gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta jornada tècnica arriba després de la convocada a Bétera (per a les comarques de Camp de Túria, Camp de Morvedre i l'Horta Nord); i precedeix a les que tindran lloc la propera setmana a Buñol (amb l'assistència dels municipis de la Plana Utiel-Requena, los Serranos, el Rincón de Ademuz i l’Hoya de Buñol-Chiva) i Carcaixent (amb la compareixença dels responsables locals de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l'Horta Sud i el Valle de Ayora-Cofrentes)..
Español: Esta jornada técnica llega después de la convocada en Bétera (para las comarcas de Camp de Turia, Camp de Morvedre y l'Horta Nord); y precede a las que tendrán lugar la próxima semana en Buñol (con la asistencia de los municipios de la Plana Utiel-Requena, los Serranos, el Rincón de Ademuz y l'Hoya de Buñol-Chiva) y Carcaixent (con la comparecencia de los responsables locales de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l'Horta Sud y el Valle de Ayora-Cofrentes)..
Valencià: El programa manté l'autonomia d'alcaldes i alcaldesses a l'hora de decidir les actuacions que necessiten els seus municipis, al mateix temps que incentiva les millores en les xarxes d'aigua potable, les iniciatives d'urbanisme amb perspectiva de gènere i, en general, tots els projectes innovadors que transformen les comarques valencianes.
Español: El programa mantiene la autonomía de alcaldes y alcaldesas a la hora de decidir las actuaciones que necesitan en sus municipios, al mismo tiempo que incentiva las mejoras en las redes de agua potable, las iniciativas de urbanismo con perspectiva de género y, en general, todos los proyectos innovadores que transforman las comarcas valencianas.
Valencià: Ontinyent augmenta un 30% l’aportació la Fundació Universitària.
Español: Ontinyent aumenta un 30% la aportación la Fundación Universitaria.
Valencià: El Pla d’Actuació per a 2024 fixa entre els objectius potenciar la difusió del Campus i la projecció dels seus premis i activitats.
Español: El Plan de Actuación para 2024 fija entre los objetivos potenciar la difusión del Campus y la proyección de sus premios y actividades.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent augmenta en un 30% l’aportació a la Fundació Universitària Campus Ontinyent en l’any 2024.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent aumenta en un 30% la aportación a la Fundación Universitaria Campus Ontinyent en el año 2024.
Valencià: El patronat de la Fundació aprovava en la seua última sessió (el passat mes de desembre) la proposta de pressupost per a l’entitat per al 2024, que inclou un augment del 30% de l’aportació anual de l’Ajuntament d’Ontinyent respecte a l’exercici anterior.
Español: El patronato de la Fundación aprobaba en su última sesión (el pasado mes de diciembre) la propuesta de presupuesto de la entidad para el 2024, que incluye un aumento del 30% de la aportación anual del Ayuntamiento de Ontinyent respecto al ejercicio anterior..
Valencià: En concret, l’aportació de l’Ajuntament a la Fundació passa en 2024 de 85.000 a 111.000 euros, una xifra que creix per tal de fer possible continuar amb la implantació del Master en Psicologia Sanitària i mantenir el suport a altres accions incloses al Pla d’Actuació per a 2024, com ara l’augment de la dotació i projecció dels premis i treballs; la continuació de la Universitat de Tardor, la Universitat de Primavera o la Nau Gran; la cursa universitària, la difusió del Campus o la gestió de la seua activitat docent.
Español: En concreto, la aportación del Ayuntamiento a la Fundación pasa en 2024 de 85.000 a 111.000 euros, una cifra que crece para hacer posible continuar con la implantación del Master en Psicología Sanitaria y mantener el apoyo a otras acciones incluidas en el Plan de Actuación para 2024 como, por ejemplo, el aumento de la dotación y proyección de los premios y trabajos; la continuación de la Universidad de Otoño, la Universidad de Primavera o la Nau Gran; la carrera universitaria, la difusión del Campus o la gestión de su actividad docente..
