gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de Yo Nemalínica recorden que aquest gest solidari «desgrava en la declaració de la renda, perquè cada vegada que ajudes, hi ha una part que se’t retorna i pots tornar a convertir-la en ajuda» i expliquen que, «per exemple, en donacions de fins a 150 € s’aconsegueix una desgravació d’un 80% de l’import que es retorna en la pròxima declaració de la renda»..
Español: Desde Yo Nemalínica recuerdan que este gesto solidario “desgrava en la declaración de la renta, porque cada vez que ayudas, hay una parte que se te devuelve y puedes volver a convertir en ayuda” y explican que, “por ejemplo, en donaciones de hasta 150 € se consigue una desgravación de un 80% del importe que se devuelve en la próxima declaración de la renta”..
Valencià: Per a més informació sobre la campanya i com fer-hi les donacions.
Español: Para más información sobre la campaña y cómo realizar las donaciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el concert de RadioZ i la banda del "Toca,Toca" Metall Breath.
Español: La Universidad de Alicante celebra el concierto de RadioZ y la banda del "Toca,Toca" Metal Breath.
Valencià: El pròxim 12 de maig, se celebrarà el concert de la banda d'hardpop RadioZ i el grup de trash-death metall Metall Breath, que pertany al registre de grups emergents Toca, toca de la Universitat d'Alacant (UA) que, en l'actualitat, compta amb 50 bandes inscrites.
Español: El próximo 12 de mayo, se celebrará el concierto de la banda de hardpop RadioZ y el grupo de trash-death metal Metal Breath, que pertenece al registro de grupos emergentes Toca, toca de la Universidad de Alicante (UA) que, en la actualidad, cuenta con 50 bandas inscritas.
Valencià: Les actuacions tindran lloc a partir de les 21.30 hores en el Centre Cultural Les Cigarreras, i s'emmarquen en el programa Paranimf d'Arts Escèniques de la UA..
Español: Las actuaciones tendrán lugar a partir de las 21.30 horas en el Centro Cultural Las Cigarreras, y se enmarcan en el programa Paranimf de Artes Escénicas de la UA..
Valencià: RadioZ, integrat per Jimmy Pinaitis (guitarra i cors), José Ignacio Gras (veu i acústica), Roberto Díaz 'Tito' (bateria) i José Manuel Zamora (baix), és la forma abreujada de RadioZombi.
Español: RadioZ, integrado por Jimmy Pinaitis (guitarra y coros), José Ignacio Gras (voz y acústica), Roberto Díaz 'Tito' (batería) y José Manuel Zamora (bajo), es la forma abreviada de RadioZombi.
Valencià: Tal com explica la banda: “RadioZombi fa referència al conformisme, a la forma de viure d'aquesta societat.
Español: Tal como explica la banda: “RadioZombi hace referencia al conformismo, a la forma de vivir de esta sociedad.
Valencià: Moltes vegades no veiem més enllà de les coses perquè no ens parem a pensar.
Español: Muchas veces no vemos más allá de las cosas porque no nos paramos a pensar.
Valencià: És més còmode caminar amb el corrent, però et perds un munt de coses”.
Español: Es más cómodo andar con la corriente, pero te pierdes un montón de cosas”.
Valencià: El grup, que es va formar a l'octubre de 2008 coincidint amb la ruptura de la primera formació, ha realitzat concerts en nombroses sales alacantines i, en 2009, van anar els guanyadors del concurs Democool en la categoria pop-rock..
Español: El grupo, que se formó en octubre de 2008 coincidiendo con la ruptura de la primera formación, ha realizado conciertos en numerosas salas alicantinas y, en 2009, fueron los ganadores del concurso Democool en la categoría pop-rock..
Valencià: Metall Breath és una banda de trash-death metall que va nàixer en la UA en 2005.
Español: Metal Breath es una banda de trash-death metal que nació en la UA en 2005.
Valencià: En la seua trajectòria destaquen els concerts i festivals a Madrid, València, Murcia, Alacant.
