gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, és imprescindible citar també la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrónica de la Comunitat Valenciana, que es va promulgar a l'empara de l'article 19.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que reconeix el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i que la Generalitat desenrotlle polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització, així com l'article 49.3.16a que establix que la Generalitat té la competència exclusiva sobre el «règim de les noves tecnologies relacionades amb els servicis d'informació i del coneixement».
Español: Por otra parte, es imprescindible citar también la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, que se promulgó al amparo del artículo 19.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que reconoce el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización, así como el artículo 49.3.16ª que establece que la Generalitat tiene la competencia exclusiva sobre el «régimen de las nuevas tecnologías relacionadas con los servicios de información y del conocimiento».
Valencià: L'article 37.4 de la Llei 3/2010 disposa que «les administracions públiques, en funció de la seua capacitat i possibilitats, aprovaran, o adoptaran per mitjà dels oportuns acords i convenis, polítiques de seguretat de la informació per a l'aplicació efectiva dels principis assenyalats en els apartats anteriors, i es podran promoure la constitució o incorporació als grups i centres de seguretat a què es referix l'article 35.6 d'esta llei».
Español: El artículo 37.4 de la Ley 3/2010 dispone que «las administraciones públicas, en función de su capacidad y posibilidades, aprobarán, o adoptarán mediante los oportunos acuerdos y convenios, políticas de seguridad de la información para la aplicación efectiva de los principios señalados en los apartados anteriores, pudiendo promover la constitución o incorporación a los grupos y centros de seguridad a los que se refiere el artículo 35.6 de esta Ley».
Valencià: La Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, té com a objecte regular el Sistema Arxivístic Valencià i establir els drets i obligacions relatives al patrimoni documental, i en l'article 6.3 promou que la preservació dels documents electrónics es realitzarà de manera que es garantisca que els documents romanen complets, tant en el seu contingut com en la seua estructura i el seu context; fiables, quan puguen continuar i donar fe del contingut; autèntics, en quant que originals que no han patit alteració en les eventuals migracions; i accessibles, quant a la seua localització i llegibilitat.
Español: La Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, tiene por objeto regular el Sistema Archivístico Valenciano y establecer los derechos y obligaciones relativas al patrimonio documental, y en su artículo 6.3 promueve que la preservación de los documentos electrónicos se realizará de forma que se garantice que los documentos permanecen completos, tanto en su contenido como en su estructura y su contexto; fiables, en cuanto puedan seguir dando fe del contenido; auténticos, en cuanto que originales que no han sufrido alteración en las eventuales migraciones; y accesibles, en cuanto a su localización y legibilidad.
Valencià: L'article 9 d'esta llei establix que l'órgan directiu del Sistema Arxivístic Valencià tindrà competència sobre «la supervisió tècnica dels projectes de construcció i equipament dels arxius de la Comunitat Valenciana que formen part del Sistema Arxivístic Valencià».
Español: El artículo 9 de esta Ley establece que el órgano directivo del Sistema Archivístico Valenciano tendrá competencia sobre «la supervisión técnica de los proyectos de construcción y equipamiento de los archivos de la Comunitat Valenciana que formen parte del Sistema Archivístico Valenciano».
Valencià: Per tot aixó que s'ha exposat, en compliment del que disposa la disposició final octava de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrónic dels Ciutadans als Servicis Públics, i de l'article 37.4 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrónica de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 d'agost de 2012, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: Por lo expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición final octava de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y del artículo 37.4 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de agosto de 2012, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* L'objecte d'este decret és establir el repartiment de funcions i responsabilitats en matèria de seguretat de la informació.
Español: Objeto* El objeto del presente decreto es establecer el reparto de funciones y responsabilidades en materia de seguridad de la información.
Valencià: Àmbit d’aplicació*[1] L’organització de la seguretat regulada en el present decret és aplicable a la Presidència, les conselleries de la Generalitat i els seus organismes públics, als quals es refereix la Llei d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, exceptuant-ne la conselleria amb competències en sanitat, l’Agència Valenciana de Salut i l’ens instrumental esmentat en l’article 69 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación*[1] La organización de la seguridad regulada en el presente decreto es aplicable a la Presidencia, las consellerias de la Generalitat y sus organismos públicos, a los que se refiere la Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, exceptuando a la conselleria con competencias en sanidad, a la Agència Valenciana de Salut y al ente instrumental mencionado en el artículo 69 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principi general d'actuació* La seguretat de la informació depén de totes les persones que participen en el seu tractament i compromet a totes les que integren l'organització.
Español: Principio general de actuación* La seguridad de la información depende de todas las personas que participan en su tratamiento y compromete a todas las que integran la organización.
