gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conductors L'article 6 del Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, queda redactat de la forma següent: «Els llocs de treball detallats en l'annex I del present decret quedaran adscrits a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Conductores El artículo 6 del Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, queda redactado de la siguiente forma: «Los puestos de trabajo relacionados en el anexo I del presente decreto quedarán adscritos a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: No obstant això, les indemnitzacions que pertoquen per raó del servici per als ocupants d'estos llocs aniran a càrrec de la conselleria per a la qual s'haja prestat el servici que les haja originat.
Español: No obstante, las indemnizaciones que procedan por razón del servicio para los ocupantes de dichos puestos correrán a cargo de la conselleria para la que se hubiera prestado el servicio que las hubiera originado.
Valencià: Els llocs detallats en l'annex II del present decret estaran adscrits a tots els efectes, orgànicament i funcionalment, a les sotssecretaries de les conselleries especificades en el dit annex.
Español: Los puestos relacionados en el anexo II del presente decreto estarán adscritos, a todos los efectos, orgánica y funcionalmente, a las subsecretarías de las consellerias especificadas en dicho anexo.
Valencià: Modificació de l'article 13.2.
Español: Modificación del artículo 13.2.
Valencià: Règim d'utilització dels vehicles del parc mòbil centralitzat L'article 13.2 del Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, queda redactat de la forma següent: «2.
Español: Régimen de utilización de los vehículos del parque móvil centralizado El artículo 13.2 del Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, queda redactado de la siguiente forma: «2.
Valencià: L'assignació dels vehicles de les classes B i C per a la seua utilització per les conselleries es realitzarà per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La asignación de los vehículos de las clases B y C para su utilización por las consellerias se realizará por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La conducció dels vehicles de la classe B es realitzarà sempre per personal de la Generalitat amb la categoria de conductor.
Español: La conducción de los vehículos de la clase B se realizará siempre por personal de la Generalitat con la categoría de conductor.
Valencià: La conducció de vehicles de la classe C podrà realitzar-se per personal de la Generalitat amb la categoria de conductor, o per personal adscrit a les conselleries degudament autoritzat per raó del servici.
Español: La conducción de vehículos de la clase C podrá realizarse por personal de la Generalitat con la categoría de conductor, o por personal adscrito a las consellerias debidamente autorizado por razón del servicio.
Valencià: Modificació de l'article 20.
Español: Modificación del artículo 20.
Valencià: Règim de despeses L'article 20 del Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, queda redactat de la forma següent: .1.
Español: Régimen de gastos El artículo 20 del Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Corresponen a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació les despeses derivades de l'adquisició, alienació, manteniment, assegurament, arrendament i administració dels vehicles que integren el parc mòbil centralitzat.
Español: Corresponden a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo los gastos derivados de la adquisición, enajenación, mantenimiento, aseguramiento, arrendamiento y administración de los vehículos que integran el parque móvil centralizado.
Valencià: Les despeses de combustible, peatges i neteja ordinària derivades de la utilització d'estos vehicles corresponen a les conselleries per a les quals presten servicis els vehicles. 2.
Español: Los gastos de combustible, peajes y limpieza ordinaria derivados de la utilización de estos vehículos corresponden a las consellerias para las que presten servicios los vehículos. 2.
Valencià: Tots les despeses derivades dels vehicles de la classe D corresponen a les conselleries que els tenen adscrits.
Español: Todos los gastos derivados de los vehículos de la clase D corresponden a las consellerias que los tienen adscritos.
Valencià: » DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: » DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Modificacions pressupostàries S'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a la realització de les modificacions pressupostàries necessàries per a l'execució del present decret.
Español: Modificaciones presupuestarias Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para la realización de las modificaciones presupuestarias precisas para la ejecución del presente decreto.
Valencià: Relacions de llocs de treball La Direcció General d'Administració Autonòmica durà a terme les actuacions necessàries perquè, amb efectes de l'entrada en vigor del present decret, es realitze la modificació en l'adscripció dels llocs de treball que pertoque d'acord amb el que establix l'annex II d'este decret.
