gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció, que podrà realitzar-se durant el període establit per a fer-ho en l'article 3.1 de la present resolució, comportarà l'acceptació incondicionada i el compromís de compliment d'aquesta convocatòria i de la resta d'instruccions que es dicten com a desplegament d'aquesta.
Español: La inscripción, que podrá realizarse durante el período establecido para ello en el artículo 3.1 de la presente resolución, comportará la aceptación incondicionada y el compromiso de cumplimiento de esta convocatoria y de cuantas instrucciones se dicten en el desarrollo de las mismas. 8.
Valencià: Una vegada efectuada la inscripció, s'assignarà un codi promocional a la persona sol·licitant amb el qual es queda confirmada la inscripció en el programa i que habilita per a fer les gestions necessàries per a sol·licitar la concessió de l'ajuda.
Español: Una vez efectuada la inscripción, se asignará un código promocional a la persona solicitante con el que queda confirmada su inscripción en el Programa y le habilita para realizar las gestiones necesarias para solicitar la concesión de la ayuda.
Valencià: Si no s'obté el codi promocional, la persona sol·licitant quedarà en llista d'espera, se li assignarà el nombre que corresponga i que determinarà el seu torn en la llista d'espera esmentada durant tota la vigència del programa. 9.
Español: De no obtener código promocional, la persona solicitante quedará en lista de espera, asignándosele el número que así corresponda y que determinará su turno en la referida lista de espera durante toda la vigencia del Programa. 9.
Valencià: La inscripció en el programa no és la sol·licitud de l'ajuda.
Español: La inscripción en el Programa no es la solicitud de la ayuda.
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda haurà de formalitzar-se una reserva en un establiment d'allotjament turístic o en una agència de viatges adherits al programa, en el termini màxim de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la comunicació per correu electrònic a la persona interessada o el seu representant, de l'assignació del codi promocional.
Español: Para solicitar la ayuda deberá formalizarse una reserva en un establecimiento de alojamiento turístico o en una agencia de viajes adheridos al Programa, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la comunicación por correo electrónico a la persona interesada o su representante, de la asignación del código promocional.
Valencià: En el cas que no es formalitze una reserva en el termini assenyalat, la inscripció al programa quedarà anul·lada; la persona interessada podrà realitzar de nou la seua inscripció en els termes exposats en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el caso de que no se formalice una reserva en el plazo señalado, la inscripción al Programa quedará anulada, pudiendo la persona interesada proceder a realizar de nuevo su inscripción en este en los términos expuestos en el apartado 1 de este artículo. 10.
Valencià: En cas que per falta de consignació pressupostària o a causa del nombre elevat d'inscripcions realitzades la persona interessada no reba un codi promocional, es procedirà de la manera següent: a) La seua inscripció queda inclosa en la llista d'espera del programa.
Español: En caso de que, por falta de consignación presupuestaria o debido al elevado número de inscripciones realizadas, la persona interesada no recibiese un código promocional, se procederá de la siguiente forma: a) Su inscripción queda incluida en la lista de espera del Programa.
Valencià: b) Havent-hi crèdit pressupostari, i una vegada el sistema informàtic del programa li assigne un codi promocional, haurà de formalitzar una reserva segons el que s'establix en l'apartat 9 d'aquest article. 11.
Español: b) Existiendo crédito presupuestario, y una vez el sistema informático del Programa le asigne un código promocional, deberá formalizar una reserva conforme a lo establecido en el apartado 9 de este artículo. 11.
Valencià: La reserva de serveis turístics objecte de subvenció haurà de formalitzar-se dins del termini màxim establit en l'apartat 9 d'aquest article, així mateix, és obligatori que els serveis turístics objecte de subvenció siguen consumits dins del període establit en l'article 7.3 d'aquesta resolució, per al qual se li haja assignat el codi promocional. 12.
Español: La reserva de servicios turísticos objeto de subvención deberá formalizarse dentro del plazo máximo establecido en el apartado 9 de este artículo, siendo obligatorio, asimismo, que los servicios turísticos objeto de subvención sean consumidos dentro del periodo establecido en el artículo 7.3 de esta resolución para el que se le haya asignado el código promocional. 12.
