gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Jutjat Social núm. 1 de Castelló va dictar, el 29 de març de 2007, la sentència núm. 169/07, que és ferma i la resolució de la qual diu literalment: "Que estimant la demanda interposada pel Sr.
Español: El Juzgado de lo Social Número 1 de Castellón dictó, el veintinueve de marzo de dos mil siete, la Sentencia Nº. 169/07, que es firme y cuyo fallo dice literalmente así: "Que estimando la demanda interpuesta por D.
Valencià: Juan Baena Muñoz contra la Generalitat Valenciana-conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, declare el dret de l'actor a permutar amb el Sr.
Español: Juan Baena Muñoz contra la Generalitat Valenciana-conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, declaro el derecho del actor a permutar con D.
Valencià: Matías Gimeno Rodríguez el lloc de treball núm. 13282 de la conselleria de Benestar Social, prèvia concessió de la permuta al Sr.
Español: Matías Gimeno Rodríguez el puesto de trabajo núm. 13282 de la conselleria de Bienestar Social, previa concesión de la permuta a D.
Valencià: Matías Gimeno Rodríguez respecte del Sr.
Español: Matías Gimeno Rodríguez respecto de D.
Valencià: Juan Baena Muñoz i el compliment del tràmit de publicació en el DOGV de les sol·licituds de permuta dels demandants, tràmit que s'haurà d'executar per l'administració autonòmica en el termini màxim de tres mesos a comptar des que la present resolució siga ferma i, una vegada transcorreguts quinze dies des de la publicació de les sol·licituds de permuta sense haver-se presentat al·legacions contràries a dites sol·licituds, tindrà plena efectivitat el reconeixement del dret de permuta de l'actor".
Español: Juan Baena Muñoz y el cumplimiento del trámite de publicación en el DOGV de las solicitudes de permuta de los demandantes, trámite que habrá de ejecutarse por la administración Autonómica en el plazo máximo de tres meses a contar desde la firmeza de la presente resolución y una vez transcurridos quince días desde la publicación de las solicitudes de permuta sin haberse presentado alegaciones contrarias a dichas solicitudes, tendrá plena efectividad el reconocimiento del derecho de permuta del actor".
Valencià: En conseqüència, en compliment de la resolució transcrita i fent ús de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, dando cumplimiento al fallo transcrito y en uso de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Advertir els possibles tercers interessats que en el termini dels quinze dies hàbils següents a la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, poden presentar les al·legacions que estimen convenients al seu dret en contra de les sol·licituds de permuta dels respectius llocs de treball de les persones abans referides en la transcrita resolució.
Español: Segundo Advertir a los posibles terceros interesados que en el plazo de los quince días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta resolución en el citado Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueden presentar las alegaciones que estimen conveniente a su derecho en contra de las solicitudes de permuta de los respectivos puestos de trabajo de las personas antes referidas en el transcrito fallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/322) Notificació a María Eworo Ndongo de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 259/2006-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/322) Notificación a María Eworo Ndongo de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 259/2006-R.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/322 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: divorci contenciós 259/2006-R Demandant: Dany Daniel Angulo Ortiz Procuradora: Ana Gallinas Rodríguez Demandada: María Aixa Eworo Ndongo Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 259/2006, a instància de Dany Daniel Angulo Ortiz, representat per la procuradora Ana Gallinas Rodríguez, contra María Aixa Eworo Ndongo, en situació de rebel·lia, en què en data 5 de desembre de 2006 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: "Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Ana Gallinas Rodríguez, en nom i representació de Dany Daniel Angulo Ortiz contra María Aixa Eworo Ndongo, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/322 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: divorcio contencioso 259/2006-R Demandante: Dany Daniel Angulo Ortiz Procuradora: Ana Gallinas Rodríguez Demandada: María Aixa Eworo Ndongo Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 259/2006, a instancia de Dany Daniel Angulo Ortiz, representado por la procuradora Ana Gallinas Rodríguez, contra María Aixa Eworo Ndongo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de diciembre de 2006 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: "Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Ana Gallinas Rodríguez, en nombre y representación de Dany Daniel Angulo Ortiz contra María Aixa Eworo Ndongo, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Seguixen firmes i rúbriques".
Español: Siguen firmas y rúbricas".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Aixa Eworo Ndongo, declarada en rebel·lia i el parador de la qual es desconeix, expedix i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Aixa Eworo Ndongo, declarada en rebeldía y cuyo paradero se desconoce, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 5 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14555) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una finca situada a Puig (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14555) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una finca de sita en Puig (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14555 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una finca situada a Puig (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14555 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una finca de sita en Puig (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: [2007/14555] L'Ajuntament de Puig, en acords del Ple de data 30 de novembre de 2005 i 24 d'abril de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la finca de la seua propietat, de 14.650 m² de superfície, situada en l'avinguda de l'Institut, 1.
Español: [2007/14555] El Ayuntamiento de Puig, en acuerdos del Pleno de fecha 30 de noviembre de 2005 y 24 de abril de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la finca de su propiedad, de 14.650 m² de superficie, sita en la avenida del Instituto 1, de dicha población.
Valencià: Tal com consta en els acords mencionats l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en los citados acuerdos, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la finca.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la finca.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la finca a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la finca a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposen els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la dita llei que regula la mutació demanial, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Puig de la finca de 14.650 m² de superfície, situada en l'avinguda de l'Institut, 1, de la dita població, que confronta: nord, en 74,69 metres amb resta de la parcel·la d'equipament no cedida; sud, rotonda de la Pau i carrer en projecte; est, en 191, 69 metres amb l'avinguda de l'Institut i oest, carrer en projecte.
