gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Manteniment, organització i preparació de tots els afers relacionats amb l’elecció de membres d’aquells organismes, institucions i consells l’elecció dels quals corresponga al Ple de les Corts Valencianes.
Español: f) Mantenimiento, organización y preparación de todos los asuntos relacionados con la elección de miembros de aquellos organismos, instituciones y consejos cuya elección corresponda al Pleno de las Corts Valencianes.
Valencià: g) Arxivament provisional de tots els expedients produïts.
Español: g) Archivo provisional de todos los expedientes producidos.
Valencià: Ordenació, control, revisió i disposició per a transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: Ordenación, control, revisión y disposición para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: h) Seguiment i gestió del control parlamentari dels decrets lleis i decrets legislatius.
Español: h) Seguimiento y gestión del control parlamentario de los decretos leyes y decretos legislativos.
Valencià: i) Li corresponen, així mateix, aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: i) Le corresponden asimismo aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: Al Departament de Comissions Parlamentàries corresponen, sota les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions de preparació, assistència, suport i execució dels expedients en matèries própies de les comissions de les Corts Valencianes, procurant-ne la uniformitat dels usos i les pràctiques parlamentàries.
Español: Al Departamento de Comisiones Parlamentarias le corresponden, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las funciones de preparación, asistencia, apoyo y ejecución de los expedientes en materias propias de las comisiones de las Corts Valencianes, procurando la uniformidad de los usos y prácticas parlamentarias de estas.
Valencià: En aquest sentit, aquestes funcions es concreten en les tasques següents: a) Convocatória de les sessions, ateses les instruccions de l’Assessoria Jurídica, inclosos, en tot cas, l’elaboració de l’ordre del dia; l’elaboració, la comunicació, la posada a disposició i, si escau, la tramesa de la documentació oportuna als grups parlamentaris, als membres de la comissió i al Consell.
Español: En este sentido dichas funciones se concretan en las siguientes tareas: a) Convocatoria de las sesiones, atendiendo a las instrucciones de la Asesoría Jurídica, incluyendo, en todo caso, la elaboración del orden del día; elaboración, comunicación, puesta a disposición y, en su caso, remisión de la documentación oportuna a los grupos parlamentarios, a los miembros de la comisión y al Consell.
Valencià: b) Execució dels acords i les resolucions, o els escrits que —si escau— corresponga, en execució dels afers i el debat en la comissió i la seua tramesa a les persones interessades, com també al Servei de Publicacions i Assessorament lingüístic per a inserir-los en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: b) Ejecución de los acuerdos y resoluciones, o los escritos que en su caso corresponda, en ejecución de los asuntos y el debate en la comisión y su remisión a las personas interesadas, así como al Servicio de Publicaciones y Asesoramiento lingüístico para su inserción en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Valencià: c) Tramesa prèvia a la signatura dels textos elaborats al Servei de Publicacions i Assessorament lingüístic per a traduir-los i corregir-los.
Español: c) Remisión previa a la firma de los textos elaborados al Servicio de Publicaciones y Asesoramiento lingüístico para su traducción y corrección.
Valencià: d) Desenvolupament i execució de la fase de participació ciutadana: subministrament i manteniment de dades del Portal Parlament Obert en la web de les Corts Valencianes que connecta la ciutadania, les associacions, els ajuntaments i altres entitats amb el parlament; recepció i tramitació de les esmenes i sol·licituds de compareixença de participació ciutadana; tramesa als grups parlamentaris, a la mesa de la comissió corresponent i publicació en el Portal Parlament Obert.
Español: d) Desarrollo y ejecución de la fase de participación ciudadana: suministro y mantenimiento de datos del Portal Parlament Obert en la web de las Corts Valencianes que conecta a la ciudadanía, asociaciones, ayuntamientos y otras entidades con el parlamento; recepción y tramitación de las enmiendas y solicitudes de comparecencia de participación ciudadana; remisión a los grupos parlamentarios, a la mesa de la comisión correspondiente y publicación en el Portal Parlament Obert.
