gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb allò que es preveu en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Quinto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 8 de març de 2010.
Español: Valencia, 8 marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13799) DECRET 213/2010, de 17 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen els requisits i el procediment d'autorització als centres on s'impartirà la formació per a obtindre el títol de Bussejador Professional Bàsic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13799) DECRETO 213/2010, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento de autorización a los centros donde se imparta la formación para obtener el título de Buceador Profesional Básico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/12/17/213/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/12/17/213/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13799 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * mar esport professional legislació centre d'ensenyament títol d'estudis DECRET 213/2010, de 17 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen els requisits i el procediment d'autorització als centres on s'impartirà la formació per a obtindre el títol de Bussejador Professional Bàsic a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13799 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * mar deporte profesional legislación centro de enseñanza título de estudios DECRETO 213/2010, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento de autorización a los centros donde se imparta la formación para obtener el título de Buceador Profesional Básico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/13799] PREÀMBUL El Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana, va ser dictat en aplicació de la transferència a la Generalitat de les funcions i servicis en matèria de busseig professional, per mitjà del Reial Decret 1758/1998, de 31 de juliol.
Español: [2010/13799] PREÁMBULO El Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana, fue dictado en aplicación de la transferencia a la Generalitat de las funciones y servicios en materia de buceo profesional, por medio del Real Decreto 1758/1998, de 31 de julio.
Valencià: D'altra banda, el Decret 11/1998, de 27 d'octubre, del president de la Generalitat, va assignar estes funcions a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por otro lado, el Decreto 11/1998, de 27 de octubre, del president de la Generalitat, asignó estas funciones a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Al seu torn, el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici de les activitats subaquàtiques, es va establir la normativa bàsica d'aplicació, i l'Orde de 22 de desembre de 1995, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deroguen determinades normes reguladores de les activitats subaquàtiques, va derogar gran part de la normativa de desenrotllament del Decret 2055/1969, de 25 de setembre.
Español: A su vez, el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de las actividades subacuáticas, estableció la normativa básica de aplicación, y la Orden de 22 de diciembre de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se derogan determinadas normas reguladoras de las actividades subacuáticas, derogó gran parte de la normativa de desarrollo del Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre.
Valencià: Addicionalment, en l'Orde de 14 d'octubre de 1997, del Ministeri de Foment, s'establixen les normes de seguretat per a l'exercici de les activitats subaquàtiques.
Español: Adicionalmente, la Orden de 14 de octubre de 1997, del Ministerio de Fomento, establece las normas de seguridad para el ejercicio de las actividades subacuáticas.
Valencià: La pràctica de l'activitat del busseig professional exigix uns coneixements teòrics i pràctics que s'han d'adquirir per mitjà del curs autoritzat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Bussejador Professional Bàsic, amb les capacitacions per a les quals faculta de conformitat amb els articles 3 i 8 del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, i per al qual s'establixen en este decret els requisits de participació i impartició d'estos, i és de compliment obligatori l'aplicació de les normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques, que es troben recollides en l'Orde de 14 d'octubre de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'aproven les normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques, i en l'Orde de 20 de juliol de 2000, que modifica l'anterior.
Español: La práctica de la actividad del buceo profesional exige unos conocimientos teóricos y prácticos que se deberán adquirir por medio del curso autorizado en el ámbito de la Comunitat Valenciana, Buceador Profesional Básico, con las capacitaciones para las que faculta de conformidad con los artículos 3 y 8 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, y para el que se establecen en este decreto los requisitos de participación e impartición de los mismos, siendo de obligado cumplimiento la aplicación de las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas, que se encuentran recogidas en la Orden de 14 de octubre de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas, y en la Orden de 20 de julio de 2000, que modifica la anterior.
Valencià: Per tot això, en l'esmentat Decret 162/1999 es va establir l'obligació per als centres de busseig de comptar amb la preceptiva autorització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a impartir les ensenyances de Bussejador Professional Bàsic.
Español: Por todo ello, en el mencionado Decreto 162/1999 se estableció la obligación para los centros de buceo de contar con la preceptiva autorización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para impartir las enseñanzas de Buceador Profesional Básico.
Valencià: En conseqüència, per este decret es procedix a regular els requisits preceptius per als centres on s'impartirà la formació per a obtindre el títol de Bussejador Professional Bàsic a la Comunitat Valenciana, així com el procediment que han de seguir els interessats.
Español: En consecuencia, por el presente decreto se procede a regular los requisitos preceptivos para los centros donde se imparta la formación para obtener el título de Buceador Profesional Básico en la Comunitat Valenciana, así como el procedimiento a seguir por los interesados.
