gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igual s'ha d'anar pensant en altres alternatives de transport públic, vist l'èxit de la reivindicació.
Español: Igual se debe ir pensando en otras alternativas de transporte público, visto el éxito de la reivindicación.
Valencià: Nosaltres també volem poder decidir a València.
Español: Nosotros también queremos decidir en València.
Valencià: Pensa el que ha aconseguit Compromís a Madrid amb un diputat.
Español: Piensa lo que ha logrado Compromís en Madrid con un diputado.
Valencià: Hem de reivindicar des d'on estiguem el transport públic, però el tren és inqüestionable.
Español: Debemos reivindicar desde donde estemos el transporte público, pero el tren es incuestionable.
Valencià: A més, el transport ha de ser el més mediambiental recomanable i ha de ser públic i que quan una persona isca de sa casa no tinga que fer transbordaments.
Español: Además, el transporte debe ser el más medioambiental recomendable, y debe ser público y que cuando una persona salga de su casa no tenga que hacer transbordos.
Valencià: Amb un tramvia no ens poden conformar..
Español: Con un tranvía no podemos conformarnos..
Valencià: En el seu programa parlen de crear una Oficina Anticorrupció.
Español: En su programa hablan de crear una Oficina Anticorrupción.
Valencià: Penseu que ha hagut de corrupció a Dénia?.
Español: ¿Piensan que ha habido corrupción en Dénia?.
Valencià: No, no ho fem per això.
Español: No, no lo hacemos por eso.
Valencià: És més que res per a fiscalitzar els temes, que sembla que al final no ens enterem de com funciona i de com es fan les coses a l'Ajuntament..
Español: Es más que nada para fiscalizar los temas, que parece que al final no nos enteramos de cómo funciona y de cómo se hacen las cosas en el Ayuntamiento..
Valencià: No ha quedat palés encara que no hi ha cap interés a València de facilitar el seu somni del port autònom?.
Español: ¿No ha quedado patente aún que no hay ningún interés en València por facilitar su sueño del puerto autónomo?.
Valencià: Per a alguns partits polítics, sí, però altres continuem lluitant.
Español: Para algunos partidos políticos, sí, pero otros seguimos luchando.
Valencià: Es va modificar la llei autonòmica per a que fóra possible demanar-ho.
Español: Se modificó la ley autonómica para que fuese posible pedirlo.
Valencià: Compromís a València està defensant-ho.
Español: Compromís en València está defendiéndolo.
Valencià: Entenem que a la fi els avantatges són claríssims.
Español: Entendemos que al final las ventajas son clarísimas.
Valencià: Ja vam impulsar la creació de l'Espai Port-Ciutat, perquè tot allò que es fera al port els ciutadans ho saberen.
Español: Ya impulsamos la creación del Espai Port-Ciutat, para que todo lo que se hiciera en el puerto los ciudadanos lo supieran.
Valencià: Però des del 2019 no s'ha fet cap reunió.
Español: Pero desde 2019 no se ha celebrado ninguna reunión.
Valencià: A partir d'ací ens posem a treballar en el port autònom, perquè una ciutat com Dénia que viu cara a la mar necessita participar de les decisions sobre el port.
Español: A partir de ahí nos ponemos a trabajar en el puerto autónomo, porque una ciudad como Dénia que vive frente al mar necesita participar de las decisiones sobre el puerto.
Valencià: A més, els beneficis del port han de revertir en el mateix port.
Español: Además, los beneficios del puerto deben revertirse en el mismo puerto.
Valencià: Presentarem des de l'Ajuntament eixa iniciativa per a que al final s'aprove..
Español: Presentaremos desde el ayuntamiento esa iniciativa para que al final se apruebe..
Valencià: Estan tots els barris igualment tractats a la ciutat?.
Español: ¿Están todos los barrios igualmente tratados en la ciudad?.
Valencià: Tots els barris necessiten el seu manteniment, infraestructures i serveis nous.
Español: Todos los barrios necesitan su mantenimiento, infraestructuras y servicios nuevos.
Valencià: I hi ha tres que estan més abandonats, i és flagrant: les Rotes, el Montgó i les Marines.
Español: Y tres están más abandonados, y es flagrante: Les Rotes, Montgó y Marines.
