gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació a María Rosa Requena Ballester de la sentència dictada en el judici número 7/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a María Rosa Requena Ballester de la sentencia dictada en el juicio número 7/2005.
Valencià: [2005/A11312] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 7/2005.
Español: [2005/A11312] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 7/2005.
Valencià: Demandant: Santapo, SA.
Español: Demandante: Santapo, SA.
Valencià: José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, dóna fe i testimoniatge que en el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 7/2005, que es tramita en este Jutjat a instància de Santapo, SA, contra María Rosa Requena Ballester, s'ha dictat en el dia de hui una resolució, que inclou, entre els seus apartats, un que literalment és com es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència València, 20 de setembre de 2005 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes degudes número 7/2005, promogudes pel procurador Ignacio Jesús Aznar Gómez, en nom i representació de Santapo, SA, contra María Rosa Requena Ballester, declarada en rebel·lia, aquell com a actor y este com a demandat, i dicta la resolució següent: Decisió Estime la demanda interposada per Santapo, SA, representat processalment pel procurador dels tribunals Ignacio Jesús Aznar Gómez, contra María Rosa Requena Ballester: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit a l'habitatge del litigi siti a València, plaça de Sant Joan Pau II, número 5, 3a.
Español: José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 7/2005, que se tramita en este Juzgado a instancias de Santapo, SA, frente a María Rosa Requena Ballester, se ha dictado con esta fecha resolución, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Sentencia Valencia, 20 de septiembre de 2005 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas debidas número 7/2005, promovidos por el procurador Ignacio Jesús Aznar Gómez, en nombre y representación de Santapo, SA, contra María Rosa Requena Ballester, declarada en rebeldía; aquél en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Santapo, SA, representado procesalmente por el procurador de los tribunales señor Ignacio Jesús Aznar Gómez, contra María Rosa Requena Ballester: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda litigiosa sita en Valencia, plaza de Juan Pablo II, número 5, 3.
Valencià: Condemne la demandada a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, amb l'advertència que, si no ho fa voluntàriament, es procedirà al seu llançament el dia i l'hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licitara la part actora.
Español: Condeno a la demandada a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que, de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 7.833,52 euros més els que es meriten en virtut del contracte fins a la data del desatllotjament efectiu, i a pagar els interessos legals.
Español: Condeno a la demandada a abonar al actor la cantidad de 7.833,52 euros más los que se devenguen en virtud del contrato hasta la fecha del efectivo desalojo y al pago de los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les persones interessades, per tal de complir el que estableix l'apartat 4t de l'article 248 de la LOPJ, fent-los saber que no és ferma, i que pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present sentència; l'escrit de preparació del recurs haurà de limitar-se a citar la resolució apel·lada i a manifestar-ne la voluntat d'interposar-hi un recurs amb la indicació dels pronunciaments que impugna, així com a manifestar i acreditar per escrit que s'han satisfet las rendes vençudes, d'acord amb el que disposen l'article 457 i 449.1r de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: º del artículo 248 de la LOPJ, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 457 y 449-1.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'ha d'unir a les actuacions en què es va dictar, i que s'afija l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: » El que s'ha indicat adés concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet i, perquè així conste, i valga de notificació en la forma escaient a la demandada María Rosa Requena Ballester, en parador ignorat, i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure el present edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en forma a la demandada María Rosa Requena Ballester, que se encuentra en ignorado paradero, y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/860) Expedient número 9/02CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/860) Expediente número 9/02CCO.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'execució i direcció d'obra del Complex Administratiu 9 d'octubre a València.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución y dirección de obra del Complejo Administrativo 9 d'octubre en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/860 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis edifici Expedient número 9/02CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/860 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios edificio Expediente número 9/02CCO.
Valencià: [2005/X860] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X860] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/02CCO Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'execució i direcció d'obra del Complex Administratiu 9 d'octubre a València.
