gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de l'aparició de jaciments arqueològics, paleontològics o etnogràfics durant l'execució de les obres determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport, adoptant ras mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En caso de la aparición de yacimientos arqueológicos, paleontológicos o etnográficos durante la ejecución de las obras determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte, adoptando ras medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Quant a vials, xarxes d'aigua potable, xarxes de sanejament, xarxa de pluvials, transport, recollida de residus sòlids urbans es requereix: 2.
Español: En lo relativo a viales, redes de agua potable, redes de saneamiento, red de pluviales, transporte, recogida de residuos sólidos urbanos se requiere: 2.
Valencià: Quant a vials, xarxes d'aigua potable, xarxes de sanejament, xarxa de pluvials, transport, recollida de residus sòlids urbans es requereix: Presentar estudi de trànsit actualitzat perquè aquest Pla parcial ha sigut modificat, entre altres coses en la configuració d'alguns carrers però també ha de ser actualitzat a l'època actual.
Español: En lo relativo a viales, redes de agua potable, redes de saneamiento, red de pluviales, transporte, recogida de residuos sólidos urbanos se requiere: Presentar estudio de tráfico actualizado puesto que este Plan parcial ha sido modificado, entre otras cosas en la configuración de algunas calles pero también debe ser actualizado a la época actual.
Valencià: L'estudi de trànsit ha de ser dut a terme a causa de la grandària de la urbanització, i les seues connexions directes amb dues de les carreteres amb més trànsit de la Comunitat Valenciana, les carreteres N-332 i la carretera CV-905.
Español: El estudio de tráfico debe ser llevado a cabo debido al tamaño de la urbanización, y sus conexiones directas con dos de las carreteras con más tráfico de la Comunitat Valenciana, las carreteras N-332 y la carretera CV-905.
Valencià: Així, encara que l'estudi no siga preceptiu a nivell legal, sí que ho és a nivell tècnic.
Español: Así, aunque el estudio no sea preceptivo a nivel legal, sí lo es a nivel técnico.
Valencià: , ja que a partir d'ell es definiran les càrregues de trànsit dels vials i la seua repercussió en els ferms proposats en el seu cas.
Español: , puesto que a partir de él se definirán las cargas de tráfico de los viales y su repercusión en los firmes propuestos en su caso.
Valencià: Dimensionar-se correctament la xarxa de sanejament de la urbanització, compatibilitzant els càlculs amb les diferents fases constructives d'aquesta, complint amb els criteris de càlcul i disseny marcats en el Reglament de sanejament de l'AGAMED.
Español: Dimensionarse correctamente la red de saneamiento de la urbanización, compatibilizando los cálculos con las distintas fases constructivas de la misma, cumpliendo con los criterios de cálculo y diseño marcados en el Reglamento de Saneamiento del AGAMED.
Valencià: Respecte a la xarxa d'aigua potable, justificar la raó per la qual molts dels trams dimensionats tenen una velocitat d'aigua inferior als 0,5 m/s, no complint doncs amb els criteris de disseny del Reglament d'AGAMED.
Español: Respecto a la red de agua potable, justificar la razón por la que muchos de los tramos dimensionados tienen una velocidad de agua inferior a los 0,5 m/s, no cumpliendo pues con los criterios de diseño del Reglamento de AGAMED.
Valencià: Incloure en les instal·lacions els càlculs i dimensionament per a una futura xarxa de gas, mostrant-se així mateix en els plans i preveure la repercussió econòmica en el pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Incluir en las instalaciones los cálculos y dimensionamiento para una futura red de gas, mostrándose asimismo en los planos y prever la repercusión económica en el presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: Justificar, o bé variar, els perfils longitudinals del carrer 13, així com de les glorietes 5, 14, 15, 17 i 19, perquè posseeixen punts baixos que no permeten l'eixida d'aigües.
Español: Justificar, o bien variar, los perfiles longitudinales de la calle 13, así como de las glorietas 5, 14, 15, 17 y 19, pues poseen puntos bajos que no permiten la salida de aguas.
