gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades desglossades per titulacions, especialitats/itineraris, assignatures i cursos. 2.
Español: Datos desglosados por titulaciones, especialidades/itinerarios, asignaturas y cursos. 2.
Valencià: Horari dels grups d'alumnes/as 3.
Español: Horario de los grupos de alumnos/as 3.
Valencià: Horari complet del professorat segons el model ARTIC, per departaments i ordenats alfabèticament, amb les assignatures i cursos que imparteixen segons s'estableix en la corresponent ordre del pla d'estudis, i l'horari de dedicació a la gestió docent i de suport a l'equip directiu, explicitat de manera comprensible.
Español: Horario completo del profesorado según el modelo ARTIC, por departamentos y ordenados alfabéticamente, con las asignaturas y cursos que imparten según se establece en la correspondiente orden del plan de estudios, y el horario de dedicación a la gestión docente y de apoyo al equipo directivo, explicitado de forma comprensible.
Valencià: El document anirà degudament signat per cada professor/a, visat per el/la cap d'estudis, i segellat pel centre.
Español: El documento irá debidamente firmado por cada profesor/a, visado por el/la jefa de estudios, y sellado por el centro.
Valencià: Per a això s'indicarà a les direccions dels centres el protocol a seguir per al seu emplenament. 4.
Español: Para ello se indicará a las direcciones de los centros el protocolo a seguir para su cumplimentación. 4.
Valencià: Programa d'investigació del professorat.
Español: Programa de investigación del profesorado.
Valencià: Criteris per al repartiment del conjunt de les hores dedicades a investigació. 5.
Español: Criterios para el reparto del conjunto de las horas dedicadas a investigación. 5.
Valencià: Programa de mobilitat dels estudiants i del professorat on es detallarà tota la informació dels convenis de mobilitat per al curs 2022-2023. 6.
Español: Programa de movilidad de los estudiantes y del profesorado donde se detallará toda la información de los convenios de movilidad para el curso 2022-2023. 6.
Valencià: Guies docents de les assignatures impartides en el centre, amb les diligències corresponents elaborades per les direccions dels departaments. 7.
Español: Guías docentes de las asignaturas impartidas en el centro, con las diligencias correspondientes elaboradas por las direcciones de los departamentos. 7.
Valencià: Activitats de centre: sol·licitud i informe d'activitats de centre objecte de reconeixement de crèdits per a l'alumnat. 8.
Español: Actividades de centro: solicitud e informe de actividades de centro objeto de reconocimiento de créditos para el alumnado. 8.
Valencià: Pla de formació del professorat del centre: sol·licitud i informe amb el pla de formació permanent destinat al personal docent del centre.
Español: Plan de formación del profesorado del centro: solicitud e informe con el plan de formación permanente destinado al personal docente del centro. 9.
Valencià: Adaptacions no curriculars per realitzar a l'alumnat amb necessitats educatives especials reconegudes, al llarg del curs. 10.
Español: Adaptaciones no curriculares por realizar al alumnado con necesidades educativas especiales reconocidas, a lo largo del curso. 10.
Valencià: Relació d'acords de cooperació educativa per a realitzar les pràctiques externes. 11.
Español: Relación de acuerdos de cooperación educativa para realizar las prácticas externas. 11.
Valencià: Acords singulars subscrits pel centre. 12.
Español: Acuerdos singulares suscritos por el centro. 12.
Valencià: La PGA serà elaborada per la direcció del centre i aprovada pel consell de centre una vegada sentit el claustre de professors.
Español: La PGA será elaborada por la dirección del centro y aprobada por el consejo de centro una vez oído el claustro de profesores.
Valencià: Els centres en els quals s'impartisquen cicles formatius dirigiran la informació acadèmica de la PGA referida a aquests ensenyaments directament al Servei d'Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport sobre la base de les instruccions específiques d'aquest.
Español: Los centros en los que se impartan ciclos formativos dirigirán la información académica de la PGA referida a estas enseñanzas directamente al Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en base a las instrucciones específicas del mismo.
Valencià: Les programacions generals anuals dels centres són documents públics que poden ser consultats en les secretaries d'aquests.
Español: Las programaciones generales anuales de los centros son documentos públicos que pueden ser consultados en las secretarías de estos.
Valencià: Horari del professorat D'acord amb la normativa vigent la jornada laboral serà, amb caràcter general, de 37 hores i 30 minuts per setmana.
Español: Horario del profesorado De acuerdo con la normativa vigente la jornada laboral será, con carácter general, de 37 horas y 30 minutos por semana.
