gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estefanía González Conchell, amb 53876185L, en la modalitat Fototeca ICV, fins 30.06.2017.
Español: Estefanía González Conchell, con 53876185L, en la modalidad Fototeca ICV, hasta el 30.06.2017.
Valencià: La dedicació setmanal es modifica a 30 hores.
Español: La dedicación semanal se modifica a 30 horas semanales.
Valencià: Estudiants de la Universitat de València, relacionats a continuació, amb data d'efectes 1 de gener de 2017: 1.
Español: Estudiantes de la Universitat de València, relacionados a continuación, con fecha de efectos de 1 de enero de 2017: 1.
Valencià: Angela Bataller Mahiques, amb DNI 07261668Q en la modalitat d'Arxiu de l'ICV, Patrimoni Cultural, fins 30 de juny de 2017. 2.
Español: Angela Bataller Mahiques, con DNI 07261668Q, en la modalidad de Archivo de la ICV, Patrimonio Cultural, hasta el 30 de junio de 2017. 2.
Valencià: Linda María Ferrer Ureña, amb DNI 20448206X, en la modalitat d'Arxiu de l'ICV, fins 30 de juny de 2017. 3.
Español: Linda María Ferrer Ureña, con DNI 20448206X, en la modalidad de Archivo de la ICV, hasta el 30 de junio de 2017. 3.
Valencià: Inventari de Béns, fins 30 de juny de 2017. 4.
Español: Inventario de Bienes, hasta el 30 de junio de 2017. 4.
Valencià: Aitor Rodríguez Carrero, amb DNI, 35597275Z, en la modalitat de Normativa i Procediment Administratiu, fins 30 de juny de 2017.
Español: Aitor Rodríguez Carrero, con DNI, 35597275Z, en la modalidad de Normativa y Procedimiento Administrativo, hasta el 30 de junio de 2017.
Valencià: Segon En cas de restar vacant, qualsevol de les beques prorrogades a causa de la renúncia d'algun dels beneficiaris actuals o a qualsevol altra circumstància, es podrà acudir a la borsa de reserva constituïda segon l'Ordre 7/2016, de 8 de juny.
Español: Segundo En caso de producirse vacante en cualquiera de las becas prorrogadas debido a la renuncia de alguno de los beneficiarios actuales o a cualquier otra circunstancia, se podrá acudir a la bolsa de reserva constituida conforme a la Orden 7/2016, de 8 de junio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: A) Recurs contenciós administratiu als jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los recursos siguientes: A) Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: B) Potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: B) Potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot açò sense perjudici que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren oportuna en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideren oportuna para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4927) Informació pública del Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques a joves residents en les residències de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4927) Información pública del Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas a jóvenes residentes en las residencias del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4927 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques a joves residents en les residències de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4927 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas a jóvenes residentes en las residencias del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: [2017/4927] En compliment del que disposa l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que l'esborrany de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques a joves residents en les residències de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es troba a disposició dels interessats en l'enllaç que s'indica més avall, perquè, en el termini màxim de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen al·legar el que estimen oportú.
Español: [2017/4927] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que el borrador de la orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas a jóvenes residentes en las residencias del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se encuentra a disposición de los interesados en el enlace que se indica más abajo para que, en el plazo máximo de quince días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan alegar lo que estimen oportuno.
Valencià: Aquestes al·legacions, observacions i suggeriments a l'esborrany de l'ordre podran cursar-se bé per correu ordinari, dirigit al Servei de Participació, Activitats i Productes de l'IVAJ.GVA Jove, presentant-lo en l'IVAJ.GVA Jove del carrer Hospital, número 11 (46001 València), o bé en l'adreça de correu electrònic centros_ivaj@gva.es.
Español: Estas alegaciones, observaciones y sugerencias al borrador de la orden podrán cursarse bien por correo ordinario, dirigido al Servicio de Participación, Actividades y Productos del IVAJ.GVA Jove, presentándolo en el IVAJ.GVA Jove de la calle Hospital, número 11 (46001València), o bien en la dirección de correo electrónico centros_ivaj@gva.es.
Valencià: http://www.ivaj.gva.es/ivaj/opencms/IVAJ/va/formacion/residencias_juveniles_del_ivaj/becas_residencia.html València, 31 de maig de 2017.
Español: http://www.ivaj.gva.es/ivaj/opencms/IVAJ/es/formacion/residencias_juveniles_del_ivaj/becas_residencia.html València, 31 de mayo de 2017.
Valencià: (R 16.07.2015; DOGV 7575, 21.07.2015), el secretari general de l'IVAJ.GVA Jove: Jesús Martí Nadal.
Español: (R 16.07.2015; DOGV 7575, 21.07.2015), el secretario general del IVAJ.GVA Jove: Jesús Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10547) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 270/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10547) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 270/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 270/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 270/2017.
Valencià: [2017/10547] Demandant: Albert Silveira Nodarse.
Español: [2017/10547] Demandante: Albert Silveira Nodarse.
Valencià: Advocat: Alberto Ventura Ungo.
Español: Abogado: Alberto Ventura Ungo.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 270/2017, seguit a instàncies d'Albert Silveira Nodarse, amb domicili en el carrer Fátima número 36 de la localitat de Daimús, amb el número de passaport H106119, contra Manuela Marín, amb número de NIE Y1061447B, el domicili de la qual no consta, s'ha dictat sentència, de data de 15 de novembre de 2017, amb el número de registre 242-2017, per la magistrada jutgessa María Victoria Donat Sarrió, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Albert Silveira Nodarse, representat pel procurador senyor García Lloret, contra Manuela Marín, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels expressats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 270/2017 seguido a instancia de Albert Silveira Nodarse, con domicilio en la calle Fátima número 36 de la localidad de Daimús, con el número de pasaporte H106119, frente a Manuela Marín, con número de NIE Y1061447B, cuyo domicilio no consta; se ha dictado sentencia, de fecha de 15 de noviembre de 2017, con el número de registro 242-2017, por la magistrada jueza María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Albert Silveira Nodarse, representado por el procurador señor García Lloret, contra Manuela Marín, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna a costes causades en la present tramitació.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la presente tramitación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar de la seua notificació, del que coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions i s'incorporarà l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada Manuela Marín, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose la demandada Manuela Marín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 17 de novembre de 2017.