Valencià: Nosaltres anem a destinar una quantitat del pressupost, anual o plurianual, per a millorar i adequar els serveis en aquestes tres zones.
Español: Nosotros vamos a destinar una cantidad del presupuesto, anual o plurianual, para mejorar y adecuar los servicios de estas tres zonas.
Valencià: Perquè són zones urbanes i no tenen els serveis que els toca per llei..
Español: Porque son zonas urbanas y no tienen los servicios que les toca por ley..
Valencià: "Hi ha tres barris més abandonats: les Rotes, el Montgó i les Marines".
Español: «Hay tres barrios más abandonados: les Rotes, el Montgó y les Marines».
Valencià: Desenvolupe la següent frase del seu programa: "Som molt més que sol, platja i gamba"..
Español: Desarrolle la siguiente frase de su programa: 'Somos mucho más que sol, playa y gamba'..
Valencià: Som sol, som platja, som gastronomia, la gamba.
Español: Somos sol, somos playa, somos gastronomía, la gamba.
Valencià: és el sector productiu més important que tenim, i estem d'acord amb les polítiques de suport que s'estan fent, però no podem posar tots els ous a la mateixa cistella.
Español: es el sector productivo más importante que tenemos, y estamos de acuerdo con las políticas de apoyo que se están haciendo.
Valencià: S'ha de ajudar i potenciar al sector primari, que a més també ajuda al turisme, i creguem que s'ha d'apostar per la indústria.
Español: Se debe ayudar y potenciar al sector primario, que además también ayuda al turismo, y creemos que debe apostarse por la industria.
Valencià: Invertir en el polígon.
Español: Invertir en el polígono.
Valencià: No podem permetre que hi haja emprenedors i empresaris que se n'hagen d'anar a polígons d'altres pobles del voltant.
Español: No podemos permitir que haya emprendedores y empresarios que deban ir a polígonos de otros pueblos de alrededor.
Valencià: I que algú de fora vulga vindre.
Español: Y que alguien de fuera quiera venir.
Valencià: Per tant: si al turisme, però diversificar també l'economia de Dénia..
Español: Por tanto: sí al turismo, pero diversificar también la economía de Dénia..
Valencià: Vostes també farieu una rebaixa general d'impostos i taxes? Quina és la seua proposta fiscal?.
Español: ¿Usted también haría una rebaja general de impuestos y tasas? ¿Cuál es su propuesta fiscal?.
Valencià: Nosaltres entenem que s'ha de pagar impostos, però hi ha moments on s'ha de rebaixar la pressió fiscal als ciutadans i ciutadanes.
Español: Nosotros entendemos que hay que pagar impuestos, pero hay momentos en los que se debe rebajar la presión fiscal a los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Estem bé, no s'han pujat els impostos en moments que eren crítics.
Español: Estamos bien, no se han subido los impuestos en momentos críticos.
Valencià: Si volem uns serveis públics enfortits, i volem que Dénia estiga neta i que siga la joia de la corona, hem de treballar amb els impostos que recaptem.
Español: Si queremos unos servicios públicos fortalecidos, y queremos que Dénia esté limpia y que sea la joya de la corona, debemos trabajar con los impuestos que recaudamos.
Valencià: Per tant, mantindre i anar veient, perquè cada any pot haver circumstàncies que d'alguna manera demanen o no l'increment dels impostos.
Español: Por tanto, mantener e ir viendo, porque cada año puede haber circunstancias que de algún modo pidan o no el incremento de los impuestos.
Valencià: Però en aquests moments, per a nosaltres, mantindre'ls és positiu..
Español: Pero en estos momentos, para nosotros, mantenerlos es lo positivo..
Valencià: És a dir, que el que estan prometent altres és irrealitzable?.
Español: Es decir, ¿que lo que están prometiendo otros es irrealizable?.
Valencià: És que s'han de fer números, i jo m'he passat part de la meua vida llegint balanços i estudiant inversions.
Español: Es que hay que hacer números, y yo me he pasado parte de mi vida leyendo balances y estudiando inversiones.
Valencià: A la fi, d'algun lloc han d'eixir les coses.
Español: Al final, de algún sitio deben salir las cosas.
