gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, en totes les facultats i escoles universitàries es du a terme una àmplia distribució de material informatiu..
Español: Además, en todas las facultades y escuelas universitarias se llevará a cabo una amplia distribución de material informativo..
Valencià: En el curs passat un total de 203 membres de la comunitat universitària van acudir a donar sang durant la celebració d'aquesta jornada, en la qual també està previst enguany comptar amb la presència de la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades; el vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport, José L.
Español: En el curso pasado un total de 203 miembros de la comunidad universitaria acudieron a donar sangre durante la celebración de esta jornada, a la que está previsto también contar este año con la presencia de la vicerrectora de  Responsabilidad Social y Cooperación, Rosa Puchades; el vicerrector de Alumnado, Cultura y Deportes, Jose Luís Cueto ; la delegada de Alumnos de la UPV, Marina Galiano Botella.
Valencià: També acudirà la directora del Centre de Transfusió de Sang de la Comunitat Valenciana, Cristina Arbona, per agrair de primera mà la labor altruista de les persones donants i especialment de tot el voluntariat que ajuda a potenciar i a sensibilitzar sobre aquest tema, i a fomentar la participació en aquest tipus d'iniciatives..
Español: También acudirá la directora del Centro de Transfusión de Sangre de la Comunidad Valenciana, Cristina Arbona para agradecer de primera mano la labor altruista de los donantes y en especial de todos los voluntarios que ayudan a potenciar y a sensibilizar acerca de este tema, y a fomentar la participación en este tipo de iniciativas..
Valencià: Des del Centre de Transfusió de Sang s'agraeix la solidaritat de les persones que acudeixen a donar, alhora que s'anima a les persones donants habituals i a les que mai ho han fet a donar suport a aquesta pràctica indispensable per a cobrir les necessitats de l'activitat sanitària dels hospitals valencians, que cada dia requereixen més de 700 unitats de sang..
Español: Desde el Centro de Transfusión de Sangre se agradece la solidaridad de las personas que acuden a donar, a la vez que anima a los donantes habituales y a los que nunca lo han hecho a apoyar esta práctica indispensable para cubrir  las necesidades de la actividad sanitaria de los hospitales valencianos, que cada día requieren más de 700 unidades de sangre,.
Valencià: Així mateix, recorden que la donació de sang no suposa cap risc per a la salut.
Español: Asimismo, recuerdan que la donación de sangre no supone ningún riesgo para la salud.
Valencià: Els requisits per a poder donar són: tenir entre 18 i 65 anys, un pes igual o superior als 50 quilograms i no acudir en dejú.
Español: Los requisitos para poder donar son: tener entre 18 y 65 años, un peso igual o superior a los 50 kilogramos y no acudir en ayudas.
Valencià: Encara que els grups amb nivell de reserva més baix són 0 negatiu i A negatiu, tots els grups sanguinis són altament necessaris, especialment en aquesta època de l'any pròxima a les festes nadalenques..
Español: Aunque los grupos con nivel de reserva más bajo son 0 negativo y A negativo, todos los grupos sanguíneos son altamente necesarios, especialmente en esta época del año, cercana a las fiestas navideñas..
Valencià: La UPV se suma al repte d'Ecovidrio amb l'objectiu de reciclar més 4.300 kg d'envasos de vidre..
Español: La UPV se suma al reto de Ecovidrio con el objetivo de reciclar más 4.300 kg de envases de vidrio..
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha sumat a The Vidre Games - El Repte del Vidre, una campanya engegada per Ecovidrio que pretén conscienciar els estudiants universitaris de la importància de reciclar vidre, i fomentar, d'aquesta manera, el reciclatge d'aquests envasos entre els joves.
Español: La Universitat Politècnica de València se ha sumado a The Vidrio Games-El Reto del Vidrio, una campaña puesta en marcha por Ecovidrio que pretende concienciar a los estudiantes universitarios de la importancia de reciclar vidrio y fomentar, de esta manera, el reciclaje de estos envases entre los jóvenes.
