gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la natura de les proves ho requerisca podran designar-se assessors especialistes, que col·laboraran amb el tribunal exercint l'especialitat tècnica respectiva. 5.6 Abstencions i recusacions: Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal, notificant-ho a l'Alcaldia: Qui es trobe inclòs en algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera podrán designarse asesores especialistas, que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.6 Abstenciones y recusaciones: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la Alcaldía: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recursar-los en la forma que estableix l'article 21 de l'esmentada llei. 5.7 Actes.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recursarlos en la forma que establece el artículo 21 de la citada ley. 5.7 Actas.
Valencià: De cada sessió, el secretari n'estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión, el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves. 6.1 Actuació dels aspirants.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas. 6.1 Actuación de los aspirantes.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants, en exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, l'iniciaran aquells el primer cognoms dels quals comence per la lletra que quede establida mitjançant un sorteig realitzat a l'efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra que quede establecida mediante sorteo celebrado al efecto.
Valencià: Els opositors, que hauran d'acudir a les proves proveïts del document nacional d'identitat, seran convocats per a cada exercici en crida única, llevat de casos fortuïts o de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.2 Dates d'examen.
Español: Los opositores, que acudirán a las pruebas provistos de su documento nacional de identidad, serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos fortuitos o de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.2 Fechas de examen.
Valencià: El dia, hora i local en què hauran de tenir lloc els exercicis es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província 15 dies abans del començament.
Español: El día, hora y local en que habrán de tener lugar los ejercicios se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia 15 días antes de su comienzo.
Valencià: Al final de cada exercici el tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'inici del següent exercici.
Español: Al final de cada ejercicio el tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente.
Valencià: Entre la conclusió d'un exercici o prova i el començament del següent, no transcorrerà un període de temps inferior a 72 hores ni superior a 45 dies naturals.
Español: Entre la conclusión de un ejercicio o prueba y el comienzo del sucesivo, no transcurrirá un período de tiempo inferior a 72 horas ni superior a 45 días naturales.
Valencià: Es podran modificar aquests terminis, estant-hi d'acord el tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents presta el seu consentiment, per escrit, perquè es modifiquen.
Español: Se podrán modificar dichos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su consentimiento para ello.
Valencià: Exercicis de l'oposició 7.1 Caràcter i contingut dels exercicis.
Español: Ejercicios de la oposición 7.1 Carácter y contenido de los ejercicios.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran tres de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Los ejercicios de la oposición serán tres de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Primer: Escrit.
Español: Primero: Escrito.
Valencià: Tindrà dues parts: Primera part: de caràcter obligatori.
Español: Tendrá dos partes: Primera parte: de carácter obligatorio.
Valencià: Realització d'un test sobre coneixements de l'annex I.
Español: Realización de un test sobre conocimientos del anexo I.
Valencià: Segona part: redacció de dos temes elegits pel tribunal dels que configuren l'annex II.
Español: Segunda parte: redacción de dos temas elegidos por el tribunal de los que configuran el anexo II.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 10 punts.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Segon: Oral.
Español: Segundo: Oral.
Valencià: Eliminatori, obligatori i qualificable de 0 a 10 punts.
Español: Eliminatorio, obligatorio y calificable de 0 a 10 puntos.
Valencià: Consistirà en l'exposició d'un dels temes de la segona part del primer exercici i d'un altre tema elegit a l'atzar dels que formen l'annex III.
Español: Consistirá en la exposición de uno de los temas de la segunda parte del primer ejercicio y de otro tema elegido al azar de los que forman el anexo III.
Valencià: Tercer: Pràctic.
Español: Tercero: Práctico.
Valencià: Consistirà en una prova pràctica relacionada amb tasques administratives i el procés informàtic d'aquestes. 7.2 Minusvalideses.
Español: Consistirá en una prueba práctica relacionada con tareas administrativas y su proceso informático. 7.2 Minusvalías.
Valencià: Als aspirants amb minusvalideses que ho sol·liciten en la instància amb sol·liciten prendre part en la convocatòria, el tribunal els facilitarà les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, indicaran així mateix en la instància el tipus d'adaptacions que necessiten que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixement exigibles per a superar les proves.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisan que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimiento exigibles para superar las pruebas.
Valencià: Fase de concurs: La puntuació dels mèrits al·legats documentalment pels aspirants en el moment de la presentació de la instància es farà per a aquells que hagen superat els tres exercicis de la fase d'oposició. 1.
Español: Fase de concurso: La baremación de los méritos alegados documentalmente por los aspirantes en el momento de la presentación de la instancia, se realizará a aquellos que hayan superado los tres ejercicios de la fase de oposición. 1.
Valencià: Fins a 2 punts per la memòria o programa presentats. 2.
Español: Hasta 2 puntos por la memoria o programa presentados. 2.
