gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallaàs ha acollit a les dotze de l’migdia d’aquest dimarts el ple extraordinari en què s’ha dut a terme la moció de censura presentada pels dos regidors d’el Partit Popular i els dos ex regidors de Compromís contra el fins a la data alcalde del municipi, el socialista Fernando Navarro, formació política que compta amb tres regidors al consistori..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás ha acogido a las doce del mediodía de este martes el pleno extraordinario en el que se ha llevado a cabo la moción de censura presentada por los dos ediles del Partido Popular y los dos ex ediles de Compromís contra el hasta la fecha alcalde del municipio, el socialista Fernando Navarro, formación política que cuenta con tres concejales en el consistorio..
Valencià: Els dos regidors d’el PP i els dos ara no adscrits conformaran un equip de govern que estarà format “per tots els regidors promotors de la moció, sent David Herrera Lambiez (ex membre de Compromís i ara en el grup de no adscrits) l’alcalde fins el dia 31 de gener de 2022, data en la qual l’alcaldia passarà a David Gras Arlandis (PP), però seguirem treballant junts i coordinats pel poble “, segons han manifestat des de el nou govern municipal..
Español: Los dos ediles del PP y los dos ahora no adscritos conformarán un equipo de gobierno que estará formado «por todos los concejales promotores de la moción, siendo David Herrera Lambiez (ex miembro de Compromís y ahora en el grupo de no adscritos) el alcalde hasta el día 31 de enero de 2022, fecha en la que la alcaldía pasará a David Gras Arlandis (PP), pero seguiremos trabajando juntos y coordinados por el pueblo», según han manifestado desde del nuevo gobierno municipal..
Valencià: Després de la sessió plenària, que s’ha desenvolupat amb normalitat, des del Partit Socialista, el secretari d’Organització de l’PSPV-PSOE, José Muñoz, ha “condemnat avui que el govern progressista de Cortes de Pallars, encapçalat pel socialista Fernando Navarro, hagi estat enderrocat per un pacte antinatura en què han primat els interessos personals davant l’interès de la ciutadania del municipi “que, ha recordat,” va expressar democràticament en les urnes la seua voluntat d’un Ajuntament de progrés liderat pel socialisme “..
Español: Tras la sesión plenaria, que se ha desarrollado con normalidad, desde el Partido Socialista, el secretario de Organización del PSPV-PSOE, José Muñoz, ha “condenado hoy que el gobierno progresista de Cortes de Pallás, encabezado por el socialista Fernando Navarro, haya sido derrocado por un pacto antinatura en el que han primado los intereses personales frente al interés de la ciudadanía del municipio” que, ha recordado, “expresó democráticamente en las urnas su voluntad de un Ayuntamiento de progreso liderado por el socialismo”..
Valencià: Així ho ha manifestat Muñoz després de la celebració de ple en el qual s’ha debatut la moció de censura contra l’alcalde socialista del municipi valencià, a què ha assistit per a “traslladar” tot el suport de PSPV-PSOE a l’alcalde legítim de Cortes de Pallaàs “.
Español: Así lo ha manifestado Muñoz tras la celebración del pleno en el que se ha debatido la moción de censura contra el alcalde socialista del municipio valenciano, al que ha asistido para “trasladar “todo el apoyo del PSPV-PSOE al alcalde legítimo de Cortes de Pallás”.
Valencià: “Necessitem més que mai governs de progrés encapçalats pel Partit Socialista, que treballin per defensar els interessos de la ciutadania”, ha considerat..
Español: “Necesitamos más que nunca gobiernos de progreso encabezados por el Partido Socialista, que trabajen para defender los intereses de la ciudadanía”, ha considerado..
Valencià: “El que s’està produint és un enderroc d’un govern progressista, i tant els regidors de el Partit Popular com els que es van presentar amb les sigles de Compromís estan vulnerant la voluntat de la majoria democràtica, expressada a les urnes en les últimes eleccions municipals” , ha denunciat el secretari d’Organització socialista..
