gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fred està arribant, i amb ell les malalties infeccioses.
Español: El frío está llegando, y con él las enfermedades infecciosas.
Valencià: Per això, el Departament de Salut de Manises va iniciar el mes d’octubre passat la campanya de vacunació contra la grip i la COVID-19, que encara continua en marxa.
Español: Por eso, el Departamento de Salud de Manises inició el pasado mes de octubre la campaña de vacunación contra la gripe y la covid-19, que todavía sigue en marcha.
Valencià: “Com tots els hiverns, animem als ciutadans a immunitzar-se contra la grip i contra la COVID-19, que és una malaltia que continua existint, encara que la incidència siga més baixa.
Español: “Como todos los inviernos, animamos a los ciudadanos a inmunizarse contra la gripe y contra la covid-19, que es una enfermedad que sigue existiendo, aunque la incidencia sea más baja.
Valencià: ”, ha indicat el doctor Roberto Gorgues, coordinador d’Atenció Primària de Manises.
Español: ”, ha indicado el doctor Roberto Gorgues, coordinador de Atención Primaria de Manises.
Valencià: Així, Gorgues ha incidit en què la manera més efectiva d’evitar els símptomes, les visites a l’hospital, el contagi i les possibles seqüeles d’aquestes malalties és la vacunació.
Español: Así, Gorgues ha incidido en que la manera más efectiva de evitar los síntomas, las visitas al hospital, el contagio y las posibles secuelas de estas enfermedades es la vacunación.
Valencià: “La campanya va començar a l’octubre, però la pitjor part del fred encara està per arribar.
Español: “La campaña empezó en octubre, pero la peor parte del frío aún está por llegar.
Valencià: Els ciutadans encara són a temps de protegir-se”, ha assenyalat.
Español: Los ciudadanos todavía están a tiempo de protegerse”, ha señalado.
Valencià: “La vacunació és la millor garantia per a cuidar de la nostra salut i la dels quals estan al nostre voltant”, ha rematat.
Español: “La vacunación es la mejor garantía para cuidar de nuestra salud y la de los que están a nuestro alrededor”, ha rematado.
Valencià: D’aquesta manera, el coordinador d’Atenció Primària ha recordat que la vacunació és una responsabilitat de tots.
Español: De este modo, el coordinador de Atención Primaria ha recordado que la vacunación es una responsabilidad de todos.
Valencià: “Tots estem exposats a contraure la grip i la covid i patir els símptomes, ningú està fora de perill.
Español: “Todos estamos expuestos a contraer la gripe y la covid y padecer los síntomas, nadie está a salvo.
Valencià: Per això, és millor evitar-ho a temps”, ha iniciat.
Español: Por eso, es mejor evitarlo a tiempo”, ha iniciado.
Valencià: “A més, si ens vacunem, evitem convertir-nos en una eina de propagació de la malaltia cap als grups de risc que tenim al voltant”, ha assenyalat Gorgues.
Español: “Además, si nos vacunamos, evitamos convertirnos en una herramienta de propagación de la enfermedad hacia los grupos de riesgo que tenemos alrededor”, ha señalado Gorgues.
Valencià: D’aquesta manera, ha instat a “no convertir-se en un focus d’infecció” i vacunar-se.
Español: De este modo, ha instado a “no convertirse en un foco de infección” y vacunarse.
Valencià: “Protegir els que més vols”, ha finalitzat.
Español: “Proteger a los que más quieres”, ha finalizado.
Valencià: Per a acostar la vacunació a tots els ciutadans, el Departament de Salut de Manises té habilitats tots els seus centres mèdics des del mes d’octubre, en els municipis de Manises, Bunyol, Alboraig, Macastre, Yàtova, Xest, Xiva, Quart de Poblet, Godelleta, Torís, Loriguilla, Riba-roja, Aldaia i Mislata.
Español: Para acercar la vacunación a todos los ciudadanos, el Departamento de Salud de Manises tiene habilitados todos sus centros médicos desde el mes de octubre, en los municipios de Manises, Buñol, Alborache, Macastre, Yàtova, Cheste, Chiva, Quart de Poblet, Godelleta, Turís, Loriguilla, Riba-roja, Aldaia y Mislata.
