gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La neu i les gelades provoquen multitud d'incidents a la província d'Alacant durant el cap de setmana.
Español: La nieve y las heladas provocan multitud de incidentes en la provincia de Alicante durante el fin de semana.
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial han tingut molta faena aquests dies, especialment en la jornada d’ahir.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial han tenido mucho trabajo estos días, especialmente en la jornada de ayer.
Valencià: La província d’Alacant va viure durant la jornada d’ahir un episodi de neu i baixes temperatures que va atraure a multitud de persones a les muntanyes per a presenciar aquest fenomen meteorològic.
Español: La provincia de Alicante vivió durante la jornada de ayer un episodio de nieve y bajas temperaturas que atrajo a multitud de personas a las montañas para presenciar este fenómeno meteorológico.
Valencià: No obstant això, això també té la seua cara ‘B’ a causa dels riscos donades les condicions en alguns punts, que es van tornar una miqueta complicades,  la qual cosa va provocar que moltes persones hagueren de demanar ajuda.
Español: No obstante, esto también tiene su cara ‘B’ debido a los riesgos dadas las condiciones en algunos puntos, que se volvieron un tanto complicadas,  lo que provocó que muchas personas tuvieran que pedir ayuda.
Valencià: Les nevades es van registrar de manera quantiosa a les comarques del Comtat, la Marina Alta i fins i tot part de la Marina Baixa..
Español: Las nevadas se registraron de manera cuantiosa en las comarcas de El Comtat, la Marina Alta e incluso parte de la Marina Baixa..
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial d’Alacant van haver de resoldre en la jornada d’ahir multitud d’incidents que es van originar a les muntanyes alacantines.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial de Alicante tuvieron que resolver en la jornada de ayer multitud de incidentes que se originaron en las montañas alicantinas.
Valencià: Exemple d’això va ser el rescat d’home de 72 anys que va caure i es va colpejar el cap prop del cim Cabeço d’Or, a Aigües..
Español: Ejemplo de ello fue el rescate de hombre de 72 años que se cayó y se golpeó la cabeza cerca de la cumbre Cabeço d’Or, en Aigües de Busot..
Valencià: D’altra banda, ona dona va haver de ser rescatada després d’una caiguda d’uns cinc a huit metres quasi arribant al pic de Benitjar, Gaianes.
Español: Por otro lado, una mujer tuvo que ser rescatada tras una caída de unos cinco a ocho metros casi llegando al pico de Benitjar, Gayanes.
Valencià: El fred, la neu i els núvols van dificultar la localització de la ferida i l’ascens cap a ella..
Español: El frío, la nieve y las nubes dificultaron la localización de la herida y el ascenso hacia ella..
Valencià: En la jornada d’ahir, hi havia organitzada una carrera ciclista que partia des de la localitat alacantina de Calp.
Español: En la jornada de ayer, había organizada una carrera ciclista que partía desde la localidad alicantina de Calpe.
Valencià: No obstant això, les baixes temperatures van provocar que 35 ciclistes hagueren de ser atesos per la Creu Roja després de patir hipotèrmia..
Español: Sin embargo, las bajas temperaturas provocaron que 35 ciclistas tuvieran que ser atendidos por la Cruz Roja tras sufrir hipotermia..
Valencià: Pel que respecta a carreteres tallades, cal destacar l’actuació dels bombers forestal de la Generalitat, els qui es van desplaçar a Castell de Castells de manera preventiva pel fet que la circulació era complicada complicada en el quilòmetre set de la CV-752 per nevada..
Español: Por lo que respecta a carreteras cortadas en la provincia de Alicante, cabe destacar la actuación de los bomberos forestal de la Generalitat, quienes se desplazaron a Castell de Castells de manera preventiva debido a que la circulación era complicada complicada en el kilómetro siete de la CV-752 por nevada..
Valencià: En total, aquests afectius van ajudar a nou vehicles que tenien problemes per a arrancar per aquesta zona de Castell de Castells i a altres deu cotxes a Alcoleja, on havien menors dins dels vehicles atrapats per la neu.
