gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S7632] Per mitjà del Decret 129/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, es va establir el procediment de compensació d'ofici de deutes contrets per les entitats locals i el personal al servici de la Generalitat, a favor d'esta, decret que va ser desplegat per l'Ordre de 18 de juliol de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2006/S7632] Mediante el Decreto 129/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, se estableció el procedimiento de compensación de oficio de deudas contraídas por las entidades locales y el personal al servicio de la Generalitat, a favor de ésta, decreto que fue desarrollado por la Orden de 18 de julio de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 2 de juny del 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació va regular el procediment de reintegrament derivat d'errors materials en la confecció de les nòmines, atribuint a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i del Tresor la resolució dels expedients de reintegrament, competència que actualment té atribuïda la Direcció General de Pressupostos i Despeses, en virtut del que establix l'Ordre de 21 d'abril del 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Posteriormente, la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo reguló el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, atribuyendo a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y del Tesoro la resolución de los expedientes de reintegro, competencia que actualmente tiene atribuida la Dirección General de Presupuestos y Gastos, en virtud de lo establecido en la Orden de 21 de abril de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Per raons d'eficàcia administrativa, resulta convenient la delegació de determinades competències en esta matèria, quan els expedients s'instruïsquen al personal que sol·licite reintegrar la quantitat reclamada per mitjà de carta de pagament.
Español: Por razones de eficacia administrativa, resulta conveniente la delegación de determinadas competencias en esta materia, cuando los expedientes se instruyan al personal que solicite reintegrar la cantidad reclamada mediante carta de pago.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer de la Generalitat Valenciana i de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc Primer Delegar en els sotssecretaris de les conselleries la competència per a dictar la resolució per la qual es notifica la liquidació de deutes contrets amb la Generalitat com a conseqüència d'errors de fet, aritmètics o materials en la confecció de la nòmina del personal al servici de l'administració de la Generalitat.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en los subsecretarios de las consellerias la competencia para dictar la resolución por la que se notifica la liquidación de deudas contraídas con la Generalitat como consecuencia de errores de hecho, aritméticos o materiales en la confección de la nómina del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Segon Delegar en els directors territorials d'Alacant, Castelló i València, que tinguen atribuïdes competències en matèria de personal, en l'àmbit del seu territori respectiu, la competència per a dictar la resolució per la qual es notifica la liquidació de deutes contrets amb la Generalitat com a conseqüència d'errors de fet, aritmètics o materials en la confecció de la nòmina del personal al servici de l'administració de la Generalitat.
Español: Segundo Delegar en los directores territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, que tengan atribuidas competencias en materia de personal, en el ámbito de su respectivo territorio, la competencia para dictar la resolución por la que se notifica la liquidación de deudas contraídas con la Generalitat como consecuencia de errores de hecho, aritméticos o materiales en la confección de la nómina del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Tercer En cap cas esta delegació afectarà la competència per a la concessió de fraccionaments o ajornaments en el pagament del deute.
Español: Tercero En ningún caso esta delegación afectará a la competencia para la concesión de fraccionamientos o aplazamientos en el pago de la deuda.
Valencià: Quart En totes les resolucions que s'adopten en virtut de delegació es farà constar expressament el que establix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto En todas las resoluciones que se adopten en virtud de delegación se hará constar expresamente lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué La delegació de competències que es disposa en la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment l'òrgan delegatori puga advocar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, així mateix, podrà revocar-les en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i els articles 13.6 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La delegación de competencias que se dispone en la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarlas en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los artículos 13.6 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisé En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans a favor del qual s'han efectuat les delegacions, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 17.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos a cuyo favor se han efectuado las delegaciones, se estará a lo dispuesto en el artículo 17.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Seté La present resolució produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 12 de juny del 2006.
Español: Valencia, 12 de junio de 2006.
Valencià: El director general de Pressupostos i Despeses: Ignacio Ventura García.
Español: El director general de Presupuestos y Gastos: Ignacio Ventura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7226) Expedient número CNMY06/PARTAP/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7226) Expediente número CNMY06/PARTAP/17.
Valencià: Alimentació per als participants en la Campanya de Temps Lliure Juvenil'2006.
Español: Alimentación para los participantes en la Campaña de Tiempo Libre Juvenil'2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7226 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis producte alimentós adjudicació de contracte administratiu licitació indústria gastronòmica contracte de subministraments Expedient número CNMY06/PARTAP/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7226 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios producto alimenticio adjudicación de contrato administrativo licitación industria gastronómica contrato de suministros Expediente número CNMY06/PARTAP/17.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY06/PARTAP/17. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/PARTAP/17. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per als participants en la Campanya de Temps Lliure Juvenil'2006.
Español: b) Descripción del objeto: alimentación para los participantes en la Campaña de Tiempo Libre Juvenil'2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.231, de data 31.03.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.231, de fecha 31.03.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 173.320,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 173.320,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Gastronomía Mediterránea, SL.
