gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837938) ORDRE de 25 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual convoca les comunitats de regants i associacions d'agricultors per a formular peticions o propostes en relació amb la utilització de les aigües per a reg, a l'empara del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837938) ORDEN de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que convoca a las comunidades de regantes y a las asociaciones de agricultores para formular peticiones o propuestas en relación con la utilización de las aguas para riego, al amparo del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/25/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2730 Data del DOGV : 18-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837938 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual convoca les comunitats de regants i associacions d'agricultors per a formular peticions o propostes en relació amb la utilització de les aigües per a reg, a l'empara del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/25/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2730 Fecha DOGV : 18-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837938 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que convoca a las comunidades de regantes y a las asociaciones de agricultores para formular peticiones o propuestas en relación con la utilización de las aguas para riego, al amparo del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant la necessitat d'impulsar les actuacions en els processos de racionalització de les aigües per a reg, conjuminant les possibilitats que se'n deriven amb les necessitats pressupostàries, és procedent, d'acord amb l'article 3 del títol I del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, convocar públicament les comunitats de regants i associacions d'agricultors perquè formulen peticions o propostes en relació amb la utilització de les aigües per a reg.
Español: Ante la necesidad de impulsar las actuaciones en los procesos de racionalización de las aguas para riego, conjugando las posibilidades derivadas de la misma con las necesidades presupuestarias, procede, de acuerdo con el artículo 3 del título I del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, convocar públicamente a las comunidades de regantes y asociaciones de agricultores para que formulen sus peticiones o propuestas en relación con la utilización de las aguas para riego.
Valencià: Per això, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Convocar les comunitats de regants i associacions d'agricultors perquè puguen formular les peticions que pretenguen en relació amb la utilització de les aigües per a reg, d'acord amb el que es disposa en els articles 1, 2 i 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de desembre, i en l'article 3 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo 1 Convocar a las comunidades de regantes y asociaciones de agricultores para que puedan formular cuantas peticiones pretendan en relación con la utilización de las aguas para riego, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1986, de 22 de diciembre, y en el artículo tercero del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les peticions s'han de presentar, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria, a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient o en qualsevol dels altres llocs als quals es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model de sol·licitud que hi ha com a annex a aquesta ordre.
Español: Las peticiones deberán presentarse, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente o en cualquiera de los otros lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, conforme al modelo de solicitud que figura como anexo a esta orden.
Valencià: A aquest efecte han d'aportar la documentació complementària que s'hi expressa. 2.
Español: Para ello será necesario aportar la documentación complementaria allí expresada. 2.
Valencià: S'estableix un termini de sis mesos per a resoldre les sol·licituds, comptadors a partir de la data en què es presenten, les quals s'entendran desestimades si transcorregut aquest termini no s'ha emés la corresponent resolució. 3.
Español: Se establece un plazo de seis meses para resolver las solicitudes, contados a partir de la fecha de presentación de las mismas, las cuales se entenderán desestimadas transcurrido dicho plazo sin haberse emitido la correspondiente resolución. 3.
Valencià: Les subvencions se satisfaran a càrrec del capítol VII, programa 531.10 i línia de subvenció 169 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: Las subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo, VII, programa 531.10 y línea de subvención 169 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: L'import global màxim destinat al pagament d'anualitats dins de l'exercici actual per a les obres que comencen el 1996, i una vegada deduïts els imports contrets en exercicis anteriors, queda fixat en 400.000.000 de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado al abono de anualidades dentro del presente ejercicio, para las obras que se inicien en 1996, y una vez deducidos los importes contraídos en ejercicios anteriores, queda fijado en 400.000.000 de pesetas.
Valencià: En el supòsit que el conjunt de sol·licituds de subvenció represente una quantitat que supere l'import global màxim de la línia pressupostària corresponent, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient valorarà les sol·licituds d'acord amb la seua representativitat (nombre de membres, superfície afectada) al següent barem acumulatiu: a) Sol·licituds que es referisquen a projectes d'obres que faciliten o transformen sistemes de reg tradicional en sistemes de reg localitzat en sectors complets; es valoraran especialment aquells que, a més a més, vagen a emprendre's a zones clarament deficitàries en recursos hídrics, o comporten una reducció significativa de les pèrdues d'aigua (substitució de sèquies tradicionals per altres de ciment o per canonades, construcció d'embassaments o dipòsits d'aigua per a reg, etc.
Español: En el supuesto de que el conjunto de solicitudes de subvención represente una cantidad que supere al importe global máximo de la línea presupuestaria correspondiente, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente procederá a la valoración de las solicitudes con arreglo a su representatividad (número de miembros, superficie afectada) y al baremo acumulativo siguiente: a) Solicitudes que se refieran a proyectos de obras que faciliten o transformen sistemas de riego tradicional en sistemas de riego localizado en sectores completos, valorándose especialmente aquéllos que, además, vayan a acometerse en zonas claramente deficitarias en recursos hídricos o supongan una reducción significativa de las pérdidas de agua (sustitución de acequias tradicionales por otras de cemento o por tuberías; construcción de embalses o depósitos de agua para riego, etc.
