gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X4774] D'acord amb el que establix l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que cal seguir per a la realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual es troba en l'annex I de la present resolució.
Español: [2003/X4774] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el Tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves amb el material següent: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas con el siguiente material: Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Eines d'escriptura: llapis de mina núm. 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura: lápiz de mina nº 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades: Tribunal titular: Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Español: ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas: Tribunal titular: Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Vocals: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri i Angel C.
Español: Vocales: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri y Angel C.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Mar Martínez Aparicio.
Valencià: Vocals: Francisco Rodríguez García, José Javier Benet Zepf, Carmen Gracia Nogueras, Vicente Barberá Puig i Lola Salom Vea.
Español: Vocales: Francisco Rodríguez García, José Javier Benet Zepf, Carmen Gracia Nogueras, Vicente Barberá Puig y Lola Salom Vea.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de realització dels exercicis Província de València Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 31 de maig de 2003 Lloc: Universitat de València.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 31 de mayo de 2003 Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Campus dels Tarongers - Aulari nord.
Español: Campus dels Tarongers - Aulario Norte.
Valencià: dels Tarongers s/n.
Español: Tarongers s/n.
Valencià: Horari: començament: 09.30 h.
Español: Horario : Inicio: 09.30 h.
Valencià: Província d'Alacant Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 31 de maig de 2003 Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent - Aulari II.
Español: Provincia de Alicante Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 31 de mayo de 2003 Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente - Aulario II.
Valencià: Carretera de Sant Vicent s/n.
Español: Carretera San Vicente s/n.
Valencià: Província de Castelló Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 31 de maig de 2003 Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Provincia de Castellón Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 31 de mayo de 2003 Lugar: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4712) Concurs número c-43/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4712) Concurso número c-43/2003.
Valencià: Subministrament de cent vint-i-un (121) uniformes d'hivern per a la policia local.
Español: Suministro de ciento veintiún (121) uniformes de invierno para la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4712 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia vestit contracte de subministraments Concurs número c-43/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4712 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia vestido contrato de suministros Concurso número c-43/2003.
Valencià: [2003/S4712] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2003/S4712] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: c) Número d'expedient: c-43/2003.
Español: c) Número de expediente: c-43/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cent vint-i-un (121) uniformes d'hivern per a la policia local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de ciento veintiún (121) uniformes de invierno para la policía local.
Valencià: b) Divisió en lots i número: lot únic.
Español: b) División en lotes y número: lote único.
Valencià: c) Lloc d'entrega: casa consistorial, Pl.
Español: c) Lugar de entrega: casa consistorial, Pl.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 40.923,18 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 40.923,18 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 1.636,93 euros.
Español: Garantías a) Definitiva: 1.636,93 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaça Major, núm. 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans a l'assenyalat com a últim del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes al señalado como último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: la indicada en la clàusula XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: la indicada en la cláusula XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: la indicada en la clàusula XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia técnica: la indicada en la cláusula XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 naturals comptadors a partir del següent de la data de publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que coincidisca amb dissabte o festiu, en este cas es traslladarà al següent hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que coincida con sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documents a presentar: els establits en la clàusula XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en la cláusula XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: Domicilio: plaça Major, nº 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el següent dia hàbil al de l'acabament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el siguiente día hábil al de finalización del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis a) Per compte dels contractistes.
Español: Gastos de los anuncios a) Por cuenta de los contratistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9111) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9111) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9111 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: [2003/9111] Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb els apartats 4.1.
Español: [2003/9111] Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con los apartados 4.1.
Valencià: En l'annex d'esta resolució figura la relació d'aspirants exclosos amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: En el anexo de esta resolución figura la relación de aspirantes excluidos con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina www.mju.es, Ofertas de Empleo Público, als taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia (carrer Manzana núm. 2, 28015 Madrid), tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, delegacions i subdelegacions del govern i Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, carrer María de Molina núm. 50, 28035 Madrid).
