gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit per la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre als ajuntaments afectats pels parcs eòlics de la zona 10, separates dels avantprojectes, amb vista perquè presten la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada, junt amb la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, per a la seua exposició al públic.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió los ayuntamientos afectados por los parques eólicos de la zona 10, separatas de los anteproyectos, en orden a que presten su conformidad u oposición a la autorización solicitada, junto con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público.
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre així mateix separata dels avantprojectes dels parcs eòlics de la zona 10 a: Conselleria de Territori i Habitatge (Servici Territorial de València).
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió asimismo separata de los anteproyectos de los parques eólicos de la zona 10 a: Conselleria de Territorio y Vivienda (Servicio Territorial de Valencia).
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Servici Territorial de València).
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Servicio Territorial de Valencia).
Valencià: Telefónica, SA, amb vista perquè presten la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: Telefónica, SA, en orden a que presten su conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Valencià: Vist que amb data 9 de juny de 2004, el conseller d'Infraestructures i Transport aprova provisionalment el Pla Especial d'ordenació de la zona 10.
Español: Resultando que con fecha 9 de junio de 2004, el conseller de Infraestructuras y Transporte aprueba provisionalmente el Plan Especial de ordenación de la zona 10.
Valencià: Vist que, mitjançant una resolució de 30 de novembre de 2005, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Territori i Habitatge formula Declaració d'Impacte Ambiental i estima acceptable des del punt de vista ambiental el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 10, inclòs el sistema d'evacuació elèctrica, amb les condicions que s'arrepleguen en l'apartat segon de la part dispositiva de la mencionada Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que, mediante resolución de 30 de noviembre de 2005, la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Territorio y Vivienda formula Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 10, incluido el sistema de evacuación eléctrica, con los condicionantes que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució de 29 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, s'aprova definitivament el Pla Especial d'ordenació de la zona 10.
Español: Resultando que mediante resolución de fecha 29 de junio de 2006 del conseller de Territorio y Vivienda se aprueba definitivamente el Plan Especial de ordenación de la zona 10.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 8 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, l'aprovació definitiva del Pla Especial i la seua publicació oficial, produirà els efectes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 179 a 182 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sobre executivitat, vigència, declaració d'utilitat pública, obligatorietat i entrada en vigor dels plans urbanístics, arreplegats en els articles 107, 108, 109 i 110 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, de 30 de desembre de 2005.
Español: Resultando que de acuerdo con el artículo 8 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, la aprobación definitiva del Plan Especial y su publicación oficial, producirá los efectos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunitat Valenciana en relación con los artículos 179 a 182 del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana, sobre ejecutividad, vigencia, declaración de utilidad pública, obligatoriedad y entrada en vigor de los planes urbanísticos, recogidos en los artículos 107, 108, 109 y 110 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, de 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Vist que mitjançant una resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 18 d'abril de 2007, es formalitza l'Aprovació del Pla Energètic de la zona 10 per a la implantació dels parcs eòlics La Losilla, Villanueva, Villanueva-fase II i Boira, als termes municipals de Jarafuel, Jalance i Ayora, d'acord amb el que establix l'article 9 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 18 de abril de 2007 se formaliza la Aprobación del Plan Energético de la zona 10 para la implantación de los parques eólicos La Losilla, Villanueva, Villanueva-Fase II y Boira, en los términos municipales de Jarafuel, Jalance y Ayora, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 9 de juliol de 2007, emés pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 9 de julio de 2007, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Atés que la finalitat de la instal·lació és l'evacuació de l'energia elèctrica procedent dels parcs eòlics Villanueva I, Villanueva II i Boira, pertanyents tots a la zona 10 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i que disposen d'un transformador exclusiu per a cada parc eòlic.
Español: Considerando que la finalidad de la instalación es la evacuación de la energía eléctrica procedente de los parques eólicos Villanueva I, Villanueva II y Boria, pertenecientes todos ellos a la zona 10 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, disponiendo de un transformador exclusivo para cada parque eólico.
Valencià: Atés que Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe - Enerfín, SA, té la capacitat legal, tècnica i economicofinancera requerida en l'article 21.2 d) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a la realització de les instal·lacions projectades.
Español: ostenta la capacidad legal, técnica y económico-financiera requerida en el artículo 21.2 d) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para la realización de las instalaciones proyectadas.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució d'Aprovació del Pla Energètic de la zona 10, del conseller d'Infraestructures i Transport, de 18 d'abril de 2007, l'article 4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i l'article 16 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 10 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 18 de abril de 2007, el artículo 4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y el artículo 16 del Decreto 182/2004 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfín, SA, l'autorització administrativa per a la instal·lació de la subestació elèctrica Villanueva, ubicada al terme municipal de Jarafuel a la província de València, les característiques principals de la qual són: Subestació transformadora formada per: Sistema de 132 kV, compost per: Una posició de línia connexió amb ST Ayora Tres posicions de transformador Un transformador de potència trifàsic 132/30 kV de 50 MVA p.e.
Español: , autorización administrativa para la instalación de la subestación eléctrica Villanueva, ubicada en el término municipal de Jarafuel en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Subestación transformadora formada por: Sistema de 132 kV, compuesto por: Una posición de línea conexión con ST Ayora Tres posiciones de transformador Un transformador de potencia trifásico 132/30 kV de 50 MVA p.e.
Valencià: Villanueva I Un transformador de potència trifàsic 132/30 kV de 20 MVA p.e.
Español: Villanueva I Un transformador de potencia trifásico 132/30 kV de 20 MVA p.e.
Valencià: Villanueva II Un transformador de potència trifàsic 132/12 kV de 50 MVA p.e.
Español: Villanueva II Un transformador de potencia trifásico 132/12 kV de 50 MVA p.e.
