gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'estrangers que residisquen a la Comunitat Valenciana, s'aportarà fotocòpia del NIE en vigor o certificat de registre de resident comunitari junt amb la fotocòpia del passaport en vigor 2.
Español: En el caso de extranjeros que residan en la Comunitat Valenciana, se aportará fotocopia del NIE en vigor o certificado de registro de residente comunitario junto con fotocopia del pasaporte en vigor. 2.
Valencià: Còpia del bo d'ajuda disponible en la pàgina web de l'AVEN o en l'oficina de campanya, firmat pel comprador (en el cas d'empreses haurà de tindre el segell d'esta i la firma del representant legal) i firmat i segellat per l'instal·lador o l'empresa instal·ladora.
Español: Copia del bono de ayuda disponible en la página web de AVEN o en la oficina de campaña, firmado por el comprador (en el caso de empresas deberá tener el sello de la misma y la firma del representante legal) y firmado y sellado por el instalador o la empresa instaladora.
Valencià: No s'acceptaran bons d'ajuda que no estiguen completament omplits, amb el corresponent número de bo assignat per l'oficina de campanya. 3.
Español: No se aceptarán bonos de ayuda que no estén completamente rellenos, con su correspondiente número de bono asignado por la oficina de campaña. 3.
Valencià: Còpia compulsada del document de legalització de la instal·lació en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Copia compulsada del documento de legalización de la instalación en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Com a document de legalització de la instal·lació s'entregarà el Certificat Final d'Obra d'Instal·lació Tèrmica en Edifici en el qual es detalle clarament la marca i el model de la caldera instal·lada. 4.
Español: Como documento de legalización de la instalación, se entregará el Certificado Final de Obra de Instalación Térmica en Edificio en el que se detalle claramente la marca y modelo de la caldera instalada. 4.
Valencià: Document relatiu a la caldera substituïda que acredite que es tracta efectivament d'una renovació, per exemple: factura de compra de la caldera, garantia SAT, revisió, factures de reparacions, certificats d'instal·lació, factures de combustible on s'observe l'històric de consums de gas o els consums de calefacció, etc. 5.
Español: Documento relativo a la caldera sustituida que acredite que se trata efectivamente de una renovación, por ejemplo: factura de compra de la caldera, garantía SAT, revisión, facturas de reparaciones, certificados de instalación, facturas de combustible donde se observe el histórico de consumos de gas o los consumos de calefacción, etc. 5.
Valencià: Duplicat o còpia de la factura de venda i instal·lació de la caldera, que haurà de reflectir com a mínim: Data de venda.
Español: Duplicado o copia de la factura de venta e instalación de la caldera, que deberá de reflejar como mínimo: Fecha de venta.
Valencià: Dades de l'empresa instal·ladora (persona jurídica, CIF i segell original).
Español: Datos de la empresa instaladora (persona jurídica, CIF y sello original).
Valencià: Dades de la caldera venuda i instal·lada (tipus, marca i model).
Español: Datos de la caldera vendida e instalada (tipo, marca y modelo).
Valencià: Adreça d'instal·lació de la caldera.
Español: Dirección de instalación de la caldera.
Valencià: Desglossament del cost de la caldera, muntatge, IVA.
Español: Desglose del coste de la caldera, montaje, IVA.
Valencià: El descompte corresponent al Pla Renove de Calderes 2009, es realitzarà després d'aplicar l'IVA, i perquè quede constància d'este s'especificarà en una línia el concepte Descompte Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009 i la quantitat corresponent d'ajuda en euros, en funció del tipus de caldera. 6.
Español: El descuento correspondiente al Plan Renove Calderas 2009, se realizará después de aplicar el IVA, y, para que quede constancia del mismo, se especificará en una línea el concepto Descuento Plan Renove de Calderas Domésticas 2009 y la cantidad correspondiente de ayuda en euros, en función del tipo de caldera. 6.
Valencià: Justificants de pagament.
Español: Justificantes de pago.
Valencià: Si el pagament es realitza per mitjà de xec nominatiu haurà d'adjuntar-se còpia del dit xec junt amb la còpia de l'extracte bancari del beneficiari que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Si el pago se realiza mediante cheque nominativo deberá adjuntarse copia de dicho cheque junto con la copia del extracto bancario del beneficiario que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Si el pagament es realitza mitjançant una orde de transferència, haurà d'adjuntar-se una còpia de la dita orde on aparega el concepte d'esta.