Español: “Lo que se está produciendo es un derribo de un gobierno progresista, y tanto los concejales del Partido Popular como los que se presentaron con las siglas de Compromís están vulnerando la voluntad de la mayoría democrática, expresada en las urnas en las últimas elecciones municipales”, ha denunciado el secretario de Organización socialista..
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que “cap moció de censura pot prendre als i les socialistes seu lideratge social i polític”, i s’ha mostrat convençut que “a Cortes de Pallars es seguirà el mateix camí que a Novelda, on una moció de censura va enderrocar a el bloc progressista liderat pel socialisme, però el PSPV-PSOE va guanyar les següents eleccions per majoria absoluta “.
Español: En este sentido, ha asegurado que “ninguna moción de censura puede arrebatar a los y las socialistas su liderazgo social y político”, y se ha mostrado convencido de que “en Cortes de Pallás se seguirá el mismo camino que en Novelda, donde una moción de censura derrocó al bloque progresista liderado por el socialismo, pero el PSPV-PSOE ganó las siguientes elecciones por mayoría absoluta”.
Valencià: “El recorregut serà idèntic a Cortes de Pallars, on el nou govern sorgit d’aquests acords antinaturals no trigarà a demostrar la seva falta d’alternativa política”, ha conclòs..
Español: “El recorrido será idéntico en Cortes de Pallás, donde el nuevo gobierno surgido de estos acuerdos antinaturales no tardará en demostrar su falta de alternativa política”, ha concluido..
Valencià: Per la seua banda, des del nou govern local han justificat la seva acció recordant els arguments que els ha portat a presentar aquesta moció: “Després de les eleccions municipals de el 26 de maig de 2019, el poble de Cortes Pallás va triar als que serien els seus representants durant els propers 4 anys.
Español: Por su parte, desde el nuevo gobierno local han justificado su acción recordando los argumentos que les ha llevado a presentar esta moción: «Tras las elecciones municipales del 26 de mayo de 2019, el pueblo de Cortes Pallás eligió a los que serían sus representantes durante los próximos 4 años.
Valencià: el PSOE, al no tenir majoria absoluta, va repartir les delegacions entre tots els regidors per tractar així de mantenir l’alcaldia.
Español: El PSOE, al no tener mayoría absoluta, repartió las delegaciones entre todos los concejales para tratar así de mantener la alcaldía.
Valencià: en la teoria, pot semblar una cosa nova, participatiu i democràtic.
Español: En la teoría, puede parecer algo novedoso, participativo y democrático.
Valencià: Però en la pràctica això no ha estat així “, han assegurat des del nou govern local..
Español: Pero en la práctica esto no ha sido así», han asegurado desde el nuevo gobierno local.
Valencià: “Es va acordar realitzar un programa conjunt, que incloïa idees dels tres partits amb representació a l’Ajuntament.
Español: «Se acordó realizar un programa conjunto, que incluía ideas de los tres partidos con representación en el Ayuntamiento.
Valencià: Després de més d’un any de legislatura no s’ha dut a terme cap punt del programa.
Español: Tras más de un año de legislatura no se ha llevado a cabo ningún punto de dicho programa.
Valencià: Es va acordar que el que s’anés a realitzar seria votat per tots els regidors.
Español: Se acordó que lo que se fuera a realizar sería votado por todos los concejales.
Valencià: A dia d’avui, només s’ha votat si s’obrien o no les piscines “..
Español: A día de hoy, solo se ha votado si se abrían o no las piscinas».
Valencià: “Es va acordar que tots els dilluns ens reuniríem per planificar el treball a realitzar i perquè hi hagués comunicació en l’equip de govern.
Español: «Se acordó que todos los lunes nos reuniríamos para planificar el trabajo a realizar y para que hubiese comunicación en el equipo de gobierno.
Valencià: A dia d’avui, aquestes reunions no existeixen, ja que el senyor alcalde només es deixa veure els dimecres i els divendres per el poble.
