gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’alternativa 1 s’ha optat per excloure del procés de concentració les superfícies següents: els béns de domini públic corresponents a les carreteres CV-35 i CV-355, així com les àrees afectades per les expropiacions del projecte de condicionament de la CV-35 i per les obres de conservació de la CV-355; el MUP V042 i les àrees afectades del MUP V040 Cerro de la Ceja de Arcos; els voltants del nucli urbà d’Aras de los Olmos, amb horts de superfícies reduïdes i edificacions agrícoles; la ZEC Sabinar de Alpuente, incloent-hi la Muela de Santa Catalina; les parcel·les ocupades per explotacions ramaderes i els barrancs del domini públic hidràulic.
Español: En la alternativa 1 se ha optado por excluir del proceso de concentración las siguientes superficies: los bienes de dominio público correspondientes a las carreteras CV-35 y CV-355 así como las áreas afectadas por las expropiaciones del proyecto de acondicionamiento de la CV-35 y por las obras de conservación de la CV-355; el MUP V042 y las áreas afectadas del MUP V040 Cerro de la Ceja de Arcos; los alrededores del casco urbano de Aras de los Olmos, con huertos de reducidas superficies y edificaciones agrícolas; la ZEC Sabinar de Alpuente, incluyendo la Muela de Santa Catalina; las parcelas ocupadas por explotaciones ganaderas y los barrancos del dominio público hidráulico.
Valencià: L’alternativa 2 suposa la concentració de totes les parcel·les del terme municipal, incloent-hi les de caràcter forestal i les que formen part dels espais protegits i excloent únicament els barrancs, les carreteres i el nucli urbà d’Aras de los Olmos.
Español: La alternativa 2 supone la concentración de todas las parcelas del término municipal, incluyendo las de carácter forestal y las que forman parte de los espacios protegidos y excluyendo únicamente los barrancos, las carreteras y el casco urbano de Aras de los Olmos.
Valencià: En definitiva, l’alternativa 2 inclou parcel·les que, per la seua naturalesa o emplaçament, no poden beneficiar-se de la concentració parcel·lària, a més d’implicar una major superfície a concentrar i una major longitud dels camins subjectes a millora o condicionament, motius pels quals ha sigut descartada i s’ha seleccionat l’alternativa 1.
Español: En definitiva, la alternativa 2 incluye parcelas que, por su naturaleza o emplazamiento, no pueden beneficiarse de la concentración parcelaria, además de implicar una mayor superficie a concentrar y una mayor longitud de los caminos sujetos a mejora o acondicionamiento, motivos por los que ha sido descartada y se ha seleccionado la alternativa 1.
Valencià: L’inventari ambiental que s’arreplega en l’EsIA inclou, entre d’altres, els aspectes següents: clima, geologia i geomorfologia, usos i capacitat d’ús del sòl, hidrologia i hidrogeologia, flora i fauna, espais naturals protegits i espais protegits de la Xarxa Natura 2000, MUP i sòl forestal, microreserves de flora, arbres monumentals, llocs d’interés geològic, paisatge i patrimoni cultural.
Español: El inventario ambiental recogido en el EsIA incluye, entre otros, los siguientes aspectos: clima, geología y geomorfología, usos y capacidad de uso del suelo, hidrología e hidrogeología, flora y fauna, espacios naturales protegidos y espacios protegidos de la Red Natura 2000, MUP y suelo forestal, microrreservas de flora, árboles monumentales, lugares de interés geológico, paisaje y patrimonio cultural.
Valencià: Si identifiquen com a figures de protecció afectades parcialment pel projecte la ZEC Sabinar de Alpuente (ES5233008), la ZEC Alto Turia (ES5232006) i la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete (ES0000449).
Español: Se identifican como figuras de protección afectadas parcialmente por el proyecto la ZEC Sabinar de Alpuente (ES5233008), la ZEC Alto Turia (ES5232006) y la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete (ES0000449).
Valencià: La ZEC Sabinar de Alpuente, localitzada en l’extrem nord-est del terme municipal d’Aras de los Olmos, és una àrea muntanyenca de predomini forestal, encara que amb un important component d’àrees de cultiu intercalades entre estes formacions, dominada bàsicament per savina turífera, present en tota l’àrea constituint formacions més o menys denses.
Español: La ZEC Sabinar de Alpuente, localizada en el extremo nordeste del término municipal de Aras de los Olmos, es un área montañosa de predominio forestal, aunque con un importante componente de áreas de cultivo intercaladas entre dichas formaciones, dominada básicamente por sabina albar, presente en toda el área constituyendo formaciones más o menos densas.
