gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6422 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de serveis Resolució de 8 de juliol de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renuncia a la celebració del contracte relatiu a l'expedient número 274/2015, sobre redacció del projecte i execució de les obres de demolició dels edificis i instal·lacions de l'antic complex hospitalari de l'Hospital La Fe, ubicat en l'avinguda de Campanar de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6422 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de servicios Resolución de 8 de julio de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renuncia a la celebración del contrato relativo al expediente número 274/2015, sobre redacción del proyecto y ejecución de las obras de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo hospitalario del Hospital La Fe, ubicado en la avenida de Campanar de Valencia.
Valencià: [2015/6422] Vist l'expedient de contractació número 274/2015, relatiu a la redacció del projecte i execució de les obres de demolició dels edificis i instal·lacions de l'antic complex hospitalari de l'Hospital La Fe, ubicat en l'avinguda de Campanar de València.
Español: [2015/6422] Visto el expediente de contratación número 274/2015, relativo a la redacción del proyecto y ejecución de las obras de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo hospitalario del Hospital La Fe, ubicado en la avenida de Campanar de Valencia.
Valencià: Per Acord del Consell de data 30 d'abril de 2015 s'autoritza la contractació, per mitjà de procediment obert, per al contracte esmentat, que es comptabilitza en data 11 de maig de 2015, l'import del qual ascendix a la quantitat de díhuit milions set-cents noranta-sis mil dos-cents setanta-quatre euros amb huitanta-set cèntims (18.796.274,87 ?), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.0092.412.22.622.99, projecte EC 140.
Español: Por Acuerdo del Consell de fecha 30 de abril de 2015 se autoriza la contratación, mediante procedimiento abierto, para el contrato referenciado contabilizándose en fecha 11 de mayo de 2015, cuyo importe asciende a la cantidad de dieciocho millones setecientos noventa y seis mil doscientos setenta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (18.796.274,87 ?), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0092.412.22.622.99, proyecto EC 140.
Valencià: L'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 15 de maig de 215, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de maig de 2015 i Boletín Oficial del Estado de 28 de maig de 2015, així com en la plataforma de contractació el 13 de maig de 2015.
Español: El anuncio de licitación fue publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de mayo de 215, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de mayo de 2015 y Boletín Oficial del Estado de 28 de mayo de 2015, así como en la plataforma de contratación el 13 de mayo de 2015, encontrándose actualmente el expediente en fase de licitación, finalizando esta el próximo 20 de julio de 2015.
Valencià: Reunit en sessió plenària el Consell, aprova en data 1 de juliol de 2015 les primeres mesures que són objecte del Govern Valencià, entre estes procedir a la revisió i planificació de l'atenció sanitària en la zona nord de la ciutat i estudiar i contrastar els informes sobre la possibilitat de rehabilitació de l'Hospital La Fe siti en l'avinguda de Campanar.
Español: Reunido en sesión plenaria el Consell, aprueba en fecha 1 de julio de 2015 las primeras medidas que son objeto del Gobierno Valenciano, entre ellas proceder a la revisión y planificación de la atención sanitaria en la zona norte de la ciudad y estudiar y contrastar los informes sobre la posibilidad de rehabilitación del Hospital La Fe sito en la avenida de Campanar.
Valencià: Que en data 2 de juliol de 2015 s'emet informe tècnic del Servici d'Infraestructures pel qual es proposa la renúncia a la celebració del contracte, per al qual s'ha efectuat la corresponent convocatòria, fonamentat en una sèrie de causes que creen incertesa en el compliment de les fases d'execució del futur contracte i el seu contingut tècnic: Les obres de finalització de la torre A han patit una ampliació de termini, amb motiu de l'aprovació del modificat número 4, de data 15 de juny de 2015, i la seua ampliació de termini fins al 15 de desembre de 2015, aprovada en data 1 de juliol de 2015.
Español: Que en fecha 2 de julio de 2015 se emite informe técnico del Servicio de Infraestructuras por el cual se propone la renuncia a la celebración del contrato, para el que se ha efectuado la correspondiente convocatoria, fundamentado en una serie de causas que crean incertidumbre en el cumplimiento de las fases de ejecución del futuro contrato y su contenido técnico: Las obras de finalización de la torre A han sufrido una ampliación de plazo, con motivo de la aprobación del modificado número 4 de fecha 15 de junio de 2015, y su ampliación de plazo hasta 15 de diciembre de 2015, aprobada en fecha 1 de julio de 2015.
