gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11656 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'estudi ambiental i territorial estratègic del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11656 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del estudio ambiental y territorial estratégico del Plan general estructural.
Valencià: [2017/11656] Mitjançant l'Acord plenari de 4 de desembre de 2017, ha estat aprovat l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb la resta de documentació del Pla general estructural d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, queda sotmès a participació pública i consultes durant un termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i premsa escrita; qualsevol interessat podrà examinar esmentat expedient a les dependències municipals, en hores d'oficina, i en l'adreça electrònica www.calig.es, per tal que es formulen les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2017/11656] Mediante el Acuerdo plenario de 4 de diciembre de 2017, ha sido aprobado el estudio ambiental y territorial estratégico junto al resto de documentación del Plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, queda sometido a participación pública y consultas durante un plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y prensa escrita; cualquier interesado podrá examinar el mencionado expediente en las dependencias municipales, en horas de oficina, y en la dirección electrónica www.calig.es, para que formulen las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Conseqüentment queden suspeses les llicències urbanístiques en aquells casos que no siguen compatibles amb la nova ordenació i la vigent.
Español: Consecuentemente quedan suspendidas las licencias urbanísticas en aquellos casos que no sean compatibles con la nueva ordenación y la vigente.
Valencià: Càlig, 18 de desembre de 2017.
Español: Càlig, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8756) Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen ajudes a estudiants de la Càtedra d'Economia Feminista - Universitat de València que cursen el màster en Génere i Polítiques d'Igualtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8756) Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convocan ayudas a estudiantes de la Cátedra de Economía Feminista - Universitat de València que cursan el máster en Género y Políticas de Igualdad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8143 Data del DOGV : 06-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8143 Fecha DOGV : 06-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8756 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen ajudes a estudiants de la Càtedra d'Economia Feminista - Universitat de València que cursen el màster en Génere i Polítiques d'Igualtat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8756 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convocan ayudas a estudiantes de la Cátedra de Economía Feminista - Universitat de València que cursan el máster en Género y Políticas de Igualdad.
Valencià: [2017/8756] BDNS (identif.
Español: [2017/8756] BDNS (Identif.
Valencià: ): 364875 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 364875 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Es poden presentar a aquesta convocatòria els estudiants i les estudiantes que estiguen matriculats/ades en el primer curs dels estudis mencionats durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Beneficiarios Se pueden presentar a esta convocatoria los y las estudiantes que estén matriculados en el primer curso de los estudios mencionados durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajudes per cursar el màster en Gènere i Polítiques d'Igualtat a persones que hagen finalitzat els estudis de grau o llicenciatura en les àrees de Ciències Socials, Humanitats o Ciències de la Salut.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas para cursar el máster en Género y Políticas de Igualdad a personas que hayan finalizado los estudios de grado o licenciatura en las áreas de Ciencias Sociales, Humanidades i Ciencias de la Salud.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/up/Becamaster_MABP_val_def.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/up/Becamaster_MABP_def.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran un màxim de dues ajudes, que consisteixen en el pagament de la matrícula del primer curs per la quantitat econòmica de 2.760 euros.
Español: Cuantía Se otorgarán un máximo de dos ayudas, que consisten en el pago de la matrícula del primer curso por la cantidad económica de 2.760 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tanca 10 dies naturals després de la seua publicació en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cierra 10 días naturales después de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2480) Licitació número 170/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2480) Licitación número 170/2017.
Valencià: Servei per al manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio para el mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2480 CVE Data del document : 22-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 170/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2480 CVE Fecha del documento : 22-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 170/2017.
Valencià: c) Obteniment de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: carrer de Sant Climent, número 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 039. 6) Correu electrònic: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: calle San Clemente, número 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 039. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Numero d'expedient: 170/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 170/2017.
Valencià: b) Descripció: servei per al manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio para el mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i numero: - d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: e) Determini d'execució/entrega: quatre mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cuatro meses.
Valencià: f) Admissió de prorroga: quatre mesos.
Español: f) Admisión de prorroga: cuatro meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 50420000-5, Serveis de reparació i manteniment d'aparells metges i quirúrgics; 50421000-2, Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 50420000-5, Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos; 50421000-2, Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: Vegeu els fulls.
