gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell, en el tom 2706, llibre 247, foli 150, finca registral número 2076 de la Pobla de Farnals, inscripció sisena.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, en el tomo 2706, libro 247, folio 150, finca registral número 2076 de La Pobla de Farnals, inscripción sexta.
Valencià: Atés que procedeix la subhasta es fan saber les condicions corresponents: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera el dia 5 de març de 2012, a les 11.00 hores; el tipus base serà de cent cinquanta-dos mil nou-cents vint-i-nou euros i cinquanta-sis cèntims (152.929,56 euros).
Español: La primera el día 5 de marzo de 2012, a las 11.00 horas, siendo el tipo base ciento cincuenta y dos mil novecientos veintinueve coma cincuenta y seis (152.929,56) euros.
Valencià: Si no hi ha postura o si resultara fallida, la segona subhasta tindrà lloc el dia 2 d'abril de 2012, a les 11.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera.
Español: De no haber postura o si resultare fallida, la segunda subasta tendrá lugar el día 2 de abril de 2012, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera.
Valencià: Si no hi ha postor o si resultara fallida, la tercera subhasta serà el dia 4 de maig de 2012, a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus, i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta la licitació entre millorants i millor postor serà el dia 10 de maig de 2012, a les 11.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la tercera subasta se celebrará el día 4 de mayo de 2012, a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo, y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta la licitación entre mejorantes y mejor postor tendrá lugar el día 10 de mayo de 2012, a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del registre de la propietat a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro de la propiedad a que se refiere los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta; i en la tercera subhasta, un tipus del 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la primera y segunda subasta; y en la tercera subasta, un tipo del 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada al seu favor o d'un creditor posterior podran fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor de acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 16 de gener de 2012.
Español: Sagunto, 16 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6627) Notificació de resolució sancionadora, expedient SANCON/20012/13/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6627) Notificación de resolución sancionadora expediente SANCON/20012/13/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora, expedient SANCON/20012/13/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora expediente SANCON/20012/13/03.
Valencià: [2012/6627] Ha sigut impossible realitzar al domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació i, per tant, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de les disposicions de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2012/6627] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Automóviles Murcia, SL.
Español: Interesado: Automoviles Murcia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Autovia de Llevant, km 37,5, 03610 Petrer.
Español: Último domicilio conocido: Autovía de Levante - km. 37,5, 03610 Petrer.
Valencià: Expedient: SANCON/2012/13/03.
Español: Expediente: SANCON/2012/13/03.
Valencià: Resolució: tres mil euros (3.000 €), per no facilitar les dades i els documents requerits per la inspecció.
Español: Resolución: Tres mil euros (3000 €), por no facilitar los datos y documentos requeridos por la inspección.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte ha de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Subdirecció General de Comerç i Consum (Secció de Normes i Procediments), carrer de Colom, 32, de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Subdirección General de Comercio y Consumo, calle Colón, 32 de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap del servici d'Inspecció del Comerç, Artesania i Consum: Bernardo Rossell Bono.
Español: - El jefe del Servicio de Inspección del Comercio, Artesanía y Consumo: Bernardo Rosell Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2635) Informació pública de l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2012 a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2635) Información pública de la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2012 en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/1/46.
Español: Expediente número CBREDE/2012/1/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2012 a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2012 en la provincia de Valencia.
Valencià: [2012/2635] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006,, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/1/46.
Español: [2012/2635] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/1/46.
Valencià: Projecte: memòria per a l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2012 a la província de València.
Español: Proyecto: memoria para la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2012 en la provincia de Valencia.
Valencià: Pressió/ns: MOP 0'4/MOP 59'5.
Español: Presión/es: MOP 0'4/MOP 59'5.
Valencià: Pressupost: 6.900.992 €.
Español: Presupuesto: 6.900.992 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit servici territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3860) Aprovació definitiva de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució del sector 9 de l'Alter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3860) Aprobación definitiva de la retasación de cargas de la unidad de ejecución del sector 9 del Alter.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3860 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució del sector 9 de l'Alter.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3860 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la retasación de cargas de la unidad de ejecución del sector 9 del Alter.
Valencià: [2012/3860] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de 10 de febrer de 2012, s'ha aprovat publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució del sector 9 de l'Alter, el qual inclou la modificació del projecte d'urbanització i la modificació del compte de liquidació provisional.
Español: [2012/3860] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 10 de febrero de 2012, se ha aprobado publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la aprobación definitiva de la retasación de cargas de la unidad de ejecución del sector 9 del Alter, el cual incluye la modificación del proyecto de urbanización y la modificación de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes del que disposa l'article 392 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos de lo que dispone el artículo 392 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un dels següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà la resolució en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Silla, 17 d'abril de 2012.
Español: Silla, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4621) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4621) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/4621] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4621] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: MIAMINFAS, SL.
Español: Interesados/as: MIAMINFAS, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Medico Pascual Perez, 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Medico Pascual Perez, 8.
Valencià: Acord Iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 04.04.2012, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 04.04.2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12, davant de la qual l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància, i l'assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8934) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 488/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8934) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 488/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 488/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 488/2006.
Valencià: [2012/8934] Assumpte Civil 000488/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Trinidad 2ª.
Español: [2012/8934] Asunto civil 000488/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Trinidad 2ª Fase.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 277/2009 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 277/2009 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Trinidad 2ª.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Trinidad 2ª Fase.
Valencià: Advocat: Óscar García Ferrer.
Español: Abogado: Óscar García Ferrer.
Valencià: Torrevieja, 9 de setembre de 2009 Gloria A.
Español: En la ciudad de Torrevieja, a 9 de septiembre de 2009 Gloria A.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, en què es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, el demandat condemnat haurà d'acreditar haver complit les exigències de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo el demandado condenado deberá acreditar haber cumplido las exigencias del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.