Valencià: L'horari del professorat s'ha de distribuir en cinc dies per setmana.
Español: El horario del profesorado se ha de distribuir en cinco días por semana.
Valencià: De les 25 hores de dedicació setmanals en el centre, en general, 18 seran hores de docència directa, de les quals es disposarà per a la investigació d'aquelles que al/la professor/a li puguen correspondre sobre la base de les condicions del lloc de treball i a les exigències organitzatives del centre, dins de la bossa d'hores globals, donant prioritat a aquell professorat que ha presentat la memòria d'investigació del curs 2021-2022 i d'acord amb els criteris establits per la Comissió d'Avaluació de la Investigació (CAI): Adequació i qualitat de les memòries de projectes d'investigació.
Español: De las 25 horas de dedicación semanales en el centro, en general, 18 serán horas de docencia directa, de las cuales se dispondrá para la investigación de aquellas que al/la profesor/a le puedan corresponder en base a las condiciones del puesto de trabajo y a las exigencias organizativas del centro, dentro de la bolsa de horas globales, dando prioridad a aquel profesorado que ha presentado la memoria de investigación del curso 2021-2022 y de acuerdo a los criterios establecidos por la Comisión de Evaluación de la Investigación (CAI): Adecuación y calidad de las memorias de proyectos de investigación.
Valencià: Transferència de resultats d'investigació a la docència.
Español: Transferencia de resultados de investigación a la docencia.
Valencià: Difusió de resultats d'investigació.
Español: Difusión de resultados de investigación.
Valencià: Trajectòria investigadora al llarg de la seua pertinença al centre.
Español: Trayectoria investigadora a lo largo de su pertenencia al centro.
Valencià: Les altres 7 hores, fins a les 25, estaran dedicades a l'atenció dels alumnes, a la investigació, a la coordinació i gestió docent o a la col·laboració en la gestió del centre en aquells casos que es determinen.
Español: Las otras 7 horas, hasta las 25, estarán dedicadas a la atención de los alumnos, a la investigación, a la coordinación y gestión docente o a la colaboración en la gestión del centro en aquellos casos que se determinen.
Valencià: Les hores d'atenció a l'alumnat estaran publicades en els taulers d'anuncis oficials i en la web del centre.
Español: Las horas de atención al alumnado estarán publicadas en los tablones de anuncios oficiales y en la web del centro.
Valencià: S'actualitzaran segons el període acadèmic s'organitze semestralment o anual.
Español: Se actualizarán según el periodo académico se organice semestralmente o anual.
Valencià: Els criteris objectius per a l'assignació d'horaris i, en el seu cas, l'ordre de preferència per a l'elecció d'horaris i assignatures estaran incloses en les Normes d'organització i funcionament de cada centre.
Español: Los criterios objetivos para la asignación de horarios y, en su caso, la orden de preferencia para la elección de horarios y asignaturas estarán incluidas en las Normas de organización y funcionamiento de cada centro.
Valencià: En l'assignació d'horaris no es podran acumular reduccions horàries per l'assumpció de diferents càrrecs, sempre que siga possible.
Español: En la asignación de horarios no se podrán acumular reducciones horarias por la asunción de diferentes cargos, siempre que sea posible.
Valencià: Les hores de dedicació mínima a la docència directa setmanal per als membres dels equips directius dels centres ha de ser de 4 hores.
Español: Las horas de dedicación mínima a la docencia directa semanal para los miembros de los equipos directivos de los centros tiene que ser de 4 horas.
Valencià: De manera excepcional, a petició de la direcció del centre, els directors i les directores podran sol·licitar, excepcionalment, l'exempció de docència mitjançant escrit motivat dirigit a la directora de l'ISEACV.
Español: De forma excepcional, a petición de la dirección del centro, los directores y las directoras podrán solicitar, excepcionalmente, la exención de docencia mediante escrito motivado dirigido a la directora del ISEACV.
Valencià: L'esmentada excepció, a petició de la direcció del centre, serà avaluada per la direcció de l'ISEACV que l'aprovarà, si escau.
Español: La mencionada excepción, a petición de la dirección del centro, será evaluada por la dirección del ISEACV que lo aprobará, en su caso.
Valencià: Els horaris individuals del professorat, model ARTIC, contemplaran les hores dedicades a la docència, a la direcció, a la coordinació docent, a la investigació i a la gestió del centre.
Español: Los horarios individuales del profesorado, modelo ARTIC, contemplarán las horas dedicadas a la docencia, a la dirección, a la coordinación docente, a la investigación y a la gestión del centro.
