gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Spanish trumperk” està inspirada en cinc dels gravats de Gustave Vaig daurar sobre el delirant personatge del Quixot.
Español: “Spanish trumperk” está inspirada en cinco de los grabados de Gustave Doré sobre el delirante personaje de El Quijote.
Valencià: La música de Ney Rosauro portarà al públic cap a una subtil introspecció, per a continuar amb un llenguatge compositiu completament diferent: “…la NASA llança al “Planeta Rojo” la sonda espacial “Mars Polar Lander”, la missió de la qual és detectar aigua en el subsol del planeta Mart.
Español: La música de Ney Rosauro llevará al público hacia una sutil introspección, para continuar con un lenguaje compositivo completamente diferente: “…la NASA lanza al “Planeta Rojo” la sonda espacial “Mars Polar Lander”, cuya misión es detectar agua en el subsuelo del planeta Marte.
Valencià: La sonda contínua sense donar senyals, s’ha perdut tot contacte, però les esperances de “despertar-la” no estan del tot perdudes.
Español: La sonda continua sin dar señales, se ha perdido todo contacto, pero las esperanzas de “despertarla” no están del todo perdidas.
Valencià: Hui, gener de 2000, Mars Polar Lander contínua en silenci….
Español: Hoy, enero de 2000, Mars Polar Lander continua en silencio….
Valencià: Continuarà la fantasia amb una llegenda; la de “Astúries”, d’Isaac Albéniz, per a anar endinsant-nos en el món de la música folklòrica espanyola, passant per Granados, per a concloure amb “En una solera de Cai”, adaptació de l’obra simfònica “De Cai” del compositor Pascual Piqueras Cabanillas.
Español: Continuará la fantasía con una leyenda; la de “Asturias”, de Isaac Albéniz, para ir adentrándonos en el mundo de la música folclórica española, pasando por Granados, para concluir con “En una solera de Cai”, adaptación de la obra sinfónica “De Cai” del compositor Pascual Piqueras Cabanillas.
Valencià: Aquest concert, organitzat per la regidoria de Cultura i el IVC, tindrà lloc en el Palau de la Música, dissabte que ve 21 de maig, a les 19,30 hores, amb les venda d’entrades en taquilla per 5 euros..
Español: Este concierto, organizado por la concejalía de Cultura y el IVC, tendrá lugar en el Palacio de la Música, el próximo sábado 21 de mayo, a las 19,30 horas, con las venta de entradas en taquilla por 5 euros..
Valencià: La Unió torna a reclamar una reunió per a abordar el mal de la fauna salvatge en els cultius agrícoles.
Español: La Unió vuelve a reclamar una reunión para abordar el daño de la fauna salvaje en los cultivos agrícolas.
Valencià: La comissió de seguiment dels danys per fauna salvatge de la Conselleria d’Agricultura, Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica “porta sense reunir-se des de fa més d’un any, malgrat l’elevada incidència dels danys en els cultius”, segons denúncia La Unió de Llauradors, qui ha sol·licitat “el seu urgent convocatòria”.Concretament, “l’última reunió de l’òrgan que ha de vetlar per la prevenció i control de la fauna es va celebrar el 14 de juliol del passat any” expliquen les fonts.
Español: La comisión de seguimiento de los daños por fauna salvaje de la Conselleria de Agricultura, Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica «lleva sin reunirse desde hace más de un año, pese a la elevada incidencia de los daños en los cultivos», según denuncia la Unió de Llauradors, quien ha solicitado «su urgente convocatoria»..
Valencià: Des de La Unió afirmen que ” ja hem remés un escrit a la consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, en la qual sol·licitem la convocatòria d’una reunió d’aqueixa comissió de seguiment davant els danys evidents que provoca la fauna silvestre en el camp valencià i que afecta directament la rendibilitat de les explotacions”.
Español: Desde la Unió afirman que » ya hemos remitido un escrito a la consellera de Agricultura, Mireia Mollà, en la que solicitamos la convocatoria de una reunión de esa comisión de seguimiento ante los daños evidentes que provoca la fauna silvestre en el campo valenciano y que afecta directamente a la rentabilidad de las explotaciones”.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria aprova l’I Pla local LGTBI pioner al Camp de Túria per a defensar els drets i les llibertats de totes les persones sense discriminació.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria aprueba el I Plan local LGTBI pionero en el Camp de Túria para defender los derechos y las libertades de todas las personas sin discriminación.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat l’I Pla Municipal LGTBI en defensa dels drets i de les llibertats de totes les persones sense cap mena de discriminació en virtut de la seua orientació sexual, així com una actualització i un avanç en les polítiques d’igualtat, educació, inclusió i la diversitat en tots els seus vessants.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el I Plan Municipal LGTBI en defensa de los derechos y de las libertades de todas las personas sin ningún tipo de discriminación en virtud de su orientación sexual, así como una actualización y un avance en las políticas de igualdad, educación, inclusión y la diversidad en todas sus vertientes.
