gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10786) Concurs número 12/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10786) Concurso número 12/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10786 CVE Data del document : 29-08-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis Concurs número 12/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10786 CVE Fecha del documento : 29-08-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios Concurso número 12/2005.
Valencià: [2005/S10786] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2005/S10786] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de publicitat dels programes i actuacions de l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de publicidad de los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 250.000 euros (dos-cents cinquanta mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 250.000 euros (doscientos cincuenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entitat: IMPIVA Alacant - Oficina PROP a) Adreça: carrer Churruca, 29.
Español: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entidad: IMPIVA Alicante - Oficina PROP a) Domicilio: calle Churruca, 29.
Valencià: c) Telèfon: 96 593 44 34. 3) Entitat: IMPIVA Castelló - Oficina PROP.
Español: c) Teléfono: 96 593 44 34. 3) Entidad: IMPIVA Castellón - Oficina PROP.
Valencià: a) Adreça: avinguda Germans Bou, 47.
Español: a) Domicilio: avenida Hermanos Bou, 47.
Valencià: c) Telèfon: 96 435 87 39. 4) Pàgina d'Internet: http://www.impiva.es 5) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: c) Teléfono: 96 435 87 39. 4) Página internet: http://www.impiva.es 5) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador Classificació: grup: T subgrup: 1 categoria: b Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del licitador Clasificación: grupo: T subgrupo:1 categoría: b Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això d'acord amb el que es disposa en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Adreça: carrer Churruca, 29.
Español: Domicilio: calle Churruca, 29.
Valencià: Adreça: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Domicilio: avenida Hermanos Bou, 47.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de l'acabament de la presentació; si fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2578) ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2578) ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2578 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2578 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2005/X2578] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X2578] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del profesorat: Titular: Inmaculada Campos Artola Suplent: Eduardo Hervás Lafuente En representació dels alumnes: Titular: Sergio Barreda Coy Titular: José Sánchez Vicente Titular: Adriana Giménez Gabaldón Suplent: Sergio Jurado Arjona Suplent: Rebeca Ibáñez Arnal Suplent: Esther Martínez García Suplent: Saray Domingo Safont En representació dels centres privats: Titular: José Luis Sánchez García Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del professorat: Titular: Sagrario Gálvez Sánchez Suplent: Juan García Rubio En representació dels alumnes: Titular: Esther Martínez García Titular: Saray Domingo Safont Titular: Rebeca Ibáñez Arnal Suplent: Zuleika Rodilla Carbonell Suplent: Patricia Aparicio Eslava Suplent: José Sánchez Vicente Suplent: Adriana Giménez Gabaldón En representació dels centres privats: Titular: Rafael Cerdá Capuz El mandat dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del profesorado: Titular: Inmaculada Campos Artola Suplente: Eduardo Hervás Lafuente En representación de los alumnos: Titular: Sergio Barreda Coy Titular: José Sánchez Vicente Titular: Adriana Giménez Gabaldón Suplente: Sergio Jurado Arjona Suplente: Rebeca Ibáñez Arnal Suplente: Esther Martínez García Suplente: Saray Domingo Safont En representación de los centros privados: Titular: José Luis Sánchez García Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del profesorado: Titular: Sagrario Gálvez Sánchez Suplente: Juan García Rubio En representación de los alumnos: Titular: Esther Martínez García Titular: Saray Domingo Safont Titular: Rebeca Ibáñez Arnal Suplente: Zuleika Rodilla Carbonell Suplente: Patricia Aparicio Eslava Suplente: José Sánchez Vicente Suplente: Adriana Giménez Gabaldón En representación de los centros privados: Titular: Rafael Cerdá Capuz El mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: València, 14 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1264) Concurs número CP-OB-11-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1264) Concurso número CP-OB-11-2005.
Valencià: Execució d'obres de reposició de canonades d'aigua calenta sanitària del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de obras de reposición de tuberías de agua caliente sanitaria del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1264 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació sanitària contracte d'obres Concurs número CP-OB-11-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1264 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * instalación sanitaria contrato de obras Concurso número CP-OB-11-2005.
Valencià: [2005/S1264] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/S1264] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expediente:CP-OB-11-2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres de reposició de canonades d'aigua calenta sanitària del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente:CP-OB-11-2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras de reposición de tuberías de agua caliente sanitaria del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: màxim 120 dies comptadors a partir de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo 120 días contados a partir de la firma del contrato.
Valencià: Es valorarà la reducció en els terminis d'execució.
Español: Se valorará la reducción en los plazos de ejecución.
Valencià: Import total: 332.861,30 euros.
Español: importe total: 332.861,30 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, Unitat de Contractació Administrativa i en la pàgina web del Consorci: www2.san.gva.es/hguv/.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Unidad de Contratación Administrativa y en la página web del Consorcio: www2.san.gva.es/hguv/.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces, núm. 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals des de la publicació de l'anunci.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales desde la publicación del anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria): grup J, subgrup 2, categoria E b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no procedix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo J, subgrupo 2, categoría E b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals des de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales desde la publicación del anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Documentació: veure bases del concurs Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Documentación: ver bases del concurso Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2 c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: . 2 c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económicas para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: plec de clàusules administratives i tècniques Despeses d'anuncis.
Español: Pliego de cláusulas administrativas y técnicas Gastos anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6503) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Jorge José García Orozco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6503) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Jorge José García Orozco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Jorge José García Orozco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Jorge José García Orozco.
Valencià: [2005/6503] En/Na Jorge José García Orozco ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Grau Superior de Música, especialitat Guitarra les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/6503] D/Dª Jorge José García Orozco ha solicitado la expedición de duplicado de título de Grado Superior de Música, especialidad Guitarra por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jorge José García Orozco, nascut/da el 11/05/1961 a València, província de València, amb DNI número 22649846.
Español: Titular del documento: Jorge José García Orozco nacido/a el 11/05/1961 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22649846.
Valencià: Titpus de document: Grau Superior de Música, especialitat Guitarra, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 31/01/1989, i registrat en el llibre 1, foli 13, número 004687000231.
Español: Clase de documento: Grado Superior de Música, especialidad Guitarra, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 31/01/1989, y registrado en el libro 1, folio 13, número 004687000231.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Conservatori Superior de Música, A.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Superior de Música, A.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12442) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació aprofitament sota coberta de les normes subsidiàries de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12442) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación aprovechamiento bajo cubierta de las normas subsidiarias de Serra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.