gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4121 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4121 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2011/4121] Resolució de 21 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Paiporta (València), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'intendent de la policia local.
Español: [2011/4121] Resolución de 21 de febrero de 2011, del Ayuntamiento de Paiporta (Valencia), referente a la convocatoria para proveer una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 17 d'agost de 2006, es van aprovar les bases per a la provisió d'una plaça d'intendent del cos de la policia local.
Español: Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 17 de agosto de 2006, se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local.
Valencià: El text íntegre de les esmentades bases va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 214, de data 08.09.2006, amb la rectificació pel que fa al tribunal publicada al Butlletí Oficial de la Província número 247, del dia 18 d'octubre de 2010, l'extracte del qual és el següent: Característiques de la plaça: Escala: administració especial.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 214, de fecha 08.09.2006, con la rectificación en cuanto al tribunal publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 247, del día 18 de octubre de 2010, cuyo extracto es el siguiente: Características de la plaza: Escala: administración especial.
Valencià: Escala: tècnica.
Español: Escala: técnica.
Valencià: Sistema de provisió: oposició lliure.
Español: Sistema de provisión: oposición libre.
Valencià: Presentació d'instàncies: les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es presentaran durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Presentación de instancias: las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se presentarán durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'anunci d'aquesta convocatòria, en extracte, s'ha remès per a la seua publicació al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El anuncio de la presente convocatoria, en extracto, se ha remitido para su publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Paiporta, 21 de febrer de 2011.
Español: Paiporta, 21 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Ibor Asensi.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Ibor Asensi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8265) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8265) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8265 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Las Brisas, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Las Brisas, COOP V.
Valencià: [2011/8265] L'Assemblea General ordinària de la cooperativa, celebrada el dia 29 de juny de 2011, en segona convocatòria, amb l'assistència de 16 socis presents, va adoptar, d'acord amb el que establixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa i va procedir a nomenar els liquidadors de la societat.
Español: [2011/8265] La Asamblea General ordinaria de la cooperativa, celebrada el día 29 de junio de 2011, en segunda convocatoria, con la asistencia de 16 socios presentes, adopto, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa, procediendo a nombrar a los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Cosa que es publica per al general coneixement en compliment del que disposa l'article 81.3 de la referida llei.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la referida ley.
Valencià: - Els liquidadors: Enrique Alarcón Rodrigo, Silvia García Ortiz i Luis Campos Ariño.
Español: - Los liquidadores: Enrique Alarcón Rodrigo, Silvia García Ortiz y Luis Campos Ariño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11582) Notificació de comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-06/0402.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11582) Notificación de comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-06/0402.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-06/0402.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-06/0402.
Valencià: Carmen Hernández Martínez en representació de José Manuel Grima Juan, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/11582] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Mª Carmen Hernández Martínez en representación de José Manuel Grima Juan, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número DIC-06/0402 Dolores.
Español: Expediente número DIC-06/0402 Dolores.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una indústria de transformació i comercialització del sector primari, promogut per José Manuel Grima Juan.
Español: Declaración de interés comunitario para industria de transformación y comercialización del sector primario, promovido por José Manuel Grima Juan.
Valencià: S'ha examinat l'expedient de referència i s'observa que el passat dia 26 de maig de 2009 us vam traslladar l'informe desfavorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a fi que aportareu la documentació necessària o esmenareu les deficiències que en aquest s'assenyalaven.
Español: Examinado el expediente de referencia, se observa que el pasado día 26 de mayo de 2009 se le dio traslado del informe desfavorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a fin de que aportara la documentación necesaria o subsanara las deficiencias que en el mismo se señalaban.
Valencià: Posteriorment, en data 15 de setembre de 2010 es va reiterar l'anterior requeriment, i us vam advertir que si persistia la paralització del procediment en el termini de tres mesos se'n produiria la caducitat.
Español: Posteriormente, en fecha 15 de septiembre de 2010 se reiteró el anterior requerimiento, advirtiendo que de persistir la paralización del procedimiento en el plazo de tres meses se produciría la caducidad del mismo.
Valencià: Consta com a última actuació que en data 9 de desembre de 2010 va tenir entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme un escrit en el qual se sol·licitava l'ampliació del termini concedit, però fins ara no consta en l'esmentat Servei el compliment de l'expressat requeriment.
Español: Consta como última actuación que en fecha 9 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo escrito en el que se solicitaba la ampliación del plazo concedido, pero hasta el día de la fecha no consta en el citado Servicio el cumplimiento del expresado requerimiento.
