gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A8771] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i atés que s'ha intentat la notificació en dues ocasions, sense que haja pogut efectuar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se citen a termini els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a notificar-los els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/A8771] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Annex I Bertomovil Import Export, SL.
Español: Anexo I Bertomovil Import Export, SL.
Valencià: Exercici 2003, per a la fase posada de manifest i tràmit d'audiència.
Español: Ejercicio 2003, para la fase puesta de manifiesto y trámite de audiencia.
Valencià: Expedient: 20044685100118.
Español: Expediente: 20044685100118.
Valencià: Exercici 2003, per a la fase notificació d'acta A02, informe i expedient sancionador.
Español: Ejercicio 2003, para la fase notificación de acta A02, informe y expediente sancionador.
Valencià: Expedient: 20044685100117.
Español: Expediente: 20044685100117.
Valencià: Exercici 2003, per a la fase acord de 14.05.2004, confirmant proposta en acta de disconformitat A02-70809253.
Español: Ejercicio 2003, para la fase acuerdo de 14.05.2004, confirmando propuesta en acta de disconformidad A02-70809253.
Valencià: Exercici gener a juny/2004, per a la fase notificació i inici d'actuacions de comprovació.
Español: Ejercicio enero a junio/2004, para la fase notificación e inicio de actuaciones de comprobación.
Valencià: Expedient: 20044685100126.
Español: Expediente: 20044685100126.
Valencià: Exercici 2002 per a la fase represa de la tramitació de procediment sancionador, proposta d'imposició de sanció.
Español: Ejercicio 2002 para la fase reanudación de la tramitación de procedimiento sancionador, propuesta de imposición de sanción.
Valencià: Expedient: 200241685100714.
Español: Expediente: 200241685100714.
Valencià: Exercici 2001-2002 per a la fase represa de la tramitació del procediment sancionador, proposta d'imposició de sanció.
Español: Ejercicio 2001-2002 para la fase reanudación de la tramitación del procedimiento sancionador, propuesta de imposición de sanción.
Valencià: Exercicis 2000, 2001 i 2002, per a la fase represa de la tramitació de procediment sancionador, proposta d'imposició de sanció.
Español: Ejercicios 2000, 2001 y 2002, para la fase reanudación de la tramitación de procedimiento sancionador, propuesta de imposición de sanción.
Valencià: Expedient: 20024685100644.
Español: Expediente: 20024685100644.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4754) DECRET 68/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la secretària autonòmica de Cultura, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, senyora Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4754) DECRETO 68/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la secretaria autonómica de Cultura, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, señora Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4754 CVE Data del document : 07-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 68/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la secretària autonòmica de Cultura, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, senyora Consuelo Ciscar Casabán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4754 CVE Fecha del documento : 07-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 68/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la secretaria autonómica de Cultura, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, señora Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: [2004/M4754] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de maig de 2004, acorda el cessament de la senyora Consuelo Ciscar Casabán com a secretària autonòmica de Cultura, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2004/M4754] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de mayo de 2004, acuerda el cese de la senyora Consuelo Ciscar Casabán como secretaria autonómica de Cultura, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la seua aprovació.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: València, 7 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4417) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en el sòl urbà afectat per les obres de soterrament del metro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4417) Información pública de la suspensión cautelar de licencias en el suelo urbano afectado por las obras de soterramiento del metro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en el sòl urbà afectat per les obres de soterrament del metro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias en el suelo urbano afectado por las obras de soterramiento del metro.
Valencià: [2004/X4417] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del dia 25 de març del 2004, va adoptar l'acord següent: Primer Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en l'àrea de sòl urbà definit en el quadre següent: Illa de cases Afecció Vials 100 Parcial Mossèn José Lluch, Benaguasil 101 Parcial Mossèn Josep Lluch, Miguel Monzó 97 Parcial Mossèn Josep Lluch, Salvador Giner, Tavernes Blanques 77 Total Botànic Cavanilles, Juli Just, València 102 Parcial Canonge Julià, Diví Mestre 104 Parcial Diví Mestre, València, Coret i Peris 109 Total València 121 Total València 122 Total València 123 Total València 124 Total València 111 Total València, Juli Just, Sant Isidre 119 Total València, Grup Pintor Sorolla 120 Total València, Grup Pintor Sorolla Segon Publicar este acord en el DOGV.
