gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg del mes de juny començaran les obres a l’ermita de l’Remei de Xelva, el vessant nord d’Ademús i la Font de la Salut d’Olocau..
Español: A lo largo del mes de junio empezarán las obras en la ermita del Remei de Chelva, la vertiente norte de Ademuz y la Font de la Salut de Olocau.
Valencià: Los Duques engalana reixes i balcons amb la imatge de la Verge de l’Encarnació.
Español: Los Duques engalana rejas y balcones con la imagen de la Virgen de la Encarnación.
Valencià: Els veïns de la pedania de Los Duques, en el municipi de Requena, coincidint amb les dates de celebració de les seues festes patronals, llueixen en reixes i balcons la imatge de la seua patrona, la Verge de l’Encarnació.
Español: Los vecinos de la pedanía de Los Duques, en el municipio de Requena, coincidiendo con las fechas de celebración de sus fiestas patronales, lucen en rejas y balcones la imagen de su patrona, la Virgen de la Encarnación.
Valencià: Per segon any consecutiu, la localitat no ha pogut celebrar els actes de les seues tradicionals festes patronals, que tenen com a data habitual de celebració els últims dies de març, a conseqüència de la Covid-19.
Español: Por segundo año consecutivo, la localidad no ha podido celebrar los actos de sus tradicionales fiestas patronales, que tienen como fecha habitual de celebración los últimos días de marzo, como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: No obstant això, els seus veïns, han volgut fer patent la devoció que senten cap a la seua patrona, col·locant les imatges de Verge en llocs visibles dels seus habitatges.
Español: No obstante, sus vecinos, han querido hacer patente la devoción que sienten hacia su patrona, colocando las imágenes de Virgen en lugares visibles de sus viviendas.
Valencià: Fotogalería: Un cap de setmana replet d’activitats en la XVI Fira de Comerç de Bunyol.
Español: Fotogalería: Un fin de semana repleto de actividades en la XVI Feria de Comercio de Buñol.
Valencià: Un any més s’ha donat per conclòs el cap de setmana del comerç per excel·lència a Bunyol.
Español: Un año más se ha dado por concluido el fin de semana del comercio por excelencia en Buñol.
Valencià: La XVI Fira del Comerç, Turisme i Ocupació de Bunyol ha oferit durant tot el cap de setmana, malgrat la incerta climatologia, una sèrie d’activitats per a l’oci i la promoció de comerç local..
Español: La XVI Feria del Comercio, Turismo y Empleo de Buñol ha ofrecido durante todo el fin de semana, a pesar de la incierta climatología, una serie de actividades para el ocio y la promoción de comercio local..
Valencià: En la vesprada del dissabte van visitar la fira el Vicepresident del Partit Popular, Esteban González Pons, i el President dels Populars valencians, Vicente Mompó, els qui es van fer una passejada pels estands saludant als expositors al costat de la candidata a l’alcaldia de Bunyol, Virgínia Sanz..
Español: En la tarde del sábado visitaron la feria el Vicepresidente del Partido Popular, Esteban González Pons, y el Presidente de los Populares valencianos, Vicente Mompó, quienes se dieron un paseo por los stands saludando a los expositores junto a la candidata a la alcaldía de Buñol, Virginia Sanz..
Valencià: Les persones que han visitat la fira han pogut passejar i fer compres en els estands dels diferents comerços participants, així com participar en tastos i degustacions de producte o assistir a la desfilada de models de la signatura Enilde o a la signatura de llibres de Màxim Huerta..
Español: Las personas que han visitado la feria han podido pasear y hacer compras en los stands de los distintos comercios participantes, así como participar en catas y degustaciones de producto o asistir al pase de modelos de la firma Enilde o a la firma de libros de Máximo Huerta.
Valencià: El PRyA va sol·licitar en el ple dues peticions per al llogaret de “Les Nogueras”.
Español: El PRyA solicitó en el pleno dos peticiones para la aldea de «Las Nogueras».
