gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , serà a càrrec de Gildardo Vergara Giraldo, i es fixa en la quantitat de 180 euros al mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte designat per Ana Giselli Ceballos Ocampo [.
Español: , será a cargo de Gildardo Vergara Giraldo, fijándose en la cantidad de 180 euros al mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta designada por Ana Giselli Ceballos Ocampo [.
Valencià: ] en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: ] en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor contribuirà a parts iguals als gastos extraordinaris de sanitat i educació que genere la filla menor.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere la hija menor.
Valencià: No és procedent fer expressa condemna en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en el present plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Gildardo Vergara Giraldo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Gildardo Vergara Giraldo, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2973) Licitació número 87/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2973) Licitación número 87/2015.
Valencià: Servici de suport informàtic no previst en els contractes centralitzats per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio de soporte informático no contemplado en los contratos centralizados para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2973 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 87/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2973 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 87/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: la web de contractació electrònica http://www.contratación.gva.es. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 965 877 550 o 965 877 557. 5) Telefax: 965 877 570. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es, angel_amp@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: la web de contratación electrónica http://www.contratación.gva.es. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 965 877 550 o 965 877 557. 5) Telefax: 965 877 570. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es, angel_amp@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 87/2015.
Español: d) Número expediente: procedimiento abierto 87/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport informàtic no previst en els contractes centralitzats per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte informático no contemplado en los contratos centralizados para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució / entrega: Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 12 mesos, des del 16 d'abril de 2015 fins al 15 d'abril de 2016, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses, desde el 16 de abril de 2015 hasta el 15 de abril de 2016, ambos inclusive.
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca, es reajustarà l'anualitat en funció de la data en què comence la prestació del servici i fins a completar 12 mesos.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla, se reajustará la anualidad en función de la fecha en que comience la prestación del servicio y hasta completar 12 meses.
Valencià: Duració: un any, amb pròrroga anual de mutu acord de les parts i de mode exprés.
Español: Duración: un año, con prórroga anual de mutuo acuerdo de las partes y de modo expreso.
Valencià: Manteniment i reparació d'equip informàtic.
Español: Mantenimiento y reparación de equipo informático.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: menor preu 55 per cent; quant a la valoració a través d'un juí de valor del servici, es valorarà l'organització i pla de treball, 20 per cent, la SLAs, un 15 per cent, i valors afegits, un 10 per cent.
Español: d) Criterios de adjudicación: menor precio 55 por ciento; en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del servicio, se valorará la organización y plan de trabajo, 20 por ciento, la SLAs, un 15 por ciento, y valores añadidos, un 10 por ciento.
Valencià: Valor estimat del contracte Valor estimat inclosa l'eventual pròrroga segons l'article 88 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Valor estimado del contrato Valor estimado incluida la eventual prórroga según el artículo 88 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Import exclòs l'IVA: Pressupost de licitació: 72.000,00 euros.
Español: Importe excluido el IVA: Presupuesto de licitación: 72.000,00 euros.
Valencià: Una pròrroga anual: 72.000,00 euros.
Español: Una prorroga anual: 72.000,00 euros.
Valencià: Total valor estimat: 144.000,00 euros.
Español: Total valor estimado: 144.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 72.000,00 euros (setanta-dos mil euros) IVA no inclòs, 87.120,00 euros (huitanta-set mil cent vint euros) IVA (21 %) inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 72.000,00 euros (setenta y dos mil euros) IVA no incluido; 87.120,00 euros (ochenta y siete mil ciento veinte euros) IVA (21 %) incluido.
Valencià: Definitiva: el 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional, atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, apartat a) o apartat c).
Español: Requisitos especificos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, apartado a o apartado c.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 78.1 del TRLCSP, en el seu apartat a i b.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 78.1 del TRLCSP, en su apartado a y b.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptant a partir del següent de la publicació d'este anunci en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé - Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela.
Valencià: c) Localitat: Sant Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2): 10 dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Vega Baja del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): 10 días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/122 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte d'obres Licitació número CNMY15/DGJ/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/122 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de obras Licitación número CNMY15/DGJ/07 Obras correspondientes a la fase I de la reforma interior de la sede del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fase I: modernització i ampliació del centre de transformació i renovació de les instal·lacions generals de baixa tensió.
Español: Fase I: modernización y ampliación del centro de transformación y renovación de las instalaciones generales de baja tensión [2015/122] 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 068. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: ?martinez_pau@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 068. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: ?martinez_pau@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http:// www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/07.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGJ/07.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obres.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: obras.
Valencià: b) Descripció: obres corresponents a la fase I de la reforma interior de la seu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: obras correspondientes a la fase I de la reforma interior de la sede del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fase I: modernització i ampliació del centre de transformació i renovació de les instalacions generals de baixa tensió.
Español: Fase I: modernización y ampliación del centro de transformación y renovación de las instalaciones generales de baja tensión.
Valencià: d) Lloc d'execució: les obres previstes en els projectes es desenrotllaran en la seu judicial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València, carrer del Justícia, número 1 de València.
Español: d) Lugar de ejecución: las obras contempladas en los proyectos se desarrollarán en la sede judicial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valencia, calle del Justicia, núm. 1 de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de 60 dies, a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 60 días, a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà ampliar-se el termini d'execució en el supòsit previst en l'article 213.2 TRLCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: Podrá ampliarse el plazo de ejecución en el supuesto previsto en el artículo 213.2 TRLCSP.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 45317200-4. 45315500-3, 45315600-4.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 45317200-4. 45315500-3, 45315600-4.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de fórmules matemàtiques (sobre 3).
Español: d) Criterios de adjudicación Criterios evaluables mediante fórmulas matemáticas (sobre 3).