Valencià: Només en el cas que, una vegada obtingut un codi promocional aquest haguera caducat per no haver formalitzat cap reserva d'allotjament en el termini assenyalat, la persona interessada podrà tornar a inscriure's en el programa; haurà de marcar la seua posició en la llista d'espera en el moment de presentació de la nova sol·licitud d'inscripció, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Solo en el supuesto de que, obtenido un código promocional, este hubiera caducado por no haber formalizado reserva de alojamiento en el plazo señalado, la persona interesada podrá volver a inscribirse en el Programa, marcando su posición en la lista de espera en el momento de presentación de la nueva solicitud de inscripción, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Adhesió d'allotjaments turístics i agències de viatges al programa 1.
Español: Adhesión de alojamientos turísticos y agencias de viajes al Programa 1.
Valencià: Es podran adherir al programa: a) Titulars d'agències de viatge inscrites en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrán adherir al Programa: a) Titulares de agencias de viajes inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Titulars d'establiments d'allotjaments turístics inscrits en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa s'ha de correspondre a alguna de les modalitats següents: establiments hotelers, blocs i conjunts d'apartaments turístics, càmpings, cases rurals, albergs i empreses gestores d'habitatges d'ús turístic. 2.
Español: b) Titulares de establecimientos de alojamientos turísticos inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana, debiendo corresponder a alguna de las siguientes modalidades: establecimientos hoteleros, bloques y conjuntos de apartamentos turísticos, campings, casas rurales, albergues y empresas gestoras de viviendas de uso turístico. 2.
Valencià: La sol·licitud d'adhesió al programa es farà de manera telemàtica i mitjançant l'enllaç disponible a aquest efecte en la web https://bonoviajecv24.gva.es 3.
Español: La solicitud de adhesión al Programa se hará de forma telemática y a través del enlace disponible a tal efecto en el web https://bonoviajecv24.gva.es 3.
Valencià: La formalització d'aquesta adhesió es produirà amb l'admissió d'aquesta per Turisme Comunitat Valenciana, una vegada verificat el que s'establix en l'apartat 1 d'aquest article. 4.
Español: La formalización de dicha adhesión se producirá con la admisión de la misma por Turisme Comunitat Valenciana, una vez verificado lo establecido en el apartado 1 de este artículo. 4.
Valencià: La sol·licitud d'adhesió podrà sol·licitar-se des de les 10.00 hores del 2 de gener de 2024 fins a les 10.00 hores del 30 de novembre de 2024. 5.
Español: La solicitud de adhesión podrá solicitarse desde las 10.00 horas del 2 de enero de 2024 hasta las 10.00 horas del 30 de noviembre de 2024. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'adhesió comporta l'acceptació incondicionada i el compromís de compliment d'aquesta convocatòria i de totes les instruccions que es dicten com a desplegament d'aquesta.
Español: La presentación de la solicitud de adhesión comporta la aceptación incondicionada y el compromiso de cumplimiento de esta convocatoria y de cuantas instrucciones se dicten en desarrollo de las mismas.
Valencià: Els allotjaments turístics o agències de viatges que, tot i estar adherits al programa, es mantinguen inactius, és a dir, que no oferisquen a la persona usuària del Bo Viatge algun servei subvencionable dels que s'han enumerat en l'article 6 de la present resolució, passaran a la situació de «desactivat», gestió que serà realitzada pel Centre d'Atenció a l'Usuari (CAU) del programa, amb validació i autorització prèvia per part de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Aquellos alojamientos turísticos o agencias de viajes que, estando adheridos al Programa, se mantengan inactivos, esto es, no ofrezcan a la persona usuaria del Bono Viaje servicios subvencionables de los enumerados en el artículo 6 de la presente resolución, pasarán a la situación de «desactivado», gestión que será realizada por el Centro de Atención al Usuario (CAU) del Programa, previa validación y autorización por parte de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, és obligació de l'empresa adherida al programa traslladar al CAU la seua situació d'inactivitat en el programa.
Español: En cualquier caso, es obligación de la empresa adherida al Programa trasladar al CAU su situación de no actividad en el Programa.
Valencià: Així mateix, les empreses adherides al programa que desitgen donar-se de baixa en aquest, siga de manera temporal o definitiva, pel motiu que siga, hauran de comunicar-ho per escrit al CAU.
Español: Asimismo, las empresas adheridas al Programa que deseen darse de baja en este, ya sea de forma temporal o definitiva, por el motivo que fuese, deberán comunicarlo por escrito al CAU.