Valencià: b) Sol·licituds que es referisquen a projectes d'obres que permeten la reutilització d'aigües depurades per al reg; es valoraran especialment aquells que, a més a més, vagen a dur-se a terme a zones clarament deficitàries en recursos hídrics i suposen una millor disponibilitat en el temps i la forma dels recursos hídrics, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: b) Solicitudes que se refieran a proyectos de obras que permitan la reutilización de aguas depuradas para el riego, valorándose especialmente aquéllos que, además, vayan a llevarse a cabo en zonas claramente deficitarias en recursos hídricos y supongan una mejor disponibilidad en el tiempo y la forma de los recursos hídricos, conforme al apartado anterior.
Valencià: c) La resta de sol·licituds que es referisquen a projectes d'obres de millora o substitució de séquies, canonades o canalitzacions a zones clarament deficitàries en recursos hídrics.
Español: c) El resto de solicitudes que se refieran a proyectos de obras de mejora o sustitución de acequias, tuberías o canalizaciones en zonas claramente deficitarias en recursos hídricos.
Valencià: d) La resta de les sol·licituds. 2.
Español: d) El resto de las solicitudes. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció que es van formular a l'empara de l'Ordre de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i que van ser tramitades d'acord amb les Ordres de 15 de maig i de 26 de setembre de 1995, de manera que se'n van supervisar els projectes, però sobre las quals va recaure resolució mitjançant acte presumpte desestimatori, es tramitaran i resoldran d'acord amb el barem de l'apartat anterior sempre que reiteren o ratifiquen la seua sol·licitud inicial dins d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de subvención que se formularon al amparo de la Orden de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y que fueron tramitadas conforme a las órdenes de 15 de mayo y de 26 de septiembre de 1995, supervisándose sus proyectos, pero sobre las que recayó resolución mediante acto presunto desestimatorio, se tramitarán y resolverán conforme al baremo del apartado anterior siempre que reiteren o ratifiquen su solicitud inicial dentro de esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 4 i 8 de l'esmentat Decret 47/1987, les peticions, després del seu estudi, seran classificades en dos grups: aquelles per a les quals s'estime necessària la redacció d'un projecte de pla d'utilització d'aigua per a reg i aquelles altres en les quals no se n'observe la necessarietat. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 8 del expresado Decreto 47/1987, las peticiones, después de su estudio, serán clasificadas en dos grupos: aquéllas para las que se estime necesaria la redacción de un proyecto de plan de utilización de agua para riego y aquellas otras en las que se aprecie la no necesariedad del mismo. 2.
Valencià: Aquesta classificació donarà lloc, si escau, a les actuacions que s'estableixen en els títols II i III de l'esmentat decret i, per als dos casos, quan procedisca, a les determinades en el títol IV.
Español: Dicha clasificación dará lugar, en su caso, a las actuaciones que se establecen en los títulos II y III del mencionado decreto y, para ambos casos, cuando proceda, a las determinadas en su título IV.
Valencià: Article 5 Les obres subvencionades podran, segons la dimensió funcional i econòmica, executar-se dins de l'exercici pressupostari de 1996, o programar-se'n l'execució amb caràcter plurianual.
Español: Artículo 5 Las obras subvencionadas podrán ejecutarse, según su dimensión funcional y económica, o bien dentro del ejercicio presupuestario de 1996, o bien programarse su ejecución con carácter plurianual.
Valencià: En el primer cas, les obres hauran de quedar acabades i justificada l'execució, en el corresponent exercici corrent, abans del 30 de novembre de 1996, i, en el segon, serà objecte de subvenció, exclusivament, la quantitat corresponent a la inversió efectivament realitzada i justificada en cada any.
Español: En el primer caso, las obras deberán quedar terminadas y justificada su ejecución en el correspondiente ejercicio corriente, antes del 30 de noviembre de 1996; y en el segundo, será objeto de subvención, exclusivamente, la cantidad correspondiente a la inversión efectivamente realizada y justificada en cada aÑo.
Valencià: Per al pagament de la subvenció, caldrà justificar la realització de la corresponent obra per mitjà de l'aportació dels certificats d'obra; també caldrà que el tècnic de l'administració autonòmica designat amb aquesta finalitat informe favorablement sobre l'execució i sobre la congruència de les obres amb el projecte aprovat.
Español: Para el pago de la subvención, deberá justificarse la realización de la correspondiente obra mediante la aportación de los certificados de obra; también será necesario que el técnico de la administración autonómica designado a estos efectos informe favorablemente sobre la ejecución de las mismas y su congruencia con el proyecto aprobado.
Valencià: L'import que s'ha de pagar al beneficiari de l'ajuda coincidirà amb el cost real de la inversió efectivament realitzada i amb les certificacions d'obra executades i aprovades.