Valencià: En virtut dels articles 18.f) i 28.c) de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de desembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de los artículos 18.f) y 28.c) de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a objecte la regulació dels requisits i el procediment per a poder atorgar l'autorització de centres d'impartició de la formació necessària per a obtindre el títol de Bussejador Professional Bàsic, establit en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto la regulación de los requisitos y el procedimiento para poder otorgar la autorización de centros de impartición de la formación necesaria para obtener el título de Buceador Profesional Básico, establecido en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els requisits que es recullen en l'annex III d'este decret s'aplicaran als centres establits a la Comunitat Valenciana que desitgen impartir la formació necessària per a obtindre el títol de Bussejador Professional Bàsic.
Español: Ámbito de aplicación Los requisitos recogidos en el anexo III del presente decreto se aplicarán a los centros establecidos en la Comunitat Valenciana que deseen impartir la formación necesaria para obtener el título de Buceador Profesional Básico.
Valencià: S'entén per centre establit a la Comunitat Valenciana aquell que desenrotlla tota la seua activitat en el seu territori, les seues aigües, les seues aigües interiors i el mar territorial.
Español: Se entiende por centro establecido en la Comunitat Valenciana aquel que desarrolla toda su actividad en su territorio, las aguas del mismo, sus aguas interiores y el mar territorial.
Valencià: Autorització dels centres d'impartició de la formació necessària per a obtindre el títol de Bussejador Professional Bàsic 1.
Español: Autorización de los centros de impartición de la formación necesaria para obtener el título de Buceador Profesional Básico 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que desitgen impartir el curs de formació per a l'obtenció del títol de Bussejador Professional Bàsic han d'obtindre la preceptiva autorització de la direcció general competent en matèria de pesca marítima, independentment de l'adquisició de qualsevol altra autorització necessària per al desenrotllament del curs, per mitjà de sol·licitud estandarditzada conforme a l'imprés establit en l'annex I d'este decret, degudament emplenada i acompanyada amb la documentació que s'indica en l'annex II, supeditada al compliment dels requisits establits en l'annex III quant a professorat, infraestructura i equipament i, en tot cas, de les normes de seguretat que s'establixen en l'Orde de 14 d'octubre de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'aproven les normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Las personas físicas o jurídicas que deseen impartir el curso de formación para la obtención del título de Buceador Profesional Básico deberán obtener la preceptiva autorización de la Dirección General competente en materia de pesca marítima, independientemente de la adquisición de cualquier otra autorización necesaria para el desarrollo del curso, mediante solicitud estandarizada conforme al impreso establecido en el anexo I de este decreto, debidamente cumplimentada y acompañada de la documentación que se indica en el anexo II, supeditada al cumplimiento de los requisitos establecidos en anexo III en cuanto a profesorado, infraestructura y equipamiento, y, en cualquier caso, de las normas de seguridad establecidas en la Orden de 14 de octubre de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar a la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima de la província on s'ubique el centre, o per mitjà de qualsevol de les formes que s'establixen en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se presentará en la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima de la provincia en la que se ubique el centro, o mediante cualquiera de las formas que establece la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentada direcció territorial serà l'encarregada de realitzar la prèvia inspecció per a la comprovació dels requisits, i emetrà, com a conseqüència, proposta a la direcció general competent en matèria de pesca marítima, que resoldrà, amb un informe previ de l'àrea competent en matèria de pesca marítima, la concessió o denegació de l'autorització en el termini màxim de sis mesos des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: La referida dirección territorial será la encargada de realizar la previa inspección para la comprobación de los requisitos, emitiendo, como consecuencia, propuesta a la dirección general competente en materia de pesca marítima, que resolverá, previo informe del área competente en materia de pesca marítima, la concesión o denegación de la autorización en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Passat este termini, la sol·licitud es podrà entendre estimada, segons el que s'establix en l'article 43 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Pasado este plazo, la solicitud podrá entenderse estimada, según lo establecido en el artículo 43 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Esta autorització tindrà un període de vigència de quatre anys, sempre que es complisquen els requisits establits.
Español: Esta autorización tendrá un periodo de vigencia de cuatro años, siempre que se cumplan los requisitos establecidos.
Valencià: Amb una antelació mínima de sis mesos respecte del terme del període de vigència de l'autorització, la part interessada ha d'instar la renovació de l'autorització a la direcció general competent en matèria de pesca marítima.
Español: Con una antelación mínima de seis meses respecto del término del periodo de vigencia de la autorización, la parte interesada deberá instar la renovación de la autorización a la Dirección General competente en materia de pesca marítima.
Valencià: En tot cas, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a l'autorització ha de ser notificada immediatament a la direcció general competent en matèria de pesca marítima, i podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'autorització, excepte les alteracions relatives als punts 1 i 2 de l'annex IV del present decret, que, d'acord amb allò que s'establix en este decret, han de ser comunicades abans de la realització de cada curs. 3.
Español: En todo caso, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la autorización deberá ser notificada de forma inmediata a la dirección general competente en materia de pesca marítima, y podrá dar lugar a la modificación de la resolución de autorización, salvo las alteraciones relativas a los puntos 1 y 2 del anexo IV del presente decreto, que, de acuerdo con lo establecido en este decreto, deberán ser comunicadas antes de la realización de cada curso. 3.
