gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3159 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3704 RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Javier Ferrero Berlanga professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3704 RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Javier Ferrero Berlanga profesor titular de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológicos.
Valencià: [97/A3159] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics (concurs número 56/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/A3159] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos (concurso número 56/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Javier Ferrero Berlanga professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Javier Ferrero Berlanga profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6146) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1997, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació València Bàsquet 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6146) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1997, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundació Valéncia Básquet 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6146 CVE Data del document : 05-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1997, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació València Bàsquet 2000.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6146 CVE Fecha del documento : 05-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1997, del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundació València Bàsquet 2000.
Valencià: Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació València Bàsquet 2000, incoat en data 16 de juliol de 1996, amb el número de Registre 45580, pel Sr.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundació València Bàsquet 2000, incoado en fecha 16 de julio de 1996, con número de registro 45580, por D.
Valencià: Lázaro Belenchón González, en representació de la fundació, basant-se en els següents Fets Primer Que per escriptura de data 26 de juny de 1996, i amb número de protocol 2494, atorgada davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Lázaro Belenchón González, en representación de la fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que por escritura de fecha 26 de junio de 1996 y con número de protocolo 2494, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, D.
Valencià: Joaquín Borrell García, compareixen el Sr.
Español: Joaquín Borrell García, comparecen D.
Valencià: Fernando Roig Alfonso, Sr.
Español: Fernando Roig Alfonso, D.
Valencià: Juan José Roig Alfonso i Sr.
Español: Juan José Roig Alfonso y D.
Valencià: Vicente José Sola Sanz, i manifesten en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació València Bàsquet 2000.
Español: Vicente José Sola Sanz, y manifiestan en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundació València Bàsquet 2000.
Valencià: Segon Que en la citada escriptura de constitució de la Fundació València Bàsquet 2000 foren detectats pel Registre de Fundacions certs errors, que han estat esmenats pels mateixos compareixents, mitjançant nova escriptura pública autoritzada pel mateix notari, en data 10 de gener de 1997 i número 114 de protocol.
Español: Segundo Que en la citada escritura de constitución de la Fundació València Bàsquet 2000, fueron detectados por el Registro de Fundaciones ciertos errores, que han sido subsanados por los mismos comparecientes, mediante nueva escritura pública autorizada por el mismo notario, en fecha 10 de enero de 1997 y número 114 de protocolo.
Valencià: Tercer Segons l'article 4 dels estatuts, l'objecte de la fundació és la promoció i impuls de l'esport del bàsquet, com també els campionats, partits, lligues, copes i qualsevol altres esdeveniments (de competició, d'entrenament, de formació i de divulgació) d'aquest esport, la promoció i l'impuls que es desplegarà directament, i assumirà l'organització d'equips i execució d'actes i/o partits o, indirectament, realitzant activitats de patrocini o de canalització de patrocinis, amb el suport de jugadors i tècnics, i sempre amb la finalitat última d'aconseguir l'establiment del bàsquet d'èlit en la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Según el artículo 4 de los estatutos, el objeto de la fundación es la promoción e impulso del deporte del baloncesto, así como de los distintos campeonatos, partidos, ligas, copas y cualquier otros acontecimientos (de competición, de entrenamiento, de formación y de divulgación) de aquel deporte, promoción e impulso que se desarrollará directamente, asumiendo la organización de equipos y ejecución de actos y/o partidos, o indirectamente, realizando actividades de patrocinio o de canalización de patrocinios, con el soporte de jugadores y técnicos, y siempre con el fin último de lograr el establecimiento del baloncesto de élite en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris seran, prèvia determinació per part del Comitè Executiu, les entitats amb equips que participen en competicions de bàsquet, els particulars que practiquen aquest esport i les persones físiques o jurídiques que realitzen activitats relatives a l'objecte fundacional, i que millor s'adeqüen a la finalitat última perseguida.
Español: Los beneficiarios serán, previa determinación por parte del comité ejecutivo, las entidades con equipos que participen en competiciones de baloncesto, los particulares que practiquen este deporte y las personas físicas o jurídicas que realicen actividades relativas al objeto fundacional, y que mejor se adecuen al fin último perseguido.
Valencià: Quart La dotació inicial de la fundació, segons consta en l'escriptura de constitució de data 26 de juny de 1996, és d'un milió (1.000.000) de pessetes, aportat de la forma següent: El Sr.
Español: Cuarto La dotación inicial de la fundación, según consta la escritura de constitución de fecha 26 de junio de 1996, es de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) aportado de la siguiente forma: D.
Valencià: Fernando Roig Alfonso aporta quatre-centes mil (400.000) pessetes, de les quals desembossa inicialment el 25%, és a dir, cent mil (100.000) pessetes, amb el compromís d'aportar la resta de forma anual i successiva, en un termini de cinc anys, comptadors des de la data de l'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: Fernando Roig Alfonso, aporta cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA) de las que desembolsa inicialmente el 25%, es decir, cien mil pesetas (100.000 PTA), y con el compromiso de aportar el resto de forma anual y sucesiva en un plazo de cinco años a contar desde la fecha del otorgamiento de la escritura fundacional.
