gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X12344] Mitjançant la decisió de la Comissió de 25 d'agost de 2004, s'ha aprovat el Programa de Millora de Producció i Comercialització de la Mel a Espanya, amb finançament fins a l'any 2007.
Español: [2004/X12344] Mediante Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004, se ha aprobado el programa de mejora de producción y comercialización de la miel en España, con financiación hasta 2007.
Valencià: Per la seua durada, sembla convenient adaptar les condicions per a la seua aplicació a la Comunitat Valenciana en els pròxims anys, intentant-hi l'accés de la majoria dels apicultors registrats.
Español: A la vista de la duración del mismo, parece conveniente adaptar las condiciones para su aplicación en la Comunidad Valenciana en los próximos años, intentando el acceso al mismo de la mayoría de los apicultores registrados.
Valencià: Per tot això, i a proposta del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article únic Es modifica l'últim paràgraf de l'article 7 de l'Ordre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 23 de desembre de 1998, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, la redacció de la qual serà: Amb independència del que establix este article la subvenció concedida a cada titular d'explotació apícola a càrrec d'este programa d'ajudes, entre els anys 2004 i 2007, no podrà superar la quantitat de 21.035 euros, en el cas d'explotacions individuals, o 72.121 euros, en el cas d'explotacions associatives amb més d'un titular, mentre existisquen altres titulars d'explotacions que no hagen aconseguit este límit al llarg de tot el període de duració del programa i hagen sol·licitat l'ajuda en el període per al qual es va a resoldre la concessió de subvencions.
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 7 de la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 23 de diciembre de 1998, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana, cuya redacción será: Con independencia de lo establecido en este artículo la subvención concedida a cada titular de explotación apícola con cargo a este programa de ayudas, entre los años 2004 y 2007, no podrán superar la cantidad de 21.035 €, en el caso de explotaciones individuales, ó 72.121 €, en el caso de explotaciones asociativas con más de un titular, en tanto existan otros titulares de explotaciones que no hayan alcanzado dicho límite a lo largo de todo el periodo de duración del programa y hayan solicitado la ayuda en el periodo para el que se va a resolver la concesión de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 26 de novembre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8192) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a la família, menors i adopció convocades mitjançant l'Orde de 20 de novembre de 2003, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a família, menors i adopció per a l'exercici 2004, determinades en la Resolució de 13 de febrer de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8192) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción, convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción para el ejercicio 2004, determinadas en la Resolución de 13 de febrero de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8192 CVE Data del document : 22-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció servei social ajuda pública suport econòmic reinserció social família jurisdicció de menors ajuda social delinqüència juvenil RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a la família, menors i adopció convocades mitjançant l'Orde de 20 de novembre de 2003, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a família, menors i adopció per a l'exercici 2004, determinades en la Resolució de 13 de febrer de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8192 CVE Fecha del documento : 22-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adopción servicio social ayuda pública apoyo económico reinserción social familia jurisdicción de menores ayuda social delincuencia juvenil RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción, convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción para el ejercicio 2004, determinadas en la Resolución de 13 de febrero de 2004.
Valencià: [2004/8192] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 20 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4.647, de data de 10 de desembre de 2003), ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a família, menors i adopció per a l'exercici de 2004.
Español: [2004/8192] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 20 de noviembre de 2003 (DOGV núm. 4.647, de fecha de 10 de diciembre de 2003), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción para el ejercicio de 2004.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de data 31 de desembre de 2003), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant Resolució de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.698, de 24 de febrer de 2004, correcció d'errors DOGV núm. 4.701, de 26 de febrer), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de fecha 31 de diciembre de 2003), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 13 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.698 de 24 de febrero de 2004, corrección de errores DOGV núm. 4.701 de 26 de febrero), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'Orde de 20 de novembre de 2003, i com queda crèdit retingut sobrant en el projecte T-2194, correspon desafectar i minorar este.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la Orden de 20 de noviembre de 2003, y quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T-2194, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 17.731,70 euros, la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 16.02.04.313.30 Família, Menor i Adopcions, que tot seguit s'indica: Denominació: Mesures judicials de menors en medi obert.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 17.731,70 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.02.04.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación: Medidas judiciales de menores en medio abierto.
