gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: CLEMENTE MIRÓ PONS.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universitat Jaume I Vocales: CLEMENTE MIRÓ PONS.
Valencià: Tècnic mitjà d'esports de la Universitat Jaume I MANUELA ALONSO SALT.
Español: Técnico medio de deportes de la Universitat Jaume I MANUELA ALONSO SALT.
Valencià: Professora titular d'escola universitària del Dpt.
Español: Profesora titular de escuela universitaria del Dpt.
Valencià: d'Educació de la Universitat Jaume I Mª JESÚS OLIVER GUASP.
Español: de Educación de la Universitat Jaume I Mª JESÚS OLIVER GUASP.
Valencià: SALES PASCUAL, Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I de la Universitat Jaume I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I de la Universitat Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1468) Informació pública dels estudis paisatgístics dels sectors SUHI-3 Industrial i SUH-1 Residencial de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1468) Información pública de los estudios paisajísticos de los sectores SUHI-3 Industrial y SUH-1 Residencial de Senyera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública dels estudis paisatgístics dels sectors SUHI-3 Industrial i SUH-1 Residencial de Senyera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los estudios paisajísticos de los sectores SUHI-3 Industrial y SUH-1 Residencial de Senyera.
Valencià: [2006/M1468] Per Decret de l'Alcaldia número 149/2005, de 21 de novembre, s'ha resolt el següent: Sotmetre a informació pública l'estudi paisatgístic del sector SUHI-3 Industrial i l'estudi paisatgístic del sector SUH-1 Residencial, aportats per la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, mitjançant edictes al tauler de la casa consistorial, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, per un termini de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M1468] Por Decreto de la Alcaldía número 149/2005, de 21 de noviembre, se ha resuelto lo siguiente: Someter a información pública el estudio paisajístico del sector SUHI-3 Industrial y el estudio paisajístico del sector SUH-1 Residencial, aportados por la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL, mediante edictos en tablón de la casa consistorial, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo, antes de la publicación del edicto, remitirse aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, por un plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes de formulació d'al·legacions.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos de formulación de alegaciones.
Valencià: Senyera, 31 de gener de 2006.
Español: Senyera, 31 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Ramiro Climent Espí.
Español: El alcalde: Ramiro Climent Espí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8987) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Magdalena de Pulpis i de l'estudi d'impacte ambiental d'este així com de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en les àrees afectades pel nou planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8987) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Magdalena de Pulpis y de su estudio de impacto ambiental así como del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en las áreas afectadas por el nuevo planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Magdalena de Pulpis i de l'estudi d'impacte ambiental d'este així com de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències en les àrees afectades pel nou planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Magdalena de Pulpis y de su estudio de impacto ambiental así como del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias en las áreas afectadas por el nuevo planeamiento.
Valencià: [2006/M8987] El Ple de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Polpís, en sessió celebrada el dia 5 de juliol del 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient instruït per a aprovar el Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Magdalena de Pulpis, així com l'estudi d'impacte ambiental d'este segons projecte elaborat per l'empresa Sesan Arquitectura y Urbanismo, SA (arquitecte Emilio Segarra Sancho).
Español: [2006/M8987] El Pleno del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, en sesión celebrada el día 5 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente instruido para aprobar el Plan General de Ordenación Urbana de Santa Magdalena de Pulpis, así como su estudio de impacto ambiental según proyecto elaborado por la empresa Sesan Arquitectura y Urbanismo SA (arquitecto Emilio Segarra Sancho).
Valencià: Atés l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, així com a l'article 101 relatiu a la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Considerando el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, así como al artículo 101 relativo a la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: El Ple, amb el vot a favor dels quatre components del Grup Popular i l'abstenció dels tres components del Grup Socialista acorda: Primer Sotmetre a informació publica, per un termini d'un mes, el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Magdalena de Pulpis, redactat per Sesan Arquitectura y Urbanismo, SA (Emilio Segarra Sancho) i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a este, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, i hauran de ser presentades en el Registre de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, on podrà consultar-se el projecte de Pla General i l'estudi d'impacte ambiental d'este en dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: El Pleno, con el voto a favor de los cuatro componentes del Grupo Popular y la abstención de los tres componentes del Grupo Socialista acuerda: Primero Someter a información publica, por plazo de un mes, el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Santa Magdalena de Pulpis, redactado por Sesan Arquitectura y Urbanismo, SA (Emilio Segarra Sancho) y el estudio de impacto ambiental correspondiente al mismo, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, debiendo ser presentadas en el Registro del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, donde podrá consultarse el proyecto de Plan General y su estudio de impacto ambiental en días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Segon Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de Pla General les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, i seran afectades les llicències d'edificació nova, de parcel·lació i demolició, excepte aquelles sol·licituds que s'adeqüen tant a l'actual projecte de delimitació del sòl urbà com al projecte de Pla General que se sotmet a informació pública, així com els acords d'aprovació de nous programes, durant el termini d'un any a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el DOGV.