Valencià: Si bé la documentació presentada aporta l'esquema de principi de la xarxa de pluvials es requereix dimensionar i calcular la xarxa de pluvials, tant les canonades com l'embassament de tempestes situat en la Via Verda.
Español: Si bien la documentación presentada aporta el esquema de principio de la red de pluviales se requiere dimensionar y calcular la red de pluviales, tanto las tuberías como el embalse de tormentas situado en la Vía Verde.
Valencià: Es justificaran degudament totes les unitats d'obra necessària i el preu de les mateixes tenint en compte els costos actuals.
Español: Se justificarán debidamente todas las unidades de obra necesaria y el precio de las mismas teniendo en cuenta los costes actuales.
Valencià: La documentació presentada disposa de l'annex denominat «Passarel·la per als vianants sobre ctra.
Español: La documentación presentada dispone del anexo denominado «Pasarela peatonal sobre ctra.
Valencià: N-332 PK 60+000 sector S-20 «La Hoya» TM Torrevieja (Alacant) «l'import del qual ascendeix a un P.E.M.
Español: N-332 PK 60+000 sector S-20 «La Hoya» TM Torrevieja (Alicante) « cuyo importe asciende a un P.E.M.
Valencià: de 336.560,52 euros t que està datat l'any 2017.
Español: de 336.560,52 euros t que está fechado en el año 2017.
Valencià: No obstant això «Projecte: Millora dels accessos al Pla parcial «La Hoya» des de la CN-332 entre el PK + 59,500 i el PK 61,500 en la variant de Torrevieja (Alacant) es tracta d'un document de data maig de 2004 on es plantegen dues passarel·les per als vianants els imports de les quals ascendeix a 241.722,54 euros.
Español: Sin embargo «Proyecto: Mejora de los accesos al Plan parcial «La Hoya» desde la CN-332 entre el PK + 59,500 y el PK 61,500 en la variante de Torrevieja (Alicante) se trata de un documento de fecha mayo de 2004 donde se plantean dos pasarelas peatonales cuyos importes asciende a 241.722,54 euros.
Valencià: És necessari per tant actualitzar el document projecte: millora dels accessos al Pla parcial «La Hoya» i definir amb claredat i coherència si al sector se li dotarà d'una o de dues passarel·les per als vianants i en qualsevol cas es requereix actualització de l'els pressupostos.
Español: Es necesario por lo tanto actualizar el documento Proyecto: Mejora de los accesos al Plan parcial «La Hoya» y definir con claridad y coherencia si al sector se le dotará de una o de dos pasarelas peatonales y en cualquier caso se requiere actualización del los presupuestos.
Valencià: El document denominat projecte de construcció pont sobre N332 PK 59+460 sector S-20 La Hoya TM Torrevieja és de març de 2017 es requereix actualització del pressupost.
Español: El documento denominado Proyecto de construcción puente sobre N332 PK 59+460 sector S-20 La Hoya TM Torrevieja es de marzo de 2017 se requiere actualización del presupuesto.
Valencià: El document denominat projecte de construcció glorieta en carretera CV-905.
Español: El documento denominado Proyecto de construcción glorieta en carretera CV-905.
Valencià: TM Torrevieja és de l'any 2016 es requereix actualització de pressupost.
Español: TM Torrevieja es del año 2016 se requiere actualización de presupuesto.
Valencià: Prèviament a l'execució de les obres, s'hauran de sol·licitar les autoritzacions oportunes al Ministeri de Foment, a la Conselleria d'Obres Públiques en l'àmbit de les seues competències respecte al projecte de millora dels accessos al sector actualitzat, les passarel·les per als vianants i del pont sobre la carretera N-332 i a la glorieta a executar en la carretera CV-905 No hi ha coherència/traçabilitat entre els pressupost del projecte d'enllumenat públic presentat el 22 de desembre de 2022 amb registre d'entrada 2022-E-RE68958 i el pressupost tom IV del projecte d'urbanització presentat el 25 de l'11 de 2022 amb registre d'entrada 2022-E-RE-63563.