Valencià: Així, els ciutadans interessats a demanar una cita prèvia poden fer-ho de manera presencial en el taulell del seu centre mèdic més pròxim, telefonant al centre de salut del seu interés o a través de l’App de GVA.
Español: Así, los ciudadanos interesados en pedir una cita previa pueden hacerlo de manera presencial en el mostrador de su centro médico más cercano, llamando por teléfono al centro de salud de su interés o a través de la App de GVA.
Valencià: ‘No deixes que la grip o el Covid et tombe’.
Español: ‘No dejes que la gripe o el Covid te tumbe’.
Valencià: Per part seua, Carmen Girabent, directora d’Infermeria de l’Hospital de Manises ha recordat quins són els principals símptomes de la grip, que en molts casos també es poden relacionar amb els de la COVID-19: tos, congestió nasal, febre alta, dolor muscular i d’articulacions, mal de cap… “Quan un passa la grip, ho sap perfectament”, indica.
Español: Por su parte, Carmen Girabent, directora de Enfermería del Hospital de Manises ha recordado cuáles son los principales síntomas de la gripe, que en muchos casos también se pueden relacionar con los de la covid-19: tos, congestión nasal, fiebre alta, dolor muscular y de articulaciones, dolor de cabeza… “Cuando uno pasa la gripe, lo sabe perfectamente”, indica.
Valencià: “La grip no dura ni un dia ni dos, i té un impacte molt important en la vida quotidiana, perquè a vegades ens té en el llit durant diversos dies.
Español: “La gripe no dura ni un día ni dos, y tiene un impacto muy importante en la vida cotidiana, porque a veces nos tiene en la cama durante varios días.
Valencià: Per això és molt millor previndre abans d’hora”.
Español: Por eso es mucho mejor prevenir antes de tiempo”.
Valencià: A més, Girabent ha recordat que la grip no té un tractament específic una vegada s’ha contret.
Español: Además, Girabent ha recordado que la gripe no tiene un tratamiento específico una vez se ha contraído.
Valencià: “Només pots esperar que el teu organisme lluite contra ella i se’t passe”, ha ressaltat en aquest sentit.
Español: “Solo puedes esperar a que tu organismo luche contra ella y se te pase”, ha resaltado en este sentido.
Valencià: “Es pot prendre paracetamol o antigripals, que ajuden a pal·liar els símptomes.
Español: “Se puede tomar paracetamol o antigripales, que ayudan a paliar los síntomas.
Valencià: Però la grip cal passar-la”.
Español: Pero la gripe hay que pasarla”.
Valencià: Per això, insisteix en la importància de la vacunació per a evitar-la, en tots els grups d’edat.
Español: Por eso, insiste en la importancia de la vacunación para evitarla, en todos los grupos de edad.
Valencià: ‘Protegeix els que més vols’.
Español: ‘Protege a los que más quieres’.
Valencià: El doctor Roberto Gorgues ha explicat quins són els grups amb més risc de presentar complicacions en cas de contraure la grip o la COVID-19, i ha recomanat la vacunació tant per a ells com les persones que estan al seu voltant.
Español: El doctor Roberto Gorgues ha explicado cuáles son los grupos con más riesgo de presentar complicaciones en caso de contraer la gripe o la covid-19, y ha recomendado la vacunación tanto para ellos como las personas que están a su alrededor.
Valencià: “Els majors de 65 anys són un dels grups de risc més estesos, i també les persones amb malalties cròniques cardiovasculars, neurològiques o respiratòries”..
Español: “Los mayores de 65 años son uno de los grupos de riesgo más extendidos, y también las personas con enfermedades crónicas cardiovasculares, neurológicas o respiratorias”..
Valencià: Altres grups en els quals és recomanable la vacunació pròpia i de l’entorn són les persones amb diabetis mellitus, malaltia renal crònica, anèmies, trastorns hemorràgics, malalties hepàtiques, malaltia inflamatòria crònica o càncer, així com les persones celíaques, immunodeprimides o que hagen rebut un trasplantament.
Español: Otros grupos en los que es recomendable la vacunación propia y del entorno son las personas con diabetes mellitus, enfermedad renal crónica, anemias, trastornos hemorrágicos, enfermedades hepáticas, enfermedad inflamatoria crónica o cáncer, así como las personas celíacas, inmunodeprimidas o que hayan recibido un trasplante.
