gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, ofereix la possibilitat al nostre alumnat d'adquirir una experiència laboral compatible amb els seus estudis i per una altra, permetformar-se en competències transversals que seran de gran utilitat per a fomentar la seua ocupabilitat.
Español: Por una parte, ofrece la posibilidad a nuestro alumnado de adquirir una experiencia laboral compatible con sus estudios y por otra, permite formarse en competencias transversales que serán de gran utilidad para fomentar su empleabilidad.
Valencià: Enguany commemorem el desè aniversari d'una fundació que va començar amb molt d'entusiasme i que s'ha consolidat com un model únic i innovador", segons destaca el president de la Fundació Servipoli i vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet..
Español: Este año conmemoramos el décimo aniversario de una fundación que comenzó con mucho entusiasmo y que se ha consolidado como un modelo único e innovador dentro del panorama universitario", según destaca el presidente de la Fundación Servipoli y vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet..
Valencià: Càtedra HP - UPV.
Español: Cátedra HP - UPV.
Valencià: La nova Càtedra d'Empresa oferirà formació a l'alumnat i l'oportunitat de conèixer des de dins el funcionament de la nova seu d'HP a València.
Español: La nueva Cátedra de Empresa ofrecerá formación al alumnado y la oportunidad de conocer desde dentro el funcionamiento de la nueva sede de HP en València.
Valencià: L'empresa tecnològica HP avança en l’aposta pel talent valencià amb la creació de la Càtedra d'Empresa HP - UPV a la Universitat Politècnica de València.
Español: La empresa tecnológica HP avanza en su apuesta por el talento valenciano con la creación de la Cátedra de Empresa HP - UPV en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La nova càtedra impulsarà la formació complementària de l'alumnat, i els permetrà desenvolupar pràctiques en el nou centre de programari que HP inaugurarà a València, a més de fomentar la col·laboració entre l'empresa i la Universitat en innovació i desenvolupament..
Español: La nueva Cátedra impulsará la formación complementaria del alumnado de la universidad y les permitirá desarrollar prácticas en el nuevo centro de software que HP inaugurará en València, además de fomentar la colaboración entre la empresa y la Universitat en innovación y desarrollo..
Valencià: La signatura de la constitució de la càtedra ha tingut lloc a la UPV i ha comptat amb l'assistència, per part de la Universitat, del rector, José E.
Español: La firma de la constitución de la Cátedra ha tenido lugar en la UPV y ha contado con la asistencia, por parte de la Universitat, de su rector, José E.
Valencià: Capilla; la vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent, Mª Dolores Salvador; la directora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, Silvia Terrasa; el director de l'Àrea de Càtedres d'Empresa i Ocupació, Francisco Juan Espinós, i el director de la Càtedra HP - UPV, Patricio Letelier..
Español: Capilla; de la vicerrectora de Empleo y Formación Permanente, Mª Dolores Salvador; la directora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, Silvia Terrasa; el director del área de Cátedras de Empresa y Empleo, Francisco Juan Espinós y el director de la Cátedra HP - UPV, Patricio Letelier..
Valencià: En representació del negoci d'Impressió de Gran Format d'HP, han assistit: el director general, Daniel Martínez; la directora d'R+D, África Real, i el director de secció d'R+D, Roberto Sarasa..
Español: En representación del negocio de Impresión de Gran Formato de HP, han asistido el director general, Daniel Martínez, la directora de I+D, África Real, y el director de sección de I+D, Roberto Sarasa..
Valencià: África Real –la directora d'R+D d'HP, la divisió que és responsable de la recerca i el desenvolupament d'impressores de gran format en l'àmbit mundial– explica que des de l'empresa volen acostar oportunitats laborals a la UPV en àrees diverses: “La nova oficina de València se centrarà en el desenvolupament de programari i aplicacions en núvol (cloud), per la qual cosa ens interessen els perfils relacionats amb la informàtica i les telecomunicacions, però també ens interessen altres perfils, com l'enginyeria industrial, el disseny, l'arquitectura…”.
Español: La directora de I+D de HP, África Real, cuya división en HP es responsable de la investigación y desarrollo de impresoras de gran formato en el ámbito mundial, explica que desde la empresa quieren acercar oportunidades laborales a la UPV en áreas diversas: “La nueva oficina de València se centrará en el desarrollo de software y aplicaciones cloud, por lo que nos interesan los perfiles relacionados con la informática y las telecomunicaciones, pero también nos interesan otros perfiles, como la ingeniería industrial, el diseño, la arquitectura…”.