Valencià: El regidor d’Educació, Ferran Gandia, destacava que el Màster “a l’igual que les titulacions que oferim, està comptant amb una gran acceptació.
Español: El concejal de Educación, Ferran Gandía, destacaba que el Máster “al igual que las titulaciones que ofrecemos, está contando con una gran aceptación.
Valencià: És un títol de caràcter profesionalizant per a l’estudiantat llicenciat en Psicologia, que capacita per exercir la professió de Psicòleg General Sanitari”.
Español: Es un título de carácter profesionalizante para el estudiantado licenciado en Psicología, que capacita para ejercer la profesión de Psicólogo General Sanitario”.
Valencià: Gandia afegia que “comptar amb l’oferta de titulacions que tenim i amb aquest Master és fruit d’un intens treball conjunt dels patrons de la Fundació Universitària, presidida pel nostre alcalde Jorge Rodríguez i amb l’Ajuntament, la Universitat i Caixa Ontinyent al front, gràcies al qual podem dir que Ontinyent és ja una referència universitària a les Comarques Central Valencianes”, manifestava.
Español: Gandía añadía que “contar con la oferta de titulaciones que tenemos y con este Master es fruto de un intenso trabajo conjunto de los patrones de la Fundación Universitaria, presidida por nuestro alcalde Jorge Rodríguez y con el Ayuntamiento, la Universidad y Caixa Ontinyent al frente, gracias al cual podemos decir que Ontinyent es ya una referencia universitaria en las Comarcas Central Valencianas”, manifestaba..
Valencià: Ferran Gandia recordava que a més de l’augment de la partida per a la Fundació Universitària fins als 111.000 euros, els pressupost municipal d’Ontinyent per a 2024 destinarà altres 96.000 per a la col·laboració amb la UNED i a la continuïtat de les ajudes per al transport universitari a altres localitats, “amb la qual cosa estem destinant 200.000 euros per impulsar la formació universitària vinculada a la ciutat, ratificant l’aposta que venim fent per la formació com la millor eina per atraure i retindre talent”, destacava..
Español: Ferran Gandía recordaba que además del aumento de la partida para la Fundación Universitaria hasta los 111.000 euros, el presupuesto municipal de Ontinyent para 2024 destinará otros 96.000 para la colaboración con la UNED y a la continuidad de las ayudas para el transporte universitario en otras localidades, “con lo cual estamos destinando 200.000 euros para impulsar la formación universitaria vinculada a la ciudad, lo que ratifica la apuesta que venimos haciendo por la formación como la mejor herramienta para atraer y retener talento”, destacaba..
Valencià: Ontinyent arranca el Mig Any i el mercat medieval.
Español: Ontinyent arranca el Mig Any y el mercado medieval.
Valencià: El pregó de José Vicente Donat recorda el seu pas per la Societat de Festers i destaca "la festa no s'organitza de manera espontània, sinó que hi ha treball darrere".
Español: El pregón de José Vicente Donat recuerda su paso por la Sociedad de Festeros y destaca "la fiesta no se organiza de manera espontánea, sino que hay mucho trabajo detrás".
Valencià: Ontinyent viu desde hui divendres els actes centrals del Mig Any i d'Ontinyent Medieval.
Español: Ontinyent vive este fin de semana los actos centrales del Mig Any y de Ontinyent Medieval.
Valencià: El centre històric de la ciutat es transforma durant tres dies en un mercat medieval, replet de llocs de venda d'artesania i d'activitats variades.
Español: El centro histórico de la ciudad se transforma durante tres días en un mercado medieval, repleto de puestos de venta de artesanía y de actividades variadas.
Valencià: Després de la cercavila inicial, ha tingut lloc el pregó del Mercat Medieval, que enguany ha correspost a José Vicente Donat Ureña.
Español: Tras el pasacalle inicial, ha tenido lugar el pregón del Mercado Medieval, que este año ha correspondido a José Vicente Donat Ureña..
Valencià: El pregoner ha combinat en la seua declamació la seua àmplia experiència en l'àmbit fester amb el seu vessant professional, la carnisseria.
