gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de les parcel·les següents situades en la dita població: Parcel·la 1: tram del camí entrada Surdo de 441,95 m² de superfície, consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 12 al tom 2093, llibre 268 de la secció 4ª de Russafa, foli 22, finca 15455, inscripció 1a.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de las siguientes parcelas sitas en dicha población: Parcela 1: tramo del camino entrada Zurdo de 441,95 m² de superficie, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 12 al tomo 2093, libro 268 de la sección 4ª de Ruzafa, folio 22, finca 15455, inscripción 1a.
Valencià: Parcel·la 2: tram del camí entrada Xufer de 335,27 m² de superfície, consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 12 al tom 2093, llibre 268 de la secció 4ª de Russafa, foli 21, finca 15453, inscripció 1a.
Español: Parcela 2: tramo del camino entrada Chufero de 335,27 m² de superficie, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 12 al tomo 2093, libro 268 de la sección 4ª de Ruzafa, folio 21, finca 15453, inscripción 1a.
Valencià: Parcel·la 3: tram del camí de l'assagador del Morro de 986,41 m² de superfície, consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 12 al tom 2093, llibre 268 de la secció 4ª de Russafa, foli 23, finca 15457, inscripció 1a.
Español: Parcela 3: tramo del camino del azagador del Morro de 986,41 m² de superficie, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 12 al tomo 2093, libro 268 de la sección 4ª de Ruzafa, folio 23, finca 15457, inscripción 1a.
Valencià: Referència cadastral: 6295201Y2669E0001YY.
Español: Referencia catastral: 6295201Y2669E0001YY.
Valencià: Parcel·la 4: tram del camí entrada del Palmer de 508,31 m² de superfície, consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 12 al tom 2093, llibre 268 de la secció 4ª de Russafa, foli 20, finca 15451, inscripció 1a.
Español: Parcela 4: tramo del camino entrada del Palmero de 508,31 m² de superficie, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 12 al tomo 2093, libro 268 de la sección 4ª de Ruzafa, folio 20, finca 15451, inscripción 1a.
Valencià: Referència cadastral: 6293403YJ2669C0001XA.
Español: Referencia catastral: 6293403YJ2669C0001XA.
Valencià: Parcel·la 5: tram col·lector sud - ramal trànsits de 6.861,65 m² de superfície, consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 12 amb una superfície de 6.420 m² al tom 2106, llibre 272 de la secció 4ª de Russafa, foli 166, finca 15585, inscripció 1a.
Español: Parcela 5: tramo colector sur - ramal tránsitos de 6.861,65 m² de superficie, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 12 con una superficie de 6.420 m² al tomo 2106, libro 272 de la sección 4ª de Ruzafa, folio 166, finca 15585, inscripción 1a.
Valencià: Les parcel·les s'accepten lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Las parcelas se aceptan libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua en compliment del conveni subscrit entre ambdues administracions el 19 d'octubre de 2007 i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa en cumplimiento del convenio suscrito entre ambas administraciones el 19 de octubre de 2007 y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i tramesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10595) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Ivan Mora Seró, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10595) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ivan Mora Seró, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10595 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Ivan Mora Seró, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10595 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ivan Mora Seró, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2011/10595] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de maig de 2011 (BOE de 6 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 13543 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Ivan Mora Seró, DNI 33453681C, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada adscrita al Departament de Física.
Español: [2011/10595] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 19 de mayo de 2011 (BOE de 6 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 13545 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Ivan Mora Seró, DNI 33453681C, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada adscrita al Departamento de Física.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar, contra aquesta resolució, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que la va dictar i, en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer, contra esta resolución, un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dictó y, en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3121) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector S10-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3121) Información pública del proyecto de reparcelación del sector S10-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3121 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector S10-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3121 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación del sector S10-2.
Valencià: [2011/3121] Pel Decret d'Alcaldia de data 7 de març, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector S10-2 del Pla General d'Ordenació Municipal Urbana de la Granja de Rocamora, per a la informació pública corresponent i l'aprovació que pertoque; tot això de conformitat amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, se sotmet pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3121] Por Decreto de Alcaldía de fecha 7 de marzo, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de reparcelación presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector S10-2 del Plan General de Ordenación Municipal Urbana de Granja de Rocamora, para su información pública y correspondiente aprobación; todo ello de conformidad con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, se somete por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació pot ser examinada a l'Ajuntament de la Granja de Rocamora perquè, en el cas que es considere, puguen presentar-se al·legacions dins del termini indicat per a això.
Español: Dicha documentación puede ser examinada en el Ayuntamiento de Granja de Rocamora para que, en caso de que se considere, puedan presentarse alegaciones dentro del plazo indicado para ello.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servisca aquest edicte com a notificació als afectats desconeguts o no localitzats.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto como notificación a los afectados desconocidos o no localizados.
Valencià: Aquest edicte es publicarà igualment en un diari d'àmplia difusió d'àmbit provincial.
Español: Este edicto se publicará igualmente en un diario de amplia difusión de ámbito provincial.
Valencià: La Granja de Rocamora, 10 de març de 2011.
Español: Granja de Rocamora, 10 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7568) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C01/11), per a ocupar llocs d'administració general, en el secretariat de cultura pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 20 d'abril de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7568) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2011 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/11), para ocupar puestos de administración general, en el Secretariado de Cultura por el sistema general de acceso libre (Resolución de 20 de abril de 2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7568 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C01/11), per a ocupar llocs d'administració general, en el secretariat de cultura pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 20 d'abril de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7568 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2011 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/11), para ocupar puestos de administración general, en el Secretariado de Cultura por el sistema general de acceso libre (Resolución de 20 de abril de 2011).
Valencià: [2011/7568] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases la Resolució de 20 d'abril de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6514, de 5 de maig de 2011, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/11), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/7568] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 20 de abril de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6514, de 5 de mayo de 2011, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/11), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segundo Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils contadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que hagués lloc.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficialespecialista Referència C01/11 Llistat provisional d'admesos Accés lliure  Llistat provisional d'exclosos Accés lliure  * * * * * * * * * Listado provisional de excluidos Acceso libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C01/11 Listado provisional de admitidos Acceso libre  Llistat provisional d'exclosos Accés lliure  * * * * * * * * * Listado provisional de excluidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12492) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 335/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12492) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 335/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 335/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 335/2010.
Valencià: [2011/12492] Cristina Fifo González, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/12492] Cristina Fifo González, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència, la jutgessa Mercedes Bengochea Escribano ha dictat la interlocutòria número 328/2010, de data 20 de juliol de 2010, en el procediment de mesures provisionals número 335/2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, Mercedes Bengochea Escribano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa: Adoptar les següents mesures provisionals respecte del matrimoni de Consuelo Vicenta Marco Ramón i Victor Daniel Melinte: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto número 328/2010, de fecha 20 de julio de 2010, por la jueza Mercedes Bengochea Escribano, en el procedimiento medidas provisionales número 335/2010, cuyo parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, Mercedes Bengochea Escribano, juezs sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Consuelo Vicenta Marco Ramón y Victor Daniel Melinte: 1.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del domicili familiar siti a camí del Serradal, número 51, del Grau de Castelló, a l'esposa.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar sito en camino del Serradal, número 51, del Grao de Castellón, a la esposa.