gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El parc natural aplicarà mecanismes per a transmetre actituds i expectatives apropiades a les persones que el visiten, per a minimitzar l'impacte ambiental de l'ús públic mentre es maximitza l'experiència dels visitants, amb el contacte directe amb el personal del parc i el seu patrimoni, i amb materials interpretatius ben orientats. 2.
Español: El Parque Natural aplicará mecanismos para transmitir actitudes y expectativas apropiadas a las personas que lo visitan, para minimizar el impacto ambiental del uso público mientras se maximiza la experiencia de los visitantes, con el contacto directo con el personal del Parque y su patrimonio, y con materiales interpretativos bien orientados. 2.
Valencià: No es permet, siga quin siga el procediment, realitzar inscripcions, senyals, signes i dibuixos sobre pedres, vegetals o qualsevol altre element del medi natural, com tampoc en cap moble o immoble.
Español: No se permite, sea cual sea el procedimiento, realizar inscripciones, señales, signos y dibujos sobre piedras, vegetales o cualquier otro elemento del medio natural, así como en todo mueble o inmueble.
Valencià: Excepcionalment, s'admetran els senyals de les sendes de petit recorregut (PR), sendes locals (SL) i gran recorregut (GR) segons el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural. 3.
Español: Excepcionalmente, se admitirán las señales de las sendas de pequeño recorrido (PR), senderos locales (SL) y gran recorrido (GR) según el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural. 3.
Valencià: En les zones en regeneració, així indicades mitjançant rètols, queda prohibit el trànsit de visitants i les activitats d'ús públic de manera general.
Español: En las zonas en regeneración, así indicadas mediante rótulos, queda prohibido el tránsito de visitantes y las actividades de uso público de manera general.
Valencià: En les zones de major freqüentació els rètols afegiran la indicació "Accés restringit". 4.
Español: En las zonas de mayor frecuentación los rótulos añadirán la indicación "Acceso restringido". 4.
Valencià: En tot el parc no es permeten les latrines incontrolades a menys de 25 m de sendes i camins, i 50 m de punts d'estada, miradors i edificacions rurals, i cursos d'aigua, sempre que es complisquen les normes particulars, i que tant les evacuacions com el paper higiènic se soterren.
Español: En todo el Parque no se permiten las letrinas incontroladas a menos de 25 m de sendas y caminos, y 50 m de puntos de estancia, miradores y edificaciones rurales, y cursos de agua, siempre que se cumplan las normas particulares, y que tanto las evacuaciones como el papel higiénico se entierren.
Valencià: En la zona recreativa de les Planes de Sant Antoni s'han d'utilitzar els lavabos existents. 5.
Español: En la zona recreativa de les Planes de Sant Antoni se deben utilizar los lavabos existentes. 5.
Valencià: Els servicis del parc (servicis públics) adaptaran la recollida selectiva dels diferents tipus de residus produïts al model vigent al terme municipal de Dénia, i resultarà d'aplicació l'ordenança que aprove l'Ajuntament de Dénia referent a estos particular.
Español: Los servicios del Parque (servicios públicos) adaptarán la recogida selectiva de los diferentes tipos de residuos producidos al modelo vigente en el término municipal de Dénia, resultando de aplicación la ordenanza que apruebe el Ayuntamiento de Dénia referente a este particular.
Valencià: En el cas d'ubicar-se instal·lacions o centres d'informació en altres municipis diferent de l'anterior, es procedirà a seguir les ordenances d'estos. 6.
Español: En caso de ubicarse instalaciones o centros de información en otros municipios diferente del anterior, se procederá a seguir las ordenanzas de éste. 6.
Valencià: Encara que hi haja contenidors per a fems sòlids en el parc, es promourà el transport dels fems cap a les zones urbanes d'origen dels visitants, com també la separació de les diferents fraccions segons la recollida que es duga a terme en els seus llocs d'origen.
Español: Aun cuando existan contenedores para basuras sólidas en el Parque, se promoverá el transporte de las basuras hacia las zonas urbanas de origen de los visitantes, como también la separación de las diferentes fracciones según la recogida que se lleve a cabo en sus sitios de origen.
Valencià: Àrees de descans, punts d'estada i miradors 1.
Español: Áreas de descanso, puntos de estancia y miradores 1.
Valencià: Les àrees de descans o recreatives es localitzen en zones d'ús públic del parc, tal com indica la cartografia d'ordenació d'este Pla, i han de disposar dels següents servicis mínims: Aparcament integrat en l'entorn.
Español: Las áreas de descanso o recreativas se localizan en zonas de uso público del Parque, tal y como indica la cartografía de ordenación de este Plan, y tienen que disponer de los siguientes servicios mínimos: Aparcamiento integrado en el entorno.