Español: c) Número de expediente: 9/02CCO Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución y dirección de obra del Complejo Administrativo 9 d'octubre en Valencia.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4402 de 19 de desembre de 2002 i correcció en el DOGV núm. 4420 de 17 de gener de 2003.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4402 de 19 de diciembre de 2002 y corrección el DOGV núm. 4420 de 17 de enero de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12210) Expedient número 39/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12210) Expediente número 39/2005.
Valencià: Creativitat i producció de programes divulgatius sobre l'oferta nàutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Creatividad y producción de programas divulgativos sobre la oferta náutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12210 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria audiovisual contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu indústria de programes televisió Expedient número 39/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12210 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria audiovisual contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo industria de programas televisión Expediente número 39/05.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 39/05. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creativitat i producció d'una sèrie de suports, peces o programes audiovisuals sobre l'oferta nàutica de la Comunitat Valenciana per a ser emesos per cadenes de televisió i ser susceptibles d'utilització en activitats promocionals dutes a terme per l'Agència.
Español: b) Descripción del objeto: Creatividad y producción de una serie de soportes, piezas o programas audiovisuales sobre la oferta náutica de la Comunidad Valenciana para ser emitidos por cadenas de televisión y ser susceptibles de utilización en actividades promocionales llevadas a cabo por la Agència.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 11 d'agost de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 11 de agosto de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos milions d'euros (2.000.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: dos millones de euros (2.000.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Códice RJA, SL.
Español: b) Contratista: Códice RJA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió vuit-cents noranta-dos mil set-cents setze euros (1.892.716,00 €), València, 28 d'octubre de 2005.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ochocientos noventa y dos mil setecientos dieciséis euros (1.892.716,00 €), Valencia, 28 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1237) DECRET 23/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la integració de la Facultat d'Estudis de l'Empresa de Valencia i de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu dels Desemparats de Valencia en la Universitat Catòlica de Valencia Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1237) DECRETO 23/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la integración de la Facultad de Estudios de la Empresa de Valencia y de la Escuela Universitaria de Enfermería Virgen de los Desamparados de Valencia en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1237 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat ensenyament privat legislació títol d'estudis centre d'ensenyament DECRET 23/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la integració de la Facultat d'Estudis de l'Empresa de Valencia i de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu dels Desemparats de Valencia en la Universitat Catòlica de Valencia Sant Vicent Màrtir.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1237 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad enseñanza privada legislación título de estudios centro de enseñanza DECRETO 23/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la integración de la Facultad de Estudios de la Empresa de Valencia y de la Escuela Universitaria de Enfermería Virgen de los Desamparados de Valencia en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2005/1237] La Universitat Catòlica de Valencia Sant Vicent Màrtir i la Fundació per a l'Estudi de l'Empresa, entitat titular de la Facultat d'Estudis de l'Empresa de Valencia, centre privat d'ensenyament superior adscrit a la Universitat Politècnica de Valencia, en virtut del Decret 330/1995, de 30 d'octubre, i el Decret 196/2001, de 18 de desembre, ambdós del Consell de la Generalitat, per a impartir els ensenyaments universitaris conduents als títols de Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses i Diplomat en Ciències Empresarials, respectivament, han sol·licitat autorització per a integrar este centre en la Universitat Catòlica de Valencia.
