gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, d'acord amb l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función del objeto de la Modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament ha d'aportar, en triple versió exemplar, Text refós degudament diligenciat amb data aprovació plenària.
Español: No obstante ello el Ayuntamiento deberá aportar, por triplicado ejemplar, Texto refundido debidamente diligenciado con fecha de aprobación Plenaria.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren genèricament correctes en vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'exposa en l'art. 40 de la LRAU; no obstant això, s'ha d'incorporar al contingut normatiu del Pla l'obligació que les referides parcel·les de naturalesa comercial han de complir el contingut de l'art. 13 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, quant a l'obligació de reservar una plaça d'aparcament per cada 25 metres quadrats construïts.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran genéricamente correctas en vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se expone en el Art. 40 de la LRAU; no obstante ello, se deberá incorporar al contenido normativo del Plan la obligación de que las referidas Parcelas de naturaleza comercial deben dar cumplimiento al contenido del Art. 13 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en cuanto a la obligación de reservar una plaza de aparcamiento por cada 25 metros cuadrados construidos.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme Acorda Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 2 del Pla general del municipi de Rojales, fins que s'esmenen les observacions contingudes en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo Acuerda Supeditar la aprobación definitiva de la Modificación Puntual Nº 2 del Plan General del municipio de Rojales, hasta que se subsanen las observaciones contenidas en las consideraciones técnico jurídicas segunda y tercera.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Amb data 11 de juliol de 2006, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, han informat favorablement sobre la documentació presentada per l'Ajuntament de Rojales i es considera acomplit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 d'abril de 2006.
Español: Con fecha 11 de Julio de 2006, los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, han informado favorablemente la documentación presentada por el Ayuntamiento de Rojales considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de abril de 2006.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perfuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/203) Notificació a Joaquín Flores Pangracy i Caser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/203) Notificación a Joaquín Flores Pangracy y Caser.
Valencià: Judici verbal número 318/2005.
Español: Juicio verbal número 318/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín Flores Pangracy i Caser.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín Flores Pangracy y Caser.
Valencià: [2006/A203] Tipus d'assumpte i número: judici verbal 318/2005.
Español: [2006/A203] Tipo de asunto y número: juicio verbal 318/2005.
Valencià: Demandant: Juan Ángel Martínez Bautista.
Español: Demandante: Juan Ángel Martínez Bautista.
Valencià: Demandat: Joaquín Flores Pangracy i Caser.
Español: Demandado: Joaquín Flores Pangracy y Caser.
Valencià: Cèdula de notificació El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, en les actuacions epigrafiades ut supra, ha dictat la resolució que, en la part que correspon, és com es diu tot seguit: «Sentència 153/2005 Vinaròs, 7 de desembre de 2005 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, ha conegut de les presents actuacions de judici verbal 318/2005, promogudes per Juan Ángel Martínez Bautista, representat pel procurador Juan Ferrer, i defés pel lletrat senyor Balaguer Sancho, contra Joaquín Flores Pangracy, en rebel·lia processal, i contra l'asseguradora Caser, representada pel procurador senyor Cervera Gasulla i defesa pel lletrat senyor Madrid Belenguer, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: Cédula de notificación Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, en los autos epigrafiados ut supra, se ha dictado la resolución que, en su parte bastante, es como sigue: «Sentencia 153/2005 Vinaròs, 7 de diciembre de 2005 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha conocido los presentes autos de juicio verbal 318/2005, promovidos por Juan Ángel Martínez Bautista, representado por el procurador Juan Ferrer, y defendido por el letrado señor Balaguer Sancho, contra Joaquín Flores Pangracy en rebeldía procesal, y contra la aseguradora Caser, representada por el procurador señor Cervera Gasulla, y defendida por el letrado señor Madrid Belenguer, sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada pel procurador Juan Ferrer, en nom i representació de Juan Ángel Martínez Bautista, contra Joaquín Flores Pangracy i Aseguradora Caser, i condemne de forma solidària els codemandats a pagar a l'actor la quantitat de 533,31 euros més els interessos, de conformitat amb el que disposa el fonament jurídic tercer de la present resolució.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por el procurador Juan Ferrer, en nombre y representación de Juan Ángel Martínez Bautista, contra Joaquín Flores Pangracy y Aseguradora Caser, debo condenar y condeno solidariamente a los codemandados a abonar al actor la cantidad de 533,31 euros, más los intereses conforme a lo dispuesto en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Tot això amb la condemna expressa en costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna, als efectes, durant el termini i amb les advertències adés indicats, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la persona, a los fines, por el plazo y bajo los apercibimientos antes indicados, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 9 de desembre de 2005.
