gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conveni ha sigut renovat pel rector de la UA, Manuel Palomar, i el president de la fundació, Javier Peláez.
Español: El convenio ha sido renovado por el rector de la UA, Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación, Javier Peláez.
Valencià: Ha assistit també a la signatura el tutor de l'estudiant becada, Juan José Díez Sánchez, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat i patró de la fundació..
Español: Ha asistido también a la firma el tutor de la estudiante becada, Juan José Diez Sánchez, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo del departamento de Estudios Jurídicos del Estado y patrono de la Fundación..
Valencià: La UA, juntament amb la resta d’universitats publiques, suma esforços en la nova Comissió de Valoració Documental.
Español: La UA y el resto de universidades públicas suman esfuerzos en la nueva Comisión de Valoración Documental.
Valencià: Ha sigut creada per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport.
Español: Ha sido creada por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Dilluns, 7 de febrer del 2022.
Español: Lunes, 7 de febrero de 2022.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana ha creat la Comissió de Valoració Documental per a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana ha creado la Comisión de Valoración Documental para las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: «Aquesta comissió ens permetrà treballar de manera coordinada i serveix de base per a intensificar la cooperació», segons assegura Mercedes Guijarro, directora del Servei d’Arxiu i Registre de la UA.
Español: “Esta comisión nos va a permitir trabajar de manera coordinada y sirve de base para intensificar la cooperación”, según asegura Mercedes Guijarro, Directora del Servicio de Archivo y Registro de la UA.
Valencià: Guijarro explica que amb la seua creació es reuniran esforços a l’hora de valorar les sèries documentals relatives a les Universitats Públiques Valencianes (UPV), ja que la documentació generada en cadascuna de les organitzacions és molt semblant i la posada en comú dels estudis de sèries particulars de cadascuna permetrà unificar el criteri de tractament i valoració del patrimoni documental de totes aquestes: Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València, Universitat de València-Estudi General i Universitat Jaume I..
Español: Guijarro explica que con su creación se van a aunar esfuerzos a la hora de valorar las series documentales relativas a las Universidades Públicas Valencianas (UPV), ya que la documentación generada en cada una de las organizaciones es muy semejante y la puesta en común de los estudios de series particulares de cada una permitirá unificar el criterio de tratamiento y valoración del patrimonio documental de todas ellas: Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad de Alicante, Universidad Politécnica de Valencia, Universitat de València-Estudi General y Universitat Jaume I..
Valencià: Mitjançant la publicació de la resolució de l’1 de febrer del 2022 del conseller d’Educació, Cultura i Esport, amb data 4 de febrer del 2022 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es fa realitat una antiga aspiració dels responsables dels arxius de les universitats valencianes..
Español: Mediante la publicación de la Resolución del 1 de febrero de 2022 del conseller de Educación, Cultura y Deporte, con fecha 4 de febrero de 2022 del Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, se hace realidad una antigua aspiración de los responsables de los archivos de las universidades valencianas..
Valencià: La comissió estarà formada pel president, un secretari i tres vocals.
Español: La comisión estará formada por el presidente, un secretario y tres vocales.
Valencià: El president serà un funcionari que exercisca la direcció d’algun dels arxius de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: El presidente será un funcionario que ejerza la dirección de alguno de los archivos de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: El secretari serà el funcionari que exercisca les funcions de secretari de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, mentre que els tres vocals seran funcionaris de les universitats de l’administració especial d’arxius.
Español: El secretario será el funcionario que ejerza las funciones de secretario de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, mientras que los tres vocales serán funcionarios de las universidades de la administración especial de archivos.
Valencià: La comissió podrà convocar els assessors en qüestions jurídiques, administratives, tècniques i històriques que crega convenient amb veu, però sense vot..
Español: La comisión podrá convocar a los asesores en cuestiones jurídicas, administrativas, técnicas e históricas que crea conveniente con voz pero sin voto..
Valencià: El naixement d’aquesta comissió denota novament la feina de col·laboració i coordinació que s’està desenvolupant des de fa anys entre tots els arxius generals de les universitats públiques valencianes..
Español: El nacimiento de esta comisión denota nuevamente la labor de colaboración y coordinación que se lleva desarrollando desde hace años entre todos los archivos generales de las universidades públicas valencianas..