Valencià: Us fem saber que la no-aportació de l'expressada documentació comporta la paralització del procediment per causa imputable a l'interessat, i que la tramitació de l'expedient no es pot reprendre mentre no que s'aporte l'expressada documentació, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, us advertim que, transcorreguts tres mesos sense que es complisca aquest requeriment, se'n produirà la caducitat i l'administració acordarà l'arxivament de les actuacions, i ho notificarà a la persona interessada.
Español: Se le significa que la no aportación de la expresada documentación supone la paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y que la tramitación del expediente no se podrá reanudar en tanto en cuanto no se aporte la expresada documentación, por lo que de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que, transcurridos tres meses sin que se cumpla el presente requerimiento, se producirá la caducidad del mismo y se procederá por esta administración a acordar el archivo de las actuaciones, notificándolo al interesado Alicante, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11454) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Marina Carmen Berenguer Haym, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11454) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Marina Carmen Berenguer Haym, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11454 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Marina Carmen Berenguer Haym, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11454 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Marina Carmen Berenguer Haym, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: [2011/11454] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 1348 de professora titular d'universitat (concurs número 25/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Marina Carmen Berenguer Haym, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina.
Español: [2011/11454] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 1348 de profesora titular de universidad (concurso número 25/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Marina Carmen Berenguer Haym, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l' Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7690) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7690) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DANU-041/11.
Español: Expediente número C-DANU-041/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7690 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/7690] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/7690] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DANU-041/11 Codi de l'immoble: 1241190018 Adreça: Sant Tomàs, 38, 8 Població: Almassora Adjudicatari: José Gallardo Gómez Règim de cessió: arrendament.
Español: Expediente: C-DANU-041/11 Código del inmueble: 1241190018 Dirección: Santo Tomás, 38, 8 Población: Almassora Adjudicatario: José Gallardo Gómez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15.06.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9606) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1455/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1455/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1455/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1455/2010.
Valencià: [2011/9606] Judici verbal 001455/2010-B De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2011/9606] Juicio verbal - 001455/2010-B De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Contra: Joaquín Guardia Trujillo, Urbano Avellaneda Zaragoza i Josefa Padilla Hernández.
Español: Contra: Joaquín Guardia Trujillo, Urbano Avellaneda Zaragoza y Josefa Padilla Hernández.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Joaquín Guardia Trujillo i Josefa Padilla Hernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment: judici verbal 001455/2010-B.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Joaquín Guardia Trujillo y Josefa Padilla Hernández, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimiento: juicio verbal 001455/2010-B.
Valencià: Sentència número 220/2011 Jutge que la dicta: Juan Carlos Momo Castañeda.
Español: Sentencia número 220/2011 Juez que la dicta: Juan Carlos Momo Castañeda.
Valencià: Demandat: Joaquín Guardia Trujillo i Josefa Padilla Hernández.
Español: Demandado: Joaquín Guardia Trujillo y Josefa Padilla Hernández.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Antecedents de fet Primer.
Español: Abogado: - Procurador: - Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'esmentada part actora va presentar demanda origen d'aquestes actuacions, en què sol·licitava que es dictara sentència amb els pronunciaments següents: 1.
Español: Por la referida parte actora se presentó demanda origen de los presentes autos, en la que solicitaba se dictara sentencia con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Que es declare la resolució dels contractes de pagament al subministrament i manteniment de comptador subscrits pel demandat Joaquín Guardia Trujillo amb la corresponent condemna a aquest del pagament de cinc-cents noranta-set euros i cinquanta-nou cèntims (597,59 €), en concepte d'indemnització de danys i perjudicis, més els interessos legals que corresponguen, així com al pagament de les noves factures que s'hi produïsquen des de la interposició d'aquesta demanda fins a l'efectivitat de la sentència, en concepte de condemna futura per l'ús il·legítim del servei que aquest està gaudint. 2.
Español: Se declare la resolución de los contratos de abono al suministro y mantenimiento de contador suscritos por el demandado Joaquín Guardia Trujillo con la correspondiente condena al mismo del pago de quinientos noventa y siete euros con cincuenta y nueve céntimos (597,59 €), en concepto de indemnización de daños y perjuicios, más los intereses legales que correspondan, así como al pago de las nuevas facturas que se devenguen desde la interposición de esta demanda hasta la efectividad de la sentencia, en concepto de condena futura por el uso ilegítimo del servicio que el mismo está disfrutando. 2.
Valencià: Que s'ordene que s'adopten totes les mesures que calga per al cessament efectiu del subministrament, i s'autoritze fins i tot als demandants, si cal, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 3.
Español: Se ordene que se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, autorizando incluso a los demandantes, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 3.
Valencià: Finalment, se sol·licita la imposició de costes del judici a les parts demandades.
Español: Por último, se solicita la imposición de costas del juicio a las partes demandadas.