gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5237) ORDE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca una beca per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional de càncer, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5237) ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca una beca para ayuda a prácticas profesionales en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional de cáncer, para el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5237 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis professió de la informàtica ORDE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca una beca per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional de càncer, per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5237 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios profesión de la informática ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca una beca para ayuda a prácticas profesionales en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional de cáncer, para el año 2004.
Valencià: [2004/X5237] La Conselleria de Sanitat, a través de Direcció General de Salut Pública, convoca la concessió d'una beca per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades del sistema d'informació poblacional de càncer, per a l'any 2004.
Español: [2004/X5237] La Conselleria de Sanidad, a través de Dirección General de Salud Pública, convoca la concesión de una beca para ayuda a prácticas profesionales en automatización y captura de datos del sistema de información poblacional de cáncer, para el año 2004.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és afavorir la producció de coneixement científic com a element base sobre el qual fonamentar els programes, les polítiques de salut i les activitats del sistema de vigilància en salut pública.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es favorecer la producción de conocimiento científico como elemento base en el que fundamentar los programas, las políticas de salud y las actividades del sistema de vigilancia en salud pública.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Salut Pública, i fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 116/2003, d'11 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat per l'Orde de 31 de juliol de 2003 i la correcció de 31 de juliol de 2003 i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 La present orde té per objecte convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca destinada a llicenciats i enginyers en informàtica per a l'ampliació i el foment de la formació de la persona becada, així com facilitar-li les pràctiques professionals a través de la participació en els projectes de la Direcció General de Salut Pública, especialment en els d'automatització i captura de dades per al sistema d'informació poblacional de càncer, i aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com annex I i annex II de la present resolució.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Salud Pública, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 116/2003 de 11 de julio que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por la Orden 31 de julio de 2003 y la corrección de 31 de julio de 2003 y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de una beca destinada a licenciados e ingenieros en informática para la ampliación y el fomento de la formación del becado, así como facilitar las practicas profesionales de los mismos a través de la participación en los proyectos de la Dirección General de Salud Pública, especialmente en los de automatización y captura de datos para el sistema de información poblacional de cáncer, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I y anexo II de la presente resolución.
Valencià: Article 2 La beca que regula esta orde es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària, 10.01.61.0000.413.10.IV, de la Direcció General de Salut Pública, línia de subvenció amb codi comptable T5813000, per un import total màxim de 12.600,00 euros per a l'any 2004.
Español: Artículo 2 La beca que regula esta orden se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria, 10.01.61.0000.413.10.IV, de la Dirección General de Salud Pública, línea de subvención con código contable T5813000, por un importe total máximo de 12.600,00 euros para el año 2004.
Valencià: Article 3 S'autoritza el director de la Direcció General de Salut Pública perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Artículo 3 Se autoriza al director de la Dirección General de Salud Pública para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Article 4 Contra la present orde, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, segons que establixen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo 4 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es pot interposar un recurs de reposició, davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la publicació o modificació (article 116 de la Llei 30/92) segons que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Potestativamente, cabrá la interposición de recurso de reposición, ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde su publicación o modificación (art. 116 de la Ley 30/92)según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Article 5 La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5 La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de maig de 2004 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Beca per a ajuda a pràctiques professionals, l'ampliació i el foment de la formació de la persona becada, així com facilitar-li les pràctiques professionals a través de la participació en els projectes de la Direcció General de Salut Pública, especialment en els d'automatització i captura de dades per al sistema d'informació poblacional de càncer.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2004 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Beca para ayuda a prácticas profesionales la ampliación y el fomento de la formación del becado, así como facilitar las practicas profesionales del mismo a través de la participación en los proyectos de la Dirección General de Salud Pública, especialmente en los de automatización y captura de datos para el sistema de información poblacional de cáncer.
Valencià: Objecte La beca té per objecte l'ampliació i el foment de la formació de la persona becada, així com facilitar-li les pràctiques professionals a través de la participació en els projectes de la Direcció General de Salut Pública, especialment en els d'automatització i captura de dades per al sistema d'informació poblacional de càncer.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la ampliación y el fomento de la formación del becado, así como facilitar las practicas profesionales del mismo a través de la participación en los proyectos de la Dirección General de Salud Pública, especialmente en los de automatización y captura de datos para el sistema de información poblacional de cáncer.