Valencià: e) Tramitació, seguiment, desplegament i execució de les comissions d’estudi i investigació que, amb motiu d’una temàtica concreta, puguen crear-se al si de les Corts Valencianes.
Español: e) Tramitación, seguimiento, desarrollo y ejecución de las comisiones de estudio e investigación que, con motivo de una temática concreta, puedan crearse en el seno de las Corts Valencianes.
Valencià: Elaboració de dictàmens i acords aprovats per les comissions d’estudi i investigació, i gestió de la seua publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Elaboración de dictámenes y acuerdos aprobados por las comisiones de estudio e investigación, y gestión de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Valencià: f) Emmagatzematge, manteniment, actualització i posada a disposició dels membres dels órgans parlamentaris, en la Bústia Parlamentària o en els suports tecnológics que s’estipule i seguint els criteris que, si escau, s’establisquen, de la documentació relativa als afers tramitats o pendents de tramitació de cadascuna de les comissions.
Español: f) Almacenamiento, mantenimiento, actualización y puesta a disposición de los miembros de los órganos parlamentarios, en la Bústia Parlamentària o en los soportes tecnológicos que se estipule y siguiendo los criterios que, en su caso, se establezcan, de la documentación relativa a los asuntos tramitados o pendientes de tramitación de cada una de las comisiones.
Valencià: g) Tramitació i realització material d’informes o memóries el coneixement dels quals és competència de determinades comissions, com també la seua introducció en la base de dades.
Español: g) Tramitación y realización material de informes o memorias cuyo conocimiento es competencia de determinadas comisiones, así como su introducción en la base de datos.
Valencià: h) Elaboració dels documents que hagen de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la seua tramesa a través de la plataforma de publicacions, segons escaiga.
Español: h) Elaboración de los documentos que deban ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su remisión a través de la plataforma de publicaciones, según proceda.
Valencià: i) En el procediment legislatiu: introducció en la base de dades de tots els documents que resulte de la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives, des de la presentació fins a la conclusió del procediment, com també la seua tramesa al Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als diaris de sessions de comissions i plens respectius; introducció de les esmenes en la base de dades i elaboració dels informes de ponència, dictàmens de comissió, com també del text legislatiu aprovat finalment en el Ple de les Corts Valencianes, també la seua tramesa al Servei de Publicacions i Assessorament lingüístic per a revisar-los, corregir-los i traduir-los; tramesa final del text legislatiu aprovat per a promulgar-lo i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tramitació de les correccions d’errades que escaiguen; així mateix, tramitació dels decrets llei per a validar-los o derogar-los i trametre’ls al Consell i al Servei de Publicacions i Assessorament lingüístic de les Corts Valencianes per a inserir-los en les publicacions oficials respectives.
Español: i) En el procedimiento legislativo: introducción en la base de datos de todos aquellos documentos resultantes de la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas, desde la presentación hasta la conclusión del procedimiento, así como su remisión al Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y los respectivos diarios de sesiones de comisiones y plenos; introducción de las enmiendas en la base de datos y elaboración de los informes de ponencia, dictámenes de comisión, así como del texto legislativo aprobado finalmente en el Pleno de las Corts Valencianes, así como su remisión al Servicio de Publicaciones y Asesoramiento lingüístico para su revisión, corrección y traducción; remisión final del texto legislativo aprobado a los efectos de su promulgación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como la tramitación de las correcciones de errores que procedan; asimismo, tramitación de los decretos ley en cuanto a su convalidación o derogación y remisión al Consell y al Servicio de Publicaciones y Asesoramiento lingüístico de las Corts Valencianes para su inserción en las respectivas publicaciones oficiales.
Valencià: j) Tramitació dels procediments de designació, informe, compareixença o proposta de nomenaments de membres d’órgans, quan l’ordenament jurídic establisca la intervenció de comissions parlamentàries.
Español: j) Tramitación de los procedimientos de designación, informe, comparecencia o propuesta de nombramientos de miembros de órganos, cuando el ordenamiento jurídico establezca la intervención de comisiones parlamentarias.
