gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les sorpreses d’aquesta edició destaquen també els premis.
Español: Entre las sorpresas de esta edición destacan también los premios.
Valencià: Els vencedors absoluts -tant masculí com femení- obtindran dos bitllets d’avió cadascun amb destinació a la capital europea que trien, mentre que el primer corredor i la primera corredora que passen per la meta volant, situada en el quilòmetre 10, rebran un lot de productes de nutrició esportiva..
Español: Los vencedores absolutos -tanto masculino como femenino- obtendrán dos billetes de avión cada uno con destino a la capital europea que elijan, mientras que el primer corredor y la primera corredora que pasen por la meta volante, ubicada en el kilómetro 10, recibirán un lote de productos de nutrición deportiva..
Valencià: La ‘II Gran Carrera del Mediterrani’, que reunirà persones de més de 200 clubs, 50 empreses i 20 ciutats espanyoles -Madrid, València, Ciudad Real, Granada, Barcelona, Bilbao o Tenerife, entre altres-, contempla així mateix el desenvolupament de diverses activitats complementàries que es duran a terme als jardins del Palau Provincial durant els dies 1 i 2 de novembre.
Español: La ‘II Gran Carrera del Mediterráneo’, que reunirá a personas de más de 200 clubes, 50 empresas y 20 ciudades españolas -Madrid, València, Ciudad Real, Granada, Barcelona, Bilbao o Tenerife, entre otras-, contempla asimismo el desarrollo de diversas actividades complementarias que se llevarán a cabo en los jardines del Palacio Provincial durante los días 1 y 2 de noviembre.
Valencià: En aquest espai, obert al públic en general, se situaran a més nombrosos estands amb productes i informació relacionada amb aquesta disciplina..
Español: En este espacio, abierto al público en general, se ubicarán además numerosos estands con productos e información relacionada con esta disciplina..
Valencià: La prova a peu partirà des del Palau Provincial i discorrerà paral·lela a la costa per enclavaments tan emblemàtics com el Parc El Palmerar, les platges d’Urbanova, Arenals del Sol i el Carabassí o el Cap de Santa Pola.
Español: La prueba a pie partirá desde el Palacio Provincial y discurrirá paralela a la costa por enclaves tan emblemáticos como el Parque El Palmeral, las playas de Urbanova, Arenales del Sol y el Carabassí o el Cabo de Santa Pola.
Valencià: En total, 20 quilòmetres de pura adrenalina que culminaran a la Platja Varadero de Santa Pola, amb la mar Mediterrània com a teló de fons..
Español: En total, 20 kilómetros de pura adrenalina que culminarán en la Playa Varadero de Santa Pola, con el mar Mediterráneo como telón de fondo..
Valencià: Al llarg de tot el traçat hi haurà més d’una desena de grups musicals i de percussió per a animar als participants i cada cinc quilòmetres s’habilitaran punts d’avituallament.
Español: A lo largo de todo el trazado habrá más de una decena de grupos musicales y de percusión para animar a los participantes y cada cinco kilómetros se habilitarán puntos de avituallamiento.
Valencià: A més, als corredors se’ls oferirà el trasllat amb autobús -amb diferents rutes entre Alacant, Elx i Santa Pola- i un servei d’equipatge que els permetrà deixar les seues pertinences en el punt d’eixida i recollir-les a l’arribada..
Español: Además, a los corredores se les ofrecerá el traslado en autobús -con distintas rutas entre Alicante, Elche y Santa Pola- y un servicio de equipaje que les permitirá dejar sus pertenencias en el punto de salida y recogerlas a la llegada..
Valencià: Ací els participants podran triar entre tres recorreguts diferents de paddle surf; un d’Elit de 13,5 quilòmetres de longitud amb eixida des de la Platja d’Urbanova; un altre Amateur/Sub14/Sub16 de 4 quilòmetres amb eixida des de la Platja CIMAR i un últim per a Sub8/Sub10/Sub12 de 500 i 1.000 metres que es desenvoluparà en la zona marítima de la Platja @Varadero de Santa Pola..
