gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, la present us advertix perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució), si en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procedirà, conforme autoritza l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78 de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78 de 10 de novembre i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, a imposar-vos multes coercitives en la quantia de 601,01 euros (sis-cents euros amb un cèntim), la primera, i fins que no s'executen les obres a què obliga la resolució esmentada, de 1202,02 euros (mil dos-cents euros amb dos cèntims) la segona i successives, d'acord amb el que establix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana València, 8 de febrer de 2007.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución), en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 601,01 euros (seiscientos euros con un céntimo), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1202,02 euros (mil doscientos euros con dos céntimos) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana Valencia, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14074) Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14074) Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14074 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14074 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3.
Valencià: [2007/14074] Esta Alcaldia, mitjançant Resolució 784, de data 15.10.2007, ha resolt, entre altres, aprovar amb caràcter provisional el compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3, l'import total del qual ascendix a 587.134,12 euros.
Español: [2007/14074] Esta Alcaldía, mediante Resolución 784, de fecha 15.10.2007, ha resuelto, entre otros, aprobar con carácter provisional la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3, cuyo importe total asciende a 587.134,12 euros.
Valencià: L'esmentat compte queda exposat al públic, en les oficines de l'Ajuntament, i s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents durant el termini de 20 dies a partir del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La cuenta citada queda expuesta al público, en las oficinas del Ayuntamiento, pudiéndose formular las alegaciones que se estimen pertinentes durante el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Montserrat, 17 d'octubre de 2007.
Español: Montserrat, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2199) ACORD de 16 de febrer de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis com a mossos/as d'autòpsia de l'administració del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2199) ACUERDO de 16 de febrero de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Empleo del Personal que Presta Servicios como Mozos/as de Autopsia de la administración del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2199 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal promoció professional personal de serveis funcionari concurs administratiu El Consell, en la reunió del dia 16 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent: En l'actual configuració orgànica del Consell, la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques és el departament responsable de l'àrea de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2199 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal promoción profesional personal de servicios funcionario concurso administrativo El Consell, en la reunión del día 16 de febrero de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: En la actual configuración orgánica del Consell, la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas es el departamento responsable del área de justicia.
Valencià: Com a centre directiu a qui li correspon la proposta i execució de les polítiques en esta matèria, la Direcció General de Justícia assumix les actuacions relatives al col·lectiu de mossos/as d'autòpsia.
Español: Como centro directivo al que le corresponde la propuesta y ejecución de las políticas en esta materia, la Dirección General de Justicia asume las actuaciones relativas al colectivo de mozos/as de autopsia.
Valencià: Este col·lectiu presta els seus servicis en els Instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València, dependents de la Direcció General de Justícia.
Español: Este colectivo presta sus servicios en los Institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia, dependientes de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Les funcions i comeses professionals assignades als/les mossos/as d'autòpsia s'han anat adaptant a les noves necessitats sorgides amb ocasió de la creació dels citats Instituts, produint-se en la pràctica una execució de tasques distinta a la inicial.
Español: Las funciones y cometidos profesionales asignados a los/las mozos/as de autopsia se han ido adaptando a las nuevas necesidades surgidas con ocasión de la creación de los citados Institutos, produciéndose en la práctica una ejecución de tareas distinta a la inicial.
Valencià: El present Pla d'Ocupació pretén reestructurar el col·lectiu de mossos/as d'autòpsia, per mitjà de la modificació de la classificació dels corresponents llocs de treball com a llocs de naturalesa funcionarial del Grup D de titulació, amb la denominació d'Auxiliar d'Autòpsia, pertanyents al sector d'administració especial i amb un complement de destí 12 i un complement específic d'E005.
Español: El presente Plan de Empleo pretende reestructurar el colectivo de mozos/as de autopsia, mediante la modificación de la clasificación de los correspondientes puestos de trabajo como puestos de naturaleza funcionarial del Grupo D de titulación, con la denominación de Auxiliar de Autopsia, pertenecientes al sector de Administración Especial y con un complemento de destino 12 y un complemento específico de E005.
Valencià: D'eixa forma, el personal contractat laboral fix del Grup E, pertanyent al col·lectiu de mossos/as d'autòpsia, que estiga en possessió d'una titulació concreta, podrà optar, per mitjà d'un curs selectiu, a l'adquisició de la condició de funcionari/a de carrera com Auxiliar d'Autòpsia.
Español: De esa forma, el personal contratado laboral fijo del Grupo E, perteneciente al colectivo de mozos/as de autopsia, que esté en posesión de una titulación concreta, podrá optar, mediante un curso selectivo, a la adquisición de la condición de funcionario/a de carrera como Auxiliar de Autopsia.
