gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, se substituirà l’actual viaducte per a canviar-lo per un més modern i actual que s’adeqüe a la xarxa del TRAM que existeix hui dia..
Español: En concreto, se sustituirá el actual viaducto para cambiarlo por uno más moderno y actual que se adecue a la red del TRAM que existe hoy en día..
Valencià: Mentrestant, en el del Algar el pressupost ascendeix als 9,2 milions d’euros i també augmenta el termini d’execució de les obres fins als catorze mesos.
Español: Mientras tanto, en el del Algar el presupuesto asciende a los 9,2 millones de euros y también aumenta el plazo de ejecución de las obras hasta los catorce meses.
Valencià: En aquest cas, es preveu modificar el traçat i construir un pont paral·lel al que existeix ara pel que puga passar el comboi; mentrestant, el pont actual es mantindrà com a passarel·la per als vianants tal com estableix la fitxa de catalogació de Bé de Rellevància Local..
Español: En este caso, se prevé modificar el trazado y construir un puente paralelo al que existe ahora por el que pueda pasar el convoy; mientras tanto, el puente actual se mantendrá como pasarela peatonal tal y como establece la ficha de catalogación de Bien de Relevancia Local..
Valencià: En l’actualitat, és necessari realitzar un transbord a Teulada per a poder continuar el trajecte de la Línia 9 que uneix les ciutats de Benidorm i Dénia.
Español: En la actualidad, es necesario realizar un transbordo en Teulada para poder continuar el trayecto de la Línea 9 que une las ciudades de Benidorm y Dénia.
Valencià: D’aquesta manera, amb la reobertura del tram entre Dénia i Gata de Gorgos les persones que viatgen en un comboi d’aquesta línia han de fer un transbord des dels trens dièsel als nous vehicles duals per a poder continuar el viatge fins a la ciutat de Dénia..
Español: De esta forma, con la reapertura del tramo entre Dénia y Gata de Gorgos las personas que viajen en un convoy de esta línea deben hacer un transbordo desde los trenes diésel a los nuevos vehículos duales para poder continuar el viaje hasta la ciudad de Dénia..
Valencià: Un trajecte (entre Benidorm i Dénia) que fins el mes de gener passat quan es va posar en funcionament aquest tram obligava les persones passatgeres a finalitzar el trajecte canviant de mitjà de transport a l’autobús.
Español: Un trayecto (entre Benidorm y Dénia) que hasta el pasado mes de enero cuando se puso en funcionamiento este tramo obligaba a las personas pasajeras a finalizar el trayecto cambiando de medio de transporte al autobús.
Valencià: Així, la construcció dels nous viaductes de Algar i Mascarat possibilitaran completar la ruta de la Línia 9 sense necessitat de cap transbord..
Español: Así, la construcción de los nuevos viaductos de Algar y Mascarat posibilitarán completar la ruta de la Línea 9 sin necesidad de ningún transbordo..
Valencià: El Consell accepta la cessió gratuïta d'un immoble a Dénia per a destinar-lo com a habitatge tutelat de víctimes de la violència masclista.
Español: El Consell acepta la cesión gratuita de un inmueble en Dénia para destinarlo como vivienda tutelada de víctimas de la violencia machista.
Valencià: La Generalitat es compromet a posar aquest espai a la disposició de les dones víctimes de violència de gènere durant tota la cessió.
Español: La Generalitat se compromete a poner este espacio a disposición de las mujeres víctimas de violencia de género durante toda la cesión.
Valencià: El Consell ha acceptat la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d’un immoble en la localitat de Dénia per a destinar-lo com a habitatge tutelat de dones víctimes de la violència de gènere..
Español: El Consell ha aceptado la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un inmueble en la localidad de Dénia para destinarlo como vivienda tutelada de mujeres víctimas de la violencia de género..
Valencià: El passat 28 de juny de 2019 el consistori alacantí va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d’aquest immoble per a transformar-ho en llar per a les víctimes de violència masclista.
