Valencià: [2007/11415] Assumpte Civil 000541/2003 María Asunción Solís García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14, de València, fa saber: Que en este jutjat i amb el número 541/03 es fa un judici ordinari a instàncies de la Sociedad Civil Aparcamientos Subterraneo dels carrers Yecla, amb Daoiz i Velardo i l'avinguda Blasco Ibáñez de València, representada per la procuradora Ramírez contra altres i Construccions Soldevilla SA, constituïda en parador desconegut en què s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Alicia Ramírez Gómez, en nom i representació de la Sociedad Civil Aparcamientos Subterraneo en interior, illa de cases dels carrers Yecla, Daoiz i Velarde i avinguda de Blasco Ibáñez a València, contra la mercantil Construcciones Soldevilla SA, l'arquitecte tècnic, Vicente Navarro Ruiz, i contra l'arquitecte José Antonio Vidal Beneyto que queda absolt de les peticions de la demanda, declare, excloent de la seua responsabilitat les filtracions localitzades en el mur de la cara nord en els termes exposats en els fonaments de dret d'esta sentència, que els demandats Construcciones Soldevilla SA i Vicente Navarro Ruiz són responsables conjuntament i solidàriament dels defectes constructius en la impermeabilització del sostre del garatge gestionat i explotat per la societat actora, i els condemne a realitzar al seu càrrec les obres necessàries per a la reparació de tals defectes, reparació que vindrà avalada per projecte elaborat pel tècnic competent, i seran a càrrec dels citats demandats les despeses que genere la reparació, que haurà de dur-se a terme en un termini de sis mesos des de que es declare ferma esta resolució, i en cas de no verificar-ho es procedirà conforme establix l'article 706 de la Llei d'Enjudiciament Civil per al supòsit de condemna d'acte de fer no personalíssima.
Español: [2007/11415] Asunto Civil 000541/2003 María Asunción Solís García del Pozo, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 14, de Valencia, hace saber: Que en este juzgado y bajo el número 541/03 se sigue juicio ordinario a instancias de la Sociedad Civil Aparcamientos Subterráneo de las calles Yecla, con Daoiz y Velardo y avenida Blasco Ibáñez de Valencia, representada por la procuradora Ramírez contra otros y Construcciones Soldevilla SA, constituida en ignorado paradero en los que se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Alicia Ramírez Gómez, en nombre y representación de la Sociedad Civil Aparcamientos Subterraneo en interior, manzana de calles Yecla, Daoiz y Velarde y avenida Blasco Ibáñez en Valencia, contra la mercantil Construcciones Soldevilla SA, el arquitecto técnico, Vicente Navarro Ruiz, y contra el arquitecto José Antonio Vidal Beneyto; y absolviendo a este último de los pedimentos de la demanda, debo declarar y declaro, excluyendo de su responsabilidad las filtraciones localizadas en el muro de la cara norte en los términos expuestos en los fundamentos de derecho de esta sentencia, que los demandados Construcciones Soldevilla SA y Vicente Navarro Ruiz son responsables conjunta y solidariamente de los defectos constructivos en la impermeabilización del techo del garaje gestionado y explotado por la sociedad actora, condenando a dichos demandados a realizar a su costa las obras necesarias para la reparación de tales defectos, reparación que vendrá avalada por proyecto elaborado por técnico competente, siendo a cargo de los citados demandados los gastos que genere la reparación, que deberá llevarse a cabo en un plazo de seis meses desde la firmeza de esta resolución, y en caso de no verificarlo se procederá conforme establece el artículo 706 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para el supuesto de condena de hacer no personalísima.