Español: En su trayectoria destacan los conciertos y festivales en Madrid, Valencia, Murcia, Alicante.
Valencià: Han sigut teloneros de bandes com Paul Vaig donar'Anno (exIron Maiden) o els californians L.A.
Español: Han sido teloneros de bandas como Paul Di'Anno (exIron Maiden) o los californianos L.A.
Valencià: Actualment, després de diversos canvis de formació, als membres fundadors (JL MURCIA a la veu i guitarra rítmica, Emilio Benavent als cors i bateria) se'ls han unit Alex Ramírez a la guitarra solista i Antonio Cantó al baix..
Español: Actualmente, tras varios cambios de formación, a los miembros fundadores (JL MurciA a la voz y guitarra rítmica, Emilio Benavent a los coros y batería) se les han unido Alex Ramírez a la guitarra solista y Antonio Cantón al bajo..
Valencià: En relació amb el seu concert en Les Cigarreras, segons explica el cantant i guitarrista de la formació José Luis Murcia, “tocarem temes de la nostra primera maqueta Melting Motherfuckers, amb temes gravats en 2007 i 2008, a més de totes nostres noves cançons que encara estan per editar.
Español: En relación con su concierto en Las Cigarreras, según explica el cantante y guitarrista de la formación José Luis Murcia, “tocaremos temas de nuestra primera maqueta Melting Motherfuckers, con temas grabados en 2007 y 2008, además de todas nuestras nuevas canciones que aún están por editar.
Valencià: En elles es pot sentir l'evolució de la banda, amb unes lletres en anglès que versen sobre l'actualitat política i social, guerra, religió, filosofia o espiritualitat personal”.
Español: En ellas se puede sentir la evolución de la banda, con unas letras en inglés que versan sobre la actualidad política y social, guerra, religión, filosofía o espiritualidad personal”.
Valencià: A més, la banda tocarà algunes versions de grups com a Sepultura o Death..
Español: Además, la banda tocará algunas versiones de grupos como Sepultura o Death..
Valencià: Recollida d'invitacions en la sala Aifos de la UA.
Español: Recogida de invitaciones en la sala Aifos de la UA.
Valencià: La Facultat d'Econòmiques va lliurar els premis a empreses col·laboradores i als millors estudiants de pràctiques externes.
Español: La Facultad de Económicas entregó los premios a empresas colaboradoras y los mejores estudiantes de prácticas externas.
Valencià: El vicedegà de Pràctiques Externes de la Facultat d'Econòmiques de la UA, Raúl Ruiz, va voler agrair la col·laboració de totes les empreses i institucions que han participat en el Programa de Pràctiques Externes durant el curs 2010-2011 i reconèixer així el seu compromís amb la qualitat.
Español: El decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan LLopis, y el vicedecano de Prácticas Externas de la Facultad, Raúl Ruiz, quisieron agradecer la colaboración de todas las empresas e instituciones que participaron en el programa de Prácticas Externas durante el curso 2010-2011 y reconocer su compromiso con la calidad.
Valencià: JOVEMPA, Cooperativa Caja Rural Central de Orihuela, *Prime TV Alicante*, l'Ajuntament de Cocentaina i el Patronat Municipal de l'Habitatge d'Alacant van ser guardonats amb el Premi Col·laboració..
Español: JOVEMPA, Cooperativa Caja Rural Central de Orihuela, Prime TV Alicante, el Ayuntamiento de Cocentaina y el Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante fueron galardonados con el “Premio Colaboración”..
Valencià: En la categoria Premi Trajectòria van resultar premiades Auren Auditories Levante, Bernabéu Asesores, Casanova Comunicación, CEEI i la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: En la categoría “Premio Trayectoria”, resultaron premiadas Auren Auditories Levante, Bernabéu Asesores, Casanova Comunicación, CEEI y la Consellería de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes de la UA, Fundeun i l'Ajuntament d'Elda van rebre el Premi Compromís i, finalment, el Premi Inserció va correspondre a Intermundo Comunicación i COCEMFE..