Valencià: La directiva d'HP explica que volen fomentar la col·laboració transversal en àrees d'innovació entre l'empresa i la universitat, i conèixer les últimes tecnologies desenvolupades a la UPV..
Español: La directiva de HP explica que quieren fomentar la colaboración transversal en áreas de innovación entre la empresa y la universidad y conocer las últimas tecnologías desarrolladas en la UPV..
Valencià: El professor i investigador de la UPV Patricio Letelier és el director de la Càtedra HP - UPV, adscrita a l'Escola tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat.
Español: El profesor e investigador de la UPV Patricio Letelier es el director de la Cátedra HP - UPV, adscrita a la Escuela técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat.
Valencià: El professor planteja diverses línies d'acció per a la càtedra: la promoció d'equips multidisciplinaris i d'emprenedoria; xarrades i tallers que acosten el coneixement d'HP a l'alumnat; suport a activitats de centres i associacions d'estudiants; el foment de la diversitat i la sostenibilitat en els estudis, i projectes del sector de les TIC..
Español: El profesor plantea diversas líneas de acción para la Cátedra: la promoción de equipos multidisciplinares y del emprendimiento; charlas y talleres que acerquen el conocimiento de HP al alumnado; apoyo a actividades de centros y asociaciones de estudiantes; el fomento de la diversidad y la sostenibilidad en los estudios y proyectos del sector de las TIC..
Valencià: La Càtedra HP - UPV ha estat subscrita per dos anys, encara que, segons han destacat els signants del conveni, esperen que les seues accions s'amplien en el temps..
Español: La Cátedra HP - UPV ha sido suscrita por dos años aunque, según han destacado los firmantes del convenio, esperan que sus acciones se amplíen en el tiempo..
Valencià: La UPV lidera un nou projecte europeu per al diagnòstic precoç de malalties cardiovasculars a través d'un dispositiu portàtil.
Español: La UPV lidera un novedoso proyecto europeo para el diagnóstico precoz de enfermedades cardiovasculares a través de un dispositivo portátil.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC), lidera el projecte europeu PHOCNOSIS, l'objectiu del qual és desenvolupar un nou dispositiu portàtil i de fàcil ús per al diagnòstic precoç de malalties cardiovasculars.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), lidera el proyecto europeo PHOCNOSIS, cuyo objetivo es desarrollar un nuevo dispositivo portátil y de fácil uso para el diagnóstico precoz de enfermedades cardiovasculares.
Valencià: El projecte -que compta també amb la participació del grup SYM de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) com a segon soci de la UPV- s'estendrà fins a l'agost del 2018.
Español: El proyecto, que cuenta también con la participación del grupo SYM del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) como segundo socio de la UPV, se extenderá hasta agosto de 2018.
Valencià: Detecció ràpida, ultrasensible i simultània.
Español: Detección rápida, ultrasensible y simultánea.
Valencià: Segons explica Jaime García, coordinador del projecte i investigador del NTC-UPV, el dispositiu en el qual es treballa pretén facilitar una detecció ràpida -menys de 10 minuts- ultrasensible, sense necessitat d'utilitzar marcadors (label-free) i simultània de diversos marcadors biològics cardíacs de rellevància (diversos tipus de troponines, proteïna C reactiva, etc.
Español: Según explica Jaime García, coordinador del proyecto e investigador del NTC-UPV, el dispositivo en el que se trabaja pretende facilitar una detección rápida -menos de 10 minutos- ultra-sensible, sin necesidad de utilizar marcadores (label-free) y simultánea de diversos biomarcadores cardiacos de relevancia (varios tipos de troponinas, proteína C reactiva, etc.
Valencià: ), analitzant tan sols un parell de gotes de sang del pacient.
Español: ), analizando tan solo un par de gotas de sangre del paciente.
Valencià: El sistema estarà basat, fonamentalment, en la combinació de dos conceptes nanotecnològics avançats, claus per a obtenir un dispositiu final compacte i de sensibilitat molt elevada.
Español: El sistema estará basado, fundamentalmente, en la combinación de dos conceptos nanotecnológicos avanzados, claves para obtener un dispositivo final compacto y de sensibilidad muy elevada.
Valencià: "En primer lloc", indica García, "s'utilitzarà un sistema microfluídic/nanofluídic per a separar, purificar i concentrar els marcadors biològics que volem detectar.
Español: "En primer lugar", indica García, "se utilizará un sistema micro/nanofluídico para separar, purificar y concentrar los biomarcadores que queremos detectar.
Valencià: Posteriorment, aquests seran detectats utilitzant una nova tècnica nanofotònica de verificació mitjançant la qual es pretenen aconseguir límits de detecció finals per sota d'1 ng/L"..
