gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va ser l'escenari una nova edició, la número 22, de la Jornada d'Orientació Acadèmica, l'objectiu de la qual consisteix a abordar diferents qüestions d'interès per al personal orientador, tutor, professorat i direcció dels centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) fue el escenario una nueva edición, la número 22, de la Jornada de Orientación Académica, cuyo objetivo consiste en abordar diferentes cuestiones de interés para el personal orientador, tutor, profesorado y dirección de los centros de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Les qüestions triades en aquesta cita, que va congregar a quasi 600 persones, van girar entorn de les novetats en les quals està immers el sistema educatiu de la Comunitat Valenciana, pel que fa a l'etapa de batxillerat, alhora que es van establir sengles radiografies de la salut mental i l'ús de la tecnologia per part de la joventut..
Español: Las cuestiones escogidas en esta cita, que congregó a casi 600 personas, giraron en torno a las novedades en las que está inmerso el sistema educativo de la Comunitat Valenciana, en lo que respecta a la etapa de bachillerato, a la vez que se establecieron sendas radiografías de la salud mental y el uso de la tecnología por parte de la juventud..
Valencià: El secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional de la Generalitat Valenciana, Miquel Soler, va donar compte de la implantació del nou batxillerat en el primer curs, que es du a terme des de setembre, i que està previst que s'estenga a segon a partir del pròxim any.
Español: El secretario autonómico de Educación y Formación Profesional de la Generalitat Valenciana, Miguel Soler, dio cuenta de la implantación del nuevo bachillerato en el primer curso, que se lleva a cabo desde septiembre, y que está previsto que se extienda a segundo a partir del próximo año.
Valencià: En aquest sentit, Soler va incidir en què el focus de la nova llei d'Educació pel que fa a l'etapa de batxillerat, està en l'anomenat “currículum competencial” de l'alumnat, “que permetrà que l'estudiantat adquirisca coneixements més transversals en sintonia amb els programes de l'OCDE i la Unió Europea”..
Español: En este sentido, Soler incidió en que el foco de la nueva ley de Educación en lo que respecta a la etapa de bachillerato, está en el llamado “currículum competencial” del alumnado, “en tanto en cuanto va a permitir que el estudiantado adquiera conocimientos más transversales en sintonía con los programas de la OCDE y la Unión Europea”..
Valencià: Per part seua, Antoni Gil, coordinador de les proves d'accés del sistema valencià, va traslladar els aspectes més generals que es coneixen actualment sobre les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) que entraran en vigor a partir de 2024.
Español: Por su parte, Antoni Gil, coordinador de las pruebas de acceso del sistema valenciano, trasladó los aspectos más generales que se conocen a día de hoy sobre las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) que entrarán en vigor a partir de 2024.
Valencià: Sobre aquest tema, Gil va assenyalar que des del Ministeri d'Educació i Formació Professional es continua avançant en diferents punts, sent el “més problemàtic” la manera d'abordar i de corregir la prova de maduresa, que valorarà en un únic examen els coneixements de castellà, valencià, en el cas de la Comunitat Valenciana, i l'idioma estranger triat..
Español: Al respecto, Gil señaló que desde el Ministerio de Educación y Formación Profesional se continúa avanzando en diferentes puntos, siendo el “más problemático” la manera de abordar y de corregir la prueba de madurez, que valorará en un único examen los conocimientos de castellano, valenciano, en el caso de la Comunitat Valenciana, y el idioma extranjero escogido..
Valencià: Gil també va informar que la previsió que maneja el Ministeri és la de publicar al gener de 2023 la primera normativa definitiva sobre l'accés a la universitat..
Español: Gil también informó de que la previsión que maneja el Ministerio es la de publicar en enero de 2023 la primera normativa definitiva sobre el acceso a la universidad.
Valencià: A més, en la trobada la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, Esther Gómez, va donar compte de les noves accions que tindran lloc en el si de la institució acadèmica en els pròxims mesos, així com l'ampli ventall d'activitats que ofereix la UPV tant al futur alumnat com als propis centres d'ensenyament..
Español: Además, la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, Esther Gómez, dio cuenta de las nuevas acciones que tendrán lugar en el seno de la institución académica en los próximos meses, así como el amplio abanico de actividades que ofrece la UPV tanto al futuro alumnado como a los propios centros de enseñanza..
Valencià: Altres dos moments que van mantenir l'atenció elevada i l'interès per part del públic assistent van ser les ponències sobre la salut mental de la joventut i la relació d'aquesta amb la tecnologia, especialment amb les xarxes socials..
