gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1449 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Toro, El reserva natural monument ORDRE de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Monument Natural del Naixement del Riu Palància.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1449 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Toro, El reserva natural monumento ORDEN de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Monumento Natural del Nacimiento del Río Palancia.
Valencià: [2006/F1449] Entre els últims contraforts del Sistema Ibèric, a uns 1.618 metres d'altitud, barrancs de la serra del Toro confluïxen perquè nasca el riu Palància, eix vertebrador de la comarca que porta el seu nom.
Español: [2006/F1449] Entre las últimas estribaciones del Sistema Ibérico, a unos 1.618 metros de altitud, barrancos de la sierra del Toro confluyen para dar nacimiento al río Palancia, eje vertebrador de la comarca que lleva su nombre.
Valencià: Amb una longitud de 85 quilòmetres, el riu va rebre distintes denominacions amb el pas dels diferents pobladors que van viure o es van assentar en aquesta zona.
Español: Con una longitud de 85 kilómetros, el río recibió distintas denominaciones con el paso de los diferentes pobladores que vivieron o se asentaron en esta zona.
Valencià: Els primitius assentaments el van anomenar Perkes; els grecs Pallancia; els romans Boetín o Betis.
Español: Los primitivos asentamientos lo llamaron Perkes; los griegos Pallancia; los romanos Boetín o Betis.
Valencià: En els temps de la reconquesta va ser conegut com a riu de Toro, de Murviedro o de Sagunt, però definitivament ha arribat als nostres dies amb el nom de riu Palància.
Español: En tiempos de la reconquista fue conocido como río de Toro, de Murviedro o de Sagunto, pero definitivamente ha llegado a nuestros días con el nombre de río Palancia.
Valencià: Es tracta d'un riu que procedix dels nusos muntanyosos que es troben en el límit entre la Comunitat Valenciana i Aragó, recull les seues aigües fonamentalment de les precipitacions.
Español: Se trata de un río que procede de los nudos montañosos que se encuentran en el límite de la Comunidad Valenciana y Aragón, recogiendo sus aguas fundamentalmente de las precipitaciones.
Valencià: Amb règim típicament mediterrani està sotmés per tant a fluctuacions intenses de cabal entre les temporades seques i plujoses.
Español: Con régimen típicamente mediterráneo, está sometido por tanto a fluctuaciones intensas de caudal entre las temporadas secas y lluviosas.
Valencià: El Monument Natural del Naixement del Riu Palància constituïx un fascinant paisatge originat per l'efecte al llarg del temps de l'erosió de les aigües sobre les roques de la muntanya.
Español: El nacimiento del río Palancia y su entorno constituyen un fascinante paisaje originado por el efecto a lo largo del tiempo de la erosión de las aguas sobre las rocas de la montaña.
Valencià: La forta erosió del riu ha encaixat el seu llit i ha donat lloc a un meravellós congost d'altura que oscil·la entre els 30 i els 40 metres i les parets del qual es troben tan pròximes entre si que, en alguns llocs, arriba a perdre's la vista del cel.
Español: La fuerte erosión del río ha encajado su cauce dando lugar a un maravilloso desfiladero de altura que oscila entre los 30 y los 40 metros y cuyas paredes se encuentran tan próximas entre sí que, en algunos lugares, llega a perderse la vista del cielo.
Valencià: El panorama des del fons del congost és de sorprenent bellesa, es tracta d'un corredor irregular i serpentejant, de vessants inaccessibles, que amaga en les seues entranyes un món de silenci, sumit de tant en tant en la penombra que difon la tènue llum que aconseguix filtrar-se i li conferix a tot el congost una màgia especial.
Español: El panorama desde el fondo del desfiladero es de sorprendente belleza, se trata de un pasillo irregular y serpenteante, de vertientes inaccesibles, escondiendo en sus entrañas un mundo de silencio, sumido a trechos en la penumbra que difunde la tenue luz que logra filtrarse, confiriéndole a todo el desfiladero una magia especial.
Valencià: Després del tram més angost del seu llarg recorregut, d'una amplària que a penes sobrepassa els braços en creu, desemboca en un amfiteatre abrupte, el clevill d'una foia oberta entre penyals separats.
Español: Tras el tramo más angosto de su largo recorrido, de una anchura que apenas rebasa la cruz de los brazos, desemboca en un anfiteatro abrupto, la hendidura de una hoya abierta entre peñascos desgajados.
