gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la secretària general del PSPV-PSOE, Diana Morant, ha instat a Mazón a "ser el primer president autonòmic que trenca amb VOX" i ha subratllat que "no podem normalitzar que aquells que promouen l'odi governen les nostres vides": "La ultradreta mai hauria d'haver entrat al govern de la Generalitat"..
Español: Finalmente, la secretaria general del PSPV-PSOE, Diana Morant, ha instado a Mazón a “ser el primer presidente autonómico que rompe con VOX” y ha subrayado que “no podemos normalizar que aquellos que promueven el odio gobiernen nuestras vidas”: “La ultraderecha nunca tendría que haber entrado al gobierno de la Generalitat”..
Valencià: Agenda de pilota d'este cap de setmana (24-26 de març).
Español: Agenda de pelota de este fin de semana (24-26 de marzo).
Valencià: Totes les partides de professionals i clubs que es disputen entre divendres i diumenge.
Español: Todas las partidas de profesionales y clubes que se celebran entre viernes y domingo.
Valencià: Petanca i taitxí per a combatre la soledat i la fragilitat de les persones majors com a colofó de ValueCare.
Español: Petanca y taichí para combatir la soledad y la fragilidad de las personas mayores como colofón de ValueCare.
Valencià: València ha sigut l'escenari de la implementació del pilot del projecte europeu ValueCare la finalitat del qual és millorar la salut i el benestar de les persones majors de 65 anys a través d'una atenció integral sociosanitària..
Español: València ha sido el escenario de la implementación del piloto del proyecto europeo ValueCare cuya finalidad es mejorar la salud y el bienestar de las personas mayores de 65 años a través de una atención integral sociosanitaria.
Valencià: Per a celebrar el bon acolliment del pilot, des del centre d'innovació de l'Ajuntament de València, Las Naves, aquest matí s'ha organitzat un esdeveniment de caràcter lúdic i festiu que s'ha desenvolupat en el Centre de Persones Majors del barri de San José (Passeig Facultats 8 )..
Español: Para celebrar la buena acogida del piloto, desde el centro de innovación del Ayuntamiento de València, Las Naves, esta mañana se ha organizado un evento de carácter lúdico y festivo que se ha desarrollado en el Centro de Personas Mayores del barrio de San José ( Paseo Facultades 8 ).
Valencià: Des de Las Naves s'ha convidat a totes les persones participants a realitzar amenes activitats físiques, així com a intervenir en un col·loqui sobre les diverses experiències viscudes en el pilot per a aprofundir sobre com els ha ajudat a reduir la soledat no desitjada i la fragilitat..
Español: Desde Las Naves se ha invitado a todas las personas participantes a realizar amenas actividades físicas, así como a intervenir en un coloquio sobre las diversas experiencias vividas en el piloto para ahondar sobre cómo les ha ayudado a reducir la soledad no deseada y la fragilidad.
Valencià: Les persones assistents han pogut gaudir d'una competició de petanca, esport prescrit pels professionals sociosanitaris pels seus beneficis físics i psicològics en tindre un alt component de sociabilització..
Español: Las personas asistentes han podido disfrutar de una competición de petanca, deporte prescrito por los profesionales sociosanitarios por sus beneficios físicos y psicológicos al tener un alto componente de sociabilización.
Valencià: A continuació, les persones majors han pogut relaxar-se amb una sessió de tai-chi i compartir les seues experiències i consells durant una xarrada amena..
Español: A continuación, las personas mayores han podido relajarse con una sesión de tai-chi y compartir sus experiencias y consejos durante una charla amena.
Valencià: A València el projecte ha comptat amb un bon acolliment per part de la ciutadania ja que han participat un total de 120 persones majors i altres 120 persones en el grup de professionals del sector sociosanitari..
Español: En València el proyecto ha contado con una buena acogida por parte de la ciudadanía ya que han participado un total de 120 personas mayores y otras 120 personas en el grupo de profesionales del sector sociosanitario.
