gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte, o memòria tècnica ha d'incloure un Estudi de Gestió de Residus de construcció i demolició que aconseguisca que almenys el 70 % (en pes) dels residus de construcció i demolició generats es preparen per a ser reutilitzats i reciclats, i recuperació d'altres materials, incloses les operacions de farciment utilitzant residus per a substituir altres materials, signat per persona tècnica competent, o en defecte d'això declaració responsable signada per la representació de la persona beneficiària en el qual es compromet a complir i aportar tota la documentació necessària per a justificar el compliment del que s'ha indicat.
Español: El proyecto, o memoria técnica incluirá un Estudio de Gestión de Residuos de construcción y demolición que consiga que al menos el 70 % (en peso) de los residuos de construcción y demolición generados se preparen para ser reutilizados y reciclados, y recuperación de otros materiales, incluidas las operaciones de relleno utilizando residuos para sustituir otros materiales, firmado por persona técnica competente, o en su defecto declaración responsable firmada por la representación de a persona beneficiaria en el que se compromete a cumplir y aportar toda la documentación necesaria para justificar el cumplimiento de lo indicado.
Valencià: Es justificarà que les actuacions previstes no causaran un perjudici significatiu al medi ambient o, si és el cas, les mesures correctores que s'adoptaran per a complir els criteris de la «Guia per al disseny i desenvolupament d'actuacions concordes amb el principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient», publicada pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Se justificará que las actuaciones previstas no causarán un perjuicio significativo al medio ambiente o, en su caso, las medidas correctoras que se adoptarán para cumplir con los criterios de la «Guía para el diseño y desarrollo de actuaciones acordes con el principio de no causar un perjuicio significativo al medio ambiente», publicada por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: i) Oferta signada per l'empresa o les empreses que executaran les actuacions a subvencionar, de data posterior a la de publicació d'aquesta convocatòria d'ajudes, la qual haurà d'incloure pressupost ben desglossat per partides, mesuraments, preus unitaris i totals, i IVA aplicable, així com el CIF de l'oferent.
Español: i) Oferta firmada por la empresa o empresas que ejecutarán las actuaciones a subvencionar, de fecha posterior a la de publicación de esta convocatoria de ayudas, la cual deberá incluir presupuesto suficientemente desglosado por partidas, mediciones, precios unitarios y totales, e IVA aplicable, así como el CIF del ofertante.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de la sol·licitud Quant a l'ordenació i instrucció del procediment, així com en el que respecta a la proposta, resolució i notificació de la concessió de l'ajuda sol·licitada, caldrà ajustar-se al que s'estableix en les bases reguladores novena, desena i onzena d'aquestes subvencions.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de la solicitud En lo relativo a la ordenación e instrucción del procedimiento, así como en lo referido a la propuesta, resolución y notificación de la concesión de la ayuda solicitada se estará a lo establecido en las bases reguladoras novena, décima y undécima de estas subvenciones.
Valencià: Execució i justificació d'actuacions subvencionades 1.
Español: Ejecución y justificación de actuaciones subvencionadas 1.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida serà el establit en la base reguladora dotzena.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida, será el establecido en la base reguladora duodécima.
Valencià: Quan es justifique, almenys el percentatge que possibilite el deslliurament del 100 % de la subvenció, quan la forma de pagament de les subvencions s'ajuste al règim de deslliurament especial que per a determinades transferències corrents establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat de cada exercici, sempre que això siga possible, d'acord amb el que s'estableix en la corresponent Llei de pressupostos, el termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 15 de febrer de 2026.
Español: Cuando se justifique, al menos el porcentaje que posibilite el libramiento del 100 % de la subvención, cuando la forma de pago de las subvenciones se ajuste al régimen de libramiento especial que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio, siempre que ello sea posible, de acuerdo con lo establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos, el plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 15 de febrero de 2026.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries hauran de presentar abans del 15 de febrer de l'any següent al de la concessió de la subvenció una memòria final detallada de les activitats realitzades d'acord amb el programa presentat en el seu moment objecte de subvenció, en suport informàtic i, quan es requerisca en format paper, signada i segellada per la representació legal de la persona beneficiària.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias deberán presentar antes del 15 de febrero del año siguiente al de la concesión de la subvención una memoria final detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado en su día objeto de subvención, en soporte informático y, cuando se requiera en formato papel, firmada y sellada por la representación legal de la persona beneficiaria.
Valencià: La no presentació de l'esmentada memòria és motiu de revocació, i del reintegrament procedent, de la subvenció concedida. 2.
