gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la modificació operada en l'article 3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per a adaptar-la al que es disposa en la Directiva 2003/54/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat, des del 6 de juliol de 2007, les instal·lacions de transport secundari que no excedisquen l'àmbit territorial de les comunitats autònomes amb competències en la matèria, seran autoritzades per aquestes, tot això sense perjudici del règim transitori per als procediments iniciats amb anterioritat a aquesta data.
Español: De acuerdo con la modificación operada en el artículo 3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, por la Ley 17/2007, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, para adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/54/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, desde el 6 de julio de 2007, las instalaciones de transporte secundario que no excedan del ámbito territorial de las comunidades autónomas con competencias en la materia, serán autorizadas por estas, todo ello sin perjuicio del régimen transitorio para los procedimientos iniciados con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a i el punt 2 de la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a y el punto 2 de la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb els incisos a i c de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, als procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei no els serà aplicable aquesta, i es regiran per la normativa anterior, mentre que els actes dictats amb posterioritat a la seua entrada en vigor, quant al règim de recursos, es regiran per les disposicions d'aquella.
Español: De acuerdo con los incisos a y c de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley no les será de aplicación la misma, rigiéndose por la normativa anterior, mientras que los actos dictados con posterioridad a su entrada en vigor, en cuanto al régimen de recursos, se regirán por las disposiciones de aquella.
Valencià: En virtut de la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en relació als expedients d'instal·lacions elèctriques en tramitació, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es tramitaran fins a la seua resolució conforme a la legislació anterior.
Español: En virtud de la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en relación a los expedientes de instalaciones eléctricas en tramitación, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior.
Valencià: Així mateix, aquests procediments continuaran sent tramitats fins a la seua resolució per l'Administració o organisme regulador que siga competent conformement a la legislació anterior, al qual correspondrà igualment la resolució dels recursos que, si escau, puguen interposar-se.
Español: Asimismo, dichos procedimientos seguirán siendo tramitados hasta su resolución por la Administración u organismo regulador que fuese competente con arreglo a la legislación anterior, al que corresponderá igualmente la resolución de los recursos que, en su caso, pudieran interponerse.
Valencià: D'acord amb l'article 35.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, la instal·lació elèctrica objecte de sol·licitud constitueix part de la xarxa de transport secundari.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, la instalación eléctrica objeto de solicitud constituye parte de la red de transporte secundario.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 36.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, l'article 121 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, sense perjudici de l'exempció que preveu aquest últim per a les empreses que exercisquen l'activitat de transport, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que presenten.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el artículo 121 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, sin perjuicio de la exención que contempla este último para las empresas que vengan ejerciendo la actividad de transporte, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de transporte de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten.
Valencià: D'acord amb l'article 36.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i l'article 7.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la modificació d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de transport requereix autorització administrativa prèvia, excepte quan la modificació tinga la consideració de «no important» segons el que es preveu en l'article 13 del mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: De acuerdo con el artículo 36.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el artículo 7.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la modificación de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de transporte requiere autorización administrativa previa, excepto cuando la modificación tenga la consideración de «no importante» según lo previsto en el artículo 13 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: D'acord amb l'article 7.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, el projecte d'execució de la modificació d'instal·lacions de la xarxa de transport necessita l'aprovació administrativa, excepte quan la modificació tinga la consideració de «no important» segons el que es preveu en el segon paràgraf de l'article 13 de l'esmentat Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, el proyecto de ejecución de la modificación de instalaciones de la red de transporte precisa de aprobación administrativa, excepto cuando la modificación tenga la consideración de «no importante» según lo previsto en el segundo párrafo del artículo 13 del mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: D'acord amb l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, les instal·lacions de transport d'energia elèctrica es declaren, amb caràcter general, d'utilitat pública, a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i exercici de la servitud de pas.
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, las instalaciones de transporte de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública, a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Conforme a l'article 53.1 d'aquesta norma legal, les empreses interessades poden sol·licitar el reconeixement, en concret, de la utilitat pública de les seues instal·lacions, per a la qual cosa hauran d'incloure una relació concreta i individualitzada dels béns o drets que consideren de necessària expropiació.
