gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2]Paràgraf segon de l'article 35.2 rectificat per la Correcció d'errades del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8010 de 29.03.2017) Ref.
Español: [2]Artículo 36.2 rectificado por la Corrección de errores del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8010 de 29.03.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 002748/2017.
Español: Base Datos 002748/2017.
Valencià: [3]***Article 48.2 rectificat per la Correcció d'errades del Decret 4/2017.
Español: [3]***Artículo 48.2 rectificado por la Corrección de errores del Decreto 4/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/869) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 453/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/869) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 453/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 453/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 453/2016.
Valencià: [2017/869] Procediment: mesures en relació amb els fills 000453/2016.
Español: [2017/869] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 000453/2016.
Valencià: Demandant: Altea Bañuls Mirete.
Español: Demandante: Altea Bañuls Mirete.
Valencià: Demandat: Fabio Junio Rodrigues Pereira.
Español: Demandado: Fabio Junio Rodrigues Pereira.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000453/2016, a instàncies d'Altea Bañuls Mirete contra Fabio Junio Rodrigues Pereira, en situació de rebel·lia, en què, en data 1 de febrer de 2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per Altea Bañuls Mirete contra Fabio Junio Rodrigues Pereira, i declare els següents efectes respecte del fill menor de les parts, V.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000453/2016, a instancia de Altea Bañuls Mirete contra Fabio Junio Rodrigues Pereira, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 1 de febrero de 2017, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Altea Bañuls Mirete contra Fabio Junio Rodrigues Pereira, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, V.
Valencià: Dispose la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre el fill, i li atribuïsc en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, com també la seua guarda i custòdia.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hijo, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Fabio Junio Rodrigues Pereira, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Fabio Junio Rodrigues Pereira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 1 de febrer de 2017.
Español: València, 1 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/412) Resolució de 13 de gener de 2017, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/412) Resolución de 13 de enero de 2017, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/412 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 13 de gener de 2017, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/412 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 13 de enero de 2017, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/412] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 15, apartat 1, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/412] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 15, apartado 1, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica; Així com en el Servei d'Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situada en l'avinguda de Campanar, número 32, 46015 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica; Así como en el Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, situada en la avenida Campanar, número 32, 46015 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7347) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa la tramitació de les sol·licituds de subvenció per a les obres de condicionament de camins rurals, proposades per municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7347) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se dispone la tramitación de las solicitudes de subvención para las obras de acondicionamiento de caminos rurales, propuestas por municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7347 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa la tramitació de les sol·licituds de subvenció per a les obres de condicionament de camins rurals, proposades per municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7347 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se dispone la tramitación de las solicitudes de subvención para las obras de acondicionamiento de caminos rurales, propuestas por municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7347] La Resolució de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8007, 24.03.2017), convocava els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, perquè formularen, en el termini d'un mes, les seues sol·licituds d'ajuda, en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2017.
Español: [2017/7347] La Resolución de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8007, 24.03.2017), convocaba a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formularan, en el plazo de un mes, sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2017.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació, s'ha procedit a la instrucció de les sol·licituds i a la seua avaluació per la comissió establida en l'apartat cinqué de l'Ordre de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes (DOCV 5902, 27.11.2008).
Español: Finalizado el plazo de presentación, se ha procedido a la instrucción de las solicitudes y a su evaluación por la comisión establecida en el apartado quinto de la Orden de 17 de noviembre de 2008, de las Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOCV 5902, 27.11.2008).
Valencià: Com les sol·licituds presentades superen els crèdits establits del capítol VII, secció 12, programa 531.10, línia S0170000 Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis, s'han tingut en compte els criteris de preferència i valoració definits en l'apartat quart de les bases reguladores, per a poder seleccionar les sol·licituds a tramitar.
Español: Como las solicitudes presentadas superan los créditos establecidos del capítulo VII, sección 12, programa 531.10, línea S0170000, «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios», se han tenido en cuenta los criterios de preferencia y valoración definidos en el apartado cuarto de las bases reguladoras, para poder seleccionar las solicitudes a tramitar.
Valencià: Sol·licituds seleccionades per a tramitar Es disposa la tramitació de les sol·licituds mencionades en els annexos I i II d'aquesta resolució, les subvencions de les quals se satisfaran a càrrec dels crèdits del capítol VII, secció 12, programa 531.10, línia S0170000, «Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis», per l'import màxim establit en l'esmentada Resolució de 9 de març de 2017.