Español: En total, estos afectivos ayudaron a nueve vehículos que tenían problemas para arrancar por esta zona de Castell de Castells y a otros diez coches en Alcoleja, donde habían menores dentro de los vehículos atrapados por la nieve.
Valencià: Finalment, van ser traslladats a peu fins a una zona segura..
Español: Finalmente, fueron trasladados a pie hasta una zona segura..
Valencià: Durant la jornada d’ahir diumenge la neu s’ha deixat veure en moltes localitats de l’interior de les dues comarques de la Marina i del Comtat, inclosos els nuclis urbans, on la neu ha pres teulades i carrers.
Español: Durante la jornada de ayer domingo la nieve se ha dejado ver en muchas localidades del interior de las dos comarcas de la Marina y de El Comtat, incluidos los cascos urbanos, donde la nieve ha prendido tejados y calles.
Valencià: Això ha instat els ajuntaments a llançar missatges de prudència, però també ha deslligat l’entusiasme dels més xicotets..
Español: Eso ha instado a los ayuntamientos a lanzar mensajes de prudencia, pero también ha desatado el entusiasmo de los más pequeños..
Valencià: Així, segons el Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant ha nevat a Fageca, Alcoleja, Tollos, Plans, Quatretondeta o Benimassot al Comtat, Vall d’Alcalà, Parcent, Castell de Castells o la Vall de Laguar a la Marina Alta i fins i tot en zones de Confrides i Tàrbena a la Marina Baixa..
Español: Así, según el Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante ha nevado en Fageca, Alcoleja, Tollos, Planes, Quatretondeta o Benimassot en el Comtat, Vall d’Alcalà, Parcent, Castell de Castells o la Vall de Laguar en la Marina Alta e incluso en zonas de Confrides y Tàrbena en la Marina Baixa..
Valencià: Això sí, les nevades que ahir diumenge van tenyir de blanc bona part de la província seran menys probables: segons Aemet l’arribada d’un nou anticicló a partir ja d’aquest dilluns deixarà els cels buidats i acurtarà la probabilitat de noves precipitacions..
Español: Eso sí, las nevadas que ayer domingo tiñeron de blanco buena parte de la provincia serán menos probables: según Aemet la llegada de un nuevo anticiclón a partir ya de este lunes dejará los cielos despejados y acortará la probabilidad de nuevas precipitaciones..
Valencià: Però sí continuarán en els pròxims dies les gelades i les temperatures sota zero en nombrosos municipis: a Villena i a Montfort la mínima durant la setmana serà de -4 graus, a Banyeres de Mariola, la Canyada i Agres de -3, a Elda i Petrer de -2, i a Alcoi i Monòver de -1..
Español: Pero sí continuarán en los próximos días las heladas y las temperaturas bajo cero en numerosos municipios: en Villena y en Monforte del Cid la mínima durante la semana será de -4 grados, en Banyeres de Mariola, Cañada y Agres de -3ºC, en Elda y Petrer de -2ºC, y en Alcoy y Monóvar de -1ºC..
Valencià: S'obri el termini d'inscripció per als cursos de formació de l'Agència Local de Desenvolupament.
Español: Se abre el plazo de inscripción para los cursos de formación de la Agencia Local de Desarrollo.
Valencià: L’oferta, que s’obri al setembre, inclou cursos de formació en oficis dirigits a activitats i competències amb demanda en el mercat laboral.
Español: La oferta, que se abre en septiembre, incluye cursos de formación en oficios dirigidos a actividades y competencias con demanda en el mercado laboral.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament ha obert el termini d’inscripció per als cursos de formació que començaran al setembre, i que s’impartiran en diferents centres de l’Agència Local.
Español: La Agencia Local de Desarrollo ha abierto el plazo de inscripción para los cursos de formación que comenzarán en septiembre, y que se impartirán en distintos centros de la Agencia Local.
