gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aqueixa millora, destaca fonamentalment Enginyeria Mecànica, disciplina en la qual la UPV puja 100 llocs respecte a l'any passat, situant-se entre les 150 millors universitats de l'àmbit internacional.
Español: En esa mejora, destaca fundamentalmente Ingeniería Mecánica, disciplina en la que la UPV sube 100 puestos respecto al año pasado, situándose entre las 150 mejores universidades del ámbito internacional.
Valencià: A més d'en aquesta branca de l'enginyeria, la UPV entra també en aquest top 150 en altres 4 disciplines més: Arquitectura, Art i Disseny, Enginyeria Química i Enginyeria Civil.
Español: Además de en esta rama de la ingeniería, la UPV entra también en este top 150 en otras 4 disciplinas más: Arquitectura, Arte y Diseño, Ingeniería Química e Ingeniería Civil..
Valencià: El rànquing QS destaca igualment el lideratge de la UPV en Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions, Ciències Ambientals, i Estadística, en les quals aconsegueix situar-se entre les 200 millors universitats del món.
Español: El ranking QS destaca igualmente el liderazgo de la UPV en Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones, Ciencias Ambientales, y Estadística, en las que logra situarse entre las 200 mejores universidades del mundo.
Valencià: En Ciència de Materials està entre les 250 més destacades; en Informàtica i Física se situa en el top 300; i en Matemàtiques, entre les 350 més importants..
Español: En Ciencia de Materiales está entre las 250 más destacadas; en Informática y Física se sitúa en el top 300; y en Matemáticas, entre las 350 más importantes..
Valencià: En global, la UPV es reafirma com una de les universitats de referència en 13 de les 48 disciplines analitzades en aquesta última edició QS World University Rànquings per matèries..
Español: En global, la UPV se reafirma como una de las universidades de referencia en 13 de las 48 disciplinas analizadas en esta última edición QS World University Rankings por materias..
Valencià: Millora en 5 disciplines.
Español: Mejora en 5 disciplinas.
Valencià: Respecte a l'any anterior, a més de la pujada de 100 llocs en Enginyeria Mecànica, la UPV millora els seus resultats en quatre disciplines més -50 llocs respecte a l'any anterior en totes elles.
Español: Respecto al año anterior, además de la subida de 100 puestos en Ingeniería Mecánica, la UPV mejora sus resultados en cuatro disciplinas más -50 puestos respecto al año anterior en todas ellas.
Valencià: En concret es tracta d'Informàtica, Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions, Ciències Ambientals, i Física.
Español: En concreto se trata de Informática, Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones, Ciencias Ambientales, y Física..
Valencià: En aquesta última edició, el QS World University Rànquings per matèries ha classificat un total de 1130 universitats de 151 països..
Español: En esta última edición, el QS World University Rankings por materias ha clasificado un total de 1130 universidades de 151 países..
Valencià: 5 grans àrees de coneixement.
Español: 5 grandes áreas de conocimiento.
Valencià: Elaborat per Quacquarelli Symonds, el present rànquing avalua el treball de les universitats en cinc grans àrees del coneixement: Arts i Humanitats, Enginyeria i Tecnologia, Ciències de la Vida i Medicina, Ciències Naturals, i Ciències Socials i Gestió Empresarial.
Español: Elaborado por Quacquarelli Symonds, el presente ranking evalúa el trabajo de las universidades en cinco grandes áreas del conocimiento: Artes y Humanidades, Ingeniería y Tecnología, Ciencias de la Vida y Medicina, Ciencias Naturales, y Ciencias Sociales y Gestión Empresarial..
Valencià: Per a elaborar la classificació, QS analitza diferents paràmetres relacionats amb la producció científica, el prestigi de les universitats tant per al món acadèmic com a empresarial, la projecció internacional i el compromís amb l'ensenyament..
Español: Para elaborar la clasificación, QS analiza diferentes parámetros relacionados con la producción científica, el prestigio de las universidades tanto para el mundo académico como empresarial, la proyección internacional y el compromiso con la enseñanza..
Valencià: Majors de 25 anys.
Español: Mayores de 25 años.
Valencià: El divendres 18 de maig, a partir de les 14 h, els aspirants poden conèixer els resultats de les proves d'accés a la universitat (PAU) per a majors de 25 anys.
Español: El viernes 18 de mayo, a partir de las 14 h, los aspirantes pueden conocer los resultados de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) para mayores de 25 años.
Valencià: Consulta les notes..
Español: Consulta las notas..
