gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, al matí, el mercat municipal va rebre la visita de Papà Noel; xiquets i xiquetes de totes les edats es van acostar a saludar-li i fer-li lliurament de les seues cartes.
Español: Así, por la mañana, el mercado municipal recibió la visita de Papá Noel; niños y niñas de todas las edades se acercaron a saludarle y hacerle entrega de sus cartas.
Valencià: Paral·lelament, la plaça de l’ermita va acollir activitats infantils, amb cotó dolç i una Disc TikTok que va estar en marxa fins a les 13.00..
Español: Paralelamente, la plaza de la ermita acogió actividades infantiles, con algodón dulce y una Disco TikTok que estuvo en marcha hasta las 13,00 h..
Valencià: A la nit, la carpa instal·lada en la Plaça Doctor Cajal va acollir una festa de Nit de Nadal, organitzada amb la col·laboració del Pub Horse i Proomusic, en la qual van actuar els DJ Víctor Gómez i Bruno Velert..
Español: Por la noche, la carpa instalada en la Plaza Doctor Cajal acogió una fiesta de Nochebuena, organizada con la colaboración del Pub Horse y Proomusic, en la que actuaron los DJ Víctor Gómez y Bruno Velert..
Valencià: “Totes dues activitats van tindre èxit de participació”, ha declarat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.
Español: “Ambas actividades tuvieron éxito de participación”, ha declarado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: “Al matí, el mercat es va omplir de famílies que van visitar a Papà Noel o que van deixar als seus fills i filles gaudint de la Disc TikTok mentre realitzaven les seues compres nadalenques.
Español: “Por la mañana, el mercado se llenó de familias que visitaron a Papá Noel o que dejaron a sus hijos e hijas disfrutando de la Disco TikTok mientras realizaban sus compras navideñas.
Valencià: I a la nit la carpa va tindre l’aforament complet: veïns i veïnes de totes les edats es van acostar al recinte per a gaudir de l’actuació dels DJ en companyia d’amistats i família”..
Español: Y por la noche la carpa tuvo el aforo completo: vecinos y vecinas de todas las edades se acercaron al recinto para disfrutar de la actuación de los DJ en compañía de amistades y familia”..
Valencià: Quique Alcázar: “Jugar la Copa del Rei és molt bonic i intentarem fer-ho tan bé com siga possible però el nostre objectiu continua sent el estar més amunt possible en la Lliga”.
Español: Quique Alcázar: “Jugar la Copa del Rey es muy bonito y vamos a intentar hacerlo lo mejor posible pero nuestro objetivo sigue siendo estar lo más arriba posible en la Liga”.
Valencià: Quique Alcázar és el segon de bord en la banqueta del Club Esportiu Bunyol, qui als ordes de Luis Navarro ha sigut l’encarregat de dirigir a l’equip blanc en el seu decisiu enfrontament contra el Ceuta que després de la seua victòria per 0 gols a 3 li ha valgut al CD Bunyol el poder tornar a jugar una altra fase eliminatòria de la Copa de Sa Majestat El Rei..
Español: Quique Alcázar es el segundo de a bordo en el banquillo del Club Deportivo Buñol, quien a las órdenes de Luis Navarro ha sido el encargado de dirigir al equipo blanco en su decisivo enfrentamiento contra el Ceuta que, tras su victoria por 0 goles a 3, le ha valido al CD Buñol el poder volver a jugar otra fase eliminatoria de la Copa de Su Majestad El Rey..
Valencià: — Quique, vas tindre la responsabilitat de dirigir des de la banqueta a l’equip en el decisiu partit contra el Ceuta a causa de la sanció al míster, Luis Navarro.
Español: — Quique, tuviste la responsabilidad de dirigir desde el banquillo al equipo en el decisivo partido contra el Ceuta debido a la sanción al mister, Luis Navarro.
Valencià: ¿Com va ser l’experiència?.
Español: ¿Cómo fue la experiencia?.
Valencià: — Bé, sí, per desgràcia a causa de la sanció del míster, vaig haver de dirigir jo el partit contra el Ceuta.
Español: — Bueno, sí, por desgracia debido a la sanción del míster, tuve que dirigir yo el partido contra el Ceuta.