Español: A día de hoy, esas reuniones no existen, pues el señor alcalde solo se deja ver los miércoles y los viernes por el pueblo.
Valencià: a més, resulta curiós que ens haguem assabentat d’actuacions municipals gràcies a les xarxes socials, formant part, suposadament, d’l’equip de govern.
Español: Además, resulta curioso que nos hayamos enterado de actuaciones municipales gracias a las redes sociales, formando parte, supuestamente, del equipo de gobierno.
Valencià: Aquesta és la comunicació que existeix en l’equip de govern “..
Español: Esa es la comunicación que existe en el Equipo de Gobierno»..
Valencià: “També hem d’esmentar les contínues anul·lacions per part del senyor alcalde i la Primera Tinent d’Alcalde a la resta de regidors, fins i tot als del seu propi partit.
Español: «También debemos mencionar las continuas anulaciones por parte del señor alcalde y la Primera Teniente de Alcalde al resto de concejales, incluso a los de su propio partido.
Valencià: El que va provocar un malestar entre els mateixos regidors de l’PSOE de Cortes de Pallars.
Español: Lo que provocó un malestar entre los propios concejales del PSOE de Cortes de Pallás.
Valencià: També ens crida l’atenció que en el fullet repartit pel PSOE de Cortes de Pallàs només figurin els sous impulsors de la moció de censura i no els seus.
Español: También nos llama la atención que en el folleto repartido por el PSOE de Cortes de Pallás sólo figuren los sueldos de impulsores de la moción de censura y no los suyos.
Valencià: que són els següents: Fernando Navarro Pardo 31.918,78 €; Maria Rosa Robledo Font 29.790,86 €; José Moltó Navarro 27.662,94 € “..
Español: Que son los siguientes: Fernando Navarro Pardo 31.918,78€; María Rosa Robledo Fuente 29.790,86€; José Moltó Navarro 27.662,94€»..
Valencià: “Us animem a que consulteu les dietes de l’equip de govern i tragueu les vostres pròpies conclusions.
Español: «Os animamos a que consultéis las dietas del Equipo de Gobierno y saquéis vuestras propias conclusiones.
Valencià: De el fullet de l’PSOE també ens crida l’atenció que se’ns acusi de traïdors a poble ia la democràcia, quan no hi ha major traïdor que el representant que no escolta als seus veïns.
Español: Del folleto del PSOE también nos llama la atención que se nos acuse de traidores al pueblo y a la democracia, cuando no hay mayor traidor que el representante que no escucha a sus vecinos.
Valencià: Per tot això, ens hem vist motivats a presentar la moció de censura “, han finalitzat des del nou equip de govern municipal..
Español: Por todo esto, nos hemos visto motivados a presentar la moción de censura», han finalizado desde el nuevo equipo de gobierno municipal..
Valencià: Els viatges d’estiu poden augmentar l’ansietat i l’estrés de xiquets amb autisme.
Español: Los viajes de verano pueden aumentar la ansiedad y el estrés de niños con autismo.
Valencià: Els viatges durant els mesos de vacances són molt habituals entre les famílies que busquen un destí de descans i gaudi.
Español: Los viajes durante los meses de vacaciones son muy habituales entre las familias que buscan un destino de descanso y disfrute.
Valencià: Els imprevistos, canvis de plans i enrenou són molt comuns en aquesta mena d’activitats familiars ja que es trenca amb la rutina.
Español: Los imprevistos, cambios de planes y ajetreo son muy comunes en este tipo de actividades familiares ya que se rompe con la rutina.
Valencià: Aquest escenari que per a qualsevol membre de la família pot resultar habitual a l’estiu, per als xiquets que pateixen de Trastorn de l’Espectre Autista (TEA) pot provocar un augment de l’ansietat i l’estrés..
Español: Este escenario que para cualquier miembro de la familia puede resultar habitual en verano, para los niños que padecen de Trastorno del Espectro Autista (TEA)puede provocar un aumento de la ansiedad y el estrés..
