gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de Francisco Collado Rodríguez, amb l'assistència lletrada de Luis Roca Rivera, contra Jorge Luis Cuenca Alvarado, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat i condemna de fer.
Español: ª Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de Francisco Collado Rodríguez, bajo la asistencia letrada de Luis Roca Rivera, contra Jorge Luis Cuenca Alvarado, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad y condena de hacer.
Valencià: ª Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de Francisco Collado Rodríguez, amb l'assistència lletrada de Luis Roca Rivera, contra Jorge Luis Cuenca Alvarado, i condemne el senyor Cuenca Alvarado: 1) A abonar a l'actor la quantitat de 92,35 euros en concepte de principal, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial. 2) A realitzar a l'habitatge de la seua propietat i a càrrec seu les actuacions i obres necessàries per a reparar de manera correcta les condicions d'impermeabilització del paviment de la seua galeria de la cuina a fi d'evitar les filtracions d'aigua a l'habitatge del demandant. 3) A abonar les costes causades en el procediment.
Español: ª Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de Francisco Collado Rodríguez, bajo la asistencia letrada de Luis Roca Rivera, contra Jorge Luis Cuenca Alvarado, condenando al señor Cuenca Alvarado: 1) A abonar al actor la cantidad de 92,35 euros en concepto de principal, más los intereses legales de la precitada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial. 2) A realizar en la vivienda de su propiedad y a su costa las actuaciones y obras necesarias para reparar de manera correcta las condiciones de impermeabilización del pavimento de su galería de la cocina para evitar las filtraciones de agua en la vivienda del demandante. 3) A abonar las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Es fa constar que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Se hace constar que dicha sentencia es firme y que, contra la misma, no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Jorge Luis Cuenca Alvarado, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Jorge Luis Cuenca Alvarado, libro el presente.
Valencià: Paterna, 29 de febrer de 2016.
Español: Paterna, 29 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1917) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Emilio Cencerrado Millán catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1917) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Emilio Cencerrado Millán catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1917 CVE Data del document : 15-03-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Emilio Cencerrado Millán catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1917 CVE Fecha del documento : 15-03-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Emilio Cencerrado Millán catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: [2016/1917] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00023), convocada per la Resolució de 20 de novembre de 2015 (BOE 5 de desembre), de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Emilio Cencerrado Millán, amb document nacional d'identitat número 21468574Y, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, adscrita al departament de Disciplines Econòmiques i Financeres.
Español: [2016/1917] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00023), convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (BOE 5 de diciembre), del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilio Cencerrado Millán, con documento nacional de identidad número 21468574Y, catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, adscrita al departamento de Disciplinas Económicas y Financieras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2016.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6357) ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 10/2016, i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat de determinats serveis en l'àmbit de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6357) ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto E.I. 10/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la administración de justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6357 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 29 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 10/2016, i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat de determinats serveis en l'àmbit de l'administració de justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6357 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 29 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto E.I. 10/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la administración de justicia.
Valencià: [2016/6357] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/6357] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 70.095,54 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Taxo Valoración, SL, per la prestació, de conformitat, del servei de peritatges en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana en els mesos de febrer i agost de l'any 2013, novembre de l'any 2014 i octubre i novembre de l'any 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 70.095,54 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Taxo Valoración, SL, por la prestación, de conformidad, del servicio de peritaciones en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, en los meses de febrero y agosto del año 2013, noviembre del año 2014, y octubre y noviembre del año 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/576) Informació pública per la qual es dóna vista de l'expedient i l'admissió de reclamacions de la delimitació parcial (en segona fase) de la forest d'utilitat pública número 26 denominada Corrals del Marqués, pertanyent a la Generalitat Valenciana, situada al terme municipal d'Alacant, en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA i 7509601YH1670N0001GA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/576) Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde parcial (en segunda fase) del monte de utilidad pública número 26 denominado Corrales del Marqués, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Alicante, en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA y 7509601YH1670N0001GA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual es dóna vista de l'expedient i l'admissió de reclamacions de la delimitació parcial (en segona fase) de la forest d'utilitat pública número 26 denominada Corrals del Marqués, pertanyent a la Generalitat Valenciana, situada al terme municipal d'Alacant, en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA i 7509601YH1670N0001GA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde parcial (en segunda fase) del monte de utilidad pública número 26 denominado Corrales del Marqués, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Alicante, en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA y 7509601YH1670N0001GA.
