gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 15 del Pla General del municipi de Polop, pel que fa a l'expressada correcció d'errades, i se supedita la seua publicació i en conseqüència la seua eficàcia, mentre no s'esmenen les observacions efectuades en les consideracions segona i tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda Aprobar definitivamente la Modificación nº 15 del Plan General del municipio de Polop, en lo referente a la expresada corrección de error, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia, hasta que se subsanen las observaciones efectuadas en las consideraciones segunda y tercera.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 8 b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, es delega en el director general d'Urbanisme i Ordenació territorial la facultat de comprovar que el citat acord es complix de forma correcta i verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 8 b) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 29 d'octubre de 2002, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 20 de gener de 2003 que complix en tots els seus aspectes el referit acord de la Comissió de la forma que seguix: Queda esmenat pel que fa a la consideració segona.
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 29 de octubre de 2002 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 20 de enero de 2003 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión de la forma que sigue: Queda subsanado en lo referente a la consideración segunda.
Valencià: Sobre la consideració tercera, ha sigut aclarit per part municipal que es tracta d'una errada material, per la qual cosa no se substituïx el contingut de l'article 3 del capítol 24 de la normativa urbanística.
Español: En lo referente a la consideración tercera, ha sido aclarado por parte municipal que se trata de un error material, por lo que no se substituye el contenido del artículo 3 del capitulo 24 de la normativa urbanística.
Valencià: Resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resuelvo Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el Artº 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: senyor conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - València, 28 d'abril de 2003.
Español: - Valencia, 28 de abril de 2003.
Valencià: - El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial: José María Benlliure Moreno.
Español: - El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial: José María Benlliure Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4168) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Ausias March, delimitada al nord amb el Bulevard Sud, a l'est avinguda d'Ausias March, i pel sud i per l'oest límit de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4168) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Ausias March, delimitada al norte con el Bulevar Sur, al este avenida de Ausias March, y por el sur y por el oeste límite de suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Ausias March, delimitada al nord amb el Bulevard Sud, a l'est avinguda d'Ausias March, i pel sud i per l'oest límit de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Ausias March, delimitada al norte con el Bulevar Sur, al este avenida de Ausias March, y por el sur y por el oeste límite de suelo urbano.
Valencià: [2003/M4168] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de març de 2003, va adoptar el següent acord: «Vists els antecedents que es troben en l'expedient, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Suspendre, de conformitat amb l'establit en l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, a fi de facilitar l'estudi o reforma de les modificacions de l'ordenació urbanística vigent contingudes en les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per les mercantils Urbanizadora Petrus, SL, Construcciones Valencia Constitución, SL i Iniciativas Urbanísticas Valencianas SL, Ciudad y Desarrollo, SL i Gestimed, Actuaciones Urbanísticas, SL, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura en el següent àmbit: al nord pel Bulevard Sud; per l'est, avinguda d'Ausias March; pel sud i per l'oest, límit de sòl urbà.
Español: [2003/M4168] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistos los antecedentes obrantes en el expediente, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, a fin de facilitar el estudio o reforma de las modificaciones de la ordenación urbanística vigente contenidas en las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas por las mercantiles Urbanizadora Petrus, SL, Construcciones Valencia Constitución, SL e Iniciativas Urbanísticas Valencianas SL, Ciudad y Desarrollo, SL y Gestimed, Actuaciones Urbanísticas, SL, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura en el siguiente ámbito: al norte por el Bulevar Sur; por el este, avenida de Ausias March; por el sur y oeste, límite de suelo urbano.
Valencià: Segon La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la dels acords d'aprovació de nous programes en l'àmbit afectat, segons disposen l'article 57.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La suspensión de licencias acordada implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el ámbito afectado, según disponen el artículo 57.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer S'exceptua d'esta suspensió la següent actuació aïllada: Expedient: 819/00, Servici de Llicències Urbanístiques, unitat B2.
Español: Tercero Se exceptúa de esta suspensión la siguiente actuación aislada: Expediente: 819/00, Servicio de Licencias Urbanísticas, unidad B2.
Valencià: Sol·licitant: Vicente Gil Alcayde, en representació de Petrourbe, SL.
Español: Solicitante: Vicente Gil Alcayde, en representación de Petrourbe, SL.
Valencià: Estació de servici en avinguda d'Ausias March núm. 118.
Español: Estación de servicio en avenida de Ausias March nº 118.
