gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, s'assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport competència en matèria de bandes de música, que fins eixa data s'atribuïa a la Conselleria de Governació i Justícia, fet que ha significat en la pràctica l'assumpció per la Conselleria de la tramitació del procediment de concessió.
Español: Por Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, se asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte competencia en materia de bandas de música, que hasta esa fecha se atribuía a la Consellería de Gobernación y Justicia, que ha significado en la práctica la asunción por la Consellería de la tramitación del procedimiento de concesión.
Valencià: A la vista de la fase en què es troba el procediment de concessió, pel fet que està pròxim el venciment del termini màxim de resolució i notificació, i encara que s'han habilitat tots els mitjans personals i materials necessaris per a complir amb el despatx adequat i en el termini fixat, atesa la complexitat tècnica del procés de comprovació de dades requerides i de la realització de la valoració de tots els expedients, es fa necessària l'ampliació del termini màxim de duració del procediment i, en conseqüència, de la resolució i la publicació corresponents, tal com determina l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A la vista de la fase en la que se encuentra el procedimiento de concesión, estando próximo el vencimiento del plazo máximo de resolución y notificación, y aun cuando se han habilitado todos los medios personales y materiales necesarios para cumplir con el despacho adecuado y en plazo, dada la complejidad técnica del proceso de comprobación de datos requeridos y la realización de la valoración de todos los expedientes, se hace precisa la ampliación del plazo máximo de duración del procedimiento y en consecuencia de su correspondiente resolución y publicación, tal y como determina el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com a conseqüència d'això, a fi que les entitats beneficiàries de les ajudes disposen de prou de temps per a poder justificar-les en temps i forma després de la concessió, es fa necessari ampliar el termini, en l'exercici 2014, per a la justificació de les ajudes a una data posterior a la consignada en l'orde mencionada.
Español: Como consecuencia de lo anterior, a fin de que las entidades beneficiarias de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para poderlas justificar en tiempo y forma tras la concesión de las ayudas, se hace necesario ampliar el plazo, en el ejercicio 2014, para la justificación de las citadas ayudas a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992 preveu la possibilitat d'ampliació dels terminis establits si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, prevé la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Vistos els articles 42.6 i 49 de la Llei 30/1992 i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i a proposta de l'instructor de l'expedient, resolc: Primer Ampliar el termini per a resoldre i notificar les resolucions de la convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de les corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014 per un termini màxim d'un mes.
Español: Visto los artículos 42.6 y 49 de la citada Ley 30/1992, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, y a propuesta del instructor del expediente, resuelvo: Primero Ampliar el plazo para resolver y notificar las resoluciones de la convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de las corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, por un plazo máximo de un mes.
Valencià: Segon Ampliar el termini per a la justificació de les ajudes establit en la base onze, apartat 5, de l'Orde 1/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, establint com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut de la mencionada orde el 31 d'octubre de 2014.
Español: Segundo Ampliar el plazo para la justificación de las ayudas establecido en la base once apartado quinto de la Orden 1/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, estableciendo como plazo máximo para justificación de las subvenciones concedidas, en virtud de dicha orden, el 31 de octubre de 2014.
Valencià: Tercer Publicar esta resolució d'ampliació de terminis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes previstos en els articles 42.6, 49.1 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Publicar la presente resolución de ampliación de plazos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en los artículos 42.6, 49.1 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establixen els articles 42.6 i 49.3 de la LRJAP i PAC.
Español: Cuarto Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en los artículos 42.6 y 49.3 de la LRJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/846) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/846) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-202/2013.
Español: Expediente número V-202/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de maig de 2013 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per José Miguel Argüelles Asensi, per import de 3.083,45 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de mayo de 2013 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por José Miguel Argüelles Asensi, por importe de 3.083,45 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les Juntes Arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà es considere que ha desistit en la seua reclamació i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: » València, 21 de gener de 2014.
Español: » Valencia, 21 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9039) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 59/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9039) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 59/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 59/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 59/2014.
Valencià: [2014/9039] Alícia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000059/2014, seguides a instàncies de Laura Llaneza Legaz contra Mohamed Omar Ali, en situació de rebel·lia, en què, en data [.