Español: Relaciones de puestos de trabajo La Dirección General de Administración Autonómica llevará a cabo las actuaciones necesarias para que, con efectos de la entrada en vigor del presente decreto, se realice la modificación en la adscripción de los puestos de trabajo que corresponda de conformidad con lo establecido en el anexo II de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions addicionals segona i tercera del Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, així com totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones adicionales segunda y tercera del Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el dia 1 del mes següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de març de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6473) Notificació a Francisco Navarro Ruiz i José Ruiz Vicente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6473) Notificación a Francisco Navarro Ruiz y José Ruiz Vicente.
Valencià: Expedients números V-DANU-024/05 i V-DANU-025/06.
Español: Expedientes números V-DANU-024/05 y V-DANU-025/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6473 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Navarro Ruiz i José Ruiz Vicente.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Navarro Ruiz y José Ruiz Vicente.
Valencià: [2006/M6473] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/M6473] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-024/05.
Español: Expediente: V-DANU-024/05.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Navarro Ruiz.
Español: Adjudicatario: Francisco Navarro Ruiz.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609250111.
Español: Código del inmueble: 4609250111.
Valencià: b-2, porta 11.
Español: b-2, puerta 11.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 06.04.2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 06.04.2006.
Valencià: Expedient: V-DANU-025/06.
Español: Expediente: V-DANU-025/06.
Valencià: Adjudicatari: José Ruiz Vicente.
Español: Adjudicatario: José Ruiz Vicente.
Valencià: Codi immoble: 4609250155.
Español: Código inmueble: 4609250155.
Valencià: Adreça: José Echegaray, núm. 23, bl.
Español: Dirección: José Echegaray, nº 23, bl: b-4.
Valencià: b-4, porta 15.
Español: , puerta 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8740) Subhasta núm. 21/31/A/2006/084.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8740) Subasta núm. 21/31/a/2006/084.
Valencià: Contractació de l'obra compresa en el Projecte Tècnic anomenat .Urbanització de la Unitat d'Execució C-4.2.
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado .Urbanización de la Unidad de Ejecución C-4.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8740 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres indústria de la construcció Subhasta núm. 21/31/A/2006/084.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8740 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras industria de la construcción Subasta núm. 21/31/a/2006/084.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: Administració Local b) dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/A/2006/084 2.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/a/2006/084 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació de l'obra compresa en el Projecte Tècnic anomenat .Urbanització de la Unitat d'Execució C-4.2.
Español: Objeto del contrato a) descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado .Urbanización de la Unidad de Ejecución C-4.2.
Valencià: b) Lloc d'execució: Unitat d'Execució C-4.2 c) Termini d'execució (mesos): sis mesos 3.
Español: b) lugar de ejecución: unidad de ejecución c-4.2 c) plazo de ejecución (meses): seis meses 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta pública 4.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta pública 4.
Valencià: Import total: 556.198,55 euros 5.
Español: Importe total: 556.198,55 euros 5.
Valencià: Garantia provisional: el 2% del pressupost de licitació (11.123,97 euros). 6.
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación (11.123,97 euros). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ayuntamiento de alaquàs.
Valencià: Negociat de Contractació b) Domicili: c/major, 88 c) Localitat i codi postal: alaquàs . 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org 7.
Español: negociado de contratación b) Domicilio: c/mayor, 88 c) Localidad y código postal: alaquàs . 46970 d) Página web: www.alaquas.org 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 9a i 11a del plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 9ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: Durant el termini de vint-i-sis dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació. 9.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) fecha límite de presentación: durante el plazo de veintiseis dias naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: A les 13 h del cinque dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13 h del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs, 5 de juliol de 2006.
