gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, se sotmet l'esmentat projecte de reparcel·lació a informació pública per termini d'un mes, que comptarà des de la present publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De este modo, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por plazo de un mes, que contará desde la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període, els propietaris i interessats en l'expedient podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Sella, formular al·legacions i presentar la documentació que estimen oportuna.
Español: Durante dicho período, los propietarios e interesados en el expediente podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Sella, formular alegaciones y presentar la documentación que estimen oportuna.
Valencià: Durant el període indicat, els propietaris que així ho consideren podran realitzar les actuacions previstes pels apartats 7 i 8 de l'article 174 de la LUV.
Español: Durante dicho período, los propietarios que así lo consideren podrán realizar las actuaciones previstas por los apartados 7 y 8 del artículo 174 de la LUV.
Valencià: Es fa constar que la present publicació es dirigix a aquells titulars de drets desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a practicar la notificació, tot això en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Se hace constar que la presente publicación se dirige a aquellos titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para practicar la notificación, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: Sella, 21 de novembre de 2008.
Español: Sella, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'administrador: Miguel Ángel Lozano Brotons.
Español: - El administrador: Miguel Ángel Lozano Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1064) Notificació a Pilar Fitos Andreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1064) Notificación a Pilar Fitos Andreu.
Valencià: Expedient número V-RCNU-20/08.
Español: Expediente número V-RCNU-20/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1064 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pilar Fitos Andreu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1064 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pilar Fitos Andreu.
Valencià: [2009/1064] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/1064] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RCNU-20/08 Adjudicatari: Pilar Fitos Andreu Codi de l'immoble: 4600520071 Adreça: Libertad, núm. 1 - porta 7 Localitat: Paterna Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 17.12.2008 València, 21 de gener de 2008.
Español: Expediente: V-RCNU-20/08 Adjudicatario: Pilar Fitos Andreu Código del inmueble: 4600520071 Dirección: Libertad, nº 1, pta. 7ª Población: Paterna Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 17.12.2008 Valencia, 21 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5016) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors i clavegueram a Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5016) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores y alcantarillado en Gavarda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5016 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors i clavegueram a Gavarda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5016 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores y alcantarillado en Gavarda.
Valencià: [2009/5016] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Gavarda, en sessió celebrada el 24 d'abril de 2009, va acordar aprovar les tarifes de manteniment de comptadors i del servei de clavegueram.
Español: [2009/5016] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Gavarda, en sesión celebrada el día 24 de abril de 2009, acordó aprobar las tarifas de conservación de contadores y del servicio de alcantarillado.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11876) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat i concertats d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar les despeses derivades dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11876) RESOLUCIÓN de 16 de octubre 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat y concertados de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11876 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic centre d'ensenyament educació especial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'octubre 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat i concertats d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar les despeses derivades dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11876 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico centro de enseñanza educación especial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de octubre 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat y concertados de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2009/11876] La Llei Orgànica 2 /2006 de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 4 de maig), en l'article 74, establix que «l'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i inclusió, i n'assegurarà la no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, i podran introduir-se mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives, quan es considere necessari».
Español: [2009/11876] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que «La escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativas, cuando se considere necesario».
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 5915 de 17 de desembre) per la qual es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010, preveu en l'apartat quint (annex II) esta necessària flexibilització quan establix un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 5915 de 17 de diciembre) por la que se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010, prevé en el apartado quinto (Anexo II) esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: Vista la documentació presentada pels centres docents relacionats, en la qual comuniquen que l'alumnat presenta unes necessitats educatives especials i necessita disposar d'uns materials escolars distints per a desenrotllar el procés d'aprenentatge dels mateixos, sol·liciten que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text corresponents a l'alumnat del centre, siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats de la compra dels dits materials escolars.
Español: Vista la documentación presentada por los centros docentes relacionados, en la que comunican que el alumnado presenta unas necesidades educativas especiales y necesita disponer de unos materiales escolares distintos para desarrollar el proceso de aprendizaje de los mismos, por lo que solicitan que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto correspondiente al alumnado del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados por la compra de dichos materiales escolares.
Valencià: Vist que d'esta manera es consolida el treball de l'equip docent del centre, al mateix temps que respecta el dret dels seus alumnes a ser beneficiaris de la gratuïtat dels llibres de text.
Español: Visto que de esta manera se consolida el trabajo del equipo docente del centro, al tiempo que se respeta el derecho de los alumnos del mismo a ser beneficiarios de la gratuidad de los libros de texto.
Valencià: Una vegada publicada l'Orde de 26 de maig de 2009 de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6029 de 5 de juny), per la qual es determina el crèdit que ha de finançar el bonollibre per a l'alumnat que cursa de primer a sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010 i l'Orde de 25 d'agost de 2009 de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6095 de 4 de setembre) per la qual s'incrementa el crèdit de l'Orde de 9 de desembre, per la que se regula la convocatòria del bonollibre i d'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 9 de desembre de 2008 abans citada, resolc, Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat que figuren en l'annex I i al centre docent privat concertat que figura en l'annex II, l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text que correspondria a l'alumnat del centre, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar que, per les seues característiques específiques i singulars, requerisca este alumnat per al curs 2009-2010, i que en el seu moment no va poder fer-se la transferència.
Español: Una vez publicadas la Orden de 26 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6029 de 5 de junio), por la cual se determina el crédito que debe financiar el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010, y la Orden de 25 de agosto de 2009 de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6095 de 4 de septiembre), por la que se incrementa el crédito de la Orden de 9 de diciembre de 2008, por la que se regula la convocatoria del bonolibro y de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 9 de diciembre de 2008 antes citada, resuelvo, Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat relacionados en el Anexo I y al centro docente privado concertado relacionado en el Anexo II, el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que correspondería al alumnado del centro, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2009-2010, y que en su momento no pudo hacerse la transferencia.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà a càrrec al capítol IV, línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa. 422.20, de la Llei 17/2008, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924 de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo al Capítulo IV, línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa. 422.20, de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 14.274,00 euros, dels quals 12.688,00 euros corresponent ANNEX I / ANEXO I  als centres que figuren en l'annex I, i 1.586,00 euros, al centre relacionat en l'annex II.
Español: El importe de la transferencia asciende a 14.274,00 euros de los que 12.688,00 euros, ANNEX I / ANEXO I  corresponden a los centros relacionados en el Anexo I y 1.586,00 euros, al centro relacionado en el Anexo II.
Valencià: Tercer La comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero La comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión de las dotaciones recibidas de la Conselleria de Educación.
Valencià: La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de les necessitats pròpies del dit alumnat, i caldrà aportar el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt quint (segons model annex II-B) de la precitada Orde de 9 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto quinto (según modelo Anexo II-B) de la precitada Orden de 9 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els centres hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre).
Español: Los centros deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quart Els centres reunixen tots els requisits establits en l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Cuarto Los centros reúnen todos los requisitos establecidos en el artículo 13 de la citada Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Quint Esta resolució i els annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Quinto Esta resolución y los Anexos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Sext Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, o a partir de l'endemà que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2009.
Español: Valencia 16 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/5863) Judici ordinari 000779/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/5863) Juicio ordinario 000779/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jerri Oliveira Gar.
Español: Notificación de la sentencia a Jerri Oliveira Gar.