gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F4122] La modificació de l'organització del Govern Valencià, portada a cap pel Decret 65/2000, de 22 de maig, que configura el nombre i la denominació de les conselleries, fa necessari efectuar l'assignació de les competències que corresponen als òrgans que integren el Govern Valencià, modificant parcialment el Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F4122] La modificación de la organización del Gobierno Valenciano, llevada a cabo por el Decreto 65/2000, de 22 de mayo, que configura el número y denominación de las consellerias, hace necesario efectuar la asignación de las competencias que corresponden a los órganos que integran el Gobierno Valenciano, modificando parcialmente el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i en l'exercici de la facultat prevista en l'apartat b) de l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article 1 S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat del Govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització.
Español: En su virtud y en el ejercicio de la facultad prevista en el apartado b) del artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado del Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació les competències en les àrees d'economia i hisenda i en les matèries de treball i prevenció de riscos laborals, foment de l'ocupació i de l'economia social, formació professional ocupacional i contínua i intermediació entre l'oferta i la demanda laboral.
Español: Se asignan a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo las competencias en las áreas de economía y hacienda y en las materias de trabajo y prevención de riesgos laborales, fomento del empleo y de la economía social, formación profesional ocupacional y continua e intermediación entre la oferta y la demanda laboral.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les competències en matèria d'obres públiques, urbanisme i ordenació del territori, transports i arquitectura i habitatge.
Español: Se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las competencias en materia de obras públicas, urbanismo y ordenación del territorio, transportes y arquitectura y vivienda.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Cultura i Educació les competències relatives a educació, política lingüística, promoció cultural, patrimoni artístic i esports.
Español: Se asignan a la Conselleria de Cultura y Educación las competencias relativas a educación, política lingüística, promoción cultural, patrimonio artístico y deportes.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Sanitat les competències en matèria de sanitat.
Español: Se asignan a la Conselleria de Sanidad las competencias en materia de sanidad.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Indústria i Comerç les competències en les matèries d'indústria i energia, comerç i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Se asignan a la Conselleria de Industria y Comercio las competencias en las materias de industria y energía, comercio y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Medi Ambient les competències en matèria de medi ambient.
Español: Se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les competències relatives a justícia, funció pública, emergència i interior, administració local, gestió de la unitat del cos de la policia adscrita a la Comunitat Valenciana, associacions, fundacions, col·legis professionals, registre i notariat i consultes populars i electorals.
Español: Se asignan a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las competencias relativas a justicia, función pública, emergencia e interior, administración local, gestión de la unidad del cuerpo de la policía adscrita a la Comunidad Valenciana, asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, registro y notariado y consultas populares y electorales.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Benestar Social les competències relatives als serveis socials, acció social en els sectors de la dona, família, joventut, menor i adopcions, i drogodependències.
Español: Se asignan a la Conselleria de Bienestar Social las competencias relativas a los servicios sociales, acción social en los sectores de la mujer, familia, juventud, menor y adopciones, y drogodependencias.
Valencià: S'assignen a la Conselleria del Portaveu del Govern les competències relatives al portaveu del Govern i comunicació.
Español: Se asignan a la Conselleria del Portavoz del Gobierno las competencias relativas a la portavocía del Gobierno y comunicación.
Valencià: Article 2 Delegar en el vicepresident primer del Govern Valencià les competències en matèria de turisme i relacions institucionals, i en el vicepresident segon del Govern Valencià les competències de la secretaria del Govern i relacions amb les Corts Valencianes, planificació d'estudis i la representació i defensa en judici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Delegar en el vicepresidente primero del Gobierno Valenciano las competencias en materia de turismo y relaciones institucionales, y en el vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano las competencias de la secretaría del Gobierno y relaciones con las Cortes Valencianas, planificación de estudios y la representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional Les conselleries afectades adoptaran les mesures necessàries per a fer efectiva l'assignació de competències contingudes en aquest decret.
Español: Disposición adicional Las consellerias afectadas adoptarán las medidas necesarias para hacer efectiva la asignación de competencias contenidas en el presente decreto.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que es preveu en el present decret.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: Disposició final Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: Disposición final Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1167) RESOLUCIÓ de 7 d’octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Onofre Montesa Andrés professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement d’Organització d’Empreses, adscrita al Departament d’Organització d’Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1167) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Onofre Montesa Andrés, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1167 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Onofre Montesa Andrés professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Onofre Montesa Andrés, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2000/M1167] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 12 de novembre de 1998 d'aquesta universitat, lloc número 111/1998, codi 1102, BOE de 8 de desembre de 1998, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Onofre Montesa Andrés, amb Document Nacional d'Identitat número 22530962, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2000/M1167] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 12 de noviembre de 1998 de esta universidad, plaza número 111/1998, código 1102, BOE de 8 de diciembre de 1998, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Onofre Montesa Andrés, con número de Documento Nacional de Identidad 22.530.962, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: València, 7 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/166) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/166) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: (Expedient V-DANU-196/1999).
