gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'Edifici Playmon Fiesta, bloc B, núm. 4-8ª de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Edificio Playmon Fiesta, Bloque B, nº 4-8ª de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 290/96.
Español: Expediente número 290/96.
Valencià: Interessat-expedientat: Pedro Joaquín Roldán Sánchez, DNI núm. 1.369.776.
Español: Interesado-expedientado: Pedro Joaquín Roldán Sánchez, DNI nº 1.369.776.
Valencià: Proposta de resolució de data 28 de maig de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA), i el comís dels elements de joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, tipificada com a molt greu en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 28 de mayo de 1997, por la que se propone imponerle una multa de doscientas mil pesetas (200.000 PTA), así como el comiso de los elementos del juego e incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Russafa, Rincón Español, pis 1, porta 2 de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Ruzafa, Rincón Español, Piso 1, puerta 2 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 331/96.
Español: Expediente número 331/96.
Valencià: Interessat-expedientat: Operadores Cid, SL, E.O.
Español: Interesado-expedientado: Operadores Cid, SL, E.O.
Valencià: núm. 125.660, CIF núm.
Español: nº 125.660, CIF nº B-03/292.935.
Valencià: Proposta de resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa de vuit-centes mil pessetes (800.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de l'expedient, per infracció dels articles 15, 16, 17 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny del Govern Valencià, qualificada com molt greu en l'article 39 apartat c) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de ochocientas mil pesetas (800.000 PTA), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto del expediente, por infracción de los artículos 15, 16, 17 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio del Gobierno Valenciano, calificada como muy grave en el artículo 39 apartado c) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Victòria, núm. 53 d'Elda (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Victoria, nº 53 de Elda (Alicante).
Valencià: Expedient número 358/96.
Español: Expediente número 358/96.
Valencià: Expedient número 362/96.
Español: Expediente número 362/96.
Valencià: Expedient número 363/96.
Español: Expediente número 363/96.
Valencià: Interessat-expedientat: Operadores Cid, SL, E.O.
Español: Interesado-expedientado: Operaores Cid, SL, E.O.
Valencià: Expedient número 385/96.
Español: Expediente número 385/96.
Valencià: Proposta de resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa d'un milió sis-centes mil pessetes (1.600.000 PTA), i el comís i la destrucció de les màquines recreatives objecte de l'expedient, per infracció dels articles 15, 16, 17 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny del Govern Valencià, qualificada com molt greu en l'article 39 apartat c) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de un millón seiscientas mil pesetas (1.600.000 PTA), así como el comiso y destrucción de las máquinas recreativas objeto del expediente, por infracción de los artículos 15, 16, 17 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio del Gobierno Valenciano, calificada como muy grave en el artículo 39 apartado c) del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número 396/96.
Español: Expediente número 396/96.
Valencià: Interessat-expedientat: Juan José Flores Belda, DNI 21.958.918.
Español: Interesado-expedientado: Juan José Flores Belda, DNI 21.958.918.
Valencià: Proposta de resolució de data 3 de juny de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), i el comís i la destrucció de les màquines recreatives objecte de l'expedient, per infracció dels articles 7, 15, 16, 17 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny del Govern Valencià, qualificada com molt greu en l'article 39, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 3 de junio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), así como el comiso y destrucción de las máquinas recreativas objeto del expediente, por infracción de los artículos 7, 15, 16, 17 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio del Gobierno Valenciano, calificada como muy grave en el artículo 39, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Portal de la Morera, núm. 6, E7, 4ª, porta 2 d'Elx (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Portal de la Morera, nº 6, E7, 4ª, puerta 2 de Elche (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils per al·legar el que estimen oportú en defensa seua d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significándole que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/88 de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, y que disponen de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1519) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1519) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1519 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6617) Notificació de revocacions i autoritzacions d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6617) Notificación de revocaciones y autorizaciones de inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3684 ORDRE de 22 de octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor Salvador Jiménez Carbonell, com a vocal del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3684 ORDEN de 22 de octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11273] Vist que la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el seu article 6, crea com a òrgan provisional de govern el Consell Econòmic, amb les atribucions que l'ordenament jurídic confereix al Consell Social de la Universitat.
Español: [97/X11273] Visto que la Ley 2/1996, de la Generalitat Valenciana, de 27 de diciembre, de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su artículo 6, crea como órgano provisional de gobierno de la misma el Consejo Económico, con las atribuciones que el ordenamiento jurídico confiere al Consejo Social de la Universidad.
Valencià: Vist que UGT-PV com a organització sindical més representativa de la Comunitat Valencia ha designat el seu representant en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Visto que UGT-PV como organización sindical más representativa de la Comunidad Valenciana ha designado a su representante en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/857301) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/857301) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2931 Data del DOGV : 17-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/857301 CVE Data del document : 17-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2931 Fecha DOGV : 17-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/857301 CVE Fecha del documento : 17-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [97/L5718] Advertida una errada en l'ordre adés esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.926, de data 10 de febrer de 1997, cal fer-ne la rectificació corresponent.
Español: Advertido un error en la orden antes mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.926, de fecha 10 de febrero de 1997, se procede a efectuar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'enunciat de l'ordre del text en castellà, on diu: «Orden de 7 de enero de 1996»; Ha de dir: «Orden de 7 de enero de 1997».
Español: En el enunciado de la orden del texto en castellano, donde dice: «Orden de 7 de enero de 1996»; Debe decir: «Orden de 7 de enero de 1997».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7296) RESOLUCIÓ de 16 de abril de 1997, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-816), en l'àrea de coneixement de Filologia Eslava, el senyor Andrés Puchkov Puchkov.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7296) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-816), en el área de conocimiento de Filología Eslava, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7296 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1412) Projecte d'urbanització de la Serraleta -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1412) Proyecto de urbanización de La Serraleta --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8340) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa¡ Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la formació continua de professors/es i formadors/es de llengües estrangeres d'acord amb l'Acció B del Programa Lingua (Capítol 3 del Programa Sòcrates).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8340) RESOLUCIóN de 22 de mayo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la formación continua de profesores/as y formadores/as de lenguas extranjeras de acuerdo con la Acción B del Programa Lingua (Capítulo 3 del Programa Sócrates).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/655) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 2169/1996 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/655 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/655) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 2169/1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12228) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall en l'Àrea T-6 de l'Avinguda d'Aragó, Carrer de Finlàndia, promogut per la promotora de negocis Astor, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12228) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle en el Área T-6 de la Avenida de Aragó, Calle de Finlàndia, promovido por la promotora de negocios Astor, SA.