Español: Posteriormente, éstos serán detectados utilizando una nueva técnica nanofotónica de sensado mediante la cual se pretende alcanzar límites de detección finales por debajo de 1 ng/L"..
Valencià: L'objectiu, un cost de producció inferior a 3.000 euros.
Español: El objetivo, un coste de producción inferior a 3000 euros.
Valencià: Pel que fa al cost econòmic del dispositiu, l'investigador de la UPV assenyala que l'objectiu és que el cost de producció dels xips siga inferior a 3 euros i el del dispositiu de lectura estiga per sota dels 3.000 euros..
Español: Por lo que se refiere al coste económico del dispositivo, el investigador de la UPV señala que el objetivo es que el coste de producción de los chips sea inferior a 3 euros y el del dispositivo de lectura esté por debajo de los 3000 euros..
Valencià: Quant a l'eficàcia, García considera que "aquest dispositiu d'anàlisi POC (point-of-care, prop del pacient) ajudarà significativament a implementar programes de cribatge massiu, amb l'impacte consegüent en la gestió sanitària i en la reducció del cost dels tractaments"..
Español: En cuanto a su eficacia, García considera que "este dispositivo de análisis POC (point-of-care) ayudará significativamente a implementar programas de cribado masivo, con el consiguiente impacto en la gestión sanitaria y en la reducción del coste de los tratamientos"..
Valencià: Amb la participació d'empreses i universitats d'Alemanya, Dinamarca, Àustria, els Països Baixos, Suïssa i el Regne Unit.
Español: Con la participación de empresas y universidades de Alemania, Dinamarca, Austria, Países Bajos, Suiza y Reino Unido.
Valencià: El projecte PHOCNOSIS està finançat pel programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: El proyecto PHOCNOSIS está financiado por el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Valencià: Junt amb la UPV, hi participen també Bionos Biotech SL i Genera Biotech SL (Espanya), Fraunhofer-Gesellschaft i CDA GmbH (Alemanya), la Universitat de Twente (els Països Baixos), la Universitat d'Aalborg (Dinamarca), EV Group GmbH (Àustria), Art of Technology AG (Suïssa) i la Universitat de St.
Español: Junto a la UPV, participan también en él Bionos Biotech SL  y Genera Biotech SL (España), Fraunhofer-Gesellschaft y CDA GmbH (Alemania), la Universidad de Twente (Países Bajos), la Universidad de Aalborg (Dinamarca), EV Group GmbH (Austria), Art of Technology AG (Suiza), y la St.
Valencià: George de Londres (el Regne Unit)..
Español: George's University de Londres (Reino Unido)..
Valencià: València, capital d'Hyperloop.
Español: València, capital de Hyperloop.
Valencià: La ciutat acollirà el pròxim estiu la primera edició de l'European Hyperloop Week, esdeveniment internacional dedicat al cinquè mitjà de transport.
Español: La ciudad acogerá el próximo verano la primera edición de la European Hyperloop Week, evento internacional dedicado al quinto medio de transporte.
Valencià: La ciutat de València serà la seu de la primera edició de l’European Hyperloop Week (EHW), un esdeveniment internacional dedicat al cinquè mitjà de transport..
Español: La ciudad de València será la sede de la primera edición de la European Hyperloop Week (EHW), un evento internacional dedicado al quinto medio de transporte..
Valencià: La cita, que se celebrarà el pròxim estiu, reunirà els principals actors en el desenvolupament d’Hyperloop, com ho són les universitats, les empreses i els grups d'investigació..
Español: La cita, que se celebrará el próximo verano, reunirá a los principales actores en el desarrollo de Hyperloop, como son universidades, empresas, y grupos de investigación..
Valencià: Durant una setmana, equips universitaris participaran en una competició de disseny de prototips en la qual es valoraran aspectes com l’escalabilitat, l’impacte en la societat, l’eficiència i la innovació.
Español: Durante una semana, equipos universitarios participarán en una competición de diseño de prototipos en la que se valorarán aspectos como la escalabilidad, el impacto en la sociedad, la eficiencia, y la innovación.
Valencià: Actualment, i després de passar un primer filtre tècnic, hi ha 27 universitats registrades i acceptades per a participar en l'esdeveniment, entre aquestes, algunes de les millors del món, com el MIT, la Universitat d'Edimburg, TU Delft i l’ETH Zurich..
Español: Actualmente, y tras pasar un primer filtro técnico, hay 27 universidades registradas y aceptadas para participar en el evento, entre ellas algunas de las mejores del mundo, como el MIT, la Universidad de Edimburgo, TU Delft y la ETH Zurich..