Español: El pregonero ha combinado en su declamación su amplia experiencia en el ámbito festero con su vertiente profesional, la carnicería..
Valencià: José Donat recordava els seus anys com a secretari de la Societat de Festers i destacava que molta gent desconeix el treball que suposa organitzar les Festes.
Español: José Donat recordaba sus años como secretario de la Sociedad de Festeros y destacaba que mucha gente desconoce el trabajo que supone organizar las Fiestas.
Valencià: Precisament, mentre ell era secretari, en 1997, les quatre comparses que tenien càrrec aquell any, Cides, Cruzados, Mossàrabs i Benimerins, van proposar a Festers organitzar un mercat medieval per a dimarts i dimecres de la Setmana Gran.
Español: Precisamente, mientras él era secretario, en 1997, las cuatro comparsas que tenían cargo ese año, Cides, Cruzados, Mozárabes y Benimerins, propusieron a Festeros organizar un mercado medieval para martes y miércoles de la Semana Grande.
Valencià: Un mercat que, dècades després, encara que ha canviat de data, s'ha consolidat en el calendari fester.
Español: Un mercado que, décadas después, aunque ha cambiado de fecha, se ha consolidado en el calendario festero.
Valencià: Casualitats, enguany, tenen càrrec les mateixes comparses que en 1997 van proposar la seua celebració, destacava el pregoner.
Español: Casualidades, este año, tienen cargo las mismas comparsas que en 1997 propusieron su celebración, destacaba el pregonero..
Valencià: Ja que que era el pregó del mercat medieval, José Vicente Donat no oblidava en el seu pregó al gremi de carnissers d'Ontinyent i les botifarres artesanals "que tenen fama per totes parts"..
Español: Dado que era el pregón del mercado medieval, José Vicente Donat no olvidaba en su pregón al gremio de carniceros de Ontinyent y las morcillas artesanales "que tienen fama en todas partes"..
Valencià: Ramón Esteve dissenyarà el Campus Biosanitari de Ciudad Real.
Español: Ramón Esteve diseñará el Campus Biosanitario de Ciudad Real.
Valencià: L'UTE de l'arquitecte ontinyentí guanya el concurs per a la redacció del projecte i la direcció facultativa.
Español: La UTE del arquitecto ontinyentí gana el concurso para la redacción del proyecto y la dirección facultativa.
Valencià: L'arquitecte Ramón Esteve afegeix un nou projecte a la seua llarga llista d'edificis i construccions.
Español: El arquitecto Ramón Esteve añade un nuevo proyecto a su larga lista de edificios y construcciones.
Valencià: En aquest cas, ha guanyat, en forma d'UTE (Unió Temporal d'Empreses) al costat de BAC Engineering Consultancy Group i Inminer Enginyeria, el concurs per a redactar el projecte i la direcció facultativa del futur Campus Biosanitari de Ciudad Real, per 1'5 milions..
Español: En este caso, ha ganado, en forma de UTE (Unión Temporal de Empresas) junto a BAC Engineering Consultancy Group e Inminer Ingeniería, el concurso para redactar el proyecto y la dirección facultativa del futuro Campus Biosanitario de Ciudad Real, por 1'5 millones.
Valencià: El Campus Biosanitari es forma com un complex dinàmic que se sincronitza amb la naturalesa i biodiversitat per a millorar la qualitat de vida dels usuaris i proporcionar espais de relació i creixement.
Español: El Campus Biosanitario se concibe como un complejo dinámico que armoniza con la naturaleza y biodiversidad para mejorar la calidad de vida de los usuarios y proporcionar espacios de relación y crecimiento.
Valencià: Així, el projecte comptarà amb una gran plaça com a punt d'accés principal i de connexió amb l'Hospital General Universitari de Ciudad Real, així com amb sis edificis independents que estaran entrellaçats mitjançant espais comuns..
Español: El proyecto contará con una gran plaza como punto de acceso principal y de conexión con el Hospital General Universitario de Ciudad Real, así como con seis edificios independientes que estarán entrelazados mediante espacios comunes.