Español: La no presentación de la citada memoria será motivo de revocación, y su procede reintegro, de la subvención concedida. 2.
Valencià: La justificació d'aquestes ajudes haurà de realitzar-se davant l'òrgan instructor a través de la presentació de la documentació que, amb caràcter general, figura a continuació: a) Relació de la documentació aportada, datada i signada per la representació legal de la persona beneficiària de la subvenció.
Español: La justificación de estas ayudas deberá realizarse ante el órgano instructor a través de la presentación de la documentación que, con carácter general, figura a continuación: a) Relación de la documentación aportada, fechada y firmada por la representación legal de la persona beneficiaria de la subvención.
Valencià: b) Certificat final d'obra subscrit per la direcció d'obra i la direcció d'execució de l'obra, si és el cas, en el cas de les actuacions de millora de l'envolupant tèrmica (tipologia 1).
Español: b) Certificado final de obra suscrito por la dirección de obra y la dirección de ejecución de la obra, en su caso, en el caso de las actuaciones de mejora de la envolvente térmica (tipología 1).
Valencià: c) Certificat de la instal·lació tèrmica, subscrit per la persona directora de la instal·lació o instal·ladora autoritzada, registrada en l'òrgan competent de la comunitat o ciutat autònoma d'acord amb el RITE, en el cas de les actuacions sobre instal·lacions tèrmiques (tipologia 2).
Español: c) Certificado de la instalación térmica, suscrito por la persona directora de la instalación o instaladora autorizada, registrada en el órgano competente de la comunidad o ciudad autónoma de acuerdo con el RITE, en el caso de las actuaciones sobre instalaciones térmicas (tipología 2).
Valencià: d) Certificat d'eficiència energètica obtingut una vegada realitzades les actuacions, subscrit per persona tècnica competent, en el qual s'acredite la millora mínima d'una lletra en la seua qualificació energètica, mesura en l'escala d'emissions de diòxid de carboni (kg CO2/m² any), i registrat en el registre de l'òrgan competent de la comunitat o ciutat autònoma.
Español: d) Certificado de eficiencia energética obtenido una vez realizadas las actuaciones, suscrito por persona técnica competente, en el que se acredite la mejora mínima de una letra en su calificación energética, medida en la escala de emisiones de dióxido de carbono (kg CO2/m² año), y registrado en el registro del órgano competente de la comunidad o ciudad autónoma.
Valencià: En el cas que l'edifici no comptara amb un procediment per a la seua qualificació energètica, memòria justificativa d'aconseguir almenys un 30 % d'estalvi d'energia primària amb les actuacions proposades.
Español: En el caso de que el edificio no contara con un procedimiento para su calificación energética, memoria justificativa de alcanzar al menos un 30 % de ahorro de energía primaria con las actuaciones propuestas.
Valencià: e) Declaració responsable de la persona beneficiària en la qual es faça constar el compliment de la normativa relativa a les infraestructures comunes de telecomunicacions i instal·lacions digitals, quan a l'actuació resulte aplicable el que es disposa en el Reial decret 346/2011, d'11 de març, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior de les edificacions.
Español: e) Declaración responsable de la persona beneficiaria en la que se haga constar el cumplimiento de la normativa relativa a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones e instalaciones digitales, cuando a la actuación le resulte de aplicación lo dispuesto en el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones.
Valencià: f) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajuda, segons el que s'estableix en la resolució de concessió de l'ajuda, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: f) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda, conforme a lo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Aquesta memòria és realitzada i subscrita per una persona tècnica titulada competent autora del projecte o de direcció de l'execució de l'actuació, indicant així mateix la data de conclusió de les actuacions.
Español: Esta memoria será realizada y suscrita por una persona técnica titulada competente autora del proyecto o de dirección de la ejecución de la actuación, indicando así mismo la fecha de conclusión de las actuaciones.
Valencià: g) Informe que acredite l'adequada realització de les actuacions objecte de l'ajuda concedida d'acord amb la documentació presentada en la sol·licitud de la subvenció, emés per organisme de control o entitat de control que complisca els requisits tècnics establits en el Reial decret 410/2010, de 31 de març, pel qual es desenvolupen els requisits exigibles a les entitats de control de qualitat de l'edificació i als laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, per a l'exercici de la seua activitat o per entitat de control habilitada per al camp reglamentari de les instal·lacions tèrmiques regulades per la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, en l'especialitat o especialitats que millor s'adeqüen a la naturalesa de l'actuació.
Español: g) Informe que acredite la adecuada realización de las actuaciones objeto de la ayuda concedida de acuerdo con la documentación presentada en la solicitud de la subvención, emitido por organismo de control o entidad de control que cumpla los requisitos técnicos establecidos en el Real decreto 410/2010, de 31 de marzo, por el que se desarrollan los requisitos exigibles a las entidades de control de calidad de la edificación y a los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, para el ejercicio de su actividad o por entidad de control habilitada para el campo reglamentario de las instalaciones térmicas reguladas por la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, y el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, en la especialidad o especialidades que mejor se adecuen a la naturaleza de la actuación.
Valencià: h) Relació certificada i còpia de les comandes i/o contractes relatius a les actuacions realitzades.
Español: h) Relación certificada y copia de los pedidos y/o contratos relativos a las actuaciones realizadas.
Valencià: i) Relació certificada i còpia de les factures i dels seus corresponents justificants bancaris de pagament, corresponents a la inversió elegible realitzada i que responguen al pressupost i contractes presentats.
Español: i) Relación certificada y copia de las facturas y de sus correspondientes justificantes bancarios de pago, correspondientes a la inversión elegible realizada y que respondan al presupuesto y contratos presentados.
Valencià: S'eximeix de l'obligació de presentar aquelles factures que tinguen un import inferior a 3.000 euros.
Español: Se exime de la obligación de presentar aquellas facturas que tengan un importe inferior a 3.000 euros.
Valencià: j) Per als projectes amb una ajuda concedida inferior a 50.000,00 euros i de manera opcional, podrà entregar-se un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, segons el que es preveu en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Para los proyectos con una ayuda concedida inferior a 50.000,00 euros y de manera opcional, podrá entregarse una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, según lo previsto en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: k) Compte justificatiu en els termes i amb les condicions establides en l'apartat 5 de la base dotzena de l'annex I d'aquesta resolució.
Español: k) Cuenta justificativa en los términos y condiciones establecidos en el apartado 5 de la base duodécima del anexo I a esta resolución.
Valencià: l) Certificats emesos per Hisenda estatal i autonòmica i per la Seguretat Social justificatius que la persona beneficiària de les ajudes compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que es disposa en l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, o bé declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, si la quantia de l'ajuda no supera els 10.000 euros per persona beneficiària, segons el que es disposa en la lletra c) de l'article 63 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, de 2020,llevat que la persona beneficiària haja autoritzat expressament en la seua sol·licitud a l'òrgan administratiu concedent per a consultar aquesta informació.
Español: l) Certificados emitidos por la Hacienda estatal y autonómica y por la Seguridad Social justificativos de que la persona beneficiaria de las ayudas cumple con sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, conforme a lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, o bien declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cuando la cuantía de la ayuda no supere los 10.000 euros por persona beneficiaria, conforme a lo previsto por la letra c) del artículo 63 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, de 2020, salvo que la persona beneficiaria hubiese autorizado expresamente en su solicitud al órgano administrativo concedente para consultar dicha información.
Valencià: m) Declaració responsable que acredite no haver sol·licitat o obtingut altres subvencions o ajudes per a la mateixa actuació o finalitat que la sol·licitada en el context d'aquest Programa d'ajudes, de qualsevol administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional.
Español: m) Declaración responsable que acredite no haber solicitado u obtenido otras subvenciones o ayudas para la misma actuación o finalidad que la solicitada en el contexto de este Programa de ayudas, de cualquier administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional.
Valencià: n) Reportatge fotogràfic de les actuacions dutes endavant, que incloga fotografies de la situació de l'edifici després de les actuacions i, si és el cas, dels equips i instal·lacions principals finals objecte de l'ajuda, i on es mostre el cartell publicitari de l'actuació, i informació i enllaç al lloc d'internet de la persona beneficiària, en cas que en tinga, on s'informarà el públic del possible suport obtingut dels Fons Next Generation o PRTR i/o, si és el cas, de l'instrument de la Unió Europea que corresponga, fent una breu descripció de l'operació, de manera proporcionada al nivell de suport prestat, amb els seus objectius i resultats, i destacant el suport financer de la Unió Europea.
Español: n) Reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación del edificio después de las actuaciones, y en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, y donde se muestre el cartel publicitario de la actuación, y información y enlace al sitio de internet de la persona beneficiaria, en caso de que disponga de uno, en el que se informará al público del posible apoyo obtenido de los Fondos Next Generation o PRTR y/o, en su caso, del instrumento de la Unión Europea que corresponda, haciendo una breve descripción de la operación, de manera proporcionada al nivel de apoyo prestado, con sus objetivos y resultados, y destacando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Valencià: o) Documentació justificativa de l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades (ingressos i pagaments, inclòs, si és el cas, l'ingrés d'ajudes, pagaments a proveïdors, etc.
Español: o) Documentación justificativa de la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas (ingresos y pagos, incluido, en su caso, el ingreso de ayudas, pagos a proveedores, etc.
Valencià: p) Declaració responsable, prèvia a la justificació per part dels destinataris últims de les ajudes, garantint el procés de contractació de les actuacions, l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades, el compliment de les normes nacionals i comunitàries sobre requisits d'igualtat d'oportunitats i no discriminació aplicables a aquesta mena d'actuacions, el compliment de les normes mediambientals nacionals i comunitàries, i sobre desenvolupament sostenible i l'aplicació de mesures antifrau eficaces i proporcionades en l'àmbit de gestió del projecte objecte d'ajuda.
Español: p) Declaración responsable, previa a la justificación por parte de los destinatarios últimos de las ayudas, garantizando el proceso de contratación de las actuaciones, la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas, el cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias sobre requisitos de igualdad de oportunidades y no discriminación aplicables a este tipo de actuaciones, el cumplimiento de las normas medioambientales nacionales y comunitarias, y sobre desarrollo sostenible y la aplicación de medidas antifraude eficaces y proporcionadas en el ámbito de gestión del proyecto objeto de ayuda.
Valencià: Les convocatòries podran establir l'exempció de la totalitat o una part d'aquesta obligació per al cas que l'abast del compte justificatiu incloga les garanties requerides en aquest apartat.
Español: Las convocatorias podrán establecer la exención de la totalidad o una parte de esta obligación para el caso de que el alcance de la cuenta justificativa incluya las garantías requeridas en este apartado.
Valencià: q) Documentació justificativa del compliment de l'indicat en la base reguladora sexta, apartat 8 b)mitjançant l'aportació del projecte o memòria tècnica on s'incloga un estudi de gestió de residus de construcció i demolició, així com del corresponent pla de gestió dels residus de construcció i demolició en el qual es concrete com s'aplicarà, segons el que estableix el Reial decret 105/2008, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: q) Documentación justificativa del cumplimiento de lo indicado en la base reguladora sexta apartado 8 b), relativo al 70 % de los residuos, mediante la aportación del proyecto o memoria técnica donde se incluya un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, así como del correspondiente plan de gestión de los residuos de construcción y demolición en el que se concrete cómo se aplicará, según lo regulado por el Real decreto 105/2008, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: La justificació d'això s'ha de fer de la forma següent: i) Per a la correcta acreditació del compliment de la valorització del 70 % dels residus de construcció i demolició (base 17.11.c), l'adjudicatari presentarà una memòria resum on es recollirà la quantitat total de residus generats, classificats per codis LER, i els certificats dels gestors de destinació, on s'indique el percentatge de valorització aconseguit en cadascuna de les instal·lacions.
Español: La justificación de lo anterior se realizará de la forma siguiente: i) Para la correcta acreditación del cumplimiento de la valorización del 70 % de los residuos de construcción y demolición (base 17.11.c), el adjudicatario presentará una memoria resumen donde se recoja la cantidad total de residuos generados, clasificados por códigos LER, y los certificados de los gestores de destino, donde se indique el porcentaje de valorización alcanzado en cada una de las instalaciones.
Valencià: Els residus perillosos no valoritzables no es tindran en compte per a la consecució d'aquest objectiu.
Español: Los residuos peligrosos no valorizables no se tendrán en cuenta para consecución de este objetivo.
Valencià: En el cas que es valoren residus en la mateixa obra, l'adjudicatari inclourà en la memòria resum la informació sobre les quantitats valorades, per codi LER i els mitjans utilitzats (planta mòbil, gestor, etc.
Español: En el caso de que se valoricen residuos en la propia obra, el adjudicatario incluirá en la memoria resumen información sobre las cantidades valorizadas, por código LER y los medios utilizados (planta móvil, gestor, etc.
Valencià: En el cas que s'utilitzen àrids reciclats procedents de residus, l'adjudicatari inclourà en la memòria resum la documentació que acredite la compra d'aquests materials, en la qual indicarà la quantitat i el tipus de material.
Español: En el caso de que se utilicen áridos reciclados procedentes de residuos, el adjudicatario incluirá en la memoria resumen la documentación que acredite la compra de estos materiales, en la que indicará la cantidad y el tipo de material.