Valencià: Durant les tres setmanes de durada de la campanya, la UPV competirà amb la resta d'universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante las tres semanas de duración de la campaña, la UPV competirá con el resto de universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La competició, que finalitzarà el pròxim 5 de desembre, té com a objectiu recuperar més de 20.000 quilograms d'envasos de vidre entre les cinc universitats públiques valencianes.
Español: La competición, que finalizará el próximo 5 de diciembre, tiene como objetivo recuperar más de 20.000 kilogramos de envases de vidrio entre las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: La universitat que aconseguisca reciclar més quilograms de vidre respecte a l'objectiu marcat, rebrà un premi valorat en 5.000 euros, que, en el cas de la UPV, es destinarà a la instal·lació de diversos punts de reciclatge per a la recollida selectiva dels diferents residus.
Español: La universidad que logre reciclar más kilogramos de vidrio respecto al objetivo marcado, recibirá un premio valorado en 5000 euros que, en el caso de la UPV, se destinará a la instalación de varios puntos de reciclado para la recogida selectiva de los distintos residuos..
Valencià: Cada universitat s'ha fixat un objectiu específic d'acord amb el nombre d'estudiants matriculats.
Español: Cada universidad se ha fijado un objetivo específico en función del número de estudiantes matriculados.
Valencià: La UMH intentarà recuperar 510 quilos (1.158 envasos de vidre); la Universitat Politècnica de València, 4.340 quilos (9.864 envasos), i la de Castelló, 3.943 quilos (8.960 envasos).
Español: La UMH intentará recuperar 510 kilos (1.158 envases de vidrio), la Universitat Politècnica de València 4.340 kilos (9.864 envases) y la de Castellón 3.943 kilos (8.960 envases).
Valencià: En una fase posterior, participaran en aquesta iniciativa per a promoure el reciclatge d'envasos de vidre entre els joves els estudiants de la Universitat d'Alacant i els de València.
Español: En una fase posterior, participarán en esta iniciativa para promover el reciclado de envases de vidrio entre los jóvenes los estudiantes de la Universidad de Alicante y los de Valencia..
Valencià: Amb aquesta finalitat, Ecovidrio ha instal·lat en cada campus un contenidor, dissenyat especialment per a aquesta acció, amb un marcador digital que comptabilitza el nombre d'envasos que es dipositen i una pantalla que emet missatges d'ànim per a incentivar els joves a reciclar.
Español: Para ello, Ecovidrio ha instalado en cada campus un contenedor, diseñado especialmente para esta acción, con un marcador digital que contabiliza el número de envases que se depositan y una pantalla que emite mensajes de ánimo para incentivar a los jóvenes a que reciclen.
Valencià: El guanyador o guanyadora de les cinc universitats es confirmarà a la fi de febrer, una vegada acaben ambdues fases i tots els estudiants hagen participat.
Español: El ganador de las cinco universidades se confirmará a finales de febrero, una vez acaben ambas fases y todos los estudiantes hayan participado.
Valencià: L'equip guanyador serà el que supere en major percentatge el seu objectiu establit.
Español: El equipo ganador será el que supere en mayor porcentaje su objetivo establecido..
Valencià: Un repte en cada universitat.
Español: Un reto en cada universidad..
Valencià: El repte de la UPV és aconseguir arreplegar 4.364 kg d'envasos de vidre, la qual cosa suposa unes 9.864 botelles reciclades.
Español: El reto de la UPV es conseguir recoger 4.364 kg de envases de vidrio, lo que supone unas 9.864 botellas recicladas.
Valencià: Per a això, s'ha instal·lat a l'Àgora del campus de Vera (al costat de l'edifici de la Biblioteca) el contenidor on els estudiants de la UPV poden portar i dipositar els seus envasos de vidre, fins al pròxim 5 de desembre.