Español: Previamente a la ejecución de las obras, se deberán solicitar las autorizaciones oportunas al Ministerio de Fomento, a la Conselleria de Obras Públicas en el ámbito de sus competencias respecto al proyecto de mejora de los accesos al sector actualizado, la/s pasarelas peatonal/es y del puente sobre la carretera N-332 y a la glorieta a ejecutar en la carretera CV-905 No hay coherencia/trazabilidad entre los presupuesto del Proyecto de alumbrado público presentado el 22 de diciembre de 2022 con registro de entrada 2022-E-RE68958 y el presupuesto tomo IV del Proyecto de urbanización presentado el 25 del 11 de 2022 con registro de entrada 2022-E-RE-63563.
Valencià: Prèviament a l'execució de les obres, la mercantil ha de sol·licitar a l'EPSAR la connexió a la xarxa municipal mitjançant la corresponent sol·licitud, aportant la documentació indicada en l'annex II de l'escrit rebut.
Español: Previamente a la ejecución de las obras, la mercantil debe solicitar a la EPSAR la conexión a la red municipal mediante la correspondiente solicitud, aportando la documentación indicada en el anexo II del escrito recibido.
Valencià: Quant al pressupost presentat en el Modificat del projecte d'urbanització sector S-20 «La Hoya».
Español: En lo relativo al presupuesto presentado en el Modificado del proyecto de urbanización sector S-20 «La Hoya».
Valencià: Torrevieja tom IV.
Español: Torrevieja tomo IV.
Valencià: S'han d'incloure totes les obres que inclouen el projecte d'urbanització: passarel·les, pont, rotonda, accessos, així com la rehabilitació de la masia, actualitzats, rede de pluvials, cànon de l'EPSAR, projecte d'enllumenat etc de manera coherent.
Español: Se deben incluir todas las obras que incluyen el proyecto de urbanización: pasarela/s, puente, rotonda, accesos, así como la rehabilitación de la Masía, actualizados, rede de pluviales, canon de la EPSAR, proyecto de alumbrado etc de manera coherente.
Valencià: Aquest pressupost haurà de ser coincident amb l'expressat en l'apartat 14 de la memòria, ja que actualment en els documents presentats difereixen substancialment de la memòria i pressupost i amb tots i cadascun e els projectes parcials i annexos.
Español: Dicho presupuesto deberá ser coincidente con el expresado en el apartado 14 de la memoria, puesto que actualmente en los documentos presentados difieren sustancialmente de la memoria y presupuesto y con todos y cada uno e los proyectos parciales y anejos.
Valencià: Quant a enllumenat públic, xarxes elèctriques i xarxes de telecomunicacions es requereix: Que totes les lluminàries a instal·lar hauran de tindre una temperatura de color de 2200 K.
Español: En lo relativo a alumbrado público, redes eléctricas y redes de telecomunicaciones se requiere: Que todas las luminarias a instalar deberán tener una temperatura de color de 2200 K.
Valencià: No hi ha coherència/traçabilitat entre els pressupost del projecte d'enllumenat públic presentat el 22 de desembre de 2022 amb registre d'entrada 2022-E-RE68958 i el pressupost tom IV del projecte d'urbanització presentat el 25 de l'11 de 2022 amb registre d'entrada 2022-E-RE-63563.
Español: No hay coherencia/trazabilidad entre los presupuesto del Proyecto de alumbrado público presentado el 22 de diciembre de 2022 con registro de entrada 2022-E-RE68958 y el presupuesto tomo IV del Proyecto de urbanización presentado el 25 del 11 de 2022 con registro de entrada 2022-E-RE-63563.
Valencià: Es requereix garantir la coherència i traçabilitat entre el Projecte d'enllumenat públic i el pressupost del projecte d'urbanització tom IV.
Español: Se requiere garantizar la coherencia y trazabilidad entre el Proyecto de alumbrado público y el presupuesto del Proyecto de urbanización tomo IV.
Valencià: Quant a zones verdes i xarxa de reg es requereix: Es requereix solucionar les qüestions referides al sistema de telecontrol de reg.
Español: En lo relativo a zonas verdes y red de riego se requiere: Se requiere solventar las cuestiones referidas al sistema de telecontrol de riego.