Valencià: En paral·lel a la competició, es realitzaran xarrades, conferències i taules redones, i es buscarà generar un treball en xarxa (networking) que potencie la relació empresarial i estudiantil..
Español: En paralelo a la competición, se realizarán charlas, conferencias y mesas redondas y se buscará generar un networking que potencie la relación empresarial y estudiantil..
Valencià: Per a l'organització de l’European Hyperloop Week s'han unit quatre de les universitats més destacades en el desenvolupament d’Hyperloop: la Universitat Politècnica de València, l’Escola Federal Politècnica de Zurich (o ETH Zurich), la Universitat Tècnica de Delft (o TU Delft) i la Universitat d'Edimburg..
Español: Para la organización de la European Hyperloop Week se han unido cuatro de las universidades más destacadas en el desarrollo de Hyperloop: la Universitat Politècnica de València, la Escuela Politécnica Federa de Zurich (ETH Zurich), la Universidad Técnica de Delft (TU Delft) y la Universidad de Edimburgo..
Valencià: L'equip Hyperloop UPV es troba actualment en fase de disseny i desenvolupament d'un nou prototip propulsat per un motor d'inducció electromagnètica lineal, una tecnologia aplicable a l’Hyperloop comercial i d'escala completa, amb el qual participarà en la competició de l’EHW..
Español: El equipo Hyperloop UPV se encuentra actualmente en fase de diseño y desarrollo de un nuevo prototipo propulsado por un motor de inducción electromagnética lineal, una tecnología aplicable al Hyperloop comercial y de escala completa, con el que participará en la competición de la EHW..
Valencià: Un treball que s'ha continuat realitzant malgrat la pandèmia, i és que, tal com explica Ferran d'Andrés, capità de l'equip Hyperloop UPV, “tota la fase de disseny i treball ofimàtic s'ha pogut adaptar a una metodologia híbrida, i només el treball de taller i les reunions més importants es realitzen de manera presencial, en un espai de treball segur que compleix amb totes les mesures establides”..
Español: Un trabajo que se ha seguido realizando a pesar de la pandemia, y es que, tal y como explica Ferran de Andrés, capitán del equipo Hyperloop UPV, “toda la fase de diseño y trabajo ofimático se ha podido adaptar a una metodología híbrida y solo el trabajo de taller y las reuniones más importantes se realizan de forma presencial, en un espacio de trabajo seguro que cumple con todas las medidas establecidas”..
Valencià: Hyperloop és un nou concepte de transport basat en un sistema de tubs pròxims al buit de gran grandària, pels quals circulen càpsules capaces de transportar passatgers i mercaderies, que assoleixen velocitats de més de 1200 km/h d'una manera completament sostenible.
Español: Hyperloop es un nuevo concepto de transporte basado en un sistema de tubos cercanos al vacío de gran tamaño, por los cuales circulan cápsulas capaces de transportar pasajeros y mercancías alcanzando velocidades de más de 1200 km/h de una manera completamente sostenible.
Valencià: La UPV publica la convocatòria d'ajudes d'educació per al desenvolupament, la sensibilització i la participació social per al 2016..
Español: La UPV publica la convocatoria de ayudas de educación para el desarrollo, la sensibilización y  la participación Social para el 2016..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa de la UPV és donar suport a activitats realitzades per membres de la comunitat universitària l'objectiu de les quals siga impulsar els valors de solidaritat a la Universitat; sensibilitzar la societat sobre les causes de la pobresa i les desigualtats Nord-Sud, i fomentar el desenvolupament humà sostenible i la justícia social, així com afavorir iniciatives que promoguen la participació social i el voluntariat en la comunitat universitària.
Español: El objetivo de este programa de la UPV es apoyar actividades realizadas por miembros de la comunidad universitaria cuyo fin sea impulsar los valores de solidaridad en la universidad, sensibilizar a la sociedad sobre las causas de la pobreza y las desigualdades Norte-Sur, fomentar el Desarrollo Humano Sostenible y la justicia social, así como favorecer iniciativas que promuevan la participación social y el voluntariado en la comunidad universitaria..
Valencià: En aquesta convocatòria, es destinarà un pressupost de 12.000 euros per a subvencionar la realització d'activitats, com ara xarrades, jornades, conferències, exposicions, etc.
Español: En esta convocatoria, se destinará un presupuesto de12.000 euros para subvencionar la realización de actividades, tales como charlas, jornadas, conferencias, exposiciones, etc.
