gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats finals del projecte mostren reduccions de producte fitosanitari de més del 50%, sense reduir la seua eficàcia, en línia amb el Pacte Verd Europeu o “Green Deal” i l’Estratègia de la Granja a la taula o “Farm to Fork” que pretenen reduir en un 50% l’ús i el risc de plaguicides químics d’ací a 2030..
Español: Los resultados finales del proyecto muestran reducciones de producto fitosanitario de más del 50%, sin reducir su eficacia, en línea con el Pacto Verde Europeo o “Green Deal” y la Estrategia de la Granja a la mesa o “Farm to Fork” que pretenden reducir en un 50% el uso y el riesgo de plaguicidas químicos de aquí a 2030..
Valencià: El projecte europeu Perfect Life,que té un valor multidisciplinari i transversal, cerca reduir l’ús i emissió de pesticides a l’entorn amb eines i tecnologia de fàcil maneig, arriba a la seua fi després de 5 anys d’implementació.
Español: El proyecto europeo Perfect Life,¡que tiene un valor multidisciplinar y transversal, busca reducir el uso y emisión de pesticidas al entorno con herramientas y tecnología de fácil manejo, llega a su fin después de 5 años de implementación.
Valencià: Durant la jornada final del projecte, els dies 11 i 12 de juliol, es mostraran tots els avanços realitzats per a reduir la contaminació ambiental per fitosanitaris i els seus metabòlits associats en aire, mitjançant eines d’ajust del volum de caldo òptim (OVRA) i tecnologies per a la reducció de la deriva (SDRT), disminuint així el risc per fitosanitaris i estalviant costos en els tractaments, però sense perdre l’eficàcia en el control de les plagues o malalties.
Español: Durante la jornada final del proyecto, los días 11 y 12 de julio, se mostrarán todos los avances realizados para reducir la contaminación ambiental por fitosanitarios y sus metabolitos asociados en aire, mediante herramientas de ajuste del volumen de caldo óptimo (OVRA) y tecnologías para la reducción de la deriva (SDRT), disminuyendo así el riesgo por fitosanitarios y ahorrando costes en los tratamientos, pero sin perder la eficacia en el control de las plagas o enfermedades.
Valencià: L’estalvi de costos que genera l’ús de les aplicacions i eines utilitzades en el projecte és molt significatiu, amb xifres tan importants com reduccions de fins a un 74% del volum utilitzat de producte fitosanitari, i fins i tot l’estalvi de combustible de fins a 800 litres i de temps de fins a quasi 100 hores per cada 100 hectàrees tractades, ja que en reduir el volum aplicat no es necessita anar a recarregar la cuba amb tanta assiduïtat..
Español: El ahorro de costes que genera el uso de las aplicaciones y herramientas utilizadas en el proyecto es muy significativo, con cifras tan importantes como reducciones de hasta un 74% del volumen utilizado de producto fitosanitario, e incluso el ahorro de combustible de hasta 800 litros y de tiempo de hasta casi 100 horas por cada 100 hectáreas tratadas, ya que al reducir el volumen aplicado no se necesita ir a recargar la cuba con tanta asiduidad.
Valencià: La Falla Las Ventas de Bunyol signa el contracte dels monuments per a les pròximes Falles.
Español: La Falla Las Ventas de Buñol firma el contrato de los monumentos para las próximas Fallas.
Valencià: La Falla Las Ventas de Bunyol ha signat el contracte dels seus monuments per a les Falles 2023, l’acte va ser el 12 de novembre, i com cada any es van visitar els dos monuments en el taller de l’artista faller buñolense, Toni López..
Español: La Falla Las Ventas ha firmado el contrato de sus monumentos para las Fallas 2023, el acto fue el 12 de noviembre, y como cada año se visitaron los dos monumentos en el taller del artista fallero buñolense, Toni López..
Valencià: Per a aquestes pròximes falles hi ha una novetat i és que Toni López només realitzarà la falla gran, que té com a lema “Naturalesa morta”, mentre que la falla infantil, amb el lema “Naixements” estarà realitzada per Palacio i Serra..