Español: [2004/X4417] El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en el área de suelo urbano definido en el cuadro siguiente: Manzana Afección Viales 100 Parcial Mosén José Lluch, Benaguacil 101 Parcial Mosén José Lluch, Miguel Monzó 97 Parcial Mosén José Lluch, Salvador Giner, Tavernes Blanques 77 Total Botànic Cavanilles, Juli Just, Valencia 102 Parcial Canonge Julià, Diví Mestre 104 Parcial Diví Mestre, Valencia, Coret y Peris 109 Total Valencia 121 Total Valencia 122 Total Valencia 123 Total Valencia 124 Total Valencia 111 Total Valencia, Juli Just, Sant Isidre 119 Total Valencia, Grupo Pintor Sorolla 120 Total Valencia, Grupo Pintor Sorolla Segundo Publicar este acuerdo en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12676) Informació pública del projecte d'expropiació (procediment de taxació conjunta procedent de l'exp. 390-12/2002) per a la connexió del SAU-3 a les xarxes generals).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12676) Información pública del proyecto de expropiación (procedimiento de tasación conjunta dimanante del exp. 390-12/2002) para la conexión del SAU-3 a las redes generales).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/12676 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació (procediment de taxació conjunta procedent de l'exp. 390-12/2002) per a la connexió del SAU-3 a les xarxes generals).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/12676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación (procedimiento de tasación conjunta dimanante del exp. 390-12/2002) para la conexión del SAU-3 a las redes generales).
Valencià: [2004/A12676] En virtut d'un acord del Ple de data 2 de juliol de 2004, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte d'expropiació (procediment de taxació conjunta procedent de l'exp. 390-12/2002) de les superfícies parcials de les finques següents: Referència cadastral: 03004A004003970000OS.
Español: [2004/A12676] En virtud de acuerdo del Pleno de fecha 2 de julio de 2004, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de expropiación (procedimiento de tasación conjunta dimanante del exp. 390-12/2002) de las superficies parciales de las siguientes fincas: Referencia catastral: 03004A004003970000OS.
Valencià: Titular segons cadastre: Maria Luisa Ivorra Ivorra, veïna de 03569 Aigües (Alacant), amb domicili al carrer Canalejas número 1 i document nacional d'identitat número 21261088A.
Español: Titular según catastro: Maria Luisa Ivorra Ivorra, vecina de 03569 Aigües (Alicante), con domicilio en calle Canalejas número 1 y documento nacional de identidad número 21261088A.
Valencià: Descripció de l'afecció: se li afecta una franja de terra rústica paral·lela al camí Vell d'Alacant de 4 metres d'amplària per 140 metres de longitud, sent la superfície total afectada de 560 metres quadrats i subjecta a expropiació del domini.
Español: Descripción de la afección: se le afecta una franja de tierra rústica paralela al camino Viejo de Alicante de 4 metros de anchura por 140 metros de longitud, siendo la superficie total afectada de 560 metros cuadrados y sujeta a expropiación del dominio.
Valencià: Títol i registre: no hi consten, havent d'aportar-los els afectats a l'expedient.
Español: Título y registro: no consta, debiendo aportarlo al expediente los afectados.
Valencià: Càrregues: no hi consten càrregues ni gravàmens a l'espera del que s'acredite durant l'exposició pública.
Español: Cargas: no constan cargas y gravámenes a resultas de lo que se acredite durante la exposición pública.
Valencià: Valoració: conforme a allò que s'ha establit com a valoració del sòl, l'import de l'expropiació de 560 metres quadrats en ple domini dóna un parcial de 1.680,00 euros, a què cal sumar el 5% de concepte de premi d'afecció, cosa que suposa un total de 1.764,00 euros.
Español: Valoración: conforme a lo establecido como valoración del suelo, el importe de la expropiación de 560 metros cuadrados en pleno dominio arroja un parcial de 1.680,00 euros, a que sumar el 5% de concepto de premio de afección, lo que supone un total de 1.764,00 euros.
Valencià: Titular segons cadastre: Manuel Iborra Sellés, veí de 03569 Aigües (Alacant), amb domicili al carrer Canalejas, número 26, i document nacional d'identitat número 21578342H, i José Manuel Iborra Sellés, veí de 03569 Aigües (Alacant), amb domicili al carrer Canalejas, número 26, i document nacional d'identitat número 21577927.