Español: En consecuencia, en base a lo dispuesto en los artículos 37 y 44 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el ayuntamiento de Puig de la finca de 14.650 m² de superficie, sito en la avenida del Instituto 1 de dicha población, que linda: norte, en 74,69 metros con resto de la parcela de equipamiento no cedida; sur, rotonda de la Pau y calle en proyecto; este, en 191, 69 metros con la avenida del Instituto y oeste, calle en proyecto.
Valencià: Se segrega de la finca de 23.915 m² de superfície inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell al tom 25082, llibre 298, foli 216, finca 19180, inscripció 1ª.
Español: Se segrega de la finca de 23.915,13 m² de superficie inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell al tomo 2508, libro 298, folio 216, finca 19180, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1262901YJ3816S0001PM (part).
Español: Referencia catastral: 1262901YJ3816S0001PM (parte).
Valencià: Per la seua part, l'ajuntament cedent assumix els compromisos de dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar, eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen després, dotant els projectes necessaris per a això.
Español: Por su parte el ayuntamiento cedente asume los compromisos de dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que faltan por ejecutar, eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieran con posterioridad, dotando los proyectos necesarios para ello.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 26 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 26 de noviembre 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5922) Informació pública de l'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 de Sòl Urbanitzable (S-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5922) Información pública de la aprobación de las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 de Suelo Urbanizable (S-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5922 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Habitat Utiel, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel empresa privada obres públiques licitació pla d'urbanisme contracte d'obres Informació pública de l'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 de Sòl Urbanitzable (S-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5922 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Habitat Utiel, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel empresa privada obras públicas licitación plan de urbanismo contrato de obras Información pública de la aprobación de las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 de Suelo Urbanizable (S-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2007/5922] L'Ajuntament d'Utiel va acordar en sessió plenària de 28 de desembre de 2006 l'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 de Sòl Urbanitzable (S-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, que foren publicades al Butlletí Oficial de la Província de València núm. 32, de 7 de febrer de 2007, i remeses al Diari Oficial de la Comunitat Europea en la mateixa data, i publicat així mateix l'anunci d'informació pública respecte de la licitació del Programa d'Actuació Integrada d'aquest sector, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.466, de 8 de març de 2007.
Español: [2007/5922] El Ayuntamiento de Utiel acordó en sesión plenaria de fecha 28 de diciembre de 2006 la aprobación de las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 de Suelo Urbanizable (S-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 32, de 7 de febrero de 2007, y remitidas al Diario Oficial de la Comunidad Europea en la misma fecha, habiéndose publicado asimismo el anuncio de información pública sobre la licitación del Programa de Actuación Integrada de este sector, en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana núm. 5.466, de 8 de marzo de 2007.
Valencià: En conseqüència, la mercantil Habitat Utiel, SL amb CIF núm.
Español: En consecuencia, la mercantil Habitat Utiel, SL con CIF núm.
Valencià: B-97.817.159 i domicili social a València, carrer Pascual y Genís núm. 17, 4º, 8ª (46002), formularà proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenrotllament i urbanització del Sector S-2 en sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, que inclou la documentació següent: 1.
Español: B-97.817.159 y domicilio social en Valencia, calle Pascual y Genís núm. 17, 4º, 8ª (46002), va a formular propuesta de Programa de Actuación Integrada cuyo objeto será el desarrollo y urbanización del sector S-2 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal, que incluye la siguiente documentación: 1.
Valencià: Pla parcial modificatiu d'ordenació estructural 2.
Español: Plan parcial modificativo de la ordenación estructural 2.
Valencià: Projecte d'urbanització 3.
Español: Proyecto de urbanización 3.
Valencià: Estudi d'inundabilitat 5.
Español: Estudio de inundabilidad 5.
Valencià: Estudi de disponibilitat de recursos hídrics 6.
Español: Estudio de disponibilidad de recursos hídricos 6.
Valencià: Estudi acústic Als efectes que pertoquen es fa constar: a) Que l'alternativa tècnica queda sotmesa a informació pública por termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio acústico A los efectos oportunos se hace constar: a) Que la alternativa técnica queda sometida a información pública por plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Que l'esmentada alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la notaria de Vicenta Ramón Royo, situada al carrer Alejandro García núm. 21 d'Utiel (46300), i s'ha depositat al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Utiel una còpia de la documentació protocol·litzada.
Español: b) Que dicha alternativa técnica se ha protocolizado en la notaría de Vicenta Ramón Royo, sita en la calle Alejandro García núm. 21 de Utiel (46300), habiéndose depositado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Utiel una copia de la documentación protocolizada.
Valencià: c) Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer tant a l'Ajuntament referit, per tal d'examinar-la i formular al·legacions, com a la notaria esmentada ?en dia hàbil entre les 10.00 i las 14.00 hores- i obtindre una còpia de l'acta notarial, i sol·licitar-ne l'exhibició, o formular les al·legacions oportunes.
Español: c) Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer tanto en el Ayuntamiento referido, al objeto de examinarla y presentar alegaciones, como en la notaría antes citada ?en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas- donde podrá obtener copia del acta notarial y solicitar que se le exhiba la misma, o formular las alegaciones que se entiendan oportunas.
Valencià: d) Que amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanistica Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili d'aquells que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta, i d'aquells que consten com a titulars registrals.
Español: d) Que con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y de aquellos que constan como titulares registrales.
Valencià: e) Que sense perjuí de tot això, aquest anunci es publica perquè, a banda servisca d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no constara o fóra errònia al Cadastre o Registre de la Propietat, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, amb la consideració d'edicte.
Español: e) Que sin perjuicio de lo anterior este anuncio se publica a fin de que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el Catastro o Registro de la Propiedad, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener la consideración de edicto.
Valencià: Utiel, 2 de maig de 2007.
Español: Utiel, 2 de mayo de 2007.