gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació addicional a presentar únicament pels concessionaris de conservatoris de titularitat de corporacions locals: En el cas que un conservatori de titularitat d'una corporació local siga gestionat per un concessionari, haurà d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contracte i plecs preparatoris), a més de la documentació que procedisca de la prevista en aquest article per a les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Documentación adicional a presentar únicamente por los concesionarios de conservatorios de titularidad de corporaciones locales: En el caso de que un conservatorio de titularidad de una corporación local sea gestionado por un concesionario, será necesario que este aporte la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contrato y pliegos preparatorios de esta), además de la documentación que proceda de la prevista en este artículo para las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: La gestió indirecta haurà d'estar autoritzada de conformitat amb l'administració local i complir els requisits previstos en l'article 29 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: Dicha gestión indirecta deberá estar autorizada de conformidad con la Administración Local y cumplir los requisitos previstos en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Documentació addicional a presentar per les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres privats autoritzats: a) Documentació que acredite la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què es faculte el representant per a subscriure la petició), així com fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI) o l'autorització per a consultar-ho telemàticament.
Español: Documentación adicional a presentar por las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros privados autorizados: a) Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se faculte al representante para subscribir la petición), así como fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI) o la autorización para consultarlo telemáticamente.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la condició d'entitat sense ànim de lucre, de conformitat amb el que preveu l'article 2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de Règim Fiscal de les Entitats Sense Fins Lucratius i dels Incentius Fiscals al Mecenatge.
Español: b) Documentación acreditativa de la condición de entidad sin ánimo de lucro, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Valencià: La dita condició s'acreditarà per mitjà de certificat actualitzat expedit pel registre que legalment procedisca, en el que conste la seua inscripció com a entitat sense fins lucratius.
Español: Dicha condición se acreditará mediante certificado actualizado expedido por el registro que legalmente proceda, en el que conste su inscripción como entidad sin fines lucrativos.
Valencià: e) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la Seguretat Social on consten tots els membres de la plantilla de personal docent i no docent d'alta en el centre autoritzat d'ensenyances musicals i de dansa.
Español: e) Fotocopia de la documentación acreditativa de la Seguridad Social, donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente de alta en el centro autorizado de enseñanzas musicales y de danza.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats 1.f, 2, 3, 4.a, 4.b i 4.c d'aquest article no caldrà aportar-la si ha sigut beneficiari d'aquesta subvenció en l'exercici anterior i les circumstàncies no han variat.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados 1.f, 2, 3, 4.a, 4.b y 4.c, de este artículo no será necesario aportarlo si, habiendo sido beneficiario de esta subvención en el ejercicio anterior, las circunstancias no han variado.
Valencià: Si una entitat és titular de diversos centres, haurà de presentar una sol·licitud per centre, en què s'incloguen les dades concretes.
Español: Si una entidad es titular de varios centros, deberá presentar una solicitud por centro, en la que se incluya los datos concretos del mismo.
Valencià: Els documents previstos en els apartats 1.f, 4.a, 4.b, 4.c i 4.d, si és procedent, només caldrà remetre'ls en un expedient.
Español: Los documentos previstos en los apartados 1.f, 4.a, 4.b, 4.c y 4.d, si procede, solo será necesario remitirlos con un expediente.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades per un ens públic, sense perjuí que la corresponent convocatòria puga establir un altre procediment per a contrastar la documentació, de conformitat amb el que preveu la normativa que regula el procediment administratiu comú.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas por un ente público, sin perjuicio de que la correspondiente convocatoria pueda establecer otro procedimiento para contrastar la documentación, de conformidad con lo previsto en la normativa que regula el procedimiento administrativo común.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'educació 1.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de educación 1.
Valencià: De conformitat amb la legislació sobre procediment administratiu comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'educació corresponent els reclamarà a la corporació local o entitat privada sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: De conformidad con la legislación sobre procedimiento administrativo común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de la conselleria competente en materia de educación correspondiente los reclamará a la corporación local o entidad privada solicitante, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciese, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En aquest cas, la direcció territorial corresponent remetrà l'expedient, fent constar aquesta incidència, a la direcció general competent per raó de la matèria per a resoldre, la qual declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: En este caso, la dirección territorial correspondiente remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la dirección general competente por razón de la materia para resolver, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que li serà remés per la direcció general competent per a resoldre, a fi de comprovar les dades aportades per l'entitat sol·licitant en la instància respecte a la realitat del centre, fonamentalment en relació amb el seu alumnat, plantilla i especialitats impartides.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le será remitido por la dirección general competente para resolver, al objeto de comprobar los datos aportados por la entidad solicitante en la instancia respecto a la realidad del centro, fundamentalmente en relación a su alumnado, plantilla y especialidades impartidas.
