gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 30 de maig de 2008 a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 30 de mayo de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 8 de juliol de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 8 de julio de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Cabanes d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Cabanes de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Cabanes, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Cabanes, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: municipal Domicili: c/ Sufera, s/n Localitat: Cabanes Província: Castelló Codi: 12007140 Titular: Ajuntament de Cabanes Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Cabanes, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela Infantil de primer ciclo, en Cabanes, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Sufera, s/n Localidad: Cabanes Provincia: Castellón Código: 12007140 Titular: Ayuntamiento de Cabanes Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 28 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños de 0-2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde president de L'Ajuntament de Cabanes Artemio Siurana Gauchía Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cabanes Artemio Siurana Gauchía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12288) Text resumit de cinc resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació de la Comunitat Valenciana Benidorm Futbol Base, Fundació de Teràpies Eqüestres i Competició de la Comunitat Valenciana, Fundació Fesa de la Comunitat Valenciana, Fundació Auxilia València de la Comunitat Valenciana i Fundació Centre de Nanotecnologies Aplicades CNA Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12288) Texto resumido de cinco resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Benidorm Fútbol Base, Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana, Fundació Fesa de la Comunitat Valenciana, Fundación Auxilia Valencia de la Comunitat Valenciana y Fundación Centro de Nanotecnologías Aplicadas CNA Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12288 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Text resumit de cinc resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació de la Comunitat Valenciana Benidorm Futbol Base, Fundació de Teràpies Eqüestres i Competició de la Comunitat Valenciana, Fundació Fesa de la Comunitat Valenciana, Fundació Auxilia València de la Comunitat Valenciana i Fundació Centre de Nanotecnologies Aplicades CNA Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12288 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Texto resumido de cinco resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Benidorm Fútbol Base, Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana, Fundació Fesa de la Comunitat Valenciana, Fundación Auxilia Valencia de la Comunitat Valenciana y Fundación Centro de Nanotecnologías Aplicadas CNA Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12288] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2009/12288] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució, de data de 14 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Benidorm Futbol Base, amb el número 185 A i classificar-la de caràcter esportiu.
Español: Por Resolución de fecha de 14 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Benidorm Fútbol Base, con el número 185 A y clasificarla de carácter deportivo.
Valencià: El seu domicili radicarà a Benidorm (Alacant) carrer Zamora, número 6.
Español: Su domicilio radicará en Benidorm (Alicante), Calle Zamora, número 6.
Valencià: La Fundació té per fins la conservació, difusió i promoció dels vessants esportius, cultural i social de Benidorm i la identificació entre Benidorm i la seua afició.
Español: La fundación tiene por fines la conservación, difusión y promoción de las vertientes deportiva, cultural y social de Benidorm y la identificación entre Benidorm y su afición.
Valencià: Igualment, té com a objecte contribuir i fomentar activitats científiques, socials i culturals de qualsevol tipus i forma d'expressió relacionades amb l'esport en general i el futbol en particular, primordialment de l'esport base i amateur i de la cultura, identitat i institucions de Benidorm i Valencianes. 2.
Español: Igualmente tiene por objeto contribuir y fomentar actividades científicas, sociales y culturales de todo tipo y forma de expresión relacionadas con el deporte en general y el fútbol en particular, primordialmente del deporte base y amateur y de la Cultura, Identidad e Instituciones de Benidorm y Valencianas. 2.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de les formes d'actuació que en cada moment acorde el seu Patronat, entre aquestes l'organització del futbol base, campus nacionals i internacionals, organització de tornejos esportius, participació en l'organització de màster específics, etc.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de las formas de actuación que en cada momento acuerde su Patronato, entre ellas la organización del fútbol base, Campus Nacionales e Internacionales, organización de Torneos Deportivos, participación en la organización de Máster específicos, etc.
Valencià: Per Resolució de data 17 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de Teràpies Eqüestres i Competició de la Comunitat Valenciana, amb el número 515V i classificar-la de caràcter esportiu i de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió social.