Español: Si el pago se realiza mediante orden de transferencia, deberá adjuntarse una copia de dicha orden donde aparezca el concepto de la misma.
Valencià: No s'acceptaran pagarés com a justificant de pagament.
Español: No se aceptarán pagarés como justificante de pago.
Valencià: El termini màxim per a entregar tota la documentació especificada en este article serà el 30 de juny de 2010.
Español: El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en este artículo será el 30 de junio de 2010.
Valencià: Pagament de les ajudes L'entrega i la disposició dels fons de les ajudes regulades en esta convocatòria la realitzarà, l'Agència Valenciana de l'Energia a través de transferències bancàries als instal·ladors amb la comprovació prèvia del bo i la documentació annexa de cada renovació de caldera.
Español: Pago de las ayudas La entrega y disposición de los fondos de las ayudas reguladas en esta convocatoria la realizará la Agencia Valenciana de la Energía a través de transferencias bancarias a los instaladores previa comprobación del bono y documentación anexa de cada renovación de caldera.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris que adquirisquen calderes Els beneficiaris que adquirisquen alguna caldera objecte d'esta resolució estan obligats a: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és el cas, de la Seguretat Social, per a la qual cosa hauran de firmar una declaració responsable inclosa en el bo d'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios que adquieran calderas Los beneficiarios que adquieran alguna caldera objeto de la presente resolución están obligados a: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y en su caso de la Seguridad Social, para lo cual deberán firmar una declaración responsable incluida en el bono de ayuda.
Valencià: b) Posar a disposició de l'instal·lador, per a la retirada corresponent, la caldera antiga.
Español: b) Poner a disposición del instalador para su retirada, la caldera antigua.
Valencià: c) Seguir la metodologia i el procediment que indica esta resolució.
Español: c) Seguir la metodología y el procedimiento que indica esta resolución.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Comptes, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Empreses instal·ladores: adhesions i obligacions 1.
Español: Empresas instaladoras: adhesiones y obligaciones 1.
Valencià: Adhesions a) Les empreses instal·ladores o instal·ladors que vulguen participar en la campanya del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009 hauran de tindre el domicili, la seu social o l'establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Adhesiones a) Las empresas instaladoras o instaladores que quieran participar en la campaña del Plan Renove Calderas Domésticas 2009 deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les empreses instal·ladores o instal·ladors interessats a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de fer entrega en l'oficina de campanya de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida, i adjuntar els documents que s'indiquen en esta, segons model normalitzat disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: b) Las empresas instaladoras o instaladores interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega en la oficina de campaña de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada, adjuntando los documentos que se indican en ella, según modelo normalizado disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: L'adhesió podrà dur-se a terme des de l'entrada en vigor d'esta resolució fins al 31 de març de 2010.
Español: La adhesión podrá llevarse a cabo desde la entrada en vigor de esta resolución hasta el 31 de marzo de 2010.
Valencià: c) Les empreses instal·ladores/instal·ladors que hagen formalitzat l'adhesió hauran d'informar els beneficiaris de quin és el procediment per a l'adquisició de calderes a través del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009.
Español: c) Las empresas instaladoras/instaladores que hayan formalizado su adhesión deberán informar a los beneficiarios de cual es el procedimiento para la adquisición de calderas a través del Plan Renove de Calderas Domésticas 2009.
Valencià: d) L'entrega del material necessari per al desenvolupament de la campanya d'ajudes (bons, fullets, cartells, procediments, etc.
Español: d) La entrega del material necesario para el desarrollo de la campaña de ayudas (bonos, folletos, carteles, procedimientos, etc.
Valencià: ) es realitzarà directament a través de l'oficina de campanya.
Español: ) se realizará directamente a través de la oficina de campaña.
Valencià: e) La llista dels instal·ladors i de les empreses instal·ladores adherides es publicarà en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia, , i es trobarà disponible a l'oficina de campanya. 2.
Español: e) El listado de los instaladores y empresas instaladoras adheridas se publicará en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía, , y se encontrará disponible en la oficina de campaña. 2.
Valencià: Obligacions.
Español: Obligaciones.
Valencià: Són obligacions dels instal·ladors i de les empreses instal·ladores adherides: a) Inutilitzar i retirar els equips substituïts fins a un gestor per al posterior tractament.
Español: Son obligaciones de los instaladores y las empresas instaladoras adheridas: a) Inutilizar y retirar los equipos sustituidos hasta un gestor para su posterior tratamiento.
