gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Tributs.
Español: b) La Dirección General de Tributos.
Valencià: La Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: c) La Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni.
Español: d) La Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Adscrites a la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública i davall la seua dependència: La Direcció General de Recursos Humans.
Español: Adscritas a la Secretaría Autonómica de Administración Pública y bajo su dependencia: e) La Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: La Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: f) La Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Article 18.2 De la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos depenen els centres directius següents: La Direcció General de Pressupostos.
Español: Artículo 18.2 De la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos dependen los siguientes centros directivos: La Dirección General de Presupuestos.
Valencià: La Direcció General de Tributs.
Español: La Dirección General de Tributos.
Valencià: La Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: La Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni.
Español: La Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Article 44.bis.
Español: Artículo 44.bis.
Valencià: De les competències de la Intervenció General Davall la directa dependència del conseller o consellera, la Intervenció General exercirà les competències establides en el títol III del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i, en concret, el control de tots els actes de l'administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses públiques -que donen lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, així com dels ingressos i pagaments que se'n deriven, i de la recaptació, inversió o aplicació en general dels seus cabals- a fi d'assegurar que l'administració de la seua hisenda s'ajuste a les disposicions aplicables si és el cas.
Español: De las competencias de la Intervención General Bajo la directa dependencia del conseller o consellera, la Intervención general ejercerá las competencias establecidas en el título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y, en concreto, el control de todos los actos de la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas públicas -que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales- con el fin de asegurar que la administración de su hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables en su caso.
Valencià: Article 44.ter.
Español: Artículo 44.ter.
Valencià: De l'estructura orgànica i funcional de la Intervenció General L'estructura orgànica i funcional de la Intervenció General s'ajustarà al que disposa el vigent Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: De la estructura orgánica y funcional de la Intervención General La estructura orgánica y funcional de la Intervención General se ajustará a lo dispuesto en el vigente Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8199) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat, per al funcionament per mitjans electrònics del Registre de Convenis i Acords Col∙lectius de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8199) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalitat para el funcionamiento por medios electrónicos del Registro de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8199 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat, per al funcionament per mitjans electrònics del Registre de Convenis i Acords Col∙lectius de Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8199 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalitat para el funcionamiento por medios electrónicos del Registro de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo.
Valencià: [2011/8199] El Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de maig de 2011, el conveni de col·laboració per al funcionament per mitjans electrònics del Registre de Convenis i Acords Col·lectius de Treball.
Español: [2011/8199] El Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de mayo de 2011, el convenio de colaboración para el funcionamiento por medios electrónicos del Registro de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0841/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0841/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 19 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 19 de julio de 2011.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Comunitat Valenciana per al funcionament per mitjans electrònics del Registre de Convenis i Acords Col·lectius de Treball.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Comunidad Valenciana para el funcionamiento por medios electrónicos del Registro de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo.
Valencià: Madrid, 24 de maig de 2011.
Español: Madrid, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Reunits D'una part: Valeriano Gómez Sánchez, en condició de ministre de Treball i Immigració, nomenat per Reial Decret 1325/2010, de 20 d'octubre.
Español: Reunidos De una parte: Valeriano Gómez Sánchez, en su condición de ministro de Trabajo e Inmigración, nombrado por Real Decreto 1325/2010, de 20 de octubre.
Valencià: I d'una altra: Gerardo Camps Devesa, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, nomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat i autoritzat per Acord del Consell de 13 de maig de 2011.
Español: Y de otra: Gerardo Camps Devesa, conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, nombrado mediante Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat y autorizado para este acto mediante Acuerdo del Consell de 13 de mayo de 2011.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat per a obligar-se i convindre.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad para obligarse y convenir.
Valencià: Que el Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, realitza una important aposta per la millora dels procediments de tramitació i registre dels convenis i acords col·lectius a l'integrar-los en el marc dels procediments amb funcionament a través de mitjans electrònics.
Español: Que el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, realiza una importante apuesta por la mejora de los procedimientos de tramitación y registro de los convenios y acuerdos colectivos al integrarlos en el marco de los procedimientos con funcionamiento a través de medio electrónicos.