Valencià: “Això és especialment rellevant si els pacients han de fer visites periòdiques a centres mèdics, o si han estat hospitalitzats l’any previ”, exposa el doctor Gorgues.
Español: “Esto es especialmente relevante si los pacientes tienen que hacer visitas periódicas a centros médicos, o si han estado hospitalizados en el año previo”, expone el doctor Gorgues.
Valencià: També és recomanable la vacunació de les persones amb disfuncions cognitives, i de les dones embarasses en qualsevol període de gestació.
Español: También es recomendable la vacunación de las personas con disfunciones cognitivas, y de las mujeres embarazas en cualquier periodo de gestación.
Valencià: I, finalment, recorda que els bebés majors de 6 mesos ja proven rebre la primera dosi de la grip, i que la vacunació de la COVID-19 pot començar a partir dels 5 anys..
Español: Y, finalmente, recuerda que los bebés mayores de 6 meses ya prueben recibir la primera dosis de la gripe, y que la vacunación de la covid-19 puede empezar a partir de los 5 años..
Valencià: A més, el doctor incideix en què és especialment important la vacunació per a les persones que proporcionen cures a pacients d’alt risc i majors, i les persones que conviuen en la llar amb persones d’alt risc.
Español: Además, el doctor incide en que es especialmente importante la vacunación para las personas que proporcionan cuidados a pacientes de alto riesgo y mayores, y las personas que conviven en el hogar con personas de alto riesgo.
Valencià: Pel que respecta a grups professionals, la vacunació està recomanada per a les persones que treballen en centres de salut, en institucions geriàtriques o amb malalts crònics, estudiants en pràctiques en centres sanitaris o els Cossos i Forces de Seguretat de l’Estat, en els quals s’inclouen Bombers i Protecció Civil..
Español: Por lo que respecta a grupos profesionales, la vacunación está recomendada para las personas que trabajan en centros de salud, en instituciones geriátricas o con enfermos crónicos, estudiantes en prácticas en centros sanitarios o los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, en los que se incluyen Bomberos y Protección Civil..
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache s’agermanarà amb el municipi francés La Ferté-Imbault.
Español: El Ayuntamiento de Alborache se hermanará con el municipio francés La Ferté-Imbault.
Valencià: El regidor de Cultura, Vicente Darder, ha visitat este municipi per a concretar els termes de la col·laboració, que es formalitzarà el pròxim mes d’octubre en la visita de l’alcaldessa de La Ferté-Imbault a Alborache..
Español: El concejal de Cultura, Vicente Darder, ha visitado este municipio para concretar los términos de la colaboración, que se formalizará el próximo mes de octubre en la visita de la alcaldesa de La Ferté-Imbault a Alborache..
Valencià: El regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alborache, Vicente Darder, ha visitat aquests dies el municipi la Ferté-Imbault, per finalitzar els tràmits i formalitzar l’agermanament amb aquesta localitat francesa situada a la regió de Centre, en el departament de Loir i Cher, al districte de Romorantin-Lanthenay i cantó de Salbris..
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alborache, Vicente Darder, ha visitado estos días el municipio La Ferté-Imbault, para finalizar los trámites y formalizar el hermanamiento con esta localidad francesa situada en la región de Centro, en el departamento de Loir y Cher, en el distrito de Romorantin-Lanthenay y cantón de Salbris..
Valencià: Després de rebre a l’alcaldessa de la Ferté-Imbault a Alborache, al setembre de 2019, el Regidor de Cultura ha visitat aquest municipi amb l’objectiu d’establir vincles i realitzar intercanvis culturals quan se signi l’acord d’agermanament..
Español: Tras recibir a la alcaldesa de La Ferté-Imbault en Alborache, en septiembre de 2019, el Concejal de Cultura ha visitado este municipio con el objetivo de establecer vínculos y realizar intercambios culturales cuando se firme el acuerdo de hermanamiento..
Valencià: En aquesta trobada, l’alcaldessa Isabelle Gasselin, el primer tinent d’alcalde, Gérard Gatesoupe i la resta de membres de l’consell municipal, han acompanyat Darder en el seu recorregut per les instal·lacions culturals, esportives, l’espai per a associacions i el patrimoni històric local.
