gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació al demandat rebel Ramón Moares Rey.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado rebelde Ramón Moares Rey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6744) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 15/2004, de 2 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.732, de 15 d'abril de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6744) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 15/2004, de 2 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.732, de 15 de abril de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 15/2004, de 2 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.732, de 15 d'abril de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 15/2004, de 2 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.732, de 15 de abril de 2004).
Valencià: [2004/M6744] Vista la Convocatòria 15/2004, de 2 d'abril de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap de l'Àrea de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/M6744] Vista la Convocatoria 15/2004, de 2 de abril de 2004, del director general de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a del Área de Planificación y Ordenación del Territorio en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que la funcionària proposada reuneix els requisits del lloc i per haver sigut seleccionada per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, mantenint-se les mateixes circumstàncies que el van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la comisión de valoración, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionada por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª del Carmen Olmos Soto, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22604732K0, com a cap de l'Àrea de Planificació i Ordenació del Territori, lloc de treball número 22009, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª del Carmen Olmos Soto, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22604732K0, como jefa del Área de Planificación y Ordenación del Territorio, puesto de trabajo núm. 22009, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió: el cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión: el cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació oficial, davant del jutjat contenció administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8694) Informació pública de l'estudi de detall per a la segregació de tres porcions de 1.843,42 metres quadrats, 1.399,66 metres quadrats i 2.168,47 metres quadrats de la parcel·la 102, illa M1, del polígon industrial el Collet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8694) Información pública del estudio de detalle para la segregación de tres porciones de 1.843,42 metros cuadrados, 1.399,66 metros cuadrados y 2.168,47 metros cuadrados de la parcela 102, manzana M1, del polígono industrial Collet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la segregació de tres porcions de 1.843,42 metres quadrats, 1.399,66 metres quadrats i 2.168,47 metres quadrats de la parcel·la 102, illa M1, del polígon industrial el Collet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la segregación de tres porciones de 1.843,42 metros cuadrados, 1.399,66 metros cuadrados y 2.168,47 metros cuadrados de la parcela 102, manzana M1, del polígono industrial Collet.
Valencià: [2004/Q8694] Vista la documentació presentada per Mariano Ros Bodí, en representació de Carnes Ros, SL, que conté l'estudi de detall per a la segregació de tres porcions de 1.843,42 metres quadrats, 1.399,66 metres quadrats i 2.168,47 metres quadrats de la parcel·la 102, illa M1, del polígon industrial el Collet, d'una superfície total de 5.411,55 metres quadrats.
Español: [2004/Q8694] Vista la documentación presentada por Mariano Ros Bodí, en representación de Carnes Ros, SL, que contiene el estudio de detalle para la segregación de tres porciones de 1.843,42 metros cuadrados, 1.399,66 metros cuadrados y 2.168,47 metros cuadrados de la parcela 102, manzana M1, del polígono industrial Collet, de una superficie total de 5.411,55 metros cuadrados.
Valencià: Mitjançant este anunci, i de conformitat amb el que assenyala l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 45 i següents del mateix text legal, s'exposa al públic l'estudi de detall de la parcel·la 102 del polígon industrial el Collet, per a la segregació de tres porcions de 1.843,42 metres quadrats, 1.399,66 metres quadrats i 2.168,47 metres quadrats de la parcel·la 102, illa M1, del polígon industrial el Collet, d'una superfície total de 5.411,55 metres quadrats.
Español: Por medio del presente anuncio, y de conformidad con lo señalado en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 45 y siguientes del mismo texto legal, se expone al público el estudio de detalle de la parcela 102 del polígono industrial Collet, para la segregación de tres porciones de 1.843,42 metros cuadrados, 1.399,66 metros cuadrados y 2.168,47 metros cuadrados de la parcela 102, manzana M1, del polígono industrial Collet, de una superficie total de 5.411,55 metros cuadrados.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Examen de l'expedient 381/2004 a l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente 381/2004 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12865) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector terciari SUZT-4, de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12865) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector terciario SUZT-4, de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12865 CVE Data del document Organisme emissor : Ciudad Circuito, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector terciari SUZT-4, de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad Circuito, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector terciario SUZT-4, de Chiva.
Valencià: [2004/X12865] La mercantil Ciudad Circuito, SL, ha formulat a l'empara del que preveu la Llei 6/94, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, l'àmbit d'actuació de la qual és el Sector Terciari ?SUZT-4- del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Chiva.
Español: [2004/X12865] La mercantil Ciudad Circuito, SL, ha formulado al amparo de lo previsto en la Ley 6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, cuyo ámbito de actuación es el sector terciario ?SUZT-4- del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Chiva.
Valencià: La referida proposta, que comprén programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització, ha estat protocol·litzada a la Notaria de Xiva, de Teresa Aparicio Colomer.
Español: La referida propuesta, que comprende Programa de Actuación Integrada, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, ha sido protocolizada en la Notaría de Chiva, de Teresa Aparicio Colomer.
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 48 i 53, en relació amb el 46.3 de la LRAU, escau sotmetre el programa i projecte d'urbanització esmentats, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 48 y 53, en relación con el 46.3 de la LRAU, procede someter los mencionados Programa y Proyecto de Urbanización, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el termini esmentat, la referida documentació així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en la citada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé, a la Secretaria de l'Ajuntament de Chiva (Secció d'Urbanisme), situat a la plaça de Gil Escartí, s/n, i s'hi podran presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de Chiva, (Sección Urbanismo), sito en la Pl.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament s'hi determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Chiva, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, tret del supòsit que el dia esmentat siga dissabte, i en aquest cas s'hi haurà d'entendre el dia hàbil immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Chiva, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes exclusius de coneixement per part dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada en l'àmbit ampliat.
Español: Todo lo cual se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta en su ámbito ampliado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12371) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Benicàssim, presentada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU, CBREDE/2004/16/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12371) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el termino municipal de Benicasim, presentada por Iberdrola Distribución de Gas, SAU, CBREDE/2004/16/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Benicàssim, presentada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU, CBREDE/2004/16/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el termino municipal de Benicasim, presentada por Iberdrola Distribución de Gas, SAU, CBREDE/2004/16/12.
Valencià: [2004/F12371] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2004/F12371] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, NIF: A-97014476, amb seu social al carrer d'Isabel la Catòlica, número 12, de València.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución de Gas, SAU, NIF: A-97014476, con sede social en la calle de Isabel la Católica, número 12, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions per a la xarxa bàsica de distribució de gas natural a Benicàssim, al terme municipal de Benicàssim (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de instalaciones para la red básica de distribución de gas natural a Benicasim, en el termino municipal de Benicasim (Castellón).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Àrea sol·licitada: terme municipal de Benicàssim.
Español: Características de las instalaciones: Área solicitada: término municipal de Benicasim.
Valencià: Armari de regulació APA/MPA de 2500 m (n)/h.
Español: Armario de regulación APA/MPA de 2500 m (n)/h.
Valencià: Xarxa de distribució en MPB formada per 3334 metres de tub de polietilé soterrat.
Español: Red de distribución en MPB formada por 3.334 metros de tubo de polietileno enterrado.
Valencià: Pressupost: 123.721,59 euros.
Español: Presupuesto: 123.721,59 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.