Valencià: Aquest pla municipal elaborat per l’equip de govern del PSPV ha comptat, a més, amb el suport del Partit Popular, de Compromís així com l’Esquerra-Podem i amb l’abstenció de Vox.
Español: Este plan municipal elaborado por el equipo de gobierno del PSPV ha contado, además, con el apoyo del Partido Popular, de Compromís así como l’Esquerra-Podem y con la abstención de Vox.
Valencià: El pla conté les línies estratègiques i els objectius que s’hauran de complir al llarg del període comprés entre els anys 2023 i 2027 desenvolupat a partir del diagnòstic previ realitzat en el municipi.
Español: El plan contiene las líneas estratégicas y los objetivos que se deberán cumplir a lo largo del periodo comprendido entre los años 2023 y 2027 desarrollado a partir del diagnóstico previo realizado en el municipio.
Valencià: L’informe aprovat pel ple municipal de Riba-roja de Túria recull les conclusions extretes a partir del treball que s’ha dut a terme durant un termini determinat de temps mitjançant tècniques avançades d’investigació.
Español: El informe aprobado por el pleno municipal de Riba-roja de Túria recoge las conclusiones extraídas a partir del trabajo que se ha llevado a cabo durante un plazo determinado de tiempo mediante técnicas avanzadas de investigación.
Valencià: La mostra de l’empresa encarregada es va realitzar a partir de la selecció de persones de Riba-roja de Túria a partir d’una sèrie de requisits i característiques determinades.
Español: La muestra de la empresa encargada se realizó a partir de la selección de personas de Riba-roja de Túria a partir de una serie de requisitos y características determinadas.
Valencià: D’aquesta manera, una gran majoria dels enquestats es va mostrar a favor de la necessitat d’impartir major formació en diversitat afectiu-sexual entre els adolescents, mentre que el mateix mostreig va defensar, a més, una partida pressupostària en temes LGTBI.
Español: De esta forma, una gran mayoría de los encuestados se mostró a favor de la necesidad de impartir mayor formación en diversidad afectivo-sexual entre los adolescentes, mientras que el mismo muestreo defendió, además, una partida presupuestaria en temas LGTBI.
Valencià: Impartir tallers i xarrades, major promoció de la informació i la difusió en diversos canals, educació familiar, contractació de personal especialitzat, programes culturals específics de sensibilització, associacionisme i implicació d’entitats culturals i normalització.
Español: Impartir talleres y charlas, mayor promoción de la información y la difusión en varios canales, educación familiar, contratación de personal especializado, programas culturales específicos de sensibilización, asociacionismo e implicación de entidades culturales y normalización.
Valencià: Entre les conclusions elaborades a partir de la mostra cal afegir algunes com la manca de recursos i formació en matèria de LGTBI, per la qual cosa s’aposta per un pla que tinga en compte tots els aspectes tractats en l’estudi, aquells temes que es podrien aparéixer en un futur i, a més, alerta de la realitat invisible cap al col·lectiu LGTBI que fa necessari accions per a eliminar actituds i prejudicis determinats, de manera que així es podria aconseguir un municipi més igualitari, comprensiu i segur per a tota la població.
Español: Entre las conclusiones elaboradas a partir de la muestra cabe añadir algunas como la carencia de recursos y formación en materia de LGTBI, por lo que se apuesta por un plan que tenga en cuenta todos los aspectos tratados en el estudio, aquellos temas que se podrían aparecer en un futuro y, además, alerta de la realidad invisible hacia el colectivo LGTBI que hace necesario acciones para eliminar actitudes y prejuicios determinados, de forma que así se podría conseguir un municipio más igualitario, comprensivo y seguro para toda la población.
Valencià: El pla municipal pretén incloure la diversitat afectiu-sexual de manera transversal n les diferents accions municipals i en les diferents seccions que componen la junta de govern, des de l’educació, a la sanitat o el patronat de festes.
Español: El plan municipal pretende incluir la diversidad afectivo-sexual de forma transversal n las diferentes acciones municipales y en las diferentes secciones que componen la junta de gobierno, desde la educación, a la sanidad o el patronato de fiestas.