Español: En este encuentro, la alcaldesa Isabelle Gasselin, el primer teniente de alcalde, Gérard Gatesoupe y el resto de miembros del consejo municipal, han acompañado a Darder en su recorrido por las instalaciones culturales, deportivas, el espacio para asociaciones y el patrimonio histórico local.
Valencià: També han visitat el ric entorn natural amb què compta aquesta localitat..
Español: También han visitado el rico entorno natural con el que cuenta esta localidad..
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache té previst rebre de nou la visita de l’alcaldessa de la Ferté-Imbault el proper mes d’octubre per signar l’acord final i poder començar la col·laboració cultural entre ambdues poblacions..
Español: El Ayuntamiento de Alborache tiene previsto recibir de nuevo la visita de la alcaldesa de La Ferté-Imbault el próximo mes de octubre para firmar el acuerdo final y poder comenzar la colaboración cultural entre ambas poblaciones..
Valencià: La Ferté-Imbault és un municipi de prop de 1.000 habitants amb una gran activitat cultural i un teixit associatiu actiu i implicat en la gestió.
Español: La Ferté-Imbault es un municipio de cerca de 1.000 habitantes con una gran actividad cultural y un tejido asociativo activo e implicado en la gestión.
Valencià: Per al regidor de Cultura, Vicent Darder, “és molt interessant agermanar-nos amb un poble situat a més de 1.000 quilòmetres amb el que tenim molt en comú.
Español: Para el concejal de Cultura, Vicente Darder, “es muy interesante hermanarnos con un pueblo situado a más de 1.000 kilómetros con el que tenemos mucho en común.
Valencià: Com Alborache, està envoltat per un marc natural incomparable i està banyat pel riu Sauldre, molt visitat per fer activitats aquàtiques i de turisme rural, i per això el consell municipal local va tenir la iniciativa de contactar amb l’Ajuntament, per a establir connexions i intercanvis que enriquixen a ambdues poblacions”..
Español: Como Alborache, está rodeado por un marco natural incomparable y está bañado por el río Sauldre, muy visitado para hacer actividades acuáticas y de turismo rural, y por eso el consejo municipal local tuvo la iniciativa de contactar con el Ayuntamiento, para establecer conexiones e intercambios que enriquezcan a ambas poblaciones”..
Valencià: L’embassament de Buseo s’ompli en 24 hores, segons Meteo Requena Agricultura.
Español: El embalse de Buseo se llena en 24 horas, según Meteo Requena Agricultura.
Valencià: El director de les bandes de Bellreguard i Palmera guanya l’II Concurs de Pasdobles de la Falla Godayla de Godelleta amb “Pólvora i Cercaviles”.
Español: El director de las bandas de Bellreguard y Palmera gana el II Concurso de Pasodobles de la Falla Godayla de Godelleta con “Pólvora y Pasacalles”.
Valencià: El compositor i director de l’Agrupació Artística Santa Cecilia de Bellreguard i de l’Agrupació Musical de Palmera, Eugenio Llopis, de La Safor, ha guanyat l’II Concurs de Pasdobles Fallers que organitza la Falla Godayla de Godelleta amb la peça “Pólvora i Cercaviles”, que des de dissabte passat portarà el nom de la Fallera Major de la citada falla de la comarca de La Foia de Bunyol-Xiva, Elena Cervera Ruiz.
Español: El compositor y director de la Agrupación Artística Santa Cecilia de Bellreguard y de la Agrupación Musical de Palmera, Eugenio Llopis, de La Safor, ha ganado el II Concurso de Pasodobles Falleros que organiza la Falla Godayla de Godelleta con la pieza “Pólvora y Pasacalles”, que desde el pasado sábado llevará el nombre de la Fallera Mayor de la citada falla de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva, Elena Cervera Ruiz.
Valencià: Ramón Soriano, el director de la Banda de Música de Campanar, va obtindre el segon premi amb “La Creueta” que portarà el nom de la Fallera Major Infantil, Marina Llits Soldat..
Español: Ramón Soriano, el director de la Banda de Música de Campanar, obtuvo el segundo premio con “La Creueta” que llevará el nombre de la Fallera Mayor Infantil, Marina Camas Soldado..
Valencià: El guanyador de l’II concurs, Llopis, ha afirmat que per a ell “la música ho és tot.
Español: El ganador del II concurso, Llopis, ha afirmado que para él «la música lo es todo.