Valencià: Per a això estem, per als moments que hàgem d’ajudar, doncs fer-ho.
Español: Para eso estamos, para los momentos que tengamos que ayudar, pues hacerlo.
Valencià: I en el partit ens va ser molt bé, encara que era un partit parany, perquè encara que el rival era d’una categoria inferior, se’ns podia complicar la cosa.
Español: Y en el partido nos fue muy bien, aunque era un partido trampa, porque aunque el rival era de una categoría inferior, se nos podía complicar la cosa.
Valencià: I l’experiència per a la meua com primer entrenador, l’haver dirigit un partit de Copa del Rei ha sigut molt bonica.
Español: Y la experiencia para mi como primer entrenador, el haber dirigido un partido de Copa del Rey ha sido muy bonita.
Valencià: I dic com a entrenador perquè com a jugador ja he viscut varis, però com a entrenador no.
Español: Y digo como entrenador porque como jugador ya he vivido varios, pero como entrenador no.
Valencià: Viure un partit així és un luxe.
Español: Vivir un partido así es un lujo.
Valencià: Però al final mèrit és del míster que ha aconseguit posar l’ordre, donar-me l’oportunitat d’estar al seu costat, i del propi equip que ha escoltat les les indicacions que que se’ls ha manat..
Español: Pero al final mérito es del míster que ha conseguido poner el orden, darme la oportunidad de estar a su lado; y del propio equipo que ha escuchado las las indicaciones que que se les ha mandado..
Valencià: — I mèrit també de tot el cos tècnic, ¿veritat?.
Español: — Y mérito también de todo el cuerpo técnico, ¿verdad?.
Valencià: — Sí, al final som un equip, mai més ben dit, l’equip de treball és ampli, dins del que podem arribar i tant fisios com segon entrenador, Juanvi, que també va ser ací amb mi per a ajudar-me a utilitzar eixe paper diferent que la veritat que em va ajudar molt així com tot el cos tècnic que va intentar sumar per a intentar suplir al míster, qui al final és el que sempre marca la línia seguir..
Español: — Sí, al final somos un equipo, nunca mejor dicho, el equipo de trabajo es amplio, dentro de lo que podemos llegar y tanto fisios como segundo entrenador, Juanvi, que también estuvo ahí conmigo para ayudarme a utilizar ese papel diferente que la verdad que me ayudó mucho así como todo el cuerpo técnico que intentó sumar para intentar suplir al míster, quien al final es el que siempre marca la línea seguir..
Valencià: — I ara ni més ni menys que la Reial Societat, ¿què et sembla el rival?.
Español: — Y ahora nada menos que la Real Sociedad, ¿qué te parece el rival?.
Valencià: — La veritat és que jo estic il·lusionat, crec que dins dels quals ens podien tocar, a pesar que el desplaçament és més llarg per a ells, tant per als jugadors com per als aficionats d’allí, per la qual cosa segurament vindran menys, però sí que és veritat que a l’hora de competir és un rival top, de Champions, de primer nivell i que jo, particularment, crec que és espectacular que haja de vindre a jugar una eliminatòria contra nosaltres.
Español: — La verdad es que yo estoy ilusionado, creo que dentro de los que nos podían tocar, a pesar de que el desplazamiento es más largo para ellos, tanto para los jugadores como para los aficionados de allí, por lo que seguramente vendrán menos, pero sí que es verdad que a la hora de competir es un rival top, de Champions, de primer nivel y que yo, particularmente, creo que es espectacular que tenga que venir a jugar una eliminatoria contra nosotros.
Valencià: L’afició s’il·lusionarà, per la qual cosa faig una crida perquè vinga la màxima gent possible tant de Bunyol com dels voltants, com de València i crec que el faran perquè portar a un rival com la Reial Societat a un camp com el nostre i amb un rival com nosaltres ha de ser motiu d’il·lusió per a tothom..
Español: La afición se va a ilusionar, por lo que hago un llamamiento para que venga la máxima gente posible tanto de Buñol, como de los alrededores, como de Valencia y creo que lo van a hacer porque traer a un rival como la Real Sociedad a un campo como el nuestro y con un rival como nosotros tiene que ser motivo de ilusión para todo el mundo..
