gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'adscriga a la Conselleria de Treball i Seguretat Social la finca que a continuació es descriu: Tros de terra de secà, inculta, en el terme de la Vila Joiosa, denominada Talaies, en la partida Castella, que té una superfície de sis mil metres quadrats.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social la finca que a continuación se describe: Trozo de tierra de secano, inculta, en el término de la Vila Joiosa, denominada Atalayes, en la partida Castilla, que tiene una superficie de seis mil metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, en línia de cent vint metres, resta de finca matriu; sud, en línia de cent vint metres, la mateixa resta; est, en línia de cinquanta-un metres i cinquanta centímetres, la repetida resta; i oest, en línia de cinquanta-un metres i cinquanta centímetres, terres de Francisco Soler Lloret.
Español: Linda: norte, en línea de ciento veinte metros, resto de finca matriz; sur, en línea de ciento veinte metros, el mismo resto; este, en línea de cincuenta y un metros y cincuenta centímetros, el repetido resto; y oeste, en línea de cincuenta y un metros y cincuenta centímetros, tierras de Francisco Soler Lloret.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/139/0012.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/139/0012.
Valencià: Article segon Aquesta finca es destinarà a la construcció d'una Residència de disminuïts psíquics i físics.
Español: Artículo segundo Dicha finca se destinará a la construcción de una Residencia de Minusválidos psíquicos y físicos.
Valencià: Article tercer La finca esmentada queda integrada en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero La referida finca queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Treball i Seguretat Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel director general del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'adscripció.
Español: Artículo cuarto Que por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el director general del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: València, 27 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2078, del 29-07-1993 (1993/828807) RESOLUCIÓ de 24 de maig 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Plaça de Bous de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2078, del 29-07-1993 (1993/828807) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Plaza de Toros de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2078 Data del DOGV : 29-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828807 CVE Data del document : 24-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de maig de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Plaça de Bous de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2078 Fecha DOGV : 29-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828807 CVE Fecha del documento : 24-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de mayo de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Plaza de Toros de Valencia.
Valencià: Atés que, pel Reial Decret 2431/1983 de 13 de juliol (BOE de 13 de setembre de 1983), es va declarar Monument Històrico- artístic de caràcter nacional la Plaça de Bous de València.
Español: Considerando que, por Real Decreto 2431/1983, de 13 de julio (BOE de 13 de septiembre de 1983), se declaró Monumento Histórico Artístico, de carácter nacional, la Plaza de Toros de Valencia.
Valencià: Atès allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de dita llei, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció de la Plaça de Bous de València.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Plaza de Toros de Valencia.
Valencià: Quart Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la llei 16/1985, es notificarà aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns, i al Registre General de Béns d?Interès Cultural, per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos, y al Registro General de Bienes de Interés Cultural, para su anotación preventiva.
Valencià: Les parcel·les que recauen al mateix espai públic que el BIC i que en constitueixen l?entorn Visual i ambiental immediat, atés que qualsevol intervenció que s'hi realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell o del caràcter de l?espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen Punt de trobada de l'alineació est del carrer de Bailén amb l'alineació nord del carrer de Xàtiva.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen Encuentro de la alineación este de la calle de Bailén con la alineación norte de la calle de Játiva.
Valencià: Línia delimitadora Des de l'origen continua per l'alineació nord del carrer de Xàtiva fins a l'alineació est del carrer de Russafa, continua pel mateix carrer fins a l'alineació nord del carrer del General Sant Martí i per aquell carrer fins a l'alineació est del carrer de Castelló per on continua fins 4 la primera paret mitgera de l'edifici xamfrà amb el carrer d'Alacant, entra per allà i corre per la part posterior dels edificis de l'illa de cases que donen al carrer d'Alacant, ix per la paret mitgera d'aquest que dóna al carrer de Sogorb i en recorre la façana.
Español: Línea delimitadora Desde el origen continúa por la alineación norte de la calle de Játiva hasta la alineación este de la calle de Ruzafa, continuando por la misma hasta la alineación norte de la calle del General San Martín y recorre la misma hasta la alineación este de la calle de Castellón por la que continúa hasta la primera medianera del edificio chaflán con la calle de Alicante, entrando por la misma y recorriendo las traseras de los edificios de la manzana que dan a la calle de Alicante saliendo por la medianera del último que da a la calle de Segorbe y recorriendo la fachada de la misma.
Valencià: Per la façana sud de l'edifici creua el carrer d'Alacant i corre la línia, sud de les cobertes d'andanes de l'Estació del Nord fins a l'alineació est del carrer de Bailén i corre aquesta fins al punt d'origen.
Español: Por la fachada sur del edificio cruza la calle de Alicante y recorre la línea sur de cubiertas de andenes de la Estación del Norte hasta la alineación este de la calle de Bailén y recorre la misma hasta el origen.
Valencià: Atés que el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults s'està desplegant amb la participació fonamental de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana, i també amb les diputacions provincials.
Español: Considerando que el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos se está desarrollando con la fundamental participación de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como con las diputaciones provinciales.