Valencià: En l'enllaç que hi ha a peu de pàgina es poden consultar les notes de les proves d'accés a la universitat (PAU) per a majors de 25 anys.
Español: En el enlace que aparece a pie de página se pueden consultar las notas de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) para mayores de 25 años.
Valencià: Els resultats estaran disponibles el divendres 18 de maig, a partir de les 14 h..
Español: Los resultados estarán disponibles el viernes 18 de mayo, a partir de las 14 h.
Valencià: En cas de no estar d'acord amb les qualificacions obtingudes, les persones aspirants poden presentar una reclamació sobre el resultat de les proves, mitjançant un escrit raonat adreçat al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de cinc dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les notes..
Español: En caso de no estar de acuerdo con las calificaciones obtenidas, los aspirantes pueden presentar una reclamación sobre el resultado de las pruebas, mediante escrito razonado dirigido al rector de la Universitat Politècnica de València, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las notas..
Valencià: 20 anys d'història.
Español: 20 años de historia.
Valencià: El campus de Gandia tanca el seu 20 aniversari amb un acte de reconeixement a les persones que van fer possible la posada en marxa del centre universitari.
Español: El campus de Gandia cierra su 20 aniversario con un acto de reconocimiento a las personas que hicieron posible la puesta en marcha del centro universitario.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) va celebrar el passat 8 de juliol un acte institucional amb el qual va clausurar la commemoració del seu 20 aniversari, i va tancar així les activitats que s'han realitzat durant aquest curs acadèmic per a festejar aquesta efemèride.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebró el pasado 8 de julio un acto institucional con el que clausuró la conmemoración de su 20 aniversario, cerrando así las actividades que se han realizado este curso académico para festejar esta efeméride.
Valencià: Sota el lema "Vint anys del campus de Gandia", l'acte, que va estar presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora, i que va comptar amb la presència de la nova alcaldessa de Gandia, Diana Morant, va ser una oportunitat per al retrobament de les persones que han format part de la història del campus.
Español: Bajo el lema 'Veinte años del campus de Gandia', el acto que estuvo presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora, y que contó con la presencia de la nueva alcaldesa de Gandía, Diana Morant, fue una oportunidad para el reencuentro entre las personas que han formado parte de la historia del campus.
Valencià: Entre aquestes, el primer director del centre, Juan José Moragues; l'exalcaldesa, Pepa Frau; l'exrector de la UPV, Justo Nieto, i la cofundadora i presidenta de Dulcesol, que va ser membre de l'Associació Ciutadana Prouniversitat que va donar suport a l'establiment de la UPV a Gandia, Victoria Fernández.
Español: Entre ellos, el primer director del centro, Juan José Moragues; la exalcaldesa, Pepa Frau; el exrector de la UPV, Justo Nieto, y la cofundadora y presidenta de Dulcesol, que fue miembro de la Asociación ciudadana Pro-Universidad, que apoyó el establecimiento de la UPV en Gandia, Victoria Fernández.Todos fueron reconocidos por hacer posible la puesta en marcha del centro universitario.
Valencià: En la seua intervenció, el director del campus de Gandia, Pepe Pastor, va destacar d'aquests vint anys "els principis i l'esperit de compromís amb la societat que van alimentar les primeres persones que van concebre, van impulsar i van engegar la creació d'aquest campus -que una vegada va ser escola- per tal que el coneixement i el saber es troben a la Safor"..
Español: En su intervención, el director del campus de Gandia, Pepe Pastor, destacó de estos veinte años "el principio y el espíritu de compromiso con la sociedad, que alimentó a las primeras las personas que pensaron, impulsaron y pusieron en marcha, la creación de este campus, que una vez fue Escuela, para que el conocimiento y el saber estén en la Safor".
Valencià: Un documental i una exposició rememoren els 20 anys de vida del centre universitari en imatges.
Español: Un documental y una exposición rememoran los 20 años de vida del centro universitario en imágenes.
Valencià: Durant la celebració, es va projectar un documental que conté les fites més importants del campus de Gandia, que compta amb els edificis de l'aula magna i el Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (el CRAI, la biblioteca), mereixedors de premis i esments.
Español: Durante la celebración se proyectó un documental que recoge los hitos más importantes del campus de Gandia, que cuenta con los edificios del Aula Magna y el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI, la biblioteca), merecedores de premios y menciones.
Valencià: També es va visitar una exposició de fotografies dels primers anys del campus, preparada a partir de les instantànies custodiades per l'Institut Municipal d'Arxius i Biblioteques de l'Ajuntament de Gandia, i que estarà oberta durant tot el mes de juliol al vestíbul de l'aula magna.
