gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 S'afegeix el següent paràgraf a l'article 9 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: ?Les ajudes sol·licitades per a xarxes de vigilància que no puguen ser ateses per falta de pressupost seran tramitades en la convocatòria següent, sempre que l'interessat ratifique la seua sol·licitud dins del termini ordinari de presentació de sol·licituds corresponents a la dita convocatòria posterior, actualitzant si és procedent la documentació presentada, i això condicionat al fet que aquesta convocatòria es produïsca efectivament dins de l'exercici immediat, de conformitat amb els criteris de referència fixats en les bases reguladores i amb les previsions dels pressupostos de la Generalitat València per a aquest?.
Español: Artículo 3 Se añade el siguiente párrafo al artículo 9 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: ?Las ayudas solicitadas para redes de vigilancia que no puedan ser atendidas por falta de presupuesto, serán tramitadas en la siguiente convocatoria, siempre y cuando el interesado ratifique su solicitud dentro del plazo ordinario de presentación de solicitudes correspondientes a dicha posterior convocatoria, actualizando en su caso la documentación presentada, y condicionado a que esta convocatoria se produzca efectivamente dentro del inmediato ejercicio, de conformidad con los criterios de referencia fijados en las bases reguladoras y con las previsiones de los Presupuestos de la Generalitat Valencia para el mismo?.
Valencià: Article 4 En l'article 10 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, on diu «L'incompliment d'aquest termini implicarà, després de la incoació d'un expedient amb audiència de l'interessat, la resolució de l'ajuda», ha de dir «L'incompliment d'aquest termini implicarà, després de l'audiència de l'interessat, la resolució de l'ajuda».
Español: Artículo 4 En el artículo 10 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, donde dice «El incumplimiento de esté plazo supondrá, tras la incoación de un expediente con audiencia del interesado, la resolución de la ayuda», debe decir: «el incumplimiento de este plazo supondrá tras la audiencia del interesado, la resolución de la ayuda».
Valencià: Article 5 Es modifica l'article 4 de l'Ordre de 26 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la realització de cursos de formació en matèria de ramaderia a la Comunitat Valenciana, afegint-hi com a últim punt en els documents que hauran d'acompanyar a la sol·licitud el següent: «Compromís de presentació, per a cada participant en els cursos, d'una fitxa resum de la seua situació laboral i el contracte obtingut transcorreguts 6 mesos després de la participació en aquell, utilitzant el model que es facilitarà per l'òrgan gestor de l'ajuda».
Español: Artículo 5 Se modifica el artículo 4 de la Orden de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen ayudas para la realización de cursos de formación en materia de ganadería en la Comunidad Valenciana, añadiendo como último punto en los documentos que deberán acompañar a la solicitud el siguiente: «Compromiso de presentación, para cada participante en los cursos, de una ficha resumen de su situación laboral y el contrato obtenido transcurridos 6 meses tras la participación en aquel, utilizando el modelo que se facilitará por el órgano gestor de la ayuda».
Valencià: Article 6 Les sol·licituds de les subvencions a què es fa referència en aquesta ordre es presentaran abans del terme establit, si és procedent, en l'article 1.
Español: Artículo 6 Las solicitudes de las subvenciones a que se refiere la presente orden se presentarán antes del término establecido, en su caso, en el artículo 1.
Valencià: Article 7 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què es fa referència en aquesta ordre es realitzarà mitjançant la presentació dels certificats corresponents i de la manera que s'establirà en les bases reguladores de l'ajuda pública de què es tracte.
Español: Artículo 7 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y en la forma que se establezca en las bases reguladoras de la ayuda pública de que se trate.
Valencià: No obstant això, per a qualsevol de les ajudes previstes en aquesta ordre, l'execució de les inversions podrà iniciar-se amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud, sempre que es faça constar, segons certificat del tècnic competent per a la instrucció de les ajudes, que les inversions s'han iniciat amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud per a aquestes.
Español: No obstante lo anterior, para cualquiera de las ayudas contempladas en esta orden la ejecución de las inversiones podrá iniciarse con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud, siempre y cuando se haga constar, según certificación del técnico competente para la instrucción de las ayudas, que las inversiones se han iniciado con posterioridad a la formalización de la solicitud para las mismas.
Valencià: Aquest certificat no implicarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no complisca els requisits o les condicions, o que, aplicant-se el prorrateig en els casos en què estiga previst en les corresponents bases reguladores, part de la inversió no siga atesa.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumpla los requisitos o condiciones, o que aplicándose el prorrateo en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: Article 8 Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar, juntament amb la seua sol·licitud d'ajudes, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social amb relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds o a l'atorgament, segons es preveja en les bases de la convocatòria, de conformitat amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i amb les disposicions que la despleguen.
