gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com assenyala el crític Marcos Muñoz en el web enplatea.com, l'espectacle "permet contrastar els dos estils diferents dels dos ballarins, tant en l'actitud com en el taconeig: el de Porcel més pròxim a la convulsió i al paroxisme, el de Canales més contingut, més minimalista, més precís, però capaç de dominar en solitari amb una improvisada escombreta, o esclatar amb uns contundents menyspreus"..
Español: Tal como señala el crítico Marcos Muñoz en la web enplatea.com, el espectáculo “permite contrastar los dos estilos distintos de los dos bailarines, tanto en la actitud como en el zapateado: el de Porcel más próximo a la convulsión y al paroxismo, el de Canales más contenido, más minimalista, más preciso, pero capaz de dominar en solitario con una improvisada escobilla, o estallar con unos contundentes desplantes”..
Valencià: L'actuació dels balladors serà la penúltima d'esta XXVI edició.
Español: La actuación de los bailaores será la penúltima de esta XXVI edición.
Valencià: Ja només quedarà la del grup Coetus i el cantaor Carles Dénia, que sorprendran el diumenge 23 amb la sejua aposta d'orquestra de percussió ibèrica, que uneix tradició amb noves formes expressives..
Español: Ya solo quedará la del grupo Coetus y el cantaor Carles Dénia, quienes sorprenderán el domingo 23 con su apuesta de orquesta de percusión ibérica, que une tradición con nuevas formas expresivas..
Valencià: El 17 de novembre al nou Auditori de Beniarbeig es viurà un doble esdeveniment: d'una banda l'Orquestra de la Marina Alta (OMA) celebrarà el 25è aniversari i, d'altra banda s'estrenarà la versió amb lletra de l'Himne de la Marina Alta, que va ser promogut fa més d'una dècada per la Fundació Dénia..
Español: El  17 de noviembre, en el nuevo Auditorio de Beniarbeig se vivirá un doble acontecimiento: por un lado la Orquestra de la Marina Alta (OMA) celebrará su 25 aniversario y, por otra parte, se estrenará la versión con letra del Himno de la Marina Alta, que fue promovido hace más de una década por la Fundació Dénia..
Valencià: El concert, en què també s?interpretarà la Novena Simfonia de Beethoven (Himne a l'Alegria), estarà protagonitzat per 60 cantants de la Coral Crevillentina amb la direcció d'Isabel Puig i 55 músics de l'OMA, dirigits per Francesc Estévez.
Español: El concierto, en el que también se interpretará la Novena Sinfonía de Beethoven (Himno de la Alegría), estará protagonizado por 60 cantantes de la Coral Crevillentina bajo la dirección de Isabel Puig y 55 músicos de la OMA, dirigidos por Francesc Estévez.
Valencià: Hi participaran també la soprano Tchmine Schaefer, la mesosoprano Adriana Mayer, el baríton Vicente Antequera, el tenor Jesús Álvarez, així com Ferran Ferrando, compositor de l'himne comarcal, i Lluís Fornés El Sifoner, autor de la lletra..
Español: Participarán también la soprano Tchmine Schaefer, la mesosoprano Adriana Mayer, el barítono Vicente Antequera, el tenor Jesús Álvarez, así como Ferran Ferrando, compositor del himno comarcal, y Lluís Fornés, “El Sifoner”, autor de la letra..
Valencià: La Marina Alta es va convertir el setembre del 2009 en la primera comarca a tindre himne propi.
Español: La Marina Alta se convirtió, en septiembre de 2009, en la primera comarca en tener himno propio.
Valencià: Per això es va convocar, promogut per la Fundació Dénia, un certamen per triar la composició que millor representara la comarca.
Español: Para ello se convocó, promovido por la Fundació Dénia, un certamen para elegir la composición que mejor representará a la comarca.
Valencià: Ferran Ferrando, músic de Pego, va resultar el guanyador amb la seua obra Set Fons, que és, des de llavors, l'himne comarcal, que es va presentar al públic amb magnificència en un concert que es va celebrar el 2010 al Palau de la Música de València.
Español: Ferran Ferrando, músico de Pego resultó el ganador con su obra "Set Fons", que es, desde entonces, el himno comarcal, que se presentó al público por todo lo alto en un concierto que se celebró en 2010 en el Palau de laMusica de València.
