gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència consistent en l'elaboració d'una carta al ciutadà en la qual es basarà el funcionament de servei públic de la Generalitat Valenciana, com també començar el desenvolupament gradual de cartes de servei amb compromisos explícits a àmbits amb clara orientació al ciutadà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia consistente en la elaboración de una carta al ciudadano en que se basará el funcionamiento de servicio público de la Generalitat Valenciana, así como comenzar el desarrollo paulatino de cartas de servicio con compromisos explícitos en ámbitos con clara orientación al ciudadano.
Valencià: c) Termini d'execució: serà de dos anys, comptadors des de la formalització del document contractual.
Español: c) Plazo de ejecución: será de dos años, contados desde la formalización del documento contractual.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 106.986.198 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 106.986.198 pesetas.
Valencià: b) Import total: 643.000 euros.
Español: b) Importe total: 643.000 euros.
Valencià: Exercici 2000: 6.000.000 pessetes / 36.060,73 euros.
Español: Ejercicio 2000: 6.000.000 pesetas / 36.060,73 euros.
Valencià: Exercici 2001: 53.000.000 pessetes / 318.536,41 euros.
Español: Ejercicio 2001: 53.000.000 pesetas / 318.536,41 euros.
Valencià: Exercici 2002: 47.986.198 pessetes / 288.402,85 euros.
Español: Ejercicio 2002: 47.986.198 pesetas / 288.402,85 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2.139.723 pessetes/12.859,99 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.139.723 pesetas/12.859,99 euros.
Valencià: Secretaria General Administrativa (Casa rosa).
Español: Secretaría General Administrativa (Casa Rosa).
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera de les empreses es podrà demostrar per qualsevol de les formes establides en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera de las empresas podrá ser demostrada por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional de les empreses podrà demostrar-se per: a) La relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys relatius a projectes de modernització i racionalització a les administracions públiques.
Español: La solvencia técnica o profesional de las empresas podrá demostrarse por: a) Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años relativos a proyectos de modernización y racionalización en las administraciones públicas.
Valencià: b) Descripció de l'equip humà que participa per categories, en cas d'adjudicació, en el contracte.
Español: b) Descripción del equipo humano categorizado participante, en caso de adjudicación, en el contrato.
Valencià: S'hi especificarà per a cadascuna de les fases.
Español: Especificándose para cada una de las fases.
Valencià: c) Declaració dels mitjans materials i tècnics i instal·lacions que disposa per a la realització del contracte.
Español: c) Declaración de medios materiales y técnicos e instalaciones que disponga para la realización del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 14 d'agost de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día: 14 de agosto de 2000.
Valencià: ª Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer de l'Historiador Chabás, 2. 46003 València.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mentenir la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: s'admeten alternatives o variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: se admiten alternativas o variantes.
Valencià: Nombre de variants: una.
Español: Número de variantes: una.
Valencià: Aspecte de la variant: sobre la concepció general del procés.
Español: Aspecto de la variante: sobre la concepción general del proceso.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 29 de agost de 2000.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 29 de agosto de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5818) Informació pública de la catorzena modificació del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5818) Información pública de la decimocuarta modificación del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la catorzena modificació del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la decimocuarta modificación del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2000/M5818] En compliment del que ha acordat el ple municipal, en sessió del 28 de juny de 2000, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la catorzena modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació vigent, redactada per l'arquitecte municipal, consistent a: a) Modificar la qualificació detallada de l'enclavament EL/PJ passant part (1.707,50 m2), adossada a l'actual recinte del CP Miguel Hernández, a D/DO (dotacions docents) i la resta (442,50 m2) a IT/RV (xarxa viària).
Español: [2000/M5818] En cumplimiento de lo acordado por el pleno municipal, en sesión del 28 de junio de 2000, se somete a información pública, por plazo de un mes, la decimocuarta modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación vigente, redactada por el arquitecto municipal, consistente en: a) Modificar la calificación pormenorizada del enclave EL/PJ pasando parte (1.707,50 m2), adosada al actual recinto del CP Miguel Hernández, a D/DO (dotaciones docentes) y el resto (442,50 m2) a IT/RV (red viaria).
Valencià: b) Modificar també a D/DO la qualificació de l'enclavament situat en la confluència del carrer d'Azorín amb el passeig de l'Estació, que de fet està incorporat al CP Miguel Hernández, de 2.149,64 m2, qualificat pel pla com a SV: serveis urbans/serveis diversos.
Español: b) Modificar también a D/DO la calificación del enclave situado en la confluencia de la calle de Azorín con el paseo de la Estación, que de hecho está incorporado al CP Miguel Hernández, de 2.149,64 m2, calificado por el plan como SV: servicios urbanos/servicios varios.
Valencià: Per tal que puga ser examinada en el Negociat d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: al objeto de que pueda ser examinada en el Negociado de Urbanismo, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: I tot això en compliment del que preceptuen els articles 38, 55 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y todo ello en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 38, 55 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4721) Informació pública de l'estudi de detall a la partida Cometa III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4721) Información pública del estudio de detalle en la partida Cometa III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la partida Cometa III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la partida Cometa III.
