gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/10817] Amb data 06.11.2020 es va publicar en el DOGV la Resolució de 2 de novembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: [2020/10817] Con fecha 06.11.2020 se publicó en el DOGV la Resolución de 2 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: La base cinquena de l'annex I i de l'annex II de la resolució estableix que el termini d'enviament dels vídeos relacionats amb la campanya «Hui descansa el cotxe» començarà el dia 10 de novembre a les 00.00 hores i finalitzarà el dia 21 de desembre a les 23.59 h.
Español: La Base quinta del anexo I, y del anexo II de la citada resolución, establece que el plazo de envío de los vídeos relacionados con la campaña «Hui descansa el cotxe» comenzará el día 10 de noviembre a las 00.00 horas y finalizará el día 21 de diciembre a las 23:59h.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, la resolució de concessió dels premis es publicarà en dos mesos i l'acte de lliurament dels premis se celebrarà un mes després de la data anterior.
Español: Una vez finalizado este plazo, la resolución de concesión de los premios se publicará en dos meses, y el acto de entrega de los premios se celebrará un mes después de la fecha anterior.
Valencià: El nombre de sol·licituds rebudes fins hui permeten preveure que no s'arribarà el nombre de premis per a repartir.
Español: El número de solicitudes recibidas hasta la fecha permiten prever que no se va a alcanzar el número de premios a repartir.
Valencià: En conseqüència, es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol·licituds a fi d'augmentar el nombre de col·legis que poden participar en aquesta iniciativa, tenint en compte que aquesta ampliació no perjudica drets de tercers.
Español: En consecuencia se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes con el objeto de aumentar el número de colegios que pueden participar en dicha iniciativa, teniendo en cuenta que dicha ampliación no perjudica derechos de terceros.
Valencià: D'altra banda, i per a procurar que es puguen entregar tots els premis previstos en la Resolució de 2 de novembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe», estimant que hi concorren els requisits per a l'ampliació de terminis de l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Únic Modificar la base cinquena dels annexos I i II de la Resolució de 2 de novembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe», que queden redactats de la manera següent: «Base cinquena annex I: El termini d'enviament dels vídeos relacionats amb la campanya «Hui descansa el cotxe» començarà el dia 10 de novembre a les 00.00 hores i finalitzarà a les 23.59 hores del dia 11 de gener de 2021.
Español: Por otro lado, y para procurar que se puedan entregar todos los premios previstos en la Resolución de 2 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe», estimando que concurren los requisitos para la ampliación de plazos del artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Único Modificar la base quinta de los anexos I y II de la Resolución de 2 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe», que quedan redactadas de la siguiente manera: «Base quinta anexo I: El plazo de envío de los vídeos relacionados con la campaña «Hui descansa el cotxe» comenzará el día 10 de noviembre a las 00.00 horas y finalizará a las 23.59 horas del día 11 de enero de 2021.
Valencià: No tindran validesa els vídeos rebuts fora d'aquest termini, així com les visualitzacions que excedisquen d'aquest mateix termini, excepte que es donara el cas que el nombre de participants dins del termini anterior fora inferior al de premis per a atorgar.
Español: No tendrán validez los vídeos recibidos fuera de este plazo, así como las visualizaciones que excedan de ese mismo plazo, excepto que se diera el caso de que el número de participantes dentro del plazo anterior fuera inferior al de premios a otorgar.
Valencià: En aquest cas, els vídeos rebuts fora d'aquest termini, així com les visualitzacions que excedisquen d'aquest mateix termini, es podran tindre en compte fins a arribar al nombre de premis per a atorgar.
Español: En ese supuesto, los vídeos recibidos fuera de ese plazo, así como las visualizaciones que excedan de ese mismo plazo, se podrán tener en cuenta hasta alcanzar el número de premios a otorgar.
Valencià: Per a garantir el nombre de visualitzacions per vídeo, es realitzaran captures de pantalla on quede reflectit el nombre real de visualitzacions i la data i hora de captura.
Español: Para garantizar el número de visualizaciones por vídeo, se realizarán capturas de pantalla donde quede reflejado el número real de visualizaciones y la fecha y hora de captura.
Valencià: Aquestes es faran entre les 00.00 h i les 00.20 h del 12 de gener de 2021.
Español: Estas se harán entre las 00.00h y las 00.20h del 12 de enero de 2021.
Valencià: S'aplicarà un marge de 20 minuts perquè es tinga el temps suficient de recollir totes les captures.
Español: Se aplicará un margen de 20 minutos para que se tenga el tiempo suficiente de recolectar todas las capturas.
Valencià: Si se superen els 200 participants, el marge s'incrementarà proporcionalment.
Español: En caso de superarse los 200 participantes el margen se incrementará proporcionalmente.
Valencià: Aquests terminis es compliran sempre que no hi haja cap problema tècnic alié al control de la Conselleria.