Español: Otros dos momentos que mantuvieron la atención elevada y el interés por parte del público asistente fueron las ponencias sobre la salud mental de la juventud y la relación de ésta con la tecnología, en especial con las redes sociales..
Valencià: La coordinadora i desenvolupadora del Pla de Formació del Professorat en prevenció, detecció i intervenció del suïcidi de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Dolors López, va centrar la seua intervenció en les “falses creences” que hi ha instal·lades en la nostra societat al voltant del suïcidi, “com per exemple que parlar del suïcidi anima a cometre'l”, i va oferir diferents eines per a detectar i prevenir la conducta suïcida en l'adolescència, des dels centres d'ensenyament..
Español: La coordinadora y desarrolladora del Plan de Formación del Profesorado en prevención, detección e intervención del suicidio de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Dolors López, centró su intervención en las “falsas creencias” que hay instaladas en nuestra sociedad alrededor del suicidio, “como por ejemplo que hablar del suicidio anima a cometerlo”, y ofreció diferentes herramientas para detectar y prevenir la conducta suicida en la adolescencia, desde los centros de enseñanza..
Valencià: Entre altres, la també vicepresidenta del Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana i autora del llibre “Et nomene”, va subratllar la idea que una sola persona és “incapaç” de parar un suïcidi, per la qual cosa va defensar el fet de comptar amb ajuda professional així com abordar el problema i la relació amb la persona afectada “des de les emocions i no des del raonament”..
Español: Entre otras, la también vicepresidenta del Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana y autora del libro “Te nombro”, subrayó la idea de que una sola persona es “incapaz” de parar un suicidio, por lo que defendió el hecho de contar con ayuda profesional así como abordar el problema y la relación con la persona afectada “desde las emociones y no desde el razonamiento”..
Valencià: Posteriorment, María Zabala, periodista especialitzada en societat digital, va exposar les principals característiques del binomi joventut-tecnologia, remarcant els aspectes positius.
Español: Posteriormente, María Zabala, periodista especializada en sociedad digital, expuso las principales características del binomio juventud-tecnología, remarcando los aspectos positivos.
Valencià: “La crítica és la base de la conversa adulta.
Español: “La crítica es la base de la conversación adulta.
Valencià: En les xarrades amb els i les adolescents, fa falta més empatia i menys mirada crítica”..
Español: En las charlas con los adolescentes, hace falta más empatía y menos mirada crítica”..
Valencià: El públic assistent va tenir l'oportunitat d'intervenir i compartir el seu punt de vista en el debat que es va mantenir en la part final de la Jornada al voltant d'aquestes dues qüestions -salut mental i tecnologia-, que concerneixen el personal docent i orientador, així com a les famílies en el seu conjunt..
Español: El público asistente tuvo la oportunidad de intervenir y compartir su punto de vista en el debate que se mantuvo en la parte final de la Jornada alrededor de estas dos cuestiones -salud mental y tecnología-, que conciernen al personal docente y orientador, así como a las familias en su conjunto..
Valencià: III Premis Blanco, Negro y Magenta.
Español: III Blanco, Negro y Magenta.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, premiat com a Millor Institució.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación UPV, premiado como Mejor Institución.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut reconegut com a Millor Institució en la gala dels III Premis Blanco, Negro y Magenta.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido reconocido como Mejor Institución en la gala de los III Premios Blanco, Negro y Magenta..
Valencià: El guardó ha sigut atorgat a Madrid per l'associació del mateix nom, que aglutina dones artistes que treballen -des de les arts visuals- en la denúncia de la injustícia per motius de gènere.
Español: El galardón ha sido otorgado en Madrid por la asociación del mismo nombre que aglutina a mujeres artistas que trabajan, desde las artes visuales, en la denuncia de la injusticia por motivos de género..
Valencià: La resta de guanyadores i guanyadors han sigut: Paloma Navares (Millor Artista), José Jiménez (Millor Personatge Masculí), Mª José Pintor Sánchez-Ocaña (Millor Personatge Femení), Feminismo 16 (Millor Mitjà de Comunicació) i Mary Rozalén (Premi al Compromís)..
Español: El resto de ganadores han sido Paloma Navares (Mejor Artista), José Jiménez (Mejor Personaje Masculino), Mª José Pintor Sánchez-Ocaña (Mejor Personaje Femenino), Feminismo 16 (Mejor Medio de Comunicación) y Mary Rozalén (Premio al Compromiso)..
Valencià: Avaluació de l'activitat docent.
Español: Evaluación de la actividad docente.
Valencià: El dimecres 19 de desembre una comissió de certificació externa visita la UPV per a analitzar el model d'avaluació de l'activitat docent de la Universitat, conegut com IAD..
