gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4606 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup C, subgrup C1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4606 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de escalas de la Universidad de Alicante, clasificadas dentro del grupo C, subgrupo C1, en función del puesto del que se proceda.
Valencià: [2010/4606] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup C, subgrup C1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca, convocades per la Resolució de 25 de novembre de 2009 (DOCV de 1 de desembre de 2009) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2010/4606] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en escalas de la Universidad de Alicante, clasificadas dentro del grupo C, subgrupo C1, en función del puesto del que se proceda, convocado por Resolución de la misma de 25 de noviembre de 2009 (DOCV de fecha 1 de diciembre de 2009) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup C, subgrup C1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca, als aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I i II d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de escalas de la Universidad de Alicante, clasificadas dentro del grupo C, subgrupo C1, en función del puesto del que se proceda, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2010.
Español: Alicante, 26 de abril de 2010.
Valencià: ANNEX I PROMOCIÒ INTERNA ESCALA ADMINISTRATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT  ANNEX II PROMOCIÒ INTERNA ESCALA CONSERGE DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT  ANEXO I PROMOCIÓN INTERNA ESCALA ADMINISTRATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE  ANEXO II PROMOCION INTERNA ESCALA CONSERJE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I PROMOCIÒ INTERNA ESCALA ADMINISTRATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT  ANNEX II PROMOCIÒ INTERNA ESCALA CONSERGE DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT  ANEXO I PROMOCIÓN INTERNA ESCALA ADMINISTRATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE  ANEXO II PROMOCION INTERNA ESCALA CONSERJE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9677) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9677) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/33.
Valencià: Projecte complementari del projecte bàsic i d'execució de l'Escola Tècnica del Medi Rural i Enologia.
Español: Proyecto complementario del proyecto básico y de ejecución de la Escuela Técnica del Medio Rural y Enología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9677 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9677 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/33.
Valencià: [2010/9677] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2010/9677] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/O/33. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/O/33. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Import del contracte Lot 1: 1.584.736,33 euros (IVA exclòs). 5) Adjudicació definitiva a) Data: 3 de setembre de 2010.
Español: c) Forma: negociado. 4) Importe del contrato Lote 1: 1.584.736,33 euros (IVA excluido). 5) Adjudicacion definitiva a) Fecha: 3 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Medio Rural y Enología UTE (Acciona Infraest.
Español: b) Contratista: Lote 1: Medio Rural y Enología UTE (Acciona Infraest.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 1.560.965,29 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 1.560.965,29 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 6 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10190) CORRECCIÓ d'errades del Decret 142/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Barranco la Hoz, al terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10190) CORRECCIÓN de errores del Decreto 142/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Barranco la Hoz, en el término municipal de Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/09/17/142/corrigendum/20100923/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/09/17/142/corrigendum/20100923/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/10190 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Enguera municipi reserva natural legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 142/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Barranco la Hoz, al terme municipal d'Enguera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/10190 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Enguera municipio reserva natural legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 142/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Barranco la Hoz, en el término municipal de Enguera.
Valencià: [2010/10190] S'ha observat una errada en la publicació de l'acord esmentat (DOCV núm. 6360, de 22.09.2010), que consisteix a la publicació sota l'epígraf de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, en lloc de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la qual correspon.
Español: [2010/10190] Se ha observado un error en la publicación del citado acuerdo (DOCV núm. 6360, de 22.09.2010), que consiste en su publicación bajo el epígrafe de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en lugar de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la que corresponde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5274) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Misericordia Jiménez Escamilla Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5274) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Misericordia Jiménez Escamilla catedrática de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5274 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Misericordia Jiménez Escamilla Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5274 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Misericordia Jiménez Escamilla catedrática de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: [2010/5274] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça núm. 5894 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 145/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Misericordia Jiménez Escamilla catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al departament Microbiologia i Ecologia.
Español: [2010/5274] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza nº 5894 de catedrático de universidad (concurso nº 145/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Misericordia Jiménez Escamilla catedrática de universidad, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1807) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de places públiques del Primer Cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1807) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1807 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de places públiques del Primer Cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1807 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: [2010/1807] El Ministeri d'Educació i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de desembre de 2009, el conveni de col·laboració per al finançament de places públiques del Primer Cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: [2010/1807] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de diciembre de 2009, el convenio de colaboración para la financiación de plazas públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0231/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0231/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Valenciana per al finançament de places públiques del Primer Cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Comunitat Valenciana para la financiación de plazas públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: Any 2009 Madrid, 28 de desembre de 2009 Reunits D'una part, Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril (BOE 7 d'abril), i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Año 2009 Madrid, 28 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud del Real Decreto 556/2009, de 7 de abril (BOE 7 de abril), y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, com a conseller d'Educació, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV, 29 de juny de 2007), en representació del Consell de la Comunitat Valenciana, facultat per a la firma del present conveni en virtut de l'acord del Consell adoptat en la reunió celebrada el dia 18 de desembre de 2009.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV, 29 de junio de 2007), en representación del Consell de la Comunitat Valenciana, facultado para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo del Consell adoptado en su reunión celebrada el día 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Amb el reconeixement que tenen capacitat per a formular el present conveni, Exposen Que l'article 27 de la Constitució Espanyola establix el dret de tots a l'educació i assigna als poders públics l'obligació de garantir este dret.
Español: Exponen Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho.
Valencià: L'article 11 d'eixa mateixa llei assigna a l'Estat l'obligació de promoure accions destinades a afavorir que tots els alumnes i, per tant, les famílies puguen triar les opcions educatives que desitgen amb independència del seu lloc de residència.
Español: El artículo 11 de esa misma ley asigna al Estado la obligación de promover acciones destinadas a favorecer que todos los alumnos y, por tanto, las familias puedan elegir las opciones educativas que deseen con independencia de su lugar de residencia.