Español: Para ello, se ha instalado en el ágora del campus de Vera (junto al edificio de la biblioteca) el contenedor donde los estudiantes de la UPV pueden traer y depositar sus envases de vidrio, hasta el próximo 5 de diciembre.
Valencià: A canvi, per participar, podràs rebre un regal relacionat amb la campanya.
Español: A cambio, por participar, podrás recibir un regalo relacionado con la campaña.
Valencià: A més, es recompensarà a qui major quantitat de residus diposite en el contenidor; en aquest cas, el guanyador o guanyadora rebrà de premi un cofre experiència.
Español: Además se recompensará a aquellos que mayor cantidad de residuos depositen en el contenedor; en este caso, el ganador o ganadora recibirá de premio un cofre experiencia..
Valencià: Si s'aconsegueix la meta fixada, Ecovidrio premiarà la universitat que resulte vencedora i que supere en major percentatge l'objectiu establit amb un premi valorat en 5.000 euros.
Español: De alcanzar la meta fijada, Ecovidrio premiará a la universidad que resulte vencedora y que supere en mayor porcentaje su objetivo establecido, con un premio valorado en 5.000 euros.
Valencià: En el cas de la UPV, el premi s'invertirà en la instal·lació de diversos punts de reciclatge per a la recollida selectiva dels diferents residus.
Español: En caso de la UPV, el premio se invertirá en la instalación de varios puntos de reciclado para la recogida selectiva de los distintos residuos.
Valencià: A Castelló, per la seua banda, han de superar els 3.943 kg (8.960 envasos) per a poder condicionar un pàrquing per a minusvàlids.
Español: En Castellón, por su parte, han de superar los 3.943 kg (8.960 envases) para poder acondicionar un parking para minusválidos.
Valencià: A Elx, han de recuperar 1.158 envasos o 510 kg, per a optar a beques de recerca.
Español: En Elche, deben recuperar 1.158 envases o 510 kg para optar a becas de investigación.
Valencià: Els mateixos estudiants han proposat els premis que els agradaria rebre.
Español: Los propios estudiantes han propuesto los premios que les gustaría recibir..
Valencià: La participació de la UPV en aquesta campanya és una acció més que s'engloba dins del Sistema de gestió ambiental de la UPV, segons el reglament EMAS (considerat el més prestigiós i exigent certificat de qualitat mediambiental a nivell europeu).
Español: La participación de la UPV en esta campaña es una acción más que se engloba dentro del Sistema de Gestión Ambiental de la UPV, según el Reglamento EMAS (considerado el más prestigioso y exigente certificado de calidad medioambiental a nivel europeo).
Valencià: No en va, la UPV es troba entre les cent millors universitats del món quant a sostenibilitat ambiental, segons l'última edició del rànquing Greenmetric, principal indicador a nivell internacional en aquest àmbit.
Español: No en vano, la UPV se encuentra entre las cien mejores universidades del mundo en cuanto a sostenibilidad ambiental según la última edición del ranking Greenmetric, principal indicador a nivel internacional en este ámbito.
Valencià: Greenmetric, a més, situa la UPV com la 15a del món quant a gestió de recursos, i entre les 50 més destacades del planeta pel que fa a eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic..
Español: Greenmetric, además, sitúa a la UPV como la 15ª del mundo en cuanto a gestión de recursos y entre las 50 más destacadas del planeta por lo que se refiere a eficiencia energética y lucha contra el cambio climático.
Valencià: Tant la Declaració ambiental de la UPV, com el resultat de l'auditoria interna d'enguany, es poden consultar (tots dos documents) en la intranet, en l'apartat Serveis > Unitat de Medi Ambient > Informació ambiental >Documents d'interès.
Español: Tanto la Declaración Ambiental de la UPV, así como el resultado de la auditoría interna de este año, pueden consultarse ambos documentos en la intranet en el apartado Servicios > Unidad de Medio Ambiente > Información Ambiental >Documentos de interés.
