gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització del pla d'estudis D'acord amb el que estableix aquesta ordre, s'autoritza el pla d'estudis del títol Superior de Disseny, en l'especialitat de Disseny de Moda, per a l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant, inclòs com a annex II.
Español: Autorización del plan de estudios De acuerdo con lo señalado en esta orden, se autoriza el plan de estudios del título Superior de Diseño, en la especialidad de Diseño de Moda, para la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante, incluido como anexo II.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pressupostaria de la Generalitat La implementació i posterior desplegament d'aquesta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans humans i materials d'aquest departament i de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, deberá ser atendido con los propios medios humanos y materiales de dicho departamento y de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Els àmbits principals on desenvolupa la seua activitat són: Disseny de moda i indumentària.
Español: Los ámbitos principales donde desarrolla su actividad son: Diseño de moda e indumentaria.
Valencià: Disseny de moda i indumentària per a activitats específiques.
Español: Diseño de moda e indumentaria para actividades especificas.
Valencià: Disseny, investigació i desenvolupament de nous conceptes, materials, aplicacions i productes.
Español: Diseño, investigación y desarrollo de nuevos conceptos, materiales, aplicaciones y productos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8177) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 723/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8177) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 723/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2016.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Ome, SAU, contra Gigi Nelu Cocean, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000115/2017 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ome, SAU, frente a Gigi Nelu Cocean, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000115/2017 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 10 de maig de 2017.
Español: Fecha: 10 de mayo de 2017.
Valencià: Part demandada: Gigi Nelu Cocean, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Gigi Nelu Cocean, en rebeldía procesal.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 723/2016, sobre incompliment contractual, en virtut de les facultats que m'ha donat la Constitució, i en nom del rei dicte la sentència següent: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals María Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de la mercantil Ome, SAU, contra Gigi Nelu Cocean, declare la resolució del contracte objecte de litigi, celebrat entre les parts el dia 1 de gener de 2015, i els seus annexos, i condemne el demandat, Gigi Nelu Cocean, a pagar a la mercantil demandant, Ome, SAU, la quantitat de 3.000 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des del dia 29 d'abril de 2016, amb imposició a la demandada de les costes processals causades.
Español: Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 723/2016, sobre incumplimiento contractual, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución, y en nombre del rey dicto la siguiente sentencia: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de la mercantil Ome, SAU, frente a Gigi Nelu Cocean, debo declarar y declaro la resolución del contrato objeto de litis, celebrado entre las partes el día 1 de enero de 2015, y sus anexos, condenando al demandado, Gigi Nelu Cocean, a que abone a la mercantil demandante, Ome, SAU, la cantidad de 3.000 euros, con más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 29 de abril de 2016, con imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2017 I atés que el demandat, Gigi Nelu Cocean, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2017 Y encontrándose dicho demandado, Gigi Nelu Cocean, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juny de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3267) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3267) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3267 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3267 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: » Així mateix la disposició addicional desena, estable que: «Els qui resulten habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom: Sanz Benlloch, María Amalia.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo Departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, Nombre: Sanz Benlloch, María Amalia.
Valencià: Tot açò, de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5857) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1566/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5857) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1566/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1566/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1566/2015.
Valencià: [2017/5857] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] 001566/2015.
Español: [2017/5857] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] 001566/2015.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Orimar II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Orimar II.
Valencià: Demandada: Sandra Theresia van den Wyngaert.
Español: Demandada: Sandra Theresia Van Den Wyngaert.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal (250.2) (VRB) amb el número 1566/2015 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Orimar II i, com a demandada, Sandra Theresia van den Wyngaert.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) (VRB) con el número 1566/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Orimar II y, como demandada, Sandra Theresia Van Den Wyngaert.
Valencià: Torrevieja, 16 de juny de 2017.