Valencià: També s’ha elaborat el pla en vistes a millorar el teixit associatiu del municipi per petició expressa de la ciutadania i, a més, un major nombre de campanyes de sensibilització, visibilitzar i normalitzar aquesta qüestió en tota la ciutadania.
Español: También se ha elaborado el plan en vistas a mejorar el tejido asociativo del municipio por petición expresa de la ciudadanía y, además, un mayor número de campañas de sensibilización, visibilizar y normalizar esta cuestión en toda la ciudadanía.
Valencià: Incorporar l’acció municipal en l’àmbit educatiu és essencial i bàsic per a propiciar un canvi en les generacions per a acabar amb la discriminació, els prejudicis i les actituds bàsiques cap a les persones LGTBI.
Español: Incorporar la acción municipal en el ámbito educativo es esencial y básico para propiciar un cambio en las generaciones para terminar con la discriminación, los prejuicios y las actitudes básicas hacia las personas LGTBI.
Valencià: Educació i respecte s’uneixen com a eix fonamental per a crear una ciutadania tolerant i amb valors, en diversitat i en termes d’inclusió dins del model educatiu bàsic des d’edats primerenques.
Español: Educación y respeto se unen como eje fundamental para crear una ciudadanía tolerante y con valores, en diversidad y en términos de inclusión dentro del modelo educativo básico desde edades tempranas.
Valencià: Finalment, s’enumeren els àmbits sobre els quals és necessari impulsar les actuacions, com l’àmbit municipal amb un pla institucional en matèria LGTBI, promoure la inclusió de la diversitat afectiu-sexual en l’àmbit educatiu, fomentar l’associacionisme en matèria d’igualtat i diversitat, incloure la perspectiva de la diversitat sexual en els centres sanitaris del municipi i promoure la inclusió en l’àmbit de l’oci i la cultura, entre altres.
Español: Por último, se enumeran los ámbitos sobre los que es necesario impulsar las actuaciones, como el ámbito municipal con un plan institucional en materia LGTBI, promover la inclusión de la diversidad afectivo-sexual en el ámbito educativo, fomentar el asociacionismo en materia de igualdad y diversidad, incluir la perspectiva de la diversidad sexual en los centros sanitarios del municipio y promover la inclusión en el ámbito del ocio y la cultura, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “el caràcter pioner d’aquest pla en l’àmbit de la Comunitat Valenciana en termes de suport cap al col·lectiu LGTBI i la necessitat de seguir les directrius i les propostes que es fan en ell, amb una acció transversal que supose una major educació en totes les franges d’edat que permeten l’erradicació d’actituds i discursos basats en l’odi o la discriminació”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el carácter pionero de este plan en el ámbito de la Comunitat Valenciana en términos de apoyo hacia el colectivo LGTBI y la necesidad de seguir las directrices y las propuestas que se hacen en él, con una acción transversal que suponga una mayor educación en todas las franjas de edad que permitan la erradicación de actitudes y discursos basados en el odio o la discriminación”..
Valencià: Iàtova proposa a Agricultura idees per millorar la gestió dels recursos hídrics i dinamitzar l’agricultura local.
Español: Yátova propone a Agricultura ideas para mejorar la gestión de los recursos hídricos y dinamizar la agricultura local.
Valencià: “Aquestes propostes per a una millor gestió dels recursos hídrics i ajuda a dinamitzar l’agricultura local s’han llançat a la reunió mantinguda a la Conselleria d’Agricultura entre l’alcalde de Yátova, Miguel Tórtola, i la regidora de l’equip de govern, Pepa Gimeno, amb el secretari autonòmic i el director general, Francisco Rodríguez i Rogelio Llanes, respectivament “, segons han informat des del consistori..
Español: «Estas propuestas para una mejor gestión de los recursos hídricos y ayuda a dinamizar la agricultura local se han lanzado en la reunión mantenida en la Conselleria de Agricultura entre el alcalde de Yátova, Miguel Tórtola, y la concejala del equipo de gobierno, Pepa Gimeno, con el secretario autonómico y el director general, Francisco Rodríguez y Rogelio Llanes, respectivamente», según han informado desde el consistorio..
Valencià: “L’objectiu d’aquesta reunió ha estat exposar les propostes municipals per millorar la gestió dels nostres recursos hídrics i així poder també dinamitzar l’agricultura local, ja que tal com s’ha comprovat recentment durant les fases de confinament, aquest sector de proximitat és un dels més essencials per a la societat “..
Español: «El objetivo de esta reunión ha sido exponer las propuestas municipales para mejorar la gestión de nuestros los recursos hídricos y así poder también dinamizar la agricultura local, ya que tal como se ha comprobado recientemente durante las fases de confinamiento, este sector de proximidad es uno de los más esenciales para la sociedad»..