Valencià: Nombre de beques i duració.
Español: Número de becas y duración.
Valencià: Es convoca una beca i estarà destinada a llicenciats o enginyers en Informàtica que exercirà l'activitat objecte de la beca, en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Se convoca una beca y estará destinada a licenciados o ingenieros en Informática que desarrollará la actividad objeto de la beca, en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: El període de duració de la beca comprendrà des de l'endemà de la notificació fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El período de duración de la beca comprenderá desde el día siguiente de su notificación hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, pot prorrogar-se a l'exercici 2005, mitjançant una resolució que explicita els motius, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2005.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2005, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2005.
Valencià: En qualsevol cas, la beca no ha de tindre una duració superior a 18 mesos.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración superior a 18 meses.
Valencià: Dotació, pagament de la beca La beca està dotada de 1.050 euros bruts mensuals, amb un import total màxim per a l'any 2004 d'aprofitament de 12.600 euros, que estarà subjecta a la retenció que corresponga legalment.
Español: Dotación, pago de la beca La beca esta dotada de 1.050 euros brutos mensuales, con un importe total máximo para el año 2004 de disfrute de 12.600 euros, que estará sujeta a la retención que proceda legalmente.
Valencià: El becari ha d'acreditar que posseïx cobertura sanitària.
Español: El becario deberá acreditar que posee cobertura sanitaria.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, després de l'emissió del certificat de conformitat pel director general de Salut Pública, respecte a les tasques efectuades pel becari.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por el director general de Salud Pública, respecto a las tareas efectuadas por el becario.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants que desitgen accedir a la present convocatòria de beca han d'estar en possessió del títol de llicenciat o enginyer en Informàtica amb posterioritat a 1997.
Español: Titulación exigida Los aspirantes que deseen acceder a la presente convocatoria de beca deberán estar en posesión del título de licenciado o ingeniero en Informática con posterioridad a 1997.
Valencià: Condicions generals i barem Es tindran en compte en el procés de selecció, els coneixements següents: a) Haver cursat matèries relacionades amb l'estadística b) Coneixement en disseny de bases de dades c) Coneixement de sistemes de gestió de bases de dades relacionals d) Coneixements d'anglés, especialment a nivell de lectura.
Español: Condiciones generales y baremo Se tendrán en cuenta en el proceso de selección, los siguientes conocimientos: a) Haber cursado materias relacionadas con la estadística b) Conocimiento en diseño de bases de datos c) Conocimiento de sistemas de gestión de bases de datos relacionales d) Conocimientos de inglés, especialmente a nivel de lectura.
Valencià: Els mèrits adduïts pels aspirants es valoren de la forma següent: a) Expedient acadèmic: fins a 3 punts b) Formació extraacadèmica: fins a 2 punts c) Valoració d'aspectes curriculars relacionats amb l'activitat objecte de la beca: fins a 4 punts d) Coneixements de ferramentes informàtiques pròpies de la plaça: fins a 2 punts e) Coneixement de valencià i altres idiomes comunitaris diferents del castellà: fins a 1 punt.
Español: Los méritos aducidos por los aspirantes se valorarán de la siguiente forma: a) Expediente académico: hasta 3 puntos b) Formación extra académica: hasta 2 puntos c) Valoración de aspectos curriculares relacionados con la actividad objeto de la beca: hasta 4 puntos d) Conocimientos de herramientas informáticas propias de la plaza: hasta 2 puntos e) Conocimiento de valenciano y de idiomas comunitarios diferentes del castellano: hasta 1 punto Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats, ben compulsats, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados, debidamente compulsados, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini Els models d'impresos de sol·licitud s'ajustaran a l'establit en l'annex II i s'han de presentar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat (c/ del misser Mascó núm. 31 de València).
Español: Formalización de solicitudes y plazo El modelo de impreso de solicitud se ajustará al establecido en el anexo II siendo presentado por los interesados en el Registro General de la Conselleria de Sanidad (c/ Micer Mascó nº 31 de Valencia).
