gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Betxí (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Betxí (Castellón).
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Cavallers, número 8 (Castelló de la Plana), i formular-s'hi les al·legacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle de Caballeros, número 8 (Castellón de la Plana), y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14369) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del nou sector d'ampliació del casc urbà del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14369) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del nuevo sector de ampliación del casco urbano del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14369 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del nou sector d'ampliació del casc urbà del Pla General de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del nuevo sector de ampliación del casco urbano del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2005/S14369] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló) mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de data 23 de desembre de 2005 ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del nou sector d'ampliació del casc urbà del Pla General de Vall d'Alba composta per memòria del programa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental promogut per gestió directa municipal.
Español: [2005/S14369] El Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón) mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de diciembre del 2005 ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del nuevo sector de ampliación del casco urbano del Plan General de Vall d'Alba compuesta por memoria del programa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental promovido por gestión directa municipal.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions jurídiques econòmiques que estimen oportunes.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídicas económicas que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11987) Concurs núm. 1090/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11987) Concurso núm. 1090/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11987 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic capacitat d'emmagatzematge Concurs núm. 1090/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11987 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico capacidad de almacenamiento Concurso núm. 1090/2005.
Valencià: [2005/11987] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/11987] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 1090/2005.
Español: c) Número de expediente: 1090/2005.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: gestió de l'emmagatzematge i distribució interna de material sanitari i productes farmacèutics.
Español: a) Descripción del objeto: gestión del almacenamiento y distribución interna de material sanitario y productos farmacéuticos.
Valencià: Import total: dos milions sis-cents mil euros (2.600.000 euros).
Español: Importe total: dos millones seiscientos mil euros (2.600.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (52.000 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (52.000 euros).
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4346) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4346) Emplazamiento.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 63/2005.
Español: Recurso contencioso administrativo número 63/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/4346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/4346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento.
Valencià: [2005/A4346] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber: El Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut del País Valencià - Intersindical Valenciana (STSPV-Iv) ha interposat un recurs contenciós administratiu, que té la referència procediment abreujat número 63/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: [2005/A4346] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber: El Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Salud del País Valenciano - Intersindical Valenciana (STSPV-Iv), ha interpuesto recurso contencioso administrativo de referencia procedimiento abreviado número 63/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, contra la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: Per això, segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que s'ha enviat al Jutjat esmentat adés l'expedient administratiu impugnat, i se les cita en el termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en les actuacions si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido al citado Juzgado el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4402) Concurs número 688/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4402) Concurso número 688/2005.
Valencià: Redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres, projectes d'instal·lacions, activitat i estudi de seguretat i salut de diversos centres de salut (Paiporta, Vila-real i Villafranca del Cid).
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras, proyectos de instalaciones, actividad y estudio de seguridad y salud de varios centros de salud (Paiporta, Villarreal y Villafranca del Cid).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4402 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici públic contracte d'obres Concurs número 688/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4402 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio público contrato de obras Concurso número 688/2005.
Valencià: [2005/S4402] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4402] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 688/2005.
Español: c) Número de expediente: 688/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres, projectes d'instal·lacions, activitat i estudi de seguretat i salut de diversos centres de salut (Paiporta, Vila-real i Villafranca del Cid).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras, proyectos de instalaciones, actividad y estudio de seguridad y salud de varios centros de salud (Paiporta, Villarreal y Villafranca del Cid).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-dos mil cinc-cents cinquanta euros i vint-i-tres cèntims (192.550,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y dos mil quinientos cincuenta euros con veintitrés céntimos (192.550,23 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5914) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF969, PF971 y PF1007), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5914) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF969, PF971 y PF1007), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (convocatòria de 13 de desembre de 2004, DOGV de 23 de desembre de 2004).
Español: (Convocatoria de 13 de diciembre 2004 DOGV de 23 de diciembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF969, PF971 y PF1007), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF969, PF971 y PF1007), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2005/5914] Advertit error en la versió en castellà de la Resolució de 4 de maig de 2005 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de realització del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF969, PF971 y PF1007), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors: On diu: Tribunal titular: Vocal segon: Sr.
Español: [2005/5914] Advertido un error en la versión de castellano de la Resolución de 4 de mayo de 2005 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de realización del primer ejercicio del Proceso Específico de Promoción Interna para acceder al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Laboratorio (PF969, PF971 y PF1007) en aplicación de la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: Tribunal titular: Vocal segundo: D.
Valencià: Analista Sistemes de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Analista Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Ha de dir: Tribunal titular: Vocal segon: Sr.
Español: Debe decir: Tribunal titular: Vocal segundo: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13670) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució UE-11 del sector SUPN-1 «Residencial Camí de la Mar», del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13670) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución UE-11 del sector SUPN-1 «Residencial Camí de la Mar», del suelo urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució UE-11 del sector SUPN-1 «Residencial Camí de la Mar», del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución UE-11 del sector SUPN-1 «Residencial Camí de la Mar», del suelo urbanizable.
Valencià: [2004/13670] L'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Marcomar, SA, per a l'àmbit de la unitat d'execució UE-11 del sector SUNP-1 «Residencial Camí de la Mar» del sòl urbanitzable de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 83.601,11 metres quadrats i els límits següents: nord, sòl dotacional públic d'ús esportiu (poliesportiu municipal); sud, sòl no urbanitzable especialment protegit de la Pobla de Farnals; est, sòl no urbanitzable especialment protegit de la Pobla de Farnals; i oest, carretera CV-300.
Español: [2004/13670] El Ayuntamiento de La Pobla de Farnals ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Marcomar, SA, para el ámbito de la unidad de ejecución UE-11 del sector SUNP-1 «Residencial Camí de la Mar» del suelo urbanizable de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 83.601,11 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, suelo dotacional público de uso deportivo (polideportivo municipal); sur, suelo no urbanizable especialmente protegido de La Pobla de Farnals; este, suelo no urbanizable especialmente protegido de La Pobla de Farnals; y oeste, carretera CV-300.