Valencià: Mobiliari adequat a la capacitat d'acollida de l'àrea de descans.
Español: Mobiliario adecuado a la capacidad de acogida del área de descanso.
Valencià: Plafó amb informació sobre el risc d'incendi i les normes que s'ha de seguir arribat el cas, les normes d'Ús de l'àrea de descans, i resta d'informació del parc (localització i horari del Centre d'Informació, itineraris i llocs d'interés, principals valors del parc).
Español: Plafón con información sobre el riesgo de incendio y las normas a seguir llegado el caso, las normas de uso del área de descanso, y resto de información del Parque (localización y horario del Centro de Información, itinerarios y sitios de interés, principales valores del Parque).
Valencià: Punts d'aigua amb les aplicacions necessàries per a utilitzar en l'extinció d'incendis.
Español: Puntos de agua con las aplicaciones necesarias para utilizar en la extinción de incendios.
Valencià: Servicis sanitaris i tractament de les aigües residuals.
Español: Servicios sanitarios y tratamiento de las aguas residuales.
Valencià: Contenidors i recollida de fems.
Español: Contenedores y recogida de basuras.
Valencià: Neteja diària en dies de màxima utilització.
Español: Limpieza diaria en días de máxima utilización.
Valencià: És una àrea de descans l'àrea recreativa del cap de Sant Antoni. 2.
Español: Es un área de descanso el Área Recreativa del Cap de Sant Antoni. 2.
Valencià: Són punts d'estada els llocs localitzats en racons del parc on els visitants acostumen a realitzar parades curtes per a descansar, o admirar l'entorn.
Español: Son puntos de estancia los sitios localizados en rincones del Parque donde los visitantes acostumbran a realizar paradas cortas para descansar, o admirar el entorno.
Valencià: Els punts d'estada podran ser preparats amb els elements següents: Bancs, rústics i adequats a l'entorn.
Español: Los puntos de estancia podrán ser acondicionados con los siguientes elementos: Bancos, rústicos y adecuados al entorno.
Valencià: Plafó interpretatiu amb informació del parc.
Español: Plafón interpretativo con información del Parque.
Valencià: Senyals indicadors d'itineraris del parc.
Español: Señales indicadoras de itinerarios del Parque.
Valencià: Sendes, barreres i altres elements per a evitar la dispersió dels visitants. 3.
Español: Sendas, barreras y otros elementos para evitar la dispersión de los visitantes. 3.
Valencià: Són miradors del parc els llocs localitzats en punts amb vista panoràmiques i gran amplitud visual, tal com indica el Pla de gestió i zonificació.
Español: Son miradores del Parque los sitios localizados en puntos con vistas panorámicas y gran amplitud visual, tal y como indica el Plan de gestión y zonificación.
Valencià: Els miradors podran estar preparats amb els elements següents: Torres metàl·liques o de fusta, amb formes i colors integrats en l'entorn.
Español: Los miradores podrán estar acondicionados con los siguientes elementos: Torres metálicas o de madera, con formas y colores integrados en el entorno.
Valencià: Plafons d'interpretació del paisatge.
Español: Plafones de interpretación del paisaje.
Valencià: Sendes, barreres i altres elements per a evitar la dispersió dels visitants i el risc d'accidents.
Español: Sendas, barreras y otros elementos para evitar la dispersión de los visitantes y el riesgo de accidentes.
Valencià: Són miradors el cap de Sant Antoni, els Molins, el cim del Montgó o Creu de Xàbia, la Creu de Dénia, la Cova de l'Aigua i la Torre del Gerro. 4.
Español: Son miradores el Cap de Sant Antoni, els Molins, el cim del Montgó o Creu de Xàbia, la Creu de Dénia, la Cova de l'Aigua i la Torre del Gerro. 4.
Valencià: Les taules i els bancs del parc seguiran les tipologies de disseny adaptades a models de l'entorn. 5.
Español: Las mesas y bancos del Parque seguirán las tipologías de diseño adaptadas a modelos del entorno. 5.
Valencià: Les àrees de descans i els punts d'estada són els llocs recomanats per a recreació en el parc.
Español: Las áreas de descanso y los puntos de estancia son los sitios recomendados para recreo en el Parque.
Valencià: Quan es faça recreació fora d'estoses àrees s'hauran de respectar les limitacions de pas establides per este PRUG i, en itineraris i sendes, no destorbar el pas d'altres visitants. 6.
Español: Cuando se haga recreo fuera de estas áreas se tendrán que respetar las limitaciones de paso establecidas por este PRUG y, en itinerarios y senderos, no estorbar el paso de otros visitantes. 6.