Valencià: En l'actuació d'aquest divendres es donarà a conèixer la versió amb lletra de l'himne, que ha sigut escriat pel pedreguer Lluís El Sifoner..
Español: En la actuación de este viernes se dará a conocer la versión con letra del himno, que ha sido escrito por el pedreguero Lluís “El Sifoner”..
Valencià: L'esdeveniment està organitzat per la Fundació Dénia amb la col·laboració dels ajuntaments de Beniarbeig i Pedreguer, així com de diverses empreses comarcals i d'entitats com el Rotary Club de Dénia i el de Xàbia..
Español: El evento está organizado por la Fundació Dénia,con la colaboración del Ayuntamiento de Beniarbeig y de Pedreguer, así como de diversas empresas comarcales y de entidades como el Rotary Club de Dénia y el de Xàbia..
Valencià: La Fundació Dénia i l'Orquestra de la Marina Alta agraeixen qualsevol tipus d'ajuda per cobrir el cost de l'acte i fan una crida a l'assistència a l'acte.
Español: Desde la Fundació Dénia y la Orquestra de la Marina Alta se agradece cualquier tipo de ayuda para cubrir el coste del acto y se hace un llamamiento a la asistencia l acto.
Valencià: Les entrades, al preu de 25 €, podran adquirir-se en línia en notikumi.com.
Español: Las entradas, al precio de 25€ podrán adquirirse online en notikumi.com.
Valencià: El patrocini es pot dur a terme amb l'ingrés en el compte de la Fundació Dénia ES81 2100 7316 4113 0056 7471.
Español: El patrocinio se puede llevar a cabo con el ingreso en la cuenta de la FUNDACIÓ DÉNIA ES81 2100 7316 4113 0056 7471.
Valencià: Si finalment, es recaptara més del necessari per sufragar el concert, eixos diners es destinaran a projectes socials, culturals, esportius i mediambientals de la Fundació Dénia..
Español: Si finalmente, se recaudara más de lo necesario para sufragar el concierto, ese dinero se destinará a proyectos sociales, culturales, deportivos y medioambientales de la Fundació Dénia..
Valencià: Ximo Puig anuncia 8 milions en ajudes al sector de l'oci nocturn.
Español: Ximo Puig anuncia 8 millones en ayudas al sector del ocio nocturno.
Valencià: El Consell de la Generalitat aprovarà demà un decret-llei i un decret associat pel qual s'articularan 8 milions d'euros en ajudes per al sector de l'oci nocturn, un dels més afectats per la pandèmia després de diversos períodes en què ha hagut de tancar.
Español: El Consell de la Generalitat aprobará mañana un decreto-ley y un decreto asociado a él por el que se articularán 8 millones de euros en ayudas para el sector del ocio nocturno, uno de los más afectados por la pandemia tras varios periodos en los que ha tenido que echar el cierre.
Valencià: A més d'en el confinament, va ser clausurat entre el 18 d'agost i el 9 de desembre, i va tornar a tancar-se després al gener..
Español: Además de en el confinamiento, fue clausurado entre el 18 de agosto al 9 de diciembre, y volvió a cerrarse después en enero..
Valencià: Amb motiu de la visita de el ministre José Luis Ábalos a Castelló, el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avançat la mesura, que es materialitzarà demà via decret "per ajudar les empreses relacionades amb l'oci, que han estat tancades i estan patint molt aquesta crisi"..
Español: Con motivo de la visita del ministro José Luis Ábalos a Castelló, el 'president' de la Generalitat, Ximo Puig, ha avanzado la medida, que se materializará mañana vía decreto "para ayudar a las empresas relacionadas con el ocio, que han estado cerradas y están sufriendo mucho esta crisis"..
Valencià: Seran en total 8 milions d'euros per a un sector que "l'any passat va patir ja molt" a causa de les restriccions de mobilitat que van ocasionar una escassa activitat turística, "i això desgraciadament fa que aquestes empreses tinguen ara grans dificultats"..
Español: Serán en total ocho millones de euros para un sector que "el año pasado sufrió ya mucho" debido a las restricciones de movilidad que ocasionaron una escasa actividad turística, "y eso desgraciadamente hace que esas empresas tengan grandes dificultades"..