Valencià: La iniciativa davant de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha sigut duta a terme per la secretària general de la UA, Esther Algarra, amb el suport de la resta de Secretaries Generals d’universitats públiques valencianes i permetrà compartir i aplicar criteris comuns per a la conservació o l’eliminació dels documents administratius, factor crític en el marc de la implantació de l’arxiu electrònic únic que exigeix la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques..
Español: La iniciativa ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha sido llevada a cabo por la Secretaria General de la UA, Esther Algarra, con el apoyo del resto de Secretarías Generales de universidades públicas valencianas y va a permitir compartir y aplicar criterios comunes para la conservación o eliminación de los documentos administrativos, factor crítico en el marco de la implantación del archivo electrónico único que exige la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicos..
Valencià: A més, a la fi del 2021, les UPV van signar un conveni per a l’adquisició en consorci d’una plataforma d’arxiu electrònic que, en breu, eixirà a licitació..
Español: Además, a finales de 2021, las UPV firmaron un convenio para la adquisición consorciada de una plataforma de archivo electrónico que en breve saldrá a licitación..
Valencià: Una professora d'Infermeria de la UA es cola entre els finalistes dels premis Enfermería en Desarrollo.
Español: Una profesora de Enfermería de la UA se cuela entre los finalistas de los Premios de Enfermería en Desarrollo.
Valencià: María Elena Castejón opta al guardó en la categoria d'Innovació i Creativitat en Infermeria amb el seu disseny de “Bàscula intel·ligent de pacients en vehicles terrestres i aeris”.
Español: María Elena Castejón opta al galardón en la categoría de Innovación y Creatividad en Enfermería con su diseño de “báscula inteligente de pacientes en vehículos terrestres y aéreos”.
Valencià: Dimarts, 21 de novembre de 2017.
Español: Martes, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Els premis Enfermería en Desarrollo 2017, que es concedeixen dijous que ve, dia 23, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, ja tenen els seus catorze finalistes, entre els quals destaca la professora de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant i infermera del SAMU, María Elena Castejón, escollits pel jurat entre les 218 candidatures presentades per infermeres i fisioterapeutes, tant assistencials com docents, investigadors i gestors, estudiants, unitats d'infermeria, associacions professionals i de pacients de totes les comunitats i ciutats autònomes d'Espanya i de països com França, Argentina, Guatemala i Mèxic.
Español: Los premios “Enfermería en Desarrollo 2017”, que se fallan el próximo jueves 23 en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, ya tienen a sus catorce finalistas, entre los que destaca la profesora de la facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante y enfermera del SAMU, María Elena Castejón, elegidos por el jurado entre las 218 candidaturas presentadas por enfermeras y fisioterapeutas, tanto asistenciales como docentes, investigadoras y gestoras, estudiantes, unidades de enfermería, asociaciones profesionales y de pacientes de todas las comunidades y ciudades autónomas de España y de países como Francia, Argentina, Guatemala y México..
Valencià: Els guardons estan organitzats per la revista Enfermería en Desarrollo, editada pel Sindicat d'Infermeria, SATSE, en col·laboració amb la Fundació per al Desenvolupament de la Infermeria, FUDEN, amb la finalitat de donar suport a les infermeres i fisioterapeutes que treballen pel desenvolupament de les seues professions, i signifiquen un reconeixement col·lectiu a la seua aportació, per a esperonar a tots ells a continuar esforçant-se, dia a dia, per millorar el seu treball.
Español: Los galardones están organizados por la revista Enfermería en Desarrollo, editada por el Sindicato de Enfermería, SATSE, en colaboración con la Fundación para el Desarrollo de la Enfermería, FUDEN, con el fin de apoyar a las enfermeras y fisioterapeutas que trabajan por el desarrollo de sus profesiones y suponen un reconocimiento colectivo a su aportación, animando a todos ellos a seguir esforzándose, día a día, por mejorar su trabajo..
Valencià: La professora associada d'Infermeria de la Universitat d'Alacant María Elena Castejón és una de les dues finalistes del premi a la Innovació i Creativitat dels Premis gràcies al seu disseny de «Bàscula digital intel·ligent de pacients en vehicles, terrestres i aeris, d'emergències prehospitalàries».