Español: Para estas próximas fallas hay una novedad y es que Toni López solo va a realizar la falla grande, que tiene como lema “Naturaleza muerta”, mientras que la falla infantil, con el lema “Nacimientos” estará realizada por Palacio i Serra..
Valencià: També es va proclamar a les màximes representants de la comissió per a aquest exercici, la Fallera Major Infantil 2023, Tatiana Garrigues Calomarde, el President Infantil, Daniel Galarza Ramírez i la Fallera Major 2023, Gisela Martínez Espert..
Español: También se proclamó a las máximas representantes de la comisión para este ejercicio, la Fallera Mayor Infantil 2023, Tatiana Garrigues Calomarde, el Presidente Infantil, Daniel Galarza Ramírez y la Fallera Mayor 2023, Gisela Martínez Espert..
Valencià: En finalitzar l’acte i després del tradicional brindis, el president, Sergio Galarza Asensio, va fer lliurament d’uns obsequis a les Falleres Majors i Presidents entrants i sortints..
Español: Al finalizar el acto y tras el tradicional brindis, el presidente, Sergio Galarza Asensio, hizo entrega de unos obsequios a las Falleras Mayores y Presidentes entrantes y salientes..
Valencià: AVA-Asaja assegura que el Govern “menysprea l’agricultura valenciana en el seu modificació de la rebaixa de mòduls”.
Español: AVA-Asaja asegura que el Gobierno «ningunea la agricultura valenciana en su modificación de la rebaja de módulos».
Valencià: AVA-ASAJA retrau esta nova mostra de desdeny a pesar de la greu crisi del sector agrari valencià amb arrancada de fruiters i danys per temporals històrics.
Español: AVA-ASAJA reprocha esta nueva muestra de desdén pese a la grave crisis del sector agrario valenciano con arranque de frutales y daños por temporales históricos.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) denúncia el “ninguneo” que El Govern d’Espanya, a través del Ministeri d’Hisenda, ha demostrat a l’agricultura valenciana en la seua modificació de la rebaixa de mòduls per a la declaració de la renda de 2019.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) denuncia el “ninguneo” que el Gobierno de España, a través del Ministerio de Hacienda, «ha demostrado a la agricultura valenciana en su modificación de la rebaja de módulos para la declaración de la renta de 2019.
Valencià: Així, mentres que la correcció d’errors publicada hui en el Boletín Oficial del Estado (BOE) incorpora avantatges fiscals a produccions agràries d’Andalusia, Canàries, Castella-La Manxa, Castella i Lleó, Extremadura, Múrcia i La Rioja, l’orde deixa fora d’estes mesures excepcionals a la Comunitat Valenciana..
Español: Así, mientras que la corrección de errores publicada hoy en el Boletín Oficial del Estado (BOE) incorpora ventajas fiscales a producciones agrarias de Andalucía, Canarias, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia y La Rioja, la orden deja fuera de estas medidas excepcionales a la Comunitat Valenciana».
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, critica durament “esta nova mostra de desdeny i discriminació a què ens té acostumat El Govern central, a pesar de la greu crisi de rendibilitat que travessa el sector agrari valencià, amb arrancada continuat d’arbres fruiters (cítrics, caquis, fruites d’os, etc.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, critica duramente “esta nueva muestra de desdén y discriminación a la que nos tiene acostumbrado el Gobierno central, a pesar de la grave crisis de rentabilidad que atraviesa el sector agrario valenciano, con arranque continuado de árboles frutales (cítricos, caquis, frutas de hueso, etc.
Valencià: ) i devastadors danys a causa de temporals històrics com la DANA del passat setembre.
Español: ) y devastadores daños a causa de temporales históricos como la DANA del pasado septiembre.
Valencià: Hisenda manté una rebaixa de mòduls amb pobles oblidats, amb cultius oblidats i amb una disparitat sense peus ni cap dels criteris a l’hora d’aplicar reduccions fiscales”..
Español: Hacienda mantiene una rebaja de módulos con pueblos olvidados, con cultivos olvidados y con una disparidad sin pies ni cabeza de los criterios a la hora de aplicar reducciones fiscales”..