Valencià: I si volem ajudar als més vulnerables, a les famílies, a l'accés a la vivenda, el que són serveis socials en general.
Español: Y si queremos ayudar a los más vulnerables, las familias, el acceso a la vivienda, lo que son servicios sociales en general.
Valencià: necessitem tindre recursos..
Español: necesitamos tener recursos..
Valencià: No és hora ja de que Dénia tinga una delimitació costanera definitiva?.
Español: ¿No es hora ya de que Dénia tenga un deslinde definitivo?.
Valencià: Ens hem manifestat clarament diverses vegades.
Español: Nos hemos manifestado claramente en varias ocasiones.
Valencià: Hem donat suport, i seguim donant-lo, a l'associació Playas Norte, no només en el tema de la delimitació, sinó també en el de la Llei [de Costes], que si s'aplica d'alguna manera estàs atacant la privadesa de les persones, diguent-los que en 25 anys la casa no serà seua.
Español: Hemos apoyado, y seguimos haciéndolo, a la asociación Playas Norte no sólo en el tema del deslinde, sino también en el de la Ley [de Costas], que si se aplica de algún modo estás haciendo un ataque a la privadidad de las personas, diciéndoles que en 25 años la casa no será suya.
Valencià: I també hem demanat que s'executaren els tres projectes per a la regeneració.
Español: También hemos pedido que se ejecutaran los tres proyectos para la regeneración.
Valencià: No ens mereixem que el nostre litoral estiga en la situació que està per deixadesa..
Español: No merecemos que nuestro litoral esté en la situación que está por dejadez..
Valencià: Li vaig a preguntar per algunes de les propostes dels seus rivals:.
Español: Le voy a preguntar por algunas de las propuestas de sus rivales:.
Valencià: ?El campus universitari que planteja el PSPV..
Español: ?El campus universitario que plantea el PSPV..
Valencià: Estem completament d'acord.
Español: Estamos completamente de acuerdo.
Valencià: Hem de tindre una ciutat universitària, el Festival de les Humanitats pense que és importantíssim, i creguem que és el camí.
Español: Debemos tener una ciudad universitaria, lo del Festival de las Humanitats pienso que es importantísimo, y creamos que es el camino.
Valencià: Altra cosa és que s'haurà de vore on se fa el campus, la residència d'estudiants.
Español: Otra cosa es que habrá que ver dónde se hace el campus, la residencia de estudiantes.
Valencià: però nosaltres apostem per un campus universitari ampliat a tots els graus que hi haja possibilitat.
Español: pero nosotros apostamos por un campus universitario ampliado a todos los grados que haya posibilidad.
Valencià: I sobretot és importantíssim que li dóne suport a la formació professional..
Español: Y sobre todo es importantísimo que le apoye la formación profesional..
Valencià: Al respecte d'això, trobe que sou els únics que no heu qüestionat la ubicació del centre Gent de Mar al port.
Español: Al respecto, creo que son Ustedes los únicos que no han cuestionado la ubicación del centro 'Gent de Mar' en el puerto.
Valencià: El lloc no ens sembla mal, està apropat al que pròpiament anirà allí, però amb un matís important: volem que siga un centre d'excel·lència, que no siga només un institut.
Español: El sitio no nos parece mal, pero con un matiz importante: queremos que sea un centro de excelencia, que no sea sólo un instituto.
Valencià: Que hi haja congressos i altres tipus d'activitats professionals i no del que envolta al món de la mar (indústria, oci.
Español: Que existan congresos y otros tipos de actividades profesionales y no, de lo que rodea al mundo del mar (industria, ocio.
Valencià: No ens agrada que siga només un institut.
Español: No nos gusta que sea sólo un instituto.
Valencià: Això ja anem a fer-ho amb l'ampliació del Maria Ibars..
Español: Esso ya vamos a hacerlo con la ampliación de Maria Ibars..
Valencià: ?L'estació d'autobusos amb pàrquing a la Rosaleda, del PP..
Español: ?La estación de autobuses con parking en la Rosaleda, del PP..
Valencià: La paraula seria absurde.
Español: La palabra sería absurda.
