gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, l'Administració de l'Estat podrà dictar les normes bàsiques de seguretat pública per als edificis i instal·lacions en què se celebren els espectacles i les activitat recreatives. 3.
Español: Asimismo, la Administración del Estado podrá dictar normas básicas de seguridad pública para los edificios e instalaciones en los que se celebren espectáculos y actividades recreativas. 3.
Valencià: L'Administració de l'Estat comunicarà a la Comunitat Valenciana les autoritzacions referents a proves esportives que, desplegantse parcialment en territori d'aquella tinga un àmbit superior. 4.
Español: La Administración del Estado comunicará a la Comunidad Valenciana las autorizaciones relativas a pruebas deportivas que, desarrollándose parcialmente en territorio de aquélla, tenga un ámbito superior a la misma. 4.
Valencià: Correspon a l Administració de l'Estat dictar les normes que reglamenten corregudes de bous i novillades. 5.
Español: Corresponde a la Administración del Estado dictar las normas que reglamenten las corridas de toros y novilladas. 5.
Valencià: Qualsevol altra que li corresponga legalment si afecta a la seguretat pública.
Español: Cualquier otra que le corresponda legalmente si afecta a la seguridad pública.
Valencià: D) Béns, drets i obligacions de l'Estat que s'hi traspassen. 1.
Español: D) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan. 1.
Valencià: Fins que no es produesca un traspàs definitiu de locals la Comunitat Valenciana podrà utilitzar provisionalment la part dels edificis dels Governs Civils on s'exerceixen aquests serveis actualment i la superficie dels quals figura en la relació adjunta número 1, o qualssevol altres que l Administració de l'Estat hi cedesca provisionalment. 2.
Español: Hasta tanto no se produzca un traspaso definitivo de locales, la Comunidad Valenciana podrá utilizar provisionalmente la parte de los edificios de los Gobiernos Civiles en que se desempeñan estos servicios en la actualidad y cuya superficie figura en la relación adjunta número 1, o cualesquiera otros que la Administración del Estado le ceda provisionalmente. 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del Reial Decret que aprove aquest Acord seran signades les corresponents Actes de lliurament i recepció del mobiliari, l'equip i el material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto que apruebe este Acuerdo se firmarán las correspondientes Actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: E) Personal adscrit als serveis que s'hi traspassen. 1.
Español: E) Personal adscrito a los servicios que se traspasan. 1.
Valencià: El personal adscrit als serveis traspassats i que és referenciat nominalment en la relació adjunta número 2, passarà a dependre de la Comunitat Valenciana en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i d'altres normes en cada cas aplicables, i en les mateixes circumstàncies especificades en la relació adjunta i amb el seu número de Registre de Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios traspasados y que se referencia nominalmente en la relación adjunta número 2 pasará a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables, y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número de Registro de Personal. 2.
Valencià: La Subsecretària del Ministeri de l'Interior notificarà als interessats el traspàs i la seua nova situació administrativa, tan bon punt el Govern aprove aquest Acord mitjançant Reial Decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio del Interior se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por Real Decreto.
Valencià: Igualment enviarà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers, referits a les quantitats acreditades durant 1984 i l'Administració de l'Estat a modificarà les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos efectuats.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas durante 1984, procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: F) Llocs de treball vacants que s'hi traspassen.
Español: F) Puestos de trabajo vacantes que se traspasan.
Valencià: Els llocs de treball vacants que s'hi traspassen figuren en la relació número 2.2.
Español: Los puestos de trabajo vacantes que se traspasan figuran en la relación número 2.2.
Valencià: G) Valoració definitiva de les carrègues financeres dels serveis traspassats. 1.
Español: G) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados. 1.
Valencià: El cost efectiu que segons la liquidació del pressupost de despeses per a 1983 correspon als serveis que es traspassen a la Comunitat Autònoma és, amb caràcter definitiu, de 18.652.000 pessetes, segons detall que figura en la relació número 3.1 2.
Español: El coste efectivo que según la liquidación del presupuesto de gastos para 1983 corresponde a los servicios que se traspasan a la Comunidad Autónoma se eleva con carácter definitivo a 18.652.000 pesetas, según detalle que figura en la relación 3.1. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1983, que correspon al cost efectiu anual dels serveis transferits que és detallat en la relació 3.2. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1983, que corresponde al coste efectivo anual de los servicios transferidos se detalla en la relación 3.2. 3.
Valencià: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a determinar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, l'esmentat cost serà finançat mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits referents als diferents components del cost efectiu, pels imports que s'indiquen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei de Pressupostos de l'Estat: Crédits en pessetes Costos bruts: de 1985 Despeses de personal 19.378.000 Despeses de funcionament 1.810000 Finançament net 189000 No hi ha recaptació anual per taxes o altres ingressos.
