gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El govern valencià està decidit a "aconseguir, juntament amb la implicació de la ciutadania, una costa completament lliure d'ofegaments, perquè, com diu el lema de la campanya dirigida a totes les persones que gaudeixen de les nostres platges a l'estiu, volem tornar a vore't", ha indicat..
Español: El Gobierno valenciano está decidido a "lograr, junto con la implicación de la ciudadanía, una costa completamente libre de ahogamientos, porque, como dice el lema de la campaña dirigida a todas las personas que disfrutan de nuestras playas en verano, queremos volver a verte", ha indicado..
Valencià: En aquest punt ha expressat la seua preocupació per les xifres de persones ofegades, ja que fins al 31 de juliol han mort ja 23 persones per eixa causa a la Comunitat i l'any passat en van morir 61, una tendència que similar a la registrada el 2019.
Español: En este punto ha expresado su preocupación por las cifras de personas ahogadas, ya que hasta el 31 de julio han fallecido ya 23 personas por esta causa en la Comunitat y el año pasado murieron otras 61, una tendencia que similar a la registrada en 2019.
Valencià: "No podem quedar-nos de braços plegats", ha assenyalat..
Español: "No podemos quedarnos de brazos cruzados", ha señalado..
Valencià: Així mateix, ha recordat que els ofegaments són una de les 10 principals causes de mort a tot el món, segons l'OMS..
Español: Asimismo, ha recordado que los ahogamientos son una de las diez principales causas de muerte en todo el mundo, según la OMS..
Valencià: Formidable benvinguda al 2024 amb el concert de l'OMA a Ondara.
Español: Formidable bienvenida al 2024 con el concierto de la OMA en Ondara.
Valencià: Com és tradicional en els concert d'Any Nou que es celebren a tot el món, el repertori estava basat en obres de Johann i Joseph Strauss amb la inclusió de dues peces de Gounod i d'Offenbach interpretades per la soprano.
Español: Como es tradicional en los conciertos de Año Nuevo que se celebran en todo el mundo, el repertorio estaba basado en obras de Johann y Joseph Strauss con la inclusión de dos piezas de Gounod y de Offenbach interpretadas por la soprano, que estuvo aliñada por unos toques de humor que el público supo entender.
Valencià: El públic assistent pràcticament omplia l'auditori i en acabar el concert va seguir un temps de peu aplaudint sense acabar de marxar..
Español: El público asistente prácticamente llenaba el auditorio y recompensó la actuación con unos sonoros y prolongados aplausos.
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Cultura, Nerea Mallol, ha afirmat que "el concert ha sigut meravellós, tant per la qualitat de l'OMA, músics i director, com per la soprano Carmen Bosó", i espera "continuar oferint una programació cultural de qualitat i variada és una de les prioritats de la Regidoria de Cultura, i comptar amb músics locals i comarcals com en aquest cas és tot un plaer".
Español: Por su parte, la concejala de Cultura, Nerea Mallol, ha afirmado que “el concierto ha sido maravilloso, tanto por la calidad de OMA, músicos y director, como por la soprano Carmen Bosó", y ha añadido que "seguir ofreciendo una programación cultural de calidad y variada es una de las prioridades de la Concejalía de Cultura".
Valencià: També ha destacat que "tenim un gran patrimoni en aquest sentit, dins del poble, de la comarca i del País Valencià i hem d’aprofitar-lo i gaudir d’ell"..
Español: También ha destacado que "tenemos un gran patrimonio dentro del pueblo, de la comarca y del País Valenciano, y debemos aprovecharlo y disfrutarlo".
Valencià: L'actuació de Dianium Dansa a Dénia, un crit pels crims de violència de gènere.
Español: La actuación de Dianium Dansa en Dénia, un grito por los crímenes de violencia de género.
Valencià: Clam va ser el títol de l'actuació que diumenge passat va oferir a l'Auditori de Dénia el grup de balls i cant tradicional valencià Dianium Dansa.
Español: “Clam” fue el título de la actuación que el pasado domingo ofreció en el Auditorio de Dénia el grupo de bailes y cante tradicional valenciano Dianium Dansa.
Valencià: Va ser un crit de repulsa pels crims de violència de gènere, uns assassinats que en el que va d'any s'han cobrat la vida de 35 dones.
