gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La condició de becari no genera en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana. 6.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris d'informàtica no genera en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios de informática no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder a la condición de becario.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut, a través de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització s'encarrega d'ordenar les activitats dels becaris.
Español: La Agencia Valenciana de Salud, a través del Area de Informática, Telecomunicaciones y Organización se encargará de ordenar las actividades de los becarios.
Valencià: a) Els becaris han de col·laborar en els treballs apropiats a la seua titulació i assistència a les línies de treball establides per l'Agència Valenciana de Salut.
Español: a) Los becarios deberán colaborar en los trabajos apropiados a su titulación y asistencia a las líneas de trabajo establecidas por la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Els becaris faran les activitats sota la supervisió del cap de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització o del personal designat per a això.
Español: b) Los becarios realizarán las actividades objeto de la beca bajo la supervisión del jefe de Area de Informática, Telecomunicaciones y Organización o personal designado al efecto.
Valencià: Finalitzat el període d'aprofitament de la beca i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud, el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut estendrà el certificat corresponent. 7.3.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, extenderá el certificado correspondiente. 7.3.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència de la persona interessada, en els casos següents: a) incompliment de les obligacions b) no fer l'activitat que va motivar la concessió c) deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones b) No realizar la actividad que motive la concesión c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, incompliment o abandons que deixen vacant una beca, s'ha de procedir a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 7.4.
Español: Ante las incidencias, renuncias, incumplimiento o abandonos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 7.4.
Valencià: La infracció d'esta regla, en qualsevol moment del període d'aprofitament, deixa sense efecte la beca. 7.5.
Español: La infracción de esta regla, en cualquier momento del período de disfrute, dejará sin efecto la beca. 7.5.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut convocarà els adjudicataris sol·licitants de les beques per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació.
Español: El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud convocará a los adjudicatarios solicitantes de las becas para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación.
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUD DE BEQUES D'INFORMÀTICA DE L'ANY 2005 (marqueu una X en el bloc que corresponga): Beques per a projectes d'informàtica:  Beques per a projectes de telecomunicacions:  (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II SOLICITUD BECAS DE INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES AÑO 2006 (marcar una X en el bloque que corresponda): Becas para proyectos de informática:  Becas para proyectos de telecomunicaciones:  D.
Valencià: , en el meu nom, coneixent l'orde publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: , en mi nombre, conociendo la resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: , per la qual l'Agència Valenciana de Salut convoca.
Español: , por la que la Agencia Valenciana de Salud convoca.
Valencià: beques per a la realització de pràctiques professionals en els seus servicis centrals, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en cas de ser-ne adjudicatari, i declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: becas para la realización de prácticas profesionales en sus servicios centrales, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguientes documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: b) Document d'assistència sanitària (targeta SIP) c) Currículum i certificats que avalen l'experiència professional de la persona interessada.
Español: b) Documento de asistencia sanitaria (tarjeta SIP) c) Currículum y certificaciones que avalen la experiencia profesional del interesado.
Valencià: d) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral i d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social e) Certificat acadèmic acreditatiu de tindre el títol de llicenciat enginyer superior d'Informàtica o Telecomunicacions o aprovat el primer cicle d'estes titulacions superiors en qualsevol universitat espanyola f) Declaració jurada que no es beneficia simultàniament de qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per esta o semblant activitat.
Español: d) Declaración jurada de no tener relación laboral y de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social e) Certificado académico acreditativo de tener el título de Licenciado o Ingeniero Superior de Informática o Telecomunicaciones o aprobado el primer ciclo de dichas titulaciones superiores en cualquier universidad española f) Declaración jurada de que no se disfrutará simultáneamente de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: SOL·LICITE: Que admeta la present instància amb la seua documentació per a tot el que establix la convocatòria de beques.
Español: SOLICITO: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas En.
Valencià: de 2006 Firma de la persona interessada SR.
Español: de 2006 Firma de la persona interesada SR.
Valencià: DIRECTOR GERENT DE L'AGÈNCIA VALENCIANA DE SALUT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECTOR GERENTE DE LA AGENCIA VALENCIANA DE SALUD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1699) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en SUE Montgó-Ermita carrer Menkar, amb projecte d'urbanització, pla de reforma interior i annex d'homologació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1699) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en SUE Montgó-Ermita calle Menkar, con proyecto de urbanización, plan de reforma interior y anexo de homologación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en SUE Montgó-Ermita carrer Menkar, amb projecte d'urbanització, pla de reforma interior i annex d'homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en SUE Montgó-Ermita calle Menkar, con proyecto de urbanización, plan de reforma interior y anexo de homologación.