Valencià: Els candidats han de presentar la seua sol·licitud en el mateix Registre General o tramitar-la per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adjuntant la documentació següent: fotocòpia compulsada del títol de llicenciat o enginyer en Informàtica o del document acreditatiu d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: Los candidatos deberán presentar su solicitud en el mismo Registro General o tramitarla por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañando la siguiente documentación: fotocopia compulsada del título de licenciado o ingeniero en Informática o del documento acreditativo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: expedient acadèmic qualssevol altres documents que acrediten la possessió del títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar declaració responsable de no tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda per a esta o semblant activitat i estar al corrent en les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: expediente académico .cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión del título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad y estar al corriente en sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: declaració responsable de no tindre relació laboral.
Español: declaración responsable de no tener relación laboral.
Valencià: una altra documentació que l'aspirant considere d'interés.
Español: otra documentación que el aspirante considere de interés.
Valencià: Perquè siguen tinguts en compte en la baremació, se'n requerirà l'acreditació mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades dels documents oficials corresponents.
Español: Para que sea tenida en cuenta en la baremación, se requerirá la acreditación de la documentación mediante la presentación de fotocopias compulsadas de los documentos oficiales correspondientes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Salut Pública, carrer del misser Mascó núm. 31, València 46010.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Salud Pública, calle Micer Mascó nº 31, Valencia 46010.
Valencià: Selecció Es constituïx la comissió avaluadora, que estarà presidida pel director general de Salut Pública, o la persona suplent que hi designe, i estarà composta per 2 representants del Servici d'Estudis i Estadístiques de l'Àrea d'Epidemiologia i un representant del Grup d'Investigació BET (Bioenginyeria, Electrònica i Telemedicina) de la Universitat Politècnica de València, designats pel director general de Salut Pública.
Español: Selección Se constituye la comisión evaluadora, que estará presidida por el director general de Salud Pública, o suplente que designe para su sustitución, y estará compuesta por 2 representantes del Servicio de Estudios y Estadísticas del Area de Epidemiología y un representante del Grupo de Investigación BET (Bioingeniería, Electrónica y Telemedicina) de la Universidad Politécnica de Valencia, designados por el director general de Salud Pública.
Valencià: La comissió pot convocar tots els aspirants que considere per a comprovar, mitjançant una entrevista, els extrems o mèrits adduïts que considere d'interés.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ha d'adaptar al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá de adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beca que contindrà el beneficiari i una borsa de reserva, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de beca que contendrá al beneficiario y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: La comissió podrà proposar deixar deserta l'adjudicació de la beca convocada.
Español: La comisión podrá proponer dejar desierta la adjudicación de la beca convocada.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds, la beca s'adjudicarà mitjançant resolució del conseller de Sanitat, a proposta de la comissió avaluadora, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, la beca se adjudicará mediante resolución del conseller de Sanidad, a propuesta de la Comisión Evaluadora, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta relació es constituirà com a borsa de reserva, per si hi havia cap renúncia o abandó.
Español: Esta relación se constituirá como bolsa de reserva, para el caso de producirse renuncia o abandono.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública convocarà l'adjudicatari per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació, que ha d'efectuar-se en un termini no superior a 10 dies hàbils des de la data de l'acceptació per part de l'adjudicatari.
Español: La Dirección General de Salud Pública convocará al adjudicatario para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación, que deberá de efectuarse en un plazo no superior a 10 días hábiles desde la fecha de la aceptación por parte del adjudicatario.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències del becari Per a l'ajuda a estudis i investigació en matèria de sistemes d'informació sobre càncer en salut pública continguts en la present orde, s'estarà al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, amb particular efecte de l'article 47.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias del becario Para la ayuda a estudios e investigación en materia de sistemas de información sobre cáncer en salud pública contenidos en la presente orden, se estará a lo dispuesto en Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, con particular efecto de su artículo 47.
Valencià: La beca objecte de la present convocatòria és incompatible amb l'aprofitament de qualsevol altra beca per a esta o semblant activitat, ajuda o activitat laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: La beca objeto de la presente convocatoria es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.