gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/14212) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, per al cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/14212) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009, para el cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14212 CVE Data del document : 27-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, per al cooperativisme agrari valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14212 CVE Fecha del documento : 27-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009, para el cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: [2010/14212]  * * * * * El Consell, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, manté com una de les seues principals àrees d'actuació el suport a les cooperatives agràries, com a referent estratègic del sector agrari valencià i de l'economia i societat del nostre medi rural.
Español: [2010/14212]  * * * * * El Consell, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación mantiene como una de sus principales áreas de actuación el apoyo a las cooperativas agrarias, como referente estratégico del sector agrario valenciano y de la economía y sociedad de nuestro medio rural.
Valencià: Com a conseqüència d'esta actuació, es va publicar l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6003), modificada per mitjà de l'Orde de 28 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6076), en què es regulen les bases de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Como consecuencia de esta actuación se publicó la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV nº6003), modificada por la Orden de 28 de julio de 2009 (DOCV nº6076), que regula las bases de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: Atés les disposicions de l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en què s'exigix la publicació de les línies de subvenció que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana exigen la publicación de las líneas de subvención que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: Atés les disposicions de l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, resolc Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2011 les ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6003), modificada per mitjà de l'Orde de 28 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6076), en què es regulen les bases de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2011, las ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV nº6003), modificada por la Orden de 28 de julio de 2009 (DOCV nº6076), que regula las bases de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria es finançaran exclusivament amb fons de la hisenda pública valenciana. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas exclusivamente con fondos de la hacienda pública valenciana. 2.
Valencià: Els crèdits pressupostaris i la quantia total màxima estimada de les subvencions convocades corresponen al programa 714.40, amb la següent distribució temporal per línies i capítols: 3.
Español: Los créditos presupuestarios y la cuantía total máxima estimada de las subvenciones convocadas corresponden al programa 714.40, con la siguiente distribución temporal por líneas y capítulos: 3.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta resolució està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2011, segons les disposicions de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente resolución, está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2011, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de les subvencions, subsistisquen les mateixes condicions de fet i de dret existents en el moment en què es van produir els actes.
Español: Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de las subvenciones, subsistan las mismas condiciones de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Les quanties esmentades en l'apartat anterior queden supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent de cada exercici. 4.
Español: Las cuantías citadas en el apartado anterior quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de cada ejercicio. 4.
Valencià: La concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva. 5.
Español: La concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva. 5.
Valencià: Totes les ajudes regulades en esta convocatòria tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Todas las ayudas reguladas en la presente convocatoria tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2011 serà d'un mes des del dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2011 será de un mes desde el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, continguda en les bases de les ajudes.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, contenida en las bases de las ayudas.
Valencià: Remissió a l'orde de bases El règim de compatibilitat de les ajudes, els requisits per a sol·licitar la subvenció i la forma d'acreditar-los, així com els documents i les informacions que cal adjuntar a la petició, els criteris de valoració de les sol·licituds, el termini de resolució i notificació i la seua forma es recullen en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Remisión a la orden de bases El régimen de compatibilidad de las ayudas, los requisitos para solicitar la subvención y la forma de acreditarlos, así como los documentos e informaciones que deben acompañarse a la petición, los criterios de valoración de las solicitudes, el plazo de resolución y notificación y la forma de la misma vienen recogidos en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció Estes ajudes s'acullen als règims següents, depenent de les diverses modalitats d'ajudes establides en l'article 4 de l'Orde de 14 d'abril: El suport a la modernització de la gestió empresarial (elaboració d'un pla estratègic a este efecte), segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, es poden acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención Estas ayudas se acogen a los siguientes regímenes dependiendo de las diversas modalidades de ayudas establecidas en el art. 4 de la Orden de 14 de abril: El apoyo a la modernización de la gestión empresarial (elaboración de un plan estratégico al efecto), según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, se pueden acoger: al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: El suport a la constitució de cooperatives i a la diversificació d'activitats, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, podran acollir-se al reglament que corresponga: a) Les cooperatives en el sector de l'agroturisme, a l'article 13, ajudes regionals a la inversió, del Reglament (CE) 800/2008, Reglament general d'exempció per categories, i a l'article 26 del mateix reglament, ajudes a les PIME per a servicis de consultoria.