Español: Fue un grito de repulsa por los crímenes de violencia de género, unos asesinatos que en lo que va de año se han cobrado la vida de 35 mujeres.
Valencià: En 2020 les víctimes mortals en van ser 45.
Español: En el total de 2020 las víctimas mortales fueron 45.
Valencià: Per eixe motiu el color violeta va ser el predominant al vestidor de les ballarines, i en la pantalla de fons, la imatge estàtica del marcador de la façana de l'Ajuntament que comptabilitza el número de dones assassinades..
Español: Por tal motivo el color violeta fue el predominante en el  vestuario de las bailarinas, y en la pantalla de fondo, la imagen estática del marcador de la fachada del  Ayuntamiento que contabiliza el número de mujeres asesinadas..
Valencià: Les mascaretes sobre l'escenari van recordar d'altra banda que seguim immersos en una pandèmia.
Español: Las mascarillas sobre el escenario recordaron por otro lado que seguimos inmersos en una pandemia.
Valencià: El grup folclòric, acompanyat en aquesta ocasió per Canya Badà i la rondalla La Comarcal d'Agullent, va congregar un any més a un públic fidel que va ocupar més del 70 % de l'aforament disponible..
Español: El grupo folcklórico, acompañado en esta ocasión por Canya Badá y la rondalla “La Comarcal” de Agullent, congregó un año más a un público fiel que ocupó más del setenta por ciento del aforo disponible..
Valencià: En l'inici de l'esdeveniment, l'actriu RosaAna Ivars, de l'Escola Comarcal Teatre, va protagonitzar en solitari una impactant performance amb una forta intensitat dramàtica, dirigida per Mario Osmar Passero, en què en només quatre minuts va sintetitzar el drama d'una dona maltractada físicament pel seu marit amb un desenllaç fatídic.
Español: En el inicio del evento, la actriz RosaAna Ivars, de la Escola Comarcal de Teatre, protagonizó en solitario una impactante performance con fuerte intensidad dramática, dirigida por Mario Osmar Pássero, en la que en apenas cuatro minutos sintetizó el drama de una mujer maltratada físicamente por su marido con un desenlace fatídico.
Valencià: Un tema de Pink Floyd del seu cèlebre LP The dark side of de moon (La famosa piràmide) va ser el complement musical idoni de la commovedora actuació..
Español: Un tema de Pink Floyd de su célebre LP “The dark side of de moon” – la famosa Pirámide- fue el complemento musical idóneo de la conmovedora actuación..
Valencià: Pego contracta 21 veïns i veïnes amb el seu II Pla d'Ocupació Local.
Español: Pego contrata a 21 vecinos y vecinas con el II Plan de Ocupación Local.
Valencià: Un total de 21 pegolins i pegolines han estat contractades, el passat mes d'agost, mitjançant el II Pla d'Ocupació Local de Pego.
Español: 21 pegolinos y pegolinas han sido contratadas el mes de agosto a través del II Plan de Empleo Local de Pego.
Valencià: Es tracta de persones que estaven en situació d'atur de llarga durada.
Español: Se trata de personas que estaban en situación de paro de larga duración.
Valencià: “Volem donar una oportunitat a veïns i veïnes que no han tingut les coses fàcils, que inclòs poden estar en risc d'exclusió”, explica el regidor de Promoció Econòmica i Creama, Ricardo Sendra..
Español: "Queremos dar una oportunidad a vecinos y vecinas que no han tenido las cosas fáciles, que incluso pueden estar en riesgo de exclusión", explica el concejal de Promoción Económica y Creama, Ricardo Sendra..
Valencià: Aquesta iniciativa, explica l'edil, també ha contemplat la contradicció de joves “per tal de poder facilitar-los la inserció al món laboral, tan complicat en aquests últims anys”..
Español: Esta iniciativa, explica el edil, también ha contemplado la contradicción de jóvenes "para poder facilitarles la inserción en el mundo laboral, tan complicada en estos últimos años"..
Valencià: Fins al mes de desembre (cinc mesos de treball) aquestes 21 persones realitzaran tasques de manteniment en diferents punts del municipi (escombriaires, obrers, pintors, personal de manteniment i brigades forestals)..