Valencià: Alguns d’ells s’inclouen dins del pla de formació per a la zona EDUSI, uns altres són formació pròpia de l’Agència Local o concertada amb entitats, com els cursos de la Fundació Laboral de la Construcció (FLC), i el tercer bloc correspon a la formació dirigida a joves i que es gestiona a través de l’Escola d’Organització Industrial (EOI)..
Español: Algunos de ellos se incluyen dentro del plan de formación para la zona EDUSI, otros son formación propia de la Agencia Local o concertada con entidades, como los cursos de la Fundación Laboral de la Construcción (FLC), y el tercer bloque corresponde a la formación dirigida a jóvenes y que se gestiona a través de la Escuela de Organización Industrial (EOI)..
Valencià: L’enllaç per a accedir a aqueixa informació és el següent: https://www.impulsalicante.es/formacion-para-el-empleo-2019/).
Español: El enlace para acceder a esa información es el siguiente: https://www.impulsalicante.es/formacion-para-el-empleo-2019/).
Valencià: Els cursos que s’impartiran en la zona EDUSI són els que segueixen:.
Español: Los cursos que se impartirán en la zona EDUSI son los que siguen:.
Valencià: Els conveniats amb l’Escola d’Organització Industrial són:.
Español: Los conveniados con la Escuela de Organización Industrial son:.
Valencià: La regidoria de Cultura presenta la programació del Gran Teatre d'Elx de setembre a gener de 2024.
Español: La concejalía de Cultura de Elche presenta la programación del Gran Teatro de septiembre a enero de 2024.
Valencià: La programació englobarà fins a mig centenar de funcions d’arts escèniques i música, amb un ventall molt ampli per a tots els públics.
Español: La programación englobará hasta medio centenar de funciones de artes escénicas y música, con un abanico muy amplio para todos los públicos.
Valencià: La regidora de Cultura, Irene Ruiz, ha presentat aquest matí les característiques de la programació del Gran Teatre de setembre a gener de 2024, que comprén fins a mig centenar de funcions d’arts escèniques i música.
Español: La concejala de Cultura, Irene Ruiz, ha presentado esta mañana las características de la programación del Gran Teatro de septiembre a enero de 2024, que comprende hasta medio centenar de funciones de artes escénicas y música.
Valencià: “Una programació amb un ventall molt ampli per a tots els gustos i que compleix a la perfecció l’objectiu d’incrementar el número de públic assistent i consolidar el Gran Teatre com un espai escènic de referència, a més de donar suport a actuacions locals”, explica Ruiz..
Español: “Una programación con un abanico muy amplio para todos los gustos y que cumple a la perfección el objetivo de incrementar el número de público asistente y consolidar el Gran Teatro como un espacio escénico de referencia, además de apoyar actuaciones locales”, explica Ruiz..
Valencià: La temporada començarà amb l’obra de teatre “L’illa de l’aire” el 6 d’octubre, amb les actrius Vicky Peña i Núria Espert, “aquesta representació serà el comiat de Nuria Espert com a actriu, una de les més importants d’aquest país”, afegeix Julián Sáez, programador cultural del Gran Teatre.
Español: La temporada comenzará con la obra de teatro “La isla del aire” el 6 de octubre, con las actrices Vicky Peña y Núria Espert, “esta representación será la despedida de Nuria Espert como actriz, una de las más importantes de este país”, añade Julián Sáez, programador cultural del Gran Teatro.
Valencià: En l’apartat de teatre, “hi haurà també clàssics com “La Celestina” de David Alonso, “Romeo i Julieta”, amb Ana Belén al capdavant, i un gran repartiment d’actors com José María Pou, que protagonitza l’obra “El padre”, Lola Herrera, Ana Labordeta i Lola Baldrich, que són l’elenc de “Adictos”, dirigida per Magüi Mira”, explica Ruiz..
