gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 29 de setembre de 1998, adoptà, entre d'altres, l'acord d'informar favorablement la modificació dotació escolar de les Normes Subsidiàries comarcals de Villar del Arzobispo, tramitat a instància de l'Ajuntament de Casinos, i s'eleva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de informar favorablemente la modificación Dotación escolar, de las Normas Subsidiarias Comarcales de Villar del Arzobispo, tramitado a instancia del Ayuntamiento de Casinos, elevando al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, propuesta de aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requereix informe previ del Consell Superior d'Urbanisme substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la Disposició Transitòria Novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 55.4 de la citada llei.
Español: Cuarto La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement i aprovar definitivament la modificació dotació escolar de les Normes Subsidiàries Comarcals de Villar del Arzobispo proposada per l'Ajuntament de Casinos.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente y aprobar definitivamente la modificación ?Dotación escolar- de las Normas Subsidiarias Comarcales de Villar del Arzobispo propuesta por el Ayuntamiento de Casinos.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del mencionat recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 21 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/763) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs púbic, la senyora María del Rosario García Mahamut professora titular d’universitat en l’àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/763) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María del Rosario García Mahamut profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/763 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs púbic, la senyora María del Rosario García Mahamut professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María del Rosario García Mahamut profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.
Valencià: [1998/M763] D'acord amba la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 31 de gener de 1997, per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional (concurs número 19/1996) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Maria del Rosari García Mahamut professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, adscrita al Departament de Dret Públic.
Español: [1998/M763] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I, de 31 de enero de 1997, para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Constitucional (concurso número 19/1996) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María del Rosario García Mahamut profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Derecho Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10754) Expedient número 435/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10754) Expediente número 435/98.
Valencià: Adjudicació de l'instrumental per a l'hospital general, hospital maternal, hospital de rehabilitació i serveis centrals.
Español: Adjudicación del aparataje para el hospital general, hospital maternal, hospital rehabilitación y servicios centrales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 435/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 435/98.
Valencià: [1998/X10754] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10754] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 435/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 435/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instrumental per a l'hospital general, l'hospital maternal, l'hospital de rehabilitació i les serveis centrals.
Español: b) Descripción del objeto: aparataje para el hospital general, hospital maternal, hospital rehabilitación y servicios centrales.
Valencià: c) Lot: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.345, de 6 d'octubre de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.345, de 6 de octubre de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 1998.
Valencià: Contractistes: Ibersurgical, SL. 5.500.000 PTA.
Español: Contratistas: Ibersurgical, SL. 5.500.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions sis-centes cinquanta mil (17.650.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones seiscientas cincuenta mil (17.650.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4877) ORDRE de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4877) ORDEN de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4877 CVE Data del document : 30-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4877 CVE Fecha del documento : 30-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: [1998/A4877] Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat dels centres.
Español: [1998/A4877] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad de los centros.
Valencià: En cadascun dels expedients de canvi de titularitat s'aporta el document públic atorgat davant el notari, on es fan constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En cada expediente de cambio de titularidad se aporta el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats per la direcció territorial corresponent, la qual, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva propostes favorables a allò sol·licitat.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la dirección territorial correspondiente, la cual, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.97), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés , la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.97), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Conformement a allò disposat en l'apartat vint-i-cinc, de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pels centres especificats en l'annex com a concertats introduint-hi les modificacions que en virtut de la present ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado veinticinco de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por los centros que en el anexo se especifican como concertados, introduciendo las modificaciones que por la presente orden se acuerdan.
Valencià: Per a això, el director territorial corresponent notificarà a la persona interessada el dia i l'hora en què hauran de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència la citada ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia la citada orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Dita ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha orden dará lugar a las correspondientes inscripciones de las modificaciones de las autorizaciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la citada ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la citada orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura Educació i Ciència, tal com ho exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 30 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 30 de abril de 1998 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: Concha Espina I.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: Concha Espina I.
Valencià: Domicili: C/ Carteros, 22-24.
Español: Domicilio: c/ Carteros, 22-24.
Valencià: Codi: 46010061.
Español: Código: 46010061.
Valencià: Nou titular que s'autoritza: Concha Espina, SL.
Español: Nuevo titular que se autoriza: Concha Espina, SL.
Valencià: Domicili: C/ Marqués de Bellet, 5-7.
Español: Domicilio: C/ Marqués de Bellet, 5-7.
Valencià: Codi: 46015851.
Español: Código: 46015851.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4991) Rotlle d’apel·lació número 674/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4991) Rollo de apelación número 674/96.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4991 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 674/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 674/96.
Valencià: [1998/A4991] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 674/96, procedent del judici número 375/93, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: [1998/A4991] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 674/96, dimanante del juicio número 375/93, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.