Español: Segundo Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de Plan General cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, siendo afectadas las licencias de edificación nueva, de parcelación y demolición, salvo aquellas solicitudes que se adecuen tanto al actual proyecto de delimitación del suelo urbano como al proyecto de Plan General que se somete a información pública, así como los acuerdos de aprobación de nuevos programas, durante el plazo de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el DOGV.
Valencià: » Tot això es fa públic a efectes que els interessats puguen presentar al·legacions durant el període d'exposició publica del projecte de Pla General i de l'estudi d'impacte ambiental d'este.
Español: » Todo lo cual se hace público a efectos de que los interesados puedan presentar alegaciones durante el periodo de exposición publica del proyecto de Plan General y de su estudio de impacto ambiental.
Valencià: Santa Magdalena de Pulpis, 18 de juliol de 2006.
Español: Santa Magdalena de Pulpis, 18 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Miguel Tortajada Segarra.
Español: El alcalde: José Miguel Tortajada Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8616) Concurs núm. 834/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8616) Concurso núm. 834/2006.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques analítiques de coagulació bàsica.
Español: Suministro de reactivos para realizar técnicas analíticas de coagulación básica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8616 CVE Data del document : 11-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs núm. 834/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8616 CVE Fecha del documento : 11-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso núm. 834/2006.
Valencià: València-doctor Peset.
Español: Valencia .Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 834/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 834/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques analítiques de coagulació bàsica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para realizar técnicas analíticas de coagulación básica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta-dos mil euros (442.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta y dos mil euros (442.000 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46017.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 . 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 . 96 386 25 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 . 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 . 96 386 25 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de setembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 14 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 14 de septiembre de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 14 de juliol de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 14 de julio de 2006.
Valencià: València, 11 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8121) DECRET 102/2006, de 7 de juliol, del Consell, pel qual autoritza per a la concessió d'un aval de la Generalitat a la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8121) DECRETO 102/2006, de 7 de julio, del Consell, por el que autoriza para la concesión de un aval de la Generalitat a la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5300 Data del DOGV : 11-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5300 Fecha DOGV : 11-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8121 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 102/2006, de 7 de juliol, del Consell, pel qual autoritza per a la concessió d'un aval de la Generalitat a la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8121 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 102/2006, de 7 de julio, del Consell, por el que autoriza para la concesión de un aval de la Generalitat a la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: [2006/8121] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2006/8121] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat mencionada disposa, en l'article 84.4, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, en el artículo 84.4, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros, estando el aval que mediante este decreto se autoriza dentro del citado límite.
Valencià: El Consell, en la reunió de 4 de novembre del 2005, va acordar la constitució de la societat anònima Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, dependent de la Presidència de la Generalitat, amb la fórmula jurídica d'empresa de la Generalitat prevista en l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'objecte principal de la qual és coordinar i exercir una direcció estratègica de les accions de promoció i difusió de la imatge de la Comunitat Valenciana, per a potenciar i incrementar el coneixement sobre la realitat de la Comunitat Valenciana a Espanya i al món.
Español: El Consell, en la reunión de 4 de noviembre de 2005, acordó la constitución de la sociedad anónima Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, dependiente de la Presidencia de la Generalitat, bajo la fórmula jurídica de empresa de la Generalitat prevista en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cuyo objeto principal es coordinar y ejercer una dirección estratégica de las acciones de promoción y difusión de la imagen de la Comunitat Valenciana, para potenciar e incrementar el conocimiento sobre la realidad de la Comunitat Valenciana en España y en el mundo.
Valencià: Com és habitual en este tipus de contractes, és necessari garantir les obligacions assumides per mitjà d'instruments financers, per als quals es requerix l'aval de la Generalitat.
Español: Como es habitual en este tipo de contratos, es necesario garantizar las obligaciones asumidas mediante instrumentos financieros, para los que se requiere el aval de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de juliol de 2006, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, un aval destinat a garantir una carta de crèdit o instrument financer amb finalitat similar, per import de fins a dos milions d'euros (2.000.000 euros) de principal, a fi que Alacant siga port d'eixida en la tercera edició de la regata al voltant del món Volvo Ocean Race-Round The World.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de julio de 2006, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, un aval destinado a garantizar una carta de crédito o instrumento financiero con finalidad similar, por importe de hasta dos millones de euros (2.000.000 euros) de principal, con objeto de que Alicante sea puerto de salida en la tercera edición de la regata alrededor del mundo Volvo Ocean Race.Round The World.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2006.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2006.