Valencià: En el passat ple, des del Partit de Requena i Llogarets sol·licitem, a petició dels veïns de la població, les següents actuacions en el llogaret requenense de les Nogueras..
Español: En el pasado pleno, desde el Partido de Requena y Aldeas solicitaron, a petición de los vecinos de la población, las siguientes actuaciones en la aldea requenense de Las Nogueras..
Valencià: Aquestes peticions estan relacionades amb la via pública i l’únic parc infantil del llogaret, aquestes millores són demandades pels veïns des de fa temps sense que des de l’Ajuntament se’ls haja donat solució i és per això que han acudit al Partit de Requena i Llogarets .Les peticions que vam fer en el ple per al llogaret de les Nogueras són les següents:.
Español: «Dichas peticiones están relacionadas con la vía pública y el único parque infantil de la aldea, estas mejoras son demandadas por los vecinos desde hace tiempo sin que desde el Ayuntamiento se les haya dado solución y es por ello que han acudido al Partido de Requena y Aldeas ..
Valencià: 1°/ Col·locació de sòl de cautxú al parc infantil de la població per a evitar en la mesura que siga possible els danys per caigudes dels més xicotets, així com rajoles en la zona de taules d’aquest, tot això també per a evitar el corriment de terra i la formació de regueres en aquest parc infantil per les pluges..
Español: 1°/ Colocación de suelo de caucho en el parque infantil de la población para evitar en la medida de lo posible los daños por caídas de los más pequeños, así como baldosas en la zona de mesas del mismo, todo ello también para evitar el corrimiento de tierra y la formación de regueros en este parque infantil por las lluvias.
Valencià: 2°/ Reparació d’un mur de la via pública danyat per un camió fa mesos en carrer Les Eres del llogaret, el qual es troba en molt mal estat.
Español: 2°/ Reparación de un muro de la vía pública dañado por un camión hace meses en calle Las Eras de la aldea, el cual se encuentra en muy mal estado.
Valencià: A més de que per part de l’Ajuntament ni tan sols han retirat els enderrocs provocats per aquest accident.
Español: Además de que por parte del Ayuntamiento ni tan siquiera han retirado los escombros provocados por este accidente.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets no cessa la seua activitat en cap moment de l’any pel bé del nostre municipi i està a la disposició de tots els veïns, per la qual cosa animem a tots a traslladar-nos les seues inquietuds o suggeriments.
Español: El Partido de Requena y Aldeas «no cesa su actividad en ningún momento del año por el bien de nuestro municipio y está a disposición de todos los vecinos, por lo que animamos a todos a trasladarnos sus inquietudes o sugerencias.
Valencià: El nostre partit és l’únic d’àmbit estrictament local i la nostra major preocupació és el benestar de Requena i els seus llogarets..
Español: Nuestro partido es el único de ámbito estrictamente local y nuestra mayor preocupación es el bienestar de Requena y sus aldeas», según la formación..
Valencià: Demà Utiel celebra la festa de les Preúvas en la Plaça Porta del Sol.
Español: Mañana Utiel celebra la fiesta de las Preúvas en la Plaza Puerta del Sol.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha organitzat dins de la seua programació d’Utiel per Nadal un esdeveniment especial per a acomiadar l’any en família.
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha organizado dentro de su programación de Utiel en Navidad un evento especial para despedir el año en familia.
Valencià: Per primera vegada, la Plaça Porta del Sol es convertirà en escenari per a les campanades de cap d’any de forma anticipada amb les PreÚvas de MañanaVieja que se celebraran demà dissabte 30 de desembre a les 12 hores.Campanades amb Gusanitos de la SortEl tradicional raïm de la sort se substituiran per gusanitos per a compartir en família un dels moments més emotius de l’any.
