gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/286 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Salamanca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Manuel J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/286 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado Social Número 2 de Salamanca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Manuel J.
Valencià: Marín Madrazo, secretari judicial del Jutjat Social número 2 de Salamanca, faig saber: Que en el procediment demanda 726/2006 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Jesús García-Cascón Sánchez contra l'empresa Obrador Adhesivos Internacionales, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: "Sentència número 373/2006 Salamanca, 4 de desembre de 2006 La jutgessa substituta del Jutjat Social número 2 de Salamanca, Zulima Sánchez Sánchez, ha vist les presents actuacions número 726/2006, seguides a instància de Jesús García-Cascón Sánchez, com a demandant, representat pel lletrat Eleuterio Martín Marcos, contra l'empresa Obrador Adhesivos Internacionales, SL, no compareguda a juí i Fons de Garantia Salarial, representat pel lletrat Agustín Blanco Ledesma, com a demandats, sobre acomiadament.
Español: Marín Madrazo, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 2 de Salamanca, hago saber: Que en el procedimiento demanda 726/2006 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Jesús García-Cascón Sánchez contra la empresa Obrador Adhesivos Internacionales, SL, sobre despido, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: "Sentencia número 373/2006 Salamanca, 4 de diciembre de 2006 Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de lo Social número 2 de Salamanca, Zulima Sánchez Sánchez, los presentes autos número 726/2006, seguidos a instancia de Jesús García-Cascón Sánchez, como demandante, representado por letrado Eleuterio Martín Marcos, contra la empresa Obrador Adhesivos Internacionales, SL, no comparecida en juicio y Fondo de Garantía Salarial, representado por el letrado Agustín Blanco Ledesma, como demandados, sobre despido.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de la demanda interposada per Jesús García-Cascón Sánchez contra l'entitat Obrador Adhesivos Internacionales, SL, absolc la demandada sense entrar a prendre coneixement del fons de l'assumpte, pel fet de ser competents per a això els jutjats Social d'Alacant.
Español: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Jesús García-Cascón Sánchez contra la entidad Obrador Adhesivos Internacionales, SL, debo absolver y absuelvo a la demandada sin entrar a conocer del fondo del asunto, por ser competentes para ello los juzgados de lo Social de Alicante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució hi poden interposar les parts un recurs de suplicació davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Castella i Lleó, amb seu a Valladolid, el qual s'haurà de presentar davant este jutjat dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació de compareixença o per escrit.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella pueden interponer las partes recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, con sede en Valladolid, el que deberá ser presentado ante este juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes a su notificación de comparecencia o por escrito.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Obrador Adhesivos Internacionales, SL, en parador ignorat, expedisc esta cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Obrador Adhesivos Internacionales, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: S'advertix el destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este jutjat, tret de les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Salamanca, 5 de desembre de 2006.
Español: Salamanca, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: - El secretari judicial: Manuel J.
Español: - El secretario judicial: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4492) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària relatiu a la unitat d'execució 3 Deveses, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4492) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria relativo a la unidad de ejecución 3 Deveses, de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4492 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Ones de Arena, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària relatiu a la unitat d'execució 3 Deveses, de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4492 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Ones de Arena, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria relativo a la unidad de ejecución 3 Deveses, de Dénia.
Valencià: [2007/4492] La mercantil Ones de Arena SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació voluntària relatiu a la unitat d'execució 3 Deveses, del municipi de Dénia.
Español: [2007/4492] La mercantil Ones de Arena, SL, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación voluntaria relativo a la unidad de ejecución 3 Deveses, del municipio de Dénia.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 179 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 177.1.a del mateix text legal, així com del que disposa l'article 422 del Reglament d'Ordenació y Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i del que disposa l'article 8 del Reial Decret 1.093/1997, se sotmet el referit projecte a informació pública per un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido por el artículo 179 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 177.1.a del mismo texto legal, como por lo dispuesto en el artículo 422 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y por lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 1093/1997, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Es podrà consultar el projecte protocol·litzat per mitjà d'escriptura pública en les dependències de l'Ajuntament de Dénia, de dilluns a divendres, en horari d'oficines.