Español: El miércoles 19 de diciembre una comisión de certificación externa visita la UPV para analizar el modelo de evaluación de la actividad docente de la Universitat, conocido como IAD..
Valencià: El model d'avaluació de l'activitat docent de la UPV, conegut com IAD (Índex d'Activitat Docent), està en procés de certificació.
Español: El modelo de evaluación de la actividad docente de la UPV, conocido como IAD (Índice de Actividad Docente), está en proceso de certificación.
Valencià: En el marc del programa DOCENTIA, de l'agència estatal ANECA i de l'autonòmica AVAP, la comissió de certificació externa encarregada d'analitzar el model visita la UPV el dimecres 19 de desembre..
Español: En el marco del programa DOCENTIA, de la agencia estatal ANECA y de la autonómica AVAP, la comisión de certificación externa encargada de analizar el modelo visita la UPV el miércoles 19 de diciembre..
Valencià: La comissió de certificació la formen Eduardo García Jiménez, catedràtic de Metodologia d'Avaluació Educativa a la Universitat de Sevilla; Gonzalo Jover Olmeda, catedràtic de Teoria i Història de l'Educació de la Universitat Complutense de Madrid; Gloria Zaballa Pérez, directora de la Unitat de Qualitat de la Universitat de Deusto, i Fernando Miguel Galán Palomares, estudiant de la Universitat de Cantàbria i avaluador de l'ANECA.
Español: La comisión de certificación la forman Eduardo García Jiménez, catedrático de Metodología de Evaluación Educativa en la Universidad de Sevilla; Gonzalo Jover Olmeda, catedrático de Teoría e Historia de la Educación de la Universidad Complutense de Madrid; Gloria Zaballa Pérez, directora de la Unidad de Calidad de la Universidad de Deusto, y Fernando Miguel Galán Palomares, estudiante de la Universidad de Cantabria y evaluador de la ANECA.
Valencià: La comissió revisarà les evidències documentals presentades i mantindrà reunions de treball i audiències amb responsables acadèmics, professors, alumnes i tècnics per a valorar la implantació del model, utilitzat a la UPV des del curs 2007-2008..
Español: La comisión revisará las evidencias documentales presentadas y mantendrá reuniones de trabajo y audiencias con responsables académicos, profesores, alumnos y técnicos para valorar la implantación del modelo, utilizado en la UPV desde el curso 2007-2008..
Valencià: D'acord amb el protocol establit, qualsevol membre de la comunitat universitària pot sol·licitar entrevistar-se amb la comissió de certificació.
Español: De acuerdo con el protocolo establecido, cualquier miembro de la comunidad universitaria puede solicitar entrevistarse con la comisión de certificación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es demana a les persones interessades que es posen en contacte amb el Vicerectorat de Qualitat i Avaluació de l'Activitat Acadèmica enviant un correu a l'adreça que apareix a peu de pàgina..
Español: Con esta finalidad, se ruega a los interesados que se pongan en contacto con el Vicerrectorado de Calidad y Evaluación de la Actividad Académica enviando un correo a la dirección que aparece a pie de página..
Valencià: Està obert el termini d'enviament d'obres per al concurs de curtmetratges sobre paràlisi cerebral, amb 1.000 euros de premi.
Español: Abierto el plazo de envío de obras para el concurso de cortometrajes sobre parálisis cerebral, con 1.000 euros de premio.
Valencià: ASPACEfilm 2017, el tercer concurs de curts sobre paràlisi cerebral organitzat per la Confederació ASPACE, ha obert ja el seu període de recepció de treballs, que es perllongarà fins al dimarts 16 de maig..
Español: ASPACEfilm 2017, el tercer concurso de cortos sobre parálisis cerebral organizado por la Confederación ASPACE, ha abierto ya su período de recepción de trabajos, que se prolongará hasta el martes 16 de mayo..
Valencià: El certamen, bon aparador per a persones creadores, premiarà el director o directora de la millor peça amb 1.000 euros en metàl·lic, gràcies al patrocini de la Fundació MRW.
Español: El certamen, buen escaparate para creadores, premiará al director de la mejor pieza con 1.000 euros en metálico gracias al patrocinio de la Fundación MRW.
Valencià: A més, l'obra es projectarà en més de 60 sales de cinema del país abans del començament de les pel·lícules i rebrà, així mateix, un guardó elaborat per persones amb paràlisi cerebral d'APACE Toledo..
Español: Además, la obra será proyectada en más de 60 salas de cine del país antes del comienzo de las películas y recibirá, así mismo, un galardón elaborado por personas con parálisis cerebral de APACE Toledo..
