gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2038 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport DECRET 30/2016, de 16 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2038 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte DECRETO 30/2016, de 16 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2016/2038] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials de màster que figuren en l'annex del present decret.
Español: [2016/2038] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que dispose la seua legislació i l'article 8 d'aquesta llei, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación y en el artículo 8 de esta ley, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Per resolució del Consell d'Universitats s'ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments sol·licitats i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés el preceptiu informe.
Español: Mediante resolución del Consejo de Universidades se ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas solicitadas y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el preceptivo informe.
Valencià: L'article 16 de l'Ordre 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana, determina que correspon al Consell, per decret, acordar la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols.
Español: El artículo 16 de la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana, determina que corresponde al Consell, por decreto, acordar la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de dichos títulos.
Valencià: Per això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de març de 2016, DECRETE Primer S'autoritza la Universitat d'Alacant per a la implantació, en el curs 2016-2017, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de marzo de 2016, DECRETO Primero Se autoriza a la Universidad de Alicante la implantación, en el curso 2016-2017, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Segon La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i s'inscriga en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Segundo La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Tercer El seguiment del compliment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats el realitzarà l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva als dos anys de la implantació del títol, llevat que coincidisca amb la renovació de l'acreditació.
Español: Tercero El seguimiento del cumplimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades se realizará por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a los dos años de la implantación del título, salvo que coincida con la renovación de la acreditación del mismo.
Valencià: Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24, apartats 2 i 27 bis, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Quart L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita universitat.
Español: Cuarto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Contra la present autorització, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no se pueden simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 16 de març de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Vicent Marzà Ibáñez ANNEX Màsters de la Universitat d'Alacant Curs 2016-2017 Màster Universitari en Dret de Danys. 2.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Másteres de la Universidad de Alicante Curso 2016-2017 Máster Universitario en Derecho de Daños. 2.
Valencià: Màster Universitari en Emergències i Catàstrofes. 3.
Español: Máster Universitario en Emergencias y Catástrofes. 3.
Valencià: Màster Universitari en Envelliment Actiu i Salut. 4.
Español: Máster Universitario en Envejecimiento Activo y Salud. 4.
Valencià: Màster Universitari en Investigació en Ciències de la Salut. 5.
Español: Máster Universitario en Investigación en Ciencias de la Salud. 5.
Valencià: Màster Universitari en Nutrició i Alimentació.
Español: Máster Universitario en Nutrición y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8468) Licitació número 16/099.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8468) Licitación número 16/099.
Valencià: Manteniment integral de les sales i instal·lacions de ventilació d'estacions subterrànies d'FGV.
Español: Mantenimiento integral de las salas e instalaciones de ventilación de estaciones subterráneas de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8468 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/099.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8468 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/099.
Valencià: Forma: oferta economicament més avantatjosa.
Español: Forma: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Formació equip humà: 6 punts.
Español: Formación equipo humano: 6 puntos.
Valencià: Prevenció riscos laborals: 2 punts.
Español: Prevención riesgos laborales: 2 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al: «Manteniment integral de les sales i instal·lacions de ventilació d'estacions subterrànies d'FGV». 2.
Español: Documentación general para el: «Mantenimiento integral de las salas e instalaciones de ventilación de estaciones subterráneas de FGV». 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: «Manteniment integral de les sales i instal·lacions de ventilació d'estacions subterrànies d'FGV». 3.
Español: Proposición técnica para el «Mantenimiento integral de las salas e instalaciones de ventilación de estaciones subterráneas de FGV». 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: «Manteniment integral de les sales i instal·lacions de ventilació d'estacions subterrànies d'FGV».
Español: Proposición económica para el «Mantenimiento integral de las salas e instalaciones de ventilación de estaciones subterráneas de FGV».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 2 de gener de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 2 de enero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 9 de gener de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 9 de enero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 30 de gener de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3469) Formalització del contracte número 15/138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3469) Formalización del contrato número 15/138.
Valencià: Treballs de desenvolupament programari centralitzat per al sistema de teleindicadors de Metro València.
Español: Trabajos de desarrollo software centralizado para el sistema de teleindicadores de Metro Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3469 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 15/138.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3469 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 15/138.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/138.
Español: c) Número de expediente: 15/138.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de desenvolupament programari centralitzat per al sistema de teleindicadors de Metro València.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de desarrollo software centralizado para el sistema de teleindicadores de Metro Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 165.540,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 165.540,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'abril de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de abril de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 15 de maig de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de mayo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Icon Multimedia, SL.
Español: c) Contratista: Icon Multimedia, SL.
Valencià: e) Import: 149.900,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 149.900,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/732) Correcció d'errades de l'adjudicació número 15/063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/732) Corrección de errores de la adjudicación número 15/063.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/732 CVE Data del document : 03-02-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'adjudicació número 15/063.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/732 CVE Fecha del documento : 03-02-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la adjudicación número 15/063.
Valencià: [2016/732] Advertit un error en la dita adjudicació, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En el punt 5, adjudicació apartat d, import, on diu: 919.690,32 - (IVA exclòs); ha de dir: 995.690,32 - (IVA exclòs).
Español: [2016/732] Advertido un error en dicha adjudicación, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el punto 5, adjudicación, apartado d, importe, donde dice: 919.690,32 - (IVA excluido); debe decir: 995.690,32 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2000) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de guarda i custòdia número 1397/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2000) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de guardia y custodia número 1397/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de guarda i custòdia número 1397/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de guardia y custodia número 1397/2011.
Valencià: [2016/2000] Família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001397/2011-MI De: Kevin Rabadi Martín.
Español: [2016/2000] Familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001397/2011-MI De: Kevin Rabadi Martín.