gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llista de factures s'ha d'entregar en paper i en format informàtic Excel, amb la indicació del proveïdor, el títol de cada pel·lícula, el cost del lloguer sense IVA i si la pel·lícula s'ha exhibit en versió original.
Español: El listado de facturas se entregará en papel y se entregará en formato informático Excel con indicación del proveedor, título de cada película, coste del alquiler sin IVA, y si la película se ha exhibido en versión original.
Valencià: b) En el cas de les ajudes per a les sales amb un màxim de tres pantalles destinades a facilitar la modernització tecnològica de la taquilla i la millora dels sistemes de control i comercialització electrònica d'entrades: l'acreditació de la millora de sistemes i l'adequació als requisits exigits i a la normativa estatal per al control de taquilla, la descripció de les millores fetes i els sistemes implantats, i la factura acreditativa del pagament de les millores justificades.
Español: b) En el caso de ayudas para las salas destinadas a facilitar la modernización tecnológica de la taquilla, así como la mejora de los sistemas de control y de comercialización electrónica de entradas: acreditación de la mejora de sistemas y su adecuación a los requisitos exigidos y a la normativa estatal para el control de taquilla, descripción de las mejoras realizadas y sistemas implantados, y factura acreditativa del pago de las mejoras justificadas.
Valencià: c) En el cas de les ajudes per a l'accés de les sales d'exhibició independents a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries: còpia de l'informe informàtic o de l'informe d'exhibició enviat a l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals referent a les còpies subvencionades, en què figure, si és el cas, si l'exhibició ha sigut en versió original.
Español: c) En el caso de ayudas para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias las salas de exhibición independientes: copia del informe informático o del informe de exhibición remitido al Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales referente a las copias subvencionadas, y donde figure, en su caso, si la exhibición ha sido en versión original.
Valencià: d) Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de l'import, o declaració que la informació facilitada sobre este aspecte en la sol·licitud no ha variat des de la data de la presentació. 9.2.
Español: d) Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 9.2.
Valencià: Tota la documentació justificativa haurà de dirigir-se a l'IVAC. 9.3.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse al IVAC. 9.3.
Valencià: En el cas que els dits justificants no siguen documents originals, s'acceptaran fotocòpies compulsades pel funcionari habilitat a l'efecte. 9.4.
Español: En el caso de que dichos justificantes no sean documentos originales, se aceptarán fotocopias compulsadas por el funcionario habilitado al efecto. 9.4.
Valencià: Els crèdits pressupostaris destinats a esta convocatòria i disposats i no pagats per falta de justificació o perquè la justificació és insuficient o incorrecta, podran ser anul·lats en concloure l'exercici, i el beneficiari perdrà el dret a percebre la subvenció assignada a eixa anualitat. 9.5.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta insuficiente o incorrecta podrán ser anulados al concluir el ejercicio, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada a esa anualidad. 9.5.
Valencià: Els justificants que s'aporten hauran de referir-se a despeses fetes a partir de l'1 de gener de 2010. 9.6.
Español: Los justificantes que se aporten deberán referirse a gastos realizados a partir del 1 de enero de 2010. 9.6.
Valencià: La falta de justificació de les despeses determinarà la pèrdua del dret a cobrar l'ajuda concedida. 9.7.
Español: La falta de justificación de los gastos determinará la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida. 9.7.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procediria a la reducció de la subvenció per la quantitat necessària perquè l'ajuda no excedira la despesa justificada. 9.8.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado. 9.8.
Valencià: En cas d'incompliment total o parcial de l'objecte de la subvenció per part del beneficiari, haurà de reintegrar les quantitats que haguera percebut, juntament amb els interessos de demora meritats des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, tot això conforme a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 10.
Español: En caso de incumplimiento total o parcial del objeto de la subvención por parte del beneficiario, este deberá reintegrar aquellas cantidades que hubiese percibido junto a los intereses de demora devengados desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro; todo ello conforme al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 10.
Valencià: Preferència en la concessió de les ajudes 10.1.
Español: Preferencia en la concesión de las ayudas 10.1.
