gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha inaugurat aquest dijous el Congrés Internacional Habitatge: Qüestions Actuals en un acte al qual han assistit Carlos Orts Calabuig, degà autonòmic del Col·legi de Registradors/es de la Propietat, Mercantils i Béns de la Comunitat Valenciana; el secretari autonòmic de Justícia, Eduardo Ruiz Navarro, com també Alejandro Bañón González, coordinador de la Càtedra Bienvenido Oliver del Col·legi de Registradors/es, i el catedràtic de Dret Civil de la UA, Juan Antonio Moreno..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha inaugurado este jueves el Congreso Internacional "Vivienda: Cuestiones actuales", en un acto al que han asistido, Carlos Orts Calabuig, decano autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes de la Comunitat Valenciana, el secretario autonómico de Justicia, Eduardo Ruiz Navarro, así como Alejandro Bañón González, coordinador de la Cátedra Bienvenido Oliver del Colegio de Registradores y el catedrático de Derecho Civil de la UA, Juan Antonio Moreno..
Valencià: En la seua intervenció, la rectora ha destacat que “quan parlem d’habitatge sempre hi ha qüestions actuals perquè és un àmbit que suscita molt d’interès, no solament perquè és un dret constitucional, sinó per la dimensió en l’àmbit del dret i de la societat”..
Español: En su intervención, la rectora ha destacado que “cuando hablamos de vivienda siempre hay cuestiones actuales porque es un ámbito que suscita mucho interés, no solo porque sea un derecho constitucional, sino por su dimensión en el ámbito del Derecho y de la sociedad”..
Valencià: En aquest sentit, ha indicat que aquest assumpte “és molt transversal perquè abasta qüestions tan diverses com la garantia a l’accés de l'habitatge, especialment entre els joves, els petits inversors que tenen habitatges en lloguer, les qüestions tributàries que implica l'habitatge, com també el lloguer turístic, que afecta propietaris i administradors de finques”..
Español: En este sentido, ha indicado que este asunto “es muy transversal porque abarca cuestiones tan diversas como la garantía al acceso de la vivienda, especialmente entre los jóvenes, los pequeños inversores que tienen viviendas en alquiler, las cuestiones tributarias que implica la vivienda, así como el alquiler turístico, que afecta a propietarios y administradores de fincas”..
Valencià: Així mateix, Amparo Navarro ha ressaltat “la importància de la Càtedra de Dret Registral Bienvenido Oliver de la Universitat d'Alacant, perquè per a qualsevol jurista la figura del/de la registrador/a de la propietat és una professió de màxim prestigi, que tenen molt a dir en el dret i en la societat i que s'han actualitzat constantment en els últims anys”..
Español: Asimismo, Amparo Navarro ha resaltado “la importancia de la Cátedra de Derecho Registral “Bienvenido Oliver” de la Universidad de Alicante, porque para cualquier jurista la figura del registrador de la propiedad es una profesión de máximo prestigio, que tienen mucho que decir en el derecho y en la sociedad y que se han ido actualizando constantemente en los últimos años”..
Valencià: Durant aquesta trobada, els/les especialistes reunits/des analitzaran qüestions d'especial interès com la protecció existent davant l'ocupació il·legal d'habitatges, els reptes i les oportunitats que comporta el lloguer d'habitatges turístics, i també les polítiques d'habitatge a Espanya i a Europa..
Español: Durante este encuentro, los especialistas reunidos analizarán cuestiones de especial interés como la protección existente frente a la ocupación ilegal de viviendas, los retos y oportunidades que trae consigo el alquiler de viviendas turísticas, así como las políticas de vivienda en España y Europa..
Valencià: També s'hi abordarà el finançament hipotecari, les restriccions contractuals que introdueix la Llei de l'habitatge, l'experiència en l'aplicació de la Llei de contractes de crèdit immobiliari, la insolvència i el crèdit irresponsable o la protecció dels compradors d'habitatges en construcció..
