gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2003.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6035) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6035) Concurso.
Valencià: Explotació dels servicis de restauració de l'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Explotación de los servicios de restauración de l'Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6035 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Sociedad de Gestion de L'Hemisferic de València SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6035 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Sociedad de Gestion de L'Hemisferic de Valencia SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación industria gastronómica contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/M6035] Entitat adjudicadora Sociedad de Gestión de l'Hemisfèric de Valencia SL.
Español: [2003/M6035] Entidad adjudicadora Sociedad de Gestión de l'Hemisfèric de Valencia SL.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: explotació dels servicis de restauració de l'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: explotación de los servicios de restauración de l'Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon fix anual i cànon variable sobre la facturació bruta del contractista, i s'haurà de licitar a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Canon fijo anual y canon variable sobre la facturación bruta del contratista, debiendo licitarse al alza.
Valencià: d) Telèfon : 96 352 03 18.
Español: d) Teléfono : 96 352 03 18.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural comptat des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural contado desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidira en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències SA.
Español: c) Lugar de presentación: a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA.
Valencià: f) Si escau, nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): vegeu plec.
Español: f) En su caso, número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: vegeu plec.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ver pliego.
Valencià: b) Domicili: vegeu plec.
Español: b) Domicilio: ver pliego.
Valencià: c) Localitat: vegeu plec.
Español: c) Localidad: ver pliego.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No procede.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: no.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: no.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6008) Concurs número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6008) Concurso número 4/2003.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització de l'eix viari connexió rotonda prolongació passeig de l'Albereda (carrer de Menorca)-rotonda autovia del Saler (carrer d'Antonio Ferrandis actor).
Español: Ejecución de las obras de urbanización del eje viario conexión rotonda prolongación paseo de la Alameda (calle de Menorca)-rotonda autovía del Saler (calle de Antonio Ferrandis actor).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6008 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * València urbanització contracte d'obres licitació servei de vies públiques Concurs número 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6008 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València urbanización contrato de obras licitación servicio de vías públicas Concurso número 4/2003.
Valencià: [2003/S6008] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2003/S6008] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització de l'eix viari connexió rotonda prolongació passeig de l'Albereda (carrer de Menorca)-rotonda autovia del Saler (carrer d'Antonio Ferrandis actor).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización del eje viario conexión rotonda prolongación paseo de la Alameda (calle de Menorca)-rotonda autovía del Saler (calle de Antonio Ferrandis actor).
Valencià: b) Divisió per lots i número: si.
Español: b) División por lotes y número: sí.
Valencià: Lot 1: execució obres projecte pont serradora.
Español: Lote 1: ejecución obras proyecto puente serrería.
Valencià: Lot 2: execució obres projecte accés nord serradora i urbanització.
Español: Lote 2: ejecución obras proyecto acceso norte serrería y urbanización.
Valencià: Lot 3: execució obres projecte accés sud serradora i magatzems.
Español: Lote 3: ejecución obras proyecto acceso sur serrería y almacenes.
Valencià: d) Termini d'execució: Lot 1: 16 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: Lote 1: 16 meses.
Valencià: Lot 2: 16 mesos.
Español: Lote 2: 16 meses.
Valencià: Lot 3: 16 mesos.
Español: Lote 3: 16 meses.
Valencià: Import total: Lot 1: 20.920.630,53 euros.
Español: Importe total: Lote 1: 20.920.630,53 euros.
Valencià: Lot 2: 5.686.117,40 euros.
Español: Lote 2: 5.686.117,40 euros.
Valencià: Lot 3: 5.111.704,78 euros.
Español: Lote 3: 5.111.704,78 euros.
Valencià: Garanties provisional Lot 1: 360.700,52 euros.
Español: Garantías provisional Lote 1: 360.700,52 euros.
Valencià: Lots 2 i 3, no procedix.
Español: Lotes 2 y 3, no procede.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau: (grups, subgrups i categoria): Lot 1: grup B, subgrup 4, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): Lote 1: grupo B, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Lot 2: grup G, subgrup 6, categoria f, i grup K, subgrup 1, categoria e.
Español: Lote 2: grupo G, subgrupo 6, categoría f, y grupo K, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Lot 3: grup C, subgrup 2, categoria f, i grup K, subgrup 1, categoria e.
Español: Lote 3: grupo C, subgrupo 2, categoría f, y grupo K, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 10 de juliol de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación : hasta a las 14.00 horas del 10 de julio de 2003.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego.
Valencià: Domicili: prolongació passeig de l'Albereda, 48 Localitat i codi postal: València 46023.
Español: Domicilio: prolongación paseo de la Alameda, 48 Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): veure plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): ver pliego.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes (concurso) : no se admiten.
Valencià: f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: veure plec.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: ver pliego.
Valencià: Domicili: veure plec.
Español: Domicilio: ver pliego.
Valencià: Localitat: veure plec.
Español: Localidad: ver pliego.
Valencià: Hora: veure plec.
Español: Hora: ver pliego.
Valencià: Veure plec.
Español: Ver pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): 19.05.2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 19.05.2003.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: no.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: no.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/184) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1, acompanyat del pla especial Huerto Ferraz i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/184) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1, acompañado del plan especial Huerto Ferraz y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1, acompanyat del pla especial Huerto Ferraz i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1, acompañado del plan especial Huerto Ferraz y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2003/A184] La Comissió de Govern, en la sessió de 3 de desembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Consorcio Promotor Inmobiliario Habitat, SA, que inclou el programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament de la unitat d'execució 1, acompanyat del pla especial Huerto Ferraz i avantprojecte d'urbanització, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/A184] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 3 de diciembre de 2002, acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Consorcio Promotor Inmobiliario Habitat, SA, comprensiva del programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo de la unidad de ejecución 1, acompañado del plan especial Huerto Ferraz y anteproyecto de urbanización, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, fent saber que durant el termini esmentat s'hi podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General de l'Ajuntament en una plica tancada i amb la documentació exigida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tenga por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación exigida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Els esmentats terminis es prorrogaran si durant els 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, de conformitat amb el que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà als salons de la casa consistorial, a les 13.30 hores de l'endemà de l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.30 horas del siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents hàbils al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes hábiles al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: El present edicte val com a notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals es desconeix a l'efecte de notificacions.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8707) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8707) Expediente núm.
Valencià: Mobiliari de despatx amb destinació al Servei d'Educació Física i Esports del Campus dels Tarongers.
Español: Mobiliario de despacho con destino al Servei d'Educació Física i Esports del Campus dels Tarongers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8707 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació indústria del moble Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8707 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación industria del mueble Expediente núm.
Valencià: [2003/X8707] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2003/X8707] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3564) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Carrers Riu Guadalaviar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3564) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Carrers Riu Guadalaviar.
Valencià: Riu Magre, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: Riu Magre, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3564 CVE Data del document Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Carrers Riu Guadalaviar - Riu Magre, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Carrers Riu Guadalaviar - Riu Magre, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).