gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular en l'àmbit de la Universitat d'Alacant, en règim de concurrència competitiva, l'adjudicació d'ajudes DRAC Hivern, DRAC Formació Avançada i DRAC Estiu.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular en el ámbito de la Universidad de Alicante, en régimen de concurrencia competitiva, la adjudicación de ayudas DRAC Hivern, DRAC Formació Avançada y DRAC Estiu.
Valencià: Finalitat DRAC Hivern té com a finalitat atorgar ajudes per a promoure la mobilitat de l'alumnat de grau per a assistir a cursos, seminaris o altres activitats de la Xarxa Vives o de les universitats membres, que no estiguen previstes en DRAC Estiu i de duració inferior a 15 dies lectius.
Español: Finalidad DRAC Hivern tiene como finalidad otorgar ayudas para promover la movilidad del alumnado de grado para asistir a cursos, seminarios u otras actividades de la Xarxa Vives o de sus universidades miembros, que no se contemplen en DRAC Estiu y de duración inferior a 15 días lectivos.
Valencià: Marc normatiu Aquestes ajudes es regiran, a més del que disposen aquestes bases reguladores i les seues convocatòries corresponents, per la normativa següent: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Marco normativo Estas ayudas se regirán, además de lo dispuesto en estas bases reguladoras y sus correspondientes convocatorias, por la siguiente normativa: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable a la liquidació de comissions de servei de la Universitat d'Alacant (BOUA de 30.11.2017) Quarta.
Español: Normativa aplicable a la liquidación de comisiones de servicio de la Universidad de Alicante (BOUA de 30.11.2017) Cuarta.
Valencià: Òrgans intervinents L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes regulades en aquestes bases és la rectora o rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Órganos intervinientes El órgano competente para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases es la rectora o rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes l'estudiantat que, dins del termini de presentació de sol·licituds i en els termes establits en la convocatòria corresponent, reunisca els requisits següents: DRAC Hivern: alumnat de la Universitat d'Alacant que estiga cursant estudis de grau amb més de 60 crèdits superats.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas el estudiantado que, dentro del plazo de presentación de solicitudes y en los términos establecidos en la correspondiente convocatoria, reúna los siguientes requisitos: DRAC Hivern: alumnado de la Universidad de Alicante que esté cursando estudios de grado con más de 60 créditos superados.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat amb altres ajudes La percepció de l'ajuda és incompatible amb altres ajudes o pagaments que subvencionen els mateixos conceptes per a la mateixa activitat.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad con otras ayudas La percepción de la ayuda es incompatible con otras ayudas o pagos que subvencionen los mismos conceptos para la misma actividad.
Valencià: Classe i quantitat de les ajudes Les subvencions a les quals fan referència aquestes bases podran tenir caràcter plurianual, i les quantitats seran estimatives i modificables per a cada exercici.
Español: Clase y cuantía de las ayudas Las subvenciones a las que hacen referencia las presentes bases podrán tener carácter plurianual, siendo las cuantías estimativas y modificables para cada ejercicio.
Valencià: Les ajudes econòmiques concedides estan constituïdes per fons propis de la Universitat d'Alacant i es destinen únicament a cobrir les despeses generades per les activitats realitzades en qualsevol institució de la Xarxa Vives d'Universitats diferent de la Universitat d'Alacant i que implique un desplaçament superior a 50 km de distància.
Español: Las ayudas económicas concedidas están constituidas por fondos propios de la Universidad de Alicante y se destinan únicamente a cubrir los gastos generados por las actividades realizadas en cualquier institución de la Xarxa Vives d'Universitats diferente de la Universidad de Alicante y que implique un desplazamiento superior a 50 km.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i documentació que cal presentar Les sol·licituds seran presentades segons el procediment establit en la convocatòria corresponent, i es podran presentar per la persona interessada directament, o per aquelles persones que acrediten la seua representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Presentación de solicitudes, plazo y documentación a presentar Las solicitudes se presentarán según el procedimiento establecido en la correspondiente convocatoria, y se podrán presentar por la persona interesada directamente, o por aquellas personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: La sol·licitud de subvenció implica l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social i no ser deutor de la hisenda pública, a través de certificats telemàtics i, si escau, la persona sol·licitant no haurà d'aportar la certificació corresponent, tret que denegue expressament el consentiment.