Valencià: Amb l'entrada en vigor dels nous registres, l'accés a l'administració per a la realització de qualsevol tràmit relacionat amb el registre i inscripció d'un conveni o acord col·lectiu s'haurà de realitzar de forma electrònica, evitant a les parts desplaçaments i agilitant el procediment, la qual cosa permetrà reduir considerablement els temps del procediment.
Español: Con la entrada en vigor de los nuevos registros, el acceso a la administración para la realización de cualquier trámite relacionado con el registro e inscripción de un convenio o acuerdo colectivo se deberá realizar de forma electrónica, evitando a las partes desplazamientos y agilizando el procedimiento, lo que permitirá reducir considerablemente los tiempos del procedimiento.
Valencià: A més, amb la creació de la base de dades centrals es disposarà per primera vegada d'una informació fiable i completa en temps real de l'estat de la negociació col·lectiva tant en el conjunt de l'estat com en cada una de les comunitats autònomes que disposaran d'una informació completa i detallada de tots els convenis i acords col·lectius que afecten les empreses i els treballadors del seu territori, amb independència de l'autoritat laboral competent per al seu registre.
Español: Además, con la creación de la base de datos central se dispondrá por primera vez de una información fiable y completa en tiempo real del estado de la negociación colectiva tanto en el conjunto del estado como en cada una de las comunidades autónomas que dispondrán de una información completa y detallada de todos los convenios y acuerdos colectivos que afecten a las empresas y trabajadores de su territorio, con independencia de la autoridad laboral competente para su registro.
Valencià: D'altra banda, amb la revisió de les dades estadístiques s'ha produït una actualització d'estes, adaptant-les a les noves realitats de la negociació col·lectiva, en temes com, per exemple, els plans d'igualtat, dels quals actualment no es disposa d'informació estadística, i finalment el fet que esta es presente de forma electrònica permetrà a cada autoritat laboral realitzar els estudis que considere convenients per a conéixer la realitat de la negociació col·lectiva del seu territori.
Español: Por otro lado, con la revisión de los datos estadísticos se ha producido una actualización de los mismos, adaptándolos a las nuevas realidades de la negociación colectiva, en temas como, por ejemplo, los planes de igualdad, de los que actualmente no se dispone de información estadística, y finalmente el hecho de que ésta se presente de forma electrónica permitirá a cada autoridad laboral realizar los estudios que considere convenientes para conocer la realidad de la negociación colectiva de su territorio.
Valencià: D'altra banda, s'ha actualitzat el contingut dels models oficials que arrepleguen dades estadístiques per a millorar la qualitat de la informació arreplegada i adaptar-lo a les noves realitats de la negociació col·lectiva, en temes com, per exemple, les revisions salarials per clàusules de garantia salarial, igualtat i no-discriminació, etc.
Español: Por otro lado, se ha actualizado el contenido de los modelos oficiales que recogen datos estadísticos para mejorar la calidad de la información recogida y adaptarlo a las nuevas realidades de la negociación colectiva, en temas como por ejemplo, las revisiones salariales por cláusulas de garantía salarial, Igualdad y no discriminación, etc.
Valencià: I igualment, el fet que esta informació es presente de forma electrònica permetrà que les autoritats laborals coneguen amb més promptitud la realitat de la negociació col·lectiva en el seu territori.
Español: E igualmente, el hecho de que esta información se presente de forma electrónica va a permitir conocer a las autoridades laborales con más prontitud la realidad de la negociación colectiva en su territorio.
Valencià: Així mateix, la informació del full estadístic que s'arreplegue a través d'este registre, serà la utilitzada per a l'elaboració de l'estadística de convenis col·lectius de treball en la Subdirecció General d'Estadística del Ministeri de Treball i Immigració, una vegada realitzats els tractaments necessaris de depuració de les dades. 2.
Español: Asimismo, la información de la hoja estadística que se recoja a través de este registro, será la utilizada para la elaboración de la estadística de convenios colectivos de trabajo en la Subdirección General de Estadística del Ministerio de Trabajo e Inmigración, una vez realizados los tratamientos necesarios de depuración de los datos. 2.
