gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'hora d'aplicar els purins en les parcel·les orgàniques es tindrà en compte allò que s'ha previst en el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, i pel manual de bones pràctiques.
Español: A la hora de aplicar el purín en las parcelas orgánicas se tendrá en cuenta lo contemplado en el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y por el manual de buenas prácticas.
Valencià: Especialment es consideraren els punts següents: S'escamparan els purins des d'un recipient en forma palmada, evitant la formació de bassals.
Español: Especialmente se consideraran los siguientes puntos: Se esparcirá el purín desde la cuba en forma de palmito, evitando la formación de charcos.
Valencià: A continuació, i per mitjà d'una passada del cultivador, seran soterrats.
Español: Seguidamente, y mediante una pasada del cultivador, será enterrado.
Valencià: S'utilitzaran preferentment els purins durant la primavera, per a aprofitar l'època amb condicions de temperatura i humitat més favorables al procés de transformació d'alguns dels compostos dels purins.
Español: Se utilizara preferentemente el purín durante la primavera, para aprovechar la época con condiciones de temperatura y humedad más favorables al proceso de transformación de algunos de los compuestos del purín.
Valencià: S'evitara en tot cas l'aplicació de purins en zones pròximes a conduccions d'aigua, a cursos d'aigua, aigües subterrànies i a llocs habitats.
Español: Se evitara en todo caso la aplicación de purines en zonas próximas a conducciones de agua, a cursos de agua, aguas subterráneas y a lugares habitados.
Valencià: Les parcel·les agrícoles on s'aplicarà l'adobament amb purins estan destinades principalment al cultiu d'ametlers, oliveres i cereals.
Español: Las parcelas agrícolas en las que se aplicará el abonado con purines, están destinadas principalmente al cultivo de almendros, olivos y cereales.
Valencià: S'aporta un pla d'adobament adequat, amb còpia de les autoritzacions dels propietaris de les parcel·les on seran aplicats els purins de l'explotació.
Español: Se aporta un plan de abonado adecuado, con copia de las autorizaciones de los propietarios de las parcelas en las que serán aplicados los purines de la explotación.
Valencià: La granja haurà de comptar amb un llibre de registre on s'anotaran totes les eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que s'adobaran i el volum de purins aplicat en cada una d'elles.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre estarà actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes ho requerisquen.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: La contaminació atmosfèrica es produirà per la presència de: Partícules sòlides (pols).
Español: La contaminación atmosférica se producirá por la presencia de: Partículas sólidas (polvo).
Valencià: Gasos i vapors.
Español: Gases y vapores.
Valencià: S'estima que la major generació de pols serà durant les primeres etapes del procés constructiu, és a dir, durant la preparació del terreny (desbrossament i anivellació).
Español: Se estima que la mayor generación de polvo será durante las primeras etapas del proceso constructivo, es decir, durante la preparación del terreno (desbroce y nivelación).
Valencià: No obstant això, són treballs que està previst que es realitzen en tres dies i s'estima que l'impacte que causarà aquesta fase de construcció serà temporal i reversible.
Español: No obstante, son trabajos que está previsto que se realicen en tres días y se estima que el impacto que causará esta fase de construcción será temporal y reversible.
Valencià: No obstant això, durant els treballs s'haurà de procedir a la neteja periòdica del terreny, fonamentalment de les zones de pas de maquinària pesant, per a fixar part de la pols i evitar la seua incorporació a l'aire.
Español: No obstante, durante los trabajos se deberá proceder al baldeo periódico del terreno, fundamentalmente de las zonas de paso de maquinaria pesada, para fijar parte del polvo y evitar su incorporación al aire.
Valencià: Així mateix, haurà de considerar-se l'acumulació de gasos contaminants procedents de la combustió dels motors de vehicles i maquinàries.
Español: Asimismo, deberá considerarse la acumulación de gases contaminantes procedentes de la combustión de los motores de vehículos y maquinarias.
Valencià: Per a minimitzar aquest impacte, els vehicles hauran de circular a velocitat reduïda i per les zones assenyalades per a això.
Español: Para minimizar este impacto, los vehículos deberán circular a velocidad reducida y por las zonas señaladas a tal efecto.
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'afecció a l'aire vindrà determinada per les emissions de gasos contaminants com l'amoníac, òxid nitrós i metà, derivades del metabolisme dels animals i de la volatilització des dels canals de dejecció i també durant la seua aplicació als terrenys de cultiu.
