gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 dies naturals, a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 días naturales, a partir de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1, 46010 Valencia).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntes, nivell 1) 46010 València.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntas, nivel 1) 46010 Valencia.
Valencià: c) Data: el sisé dia hàbil immediatament posterior al termini de presentació de les ofertes.
Español: c) Fecha: sexto día hábil inmediatamente posterior al plazo de finalización de ofertas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: d) Hora: 13.00 Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13863) RESOLUCIÓ de 23 de desembre del 2003, del conseller de Sanitat, per la qual s'acorda la pròrroga de les beques concedides en virtut de l'Orde de 5 de febrer del 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es convocaren tres beques per a la realització de pràctiques de professionals farmacèutics en hospitals públics de la Comunitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13863) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se acuerda la prórroga de las becas concedidas en virtud de la Orden de 5 de febrero de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se convocaron tres becas para la realización de prácticas de profesionales farmacéuticos en hospitales públicos de la Comunidad Valenciana dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre del 2003, del conseller de Sanitat, per la qual s'acorda la pròrroga de les beques concedides en virtut de l'Orde de 5 de febrer del 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es convocaren tres beques per a la realització de pràctiques de professionals farmacèutics en hospitals públics de la Comunitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se acuerda la prórroga de las becas concedidas en virtud de la Orden de 5 de febrero de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se convocaron tres becas para la realización de prácticas de profesionales farmacéuticos en hospitales públicos de la Comunidad Valenciana dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les polítiques sanitàries de la Comunitat Valenciana inclouen com a objectiu fonamental «proporcionar atenció sanitària integral a les persones afectades pel VIH/SIDA», entenent com tal la que dóna resposta a les necessitats del malalt en les seues diferents facetes.
Español: Las políticas sanitarias de la Comunidad Valenciana contemplan como objetivo fundamental «proporcionar atención sanitaria integral a las personas afectadas por el VIH/SIDA», entendiendo como tal la que da respuesta a las necesidades del enfermo en sus diferentes facetas.
Valencià: Garantir que l'assistència siga eficient requerix ?entre altres activitats?, la posada en marxa d'estratègies que ens permeten conéixer el grau d'adherència al tractament antiretroviral dels pacients infectats pel VIH, la identificació dels factors que l'alteren, la posada en marxa de mecanismes específics de correcció i l'avaluació de resultats.
Español: Garantizar que la asistencia sea eficiente requiere ?entre otras actividades?, la puesta en marcha de estrategias que nos permitan conocer el grado de adherencia al tratamiento antirretroviral de los pacientes infectados por el VIH, la identificación de los factores que la alteran, la puesta en marcha de mecanismos específicos de corrección y la evaluación de resultados.
Valencià: Per a això, mitjançant l'Orde de 5 de febrer de 2003, del conseller de Sanitat, es convocaren tres beques per a la realització de pràctiques de professionals farmacèutics en hospitals públics de la Comunitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat per a l'estudi de l'adherència al tractament i influència de la intervenció, en l'evolució dels pacients infectats pel virus de la immunodeficiència humana.
Español: Para ello, mediante la Orden de 5 de febrero de 2003, del conseller de Sanidad, se convocaron tres becas para la realización de prácticas de profesionales farmacéuticos en hospitales públicos de la Comunidad Valenciana dependientes de la Conselleria de Sanidad para el estudio de la adherencia al tratamiento e influencia de la intervención, en la evolución de los pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana.
Valencià: II El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, permet la duració d'estes per un període d'un any natural o acadèmic.
Español: II El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, permite la duración de las mismas por un periodo de un año natural o académico.
Valencià: La base tercera de l'annex I de l'Orde de 5 de febrer de 2003 per la qual es convocaren, diu: «La duració de la beca serà des de la data d'inici d'esta, segons la base huitena d'este annex I, fins al 31 de desembre del 2003.
Español: La base tercera del anexo I de la Orden de 5 de febrero de 2003 por la que se convocaron, dice: «La duración de la beca será desde la fecha de inicio de la misma, según la base octava de este anexo I, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: El període d'aprofitament de la beca podrà ser prorrogat pel període que reste fins a completar un any de duració en el còmput global, quedant condicionada la citada pròrroga a l'existència de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària d'esta en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004».
Español: El periodo de disfrute de la beca podrá ser prorrogado por el periodo que reste hasta completar un año de duración en el cómputo global, quedando condicionada la citada prórroga a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria de la misma en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004».
Valencià: III No hi ha dubte de la necessitat de continuar a l'estudi donada la bona marxa d'este durant l'any 2003 i previstos els fons econòmics per a continuïtat en la Direcció General de Salut Pública per a l'exercici 2004, en l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000, programa econòmic 413.10, capítol IV codi línia T4596000 per un import total màxim de 35.420 euros, tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: III No cabe duda de la necesidad de continuar al estudio dada la buena marcha del mismo durante el año 2003 y previstos los fondos económicos para continuidad en la Dirección General de Salud Pública para el ejercicio 2004, en la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000, programa económico 413.10, capítulo IV código línea T4596000 por un importe total máximo de 35.420 euros, todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Per la seua banda, els becaris que iniciaren l'estudi, després de procés públic de selecció han manifestat mitjançant escrit la seua voluntat de continuïtat en els termes i condicions que l'iniciaren.
Español: Por su parte, los becarios que iniciaron el estudio, tras proceso público de selección han manifestado mediante escrito su voluntad de continuidad en los términos y condiciones que lo iniciaron.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Es concedix a: María Gilabert Estellés Gabriel Sanfélix Gimeno Antonio Alejandro Fajardo García La continuïtat de la beca concedida el 15 de maig de 2003, fins a completar un any natural, per la qual cosa finalitzarà el 14 de maig de 2004.