Valencià: La formalització de l'adhesió al programa suposa l'acceptació, per part dels establiments d'allotjament turístic i agències de viatges adherits, que el seu nom i localització puguen ser utilitzats en actes informatius i de comunicació relacionats amb el programa.
Español: La formalización de la adhesión al Programa supone la aceptación, por parte de los establecimientos de alojamiento turístico y agencias de viajes adheridos, de que su nombre y localización puedan ser utilizados en actos informativos y de comunicación relacionados con el Programa. 7.
Valencià: Els establiments d'allotjament turístic i agències de viatges adherits no podran negar-se a acceptar sol·licituds de reserva de persones beneficiàries que compten amb el codi promocional, llevat que prèviament hagen informat de les circumstàncies concretes de no admissió, tant en el seu lloc web, la referència del qual consta en la seua sol·licitud d'adhesió, com al CAU.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico y agencias de viajes adheridos no podrán negarse a aceptar solicitudes de reserva de personas beneficiarias que cuenten con el código promocional, salvo que previamente hayan informado de las circunstancias concretas de no admisión, tanto en su sitio web cuya referencia consta en su solicitud de adhesión, como al CAU.
Valencià: En qualsevol cas, la negativa a acceptar persones usuàries del programa amb codi promocional ha d'estar limitada en el temps, sense poder abastar períodes superiors a una setmana, llevat que l'establiment objecte de l'estada turística es trobe subjecte a un tancament temporal, fet que igualment haurà de ser comunicat tant en el seu lloc web com al CAU.
Español: En cualquier caso, la negativa a aceptar a personas usuarias del Programa con código promocional debe estar limitada en el tiempo, no pudiendo abarcar periodos superiores a una semana, salvo que el establecimiento objeto de la estancia turística se encuentre sujeto a un cierre temporal, hecho que igualmente deberá ser comunicado tanto en su sitio web como al CAU.
Valencià: Si es tinguera constància que no accepten, de manera continuada, persones usuàries amb codi promocional assignat del programa «Bo Viatge», es podrà tramitar la seua baixa en el programa i determinar que no puga tornar a inscriure's en aquest, d'acord amb les condicions establides per a fer-ho en les instruccions que es dicten com a desplegament de la present resolució. 8.
Español: Si se tuviera constancia de que no aceptan, de forma continuada, personas usuarias con código promocional asignado del Programa Bono Viaje, se podrá tramitar su baja en el Programa y determinar que no se pueda volver a inscribir en el mismo, de acuerdo con las condiciones establecidas para ello en las instrucciones que se dicten en desarrollo de la presente resolución. 8.
Valencià: Els establiments d'allotjament turístic i agències de viatges adherits al programa que incomplisquen el que s'establix en la present resolució, així com en les instruccions que es puguen fer, podran ser donats de baixa del programa, bé de manera temporal o permanent, durant la vigència d'aquest.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico y agencias de viajes adheridos al Programa que incumplan lo establecido en la presente resolución, así como en las instrucciones que se puedan desarrollar, podrán ser dados de baja del Programa, bien de forma temporal o permanente, durante en la vigencia del mismo.
Valencià: La baixa esmentada els serà notificada en la fase de proposta; l'establiment o agència de viatges afectats podrà presentar al·legacions en un termini de deu dies hàbils davant de la persona titular de la Direcció de Turisme CV, qui resoldrà sobre aquests en un termini màxim d'un mes.
Español: La referida baja les será notificada en su fase de propuesta, pudiendo el establecimiento o agencia de viajes afectado presentar alegaciones en un plazo de 10 días hábiles ante la persona titular de la Dirección de Turisme CV, quien resolverá sobre las mismas en un plazo máximo de un mes.
Valencià: En cas de suspensió ferma, temporal o definitiva, l'establiment o agències de viatges afectats hauran d'eliminar dels canals de comercialització propis la imatge del programa, i no podran realitzar cap gestió que afecte el programa durant el període de suspensió.
Español: En caso de suspensión firme, temporal o definitiva, el establecimiento o agencias de viajes afectado deberá eliminar de sus canales de comercialización la imagen del Programa, no pudiendo realizar gestión alguna que afecte al Programa durante el período de suspensión.