Valencià: La ZEC Alto Turia és una àrea bàsicament fluvial estructurada al voltant del llit del riu Túria i que alberga importants exemples de boscos de galeria i penyes escarpades.
Español: La ZEC Alto Turia es un área básicamente fluvial estructurada alrededor del cauce del río Turia y que alberga importantes ejemplos de bosques de galería y roquedos escarpados.
Valencià: Ambdós espais protegits estan connectats per la part septentrional del terme a través d’un corredor territorial terrestre.
Español: Ambos espacios protegidos están conectados por la parte septentrional del término a través de un corredor territorial terrestre.
Valencià: El municipi d’Aras de los Olmos forma part de la Reserva de la Biosfera del Alto Turia, aprovada mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2019, de l’organisme autònom parcs naturals.
Español: El municipio de Aras de los Olmos forma parte de la Reserva de la Biosfera del Alto Turia, aprobada mediante la resolución de 17 de diciembre de 2019, del organismo autónomo parques naturales.
Valencià: D’acord amb la zonificació establida per a este espai, els camins subjectes a la concentració parcel·lària es troben principalment en la zona de transició i, en menys mesura, en les zones nucli i tampó.
Español: De acuerdo con la zonificación establecida para dicho espacio, los caminos sujetos a la concentración parcelaria se encuentran principalmente en la zona de transición y, en menor medida, en las zonas núcleo y tampón.
Valencià: En l’extrem sud-occidental del municipi de Titaguas es localitza el Paratge Natural Municipal La Caballera, declarat, pel Decret 111/2021, de 6 d’agost, del Consell, enclavament de gran valor ecològic i paisatgístic l’eix fonamental del qual el constituïx el riu Túria.
Español: En el extremo sudoccidental del municipio de Titaguas se localiza el Paraje Natural Municipal La Caballera, declarado por Decreto 111/2021, de 6 de agosto, del Consell, enclave de gran valor ecológico y paisajístico cuyo eje fundamental lo constituye el río Turia.
Valencià: Altres figures de protecció presents en el terme municipal d’Aras de los Olmos són les microreserves de flora Barranco de Escaiz, el Cabezo-A, el Cabezo-B i Barranco de les Balsillas, situades totes fora del perímetre de la concentració parcel·lària.
Español: Otras figuras de protección presentes en el término municipal de Aras de los Olmos son las microrreservas de flora Barranco de Escaiz, el Cabezo-A, el Cabezo-B y Barranco de las Balsillas, situadas todas ellas fuera del perímetro de la concentración parcelaria.
Valencià: En l’àmbit del projecte s’ha detectat la presència dels hàbitats d’interés comunitari (d’ara en avant, HIC) de caràcter prioritari 9.560 Boscos endèmics de Juniperus spp.
Español: En el ámbito del proyecto se ha detectado la presencia de los hábitats de interés comunitario (en adelante HIC) de carácter prioritario 9.560* Bosques endémicos de Juniperus spp.
Valencià: i 9.530 Pinedes (sud-)mediterrànies de pins negres endèmics; i els HIC de caràcter no prioritari 5.330 Matolls termomediterranis i preestèpics, 9340 Alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia i 92A0 Boscos galeria de Salix alba i Populus alba.
Español: y 9.530* Pinares (sud-) mediterráneos de pinos negros endémicos; y los HIC de carácter no prioritario 5.330 Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, 9340 Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia y 92A0 Bosques galería de Salix alba y Populus alba.
Valencià: L’EsIA assenyala la presència, en l’àmbit d’actuació, de dos espècies de flora prioritàries incloses en el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV): Listera ovata i Himantoglossum hircinum.
Español: El EsIA señala la presencia, en el ámbito de actuación, de dos especies de flora prioritarias incluidas en el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV): Listera ovata y Himantoglossum hircin.
Valencià: Mentres que la primera es concentra al nord-oest del terme municipal i, per tant, fora del perímetre de concentració, Himantoglossum hircinum es localitza en l’àmbit del projecte.
Español: º Mientras que la primera se concentra al noroeste del término municipal y, por tanto, fuera del perímetro de concentración, Himantoglossum hircinum se localiza en el ámbito del proyecto.
Valencià: S’han exclòs de la concentració parcel·lària els exemplars arboris catalogats com a monumentals, d’acord amb la Resolució de 15 de gener de 2020, del director general de Medi Natural i d’Avaluació Ambiental, per la qual s’actualitza el Catàleg d’arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana.
