gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra les presents bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Temari per a la realització del segon exercici Tema 1.
Español: ANEXO Temario para la realización del segundo ejercicio Tema 1.
Valencià: Materials i eines que han d'usar-se en els treballs d'obra, pintura, llanterneria i altres obres ordinàries de manteniment.
Español: Materiales y herramientas que deben usarse en los trabajos de albañilería, pintura, fontanería y otras obras ordinarias de mantenimiento.
Valencià: Formigons, morter, pastes.
Español: Hormigones, mortero, pastas.
Valencià: Designació.
Español: Designación.
Valencià: Dosificacions.
Español: Dosificaciones.
Valencià: Barandats.
Español: Tabiquería.
Valencià: Denominacions.
Español: Denominaciones.
Valencià: Designacions.
Español: Designaciones.
Valencià: Tipus de rajola.
Español: Tipos de ladrillo.
Valencià: Materials i eines que han d'usar-se en els treballs de jardineria.
Español: Materiales y herramientas que deben usarse en los trabajos de jardinería.
Valencià: Nocions de botànica.
Español: Nociones de botánica.
Valencià: El sistema mètric decimal.
Español: El sistema métrico decimal.
Valencià: Quatretonda i el seu terme.
Español: Quatretonda y su término.
Valencià: Guia de carrers, història i tradicions Quatretonda, 1 de març de 2006.
Español: Callejero, historia y tradiciones Quatretonda, 1 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Angel Fortuño Sentandreu.
Español: El alcalde: Angel Fortuño Sentandreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/1042) DECRET 17/2006, de 27 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/1042) DECRETO 17/2006, de 27 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/01/27/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/01/27/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/1042 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant legislació universitat reglament intern DECRET 17/2006, de 27 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/1042 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante legislación universidad reglamento interno DECRETO 17/2006, de 27 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2006/X1042] L'article 18 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitat Públiques Valencianes, establix que correspon a cada Consell Social elaborar el seu reglament d'organització i funcionament, que serà sotmés a l'aprovació del Consell de la Generalitat.
Español: [2006/X1042] El artículo 18 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas establece que corresponde a cada Consejo Social elaborar su Reglamento de Organización y Funcionamiento, que será sometido a la aprobación del Consell de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb això, el Ple del Consell de la Universitat d'Alacant, reunit en sessió extraordinària el dia 24 d'octubre de 2005, acordà per unanimitat aprovar la proposta de reglament del Consell Social, segons certificat emés pel seu secretari.
Español: De acuerdo con ello, el Pleno del Consejo de la Universidad de Alicante, reunido en sesión extraordinaria el día 24 de octubre de 2005, acordó por unanimidad aprobar la propuesta de Reglamento del Consejo Social, según certificado emitido por el Secretario del mismo.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de gener de 2006, DECRETE Article únic Aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alacant, d'acord amb el text inclòs en l'annex d'este decret.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat en la reunión de 27 de enero de 2006, DECRETO Artículo único Aprobar el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante, de acuerdo con el texto contenido en el anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 29/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 29/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de gener de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO ANNEX REGLAMENT D'ORGANITZACIÓ I FUNCIONAMENT DEL CONSELL SOCIAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Valencia, 27 de enero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO ANEXO REGLAMENTO DE ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL CONSEJO SOCIAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: TÍTOL I El Consell Social : Finalitats i competències Article 1.
Español: TÍTULO I El Consejo Social: Fines y competencias Artículo 1.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant es constitueix d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, així com el que estableix l'Estatut de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante se constituye conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, así como lo establecido en los Estatutos de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: S'ha d'entendre que totes les referències que este Reglament fa respecte a la .Universitat.
Español: Se ha de entender que todas las menciones que en este Reglamento se contienen respecto a la .Universidad.
Valencià: al·ludeixen i fan referència a la Universitat d'Alacant, i quan es fa esment al .Consell Social.
Español: aluden y hacen referencia a la Universidad de Alicante, y cuando se menciona al .Consejo Social.
Valencià: s'ha d'entendre que és el Consell Social de la Universitat d'Alacant. 3.
Español: se ha de entender que es el Consejo Social de la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: El Consell Social és l'òrgan col·legiat universitari de participació de la societat alacantina en la Universitat. 4.
Español: El Consejo Social es el órgano colegiado universitario de participación de la sociedad alicantina en la Universidad. 4.
Valencià: Les relacions entre el Consell Social i els altres òrgans col·legiats o unipersonals de la Universitat es regiran pels principis de coordinació, col·laboració i lleialtat a la institució universitària en l'exercici de les atribucions respectives.
