gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: En cas de transferència el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en observacions i perquè el dit ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com que s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut dictada i publicada per la magistrada jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Adalberto Vallejo Cárdenas que està en parador desconegut, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Adalberto Vallejo Cárdenas que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Torrent, 31 de juliol de 2012.
Español: Torrent, 31 de julio de 2012.
Valencià: - La secretària: Ana M.
Español: - La secretaria: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7359) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7359) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0038/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0038/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7359 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/7359] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7359] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0061.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0061.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 21, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 21, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0131.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0131.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 2, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martín Tomás.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martín Tomás.
Valencià: Nom: Mabel.
Español: Nombre: Mabel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0105.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0105.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 25, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 25, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Amador.
Valencià: Nom: Juan M.
Español: Nombre: Juan M.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0901 0030.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0901 0030.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 20, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 20, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0901 0029.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0901 0029.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0901 0026.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0901 0026.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 20, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 20, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6836) Formalització del contracte número CNMY12/CSINF/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6836) Formalización del contrato número CNMY12/CSINF/19.
Valencià: Servici en informàtica per al desenrotllament de nous requeriments en diversos sistemes d'informació d'hisenda relacionats amb la gestió del patrimoni, de la tresoreria, d'auditories públiques, de projectes i fons europeus, i altres.
Español: Servicio en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos en diversos sistemas de información de hacienda relacionados con la gestión del patrimonio, de la tesorería, de auditorías públicas, de proyectos y fondos europeos, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6836 CVE Data del document : 26-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/CSINF/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6836 CVE Fecha del documento : 26-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY12/CSINF/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/CSINF/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/CSINF/19.
Valencià: b) Descripció: servici en informàtica per al desenrotllament de nous requeriments en diversos sistemes d'informació d'hisenda relacionats amb la gestió del patrimoni, de la tresoreria, d'auditories públiques, de projectes i fons europeus, i altres.
Español: b) Descripción: servicio en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos en diversos sistemas de información de hacienda relacionados con la gestión del patrimonio, de la tesorería, de auditorías públicas, de proyectos y fondos europeos, y otros.
Valencià: Lot 1: desenrotllament de nous requeriments en aplicacions relacionades amb la gestió del patrimoni, de la tresoreria, d'auditories públiques, de projectes i fons europeus i altres, desenrotllats amb tecnologia Developer i PL/SQL.
Español: Lote 1: desarrollo de nuevos requerimientos en aplicaciones relacionadas con la gestión del patrimonio, de la tesorería, de auditorías públicas, de proyectos y fondos europeos y otros, desarrollados con tecnología Developer y PL/SQL.
Valencià: Lot 2: desenrotllament de nous requeriments en aplicacions relacionades amb la gestió del patrimoni, de la tresoreria, d'auditories públiques, de projectes i fons europeus i altres, desenrotllats amb tecnologia Java.
Español: Lote 2: desarrollo de nuevos requerimientos en aplicaciones relacionadas con la gestión del patrimonio, de la tesorería, de auditorías públicas, de proyectos y fondos europeos y otros, desarrollados con tecnología Java.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 72263000-9.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 72263000-9.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 25 d'octubre de 2012, BOE de 12 de novembre de 2012, DOCV de 6 de novembre de 2012. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 25 de octubre de 2012, BOE de 12 de noviembre de 2012, DOCV de 6 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i subjecta a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y sujeta a regulación armonizada.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot I: 306.075,00 €.
Español: Valor estimado del contrato Lote I: 306.075,00 €.
Valencià: Lot II: 306.075,00 €. 5.
Español: Lote II: 306.075,00 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net lot I: 278.250,00 €, més 58.432,50 € en concepte del 21 % d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto lote I: 278.250,00 €, más 58.432,50 € en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 336.682,50 €.
Español: Importe total: 336.682,50 €.
Valencià: Import net lot II: 278.250,00 €, més 58.432,50 € en concepte del 21 % d'IVA.
Español: Importe neto lote II: 278.250,00 €, más 58.432,50 € en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 336.682,50 €. 6.
Español: Importe total: 336.682,50 €. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: ambdós lots, 21 de maig de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: ambos lotes, 21 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: ambdós lots, 21 de juny de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: ambos lotes, 21 de junio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Tecnocom España Solutions, SL.