Español: Aquí los participantes podrán elegir entre tres recorridos diferentes de paddle surf; uno Élite de 13,5 kilómetros de longitud con salida desde la Playa de Urbanova; otro Amateur/Sub14/Sub16 de 4 kilómetros con salida desde la Playa CIMAR y un último para Sub8/Sub10/Sub12 de entre 500 y 1.000 metros que se desarrollará en la zona marítima de la Playa Varadero de Santa Pola..
Valencià: Les persones que desitgen participar en la carrera a peu poden formalitzar la seua inscripció en www.lagrancarreradelmediterraneo.com.
Español: Las personas que deseen participar en la carrera a pie pueden formalizar su inscripción en www.lagrancarreradelmediterraneo.com.
Valencià: Fins hui s’han sumat a aquesta iniciativa esportistes procedents de Bèlgica, Regne Unit, Polònia, Itàlia o Colòmbia entre altres països.
Español: Hasta la fecha se han sumado a esta iniciativa deportistas procedentes de Bélgica, Reino Unido, Polonia, Italia o Colombia entre otros países.
Valencià: Per part seua, per a la modalitat de paddle surf s’ha habilitat l’adreça www.crono4sports.es/info/814..
Español: Por su parte, para la modalidad de paddle surf se ha habilitado la dirección www.crono4sports.es/info/814..
Valencià: La reforma integral de la Plaça Nova d'Alacant finalitzarà aquest estiu.
Español: La reforma integral de la Plaza Nueva de Alicante finalizará este verano.
Valencià: La mercantil CHM Obres i Infraestructures S.A represa els treballs que se centren en juliol a l’interior de la Plaça, i compten amb una inversió de 578.800 euros.
Español: La mercantil CHM Obras e Infraestructuras S.A retoma los trabajos que se centran en julio en el interior de la Plaza, y cuentan con una inversión de 578.800 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant comença el compte arrere per a finar aquest estiu les obres de reurbanització integral que canviaran i millorar la cèntrica Plaza Nueva.
Español: El Ayuntamiento de Alicante comienza la cuenta atrás para finar este verano las obras de reurbanización integral que van a cambiar y mejorar la céntrica Plaza Nueva.
Valencià: Durant el mes de juliol està previst intervindre amb les obres a l’interior de la plaça, i ja s’ha finalitzat la reforma impulsada en carrers adjacents, que han aconseguit ampliar l’espai per als vianants amb l’eixample de les voreres i crear amb una plataforma única que millora la seua accessibilitat..
Español: Durante el mes de julio está previsto intervenir con las obras en el interior de la plaza, y ya se ha finalizado la reforma impulsada en calles adyacentes, que han logrado ampliar el espacio peatonal con el ensanche de las aceras y crear con una plataforma única que mejora su accesibilidad..
Valencià: Concretament, la inversió supera els 578.800 €, i no és una millora d’imatge és un projecte de transformació de ciutat, que remodela i li dona una nova vida a aquest espai en ple cor del centre connectant i creant itineraris per als vianants.
Español: Concretamente la inversión supera los 578.800€, y no es una mejora de imagen es un proyecto de transformación de ciudad, que remodela y le da una nueva vida a este espacio en pleno corazón del centro conectando y creando itinerarios peatonales.
Valencià: El disseny preveu quan es finalitze guanyar àrees de descans, zones verdes, instal·lar nou mobiliari, enllumenat i millorar l’accessibilitat, modernitzant per als veïns un lloc emblemàtic de trobada..
Español: El diseño prevé cuando se finalice ganar áreas de descanso, zonas verdes, instalar nuevo mobiliario, alumbrado y mejorar la accesibilidad, modernizando para los vecinos un lugar emblemático de encuentro..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha supervisat les obres i s’ha mostrat satisfet amb els resultats que ja es poden veure en el centre assenyalant que “s’ha aconseguit millorar la distribució dels espais als carrers que envolten la plaça, i aconsegueixen generar una nova connexió que millora la mobilitat amb un paviment en la zona de voreres que passa a configurar-se en plataforma única”..
