gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La col·laboració entre els centres també podrà incloure la realització d'activitats artístiques, de música i d'arts escèniques en els centres escolars d'Infantil i Primària.
Español: La colaboración entre los centros también podrá incluir la realización de actividades artísticas, de música y de artes escénicas en los centros escolares de Infantil y Primaria.
Valencià: De la mateixa manera, es podran establir estratègies didàctiques de col·laboració amb l'àrea d'Educació Artística, així com activitats específiques dirigides a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu dels centres d'Infantil i Primària. 3.
Español: Del mismo modo, se podrán establecer estrategias didácticas de colaboración con el área de Educación Artística, así como actividades específicas dirigidas al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo de los centros de Infantil y Primaria. 3.
Valencià: La realització d'aquestes classes de l'ensenyament no formal de música i d'arts escèniques en centres d'Infantil i Primària haurà de comptar amb l'autorització de la cessió d'espais per part de l'ajuntament de la localitat.
Español: La realización de clases de la enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas en centros de Infantil y Primaria tendrá que contar con la autorización de la cesión de espacios por parte del ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Aquesta cessió d'espais no requerirà la modificació de dades per a l'autorització de nous espais en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, sempre que es tracte d'espais addicionals a les infraestructures educatives autoritzades i la cessió d'espais se circumscriga a la jornada escolar no lectiva de l'ensenyament obligatori.
Español: Esta cesión de espacios no requerirá la modificación de datos para la autorización de nuevos espacios en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana, siempre que se trate de espacios adicionales a las infraestructuras educativas autorizadas y la cesión de espacios se circunscriba a la jornada escolar no lectiva de la enseñanza obligatoria.
Valencià: Coordinació amb els centres d'ensenyament artístic formal Les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques proporcionaran la formació adequada a l'alumnat que vulga accedir als estudis artístics de caràcter professionalitzador.
Español: Las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas proporcionarán la formación adecuada al alumnado que desee acceder a los estudios artísticos de carácter profesionalizante. 2.
Valencià: Les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques orientaran i informaran l'alumnat sobre les qüestions relatives a l'accés als centres d'ensenyament artístic formal. 3.
Español: Las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas orientarán e informarán al alumnado sobre las cuestiones relativas al acceso a los centros de enseñanza artística formal. 3.
Valencià: Les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques procuraran mantindre relacions de cooperació i coordinació amb els centres d'ensenyament artístic formal situats en el mateix àmbit territorial o en un entorn pròxim.
Español: Las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas procurarán mantener relaciones de cooperación y coordinación con los centros de enseñanza artística formal ubicados en el mismo ámbito territorial o en un entorno cercano.
Valencià: Col·laboració entre escoles Les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques podran establir acords de col·laboració entre si per a estandarditzar l'oferta formativa, afavorir la innovació educativa, optimitzar recursos i millorar la seua imatge institucional i promoció externa.
Español: Colaboración entre escuelas Las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas podrán establecer acuerdos de colaboración entre sí para estandarizar la oferta formativa, favorecer la innovación educativa, optimizar recursos y mejorar su imagen institucional y promoción externa.
Valencià: Tenint en compte la realitat del territori valencià, aquestes col·laboracions entre escoles serviran per a enfortir el model educatiu i afavorir una oferta més potent i dimensionada en tot el territori.
Español: Teniendo en cuenta la realidad del territorio valenciano, estas colaboraciones entre escuelas servirán para fortalecer el modelo educativo y favorecer una oferta más potente y dimensionada en todo el territorio.
Valencià: La cooperació entre diferents escoles podrà articular-se com un pas previ per a la constitució d'escoles d'àmbit supramunicipal.
Español: La cooperación entre diferentes escuelas podrá articularse como un paso previo para la constitución de escuelas de ámbito supramunicipal.
Valencià: Formació i actualització contínua del professorat 1.
Español: Formación y actualización continua del profesorado 1.
Valencià: Els projectes educatius de les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques preveuran la formació permanent i l'actualització tècnica, pedagògica i didàctica del seu professorat amb la finalitat d'adquirir les competències necessàries per a desenvolupar el model educatiu. 2.
Español: Los proyectos educativos de las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas contemplarán la formación permanente y la actualización técnica, pedagógica y didáctica de su profesorado con el fin de adquirir las competencias necesarias para desarrollar el modelo educativo. 2.
Valencià: Les titulars de les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques estaran obligades a facilitar la formació permanent del seu professorat, i buscaran, si escau, la col·laboració de la conselleria competent en educació. 3.
