gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Gestiones del Mediterraneo Occidental, SL, enfront d'Hamid Miloudi, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentencia número 11/2019 Castelló de la Plana, 31 de gener de 2019 Vistos per Diana Moreno Martín, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de Castelló i el seu partit, les presents actuacions de judici ordinari seguits en aquest jutjat sota el número 916/2017, en els quals ha sigut part demandant la mercantil Gestions del Mediterrani Occidental, SL, representada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu i assistida per la lletrada senyora Orihuela Merino i part demandada Hamid Mioudi, en situació de rebel·lia processal, sobre resolució contractual i reclamació de quantitat.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Gestiones del Mediterráneo Occidental, SL, frente a Hamid Miloudi, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 11/2019 Castellón de la Plana, 31 de enero de 2019 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 916/2017, en los que ha sido parte demandante la mercantil Gestiones del Mediterráneo Occidental, SL, representada por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu y asistida por la letrada señora Orihuela Merino y parte demandada Hamid Mioudi, en situación de rebeldía procesal, sobre resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva He de desestimar i desestime la demanda formulada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de la mercantil Gestions del Mediterrani Occidental, SL, contra Hamid Mioudi, i en conseqüència, he d'absoldre i absolc al referit demandat de les peticions formulades en contra seua, amb expressa imposició a la part actora de les costes processals causades.
Español: Fallo Debo desestimar y desestimo la demanda formulada por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de la mercantil Gestiones del Mediterráneo Occidental, SL, contra Hamid Mioudi, y en consecuencia, debo absolver y absuelvo al referido demandado de los pedimentos formulados en su contra, con expresa imposición a la parte actora de las costas procesales causadas.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7159) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntal D-13 al PGOU-98, relativa a la millora ambiental i del patrimoni cultural del sòl urbà Manzanera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7159) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntal D-13 al PGOU-98, relativa a la mejora ambiental y del patrimonio cultural del suelo urbano Manzanera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7159 CVE Data del document : 07-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntal D-13 al PGOU-98, relativa a la millora ambiental i del patrimoni cultural del sòl urbà Manzanera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7159 CVE Fecha del documento : 07-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntal D-13 al PGOU-98, relativa a la mejora ambiental y del patrimonio cultural del suelo urbano Manzanera.
Valencià: [2020/7159] De conformitat amb l'article 51.7 de la LLlei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i vist l'acord de data 4 de setembre de 2020 de la Junta de Govern Local, com a Òrgan Ambiental de l'Ajuntament de Calp, es procedeix a la publicació de l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic FAVORABLE de la Modificació Puntual D-13 al PGOU-98 relativa a la millora ambiental i del patrimoni cultural del sòl urbà Manzanera.
Español: [2020/7159] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y visto el acuerdo de fecha 4 de septiembre de 2020 de la Junta de Gobierno Local, como Órgano Ambiental del Ayuntamiento de Calp, se procede a la publicación del Informe Ambiental y Territorial Estratégico FAVORABLE de la Modificación Puntual D-13 al PGOU-98 relativa a la mejora ambiental y del patrimonio cultural del suelo urbano Manzanera.
Valencià: (?) Expedient: Planificació 2019/EXPGEN/01553 Titule: D-13 «Modificació Urbanística de Millora Ambiental i del Patrimoni Cultural del Sòl Urbà Manzanera» del PGOU de Calp.
Español: (?) Expediente: Planificación 2019/EXPGEN/01553 Titulo: D-13 «Modificación Urbanística de Mejora Ambiental y del Patrimonio Cultural del Suelo Urbano Manzanera» del PGOU de Calp.
Valencià: Òrgan Promotor: Ajuntament de Calp.
Español: Órgano Promotor: Ayuntamiento de Calp.
Valencià: Òrgan Substantiu: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Órgano Sustantivo: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Antecedents 1.
Español: Antecedentes. 1.
Valencià: El dia 02.07.2019 el Tinent d'Alcalde de Territori va dictar la següent Provisió: Podem afirmar des de la plena convicció, que la Manzanera constitueix un entorn únic i patrimonial emblemàtic, tant des del punt de vista paisatgístic, ambiental i que dubte cap arquitectònic.