Valencià: Gràcies a participar en aquest pilot, les persones majors han rebut un pla de salut i benestar personalitzat basat en les seues necessitats i a través d'una APP mòbil han rebut setmanalment els reptes i objectius a aconseguir entorn de tres grans blocs: nutrició, activitat física i sociabilització..
Español: Gracias a participar en este piloto, las personas mayores han recibido un plan de salud y bienestar personalizado basado en sus necesidades y a través de un APP móvil han recibido semanalmente los retos y objetivos a conseguir en torno a tres grandes bloques: nutrición, actividad física y sociabilización.
Valencià: A més, els membres de ValueCare han participat mensualment en tallers informatius i pràctics en els seus centres d'atenció primària per a promoure una vida activa i saludable, així com per a fomentar la "Comunitat ValueCare"..
Español: Además, los miembros de ValueCare han participado mensualmente en talleres informativos y prácticos en sus centros de atención primaria para promover una vida activa y saludable, así como para fomentar la "Comunidad ValueCare".
Valencià: En concret, les persones majors han pogut participar en sis tallers que la seua temàtica ha sigut: "Alimentació saludable i soledat no desitjada", "L'art i l'estimulació cognitiva", "L'edadisme i els maltractaments en persones majors".
Español: En concreto, las personas mayores han podido participar en seis talleres cuya temática ha sido: "Alimentación saludable y soledad no deseada", "El arte y la estimulación cognitiva", "El edadismo y los malos tratos en personas mayores" "Las emociones y su relación con los colores" y "Las herramientas tecnológicas".
Valencià: ValueCare és un projecte de la Unió Europea en el qual Las Naves ha participat en un consorci de 17 socis de 8 països europeus..
Español: ValueCare es un proyecto de la Unión Europea en el que Las Naves ha participado en un consorcio de 17 socios de 8 países europeos.
Valencià: A València han participat el centre d'Innovació de l'Ajuntament de València, Las Naves, l'Institut Polibienestar de la Universitat de València i la consultoria en innovació i investigació, Kveloce R+D+I.
Español: En València han participado el centro de Innovación del Ayuntamiento de València, Las Naves, el Instituto Polibienestar de la Universidad de València y la consultoría en innovación e investigación, Kveloce I+D+i.
Valencià: El projecte ha comptat amb el suport del Departament de Salut Hospital Clínic-Malva-rosa i INCLIVA..
Español: El proyecto ha contado con el respaldo del Departamento de Salud Hospital Clínico-Malvarrosa e INCLIVA.
Valencià: Las Naves impulsa Futur·lab per a divulgar el disseny circular i sostenible.
Español: Las Naves impulsa Futur·lab para divulgar el diseño circular y sostenible.
Valencià: Futur·lab té com a objectiu donar a conéixer accions i iniciatives que inspiren la construcció d'un futur millor.
Español: Futur·lab tiene como objetivo dar a conocer acciones e iniciativas que inspiren la construcción de un futuro mejor.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València suma un nou laboratori que donarà a conéixer i reflexionarà sobre les iniciatives que inspiren la construcció d'un futur millor: Futur·lab.
Español: El centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València suma un nuevo laboratorio que dará a conocer y reflexionará sobre las iniciativas que inspiran la construcción de un futuro mejor: Futur·lab.
Valencià: Or, plata i un pas endavant.
Español: Oro, plata y un paso adelante.
Valencià: La selecció valenciana masculina es proclama campiona en la modalitat de joc internacional i la femenina cau en la final davant Euskadi.
Español: La selección valenciana masculina se proclama campeona en la modalidad de juego internacional y la femenina cae en la final ante Euskadi.
Valencià: La selecció valenciana avança decidida a per el Mundial de Pilota d'Alzira.
Español: La selección valenciana avanza decidida a por el Mundial de Pilota de Alzira.