Español: Titular según catastro: Manuel Iborra Sellés, vecino de 03569 Aigües (Alicante), con domicilio en calle Canalejas, número 26 y documento nacional de identidad número 21578342H y José Manuel Iborra Sellés, vecino de 03569 Aigües (Alicante), con domicilio en calle Canalejas número 26 y documento nacional de identidad número 21577927.
Valencià: Descripció de l'afecció: se'ls afecta una franja de terra rústica paral·lela al camí Vell d'Alacant, de 4 metres d'amplària per 100 metres de longitud; la superfície total afectada serà de 400 metres quadrats i estarà subjecta a expropiació del domini.
Español: Descripción de la afección: se les afecta una franja de tierra rústica paralela al camino Viejo de Alicante, de 4 metros de anchura por 100 metros de longitud, siendo la superficie total afectada de 400 metros cuadrados y sujeta a expropiación del dominio.
Valencià: Valoració: conforme a allò que s'ha establit com a valoració del sòl, l'import de l'expropiació de 400 metres quadrats en ple domini dóna un parcial de 1.200,00 euros, a què cal sumar el 5% de concepte de premi d'afecció, cosa que suposa un total de 1.260,00 euros.
Español: Valoración: conforme a lo establecido como valoración del suelo, el importe de la expropiación de 400 metros cuadrados en pleno dominio arroja un parcial de 1.200,00 euros, a que sumar el 5% de concepto de premio de afección, lo que supone un total de 1.260,00 euros.
Valencià: Referència cadastral: 03004A004002740000OH.
Español: Referencia catastral: 03004A004002740000OH.
Valencià: Titular segons cadastre: Dolores Cabot Ramos, veïna de 03501 Benidorm (Alacant), amb domicili a l'avinguda de Russafa, número 29, baix i document nacional d'identitat número 74076038F.
Español: Titular según catastro: Dolores Cabot Ramos, vecina de 03501 Benidorm (Alicante), con domicilio en avenida de Ruzafa, número 29, bajo y documento nacional de identidad número 74076038F.
Valencià: Descripció de l'afecció: se li afecta una franja de terra rústica paral·lela al camí Vell d'Alacant, de 4 metres d'amplària per 190 metres de longitud, sent la superfície total afectada de 760 metres quadrats i subjecta a expropiació del domini.
Español: Descripción de la afección: se le afecta una franja de tierra rústica paralela al camino Viejo de Alicante, de 4 metros de anchura por 190 metros de longitud, siendo la superficie total afectada de 760 metros cuadrados y sujeta a expropiación del dominio.
Valencià: Càrregues: no consten càrregues ni gravàmens a resultes del que s'acredite durant l'exposició pública.
Español: Cargas: no constan cargas y gravámenes a resultas de lo que se acredite durante la exposición pública.
Valencià: Valoració: conforme a allò que s'ha establit com a valoració del sòl, l'import de l'expropiació de 760 metres quadrats en ple domini dóna un parcial de 2.280,00 euros, a què cal sumar el 5% de concepte de premi d'afecció, cosa que suposa un total de 2.394,00 euros.
Español: Valoración: conforme a lo establecido como valoración del suelo, el importe de la expropiación de 760 metros cuadrados en pleno dominio arroja un parcial de 2.280,00 euros, a que sumar el 5% de concepto de premio de afección, lo que supone un total de 2.394,00 euros.
Valencià: Titular segons cadastre: Basilia Aurea del Rey López i els seus fills, María del Pilar, Pedro Luis i Manuel Vega del Rey, veïns tots ells de 03015 Alacant, amb domicili a l'avinguda Ronda de Melilla, número 13, 3r, dta.
Español: Titular según catastro: Basilia Aurea del Rey López y sus hijos, María del Pilar, Pedro Luis y Manuel Vega del Rey, vecinos todos ellos de 03015 Alicante, con domicilio en avenida Ronda de Melilla, número 13, 3º, dcha.
Valencià: i document nacional d'identitat número 160183B; 50172310H; 51084626Q i 50176387R, respectivament.