Español: El día 02.07.2019 el Teniente de Alcalde de Territorio dictó la siguiente Providencia: Podemos afirmar desde la plena convicción, que la Manzanera constituye un entorno único y patrimonial emblemático, tanto desde el punto de vista paisajístico, ambiental y que duda cabe arquitectónico.
Valencià: Hem de destacar tal com ens han informat en el Departament de Territori, que després de molts anys, el dia 21 de desembre de 2017, el Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient va dictar Ordre Ministerial per la qual es va atorgar a l'Ajuntament de Calp la concessió de l'ocupació de 2.247 m² de domini públic marítim terrestre amb destinació a la Rehabilitació del Club Social, passarel·la d'accés al mateix i escullera de protecció.
Español: Hemos de destacar tal y como nos han informado en el Departamento de Territorio, que tras muchos años, el día 21 de diciembre de 2017, el Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente dictó Orden Ministerial por la que se otorgó al Ayuntamiento de Calpe la concesión de la ocupación de 2.247 m² de dominio público marítimo terrestre con destino a la Rehabilitación del Club Social, pasarela de acceso al mismo y escollera de protección.
Valencià: D'una altra part, també estimem necessari, assenyalar l'acord que va adoptar l'Ajuntament Ple en sessió del dia 29 d'agost de 2014, sol·licitant la declaració de Bé d'Interés Cultural (BIC) per al Club Social la Manzanera Edifici Xanadu i Edifici la Muralla Roja.
Español: De otra parte, también estimamos necesario, señalar el acuerdo que adoptó el Ayuntamiento Pleno en sesión del día 29 de agosto de 2014, solicitando la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC) para el Club Social la Manzanera Edificio Xanadu y Edificio la Muralla Roja.
Valencià: Tot l'anterior, i considerant la delicada situació ambiental que estimem presenta aquest àmbit territorial i, la necessitat de preservar l'últim espai verd que contínua existint en la Cala de la Manzanera, és pel que tinc a bé ordenar que es procedisca: 1.
Español: Todo lo anterior, y considerando la delicada situación ambiental que estimamos presenta dicho ámbito territorial y, la necesidad de preservar el último espacio verde que continua existiendo en la Cala de la Manzanera, es por lo que tengo a bien ordenar que se proceda: 1.
Valencià: A incoar expedient de modificació puntual en l'àmbit territorial de Manzanera I i II a fi d'incrementar en la mesura que siga possible la qualitat ambiental i paisatgística d'aquest àmbit. 2.
Español: A incoar expediente de modificación puntual en el ámbito territorial de Manzanera I y II a fin de incrementar en la medida de lo posible la calidad ambiental y paisajistica de dicho ámbito. 2.
Valencià: A emetre informe jurídic sobre la possibilitat d'adoptar mesures cautelars que garantisquen la possibilitat de dur a terme aquesta modificació.
Español: A emitir informe jurídico sobre la posibilidad de adoptar medidas cautelares que garanticen la posibilidad de llevar a cabo dicha modificación.
Valencià: El dia 02.08.2019 l'Ajuntament Ple, a la vista dels informes tècnics i jurídics emesos, va acordar la suspensió de l'atorgament de llicències en els àmbits identificats en el Pla General com a Sòl Urbà Manzanera I i II.
Español: El día 02.08.2019 el Ayuntamiento Pleno, a la vista de los informes técnicos y jurídicos emitidos, acordó la suspensión del otorgamiento de licencias en los ámbitos identificados en el Plan General como Suelo Urbano Manzanera I y II.
Valencià: Aquest acord va ser publicat en el DOGV num 8.608 del 07.08.2019. 3.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el DOGV num 8.608 del 07.08.2019. 3.
Valencià: Des del dia 26.07.2019 fins al dia 19.08.2019 es va dur a terme la consulta prèvia referida en l'art. 49 bis de la LOTUP, presentant durant aquest període, concretament el dia 12.08.2019, una al·legació la mercantil Urbanitzadora La Manzanera, SA. 4.