Valencià: "És cert que l'escut social dels ERTO ha ajudat molt, però també cal que després de tant de temps puga haver altres ajudes directes", amb les quals "esperem poder pal·liar la situació i que més prompte que tard puguen obrir els negocis, que és el que desitgem tots", ha conclòs Puig..
Español: "Es cierto que el escudo social de los ERTE ha ayudado mucho, pero también es necesario que después de tanto tiempo pueda haber otras ayudas directas", con las que "esperemos poder paliar la situación y que más pronto que tarde puedan abrir los negocios, que es lo que deseamos todos", ha concluido Puig..
Valencià: De Paco Rabal a Bruce Willis: les 18 pel·lícules que es van rodar a Xàbia.
Español: De Paco Rabal a Bruce Willis: las 18 películas que se rodaron en Xàbia.
Valencià: Xàbia ha sigut ciutat de cinema.
Español: Xàbia ha sido ciudad de cine.
Valencià: Almenys de manera documentada, els rodatges amb majúscules van arribar el 1958, quan l'Arenal va acollir de forma puntual una escena de la mítica El Capità Jones; i van tindre el seu primer moment de glòria un any després, amb el rodatge el 1959 de L'home de l'illa.
Español: Al menos de forma documentada, los rodajes con mayúsculas llegaron en 1958, cuando l'Arenal acogió de forma puntual una escena de la mítica El Capitán Jones; y tuvieron su primer momento de gloria un año después, con el rodaje en 1959 de El hombre de la isla.
Valencià: Fa uns dies, la regidoria de Turisme va posar de nou d'actualitat el caràcter cinèfil de Xàbia difonent, amb un gran èxit d'audiència, sis escenes de pel·lícules rodades en la localitat; i advertint que es tractava només d'una selecció i que hi havia molts rodatges més.
Español: Hace unos días, la concejalía de Turismo puso de nuevo de actualidad el carácter cinéfilo de Xàbia difundiendo, con un gran éxito de audiencia, 6 escenas de películas rodadas en la localidad; y advirtiendo de que se trataba sólo de una selección y de que había muchos rodajes más.
Valencià: La Marina Plaça, ha pogut localitzar-ne 18.
Español: La Marina Plaza, ha podido localizar 18.
Valencià: Ací van..
Español: Aquí van..
Valencià: L'home de l'illa.
Español: El hombre de la isla.
Valencià: Paco Rabal i el Portitxol.
Español: Paco Rabal y el Portitxol.
Valencià: El seu rodatge encara permaneix en la memòria col·lectiva de la població.
Español: Su rodaje aún permanece en la memoria colectiva de la población.
Valencià: L'home de l'illa, dirigida per Vicente Escrivá i protagonitzada per Paco Rabal, va tindre el seu centre d'operacions a Xàbia entre juliol i setembre del 1959.
Español: El hombre de la isla, dirigida por Vicente Escrivá y protagonizada por Paco Rabal, tuvo su centro de operaciones en Xàbia entre julio y septiembre de 1959.
Valencià: Es van rodar nombroses seqüències en el Portixol i també en l'entramat urbà del municipi.
Español: Se rodaron numerosas secuencias en el Portixol y también en el entramado urbano del municipio.
Valencià: En el llargmetratge s'aprecien més amb nitidesa les siluetes del cap de Sant Antoni i el Portitxol.
Español: En el largometraje se aprecian además con nitidez las siluetas del cabo de Sant Antoni y el Portitxol.
Valencià: Puntualment, l'equip es va desplaçar a altres localitats, entre elles Calp i Benissa.
Español: Puntualmente, el equipo se desplazó a otras localidades, entre ellas Calp y Benissa.
Valencià: La cinta, hui quasi una raresa cinematogràfica, buscava exaltar la vida dels pescadors de la costa alacantina.
Español: La cinta, hoy casi una rareza cinematográfica, buscaba exaltar la vida de los pescadores de la costa alicantina.
Valencià: El luxós Cadillac utilitzat per Rabal va ser adquirit després del rodatge per l'empresa d'autobusos Venturo i usada durant anys com a taxi..
Español: El lujoso Cadillac utilizado por Rabal fue adquirido tras el rodaje por la empresa de autobuses Venturo y usada durante años como taxi..
Valencià: Pescadors de Xàbia, un documental d'un valor incalculable.
Español: Pescadores de Jávea, un documental de un valor incalculable.