Valencià: Mai no ha de fer-se foc, ni utilitzar artefactes que produïsquen flames en l'interior i en els veïns a les àrees de descans. 7.
Español: Nunca debe hacerse fuego, ni utilizar artefactos que produzcan llamas en el interior y en los aledaños a las áreas de descanso. 7.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais naturals té la capacitat de declarar, sense avís previ, dies d'alerta màxima de risc d'incendis en els quals quedarà totalment prohibit fer foc en tot el parc.
Español: La conselleria competente en materia de espacios naturales tiene la capacidad de declarar, sin aviso previo, días de alerta máxima de riesgo de incendios en los cuales quedará totalmente prohibido hacer fuego en todo el Parque.
Valencià: En estos dies es col·locaran rètols indicatius a estos efecte a les portes d'entrada del Centre d'Informació del parc i en les dependències dels ajuntaments de l'àmbit del PRUG.
Español: En estos días se colocarán rótulos indicativos a tal efecto en las puertas de entrada del Centro de Información del Parque y en las dependencias de los Ayuntamientos del ámbito del PRUG.
Valencià: En estos períodes la Direcció del parc natural podrà destinar tots els efectius que considere necessaris al control i informació respecte d'estos punt.
Español: En estos periodos la Dirección del Parque Natural podrá destinar todos los efectivos que considere necesarios al control e información respecto de este punto.
Valencià: Només per a casos d'emergència, i davant de la impossibilitat de seguir el procediment més amunt indicat, el diRector podrà declarar l'alerta corresponent i actuar en conseqüència. 8.
Español: Solo para casos de emergencia, y ante la imposibilidad de seguir el procedimiento arriba indicado, el director podrá declarar la alerta correspondiente y actuar en consecuencia. 8.
Valencià: El parc promourà les tècniques de recreació amb mínim impacte entre els visitants del Centre d'Informació i les visites guiades del parc.
Español: El Parque promoverá las técnicas de recreo con mínimo impacto entre los visitantes del Centro de Información y las visitas guiadas del Parque.
Valencià: De manera orientativa estoses inclouen: El compliment de les normes referents a escurar els plats, recollida dels fems i ús de les àrees de descans, punts d'estada i miradors.
Español: De manera orientativa estas incluyen: El cumplimiento de las normas referentes al fregado de platos, recogida de las basuras y uso de las áreas de descanso, puntos de estancia y miradores.
Valencià: No utilitzar plats i gots d'un sol ús per a minimitzar la producció de fems.
Español: No utilizar platos y vasos de un solo uso para minimizar la producción de basuras.
Valencià: Evitar sorolls excessius i elements que els puguen generar.
Español: Evitar ruidos excesivos y elementos que los puedan generar.
Valencià: Les activitats de senderisme i excursionisme realitzades per grups que no superen les 10 persones no requereixen cap notificació o autorització prèvia.
Español: Las actividades de senderismo y excursionismo realizadas por grupos que no superen las 10 personas no requieren ninguna notificación o autorización previa.
Valencià: Els grups compresos entre 10 i 35 persones han de notificar l'activitat al director-conservador, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Los grupos comprendidos entre 10 y 35 personas tienen que notificar la actividad al director-conservador, con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: La notificació, que podrà ser verbal, s'haurà de presentar en el Centre d'Informació del parc.
Español: La notificación, que podrá ser verbal, se presentará en el Centro de Información del Parque.
Valencià: Els monitors-educadors, amb la delegació del director-conservador, resoldran d'acord amb la ruta traçada i facilitaran informació sobre les tècniques de mínim impacte per a esta activitat.
Español: Los monitores-educadores, con la delegación del director-conservador, resolverán de acuerdo con la ruta trazada y facilitarán información sobre las técnicas de mínimo impacto para esta actividad.
Valencià: Per a grups superiors a 36 persones el termini mínim serà d'un mes i la comunicació serà per escrit al director-conservador del parc natural. 2.
Español: Para grupos superiores a 36 personas el plazo mínimo será de un mes y la comunicación será por escrito al director-conservador del Parque Natural. 2.
Valencià: La pràctica del senderisme i l'excursionisme queda limitada i circumscrita als itineraris del parc natural indicats en l'article 43.4.
Español: La práctica del senderismo y el excursionismo queda limitada y circunscrita a los itinerarios del Parque Natural indicados en la tabla del artículo 43.4.
Valencià: El trànsit per sendes o camins diferents d'estos no està prohibit, però no es promouran.
Español: El tránsito por sendas o caminos diferentes de éstos no está prohibido, pero no se promoverán.