Valencià: Ha sigut una satisfacció aconseguir aquest primer premi per la iniciativa de la Unió Musical i de la Falla Godayla de Godelleta d’organitzar un concurs on es permet als compositors realitzar la seua labor en pro de la música.
Español: Ha sido una satisfacción lograr este primer premio por la iniciativa de la Unión Musical y de la Falla Godayla de Godelleta de organizar un concurso donde se permite a los compositores realizar su labor en pro de la música.
Valencià: Sense música no hi ha festa.
Español: Sin música no hay fiesta.
Valencià: Sense el suport de l’ajuntament, de la falla i altres empreses aquests esdeveniments no serien possibles”.
Español: Sin el apoyo del ayuntamiento, de la falla y otras empresas estos eventos no serían posibles”.
Valencià: Ell va ser qui va compondre el pasdoble de l’ex ministre, escriptor i periodista, Maxim Horta, per encàrrec de María Fuster, el seu co presentadora.
Español: Él fue quien compuso el pasodoble del ex ministro, escritor y periodista, Maxim Huerta, por encargo de María Fuster, su co presentadora.
Valencià: La UM de Godelleta ho va interpretar el passat estiu.
Español: La UM de Godelleta lo interpretó el pasado verano.
Valencià: A més, Llopis va aconseguir el passat 28 de gener l’II premi del XXXII Concurs Internacional de Pasdobles “Vila de Pou Estret” del municipi de Cartagena de Múrcia..
Español: Además, Llopis logró el pasado 28 de enero el II premio del XXXII Concurso Internacional de Pasodobles «Villa de Pozo Estrecho» del municipio de Cartagena de Murcia..
Valencià: El compositor guanyador del concurs va agrair al jurat, compost per Juan José Navarro Hernández, Manuel Morales i Vicente Gavarda, la seua decisió de valorar el pasdoble com el millor dels 18 presentats al concurs.
Español: El compositor ganador del concurso agradeció al jurado, compuesto por Juan José Navarro Hernández, Manuel Morales y Vicente Gabarda, su decisión de valorar el pasodoble como el mejor de los 18 presentados al concurso.
Valencià: La seua peça va ser un dels quatre finalistes que va interpretar la UM de Godelleta en la primera part del concert celebrat en la vesprada del passat dissabte en la carpa instal·lada en el poliesportiu de la població on van assistir unes 500 persones, que va presentar el director de PlayRadioValencia, Vicente Alventosa..
Español: Su pieza fue uno de los cuatro finalistas que interpretó la UM de Godelleta en la primera parte del concierto celebrado en la tarde del pasado sábado en la carpa instalada en el polideportivo de la población donde asistieron unas 500 personas, que presentó el director de PlayRadioValencia, Vicente Alventosa..
Valencià: El compositor de música festera, Ramón Soriano, d’Ontinyent, va aconseguir l’accèssit amb “Matsim” gràcies al vot dels músics de la UM de Godelleta.
Español: El compositor de música festera, Ramón Soriano, de Ontinyent, logró el accésit con “Matsim” gracias al voto de los músicos de la UM de Godelleta.
Valencià: Godelleta i Alzira són els dos únics municipis de la província on s’organitzen concurs de pasdobles dedicats a les seues falleres majors ja que València els encarrega directament.
Español: Godelleta y Alzira son los dos únicos municipios de la provincia donde se organizan concurso de pasodobles dedicados a sus falleras mayores ya que Valencia los encarga directamente.
Valencià: L’alcaldessa de Godelleta, Amparo Pardo, va presidir l’acte juntament amb l’alcaldessa de Xiva; el de Macastre; i el regidor de Torís.
Español: La alcaldesa de Godelleta, Amparo Pardo, presidió el acto junto con la alcaldesa de Chiva; el de Macastre; y el concejal de Turís.
Valencià: A més van assistir a l’acte el president de la UM de Godelleta, Ángel Gil Tarín, el de la cooperativa, Miguel Juan; el de la Falla Francisco Luis Martínez Navarro, la vicepresidenta de la Junta Central Fallera, María Jesús Andrés, i la delegada de Juntes Locals, Marina Sánchez..
Español: Además asistieron al acto el presidente de la UM de Godelleta, Ángel Gil Tarín, el de la cooperativa, Miguel Juan; el de la Falla Francisco Luis Martínez Navarro, la vicepresidenta de la Junta Central Fallera, María Jesús Andrés, y la delegada de Juntas Locales, Marina Sánchez..
