gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de 3 mesos, al final del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de 3 meses, al término del programa.
Valencià: Desé En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, emetrà un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Décimo En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, la Conselleria de Cultura y Educación a través de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, emitirá un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onzé La realització dels Programes de Garantia Social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3971 de 2.04.2001) i l'Orde conjunta d'11 maig del 2005 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la present resolució i per la Resolució de 5 de setembre de 2006 (DOGV núm. 5.348 de 18.09.2006) de les direccions generals d'Ensenyament i Formació i Qualificació Professional, que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Undécimo La realización de los Programas de Garantía Social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.971 de 02.04.2001) y la Orden conjunta de 11 mayo de 2005 de las consellerías de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la presente resolución y por la Resolución de 5 de septiembre de 2006 (DOGV núm. 5.348 de 18.09.06) de las direcciones generales de Enseñanza y Formación y Cualificación Profesional, que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: A) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: B) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Orde 7 de maig del 2002, DOGV núm. 4.251, 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: Orden 7 de mayo de 2002, DOGV núm. 4.251, 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2139) Notificació a Eduardo Luis Gómez Velasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2139) Notificación a Eduardo Luis Gómez Velasco.
Valencià: Rotllo d'apel·lació número 872/2006.
Español: Rollo de apelación número 872/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2139 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotllo d'apel·lació número 872/2006, la sentència que l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 26 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2139 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 872/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 26 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 28 de juny de 2006, dictada en actuacions de judici ordinari número 1289 de 2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València, sobre vulneració del dret a l'honor.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 28 de junio de 2006, recaída en autos de juicio ordinario número 1289 de 2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, sobre vulneración del derecho al honor.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Juan de Dios Leal Castellote, representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset i defés pel lletrat Jorge Bellmont Regodón, i com a apel·lats, el demandant Felipe Pinazo Alcolea, representat pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil i defés pel lletrat Mario Pérez Garrigues, el codemandat Eduardo Luis Gómez Velasco, no comparegut davant d'este tribunal, i el Ministeri Fiscal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Juan de Dios Leal Castellote, representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset y defendido por el letrado Jorge Bellmont Regodón, y como apelados, el demandante Felipe Pinazo Alcolea, representado por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil y defendido por el letrado Mario Pérez Garrigues, el codemandado Eduardo Luis Gómez Velasco, no comparecido ante este tribunal, y el Ministerio Fiscal.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol Decidim: 1.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos: 1.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Juan de Dios Leal Castellote. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Juan de Dios Leal Castellote. 2.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Eduardo Luis Gómez Velasco.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Eduardo Luis Gómez Velasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2226) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual es concedix a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de xarxa de distribució de gas natural a l'Horta la Torre al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2226) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2007 del Servicio Territorial de Energía, por la que se concede a Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2226 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València empresa privada gas Vista la sol·licitud presentada el 29 de maig de 2006 per Gas Natural Cegas, SA, junt amb el projecte de xarxa de distribució de gas natural a l'Horta la Torre al terme municipal de València, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural a l'Horta la Torre i s'aprove el referit projecte d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2226 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València empresa privada gas Vista la solicitud presentada el 29 de mayo de 2006 por Gas Natural Cegas, SA, junto con el Proyecto de red de distribución de gas natural en L'Horta La Torre en el término municipal de Valencia, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en L'Horta La Torre y se apruebe el referido Proyecto de ejecución.
Valencià: Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de distribució de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/34/46.
Español: Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de distribución de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/34/46 Peticionario: Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica : sector l'Horta la Torre, terme municipal de València.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Sector L'Horta La Torre, término municipal de Valencia.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: I.
Español: Presupuesto del proyecto aprobado: 52.754,91 Euros La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: I.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 1.055,10 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 1.055,10 Euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: El titular, complirà amb les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels Distribuïdors i Comercialitzadors en relació amb el subministrament de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 "Obligaciones de los distribuidores de gas natural" y en el punto 1 del artículo 83 "Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro" de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en els terminis indicats en el pla d'expansió, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro de los plazos indicados en el Plan de expansión, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i l'article 9 del reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002 y el artículo 9 del Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (C/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/7202) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/07, sobre una generació de crèdit en els capítols VI i II del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/7202) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/07, sobre una generación de crédito en los capítulos VI y II del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7202 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/07, sobre una generació de crèdit en els capítols VI i II del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7202 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/07, sobre una generación de crédito en los capítulos VI y II del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/7202] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 26 d'abril de 2007.
Español: [2007/7202] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) con fecha 26 de abril de 2007.