Español: El pasado 28 de junio de 2019 el consistorio alicantino acordó la cesión gratuita a la Generalitat de dicho inmueble para transformarlo en hogar para las víctimas de violencia machista.
Valencià: Proposta que va acceptar la sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives el passat 12 de maig..
Español: Propuesta que aceptó la subsecretaría de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas el pasado 12 de mayo..
Valencià: Amb aquesta cessió es posa a la disposició de la Generalitat l’immoble, lliure de càrrecs, gravàmens i qualsevol altra despesa.
Español: Con esta cesión se pone a disposición de la Generalitat el inmueble, libre de cargos, gravámenes y cualquier otro gasto.
Valencià: Aquest traspàs va subjecte al compromís de destinar aquest espai com a habitatge tutelat per a dones víctimes de la violència de gènere durant tota la cessió..
Español: Este traspaso va sujeto al compromiso de destinar dicho espacio como vivienda tutelada para mujeres víctimas de la violencia de género durante toda la cesión..
Valencià: Igualment, l’Ajuntament de Dénia ha de garantir l’eliminació de qualsevol trava que puga impedir o dificultar l’execució del projecte previst..
Español: Igualmente, el Ayuntamiento de Dénia debe garantizar la eliminación de cualquier traba que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto..
Valencià: L’immoble cedit s’incorporarà a l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic destinat al servei públic social assistencial adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives..
Español: El inmueble cedido se incorporará al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público destinado al servicio público social asistencial adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas..
Valencià: La pintura de Lorenzo Aguirre torna a Alacant a través del MUBAG.
Español: La pintura de Lorenzo Aguirre regresa a Alicante a través del MUBAG.
Valencià: La família de l’artista dona al museu una col·lecció de més de 115 obres que inclouen quadres, dibuixos, esbossos i una desena d’objectes personals de l’autor.
Español: La familia del artista dona al museo una colección de más de 115 obras que incluyen cuadros, dibujos, bocetos y una decena de objetos personales del autor.
Valencià: El llegat de Lorenzo Aguirre torna a Alacant.
Español: El legado de Lorenzo Aguirre estará de vuelta en Alicante.
Valencià: Ho farà de manera temporal en 2025 amb una mostra de tota la seua obra en el Museu de Belles arts d’Alacant (MUBAG).
Español: Lo hará de forma temporal en 2025 con una muestra de toda su obra en el Museo de Bellas Artes de Alicante (MUBAG).
Valencià: Així ho ha anunciat la direcció del museu després de rebre una valuosa donació de més de 115 obres de l’artista per part de la seua família.
Español: Así lo ha anunciado la dirección del museo tras recibir una valiosa donación de más de 115 obras del artista por parte de su familia.
Valencià: El pintor, nascut a Pamplona, però assentat a Alacant des dels tres anys, va immortalitzar amb el seu pinzell innombrables paisatges de la costa alacantina i de la geografia espanyola, a més de retrats, caricatures i diferents cartells..
Español: El pintor, nacido en Pamplona pero asentado en Alicante desde los tres años, inmortalizó con su pincel innumerables paisajes de la costa alicantina y de la geografía española, además de retratos, caricaturas y diferentes carteles..
Valencià: Aquesta col·lecció, que s’ha mantingut intacta des de la defunció de l’artista en la presó madrilenya de Porlier, consta de 115 obres, de les quals 39 són pintures, 73 dibuixos —la majoria d’ells humorístics—, dos cartells publicitaris i un conte il·lustrat.
Español: Esta colección, que se ha mantenido intacta desde el fallecimiento del artista en la cárcel madrileña de Porlier, consta de 115 obras, de las cuales 39 son pinturas, 73 dibujos —la mayoría de ellos humorísticos—, dos carteles publicitarios y un cuento ilustrado.
Valencià: A més, inclou una desena d’objectes personals d’Aguirre com un cavallet, una paleta, dues càmeres de fotos i sis diplomes.
