gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Antonio Rubio Fernández, nascut el 5 d'agost de 1966 a Múrcia, província de Múrcia, amb DNI número 27462334.
Español: Titular del documento: Antonio Rubio Fernández, nacido el 5 de agosto de 1966 en Murcia, provincia de Murcia, con DNI número 27462334.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30 de setembre de 1980, i registrat en el llibre 14, foli 194, número 3680.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de septiembre de 1980, y registrado en el libro 14, folio 194, número 3680.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10114) Expedient número 21/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10114) Expedient número 21/2001.
Valencià: Adjudicació del concurs de neteja del IES núm. 36.
Español: Adjudicación del concurso de limpieza del IES núm. 36.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10114 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número 21/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10114 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expedient número 21/2001.
Valencià: [2001/10114] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/10114] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2001.
Español: c) Número de expediente: 21/2001.
Valencià: b) Objecte: neteja del IES núm. 36, de València-Benicalap, des de l'1 de novembre de 2001 al 31 d'agost de 2003.
Español: b) Objeto: limpieza del IES núm. 36, de Valencia-Benicalap, desde el 1 de noviembre de 2001 al 31 de agosto de 2003.
Valencià: c) lot únic.
Español: c) lote único.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 1.08.2001.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1.08.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 23.443.200 pessetes (140.896,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 23.443.200 pesetas (140.896,47 euros).
Valencià: Adjudicació: a) Data: 5 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación: a) Fecha 5 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Mantenimiento y Conservación de Edificios Públicos, s.a.
Español: b) Contratista: Mantenimiento y Conservación de Edificios Públicos, SA.
Valencià: Nacionalitat: Espanyola.
Español: Nacionalidad: Española.
Valencià: Import d'adjudicació: 21.091.506 pessetes (126.762,50 euros).
Español: Importe de adjudicación: 21.091.506 pesetas (126.762,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1121) Informació pública de suspensió d'atorgament de llicències de moviments de terra al polígon 9 i a les parcel·les 98, 99 i 189 del polígon 10, tret dels terrenys en què hi haja plantacions agrícoles consolidades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1121) Información pública de suspensión de otorgamiento de licencias de movimientos de tierras en el polígono 9 y en las parcelas 98, 99 y 189 del polígono 10, excepto en los terrenos en que hayan plantaciones agrícolas consolidadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de suspensió d'atorgament de llicències de moviments de terra al polígon 9 i a les parcel·les 98, 99 i 189 del polígon 10, tret dels terrenys en què hi haja plantacions agrícoles consolidades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de suspensión de otorgamiento de licencias de movimientos de tierras en el polígono 9 y en las parcelas 98, 99 y 189 del polígono 10, excepto en los terrenos en que hayan plantaciones agrícolas consolidadas.
Valencià: [2001/X1121] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de gener de 2001, atesa la incoació de l'expedient per a la redacció d'un nou Pla General d'Ordenació Urbana i amb la finalitat de facilitar l'estudi i la reforma de l'ordenació urbanística, aprovà la suspensió de l'atorgament de llicències de moviments de terra en la totalitat del polígon 9 i a les parcel·les 98, 99 i 189 del polígon 10, tret d'aquells terrenys en què hi haja plantacions agrícoles consolidades, d'acord amb allò establert per l'article 57.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X1121] El Ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada el día 25 de enero de 2001, vista la incoación del expediente para la redacción de un nuevo Plan General de Ordenación Urbana y con la finalidad de facilitar el estudio y la reforma de la ordenación urbanística, aprobó la suspensión del otorgamiento de licencias de movimientos de tierra en la totalidad del polígono 9 y en las parcelas 98, 99 y 189 del polígono 10, excepto en aquellos terrenos en que existan plantaciones agrícolas consolidadas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6955) Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del polígon industrial la Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6955) Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada para el desarrollo del polígono industrial La Foya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del polígon industrial la Foia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del programa de actuación integrada para el desarrollo del polígono industrial La Foya.
Valencià: [2001/Q6955] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de maig de 2001, va adoptar, per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del polígon industrial la Foia, de Quartell, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 29 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6955] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 2001, se adoptó, por unanimidad, acuerdo de aprobación inicial del programa de actuación integrada para el desarrollo del polígono industrial La Foya, de Quartell, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 29 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es durà a cap mitjançant gestió indirecta i de conformitat amb el projecte redactat, a instàncies de l'ajuntament, per l'arquitecte Juan Antonio Ferrer Pérez, acompanyat de tota la resta de documentació necessària a aquest efecte exigida per la normativa esmentada anteriorment.
Español: Se llevará a cabo por gestión indirecta y de conformidad con el proyecto redactado, a instancias del ayuntamiento, por el arquitecto Juan Antonio Ferrer Pérez, acompañado de toda la demás documentación necesaria a tales efectos exigida por la normativa anteriormente mencionada.