Valencià: Aguado subratlla que “Madrid ignora novament els informes ja de per si insuficients que la conselleria d’Agricultura va remetre després de consultar a les organitzacions agràries i cooperatives valencianes.
Español: Aguado subraya que “Madrid ignora nuevamente los informes ya de por sí insuficientes que la conselleria de Agricultura remitió tras consultar a las organizaciones agrarias y cooperativas valencianas.
Valencià: Tampoc l’executiu central ha tingut en consideració la posició d’ASAJA Nacional respecte a les demandes del camp valencià.
Español: Tampoco el ejecutivo central ha tenido en consideración la posición de ASAJA Nacional respecto a las demandas del campo valenciano.
Valencià: Sens dubte, esta no és la rebaixa de mòduls que volem i que necessitem; El Govern ha d’anar més enllà de les paraules en defensa del paper essencial que exercix la nostra agricultura, sobretot davant d’escenaris com el Covid-19, i esforçar-se per emprendre una aposta de veritat en favor dels agricultors i ganaderos”..
Español: Sin duda, esta no es la rebaja de módulos que queremos y que necesitamos; el Gobierno debe ir más allá de las palabras en defensa del papel esencial que desempeña nuestra agricultura, sobre todo ante escenarios como el Covid-19, y esforzarse por emprender una apuesta de verdad en favor de los agricultores y ganaderos”..
Valencià: Pediatres de l’Hospital de Manises aclareixen dubtes sobre els tics en xiquets: per què apareixen i com manejar-los.
Español: Pediatras del Hospital de Manises aclaran dudas sobre los tics en niños: por qué aparecen y cómo manejarlos.
Valencià: Es desconeixen les causes dels tics primaris, però els factors emocionals exerceixen un paper clau en la seua expressió.
Español: Se desconocen las causas de los tics primarios, pero los factores emocionales desempeñan un papel clave en su expresión.
Valencià: Laura Cuesta, del Servei de Pediatria del Departament de Salut de Manises, afirma que s’ha d’acudir al pediatre quan els tics motors siguen invalidants i que, en general, “es tracta d’un quadre que no posa en perill la vida del xiquet i a vegades és autolimitat i desapareix amb el temps”.
Español: Laura Cuesta, del Servicio de Pediatría del Departamento de Salud de Manises, afirma que se debe acudir al pediatra cuando los tics motores sean invalidantes y que, en general, “se trata de un cuadro que no pone en peligro la vida del niño y en ocasiones es autolimitado y desaparece con el tiempo”.
Valencià: Entre un 26% i un 67% dels casos de xiquets amb tics poden associar-se amb el trastorn obsessiu compulsiu (TOC).
Español: Entre un 26 % y un 67 % de los casos de niños con tics pueden asociarse con el trastorno obsesivo compulsivo (TOC).
Valencià: Els tics en xiquets són moviments de la musculatura estereotipats, involuntaris, inoportuns, irresistibles i bastant freqüents.
Español: Los tics en niños son movimientos de la musculatura estereotipados, involuntarios, inoportunos, irresistibles y bastante frecuentes.
Valencià: En tractar-se d’una patologia comuna entre els menors d’edat, no ha de generar especial preocupació entre els pares.
Español: Al tratarse de una patología común entre los menores de edad, no debe generar especial preocupación entre los padres.
Valencià: No obstant això, adquireixen rellevància quan ocorren moltes vegades al dia i interfereixen en la seua vida diària..
Español: Sin embargo, adquieren relevancia cuando ocurren muchas veces al día e interfieren en su vida diaria..
Valencià: Laura Cuesta, del Servei de Pediatria del Departament de Salut de Manises, afirma que s’ha d’acudir al pediatre quan els tics motors siguen invalidants, és a dir, quan comencen a ocasionar problemes en el propi xiquet o el seu entorn, o quan se sospite que existeix un trastorn associat..
Español: Laura Cuesta, del Servicio de Pediatría del Departamento de Salud de Manises, afirma que se debe acudir al pediatra cuando los tics motores sean invalidantes, es decir, cuando empiecen a ocasionar problemas en el propio niño o su entorno, o cuando se sospeche que existe un trastorno asociado..