Español: También se abordará la financiación hipotecaria, las restricciones contractuales que introduce la Ley de la Vivienda, la experiencia en la aplicación de la ley de contratos de crédito inmobiliario, la insolvencia y el crédito irresponsable, o la protección de los compradores de viviendas en construcción..
Valencià: Entre els participants al congrés destaquen les intervencions del president en funcions del Tribunal Suprem, Francisco Marín; el president de l'Associació Hipotecària Espanyola, Santos González, o la degana del Col·legi de Registradors/es d'Espanya, M.
Español: Entre los participantes al congreso, destacan las intervenciones del presidente en funciones del Tribunal Supremo, Francisco Marín, el presidente de la Asociación Hipotecaria Española, Santos González o la decana del Colegio de Registradores de España, Mª Emilia Adán,  encargada de la clausura del congreso..
Valencià: També hi participen com a ponents representants de la Càtedra UNESCO d’Habitatge, registradors/es de la propietat, catedràtics/ques i professorat de Dret Civil i Privat de diferents universitats espanyoles i europees, estudiantat i professionals del món acadèmic..
Español: También participan como ponentes representantes de la Cátedra UNESCO de Vivienda, registradores de la propiedad, catedráticos y profesores de Derecho Civil y Privado de distintas universidades españolas y europeas, estudiantes y profesionales del mundo académico..
Valencià: La UA obri el termini de matriculació per als nous cursos i tallers de cultura.
Español: La UA abre el plazo de matrícula para los nuevos cursos y talleres de Cultura.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant ha obert avui, 10 de setembre, el termini de matriculació per als tallers i cursos del primer quadrimestre, amb una variada oferta d'arts plàstiques, cinema, dansa, divulgació, escriptura, música, oratòria, periodisme i teatre..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante ha abierto hoy 10 de septiembre el plazo de matrícula para los talleres y cursos del primer cuatrimestre, con una variada oferta de artes plásticas, cine, danza, divulgación, escritura, música, oratoria, periodismo y teatro..
Valencià: Campanya de Recollida Solidària d'Aliments de la Universitat permanent.
Español: Campaña de "Recogida Solidaria de Alimentos" de la Universidad permanente.
Valencià: Ha començat la Campanya de Recollida Solidària d'Aliments de la Universitat permanent de la UA, que s'emmarca en el projecte «Incubadora de valors» que promou la Universitat Permanent amb la participació del Consell d'Estudiants de la UA i en col·laboració amb el Vicerectorat de Resposabilidad Social, Inclusió i Igualtat..
Español: Ha comenzado la Campaña de “Recogida Solidaria de Alimentos” de la Universidad permanente de la UA, que se enmarca en el proyecto "Incubadora de Valores" que promueve la Universidad Permanente con la participación del Consejo de Estudiantes de la UA y en colaboración con el Vicerrectorado de Resposabilidad Social, Inclusión e  Igualdad..
Valencià: Des de la Universitat Permanent s'anima a la participació activa i solidària de tota la comunitat universitària..
Español: Desde la Universidad Permanente se anima la participación activa y solidaria de toda la comunidad universitaria..
Valencià: A causa de l’actual situació sanitària, aquesta recollida es realitza aquest curs a través de donació per compte bancari..
Español: Debido a la actual situación sanitaria esta recogida se realiza este curso a través de donación por cuenta bancaria..
Valencià: Enllaços per a fer donacions:.
Español: Enlaces para realizar donaciones:.
Valencià: Natzaret – Dóna.
Español: Nazaret - Dona.
Valencià: La Universitat d’Alacant investirà el dijous com a doctora honoris causa a la infermera María Paz Mompart García per la seua aportació a la infermeria com a ciència, disciplina i professió.
Español: La Universidad de Alicante investirá el jueves como doctora honoris causa a la enfermera María Paz Mompart García por su aportación a la Enfermería como ciencia, disciplina y profesión.