Valencià: k) Arxivament provisional de tots els expedients produïts, ordenació, control, revisió i disposició per a transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: k) Archivo provisional de todos los expedientes producidos, ordenación, control, revisión y disposición para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: l) Tramitació d’iniciatives legislatives populars.
Español: l) Tramitación de iniciativas legislativas populares.
Valencià: m) Li corresponen, així mateix, aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: m) Le corresponden asimismo aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: Al Departament d’Iniciatives Parlamentàries corresponen, sota les instruccions del cap o la cap del servei, la tramitació de totes les iniciatives parlamentàries no legislatives, com són les interpel·lacions, les preguntes escrites i les respostes, les preguntes orals comissió, les preguntes orals ple, les preguntes d’interès general, les proposicions no de llei ordinàries i les proposicions no de llei de tramitació especial d’urgència, les sol·licituds de compareixença i les mocions subsegüents a interpel·lacions.
Español: Al Departamento de Iniciativas Parlamentarias le corresponden, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, la tramitación de todas las iniciativas parlamentarias no legislativas, como son las interpelaciones, preguntas escritas y respuestas, preguntas orales comisión, preguntas orales pleno, preguntas de interés general, proposiciones no de ley ordinarias y proposiciones no de ley de tramitación especial de urgencia, solicitudes de comparecencia y mociones subsiguientes a interpelaciones.
Valencià: Així mateix, aquest departament també s’encarrega d’altres iniciatives no legislatives com són les sol·licituds de documentació, com també del seguiment de les mocions i les resolucions aprovades per a controlar-les en les comissions corresponents.
Español: Asimismo, este departamento también se encarga de otras iniciativas no legislativas como son las solicitudes de documentación, así como del seguimiento de las mociones y resoluciones aprobadas para su control en las comisiones correspondientes.
Valencià: En aquest sentit, les tasques assignades a aquest departament són les següents: a) Introducció de totes les iniciatives parlamentàries en la base de dades corresponent de gestió parlamentària.
Español: En este sentido, las tareas asignadas a este departamento son las siguientes: a) Introducción de todas las iniciativas parlamentarias en la correspondiente base de datos de gestión parlamentaria.
Valencià: Manteniment d’aquesta base amb el subministrament continu de dades al llarg de tot el procés de tramitació parlamentària, inclosos tots els tràmits i els documents, com també totes les dades relacionades amb aquests.
Español: Mantenimiento de esta base con el suministro continuo de datos a lo largo de todo el proceso de tramitación parlamentaria, con inclusión de todos los trámites y documentos, así como todos los datos relacionados con los mismos.
Valencià: b) Tramesa prèvia a la signatura dels textos elaborats al Servei de Publicacions i Assessorament lingüístic per a traduir-los i corregir-los.
Español: b) Remisión previa a la firma de los textos elaborados al Servicio de Publicaciones y Asesoramiento lingüístico para su traducción y corrección.
Valencià: c) Tramitació i execució de tots els acords i les resolucions relatius a iniciatives parlamentàries no legislatives presos per la Mesa de les Corts Valencianes, la Junta de Síndics, el Ple i la Diputació Permanent, com també la seua tramesa als interessats, els diputats, les diputades, els grups parlamentaris o el Consell.
Español: c) Tramitación y ejecución de todos los acuerdos y resoluciones relativos a iniciativas parlamentarias no legislativas tomados por la Mesa de las Corts Valencianes, la Junta de Síndics, el Pleno y la Diputación Permanente, así como su remisión a los interesados, diputados y diputadas, grupos parlamentarios o Consell.
Valencià: d) Tramesa al Servei de Publicacions i Assessorament lingüístic perquè inserisca en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes totes aquelles iniciatives que ho requerisquen.
Español: d) Remisión al Servicio de Publicaciones y Asesoramiento lingüístico para su inserción en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes de todas aquellas iniciativas que lo requieran.
Valencià: e) Introducció en la base de dades de tota la informació referida a la publicació de les iniciatives parlamentàries en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: e) Introducción en la base de datos de toda la información referida a la publicación de las iniciativas parlamentarias en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Valencià: f) Arxiu de tots els expedients produïts.