Español: Durante la fase de explotación, la afección al aire vendrá determinada por las emisiones de gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano, derivadas del metabolismo de los animales y de la volatilización desde los canales de deyección y también durante su aplicación a los terrenos de cultivo.
Valencià: Per a minimitzar aquest impacte s'implantaran una sèrie de mesures correctores integrals, descrites en l'estudi d'impacte ambiental, que afecten tant el disseny de la granja com els procediments de maneig.
Español: Para minimizar este impacto se implantarán una serie de medidas correctoras integrales, descritas en el estudio de impacto ambiental, que afectan tanto al diseño de la propia granja como a los procedimientos de manejo.
Valencià: Els possibles perjudicis produïts per la generació d'olors és una conseqüència de l'activitat que no és possible anul·lar, però si aconseguir minimitzar-los fent compatible l'activitat amb l'entorn on s'ubica.
Español: Los posibles perjuicios producidos por la generación de olores es una consecuencia de la actividad que no es posible anular, pero si lograr minimizarlo haciendo compatible la propia actividad con el entorno en el que se ubica.
Valencià: La distància, al voltant d'1,4 km respecte al nucli urbà de Traiguera, fa que l'impacte sobre la població siga mínim.
Español: La distancia, alrededor de 1,4 km respecto al casco urbano de Traiguera, hace que el impacto sobre la población sea mínimo.
Valencià: No obstant això, coincidint amb els diferents buits sanitaris s'haurà de realitzar una escrupolosa neteja i desinfecció del local i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar males olors.
Español: Sin embargo, coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una escrupulosa limpieza y desinfección del local y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar mal olor.
Valencià: Els sorolls seran deguts als emesos pels animals i als motors ubicats en les sitges i els utilitzats per a l'obertura i tancament de les finestres.
Español: Los ruidos serán debidos a los emitidos por los animales y a los motores ubicados en los silos y los utilizados para la apertura y cierre de las ventanas.
Valencià: No es transmetran a l'exterior nivells sonors o vibratoris superiors als límits establits en les ordenances municipals i en la Llei 7/2002, de 3 de desembre de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica.
Español: No se transmitirá al exterior niveles sonoros o vibratorios superiores a los límites establecidos en las ordenanzas municipales y en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: S'hi adjunta estudi acústic.
Español: Se adjunta estudio acústico.
Valencià: El desenvolupament normal de l'activitat, considerant tant el maneig dels animals com el manteniment de les naus no suposa cap tipus d'incompatibilitat amb la vegetació existent en la contornada.
Español: El desarrollo normal de la actividad, considerando tanto el manejo de los animales como el mantenimiento de las naves no supone ningún tipo de incompatibilidad con la vegetación existente en los alrededores.
Valencià: La parcel·la on es construirà la nova nau està ocupada per oliverar de secà.
Español: La parcela en la que se va a construir la nueva nave está ocupada por olivar de secano.
Valencià: Per a la construcció de la nau, únicament s'arrancaran les oliveres necessàries i la resta del cultiu romandrà en les condicions actuals.
Español: Para la construcción de la nave, únicamente se van a arrancar los olivos necesarios, permaneciendo el resto del cultivo en las condiciones actuales.
Valencià: En la parcel·la no hi ha cap exemplar arbori catalogat com monumental, ni tampoc exemplars que tinguen característiques de port o edat que hagen de ser conservats.
Español: En la parcela no existe ningún ejemplar arbóreo catalogado como monumental, ni tampoco ejemplares que tengan características de porte o edad que tengan que ser conservados.
Valencià: En el cas de la fauna autòctona, l'afecció girarà entorn de la possible transmissió de malalties pel flux de vectors patògens des de l'allotjament.
Español: En el caso de la fauna autóctona, la afección girará en torno a la posible transmisión de enfermedades por el flujo de vectores patógenos desde el alojamiento.
Valencià: No obstant això, i complint la legislació sobre aspectes sanitaris de les explotacions, l'existència de la tanca perimetral de l'explotació que impedeix el trànsit d'animals per la parcel·la, i la instal·lació de malla ocellaire en les finestres, fa que aquest risc disminuïsca.
Español: No obstante y cumpliendo la legislación sobre aspectos sanitarios de las explotaciones, la existencia del vallado perimetral de la explotación que impide el discurrir de animales por la parcela, y la instalación de malla pajarera en las ventanas, hace que este riesgo disminuya.
