gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores S'inclouen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València, http://www.uv.es/relint Quart.
Español: Bases reguladoras Se contienen en el anexo I de la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València, http://www.uv.es/relint Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la seua publicació i fins al 5 d'octubre de 2017, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a su publicación y hasta el 5 de octubre de 2017, incluido.
Valencià: Altres dades Els beneficiaris hauran d'acceptar formalment la destinació adjudicada a través del procediment Expedient Erasmus Estudios 2017/2018, accessible a través d'ENTREU (Entorn de Tramitació Electrònica de la Universitat de València) en l'adreça electrònica http://entreu.uv.es.
Español: Otros datos Los beneficiarios deberán aceptar formalmente el destino adjudicado a través del procedimiento Expedient Erasmus Estudios 2017/2018, accesible a través de ENTREU (Entorno de Tramitación Electrónica de la Universitat de València) en la dirección electrónica http://entreu.uv.es.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el rector: Guillermo Palao Moreno.
Español: , (DOGV 27.01.2017), el rector: Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5052) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5052) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca un concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5052 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5052 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca un concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2017/5052] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió interina de les places de professorat contractat doctor que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/5052] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión interina de las plazas de profesorado contratado doctor que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant LOU?, els Estatuts de la Universitat de València, el Reglament regulador del procediment selectiu de professorat contractat doctor amb caràcter interí (ACGUV 285/2016, 29.11.2016) i els preceptes del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València relatius a la contractació de professorat temporal (ajudant, ajudant doctor i associat), excepte en allò regulat específicament pel reglament per a la contractació en interinitat de professorat contractat doctor.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en adelante LOU?, los Estatutos de la Universitat de València, el Reglamento regulador del procedimiento selectivo de profesorado contractado doctor con carácter interino (ACGUV 285/2016, 29.11.2016) y los preceptos del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València relativas a la contratación de profesorado temporal (ayudante, ayudante doctor y asociado), excepto en aquello regulado específicamente por el reglamento para la contratación en interinidad de profesorado contratado doctor.
Valencià: Requisits generals comuns a)Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales comunes a)Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: El coneixement de castellà es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 d'espanyol del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del Diploma d'espanyol com a llengua estrangera (Instituto Cervantes), de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalents.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de español del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del Diploma de español como lengua extranjera (Instituto Cervantes), de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalentes.
Valencià: Requisits específics 2.2.1 Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià, serà necessari aportar el certificat de coneixement del valencià a nivell C1 (suficiència).
Español: Requisitos específicos 2.2.1 Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario aportar el certificado de conocimiento del valenciano a nivel C1 (suficiencia).
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.2 Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html. 2.2.2 Estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: Termini de presentació: deu dies hàbils a comptar des del l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación: diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància currículum que s'inclou en l'annex II d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html. 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo II de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/modelos-instancia-curriculum-1285902901591.html. 3.3.
Valencià: L'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13, es troba oberta al públic també de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registro General de la Universitat de València, situada a la Avenida Blasco Ibáñez, número 13, se encuentra abierta al público también de lunes a viernes.
Valencià: En el cas de títols estrangers, haurà d'adjuntar-se la credencial corresponent d'homologació amb els títols de caràcter oficial de l'Estat español o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros, habrá de adjuntarse la credencial correspondiente de la homologación con los títulos de carácter oficial del estado español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte Drets d'examen-Universitat de València número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta Derechos de examen-Universitat de València número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: La composició nominal de cadascuna de les comissions de selecció s'especifica en l'Annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La composición nominal de cada una de las comisiones de selección se especifica en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Barems Fins a l'aprovació dels barems específics de cadascú dels centres per adequar-los a les modificacions dels barems marc aprovades pel consell de govern de 26 d'abril de 2017 (AGCUV 79/2017) els barems aplicables al processos selectius són els aprovats pel Consell de Govern de 29 de novembre de 2016 (ACGUV 285/2016), publicats en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ i, amb caràcter informatiu, en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html.
Español: Baremos Hasta la aprobación de los baremos específicos de cada uno de los centros para adecuarlos a las modificaciones de los baremos marco aprobados por el Consejo de Gobierno de 26 de abril de 2017 (ACGUV 79/2017), los baremos aplicables a los procesos selectivos son los aprobados por el Consell de Govern de 29 de noviembre de 2016 (ACGUV 285/2016), publicados en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ y, con carácter informativo, en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/baremos-1285940450399.html.
