gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 78.000,00 euros; lot 2: 70.000,00 euros; lot 3: 97.500,00 euros; lot 4: 84.000,00 euros; lot 5: 14.200,00 euros; lot 6: 2.500,00 euros; lot 7: 47.936,00 euros; lot 8: 32.956,00 euros, lot 9: 44.940,00 euros; lot 10: 32.750,00 euros, lot 11: 130.500,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 78.000,00 euros; lote 2: 70.000,00 euros; lote 3: 97.500,00 euros; lote 4: 84.000,00 euros; lote 5: 14.200,00 euros; lote 6: 2.500,00 euros; lote 7: 47.936,00 euros; lote 8: 32.956,00 euros, lote 9: 44.940,00 euros; lote 10: 32.750,00 euros, lote 11: 130.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11285) Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1B/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11285) Adjudicación del expediente CNMY07/1A1B/20.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament del projecte FOCVS.
Español: Servicio en informática para el desarrollo del proyecto FOCVS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11285 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1B/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11285 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/1A1B/20.
Valencià: [2007/11285] Per donar compliment a allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/11285] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1A1B/20. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1A1B/20. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament del projecte FOCVS.
Español: b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo del proyecto FOCVS.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5520, de 25 de maig de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.520 de 25 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Import total: dos-cents un mil sis-cents euros (201.600,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: doscientos un mil seiscientos euros (201.600,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de agosto de 2007.
Valencià: b) Contractista: INGENIERÍA DEL SOFTWARE AVANZADO, SA.
Español: b) Contratista: INGENIERÍA DEL SOFTWARE AVANZADO, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-un mil cinc-cents vint euros (191.520,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y un mil quinientos veinte euros (191.520,00 euros), IVA incluido.
Valencià: - La secretària general (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: - La secretaria general (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12919) Recurs d'apel·lació número 313/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12919) Recurso de apelación número 313/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Cía Fancy Line, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Cía Fancy Line, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12919 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12919 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 313/2007.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 313/2007.
Valencià: [2007/12919] Procediment: recurs d'apel·lació número 000313/2007 Prové del judici verbal número 000529/2003 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000313/2007 que prové del judici verbal número 000529/2003, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que es diu tot seguit: Encapçalament «Sentència número 227/2007 València, 21 de setembre de 2007 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000313/2007, que prové de les actuacions de judici verbal 000529/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet, entre les parts, d'una com a apel·lant a Ecoembalajes España, SA, representada pel procurador dels tribunals Fernando Bosch Melis, i d'una altra, com a apel·lats a Fancy Line, SL, representada pel procurador dels tribunals, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Ecoembalajes España, SA.
Español: [2007/12919] Procedimiento: recurso de apelación número 000313/2007 Dimana del juicio verbal número 000529/2003 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000313/2007 dimanante del juicio verbal número 000529/2003, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 227/2007 Valencia, 21 de septiembre de 2007 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000313/2007, dimanante de los autos de juicio verbal 000529/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet, entre las partes, de una como apelante a Ecoembalajes España, SA, representado por el procurador de los tribunales Fernando Bosch Melis, y de otra, como apelados a Fancy Line, SL, representado por el procurador de los tribunales, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Ecoembalajes España, SA.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Ecoembalajes España, SA, contra la sentència de data 28 d'abril de 2006, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet en les actuacions de judici verbal número 529/2003, revoquem parcialment esta resolució i, en lloc seu, mantenim el pronunciament absolutori respecte de Juan Cubells Guimera, condemnem la mercantil Fancy Line, SL, que pague a l'entitat actora la quantitat de 1.846,31 euros, més els interessos produïts per esta quantitat en els termes contractualment pactats ?interés legal vigent en cada moment d'impagament incrementat en dos punts-, sense fer expressa imposició de les costes causades en la primera instància.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Ecoembalajes España, SA, contra la sentencia de fecha 28 de abril de 2006, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet en autos de juicio verbal número 529/2003, revocamos parcialmente dicha resolución y, en su lugar, manteniendo el pronunciamiento absolutorio respecto de Juan Cubells Guimera, condenamos a la mercantil Fancy Line, SL, a que pague a la entidad actora la cantidad de 1.846,31 euros, con más los intereses devengados por dicha cantidad en los términos contractualmente pactados ?interés legal vigente en cada momento de impago incrementado en dos puntos-, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes produïdes en esta alçada.