Valencià: Titulacions (llicenciatures, diplomatures, doctorats i especialitats de la Junta Qualificadora).
Español: Titulaciones (licenciaturas, diplomaturas, doctorados y especialidades de la Junta Calificadora).
Valencià: Es valoraran sempre que no constituïsquen un requisit per a l'accés a la plaça i tinguen relació directa amb les funcions del lloc convocat.
Español: Se valorarán siempre que no constituyan un requisito para el acceso a la plaza y tengan relación directa con las funciones del puesto convocado.
Valencià: Màxim: 1 punt. 3.
Español: Máximo: 1 punto. 3.
Valencià: Cursos: es valorarà amb un màxim de 3 punts l'assistència a cursos organitzats per centres oficials que tinguen relació directa amb el lloc convocat i a raó de 0,5 punts per cada curs amb una duració mínima de 10 hores. 4.
Español: Cursos: se valorará con un máximo de 3 puntos la asistencia a cursos organizados por centros oficiales que tengan relación directa con el puesto convocado y a razón de 0,5 puntos por cada curso con una duración mínima de 10 horas. 4.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts l'experiència impartint cursos de valencià que hagen tingut almenys una duració de 70 hores.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la experiencia impartiendo cursos de valenciano que hayan tenido al menos una duración de 70 horas.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt per treballs realitzats com a traductor o dinamitzador.
Español: Hasta un máximo de 1 punto por trabajos realizados como traductor o dinamizador.
Valencià: S'acreditarà mitjançant contracte de treball o certificat oficial.
Español: Se acreditará mediante contrato de trabajo o certificado oficial.
Valencià: Qualificació de les proves selectives 8.1 Qualificació.
Español: Calificación de las pruebas selectivas 8.1 Calificación.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició, amb puntuació de 0 a 10 punts, sent-ne eliminats els aspirants que no assolisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 8.2 Publicitat.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición, con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2 Publicidad.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques al tauler d'edictes de la Secció de Personal, el mateix dia en què s'acorden, junt amb l'acta estesa a aquest efecte. 8.3 Qualificació definitiva.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de edictos de la Sección de Personal, el mismo día en que se acuerden, junto con el acta levantada al efecto. 8.3 Calificació definitiva.
Valencià: L'ordre de la qualificació definitiva serà el resultant de la suma total de punts obtinguts en les proves realitzades. 8.4 Igualtat en la qualificació.
Español: El orden de calificación definitiva será el resultante de la suma total de puntos obtenidos en las pruebas realizadas. 8.4 Igualdad en la calificación.
Valencià: En cas d'empat s'acudirà per a dirimir-lo a la major puntuació assolida en cada un dels exercicis, que s'aplicaran successivament en l'ordre en que hagen sigut realitzats.
Español: En caso de empate se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios, que se aplicarán sucesivamente en el orden en que hayan sido realizados.
Valencià: En altre cas, es decidirà mitjançant un sorteig en presència dels aspirants afectats.
Español: En otro caso, se decidirá mediante un sorteo en presencia de los aspirantes afectados.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 Relació d'aprovats.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1 Relación de aprobados.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, en la qual aquests no poden depassar el nombre de places convocades, i elevarà l'esmentada relació a la Presidència de la corporació, perquè formule la corresponent proposta de nomenament.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, y elevará la citada relación a la Presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: Al mateix temps, remetrà a aquesta autoritat l'acta de l'última sessió, en què hauran de figurar per ordre d'actuació tots els opositors que, havent superat totes les proves, excediren el nombre de places convocades. 9.2 Presentació de documents.
Español: Al mismo tiempo, remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar por orden de actuación todos los opositores que, habiendo superado todas las pruebas, excediesen el número de plazas convocadas. 9.2 Presentación de documentos.
Valencià: Els opositors proposats presentaran en la Secretaria d'aquest Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, que són: 9.2.1 Fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyada de l'original per a la compulsa. 9.2.2 Còpia autenticada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la compulsa) d'algun dels títols a què es refereix el punt 2.1.3 d'aquestes bases.
Español: Los opositores propuestos presentarán en la Secretaría de este Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda y que son: 9.2.1 Fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada del original para su compulsa. 9.2.2 Copia autentificada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de alguno de los títulos a que se refiere el punto 2.1.3 de estas bases.
Valencià: Si aquest document s'ha expedit després de la data en que va acabar el termini de presentació d'instàncies, caldrà justificar el moment en què van concloure els estudis. 9.2.3 Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: Si este documento se ha expedido después de la fecha en que finalizó el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios. 9.2.3 Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit per un metge, que sotmetrà l'aspirant a les proves de determinació que considere convenients.
Español: Este certificado deberá ser expedido por un médico, que someterá al aspirante a cuantas pruebas de determinación considere convenientes.
