gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per la Resolució d'Alcaldia número 205/2003, de 8 de maig, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la documentació esmentada en el número anterior amb les observacions realitzades en els informes emesos pels serveis tècnics mitjançant edicte publicat en el periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent al de l'aparició d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada i presentar les al·legacions, suggeriments o alternatives tècniques que crega convenients.
Español: Que por Resolución de Alcaldía número 205/2003, de 8 de mayo, se ha resuelto someter a exposición pública la documentación citada en el número anterior junto con las observaciones realizadas en los informes emitidos por los servicios técnicos, mediante edicto publicado en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: També, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en el Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats durant 20 dies addicionals, si durant els primers 10 dies d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de l'original, i prestara caució per a això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica substancialmente distinta a la original, prestando caución para ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala d'actes a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de actos a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Que estos projectes estan depositats a la disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet, per a la seua consulta durant els vint (20) dies del període d'informació pública que començarà a comptar a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dichos proyectos se hallan depositados a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante los veinte (20) días del período de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10538) ORDE de 5 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat The Lady Elizabeth School, a Llíber (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10538) ORDEN de 5 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado The Lady Elizabeth School, en Llíber (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10538 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíber ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 5 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat The Lady Elizabeth School, a Llíber (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10538 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíber enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 5 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado The Lady Elizabeth School, en Llíber (Alicante).
Valencià: [2003/F10538] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Trinity Trust, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat The Lady Elizabeth School, a Llíber (Alacant).
Español: [2003/F10538] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad 0Trinity Trust, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnos españoles y extranjeros, denominado The Lady Elizabeth School, en Llíber (Alicante).
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització plena per a impartir des del curs de Year 7 (d'11 anys d'edat) fins al curs Year 13 (de 18 anys d'edat) amb capacitat per a 300 alumnes.
Español: Consta en el expediente la correspondiente certificación expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización plena para impartir desde el curso de Year 7 (de 11 años de edad) hasta el curso Year 13 (de 18 años de edad) con capacidad para 300 alumnos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i consten els informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment respectivament del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante y constan los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento respectivamente de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent britànic de nova creació denominat The Lady Elizabeth School, a Llíber (Alacant), en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente británico de nueva creación denominado The Lady Elizabeth School, en Llíber (Alicante), en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Centre: The Lady Elizabeth School.
Español: Centro: The Lady Elizabeth School.
Valencià: Codi: 03016365.
Español: Código: 03016365.
Valencià: Domicili: carretera de Xaló a Benissa, s/n.
Español: Domicilio: carretera de Jalón a Benissa, s/n.
Valencià: Localitat: Llíber, CP: 03729.
Español: Localidad: Llíber, CP: 03729.
Valencià: Titular: Trinity Trust, Societat Limitada.
Español: Titular: Trinity Trust, Sociedad Limitada.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les: Amb caràcter definitiu des del curs Year 7 (d'11 anys d'edat) fins al Year 13 (de 18 anys d'edat) amb un total de 300 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: currículum nacional de Inglaterra y País de Gales: Con carácter definitivo desde el curso Year 7 (de 11 años de edad) hasta el Year 13 (de 18 años de edad) con un total de 300 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents als ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, segons el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que establix l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: València, 5 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2003/83) Notificació a Carnes Catay, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2003/83) Notificación a Carnes Catay, SL.
Valencià: Expedient número 51/542/2002.
Español: Expediente número 51/542/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/83 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Carnes Catay, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/83 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carnes Catay, SL.
Valencià: [2003/A83] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/A83] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que, de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Carnes Catay, SL.
Español: Interesado: Carnes Catay, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Rafelcofer, 12.
Español: Ultimo domicilio conocido: Rafelcofer, 12.
Valencià: Població: Gandia.
Español: Población: 46700 Gandia.
Valencià: Expedient: 51/542/2002.
Español: Expediente: 51/542/2002.
Valencià: Infracció: incompliment d'un requeriment.
Español: Infracción: incumplimiento requerimiento.
Valencià: Preceptes infringits: article 2.1.3 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.b.2 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículo 2.1.3 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.b.2ª de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986) Sanción: 300 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10847) Expedient número 43/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10847) Expediente número 43/2003.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de la gestió automatitzada de l'impost especial sobre determinats mitjans de transport dins del sistema Tirant.
Español: Servicio de informática para el desarrollo de la gestión automatizada del impuesto especial sobre determinados medios de transporte dentro del Sistema Tirant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10847 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 43/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10847 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 43/2003.
Valencià: [2003/X10847] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X10847] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número d'expedient: 43/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'informàtica per al desenvolupament de la gestió automatitzada de l'impost especial sobre determinats mitjans de transport dins del sistema Tirant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 43/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de informática para el desarrollo de la gestión automatizada del impuesto especial sobre determinados medios de transporte dentro del Sistema Tirant.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.502 de 19 de maig de 2003.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.502 de 19 de mayo de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 96.000 euros Adjudicació a) Data: 6 d'agost de 2003 b) Contractista: Steria Ibérica, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 76.512 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 96.000 euros Adjudicación a) Fecha: 6 de agosto de 2003 b) Contratista: Steria Ibérica, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 76.512 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4281) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a María José Barberán Alcaraz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4281) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a María José Barberán Alcaraz.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a María José Barberán Alcaraz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a María José Barberán Alcaraz.
Valencià: [2003/4281] María José Barberán Alcaraz ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/4281] María José Barberán Alcaraz ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Barberán Alcaraz, nascuda el 16/11/1971 a Sagunt-Port, província de València, amb DNI número 33406942.
Español: Titular del documento: María José Barberán Alcaraz nacido/a el 16/11/1971 en Sagunto-Puerto provincia de Valencia, con DNI número 33406942.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 08/11/1994, i registrat en el llibre 6, foli 60, número 4693000846.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitária, especialidad Laboratorio, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08/11/1994, y registrado en el libro 6, folio 60, número 4693000846.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Joge Juan de Sagunto provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/970) RESOLUCIO de 28 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02426, en l'àrea de coneixement de Teoria de Senyal i Comunicacions, a Juan Manuel López Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/970) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Universidad DF02426 en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Juan Manuel López Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : II.