Valencià: L'equip de Molines va completar la primera jornada de competició, ahir, amb un ple de victòries en categories masculina i femenina, en les modalitats de joc internacional i frontó.
Español: El equipo de Molines completó la primera jornada de competición, ayer, con un pleno de victorias en categorías masculina y femenina, en las modalidades de juego internacional y frontón.
Valencià: Hui, segon dia de partides, el combinat valencià ja ha sumat el primer or del Mundial, una plata i jugarà, almenys, una final més..
Español: Hoy, segundo día de partidas, el combinado valenciano ya ha sumado el primer oro del Mundial, una plata y jugará, al menos, una final más..
Valencià: L'or l'han aconseguit els xics en la modalitat de joc internacional.
Español: El oro lo han conseguido los chicos en la modalidad de juego internacional.
Valencià: De bon matí, la selecció s'ha imposat amb solvència a Països Baixos (6-2) en la semifinal i després ha hagut d'esforçar-se al màxim per derrotar a la selecció d'Itàlia en una final molt emocionant que s'ha decidit per la mínima (6-5).
Español: De buena mañana, la selección se ha impuesto con solvencia en Países Bajos (6-2) en la semifinal y después ha tenido que esforzarse al máximo para derrotar a la selección de Italia en una final muy emocionante que se ha decidido por la mínima (6-5).
Valencià: Amb estes dues victòries, els valencians sumen els seus primers punts per a la classificació absoluta després de perdre cap partida..
Español: Con estas dos victorias, los valencianos suman sus primeros puntos para la clasificación absoluta después de perder ninguna partida..
Valencià: A més, els xics també continuen amb totes les opcions intactes de ser campions en la modalitat de frontó valencià.
Español: Además, los chicos también continúan con todas las opciones intactas de ser campeones en la modalidad de frontón valenciano.
Valencià: En uns minuts, la parella d'Adrián de Quart i Pere Roc II s'enfrontarà a la parella d'Euskadi en les semifinals de la categoria..
Español: En unos minutos, la pareja de Adrián de Quart y Pere Roc II se enfrentará a la pareja de Euskadi en las semifinales de la categoría..
Valencià: Per banda de l'equip femení, les xiques han caigut en la final de joc internacional davant Euskadi (3-6), en la que ha sigut la primera derrota en tot el campionat de la selecció valenciana..
Español: Por parte del equipo femenino, las chicas han caído en la final de juego internacional ante Euskadi (3-6), en la que ha sido la primera derrota en todo el campeonato de la selección valenciana..
Valencià: , les xiques de Molines tindran opció de llevar-se el mal gust de boca.
Español: , las chicas de Molines tendrán opción de quitarse el mal gusto de boca.
Valencià: Serà en la final de la modalitat de frontó valencià, precisament davant la selecció d'Euskadi, que arriba a la partida com a favorita després de vèncer les valencianes en la fase prèvia (21-9)..
Español: Será en la final de la modalidad de frontón valenciano, precisamente ante la selección de Euskadi, que llega a la partida como favorita después de vencer a las valencianas en la fase previa (21-9)..
Valencià: El Museu dels Ciències convida a descobrir la zona del Mediterrani com mai abans.
Español: El Museu de les Ciències invita a descubrir la zona del Mediterráneo como nunca antes.
Valencià: L'exposició recorre el Mediterrani de hui i d'ahir a través d'imatges obtingudes de la tecnologia espacial més avançada disponible.
Español: La exposición recorre el Mediterráneo de hoy y de ayer a través de imágenes obtenidas de la tecnología espacial más avanzada disponible.
Valencià: En una col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències i el Ministeri d'Afers exteriors i Cooperació Internacional d'Itàlia, s'ha presentat la nova exposició 'Mediterranea'.
Español: En una colaboración entre la Ciutat de les Arts i les Ciències y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia, se ha presentado la nueva exposición ‘Mediterranea’.
