gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només sis projectes accediran a la fase final, en la qual els candidats i candidates seleccionats hauran de realitzar una presentació del seu projecte d'uns 20 minuts, amb una tanda de preguntes posterior davant un jurat format per representants del món empresarial, del sector del capital de risc i dels mitjans de comunicació.
Español: Sólo seis proyectos accederán a la fase final, en la que los candidatos seleccionados deberán realizar una presentación de su proyecto de unos veinte minutos con una posterior tanda de preguntas ante un jurado formado por representantes del mundo empresarial, del sector del capital riesgo y de los medios de comunicación..
Valencià: Els tres millors projectes optaran a diversos premis en metàl·lic (3.000, 1.500 i 750 euros respectivament per al primer, segon i tercer lloc), a més d'una ajuda en serveis d'assessoria d'empreses col·laboradores que ascendeix en conjunt a més de 10.000 euros.
Español: Los tres mejores proyectos optarán a varios premios en metálico (3.000, 1.500 y 750 euros respectivamente para el primer, segundo y tercer puesto), además de una ayuda en servicios de asesoría de empresas colaboradoras que ascienden en su conjunto a más de 10.000 euros..
Valencià: Els premis per a les altres tres persones guanyadores inclouran premis en metàl·lic de 20.000, 10.000 i 5.000 euros, a més de 40.000 euros en serveis de valor afegit i gaudir d'un entorn d'emprenedoria internacional que els servirà per al creixement de la seua empresa o projecte.
Español: Los premios para los tres ganadores incluirán premios en metálico de 20.000, 10.000 y 5.000 euros y más de 40.000 euros en servicios de valor añadido y disfrutar de un entorno de emprendimiento internacional que les servirá para el crecimiento de su empresa o proyecto.
Valencià: Els aspirants poden inscriure's en la pàgina web del concurs: https://www.eonetwork.org/eo-gsea.
Español: Los aspirantes pueden inscribirse en la página web del concurso https://www.eonetwork.org/eo-gsea.
Valencià: Trobaran les bases de la convocatòria nacional en la pàgina web: www.eomadrid.org.
Español: Encontrarán las bases de la convocatoria nacional en la página web: www.eomadrid.org..
Valencià: La Entrepreneur's Organization és una organització que reuneix més d'11.000 membres de 48 països, amb una facturació global de més de 500.000 milions de dòlars (més de 460.000 milions d'euros).
Español: La Entrepreneur's Organization es una organización que reúne a más de 11.000 miembros de 48 países con una facturación global de más de 500.000 millones de dólares (más de 460.000 millones de euros).
Valencià: Els seus membres són propietaris, fundadors o accionistes majoritaris d'empreses que han de facturar un mínim d'un milió de dòlars.
Español: Sus miembros son propietarios, fundadores o accionistas mayoritarios de empresas que deben facturar un mínimo de un millón de dólares.
Valencià: A Espanya disposa de filials a Madrid i Barcelona, i té persones emprenedores de múltiples sectors..
Español: En España cuenta con capítulos en Madrid y Barcelona y con emprendedores de múltiples sectores.
Valencià: El professor i investigador de la Universitat Politècnica de València ha sigut nomenat coordinador nacional del Sustainable Eel Group..
Español: El profesor e investigador de la Universitat Politècnica de València ha sido nombrado coordinador nacional del "Sustainable Eel Group"..
Valencià: Francisco Espinós, investigador del Grup d'Aqüicultura i Medi Ambient (AQUMA) de la Universitat Politècnica de València i director de la Xarxa d'Innovació en Indústries Aqüícoles de la Comunitat Valenciana (XIIA-CV) ha sigut designat coordinador nacional del Sustainable Eel Group (SEG), una iniciativa que té com a objectiu la sostenibilitat de l'anguila europea.
Español: Francisco Espinós, investigador del Grupo de Acuicultura y Medio Ambiente (ACUMA) de la Universitat Politècnica de València y director de la Red de Innovación en industrias Acuícolas de la Comunitat Valenciana (RIIA-CV) ha sido designado coordinador nacional del "Sustainable Eel Group (SEG)", una iniciativa cuyo objetivo es la sostenibilidad de la anguila europea..
Valencià: Aquest nomenament sorgeix com a resultat de les reunions mantingudes al llarg de l'any 2011 amb David Bunt, Matt Glock i Anrew Kerr, representants del Sustainable Eel Group.
Español: Este nombramiento surge como resultado de las reuniones mantenidas a lo largo del año 2011 con David Bunt, Matt Glock y Anrew Kerr, representantes del Sustainable Eel Group.
