gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat els seus representants en aquesta, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això de conformitat amb el que estableixen els estatuts. 2.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad sus representantes en la misma, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno, todo ello de conformidad con lo establecido en los estatutos. 2.
Valencià: Aquesta sessió tindrà lloc dins dels dos mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión tendrá lugar dentro de los dos meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil del mencionat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives. 3.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado, posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas. 3.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuaran en les seues funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continuarán en sus funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada.
Valencià: Competències i atribucions del Ple 1.
Español: Competencias y atribuciones del Pleno 1.
Valencià: En el ple de la Mancomunitat, a cadascun dels membres correspon un vot amb el mateix valor. 2.
Español: En el pleno de la Mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 2.
Valencià: Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Elecció dels òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Elegir los órganos unipersonales de la mancomunidad.
Valencià: d) Proposar el canvi de denominació de la Mancomunitat i l'adopció o modificació dels seus símbols o ensenyes.
Español: d) Proponer el cambio de denominación de la mancomunidad y la adopción o modificación de sus símbolos o enseñas.
Valencià: f) Proposar la incorporació de nous membres a la Mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la mancomunitat i, quan procedisca, acordar la seua separació obligatòria.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la mancomunidad y, cuando proceda, acordar su separación obligatoria.
Valencià: g) Proposar la dissolució de la Mancomunitat.
Español: g) Proponer la disolución de la mancomunidad.
Valencià: h) L'aprovació de les formes de gestió dels serveis.
Español: h) La aprobación de las formas de gestión de los servicios.
Valencià: i) L'acceptació de la delegació de competències feta per altres administracions públiques.
Español: i) La aceptación de la delegación de competencias hecha por otras Administraciones Públicas.
Valencià: j) El plantejament de conflictes de competència a altres entitats locals i la resta d'administracions públiques.
Español: j) El planteamiento de conflictos de competencia a otras entidades locales y demás Administraciones Públicas.
Valencià: k) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèria de competència plenària.
Español: k) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas, y la defensa de la corporación en materia de competencia plenaria.
Valencià: l) La declaració de lesivitat dels actes de la Mancomunitat.
Español: l) La declaración de lesividad de los actos de la mancomunidad.
Valencià: m) L'alteració de la qualificació jurídica dels béns de domini públic.
Español: m) La alteración de la calificación jurídica de los bienes de dominio público.
Valencià: n) La concertació de les operacions de crèdit la quantia de la qual acumulada, dins de cada exercici econòmic, excedisca el 10 por 100 dels recursos ordinaris del pressupost - excepte els de tresoreria, que li corresponen quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment supere el 15 per 100 dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, tot això de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: n) La concertación de las operaciones de crédito cuya cuantía acumulada, dentro de cada ejercicio económico, exceda del 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto - salvo las de tesorería, que le correspondan cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supere el 15 por 100 de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: o) La contractació i concessions de qualsevol classe quan el seu import supere el 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost i, en tot cas, els sis milions d'euros, així com els contractes i concessions plurianuals, quan la seua duració siga superior a quatre anys, i les plurianuals de menor duració, quan l'import acumulat de totes les seues anualitats supere el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici i, en tot cas, quan siga superior a la quantia assenyalada en aquesta lletra.
Español: o) La contratación y concesiones de toda clase cuando su importe supere el 10 por 100 de los recursos ordinarios del Presupuesto y, en cualquier caso, los seis millones de euros, así como los contratos y concesiones plurianuales cuando su duración sea superior a cuatro años y las plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de todas sus anualidades supere el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio y, en todo caso, cuando sea superior a la cuantía señalada en esta letra.
Valencià: p) L'aprovació dels projectes d'obres i serveis quan siga competent per a la contractació o concessió, i que fins i tot no estiguen previstos en els pressupostos.
Español: p) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y cuando aún no estén previstos en los presupuestos.
