gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent les necessitats detectades en matèria de qualificació-inserció en cada província, d’acord amb el que preveu l’article 1.4 de les bases reguladores, tenen la consideració d’àrees professionals prioritàries amb el grau de prioritat que s’assenyala les àrees que es detallen en l’annex d’esta resolució, d’acord amb el procediment de detecció de necessitats formatives que du a terme la Direcció General d’Ocupació i Formació.
Español: Atendiendo a las necesidades detectadas en materia de cualificación-inserción en cada provincia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.4 de las bases reguladoras, tienen la consideración de Áreas Profesionales Prioritarias con el grado de prioridad que se señala, las Áreas que se relacionan en el anexo de esta resolución, de acuerdo con el procedimiento de detección de necesidades formativas que lleva a cabo la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: Els projectes constaran d’un itinerari formatiu basat en la impartició consecutiva de dos certificats professionals, un de nivell 1 que coincidirà amb la primera fase exclusivament formativa i un altre de nivell 2 o la impartició d’un sol certificat de nivell 2.
Español: Los proyectos constarán de un itinerario formativo basado en la impartición consecutiva de dos certificados profesionales, uno de nivel 1 que coincidirá con la primera fase exclusivamente formativa y otro de nivel 2 o la impartición de un solo certificado de nivel 2.
Valencià: En els itineraris formatius, constituirà causa de finalització de participació en el projecte que l’alumnat no supere el certificat professional d’un nivell inferior, i en este cas podrà ser substituït per nou alumnat que complisca els requisits d’accés al certificat o especialitat de nivell superior, que haurà d’incorporar-se a este durant els primers 5 dies lectius d’impartició.
Español: En los itinerarios formativos, constituirá causa de finalización de participación en el proyecto que el alumnado no supere el certificado profesional de un nivel inferior, en cuyo caso podrá ser sustituido por nuevo alumnado que cumpla los requisitos de acceso al certificado o especialidad de nivel superior, que deberá incorporarse al mismo durante los primeros 5 días lectivos de impartición.
Valencià: En un mateix projecte no es podrà sol·licitar més d’una vegada la impartició del mateix certificat d’especialitat.
Español: En un mismo proyecto no se podrá solicitar más de una vez la impartición del mismo certificado de especialidad.
Valencià: Excepcionalment, les entitats que sol·liciten més d’un projecte i en un s’incloga un itinerari formatiu, en un altre projecte es podrà repetir una sola vegada la impartició d’un certificat professional de nivell 2, coincident amb algun dels inclosos en l’itinerari.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que soliciten más de un proyecto y en uno de ellos se incluya un itinerario formativo, en otro proyecto se podrá repetir por una sola vez la impartición de un certificado profesional de nivel 2, coincidente con alguno de los incluidos en el itinerario.
Valencià: S’establix un límit màxim per projecte de dos especialitats per aula acreditada.
Español: Se establece un límite máximo por proyecto de dos especialidades por aula acreditada.
Valencià: Si se sol·licita jornada contínua, es podrà desplegar un projecte al matí i un altre projecte a la vesprada d’estes característiques.
Español: Si se solicita jornada continua se podrá desarrollar un proyecto por la mañana y otro proyecto por la tarde de dichas características.
Valencià: En el cas que se sol·licite jornada partida, només es podrà desplegar un projecte amb el límit màxim indicat de dos especialitats per aula acreditada.
Español: En el caso de que se solicite jornada partida solamente se podrá desarrollar un proyecto con el límite máximo indicado de dos especialidades por aula acreditada.
Valencià: Estos límits s’establixen per a cada una de les aules acreditades en relació amb qualsevol programa mixt d’ocupació formació que s’estiga duent a terme en estes.
Español: Estos límites se establecen para cada una de las aulas acreditadas en relación con cualquier programa mixto de empleo formación que se esté desarrollando en las mismas.