Valencià: L'obertura de nous itineraris i sendes d'accés hauran d'estar sotmeses a l'informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 3.
Español: La apertura de nuevos itinerarios y sendas de acceso habrán de estar sometidas al informe preceptivo del órgano competente en materia de espacios naturales. 3.
Valencià: En els itineraris i sendes permeses es romandrà en el camí existent i ja xafat i s'evitarà la creació de sendes secundàries o l'ampliació de sendes. 4.
Español: En los itinerarios y sendas permitidas se permanecerá en el camino existente y ya pisoteado y se evitará la creación de sendas secundarias o la ampliación de sendas. 4.
Valencià: Amb caràcter anual, l'órgan gestor emetrà un programa de restauració de sengles i itineraris amb l'objectiu d'eliminar els impactes causats pel seu ús, que executarà la brigada de manteniment del parc.
Español: Con carácter anual, el órgano gestor emitirá un programa de restauración de sendas e itinerarios con el objetivo de eliminar los impactos causados por su uso, que ejecutará la brigada de mantenimiento del Parque.
Valencià: Esta, en els seus treballs de manteniment de sendes, evitarà l'ús de claus d'acer amb cap que puga resultar perillosa en cas de caigudes. 5.
Español: Ésta, en sus trabajos de mantenimiento de sendas, evitará el uso de clavos de acero con cabeza que pueda resultar peligrosa en caso de caídas. 5.
Valencià: És obligatori seguir les possibles desviacions de la ruta principal, que vinguen indicades amb la senyalització oficial del parc col·locada sobre el terreny. 6.
Español: Es obligatorio seguir las posibles desviaciones de la ruta principal, que vengan indicadas con la señalización oficial del Parque colocada sobre el terreno. 6.
Valencià: El parc promourà les bones pràctiques ambientals de senderisme i excursionisme, amb mínim impacte entre els visitants del Centre d'Informació, de les visites guiades del parc i de tots els actes en què col·labore.
Español: El Parque promoverá las buenas prácticas ambientales de senderismo y excursionismo, con mínimo impacto entre los visitantes del Centro de Información, de las visitas guiadas del Parque y de todos los actos en los que colabore.
Valencià: De manera orientativa estoses inclouen: Respectar les normes d'ús públic establides en el parc.
Español: De manera orientativa éstas incluyen: Respetar las normas de uso público establecidas en el Parque.
Valencià: Evitar recol·lectar fruits de bosc.
Español: Evitar recolectar frutos de bosque.
Valencià: Preparar l'excursió de manera que els embalatges, botelles, llandes, etc.
Español: Preparar la excursión de manera que los embalajes, botellas, latas, etc.
Valencià: , siguen mínims i així evitar tenir més fems per a emportar-se a casa després.
Español: , sean mínimos y así evitar tener más basuras para llevarse a casa después.
Valencià: Portar bosses extra per a guardar sobrants, recolllir fems, etc.
Español: Traer bolsas extra para guardar sobrantes, recoger basuras, etc.
Valencià: En sendes i itineraris estrets caminar en filera d'un per a evitar ampliar els camins.
Español: En sendas e itinerarios estrechos andar en hilera de uno para evitar ampliar los caminos.
Valencià: Avisar els companys de la presència de xicotets animals o plantes delicades en el camí, per a prevenir que siguen esclafats.
Español: Avisar a los compañeros de la presencia de pequeños animales o plantas delicadas en el camino, para prevenir que sean aplastados.
Valencià: Col·laborar a recollir els fems que altres visitants hagen abandonat en zones remotes del parc.
Español: Colaborar en recoger las basuras que otros visitantes hayan abandonado en zonas remotas del Parque.
Valencià: Respectar les barreres, senyals i altres objectes en les propietats públiques i privades.
Español: Respetar las barreras, señales y otros objetos en las propiedades públicas y privadas.
Valencià: L'allotjament públic al parc natural es permet en les modalitats d'alberg i casa de turisme rural, d'acord amb les normes indicades a continuació. 2.
Español: El alojamiento público en el Parque Natural se permite en las modalidades de albergue y casa de turismo rural, de acuerdo con las normas indicadas a continuación. 2.
Valencià: Es permet la restauració i adequació de les edificacions existents al parc com a base per al desenrotllament de nous recorreguts etnogràfics i d'allotjament en el règim de turisme rural, seguint el que disposen el PORN i este PRUG. 3.
Español: Se permite la restauración y adecuación de las edificaciones existentes en el Parque como base para el desarrollo de nuevos recorridos etnográficos y de alojamiento en el régimen de turismo rural, siguiendo lo que disponen el PORN y este PRUG. 3.
