gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8574] El Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de juny de 2011, l'addenda tercera a l'acord de comanda de funcions.
Español: [2011/8574] El Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de junio de 2011, la adenda tercera al acuerdo de encomienda de funciones.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0858/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0858/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda tercera a l'acord de comanda de funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat Madrid, 9 de juny de 2011 Reunits D'una part, la presidenta del Consell de Seguretat Nuclear, Carmen Martínez Ten, en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 1450/2006, d'1 de desembre (BOE de 02.12.2006), i en l'exercici de les competències assignades mitjançant el Reial Decret 1157/1982, de 30 d'abril, que aprova els estatuts del Consell esmentat.
Español: Adenda tercera al acuerdo de encomienda de funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat Madrid, 9 de junio de 2011 Reunidos De una parte, la presidenta del Consejo de Seguridad Nuclear, Carmen Martínez Ten, en virtud de nombramiento efectuado por Real Decreto 1450/2006, de 1 de diciembre (BOE 02.12.2006), y en el ejercicio de las competencias asignadas mediante Real Decreto 1157/1982, de 30 de abril, que aprueba los estatutos del citado Consejo.
Valencià: Que, amb data 27 de novembre de 1986, va ser subscrit un acord de comanda de funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat, sobre la base de les previsions de la disposició addicional tercera de la Llei 15/1980, de 22 d'abril, i l'article 11 de l'Estatut del Consell de Seguretat Nuclear aprovat pel Reial Decret 1157/1982, de 30 d'abril.
Español: Que con fecha 27 de noviembre de 1986, fue suscrito un acuerdo de encomienda de funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat, en base a las previsiones de la disposición adicional tercera de la Ley 15/1980, de 22 de abril, y el artículo 11 del Estatuto del Consejo de Seguridad Nuclear aprobado por Real Decreto 1157/1982, de 30 de abril.
Valencià: Que en l'esmentat acord s'establia l'exercici de les distintes funcions encomanades, així com els mitjans i les formes d'actuació.
Español: Que en el citado acuerdo se establecía el ejercicio de las distintas funciones encomendadas, así como los medios y las formas de actuación.
Valencià: Que, amb data 19 d'octubre de 1988, es va firmar, per ambdues parts, l'acta d'entrada en vigor de l'acord, i s'hi valoraren positivament els aspectes tècnics dels convenis de col·laboració subscrits amb la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València.
Español: Que con fecha de 19 de octubre de 1988, se firmó, por ambas partes, el acta de entrada en vigor del acuerdo, valorándose positivamente los aspectos técnicos de los convenios de colaboración suscritos con la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València.
Valencià: Que, amb data 24 de setembre de 1993, es va firmar, per ambdues parts, l'acord específic de col·laboració sobre l'ús conjunt de la Xarxa Automàtica de Vigilància Radiològica Ambiental instal·lada per la Generalitat.
Español: Que con fecha de 24 de septiembre de 1993, se firmó, por ambas partes, el acuerdo específico de colaboración sobre el uso conjunto de la Red Automática de Vigilancia Radiológica Ambiental instalada por la Generalitat.
Valencià: Que, amb data 15 de març de 2002, es va firmar l'addenda primera a l'Acord de Comanda de Funcions de 1986, per a l'establiment d'un sistema informàtic connectat entre ambdues parts.
Español: Que, con fecha 15 de marzo de 2002, se firmó la adenda primera al Acuerdo de Encomienda de Funciones de 1986, para el establecimiento de un sistema informático conectado entre ambas partes.
Valencià: Que, amb data 28 de juny de 2005, es va firmar l'acord de revisió per ampliació del Conveni de comanda de funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat, pel qual es modificava l'objecte de l'acord, així com el règim econòmic i la composició de la comissió mixta de seguiment.
Español: Que con fecha 28 de junio de 2005, se firmó el acuerdo de revisión por ampliación del Convenio de encomienda de funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat, por el que se modificaba el objeto del acuerdo, así como el régimen económico y la composición de la comisión mixta de seguimiento.
Valencià: Que, amb data 12 de novembre de 2007, es va firmar l'addenda segona a l'Acord de Comanda de Funcions de 1986, per la qual s'establia un sistema informàtic per a la transmissió telemàtica de la documentació.