Valencià: Els nous barems específics de cada centre entraran en vigor, una vegada siguen aprovats pel Consell de Govern i únicament s'aplicaran a les places que siguen convocades amb posterioritat a la data d'aprovació dels mateixos.
Español: Los nuevos baremos específicos de cada centro entrarán en vigor, una vez sean aprobados por el Consejo de Gobierno y únicamente se aplicarán en las plazas que sean convocadas con posterioridad a la fecha de aprobación de los mismos.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de cinc dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relación provisional de personas admitidas y excluidas y conceder un plazo de cinco días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Proves selectives El procés de selecció constarà de dues fases: 6.2.1 Concurs de mèrits.
Español: Pruebas selectivas El proceso de selección constará de dos fases: 6.2.1.
Valencià: En el termini màxim de cinc dies des de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses es constituirà la comissió de selecció, que procedirà a valorar els mèrits al·legats en les instancies-currículums.
Español: En el plazo máximo de cinco días desde la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas se constituirá la comisión de selección, que procederá a valorar los méritos alegados en las instancias-currículums.
Valencià: Tots els actes administratius que es produïsquen a conseqüència de la convocatòria, inclòs el requeriment de subsanació de documentació a les persones concursants, es realitzarà mitjançant la publicació al tauler oficial de la Universitat de València, publicació que tindrà efectes de notificació, conforme a l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Todos los actos administrativos que se produzcan a consecuencia de la convocatoria, incluido el requerimiento de subsanación de documentación a las persones concursantes, se realizará mediante la publicación al tablón oficial de la Universitat de València, publicación que tendrá efectos de notificación, conforme al artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente a la finalización de presentación de instancias.
Valencià: La proposta de provisió anirà acompanyada de les puntuacions obtingudes per les persones aspirants en cada apartat, subapartat i ítems del barem, la puntuació total obtinguda en la fase de concurs així con en l'entrevista.
Español: La propuesta de provisión irá acompañada de las puntuaciones obtenidas por las personas aspirantes en cada apartado, subapartado y items del baremo, la puntuación total obtenida en la fase de concurso así como en la entrevista.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector, en el plazo de un mes, a partir desde el día siguiente de la publicación de la propuesta en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: d) Retribucions íntegres anuals: 28.826 euros Novena.
Español: d) Retribuciones íntegras anuales: 28.826 euros Novena.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que els/les concursants subministren mitjançant les instàncies, s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la secretària General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los/as concursantes subministren mediante las instancias, se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI), bajo la responsabilidad de la secretaria General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector en el termini d'un mes o bé, directament, el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector en el plazo de un mes o bien, directamente, el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: (R 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivá.
Español: (Resolución del Rectorado de 16.01.2017; DOGV de 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10471) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 25/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10471) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 25/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 25/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 25/2017.
Valencià: [2017/10471] Vicente Miñana Lloréns, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, amb el tenor següent: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000025/2017 -D.
Español: [2017/10471] Letrado de la Administración de justicia, Vicente Miñana Lloréns del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000025/2017 -D.
Valencià: Demandant: Mapfre Familiar Compañía de Seguros y Reaseguros.
Español: Demandante: Mapfre Familiar Compañía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Demandat: Carlos Cabrera Ferrer.
Español: Demandado: Carlos Cabrera Ferrer.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Juez magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a Dénia, 6 de novembre de 2017 Part dispositiva: estimatòria total de la demanda.
Español: Dictado en Dénia, 6 de noviembre de 2017 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total de la demanda.
Valencià: » Atés que la part demandada, Carlos Cabrera Ferrer, es troba en parador ignorat, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Carlos Cabrera Ferrer, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 15 de novembre de 2017.
Español: Dénia, 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3440) DECRET 54/2017, de 21 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 54/2013, pel qual s'aprova el règim urbanístic transitori del municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3440) DECRETO 54/2017, de 21 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 54/2013, por el que se aprueba el régimen urbanístico transitorio del municipio de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3440 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Dénia legislació administració local pla d'urbanisme DECRET 54/2017, de 21 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 54/2013, pel qual s'aprova el règim urbanístic transitori del municipi de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3440 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Dénia legislación administración local plan de urbanismo DECRETO 54/2017, de 21 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 54/2013, por el que se aprueba el régimen urbanístico transitorio del municipio de Dénia.