Español: Se han excluido de la concentración parcelaria los ejemplares arbóreos catalogados como monumentales, de acuerdo con la Resolución de 15 de enero de 2020, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se actualiza el Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des del punt de vista faunístic, el BDBCV indica la presència en les quadrícules d’1 km de costat afectades per l’actuació de fins a 13 espècies prioritàries, entre les quals s’inclouen les lligades al medi aquàtic: llúdria (Lutra lutra), merla aquàtica (Cinclus cinclus), madrilla del Túria (Parachondrostoma turiense), ofegabous (Pleudeles Waltl), cranc de riu (Austropotamobius pallipes) i espiadimonis (Coenagrion mercuriale).
Español: Desde el punto de vista faunístico, el BDBCV indica la presencia en las cuadrículas de 1 km de lado afectadas por la actuación de hasta 13 especies prioritarias, entre las que se incluyen las ligadas al medio acuático: nutria (Lutra lutra), mirlo acuático (Cinclus cinclus), madrilla del Turia (Parachondrostoma turiense), gallipato (Pleudeles Waltl), cangrejo de río (Austropotamobius pallipes) y caballito del diablo (Coenagrion mercuriale).
Valencià: En zones limítrofes al riu Túria, i especialment en séquies, tolles, rierols, basses o abeuradors, també són presents amfibis com ara el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau comú (Bufo bufo), el gripau corredor (Bufo calamita) i la granota comuna (Pelophylax perezi).
Español: En zonas aledañas al río Turia, y especialmente en acequias, charcas, riachuelos, balsas o abrevaderos, también están presentes anfibios tales como el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo común (Bufo bufo), el sapo corredor (Bufo calamita) y la rana común (Pelophylax perezi).
Valencià: Respecte a l’avifauna, destaca la presència de l’àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i l’àguila reial (Aquila chrysaetos), que aprofiten les parets rocoses existents en la zona per a nidificar.
Español: Respecto a la avifauna, destaca la presencia del águila-azor perdicera (Aquila fasciata) y el águila real (Aquila chrysaetos), que aprovechan las paredes rocosas existentes en la zona para nidificar.
Valencià: Altres espècies d’interés presents en els terrenys forestals de la zona són l’àguila marcenca (Circaetus gallicus), l’àguila calçada (Hieraaetus pennatus) i l’astor (Accipiter gentilis).
Español: Otras especies de interés presentes en los terrenos forestales de la zona son el águila culebrera (Circaetus gallicus), el águila calzada (Hieraaetus pennatus) y el azor común (Accipiter gentilis).
Valencià: És ressenyable la presència del talp de Cabrera (Microtus cabrerae), de quiròpters com el ratpenat xicotet de ferradura (Rhinolophus hipposideros) i d’insectes com la graèllsia (Graellsia isabellae).
Español: Es reseñable la presencia del topillo de Cabrera ((Microtus cabrerae), de quirópteros como el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros) y de insectos como la mariposa isabelina (Graellsia isabellae).
Valencià: Dins del terme municipal d’Aras de los Olmos, però fora de l’àmbit de concentració, es localitza el lloc d’interés geològic LIG IBS167 Muela de Santa Catalina, d’interés geomorfològic, caracteritzat per depòsits, sòls edàfics i formes de modelatge singulars representatius de l’acció del clima.
Español: Dentro del término municipal de Aras de los Olmos, pero fuera del ámbito de concentración, se localiza el lugar de interés geológico LIG IBS167 Muela de Santa Catalina, de interés geomorfológico, caracterizado por depósitos, suelos edáficos y formas de modelado singulares representativos de la acción del clima.
Valencià: La superfície forestal d’Aras de los Olmos representa més del 70 % de la superfície del terme.
Español: La superficie forestal de Aras de los Olmos representa más del 70 % de la superficie del término.
Valencià: La majoria d’eixa superfície pertany al MUP V042 Dehesa del Rebollo, i, la resta, a terreny forestal de titularitat privada.
Español: La mayoría de esa superficie pertenece al MUP V042 Dehesa del Rebollo y, el resto, a terreno forestal de titularidad privada.
Valencià: En el seu informe de data 28 de juny de 2023, la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient de València informa que la concentració parcel·lària exclou íntegrament els MUP catalogats.
Español: En su informe de fecha 28 de junio de 2023, la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia informa que la concentración parcelaria excluye en su totalidad los MUP catalogados.