Español: También se visitó una exposición de fotografías de los primeros años del campus, preparada a partir de las instantáneas custodiadas por el Institut Municipal d'Arxius i Biblioteques de l'Ajuntament de Gandia, y que estará abierta durante todo el mes de julio en el hall del Aula Magna..
Valencià: En l'acte -al qual van acudir antics alumnes, professors i persones que des del seu àmbit han col·laborat perquè hi haja el campus- també va intervenir Juan Luis Aguilera, l'exalumne de les primeres promocions d'Enginyeria de Telecomunicació del campus de Gandia que va crear la seua empresa amb el suport de l'Institut Idees de la UPV.
Español: En el acto, al cual acudieron antiguos alumnos, profesores y personas que desde su ámbito han colaborado para que exista el Campus, también intervino Juan Luis Aguilera, el ex exalumno de las primeras promociones de Ingeniería de Telecomunicación del Campus de Gandia y que creó su empresa con el apoyo del Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: Aguilera, que és actualment membre de la Junta Directiva d'Alumni de la Universitat Politècnica de València, va afirmar que part del prestigi d'una universitat "s'aconsegueix a través del prestigi dels professionals que s'hi han format.
Español: Aguilera, que es actualmente miembro de la junta directiva de Alumni de la Universitat Politècnica de València, afirmó que parte del prestigio de una universidad «se consigue a través del prestigio de los profesionales que se han formado en ella.
Valencià: Per això, la relació entre la universitat i els seus titulats és fonamental".
Español: Por eso, la relación entre la universidad y sus titulados es fundamental».
Valencià: Així mateix, va animar a tots els titulats i antics alumnes d'aquest centre universitari a sumar-se al projecte Alumni de la UPV, per a continuar participant en les activitats de la Universitat i contribuir activament a la seua projecció.
Español: Asimismo animó a todos los titulados y antiguos alumnos de este centro universitario a sumarse al proyecto ALUMNI de la UPV, para seguir participando en las actividades de la Universidad y contribuir activamente a su proyección.
Valencià: Per la seua banda, Pastor, va reconèixer que "avui dia tenir un títol no és suficient per a trobar ocupació.
Español: Por su parte, Pastor, reconoció que "hoy en día tener un título no es suficiente para encontrar empleo.
Valencià: Hi ha coses que hem de millorar i confiem que hi dedicarem l'atenció suficient per a aconseguir-ho"..
Español: Hay cosas que debemos mejorar y confiamos en que le dedicaremos la suficiente atención para conseguirlo".
Valencià: Va aprofitar, a més, aquesta commemoració per a demanar a les empreses, institucions i persones que col·laboren per a continuar fent universitat, "que formen part d'aquest esperit de compromís amb aquest campus per a poder seguir mantenint l'eficàcia i les oportunitats que ofereix tenir un campus en aquesta ciutat i en tota la comarca de la Safor"..
Español: Aprovechó además esta conmemoración para pedir a las empresas, instituciones y personas que colaboran para seguir haciendo universidad, "que formen parte de este espíritu de compromiso con este campus para poder seguir manteniendo la eficacia y las oportunidades que ofrece tener un campus en esta ciudad y a toda la comarca de la Safor".
Valencià: Vint anys d'activitat.
Español: Veinte años de actividad.
Valencià: Amb aquest acte, el campus va posar fi a un any de celebració del seu 20 aniversari, durant el qual s'han organitzat exposicions, visites, a més d'edicions especials del Trofeu Esportiu i de la Setmana de la Ciència.
Español: Con este acto, el campus puso fin a un año de celebración de su 20 aniversario, durante el cual se han organizado exposiciones, visitas, además de ediciones especiales de su Trofeo Deportivo y de la Semana de la Ciencia.
Valencià: Activitats commemoratives que van arrancar al setembre de l'any passat amb l'obertura oficial del curs 2014-2015 de la UPV i en la qual es va investir doctor honoris causa el fotògraf Jürgen Schadeberg, un dels que millor va saber captar les imatges de l'apartheid a Sud-àfrica.
Español: Actividades conmemorativas que arrancaron en septiembre del año pasado con la apertura oficial del curso 2014-2015 de la UPV y en la que invistió como doctor honoris causa el fotógrafo Jürgen Schadeberg, uno de los que mejor supo captar las imágenes del apartheid en Sudáfrica..
Valencià: La iniciativa de crear un centre universitari a Gandia es va originar el 1992, quan l'Ajuntament de Gandia i la Universitat Politècnica de València van estudiar la seua implantació.