Valencià: Tot el personal inclós en l'àmbit d'aplicació del present decret, que participe en el tractament d'informació, inclosos empleats, subcontractistes i tercers, es comprometen a donar un ús correcte a tots els actius que requerisquen per al desenrotllament de les seues funcions, a respectar les mesures de seguretat que s'establisquen i a notificar com més prompte millor als responsables que corresponga dels esdeveniments i punts dèbils de la seguretat de la informació que detecte, de manera que puguen emprendre's les accions oportunes.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente decreto, que participe en el tratamiento de información, incluidos empleados, subcontratistas y terceros, se comprometen a dar un uso correcto a todos los activos que requieran para el desarrollo de sus funciones, a respetar las medidas de seguridad que se establezcan y a notificar lo antes posible a los responsables que corresponda de los eventos y puntos débiles de la seguridad de la información que detecte, de manera que puedan emprenderse las acciones oportunas.
Valencià: Definicions* Als efectes previstos en este decret, les definicions, paraules, expressions i termes han de ser entesos en el sentit indicat en el glossari de termes inclós en l'annex.
Español: Definiciones* A los efectos previstos en este decreto, las definiciones, palabras, expresiones y términos han de ser entendidos en el sentido indicado en el glosario de términos incluido en el anexo.
Valencià: Estructura organitzativa Article 5.
Español: Estructura organizativa Artículo 5.
Valencià: Estructura* L'estructura organitzativa de la seguretat de la informació agrupa els agents les funcions i responsabilitats dels quals comprenen tota l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autónomes, i s'exceptua la conselleria amb competències en sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Estructura* La estructura organizativa de la seguridad de la información agrupa a los agentes cuyas funciones y responsabilidades abarcan toda la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, exceptuando a la conselleria con competencias en sanidad y a la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: Organització de la seguretat de la informació* Els agents de l'organització de la seguretat en la Generalitat exercixen papers principals en el govern, la gestió i l'administració de la seguretat de la informació.
Español: Organización de la seguridad de la información* Los agentes de la organización de la seguridad en la Generalitat desempeñan papeles principales en el gobierno, la gestión y la administración de la seguridad de la información.
Valencià: La seua missió consistix a definir l'estratègia corporativa en eixa matèria, traçar, dirigir i monitoritzar els plans per a fer-la efectiva, així com assessorar i prestar servicis.
Español: Su misión consiste en definir la estrategia corporativa en esa materia, trazar, dirigir y monitorizar los planes para hacerla efectiva, así como asesorar y prestar servicios.
Valencià: La organització estarà composta per: A) Responsable de la Informació.
Español: La organización estará compuesta por: a) Responsable de la Información.
Valencià: B) Comité de Seguretat de la Informació.
Español: B) Comité de Seguridad de la Información.
Valencià: C) Responsable dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal.
Español: C) Responsable de los Ficheros de Datos de Carácter Personal.
Valencià: D) Responsable del Servici.
Español: D) Responsable del Servicio.
Valencià: E) Responsable de Seguretat de la Informació.
Español: E) Responsable de Seguridad de la Información.
Valencià: F) Responsable de Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal.
Español: F) Responsable de Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal.
Valencià: H) Administradors de la Seguretat del Sistema.
Español: H) Administradores de la Seguridad del Sistema.
Valencià: I) Administradors de la Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal.
Español: I) Administradores de la Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal.
Valencià: L'organització de la seguretat de la informació Article 7.
Español: La organización de la seguridad de la información Artículo 7.
Valencià: Responsable de la Informació* El Responsable de la Informació té la responsabilitat última de l'ús que es faça d'una certa informació i, per tant, de la seua protecció.
Español: Responsable de la Información* El Responsable de la Información tiene la responsabilidad última del uso que se haga de una cierta información y, por tanto, de su protección.
Valencià: És responsable últim de qualsevol error o negligència que porte a un incident de confidencialitat o integritat, i establix els requisits de seguretat de la informació.
Español: Es responsable último de cualquier error o negligencia que lleve a un incidente de confidencialidad o integridad, y establece los requisitos de seguridad de la información.
Valencià: Es designa Responsable de la Informació a la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnológica, la Qualitat i la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana.
Español: Se designa Responsable de la Información a la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Las funcions principals són les següents: a) Aprovar els nivells de seguretat requerits per la informació establits en l'esquema nacional de seguretat, informant el Responsable del Servici.
Español: Las funciones principales son las siguientes: a) Aprobar los niveles de seguridad requeridos por la información establecidos en el Esquema Nacional de Seguridad, informando al Responsable del Servicio.
Valencià: b) Aprovar els principals riscos residuals assumits per l'organització, junt amb el Responsable del Servici.
