gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de novembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat 469/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 469/2012.
Valencià: [2012/11180] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: 1.
Español: [2012/11180] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Recurrents María Jesús García Alarcón, José Francisco Torre Hernández i la menor C.T.G. 2.
Español: Recurrentes María Jesús García Alarcón, José Francisco Torro Hernández y la menor C.T.G. 2.
Valencià: Interessats Afectats per la interposició del present recurs en l'expedient administratiu. 3.
Español: Interesados Afectados por la interposición del presente recurso en el expediente administrativo. 3.
Valencià: Descripció Recurs contra la Resolució de 25 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'estima el recurs d'alçada presentat per la mare de C.T.G.
Español: Descripción Recurso contra la Resolución de 25 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se estima el recurso de alzada presentado por la madre de C.T.G.
Valencià: contra la Resolució de 27 de juliol de 2009 de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant.
Español: contra la Resolución de 27 de julio de 2009 de la Dirección Territorial de Educación de Alicante. 4.
Valencià: Referència del tribunal Procediment abreviat núm. 469/2012.
Español: Referencia del tribunal Procedimiento abreviado número 469/2012.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta.
Valencià: València, 25 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5223) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5223) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5223 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5223 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Valencià: [2012/5223] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud, resulten els següents Fets Primer La Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud es va inscriure per Resolució de 20 d'octubre del 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, amb el número 279V, classificant-la com a beneficoassistencial de previsió social.
Español: [2012/5223] Visto el expediente de baja registral de la Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud, resultan los siguientes Hechos Primero La Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud se inscribió por Resolución de 20 de octubre del 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, con el número 279V, clasificándola como benéfico-asistencial de previsión social.
Valencià: Segon En data 28 de març de 2011, segons Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Vicente Cuñat Edo, vicepresident del Patronat de la Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'esta, va presentar escrit sol·licitant del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, de data 7 de febrer de 2011, aprovatori de l'extinció de la Fundació a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional, així com del balanç de la seua liquidació.
Español: Segundo En fecha 28 de marzo de 2011, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Vicente Cuñat Edo, vicepresidente del Patronato de la Fundación Valenciana de Estudios sobre la Infancia y Juventud, en adelante la Fundación, en nombre y representación de esta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 7 de febrero de 2011, aprobatorio de la extinción de la Fundación a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional, así como del balance de liquidación de la misma.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar així mateix, aprovar com a destinatari del patrimoni de la Fundació a la Fundació Save the Children.
Español: El Patronato de la Fundación acordó asimismo, aprobar como destinatario del patrimonio de la Fundación a la Fundación Save the Children.
Valencià: Els mencionats acords consten elevats a escriptura pública en data 11 de març de 2011, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València Alfonso Pascual de Miguel, amb el núm.594 del seu protocol.
Español: Dichos acuerdos constan elevados a escritura pública en fecha 11 de marzo de 2011, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia Alfonso Pascual de Miguel, con el núm. 594 de su Protocolo.
Valencià: El romanent resultant de la liquidació va ser de 6.578,59 €, del que havia de descomptar-se els gastos resultants de l'elevació a escriptura pública de l'acord.
Español: El remanente resultante de la liquidación fue de 6.578,59 €, del que debía descontarse los gastos resultantes de la elevación a escritura pública del acuerdo.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, es va ratificar l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Español: Tercero Por Resolución fecha 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, se ratificó el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Valencià: Quart Per mitjà d'un escrit amb data registre d'entrada de 23 de novembre de 2011 va ser remés per l'interessada certificat acreditatiu de la recepció per part de la Fundació Save the Children de la suma de 6.281,37 €, després de la deducció dels esmentats gastos de notaria, segons justificant aportat a estos efectes de la Notaria de Alfonso Pascual.
Español: Cuarto Mediante escrito con fecha de registro de entrada de 23 de noviembre de 2011 fue remitido por la interesada certificado acreditativo de la recepción por parte de la Fundación Save the Children de la suma de 6.281,37 €, tras la deducción de los citados gastos de Notaría, según justificante aportado a tales efectos de la Notaría de Alfonso Pascual.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determinen que a esta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Segon L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: Segundo El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Tercer Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig del Consell.
Español: Tercero Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Quart S'ha observat el que disposen els articles 31.c) i 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, segons els quals: Article 31.
Español: Cuarto Se ha observado lo dispuesto en los artículos 31.c) y 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, según los cuales: Artículo 31.
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: (?) c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: Causas de extinción La fundación se extinguirá: (?) c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: Quint Resulta així mateix d'aplicació l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, conforme al qual: Article 26.
Español: Quinto Resulta asimismo de aplicación el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, conforme al cual: Artículo 26.
Valencià: Una vegada acabades les operacions, formarà l'oportú balanç de liquidació, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Conclosa esta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'acompanyarà la certificació de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'este pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: Si no n'hi ha, este destí podrà ser decidit, en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador, i, a falta d'esta facultat, correspondrà al Protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido.
Valencià: Sext S'ha donat compliment a l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell), que textualment exposa: «Article 47.
Español: Sexto Se ha dado cumplimiento al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell), que textualmente expone: «Artículo 47.
Valencià: Actes subjectes a inscripció: s'inscriuran en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per resolució del titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria de fundacions, els actes següents: (.
Español: Actos sujetos a inscripción: se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, por resolución del titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de fundaciones, los siguientes actos: (.
Valencià: L'extinció de la fundació, liquidació d'esta i destí donat als béns fundacionals.
Español: La extinción de la fundación, liquidación de la misma y destino dado a los bienes fundacionales?».
Valencià: » Sèptim Declarada l'extinció de la Fundació per impossibilitat de realització del fi fundacional i conclòs el procediment de la seua liquidació, d'acord amb la resolució esmentada en el fet tercer de la present resolució, i acreditada l'entrega del romanent a l'entitat Fundació Save the Children, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la Fundación de Estudios sobre la Infancia y Juventud a l'empara del que establix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Declarada la extinción de la Fundación por imposibilidad de realización del fin fundacional y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el Hecho Tercero de la presente resolución, y acreditada la entrega del remanente a la entidad Fundación Save the Children, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación de Estudios sobre la Infancia y Juventud al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació resolc: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Valenciana de Estudios sobre Infancia y Juventud.
Valencià: Notifiqueu esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra esta, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9051) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9051) Información pública del expediente de modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9051 CVE Data del document : 27-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9051 CVE Fecha del documento : 27-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9051] Per acord plenari de data 26 de setembre de 2012, i de conformitat amb l'establit en l'article 83 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient de modificació puntual del PGOU d'este municipi, per a l'ampliació de sòl dotacional de cementeri, pel termini d'un mes, comptat des de l'última publicació del present edicte; durant el termini esmentat es podrà examinar l'expedient i formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2012/9051] Por acuerdo plenario de fecha 26 de septiembre de 2012, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública el expediente de modificación puntual del PGOU de este municipio, para la ampliación de suelo dotacional de cementerio, por plazo de un mes, contado desde la última publicación del presente edicto, durante cuyo plazo podrá examinar el expediente y formular las alegaciones que se estime por convenientes.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 27 de setembre de 2012.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 27 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3000) Convocatòria d'una plaça d'oficial de primera, com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3000) Convocatoria de una plaza de oficial de primera, como personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : II.