gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1197/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1197/2018.
Valencià: Contra: ignorats ocupants c/ Sant Josep, número 40, de Torrent.
Español: Contra: ignorados ocupantes c/ San José, número 40, de Torrent.
Valencià: María-Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número l de Torrent, faig constar que en el procediment de desnonament per precari seguit a instàncies de Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA (SAREB), contra els ignorats ocupants c/ Sant Josep, número 40, de Torrent, s'ha dictat sentència de data 8 de març de 2019, per la qual s'absolen els demandats de totes les peticions efectuades en contra seua.
Español: María-Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número l de Torrent, hago constar que en el procedimiento de desahucio por precario seguido a instancia de Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA (SAREB), frente a ignorados ocupantes c/ San José, número 40, de Torrent, se ha dictado sentencia de fecha 8 de marzo de 2019, por la que se absuelve a los demandados de todos los pedimentos efectuados en su contra.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, on caldrà exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros mitjançant el seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que aquests demandats, ignorats ocupants c/ Sant Josep, número 40, de Torrent, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes c/ San José, número 40, de Torrent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María-Belén Jericó Sobrevela.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María-Belén Jericó Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4881) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada en la convocatòria 5/2019, de 12 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4881) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se provee la vacante anunciada en la convocatoria 5/2019, de 12 de febrero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/4881 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada en la convocatòria 5/2019, de 12 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/4881 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se provee la vacante anunciada en la convocatoria 5/2019, de 12 de febrero.
Valencià: [2019/4881] Vista la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: [2019/4881] Vista la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: En la referida convocatòria designada amb el número 5/2019, es convoca per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número: 30037, cap de Servei de Organitzacions Saludables.
Español: En la referida convocatoria designada con el número 5/2019, se convoca para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número: 30037, jefe de Servicio de Organizaciones Saludables.
Valencià: Vist l'informe preceptiu de la Direcció General de Funció Pública, de 7 de març de 2019, relativa al compliment dels requisits dels participants en la convocatòria 5/2019, per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball 30037 s'admet el següent sol·licitant: Puchau Fabado, Juan José.
Español: Visto el informe preceptivo de la Dirección General de Función Pública, de 7 de marzo de 2019, relativa al cumplimiento de los requisitos de los participantes en la convocatoria 5/2019, para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo 30037 se admite al siguiente solicitante Puchau Fabado, Juan José.
Valencià: I resulta exclòs de la convocatòria Luque Peinado, Rafael per no reunir els requisits del sector.
Español: Resultando excluido de la convocatoria Luque Peinado, Rafael por no reunir los requisitos del sector.
Valencià: En relació amb el lloc convocat, considerant l'historial acadèmic i professional de competències i capacitats aportat per Juan José Puchau Fabado, el seu full de serveis, així com les seues competències i aptituds professionals en relació amb el lloc de treball a què opta, entre les que destaquen una àmplia experiència en llocs de treball relacionats amb la direcció, coordinació i assistència tècnica en seguretat i salut en el treball, se li considera la persona idònia per a l'adjudicació del lloc.
Español: En relación con el puesto convocado, considerando el historial académico y profesional de competencias y capacidades aportado por Juan José Puchau Fabado, su hoja de servicios, así como sus competencias y aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo a que opta, entre las que destacan una amplia experiencia en puestos de trabajo relacionados con dirección, coordinación y asistencia técnica en seguridad y salud en el trabajo, se le considera la persona idónea para la adjudicación del puesto.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017) i article 8 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), resolc: Nomenar Juan José Puchau Fabado, funcionari de carrera del cos A1-09 superior tècnic de seguretat i salut en el treball amb NRP[??].
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017) y artículo 8 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), resuelvo: Nombrar a Juan José Puchau Fabado, funcionario de carrera del cuerpo A1-09 superior técnico de seguridad y salud en el trabajo con NRP[??].
Valencià: , com a cap del Servei de Organitzacions Saludables, lloc núm. 30037 complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: , como jefe del Servicio de Organizaciones Saludables, puesto núm. 30037 complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nou destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació.
Español: La toma de posesión en el nueve destino se efectuará el día siguiente de la publicación.
Valencià: La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, conforme disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la seua notificació davant dels jutjats del contenciós administratiu de València o del domicili del demandant a elecció d'aquest.
Español: La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, conformo dispone el artículo 45.1.b De la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València o del domicilio del demandante a elección de éste.
