gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6388 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement Dret Romà del Departament de Dret Públic, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 16 de març 2006 (DOGV de 23 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento Derecho Romano del Departamento de Derecho Público, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 16 de marzo de 2005 (DOGV de 23 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/X6388] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2005/X6388] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Mª del Carmen Lázaro Guillamón, amb DNI 18986855X, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Dret Romà del Departament de Dret Públic.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Mª del Carmen Lázaro Guillamón, con DNI 18986855X, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento Derecho Romano del Departamento de Derecho Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9212) Informació pública del Servici Territorial d'Energia d'Alacant relativa a la modificació LAAT 132 kV, Ibi-Villena, entre la ST Ibi i el suport núm. 41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9212) Información pública del Servicio Territorial de Energía de Alicante relativa a modificación LAAT 132 kV Ibi-Villena, entre ST Ibi y apoyo nº 41.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9212 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Informació pública del Servici Territorial d'Energia d'Alacant relativa a la modificació LAAT 132 kV, Ibi-Villena, entre la ST Ibi i el suport núm. 41.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9212 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Información pública del Servicio Territorial de Energía de Alicante relativa a modificación LAAT 132 kV Ibi-Villena, entre ST Ibi y apoyo nº 41.
Valencià: [2005/9212] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació de la modificació LAAT 132 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: [2005/9212] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, se somete a información pública la petición de instalación de: Modificación LAAT 132 kV, cuyas características especiales se señalan a continuación.
Valencià: CV-805, actuacions industrials l'Alfaç II i l'Alfaç III, terme municipal d'Ibi (Alacant).
Español: CV-805, Actuaciones Industriales L'Alfaç II y L'Alfaç III, Tel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8811) Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la recaient als carrers Rosales i Ceramista Bayarri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8811) Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela recayente a las calles Rosales y Ceramista Bayarri.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8811 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la recaient als carrers Rosales i Ceramista Bayarri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela recayente a las calles Rosales y Ceramista Bayarri.
Valencià: U-3434, de data 20 de maig de 2005 dictada per Jorge Bellver Casaña, ha disposat: ?Vista la iniciativa de Programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada, corresponent a l'Àrea de Repartiment de la parcel·la recaient als carrers Rosales i Ceramista Bayarri, presentada per Francisco Giner Santolaya, en representació de la mercantil Urbanes Coval, SL, així com la documentació aportada el 14 d'abril del 2003, substituïda per l'aportada el 29 de març del 2004 i que el proponent ha anat completant fins al passat mes d'abril del 2005; vistos els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Gestió Sòl, pel Servici d'Obres d'Infraestructura, pel Servici de Patrimoni i consultat el Padró Municipal d'Habitants; i de conformitat amb els articles 74, 45 i 46 de la LRAU, i la delegació conferida per resolució d'Alcaldia núm. 141 de 16 de gener del 2004, Resolc: Sotmetre a informació pública per un termini de vint dies hàbils la proposta de Programa d'Actuació Aïllada presentada, que comprén Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat en la comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a més, prèvia fixació al tauler d'anuncis d'este ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província donada la impossibilitat de remetre l'avís previst en l'art. 46.3 de la LRAU en concòrdia amb l'art. 69.1 A, als següents titulars registrals per desconéixer-se el seu domicili en no constar al Padró Municipal.
