gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Molts empresaris s'han queixat de les dificultats i de les traves burocràtiques que han trobat a l'hora de poder accedir a aquests suports econòmics.
Español: Cabe destacar que muchos empresarios se han quejado de las dificultades y de las trabas burocráticas que han encontrado a la hora de poder acceder a esos apoyos económicos.
Valencià: I també han lamentat que qualsevol solució per intentar aturar la Covid pose l'accent una vegada més en el sector hostaler.
Español: Y también han lamentado que cualquier solución para intentar parar el covid ponga el acento una vez más en el sector hostelero.
Valencià: A això també s'ha referit la màxima responsable de la patronal hostalera a la comarca, que advoca "pel tancament conjunt i responsable de tots els sectors, no només de l'hostaler"..
Español: A eso también se refirió la máxima responsable de la patronal hostelera en la comarca al abogar por «el cierre conjunto y responsable de todos los sectores no solo del hostelero».
Valencià: Finalment, Sellés ha remarcat "el nostre compromís per fer bé les coses" i ha tornat a exigir "responsabilitat als polítics per fer front a la crisi primer sanitària i després econòmica que estem patint"..
Español: Finalmente, Sellés remarcó «nuestro compromiso por hacer bien las cosas» y volvió a exigir «responsabilidad a los políticos para hacer frente a la crisis primero sanitaria y después económica que estamos sufriendo»..
Valencià: Més de 7.000 espelmes per il·luminar les compres nadalenques a Dénia.
Español: Más de 7.000 velas para iluminar las compras navideñas en Dénia.
Valencià: La Regidoria de Comerç, a través de l'AFIC de Creama Dénia organitza una nova edició de La Nit de la Llum.
Español: La Concejalía de Comercio, a través de la AFIC en Creama Dénia organiza una nueva edición de La Nit de la Llum.
Valencià: El dissabte 16 de desembre el centre de Dénia torna a il·luminar-se amb milers d'espelmes per viure una nit especial de compres.
Español: El sábado 16 de diciembre el centro de Dénia vuelve a iluminarse con miles de velas para vivir una noche especial de compras.
Valencià: Més de 80 comerços del centre històric comercial de la ciutat estaran oberts fins a les 23 hores i s'han organitzat també diverses activitats perquè siga una nit de celebració del Nadal.
Español: Más de 80 comercios del centro histórico comercial de la ciudad estarán abiertos hasta las 23 horas y se han organizado también diversas actividades para que sea una noche de celebración de la Navidad.
Valencià: El Mercat Muncipal obrirà també fins a les 23 hores..
Español: El Mercat Muncipal  abrirá también hasta las 23 horas..
Valencià: A partir de les 19:00 hores els visitants podran trobar cors de nadales, música i ballarins, mascotes nadalenques i milers d'espelmes il·luminant els carrers i places..
Español: A partir de las 19:00 horas los visitantes podrán encontrar coros de villancicos, música y bailarines, mascotas navideñas y miles de velas iluminando las calles y plazas..
Valencià: La Nit de la Llum serà una festa del Nadal per a tots els visitants i residents ja que podran obtindre descomptes, regals, nadales i viure una nit especial de compres a Dénia..
Español: La Nit de la Llum será una fiesta de la Navidad para todos los visitantes y residentes ya que podrán obtener descuentos, regalos, villancicos y vivir una noche especial de compras en Dénia..
Valencià: En aquesta edició s'il·luminarà el centre de Dénia amb 7.000 espelmes.
Español: En esta edición se iluminará el centro de Dénia con 7.000 velas.
Valencià: En alguns punts, com les places del Consell o de la Constitució, les espelmes seran l'única il·luminació, ja que s'apagarà la el cablejat, elèctric el que crearà un ambient únic..
Español: En algunos puntos, como las Plazas del Consell o de la Constitució, las velas serán la única iluminación, ya que se va a apagar la el cableado, eléctrico lo que creará un ambiente único..
Valencià: Com a novetat d'enguany, La Nit de la Llum compta amb la col·laboració de dos experts locals en decoració, que faran una decoració especial en la Glorieta del País Valencià i la Plaça del Consell.
