gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina web de Poliniza 2015 pots consultar més informació sobre les activitats previstes i els artistes convidats a la desena edició del festival, que enguany tindrà lloc de l'11 al 15 de maig.
Español: En la página web de Poliniza 2015, puedes consultar más información sobre las actividades previstas y los artistas invitados a la décima edición del festival, que este año tendrá lugar del 11 al 15 de mayo.
Valencià: La UPV aprova la liquidació dels seus comptes anuals de 2015 amb un superàvit de 9 milions d'euros.
Español: La UPV aprueba la liquidación de sus cuentas anuales de 2015 con un superávit de 9 millones de euros.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat els comptes de 2015, un exercici que, gràcies a una adequada estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'ha tancat amb un superàvit de 9 milions d'euros..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado las cuentas de 2015, un ejercicio que, gracias a una adecuada estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se ha cerrado con un superávit de 9 millones de euros.
Valencià: Respecte a les activitats de recerca i desenvolupament i de formació contínua, s'ha aprovat la liquidació d'ingressos, que el 2015 han arribat a 59,9 milions d'euros enfront dels 51 milions del 2014.
Español: Respecto a las actividades de investigación y desarrollo y de formación continua, se ha aprobado la liquidación de ingresos que han alcanzado 59,9 millones de euros en 2015 frente a los 51 millones de 2014.
Valencià: Un increment procedent, d'una banda, de la recepció de fons del Ministeri d'Economia i Competitivitat destinats a finançar projectes d'R+D+I per un import d'1,8 i 3 milions d'euros respectivament.
Español: Un incremento procedente, por un lado, de la recepción de fondos del Ministerio de Economía y Competitividad destinados a financiar proyectos de I+D+i por importe de 1,8 y 3 millones de euros respectivamente.
Valencià: I d'altra banda, de l'augment de les ajudes rebudes de la Unió Europea..
Español: Y por otro, al aumento de las ayudas recibidas de la Unión Europea..
Valencià: L'acord ha sigut ratificat pel Consell Social, com a òrgan competent encarregat de l'aprovació dels comptes anuals de la UPV i de supervisar les seues activitats econòmiques i el rendiment dels seus serveis; també li correspon liquidar els comptes de les entitats dependents de la UPV.
Español: El acuerdo ha sido ratificado por el Consejo Social, como órgano competente encargado de la aprobación de las cuentas anuales de la UPV y de supervisar sus actividades económicas y el rendimiento de sus servicios, también le corresponde liquidar las cuentas de las entidades dependientes de la UPV.
Valencià: Entre aquestes hi ha la Fundació Agromuseu de Vera, la Fundació CEDISCA i la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Entre ellas la Fundación Agromuseu de Vera, la Fundación CEDA y la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Segons la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, "considerem com a claus per a tancar l'any uns comptes equilibrats en què prevalga la contenció de la despesa i una bona gestió per part del conjunt de la Universitat"..
Español: Según la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado, "contemplamos como claves para cerrar el año unas cuentas equilibradas en las que prime la contención del gasto y una buena gestión por parte del conjunto la Universidad"..
Valencià: Aquests bons resultats avalen els objectius fixats pel Pla estratègic de la Universitat Politècnica de València 2015-2020, que persegueixen convertir la UPV "en vaixell almirall quant a docència i formació de qualitat, orientades a les necessitats de la societat", ha indicat Bragado.
Español: Estos buenos resultados avalan los objetivos fijados por el Plan Estratégico de la Universitat Politècnica de València 2015-2020, que persiguen convertir la UPV "en buque insignia en cuanto a docencia y formación de calidad, orientada a las necesidades de la sociedad", ha indicado Bragado.
Valencià: Un desafiament al qual se sumen altres reptes com ara "el desenvolupament d'una recerca rellevant, la transferència de resultats, el compromís en matèria de responsabilitat social, i el posicionament com a aliat estratègic per a universitats, empreses i institucions.
Español: Un desafío al que se suman otros retos como el "desarrollo de una investigación relevante; la transferencia de resultados; el compromiso en materia de responsabilidad social y su posicionamiento como aliado estratégico para universidades, empresas e instituciones"..
Valencià: En el seu informe, el rector va tornar a explicar el posicionament de la CRUE, la Conferència de Rectors, de sol·licitar un període d'adaptació de dos anys sobre la configuració d'estudis 3+2 aprovada pel Govern.
Español: En su informe, el rector volvió a explicar el posicionamiento de la CRUE, la Conferencia de Rectores (CRUE), de solicitar un periodo de adaptación de dos años sobre la configuración de estudios 3+2 aprobada por el Gobierno.