Valencià: El solemne acte d’investidura presidit per la rectora tindrà lloc el dia 25 a les 12 hores al Paranimf de la UA, en el marc de la celebració dels actes per Sant Tomàs d’Aquino en el qual també es lliuraran els premis extraordinaris.
Español: El solemne acto de investidura presidido por la rectora tendrá lugar el dia 25 a las 12 horas en el Paraninfo de la UA, en el marco de la celebración de los actos por Santo Tomás de Aquino en el que también se entregarán los premios extraordinarios.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra aquest dijous 25 de gener de 2024 el tradicional acte de Sant Tomàs d’Aquino, patró de les universitats, amb el lliurament de 129 premis extraordinaris de grau i de doctorat i la investidura de la infermera María Paz Mompart García com a doctora honoris causa..
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves 25 de enero de 2024 el tradicional acto de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades, con la entrega de 129 premios extraordinarios de grado y de doctorado y la investidura de la enfermera María Paz Mompart García como doctora honoris causa..
Valencià: L’acte començarà a les 12 hores al Paranimf de la Facultat de Dret  de la Universitat d’Alacant amb la investidura de l’honoris causa.
Español: El acto empezará a las 12 horas en el Paraninfo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante con la investidura de la honoris causa.
Valencià: José Ramón Martínez Riera, padrí de María Paz Mompart García, serà l’encarregat de llegir la laudatio abans que la rectora, Amparo Navarro, faça a la investidura..
Español: José Ramón Martínez Riera, padrino de María Paz Mompart García, será el encargado de leer la laudatio antes de que la rectora, Amparo Navarro, proceda a la investidura..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant va aprovar el nomenament de la infermera i exdirectora de l’Escola Universitària d’Infermeria de la Universitat de Castella-la Manxa, María Paz Mompart García, com a doctora honoris causa el 27 d’octubre de 2022 a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut pel seu treball i implicació com a impulsora i artífex indiscutible de l’entrada dels estudis d’infermeria a la Universitat fa poc més de 40 anys..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprobó el nombramiento de la enfermera y exdirectora de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Castilla-La Mancha, María Paz Mompart García, como doctora honoris causa el 27 de octubre de 2022 a propuesta de la Facultad de Ciencias de la Salud por su trabajo e implicación como impulsora y artífice indiscutible de la entrada de los estudios de enfermería en la universidad hace poco más de 40 años..
Valencià: Entre l’argumentació favorable a la concessió del títol honorífic destaca que «María Paz Mompart García va aconseguir formar un equip de grans professionals que va treballar intensament fins a aconseguir l’objectiu que els estudis d’Infermeria s’incorporaren definitivament a la Universitat, la qual cosa, sens dubte, va propiciar el primer pas per a aconseguir l’actual desenvolupament disciplinar»..
Español: Entre la argumentación favorable a la concesión del título honorífico destaca que “María Paz Mompart García logró conformar un equipo de grandes profesionales que trabajó intensamente hasta lograr el objetivo de que los estudios de Enfermería se incorporarán definitivamente a la Universidad, lo que, sin duda, propició el primer paso para lograr el actual desarrollo disciplinar”..
Valencià: L’acte serà tancat per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, després del lliurament dels premis extraordinaris..
Español: El acto, que cerrará la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, después de la entrega de los premios extraordinarios..
Valencià: Imatge d’arxiu de la celebració de sant Tomàs d’Aquino en la Universitat d’Alacant..
Español: Imagen de archivo de la celebración de santo Tomás de Aquino en la Universidad de Alicante..
Valencià: La nova programació d’arts escèniques de la UA ‘Paranimf 2022’ arriba amb 21 propostes del febrer al juny.
Español: La nueva programación de artes escénicas de la UA "Paranimf 2022" llega con 21 propuestas de febrero a junio.