Español: Por Resolución de fecha, 17 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de Terapias Ecuestres y Competición de la Comunitat Valenciana, con el número 515V y clasificarla de carácter deportivo y de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Catarroja (València) camí del Port, 143.
Español: Su domicilio radicará en Catarroja (Valencia), Camí del Port, 143.
Valencià: La Fundació té com a objecte, segons l'article 6 dels seus Estatuts: La Fundació té com a objecte activitats d'interés general directament relacionades amb el món eqüestre, canalitzades a fomentar l'ensenyament i pràctica de l'equitació, especialment dirigida al col·lectiu de persones discapacitades, mitjançant el finançament de l'equinoterapia i la resta de tècniques basades i recolzades en el cavall (teràpies eqüestres), així com l'ajuda o beques a genets i amazones d'origen valencià en el sector de la domadura clàssica.
Español: La Fundación tiene por objeto, según el artículo 6 de sus estatutos: «La Fundación tiene por objeto actividades de interés general directamente relacionadas con el mundo ecuestre, encauzadas a fomentar la enseñanza y práctica de la equitación, especialmente dirigida al colectivo de personas discapacitadas, mediante la financiación de la equinoterapia y demás técnicas basadas y apoyadas en el caballo (terapias ecuestres), así como la ayuda o becas a jinetes y amazonas de origen valenciano en el sector de la doma clásica.
Valencià: Per a això es comptarà amb personal tècnic i professional adequat, a més de personal voluntari.
Español: Para ello se contará con personal técnico y profesional adecuado, además de personal voluntario.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaren de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgaran de forma no lucrativa.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Per la Fundació directament en centres propis o aliens.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Por la Fundación directamente en centros propios o ajenos.
Valencià: Concedint ajudes econòmiques.
Español: Concediendo ayudas económicas.
Valencià: Participant en l'exercici d'activitats d'altres entitats que realitzen activitats coincidents o complementàries amb les de la mateixa Fundació.
Español: Participando en el desarrollo de actividades de otras entidades que realicen actividades coincidentes o complementarias con las de la propia Fundación.
Valencià: Mitjançant la realització d'estudis, investigacions, cursos i conferències.
Español: Mediante la realización de estudios, investigaciones, cursos y conferencias.
Valencià: Mitjançant publicacions, exposicions i altres activitats culturals.
Español: Mediante publicaciones, exposiciones y otras actividades culturales.
Valencià: Mitjançant convenis de col·laboració, beques o ajudes directes.
Español: Mediante convenios de colaboración, becas o ayudas directas.
Valencià: Per Resolució de data de 21 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Fesa de la Comunitat Valenciana, amb el número 517V i classificar-la de caràcter esportiu i de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió social.
Español: Por Resolución de fecha de 21 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Fesa de la Comunitat Valenciana, con el número 517V y clasificarla de carácter deportivo y de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, c/ monestir de Poblet, 30-32 baixos.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, C/ Monestir de Poblet, 30-32 bajos.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus estatuts, relatiu als fins i activitats: La Fundació Fesa de la Comunitat Valenciana, té com a objecte: Fomentar l'esport en general i promoure activitats ludicoesportives, per a la societat en general, però en especial per a les persones amb discapacitat.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus estatutos, relativo a los Fines y actividades: La Fundació Fesa de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto: Fomentar el deporte en general y promover actividades lúdico-deportivas, para la sociedad en general, pero en especial para las personas con discapacidad.
Valencià: Impulsar la pràctica esportiva, sent l'esport un element d'ocupació del temps lliure i d'integració, normalització i inclusió social que contribueix a una millora en la qualitat de vida i la salut global dels sers humans, especialment de les persones amb discapacitat o en situació de risc d'exclusió i/o desigualtat d'oportunitats.
Español: Impulsar la práctica deportiva, siendo el deporte un elemento de ocupación del tiempo libre y de integración, normalización e inclusión social que contribuye a una mejora en la calidad de vida y la salud global de los seres humanos, especialmente de las personas con discapacidad o en situación de riesgo de exclusión y/o desigualdad de oportunidades.
Valencià: Promoure la formació i el desenrotllament integral de les persones per mitjà de l'esport, tant per a la comunitat en general com per als professionals d'esport i la salut en particular.
