gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1981) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1981) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1981 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a l'agricultura protecció del medi ambient desenvolupament sostenible explotació agrària FEOGA suport econòmic regió desfavorida CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1981 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda a la agricultura protección del medio ambiente desarrollo sostenible explotación agraria FEOGA apoyo económico región desfavorecida CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/S1981] Article 10, paràgraf sisé, on diu: «D'acord amb el que s'establix en l'article 51.2 del Reglament (CE) 796/2004,; Ha de dir: D'acord amb el que s'establix en l'article 51.1 del Reglament (CE) núm. 796/2004,» Cal substituir l'annex I pel següent: València, 17 de febrer de 2006.
Español: [2006/S1981] Artículo 10, párrafo sexto, donde dice: «De acuerdo con lo establecido en el artículo 51.2 del Reglamento (CE) 796/2004; Debe decir: De acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Reglamento (CE) Nº 796/2004» El anexo I debe sustituirse por el siguiente: Valencia, 17 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7825) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7825) Concurso núm.
Valencià: Execució de les obres d'instal·lacions de seguretat, comunicacions i Lloc de Comandament del tram La Vila Joiosa-Altea, de la Línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras de instalaciones de seguridad, comunicaciones y Puesto de Mando del tramo Villajoyosa-Altea, de la Línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7825 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Vila Joiosa, la Altea licitació contracte d'obres obres públiques xarxa ferroviària Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7825 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Villajoyosa Altea licitación contrato de obras obras públicas red ferroviaria Concurso núm.
Valencià: [2006/7825] Expedient: E06/18 Títol: Execució de les obres d'instal·lacions de seguretat, comunicacions i Lloc de Comandament del tram La Vila Joiosa-Altea, de la Línia Alacant-Dénia de FGV Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:.
Español: [2006/7825] Expediente: E06/18 Título: Ejecución de las obras de instalaciones de seguridad, comunicaciones y Puesto de Mando del tramo Villajoyosa-Altea, de la Línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 14.952.076,75 euros (IVA inclòs).
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 14.952.076,75 euros (IVA incluido) Tipo: Obras.
Valencià: Duració: Trezce (13) mesos.
Español: Duración: Trece (13) meses.
Valencià: Fiança provisional: 299.041,54 euros Classificació: Grup D, subgrup 3, categoria f.
Español: Fianza Provisional: 299.041,54 euros Clasificiación:Grupo D, subgrupo 3, categoría f.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV.
Valencià: Fax 96.3.976.710, correu-e: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: fax 963.976.710, correo-e: caraval_jua@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12:00 hores del dia 11 de septiembre del 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de GTP a las 12:00 horas del día 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/33) Concurs núm. 183/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/33) Concurso núm. 183/2006.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut d'Almenara.
Español: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/33 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs núm. 183/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/33 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso núm. 183/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 183/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 183/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut d'Almenara.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil nou-cents vuitanta-quatre euros i cinquanta-cinc cèntims (68.984,55 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil novecientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (68.984,55 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/11030) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat a una modificació de la declaració de política de certificació de certificats reconeguts en suport programari per a ciutadans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/11030) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2006, de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se da publicidad a modificación de la declaración de política de certificación de certificados reconocidos en soporte software para ciudadanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11030 CVE Data del document : 20-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * signatura electrònica telecomunicació comunicació de dades RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat a una modificació de la declaració de política de certificació de certificats reconeguts en suport programari per a ciutadans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11030 CVE Fecha del documento : 20-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * firma electrónica telecomunicación comunicación de datos RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2006, de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se da publicidad a modificación de la declaración de política de certificación de certificados reconocidos en soporte software para ciudadanos.
Valencià: [2006/11030] Per mitjà del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, es regula l'efectiva implantació de la firma electrònica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i esta amb el ciutadà, i es desenvolupa una autoritat de certificació pròpia i se la dota de la infraestructura necessària per a l'emissió i gestió de claus i certificats per a la utilització de la firma electrònica avançada.
Español: [2006/11030] Mediante el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana se regula la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, y se desarrolla un Autoridad de Certificación propia, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: Per Resolució de 12 de novembre de 2004, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, es dóna publicitat a les declaracions de polítiques de certificació de certificats reconeguts en suport programari per a ciutadans, i esta política va ser modificada i publicada la seua modificació per Resolució de 10 d'octubre de 2005.