Valencià: No es permet l'acampada ni la pernoctació, entesa esta com l'estada en tenda, en caravana, en autocaravana o en bivac durant les hores nocturnes. 4.
Español: No se permite la acampada ni la pernoctación, entendida ésta como la estancia en tienda, en caravana, en autocaravana o en vivac durante las horas nocturnas. 4.
Valencià: Queden prohibides les zones d'acampada en terrenys forestals públics regulades d'acord amb el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Quedan prohibidas las zonas de acampada en terrenos forestales públicos reguladas de acuerdo con el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La modalitat d'allotjament en alberg, d'acord amb el Decret 188/2005, de 2 de decembre, del Consell, podrà permetre's sobre edificacions existents en les zones d'ús especial del parc natural i en l'àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes.
Español: La modalidad de alojamiento en albergue, de acuerdo con el Decreto 188/2005, de 2 de diciembre, del Consell, podrá permitirse sobre edificaciones existentes en las zonas de uso especial del Parque Natural y en el área periférica de amortiguación de impactos.
Valencià: La declaració d'alberg turístic col·lectiu, que atorga la conselleria competent en matèria de turisme, requerirà l'informe previ favorable de l'òrgan responsable d'espais naturals protegits. 6.
Español: La declaración de albergue turístico colectivo, que otorga la conselleria competente en materia de turismo, requerirá el informe previo favorable del órgano responsable de espacios naturales protegidos. 6.
Valencià: La modalitat d'allotjament en cases rurals, d'acord amb el citat Decret 188/2005, podrà permetre's sobre edificacions existents en les zones d'ús especial i en l'àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes.
Español: La modalidad de alojamiento en casas rurales, de acuerdo con el citado Decreto 188/2005, podrá permitirse sobre edificaciones existentes en las zonas de uso especial y en el área periférica de amortiguación de impactos.
Valencià: La declaració com a casa rural, que atorga la conselleria competent en matèria de turisme, requerirà l'informe previ favorable de l'òrgan responsable d'espais naturals protegits. 7.
Español: La declaración como casa rural, que otorga la conselleria competente en materia de turismo, requerirá el informe previo favorable del órgano responsable de espacios naturales protegidos. 7.
Valencià: L'informe previ favorable de l'òrgan competent d'espais naturals protegits que s'exigeix en els apartats anteriors haurà de tenir en compte el valor ecològic de la zona on estiga projectat l'allotjament, els accessos i aparcaments, l'existència d'aigua potable, instal·lacions sanitàries adequades, sistema de depuració de les aigües residuals i subministrament energètic.
Español: El informe previo favorable del órgano competente de espacios naturales protegidos que se exige en los apartados anteriores deberá tener en cuenta el valor ecológico de la zona donde esté proyectado el alojamiento, los accesos y aparcamientos, la existencia de agua potable, instalaciones sanitarias adecuadas, sistema de depuración de las aguas residuales y suministro energético.
Valencià: Es valorarà especialment l'adopció de bones pràctiques ambientals en el disseny de l'activitat. 8.
Español: Se valorará especialmente la adopción de buenas prácticas ambientales en el diseño de la actividad. 8.
Valencià: No és objectiu del parc la promoció activa de l'allotjament de turisme rural en el seu interior, però s'assessorarà i es participarà en les iniciatives que en esta línia puguen sorgir des d'altres sectors.
Español: No es objetivo del Parque la promoción activa del alojamiento de turismo rural en su interior, pero se asesorará y se participará en las iniciativas que en esta línea puedan surgir desde otros sectores.
Valencià: Activitats d'educació i visites organitzades al parc 1.
Español: Actividades de educación y visitas organizadas al Parque 1.
Valencià: Les activitats d'educació i les visites guiades al parc tenen com a objectiu formar i sensibilitzar el visitant sobre els valors naturals i culturals del parc, sobre aspectes generals de la naturalesa i el medi ambient i sobre les normes i comportaments en la naturalesa, respecte al medi ambient, i,en concret, el parc.
Español: Las actividades de educación y las visitas guiadas en el Parque tienen como objetivo formar y sensibilizar al visitante sobre los valores naturales y culturales del Parque, sobre aspectos generales de la naturaleza y el medio ambiente y sobre las normas y comportamientos en la naturaleza, respeto al medio ambiente, y, en concreto, el Parque.
Valencià: L'enfocament d'estoses activitats serà integral en tots estos conceptes esmentats, sempre que siga possible en funció dels objectius de cada grup. 2.
Español: El enfoque de estas actividades será integral en todos estos conceptos citados, siempre y cuando sea posible en función de los objetivos de cada grupo. 2.