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página www.mju.es, Ofertas de Empleo Público, en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia (calle Manzana número 2, 28015 Madrid), tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales de Ministerio de Justicia, delegaciones y subdelegaciones de Gobierno y Centro de Información Administrativa de la Función Pública, calle María de Molina número 50, 28035 Madrid).
Valencià: Tercer Els aspirants exclosos podran esmenar els defectes, que foren susceptibles de fer-ho, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero Los aspirantes excluidos podrán subsanar los defectos que fueran susceptibles de ello en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A fi d'evitar errors, en el supòsit de produir-se'n, i possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó a més, que els seus noms consten correctament en la relació d'admesos en el torn sol·licitat.
Español: Con objeto de evitar errores, y en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino además, que sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos en el turno solicitado.
Valencià: Madrid, 16 de juliol de 2003.
Español: Madrid, 16 de julio de 2003.
Valencià: - El director general (p.
Español: - El director general (p.o.
Valencià: de delegació JUS 1825/2003, de 26 de juny): Carlos Lesmes Serrano.
Español: de delegació JUS 1825/2003, de 26 de junio): Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: ANNEX Relació provisional d'aspirants exclosos per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses Resolució de 27.05.2003 (BOE 5 de junio) Causes d'exclusió del Cos Nacional de Metges Forenses (Resolució de 27.05.2003, BOE 5 de juny) C - Presenta instància fora termini C1) No presenta model d'instància normalitzat C3) No especifica l'àmbit a què concorre D - No abona taxa d'examen, l'abona fora de termini, o no consta certificat mecànic, o hi manca segell, signatura i data de l'entitat col·laboradora en què es realitza l'ingrés D1) Pagament insuficient de la taxa examen D2-A) No acredita condició legal i grau de discapacitat D2-B) No acredita compatibilitat funcional per a l'acompliment de les tasques del cos D3) No presenta certificat de l'INEM en els termes de la convocatòria D4) No presenta declaració jurada o promesa de rendes mensuales inferiors al salari mínim interprofessional H - No acredita la possessió del títol exigit I - No signa la instància Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 27.05.2003 (BOE 5 de junio) Causas exclusión Cuerpo Nacional de Médicos Forenses (Resolución de 27.05.2003, BOE 5 de junio) C - Presentar instancia fuera de plazo C1) No presentar modelo de instancia normalizado C3) No especificar ámbito por el que concurre D - No abona tasa de examen, abona fuera de plazo, o no consta certificación mecánica, o en su defecto sello, firma y fecha de la entidad colaboradora en la que se realiza el ingreso D1) Pago insuficiente tasa examen D2-A) No acreditar condición legal y grado de discapacidad D2-B) No acreditar compatibilidad funcional para desempeño de las tareas del cuerpo D3) No presentar certificado del INEM en los términos de la convocatoria D4) No presentar declaración jurada o promesa de rentas mensuales inferiores al salario mínimo interprofesional H - No acreditar la posesión del titulo exigido I - Ausencia de firma en la instancia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8055) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Víctor Mut Badenes personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8055) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Víctor Mut Badenes personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Víctor Mut Badenes personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Víctor Mut Badenes personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/M8055] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, com també l'Acord del Consell de la Generalitat de 27 de juny de 2003, que aprova l'estructura dels gabinets del conseller i les retribucions del personal adscrit a aquests, en virtut de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar assessor de premsa en règim de personal eventual Víctor Mut Badenes, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049, segons el que preveu l'esmentat Acord del Consell de 27 de juny de 2003.
Español: [2003/M8055] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, así como el Acuerdo de 27 de junio de 2003, del Consell de la Generalitat, que aprueba la estructura de los gabinetes del conseller y las retribuciones del personal adscrito a los mismos, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar asesor de prensa en régimen de personal eventual a Víctor Mut Badenes, con la retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049, según lo previsto en el citado Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4300) Informació pública de l'aprovació del projecte de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4300) Información pública de la aprobación del proyecto de la bandera municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4300 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gaibiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de la bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaibiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de la bandera municipal.