Español: El Centro Superior de Idiomas de la UA, Fundeun y el Ayuntamiento de Elda se alzaron con el “Premio Compromiso” y, por último, el “Premio Inserción” recayó en Intermundo Comunicación y COCEMFE..
Valencià: Seguidament es van lliurar els reconeixements a 23 estudiants que han obtingut la millor qualificació en les pràctiques externes que han dut a terme durant el curs..
Español: Seguidamente, se hizo entrega de los reconocimientos a 23 estudiantes que han obtenido la mejor calificación en las Prácticas Externas que han desarrollado durante el curso..
Valencià: Estudiants premiats.
Español: Estudiantes Premiados.
Valencià: Administració i Direcció d'Empresa / Economia: José Antonio Botella Belmonte, Daniel Cano Rodriguez, Míriam Martínez Carmona, Marta Ortega López, Ester Ponsoda Trujillo, Noemí de los Angeles Serrano García, Leidy Diana Sierra Osorio, Nieves María Galvañ Lopez i Alejandra González Chamorro..
Español: Administración Y Dirección De Empresa/ Economía: José Antonio Botella Belmonte,Daniel Cano Rodriguez, Miriam Martínez Carmona, Marta Ortega López, Ester Ponsoda Trujillo, Noemí De Los Ángeles Serrano García, Leidy Diana Sierra Osorio, Nieves María Galvañ Lopez y Alejandra Gonzalez Chamorro..
Valencià: Ciències Empresarials: Gloria Martínez Munto i Jéssica Rodríguez Pérez..
Español: Ciencias Empresariales: Gloria Martínez Munto y Jessica Rodriguez Pérez.
Valencià: Publicitat i Relacions Públiques: Carlos Martínez Díez, Noemí Pérez Pla, Jesús Quiles Ferrer i María Loreto Sanjuan Martínez..
Español: Publicidad Y Relaciones Públicas: Carlos Martínez Díez, Noemí Pérez Pla, Jesús Quiles Ferrer y María Loreto Sanjuan Martínez.
Valencià: Sociologia: Antonio Casasus Chorques..
Español: Sociología: Antonio Casasus Chorques.
Valencià: Treball Social: María Isabel Bejar Gualde, Ana Díez Sempere, Mónica García Sanz, Pedro José Gómez González, María Victoria Heredia Solar, Monserrat Martínez Cuevas, Celia Melgosa Castañeda..
Español: Trabajo Social: Mª Isabel Bejar Gualde, Ana Díez Sempere, Mónica García Sanz, Pedro José Gómez González, Mª Victoria Heredia Solar, Monserrat Martínez Cuevas, Celia Melgosa Castañeda.
Valencià: La periodista, poeta i narradora mexicana Myriam Moscona imparteix una conferència en el CeMaB.
Español: La periodista, poeta y narradora mexicana Myriam Moscona imparte una conferencia en el CeMaB.
Valencià: Moscona oferirà la xarrada ‘Mi lengua, mi escritura: fronteras y desplazamiento’, amb la col·laboració del màster d’Estudis Literaris (MaESL).
Español: Moscona ofrecerá la charla "Mi lengua, mi escritura: fronteras y desplazamiento”, con la colaboración del Máster de Estudios Literarios (MaESL).
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) rebrà el pròxim dilluns 6 de novembre, a les 17.30 hores, Myriam Moscona, periodista, poeta i narradora mexicana.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) recibirá el próximo lunes 6 de noviembre, a las 17:30 horas, a Myriam Moscona, periodista, poeta y narradora mexicana.
Valencià: La cita tindrà lloc a les instal·lacions del CeMaB del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), on Moscona impartirà la conferència «Mi lengua, mi escritura: fronteras y desplazamiento», amb la col·laboració del màster d’Estudis Literaris (MaESL), i serà presentada per Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA..