Valencià: Dos exemples: Un, per fer-ho en una zona verda, on el que ha d'haver és un parc, un pulmó verd.
Español: Dos ejemplos: Uno, por hacerlo en una zona verde, donde lo que debe existir es parque, un pulmón verde.
Valencià: Dos: si volem llevar cotxes del centre, fer amable la ciutat, posar-la a un lloc cèntric el que fas és que els cotxes entren allí.
Español: Dos: si queremos quitar coches del centro, hacer amable la ciudad, poniéndolo en un sitio céntrico lo que haces es que los coches entren ahí.
Valencià: A més no hi ha cap pla de viabilitat de que puguen entrar i eixir.
Español: Además no existe ningún plan de viabilidad de que puedan entrar y salir.
Valencià: És absurde des de tots els punts de vista, tant per ser zona verda com pel concepte d'aportar cotxes al centre sense trellat..
Español: Es absurdo desde todos los puntos de vista, tanto por ser zona verde como por el concepto de aportar coches al centro sin sentido..
Valencià: ?Una proposta de Cs: construir un túnel des de la plaça de Benidorm fins al club nàutic per a peatonalitzar la façana marítima..
Español: ?Una propuesta de Cs: construir un túnel desde la plaza de Benidorm hasta el Club Náutico para peatonalizar la fachada marítima..
Valencià: Es pot fer tot en esta vida.
Español: Todo se puede hacer en esta vida.
Valencià: De França a Anglaterra es va per baix de l'aigua.
Español: De Francia a Inglaterra se va por debajo del agua.
Valencià: Però la nostra proposta seria al contrari.
Español: Pero nuestra propuesta sería todo lo contrario.
Valencià: No la proposem, perque cada cosa té el seu moment, i tens que prioritzar les coses, però seria llevar el passeig de Cervantes, que és una barrera arquitectònica, i fer amable tot el passeig..
Español: No la proponemos, porque cada cosa tiene su momento, y debes priorizar las cosas, pero sería quitar el paseo de Cervantes, que es una barrera arquitectónica, y hacer amable todo el paseo..
Valencià: ?Una idea de GD que ha creat polémica: crear residències totalment privades per a persones amb poder adquisitiu i estrangers que venen a quedar-se..
Español: ?Una idea de GD que ha creado polémica: "crear residencias totalmente privadas para personas con poder adquisitivo y extranjeros que vienen a quedarse"..
Valencià: Des del minut 1 estem intentant que hi hajA més places de residències.
Español: Desde el minuto 1 estamos intentando que haya más plazas de residencias.
Valencià: Gràcies a la Conselleria de Polítiques Inclusives tenim concedida una nova residència, la segona, i nosaltres apostem al 100% per que siga pública com la que tenim a Santa Llúcia.
Español: Gracias a la Conselleria de Políticas Inclusivas, tenemos concedida una nueva residencia, la segunda, y nosotros apostamos al 100% para que sea pública como la que tenemos en Santa Llúcia.
Valencià: Que després es vulguen fer residències privades? Totes les que puguen i vulguen fer, sense cap problema.
Español: ¿Que después se quieren hacer residencias privadas? Todas las que puedan y quieran hacer, sin ningún problema.
Valencià: Però això ja no depen de nosaltres.
Español: Pero eso ya no depende de nosotros.
Valencià: Tant de bo puga haver-hi places de residències privades i que la gent que vulga puga anar-hi.
Español: Ojalá pueda haber plazas de residencias privadas y que la gente que quiera pueda ir.
Valencià: Nosaltres hem de lluitar, treballar i preocupar perquè tinguen la posibilitat d'estar a una residència ben cuidades les persones que tenen menys poder adquisitiu o més vulnerables..
Español: Nosotros debemos luchar, trabajar y preocuparnos para que tengan la posibilidad de estar en una residencia bien cuidadas las personas que tienen menos poder adquisitivo o más vulnerables..
Valencià: ?Una d'Acord Municipal: un auditori digne.
Español: ?Una de Acord Municipal: un auditorio digno.
Valencià: No estem per la tarea de fer grans auditoris, per dos raons.
Español: No estamos por la tarea de realizar grandes auditorios, por dos razones.