Español: La profesora asociada de Enfermería de la Universidad de Alicante, María Elena Castejón, es una de las dos finalistas del premio a la Innovación y Creatividad de los Premios gracias a su diseño de “báscula digital inteligente de pacientes en vehículos, terrestres y aéreos, de emergencias prehospitalarias”.
Valencià: Es tracta d'un dispositiu que funciona com a bàscula a l'interior dels vehicles sanitaris, aeris o terrestres, en situacions d'emergència.
Español: Se trata de un dispositivo que funciona como báscula en el interior de los vehículos sanitarios, aéreos o terrestres, en situaciones de emergencia.
Valencià: És una estructura estable, compacta, connectada a un dispositiu mòbil, amb pantalla tàctil, que presenta el valor exacte del pes del pacient, en temps real, així com el càlcul exacte de la dosi dels fàrmacs, fluids o altres paràmetres, segons el pes del pacient, gràcies a un programari integrat.
Español: Es una estructura estable, compacta, conectada a un dispositivo móvil, con pantalla táctil, que presenta el valor exacto del peso del paciente, en tiempo real, así como el cálculo exacto de la dosis de los fármacos, fluidos o demás parámetros, según el peso del paciente, gracias a un software integrado.
Valencià: En l'actualitat es troba en la fase de desenvolupament del prototip.
Español: En la actualidad, se encuentra en la fase de desarrollo del prototipo.
Valencià: La meta final és que forme part dels elements indispensables i siga inclòs en les futures directives europees relatives als vehicles sanitaris d'emergències..
Español: La meta final es que este elemento forme parte de aquéllos indispensables, contemplados en las futuras directivas europeas referentes a los vehículos sanitarios de emergencias..
Valencià: La UA tractarà en un nou curs les aportacions del Màrqueting a la Cultura i les Arts.
Español: La UA abordará en un novedoso curso las aportaciones del Marketing a la Cultura y las Artes.
Valencià: La pròxima setmana la Seu Ciutat d’Alacant acollirà aquest curs d’estiu, únic en la seua temàtica, que aprofundirà en les aportacions del Màrqueting a les creacions culturals i els mètodes i les eines utilitzades per a conèixer el comportament dels consumidors d’Arts i Cultura.
Español: La próxima semana la Sede Ciudad de Alicante acogerá este curso de verano, único en su temática, que profundizará las aportaciones del Marketing a las creaciones culturales y en los métodos y herramientas utilizadas para conocer el comportamiento de los consumidores de Artes y Cultura.
Valencià: Dimecres, 27 de juny de 2018.
Español: Miércoles, 27 de junio de 2018.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) reunirà la pròxima setmana, del 2 al 6 de juliol, experts i professionals del Màrqueting, la Cultura i les Arts en un nou curs d’estiu, únic en la seua temàtica, que posarà sobre la taula una visió general de les aportacions que pot fer el màrqueting per al desenvolupament reeixit d’iniciatives en el sector de la cultura i de les arts.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) reunirá la semana que viene, del 2 al 6 de julio, a expertos y profesionales del Marketing, la Cultura y las Artes en un novedoso curso de verano, único en su temática, que pondrá sobre la mesa una visión general de las aportaciones que puede realizar el marketing para el desarrollo exitoso de iniciativas en el sector de la cultura y de las artes.
Valencià: Les indústries creatives i culturals requereixen un enfocament del màrqueting diferent al que s’aplica en altres sectors ja que els productes artístics i culturals requereixen d’un tractament especial en el seu posicionament i comunicació, entre altres aspectes diferencials..
Español: Las industrias creativas y culturales requieren un enfoque del marketing diferente al que se aplica en otros sectores debido a que los productos artísticos y culturales requieren un tratamiento especial en su posicionamiento y comunicación, entre otros aspectos diferenciales..
Valencià: Amb direcció d’Ana Belén Casado, professora del Departament de Màrqueting de la UA, aquesta proposta es divideix en dos blocs temàtics: Consum i consumidors d’Art i Cultura; i El Màrqueting aplicat a la Cultura i les Arts.
Español: Con dirección de Ana Belén Casado, profesora del Departamento de Marketing de la UA, esta propuesta se divide en dos bloques temáticos: Consumo y consumidores de Arte y Cultura; y El Marketing aplicado a la Cultura y las Artes.