Valencià: Els elements naturals que defineixen aquest paisatge són els camps de cultiu de secà (principalment oliverar) i els humans, que responen a l'explotació agrícola d'aquests; als quals van lligades les construccions agrícoles tradicionals, com ara construccions hidràuliques, magatzems agrícoles, xicotetes casetes, etc.
Español: Los elementos naturales que definen este paisaje, son los campos de cultivo se secano (principalmente olivar) y los humanos, que responden a la explotación agrícola de los mismos; a la que van ligadas las construcciones agrícolas tradicionales, tales como construcciones hidráulicas, almacenes agrícolas, pequeñas casetas, etc.
Valencià: En l'àmbit de l'estudi no hi ha àrees o espais catalogats pel seu interés ambiental, ni recursos d'interés cultural i patrimonial.
Español: En el ámbito del estudio no existen áreas o espacios catalogados por su interés ambiental, ni recursos de interés cultural y patrimonial.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la construcció existent forma part del paisatge on es troba, així com tantes construccions tradicionals d'ús agrícola.
Español: En el caso que nos ocupa, la construcción existente forma parte del paisaje en el que se encuentra, así como tantas construcciones tradicionales de uso agrícola.
Valencià: En la construcció de la nova nau s'utilitzaran materials, formes, volums, composicions, ritmes i colors semblants als emprats en la zona tradicionalment.
Español: En la construcción de la nueva nave se utilizarán materiales, formas, volúmenes, composiciones, ritmos y colores similares a los empleados en la zona tradicionalmente.
Valencià: És a dir, tipologia tradicional aïllada, formes racionals i senzilles, cobertes inclinades pintades en massa en tons argila, parets lluïdes, etc.
Español: Es decir, tipología tradicional aislada, formas racionales y sencillas, cubiertas inclinadas coloreadas en masa en tonos arcilla, paredes enlucidas, etc.
Valencià: , tal com es pot observar en les construccions d'entitat semblant que s'ubiquen en l'entorn.
Español: , tal y como se puede observar en las construcciones de similar entidad que se ubican en el entorno.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 11 de novembre de 2016 emet informe favorable el projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 11 de noviembre de 2016 informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'aigua a utilitzar en l'explotació procedeix del subministrament obtingut en el pou de captació d'aigües subterrànies, existent en l'explotació i degudament legalitzat, segons informe de Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 24 d'octubre de 2016.
Español: El agua a utilizar en la explotación procede del suministro obtenido en el pozo de captación de aguas subterráneas, existente en la explotación y debidamente legalizado, según informe de Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 24 de octubre de 2016.
Valencià: L'aigua que pot aportar el pou es considera prou per a donar subministrament a l'activitat objecte del present projecte.
Español: El agua que puede aportar el pozo se considera suficiente para dar suministro a la actividad objeto del presente proyecto.
Valencià: L'explotació compta amb un servei de retirada dels animals morts amb l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví, que és l'encarregada de retirar els cadàvers dels animals i de la seua posterior destrucció.
Español: La explotación cuenta con un servicio de retirada de los animales muertos con la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino, que es la encargada de retirar los cadáveres de los animales y de su posterior destrucción.
Valencià: S'aporta compromís d'inscripció de l'ampliació de l'explotació, de data 8 de novembre de 2015.
Español: Se aporta compromiso de inscripción de la ampliación de la explotación, de fecha 8 de noviembre de 2015.
Valencià: El granger retira de la seua explotació, en cas que n'hi haja, els animals morts en l'engreixament.
Español: El granjero retira de su explotación, en caso que los haya, los animales muertos en el engorde.
Valencià: Aquests cadàvers els traslladarà a una caseta destinada a això ubicada en el terme municipal de Torreblanca.
Español: Estos cadáveres los trasladará a una caseta destinada a tal efecto ubicada en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: L'empresa contractada serà l'encarregada, amb la periodicitat necessària, de retirar els animals morts de la caseta i traslladar-los a la seua planta de tractament.
Español: La empresa contratada será la encargada de, con la periodicidad necesaria, retirar los animales muertos de la caseta, y su traslado a su planta de tratamiento.
Valencià: L'empresa té instal·lat en l'explotació un contenidor tancat, hermètic i homologat, on el granger deposita aquest tipus de residus, i la retirada dels quals per gestor autoritzat serà semestral.