Español: [2005/X8811] La alcaldía por resolución nº U-3434, de fecha 20 de mayo de 2005 dictada por Jorge Bellver Casaña, ha dispuesto: ?Vista la iniciativa de Programa para el desarrollo de la actuación aislada, correspondiente al Área de Reparto de la parcela recayente a las calles Rosales y Ceramista Bayarri, presentada por Francisco Giner Santolaya, en representación de la mercantil Urbanas Coval, SL, así como la documentación aportada el 14 de abril de 2003, sustituida por la aportada el 29 de marzo de 2004 y que el proponente ha ido completando hasta el pasado mes de abril de 2005; vistos los informes emitidos por la Oficina Técnica de Gestión Suelo, por el Servicio de Obras de Infraestructura, por el Servicio de Patrimonio y consultado el Padrón Municipal de Habitantes; y de conformidad con los artículos 74, 45 y 46 de la LRAU, y la delegación conferida por resolución de Alcaldía nº 141 de 16 de enero de 2004, Resuelvo: Someter a información pública por plazo de veinte días hábiles la propuesta de Programa de Actuación Aislada presentada, que comprende Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación mediante anuncios en un diario de información general editado en la comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y además, previa fijación en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia dada la imposibilidad de remitir el aviso previsto en el art. 46.3 de la LRAU en concordia con el art. 69.1 A de la misma, a los siguientes titulares registrales por desconocerse su domicilio al no constar en el Padrón Municipal.
Valencià: : María Asunción Campos de la Hoz Jerónimo Domínguez Andechega Fred Ebo Arthur Alejandra García Eslava Clemente Gómez Pérez María Jesús González Ruiz Salvador Insa Ballester Antonio Martí Badía Joaquín Nebot Climent Onofre Palmero Navarro Enrique Ravello Montesinos Aureliano Minuesa Minuesa Gabriel Minuesa Minuesa Joaquín Martínez Gil Tomás Milián Artola Així mateix, es comunica al Ministeri Fiscal als efectes de la seua representació segons el que disposa l'art. 10.2 del RD 1.093/1997, de 4 de juliol, Reglament sobre Inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística.
Español: : María Asunción Campos de la Hoz Jerónimo Domínguez Andechega Fred Ebo Arthur Alejandra García Eslava Clemente Gómez Pérez María Jesús Gonzalez Ruiz Salvador Insa Ballester Antonio Martí Badía Joaquín Nebot Climent Onofre Palmero Navarro Enrique Ravello Montesinos Aureliano Minuesa Minuesa Gabriel Minuesa Minuesa Joaquín Martínez Gil Tomás Milián Artola Asimismo, se comunica al Ministerio Fiscal a los efectos de su representación según lo dispuesto en el art. 10.2 del RD 1.093/1997, de 4 de julio, Reglamento sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística.
Valencià: Durant tal termini podran presentar-se en el Servici de Gestió Urbanística tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, quedant prorrogat el termini per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona en prestara caució per un import de 3.005 €, i es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse en el Servicio de Gestión Urbanística tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 €, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la terminació d'este termini, llevat que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al següent hàbil.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podra presentar en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques?.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas?.
Valencià: D'acord amb l'art. 46.4 de la LRAU, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament- av.
Español: De acuerdo con el art. 46.4 de la LRAU, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento- av.
Valencià: Aragó, 4a planta, servici de Gestió Urbanística- les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Aragón, 4ª planta, servicio de Gestión Urbanística- las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7061) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i projecte d'ampliació de la dessaladora del canal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7061) Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de ampliación de la desaladora del canal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/7061 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Los Canales del Taibilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i projecte d'ampliació de la dessaladora del canal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/7061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de Los Canales del Taibilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de ampliación de la desaladora del canal de Alicante.
Valencià: [2005/S7061] La Direcció General de l'Aigua del Ministeri de Medi Ambient ha resolt autoritzar la incoació de l'expedient d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i projecte indicat, així com dels béns i drets afectats, de conformitat amb el que disposa en el Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 25 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, així com en el Reial Decret 1.997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'establixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre i en la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: [2005/S7061] La Dirección General del Agua del Ministerio de Medio Ambiente ha resuelto autorizar la incoación del expediente de información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto indicado, así como de los bienes y derechos afectados, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 25 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, así como en el Real Decreto 1.997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establece medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre y en la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les obres de l'ampliació de la dessaladora del canal d'Alacant, a realitzar amb caràcter prioritari i urgent en virtut del que establix en el Reial Decret Llei 2/2004, de 18 de juny, se situen en el terme municipal d'Alacant, i consisteixen bàsicament en: Pressa d'aigua de mar: projectada mitjançant 11 pous d'una profunditat mitjana de 150 metres, situat a la zona de protecció del domini públic marítim terrestre i en les immediacions dels pous de pressa actuals.
