gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1241) Concurs de l'expedient 367/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1241) Concurso del expediente 367/2007.
Valencià: Obres de remodelació i millores en diversos centres d'Atenció Primària.
Español: Obras de remodelación y mejoras en diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1241 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1241 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 367/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 367/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació i millores en diversos centres d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación y mejoras en diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: diversos centres d'Atenció Primària.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-dos mil quatre-cents sis euros i quaranta-un cèntims (172.406,41 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y dos mil cuatrocientos seis euros con cuarenta y un céntimos (172.406,41 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrups: 2, 3, 6 i 7, categoria: c) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 2, 3, 6, y 7, categoría: c) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6164) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6164) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6164 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6164 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2007/6164] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 103, de data 2 de maig de 2007, s'ha publicat l'edicte de l'Ajuntament de Benifaió sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries.
Español: [2007/6164] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 103, de fecha 2 de mayo de 2007, se ha publicado el edicto del Ayuntamiento de Benifaió sobre aprobación definitiva de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias.
Valencià: Cosa que es fa pública, advertint que l'edicte entrarà en vigor i serà executiu quan hagen transcorregut 15 dies a partir de l'endemà de la seua publicació en el mencionat Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Lo que se hace público, advirtiendo que el mismo entrará en vigor y será ejecutivo una vez transcurridos 15 días a partir del siguiente a su publicación en el mencionado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Benifaió, 3 de maig de 2007.
Español: Benifaió, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12912) Adjudicació número 882/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12912) Adjudicación número 882/2007.
Valencià: Servici de suport per al motor Rhapsody i establiment dels acords de nivell de servici associats.
Español: Servicio de soporte para el motor Rhapsody y establecimiento de los acuerdos de nivel de servicio asociados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12912 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 882/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12912 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 882/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 882/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 882/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport per al motor Rhapsody i establiment dels acords de nivell de servici associats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte para el motor Rhapsody y establecimiento de los acuerdos de nivel de servicio asociados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil tres-cents trenta-tres euros (93.333 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil trescientos treinta y tres euros (93.333 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Fugitsu España Services, SA.
Español: b) Contratista: Fugitsu España Services, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres mil tres-cents trenta-tres euros (93.333 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y tres mil trescientos treinta y tres euros (93.333 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14429) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperartivisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), sobre els fons d'ajudes socials per al personal laboral de l'administració del Consell, corresponents als anys 2006 i següents (Codi número 8000062).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14429) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), sobre los fondos de ayudas sociales para el personal laboral de la administración del Consell, correspondientes a los años 2006 y siguientes (Código número 8000062).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14429 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal contractat conveni col·lectiu funció pública ajuda social legislació RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperartivisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), sobre els fons d'ajudes socials per al personal laboral de l'administració del Consell, corresponents als anys 2006 i següents (Codi número 8000062).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14429 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal contratado convenio colectivo función pública ayuda social legislación RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), sobre los fondos de ayudas sociales para el personal laboral de la administración del Consell, correspondientes a los años 2006 y siguientes (Código número 8000062).
