gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A7987] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia, de data 17 de maig de 2000, s'aprovaren les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir tres places de socorrista, vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 1999; les bases íntegres es transcriuen a continuació: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir tres places de socorrista, vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999.
Español: [2000/A7987] Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que mediante el Decreto de esta Alcaldía, de fecha 17 de abril de 2000, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de socorrista, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo del año 1999, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de socorrista, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta publica de empleo de 1999 Primera.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent i títol de Socorrista expedit per la Federació Espanyola de Salvament i Socorrisme.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente y título de Socorrista expedido por la Federación Española de Salvamento y Socorrismo.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració local o autonòmica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2 Els aspirants han de complir totes les condicions indicades el dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, llevat de les indicades en l'apartat e), que hauran de referir-se a la data d'acabament de les proves selectives.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración local o autonómica, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2 Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrá de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades s'hauran de dirigir a l'alcalde president de l'Ajuntament, junt amb el justificant d'haver ingressat a la dipositaria municipal la quantitat de 1.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 S'hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú. 3.3 Els sol·licitants han de manifestar en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que disposa el Reial Decret 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias en las que se solicita tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la depositaría municipal la cantidad de 1.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del respectiu servei; si no n'hi ha, un tècnic designat per la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio, o técnico designado por la corporación.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tota la resta d'anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a informació complementària del que s'ha dit adés, encara que els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3 Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 Tenint en compte el punt anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà sols en el Butlletí Oficial de la Província almenys amb 15 dies d'antelació; en l'anunci s'indicaran el dia, l'hora i el lloc en què haurà de realitzar-se. 6.5 El començament de la resta dels exercicis s'anunciarà sols al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent; haurà de transcórrer entre la realització d'un exercici i d'un altre un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament dels exercicis amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6 Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte els casos de força major, degudament justificats i considerats lliurement pel tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots aquests, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig realitzat a aquestes efectes.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicará también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3 Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará sólo en el Boletín Oficial de la Provincia con 15 días de antelación como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciarán sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo celebrado a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció de les persones aspirants es durà a terme mitjançant oposició lliure, amb tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1 Primer exercici: consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 50 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una d'elles és vàlida, de les matèries incloses en l'annex I d'aquestes bases. 7.2 Segon exercici: consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 50 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una d'elles és vàlida, de les matèries incloses en l'annex II d'aquestes bases. 7.3 Tercer exercici: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, determinat pel tribunal immediatament abans de la realització d'aquest i relacionat amb l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición libre, con tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1 Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 50 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo I de estas bases. 7.2 Segundo ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 50 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo II de estas bases. 7.3 Tercer ejercicio: consistirá en la resolución de un supuesto práctico, determinado por el tribunal inmediatamente antes de la realización del mismo y relacionado con el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Qualificació. 8.1 Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cadascun; s'eliminaran els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests. 8.2 Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: Calificación 8.1 Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2 Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: La qualificació de cada exercici es durà a terme i es farà pública a continuació de l'acabament de cada un. 8.3 La qualificació definitiva es determinarà sumant els punts obtinguts en els tres exercicis obligatoris; el tribunal haurà de fer pública la relació amb els aprovats, els quals no podran superar el nombre de places convocades.
Español: La calificación de cada ejercicio se llevará a efecto y hará pública seguidamente a la finalización del mismo. 8.3 La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en los tres ejercicios obligatorios, debiendo el tribunal hacer pública la relación con los aprobados, no pudiendo rebasar la relación el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 Finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament corresponent. 9.2 Els opositors aprovats han de presentar a la Secretaria General de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, que són: a) Certificat de naixement, que es podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el correspondiente nombramiento. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit pel Servei Territorial de Sanitat.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el Servicio Territorial de Sanidad.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir l'anterior nomenament; haurà de presentar el certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar una certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que depende, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui, en el termini indicat i excepte causes de força major, no presente la documentació no podrà ser nomenat funcionari i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quien, dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor, no presentase la documentación no podrá ser nombrado funcionario, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: El tribunal referit en el punt 5.1 anterior elevarà una proposta de nomenament de socorristes a favor dels opositors aprovats, i l'òrgan competent de l'Ajuntament durà a terme el nomenament dels proposats com a funcionaris de carrera. 10.2 Els nomenats han de prendre possessió de les places de socorrista en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: anterior elevará una propuesta de nombramiento de socorristas en favor de los opositores aprobados, y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo el nombramiento de los propuestos como funcionarios de carrera. 10.2 Los nombrados deberán tomar posesión de sus plazas de socorrista en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no en prenen possessió en el termini assenyalat, sense una causa justificada, quedaran en situació de cessants.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: Incidències 11.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot el que no preveuen aquestes bases. 11.2 La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 11.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 11.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei 30/1984, de 2 d'agost; la Llei 30/1992, de 26 de novembre; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Comunitat Valenciana: el seu estatut d'autonomia.