Valencià: Esta mostra, situada en la primera planta del Museu de les Ciències, oferix una mirada única al Mediterrani de hui i d'ahir, utilitzant imatges obtingudes de la tecnologia espacial més avançada disponible, algunes processades exclusivament per al projecte per agències espacials italianes i europees..
Español: Esta muestra, ubicada en la primera planta del Museu de les Ciències, ofrece una mirada única al Mediterráneo de hoy y de ayer, utilizando imágenes obtenidas de la tecnología espacial más avanzada disponible, algunas procesadas exclusivamente para el proyecto por agencias espaciales italianas y europeas..
Valencià: L'exposició, comissariada per Viviana Panaccia, representa el Mare Nostrum en la seua complexitat, des de la seua història fins a les amenaces actuals, mitjançant una combinació d'imatges de satèl·lit, fotografies, vídeos i instal·lacions visuals i emocionals..
Español: La exposición, comisariada por Viviana Panaccia, representa el Mare Nostrum en su complejidad, desde su historia hasta las amenazas actuales, mediante una combinación de imágenes de satélite, fotografías, vídeos e instalaciones visuales y emocionales..
Valencià: L'itinerari de 'Mediterranea' s'organitza en tres àrees temàtiques diferents.
Español: El itinerario de ‘Mediterranea’ se organiza en tres áreas temáticas distintas.
Valencià: La primera, 'Història de terres i aigües, pobles i cultures', oferix una narrativa visual que abasta des dels inicis del Mediterrani fins a l'actualitat, explorant els esdeveniments i les civilitzacions que han donat forma a la seua identitat única.
Español: La primera, ‘Historia de tierras y aguas, pueblos y culturas’, ofrece una narrativa visual que abarca desde los inicios del Mediterráneo hasta la actualidad, explorando los eventos y las civilizaciones que han dado forma a su identidad única.
Valencià: Esta secció es recolza en mapes antics i en imatges de satèl·lit per a portar al públic en un viatge per les seues costes i el seu patrimoni cultural..
Español: Esta sección se apoya en mapas antiguos y en imágenes de satélite para llevar al público en un viaje por sus costas y su patrimonio cultural..
Valencià: La segona àrea, 'Vegetació i fragàncies', se centra en l'exuberant vegetació mediterrània i en la importància del blat en la història i la cultura de la regió.
Español: La segunda área, ‘Vegetación y fragancias’, se centra en la exuberante vegetación mediterránea y en la importancia del trigo en la historia y la cultura de la región.
Valencià: Instal·lacions interactives permeten als visitants explorar la diversitat botànica del Mediterrani i aprendre sobre el paper del blat en la transformació de les societats humanes..
Español: Instalaciones interactivas permiten a los visitantes explorar la diversidad botánica del Mediterráneo y aprender sobre el papel del trigo en la transformación de las sociedades humanas..
Valencià: Finalment, 'Mediterrani hui' aborda temes contemporanis com el canvi climàtic, l'agricultura i la contaminació plàstica.
Español: Finalmente, ‘Mediterráneo hoy’ aborda temas contemporáneos como el cambio climático, la agricultura y la contaminación plástica.
Valencià: L'exposició destaca els desafiaments que enfronta la regió, des de l'escassetat d'aigua fins a la desertització, i fa un anomenat d'atenció sobre la crisi ambiental que afecta els seus ecosistemes marins..
Español: La exposición destaca los desafíos que enfrenta la región, desde la escasez de agua hasta la desertización, y hace un llamado de atención sobre la crisis ambiental que afecta a sus ecosistemas marinos..
Valencià: 'Mediterranea' ha recorregut diverses ciutats internacionals abans d'arribar a València, gràcies a la col·laboració del Consolat General d'Itàlia i de l'Institut Italià de Cultura a Barcelona, així com al suport de l'Ambaixada d'Itàlia a Madrid.
Español: ‘Mediterranea’ ha recorrido varias ciudades internacionales antes de llegar a València, gracias a la colaboración del Consulado General de Italia y del Instituto Italiano de Cultura en Barcelona, así como al apoyo de la Embajada de Italia en Madrid.