Valencià: La gala de lliurament de premis, el 21 de juny, al Cinema Doré.
Español: La gala de entrega de premios, el 21 de junio, en el Cine Doré.
Valencià: Com a novetat de la present edició, cal destacar que el dimecres 21 de juny tindrà lloc la gala de lliurament de premis, amb projecció d'obres inclosa, al Cinema Doré de la Filmoteca Espanyola, una sala amb capacitat per a 50 localitats accessibles i més de 300 butaques..
Español: Como novedad de la presente edición, cabe destacar que miércoles 21 de junio tendrá lugar la gala de entrega de premios, con proyección de obras incluida, en el Cine Doré de la Filmoteca Española, una sala con capacidad para 50 localidades accesibles y más de 300 butacas..
Valencià: El jurat del concurs estarà integrat per un membre de Confederació ASPACE; una professora o professor de comunicació audiovisual de la Universitat Francisco de Vitoria, i un membre de l'Escola de Cinematografia i de l'Audiovisual de la Comunitat de Madrid (ECAM)..
Español: El jurado del concurso estará integrado por un miembro de Confederación ASPACE, un profesor de comunicación audiovisual de la Universidad Francisco de Vitoria y un miembro de la Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid (ECAM)..
Valencià: En aquesta edició del 2017, a més de la Filmoteca Espanyola, ASPACEfilm compta amb un conjunt de col·laboradors integrat per CINESA, 8MadridTV, Fundació SGAE, ECAM i la Universitat Francisco de Vitoria..
Español: En esta edición de 2017, además de la Filmoteca Española, ASPACEfilm cuenta con un conjunto de colaboradores integrado por Cinesa, 8MadridTV, Fundación SGAE, ECAM y la Universidad Francisco de Vitoria..
Valencià: Càncer de mama.
Español: Cáncer de mama.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull la II Jornada Hispanoportuguesa: Imatge i Ciència en Línia en Càncer de Mama, el dilluns 15 de novembre de 2010, a les 9 h..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia acoge la II Jornada Hispano-Portuguesa: Imagen y e-Ciencia en Cáncer de Mama el lunes 15 de noviembre, a las 9 h..
Valencià: El dilluns 15 de novembre, de 9 a 17.30 h, a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), té lloc la II Jornada Hispanoportuguesa: Imatge i Ciència en Línia en Càncer de Mama, organitzada per la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM) i la Sociedade Portuguesa de Radiologia e Medicina Nuclear (SPRMN).
Español: El lunes 15 de noviembre, de 9 a 17.30 h, en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), tiene lugar la II Jornada Hispano-Portuguesa: Imagen y e-Ciencia en Cáncer de Mama, organizada por la Sociedad Española de Radiología Médica (SERAM) y la Sociedade Portuguesa de Radiologia e Medicina Nuclear (SPRMN)..
Valencià: Aquesta segona trobada conjunta de les societats radiològiques espanyola i portuguesa se centra en el diagnòstic, el tractament i el seguiment del càncer de mama, cobrint diferents punts de vista i amb especial recalcament en l'ús de les noves tecnologies.
Español: En este segundo encuentro conjunto de las sociedades radiológicas española y portuguésa se centra en el diagnóstico, tratamiento y seguimiento del cáncer de mama, cubriendo diferentes puntos de vista y con especial hincapié en el uso de las nuevas tecnologías.
Valencià: L'objectiu d'aquesta jornada és crear sinergies entre grups espanyols i portuguesos per a promoure la col·laboració en forma de projectes, bases de coneixement comuns i l'intercanvi de personal, recursos, eines i dades.
Español: El objetivo de esta jornada es crear sinergias entre grupos españoles y portugueses para promover la colaboración en forma de proyectos, bases de conocimiento comunes y el intercambio de personal, recursos, herramientas y datos.
Valencià: Enguany, a més, s'organitza de forma conjunta amb grups tecnològics que han desenvolupat projectes en aquest àmbit i amb el suport de la Xarxa Espanyola de Ciència en Línia.
Español: Este año además, se organiza de forma conjunta con grupos tecnológicos que han desarrollado proyectos en este ámbito y con el apoyo de la Red Española de e-Ciencia..
Valencià: En la sessió plenària, aquesta jornada revisarà l'estat actual de l'abordatge del càncer de mama, destacant algunes col·laboracions en aquest àmbit entre Espanya i Portugal.
Español: En su sesión plenaria, esta jornada revisará el estado actual del abordaje del cáncer de mama, destacando algunas colaboraciones existentes en este ámbito entre España y Portugal.