Español: b) Contratista: Gastronomía Mediterránea, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 124.790,40 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 124.790,40,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6375) ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle, i es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius, al centre docent privat .San Cristóbal II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6375) ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo, y se modifica la autorización para impartir ciclos formativos, al centro docente privado .San Cristóbal II.
Valencià: , de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: , de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6375 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament secundari ensenyament primari ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle, i es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius, al centre docent privat .San Cristóbal II.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6375 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza secundaria enseñanza primaria ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo, y se modifica la autorización para impartir ciclos formativos, al centro docente privado .San Cristóbal II.
Valencià: [2006/6375] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .San Cristóbal II.
Español: [2006/6375] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .San Cristóbal II.
Valencià: , número de codi 12005611, situat al camí del Caminàs, s/n, de Castelló de la Plana (Castelló), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle, i la modificació de l'autorització per a impartir els cicles formatius de grau mitjà d'Atenció Sociosanitària i Cures Auxiliars d'Infermeria i el cicle formatiu de grau superior de Dietètica.
Español: , número de código 12005611, sito en el Camino Caminás, s/n, de Castellón de la Plana (Castellón), por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo, y la modificación de la autorización para impartir los ciclos formativos de grado medio de Atención Sociosanitaria y Cuidados Auxiliares de Enfermería y el ciclo formativo de grado superior de Dietética.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució de data 4 de juliol de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza ha declarado, a través de la resolución de fecha 4 de julio de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa pel que fa a la relació de professors i titulacions corresponents per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle i els cicles formatius de grau mitjà d'Atenció Sociosanitària i Cures Auxiliars d'Infermeria, així com el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives per a impartir el cicle formatiu de grau superior de Dietètica, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo, y los ciclos formativos de grado medio de Atención Sociosanitaria y Cuidados Auxiliares de Enfermería, así como el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas para impartir el ciclo formativo de grado superior de Dietética, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Es concedix autorització per a impartir els cicles formatius de grau mitjà d'Atenció Sociosanitària i Cures Auxiliars d'Infermeria i el cicle formatiu de grau superior de Dietètica, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Modificación que se autoriza: Se concede autorización para impartir los ciclos formativos de grado medio de Atención Sociosanitaria y Cuidados Auxiliares de Enfermería y el ciclo formativo de grado superior de Dietética, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Cicles formatius en torn de matí: 2 unitats del cicle de grau mitjà de Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars. 2 unitats del cicle de grau superior d'Administració i Finances, amb 60 llocs escolars. 2 unitats del cicle de grau superior de Comerç Internacional, amb 60 llocs escolars. 2 unitats del cicle de grau superior d'Educació Infantil, una amb 30 llocs escolars i altra amb 20 llocs escolars. 1 unitat del cicle de grau superior de Dietètica, amb 20 llocs escolars. 1 unitat del cicle de grau mitjà d'Atenció Sociosanitària, amb 22 llocs escolars. 1 unitat del cicle de grau mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 30 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos en turno de mañana: 2 unidades del ciclo de grado medio de Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares. 2 unidades del ciclo de grado superior de Administración y Finanzas, con 60 puestos escolares. 2 unidades del ciclo de grado superior de Comercio Internacional, con 60 puestos escolares. 2 unidades del ciclo de grado superior de Educación Infantil, una con 30 puestos escolares y otra con 20 puestos escolares. 1 unidad del ciclo de grado superior de Dietética, con 20 puestos escolares. 1 unidad del ciclo de grado medio de Atención Sociosanitaria, con 22 puestos escolares. 1 unidad del ciclo de grado medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 30 puestos escolares.
Valencià: Cicles formatius en torn de vesprada: 2 unitats del cicle de grau superior d'Educació Infantil, una amb 30 llocs escolars i altra amb 20 llocs escolars. 1 unitat del cicle de grau superior de Dietètica, amb 20 llocs escolars. 1 unitat del cicle de grau mitjà d'Atenció Sociosanitària, amb 22 llocs escolars. 1 unitat del cicle de grau mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 30 llocs escolars.
Español: Ciclos formativos en turno de tarde: 2 unidades del ciclo de grado superior de Educación Infantil, una con 30 puestos escolares y otra con 20 puestos escolares. 1 unidad del ciclo de grado superior de Dietética, con 20 puestos escolares. 1 unidad del ciclo de grado medio de Atención Sociosanitaria, con 22 puestos escolares. 1 unidad del ciclo de grado medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 30 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents per a impartir el cicle formatiu de grau superior de Dietètica, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa, quedant ajornada la posada en funcionament de l'esmentat cicle fins al compliment del compromís.
Español: Disposición adicional primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes para impartir el ciclo formativo de grado superior de Dietética, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa, quedando aplazada la puesta en funcionamiento del mencionado ciclo hasta el cumplimiento del compromiso.
Valencià: Disposició addicional segona La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional segunda La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.