Español: Además, incluye una decena de objetos personales de Aguirre como un caballete, una paleta, dos cámaras de fotos y seis diplomas.
Valencià: “Les obres d’art es troben datades entre 1904 i 1942, i la majoria estan realitzades a l’oli, encara que també hi ha aquarel·les i carbonets en suport paper”, ha explicat la tècnica del MUBAG, María Gazabat..
Español: “Las obras de arte se encuentran fechadas entre 1904 y 1942, y la mayoría están realizadas al óleo, aunque también hay acuarelas y carboncillos en soporte papel”, ha explicado la técnica del MUBAG, María Gazabat..
Valencià: Per part seua, el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha assenyalat que “per a la Diputació d’Alacant és un orgull rebre aquesta donació que farà més gran el patrimoni cultural de la nostra província i del mateix MUBAG.
Español: Por su parte, el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha señalado que “para la Diputación de Alicante es un orgullo recibir esta donación que va a hacer más grande el patrimonio cultural de nuestra provincia y del propio MUBAG.
Valencià: Per això, la tractarem com es mereix, amb exquisidesa i amb el major afecte possible, la restaurarem i l’acostarem a tots els alacantins”.
Español: Por ello, vamos a tratarla como se merece, con exquisitez y con el mayor cariño posible, vamos a restaurarla y vamos a acercarla a todos los alicantinos”.
Valencià: A més, Navarro ha agraït a la família aquest gest solidari, mentre que Ignacio Grande Lara, familiar d’Aguirre, ha expressat la seua “felicitat i emoció” per haver aconseguit que l’obra de Lorenzo Aguirre estiga en el MUBAG..
Español: Además, Navarro ha agradecido a la familia este gesto solidario, mientras que Ignacio Grande Lara, familiar de Aguirre, ha expresado su “felicidad y emoción” por haber conseguido que la obra de Lorenzo Aguirre esté en el MUBAG..
Valencià: Paisatges, retrats i sàtira.
Español: Paisajes, retratos y sátira.
Valencià: El conjunt de les obres donades permet albirar les temàtiques artístiques que va desenvolupar Aguirre al llarg de la seua trajectòria.
Español: El conjunto de las obras donadas permite vislumbrar las temáticas artísticas que desarrolló Aguirre a lo largo de su trayectoria.
Valencià: D’aquesta manera, en la col·lecció d’un dels majors exponents de ‘l’Edat de Plata’ alacantina destaquen els seus paisatges, amb una vintena d’obres; retrats, amb onze peces; i es completa amb natures mortes i dos nus..
Español: De esta manera, en la colección de uno de los mayores exponentes de la ‘Edad de Plata’ alicantina destacan sus paisajes, con una veintena de obras; retratos, con once piezas; y se completa con bodegones y dos desnudos..
Valencià: En aquest cas, els paisatges s’engloben en dos grups: els executats entre 1920 i 1930 de la costa alacantina, entre els quals ressalten els dedicats a Moraira, a l’oli i en un format mitjà i els realitzats entre 1939 i 1940 en el seu exili francés a Le Havre després de la Guerra Civil Espanyola.
Español: En este caso, los paisajes se engloban en dos grupos: los ejecutados entre 1920 y 1930 de la costa alicantina, entre los que resaltan los dedicados a Moraira, al óleo y en un formato medio y los realizados entre 1939 y 1940 en su exilio francés en Le Havre tras la Guerra Civil Española.
Valencià: Per part seua, amb els retrats l’autor acosta al públic la seua obra més íntima en immortalitzar a la seua estimada família i a ell mateix en un autoretrat als 45 anys..
Español: Por su parte, con los retratos el autor acerca al público su obra más íntima al inmortalizar a su estimada familia y a él mismo en un autorretrato a los 45 años..
Valencià: Però la versatilitat d’Aguirre va fer que a més de per la seua pintura també destacara pel seu satíric dibuix que va il·lustrar les revistes humorístiques de l’època amb les quals va col·laborar a partir de 1914, durant la seua estada a Madrid.