Español: Como novedad este año, La Nit de la Llum cuenta con la colaboración de dos expertos locales en decoración, que realizarán una decoración especial en la Glorieta del País Valencià y en la Plaza del Consell.
Valencià: A més, es comptarà també amb el patrocini del comerç de Dénia CS Veles, que ha col·laborat com a proveïdor dels ciris..
Español: Además, se contará también con el patrocinio del comercio de Dénia CS Velas, que ha colaborado como proveedor de los cirios..
Valencià: Així és la casa més cara de la Comunitat: una mansió a Xàbia ara per 9,5 milions, tres menys que fa un any.
Español: Así es la casa más cara de la Comunitat: una mansión en Xàbia ahora por 9,5 millones (tres menos que hace un año).
Valencià: Les classificacions i els preus poden anar variant, però Xàbia sempre hi està.
Español: Las clasificaciones y los precios pueden ir variando, pero Xàbia siempre está ahí.
Valencià: El segon municipi més poblat de la Marina Alta segueix albergant la mansió més cara a la Comunitat Valenciana, segons ha publicat aquest dijous la pàgina web d'Idealista.
Español: El segundo municipio más poblado de la Marina Alta sigue albergando la mansión más cara en la Comunitat Valenciana según ha publicado este jueves la página web del Idealista.
Valencià: És un xalet de 2.300 metres quadrats a la zona del Portitxol amb un preu de 9,5 milions d'euros..
Español: Se trata de un chalet de 2.300 metros cuadrados en la zona del Portitxol con un precio de salida de 9,5 millones de euros.
Valencià: És una fortuna, és clar, però aquesta casa ha valgut més, ja que anteriors llistats dels anys 2020 i 2021 situaven el preu en 12,5 milions.
Español: Pero esta casa ha valido más: anteriores listados de los años 2020 y 2021 situaban su precio en 12,5 millones.
Valencià: Ara en són tres menys.
Español: Ahora son tres menos.
Valencià: De qualsevol manera, les prestacions del xalet són d'una espectacularitat innegable: 10 dormitoris, 12 banys, dues piscines i llicència per a heliport.
Español: De cualquier manera, las prestaciones del chalet son de una espectacularidad innegable como no podía ser de otra manera: diez dormitorios, doce baños, dos piscinas y licencia para helipuerto.
Valencià: A llars així no es torna de cap manera.
Español: A hogares así no se regresa de cualquier manera.
Valencià: Les fotos que acompanyen aquest article donen fe d'aquesta esplendor..
Español: Las fotos que acompañan este artículo dan fe de este esplendor.
Valencià: Tot i això, aquest immoble està lluny d'entrar a la llista dels 10 més cars d'Espanya, una classificació que lidera una mansió a La Zagaleta, amb un preu de venda de 34 milions d'euros, a Benahavís (Màlaga), que compta amb 16 habitacions, un garatge per a 15 vehicles, sala de massatges o un saló de bellesa, entre altres comoditats, i que està situada a un terreny de 6.800 m2.
Español: No obstante, este inmueble está lejos de entrar en la lista de los diez más caros de España, una clasificación que lidera una mansión en La Zagaleta (con un precio de venta de 34 millones de euros), en Benahavís (Málaga), que cuenta con 16 habitaciones, un garaje para 15 vehículos, sala de masajes o un salón de belleza, entre otras comodidades, y que está situada en un terreno de 6.800 m2.
Valencià: A Espanya, set dels 10 habitatges més cars, segons Idealista, estan a la província de Màlaga, mentre que els altres tres immobles es troben a l'illa de Mallorca..
Español: En España, siete de las diez viviendas más caras según Idealista están en la provincia de Málaga, mientras que los otros tres inmuebles se encuentran en la isla de Mallorca..
Valencià: Altres dos rècords de Xàbia.
Español: Otros dos récords de Xàbia.
Valencià: Però Xàbia és també un lloc molt exclusiu i no només per acollir aquesta mansió.
Español: Pero Xàbia es también un lugar muy exclusivo y no solo por acoger esa mansión.
Valencià: En el marc de la Comunitat Valenciana ostenta dos rècords, sempre segons Idealista.