Español: f) Archivo de todos los expedientes producidos.
Valencià: g) Aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: g) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: La Secció de Registre és, sota les instruccions del cap o la cap del servei i sempre en coordinació amb el lletrat major - secretari general o lletrada major - secretària general, l’encarregada del registre presencial o electrónic dels documents d’entrada i d’eixida de les Corts Valencianes, a la qual corresponen les funcions següents, adequades al caràcter presencial o informàtic del registre: a) El registre de tots els documents presentats tant per a l’eixida com per a l’entrada en la institució, amb expressió de l’assentament corresponent.
Español: La Sección de Registro es, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio y siempre en coordinación con el letrado mayor - secretario general o letrada mayor - secretaria general, la encargada del registro presencial o electrónico de los documentos de entrada y de salida de las Corts Valencianes, a la cual corresponden las siguientes funciones, adecuadas al carácter presencial o informático del registro: a) El registro de todos los documentos presentados tanto para su salida como para su entrada en la institución, con expresión del asiento correspondiente.
Valencià: b) La custódia d’aquests documents fins que es trameten als distints serveis de la cambra.
Español: b) La custodia de dichos documentos hasta su remisión a los distintos servicios de la cámara.
Valencià: c) La digitalització de tots els documents que es registren.
Español: c) La digitalización de todos los documentos que sean objeto de registro.
Valencià: d) L’elaboració dels llibres de registre.
Español: d) La elaboración de los libros de registro.
Valencià: e) L’elaboració de certificacions en el procés de presentació de propostes de contractació.
Español: e) La elaboración de certificaciones en el proceso de presentación de propuestas de contratación.
Valencià: f) La tramesa dels documents d’eixida als interessats quan aquesta no estiga expressament atribuïda al servei corresponent.
Español: f) La remisión de los documentos de salida a los interesados cuando esta no esté expresamente atribuida al servicio correspondiente.
Valencià: g) L’evacuació de consultes amb la ciutadania, els grups parlamentaris i el Consell que corresponguen a la Secció de Registre.
Español: g) La evacuación de consultas con la ciudadanía, grupos parlamentarios y Consell que correspondan a la Sección de Registro.
Valencià: h) Aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material de la secció.
Español: h) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la sección.
Valencià: El Servei de Publicacions i Assessorament Lingüístic* Al Servei de Publicacions i Assessorament Lingüístic correspon la promoció i la coordinació editorial, el disseny, la traducció, la maquetació i la impressió de totes les publicacions oficials i no oficials en qualsevol dels suports actuals o futurs (web, paper, digital, etc.
Español: El Servicio de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico* Al Servicio de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico le corresponde la promoción y coordinación editorial, el diseño, la traducción, la maquetación e impresión de todas las publicaciones oficiales y no oficiales en cualquiera de los soportes actuales o futuros (web, papel, digital, etc.
Valencià: ), com també la transcripció dels debats parlamentaris i l’assessorament lingüístic a tots els órgans de la cambra.
Español: ), así como la transcripción de los debates parlamentarios y el asesoramiento lingüístico a todos los órganos de la cámara.
Valencià: Tot aixó, fent ús de les últimes tecnologies de la informació que s’apliquen a cada entorn de treball, amb l’objectiu de posicionar la imatge pública de la institució en els nivells d’excel·lència.
Español: Todo ello, haciendo uso de las últimas tecnologías de la información que sean de aplicación a cada entorno de trabajo, con el objetivo de posicionar la imagen pública de la institución en los niveles de excelencia.
Valencià: Així mateix, li corresponen aquelles altres funcions que li assignen el Reglament de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l’àmbit material del servei.
Español: Le corresponden asimismo aquellas otras funciones que se le asignen por el Reglamento de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material del servicio.
Valencià: Són objectius del Servei de Publicacions i Assessorament Lingüístic, entre d’altres, els següents: a) Elevar a la màxima qualitat les publicacions oficials i no oficials de les Corts Valencianes com a conseqüència de l’adopció de criteris objectius d’eficiència, rapidesa, eficàcia i transparència.