Español: Conforme al artículo 53.1 de dicha norma legal, las empresas interesadas pueden solicitar el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de sus instalaciones, debiendo para ello incluir una relación concreta e individualizada de los bienes o derechos que consideren de necesaria expropiación.
Valencià: D'acord amb l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'article 114 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 9.6 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la present instal·lació requereix la sol·licitud d'informe previ a l'Administració General de l'Estat (actualment a la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri per a la Transició Ecològica), en el qual aquesta consignarà les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulats en la mencionada llei.
Español: De acuerdo con el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, el artículo 114 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 9.6 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la presente instalación requiere la solicitud de informe previo a la Administración General del Estado (actualmente a la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio para la Transición Ecológica), en el que esta consignará las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulados en la citada ley.
Valencià: El dit informe haurà de tindre's en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Dicho informe deberá tenerse en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Valencià: En coherència amb el que s'estableix en la normativa en matèria d'impacte ambiental sobre la no-fragmentació de projectes, que aborden conjuntament actuacions singulars però connexes, sobre un mateix àmbit territorial delimitat, i de conformitat amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, el projecte de la línia entre SE Santa Anna i SE Torrellano, i les modificacions associades per a permetre la seua connexió, entre les quals es troba la modificació objecte d'aquesta autorització, està sotmés a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En coherencia con lo establecido en la normativa en materia de impacto ambiental sobre la no fragmentación de proyectos, que abordan conjuntamente actuaciones singulares pero conexas, sobre un mismo ámbito territorial delimitado, y de conformidad con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, el proyecto de la línea entre SE Santa Anna y SE Torrellano, y las modificaciones asociadas para permitir su conexión, entre las que se encuentra la modificación objeto de esta autorización, está sometido a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'òrgan substantiu en resoldre l'autorització o aprovació del projecte recollirà, quan siga necessari, una descripció de les principals mesures per a evitar, reduir o eliminar els efectes adversos en relació amb l'avaluació ambiental realitzada.
Español: De acuerdo con el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, el órgano sustantivo al resolver la autorización o aprobación del proyecto recogerá, cuando sea necesario, una descripción de las principales medidas para evitar, reducir o eliminar los efectos adversos en relación con la evaluación ambiental realizada.
Valencià: Per ser el present procediment relatiu a l'autorització administrativa d'una línia de transport de 220 kV, declarada en concret d'utilitat pública, d'acord amb l'article 73 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, és aplicable el capítol XX «De les infraestructures del sector energètic» d'aquesta norma legal.
Español: Por ser el presente procedimiento atinente a la autorización administrativa de una línea de transporte de 220 kV, declarada en concreto de utilidad pública, de acuerdo con el artículo 73 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, es de aplicación el capítulo XX «De las infraestructuras del sector energético» de dicha norma legal.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2.A.4) de l'article 5 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que aquesta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.A.4) del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el Sistema.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, la instal·lació objecte de la present autorització, requerirà sol·licitar informe a l'administració urbanística competent, a l'objecte rebre al·legacions sobre l'adaptació de la instal·lació al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, la instalación objeto de la presente autorización, requerirá solicitar informe a la administración urbanística competente, al objeto recibir alegaciones sobre la adaptación de la instalación al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se conforme als reglaments tècnics en la matèria, en aquest cas, en concret el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, i especialment, en la seua Instrucció tècnica complementària ITC-LAT 07 «Línies aèries amb conductors nus».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso, en concreto el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, y en especial, en su Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 07 «Líneas aéreas con conductores desnudos».
Valencià: Per a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, en concret, de la instal·lació a executar són aplicables el procediment i les disposicions contingudes en el capítol V del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, segons preveu la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Para la solicitud de declaración de utilidad pública, en concreto, de la instalación a ejecutar son de aplicación el procedimiento y las disposiciones contenidas en el capítulo V del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, conforme previene la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 56 de la Llei 54/1997, i en el que siga aplicable de l'article 158 del Reial decret 1955/2000, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica tindrà la consideració de servitud legal i comprendrà: el vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia, tot això incrementat en les distàncies de seguretat que reglamentàriament s'establisquen, i el dret de pas o accés i l'ocupació temporal de terrenys o altres béns necessaris per a construcció, vigilància, conservació, reparació de les corresponents instal·lacions, així com la tala d'arbrat, si és necessari.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 56 de la Ley 54/1997, y en lo que resulte de aplicación del artículo 158 del Real decreto 1955/2000, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica tendrá la consideración de servidumbre legal y comprenderá: el vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía, todo ello incrementado en las distancias de seguridad que reglamentariamente se establezcan, y el derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes necesarios para construcción, vigilancia, conservación, reparación de las correspondientes instalaciones, así como la tala de arbolado, si fuera necesario.