Español: En el apartado de teatro, “habrá también clásicos como “La Celestina” de David Alonso, “Romeo y Julieta”, con Ana Belén al frente, y un gran reparto de actores como José María Pou, que protagoniza la obra “El padre”, Lola Herrera, Ana Labordeta y Lola Baldrich, que son el elenco de “Adictos”, dirigida por Magüi Mira”, explica Ruiz..
Valencià: La comèdia i l’humor també recullen part de la programació, “amb artistes com Famino i Cansat, Ángel Martín, J.J.
Español: La comedia y el humor también recogen parte de la programación, “con artistas como Famino y Cansado, Ángel Martín, J.J.
Valencià: Vaquer, Galder Vares o Bob Pop”, comenta l’edil de l’àrea..
Español: Vaquero, Galder Varas o Bob Pop”, comenta la edil del área..
Valencià: L’apartat de teatre musical englobarà vuit funcions, dirigides tant al públic familiar com més adult, destaca l’estrena a Espanya per primera vegada de l’espectacle nord-americà “Forever Tango”.
Español: El apartado de teatro musical englobará ocho funciones, dirigidas tanto al público familiar como más adulto, destaca el estreno en España por primera vez del espectáculo norteamericano “Forever Tango”.
Valencià: “Un altre dels musicals amb el qual també comptarem és “El novio de España”, sobre les carreres musicals dels mítics Luis Mariano i Carmen Sevilla”, afegeix Ruiz..
Español: “Otro de los musicales con el que también contaremos es “El novio de España”, sobre las carreras musicales de los míticos Luis Mariano y Carmen Sevilla”, añade Ruiz..
Valencià: La dansa i el ballet clàssic compten amb tres propostes,“El archipiélago de los desastres” i “Sempere”, de la companyia il·licitana OtraDanza i “El  cascanueces” de Ballet de Kíev.
Español: La danza y el ballet clásico cuentan con tres propuestas, “El archipiélago de los desastres” y “Sempere”, de la compañía ilicitana OtraDanza y “El cascanueces” de Ballet de Kíev.
Valencià: “És important destacar que una part de la recaptació de l’obra de “El trencanous” es destinarà a Unicef, per a les emergències de la Guerra d’Ucraïna”, afegeix l’edil.
Español: “Es importante destacar que una parte de la recaudación de la obra de “El cascanueces” se destinará a UNICEF, para las emergencias de la Guerra de Ucrania”, añade la edil.
Valencià: A més, també actuarà el Gran Circ Acrobàtic de la Xina al novembre..
Español: Además, también actuará el Gran Circo Acrobático de China en noviembre..
Valencià: La música tindrà un paper fonamental, amb gèneres com la sarsuela, l’òpera, la música clàssica o el pop..
Español: La música tendrá un papel fundamental, con géneros como la zarzuela, la ópera, la música clásica o el pop..
Valencià: El balanç de l’última temporada del Gran Teatre ha estat positiu, “estem entorn del 70% d’ocupació de l’espai, que ens situa entre els millors teatres d’Espanya, la idea és poder incrementar aquesta xifra i crec que aquesta temporada pot ser un punt d’avanç per al Gran Teatre”, explica Sáez..
Español: El balance de la última temporada del Gran Teatro ha sido positivo, “estamos entorno al 70% de ocupación del espacio, que nos sitúa entre los mejores teatros de España, la idea es poder incrementar esa cifra y creo que esta temporada puede ser un punto de avance para el Gran Teatro”, explica Sáez..
Valencià: La Generalitat ampliarà els tallers del TRAM d'Alacant al Campello.
Español: La Generalitat ampliará los talleres del TRAM d'Alacant en El Campello.
Valencià: Es construirà una nau addicional, s’ampliarà la platja de vies i els equipaments i instal·lacions ja en servei.
Español: Se construirá una nave adicional, se ampliará la playa de vías y los equipamientos e instalaciones ya en servicio.
Valencià: La Generalitat modificarà i ampliarà les cotxeres i tallers al Campello de la xarxa del TRAM d’Alacant, a fi que les noves unitats duals (de funcionament elèctric i dièsel) disposen d’un espai propi per al seu estacionament i manteniment una vegada que entren en servei.