Valencià: Les persones beneficiàries que hagueren realitzat ja la reserva de viatge turístic i la sol·licitud de l'ajuda mitjançant l'establiment o agències de viatges afectats rebran un nou codi promocional per a realitzar una nova reserva; l'establiment o agència de viatges deurà retornar el 100 % del pagament corresponent a la part no bonificada del viatge en el cas d'haver-se realitzat aquest per part de la persona usuària del Bo Viatge.
Español: Las personas beneficiarias que hubieran realizado ya la reserva de viaje turístico y solicitud de la ayuda a través del establecimiento o agencias de viajes afectado recibirán un nuevo código promocional para realizar una nueva reserva, debiendo el establecimiento o agencia de viajes devolver el 100 % del pago correspondiente a la parte no bonificada del viaje en el caso de haberse realizado este por parte de la persona usuaria del bono viaje.
Valencià: Estada mínima de tres nits consecutives en el mateix allotjament turístic adherit al programa. 1.2.
Español: Estancia mínima de tres noches consecutivas en el mismo alojamiento turístico adherido al Programa. 1.2.
Valencià: Quant als serveis que presten les agències de viatge, a més del servei d'allotjament, previst en l'apartat 1.1 anterior, que és de prestació obligatòria, poden ser objecte de subvenció amb càrrec al programa altres serveis turístics d'intermediació prestats a la Comunitat Valenciana durant l'estada turística de la persona usuària del Bo Viatge, serveis tots aquests compresos en el que s'establix en l'article 52 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En cuanto a los servicios que presten las agencias de viaje, además del servicio de alojamiento, contemplado en el apartado 1.1 anterior, que es de prestación obligatoria, pueden ser objeto de subvención con cargo al Programa otros servicios turísticos de intermediación prestados en la Comunitat Valenciana durante la estancia turística de la persona usuaria del bono viaje, servicios todos ellos comprendidos en lo establecido en el artículo 52 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els serveis turístics objecte d'aquests ajudes hauran de ser prestats dins dels períodes de gaudi següents: a) Des de les 12.00 hores del dia 16 de gener de 2024 fins a les 23.59 hores del 31 de març de 2024.
Español: Los servicios turísticos objeto de estas ayudas deberán ser prestados dentro de los siguientes periodos de disfrute: a) Desde las 12.00 horas del día 16 de enero de 2024 hasta las 23.59 horas del 31 de marzo de 2024.
Valencià: b) Des de les 12.00 hores del dia 8 d'abril de 2024 fins a les 23.59 hores del 3 de juny de 2024.
Español: b) Desde las 12.00 horas del día 8 de abril de 2024 hasta las 23.59 horas del 3 de junio de 2024.
Valencià: c) Des de les 12.00 hores del dia 15 d'octubre de 2024 fins a les 23.59 hores del 22 de desembre de 2024.
Español: c) Desde las 12.00 horas del día 15 de octubre de 2024 hasta las 23.59 horas del 22 de diciembre de 2024.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda i formalització de la reserva 1.
Español: Solicitudes de ayuda y formalización de la reserva 1.
Valencià: El codi promocional s'haurà d'usar a l'efecte de formalitzar la reserva i sol·licitar l'ajuda dins del període d'ús dels serveis turístics subvencionats establit en l'article 6.3 i realitzar la sol·licitud dins del termini dels deu dies hàbils previst en l'article 3.1 de la present resolució, de tal manera que la reserva i gaudi haurà de ser en el mateix període per al qual se li haja assignat un codi promocional.
Español: El código promocional se deberá usar a efectos de formalizar la reserva y solicitar la ayuda dentro del periodo de uso de los servicios turísticos subvencionados establecido en el artículo 6.3 y realizar la solicitud dentro del plazo de los 10 días hábiles previsto en el artículo 3.1 de la presente resolución, de tal manera que la reserva y disfrute deberá ser en el mismo periodo para el que se le haya asignado un código promocional. 3.
Valencià: La comunicació de la reserva a Turisme CV la realitzarà l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges mitjançant l'aplicació informàtica interna de gestió del Programa. 5.
Español: La comunicación de la reserva a Turisme CV la realizará el establecimiento turístico o agencia de viajes mediante el aplicativo informático interno de gestión del Programa. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud de participació en el programa tinga la consideració de completa determinarà l'ordre de concessió de les ajudes fins a esgotar la dotació pressupostària disponible, no obstant això, durant la vigència del programa es faran comprovacions d'ofici del compliment dels requisits per a l'obtenció de l'ajuda. 6.