Español: Hasta el mes de diciembre (cinco meses de trabajo) estas 21 personas realizarán tareas de mantenimiento en diferentes puntos del municipio como barrenderos, obreros, pintores, personal de mantenimiento y brigadas forestales..
Valencià: “Cal destacar el treball del personal del departament de Creama Pego qui ha estat encarregat de la coordinació d'aquesta iniciativa, finançada completament per l'Ajuntament de Pego amb una inversió de 180.000 euros.
Español: “Cabe destacar el trabajo del personal del departamento de Creama Pego que se ha encargado de la coordinación de esta iniciativa, financiada por completo por el Ayuntamiento de Pego con una inversión de 180.000 euros.
Valencià: Una iniciativa la qual ens agradaria poder donar-li continuïtat en el temps, perquè sempre hi ha gent que necessita ajuda en determinats moments de la vida”, conclou Sendra..
Español: Una iniciativa a la que nos gustaría poder darle continuidad en el tiempo, porque siempre hay gente que necesita ayuda en determinados momentos de la vida”, concluye Sendra..
Valencià: [La FOTO] Una platja sense fum ben claret a Dénia.
Español: [La FOTO] Una playa sin humo bien clarito en Dénia.
Valencià: És un arenal sense fum.
Español: Es un arenal sin humo.
Valencià: Ja ho era des de l'any passat, quan la Marineta es va convertir en la primera platja de tota la Marina Alta on no es podia encendre un cigarret.
Español: Ya lo era desde el año pasado, cuando la Marineta se convirtió en la primera playa de toda la Marina Alta donde no se podía encender un pitillo.
Valencià: Al menys fins al 12 d'abril la Comunitat Valenciana està perimetralment tancada, de manera que no podran gaudir de les aigües de Dénia aquells residents o turistes procedents d'altres latituds autonòmiques.
Español: Ha recordado que sigue habiendo restricciones vigentes: al menos hasta el 12 de abril la Comunitat Valenciana está perimetralmente cerrada, con lo que no podrán disfrutar de las aguas de Dénia aquellos residentes o turistas procedentes de otras latitudes autonómicas.
Valencià: També ha recordat el toc de queda o les limitacions de reunions en espais públics com precisament són les platges a un límit de quatre persones..
Español: También ha recordado el toque de queda o las limitaciones de reuniones en espacios públicos como precisamente son las playas a un tope de cuatro personas..
Valencià: Què es cobra de pensió a cada municipi de la Marina Alta: només sis superen els 1.000 euros de mitjana.
Español: Qué se cobra de pensión en cada municipio de la Marina Alta: solo 6 superan los 1.000 euros de media.
Valencià: És una de les estadístiques més transcendents, el que es cobra quan la vida laboral ha finalitzat i toca per fi descansar després de dècades de feina.
Español: Es una de las estadísticas más trascendentes: lo que se cobra cuando la vida laboral ha finalizado y toca al fin descansar tras décadas de trabajo.
Valencià: Tot i això, la Marina Alta no ix ben parada.
Español: Sin embargo, la Marina Alta no sale bien parada.
Valencià: Els seus jubilats són majoritàriament mileuristes.
Español: Sus jubilados son en su mayoría mileuristas.
Valencià: La mitjana de pensió ací és concretament de 1.006 euros mensuals.
Español: La media de pensión aquí es en concreto de 1.006 euros mensuales.
Valencià: Només cinc comarques estan pitjor perquè no arriben als 1.000 euros, totes a l'interior de València i Castelló a excepció del Baix Segura..
Español: Solo cinco comarcas están peor (de ellas ya ninguna llega a los mil euros), todas en el interior de Valéncia y Castelló a excepción del Baix Segura..
Valencià: La Marina Alta està lluny de la mitjana de la Comunitat, que és de 1.164 euros.
Español: La Marina Alta se encuentra lejos de la media de la Comunitat que es de 1.164 euros.
Valencià: I molt lluny de València i el seu entorn metropolità, que gaudeix d'un import mitjà de 1.373 euros, o de l'entorn d'Alacant (1.295).
Español: Y muy lejos de Valencia y su entorno metropolitano, que disfruta de un importe medio de 1.373 euros, o del entorno de Alicante (1.295).