Valencià: L’àmbit del projecte es troba travessat per les vies pecuàries Cañada Real de Castilla, Cordel de la Covatilla, Cordel de Castilla i Paso de la Cruz de las Ánimas o Paso Medio.
Español: El ámbito del proyecto se encuentra atravesado por las vías pecuarias Cañada Real de Castilla, Cordel de la Covatilla, Cordel de Castilla y Paso de la Cruz de las Ánimas o Paso Medio.
Valencià: En el projecte de concentració s’ha establit un nou traçat per a estes vies, l’ample d’ocupació del qual serà, en tot cas, d’11 metres.
Español: En el proyecto de concentración se ha establecido un nuevo trazado para estas vías, cuyo ancho de ocupación será, en todo caso, de 11 metros.
Valencià: Les vies pecuàries s’han dissenyat tenint en compte l’ample d’ocupació, la categoria dels camins i l’ample necessari, retornant-se la superfície addicional en forma de descansadors, zones de pastures, erms, etc.
Español: Las vías pecuarias se han diseñado teniendo en cuenta el ancho de ocupación, la categoría de los caminos y el ancho necesario, devolviéndose la superficie adicional en forma de descansaderos, zonas de pastos, eriales, etc.
Valencià: El nou traçat proposat, d’acord amb el que s’establix en l’article 25 de la Llei 3/2014, d’11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, tindrà efectes de partió, resultant una sèrie de finques demanials a favor de la Generalitat, a la qual se li atribuïxen 19 finques amb una superfície de 201.140 m².
Español: El nuevo trazado propuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, tendrá efectos de deslinde, resultando una serie de fincas demaniales a favor de la Generalitat, a la cual se le atribuyen 19 fincas con una superficie de 201.140 m².
Valencià: En el terme municipal d’Aras de los Olmos es troben representats els paisatges de rellevància regional PRR 14 Planes d’Alpuente i Titaguas i serra d’Andilla i PRR 15 Gorges del Túria i entorn de Chera.
Español: En el término municipal de Aras de los Olmos se encuentran representados los paisajes de relevancia regional PRR 14 Llanos de Alpuente y Titaguas y Sierra de Andilla y PRR 15 gargantas del Turia y entorno de Chera.
Valencià: La major part de la xarxa de camins prevista està inclosa en el PRR 14, mentres que la mitat oest del terme es localitza dins del PRR 15.
Español: La mayor parte de la red de caminos prevista está incluida en el PRR 14, mientras que la mitad oeste del término se localiza dentro del PRR 15.
Valencià: D’acord amb l’EsIA, en l’execució del projecte s’han considerat les instruccions tècniques per a l’ordenació i gestió dels paisatges de rellevància regional de la Comunitat Valenciana, que, en el cas concret del PRR 14, establix la necessitat de respectar la morfologia i preservar el paisatge de la Muela de Santa Catalina, el barranc del Regajo i les planes i els fons de la vall del terme municipal d’Aras de los Olmos.
Español: De acuerdo con el EsIA, en la ejecución del proyecto se han considerado las Instrucciones técnicas para la ordenación y gestión de los paisajes de relevancia regional de la Comunitat Valenciana que, en el caso concreto del PRR 14, establece la necesidad de respetar la morfología y preservar el paisaje de la Muela de Santa Catalina, el barranco del Regajo y los llanos y los fondos del valle del término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: El valor paisatgístic de la zona d’actuació es considera, en conjunt, mitjà-baix.
Español: El valor paisajístico de la zona de actuación se considera, en su conjunto, medio-bajo.
Valencià: D’acord amb el Pla d’acció territorial sobre prevenció del risc d’inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), existix un risc d’inundació molt baix (perillositat de nivell 6) en els camins de la concentració parcel·lària que discorren pel marge esquerre del riu Túria, en la zona sud-oest del terme municipal d’Aras de los Olmos.
Español: De acuerdo con el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), existe un riesgo de inundación muy bajo (peligrosidad de nivel 6) en los caminos de la concentración parcelaria que discurren por el margen izquierdo del río Turia, en la zona suroeste del término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: També s’aprecia risc d’inundació de nivell 4 associat a la presència del barranc de Tornajuelo, que discorre al nord-est del nucli urbà.
Español: También se aprecia riesgo de inundación de nivel 4 asociado a la presencia del barranco de Tornajuelo, que discurre al nordeste del núcleo urbano.
Valencià: La perillositat d’inundació geomorfològica observada en diversos punts de l’àmbit del projecte s’explica per la presència de nombrosos barrancs en el terme municipal.