Español: Por tanto, resuelvo: Primero Se concede a: María Gilabert Estellés Gabriel Sanfélix Gimeno Antonio Alejandro Fajardo García La continuidad de la beca concedida el 15 de mayo de 2003, hasta completar un año natural, por lo que finalizará el 14 de mayo de 2004.
Valencià: Segon Notifique's la present resolució a les persones interessades, advertint que exhaurix la via administrativa, i que contra esta podrà interposar-se davant del conseller de Sanitat recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Segundo Notifíquese la presente resolución los interesados, advirtiendo que agota la vía administrativa, y que contra la misma podrá interponerse ante este conseller de Sanidad recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11787) Correcció d'errades de la informació pública de les modificacions parcials nº 12, 13, 14 i 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11787) Corrección de errores de la información pública de las modificaciones parciales nº 12, 13, 14 y 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de les modificacions parcials nº 12, 13, 14 i 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de las modificaciones parciales nº 12, 13, 14 y 15.
Valencià: [2004/X11787] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 10 de novembre de 2004 es publiquen edictes d'informació pública de les modificacions parcials del PGOU de Calp números 12, 13, 14, 15 i del Pla Especial de Foment d'Habitatge de Protecció Oficial, assenyalant que el dit acord va ser adoptat en la sessió extraordinària i urgent del dia 26 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X11787] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 10 de noviembre de 2004 se publican Edictos de información pública de las modificaciones parciales del PGOU de Calpe números 12, 13, 14, 15 y del Plan Especial de Fomento de Vivienda de Protección Oficial, señalando que dicho acuerdo fue adoptado en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 26 de octubre de 2004.
Valencià: Segons el que disposa l'art. 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que l'acord plenari d'informació pública de les modificacions parcials números 12, 13, 14 i 15, així com el del Pla Especial de Foment d'Habitatge de Protecció Oficial, va ser adoptat en la sessió extraordinària del dia 29 d'octubre de 2004.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común se hace constar que el acuerdo plenario de información pública de las modificaciones parciales números 12, 13, 14 y 15, así como el del Plan Especial de Fomento de Vivienda de Protección Oficial, fue adoptado en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/111) Informació pública de la suspensió de la tramitació de programes d'actuació integrada i acords de programació de planejament, en l'àmbit de l'àrea de repartiment número 6 de les vigents normes subsidiàries del planejament, que inclou els sectors SUZT-2 i SUZT-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/111) Información pública de la suspensión de la tramitación de programas de actuación integrada y acuerdos de programación de planeamiento, en el ámbito del área de reparto número 6 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento, que incluye los sectores SUZT-2 y SUZT-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de la tramitació de programes d'actuació integrada i acords de programació de planejament, en l'àmbit de l'àrea de repartiment número 6 de les vigents normes subsidiàries del planejament, que inclou els sectors SUZT-2 i SUZT-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de la tramitación de programas de actuación integrada y acuerdos de programación de planeamiento, en el ámbito del área de reparto número 6 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento, que incluye los sectores SUZT-2 y SUZT-3.
Valencià: [2004/M111] L'Ajuntament en Ple ha adoptat l'acord de suspendre la tramitació de programes d'actuació integrada i acords de programació de planejament, en l'àmbit de l'àrea de repartiment número 6 de les vigents normes subsidiàries del planejament, que inclou els sectors SUZT-2 i SUZT-3, per al seu estudi.
Español: [2004/M111] El Ayuntamiento en Pleno ha adoptado el acuerdo de suspender la tramitación de programas de actuación integrada y acuerdos de programación de planeamiento, en el ámbito del área de reparto número 6 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento, que incluye los sectores SUZT-2 y SUZT-3, para su estudio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns i en compliment de l'acord esmentat.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos y en cumplimiento del citado acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6834) Concurs número 04/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6834) Concurso número 04/39.
Valencià: Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dues escales mecàniques de l'estació de Patraix de la Línia 1 de FGV.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas de la estación de Patraix de la Línea 1 de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6834 CVE Data del document : 25-06-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 04/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6834 CVE Fecha del documento : 25-06-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número 04/39.
Valencià: [2004/X6834] Expedient: 04/39 Títol: Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dues escales mecàniques de l'estació de Patraix de la Línia 1 de FGV.
Español: [2004/X6834] Expediente: 04/39 Título: Redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas de la estación de Patraix de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Grup C, subgrup 3, categoria a.
Español: Grupo C, subgrupo 4, categoría b.
Valencià: Grup C, subgrup 4, categoria b Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Contractació ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Unidad de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposta tècnica, solvència tècnica, altres millores per a l'admissió al concurs per a la Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dos escales mecàniques de l'estació de Patraix de la Línia 1 de FGV.
Español: - «Documentación General para la licitación del concurso para la redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas de la estación de Patraix de la Línea 1 de FGV. 2.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dos escales mecàniques de l'estació de Patraix de la Línia 1 de FGV.
Español: - «Proposición económica para el concurso de redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas de la estación de Patraix de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu a efectes de FGV, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo a efectos de FGV, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 12.00 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11725) Concurs número CNMY04/RE78A/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11725) Concurso número CNMY04/RE78A/117.
Valencià: Obres de construcció de 2 unitats d'Infantil + 3 unitats de Primària + menjador (25,1t).
Español: Obras de construcción de 2 unidades de Infantil + 3 unidades de Primaria + comedor (25,1t).