Valencià: Tot i que a menys distància, els ingressos també són més magres que els dels dos territoris limítrofs i molt més semblants, la Marina Baixa (1.085 euros) i la Safor (1.053)..
Español: Aunque a menos distancia, los ingresos también son más magros que los de los dos territorios limítrofes y mucho más parecidos, la Marina Baixa (1.085 euros) y la Safor (1.053)..
Valencià: Les causes.
Español: Las causas.
Valencià: És una conseqüència més del fràgil teixit econòmic de la Marina Alta.
Español: Es una consecuencia más del frágil tejido económico de la Marina Alta.
Valencià: De la mateixa manera que es troba a la cua en índexs com la renda, les pensions també són ací pobres, les segones pitjors de totes les comarques alacantines.
Español: De igual manera que se halla a la cola en índices como la renta, las pensiones también son aquí pobres, las segundas peores de todas las comarcas alicantinas.
Valencià: Això és degut al pes dels sectors del turisme, especialment de l'hostaleria, que no solen estar ben remunerats i es caracteritzen per la seua estacionalitat.
Español: Eso se debe al peso de los sectores del turismo, en especial de la hostelería, que no suelen estar bien remunerados y se caracterizan por su estacionalidad.
Valencià: També del caràcter agrícola que mantenen moltes poblacions de linterior..
Español: También del carácter agrícola que mantienen muchas de las poblaciones del interior..
Valencià: Per contra, al conjunt del territori autonòmic les pensions més altes solen concentrar-se a les zones amb un sector industrial poderós, una alta concentració de treballadors públics o la forta presència de professions liberals.
Español: Por el contrario, en el conjunto del territorio autonómico las pensiones más altas suelen concentrarse en las zonas con un sector industrial poderoso, una alta concentración de trabajadores públicos o la fuerte presencia de profesiones liberales.
Valencià: En general no és el cas de la Marina Alta..
Español: No es en general el caso de la Marina Alta..
Valencià: Municipi a municipi.
Español: Municipio a municipio.
Valencià: Les pensions mitjanes que es cobren als 33 municipis de la comarca varien molt dels uns als altres.
Español: Eso sí, las pensiones medias que se cobran en los 33 municipios de la comarca varían mucho de unos a otros.
Valencià: Lògicament són més baixes a l'interior, encara que hi ha excepcions.
Español: Lógicamente son más bajas en el interior aunque hay excepciones.
Valencià: De fet, on es percep més prestació és el poble menys habitat, la Vall d'Alcalà, amb 1.147 euros.
Español: De hecho, el que percibe mayor prestación es el menos habitadoa, la Vall d’Alcalà, con 1.147 euros.
Valencià: Però després ja vénen les dues localitats més poblades, on hi ha una diversificació econòmica més gran: Dénia (1.128 euros) i Xàbia, amb 1.044.
Español: Pero luego ya vienen las dos localidades más pobladas y donde existe una mayor diversificación económica: Dénia (1.128euros) y Xàbia, con 1.044.
Valencià: Encara per damunt dels 1.000 euros hi està Gata, on encara floreix indústria, i per molt poc Benissa..
Español: Todavía por encima de los mil euros se encuentran Gata (donde aún florece industria) y, aunque por muy poco, Benissa..
Valencià: Però la resta d'enclavaments ja estan per baix dels 1.000 euros; és a dir, que hi ha 27 poblacions que ni tan sols arriben a mileuristes.
Español: Pero ya el resto de enclaves se hallan por debajo de los mil euros: es decir que hay 27 poblaciones que ni siquiera llegan a mileuristas.
Valencià: Entre elles algunes ubicades també al litoral com Teulada (929 euros) o Calp (969).
Español: Entre ellas algunas ubicadas también en el litoral como Teulada (929 euros) o Calp (969).
Valencià: Ja fa molts anys i moltes estadístiques que la vila del Penyal, la tercera més habitada, no ix ben afavorida gairebé mai..
Español: Hace ya muchos años y muchas estadísticas que la villa del Penyal, la tercera más habitada, no sale bien favorecida casi nunca..
Valencià: En el furgó de cua apareixen dues localitats que ni tan sols arriben als 800 euros.
Español: En el furgón de cola aparecen dos localidades que ni siquiera llegan a los 800 euros.
Valencià: On menys es cobra és a Llíber, amb 706 euros.