Valencià: Las noves lluminàries del Campanar de la Vila reduiran el consum un 53%.
Español: Las nuevas luminarias del Campanar de Ontinyent reducirán el consumo un 53%.
Valencià: Se passarà de 33 a 30 punts de llum LED, que consumiran 8.100 vats menys respecte als actuals focus.
Español: Se pasará de 33 a 30 puntos de luz LED que consumirán 8.100 vatios menos respecto a los focos actuales.
Valencià: Este matí ha tingut lloc la presentació del projecte de renovació de la il·luminació del Campanar de la Vila i de l’església de Santa Maria d'Ontinyent per part de l'alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez; la regidora d'Hisenda, Natàlia Enguix, i el regidor d'Enllumenat, Paco Penadés..
Español: Esta mañana ha tenido lugar la presentación del proyecto de renovación de la iluminación del Campanar la Vila y de la iglesia de Santa María de Ontinyent por parte del alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez; la concejal de Hacienda, Natalia Enguix, y el concejal de Alumbrado, Paco Penadés.
Valencià: Penadés explicava que este projecte, licitat per prop de 40.000€, "porta molt de temps treballant-se des de la regidoria d'Enllumenat, i és ara quan va a poder materialitzar-se".
Español: Penadés explicaba que este proyecto, licitado por cerca de 39.000€, "lleva mucho tiempo trabajándose desde la concejalía de Alumbrado y que es ahora cuando va a poderse materializar".
Valencià: Així, es passarà de 33 a 30 punts de llum, i es canviaran les lluminàries que existixen actualment, que tenen una tecnologia que ja està en desús, per tecnologia LED.
Español: Así, se pasará de 33 a 30 puntos de luz, y se cambiarán las luminarias que existen actualmente, que tienen una tecnología que ya está en desuso, por tecnología LED.
Valencià: Quant al consum, dels 15.300 vats de consum, es passarà als 7.200, el que permetrà estalviar un 53%.
Español: En cuanto al consumo, de los 15.300 vatios de consumo, se pasará a los 7.200, lo que permitirá ahorrar un 53% en el consumo.
Valencià: Este canvi permetrà, no sols aconseguir més eficiència, sinó també permetrà dotar de més lluminositat i uniformitat la resta de l’església, tal i com assenyalava el regidor..
Español: Este cambio permitirá, no sólo conseguir más eficiencia, sino también permitirá dotar de más luminosidad y uniformidad el resto de la iglesia, tal y como señalaba el edil..
Valencià: La Policia adverteix de l'augment "alarmant" de l'agressivitat.
Español: La Policía advierte del aumento "alarmante" de la agresividad.
Valencià: Durant la celebració del Dia dels Àngels Custodis, patró de la Policia Nacional, el comissari d'Ontinyent mostra la seua preocupació per "una societat descurada en valors i disciplina".
Español: Durante la celebración del Día de los Ángeles Custodios, patrón de la Policía Nacional, el comisario de Ontinyent muestra su preocupación por "una sociedad descuidada en valores y disciplina".
Valencià: La comissaria de la Policia Nacional a Ontinyent ha celebrat hui la festivitat dels Àngels Custodis, patró del CNP.
Español: La comisaría de la Policía Nacional en Ontinyent ha celebrado hoy la festividad de los Ángeles Custodios, patrón del CNP.
Valencià: Després de la missa a l'església de Santa María, el Palau de la Vila ha acollit el solemne acte en el qual s'ha condecorat amb la creu blanca al mèrit policial als agents Francisco Javier Davo i Mario Vizcaíno Ferrero.
Español: Tras la misa en la iglesia de Santa María, el Palau de la Vila ha acogido el solemne acto en el que se ha condecorado con la cruz blanca  al mérito policial a los agentes Francisco Javier Davo y Mario Vizcaíno Ferrero.
Valencià: A més, han rebut la mètopa de la Policia, per la seua col·laboració i trajectòria, Antonio Ferrero Mora; el policia jubilat José Rubio i el cap de la policia local d'Ontinyent, Juan Serrano..