Español: c) Contratista: Tecnocom España Solutions, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net lot I: 250.425,00 €, més 52.589,25 € en concepte del 21 % d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto lote I: 250.425,00 €, más 52.589,25 € en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 303.014,25 €.
Español: Importe total: 303.014,25 €.
Valencià: Import net lot II: 250.425,00 €, més 52.589,25 € en concepte del 21 % d'IVA.
Español: Importe neto lote II: 250.425,00 €, más 52.589,25 € en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Finançat en un 80 % per fons procedents del FEDER i en un 20 % per fons de la Generalitat.
Español: Financiado en un 80 % por fondos procedentes del FEDER y en un 20 % por fondos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/187) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatius a la sol·licitud de llicència d'obres per a construcció de vivenda unifamiliar aïllada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/187) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública anejo, relativos a solicitud de licencia de obras para construcción de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: Expedient número 120/2012.
Español: Expediente número 120/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/187 CVE Data del document : 02-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatius a la sol·licitud de llicència d'obres per a construcció de vivenda unifamiliar aïllada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/187 CVE Fecha del documento : 02-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública anejo, relativos a solicitud de licencia de obras para construcción de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: [2013/187] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 14 de desembre de 2012, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per José-Vicente Hernández Latorre, en relació amb la llicència d'obres per a construcció de vivenda unifamiliar aïllada, piscina, quarto depuradora i caseta apers, en el Polígon 9, parcel·les números 226-227 i 273, del terme municipal de Godelleta (València).
Español: [2013/187] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 14 de diciembre de 2012, se ha acordado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por José-Vicente Hernández Latorre, en relación con la licencia de obras para construcción de vivienda unifamiliar aislada, piscina, cuarto depuradora y caseta aperos, en el Polígono 9, parcelas números 226-227 y 273, del término municipal de Godelleta (Valencia).
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar la dita documentació, tant en les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal (apartat «Urbanisme»), així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troba a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal (apartado «Urbanismo»), así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se hallan a su disposición.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Godelleta, 2 de gener de 2013.
Español: Godelleta, 2 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Salvador-Enrique Marín Clemente.
Español: - El alcalde: Salvador-Enrique Marín Clemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1769) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1769) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-498/2012.
Español: Expediente sancionador número D-498/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1769] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1769] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-498/2012.
Español: Expediente número: D-498/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Vilanova Seguí.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Vilanova Seguí.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer San Miguel, número 71, 03518, Tàrbena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Miguel, número 71, 03518 Tàrbena (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 8 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9817) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es designen els membres de la comissió tècnica per a l'elaboració i desenrotllament del Pla Estratègic de la Investigació i Innovació en Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9817) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se designan los miembros de la comisión técnica para la elaboración y desarrollo del Plan Estratégico de la Investigación e Innovación en Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9817 CVE Data del document : 25-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es designen els membres de la comissió tècnica per a l'elaboració i desenrotllament del Pla Estratègic de la Investigació i Innovació en Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9817 CVE Fecha del documento : 25-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se designan los miembros de la comisión técnica para la elaboración y desarrollo del Plan Estratégico de la Investigación e Innovación en Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9817] Al llarg de 2013 s'ha definit el marc de polítiques de ciència, tecnologia i innovació, tant en el context nacional (Estratègia Espanyola de Ciència, Tecnologia i Innovació, 2013-2020) com en l'europeu (Programa Marc d'Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Unió Europea, Horitzó 2020), per la qual cosa és el moment idoni per a desenrotllar una planificació estratègica alineada amb este entorn i que oriente i potencie la competitivitat de la investigació en el sector salut de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9817] A lo largo del año 2013 se ha definido el marco de políticas de ciencia, tecnología e innovación, tanto en el contexto nacional (Estrategia Española de Ciencia, Tecnología e Innovación 2013-2020) como en el europeo (Programa Marco de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Unión Europea Horizonte 2020), por lo que es el momento idóneo para desarrollar una planificación estratégica alineada con este entorno y que oriente y potencie la competitividad de la investigación en el sector salud de la Comunitat Valenciana.