gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim de descans assenyalat s'entén sense perjuí de l'obligació de concórrer diàriament a la prestació del servici en dies de treball per a garantir que la demanda de l'usuari siga globalment atesa.
Español: El régimen de descanso señalado se entiende sin perjuicio de la obligación de concurrir diariamente a la prestación del servicio en días de trabajo para garantizar que la demanda del usuario sea globalmente atendida.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans Els dies de descans estaran senyalitzats per mitjà d'un identificador adhesiu que s'adherirà en lloc visible en el vidre posterior dels vehicles, i que consistirà en la lletra A, B, C, D o E, d'acord amb el disseny que s'establix en l'annex a esta orde, i que seran col·locats pels titulars de les autoritzacions segons el torn que els corresponga.
Español: Señal identificativa del día de descanso Los días de descanso irán señalizados mediante un identificador adhesivo que se adherirá en lugar visible en el cristal posterior de los vehículos, y que consistirá en la letra A, B, C, D o E, de acuerdo con el diseño que se establece en el anexo a esta orden, y que serán colocados por los titulares de las autorizaciones según el turno que les corresponda.
Valencià: Verificació de la funcionalitat incorporada a l'aparell taxímetre La direcció general competent en matèria de transport podrà verificar que la funcionalitat incorporada a l'aparell taxímetre per al control de la duració del servici complix les especificacions establides en esta orde i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Verificación de la funcionalidad incorporada al aparato taxímetro La dirección general competente en materia de transporte podrá verificar que la funcionalidad incorporada al aparato taxímetro para el control de la duración del servicio cumple con las especificaciones establecidas en esta orden y el resto de normativa de aplicación.
Valencià: Període transitori Mentre es dicten les resolucions a què fan referència l'article tercer, seguiran vigent l'apartat primer de la Resolució d'1 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'excepciona del règim de descans obligatori a les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat a persones amb discapacitat; així com els apartats segon, tercer, quart i quint de la Resolució de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis, així com la seua distribució per a l'any 2013, en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Periodo transitorio En tanto se dicten las resoluciones a que hacen referencia el artículo tercero, seguirá vigente el apartado primero de la Resolución de 1 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se excepciona del régimen de descanso obligatorio a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado a personas con discapacidad; así como los apartados segundo, tercero, cuarto y quinto de la Resolución de 15 de febrero de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis, así como su distribución para el año 2013, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Adaptació dels aparells taxímetres A partir de l'entrada en vigor d'esta orde es concedix un termini transitori d'un mes per a la introducció en els aparells taxímetres el programari apropiat per a implementar el que establix esta.
Español: Adaptación de los aparatos taxímetros A partir de la entrada en vigor de la presente orden se concede un plazo transitorio de un mes para la introducción en los aparatos taxímetros el software apropiado para implementar lo dispuesto en la misma.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 16 de junio de 2009, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix esta orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 6 de febrer de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9966) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9966) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.
Valencià: [2014/9966] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/9966] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10996) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 14/2014, de 20 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea l'Oficina Autonòmica del Dany Cerebral Adquirit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10996) CORRECCIÓN de errores de la Orden 14/2014, de 20 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad por la que se crea la Oficina Autonómica del Daño Cerebral Adquirido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/11/20/14/corrigendum/20141202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/11/20/14/corrigendum/20141202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10996 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació política sanitària malaltia CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 14/2014, de 20 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea l'Oficina Autonòmica del Dany Cerebral Adquirit.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10996 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación política sanitaria enfermedad CORRECCIÓN de errores de la Orden 14/2014, de 20 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad por la que se crea la Oficina Autonómica del Daño Cerebral Adquirido.
Valencià: [2014/10996] Advertida una errada en l'Orde 14/2014, de 20 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, es fa la correcció oportuna.
Español: [2014/10996] Advertido un error en la Orden 14/2014, de 20 de noviembre, de la Consellería de Sanidad, se procede a su oportuna corrección.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7413, de 28 de novembre de 2014, en la pàgina 28831, en la versió en valencià, On diu: «ORDE 15/2014, de 20 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea l'Oficina Autonòmica del Dany Cerebral Adquirit»; Ha de dir: «ORDE 14/2014, de 20 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea l'Oficina Autonòmica del Dany Cerebral Adquirit»; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7413, de 28 de noviembre de 2014, en la página 28831, en la versión en valenciano, Donde dice: «ORDE 15/2014, de 20 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea l'Oficina Autonòmica del Dany Cerebral Adquirit»; Debe decir: «ORDE 14/2014, de 20 de novembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea l'Oficina Autonòmica del Dany Cerebral Adquirit»; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3565) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1375/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3565) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1375/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1375/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1375/2013.
Valencià: [2014/3565] Juí: família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001375/2013.
Español: [2014/3565] Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001375/2013.
