gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7604 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada contracte de serveis Expedient número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7604 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada contrato de servicios Expediente número 1/2005.
Valencià: [2005/X7604] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances b) Dependència que tramita l'expedient: Institut Valencià de Finances c) Número d'expedient: 1/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment dels sistemes d'informació i comunicacions de l'Institut Valencià de Finances.
Español: [2005/X7604] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas b) Dependencia que tramita el expediente: Instituto Valenciano de Finanzas c) Número de expediente: 1/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de los sistemas de información y comunicaciones del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.979 de 6 d'abril de 2005; BOE-076 de 30 de març de 2005.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV-núm. 4.979 de 6 de abril de 2005; BOE-076 de 30 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12956) Expedient número 019/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12956) Expediente número 019/2005.
Valencià: Equip d'HPLC amb detector diode array i fluorescència.
Español: Equipo de HPLC con detector diode array y fluorescencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12956 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 019/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12956 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 019/2005.
Valencià: [2005/X12956] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) b) Número d'expedient: 019/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: Equip de HPLC amb detector diode array i fluorescència per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.098 de 22 de setembre de 2005.
Español: b) Número de expediente: 019/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Equipo de HPLC con detector diode array y fluorescencia para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.098 de 22 de septiembre de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.509,08 € Adjudicació a) Data: 4 de novembre de 2005 b) Contractista: VWR International Eurolab, SL.
Español: Importe total: 73.509,08 Euros Adjudicación a) Fecha: 4 de noviembre de 2005 b) Contratista: VWR International Eurolab, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3260) Correcció d'errades de l'anunci del concurs número 02/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3260) Corrección de errores del anuncio del concurso número 02/2005.
Valencià: Redacció del projecte d'execució de nova impermeabilització de la coberta del pavelló i la seua execució.
Español: Redacción del proyecto de ejecución de nueva impermeabilización de la cubierta del pabellón 7 y su ejecución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3260 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació planta elèctrica contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs número 02/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3260 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación planta eléctrica contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso número 02/2005.
Valencià: [2005/A3260] S'ha advertit una errada en la redacció de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.971, de data 22 de març de 2005, que es corregeix tot seguit: En la pàgina 9.531, en el sumari del diari, i en la pàgina 9.714, en la capçalera del mateix anunci, on diu: «Concurs número 02/2005.
Español: [2005/A3260] Advertido un error en la redacción del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.971, de fecha 22 de marzo de 2005, se procede a su corrección: En la página 9.531, en el sumario del diario, y en la página 9.714, en la cabecera del mismo anuncio, donde dice: «Concurso número 02/2005.
Valencià: Redacció del projecte d'execució de nova impermeabilització de la coberta del pavelló 7 i la seua execució.
Español: Redacción del proyecto de ejecución de nueva impermeabilización de la cubierta del pabellón 7 y su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5353) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa d'administració general d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx (ref. 2004/F8535, DOGV de 27.08.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5353) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa de administración general de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, (ref. 2004/F8535, DOGV de 27.08.2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5353 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa d'administració general d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx (ref. 2004/F8535, DOGV de 27.08.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa de administración general de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, (ref. 2004/F8535, DOGV de 27.08.2004).
Valencià: [2005/F5353] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sisena de la referida convocatòria.
Español: [2005/F5353] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base sexta de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a l'escala administrativa d'administració general d'esta universitat, convocades per la Resolució de 30 de juliol de 2004, número 893/2004 (DOGV de 27.08.2004).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa de administración general de esta universidad, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004, número 893/2004 (DOGV de 27.08.2004).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a aquell de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Servici de Recursos Humans, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Servicio de Recursos Humanos fotocopia compulsada del título académico exigible según convocatoria.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 10 de maig de 2005.
Español: Elche, 10 de mayo de 2005.
Valencià: ANNEX I Relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu DNI Cognoms i nom 21462911-R Espinosa Andreu, José Antonio 21981110-X Maciá Gil, Celia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo DNI Apellidos y nombre 21462911-R Espinosa Andreu, José Antonio 21981110-X Maciá Gil, Celia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/389) Judici de suspensió de pagaments número 000683/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/389) Juicio de suspensión de pagos número 000683/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Judici de suspensió de pagaments número 000683/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de suspensión de pagos número 000683/2003.
Valencià: [2005/A389] Procediment: assumpte civil 000683/2003.
Español: [2005/A389] Procedimiento: asunto civil 000683/2003.
Valencià: Judici: procediment per a la suspensió de pagaments 000683/2003.
Español: Juicio: procedimiento para la suspensión de pagos 000683/2003.