Valencià: Un recital poètic d’Emilio Gutiérrez Caba en homenatge a Miguel Hernández, l’estrena de l’obra El avaro de Molière; la premiada obra de Magüi Mira Adiós dueño mío, les estrenes de les tres noves creacions de les Aules de Teatre de la UA; representacions teatrals per a IES i la II Biennal Universitària de Teatre de la Xarxa Vives; l’oferta musical amb la Companyia Lírica Alacantina i La Rosa del Azafrán; el Circuit Sonora, amb les actuacions dels grups guanyadors i finalistes dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana; els concerts d’Arthur Caravan; el duo Ramona Horvath & Nicolas Rageau i el concert conjunt, per primera vegada, de la Coral UA i l’Orquestra Barroca Valenciana, a més de dos espectacles de dansa, amb Marta Carrasco en Jo dóna.
Español: Un recital poético de Emilio Gutiérrez Caba en homenaje a Miguel Hernández, el estreno de la obra “El avaro de Molière”; la premiada obra de Magüi Mira “Adiós dueño mío”, los estrenos de las tres nuevas creaciones de las Aulas de Teatro de la UA; representaciones teatrales para IES y la II Bienal Universitaria de Teatro de la Xarxa Vives; la oferta musical con la Compañía Lírica Alicantina y “La Rosa del azafrán”; el “Circuit Sonora”, con las actuaciones de los grupos ganadores y finalistas de los Premis Carles Santos de la Música Valenciana; los conciertos de Arthur Caravan; el dúo Ramona Horvath & Nicolas Rageau y el concierto conjunto, por primera vez, de la Coral UA y la Orquesta Barroca Valenciana, además de dos espectáculos de danza, con Marta Carrasco en Jo dona.
Valencià: A Lili Elbe; i Asun Noales en La mort i la donzella.
Español: A Lili Elbe; y Asun Noales en La mort i la doncella.
Valencià: El programa es completa amb set exposicions en el MUA.
Español: El programa se completa con siete exposiciones en el MUA.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova programació d’arts escèniques Paranimf per als mesos de febrer a juny del 2022, integrada per 21 propostes artístiques de música, teatre i dansa, a més de l’agenda expositiva.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en Rueda de prensa su nueva programación de artes escénicas Paranimf para los meses de febrero a junio de 2022, integrada por 21 propuestas artísticas de música, teatro y danza, además de la agenda expositiva.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha donat a conèixer el programa que tindrà tant propostes de producció pròpia i col·laboracions amb altres entitats, que es mantenen com a línia estratègica, i també propostes de producció externa..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ha dado a conocer el programa que contará tanto con propuestas de producción propia y colaboraciones con otras entidades, que se mantienen como línea estratégica, así como con propuestas de producción externa..
Valencià: La vicerectora ha destacat en la seua intervenció «la qualitat dels espectacles, avalada pels mateixos protagonistes, pels premis rebuts, per les crítiques favorables o la trajectòria de la companyia; i la varietat, tant en la música amb jazz, clàssica, sarsuela, pop, rock, com en la dansa i en el teatre».
Español: La vicerrectora ha destacado en su intervención "la calidad de los espectáculos, avalada por sus propios protagonistas, por los premios recibidos, por las críticas favorables o la trayectoria de la compañía;  y la variedad, tanto en la música con jazz, clásica, zarzuela, pop, rock, como en la danza y en el teatro".
Valencià: Iliescu també ha subratllat que «hem volgut honrar les efemèrides: els 80 anys de la mort de Miguel Hernández, el Dia de la Poesia, els 400 anys de Molière, el Dia de la Dona, i el Dia de la Visibilitat Transgènere» i finalment, ha reafirmat la intenció d’internacionalitzar la programació: «comencem amb jazz i esperem poder ampliar a altres àmbits.
Español: Iliescu también ha subrayado que "hemos querido honrar las efemérides: los 80 años de la muerte de Miguel Hernández, el Día de la Poesía, los 400 años de Moliere, el Día de la Mujer, y el Día de la visibilidad transgénero" y por último, ha reafirmado su intención de internacionalizar la programación: "empezamos con jazz y esperamos poder ampliar a otros ámbitos.