Valencià: — Quique, tu coneixes ja l’afició després de les temporades que portes a Bunyol, ¿què creus que estaran pensat ara?.
Español: — Quique, tú conoces ya a la afición después de las temporadas que llevas en Buñol, ¿qué crees que estarán pensado ahora?.
Valencià: — Jo crec que l’ens està contenta.
Español: — Yo creo que la gente está contenta.
Valencià: Al final hi haurà gent que haurà pensat que com és del València, li agradaria que li haguera tocat este equip i també perquè estan més a prop.
Español: Al final habrá gente que habrá pensado que, como es del Valencia, le gustaría que le hubiese tocado este equipo y también porque están más cerca.
Valencià: O com si haguera sigut el Betis, que era la il·lusió també de molta gent d’ací.
Español: O como si hubiese sido el Betis, que era la ilusión también de mucha gente de aquí.
Valencià: Però al final la Reial Societat crec que ningú pot minvar la il·lusió que pot tindre que vinga un club com este, que durant els últims dos o tres anys a nivell esportiu ho està fent molt bé.
Español: Pero al final la Real Sociedad creo que nadie puede mermar la ilusión que se puede tener de que venga un club como este, que durante los últimos dos o tres años a nivel deportivo lo está haciendo muy bien.
Valencià: La veritat és que a nivell esportiu, sincerament, no és el millor rival que ens podia tocar, perquè és un equipazo i ens competirà, malgrat el nivell i de la diferència de categoria.
Español: La verdad es que a nivel deportivo, sinceramente, no es el mejor rival que nos podía tocar, porque es un equipazo y va a competirnos, a pesar del nivel y de la diferencia de categoría.
Valencià: Perquè en estos partits, i com a jugador els he viscuts, hi ha uns certs moments en els quals et pots igualar quant a emoció i a donar eixe dos-cents cinquanta per cent més que l’altre i això fa que el rival baixe un poc la seua estimulació, que eixos jugadors no estiguen còmodes en estos tipus de camps als quals no estan habituats i que tu estigues a eixa motivació màxima que et permeta fer el teu futbol i que ells estiguen incòmodes.
Español: Porque en estos partidos, y como jugador los he vivido, hay ciertos momentos en los que te puedes igualar en cuanto a emoción y a dar ese doscientos cincuenta por ciento más que el otro y eso hace que el rival baje un poco su estimulación, que esos jugadores no estén cómodos en estos tipos de campos a los que no están habituados y que tú estés a esa motivación máxima que te permita hacer tu fútbol y que ellos estén incómodos.
Valencià: I si tens la sort que t’ixen bé les coses, doncs fins i tot ficar-los un esglai..
Español: Y si tienes la suerte de que te salen bien las cosas, pues incluso meterles un susto..
Valencià: — Encara que falten dues setmanes per al partit de Copa, ¿com creus que arriba l’equip a la trobada?.
Español: — Aunque faltan dos semanas para el partido de Copa, ¿cómo crees que llega el equipo al encuentro?.
Valencià: — Crec que cal ser assenyats, cal tindre clar que la nostra principal idea és continuar treballant en la nostra competició que és la Lliga on tenim dos partits abans per davant en els quals hem de centrar-nos.
Español: — Creo que hay que ser sensatos, hay que tener claro que nuestra principal idea es seguir trabajando en nuestra competición que es la Liga donde tenemos dos partidos antes por delante en los que tenemos que centrarnos.
Valencià: Això de la Copa del Rei és molt bonic, però nosaltres, dins del nostre objectiu que és l’estar el més amunt possible en la taula i tant de bo que puguem aconseguir un objectiu bonic d’ascens, però bo això és la nostra línia a seguir.
Español: Esto de la Copa del Rey es muy bonito, pero nosotros, dentro de nuestro objetivo que es el estar lo más arriba posible en la tabla y ojalá que podamos conseguir un objetivo bonito de ascenso, pero bueno eso es nuestra línea a seguir.
Valencià: Principalment hem de pensar en la Lliga i després dins de dues setmanes ens trobarem amb este premi que l’enfocarem des de la il·lusió, des del gaudi i des de la competició per a intentar poder fer el màxim que puguem amb ells..
