gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tractaments aeris començaran a partir de mitjan de juny i, es realitzaran amb una freqüència d'aproximadament 1 mes.
Español: Los tratamientos aéreos comenzarán a partir de mediados de junio, realizándose con una frecuencia de aproximadamente 1 mes.
Valencià: Totes les avionetes aniran, obligatòriament, proveïdes d'equips GPS i guia de vol, per a facilitar el seguiment de les aplicacions.
Español: Todas las avionetas irán, obligatoriamente, provista de equipos GPS y guía de vuelo, para facilitar el seguimiento de las aplicaciones.
Valencià: Article 3 A la resta de la superfície d'oliverar, la plaga es tractarà per procediments terrestres, que seran aplicats pels propis agricultors.
Español: Artículo 3 En el resto de la superficie de olivar, la plaga se tratará por procedimientos terrestres, que serán aplicados por los propios agricultores.
Valencià: Article 4 El Comité d'Agricultura Ecològica lliurarà anualment al Servici de Sanitat Vegetal la relació de les parcel·les amb cultius ecològics ubicats dins de l'àrea olivarera que es tracte col·lectivament, indicant-ne la localització cadastral i les coordenades geogràfiques.
Español: Artículo 4 El Comité de Agricultura Ecológica entregará anualmente al Servicio de Sanidad Vegetal la relación de las parcelas con cultivos ecológicos ubicados dentro del área olivarera que se trate colectivamente, indicando su localización catastral y las coordenadas geográficas.
Valencià: Estes dades seran introduïdes en el sistema d'informació geogràfic de les avionetes que realitzen les polvoritzacions aèries, a fi d'evitar el tractament de les esmentades parcel·les.
Español: Estos datos serán introducidos en el sistema de información geográfico de las avionetas que realizan las pulverizaciones aéreas, con objeto de que eviten el tratamiento de dichas parcelas.
Valencià: Sense menyscabament de l'anterior mesura, els agricultors que practiquen l'agricultura ecològica a l'àrea oliverera de tractament col·lectiu, hauran de col·locar banderoles blanques, a una altura superior als cinc metres, als vèrtexs de les parcel·les, a fi de ser identificades pels pilots.
Español: Sin menoscabo de la anterior medida, los agricultores que practiquen la agricultura ecológica en el área olivarera de tratamiento colectivo, deberán colocar banderolas blancas, a una altura superior a los cinco metros, en los vértices de las parcelas, con objeto de que sean identificadas por los pilotos.
Valencià: Article 5 En els supòsits que la present ordre encomana als propis agricultors la realització, a càrrec seu, de tractaments terrestres, individuals o col·lectius, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà gratuïtament, segons les disponibilitats pressupostàries, els productes necessaris per a la realització d'estos tractaments, amb la sol·licitud prèvia al Servici de Sanitat Vegetal.
Español: Artículo 5 En los supuestos en los que la presente orden encomienda a los propios agricultores la realización, a su cargo, de tratamientos terrestres, individuales o colectivos, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará gratuitamente, según las disponibilidades presupuestarias, los productos necesarios para la realización de estos tratamientos, previa solicitud al Servicio de Sanidad Vegetal.
Valencià: Article 6 La Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, a través del Servici de Sanitat Vegetal, organitzarà i dirigirà la campanya contra la mosca de l'olivera, distribuint l'insecticida i la proteïna hidrolitzada per als tractaments terrestres i executant els tractaments col·lectius per mitjans aeris.
Español: Artículo 6 La Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, a través del Servicio de Sanidad Vegetal, organizará y dirigirá la campaña contra la mosca del olivo, distribuyendo el insecticida y la proteína hidrolizada para los tratamientos terrestres y ejecutando los tratamientos colectivos por medios aéreos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Depenent de la disponibilitat pressupostària de cada exercici, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà establir una línia d'ajudes per a finançar parcialment els tractaments col·lectius terrestres que es realitzen per part de les cooperatives i organitzacions de productors.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dependiendo de la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá establecer una línea de ayudas para financiar parcialmente los tratamientos colectivos terrestres que se realicen por parte de las Cooperativas y Organizaciones de Productores.
