gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000), i caldrà tindre en compte el que es disposa en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Publicació: la sentència anterior s'ha publicat el dia de la data pel magistrat jutge que l'ha dictada, durant la realització de l'audiència pública.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido publicada en el día de su fecha por el magistrado juez que la ha dictado, hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de juliol de 2002, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de julio de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7650) Informació pública dels nomenaments com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Chiva (València) d'un arquitecte tècnic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B, mitjançant el sistema de concurs oposició i quatre auxiliars administratius pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7650) Información pública de los nombramientos como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Chiva (Valencia) de un arquitecto técnico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B, mediante el sistema de concurso-oposición y cuatro auxiliares administrativos pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública dels nomenaments com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Chiva (València) d'un arquitecte tècnic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B, mitjançant el sistema de concurs oposició i quatre auxiliars administratius pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de los nombramientos como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Chiva (Valencia) de un arquitecto técnico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B, mediante el sistema de concurso-oposición y cuatro auxiliares administrativos pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: [2002/S7650] Per resolució de l'Alcaldia 1.215/2002, de data 17 de juny de 2002, s'ha nomenat el senyor Alfonso Cabrera Díaz, funcionari de carrera d'este ajuntament, per a ocupar el lloc d'arquitecte tècnic, grup B, nivell de complement de destí 22, escala administració especial, subescala tècnica, de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Chiva (València).
Español: [2002/S7650] Por resolución de la Alcaldía 1.215/2002 de fecha 17 de junio de 2002, ha sido nombrado don Alfonso Cabrera Díaz, funcionario de carrera de este ayuntamiento, para ocupar el puesto de arquitecto técnico, grupo B, nivel de complemento de destino 22, escala administración especial, subescala técnica, de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Chiva (Valencia).
Valencià: Per resolució de l'Alcaldia 1.156/2002, de data 10 de juny de 2002, s'han nomenat la senyora Inmaculada Lajara Enguídanos, la senyora Esther Morán Rubio, la senyora Manuela Núñez Moya i la senyora Francisca Ruiz Mateo, funcionàries de carrera d'este ajuntament, per a ocupar els llocs d'auxiliar administratiu, grup D, nivell de complement de destí 16, escala administració general, subescala auxiliar, de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Chiva (València).
Español: Por resolución de la Alcaldía 1.156/2002, de fecha 10 de junio de 2002, han sido nombradas doña Inmaculada Lajara Enguídanos, doña Esther Morán Rubio, doña Manuela Núñez Moya y doña Francisca Ruiz Mateo, funcionarias de carrera de este ayuntamiento, para ocupar los puestos de auxiliar administrativo, grupo D, nivel de complemento de destino 16, escala administración general, subescala auxiliar, de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Chiva (Valencia).
Valencià: La qual cosa es publica d'acord amb l'article 23 del Reial Decret 2.233/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 23 del Real Decreto 2.233/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6053) Juí de procediment per a la suspensió de pagaments 000381/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6053) Juicio de procedimiento para la suspensión de pagos 000381/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de procediment per a la suspensió de pagaments 000381/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de procedimiento para la suspensión de pagos 000381/2002.
Valencià: [2002/A6053] Mitjançant el present edicte es fa saber: Que en l'expedient de suspensió de pagaments referenciat promogut a instància del procurador Luis Alacid Baño, en nom i representació de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, s'ha dictat la següent Provisió Jutge que la dicta: Yolanda Candela Quesada.
Español: [2002/A6053] Por el presente se hace saber: Que en el expediente de suspensión de pagos referenciado promovido a instancias del procurador Luis Alacid Baño, en nombre y representación de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, se ha dictado la siguiente Providencia Juez que la dicta: Yolanda Candela Quesada.
Valencià: Data: 22 de maig de 2002.
Español: Fecha: 22 de mayo de 2002.
Valencià: Atés que s'ha informat de la provisió, i que li ha correspost per torn al present Jutjat l'anterior escrit, documents, llibres i còpies, formeu amb els originals l'expedient oportú i que es registre; es té per acreditada la representació del procurador Luis Alacid Baño, en nom i representació de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, dedicada a la fabricació i venda de calçat, amb domicili social a Elx, carrer de Benifayó, 8, segons acredita amb la còpia autoritzada d'escriptura de poder que presenta i que se li tornarà amb el previ testimoni suficient en actuacions, atés que així ho sol·licita, entenent-se amb ell les diligències successives de la manera i forma que establix la llei.
Español: Dada cuenta; por turnado y correspondido a este Juzgado el anterior escrito, documentos, libros y copias, fórmese con los originales el oportuno expediente; regístrese; se tiene por acreditada la representación del procurador Luis Alacid Baño, en nombre y representación de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, dedicada a la fabricación y venta de calzado, con domicilio social en Elche, calle Benifayó, 8, según acredita con la copia autorizada de escritura de poder que presenta y que le será devuelta previo testimonio suficiente en autos, conforme solicita, entendiéndose con el mismo las sucesivas diligencias del modo y forma que previene la ley.