Valencià: Aquell mateix estiu, Vicente Escrivá va aprofitar la seua estada a Xàbia per a rodar també un documental sobre la vida dels pescadors «entre els dos caps» i la duresa d'un mar que qualificava com «hostil».
Español: Aquel mismo verano, Vicente Escrivá aprovechó su estancia en Xàbia para rodar también un documental sobre la vida de los pescadores «entre los dos cabos» y la dureza de un mar que calificaba como «hostil».
Valencià: Gairebé seixanta anys després, el treball té un valor incalculable.
Español: Casi sesenta años después, el trabajo posee un valor incalculable.
Valencià: El 1967, Xàbia acolliria un segon documental, Xàbia el racó verd de la Costa Blanca, dirigit per Jaime J.
Español: En 1967, Xàbia acogería un segundo documental, Jávea el rincón verde de la Costa Blanca, dirigido por Jaime J.
Valencià: El perfil del Montgó com escenario per a l'Armada Britànica.
Español: El perfil del Montgó como escenario para la Armada Británica.
Valencià: Les facilitats del règim franquista van propiciar una allau de produccions estrangeres en tot el territori espanyol.
Español: Las facilidades del Régimen Franquista propiciaron un alud de producciones extranjeras en todo el territorio español.
Valencià: Encara que de reüll, Xàbia també es va beneficiar d'esta circumstància: va ser una de les múltiples poblacions del litoral alacantí que va acollir el rodatge de La fragata infernal, de Peter Ustinov, sobre les dures condicions de vida a l'Armada Britànica del segle XVIII.
Español: Aunque de soslayo, Xàbia también se benefició de esta circunstancia: fue una de las múltiples poblaciones del litoral alicantino que acogió el rodaje de La fragata infernal, de Peter Ustinov, sobre las duras condiciones de vida en la Armada Británica del siglo XVIII.
Valencià: La pel·lícula es va rodar en alta mar i la costa és poc reconeixible, però si es presta atenció, pot distingir-se el perfil del Montgó a l'altura tant de Xàbia com de Dénia..
Español: La película se rodó en alta mar y la costa es poco reconocible, pero si uno presta atención puede distinguirse el perfil del Montgó a la altura tanto de Xàbia como de Dénia..
Valencià: Catet a babor.
Español: Cateto a babor.
Valencià: Els paisatges d'Ambolo i el Muntanyar per a explicar els gens del landisme.
Español: Los paisajes de Ambolo y el Muntanyar para explicar los genes del landismo.
Valencià: Protagonitzada per Alfredo Landa, la pel·lícula comença a Xàbia per portar l'espectador a la prehistòria i explicar que el catet és en realitat un home primitiu que ha sobreviscut fins al segle XX.
Español: Protagonizada por Alfredo Landa, la película arranca en Xàbia para llevar al espectador a la prehistoria y explicar que el cateto es en realidad un hombre primitivo que ha sobrevivido hasta el siglo XX.
Valencià: Pur landisme del postfranquisme que, però, parlava molt dels paisatges de Xàbia, prou verges com per a poder recrear un escenari prehistòric.
Español: Puro landismo del postfranquismo que, sin embargo, hablaba muy de los paisajes de Xàbia, lo suficientemente vírgenes como para poder recrear un escenario prehistórico.
Valencià: De fet, quan el film avança, les imatges per a presentar al catet ja contemporani, voltat per gratacels i platges modernes, estan rodades.
Español: De hecho, cuando el film avanza, las imágenes para presentar al cateto ya contemporáneo, cercado por rascacielos y playas modernas, están rodadas… en Benidorm.
Valencià: És a dir, pur desenvolupisme, també de l'època..
Español: Es decir, puro desarrollismo, también de la época..
Valencià: El far de la fi del món.
Español: El faro del fin del mundo.
Valencià: Un Cap de Forns difícilment reconeixible.
Español: Un Cabo de Hornos difícilmente reconocible.
Valencià: La imatge superior correspon a un fotograma rodat a Xàbia.
Español: La imagen superior corresponde a un fotograma rodado en Xàbia.
Valencià: És clar que, creure-s'ho, és una qüestió de fe.
Español: Claro que, creérselo, es una cuestión de fe.
Valencià: El litoral de Xàbia era en este cas difícilment reconeixible, però de qualsevol manera va ser utilitzat per recrear el Cap de Forns en esta pel·lícula amb grans actors nord-americans, com Kirk Douglas o Yul Brynner, basada en una novel·la de Jules Verne..
