gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Gavarda compta amb l'aprovació del representant d'UGT.
Español: La creación del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Gavarda cuenta con la aprobación del representante de UGT.
Valencià: No obstant això, el representant de CCOO comenta que la creació del cos de policia el Ple ja l'ha acordada, però la seua disconformitat està en l'amortització de les places.
Español: No obstante, el representante de CCOO comenta que la creación del cuerpo de policía el Pleno ya la ha acordado, pero su disconformidad está en la amortización de las plazas.
Valencià: Justifica aquesta disconformitat en l'existència d'una persona que ha sol·licitat el reingrés al servici actiu.
Español: Justificando esta disconformidad en la existencia de una persona que ha solicitado el reingreso al servicio activo.
Valencià: Demana que conste en acta que la creació del cos de policia és una potestat autoorganitzativa del Ple, però entén que sí és possible la negociació perquè existeix amortització de llocs de treball.
Español: Pide que conste en acta que la creación del cuerpo de policía es una potestad autoorganizativa del Pleno, pero entiende que sí cabe la negociación porque existe amortización de puestos de trabajo.
Valencià: Per la Secretaria de la corporació se li fa saber que jurídicament entén que no s'ha de parlar d'amortització de llocs de treball ja que l'Ajuntament tan sols està complint amb les exigències de la llei que és la declaració a extingir de les places d'auxiliar de policia local.
Español: Por la Secretaría de la corporación se le hace saber que jurídicamente entiende que no se debe de hablar de amortización de puestos de trabajo, pues el Ayuntamiento tan solo está cumpliendo con las exigencias de la ley que es la declaración a extinguir de las plazas de auxiliar de policía local.
Valencià: " L'article 67 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, estableix que: 1.
Español: " El artículo 67 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, establece que: 1.
Valencià: L'administració pot convalidar els actes anul·lables i esmenar els vicis que tinguen. 2.
Español: La administración puede convalidar los actos anulables, subsanando los vicios de que adolezcan. 2.
Valencià: L'acte de convalidació produirà efectes des de la data, excepte el que disposa anteriorment per a la retroactivitat dels actes administratius.
Español: El acto de convalidación producirá efectos desde su fecha, salvo lo dispuesto anteriormente para la retroactividad de los actos administrativos.
Valencià: S'acorda: 1.
Español: Se acuerda: 1.
Valencià: Convalidar l'acord de creació del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Gavarda, de data 28 de novembre de 2008, i donar per complit el tràmit d'informació de la mesa de negociació. 2.
Español: Convalidar el acuerdo de creación del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Gavarda, de fecha 28 de noviembre de 2008, dando por cumplido el trámite de información de la mesa de negociación. 2.
Valencià: Que es procedisca a la publicació del present acte de convalidació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que se proceda a la publicación del presente acto de convalidación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Gavarda, 16 de novembre de 2009.
Español: » Gavarda, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Pere Lluís Muñoz Femenia.
Español: - El alcalde: Pere Lluís Muñoz Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13148) Notificació a les persones interessades de la resolució dels expedients números V-DAFP-205/09, V-DAFP-254/09, V-DAGC-15/09 i V-DAFP-173/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13148) Notificación a las personas interesadas de la resolución de los expediente números V-DAFP-205/09, V-DAFP-254/09, V-DAGC-15/09 y V-DAFP-173/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13148 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució dels expedients números V-DAFP-205/09, V-DAFP-254/09, V-DAGC-15/09 i V-DAFP-173/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13148 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de los expediente números V-DAFP-205/09, V-DAFP-254/09, V-DAGC-15/09 y V-DAFP-173/09.
Valencià: [2009/13148] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2009/13148] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : 6 Població: Paterna Adjudicatari: Maravilla Montoya Montoya Règim de cessió: arrendament Data resolució: 04.11.2009 Expedient: V-DAFP-254/09 Codi de l'immoble: 4670020045 Adreça: Burriana, núm. 63, pta.
Español: Expediente: V-DAFP-205/09 Código del inmueble: 4670020086 Dirección: Burriana, nº 65- pta. 6ª Población: Paterna Adjudicatario: Maravilla Montoya Montoya.
Valencià: : 13 Població: Paterna Adjudicatari: Eduvigis Fernandez Moreno Règim de cessió: arrendament Data resolució: 04.11.2009 Expedient: V-DAGC-15/09 Codi de l'immoble: 4609430015 Adreça: Ausias March, núm. 13, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 04.11.2009 Expediente: V-DAFP-254/09 Código del inmueble: 4670020045 Dirección: Burriana, nº 63- pta. 13ª Población: Paterna Adjudicatario: Eduvigis Fernandez Moreno.
Valencià: : 7 Població: Silla Adjudicatari: Maria Martinez Lopez Règim de cessió: arrendament Data resolució: 03.11.2009 Expedient: V-DAFP-173/09 Codi de l'immoble: 4609430015 Adreça: Ausias March, núm. 13, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 04.11.2009 Expediente: V-DAGC-15/09 Código del inmueble: 4609430015 Dirección: Ausias March, nº 13- pta. 7ª Población: Silla Adjudicatario: Maria Martinez Lopez.
