gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3189] S'ha advertit una errada en la Resolució de 16 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6467, de 24 de febrer de 2011, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2011, és procedent efectuar en l'apartat sisé la correcció següent.
Español: [2011/3189] Advertido un error en la Resolución de 16 de febrero de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6467, de 24 de febrero de 2011, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2011, se procede a efectuar en el apartado sexto la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «Apartat sisé El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor d'esta resolució»; Ha de dir: «Sisé El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució».
Español: Donde dice: «Apartado sexto: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de entrada en vigor de esta resolución»; Debe decir: «Sexto El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de esta resolución».
Valencià: Contra este acte administratiu es pot interposar, en el termini d'un mes des de la publicació, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2011.
Español: Valencia, 11 marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7466) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1703/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7466) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1703/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1703/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1703/2008.
Valencià: [2011/7466] Judici verbal 001703/2008-J De: Bancaixa.
Español: [2011/7466] Juicio verbal 001703/2008-J De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal número 1073/2008, seguit a instàncies de Bancaixa contra José de Cabo Jaggi, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 99/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 1073/2008 seguido a instancia de Bancaja frente a José de Cabo Jaggi se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: «Sentencia número 99/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandada: José de Cabo Jaggi.
Español: Parte demandada: José de Cabo Jaggi.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne José de Cabo Jaggi a pagar a l'actora la quantitat de dos mil huitanta-nou euros amb cinquanta-cinc cèntims (2.089,55 €) més els interessos al tipus pactat del 13% des de la data del tancament del compte, el 7 de novembre de 2006, i a pagar les costes processals.
Español: Abogado: - Procurador: - Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, condeno a José de Cabo Jaggi a pagar a la actora la cantidad de dos mil ochenta y nueve euros con cincuenta y cinco céntimos (2.089,55 €) más los intereses al tipo pactado del 13 por ciento desde la fecha de cierre de la cuenta el 7 de noviembre de 2006, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 02 1703 08, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 02 1703 08 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José de Cabo Jaggi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José de Cabo Jaggi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10986) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Jesús Selva Vera professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10986) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Jesús Selva Vera profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10986 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Jesús Selva Vera professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10986 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Jesús Selva Vera profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Valencià: [2011/10986] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02698), convocada per la Resolució de 7 de juliol de 2011 (BOE de 20 de juliol), de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Jesús Selva Vera, amb document nacional d'identitat número 22136568B, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal.
Español: [2011/10986] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02698), convocada por Resolución de 7 de julio de 2011 (BOE de 20 de julio), del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús Selva Vera, con documento nacional de identidad número 22136568B, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7454) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la concessió d'ajudes de l'aportació complementària per als beneficiaris, estudiants de cicles formatius de grau superior de centres públics i privats concertats, ubicats a la Comunitat Valenciana, que participen en el Programa Erasmus, a través de l'acció de mobilitat per a pràctiques en el curs acadèmic 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7454) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la concesión de ayudas de la aportación complementaria para los beneficiarios, estudiantes de ciclos formativos de grado superior de centros públicos y privados concertados, ubicados en la Comunitat Valenciana, que participen en el Programa Erasmus, a través de la acción de movilidad para prácticas en el curso académico 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7454 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la concessió d'ajudes de l'aportació complementària per als beneficiaris, estudiants de cicles formatius de grau superior de centres públics i privats concertats, ubicats a la Comunitat Valenciana, que participen en el Programa Erasmus, a través de l'acció de mobilitat per a pràctiques en el curs acadèmic 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7454 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la concesión de ayudas de la aportación complementaria para los beneficiarios, estudiantes de ciclos formativos de grado superior de centros públicos y privados concertados, ubicados en la Comunitat Valenciana, que participen en el Programa Erasmus, a través de la acción de movilidad para prácticas en el curso académico 2010/2011.
Valencià: [2011/7454] L'Orde 11/2011 de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació (DOCV 16.03.2011), convocava ajudes de l'aportació complementària per als beneficiaris, estudiants de cicles formatius de grau superior de Centres públics i privats concertats, que participen en el programa Erasmus, a través de l'acció de mobilitat per a pràctiques en el curs acadèmic 2010/2011.
Español: [2011/7454] La Orden 11/2011 de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación (DOCV 16.03.2011), convocaba ayudas de la aportación complementaria para los beneficiarios, estudiantes de ciclos formativos de grado superior de centros públicos y privados concertados, que participen en el Programa Erasmus, a través de la acción de movilidad para prácticas en el curso académico 2010/2011.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i revisió dels projectes dels centres docents i mobilitats dels seus alumnes presentades, en compliment d'allò que s'ha indicat en les bases sexta i sèptima de l'annex I de l'orde de convocatòria, en virtut de la seua disposició final segona, i vista la proposta de l'Àrea de Formació Professional, de data 17 de juny de 2011, resolc: Primer Amb càrrec al crèdit consignat en l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4, línia pressupostària T7443000 de l'exercici corresponent a l'any 2011, adjudicar les ajudes complementàries a les beques per a la mobilitat d'estudiants amb fins de realització de pràctiques dins del programa Erasmus, relacionats en l'annex I a esta resolució, en les quanties indicades d'acord amb els projectes pels centres presentats en que s'inclouen les mobilitats dels alumnes.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y revisión de los proyectos de los centros docentes y movilidades de sus alumnos presentadas, en cumplimiento de lo indicado en las bases sexta y séptima del anexo I a la orden de convocatoria, en virtud de su disposición final segunda, y vista la propuesta del Área de Formación Profesional, de fecha 17 de junio de 2011, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4, línea presupuestaria T7443000 del ejercicio correspondiente al año 2011, adjudicar las ayudas complementarias a las becas para la movilidad de estudiantes con fines de realización de prácticas dentro del Programa Erasmus, relacionados en el anexo I a esta resolución, en las cuantías indicadas de acuerdo a los proyectos por los centros presentados en que se incluyen las movilidades de los alumnos.
Valencià: Segon No concedir ajudes complementàries a les beques per a la mobilitat d'estudiants amb fins de realització de pràctiques dins del Programa Erasmus, relacionats en l'annex II a esta resolució, al no adaptar-se els projectes presentats a les característiques d'esta convocatòria.
Español: Segundo No conceder ayudas complementarias a las becas para la movilidad de estudiantes con fines de realización de prácticas dentro del programa Erasmus, relacionados en el anexo II a esta resolución, al no adaptarse los proyectos presentados a las características de esta convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de les ajudes es lliurarà al centre educatiu corresponent, prèvia certificació davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de que l'estudiant ha iniciat o realitzat la seua estada formativa.
Español: Tercero El importe de las ayudas se librará al centro educativo correspondiente, previa certificación ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de que el estudiante ha iniciado o realizado su estancia formativa.
Valencià: Esta documentació justificativa serà presentada fins al 30 de setembre inclusivament.
Español: Esta documentación justificativa será presentada hasta el 30 de septiembre inclusive.
Valencià: (Base novena de l'annex I a l'orde de convocatòria).
Español: (Base novena del anexo I a la orden de convocatoria).
Valencià: Quart Els alumnes becats estan obligats a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, així com a complir aquelles obligacions específiques que indica la present convocatòria i les establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Los alumnos becados están obligados a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, así como a cumplir aquellas obligaciones específicas que indica la presente convocatoria y las establecidas en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5861) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Gabriel Torres País professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5861) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Gabriel Torres País profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5861 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Gabriel Torres País professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5861 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Gabriel Torres País profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.