gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles que es troben legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pública per estar degudament registrades, es considerarà que tenen solvència financera en tot cas.
Español: Aquellas que se encuentren legalmente constituidas, con personalidad jurídica pública por estar debidamente registradas, se considerará que tienen solvencia financiera en todo caso.
Valencià: Els punts referents a la integració en l'entorn dels nous espais, localització d'usos i la seua distribució ja s'entenen inclosos en l'apartat a).
Español: Los extremos referentes a la integración en el entorno de los nuevos espacios, localización de usos y su distribución ya se entienden incluidos en el apartado a).
Valencià: IV.2.2) No es realitzarà una subhasta electrònica.
Español: IV.2.2) No se realizará una subasta electrónica.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient 5/2006 Pl.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente 5/2006 Pl.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Publicació de bases generals: 23 d'octubre de 2006, núm. 252 Publicació de bases particulars: 28 de desembre de 2006, núm. 5416.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Publicación de bases generales: 23 de octubre de 2006, nº 252 Publicación de bases particulares: 28 de diciembre de 2006, nº 5416.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: estes estan publicades íntegrament en els butlletins oficials indicats.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: La determinació 12a de les bases particulars aprovades establix que: atés que es partix d'una ordenació detallada ja vigent, que només és susceptible de ser modificada en els termes indicats, es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: La determinación 12ª de las bases particulares aprobadas establece que: dado que se parte de una ordenación pormenorizada ya vigente, que sólo es susceptible de ser modificada en los términos indicados, se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput de tal termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o siga la del Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o sea la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de l'Ajuntament de Sagunt, en el termini indicat i en l'horari de 08.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en cualquiera de los registros del Ayuntamiento de Sagunto, dentro del plazo indicado y en el horario de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, RJAPAC.
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, RJAPAC.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) No es tracta de contractes periòdics.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) No se trata de contratos periódicos.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'un patrimoni equivalent als fons propis abans indicats, punt que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de una patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: S'acreditarà esta circumstància per mitjà del certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'AIU.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de AIU.
Valencià: Plantilla mínima: s'acreditarà esta circumstància per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Plantilla mínima: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: Contractes de servicis professionals: s'acreditarà esta circumstància per mitjà de còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Contratos de servicios profesionales: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en l'article 79.2 del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Documentación a presentar por cada concursante En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en el artículo 79.2 del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Punt que cal complementar amb el que establix la determinació 13a de les presents bases particulars.
Español: Extremo que hay que complementar con lo establecido en la determinación 13ª de las presentes bases particulares.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: a més dels indicats en l'article 126 de la LUV, en tot cas un document de planejament amb el caràcter de pla de reforma interior acreditatiu de tots els punts i propostes indicats en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: además de los indicados en el artículo 126 de la LUV, en todo caso un documento de planeamiento con el carácter de plan de reforma interior acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: En el sobre C, com a proposició juridicoeconòmica: els indicats en l'article 127 de la LUV.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico-económica: los indicados en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: (i) Nom oficial: Ajuntament de Sagunt (València).
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto (Valencia).
Valencià: (ii) Direcció postal: carrer Autonomia, número 2.
Español: (ii) Dirección postal: calle Autonomía, número 2.
Valencià: (vii) Telèfon de contacte: 962 665 858 (viii) Fax de contacte: 962 661 385 (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: a.fernández@aytosagunto.es VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 22 de maig de 2007.
Español: (vii) Teléfono de contacto: 962 665 858 (viii) Fax de contacto: 962 661 385 (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: a.fernández@aytosagunto.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 22 de mayo de 2007.
Valencià: Sagunt, 11 d'abril de 2007.
Español: Sagunto, 11 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10304) ACORD de 22 de juny de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits i ajusts entre diferents capítols i programes, que afecta entre altres les línies nominatives T2871, T3193 T6664, de la Conselleria de Sanitat, per un import global conjunt de 802.272,95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10304) ACUERDO de 22 de junio de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos y ajustes entre diferentes capítulos y programas, que afecta entre otras a las líneas nominativas T2871, T3193 y T6664, de la Conselleria de Sanidad, por un importe global conjunto de 802.272,95.
Valencià: Exp.10.003/07-053 (II), 10.005/07-055(I) i 10.011/07-065.
Español: Exp.10.003/07-053 (II), 10.005/07-055(I) y 10.011/07-065.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10304 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 22 de juny de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits i ajusts entre diferents capítols i programes, que afecta entre altres les línies nominatives T2871, T3193 T6664, de la Conselleria de Sanitat, per un import global conjunt de 802.272,95.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10304 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 22 de junio de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos y ajustes entre diferentes capítulos y programas, que afecta entre otras a las líneas nominativas T2871, T3193 y T6664, de la Conselleria de Sanidad, por un importe global conjunto de 802.272,95.
