gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La present resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, sense perjudici dels efectes del canvi de titularitat que s'indiquen en l'annex per a cada centre docent.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, sin perjuicio de los efectos del cambio de titularidad que se indican en el anexo para cada centro docente.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 03009907 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANEXO Código: 03009907 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Niño Jesús.
Español: Denominación específica del centro: Niño Jesús.
Valencià: Anterior titularitat: Francisco Antonio Juárez López.
Español: Anterior titularidad: Francisco Antonio Juárez López.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Juárez Pozuelo, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Juárez Pozuelo, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Diego Ramírez, núm. 219.
Español: Domicilio: calle Diego Ramírez, núm. 219.
Valencià: Localitat: Torrevieja (03182).
Español: Localidad: Torrevieja (03182).
Valencià: Els efectes del canvi de titularitat es refereixen a partir de l'1 de setembre de 2017.
Español: Los efectos del cambio de titularidad se refieren a partir del 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Codi: 03020137 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Codi: 03020137 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Duendes.
Español: Denominación específica del centro: Duendes.
Valencià: Anterior titularitat: Lorena Poveda Deltell.
Español: Anterior titularidad: Lorena Poveda Deltell.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Duendes, Societat Civil.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Duendes, Sociedad Civil.
Valencià: Domicili: carrer Pablo Iglesias, núm.100.
Español: Domicilio: calle Pablo Iglesias, núm. 100.
Valencià: Els efectes del canvi de titularitat es refereixen a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: Los efectos del cambio de titularidad se refieren a partir del 1 de agosto de 2017.
Valencià: Codi: 46024758 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Código: 46024758 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació específica del centre: Los Duendes.
Español: Denominación específica del centro: Los Duendes.
Valencià: Anterior titularitat: Grup Escoles Infantils Valencianes, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Grup Escoles Infantils Valencianes, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Martínez-Blat, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Martínez-Blat, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: plaça Policia Local, núm. 1.
Español: Domicilio: plaza Policía Local, núm. 1.
Valencià: Els efectes del canvi de titularitat es refereixen a partir de l'1 d'octubre de 2017.
Español: Los efectos del cambio de titularidad se refieren a partir del 1 de octubre de 2017.
Valencià: Codi: 46028481 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46028481 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior titularitat: Centro de Educación Infantil El Cucurucho, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Centro de Educación Infantil El Cucurucho, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Centro de Educación Infantil Baleares, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Centro de Educación Infantil Baleares, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Illes Canàries, núm. 44.
Español: Domicilio: calle Islas Canarias, núm. 44.
Valencià: Codi: 46033802 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46033802 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior titularitat: Escuela Infantil Terramelar, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Escuela Infantil Terramelar, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Centro de Educación Infantil Parque Terramelar, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Centro de Educación Infantil Parque Terramelar, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Alcatí, núm. 3.
Español: Domicilio: calle Alcatí, núm. 3.
Valencià: Localitat: Paterna - Terramelar (46989).
Español: Localidad: Paterna-Terramelar (46989).
Valencià: Els efectes del canvi de titularitat es refereixen a partir de l'1 de juliol de 2017.
Español: Los efectos del cambio de titularidad se refieren a partir del 1 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5968) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca la provisió definitiva dels llocs LRR08, TE05 i TE07 de tècnic jurídic o tècnica jurídica, de la Subdirecció Legal, mitjançant un procediment de cobertura externa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5968) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se convoca la provisión definitiva de los puestos LRR08, TE05 y TE07 de técnico jurídico o técnica jurídica, de la Subdirección Legal, mediante un procedimiento de cobertura externa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5968 CVE Data del document : 13-06-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca la provisió definitiva dels llocs LRR08, TE05 i TE07 de tècnic jurídic o tècnica jurídica, de la Subdirecció Legal, mitjançant un procediment de cobertura externa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5968 CVE Fecha del documento : 13-06-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se convoca la provisión definitiva de los puestos LRR08, TE05 y TE07 de técnico jurídico o técnica jurídica, de la Subdirección Legal, mediante un procedimiento de cobertura externa.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia de publicació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 38 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances aprovat per Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances aprobado por Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir-ne qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: Bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió definitiva dels llocs LRR08, TE05 i TE07 tècnic/a jurídic/a, de la Subdirecció Legal de l'Institut Valencià de Finances Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir tres llocs de treball de tècnic/a jurídic, mitjançant un procediment de cobertura externa. 2.
Español: Bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión definitiva de los puestos LRR08, TE05 y TE07, de técnico/a jurídico/a, de la Subdirección Legal del Institut Valencià de Finances Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir tres puestos de trabajo de Técnico/a Jurídico, mediante un procedimiento de cobertura externa. 2.
Valencià: Condicions generals de les persones aspirants Per a ser admeses a aquestes proves selectives, les persones aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o alguna altra que, segons que es disposa en l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, permeta l'accés a l'ocupació pública.
Español: Condiciones generales de las personas aspirantes Para ser admitidas a estas pruebas selectivas, las personas aspirantes deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o alguna otra que, conforme a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, permita el acceso al empleo público.
Valencià: b) Tindre fets setze anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos dieciséis años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat en Dret; o bé, de títol universitari oficial de grau equivalent que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habilite per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Derecho; o bien, de título universitario oficial de grado equivalente que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habilite para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: d) Habilitació: no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració de l'Estat, o de l'Administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Habilitación: no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado, o de la Administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Capacitat: no patir malaltia ni estar afectat o afectada per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions corresponents al lloc convocat.
