gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1457] L'Ajuntament de Rafelcofer, per Acord del Ple municipal de data 9 de desembre de 2009, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el dibuix projecte del nou escut que es pretén adoptar en este municipi.
Español: [2010/1457] El Ayuntamiento de Rafelcofer, por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 9 de diciembre de 2009, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene el dibujo-proyecto del nuevo escudo que se pretende adoptar en este municipio.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis; al llarg d'este termini els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Rafelcofer, 8 de febrer de 2010.
Español: Rafelcofer, 8 de febrero de 2010.
Valencià: -L'alcaldessa: Mª Carmen Pérez Llibrer.
Español: - La alcaldesa: Mª Carmen Pérez Llibrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13256) Informació públca del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13256) Información públca del plan acústico municipal.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació públca del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información públca del plan acústico municipal.
Valencià: [2010/13256] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 28 d'octubre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla acústic municipal, a fi de que, durant aquest termini, es puguen efectuar quantes al·legacions i suggeriments s'estimen oportunes.
Español: [2010/13256] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 28 de octubre de 2010, acordó someter a información pública, por plazo de un mes a contar desde el siguiente día en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan acústico municipal al objeto de que durante dicho plazo se puedan efectuar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que es disposa en l'article 15 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, en relació amb l'article 24 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, en relación con el artículo 24 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Paiporta, 29 de novembre de 2010.
Español: Paiporta, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/370) Licitació número CTCM-09/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/370) Licitación número CTCM-09/82.
Valencià: Urbanització de la Unitat d'Execució UE-3 eixamplament oest de Vilamarxant.
Español: Urbanización de la Unidad de Ejecución UE-3 ensanche oeste de Vilamarxant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/370 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-09/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/370 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-09/82.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València en el carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del IVVSA: www.ivvsa.es, o del Perfil del Contractant de l'IVVSA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes, podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia en la calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es, o del Perfil del Contratante del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748 i per a consultes tècniques: telèfon 963 985 797.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748 y para consultas técnicas: teléfono 963 985 797.
Valencià: Número d'expedient de contractació: CTCM-09/82.
Español: Número de expediente de contratación: CTCM-09/82.
Valencià: Número d'expedient d'obra: V-32. 2.
Español: Número de expediente de obra: V-32. 2.
Valencià: Descripció: urbanització de la Unitat d'Execució UE-3 eixamplament oest de Vilamarxant (València).
Español: Descripción: urbanización de la Unidad de Ejecución UE-3 ensanche oeste de Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Vilamarxant (València) Termini d'execució: 9 mesos 3.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Vilamarxant (Valencia) Plazo de ejecución: 9 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.564.840,41 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.564.840,41 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: grup G (Vials i pistes), subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: grupo G (Viales y pistas), subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Grup I (Instal·lacions elèctriques), subgrup 9, categoria d.
Español: Grupo I (Instalaciones eléctricas), subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Grup E (Hidràuliques), subgrup 1, categoria d. 7.
Español: Grupo E (Hidráulicas), subgrupo 1, categoría d. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de febrer del 2010.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día 15 de febrero de 2010.
Valencià: Obertura d'ofertes: l'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en el saló d'actes de l'IVVSA, ubicat a València en el carrer En Bou núm. 9, a les 11.00 hores del dia 2 de març del 2010. 9.
Español: Apertura de ofertas: la apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia en la calle En Bou num. 9, a las 11.00 horas del día 2 de marzo de 2010. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8225) Notificació de la interlocutòria del judici de compte del procurador número 100/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8225) Notificación del auto del juicio de cuenta del procurador número 100/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria del judici de compte del procurador número 100/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto del juicio de cuenta del procurador número 100/2010.
Valencià: [2010/8225] Compte del procurador 000100/2010 Part demandant: Miguel Martínez Hurtado.
Español: [2010/8225] Cuenta del procurador 000100/2010 Parte demandante: Miguel Martínez Hurtado.
Valencià: Part demandada: Pedro Andrés Martínez Candela.
Español: Parte demandada: Pedro Andrés Martínez Candela.
Valencià: Sobre: resta d'incident (processos de família).
Español: Sobre: resto de incidentes (procesos de familia).
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Es despatxa execució front a Pedro Andrés Martínez Candela, part executada, per la quantitat de 420,49 euros de principal. 2.
Español: Se despacha ejecución frente a Pedro Andrés Martínez Candela, parte ejecutada, por la cantidad de 420,49 euros de principal. 2.
Valencià: Remeteu les actuacions a deganat per al registrament com a execució. 3.
Español: Remítanse los autos a Decanato para su registro como ejecución. 3.
Valencià: Requeriu a la persona executada a fi que, en el termini màxim de deu dies, manifeste a aquest Jutjat la relació de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb expressió si fa el cas, de càrregues i gravàmens, com també, si fa el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l' advertència de les sancions que se'ls pogueren imposar, com a mínim per desobediència greu, en cas que no presente la relació dels seus béns, hi incloga béns que no siguen, excloga béns propis susceptibles d'embargament o no declare les càrregues i gravàmens que hi continguen, com també la possibilitat d'imposar-li una multa periòdica si no respon degudament al requeriment. 4.
Español: Requiérase al ejecutado a fin de que, en el plazo máximo de diez días, manifieste en este Juzgado relación de bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución, con expresión en su caso, de cargas y gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué título, con apercibimiento de las sanciones que pueden imponérseles, cuando menos por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, así como la posibilidad de imponerle multas periódicas si no respondiere debidamente al requerimiento. 4.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb allò establert en l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canviaren el seu domicili durant la substanciació del procés, es comunicarà immediatament al tribunal. 5.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, deberán comunicarlo inmediatamente al Tribunal. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució en executar, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puga personar-se en l'execució (art. 553.2 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución (art. 553.2 LEC).
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs (art. 551.2 LEC), sense perjudici que la persona deutora puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels deu dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 551.2 LEC), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los diez días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Sandra Peinado Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Sandra Peinado Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació interlocutòria, de 3 de maig de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación auto de fecha 3 de mayo de 2010.
Valencià: Elx, 8 de juliol de 2010.
Español: Elche, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8363) Informació pública de l'actualització de la tarifa d'aigua potable al polígon industrial Joan Carles I d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8363) Información pública de la actualización de tarifa de agua potable en el polígono industrial Carlos I de Almussafes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8363 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa d'aigua potable al polígon industrial Joan Carles I d'Almussafes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de agua potable en el polígono industrial Carlos I de Almussafes.
Valencià: [2010/8363] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, després que ha transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la consideració corresponent.
Español: [2010/8363] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 21 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 21 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13638) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13638) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13638] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13638] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 345/10 SAN Interessat: Ramón Fernández Cortés.
Español: Expediente número: 345/10 SAN Interesado: Ramón Fernández Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Diputat Joaquín Galán Ruiz, 1, escala 6, baixos B.
Español: Último domicilio conocido: c/ Diputado Joaquín Galán Ruiz, 1, escalera 6, bajo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3806) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Devoció Art i Caritat Llegat Sanchis Grangel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3806) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis Grangel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Devoció Art i Caritat Llegat Sanchis Grangel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis Grangel.
Valencià: [2010/3806] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 1 de febrer de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/3806] Por a cuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 1 de febrero de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si pertoca, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.