Valencià: L'interès d'ambdues entitats consisteix a aconseguir la recuperació d'una espècie emblemàtica del territori espanyol com és l'anguila.
Español: El interés de ambas entidades (RIIA y SEG) estriba en lograr la recuperación de una especie emblemática del territorio español como es la anguila.
Valencià: Segons que apunta Francisco Espinós, la XIIA i el Sustainable Eel Group treballaran conjuntament per a comprendre i resoldre temes relacionats amb la pesca sostenible de l'anguila, com ara donar suport al desbloqueig de les rutes migratòries, la restauració de l'hàbitat, la recopilació de dades de població i la investigació.
Español: Según apunta Francisco Espinós, la RIIA y el Sustainable Eel Group trabajarán conjuntamente para comprender y resolver temas relacionados con la pesca sostenible de la anguila, tales como apoyar el desbloqueo de las rutas migratorias, la restauración del hábitat, la recopilación de datos de población y la investigación.
Valencià: Les tasques que la XIIA-CV duria a terme serien el dissenyar del model de l'hàbitat per a estudiar els estuaris, els rius, els llacs i els aiguamolls, estudiar la distribució de la població d'anguila de manera que s'identifiquen les barreres que dificulten o impedeixen la migració, identificar dels millors llocs per a la repoblació, a més d'assessor sobre el procés de certificació per a aconseguir el certificat d'anguila sostenible.
Español: Las tareas que la RIIA-CV realizaría serían el diseño del modelo del hábitat para estudiar los estuarios, los ríos, los lagos y los humedales, el estudio de la distribución de la población de anguila de forma que se identifiquen las barreras que dificultan o impiden la migración, la identificación de los mejores sitios para la repoblación, además de asesoramiento sobre el proceso de certificación para conseguir el certificado de anguila sostenible; todo ello en colaboración con las administraciones públicas tanto autonómicas como del Gobierno de España..
Valencià: Assassinat masclista a Dénia.
Español: Asesinato machista en Denia.
Valencià: La UPV lamenta la mort d'Helena, 49a víctima mortal de la violència masclista en 2019.
Español: La UPV lamenta la muerte de Helena, 49ª víctima mortal de la violencia machista en 2019.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta i condemna l'assassinat d'Helena, de 44 anys i mare d'una xiqueta de 11, ocorregut ahir en la localitat alacantina de Dénia..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta y condena el asesinato de Helena, de 44 años y madre de una niña de 11, ocurrido ayer en la localidad alicantina de Denia..
Valencià: En el que va d'any, la violència masclista s'ha cobrat ja la vida de 49 dones a Espanya, xifra dramàtica que ja supera el nombre de morts per idèntica causa de l'any passat..
Español: En lo que va de año, la violencia machista se ha cobrado ya la vida de 49 mujeres en España, cifra dramática que ya supera el número de muertes por idéntica causa del año pasado..
Valencià: Davant l'evidència que, lluny d'erradicar aquesta xacra, estem veient com fins i tot va encara a més, la UPV, com a institució educativa, reclama mesures urgents per a posar-li fi de manera immediata..
Español: Ante la evidencia de que, lejos de erradicar esta lacra, estamos viendo como incluso va todavía a más, la UPV, como institución educativa, reclama medidas urgentes para ponerle fin de manera inmediata..
Valencià: El Big Data, a l'abast.
Español: El Big Data, al alcance.
Valencià: BigML i la UPV formalitzen un acord perquè la comunitat universitària puga accedir gratuïtament a la seua plataforma d'aprenentatge en núvol.
Español: BigML y la UPV formalizan un acuerdo para que la comunidad universitaria pueda acceder gratuitamente a su plataforma de aprendizaje en la nube.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i BigML han arribat a un acord que permetrà a tots els membres de la comunitat universitària UPV accedir gratuïtament a la plataforma d'aprenentatge automàtic en núvol desenvolupat per l'empresa nord-americana..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y BigML han llegado a un acuerdo que permitirá a todos los miembros de la comunidad universitaria UPV acceder gratuitamente a la plataforma de aprendizaje automático en la nube desarrollado por la empresa estadounidense..
Valencià: BigML és un sistema d'aprenentatge automàtic en núvol que serveix per a crear models predictius.
Español: BigML es un sistema de aprendizaje automático en la nube que sirve para crear modelos predictivos.
Valencià: Utilitzant una senzilla interfície web, BigML permet la creació d'arbres de decisió, anàlisi de clústers i detectors d'anomalies, dotats d'una visualització interactiva que permet una fàcil exploració i pot ajudar en la presa de decisions basades en grans quantitats de dades (dades massives -big data en anglès- és la denominació actual per a definir models de negoci i tecnologies especialitzades en la captació, l'emmagatzematge, el tractament, l'anàlisi i la presentació d'enormes quantitats de dades obtingudes a partir de diverses fonts).