Español: Además, han recibido la metopa de la Policía, por su colaboración y trayectoria, Antonio Ferrero Mora; el policía jubilado José Rubio y el jefe de la policía local de Ontinyent, Juan Serrano..
Valencià: Durant el seu discurs, el cap de la Comissaria de Policia d'Ontinyent, Agustín Robles Chinchilla, ha destacat els mèrits dels agents condecorats, però també ha mostrat la seua preocupació per l'augment progressiu de l'agressivitat en la societat, de la qual Ontinyent no es lliura.
Español: Durante su discurso, el jefe de la Comisaría de Policía de Ontinyent, Agustín Robles Chinchilla, ha destacado los méritos de los agentes condecorados, pero también ha mostrado su preocupación por el aumento progresivo de la agresividad en la sociedad, de la que Ontinyent no se libra.
Valencià: A més de la pandèmia com a possible motiu, Agustín Robles també es referia a la "permissivitat familiar i a una societat un poc deixada quant a valors i disciplina"..
Español: Además de la pandemia como posible motivo, Agustín Robles también se refería a la "permisividad familiar y a una sociedad un poco descuidada en cuanto a valores y disciplina"..
Valencià: La incidència covid baixa a Ontinyent quasi 800 punts.
Español: La incidencia covid baja en Ontinyent casi 800 puntos.
Valencià: Dels 3.228 casos per cada 100.000 habitants, s'ha passat als 2.438.
Español: De los 3.228 casos por cada 100.000 habitantes se ha pasado a los 2.438.
Valencià: L'última actualització de dades covid ha deixat un pronunciat descens del nombre de positius i de la incidència a Ontinyent.
Español: La última actualización de datos covid ha dejado un pronunciado descenso del número de positivos y de la incidencia en Ontinyent.
Valencià: Si dimarts l'actualització informava de 1.155 PCR positives en els últims 14 dies, les dades de hui se situen ja per baix de les 1.000, fins arribar a les 872.
Español: Si el martes la actualización informaba de 1.155 casos en los últimos 14 días, los datos de hoy se sitúan ya por debajo de los 1.000, hasta llegar a los 872 positivos.
Valencià: Suposa, per tant, un descens de 283 casos.
Español: Supone, por tanto, un descento de 283 casos.
Valencià: Quant a la incidència, ha passat de 3.228'78 casos per cada 100.000 habitants, als 2.438'41, el que suposa una disminució de 790'37 punts.
Español: En cuanto a la incidencia, ha pasado de 3.228'78 casos por cada 100.000 habitantes, a los 2.438'41 de hoy, lo que supone una disminución de 790'37 puntos..
Valencià: Són ja 9.443 casos positius els registrats a Ontinyent des que es va iniciar la pandèmia, i la xifra de morts es manté en 50..
Español: Son ya 9.443 en Ontinyent desde que se inició la pandemia, y la cifra de decesos se mantiene en 50..
Valencià: Ontinyent afavoreix la inclusió social de 265 persones.
Español: Ontinyent favorece la inclusión social de 265 persones.
Valencià: L’alcalde i la regidora de Política per a les Persones lliuren els diplomes de cursos formatius plantejats per afavorir la inserció sociolaboral de persones en risc d’exclusió social.
Español: El alcalde y la concejal de Política para las personas entregan los diplomas de los cursos formativos planteados para ayudar a la inserción sociolaboral de personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i la Regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, lliuraven en el matí d’aquest divendres a la Sala Gomis d’Ontinyent diplomes dels cursos realitzats al primer semestre de l’any dins del programa municipal “itinerari Viu”, posat en marxa per l’Ajuntament amb suport econòmic del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la edil de Política para las personas, Paula Soler, entregaban este viernes en la Sala Gomis de Ontinyent los diplomas de los cursos realizados durante el primer semestre de este año dentro del programa “Itinerari viu”, puesto en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent con apoyo económico del Fondo Social Europeo y la conselleria de Igualdad..
Valencià: El programa, ha acumulat aquest semestre 265 persones participants a una oferta de 15 cursos gratuïts plantejats  per afavorir la inclusió social a través de la millora d’habilitats socials i personals.
Español: El programa ha acumulado este semestre 625 personas participantes, con una oferta de 15 cursos gratuitos planteados para favorecer la inclusión social a través de la mejora de habilidades sociales y personales..
Valencià: Ontinyent s’oferix com a ciutat d’acollida per a refugiats d’Ucraïna.
Español: Ontinyent se ofrece como ciudad de acogida para refugiados de Ucrania.
Valencià: L’Ajuntament treballa en un Pla Integral d’Acollida per poder prestar atenció que inclourà la posada a disposició d’espais públics o vivendes cedides per particulars.
Español: El Ayuntamiento trabaja en un Plan Integral de Acogida para poder prestar atención que incluirá la puesta a disposición de espacios públicos o viviendas cedidas por particulares.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent s’oferix a la Generalitat Valenciana com a ciutat d’acollida per a persones refugiades d’Ucraïna, per als possibles reassentaments que s’organitzen des de la Unió Europea davant la invasió d’aquest país per part de Rússia, i amb els quals participen les comunitats autònomes a través del Govern d’Espanya..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent se ofrece a la Generalitat Valenciana como ciudad de acogida para personas refugiadas de Ucrania, para los posibles reasentamientos que se organicen desde la Unión Europea ante la invasión de este país por parte de Rusia, y con los cuales participan las comunidades autónomas a través del Gobierno de España..
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicava que “davant la situació que s’està vivint a Ucraïna no ens anem a quedar creuats de braços, i allò que podem fer ara mateix és col·laborar a ajudar a estes persones que estan veient-se forçades a deixar-ho tot per poder sobreviure”, assenyalava..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicaba que "ante la situación que estamos viviendo en Ucrania no nos vamos a quedar de brazos cruzados, y lo que podemos hacer ahora mismo es colaborar en ayudar a estar personas que están viéndose forzadas a dejarlo todo para poder sobrevivir", señalaba.
Valencià: D’aquesta manera, el primer edil ha enviat una carta a la Vicepresidenta del Consell i Consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mònica Oltra, oferint la col·laboració de la localitat, en qualitat de municipi adherit des de 2015 a la Xarxa de Pobles i Ciutats Acollidores que coordina la mateixa conselleria.
Español: De esta manera, el primer edil ha enviado una carta a la vicepresidente del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ofreciendo la colaboración de la localidad, en calidad de municipio adherido desde 2015 a la Red de Pueblos y Ciudades Acogedoras que coordina la misma consellera.
Valencià: Al mateix temps, el departament de Serveis Socials Municipal treballa en un Pla Integral d’Acollida adaptat específicament per atendre la situació de les persones nouvingudes d’Ucraïna, que inclourà entre altres aspectes la posada a disposició d’espais municipals com a residència temporal, a més de coordinar-se la cessió de vivendes particulars i recollir-se propostes d’acolliment per part de persones i/o famílies del municipi..
Español: Al mismo tiempo, el departamento de Servicios Sociales municipal trabaja en un Plan Integral de Acogida adaptado específicamente para atender la situación de las personas recién llegadas de Ucrania, que incluirá, entre otros aspectos, la puesta a disposición de espacios municipales como residencia temporal, además de coordinarse la cesión de viviendas particulares y recogerse propuestas de acogida por parte de personas y/o familias del municipio.
Valencià: També s’inclourà atenció relativa a aspectes com assessorament jurídic; informació, orientació i assessorament general; tràmits de protecció internacional; accions d’integració socio-cultural com ara cursos d’idiomes o prestacions socials d’emergència, entre d’altres..
Español: También se incluirá atención relativa a aspectos como asesoramiento jurídico; información, orientación y asesoramiento integral; trámites de protección internacional; acciones de integración socio-cultural como cursos de idiomas o prestaciones sociales de emergencias, entre otros..
Valencià: Ontinyent, present al fòrum Greencities de Màlaga.
Español: Ontinyent, en el foro Greencities de Málaga.