Valencià: Així mateix, l’especialista recalca que en la majoria dels casos aquests tics són transitoris i que “se li ha d’explicar a la família que es tracta d’un quadre que no posa en perill la vida del xiquet i que a vegades és autolimitat i desapareix amb el temps”..
Español: Asimismo, la especialista recalca que en la mayoría de los casos estos tics son transitorios y que “se le debe explicar a la familia que se trata de un cuadro que no pone en peligro la vida del niño y que en ocasiones es autolimitado y desaparece con el tiempo”..
Valencià: Causes dels tics.
Español: Causas de los tics.
Valencià: A pesar que no es coneixen les causes dels tics primaris, es creu que hi ha factors genètics relacionats amb la seua aparició.
Español: A pesar de que no se conocen las causas de los tics primarios, se cree que hay factores genéticos relacionados con su aparición.
Valencià: Com que els tics podrien tindre un origen genètic, tindre antecedents familiars de tics pot suposar un factor de risc i és important vigilar aquest aspecte..
Español: Puesto que los tics podrían tener un origen genético, tener antecedentes familiares de tics puede suponer un factor de riesgo y es importante vigilar este aspecto..
Valencià: A l’hora de valorar els tics nerviosos, s’ha de tindre en compte factors emocionals com el nerviosisme del xiquet, el seu estrés, concentració, tensió o alegria.
Español: A la hora de valorar los tics nerviosos, se debe tener en cuenta factores emocionales como el nerviosismo del niño, su estrés, concentración, tensión o alegría.
Valencià: Per això, la Dra.
Español: Por eso, la Dra.
Valencià: Laura Cuesta assegura que “hem d’intentar no recriminar al xiquet ni mostrar preocupació davant l’aparició d’aquests moviments”..
Español: Laura Cuesta asegura que “debemos intentar no recriminar al niño ni mostrar preocupación ante la aparición de estos movimientos”..
Valencià: El 99% dels tics solen aparéixer abans dels 15 anys, i encara que poden aparéixer en xiquets d’entre 3 i 4 anys, la majoria es manifesten entre els 5 i 8 anys.
Español: El 99% de los tics suelen aparecer antes de los 15 años, y aunque pueden aparecer en niños de entre 3 y 4 años, la mayoría se manifiestan entre los 5 y 8 años.
Valencià: A més, en línies generals, té una major prevalença en xiquets que en xiquetes, sent la proporció de 3 casos de xiquets enfront d’1 de xiquetes..
Español: Además, en líneas generales, tiene una mayor prevalencia en niños que en niñas, siendo la proporción de 3 casos de niños frente a 1 de niñas..
Valencià: Trastorns derivats dels tics.
Español: Trastornos derivados de los tics.
Valencià: Els tics es poden associar, en alguns casos, amb altres trastorns, com l’obsessiu compulsiu (TOC), el trastorn per dèficit d’atenció i hiperactivitat (TDAH), el trastorn de l’espectre autista (TEA) i el trastorn negativista desafiador, entre altres..
Español: Los tics se pueden asociar, en algunos casos, con otros trastornos, como el obsesivo compulsivo (TOC), el trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH), el trastorno del espectro autista (TEA) y el trastorno negativista desafiante, entre otros..
Valencià: Entre un 26% i un 67% dels casos de xiquets amb tics s’associen amb el trastorn obsessiu compulsiu (TOC).
Español: Entre un 26 % y un 67 % de los casos de niños con tics se asocian con el trastorno obsesivo compulsivo (TOC).
Valencià: “És per això que, davant un xiquet amb tics, s’han de vigilar signes d’alarma que ens facen sospitar en algun d’aquests trastorns”, apunta Cuesta..
Español: “Es por ello que, ante un niño con tics, se deben vigilar signos de alarma que nos hagan sospechar en alguno de estos trastornos”, apunta Cuesta..
Valencià: Tractament dels tics en xiquets.
Español: Tratamiento de los tics en niños.