Valencià: Així mateix, com a conseqüència de l'experiència acumulada en altres processos semblants realitzats en l'administració del Consell, a través del Pla d'Ocupació es crea la Comissió d'Admissió i Seguiment, en què estaran representats l'administració i les organitzacions sindicals, que, a més de fer el seguiment del Pla d'Ocupació, té com a funció la d'aclarir les possibles incidències que es plantegen en relació amb l'admissió del personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Asimismo, como consecuencia de la experiencia acumulada en otros procesos similares realizados en la administración del Consell, a través del Plan de Empleo se crea la Comisión de Admisión y Seguimiento, en la que estarán representadas la administración y las organizaciones sindicales, que, además de hacer el seguimiento del Plan de Empleo, tiene como función la de aclarar las posibles incidencias que se planteen en relación con la admisión del personal incluido en su ámbito de aplicación.
Valencià: El Pla d'Ocupació ha sigut negociat amb les organitzacions sindicals més representatives, d'acord amb el que preveu la disposició addicional setena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en l'article 12.B) del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'administració de la Generalitat.
Español: El Plan de Empleo ha sido negociado con las organizaciones sindicales más representativas, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional séptima del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el artículo 12.B) del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, ha sigut emés informe favorable per la Direcció General de Pressuposts i Gastos, segons el que establix la disposició addicional tercera del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en l'article 30.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell.
Español: Asimismo, ha sido emitido informe favorable por la Dirección General de Presupuestos y Gastos, según lo establecido en la disposición adicional tercera del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el artículo 30.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establix l'article 21 i la disposició addicional tercera i següents del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, i en l'article 30 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 12.B) del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de la Generalitat, i prèvia negociació amb les organitzacions sindicals més representatives, a l'empara del que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servici de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Aprovar el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis com a mossos/as d'autòpsia de l'administració del Consell, consistent en la realització de les següents actuacions: 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 21 y la disposición adicional tercera y siguientes del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, y en el artículo 30 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 12.B) del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Generalitat, y previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas, al amparo de lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Aprobar el Plan de Empleo del Personal que Presta Servicios como Mozos/as de Autopsia de la administración del Consell, consistente en la realización de las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Objecte del pla d'ocupació: 1.1.
Español: Objeto del plan de empleo: 1.1.
Valencià: Proporcionar l'adequada formació i especial qualificació al personal que integra el col·lectiu de mossos/as d'autòpsia de l'administració del Consell, a fi de millorar la prestació del servici i augmentar la capacitat de treball i les oportunitats professionals de l'esmentat personal, així com instruir-los en les noves tècniques per a la millor realització de les seues funcions. 1.2.
Español: Proporcionar la adecuada formación y especial cualificación al personal que integra el colectivo de mozos/as de autopsia de la administración del Consell, a fin de mejorar la prestación del servicio y aumentar la capacidad de trabajo y las oportunidades profesionales de dicho personal, así como instruirles en las nuevas técnicas para la mejor realización de sus funciones. 1.2.
Valencià: Modificar la classificació dels llocs de treball de mosso/a d'autòpsia adequant les seues funcions a les noves necessitats, amb la nova denominació d'Auxiliar d'Autòpsia, pertanyents al Grup D, naturalesa funcionarial, sector d'Administració Especial, amb complement de destí nivell 12 i específic E005. 1.3.
Español: Modificar la clasificación de los puestos de trabajo de mozo/a de autopsia adecuando sus funciones a las nuevas necesidades, con la nueva denominación de Auxiliar de Autopsia, pertenecientes al Grupo D, naturaleza funcionarial, sector de Administración Especial, con complemento de destino nivel 12 y específico E005. 1.3.
Valencià: Dur a terme l'adaptació de la relació jurídica del personal que posseïsca els requisits exigits i supere el procés selectiu per tal d'adequar-la a la naturalesa funcionarial amb la que es classificaran els llocs de treball d'auxiliar d'autòpsia. 2.
Español: Llevar a cabo la adaptación de la relación jurídica del personal que posea los requisitos exigidos y supere el proceso selectivo para adecuarla a la naturaleza funcionarial con la que se clasificarán los puestos de trabajo de Auxiliar de Autopsia. 2.
Valencià: Convocatòries i termini d'execució: 2.1.
Español: Convocatorias y plazo de ejecución: 2.1.
Valencià: El present pla constarà de dos convocatòries, la primera d'elles s'efectuarà en un termini màxim de tres mesos a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la segona transcorreguts dotze mesos des de l'esmentada publicació. 2.2.
Español: El presente Plan constará de dos convocatorias, la primera de ellas se efectuará en un plazo máximo de tres meses a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y la segunda transcurridos doce meses desde dicha publicación. 2.2.
Valencià: Les dues convocatòries constaran d'idèntic procés de promoció interna i adaptació de la relació jurídica. 2.3.
Español: Las dos convocatorias constarán de idéntico proceso de promoción interna y adaptación de la relación jurídica. 2.3.