Español: Principalmente tenemos que pensar en la Liga y luego dentro de dos semanas nos encontraremos con este premio que lo enfocaremos desde la ilusión, desde el disfrute y desde la competición para intentar poder hacer lo máximo que podamos con ellos..
Valencià: Godelleta, Loriguilla i Els Xiprerets reprenen l’atenció sanitària presencial.
Español: Els Xiprerets, Godelleta y Loriguilla retoman la atención sanitaria presencial.
Valencià: El Departament de Salut de Manises reactiva, en la setmana del 22 de febrer, l’atenció sanitària presencial en els consultoris auxiliars de Godelleta, Loriguilla i Els Xiprerets.
Español: El Departamento de Salud de Manises reactiva, en la semana del 22 de febrero, la atención sanitaria presencial en los consultorios auxiliares de Godelleta, Loriguilla y Els Xiprerets.
Valencià: Aquesta decisió, proposta a la Conselleria i amb la seva conformitat, s’ha pres davant l’evolució favorable de la situació epidemiològica en aquestes localitats i la disponibilitat dels recursos necessaris per garantir una atenció sanitària segura per als pacients i professionals..
Español: Esta decisión, propuesta a la Conselleria y con su conformidad, se ha tomado ante la evolución favorable de la situación epidemiológica en estas localidades y la disponibilidad de los recursos necesarios para garantizar una atención sanitaria segura para los pacientes y profesionales..
Valencià: La represa de l’atenció presencial es produirà en la setmana de l’22 de febrer, 3 dies a la setmana i en el seu horari habitual amb la presència de professionals mèdics i d’infermeria, així com amb totes les garanties de seguretat seguint els protocols establerts per les autoritats sanitàries..
Español: La reanudación de la atención presencial se producirá en la semana del 22​ de febrero, 3 días a la semana y en su horario habitual con la presencia de profesionales médicos y de enfermería, así como con todas las garantías de seguridad siguiendo los protocolos establecidos por las autoridades sanitarias..
Valencià: Fins ara, l’assistència presencial d’aquests consultoris es trobava derivada, atenent a instruccions de la Conselleria de Sanitat que habilitaven a això, als centres de capçalera romanent en aquests consultoris auxiliars l’assistència d’infermeria i una atenció telefònica ininterrompuda.
Español: Hasta la fecha, la asistencia presencial de estos consultorios se encontraba derivada, atendiendo a instrucciones de la Conselleria de Sanidad que habilitaban a ello, a los centros de cabecera permaneciendo en estos consultorios auxiliares la asistencia de enfermería y una atención telefónica ininterrumpida.
Valencià: Aquesta situació va venir donada per la situació epidemiològica de la Comunitat Valenciana i del conjunt del territori on l’escassetat de professionals, l’elevada taxa de contagis i l’elevada incidència acumulada va obligar a més departaments de salut de la Comunitat a la reagrupació dels recursos.
Español: Esta situación vino dada por la situación epidemiológica de la Comunidad Valenciana y del conjunto del territorio donde la escasez de profesionales, la elevada tasa de contagios y la elevada incidencia acumulada obligó a más departamentos de salud de la Comunitat a la reagrupación de los recursos.
Valencià: Aquesta progressiva reactivació dels consultoris es durà a terme en la setmana de l’22 de febrer per prestar l’assistència segura i de qualitat necessària que la situació epidemiològica exigeix ​​per oferir una assistència segura tant per als professionals com per als pacients..
Español: Esta progresiva reactivación de los consultorios se llevará a cabo en la semana del 22 de febrero para prestar la asistencia segura y de calidad necesaria que la situación epidemiológica exige para ofrecer una asistencia segura tanto para los profesionales como para los pacientes..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol aprova el Pla d’Igualtat i crea una comissió sobre el carrer Moratín.
Español: El Ayuntamiento de Buñol aprueba el Plan de Igualdad y crea una comisión sobre la calle Moratín.
Valencià: Arranca el període de votacions dels cartells de la Fira Utiel Gastronòmica 2023.
Español: Arranca el periodo de votaciones de los carteles de la Feria Utiel Gastronómica 2023.
Valencià: S’han presentat 7 obres al concurs de cartelleria que podran votar-se fins a l’11 de setembre en la pàgina oficial de Facebook d’Utiel.