Español: Que con fecha 12 de noviembre de 2007, se firmó la adenda segunda al Acuerdo de Encomienda de Funciones de 1986, por el que se establecía un sistema informático para la transmisión telemática de la documentación.
Valencià: Que la Comissió d'Indústria, Turisme i Comerç del Congrés dels Diputats, en la sessió del 27 d'octubre de 2010, va acordar aprovar la Proposició no de Llei 161/1850, relativa al finançament per part del Consell de Seguretat Nuclear del servici de control exterior de les centrals nuclears a la Comunitat Valenciana, per la qual s'insta el Consell de Seguretat Nuclear que revise amb la Generalitat Valenciana l'acord de comanda de funcions existent entre ambdós, així com la seua memòria econòmica, a fi d'actualitzar novament les condicions que encomana a la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Comisión de Industria, Turismo y Comercio del Congreso de los Diputados, en su sesión del 27 de octubre de 2010, acordó aprobar la Proposición no de Ley 161/1850 relativa a la financiación por parte del Consejo de Seguridad Nuclear del servicio de control exterior de las centrales nucleares en la Comunitat Valenciana, por la que se insta al Consejo de Seguridad Nuclear a que revise con la Generalitat Valenciana el acuerdo de encomienda de funciones existente entre ambos, así como la memoria económica del mismo, con el fin de actualizar nuevamente las condiciones que encomienda a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que, atés el contingut de la proposició no de llei a què es fa referència en el punt anterior, el Ple del Consell de Seguretat Nuclear va acordar, en la seua reunió del 17 de novembre de 2010, l'inici dels tràmits per a procedir a la revisió de l'acord de comanda amb la Generalitat.
Español: Que, en atención al contenido de la proposición no de ley referida en el punto anterior, el Pleno del Consejo de Seguridad Nuclear acordó, en su reunión del 17 de noviembre de 2010, el inicio de los trámites para proceder a la revisión del acuerdo de encomienda con la Generalitat.
Valencià: Que ambdues parts han considerat la conveniència de revisar el règim econòmic aplicable a la vigilància radiològica ambiental en l'entorn de les instal·lacions nuclears ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Que ambas partes han considerado la conveniencia de revisar el régimen económico aplicable a la vigilancia radiológica ambiental en el entorno de las instalaciones nucleares ubicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat, acorden: Subscriure esta addenda tercera a l'Acord de Comanda de Funcions, firmat el 27 de novembre de 1986 i modificat el 28 de juny de 2005, i convenen: Primer.
Español: En virtud de todo lo cual, el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat, acuerdan: Suscribir esta adenda tercera al Acuerdo de Encomienda de Funciones, firmado el 27 de noviembre de 1986 y modificado el 28 de junio de 2005, conviniendo: Primero.
Valencià: Finançar el 100% del Programa de Vigilància Radiològica Ambiental Independent en l'entorn d'instal·lacions nuclears ubicades a la Comunitat Valenciana, segons els pressupostos anuals aprovats; i, per tant, modificat el text del punt 5.a) de l'acord de revisió per ampliació del Conveni de Comanda de Funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat Valenciana, de 28 de juny de 2005, queda com segueix: «Vigilància radiològica ambiental en l'entorn d'instal·lacions nuclears ubicades a la Comunitat Valenciana: es manté el percentatge sufragat pel CSN, establit en el 100% del programa i pressupost anual presentat per la Generalitat Valenciana (GV)».
Español: Financiar el 100% del Programa de Vigilancia Radiológica Ambiental Independiente en el entorno de instalaciones nucleares ubicadas en la Comunitat Valenciana, según los presupuestos anuales aprobados, quedando, por tanto, modificado el texto del punto 5.a) del acuerdo de revisión por ampliación del Convenio de Encomienda de Funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat Valenciana, de 28 de junio de 2005, como sigue: «Vigilancia radiológica ambiental en el entorno de instalaciones nucleares ubicadas en la Comunitat Valenciana: se mantiene el porcentaje sufragado por el CSN, establecido en el 100% del programa y presupuesto anual presentado por la Generalitat Valenciana (GV)».