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha supervisado las obras y se ha mostrado satisfecho con los resultados que ya se pueden ver en el centro señalando que «se ha logrado mejorar la distribución de los espacios en las calles que rodean la plaza, y consiguen generar una nueva conexión que mejora la movilidad con un pavimento en la zona de aceras que pasa a configurarse en plataforma única»..
Valencià: Aquest ambiciós projecte se centra a millorar la mobilitat amb un projecte també d’accessibilitat, que ha modificat la secció existent del viari, d’aquesta manera s’aconsegueix tindre plataformes úniques que s’estan implantant progressivament en tota la ciutat, la primera d’elles va ser la creada en la Plaça de Sèneca, que guanyen nous espais per al trànsit per als vianants mitjançant l’eliminació de les bandes d’estacionament..
Español: Este ambicioso proyecto se centra en mejorar la movilidad con un proyecto también de accesibilidad, que ha modificado la sección existente del viario, de esta forma se consigue tener plataformas únicas que se están implantando progresivamente en toda la ciudad, la primera de ellas fue la creada en la Plaza de Séneca, que ganan nuevos espacios para el tránsito peatonal mediante la eliminación de las bandas de estacionamiento..
Valencià: Durant les obres executades en aquests mesos s’ha intervingut als carrers Les Navas, Susana Llaneras i Periodista Pirula Ardenius, amb diversos equips treballant simultàniament, i en la Plaça Nova s’ha retirat ja l’aquari..
Español: Durante las obras ejecutadas en estos meses se ha intervenido en las calles Las Navas, Susana Llaneras y Periodista Pirula Ardenius, con varios equipos trabajando simultáneamente, y en la Plaza Nueva se ha retirado ya el acuario..
Valencià: La previsió és que en un mes l’obra es finalitze amb nova jardineria, plantació d’espècies arbustives i tal com es van comprometre es mantindran l’arbratge en zones verdes, i escocells.
Español: La previsión es que en un mes la obra se finalice con nueva jardinería, plantación de especies arbustivas y tal y como se comprometieron se van a mantener el arbolado en zonas verdes, y alcorques.
Valencià: A més, es disposaran els elements de mobiliari urbà, com ara, papereres, bancs, bolardos, així com la col·locació de senyalització viària vertical i el pintat de les marques i senyals viaris en els vials adjacents..
Español: Además, se dispondrán los elementos de mobiliario urbano, tales como, papeleras, bancos, bolardos, así como la colocación de señalización viaria vertical y el pintado de las marcas y señales viales en los viales adyacentes..
Valencià: El regidor José Ramón González va incidir en què “l’Ajuntament està intervenint amb projectes en les places que persegueixen canviar el model de la nostra ciutat amb l’objectiu de fer-la més sostenible i habitable donant prioritat als ciutadans, per a aconseguir una regeneració econòmica i social de l’entorn, que ajude a connectar els barris d’aquesta zona, fomentant la mobilitat per als vianants, formant nous accessos i itineraris”.
Español: El concejal José Ramón González incidió en que «el Ayuntamiento está interviniendo con proyectos en las plazas que persiguen cambiar el modelo de nuestra ciudad con el objetivo de hacerla más sostenible y habitable dando prioridad a los ciudadanos, para conseguir una regeneración económica y social del entorno, que ayude a conectar los barrios de esta zona, fomentando la movilidad peatonal, formando nuevos accesos e itinerarios».
Valencià: “Millorem les condicions d’ús de l’espai públic existent, tant en la Plaça Nova com als carrers adjacents, i així generem nous usos en aquesta, millorant la seua accessibilitat, l’estètica de la plaça i el seu entorn”, va afegir l’edil..