Español: Se podrá consultar el proyecto protocolizado mediante escritura pública en las dependencias del Ayuntamiento de Dénia, de lunes a viernes en horario de oficinas.
Valencià: - L'administrador: Enrique Peiro Giner.
Español: - El administrador: Enrique Peiro Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/435) Notificació a María Carmen Gómez Vargas i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 558/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/435) Notificación a María Carmen Gómez Vargas y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 558/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/435 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 558/2004 Juí: juí ordinari 558/2004 Part demandant: Volkswagen Finance, SA, EFC Part demandada: María Carmen Gómez Vargas i Francisco Ruiz Pérez En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Sentència número 82/2006 Quart de Poblet, 22 de setembre de 2006 Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, ha vist les presents actuacions de juí ordinari sobre reclamació de quantitat, registrades amb el número 558/2004, seguides a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, representat pel procurador Emilio Sanz Osset, i assistit pel lletrat José Alberto Pizcuela Pedra, contra María Carmen Gómez Vargas, representada per la procuradora Alicia Garrido Gómez i assistida pel lletrat Enrique Calatayud Bonilla, i contra Francisco Ruiz Pérez, declarat en rebel·lia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/435 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 558/2004 Juicio: juicio ordinario 558/2004 Parte demandante: Volkswagen Finance, SA, EFC Parte demandada: María Carmen Gómez Vargas y Francisco Ruiz Pérez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 82/2006 Quart de Poblet, 22 de septiembre de 2006 Vistos por Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 558/2004, seguidos a instancias de Volkswagen Finance, SA, EFC, representado por el procurador Emilio Sanz Osset, y asistido por el letrado José Alberto Pizcuela Pedra, contra María Carmen Gómez Vargas, representada por la procuradora Alicia Garrido Gómez y asistida por el letrado Enrique Calatayud Bonilla, y contra Francisco Ruiz Pérez, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació en part de la demanda interposada a instància de Volkswagen Finance, SA, EEC, contra María Carmen Gómez Vargas i Francisco Ruiz Pérez, condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 4.369,35 euros, més l'interés pactat en els termes exposats en el fonament quart d'esta resolució, amb l'aplicació de la clàusula cinquena del contracte que unia les parts d'esta litis.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta a instancia de Volkswagen Finance, SA, EEC, contra María Carmen Gómez Vargas y Francisco Ruiz Pérez, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de 4.369,35 euros, más el interés pactado en los términos expuestos en el fundamento cuarto de esta resolución, aplicando la cláusula quinta del contrato que unía a las partes de esta litis.
Valencià: Pel que fa a les costes, cada part haurà de pagar les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas, cada parte deberá abonar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València que es prepararà mitjançant la presentació d'un escrit davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará mediante la presentación de escrito ante este juzgado en el término de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de desembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de diciembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Quart de Poblet, 7 de desembre de 2006.
Español: Quart de Poblet, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15420) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior a Gandía, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de març de 2006 (DOGV de 26 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15420) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior en Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de marzo de 2006 (DOGV 26 de abril de 2006).
Valencià: (Codi: 2006/P/FC/C/14).
Español: (Código: 2006/P/FC/C/14).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15420 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa professió de la informàtica professió tècnica universitat concurs administratiu Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de març de 2006 (DOGV de 26 d'abril de 2006) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat RESOL: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15420 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa profesión de la informática profesión técnica universidad concurso administrativo Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de marzo de 2006 (DOGV 26 de abril de 2006) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el noms de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relaciona a continuació.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de la aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Sánchez Rivero, Pilar Belén 48,7500 35,6850 84,4350 Segon.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Sánchez Rivero, Pilar Belén 48,7500 35,6850 84,4350 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el , l'aspirant que es menciona en el punt anterior haura de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, la aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/177) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2006 del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/177) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2006 del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.