gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Localitat i codi postal: 12003 Castelló.
Español: b) Localidad y código postal: 12003-Castellón.
Valencià: c) Telèfon: 964 220 371.
Español: c) Teléfono: 964 220 371.
Valencià: d) Fax: 964 230 004. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964230 004. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació econòmica: grup III, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación económica: grupo III, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació que es reuneixen els requisits d'inscripció i autorització de la Direcció General de Policia, per a exercir com a empresa de seguretat.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de reunir los requisitos de inscripción y autorización de la Dirección General de Policía, para ejercer como empresa de seguridad.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: quince días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-Jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: als registres de l'IMPIVA a València i a les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant Adreça: avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: Localidad y código postal: 46002-Valencia. 2) Entidad: IMPIVA-Alicante Domicilio: avenida de los Deportista Hermanos Torres, s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló Adreça: avinguda del Mar, s/n.
Español: Localidad y código postal: 03016-La Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA-Castellón Domicilio: avenida del Mar, s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: 12003 Castelló.
Español: Localidad y código postal: 12003-Castellón.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admet.
Español: e) Admisión de variantes: so se admite.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora: 12.00horas.
Valencià: plec de clàusules tecnicojurídiques Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: pliego de cláusulas técnico-jurídicas Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8168) Informació pública de l'aprovació de la llista definitiva d'aspirants admesos a la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8168) Información pública de la aprobación de la lista definitiva de aspirantes admitidos a la convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista definitiva d'aspirants admesos a la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista definitiva de aspirantes admitidos a la convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2001/X8168] De conformitat amb la base 5ª de les bases generals que regeixen la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local d'aquesta vila (procediment extraordinari de la DT 4ª de la Llei valenciana 6/1999), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2001, i la convocatòria de les quals fou publicada en el BOE de 27 d'abril de 2001, escau resoldre sobre l'admissió definitiva de sol·licitants, així com l'inici del procés selectiu, i la composició nominal del tribunal.
Español: [2001/X8168] De conformidad con la base 5ª de las bases generales que rigen la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local de esta villa (procedimiento extraordinario de la DT 4ª de la Ley valenciana 6/1999), correspondiente a la oferta de empleo público de 2001, y cuya convocatoria fue publicada en el BOE de 27 de abril de 2001, procede resolver sobre la admisión definitiva de solicitantes, así como el comienzo del proceso selectivo, y la composición nominal del tribunal.
Valencià: I en atenció d'aquests motius, en execució de les referides bases, resolc: Primer Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos, constituïda pels següents: Carmen Bachero Pallarés, amb DNI 18972861-T.
Español: Y en su virtud, en ejecución de las referidas bases, resuelvo: Primero Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos, constituida por los siguientes: Carmen Bachero Pallarés, con DNI 18972861-T.
Valencià: Juan Antonio Ortiz Vives, amb DNI 18980027-J.
Español: Juan Antonio Ortiz Vives, con DNI 18980027-J.
Valencià: No hi ha cap aspirant exclòs.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido.
Valencià: Segon El tribunal es constituirà en l'Alcaldia de l'Ajuntament de l'Alcora el pròxim dimarts 11 de setembre, a les 9.30 hores, i tot seguit se'n farà el reconeixement psicotècnic.
Español: Segundo El tribunal se constituirá en la alcaldía del Ayuntamiento de L'Alcora el próximo martes 11 de septiembre, a las 9.30 horas, realizándose a continuación el reconocimiento psicotécnico.
Valencià: L'inici de les proves del procés selectiu serà determinat per aquest, i es comunicarà amb prou antelació als aspirants.
Español: El inicio de las pruebas del proceso selectivo se fijará por éste, comunicándose con la suficiente antelación a los aspirantes.
Valencià: L'ordre d'actuació per a aquelles proves que no puguen realitzar-se simultàniament es determinarà mitjançant sorteig.