Valencià: Alta/Baixa Dotació Actual T4913 Iniciativa social en l'atenció Aportació GV i prevenció de drogodependències No Condicionada 3.490.690 -250.652,95 3.240.037,05 Condicionada 0 0 Aportació Externa I40102 670.910 0 670.910 TOTAL 4.161.600 -250.652,95 3.910.947,05 El Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2007, va adoptar l'acord següent: La conselleria de Sanitat proposa la transferència de crèdit per un import de 15.000 € del capítol 2 del programa 412.22 al capítol 4 d'este mateix programa, línia T4557 'Programa de prestació sanitària ambulatòria en consultoris municipals', a fi d'ajustar la dotació de la línia a la totalitat de compromisos derivats dels convenis de col'laboració subscrits entre la Generalitat i diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Alta/Baixa Dotació Actual T4913 Iniciativa social en l'atenció Aportació GV i prevenció de drogodependències No Condicionada 3.490.690 -250.652,95 3.240.037,05 Condicionada 0 0 Aportació Externa I40102 670.910 0 670.910 TOTAL 4.161.600 -250.652,95 3.910.947,05 El Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: La conselleria de Sanidad propone la transferencia de crédito por importe de 15.000 € del capítulo 2 del programa 412.22 al capítulo 4 de este mismo programa, línea T4557 «Programa de prestación sanitaria ambulatoria en consultorios municipales», a fin de ajustar la dotación de la línea a la totalidad de compromisos derivados de los convenios de colaboración suscritos entre la Generalitat y diversos ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'existència de disponible en la línia T4913 de capítol 4 del programa 313.20, fa factible la transferència de crèdit al capítol 2 d'este mateix programa, per un import de 250.652,95 € per a donar cobertura a necessitats emergents.
Español: Por otra parte, la existencia de disponible en la línea T4913 del capítulo 4 del programa 313.20, hace factible la transferencia de crédito al capítulo 2 de este mismo programa, por un importe de 250.652,95 € para dar cobertura a necesidades emergentes.
Valencià: Així mateix, resulta necessari l'augment en la dotació de les línies nominatives T2871, T'3193 T6664, i la línia genèrica T3225, totes elles de capítol 4, del programa 411.60, per un import global de 536.620 € amb l'objecte d'atendre, d'una banda obligacions adquirides en anys anteriors i d'una altra, ajustar la dotació inicial consignada per a la consecució dels objectius i fins proposats, minorant per a això el crèdit del capítol 2 d'este mateix programa.
Español: Así mismo, resulta necesario el aumento en la dotación de las líneas nominativas T2871, T3193 y T6664, y la línea genérica T3225, todas ellas del capítulo 4, del programa 411.60, por un importe global de 536.620 € con el objeto de atender, por una parte obligaciones adquiridas en años anteriores y por otra, ajustar la dotación inicial consignada para la consecución de los objetivos y fines propuestos, minorando para ello el crédito del capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 10.02.97.313.20.4 250.652,95 10.02.91.412.22.2 15.000 10.02.96.411.60.2 536.620 TOTAL 802.272,95 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 10.02.97.313.20.2 250.652,95 10.02.91.412.22.4 15.000 10.02.96.411.60.4 536.620 TOTAL 802.272,95 Tercer S'autoritzen les modificacions en els annexos de transferències corrents dels programes pressupostaris i pels imports que es detallen, en les línies de subvenció que s'indiquen a continuació a) Programa 313.20: b) Programa 411.60: Codi Denominació Dotació Anterior Modif.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 10.02.97.313.20.4 250.652,95 10.02.91.412.22.2 15.000 10.02.96.411.60.2 536.620 TOTAL 802.272,95 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 10.02.97.313.20.2 250.652,95 10.02.91.412.22.4 15.000 10.02.96.411.60.4 536.620 TOTAL 802.272,95 Tercero Se autorizan las modificaciones en los anexos de transferencias corrientes de los programas presupuestarios y por los importes que se detallan, en las líneas de subvención que se indican a continuación a) Programa 313.20: b) Programa 411.60: Codi Denominació Dotació Anterior Modif.
Valencià: Alta/Baja Dotación Actual T4557 Programa de prestación Aportación GV sanitaria ambulatoria en No Condicionada 2.483.060 15.000 2.498.060 Consultorios Municipales TOTAL 2.483.060 15.000 2.498.060 Quart S'autoritza així mateix la modificació de les dades relatives a la distribució per beneficiaris de la línia de subvenció T4557, de capítol 4, del programa 412.22, en els termes que figuren a continuació: Dte.
Español: Alta/Baja Dotación Actual T4557 Programa de prestación Aportación GV sanitaria ambulatoria en No Condicionada 2.483.060 15.000 2.498.060 Consultorios Municipales TOTAL 2.483.060 15.000 2.498.060 Cuarto Se autoriza así mismo la modificación de los datos relativos a la distribución por beneficiarios de la línea de subvención T4557, de capítulo 4, del programa 412.22, en los términos que figuran a continuación: Dto.
Valencià: Població Dotació Anterior Modif.
Español: Población Dotación Anterior Modif.
Valencià: Alta/Baixa Total 11 Sollana 11.180 6.000 17.180 14 La Pobla del Duc 1.060 9000 10.060 València, 22 de juny de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alta/Baja Total 11 Sollana 11.180 6.000 17.180 14 La Pbla del Duc 1.060 9000 10.060 Valencia, 22 de junio de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6721) Notificació a Benijosa, SA, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 668/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6721) Notificación a Benijosa, SA, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 668/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6721 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Benijosa, SA, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 668/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6721 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Benijosa, SA, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 668/2005.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà de preparar davant este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Esta és al meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 30 d'abril de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 30 de abril de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada.
Valencià: Benidorm, 30 d'abril de 2007.
Español: Benidorm, 30 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8076) ACORD de 24 d'abril de 2007, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Economistes de València, pel qual es creen els fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8076) ACUERDO de 24 de abril de 2007, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Economistas de Valencia, por el que se crean los ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2007/04/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2007/04/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : I.