gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de les citades funcions serà causa suficient per a la denegació de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de las citadas funciones será causa suficiente para la denegación de la ayuda.
Valencià: b) Nombre d'hores setmanals de dedicació a activitats educatives dirigides als centres o a les tasques de preparació i seguiment de dites activitats per part dels membres del gabinet (NH).
Español: b) Número de horas semanales de dedicación a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de dichas actividades por parte de los miembros del gabinete (NH).
Valencià: c) Tipus de relació contractual mantinguda per l'entitat local o per organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents d'aquella respecte dels membres del gabinet psicopedagògic escolar (CPI), aplicant els coeficients de ponderació següents: Funcionari/ària de carrera o laboral fix/a 3 Laboral fix/a discontinu/ínua 2,5 Laboral temporal o funcionari/ària interí/ina 2 Prestació de servicis 1 d) Nombre d'habitants de la localitat, segons les dades del padró municipal de 1996 (CPII), aplicant els coeficients de ponderació següents: Fins a 2.000 habitants 2 De 2.001 a 10.000 habitants 1,5 De 10.001 a 20.000 habitants 1,25 Més de 20.000 habitants 1 En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica dels municipis que respectivament les integren.
Español: c) Tipo de relación contractual mantenida por la entidad local o por organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de aquélla respecto de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar (CPI), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario/a carrera o laboral fijo/a 3 Laboral fijo/a discontinuo/a 2,5 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 2 Prestación de servicios 1 d) Número de habitantes de la localidad, según los datos del padrón municipal de 1996 (CPII), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Hasta 2.000 habitantes 2 De 2.001 a 10.000 habitantes 1,5 De 10.001 a 20.000 habitantes 1,25 Más de 20.000 habitantes 1 En el caso de las mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá con la media aritmética de los municipios que respectivamente las integran.
Valencià: S = MM x US Cap ajuntament o mancomunitat de municipis no podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2000 del gabinet psicopedagògic escolar, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: S= MM x US Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2000 del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot l'exercici 2000.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo el ejercicio 2000.
Valencià: Quan la subvenció (S) resulte superior a la menor de les dos quantitats citades en l'apartat anterior, se li n'assignarà directament l'última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención (S) resulte superior a la menor de las dos cantidades mencionadas en el apartado anterior, se le asignará directamente la última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la present convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal que haja sigut considerat per a l'atorgament de la subvenció, així com el funcionament del gabinet psicopedagògic escolar, durant els períodes lectius de l'exercici 2000.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, durante los periodos lectivos del ejercicio 2000.
Valencià: c) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel que fa a la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat en les reunions de coordinació organitzades pel servici psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció educativa.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en lo que se refiere a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la inspección educativa.
Valencià: d) Facilitar en qualsevol moment del procediment la supervisió del funcionament del gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: d) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado por la inspección de educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: g) Incloure en la publicitat o propaganda del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat el fet d'estar subvencionat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir en la publicidad o propaganda del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció En virtut d'allò previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris, atenent el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la seua destinació al manteniment durant l'exercici 2000 del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante el ejercicio 2000 del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'haurà de fer a través de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2000, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que foren necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2000, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: A més, i en tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat durant tot l'exercici 2000.
Español: Además y en todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2000.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 podrà ser presentada fins al 30 de setembre de l'any 2000.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 podrá ser presentada hasta el 30 de septiembre del año 2000.
Valencià: Quan la certificació aportada reflectisca que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per al manteniment del gabinet corresponents a tot l'exercici 2000, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tinguen caràcter de previsió. 3.3.
Español: Cuando la certificación aportada refleje que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el mantenimiento del gabinete correspondientes a todo el ejercicio 2000, aún cuando parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tengan carácter de previsión. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el gabinet psicopedagògic escolar durant tot l'any 2000 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal que va ser considerat en el moment d'atorgament de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el gabinete psicopedagógico escolar durante todo el año 2000 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal que fue considerado en el momento de concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2729) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P940 (Convocatòria de 20 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2729) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre, P940 (Convocatoria de 20 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.597, de 5 de octubre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2729 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P940 (Convocatòria de 20 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre, P940 (Convocatoria de 20 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.597, de 5 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/F2729] Atés que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P940), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/F2729] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición libre (P940) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 de octubre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P940 Denominació del lloc: tècnic superior de laboratori Centre de destinació: Departament de Dibuix Centre de treball: Facultat de Belles Arts Localitat: València Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Caro Portela, M.