Español: Utilizando una sencilla interfaz web, BigML permite la creación de árboles de decisión, análisis de clústers y detectores de anomalías, dotados de una visualización interactiva que permite su fácil exploración y puede ayudar en la toma de decisiones basadas en grandes cantidades de datos (Big Data es la denominación actual para definir modelos de negocio y tecnologías especializadas en la captación, almacenamiento, tratamiento, análisis y presentación de enormes cantidades de datos obtenidos a partir de diversas fuentes).
Valencià: Una donació de llicències a la UPV valorada en més d'1,4 milions d'euros.
Español: Una donación de licencias a la UPV valorada en más de 1,4 millones de euros.
Valencià: BigML, que també disposa d'una interfície de programació d'aplicacions (API) pública que facilita la creació d'aplicacions predictives, ha donat a la UPV amb aquest acord llicències valorades en 1,8 milions de dòlars (aproximadament 1.425.000 euros)..
Español: BigML, que también dispone de una interfaz de programación de aplicaciones (API) pública que facilita la creación de aplicaciones predictivas, ha donado a la UPV con este acuerdo licencias valoradas en 1,8 millones de dólares (aproximadamente 1.425.000 euros)..
Valencià: Fundada a Oregon pel doctor Francisco J.
Español: Fundada en Oregón por el doctor Francisco J.
Valencià: Martín, antic alumne de la UPV.
Español: Martín, antiguo alumno de la UPV.
Valencià: En la consecució de l'acord, ha sigut fonamental la participació del doctor Francisco J.
Español: En la consecución del acuerdo, ha sido fundamental la participación del doctor Francisco J.
Valencià: Martín, cofundador de l'empresa (amb seu a Oregon, Estats Units) i antic alumne de la UPV.
Español: Martín, co-fundador de la empresa (con sede en Oregón, Estados Unidos) y antiguo alumno de la UPV.
Valencià: Llicenciat en Informàtica per la UPV el 1996, amb una nota mitjana de 9'3, Martín ha creat des de llavors tres empreses que comercialitzen tècniques d'intel·ligència artificial..
Español: Licenciado en Informática por la UPV en 1996 con una nota media de 9'3, Martín ha creado desde entonces tres empresas que comercializan técnicas de inteligencia artificial..
Valencià: A més, en BigML -que s'ha convertit en amb prou faenes en quatre anys en l'empresa capdavantera internacional en l'aprenentatge automàtic en núvol- treballen també tres exalumnes més de la UPV: Antonio Blasco, Cándido Zuriaga (tots dos llicenciats en Informàtica el 1996) i Beatriz García (Disseny Industrial, 2003)..
Español: Además, en BigML, que se ha convertido en apenas cuatro años en la empresa líder internacional en aprendizaje automático en la nube, trabajan también otros tres ex alumnos de la UPV: Antonio Blasco, Cándido Zuriaga (ambos licenciados en Informática en 1996) y Beatriz García (Diseño Indutrial, 2003)..
Valencià: Com accedir gratuïtament a la plataforma de BigML?.
Español: ¿Cómo acceder gratuitamente a la plataforma de BigML?.
Valencià: Qualsevol persona interessada a accedir gratuïtament a la plataforma d'aprenentatge automàtic en núvol BigML, pot fer-ho creant un compte en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Cualquier interesado en acceder gratuitamente a la plataforma de aprendizaje automático en la nube BigML, puede hacerlo creando una cuenta en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Ha de fer-ho utilitzant el compte de correu electrònic de la UPV, i després rebrà automàticament en el correu electrònic les instruccions que ha de seguir.
Español: Debe hacerlo utilizando su cuenta de correo electrónico de la UPV, tras lo que recibirá automáticamente en su mail las instrucciones a seguir.
Valencià: BigML, present en el Diploma d'Especialització en Dades Massives de la UPV.
Español: BigML, presente en el Diploma de Especialización en Big Data de la UPV.
Valencià: BigML és una de les empreses participants en el Diploma d'Especialització en Dades Massives de la UPV, que pretén respondre a la creixent demanda de persones formades en aquesta àrea de coneixement.
Español: BigML es una de empresas participantes en el Diploma de Especialización en Big Data de la UPV, que pretende responder a la creciente demanda de personas formadas en esta área de conocimiento.
Valencià: Tota la informació sobre el diploma -la matrícula del qual romandrà oberta fins al pròxim 4 de novembre- es troba en l'enllaç que figura també a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre el diploma, cuya matrícula permanecerá abierta hasta el próximo 4 de noviembre, se encuentra en el enlace que figura también a pie de página..
