gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8386) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8386) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2014.
Valencià: [2016/8386] Procediment ordinari número 000287/2014 De: SkV Recursos, SL, y Alexey Spitsin.
Español: [2016/8386] Procedimiento ordinario número 000287/2014 De: SkV Recursos, SL, y Alexey Spitsin.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 287/2014, seguit a instàncies d'SkV Recursos, SL, i Alexey Spitsin contra Giardino Boboli, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 248/2015 València, 10 de novembre de 2015 M.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 287/2014, seguido a instancia de SkV Recursos, SL, y Alexey Spitsin frente a Giardino Boboli, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 248/2015 Valencia, 10 de noviembre de 2015 Vistos por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 287/2014, seguit a instàncies de la mercantil SkV Recursos, SL, i Alexey Spitsin, representats pel procurador dels tribunals el senyor Fontana Gallego i assistits pel lletrat el senyor Monge Abad, contra la mercantil Giardino Boboli, SL, en situació processal de rebel·lia, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador el senyor Fontana Gallego, en nom i representació d'SkV Recursos, SL, i Alexey Spitsin, contra la mercantil Giardino Boboli, SL, i condemne l'esmentada demandada a abonar a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de seixanta-tres mil nou-cents huitanta-huit euros amb seixanta-huit cèntims (63.988,68 ?) a Alexey Spitsin, i la quantitat de setanta-tres mil quatre-cents seixanta-cinc euros amb quaranta cèntims (73.465,40 ?) a la mercantil SkV Recursos, SL, més l'interés legal produït des del 21 de febrer de 2014 i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 287/2014, seguidos a instancia de la mercantil SkV Recursos, SL, y Alexey Spitsin, representados por el procurador de los tribunales señor Fontana Gallego y asistidos por el letrado señor Monge Abad, contra la mercantil Giardino Boboli, SL, en situación procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Fontana Gallego, en nombre y representación de SkV Recursos, SL, y Alexey Spitsin, contra la mercantil Giardino Boboli, SL, debo condenar y condeno a la referida demandada a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de sesenta y tres mil novecientos ochenta y ocho euros con sesenta y ocho céntimos (63.988,68 €) a Alexey Spitsin, y la cantidad de setenta y tres mil cuatrocientos sesenta y cinco euros con cuarenta céntimos (73.465,40 €) a la mercantil SkV Recursos, SL, más el interés legal devengado desde el 21 de febrero de 2014 hasta su completo pago.
Valencià: Amb expressa condemna a la demandada al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: Con expresa condena a la demandada al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma indicada legalment, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a admetre la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i expediu-ne un testimoniatge per a la incorporació a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, M.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo M.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada per la mateixa jutgessa que la subscriu de forma legal i en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza que la suscribe, en la forma legal y en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Giardino Boboli, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Giardino Boboli, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6009) ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 1/2016, i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6009) ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 1/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6009 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 1/2016, i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6009 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 1/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/6009] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/6009] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot allò abans exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell en la sessió del dia 22 de juliol 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 1/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en sesión celebrada el día 22 de julio 2016 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 1/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 4.877,14 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa CONSENUR, SL, per la prestació, de conformitat, del servei d'arreplega de productes sanitaris durant l'exercici 2014.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 4.877,14 euros (IVA incluido), en favor de la empresa CONSENUR, SL, por la prestación, de conformidad, del servicio de recogida de productos sanitarios, durante el ejercicio 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3552) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3552) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Abstract.
Español: Proyecto: «Abstract.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3552 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3552 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2016/3552] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 6 de maig de 2016 (DOCV 18.05.2016), cal efectuar la correcció següent: En l'annex I.
Español: [2016/3552] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 6 de mayo de 2016 (DOCV 18.05.2016), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I.
Valencià: On diu: «Condicions generals del lloc de treball ofert 1.
Español: Donde dice: «Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps parcial, per al 2016 serà 696,90 euros (12 pagues)»; Ha de dir: «Condicions generals del lloc de treball ofert 1.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo parcial, para el 2016 será 696,90 euros (12 pagas)»; «Debe decir: Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.
Valencià: Jornada de treball: 35,5 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 35,5 horas semanales. 4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps parcial, per al 2016 serà 1.393,80 euros (12 pagues)».
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo parcial, para el 2016 será 1.393,80 euros (12 pagas)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7284) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 12/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7284) Notificación del auto dictada en el procedimiento de exequátur número 12/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 12/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictada en el procedimiento de exequátur número 12/2015.
Valencià: [2016/7284] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'exequàtur número 000012/2015, seguides a instàncies de Yudy María Gallego Maya contra Álvaro Andrés Largo Morales, en situació de rebel·lia, en què, en data 15 de setembre de 2016, s'ha dictat la interlocutòria número 313/2016 que té la part dispositiva que és com segueix: «Part dispositiva En data 11 de gener de 2014, davant la Superintendència de Notariat i Registre, Notaria Primera del Círculo de Pereira de la República de Colòmbia, escriptura pública número setanta-tres, de l'acte de divorci de matrimoni civil i liquidació de societat conjugal entre Yudi María Gallego Maya i Álvaro Andrés Largo Morales.
Español: [2016/7284] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de exequátur número 000012/2015, seguidos a instancia de Yudy María Gallego Maya contra Álvaro Andrés Largo Morales, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de septiembre de 2016, ha recaído auto número 313/2016, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva En fecha 11 de enero de 2014, ante la Superintendencia de Notariado y Registro, Notaría Primera del Círculo de Pereira de la República de Colombia, escritura pública número setenta y tres, del acto de divorcio de matrimonio civil y liquidación de sociedad conyugal entre Yudi María Gallego Maya y Álvaro Andrés Largo Morales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit davant del jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante el juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6625) DECRET 97/2016, de 4 d'agost, del Consell pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6625) DECRETO 97/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/08/04/97/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/08/04/97/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6625 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cost de l'educació universitat legislació DECRET 97/2016, de 4 d'agost, del Consell pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2016-2017.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6625 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte coste de la educación universidad legislación DECRETO 97/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/6625] PREÀMBUL L'article 81.3.b de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estableix que en el cas d'estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, els preus publics els fixarà la comunitat autònoma dins dels límits que establisca la Conferència General de Política Universitària, i amb relació amb els costos de prestació del servei.
Español: [2016/6625] PREÁMBULO El artículo 81.3.b de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece que en el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, los precios publics los fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria, y en relación con los costes de prestación del servicio.