Valencià: L'ús majoritari de bancs amb suport i suports L'ús de jocs infantils més concordes amb el mig tipus serie Robina o similar.
Español: El uso mayoritario de bancos con respaldo y apoyos El uso de juegos infantiles más acordes con el medio tipo serie ROBINA o similar.
Valencià: Previ a l'Acta de recepció és indispensable aportar el pla de manteniment a dur a terme en totes les xarxes, instal·lacions i infraestructures públiques, determinant els costos d'explotació i manteniment d'aquestes.
Español: Previo al Acta de recepción es indispensable aportar el plan de mantenimiento a llevar a cabo en todas las redes, instalaciones e infraestructuras públicas, determinando los costes de explotación y mantenimiento de las mismas.
Valencià: S'han de justificar totes les actuacions necessàries, i la seua periodicitat, s'especificarà: interval de neteja, reposicions, s'ha de justificar en cada cas: el càlcul del factor de manteniment, vida útil de cadascun de les instal·lacions i elements que les conformen, etc.
Español: Se deben justificar todas las actuaciones necesarias, y su periodicidad, se especificará: intervalo de limpieza, reposiciones, se ha de justificar en cada caso: el cálculo del factor de mantenimiento, vida útil de cada uno de las instalaciones y elementos que las conforman, etc.
Valencià: Modificació de la secció del carril bici perquè complisca amb l'annex IV del TRLOTUP.
Español: Modificación de la sección del carril bici para que cumpla con el anexo IV del TRLOTUP.
Valencià: Definir el punt d'abocament de les aigües pluvials recollides pels embornals.
Español: Definir el punto de vertido de las aguas pluviales recogidas por los imbornales.
Valencià: El projecte d'urbanització indica que s'aboquen a la xarxa de sanejament, solució inviable.
Español: El proyecto de urbanización indica que se vierten a la red de saneamiento, solución inviable.
Valencià: S'han de definir les obres d'adequació i rehabilitació del templet existent al parc, com s'esmenta en el projecte d'urbanització.
Español: Se deben definir las obras de adecuación y rehabilitación del templete existente en el parque, como se menciona en el proyecto de urbanización.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i siga procedent per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 15 de febrer de 2023.
Español: Torrevieja, 15 de febrero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9601, del 23-05-2023 (2023/5465) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2023, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, convocatòria número 50/2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9601, del 23-05-2023 (2023/5465) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2023, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, convocatoria número 50/2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9601 Data del DOGV : 23-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9601 Fecha DOGV : 23-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5465 CVE Data del document : 16-05-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2023, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, convocatòria número 50/2023.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5465 CVE Fecha del documento : 16-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2023, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, convocatoria número 50/2023.
Valencià: [2023/5465] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 115.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (d'ara endavant LFPV), modificada per la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat i de les competències de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2023/5465] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana (en adelante LFPV), modificada por la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad y de las competencias de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, conforme al que es disposa en l'article 115.6 de l'LFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 19 d'abril de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV 9580, 21.04.2023).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115.6 de la LFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de abril de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que complisca els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex II d'aquesta resolució, així com les condicions que estableix la normativa vigent.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución, así como las condiciones que establece la normativa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9606, del 30-05-2023 (2023/5944) ACORD de 26 de maig de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient administratiu de rescabalament ERESAR/2023/06R13/24, per enriquiment injust de l'Administració, a favor de Ricoh España, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9606, del 30-05-2023 (2023/5944) ACUERDO de 26 de mayo de 2023, del Consell, de autorización del expediente administrativo de resarcimiento ERESAR/2023/06R13/24, por enriquecimiento injusto de la Administración, a favor de Ricoh España, SLU.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5944 CVE Data del document : 26-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 26 de maig de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient administratiu de rescabalament ERESAR/2023/06R13/24, per enriquiment injust de l'Administració, a favor de Ricoh España, SLU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5944 CVE Fecha del documento : 26-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 26 de mayo de 2023, del Consell, de autorización del expediente administrativo de resarcimiento ERESAR/2023/06R13/24, por enriquecimiento injusto de la Administración, a favor de Ricoh España, SLU.