Valencià: L’esdeveniment musical forma part del programa d’actes de les Falles de Godelleta, les primeres de 2024, que la seua plantá serà el 28 de febrer i la cremà el 3 de març.
Español: El evento musical forma parte del programa de actos de las Fallas de Godelleta, las primeras de 2024, cuya plantá será el 28 de febrero y la cremà el 3 de marzo.
Valencià: La presentació de les Falleres Majors està prevista per a aquest pròxim cap de setmana..
Español: La presentación de las Falleras Mayores está prevista para este próximo fin de semana..
Valencià: El Partit Popular de Requena presenta la seua candidatura a les pròximes eleccions municipals.
Español: El Partido Popular de Requena presenta su candidatura a las próximas elecciones municipales.
Valencià: El pròxim 28 d’abril tindrà lloc la presentació de la llista de candidatura que acompanyarà a Rocío Cortés a l’alcaldia de Requena.
Español: El próximo 28 de abril tendrá lugar la presentación de la lista de candidatura que acompañará a Rocío Cortés a la alcaldía de Requena.
Valencià: Aquestes seran les persones que formaran l’equip que treballarà sota les sigles del Partit Popular:1.
Español: Estas serán las personas que formarán el equipo que trabajará bajo las siglas del Partido Popular:.
Valencià: Rocío Cortés Grao, Empresària, economista i advocada.2.
Español: Rocío Cortés Grao, Empresaria, economista y abogada..
Valencià: Alberto García Cabañas, periodista.3.
Español: Alberto García Cabañas, periodista..
Valencià: Adolfo Muñoz Loro, Direcció de Recursos Humans.4.
Español: Adolfo Muñoz Loro, Dirección de Recursos Humanos..
Valencià: Julio Eulogio Martínez Gorbe, Auxiliar de farmàcia.5.
Español: Julio Eulogio Martínez Gorbe, Auxiliar de farmacia..
Valencià: Evangelina Concepción Sánchez Acero, Estudiant de Finances i Comptabilitat.6.
Español: Evangelina Concepción Sánchez Acero, Estudiante de Finanzas y Contabilidad..
Valencià: Silvia Arocas Martínez, Graduada en Finances i Comptabilitat.7.
Español: Silvia Arocas Martínez, Graduada en Finanzas y Contabilidad..
Valencià: Alejandro Hernández Pardo, Estudiant d’Enologia.8.
Español: Alejandro Hernández Pardo, Estudiante de Enología..
Valencià: Blanca Pérez Lara, Tècnic superior de Radioteràpia i dosimetria.9.
Español: Blanca Pérez Lara, Técnico superior de Radioterapia y dosimetría..
Valencià: Antonio Vicente Cambralla Herrero, Funcionari Públic.10.
Español: Antonio Vicente Cambralla Herrero, Funcionario Público..
Valencià: Ernesto Lara Calomarde, Lampisteria.11.
Español: Ernesto Lara Calomarde, Fontanería..
Valencià: Ángela Piqueras Acebes, Graduada en Administració i direcció d’empreses.12.
Español: Ángela Piqueras Acebes, Graduada en Administración y dirección de empresas..
Valencià: Julián Latorre Martínez, Alcalde dels Isidros.13.
Español: Julián Latorre Martínez, Alcalde de Los Isidros..
Valencià: Francisco Martínez Navarro, Agricultor i viticultor.14.
Español: Francisco Martínez Navarro, Agricultor y viticultor..
Valencià: María Jesús Cortés Herrero, Administrativa.15.
Español: María Jesús Cortés Herrero, Administrativa..
Valencià: Fernando Pérez Gómez, Director Tècnic Tèxtil.16.
Español: Fernando Pérez Gómez, Director Técnico Textil..
Valencià: Carla García Martínez, Operari.17.
Español: Carla García Martínez, Operario..
Valencià: Faustino Martínez Navarro, Director de Seguretat.18.
Español: Faustino Martínez Navarro, Director de Seguridad..
Valencià: Pascual Emilio Ortiz Pérez, llicenciat en econòmiques i empresarials.19.
Español: Pascual Emilio Ortiz Pérez, licenciado en económicas y empresariales..