Español: Vinaròs, 9 de diciembre de 2005.
Valencià: La secretària judicial: María Teresa Lillo Orozco.
Español: La secretaria judicial: María Teresa Lillo Orozco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4259) Expedient número 7/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4259) Expediente número 7/2006.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació de l'equipament audiovisual necessari per a l'exposició al Centre d'Informació del Parc Natural del Prat de Cabanes (Castelló).
Español: Suministro e instalación del equipamiento audiovisual necesario para la exposición en el Centro de Información del Parque Natural del Prat de Cabanes (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4259 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 7/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4259 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 7/2006.
Valencià: a) Organisme: Vaersa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2006 2.
Español: c) Número de expediente: 7/2006 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació del subministrament i instal·lació de l'equipament audiovisual necessari per a l'exposició al Centre d'Informació del Parc Natural del Prat de Cabanes (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación del equipamiento audiovisual necesario para la exposición en el Centro de Información del Parque Natural del Prat de Cabanes (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.214, de 8 de març de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.214, de 8 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Import total: 64.997,51 euros (Seixanta-quatre mil nou-cents noranta-set €uros amb cinquanta-un cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 64.997,51 euros (Sesenta y cuatro mil novecientos noventa y siete €uros con cincuenta y un céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: a) Data: 30 de Març del 2006.
Español: a) Fecha: 30 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: RUYBESA, Muntatges Elèctrics, SL.
Español: b) Contratista: RUYBESA, Montajes Eléctricos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 60.209,23 euros (Seixanta mil dos-cents nou €uros amb vint-i-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 60.209,23 euros (Sesenta mil doscientos nueve €uros con veintitrés céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13293) Extracte de les bases de l'oposició per a cobrir una plaça de tècnic d'administració especial (enginyer tècnic d'obres públiques).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13293) Extracto de las bases de la oposición para cubrir una plaza de técnico de administración especial (ingeniero técnico de obras públicas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13293 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira administració local enginyer concurs administratiu Extracte de les bases de l'oposició per a cobrir una plaça de tècnic d'administració especial (enginyer tècnic d'obres públiques).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13293 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira administración local ingeniero concurso administrativo Extracto de las bases de la oposición para cubrir una plaza de técnico de administración especial (ingeniero técnico de obras públicas).
Valencià: [2006/M13293] Per mitjà del present es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 267, de data 9 de novembre de 2006, es van publicar les bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari en propietat: Nombre de places: 1.
Español: [2006/M13293] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 267, de fecha 9 de noviembre de 2006, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad: Número de plazas: 1.
Valencià: Forma provisió: concurs oposició lliure.
Español: Forma provisión: concurso-oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis, referents a esta convocatòria, es publicaran únicament en els taulers d'edictes municipals i, si és el cas, el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria, se publicarán únicamente en los tablones de edictos municipales y, en su caso, el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Alzira, 9 de novembre de 2006.
Español: Alzira, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8840) Concurs núm. 800/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8840) Concurso núm. 800/2006.
Valencià: Adquisició de vacunes pentavalents destinades als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adquisición de vacunas pentavalentes destinadas a los programas de vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8840 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vacuna licitació Concurs núm. 800/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8840 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vacuna licitación Concurso núm. 800/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 800/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 800/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes pentavalents destinades als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas pentavalentes destinadas a los programas de vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cent quaranta mil euros (7.140.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ciento cuarenta mil euros (7.140.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (142.800 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (142.800 euros). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 8 de setembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 8 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 18 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 19 de juliol de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4453) Nomenament d'Ant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4453) Nombramiento de Ant.
Valencià: José Andrés Guillem i altres com a funcionaris de carrera, agent de policia local.
Español: José Andrés Guillem y otros como funcionarios de carrera, agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Nomenament d'Ant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Ant.