Valencià: Línia de subvenció: T-2194 Consignació pressupostària: minoració de 17.731,70 euros, i passa de 1.662.906,05 euros a 1.645.174,35 euros.
Español: Línea de Subvención: T-2194 Consignación presupuestaria: minoración de 17.731,70 euros, y pasa de 1.662.906,05 euros a 1.645.174,35 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 324.390,00 euros Propis no condicionats: 996.394,35 euros Externa: Ministeri deTreball i Assumptes Socials: 324.390,00 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 324.390,00 euros Propios no condicionados: 996.394,35 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 324.390,00 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11392) Actuacions de juí de divorci contenciós número 600/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11392) Autos de juicio de divorcio contencioso número 600/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci contenciós número 600/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio contencioso número 600/2003.
Valencià: [2004/Q11392] Procediment: assumpte civil 600/2003-D Antonio Caja Gardel, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, al juí de divorci contenciós 600/2003, en què insta com a demandant Andrés Gómez Mestre i com a demandada María Dolores Guerrero de la Torre, s'ha acordat el que es diu tot seguit: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 282/2003 Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles Lloc: Castelló de la Plana Data: 5 de novembre de 2003 Part demandant: Andrés Gómez Mestres Advocat: José Tirado Miralles Procuradora: Felicidad Altaba Trilles Part demandada: María Dolores Guerrero de la Torre, en rebel·lia processal Objecte del juí: divorci Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació d'Andrés Gómez Mestre contra María Dolores Guerrero de la Torre, declare la dissolució del matrimoni per divorci dels esmentats esposos amb els efectes i mesures inherents a este pronunciament, sense la imposició de costes.
Español: [2004/Q11392] Procedimiento: asunto civil 600/2003-D Antonio Caja Gardel, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, en el juicio de divorcio contencioso 600/2003, instando como demandante Andrés Gómez Mestre y como demandada María Dolores Guerrero de la Torre, se ha acordado lo siguiente: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 282/2003 Jueza que la dicta: María Dolores Bellés Centelles Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 5 de noviembre de 2003 Parte demandante: Andrés Gómez Mestres Abogado: José Tirado Miralles Procuradora: Felicidad Altaba Trilles Parte demandada: María Dolores Guerrero de la Torre, en rebeldía procesal Objeto del juicio: divorcio Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de Andrés Gómez Mestre contra María Dolores Guerrero de la Torre, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de los referidos esposos con los efectos y medidas inherentes a dicho pronunciamiento, sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, deduïu un testimoniatge perquè conste en les actuacions i deseu l'original al llibre de registre de sentències d'este jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y dedúzcase testimonio para su constancia en los autos guardando el original en el libro registro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Una vegada ferma, expediu un exhort al registre civil corresponent, on es troba inscrit el matrimoni per a l'anotació marginal corresponent.
Español: Una vez firme, expídase exhorto al registro civil correspondiente, donde se halla inscrito el matrimonio para la anotación marginal correspondiente.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Publicada el dia de hui.
Español: Publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: Rubricat».
Español: Rubricado».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2297) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Sant Josep, número 2, D, cantonada amb el carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2297) Información pública del estudio de detalle de solar situado en la calle de San José, número 2, D, esquina calle en proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Sant Josep, número 2, D, cantonada amb el carrer en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de solar situado en la calle de San José, número 2, D, esquina calle en proyecto.
Valencià: [2004/Q2297] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 9 de febrer de 2004, ha adoptat l'acord sobre informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Sant Josep, 2, D, cantonada amb el carrer en projecte, promogut a instància de la mercantil Promociones Alto de la Conarda, SL, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones interessades que hi haja hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 52.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q2297] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de febrero de 2004, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del estudio de detalle de solar situado en la calle San José, 2, D, esquina calle en proyecto, promovido a instancia de la mercantil Promociones Alto de la Conarda, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9535) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual Fernando Moliner Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9535) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que nombra personal eventual a Fernando Moliner Gimeno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9535 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual Fernando Moliner Gimeno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que nombra personal eventual a Fernando Moliner Gimeno.