Español: El litoral de Xàbia era en este caso difícilmente reconocible pero de cualquier modo fue utilizado para recrear el Cabo de Hornos en esta película con grandes actores norteamericanos como Kirk Douglas o Yul Brynner basada en una novela de Julio Verne..
Valencià: Amb la música a una altra part.
Español: Con la música a otra parte.
Valencià: El Parador, lloc de cinema.
Español: El Parador, lugar de cine.
Valencià: El Parador de Xàbia es troba situat en un enclavament privilegiat, a la vora de la platja de l'Arenal.
Español: El Parador de Xàbia se halla ubicado en un enclave privilegiado, a orillas de la playa de l'Arenal.
Valencià: I també ha servit per al cinema.
Español: Y también ha servido para el cine.
Valencià: Així va succeir poc després de la seua inauguració en una altra pel·lícula del tardofranquisme, dirigida en esta ocasió per Fernando Merino..
Español: Así sucedió poco después de su inauguración en otra película del tardofranquismo, dirigida en esta ocasión por Fernando Merino..
Valencià: Un espia en la meua alcova.
Español: Un espía en mi alcoba.
Valencià: La gent de Boja Acadèmia de Policia en Les Planes.
Español: La gente de Loca Academia de Policía en Les Planes.
Valencià: En l'estiu de 1988, el Port i les Planes de Xàbia van ser alguns dels escenaris utilitzats per a esta comèdia nord-americana que utilitzava a part de l'equip de les seqüeles de Boja Acadèmia de Policia..
Español: En el verano de 1988, el Puerto y Les Planes de Xàbia fueron algunos de los escenarios utilizados para esta comedia norteamericana que utilizaba a parte del equipo de las secuelas de Loca Academia de Policía..
Valencià: La camisa de la serp.
Español: La camisa de la serpiente.
Valencià: La màgia de la nit en la Cala del Portixol.
Español: La magia de la noche en la Cala del Portixol.
Valencià: Una altra vegada la cala del Portitxol va ser escenari natural de cinema.
Español: Otra vez la cala del Portitxol fue escenario natural de cine.
Valencià: En este cas nocturn, com mostra el fotograma de La camisa de la serp, una comèdia espanyola que pretenia captar l'essència dels pobles mediterranis.
Español: En este caso nocturno, tal y como muestra el fotograma de La camisa de la serpiente, una comedia española que pretendía captar la esencia de los pueblos mediterráneos.
Valencià: Va ser rodada per un vell conegut de la Marina Alta, Toni Canet, que uns anys abans, el 1987, ja havia ambientat a Dénia Amaneix com pugues..
Español: Fue rodada por un viejo conocido en la Marina Alta, Toni Canet, que unos años antes, en 1987, ya había ambientado en Dénia Amanece como puedas..
Valencià: Entre abril i juny.
Español: Entre abril y junio.
Valencià: El Parador, trenta anys després.
Español: El Parador, treinta años después.
Valencià: De nou el Parador va ser pres per les càmeres, ja en ple segle XXI, en esta cinta espanyola d'Aitor Gaizka, marcada per un programa radiofònic nocturn de ràdio i on Xàbia, com en altres tantes ocasions, servia com a escapada dels seus personatges a un paradís mediterrani.
Español: De nuevo el Parador fue tomado por las cámaras, ya en pleno siglo XXI, en esta cinta española de Aitor Gaizka, marcada por un programa radiofónico nocturno de radio y donde Xàbia, como en otras tantas ocasiones, servía como escapada de sus personajes a un paraíso mediterráneo.
Valencià: Algunes escenes del Parador poden visionar-se en la part central del tràiler del film..
Español: Algunas escenas del Parador pueden visionarse en la parte central del trailer del film..
Valencià: Clara i Elena.
Español: Clara y Elena.
Valencià: El retrobament de dos grans del cinema, Carmen Maura i Verónica Forqué.
Español: El reencuentro de dos grandes del cine, Carmen Maura y Verónica Forqué.
Valencià: La badia de Xàbia, així com altres latituds de la seua costa, va servir com una de les localitzacions d'esta pel·lícula de Manuel Iborra, que va suposar a més el retrobament en la gran pantalla de dos grans del cinema, Carmen Maura i Verónica Forqué, un fet que va tindre una profunda repercussió en la premsa de l'època..