Español: «Mejoramos las condiciones de uso del espacio público existente, tanto en la Plaza Nueva como en las calles adyacentes, y así generamos nuevos usos en la misma, mejorando su accesibilidad, la estética de la plaza y su entorno», añadió el edil..
Valencià: Un home cala foc a la seua casa a Saix mentre rostia castanyes.
Español: Un hombre prende fuego a su casa en Sax mientras asaba castañas.
Valencià: Un home ha sigut atés després d’haver  calat foc al seu habitatge mentre rostia castanyes en una habitació d’aquesta.
Español: Un hombre ha sido atendido tras haber prendido fuego a su vivienda mientras asaba castañas en una habitación de la misma.
Valencià: Aquests fets han tingut lloc en la localitat alacantina de Saix.
Español: Estos hechos han tenido lugar en la localidad alicantina de Sax.
Valencià: Integrants del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han intervingut en l’incendi i han aconseguit sufocar les flames, segons han informat fonts del propi Consorci..
Español: Integrantes del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han intervenido en el incendio y han conseguido sofocar las llamas según han informado fuentes del propio Consorcio..
Valencià: L’home, de 54 anys, ha resultat ferit lleu i ha hagut de ser traslladat a l’Hospital d’Elda per un tall en una cella.
Español: El varón, de 54 años, ha resultado herido leve y ha tenido que ser trasladado al Hospital de Elda por un corte en una ceja.
Valencià: Per a atendre-li, el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha mobilitzat una unitat de Suport Vital Bàsic (SVB), segons han informat fonts dels serveis d’emergència..
Español: Para atenderle, el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha movilizado una unidad de Soporte Vital Básico (SVB), según han informado fuentes de los servicios de emergencia..
Valencià: En l’incendi, l’estada en la qual es trobava l’home ha resultat afectada pel fum i el foc.
Español: En el incendio, la estancia en la que se encontraba el hombre ha resultado afectada por el humo y el fuego.
Valencià: Aquest habitatge forma part d’un edifici de quatre altures, que es localitza al Carrer Juan Torreblanca, número 12..
Español: Esta vivienda forma parte de un edificio de cuatro alturas, que se localiza en la Calle Juan Torreblanca, número 12..
Valencià: Per a sufocar les flames, han intervingut una Unitat de Comandament de Prefectura, una Bomba Pesada Urbana, una autoescala, un sergent, un cap i sis bombers provinents del parc de bombers d’Elda..
Español: Para sofocar las llamas, han intervenido una Unidad de Mando de Jefatura, una Bomba Pesada Urbana, una autoescalera, un sargento, un cabo y seis bomberos provenientes del parque de bomberos de Elda..
Valencià: La redacció d’Alacant Extra està treballant en aquesta notícia d’actualitat per a conéixer tot el que ha passat i l’ampliarem al més prompte possible.Continua en el nostre diari digital per a seguir tota les notícies d’última hora, successos i el més destacat de la informació de proximitat.
Español: La redacción de Alicante Extra está trabajando en esta noticia de actualidad para conocer todo lo que ha pasado y la ampliaremos lo antes posible.Continúa en nuestro diario digital para seguir toda las noticias de última hora, sucesos y lo más destacado de la información de proximidad.
Valencià: L’equip de periodistes d’Alacant Extra està treballant per a ampliar les notícies més rellevants del dia.Segueix en el nostre diari tota l’actualitat de la ciutat d’Alacant i la seua província així com el més destacat d’Elx, successos i informació d’última hora així com també en els nostres canals socials, *facebook, *twitter i *instagram d’Alacant Extra..
Español: El equipo de periodistas de Alicante Extra está trabajando para ampliar las noticias más relevantes del día.Sigue en nuestro diario toda la actualidad de la ciudad de Alicante y su provincia así como lo más destacado de Elche, sucesos e información de última hora así como también en nuestros canales sociales, facebook, twitter e instagram de Alicante Extra..
Valencià: Alacant reparteix 10.000 bosses de tela dins de la campanya "Soy de la Terreta, Soy de Mercado".