Español: El importe que se deberá pagar al beneficiario de la ayuda coincidirá con el coste real de la inversión efectivamente realizada y con las certificaciones de obra ejecutadas y aprobadas.
Valencià: En cas que hi haja una baixa en la contractació i l'import pagat pel beneficiari fóra inferior, de la mateixa forma i en la mateixa proporció, aquesta baixa es reflectirà en la subvenció que s'ha de pagar. 2.
Español: En su caso, si se produce una baja en la contratación y el importe pagado por el beneficiario fuese inferior, de la misma forma y en la misma proporción esa baja se reflejará en la subvención a pagar. 2.
Valencià: Els concessionaris de les subvencions hauran de confirmar el compliment de les seues obligacions fiscals, com també de les que els incumbisquen respecte de la Seguretat Social.
Español: Los concesionarios de las subvenciones deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, así como de las que les incumban con respecto a la Seguridad Social.
Valencià: Amb la sol·licitud pot presentar-se un projecte o memòria valorada de les obres, quan el pressupost no sobrepuge dels 10.000.000 de pessetes.
Español: Conjuntamente con la solicitud puede presentarse un proyecto de las obras o memoria valorada de las mismas cuando el presupuesto no sobrepase los 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquests documents seran exigits, si més no, en l'ordre d'aquesta Conselleria que concedeix la prestació de les ajudes que resulten procedents.
Español: Estos documentos serán exigidos, en todo caso, en la orden de esta Conselleria, que concederá la prestación de las ayudas que resulten procedentes.
Valencià: En aquests documents cal incloure, necessàriament, un estudi agronòmic, signat per un tècnic competent en agronomia, en el qual es justifique degudament els càlculs hidràulics i qualssevol altres continguts en el projecte o millora en els quals calga prendre com a base les necessitats hídriques dels diferents cultius i terres objecte d'una millor utilització de l'aigua de reg. 2.
Español: En tales documentos deberá incluirse, necesariamente, un estudio agronómico, firmado por un técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen debidamente los cálculos hidráulicos y cualesquiera otros contenidos en el proyecto o mejora en los cuales sea necesario tomar como base las necesidades hídricas de los distintos cultivos y tierras objeto de una mejor utilización del agua de riego. 2.
Valencià: Si els projectes d'obra o memòries valorades estigueren redactats per equips tècnics multidisciplinars, se'n farà constar els components i titulacions tècniques corresponents. 3.
Español: Si los proyectos de obra o memorias valoradas estuviesen redactados por equipos técnicos multidisciplinares, se harán constar sus componentes y titulaciones técnicas correspondientes. 3.
Valencià: En tot cas, el projecte d'obra o memòria valorada estarà visat pel col·legi professional del seu autor o coordinador-director.
Español: En todo caso, el proyecto de obra o memoria valorada estará visado por el colegio profesional del autor o coordinador-director del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural perquè puga dictar les disposicions que calga per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presenta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, M.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, M.
Valencià: ª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX Proposta de racionalització d'aigua per a reg (d'acord amb el Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana) Denominació del titular:.
Español: ª àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ ANEXO Propuesta de racionalización de agua para riego (conforme al Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana) Denominación del titular:.
Valencià: Municipi:.
Español: Comarca:.
Valencià: Representant:.
Español: Representante:.
Valencià: , en qualitat de.
Español: , en su calidad de.
Valencià: Domicili del representant:.
Español: Domicilio del representante:.
Valencià: Documentació que s'hi adjunta: Certificat de l'acord de sol·licitud, consignat en l'acta amb l'acord de petició d'ajudes, facultats de representació i termini d'execució de les obres.
Español: Documentación que se adjunta: Certificado del acuerdo de solicitud, reflejado en acta con acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación y plazo de ejecución de las obras.
Valencià: Ordenances o estatuts de la comunitat de regants o associacions d'agricultors.
Español: Ordenanzas o estatutos de la comunidad de regantes o asociaciones de agricultores.
Valencià: Documentació que acredite el compliment de les obligacions fiscals i les que pertoque davant la Seguretat Social (certificat de l'Agència Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social).
Español: Documentación que acredite el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social (certificado de la Agencia Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Altres (especifiqueu-los).
Español: Otros (especificar).
Valencià: (Data) CONSELLERIA D'AGRICULTURA I MEDI AMBIENT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (Fecha) CONSELLERIA DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830484) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830484) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1994, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: José Ismael Fernández Guerrero, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: José Ismael Fernández Guerrero, profesor titular de universidad del área de conocimientos de economía aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2202 Data del DOGV : 08-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830484 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2202 Fecha DOGV : 08-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830484 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2415, del 28-12-1994 (1994/833384) ORDRE de 28 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i AlimentaCiÓ, per la qual es modifica l'Ordre de 2 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectades pel virus de la tristesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2415, del 28-12-1994 (1994/833384) ORDEN de 28 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 2 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectadas por el virus de la tristeza.