Valencià: [2000/M4721] En el dia d'avui l'alcalde president ha dictat el següent edicte: Origen: Ajuntament de Calp, Urbanisme i Planificació Instrument: estudi de detall a la partida Cometa III Informació pública: Decret d'Alcaldia de 02.02.2000 Edicte: diari Las Provincias d'11.02.2000 Edicte Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.697 de 28.02.2000 Acord plenari aprovació: 4 de maig de 2000 Havent sigut complits els tràmits establits en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedeix a la publicació de l'aprovació definitiva de l'esmentat estudi de detall, segons el que disposa l'article 49.2.
Español: [2000/M4721] En el día de hoy el alcalde presidente ha dictado el siguiente edicto: Origen: Ayuntamiento de Calpe, Urbanismo y Planificación Instrumento: estudio de detalle en la partida Cometa III Información pública: Decreto de Alcaldía de 02.02.2000 Edicto: diario Las Provincias de 11.02.2000 Edicto Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.697 de 28.02.2000 Acuerdo plenario aprobación: 4 de mayo de 2000 Habiendo sido cumplidos los trámites establecidos en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a la publicación de la aprobación definitiva del mencionado estudio de detalle, a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6839) Informació pública de la dissolució de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6839) Información pública de la disolución de la Cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6839 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Ferroviaria de Viviendas El Ferrobus Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la Cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Ferroviaria de Viviendas El Ferrobus Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la Cooperativa.
Valencià: [2000/X6839] El dia 29 de juny de 2000, la Cooperativa Valenciana Ferroviaria de Viviendas El Ferrobús, en assemblea general extraordinària i universal que tingué lloc al seu domicili social acordà, per unanimitat, la dissolució de la Cooperativa, i va nomenar socis liquidadors el senyor Emiliano Corella Rodrigo, senyor Julio Pla Gutiérrez i senyora Pilar Pastor Martínez.
Español: [2000/X6839] El día 29 de junio de 2000, la Cooperativa Valenciana Ferroviaria de Viviendas El Ferrobús, en asamblea general extraordinaria y universal celebrada en su domicilio social acordó, por unanimidad, la disolución de la Cooperativa, nombrando socios liquidadores a don Emiliano Corella Rodrigo, don Julio Pla Gutiérrez y doña Pilar Pastor Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6556) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, del conseller de Cultura i Educació, mitjançant la qual es disposa el cessament a petició pròpia de la senyora Marina Izquierdo Rodríguez, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6556) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, del conseller de Cultura y Educación, mediante la cual se dispone el cese a petición propia, de doña Marina Izquierdo Rodríguez, como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, del conseller de Cultura i Educació, mitjançant la qual es disposa el cessament a petició pròpia de la senyora Marina Izquierdo Rodríguez, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, del conseller de Cultura y Educación, mediante la cual se dispone el cese a petición propia, de doña Marina Izquierdo Rodríguez, como personal eventual.
Valencià: [2000/X6556] Vist l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.11.1995), resolc: Disposar el cessament, a petició pròpia de la Senyora Marina Izquierdo Rodríguez, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions de cap de Gabinet de Premsa, amb efectes de 31 de juliol de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2000/X6556] Visto el art. 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.11.1995), resuelvo: Disponer el cese, a petición propia, de doña Marina Izquierdo Rodríguez, en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de Jefa de Gabinete de Prensa, con efectos de 31 de julio de 2000, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, sense perjuí de qualsevol altre que estime procedent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia de la recepció d'esta notificació, a elecció seua, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el seu domicili o davant del jutjat contenciós administratiu de València.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio o ante el de Valencia.
Valencià: Tot això conforme al que disposen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: O bé, potestativament, es podrà presentar un recurs de reposició davant d'este òrgan administratiu, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: O bien, potestativamente, se podrá presentar un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5705) Informació pública del PAI i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Hortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5705) Información pública del PAI y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Hortes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Hortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Hortes.
Valencià: [2000/X5705] De conformitat amb el que estableixen els articles 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública la proposta del programa pel desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Hortes sector 4, junt amb el projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2000/X5705] De conformidad con lo establecido en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Hortes sector 4, juntamente con el proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: al mateix temps se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de dita unitat d'execució junt amb el compte detallat de les despeses d'urbanització.
Español: Al mismo tiempo se somete a información pública el proyecto de reparcelación de dicha unidad de ejecución juntamente con la cuenta detallada de los gastos de urbanización.
Valencià: Es podran formular també proposicions juridicoeconòmiques a la proposta de programa d'actuació integrada, per competir per l'adjudicació d'aquest durant els 5 dies següents a l'acabament del termini anteriorment senyalat, sense perjudici que es puga acordar en el seu dia l'execució directa del programa pel propi Ajuntament.
Español: Podrán formularse también proposiciones juridico-económicas a la propuesta de programa de actuación integrada, para competir por la adjudicación de éste durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente señalado, sin perjuicio de que pueda acordarse en su día la ejecución directa del programa por el propio ayuntamiento.
Valencià: Els expedients del programa i la reparcel·lació estaran a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament, on es podrà consultar en horari d'oficina (dilluns a divendres de 09.00 a 15.00 hores).
Español: Los expedientes del programa y la reparcelación estarán a disposición de los interesados en la Secretaria del Ayuntamiento, donde podrán consultarse en horario de oficina (lunes a viernes de 09.00 a 15.00 horas).
Valencià: Tot açò als efectes previstos en els citats articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello a los efectos previstos a los citados artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1743) ORDRE de 15 de febrer de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1743) ORDEN de 15 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.