gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3879) Notificació a interessats en procediments de resolució denegatòria, de concessió, arxiu i revocació en matèria de subvencions de foment de l'ocupació de la província de València, a Gestión de Residuos Plásticos, SL, amb nº d'expedient ECONT1/2001/12790/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3879) Notificación a interesados en procedimientos de resolución denegatoria, de concesión, archivo y revocación en materia de subvenciones de fomento del empleo de la provincia de Valencia, a Gestión de Residuos Plásticos, SL, con nº de expediente ECONT1/2001/12790/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3879 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a interessats en procediments de resolució denegatòria, de concessió, arxiu i revocació en matèria de subvencions de foment de l'ocupació de la província de València, a Gestión de Residuos Plásticos, SL, amb nº d'expedient ECONT1/2001/12790/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a interesados en procedimientos de resolución denegatoria, de concesión, archivo y revocación en materia de subvenciones de fomento del empleo de la provincia de Valencia, a Gestión de Residuos Plásticos, SL, con nº de expediente ECONT1/2001/12790/46.
Valencià: [2003/X3879] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 del mateix text legal.
Español: [2003/X3879] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.4 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present Anunci en el DOGV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la av.
Valencià: Baró de Càrcer 36, 4ª planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer 36-4ª planta, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8605) Rotlle d'apel·lació número 269/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8605) Rollo de apelación número 269/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8605 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 269/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 269/2003.
Valencià: [2003/Q8605] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 269/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 500 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz València, 4 de juliol de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 9 de maig de 2002, dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 129/1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, sobre responsabilitat d'administrador de societat limitada.
Español: [2003/Q8605] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 269/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 500 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz Valencia, 4 de julio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de mayo de 2002, recaída en autos de juicio de menor cuantía número 129/1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sueca, sobre responsabilidad de administrador de sociedad limitada.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Vicente Pellicer Grau, representat pel procurador Máximo Marqués Ortells i assistit pel lletrat José Aníbal Álvarez, i, com a apel·lats, la demandant Josefa Orero Miralles, representada pel procurador Carlos Beltrán Soler i defesa pel lletrat Bernardo Mascarell Caballer, i els codemandats Frutas Penicilina, SL, i Juan Pons Armengol, declarats en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Vicente Pellicer Grau, representado por el procurador Máximo Marqués Ortells y asistido por el letrado José Aníbal Álvarez, y, como apelados, la demandante Josefa Orero Miralles, representada por el procurador Carlos Beltrán Soler y defendida por el letrado Bernardo Mascarell Caballer, y los codemandados Frutas Penicilina, SL, y Juan Pons Armengol, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Vicente Pellicer Grau.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Vicente Pellicer Grau.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Frutas Penicilina, SL, i Juan Pons Armengol.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Frutas Penicilina, SL, y Juan Pons Armengol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12953) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 2 del Pla General de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12953) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 2 del Plan General de Cox.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12953 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cox pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 2 del Pla General de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12953 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cox plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 2 del Plan General de Cox.
Valencià: [2003/F12953] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 213, del dia 16 de setembre de 2003.
Español: [2003/F12953] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 213, del dia 16 de septiembre de 2003.
Valencià: Expedient número 239/2003.
Español: Expediente número 239/2003.
Valencià: Modificació número 2 del pla general per a redefinició de paràmetres d'edificabilitat del sector urbanitzable no detallat S1-1.
Español: Modificación número 2 del plan general para redefinición de parámetros de edificabilidad del sector urbanizable no pormenorizado S1-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11268) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11268) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2003/M11268] Per Orde de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de maig, es van convocar els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, distribuïts en dos modalitats: A) Elaboració de materials didàctics, i B) Elaboració de models de programacions didàctiques.
Español: [2003/M11268] Por Orden de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de mayo, se convocaron los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, distribuidos en dos modalidades: A) Elaboración de materiales didácticos, y B) Elaboración de programaciones didácticas.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases octava i novena de l'annex II de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant del director general d'Ensenyament la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases octava y novena del anexo II de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante el director general de Enseñanza su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada la dita proposada i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, d'acord amb la distribució, modalitat i quanties que s'indiquen, per un import total global de 22.500 euros.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, con arreglo a la distribución, modalidad y cuantías que se indican, por un importe total global de 22.500 euros.
Valencià: Segon El pagament de l'import corresponent als premis es farà conforme disposa l'apartat deu de l'annex II de l'Orde de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo El pago del importe correspondiente a los premios se hará conforme dispone el apartado diez del anexo II de la Orden de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4804) Concurs número 1565.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4804) Concurso número 1565.
Valencià: Servici de salvament i socorrisme en les platges de Benicàssim.
Español: Servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4804 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim primers auxilis licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 1565.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4804 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim primeros auxilios licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 1565.
Valencià: [2003/F4804] Per acord de la Comissió de Govern, de data 11 d'abril de 2003, ha estat aprovat el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert a través de concurs, del servei de «Salvament i socorrisme en les platges de Benicàssim», el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/F4804] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 11 de abril de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto a través de concurso, del servicio de «Salvamento y socorrismo en las playas de Benicasim», el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia el concurs, encara que la licitació quedarà ajornada quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso, si bien la licitación quedará aplazada cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Secció Primera (Contractació).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Sección Primera (Contratación).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte servei de salvament i socorrisme en les platges de Benicàssim.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Benicasim.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: platges de Benicàssim.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: playas de Benicasim.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-sis mil dos-cents tres euros (126.203 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiséis mil doscientos tres euros (126.203 EUR), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional Sí: 2% tipus licitació, és a dir dos mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb sis cèntims (2.524'06 EUR).
Español: Garantía provisional Sí: 2% tipo licitación, es decir dos mil quinientos veinticuatro euros con seis céntimos (2.524,06 EUR).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Domicili: c/ Metge Segarra, 4.
Español: b) Domicilio: c/ Médico Segarra, nº 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benicàssim 12560.
Español: c) Localidad y código postal: Benicasim 12560.
Valencià: d) Telèfon: 964 30 09 62.
Español: d) Teléfono: 964 30 09 62.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'últim de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el último de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria) per tal de determinar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: Grup R, subgrup 02, categoria A, i Grup U, subgrup 07, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría) para determinar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: Grupo R, subgrupo 02, categoría A, y Grupo U, subgrupo 07, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del següent al de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana contándose el plazo desde la última publicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'aquest ajuntament de 09.00 a 13.00 hores, excepte els declarats inhàbils i/o festius.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento de 09.00 a 13.00 horas, salvo los declarados inhábiles y/o festivos.