Español: La solicitud de subvención conlleva la autorización de la persona solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social y no ser deudor de la Hacienda Pública, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso, la persona solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación, salvo que deniegue expresamente el consentimiento, debiendo entonces aportar dichos certificados.
Valencià: Òrgan instructor, tramitació i esmena de defectes La instrucció del procediment de concessió correspon al Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, i es farà d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Órgano instructor, tramitación y subsanación de defectos La instrucción del procedimiento de concesión corresponde al Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, y se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, constituïda a aquest efecte, farà l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds remeses des de l'òrgan instructor.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración, constituida al efecto, realizará el estudio y evaluación de las solicitudes remitidas desde el órgano instructor.
Valencià: La comissió, amb nombre imparell de membres, comptarà amb un president, un secretari i el nombre de vocals i els respectius suplents d'aquests, que establisca la convocatòria corresponent.
Español: La comisión, con número impar de miembros, contará con un presidente, un secretario y el número de vocales y sus respectivos suplentes, que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: En la condició d'òrgan col·legiat, la comissió de valoració es regirà pel que disposa la subsecció 1a, Secció 3a, capítol II, títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i també per la secció 2a, capítol VII, Títol II del Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant.
Español: En su condición de órgano colegiado, la comisión de valoración se regirá por lo dispuesto en la Subsección 1ª, Sección 3ª, capítulo II, Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como por la Sección 2ª, capítulo VII, Título II del Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i criteris d'adjudicació de les subvencions Per a la valoració i l'ordenació de les sol·licituds se seguiran els criteris següents: Prioritzar la participació en les activitats organitzades conjuntament per les universitats que formen part de la Xarxa Vives.
Español: Para la valoración y ordenación de las solicitudes se seguirán los siguientes criterios: Priorizar la participación en las actividades organizadas conjuntamente por las universidades que forman parte de la Xarxa Vives.
Valencià: En el supòsit de situacions d'empat en la puntuació obtinguda, es prioritzaran les sol·licituds atesos els criteris de desempat següents: 1r.
Español: En el supuesto de situaciones de empate en la puntuación obtenida, se priorizarán las solicitudes atendiendo a los criterios de desempate siguientes: 1º.
Valencià: Nota mitjana ponderada. 2n.
Español: Nota media ponderada. 2º.
Valencià: Si, passat aquest termini, no s'haguera dictat resolució, la persona interessada podrà entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese dictado resolución, la persona interesada podrá entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: a) Ser estudiant de la Universitat d'Alacant durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: a) Ser estudiante de la Universidad de Alicante durante el periodo académico en que desarrolle su estancia.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'activitat.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre del año en que finalice el plazo de realización de la actividad.
Valencià: Modificació de la resolució, incompliment i reintegrament Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, si escau, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes incompatibles podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución, incumplimiento y reintegro Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas incompatibles podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits establits en aquestes bases reguladores i en les corresponents convocatòries i altres normes aplicables, com també les condicions que, si escau, s'establisquen en la resolució de concessió corresponent, donarà lloc a la pèrdua del dret a l'ajuda concedida i a l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes, en les condicions previstes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en las correspondientes convocatorias y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida del derecho a la ayuda concedida y a la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas, en las condiciones previstas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Amb l'aprovació d'aquestes bases reguladores, queda derogada la normativa DRAC, aprovada pel Consell de Govern amb data 28 de novembre de 2008 (BOUA de 03.12.2008).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Con la aprobación de las presentes bases reguladoras, queda derogada la normativa DRAC, aprobada por el Consejo de Gobierno con fecha 28 de noviembre de 2008 (BOUA de 03.12.2008).
Valencià: Entrada en vigor Aquestes bases reguladores, una vegada aprovades pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Las presentes bases reguladoras, una vez aprobadas por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, de 24 de febrer de 2022.
Español: Alicante, de 24 de febrero de 2022.
Valencià: - La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, Rosa María Martínez Espinosa.
Español: - La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo: Rosa María Martínez Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10181) Anunci de la resolució de l'expedient de retaxació de càrregues del sector Abadia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10181) Anuncio de la resolución del expediente de retasación de cargas del sector Abadía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9473 Data del DOGV : 18-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9473 Fecha DOGV : 18-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10181 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Anunci de la resolució de l'expedient de retaxació de càrregues del sector Abadia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la resolución del expediente de retasación de cargas del sector Abadía.