Español: Cuando la solicitud de participación en el programa tenga la consideración de completa determinará el orden de concesión de las ayudas hasta agotar la dotación presupuestaria disponible, no obstante, durante la vigencia del programa se harán comprobaciones de oficio del cumplimiento de los requisitos para la obtención de la ayuda. 6.
Valencià: Una vegada formalitzada la sol·licitud mitjançant el tràmit telemàtic habilitat a l'efecte, a la persona sol·licitant i a l'establiment turístic o agència de viatges, podran descarregar el justificant de registre de la sol·licitud presentada en la carpeta ciutadana. 7.
Español: Una vez presentada la solicitud mediante el trámite telemático habilitado al efecto, la persona solicitante y al establecimiento turístico o agencia de viajes, podrán descargar el justificante de registro de la solicitud presentada en la carpeta ciudadana. 7.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del formulari corresponent al programa 2024, acreditatiu de la representació atorgada per la persona sol·licitant a l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges adherits al programa en el qual formalitze la reserva.
Español: La solicitud deberá ir acompañada del formulario correspondiente al Programa 2024 acreditativo de la representación otorgada por la persona solicitante al establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes adheridos al Programa en el que formalice la reserva.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir derivades de la present resolució ascendix a 12.500.000,00 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024 a favor de l'entitat 025 «Turisme Comunitat Valenciana», capítol IV, línia de subvenció S0958. 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de la presente resolución asciende a 12.500.000,00 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 a favor de la entidad 025 «Turisme Comunitat Valenciana», capítulo IV, línea de subvención S0958. 2.
Valencià: L'import global màxim anterior es podrà incrementar sense necessitat d'una nova convocatòria, en compliment per a fer-ho de la normativa que s'ha d'aplicar.
Español: El importe global máximo anterior se podrá incrementar sin necesidad de una nueva convocatoria cumpliendo para ello la normativa a aplicar.
Valencià: Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten resolucions de concessió complementàries per a les persones sol·licitants que, complits tots els requisits, no hagueren sigut beneficiàries de la present ajuda, d'acord amb el criteri de repartiment establit en la present resolució. 3.
Español: Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten resoluciones de concesión complementarias para aquellas personas solicitantes que, cumpliendo todos los requisitos, no hubieran sido beneficiarias de la presente ayuda, de acuerdo con el criterio de reparto establecido en la presente resolución. 3.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà del 50 % del cost dels serveis turístics objecte de subvenció (IVA inclòs), fins a un màxim de 350 euros per ajuda concedida. 4.
Español: La intensidad de la ayuda será del 50 % del coste los servicios turísticos objeto de subvención (IVA incluido) hasta un máximo de 350 euros por ayuda concedida. 4.
Valencià: La distribució, durant 2024, de la dotació pressupostària del programa estarà vinculada als dos períodes d'ús de serveis turístics objecte de subvenció establits en l'apartat 3 de l'article 6 d'aquesta resolució.
Español: La distribución, durante 2024, de la dotación presupuestaria del Programa estará vinculada a los dos periodos de uso de servicios turísticos objeto de subvención establecidos en el apartado 3 del artículo 6 de esta resolución.
Valencià: Aquesta distribució serà la següent: a) Fins a un màxim de 10 milions d'euros per als períodes compresos entre el 16 de gener de 2024 i el 21 de març i entre el 8 d'abril i el 3 de juny de 2024.
Español: Dicha distribución será la siguiente: a) Hasta un máximo de 10 millones de euros para los periodos comprendidos entre el 16 de enero de 2024 y el 21 de marzo y entre el 8 de abril y el 3 de junio de 2024.
Valencià: b) Fins a un màxim de 2,5 milions d'euros per al període comprés entre el 15 d'octubre de 2024 i el 22 de desembre de 2024.
Español: b) Hasta un máximo de 2,5 millones de euros para el periodo comprendido entre el 15 de octubre de 2024 y el 22 de diciembre de 2024.
Valencià: Aquest import global màxim podrà veure's incrementat per la incorporació del romanent pressupostari que puga generar-se, fruit de les minoracions o revocacions d'ajudes atorgades durant el període anterior.
Español: Dicho importe global máximo podrá verse incrementado por la incorporación del remanente presupuestario que pudiera generarse, fruto de las minoraciones o revocaciones de ayudas otorgadas durante el periodo anterior. 4.