Español: Se han presentado 7 obras al concurso de cartelería que podrán votarse hasta el 11 de septiembre en la página oficial de Facebook de Utiel.
Valencià: Divendres passat, 25 d’agost concloïa el termini d’admissió de cartells per a participar en el concurs de cartelleria de la Fira Utiel Gastronòmica 2023 que en aquesta edició ha comptat amb un bon acolliment..
Español: El pasado viernes, 25 de agosto concluía el plazo de admisión de carteles para participar en el concurso de cartelería de la Feria Utiel Gastronómica 2023 que en esta edición ha contado con una buena acogida..
Valencià: En total s’han presentat 7 obres inèdites amb creativitats molt variades: “Abstracció cabezona” , “Assaboreix Utiel”  “Gastrochat” ” Orígens” “Patrimoni” “Ram” i “Estovalles”..
Español: En total se han presentado 7 obras inéditas con creatividades muy variadas: “Abstracción cabezona» , “Saborea Utiel»  “Gastrochat» » Orígenes» «Patrimonio» «Racimo» y «Mantel»..
Valencià: VOTACIONS.
Español: VOTACIONES.
Valencià: Les bases del concurs contemplen una primera fase de votació popular de totes les obres presentades a concurs a través de la pàgina oficial de Facebook d’Utiel Gastronómica i una segona fase en la qual la comissió organitzadora selecciona l’obra guanyadora entre les 3 més votades.
Español: Las bases del concurso contemplan una primera fase de votación popular de todas las obras presentadas a concurso a través de la página oficial de Facebook de Utiel Gastronómica y una segunda fase en la que la comisión organizadora selecciona la obra ganadora entre las 3 más votadas.
Valencià: El període de votació popular està obert fins a l’11 de setembre  en la pàgina oficial de Facebook d’Utiel Gastronòmica.
Español: El periodo de votación popular está abierto hasta el 11 de septiembre  en la página oficial de Facebook de Utiel Gastronómica.
Valencià: Entre els 3 cartells que reben el major número de “M’Agrada” , la comissió organitzadora seleccionarà l’obra guanyadora que representarà a la XXVI edició de la Fira Utiel Gastronòmica a celebrar del 20 al 22 d’octubre en el Passeig de l’Albereda..
Español: Entre los 3 carteles que reciban el mayor número de “Me Gusta” , la comisión organizadora seleccionará la obra ganadora que representará a la XXVI edición de la Feria Utiel Gastronómica a celebrar del 20 al 22 de octubre en el Paseo de la Alameda..
Valencià: La comissió organitzadora de la Fira Utiel Gastronòmica convoca un any més aquest concurs amb la finalitat de fer partícip a la ciutadania de la identitat i imatge promocional d’aquest consolidat esdeveniment gastronòmic que aquest 2023 celebra ja la seua XXVI edició..
Español: La comisión organizadora de la Feria Utiel Gastronómica convoca un año más este concurso con la finalidad de hacer partícipe a la ciudadanía de la identidad e imagen promocional de este consolidado evento gastronómico que este 2023 celebra ya su XXVI edición..
Valencià: L’Ajuntament reprén el programa saludable “Benaguasil Cuida’t”.
Español: El Ayuntamiento reanuda el programa saludable “Benaguasil Cuida’t”.
Valencià: La primera de les activitats a realitzar serà el taller “Activa la teua ment”, que s’imparteix dos dies a la setmana per a ajudar les persones majors a exercitar la seua ment a través de jocs, dinàmiques i altres activitats que els ajuden a estimular el seu cervell, i a previndre l’envelliment cerebral.
Español: La primera de las actividades a realizar será el taller “Activa tu mente”, que se imparte dos días a la semana para ayudar a las personas mayores a ejercitar su mente a través de juegos, dinámicas y otras actividades que les ayuden a estimular su cerebro, y a prevenir el envejecimiento cerebral.
Valencià: L’Escola de Música i Dansa Maestro García Navarro de la SM “L’Artística” de Xiva homenatjarà el seu ex alumne Hugo García Rodrigo.
Español: La Escuela de Música y Danza Maestro García Navarro de la SM «La Artística» de Chiva homenajeará a su ex alumno Hugo García Rodrigo.