Español: Ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-centes huit mil euros (208.000 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos ocho mil euros (208.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quatre mil euros (104.000,00 ?), IVA exclòs (B.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuatro mil euros (104.000,00 ?), IVA excluido (B.
Valencià: : 104.000,00 €; IVA 21 %: 21.840,00 €; import total: 125.840,00 €.
Español: : 104.000,00 €; IVA 21 %: 21.840,00 €; importe total: 125.840,00 €).
Valencià: Segons l'Acord de 12 de març de 2010, de la Junta Superior de Contractació (JSC) de la Generalitat Valenciana, la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: Según Acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la Junta Superior de Contrtación (JSC) de la Generalitat Valenciana, la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Valencià: El 5 % de pressupost base de Licitació, exclòs l'IVA.
Español: El 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà mitjançant els requisits assenyalats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del full de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: b) Classificació: - c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huitè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Clasificación: - c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si eixe dia fora dissabte o festiu, el següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, el siguiente hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: carrer de Sant Climent, número 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: calle San Clemente, número 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, carrer de Sant Climent, número 12.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria, calle San Clemente, número 12.
Valencià: d) Data i hora: - Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen de d'un juí de valor (sobre núm. 2): el huitè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre indicat dalt.
Español: d) Fecha y hora Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si eixe dia fora inhàbil, el següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese inhábil, el siguiente hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Correran a càrrec de l'adjudicatari amb el límit de 1.300 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario con el límite de 1.300 euros.
Valencià: La directora econòmica: Cueva Santa Pedro García (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: La directora económica: Cueva Santa Pedro García (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2163 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació per a l'exercici 2017 [2017/2163] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2163 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con discapacidad o diversidad funcional en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2017.
Valencià: ): 335197 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: ): 335197 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes convocades en la present resolució els titulars dels CEE, inscrits en el registre de CEE de la Comunitat Valenciana que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i complisquen els requisits establits en l'ordre per la qual es regulen les bases i en la normativa d'aplicació.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas convocadas en la presente resolución, los titulares de los CEE, inscritos en el registro de CEE de la Comunitat Valenciana, que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y cumplan con los requisitos establecidos en la Orden por la que se regulan las bases y en la normativa de aplicación.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat o diversitat funcional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la concessió d'ajudes als centres especials d'ocupació per a la creació i/o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajust personal i social dels CEE, com a instruments de modernització d'aquests.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad o diversidad funcional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante la concesión de ayudas a los centros especiales de empleo para la creación y/o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los CEE, como instrumentos de modernización de los mismos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 9/2016, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació.
Español: Bases reguladoras Orden 9/2016, de 11 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo.
Valencià: Quantia La quantia de les subvencions ascendeix com a màxim a 1.200 euros anuals per cada treballador/a amb el tipus i grau de diversitat funcional indicats en el punt 1 de l'article 13 de l'ordre per la qual s'establixen les bases reguladores, contractats per temps indefinit o per mitjà de contracte temporal de duració igual o superior a sis mesos, i a jornada completa.
Español: Cuantía La cuantía de las subvenciones asciende como máximo a 1.200 euros anuales por cada trabajador/a con el tipo y grado de diversidad funcional indicados en el punto 1 del artículo 13 de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras, contratados por tiempo indefinido o mediante contrato temporal de duración igual o superior a seis meses, y a jornada completa.
Valencià: La subvenció esmentada es reduirà de forma proporcional en funció de la jornada, sempre que aquesta supose, com a mínim, la meitat de la jornada habitual de l'empresa i de la duració dels contractes dels treballadors /de les treballadores amb diversitat funcional.
Español: Dicha subvención se reducirá de forma proporcional en función de la jornada, siempre que la misma suponga, como mínimo, la mitad de la jornada habitual de la empresa, y de la duración de los contratos de los trabajadores/as con diversidad funcional.
Valencià: Les dites subvencions es destinaran a finançar els costos salarials i de Seguretat Social, derivats de la contractació indefinida dels treballadors/de les treballadores de les unitats de suport a l'activitat professional en els CEE, segons el que disposa l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de la present ajuda.
Español: Dichas subvenciones se destinarán a financiar los costes salariales y de Seguridad Social, derivados de la contratación indefinida de los trabajadores/as de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los CEE, según lo dispuesto en la Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la presente ayuda.