gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14461) Informació pública de la suspensió de la licitació per a adjudicar el servei públic de recollida de residus sòlids.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14461) Información pública de la suspensión de la licitación para adjudicar el servicio público de recogida de residuos sólidos.
Valencià: Expedient 05-SE-21.
Español: Expediente 05-SE-21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14461 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata Informació pública de la suspensió de la licitació per a adjudicar el servei públic de recollida de residus sòlids.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14461 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Mislata Información pública de la suspensión de la licitación para adjudicar el servicio público de recogida de residuos sólidos.
Valencià: [2006/M14461] Vistes les al·legacions i reclamacions formulades contra els plecs que han de regir la contractació i considerant la necessitat de procedir a la resolució d'estes, se suspèn la licitació de referència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.395, de data 24 de novembre, decisió que es fa pública per a general coneixement.
Español: [2006/M14461] Vistas las alegaciones y reclamaciones formuladas contra los pliegos que han de regir la contratación, y considerando la necesidad de proceder a la resolución de las mismas, se suspende la licitación de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.395, de fecha 24 de noviembre, haciéndose público para general conocimiento.
Valencià: Una vegada resoltes les esmentades al·legacions i reclamacions, es publicarà en este mateix diari oficial el corresponent anunci amb indicació de les modificacions produïdes, en el seu cas, i del termini per a la presentació de proposicions Mislata, 1 de desembre de 2006.
Español: Una vez resueltas tales alegaciones y reclamaciones, se publicará en este mismo diario oficial el correspondiente anuncio, con indicación de las modificaciones, en su caso, producidas y del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: L'alcalde accidental: Fernando Hernández Falcón.
Español: El alcalde accidental: Fernando Hernández Falcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12866) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 16 d'octubre del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'adjudiquen noves ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Garantia Social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 30 de març del 2006 (DOGV núm. 5.260, 17.05.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12866) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Consejería de Cultura, Educación y Deporte por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Garantía Social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 30 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.260, 17.05.2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 16 d'octubre del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'adjudiquen noves ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Garantia Social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 30 de març del 2006 (DOGV núm. 5.260, 17.05.2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Consejería de Cultura, Educación y Deporte por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Garantía Social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 30 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.260, 17.05.2006).
Valencià: [2006/12866] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2006/12866] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14500) Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, sobre sòl urbanitzable, sectors Montgó 3 i Montgó 4, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14500) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre suelo urbanizable, sectores Montgó 3 y Montgó 4, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14500 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, sobre sòl urbanitzable, sectors Montgó 3 i Montgó 4, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre suelo urbanizable, sectores Montgó 3 y Montgó 4, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2005/S14500] Luis Aparicio Marban, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que José Luís Arbona Ribera, en representació de la societat mercantil Huertos del Montgó, SA, amb CIF: A-28131555 i amb domicili fiscal al carrer Núñez de Balboa, núm. 20 de Madrid, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, sobre sòl urbanitzable, sectors Montgó 3 i Montgó 4, segons Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S14500] Luis Aparicio Marban, notario del Ilustre Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que José Luís Arbona Ribera, en representación de la sociedad mercantil Huertos del Montgó, SA, con CIF: A-28131555 y con domicilio fiscal en la calle Núñez de Balboa, núm. 20 de Madrid, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre suelo urbanizable, sectores Montgó 3 y Montgó 4, según Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte.
Español: Y por medio de este edicto.
Valencià: Es fa constar Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució dels sectors en sòl urbanitzable Montgó 3 i 4 de 393.278 m2 de superfície, segons l'amidament, acompanyat del corresponent avantprojecte d'urbanització, pla parcial i document d'homologació.
Español: Se hace constar Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución de los sectores en suelo urbanizable Montgó 3 y 4 de 393.278 m2 de superficie, según medición, acompañado del correspondiente anteproyecto de urbanización, plan parcial y documento de homologación.
Valencià: La Notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer Historiador Chabás, núm. 1, 1º.
Español: La Notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle Historiador Chabás, núm. 1, 1º.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església núm. 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució dels sectors Montgó 3 i 4 de Xàbia (Alacant): L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en esta Notaria per a obtenir còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia núm. 4, se identifican como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de los sectores Montgó 3 y 4 de Jávea (Alicante): La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'este, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: La present publicació val per comunicar el contingut als titulars cadastrals afectats les dades d'identitat i/o domicili dels quals es desconeixen en la data d'elaboració d'este anunci i en particular als propietaris de les següents parcel·les: Pol.
Español: La presente publicación sirve para poner en conocimiento de su contenido a los titulares catastrales afectados cuyos datos de identidad y/o domicilio se desconocen en la fecha de elaboración de este anuncio y en particular a los propietarios de las siguientes parcelas: Pol.
Valencià: Nom i cognoms 1 147 José Blanqueador Morant 1 149 Ángela Cardona Cardona 1 150 Antonio Bolufer Segarra 1 151 Bautista Gavila Serrat 1 154 Teresa Espasa Morato 1 156 Josefa Segarra Llamas 1 157 Rainer Franz Eugen Dorndorf 1 159 Diversas Actividades, SA 1 161 Francisco Gavila Bisquert 1 162 Andrés Sarmo 1 165 Margaret Graig D'acord amb l'article 29.9.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació puguen lliurement renunciar si demanen l'expropiació abans de l'acord que aprova el programa i en este cas, se'ls pagarà per parcel·la el valor que legalment els correspon.
Español: Nombre y apellidos 1 147 José Blanqueador Morant 1 149 Ángela Cardona Cardona 1 150 Antonio Bolufer Segarra 1 151 Bautista Gavila Serrat 1 154 Teresa Espasa Morato 1 156 Josefa Segarra Llamas 1 157 Rainer Franz Eugen Dorndorf 1 159 Diversas Actividades, SA 1 161 Francisco Gavila Bisquert 1 162 Andrés Sarmo 1 165 Margaret Graig De acuerdo con el artículo 29.9.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los propietarios que declinen cooperar con la actuación pueden libremente renunciar si piden la expropiación antes del acuerdo aprobatorio del programa y, en tal caso, se les pagará por su parcela el valor que legalmente les corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9588) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de membrana amniòtica al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9588) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de Trasplante de Membrana Amniótica al Centro Superior en Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad.Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de membrana amniòtica al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de Trasplante de Membrana Amniótica al Centro Superior en Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad.Valenciana.
Valencià: [2006/9588] Amparo Navea Tejerina, directora del Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana, va presentar una sol·licitud d'acreditació per a trasplantament de membrana amniòtica.
Español: [2006/9588] Doña Amparo Navea Tejerina directora del Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patologia Oftalmica de la Comunidad Valenciana, presentó solicitud de acreditación para Trasplante de Membrana Amniótica.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'Orde de 13 de gener de 2006 de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc concedir l'acreditació per a trasplantament de membrana amniòtica al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para Trasplante de Membrana Amniótica al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la C.Valenciana.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Servici de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4762) Expedient número 252/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4762) Expediente número 252/2006.
Valencià: Servici de suport al desenvolupament i gestió d'un circuit de procés i tractament de la llenceria i roba hospitalària.
Español: Servicio de apoyo al desarrollo y gestión de un circuito de proceso y tratamiento de la lencería y ropería hospitalaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4762 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 252/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4762 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 252/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta mil euros (470.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta mil euros (470.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-dos mil vuit-cents quaranta-nou euros i setze cèntims (372.849,16 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y dos mil ochocientos cuarenta y nueve euros con dieciséis céntimos (372.849,16 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12001) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12001) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.