gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les places d'assessoria/àmbit de Formació Professional, s'inclourà en aquest guió un apartat sobre la realització de projectes que potencien el desenvolupament i la millora dels processos tecnològics, metodològics i formatius, i que potencien la col·laboració amb el món empresarial.
Español: Para las plazas de asesoría/ámbito de Formación Profesional se incluirá en este guion un apartado sobre la realización de proyectos que potencien el desarrollo y la mejora de los procesos tecnológicos, metodológicos y formativos, y que potencien la colaboración con el mundo empresarial.
Valencià: Aquesta acció haurà d'evolucionar cap a sistemes de treball que integren la innovació didàctica i tecnològica en els ensenyaments de Formació Professional, i que posen en contacte permanent els centres educatius amb el teixit empresarial del seu entorn, així com amb organitzacions i entitats amb el mateix interés científic dins d'una cultura col·laborativa.
Español: Esta acción deberá evolucionar hacia sistemas de trabajo que integren la innovación didáctica y tecnológica en las enseñanzas de Formación Profesional, y pongan en contacto permanente a centros educativos con el tejido empresarial de su entorno, así como con organizaciones y entidades con el mismo interés científico dentro de una cultura colaborativa.
Valencià: Finalitzada la fase B, la Comissió Tècnica de Selecció publicarà en el termini màxim de quinze dies les llistes provisionals amb la puntuació final obtinguda, resultat de la suma de les puntuacions obtingudes en tot el procés (suma de la fase A i de la fase B).
Español: Finalizada la fase B, la Comisión Técnica de Selección publicará en el plazo máximo de quince días los listados provisionales, con la puntuación final obtenida, resultado de la suma de las puntuaciones obtenidas en todo el proceso (suma de la fase A y de la fase B).
Valencià: Contra aquesta llista, que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es podran interposar, davant de la mateixa Comissió Tècnica de Selecció, i en el termini de 4 dies, comptats a partir de l'endemà de publicar-se, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Contra este listado, que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se podrán interponer, ante la misma Comisión Técnica de Selección, y en el término de 4 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Aquestes reclamacions hauran de presentar-se de manera telemàtica a través de l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Español: Dichas reclamaciones deberán presentarse de forma telemática a través del siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado.
Valencià: Per a superar el procés de selecció, les persones aspirants hauran d'haver obtingut almenys 20 punts en aquest procés.
Español: Para superar el proceso de selección, las personas aspirantes deberán haber obtenido al menos 20 puntos en dicho proceso.
Valencià: Aquesta puntuació final serà el resultat de la suma de les fases A i B, complint-se els mínims establits per a cadascuna.
Español: Esta puntuación final será el resultado de la suma de las fases A y B, cumpliéndose los mínimos establecidos para cada una de ellas.
Valencià: En cas d'empat, aquest es resoldrà atenent la major puntuació en la fase de selecció; en cas que continue aquest empat, prevaldrà la major puntuació obtinguda en la fase de concurs amb la suma dels apartats 2 i 3 del barem.
Español: En caso de empate, este se resolverá atendiendo a la mayor puntuación en la fase de selección; en caso de que continúe dicho empate, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso en la suma de los apartados 2 y 3 del baremo.
Valencià: Si persistira l'empat, prevaldria la major puntuació obtinguda en el punt 1 del barem; si persistira així i tot aquest empat, es dirimiria segons la major puntuació en el punt 2 del barem, i així successivament fins que l'empat es resolga.
Español: Si persistiera el empate, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en el punto 1 del baremo; si persistiera aun así dicho empate, se dirimirá según la mayor puntuación en el punto 2 del baremo y así sucesivamente hasta que dicho empate se resuelva.
Valencià: Les persones aspirants que hagen superat la fase B en més d'un grup d'assessoria/àmbit, hauran d'optar solament per un d'aquests i hauran de comunicar-ho a la Comissió Tècnica de Selecció, segons aquesta ho establisca.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase B en más de un grupo de asesoría/ámbito, deberán optar solamente por uno de ellos y deberán comunicarlo a la Comisión Técnica de Selección, conforme esta lo establezca.