Español: La Generalitat modificará y ampliará las cocheras y talleres en El Campello de la red del TRAM d’Alacant, al objeto de que las nuevas unidades duales (de funcionamiento eléctrico y diésel) dispongan de un espacio propio para su estacionamiento y mantenimiento una vez que entren en servicio.
Valencià: La inversió inicial prevista ascendeix a 254.100 euros, IVA inclòs..
Español: La inversión inicial prevista asciende a 254.100 euros, IVA incluido..
Valencià: La incorporació de les noves unitats fa necessari poder disposar de més vies per a l’estacionament i equipaments per al complet manteniment dels trens..
Español: La incorporación de las nuevas unidades hace necesario el poder disponer de más vías para el estacionamiento y equipamientos para el completo mantenimiento de los trenes..
Valencià: Per això, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha licitat la redacció de projecte per a augmentar la longitud de la platja de vies, construir una nau de cotxeres i prolongar i ampliar els equipaments i instal·lacions actualment en servei per als tramvies de les Línies 2, 3, 4 i 5, els trens-TRAM de la Línia 1 i els trens dièsel de la Línia 9..
Español: Por ello, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha licitado la redacción de proyecto para aumentar la longitud de la playa de vías, construir una nave de cocheras y prolongar y ampliar los equipamientos e instalaciones actualmente en servicio para los tranvías de las Líneas 2, 3, 4 y 5, los tren-TRAM de la Línea 1 y los trenes diésel de la Línea 9..
Valencià: La Generalitat va posar en servei en abril de 2007 les cotxeres i tallers del TRAM d’Alacant, situades en el terme municipal del Campello.
Español: La Generalitat puso en servicio en abril de 2007 las cocheras y talleres del TRAM d’Alacant, situadas en el término municipal de El Campello.
Valencià: Aquestes instal·lacions estan situades en el quadrant format per la A-7 i l’A-180 del Campello, amb una superfície aproximada de 65.000 metres quadrats..
Español: Estas instalaciones están ubicadas en el cuadrante formado por la A-7 y la A-180 de El Campello, con una superficie aproximada de 65.000 metros cuadrados..
Valencià: FGV va adjudicar a Stadler Rail València per import de 43.320.000 euros, IVA inclòs, el contracte de fabricació dels sis nous trens de propulsió dual dièsel i elèctrica per al TRAM d´Alacant.
Español: FGV adjudicó a Stadler Rail Valencia por importe de 43.320.000 euros, IVA incluido, el contrato de fabricación de los seis nuevos trenes de propulsión dual diésel y eléctrica para el TRAM d´Alacant.
Valencià: En l’actualitat totes les unitats es troben en els tallers del Campello..
Español: En la actualidad todas las unidades se encuentran en los talleres de El Campello..
Valencià: Les noves unitats, que començaran a circular en 2020, una vegada superat el període de proves i d’habilitació, compten amb un disseny i unes característiques tècniques, actualitzades d’acord amb la normativa vigent i compatibles amb la utilització de sistemes de seguretat, control i comunicacions d’última tecnologia..
Español: Las nuevas unidades, que comenzarán a circular en 2020, una vez superado el periodo de pruebas y de habilitación, cuentan con un diseño y unas características técnicas, actualizadas de acuerdo con la normativa vigente y compatibles con la utilización de sistemas de seguridad, control y comunicaciones de última tecnología..
Valencià: Amb els nous trens s’obté una major fiabilitat i seguretat, a més del confort, l’accessibilitat i la informació al client, conforme als estàndards que FGV presta en la resta de les seues línies..
Español: Con los nuevos trenes se obtiene una mayor fiabilidad y seguridad, además del confort, la accesibilidad y la información al cliente, conforme a los estándares que FGV presta en el resto de sus líneas..