Español: La peligrosidad de inundación geomorfológica observada en varios puntos del ámbito del proyecto se explica por la presencia de numerosos barrancos en el término municipal.
Valencià: El projecte no suposa canvi d’ús del sòl ni alteració substancial del relleu, i les accions que comporta no impliquen un canvi en el nivell de risc de les zones afectades per perillositat d’inundació.
Español: El proyecto no supone cambio de uso del suelo ni alteración sustancial del relieve, y las acciones que conlleva no comportan un cambio en el nivel de riesgo de las zonas afectadas por peligrosidad de inundación.
Valencià: En relació amb la xarxa d’evacuació d’aigües pluvials que es projecta construir en la zona sud-oest del nucli urbà del municipi, l’informe de la CHX de data 17 d’abril de 2024 assenyala que s’hauran d’introduir sistemes de drenatge sostenible, com ara superfícies i acabats permeables, de manera que l’eventual increment del risc d’inundació es mitigue, d’acord amb el punt 7 de l’article 126 ter (criteris de disseny i conservació per a obres de protecció, modificacions en els llits i obres de pas) del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d’11 d’abril.
Español: En relación con la red de evacuación de aguas pluviales que se proyecta construir en la zona suroeste del núcleo urbano del municipio, el informe de la CHJ de fecha 17 de abril de 2024 señala que se deberán introducir sistemas de drenaje sostenible, tales como superficies y acabados permeables, de forma que el eventual incremento del riesgo de inundación se mitigue, de acuerdo con el punto 7 del artículo 126 ter (criterios de diseño y conservación para obras de protección, modificaciones en los cauces y obras de paso) del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: L’estudi d’afecció al patrimoni cultural valencià aportat pel promotor assenyala que la prospecció arqueològica s’ha centrat en els vials existents que es modificaran i en els de nova construcció, en una secció d’entubament de la séquia de l’ermita de Santa Catalina, en la zona a on es pretén construir la bassa i en l’assut del riu Túria.
Español: El estudio de afección al patrimonio cultural valenciano aportado por el promotor señala que la prospección arqueológica se ha centrado en los viales existentes que se van a modificar y en los de nueva construcción, en una sección de entubado de la acequia de la ermita de Santa Catalina, en la zona donde se pretende construir la balsa y en el azud del río Turia.
Valencià: Durant la prospecció realitzada s’han documentat béns de rellevància local, jaciments arqueològics, béns etnològics i jaciments paleontològics, per la qual cosa es proposen mesures segons la naturalesa del bé i el grau d’afecció (directa o indirecta) de les actuacions previstes.
Español: Durante la prospección realizada se han documentado bienes de relevancia local, yacimientos arqueológicos, bienes etnológicos y yacimientos paleontológicos, por lo que se proponen medidas según la naturaleza del bien y el grado de afección (directa o indirecta) de las actuaciones previstas.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni informa favorablement del projecte, als efectes patrimonials previstos en l’article 11 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i indica que no hi ha afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions i que la construcció de les instal·lacions previstes no afectarà cap bé d’interés cultural o bé de rellevància local, sempre que es complisquen les mesures correctores de caràcter general proposades en els informes dels servicis tècnics respecte al patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic que pogueren vore’s afectats.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio informa favorablemente el proyecto, a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, e indica que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones y que la construcción de las instalaciones previstas no afectará a ningún Bien de interés cultural o bien de relevancia local, siempre que se cumplan las medidas correctoras de carácter general propuestas en los informes de los servicios técnicos respecto al patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico que pudieran verse afectados.
Valencià: En l’EsIA s’han considerat les accions del projecte potencialment generadores d’impactes significatius en el medi ambient, tant en la fase d’execució, fonamentalment durant les obres de construcció dels camins, bassa de pluvials, assut, línia elèctrica i restauració o millora del medi natural, com en la fase d’explotació, que comprendrà la utilització i el manteniment de la nova xarxa de camins i els efectes que l’assut tindrà tant aigües avall com aigües amunt del riu Túria.
Español: En el EsIA se han considerado las acciones del proyecto potencialmente generadoras de impactos significativos en el medio ambiente, tanto en la fase de ejecución, fundamentalmente durante las obras de construcción de los caminos, balsa de pluviales, azud, línea eléctrica y restauración o mejora del medio natural, como en la fase de explotación, que comprenderá la utilización y el mantenimiento de la nueva red de caminos y los efectos que el azud tendrá tanto aguas abajo como aguas arriba del río Turia.