Valencià: Sobre aquest tema, va informar de l'acord aconseguit per l'Assemblea General de la CRUE, del passat mes de març, en què es va votar per segona vegada la moratòria perquè no hi haja carreres de tres anys fins almenys el curs 2017-2018.
Español: Al respectó informó del acuerdo alcanzando por la Asamblea General de la CRUE, celebrada el pasado mes de marzo, en la que se votó por segunda vez la moratoria para que no haya carreras de tres años hasta al menos el curso 2017/2018.
Valencià: Però aquesta vegada la decisió té caràcter vinculant, de manera que les universitats que incomplisquen l'acord podran ser sancionades fins al punt de ser expulsades si la CRUE així ho considera necessari.
Español: Pero esta vez la decisión tiene carácter vinculante, de manera que las universidades que incumplan el acuerdo podrán ser sancionades hasta el punto de ser expulsadas si la CRUE así lo considera necesario..
Valencià: Així mateix, va informar que l'Assemblea General de la CRUE va decidir per majoria no començar cap títol de 3 anys si ja està inscrit en el RUCT (Registre d'Universitats, Centres i Títols) per a no donar lloc a confusió.
Español: Asimismo, informó que la Asamblea General de la CRUE decidió por mayoría no comenzar ningún título de 3 años si ya está inscrito en el RUCT (Registro de Universidades, Centros y Títulos) para no dar lugar a confusión.
Valencià: També es va acordar estudiar l'estat dels títols vigents i veure si en cada cas convé adaptar-los a 3 anys o no.
Español: También se acordó estudiar el estado de los títulos vigentes y ver si en cada caso conviene adaptarlos a 3 años o no.
Valencià: El plantejament en el cas de les titulacions d'enginyeria és que haurien de ser sempre de 4 anys.
Español: El planteamiento en el caso de las titulaciones de Ingeniería es que deberían ser siempre de 4 años..
Valencià: En un altre ordre de temes, el rector va aprofitar per a felicitar i donar l'enhorabona per la merescuda distinció atorgada al membre de l'equip rectoral i gerent de la UPV, José Antonio Pérez García, pel seu treball dins de la comissió d'experts encarregada d'analitzar la situació financera de la Comunitat Valenciana, els integrants de la qual han sigut enguany guardonats amb l'Alta Distinció de les Corts Valencianes Francesc de Vinatea.
Español: En otro orden de temas, el rector aprovechó para felicitar y dar la enhorabuena por la merecida distinción otorgada al miembro del equipo rectoral y gerente de la UPV, José Antonio Pérez García, por su trabajo dentro de la Comisión de Expertos encargada de analizar la situación financiera de la Comunitat Valenciana, cuyos integrantes han sido este año galardonados con la Alta Distinción de Les Corts Valencianes 'Francesc de Vinatea' Este grupo de trabajo del que forma parte el propio José A.
Valencià: Pérez, a més de Francisco Pérez García (director de l'IVIE), Rafael Beneyto Cabanes, José Ismael Fernández Guerrero, Vicent Peiró Ibáñez i Vicent Cucarella Tormo, ha elaborat un informe per encàrrec del Parlament valencià que sustenta les reclamacions del govern valencià perquè s'aborde un nou model de finançament autonòmic que garantisca "un repartiment més just i equitatiu, ja que el sistema actual deixa la Comunitat Valenciana 'infrafinançada' i clarament perjudicada per l'actual repartiment dels recursos".
Español: Pérez, además de Francisco Pérez García (director del IVIE), Rafael Beneyto Cabanes, José Ismael Fernández Guerrero, Vicent Peiró Ibáñez y Vicent Cucarella Tormo, ha elaborado un informe por encargo del Parlamento valenciano que sustenta las reclamaciones del gobierno valenciano para que se aborde un nuevo modelo de financiación autonómica que garantice "un reparto más justo y equitativo, ya que el sistema actual deja a la Comunidad Valenciana "infrafinanciada" y claramente perjudicada por el actual reparto de los recursos".
Valencià: En l'informe, a més de destacar i valorar el posicionament de la UPV, que se situa com la segona millor universitat espanyola segons la quarta edició de l'U-Rànquing, elaborat per l'IVIE (Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques) i la Fundació BBVA, el rector va anunciar i va convidar a participar, d'altra banda, a la celebració per segon any consecutiu del Dia Alumni UPV, que tindrà lloc dissabte 28 de maig, al campus de Vera.