Valencià: Boira Un sistema de 30 kV, tipus interior, en cel·les d'aïllament en aire compost per: Tres cel·les d'arribada del p.e.
Español: Boira Un sistema de 30 kV, tipo interior, en celdas de aislamiento en aire compuesto por: Tres celdas de llegada del p.e.
Valencià: Villanueva I Una cel·la de mesura barres connexió trafo Villanueva I Una cel·la de connexió a transformador Villanueva I Una cel·la d'arribada p.e.
Español: Villanueva I Una celda de medida barras conexión trafo Villanueva I Una celda de conexión a transformador Villanueva I Una celda de llegada p.e.
Valencià: Villanueva II Una cel·la de mesura barres connexió trafo Villanueva II Una cel·la de connexió a transformador Villanueva II Un sistema de 12 kV, tipus interior, en cel·les d'aïllament en aire compost per: Cinc cel·les d'arribada del p.e.
Español: Villanueva II Una celda de medida barras conexión trafo Villanueva II Una celda de conexión a transformador Villanueva II Un sistema de 12 kV, tipo interior, en celdas de aislamiento en aire compuesto por: Cinco celdas de llegada del p.e.
Valencià: Boira Una cel·la de mesura barres connexió trafo Boira Una cel·la de connexió a transformador Boira Pressupost: 1.777.358,20 € Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: Boira Una celda de medida barras conexión trafo Boira Una celda de conexión a transformador Boira Presupuesto: 1.777.358,20 € La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Declaració d'Impacte Ambiental de 30 de novembre de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural. 3.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 30 de noviembre de 2005 de la directora general de Gestión del Medio Natural. 3.
Valencià: Les condicions establides en la Resolució de 29 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, d'aprovació definitiva del Pla Especial d'ordenació de la zona 10. 4.
Español: Las condiciones establecidas en la resolución de fecha 29 de junio de 2006 del conseller de Territorio y Vivienda de aprobación definitiva del Plan Especial de ordenación de la zona 10. 4.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat tercer de la part dispositiva de la Resolució d'Aprovació del Pla Energètic de la zona 10 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, de 18 d'abril de 2007.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 10 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de abril de 2007.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la subestació elèctrica Villanueva firmat per Gerardo Cabezas Enriquez i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 2 d'abril de 2007, amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la subestación eléctrica Villanueva firmado por Gerardo Cabezas Enriquez y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 2 de abril de 2007, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe - Enerfín, SA, haurà d'observar en tot moment els preceptes, mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a esta infraestructura.
Español: deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a esta infraestructura.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la part dispositiva d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià:  *****************************************  L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español:  *****************************************  La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4163) Convocatòria del IV Programa d'Ajudes a l'Estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4163) Convocatoria del IV Programa de Ayudas al Estudio.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4163 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Fundació Iniciativa Social en Educación y Familia (ISEF) Tipus de document : Anunci Convocatòria del IV Programa d'Ajudes a l'Estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4163 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Fundación Iniciativa Social en Educación y Familia (ISEF) Tipo de documento : Anuncio Convocatoria del IV Programa de Ayudas al Estudio.
Valencià: [2008/4163] La Fundació Iniciativa Social en Educación y Familia, domiciliada a Alacant, avinguda Doctor Gadea, número 4, telèfon 965 145 363, és una entitat inscrita amb el número 795 al Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació i es troba acollida al règim fiscal especial regulat pel títol II de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de Règim Fiscal Especial de les Entitats sense Fins Lucratius i dels Incentius Fiscals al Mecenatge.
Español: [2008/4163] La Fundación Iniciativa Social en Educación y Familia, domiciliada en Alicante, avenida Doctor Gadea, número 4, teléfono 965 145 363, es una entidad inscrita con el número 795 en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación y se encuentra acogida al régimen fiscal especial regulado por el título II de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de Régimen Fiscal de las Entidades sin Fines Lucrativos y de los Incentivos Fiscales al Mecenazgo.
Valencià: Entre els territoris establerts com a àmbit d'actuació en els seus estatuts es troba la Comunitat Valenciana.
Español: Entre los territorios establecidos como ámbito de actuación en sus estatutos se encuentra la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant el present anunci i en compliment de l'article 2º del Reial Decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques, es fa pública la convocatòria del IV Programa d'Ajudes l'Estudi per als nivells d'educació infantil, primària i secundària amb vista a preservar el dret d'exempció fiscal de les ajudes als beneficiaris del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por medio del presente y en cumplimiento del artículo 2º del Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, se publica el anuncio de la convocatoria del IV Programa de Ayudas al Estudio para los niveles de educación infantil, Primaria y secundaria en orden a preservar el derecho de exención fiscal de las ayudas a los beneficiarios del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cal obtenir les bases i formularis a la pàgina web de l'entitat o bé posant-se en contacte amb aquesta fundació.
Español: Las bases y formularios de solicitud pueden obtenerse en la página web de la entidad o bien contactando con esta fundación.
Valencià: Alacant, 10 d'abril de 2008.
Español: Alicante, 10 de abril de 2008.
Valencià: - El secretari del Patronat de Govern de la Fundació Iniciativa Social en Educación y Familia: Joaquín Lleó Sapena.
Español: - El secretario del Patronato de Gobierno de la Fundación Iniciativa Social en Educación y Familia: Joaquín Lleó Sapena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7361) Judici ordinari 570/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7361) Juicio ordinario 570/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Lubert Suárez Gutiérrez.
Español: Notificación de la sentencia a Lubert Suárez Gutiérrez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7361 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 570/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7361 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 570/2007.
Valencià: [2008/7361] César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància 17 de València, fa saber: Que en les actuacions de la referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 127/2008.
Español: [2008/7361] César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia 17 de Valencia, hace saber: Que en los autos de la referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 127/2008.