gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secretària general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca a proposta del cap o el cap del servici corresponent, i podrà deixar sense efecte esta, amb audiència prèvia de la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions sense causa justificada, de no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o de deixar de reunir els requisits exigits en esta convocatòria. 3.
Español: La secretaria general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca a propuesta del jefe o la jefa del servicio correspondiente, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones sin causa justificada, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: El/la cap del Servici d'Organització, Coordinació i Informació exercirà de tutor/a de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Organización, Coordinación e Información ejercerá de tutor/a de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5101) Licitació número CNMY09/AS00Z/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5101) Licitación número CNMY09/AS00Z/40.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de vigilància en el Palau de Pineda de València.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de vigilancia en el Palau de Pineda de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5101 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/AS00Z/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5101 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/AS00Z/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS00Z/40 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS00Z/40 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de servici de vigilància en el Palau de Pineda de València (Plaça del Carme, 4).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de servicio de vigilancia en el Palau de Pineda de Valencia (Plaza del Carmen, 4).
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: 4 anys. 3.
Español: b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: 4 años. 3.
Valencià: d) Telèfon: 963 184.574 / 963 863 230 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184.574 / 963 863 230 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: g) Consultes tècniques: Administrador del Palau de Pineda.
Español: g) Consultas técnicas: Administrador del Palau de Pineda.
Valencià: Telèfon: 963865224 7.
Español: Teléfono: 963865224 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació : Grup M, Subgrup 2, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: Grupo M, Subgrupo 2, categoría A. 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 28 de maig de 2009 a les 14.00 hores.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 28 de mayo de 2009 a las 14.00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 4 de juny de 2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 4 de junio de 2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 10 de juny de 2009 a les 12.00 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 10 de junio de 2009 a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de l'anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos del anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8917) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la què s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8917) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8917 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * política educativa ensenyament secundari alumnat legislació escolar accés a l'educació alumne ensenyament professional centre d'ensenyament reforma de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la què s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8917 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política educativa enseñanza secundaria alumnado legislación escolar acceso a la educación alumno enseñanza profesional centro de enseñanza reforma de la enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos.
Valencià: [2009/8917] Per Orde de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6044, de 26.06.2009) es regula l'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial que no estiguen sostinguts amb fons públics en la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8917] Por Orden de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6044, de 26.06.2009) se regula la autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial que no estén sostenidos con fondos públicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examinades les peticions d'autorització presentades pels centres docents i entitats sol·licitants i valorats els seus projectes socioeducatius d'acord amb les condicions establides per a estos en l'esmentada Orde de 2 de juny de 2009.
Español: Examinadas las peticiones de autorización presentadas por los centros docentes y entidades solicitantes y valorados sus proyectos socioeducativos de acuerdo con las condiciones establecidas para los mismos en la citada Orden de 2 de junio de 2009.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per delegació segons l'apartat 1 de l'article 6 de l'esmentada Orde, resolem: Primer Autoritzar els Programes de Qualificació Professional Inicial relacionats en l'annex I.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por delegación según el apartado 1 del artículo 6 de dicha Orden, resolvemos: Primero Autorizar los Programas de Cualificación Profesional Inicial relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data d'inici del curs, les entitats i centres autoritzats procediran a la presentació de la documentació d'Inici i Estadística segons models annexats a la Resolució de 29 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6008 de 07.05.2009) annexos VI i VII, que estan disposats en la pàgina web de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades y centros autorizados procederán a la presentación de la documentación de Inicio y Estadística según modelos anexados a la Resolución de 29 de abril de 2009 (DOCV núm. 6008, de 07.05.2009) anexos VI y VII, que están dispuestos en la página web de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: En el cas d'entitats o centres que impartisquen Programes de Qualificació Professional Inicial beneficiaris d'ajudes segons l'Orde de 7 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15.07.2008) i Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats a l'empara de l'Orde de 2 de juny de 2009, (DOCV núm. 6044, de 26.06.2009) hauran de presentar els contractes del professorat i la dedicació horària del conjunt de tots els Programes de Qualificació Professional Inicial, tant dels beneficiaris de subvenció com dels no subvencionats.