Valencià: Les direccions territorials enviaran a la direcció general competent per a resoldre els expedients complets i degudament omplits, junt amb l'informe de la Inspecció educativa, a fi que es duga a terme la tramitació corresponent. 3.
Español: Las direcciones territoriales enviarán a la dirección general competente para resolver, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto al informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se lleve a cabo la tramitación correspondiente. 3.
Valencià: En el termini que es determine en la corresponent convocatòria, les direccions territorials remetran, a la direcció general competent per raó de la matèria per a resoldre, els expedients complets i degudament omplits, junt amb l'informe de la Inspecció educativa, per a la seua tramitació corresponent.
Español: En el plazo que se determine en la correspondiente convocatoria, las direcciones territoriales remitirán a la dirección general competente por razón de la materia para resolver, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección Educativa, para su tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió avaluadora que estarà composta per: President/a: el/la subdirector/a general competent per raó de la matèria objecte de subvenció.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión evaluadora que estará compuesta por: Presidente/a: el/la subdirector/a general competente por razón de la materia objeto de subvención.
Valencià: Vocals: El/la cap del servei competent per raó de la matèria.
Español: Vocales: El/la jefe/a del servicio competente por razón de la materia.
Valencià: Un/a inspector/a d'educació designat per la Inspecció General Educativa.
Español: Un/a inspector/a de educación designado por la Inspección General Educativa.
Valencià: Un/a representant de la Federació de Centres de Música Autoritzats i Conservatoris de la Comunitat Valenciana.
Español: Un/a representante de la Federación de Centros de Música Autorizados y Conservatorios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un/a director/a de conservatori de titularitat de la Generalitat, designat/ada per la direcció general competent per a concedir les ajudes.
Español: Un/a directora de conservatorio de titularidad de la Generalitat, designado/a por la dirección general competente para conceder las ayudas.
Valencià: Un/a representant del servei d'ensenyances de règim especial de la direcció general competent en aquestes ensenyances.
Español: Un/a representante del servicio de enseñanzas de régimen especial de la dirección general competente en estas enseñanzas.
Valencià: Un/a funcionari/ària del servei competent en matèria d'autoritzacions, corresponent a la direcció general competent en matèria de centres docents.
Español: Un/a funcionario/a del servicio competente en materia de autorizaciones, correspondiente a la dirección general competente en materia de centros docentes.
Valencià: Els/les caps de secció de centres de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'educació, o funcionari/ària designat/ada per la direcció territorial corresponent.
Español: Los/a jefes/as de sección de centros de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de educación, o funcionario designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Un/a funcionari/ària de la conselleria competent en matèria d'educació, nomenat pel/per la director/a general competent per raó de la matèria, que exercirà les funcions de secretari/ària de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un/a funcionario/a de la conselleria competente en materia de educación, nombrado/a por el director general competente por razón de la materia, quien ejercerá las funciones de secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El/la president/a i el secretari/ària de la comissió podrà ser substituït per un altre/altra funcionari/ària de la direcció general competent per raó de la matèria. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El/la presidente/a y el/la secretario/a de la comisión podrá ser sustituido por otro funcionario/a de la dirección general competente por razón de la materia. 2.
Valencià: En el que no preveu el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix sobre òrgans col·legiats la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece sobre órganos colegiados en la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: La dotació pressupostària màxima destinada a aquestes ajudes a cada convocatòria es distribuirà entre els distints grups de centres participants, segons les ensenyances que imparteixen: a) En cada convocatòria es determinarà l'import de la subvenció que es destinarà als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances de música.
Español: La dotación presupuestaria máxima destinada a estas ayudas en cada convocatoria se distribuirá entre los distintos grupos de centros que participan, atendiendo a las enseñanzas que imparten: a) En cada convocatoria se determinará el importe de la subvención que se destinará a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas de música.