Valencià: Es publicarà l'opció triada juntament amb la llista de persones que han superat la fase de selecció. 2.
Español: Se publicará la opción elegida junto con el listado de personas que han superado la fase de selección. 2.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions presentades, la Comissió Tècnica de Selecció elevarà la proposta de llista definitiva de les candidatures seleccionades al secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, que dictarà la resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas, la Comisión Técnica de Selección elevará la propuesta de lista definitiva de las candidaturas seleccionadas al secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, quien dictará resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió Tècnica de Selecció i comissions assessores 1.
Español: Comisión Técnica de Selección y comisiones asesoras 1.
Valencià: La Comissió Tècnica de Selecció, nomenada per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, estarà constituïda pels membres següents: a) El subdirector general de Formació del Professorat, que actuarà com a president, o persona en qui delegue.
Español: La Comisión Técnica de Selección, nombrada por la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, estará constituida por los siguientes miembros: a) El subdirector general de Formación del Profesorado, que actuará como presidente o persona en quien delegue.
Valencià: b) Un o una cap de servei de la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: b) Una jefe o jefa de servicio de la Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: c) Un o una cap de secció de la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: c) Una jefe o jefa de sección de la Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: d) Un director o directora d'un CEFIRE específic.
Español: d) Un director o directora de un CEFIRE específico.
Valencià: e) Un director o directora d'un CEFIRE territorial.
Español: e) Un director o directora de un CEFIRE territorial.
Valencià: f) Un tècnic o tècnica de la Subdirecció General de Formació del Professorat, que actuarà com a secretari o secretària amb veu i sense vot.
Español: f) Un técnico o técnica de la Subdirección General de Formación del Profesorado que actuará como secretario/a con voz y sin voto.
Valencià: g) Una persona designada per la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació. 2.
Español: g) Una persona designada por la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación. 2.
Valencià: Per cada membre de la comissió se'n nomenarà un altre de suplent.
Español: Por cada persona miembro de la comisión se nombrará otra suplente.
Valencià: Per a la constitució i el funcionament de la comissió serà imprescindible la presència de quatre dels seus membres, entre els quals hauran d'estar el president i el secretari o secretària. 3.
Español: Para la constitución y el funcionamiento de la comisión será imprescindible la presencia de cuatro de sus miembros, entre los cuales tienen que estar el presidente y el secretario o la secretaria. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Selecció tindrà les funcions següents: a) Determinar les persones aspirants que superen la fase A, atenent els criteris establits en aquesta resolució.
Español: La Comisión Técnica de Selección tendrá las siguientes funciones: a) Determinar las personas aspirantes que superan la fase A, atendiendo a los criterios establecidos en esta resolución.
Valencià: b) Establir els criteris de valoració de la fase B i valorar la persona que es presenta en la defensa del projecte i en el debat corresponent.
Español: b) Establecer los criterios de valoración de la fase B y valorar a la persona que se presenta en la defensa del proyecto y en el debate correspondiente.
Valencià: c) Resoldre les incidències que pogueren sorgir en el procés d'aquesta convocatòria.
Español: c) Resolver las incidencias que pudieran surgir en el proceso de esta convocatoria.
Valencià: d) Elevar al secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional la proposta de comissió de serveis de les candidatures seleccionades, així com la seua adscripció a la plaça corresponent. 4.
Español: d) Elevar al secretario autonómico de Educación y Formación Profesional la propuesta de comisión de servicios de las candidaturas seleccionadas, así como su adscripción a la plaza correspondiente. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica de Selecció comptarà amb el suport d'una comissió assessora de baremació per a la realització de la fase A.
Español: La Comisión Técnica de Selección contará con el apoyo de una comisión asesora de baremación para la realización de la fase A.