Valencià: Respecte a la producció pròpia, la programació portarà de la mà de l’Aula de Teatre de la UA les estrenes de les tres noves produccions el mes de maig: el 17 de maig Proceso por la sombra de un burro dirigida per Morgan Blasco posarà sobre l’escenari aquesta obra del dramaturg i escriptor suís Friedrich Durrenmatt; el 24 de maig Romeo+Julieta dirigida per Xiomara Wanden-Berghe, una creació col·lectiva a partir del text d’Alfonso Zurro, del Romeo i Julieta de Shakespeare; i el 31 de maig Troyanas, a càrrec de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent, dirigida per Begoña Tenés, una obra del dramaturg Premi Nacional de Literatura Dramàtica, Alberto Conejero.
Español: Respecto a la producción propia, la programación traerá de la mano del Aula de Teatro de la UA los estrenos de su tres nuevas producciones en el mes de mayo: el 17 de mayo Proceso por la sombra de un burro dirigida por Morgan Blasco pondrá sobre las tablas esta obra del dramaturgo y escritor suizo  Friedrich Durrenmatt; el 24 de mayo Romeo+Julieta dirigida por Xiomara Wanden-Berghe, una creación colectiva a partir del texto de Alfonso Zurro, del Romeo y Julieta de Shakespeare;  y el 31 de mayo Troyanas, a cargo del Aula de Teatro de la Universidad Permanente, dirigida por Begoña Tenés, una obra del dramaturgo Premio Nacional de Literatura Dramática, Alberto Conejero.
Valencià: A més l’Aula de Teatre farà actuacions matinals per a IES en les quals representaran les obres estrenades l’any passat: el 15 de febrer Cor i terra; i el 22 de febrer Fuenteovejuna 2040.
Español: Además el Aula de Teatro realizará actuaciones matinales para IES en las que representarán las obras estrenadas el pasado año: el 15 de febrero Cor i terra; y el  22 de febrero Fuenteovejuna 2040.
Valencià: En aquestes sessions matinals per a IES, s’inclou l’1 de març Ifigenia en Áulide, representada per La Nave Argo.
Español: En estas sesiones matinales para IES, se incluye el 1 de marzo Ifigenia en Áulide, representada por La Nave Argo.
Valencià: En l’apartat musical de producció pròpia la Coral UA oferirà el Concert de Primavera, per primera vegada, de manera conjunta amb l’Orquestra Barroca Valenciana, dirigides per Shlomo Rodríguez i Manuel Ramos, respectivament (15 de juny)..
Español: En el apartado musical de producción propia la Coral UA ofrecerá el Concierto de Primavera, por primera vez, de forma conjunta con la Orquesta Barroca Valenciana, dirigidas por Shlomo Rodríguez y Manuel Ramos, respectivamente (15 de junio)..
Valencià: Quant a la producció externa arribaran a la UA propostes d’una gran qualitat, entre les quals la vicerectora ha destacat el recital poètic líric d’Emilio Gutiérrez Caba «Déjame la esperanza» (22 de març), que interpretarà juntament amb el baríton Luis Santana en homenatge a Miguel Hernández quan es compleix el 80 aniversari de la seua mort, acompanyats al piano pel mestre Víctor Carbajo, amb composicions i arranjaments a mesura per a aquest recital.
Español: En cuanto a la producción externa llegarán a la UA propuestas de gran calidad, entre las que la vicerrectora ha destacado el recital poético lírico de Emilio Gutiérrez Caba “Déjame la esperanza” (22 de marzo), que interpretará junto al barítono Luis Santana en homenaje a Miguel Hernández cuando se cumple el 80 aniversario de su muerte, acompañados al piano por el maestro Víctor Carbajo, con composiciones y arreglos a medida para este recital.