Español: En el marco de la Comunitat Valenciana ostenta otros dos récords siempre según Idealista.
Valencià: Primer és el lloc on és més car comprar o llogar un habitatge, amb un preu mitjà de venda de 721.003 euros.
Español: Primero es el lugar donde resulta más caro comprar o alquilar una vivienda, con un precio medio de venta de 721.003 euros.
Valencià: I segon: acull el carrer més car de la Comunita: el Franz Joseph Haydn..
Español: Y segundo: alberga la calle más cara de la Comunita, la de Franz Joseph Haydn..
Valencià: Almenys per als que no tenen milions d'euros en el compte corrent..
Español: Al menos para los que no tiene millones de euros en su cuenta corriente..
Valencià: "La pitjor companyia que hi ha a Espanya.
Español: «La peor compañía que hay en España.
Valencià: No els interessa arreplegar clients de les urbanitzacions.
Español: No les interesa recoger clientes de las urbanizaciones.
Valencià: Amb tanta gent només hi ha tres taxis disponibles.
Español: Con tanta gente solo hay tres taxis disponibles.
Valencià: El pitjor servei de taxis d'una ciutat costanera.
Español: El peor servicio de taxis de una ciudad costera.
Valencià: Esperàrem més d'una hora i mitja i mai no va vindre.
Español: Esperamos más de una hora y media y nunca vino.
Valencià: Vergonyós.
Español: Vergonzoso.
Valencià: Lamentable. 30 anys estiuejant ací i no millora".
Español: Lamentable. 30 años veraneando aquí y no mejora».
Valencià: I així, una queixa, darrere l'altra.
Español: Y así, una queja, tras otra.
Valencià: Una autèntica allau.
Español: Un auténtico aluvión.
Valencià: Totes aquestes crítiques i moltes més al servei del taxi de Dénia durant l'estiu, els ponts i els caps de setmana, difoses per internet i dirigides tant a la cooperativa de taxis com a Radiotaxi, omplin diverses pàgines de la moció que Gent de Dénia ha presentat davant del ple i en què exigeix ​​al govern local del PSPV mesures per resoldre aquesta situació..
Español: Todas estas críticas y muchas más al servicio del taxi de Dénia durante el verano, los puentes y los fines de semana, difundidas por internet y dirigidas tanto a la cooperativa de taxis como a Radiotaxi, llenan varias páginas de la moción que Gent de Dénia ha presentado ante el pleno y en la que exige al gobierno local del PSPV medidas para resolver esta situación..
Valencià: La proposta, signada pel portaveu i únic edil de GD, Mario Vidal, insta en concret l'Ajuntament a fer les gestions necessàries amb les agrupacions de taxistes i la Conselleria de Transports per donar solucions "al dèficit clarament contrastat del servei de taxis de la nostra ciutat".
Español: La propuesta, firmada por el portavoz y único edil de GD, Mario Vidal, insta en concreto al ayuntamiento a realizar las gestiones necesarias con las agrupaciones de taxistas y la Conselleria de Transportes para dar soluciones «al déficit claramente contrastado del servicio de taxis de nuestra ciudad».
Valencià: Entre elles, "la creació de noves llicències de caràcter temporal per un període aproximat de 4 o 5 mesos a l'any", atès que el servei en canvi no és deficitari la resta de l'any.
Español: Entre ellas, «la creación de nuevas licencias de carácter temporal, por un periodo aproximado de 4 o 5 meses al año», toda vez que el servicio no es en cambio deficitario el resto del año.
Valencià: També, "facilitar l'entrada d'altres empreses per millorar el servei en èpoques de gran afluència" o "establir a l'ordenança municipal una taula de serveis mínims que s'haja de complir pel col·lectiu, intentant a més la unió de les agrupacions actuals"..
Español: También, «facilitar la entrada de otras empresas para mejorar el servicio en épocas de gran afluencia» o «establecer en la ordenanza municipal una tabla de servicios mínimos que deba cumplirse por el colectivo, intentando además la unión de las agrupaciones existentes»..
Valencià: Vidal afegeix que l'Ajuntament ha instal·lat en els últims mesos noves parades sol·licitades pel col·lectiu però "han estat buides tot l'estiu, i queden desateses la major part del temps".
