gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Justificació econòmica dels gastos materials derivats de l'execució del projecte.
Español: d) Justificación económica de los gastos materiales derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats en el període comprés entre la data de publicació de la resolució de la convocatòria i el 15 de setembre de 2005.
Español: Todas las facturas o recibos deberán estar fechados en el período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria y el 15 de septiembre de 2005.
Valencià: e) Comunicació a la Direcció General d'Ensenyament, en el cas que el projecte seleccionat haja rebut o vaja a rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura dels gastos ocasionats.
Español: e) Comunicación a la Dirección General de Enseñanza, en el caso que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: Esta comunicació és d'obligat compliment encara que la concessió de tals ajudes siga posterior a la presentació de la memòria final del projecte.
Español: Esta comunicación es de obligado cumplimiento aunque la concesión de tales ayudas sea posterior a la presentación de la memoria final del proyecto.
Valencià: f) El document de cessió dels drets de la propietat intel·lectual del treball, d'acord amb el que s'especifica en la base octava de la present orde, segons el model que es presenta en l'annex V.
Español: f) El documento de cesión de los derechos de la propiedad intelectual del trabajo, de acuerdo a lo que se especifica en la base octava de la presente orden, según el modelo que se presenta en el anexo V.
Valencià: Pagament de les ajudes La Comissió establida en la base quarta, revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes i emetrà un informe final, firmat pel seu president, en què se certificarà si els projectes s'han realitzat de forma satisfactòria basant-se en els informes que elaboren els assessors dels CEFIRE.
Español: Pago de las ayudas La Comisión establecida en la base cuarta, revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas y emitirá un informe final, firmado por su presidente, en el que se certificará si los proyectos se han realizado de forma satisfactoria en base a los informes que elaboren los asesores de los CEFIRE.
Valencià: Este informe s'adjuntarà a l'expedient administratiu dels projectes i es tramitarà per mitjà del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar a la Direcció General d'Ensenyament per a la seua aprovació, després de la qual es procedirà al pagament de l'ajuda als beneficiaris.
Español: Este informe se adjuntará al expediente administrativo de los proyectos y se tramitará por medio del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar a la Dirección General de Enseñanza para su aprobación, tras la cual se procederá al pago de la ayuda a los beneficiarios.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació assenyalada en la base quinta, fins al dia 15 de setembre de l'any 2005, perdran el dret a percebre l'ajuda econòmica.
Español: Las personas beneficiarias que no presenten la documentación señalada en la base quinta, hasta el día 15 de septiembre del año 2005, perderán el derecho a percibir la ayuda económica.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents.
Español: Asimismo, serán de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: En conseqüència, als autors i autores dels projectes seleccionats, al finalitzar la segona fase, se'ls certificaran 60 hores.
Español: En consecuencia, a los autores y las autoras de los proyectos seleccionados, al finalizar la segunda fase, se les certificarán 60 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14384) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució La Llosa en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14384) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Llosa en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14384 CVE Data del document Organisme emissor : Prodecas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució La Llosa en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prodecas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Llosa en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim.
Valencià: Caputxins núm. 55-bis, de Castelló de la Plana, a l'empara del que preveuen els articles 48 C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Ha promogut el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució La Llosa en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: Capuchinos nº 55-bis, de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en los artículos 48 C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido el programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución La Llosa en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim (Castellón).
Valencià: b) Ha depositat un exemplar de la dita alternativa tècnica en l'Ajuntament de Benicàssim, compost per programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització referit a tal àmbit.
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica en el Ayuntamiento de Benicàssim, compuesto por programa de actuación integrada y proyecto de urbanización referido a dicho ámbito.
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de la dita alternativa per mitjà d'acta autoritzada per la notària Mª Jesús Sanmartín Argós amb domicili en C/ Sant Tomàs núm. 34-4t, de Benicàssim (Castelló).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicha alternativa mediante acta autorizada por la notaria Mª Jesús Sanmartín Argós con domicilio en C/ Santo Tomás nº 34-4º, de Benicàssim (Castellón).
Valencià: I havent realitzat els referits tràmits, en compliment dels disposat en l'article 48.1 c) es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a fi que dins del termini de 20 dies des de la publicació del mateix en el DOGV, qualsevol persona puga comparéixer en la notaria anteriorment indicada per a obtindre còpia de l'acta, sol·licitar que se'ls exhibisca aquesta o consultar el programa en l'Ajuntament de Benicàssim, i podran presentar, en tal ajuntament, qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen o formular alternatives tècniques.
Español: Y habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 48.1 c) se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), con el fin de que dentro del plazo de 20 días desde la publicación del mismo en el DOGV, cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener copia del acta, solicitar se les exhiba la misma o consultar el programa en el Ayuntamiento de Benicàssim pudiendo presentar, en dicho ayuntamiento, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular alternativas técnicas.
