gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Historial esportiu d'anys anteriors signat pel sol·licitant si no l?hagués presentat en convocatòries anteriors.
Español: b) Historial deportivo de años anteriores firmado por el solicitante, si no se hubiese presentado en anteriores convocatorias.
Valencià: c) Certificat de la federació a la qual pertany, referit a la certitud dels resultats esportius, on s'inclourà la informació sobre altres ingressos econòmics obtinguts per l?esportista i derivats de l'activitat esportiva.
Español: c) Certificado de la federación a la que pertenece referido a la certeza de los resultados deportivos, en el que se incluya información sobre otros ingresos económicos que obtenga el deportista derivados de su actividad deportiva.
Valencià: d) Pressupost de despeses i memòria d'activitats de la temporada actual.
Español: d) Presupuesto de gastos y memoria de actividades de la temporada actual.
Valencià: Tercer Valoració de les sol·licituds 3.1.
Español: Valoración de las solicitudes 3.1.
Valencià: Per a la concessió de les beques, es tindrà en compte la implantació i incidència de la modalitat esportiva practicada, en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la concesión de las becas, se tendrá en cuenta la implantación e incidencia de la modalidad deportiva practicada en el conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També s'estableix l?ordre de mèrits següent, en raó dels diferents nivells de participació en activitats o competicions oficials: 3.1.1.
Español: Así mismo se establece el siguiente orden de méritos, en razón de los distintos niveles de participación en actividades o competiciones oficiales: 3.1.1.
Valencià: Participació en competició internacional individualment, en equip o per formar part de la selecció espanyola (olimpíada, campionat del món i d'Europa). 3.1.2.
Español: Participación en competición internacional, individualmente, en equipo o formando parte de la correspondiente selección española, (olimpiada, campeonato del mundo y de Europa). 3.1.2.
Valencià: Participació en competició nacional, individualment, en equip o per formar part de la selecció autonòmica (campionat d'Espanya). 3.1.3.
Español: Participación en competición nacional, individualmente, en equipo o formando parte de la selección autonómica (campeonato de España). 3.1.3.
Valencià: Participació en el campionat oficial autonòmic de la Comunitat Valenciana. 3.1.4.
Español: Participación en el campeonato oficial autonómico de la Comunidad Valenciana. 3.1.4.
Valencià: Participació en altres competicions internacionals o nacionals (copes, torneigs, encontres, mítings, etc.
Español: Participación en otras competiciones internacionales o nacionales (copas, torneos, encuentros, mítines, etc.
Valencià: Dins de cadascun dels nivells de participació en competicions, es tindrà en compte el lloc obtingut, la categoria esportiva, el nivell de dificultat de la modalitat esportiva i del sistema de classificació. 3.2.
Español: Dentro de cada uno de los niveles de participación en competiciones, se tendrá en cuenta el puesto obtenido, la categoría deportiva, el nivel de dificultad de la modalidad deportiva en sí y del sistema de clasificación. 3.2.
Valencià: Es crea una comissió d'avaluació per a l?estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 3.2.
Español: Se crea una comisión de evaluación para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 3.2.1.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà formada pels membres següents: El Director General de l?Esport, que la presidirà.
Español: La comisión de evaluación estará compuesta por los siguientes miembros: El Director General del Deporte que la presidirá.
Valencià: El Cap del Servei de Promoció de l?Esport de la Direcció General de l?Esport.
Español: El Jefe del Servicio de Promoción del Deporte de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Un representant per cadascuna de les direccions territorials de Cultura i Educació, d'Alacant, Castelló i València.
Español: Un representante por cada una de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El Cap de Secció de Desenvolupament de l?Esport o un funcionari de la Direcció General de l?Esport, que farà de secretari. 3.2.2.
Español: El Jefe de la Sección de Desarrollo del Deporte o un funcionario de la Dirección General del Deporte que actuará como secretario. 3.2.2.
Valencià: En acabar els terminis previstos a l'apartat anterior, la Direcció General de l?Esport disposarà de 30 dies per convocar a la comissió d'avaluació, procedir a l?estudi i valoració de les sol·licituds, i elevar les propostes al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, qui les resoldrà. 3.2.3.
Español: Una vez finalizados los plazos previstos en el apartado anterior, la Dirección General del Deporte dispondrá de 30 días para convocar a la Comisión de Evaluación, proceder al estudio y valoración de las solicitudes, y elevar las propuestas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para su resolución. 3.2.3.
Valencià: La comissió tindrà en compte tots els mèrits justificats pels esportistes sol·licitants i referents a la temporada 1991-92.