Valencià: El professorat podrà impartir fins a 6 hores diàries de docència directa amb l'alumnat.
Español: El profesorado podrá impartir hasta 6 horas diarias de docencia directa con el alumnado.
Valencià: Les jornades a temps parcials es distribuiran preferiblement i segons les possibilitats de docència a raó d'1 dia per als de 6 hores/setmana, 2 dies per a contractes entre 7 i 10 hores/setmana, 3 dies per a contractes entre 11 i 13 hores/setmana, 4 dies per a contractes entre 14 i 16 hores/setmana i de 5 dies per a jornades a partir de 16 hores/setmana.
Español: Las jornadas a tiempos parciales se distribuirán preferiblemente y según las posibilidades de docencia a razón de 1 día para los de 6 horas/semana, 2 días para contratos entre 7 y 10 horas/semana, 3 días para contratos entre 11 y 13 horas/semana, 4 días para contratos entre 14 y 16 horas/semana y de cinco días para jornadas a partir de 16 horas/semana.
Valencià: L'horari lectiu de docència directa a l'alumnat per part del professorat especialista s'ajustarà a l'estipulat en el seu contracte.
Español: El horario lectivo de docencia directa al alumnado por parte del profesorado especialista se ajustará a lo estipulado en su contrato.
Valencià: Programa d'investigació del professorat Tot el professorat funcionari que ocupe una jornada laboral a temps complet en la impartició dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció del Títol de Grau en Ensenyaments Artístics Superiors, nivell 2 del MECES, i/o ensenyaments de postgrau que es corresponen amb el nivell 3 del mateix marc, podrà dedicar temps lectiu a la investigació, sempre que les necessitats organitzatives del centre i les exigències de la docència així ho permeten.
Español: Programa de investigación del profesorado Todo el profesorado funcionario que ocupe una jornada laboral a tiempo completo en la impartición de las enseñanzas que conducen a la obtención del Título de Grado en Enseñanzas Artísticas Superiores, nivel 2 del MECES, y/o enseñanzas de posgrado que se corresponden con el nivel 3 del mismo marco, podrá dedicar tiempo lectivo a la investigación, siempre que las necesidades organizativas del centro y las exigencias de la docencia así lo permitan.
Valencià: El professorat que no complisca aquestes condicions podrà participar en l'estructura d'investigació del centre al qual estiga adscrit, atenent el que s'estableix en el tercer paràgraf de l'apartat cinqué d'aquesta resolució.
Español: El profesorado que no cumpla estas condiciones podrá participar en la estructura de investigación del centro al cual esté adscrito, atendiendo a lo establecido en el tercer párrafo del apartado quinto de esta resolución.
Valencià: Es pot integrar en un grup d'investigació qualsevol membre del personal docent de l'ISEACV, siga contractat a temps complet o parcial, assumint les condicions anteriorment citades.
Español: Se puede integrar en un grupo de investigación cualquier miembro del personal docente del ISEACV, sea contratado a tiempo completo o parcial, asumiendo las condiciones anteriormente citadas.
Valencià: També poden formar part del grup d'investigació, personal investigador altres centres d'ensenyament superior i d'universitats.
Español: También pueden formar parte del grupo de investigación, personal investigador otros centros de enseñanza superior y de universidades.
Valencià: Aquesta integració no suposarà en cap cas vinculació contractual o estatutària amb l'ISEACV.
Español: Esta integración no supondrá en ningún caso vinculación contractual o estatutaria con el ISEACV.
Valencià: Tindran la consideració de col·laboradors del grup d'investigació, amb la prèvia autorització de la Comissió d'Avaluació de la Investigació de l'ISEACV, el personal investigador altres grups d'investigació de l'ISEACV, el personal investigador en formació i el personal d'administració i serveis.
Español: Tendrán la consideración de colaboradores del grupo de investigación, con la previa autorización de la Comisión de Evaluación de la Investigación del ISEACV, el personal investigador otros grupos de investigación del ISEACV, el personal investigador en formación y el personal de administración y servicios.
Valencià: Per al conjunt d'hores que es dediquen a la investigació en cada centre, es tindrà en compte el que estipula l'article 15, del Decret 82/2009, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ISEACV.
Español: Para el conjunto de horas que se dediquen a la investigación en cada centro, se tendrá en cuenta lo que estipula el artículo 15, del Decreto 82/2009, por el cual se aprueban los Estatutos del ISEACV.
Valencià: El professorat de l'ISEACV ha d'adscriure's i pertànyer a un grup d'investigació per a poder dur a terme un programa d'investigació.