Valencià: Els aspirants amb minusvalidesa acreditaran els requisits d'estar afectat per una discapacitat de grau igual o superior al 33% i ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, mitjançant un certificat expedit pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la Conselleria de Treball i Afers Socials o d'un altre organisme amb igual competència en la matèria. 9.2.4 Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 9.3 Exempcions.
Español: Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales o de otro organismo con igual competencia en la materia. 9.2.4 Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 9.3 Exenciones.
Valencià: Els opositors que tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir l'anterior nomenament, havent de presentar un certificat del ministeri, corporació local o organisme públic de què depenguen, que acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4 Nacionals de països comunitaris.
Español: Los opositores que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar una certificación del ministerio, corporación local u organismo público de que dependan, que acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4 Nacionales de países comunitarios.
Valencià: Els aspirants d'altres països comunitaris aportaran, a més, els requisits a què es refereix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea. 9.5 Pèrdua del dret al nomenament.
Español: Los aspirantes de otros países comunitarios aportarán además, los requisitos a que se refiere la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea. 9.5 Pérdida del derecho al nombramiento.
Valencià: Els que, dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presenten la documentació o tot i presentar-la no reunisquen els requisits exigits o incórreguen en falsedat, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos o incurriesen en falsedad, no podrán ser nombrados, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En aquest cas, la proposta del tribunal es considerarà realitzada en favor dels que havent superat totes les proves s'ajusten al nombre de places convocades, atorgant l'Alcaldia els corresponents nomenaments. 9.6 Presa de possessió.
Español: En este caso, la propuesta del tribunal se considerará realizada en favor de quienes habiendo superado todas las pruebas tuviesen cabida en el número de plazas convocadas, otorgando la Alcaldía los correspondientes nombramientos. 9.6 Toma de posesión.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, els opositors nomenats hauran de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, los opositores nombrados deberán tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente al de la notificación del nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants, podent aleshores l'Alcaldia nomenar als que van superar totes les proves i s'ajusten al nombre de places convocades, després de la presentació de la documentació preceptiva, considerant-se aleshores feta la proposta de nomenament pel tribunal qualificador en favor d'aquests. 9.7 Jurament.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes, pudiendo entonces la Alcaldía nombrar a quienes superaran todas las pruebas y cupiesen en el número de plazas convocadas, previa presentación de la documentación preceptiva, considerándose entonces hecha la propuesta de nombramiento por el tribunal calificador en favor de éstos. 9.7 Juramento.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula establida en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En el acto de la toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Facultat de l'Alcaldia L'alcalde, degudament facultat per a això, adoptarà les resolucions pertinents respecte de l'admissió d'aspirants, publicació d'anuncis i altres tràmits que siguen procedents.
Español: Facultad de la Alcaldía El alcalde, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Impugnació de la convocatòria Contra aquesta convocatòria i les seues bases, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, sent necessària la comunicació prèvia establida en l'article 110.3.
Español: Impugnación de la convocatoria Contra la presente convocatoria y sus bases se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, requiriéndose la comunicación previa establecida en el artículo 110.3.
Valencià: Recursos i reclamacions contra l'actuació del tribunal 13.1 Contra les resolucions i actuacions del tribunal qualificador i, en general, contra els actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar participant en el procediment selectiu o produïsquen indefensió, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant l'alcalde, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de l'acte de què es tracte. 13.2 Contra la resta d'actes de tràmit del tribunal, els interessats hi podran presentar les reclamacions i formular les al·legacions que desitgen, davant aquest tribunal, mentre el procés de selecció s'estiga duent a terme i el tribunal estiga constituït.
Español: Recursos y reclamaciones contra la actuación del tribunal 13.1 Contra las resoluciones y actos del tribunal calificador y, en general, contra los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar participando en el procedimiento selectivo o produzcan indefensión, se podrá interponer recurso ordinario ante el alcalde, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación o notificación del acto de que se trate. 13.2 Contra los demás actos de trámite del tribunal, los interesados podrán presentar las reclamaciones y formular las alegaciones que deseen, ante dicho tribunal, en tanto que el proceso de selección se esté desarrollando y aquél se halle constituido.
Valencià: Aquestes reclamacions i al·legacions, les haurà de tenir en compte l'òrgan de selecció a l'efectuar la proposta de nomenament.
Español: Tales reclamaciones y alegaciones deberán tenerse en cuenta por el órgano de selección al efectuar la propuesta de nombramiento.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases, es tindrà en compte allò disposat en la Llei 30/1984, de 2 de agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol; en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat; Reial Decret 896/91 de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què s'ha d'ajustar el procediment de selecció del personal de les administracions locals; Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana; i altres disposicions normatives que hi resulten d'aplicació.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en los presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por Ley 23/1988, de 28 de julio; en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección del personal de las administraciones locales; Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana; y demás disposiciones normativas que resulten de aplicación.