Valencià: El Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, a l'establir el funcionament dels registres de convenis i acords col·lectius a través de mitjans electrònics porta com a conseqüència la necessitat d'una aplicació informàtica que done cobertura a estos registres.
Español: El Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, al establecer el funcionamiento de los registros de convenios y acuerdos colectivos a través de medios electrónicos trae como consecuencia la necesidad de una aplicación informática que dé cobertura a estos registros.
Valencià: A més la constitució d'una base de dades centrals exigix que la informació tramesa per cada un dels registres de convenis i acords col·lectius de treball s'efectue seguint unes determinades especificacions tècniques. 3.
Español: Además la constitución de una base de datos central exige que la información remitida por cada uno de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo se efectúe siguiendo unas determinadas especificaciones técnicas. 3.
Valencià: La intercomunicació i possibilitat de consulta de les inscripcions existents en qualsevol registre i l'accés públic a les dades incorporades en estos, amb l'excepció dels relatius a la intimitat de les persones, que gaudixen de la protecció i les garanties previstes en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal obliguen a disposar d'una base de dades centrals on consten totes les dades bàsiques de totes les inscripcions practicades.
Español: La intercomunicación y posibilidad de consulta de las inscripciones existentes en cualquier registro y el acceso público a los datos incorporados en los mismos, con la salvedad de los relativos a la intimidad de las personas, que disfrutan de la protección y las garantías previstas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal obligan a disponer de una base de datos central en la que consten todos los datos básicos de todas las inscripciones practicadas.
Valencià: Amb esta finalitat, el Ministeri de Treball i Immigració ha desenvolupat una aplicació informàtica que donarà cobertura a la base de dades centrals, així com al Registre de Convenis i Acords Col·lectius de Treball d'àmbit estatal o supraautonòmic i als registres de les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla.
Español: Con tal fin, el Ministerio de Trabajo e Inmigración ha desarrollado una aplicación informática que dará cobertura a la base de datos central, así como al Registro de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo de ámbito estatal o supraautonómico y a los registros de las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla.
Valencià: Esta aplicació informàtica podrà ser utilitzada com a suport informàtic dels registres d'aquelles comunitats autònomes que així ho desitgen.
Español: Esta aplicación informática podrá ser utilizada como soporte informático de los registros de aquellas comunidades autónomas que así lo deseen.
Valencià: Al seu torn, el Ministeri de Treball i Immigració haurà de posar les dades dels convenis d'àmbit estatal o supraautonòmic a disposició d'aquelles comunitats que hagen generat una aplicació informàtica pròpia i així ho sol·liciten.
Español: A su vez, el Ministerio de Trabajo e Inmigración deberá poner los datos de los convenios de ámbito estatal o supraautónómico a disposición de aquellas Comunidades que hayan generado una aplicación informática propia y así lo soliciten.
Valencià: Per això, en la disposició addicional primera, el reial decret mencionat preveu l'elaboració d'un conveni de col·laboració per a garantir la interconnexió adequada dels registres i la possibilitat de consulta des de qualsevol punt del territori nacional.
Español: Por ello, en su disposición adicional primera, el citado real decreto prevé la elaboración de un convenio de colaboración para garantizar la adecuada interconexión de los registros y la posibilidad de consulta desde cualquier punto del territorio nacional.
Valencià: En virtut d'això, les parts amunt indicades acorden subscriure el present conveni que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo anterior, las partes arriba indicadas acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni En compliment del que preveu la disposició addicional primera del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, el conveni té com a objecte articular la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Comunitat Valenciana, a fi d'establir les bases necessàries per al funcionament i gestió posterior dels registres de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics i de la base de dades centrals de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional primera del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, el convenio tiene por objeto articular la colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Comunidad Valenciana, con el fin de establecer las bases necesarias para el funcionamiento y gestión posterior de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos y de la base de datos central de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Valencià: Compromisos de les parts 1.
Español: Compromisos de las partes. 1.
Valencià: Comprovades les possibilitats de l'aplicació informàtica constituïda en el Ministeri de Treball i Immigració, i una vegada manifestada la voluntat d'adhesió a esta aplicació per la Comunitat Valenciana, el Ministeri haurà de permetre i facilitar esta adhesió conforme a les especificacions tècniques que s'indicaran més avant. 2.