Valencià: Els laboratoris d'anàlisis clíniques de l'Hospital la Fe, que continuen ocupant part de la planta 6 i la 7 de l'antiga Escola d'Infermeria, no es podran desplaçar al nou hospital fins a finals de 2015.
Español: Los laboratorios de análisis clínicos del Hospital la Fe, que siguen ocupando parte de la planta 6 y la 7 de la antigua Escuela de Enfermería, no se podrán desplazar al nuevo hospital hasta final de 2015.
Valencià: La Unitat de Càncer de Mama ubicada en la planta baixa de l'antiga Escola d'Infermeria ha de reubicar-se en altres instal·lacions, i no es podrà fer efectiu este trasllat fins a finals de 2016, ja que ha quedat pendent la seua futura ubicació.
Español: La Unidad de Cáncer de Mama ubicada en la planta baja de la antigua Escuela de Enfermería tiene que reubicarse en otras instalaciones, no pudiendo hacerse efectivo este traslado hasta finales de 2016, puesto que ha quedado pendiente su futura ubicación.
Valencià: La base SAMU i el Servici d'Emergències Sanitàries també es troben ubicats en les instal·lacions de l'antiga Escola d'Infermeria, i la seua reubicació futura ha quedat pendent de concreció.
Español: La base SAMU y el Servicio de Emergencias Sanitarias también se encuentran ubicados en las instalaciones de la antigua Escuela de Enfermería y su reubicación futura ha quedado pendiente de concreción.
Valencià: S'estima que el trasllat no es podrà realitzar fins a finals de 2016, primer trimestre de 2017.
Español: Se estima que su traslado no podrá realizarse hasta finales de 2016, primer trimestre de 2017.
Valencià: En la planta semisoterrani del Pavelló Central es troba ubicat un laboratori de metrologia de radiacions ionitzants pertanyent al Centre Nacional de Dosimetria, organisme dependent de l'Institut Nacional de Gestió Sanitària, entitat gestora de la Seguretat Social.
Español: En la planta semisótano del Pabellón Central se encuentra ubicado un laboratorio de metrología de radiaciones ionizantes perteneciente al Centro Nacional de Dosimetría, organismo dependiente del Instituto Nacional de Gestión Sanitaria, entidad gestora de la Seguridad Social.
Valencià: Este organisme ha sol·licitat la reubicació del laboratori i l'ampliació de les seues instal·lacions en l'edifici de l'antiga ressonància magnètica.
Español: Este organismo ha solicitado la reubicación del laboratorio y ampliación de sus instalaciones en el edificio de la antigua resonancia magnética.
Valencià: Des de la confirmació de la nova ubicació, si és el cas, es requeriran un mínim de 18 mesos per al trasllat.
Español: Desde la confirmación de la nueva ubicación, en su caso, se requerirán de un mínimo de 18 meses para su traslado.
Valencià: Per tot això es proposa la renúncia a la celebració del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en este expedient, ja que el projecte actualment resultaria inviable.
Español: Por todo ello se propone la renuncia a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en este expediente, pues el proyecto actualmente resultaría inviable.
Valencià: El que disposa l'article 155.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, quant a la renúncia a la celebració de contracte.
Español: Lo dispuesto el artículo 155.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en lo relativo a la renuncia a la celebración de contrato.
Valencià: El que establix l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'informe emés pel Servici d'Infraestructures.
Español: Lo establecido en el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación al informe emitido por el Servicio de Infraestructuras.
Valencià: Considerant el règim de competències establit en el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7186, 07.01.2014), en relació amb el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual cessen i nomena consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV 7560, 30.06.2015), així com els articles 28.I i 67 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Considerando el régimen de competencias establecido en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad (DOCV 7186, 07.01.2014), en relación con el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV 7560, 30.06.2015), así como los artículos 28.I y 67 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes incoats als altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Renunciar a la celebració del contracte relatiu a l'expedient 274/2015, redacció del projecte i execució de les obres de demolició dels edificis i instal·lacions de l'antic complex hospitalari de l'Hospital La Fe, ubicat en l'avinguda de Campanar de València, a causa de la inviabilitat de la seua execució per raons d'interés públic, segons l'informe emés a este efecte.