Valencià: València, 15 de març de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11011) Subhasta de les obres d'enderrocament parcial a la casa del Baró de Santa Bàrbara i a la casa del Marquès de Montemira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11011) Subasta de las obras de derribo parcial en la casa del Barón de Santa Bárbara i en la casa del Marqués de Montemira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11011 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent licitació indústria de la construcció edifici contracte d'obres Subhasta de les obres d'enderrocament parcial a la casa del Baró de Santa Bàrbara i a la casa del Marquès de Montemira.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11011 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent licitación industria de la construcción edificio contrato de obras Subasta de las obras de derribo parcial en la casa del Barón de Santa Bárbara i en la casa del Marqués de Montemira.
Valencià: [2005/X11011] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/X11011] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'enderrocament parcial a la casa del Baró de Santa Bàrbara i a la casa del Marquès de Montemira b) Lloc d'execució: Ontinyent c) Termini d'execució: 30 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de derribo parcial en la casa del Barón de Santa Bárbara i en la casa del Marqués de Montemira b) Lugar de ejecución: Ontinyent c) Plazo de ejecución: 30 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 67.995,78 € IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.995,78 € IVA incluído, a la baja.
Valencià: b) Adreça: C/ Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 962918200 ext-202 e) Fax: 962918202 f) CEL: www.ontinyent.es g) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: b) Domicilio: C/ Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 96 2918200, ext. 202 e) Fax: 96 2918202 f) E-mail_ www.ontinyent.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): No se n'exigeix.
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se exige b) Otros requisitos: No hay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2922) ORDE de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat San Cristóbal II, de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2922) ORDEN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado San Cristóbal II de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2922 CVE Data del document : 06-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat ?San Cristóbal II?, de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2922 CVE Fecha del documento : 06-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado ?San Cristóbal II- de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2005/X2922] L'expedient ha sigut iniciat a instància dels titulars del centre docent privat concertat ?San Cristóbal II?, número de codi 12005611, de Castelló de la Plana, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre a favor de l'entitat ?Colegio San Cristóbal, SL?.
Español: [2005/X2922] El expediente ha sido iniciado a instancia de los titulares del centro docente privado concertado ?San Cristóbal II?, número de código 12005611, de Castellón de la Plana, en solicitud de modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro a favor de la entidad ?Colegio San Cristóbal, SL?.
Valencià: Vists l'article 13.1 apartat g) del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.00), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 13.1 apartado g) del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.00), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11070) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF520), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2005 (DOGV nº 4.927, de 19 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11070) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF520), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2005 (DOGV nº 4.927, de 19 de enero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11070 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF520), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2005 (DOGV nº 4.927, de 19 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF520), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2005 (DOGV nº 4.927, de 19 de enero de 2005).
Valencià: [2005/X11070] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 3 de gener de 2005 (DOGV nº 4.927, de 19 de gener de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X11070] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 3 de enero de 2005 (DOGV nº 4.927, de 19 de enero de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Pérez García, Ángel 18.909.696 Segon.
Español: Apellidos y Nombre DNI Pérez García, Ángel 18.909.696 Segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3378) Notificació per compareixença a Francisco Javier Jiménez Vara i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3378) Notificación por comparecencia a Francisco Javier Jiménez Vara y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3378 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Francisco Javier Jiménez Vara i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Francisco Javier Jiménez Vara y otros.
Valencià: [2005/F3378] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F3378] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3298) Informació pública de l'aprovació de la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3298) Información pública de la aprobación de la nueva composición de la mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas de actuación integrada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/3298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/3298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la nueva composición de la mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas de actuación integrada.
Valencià: [2005/Q3298] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 24 de febrer de 2005, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació de la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i de qualificar la seua documentació i els següents, Antecedents: En la sessió plenària de data 25 de setembre de 2003, es va aprovar la composició actual de l'esmentada mesa, i es va adequar a la renovació de la corporació municipal, que va tindre lloc en data de 14 de juny de 2003.
Español: [2005/Q3298] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 24 de febrero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación de la nueva composición de la mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas y de calificar su documentación y los siguientes, Antecedentes: En sesión plenaria de fecha 25 de septiembre de 2003, se aprobó la composición actual de la citada mesa, adecuándola a la renovación de la corporación municipal, que tuvo lugar en fecha 14 de junio de 2003.