Español: Las titulares de las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas estarán obligadas a facilitar la formación permanente de su profesorado, buscando, en su caso, la colaboración de la conselleria competente en educación. 3.
Valencià: El professorat podrà participar en les activitats de formació permanent convocades per la conselleria competent en educació a través dels procediments que s'establisquen normativament.
Español: El profesorado podrá participar en las actividades de formación permanente convocadas por la conselleria competente en educación a través de los procedimientos que se establezcan normativamente.
Valencià: A més, com a part de la seua oferta formativa es podrà incloure una línia específica destinada al professorat de les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques.
Español: Además, como parte de su oferta formativa se podrá contemplar una línea específica destinada al profesorado de las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas.
Valencià: Entre aquesta oferta es preveurà la formació per al desenvolupament de l'acció directiva.
Español: Entre esta oferta se contemplará la formación para el desarrollo de la acción directiva.
Valencià: Sosteniment de l'ensenyament artístic no formal 1.
Español: Sostenimiento de la enseñanza artística no formal 1.
Valencià: El finançament de les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques s'haurà d'ajustar al que s'estableix en el títol III de la Llei 2/1998. 2.
Español: La financiación de las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas se ajustará a lo establecido en el título III de la Ley 2/1998. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 10 del Decret 104/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupen els principis d'equitat i d'inclusió en el sistema educatiu valencià, es podran adoptar acords i protocols de col·laboració i coordinació entre les administracions i les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques per a desenvolupar accions que afavorisquen l'equitat i la inclusió de l'alumnat.
Español: De conformidad con el artículo 10 del Decreto 104/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se desarrollan los principios de equidad y de inclusión en el sistema educativo valenciano, se podrán adoptar acuerdos y protocolos de colaboración y coordinación entre las administraciones y las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas para desarrollar acciones que favorezcan la equidad y la inclusión del alumnado.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no tindran cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en educació, i en tot cas serà atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en educación, y en todo caso será atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Procediment d'inscripció, modificació i baixa d'escoles en el Registre de Centres Docents Mentre no es regule el procediment que preveu l'article 5.1, serà aplicable a les escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques el procediment que regula l'Ordre 35/2017, de 10 d'agost, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa, de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento de inscripción, modificación y baja de escuelas en el Registro de Centros Docentes Mientras no se regule el procedimiento que prevé el artículo 5.1, será aplicable en las escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas el procedimiento que regula la Orden 35/2017, de 10 de agosto, por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja, de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedients en tramitació d'inscripció, modificació i baixa en el Registre de Centres Docents El present decret serà aplicable a totes aquelles sol·licituds d'inscripció, modificació i baixa en el Registre de Centres Docents d'escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa que es troben en tramitació en el moment de l'entrada en vigor.
Español: Expedientes en tramitación de inscripción, modificación y baja en el Registro de Centros Docentes El presente decreto será aplicable a todas aquellas solicitudes de inscripción, modificación y baja en el Registro de centros docentes de escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza que se encuentren en tramitación en el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Es requerirà a les persones físiques o jurídiques sol·licitants que realitzen les adaptacions que corresponguen a fi de complir el que s'ha dictat en aquesta norma, així com la presentació de la documentació acreditativa que corresponga.
Español: Se requerirá a las personas físicas o jurídicas solicitantes que realicen las adaptaciones que correspondan a fin de cumplir lo dictado en la presente norma, así como la presentación de la documentación acreditativa que corresponda.
Valencià: Professorat dels ensenyaments de circ En relació amb el requisit que s'estableix en l'article 9.2.c mentre no es puguen acreditar formalment, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les qualificacions de nivell 3 de la família d'Arts Escèniques del Catàleg nacional de qualificacions professionals, de les arts del circ, s'haurà de disposar d'un títol expedit per una escola preparatòria espanyola o una oficial europea, o un títol de Formador de Formadors de Circ.
Español: Profesorado de las enseñanzas de circo En relación con el requisito que se establece en el artículo 9.2.c, mientras no se puedan acreditar formalmente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, las cualificaciones de nivel 3 de la familia de Artes Escénicas del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, de las artes del circo, se deberá disponer de un título expedido por una escuela preparatoria española o una oficial europea, o un título de Formador de Formadores de Circo.
Valencià: Requisits per a l'exercici de la funció directiva 1.
Español: Requisitos para el ejercicio de la función directiva 1.