Valencià: Qualsevol modificació respecte a la titularitat d'un centre autoritzat ha de ser comunicada prèviament a la direcció general competent en matèria de pesca marítima, i només serà efectiva respecte de l'autorització concedida, una vegada autoritzada mitjançant una resolució de l'esmentada direcció general.
Español: Cualquier modificación respecto a la titularidad de un centro autorizado deberá ser comunicada previamente a la Dirección General competente en materia de pesca marítima, y solo será efectiva, respecto de la autorización concedida, una vez autorizada mediante resolución de la mencionada dirección general.
Valencià: La resolució ha de ser emesa en el termini màxim de sis mesos des que la comunicació haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: La resolución deberá ser emitida en el plazo máximo de seis meses desde que la comunicación haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Passat este termini, la modificació de la titularitat es pot entendre estimada, segons allò que s'establix en l'article 43 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Pasado este plazo, la modificación de la titularidad podrá entenderse estimada, según lo establecido en el artículo 43 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comunicació de començament de curs 1.
Español: Comunicación de comienzo de curso 1.
Valencià: Els centres autoritzats que desitgen impartir un curs de Bussejador Professional Bàsic han de presentar una comunicació de començament per a cada curs.
Español: Los centros autorizados que deseen impartir un curso de Buceador Profesional Básico, deberán presentar una comunicación de comienzo para cada curso.
Valencià: L'esmentada comunicació s'ha de presentar a la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima de la província on es realitzarà el curs, amb una antelació mínima de 15 dies a la data de començament d'este. 2.
Español: La mencionada comunicación se deberá presentar en la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima de la provincia en la que se vaya a realizar el curso, con una antelación mínima de 15 días a la fecha de comienzo del mismo. 2.
Valencià: El centre autoritzat serà responsable de la comprovació dels requisits dels alumnes per a participar en el curs, establits en l'article 4 del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell, i de la realització de les proves a què s'hagen de sotmetre per a la inscripció en el curs.
Español: El centro autorizado será responsable de la comprobación de los requisitos de los alumnos para participar en el curso, establecidos en el artículo 4 del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell, y de la realización de las pruebas a que se deban someter para la inscripción en el curso.
Valencià: Les proves físiques i de natació que cal superar a les quals es fa referència en l'esmentat article són les següents: nadar 400 metres en un temps màxim de 15 minuts, bussejar en apnea una distància mínima de 25 metres i realitzar una apnea estàtica durant un temps mínim d'1 minut.
Español: Las pruebas físicas y de natación a superar a las que hace referencia el citado artículo serán las siguientes: nadar 400 metros en un tiempo máximo de 15 minutos, bucear en apnea una distancia mínima de 25 metros y realizar una apnea estática durante un tiempo mínimo de 1 minuto.
Valencià: Els aspirants aniran equipats únicament amb banyador, ulleres i casquet. 3.
Español: Los aspirantes irán equipados únicamente con bañador, gafas y gorro. 3.
Valencià: En la comunicació de començament de curs s'ha d'incloure la relació dels alumnes admesos, amb certificat del compliment de les condicions que s'establixen en l'esmentat article 4 del Decret 162/1999, les dates d'inici i finalització del curs, la distribució de la matèria que s'impartirà en les dates i llocs de desenrotllament d'este, la data de l'examen i la relació definitiva de formadors.
Español: En la comunicación de comienzo de curso se deberá incluir la relación de los alumnos admitidos, con certificación del cumplimiento de las condiciones establecidas en el referido artículo 4 del Decreto 162/1999, las fechas de inicio y finalización del curso, la distribución de la materia a impartir en las fechas y lugares de desarrollo del mismo, la fecha del examen y la relación definitiva de formadores.
Valencià: En esta s'ha d'acreditar el compliment dels requisits que s'establixen en l'annex IV. 4.
Español: En la comunicación se deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo IV. 4.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar que el desenrotllament del curs s'adequa als nivells de qualitat i professionalitat necessàries, la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima de la província on es desenrotlle el curs pot dur a terme inspeccions d'este.
Español: Al objeto de comprobar que el desarrollo del curso se adecua a los niveles de calidad y profesionalidad necesarias, la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima de la provincia donde se desarrolle el curso podrá llevar a cabo inspecciones del curso.
Valencià: El tribunal examinador de cada curs ha d'estar compost per tres membres: president, vicepresident i secretari.
Español: El tribunal examinador de cada curso estará compuesto por tres miembros: presidente, vicepresidente y secretario.
Valencià: Els càrrecs de president i vicepresident han de ser exercits per personal funcionari de la Generalitat, i el de secretari per un professor instructor del curs.
Español: Los cargos de presidente y vicepresidente serán desempeñados por personal funcionario de la Generalitat, y el de secretario por un profesor instructor del curso.