Español: Vidal agrega que el ayuntamiento ha instalado en los últimos mese nuevas paradas solicitadas por el colectivo pero «han estado vacías todo el verano, quedando desatendidas la mayor parte del tiempo».
Valencià: GD és conscient de "l'esforç" d'una part del sector, però "resulta insuficient, generant un gran descontentament entre els usuaris i provocant alhora crítiques i opinions que deixen en molt mal lloc als professionals i les seues agrupacions".
Español: GD es consciente «del esfuerzo» que se realiza por parte del sector, pero «resulta insuficiente en las épocas mencionadas, generando gran descontento entre los usuarios y provocando a la vez críticas y opiniones que dejan en muy mal lugar, tanto a los profesionales y sus agrupaciones».
Valencià: I és clar la imatge que dóna Dénia doncs no és la millor: "Especialment lamentables són les crítiques que redunden a la ciutat de Dénia, ciutat turística que pretén oferir els millors serveis", afegeix el portaveu d'aquesta formació política..
Español: Y claro la imagen que da Dénia pues no es la mejor: «Especialmente lamentables son las críticas que redundan a la ciudad de Dénia, ciudad turística que pretende ofrecer los mejores servicios», añade el portavoz de esta formación política..
Valencià: Presentada a Dénia una monumental obra sobre el drama valencià en els camps nazis.
Español: Presentada en Dénia una monumental obra sobre el drama valenciano en los campos nazis.
Valencià: La Casa de Cultura de Dénia va acollir el passat dijous a la nit la presentació de l'últim llibre d'Adrián Blas Mínguez, Valencianes i valencians deportats als camps nazis, un volum amb moltíssima informació que recull la major investigació feta fins ara sobre el drama que van patir els deportats del territori valencià en aquells recintes d'exterminació..
Español: La Casa de Cultura de Dénia acogió el pasado jueves por la noche la presentación del último libro de Adrián Blas Mínguez, "Valencianas y valencianos deportados en los campos nazis”, un volumen con muchísima información que recoge la mayor investigación realizada hasta ahora sobre el drama que sufrieron los deportados del territorio valenciano en aquellos recintos de exterminación..
Valencià: En la presentació, l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, va recordar el nom dels deniers assassinats a Mauthausen i Gusen (Jaume Crespo, Asensio Vives i José Grimalt) i també el de l'únic supervivent, Vicente Pérez.
Español: En la presentación, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, recordó el nombre de los deniers asesinados en Mauthausen y Gusen ( Jaume Crespo, Asensio Vives y José Grimalt) y también el del único superviviente, Vicente Pérez.
Valencià: Grimalt va demanar que "l'esforç i l'experiència d'aquelles persones no s'esborre de la història"..
Español: Grimalt pidió «que el esfuerzo y la experiencia de aquellas personas no se borre de la historia»..
Valencià: A l'acte van assistir també Teresa Pérez, filla de Vicente, o Bernat Cardona i Josep Ahuir, familiars de Jaume Crespo i Asensio Vives.
Español: Al acto asistieron también Teresa Pérez, hija de Vicente, o Bernat Cardona y Josep Ahuir, familiares de Jaume Crespo y Asensio Vives.
Valencià: A més, van ser evocades totes les activitats relacionades amb la recuperació de la memòria històrica dels deportats a Dénia en els últims anys, des d'aquells primers articles, les conferències de 2008 i el viatge dels estudiants dels instituts a Mauthausen..
Español: Además también fueron evocadas todas las actividades relacionadas con la recuperación de la memoria histórica de los deportados en Dénia en los últimos años, desde aquellos primeros artículos, las conferencias de 2008 y el viaje de los estudiantes de los institutos a Mauthausen..
Valencià: Un fet a destacar va ser la col·locació de la placa d'homenatge al cementiri municipal que va tindre lloc en 2018, en una iniciativa per la memòria històrica organitzada per l'Ajuntament de Dénia i coordinada per l'Arxiu Municipal..