Valencià: q) L'adquisició de béns i drets quan el seu valor supere el 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost i, en tot cas, quan siga superior a tres milions d'euros, així com les alienacions patrimonials en els supòsits següents: 1r.
Español: q) La adquisición de bienes y derechos cuando su valor supere el 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto y, en todo caso, cuando sea superior a tres millones de euros, así como las enajenaciones patrimoniales en los siguientes supuestos: 1º.
Valencià: Quan es tracte de béns immobles o de béns mobles que estiguen declarats de valor històric o artístic, i no estiguen previstos en el pressupost. 2n.
Español: Cuando se trate de bienes inmuebles o de bienes muebles que estén declarados de valor histórico o artístico, y no estén previstas en el presupuesto. 2º.
Valencià: Quan si estan previstos en el pressupost, superen els mateixos percentatges i quanties indicades per les adquisicions de béns.
Español: Cuando estando previstas en el Presupuesto, superen los mismos porcentajes y cuantías indicados por las adquisiciones de bienes.
Valencià: r) Aquelles altres que hagen de correspondre al Ple per exigir la seua aprovació una majoria especial.
Español: r) Aquellas otras que deban corresponder al Pleno por exigir su aprobación una mayoría especial.
Valencià: s) La presa de possessió i cessament dels vocals.
Español: s) La toma de posesión y cese de los vocales.
Valencià: t) Les altres que expressament li conferisquen les lleis.
Español: t) Las demás que expresamente le confieran las leyes.
Valencià: u) Aquelles altres competències que, si correspon al ple exigir-ne l'aprovació, suposen una majoria especial. 3.
Español: u) Aquellas otras competencias que deban corresponder al pleno por exigir su aprobación una mayoría especial. 3.
Valencià: Correspon, igualment, al Ple la votació sobre la moció de censura al president i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquest, que seran públiques i es realitzaran per mitjà de crida nominal en tot cas, i es regeixen pel que disposa la legislació electoral general.
Español: Corresponde, igualmente, al Pleno la votación sobre la moción de censura al Presidente y sobre la cuestión de confianza planteada por el mismo, que serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal en todo caso, y se rigen por lo dispuesto en la legislación electoral general.
Valencià: Comissió especial de comptes 1.
Español: Comisión especial de cuentas 1.
Valencià: La comissió especial de comptes estarà formada per tots els membres del Ple de la Mancomunitat.
Español: La comisión especial de cuentas estará formada por todos los miembros del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el Ple de la Mancomunitat i, en especial, del compte general que han de rendir les mancomunitats. 2.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la presidència de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionat amb els comptes que s'analitzen. 3.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen.
Valencià: La comissió especial de comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per examinar i informar els comptes generals de la Mancomunitat d'àmbit comarcal. 4.
Español: La comisión especial de cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la mancomunidad de ámbito comarcal. 4.
Valencià: A més de l'anterior, pot celebrar reunions preparatòries, si la presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Mancomunitat. 5.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la mancomunidad. 5.
Valencià: La comissió especial de comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la Mancomunitat, si així ho preveu el reglament orgànic o ho acorda el ple. 6.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno. 6.
Valencià: La comissió la formaran els membres que componen el Ple de la corporació.
Español: La comisión la formarán los miembros que componen el Pleno de la Corporación.
Valencià: Nomenament del president 1.
Español: Nombramiento del presidente 1.
Valencià: La Presidència de la Mancomunitat recaurà cada legislatura en un municipi de forma rotativa. 2.
Español: La Presidencia de la Mancomunidad recaerá cada legislatura en un municipio de forma rotativa. 2.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit pel Ple de la Mancomunitat, entre els vocals del municipi que li corresponga la Presidència, per majoria absoluta del nombre legal de vots que la integren.
Español: El Presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre los vocales del municipio que le corresponda la Presidencia, por mayoría absoluta del número legal de los votos que la integran. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i es triarà la persona que obtinga el nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat serà elegida la de més edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que el que estableix la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde o alcaldessa. 5.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde. 5.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la presidència. 6.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la presidencia. 6.