Español: Torrevieja, 16 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3947) Resolució de 25 d'abril de 2017, del president de l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, per la qual es publica el resultat de la consulta preliminar de mercat per a la presentació i selecció de continguts de ficció per a la pròxima televisió autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3947) Resolución de 25 de abril de 2017, del presidente del Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, por la que se publica el resultado de la consulta preliminar de mercado para la presentación y selección de contenidos de ficción para la próxima televisión autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3947 CVE Data del document Organisme emissor : Alt Consell Consultiu de Radiodifusio, Televisio i Altres Mitjans de Comunicacio Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'abril de 2017, del president de l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, per la qual es publica el resultat de la consulta preliminar de mercat per a la presentació i selecció de continguts de ficció per a la pròxima televisió autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alto Consejo Consultivo de Radiodifusion, Television y Otros Medios de Comunicacion Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de abril de 2017, del presidente del Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, por la que se publica el resultado de la consulta preliminar de mercado para la presentación y selección de contenidos de ficción para la próxima televisión autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3947] Els membres de l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i altres Mitjans de Comunicació, en la sessió de 23 de març de 2017, acorden la publicació del resultat dels projectes de ficció baremats i seleccionats per ordre de puntuació en funció de cada format.
Español: [2017/3947] Los miembros del Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, en sesión de 23 de marzo de 2017, acuerdan la publicación del resultado de los proyectos de ficción baremados y seleccionados por orden de puntuación en función de cada formato.
Valencià: Així mateix, en la sessió de 23 de març de 2017, l'ACC-RTV va acordar que no procedia la selecció dels projectes de programes una vegada nomenada la directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació, per la qual cosa s'acorda remetre els projectes presentats al Consell Rector de la CVMC.
Español: Asimismo, en la sesión de 23 de marzo de 2017, el ACC-RTV acordó que no procedía la selección de los proyectos de programas una vez nombrada la directora general de la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación, por lo que se acuerda remitir los proyectos presentados al Consell Rector de la CVMC.
Valencià: D'altra banda, en sessió d'11 d'abril de 2017, el Consell Rector de la CVMC, va adoptar l'acord següent: «El Consell Rector proposa que la Direcció General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació estudie els projectes de programes presentats perquè van molt vinculats a l'estratègia de programació general i a l'estructura de la graella; amb el ben entés que hi haja el compromís ferm de seleccionar prioritàriament aquestes propostes abans de contractar-ne altres.
Español: - El Consell Rector de la CVMC adoptó el acuerdo siguiente: «El Consell Rector propone que la Dirección General de la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación estudie los proyectos de programas presentados porque van muy vinculados a la estrategia de programación general y a la estructura de la parrilla; bien entendido que haya el compromiso firme de seleccionar prioritariamente estas propuestas antes de contratarse otras.
Valencià: » València, 25 d'abril de 2017.
Español: » València, 25 de abril de 2017.
Valencià: - El president de l'ACC-RTV: José M.
Español: - El presidente del Alto Consejo Consultivo: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8477) Extracte de la Resolució de 21 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoquen 6 beques d'ajuda a matrícula per a cursar els estudis d'Expert Universitari en Gestió de Cooperatives Agroalimentàries en la UPV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8477) Extracto de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convocan 6 becas de ayuda a matrícula para cursar los estudios de Experto Universitario en Gestión de Cooperativas Agroalimentarias en la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8477 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoquen 6 beques d'ajuda a matrícula per a cursar els estudis d'Expert Universitari en Gestió de Cooperatives Agroalimentàries en la UPV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8477 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convocan 6 becas de ayuda a matrícula para cursar los estudios de Experto Universitario en Gestión de Cooperativas Agroalimentarias en la UPV.
Valencià: ): 363865 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 363865 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar titulats universitaris o estudiants de les titulacions de grau que tinguen pendent superar menys de 30 ECTS, inclòs el projecte final de carrera o treball fi de grau que complisquen els requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán participar titulados universitarios o estudiantes de las titulaciones de grado que tengan pendiente superar menos de 30 ECTS, incluido el proyecto final de carrera o trabajo fin de grado que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.