Valencià: Perquè al final no eixen com toca, i tenim l'exemple de Teulada, que no s'ocupa en la mesura que tocaria i està un poquet infrautilitzat.
Español: Porque al final no salen como toca, y tenemos el ejemplo de Teulada que no se ocupa en la medida en que tocaría y está un poquito infrautilizado.
Valencià: Nosaltres apostem més per auditoris per a 400-500 places, que és el que més es demanda pel món cultural.
Español: Nosotros apostamos más por auditorios para 400-500 plazas, que es lo que más se demanda por el mundo cultural.
Valencià: A Dénia tenim el Centre Social, vam intentar fer utilitzable el Llebeig, i ara en el nou conservatori ja concedit va un auditori de 300 o 400 places.
Español: En Dénia tenemos el Centro Social, intentamos poner utilizable el Llebeig, y ahora en el nuevo conservatorio ya concedido va un auditorio de 300 ó 400 plazas.
Valencià: Per tant, fent falta, apostem per auditoris d'eixos aforaments per a que es realitzen totes les activitats culturals que puga ser.
Español: Por tanto, haciendo falta, apostamos por auditorios de esos aforos para que se realicen todas las actividades culturales que pueda ser.
Valencià: El que nosaltres hem proposat també és un gran espai polivalent a Torrecremada per a cobrir totes eixes necessitats de grans esdeveniments culturals, esportius i festers..
Español: Lo que nosotros hemos propuesto también es un gran espacio polivalente en Torrecremada para cubrir todas esas necesidades de grandes eventos culturales, deportivos y festeros..
Valencià: ?Podem vol plantar 1.000 arbres autòctons durant la pròxima legislatura..
Español: ?Podem quiere plantar 1.000 árboles autóctonos durante la próxima legislatura..
Valencià: Nosaltres portem una proposta semblant: tres arbres per habitant.
Español: Nosotros traemos una propuesta similar: tres árboles por habitante.
Valencià: Avant..
Español: Adelante..
Valencià: ?De Vox no li pregunte perquè no he vist el seu programa..
Español: ?De Vox no le pregunte porqué no he visto su programa..
Valencià: Doncs em fas un favor també..
Español: Pues me haces un favor también..
Valencià: Ara li demane que em resumisca en unes poques paraules què li suggereixen cadascun dels altres candidats..
Español: Ahora le pido que me resuma en unas pocas palabras qué le sugieren cada uno de los demás candidatos..
Valencià: Pels altres candidats no em preguntes.
Español: Por los demás candidatos no me preguntes.
Valencià: No sóc qui per a valorar als demés..
Español: No soy quién para valorar a los demás..
Valencià: Llavors li pregunte per Rafa Carrió.
Español: Entonces le pregunto por Rafa Carrió.
Valencià: Crec que sóc un tertulià.
Español: Creo que soy un tertuliano.
Valencià: Sóc de la societat, sóc una bèstia d'estar comunicat, d'ajuntar-me amb la gent, parlar, discutir.
Español: Soy de la sociedad, soy una bestia de estar comunicado, de juntarme con la gente, hablar, discutir.
Valencià: de dialogar, que és el nostre lema.
Español: dialogar, que es nuestro lema.
Valencià: Som la força del diàleg, i a mi em quadra estar allí.
Español: Somos la fuerza del diálogo, y a mí me cuadra estar ahí.
Valencià: I tinc ganes d'acabar coses iniciades, de continuar a vore si modernitzem la ciutat.
Español: Y tengo ganas de terminar cosas iniciadas, de seguir a ver si modernizamos la ciudad.
Valencià: En sent bé físicament.
Español: Me siento bien físicamente.
Valencià: Tinc ganes de continuar.
Español: Tengo ganas de continuar.
Valencià: Però l'impuls ha sigut aquesta llista de joves que m'han donat més força si cap, i tinc ganes de ser decisiu a l'Ajuntament per a fer possible eixa modernització.
Español: Pero el impulso ha sido esta lista de jóvenes, que me han dado más fuerza si cabe, y tengo ganas de ser decisivo en el ayuntamiento para hacer posible esa modernización.
Valencià: Rafa Carrió està ilusionat, amb ganes i feliç..
Español: Rafa Carrió está ilusionado, con ganas y feliz..