Español: Por primera vez, la Plaza Puerta del Sol se convertirá en escenario para las campanadas de fin de año de forma anticipada con las PreÚvas de MañanaVieja que se celebrarán mañana sábado 30 de diciembre a las 12,00 horas.Campanadas con Gusanitos de la SuerteLas tradicionales uvas de la suerte se sustituirán por gusanitos para compartir en familia uno de los momentos más emotivos del año.
Valencià: Un matí especial per a gaudir de l’ambient nadalenc amb música i animació que continuarà amb sessió de tardeo de 16 a 19 hores.L’Ajuntament d’Utiel anima a tota la ciutadania a sumar-se a aquesta divertida iniciativa per a compartir en un ambient festiu les últimes hores de l’any 2023..
Español: Una mañana especial para disfrutar del ambiente navideño con música y animación que continuará con sesión de tardeo de 16 a 19 horas.El Ayuntamiento de Utiel anima a toda la ciudadanía a sumarse a esta divertida iniciativa para compartir en un ambiente festivo las últimas horas del año 2023..
Valencià: Comiat de l’any amb esdeveniments culturals per a tots els públics.
Español: Despedida del año con eventos culturales para todos los públicos.
Valencià: A més, l’últim cap de setmana de l’any ve carregat de destacades cites culturals.Aquesta vesprada a les 18 hores en el Teatre Rambal,els més xicotets gaudiran amb el Cantajuegos Nadalenc, el tribut musical del Grup Cosquitas i el seu original espectacle “A divertir-se per Nadal”..
Español: Además, el último fin de semana del año viene cargado de destacadas citas culturales.Esta tarde a las 18 horas en el Teatro Rambal,los más pequeños disfrutarán con el Cantajuegos Navideño, el tributo musical del Grupo Cosquitas y su original espectáculo “A divertirse en Navidad”..
Valencià: El dissabte a la vesprada, a les 19.30 hores, en el Teatre Rambal, Concert de cap d’any de l’Associació Músic Cultural Ciutat d’Utiel sota la direcció de Miguel Almarche Pons.
Español: El sábado por la tarde, a las 19.30 horas, en el Teatro Rambal, Concierto de fin de año de la Asociación Músico Cultural Ciudad de Utiel bajo la dirección de Miguel Almarche Pons.
Valencià: Una actuació amb fi solidària ja que la recaptació de l’entrada es destinarà a l’Associació de Familiars de Malalts d’Alzheimer (AFA Utiel).
Español: Una actuación con fin solidario ya que la recaudación de la entrada se destinará a la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer (AFA Utiel).
Valencià: I com a colofó del cap de setmana, a les 23.00 hores, el Teatre Rambal es vestirà de gala per a rebre al doble més fidel de Mickael Jackson, Sergio Cortés.
Español: Y como colofón del fin de semana, a las 23.00 horas, el Teatro Rambal se vestirá de gala para recibir al doble más fiel de Mickael Jackson, Sergio Cortés.
Valencià: L’artista posarà en escena l’estrena de l’espectacle tribute al Rei del Pop “The story of Michael Jackson”.
Español: El artista pondrá en escena el estreno del espectáculo tributo al Rey del Pop “The story of Michael Jackson”.
Valencià: Utiel es converteix així en la primera parada que fa a Espanya dins de la seua gira internacional en la qual sorprendrà per la seua semblança física i vocal a Michael Jackson i les espectaculars coreografies amb les quals recrea a la perfecció els xous del Rei del Pop..
Español: Utiel se convierte así en la primera parada que hace en España dentro de su gira internacional en la que sorprenderá por su parecido físico y vocal a Michael Jackson y las espectaculares coreografías con las que recrea a la perfección los shows del Rey del Pop..
Valencià: L’església de Sant Nicolás de Requena acollirà la jornada presentació de l’informe: Els vins a Requena.
Español: La iglesia de San Nicolás de Requena acogerá la jornada presentación del informe: Los vinos en Requena.
Valencià: AVA-Asaja informa de com afecta la pujada del salari mínim interprofessional al sector agrari valencià.