Valencià: Per això, els especialistes de la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil del Departament de Salut de Manises ofereixen les claus per a poder realitzar viatges concordes amb les necessitats especials que presenten els xiquets amb autisme.
Español: Por ello, los especialistas de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Departamento de Salud de Manises ofrecen las claves para poder realizar viajes acordes con las necesidades especiales que presentan los niños con autismo.
Valencià: “A l’hora d’eixir d’estiu en família, és de vital importància que es prepare als xicotets sobre el que ocorrerà amb molta antelació.
Español: “A la hora de salir de verano en familia, es de vital importancia que se prepare a los pequeños sobre lo que va a ocurrir con mucha antelación.
Valencià: ”, adverteix Celia Tena, logopeda d’aquesta unitat.
Español: ”, advierte Celia Tena, logopeda de esta unidad.
Valencià: Per a preparar correctament, els professionals aconsellen fer-ho “amb bastant temps d’antelació” i a través de “un suport visual, tipus compte, en el qual s’explique per passos tot el que succeirà en aqueix viatge.
Español: Para preparar correctamente, los profesionales aconsejan hacerlo “con bastante tiempo de antelación” y a través de “un apoyo visual, tipo cuento, en el que se explique por pasos todo lo que va a suceder en ese viaje.
Valencià: Visualitzar-ho diàriament perquè el xiquet ho comprenga i el vaja assimilant a poc a poc”.
Español: Visualizarlo diariamente para que el niño lo comprenda y lo vaya asimilando poco a poco”.
Valencià: A més, recomanen, en la mesura que siga possible, “exposar al xiquet a situacions similars a les que es trobarà durant el viatge, per a dotar-li d’estratègies que li faciliten la comprensió d’aquestes situacions.
Español: Además, recomiendan, en la medida de lo posible, “exponer al niño a situaciones similares a las que se va a encontrar durante el viaje, para dotarle de estrategias que le faciliten la comprensión de estas situaciones.
Valencià: Això pot ser mitjançant jocs de roll-playing, llegir contes, recrear situacions amb ninots, etc.
Español: Esto puede ser mediante juegos de roll-playing, leer cuentos, recrear situaciones con muñecos, etc.
Valencià: expliquen..
Español: explican..
Valencià: A més, segons explica l’experta, a l’hora de viatjar amb avió, allotjar-se en un hotel o activitats coordinades on hi haja personal professional, pot ser convenient avisar-los ja que “si les persones que es creuaran durant el viatge amb el xiquet amb TEA estan avisades, es poden mostrar més sensibilitzades, informar-se de les necessitats que pot tindre el xiquet i facilitar unes certes situacions”, explica Tena.
Español: Además, según explica la experta, a la hora de viajar en avión, alojarse en un hotel o actividades coordinadas donde haya personal profesional, puede ser conveniente avisarles ya que “si las personas que se van a cruzar durante el viaje con el niño con TEA están avisadas, se pueden mostrar más sensibilizadas, informarse de las necesidades que puede tener el niño y facilitar ciertas situaciones”, explica Tena.
Valencià: I és que, la qual cosa provoca l’ansietat i l’estrés en els xiquets que pateixen aquest trastorn és, tal com explica l’experta, “el rebuig al canvi, la inseguretat que senten davant noves circumstàncies i la falta d’equilibri sensorial i emocional que pateixen davant la ruptura de la rutina”.
Español: Y es que, lo que provoca la ansiedad y el estrés en los niños que padecen este trastorno es, tal y como explica la experta, “el rechazo al cambio, la inseguridad que sienten ante nuevas circunstancias y la falta de equilibrio sensorial y emocional que padecen ante la ruptura de la rutina”.
Valencià: Per això, els especialistes recomanen portar amb si recursos gràfics i visuals per a poder explicar al xicotet en tot moment el que ocorre.
Español: Por ello, los especialistas recomiendan llevar consigo recursos gráficos y visuales para poder explicar al pequeño en todo momento lo que ocurre.