Español: b) Aprobar los principales riesgos residuales asumidos por la organización, junto al Responsable del Servicio.
Valencià: c) Aprovar el codi tipus per a l'adopció de bones pràctiques en la gestió de la informació de caràcter personal i en la seua protecció.
Español: c) Aprobar el código tipo para la adopción de buenas prácticas en la gestión de la información de carácter personal y en su protección.
Valencià: d) Proposar millores sobre la política i l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: d) Proponer mejoras sobre la política y la organización de la seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: Comité de Seguretat de la Informació* El Comité de Seguretat de la Informació coordina la seguretat de la informació a nivell de l'Administració de la Generalitat.
Español: Comité de Seguridad de la Información* El Comité de Seguridad de la Información coordina la seguridad de la información a nivel de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La coordinació de la seguretat té la finalitat de racionalitzar el gasto i d'evitar disfuncions que permeten incidents de seguretat degut a vulnerabilitats en els sistemes d'informació de la Generalitat.
Español: La coordinación de la seguridad tiene la finalidad de racionalizar el gasto y de evitar disfunciones que permitan incidentes de seguridad debido a vulnerabilidades en los sistemas de información de la Generalitat.
Valencià: El Comité estarà compost per: a) Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: El Comité estará compuesto por: a) Presidencia: la persona titular de la Dirección General competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de seguretat informàtica.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General competente en materia de seguridad informática.
Valencià: c) Vocals, que podran delegar la seua representació en un funcionari de l'Administració de la Generalitat, amb el rang almenys de direcció de servici: 1r.
Español: c) Vocales, que podrán delegar su representación en un funcionario de la Administración de la Generalitat, con el rango al menos de jefatura de servicio: 1º.
Valencià: La persona titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria de tecnologies de la informació. 2n.
Español: La persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de tecnologías de la información. 2º.
Valencià: La persona titular de la coordinació de l'Advocacia de la Generalitat competent en matèria de tecnologies de la informació. 3r.
Español: La persona titular de la coordinación de la Abogacía de la Generalitat competente en materia de tecnologías de la información. 3º.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'infraestructures de tecnologies de la informació. 4t.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de infraestructuras de tecnologías de la información. 4º.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de sistemes d'informació d'hisenda. 5é.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de sistemas de información de hacienda. 5º.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'innovació tecnológica educativa. 6é.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de innovación tecnológica educativa. 6º.
Valencià: La persona titular de l'órgan directiu del Sistema Arxivístic Valencià. 7é.
Español: La persona titular del órgano directivo del Sistema Archivístico Valenciano. 7º.
Valencià: Els responsables de Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal. 8é.
Español: Los Responsables de Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal. 8º.
Valencià: El Responsable de Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal de la conselleria amb competències en sanitat.
Español: El Responsable de Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal de la conselleria con competencias en sanidad.
Valencià: d) Secretaria: amb veu i vot, la persona titular del servici competent en matèria de seguretat informàtica, que executarà les decisions del Comité de Seguretat de la Informació, convocarà les seues reunions i prepararà els temes a tractar.
Español: d) Secretaría: con voz y voto, la persona titular del Servicio competente en materia de seguridad informática, que ejecutará las decisiones del Comité de Seguridad de la Información, convocará sus reuniones y preparará los temas a tratar.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, exercirà les seues funcions el vocal que designe el Comité de Seguretat de la Informació.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, ejercerá sus funciones el vocal que designe el Comité de Seguridad de la Información.
Valencià: Las funcions principals són les següents: a) Atendre els requisits del Consell i dels diferents departaments, en matèria de seguretat de la informació.
Español: Las funciones principales son las siguientes: a) Atender los requisitos del Consell y de los diferentes departamentos, en materia de seguridad de la información.
Valencià: b) Informar regularment de l'estat de la seguretat de la informació al Consell.
Español: b) Informar regularmente del estado de la seguridad de la información al Consell.
Valencià: c) Promoure la millora contínua del sistema de gestió de la seguretat de la informació.
Español: c) Promover la mejora continua del sistema de gestión de la seguridad de la información.
Valencià: d) Aprovar l'estratègia d'evolució de l'organització pel que fa a seguretat de la informació, elaborada pel Responsable de Seguretat de la Informació.
Español: d) Aprobar la estrategia de evolución de la organización en lo que respecta a seguridad de la información, elaborada por el Responsable de Seguridad de la Información.
Valencià: e) Coordinar els esforços de les diferents àrees en matèria de seguretat de la informació, per a assegurar que els esforços són consistents, alineats amb l'estratègia decidida en la matèria, i evitar duplicitats.
Español: e) Coordinar los esfuerzos de las diferentes áreas en materia de seguridad de la información, para asegurar que los esfuerzos son consistentes, alineados con la estrategia decidida en la materia, y evitar duplicidades.
