gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/9887) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 730/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/9887) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 730/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2014.
Valencià: [2015/9887] En el judici verbal número 730/2014, seguit a instàncies d'Estanterías Metálicas Record, SL, contra Arquitectura del Mobiliario de Oficina, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 88/2015 Quart de Poblet, 1 de setembre de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per l'entitat Estanterías Metálicas Record, SL, i condemne l'entitat Arquitectura del Mobiliario de Oficina, SL, quan siga ferma aquesta resolució, a pagar a l'actora la quantitat de 1.519,69 euros, més els interessos de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials des de la data de venciment de les factures respectives.
Español: [2015/9887] En el juicio verbal número 730/2014, seguido a instancia de Estanterías Metálicas Record, SL, frente a Arquitectura del Mobiliario de Oficina, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 88/2015 Quart de Poblet, 1 de septiembre de 2015 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Estanterías Metálicas Record, SL, debo condenar y condeno a la entidad Arquitectura del Mobiliario de Oficina, SL, a que firme que sea esta resolución abone a la actora la cantidad de 1.519,69 euros, más los intereses de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales desde la fecha de vencimiento de las respectivas facturas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra esta resolución, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Arquitectura del Mobiliario de Oficina, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Arquitectura del Mobiliario de Oficina, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 17 de novembre de 2015.
Español: Quart de Poblet, 17 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4266) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1264/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4266) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1264/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1264/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1264/2014.
Valencià: [2016/4266] En el judici ordinari 1264/14, seguit a instàncies de Para Iberia, SLU, contra Manuel Gimeno Manzano, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en allò substancial la pretensió presentada en nom d'Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal a Zug, i condemne Manuel Gimeno Manzano a pagar a l'actora la quantitat de 13.125,01 euros, més els interessos corresponents computats al tipus pactat per les parts per al remuneratori, 8,63 % anual, i al pagament de les costes processals.
Español: [2016/4266] En el juicio ordinario 1264/2014, seguido a instancia de Para Iberia, SLU, frente a Manuel Gimeno Manzano, se ha dictado sentencia cuyo fallo tiene el tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en lo sustancial la pretensión deducida en nombre de Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal en Zug, condeno a Manuel Gimeno Manzano a pagar a la actora la cantidad de 13.125,01 euros, más intereses correspondientes computados al tipo pactado por las partes para el remuneratorio, 8,63 % anual, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Gimeno Manzano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Gimeno Manzano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9163) Adjudicació i formalització del contracte número S/13/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9163) Adjudicación y formalización del contrato número S/13/2016.
Valencià: Tub de descàrrega de recanvi per al làser d'argó Coherent Innova 308c per a emissió en visible i ultraviolada.
Español: Tubo de descarga de repuesto para el láser de argón Coherent Innova 308c para emisión en visible y ultravioleta.
Valencià: Ha d'incloure la instal·lació i el transport.
Español: Debe incluir la instalación y el transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9163 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/13/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9163 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/13/2016.
Valencià: Número d'expedient: S/13/2016.
Español: Número de expediente: S/13/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: tub de descàrrega de recanvi per al làser d'argó Coherent Innova 308c per a emissió en visible i ultraviolada.
Español: Descripción del objeto: tubo de descarga de repuesto para el láser de argón Coherent Innova 308c para emisión en visible y ultravioleta.
Valencià: Ha d'incloure la instal·lació i el transport. 2.3.
Español: Debe incluir la instalación y el transporte. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 11 d'octubre de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 11 de octubre de 2016.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica 100 puntos.
Valencià: Base imposable: 41.250,00 euros.
Español: Base imponible: 41.250,00 euros.
Valencià: Import total: 49.912,50 euros. 4.2.
Español: Importe total: 49.912,50 euros. 4.2.
Valencià: Cofinançat en un 50% per Fons europeu de desenvolupament regional de la Comunitat Valenciana i en un 50% pel Ministeri d'Economía i Competitivitat (MAT2015-66586-R).
Español: Cofinanciado en un 50% por Fondo europeo de desarrollo regional de la Comunitat Valenciana y en un 50% por el Ministerio de Economía y Competitividad (MAT2015-66586-R).
Valencià: Data: 7 d'octubre de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 7 de octubre de 2016. 5.2.
Valencià: Contractista: Innova Scientific, SL. 5.3.
Español: Contratista: Innova Scientific, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 41.250,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 41.250,00 euros.
Valencià: Import total: 49.912,50 euros. 5.5.
Español: Importe total: 49.912,50 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 20 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de octubre de 2016.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9410) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 882/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9410) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 882/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 882/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 882/2016.
Valencià: [2016/9410] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat [.
Español: [2016/9410] El letrado de la Administración de justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado [.
Valencià: ] que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica del poder judicial 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: família número 000882/2016-H.
Español: ], cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia número 000882/2016-H.
Valencià: Demandant: María Martos Alonso.
Español: Demandante: María Martos Alonso.
Valencià: Demandat: Juan Francisco Alvino Díaz.
Español: Demandado: Juan Francisco Alvino Díaz.
Valencià: Dictat a Dénia, 24 de novembre de 2016.
Español: Dictado en Dénia, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies, definitivament jutjant en primera instància.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, definitivamente juzgando en primera instancia.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Juan Francisco Alvino Díaz, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Juan Francisco Alvino Díaz, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 24 de novembre de 2016.
Español: Dénia, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3034) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar corresponent al projecte Nou bombament en la séquia la Plana, dins del Pla Especial de la Marjaleria de setembre de 2015 i l'addenda de març de 2016, al terme municipal de Castelló de la Plana (VERMAR053).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3034) Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar, del proyecto Nuevo bombeo en la acequia La Plana, dentro del Plan Especial de la Marjalería, de septiembre de 2015 y addenda de marzo de 2016, en el término municipal de Castellón de La Plana (VERMAR053).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar corresponent al projecte Nou bombament en la séquia la Plana, dins del Pla Especial de la Marjaleria de setembre de 2015 i l'addenda de març de 2016, al terme municipal de Castelló de la Plana (VERMAR053).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar, del proyecto Nuevo bombeo en la acequia La Plana, dentro del Plan Especial de la Marjalería, de septiembre de 2015 y addenda de marzo de 2016, en el término municipal de Castellón de La Plana (VERMAR053).
Valencià: Segons el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la Direcció General de l'Aigua és l'òrgan directiu que assumeix les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, i projectes d'infraestructures hidràuliques a la Comunitat Valenciana, excloent-ne les relatives a infraestructures de regadius, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, reutilització i estalvi de l'aigua, llevat de les destinades a reg, control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: Según el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Dirección General del Agua es el órgano directivo que asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, con exclusión de las relativas a infraestructuras de regadíos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, reutilización y ahorro del agua, salvo las destinadas a riego, control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.8 del RD 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data d'exhibició d'aquest ofici al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que es hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar la documentació presentada a l'Ajuntament de Castelló de la Plana o al Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer de Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09:00 a 14:00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Castellón de La Plana o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3-1.