gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se convoca concurso publico para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per què es regix, les quals s'inclouen com a annex I d'esta orde, el model de sol·licitud, que s'inclou com a annex II, i el model de fitxa de manteniment de tercers, que s'inclou com a annex III.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige, las cuales se incluyen como anexo I de esta orden, el modelo de solicitud, que se incluye como anexo II, y el modelo de ficha de mantenimiento de terceros, que se incluye como anexo III.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present Orde s'entendran condicionats que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures pertinents per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, tome las medidas pertinentes para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que duguen a terme treballs d'organització i descripció en els seus arxius, per a la millor conservació del Patrimoni Documental Valencià.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que lleven a cabo trabajos de organización y descripción en sus archivos, para la mejor conservación del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: En el cas que el servici d'arxiu haja sigut delegat a fundacions culturals amb personalitat jurídica pròpia, podran estes tramitar les subvencions i ser beneficiàries d'estes.
Español: En caso de que el servicio de archivo haya sido delegado a fundaciones culturales con personalidad jurídica propia, podrán estas tramitar las subvenciones y ser beneficiarias de las mismas.
Valencià: Tercera Es podran adquirir, a càrrec d'estes ajudes, caixes arxivadores de cartó blanques amb aleta llarga de les mesures següents: 39 cm de llarg, 13 cm d'ample i 26'5 cm d'alt.
Español: Tercera Se podrán adquirir, con cargo a estas ayudas, cajas archivadoras de cartón blancas con aleta larga de las siguientes medidas: 39 cm de largo, 13 cm de ancho y 26'5 cm de alto.
Valencià: Quarta Tindran prioritat en la concessió d'estes ajudes les peticions següents: a) Les sol·licitades per municipis amb un deficient equipament d'arxiu.
Español: Cuarta Tendrán prioridad en la concesión de estas ayudas las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por municipios con un deficiente equipamiento de archivo.
Valencià: b) Les sol·licitades per aquells municipis que estiguen realitzant treballs d'organització del seu arxiu municipal.
Español: b) Las solicitadas por aquellos municipios que estén realizando trabajos de organización de su archivo municipal.
Valencià: c) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum, l'interés dels fons documentals i d'aquells que en un futur puguen ingressar, així com l'equitat entre els gastos produïts i el benefici resultant.
Español: c) Se valorará especialmente la antigüedad, el volumen, el interés de los fondos documentales y de aquellos que en un futuro puedan ingresar, así como la equidad entre los gastos producidos y el beneficio resultante.
Valencià: Quinta L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost del gasto que es realitze en el 2004.
Español: Quinta La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste del gasto que se realice en el 2004.
Valencià: Sexta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en els Registres de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Si el plazo finaliza en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Sèptima Les sol·licitud, el model de les quals figura com a annex II a la present orde, anirà acompanyada dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantia total del gasto previst, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera existir, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracta definitiu.
Español: Séptima La solicitud, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com annex a III de la present orde, degudament omplit.
Español: d) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits previstos en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, complete la documentació exigida.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, complete la documentación exigida.
Valencià: Si no és així, a l'hora de dictar la resolució corresponent es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En caso de no ser así, a la hora de dictar la resolución correspondiente se considerará que desiste de su petición.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds de material homologat per a arxius municipals la realitzarà una Comissió Tècnica que estarà composta per: President: cap del Servici d'Arxius.
Español: Octava La valoración de las solicitudes de material homologado para archivos municipales la realizará una Comisión Técnica que estará compuesta por: Presidente: jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: La Comissió Tècnica, atenent a les sol·licituds presentades i a l'interés d'estes, elaborarà la proposta de distribució d'estes ajudes en el termini de dos mesos, comptats des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión Técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de dos meses, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les economies que puguen produir-se podran disposar-se per mitjà de nova resolució de la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución de la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Si es produïxen estos casos els majors costos seran assumits exclusivament per l'ajuntament.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento.
Valencià: Dotze Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Duodécima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Decimotercera Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Decimocuarta El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de l'orde de pagament, junt amb les fotocòpies compulsades de les factures corresponents al material, presentades en forma reglamentària i datades entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2004, expedides per les empreses proveïdores, en què apareixeran els preus per unitat i l'import total de la compra.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada de la orden de pago, junto con las fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al material, presentadas en forma reglamentaria y fechadas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2004, expedidas por las empresas proveedoras, en las que aparecerán los precios por unidad y el importe total de la compra.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament en què es faça constar que el subministrament contractat ha sigut entregat correctament i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado correctamente y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Quinze Els justificants establits en la base catorzena hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre de 2004 en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Decimoquinta Los justificantes establecidos en la base decimocuarta deberán presentarse antes del 31 de octubre del 2004 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Setze Les transferències corrents concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Decimosexta Las transferencias corrientes concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Dèsset Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Decimoséptima Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3995) Concurs número 2004/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3995) Concurso número 2004/02.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de la superestructura de la via i electrificació de la línia 5 (port.aeroport) del Metro de València, tram: Mislata.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la superestructura de la vía y electrificación, de la línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia, Tramo: Mislata - Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3995 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata Quart de Poblet metre licitació contracte d'obres obres públiques Concurs número 2004/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3995 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata Quart de Poblet metro licitación contrato de obras obras públicas Concurso número 2004/02.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de la superestructura de la via i electrificació de la línia 5 (port'aeroport) del Metro de València, tram: Mislata - Quart de Poblet.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la superestructura de la vía y electrificación, de la línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia, Tramo: Mislata - Quart de Poblet.
Valencià: [2004/X3995] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2004/02 Títol: Execució de les obres del projecte de construcció de la superestructura de la via i electrificació de la línia 5 (port'aeroport), del Metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: [2004/X3995] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2004/02 Título: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la superestructura de la vía y electrificación, de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia, Tramo: Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: Fiança provisional: 175.453,43 euros Classificació: Grup D, subgrup 1, categoria f.
Español: Fianza Provisional: 175.453,43 euros Clasificación: Grupo D, Subgrupo 1, Categoría f.
Valencià: Grup I, subgrup 4, categoria e Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Grupo I, Subgrupo 4, Categoría e Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV - Unidad de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 65 65 Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs de execució de les obres del projecte de construcció de la superestructura de la via i electrificació de la línia 5 (port'aeroport), del Metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General y referencias técnicas para la licitación del concurso de Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la superestructura de la vía y electrificación, de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia, Tramo: Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de execució de les obres del projecte de construcció de la superestructura de la via i electrificació de la línia 5 (port'aeroport), del Metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: Proposición económica para el concurso de Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la superestructura de la vía y electrificación, de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia, Tramo: Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: Proposició técnico per al concurs de execució de les obres del projecte de construcció de la superestructura de la via i electrificació de la línia 5 (port'aeroport), del Metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: Proposición técnica para el concurso de Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la superestructura de la vía y electrificación, de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia, Tramo: Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador, acompanyats, en triple versió, del document annex nº 4 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador, acompañados, por triplicado, del documento anexo nº 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Es presentaran en mà totes les proposicions, tancades i firmades, no s'admetran les trameses per correu, en la seu social de FGV - Registre General- situada a la Partida de Xirivelleta s/n 46014, València, fins a les 14 hores del dia 26 de maig de 2004.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 26 de mayo de 2004.