Español: Solicitudes seleccionadas para tramitar Se dispone la tramitación de las solicitudes relacionadas en los anexos I y II de esta resolución, cuyas subvenciones se satisfarán con cargo a los créditos del capítulo VII, sección 12, programa 531.10, línea S0170000, «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios», por el importe máximo establecido en la citada Resolución de 9 de marzo de 2017.
Valencià: Nom del municipi: s'indicarà la denominació oficial del municipi o de l'entitat local menor 2.
Español: Nombre del municipio: se indicará la denominación oficial del municipio o de la entidad local menor 2.
Valencià: Clau classificació temàtica obres: s'indicarà CR 3.
Español: Clave clasificación temática obras: se indicará CR 3.
Valencià: Clau de l'aplicació per a la gestió de projectes: per a completar el format de 9 dígits (4+2+3), s'indicarà l'any de la convocatòria (2017), el codi de la província (03: Alacant; 12: Castelló; 46: València), i el número de l'expedient (incloent, si n'hi ha, els zeros inicials per a completar tres dígits). 4.
Español: Clave de la aplicación para la gestión de proyectos: para completar el formato de 9 dígitos (4+2+3), se indicará el año de la convocatoria (2017), el código de la provincia (03: Alicante; 12: Castellón; 46: Valencia), y el número del expediente (incluyendo, si los hubiera, los ceros iniciales para completar tres dígitos). 4.
Valencià: Codificació del tipus de document: indicar PP. 5.
Español: Codificación del tipo de documento: indicar PP. 5.
Valencià: Clau centre gestor: indicar EAC. 7.
Español: Clave centro gestor: indicar EAC. 7.
Valencià: Codi programa/línia d'ajuda: indicar MIA El nom dels fitxers oberts serà sintètic encara que prou descriptiu, i s'escriurà sense espais ni guions, s'utilitzarà lletra majúscula a l'inici de cada paraula.
Español: Código programa/línea de ayuda: indicar MIA El nombre de los ficheros abiertos será sintético aunque suficientemente descriptivo, y se escribirá sin espacios ni guiones, utilizando letra mayúscula al inicio de cada palabra.
Valencià: Sol·licituds desestimades per falta de crèdit Es disposa la desestimació de les sol·licituds indicades en l'annex III d'aquesta resolució, per no poder ser ateses, al no disposar de crèdit suficient del capítol VII, secció 12, programa 531.10, línia S0170000, «Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis», segons l'import màxim establit en l'esmentada Resolució de 9 de març de 2017, i no haver aconseguit puntuació suficient segons els criteris de preferència i valoració definits en l'apartat quart de les bases reguladores.
Español: Solicitudes desestimadas por falta de crédito Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el anexo III de esta resolución, por no poder ser atendidas, al no disponer de crédito suficiente del capítulo VII, sección 12, programa 531.10, línea S0170000, «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios», según el importe máximo establecido en la citada Resolución de 9 de marzo de 2017, y no haber alcanzado puntuación suficiente según los criterios de preferencia y valoración definidos en el apartado cuarto de las bases reguladoras.
Valencià: Modificació del termini de presentació dels certificats d'obra Es modifica el paràgraf segon de l'apartat seté de la Resolució de 9 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoca els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda, i es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims, en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2017 (DOGV 8007, 24.03.17), que queda redactat de la manera següent: «La presentació dels certificats d'obra de l'anualitat 2017, es podrà fer fins al 30 de novembre del dit any.
Español: Modificación del plazo de presentación de las certificaciones de obra Se modifica el párrafo segundo del apartado séptimo de la Resolución de 9 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formulen sus solicitudes de ayuda, y se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2017 (DOGV 8007, 24.03.17), que queda redactado del siguiente modo: «La presentación de las certificaciones de obra de la anualidad 2017, se podrá efectuar hasta el 30 de noviembre de dicho año.
Valencià: En aquells expedients en què s'haguera aprovat també l'anualitat 2018, la presentació dels certificats d'obra es podrà fer fins al 31 d'octubre del dit any.
Español: En aquellos expedientes en que se hubiera aprobado también la anualidad 2018, la presentación de las certificaciones de obra se podrá efectuar hasta el 31 de octubre de dicho año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7227) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 845/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 845/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : IV.