Español: Comprobadas las posibilidades de la aplicación informática constituida en el Ministerio de Trabajo e Inmigración, y una vez manifestada la voluntad de adhesión a tal aplicación por la Comunidad Valenciana, el Ministerio deberá permitir y facilitar dicha adhesión conforme a las especificaciones técnicas que se indicarán más adelante. 2.
Valencià: L'adhesió de la Comunitat Valenciana a l'aplicació informàtica constituïda en el Ministeri de Treball i Immigració no suposarà cap cost addicional a la comunitat esmentada. 3.
Español: La adhesión de la Comunidad Valenciana a la aplicación informática constituida en el Ministerio de Trabajo e Inmigración no supondrá ningún coste adicional a la citada Comunidad. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a complir les especificacions tècniques previstes en este conveni.
Español: La Comunidad Valenciana se compromete a cumplir las especificaciones técnicas previstas en este convenio.
Valencià: Les inscripcions en el Registre de Convenis i Acords Col·lectius de Treball amb funcionament a través de mitjans electrònics es realitzaran seguint les especificacions tècniques que s'establixen en l'aplicació informàtica del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Las inscripciones en el Registro de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos se realizarán siguiendo las especificaciones técnicas que se establecen en la aplicación informática del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Valencià: L'aplicació informàtica albergarà les dades que es troben en el seu registre de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: La aplicación informática albergará los datos obrantes en su registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Valencià: Base de dades centrals 1.
Español: Base de datos central 1.
Valencià: A través de l'aplicació informàtica corresponent les autoritats laborals competents en matèria de convenis i acords col·lectius de treball tindran accés a la base de dades centralitzades que inclourà tots els assentaments electrònics practicats en els registres de convenis i acords col·lectius en les condicions establides en el Reial Decret 713/2010, de 28 de maig. 2.
Español: A través de la correspondiente aplicación informática las autoridades laborales competentes en materia de convenios y acuerdos colectivos de trabajo tendrán acceso a la base de datos centralizada que incluirá todos los asientos electrónicos practicados en los registros de convenios y acuerdos colectivos en las condiciones establecidas en el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo. 2.
Valencià: La base de dades es configurarà de manera que permeta els enllaços electrònics als butlletins oficials corresponents en què figuren la publicació del text dels convenis, acords o qualsevol altra comunicació objecte de publicació. 3.
Español: La base de datos se configurará de forma que permita los enlaces electrónicos a los boletines oficiales correspondientes en los que figuren la publicación del texto de los convenios, acuerdos o cualquier otra comunicación objeto de publicación. 3.
Valencià: A fi de garantir l'operativitat inicial dels registres de convenis i acords col·lectius, l'autoritat laboral trametrà els codis en el nou format i la denominació dels convenis i acords col·lectius de treball, disponibles en format electrònic, existents en els seus registres.
Español: Con fin de garantizar la operatividad inicial de los registros de convenios y acuerdos colectivos, la autoridad laboral remitirá los códigos en el nuevo formato y la denominación de los convenios y acuerdos colectivos de trabajo, disponibles en formato electrónico, existentes en sus registros.
Valencià: En el cas que l'autoritat laboral no dispose de dades dels seus convenis i acords col·lectius en format electrònic, l'aplicació elaborada pel Ministeri de Treball i Immigració permetrà la introducció manual, per part de l'autoritat laboral de les dades mínimes necessàries dels convenis i acords col·lectius vigents per al registre dels seus assentaments posteriors. 4.
Español: En caso de que la autoridad laboral no disponga de datos de sus convenios y acuerdos colectivos en formato electrónico, la aplicación elaborada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración permitirá la introducción manual, por parte de la autoridad laboral de los datos mínimos necesarios de los convenios y acuerdos colectivos vigentes para el registro de sus asientos posteriores. 4.
Valencià: El format d'intercanvi de dades serà el previst en l'annex I d'este conveni.
Español: El formato de intercambio de datos será el previsto en el anexo I de este convenio.