Español: Un hecho a destacar fue la colocación de la placa de homenaje en el cementerio municipal que tuvo lugar en 2018, en una iniciativa por la memoria histórica organizada por el Ayuntamiento de Dénia y coordinada por el Arxiu Municipal..
Valencià: Gusen, el cementiri dels espanyols.
Español: Gusen, el cementerio de los españoles.
Valencià: Dijous passat, Adrián Blas Mínguez, l'autor de l'obra, va explicar el significat de la paraula deportat i el context del llibre i va aprofundir en l'arribada i les penúries que van viure els espanyols que van ser deportats als camps nazis, afegint alguns successos desconeguts pel gran públic..
Español: El pasado jueves, Adrián Blas Mínguez, el autor de la obra, explicó el significado de la palabra deportado y el contexto del libro y profundizó en la llegada y las penurias que vivieron los españoles que fueron deportados a los campos nazis, agregando algunos sucesos desconocidos por el gran público..
Valencià: L'autor va evocar la memòria dels republicans espanyols deportats als camps extermini de Mauthausen i Gusen a Àustria entre 1941 i 1945.
Español: El autor evocó la memoria de los republicanos españoles deportados en los campos exterminio de Mauthausen y Gusen en Austria entre 1941 y 1945.
Valencià: Gusen havia sigut un camp d'extermini nazi poc conegut fins ara, però de vital importància perquè va ser conegut com el cementiri dels espanyols: hi van morir la majoria de deportats..
Español: Gusen había sido un campo de exterminio nazi poco conocido hasta ahora, pero de vital importancia por que fue conocido como el cementerio de los españoles: allí murieron la mayoría de deportados..
Valencià: l'historiador va fer una reflexió sobre la democràcia i el futur i va expressar el seu anhel que es puga recuperar la memòria com a herència pedagògica per a les generacions futures i que els i les joves de hui en dia "coneguen la biografia i els ideals dels que fa dècades van lluitar contra el feixisme i per la llibertat"..
Español: el historiador efectuó na reflexión sobre la democracia y el futuro y expresó su anhelo de que se pueda recuperarse la memoria como herencia pedagógica para las generaciones futuras: que los y las jóvenes de hoy en día «conozcan la biografía y los ideales de quienes hace décadas lucharon contra el fascismo y por la libertad»..
Valencià: Quan tu ho veus negre i jo ho veig blanc.
Español: Cuando tú lo ves negro y yo lo veo blanco.
Valencià: Per a res interpreta aquest article com una mena de lliçó, sinó més com una anècdota estudiantil que es conserva en la memòria gairebé mig segle després.
Español: Para nada interpretes este artículo como una especie de lección, sino más como una anécdota estudiantil  que se conserva en la memoria casi medio siglo después.
Valencià: El Periodisme hauria d'allunyar-se, per cert, de la creixent pretensió d'alliçonar, que és diferent de sensibilitzar.
Español: El Periodismo debería alejarse, por cierto, de la creciente  pretensión de aleccionar, que es diferente a la de sensibilizar.
Valencià: Va ser en una classe de Física i Química, edat adolescent, un professor un poc obsessionat aleshores amb la Teoria de la Relativitat d'Einstein, segons la qual ni tan sols el temps i l'espai són valors absoluts.
Español: Fue en una clase de Física y Química, edad adolescente, un profesor  un tanto obsesionado entonces con la Teoría de la Relatividad de Einstein, según la cual ni siquiera el tiempo y el especio son valores absolutos.
Valencià: Si quan veus que una taula és de color blanc -ens va explicar- i en ve un altre i diu que és negra, almenys atura't a pensar els motius pels quals cadascú la veu de color tan diferent.
Español: Si cuando tú ves que una mesa es de color blanco -nos explicó- y viene otro y dice que es negra, por lo menos párate a pensar los  motivos por los que cada uno la ve de tan diferente color.
Valencià: I si tots dos feu la mateixa reflexió i la compartiu, potser arribeu a la conclusió que, en realitat, és d'un to gris.
Español: Y si ambos hacéis la misma  reflexión y la compartís, quizás lleguéis a la conclusión de que, en realidad, es de uno tono gris.
