gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q4840] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar al senyor Eliseo Suárez Bosch, amb l'últim domicili conegut al carrer Sevilla, 1, de la localitat de Xàtiva, l'Acord d'Iniciació I-2000/0114, de data 30 de març de 2000, dictat a l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la 601 Comandància del lloc de la Guàrdia Civil d'Alzira Fiscal i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel què s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el dia 2 de setembre de 1999, i sent les 14.50 hores, es va poder comprovar que el bar existent a la gasolinera, ubicada a la carretera VV-2081, quilòmetre 1.625, de Novetlè, mancava dels fulls de reclamacions.
Español: [2000/Q4840] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Eliseo Suárez Boch, con último domicilio conocido en Sevilla, 1, de la localidad de Xàtiva, Acuerdo de Iniciación I-2000/0114, de fecha 30 de marzo de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la 601 Comandancia del puesto de la Guardia Civil de Alzira Fiscal y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 2 de septiembre de 1999, y siendo las 14.50 horas, se pudo comprobar que el bar existente en la gasolinera, sita en la carretera VV-2081, kilómetro 1.625, de Novelé, carecía de las hojas de reclamaciones.
Valencià: Podent constituir els referits fets una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 22.a, de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.b de la llei esmentada, el qual estableix: Les faltes greus se sancionaran amb una multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave, tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: Tot això sense perjudici de què resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29, de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: I a la vista d'allò que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que establit en el Real Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Eliseo Suárez Bosch per presumpta infracció de l'article 22.a, de la Llei 2/1991, i se li fa saber que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en el cas de la qual es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Eliseo Suárez Boch por presunta infracción del artículo 22.a de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i María Jesús Baño León, respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò establit als articles 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 28 i 29 del la llei 30/1992, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y María Jesús Baño León, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I en virtut del que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà del de la notificació del present acord, perquè aporte les al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li fa saber que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10936) ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’implanten ensenyaments en determinats instituts d’Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10936) ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan enseñanzas en determinados institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10936 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cheste Gandia Elx Pinós, el Quart de Poblet ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten ensenyaments en determinats instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10936 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cheste Gandia Elche Pinoso Quart de Poblet enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan enseñanzas en determinados institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X10936] L'Ordre de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de juliol de 1998, establix el procés d'implantació dels ensenyaments de Règim General regulats per la Llei Orgànica 1/1990, i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats per la Llei 14/1970, General d'Educació.
Español: [1999/X10936] La Orden de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de julio de 1998, establece el proceso de implantación de las enseñanzas de Régimen General reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, y la progresiva extinción de las Enseñanzas Medias reguladas por la Ley 14/1970, General de Educación.
Valencià: Independentment d'això, l'article 21 del Reial Decret 1.487/1994 facultà les administracions educatives perquè anticiparen la implantació de l'Educació Secundària Obligatòria, per tal de facilitar l'accés als cicles formatius de Formació Professional i la introducció progressiva dels batxillerats.
Español: Independientemente de ello, el artículo 21 del Real Decreto 1.487/1994 facultó a las administraciones educativas para que anticipen la implantación de la Educación Secundaria Obligatoria, con la finalidad de facilitar el acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional y la introducción progresiva de los bachilleratos.
Valencià: En el curs 1987/1988 s'inicià la implantació, de manera experimental, de mòduls professionals.
Español: En el curso 1987/1988 se inició la implantación, con carácter experimental, de módulos profesionales.
Valencià: En cursos posteriors s'han implantat cicles formatius de Formació Professional Específica i modalitats de batxillerat en determinats centres de la Comunitat Valenciana.
Español: En cursos posteriores se han venido implantando ciclos formativos de Formación Profesional específica y modalidades de bachillerato en determinados centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És procedent implantar anticipadament, en el present curs escolar, nous ensenyaments per a atendre la demanda de l'alumnat que finalitza els estudis d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat del que vol passar des dels ensenyaments establits en el pla d'estudis previst per la Llei 14/1970 a l'establit per la Llei Orgànica 1/1990.