Español: Vistos los preceptos incoados a los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Renunciar a la celebración del contrato relativo al expediente 274/2015, redacción del proyecto y ejecución de las obras de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo hospitalario del Hospital La Fe, ubicado en la avenida de Campanar de Valencia, debido a la inviabilidad de su ejecución por razones de interés público, según informe emitido al efecto.
Valencià: Segon Que es procedisca a l'anul·lació de la retenció de crèdit realitzada per un import de díhuit milions set-cents noranta-sis mil dos-cents setanta-quatre euros amb huitanta-set cèntims (18.796.274,87 ?), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.0092.412.22.622.99, projecte EC 140.
Español: Segundo Que se proceda a la anulación de la retención de crédito realizada por un importe de dieciocho millones setecientos noventa y seis mil doscientos setenta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (18.796.274,87 ?), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0092.412.22.622.99, proyecto EC 140.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació requerida de la present resolució.
Español: Tercero Ordenar la publicación requerida de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats, i s'advertix que esta esgota la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados, advirtiéndose que la misma agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9833) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 32/14-AIA Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9833) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 32/14-AIA Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9833 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Llíria impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 32/14-AIA Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9833 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Llíria impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 32/14-AIA Llíria.
Valencià: [2015/9833] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 32/14-AIA Llíria.
Español: [2015/9833] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 32/14-AIA Llíria.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 32/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 32/14-AIA.
Valencià: Títol: Legalització d'activitat d'emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: Título: Legalización de actividad de almacenamiento de residuos no peligrosos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Llíria.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Localització: urbanització Montecollado, K9-14, 127 del terme municipal de Llíria (València).
Español: Localización: urbanización Montecollado, K9-14, 127 del término municipal de Llíria (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte La societat Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL, compta amb autorització com a gestor de residus, tant perillosos com no perillosos, però únicament per al transport.
Español: Objeto del proyecto La sociedad Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL, cuenta con autorización como gestor de residuos, tanto peligrosos como no peligrosos, pero únicamente para el transporte.
Valencià: En la Direcció General de Qualitat Ambiental es va obrir un expedient sancionador contra la citada mercantil, amb referència 032/13 SAN, davant de la constatació de l'emmagatzematge sense autorització de residus perillosos i no perillosos en les instal·lacions síties en la parcel·la del polígon industrial Montecollado, del terme municipal de Llíria.
Español: En la Dirección General de Calidad Ambiental se abrió expediente sancionador contra la citada mercantil, con referencia 032/13 SAN, ante la constatación del almacenamiento sin autorización de residuos peligrosos y no peligrosos en las instalaciones sitas en la parcela del polígono industrial Montecollado del término municipal de Llíria.
Valencià: L'objecte del projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a l'exercici de l'activitat d'emmagatzematge únicament de residus no perillosos, en una nau situada en la urbanització Montecollado, K9 14,-127 del terme municipal de Llíria. 2.
Español: El objeto del proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para el ejercicio de la actividad de almacenamiento únicamente de residuos no peligrosos, en una nave situada en la urbanización Montecollado, K9-14, 127 del término municipal de Llíria. 2.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació tècnica aportada L'empresa Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL, es dedica a reorganitzar càrregues i acumular alguns dels residus que es produeixen en quantitats tan xicotetes, que el transport no és rendible si no es fa per una quantitat suficient per a omplir un camió.
Español: Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación técnica aportada La empresa Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL, se dedica a reorganizar cargas y acumular algunos de los residuos que se producen en cantidades tan pequeñas, que el transporte no es rentable si no se hace por una cantidad suficiente para llenar un camión.
Valencià: Els residus procedeixen majoritàriament d'empreses i comerços de qualsevol tipus i en menor proporció també es donarà servei a tallers de reparació i manteniment de vehicles.