Español: El orden de actuación para aquellas pruebas que no puedan realizarse simultáneamente se determinará mediante sorteo.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador del concurs-oposició tindrà la composició següent: President: senyor Francisco Javier Tomás Puchol, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Tercero El tribunal calificador del concurso-oposición tendrá la siguiente composición: Presidente: don Francisco Javier Tomás Puchol, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Suplent: senyor Joaquín Vilar Ten, primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Suplente: don Joaquín Vilar Ten, primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Vocals: 1) En representació de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: 1) En representación de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titular: senyor José Mª Fernández de Torres, secretari-interventor de l'Ajuntament de Figueroles.
Español: ª Fernández de Torres, secretario-interventor del Ayuntamiento de Figueroles.
Valencià: Suplent: senyora Mª Julia Moliner Blay, secretària-interventora de l'Ajuntament de Lucena del Cid. 2) En representació del professorat oficial: Un titular i un suplent a designar per l'Institut Valencià de Seguretat Pública. 3) Per la Caporalia del Servei: Titular: senyor Salvador Doménech Centelles, oficial en cap de la Policia Local de l'Alcora.
Español: ª Julia Moliner Blay, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Lucena del Cid. 2) En representación del profesorado oficial: Un titular y un suplente a designar por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública. 3) Por la Jefatura del Servicio: Titular: don Salvador Doménech Centelles, oficial jefe de la Policía Local de L'Alcora.
Valencià: Suplent: senyor Francisco Miguel García Zorrilla, agent de la Policia Local de l'Alcora. 4) En representació del personal de la corporació: Titular: senyor Manuel Mollón Montolio, agent de la Policia Local de l'Alcora.
Español: Suplente: don Francisco Miguel García Zorrilla, agente de la Policía Local de L'Alcora. 4) En representación del personal de la corporación: Titular: don Manuel Mollón Montolio, agente de la Policía Local de L'Alcora.
Valencià: Suplent: senyor Víctor Mollón Ventura, agent de la Policia Local de l'Alcora. 5) En representació del personal de la corporació: Titular: senyor Rafael Pallarés Ramos, agent de la Policia Local de l'Alcora.
Español: Suplente: don Víctor Mollón Ventura, agente de la Policía Local de L'Alcora. 5) En representación del personal de la corporación: Titular: don Rafael Pallarés Ramos, agente de la Policía Local de L'Alcora.
Valencià: Suplent: senyor Jesús Villalón Guillén, agent de la Policia Local de l'Alcora.
Español: Suplente: don Jesús Villalón Guillén, agente de la Policía Local de L'Alcora.
Valencià: Secretari: Titular: senyor Rafael Orihuel Iranzo, secretari de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Secretario: Titular: don Rafael Orihuel Iranzo, secretario del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Suplent: senyor Pascual Andrés Barrachina, administratiu de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Suplente: don Pascual Andrés Barrachina, administrativo del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Actuarà com a assessora del tribunal per a la realització de la pruov psicotècnica la psicòloga senyora Mª Amparo Nebot Grangel.
Español: Actuará como asesora del tribunal para la realización de la prueba psicotécnica la psicóloga doña Mª Amparo Nebot Grangel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2702) Notificació de la resolució del director general per a la Salut Pública de 14 de novembre de 2000, dictada en l'expedient 4909/EC-233/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2702) Notificación de la resolución del director general de Salud Pública, de fecha 14 de noviembre de 2000, recaída en el expediente 4909/EC-233/00.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general per a la Salut Pública de 14 de novembre de 2000, dictada en l'expedient 4909/EC-233/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Salud Pública, de fecha 14 de noviembre de 2000, recaída en el expediente 4909/EC-233/00.
Valencià: - El director general per a la Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: Vista la seua sol·licitud d'ampliació d'activitat en l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre i altres disposicions complementàries.