Valencià: L'altra alternativa és que cadascú s'aferra, immediatament i sense cap mena de dubte, al seu propi color, i sorgeixin les acusacions mútues, que si eres imbècil o un mentider o un pervers.
Español: La otra alternativa es que cada uno se aferre, de inmediato y sin la más mínima duda, a su propio color, y surjan las acusaciones mutuas, que si eres imbécil o un mentiroso o un perverso.
Valencià: Aquella explicació, d'una enorme simplicitat teòrica però segons sembla de gran complexitat pràctica, és aplicable a aspectes molt diversos de les relacions humanes.
Español: Aquella explicación, de una enorme simpleza teórica pero según parece de gran complejidad práctica, es aplicable a muy diversos aspectos de las relaciones humanas.
Valencià: Recordant la citada anècdota, ve a la memòria una altra curiositat relativa més bé a l'assignatura de Ciències Naturals.
Español: Recordando la citada anécdota, viene a la memoria otra curiosidad relativa más bien a la asignatura de Ciencias Naturales.
Valencià: La de l'existència d'una mena de formiga de grans dimensions, sobretot a zones de Llatinoamèrica, que si són introduïdes per centenars de forma acurada en un flascó segueixen en repòs.
Español: La de la existencia de una especie de hormiga de gran tamaño, sobre todo en zonas de Latinoamérica, que si son introducidas por centenares de forma cuidadosa en un frasco permanecen en reposo.
Valencià: Però si el flascó és agitat amb brusquedat, es devoren sense pietat les unes a les altres fins al seu extermini.
Español: Pero si el frasco es agitado  con brusquedad, se devoran sin piedad unas a otras hasta su exterminio.
Valencià: I en Filosofia, que no sé si encara s'imparteix com a assignatura als instituts, el famós “dilema de l'eriçó” de Shopenhauer, finals del segle XIX: “En un dia molt fred, els eriçons decideixen buscar la companyia dels seus semblants per, mitjançant el contacte corporal, entrar en calor.
Español: Y en Filosofía, que no sé si aún se imparte como asignatura  en los institutos, el famoso “dilema del erizo” de Shopenhauer, finales del siglo XIX: “En un día muy frío, los erizos deciden buscar la compañía de sus semejantes para, mediante el contacto corporal, entrar en calor.
Valencià: Ho intenten i, encara que en primera instància aconsegueixen reduir aquesta sensació de fred, segons es van acostant, comencen a sentir les pues dels companys.
Español: Lo intentan y, aunque en primera instancia consiguen reducir esa sensación de frío, según se van acercando, comienzan a sentir las púas de sus compañeros.
Valencià: Aquestes pues els fereixen, i per poder satisfer aquestes necessitats de contacte o proximitat, necessiten trobar la distància adequada en què es poden sentir abrigats sense fer-se mal”.
Español: Estas púas les hieren, y para poder satisfacer esas necesidades de contacto o cercanía, necesitan encontrar la distancia adecuada en la que pueden sentirse arropados sin hacerse daño”.
Valencià: No crec que calga pertànyer a un partit animalista per observar que, de vegades, els humans podríem intentar imitar certes formes de convivència del món animal, sobretot quan es tracta de sobreviure.
Español: No creo que sea necesario pertenecer a un partido animalista para observar que, a veces, los humanos podríamos intentar imitar ciertas formas de convivencia del mundo animal, máxime cuando se trata de sobrevivir.
Valencià: I canviant de tema, centrant-nos ara en l'efervescent i bullent actualitat, resulta curiós observar que la Política al nostre país s'assembla cada vegada més a la moderna física quàntica i computacional.
Español: Y cambiando de tema,  centrándonos ahora  en la efervescente e hirviente actualidad, resulta curioso observar que la Política en nuestro país se parece cada vez más a la moderna física cuántica y computacional.
Valencià: Està de forma repetitiva  a tot arreu i alhora.
Español: Está de forma repetitiva  en todos los sitios y al mismo tiempo.
Valencià: Si a l'hivern la trobem fins i tot en la sopa, ara la tenim fins i tot en les boles de gelat.
Español: Si en invierno la encontramos hasta en la sopa, ahora la tenemos hasta en las bolas de helado.