Español: Donde menos se cobra es en Llíber con 706 euros.
Valencià: No és només la pitjor de la Marina Alta, sinó de tota la Comunitat.
Español: No es solo la peor de la Marina Alta sino de toda la Comunitat.
Valencià: A molt poca distància hi està Castell de Castells, amb 776 euros.
Español: A muy poca distancia se halla Castell de Castells, con 776 euros.
Valencià: I la tercera amb la retribució més fluixa és Benitatxell, un altre municipi sempre amb problemes en les estadístiques econòmiques..
Español: Y la tercera con la retribución más floja es Benitatxell, otro municipio siempre con problemas en las estadísticas económicas..
Valencià: Tampoc no arriben als 900 euros Ràfol, Benidoleig, Murla i Xaló.
Español: Tampoco alcanzan los 900 euros Ràfol, Benidoleig, Murla y Xaló.
Valencià: I a penes superen aquesta barrera dues poblacions més de tamany notable enquadrades al prelitoral: El Verger (906 euros) i Pego (912)..
Español: Y apenas superan esa última barrera otras dos poblaciones de tamaño notable encuadradas en el prelitoral: Verger (906 euros) y Pego (912)..
Valencià: A anys llum de les primeres de la Comunitat.
Español: A años luz de las primeras de la Comunitat.
Valencià: Una comparativa entre els municipis de la Marina Alta i els de la resta de la Comunitat evidencia la precària situació de les jubilacions d'aquesta comarca en general.
Español: Ahora bien, una comparativa entre los municipios de la Marina Alta y los del resto de la Comunitat evidencia la precaria situación en las jubilaciones de esta comarca en general.
Valencià: Com es pot apreciar en el quadre inferior cap de les 33 poblacions estan entre els 100 municipis amb millors pensions.
Español: Como puede apreciarse en el siguiente cuadro inferior ninguna de sus 33 poblaciones están entre los 100 municipios con mejores pensiones.
Valencià: La Vall d’Alcalà ocupa el lloc 103 i Dénia al 127, molt allunyada d’altres capitals comarcals i no diguem ja de la província.
Español: La Vall d’Alcalà ocupa el puesto 103 y Dénia en el 127, muy alejada de otras capitales comarcales y no digamos ya de provincia.
Valencià: La resta dels nuclis de la comarca estan per baix del lloc 200..
Español: El resto de los núcleos de la comarca están por debajo del puesto 200..
Valencià: ELS MUNICIPIS DE LA COMUNITAT AMB MILLORS PENSIONS DE MITJANA.
Español: LOS MUNICIPIOS DE LA COMUNITAT CON MEJORES PENSIONES DE MEDIA.
Valencià: L’Eliana: 1527.
Español: 2.L’Eliana: 1527.
Valencià: Godella: 1513.
Español: 3.Godella: 1513.
Valencià: Sant Antoni de Benaixeve: 1.493.
Español: San Antonio de Benagéber: 1.493.
Valencià: Alacant: 1.331.
Español: Alicante: 1.331.
Valencià: En canvi entre les 100 poblacions amb pensions més baixes de tot el territori autonòmic, hi ha diverses de la Marina Alta..
Español: En cambio entre las cien poblaciones con pensiones más bajas de todo el territorio autonómico, sí que hay varias de la Marina Alta..
Valencià: ELS MUNICIPIS DE LA COMUNITAT AMB PITJORS PENSIONS DE MITJANA.
Español: LOS MUNICIPIOS DE LA COMUNITAT CON PEORES PENSIONES DE MEDIA.
Valencià: Villores: 759.
Español: 3.Villores: 759.
Valencià: Les nits dels divendres sonen a jazz a Els Poblets.
Español: Los viernes noche suenan a jazz en Els Poblets.
Valencià: Soul, funk, bossa nova, pop o gipsy folk, aglutinats sempre pel jazz, aquests són els ritmes que s'apoderaran de les nits dels divendres dels Poblets del 7 de juny al 5 de juliol.
Español: Soul, funk, bossa nova, pop o gipsy folk, aglutinados siempre por el jazz, estos son los ritmos que se adueñarán de las noches de los viernes de Els Poblets del 7 de junio al 5 de julio.
Valencià: Torna el Circuit de Música als Bars, un cicle de concerts que s'ha consolidat com un dels atractius per visitar la localitat en el començament de l'estiu..
Español: Y es que regresa  el "Circuit de Música als Bars", un ciclo de conciertos que se ha consolidado como uno de los atractivos para visitar la localidad en el arranque del verano..
Valencià: Aquesta edició, la setena ja, es compon de cinc interessants concerts, de bandes de la Marina i la Safor, que tindran lloc en cinc establiments diferents.
Español: Esta edición, la séptima ya, se compone de cinco interesantes conciertos, de bandas de La Marina y la Safor, que tendrán lugar en cinco establecimientos diferentes.
Valencià: Cada grup oferirà dos passes cada nit: el primer de 21:30 a 22 hores i, després d'un breu descans, el segon de 22:30 a 23:30 hores..
Español: Cada grupo ofrecerá dos pases cada noche: el primero de 21:30 a 22 horas y, tras un breve descanso, el segundo de 22:30 a 23:30 horas..
Valencià: Música als Bars arrancarà el divendres 7 de juny amb l'actuació de la banda Quin Soul que Funk al Bar Restaurant La Bresca.
Español: "Música als Bars" arrancará el viernes 7 de junio con la actuación de la banda Quin Soul que Funk en el Bar Restaurant La Bresca.
Valencià: Aquesta banda de la Safor es caracteritza per donar a clàssics dels 60, 70, 80 i 90 un gust propi amb la seua característica combinació de soul, funk, jazz i reggae..
Español: Esta banda de La Safor se caracteriza por dar a clásicos de los 60, 70, 80 y 90 un sabor propio con su característica combinación de soul, funk, jazz y reggae..
Valencià: Una setmana després, el 14 de juny, els protagonistes seran el sextet de Tavernes de la Valldigna Perkmetall Sextet, que interpretarà en el Bar Temptacions Cafè peces clàssiques i modernes adaptades per a grup de metalls i bateria.
Español: Una semana después, el 14 de junio, los protagonistas serán el sexteto de Tavernes de la Valldigna Perkmetall Sextet, que interpretará en el Bar Temptacions Cafè piezas clásicas y modernas adaptadas para grupo de metales y batería.
Valencià: La cita serà al Bar Temptacions..
Español: La cita será en el Bar Temptacions..
Valencià: El 21 de juny, al Bar Gladis, Felip Santandreu Trio oferirà el concert Plays Petrucciani.
Español: El 21 de junio, en el Bar Gladis, Felip Santandreu Trio ofrecerá el concierto "Plays Petrucciani".
Valencià: Oscar Cortés, al baix, Santi Navalón, al piano, i Santandreu, a la bateria, músics tots d'un reconegut nivell tècnic, reten homenatge a aquesta proposta al mític pianista i compositor Michel Petrucciani..
Español: Oscar Cortés, al bajo, Santi Navalón, al piano, y Santandreu, a la batería, músicos todos de un reconocido nivel técnico, rinden homenaje en esta propuesta al mítico pianista y compositor Michel Petrucciani..
Valencià: La següent parada del cicle tindrà lloc a la Cafeteria Andreu i estarà protagonitzada per Els Poblets Jazz Quartet, una banda comarcal que combina en el seu repertori el jazz clàssic amb la bossa nova i el latin jazz..
Español: La siguiente parada del ciclo tendrá lugar en la Cafetería Andreu y estará protagonizada por Els Poblets Jazz Quartet, una banda comarcal que combina en su repretorio el jazz clásico con la bossa nova y el latin jazz..
Valencià: I per acabar, Lulu y Los Tigretones que, en els Bars Almadrava i Arizona de la Platja del Almadrava, oferiran el divendres 5 de juliol atractives i enèrgiques versions de pop i altres gèneres en mode gipsy folk.
Español: Y para acabar, Lulú y Los Tigretones que, en los Bares Almadrava y Arizona de la Playa del Almadrava, ofrecerán el viernes 5 de julio atractivas y enérgicas versiones de pop y otros géneros en modo gipsy folk.
Valencià: Josep Vicent Giner, premi Armando Blanquer a la innovació, creació i originalitat en la música.
Español: Josep Vicent Giner, premio Armando Blanquer a la innovación, creación y originalidad en la música.