Español: y documento nacional de identidad número 160183B; 50172310H; 51084626Q y 50176387R, respectivamente.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres d'anàlegs a una profunditat superior als 50 centímetres a la zona de servitud.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arado, cava u otros análogos a una profundidad superior a los cincuenta centímetros en la zona de servidumbre.
Valencià: Prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta, a la zona de servitud.
Español: Prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto, en la zona de servidumbre.
Valencià: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus encara que tinguen caràcter provisional o temporal, ni efectuar cap acte que puga danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, conservació o reparacions necessàries, si pertoca, de la canonada.
Español: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo aunque tengan carácter provisional o temporal, ni efectuar acto alguno que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, conservación o reparaciones necesarias, en su caso, de la tubería.
Valencià: Lliure accés, i d'ocupació temporal, del personal i elements necessaris per a poder col·locar, vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso, y de ocupación temporal, del personal y elementos necesarios para poder colocar, vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Descripció de l'afecció: se'ls afecta una franja de terra rústica paral·lela al camí Vell d'Alacant, de 4 metres d'amplària per 72 metres de longitud, sent la superfície afectada de 288 metres quadrats i subjecta a expropiació del domini; i una franja perpendicular al camí Vell d'Alacant de 2 metres d'amplària per 49 metres de longitud, sent la superfície afectada de 98 metres quadrats i subjecta a expropiació per a imposició de servitud de pas de canonada; se'ls afecten, en total, 386 metres quadrats.
Español: Descripción de la afección: se les afecta una franja de tierra rústica paralela al camino Viejo de Alicante, de 4 metros de anchura por 72 metros de longitud, siendo la superficie afectada de 288 metros cuadrados y sujeta a expropiación del dominio; y una franja perpendicular al camino Viejo de Alicante de 2 metros de anchura por 49 metros de longitud, siendo la superficie afectada de 98 metros cuadrados y sujeta a expropiación para imposición de servidumbre de paso de tubería; afectándoseles, en total, 386 metros cuadrados.
Valencià: Càrregues: no hi consten càrregues i gravàmens a l'espera del que s'acredite durant l'exposició pública.
Español: Cargas: no constan cargas y gravámenes a resultas de lo que se acredite durante la exposición pública.
Valencià: Valoració: conforme a allò que s'ha establit com a valoració del sòl, l'import de l'expropiació de 288 metres quadrats en ple domini dóna un parcial de 864,00 euros, i l'import de l'expropiació de 98 metres quadrats sobre el que s'imposa una servitud de pas de canonada dóna un parcial de 147,00 euros, a què cal sumar el 5% de concepte de premi d'afecció, cosa que suposa un total de 1.061,55 euros.
Español: Valoración: conforme a lo establecido como valoración del suelo, el importe de la expropiación de 288 metros cuadrados en pleno dominio arroja un parcial de 864,00 euros, y el importe de la expropiación de 98 metros cuadrados sobre lo que se impone una servidumbre de paso de tubería arroja un parcial de 147,00 euros, a lo que sumar el 5% de concepto de premio de afección, lo que supone un total de 1.061,55 euros.
Valencià: Referència cadastral: 03004A004002760000OA.
Español: Referencia catastral: 03004A004002760000OA.
Valencià: Titular segons cadastre: Manuel Serrano Cardona i la seua esposa, Pilar Colomer Morell, veïns de 03569 Aigües (Alacant), amb domicili a Font del Bany número 60 i document nacional d'identitat número 42752918N i 19875910T, respectivament.
Español: Titular según catastro: Manuel Serrano Cardona y su esposa; Pilar Colomer Morell, vecinos de 03569 Aigües (Alicante), con domicilio en Font del Bany número 60 y documento nacional de identidad número 42752918N y 19875910T, respectivamente.
Valencià: Descripció de la finca: se'ls afecta una franja de terra rústica perpendicular al camí Vell d'Alacant, d'1 metre d'amplària per 101 metres de longitud, sent la superfície total afectada de 101 metres quadrats subjecta a expropiació per a imposició de servitud de pas de canonada.
Español: Descripción de la finca: se les afecta una franja de tierra rústica perpendicular al camino Viejo de Alicante, de 1 metro de anchura por 101 metros de longitud, siendo la superficie total afectada de 101 metros cuadrados sujeta a expropiación para imposición de servidumbre de paso de tubería.