gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/1003] Per Decret d'Alcaldia número 70/2010, de data 24 de gener de 2011, s'ha acordat donar inici al procés de consultes del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algorfa, de conformitat amb el que establix el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1003] Por Decreto de Alcaldía número 70/2010, de fecha 24 de enero de 2011, se ha acordado dar inicio al proceso de consultas del plan de participación pública del estudio de paisaje del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Algorfa, de conformidad con lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit s'han adoptat els acords següents: Primer.
Español: En este sentido se han adoptado los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Ordenar el desenvolupament del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que forma part de la documentació del projecte del Pla General.
Español: Ordenar el desarrollo del plan de participación pública del estudio de paisaje que forma parte de la documentación del proyecto del Plan General.
Valencià: Comunicar i difondre el desenvolupament del pla de participació, tal com s'establix en el mateix, formalitzant en este acte el seu inici per mitjà dels mecanismes següents: a) Inserció en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de d'Alacant.
Español: Comunicar y difundir el desarrollo del plan de participación, tal y como se establece en el mismo, formalizando en este acto su inicio mediante los siguientes mecanismos: a) Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alciante.
Valencià: b) Inserció en la pàgina web municipal.
Español: b) Inserción en la página web municipal.
Valencià: c) Enviament de comunicacions als organismes, associacions i altres grups socials recollits en l'apartat «Agents d'interés» del pla, així com o celebració de tallers amb grups de públic interessat.
Español: c) Envío de comunicaciones a los organismos, asociaciones y otros grupos sociales recogidos en el apartado «Agentes de interés» del plan, así como o celebración de talleres con grupos de público interesado.
Valencià: El públic interessat podrà exercir el seu dret a formular al·legacions i observacions que podran ser realitzades per mitjà de les enquestes i formularis disponibles en l'Ajuntament d'Algorfa, plaça d'Espanya núm. 20 i en la pàgina web municipal.
Español: El público interesado podrá ejercer su derecho a formular alegaciones y observaciones que podrán ser realizadas mediante las encuestas y formularios disponibles en el Ayuntamiento de Algorfa, plaza de España, núm. 20 y en la página web municipal.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa el títol I del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el título I del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Algorfa, 24 de gener de 2011.
Español: Algorfa, 24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11404) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 30 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11404) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11404 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 30 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11404 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de marzo de 2011.
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 30 de març de 2011 (DOCV núm. 6495, de 05.04.2011) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 7 d'octubre de 2011 (DOCV núm. 6630, de 14.10.2011), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de marzo de 2011 (DOCV nº 6495, de 05.04.2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 7 de octubre de 2011 (DOCV nº 6630, de 14.10.2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de desembre de 2011.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: València, 9 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual.
Español: - El Rector: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11287) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11287) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient AL-895/2010.
Español: Expediente AL-895/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Valencia, 14 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2011.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposa el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2880) Licitació número 8/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2880) Licitación número 8/11.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament d'instal·lacions de propietat municipal ubicades a la glorieta amb destinació a cafeteria.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento de instalaciones de propiedad municipal ubicadas en la glorieta con destino a cafetería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2880 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 8/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2880 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 8/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament d'instal·lacions de propietat municipal ubicades a la glorieta amb destinació a cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento de instalaciones de propiedad municipal ubicadas en la glorieta con destino a cafetería.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys prorrogables d'any en any fins a un màxim de cinc pròrrogues. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años prorrogables de año en año hasta un máximo de cinco prórrogas. 3.
Valencià: Tipus de licitació Cànon: 7.496,75 €/any natural, a l'alça. 5.
Español: Tipo de licitación Canon: 7.496,75 €/año natural, al alza. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 1) 2% del valor del domini públic ocupat. 2) 2% del pressupost de l'obra a executar, si és el cas.
Español: Garantías a) Provisional: 1) 2% del valor del dominio público ocupado. 2) 2% del presupuesto de la obra a ejecutar, en su caso.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat i si és el cas del pressupost de l'obra. 6.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado y en su caso del presupuesto de la obra. 6.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quart dijous següent hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuarto jueves siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11226) Depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Valenciana d'Inversors Professionals Intermediaris Financers Independents (AVIPIFI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11226) Depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Inversores Profesionales Intermediarios Financieros Independientes (AVIPIFI).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Valenciana d'Inversors Professionals Intermediaris Financers Independents (AVIPIFI).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Inversores Profesionales Intermediarios Financieros Independientes (AVIPIFI).
Valencià: [2011/11226] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada: Associació Valenciana d'Inversors Professionals Intermediaris Financers Independents (AVIPIFI), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén brokers hipotecaris.
Español: [2011/11226] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el Acta de Constitución y los Estatutos de la organización denominada: Asociación Valenciana de Inversores Profesionales Intermediarios Financieros Independientes (AVIPIFI) cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a brokers hipotecarios.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Miguel Mocholi Gimeno, com a president; Luis Enrique Soldevilla Chulia, com a secretari; Francisco Javier Bou Navarro, com a vicepresident; Wilfrid González Escamilla com a tresorer, i Juan José Grande Benito com a vocal.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución Miguel Mocholi Gimeno, como presidente; Luis Enrique Soldevilla Chulia, como secretario; Francisco Javier Bou Navarro, como vicepresidente; Wilfrid González Escamilla, como tesorero, y Juan José Grande Benito, como vocal.
Valencià: València, 14 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'encarregada de l'oficina de depòsit d'estatuts d'organitzacions professionals: M.
Español: - La encargada de la oficina de deposito de estatutos de organizaciones profesionales: M.