Valencià: Amb els objectius de descriure l’estructura del mercat cultural i conèixer com s’han enfocat fins ara les aportacions del màrqueting a les creacions culturals; i identificar els mètodes i les eines utilitzades per a conèixer el comportament dels consumidors d’arts i cultura, el curs es desenvoluparà en set sessions, de 9:30 a 13:30 hores.
Español: Con los objetivos de describir la estructura del mercado cultural y conocer cómo se han enfocado hasta ahora las aportaciones del marketing a las creaciones culturales; e identificar los métodos y herramientas utilizadas para conocer el comportamiento de los consumidores de artes y cultura, el curso desarrollará en siete sesiones, de 9:30 a 13:30 horas.
Valencià: El programa inclou temes d’un alt interès com la comunicació cultural en les institucions artístiques: museus, galeries i centres d’art; hàbits de consum cultural i investigació de públics i audiències; l’estratègia del màrqueting en el sector cultural; la comunicació i la comunicació digital en projectes culturals; les polítiques de distribució i de preu en les arts i la cultura; o polítiques de distribució física i en línia en el mercat cultural, entre d’altres temes..
Español: El programa incluye temas de alto interés como la comunicación cultural en las instituciones artísticas: museos, galerías y centros de arte; hábitos de consumo cultural e investigación de públicos y audiencias; la estrategia de marketing en el sector cultural; la comunicación y la comunicación digital en proyectos culturales; las políticas de distribución y de precio en las artes y la cultura; o políticas de distribución física y online en el mercado cultural, entre otros temas..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora la multinacional Aliaxis al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora a la multinacional Aliaxis a su ecosistema innovador.
Valencià: El grup al qual pertany l'antiga  Jimten s'uneix  al Parc Científic d'Alacant per a potenciar la seua I+D i la captació de talent.
Español: El grupo al que pertenece la antigua Jimten se une al Parque Científico de Alicante para potenciar su I+D y la captación de talento.
Valencià: Dimarts, 25 d'abril de 2023.
Español: Martes, 25 de abril de 2023.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d'Alacant (PCA) ha incorporat avui una nova empresa al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante (PCA) ha incorporado hoy una nueva empresa a su ecosistema innovador.
Valencià: Es tracta  d'Aliaxis, multinacional belga propietària de la històrica empresa alacantina Jimten que manté una gran planta de producció en el polígon industrial de les Talaies a Alacant..
Español: Se trata de Aliaxis, multinacional belga propietaria de la histórica empresa alicantina Jimten que mantiene una gran planta de producción en el polígono industrial de las Atalayas en Alicante..
Valencià: A la signatura dels contractes de vinculació  han acudit María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d'Alacant (UA) i Esteban Pelayo, gerent del PCA.
Español: A la firma de los contratos de vinculación han acudido María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA) y Esteban Pelayo, gerente del PCA.
Valencià: Per part de l'empresa han acudit Gabriel Molina, director de la  planta d'Alacant, Hiram Sosa, Global Head of Automation & Industry 4.0 i Mabel Uribes, directora HR Aliaxis Ibèria..
Español: Por parte de la empresa han acudido Gabriel Molina director de la  planta de Alicante, Hiram Sosa, Global Head of Automation & Industry 4.0 y Mabel Uribes, directora HR Aliaxis Iberia.
Valencià: Aliaxis és un grup empresarial líder en la fabricació de sistemes de canonades de plàstic.
Español: Aliaxis es un grupo empresarial líder en la fabricación de sistemas de tuberías de plástico.
Valencià: En l’actualitat, compten amb més de 14.000 empleats i operen en més de 40 països, dissenyant solucions sostenibles, fàcils d'instal·lar i innovadores per a fer front als desafiaments de l'aigua en el món i poder així accelerar la transició a una energia neta..
Español: En la actualidad, cuentan con más de 14.000 empleados y operan en más de 40 países, diseñando soluciones sostenibles, fáciles de instalar e innovadoras para hacer frente a los desafíos del agua en el mundo y poder así acelerar la transición a una energía limpia..
Valencià: María Jesús Pastor ha mostrat la seua satisfacció per aquesta nova incorporació d'una gran empresa a l'ecosistema del PCA.