Valencià: Abans d'acudir a la mencionada via judicial, es podrà recórrer aquesta resolució potestativament en reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Antes de acudir a la mencionada vía judicial, se podrá recurrir esta resolución potestativamente en reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que es puga executar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo esto en conformidad con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio que se pueda ejecutar cualquier otro recurso que considero oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6617) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es fa públic un extracte de la declaració de zona de gran afluència turística del municipi de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6617) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019 de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la cual se hace público un extracto de la declaración de zona de gran afluencia turística del municipio de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6617 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball reglamentació comercial RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es fa públic un extracte de la declaració de zona de gran afluència turística del municipi de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6617 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo reglamentación comercial RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019 de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la cual se hace público un extracto de la declaración de zona de gran afluencia turística del municipio de Villena.
Valencià: [2019/6617] Es fa públic que, de conformitat amb el que estableix l'article 21 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, com també l'article 5.4.g de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, l'aplicació del qual té caràcter bàsic, i la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, mitjançant la Resolució de 17 de juny de 2019, del director general de Comerç i Consum, es declara zona de gran afluència turística el municipi de Villena, amb la vigència i per als períodes que es determinen a continuació: Primer Declarar com a zona de gran afluència turística el municipi de Villena, durant els diumenges següents: 8 de setembre de 2019, 6 de setembre de 2020 i 4 de setembre de 2022.
Español: [2019/6617] Se hace público que, en conformidad con lo que establece el artículo 21 y la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, como también el artículo 5.4.g de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, la aplicación del cual tiene carácter básico, y la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, mediante la Resolución de 17 de junio de 2019, del director general de Comercio y Consumo, se declara zona de gran afluencia turística el municipio de Villena, con la vigencia y para los periodos que se determinan a continuación: Primero Declarar como zona de gran afluencia turística el municipio de Villena, durante los domingos siguientes: 8 de septiembre de 2019, 6 de septiembre de 2020 y 4 de septiembre de 2022.
Valencià: Segon La present declaració tindrà una vigència de quatre anys, prorrogables automàticament per idèntics períodes, sempre que quede acreditada per a cada cas la persistència de les causes que van motivar l'autorització inicial.
Español: Segundo La presente declaración tendrá una vigencia de cuatro años, prorrogables automáticamente por idénticos periodos, siempre que quede acreditada para cada caso la persistencia de las causas que motivaron la autorización inicial.
Valencià: No obstant això, la direcció general competent en matèria de comerç podrà procedir a la modificació o revocació anticipada en cas que l'ajuntament afectat efectue una nova proposta de modificació o supressió de la zona, o bé canvien o desapareguen les circumstàncies que van donar lloc a la declaració.
Español: Sin embargo, la dirección general competente en materia de comercio podrá proceder a la modificación o revocación anticipada en caso de que el ayuntamiento afectado efectúe una nueva propuesta de modificación o supresión de la zona, o bien cambien o desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a la declaración.
Valencià: La resolució íntegra pot consultar-se en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum; en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, i també en el Servei Territorial de Comerç i Consum d'Alacant, carrer de Churruca, 29, 5a planta, 03003 Alacant, en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La resolución íntegra puede consultarse en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo; en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, torre 2, y también en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Alicante, calle de Churruca, 29, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/128) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'acorda el nomenament de suplent del vocal de la Junta Arbitral de Transport de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2019/128) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda el nombramiento de suplente del vocal de la junta Arbitral de Transporte de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/128 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'acorda el nomenament de suplent del vocal de la Junta Arbitral de Transport de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/128 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda el nombramiento de suplente del vocal de la junta Arbitral de Transporte de València.
Valencià: [2019/128] El Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'estableix el nombre, composició i normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article tercer que la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat designarà el president i els tres vocals de les juntes arbitrals de transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2019/128] El Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo tercero que la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad designará al presidente y a los tres vocales de las juntas arbitrales de transporte de Alicante, Castellón y València.
Valencià: Atés que s'ha produït la baixa de l'actual vocal suplent de la Junta Arbitral de Transport de València, és imprescindible que les empreses carregadores nomenen un suplent.
Español: Habiéndose producido baja del actual vocal suplente de la Junta Arbitral de Transporte de València, resulta imprescindible el nombramiento de un suplente, por las empresas cargadoras.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer A petició de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València, el cessament de Jaime Agramunt Font de Mora en el lloc de vocal suplent de la Junta Arbitral de Transport de València, amb l'agraïment pels serveis prestats.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero A petición de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València, el cese de Jaime Agramunt Font de Mora en el puesto de vocal suplente de la Junta Arbitral de Transporte de València, con el agradecimiento por los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar Marta Rubio Garrigues en el lloc de vocal suplent de la Junta Arbitral de Transport de València.
Español: Segundo Nombrar a Marta Rubio Garrigues en el puesto de vocal suplente de la Junta Arbitral de Transporte de València.