Español: Promover la formación y el desarrollo integral de las personas por medio del deporte, tanto para la comunidad en general como para los profesionales de deporte y la salud en particular.
Valencià: Fomentar i desenrotllar alternatives d'oci i temps lliure que afavorisquen la pràctica esportiva i contribuïsquen a uns hàbits de vida més saludables.
Español: Fomentar y desarrollar alternativas de ocio y tiempo libre que favorezcan la práctica deportiva y contribuyan a unos hábitos de vida más saludables.
Valencià: Promoció de l'ocupació.
Español: Promoción del empleo.
Valencià: Integració econòmica, social i laboral, especialment en el sector de l'esport i activitats fisicoesportives en qualsevol dels seus àmbits: oci i temps lliure, competitiu, terapèutic, de sensibilització social, educativa i/o formativa.
Español: Integración económica, social y laboral, especialmente en el sector del deporte y actividades físico-deportivas en cualquiera de sus ámbitos: ocio y tiempo libre, competitivo, terapéutico, de sensibilización social, educativa y/o formativa.
Valencià: La promoció de l'ocupació com a activitat que contribuïsca al bé comú i que complisca una funció social, de readaptació funcional i reinserció social, rehabilitadota i pedagògica com a factor que millore la salut global, augmente la qualitat de vida i el benestar social i afavorisca la formació i desenrotllament integral de la persona.
Español: La promoción del empleo como actividad que contribuya al bien común y que cumpla una función social, de readaptación funcional y reinserción social, rehabilitadota y pedagógica como factor que mejore la salud global, aumente la calidad de vida y el bienestar social y favorezca la formación y desarrollo integral de la persona.
Valencià: Qualsevol altre que conforme amb l'objecte fundacional així ho acorde el Patronat.
Español: Cualquier otro que conforme con el objeto fundacional así sea acordado por el Patronato.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Gestió d'instal·lacions culturals, recreatives i esportives.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Gestión de instalaciones culturales, recreativas y deportivas.
Valencià: Fomentar la inserció laboral, i professionalitzar el sector de l'esport, contractant personal i serveis per al desenrotllament de l'entitat i els seus fins fundacionals.
Español: Fomentar la inserción laboral, profesionalizando el sector del deporte, contratando personal y servicios para el desarrollo de la entidad y sus fines fundacionales.
Valencià: Impulsar la formació en el sector de l'esport, a través de l'organització de seminaris, congressos, conferències, tallers, cursos, publicacions en premsa general i especialitzada, edició de llibres, etc.
Español: Impulsar la formación en el sector del deporte, a través de la organización de seminarios, congresos, conferencias, talleres, cursos, publicaciones en prensa general y especializada, edición de libros, etc.
Valencià: , i és l'esport una ferramenta d'acció social.
Español: , siendo el deporte una herramienta de acción social.
Valencià: Promoure, donar suport i desenrotllar tot tipus d'iniciatives, actuacions, projectes, programes, etc.
Español: Promover, apoyar y desarrollar todo tipo de iniciativas, actuaciones, proyectos, programas, etc.
Valencià: , que impulsen el procés ensenyança-aprenentatge en general, especialment en el marc de les activitats físiques i esportives.
Español: , que impulsen el proceso enseñanza-aprendizaje en general, especialmente en el marco de las actividades físicas y deportivas.
Valencià: Promoure, donar suport i desenrotllar tot tipus de relacions a través d'unions, convenis, acords, col·laboracions, etc.
Español: Promover, apoyar y desarrollar todo tipo relaciones a través de uniones, convenios, acuerdos, colaboraciones, etc.
Valencià: , amb persones físiques o jurídiques, organitzacions i institucions, públiques o privades, per al foment de l'esport, i prestar especial atenció a les activitats físiques i l'esport adaptat dirigit a persones amb discapacitat.
Español: , con personas físicas o jurídicas, organizaciones e instituciones, públicas o privadas, para el fomento del deporte, prestando especial atención a las actividades físicas y el deporte adaptado dirigido a personas con discapacidad.