Español: La iniciativa de crear un centro universitario en Gandia se originó en 1992, cuando el Ayuntamiento de Gandia y la Universitat Politècnica de València estudiaron su implantación.
Valencià: Les classes van començar a l'octubre del 1993, en unes aules del Col·legi de les Escolàpies de Gandia que va llogar l'Ajuntament i que va cedir a la Universitat Politècnica per a l'ús universitari..
Español: Las clases empezaron en octubre de 1993, en unas aulas del Colegio de las Escolapias de Gandia, que alquiló el Ayuntamiento y cedió a la Universitat Politècnica para uso universitario..
Valencià: El 1994 l'Escola Politècnica Superior de Gandia es va traslladar al Grau.
Español: En 1994 la Escuela Politécnica Superior de Gandia se trasladó al Grau.
Valencià: A l'octubre d'aquell mateix any es va inaugurar l'Aulari, el primer dels edificis que integren el centre; naixia així el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, el qual, des de llavors, s'ha anat dotant de nous edificis, serveis i equipaments.
Español: En octubre de ese mismo año se inauguró el Aulario, el primer de los edificios que integran el centro; nacía así el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, al que, desde entonces, se ha ido dotando de nuevos edificios, servicios y equipamientos.
Valencià: El 2009 s'inaugurava l'últim gran edifici fins al moment, el Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació, el CRAI, un espai emblemàtic de 8.000 m2, concebut per a convertir-se en centre de dinamització cultural i referent de les noves metodologies d'aprenentatge i recerca.
Español: En 2009 se inauguraba el último gran edificio hasta el momento, el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación, el CRAI, un espacio emblemático de 8000 m2, concebido para convertirse en centro de dinamización cultural y referente de las nuevas metodologías de aprendizaje e investigación..
Valencià: Més de 10.000 estudiants formats a les seues aules.
Español: Más de 10.000 estudiantes formados en sus aulas.
Valencià: Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, destacava l'aportació del campus al seu entorn durant aquests 20 anys: "Hem format més de 10.000 estudiants; més de 4.300 alumnes d'altres països han conegut Gandia i la comarca gràcies a beques internacionals; més de 130 empreses han col·laborat amb nosaltres dins del Programa de pràctiques en empresa, i la recerca desenvolupada al campus ha ajudat a millorar empreses i fer-les més competitives"..
Español: Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, destacaba  la aportación del campus a su entorno durante estos 20 años: 'Hemos formado a más de 10.000 estudiantes; más de 4.300 alumnos y alumnas de otros países han conocido Gandia y su comarca gracias a becas internacionales; más de 130 empresas han colaborado con nosotros dentro del programa de prácticas en empresa y la investigación desarrollada en el campus ha ayudado a mejorar empresas y hacerlas más competitivas'.
Valencià: A això se suma una atractiva i variada oferta formativa del campus, la qual cosa ha influït sens dubte en el seu creixement.
Español: A ello se suma una atractiva y variada oferta formativa del campus, lo que ha influido sin duda en su crecimiento.
Valencià: Així, entre altres, inclou quatre graus (Ciències Ambientals, Comunicació Audiovisual, Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge i Turisme), quatre màsters universitaris (Continguts i Aspectes Legals en la Societat de la Informació, Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners, Enginyeria Acústica i Postproducció Digital) i un doble Grau en Administració i Direcció d'Empreses i Turisme..
Español: Así, entre otros, incluye cuatro grados -Ciencias Ambientales, Comunicación Audiovisual, Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y Turismo-, cuatro másteres universitarios -Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información, Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros, Ingeniería Acústica y Postproducción Digital-, y un doble grado en Administración y Dirección de Empresas y Turismo..
Valencià: Premis per a tesis doctorals.
Español: Premios para tesis doctorales.
Valencià: La Reial Acadèmia de Doctors d'Espanya convoca concurs per a autors de tesis doctorals defensades en el curs 2013-2014 i que hagen obtingut la qualificació de cum laude.
Español: La Real Academia de Doctores de España convoca concurso para autores de tesis doctorales defendidas en el curso 2013/2014 y que hayan obtenido la calificación de cum laude.
Valencià: La Reial Acadèmia de Doctors d'Espanya convoca l'edició 2014 dels premis a la investigació en diversos àmbits.
Español: La Real Academia de Doctores de España convoca la edición 2014 de sus premios a la investigación en diferentes ámbitos.
Valencià: Els premis estan destinats a les tesis doctorals defensades en el curs 2013-2014 i que hagen obtingut la qualificació d'excel·lent cum laude.