Español: AVA-Asaja informa de cómo afecta la subida del salario mínimo interprofesional al sector agrario valenciano.
Valencià: El Govern ha publicat en el Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) el Reial decret 99/2023, de 14 de febrer, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per a 2023.
Español: El Gobierno ha publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) el Real Decreto 99/2023, de 14 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2023..
Valencià: “Malgrat que no s’ha negociat encara el conveni agropecuari de les províncies de València i Castelló, i com que el salari previst en aquest és inferior al SIM en categories com la de peó, treballador especialitzat, casolà i tractorista, entre altres, caldrà adaptar-se a aquest mínim, per la qual cosa s’aconsella a les empreses que revisen els salaris dels operaris, perquè poden quedar per davall del mateix i incomplir la normativa”, expliquen des de l’organització agrària.
Español: «Pese a que no se ha negociado aún el convenio agropecuario de las provincias de Valencia y Castellón, y puesto que el salario previsto en éste es inferior al SIM en categorías como la de peón, trabajador especializado, casero y tractorista, entre otras, habrá que adaptarse a este mínimo, por lo que se aconseja a las empresas que revisen los salarios de los operarios, pues pueden quedar por debajo del mismo e incumplir la normativa», explican desde la organización agraria..
Valencià: “L’increment del SIM, conforme al que es preveu en aquest Reial decret, no afectarà l’estructura ni a la quantia dels salaris professionals que vingueren percebent els treballadors quan tals salaris en el seu conjunt i còmput anual foren superiors a aquest salari mínim”, conclouen les fonts.
Español: «El incremento del SIM, conforme a lo previsto en este Real Decreto, no afectará a la estructura ni a la cuantía de los salarios profesionales que vinieran percibiendo los trabajadores cuando tales salarios en su conjunto y cómputo anual fueran superiores a dicho salario mínimo», concluyen las fuentes.
Valencià: Video: Els Reis Mags van arribar a 8 barris de l’Eliana carregats de regals i il•lusió.
Español: Vídeo: Los Reyes Magos llegaron a ocho barrios de l’Eliana cargados de regalos e ilusión.
Valencià: Ses Majestats els Reis Mags d’Orient van visitar l’Eliana la vesprada del passat 5 de gener per a repartir regals i il•lusió entre els i les més menudes de la localitat.
Español: Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente visitaron l’Eliana la tarde del pasado 5 de enero para repartir regalos e ilusión entre los y las más pequeñas de la localidad.
Valencià: Amb la seua màgia van arribar a huit barris diferents de la població com a alternativa a la tradicional Gran Cavalcada en la nit més especial de l’any..
Español: Con su magia llegaron a ocho barrios distintos de la población como alternativa a la tradicional Gran Cabalgata en la noche más especial del año..
Valencià: Residents de la Masia del Pilar van tindre l’oportunitat de saludar al Rei Baltasar a primera hora de la vesprada.
Español: Residentes de la Masía del Pilar tuvieron la oportunidad de saludar al Rey Baltasar a primera hora de la tarde.
Valencià: Mentrestant, els xiquets i xiquetes esperaven en cua en el punt de trobada més pròxim a les seues cases, carregats de desitjos i preparats per a compartir uns instants amb Ses Majestats.
Español: Mientras tanto, los niños y niñas esperaban en cola en el punto de encuentro más cercano a sus casas, cargados de deseos y preparados para compartir unos instantes con Sus Majestades.
Valencià: Abans d’accedir al recinte, els patges reals van prendre la temperatura i van dosar gel hidroalcohòlic a les persones assistents, recordant-los les mesures de seguretat i com procedir per a traslladar-los els seus desitjos als Reis amb distància i recollir personalment el joguet, adaptat per edats, i els dolços que havien portat..
Español: Antes de acceder al recinto, los pajes reales tomaron la temperatura y dosificaron gel hidroalcohólico a las personas asistentes, recordándoles las medidas de seguridad y cómo proceder para trasladarles sus deseos a los Reyes con distancia y recoger personalmente el juguete, adaptado por edades, y los dulces que habían portado..
