gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trenta-dos L'article 99, «Persones beneficiàries i sol·licitants», queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Treinta y dos El artículo 99, «Personas beneficiarias y solicitantes», queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions seran els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones serán los centros de investigación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podrà sol·licitar aquestes subvencions com a responsables de la seua execució, el personal investigador doctor amb vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària, que haurà de mantindre durant el període d'execució de la subvenció.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones como responsables de su ejecución, el personal investigador doctor con vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria, que deberá mantener durante el período de ejecución de la subvención.
Valencià: » Trenta-tres L'apartat 1 de l'article 100, «Criteris objectius de valoració de les sol·licituds», queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Treinta y tres El apartado 1 del artículo 100, «Criterios objetivos de valoración de las solicitudes», queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i barem següents: a) La qualitat i la rellevància científica de l'activitat que es proposa.
Español: Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) La calidad y la relevancia científica de la actividad que se propone.
Valencià: En aquest apartat es valorarà que la temàtica estiga alineada amb l'Estratègia Europa 2020 i els seus reptes socials (40 %). 1.
Español: En este apartado se valorará que su temática esté alineada con la Estrategia Europa 2020 y sus retos sociales (40 %). 1.
Valencià: Fins a 25 punts: qualitat i rellevància científica de l'activitat que es proposa. 2.
Español: Hasta 25 puntos: calidad y relevancia científica de la actividad que se propone. 2.
Valencià: Fins a 15 punts: alineació de la temàtica del projecte proposat amb l'Estratègia Europa 2020 i els seus reptes socials.
Español: Hasta 15 puntos: alineación de la temática del proyecto propuesto con la Estrategia Europa 2020 y sus retos sociales b) Proyección internacional de la actividad (20 %).
Valencià: Per a la valoració d'aquest apartat la persona sol·licitant aportarà la relació de ponents que participarà en l'esdeveniment i en el cas que la composició siga equilibrada de dones i homes i segons el que disposa l'article 3.k d'aquesta orde, s'aportarà el compromís de mantindre-la durant la vigència de l'ajuda.
Español: Para la valoración de este apartado la persona solicitante aportará la relación de ponentes que participará en el evento y en caso de que la composición sea equilibrada de mujeres y hombres, según lo dispuesto en el artículo 3 K) de esta orden, se aportará un compromiso de que esta se mantendrá durante la vigencia de la ayuda.
Valencià: Per a aquelles àrees temàtiques de l'ANEP en què la presència de les dones no arribe a un 25 %, s'entendrà que també hi ha composició equilibrada si la presència de dones en el conjunt de ponents supera el 60 %.
Español: Para aquellas áreas temáticas de la ANEP en las que la presencia de las mujeres no alcance un 25 %, se entenderá que también existe composición equilibrada si la presencia de mujeres en el conjunto de ponentes supera el 60 %.
Valencià: En aquest cas, la persona sol·licitant aportarà un compromís que aquesta composició es mantindrà durant la vigència de l'ajuda.
Español: En este caso, la persona solicitante aportará un compromiso de que esta composición se mantendrá durante la vigencia de la ayuda.
Valencià: Quan no siga possible la concreció dels ponents el sol·licitant reflectirà aquesta circumstància i, si és el cas, podrà aportar un compromís que la relació de ponents serà equilibrada durant la celebració de l'esdeveniment.
Español: Cuando no sea posible la concreción de los ponentes el solicitante reflejará tal circunstancia y en su caso podrá aportar un compromiso de que la relación de ponentes será equilibrada durante la celebración del evento».
Valencià: » Trenta-quatre La disposició addicional segona, «Abast plurianual de les subvencions», queda redactada de la manera següent: «D'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de coordinació del sistema valencià d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, tindran abast plurianual les subvencions regulades en aquesta ordre corresponents a les seccions 1.a, 3.a, 4.a i 6.a del capítol I del títol II; a les seccions 1.a, 2.a, 3.a i 4.a del capítol II del títol II, i a la secció 1a del capítol III del títol II.
Español: Treinta y cuatro La disposición adicional segunda, «Alcance plurianual de las subvenciones», queda redactada del siguiente modo: «De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, tendrán alcance plurianual las subvenciones reguladas en la presente orden correspondientes a las secciones 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2764) DECRET 47/2017, de 31 de març, del Consell, pel qual nomena Verónica López Ramón directora general de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2764) DECRETO 47/2017, de 31 de marzo, del Consell, por el que nombra a Verónica López Ramón directora general de Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2764 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques DECRET 47/2017, de 31 de març, del Consell, pel qual nomena Verónica López Ramón directora general de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2764 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas DECRETO 47/2017, de 31 de marzo, del Consell, por el que nombra a Verónica López Ramón directora general de Justicia.
Valencià: [2017/2764] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, en la reunió de 31 de març de 2017, DISPOSA Nomenar Verónica López Ramón directora general de Justícia Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/2764] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, en la reunión de 31 de marzo de 2017, DISPONE Nombrar a Verónica López Ramón directora general de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4319) Licitació número CNMY17/SS00Z/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4319) Licitación número CNMY17/SS00Z/2.
Valencià: Servei de neteja del Palau Pineda de València.
Español: Servicio de limpieza del Palau Pineda de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4319 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/SS00Z/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4319 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/SS00Z/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Palau Pineda de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Palau Pineda de València.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 24 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 283.050,88 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 283.050,88 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 141,525,44 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 141,525,44 euros (IVA excluido).
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 21 de juny de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 21 de junio de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 28 de juny de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 28 de junio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 4 de juliol de 2017, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 4 de julio de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5358) Formalització del contracte número 405/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5358) Formalización del contrato número 405/2016.