Valencià: A més, en l'enllaç que figura a peu de pàgina, es pot trobar més informació sobre la campanya organitzada per Ecovidrio a través de la iniciativa The Vidre Games - El Repte del Vidre..
Español: Además, en el enlace que figura a pie de página, se pueden encontrar más información sobre la campaña organizada por Ecovidrio a través de la iniciativa The Vidrio Games-El Reto del Vidrio.
Valencià: Ecovidrio és l'entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d'envasos de vidre a Espanya des del 1998.
Español: Ecovidrio es la entidad sin ánimo de lucro, encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, desde 1998.
Valencià: La companyia s'encarrega de gestionar íntegrament la cadena de reciclatge, mitjançant la recollida selectiva, el transport, el tractament dels envasos de vidre i la seua posterior comercialització..
Español: La compañía se encarga de gestionar íntegramente la cadena de reciclado, mediante la recogida selectiva, el transporte, el tratamiento de envases de vidrio y su posterior comercialización..
Valencià: Ecovidrio proporciona un servei públic, universal i gratuït per al ciutadà, i posa a la disposició de les companyies que envasen els seus productes en vidre un model de gestió eficaç i eficient, tant des de la perspectiva ambiental, com des de l'econòmica.
Español: Ecovidrio proporciona un servicio público, universal y gratuito para el ciudadano y pone a disposición de las compañías que envasan sus productos en vidrio un modelo de gestión eficaz y eficiente, tanto desde la perspectiva ambiental como económica..
Valencià: En l'actualitat, un total de 2.655 companyies estan adherides a Ecovidrio.
Español: En la actualidad, un total de 2.655 compañías están adheridas a Ecovidrio.
Valencià: Els sectors integrats en l'associació representen més del 3% del PIB espanyol i comercialitzen el 99% dels envasos de vidre..
Español: Los sectores integrados en la asociación representan más del 3% del PIB español y comercializan el 99% de los envases de vidrio..
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació ofereix un programa de formació que et proporciona estratègies per aplicar a la teva vida personal i estudiantil.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación ofrece un programa de formación que te proporciona estrategias para aplicar en tu vida personal y estudiantil.
Valencià: El Pla de suport a l'aprenentatge de l'estudiantat de la UPV: Amb tu i per a tu, de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), està dirigit a estudiants de la UPV i té com a propòsit facilitar el desenvolupament acadèmic, personal i social de l'estudiantat, des de la perspectiva d'aconseguir una implicació més gran per a assolir els objectius desitjats i uns aprenentatges valuosos..
Español: El Plan de apoyo al aprendizaje del estudiantado de la UPV: Contigo y para ti, del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), está dirigido a estudiantes de la UPV y tiene como propósito facilitar el desarrollo académico, personal y social del estudiantado, desde la perspectiva de lograr una mayor implicación para conseguir los objetivos deseados y unos aprendizajes valiosos..
Valencià: Aquest Pla et proporciona una formació variada mitjançant activitats organitzades en quatre espais temàtics (Emocionat-E, Format-E, Comunicat-E i Implicat-E) per afavorir la teva formació integral.
Español: Este plan te proporciona una formación variada a través de actividades organizadas en cuatro espacios temáticos (Emocionat-E, Format-E, Comunicat-E e Implicat-E) para favorecer tu formación integral.
Valencià: Treballaràs temes com ara: gestionar l'ansietat, claus per a la intel·ligència emocional, estratègies d'atenció i concentració, eines per a la preparació d'exàmens, etc..
Español: Trabajarás temas como: como gestionar la ansiedad, claves para la inteligencia emocional, estrategias de atención y concentración, herramientas para preparación de exámenes, etc..
Valencià: La inscripció és gratuïta i en acabar cada activitat s'emet un certificat d'aprofitament que podreu descarregar des de la vostra intranet ..