Valencià: Les referències al Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'entenen sense perjudici del que es disposa en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en particular del que es preveu en la seua disposició transitòria primera i la seua disposició final onzena.
Español: Las referencias al Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en particular de lo previsto en su disposición transitoria primera y su disposición final undécima.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar autorització administrativa prèvia per al canvi topològic de la línia elèctrica d'alta tensió 220 kV, simple circuit, ST el Palmerar - ST Salades, desconnectant-se d'aquesta última i passant a la nova ST Torrellano en lloc de la ST Salades, situada en el terme municipal d'Elx, província d'Alacant, que es relaciona a continuació: Desmuntatge del tram actual de la línia aèria de 220 kV, simple circuit, el Palmerar - Salades, comprés entre el suport T-265 i el pòrtic de l'ST Salades, amb una longitud afectada de 434 m i conductor tipus LA-380 (GULL) amb un conductor per fase (simplex).
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorga autorización administrativa previa para el cambio topológico de la línea eléctrica de alta tensión 220 kV, simple circuito, ST El Palmeral - ST Saladas, desconectándose de esta última y pasando a la nueva ST Torrellano en lugar de en la ST Saladas, situada en el término municipal de Elche, provincia de Alicante, que se relaciona a continuación: Desmontaje del tramo actual de la línea aérea de 220 kV, simple circuito, El Palmeral - Saladas, comprendido entre el apoyo T-265 y el pórtico de la ST Saladas, con una longitud afectada de 434 m y conductor tipo LA-380 (GULL) con un conductor por fase (simplex).
Valencià: Comprén el desmuntatge del suport final de línia denominat T-264, previ al pòrtic de l'ST Salades.
Español: Comprende el desmontaje del apoyo final de línea denominado T-264, previo al pórtico de la ST Saladas.
Valencià: Construcció del nou tram de la línia aèria de 220 kV, simple circuit, comprés entre el suport T-265 existent i el pòrtic de la nova ST Torrellano, que passa a denominar-se la línia com a Línia 220 kV el Palmerar - Torrellano, amb una longitud afectada de 388 m i conductor tipus LA-380 (GULL) amb un conductor per fase (simplex).
Español: Construcción del nuevo tramo de la línea aérea de 220 kV, simple circuito, comprendido entre el apoyo T-265 existente y el pórtico de la nueva ST Torrellano, pasando a denominarse la línea como línea 220 kV El Palmeral - Torrellano, con una longitud afectada de 388 m y conductor tipo LA-380 (GULL) con un conductor por fase (simplex).
Valencià: Comprén la instal·lació d'un nou suport fi de línia, denominat novament T-264, previ al pòrtic de l'ST Torrellano, i la regulació de l'obertura entre el suport T-265 existent i el nou suport T-264.
Español: Comprende la instalación de un nuevo apoyo fin de línea, denominado nuevamente T-264, previo al pórtico de la ST Torrellano, y la regulación del vano entre el apoyo T-265 existente y el nuevo apoyo T-264.
Valencià: La modificació de la línia comporta una reducció en aquesta de 46 metres, que passa a denominar-se Línia 220 kV de simple circuit el Palmerar - Torrellano.
Español: La modificación de la línea comporta una reducción en la misma de 46 metros, pasando a denominarse Línea 220 kV de simple circuito El Palmeral - Torrellano.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, les característiques administratives i tècniques de la modificació autoritzada són: RECORREGUT AERI Longitud en aeri (m) 388 Inici aeri Suport núm.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las características administrativas y técnicas de la modificación autorizada son: RECORRIDO AÉREO Longitud en aéreo (m) 388 Inicio aéreo Apoyo núm.
Valencià: T-265 Final aeri Pòrtic ST Torrellano Nre.
Español: T-265 Final aéreo Pórtico ST Torrellano Núm.
Valencià: de circuits 1 Nre.
Español: de circuitos 1 Núm.