Valencià: En compliment del que disposen l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, tindran preferència en la concessió de la subvenció, en cas d'empat de les millors proposicions en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, les empreses que acrediten abans de la publicació de la present convocatòria ocupar un percentatge més gran de personal discapacitat en relació amb les seues plantilles, o les que es comprometen a contractar un percentatge més gran de personal discapacitat durant l'àmbit temporal de la subvenció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y, en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, tendrán preferencia en la concesión de la subvención, en caso de empate de las mejores proposiciones en la puntuación final obtenida por los solicitantes, aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria, ocupar a un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención.
Valencià: La preferència serà aplicable en qualsevol de les situacions següents: a) Empreses que, amb menys de 50 treballadors i sense tindre l'obligació legal de contractar personal discapacitat, acrediten tindre'n en la seua plantilla.
Español: La preferencia será aplicable en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Empresas que, contando con menos de 50 trabajadores y no teniendo obligación legal de contratar a trabajadores discapacitados, acrediten tener en su plantilla a trabajadores discapacitados.
Valencià: b) Empreses que, amb cinquanta o més treballadors i amb l'obligació legal prevista en l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, acrediten tindre en la plantilla un percentatge més gran de personal discapacitat del previst en la legislació vigent. 10.2.
Español: b) Empresas que, contando con 50 o más trabajadores y teniendo la obligación legal prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, acrediten tener en su plantilla un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados que el previsto en la legislación vigente. 10.2.
Valencià: Quan no siga possible la incorporació de personal discapacitat a les empreses sol·licitants per la impossibilitat que els servicis d'ocupació públics competents, o les agències de col·locació, puguen atendre l'oferta d'ocupació, després d'haver efectuat totes les gestions d'intermediació necessàries per a donar resposta als requeriments i concloure-la amb resultat negatiu, la concessió s'efectuarà a l'empresa que acredite un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de personal discapacitat abans de la publicació de la subvenció o durant el seu àmbit temporal. 10.3.
Español: Cuando no sea posible la incorporación de trabajadores discapacitados a las empresas solicitantes, por la imposibilidad de que los servicios de empleo públicos competentes, o las agencias de colocación, puedan atender la oferta de empleo después de haber efectuado todas las gestiones de intermediación necesarias para dar respuesta a los requerimientos de la misma y concluirla con resultado negativo, la concesión se efectuará a la empresa que acredite un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, con anterioridad a la publicación de la subvención, o bien durante el ámbito temporal de la subvención. 10.3.
Valencià: L'acreditació de les contractacions de personal discapacitat o l'increment de quotes es farà per mitjà d'una declaració responsable del sol·licitant, sense perjuí de les facultats de la Generalitat de comprovar la validesa de la declaració en qualsevol moment; l'efectivitat de l'ajuda queda condicionada al compliment del que preveu la declaració responsable. 11.
Español: La acreditación de dichas contrataciones de trabajadores discapacitados o incremento de cuotas se realizara mediante declaración responsable del solicitante, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat de comprobar la validez de dicha declaración en cualquier momento, quedando la efectividad de la ayuda condicionada al cumplimiento de lo previsto en la declaración responsable. 11.
Valencià: Normativa aplicable amb caràcter supletori Les presents bases estan subjectes, en tot cas, al que disposen els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com a les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que no estiguen en contradicció amb aquella, a la normativa de desplegament i a la resta de normes legals i reglamentàries que els siguen d'aplicació.
Español: Normativa aplicable con carácter supletorio Las presentes bases estarán sujetas, en todo caso, a lo dispuesto en los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y a las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que no estén en contradicción con aquella, y por la normativa de desarrollo y demás normas legales y reglamentarias que les sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, s'ha d'aplicar amb caràcter supletori el que disposen els articles de caràcter no bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En cualquier caso, se aplicará con carácter supletorio lo dispuesto en los artículos de carácter no básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11215) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional convocats per Resolucions de 27 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11215) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Resoluciones de 27 de abril de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11215 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional convocats per Resolucions de 27 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11215 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por Resoluciones de 27 de abril de 2010.