Español: La inscripción es gratuita y, al finalizar cada actividad, se emite un certificado de aprovechamiento que podrás descargar desde tu intranet..
Valencià: • 30 hores en cursos de l'ICE relacionats amb competències transversals convalidables per 1 crèdit ECTS..
Español: • 30 horas en cursos del ICE relacionados con Competencias transversales convalidables por 1 crédito ECTS..
Valencià: • 30 hores en cursos de l'ICE relacionats amb el desenvolupament personal convalidables per 1 crèdit ECTS..
Español: • 30 horas en cursos del ICE relacionados con Desarrollo personal convalidables por 1 crédito ECTS..
Valencià: Cada activitat formativa té una durada.
Español: Cada actividad formativa tiene una duración.
Valencià: Podeu anar acumulant hores de formació en diferents convocatòries i ofertes.
Español: Puedes ir acumulando horas de formación en distintas convocatorias y ofertas.
Valencià: Quan tingueu 30 hores, podeu sol·licitar el certificat de reconeixement de crèdits per activitats en estudis de Grau (1 ECTS), a través d'un Poli[Consulta] a l'ICE – Cursos de formació – Dirigits a l'alumnat, per presentar-lo al teu centre..
Español: Cuando tengas 30 horas, puedes solicitar el certificado de reconocimiento de créditos por actividades en estudios de Grado (1 ECTS), a través de un Poli[Consulta] al ICE – Cursos de formación – Dirigidos al alumnado, para presentarlo en tu centro..
Valencià: La UPV organitza la 41a edició del congrés europeu de major prestigi en l'àmbit de la comunicació òptica, amb més de 5.000 participants.
Español: La UPV organiza la 41ª edición del congreso europeo de mayor prestigio en el ámbito de la comunicación óptica, con más de 5000 participantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, a través del seu Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), la 41a edició de la European Conference on Optical Communication (ECOC), el congrés de major prestigi i participació en el camp de les tecnologies, els dispositius i els sistemes de comunicacions òptiques que se celebra, amb caràcter anual, a Europa..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, a través de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), la 41ª edición de European Conference on Optical Communication (ECOC), el congreso de mayor prestigio y participación en el campo de las tecnologías, dispositivos y sistemas de comunicaciones ópticas que se celebra, con carácter anual, en Europa..
Valencià: Més de 5.000 assistents i 10 milions d'euros d'impacte econòmic.
Español: Más de 5000 asistentes y diez millones de euros de impacto económico.
Valencià: ECOC 2015, que s'estendrà fins al dijous 1 d'octubre, reuneix a València a més de 5.000 assistents i té un impacte econòmic estimat superior als 10 milions d'euros.
Español: ECOC 2015, que se extenderá hasta el próximo jueves 1 de octubre, reúne en Valencia a más de 5000 asistentes y tiene un impacto económico estimado superior a los diez millones de euros.
Valencià: Es tracta de la tercera ocasió en què té lloc a Espanya, 17 anys després de l'anterior, que s'esdevingué a Madrid (1998).
Español: Se trata de la tercera ocasión en que tiene lugar en España, 17 años después de la anterior, realizada en Madrid (1998).
Valencià: Interconnexió de centres de dades, suport per a les comunicacions mòbils 5G i molt més.
Español: Interconexión de data centers, soporte para las comunicaciones móviles 5G y mucho más.
Valencià: Entre molts altres temes d'interès, durant aquesta setmana es donaran a conèixer els darrers avanços pel que fa a l'ús de les comunicacions òptiques per a la transmissió a velocitats de petabit/seg, la interconnexió de centres de dades, la virtualització de xarxa, el suport de les futures comunicacions mòbils 5G, i la Internet de les coses, així com les propostes més noves en tecnologies de xips fotònics i fibres amb pèrdues extremadament baixes.