Valencià: Segons el nivell de cada xiquet, es poden utilitzar unes coses o altres, però és imprescindible que s’emporte amb si algun element “tipus llibreta o aplicació en el mòbil amb pictogrames que permeta als papàs explicar qualsevol canvi en qualsevol moment de manera visual”, afirma Tena.
Español: Según el nivel de cada niño, se pueden utilizar unas cosas u otras, pero es imprescindible que se lleve consigo algún elemento “tipo libreta o aplicación en el móvil con pictogramas que permita a los papás explicar cualquier cambio en cualquier momento de manera visual”, afirma Tena.
Valencià: I amb això, l’especialista aconsella “donar-los temps als pares per a parar i poder explicar-li bé les coses al xiquet, igual que donar-li temps al xiquet perquè assimile el canvi que acaba de succeir”, conclou..
Español: Y con ello, la especialista aconseja “darles tiempo a los padres para parar y poder explicarle bien las cosas al niño, al igual que darle tiempo al niño para que asimile el cambio que acaba de suceder”, concluye..
Valencià: Unitat de referènciaEl Departament de Salut de Manises va posar en marxa la primera Unitat de Neurorrehabilitación Infantil especialitzada en trastorns del desenvolupament integrada en 2012 en un hospital públic valencià que ofereix tractaments a xiquets amb Dany Cerebral i Trastorn de l’Espectre Autista (TEA) a més de realitzar diagnòstic diferencial de TEA.
Español: El Departamento de Salud de Manises puso en marcha la primera Unidad de Neurorrehabilitación Infantil especializada en trastornos del desarrollo integrada en 2012 en un hospital público valenciano que ofrece tratamientos a niños con Daño Cerebral y Trastorno del Espectro Autista (TEA) además de realizar diagnóstico diferencial de TEA.
Valencià: Des dels seus inicis, la Unitat ha atés a més de 1.591 xiquets i adolescents amb Dany Cerebral i Trastorn de l’Espectre Autista..
Español: Desde sus inicios, la Unidad ha atendido a más de 1.591 niños y adolescentes con Daño Cerebral y Trastorno del Espectro Autista..
Valencià: L’Ajuntament de Requena intensifica la vigilància i pren mesures contra els actes vandàlics en arbres de la via pública.
Español: El Ayuntamiento de Requena intensifica la vigilancia y toma medidas contra los actos vandálicos en árboles de la vía pública.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha denunciat públicament els recents actes vandàlics que han causat danys irreparables en diversos arbres de diferents zones de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Requena ha denunciado públicamente los recientes actos vandálicos que han causado daños irreparables en varios árboles de diferentes zonas de la ciudad.
Valencià: Davant aquesta situació, s’ha decidit augmentar la vigilància policial amb l’objectiu de posar fi a aquesta ona de vandalisme..
Español: Ante esta situación, se ha decidido aumentar la vigilancia policial con el objetivo de poner fin a esta ola de vandalismo..
Valencià: “En les últimes setmanes, hem pogut constatar que diversos arbres situats en llocs emblemàtics de Requena, com l’Avinguda General Pereyra o l’Avinguda Alfons X “El Savi” (coneguda popularment com a Av.
Español: “En las últimas semanas, hemos podido constatar que diversos árboles ubicados en lugares emblemáticos de Requena, como la Avenida General Pereyra o la Avenida Alfonso X “El Sabio” (conocida popularmente como Avda.
Valencià: Reines), han patit danys severs que condemnen la seua vida inevitablement.
Español: Reinas), han sufrido daños severos que condenan su vida inevitablemente.
Valencià: S’ha constatat que els responsables han tallat i retirat l’escorça dels arbres en tot el seu diàmetre, interrompent el flux de saba i provocant la seua mort” segons fonts del consistori..
Español: Se ha constatado que los responsables han cortado y retirado la corteza de los árboles en todo su diámetro, interrumpiendo el flujo de savia y provocando su muerte” según fuentes del consistorio..
Valencià: “Aquests actes incívics s’han produït de manera recurrent en diferents punts de la nostra ciutat, i s’ha observat una clara coincidència en la tècnica utilitzada per a danyar els arbres de menor grandària.