Valencià: Part demandant: Yohanna Emperatriz Ayala Sobenis.
Español: Parte demandante: Yohanna Emperatriz Ayala Sobenis.
Valencià: Part demandada: Assad-Aberroy Cedeño Farias.
Español: Parte demandada: Assad-Aberroy Cedeño Farias.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Dispositiva Dispose les mesures següents en benefici de la menor N.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la menor N.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia a la mare, i l'exercici de la pàtria potestat serà compartit per ambdós progenitors. 2.
Español: Atribución de la guarda y custodia a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartido por ambos progenitores. 2.
Valencià: Quant a les visites, no s'establix règim de relacions del progenitor no convivent, Assad-Aberroy Cedeño Farias, amb la seua filla, sense perjuí que puga instar-se en un futur una modificació de mesures si varien les circumstàncies que s'han tingut en compte.
Español: En cuanto a las visitas no se establece régimen de relaciones del progenitor no conviviente, Assad-Aberroy Cedeño Farias, con su hija, sin perjuicio de que pueda instarse en un futuro una modificación de medidas de variar las circunstancias tenidas en cuenta.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 180 euros mensuals en concepte d'aliments en favor dels fills, actualitzables anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, quantitat que el progenitor no custodi haurà d'ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que, a este efecte, designe la part contrària.
Español: Se señala la cantidad de 180 euros mensuales en concepto de alimentos en favor de los hijos, actualizables anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, cantidad que el progenitor no custodio deberá ingresar los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que, a tal efecto, designe la parte contraria.
Valencià: A més, els gastos extraordinaris hauran de ser abonats per ambdós parts per mitat, els necessaris en tot cas i els convenients amb consentiment previ d'ambdós parts o, a falta d'això, autorització judicial.
Español: Además, los gastos extraordinarios deberán de ser abonados por ambas partes por mitad, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consentimiento de ambas partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar esta sentència en el llibre corresponent i portar-ne una testimoniança a les actuacions originals, i s'haurà de notificar a les parts, fent-los saber que podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, de forma legal, i en el mateix dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència a Assad-Aberroy Cedeño Farias.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Assad-Aberroy Cedeño Farias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7642) Informació pública de la modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7642) Información pública de la modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7642 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7642 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2014/7642] Per Acord del Ple de data 8 d'agost de 2014, s'ha acordat: Primer.
Español: [2014/7642] Por Acuerdo del Pleno de fecha 8 de agosto de 2014, se ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública l'annex de la modificació puntual número 31 del pla general d'ordenació urbana, l'objecte del qual és l'ajustament del pla general vigent al projecte de la carretera nacional N-238, ja executada, en l'àmbit de la seua intersecció amb la carretera nacional 340, pel que fa a les zones de protecció, les alineacions i classificació del sòl.
Español: Someter a exposición pública el anexo de la modificación puntual número 31 del plan general de ordenación urbana, cuyo objeto es el ajuste del plan general vigente al proyecto de la carretera nacional N-238, ya ejecutada, en el ámbito de su intersección con la carretera nacional 340, en lo que respecta a las zonas de protección, las alineaciones y clasificación del suelo.
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició previst per la legislació, es sotmetrà a l'aprovació provisional el projecte refós de la modificació puntual núm. 31 del PGOU, i es remetrà l'expedient a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de exposición previsto por la legislación, se someterá a la aprobación provisional el proyecto refundido de la modificación puntual número 31 del PGOU, y se remitirá el expediente a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para su aprobación definitiva.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci en el DOCV, podrà ser examinat l'annex del projecte de modificació puntual del PGOU, per qualsevol interessat en les dependències dels servicis tècnics municipals, perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV, podrá ser examinado el anexo del proyecto de modificación puntual del PGOU, por cualquier interesado en las dependencias de los servicios técnicos municipales, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Vinaròs, 8 d'agost de 2014.
Español: Vinaròs, 8 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2240) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1227/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2240) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1227/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1227/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1227/2013.
Valencià: [2014/2240] Juí família, Guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001227/2013 Part demandant: Leyder Taborda Navarro.
Español: [2014/2240] Juicio familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001227/2013 Parte demandante: Leyder Taborda Navarro.
Valencià: Part demandada: Nadia Mariel Pérez Ganado.
Español: Parte demandada: Nadia Mariel Pérez Ganado.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber : que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María José Ochoa García, en nom i representació de Leyder Taborda Navarro, contra Nadia Mariel Pérez Ganado, i acorde les mesures següents: Que el fill menor quede sota la guarda i custòdia de son pare, Leyder Taborda Navarro, sent la pàtria potestat exclusiva, així mateix, del demandant. 2.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María José Ochoa García, en nombre y representación de Leyder Taborda Navarro, contra Nadia Mariel Pérez Ganado, acordando las siguientes medidas: 1.