Español: Estos plazos se cumplirán siempre y cuando no exista ningún problema técnico ajeno al control de la Conselleria.
Valencià: » «Base cinquena annex II: El termini d'enviament de vídeos i imatges relacionats amb la campanya «Hui descansa el cotxe» començarà el dia 10 de novembre a les 00.00 hores i finalitzarà a les 23.59 hores del dia 11 de gener de 2021.
Español: » «Base quinta anexo II: El plazo de envío de vídeos e imágenes relacionados con la campaña «Hui descansa el cotxe» comenzará el día 10 de noviembre a las 00.00 horas y finalizará a las 23.59 horas del día 11 de enero de 2021.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12018) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la R8 del sector 6, Villa Amalia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12018) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela R8 del sector 6, Villa Amalia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/12018 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la R8 del sector 6, Villa Amalia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/12018 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela R8 del sector 6, Villa Amalia.
Valencià: [2019/12018] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que per decret d'Alcaldia de data 22 de novembre de 2019 es va adoptar el següent acord: 1r.
Español: [2019/12018] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que por decreto de Alcaldía de fecha 22 de noviembre de 2019 se adoptó el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la R8 del sector 6, Villa Amalia, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació conforme a la seua normativa sectorial. 2n.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela R8 del sector 6, Villa Amalia, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial. 2º.
Valencià: Conforme a l'article 51.7 de la LOTUP el present informe ambiental i territorial estratègic favorable perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de 4 anys des de la seua publicació.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP el presente informe ambiental y territorial estratégico favorable perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de 4 años desde su publicación.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4t.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4º.
Valencià: Una vegada publicada la resolució ambiental, el document tècnic de l'estudi de detall ha d'incloure les següents consideracions en el procediment ambiental: Els volums han d'adaptar-se a la topografia al llarg de tota la secció i complir amb el paràmetre de l'altura mínima indicada en la normativa del pla parcial del sector 6, Villa Amalia.
Español: Una vez publicada la resolución ambiental, el documento técnico del estudio de detalle debe incluir las siguientes consideraciones en el procedimiento ambiental: Los volúmenes deben adaptarse a la topografía a lo largo de toda la sección y cumplir con el parámetro de la altura mínima indicada en la normativa del plan parcial del sector 6, Villa Amalia.
Valencià: Incloure les mesures correctores definides en l'estudi d'integració paisatgística en la fitxa de planejament de l'instrument de planejament. 5é.
Español: Incluir las medidas correctoras definidas en el estudio de integración paisajística en la ficha de planeamiento del instrumento de planeamiento. 5º.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, procedisquen en via contenciosa administrativa contra l'acte que s'aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret. 6é.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativo frente al acto que se apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho. 6º.
Valencià: Notificar aquest acord a Pilar Ramos Banús en representació de la mercantil Lorca Família, SL. 7é.
Español: Notificar este acuerdo a Pilar Ramos Banús en representación de la mercantil Lorca Familia, SL. 7º.
Valencià: Comunicar aquest acord al Servei d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació del pla d'acord amb el procediment simplificat.
Español: Comunicar este acuerdo al Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación del plan conforme al procedimiento simplificado.
Valencià: Torrevieja, 4 de desembre de 2019.
Español: Torrevieja, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde president: Eduardo Dolón Sánchez.
Español: - El alcalde-presidente: Eduardo Dolón Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5623) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 738/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5623) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 738/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 738/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 738/2018.
Valencià: [2020/5623] En aquest procediment ordinari 738/2018, seguit a instàncies de Manuel Santana Méndez, contra María Pilar Fuentes Lorente, s'ha dictat sentència, per Esther López Badimón, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Manuel Santana Méndez, contra María Pilar Fuentes Lorente, condemne la demandada a abonar a l'actor la suma de 10.771,84 euros, més els interessos legals, i impose expressament a la demandada les costes processals.
Español: [2020/5623] En el presente procedimiento ordinario 738/2018 seguido a instancia de Manuel Santana Mendez frente a María Pilar Fuentes Lorente se ha dictado sentencia, por Esther López Badimón, cuyo fallo literal, es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Manuel Santana Mendez frente a María Pilar Fuentes Lorente y declara que se condena a la demandada María Pilar Fuentes Lorente a abonar al actor la suma de 10.771,84 euros, mas intereses legales, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y unase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el Libro de Sentencias.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació, i que s'ha de limitar a esmentar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la demandada, María Pilar Fuente Lorente, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Pilar Fuente Lorente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 11 de juny de 2020.
Español: Quart de Poble, 11 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1398) RESOLUCIÓ de 6 de febrero de 2020 de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en obstetrícia i ginecologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1398) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en obstetricia y ginecología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8752 Data del DOGV : 02-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8752 Fecha DOGV : 02-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/1398 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 6 de febrero de 2020 de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en obstetrícia i ginecologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/1398 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en obstetricia y ginecología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.