Valencià: A partir de l'1 de setembre, data fins a la qual es podrà gaudir de la mostra, l'exposició continuarà el seu viatge cap a altres països del Golf..
Español: A partir del 1 de septiembre, fecha hasta la que se podrá disfrutar de la muestra, la exposición continuará su viaje hacia otros países del Golfo..
Valencià: Esta proposta oferix una experiència educativa i visualment impactant sobre la riquesa i la fragilitat del Mediterrani..
Español: Esta propuesta ofrece una experiencia educativa y visualmente impactante sobre la riqueza y la fragilidad del Mediterráneo..
Valencià: Mariana Mazzucato i Josep Vicent Boira participaran en la cloenda del Fòrum Urbà València 2030.
Español: Mariana Mazzucato y Josep Vicent Boira participarán en la clausura del Fòrum Urbà de València 2030.
Valencià: La italoestatunidenca Mazzucato és una de les principals autoritats mundials en polítiques d'innovació orientades a missions.
Español: La italo-estadounidense Mazzucato es una de las principales autoridades mundiales en políticas de innovación orientadas a misiones.
Valencià: En l'acte de clausura, a més, es mostraran les principals conclusions i resultats de totes les taules redones i conferències del Fòrum Urbà València 2030.Mariana Mazzucato, professora d'Economia de la Innovació i Valor Públic en la University College de Londres i directora i fundadora de l'Institute for Innovation and Public Purpose i Josep Vicent Boira, catedràtic de Geografia Humana i comissionat del Govern per al Corredor Mediterrani, seran els encarregats de clausurar el Fòrum de València el pròxim 31 de maig..
Español: Mariana Mazzucato, profesora de Economía de la Innovación y Valor Público en la University College de Londres y directora y fundadora del Institute for Innovation and Public Purpose y Josep Vicent Boira, catedrático de Geografía Humana y comisionado del Gobierno para el Corredor Mediterráneo, serán los encargados de clausurar el Fòrum de València el próximo 31 de mayo..
Valencià: Després d'un intens mes de maig dedicat a reflexionar i debatre sobre el futur de la ciutat en un total de 19 taules redones, xarrades i tallers participatius, l'edifici Veles e Vents albergarà l'acte de clausura del Fòrum Urbà València 2030, en un format que combinarà conferència magistral i diàleg per a integrar la perspectiva local amb una visió més internacional dels reptes de ciutat..
Español: Tras un intenso mes de mayo dedicado a reflexionar y debatir sobre el futuro de la ciudad en un total de 19 mesas redondas, charlas y talleres participativos, el edificio Veles e Vents albergará el acto de clausura del Fòrum Urbà València 2030, en un formato que combinará conferencia magistral y diálogo para integrar la perspectiva local con una visión más internacional de los retos de ciudad.
Valencià: Josep Vicent Boira, obrirà l'acte amb una ponència sobre els reptes futurs de València fent èmfasis en el seu caràcter mediterrani.
Español: Josep Vicent Boira, abrirá el acto con una ponencia sobre los retos futuros de Valencia haciendo énfasis en su carácter mediterráneo.
Valencià: A continuació, l'alcalde Joan Ribó mantindrà una xarrada sobre la importància de la innovació i els reptes de ciutat amb Mariana Mazzucato, professora d'Economia de la Innovació i Valor Públic en la University College de Londres i directora i fundadora de l'Institute for Innovation and Public Purpose.
Español: A contiunación, el alcalde Joan Ribó mantendrá una charla sobre la importancia de la innovación y los retos de ciudad con Mariana Mazzucato, profesora de Economía de la Innovación y Valor Público en la University College de Londres y directora y fundadora del Institute for Innovation and Public Purpose.
Valencià: La italo-estatunidenca és una de les principals autoritats mundials en polítiques d'innovació orientades a missions.