Valencià: El web que uneix tot el xicotet comerç de Dénia perquè les compres digitals es queden a Dénia.
Español: La web que une a todo el pequeño comercio de Dénia para que las compras digitales se queden en Dénia.
Valencià: En temps durs com els actuals, molta imaginació.
Español: En tiempos duros como estos, mucha imaginación.
Valencià: I molta unió.
Español: Y mucha unión.
Valencià: Aquests són els dos components que caracteritzen Monenk app, el projecte que han llançat entre altres persones un jove emprenedor de Dénia, Raúl Pons, i que ha nascut aquesta mateixa setmana.
Español: Estos son los dos componentes que caracterizan Monenk app, el proyecto que han lanzado entre otras personas un joven emprendedor de Dénia, Raúl Pons, y que ha nacido esta misma semana.
Valencià: La iniciativa es basa en un web i en una aplicació que aspira a reunir a tots els comerços locals en una mateixa plataforma en línia des de la qual els clients poden comprar de forma senzilla a les seues botigues de confiança.
Español: La iniciativa se basa en una web y en una aplicación que aspira a reunir a todos los comercios locales en una misma plataforma online desde la que los clientes pueden comprar de forma sencilla en sus tiendas de confianza.
Valencià: La idea és que el producte els arribe a casa en 24 o 48 hores.
Español: La idea es que el producto les llegue a sus casas en 24 ó 48 horas.
Valencià: "És la nostra forma d'intentar ajudar sobretot a aquestes botigues de barri que tan malament ho han passat aquests dies", explica Pons..
Español: «Es nuestra forma de intentar ayudar sobre todo a esas tiendas de barrio que tan mal lo han pasado durante estos días», explica Pons..
Valencià: Monenk app intervé així a una doble necessitat que s'ha posat de manifest en el teixit comercial de la capital de la Marina Alta durant aquesta crisi sanitària: la primera és mitigar la dura competència que han suposat les grans plataformes digitals de compra, que van seguir funcionant durant el confinament mentre les botigues de proximitat seguien tancades.
Español: Monenkapp interviene así en una doble necesidad que se ha puesto de manifiesto en el tejido comercial de la capital de la Marina Alta durante esta crisis sanitaria: la primera, es mitigar la dura competencia que han supuesto las grandes plataformas digitales de compra, que siguieron funcionando durante el confinamiento mientras las tiendas de proximidad permanecían cerradas.
Valencià: És una aposta perquè aquestes botigues locals s'adapten als nous temps.
Español: En este sentido, es una apuesta para que estas tiendas locales se adapten a los nuevos tiempos..
Valencià: I, en segon lloc, el web pretén contribuir a que la ciutadania de Dénia invertisca en comerços de Dénia i que es cree una sinergia que ajude a tots els sectors econòmics a eixir com més prompte millor de l'actual conjuntura de recessió..
Español: Y en segundo lugar, la web pretende contribuir a que la ciudadanía de Dénia invierta en comercios de Dénia y que se cree una sinergia que ayude a todos los sectores económicos a salir lo antes posible de la actual coyuntura de recesión..
Valencià: Pons subratlla que Monenk app és gratuïta per a totes aquelles botigues que vulguen integrar-se i que per tant no tindrà cobraments mensuals.
Español: Pons subraya que Monenkapp es gratuita para todas aquellas tiendas que quieran integrarse en la misma y que por lo tanto no tendrá cobros mensuales.
Valencià: Els gestors del web i de l'aplicació s'encarreguen a més de la seua programació, disseny i manteniment, deixant als comerciants l'única tasca de pujar els productes de la forma més senzilla possible des del punt de vista informàtic perquè puguen aprofitar "aquesta gran oportunitat de promoció i renovació"..
Español: Los gestores de la web y de la aplicación se encargan además de su programación, diseño y mantenimiento, dejando a los comerciantes la única tarea de subir sus productos de la forma más sencilla posible desde el punto de vista informático para que puedan aprovechar «esta gran oportunidad de promoción y renovación»..
Valencià: Pedreguer restaura el pou del Posmó, un tresor hídric de pedra en sec.
Español: Pedreguer restaura el pozo del Posmó, un tesoro hídrico de piedra en seco.