gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions tindran com a finalitat donar suport a la participació del club en competicions oficials de caràcter estatal i internacional i la tecnificació de tots els seus equips. 2.
Español: Las subvenciones tendrán como finalidad apoyar la participación del club en competiciones oficiales de carácter estatal e internacional y la tecnificación de todos sus equipos. 2.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar les despeses ocasionades l'any 2017 pels conceptes següents: a) Despeses derivades de la participació del primer equip en competicions oficials: desplaçaments, allotjament, manutenció, arbitratges i nòmines, que serà com a mínim el 50 % de l'import de la subvenció concedida.
Español: Las subvenciones se destinarán a financiar los gastos ocasionados en el año 2017 por los siguientes conceptos: a) Gastos derivados de la participación del primer equipo en competiciones oficiales: desplazamientos, alojamiento, manutención, arbitrajes y nóminas, que será como mínimo el 50 % del importe de la subvención concedida.
Valencià: b) Despeses derivades de l'activitat esportiva del club relacionades amb la tecnificació de tots els seus equips.
Español: b) Gastos derivados de la actividad deportiva del club relacionados con la tecnificación de todos sus equipos.
Valencià: c) Altres despeses de funcionament relacionades amb els apartats anteriors, degudament justificades, que serà com a màxim el 10 % de l'import de la subvenció concedida. 3.
Español: c) Otros gastos de funcionamiento relacionados con los apartados anteriores, debidamente justificados, que será como máximo el 10 % del importe de la subvención concedida. 3.
Valencià: Es presentarà un pressupost de l'any 2017 de les despeses i ingressos de les activitats relacionades exclusivament amb la finalitat d'aquestes subvencions, indicades en el punt anterior.
Español: Se presentará un presupuesto del año 2017 de los gastos e ingresos de las actividades relacionadas exclusivamente con la finalidad de estas subvenciones, indicadas en el punto anterior.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 580.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S2170000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 580.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S2170000, de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: La sol·licitud de subvenció s'haurà d'ajustar al model que consta com a annex I de la present convocatòria. 2.
Español: La solicitud de subvención deberán ajustarse al modelo que figura como anexo I de la presente convocatoria. 2.
Valencià: La sol·licitud, que només podrà presentar-se per mitjans electrònics, s'acompanyarà de la documentació següent: a) Certificat de la federació espanyola corresponent, segons el model que consta com a annex II de la present convocatòria, on s'especifique: Amb relació a la temporada anterior (2015/2016): La classificació final obtinguda pel club sol·licitant en la lliga nacional oficial de màxima categoria, en la competició de Copa del Rei o Copa de la Reina en aqueixa temporada i en la competició internacional oficial corresponent, si haguera participat.
Español: La solicitud, que solo podrá presentarse por medios electrónicos, se acompañará de la siguiente documentación: a) Certificado de la federación española correspondiente, según el modelo que figura como anexo II de la presente convocatoria, donde se especifique: Con relación a la temporada anterior (2015/2016): La clasificación final obtenida por el club solicitante en la liga nacional oficial de máxima categoría, en la competición de Copa del Rey o Copa de la Reina en esa temporada y en la competición internacional oficial correspondiente, si hubiera participado.
Valencià: Quant a la temporada actual (2016/2017): Participació del club amb equips de categoria absoluta o sènior en les competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria nacional.
Español: Con relación a la temporada actual (2016/2017): Participación del club con equipos de categoría absoluta o senior en las competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría nacional.
Valencià: Calendaris de les competicions internacionals o lliga de la màxima categoria nacional.
Español: Calendarios de las competiciones internacionales o liga de la máxima categoría nacional.
Valencià: b) Certificat de la federació autonòmica corresponent, segons el model que consta com a annex III de la present convocatòria, on s'especifique: Adscripció del club a la federació.
Español: b) Certificado de la federación autonómica correspondiente, según el modelo que figura como anexo III de la presente convocatoria, donde se especifique: Adscripción del club a la federación.
Valencià: Inscripcions dels equips del club en les competicions autonòmiques durant la temporada 2016/2017.
Español: Inscripciones de los equipos del club en las competiciones autonómicas durante la temporada 2016/2017.
Valencià: Relació d'esportistes amb llicència sènior o absoluta que formen part de la primera plantilla de l'equip, especificant número de document nacional d'identitat, lloc de naixement i la seua condició d'esportista d'elit nivell A o nivell B i any en què es va qualificar d'aquesta manera, en els casos que procedisca.
Español: Relación de deportistas con licencia senior o absoluta, que forman parte de la primera plantilla del equipo, especificando número de documento nacional del identidad, lugar de nacimiento, y su condición de deportista de élite nivel A o nivel B y año en el que se calificó como tal, en los casos que proceda.
Valencià: c) Pressupost de l'any 2017 de les despeses i ingressos de les activitats relacionades exclusivament amb la finalitat d'aquestes subvencions, de conformitat amb el punt tercer d'aquesta convocatòria, firmat per les persones competents per a això.
Español: c) Presupuesto del año 2017 de los gastos e ingresos de las actividades relacionadas exclusivamente con la finalidad de estas subvenciones, de conformidad con el punto tercero de esta convocatoria, firmado por las personas competentes para ello.