Español: “Estos actos incívicos se han producido de manera recurrente en diferentes puntos de nuestra ciudad, y se ha observado una clara coincidencia en la técnica utilizada para dañar los árboles de menor tamaño.
Valencià: Aquests indicis ens porten a pensar que no es tracta de fets aïllats ni causals”..
Español: Estos indicios nos llevan a pensar que no se trata de hechos aislados ni causales”..
Valencià: Des de l’equip de govern de l’Ajuntament de Requena, hem pres cartes en l’assumpte i hem informat la Policia Local perquè es reforce la vigilància i la seguretat a la ciutat, amb el propòsit de frenar aquests actes de vandalisme que tant perjudiquen el nostre entorn i a la qualitat de vida dels nostres veïns”afirmen..
Español: Desde el equipo de gobierno del  Ayuntamiento de Requena, hemos tomado cartas en el asunto y hemos informado a la Policía Local para que se refuerce la vigilancia y la seguridad en la ciudad, con el propósito de frenar estos actos de vandalismo que tanto perjudican a nuestro entorno y a la calidad de vida de nuestros vecinos”afirman..
Valencià: “Així mateix, apel·lem a la col·laboració ciutadana per a poder identificar als responsables d’aquests danys irreparables en els nostres arbres urbans.
Español: “Asimismo, apelamos a la colaboración ciudadana para poder identificar a los responsables de estos daños irreparables en nuestros árboles urbanos.
Valencià: Si algú té informació rellevant o ha sigut testimoni d’algun d’aquests actes, li preguem que es pose en contacte amb les autoritats competents.
Español: Si alguien tiene información relevante o ha sido testigo de alguno de estos actos, le rogamos que se ponga en contacto con las autoridades competentes.
Valencià: Junts, podem posar fi a aquesta lamentable situació i preservar el patrimoni natural que tant valorem a la nostra ciutat” afigen..
Español: Juntos, podemos poner fin a esta lamentable situación y preservar el patrimonio natural que tanto valoramos en nuestra ciudad” añaden..
Valencià: “L’Ajuntament de Requena no tolerarà aquests actes de vandalisme i garanteix que es prendran totes les mesures necessàries per a identificar i sancionar als responsables.
Español: “El Ayuntamiento de Requena no tolerará estos actos de vandalismo y garantiza que se tomarán todas las medidas necesarias para identificar y sancionar a los responsables.
Valencià: La protecció del nostre entorn natural és una responsabilitat de tots, i treballarem incansablement per a assegurar un futur sostenible i pròsper per a la nostra ciutat” conclouen des del consistori..
Español: La protección de nuestro entorno natural es una responsabilidad de todos, y trabajaremos incansablemente para asegurar un futuro sostenible y próspero para nuestra ciudad” concluyen desde el consistorio.
Valencià: L’últim temporal de pluja beneficiarà al cultiu del cereal.
Español: El último temporal de lluvia beneficiará al cultivo del cereal.
Valencià: El temporal de pluja registrat en el dia d’ahir i primeres hores de hui, ha deixat a la comarca Requena-Utiel una quantitat mitjana d’aigua de pluja d’uns 15 litres per metre quadrat.
Español: El temporal de lluvia registrado en el día de ayer y primeras horas de hoy, ha dejado en la comarca Requena-Utiel una cantidad media de agua de lluvia de unos 15 litros por metro cuadrado.
Valencià: En tractar-se d’una quantitat poc abundant, la humitat es quedarà en la superfície de la terra.
Español: Al tratarse de una cantidad poco abundante, la humedad se quedará en la superficie de la tierra.
Valencià: No obstant això, “la pluja caiguda serà molt beneficiosa per al cultiu del cereal que té les seues arrels poc profundes” segons han comentat agricultors cerealistes..
Español: Sin embargo,  «la lluvia caída será muy beneficiosa para el cultivo del cereal que tiene sus raíces poco profundas» según han comentado agricultores cerealistas..