gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5097 CVE Data del document : 07-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional lloguer ORDRE de 7 de maig de 1999 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual es reben de la Conselleria de Sanitat els drets derivats del contracte d'arrendament de diversos locals i places de garatge pertanyents a l'edifici situat al c/Roger de Llúria, núm. 19 de València i es posen aquests a disposició de la Conselleria de Benestar Social perquè siguen utilitzats pels jutjats contenciosos administratius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5097 CVE Fecha del documento : 07-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional alquiler ORDEN de 7 de mayo de 1999 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se reciben de la Conselleria de Sanidad los derechos derivados del contrato de arrendamiento de varios locales y plazas de garaje pertenecientes al edificio sito en la c/ Roger de Lauria, nº 19 de Valencia y se ponen los mismos a disposición de la Conselleria de Bienestar Social para su utilización por los juzgados de lo contencioso administrativo.
Valencià: Vuit locals en planta tercera.
Español: Ocho locales en planta tercera.
Valencià: Tretze locals en planta quarta.
Español: Trece locales en planta cuarta.
Valencià: Sis places de garatge en el soterrani tercer.
Español: Seis plazas de garaje en el sótano tercero.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha sol·licitat la rescissió del contracte d'arrendament dels locals esmentats, cosa que no s'estima oportú efectuar en estar prevista la ubicació en aquests dels jutjats contenciosos administratius.
Español: Por la Conselleria de Sanidad se ha solicitado la rescisión del contrato de arrendamiento de los mencionados locales, lo cual no se estima oportuno efectuar al estar prevista la ubicación en los mismos de los juzgados de lo contencioso administrativo.
Valencià: Per això i amb la finalitat de regularitzar la situació d'utilització dels locals, cal efectuar la recepció d'aquests, posant-los a disposició de la Conselleria de Benestar Social per a la seua utilització d'acord amb els fins assenyalats.
Español: Por lo expuesto y con la finalidad de regularizar la situación de utilización de los locales, procede efectuar la recepción de los mismos, poniéndolos a disposición de la Conselleria de Bienestar Social para su utilización de acuerdo con los fines señalados.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les facultats que m'atribueix l'article 62.2 de la Llei 3/1986 de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 62.2 de la Ley 3/1986 de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Posar a disposició de la Conselleria de Benestar Social perquè siguen utilitzats pels jutjats contenciosos administratius els locals assenyalats en l'article anterior.
Español: Segundo Poner a disposición, de la Conselleria de Bienestar Social para su utilización por los juzgados de lo contencioso administrativo los locales señalados en el artículo anterior.
Valencià: Tercer La present ordre tindrà efecte des del dia 1 de maig de 1999, data des de la qual la Conselleria de Benestar Social tindrà les competències relatives a la gestió i administració de l'immoble.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día 1 de mayo de 1999, fecha desde la cual la Conselleria de Bienestar Social ostentará competencias relativas a la gestión y administración del inmueble.
Valencià: Quart Que les conselleries interessades designen un representant perquè concórrega amb el designat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar la corresponent acta de lliurament i posada a disposició dels locals.
Español: Cuarto Que por las consellerias interesadas se designe un representante para que concurra con el designado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de entrega y puesta a disposición de los locales.
Valencià: València, 7 de maig de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1106) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Zona Antiga U.A. 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1106) Información pública del Programa de Actuación Integrada Zona Antigua U.A. 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Zona Antiga U.A. 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada Zona Antigua U.A. 15.
Valencià: [1999/M1106] Amb data de 16 de novembre de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa de l'àmbit d'actuació de la zona de la primitiva U.A.
Español: [1999/M1106] En fecha 16 de noviembre de 1.998, el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado someter a información pública el Programa de Actuación Integrada por gestión directa del ámbito de actuación de la zona de la primitiva U.A.
Valencià: número 15 del sòl urbà de Benicàssim acompanyat del projecte de delimitació de l'àmbit de l'actuació, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització, per un termini de 20 dies per a la formulació d'al·legacions i presentació d'alternatives tècniques, amb notificació individual als interessats.
Español: número 15 del suelo urbano de Benicasim acompañado del proyecto de delimitación del ámbito de la actuación, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización, por plazo de 20 días para formulación de alegaciones y presentación de alternativas técnicas, con notificación individual a los interesados.