Valencià: En relació amb el que s'estableix en l'article 12.5, s'estableix un període transitori de quatre anys perquè totes les direccions de les escoles disposen dels requisits assenyalats per a l'exercici de la funció directiva. 2.
Español: En relación con lo que se establece en el artículo 12.5, se establece un periodo transitorio de cuatro años para que todas las direcciones de las escuelas dispongan de los requisitos señalados para el ejercicio de la función directiva. 2.
Valencià: A les escoles d'arts escèniques que impartisquen exclusivament ensenyaments de circ, fins que no es regule un títol de tècnic superior de les arts del circ, la funció directiva la podrà exercir qualsevol persona que forme part del claustre, sempre que no hi haja persones que disposen d'alguna de les titulacions establides per a l'exercici d'aquest càrrec.
Español: En las escuelas de artes escénicas que impartan exclusivamente enseñanzas de circo, hasta que no se regule un título de técnico superior de las artes del circo, la función directiva la podrá ejercer cualquier persona que forme parte del claustro siempre que no haya personas que disponen de alguna de las titulaciones establecidas para el ejercicio de este cargo.
Valencià: Derogació normativa Es deroga el Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana, i els articles 4.2, 5 i 8.4 de l'Ordre 35/2017.
Español: Derogación normativa Se deroga el Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana, y los artículos artículo 4.2, 5 y 8.4 de la Orden 35/2017.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen al que es disposa en el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas las disposiciones del mismo o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en ensenyaments de règim especial per a executar i desplegar aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en enseñanzas de régimen especial para ejecutar y desarrollar este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de gener de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 14 de gener de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBAÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/11882) Bases que han de regir la convocatòria i el procés d'estabilització d'una plaça de psicòleg o psicòloga, pel sistema de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/11882) Bases que han de regir la convocatoria y el proceso de estabilización de una plaza de psicólogo o psicóloga, por el sistema de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11882 CVE Data del document : 12-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax concurs administratiu Bases que han de regir la convocatòria i el procés d'estabilització d'una plaça de psicòleg o psicòloga, pel sistema de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11882 CVE Fecha del documento : 12-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax concurso administrativo Bases que han de regir la convocatoria y el proceso de estabilización de una plaza de psicólogo o psicóloga, por el sistema de concurso.
Valencià: [2022/11882] Mitjançant Decret d'alcaldia núm. 2022-1892, de data 1 desembre del 2022, va ser aprovada la convocatòria del procés selectiu per a l'estabilització d'una plaça de psicòleg/òloga de l'Ajuntament de Sax pel sistema de concurs, i les bases específiques que han de regir aquest procediment.
Español: º 2022-1892, de fecha 1 diciembre del 2022, fue aprobada la convocatoria del proceso selectivo para la estabilización de una plaza de psicólogo/a del Ayuntamiento de Sax por el sistema de concurso, y las bases específicas que deben regir dicho procedimiento.
Valencià: La convocatòria i el contingut íntegre de les bases específiques han sigut publicades en el web municipal, en la seu electrònica de l'Ajuntament de Sax (http://sax.sedelectronica.es/) i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 234, de data 12 de desembre del 2022.
Español: La convocatoria y el contenido íntegro de las bases específicas han sido publicadas en la web municipal, en la sede electrónica del Ayuntamiento de Sax (http://sax.sedelectronica.es/) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 234, de fecha 12 de diciembre del 2022.
Valencià: El termini de sol·licituds, que hauran de presentar-se per mitjans telemàtics, serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de solicitudes, que deberán presentarse por medios telemáticos, será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant alcaldessa d'aquest ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante alcaldesa de este ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Sax, 12 desembre de 2022.
Español: Sax, 12 diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9449, del 14-10-2022 (2022/9181) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es concedeixen les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9449, del 14-10-2022 (2022/9181) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se conceden las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9449 Data del DOGV : 14-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9449 Fecha DOGV : 14-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9181 CVE Data del document : 29-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es concedeixen les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9181 CVE Fecha del documento : 29-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se conceden las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito municipal.
Valencià: [2022/9181] Mitjançant l'Ordre 36/2022, de 16 de juny, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià en l'àmbit municipal (DOGV 9367, 22.06.2022).
Español: [2022/9181] Mediante la Orden 36/2022, de 16 de junio, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito municipal (DOGV 9367, 22.06.2022).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 6 de juliol de 2022, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9380 d'11.07.2022), es van convocar per a 2022 les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit municipal.
Español: Mediante la Resolución de 6 de julio de 2022, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9380, 11.07.2022), se convocaron para 2022 las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito municipal.