Español: El apoyo a la constitución de cooperativas y a la diversificación de actividades: según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, podrán acogerse al reglamento que corresponda: a) Las cooperativas en el sector del agroturismo, al artículo 13, ayudas regionales a la inversión, del Reglamento (CE) 800/2008, Reglamento general de exención por categorías y al artículo 26 del mismo Reglamento ayudas a las PYMES para servicios de consultoria.
Valencià: b) Les ajudes a la inversió a favor de les PIME, destinada a la transformació i comercialització de productes agraris, a l'article 15 del Reglament (CE) 800/2008 i a l'article 26 del mateix reglament, ajudes a les PIME per a servicis de consultoria.
Español: b) Las ayudas a la inversión a favor de las PYME, destinada a la transformación y comercialización de productos agrarios, al artículo 15 del Reglamento (CE) 800/2008 y al artículo 26 del mismo Reglamento ayudas a las PYMES para servicios de consultoria.
Valencià: c) Les inversions realitzades per cooperatives PIME en explotacions agràries dedicades a la producció de productes agrícoles, al Reglament (CE) 1857/2006.
Español: c) Las inversiones realizadas por cooperativas PYME en explotaciones agrarias dedicadas a la producción de productos agrícolas, al Reglamento (CE) 1857/2006.
Valencià: d) Les cooperatives que no responen a la definició de PIME, segons l'activitat empresarial que exercisquen, es poden acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: d) Las cooperativas que no responden a la definición de PYME, según la actividad empresarial que desempeñen, se pueden acoger al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: El suport als processos d'integració cooperativa, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, podran acollir-se al reglament que corresponga: a) Les cooperatives en el sector de l'agroturisme, a l'article 13, ajudes regionals a la inversió, del Reglament (CE) 800/2008, Reglament general d'exempció per categories, i a l'article 26 del mateix reglament, ajudes a les PIME per a servicis de consultoria.
Español: El apoyo a los procesos de integración cooperativa, según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, podrán acogerse al reglamento que corresponda: a) Las cooperativas en el sector del agroturismo, al artículo 13 ayudas regionales a la inversión, del Reglamento (CE) 800/2008, Reglamento general de exención por categorías y al artículo 26 del mismo Reglamento ayudas a las PYMES para servicios de consultoria.
Valencià: El règim subjecte al Reglament 800/2008 va ser registrat per la Direcció General de Competència de la Comissió Europea amb el número X504/2009, i el subjecte al Reglament (CE) 1857/2006, amb el número XA179/2009.
Español: El régimen sujeto al Reglamento 800/2008 fue registrado por la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea con el número X504/2009 y el sujeto al Reglamento (CE) 1857/2006 con el número XA179/2009.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1868) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena catedràtic d'universitat a José Bon Corbín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1868) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Bon Corbín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1868 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena catedràtic d'universitat a José Bon Corbín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1868 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Bon Corbín.
Valencià: [2011/1868] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 14 d'octubre del 2010, d'aquesta Universitat, número 45/10 (codi 5026), (BOE 01.11.2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar José Bon Corbín, amb document nacional d'identitat número 20148028-M, catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'Àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2011/1868] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de octubre de 2010 de esta universidad, número 45/10 (código: 5026), (BOE 01.11.2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Bon Corbín, con documento nacional de identidad número 20148028-M, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del Área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual.
Español: El rector: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/339) Licitació número 571/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/339) Licitación número 571/2010.
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic per a les aplicacions d'IRIS, HIGIA, REMES, Alta Hospitalària i les estacions MIDES de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico para las aplicaciones de IRIS, HIGIA, REMAS, Alta Hospitalaria y las estaciones MIDAS de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/339 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 571/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/339 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 571/2010.