Español: La comisión tendrá en cuenta todos los méritos justificados por los deportistas solicitantes y referidos a la temporada 1991/92.
Valencià: Dotació i tràmit 4. 1.
Español: Dotación y trámite 4.1.
Valencià: Les beques seran satisfetes amb càrrec al capítol IV de la secció 09 servei 10 programa 457.1 i línia 4031000/93 dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1993, per un import màxim de vint milions'(20.000.000) de pessetes. 4.2.
Español: Las becas se satisfarán con cargo al capítulo IV de la sección 09, servicio 10, programa 457.1 y línea 403/000/92 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, por un importe máximo de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA). 4.2.
Valencià: Podrà ser motiu de desestimació o minoració de la beca la constància de disposar de suficients subvencions, ajudes o d'altres mitjans de finançament per, part del sol·licitant, per al desenvolupament de l'activitat esportiva. 4.5.
Español: Podrá ser motivo de desestimación o minoración de la beca, la constancia de disponer de suficientes subvenciones, ayudas u otros medios de financiación, por parte del solicitante, para el desarrollo de su actividad deportiva. 4.5.
Valencià: La concessió o desestimació de la beca serà comunicada per la Direcció General de l?Esport als interessats, i s'exposarà també públicament als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els serveis territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: La concesión o desestimación de la beca será comunicada por la Dirección General del Deporte a los interesados, exponiéndose también públicamente en los tablones de anuncios de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Justificació de les beques 5.1.
Español: Justificación de las becas 5.1.
Valencià: Per a la percepció de la beca hauran de presentar, abans del 15 d'octubre d'enguany, la següent documentació: a) Justificants originals de la despesa per un import equivalent com a mínim al de l'ajuda.
Español: Para la percepción de la beca, los beneficiarios deberán presentar, antes del 15 de octubre del año en curso la siguiente documentación: a) Justificantes originales del gasto por importe equivalente al de la ayuda, como mínimo.
Valencià: b) Informe de les activitats realitzades.
Español: b) Informe de actividades realizadas en la actual temporada.
Valencià: c) Fotocòpia del document d'ingrés de l?IRPF de l?últim exercici o, si escau, declaració jurada de no estar obligat a declarar del sol·licitant o del seu representant legal. 5.2.
Español: c) Fotocopia del documento de ingreso del IRPF del ejercicio anterior o en su caso declaración jurada de no estar obligado a declarar del solicitante o de su representante legal. 5.2.
Valencià: Les beques es destinaran exclusivament a despeses derivades de l'activitat esportiva del beneficiari, tals com millora tècnica o física, participació en esdeveniments esportius, compra de material tècnic per a la competició, etc.
Español: Las becas se destinarán exclusivamente a gastos derivados de la actividad deportiva del beneficiario, tales como mejora técnica o física, participación en eventos deportivos, compra de material técnico para la competición, etc.
Valencià: Sisé La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar un seguiment de les activitats subvencionades amb aquestes beques, i podrà exigir una explicació detallada de les despeses produïdes, fins i tot amb prova documental, fins un any després d'acabar les activitats.
Español: Sexto La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho a realizar un seguimiento de las actividades subvencionadas con las presentes becas, pudiendo exigir una explicación detallada de los gastos producidos incluso con prueba documental hasta un año después de finalizar las actividades.
Valencià: També podrà suspendre qualsevol beca concedida quan, a criteri seu, hi haja per part de l?esportista beneficiari incompliment de les obligacions contretes o es produesca cap modificació substancial en les, finalitats previstes.
Español: Asimismo podrá suspender cualquier beca concedida cuando a su juicio exista por parte del deportista beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraidas o se produzca alguna modificación substancial en los fines previstos.
Valencià: Seté Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de les beques en els casos previstos en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las becas en los casos previstos en la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per possibilitar l'adequat desenvolupament i execució del que disposa aquesta ordre, es faculta el Director General de l?Esport perquè dicte les resolucions que calga per a l'aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al Director General del Deporte para dictar las resoluciones que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de gener de 1993.
Español: Valencia, 14 de enero de 1993.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX SOL·LICITUD DE BEQUES PER A ESPORTISTES D'ELIT ANY 1993 ANNEX SOL·LICITUD DE BEQUES PER A ESPORTISTES D'ELIT ANY 1993 Exp.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO SOLICITUD DE BECAS PARA DEPORTISTAS DE ELITE AÑO 1993 Exp.
Valencià: DADES PERSONALS DE L'ESPORTISTA Cognoms Nom Edat Adreça núm.
Español: DATOS PERSONALES DEL DEPORTISTA Apellidos Nombre Edad Dirección núm.