Valencià: Després de la cita, Melcior, Gaspar i Baltasar van visitar l’Església parroquial Verge del Carme per a la celebració de la tradicional adoració al Xiquet Jesús.
Español: Tras la cita, Melchor, Gaspar y Baltasar visitaron la Iglesia parroquial Virgen del Carmen para la celebración de la tradicional adoración al Niño Jesús.
Valencià: Posteriorment, els tres monarques es van dirigir a les portes de l’Ajuntament, on els esperava l’alcalde, Salva Torrent, per a fer-los lliurament de les Claus de la Ciutat i traslladar-los el bon comportament de tots els menors elianers durant l’any 2020..
Español: Posteriormente, los tres monarcas se dirigieron a las puertas del Ayuntamiento, donde les esperaba el alcalde, Salva Torrent, para hacerles entrega de las Llaves de la Ciudad y trasladarles el buen comportamiento de todos los menores elianeros durante el año 2020..
Valencià: Torrent ha reconegut el gran repte que ha sigut organitzar una nit tan màgica enmig d’àmplies mesures anticovid i ha revelat el desig que els ha encomanat: “Salut per als nostres veïns i veïnes i contenció de la pandèmia per a poder desenvolupar tots els projectes de millora que l’Ajuntament té planejats per a l’Eliana en 2021”..
Español: Torrent ha reconocido el gran reto que ha sido organizar una noche tan mágica en medio de amplias medidas anticovid y ha revelado el deseo que les ha encomendado: “Salud para nuestros vecinos y vecinas y contención de la pandemia para poder desarrollar todos los proyectos de mejora que el Ayuntamiento tiene planeados para l’Eliana en 2021”..
Valencià: Transports licita per 84 milions la renovació integral de la via entre Bunyol i Utiel.
Español: Transportes licita por 84 millones de euros la renovación integral de la vía entre Buñol y Utiel.
Valencià: El Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible ha licitat, a través d’Adif i per un import de més de 85 milions d’euros, la contractació de les obres de renovació integral del tram Bunyol-Utiel, en la línia ferroviària C3 de Rodalia de València.
Español: El Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible ha licitado, a través de Adif y por un importe de más de 85 millones de euros, la contratación de las obras de renovación integral del tramo Buñol-Utiel, en la línea ferroviaria C3 de Cercanías de València.
Valencià: Aquesta actuació suposa un nou impuls al Pla de Rodalia de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta actuación supone un nuevo impulso al Plan de Cercanías de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’actuació contribuirà a incrementar la fiabilitat de la infraestructura i les circulacions, reforçar els estàndards de qualitat de l’explotació del servei, homogeneïtzar els elements de via (carrils i travesses), dotar de major regularitat al trànsit i contribuir a un increment de la velocitat dels trens, mentre s’incrementa el confort als viatgers.
Español: La actuación contribuirá a incrementar la fiabilidad de la infraestructura y las circulaciones, reforzar los estándares de calidad de la explotación del servicio, homogeneizar los elementos de vía (carriles y traviesas), dotar de mayor regularidad al tráfico y contribuir a un incremento de la velocidad de los trenes, mientras se incrementa el confort a los viajeros.
Valencià: Així mateix, dotarà de major robustesa a les instal·lacions, optimitzant labors i costos de manteniment..
Español: Asimismo, dotará de mayor robustez a las instalaciones, optimizando labores y costes de mantenimiento..
Valencià: La licitació s’uneix a altres inversions rellevants en aquest àmbit, com la modernització del tram Sollana-Cullera, en fase d’execució, i la pròxima adjudicació de la renovació entre Xàtiva i Alcoi..
Español: La licitación se une a otras inversiones relevantes en este ámbito, como la modernización del tramo Sollana-Cullera, en fase de ejecución, y la próxima adjudicación de la renovación entre Xàtiva y Alcoi..