Valencià: [2010/11215] Per resolucions de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV, núm. 6257, de 30 d'abril de 2010), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés i accés als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2010/11215] Por resoluciones de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV, núm. 6257, de 30 de abril de 2010), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb el que establix la base 11 de la Resolució de 27 d'abril de 2010, per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de Mestres, i en la base 12 de la Resolució de 27 d'abril de 2010, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, els aspirants seleccionats hauran de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà com a objectiu comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 27 de abril de 2010, por la que se convoca el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de Maestros y en la base 12 de la Resolución de 27 de abril de 2010, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, los aspirantes seleccionados deberán realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: Realització de la fase de pràctiques Hauran de realitzar la fase de pràctiques els aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, i nomenats funcionaris en pràctiques per resolucions del director general de Personal de 17 de setembre de 2010, així com aquells que, després del corresponent ajornament legal o per la seua qualificació de «no apte» en anteriors fases de pràctiques, estiguen en condicions de ser avaluats.
Español: Realización de la fase de prácticas Deberán realizar la fase de prácticas los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y nombrados funcionarios en prácticas por resoluciones del director general de Personal de 17 de septiembre de 2010, así como aquellos que, tras el correspondiente aplazamiento legal o por su calificación de "no apto" en anteriores fases de prácticas, estén en condiciones de ser evaluados.
Valencià: En cada Direcció Territorial d'Educació es constituirà, almenys, una comissió qualificadora per als funcionaris en pràctiques del cos de Mestres i una altra per als funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: En cada Dirección Territorial de Educación se constituirá, al menos, una comisión calificadora para los funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros y otra para los funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Per als funcionaris en pràctiques del cos de Mestres, els tutors seran designats entre el professorat funcionari de carrera que posseïsca, almenys, cinc anys de servici, sempre que siga possible, i que estiguen destinats en el centre en què l'aspirant desenrotlle les pràctiques. 2.
Español: Para los funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros, los tutores serán designados entre el profesorado funcionario de carrera, que posea, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y que estén destinados en el centro en que el aspirante desarrolle las prácticas. 2.
Valencià: Les activitats d'inserció en el centre a què es referixen les Resolucions de 27 d'abril de 2010 consistiran en l'exercici d'activitats tutelades pels professors tutors en relació amb la programació didàctica i l'avaluació de l'alumnat, així com a la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria de l'alumnat. 2.
Español: Las actividades de inserción en el centro a que se refieren las Resoluciones de 27 de abril de 2010 consistirán en el ejercicio de actividades tuteladas por los profesores tutores en relación a la programación didáctica y la evaluación del alumnado, así como a la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría del alumnado. 2.
Valencià: Les activitats de formació a què es referixen les Resolucions de 27 d'abril de 2010 consistiran en: a) Una acció formativa de, almenys, 25 hores, a triar entre les convocades pel Servici de Formació del Professorat o pels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades de formación a que se refieren las Resoluciones de 27 de abril de 2010 consistirán en: a) Una acción formativa de, al menos, 25 horas, a elegir entre las convocadas por el Servicio de Formación del Profesorado o por los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les activitats formatives a realitzar versaran sobre l'especialitat d'accés al respectiu cos docent d'ensenyances no universitàries, o bé sobre aspectes comuns del sistema educatiu, com ara competències bàsiques, aprenentatge de llengües estrangeres, l'atenció a la diversitat i tractament a l'alumnat immigrant, convivència escolar, tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'àmbit educatiu (TIC), habilitats de comunicació, organització del centre educatiu, acció tutorial, recursos i materials educatius o una altra formació específica.
Español: Las actividades formativas a realizar versarán sobre la especialidad de acceso al respectivo cuerpo docente de enseñanzas no universitarias, o bien sobre aspectos comunes del sistema educativo, tales como competencias básicas, aprendizaje de lenguas extranjeras, la atención a la diversidad y tratamiento al alumnado inmigrante, convivencia escolar, tecnologías de la información y la comunicación aplicadas al ámbito educativo (TIC), habilidades de comunicación, organización del centro educativo, acción tutorial, recursos y materiales educativos u otra formación específica.
Valencià: La duració d'esta acció formativa serà considerada com a activitat complementària en l'horari dels funcionaris en pràctiques i es computarà com a tal des de l'1 de setembre de 2010 fins al 15 de març de 2011.
Español: La duración de esta acción formativa será considerada como actividad complementaria en el horario de los funcionarios en prácticas y se computará como tal desde el 1 de septiembre de 2010 hasta el 15 de marzo de 2011.