Valencià: D’acord amb el que establix l’article 2.5 de l’Orde de bases 23/2024, de 3 de setembre, els municipis de menys de 50.000 habitants podran sol·licitar un màxim d’un projecte d’Escola Taller.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2.5 de la Orden de bases 23/2024 de 3 de septiembre, los municipios de menos de 50.000 habitantes podrán solicitar un máximo de un proyecto de Escuela Taller.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’article 6.1 de les bases reguladores, en els projectes s’impartirà la següent formació complementària de caràcter modular: – FCOS02 Formació Bàsica de Riscos Laborals, de 30 hores de duració.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1 de las bases reguladoras, en los proyectos se impartirá la siguiente formación complementaria de carácter modular: – FCOS02 Formación Básica de Riesgos Laborales, de 30 horas de duración.
Valencià: – FCOO03 Inserció Laboral, Sensibilització Mediambiental i Igualtat de Gènere, de 10 hores de duració.
Español: – FCOO03 Inserción Laboral, Sensibilización Medioambiental e Igualdad de Género, de 10 horas de duración.
Valencià: – FCOI02 Alfabetització Informàtica: Informàtica i Internet, de 25 hores de duració.
Español: – FCOI02 Alfabetización Informática: Informática e internet, de 25 horas de duración.
Valencià: – CTRI0001 Igualtat i No-discriminació en l’Àmbit Laboral, de 12 hores de duració.
Español: – CTRI0001Igualdad y No Discriminación en el Ámbito Laboral, de 12 horas de duración.
Valencià: La formació complementària corresponent al mòdul FCOS02 Formació Bàsica de Riscos Laborals s’impartirà a l’inici del projecte.
Español: La formación complementaria correspondiente al módulo FCOS02 Formación Básica de Riesgos Laborales se impartirá al inicio del proyecto.
Valencià: A més, podran impartir-se altres mòduls complementaris, com idiomes, treball en equip o coaching.
Español: Además, podrán impartirse otros módulos complementarios, como idiomas, trabajo en equipo o coaching.
Valencià: Si és el cas, es tindran en compte en tots els projectes les previsions que arreplega l’apartat 2 i 3 de l’article 6 de l’Orde de bases relativa als programes específics i les accions formatives previstes per a l’alumnat que no haja aconseguit els objectius de l’Educació Secundària Obligatòria o equivalent, o que, tot i estar en possessió del títol de graduat o graduada en ESO, no haja obtingut el títol de Batxillerat o equivalent.
Español: En su caso, se tendrá en cuenta en todos los proyectos las previsiones recogidas en el apartado 2 y 3 del artículo 6 de la Orden de bases relativa a los programas específicos y acciones formativas previstas para el alumnado que no haya alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria o equivalente o que estando en posesión del título de graduado o graduada en ESO, no haya obtenido el título de bachiller o equivalente.
Valencià: Entitats beneficiàries* Podran promoure els projectes Escoles Taller i ser ens promotors beneficiaris, en les condicions i amb els requisits que assenyala l’article 2 de l’Orde de bases: Les entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana, els seus organismes autònoms i entitats amb competències en matèria de promoció d’ocupació, dependents o assimilades estes, la titularitat dels quals corresponga íntegrament a estes entitats locals.
Español: Entidades beneficiarias Podrán promover los proyectos Escuelas Taller y ser entes promotores beneficiarios, en las condiciones y con los requisitos que se señalan en el artículo 2 de la Orden de bases: – Las entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana, sus organismos autónomos y entidades con competencias en materia de promoción de empleo, dependientes o asimiladas a las mismas, cuya titularidad corresponda íntegramente a dichas entidades locales.
Valencià: Les mancomunitats i altres agrupacions d’entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia que compten explícitament entre els seus principals fins constitutius amb el foment de l’ocupació i/o la formació, podran ser beneficiàries de les ajudes sempre que la mancomunitat o l’agrupació presente una única sol·licitud i l’àmbit d’actuació del projecte es desplegue almenys en dos municipis de la mancomunitat o l’agrupació.