Valencià: A més, per a la fase B, la Comissió Tècnica de Selecció podrà sol·licitar la participació i l'opinió de persones expertes d'assessoria/àmbit. 5.
Español: Además, para la fase B, la Comisión Técnica de Selección podrá solicitar la participación y opinión de personas expertas de asesoría/ámbito. 5.
Valencià: La composició de la Comissió Tècnica de Selecció es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i estarà subjecta a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de la Comisión Técnica de Selección se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y estará sujeta a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 6.
Valencià: A la fase B podrà assistir una persona representant de cadascun dels sindicats presents en la Mesa Sectorial d'Educació, amb veu, però sense vot.
Español: A la fase B podrá asistir una persona representante de cada uno de los sindicatos presentes en la Mesa Sectorial de Educación, con voz, pero sin voto.
Valencià: L'assistència de la persona representant haurà de ser comunicada amb una setmana d'antelació, com a mínim, a la Comissió Tècnica de Selecció.
Español: La asistencia de la persona representante deberá ser comunicada con una semana de antelación, como mínimo, a la Comisión Técnica de Selección.
Valencià: L'acceptació d'alguna de les places objecte de la present convocatòria suposarà la disponibilitat i la competència professional per a l'exercici d'aquesta per part de la persona que l'accepta per un període mínim d'un curs acadèmic, que podrà ser prorrogada fins al curs 2023-2024, prèvia avaluació positiva de la funció assessora per part de la direcció del CEFIRE corresponent i amb el vistiplau de la Subdirecció General de Formació del Professorat, sempre que no es modifiquen o se suprimisquen les places convocades per la present resolució.
Español: La aceptación de alguna de las plazas objeto de la presente convocatoria supondrá la disponibilidad y la competencia profesional para el ejercicio de esta por parte de la persona que acepta por un periodo mínimo de un curso académico, que podrá ser prorrogada hasta el curso 2023-2024, previa evaluación positiva de la función asesora por parte de la dirección del CEFIRE correspondiente y con el visto bueno de la Subdirección General de Formación del Profesorado, siempre que no se modifiquen o supriman las plazas convocados por la presente resolución. 2.
Valencià: Les places convocades s'assignaran a les persones que hagen superat el procés.
Español: Las plazas convocadas se asignarán a las personas que hayan superado el proceso.
Valencià: Les places s'assignaran segons l'ordre de prioritat especificat en la instància de participació, sempre que la plaça no haja sigut assignada a una altra persona aspirant amb una puntuació final superior. 3.
Español: Las plazas se asignarán según el orden de prioridad especificado en la instancia de participación, siempre y cuando no haya sido asignada dicha plaza a otra persona aspirante con puntuación final superior. 3.
Valencià: El nomenament dels assessors o assessores serà per un període inicial de quatre anys.
Español: El nombramiento de los asesores o asesoras será por un período inicial de cuatro años.
Valencià: Després d'aquest període, haurà de realitzar-se una avaluació de la funció assessora.
Español: Después de este período, deberá realizarse una evaluación de la función asesora.
Valencià: Si el resultat de l'avaluació és positiu, es renovarà el nomenament en comissió de serveis per un període de dos anys.
Español: Si el resultado de la evaluación es positivo, se renovará el nombramiento en comisión de servicios por un período de dos años.
Valencià: Aquest nomenament tindrà un període de sis anys com a màxim.
Español: Este nombramiento tendrá un período de seis años como máximo.
Valencià: La valoració de les situacions excepcionals que pogueren produir-se correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional.