Español: Las relaciones entre el Consejo Social y los demás órganos colegiados o unipersonales de la Universidad se regirán por los principios de coordinación, colaboración y lealtad a la institución universitaria en el ejercicio de sus respectivas atribuciones.
Valencià: Finalitats Correspon al Consell Social: 1.
Español: Fines Corresponde al Consejo Social: 1.
Valencià: Fomentar la col·laboració entre la societat i la Universitat i donar-hi suport, i en especial promoure les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic i social, al servici de la qualitat universitària. 2.
Español: Fomentar y apoyar la colaboración entre la sociedad y la Universidad, y en especial promover las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural, profesional, económico y social, al servicio de la calidad universitaria. 2.
Valencià: Promoure l'adequació de l'oferta d'ensenyaments universitaris i de les activitats culturals, científiques i d'investigació a les necessitats de la societat. 3.
Español: Promover la adecuación de la oferta de enseñanzas universitarias y de las actividades culturales, científicas y de investigación a las necesidades de la sociedad. 3.
Valencià: Promoure la col·laboració de la societat en el finançament de la Universitat, i canalitzar i adoptar, en el marc de la legislació vigent, les iniciatives de suport econòmic i mecenatge envers la Universitat per part de persones físiques i entitats de caràcter públic i privat.
Español: Promover la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad, canalizando y adoptando, en el marco de la legislación vigente, las iniciativas de apoyo económico y mecenazgo a la Universidad por parte de personas físicas y entidades de carácter público y privado.
Valencià: Competències del Consell Social El Consell Social té totes les competències que li atribueixen la Llei de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la resta de normativa aplicable.
Español: Competencias del Consejo Social El Consejo Social tiene todas aquellas competencias que le atribuye la Ley de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, los Estatutos de la Universidad de Alicante y el resto de la normativa aplicable.
Valencià: TÍTOL II Dels membres del Consell Social Article 4.
Español: TÍTULO II De los miembros del Consejo Social Artículo 4.
Valencià: Drets dels consellers Els membres del Consell Social tindran els drets següents: 1.
Español: Derechos de los Consejeros Los miembros del Consejo Social tendrán los siguientes derechos: 1.
Valencià: Presentar propostes al Ple o a les comissions relatives als assumptes que siguen competència del Consell Social. 2.
Español: Presentar propuestas al Pleno o a las Comisiones relativas a cuantos asuntos sean competencia del Consejo Social. 2.
Valencià: Obtenir, dels servicis i dependències universitàries, tota la informació i documentació necessària per al compliment de les funcions assignades al Consell Social. 3.
Español: Obtener, de los servicios y dependencias universitarias, cuanta información y documentación se precise para el cumplimiento de las funciones asignadas al Consejo Social. 3.
Valencià: Accedir a les actes i certificacions dels acords del Ple del Consell Social i de les comissions. 4.
Español: Acceder a las actas y certificaciones de acuerdos del Pleno del Consejo Social y de sus Comisiones. 4.
Valencià: Percebre, si escau, les compensacions econòmiques per l'assistència a les sessions del Ple i de les comissions, en les quanties que determine el pressupost del Consell Social.
Español: Percibir, en su caso, las compensaciones económicas por la asistencia a las sesiones del Pleno y de las Comisiones, en las cuantías que se determine en el Presupuesto del Consejo Social.
Valencià: Deures dels consellers Els membres del Consell Social tindran els deures següents: 1.
Español: Deberes de los Consejeros Los miembros del Consejo Social tendrán los siguientes deberes: 1.
Valencià: Assistir a les sessions del Ple i de les comissions per a les quals hagen sigut designats, així com als actes institucionals quan s'hi haja delegat expressament la representació del Consell Social. 2.
Español: Asistir a las sesiones del Pleno y de las Comisiones para las que hayan sido designados, así como a los actos institucionales cuando le haya sido expresamente delegada la representación del Consejo Social. 2.
Valencià: Observar les normes sobre incompatibilitats que pogueren afectar-los, així com comunicar al Consell qualsevol circumstància, inicial o sobrevinguda, de la qual poguera derivar-se una situació d'incompatibilitat. 3.
Español: Observar las normas sobre incompatibilidades que pudieran afectarles, así como comunicar al Consejo toda circunstancia, inicial o sobrevenida, de la que pudiera derivarse una situación de incompatibilidad. 3.
Valencià: Guardar, en tots els casos, la discreció deguda sobre les deliberacions i sobre les gestions que duen a terme per encàrrec del Ple o de les comissions. 4.