Valencià: Després de la sessió plenària, s'organitzen dues sessions paral·leles dedicades a casos d'estudi en l'àmbit de la imatge i a l'aplicació de les tecnologies de la informació..
Español: Tras la sesión plenaria, se organizan dos sesiones paralelas dedicadas a casos de estudio en el ámbito de la imagen y a la aplicación de las tecnologías de la información..
Valencià: Preinscripció de màsters 2015-2016.
Español: Preinscripción de másteres 2015-2016.
Valencià: S'obri fins al 19 de juny el termini de preinscripció per als quasi 80 màsters universitaris de la UPV, inclosos els habilitants.
Español: Abierto hasta el próximo 19 de junio el plazo de preinscripción para casi 80 másteres universitarios, incluidos los habilitantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obert el termini d'inscripció per a cursar qualsevol dels quasi 80 màsters universitaris que conformen l'oferta per al curs acadèmic 2015-2016, que inclou els màsters habilitants necessaris per a l'exercici de les professions regulades de l'enginyeria i l'arquitectura..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha abierto el plazo de inscripción para cursar cualquiera de los casi 80 másteres universitarios que conforman su oferta para el curso académico 2015-2016, que incluye los másteres habilitantes necesarios para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura..
Valencià: El termini de preinscripció ordinari, ja en marxa, abasta des de l'1 fins al 19 de juny del 2015, i ha de realitzar-se a través del formulari electrònic l'enllaç del qual figura al peu de la present pàgina.
Español: El plazo de preinscripción ordinario, ya en marcha, abarca desde el 1 hasta el 19 de junio de 2015, y debe realizarse a través del formulario electrónico cuyo enlace figura a pie de la presente página.
Valencià: El termini extraordinari, per a aquells màsters amb vacants, serà del 7 a l'11 de setembre d'enguany..
Español: El plazo extraordinario, para aquellos másteres con vacantes, estará abierto del 7 al 11 de septiembre del presente año..
Valencià: El 24 d'abril la UPV acull la presentació del programa Talentum.
Español: El 24 de abril la UPV acoge la presentación del programa Talentum.
Valencià: Si ets estudiant o titulat, pots optar a una de les 500 beques remunerades per a treballar en Telefònica..
Español: Si eres estudiante o titulado, puedes optar a una de las 500 becas remuneradas para trabajar en Telefónica..
Valencià: Telefònica ha posat en marxa Talentum, un programa de captació de joves talents dirigit als estudiants universitaris i a titulats.
Español: Telefónica ha puesto en marcha Talentum, un programa de captación de jóvenes talentos dirigido a los estudiantes universitarios y a titulados.
Valencià: El programa es divideix en dues línies: Talentum Universities, un programa de beques remunerades de llarga durada destinades a joves estudiants i titulats, i Talentum Startups, un programa dirigit a estudiants dels primers anys de carreres tecnològiques..
Español: El programa se divide en dos líneas: Talentum Universities, un programa de becas remuneradas de larga duración destinadas a jóvenes estudiantes y titulados, y Talentum Startups, un programa dirigido a estudiantes de los primeros años de carreras tecnológicas..
Valencià: En concret, a través del programa Talentum Universities, la multinacional espanyola oferirà el 2012 un total de 500 beques amb una durada de 12 mesos i amb possibilitat d'incorporar-se posteriorment a la plantilla..
Español: En concreto, a través del programa Talentum Universities, la multinacional española ofrecerá en 2012 un total de 500 becas con una duración de 12 meses y con posibilidad de incorporarse posteriormente a la plantilla.
Valencià: En aquesta edició, se seleccionaran universitaris menors de 30 anys, pertanyents a universitats i centres d'estudis de postgrau de tot Espanya, procedents de carreres com  enginyeria de telecomunicació, industrials, informàtica, administració i direcció d'empreses, dret i economia, entre d'altres..
Español: En esta edición, se seleccionarán universitarios menores de 30 años, pertenecientes a universidades y centros de estudios de posgrado de toda España, procedentes de carreras como ingeniería de telecomunicación, industriales, informática, administración y dirección de empresas, derecho y economía, entre otras..
Valencià: El programa Talentum es presenta mitjançant una gira per set universitats i escoles tècniques, moltes de les quals pertanyen a la xarxa de Càtedres de Telefònica, entre les quals ha sigut seleccionada la Universitat Politècnica de València..
Español: El programa Talentum se presenta mediante una gira por siete universidades y escuelas técnicas, muchas de ellas pertenecientes a la red de Cátedras de Telefónica, entre las cuales ha sido seleccionada la Universitat Politècnica de València.