gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13205) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector terciari T. 2, del sòl urbanitzable de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13205) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector terciario T. 2, del suelo urbanizable de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector terciari T- 2, del sòl urbanitzable de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector terciario T- 2, del suelo urbanizable de Xàtiva.
Valencià: [2003/X13205] Per la present, en qualitat de titular cadastral se li comunica, que en virtut d'acord adoptat per l'Alcaldia núm. 1.003 en data 24 de novembre de 2003: ?Se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa, de la unitat d'execució única del sector terciari T-2, per gestió indirecta, promoguda per la mercantil Espacio, Comercio y Ocio, SA, adjudicatària del programa d'actuació integrada del Sector T-2, inclosa en el sòl urbanitzable de Xàtiva, amb una superfície total de 116.321,09 m².
Español: [2003/X13205] Por la presente, en su calidad de titular catastral se le comunica, que en virtud de acuerdo adoptado por la Alcaldía núm. 1.003 en fecha 24 de noviembre de 2003: ?Se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa, de la unidad de ejecución única del sector terciario T-2, por gestión indirecta, promovida por la mercantil Espacio, Comercio y Ocio, SA, adjudicataria del programa de actuación integrada del Sector T-2, incluida en el suelo urbanizable de Xàtiva, con una superficie total de 116.321,09 m².
Valencià: Vist que per acord plenari de l'Ajuntament de Xàtiva, en sessió de data 10 d'abril de 2003, fou aprovat definitivament el projecte d'urbanització redactat per Enginyeria del Mediterrani, SA.
Español: Resultando, que por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Xàtiva en sesión de fecha 10 de abril de 2003, fue aprobado definitivamente el Proyecto de Urbanización redactado por Enginyería del Mediterrani, SA.
Valencià: Vist que a l'objecte d'executar la urbanització del sector T-2 s'ha de tramitar l'expedient de reparcel·lació que abaste la totalitat del sector, sent per tant forçosa i única, hi escau sotmetre a informació pública la documentació instrumentada per un projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Resultando, que al objeto de ejecutar la urbanización del sector T-2 procede tramitar el expediente de reparcelación que abarque la totalidad del sector, siendo por tanto forzosa y única, procediendo a someter la documentación instrumentada por un proyecto de reparcelación forzosa, a información pública.
Valencià: De conformitata amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa se sotmetrà a informació pública, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions durant vint dies hàbils, comptador des de la publicació de l'edicte en el DOGV, així com també es podran consultar en este ajuntament (Departament d'Urbanisme) les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa, se someterá a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones durante veinte días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el DOGV, así como se podrá consultar en este ayuntamiento (Departamento de Urbanismo) las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic, es troba instrumentada per un projecte de reparcel·lació forçosa, amb un compte de liquidació provisional de 3.850.223,73 euros, IVA no inclòs, més les despeses d'indemnitzacions fixades en 162.187,57euros, a part d'honoraris per redacció de projectes, així com els derivats d'altres despeses de gestió?.
Español: La documentación que se expone al público, se halla instrumentada por un proyecto de reparcelación forzosa, con una cuenta de liquidación provisional de 3.850.223,73 euros, IVA no incluido, más los gastos de indemnizaciones fijados en 162.187,57euros, aparte de honorarios por redacción de proyectos, así como los derivados por otros gastos de gestión?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2702) ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Orde de 5 de desembre de 2002, per la qual es convoquen subvencions per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva i plans d'especialització esportiva durant l'any 2003, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2702) ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 5 de diciembre de 2002, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y planes de especialización deportiva durante el año 2003, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2702 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització esportiva esport ajuda pública educació física suport econòmic article d'esport ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Orde de 5 de desembre del 2002, per la qual es convoquen subvencions per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva i plans d'especialització esportiva durant l'any 2003, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2702 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización deportiva deporte ayuda pública educación física apoyo económico artículo de deporte ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 5 de diciembre de 2002, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y planes de especialización deportiva durante el año 2003, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2003/2702] PREÀMBUL Per mitjà de l'Orde de 5 de desembre del 2002 es convoquen subvencions per al desenrotllament de programes de tecnificació esportiva i plans d'especialització esportiva durant l'any 2003, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes (DOGV núm. 4.412 de 7 de gener del 2003).
Español: [2003/2702] PREÁMBULO Mediante la Orden de 5 de diciembre de 2002, se convocan subvenciones para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y planes de especialización deportiva durante el año 2003, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas (DOGV núm. 4.412 de 7 de enero de 2003).
Valencià: Atenent al Projecte de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 en l'aplicació pressupostària 09.09.457.10,4, línia T 3139000, l'import global màxim destinat a dites subvencions era de 453.640 euros; no obstant això, complint allò que ha acordat el Govern Valencià el 30 de maig del 2002, per a assegurar el necessari equilibri pressupostari es va disposar en la citada orde que l'import global màxim fora de 437.455,24 euros.
Español: Atendiendo al Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 en la aplicación presupuestaria 09.09.457.10,4, línea T 3139000 el importe global máximo destinado a dichas subvenciones era de 453.640 euros, no obstante cumpliendo con lo acordado por el Gobierno Valenciano el 30 de mayo de 2002 para asegurar el necesario equilibrio presupuestario se dispuso en la citada orden que el importe global máximo fuera de 437.455,24 euros.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura i Educació i d'acord amb el que establix l'article 35 del Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2002 de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de al Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13397) Informació pública del balanç de dissolució de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13397) Información pública del balance de disolución de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13397 CVE Data del document Organisme emissor : Inverflor, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inverflor, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del balanç de dissolució de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del balance de disolución de la entidad.
Valencià: [2003/M13397] En Junta General extraordinària i universal de socis de l'entitat Inverflor Societat Cooperativa Valenciana, celebrada el 9 de desembre de 2003, es va acordar per unanimitat el següent balanç de dissolució: Actiu Total actiu 0,00 Passiu A) Fons propis 0,00 I.
Español: [2003/M13397] En Junta General extraordinaria y universal de socios de la entidad Inverflor Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada el 9 de diciembre de 2003, se acordó por unanimidad el siguiente balance de disolución: Activo Total activo 0,00 Pasivo A) Fondos propios 0,00 I.
Valencià: Capital subscrit 153.048,86 V.
Español: Capital suscrito 153.048,86 V.
Valencià: Resultats d'exercicis anteriors - 64.554,53 VI.
Español: Resultados de ejercicios anteriores - 64.554,53 VI.
Valencià: Pèrdues i guanys (benefici o pèrdua) - 88.494,33 Total passiu 0,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pérdidas y ganancias (beneficio o pérdida) - 88.494,33 Total pasivo 0,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/512) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament el pla especial d'alineacions del viari per al pont sobre el riu Gorgos del municipi de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/512) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente el Plan Especial de alineaciones del viario para el puente sobre el río Gorgos del municipio de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/512 CVE Data del document : 20-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament el pla especial d'alineacions del viari per al pont sobre el riu Gorgos del municipi de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/512 CVE Fecha del documento : 20-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament el pla especial d'alineacions del viari per al pont sobre el riu Gorgos del municipi de Gata de Gorgos (Alacant).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6855) Informació pública del projecte d'urbanització a desenvolupar als carrers Alcarava, Falcia i Camallonga (unitat d'execució número 6), de la urbanització Colinas de San Antonio d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6855) Información pública del proyecto de urbanización a desarrollar en las calles Alcarava, Falcia y Camallonga (unidad de ejecución número 6), de la urbanización Colinas de San Antonio de este municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització a desenvolupar als carrers Alcarava, Falcia i Camallonga (unitat d'execució número 6), de la urbanització Colinas de San Antonio d'este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización a desarrollar en las calles Alcarava, Falcia y Camallonga (unidad de ejecución número 6), de la urbanización Colinas de San Antonio de este municipio.
Valencià: [2003/S6855] Este ajuntament, per Decret d'Alcaldia de data 28 de maig de 2003, va aprovar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització relacionat amb el programa d'actuació integrada a desenvolupar en el carrer Alcarava, carrer Falcia i carrer Camallonga (unitat d'execució número 6), de la urbanització Colinas de San Antonio d'este municipi.
Español: [2003/S6855] Este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía de fecha 28 de mayo de 2003, aprobó someter a información pública el proyecto de urbanización relacionado con el programa de actuación integrada a desarrollar en la calle Alcarava, calle Falcia y calle Camallonga (unidad de ejecución número 6), de la urbanización Colinas de San Antonio de este municipio.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol interessat podrà realitzar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier interesado podrá realizar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Així mateix durant els primers 10 dies d'informació pública els propietaris afectats hauran de presentar certificat registral de dominis i càrregues.
Español: Asimismo durante los primeros 10 días de información pública los propietarios afectados deberán presentar certificado registral de dominios y cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7913) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 7 d'abril de 2003 de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7913) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril del 2003 de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : III.