Español: La italo-estadounidense es una de las principales autoridades mundiales en políticas de innovación orientadas a misiones.
Valencià: Aquest institut va ser el que va seleccionar a València com un dels 8 casos d'estudi de ciutats amb innovació orientada a missions el mes de gener passat..
Español: Este instituto fue el que seleccionó a València como uno de los 8 casos de estudio de ciudades con innovación orientada a misiones el pasado mes de enero.
Valencià: En l'acte de clausura, a més, es mostraran les principals conclusions i resultats de totes les taules redones, conferències i tallers participatius del Fòrum.
Español: En el acto de clausura, además, se mostrarán las principales conclusiones y resultados de todas las mesas redondas, conferencias y talleres participativos del Foro.
Valencià: La inscripció per a l'acte fins a completar aforament es realitzarà, una vegada estiga actiu l'enllaç, en la web http://forourbanovlc2030.es..
Español: La inscripción para el acto hasta completar aforo se realizará, una vez esté activo el enlace,  en la web http://forourbanovlc2030.es..
Valencià: El 50º Simposi Nacional d'Enllumenat arriba a València amb motiu de la Capitalitat Verda Europea.
Español: El 50º Simposio Nacional de Alumbrado llega a València con motivo de la Capitalidad Verde Europea.
Valencià: Més de 300 experts nacionals i internacionals debatran en la Ciutat de les Arts i les Ciències sobre sostenibilitat, les últimes tecnologies de l'enllumenat solar i la il·luminació singular d'edificis històrics.
Español: Más de 300 expertos nacionales e internacionales debatirán en la Ciudad de las Artes y las Ciencias sobre sostenibilidad, las últimas tecnologías del alumbrado solar y la iluminación singular de edificios históricos.
Valencià: Durant tres dies, experts nacionals i internacionals debatran a la Ciutat de les Arts i les Ciències sobre l'evolució i les últimes tecnologies de l'enllumenat solar, la il·luminació singular d'edificis històrics, la sostenibilitat aplicada a l'enllumenat públic i la sensorització intel·ligent i invisible en lluminàries, entre altres assumptes..
Español: Durante estos tres días, la Ciudad de las Artes y las Ciencias acogerá los debates de expertos nacionales e internacionales sobre la evolución y las últimas tecnologías del alumbrado solar, la iluminación singular de edificios históricos, la sostenibilidad aplicada al alumbrado público y la sensorización inteligente e invisible en luminarias, entre otros temas..
Valencià: Estes jornades de caràcter tècnic i científic estan emmarcades en la Capitalitat Verda Europea 2024 i, segons el parer dels responsables municipals i del CEI, suposen un reconeixement al treball realitzat per la ciutat de València, en els últims 30 anys, en la renovació del seu enllumenat públic i la seua aposta per l'adopció de sistemes que no sols promouen l'estalvi econòmic i energètic, sinó que també contribuïxen a cura del medi ambient..
Español: Estas jornadas de carácter técnico y científico están enmarcadas en la Capitalidad Verde Europea 2024 y, a juicio de los responsables municipales y del CEI, suponen un reconocimiento al trabajo realizado por la ciudad de València, en los últimos 30 años,  en la renovación de su alumbrado público y su apuesta por la adopción de sistemas que no sólo promueven el ahorro económico y energético, sino que también contribuyen al cuidado del medio ambiente..
Valencià: Julia Climent, regidora delegada de l'Àrea de Patrimoni, Recursos Humans i Tècnics, ha afirmat que “este esdeveniment consolidat és important per a València perquè es tracta d'un sector econòmic amb molt de pes, que té una facturació anual de 1.400 milions d'euros i ocupa a 8.000 persones”.
Español: Julia Climent, concejala delegada del Área de Patrimonio, Recursos Humanos y Técnicos, ha afirmado que “este evento consolidado es importante para València porque se trata de un sector económico con mucho peso, que tiene una facturación anual de 1.400 millones de euros y ocupa a 8.000 personas”.