Valencià: Arrendament i manteniment sense opció de compra d'equipament d'alta tecnologia per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital La Fe de València i l'adquisició del material fungible necessari per a cada procediment.
Español: Arrendamiento y mantenimiento sin opción de compra de equipamiento de alta tecnología para el Servicio de Oftalmología del Hospital La Fe de València, y la adquisición del material fungible necesario para cada procedimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5358 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 405/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5358 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 405/2016.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 405/2016.
Español: c) Número de expediente: 405/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment sense opció de compra d'equipament d'alta tecnologia per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital La Fe de València i l'adquisició del material fungible necessari per a cada procediment.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento sin opción de compra de equipamiento de alta tecnología para el Servicio de Oftalmología del Hospital La Fe de València y la adquisición del material fungible necesario para cada procedimiento.
Valencià: d) CPV: 50400000-9 Serveis de reparació i manteniment d'equip mèdic i de precisió 33122000-1 Aparells d'oftalmologia 33140000-3 Material mèdic fungible e) Acord marc (si és procedent): no.
Español: d) CPV: 50400000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de equipo médico y de precisión. 33122000-1 Aparatos de oftalmología. 33140000-3 Material médico fungible.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE (01.02.2017), DOGV (10.02.2017).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE (01.02.2017), DOGV (10.02.2017).
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada d'acord amb l'article 15 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada de acuerdo al artículo 15 del TRLCSP.
Valencià: Valor estimat del contracte 308.040,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 308.040,00 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 205.360,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 205.360,00 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 43.125,60 ?.
Español: Importe IVA 21 %: 43.125,60 ?.
Valencià: Import total: 248.485,60 ?.
Español: Importe total: 248.485,60 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data d'adjudicació: 20 d'abril de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 20 de abril de 2017.
Valencià: Empresa adjudicatària: Alcon Cusí, SA.
Español: Empresa adjudicataria: Alcon Cusí, SA.
Valencià: CIF: A08079634 Import: import total del contracte és de cent huitanta-nou mil huit-cents tres euros i huitanta-quatre cèntims (189.803,84 ?), sense IVA, i de dos-cents vint-i-nou mil sis-cents seixanta-dos euros i seixanta-cinc cèntims (229.662,65 ?), IVA inclòs (21 %).
Español: Importe: importe total del contrato es de ciento ochenta y nueve mil ochocientos tres euros y ochenta y cuatro céntimos (189.803,84 ?) sin IVA y de doscientos veintinueve mil seiscientos sesenta y dos euros y sesenta y cinco céntimos (229.662,65 ?), IVA incluido 21 %.
Valencià: Formalització del contracte: 29 de maig de 2017.
Español: Formalización contrato: 29 de mayo de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8590) Licitació número CNMY17/6-6/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8590) Licitación número CNMY17/6-6/46.
Valencià: Servei de gestió integral de l'habitatge tutelat per a persones amb discapacitat funcional física Álvaro López, de València.
Español: Servicio de gestión integral de la vivienda tutelada para personas con discapacidad funcional física Álvaro López, de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8590 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/6-6/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8590 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/6-6/46.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de novembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/6-6/46.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/6-6/46.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de l'habitatge tutelat per a persones discapacitat funcional física Álvaro López, de València.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la vivienda tutelada para personas discapacidad funcional física Alvaro López, de València.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: carrer Dr.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: calle Dr.
Valencià: Álvaro López, número 64, porta 9 i 10, de València.
Español: Álvaro López, número 64, puerta 9 y 10, de València.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311200-4 Serveis de benestar social proporcionats a persones amb discapacitat.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311200-4 Servicios de bienestar social proporcionados a personas con discapacidad.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària, als que es comprometa l'empresa licitadora mitjançant declaració responsable: màxim 10 punts. 3r.
Español: º Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria, a los que se comprometa la empresa licitadora mediante declaración responsable: máximo 10 puntos. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 785.971,63 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 785.971,63 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos en l'article 75, lletra a, del TRLCSP, és a dir, mitjançant una declaració responsable sobre el volum anual de negocis, referit a l'any de major volum dels últims tres conclosos (2014, 2015 i 2016), que serà com a mínim de 156.309,46 euros, en relació amb l'àmbit objecte del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar por los medios previstos en el artículo 75, letra a, del TRLCSP, es decir, mediante una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios, referido al año de mayor volumen de los últimos tres concluidos (2014, 2015 y 2016), que será como mínimo de 156.309,46 euros, en relación al ámbito objeto del contrato.
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: la solvència tècnica o professional serà acreditada d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a, del TRLCSP, mitjançant l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb diversitat funcional i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament mitjançant: Una relació dels principals serveis o treballs en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional o altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari realitzats per l'empresa en els últims cinc anys conclosos, que incloga imports, dates i destinataris, públics o privats, dels mateixos.
Español: c) Solvencia profesional o técnica: la solvencia técnica o profesional será acreditada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 78, letra a, del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con diversidad funcional y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante: Una relación de los principales servicios o trabajos en materia de atención a personas con diversidad funcional u otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario realizados por la empresa en los últimos cinco años concluidos, que incluya importes, fechas y destinatarios, públicos o privados, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat (cinc anys) haurà de ser com a mínim de 156.309,46 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del período citado (cinco años) deberá ser como mínimo de 156.309,46 euros.
Valencià: La relació de contractes de serveis realitzats en els cinc últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà d'estar referida a anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016).
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los cinco últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016).