Español: Desde el día 26.07.2019 hasta el día 19.08.2019 se llevó a cabo la consulta previa referida en el art. 49 bis de la LOTUP, presentando durante dicho periodo, concretamente el día 12.08.2019, una alegación la mercantil Urbanizadora La Manzanera, SA. 4.
Valencià: El dia 20.12.2019 l'Ajuntament Ple va adoptar acord fixant, d'entre les diferents possibilitats, aquelles alternatives que havien de ser plantejades, tant en l'esborrany del pla com en el document inicial estratègic.
Español: El día 20.12.2019 el Ayuntamiento Pleno adoptó acuerdo fijando, de entre las distintas posibilidades, aquellas alternativas que tenían que ser planteadas, tanto en el borrador del plan como en el documento inicial estratégico. 5.
Valencià: Així les coses, el dia 25.02.2020 els tècnics municipals subscriuen esborrany de la modificació i document inicial estratègic conforme a la decisió adoptada per l'Ajuntament Ple el dia 20.12.2020. 6.
Español: Así las cosas, el día 25.02.2020 los técnicos municipales suscriben borrador de la modificación y documento inicial estratégico conforme a la decisión adoptada por el Ayuntamiento Pleno el día 20.12.2020. 6.
Valencià: L'Ajuntament Ple, el dia 09.03.2020, entre altres qüestions, i sobre la base de l'informe jurídic de 25.02.2020 sobre procediment i competència subscrit pels serveis jurídics municipals i la Secretaria de l'Ajuntament, va ordenar iniciar el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic per a la modificació D-13 del PGOU-98 relativa a la «Millora Ambiental i del Patrimoni Cultural del Sòl Urbà Manzanera», donant trasllat del mateix a la Junta de Govern Local en qualitat d'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Calp. 7.
Español: El Ayuntamiento Pleno, el día 09.03.2020, entre otras cuestiones, y en base al informe jurídico de 25.02.2020 sobre procedimiento y competencia suscrito por los servicios jurídicos municipales y la Secretaría del Ayuntamiento, ordenó iniciar el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégico para la modificación D-13 del PGOU-98 relativa a la «Mejora Ambiental y del Patrimonio Cultural del Suelo Urbano Manzanera», dando traslado del mismo a la Junta de Gobierno Local en calidad de órgano ambiental del Ayuntamiento de Calp. 7.
Valencià: El dia 13.03.2020 la Junta de Govern Local, en qualitat d'òrgan ambiental, va ordenar efectuar consulta a la següents administracions i departaments municipals: 1.
Español: El día 13.03.2020 la Junta de Gobierno Local, en calidad de órgano ambiental, ordenó efectuar consulta a la siguientes administraciones y departamentos municipales: 1.
Valencià: Departament de Policia. 2.
Español: Departamento de Policía. 2.
Valencià: Departament de Turisme. 3.
Español: Departamento de Turismo. 3.
Valencià: Departament de Comerç. 4.
Español: Departamento de Comercio. 4.
Valencià: Ministeri de Transició Ecològica sobre l'afecció a la zona d'influència definida en l'article 30 de la Llei de Costes. 5.
Español: Ministerio de Transición Ecológica sobre la afección a la zona de influencia definida en el artículo 30 de la Ley de Costas. 5.
Valencià: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per a informe sobre afeccions a la servitud de protecció definida en l'art. 23 de la Llei de Costes. 6.
Español: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, para informe sobre afecciones a la servidumbre de protección definida en el art. 23 de la Ley de Costas. 6.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en relació amb l'existència del Lloc d'Interés Comunitari (LIC) ES5211009- Penyal d'Ifac pròxim als àmbits afectats. 7.
Español: Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en relación con la existencia del Lugar de Interés Comunitario (LIC) ES5211009- Penyal d'Ifac próximo a los ámbitos afectados. 7.
Valencià: Direcció General de Cultura i Patrimoni atés que el conjunt d'edificis dissenyats per Ricardo Bofill es troben en tràmits per a ser declarats com a Béns d'Interés Cultural (BIC).
Español: Direcció General de Cultura i Patrimoni dado que el conjunto de edificios diseñados por Ricardo Bofill se encuentran en trámites para ser declarados como Bienes de Interés Cultural (BIC).