Español: Pero la versatilidad de Aguirre hizo que además de por su pintura también destacara por su satírico dibujo que ilustró las revistas humorísticas de la época con las que colaboró a partir de 1914, durante su estancia en Madrid.
Valencià: Les caricatures de les actrius María Guerrero, Consuelo Hidalgo i la Preciosilla, entre altres rostres femenins, reflecteixen la frescor i la renovació plàstica d’aquest artista.
Español: Las caricaturas de las actrices María Guerrero, Consuelo Hidalgo y la Preciosilla, entre otros rostros femeninos, reflejan la frescura y la renovación plástica de este artista.
Valencià: En la col·lecció sobreïx una tira satírica composta per cinquanta-cinc vinyetes en les quals es mofa del que esdevé tant en clau nacional com internacional..
Español: En la colección sobresale una tira satírica compuesta por cincuenta y cinco viñetas en las que se mofa de lo que acontece tanto en clave nacional como internacional..
Valencià: I entre els dibuixos es troben dos esbossos preparatoris d’un projecte que va desenvolupar en 1931 amb destinació a la decoració del sostre de la sala d’actes de la Diputació d’Alacant, que finalment no es va executar..
Español: Y entre los dibujos se encuentran dos bocetos preparatorios de un proyecto que desarrolló en 1931 con destino a la decoración del techo del salón de actos de la Diputación de Alicante, que finalmente no se ejecutó..
Valencià: Exposició de donacions i mostra temporal.
Español: Exposición de donaciones y muestra temporal.
Valencià: Després de l’inventariat, catalogació i revisió d’aquesta nova col·lecció, el MUBAG procedirà a la intervenció i restauració de l’obra i a la renovació de l’emmarcat.
Español: Tras el inventariado, catalogación y revisión de esta nueva colección, el MUBAG procederá a la intervención y restauración de la obra y a la renovación del enmarcado.
Valencià: De manera paral·lela, a mitjan enguany es presentaran en una interessant exposició que engloba les diferents donacions i depòsits rebuts des de fa tres anys en el museu, entre les quals es troben aquestes peces d’Aguirre.
Español: De forma paralela, a mediados de este año se presentarán en una interesante exposición que engloba las distintas donaciones y depósitos recibidos desde hace tres años en el museo, entre las que se encuentran estas piezas de Aguirre.
Valencià: Posteriorment, ja en 2025, la totalitat de la col·lecció de Lorenzo Aguirre s’exhibirà en una mostra temporal que comissariaran María Gazabat i José Luis Ferris..
Español: Posteriormente, ya en 2025, la totalidad de la colección de Lorenzo Aguirre se exhibirá en una muestra temporal que comisariarán María Gazabat y José Luis Ferris..
Valencià: L'atleta alacantina Mar Jover tindrà el seu nom en un carrer de la ciutat.
Español: La atleta alicantina Mar Jover tendrá su nombre en una calle de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ja ha iniciat l’expedient perquè una dels carrers de la ciutat porte el nom de l’atleta alacantina Mar Jover, saltadora de longitud quatre vegades campiona d’Espanya, que en 2023 s’acomiada de l’atletisme als 34 anys després d’una llarga i fructífera carrera esportiva..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ya ha iniciado el expediente para que una de las calles de la ciudad lleve el nombre de la atleta alicantina Mar Jover, saltadora de longitud cuatro veces campeona de España, que en 2023 se despide del atletismo a los 34 años tras una larga y fructífera carrera deportiva..
Valencià: “Mar Jover és un orgull per a tots els alacantins i per a l’esport espanyol”, ha destacat aquest dimarts l’alcalde d’Alacant, que ha rebut a l’esportista al costat del regidor d’Esports, José Luis Berenguer.
Español: «Mar Jover es un orgullo para todos los alicantinos y para el deporte español», ha destacado este martes el alcalde de Alicante, que ha recibido a la deportista junto al concejal de Deportes, José Luis Berenguer.