Español: Guardar, en todo caso, la discreción debida sobre las deliberaciones, así como sobre las gestiones que lleven a cabo por encargo del Pleno o de las Comisiones. 4.
Valencià: No utilitzar els documents que els siguen facilitats per a altres fins que per als que els van ser lliurats. 5.
Español: No utilizar los documentos que le sean facilitados para fines distintos de aquellos para los que les fueron entregados. 5.
Valencià: Els vocals del Consell Social exerciran els càrrecs personalment.
Español: Los vocales del Consejo social desempeñarán sus cargos personalmente.
Valencià: Podran, això no obstant, si hi ha causa justificada, delegar el vot, per escrit i per a una reunió concreta, en un altre vocal del Consell assistent a la reunió de què es tracte, enviant una còpia a la Secretaria del Consell Social amb una antelació mínima de 24 hores. 2.
Español: Podrán, sin embargo, si existe causa justificada, delegar su voto por escrito y para una reunión concreta en otro componente del Consejo asistente a la reunión de que se trate, enviando una copia a la Secretaría del Consejo Social con una antelación mínima de 24 horas. 2.
Valencià: La delegació podrà concedir-se de forma genèrica o expressant el sentit del vot per als diferents punts de l'ordre del dia. 3.
Español: La delegación podrá concederse de forma genérica o expresando el sentido del voto para los diversos puntos del orden del día. 3.
Valencià: El nombre màxim de delegacions de cada membre del Consell Social serà de dues durant l'any natural per al Ple, i dues delegacions més per a les comissions en què participe.
Español: El número máximo de delegaciones de cada miembro del Consejo Social será de dos durante el año natural para el Pleno y otras dos delegaciones para la Comisión en las que participe.
Valencià: Pèrdua de la condició de conseller Els consellers perdran la condició de vocals del Consell Social per les causes següents: 1.
Español: Pérdida de la condición de Consejero Los Consejeros perderán su condición de vocales del Consejo Social por las siguientes causas: 1.
Valencià: Per acabament del mandat. 2.
Español: Por terminación del mandato. 2.
Valencià: Per incapacitat declarada judicialment. 4.
Español: Por incapacidad judicialmente declarada. 4.
Valencià: Per cessament en el càrrec, en el cas dels vocals nats. 6.
Español: Por cese en el cargo, en el caso de los vocales natos. 6.
Valencià: Per incompatibilitat en els termes que establisca la Llei. 7.
Español: Por incompatibilidad en los términos que establezca la Ley. 7.
Valencià: Per revocació de la designació per l'entitat o institució a la qual representa.
Español: Por revocación de la designación por la entidad o institución a que representa.
Valencià: Destitució de vocals 1.
Español: Destitución de vocales 1.
Valencià: El Ple del Consell Social, per majoria de dos terços dels presents, podrà proposar, motivadament i donant audiència a la persona interessada, el cessament d'un conseller a qui l'haguera designat, si es considera que ha incomplit reiteradament les obligacions del càrrec. 2.
Español: El Pleno del Consejo Social, por mayoría de 2/3 de los presentes, podrá proponer, motivadamente y dando audiencia al interesado, el cese de un Consejero a quien lo hubiese designado, si se considera que ha incumplido reiteradamente las obligaciones de su cargo. 2.
Valencià: En qualsevol cas, s'entendrà com a incompliment reiterat la falta d'assistència a la meitat de les reunions a les quals haja sigut convocat durant l'any natural.
Español: En cualquier caso, se entenderá como incumplimiento reiterado la falta de asistencia injustificada a la mitad de las reuniones a las que un Vocal haya sido convocado durante el año natural.
Valencià: TÍTOL III De l'organització del Consell Social Article 9.
Español: TÍTULO III De la organización del Consejo Social Artículo 9.
Valencià: Òrgans del Consell Social Són òrgans del Consell Social: a) Col·legiats: el Ple i les comissions.
Español: Órganos del Consejo Social Son órganos del Consejo Social: a) Colegiados: el Pleno y las Comisiones.
Valencià: b) Unipersonals: el president, els vicepresidents i el secretari.
Español: b) Unipersonales: el presidente, los vicepresidentes y el secretario.
Valencià: El Ple El Ple, integrat per tots els consellers, és el màxim òrgan de deliberació i decisió del Consell Social, i hi correspon l'exercici de totes les competències atribuïdes, sense perjudici de les delegacions que puguen establir-se.
Español: El Pleno El Pleno, integrado por todos los Consejeros, es el máximo órgano de deliberación y decisión del Consejo Social, correspondiéndole el desempeño de todas las competencias atribuidas a este órgano, sin perjuicio de las delegaciones que puedan establecerse.