Español: La cita tendrá lugar en las instalaciones del CeMaB del campus (Facultad de Filosofía y Letras III), donde Moscona impartirá la conferencia “Mi lengua, mi escritura: fronteras y desplazamiento”, con la colaboración del Máster de Estudios Literarios (MaESL), y será presentada por Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA..
Valencià: Inclosa en més de quaranta antologies de Mèxic i d’altres països, la poesia de Myriam Moscona s’ha traduït a l’anglès, portuguès, francès, italià, búlgar, rus, alemany, hebreu, suec, neerlandès i àrab.
Español: Incluida en más de cuarenta antologías de México y de otros países, la poesía de Myriam Moscona se ha traducido al inglés, portugués, francés, italiano, búlgaro, ruso, alemán, hebreo, sueco, neerlandés y árabe.
Valencià: Una col·lecció de la seua poesia visual forma part dels arxius especials de la Universitat de Califòrnia a Irvine.
Español: Una colección de su poesía visual forma parte de los archivos especiales de la Universidad de California en Irvine.
Valencià: Va ser conductora del noticiari cultural de la televisió pública mexicana Nueve Treinta ara Siete en Punto (Canal 22) i encarregada del programa de ràdio de l’Institut Nacional de Belles Arts.
Español: Fue conductora del noticiario cultural de la televisión pública mexicana Nueve Treinta ahora Siete en Punto (Canal 22) y encargada del programa de radio del Instituto Nacional de Bellas Artes.
Valencià: Així mateix, és integrant del Sistema Nacional de Creadors de Mèxic.
Español: Asimismo, es integrante del Sistema Nacional de Creadores de México.
Valencià: Amb la traducció a l’anglès de Negro Marfil realitzada per Jen Hofer, li van concedir els premis que atorguen l’Acadèmia de Poetes Americans i el PEN International Center.
Español: Con la traducción al inglés de Negro Marfil realizada por Jen Hofer, le concedieron los premios que otorgan la Academia de Poetas Americanos y el PEN International Center.
Valencià: Per Tela de sevoya va obtenir el Premi Xavier Villaurrutia d’escriptors per a escriptors (2012), un dels més distingits reconeixements literaris de Mèxic..
Español: Por Tela de sevoya obtuvo el Premio Xavier Villaurrutia de escritores para escritores (2012), uno de los más distinguidos reconocimientos literarios de México..
Valencià: L’activitat es realitzarà de manera presencial fins a completar la capacitat de la sala, i també podrà seguir-se en directe..
Español: La actividad se realizará de manera presencial hasta completar el aforo, y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Reunió plenària del Consell Social de la UA.
Español: Reunión plenaria del Consejo Social de la UA.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2012.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant celebra aquesta vesprada la seua sessió plenària en la qual s'abordarà, entre altres qüestions, l'aprovació del nou Pla Director.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra esta tarde su sesión plenaria en la que se abordará, entre otras cuestiones, la aprobación del nuevo Plan Director.
Valencià: El document pretén la dinamització de les comissions permanents (la d'assumptes econòmics, la d'assumptes acadèmics i la de relacions amb la societat) i per a açò, a més de la renovació dels seus components, ha establit el nomenament d'un president per a cadascuna d'elles, per delegació del president del Consell.
Español: El documento pretende la dinamización de las comisiones permanentes (la de asuntos económicos, la de asuntos académicos y la de relaciones con la sociedad) y para ello, además de la renovación de sus componentes, ha establecido el nombramiento de un presidente para cada una de ellas, por delegación del presidente del Consejo..
Valencià: A més, es preveu la possible configuració de noves comissions.
Español: Además, se prevé la posible configuración de nuevas comisiones..
Valencià: L'objectiu del nou Pla Director és dinamitzar el treball de les comissions facilitant els mecanismes necessaris perquè puguen dur a terme les tramitacions pròpies dels seus respectius àmbits de competència.
Español: El objetivo del nuevo Plan Director es dinamizar el trabajo de las comisiones facilitando los mecanismos necesarios para que puedan llevar a cabo las tramitaciones propias de sus respectivos ámbitos de competencia.