Valencià: “Representa els millors valors de l’esport: l’esforç, la lluita i el sacrifici, al mateix temps que sempre ha sigut una magnífica ambaixadora de la nostra ciutat, a la qual ha defensat amb tenacitat i amb el seu exemple”, ha afegit el primer edil..
Español: «Representa los mejores valores del deporte: el esfuerzo, la lucha y el sacrificio, al tiempo que siempre ha sido una magnífica embajadora de nuestra ciudad, a la que ha defendido con tesón y con su ejemplo», ha añadido el primer edil..
Valencià: Nascuda a Alacant en 1988 i professora d’Educació Física en un col·legi del barri alacantí de La Florida, Mar Jover ha sigut campiona d’Espanya absoluta de salt de longitud quatre anys consecutius (de 2012 a 2015), després d’haver collit el títol nacional en totes les categories inferiors en Promesa, Júnior, Cadet, Juvenil i Universitària..
Español: Nacida en Alicante en 1988 y profesora de Educación Física en un colegio del barrio alicantino de La Florida, Mar Jover ha sido campeona de España absoluta de salto de longitud cuatro años consecutivos (de 2012 a 2015), después de haber cosechado el título nacional en todas las categorías inferiores en Promesa, Júnior, Cadete, Juvenil y Universitaria..
Valencià: El passat cap de setmana va disputar a Madrid el seu últim Campionat d’Espanya després de més de 20 anys al màxim nivell competitiu internacional.
Español: El pasado fin de semana disputó en Madrid su último Campeonato de España después de más de 20 años al máximo nivel competitivo internacional.
Valencià: Mar Jover ha participat en múltiples proves del calendari europeu i mundial i va arribar a competir en els Jocs Olímpics de Riu 2016 després d’aconseguir la seua millor marca de 6,78 metres..
Español: Mar Jover ha participado en múltiples pruebas del calendario europeo y mundial y llegó a competir en los Juegos Olímpicos de Río 2016 tras conseguir su mejor marca de 6,78 metros..
Valencià: SUMA organitza una jornada informativa per a les noves corporacions al MARQ d'Alacant.
Español: SUMA organiza una jornada informativa para las nuevas corporaciones en el MARQ de Alicante.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha presidit aquest matí l’acte organitzat per SUMA per a donar la benvinguda a les noves corporacions locals i informar de la labor de l’organisme tributari per a garantir la sostenibilitat financera dels ajuntaments..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha presidido esta mañana el acto organizado por SUMA para dar la bienvenida a las nuevas corporaciones locales e informar de la labor del organismo tributario para garantizar la sostenibilidad financiera de los ayuntamientos..
Valencià: Durant la trobada, dirigit als alcaldes i regidors d’Hisenda dels 141 municipis de la província, s’ha informat dels serveis oferits per SUMA als ajuntaments i s’ha abordat un avanç dels resultats de l’exercici 2023, així com la situació del Pla Estratègic 2025, que es troba en fase de desenvolupament per a millorar els serveis que es presten als ciutadans i els resultats per als ajuntaments.
Español: Durante el encuentro, dirigido a los alcaldes y concejales de Hacienda de los 141 municipios de la provincia, se ha informado de los servicios ofrecidos por SUMA a los ayuntamientos y se ha abordado un avance de los resultados del ejercicio 2023, así como la situación del Plan Estratégico 2025, que se encuentra en fase de desarrollo para mejorar los servicios que se prestan a los ciudadanos y los resultados para los ayuntamientos.
Valencià: “SUMA continua apostant per l’avantguarda i la innovació” ha ressaltat Toni Pérez, qui ha insistit en la importància d’impulsar el finançament local..
Español: “SUMA sigue apostando por la vanguardia y la innovación” ha resaltado Toni Pérez, quien ha insistido en la importancia de impulsar la financiación local..
Valencià: Així mateix, el president provincial ha posat en valor el suport que l’organisme tributari, que enguany celebra el seu 30 aniversari, ofereix als municipis en matèria de recaptació i finançament local i ha destacat el Pla de Reforma de les 45 oficines distribuïdes per tota la província previst per al període 2023-2030 amb un pressupost de 9,5 milions d’euros..