Valencià: Per al millor desenrotllament de les funcions i competències que té encomanades el Consell Social, es constitueixen les següents comissions de caràcter permanent: la Comissió d'Assumptes Econòmics, la Comissió d'Assumptes Acadèmics i la Comissió de Relacions amb la Societat. 2.
Español: Para el mejor desarrollo de las funciones y competencias que tiene encomendadas el Consejo Social, se constituyen las siguientes Comisiones de carácter permanente: Comisión de Asuntos Económicos, Comisión de Asuntos Académicos y Comisión de Relaciones con la Sociedad. 2.
Valencià: El Ple podrà constituir altres comissions que es consideren necessàries per al bon funcionament del Consell, tot respectant les proporcions plenàries en la seua composició.
Español: Se podrán constituir por el Pleno cuantas otras Comisiones se consideren necesarias para el buen funcionamiento del Consejo, respetando en su composición las proporciones plenarias.
Valencià: En el moment de la constitució, el Ple especificarà si la comissió tindrà caràcter temporal o permanent. 3.
Español: En el momento de su constitución el Pleno especificará si la misma tendrá carácter temporal o permanente. 3.
Valencià: L'elecció dels membres de les comissions la farà el Ple, atenent, si escau, les propostes dels diversos col·lectius. 4.
Español: La elección de los miembros de las Comisiones se hará por el Pleno, atendiendo, en su caso, a las propuestas de los distintos colectivos. 4.
Valencià: Les comissions emetran o elevaran al Ple informes, dictàmens o propostes, sense que puguen adoptar acords executius excepte per delegació del Ple.
Español: Las Comisiones emitirán o elevarán al Pleno informes, dictámenes o propuestas, sin que puedan adoptar acuerdos ejecutivos salvo por delegación del Pleno.
Valencià: La delegació expressa del Ple podrà atorgar a la comissió pertinent atribucions específiques o genèriques, i amb caràcter habitual, per a certes matèries, o amb caràcter concret per a un assumpte determinat.
Español: La delegación expresa del Pleno podrá otorgar a la Comisión de que se trate atribuciones específicas o genéricas, y con carácter habitual, para ciertas materias, o concreto, para un asunto determinado.
Valencià: En cap cas, serà objecte de delegació l'aprovació anual del pressupost, ni l'aprovació de la programació plurianual. 5.
Español: En ningún caso, será objeto de delegación la aprobación anual del presupuesto, ni la aprobación de la programación plurianual. 5.
Valencià: Les comissions estaran presidides pel president del Consell Social o persona que designe, i actuarà com a secretari d'estes el del Consell Social. 6.
Español: Las Comisiones estarán presididas por el presidente del Consejo Social o persona por él designada, y actuará como Secretario de las mismas el del Consejo Social. 6.
Valencià: A les comissions podran assistir, per invitació del president, amb veu i sense vot, qualsevol càrrec o funcionari de la Universitat, així com tècnics o experts en relació amb els punts que s'han de tractar en l'ordre del dia.
Español: A las Comisiones podrán asistir, por invitación del presidente, con voz y sin voto, cualquier cargo o funcionario de la Universidad, así como técnicos o expertos en relación con los puntos a tratar en el orden del día.
Valencià: Comissió d'Assumptes Econòmics 1.
Español: Comisión de Asuntos Económicos 1.
Valencià: Correspondrà a la Comissió d'Assumptes Econòmics dictaminar, elaborar informes i proposar al Ple acords sobre l'activitat econòmica i financera de la Universitat, així com exercir totes aquelles funcions que el Ple hi puga delegar.
Español: Corresponderá a la Comisión de Asuntos Económicos dictaminar, elaborar informes y proponer al Pleno acuerdos sobre la actividad económica y financiera de la Universidad, así como el desempeño de todas aquellas funciones que el Pleno le pueda delegar.
Valencià: Comissió d'Assumptes Acadèmics 1.
Español: Comisión de Asuntos Académicos 1.
Valencià: Correspondrà a la Comissió d'Assumptes Acadèmics entendre dels assumptes relatius a la vida acadèmica universitària, així com l'exercici d'aquelles funcions que el Ple hi puga delegar.
Español: Corresponderá a la Comisión de Asuntos Académicos entender de los asuntos relativos a la vida académica universitaria, así como el desempeño de todas aquellas funciones que el Pleno le pueda delegar.
Valencià: Comissió de Relacions amb la Societat 1.
Español: Comisión de Relaciones con la Sociedad 1.