Valencià: [2022/10181] En virtut del que es disposa en l'article 392 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, es fa públic el decret d'Alcaldia núm. 2022-3403, de data 26.10.2022, mitjançant el qual es desestima la proposta de retaxació de càrregues del sector Abadia presentada per la mercantil, Atienzar Actuaciones, SL, el tenor literal de la qual és el següent: «Expt: 1549/2016 Assumpte: Retaxació de càrregues d'urbanització - PAI sector Abadia Informe - resolució - notificació Antecedents de fet: Vist l'expedient administratiu i vist l'informe tècnic emés pel departament d'Urbanisme, resulten no controvertits els següents fets: 1) Que el programa d'actuació integrada (d'ara en avant, PAI) sector Abadia del municipi de Canet d'en Berenguer no era un PAI de desenvolupament sinó un PAI reclassificatori, perquè anava lligat a l'aprovació autonòmica d'un Pla parcial de millora. 2) Que el 12 de febrer de 2004 es va adoptar l'acord plenari en relació a «l'aprovació del PAI del sector Abadia, juntament amb els projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: [2022/10181] En virtud de lo dispuesto en el artículo 392 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, se hace público el Decreto de Alcaldía núm. 2022-3403 de fecha 26.10.2022, mediante el que se desestima la propuesta de retasación de cargas del sector Abadía presentada por la mercantil, Atienzar Actuaciones, SL, cuyo tenor literal es el siguiente: «Expte: 1549/2016 Asunto: Retasación de Cargas de Urbanización - PAI Sector Abadía Informe - Resolución - Notificación Antecedentes de hecho Visto el expediente administrativo y visto el informe técnico emitido por el departamento de urbanismo, resultan no controvertidos los siguientes hechos: 1) Que el Programa de Actuación Integrada (en adelante, PAI) Sector Abadía del municipio de Canet d'en Berenguer no era un PAI de desarrollo sino un PAI reclasificatorio, porque el mismo iba ligado a la aprobación autonómica de un Plan Parcial de Mejora. 2) Que el 12 de febrero de 2004 se adoptó el acuerdo plenario en relación a la «aprobación del PAI del Sector Abadía, junto con los proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: Aprovació provisional de la modificació puntual del Pla general.
Español: Aprobación provisional de la modificación puntual del Plan general.
Valencià: Gestió indirecta i adjudicació a Atienzar Actuaciones, SL (?)»: «S'aprova supeditat als informes tècnics i jurídics que obren en l'expedient, provisionalment i amb remissió a la Conselleria a l'efecte de l'aprovació definitiva i expedició posterior del document administratiu de la reparcel·lació conforme als anteriors paràmetres.
Español: Gestión indirecta y adjudicación a Atienzar Actuaciones, SL (?)»: «Se aprueba supeditado a los informes técnicos y jurídicos obrantes en el expediente, provisionalmente y con remisión a la Conselleria a efectos de la aprobación definitiva y expedición posterior del documento administrativo de la reparcelación con arreglo a los anteriores parámetros.
Valencià: » 3) Que el 4 d'agost de 2005, per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, s'imposen uns condicionants i se sol·licita l'esmena d'alguns aspectes limitats, subjectes a mera correcció tècnica, per la qual cosa «l'aprovació definitiva pot supeditar-se en la seua eficàcia a la mera formalització documental d'aquesta correcció».
Español: » 3) Que el 4 de agosto de 2005, por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, se imponen unos condicionantes y se solicita la subsanación de algunos aspectos limitados, sujetos a mera corrección técnica, por lo que «la aprobación definitiva puede supeditarse en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección».
Valencià: Entre aquestes «condicions, el compliment de les quals haurà de verificar l'Ajuntament»: «- Hauran d'executar-se amb càrrec a l'actuació, les mesures correctores proposades per a l'eliminació del risc d'inundació, així com ajustar els rasants resultants després de l'actuació a la dels sòls urbanitzats confrontants» (Informe del Servei d'Ordenació Territorial el 07.07.2005).
Español: Entre dichas «condiciones, cuyo cumplimiento deberá verificar el Ayuntamiento»: «- Deberán ejecutarse con cargo a la actuación, las medidas correctoras propuestas para la eliminación del riesgo de inundación, así como ajustar las rasantes resultantes tras la actuación a la de los suelos urbanizados colindantes» (Informe del Servicio de Ordenación Territorial el 07.07.2005).