Valencià: [2016/576] Rebut en esta Direcció Territorial d'Alacant l'expedient de delimitació parcial de la Forest d'Utilitat Pública número 26 denominada Corrals del Marqués, pertanyent a la Generalitat Valenciana, situada al terme municipal d'Alacant, província d'Alacant en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA i 7509601YH1670N0001GA, es comunica a les persones interessades que en compliment del que disposen els articles 120 i 121 del Reglament de Forest, aprovat pel Decret 485/1962, de 22 de febrer, s'obri vista de l'expedient que està a la seua disposició en les oficines dels Serveis Territorials d'Alacant, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situades al carrer Professor Manuel Sala número 2, 03003 d'Alacant, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puga ser examinat, i s'admetran durant els 15 dies següents les reclamacions que es presenten sobre la pràctica de la fitació o sobre la propietat de parcel·les que hagen sigut atribuïdes a la forest al realitzar aquella operació.
Español: [2016/576] Recibido en esta Dirección Territorial de Alicante el expediente de deslinde parcial del Monte de Utilidad Pública número 26 denominado Corrales del Marqués, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA y 7509601YH1670N0001GA, se comunica a los interesados que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 120 y 121 del Reglamento de Montes, aprobado por Decreto 485/1962, de 22 de febrero, se abre vista del expediente que se encuentra a su disposición en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sitas en la calle Profesor Manuel Sala, número 2, 03003 de Alicante, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que pueda ser examinado, admitiéndose durante los 15 días siguientes las reclamaciones que se presenten sobre la práctica del apeo o sobre propiedad de parcelas que hayan sido atribuidas al monte al realizar aquella operación.
Valencià: Només podran reclamar contra la pràctica de la delimitació els que hagen assistit personalment, o per mitjà de representants, al dit acte.
Español: Sólo podrán reclamar contra la práctica del apeo los que hayan asistido personalmente, o por medio de representantes, a dicho acto.
Valencià: Quant a les reclamacions sobre propietat, s'advertix que només seran admissibles d'haver-se presentat els documents corresponents en el termini anterior a la fitació, fixat per l'Acord de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 29 de gener de 2015 (DOCV 7515, 29.04.2015), i hauran d'expressar en les dites reclamacions el propòsit d'esgotar per mitjà d'estes la via administrativa, com a tràmit previ a la judicial civil.
Español: En cuanto a las reclamaciones sobre propiedad, se advierte que solo serán admisibles de haberse presentado los documentos correspondientes en el plazo anterior al apeo, fijado por el acuerdo de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de fecha 29 de enero de 2015 (DOCV 7515, 29.04.2015), debiendo expresarse en dichas reclamaciones el propósito de apurar mediante ellas la vía administrativa, como trámite previo a la judicial-civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3122) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 498/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3122) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 498/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 498/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 498/2015.
Valencià: [2016/3122] Modificació de mesures supòsit contenciós número 000498/2015 Demandant: José Vicente Lavall Treviño.
Español: [2016/3122] Modificación de medidas supuesto contencioso número 000498/2015 Demandante: José Vicente Lavall Treviño.
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de modificació de mesures 498/2015, seguides a instàncies de José Vicente Lavall Treviño contra Radostina Ivanova Bogoeva, en què s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de modificación de medidas 498/2015, seguido a instancias de José Vicente Lavall Treviño frente a Radostina Ivanova Bogoeva, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Radostina Ivanova Bogoeva, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Radostina Ivanova Bogoeva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 4 de maig de 2016.
Español: Llíria, 4 de mayo de 2016.