Valencià: El règim de finançament establit en l'apartat 5.a) de l'acord de revisió per ampliació del Conveni de Comanda de Funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat Valenciana, segons el que disposa la present addenda tercera, serà aplicable al Programa de Vigilància Radiològica Ambiental Independent en l'entorn de les instal·lacions nuclears ubicades a la Comunitat Valenciana, respecte dels pressupostos anuals aprovats el 2011 i anys successius, correspon íntegrament al CSN i la Generalitat no hi aporta res.
Español: El régimen de financiación establecido en el apartado 5.a) del acuerdo de revisión por ampliación del Convenio de Encomienda de Funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en la presente adenda tercera, será aplicable al Programa de Vigilancia Radiológica Ambiental Independiente en el entorno de las instalaciones nucleares ubicadas en la Comunitat Valenciana, respecto de los presupuestos anuales aprobados en 2011 y años sucesivos corresponde íntegramente al CSN y nada aporta la Generalitat.
Valencià: En tot allò no previst en la present addenda, es manté la validesa d'allò que s'ha convingut en el mencionat Acord de Comanda de Funcions firmat el 27 de novembre de 1986 i totes les seues addendes i revisions posteriors.
Español: En todo lo no previsto en la presente adenda, se mantiene la validez de lo convenido en el mencionado Acuerdo de Encomienda de Funciones firmado el 27 de noviembre de 1986 y todas sus adendas y revisiones posteriores.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, i perquè conste en prova de conformitat, ambdues parts firmen la present addenda tercera a l'Acord de Comanda de Funcions del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat, en dos exemplars exemplar, al lloc i en la data expressats.
Español: En virtud de todo lo anterior, y para que conste en prueba de conformidad, ambas partes firman la presente adenda tercera al Acuerdo de Encomienda de Funciones del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha expresados.
Valencià: La presidenta del Consell de Seguretat Nuclear: Carmen Martínez Ten.
Español: La presidenta del Consejo de Seguridad Nuclear: Carmen Martínez Ten.
Valencià: El conseller de Governació de la Generalitat: Serafín Castellano Gómez.
Español: El conseller de Gobernación de la Generalitat: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9624) Adjudicació número CNMY10/EC78A/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9624) Adjudicación número CNMY10/EC78A/46.
Valencià: Obres en el col·legi públic Concepció Arenal a Vila-real.
Español: Obras en el colegio público Concepción Arenal en Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9624 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/EC78A/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9624 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/EC78A/46.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EC78A/46. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EC78A/46. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Vila-real.
Español: b) Descripción del objeto: Vila-real.
Valencià: CP Concepció Arenal.
Español: CP Concepción Arenal.
Valencià: /ampl. 6 u.
Español: /ampl. 6 ud.
Valencià: Infantil+menjador.
Español: Infantil+comedor.
Valencià: Pressupost de licitació 1.071.315,58 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 1.071.315,58 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 851.695,89- (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 851.695,89- (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3231) Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Catania Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3231) Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Catania Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Catania Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Catania Tours.
Valencià: [2011/3231] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de comunicació que amb anterioritat al 30 de novembre de 2010 havia de presentar la carta de pagament justificativa del depòsit de la nova fiança d'agències de viatges a l'entitat Camacho y Barricante Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Catania Tours, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3231] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito comunicando que con anterioridad al 30 de noviembre de 2010 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a la entidad Camacho y Barricante Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Catania Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, ens ha remés l'escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 30 de novembre de 2010, data en què venç l'assegurança de caució subscrit entre la dita companyia i l'entitat Camacho y Barricante Tours, SL, CIF B54169883, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A6-000922-30, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa agència de viatges, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: «La entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 30 de noviembre de 2010, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Camacho y Barricante Tours, SL, CIF B54169883, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución A6-000922-30, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa agencia de viajes, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que amb anterioritat al 30 de novembre de 2010 haurà de presentar davant d'esta administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 10 del citat Decret 20/97, serà causa de cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 30 de noviembre de 2010 deberá presentar ante esta administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción de agencia de viajes.
Valencià: València, 16 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 16 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7039) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador/a de sistemes informàtics, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria número 33/2008, corresponents a l'Oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7039) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador/a de sistemas informáticos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria número 33/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7039 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador/a de sistemes informàtics, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria número 33/2008, corresponents a l'Oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7039 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador/a de sistemas informáticos, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria número 33/2008, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.