Valencià: “D’aquesta manera també es contribuiria a que la joventut del municipi trobi altres oportunitats a Yátova, ajudant a evitar el risc de despoblament que afecta tot el territori rural i en especial als pobles de l’interior valencià”, han finalitzat..
Español: «De esta manera también se contribuiría a que la juventud del municipio encuentre otras oportunidades en Yátova, ayudando a evitar el riesgo de despoblación que afecta a todo el territorio rural y en especial a los pueblos del interior valenciano», han finalizado..
Valencià: Paqui Collado: «Hem de seguir respectant totes les normes que ens marquen perquè és l’única manera en què podem exigir d’aquesta».
Español: Paqui Collado: «Debemos seguir respetando todas las normas que nos marcan porque es la única manera en la que podemos salir de esta».
Valencià: L’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, valora a l’complir-se el primer mes de confinament com ha afectat la pandèmia a la seva localitat i com porta la població aquestes setmanes..
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, valora al cumplirse el primer mes de confinamiento cómo ha afectado la pandemia a su localidad y cómo lleva la población estas semanas.
Valencià: – PREGUNTA: En quin grau podem dir que ha afectat la pandèmia a una població com Alboraig? ¿S’ha registrat algun cas entre els seus una mica més de mil habitants?.
Español: — PREGUNTA: ¿En qué grado podemos decir que ha afectado la pandemia a una población como Alborache?  ¿Se ha registrado algún caso entre sus algo más de mil habitantes?.
Valencià: – RESPOSTA: En principi a Alborache no tenim cap coneixement que s’haga produït algun cas.
Español: — RESPUESTA: En principio en Alborache no tenemos ningún conocimiento de que se haya producido algún caso.
Valencià: Ningú oficialment ens ha traslladat que hi hagi algun cas.
Español: Nadie oficialmente nos ha trasladado que haya algún caso.
Valencià: Sí que hi ha molts rumors i rumorologia, però oficialment no hi ha cap cas registrat.
Español: Sí que hay muchos  bulos y rumorología, pero oficialmente no hay ningún caso registrado.
Valencià: Des de l’Ajuntament estem treballant en col·laboració amb Serveis Socials i Càritas i realment les coses van fluint.
Español: Desde el Ayuntamiento estamos trabajando en colaboración con Servicios Sociales y Cáritas y realmente las cosas van fluyendo.
Valencià: Anem donant un cop de mà a la gent necessitada i no hi ha cap problema, la gent s’està comportant.
Español: Vamos echando una mano a la gente necesitada y no hay ningún problema, la gente se está comportando.
Valencià: – ¿Després de més d’un mes ja de confinament, com és la seva apreciació de com està portant la població aquestes setmanes?.
Español: — ¿Después de más de un mes ya de confinamiento, cual es su apreciación de cómo está llevando la población estas semanas?.
Valencià: – La veritat és que clarament es veu que tot s’ha respectat a peu de la lletra.
Español: — La verdad es que claramente se ve que todo se ha respetado al pie de la letra.
Valencià: A la població, a el principi, bé a tots en general, ens va impactar la situació.
Español: A la población, al principio, bueno a todos en general, nos impactó la situación.
Valencià: Però des del minut un a Alborache els carrers estan deserts, no hi ha moviment cap més enllà de la gent que surt a treballar, amb les mesures corresponents; i després els serveis essencials el mateix.
Español: Pero desde el minuto uno en Alborache las calles están desiertas, no hay movimiento ninguno más allá de la gente que sale a trabajar, con las medidas correspondientes; y luego los servicios esenciales lo mismo.
Valencià: I amb totes les precaucions en botigues, forns de pa, el supermercat, la farmàcia, amb totes les precaucions de el món i la gent al just i complint..
Español: Y con todas las precauciones en tiendas, panaderías, el supermercado, la farmacia, con todas la precauciones del mundo y la gente a lo justo y cumpliendo.
Valencià: – Pel que fa als grups de major risc com la residència de la tercera edat o l’alberg de l’IVAJ situat a Alboraig, on es troben els menors acollits, ¿s’ha produït algun problema? Han pres mesures especials com la participació de la Unitat Militar d’Emergència, UME, o no ha estat necessari?.
Español: — Respecto a los grupos de mayor riesgo como la residencia de la tercera edad o el albergue del IVAJ ubicado en Alborache, donde se encuentran los menores acogidos, ¿se ha producido algún problema? ¿Han tomado medidas especiales como la participación de la Unidad Militar de Emergencia, UME, o no ha sido necesario?.