Valencià: Atesa la necessitat i idoneïtat d'aquests programes que atenen l'alumnat que participa amb regularitat en els ensenyaments desenvolupats i per tant ha de disposar dels avantatges d'una avaluació contínua.
Español: Considerando la necesidad e idoneidad de estos programas que atienden al alumnado que participa con regularidad en las enseÑanzas desarrolladas y que, por lo tanto, ha de contar con las ventajas de una evaluación continua.
Valencià: Examinats els expedients presentats pels esmentats programes en què se sol·licita autorització d'ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults impartits per professors contractats pels ajuntaments, tramesos a través dels corresponents Serveis Territorials de Cultura i Educació, i comptant amb la proposta favorable del Consell Territorial d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: Examinados los expedientes presentados por los referidos programas solicitando autorización de enseÑanzas de Educación Permanente de Adultos impartidos por profesores contratados por los ayuntamientos, tramitados a través de los correspondientes servicios territoriales de Cultura y Educación, y contando con la propuesta favorable del Consejo Territorial de Animación y Promoción de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: D'acord amb el Decret 7/1985 de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i d'altres disposicions legals d'aplicació, aquesta Direcció General de Centres Docents, resol: Article únic Autoritzar els programes d'Educació Permanent d'Adults, que apareixen en la relació que se'n fa en l'annex d'aquesta resolució, perquè impartesquen els ensenyaments corresponents als tres cicles en que s'estructura aquesta modalitat educativa.
Español: De acuerdo con el Decreto 7/1985 de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, con la Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y demás disposiciones legales de aplicación, esta Dirección General de Centros Docentes, resuelve: Artículo único Autorizar a los programas de Educación Permanente de Adultos que aparecen relacionados en el anexo de esta resolución para que impartan las enseÑanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura esta modalidad educativa.
Valencià: ANNEX Província de València.
Español: ANEXO Provincia de Valencia.
Valencià: Programa Municipal d'Higueruelas.
Español: Programa Municipal de Higueruelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828569) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es declara deserta la vacant de Director de la Residencia de Temps Lliure El Pinar, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828569) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1993, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se declara desierta la vacante de Director de Residencia de Tiempo Libre El Pinar, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2060 Data del DOGV : 05-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2060 Fecha DOGV : 05-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830760) ORDRE de 7 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 5 de febrer de 1993, en compliment de la interlocutòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830760) ORDEN de 7 de febrero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 5 de febrero de 1993, en cumplimiento del auto dictado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831983) ORDRE de 23 de juny de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la desviació del traçat del camí ramader assagador del Cantalar en el tram que afecta el nucli urbà de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831983) ORDEN de 23 de junio de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la desviación del trazado de la vía pecuaria Colada del Cantalar en el tramo que afecta al casco urbano de Mutxamel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2312 Data del DOGV : 18-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831983 CVE Data del document : 23-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de juny de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la desviació del traçat del camí ramader assagador del Cantalar en el tram que afecta el nucli urbà de Mutxamel.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2312 Fecha DOGV : 18-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831983 CVE Fecha del documento : 23-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de junio de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la desviación del trazado de la vía pecuaria Colada del Cantalar en el tramo que afecta al casco urbano de Mutxamel.
Valencià: [94/4580] Vist l'expedient promogut per l'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) i tramitat pel Servei Territorial d'Alacant per a desviar un tram del camí ramader assagador del Cantalar al seu pas pel nucli urbà des de l'accés a la població per la part nord-oest.
Español: [94/4580] Visto el expediente promovido por el Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) y tramitado por los Servicios Territoriales de Alicante para desviar un tramo de la vía pecuaria Colada del Cantalar a su paso por el casco urbano desde su acceso a la población por la parte noroeste.
Valencià: Atès que s'ha sol·licitat l'informe dels organismes que indica el vigent Reglament de Camins Ramaders i que l'expedient s'ha tramitat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Considerando que se ha recabado el informe de los organismos que seÑala el Reglamento de Vías Pecuarias vigente, y que se ha tramitado el expediente conforme a la legislación vigente.
Valencià: Atès que s'ha acreditat la propietat municipal dels terrenys per on ha de transcórrer el nou traçat.
Español: Considerando que se ha acreditado la propiedad municipal de los terrenos por donde ha de transcurrir el nuevo trazado.
Valencià: Vista la Llei de Camins Ramaders, de 27 de juny de 1974; el reglament per a la seua aplicació, de 3 de novembre de 1978; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias, de 27 de junio de 1974; el reglamento para su aplicación, de 3 de noviembre de 1978; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: En ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es modifica el traçat del camí ramader assagador del Cantalar de manera que el seu traçat des de l'entrada a la població per la part nord-oest coincidesca amb el traçat del carrer de la Mar.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se modifica el trazado de la vía pecuaria Colada del Cantalar de manera que su trazado desde la entrada a la población por la parte noroeste coincida con el trazado de la calle del Mar.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos de la Ley Reguladora a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Abans de la interposició caldrà comunicar el fet a aquesta conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 23 de juny de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de junio de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837596) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Gadea Gironés professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837596) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1996 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Rafael Gadea Gironés profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.