Valencià: I allí, on l'estret deixa enrere la penombra per a obrir-se a la llum, les fonts del Palància afloren les primeres aigües del riu, en forma de font que brolla entre les pedres.
Español: Y allí, donde el estrecho deja atrás la penumbra para abrirse a la luz, las fuentes del Palancia alumbran las primeras aguas del río, en forma de manantiales que brotan entre las piedras.
Valencià: L'escassa pressió antròpica i la presència d'aigua de gran qualitat convertixen aquest espai natural en una zona d'elevat interés que alberga ecosistemes d'un alt valor ambiental, molt rics en espècies singulars, entre els quals cal destacar els ecosistemes riparis, rocams i matolls, que configuren un mosaic d'extraordinària bellesa.
Español: La escasa presión antrópica y la presencia de agua de gran calidad, convierten a este espacio natural en una zona de elevado interés, albergando ecosistemas de un alto valor ambiental, muy ricos en especies singulares, entre los que cabe destacar los ecosistemas riparios, roquedos y matorrales, configurando un mosaico de extraordinaria belleza.
Valencià: Per aquestes raons, el naixement del Palància va ser declarat microreserva sota la denominació de Estrecho del Cascajar, segons l'Ordre de 6 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 22 microreserves vegetals a la província de Castelló.
Español: Por estas razones, el nacimiento del Palancia fue declarado microrreserva bajo la denominación de Estrecho del Cascajar, según Orden de 6 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 22 microrreservas vegetales en la provincia de Castellón.
Valencià: Entre les espècies prioritàries que van motivar la declaració es troben Coronilla emerus, Hieracium aragonense, Hieracium loscosianum, Ilex aquifolium, Phyteuma charmelii, Scrophularia tanacetifolia, Sorbus aria, Taxus baccata.
Español: Entre las especies prioritarias que motivaron su declaración se encuentran Coronilla emerus, Hieracium aragonense, Hieracium loscosianum, Ilex aquifolium, Phyteuma charmelii, Scrophularia tanacetifolia, Sorbus aria, Taxus baccata.
Valencià: Així mateix, aquest paratge natural va ser inclòs, per Acord del Govern Valencià de 10 de juliol de 2001, entre els llocs d'interés comunitari (LIC) de la Comunitat Valenciana per raó de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Asimismo, este paraje natural fue incluido, por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 10 de julio de 2001, entre los Lugares de Interés Comunitario (LIC) de la Comunidad Valenciana en virtud de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura de monument natural com la indicada especialment per a la conservació i la gestió racional d'ambients significatius per les formacions geomorfològiques i jaciments paleontològics, de notòria singularitat, raresa o bellesa, que mereixen ser objecte d'una protecció especial pels seus valors científics, culturals o paisatgístics.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de monumento natural como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de ambientes significativos por las formaciones geomorfológicas y yacimientos paleontológicos, de notoria singularidad, rareza o belleza, que merecen ser objeto de una protección especial por sus valores científicos, culturales o paisajísticos.
Valencià: El règim de gestió de l'espai protegit propugna l'ús sostenible dels recursos naturals, aquest concepte inclou una important funció social derivada de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels seus valors ambientals i culturals.
Español: El régimen de gestión del espacio protegido propugna el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de sus valores ambientales y culturales.
Valencià: Aquests criteris de gestió,, que són la base del règim jurídic establit pel decret de declaració del monument natural, seran desenvolupats detalladament en el pla rector d'ús i gestió de l'espai protegit.
Español: Estos criterios de gestión, que son la base del régimen jurídico establecido por el decreto de declaración del monumento natural, serán desarrollados pormenorizadamente en las normas de protección del espacio protegido.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'establix per acord del Consell de la Generalitat.
Español: La forma de aplicación de estas medidas cautelares se establece por acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas, correspon iniciar l'expedient de declaració del Monument Natural del Naixement del Riu Palància, i a l'efecte, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment de declaració del Monument Natural del Naixement del Riu Palància, l'àmbit territorial del qual figura com a annex a la present ordre.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso, corresponde iniciar el expediente de declaración del Monumento Natural del Nacimiento del Río Palancia, y a tal efecto, ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Monumento Natural del Nacimiento del Río Palancia, cuyo ámbito territorial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit té una extensió de 665,16 hectàrees al municipi d'El Toro.
