gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'art. 137 i 138 de la normativa del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública la modificación del art. 137 y 138 de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: [2004/X11052] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 25 d'octubre de 2004, adoptà l'acord següent: ?Primer.
Español: [2004/X11052] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: ?Primero.
Valencià: Deixar sense efecte la tramitació de l'expedient de modificació puntual dels articles 97 i 100 de la Normativa del Pla General.
Español: Dejar sin efecto la tramitación del expediente de modificación puntual de los art. 97 y 100 de la Normativa del Plan General.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació dels articles 137 i 138 de la Normativa del Pla General de d'aquesta ciutat, durant el termini d'1 mes des de la publicació de l'anunci al DOGV, perquè els interessats puguen presentar-hi les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación del art. 137 y 138 de la Normativa del Plan General de esta ciudad, durante el plazo de 1 mes desde la publicación del anuncio en el DOGV, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte de la modificació proposada per la nova redacció dels articles 137 i 138 de la normativa del Pla General, les noves determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent?.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de la modificación propuesta por la nueva redacción del art. 137 y 138 de la Normativa del Plan General, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4554) Informació pública del programa d'actuació integrada i documentació adjunta del Polígon Industrial El Colomer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4554) Información pública del programa de actuación integrada y documentación que acompaña del Polígono Industrial El Colomer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i documentació adjunta del Polígon Industrial El Colomer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y documentación que acompaña del Polígono Industrial El Colomer.
Valencià: [2004/F4554] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 31 de març de 2004, es va acordar la gestió directa mitjançant reparcel·lació del sòl urbanitzable industrial El Colomer i sotmetre a informació pública d'acord amb el que es preceptua en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, la documentació següent: Alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, Industrial El Colomer.
Español: [2004/F4554] Por el Pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2004, se acordó la gestión directa mediante reparcelación del suelo urbanizable industrial El Colomer y someter a información pública de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, la siguiente documentación: Alternativa técnica y proposición jurídico económica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, Industrial El Colomer.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa redactat d'ofici per l'administració municipal, d'acord amb l'article 68.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa redactado de oficio por la administración municipal, de acuerdo con el artículo 68.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Projecte d'urbanització redactat conforme al que s'establix en l'article 29.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Proyecto de urbanización redactado conforme a lo dispuesto en el artículo 29.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en els articles 46.1 i 3 i 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.1 y 3 y 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà consultar a l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant del mateix ajuntament, perquè s'incorpore a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídicas económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que es preveu en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 citada.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9432) Rotlle d'apel·lació número 75/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9432) Rollo de apelación número 75/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9432 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 75/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 75/2004.
Valencià: [2004/A9432] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 75/2004, procedent del judici ordinari número 60/2003, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats declarats en situació processal de rebel·lia, que es diran més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Encapçalament: Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 419/2004 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2004/A9432] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 75/2004, dimanante del juicio ordinario número 60/2003, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados declarados en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 419/2004 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 24 de juny de 2004 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 75/2004, procedent de les actuacions del judici ordinari número 60/2003, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Cerámica Evana, SL, representat pel procurador Javier Blasco Mateu, i d'una altra, com a demandats apel·lats, José Vicente Montañés Cámara, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar, i Miguel Montañés Cámara y Orolife, SL, estos últims declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: Valencia, 24 de junio de 2004 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 75/2004, dimanante de los autos de juicio ordinario número 60/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Cerámica Evana, SL, representado por el procurador Javier Blasco Mateu, y de otra, como demandados apelados, José Vicente Montañés Cámara, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar, y Miguel Montañés Cámara y Orolife, SL, estos últimos declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la mercantil Cerámica Evana, SL, contra la sentència de 18 de juliol de 2003, que confirmem, amb la imposició a la part recurrent de les costes processals de l'alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la mercantil Cerámica Evana, SL, contra la sentencia de 18 de julio de 2003, que confirmamos, con imposición a la recurrente de las costas procesales de la alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a les persones apel·lades, declarades en situació processal de rebel·lia, Miguel Montañés Cámara y Orolife, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados, declarados en situación procesal de rebeldía, Miguel Montañés Cámara y Orolife, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3678) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 2/1923/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3678) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 2/1923/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 2/1923/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 2/1923/2003.
Valencià: [2004/X3678] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Jorge Luis Branchadell Monferrer.
Español: [2004/X3678] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al recurso que se describe: Recurrente: Jorge Luis Branchadell Monferrer.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliar Administrativo de la función administrativo de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4225, de 10 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la desestimació del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 26 de juny de 2003 del tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publiquen les qualificacions dels aspirants que han superat l'exercici d'oposició, places convocades per una orde de 22 de març de 2002 (DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 26 de junio de 2003 del Tribunal del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliar Administrativo de la función administrativo de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, por la que se publica las calificaciones de los aspirantes que han superado el ejercicio de oposición, plazas convocadas por Orden de 22 de marzo de 2002 (DOGV nº 4225, de 10 de abril de 2002).
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 2/1923/2003.
Español: Referencia tribunal: Recurso núm. 2/1923/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3316) Expedient número CNMY04/1A1C/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3316) Expediente número CNMY04/1A1C/3.
Valencià: Obres de reforma del centre SERVEF d'Ocupació de Crevillent (Alacant).
Español: Obras de reforma del centro SERVEF de Empleo de Crevillent (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3316 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY04/1A1C/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3316 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY04/1A1C/3.
Valencià: [2004/X3316] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X3316] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre SERVEF d'Ocupació de Crevillent (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del Centro SERVEF de Empleo de Crevillent (Alicante).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.649, de 12 de desembre de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.649, de 12 de diciembre de 2003.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent huitanta-sis mil set-cents noranta-dos euros amb huitanta-un cèntims (186.792,81 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento ochenta y seis mil setecientos noventa y dos euros con ochenta y un céntimos (186.792,81 €), IVA incluido.
Valencià: b) Contractistes: UTE Arción, SA, i Rehabilitaciones Graman, SL.
Español: b) Contratista: UTE Arción, SA, y Rehabilitaciones Graman, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-quatre mil tres-cents seixanta-un euros amb seixanta-un cèntims (164.361,61 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: ciento sesenta y cuatro mil trescientos sesenta y un euros con sesenta y un céntimos (164.361,61 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12272) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 4 al 7 del programa pressupostari 761.10, Ordenació i Promoció Comercial i ajusts en el capítol 4 del mateix programa que implica l'habilitació de dues línies de subvenció nominatives per import global de 372.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12272) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 4 al 7 del programa presupuestario 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, y ajustes en el capítulo 4 del mismo programa que implica la habilitación de dos líneas de subvención nominativas por importe global de 372.000,00 euros.