Valencià: El 95 % d'aquest es destinarà als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de música.
Español: El 95 % del mismo, se destinará a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de música.
Valencià: b) Així mateix, en la convocatòria es determinarà l'import de la subvenció que es destinarà als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances de dansa.
Español: b) Asimismo, en la convocatoria se determinará el importe de la subvención que se destinará a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas de danza.
Valencià: El 95 % d'aquest es destinarà als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de dansa.
Español: El 95 % del mismo, se destinará a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de danza. 2.
Valencià: La comissió avaluadora realitzarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre tenint en compte el que preveuen aquestes bases i els criteris de baremació següents: A) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de música: a.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions que es determinen en la convocatòria corresponent, tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs escolar.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta lo previsto en estas bases y los criterios de baremación siguientes: A) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de música: a.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones que se determinen en la convocatoria correspondiente, teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso escolar.
Valencià: a.2) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances elementals de música (fins a 1 punt).
Español: a.2) Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de enseñanzas elementales de música (hasta 1 punto).
Valencià: Punts = (alumnes C-A + V-M + V-F + P / alumnes totes especialitats) a.5) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música durant l'últim trimestre de l'exercici anterior a aquell que se sol·licita l'ajuda i els tres primers trimestres de l'exercici per al qual se sol·licita l'ajuda (fins a 2 punts).
Español: Puntos = (alumnos C-A + V-M + V-F + P / alumnos todas especialidades) a.5) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música durante el último trimestre del ejercicio anterior al que se solicita la ayuda y los tres primeros trimestres del ejercicio para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat / despeses globals) x 2 B) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de música: b.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions que es determinen en la convocatòria corresponent tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs escolar.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 B) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de música: b.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones que se determinen en la convocatoria correspondiente teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso escolar.
Valencià: b.2) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances professionals de música (fins a 1,5 punts).
Español: b.2) Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de enseñanzas profesionales de música, (hasta 1,5 puntos).
Valencià: Punts = (alumnes C-A + V-M + V-F + P / alumnes totes especialitats) b.5) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música durant l'últim trimestre de l'exercici anterior a aquell que se sol·licita l'ajuda i els tres primers trimestres de l'exercici per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Puntos = (alumnos C-A + V-M + V-F + P / alumnos todas especialidades) b.5) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música durante el último trimestre del ejercicio anterior al que se solicita la ayuda y los tres primeros trimestres del ejercicio para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat / despeses globals) x 2 C) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de dansa: c.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de dansa (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions que es determinen en la convocatòria corresponent, tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs escolar: c.2) Inexistència, en la mateixa localitat, d'escoles de dansa inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (1 punt).
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 C) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de danza: c.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de danza (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones que se determinen en la convocatoria correspondiente, teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso escolar: c.2) Inexistencia, en la misma localidad, de escuelas de danza inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana (1 punto).
Valencià: c.3) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de dansa durant l'últim trimestre de l'exercici anterior a aquell que se sol·licita l'ajuda i els tres primers trimestres de l'exercici per al qual se sol·licita l'ajuda (fins a 2 punts).
Español: c.3) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de danza durante el último trimestre del ejercicio anterior al que se solicita la ayuda y los tres primeros trimestres del ejercicio para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat / despeses globals) x 2 D) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de dansa: d.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de dansa (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions que es determinen en la convocatòria corresponent, tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs escolar: d.2) Nombre d'especialitats impartides pel centre de dansa en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances professionals de dansa (fins a 1,5 punts).
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 D) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de danza: d.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de danza (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones que se determinen en la convocatoria correspondiente, teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso escolar: d.2) Número de especialidades impartidas por el centro de danza en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de enseñanzas profesionales de danza, (hasta 1,5 puntos).
Valencià: especialitats ensenyances professionals del centre / total especialitats d'ensenyances professionals) x 1,5 d.3) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de dansa durant l'últim trimestre de l'exercici anterior a aquell que se sol·licita l'ajuda i els tres primers trimestres de l'exercici per al qual se sol·licita l'ajuda (fins a 2 punts).
Español: especialidades enseñanzas profesionales del centro/total especialidades de enseñanzas profesionales)x1,5 d.3) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de danza durante el último trimestre del ejercicio anterior al que se solicita la ayuda y los tres primeros trimestres del ejercicio para el que se solicita la ayuda.