Español: Los residuos proceden en su mayoría de empresas y comercios de todo tipo y en menor proporción también se dará servicio a talleres de reparación y mantenimiento de vehículos.
Valencià: L'emplaçament proposat per a desenvolupar l'activitat afecta sòl classificat i qualificat pel Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria com a sòl urbà industrial.
Español: El emplazamiento propuesto para desarrollar la actividad afecta a suelo clasificado y calificado por el Plan General de Ordenación Urbana de Llíria como suelo urbano industrial.
Valencià: L'activitat compta amb un certificat de compatibilitat urbanística de data 8 de novembre de 2010.
Español: La actividad cuenta con certificado de compatibilidad urbanística de fecha 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Descripció de les instal·lacions La nau on es realitzarà l'activitat té una superfície construïda de 1.595,97 m² i s'assenta sobre una parcel·la de 2.467 m².
Español: Descripción de las instalaciones La nave donde se va a realizar la actividad tiene una superficie construida de 1.595,97 m² y se asienta sobre una parcela de 2467 m².
Valencià: Les superfícies útils de les distintes estances són les que s'indiquen a continuació.
Español: Las superficies útiles de las distintas estancias son las que se indican a continuación.
Valencià: Lavabo adaptat: 5,28 m².
Español: Aseo adaptado: 5,28 m².
Valencià: Bany: 6,46 m².
Español: Baño: 6,46 m².
Valencià: Despatx: 25,34 m².
Español: Despacho: 25,34 m².
Valencià: Vestuari: 20,73 m².
Español: Vestuario: 20,73 m².
Valencià: Menjador: 27,70 m².
Español: Comedor: 27,70 m².
Valencià: Arxiu: 15,21 m².
Español: Archivo: 15,21 m².
Valencià: Traster: 5,64 m².
Español: Trastero: 5,64 m².
Valencià: Zona sense ús específic en PB: 48,62 m².
Español: Zona sin uso específico en PB: 48,62 m².
Valencià: Zona sense ús (inutilitzada) en P1: 142,40 m².
Español: Zona sin uso (inutilizada) en P1: 142,40 m².
Valencià: Nau: 1233,93 m².
Español: Nave: 1233,93 m².
Valencià: La nau, que data de l'any 1981 segons l'oficina virtual del cadastre, té una geometria rectangular, en la qual sobresurt el volum corresponent a les oficines.
Español: La nave, que data del año 1981 según la oficina virtual del catastro, tiene una geometría rectangular, en la que sobresale el volumen correspondiente a las oficinas.
Valencià: Tota la nau té una única planta, excepte les oficines, que tenen dues altures.
Español: Toda la nave tiene una única planta, excepto las oficinas, que tienen dos alturas.
Valencià: Es troba ubicada en un polígon industrial consolidat, en el qual s'estan executant des de fa més de dos anys obres de reurbanització.
Español: Se encuentra ubicada en un polígono industrial consolidado, en el cual se están ejecutando desde hace más de dos años obras de reurbanización.
Valencià: Les obres esmentades van quedar paralitzades fa algun temps i estan pendents de finalització.
Español: Dichas obras quedaron paralizadas hace algún tiempo y están pendientes de finalización.
Valencià: Està prevista en la urbanització l'execució d'una xarxa separativa de clavegueram, a la qual es podrà connectar en el futur la nau que ens ocupa.
Español: Está prevista en la urbanización la ejecución de una red separativa de alcantarillado, a la que se podrá conectar en el futuro la nave que nos ocupa.
Valencià: Fins a aqueix moment, i ja que les úniques aigües residuals de l'activitat són les produïdes als lavabos dels treballadors, es preveu la instal·lació d'un depòsit estanc per a l'arreplega d'aigües residuals, que serà buidat per mitjà d'un camió cisterna quan siga necessari, i s'evitaran així els abocaments al terreny a través de fosses d'oxidació total.
Español: Hasta ese momento, y puesto que las únicas aguas residuales de la actividad son las producidas en los aseos de los trabajadores, se prevé la instalación de un depósito estanco para la recogida de aguas residuales que será vaciado por medio de un camión cuba cuando sea necesario, evitando así vertidos al terreno a través de fosas de oxidación total.