Español: En el caso de entidades o centros que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial beneficiarios de ayudas según la Orden de 7 de julio de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15.07. 2008) y Programas de Cualificación Profesional Inicial autorizados al amparo de la Orden de 2 de junio de 2009, (DOCV núm. 6044, de 26.06.2009) deberán presentar los contratos del profesorado y la dedicación horaria del conjunto de todos los Programas de Cualificación Profesional Inicial, tanto de los beneficiarios de subvención como de los no subvencionados.
Valencià: Tercer La realització dels Programes de Qualificació Professional Inicial es regirà pel que establix l'Orde de 19 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5790, de 23.06.2008), l'esmentada Orde de 2 de juny de 2009 i totes les instruccions que es dicten per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Tercero La realización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial se regirá por lo que establece la Orden de 19 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5790, de 23.06.2008), la citada Orden de 2 de junio de 2009 y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents: Francisco Baila Herrera; la directora de General de Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.ANNEX I / ANEXO I PROVÍNCIA DE CASTELLÓ ENTITAT / ENTIDAD: CENTRE D'FP ACADÈMIA DIDÀCTICA, SL.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera; la directora de General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.ANNEX I / ANEXO I PROVÍNCIA DE CASTELLÓ ENTITAT / ENTIDAD: CENTRE D'FP ACADÈMIA DIDÀCTICA, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5757) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a Red Eléctrica de España, SAU, per al canvi de conductor a Dúplex-Gull Aw de la línia elèctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en el tram Elx - Saladas, al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5757) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a Red Eléctrica de España, SAU para el cambio de conductor a Dúplex-Gull Aw de la línea eléctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en su tramo Elche - Saladas, en el término municipal de Elche.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2008/59/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2008/59/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5757 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a Red Eléctrica de España, SAU, per al canvi de conductor a Dúplex-Gull Aw de la línia elèctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en el tram Elx - Saladas, al terme municipal d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5757 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a Red Eléctrica de España, SAU para el cambio de conductor a Dúplex-Gull Aw de la línea eléctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en su tramo Elche - Saladas, en el término municipal de Elche.
Valencià: [2009/5757] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions al paseig Conde de los Gaitanes, núm. 177, 28109 Alcobendas (Madrid), amb data 1 de juliol de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, pel qual sol·licita que se li concedisca autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per al canvi del conductor a Dúplex-Gull Aw de la línia elèctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en el tram Elx - Saladas, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: [2009/5757] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 28109 Alcobendas (Madrid), Paseo Conde de los Gaitanes nº 177, en fecha 1 de julio de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para el cambio del conductor a Dúplex-Gull Aw de la línea eléctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en su tramo Elche - Saladas, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 21 de febrer de 2008.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 21 de febrero de 2008.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 157, amb data 18 d'agost de 2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5831, amb data 20 d'agost de 2008, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; amb la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, i amb l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les instal·lacions de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 157, de fecha 18 de agosto de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5831, de fecha 20 de agosto de 2008, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat; con la Ley 54/1997 de 27 de diciembre del Sector Eléctrico y con el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre que regula las instalaciones de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: D'acord amb la documentació que està a l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Reial Decret 1955/2000 es va remetre la separata de la instal·lació projectada a l'Ajuntament d'Elx, únic afectat, que conté les característiques generals de la instal·lació, a l'efecte d'establir les oportunes condicions tècniques i el simultàniament, es va traslladar al referit Ajuntament, d'acord amb els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, sol·licitant informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Real Decreto 1955/2000 se remitió separata de la instalación proyectada al Ayuntamiento de Elche, único afectado, conteniendo las características generales de la instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico y simultáneamente, se dio traslado al referido Ayuntamiento, de acuerdo con los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Elx va remetre un informe pel qual sol·licita informació complementària i manifesta el soterrament de la línia elèctrica en els trams el traçat dels quals discorre per sòl urbanitzable, així com per terrenys de muntanya pública i els inclosos en el Pla d'Ordenació de Recursos Naturals i en el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Elche remitió informe solicitando información complementaria y manifestando el soterramiento de la línea eléctrica en los tramos cuyo trazado discurre por suelo urbanizable, así como por terrenos de Monte Público y los incluidos en el Plan de Ordenación de Recursos Naturales y en el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.