Español: La empresa tiene instalado en la explotación un contenedor cerrado, hermético y homologado, en el que el granjero deposita este tipo de residuos, y cuya retirada por gestor autorizado será semestral.
Valencià: S'aporta còpia del contracte de retirada amb l'empresa gestora.
Español: Se aporta copia del contrato de retirada con la empresa gestora.
Valencià: El maneig de l'explotació serà realitzat per una única persona, que serà l'encarregada de la cura dels animals.
Español: El manejo de la explotación será realizado por una única persona, que será la encargada del cuidado de los animales.
Valencià: Aquesta persona no té la preparació necessària per a realitzar el manteniment de les instal·lacions i/o equips de la granja, com ara el manteniment del tractor i el recipient extractor dels purins, tasques d'obra, treballs d'electricitat, de pintura, etc.
Español: Esta persona carece de la preparación necesaria para realizar el mantenimiento de las instalaciones y/o equipos de la granja, tales como el mantenimiento del tractor y la cuba extractora del purín, tareas de albañilería, trabajos de electricidad, de pintura, etc.
Valencià: Per a la realització de les tasques de manteniment de les instal·lacions i/o equips de la granja es recorrerà a empreses de serveis especialistes en aquests treballs, les quals s'encarregaran posteriorment de la gestió dels residus que generen aquestes activitats, com ara olis i pneumàtics usats, restes de material elèctric, etc.
Español: Para la realización de las tareas de mantenimiento de las instalaciones y/o equipos de la granja se recurrirá a empresas de servicios especialistas en estos trabajos, las cuales se encargarán posteriormente de la gestión de los residuos que generan estas actividades, tales como aceites y neumáticos usados, restos de material eléctrico, etc.
Valencià: El pla de vigilància ambiental aportat haurà de completar-se amb els punts següents: Addicionalment al mètode proposat per a comprovar l'estanquitat dels canals de dejeccions i de les basses exteriors, després de cada buidatge i neteja es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures i, si és el cas, es procedirà a reparar-les.
Español: El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: Adicionalmente al método propuesto para comprobar la estanqueidad de los canales de deyecciones y de las balsas exteriores, después de cada vaciado y limpieza de los mismos se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a reparar las mismas.
Valencià: Per a això la granja comptarà amb un llibre de registre on s'hauran d'anotar totes eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que s'adobaran i volum de purins aplicat en cada una d'elles.
Español: Para ello la granja contará con un libro de registro en el que se deberán anotar todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la siga baixa s'actualitzarà el llibre de registre amb noves parcel·les i es comunicarà a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes ho requerisquen.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, grup I, de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo I, de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015/, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'ampliació de granja porcina amb una capacitat resultant de 2499 porcs d'engreix, a ubicar en les parcel·les 2 i 21 del polígon 60, del terme municipal de Traiguera (Castelló), promogut per Esteban Campos Caballer, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de granja porcina con una capacidad resultante de 2499 cerdos de cebo, a ubicar en las parcelas 2 y 21 del polígono 60, del término municipal de Traiguera (Castellón), promovido por Esteban Campos Caballer, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Durant els treballs de la fase de construcció, es procedirà a la neteja periòdica del terreny, fonamentalment de les zones de pas de maquinària pesant, per a fixar part de la pols i evitar la seua incorporació a l'aire.
Español: Durante los trabajos de la fase de construcción, se procederá al baldeo periódico del terreno, fundamentalmente de las zonas de paso de maquinaria pesada, para fijar parte del polvo y evitar su incorporación al aire.
Valencià: Així mateix, els vehicles hauran de circular a velocitat reduïda i per les zones assenyalades per a això. 2.
Español: Asimismo, los vehículos deberán circular a velocidad reducida y por las zonas señaladas a tal efecto. 2.
Valencià: Respecte a la gestió de purins: Es portarà l'adequat manteniment de les fosses i basses de purins de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: Respecto a la gestión de purines: Se llevará el adecuado mantenimiento de las fosas y balsas de purines de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Després de la neteja en cada buit sanitari es procedirà a una acurada inspecció dels canals de dejeccions localitzant i es repararan, si és el cas, els possibles clavills i fissures.
Español: Tras la limpieza en cada vacío sanitario se procederá a una cuidadosa inspección de los canales de deyecciones localizando y reparando, en su caso, las posibles grietas y fisuras.