Español: Por Resolución de 12 de noviembre de 2004, de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, se da publicidad a las declaraciones de políticas de certificación de certificados reconocidos en soporte software para ciudadanos, y esta política fue modificada y publicada su modificación por Resolución de 10 de octubre de 2005.
Valencià: Com el mateix decret establix, correspon a l'autoritat de certificació documentar i publicar les polítiques de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses estes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants, així com revisar les polítiques de certificació existent de tal forma que es puguen detectar i corregir anomalies tant tècniques com de procediment o d'aplicació de les directrius marcades per les polítiques de certificació.
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la Autoridad de Certificación documentar y publicar las políticas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes, así como revisar las políticas de certificación existentes de tal forma que se puedan detectar y corregir anomalías tanto técnicas como de procedimiento o de aplicación de las directrices marcadas por las políticas de certificación.
Valencià: Els certificats emesos sota la versió anterior continuaran sent vàlids fins a la seua data de caducitat o revocació, si és el cas.
Español: Los certificados emitidos bajo la versión anterior seguirán siendo válidos hasta su fecha de caducidad, o revocación en su caso.
Valencià: Per tant, es fa necessària una revisió i modificació de la política de certificació de certificats reconeguts en suport programari per a ciutadans i, és per això que resolc Aprovar el nou document de Política de certificació de certificats reconeguts en suport programari per a ciutadans, versió 5.0.
Español: Por ello se hace necesaria una revisión y modificación de la política de certificación de certificados reconocidos en soporte software para ciudadanos, y es por lo que resuelvo: Aprobar el nuevo documento de Política de Certificación de certificados reconocidos en soporte software para ciudadanos, versión 5.0.
Valencià: , i garantir la seua coherència amb el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, i la Directiva 1999/99/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i autoritze la seua publicació íntegra en la pàgina web de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (www.accv.es/cps).
Español: , garantizando su coherencia con el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Directiva 1999/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (www.accv.es/cps).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/640) Notificació a Miguel Ángel López Alonso de la resolució dictada en les actuacions de juí d'execució de títols no judicials número 16/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/640) Notificación a Miguel Ángel López Alonso de la resolución dictada en los autos de juicio de ejecución de títulos no judiciales número 16/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ángel López Alonso de la resolució dictada en les actuacions de juí d'execució de títols no judicials número 16/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Ángel López Alonso de la resolución dictada en los autos de juicio de ejecución de títulos no judiciales número 16/1998.
Valencià: [2006/Q640] Procediment: assumpte civil 16/1998 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment d'execució de títols no judicials 16/1998, a instància de l'advocat de l'estat contra Miguel Ángel López Alonso.
Español: [2006/Q640] Procedimiento: asunto civil 16/1998 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de ejecución de títulos no judiciales 16/1998, a instancia del abogado del estado contra Miguel Ángel López Alonso.
Valencià: Al juí a què es fa referència, amb data 26 de juny de 2003, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual, literalment, diu així: «Mane seguir endavant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució als béns embargats a Miguel Ángel López Alonso i, amb el producte, el pagament íntegre a l'actor de la suma de 8.000.000 de pessetes (48.080,97 €), import del principal reclamat, més els interessos pactats que s'hagen reportat i els que es reporten fins al pagament complet i costes.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 26 de junio de 2003, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate a los bienes embargados a Miguel Ángel López Alonso, y con su producto entero y cumplido pago al actor de la suma de 8.000.000 de pesetas (48.080,97 €), importe del principal reclamado, más los intereses pactados que se hayan devengado y los que se devenguen hasta su completo pago y costas, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència es podrà recórrer en apel·lació davant este jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació de la sentència».
Español: Contra la presente sentencia podrá recurrirse en apelación ante este juzgado, en el término de cinco días contados desde la notificación de la misma».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Miguel Ángel López Alonso, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Miguel Ángel López Alonso, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 7 de juny de 2005.
Español: Valencia, 7 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/9055) Bases per a la cobertura de 10 agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/9055) Bases para cobertura de 10 agentes de la policía local.