Español: En su informe, además de destacar y valorar el posicionamiento de la UPV que se sitúa como la segunda mejor universidad española según recoge la cuarta edición del U-Ranking, elaborado por el IVIE (Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas) y la Fundación BBVA, el rector anunció e invitó a participar, por otra parte, en la celebración por segundo año consecutivo del Día Alumni UPV, que tendrá lugar el próximo sábado 28 de mayo, en el campus de Vera.
Valencià: Una jornada de trobada oberta a tota la comunitat universitària, però especialment pensada perquè els titulats i membres del col·lectiu Alumni UPV es retroben de nou amb la seua Universitat en un ambient festiu, amb activitats per a ells i les seues famílies.
Español: Una jornada de encuentro abierta a toda la comunidad universitaria pero especialmente pensada para que los egresados y miembros del colectivo Alumni UPV se reencuentren de nuevo con su Universidad en un ambiente festivo, con actividades para ellos y sus familias.
Valencià: Al llarg de la sessió del Consell de Govern, també es van presentar els resultats de les activitats d'R+D i de transferència tecnològica del passat any 2015, com també les xifres de mobilitat i intercanvi d'estudiants enviats i rebuts durant el present curs acadèmic, que reflecteixen un increment respecte al curs anterior, passant de 1661 a 1796 alumnes rebuts a través diversos programes d'intercanvi.
Español: A lo largo de sesión del Consejo de Gobierno, también se presentaron los resultados de las actividades de I+D y de transferencia tecnológica del pasado año 2015, así como las cifras de movilidad e intercambio de estudiantes enviados y recibidos durante el presente curso académico,  que reflejan un incremento con respecto del curso anterior, pasando de 1661 a 1796 alumnos recibidos a través distintos programas de intercambio.
Valencià: Aquestes xifres situen de nou la UPV en l'elit internacional en l'àmbit de la mobilitat estudiantil.
Español: Estas cifras sitúan de nuevo a la UPV en la élite internacional en el ámbito de la movilidad estudiantil.
Valencià: De fet, la UPV és la sisena institució acadèmica europea que més estudiants Erasmus rep (1290) i la setena que més n'envia (1253), i la primera en funció de les dimensions, segons les últimes dades facilitades per la Comissió Europea -corresponents al curs 2013-2014..
Español: De hecho, la UPV es la sexta institución académica europea que más estudiantes Erasmus recibe (1290) y la séptima que más envía (1253) y la primera en función del tamaño, según los últimos datos facilitados por la Comisión Europea -correspondientes al curso 2013-2014-..
Valencià: Jaime Prohens, investigador de la UPV, és doctor honoris causa per la Universitat de Ciències Agrícoles i Medicina Veterinària de Cluj-Napoca (Romania)..
Español: Jaime Prohens, investigador de la UPV, es doctor honoris causa por la Universidad de Ciencias Agrícolas y Medicina Veterinaria de Cluj-Napoca..
Valencià: Jaime Prohens Tomás (1969) és catedràtic d'Universitat; professor del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València, adscrit a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), i director de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana..
Español: Jaime Prohens Tomás (1969) es catedrático de Universidad; profesor del Departamento de Biotecnología de la Universitat Politècnica de València, adscrito a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), y director del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana..
Valencià: Recentment, ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat de Ciències Agrícoles i Medicina Veterinària de Cluj-Napoca (USAMV-CN, Romania) per les seues contribucions a la docència i investigació en l'àmbit de la millora genètica vegetal.
Español: Recientemente, ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Ciencias Agrícolas y Medicina Veterinaria de Cluj-Napoca (USAMV-CN, Rumanía) por sus contribuciones a la docencia e investigación en el ámbito de la mejora genética vegetal.
Valencià: La USAMV-CN és una de les universitats més prestigioses de Romania, ja que se situa en cinquena posició (entre les més de 50 universitats públiques de Romania) en el rànquing d'excel·lència de l'ARACIS (l'equivalent romanesa de l'ANECA).
Español: La USAMV-CN es una de las universidades más prestigiosas de Rumanía, ya que se sitúa en quinta posición (entre las más de 50 universidades públicas de Rumanía) en el ranking de excelencia de la ARACIS (la equivalente rumana de la ANECA).
Valencià: Per a Prohens aquesta distinció suposa "una alegria personal i una gran satisfacció, per poder aportar un altre gra d'arena al prestigi i el renom de la UPV fora de les nostres fronteres"..
Español: Para Prohens esta distinción supone "una alegría personal y una gran satisfacción, por poder aportar otro grano de arena al prestigio y el renombre de la UPV fuera de nuestras fronteras"..
Valencià: Jaime Prohens va obtenir el títol d'enginyer agrònom el 1993 i el de doctor el 1997, tots dos per la Universitat Politècnica de València.
