gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de societats civils, comunitats de béns, comunitats de propietaris o agrupacions d'interés econòmic, es requereix certificació de cadascun dels membres que integren la societat o agrupació.
Español: En el caso de sociedades civiles, comunidades de bienes, comunidades de propietarios o agrupaciones de interés económico, se requiere certificación de cada uno de los miembros integrantes de la sociedad o agrupación.
Valencià: Actualització de la documentació presentada en les fases anteriors que ho requeresquen.
Español: Actualización de la documentación presentada en las fases anteriores que así lo requiera.
Valencià: Nota: els models als quals fa referència els punts 1,3 i 4 seran facilitats per l'IMPIVA.
Español: Nota: los modelos a que hacen referencia los puntos 1, 3 y 4 serán facilitados por el IMPIVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2478) Expedient número 019/98 AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2478) Expediente número 019/98 AIA.
Valencià: Estudi d’impacte ambiental de la instal·lació per a reciclatge de residus plàstics i d’envasos de productes tòxics i perillosos.
Español: Estudio de impacto ambiental de la instalación para reciclaje de residuos plásticos y de envases de productos tóxicos y peligrosos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/2478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 019/98 AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/2478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 019/98 AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de la instal·lació per a reciclatge de residus plàstics i d'envasos de productes tòxics i perillosos.
Español: Estudio de impacto ambiental de la instalación para reciclaje de residuos plásticos y de envases de productos tóxicos y peligrosos.
Valencià: [1998/C2478] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: instal·lació per a reciclatge de residus plàstics i d'envasos de productes tòxics i perillosos.
Español: [1998/C2478] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: instalación para reciclaje de residuos plásticos y de envases de productos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Expedient: 019/98 AIA.
Español: Expediente: 019/98 AIA.
Valencià: Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39. 46011 València; i Ajuntament d'Alcoi.
Español: Calle del Arquitecte Alfaro, 39. 46011 Valencia; y Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4693) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OH-V/226/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4693) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OH-V/226/92.
Valencià: Terme Municipal de Bétera.
Español: Término municipal de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OH-V/226/92.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OH-V/226/92.
Valencià: [1998/X4693] La Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, disposició addicional setena, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, el projecte es va aprovar amb data 23 de març de 1998.
Español: [1998/X4693] La Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, disposición adicional séptima, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 23 de marzo de 1998.
Valencià: En conseqüència se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, als sols efectes de reparar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 06.07.98 De 09.30 a 14.00 07.07.98 De 09.30 a 14.00 08.07.98 De 09.30 a 14.00 09.07.98 De 09.30 a 14.00 13.07.98 De 09.30 a 13.30 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat, i en aquesta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i s'haurà d'aportar a aquest acte el títol de Propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 06.07.98 De 09.30 a 14.00 07.07.98 De 09.30 a 14.00 08.07.98 De 09.30 a 14.00 09.07.98 De 09.30 a 14.00 13.07.98 De 09.30 a 13.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili desconegut.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5149) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la reforma del tram de la línia aèria trifàsica de 20 kV de S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5149) RESOLUCIÓN de 5 de junio d 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la reforma del tramo de la línea aérea trifásica de 20 kV de S.
Valencià: de Segorbe (Castelló), que circula pels termes municipals de Benafer, Caudiel i Jérica (Castelló).
Español: de Segorbe (Castellón), que discurre por los términos municipales de Benafer, Caudiel y Jérica (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació: JUEXPR/1998/2.
Español: Expediente de expropiación: JUEXPR/1998/2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/5149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la reforma del tram de la línia aèria trifàsica de 20 kV de S.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/5149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio d 1998, de la Dirección Territorial de Industria y Energía, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la reforma del tramo de la línea aérea trifásica de 20 kV de S.
Valencià: [1998/X5149] Amb data 23 de març de 1998, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló ha dictat una resolució per la qual es declara en concret la utilitat pública de la reforma del tram de la línia aèria trifàsica de 20 kV de S.