Valencià: Part demandant: Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet.
Español: Parte demandante: Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet.
Valencià: Antecedents de fet: Mitjançant la interlocutòria de data 8 d'octubre de 2004 es va declarar Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet en suspensió de pagaments i en insolvència, i se li va concedir un termini de 15 dies perquè, per si o per una persona que actue en nom seu, consigne la diferència entre el passiu i l'actiu d'11.989,88 euros, a fi que passe a ser insolvent provisional; cosa que verifique presentant l'aval bancari número 204010748 expedit per l'entitat Deutsche Bank, SA, espanyola, a nom seu.
Español: Fecha: 17 de diciembre de 2004 Antecedentes de hecho: Por auto de fecha 8 de octubre de 2004 se declaró a Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet en suspención de pagos y en insolvencia, concediéndosele un plazo de 15 días para que, por sí o persona en su nombre, se consignara la diferencia entre el pasivo y el activo de 11.989,88 euros, para que pasara a ser insolvente provisional, lo que verificó presentando aval bancario número 204010748 expedido por la entidad Deutsche Bank, SA, española, a su nombre.
Valencià: Part dispositiva: Es considera la suspensa Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet en situació d'insolvència provisional, cosa que s'anotarà en el llibre registre especial de suspensions de pagaments, i es publicarà el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante d'esta ciutat mitjançant edictes que, així mateix, es fixaran al tauler d'anuncis d'este òrgan judicial.
Español: Parte dispositiva: Se considera al suspenso Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet en situación de insolvencia provisional, lo que se anotará en el libro registro especial de suspensiones de pagos, publicándose este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante de esta ciudad por medio de edictos que, asimismo, se fijarán en el tablón de anuncios de este órgano judicial.
Valencià: Comuniqueu-ho als jutjats a què s'haja comunicat la sol·licitud de suspensió, i expediu manaments en doble exemplar als registres on es va anotar l'esmentada provisió.
Español: Comuníquese a los juzgados a los que se haya comunicado la solicitud de suspensión, librándose mandamientos por duplicado a los registros en que se anotó la referida providencia.
Valencià: Es convoquen els creditors a la Junta General que s'indica per al dia 9 de febrer de 2005 a les 09.30 hores i que tindrà lloc a la Sala d'Audiència d'este Jutjat, citant-se els creditors residents en esta ciutat mitjançant una cèdula i per carta certificada amb el justificant de recepció als qui en resideixen fora, i a aquells que no puguen ser citats d'esta forma se'ls cridarà en els edictes que es publiquen, els quals podran concórrer personalment o mitjançant un representant amb poder suficient amb tal objecte, així com amb el títol justificatiu del seu crèdit, sense la presentació del qual no podrien ser admesos a la Junta.
Español: Se convoca a los acreedores a la Junta General que se señala para el día 9 de febrero de 2005 a las 09.30 horas y que se celebrará en la Sala de Audiencia de este Juzgado, citándose a los acreedores residentes en esta ciudad por cédula y por carta certificada con acuse de recibo a los residentes fuera de ella, y a aquéllos que no puedan ser citados de esta forma, se les llamará en los edictos que se publiquen, pudiendo concurrir personalmente o por medio de representante con poder suficiente al efecto, así como con el título justificativo de su crédito que, de no presentarse, no serán admitidos a la Junta.
Valencià: Queden a disposició dels creditors o dels seus representants a la secretaria d'este Jutjat l'informe dels interventors, memòria, relacions de l'actiu i del passiu, balanç i la relació de crèdits amb dret d'abstenció, així com la proposició de conveni presentada pel deutor, a fi que puguen obtindre les còpies o notes que estimen oportunes.
Español: Quedan a disposición de los acreedores o de sus representantes en la secretaría de este Juzgado el informe de los interventores, memoria, relaciones del activo y del pasivo, balance y la relación de créditos con derecho de abstención, así como la proposición de convenio presentada por el deudor, con el fin de que puedan obtener las copias o notas que estimen oportunas.
Valencià: Manera d'impugnació: només és possible la impugnació assenyalada en l'últim paràgraf de l'article 8 de la Llei de Suspensió de Pagaments, una vegada realitzada la junta de creditors.
Español: Modo de impugnación: sólo cabe la impugnación señalada en el último párrafo del artículo 8 de la Ley de Suspensión de Pagos, una vez celebrada la junta de acreedores.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de possibles creditors, mitjançant la Interlocutòria de 17 de desembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació i citació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de posibles acreedores, por Auto de 17 de diciembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación y citación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13195) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 4 de maig de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13195) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía General y del Aparato Digestivo en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : II.