Valencià: Cuida't, cuida'l.
Español: Cuídate, cuídalo.
Valencià: Aliments sans, informació, tallers, fitness i molt més, el dijous 17, en el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables.
Español: Alimentos sanos, información, talleres, fitness y mucho más, el jueves 17, en el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra demà dijous, 17 de novembre, el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables (XVUPS).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra mañana jueves, 17 de noviembre, el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables (RVUPS).
Valencià: Amb motiu de l'efemèride, la institució que dirigeix Francisco Mora ha organitzat, de la mà del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, un programa amb múltiples i variades activitats sota el lema Cuida't, cuida-ho..
Español: Con motivo de la efeméride, la institución que dirige Francisco Mora ha organizado, de la mano de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, un programa con múltiples y variadas actividades bajo el lema Cuídate, cuídalo..
Valencià: Controls d'agudesa visual, aliments saludables i taules d'exercicis.
Español: Controles de agudeza visual, alimentos saludables y tablas de ejercicios.
Valencià: Entre elles, per exemple, es troben els controls d'agudesa visual oferits de manera gratuïta pel Centre de Salut Juana Portaceli del campus de Vera (València), on també s'impartirà cada hora, entre les 11 i les 14, un taller de prevenció bucodental..
Español: Entre ellas, por ejemplo, se encuentran los controles de agudeza visual ofrecidos de manera gratuita por el Centro de Salud Juana Portaceli del campus de Vera (Valencia), donde también se impartirá cada hora, entre las 11 y las 14, un taller de prevención bucodental..
Valencià: D'altra banda, l'empresa valenciana Tareca, subministradora de les màquines expenedores situades en el citat campus, oferirà aliments saludables en el marc de la seua acció Mens sana in corpore sano, que inclourà també sorteigs dels seus productes i la distribució de taules d'exercicis en el seu stand..
Español: Por otra parte, la empresa valenciana Tareca, suministradora de las máquinas expendedoras ubicadas en el citado campus, ofrecerá alimentos saludables en el marco de su acción Mens sana in corpore sano, que incluirá también sorteos de sus productos y la distribución de tablas de ejercicios en su stand..
Valencià: Cuina saludable i sessions gratuïtes de pilota de fitness.
Español: Cocina saludable y sesiones gratuitas de pelota de fitness.
Valencià: A més, de 10.15 a 11 i entre les 11.15 i les 12 hores, es duran a terme tallers de cuina saludable, amb la col·laboració de València Club Cuina.
Español: Además, de 10.15 a 11 y entre las 11.15 y las 12 horas, se llevarán a cabo talleres de cocina saludable, con la colaboración de Valencia Club Cocina.
Valencià: D'altra banda, el Grup Consum Vera, la Fundació CEDAT i el citat vicerectorat oferiran informació sobre el projecte de Cistella Responsable..
Español: Por su parte, el Grup Consum Vera, la Fundación CEDAT y el citado vicerrectorado ofrecerán información sobre su proyecto de Cesta Responsable..
Valencià: A açò cal afegir les sessions gratuïtes cardiotóniques amb pilota de fitness que impartirà el Servei d'Esports UPV de 13 a 14 h.
Español: A ello hay que añadir las sesiones gratuitas cardiotónicas con pelota de fitness que impartirá el Servicio de Deportes UPV de 13 a 14 h.
Valencià: La inscripció, gratuïta, ha de realitzar-se en l'oficina d'informació de l'edifici 7C (primer pis)..
Español: La inscripción, gratuita, debe realizarse en la oficina de información del edificio 7C (primer piso)..
Valencià: El Dia del Medi Ambient UPV, integrat en la celebració.
Español: El Día del Medio Ambiente UPV, integrado en la celebración.
Valencià: Al seu torn, el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables integrarà, així mateix, el Dia del Medi Ambient UPV, organitzat com cada any per la Unitat de Medi Ambient UPV.
Español: A su vez, el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables integrará, así mismo, el Día del Medio Ambiente UPV, organizado como cada año por la Unidad de Medio Ambiente UPV.
Valencià: Després de passar pels campus d'Alcoi i Gandia, aquest dijous situarà el seu stand en l'Àgora del campus de Vera, on tots aquells que s'acosten i emplenen una petita enquesta rebran un petit obsequi..
Español: Tras pasar por los campus de Alcoy y Gandia, este jueves ubicará su stand en el Ágora del campus de Vera, donde todos aquellos que se acerquen y rellenen una pequeña encuesta recibirán un pequeño obsequio..