Valencià: Aquesta aprovació s'exposa al públic pel termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el diari Las Provincias a l'efecte que puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents; posteriorment es procedirà a l'examen de cada una d'elles i a les modificacions que corresponguen com a pas previ per a l'aprovació provisional.
Español: Dicha aprobación se expone al público por el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el diario Las Provincias a efectos de que puedan presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes, procediéndose posteriormente al examen de cada una de ellas y modificaciones a que dieran lugar como paso previo para la aprobación provisional.
Valencià: L'expedient es podrà consultar durant el termini indicat a la Secretaria de l'ajuntament, durant les hores de despatx.
Español: El expediente podrá ser consultado durante el plazo indicado en la Secretaría del ayuntamiento, durante las horas de despacho.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3881) ORDRE de 5 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3881) ORDEN de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3881 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació d'adults suport econòmic educació permanent ajuda pública educació associació alumne ORDRE de 5 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3881 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación de adultos apoyo económico educación permanente ayuda pública educación asociación alumno ORDEN de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2001/X3881] L'article 23 de la Llei 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31.01.1995), de Formació de les Persones Adultes, regula la participació de les persones adultes i preveu en l'apartat quart que es potenciarà el finançament de les federacions i associacions de participants i s'establiran els mecanismes adequats que afavorisquen les seues actuacions i funcionament.
Español: [2001/X3881] El artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31.01.1995), de Formación de las Personas Adultas, regula la participación de las personas adultas y contempla en su apartado cuarto que se potenciará la financiación de las federaciones y asociaciones de participantes y se establecerán los mecanismos adecuados que favorezcan sus actuaciones y su funcionamiento.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a estes ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en la despesa i l'enfortiment del moviment associatiu de l'alumnat dels centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, aconsellen concedir subvencions a les federacions d'àmbit provincial o superior, que agrupen un nombre significatiu d'associacions, tot això sense perjudici que les dites mesures redunden en els projectes d'activitats d'associacions d'alumnes coordinades per les seues federacions, a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius de formació de persones adultes, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana, fomente i consolide el moviment associatiu d'este alumnat.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para estas ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto y el fortalecimiento del movimiento asociativo del alumnado de los centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, aconsejan conceder subvenciones a las federaciones de ámbito provincial o superior, que agrupen un número significativo de asociaciones, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden en los proyectos de actividades de asociaciones de alumnos coordinadas por sus federaciones, a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos de formación de personas adultas, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana, fomente y consolide el movimiento asociativo de este alumnado.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat ajudar a sufragar les despeses de les federacions i associacions d'alumnes dels centres de formació de persones adultes, sostinguts amb fons públics, que es produïsquen per la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació i el moviment associatiu d'este alumnat.
Español: Las ayudas tienen como finalidad ayudar a sufragar los gastos de las federaciones y asociaciones de alumnos de los centros de formación de personas adultas, sostenidos con fondos públicos, que se produzcan por la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación y el movimiento asociativo de este alumnado.
Valencià: A tal fi i en ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició final primera de la Llei 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar les despeses ocasionades pel funcionament i les activitats desenrotllades durant l'any 2001 per: 1.1 Les federacions d'associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA), sostinguts amb fons públics, d'àmbit territorial provincial o superior i amb seu a la Comunitat Valenciana. 1.2 Les associacions d'alumnes constituïdes en centres i programes municipals de FPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición final primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2001, por: 1.1 Las federaciones de asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA), sostenidos con fondos públicos, de ámbito territorial provincial o superior y con sede en la Comunidad Valenciana. 1.2 Las asociaciones de alumnos constituidas en centros y programas municipales de FPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present ordre és de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), trenta mil cinquanta euros i seixanta-un cèntims (30.050,61 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), treinta mil cincuenta euros y sesenta y un céntimo (30.050,61 euros).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T2040000 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic 2001 i es distribuirà de la següent manera: a) Entre les federacions a què es referix esta ordre, dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), dotze mil vint euros i vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T2040000 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2001 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las federaciones a que se refiere esta orden, dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), doce mil veinte euros y veinticuatro céntimos (12.020,24 euros).
Valencià: b) Entre les associacions d'alumnes de FPA assenyalades en l'apartat 1.2, tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), díhuit mil trenta euros i trenta-sis cèntims (18.030,36 euros), distribuïdes en 30 ajudes de cent mil pessetes (100.000 PTA), sis-cents un euros i un cèntim (601,01 euros).
Español: b) Entre las asociaciones de alumnos de FPA señaladas en el apartado 1.2, tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), dieciocho mil treinta euros y treinta y seis céntimos (18.030,36 euros), distribuidas en 30 ayudas de cien mil pesetas (100.000 PTA), seiscientos un euros y un céntimo (601,01 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el subsecretario o subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.