Español: (Expediente V-DANU-196/1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/S166] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S166] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-196/1999 Adjudicatari: Salvador Oliver Boquera Codi habitatge: 4608110021 Adreça: Ctra.
Español: Expediente: V-DANU-196/1999 Adjudicatario: Salvador Oliver Boquera Código vivienda: 4608110021 Dirección: ctra.
Valencià: Corbera, núm. 003 - porta 5 Localitat: Alzira Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 23/12/1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Corbera, núm. 003, pta. 5 Población: Alzira Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 23/12/1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6908) Informació pública de les bases de selecció per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6908) Información pública de las bases de selección para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6908 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llanera de Ranes professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de selecció per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6908 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llanera de Ranes profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases de selección para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: [2000/F6908] La Comissió de Govern, en la sessió del passat dia 25 de juliol, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Atés que per acord d'aquesta comissió del passat 11 d'abril va ser aprovada l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000, i atés que aquesta s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 137, de data 10 de juny de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.374, de 19 de juny de 2000, i en el Boletín Oficial del Estado número 155, de 29 de juny de 2000.
Español: [2000/F6908] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el pasado 25 de julio, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Atendido a que por acuerdo de esta comisión del pasado 11 de abril fue aprobada la oferta pública de empleo para el año 2000, y atendido a que la misma ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 137, de fecha 10 de junio de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.374, de 19 de junio de 2000, y en el Boletín Oficial del Estado número 155, de 29 de junio de 2000.
Valencià: La comissió, per unanimitat dels assistents, acorda aprovar les bases que han de regir la convocatòria pel sistema d'oposició lliure d'una plaça corresponent a l'escala d'administració general d'aquest ajuntament, subescala auxiliar, denominació: auxiliar.
Español: La comisión, por unanimidad de sus asistentes, acuerda aprobar las bases que han de regir la convocatoria por el sistema de oposición libre de una plaza correspondiente a la escala de administración general de este ayuntamiento, subescala auxiliar, denominación: auxiliar.
Valencià: » Vist el que s'exposa, per mitjà d'aquest anunci es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça d'auxiliar d'administració general, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: » Visto lo expuesto, por la presente se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza de auxiliar de administración general con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública aprovada per la Comissió de Govern en la sessió del passat 11 d'abril de 2000, es convoquen proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i dotada amb les retribucions corresponents al grup D.
Español: Objeto de la convocatoria De conformidad con la oferta de empleo público aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión del pasado 11 de abril de 2000, se convocan pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento y dotada con las retribuciones correspondientes al grupo D.
Valencià: Les funcions que s'han d'exercir són les pròpies d'aquest lloc de treball.
Español: Son funciones a desempeñar las propias de este puesto de trabajo.
Valencià: Amb caràcter general, la plaça que s'ha de cobrir tindrà per objecte l'execució de tasques administratives auxiliars de suport i en col·laboració amb el personal directament o indirectament relacionat amb el lloc.
Español: Con carácter general, la plaza a cubrir tendrá por objeto la ejecución de tareas administrativas auxiliares de apoyo y en colaboración con el personal directa o indirectamente relacionado con el puesto.
Valencià: Entre les funcions cal destacar, a títol enunciatiu, portar el control dels expedients que se li assignen des de la Secretaria-Intervenció i, en general, totes les actuacions administratives elementals caracteritzades per la tendència a la repetició més o menys estandarditzada, com ara formalitzar, omplir i mecanografiar tota mena de documents, procediments o impresos sobre models existents.
Español: Entre las funciones cabe destacar, a título enunciativo, la llevanza y control de los expedientes que le sean asignados desde la Secretaría-Intervención y, en general, todas las actuaciones administrativas elementales caracterizadas por su tendencia a la repetición más o menos estandarizada, como formalizar, cumplimentar, y mecanografiar todo tipo de documentos, procedimientos o impresos sobre modelos existentes.
Valencià: Realització de tasques senzilles tecnicocomptables, d'atenció al públic, i utilització dels programes informàtics de què disposa l'ajuntament.
Español: Realización de tareas sencillas técnico-contables, de atención al público, y utilización de los programas informáticos con que cuenta el ayuntamiento.
Valencià: Aquestes bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las presentes bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y anuncio en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder ser admés a les proves selectives d'accés, s'hauran de complir els següents requisits referits al moment de finalització del termini de presentació d'instàncies: A) Ser espanyol o nacional de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells altres estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder ser admitido a las pruebas selectivas de acceso, se deberán reunir los siguientes requisitos referidos al momento de finalización del plazo de presentación de instancias: A) Ser español o nacional de cualquier de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos otros estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.