Valencià: La persona titular de la presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat de l'esmentat òrgan manifestant-ho per escrit.
Español: La persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de dicho órgano manifestándolo por escrito.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o més vicepresidents, en nombre màxim de dos, que substituiran, per l'ordre del seu nomenament, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que sustituirán, por el orden de su nombramiento, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments s'informarà el Ple en la primera sessió que es realitze.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Les vicepresidències recauran en els altres dos municipis de forma rotativa.
Español: Las vicepresidencias recaerán en las otras dos localidades de forma rotativa.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la vicepresidència.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la vicepresidencia.
Valencià: Competències i atribucions del president 1.
Español: Competencias y atribuciones del presidente 1.
Valencià: Corresponen al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad.
Valencià: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, les obres i les activitats de la Mancomunitat.
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: e) Ordenar pagaments, rendir comptes i administrar el fons i béns de la Mancomunitat.
Español: e) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar el fondo y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: f) Aprovar l'oferta d'ocupació pública, aprovar les bases de les proves per a la selecció de personal i per als concursos de provisió de llocs de treball.
Español: f) Aprobar la oferta de empleo público, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: g) Disposar de despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: g) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: h) Exercir la direcció superior del personal de la Mancomunitat.
Español: h) Desempeñar la Jefatura superior del personal de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, dins dels límits establits per la legislació vigent per a l'alcalde.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente para el Alcalde.
Valencià: j) Representar la Mancomunitat i la seua defensa en les matèries de la seua competència, i si és procedent, en cas d'urgència.
Español: j) Representar a la mancomunidad, y la defensa de la Mancomunidad en las materias de su competencia, y si es procedente, en caso de urgencia.
Valencià: k) Exercir les accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: k) Ejercitar las acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Valencià: l) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: l) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a) i j), a més de les que s'establisquen per a l'alcalde en la legislació de règim local.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a), y j), además de las que se establezcan para el Alcalde en la legislación de régimen local.
Valencià: Règim de sessions del Ple 1.
Español: Régimen de sesiones del Pleno 1.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablida, i extraordinàries. 2.
Español: El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinarias. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió com a mínim una vegada al trimestre.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca el president o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vots.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de votos.
Valencià: En aquest últim cas, la realització de la sessió no podrà demorar-se més de quinze dies hàbils des que fora sol·licitada. 3.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de quince días hábiles, desde que fuera solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se, almenys, amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse, al menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l'ordre del dia. 4.
Español: En la citación se hará constar el orden del día. 4.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de vots.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de votos.
Valencià: Aquest quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Este quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Sistemes d'acords 1.
Español: Sistemas de acuerdos 1.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels vots presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los votos presentes.
Valencià: Hi ha majoria simple, quan els vots afirmatius són més que els negatius. 2.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: b) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: b) Propuesta de modificación o ampliación de los Estatutos.
Valencià: c) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitaments i esperes, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: c) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: d) Determinació de la forma de gestió del servei.
Español: d) Determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: e) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 21 dels estatuts.
Español: e) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de los Estatutos.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, després dels tràmits previs oportuns, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: g) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatus o en la legislació de règim local aplicable.
Español: g) Cualquiera otra materia en que así se disponga en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: La Junta de Govern La junta de govern local, que tindrà caràcter obligatori, estarà integrada per la presidència de la mancomunitat que la presidirà, la vicepresidència/cies i per un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple.
Español: La Junta de Gobierno La junta de gobierno local, que tendrá carácter obligatorio, estará integrada por la presidencia de la mancomunidad que la presidirá, la vicepresidencia/s y por un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número legal de miembros del pleno.
Valencià: La designació i cessament dels membres de la Junta de Govern es realitzarà per resolució de la Presidència.
Español: La designación y cese de los miembros de la Junta de Gobierno se realizará por Resolución de la Presidencia.