gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Codere Valencia, SA, contra Antonio Muñoz Muñoz, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de tres mil vint-i-set euros i quaranta-tres cèntims (3.027,43 euros), interessos d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil amb imposició al demandat de las costes processals causades a l'actora.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Codere Valencia, SA, contra Antonio Muñoz Muñoz, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la, cantidad de tres mil veintisiete euros con cuarenta y tres céntimos (3.027,43 euros), intereses conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con imposición al demandado de las costas procesales causadas a la actora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, atés que s'hi pot recórrer en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, cal preparar-lo davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució, i cal que l'escrit de preparació complisca els requisits que s'indiquen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que la secretària expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i que se'n porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que estableix l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma adequada, amb la prevenció dels recursos indicats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Antonio Muñoz Muñoz, d'acord amb el que es disposa en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Antonio Muñoz Muñoz, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13712) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta Universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 4 de maig de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13712) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta Universitat, por el turno libre, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de mayo de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13712 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta Universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 4 de maig de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13712 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta Universitat, por el turno libre, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de mayo de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009).
Valencià: [2009/13712] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta Universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació:  Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/13712] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta Universitat, por el turno libre, mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación:  Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12434) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Sanchis Forés professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12434) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Sanchis Forés profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12434 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Sanchis Forés professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12434 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Sanchis Forés profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: [2009/12434] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 1339 de professor titular d'universitat (concurs núm. 62/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Sanchis Forés professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament Medicina.
Español: [2009/12434] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 1339 de profesor titular de universidad (concurso núm. 62/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Sanchis Forés profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14652) Licitació dels expedients 2009/09/0118 supervisió i coordinació dels projectes del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana de les obres de carreteres dependents de la Direcció General d'Obres Públiques en la gestió de projectes, elaboració d'informació gràfica i tècnica, gestió de documentació tecnicoadministrativa, elaboració d'informes i seguiment econòmic de les obres i supervisió per als projectes de les províncies de València i Castelló; 2009/09/0119 supervisió i coordinació dels projectes del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana de les obres de carreteres dependents de la Direcció General d'Obres Públiques en la gestió de projectes, elaboració d'informació gràfica i tècnica, gestió de documentació tecnicoadministrativa, elaboració d'informes i seguiment econòmic de les obres a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14652) Licitación de los expedientes 2009/09/0118 Supervisión y coordinación de los proyectos del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana de las obras de carreteras dependientes de la Dirección General de Obras Públicas en la gestión de proyectos, elaboración de información gráfica y técnica, gestión de documentación técnico-administrativa, elaboración de informes y seguimiento económico de las obras y supervisión para los proyectos de las provincias de Valencia y Castellón; 2009/09/0119 Supervisión y coordinación de los proyectos del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana de las obras de carreteras dependientes de la Dirección General de Obras Públicas en la gestión de proyectos, elaboración de información gráfica y técnica, gestión de documentación técnico-administrativa, elaboración de informes y seguimiento económico de las obras en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14652 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació dels expedients 2009/09/0118 supervisió i coordinació dels projectes del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana de les obres de carreteres dependents de la Direcció General d'Obres Públiques en la gestió de projectes, elaboració d'informació gràfica i tècnica, gestió de documentació tecnicoadministrativa, elaboració d'informes i seguiment econòmic de les obres i supervisió per als projectes de les províncies de València i Castelló; 2009/09/0119 supervisió i coordinació dels projectes del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana de les obres de carreteres dependents de la Direcció General d'Obres Públiques en la gestió de projectes, elaboració d'informació gràfica i tècnica, gestió de documentació tecnicoadministrativa, elaboració d'informes i seguiment econòmic de les obres a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14652 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación de los expedientes 2009/09/0118 Supervisión y coordinación de los proyectos del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana de las obras de carreteras dependientes de la Dirección General de Obras Públicas en la gestión de proyectos, elaboración de información gráfica y técnica, gestión de documentación técnico-administrativa, elaboración de informes y seguimiento económico de las obras y supervisión para los proyectos de las provincias de Valencia y Castellón; 2009/09/0119 Supervisión y coordinación de los proyectos del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana de las obras de carreteras dependientes de la Dirección General de Obras Públicas en la gestión de proyectos, elaboración de información gráfica y técnica, gestión de documentación técnico-administrativa, elaboración de informes y seguimiento económico de las obras en la provincia de Alicante.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007.
Español: Aguilera, 1 - 03007.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez,50 - 46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25.01.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 25.01.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/09/0118 i 2009/09/0119. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/09/0118 y 2009/09/0119. 2.
Valencià: a) Tipus: servicis.
Español: a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: 2009/09/0118.
Español: b) Descripción: 2009/09/0118.
Valencià: Supervisió i coordinació dels projectes del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana de les obres de carreteres dependents de la Direcció General d'Obres Públiques en la gestió de projectes, elaboració d'informació gràfica i tècnica, gestió de documentació tecnicoadministrativa, elaboració d'informes i seguiment econòmic de les obres i supervisió per als projectes de les províncies de València i Castelló. 2009/09/0119.
Español: Supervisión y coordinación de los proyectos del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana de las obras de carreteras dependientes de la Dirección General de Obras Públicas en la gestión de proyectos, elaboración de información gráfica y técnica, gestión de documentación técnico-administrativa, elaboración de informes y seguimiento económico de las obras y supervisión para los proyectos de las provincias de Valencia y Castellón. 2009/09/0119.
Valencià: Supervisió i coordinació dels projectes del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana de les obres de carreteres dependents de la Direcció General d'Obres Públiques en la gestió de projectes, elaboració d'informació gràfica i tècnica, gestió de documentació tecnicoadministrativa, elaboració d'informes i seguiment econòmic de les obres a la província d'Alacant.
Español: Supervisión y coordinación de los proyectos del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana de las obras de carreteras dependientes de la Dirección General de Obras Públicas en la gestión de proyectos, elaboración de información gráfica y técnica, gestión de documentación técnico-administrativa, elaboración de informes y seguimiento económico de las obras en la provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 18 mesos per als dos expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: 18 meses para los dos expedientes.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2009/09/0118: Import net: 505.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/09/0118: Importe neto: 505.800,00 euros.
Valencià: Import total: 586.728,00 euros. 2009/09/0119: Import net: 418.200,00 euros.
Español: Importe total: 586.728,00 euros. 2009/09/0119: Importe neto: 418.200,00 euros.
Valencià: Import total: 485.112,00 euros. 5.
Español: Importe total: 485.112,00 euros. 5.
Valencià: Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'article 91.1 de la LCSP, així com el que disposa l'article 7.2 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer.
Español: Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el artículo 91.1 de la LCSP, así como lo dispuesto en el artículo 7.2 del Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat E de l'annex I. 7.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado E del Anexo I. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 08.02.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 08.02.2010, hasta las 14,00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: En els indicats en el punt 1, apartat c.
Español: b) Lugar de presentación: En los indicados en el punto 1, apartado c.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Domicili: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación ecónomica): a) Dirección: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 b) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Data i hora: 18.02.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 18.02.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 09.03.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 09.03.2010, a las 12,00 horas. 9.