Valencià: CP Població Província FEDERACIO ESPORTIVA A QUE PERTANY I ESPORT QUE PRACTICA Especialitat Club: DADES BANCARIES Nom del titular NIF Relació familiar amb l'esportista (si és diferent) Entitat bancària Suc.
Español: CP Población Provincia FEDERACION DEPORTIVA A LA QUE PERTENECE Y DEPORTE QUE PRACTICA Especialidad Club: DATOS BANCARIOS Nombre del titular NIF Relación familiar con el deportista (si es distinto) Entidad bancaria.
Valencià: Urbª.
Español: Suc.
Valencià: Adreça Localitat Província Núm.
Español: Urbª Domicilio Localidad Provincia Núm.
Valencià: c/c SUBVENCIONS, AJUDES O BEQUES QUE REP D'ALTRES INSTITUCIONS, PER A AQUESTA FINALITAT: Federatives (en pessetes anuals): Territorial Espanyola ADO Altres DOCUMENTACIO QUE ÁDJUNTA 1) Fotocòpia de la llicència esportiva i DNI propi, o del seu representant. 2) Historial esportiu d'anys anteriors. 3) Programa d'activitats de la present temporada. 4) Certificat de la federació a la qual pertany.
Español: c/c SUBVENCIONES, AYUDAS O BECAS QUE RECIBE DE OTRAS INSTITUCIONES PARA LA MISMA FINALIDAD: Federativas (en pesetas anuales): Territorial Española ADO Otros DOCUMENTACION QUE ADJUNTA 1) Fotocopia de la licencia deportiva y del DNI propio o de su representante. 2) Historial deportivo de años anteriores 3) Programa de actividades de la presente temporada. 4) Certificado de la federación a la que pertenece.
Valencià: (En el seu nom o representació de l?esportista)* SOL·LICITO aquesta i assumesc totes les obligacions que se'n puguen derivar d'aquesta i em compromet a complir la normativa vigent per a aquest tipus d'ajudes.
Español: En su nombre o representación del deportista) * SOLICITO la presente beca, asumiendo todas las obligaciones que pudieran derivarse de la misma y me comprometo a cumplir la normativa vigente para este tipo de ayudas.
Valencià: Igualment declare sota la meua responsabilitat la certitud de les dades presentades.
Español: Asimismo declaro bajo mi responsabilidad la certeza de los datos presentados.
Valencià: ) * Internacionals * Nacionals * Territorials MILLORS RESULTATS OBTINGUTS EN DARRERES TEMPORADES ANY CATEGORIA (*) ALTRA INFORMACIO D'INTERES VIST I PLAU VIST I PLAU L'ESPORTISTA PER LA FEDERACIO PEL CLUB ELSECRETARI O DIRECTOR TECNIC EL PRESIDENT Signatura i segell Signatura i segell Signatura (*) Absoluta, senior, junior, juvenil, etc.
Español: ) * Internacionales * Nacionales * Territoriales MEJORES RESULTADOS OBTENIDOS EN ANTERIORES TEMPORADAS AÑO CATEGORIA (*) OTRA INFORMACION DE INTERES Vº Bº Vº Bº EL DEPORTISTA POR LA FEDERACION POR EL CLUB EL SECRETARIO O DIRECTOR TÉCNICO EL PRESIDENTE Firma y sello Firma y sello Firma (*) Absoluta, senior, junior, juvenil, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817729) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, l'assignatura Dibuix, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817729) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Dibujo, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores al acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839355) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual adjudica pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 192, emissió 26 de juny de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839355) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que adjudica pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 192, emisión 26 de junio de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2836 Data del DOGV : 27-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2836 Fecha DOGV : 27-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821449) CONVOCATÒRIA 119/1991, de 23 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821449) CONVOCATORIA 119/1991, de 23 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1560 Data del DOGV : 07-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1560 Fecha DOGV : 07-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837743) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca en oferta pública un concurs per a cobrir places de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual, (projecte d'optimització de la lluita en hivernacle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837743) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir plazas de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto de optimización de la lucha en invernadero.
Valencià: desenvolupament i utilització de marcadors enzimàtics).
Español: desarrollo y utilización de marcadores enzimáticos).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2716 Data del DOGV : 26-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837743 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2716 Fecha DOGV : 26-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830389) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1994, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es nomenen els nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar les proves selectives per a l'ingrés en el cos de mestres, convocades per Ordre de 14 de juny de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830389) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1994, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se nombra los nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de maestros, convocadas por Orden de 14 de junio de 1993.