gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11177) Notificació a Manuel Motos Cerreruela i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11177) Notificación a Manuel Motos Cerreruela y otros.
Valencià: Expedients números V-DAFP-371/09, V-DAFP-386/09 i V-DAFP-387/09.
Español: Expedientes números V-DAFP-371/09, V-DAFP-386/09 y V-DAFP-387/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11177 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Motos Cerreruela i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11177 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Motos Cerreruela y otros.
Valencià: [2009/11177] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/11177] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4369) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització reformat de la Unitat d'Execució 49.2 i de la pròrroga del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 49.2, Montecollado Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4369) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización reformado de la Unidad de Ejecución UE-49.2 y de la prórroga del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 49.2, Montecollado Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4369 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització reformat de la Unitat d'Execució 49.2 i de la pròrroga del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 49.2, Montecollado Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4369 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización reformado de la Unidad de Ejecución UE-49.2 y de la prórroga del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 49.2, Montecollado Industrial.
Valencià: [2009/4369] Mitjançant l'Acord del Ple de 19 de febrer de 2009, es va aprovar definitivament el projecte d'urbanització reformat de la Unitat d'Execució 49.2-Montecollado Industrial, així com la retaxació de càrregues d'esta actuació, amb les modificacions i condicions establides en els informes tècnics municipals, tot això supeditat a la pròrroga del programa d'actuació integrada d'esta unitat.
Español: [2009/4369] Por Acuerdo del Pleno de 19 de febrero de 2009, se aprobó definitivamente el proyecto de urbanización reformado de la Unidad de Ejecución 49.2-Montecollado Industrial, así como la retasación de cargas de esta actuación, con las modificaciones y condiciones establecidas en los informes técnicos municipales, todo ello supeditado a la prórroga del programa de actuación integrada de esta unidad.
Valencià: Per l'Acord del Ple de 12 de març de 2009, i amb un informe previ favorable de la conselleria competent, es va aprovar la pròrroga del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 49.2, durant un termini de 12 mesos comptadors des del 27 de febrer de 2009.
Español: Por Acuerdo del Pleno de 12 de marzo de 2009, y previo informe favorable de la conselleria competente, se aprobó la prórroga del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 49.2, por plazo de 12 meses a contar desde el 27 de febrero de 2009.
Valencià: Contra els acords esmentats, que són definitius en via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València, comptador, en ambdós casos, des de la data de publicació de l'anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, respecte de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues, i en el diari indicat i en el Butlletí Oficial de la Província de València, respecte de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: Contra dichos acuerdos, que son definitivos en vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a contar en ambos casos a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, respecto de la aprobación definitiva de la retasación de cargas, y en dicho diario y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, respecto de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejal-delegada de urbanismo: Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8135) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 020/2009, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5.997, de 21.04. 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8135) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 020/2009, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5.997, de 21.04.2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8135 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 020/2009, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5.997, de 21.04. 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8135 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 020/2009, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5.997, de 21.04.2009).
Valencià: [2009/8135] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 020/2009, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5.997, de 21.04.2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 5886, cap del Servei de Suport i Defensa del Consumidor, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2009/8135] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatòria 020/2009, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5.997, de 21.04.2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 5.886, jefe del Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y también el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a la Sra.
Valencià: Delia Mercedes Cuenca Antolín, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24351143I0, com a cap del Servei de Suport i Defensa del Consumidor, lloc número 5886, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Delia Mercedes Cuenca Antolín, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24351143I0, como jefa del Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor, puesto número 5886, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici, el dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio, el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, o un recurso contencioso administrativo anta el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7565) Notificació a Marietta Spatarelu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7565) Notificación a Marietta Spatarelu.
Valencià: Expedient número 576/07.
Español: Expediente número 576/07.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7565 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Marietta Spatarelu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7565 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Marietta Spatarelu.
Valencià: [2009/7565] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de d'acord amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/7565] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: en la resolució de data 5 de març de 2009.
Español: en resolución de fecha 5 de marzo de 2009.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la interessada podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la interesada podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 11 de juny de 2009.
Español: Castellón, 11 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10514) Adjudicació definitiva número SU/7/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10514) Adjudicación definitiva número SU/7/09.
Valencià: Subministrament d'un projector cinematogràfic per al paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un proyector cinematográfico con destino al paraninfo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10514 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/7/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10514 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/7/09.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/7/09 2.
Español: c) Número de expediente: SU/7/09. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 11.06.2009 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 11.06.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit mil vuit-cents cinquanta-un euros amb vint-i-quatre cèntims (78.851,24 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil ochocientos cincuenta y un euros con veinticuatro céntimos (78.851,24 euros) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 d'agost de 2009 b) Contractista: Proyecson, SA.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de agosto de 2009 b) Contratista: Proyecson, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil cent setanta euros amb seixanta-cinc cèntims (73.170,65euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil ciento setenta euros con sesenta y cinco céntimos (73.170,65 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6836) Adjudicació número 12/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6836) Adjudicación número 12/2008.
Valencià: Acord marc per al subministrament de sondes, drenatges, bosses, connexions i claus, tubs i filtres i línies d'infusió.
Español: Acuerdo marco para el suministro de sondas, drenajes, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros y líneas de infusión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6836 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 12/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6836 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 12/2008.
Valencià: Telèfon 96 386 80 87, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 80 87, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/2008. 2.