Valencià: L'estat dels informes a la data d'emissió del present és la següent: Administracions consultades Consulta Informe Departament de Policia 20.03.2020 22.06.2020 Departament de Turisme 20.03.2020 02.04.2020 Departament de Comerç 20.03.2020 02.04.2020 Agent d'Igualtat 27.03.2020 27.04.2020 Ministeri de Transició Ecològica 31.03.2020 Conselleria de Política Territorial, Obres Púbiques i Mobilitat. 02.04.2020 Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental 31.03.2020 14.07.2020 Direcció General d'Urbanisme 03.04.2020 30.07.2020 Direcció General de Cultura i Patrimoni 03.04.2020 II.
Español: El estado de los informes a la fecha de emisión del presente es la siguiente: Administraciones consultadas Consulta Informe Departamento de Policía 20.03.2020 22.06.2020 Departamento de Turismo 20.03.2020 02.04.2020 Departamento de Comercio 20.03.2020 02.04.2020 Agente de Igualdad 27.03.2020 27.04.2020 Ministerio de Transición Ecológica 31.03.2020 Conselleria de Política Territorial, Obras Púbicas y Movilidad. 02.04.2020 Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental 31.03.2020 14.07.2020 Direcció General d'Urbanisme 03.04.2020 30.07.2020 Direcció General de Cultura i Patrimoni 03.04.2020 II.
Valencià: Documentació aportada Document Inicial Estratègic per a l'Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica.
Español: Documentación aportada Documento Inicial Estratégico para la Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica.
Valencià: Esborrany de modificació del PGOU-98.
Español: Borrador de modificación del PGOU-98.
Valencià: La documentació aportada és conforme al que s'estableix en l'article 50 de la LLlei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla General d'Ordenació Urbana de Calp (Homologació Global del PGOU 1998) aprovat definitivament el 28 de juliol de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Ordenación Urbana de Calp (Homologación Global del PGOU 1998) aprobado definitivamente el 28 de julio de 1998, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Aquest planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (exp. 457/1997-AIA) obtenint Declaració d'Impacte Ambiental el 23 de juliol de 1998.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (exp. 457/1997-AIA) obteniendo Declaración de Impacto Ambiental el 23 de julio de 1998.
Valencià: El PGOU-98 defineix en la sèrie 9.2 de la seua planimetria l'ordenació detallada dels sectors Manzanera I i II, i estableix els paràmetres urbanístics d'aplicació en el quadre 4 de l'annex I de les normes urbanístiques.
Español: El PGOU-98 define en la serie 9.2 de su planimetría la ordenación pormenorizada de los sectores Manzanera I y II, y establece los parámetros urbanísticos de aplicación en el cuadro 4 del anexo I de las normas urbanísticas.
Valencià: Planejament proposat Tant l'objecte com les característiques de l'esborrany de la modificació del Pla General venen recollits amb tota claredat en l'informe del dia 30.07.2020 que efectua a la modificació puntual D-13 el Cap del Servei Territorial d'Urbanisme i que a continuació es transcriu: El Pla General de Calp va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de juliol de 1998.
Español: Planeamiento propuesto Tanto el objeto como las características del borrador de la modificación del Plan General vienen recogidos con toda claridad en el informe del día 30.07.2020 que efectúa a la modificación puntual D-13 el Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo y que a continuación se transcribe: El Plan General de Calpe fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de julio de 1998.
Valencià: La modificació puntual D-13 del PG que ara es tramita té per objecte millorar la qualitat ambiental i paisatgística de l'àmbit Manzanera I i II, la superfície de la qual és de 199.681,68 m².
Español: La modificación puntual D-13 del PG que ahora se tramita tiene por objeto mejorar la calidad ambiental y paisajística del ámbito Manzanera I y II, cuya superficie es de 199.681,68 m².
Valencià: El planejament ha considerat aquests àmbits com dos sectors diferenciats, ja que procedeixen de Plans Parcials aprovats amb anterioritat a l'aprovació del PG.