Valencià: [2006/F1699] El Ple de la corporació, amb data 22 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent, l'apartat dispositiu del qual diu: «Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en SUE Montgó-Ermita carrer Menkar, amb projecte d'urbanització, pla de reforma interior i annex d'homologació mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, perquè es puguen formular al·legacions, o si és el cas, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa.
Español: [2006/F1699] El Pleno de la corporación, con fecha 22 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en SUE Montgó-Ermita calle Menkar, con proyecto de urbanización, plan de reforma interior y anexo de homologación mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones, o en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: L'oficina on està exposada la documentació està situada a Xàbia, carrer d'Avall, 39.
Español: La oficina donde está expuesta la documentación está situada en Jávea, calle de Avall, 39.
Valencià: Xàbia, 26 de gener de 2006.
Español: Jávea, 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4730) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2006, de la consellera de Turisme, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4730) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2006 de la consellera de Turismo, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2006, de la consellera de Turisme, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2006 de la consellera de Turismo, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2006/X4730] D'acord amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, amb el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació de personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Mª Victoria Palau Tárrega, en règim de personal eventual per a exercir les funcions d'assessora d'afers generals.
Español: [2006/X4730] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1.995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Mª Victoria Palau Tárrega, en régimen de personal eventual para desempeñar funciones de asesora de asuntos generales.
Valencià: Per raó de la dedicació i del grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'estableix una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: La present resolució tindrà efecte des del dia 1 de maig de 2006.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 1 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3332) Concurs número 371/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3332) Concurso número 371/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3332 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis aparell científic Concurs número 371/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3332 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios aparato científico Concurso número 371/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 371/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 371/2006. 2.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital General d'Elda, CSI de Villena i CE d'Elda.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda, CSI de Villena y CE de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quatre mil euros (204.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuatro mil euros (204.000 euros). 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda . 03600 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Elda 03600 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 697 50 05 e) Fax: 96 697 50 06 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 697 50 05 e) Fax: 96 697 50 06 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 1 i 4, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1 y 4,categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/4835) Concurs número 0.3.3.05/06 R.J.U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/4835) Concurso número 0.3.3.05/06 R.J.U.
Valencià: Subministrament de gespa artificial i equipament esportiu.
Español: Suministro de césped artificial y equipamiento deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4835 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia instal·lació esportiva licitació contracte de subministraments Concurs número 0.3.3.05/06 R.J.U.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4835 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia instalación deportiva licitación contrato de suministros Concurso número 0.3.3.05/06 R.J.U.
Valencià: c) Número d'expedient: 0.3.3.05/06 R.J.U.
Español: c) Número de expediente: 0.3.3.05/06 R.J.U.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes. 2.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de xarxa artificial i equipament esportiu. 3.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de césped artificial y equipamiento deportivo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria: Real Decreto Legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Dos-cents vint-i-tres mil tres-cents catorze euros i cinquanta-sis cèntims, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación Doscientos veintitrés mil trescientos catorce euros con cincuenta y seis céntimos, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Obtenció de documents i informació: a) Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Obtención de documentos e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria E. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría E. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: clàusula novena del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula novena del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc i termini de presentació: ídem obtenció documentació i informació. 9.
Español: c) Lugar y plazo de presentación: ídem obtención documentación e información. 9.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, 10.
Español: b) Domicilio: Plaza de la Constitución, 10.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46960 Aldaia.
Español: c) Localidad y código postal: Aldaia, 46960.
Valencià: d) Data: segon dia següent hàbil (si és dissabte es traslladarà al següent dia hàbil) al de l'acabament de la presentació de proposicions. 10.
Español: d) Fecha: segundo día siguiente hábil (si fuera sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 10.
Valencià: Aldaia, 11 d'abril de 2006.
Español: Aldaia, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13735) Adjudicació de l'expedient 639/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13735) Adjudicación del expediente 639/2006.
Valencià: Assistència tècnica per a suport en operatòria informàtica a les Unitats d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asistencia técnica para apoyo en operatoria informática a las Unidades de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.