Español: Las obras de la ampliación de la desaladora del canal de Alicante, a realizar con carácter prioritario y urgente en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto Ley 2/2004, de 18 de junio, se ubican en el término municipal de Alicante, y consisten básicamente en: Toma de agua de mar: proyectada mediante 11 pozos de una profundidad media de 150 metros, situado en la zona de protección del dominio público marítimo terrestre y en las inmediaciones de los pozos de toma actuales.
Valencià: Planta dessaladora: es preveu la instal·lació d'un filtre de cartutx addicional als sis en servici, així com la instal·lació de dos trens addicionals d'alta pressió d'uns 7.200 m3/dia de producció, i els corresponents bastidors de membranes d'osmosis inversa, tot això amb la finalitat d'augmentar la capacitat de producció diària de la planta de 50.000 a 65.000 metres cúbics.
Español: Planta desaladora: se contempla la instalación de un filtro de cartucho adicional a los seis en servicio, así como la instalación de dos trenes adicionales de alta presión de unos 7.200 m3/día de producción, y sus correspondientes bastidores de membranas de ósmosis inversa, todo ello con la finalidad de aumentar la capacidad de producción diaria de la planta de 50.000 a 65.000 metros cúbicos.
Valencià: Es preveu igualment l'execució d'una nau d' d'emmagatzemament d'equips de reposat i arxiu documental.
Español: Se contempla igualmente la ejecución de una nave de almacenamiento de equipos de repuesto y archivo documental.
Valencià: El projecte inclou les instal·lacions elèctriques i d'automatització i control dels nous trens i bastidors.
Español: El proyecto incluye las instalaciones eléctricas y de automatización y control de los nuevos trenes y bastidores.
Valencià: Impulsió d'aigua producte: instal·lació de dues bombes d'aigua producte en l'estació de bombeig existent i execució de nova connexió al canal d'Alacant en les immediacions de la pressa del Ramal de Santa Pola.
Español: Impulsión de agua producto: instalación de dos bombas de agua producto en la estación de bombeo existente y ejecución de nueva conexión al canal de Alicante en las inmediaciones de la toma del Ramal de Santa Pola.
Valencià: Pressa d'aigua de mar per a dilució de l'aigua de rebuig: mitjançant execució d'una obra de pressa situada a uns 180 metres al nord de la Cala dels Borratxos.
Español: Toma de agua de mar para dilución del agua de rechazo: mediante ejecución de una obra de toma situada a unos 180 metros al norte de la Cala de los Borrachos.
Valencià: Consta de recinte d'escullera de pressa, estació d'impulsió amb 3 grups motobombes de 2 m3/sg de cabdal unitari i conducció fins l'obra de vessat existent amb canonada de formigó armat de 1.800 mm de diàmetre interior.
Español: Consta de recinto de escollera de toma, estación de impulsión con 3 grupos motobombas de 2 m3/sg de caudal unitario y conducción hasta la obra de vertido existente con tubería de hormigón armado de 1.800 mm de diámetro interior.
Valencià: La documentació corresponent estarà a disposició dels interessats en els dies i hores hàbils d'oficina a la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, situada al carrer Major, núm. 1, de Cartagena, sent-ne remesa en format digital a qui ho sol·liciten, i a la Conselleria d'Acció Social (Departament de Medi Ambient) de l'Ajuntament d'Alacant, situat en la plaça de Santa Faç, núm. 8, 1º dreta.
Español: La documentación correspondiente estará a disposición de los interesados en los días y horas hábiles de oficina en la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, sita en la calle Mayor, núm. 1, de Cartagena, siendo remitida en formato digital a quienes lo soliciten, y en la Concejalía de Acción Social (Departamento de Medio Ambiente) del Ayuntamiento de Alicante, sita en la plaza de Santa Faz, núm. 8, 1º dcha.