gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 16 de setembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 16 de setembre de 2009.
Español: Quart de Poblet, 16 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Pozo Bouzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13844) Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria per a la provisió de tres butaques d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13844) Corrección de errores de la información pública de la convocatoria para la provisión de tres sillones de académico de número.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13844 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria per a la provisió de tres butaques d'acadèmic de número.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13844 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la información pública de la convocatoria para la provisión de tres sillones de académico de número.
Valencià: [2009/13844] En la informació pública de la convocatòria per a la provisió de tres butaques d'acadèmic de número (2009/13069), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150, de data 23 de novembre de 2009, hi ha una errada per omissió.
Español: [2009/13844] En la información pública de la convocatoria para la provisión de tres sillones de académico de número (2009/13069), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150, de fecha 23 de noviembre de 2009, hay un error por omisión.
Valencià: On diu especialitat de Dermatologia, ha de dir Dermatologia Infecciosa i Emergent.
Español: Donde se dice especialidad de Dermatología, debe decir Dermatología Infecciosa y Emergente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1363) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Vicente Roca Puig titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1363) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Vicente Roca Puig titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1363 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Vicente Roca Puig titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1363 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Vicente Roca Puig titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2009/1363] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 17 de novembre de 2008 (BOE 28 de novembre de 2008), per a la provisió de la plaça número 11825 del cos de titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, i una vegada acreditat per el concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica d'Universitats (LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Vicente Roca Puig, DNI 18966654A, titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrit al Departament d'Administració d'Empreses i Marketing.
Español: [2009/1363] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I de 17 de noviembre de 2008 (BOE de 28 de noviembre de 2008), para la provisión de la plaza número 11825 del cuerpo de titulares de universitat del área de conocimiento de Organización de Empresas, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica de Universidades (LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Vicente Roca Puig, DNI 18966654A, titular de universitat en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrito al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: L'interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11042) Adjudicació número CNMY02/DGJ/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11042) Adjudicación número CNMY02/DGJ/33.
Valencià: Servici de dues cafeteries de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de dos cafeterías de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11042 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY02/DGJ/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11042 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY02/DGJ/33.
Valencià: [2009/11042] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/11042] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/33. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/33 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la prestació del servici de dues cafeteries de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: la prestación del servicio de dos cafeterías de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: Ciutat de la Justícia de València. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Ciudad de la Justicia de Valencia. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: 3.050,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: 3.050,00 €.
Valencià: (Tres mil cinquanta euros). 5.
Español: (Tres mil cincuenta euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Valero y Pérez, SL.
Español: b) Contratista: Valero y Pérez, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: sis mil cent euros (6.100,00).
Español: c) Importe de adjudicación: seis mil cien euros (6.100,00).
Valencià: - La consellera de Justícia i administracions Públiques, p.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7335) Adjudicació número CNMY09/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7335) Adjudicación número CNMY09/22.
Valencià: Defensa del marge dret del riu Magre a zona urbana, a Real de Montroi.
Español: Defensa de la margen derecha del rio Magro en zona urbana, en Real de Montroi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7335 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7335 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/22.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: defensa del marge dret del riu Magre, a zona urbana, a Real de Montroi (València).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: defensa de la margen derecha del rio Magro en zona urbana en Real de Montroi (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5957, de 18 de febrer de 2009. 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5957, 18 de febrero de 2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents cinquanta-dos mil tres-cents vuitanta-nou euros amb noranta-un cèntims (652.389,91 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cincuenta y dos mil trescientos ochenta y nueve euros con noventa y un céntimos (652.389,91 euros) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9834) Notificació de cancel·lació d'inscripció a Antonio Rodríguez Risco, representant legal de Son Caribeño, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9834) Notificación de cancelación de inscripción a Antonio Rodríguez Risco, representante legal de Son Caribeño, SLU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9834 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de cancel·lació d'inscripció a Antonio Rodríguez Risco, representant legal de Son Caribeño, SLU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9834 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de cancelación de inscripción a Antonio Rodríguez Risco, representante legal de Son Caribeño, SLU.