Español: Jaime Prohens obtuvo el título de ingeniero agrónomo en 1993 y el de doctor en 1997, ambos por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La seua tesi doctoral va rebre el premi Joves Investigadors de la Societat Espanyola de Ciències Hortícoles (SECH).
Español: Su tesis doctoral recibió el premio Jóvenes Investigadores de la Sociedad Española de Ciencias Hortícolas (SECH).
Valencià: Des del 1997 és professor a la UPV i ha rebut el Premi a l'Excel·lència Docent del Consell Social de la UPV i la Generalitat Valenciana en la primera edició (2009)..
Español: Desde 1997 es profesor en la UPV y ha recibido el Premio a la Excelencia Docente del Consejo Social de la UPV y la Generalitat Valenciana en su primera edición (2009)..
Valencià: La seua investigació es desenvolupa en el camp de la biotecnologia i la millora genètica vegetal, en particular d'hortalisses, en el qual ha realitzat considerables contribucions científiques en diferents àmbits, incloent, entre d'altres, la conservació i utilització en la millora de recursos genètics, la millora de la qualitat, la millora de la resistència a estressos, el cultiu in vitro, la selecció assistida per marcadors moleculars i la genòmica aplicada a la millora.
Español: Su investigación se desarrolla en el campo de la biotecnología y la mejora genética vegetal, en particular de hortalizas, en donde ha realizado considerables contribuciones científicas en distintos ámbitos, incluyendo, entre otros, la conservación y utilización en la mejora de recursos genéticos, la mejora de la calidad, la mejora de la resistencia a estreses, el cultivo in vitro, la selección asistida por marcadores moleculares y la genómica aplicada a la mejora.
Valencià: D'altra banda, Prohens és editor principal de la sèrie "Handbook of Plant Breeding" de l'editorial Springer i és editor associat de diverses revistes científiques d'alt impacte.
Español: Por otra parte, Prohens es editor principal de la serie "Handbook of Plant Breeding" de la editorial Springer y es editor asociado de varias revistas científicas de alto impacto.
Valencià: Així mateix, va ser president del 2004 al 2008 de l'European Association for Research on Plant Breeding (EUCARPIA) i, en l'actualitat, és president de la Societat Espanyola de Ciències Hortícoles (SECH)..
Español: Asimismo, fue presidente de 2004 a 2008 de la European Association for Research on Plant Breeding (EUCARPIA) y, en la actualidad, es presidente de la Sociedad Española de Ciencias Hortícolas (SECH)..
Valencià: El campus de Gandia tornarà a ser en 2020 seu del major esdeveniment de desenvolupament de videojocs.
Español: El campus de Gandia volverá a ser en 2020 sede del mayor evento de desarrollo de videojuegos.
Valencià: El campus de Gandia tornarà a ser en 2020 una de les seus oficials de la Global Game Jam, l'esdeveniment de desenvolupament de videojocs més famós i gran del món.
Español: El campus de Gandia volverá a ser en 2020 una de las sedes oficiales de la Global Game Jam, el evento de desarrollo de videojuegos más famoso y grande del mundo.
Valencià: El certamen tindrà lloc el cap de setmana del 31 de gener al 2 de febrer de 2020..
Español: El certamen tendrá lugar el fin de semana del 31 de enero al 2 de febrero de 2020.
Valencià: El format de la Global Game Jam consisteix que tots els participants formen grups de treball on hauran de cooperar, aportar creativitat i treballar en equip per a tirar avant la seua idea en 48 hores, alhora que generar sinergies de treball que poden aprofitar amb vista al seu futur professional..
Español: El formato de la Global Game Jam consiste en que las y los participantes formen grupos de trabajo donde deberán cooperar, aportar creatividad y trabajar en equipo para sacar adelante su idea en 48 horas, generando sinergias de trabajo que pueden aprovechar de cara a su futuro profesional.
Valencià: Durant 48 hores, els assistents formaran equips per a crear un videojoc a contrarellotge, sobre un repte secret que es planteja cada any i que només es dona a conèixer al principi de l'activitat..
Español: Durante 48 horas, los asistentes formarán equipos para crear un videojuego a contrarreloj, sobre un reto secreto que se plantea cada año y que solo se da a conocer al principio de la actividad..
Valencià: Per a assistir des de la seu de Gandia, la Gandia Game Jam, és necessari inscriure's a través del web del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV (enllaç a baix).
Español: Para asistir desde la sede de Gandia, la Gandia Game Jam, es necesario inscribirse a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV (enlace abajo).
Valencià: Durant la jornada, les persones participants disposaran d'espais per a descansar, piscolabis i begudes.