Valencià: [2007/14429] Vist l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col#SHIFT-3#lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), junt amb l'organització sindical CSI-CSIF, per tindre la condició de representativa en el sector de personal laboral de l'administració del Consell, subscrit el 25 d'octubre de 2007, sobre els fons d'ajudes socials per al personal laboral de l'administració del Consell, corresponents als anys 2006 i següents, subscrit d'una part per la Direcció General de la Administració Autonòmica de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i de l'altra, per les organitzacions sindicals UGT-PV, CC OO-PV i CSI-CSIF, i de conformitat amb el que disposen els articles 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col#SHIFT-3#lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperartivisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col#SHIFT-3#lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la comissió megociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2007/14429] Visto el Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), junto a la organización sindical CSI-CSIF, por ostentar la condición de representativo en el sector de personal laboral de la administración del Consell, celebrado el 25 de octubre de 2007, sobre los fondos de ayudar sociales para el personal laboral de la administración del Consell correspondientes a los años 2006 y siguientes, suscrito de una parte por la Dirección General de la administración Autonómica de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y de otra, por las organizaciones sindicales UGT-PV, CCOO-PV y CSI-CSIF, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperartivisme i Economia Social: Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Acord sobre els fons d'ajudes socials, per al personal laboral de l'administració del Consell, corresponents als anys 2006 i següents Reunits a València, a la seu de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el dia 25 d'octubre de 2007, els membres de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni Col#SHIFT-3#lectiu del Personal Laboral al servici de l'administració autonòmica i l'organització sindical CSI-CSIF, per tindre la condició de representativa en el sector de personal laboral, de l'administració del Consell de la Generalitat, Exposen: Que la Resolució de 5 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, DOGV de 24 d'octubre, va disposar la publicació de l'Acord de la CIVE sobre els fons d'ajudes socials corresponents als anys 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 i següents, que establia dos sistemes per a la distribució dels fons d'ajudes socials segons any.
Español: Acuerdo sobre los fondos de ayudas sociales para el personal laboral de la administración del Consell correspondientes a los años 2006 y siguientes Reunidos, en Valencia, en la sede de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el día 25 de octubre de 2007, los miembros de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración Autonómica y la organización sindical CSI-CSIF, por ostentar la condición de representativo en el sector de personal laboral, de la administración del Consell de la Generalitat, Exponen: Que la Resolución de 5 de octubre de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, DOGV de 24 de octubre, dispuso la publicación del Acuerdo de la CIVE sobre los fondos de ayudas sociales correspondientes a lo años 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 y siguientes que establecía dos sistemas para la distribución de los fondos de ayudas sociales según año.
Valencià: Així els fons d'ajudes socials de 2000 al 2004 es van distribuir, prèvia convocatòria, mitjançant quantia lineal per mes treballat.
Español: Así los fondos de ayudas sociales de 2000 a 2004 se distribuyeron, previa convocatoria, mediante cuantía lineal por mes trabajado.
Valencià: Per als fons d'ajudes socials de 2005 es preveu la distribució entre el personal laboral sol#SHIFT-3#licitant, per les despeses efectuades i acreditades en 2005, coincidents amb els conceptes que es van determinar en l'Acord de la CIVE, de 30 de setembre de 2005, per a l'execució del qual es van aprovar les ordes de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de 13 i de 26 de desembre de 2005 que regulaven i convocaven, respectivament, les ajudes del fons de 2005.
Español: Para los fondos de ayudas sociales de 2005 prevé la distribución entre el personal laboral solicitante por los gastos efectuados y acreditados en 2005 coincidentes con los conceptos que se determinaron en el Acuerdo de la CIVE de 30 de septiembre de 2005, para cuya ejecución se aprobaron las órdenes de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de 13 y de 26 de diciembre de 2005 que regulaban y convocaban, respectivamente, las ayudas del fondo de 2005.
Valencià: Al llarg de 2007 s'han gestionat les ajudes socials de 2005 i en eixe procés la Direcció General d'Administració Autonòmica ha rebut continus apunts dels representants sindicals i dels representants de l'administració de la COFOSO 2005, amb propostes per a millorar l'acord anterior, segons les necessitats que les sol#SHIFT-3#licituds presentades han posat de manifest, d'ací que l'acord que procedim a signar siga més ambiciós, si és possible, que el que es va signar fa dos anys en eixe mateix fòrum i amb la mateixa finalitat.
Español: A lo largo de 2007 se han gestionado las ayudas sociales de 2005 y en ese proceso la Dirección General de Administración Autonómica ha recibido continuos apuntes de los representantes sindicales y de los representantes de la administración de la COFOSO 2005 con propuestas para mejorar el acuerdo anterior conforme a las necesidades que las solicitudes presentadas han puesto de manifiesto, de ahí que el acuerdo que procedemos a firmar sea más ambicioso, si cabe, que el que se firmó hace dos años en ese mismo foro y con el mismo fin.