Valencià: En la majoria dels xiquets una correcta informació sobre els tics i un seguiment evolutiu poden ser suficients per a superar-los..
Español: En la mayoría de los niños una correcta información sobre los tics y un seguimiento evolutivo pueden ser suficientes para superarlos..
Valencià: En aquells casos invalidants, es reserva el tractament farmacològic que pot arribar a eliminar-los.
Español: En aquellos casos invalidantes, se reserva el tratamiento farmacológico que puede llegar a eliminarlos.
Valencià: L’abordatge psicològic, realitzat amb tècniques cognitiu-conductuals, també pot beneficiar al xiquet, sent molt important saber com treballar els tics en menors..
Español: El abordaje psicológico, realizado con técnicas cognitivo-conductuales, también puede beneficiar al niño, siendo muy importante saber cómo trabajar los tics en menores..
Valencià: En alguns pacients altres trastorns associats, el tractament del propi trastorn pot afavorir a millorar els tics..
Español: En algunos pacientes otros trastornos asociados, el tratamiento del propio trastorno puede favorecer a mejorar los tics..
Valencià: Excarceren a dues persones en un accident per una eixida de via en l’A-7 a l’altura de Carlet.
Español: Excarcelan a dos personas en un accidente por una salida de vía en la A-7 a la altura de Carlet.
Valencià: Els bombers han excarcerat a dues persones en un accident en l’A-7 a l’altura de la localitat de Carlet que havien quedat atrapades en un turisme en patir una eixida de via..
Español: Los bomberos han excarcelado a dos personas en un accidente en la A-7 a la altura de la localidad de Carlet que habían quedado atrapadas en un turismo al sufrir una salida de vía.
Valencià: Els fets han ocorregut a les 18,00 hores d’aquest dimecres i fins allí han acudit bombers i un sergent del parc de Alzira junto a bombers de Silla, que han alliberat els ferits i els han transferits als mitjans sanitaris desplaçats..
Español: Los hechos han ocurrido a las 18,00 horas de este miércoles y hasta allí han acudido bomberos y un sargento del parque de Alzirajunto a bomberos de Silla, que han liberado los heridos y los han transferido a los medios sanitarios desplazados..
Valencià: La Falla Plaça del Mercat de Turís presenta aquest dissabte a la seua Fallera Major, Sara Soler Sabater.
Español: La Falla Plaça del Mercat de Turís presenta este sábado a su Fallera Mayor, Sara Soler Sabater.
Valencià: Aquest dissabte es durà a terme l’exaltació de la Fallera Major de la comissió Plaça del Mercat de Turís en el teatre Ideal de la localitat.
Español: Este sábado se llevará a cabo la exaltación de la Fallera Mayor de la comisión Plaça del Mercat de Turís en el teatro Ideal de la localidad.
Valencià: El dissabte està prevista la posada de llarg de Sara Soler Sabater, acompanyada pels seus presidents Jose García i Moisés Renovell, en aquest acte també es donaran a conéixer la cort d’honor que acompanyarà a Sara durant aquest 2023..
Español: El sábado está prevista la puesta de largo de Sara Soler Sabater, acompañada por sus presidentes Jose García y Moisès Renovell, en este acto también se darán a conocer la corte de honor que acompañará a Sara durante este 2023..
Valencià: Per a finalitzar la presentació, la comissió del Mercat posarà sobre les taules de l’Ideal l’espectacle «El Gran Showman»..
Español: Para finalizar la presentación, la comisión del Mercat pondrá sobre las tablas del Ideal el espectáculo «El Gran Showman»..
Valencià: La regidoria de Comerç de Xest posa en marxa una acció comercial per a incentivar les compres locals durant el “Black Friday”.
Español: La concejalía de Comercio de Cheste pone en marcha una acción comercial para incentivar las compras locales durante el “Black Friday”.
Valencià: L’Ajuntament de Xest, a través de la regidoria de Comerç, ha posat en marxa una acció per a promoure les compres en establiments de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Cheste, a través de la concejalía de Comercio, ha puesto en marcha una acción para promover las compras en establecimientos de la localidad.