Español: La valoración de las situaciones excepcionales que pudieran producirse corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Formació inicial de les persones aspirants seleccionades Les persones aspirants seleccionades per a ocupar una plaça d'assessoria de CEFIRE realitzaran, durant el mes de juliol de 2021, la formació inicial obligatòria que a aquest efecte dissenye la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: Formación inicial de las personas aspirantes seleccionadas Las personas aspirantes seleccionadas para ocupar una plaza de asesoría de CEFIRE realizarán, durante el mes de julio de 2021, la formación inicial obligatoria que a tal efecto diseñe la Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: Avaluació anual de la funció de les assessories La Subdirecció General de Formació del Professorat establirà els indicadors mitjançant els quals seran valorades les funcions realitzades per les persones que ocupen les places d'assessories de CEFIRE.
Español: Evaluación anual de la función de las asesorías La Subdirección General de Formación del Profesorado establecerá los indicadores mediante los cuales serán valoradas las funciones realizadas por las personas que ocupen las plazas de asesorías de CEFIRE.
Valencià: Per a realitzar aquesta valoració, aplegarà la informació necessària que li permeta realitzar propostes de millora de l'exercici de la funció assessora de les persones que ocupen les places d'assessors o assessores de formació, així com determinar la continuïtat o no d'aquestes persones en les seues respectives places.
Español: Para realizar esta valoración, recabará la información necesaria que le permita realizar propuestas de mejora del ejercicio de la función asesora de las personas que ocupan las plazas de asesores o asesoras de formación, así como para determinar la continuidad o no de estas personas en sus respectivas plazas.
Valencià: Absència de candidatures Les places que no hagen sigut cobertes en aquesta convocatòria per absència de candidatures o perquè les persones aspirants no hagen superat el procediment de selecció, podran ser adjudicades mitjançant comissió de serveis o mitjançant adscripció provisional fins a la convocatòria del següent procediment.
Español: Ausencia de candidaturas Las plazas que no hayan sido cubiertas en esta convocatoria por ausencia de candidaturas o porque las personas aspirantes no hayan superado el procedimiento de selección, podrán ser adjudicadas mediante comisión de servicios o mediante adscripción provisional hasta la convocatoria del siguiente procedimiento.
Valencià: Delegació Es delega en el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional la facultat de resoldre aquesta convocatòria i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i les instruccions necessàries per a l'execució de la present resolució.
Español: Delegación Se delega en el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado competente de lo contencioso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4780) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 151/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4780) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 151/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 151/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 151/2020.
Valencià: [2021/4780] En el present Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna s'ha seguit procediment de judici verbal 151/2020 sent parts en aquest: Col·legi Oficial d'Infermeria de València i José M.
Español: [2021/4780] En el presente Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna se ha seguido procedimiento de juicio verbal 151/2020 siendo partes en el mismo: Colegio Oficial de Enfermería de València y José M.
Valencià: S'ha dictat sentència en data 25 de març de 2021 contra la qual no cap recurs.
Español: Se ha dictado sentencia en fecha 25 de marzo de 2021 contra la que no cabe recurso.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a la part el parador de la qual es desconeix, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte cuyo paradero se desconoce, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 30 de març de 2021.
Español: Paterna, 30 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/7037) ACORD d'11 de juny de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses pluriennals a càrrec de la línia de subvenció de concurrència competitiva S8414, «Beques per a la preparació d'oposicions», del capítol 4 del Programa 121.30, Formació i estudis, adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (VL 07.001/20-018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/7037) ACUERDO de 11 de junio de 2021, del Consell, por el cual se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales a cargo de la línea de subvención de concurrencia competitiva S8414, «Becas para la preparación de oposiciones», del capítulo 4 del Programa 121.30, Formación y estudios, adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (VL 07.001/20-018).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7037 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de juny de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses pluriennals a càrrec de la línia de subvenció de concurrència competitiva S8414, «Beques per a la preparació d'oposicions», del capítol 4 del Programa 121.30, Formació i estudis, adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (VL 07.001/20-018).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7037 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de junio de 2021, del Consell, por el cual se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales a cargo de la línea de subvención de concurrencia competitiva S8414, «Becas para la preparación de oposiciones», del capítulo 4 del Programa 121.30, Formación y estudios, adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (VL 07.001/20-018).