Español: Es procedente implantar anticipadamente, en el presente curso escolar, nuevas enseñanzas para atender la demanda del alumnado que finaliza los estudios de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato del que quiere pasar desde las enseñanzas establecidas en el plan de estudios previsto por la Ley 14/1970 al establecido por la Ley Orgánica 1/1990.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanta en l'Institut d'Educació Secundària la Torreta d'Elx, codi 03009661, el cicle formatiu de Formació Professional Específica de Laboratori i Diagnòstic Clínic.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implanta en el Institut d'Educació Secundària La Torreta de Elche, código 03009661, el ciclo formativo de Formación Profesional Específica de Laboratorio y Diagnóstico Clínico.
Valencià: Segon S'implanta en l'Institut d'Educació Secundària Maria Enríquez de Gandia, codi 46004221, el Batxillerat d'Arts.
Español: Segundo Se implanta en el Institut d'Educació Secundària María Enríquez de Gandia, código 46004221, el Bachillerato de Artes.
Valencià: Tercer S'implanta en l'Instituto de Educación Secundaria núm. 2 de Cheste, codi 46018761, el cicle formatiu de Formació Professional Específica de Manteniment Aeromecànic.
Español: Tercero Se implanta en el Instituto de Educación Secundaria núm. 2 de Cheste, código 46018761, el ciclo formativo de Formación Profesional Específica de Mantenimiento Aeromecánico.
Valencià: Quart S'implanta en l'Institut d'Educació Secundària José Maluenda Prats de Pinoso, codi 03007789, el cicle formatiu de Formació Professional Específica de Gestió Administrativa.
Español: Cuarto Se implanta en el Institut d'Educació Secundària José Maluenda Prats de Pinoso, código 03007789, el ciclo formativo de Formación Profesional Específica de Gestión Administrativa.
Valencià: Quint S'implanta en l'Institut d'Educació Secundària Faitanar de Quart de Poblet, codi 46015538, el Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut.
Español: Quinto Se implanta en el Institut d'Educació Secundària Faitanar de Quart de Poblet, código 46015538, el Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL D'allò que es disposa en la present ordre s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo dispuesto en la presente orden se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'execució d'allò disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal para dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits al curs escolar 1999/2000.
Español: No obstante, sus efectos se entienden referidos al curso escolar 1999/2000.
Valencià: Tercera Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs potestativament de reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso potestativamente de reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7027) Informació pública de la modificació en el Catàleg d'elements, edificis i conjunts d'interès historicoartístic del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7027) Información pública de la modificación en el Catálogo de elementos, edificios y conjuntos de interés histórico-artístico del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació en el Catàleg d'elements, edificis i conjunts d'interès historicoartístic del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación en el Catálogo de elementos, edificios y conjuntos de interés histórico-artístico del PGOU.
Valencià: [2000/X7027] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del 6 de juliol de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública una modificació en el Catàleg d'elements, edificis i conjunts d'interès historicoartístic, del Pla General d'Ordenació Urbana, afecta l'immoble situat al carrer Muelle, cantonada carrer Pintor Juan Gris, tot alterant-ne el nivell de protecció d'«integral» a «documental».
Español: [2000/X7027] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria del 6 de julio de 2000, ha acordado someter a información pública una modificación en el Catálogo de elementos, edificios y conjuntos de interés histórico-artístico, del Plan General de Ordenación Urbana, afecta al inmueble sito en calle Muelle, esquina a calle Pintor Juan Gris, alterando su nivel de protección de «integral» a «documental».
Valencià: Cosa que fem pública, de conformitat amb el que disposen els articles 38.2 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, tot assenyalant que en el termini d'un mes comptador des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, podrà examinar-se l'expedient i formular-se les al·legacions o observacions que s'hi estimen pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace público, señalando que en el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, podrá examinarse el expediente y formularse las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient es troba a disposició del públic al Departament d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: El expediente se encuentra a disposición del público en el Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10576) Edicte pel qual es procedeix a notificar l’Acord d’Iniciació 138/1999, dictat en l’expedient sancionador d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10576) Edicto por el que se procede a notificar el Acuerdo de Iniciación 138/1999, dictado en el expediente sancionador de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es procedeix a notificar l'Acord d'Iniciació 138/1999, dictat en l'expedient sancionador d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se procede a notificar el Acuerdo de Iniciación 138/1999, dictado en el expediente sancionador de Alicante.