Valencià: Per tot això acorden: Primer Tindran dret a percebre la quantitat corresponent, en concepte d'ajuda social, tots els treballadors en actiu, o en excedència voluntària per atenció de fills o familiars, de l'administració del Consell de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, en règim de dret laboral, fix, indefinit o temporal, que hagen prestat servicis durant els anys 2006 i següents, amb la sol#SHIFT-3#licitud prèvia.
Español: Por todo ello acuerdan: Primero Tendrán derecho a percibir la cantidad correspondiente en concepto de ayuda social todos los trabajadores en activo, o en excedencia voluntaria por cuidado de hijos o familiares, de la administración del Consell de la Generalitat y de sus organismos autónomos, en régimen de derecho laboral, fijo, indefinido o temporal que hayan prestado servicios durante los años 2006 y siguientes, previa solicitud.
Valencià: Els sol#SHIFT-3#licitants només podran percebre una prestació per beneficiari i exercici econòmic.
Español: Los solicitantes sólo podrán percibir una prestación por beneficiario y ejercicio económico.
Valencià: Si concorre en ambdós progenitors la condició de personal laboral al servici de la Generalitat o dels seus organismes autònoms, només es meritarà una ajuda per beneficiari, prestació i exercici econòmic.
Español: Si concurre en ambos progenitores la condición de personal laboral al servicio de la Generalitat o de sus organismos autónomos, sólo se devengará una ayuda por beneficiario, prestación y ejercicio económico.
Valencià: No es concedirà cap tipus d'ajuda quan la Generalitat o qualsevol altre organisme, públic o privat, haja sufragat en tot o en part el motiu de la prestació.
Español: No se concederá ningún tipo de ayuda cuando la Generalitat o cualquier otro organismo público o privado haya sufragado en todo o en parte el motivo de la prestación.
Valencià: Segon Aquell personal que no haguera prestat servicis durant l'any complet, objecte, de la Convocatòria veurà reduïda la quantia de l'ajuda proporcionalment al nombre de mesos naturals o períodes que sumen 30 dies de servicis prestats o en excedència per atenció de fills o de familiars, sense perjudici del que disposen els paràgrafs segon i tercer del punt quart, que també se li aplicarà.
Español: Segundo Aquel personal que no hubiera prestado servicios durante el año completo objeto de la convocatoria verá reducida la cuantía de la ayuda proporcionalmente al número de meses naturales o periodos que sumen 30 días de servicios prestados o en excedencia por cuidado de hijos o de familiares, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del punto cuarto, que también le será de aplicación.
Valencià: Tercer Es crearà una comissió paritària amb representants de l'administració i de les organitzacions sindicals CCOO, UGT i CSI-CSIF, per tindre esta última la condició de representativa en l'àmbit laboral, conforme a l'article 7.2 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Tercero Se creará una comisión paritaria con representantes de la administración y de las organizaciones sindicales CCOO, UGT y CSI-CSIF, por ostentar este último la condición de representativo en el ámbito laboral conforme al artículo 7.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: L'esmentada Comissió serà l'encarregada de valorar les sol#SHIFT-3#licituds i elevar la proposta de resolució al conseller.
Español: Dicha Comisión será la encargada de valorar las solicitudes y elevar la propuesta de resolución al conseller.
Valencià: Quart La Comissió iniciarà els càlculs per a concedir les ajudes dins dels límits establits.
Español: Cuarto La comisión iniciará los cálculos para conceder las ayudas dentro de los límites establecidos.
Valencià: En el cas que els recursos pressupostats foren insuficients per a atendre totes les sol#SHIFT-3#licituds s'aplicarà el barem de l'annex.
Español: En el caso de que los recursos presupuestados fueran insuficientes para atender todas las solicitudes se aplicará el baremo del anexo.