Español: [1998/X5149] Con fecha 23 de marzo de 1998, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón ha dictado una resolución por la que se declara en concreto la utilidad pública de la reforma del tramo de la línea aérea trifásica de 20 kV de S.
Valencià: de Segorbe (Castelló), que circula pels termes municipals de Benafer, Caudiel i Jérica (Castelló), després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: de Segorbe (Castellón), que discurre por los términos municipales de Benafer, Caudiel y Jérica (Castellón), previa la correspondiente información publica.
Valencià: L'esmentada declaració, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 53 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i en l'article 54 de Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y en el artículo 54 de Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, tot complint allò que s'ha disposat en l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, dur a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 30 del mes de juliol (dijous) de 1998 en la seu de l'Ajuntament de Benafer, plaça Nova, s/n, 12449 Benafer (Castelló), en la seu de l'Ajuntament de Caudiel, plaça d'Espanya, 1, 12440 Caudiel (Castelló) i en la seu de l'Ajuntament de Jérica, c/ Historiador Vayo, 19, 12450 Jérica (Castelló).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 30 del mes de julio (jueves) de 1998 en la sede del Ayuntamiento de Benafer, plaza Nueva, s/n, 12449 Benafer (Castellón), en la sede del Ayuntamiento de Caudiel, plaza España, 1, 12440 Caudiel (Castellón) y en la sede del Ayuntamiento de Jérica, Historiador Vayo, 19, 12450 Jérica (Castellón).
Valencià: Totes les persones interessades i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2239) Recurs contenciós administratiu número 755/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2239) Recurso contencioso administrativo número 755/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2239 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 755/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 755/97.
Valencià: [1998/A2239] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Ramón Garrido i tres persones més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0000755/1997, contra l'Ordre de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, sobre l'adscripció de funcionaris al cos de mestres, llocs de treball d'acord l'ordenació del sistema educatiu, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A2239] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Ramón Garrido García y tres personas más han interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0000755/1997, contra la Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, sobre la adscripción de funcionarios al cuerpo de maestros, puestos de trabajo según la ordenación del sistema educativo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5358) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 1998/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5358) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 1998/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5358 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 1998/1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5358 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 1998/1999.
Valencià: [1998/A5358] L'Ordre d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny, establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: [1998/A5358] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio, establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Ordre d'11 de juny de 1998, i les funcions assignades en el Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents resol: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 1998/1999 s'iniciaran i finalitzaran, en funció dels ensenyaments cursats, durant les dates següents: En Educació Infantil/Preescolar i Educació Primària s'iniciaran les activitats escolars el 9 de setembre i finalitzaran el dia 18 de juny.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998, y las funciones asignadas en el Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, esta Dirección General de Centros resuelve: Primero Las actividades escolares del curso académico 1998/1999 se iniciarán y finalizaran, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: En Educación Infantil/Preescolar y Educación Primaria se iniciarán las actividades escolares el 9 de septiembre y finalizarán el día 18 de junio.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Ensenyament d'Idiomes, les dites activitats escolars s'iniciaran el 21 de setembre i finalitzaran el 15 de juny.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanza de Idiomas, dichas actividades escolares se iniciarán el 21 de septiembre y finalizarán el 15 de junio.
Valencià: Els ensenyaments impartits als centres d'Educació Permanent d'Adults es desplegaran durant el període comprés entre el 21 de setembre i el 15 de juny.
Español: Las enseñanzas impartidas en los centros de Educación Permanente de Adultos se desarrollarán en el período comprendido entre el 21 de septiembre y el 15 de junio.
Valencià: Segon En Educació Infantil/Preescolar i Educació Primària les activitats escolars comportaran un total de 850 hores lectives.
Español: Segundo En Educación Infantil/Preescolar y Educación Primaria las actividades escolares comportarán un total de 850 horas lectivas.
Valencià: En el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'incrementar-se, almenys, fins a 971.
Español: En el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender, al menos, a 971.