Valencià: En compliment del que disposa el paràgraf vuitè de l'article 21 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, s'establix que l'execució del Pla d'Ocupació ha de quedar conclosa en el termini màxim de vint-i-quatre mesos, a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo octavo del artículo 21 de la Ley de la Función Pública Valenciana, se establece que la ejecución del Plan de Empleo debe quedar concluida en el plazo máximo de veinticuatro meses, a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Requisits per a participar: 3.1.
Español: Requisitos para participar: 3.1.
Valencià: La participació en el Pla d'Ocupació és voluntària. 3.2.
Español: La participación en el Plan de Empleo es voluntaria. 3.2.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el mateix han de reunir els tres requisits següents: a) Ser personal laboral fix del Grup E i categoria professional de mosso/a d'autòpsia al servici de l'administració del Consell.
Español: Quienes deseen tomar parte en el mismo han de reunir los tres requisitos siguientes: a) Ser personal laboral fijo del Grupo E y categoría profesional de mozo/a de autopsia al servicio de la administración del Consell.
Valencià: b) Trobar-se en situació de servici actiu i exercir, amb destí definitiu o provisional, un lloc de treball classificat amb la denominació de mosso/a d'autòpsia o tindre concedida la reserva d'un dels esmentats llocs per qualsevol de les causes legal o reglamentàriament previstes, o bé trobar-se en una altra situació laboral sempre que comporte el dret al reingrés en un lloc de treball de mosso/a d'autòpsia.
Español: b) Hallarse en situación de servicio activo y desempeñar, con destino definitivo o provisional, un puesto de trabajo clasificado con la denominación de mozo/a de autopsia o tener concedida la reserva de uno de dichos puestos por cualquiera de las causas legal o reglamentariamente previstas, o bien hallarse en otra situación laboral siempre que conlleve el derecho al reingreso en un puesto de trabajo de mozo/a de autopsia.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació acadèmica corresponent al grup D dels establits en l'article 4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i de l'article 7.2 del II conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat. 3.3.
Español: c) Estar en posesión de la titulación académica correspondiente al Grupo D de los establecidos en el artículo 4 de la Ley de la Función Pública Valenciana y del artículo 7.2 del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la administración de la Generalitat. 3.3.
Valencià: Els esmentats requisits hauran de posseir-se en la data que finalitze el termini de presentació de les sol·licituds per a participar en la convocatòria de la respectiva edició en què es pretenga participar. 3.4.
Español: Dichos requisitos deberán poseerse en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes para participar en la convocatoria de la respectiva edición en la que se pretenda participar. 3.4.
Valencià: Per a ser admés al curs selectiu haurà d'acreditar-se documentalment estar en possessió de la titulació exigida, d'acord amb l'apartat anterior. 4.
Español: Para ser admitido al curso selectivo deberá acreditarse documentalmente estar en posesión de la titulación exigida, de acuerdo con el apartado anterior. 4.
Valencià: Comissió d'admissió i seguiment del pla d'ocupació del col·lectiu de mossos d'autòpsia: 4.1.
Español: Comisión de admisión y seguimiento del plan de empleo del colectivo de mozos de autopsia: 4.1.
Valencià: Amb la finalitat de dur a terme el seguiment del procés de promoció i adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'este Pla d'Ocupació, així com, si procedix, aclarir les possibles incidències relacionades en l'admissió del referit personal a les proves, es constituïx la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació del col·lectiu de mossos d'autòpsia. 4.2.
Español: Con la finalidad de llevar a cabo el seguimiento del proceso de promoción y adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Plan de Empleo, así como, si procede, aclarar las posibles incidencias relacionadas en la admisión del referido personal a las pruebas, se constituye la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo del Colectivo de Mozos de Autopsia. 4.2.
Valencià: Els acords que adopte la Comissió d'Admissió i Seguiment tindran caràcter de proposta i resoldrà l'òrgan competent en raó de la matèria el que procedisca. 4.3.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión de Admisión y Seguimiento tendrán carácter de propuesta y resolverá el órgano competente en razón de la materia lo que proceda. 4.3.
Valencià: La Comissió d'Admissió i Seguiment, presidida pel Cap de l'Àrea de Funció Pública o persona en què delegue, estarà formada pels següents membres: Un/a representant del Servici de Classificació de llocs i Registre de personal, de l'Àrea de Funció Pública, de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La Comisión de Admisión y Seguimiento, presidida por el Jefe del Área de Función Pública o persona en la que delegue, estará formada por los siguientes miembros: Un/a representante del Servicio de Clasificación de Puestos y Registro de Personal, del Área de Función Pública, de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Un/a representant del Servici de Règim Jurídic i Relacions Sindicals, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, que actuarà com a secretari/a d'actes.
Español: Un/a representante del Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Sindicales, de la Dirección General de Administración Autonómica, que actuará como Secretario/a de Actas.