Valencià: Es té per sol·licitada la declaració en estat legal de suspensió de pagaments de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, i s'acorda la intervenció de totes les seues operacions, nomenant-se interventor judicial únic el senyor Francisco Pérez Blasco, economista auditor, al qual se li farà saber el seu nomenament per a la seua acceptació i jurament, fins i tot l'examen de llibres de comptabilitat presentats per a estendre en ells les actes previstes, concedint-li un termini de 30 dies perquè formulen l'informe a què es referix l'article 8 de la vigent Llei de Suspensió de Pagaments, i fixant-li la retribució diària de 13 euros, que es meritarà des del dia que s'inicie l'exercici de les seues funcions fins al dia en què cesse en l'esmentat càrrec d'interventor, tot això sense perjuí del que en el curs del procediment s'acorde.
Español: Se tiene por solicitada la declaración en estado legal de suspensión de pagos de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, acordándose la intervención de todas sus operaciones, nombrándose único interventor judicial a Francisco Pérez Blasco, economista auditor, y al cual se le hará saber su nombramiento para su aceptación y juramento, incluso el examen de libros de contabilidad presentados para extender en ellos las actas previstas, concediéndole el plazo de 30 días para que formulen el informe a que se refiere el artículo 8 de la vigente Ley de Suspensión de Pagos, y fijándole la retribución diaria de 13 euros, a devengar desde el día en que inicie el ejercicio de sus funciones hasta el día en que cese en dicho cargo de interventor, todo ello sin perjuicio de lo que en el curso del procedimiento se acuerde.
Valencià: Que es requerisca l'entitat suspesa i en nom seu el procurador Alacid Baño, a fi que, dins del termini de 15 dies, presente el balanç definitiu del negoci o bé es ratifique en el presentat amb l'escrit de sol·licitud.
Español: Requiérase a la entidad suspensa y en su nombre al procurador Alacid Baño, para que, dentro del término de 15 días, presente el balance definitivo del negocio o bien se ratifique en el presentado con el escrito de solicitud.
Valencià: Que es comunique als efectes oportuns la incoació de l'expedient a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, mitjançant l'ofici corresponent; que es lliure el manament al registrador mercantil de la província d'Alacant.
Español: Particípese a los efectos oportunos la incoación del expediente a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante mediante el oportuno oficio; líbrese mandamiento al registrador mercantil de la provincia de Alicante.
Valencià: Que es comunique igualment la incoació de l'esmentat expedient als jutjats de primera instància d'esta ciutat, així com al ministeri fiscal i al Fons de Garantia Salarial.
Español: Comuníquese igualmente la incoación de este expediente a los juzgados de primera instancia de esta ciudad, así como al ministerio fiscal y al Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Que es publiquen els edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periòdic La Verdad d'Alacant i al tauler d'anuncis del present Jutjat.
Español: Publíquense edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periódico La Verdad de Alicante y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Que s'anote la incoació de l'expedient al Registre Especial d'este Jutjat i que es lliuren tots els despatxos acordats al procurador Alacid Baño, amb àmplies facultats per a tindre cura de la diligència i gestió.
Español: Anótese la incoación de este expediente en el Registro Especial de este Juzgado y hágase entrega de todos los despachos acordados librar al procurador señor Alacid Baño, con amplias facultades para cuidar de su diligenciado y gestión.
Valencià: Així ho mana i firma sa senyoria, de la qual cosa en done fe.
Español: Así lo manda y firma su señoría, de que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13249) Concurs número 11/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13249) Concurso número 11/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13249 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis nutrició Concurs número 11/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13249 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios nutrición Concurso número 11/2003.
Valencià: [2002/S13249] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13249] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de dietètica de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de dietética del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil quatre-cents cinquanta-set euros i trenta-vuit cèntims (93.457,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: noventa y tres mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con treinta y ocho céntimos (93.457,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8852) Concurs número SU/61/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8852) Concurso número SU/61/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un espectròmetre de masses per al mesurament de relacions isotòpiques d'isòtops estables de C-13 y N-15, ampliable a O-18, H/D, en flux continu per al Servei Central d' Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un espectrómetro de masas para la medida de relaciones isotópicas de isótopos estables de C-13 y N-15, ampliable a O-18, H/D, en flujo continuo con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8852 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/61/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8852 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/61/2002.
Valencià: [2002/8852] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8852] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/61/02.
Español: c) Número de expediente: SU/61/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un espectròmetre de masses per al mesurament de relacions isotòpiques d'isòtops estables de C-13 y N-15, ampliable a O-18, H/D, en flux continu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un espectrómetro de masas para medida de relaciones isotópicas de isótopos estables de C-13 y N-15, ampliable a O-18, H/D, en flujo continuo.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servei Central d' Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents deu mil tres-cents cinquanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims (210.354,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos cientos diez mil trescientos cincuenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos (210.354,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5634) Subhasta número V-19/2002-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5634) Subasta número V-19/2002-S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta número V-19/2002-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta número V-19/2002-S.
Valencià: [2002/Q5634] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Una vegada conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-19/2002-S, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja, sector 13, carrer 14, parcel·la 52, de Riba-roja de Túria (València), com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 1 de juliol de 2002, a les 12.00 hores, amb les indicacions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2002/Q5634] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-19/2002-S, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja, sector 13, calle 14, parcela 52, de Riba-roja de Túria (Valencia), como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 1 de juliol de 2002, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 1 de julio de 2002, en el lugar indicado.