Español: Artículo 8 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar, junto con su solicitud de ayudas, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes o al otorgamiento, según se prevea en las bases de la convocatoria, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y con las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: València, 16 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13240) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Enginyeria Química, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13240) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Ingeniería Química, mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13240 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Enginyeria Química, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Ingeniería Química, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/X13240] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 17 de juny de 2002 (BOE núm. 166, de 12 de juliol de 2002) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Enginyeria Química, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/X13240] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 17 de junio de 2002 (BOE nº 166, de 12 de julio de 2002), por la que se convocan las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Ingeniería Química, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2002.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI BEZARES ROMERO, JUAN JOSE 24348912P CAÑABATE TORRES, JAVIER 25995283Q FOUCARD, LILIAN PIERRE MARIE JACQUES X2275927P LOPEZ RUIZ, JOSE M. 24361217P REINA PALLARES, ALEJANDRO 18999796W ANNEX II Tribunal Qualificador Titular President: CERVERA MATEU, VICENTE Vicerector d'Infraestructures i Servicis de la Universitat Jaume I Vocals: AMOROS ALBARO, JOSE LUIS Catedràtic d'universitat, Dpt.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI BEZARES ROMERO, JUAN JOSE 24348912P CAÑABATE TORRES, JAVIER 25995283Q FOUCARD, LILIAN PIERRE MARIE JACQUES X2275927P LOPEZ RUIZ, JOSE M. 24361217P REINA PALLARES, ALEJANDRO 18999796W ANEXO II Tribunal Calificador Titular Presidente: CERVERA MATEU, VICENTE Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universidad Jaume I Vocales: AMOROS ALBARO, JOSE LUIS Catedrático de universidad, Dep.
Valencià: d'Enginyeria Química de la Universitat Jaume I BARBA JUAN, ANTONIO Professor titular d'universitat, Dpt.
Español: de Ingeniería Química de la Universidad Jaume I BARBA JUAN, ANTONIO Profesor titular de universidad, Dep.
Valencià: d'Enginyeria Química de la Universitat Jaume I LLORENS MESADO, DOMINGO Oficial Laboratori, Dpt.
Español: de Ingeniería Química de la Universidad Jaume I LLORENS MESADO, DOMINGO Oficial Laboratorio, Dep.
Valencià: d'Enginyeria Química de la Universitat Jaume I ALVAREZ ALONSO, ISAURO En representació de la Junta de Personal Secretari: MARTINEZ MORENO, JOSE CARLOS Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: PALMER ANDREU, VICENTE Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: FELIU MINGARRO, CARLOS Professor titular d'universitat, Dpt.
Español: de Ingeniería Química de la Universidad Jaume I ALVAREZ ALONSO, ISAURO En representación de la Junta de Personal Secretario: MARTINEZ MORENO, JOSE CARLOS Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Suplente Presidente: PALMER ANDREU, VICENTE Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universidad Jaume I Vocales: FELIU MINGARRO, CARLOS Profesor titular de universidad, Dep.
Valencià: d'Enginyeria Química de la Universitat Jaume I MORENO BERTO, ARNALDO Professor titular d'universitat, Dpt.
Español: de Ingeniería Química de la Universidad Jaume I MORENO BERTO, ARNALDO Profesor titular de UNIVERSIDAD, Dep.
Valencià: d'Enginyeria Química de la Universitat Jaume I MONZO FUSTER, MARIA Professora titular d'universitat, Dpt.
Español: de Ingeniería Química de la Universidad Jaume I MONZO FUSTER, MARIA Profesora titular de universidad, Dep.
Valencià: d'Enginyeria Química de la Universitat Jaume I GIL PUERTOLAS, LONGINOS En representació de la Junta de Personal Secretari: SALES PASCUAL, VICENTE MIGUEL Cap del Servici de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 30 de gener de 2003 a les 17 hores.
Español: de Ingeniería Química de la Universidad Jaume I GIL PUERTOLAS, LONGINOS En representación de la Junta de Personal Secretario: SALES PASCUAL, VICENTE MIGUEL Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 30 de enero de 2003 a las 17 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1351) Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 9-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1351) Información pública de la propuesta de la propuesta de Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 9-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 9-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de la propuesta de Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 9-A.
Valencià: [2002/A1351] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2002, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta del programa i l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució número 9-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, integrada per projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, promogut pel senyor Antonio Zapata Ortuño, senyora María Luisa Zapata Ortuño i senyor Clemente Zapata Ortuño.
Español: [2002/A1351] El alcalde presidente, mediante Resolución de 5 de febrero de 2002, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 9-A del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, compuesta por proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, promovido por don Antonio Zapata Ortuño, doña María Luisa Zapata Ortuño y don Clemente Zapata Ortuño.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini adés esmentat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, formular-se al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Aquest termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució suficient.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución suficiente.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5783) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 58/01, de 10 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de desembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5783) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 58/01, de 10 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.153 de 21 de diciembre de 2001).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 58/01, de 10 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de desembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 58/01, de 10 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.153 de 21 de diciembre de 2001).
Valencià: [2002/X5783] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 58/01, de 21 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.153 de 10 de desembre de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 19274, interventor delegat adjunt en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X5783] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 58/01, de 10 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.153 de 10 de diciembre de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 19274 interventor delegado adjunto en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.