Español: El profesorado del ISEACV debe adscribirse y pertenecer a un grupo de investigación para poder llevar a cabo un programa de investigación.
Valencià: S'entén per grup d'investigació a l'investigador/a o conjunt d'investigadors/as que desenvolupen un programa d'investigació en una de les línies d'investigació de les definides per l'ISEACV amb l'objectiu de realitzar una producció científica o artística, i de la investigació educativa pròpia dels ensenyaments artístics.
Español: Se entiende por grupo de investigación al investigador/a o conjunto de investigadores/as que desarrollan un programa de investigación en una de las líneas de investigación de las definidas por el ISEACV con el objetivo de realizar una producción científica o artística, y de la investigación educativa propia de las enseñanzas artísticas.
Valencià: Es podran constituir grups d'investigació intercentres o multidisciplinàries, així com incorporar professorat d'altres centres d'investigació o universitats quan el programa d'investigació el requerisca i estiga degudament justificat.
Español: Se podrán constituir grupos de investigación intercentros o multidisciplinares, así como incorporar profesorado de otros centros de investigación o universidades cuando el programa de investigación lo requiera y esté debidamente justificado.
Valencià: Els grups d'investigació comptaran amb un/a investigador/a principal, preferiblement doctor/a, que serà la persona responsable de dirigir i organitzar el grup.
Español: Los grupos de investigación contarán con un/a investigador/a principal, preferiblemente doctor/a, que será la persona responsable de dirigir y organizar el grupo.
Valencià: Cap membre d'un grup d'investigació podrà pertànyer simultàniament a més d'un grup d'investigació.
Español: Ningún miembro de un grupo de investigación podrá pertenecer simultáneamente a más de un grupo de investigación.
Valencià: En cas de personal d'investigació en formació haurà d'estar adscrit al mateix grup que el professorat responsable de la seua formació o perfeccionament.
Español: En caso de personal de investigación en formación habrá de estar adscrito al mismo grupo que el profesorado responsable de su formación o perfeccionamiento.
Valencià: L'alta del grup d'investigació haurà de ser sol·licitada per el/la investigador/a principal segons el model que s'adjunta en l'annex III.
Español: El alta del grupo de investigación deberá ser solicitada por el/la investigador/a principal según el modelo que se adjunta en el anexo III.
Valencià: En la sol·licitud d'alta i registre han de figurar les dades de tots els membres que componen el grup d'investigació, la línia d'investigació a la qual s'adscriuen i el programa d'investigació.
Español: En la solicitud de alta y registro deben figurar los datos de todos los miembros que componen el grupo de investigación, la línea de investigación a la que se adscriben y el programa de investigación.
Valencià: El professorat investigador remetrà a la direcció del centre al qual pertanga la persona investigadora principal, fins al 6 d'octubre de 2022, les sol·licituds d'alta i registre (annex III en suport informàtic) dels grups d'investigació amb la relació del professorat a ell adscrit i amb el seu corresponent projecte d'investigació que constarà d'una proposta on s'indiquen els objectius del treball, la seua justificació des del punt de vista acadèmic i professional, així com les aportacions esperades en cadascun d'aqueixos àmbits.
Español: El profesorado investigador remitirá a la dirección del centro al que pertenezca la persona investigadora principal, hasta el 6 de octubre de 2022, las solicitudes de alta y registro (anexo III en soporte informático) de los grupos de investigación con la relación del profesorado a él adscrito y con su correspondiente proyecto de investigación que constará de una propuesta donde se indiquen los objetivos del trabajo, su justificación desde el punto de vista académico y profesional, así como las aportaciones esperadas en cada uno de esos ámbitos.
Valencià: Les sol·licituds d'alta, registre i les propostes d'investigació seran incloses en el punt 4 de la Programació general anual.
Español: Las solicitudes de alta, registro y las propuestas de investigación serán incluidas en el punto 4 de la Programación general anual.
Valencià: Els projectes d'investigació podran ser interanuals.
Español: Los proyectos de investigación podrán ser interanuales.
Valencià: No obstant això, tindran una revisió i informe anual de funcionament per part dels grups i dels òrgans d'avaluació i control corresponents.
Español: No obstante, tendrán una revisión e informe anual de funcionamiento por parte de los grupos y de los órganos de evaluación y control correspondientes.
Valencià: El professorat investigador principal remetrà a la persona representant de la Comissió d'Avaluació de la Investigació les memòries dels treballs de recerca realitzats qui, al seu torn, les enviarà a la direcció del centre, a fi de ser incloses en la memòria final del curs, tot abans del 21 de juliol de 2023 (en suport informàtic).