Español: Las mancomunidades y otras agrupaciones de entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana con personalidad jurídica propia que cuenten explícitamente entre sus principales fines constitutivos con el fomento del empleo y/o la formación, podrán ser beneficiarias de las ayudas siempre que por la mancomunidad o agrupación se presente una única solicitud y el ámbito de actuación del proyecto se desarrolle al menos en dos municipios de la mancomunidad o agrupación.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’article 11.2 de l’LGS, els membres associats de l’entitat beneficiària que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer, tindran igualment la consideració de persones beneficiàries.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la LGS, los miembros asociados de la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias.
Valencià: – Òrgans, organismes autònoms o altres ens públics dependents de l’Administració de la comunitat autònoma.
Español: – Órganos, organismos autónomos u otros entes públicos dependientes de la Administración de la Comunidad Autónoma.
Valencià: – Associacions, fundacions i altres entitats privades, totes sense ànim de lucre, amb almenys una delegació en el territori de la Comunitat Valenciana, constituïdes legalment d’acord amb la seua normativa reguladora específica, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d’actuar i inscrites en el registre corresponent.
Español: – Asociaciones, fundaciones y otras entidades privadas, todas ellas sin ánimo de lucro, con al menos una delegación en el territorio de la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas conforme a su específica normativa reguladora, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar e inscritas en el correspondiente registro.
Valencià: – Les entitats firmants d’acords/pactes territorials per l’ocupació constituïts a l’empara de la corresponent normativa reguladora de la Comunitat Valenciana podran ser beneficiàries de les ajudes sempre que per l’acord o el pacte es presente una única sol·licitud, que podrà formular una de les entitats locals que l’haja subscrit i que haurà de disposar de l’acreditació en les especialitats incloses en el projecte.
Español: – Las entidades firmantes de acuerdos/pactos territoriales por el empleo constituidos al amparo de la correspondiente normativa reguladora de la Comunitat Valenciana, podrán ser beneficiarios de las ayudas siempre que por el acuerdo o pacto se presente una única solicitud que podrá ser formulada por una de las entidades locales que lo hubiera suscrito que deberá disponer de la acreditación en las especialidades incluidas en el proyecto.
Valencià: Les entitats firmants d’un acord o un pacte podran avalar, per tant, una única sol·licitud, el projecte de la qual s’haurà de desplegar almenys en dos municipis dels que conformen l’acord o el pacte.
Español: Las entidades firmantes de un acuerdo o pacto podrán avalar, por tanto, una única solicitud, cuyo proyecto se deberá desarrollar al menos en dos municipios de los que conforman el acuerdo o pacto.
Valencià: Per a l’admissió de la sol·licitud, el projecte l’hauran d’aprovar totes les entitats locals, els agents socials i econòmics que hagen subscrit l’acord o el pacte, i s’haurà d’aportar el document que ho avale, així com els acords corresponents del ple de la corporació i, si és el cas, els convenis interadministratius en què es regulen expressament els compromisos assumits per a desplegar el projecte.
Español: Para la admisión de la solicitud el proyecto deberá ser aprobado por todas las entidades locales, los agentes sociales y económicos que hubieran suscrito el acuerdo o pacto, y se deberá aportar el documento que lo avale, así como los correspondientes acuerdos del pleno de la corporación y, en su caso, los convenios interadministrativos en el que se regulen expresamente los compromisos asumidos para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Persones destinatàries* Les persones destinatàries d’este programa han de complir els següents requisits mínims, que s’han de reunir en la data d’incorporació al projecte: a) Tindre entre 16 i 30 anys i complir els altres requisits establits en la normativa aplicable per a formalitzar un contracte de formació en alternança.
Español: Personas destinatarias Las personas destinatarias de este programa deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos que se deberán reunir en la fecha de incorporación al proyecto: a) Tener entre 16 años y 30 años y cumplir los demás requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato de formación en alternancia.