Valencià: La fi última és aconseguir estrènyer encara més la relació entre la universitat i el seu entorn immediat.
Español: El fin último es conseguir estrechar aún más la relación entre la universidad y su entorno inmediato..
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc en la Sala de Juntes de l'Edifici del Rectorat a partir de les 16'30 hores..
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del Edificio del Rectorado a partir de las 16’30 horas..
Valencià: Esclafit Teatre representa l'obra bilingüe 'Shoes' en el Paranimf de la UA.
Español: Esclafit Teatre representa la obra bilingüe "Shoes" en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Dimecres 3 d'abril de 2019.
Español: Miércoles 3 de abril de 2019.
Valencià: La companyia Esclafit Teatre presenta en la Universitat d’Alacant Shoes, demà dijous, 4 d’abril, a les 18 h, en la Facultat d’Educació, una comèdia que combina valencià i anglès amb l’objectiu de fomentar el plurilingüisme a través de la cultura.
Español: La compañía teatral Esclafit Teatre presenta en la Universidad de Alicante Shoes mañana jueves 4 de abril a las 18 h en la Facultad de Educación, una comedia que combina valenciano e inglés con el objetivo de fomentar el plurilingüismo a través de la cultura.
Valencià: La posada en escena és a càrrec dels actors Roo Castillo i Alberto Baño, amb text i direcció de Joan Nave.
Español: La puesta en escena corre a cargo de los actores Roo Castillo y Alberto Baño, con texto y dirección de Joan Nave.
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació, disponibles en el MIC (Informació Cultural del MUA) i en el PIC (Punt d’Informació Cultural.
Español: La entrada es gratuita con invitación, disponibles en el MIC (Información cultural del MUA) y en el PIC (Punto de información cultural.
Valencià: Baixos del Paranimf).
Español: Bajos del Paraninfo).
Valencià: Amb Shoes la companyia Esclafit Teatre pretén respondre a dues preguntes: Podem ser amics si no ens entenem? Realment és tan difícil comprendre un mínim d’un idioma per a poder-nos relaciona i comunicar-nos? Agatha i Daniel viuran una experiència que els marcarà la vida per sempre.
Español: Con Shoes la compañía Esclafit Teatre pretende responder a dos preguntas: ¿Podemos ser amigos si no nos entendemos? ¿Realmente es tan difícil comprender un mínimo de un idioma para poder relacionarnos y comunicarnos? Agatha y Daniel vivirán una experiencia que marcará sus vidas para siempre.
Valencià: Intensitat, humor i intriga posats al servei d’una trama que atrapa i que, paral·lelament, educa en els valors de tolerància i el respecte.
Español: Intensidad, humor e intriga puestos al servicio de una trama que atrapa y que, paralelamente, educa en los valores de tolerancia y el respeto..
Valencià: Esclafit Teatre  Esclafit Teatre està format per actrius i actors que provenen de diversos àmbits de l’escena teatral professional.
Español: Esclafit Teatre está formado por actrices y actores que provienen de varios ámbitos de la escena teatral profesional.
Valencià: El grup aposta per l’autoproducció de projectes i per dramatúrgies de collita pròpia com a manera de fer més personal l’aproximació del teatre als col·lectius que, sovint, no solen tenir contacte amb les arts escèniques.
Español: El grupo apuesta por el autoproducción de proyectos y por dramaturgias de cosecha propia como manera de hacer más personal la aproximación del teatro a los colectivos que, a menudo, no suelen tener contacto con las artes escénicas.
Valencià: La companyia té la voluntat de crear nous públics i de dignificar l’escena com a l’art on la societat es mira a l’espill.
Español: La compañía tiene la voluntad de crear nuevos públicos y de dignificar la escena como el arte donde la sociedad se mira al espejo.
Valencià: Per això aposten per la formació dels joves i la seua implicació en projectes teatrals i acadèmics.