Español: Entre otros muchos temas de interés, durante esta semana se darán a conocer los últimos avances en empleo de las comunicaciones ópticas para transmisión a velocidades de petabit/seg, interconexión de data centers, virtualización de red, soporte de las futuras comunicaciones móviles 5G, e Internet de las cosas, así como las propuestas más novedosas en tecnologías de chips fotónicos y fibras con bajísimas pérdidas.
Valencià: Salvador Sales, president del comitè tècnic, i José Capmany, màxim responsable de la conferència, assenyalen que ECOC 2015 "reuneix presidents i directors generals de les principals empreses de comunicacions d'arreu del món i els científics més destacats en aquest camp a nivell internacional".
Español: Salvador Sales, presidente del comité técnico, y José Capmany, máximo responsable de la conferencia, señalan que ECOC 2015 "reúne a presidentes y directores generales de las principales empresas de comunicaciones de todo el mundo y a los científicos más destacados en este campo a nivel internacional".
Valencià: Un esdeveniment únic que converteix València en centre internacional de la comunicació òptica.
Español: Un evento único que convierte a Valencia en centro internacional de la comunicación óptica.
Valencià: "En total", afigen, "s'hi presentaran més de 400 treballs d'alt impacte i qualitat, i podrem gaudir de més de 30 ponències convidades.
Español: "En total", añaden, "se presentarán más de 400 trabajos de alto impacto y calidad, y podremos disfrutar de más de 30 ponencias invitadas.
Valencià: Es tracta, sens dubte, d'un esdeveniment únic, que converteix València, durant aquests dies, en el punt de trobada internacional de les telecomunicacions òptiques"..
Español: Se trata, sin duda, de un evento único, que convierte a Valencia, durante estos días, en el punto de encuentro internacional de las telecomunicaciones ópticas"..
Valencià: ECOC 2015 se celebra, a més, en el marc de l'Any Internacional de la Llum, i inclou un simposi dedicat a aquest.
Español: ECOC 2015 se celebra, además, en el marco del Año Internacional de la Luz, e incluye un simposio dedicado al mismo.
Valencià: Diversos conferenciants de primera línia mundial hi dissertaran sobre els avanços i el valor afegit que la llum aporta a les comunicacions de banda ampla, tant actualment com en el futur..
Español: En él, varios conferenciantes de primer orden mundial disertarán acerca de los avances y el valor añadido que la luz aporta a las comunicaciones de banda ancha, tanto actualmente como en el futuro..
Valencià: Lloc de presentació oficial dels principals avanços del sector des de fa 40 anys.
Español: Lugar de presentación oficial de los principales avances del sector desde hace 40 años.
Valencià: Al llarg dels seus 40 anys d'existència, ECOC ha sigut un escenari clau en l'evolució del sector de les telecomunicacions òptiques.
Español: A lo largo de sus 40 años de existencia, ECOC ha sido un escenario clave en la evolución del sector de las telecomunicaciones ópticas.
Valencià: Sense els treballs presentats per primera vegada en aquesta conferència no s'hauria pogut dur a terme el desplegament de les xarxes de comunicacions que s'ha esdevingut en l'àmbit de la casa i sota la cobertura d'un equip mòbil.
Español: No en vano, sin los trabajos presentados por primera vez en esta conferencia, no se hubiese podido llevar a cabo el despliegue de las redes de comunicaciones acaecido en el ámbito del hogar y bajo la cobertura de un equipo móvil.
Valencià: Així, en aquesta conferència es van presentar en el seu moment els primers avanços en els paràmetres d'atenuació, dispersió i polarització de les fibres òptiques, equips de transmissió i recepció cada vegada més ràpids, i modulacions més eficients amb amplificadors totalment òptics.
Español: Así, en esta conferencia se presentaron en su día los primeros avances en los parámetros de atenuación, dispersión y polarización de las fibras ópticas, equipos de transmisión y recepción cada vez más rápidos, y modulaciones más eficientes con amplificadores totalmente ópticos.