Español: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para determinar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, dicho coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo por los importes que se indican, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos del Estado: Créditos en pesetas Costes brutos de 1985 Gastos de personal 19.378.000 Gastos de funcionamiento 1.811.000 Financiación neta 21.189.000 No existe recaudación anual por tasas u otros ingresos.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori, a què fa referència el paràgraf anterior, pel que fa al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament de cada exercici econòmic mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d'una Comissió de Liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre de cada ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de Liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Durant seixenta dies, a partir de la data de publicació del Reial Decret aprovatori del present Acord el Ministeri de l'Interior continuarà assumint la gestió i el pagament de les obligacions corresponents als Capítols I i II del Pressupost de Despeses que siguen exigibles en l'esmentat període i corresponguen a les funcions i als serveis que són transferits, i el venciment dels quals estiga previst pel caràcter periòdic o per causes contractuals.
Español: Durante sesenta días, a partir de la fecha de la publicación del Real Decreto aprobatorio del presente Acuerdo, el Ministerio del Interior seguirá asumiendo la gestión y pago de las obligaciones correspondientes a los Capítulos I y II del Presupuesto de Gastos que sean exigibles en dicho período y correspondan a las funciones y servicios que se transfieren, y cuyo vencimiento esté previsto por su carácter periódico o por causas contractuales.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior haurà de ser considerat en efectuar la periodificació i el càlcul dels crèdits que cal retenir i transferir a la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient de modificació pressupostària, que s'efectuarà pel procediment d'urgència.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior deberá ser considerado al efectuar la periodificación y cálculo de los créditos a retener y transferir a la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, mediante la tramitación del oportuno expediente de modificación presupuestaria, que se efectuará por el procedimiento de urgencia.
Valencià: H) Documentació i expedients dels serveis que s'hi traspassen.
Español: H) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Valencià: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats s'efectuarà en el termini d'un mes comptador des de la publicació del Reial Decret pel qual s'aprove aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes, desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Valencià: La resolució dels expedients que estiguen en tramitació es realitzarà segons el que preveu l'article 8é del Reial Decret 4015/1982 de 29 de desembre. 1) Data d'efectivitat dels traspassos.
Español: La resolución de los expedientes que se hallen en tramitación se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 8º del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: El traspàs de funcions i serveis, amb llurs mitjans, objecte d'aquest Acord tindran efectivitat a partir del dia 1 de juliol de 1985.
Español: El traspaso de funciones y servicios, con sus medios, objeto de este Acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de julio de 1985.
Valencià: I perquè així conste, expedim aquesta certificació a Madrid, el 25 d'abril de 1985.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 25 de abril de 1985.
Valencià: -Les Secretàries de la Comissió Mixta, Concepción Tobarra Sánchez y Maria Blanca Blanquer i Prats.
Español: - Las Secretarías de la Comisión Mixta, Concepción Tobarra Sánchez y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Reial Decret 2663/1977, de 15 d'octubre, pel qual es regula l'estructura orgànica dels Governs Civils.
Español: Real Decreto 2663/1977, de 15 de octubre, por el que se regula la estructura orgánica de los Gobiernos Civiles.
Valencià: Ordre de 10 de maig de 1982 per la qual es regulen els espectacles taurins tradicionals.
Español: Orden de 10 de mayo de 1982 por la que se regulan los espectáculos taurinos tradicionales.
Valencià: Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de Policia d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de Policía de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Valencià: Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1251, del 23-02-1990 (1990/816648) CONVOCATÒRIA 12/1990, de 9 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1251, del 23-02-1990 (1990/816648) CONVOCATORIA 12/1990, de 9 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1251 Data del DOGV : 23-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1251 Fecha DOGV : 23-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810834) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810834) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Felipe Mateos Álvarez, Catedrático de Universidad de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 795 Data del DOGV : 30-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810834 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 795 Fecha DOGV : 30-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810834 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805726) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1986, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es regulada la fase de pràctiques del Concurs-Oposició al Cos de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805726) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se regula la fase de prácticas del Concurso-Oposición al Cuerpo de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 339 Data del DOGV : 10-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 339 Fecha DOGV : 10-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1386, del 21-09-1990 (1990/818762) CONVOCATÒRIA 278/1990, de 17 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió tres vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1386, del 21-09-1990 (1990/818762) CONVOCATORIA 278/1990, de 17 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1386 Data del DOGV : 21-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1386 Fecha DOGV : 21-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1400, del 11-10-1990 (1990/818974) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritzen determinades transferències de crèdits entre Seccions, conseqüència de la creació de l'Agència del Medi Ambient, adscrita a la Secció 07 «Administració Pública».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1400, del 11-10-1990 (1990/818974) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autorizan determinadas transferencias de créditos entre Secciones, consecuencia de la creación de la Agencia del Medio Ambiente, adscrito a la Sección 07 «Administración Pública».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1400 Data del DOGV : 11-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1400 Fecha DOGV : 11-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807228) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualificada l'explotació de bestiar porcí denominada Santa Maria-2, situada a Catarroja (València), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807228) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1986, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada Santa Maria-2, situada en Catarroja (Valencia), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 431 Data del DOGV : 22-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 431 Fecha DOGV : 22-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.