gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2,-2n, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2,-2º de Valencia.
Valencià: ACTE: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora.
Valencià: Vicente Mirabet Ippolito Últim domicili conegut: carrer Isabel la Catòlica, núm. 14, CP 46004 € València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicente Mirabet Ippolito Último domicilio conocido: c/.Isabel la Católica, nº 14 C.P. 46004 € Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4503) Notificació a Ana Claudia Dos Santos Brasil de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 820/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4503) Notificación a Ana Claudia Dos Santos Brasil de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 820/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Claudia Dos Santos Brasil de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 820/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Claudia Dos Santos Brasil de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 820/2005.
Valencià: [2006/Q4503] Ángel Olmeda Buendía, secretari substitut del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 820/2005, seguides a instància de Luiz Fernando Zanandrea contra Ana Claudia Dos Santos Brasil, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 6 d'abril de 2006, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Luiz Fernando Zanandrea contra Ana Claudia Dos Santos Brasil, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre tots dos, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2006/Q4503] Ángel Olmeda Buendía, secretario sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 820/2005, seguidos a instancia de Luiz Fernando Zanandrea contra Ana Claudia Dos Santos Brasil, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de abril de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Luiz Fernando Zanandrea contra Ana Claudia Dos Santos Brasil, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Ana Claudia Dos Santos Brasil, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Ana Claudia Dos Santos Brasil, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1649) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de naturalesa funcionarial de tècnic esportiu pertanyent al grup C, classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1649) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de naturaleza funcionarial de técnico deportivo perteneciente al grupo C, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1649 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Benigànim administració local personal de serveis esport concurs administratiu Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de naturalesa funcionarial de tècnic esportiu pertanyent al grup C, classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1649 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Benigànim administración local personal de servicios deporte concurso administrativo Bases para la provisión en propiedad de una plaza de naturaleza funcionarial de técnico deportivo perteneciente al grupo C, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça de naturalesa funcionarial de tècnic esportiu vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Benigànim (València).
Español: El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de naturaleza funcionarial de Técnico Deportivo vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Benigànim (Valencia).
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'Escala d'Administració Especial; Subescala Serveis Especials; Classe, Comeses Especials; Grup C, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'este grup, Complement de Destí 18, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la Escala de Administración Especial; Subescala Servicios Especiales; Clase, Cometidos Especiales; Grupo C, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este Grupo, Complemento de Destino 18, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: En tot el no previst en les presents bases, regirà el que establixen els preceptes següents:.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, regirá lo que establecen los preceptos siguientes:.
Valencià: Preceptes bàsics del Títol VII del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local.
Español: Preceptos básicos del Título VII del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el qual al regular el seu àmbit d'aplicació inclou en l'article 1.b) «Al personal de l'administració local que no siga habilitat de caràcter nacional, i que es regirà per la legislació bàsica de l'Estat en matèria de règim local així com per allò que s'ha disposat per esta llei i el seu desenvolupament normatiu, sense perjuí de les competències i de l'autonomia de l'administració local».
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el cual al regular su ámbito de aplicación incluye en su artículo 1.b) «Al personal de la administración local que no sea habilitado de carácter nacional, y que se regirá por la legislación básica del Estado en materia de régimen local así como por lo dispuesto por esta ley y su desarrollo normativo, sin perjuicio de las competencias y de la autonomía de la administración local».
Valencià: Preceptes no bàsics del Títol VII del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, del Reial Decret Legislatiu 896/1991, de 7 de juny, i de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Preceptos no básicos del Título VII del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, del Real Decreto Legislativo 896/1991, de 7 de junio, y de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Decret 364/1995 de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració Civil de l'Estat.
Español: Decreto 364/1995 de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración Civil del Estado.
Valencià: Llei de 23 de desembre de 1993 sobre Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, i Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què els és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: Ley de 23 de diciembre de 1993 sobre Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, y Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que les es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: La plaça convocada es proveirà pel Sistema Selectiu de Concurs Oposició, de conformitat amb el que preveu la legislació descrita en la base Segona.
Español: La plaza convocada se proveerá por el Sistema Selectivo de Concurso Oposición, de conformidad con lo previsto en la legislación descrita en la base Segunda.
Valencià: Requisits. 4.1.
Español: Requisitos. 4.1.
Valencià: Per a poder participar en la prova que es convoca, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'algun dels restants Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què els s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regule esta matèria, açò és, en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, de determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea.