Valencià: ; cursos i tallers específics per a la formació i sensibilització de la comunitat universitària; publicació de materials relacionats amb la sensibilització, l'educació per al desenvolupament i la participació social destinats a la comunitat universitària.
Español: ; cursos y talleres específicos para la formación y sensibilización de la comunidad universitaria; publicación de materiales relacionados con la sensibilización, la educación para el desarrollo y la participación social destinados a la comunidad universitaria..
Valencià: Així com activitats que promoguen l'acció del voluntariat de la comunitat universitària.
Español: Así como actividades que promuevan la acción voluntariado de la comunidad universitaria.
Valencià: També es poden presentar altres accions que complisquen els objectius d'aquesta convocatòria.
Español: También se podrán presentar otras acciones que cumplan con los objetivos de esta convocatoria.
Valencià: L'import màxim per activitat concedida és de 1.200 euros.
Español: El importe máximo por actividad concedida será de 1.200 euros..
Valencià: Requisits i terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos y plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: A l'hora de concedir les ajudes, es prioritzarà que les activitats a desenvolupar es realitzen a la mateixa Universitat i, en cas que es realitzen fóra d'aquesta, ha d'explicar-se en la memòria de la proposta la forma en què revertirà l'acció en la comunitat universitària.
Español: A la hora de conceder las ayudas, se priorizará que las actividades a desarrollar se realicen en la propia Universidad, y en caso de que se realicen fuera de la misma deberá explicarse en la memoria de la propuesta la forma en que revertirá la acción en la comunidad universitaria.
Valencià: Així mateix, tindran preferència les accions institucionals impulsades des de les escoles, facultats i serveis generals, i es valoraran positivament les accions la repercussió de les quals involucre un nombre elevat de membres de la comunitat universitària.
Español: Asimismo, tendrán preferencia las acciones institucionales impulsadas desde las escuelas, facultades y servicios generales, y se valorará positivamente las acciones cuya repercusión involucre a un número elevado de miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Poden optar a aquestes ajudes tots els membres de la comunitat universitària: personal docent i investigador; personal d'administració i serveis; personal becari, i alumnat matriculat a la UPV (a excepció de l'alumnat d'intercanvi -Erasmus, Sèneca, etc.
Español: Pueden optar a estas ayudas todos los miembros de la comunidad universitaria: personal docente e investigador; personal de administración y servicios; personal becario y alumnado matriculado de la UPV (a excepción del alumnado de intercambio  (Erasmus, Séneca, etc.
Valencià: - o de títols propis)..
Español: - o de títulos propios).
Valencià: En el cas del PAS o el PDI, la persona sol·licitant ha de comptar amb el suport de la direcció de l'àrea, servei o departament, i comptar amb els permisos necessaris per a realitzar l'activitat.
Español: En el caso de PAS o PDI, la persona solicitante deberá contar con el respaldo del director de área, servicio o departamento, y contar con los permisos necesarios para realizar la actividad.
Valencià: Per la seua banda, l'alumnat ha de comptar amb els permisos necessaris i es valora la participació de professorat tutor o que participe directament en l'activitat.
Español: Por su parte, el alumnado deberá contar con los permisos necesarios y se valorará la participación de profesorado tutorizando o participando directamente en la actividad..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'1 de setembre fins al 16 de novembre del 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día 1 de septiembre hasta el 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Les propostes han de presentar-se acords amb el formulari disponible en la web del CCD de la UPV, juntament amb la documentació requerida en les bases de la convocatòria, i lliurar-les preferentment a la seu del Centre de Cooperació al Desenvolupament (edifici Nexus, 4a planta) del campus de Vera, o bé als registres generals dels campus de Vera, Alcoi i Gandia.
Español: Las propuestas deberán presentarse conforme al formulario disponible en la web del CCD de la UPV, junto con la documentación requerida en las bases de la convocatoria, y entregarlas preferentemente en la sede del Centro de Cooperación al Desarrollo (edificio Nexus, 4º planta) del campus de Vera, o bien en los registros generales de los campus de Vera, Alcoy y Gandia..
Valencià: Les sol·licituds seran valorades per una comissió permanent del CCD, que avaluarà considerant els criteris generals d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión permanente del CCD, que evaluará atendiendo a los criterios generales de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada avaluades, el CCD publicarà les accions seleccionades per a ser executades durant el 2016, sent la data límit de realització d'activitats el 31 d'octubre..
Español: Una vez evaluadas, el CCD publicará las acciones seleccionadas para ser ejecutadas durante el 2016, siendo la fecha límite de realización de actividades el 31 de octubre..