Valencià: Juan José Roig Alfonso aporta quatre-centes mil (400.000) pessetes, de les quals desembossa inicialment el 25%, és a dir, cent mil (100.000) pessetes, amb el compromís d'aportar la resta de forma anual i successiva en un termini de cinc anys, comptadors des de la data de l'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: Juan José Roig Alfonso aporta cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA) de las que desembolsa inicialmente el 25%, es decir, cien mil pesetas (100.000 PTA), y con el compromiso de aportar el resto de forma anual y sucesiva en un plazo de cinco años a contar desde la fecha del otorgamiento de la escritura fundacional.
Valencià: Vicente José Solá Sanz aporta dues-centes mil (200.000) pessetes, de les quals desembossa inicialment el 25%, és a dir, cinquanta mil (50.000) pessetes, amb el compromís d'aportar la resta de forma anual i successiva en un termini de cinc anys, comptadors des de la data d'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: Vicente José Sola Sanz aporta doscientas mil pesetas (200.000 PTA) de las que desembolsa inicialmente el 25%, es decir, cincuenta mil pesetas (50.000 PTA), y con el compromiso de aportar el resto de forma anual y sucesiva en un plazo de cinco años a contar desde la fecha del otorgamiento de la escritura fundacional.
Valencià: Així mateix, la Fundació Bancaixa lliura la quantitat de set milions cinc-centes mil (7.500.000) pessetes, en concepte d'aportació a la dotació fundacional.
Español: Asimismo, la Fundación Bancaja entrega la cantidad de siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 PTA), en concepto de aportación a la dotación fundacional.
Valencià: El total de la dotació fundacional ascendeix a la quantitat de vuit milions cinc-centes mil (8.500.000.
Español: Asciende el total de dotación fundacional a la cantidad de ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 PTA).
Valencià: Tot això acreditat mitjançant la certificació de Bancaixa, incorporada a l'expedient.
Español: Todo ello acreditado mediante la certificación de Bancaja incorporada al expediente.
Valencià: Cinquè D'acord amb el previst en l'atorgament tercer de l'acta fundacional i el capítol quart dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern de la fundació.
Español: Quinto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento tercero del acta fundacional y el capítulo cuarto de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno de la fundación.
Valencià: Es trobarà format per un mínim de tres membres, un president, un vicepresident i vocals.
Español: Se hallará compuesto por un mínimo de tres miembros, un presidente, un vicepresidente y vocales.
Valencià: Els patrons fundadors exerciran el seu mandat vitalíciament.
Español: Los patronos fundadores ejercerán su mandato vitaliciamente.
Valencià: Es designarà per elecció -entre els membres del Patronat- un president, un vicepresident i vocals.
Español: Se designará por elección entre los miembros del Patronato un presidente, un vicepresidente y vocales.
Valencià: Així mateix, un secretari que no haurà de ser, necessàriament, membre del Patronat, en el qual cas tindrà veu, però no vot.
Español: Asimismo un secretario que no necesariamente será miembro del Patronato, en cuyo caso tendrá voz pero no voto.
Valencià: Vocal: Sr.
Español: Vocal: D.
Valencià: Com a secretari-administrador, no integrat en el Patronat, els fundadors i patrons designen el Sr.
Español: Como secretario-administrador no integrado en el Patronato, los fundadores y patronos designan a: D.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucro que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat, de manera duradora, el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la fundació, i la dotació, així com les aportacions efectivament realitzades, aquestes són d'interès general, i inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb l'establert en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i de Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 26 de juny de 1996, esmenada per l'escriptura pública de 10 de gener de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix, segons l'article 4 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 26 de junio de 1996, subsanada por la escritura pública de 10 de enero de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 4 de sus estatutos.
Valencià: Cinquè L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, per la qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, de desplegament del decret esmentat en primer lloc, en la redacció donada a aquest per l'Ordre de 25 de novembre de 1996.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 44/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, de desarrollo del Decreto mencionado en primer lugar, en la redacción dada al mismo por Orden de 25 de noviembre de 1996.
Valencià: Vists, la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència estatal, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de la normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundació València Bàsquet 2000 en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 264 (V), i classificar-la com a cultural-esportiva.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Valencia Basquet 2000 en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 264 (V) y clasificarla como cultural deportiva.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de València, Sr.
Español: Maristas, s/n Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia, D.
Valencià: Joaquín Borrell García, en data 26 de juny de 1996, i número 2494 de protocol, esmenats en l'escriptura pública de data 10 de gener de 1997, i número 114 de protocol, autoritzada per aquest notari.
Español: Joaquín Borrell García, en fecha 26 de junio 1996 y número 2.494 de protocolo, subsanados por la escritura pública de fecha 10 de enero de 1997 y número 114 de protocolo, autorizada por el mismo notario.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent cinquè de aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente quinto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-se recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa el Decret 60/95, de 18 d'abril del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de febrer de 1997.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1997.
Valencià: - El director general de Justícia: Eloy Velasco Núñez.
Español: - El director general de Justicia: Eloy Velasco Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7187) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica i prorroga les beques per a projectes d'investigació en l'àrea de salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7187) RESOLUCIÓN 2 de abril de 1997, de la Conselleria de Sanidad por la que se adjudican y prorrogan las becas para proyectos de investigación en el área de salud pública.