Español: El planeamiento ha considerado estos ámbitos como dos sectores diferenciados, ya que proceden de Planes Parciales aprobados con anterioridad a la aprobación del PG.
Valencià: En concret, el Pla Parcial Manzanera I es va aprovar definitivament el 29 d'octubre de 1976 i el Pla Parcial Manzanera II el 14 de maig de 1971.
Español: En concreto, el Plan Parcial Manzanera I se aprobó definitivamente el 29 de octubre de 1976 y el Plan Parcial Manzanera II el 14 de mayo de 1971.
Valencià: El Pla General vigent recull tots dos sectors com a sòl urbà consolidat i inclou com a annex els seus corresponents quadres de paràmetres urbanístics.
Español: El Plan General vigente recoge ambos sectores como suelo urbano consolidado e incluye como anexo sus correspondientes cuadros de parámetros urbanísticos.
Valencià: No obstant això, sempre s'han identificat com un mateix àmbit, a causa de les seues característiques i al fet que la seua delimitació és resultat de l'ampliació de l'àmbit del sector originari Manzanera I.
Español: No obstante, siempre se han identificado como un mismo ámbito, debido a sus características y a que su delimitación es resultado de la ampliación del ámbito del sector originario Manzanera I.
Valencià: És per això que, en llaures a una simplicitat normativa, i donada la concepció com un únic àmbit de sòl urbà i consolidat amb una mateixa protecció ambiental, s'uneixen els dos sectors esmentats en un únic sector denominat Sòl Urbà Manzanera.
Español: Es por ello que, en aras a una simplicidad normativa, y dada la concepción como un único ámbito de suelo urbano y consolidado con una misma protección ambiental, se unen los dos sectores mencionados en un único sector denominado Suelo Urbano Manzanera.
Valencià: Els objectius de la modificació puntual, segons s'indica en la memòria, són els següents: Millorar, concretar i definir les condicions estètiques del PG, prenent en consideració la perspectiva de gènere i l'hospitalitat.
Español: Los objetivos de la modificación puntual, según se indica en la memoria, son los siguientes: Mejorar, concretar y definir las condiciones estéticas del PG, tomando en consideración la perspectiva de género y la hospitalidad.
Valencià: Definir els usos dels sòls dotacionals existents en l'àmbit que es troben sense desenvolupar.
Español: Definir los usos de los suelos dotacionales existentes en el ámbito que se encuentran sin desarrollar.
Valencià: Definir i concretar els usos dels sòls dels entorns dels edificis singulars que el vigent PG qualifica com a espai lliure d'ús privat amb la finalitat de dotar de seguretat jurídica les possibilitats d'utilització dels propietaris registrals d'aquests, sense menyscapte de la percepció ambiental de l'entorn.
Español: Definir y concretar los usos de los suelos de los entornos de los edificios singulares que el vigente PG califica como espacio libre de uso privado con el fin de dotar de seguridad jurídica las posibilidades de utilización de los propietarios registrales de los mismos, sin menoscabo de la percepción ambiental del entorno.
Valencià: Per a això s'escometen les següents actuacions: Configuració d'una gran zona verda de 16.587,85 m² en un dels últims espais lliures que queden en la primera línia del litoral.
Español: Para ello se acometen las siguientes actuaciones: Configuración de una gran zona verde de 16.587,85 m² en uno de los últimos espacios libres que quedan en la primera línea del litoral.
Valencià: Per a això, es proposa convertir en zona verda les parcel·les residencials A i A- (nomenclatura segons nomenclatura del pla 9.2 del Pla General), amb una superfície de 9.560,21 m², més el sòl dotacional E1 (nomenclatura segons plans inclosos en el DIE), de 2.612,43 m² de superfície, unit al vial de separació d'aquestes, i a la zona verda paral·lela a la línia de costa.
Español: Para ello, se propone convertir en zona verde las parcelas residenciales A y A- (nomenclatura según nomenclatura del plano 9.2 del Plan General), con una superficie de 9.560,21 m², más el suelo dotacional E1 (nomenclatura según planos incluidos en el DIE), de 2.612,43 m² de superficie, unido al vial de separación de estas, y a la zona verde paralela a la línea de costa.