gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pensió d'aliments: serà a càrrec d'Idrisse Debi en favor de la seua filla menor d'edat i es fixa esta en 300 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe Vivian Alejandra, en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'Índex de Preus al Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de Idrisse Debi en favor de su hija menor de edad fijándose esta en 300 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe Vivian Alejandra, en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: el progenitor contribuirà per mitat als gastos extraordinaris de sanitat i educació que genere la seua filla menor. 5.
Español: Gastos extraordinarios: el progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere su hija menor. 5.
Valencià: Per a l'eixida del territori nacional de la menor, haurà de ser autoritzada judicialment, excepte un acord exprés entre les parts.
Español: Para la salida del territorio nacional de la menor, deberá ser autorizada judicialmente, salvo acuerdo expreso entre las partes.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Idrisse Debi, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Idrisse Debi, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/584) Informació pública de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 69/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/584) Información pública de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 69/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/584 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 69/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 69/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10165) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10165) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-14/00013.
Español: Expediente número V-EXRE-14/00013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10165 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2014/10165] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2014/10165] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 14/00013, dirigit a les persones amb dret a subrogació en el contracte de Vicente Muñoz Vidal.
Español: Expediente número V-EXRE-14/00013, dirigido a las personas con derecho a subrogación en el contrato de Vicente Muñoz Vidal.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Muñoz Vidal.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Muñoz Vidal.
Valencià: Data de la defunció: 15.07.2014.
Español: Fecha de fallecimiento: 15.07.2014.
Valencià: Adreça: carrer de la Séquia, número 9, segon, porta 12a.
Español: Domicilio: calle de la Acequia, número 9, segundo, puerta 12.
Valencià: Localitat: Alberic.
Español: ª Localidad: Alberic.
Valencià: Data del contracte: 01.12.2006.
Español: Fecha del contrato: 01.12.2006.
Valencià: Data de la notificació:31.10.2014.
Español: Fecha de la notificación: 31.10.2014.
Valencià: Atès que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de totes les persones, mobles i efectes que pogueren estar ocupant la vivenda, requerint-se als interessats en este sentit, en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de un mes.
Valencià: Els acords adoptats per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Los acuerdos adoptados por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb dit acord, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, i per tota la documentació que considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con dicho acuerdo, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la que acompañará el acuerdo adoptado por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1905) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1905) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032009SAT000329.
Español: Expediente sancionador número 032009SAT000329.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1905] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1905] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032009SAT000329 Empresa: Creviobras, SL Últim domicili conegut: C/ Guillem Magro, 22, 1, pta.
Español: Expediente: 032009SAT000329 Empresa: Creviobras, SL Último domicilio conocido: C/ Guillem Magro, 22, 1, pta.
Valencià: B Població: Crevillent A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: B Población: Crevillent A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5576) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta a la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5576) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta en La Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5576 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta a la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta en La Ribera.
Valencià: [2014/5576] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en alta a la Ribera, d'acord amb l'establert en en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/5576] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en alta en La Ribera y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Aigua potable Subministraments en alta discontinus Aigua en alta Quota de servici Euros/mes Calibre 40 mm 313,499 50 mm 470,247 65 mm 626,996 80 mm 940,494 100 mm 1567,490 Subministraments en alta continus Aigua en alta Quota consum Euros/m³ Bloc únic 0,1334 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Agua potable Suministros en alta discontinuos Agua en alta Cuota de servicio Euros/mes Calibre 40 mm 313,499 50 mm 470,247 65 mm 626,996 80 mm 940,494 100 mm 1567,490 Suministros en alta continuos Agua en alta Cuota consumo Euros/m³ Bloque único 0,1334 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5284) Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Adsubia, informe de sostenibilitat ambiental i documentació annexa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5284) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Adsubia, informe de sostenibilidad ambiental y documentación anexa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5284 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Adsubia, informe de sostenibilitat ambiental i documentació annexa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5284 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Adsubia, informe de sostenibilidad ambiental y documentación anexa.
Valencià: [2014/5284] El Ple de l'Ajuntament d'Adsubia, per mitjà de sessió celebrada el dia 5 de juny de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Adsubia, informe de sostenibilitat ambiental del pla general i documentació annexa.
Español: [2014/5284] El Pleno del ayuntamiento de Adsubia, mediante sesión celebrada el día 5 de junio de 2014, acordó someter a información pública la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Adsubia, informe de sostenibilidad ambiental del plan general y documentación anexa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i article 6 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública per període mínim de 45 dies hàbils i, en tot cas, fins al dia 15 de setembre de 2014 inclusivament, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 6 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública por periodo mínimo de 45 días hábiles y, en todo caso, hasta el día 15 de septiembre de 2014 inclusive, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament d'Adsubia, síties en el carrer del Pont, 5 d'Adsubia, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Adsubia, sitas en la calle del Puente, 5 de Adsubia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions, reclamacions i suggeriments hauran de dirigir-se a l'Ajuntament d'Adsubia i seran presentades per qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones, reclamaciones y sugerencias deberán dirigirse al Ayuntamiento de Adsubia y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adsubia, 5 de juny de 2014.
Español: Adsubia, 5 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7027) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 921/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7027) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 921/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 921/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 921/2012.
Valencià: [2014/7027] En este procediment ordinari 921/2012, seguit a instàncies de l'Ajuntament de Silla en contra de Promociones Urbalza Valencia, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet Juí ordinari 921/2012 Sentència número 27 Carlet, 17 de juny de 2014 Amparo Alcoy Puchades, jutgessa de suport als jutjats de primera instància i instrucció de Carlet i partit judicial, ha vist les actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 921/2012, promogudes per l'Ajuntament de Silla, representat per la procuradora dels tribunals, María Pilar Iranzo Pontes, i assistit de la lletrada María José Más Antón, en contra de Promociones Urbalza Valencia, SA, sobre resolució de contracte i reclamació d'indemnització per danys i perjuís.
Español: [2014/7027] En el presente procedimiento ordinario 921/2012, seguido a instancia del Ayuntamiento de Silla frente a Promociones Urbalza Valencia, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet Juicio ordinario 921/2012 Sentencia número 27 Carlet, 17 de junio de 2014 Amparo Alcoy Puchades, jueza de apoyo a los juzgados de primera instancia e instrucción de Carlet y su partido judicial, ha visto los autos de juicio ordinario, registrados con el número 921/2012, promovidos por el Ayuntamiento de Silla, representado por la procuradora de los tribunales María Pilar Iranzo Pontes y asistido de la letrada María José Más Antón, frente a Promociones Urbalza Valencia, SA, sobre resolución de contrato y reclamación de indemnización por daños y perjuicios.