Valencià: La selecció de textos i imatges que es projectaran durant l’espectacle han sigut acuradament triades per Jesucristo Riquelme, el biògraf més rellevant de la vida i obra de l’autor.
Español: La selección de textos e imágenes que se proyectarán durante el espectáculo han sido cuidadosamente elegidas por Jesucristo Riquelme, el biógrafo más relevante de la vida y obra del autor.
Valencià: També arribarà al Paranimf l’estrena a la Comunitat Valenciana de El avaro de Molière (2 de febrer) amb Atalaya Teatro; i el 2 de març, la premiada obra dirigida per Magüi Mira, Adiós dueño mío (premi direcció teatral de les Arts Escèniques Valencianes 2021) amb la Companyia Olympia Metropolitana.
Español: También llegará al Paraninfo el estreno en la Comunidad Valenciana de “El avaro de Molière” (2 de febrero) con Atalaya Teatro; y el 2 de marzo, la premiada obra dirigida por Magüi Mira, Adiós dueño mío  (Premio dirección teatral de las Artes Escénicas Valencianas 2021) con la Compañía Olympia Metropolitana.
Valencià: Aquesta proposta és una versió lliure de la obra La Traición en la Amistad, de María Zayas, i es representarà amb motiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: Esta propuesta es una versión libre de la obra La Traición en la Amistad, de María Zayas, y se representará con motivo del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: L’apartat musical de producció externa portarà al Paranimf la representació de la sarsuela La Rosa del Azafrán (9 de febrer), de la Companyia Lírica Alacantina, una adaptació lliure de la novel·la El Perro del Hortelano, de Lope de Vega.
Español: El apartado musical de producción externa llevará al Paraninfo la representación de la zarzuela  La rosa del azafrán (9 de febrero), de la Compañía Lírica Alicantina, una adaptación libre de la novela El Perro del Hortelano, de Lope de Vega.
Valencià: La música arribarà també amb un concert de jazz amb la col·laboració de l’Institut Cultural Romanès, a càrrec del duo Ramona Horvath & Nicolas Rageau (29 de març), format per la pianista romanesa Ramona Howarth, considerada com una de les pianistes més originals de la escena parisenca, i l’excel·lent contrabaixista francès Nicolas Rageau; i amb l’actuació del grup Arthur Caravan (11 de maig), una de les propostes musicals més sòlides i serioses en l’àmbit del pop-rock valencià.
Español: La música llegará también con un concierto de jazz con la colaboración del Instituto Cultural Rumano, a cargo del dúo Ramona Horvath & Nicolas Rageau (29 de marzo), formado por la pianista rumana Ramona Howarth,  considerada como una de las pianistas más originales de la escena parisina, y el excelente contrabajista francés Nicolas Rageau; y con la actuación del grupo Arthur Caravan (11 de mayo), una de las más sólidas y serias propuestas musicales en el ámbito del pop-rock valenciano.
Valencià: Completa aquest apartat el ja tradicional concert didàctic «La història del rock», dirigit per Santiago Iglesias (3 de maig.
Español: Completa este apartado el ya tradicional concierto didáctico “La historia del rock”, dirigido por Santiago Iglesias (3 de mayo.
Valencià: Sessió per a IES).
Español: Sesión para IES).
Valencià: La dansa tindrà lloc propi amb dos espectacles de la mà de Marta Carrasco en Jo dóna.
Español: La danza tendrá lugar propio con dos espectáculos de la mano de Marta Carrasco en Jo dona.
Valencià: A Lili Elb (31 de març), amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Visibilitat Transgènere; i Asun Noales en La mort i la donzella (14 de juny), espectacle amb sis premis de les Arts Escèniques Valencianes 2021..
Español: A Lili Elb (31 de marzo), con motivo de la celebración del Día Internacional de la Visibilidad Transgénero; y Asun Noales en  La mort i la doncella (14 de junio), espectáculo con seis premios de las Artes Escénicas Valencianas 2021..