Valencià: En este sentit, l'instal·lador/empresa instal·ladora adherida haurà de certificar l'entrega de cada una de les calderes que tramite per al reciclat corresponent, per mitjà de la firma del bo d'ajuda.
Español: En este sentido, el instalador/empresa instaladora adherida deberá certificar la entrega de cada una de las calderas que tramite para su reciclado, mediante la firma del bono de ayuda.
Valencià: b) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment del pagament de la instal·lació i entregar, als beneficiaris de les ajudes, el corresponent cos del bo d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original de l'aparell adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: b) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento del pago de la instalación y entregar a los beneficiarios de las ayudas, el correspondiente cuerpo del bono de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del aparato adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: c) Seguir la metodologia i els procediments que es definixen per al desenvolupament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la Campanya.
Español: c) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de control y seguimiento de la campaña.
Valencià: d) Col·laborar activament en la difusió i el suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència de les calderes de condensació.
Español: d) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de las calderas de condensación.
Valencià: e) Participar en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part de l'AVEN o en nom seu, en les quals s'explicarà el contingut de la campanya i la finalitat d'esta.
Español: e) Participar en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de AVEN o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de misma.
Valencià: f) Tramitar, omplir i remetre a l'Oficina de Campanya, els corresponents bons d'ajudes i documentació complementària segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: f) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, los correspondientes bonos de ayudas y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: El cap d'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: El jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: El cap d'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: El jefe de Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Un representant de l'oficina de campanya que durà a terme el control i la gestió de les ajudes Article 13.
Español: Un representante de la oficina de campaña que llevará a cabo el control y la gestión de las ayudas Artículo 13.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris, instal·ladors, oficina de campanya o de l'Agència Valenciana de l'Energia, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, instaladores, oficina de campaña o de la Agencia Valenciana de la Energía, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora, se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Així mateix i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els instal·ladors i les empreses instal·ladores adherides que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009 (vendes sense renovar caldera, instal·lació no realitzada per l'instal·lador o l'empresa instal·ladora adherida, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los instaladores y empresas instaladoras adheridas que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento del Plan Renove Calderas Domésticas 2009 (ventas sin renovar caldera, instalación no realizada por el instalador o la empresa instaladora adherida, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: ) seran automàticament donats de baixa de la campanya en curs i podran ser exclosos de futures campanyes del Pla Renove de Calderes.
Español: ) serán automáticamente dados de baja de la campaña en curso y podrán ser excluidos de futuras campañas del Plan Renove de Calderas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes arreplegades en esta resolució, a excepció d'aquelles els beneficiaris de les quals siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València 6 d'octubre de 2009.
Español: Valencia 6 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10715) Notificació a Juan José Barral Navarro de la Resolució de 2 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10715) Notificación a Juan José Barral Navarro de la Resolución de 2 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10715 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan José Barral Navarro de la Resolució de 2 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10715 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José Barral Navarro de la Resolución de 2 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: [2009/10715]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Barral Navarro, Juan José, amb domicili al carrer de Jordi Joan, número 22, 2-3, 46004 València. 1r.
Español: [2009/10715]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Barral Navarro, Juan José, con domicilio en Jorge Juan, nº 22, 2-3, 46004 Valencia. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 17001, de 02.03.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 2 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 17001 del 02.03.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 2 de marzo de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Integrada de Cítrics Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de 2008 per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006, les sol·licituds d'inclusió en el nou règim d'ajudes agroambientals del període 2008-2013, la transformació de compromisos de les mesures agroambientals de 2000-2006 en compromisos de les ajudes agroambientals de 2008-2013 i les ajudes d'indemnització compensatòria per als agricultors de zones amb dificultats naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Español: Resolución de 25 de enero de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de 2008 para determinadas medidas agroambientales del periodo 2000-2006, las solicitudes de inclusión en el nuevo régimen de ayudas agroambientales del periodo 2008-2013, la transformación de compromisos de las medidas agroambientales de 2000-2006 en compromisos de las ayudas agroambientales de 2008-2013 y las ayudas de indemnización compensatoria para los agricultores de zonas con dificultades naturales de la Comunitat Valenciana (DOCV n º 5696).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 2 de març de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 2 de marzo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01581, a nom de Juan José Barral Navarro, amb DNI núm. 25406663N, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-01581 a nombre de Juan José Barral Navarro con DNI nº 25406663 N las siguientes ayudas: 2º.