Español: La Comunidad Valenciana: su estatuto de autonomía.
Valencià: El salvament aquàtic segons el lloc on es produeix.
Español: El salvamento acuático en función del lugar en el que se produce.
Valencià: Ossos, articulacions i muscles.
Español: Huesos, articulaciones y músculos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6763) Informació pública de la suspensió de llicències per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable i per a les instal·lacions de xarxes que servesquen de suport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6763) Información pública de la suspensión de licencias para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable y para las instalaciones de redes que sirven de soporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable i per a les instal·lacions de xarxes que servesquen de suport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable y para las instalaciones de redes que sirven de soporte.
Valencià: [2000/X6763] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà entre altres l'acord següent: «20.3.
Español: [2000/X6763] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2000, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «20.3.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències per a ús de domini públic local per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable i per a les instal·lacions de les xarxes que li serveixen de suport al terme municipal d'Aldaia.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias para uso de dominio público local para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable y para las instalaciones de las redes que sirven de soporte al mismo en el término municipal de Aldaia.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient, sotmet a la consideració del plenari el pronunciament sobre l'assumpte de referència, que no està comprès en l'ordre del dia de la sessió i que, al seu parer, és necessari resoldre per raons d'urgència, i el ple, per unanimitat, n'acorda la procedència de la resolució, tot adoptant l'acord següent: En data 17 de juliol de 2000, mitjançant escrit de l'Alcaldia, s'ha sol·licitat al Ministeri de Ciència i Tecnologia, Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació la declaració d'ús compartit dels béns de titularitat pública en l'àmbit del terme municipal d'Aldaia.
Español: El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente, somete a la consideración del pleno el pronunciamiento sobre el asunto de referencia, que no está comprendido en el orden del día de la sesión y que a su juicio es necesario resolver por razones de urgencia, y el pleno, por unanimidad, acuerda la procedencia de su resolución, adoptando el siguiente acuerdo: En fecha 17 de julio de 2000, mediante escrito de la alcaldía se ha solicitado al Ministerio de Ciencia y Tecnología, Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información la declaración de uso compartido de los bienes de titularidad pública en el ámbito del término municipal de Aldaia.
Valencià: Aquesta petició es formula en base al que disposa l'article 47 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions, en relació amb el que disposa l'article 49 del Reial Decret 1.736/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament del títol tercer de la Llei General de Telecomunicacions.
Español: Esta petición se formula en base a lo que se dispone en el artículo 47 de la Ley 11/1998 de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, en relación a lo dispuesto en el artículo 49 del Real Decreto 1.736/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo del título tercero de la Ley General de Telecomunicaciones.
Valencià: La petició formulada respon a la preocupació d'aquest ajuntament per la possibilitat que siga més d'una empresa la que formule la sol·licitud d'ocupació del domini públic local i el municipi es veja embarcat en una sèrie d'obres de construcció de rases que, sent successives en el temps i en breu espai de temps, puguen perjudicar i pertorbar el funcionament normal de la ciutat.
Español: La petición formulada responde a la preocupación de este ayuntamiento por la posibilidad de que sea más de una empresa la que formule la solicitud de ocupación del dominio público local y el municipio se vea embarcado en una serie de obras de construcción de zanjas que siendo sucesivas en el tiempo y en breve espacio de tiempo puedan perjudicar y perturbar el funcionamiento normal de la ciudad.