gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic de l'aplicació Hera.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico de la aplicación Hera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11314 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 57/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11314 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 57/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic de l'aplicació Hera c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6025, d'1 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6025, de 1 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dènou mil cent tres euros i quaranta-cinc cèntims (119.103,45 €) IVA exclòs; cent trenta-vuit mil cent seixanta euros (138.160,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (119.103,45 €) IVA excluido; ciento treinta y ocho mil ciento sesenta euros (138.160,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de septiembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil nou-cents euros (92.900 €) IVA exclòs; cent set mil set-cents seixanta-quatre euros (107.764 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil novecientos euros (92.900 €) IVA excluido; ciento siete mil setecientos sesenta y cuatro euros (107.764 €) IVA incluido.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Luis Eduardo Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luis Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10981) Ressenya de la Resolució d'1 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica 13, fase I, a la província d'Alacant, que afecta els municipis de Villena, la Canyada i el Camp de Mirra, i a la província de València, als municipis de Fontanars dels Alforins, Ontinyent, Vallada i Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10981) Reseña de la Resolución de 1 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan especial para la ordenación de la zona eólica 13, Fase I, en la provincia de Alicante que afecta a los municipios de Villena, Cañada y Camp de Mirra, y en la provincia de Valencia a los municipios de Fontanars dels Alforins, Ontinyent, Vallada y Aielo de Malferit.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10981 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Camp de Mirra, el Fontanars dels Alforins Ontinyent Villena Cañada Vallada Aielo de Malferit pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'1 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica 13, fase I, a la província d'Alacant, que afecta els municipis de Villena, la Canyada i el Camp de Mirra, i a la província de València, als municipis de Fontanars dels Alforins, Ontinyent, Vallada i Aielo de Malferit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10981 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campo de Mirra Fontanars dels Alforins Ontinyent Villena Cañada Vallada Aielo de Malferit plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 1 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan especial para la ordenación de la zona eólica 13, Fase I, en la provincia de Alicante que afecta a los municipios de Villena, Cañada y Camp de Mirra, y en la provincia de Valencia a los municipios de Fontanars dels Alforins, Ontinyent, Vallada y Aielo de Malferit.
Valencià: [2009/10981] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 de juny de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 156, de 3 de juliol de 2009.
Español: [2009/10981] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de junio de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 156, de 3 de julio de 2009.
Valencià: Expedient PL-26/2009.
Español: Expediente PL-26/2009.
Valencià: Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica 13, fase I, a la província d'Alacant que afecta els municipis de Villena, la Canyada i Camp de Mirra, i a la província de València als municipis de Fontanars dels Alforins, Ontinyent, Vallada i Aielo de Malferit.
Español: Plan especial para la ordenación de la zona eólica 13, fase I, en la provincia de Alicante que afecta a los municipios de Villena, Cañada y Camp de Mirra, y en la provincia de Valencia a los municipios de Fontanars dels Alforins, Ontinyent, Vallada y Aielo de Malferit Valencia, 3 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/784) Notificació a hereus de Josefa Gálvez Cecilia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/784) Notificación a herederos de Josefa Gálvez Cecilia.
Valencià: Expedient número DIC-06/0400.
Español: Expediente número DIC-06/0400.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/784 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a hereus de Josefa Gálvez Cecilia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/784 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a herederos de Josefa Gálvez Cecilia.
Valencià: [2009/784] Pel fet de desconéixer l'adreça del propietaris limítrofs hereus de Josefa Gálvez Cecilia, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls dona audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/784] Al desconocer el domicilio del propietario colindante herederos de Josefa Gálvez Cecilia de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient DIC-06/0400.
Español: Expediente DIC-06/0400.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a nau industrial sol·licitada per Francisco Rabasco Ruiz.
Español: Declaración de interés comunitario para nave industrial solicitada por Francisco Rabasco Ruiz.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt indicat i atés que hi consteu com a veïns limítrofs de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Ángeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3098) Judici verbal número 433/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3098) Juicio verbal número 433/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Javier Sánchez Asuara.
Español: Notificación de la sentencia a Javier Sánchez Asuara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3098 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 433/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3098 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 433/07.
Valencià: S'imposen les costes a la companyia Caser condemnada.
Español: Se imponen las costas a la Compañía Caser condenada.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de sentència en forma al demandat en parador desconegut, Javier Sánchez Asuara, estenc este, que es publicarà en les estrades d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia en forma al demandado en paradero desconocido Javier Sánchez Asuara, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9459) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2009 a l'empara de l'Ordre de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades al finançament d'activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9459) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2009 al amparo de la Orden de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la financiación de actividades complementarias y extraescolares realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9459 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat educació preescolar associació suport econòmic parentiu alumne ensenyament primari educació no formal ajuda pública política familiar RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2009 a l'empara de l'Ordre de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades al finançament d'activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9459 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado educación preescolar asociación apoyo económico parentesco alumno enseñanza primaria educación no formal ayuda pública política familiar RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2009 al amparo de la Orden de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la financiación de actividades complementarias y extraescolares realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: [2009/9459]  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran, en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 març de 2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 19 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5902, de 27 de novembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades al finançament d'activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, amb càrrec al programa pressupostari 323.10 Promoció de la dona, línia de subvenció T4917, relacionades en l'annex a esta resolució.
Español: [2009/9459]  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 19 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5902, de 27 de noviembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la financiación de actividades complementarias y extraescolares realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, con cargo al programa presupuestario 323.10 Promoción de la mujer, línea de subvención T4917, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià:      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:      Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9188) ORDRE de 30 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca el VIII Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors que presenten projectes empresarials viables que generen ocupació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les seues bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9188) ORDEN de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca el VIII Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores que presenten proyectos empresariales viables que generen empleo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y se aprueban sus bases.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : III.