Valencià: Principals obres.
Español: Principales obras.
Valencià: Les actuacions es desenvoluparan en els termes municipals d’Utiel, Requena, Setaigües i Bunyol, a la província de València..
Español: Las actuaciones se desarrollarán en los términos municipales de Utiel, Requena, Siete Aguas y Buñol, en la provincia de València..
Valencià: En un tram de 45,6 km, es renovarà integralment la via (carril, travesses i balast) en la via general i les d’apartat d’Utiel i El Rebollar, en les quals també s’instal·laran nous aparells de via (canvis d’agulles)..
Español: En un tramo de 45,6 km, se renovará integralmente la vía (carril, traviesas y balasto) en la vía general y las de apartado de Utiel y El Rebollar, en las que también se instalarán nuevos aparatos de vía (cambios de agujas)..
Valencià: Així mateix, es realitzarà la neteja de drenatges i cunetes, la protecció contra despreniments i la consolidació, mitjançant la instal·lació de malles de triple torsió, xarxes de cable, bulonados i gunitados..
Español: Asimismo, se realizará la limpieza de drenajes y cunetas, la protección contra desprendimientos y la consolidación, mediante la instalación de mallas de triple torsión, redes de cable, bulonados y gunitados..
Valencià: D’altra banda, s’adequaran les dimensions de les andanes de les estacions d’Utiel, El Rebollar, Sant Antoni de Requena, Requena, Setaigües i Venda Mina amb la finalitat d’adaptar-los al nou esquema de vies..
Español: Por otro lado, se adecuarán las dimensiones de los andenes de las estaciones de Utiel, El Rebollar, San Antonio de Requena, Requena, Siete Aguas y Venta Mina con el fin de adaptarlos al nuevo esquema de vías..
Valencià: El projecte també contempla l’adequació de la secció dels 13 túnels del tram, en previsió d’una futura electrificació de la línia amb catenària a 25 KV.
Español: El proyecto también contempla la adecuación de la sección de los 13 túneles del tramo, en previsión de una futura electrificación de la línea con catenaria a 25 KV.
Valencià: A més, es faran treballs d’obra civil en les estructures de 10 ponts i 22 passos superiors..
Español: Además, se realizarán trabajos de obra civil en las estructuras de 10 puentes y 22 pasos superiores..
Valencià: Així mateix, es preveuen comprovacions de les obres de drenatge transversal -segons el que s’estableix entre la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) i Adif- per a garantir els cabals corresponents a un període de retorn de 25 anys..
Español: Asimismo, se prevén comprobaciones de las obras de drenaje transversal -según lo establecido entre la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) y Adif- para garantizar los caudales correspondientes a un periodo de retorno de 25 años..
Valencià: L’actuació contribueix al compliment de diversos dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) 9 (promoció d’infraestructures fiables, sostenibles i de qualitat) i 11 (accés a sistemes de transport segurs, accessibles i sostenibles)..
Español: La actuación contribuye al cumplimiento de varios de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 9 (promoción de infraestructuras fiables, sostenibles y de calidad) y 11 (acceso a sistemas de transporte seguros, accesibles y sostenibles)..
Valencià: Finançament europeu.
Español: Financiación europea.
Valencià: Aquesta actuació compta amb finançament europeu a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Esta actuación cuenta con financiación europea a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Finançat per la Unió Europea- NextGenerationEU..
Español: Financiado por la Unión Europea- NextGenerationEU..
Valencià: L’Ajuntament de Requena inicia una campanya informativa per a previndre els efectes del mosquit tigre.
Español: El Ayuntamiento de Requena inicia una campaña informativa para prevenir los efectos del mosquito tigre.
Valencià: Per a això, s’estan col·locant cartells informatius amb instruccions i consells útils tant en la localitat com en les seues pedanies.
Español: Para ello, se están colocando carteles informativos con instrucciones y consejos útiles tanto en la localidad como en sus pedanías.