Valencià: – Realment la UME està participant en edificis oficials i en espais sanitaris.
Español: — Realmente la UME está participando en edificios oficiales y en espacios sanitarios.
Valencià: Pel que fa a la residència, nosaltres hem estat desinfectant tot l’edifici per la part externa a l’igual que ho fem amb la població.
Español: Con respecto a la residencia, nosotros hemos estado desinfectando todo el edificio por la parte externa al igual que lo hacemos con la población.
Valencià: I la UME també ha treballat un parell de vegades, m’imagino que de manera rutinària, a l’interior.
Español: Y la UME también ha trabajado un par de veces, me imagino que de manera rutinaria, en el interior.
Valencià: I respecte a l’alberg de l’IVAJ hem adoptat les mateixes mesures que fa a la residència, vam entrar amb el nostre tractor de fumigar per fer tota l’entrada i després els patis per donar un cop mà.
Español: Y respecto al albergue del IVAJ hemos adoptado las mismas medidas que con respecto a la residencia, entramos con nuestro tractor de fumigar para hacer toda la entrada y luego los patios para echar una mano.
Valencià: Però tot això de manera preventiva perquè en principi no hi ha cap problema..
Español: Pero todo esto de manera preventiva porque en principio no hay ningún problema.
Valencià: – Respecte a les mesures adoptades a nivell municipal, podem resumir algunes?.
Español: — Respecto a las medidas adoptadas a nivel municipal, ¿podemos resumir algunas?.
Valencià: – Nosaltres hem treballat conjuntament amb Serveis Socials i als nostres treballadors de l’Ajuntament els hem posat a el servei de la població donant-los unes tasques fonamentals de compra, de portar-les escombraries a la gent gran als contenidors … hem estat en contacte directe amb les persones que sabem que estan soles, que són grans i que els podem donar un cop de mà.
Español: — Nosotros hemos trabajado conjuntamente con Servicios Sociales y a nuestros trabajadores del Ayuntamiento los hemos puesto al servicio de la población dándoles unas tareas fundamentales de compra, de llevarle la basura a las personas mayores a los contenedores… hemos estado en contacto directo con las personas que sabemos que están solas, que son mayores y que les podemos echar una mano.
Valencià: Hem resolt les necessitats que tenen i seguirem resolent les necessitats que els puguin sorgir seguint totes les normes de seguretat possibles.
Español: Hemos resuelto las necesidades que tienen y seguiremos resolviendo las necesidades que les puedan surgir siguiendo todas las normas de seguridad posibles.
Valencià: I després en les zones d’alimentació, com el supermercat, amb una major afluència de personal, hem establert unes fumigacions dia sí dia no.
Español: Y luego en las zonas de alimentación, como el supermercado, con una mayor afluencia de personal, hemos establecido unas fumigaciones día sí día no.
Valencià: O sigui, que estem pendents contínuament i també no hem deixat de treballar des de l’Ajuntament.
Español: O sea, que estamos pendientes continuamente y también no hemos dejado de trabajar desde el Ayuntamiento.
Valencià: Tot i que el teletreball encara no ho teníem preparat a nivell municipal amb els mitjans adequats, sí que hem preparat un calendari perquè cada dia vingui un treballador a l’ajuntament i amb totes les mesures de precaució, alternándonos així per poder tirar endavant el treball i les necessitats de l’ajuntament.
Español: Aunque el teletrabajo todavía no lo teníamos preparado a nivel municipal con los medios adecuados, sí que hemos preparado un calendario para que cada día venga un trabajador al ayuntamiento y con todas las medidas de precaución, alternándonos así para poder sacar adelante el trabajo y las necesidades del ayuntamiento.
Valencià: O sigui, que totes les ajudes i tota l’atenció es fa a través de telèfon.
Español: O sea, que todas las ayudas y toda la atención se hace a través del teléfono.
Valencià: I també hem obert una ajuda psicològica a través de la psicòloga municipal, per a la qual hem habilitat un telèfon i un correu electrònic perquè les persones, pel massa temps que portem, comencin a tenir problemes psicològics, es vegin aclaparats o senzillament vulguin parlar , tinguin l’oportunitat de cridar a aquest número de telèfon i contactar i buscar pau i assossec..
Español: Y también hemos abierto una ayuda psicológica a través de la psicóloga municipal, para la que hemos habilitado un teléfono y un correo electrónico para que las personas, por el demasiado tiempo que llevamos, empiecen a tener problemas psicológicos, se vean agobiados o sencillamente quieran hablar, tengan la oportunidad de llamar a este número de teléfono y contactar y buscar paz y sosiego.