Español: No se hace expresa imposición e las costas devengadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a retornar les actuacions originals, junt amb el certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així, esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè allò acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Cía Fancy Line, SL, prèvia fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cía Fancy Line, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7498) Informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: OF.02.06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7498) Información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: OF.02.06.
Valencià: Projecte constructiu de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló.
Español: Proyecto constructivo de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón.
Valencià: Tram UJI-parc Ribalta. 1r expedient complementari.
Español: Tramo UJI-Parque Ribalta. 1º expediente complementario.
Valencià: Terme municipal de Castelló.
Español: Término municipal de Castellón.
Valencià: Expedient 2006-13.
Español: Expediente 2006-13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7498 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana expropiació administració regional Informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: OF.02.06.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7498 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana expropiación administración regional Información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: OF.02.06.
Valencià: [2007/7498] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, en l'article 153, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2007/7498] La Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153 establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 16 de febrero de 2006.
Valencià: Alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Castelló.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Dia Hora 02.07.07 De 10.00 a 11.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament esmentat i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 02.07.07 De 10,00 a 11,00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la av.
Valencià: Tel. 965 93 66 17. 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 93 66 17. 12003 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 35 81 35. 46010 València: av.
Español: Tel. 964 35 81 35. 46010 Valencia: av.
Valencià: Capuchinos, 55 12004 Castelló de la Plana 19,59 suelo edificado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Capuchinos, 55 12004 Castelló de la Plana 19,59 suelo edificado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7454) ORDRE de 30 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la convocatòria i les bases que hauran de regir l'adjudicació de places de participació en el programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles/fills exclusivament a càrrec seu i dones amb risc d'exclusió social, residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7454) ORDEN de 30 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la convocatoria y las bases que habrán de regir la adjudicación de plazas de participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas/os exclusivamente a su cargo y mujeres con riesgo de exclusión social, residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7454 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Benestar Social suport econòmic cooperació administrativa administració central dona ajuda pública ORDRE de 30 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la convocatòria i les bases que hauran de regir l'adjudicació de places de participació en el programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles/fills exclusivament a càrrec seu i dones amb risc d'exclusió social, residents en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7454 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Bienestar Social apoyo económico cooperación administrativa administración central mujer ayuda pública ORDEN de 30 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la convocatoria y las bases que habrán de regir la adjudicación de plazas de participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas/os exclusivamente a su cargo y mujeres con riesgo de exclusión social, residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/7454] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2007/7454] La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a portar a cap eixes accions es despleguen diverses polítiques d'igualtat del Consell.
Español: Para llevar acabo esas acciones se desarrollan diversas políticas de igualdad del Consell.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar en data 2 d'abril la Llei 9/2003, de la Generalitat Valenciana, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron en fecha 2 de abril la Ley 9/2003, de la Generalitat Valenciana, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: La Direcció General de la Dona és l'òrgan directiu de la conselleria de Benestar Social, a qui li escau, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, entre otras funciones las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la conselleria de Benestar Social està prevista la subscripció d'un conveni sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, concretament, ambdós parts col·laboraran en la realització de programes dirigits a dones amb càrregues familiars no compartides i en situació de precarietat econòmica i social.
Español: Entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la conselleria de Bienestar Social, está previsto la suscripción de un convenio sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, concretamente, ambas partes colaborarán en la realización de programas dirigidos a mujeres con cargas familiares no compartidas y en situación de precariedad económica y social.