Español: Por eso, apuestan por la formación de los jóvenes y su implicación en proyectos teatrales y académicos..
Valencià: El director, Joan Nave, és actor, filòleg i s’ha format en l’àmbit del teatre en estils com la tècnica Meisner, el gest psicològic de M.
Español: Su director, Joan Nave, es actor, filólogo y se ha formado en el ámbito del teatro en estilos como la técnica Meisner, el gesto psicológico de M.
Valencià: Txèkhov, la Commedia dell’Arte, la improvisació actoral, l’anàlisi del moviment humà-Lecoq, el clown, el bufó, la interpretació davant la càmera, etc.
Español: Txèkhov, la commedia dell'arte, la improvisación actoral, el análisis del movimiento humano-Lecoq, el clown, el bufón, la interpretación ante la cámara, etc.
Valencià: A més, ha rebut diversos premis com a actor i dramaturg i combina la tasca d’actor amb la docència de tècniques teatrals per a professorat de secundària..
Español: Además, ha recibido varios premios como actor y dramaturgo y combina su tarea actoral con la docencia de técnicas teatrales para profesorado de Secundaria..
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2015.
Español: Jueves, 1 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant torna a comptar amb una altra edició del Premi Sant Albert Magne de Recerca en Química, aquesta vegada en la seua XXIII convocatòria.
Español: La Universidad de Alicante vuelve a contar con otra edición del Premio San Alberto Magno de Investigación en Química, esta vez en su XXIII convocatoria.
Valencià: El guardó està dirigit a investigadors que hagen defensat la seua tesi doctoral, dins de l'àrea de Química i durant el curs acadèmic 2014/2015, en la Universitat d'Alacant.
Español: El galardón está dirigido a investigadores que hayan defendido su tesis doctoral, dentro del área de Química y durante el curso académico 2014/2015, en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Secció Territorial d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química convoca aquest premi per a reconèixer la labor dels investigadors novells amb una dotació de 2.000 euros i diploma acreditatiu..
Español: La Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química convoca este premio para reconocer la labor de los investigadores noveles con una dotación de 2.000 euros y diploma acreditativo..
Valencià: El termini de presentació de treballs comença avui dia 1 d'octubre de 2015 i finalitza el pròxim dia 31 d'aquest mateix mes..
Español: El plazo de presentación de trabajos comienza hoy día 1 de octubre de 2015 y finaliza el próximo día 31 de este mismo mes..
Valencià: El resultat del concurs es farà públic el dia 6 de novembre de 2015.
Español: El resultado del concurso se hará público el día 6 de noviembre de 2015.
Valencià: El lliurament de premis es realitzarà el dia 13 de novembre de 2015, a les 11:00 hores, en la Sala de Juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant..
Español: La entrega de premios se realizará el día 13 de noviembre de 2015, a las 11:00 horas, en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante..
Valencià: Nova edició de Cinema en valencià a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Nueva edición de Cinema en valencià en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Set projeccions gratuïtes des de demà fins al 22 de març.
Español: Siete proyecciones gratuitas desde mañana hasta el 22 de marzo.
Valencià: Dijous, 31 de gener de 2019.
Español: Jueves, 31 de enero de 2019.
Valencià: Demà comença una nova edició de Cinema en Valencià a les instal·lacions de la Seu Ciutat d'Alacant de Sant Ferran, 40.
Español: Mañana comienza una nueva edición de Cinema en Valencià en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante de San Fernando, 40.
Valencià: El programa de projeccions, dirigit principalment als més menuts i als seus familiars, constarà d’un total de set projeccions, amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala.
Español: El programa de proyecciones, dirigido principalmente a los más pequeños y sus familiares, contará con un total de siete proyecciones con entrada libre limitada al aforo..
Valencià: Demà divendres, 1 de febrer, arranca la nova edició amb la projecció de la pel·lícula d'animació infantil Ballerina (2017).
Español: Mañana viernes 1 de febrero arranca la nueva edición con la proyección de la película de animación infantil “Ballerina” (2017).