Valencià: Per a això ha organitzat una nova edició del “Black Friday”, que se celebrarà els pròxims 25 i 26 de novembre, en la qual es realitzarà un sorteig de 10 xecs de 100 euros entre les persones que realitzen les seues compres en els comerços de la localitat adherits a la iniciativa..
Español: Para ello ha organizado una nueva edición del “Black Friday”, que se celebrará los próximos 25 y 26 de noviembre, en la que se realizará un sorteo de 10 cheques de 100 euros entre las personas que realicen sus compras en los comercios de la localidad adheridos a la iniciativa..
Valencià: Segons ha explicat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez, des del govern municipal s’ha posat en marxa aquesta acció per a continuar fent costat als comerços locals, en la línia d’altres propostes que han tingut èxit, com la campanya “Tornada al col·le”..
Español: Según ha explicado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez, desde el gobierno municipal se ha puesto en marcha esta acción para continuar apoyando a los comercios locales, en la línea de otras propuestas que han tenido éxito, como la campaña “Vuelta al cole”..
Valencià: “Per a Xest és fonamental promoure el comerç local, el comerç de proximitat i, per això, realitzem accions d’aquest tipus que beneficien a consumidors i a comerciants”, apunta l’alcalde, José Morell.
Español: “Para Cheste es fundamental promover el comercio local, el comercio de proximidad y, por ello, realizamos acciones de este tipo que benefician a consumidores y a comerciantes”, apunta el alcalde, José Morell.
Valencià: “A més, aquesta campanya animarà als veïns i veïnes a realitzar compres abans de Nadal i els afortunats que aconseguisquen els bons de 100 euros podran beneficiar-se d’ells de forma quasi immediata”..
Español: “Además, esta campaña animará a los vecinos y vecinas a realizar compras antes de Navidad y los afortunados que consigan los bonos de 100 euros podrán beneficiarse de ellos de forma casi inmediata”..
Valencià: Per part seua, la regidora de Comerç, Brenda Jiménez, ha subratllat la important ajuda que suposa per als comerços que els veïns i veïnes recórreguen a obtindre els productes que necessiten en botigues i negocis de Xest.
Español: Por su parte, la concejala de Comercio, Brenda Jiménez, ha subrayado la importante ayuda que supone para los comercios que los vecinos y vecinas recurran a obtener los productos  que necesitan en tiendas y negocios de Cheste.
Valencià: “Des de l’Ajuntament animem a totes les persones al fet que realitzen les seues compres al nostre poble, ja que així estaran col·laborant amb els comerços locals, que tan durs moments van passar durant la pandèmia i amb la situació econòmica actual”, ha apuntat Jiménez.
Español: “Desde el Ayuntamiento animamos a todas las personas a que realicen sus compras en nuestro pueblo, ya que así estarán colaborando con los comercios locales, que tan duros momentos pasaron durante la pandemia y con la situación económica actual”, ha apuntado Jiménez.
Valencià: “La inversió de l’Ajuntament en aquesta acció és de més de 1.000 euros, que repercuteixen positivament en l’economia local del municipi”..
Español: “La inversión del Ayuntamiento en esta acción es de  más de 1.000 euros, que repercuten positivamente en la economía local del municipio”..
Valencià: Cortes de Pallás obri el termini de sol·licitud d’ajudes del Pla RENHATA per a rehabilitació d’habitatges.
Español: Cortes de Pallás abre el plazo de solicitud de ayudas del Plan RENHATA para rehabilitación de viviendas.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallás informa els seus veïns de l’obertura del termini de sol·licitud d’ajudes del Pla RENHATA, destinat a la reforma, rehabilitació i actuacions urbanes.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás informa a sus vecinos de la apertura del plazo de solicitud de ayudas del Plan RENHATA, destinado a la reforma, rehabilitación y actuaciones urbanas.
Valencià: Aquest pla és impulsat per la Generalitat Valenciana..
Español: Este plan es impulsado por la Generalitat Valenciana..
Valencià: Interessats/sol·licitants.
Español: Interesados/solicitantes.