Español: Son objetivos del Servicio de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico, entre otros, los siguientes: a) Elevar a la máxima calidad las publicaciones oficiales y no oficiales de las Corts Valencianes como consecuencia de la adopción de criterios objetivos de eficiencia, rapidez, eficacia y transparencia.
Valencià: b) La renovació periódica de l’estructura de les publicacions oficials i del seu disseny, de conformitat amb els canvis procedimentals, les evolucions estètiques i els avanços tecnológics.
Español: b) La renovación periódica de la estructura de las publicaciones oficiales y de su diseño, de conformidad con los cambios procedimentales, las evoluciones estéticas y los avances tecnológicos.
Valencià: c) El disseny de la imatge pública corporativa en termes gràfics i estètics; la promoció d’aquesta imatge i la seua divulgació tant en els suports convencionals com en suports informàtics, establint els criteris per a utilitzar-la correctament en l’àmbit intern i públic (pàgina web, publicacions periódiques, altres mitjans de difusió, etc.
Español: c) El diseño de la imagen pública corporativa en términos gráficos y estéticos; la promoción de dicha imagen y su divulgación tanto en los soportes convencionales como en soportes informáticos, estableciendo los criterios para su uso correcto a nivel interno y público (página web, publicaciones periódicas, otros medios de difusión, etc.
Valencià: d) L’assessorament als serveis i als órgans de la cambra i l’execució de qualsevol tipus de grafismes (dissenys de campanyes, imatges d’esdeveniments, congressos i jornades, infografies, senyalística, etc.
Español: d) El asesoramiento a los servicios y órganos de la cámara y ejecución de toda clase de grafismos (diseños de campañas, imágenes de eventos, congresos y jornadas, infografías, señalética, etc.
Valencià: e) La concepció i la proposta de projectes editorials, com també la coordinació, el disseny, la revisió lingüística, la maquetació i la impressió bé per mitjans propis o externs.
Español: e) La concepción y propuesta de proyectos editoriales, así como su coordinación, diseño, revisión lingüística, maquetación e impresión bien por medios propios o externos.
Valencià: L’assessorament a altres departaments en temes de projectes editorials i la seua realització.
Español: El asesoramiento a otros departamentos en temas de proyectos editoriales y la realización de los mismos.
Valencià: f) El disseny de la normalització lingüística de l’administració parlamentària.
Español: f) El diseño de la normalización lingüística de la administración parlamentaria.
Valencià: g) La col·laboració en la formació lingüística especialitzada del personal de la institució.
Español: g) La colaboración en la formación lingüística especializada del personal de la institución.
Valencià: h) La redacció i l’actualització del llibre d’estil i els criteris de publicació en tots els seus suports.
Español: h) La redacción y actualización del libro de estilo y los criterios de publicación en todos sus soportes.
Valencià: El Servei de Publicacions i Assessorament Lingüístic està integrat per les unitats següents: a) Departament Lingüístic b) Departament de Disseny i Edició c) Unitat d’Impremta d) Unitat de Gestió Administrativa El Departament Lingüístic assumeix, sota les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: a) Traducció i correcció dels textos a publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i totes les publicacions promogudes per la institució.
Español: El Servicio de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico está integrado por las siguientes unidades: a) Departamento Lingüístico b) Departamento de Diseño y Edición c) Unidad de Imprenta d) Unidad de Gestión Administrativa El Departamento Lingüístico asume, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las siguientes funciones: a) Traducción y corrección de los textos a publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y todas las publicaciones promovidas por la institución.
Valencià: b) Assessorament lingüístic als diferents serveis, grups parlamentaris i órgans de la cambra.
Español: b) Asesoramiento lingüístico a los diferentes servicios, grupos parlamentarios y órganos de la cámara.
Valencià: c) Transcripció dels diaris de sessions de plens i comissions o altres actes organitzats per la institució.
Español: c) Transcripción de los diarios de sesiones de plenos y comisiones u otros actos organizados por la institución.
Valencià: d) Estudi i elaboració de propostes d’adequació lingüística.
Español: d) Estudio y elaboración de propuestas de adecuación lingüística.