Valencià: : 7 Població: Silla Adjudicatari: Maria Martinez Lopez Règim de cessió: arrendament Data resolució: 03.11.2009 València, 9 de novembre de 2009.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 03.11.2009 Expediente: V-DAFP-173/09 Código del inmueble: 4609430015 Dirección: Ausias March, nº 13- pta. 7ª Población: Silla Adjudicatario: Maria Martinez Lopez.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2212) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructurs i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2212) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2212 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública gas distribució d'energia emmagatzematge de l'energia ajuda a les empreses empresa privada CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructurs i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2212 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública gas distribución de energía almacenamiento de la energía ayuda a las empresas empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2212] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5747, de 22 d'abril de 2008), que es corregix a continuació.
Español: [2009/2212] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5747, de 22 de abril de 2008), que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Article 2.
Español: Donde dice: «Artículo 2.
Valencià: Línia pressupostària 1.
Español: Línea presupuestaria 1.
Valencià: La present orde té caràcter plurianual, ja que així ho requerix el termini d'execució de les actuacions objecte d'esta.
Español: La presente orden tiene carácter plurianual ya que así lo requiere el plazo de ejecución de las actuaciones objeto de la misma.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat en les distintes anualitats. 2.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat en las distintas anualidades 2.
Valencià: En compliment del que establix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública es consigna com a dotació global màxima la quantitat de 7.576.000 euros, amb un desglossament de 2.476.000 euros per a 2008, 2.500.000 euros per a l'exercici 2009 i 2.600.000 euros per a l'exercici 2010, pertanyents a la línia pressupostària T6824, Ajudes a infraestructures gasistes.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública se consigna como dotación global máxima la cantidad de 7.576.000 euros, con un desglose de 2.476.000 euros para el año 2008, 2.500.000 euros para el ejercicio 2009 y 2.600.000 euros para el ejercicio 2010, pertenecientes a la línea Presupuestaria T6824, "Ayudas a infraestructuras gasistas".
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de la Direcció General d'Energia, podrà ajustar les aportacions corresponents a cada anualitat respecte a la distribució financera prevista, d'acord amb l'execució real de les obres dutes a terme, sempre que les disponibilitats pressupostàries de la Generalitat ho permeten.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de la Dirección General de Energía, podrá ajustar las aportaciones correspondientes a cada anualidad respecto a la distribución financiera prevista, de acuerdo a la ejecución real de las obras llevada a cabo, siempre que las disponibilidades presupuestarias de la Generalitat lo permitan.
Valencià: »; Ha de dir: «Article 2.
Español: »; Debe decir: «Artículo 2.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de la Direcció General d'Energia, podrà ajustar les aportacions corresponents a cada anualitat respecte a la distribució financera prevista, d'acord amb l'execució real de les obres dutes a terme, sempre que les disponibilitats pressupostàries de la Generalitat ho permeten, i amb les limitacions de l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de la Dirección General de Energía, podrá ajustar las aportaciones correspondientes a cada anualidad respecto a la distribución financiera prevista, de acuerdo a la ejecución real de las obras llevada a cabo, siempre que las disponibilidades presupuestarias de la Generalitat lo permitan, y con las limitaciones del artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6323) Licitació de l'expedient 309/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6323) Licitación del expediente 309/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per al pla de muntatge del Centre de Salut Port de Sagunt II.
Español: Suministro de equipamiento para el plan de montaje del Centro de Salud Puerto de Sagunto II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6323 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 309/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6323 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 309/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Sagunt.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 309/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 309/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al pla de muntatge del Centre de Salut Port de Sagunt II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el plan de montaje del Centro de Salud Puerto de Sagunto II.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 19 lots.
Español: c) División por lotes y número: 19 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Port de Sagunt (València).
Español: d) Lugar de entrega: Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-sis mil dèsset euros i vuitanta-quatre cèntims (326.017,84 €) IVA exclòs; tres-cents seixanta-nou mil cinquanta-dos euros (369.052,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintiséis mil diecisiete euros con ochenta y cuatro céntimos (326.017,84 €) IVA excluido; trescientos sesenta y nueve mil cincuenta y dos euros (369.052,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt - 46520 (València).
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto - 46520 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 - extensió: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 - extensión: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: e) Hora: 9,30 hores. 10.
Español: e) Hora: 9,30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5784) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Ignacio Albert Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5784) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Ignacio Albert Ferrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5784 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Ignacio Albert Ferrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5784 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Ignacio Albert Ferrer.
Valencià: [2009/5784] José Ignacio Albert Ferrer ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Instal·lador Mantenidor Elèctric, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5784] José Ignacio Albert Ferrer ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Instalador Mantenedor Eléctrico por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Ignacio Albert Ferrer, que va nàixer el dia 17.08.1976 a Picassent, província de València, amb DNI 53201373G.
Español: Titular del documento: José Ignacio Albert Ferrer, que nació el 17 de agosto de 1976 en Picassent, provincia de Valencia, con DNI 53201373G.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Instal·lador Mantenidor Elèctric, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20 d'octubre de 1995 i registrat en el llibre 11, foli 78, número 4693009902.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Instalador Mantenedor Eléctrico, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20 de octubre de 1995, y registrado en el libro 11, folio 78, número 4693009902.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES L'Om de Picassent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES L'Om de Picassent provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9914) Adjudicació definitiva número 396/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9914) Adjudicación definitiva número 396/2009.
Valencià: Subministrament d'equips mèdics per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de equipos médicos para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9914 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 396/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9914 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 396/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: carrer pintor Baeza, 12, 03010 - Alacant.
Español: Calle Pintor Baeza, 12, 03010 - Alicante.
Valencià: Telèfon 96 5938460, fax 96 5249759.
Español: Teléfono 96 5938460, fax 96 5249759.