gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall promogut a l'illa delimitada com a àmbit E, carrer de Menorca, carrer de l'Escultor Luis Bolinches i carrer de Trafalgar, parcel·les 53, 54 i 96 del pla parcial de l'avinguda de França.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle promovido en la manzana delimitada como ámbito E, calle de Menorca, calle del Escultor Luis Bolinches y calle de Trafalgar, parcelas 53, 54 y 96 del plan parcial de la avenida de Francia.
Valencià: [2000/Q8088] Mitjançant la Resolució número U-5693, de 18 de setembre de 2000, s'ha disposat el que es diu tot seguit: Vista la documentació presentada pel senyor José Pastor Marín, en representació de la mercantil Urbem, SA, relativa al projecte d'estudi de detall en l'illa delimitada com a àmbit E, carrer de Menorca, carrer de l'Escultor Luis Bolinches i carrer de Trafalgar, parcel·les 53, 54 i 96 del pla parcial de l'avinguda de França, vist l'informe de l'Oficina d'Informació Urbanística del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: I.
Español: [2000/Q8088] Por Resolución número U-5693, de 18 de septiembre de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por don José Pastor Marín, en representación de la mercantil Urbem, SA, relativa al proyecto de estudio de detalle en la manzana delimitada como ámbito E, calle de Menorca, calle del Escultor Luis Bolinches y calle de Trafalgar, parcelas 53, 54 y 96 del plan parcial de la avenida de Francia, visto el informe de la Oficina de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall, promogut per la mercantil Urbem, SA, a l'illa delimitada com a àmbit E, carrer de Menorca, carrer de l'Escultor Luis Bolinches i carrer de Trafalgar, parcel·les 53, 54 i 96, del pla parcial avinguda de França, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido por la mercantil Urbem, SA, en la manzana delimitada como ámbito E, calle de Menorca, calle del Escultor Luis Bolinches y calle de Trafalgar, parcelas 53, 54 y 96, del plan parcial avenida de Francia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1527) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 29 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l’autorització d’obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s’especifiquen en l’annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1527) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1527 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xàtiva ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1527 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xàtiva enseñanza privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: [2000/F1527] Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 27 de setembre de 1999, per la qual s'autoritzà l'obertura i funcionament dels centres docents d'Educació Infantil El Palau, de Xàtiva, número de codi 46021851, i Amas de Casa, de Villanueva de Castellón, número de codi 46022385, es fa a continuació la següent rectificació: Se substituïx la totalitat del contingut en la disposició addicional segona per la següent redacció: «L'eficàcia d'allò disposat en la present ordre queda condicionada al compliment d'allò establit en la disposició addicional primera».
Español: [2000/F1527] Visto un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 27 de septiembre de 1999, por la que se autorizaba la apertura y funcionamiento de los centros docentes de Educación Infantil El Palau, de Xàtiva, número de código 46021851, y Amas de Casa, de Villanueva de Castellón, número de código 46022385, se procede a efectuar la siguiente rectificación: Se sustituye la totalidad del contenido en la disposición adicional segunda por la siguiente redacción: «La eficacia de lo dispuesto en la presente orden queda condicionada al cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional primera».
Valencià: València, 15 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7639) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 9 de maig de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el pla especial de sòl no urbanitzable d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7639) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 9 de mayo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el plan especial de suelo no urbanizable de Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7639 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aielo de Malferit pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 9 de maig de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el pla especial de sòl no urbanitzable d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7639 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aielo de Malferit plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 9 de mayo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el plan especial de suelo no urbanizable de Aielo de Malferit.
Valencià: [2000/F7639] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 9 de maig de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 166, de 14 de juliol de 2000.
Español: [2000/F7639] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 9 de mayo de 2000, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 166, de 14 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2209) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal d'Espadilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2209) Información pública de la aprobación del escudo municipal de Espadilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Espadilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal d'Espadilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Espadilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal de Espadilla.
Valencià: [2000/F2209] Aprovat per l'Assemblea Veïnal d'Espadilla, en la sessió del dia 12 de febrer de 2000, l'escut municipal d'Espadilla, s'exposa al públic perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions i els suggeriments que consideren oportú formular, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 del Decret 116/1994 del Govern Valencià.
Español: [2000/F2209] Aprobado por la Asamblea Vecinal de Espadilla, en sesión celebrada el 12 de febrero de 2000, el escudo municipal de Espadilla, se expone al público para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que consideren oportuno formular, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/99) Informació pública de l'Ajuntament d'Oliva sobre el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, pla parcial del sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/99) Información pública del Ayuntamiento de Oliva sobre el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, plan parcial del sector 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/99 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Ajuntament d'Oliva sobre el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, pla parcial del sector 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/99 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Ayuntamiento de Oliva sobre el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, plan parcial del sector 15.
Valencià: [2000/Q99] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 27 de desembre de 1999, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, pla parcial del sector 15, Monges Clarisses, que presenta la mercantil Construcciones Just, SA, com a urbanitzador, i per un pressupost global de 159.887.178 pessetes.
Español: [2000/Q99] Por la Alcaldía, mediante Resolución de fecha 27 de diciembre de 1999, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, plan parcial del sector 15, Monjas Clarisas, que presenta la mercantil Construcciones Just, SA, como urbanizador, y por un presupuesto global de 159.887.178 pesetas.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 i següents i 53 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, el projecte d'urbanització expressat se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, el expresado proyecto de urbanización se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte d'urbanització, la documentació tècnica i l'administrativa es troben exposats al Departament de Urbanisme de l'ajuntament, perquè les persones interessades els puguen examinar i consultar.
Español: El proyecto de urbanización, documentación técnica y administrativa se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7799) Expedient número 414/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7799) Expediente número 414/2000.
Valencià: Adjudicació de serveis de planificació i difusió en el mitjà de comunicación TV de l'ús racional del medicament entre la població general de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de servicios de planificación y difusión en el medio de comunicación TV del uso racional del medicamento entre la población general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7799 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * televisió medicament adjudicació de contracte administratiu publicitat Expedient número 414/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7799 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * televisión medicamento adjudicación de contrato administrativo publicidad Expediente número 414/2000.
Valencià: [2000/X7799] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X7799] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 414/2000.
Español: c) Número de expediente: 414/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: planificació i difusió en el mitjà de comunicació televisió de l'ús racional del medicament entre la població general de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: planificación y difusión en el medio de comunicación TV del uso racional del medicamento entre la población general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-vuit milions set-centes cinquanta-sis mil tres-centes setanta-dues pessetes (38.756.372 pessetes / 232.930,49 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y ocho millones setecientas cincuenta y seis mil trescientas setenta y dos pesetas (38.756.372 pesetas / 232.930,49 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10286) ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, al programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de vint-i-tres milions quatre-centes mil pessetes (23.400.000 PTA) Exp. 13.036/2000/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10286) ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo IV del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de veintitrés millones cuatrocientas mil pesetas (23.400.000 PTA) Exp. 13.036/2000/250.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/10286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol IV del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, al programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de vint-i-tres milions quatre-centes mil pessetes (23.400.000 PTA) Exp. 13.036/2000/250.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/10286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo IV del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de veintitrés millones cuatrocientas mil pesetas (23.400.000 PTA) Exp. 13.036/2000/250.