Valencià: En el cas de menors de 18 anys, però majors de 16, hauran d’aportar-se els consentiments i les autoritzacions preceptius.
Español: En el caso de menores de 18 años, pero mayores de 16, deberán aportarse los consentimientos y autorizaciones preceptivas.
Valencià: b) Ser desocupades, segons la definició que conté l’article 4.1.a de l’Orde de bases.
Español: b) Ser desempleadas, según la definición contenida en el art. 4.1.a de la orden de bases.
Valencià: c) Complir els requisits establits per a l’accés a les accions formatives que estipula la normativa reguladora dels certificats professionals o els requisits establits en els programes formatius de les especialitats en cas que es tracte d’especialitats no vinculades a l’obtenció de certificats.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos para el acceso a las acciones formativas establecidos en la normativa reguladora de los certificados profesionales o los requisitos establecidos en los programas formativos de las especialidades en caso de tratarse de especialidades no vinculadas a la obtención de certificados.
Valencià: A l’efecte de garantir el compliment del que preveu l’article 4.4 de l’Orde de bases, mitjançant l’aprovació dels barems corresponents per a la selecció de l’alumnat/treballador, en els processos de selecció, sempre que es complisquen la resta de requisits, es prioritzaran les persones que reunisquen les condicions descrites en els col·lectius d’atenció prioritària que arreplega l’article 50 de la Llei 3/2023, de 28 de febrer, d’ocupació.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de lo previsto en el artículo 4.4 de la Orden de bases, mediante la aprobación de los correspondientes baremos para la selección del alumnado/trabajador, en los procesos de selección, siempre que se cumplan los restantes requisitos, se priorizará a las personas que reúnan las condiciones descritas en los colectivos de atención prioritaria recogidos en el artículo 50 de la Ley 3/2023, de 28 de febrero, de empleo.
Valencià: D’acord amb les instruccions que s’aproven reguladores del procediment de preselecció i selecció definitiva, la selecció de l’alumnat treballador, en tot cas, serà precedida de la tramitació d’una oferta de servicis formatius per part de Labora; es garantirà un percentatge d’almenys el 50 % de dones entre les persones participants en els projectes.
Español: De acuerdo con las instrucciones que se aprueben reguladoras del procedimiento de preselección y selección definitiva la selección del alumnado trabajador, en todo caso, será precedida de la tramitación de una oferta de servicios formativos por parte de Labora; se garantizará un porcentaje de al menos el 50% de mujeres entre las personas participantes en los proyectos.
Valencià: Personal directiu, docent i auxiliar administratiu* Per a la selecció del personal de direcció, docent i auxiliar administratiu participant en els projectes d’Escoles Taller, la Comissió Mixta de Selecció que preveu l’article 15 de l’Orde de bases, establirà el procediment de selecció que cal seguir i els criteris de baremació dels mèrits d’acord amb les instruccions de la Direcció General de Labora sobre les bases del procediment selectiu i els barems aplicables, i es considerarà la major adequació de l’experiència i la qualificació al lloc de treball oferit com a criteris estratègics i, per tant, prioritaris.
Español: Personal directivo, docente y auxiliar administrativo Para la selección del personal de dirección, docente y auxiliar administrativo participante en los proyectos de Escuelas Taller, la Comisión Mixta de Selección prevista en el artículo 15 de Orden de bases, establecerá el procedimiento de selección a seguir y los criterios de baremación de los méritos de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Labora sobre las bases del procedimiento selectivo y baremos aplicables, considerándose la mayor adecuación de la experiencia y la cualificación al puesto de trabajo ofertado como criterios estratégicos y, por tanto, prioritarios.
Valencià: Com a procediment per a la preselecció de les persones candidates a estos llocs, s’utilitzarà preferentment oferta d’ocupació tramitada per l’Espai Labora que corresponga, convocatòria pública o les dos.
Español: Como procedimiento para la preselección de las personas candidatas a dichos puestos se utilizará preferentemente oferta de empleo tramitada por el Espai Labora que corresponda, convocatoria pública o ambas.