Español: Asimismo, el presidente provincial ha puesto en valor el apoyo que el organismo tributario, que este año celebra su 30 aniversario, ofrece a los municipios en materia de recaudación y financiación local y ha destacado el Plan de Reforma de las 45 oficinas distribuidas por toda la provincia previsto para el periodo 2023-2030 con un presupuesto de 9,5 millones de euros..
Valencià: Elda celebra el Dia Internacional de la Dona amb prop d'una vintena d'activitats.
Español: Elda celebra el Día Internacional de la Mujer con cerca de una veintena de actividades.
Valencià: La programació inclou conferències, exposicions, cinema i teatre, entre altres propostes que es prolongaran fins i tot fins al mes d’abril.
Español: La programación incluye conferencias, exposiciones, cine y teatro, entre otras propuestas que se prolongarán incluso hasta el mes de abril.
Valencià: Les regidores d’Igualtat i Dona, Alba García, i de Teatre, Rosa Vidal, al costat de la directora de la Seu Universitària d’Elda, Rosario Navalón, han presentat hui la programació d’activitats organitzades i impulsades per l’Ajuntament d’Elda en col·laboració amb entitats i col·lectius de la ciutat..
Español: Las concejalas de Igualdad y Mujer, Alba García, y de Teatro, Rosa Vidal, junto a la directora de la Sede Universitaria de Elda, Rosario Navalón, han presentado hoy la programación de actividades organizadas e impulsadas por el Ayuntamiento de Elda en colaboración con entidades y colectivos de la ciudad..
Valencià: En total, són prop d’una vintena d’activitats i actes de tota mena que tindran lloc al llarg del mes de març.
Español: En total, son cerca de una veintena de actividades y actos de todo tipo que tendrán lugar a lo largo del mes de marzo.
Valencià: La programació inclou conferències, tallers, projeccions de cinema, teatre, exposicions, taules redones, etc..
Español: La programación incluye conferencias, talleres, proyecciones de cine, teatro, exposiciones, mesas redondas, etc..
Valencià: Alba García ha iniciat la presentació destacant que “des de la Regidoria d’Igualtat i Dona, a través de la Unitat d’Igualtat, venim desenvolupant un projecte coeducatiu dirigit a tots els centres de la ciutat, des d’Infantil a Secundària, que comencem al setembre i conclourà al juny.
Español: Alba García ha iniciado la presentación destacando que “desde la Concejalía de Igualdad y Mujer, a través de la Unidad de Igualdad, venimos desarrollando un proyecto coeducativo dirigido a todos los centros de la ciudad, desde Infantil a Secundaria, que comenzamos en septiembre y concluirá en junio.
Valencià: Aquest projecte continuarà el pròxim curs perquè tot l’alumnat puga rebre els tallers adaptats a cada curs i així crear una base sòlida promovent la igualtat des de la infància”..
Español: Este proyecto continuará el próximo curso para que todo el alumnado pueda recibir los talleres adaptados a cada curso y así crear una base sólida promoviendo la igualdad desde la infancia”..
Valencià: L’edil d’Igualtat ha indicat que “en aquests moments estem realitzant el Taller de Coeducació ‘Arturo i Clementina’, un cicle infantil dels Centres Educatius d’Elda que va començar el 14 de febrer i acabarà el 15 de març.
Español: La edil de Igualdad ha indicado que “en estos momentos estamos realizando el Taller de Coeducación ‘Arturo y Clementina’, un ciclo infantil de los Centros Educativos de Elda que empezó el 14 de febrero y terminará el 15 de marzo.
Valencià: Amb aquest taller pretenem fomentar la igualtat i el bon tracte a través del conte ‘Arturo i Clementina'”..
Español: Con este taller pretendemos fomentar la igualdad y el buen trato a través del cuento ‘Arturo y Clementina’”..