Español: María Jesús Pastor ha mostrado su satisfacción por esta nueva incorporación de una gran empresa al ecosistema del PCA.
Valencià: “És una gran notícia poder comptar amb empreses amb aquest potencial innovador al nostre parc.
Español: “Es una gran noticia poder contar con empresas con este potencial innovador en nuestro parque.
Valencià: Estic convençuda que junts podrem desenvolupar multitud de projectes innovadors tant amb investigadors de la UA com amb empreses emergents del nostre ecosistema”..
Español: Estoy convencida que juntos podremos desarrollar multitud de proyectos innovadores tanto con investigadores de la UA como con empresas emergentes de nuestro ecosistema”..
Valencià: Mabel Uribes, directora de Recursos Humans d'Aliaxis, ha assenyalat que “els nostres sistemes de canonades i accessoris satisfan les necessitats més exigents dels nostres clients en els sectors de la construcció, les infraestructures, la indústria i l'agricultura.
Español: Por su parte, Mabel Uribes, directora de Recursos Humanos de Aliaxis, ha señalado que “nuestros sistemas de tuberías y accesorios satisfacen las necesidades más exigentes de nuestros clientes en los sectores de la construcción, las infraestructuras, la industria y la agricultura.
Valencià: Amb la vinculació al PCA volem potenciar encara més el nostre compromís amb la innovació i la I+D, a més de fomentar el talent que emana de la Universitat d'Alacant”..
Español: Con la vinculación al PCA queremos potenciar aún más nuestro compromiso con la innovación y la I+D, además de fomentar con el talento que emana de la Universidad de Alicante”..
Valencià: Les Universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx han presentat "Mediterranean International Campus" davant la Comissió d'Internacional de Campus d'Excel·lència.
Español: Las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche han presentado "Mediterranean International Campus" ante la Comisión de Internacional de Campus de Excelencia.
Valencià: Alacant, 20 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 20 de octubre de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han presentat aquest matí en el Museu Regna Sofia de Madrid el projecte Mediterranean International Campus davant la comissió internacional designada per a aquesta fi.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche han presentado esta mañana en el Museo Reina Sofía de Madrid el proyecto Mediterranean International Campus ante la comisión internacional designada para este fin.
Valencià: Ambdues universitats, que ja van superar una primera fase, han acudit a aquesta cita per a l'obtenció de la distinció Campus d'Excel·lència Internacional..
Español: Ambas universidades, que ya superaron una primera fase, han acudido a esta cita para la obtención de la distinción Campus de Excelencia Internacional..
Valencià: Mediterranean International Campus és una aposta geoestratégica que pretén convertir a les universitats d'Alacant i Elx en un punt de trobada per a les relacions acadèmiques i el desenvolupament de projectes col·laboratius entre Estats Units i Europa.
Español: Mediterranean International Campus es una apuesta geoestratégica que pretende convertir a las universidades de Alicante y Elche en un punto de encuentro para las relaciones académicas y el desarrollo de proyectos colaborativos entre Estados Unidos y Europa.
Valencià: Aquest Campus d'Excel·lència Internacional permetrà situar a ambdues universitats en un lloc de referència en el sistema universitari internacional i convertir-les en motor de desenvolupament econòmic i social territorial.
Español: Este Campus de Excelencia Internacional permitirá situar a ambas universidades en un lugar de referencia en el sistema universitario internacional y convertirlas en motor de desarrollo económico y social territorial.
Valencià: La creació d'un campus universitari propi a Estats Units, concretament en la Universitat de Clemson, serà el primer pas en aquesta adreça..
Español: La creación de un campus universitario propio en Estados Unidos, concretamente en la Universidad de Clemson, será el primer paso en esta dirección..
Valencià: A través de la implantació d'un innovador model de col·laboració amb agregacions locals i universitats internacionals, el projecte pretén generar sinergies para: la millora docent, la investigació i innovació, l'intercanvi de talent, la transferència de coneixement i l'emprendimiento..
Español: A través de la implantación de un innovador modelo de colaboración con agregaciones locales y universidades internacionales, el proyecto pretende generar sinergias para: la mejora docente, la investigación e innovación, el intercambio de talento, la transferencia de conocimiento y el emprendimiento..