Español: Durante la jornada, las personas participantes dispondrán de espacios para descansar, tentempiés y bebidas.
Valencià: La inscripció està oberta en el web http://gandiagamejam.webs.upv.es..
Español: La inscripción está abierta en la web http://gandiagamejam.webs.upv.es..
Valencià: La celebració de la Gandia Game Jam és una iniciativa d'alumnat del campus de Gandia de la UPV sorgida fa cinc anys i que està patrocinada per la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i coordinat per IDEES UPV..
Español: La celebración de la Gandia Game Jam es una iniciativa de alumnado del Campus de Gandia de la UPV surgida hace cinco años y que está patrocinada por la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia de la Universitat Politécnica de València y coordinado por IDEAS UPV..
Valencià: Conferència de José Mª Díaz Batanero, de la Unió Internacional de Telecomunicacions, el dijous 19 de maig a l'ETSET.
Español: Conferencia de José Mª Díaz Batanero, de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, el próximo jueves 19 de mayo en la ETSIT.
Valencià: El pròxim 19 de maig, a les 16.30H, a la sala de Graus (edifici 4D) de l'ETSET, José María Díaz Batanero impartirà la conferència "Oportunitats professionals en organismes internacionals per a enginyers de Telecomunicació"..
Español: El próximo 19 de mayo, a las 16:30H, en el salón de Grados (edificio 4D) de la ETSIT, José María Díaz Batanero impartirá la conferencia "Oportunidades profesionales en organismos internacionales para Ingenieros de Telecomunicación"..
Valencià: José María Díaz Batanero és coordinador d'Estratègies i Polítiques en la Divisió d'Estratègia Corporativa de la Unió Internacional de Telecomunicacions (UIT), l'agència especialitzada de les Nacions Unides en matèria de telecomunicacions i tecnologies de la informació (TIC), amb seu a Ginebra (Suïssa).
Español: José María Díaz Batanero es coordinador de Estrategias y Políticas en la División de Estrategia Corporativa de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la agencia especializada de las Naciones Unidas en materia de telecomunicaciones y tecnologías de la información (TICs), con sede en Ginebra (Suiza)..
Valencià: És enginyer en Electrònica per la Universitat de Granada i té 15 anys d'experiència com a especialista en polítiques públiques i TIC en organismes internacionals, inclòs la UIT (2009-2016), el Banc Interamericà de Desenvolupament (BID, 2004-2009), el Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides (PNUD, 2002-2004), i també en el sector privat, en Vodafone (2002).
Español: Es ingeniero en Electrónica por la Universidad de Granada y tiene 15 años de experiencia como especialista en políticas públicas y TICs en organismos internacionales, incluyendo la UIT (2009-2016), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID (2004-2009), el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas (PNUD) (2002-2004), así como en el sector privado, en Vodafone (2002)..
Valencià: Des de 2010, és el punt focal de la UIT en matèria de desenvolupament sostenible i inclusió digital.
Español: Desde 2010, es el punto focal de la UIT en materia de desarrollo sostenible e inclusión digital.
Valencià: Dins de la seua àrea de treball, ha coordinat el desenvolupament d'iniciatives globals, com la Comissió de Banda Ampla, la publicació d'informes en matèria de tecnologies verdes, el canvi climàtic i la inclusió digital, i l'organització d'un ampli nombre de reunions d'experts i cimeres ministerials de telecomunicacions, entre les quals, la Conferència de Plenipontenciaris de la UIT de 2014 i la sèrie d'esdeveniments ITU Telecom World.
Español: Dentro de su área de trabajo, ha coordinado el desarrollo de iniciativas globales, tales como la Comisión de Banda Ancha, la publicación de informes en materia de tecnologías verdes, cambio climático e inclusión digital y la organización de un amplio número de reuniones de expertos y cumbres ministeriales de telecomunicaciones, entre ellas, la Conferencia de Plenipontenciarios de la UIT de 2014 y la serie de eventos ITU Telecom World.
Valencià: Així mateix, ha coordinat la participació de la UIT en els principals cimeres internacionals en matèria de canvi climàtic i desenvolupament sostenible celebrades des de 2010, inclosa la Conferència de les Nacions Unides de Canvi Climàtic de 2015 (COP-21, a París) o la Conferència de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides de 2012 (Rio+20), entre unes altres.
Español: Asimismo, ha coordinado la participación de la UIT en las principales cumbres internacionales en materia de cambio climático y desarrollo sostenible celebradas desde 2010, incluyendo la Conferencia de Naciones Unidas de Cambio Climático de 2015 (COP-21, en París) o la Conferencia de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas de 2012 (Río+20), entre otras.