Español: Anexo I Código del puesto: P940 Denominación del puesto: técnico superior de laboratorio Centro de destino: Departamento de Dibujo Centro de trabajo: Facultad de Bellas Artes Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI Caro Portela, M.
Valencià: ª Pilar 50.425.850 Tortosa Cuesta, Rubén 52.710.834 Annex II Codi del lloc: P940 Denominació del lloc: tècnic superior de laboratori Centre de destinació: Departament de Dibuix Centre de treball: Facultat de Belles Arts Localitat: València Data de realització del primer exercici 12 de maig de 2000 Hora de realització del primer exercici 11.00 hores Lloc de realització del primer exercici Sala de juntes del Departament de Dibuix a la Facultat de Belles Arts.
Español: ª Pilar 50.425.850 Tortosa Cuesta, Rubén 52.710.834 Anexo II Código del puesto: P940 Denominación del puesto: técnico superior de laboratorio Centro de destino: Departamento de Dibujo Centro de trabajo: Facultad de Bellas Artes Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio 12 de mayo de 2000 Hora de realización del primer ejercicio 11.00 horas Lugar de celebración del primer ejercicio Sala de juntas del Departamento de Dibujo en la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Universitat Politècnica de València (camí de Vera, s/n, València) Tribunal de selecció titular President Sr.
Español: Universidad Politécnica de Valencia (camino de Vera, s/n, Valencia) Tribunal de selección titular Presidente D.
Valencià: Vidal Vidal, vicerector de Coordinació de Cultura i Territori de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Sr.
Español: Vidal Vidal, vicerrector de Coordinación de Cultura y Territorio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector D.
Valencià: Rafael Muñoz Calduch, professor titular d'universitat del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València.
Español: Rafael Muñoz Calduch, profesor titular de universidad del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Sr.
Español: Vocal designado por el rector D.
Valencià: José Manuel Guillén Ramón, professor titular d'universitat del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Manuel Guillén Ramón, profesor titular de universidad del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Francisco Espejo Torres, professor titular d'escola universitària del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València Vocal designada per la Junta del PAS Sra.
Español: Francisco Espejo Torres, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª Dolores Jorge Vanacloy, professora titular d'escola universitària del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València Secretària Sra.
Español: ª Dolores Jorge Vanacloy, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal de selecció suplent President Sr.
Español: Tribunal de selección suplente Presidente D.
Valencià: Fernando Aranda Navarro, vicerector de Cultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Fernando Aranda Navarro, vicerrector de Cultura de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector D.
Valencià: Manuel Ramón Lecuona López, professor titular d'universitat del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València.
Español: Manuel Ramón Lecuona López, profesor titular de universidad del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Antonio López Ruiz, professor titular d'universitat del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio López Ruiz, profesor titular de universidad del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Antonio Sienra Lizcano, professor titular d'universitat del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Antonio Sienra Lizcano, profesor titular de universidad del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6015) Concurs número 327/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6015) Concurso número 327/2000.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Punt d'Atenció Continuada de Sant Joan d'Alacant, el Campello i Mutxamel.
Español: Plan básico de montaje del Punto de Atención Continuada de Sant Joan d'Alacant, el Campello y Mutxamel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6015 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Joan d'Alacant Campello, el Mutxamel contracte de subministraments Concurs número 327/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6015 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sant Joan d'Alacant Campello, el Mutxamel contrato de suministros Concurso número 327/2000.
Valencià: [2000/X6015] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6015] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 327/2000.
Español: c) Número de expediente: 327/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Punt d'Atenció Continuada de Sant Joan d'Alacant - el Campello - Mutxamel.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Punto de Atención Continuada de Sant Joan d'Alacant - el Campello - Mutxamel.
Valencià: d) Lloc de lliurament: PAC de Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: PAC de Sant Joan d'Alacant.