Español: Alicante reparte 10.000 bolsas de tela dentro de la campaña "Soy de la Terreta, Soy de Mercado".
Valencià: Des de hui es reparteixen 10.000 bosses de tela per compres mínimes de 20 euros en els llocs associats dels Mercats.
Español: Desde hoy se reparten 10.000 bolsas de tela por compras mínimas de 20 euros en los puestos asociados de los Mercados.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant juntament amb l’Associació de Mercats municipals, Facpyme, la Generalitat Valenciana i la Cambra d’Alacant han organitzat la campanya “Soc de la Terreta, Soc de Mercat” que promociona el consum sostenible i el sentiment alacantí, presentada hui en la plaça del Mercat Central, amb l’objectiu de posar en valor la importància del gran paper i tracte humà que s’ofereix en els quatre Mercats de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de Alicante junto con la Asociación de Mercados municipales, Facpyme, la Generalitat Valenciana y la Cámara de Alicante han organizado la campaña «Soy de la Terreta, Soy de Mercado» que promociona el consumo sostenible y el sentimiento alicantino, presentada hoy en la plaza del Mercado Central, con el objetivo de poner en valor la importancia del gran papel y trato humano que se ofrece en los cuatro Mercados de la ciudad..
Valencià: La regidora de Mercats, Lidia López, que va acudir a la presentació ha posat en valor aquesta iniciativa explicant que “és molt important conscienciar als clients de la importància de ser sostenibles, així com fomentar el gran servei i el tracte respectuós, personalitzat i pròxim, que s’ofereix sempre en els Mercats Municipals d’Alacant”..
Español: La concejala de Mercados, Lidia López, que acudió a la presentación ha puesto en valor esta iniciativa explicando que «es muy importante concienciar a los clientes de la importancia de ser sostenibles, así como fomentar el gran servicio y el trato respetuoso, personalizado y cercano, que se ofrece siempre en los Mercados Municipales de Alicante»..
Valencià: Al costat de la regidora de Mercats l’acte va ser presentat pel president de l’Associació de Mercats municipals d’Alacant, Paco Alemañ, la directora general de Comerç, Artesania i Consum de la Generalitat Valenciana, Rosana Seguí, el president de Cambra de Comerç d’Alacant i Facpyme, Carlos Baño i representants dels mercats municipals d’Alacant..
Español: Junto a la concejala de Mercados el acto fue presentado por el presidente de la Asociación de Mercados municipales de Alicante, Paco Alemañ, la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo de la Generalitat Valenciana, Rosana Seguí, el presidente de Cámara de Comercio de Alicante y Facpyme, Carlos Baño y representantes de los mercados municipales de Alicante..
Valencià: La regidora Lidia López va subratllar que “amb aquesta la campanya volem fomentar el consum dels nostres productes de proximitat, i animar als ciutadans a vindre als nostres Mercats municipals a realitzar les seues compres”, així com va incidir a ressaltar que “és al seu torn una iniciativa molt de la nostra terra, dels nostres valors i principis que té aqueix gran eslògan ‘Soc de la Terreta, Soc de Mercat’ i no hi ha res més alacantí que les nostres tessel·les amb els colors característics que han volgut plasmar en les bosses sostenibles i en els autobusos perquè tots vengen a comprar als nostres Mercats”..
Español: La concejala Lidia López subrayó que «con esta la campaña queremos fomentar el consumo de nuestros productos de proximidad, y animar a los ciudadanos a venir a nuestros Mercados municipales a realizar sus compras», así como incidió en resaltar que «es a su vez una iniciativa muy de nuestra tierra, de nuestros valores y principios que tiene ese gran slogan ‘Soy de la Terreta, Soy de Mercado’ y no hay nada más alicantino que nuestras teselas con los colores característicos que han querido plasmar en las bolsas sostenibles y en los autobuses para que todos vengan a comprar a nuestros Mercados»..