Valencià: Per a aquells propietaris que obtenen l'adjudicació proindivís podran exercir l'opció prevista en l'article 70-D de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (requeriments recíprocs per tal d'evitat el proindivís).
Español: Para aquellos propietarios que obtienen su adjudicación en pro indiviso podrán ejercer la opción prevista en el artículo 70-D de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (requerimientos recíprocos a fin de evitar el pro indiviso).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4), i durant el termini indicat, podran presentar les al·legacions i les alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra nº 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant el cinc dies següents a la finalització del termini anterior, els interessants podran presentar les propostes jurídicoeconòmiques que consideren escaients en el registre general d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que se senyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la finalització del termini per presentar-les (si fos dissabte passaria al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasaría al lunes siguiente).
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de la notificació o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la qual cosa se'ls notifica i se'ls adverteix que durant el termini i les condiciones aplegades en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa, projecte de delimitació de l'àmbit d'actuació de la zona de la primitiva U.A.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa, proyecto de delimitación del ámbito de actuación de la zona de la primitiva U.A.
Valencià: número 15 del sòl urbà de Benicàssim, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització.
Español: nº 15 del suelo urbano de Benicasim , proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement d'acord amb el que disposen l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7874) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial El Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7874) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto modificado del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial El Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto modificado del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla.
Valencià: [1999/A7874] L'Alcaldia d'aquest ajuntament, mitjançant el Decret de data 25 d'agost d'enguany, ha resolt aprovar definitivament el projecte modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial el Pla, redactat per l'arquitecte municipal Juan Tormo Flores.
Español: [1999/A7874] La Alcaldía de este ayuntamiento, por Decreto de fecha 25 de agosto del corriente año, ha resuelto aprobar definitivamente el proyecto modificado del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla, redactado por el arquitecto municipal Juan Tormo Flores.
Valencià: Tot seguit, en compliment del que preceptuen els articles 59, apartat 2, paràgraf segon, i 34, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es publica el text íntegre de la resolució que aprova l'esmentat projecte modificat, el qual té el següent tenor literal: «Decret de l'alcalde en funcions, de data 25 d'agost de 1999, sobre l'aprovació definitiva del projecte modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial el Pla.
Español: Seguidamente, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 59, apartado 2, párrafo segundo, y 34, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se publica el texto íntegro de la resolución aprobatoria del mentado proyecto modificado, cuyo tenor literal es como sigue: «Decreto del alcalde en funciones, de fecha 25 de agosto de 1999, sobre aprobación definitiva del proyecto modificado del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla.
Valencià: Vist l'expedient que, d'ofici, instrueix aquest ajuntament sobre la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial el Pla.
Español: Visto el expediente que, de oficio, instruye este ayuntamiento sobre modificación del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla.
Valencià: Vist, en particular, l'informe emés el passat dia 24 d'agost, en relació amb aquest assumpte per l'assessor jurídic adscrit a la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest Ajuntament, i que té el següent tenor literal: Antecedents de fet Primer L'arquitecte municipal Juan Tormo Flores va elaborar, el passat mes d'abril d'enguany, el projecte modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial el Pla, i la Regidoria Delgació d'Urbanisme, Obres i Activitats d'aquest ajuntament, mitjançant el Decret de data 30 de juny d'enguany, va resoldre sotmetre aquest projecte modificat al tràmit d'informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, a través de la inserció dels edictes corresponents anunciadors d'aquest tràmit en el periòdic Levante-EMV i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto, en particular, el informe emitido el pasado día 24 de agosto, en relación con este asunto por el asesor jurídico adscrito a la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento, y cuyo tenor literal es como sigue: Antecedentes de hecho Primero Elaborado por el arquitecto municipal Juan Tormo Flores, el pasado mes de abril del corriente año, el proyecto modificado del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla, la Concejalía-Delegación de Urbanismo, Obras y Actividades de este ayuntamiento, por Decreto de fecha 30 de junio de este mismo año, resolvió someter dicho proyecto modificado al trámite de información pública, por un plazo de 20 días hábiles, mediante la inserción de los pertinentes edictos anunciadores de ese trámite en el periódico Levante-EMV y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Així mateix, es va donar avís oportú del sotmetiment de l'esmentat projecte modificat al tràmit indicat mitjançant la notificació corresponent individualitzada a l'agrupació d'interés urbanístic Unitat d'Actuació Industrial El Pla.