Valencià: «- Amb anterioritat a l'execució de la connexió, s'haurà d'ingressar a l'Entitat de Sanejament la quantitat indicada, als efectes de la qual haurà d'establir-se, si és el cas, l'oportú conveni entre l'Entitat de Sanejament i l'Ajuntament de Canet d'en Berenguer» (Informe de l'entitat de sanejament de data 20.06.2005).
Español: «- Con anterioridad a la ejecución de la conexión, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento la cantidad indicada, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento y el Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer» (Informe de la entidad de saneamiento de fecha 20.06.2005).
Valencià: El 10 d'octubre de 2005 es declara pel director general l'aprovació definitiva (BOP 01.08.2006, DOGV 27.11.2006), esmenats els aspectes tècnics i sense perjudici dels condicionants dels informes sectorials. 4) Que, seguidament, no es va dur a terme la redacció i aprovació dels corresponents projectes d'urbanització i de reparcel·lació en desenvolupament del Pla parcial i en compliment del seu condicionament, com es disposava en l'acord plenari, sinó que és van iniciar les obres directament per l'agent urbanitzador en data 2 de desembre de 2005. 5) Que en data 31 de maig de 2006, l'agent urbanitzador va presentar a l'Ajuntament projecte de mota de protecció del riu Palància. 6) Que, a posterior sol·licitud de l'agent urbanitzador, l'Ajuntament, en data 2 d'abril de 2009, va acordar iniciar un expedient de retaxació de càrregues del PAI, que va ser sotmés a informació pública (DOGV 22.05.2009) i que va quedar paralitzat després de les al·legacions de diversos propietaris del sector. 7) Que en data 31 de gener de 2018, després de reiterades peticions de l'agent urbanitzador de donar continuació a l'expedient de retaxació de càrregues, l'Ajuntament va requerir a Atienzar Actuaciones, SL, perquè procedira a justificar les causes per les quals entenia que procedia la re-taxació de càrregues sol·licitada i aportara el «projecte d'urbanització finalment aprovat». 8) La mercantil al·lega mitjançant l'entrada 2018-E-RG-4033 en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: El 10 de octubre de 2005 se declara por el director general la aprobación definitiva (BOP 01.08.2006, DOGV 27.11.2006), subsanados los aspectos técnicos y sin perjuicio de los condicionantes de los informes sectoriales. 4) Que, seguidamente, no se llevó a cabo la redacción y aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación en desarrollo del Plan parcial y en cumplimiento de su condicionamiento, como se disponía en el acuerdo plenario, sino que se iniciaron las obras directamente por el agente urbanizador en fecha 2 de diciembre de 2005. 5) Que en fecha 31 de mayo de 2006, el agente urbanizador presentó en el Ayuntamiento proyecto de la mota de protección del río Palancia. 6) Que, a posterior solicitud del agente urbanizador, el Ayuntamiento, en fecha 2 de abril de 2009, acordó iniciar un expediente de retasación de cargas del PAI, que fue sometido a información pública (DOGV 22.05.2009) y que quedó paralizado tras las alegaciones de diversos propietarios del sector. 7) Que en fecha 31 de enero de 2018, tras reiteradas peticiones del agente urbanizador de dar continuación al expediente de retasación de cargas, el Ayuntamiento requirió a Atienzar Actuaciones, SL, para que procediera a justificar las causas por las que entendía que procedía la retasación de cargas solicitada y aportase el «proyecto de urbanización finalmente aprobado». 8) La mercantil alega mediante la entrada 2018-E-RG-4033 en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Respecte del projecte d'urbanització, l'al·legació 14 conclou que es va presentar dins del termini i en la forma escaient en el seu moment i que no disposa de còpia, «per la qual cosa no pot donar-se compliment al meritat requeriment». 9) L'última representació de la mercantil ja extinta presenta renúncia a l'expedient amb diverses entrades en 2021.
Español: Respecto del proyecto de urbanización, la alegación 14 concluye que se presentó en tiempo y forma en su momento y que no dispone de copia, «por lo que no puede darse cumplimiento al meritado requerimiento». 9) La última representación de la mercantil ya extinta presenta renuncia al expediente con varias entradas en 2021.
Valencià: Règim jurídic aplicable: El PAI es va tramitar i va aprovar amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en avant, LRAU) i el Conveni urbanístic es remet a aquesta llei.
Español: Régimen jurídico aplicable: El PAI se tramitó y aprobó con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (en adelante, LRAU) y el Convenio Urbanístico se remite a dicha ley.