Español: [2014/9039] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000059/2014, seguidos a instancia de Laura Llaneza Legaz contra Mohamed Omar Ali, en situación de rebeldía, en los que, en fecha [.
Valencià: ], ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Laura Llaneza Legaz contra Mohamed Omar Ali, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a aquell, tot atribuint a l'esposa l'ús i gaudi de la vivenda familiar.
Español: ], ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Laura Llaneza Legaz contra Mohamed Omar Ali, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, atribuyendo a la esposa el uso y disfrute de la vivienda familiar.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; compte del jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Mohamed Omar Ali, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mohamed Omar Ali, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Alícia Ordeig Rabadán.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3275) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 827/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3275) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 827/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 827/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 827/2013.
Valencià: [2014/3275] Procediment declaració d'hereus 827/2013 Demandants: José Ojeda García i Amelia Ojeda García.
Español: [2014/3275] Procedimiento declaración de herederos 827/2013 Demandantes: José Ojeda García y Amelia Ojeda García.
Valencià: En este procediment de declaració d'hereus abintestat, seguit a instàncies de José Ojeda García i Amelia Ojeda García, s'ha dictat la diligència d'ordenació de data 18 de setembre de 2013 que, literalment, és com seguix: «Diligència d'ordenació Secretària judicial que la dicta: Sylvia García Hernández.
Español: En el presente procedimiento de declaración de herederos abintestato, seguido a instancia de José Ojeda García y Amelia Ojeda García, se ha dictado la diligencia de ordenación de fecha 18 de septiembre de 2013, cuyo tenor literal es el siguiente: «Diligencia de ordenación Secretaria judicial que lo dicta: Sylvia García Hernández.
Valencià: S'admet la prova testifical oferida d'Alberto Edo Gas i Francisca Pérez Martín, que seran citats per la part actora tal com sol·licita en el seu escrit de data 17 de setembre de 2013, i per a la seua pràctica amb citació al ministeri fiscal s'assenyala el pròxim 17 de novembre de 2013, a les 10.00 hores, i el sol·licitant haurà de de presentar les testimoniances esmentades el dia i l'hora assenyalats.
Español: Se admite la testifical ofrecida de Alberto Edo Gas y Francisca Pérez Martín, que serán citados por la parte actora tal como solicita en su escrito de fecha 17 de septiembre de 2013, y para su práctica con citación al ministerio fiscal se señala el próximo 17 de noviembre de 2013, a las 10.00 horas, debiendo cuidar el solicitante de la presentación en tal día y hora a dichos testigos.
Valencià: » I atés que este procediment es troba pendent de resolució, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho procedimiento pendiente de resolución, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 22 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6616) Informació pública i fase de consultes de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Montesa, informe de sostenibilitat, estudi de paisatge i pla de participació pública i estudis complementaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6616) Información pública y fase de consultas de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Montesa, informe de sostenibilidad, estudio de paisaje y plan de participación pública y estudios complementarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6616 CVE Data del document : 11-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme administració local Informació pública i fase de consultes de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Montesa, informe de sostenibilitat, estudi de paisatge i pla de participació pública i estudis complementaris.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6616 CVE Fecha del documento : 11-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesa plan de urbanismo administración local Información pública y fase de consultas de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Montesa, informe de sostenibilidad, estudio de paisaje y plan de participación pública y estudios complementarios.
Valencià: [2014/6616] Per l'Ajuntament de Montesa, mitjançant acord plenari adoptat en sessió extraordinària de 9 de juliol de 2014, s'acorda iniciar i sotmetre a informació pública, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de Montesa, per un període de 45 dies, la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Montesa, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i pla de participació pública junt amb la documentació que l'integra com a annexos i estudis complementaris.
Español: [2014/6616] Por el Ayuntamiento de Montesa, mediante acuerdo plenario adoptado en sesión extraordinaria de 9 de julio de 2014, se acuerda iniciar y someter a información pública, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Montesa, por un periodo de 45 días, la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Montesa, el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de paisaje y plan de participación pública junto con la documentación que lo integra como anexos y estudios complementarios.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, durant el dit període podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com per les administracions afectades i els grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions, observacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, durante el dicho período podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como por las administraciones afectadas y los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: La dita exposició es fa també conforme a l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Dicha exposición se hace también conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.