Español: e) Capacidad: no padecer enfermedad ni estar afectado o afectada por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes al puesto convocado.
Valencià: f) Les condicions per a ser admés o admesa a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la seua provisió definitiva.
Español: f) Las condiciones para ser admitido o admitida a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de su provisión definitiva.
Valencià: L'IVF podrà requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat dels requisits exigits per a participar, així com de tots els documents que puguen aportar en aquest procés selectiu.
Español: El IVF podrá requerir a las personas aspirantes que acrediten la veracidad de los requisitos exigidos para participar, así como de todos los documentos que puedan aportar en este proceso selectivo.
Valencià: lloc: LRR08, TE05 i TE07 Denominació: Tècnic/a jurídic Grup professional: Grup A Retribucions complementàries: 22E041 Adscripció orgànica: Subdirector/a legal Funcions: Dirigir, programar, estudiar, proposar, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, assessorar i, en general, aquelles funcions de nivell superior assignades a la subdirecció.
Español: Identificación y funciones Números de puesto: LRR08, TE05, TE07 Denominación: Técnico/a jurídico Grupo profesional: Grupo A Retribuciones complementarias: 22E041 Adscripción orgánica: Subdirector/a Legal Funciones: Dirigir, programar, estudiar, proponer, coordinar, gestionar, controlar, inspeccionar, asesorar y, en general, aquellas funciones de nivel superior asignadas a la subdirección.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara endavant DOGV).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV).
Valencià: Els qui desitgen formar part en aquestes proves selectives hauran d'emplenar la sol·licitud que figura com a model en l'annex I de les presents bases i que es troba disponible en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es.
Español: Quienes deseen formar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo I de las presentes bases y que se encuentra disponible en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es.
Valencià: Les persones aspirants queden vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i només en poden demanar la modificació mitjançant un escrit motivat, dins del termini establit en el paràgraf segon per a la presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en el párrafo segundo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic de selecció, després de la comprovació del compliment dels requisits de participació, publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves, en la pàgina web de l'IVF.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano técnico de selección, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación, publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, en la página web del IVF.
Valencià: Les persones aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la citada relació provisional, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada relación provisional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena dins del termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran no solament que no figuren recollides en la relació provisional de persones excloses sinó, a més a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions de persones admeses.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidas en la relación provisional de personas excluidas sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de personas admitidas.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les alegaciones i esmenats els defectes, si procedira, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves que es publicarà en la pàgina web de l'IVF.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas que se publicará en la página web del IVF.
Valencià: En aquesta resolució s'establirà, amb almenys 15 dies hàbils d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament d'aquestes proves.
Español: En dicha resolución se establecerá, con al menos 15 días hábiles de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de dichas pruebas.
Valencià: Proves selectives La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs de caràcter obligatori. 5.1.
Español: Pruebas selectivas La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, y constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso de carácter obligatorio. 5.1.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició consistirà en dues proves obligatòries sobre les matèries recollides en el temari que figura com a annex II, i la primera serà eliminatòria respecte a la segona.
Español: Fase de oposición La fase de oposición consistirá en dos pruebas obligatorias sobre las materias recogidas en el temario que figura como anexo II, siendo la primera de ellas eliminatoria con respecto de la segunda.
Valencià: La primera prova consistirà a contestar per escrit un qüestionari de preguntes tipus test.
Español: La primera prueba consistirá en contestar por escrito un cuestionario de preguntas tipo test.
Valencià: El temps de realització màxim de la prova serà de 2 hores.
Español: El tiempo de realización máximo de la prueba será de 2 horas.
Valencià: Les persones aspirants que hagen superat la primera prova, per haver obtingut més de 10 punts dels 20 possibles, seran convocades mitjançant un anunci publicat en la web de l'IVF per a la realització de la segona prova, que consistirà a contestar per escrit un supòsit pràctic.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la primera prueba, al haber obtenido más de 10 puntos de los 20 posibles, serán convocadas mediante anuncio publicado en la web del IVF para la realización de la segunda prueba, que consistirá en contestar por escrito un supuesto práctico.
Valencià: El temps de realització màxim de la prova serà de 3 hores.
Español: El tiempo de realización máximo de la prueba será de 3 horas.
Valencià: Una vegada conclosa cadascuna de les proves, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Una vez concluida cada una de las pruebas, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del órgano técnico de selección.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en la fase d'oposició serà de 60 punts, 20 punts dels quals correspondran a la primera prova i 40 punts a la segona.
Español: La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de 60 puntos, de los que 20 puntos corresponderán a la primera prueba y 40 puntos a la segunda.
Valencià: Aquestes persones tindran un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà del dia de publicació en la web de l'IVF de la llista d'aspirants que han superat la fase d'oposició, perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius en la sol·licitud d'admissió, ben compulsats.
Español: Dichas personas tendrán un plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación en la web del IVF de la lista de aspirantes que han superado la fase de oposición, para que presenten, obligatoriamente, un currículum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos en la solicitud de admisión, debidamente compulsados.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja constaren en el registre de personal de l'IVF, només caldrà citar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en el registro de personal del IVF, únicamente será necesario citarlos en el currículum, sin aportar los documentos correspondientes.