Valencià: El nou material, per les seues característiques tècniques, permet circular en manera tramviària, per la qual cosa creixen les possibilitats d’integració de les infraestructures d’FGV en entorns urbans, que permet la mobilitat de vianants i vehicles amb la plataforma tramviària..
Español: El nuevo material, por sus características técnicas, permite circular en modo tranviario, por lo que crecen las posibilidades de integración de las infraestructuras de FGV en entornos urbanos, que permite la movilidad de peatones y vehículos con la plataforma tranviaria..
Valencià: Cada unitat, composta per 3 cotxes, té un pes de 65 tones i mesura 37,5 metres de llarg, 3,8 metres d’alt i 2,55 metres d’ample.
Español: Cada unidad, compuesta por 3 coches, tiene un peso de 65 toneladas y mide 37,5 metros de largo, 3,8 metros de alto y 2,55 metros de ancho.
Valencià: La seua potència és de 800 KW en manera elèctrica i 500 KW en manera dièsel i la tensió d’alimentació de corrent continu de 750 volts.
Español: Su potencia es de 800 KW en modo eléctrico y 500 KW en modo diésel y la tensión de alimentación de corriente continua de 750 voltios.
Valencià: Aquests trens poden aconseguir una velocitat de 100 km/h i tenen una capacitat de 300 persones passatgeres..
Español: Estos trenes pueden alcanzar una velocidad de 100 km/h y tienen una capacidad de 300 personas pasajeras..
Valencià: Educació confirma la convocatòria d'oposicions al cos de mestres i mestres amb 1.228 places.
Español: Educación confirma la convocatoria de oposiciones al cuerpo de maestros y maestras con 1.228 plazas.
Valencià: Cap de les vacants que s’oferiran està afectada pel procediment de consolidació del personal interí que està ultimant el Govern estatal.
Español: Ninguna de las vacantes que se ofrecerán está afectada por el procedimiento de consolidación del personal interino que está ultimando el Gobierno estatal.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport portarà a la Taula Sectorial d’Educació del dijous 16 de desembre la proposta de mantenir les oposicions docents d’ingrés lliure al cos de mestres del pròxim 2022, amb una oferta total de 1.228 places corresponents a reposició de jubilacions.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte llevará a la Mesa Sectorial de Educación del jueves 16 de diciembre la propuesta de mantener las oposiciones docentes de ingreso libre al cuerpo de maestros del próximo 2022, con una oferta total de 1.228 plazas correspondientes a reposición de jubilaciones..
Valencià: La Conselleria, en el marc de calendari d’oposicions docents històriques que va iniciar fa uns anys amb l’objectiu d’estabilitzar 13.000 vacants dels diferents cossos docents, havia planificat convocar 2.500 places d’ingrés lliure al cos de mestres per a realitzar les proves l’any 2022..
Español: La Conselleria, en el marco de calendario de oposiciones docentes históricas que inició hace unos años con el objetivo de estabilizar 13.000 vacantes de los diferentes cuerpos docentes, había planificado convocar 2.500 plazas de ingreso libre al cuerpo de maestros para realizar las pruebas en el año 2022..
Valencià: No obstant això, el projecte de llei de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública, que va aprovar el Congrés dels Diputats el passat 2 de desembre i que té previst ratificar el Senat el pròxim 22 de desembre, obliga a definir la convocatòria d’oposicions prevista per la Conselleria d’Educació..
Español: No obstante, el proyecto de ley de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, que aprobó el Congreso de los Diputados el pasado 2 de diciembre y que tiene previsto ratificar el Senado el próximo 22 de diciembre, obliga a definir la convocatoria de oposiciones prevista por la Consellería de Educación.
Valencià: Per tant, la convocatòria d’oposicions a Infantil i Primària inclou les places no afectades per la normativa estatal, com és el cas de les reposicions de jubilacions que s’han generat en els últims anys.
Español: Por lo tanto, la convocatoria de oposiciones a Infantil y Primaria incluye las plazas no afectadas por la normativa estatal, como es el caso de las reposiciones de jubilaciones que se han generado en los últimos años..