Valencià: La valoració total de l'oferta s'obtindrà per la suma dels punts obtinguts en els apartats a) i b) següents: a) Preu (de 0 a 75 punts) sobre 3.
Español: La valoración total de la oferta se obtendrá por la suma de los puntos obtenidos en los apartados a y b siguientes: a) Precio (de 0 a 75 puntos) sobre 3.
Valencià: L'oferta econòmica es puntuarà de zero (0) a setanta-cinc (75) punts d'acord amb la fórmula següent: Punts obtinguts a) = 75 x (oferta mínima / oferta a valorar) b) Termini total de garantia (de 0 a 25 punts) sobre 3: el termini de garantia oferit, superant al mínim obligatori disposat en l'article 235.3 de la TRCSP d'un any, amb l'abast recollit en la legislació aplicable i el que disposa el projecte corresponent, es valorarà de forma proporcional aplicant l'expressió següent: Punts obtinguts b)= 25 x anys de garantia oferits ?1 major termini de garantia No es consideraran terminis superiors a 20 anys, per tant este serà el límit màxim de valoració.
Español: La oferta económica se puntuará de cero (0) a setenta y cinco (75) puntos de acuerdo con la siguiente formula: Puntos obtenidos a) = 75 x (oferta mínima / oferta a valorar) b) Plazo total de garantía (de 0 a 25 puntos) sobre 3: el plazo de garantía ofertado, superando al mínimo obligatorio dispuesto en el artículo 235.3 de la TRCSP de un año, con el alcance recogido en la legislación aplicable y lo dispuesto en el proyecto correspondiente, se valorará de forma proporcional aplicando la siguiente expresión: Puntos obtenidos b)= 25 x años de garantía ofertados ?1 mayor plazo de garantía No se considerarán plazos superiores a 20 años, por tanto este será el tope máximo de valoración.
Valencià: Valor estimat del contracte 296.844,70 euros.
Español: Valor estimado del contrato 296.844,70 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 296.844,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 296.844,70 euros.
Valencià: b) Import total: 359.182,09 euros.
Español: b) Importe total: 359.182,09 euros.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: no és procedent.
Español: Garantías exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: atés que el seu valor estimat no és superior a 500.000 euros, segons l'article 65 del TRLCSP, no s'exigix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: al no ser su valor estimado superior a 500.000 euros, según el artículo 65 del TRLCSP no se exige clasificación.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències d'este volum de negocis, i acreditarà com a mínim en conjunt un import econòmic equivalent a l'execució del present (PEC: 359.182,09 euros).
Español: Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante una declaración sobre el volumen global de negocios, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, acreditando como mínimo en conjunto un importe económico equivalente a la ejecución del presente (PEC: 359.182,09 euros).
Valencià: Solvència professional o tècnica: relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Solvencia profesional o técnica: relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Per a la seua consideració, l'import conjunt de les obres, ha de ser com a mínim equivalent al del valor de les obres del present (PEC: 359.182,09 euros).
Español: Para su consideración, el importe conjunto de las obras, debe ser como mínimo equivalente al del valor de las obras del presente (PEC: 359.182,09 euros).
Valencià: Segons el que disposa l'article 65.1 i 74.2 del TRLCSP, l'acreditació de la solvència economicofinancera i tècnica o professional podrà ser substituïda per la classificació el grup I) instalacions elèctriques, subgrup 5.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 65.1 y 74.2 del TRLCSP, la acreditación de la solvencia económica-financiera y técnica o profesional podrá ser sustituida por la clasificación el grupo I) instalaciones eléctricas, subgrupo 5.
Valencià: Centres de transformació i distribució en alta tensió, i subgrup 6.
Español: Centros de transformación y distribución en alta tensión, y subgrupo 6.
Valencià: Categoria c).
Español: Categoría c).
Valencià: Habilitació empresarial o professional: article 54.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Habilitación empresarial o profesional: artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'empresa haurà de presentar un document acreditatiu, amb segell oficial de registre d'entrada que demostre la seua vigència, d'estar inscrita en el Registre Integrat Industrial de la Comunitat Autònoma en què s'haja establit, per a les categories següents: 1.
Español: La empresa deberá presentar documento acreditativo, con sello oficial de registro de entrada que demuestre su vigencia, de estar inscrita en el Registro Integrado Industrial de la Comunidad Autónoma en la que se haya establecido, para las siguientes categorías: 1.
Valencià: Empreses instaladores d'alta tensió per a les categories CE 1 (muntatge, reparació, manteniment, revisió i desmuntatge de centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació) i LAT 1 (línies aèries o subterrànies d'alta tensió fins a 30kv). 2.
Español: Empresas instaladoras de alta tensión para las categorías CE 1 (montaje, reparación, mantenimiento, revisión y desmontaje de centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación) y LAT 1 (líneas aéreas o subterráneas de alta tensión hasta 30kv). 2.
Valencià: Empreses instaladores de baixa tensió per a la categoria especialista.
Español: Empresas instaladoras de baja tensión para la categoría especialista.
Valencià: Així mateix, les empreses instaladores legalment establides per a l'exercici d'esta activitat en qualsevol estat membre de la Unió Europa hauran d'estar també inscrites en el Registre Integrat de la Comunitat Valenciana en les categories abans descrites i presentar document acreditatiu que així ho confirme.
Español: Asimismo, las empresas instaladoras legalmente establecidas para el ejercicio de esta actividad en cualquier estado miembro de la Unión Europa deberán estar también inscritas en el Registro Integrado de la Comunitat Valenciana en las categorías antes descritas y presentar documento acreditativo que así lo confirme.