Español: Para poder participar en la prueba que se convoca, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regule esta materia, esto es, en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació de Batxiller Superior, Formació Professional de II Grau o equivalent o en condicions d'obtindre-ho en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión de la titulación de Bachiller Superior, Formación Profesional de II Grado o equivalente o en condiciones de obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: g) Haver abonat en concepte de drets d'examen la quantitat de 30 €. 4.2.
Español: g) Haber abonado en concepto de derechos de examen la cantidad de 30 €. 4.2.
Valencià: En este sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió com a funcionari de carrera 4.4.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionario de carrera 4.4.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, d'Integració Social del Minusvàlid, de 7 d'abril, i 25.4 de la Llei 11/2003 de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de Persones amb Discapacitat, les persones amb minusvalideses seran admeses en igualtat de condicions que la resta dels aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de Integración Social del Minusválido, de 7 de abril, y 25.4 de la Ley 11/2003 de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de Personas con Discapacidad, las personas con minusvalías serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Valencià: Instàncies. 5.1.
Español: Instancias. 5.1.
Valencià: Participants Qui desitge participar en la corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho amb el model d'instància que es facilitarà en les oficines municipals, i haurà d'adjuntar els comprovants següents: a) El resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes Quien desee participar en la correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo con el modelo de instancia que se facilitará en las oficinas municipales, y deberá adjuntar los comprobantes siguientes: a) El resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: b)En el moment de la sol·licitud els aspirants presentaran declaració expressa i formal que reunixen tots i cada un dels requisits de la convocatòria referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, havent d'acreditar-los posteriorment en el cas que siguen seleccionats.
Español: b) En el momento de la solicitud los aspirantes presentarán declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente en el caso que sean seleccionados.
Valencià: La documentació que hauran d'aportar els aspirants per a acreditar que complixen els requisits exigits en la convocatòria i la relativa als mèrits al·legats, es farà per mitjà de l'original o la fotocòpia compulsada o acarada. 5.2.
Español: La documentación que deberán aportar los aspirantes para acreditar que cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria y la relativa a los méritos alegados, se hará mediante el original o la fotocopia compulsada o cotejada. 5.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigixen a l'alcaldia-presidència de l'ajuntament. 5.3.
Español: Las solicitudes se dirigen a la Alcaldía-Presidencia del ayuntamiento. 5.3.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de cada convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 5.4.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 5.4.
Valencià: Lloc Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, o en qualsevol dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en les condicions regulades en aquest. 5.5.
Español: Lugar Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en cualquiera de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en las condiciones reguladas en el mismo. 5.5.
Valencià: Minusvalideses Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer-ho constar en la sol·licitud de participació en la convocatòria, havent d'acreditar-la posteriorment, si obtinguera plaça per mitjà de l'oportuna certificació de l'òrgan administratiu competent.
Español: Minusvalías Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud de participación en la convocatoria, debiendo acreditarla posteriormente, si obtuviera plaza mediante la oportuna certificación del órgano administrativo competente.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcaldia-presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis del municipi, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de la no admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del municipio, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Tribunal Qualificador. 7.1 Actuarà com: President: El president de la corporació o un membre d'esta que delegue.
Español: Tribunal Calificador. 7.1 Actuará como: Presidente: El presidente de la corporación o un miembro de esta en quien delegue.
Valencià: Secretari: El secretari de la corporació o un funcionari d'esta que delegue, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: El secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz y voto.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de la administración Local.
Valencià: Un tècnic o expert designat pel president de la Corporació.
Español: Un técnico o experto designado por el presidente de la Corporación.
Valencià: Un representant designat per les organitzacions sindicals representades en la Taula Sectorial de Funció Pública, podran proposar conjuntament el nomenament d'una o un representant i el seu suplent, que actuaran en nom de totes elles i formarà part del tribunal en qualitat de vocal amb veu i vot i que haurà de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Un representante designado por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública, podrán proponer conjuntamente el nombramiento de una o un representante y su suplente, que actuarán en nombre de todas ellas y formará parte del tribunal en calidad de vocal con voz y voto y que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El tribunal de selecció tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà subjecte a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la dita Llei. 7.2.
Español: El tribunal de selección tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sujeto a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y a las causas generales de abstención y recusación contenidas en dicha Ley. 7.2.
Valencià: A excepció del president, tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria i pertànyer al mateix grup o a grups superiors. 7.3.
Español: A excepción del presidente, todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria y pertenecer al mismo grupo o a grupos superiores. 7.3.