Valencià: Des de l’Ajuntament es dona suport a aquesta campanya, per a fer-la visible en els autobusos que estaran circulant per tota la ciutat de les Línies 03 i 23, en els quatre Mercats municipals, que compta amb el disseny del cartell amb la imatge representativa de L’Esplanada d’Alacant..
Español: Desde el Ayuntamiento se apoya esta campaña, para hacerla visible en los autobuses que van a estar circulando por toda la ciudad de las Líneas 03 y 23, en los cuatro Mercados municipales, que cuenta con el diseño del cartel con la imagen representativa de La Explanada de Alicante..
Valencià: Paco Alemañ ha destacat que “es pretén posar en valor els productes de la Terreta com diu l’eslògan perquè tenim una província amb uns productes increïbles i unes llotges i agricultors que són l’envida de l’Estat espanyol”, al mateix temps que va explicar el funcionament de la campanya assenyalant que “totes les persones que facen compres en els nostres Mercats per valor de 20 euros, se’ls regalaran bosses que són reutilitzables per a continuar en la línia de fer un consum més sostenible, ètic i reduir així l’ús de plàstics”..
Español: Paco Alemañ ha destacado que «se pretende poner en valor los productos de la Terreta como dice el slogan porque tenemos una provincia con unos productos increíbles y unas lonjas y agricultores que son la envida del Estado español», al tiempo que explicó el funcionamiento de la campaña señalando que «todas las personas que hagan compras en nuestros Mercados por valor de 20 euros, se les regalarán bolsas que son reutilizables para continuar en la línea de hacer un consumo más sostenible, ético y reducir así el uso de plásticos»..
Valencià: En els cartells es pot apreciar el missatge, ‘Compra en els nostres llocs associats i porta’t una de les 10.000 bosses’, unes bosses amb les quals es pretén fomentar que els clients facen compres sostenibles, i en elles està retolada l’eslògan “Soc de la Terreta, Soc de Mercat” amb un disseny molt alacantí.
Español: En los carteles se puede apreciar el mensaje, ‘Compra en nuestros puestos asociados y llévate una de las 10.000 bolsas’, unas bolsas con las que se pretende fomentar que los clientes hagan compras sostenibles, y en ellas está rotulada el eslogan «Soy de la Terreta, Soy de Mercado» con un diseño muy alicantino.
Valencià: Les 10.000 bosses es reparteixen gratuïtament als clients que facen compres mínimes de 20 euros en els llocs associats dels mercats..
Español: Las 10.000 bolsas se reparten gratuitamente a los clientes que hagan compras mínimas de 20 euros en los puestos asociados de los mercados..
Valencià: La regidora de Mercats va ressaltar que “hem de secundar i fomentar un consum més sostenible a través d’aquestes iniciatives per a canviar els hàbits i que la gent aposte per usar envasos reutilitzables i canviar el plàstic per teles o envasos reciclables, així com potenciar els productes dels nostres mercats i incentivar les seues compres”..
Español: La concejala de Mercados resaltó que «debemos apoyar y fomentar un consumo más sostenible a través de estas iniciativas para cambiar los hábitos y que la gente apueste por usar envases reutilizables y cambiar el plástico por telas o envases reciclables, así como potenciar los productos de nuestros mercados e incentivar sus compras»..
Valencià: Aquesta campanya, arranca hui dilluns 20 en els 4 mercats municipals d’Alacant, i cerca promocionar la Terreta en els autobusos per a fer-la més visible, amb una decoració dels autobusos urbans de les línies 03 i 23 amb el mateix disseny perquè es veja per tota la ciutat amb l’autèntic sentiment alacantí..
Español: Esta campaña, arranca hoy lunes 20 en los 4 mercados municipales de Alicante, y busca promocionar la Terreta en los autobuses para hacerla más visible, con una decoración de los autobuses urbanos de las líneas 03 y 23 con el mismo diseño para que se vea por toda la ciudad con el auténtico sentimiento alicantino..