Valencià: d) Projecte esportiu que arreplegue la informació relativa a l'estructura organitzativa, junta directiva, filosofia, objectius, activitats, equips i nombre de llicències esportives per categories del club.
Español: d) Proyecto deportivo que recoja la información relativa a la estructura organizativa, junta directiva, filosofía, objetivos, actividades, equipos y número de licencias deportivas por categorías del club.
Valencià: e) En el cas d'esports individuals, a més, relació d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada 2016/2017.
Español: e) En el caso de deportes individuales, además, relación de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los campeonatos de España en la temporada 2016/2017.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria de la Direcció General d'Esport, no obstant això, haurà d'indicar-se en quin i el número del compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria de la Dirección General de Deporte, no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: d) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà d'un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: d) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social En el cas que s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i queda obligat a aportar els documents corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la seguridad social.
Valencià: e) Declaració responsable que no està incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat E de la sol·licitud de subvenció. 3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado E de la solicitud de subvención. 3.
Valencià: A més de la documentació indicada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es realitzarà exclusivament per mitjans electrònics, per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través de https://sede.gva.es i es buscarà en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'accedirà directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=200.
Español: La presentación de la solicitud se realizará exclusivamente por medios electrónicos, para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y se buscará en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=200.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica es podrà realitzar per un representant autoritzat amb l'alta prèvia d'aquest en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que s'estime, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la tramitación electrónica se podrá realizar por un representante autorizado con una alta previa de este en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo Común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la petició amb la resolució prèvia dictada a aquesta finalitat.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació, atesos els criteris establits en l'article 7 de les bases que regulen la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 7 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds que tinguen els requisits de major a menor puntuació i s'adjudicarà a aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat per a això.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos de mayor a menor puntuación y se adjudicará a aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos, comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en el termini esmentat podran considerar-se desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 10 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 10 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport pagarà la subvenció amb la presentació prèvia de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a l'exercici de 2017, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: 1r.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para el ejercicio de 2017, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: 1.
Valencià: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: classificació final i resultats obtinguts pel primer equip o esportistes del primer equip en les competicions estatals o internacionals disputades, així com les dels equips de base o esportistes de categoria inferior a l'absoluta i la relació de convocats per la selecció estatal o autonòmica. 2n.
Español: º Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: clasificación final y resultados obtenidos por el primer equipo o deportistas del primer equipo en las competiciones estatales o internacionales disputadas, así como las de los equipos de base o deportistas de categoría inferior a la absoluta y la relación de convocados por la selección estatal o autonómica. 2.
Valencià: Relació de despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, imports corresponents i data de pagament, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: º Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: S'indicarà en cada un d'aquestes una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció. 3r.
Español: Se indicará en cada uno de ellos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención. 3.
Valencià: Liquidació del pressupost presentat amb el detall d'ingressos i despeses, firmada per la persona que presidisca el club i el secretari o la secretària d'aquest, pressupost a què es refereix el punt 5.c d'aquesta convocatòria.
Español: º Liquidación del presupuesto presentado con el detalle de ingresos y gastos, firmada por la persona que presida el club y el secretario o la secretaria del mismo, presupuesto al que se refiere el punto 5.c de esta convocatoria.
Valencià: Aquest document es presentarà una vegada finalitzat l'any 2017, el termini de presentació del qual acabarà l'1 de febrer de 2018. 4t.
Español: Este documento se presentará una vez finalizado el año 2017, cuyo plazo de presentación terminará el 1 de febrero de 2018. 4.
Valencià: Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 ?.
Español: º Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, deba haber solicitado la entidad beneficiaria, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 ?.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa. 5é.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 5.
Valencià: Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: º En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a l'exercici de 2017, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: 1r.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para el ejercicio de 2017, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa: 1.
Valencià: Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest punt. 2n.
Español: º Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este punto. 2.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una relació de despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, imports corresponents i data de pagament, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: º Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: Una relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Les corresponents factures originals, amb còpia, que els seran tornades per a la seua custòdia una vegada comprovades i estampillades, que quedaran a disposició de la Generalitat i de la Intervenció General.
Español: Las correspondientes facturas originales, con copia, que les serán devueltas para su custodia una vez comprobadas y estampilladas, quedando a disposición de la Generalitat y de la Intervención General.
Valencià: La liquidació del pressupost presentat amb el detall d'ingressos i despeses, firmada per la persona que presidisca el club i el secretari o la secretària d'aquest, pressupost a què es refereix el punt 5.c d'aquesta convocatòria.
Español: La liquidación del presupuesto presentado con el detalle de ingresos y gastos, firmada por la persona que presida el club y el secretario o la secretaria del mismo, presupuesto al que se refiere el punto 5.c de esta convocatoria.
Valencià: Aquest document es presentarà una vegada finalitzat l'any 2017, el termini de presentació del qual acabarà l'1 de febrer de 2018. 3r.
Español: Este documento se presentará una vez finalizado el año 2017, cuyo plazo de presentación terminará el 1 de febrero de 2018. 3.