Valencià: L’Escola de Música i Dansa Maestro García Navarro de la SM “L’Artística” de Xiva, oferirà diumenge que ve 18 de juny, a les 12,00 hores, a l’auditori de la casa de la música, l’audició de final de curs 2022/2023, “Benvinguts a Àfrica”, on participaran tots els alumnes en grups: dansa, banda infantil, grup de percussió, orquestra, banda juvenil, etc.
Español: La Escuela de Música y Danza Maestro García Navarro de la SM «La Artística» de Chiva, ofrecerá el próximo domingo 18 de junio, a las 12,00 horas, en el auditorio de la casa de la música, la audición de final de curso 2022/2023, “Bienvenidos a África”, donde participarán todos los alumnos en grupos: danza, banda infantil, grupo de percusión, orquesta, banda juvenil, etc.
Valencià: En el transcurs de l’audició es realitzarà un homenatge a l’ex alumne de l’aula de dansa, Hugo García Rodrigo que va iniciar les classes de ballet a l’escola a l’edat de cinc anys amb la professora Alina Blega.
Español: En el transcurso de la audición se realizará un homenaje al ex alumno del aula de danza, Hugo García Rodrigo que inició las clases de ballet en la escuela a la edad de cinco años con la profesora Alina Blega.
Valencià: Tres anys després a iniciativa de la seua professora va ingressar a l’escola Mari Cruz Alcalá a València per a assistir a classes de dansa impartides pel professor Stuart Fontaine.
Español: Tres años después a iniciativa de su profesora ingresó en la escuela Mari Cruz Alcalá en Valencia para asistir a clases de danza impartidas por el profesor Stuart Fontaine.
Valencià: Al curs següent va entrar a formar part del Jove Ballet de València.
Español: Al curso siguiente entró a formar parte del Joven Ballet de Valencia.
Valencià: Hugo ha rebut classes de professors de la talla de: Carlos Labiós, Juan Polo, Fabrice Edelman, Loduvico Pastura, Alessandro Riga, Leorkis Cala, Toung Gyu Choí, entre altres, rebent actualment classes particulars de Fernando Bufalá, ex ballarí solista del Royal Ballet de Londres..
Español: Hugo ha recibido clases de profesores de la talla de: Carlos Labiós, Juan Polo, Fabrice Edelman, Loduvico Pace, Alessandro Riga, Leorkis Cala, Toung Gyu Choí, entre otros, recibiendo actualmente clases particulares de Fernando Bufalá, ex bailarín solista del Royal Ballet de Londres..
Valencià: Destaquem algunes de les beques rebudes per a estudiar en: Jove Ballet de Catalunya.
Español: Destacamos algunas de las becas recibidas para estudiar en: Joven Ballet de Cataluña.
Valencià: Danse World Cup Spain en Rapallo (Itàlia).
Español: Dance World Cup Spain en Rapallo (Italia).
Valencià: Ballet-und Tanzakademie Daniel Záboj en Ausburgo (Alemanya)..
Español: Ballet-und Tanzakademie Daniel Záboj en Ausburgo (Alemania)..
Valencià: Dels premis obtinguts ressaltem: Premie Orbe 2022 en repertori clàssic.
Español: De los premios obtenidos resaltamos: Premio Orbe 2022 en repertorio clásico.
Valencià: Bronze en repertori clàssic del Dance World Cup Spain 2022.
Español: Bronce en repertorio clásico del Dance World Cup Spain 2022.
Valencià: Plata en la final mundial del Dance World Cup 2022 amb la variació de Corsari.
Español: Plata en la final mundial del Dance World Cup 2022 con la variación de Corsario.
Valencià: Bronze en clàssic en el concurs internacional Vaslav Nijinsky 2023 en la variació del Quixot i plata en neoclàssic júnior en el mateix concurs.
Español: Bronce en clásico en el concurso internacional Vaslav Nijinsky 2023 en la variación de Don Quijote y plata en neoclásico junior en el mismo concurso.
Valencià: Or en clàssic juny en el Danse World Cup Spain 2023 i or en neoclàssic juny en el mateix concurs..
Español: Oro en clásico junio en el Dance World Cup Spain 2023 y oro en neoclásico junio en el mismo concurso..