Valencià: Igualment podran presentar en tal ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar tal programa durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar en dicho ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar dicho programa durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13056) Concurs número 05/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13056) Concurso número 05/80.
Valencià: Subministrament de material mòbil, 20 unitats, sèrie 4.300, versió M-R-M, per a la xarxa de FGV.
Español: Suministro de material móvil, 20 unidades, serie 4.300, versión M-R-M, para la red de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13056 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments transport ferroviari licitació Concurs número 05/80.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13056 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros transporte ferroviario licitación Concurso número 05/80.
Valencià: [2005/X13056] Títol: Subministrament de material mòbil, 20 unitats, sèrie 4.300, versió M-R-M, per a la xarxa de FGV.
Español: [2005/X13056] Título: Suministro de material móvil, 20 unidades, serie 4.300, versión M-R-M, para la red de FGV.
Valencià: Procediment: Negociat amb publicitat Forma d'adjudicació: Negociat Informació: Per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09:00 a 14:00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, sítia a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Procedimiento: Negociado con publicidad Forma de adjudicación: Negociado Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, las empresas seleccionadas deberán ponerse en contacto, de 09:00 a 14:00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Dirección de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963.976.565, CEL: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació General per a la licitació del procediment negociat amb publicitat per al subministrament de material mòbil, 20 unitats, sèrie 4.300, versió M-R-M, per a la xarxa de FGV.
Español: Teléfono 963.976.565, e-mail: caraval_jua@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del procedimiento negociado con publicidad para el ?Suministro de material móvil, 20 unidades, serie 4.300, versión M-R-M, para la red de FGV?.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm. 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'hi admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia a la partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 11 de gener de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/nº, Valencia, hasta las 14 horas del 11 de enero de 2006.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes aquelles que origine el procediment negociat seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el procedimiento negociado serán a cuenta del Adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2538) CONVOCATÒRIA 37/2005, de 2 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, cap del Servei d'Assessorament i Assistència Prevenció de Riscos Laborals a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2538) CONVOCATORIA 37/2005, de 2 de marzo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, Jefe/a de Servicio de Asesoramiento y Asistencia Prevención Riesgos Laborales, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2538 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió de l'urbanisme administració regional enginyer concurs administratiu CONVOCATÒRIA 37/2005, de 2 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, cap del Servei d'Assessorament i Assistència Prevenció de Riscos Laborals a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2538 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión del urbanismo administración regional ingeniero concurso administrativo CONVOCATORIA 37/2005, de 2 de marzo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, Jefe/a de Servicio de Asesoramiento y Asistencia Prevención Riesgos Laborales, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2005/X2538] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X2538] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 23273: cap del Servei d'Assessorament i Assistència Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 23273: jefe/a de Servicio de Asesoramiento y Asistencia Prevención Riesgos Laborales.
Valencià: Conselleria/Organisme: Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Conselleria/Organismo: Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: Centro de destino: Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: Enginyer superior.
Español: Ingeniero Superior.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titutlars: Presidenta: M.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: M.
Valencià: Vocals: José Luis Robles Ramos, cap del Servei de Gestió Immobiliària, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: José Luis Robles Ramos, jefe de Servicio de Gestión Inmobiliaria, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Javier Casañ Ferrer, cap del Servei de Valoracions, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Javier Casañ Ferrer, jefe de Servicio de Valoraciones, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Caridad García Sanjuan, cap del Servei de Valoracions, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Caridad García Sanjuan, jefe Servicio Valoraciones, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pablo Tomás Montoya Alcón, cap del Servei de Valoracions, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pablo Tomás Montoya Alcon, jefe Servicio Valoraciones, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Suplents: President: Reyes Maximiliano Coronado Coronado, cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocal-secretario: Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Suplentes: Presidente: Reyes Maximiliano Coronado Coronado, jefe de Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Rafael Currás Cayón, cap de la Secció Forestal, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Rafael Currás Cayón, jefe de Sección Forestal, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Miguel Ortiz Gil, cap de la Secció de Gestió i Supervisió de Projectes II, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Miguel Ortiz Gil, jefe de Sección Gestión y Supervisión Proyectos II, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Miguel Nicolás Montañana Palacios, cap de la Secció de Projectes, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Miguel Nicolas Montañana Palacios, jefe Sección Proyectos, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Ricardo Pérez Martínez, cap de la Secció de Gestió i Supervisió de Projectes I, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Ricardo Pérez Martínez, jefe Sección Gestión y Supervisión de Proyectos I, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocal secretaria: Carmen Dorta del Moral, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Carmen Dorta del Moral, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.