Español: Los premios están destinados a las tesis doctorales defendidas en el curso 2013-2014 y que hayan obtenido la calificación de sobresaliente cum laude.
Valencià: L'Acadèmia atorga quatre premis en les categories següents: Humanitats; Ciències de la Vida i de la Salut; Ciències Jurídiques i Econòmiques; Ciències Experimentals i Tecnològiques.
Español: La Academia otorga cuatro premios en las siguientes categorías: Humanidades; Ciencias de la Vida y de la Salud; Ciencias Jurídicas y Económicas; Ciencias Experimentales y Tecnológicas..
Valencià: A més d'aquests premis, l'Acadèmia en convoca uns altres amb diversos patrocinadors, com ara la Fundació Gómez Pardo, la Fundació Repsol, Juan Abelló Pascual, Laboratorios Ovejero, etc.
Español: Además de estos premios, la Academia convoca otros de diferentes patrocinadores como la Fundación Gómez Pardo, la Fundación Repsol, Juan Abelló Pascual, Laboratorios Ovejero, etc.
Valencià: , fins a arribar a més de deu premis per convocatòria..
Español: , llegando a ser más de diez premios por convocatoria.
Valencià: Cal enviar les tesis abans de l'1 de juliol de 2014.
Español: Las tesis deben remitirse antes del 1 de julio de 2014.
Valencià: S'han de lliurar exclusivament en mà o per missatgeria a la Secretaria de la Reial Acadèmia..
Español: Se entregarán exclusivamente en mano o por mensajería en la Secretaría de la Real Academia.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç de la pàgina web de l'Acadèmia, que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el enlace de la página web de la Academia, que figura a pie de página.
Valencià: Premis INAP 2014.
Español: Premios INAP 2014.
Valencià: D'altra banda, l'Institut Nacional d'Administració Pública convoca el Premi INAP 2014 per a tesis doctorals que aborden les tendències de reforma en l'administració pública en qualsevol dels àmbits de la branca de coneixement de les ciències socials i jurídiques.
Español: Por otro lado, el Instituto Nacional de Administración Pública convoca el premio INAP 2014 para tesis doctorales que aborden las tendencias de reforma en la Administración pública en cualquiera de los ámbitos de la rama de conocimiento de las ciencias sociales y jurídicas..
Valencià: La convocatòria s'adreça a persones que hagen defensat les tesis entre l'1 de gener de 2013 i el 30 de juny de 2014, i hagen rebut la menció cum laude en qualsevol universitat espanyola.
Español: La convocatoria se dirige a personas que hayan defendido sus tesis entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de junio de 2014, y hayan recibido la mención cum laude en cualquier universidad española..
Valencià: Les candidatures es poden lliurar fins al dia 8 de juliol de 2014.
Español: Las candidaturas se pueden entregar hasta el día 8 de julio de 2014.
Valencià: El primer premi ascendeix a 3.000 euros, i es poden atorgar dos accèssits de 1.500 euros.
Español: El primer premio asciende a 3.000 euros y se podrán otorgar dos accésit de 1.500 euros..
Valencià: Pots consultar la convocatòria completa en el BOE del 5 de maig de 2014..
Español: Puedes consultar la convocatoria completa en el BOE del 5 de mayo de 2014.
Valencià: Protocol COVID.
Español: Protocolo COVID.
Valencià: L'ús de les màscares a la UPV, revisat en l'última actualització del Protocol intern de la UPV.
Español: El uso de las mascarillas en la Universitat Politècnica de València, revisado en la última actualización del Protocolo interno de la UPV.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut (CSS) de la UPV, en sessió celebrada el dia 26 de maig del 2022,  ha aprovat la 6a edició del Protocol intern d'actuació davant l'activació de l'alerta sanitària per coronavirus SARS-Cov-2, com a conseqüència de l’evolució de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: El Comité de Seguridad y Salud (CSS) de la UPV, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2022, ha aprobado la 6ª edición del Protocolo interno de actuación ante la activación de la alerta sanitaria por coronavirus SARS-Cov-2, como consecuencia de la evolución de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19..
Valencià: En aquesta nova edició del protocol, s'estableixen els criteris generals i mínims sobre la utilització de la màscara, sense perjudici de les mesures preventives que es deriven de l'avaluació de riscos dels llocs de treball que determine el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la UPV..
Español: En esta nueva edición del protocolo, se establecen los criterios generales y mínimos sobre la utilización de la mascarilla, sin perjuicio de las medidas preventivas que se deriven de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo que determine el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la UPV..