Español: El profesorado investigador principal remitirá a la persona representante de la Comisión de Evaluación de la Investigación las memorias de los trabajos de investigación realizados quién, a su vez, las enviará a la dirección del centro, a fin de ser incluidas en la memoria final del curso, todo antes del 21 de julio de 2023 (en soporte informático).
Valencià: El model de la memòria d'investigació s'adjunta en l'annex IV.
Español: El modelo de la memoria de investigación se adjunta en el anexo IV.
Valencià: Programa de formació del professorat curse 2022-2023 1.
Español: Programa de formación del profesorado curso 2022-2023 1.
Valencià: La Comissió de Formació Permanent del Professorat de l'ISEACV proposarà els cursos de formació del professorat d'ensenyaments artístics superiors, a realitzar durant el curs 2022-2023 en funció de les necessitats detectades en els claustres dels centres dependents de l'ISEACV. 2.
Español: La Comisión de Formación Permanente del Profesorado del ISEACV propondrá los cursos de formación del profesorado de enseñanzas artísticas superiores, a realizar durante el curso 2022-2023 en función de las necesidades detectadas en los claustros de los centros dependientes del ISEACV. 2.
Valencià: La direcció del centre sol·licitarà a la direcció de l'ISEACV, amb anterioritat al 28 d'octubre de 2022, autorització a la proposta amb l'oferta del pla de formació del centre per al curs 2022-2023. 3.la sol·licitud amb aquesta oferta formativa per al professorat contindrà l'informe corresponent per a cadascun dels cursos proposats amb la següent informació, que serà inclosa en el punt 8 de la Programació General Anual: nom, objectius, continguts i metodologia i sistema de qualitat del curs, coordinador/a, calendari, duració i currículum de les persones ponents.
Español: La solicitud con dicha oferta formativa para el profesorado contendrá el informe correspondiente para cada uno de los cursos propuestos con la siguiente información, que será incluida en el punto 8 de la Programación General Anual: nombre, objetivos, contenidos y metodología y sistema de calidad del curso, coordinador/a, calendario, duración y currículum de las personas ponentes.
Valencià: Es potenciaran les accions formatives destinades a la formació del professorat en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicación.
Español: Se potenciarán las acciones formativas destinadas a la formación del profesorado en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Pla d'Igualtat El Pla d'Igualtat s'aprovarà en el claustre de professores i professors i en el Consell de Centre.
Español: Plan de Igualdad El Plan de Igualdad se aprobará en el claustro de profesoras y profesores y en el Consejo de Centro.
Valencià: Una vegada aprovat es remetrà a la direcció de l'ISEACV, abans del 30 de noviembre.
Español: Una vez aprobado se remitirá a la dirección del ISEACV, antes del 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Memòria final del curs Els centres remetran a l'ISEACV abans del 8 de novembre de 2023 la memòria final del curs acadèmic 2022-2023 en suport informàtic (CD, DVD, memòria USB).
Español: Memoria final del curso Los centros remitirán al ISEACV antes del 8 de noviembre de 2023 la memoria final del curso académico 2022-2023 en soporte informático (CD, DVD, memoria USB).
Valencià: Estarà constituïda pels informes de les actuacions acadèmiques, culturals i d'investigació proposades en la Programació general anual, indicant el grau de realització: 1.
Español: Estará constituida por los informes de las actuaciones académicas, culturales y de investigación propuestas en la Programación general anual, indicando el grado de realización: 1.
Valencià: Anàlisi estadística i qualitativa dels resultats acadèmics del curs.
Español: Análisis estadístico y cualitativo de los resultados académicos del curso. 2.
Valencià: Programa de mobilitat dels i les estudiants i el professorat realitzat (desglossat per països i sexe). 3.
Español: Programa de movilidad de los y las estudiantes y el profesorado realizado (desglosado por países y sexo). 3.
Valencià: Informe de les pràctiques externes realitzades per l'alumnat i llistat d'acords de cooperació educativa actius. 4.
Español: Informe de las prácticas externas realizadas por el alumnado y listado de acuerdos de cooperación educativa activos. 4.
Valencià: Informe del pla anual d'activitats culturals. 5.
Español: Informe del plan anual de actividades culturales. 5.
Valencià: Memòries amb els resultats dels projectes d'investigació del professorat. 6.
Español: Memorias con los resultados de los proyectos de investigación del profesorado. 6.