Español: Gandia, 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9892) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9892) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9892 CVE Data del document Organisme emissor : Bar Los Tres Hermanos, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bar Los Tres Hermanos, SCOOP V.
Valencià: [2017/9892] Una vegada aprovada en Junta General la citada dissolució i liquidació, la Junta General es va celebrar el dia 16 d'octubre de 2017, i s'hi van acordar la dissolució i liquidació per decisió unànime dels tres socis.
Español: [2017/9892] Una vez aprobada en Junta General la citada disolución y liquidación, la Junta General se celebró el día 16 de octubre de 2017, llegando a los acuerdos de disolución y liquidación por decisión unánime de los tres socios.
Valencià: Jarafuel, 16 d'octubre de 2017.
Español: Jarafuel, 16 de octubre de 2017.
Valencià: - El president: José Luis Martínez Calatayud.
Español: - El presidente: José Luis Martínez Calatayud.
Valencià: La secretària de la Junta General i del Consell Rector: Carmen Rosa Martínez Tejedor.
Español: La secretaria de la Junta General y del Consejo Rector: Carmen Rosa Martínez Tejedor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8287) Convocatòria per a la provisió de dues places d'enginyer/ra tècnic/a informàtic/a, de caràcter temporal, en la província de València, adscrites a encàrrecs de gestió l'execució dels quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8287) Convocatoria para la provisión de dos plazas de ingeniero/a técnico/a informático/a, de carácter temporal, en la provincia de Valencia, adscritas a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8287 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de dues places d'enginyer/ra tècnic/a informàtic/a, de caràcter temporal, en la província de València, adscrites a encàrrecs de gestió l'execució dels quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8287 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de dos plazas de ingeniero/a técnico/a informático/a, de carácter temporal, en la provincia de Valencia, adscritas a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA.
Valencià: [2017/8287] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places d'enginyer/a tècnic/a informàtic/a, a la província de València, com a personal temporal adscrit a encàrrecs de gestió l'execució dels quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2017/8287] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de ingeniero/a técnico/a informático/a, en la provincia de Valencia, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de candidatures serà de 15 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de 15 días naturales.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures l'autobaremació provisional de les quals siga més alta d'entre totes les presentades, i aquestes podran ser revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sea más alta de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Les places oferides en cada moment podran ser cobertes per persones que posseïsquen una diversitat funcional igual o superior al 33 %, sempre que superen les proves selectives i acrediten el grau de diversitat funcional, així com la compatibilitat amb l'exercici de les tasques i funcions corresponents a la categoria professional de la plaça oferida.
Español: Las plazas ofertadas en cada momento podrán ser cubiertas por personas que posean una diversidad funcional igual o superior al 33 %, siempre que superen las pruebas selectivas y acrediten el grado de diversidad funcional, así como la compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes a la categoría profesional de la plaza ofertada.
Valencià: Aquesta fase suposarà fins a un 15 % de la puntuació total del procés de selecció. 4.
Español: Esta fase supondrá hasta un 15 % de la puntuación total del proceso de selección. 4.
Valencià: Aquesta fase suposarà fins a un 5 % de la puntuació total del procés de selecció.
Español: Esta fase supondrá hasta un 5 % de la puntuación total del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9086) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 181/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9086) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 181/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2017.
Valencià: Contra: Mutua Madrileña i Mar Barandián Ramírez.
Español: Contra: Mútua Madrileña y Mar Barandián Ramírez.
Valencià: ª Rosario Arenas de Bedmar.
Español: Rosario Arenas de Bedmar.
Valencià: En aquestes actuacions que se segueixen a instàncies de Marta Biarge Silva contra Mutua Madrileña i Mar Barandián Ramírez s'ha dictat la Sentència número 000235/2017, que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000181/2017.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Marta Biarge Silva frente a Mútua Madrileña y Mar Barandián Ramírez se ha dictado Sentencia número 000235/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000181/2017.
Valencià: Data: 18 de setembre de 2017.
Español: Fecha: 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Marta Biarge Silva, representada pel procurador senyor Díaz Siles, i amb l'assistència lletrada de la senyora Paredes Gómez, contra Mar Barandián Ramírez (en rebel·lia) i Mutua Madrileña, i condemne els demandats a indemnitzar conjuntament i solidàriament a la demandant la quantitat de 845,32 euros més els interessos legals conforme al fonament de dret seté d'aquesta sentència, i a les costes causades en aquesta instància a mitges, per cada un dels dos codemandats.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Marta Biarge Silva representada por el procurador señor Dáaz Siles y la asistencia letrada de la señora Paredes Gómez, frente a Mar Barandián Ramírez (en rebeldía) y Mutua Madrileña, y debo condenar y condeno a los demandados a indemnizar conjunta y solidariamente a la demandante la cantidad de 845,32 euros más intereses legales conforme al fundamento de derecho séptimo de esta sentencia, y las costas causadas en la presente instancia por mitad por cada uno de los dos codemandados.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs conforme a l'article 455.1 Llei d'enjudiciament civil.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno conforme al artículo 455.1 Ley de enjuiciamiento civil.