Valencià: La UPV adquireix equipament científic d'última generació per a investigar la radiació per radó.
Español: La UPV adquiere equipamiento científico de última generación para investigar la radiación por radón.
Valencià: L'Institut Universitari de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental (ISIRIM) de la UPV aporta solucions per a la detecció de radó, considerat carcinogen per l'OMS.
Español: El Instituto Universitario de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental (ISIRYM) de la UPV aporta soluciones para la detección de radón, considerado carcinógeno por la OMS.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha adquirit equipament cientificotecnològic d'última generació per a investigar la radiació per radó; aquest gas, d'origen natural, està qualificat com a element carcinogen des de fa 30 anys per l'Organització Mundial de la Salut (OMS)..
Español: La Universitat Politècnica de València ha adquirido equipamiento científico-tecnológico de última generación para investigar la radiación por radón; este gas, de origen natural, está calificado como elemento carcinógeno desde hace 30 años por la Organización Mundial de la Salud (OMS)..
Valencià: L'instrumental científic adquirit per l'Institut Universitari de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental (ISIRIM) de la UPV millora la detecció dels nivells de radó en aire, sòl i aigua, i el càlcul de la dosi efectiva per inhalació d'aquest de gas que reben treballadores i treballadors en les indústries..
Español: El instrumental científico adquirido por el Instituto Universitario de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental (ISIRYM) de la UPV mejora la detección de los niveles de radón en aire, suelo y agua y el cálculo de la dosis efectiva por inhalación de este de gas que reciben trabajadores en industrias.
Valencià: L'equipament s'ha aconseguit gràcies a la convocatòria de subvencions per a infraestructures i equipament d'R+D+I per al període 2018-2020 (programa operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020), cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER i per la Generalitat Valenciana..
Español: El equipamiento se ha conseguido gracias a la convocatoria de subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el periodo 2018-2020 (Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020), cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER y por la Generalitat Valenciana..
Valencià: “El radó és un gas radioactiu, considerat com la principal font de radiació natural a la qual s'exposen els éssers humans; emana de sòls i roques i tendeix a acumular-se en espais tancats amb poca o nul·la ventilació”, explica Belén Juste, professora de la Universitat Politècnica de València i investigadora de l'Institut Universitari de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental (ISIRIM) de la UPV..
Español: “El radón es un gas radiactivo, considerado como la principal fuente de radiación natural a la que se exponen los seres humanos; emana de suelos y rocas y tiende a acumularse en espacios cerrados con poca o nula ventilación”, explica Belén Juste, profesora de la Universitat Politècnica de València e investigadora del Instituto Universitario de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental (ISIRYM) de la UPV..
Valencià: Segons el Consell de Seguretat Nuclear (CSN), hi ha zones en les quals el radó està més present, a causa de la geologia, com pot veure's en aquest mapa de potencial del radó a Espanya.
Español: Según el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) hay zonas en las que el radón está más presente, debido a su geología, como puede verse en este mapa de potencial del radón en España.
Valencià: A més, activitats laborals relacionades amb treballs subterranis o amb l'explotació o el tractament d'aigües d'origen subterrani comporten un major risc d'exposició a aquest gas..
Español: Además, actividades laborales relacionadas con trabajos subterráneos o con la explotación o tratamiento de aguas de origen subterráneo conllevan un mayor riesgo de exposición a este gas..
Valencià: La investigadora de la UPV Belén Juste explica que els nous equips de l’ISIRIM permetran millorar l'anàlisi de la concentració de radó tant en habitatges privats com en entorns com la indústria ceràmica o els materials de construcció, i en plantes de tractament d'aigües residuals, així com també caracteritzar la radiació ionitzant en altres entorns industrials.
Español: La investigadora de la UPV Belén Juste explica que los nuevos equipos del ISIRYM permitirán mejorar el análisis de la concentración de radón tanto en viviendas privadas como en entornos como la industria cerámica, materiales de construcción y en plantas de tratamiento de aguas residuales, así como caracterizar la radiación ionizante en otros entornos industriales.
Valencià: “Amb aquest equipament es poden determinar in situ els nivells de radó en l’aire, el sòl i l’aigua, així com el factor d'equilibri del radó amb els seus descendents, necessari per al càlcul posterior de la dosi efectiva que reben els treballadors d'una forma més exacta”, afirma Belén Juste..
Español: “Con este equipamiento se puede determinar in situ los niveles de radón en aire, suelo y agua, así como el factor de equilibrio del radón con sus descendientes, necesario para el posterior cálculo de dosis efectiva que reciben los trabajadores de una forma más exacta”, afirma Belén Juste.