Valencià: Per al personal docent, a més dels procediments assenyalats, podrà utilitzar-se com a procediment per a la selecció que esta es realitze mitjançant la incorporació de personal que figure prèviament en les borses d’ocupació de personal expert docent, constituïdes a l’empara del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d’ocupació temporal de personal docent i s’aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a realitzar accions formatives en les quals participe Labora.
Español: Para el personal docente, además de los procedimientos señalados, podrá utilizarse como procedimiento para la selección, que esta se realice mediante la incorporación de personal que figure previamente en las bolsas de empleo de personal experto docente, constituidas al amparo del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe Labora.
Valencià: Sense perjuí del que establisca la normativa reguladora dels certificats professionals o el programa formatiu de les especialitats que hagen d’impartir-se en els projectes, les persones candidates hauran de complir els requisits que assenyala l’article 16.2 de l’Orde de bases.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora de los certificados profesionales o el programa formativo de las especialidades que vayan a impartirse en los proyectos, las personas candidatas deberán cumplir los requisitos que se señalan en el artículo 16.2 de la Orden de bases.
Valencià: La Comissió Mixta de Selecció podrà aprovar, a proposta de l’entitat promotora, la continuïtat de personal contractat anteriorment en altres programes mixtos d’ocupació-formació gestionats per l’entitat beneficiària, inclosos els que hagen adquirit la condició de fixos de plantilla o contractats indefinits de les entitats beneficiàries, de conformitat amb el que establix l’article 34.2 del Reial decret 818/2021, de 28 de setembre.
Español: La Comisión Mixta de Selección podrá aprobar, a propuesta de la entidad promotora la continuidad de personal contratado anteriormente en otros programas mixtos de empleo-formación gestionados por la entidad beneficiaria, incluidos los que hayan adquirido la condición de fijos de plantilla o contra­tados indefinidos de las entidades beneficiarias, de conformidad con lo establecido en el art. 34.2 del Real decreto 818/2021 de 28 de septiembre.
Valencià: En estos supòsits no es realitzarà procés de selecció i la Comissió de Selecció, després de comprovar el compliment dels requisits, aprovarà esta proposta.
Español: En estos supuestos no se realizará proceso de selección y la Comisión de Selección, tras comprobar el cumplimiento de los requisitos, procederá a la aprobación de dicha propuesta.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds* D’acord amb el que preveu l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l’efecte de presentació de sol·licituds, documentació que ha d’acompanyar la sol·licitud, sol·licitud d’acompte, presentació de la documentació justificativa o qualsevol altra documentació relacionada amb esta convocatòria, en tot cas, les entitats interessades estaran obligades a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per a efectuar qualsevol tràmit d’un procediment administratiu.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de presentación de solicitudes, documentación que debe acompañar a la solicitud, solicitud de anticipo, presentación de la documentación justificativa, o cualquier otra documentación relacionada con la presente convocatoria, en todo caso, las entidades interesadas estarán obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo.
Valencià: Les sol·licituds s’han de presentar telemàticament en model normalitzat, juntament amb la documentació acreditativa dels requisits per a obtindre la subvenció específica que es determina en el resolc octau d’esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán telemáticamente en modelo normalizado, junto con la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la subvención y específica que se determina en el resuelvo Octavo de esta convocatoria.
Valencià: Per a realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds, s’accedirà a la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), des d’on es podrà accedir al tràmit presentació de sol·licituds a ajudes del Servici Valencià d’Ocupació i Formació, o de la pàgina web a través de l’enllaç «Sol·licitud Telemàtica».
Español: Para realizar la presentación telemática de las solicitudes, se accederá a la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), desde donde podrá acceder al trámite presentación de solicitudes a ayudas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o de la página web www.labora.gva.es a través del enlace «solicitud telemática».
Valencià: Per a això, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d’entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), o un certificat de representant d’entitat, admesos per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Para ello, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), o certificado de representante de entidad, admitidos por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).