Valencià: [2009/9834] S'ignora el lloc de notificació d'Antonio Rodríguez Risco, com a representant legal de la societat Son Caribeño, SLU, l'últim domicili conegut del qual era c/Ruperto Chapí, 8, d'Elx, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la Direcció dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 9 de juny de 2009, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció núm.
Español: [2009/9834] Ignorándose el lugar de notificación de Antonio Rodríguez Risco, como representante legal de la sociedad Son Caribeño, SLU, cuyo último domicilio conocido era c/Ruperto Chapí, 8, de Elche, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo la resolución dictada por la Dirección de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 9 de junio de 2009, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción núm.
Valencià: H030590232, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 30/05/2005, per a l'establiment denominat Son Caribeño, del qual és titular l'empresa Son Caribeño, SLU, amb CIF B53930442, situat en l'avinguda de Sant Vicent Ferrer, 4, cantonada amb c/Óscar Esplá, 2, de Crevillent, i en concórrer els següents Antecedents de fet 1.
Español: H030590232, efectuada en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 30/05/2005, para el establecimiento denominado Son Caribeño, del que es titular la empresa Son Caribeño, SLU, con CIF B53930442, sito en la avenida de San Vicente Ferrer, 4, esquina a c/Óscar Esplá, 2, de Crevillent y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que dels antecedents que es troben en este centre es desprén l'existència d'un altre local amb anàloga ubicació, denominat Cafetería Europa, inscrit amb el núm.
Español: Que de los antecedentes obrantes en este centro se desprende la existencia de otro local con análoga ubicación, denominado Cafetería Europa, inscrito con el núm.
Valencià: H030590142 en data 28.11.1994. 2.
Español: H030590142, en fecha 28.11.1994. 2.
Valencià: Examinats els expedients d'ambdues inscripcions, es constata que els propietaris són les mateixes persones, els senyors Manuel Planelles Ortega, Francisco Planelles Ortega i Francisco Gallardo Adán i que la superfície del local i la seua situació dins de l'edifici, és la mateixa. 3.
Español: Examinados los expedientes de ambas inscripciones, se constata que los propietarios son las mismas personas, los señores Manuel Planelles Ortega, Francisco Planelles Ortega y Francisco Gallardo Adán y que la superficie del local y su situación dentro del edificio, es la misma. 3.
Valencià: Que amb data 13.02.2009 s'inicia el present expedient de cancel·lació per entendre que es tracten els dos establiments d'un sol local. 4.
Español: Que con fecha 13.02.2009 se inicia el presente expediente de cancelación por entender que se tratan los dos establecimientos de un solo local. 4.
Valencià: Que amb la mateixa data es concedix tràmit d'audiència al titular de l'establiment, la societat Son Caribeño, SLu, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que estime oportuna al seu dret. 5.
Español: Que con la misma fecha se concede trámite de audiencia al titular del establecimiento, la sociedad Son Caribeño, SLU, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho. 5.
Valencià: Que en resultar deconegut en el domicili que consta en l'expedient es practica la notificació del tràmit d'audiència conforme establix l'article 59-4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Que a resultar desconocida en el domicilio que consta en el expediente se practica la notificación del trámite de audiencia conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Que ha transcorregut el termini concedit i no consta que s'haja fet ús del seu dret a comparéixer en l'expedient.
Español: Que transcurrido el plazo concedido no consta que se haya hecho uso de su derecho a comparecer en el expediente.
Valencià: Este Servici Territorial és competent per a resoldre el present expedient, com a centre responsable del Registre d'Establiments per a la instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, previst en l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006) i de conformitat amb el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 30.07.2007).
Español: Este Servicio Territorial es competente para resolver el presente expediente, como centro responsable del Registro de Establecimientos para la instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, previsto en el artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006) y de conformidad con el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 30.07.2007).
Valencià: Que l'article 35.1, últim paràgraf del Reglament mencionat establix que la inscripció ".
Español: Que el artículo 35.1, último párrafo del citado Reglamento establece que la inscripción ".