Español: Vista su solicitud de ampliación de actividad en la autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Tenint aquesta Direcció General per a la Salut Pública competència, en virtut del Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana i a l'empara del que disposen l'article 14 del Reial Decret 278/80, de 25 de gener, i l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, resolc anul·lar la seua autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, ja que segons l'acta d'inspecció número 2.420, de 3 d'agost de 2000, alçada després d'haver-se acabat el termini concedit per a esmenar les deficiències detectades en inspeccions anteriors, es comprova que l'establiment continua presentant les deficiències següents: No han instaurat un sistema continuat de control basat en el mètode d'anàlisi de riscos i control de punts crítics No hi ha separació entre el magatzem amb la zona d'elaboració Els lavabos comuniquen directament amb la zona d'elaboració Les cambres no tenen control de temperatura Els manipuladors no disposen del preceptiu carnet de manipuladors d'aliments, així com de roba exclusiva de treball.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia, en virtud del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana y al amparo de lo prevenido en el artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero, y artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, resuelvo anular su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, ya que según acta de inspección número 2.420, de fecha 3 de agosto de 2000, levantada tras haberse agotado el plazo concedido para subsanar las deficiencias detectadas en inspecciones anteriores, se comprueba que el establecimiento sigue presentando las siguientes deficiencias: No han instaurado un sistema continuado de control basado en el método de análisis de riesgos y control de puntos críticos No existe separación entre el almacén con la zona de elaboración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/619) Recurs contenciós administratiu número 03/1475/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/619) Recurso contencioso administrativo número 03/1475/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/619 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1475/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1475/2000.
Valencià: [2001/A619] El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 03/1475/2000 contra el Decret 122/2000, de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de juliol de 2000, sobre la constitució de la societat mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2001/A619] El secretario de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 03/1475/2000 contra el Decreto 122/2000, de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de julio de 2000, sobre la constitución de la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Cosa que es publica als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11805) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 15, la Foia, sòl urbà, Ciudad Jardín, del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11805) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 15, La Foia, suelo urbano, Ciudad Jardín, del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11805 CVE Data del document Organisme emissor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 15, la Foia, sòl urbà, Ciudad Jardín, del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 15, La Foia, suelo urbano, Ciudad Jardín, del Plan General de Bétera.
Valencià: [2001/A11805] La mercantil Residencias Jardines del Mar, Societat Anònima (Rejmar, SA), amb domicili social a l'avinguda Baró de Càrcer, 37, 33a, 46002 València, codi d'identificació fiscal número A96944954, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 15, la Foia, sòl urbà, Ciudad Jardín, del Pla General de Bétera, que inclou la documentació següent: Pla de reforma interior de la unitat d'execució número 15, la Foia, que l'ordena detalladament.
Español: ª, 46002 Valencia, código de identificación fiscal número A96944954, se ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 15, La Foia, suelo urbano, Ciudad Jardín, del Plan General de Bétera, comprensiva de la siguiente documentación: Plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 15, La Foia, que la ordena pormenorizadamente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (més avant LRAU), s'ha depositat a l'Ajuntament de Bétera un exemplar de l'esmentada alternativa tècnica per a la seua exposició pública i consulta en horari d'atenció al públic.
Español: Conforme dispone el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), se ha depositado en el Ayuntamiento de Bétera un ejemplar de la citada alternativa técnica para su pública exposición y consulta en horario de atención al público.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació que l'acompanya, presentada davant de l'Ajuntament de Bétera, ha sigut depositada i protocol·litzada mitjançant una acta per a la seua pública exposició a la notaria competent territorialment, que és la de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4, de Bétera (València); aquesta estarà a disposició de les persones interessades des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant el termini de 20 dies a què es refereix l'article 46.4 de la LRAU, durant el qual es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación que la acompaña, presentada ante el Ayuntamiento de Bétera, ha sido depositada y protocolizada mediante acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol, número 4, 46117 Bétera (Valencia), estando la misma a disposición de los interesados, desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y por el plazo de 20 días a que se refiere el artículo 46.4 de la LRAU, durante el cual se podrá obtener copia de dicha acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma.