gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1548/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1548/2018.
Valencià: Contra: ocupants ignorats del carrer del Pintor Joan Miró, número 8, porta 3, de València En les actuacions de judici verbal (desnonament precari) número 1548/2018 seguides a instàncies de Buildincenter, SAU, contra els ignorats ocupants del carrer del Pintor Joan Miró, número 8, porta 3, de València, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són literalment : «Sentència número 141/2019 València, 24 de maig de 2019 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal (desnonament precari) número 1548/2018, seguides a instàncies de la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de Buildincenter, SAU, contra ignorats ocupants del carrer del Pintor Joan Miró, número 8, porta 3, de València, les actuacions de les quals tracten les qüestions següents.
Español: Contra: ignorados ocupantes, c/ Pintor Joan Miró, número 8, puerta 3, de València En los autos de juicio verbal (desahucio precario) número 1548/2018 seguido a instancia de Buildincenter, SAU, contra ignorados ocupantes de la calle Pintor Joan Miró, número 8, puerta 3, de València, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 141/2019 València, 24 de mayo de 2019 Vistos por mi, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal (desahucio precario) número 1548/2018, seguidos a instancia de la procuradora Silvia López Monzo, en nombre y representación de Buildincenter, SAU, contra ignorados ocupantes c/ Pintor Joan Miró, número 8, puerta 3, de València, cuyos autos versan sobre los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Buildincenter, SAU, contra els ignorats ocupants de l'habitatge situat al carrer del Pintor Joan Miró, número 8, porta 3, declare que és procedent el desnonament de tots els ocupants del referit habitatge, condemne la part demandada a deixar-lo lliure i expedit, a la disposició de la part actora en el termini que marca la llei, amb l'advertiment que, si no ho fan, podran ser llançats per la força i a la seua costa; condemne en tot cas la part demandada a estar i passar per aquesta resolució, amb imposició de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Buildincenter, SAU, frente a los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Pintor Joan Miró, número 8, puerta 3, declaro haber lugar al desahucio de todos los ocupantes de la referida vivienda, condenando a la parte demandada a dejarla libre y expedita, a disposición del actor en el plazo que marca la Ley, previniéndolo que, si así no lo hace, podrá ser lanzado por la fuerza y a su costa; condenando en todo caso a dicha parte a estar y pasar por dicha resolución; con imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i s'ha de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en les quals base la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que base su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Així, aquesta la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que els demandats, ignorats ocupants del carrer del Pintor Joan Miró, número 8, porta 3, de València, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes c/ Pintor Joan Miró, número 8, puerta 3, de València, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3530) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1020/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3530) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1020/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8545 Data del DOGV : 10-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8545 Fecha DOGV : 10-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1020/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1020/2018.
Valencià: [2019/3530] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 1020/2018, seguides a instàncies de María Ángeles Valera Furió contra César Fernando López Solano, en situació de rebel·lia, en què en data 15 de març de 2019, ha recaigut sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per María Ángeles Valera Furió contra César Fernando López Solano, amb les següents mesures: 1.
Español: [2019/3530] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 1020/2018, seguidos a instancia de María Ángeles Valera Furió contra César Fernando López Solano, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de marzo de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por María Ángeles Valera Furió contra César Fernando López Solano, con las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'acorda el divorci i las dissolució del matrimoni format per María Ángeles Valera Furió i César Fernando López Solano, amb tots els efectes inherents a aquest. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por María Ángeles Valera Furió y César Fernando López Solano, con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, cessant la possibilitat, excepte pacte en contrari, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: S'encomana a la mare, María Ángeles Valera Furió, la guarda i custòdia de la filla menor d'edat del matrimoni, ***, subjecta a la pàtria potestat de tots dos progenitors. 4.
Español: Se encomienda a la madre, María Ángeles Valera Furió, la guarda y custodia de la hija menor de edad del matrimonio, ***, sujeta a la patria potestad de ambos progenitores. 4.
Valencià: Les visites entre el pare i la filla menor d'edat es desenvoluparan de manera flexible, i tindran lloc quan el progenitor puga desplaçar-se a Espanya, preavisant a la mare amb dues setmanes d'antelació.
Español: Las visitas entre el padre y la hija menor de edad se desarrollarán de manera flexible, teniendo lugar cuando el progenitor pueda desplazarse a España, preavisando a la madre con dos semanas de antelación.
Valencià: També podrà comunicar-se amb la seua filla per telèfon o videoconferència, en horari de 20.00 a 22.00 hores. 5.
Español: También podrá comunicarse con su hija por teléfono o videoconferencia, en horario de 20.00 a 22.00 horas. 5.
Valencià: El progenitor no custodi haurà de contribuir als aliments de la filla del matrimoni amb la quantitat de 300 euros mensuals, que haurà de pagar a compte, en els cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi que a aquest efecte designe la demandant, amb efectes des de la presentació de la demanda, si bé des d'aquesta data fins a la present mensualitat es descomptaran 150 - mensuals.
Español: El progenitor no custodio deberá contribuir a los alimentos de la hija del matrimonio con la cantidad de 300 euros mensuales, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe la demandante, con efectos desde la presentación de la demanda, si bien desde esa fecha hasta la presente mensualidad se descontarán 150 - mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, amb efectes de primer de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus de consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la filla, necessàries o consensuades per les parts, seran abonades per tots dos progenitors a mitges. 6.
Español: Los gastos extraordinarios de la hija, necesarios o consensuados por las partes, serán abonados por ambos progenitores por mitad. 6.
Valencià: Perquè la filla menor d'edat puga eixir d'Espanya es requerirà el consentiment de tots dos progenitors o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Para que la hija menor de edad pueda salir de España se requerirá el consentimiento de ambos progenitores o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i caldrà acompanyar resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat, César Fernando López Solano, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, César Fernando López Solano, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3303) Oferta d'ocupació pública extraordinària per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3303) Oferta de empleo público extraordinaria para el ejercicio 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3303 CVE Data del document : 01-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública extraordinària per a l'exercici 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3303 CVE Fecha del documento : 01-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Oferta de empleo público extraordinaria para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/3303] A través d'aquest anunci es fa pública l'oferta d'ocupació pública extraordinària de l'Ajuntament de Castelló per a l'exercici 2019, segons Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de març de 2019: «Aprovar l'oferta d'ocupació pública extraordinària 2019, per taxa addicional de jubilació de policies, constituïda per un total de 27 places del cos de la Policia Local, corresponent a la previsió de baixes amb motiu de la jubilació anticipada en aquest exercici 2019 i condicionada al compliment dels requisits de cotització exigibles per a procedir-hi segons el detall següent: 1 plaça d'intendent o intendenta, escala administració especial, subescala serveis especials, classe Policia local, escala tècnica, subgrup A2. 1 plaça d'inspector o inspectora, escala administració especial, subescala serveis especials, classe Policia local, escala tècnica, subgrup A2. 3 places d'oficials, escala administració especial, subescala serveis especials, classe Policia local, escala executiva, grup B. 22 places d'agent, escala administració especial, subescala serveis especials, classe Policia local, escala bàsica, subgrup C1.
Español: [2019/3303] Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público extraordinaria del Ayuntamiento de Castellón para el ejercicio 2019, según Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de marzo de 2019: «Aprobar la oferta de empleo público extraordinaria 2019, por tasa adicional de jubilación de policías, constituida por un total de 27 plazas del Cuerpo de la Policía Local, correspondiente a la previsión de bajas con motivo de la jubilación anticipada en este ejercicio 2019 y condicionada al cumplimiento de los requisitos de cotización exigibles para proceder a la misma conforme el siguiente detalle; 1 plaza de intendente o intendenta, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala técnica, subgrupo A2. 1 plaza de inspector o inspectora, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala técnica, subgrupo A2. 3 plazas de oficiales u oficialas, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala ejecutiva, grupo B. 22 plazas de agente, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, subgrupo C1.
Valencià: En tot cas, aquesta taxa addicional es descomptarà de la que poguera correspondre en l'exercici 2019.
Español: En todo caso, esta tasa adicional, se descontará de la que pudiera corresponder en el ejercicio 2019.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 1 de abril de 2019.
Valencià: - La regidoria delegada de Gestió Municipal: Marinela Mónica Barabás.
Español: - La concejalía delegada de Gestión Municipal: Marinela Mónica Barabás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7774) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'amplia l'autorització de presa de servei de taxi a Cullera atorgada en el punt quart de la Resolució de 8 de febrer de 2019 amb ocasió de la celebració d'esdeveniments del Medusa Sunbeach Festival.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7774) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se amplía la autorización de toma de servicio de taxi en Cullera otorgada en el punto cuarto de la Resolución de 8 de febrero de 2019 con ocasión de la celebración de eventos del Medusa Sunbeach Festival.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7774 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'amplia l'autorització de presa de servei de taxi a Cullera atorgada en el punt quart de la Resolució de 8 de febrer de 2019 amb ocasió de la celebració d'esdeveniments del Medusa Sunbeach Festival.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7774 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se amplía la autorización de toma de servicio de taxi en Cullera otorgada en el punto cuarto de la Resolución de 8 de febrero de 2019 con ocasión de la celebración de eventos del Medusa Sunbeach Festival.
Valencià: [2019/7774] De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 3r de l'article 21 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana (LTCV), el passat 8 de febrer es va dictar una resolució perquè els titulars de llicència VT de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Sueca, Favara, Gandia, Tavernes de la Valldigna, Alzira, Algemesí, Carcaixent i de l'àrea de prestació conjunta de València puguen prendre servei en l'àrea funcional de Cullera i recíprocament els titulars de llicència de taxi de Cullera, durant els dies 8, 9, 10, 11 i 12 d'agost de 2019 en els quals se celebra el Medusa Sunbeach Festival (DOGV 8494, 26.02.2019).
Español: [2019/7774] De conformidad con lo establecido en el apartado 3º del artículo 21 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana (LTCV), el pasado 8 de febrero se dictó resolución para permitir a los titulares de licencia VT del área de prestación conjunta de la Safor, Sueca, Favara, Gandia, Tavernes de la Valldigna, Alzira, Algemesí, Carcaixent y del área de prestación conjunta de València, que puedan tomar servicio en el área funcional de Cullera y recíprocamente a los titulares de licencia de taxi de Cullera, durante los días 8, 9, 10, 11 y 12 de agosto de 2019 en los que se celebra el Medusa Sunbeach Festival (DOGV 8494, 26.02.2019).
Valencià: Atés que la celebració dels esdeveniments d'aquest festival, durant els mesos d'estiu de 2019, no es limita als dies autoritzats i que la nombrosa afluència d'assistents està fent insuficient l'oferta de taxis existent a Cullera, l'Ajuntament ha sol·licitat que es faça extensiva l'autorització atorgada el mes de febrer passat per a garantir la cobertura de les necessitats de mobilitat de forma més adequada.
Español: Debido a que la celebración de los eventos de dicho festival, durante los meses de verano de 2019, no se limita a los días autorizados y que la numerosa afluencia de asistentes está haciendo insuficiente la oferta de taxis existente en Cullera, el Ayuntamiento ha solicitado que se haga extensiva la autorización otorgada el pasado mes de febrero para garantizar la cobertura de las necesidades de movilidad de forma más adecuada.