Español: Alaquàs, 5 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5580) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'interpreten determinats aspectes de l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes màximes aplicables a l'estació terminal d'autobusos de València i se n'estableixen regles per a la revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5580) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se interpretan determinados aspectos de la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas máximas aplicables a la estación terminal de autobuses de Valencia y se establecen reglas para su revisión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5580 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València legislació transport públic llista de preus transport de viatgers tarifa de viatgers RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'interpreten determinats aspectes de l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes màximes aplicables a l'estació terminal d'autobusos de València i se n'estableixen regles per a la revisió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5580 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València legislación transporte público lista de precios transporte de viajeros tarifa de viajeros RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se interpretan determinados aspectos de la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas máximas aplicables a la estación terminal de autobuses de Valencia y se establecen reglas para su revisión.
Valencià: [2006/X5580] L'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, modifica les tarifes màximes aplicables a l'Estació Terminal d'Autobusos de València i establix regles per a la seua revisió.
Español: [2006/X5580] La Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, modifica las tarifas máximas aplicables a la Estación Terminal de Autobuses de Valencia y establece reglas para su revisión.
Valencià: El punt 4t de l'article primer de l'esmentada orde establix que les tarifes màximes d'aplicació en l'Estació Terminal d'Autobusos de València (Impost sobre el Valor Afegit inclòs) són, entre altres, les següents:.
Español: El punto 4º del artículo primero de la citada Orden, establece que las tarifas máximas de aplicación en la Estación Terminal de Autobuses de Valencia (Impuesto sobre el Valor Añadido incluido) son, entre otras, las siguientes:.
Valencià: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà: 7 euros.
Español: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente: 7 euros.
Valencià: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 08.00 hores i les 22.00 hores: 1 euros per hora.
Español: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 08.00 horas y las 22.00 horas: 1 euros por hora.
Valencià: En ambdós casos, s'establix una franquícia lliure de pagament en els 30 minuts posteriors a les arribades, els 30 minuts anteriors a les eixides i 30 minuts als autobusos en trànsit.
Español: En ambos casos, se establece una franquicia libre de pago en los 30 minutos posteriores a las llegadas, los 30 minutos anteriores a las salidas y 30 minutos a los autobuses en tránsito.
Valencià: Atés que s'han plantejat dubtes interpretatius respecte al moment en què es merita el dret de cobrament a una hora d'aparcament, ja que no està previst que este concepte admeta fraccionament, i una vegada efectuades les oportunes consultes i reunions amb les concessionàries implicades, s'ha considerat convenient l'adopció de la mesura present, que és la interpretació que la part resolutiva disposa.
Español: Habiéndose planteado dudas interpretativas respecto al momento en el que se devenga el derecho de cobro a una hora de aparcamiento, dado que no está previsto que este concepto admita fraccionamiento, y una vez efectuadas las oportunas consultas y reuniones con las concesionarias implicadas, se ha considerado conveniente la adopción de la medida presente, cual es la interpretación que en la parte resolutiva se dispone.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de l'habilitació atorgada per l'article quart de l'esmentada orde, que atorga al director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València la facultat de dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i execució d'esta, resolc: El dret de cobrament de cada hora d'aparcament diürn es meritarà una vegada transcorreguts 60 minuts complets, sense perjuí de l'aplicació de la franquícia lliure de pagament en els 30 minuts posteriors a les arribades, els 30 minuts anteriors a les eixides i 30 minuts als autobusos en trànsit.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y en uso la habilitación otorgada por el artículo cuarto de la citada Orden, que otorga al director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, la facultad de dictar cuantas instrucciones resulten precisas para la interpretación y ejecución de la misma, resuelvo: El derecho de cobro de cada hora de aparcamiento diurno se devengará una vez transcurridos 60 minutos completos, sin perjuicio de la aplicación de la franquicia libre de pago en los 30 minutos posteriores a las llegadas, los 30 minutos anteriores a las salidas y 30 minutos a los autobuses en tránsito.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el art. 114 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que s'hi estimen oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 28 d'abril de 2006.
Español: Burjassot, 28 de abril de 2006.