Valencià: f) Elaborar i revisar regularment la Política i Organització de la Seguretat de la Informació perquè siga aprovada pel Consell.
Español: f) Elaborar y revisar regularmente la Política y Organización de la Seguridad de la Información para que sea aprobada por el Consell.
Valencià: g) Proposar l'aprovació de la normativa de seguretat de la informació.
Español: g) Proponer la aprobación de la normativa de seguridad de la información.
Valencià: h) Elaborar i aprovar els requisits de formació i qualificació d'administradors, operadors i usuaris, des del punt de vista de seguretat de la informació.
Español: h) Elaborar y aprobar los requisitos de formación y calificación de administradores, operadores y usuarios, desde el punto de vista de seguridad de la información.
Valencià: i) Monitoritzar els principals riscos residuals assumits per l'organització i recomanar possibles actuacions respecte d'estos.
Español: i) Monitorizar los principales riesgos residuales asumidos por la organización y recomendar posibles actuaciones respecto de ellos.
Valencià: j) Monitoritzar l'exercici dels processos de gestió d'incidents de seguretat i recomanar possibles actuacions respecte d'estos.
Español: j) Monitorizar el desempeño de los procesos de gestión de incidentes de seguridad y recomendar posibles actuaciones respecto de ellos.
Valencià: En particular, vetlar per la coordinació de les diferents àrees de seguretat en la gestió d'incidents de seguretat de la informació.
Español: En particular, velar por la coordinación de las diferentes áreas de seguridad en la gestión de incidentes de seguridad de la información.
Valencià: k) Promoure la realització de les auditories periódiques que permeten verificar el compliment de les obligacions de l'organisme en matèria de seguretat.
Español: k) Promover la realización de las auditorías periódicas que permitan verificar el cumplimiento de las obligaciones del organismo en materia de seguridad.
Valencià: l) Aprovar plans de millora de la seguretat de la informació de l'organització.
Español: l) Aprobar planes de mejora de la seguridad de la información de la organización.
Valencià: En particular, vetlarà per la coordinació de diferents plans que puguen realitzar-se en diferents àrees.
Español: En particular, velará por la coordinación de diferentes planes que puedan realizarse en diferentes áreas.
Valencià: m) Prioritzar les actuacions en matèria de seguretat quan els recursos siguen limitats.
Español: m) Priorizar las actuaciones en materia de seguridad cuando los recursos sean limitados.
Valencià: n) Vetlar perquè la seguretat de la informació es tinga en compte en tots els projectes de tecnologies de la informació des de la seua especificació inicial fins a la seua posada en operació i posterior manteniment, així com en la preservació de la informació que siga requerida després del cessament en la utilització d'este.
Español: n) Velar porque la seguridad de la información se tenga en cuenta en todos los proyectos de tecnologías de la información desde su especificación inicial hasta su puesta en operación y posterior mantenimiento, así como en la preservación de la información que sea requerida tras el cese en la utilización del mismo.
Valencià: En particular, haurà de vetlar per la creació i utilització de servicis horitzontals que reduïsquen duplicitats i recolzen un funcionament homogeni de tots els sistemes de tecnologies de la informació.
Español: En particular, deberá velar por la creación y utilización de servicios horizontales que reduzcan duplicidades y apoyen un funcionamiento homogéneo de todos los sistemas de tecnologías de la información.
Valencià: o) Resoldre els conflictes de responsabilitat que puguen aparéixer entre els diferents responsables i/o entre diferents àrees de l'organització, i elevar aquells casos en què no tinga prou autoritat per a decidir.
Español: o) Resolver los conflictos de responsabilidad que puedan aparecer entre los diferentes responsables y/o entre diferentes áreas de la organización, elevando aquellos casos en los que no tenga suficiente autoridad para decidir.
Valencià: El Comité de Seguretat de la Informació ajustarà el seu funcionament a les previsions contingudes en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, relatiu als órgans col·legiats.
Español: El Comité de Seguridad de la Información ajustará su funcionamiento a las previsiones contenidas en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, relativo a los órganos colegiados.
Valencià: El Comité de Seguretat de la Informació es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari quan ho decidisca el seu president.
Español: El Comité de Seguridad de la Información se reunirá con carácter ordinario al menos una vez al año, y con carácter extraordinario cuando lo decida su Presidente.
Valencià: El Comité de Seguretat de la Informació podrà demanar de personal tècnic, propi o extern, la informació pertinent per a la presa de les seues decisions.
Español: El Comité de Seguridad de la Información podrá recabar de personal técnico, propio o externo, la información pertinente para la toma de sus decisiones.