Español: La bahía de Xàbia así como otras latitudes de su costa sirvió como una de las localizaciones de esta película de Manuel Iborra que supuso además el reencuentro en la gran pantalla de dos grandes del cine, Carmen Maura y Verónica Forqué, un hecho que tuvo una honda repercusión en la prensa de la época..
Valencià: Rancor.
Español: Rencor.
Valencià: Una cantant en un poble mediterrani.
Español: Una cantante en un pueblo mediterráneo.
Valencià: Chelo (Lolita Flores) és una madura cantant de poc de renom que acabarà actuant en un poble turístic de la costa llevantina.
Español: Chelo (Lolita Flores) es una madura cantante de poco renombre que terminará actuando en un pueblo turístico de la costa levantina.
Valencià: D'això anava esta pel·lícula de Miguel Alabadalejo i Xàbia podia oferir magnífics escenaris per a este argument, també protagonitzat per Elena Anaya i Jorge Perugorria, a qui s'aprecia en la imatge..
Español: De eso iba esta película de Miguel Alabadalejo y Xàbia podía ofrecer magníficos escenarios para ese argumento, también protagonizado por Elena Anaya y Jorge Perugorria, a quien se aprecia en la imagen..
Valencià: Cartes a Sorolla.
Español: Cartas a Sorolla.
Valencià: L'etern pintor de Xàbia.
Español: El eterno pintor de Xàbia.
Valencià: Sorolla i Xàbia estan unides a través de l'eternitat.
Español: Sorolla y Xàbia están unidas a través de la eternidad.
Valencià: Així que una pel·lícula sobre la biografia del pintor valencià s'havia de ambientar obligatòriament en el litoral on l'artista va portar als seus quadres l'essència d'un mar i d'una cultura.
Español: Así que una película sobre la biografía del pintor valenciano se tenía que ambientar obligatoriamente en el litoral donde el artista llevó a sus cuadros la ensencia de un mar y de una cultura.
Valencià: La pel·lícula estava dirigida per José Antonio Escrivá i comptava en el seu elenc amb José Sancho, Rosana Pastor, Anna Moret o Juli Mira.
Español: La película estaba dirigida por José Antonio Escrivá y contaba en su elenco con José Sancho, Rosana Pastor, Anna Moret o Juli Mira.
Valencià: La Caleta va ser un dels escenaris recreats..
Español: La Caleta fue uno de los escenarios recreados..
Valencià: L'hora freda.
Español: La hora fría.
Valencià: Una autèntica raresa de zombis..
Español: Una auténtica rareza de zombis..
Valencià: La crítica la va definir com la cúspide de l'estètica lletgista.
Español: La crítica la definió como la cúspide de la estética feísta.
Valencià: Una pel·lícula dirigida per Elio Quiroga, protagonitzada per Silke i ambientada sobretot a les Canàries i en un búnquer que va ser cedit pel Ministeri de Defensa, però que va captar també alguns plànols a Xàbia.
Español: Una película dirigida por Elio Quiroga, protagonizada por Silke y ambientada sobre todo en Canarias y en un búnker que fue cedido por el Ministerio de Defensa pero que captó también algunos planos en Xàbia.
Valencià: És curiós que en el mateix any es rodaren en el municipi dues propostes tan diferents com esta de zombis i la de Sorolla.
Español: Es curioso que en el mismo año se rodaran en el municipio dos propuestas tan diferentes como esta de zombis y la de Sorolla.
Valencià: Així és el cinema..
Español: Así es el cine..
Valencià: Ma vida en ruïnes.
Español: Mi vida en ruinas.
Valencià: Una comèdia en Duanes de la Mar.
Español: Una comedia en Duanes de la Mar.
Valencià: Xàbia va ser una de les moltes poblacions de les comarques alacantines on es va rodar esta comèdia americana protagonitzada per Nia Vardalos, la inoblidable protagonista de El meu gran casament grec amb una escena en l'hotel Miramar, en plena zona portuària de la localitat.
Español: Xàbia fue una de las muchas poblaciones de las comarcas alicantinas donde se rodó esta comedia americana protagonizada por Nia Vardalos, la inolvidable protagonista de Mi gran boda griega con una escena en el hotel Miramar, en plena zona portuaria de la localidad.