Español: [2005/1237] La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y la Fundación para el Estudio de la Empresa, entidad titular de la Facultad de Estudios de la Empresa de Valencia, centro privado de enseñanza superior adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, en virtud del Decreto 330/1995, de 30 de octubre, y el Decreto 196/2001, de 18 de diciembre, ambos del Consell de la Generalitat, para impartir las enseñanzas universitarias conducentes a los títulos de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas y Diplomado en Ciencias Empresariales, respectivamente, han solicitado autorización para integrar dicho centro en la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: La Universitat Catòlica de Valencia Sant Vicent Màrtir i el Patronat de l'Escola Universitària, com a entitat titular de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu dels Desemparats de Valencia, adscrita a la Universitat de València, en virtut del Reial Decret 3118/1978, de 10 de novembre, per a impartir els ensenyaments universitaris conduents al títol de Diplomat en Infermeria, han sol·licitat autorització per a integrar este centre en la Universitat Catòlica de Valencia.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y el Patronato de la Escuela Universitaria, como entidad titular de la Escuela Universitaria de Enfermería Virgen de los Desamparados de Valencia, adscrita a la Universitat de València, en virtud del Real Decreto 3118/1978, de 10 de noviembre, para impartir las enseñanzas universitarias conducentes al título de Diplomado en Enfermería, han solicitado autorización para integrar dicho centro en la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: La Universitat Catòlica de Valencia, per mitjà d'acta notarial subscrita en data 29 de novembre de 2004, se subroga en tots els drets i obligacions que tingueren els titulars dels centres a integrar respecte d'estos.
Español: La Universidad Católica de Valencia, mediante acta notarial suscrita en fecha 29 de noviembre de 2004, se subroga en todos los derechos y obligaciones que tuvieran los titulares de los centros a integrar respecto de los mismos.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats va tenir coneixement de les propostes d'integració en la sessió del dia 20 de desembre de 2004.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades tuvo conocimiento de las propuestas de integración en su sesión del día 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'apartat 4 de l'article 5, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2005, DECRETE Article 1 Autoritzar la integració en la Universitat Catòlica de Valencia ?Sant Vicent Màrtir?, com a centre universitari propi d'esta, de la Facultat d'Estudis de l'Empresa de Valencia, i dels ensenyaments que impartix conduents a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses i Diplomat en Empresarials, i, en conseqüència, deixar sense efecte l'adscripció del centre a la Universitat Politècnica de Valencia.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 5, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2005, DECRETO Artículo 1 Autorizar la integración en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, como centro universitario propio de la misma, de la Facultad de Estudios de la Empresa de Valencia, y de las enseñanzas que imparte conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas y Diplomado en Empresariales, y, en consecuencia, dejar sin efecto la adscripción del centro a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Article 2 Autoritzar la integració en la Universitat Catòlica de Valencia ?Sant Vicent Màrtir?, com a centre universitari propi d'esta, de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu dels Desemparats, i dels ensenyaments que impartix conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Infermeria, i, en conseqüència, deixar sense efecte l'adscripció del centre a la Universitat de València.
Español: Artículo 2 Autorizar la integración en la Universidad Católica de Valencia ?San Vicente Mártir?, como centro universitario propio de la misma, de la Escuela Universitaria de Enfermería Virgen de los Desamparados, y de las enseñanzas que imparte conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Enfermería, y, en consecuencia, dejar sin efecto la adscripción del centro a la Universitat de València.
Valencià: Article 3 L'autorització de la impartició en la Universitat Catòlica de Valencia dels ensenyaments la integració de la qual s'acorda pel present decret serà autoritzada pel conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, desprès de la comprovació prèvia que s'han complit els compromisos adquirits pel promotor i que han sigut homologats els plans d'estudis i els títols oficials a expedir per la Universitat Catòlica de Valencia i la resta de tràmits previs establits en l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en el Reial Decret 49/2004, de 19 de gener, sobre homologació de plans d'estudis i títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: Artículo 3 La autorización de la impartición en la Universidad Católica de Valencia de las enseñanzas cuya integración se acuerda por el presente Decreto será autorizada por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por el promotor y que han sido homologados los planes de estudios y los títulos oficiales a expedir por la Universidad Católica de Valencia y demás tramites previos establecidos en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 49/2004, de 19 de enero, sobre homologación de planes de estudios y títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La integració en la Universitat Catòlica de Valencia dels centres que pel present decret s'autoritza s'efectuarà progressivament curs a curs a partir de l'autorització de la impartició dels ensenyaments que s'hi integren.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La integración en la Universidad Católica de Valencia de los centros que por el presente Decreto se autoriza se efectuará progresivamente curso a curso a partir de la autorización de la impartición de las enseñanzas que se integran en la misma.