Valencià: Quart Aprovar expressament la interrupció dels expedients relatius a les sol·licituds de llicència que puguen tindre entrada en este Ajuntament en el període que transcórrega fins a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes relativos a las solicitudes de licencia que pudieran tener entrada en este Ayuntamiento en el periodo que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, no s'admetran a tràmit en el període que dure la suspensió, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, que puguen presentar-se dins de l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que puga presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU, dins del mateix àmbit.
Español: Igualmente, serán inadmitidas a trámite en el periodo que dure la suspensión, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, que pudieran presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU, dentro de ese mismo ámbito.
Valencià: Cinqué Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a partir d'este moment tindrà efectivitat la suspensió acordada, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1 A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a partir de cuyo momento cobrará efectividad la suspensión acordada, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé Notificar el present acord als distints servicis municipals».
Español: Sexto Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, vosté podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8656) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8656) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2003/Q8656] Havent-ne informat l'alcalde al Ple, de l'entrevista mantinguda amb el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana el dia 4 d'octubre de 2001, amb la finalitat d'explicar la proposta de l'ajuntament, relativa a l'escut municipal, i proposar d'acord amb el que s'utilitza fins al dia de hui i l'adaptació d'este al procediment establit en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, i sobre la base de raons històriques la forma de l'escut sense els filacteris i les lletres a la corona de MFMN, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 15 de març de 2002, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la descripció següent: «Timbrat de corona reial oberta.
Español: [2003/Q8656] Dada cuenta por el alcalde al Pleno, de la entrevista mantenida con el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana el día 4 de octubre de 2001, con el fin de explicar la propuesta del ayuntamiento, relativa al escudo municipal, y proponiendo en base al que se venía utilizando hasta la fecha y su adaptación al procedimiento establecido en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, y en base a razones históricas la forma del escudo sin las filacterias y las letras en la corona de MFMN, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2002, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: «Timbrado de corona real abierta.
Valencià: Escut de forma ogival partit en dos campers: el de l'esquerra en fons d'argent amb l'àngel (túnica d'atzur, amb ales) amb el llibre, que representa l'evangelista sant Mateu, titular de la vila.
Español: Escudo de forma ojival partido en dos campos: el de la izquierda en fondo plata con el ángel (túnica azul con alas) con el libro, que representa al evangelista san Mateo, titular de la villa.
Valencià: El camper de la dreta estarà compost per les barres d'Aragó, i se sobreposarà la creu de Montesa, pel fet de ser la capital del Maestrat».
Español: El campo de la derecha estará compuesto por las barras de Aragón, sobreponiendo la cruz de Montesa, por ser la capital del Maestrazgo».
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1984, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que els qui tinguen interés puguen examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1984, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: Si no es formula cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat el projecte esmentat.
Español: En caso de que no se formulara alegación alguna, se considerará definitivamente aprobado el citado proyecto.
Valencià: Sant Mateu, 10 de juliol de 2003.
Español: Sant Mateu, 10 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10803) Concurs número CNMY03/12/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10803) Concurso número CNMY03/12/49.
Valencià: Assistència per al desenvolupament de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital per a la impartició mitjançant formació a distància, executades en el marc del programa operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: asistencia para el desarrollo de contenidos de formación ocupacional y continua en el soporte digital para la impartición a través de formación a distancia, ejecutadas en el marco del programa operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10803 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de textos licitació contracte de serveis Concurs número CNMY03/12/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10803 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento de textos licitación contrato de servicios Concurso número CNMY03/12/49.
Valencià: [2003/S10803] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2003/S10803] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/12/49.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/49.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per al desenvolupament de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital per a la impartició mitjançant formació a distància, executades en el marc del programa operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: asistencia para el desarrollo de contenidos de formación ocupacional y continua en el soporte digital para la impartición a través de formación a distancia, ejecutadas en el marco del programa operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lot i número: - c) Termini de lliurament: el termini d'execució previst és de set mesos com a màxim, comptadors des de la formalització del contracte.
Español: c) División por lotes y número: - d) Plazo de entrega: el plazo de ejecución previsto es de siete meses como máximo, desde la formalización del contrato.
Valencià: La millora del termini d'execució és objecte de puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: La mejora del plazo de ejecución es objeto de puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Localidad y código postal: València 46004.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 10 46, 96 197 13 77 i 96 197 13 06.
Español: d) Teléfono: 96 197 10 46, 96 197 13 77, 96 197 13 06.
Valencià: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional s'acreditarà d'acord amb allò indicat en la clàusula 8.4.b) del plec tipus de clàusules administratives particulars, en relació amb el punt F de l'annex I del quadre de característiques del contracte d'assistència.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 8.4b) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares en relación con el punto F del anexo I del cuadro de características del contrato de asistencia.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación para presentar: la indicada en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.