Español: Segundo Asimismo, del sometimiento del citado proyecto modificado al trámite indicado se dio oportuno aviso, mediante la correspondiente notificación individualizada, a la agrupación de interés urbanístico Unidad de Actuación Industrial El Pla.
Valencià: Tercer Efectuada la publicació dels edictes esmentats en el periòdic Levante-EMV del dia 12 de juliol de 1999 (pàgina 32) i en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.549 del dia 29 de juliol d'aquest mateix any, ha transcorregut ja el termini de 20 dies adés esmentat, comptador a partir d'aquesta última publicació, sense que durant aquest període s'hagen formulat per escrit, davant d'aquest ajuntament, cap al·legació o observació relacionada amb el contingut de l'esmentat projecte modificat.
Español: Tercero Efectuada la publicación de los edictos mencionados en el periódico Levante-EMV del día 12 de julio de 1999 (página 32) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.549 del día 29 de julio de este mismo año, ha transcurrido ya el plazo de 20 días antecitado, contado a partir de esta última publicación, sin que durante ese plazo se hayan formulado por escrito, ante este ayuntamiento, alegación u observación alguna relacionada con el contenido del referido proyecto modificado.
Valencià: Figura, en aquest sentit, unit a l'expedient corresponent, un certificat expedit el passat dia 23 d'agost per la Secretaria General d'aquest ens municipal, acreditativa del fet de la publicació dels edictes apuntats, així com de la circumstància que cap persona o entitat interessades no han formulat al·legacions en relació amb el dit projecte.
Español: Obra, en este sentido, unida al expediente de su razón, certificación librada el pasado día 23 de agosto por la Secretaría General de este ente municipal, acreditativa del hecho de la publicación de los edictos apuntados, así como de la circunstancia de no haberse deducido, por persona o por entidad interesada alguna, alegaciones en relación con el expresado proyecto.
Valencià: Quart Aquest informe, que s'emet en compliment del que estableix l'article 172.1 del vigent Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, té per objecte servir de fonament i motivació de la decisió administrativa que, pel que fa a l'assumpte adés referenciat, correspon a aquest ajuntament adoptar amb caràcter definitiu.
Español: Cuarto El presente informe, que se emite en cumplimiento de lo estatuido en el artículo 172.1 del vigente Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, tiene por objeto servir de fundamento y motivación de la decisión administrativa que, respecto del asunto antecedentemente referenciado, corresponde a este ayuntamiento adoptar con carácter definitivo.
Valencià: Fonaments de dret Primer El projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial el Pla, redactat per l'arquitecte Ezequiel Fornas Castellote, va ser aprovat definitivament per acord plenari d'aquest ajuntament adoptat en la sessió del dia 16 de maig de 1995 (DOGV núm. 2.529, de 14.06.1995).
Español: Fundamentos de derecho Primero El proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla, redactado por el arquitecto Ezequiel Fornas Castellote, fue aprobado definitivamente por acuerdo plenario de este ayuntamiento adoptado por su sesión celebrada el día 16 de mayo de 1995 (DOGV núm. 2.529, de 14.06.1995).
Valencià: Segon El projecte modificat que motiva aquest informe té un abast molt limitat, ja que obliga a introduir certes variacions puntuals en el contingut material del projecte d'urbanització aprovat en el seu moment, degudes, principalment, a necessitats noves apreciades per la direcció facultativa en el curs de la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat d'actuació que actualment està executant l'empresa contractista Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Español: Segundo El proyecto modificado que motiva el presente informe tiene un alcance muy limitado, pues se contrae a introducir ciertas variaciones puntuales en el contenido material del proyecto de urbanización en su día aprobado, debidas, principalmente, a necesidades nuevas apreciadas por la dirección facultativa en el curso de la realización de las obras de urbanización de la mentada unidad de actuación que actualmente viene ejecutando la empresa contratista Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Valencià: En la memòria d'aquest projecte modificat s'inclou una enunciació de les distintes variacions introduïdes en el projecte d'urbanització base de les dites obres, així com una explicació suficient del sentit i abast d'aquelles.
Español: En la memoria del meritado proyecto modificado se contiene una enunciación de las distintas variaciones introducidas en el proyecto de urbanización base de tales obras, así como una explicación suficiente del sentido y alcance de aquéllas.