Español: Dicho ámbito tiene una extensión de 665,16 hectáreas en el municipio de El Toro.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de març, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins d'aquest àmbit no poden atorgar-se per part de les administracions competents, autoritzacions, llicències o concessions que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense que existisca, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de dicho ámbito no podrán otorgarse por parte de las administraciones competentes, autorizaciones, licencias o concesiones, que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Govern Valencià a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos de la declaración, mediante acuerdo del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendeixen a la declaració del Monument Natural del Naixement del Riu Palància, per mitjà de la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del Monumento Natural del Nacimiento del Río Palancia, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12439) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització d'activitats formatives relacionades amb el benestar social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12439) RESOLUCION de 24 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización de actividades formativas relacionadas con el bienestar social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12439 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social benestar social universitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització d'activitats formatives relacionades amb el benestar social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12439 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social bienestar social universidad cooperación administrativa RESOLUCION de 24 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización de actividades formativas relacionadas con el bienestar social.
Valencià: [2006/12439] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 7 d'agost de 2006, un Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats formatives relacionades amb el benestar social, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0998/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/12439] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 7 de agosto de 2006, un Convenio de colaboración para la realización de actividades formativas relacionadas con el bienestar social, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0998/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL, I LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO PER A LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS FORMATIVES RELACIONADES AMB EL BENESTAR SOCIAL València, 7 d'agost de 2006 REUNITS D'una part, l'Hble.
Español: Peral Villar CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL, Y LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES FORMATIVAS RELACIONADAS CON EL BIENESTAR SOCIAL Valencia, 7 de agosto de 2006 REUNIDOS De una parte, la Hble.
Valencià: Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, autoritzada per a la firma d'este conveni, per acord del Govern Valencià de data 14 de juliol de 2006.
Español: Doña Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, autorizada para la firma de este convenio, por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: I d'una altra, el senyor Luciano Parejo Alfonso, Rector Magnífic de la Universitat Menéndez Pelayo, en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides pel Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut de l'esmentada Universitat.
Español: Y de otra, Don Luciano Parejo Alfonso, Rector Magnífico de la Universidad Menéndez Pelayo, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por el Real Decreto 331/2002, de 5 de abril, por el que se aprueba el Estatuto de la citada Universidad.
Valencià: Les parts en la representació que detenten i reconeixent-se mútuament la capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, MANIFESTEN I.
Español: Las partes en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, MANIFIESTAN I.
Valencià: La Constitució Espanyola proclama la garantia d'una convivència democràtica i la col·laboració en l'enfortiment d'unes relacions pacífiques i d'eficaç cooperació entre tots els pobles.
Español: La Constitución Española proclama la garantía de una convivencia democrática y la colaboración en el fortalecimiento de unas relaciones pacíficas y de eficaz cooperación entre todos los pueblos.
Valencià: Així mateix, propugna la promoció del benestar social i suficiència econòmica dels ciutadans durant la tercera edat.
Español: Asimismo, propugna la promoción del bienestar social y suficiencia económica de los ciudadanos durante la tercera edad.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, establix la necessitat eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social i la millora en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, establece la necesidad de eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social y la mejora en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: La celebració de cursos, seminaris i la promoció de la investigació són finalitats el compliment de les quals té encomanada la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: La celebración de cursos, seminarios y la promoción de la investigación son fines cuyo cumplimiento tiene encomendada la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: Per tot això acorden subscriure este conveni de col·laboració, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello acuerdan suscribir este convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Seminari Necessitats específiques dels estudiants universitaris derivades d'una condició de discapacitat, dirigit pel professor Francisco Alcantud Marín, delegat del rector de la Universitat de València per a la Integració de Persones amb Discapacitat.
Español: Seminario Necesidades específicas de los estudiantes universitarios derivadas de una condición de discapacidad, dirigido por el profesor Francisco Alcantud Marín, delegado del Rector de la Universitat de València para la Integración de Personas con Discapacidad.
Valencià: Posar a disposició 10 matrícules gratuïtes per a la Conselleria de Benestar Social per a l'assistència de les persones que esta tinga a bé designar en cada una de les activitats objecte d'este conveni.
Español: Poner a disposición 10 matrículas gratuitas para la Conselleria de Bienestar Social para la asistencia de las personas que ésta tenga a bien designar en cada una de las actividades objeto de este convenio.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social l'obtenció de subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat d'este conveni, que procedisquen de qualssevol administració o ens públics.
Español: Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social la obtención de subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad de este convenio, que procedan de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos.