gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9946) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable residencial .Asomada Norte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9946) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector del suelo urbanizable residencial .Asomada Norte.
Valencià: del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9946 CVE Data del document Organisme emissor : Agricola del Segura, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable residencial ?Asomada Norte- del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agricola del Segura, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector del suelo urbanizable residencial ?Asomada Norte- del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: [2001/X9946] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable ?Asomada Norte- del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Agrícola del Segura, SA.
Español: [2001/X9946] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector de suelo urbanizable ?Asomada Norte- del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Agrícola del Segura, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del Sector ?Asomada Norte?.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector ?Asomada Norte?.
Valencià: Projecte d'urbanització del Sector ?Asomada Norte?.
Español: Proyecto de urbanización del Sector ?Asomada Norte?.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del Sector ?Asomada Norte?.
Español: Estudio de impacto ambiental de la homologación modificativa del Sector ?Asomada Norte?.
Valencià: Acta fundacional i estatuts d'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector ?Asomada Norte?.
Español: Acta fundacional y estatutos de Agrupación de Interés Urbanístico del Sector ?Asomada Norte?.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: El termini d'un mes indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet en formular una alternativa tècnica en competència, susbstancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de un mes indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3616) Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector T/I del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3616) Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector T/I del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector T/I del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector T/I del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/M3616] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 26 de març de 2001, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector T/I del Pla General d'Ordenació Urbana, composta per pla parcial, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector T/I del PGMOU de Pilar de la Horadada.
Español: [2001/M3616] El alcalde presidente, mediante la Resolución de 26 de marzo de 2001, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector T/I del Plan General de Ordenación Urbana, compuesta por plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector T/I del PGMOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Area de Urbanismo de este ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a aportar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució suficient.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución suficiente.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3618) Expedient número 2001/03/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3618) Expediente número 2001/03/14.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte d'investigació hidrogeològic i avaluació de reserves de l'aqüífer mesozoic de Las Serretillas, a Pedralba (València).
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto de investigación hidrogeológico y evaluación de reservas del acuífero mesozoico de Las Serretillas, en Pedralba (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3618 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Pedralba contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/03/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3618 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Pedralba contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/03/14.
Valencià: [2001/Q3618] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q3618] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'investigació hidrogeològic i avaluació de reserves de l'aqüífer mesozoic de Las Serretillas, a Pedralba (València).
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de investigación hidrogeológico y evaluación de reservas del acuífero mesozoico de Las Serretillas, en Pedralba (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de febrer de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 19.682.532 pessetes/118.294,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.682.532 pesetas/118.294,40 euros.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 5 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de abril de 2001.
Valencià: b) Contractista: TEYGE, SA.
Español: b) Contratista: Teyge, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 16.135.868 pessetes/96.978,52 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 16.135.868 pesetas/96.978,52 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11366) Actuacions de cognició número 553/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11366) Autos de cognición número 553/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 553/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 553/2000.
Valencià: [2001/A11366] Asunción Solís García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions de judici de cognició número 553/2000, promogudes per Río Rita, SL, representada per la procuradora senyora Caudet Valero, contra la senyora Encarnación Pastor Verdú, com a representant legal de la mercantil Covila, SA, en parador ignorat, sobre la resolució del contracte; en les actuacions s'ha dictat la sentència en data 23 d'octubre de 2001, que té la decisió següent: «Que estime d'ofici l'excepció de falta de litisconsorci passiu necessari per no haver dut al procés a totes les parts en el contracte d'arrendament de data 1 de gener de 1994, respecte de l'acció exercida amb caràcter principal de nul·litat per simulació de l'esmentat contracte, i absolc en la instància la demandada senyora Encarnación Pastor Verdú com a representant legal de Covila, SA, respecte del que ha demanat fent ús de l'esmentada acció.
Español: [2001/11366] Asunción Solís García del Pozo, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio de cognición número 553/2000, promovidos por Río Rita, SL, representada por la procuradora doña Caudet Valero, contra doña Encarnación Pastor Verdú, en su calidad de legal representante de la mercantil Covila, SA, en ignorado paradero, sobre resolución de contrato, en cuyos autos ha recaído sentencia en fecha 23 de octubre de 2001, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimo de oficio la excepción de falta de litisconsorcio pasivo necesario por no haber traído al proceso a todas las partes en el contrato de arrendamiento de fecha 1 de enero de 1994, respecto a la acción ejercitada con carácter principal de nulidad por simulación del citado contrato, y debo absolver y absuelvo en la instancia a la demandada doña Encarnación Pastor Verdú como legal representante de Covila, SA, respecto de lo pedido en ejercicio de la citada acción.
Valencià: I estime la demanda formulada per la procuradora Isabel Caudet Valero, en nom i representació de la mercantil Río Rita, SL; contra la senyora Encarnación Pastor Verdú com a representant legal de la mercantil Covila, SA, quant a l'acció de resolució del contracte d'arrendament exercida amb caràcter subsidiari, i declare resolt l'esmentat contracte relatiu al local situat a l'avinguda de la Constitució, 167, de València, condemnant la demandada a desallotjar-lo en el termini establit en la llei, amb l'advertència de llançament si no ho efectua, amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: Y debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora doña Isabel Caudet Valero, en nombre y representación de la mercantil Río Rita, SL; contra doña Encarnación Pastor Verdú como legal representante de la mercantil Covila, SA, en cuanto a la acción de resolución del contrato de arriendo ejercitada con carácter subsidiario, y debo declarar y declaro resuelto el mencionado contrato relativo al local sito en la avenida de la Constitució, 167, de Valencia, condenando a la demandada a que lo desaloje en el plazo previsto en la ley, apercibiéndole de lanzamiento si no lo efectúa.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa la Llei 1/2001, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquesele la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2001, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Expedisc aquest edicte perquè valga de notificació de sentència en forma legal a la demandada, en parador ignorat, senyora Encarnación Pastor Verdú, com a representant legal de Covila, SA, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada en ignorado paradero, doña Encarnación Pastor Verdú, como legal representante de Covila, SA, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11238) Informació pública del pla de reforma interior del sector 2 El Oasis del Pla General de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11238) Información pública del plan de reforma interior del sector 2 El Oasis del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior del sector 2 El Oasis del Pla General de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior del sector 2 El Oasis del Plan General de San Fulgencio.