gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitueix el marc de referència per a promoure la col·laboració entre universitats, organismes públics d'investigació, empreses i entorn socioeconòmic en general, amb la finalitat de donar una resposta eficaç a les exigències del canvi social i tecnològic. 9.
Español: Constituye el marco de referencia para promover la colaboración entre universidades, organismos públicos de investigación, empresas y entorno socioeconómico en general, a fin de dar una respuesta eficaz a las exigencias del cambio social y tecnológico. 9.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el seu objectiu de millorar les condicions de vida i confort en els entorns en els quals habitem, està impulsant un canvi de paradigma en les polítiques públiques relacionades amb les nostres ciutats, incorporant la perspectiva de gènere.
Español: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en su objetivo de mejorar las condiciones de vida y confort en los entornos en los que habitamos, está impulsando un cambio de paradigma en las políticas públicas relacionadas con nuestras ciudades, incorporando la perspectiva de género.
Valencià: Que la Universitat Politècnica de València, signatària d'aquest conveni, està interessada a col·laborar amb la Generalitat en aquests objectius mitjançant la realització de programes d'investigació, d'estudi i anàlisi, suport en la formació, culturals i de reflexió universitària, orientats cap al coneixement, difusió i viabilitat de la incorporació de la perspectiva de gènere a les nostres ciutats. 11.
Español: Que la Universitat Politècnica de València, firmante de este convenio, está interesada en colaborar con la Generalitat en estos objetivos mediante la realización de programas de investigación, de estudio y análisis, apoyo en la formación, culturales y de reflexión universitaria, orientados al conocimiento, difusión y viabilidad de la incorporación de la perspectiva de género en nuestras ciudades. 11.
Valencià: Que la creació de la Càtedra Urbanisme i Gènere té com a finalitat convertir-se en fòrum des del qual analitzar, investigar i difondre temàtiques relacionades amb el disseny, la planificació, la gestió i l'execució de les polítiques públiques per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els nostres entorns urbans en la Comunitat Valenciana.
Español: Que la creación de la Cátedra Urbanismo y Género tiene como finalidad convertirse en foro desde el que analizar, investigar y difundir temáticas relacionadas con el diseño, la planificación, la gestión y la ejecución de las políticas públicas por a la incorporación de la perspectiva de género en nuestros entornos urbanos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la Càtedra realitzarà una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències i publicacions d'alt nivell l'objectiu de la qual serà la investigació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, que possibilite una major participació social i un estudi rigorós de les decisions a prendre per part de la Conselleria. 12.
Español: En este sentido, la Cátedra realizará una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias y publicaciones de alto nivel cuyo objetivo será la investigación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, que posibilite una mayor participación social y un estudio riguroso de las decisiones a tomar por parte de la Conselleria. 12.
Valencià: Tenint en compte tot l'exposat, la Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en l'exercici de les funcions atribuïdes en l'article 4 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, consideren oportú formalitzar aquest conveni, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, la Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en el ejercicio de las funciones atribuidas en el artículo 4 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, consideran oportuno formalizar este convenio, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni i règim jurídic Per complir els objectius anteriors, és objecte d'aquest conveni la creació de la Càtedra Urbanisme i Gènere com una plataforma acadèmica que pretén constituir un espai d'estudi, investigació, difusió i creació de propostes sobre l'urbanisme i el gènere.
Español: Objeto del convenio y régimen jurídico Para cumplir los objetivos anteriores, es objeto de este convenio la creación de la Cátedra Urbanismo y Género como plataforma académica que pretende constituir un espacio de estudio, investigación, difusión y creación de propuestas sobre el urbanismo y el género.
Valencià: El conveni determina el marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i la Universitat Politècnica de València en el foment del coneixement, la investigació i la difusió d'aquesta temàtica.
Español: El convenio determina el marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y la Universitat Politècnica de València en el fomento del conocimiento, investigación y difusión de esta temática.
Valencià: El règim jurídic aplicable al conveni és el derivat del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El régimen jurídico aplicable al convenio es el derivado del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Així mateix, a aquest conveni també són aplicables la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció i numeració que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i tota altra normativa de concordant aplicació.
Español: Asimismo, a este convenio también son de aplicación la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en la redacción y numeración que hace la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y cualquier otra normativa de concordante aplicación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València adscriurà la càtedra a l'escola tècnica superior d'arquitectura o a aquella que considere oportú per raó de la matèria.
Español: La Universitat Politècnica de València adscribirá la cátedra a la escuela técnica superior de arquitectura o a la que considere oportuna por razón de la materia.
Valencià: Activitats de la Càtedra Amb la finalitat de complir els objectius definits en la clàusula anterior, la Càtedra desenvoluparà, entre altres, les activitats següents en el marc de les competències establides en el Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: a) Activitats de recerca i desenvolupament.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de cumplir los objetivos definidos en la cláusula anterior, la Cátedra desarrollará, entre otras, las siguientes actividades en el marco de las competencias establecidas en el Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: a) Actividades de investigación y desarrollo.
Valencià: Redacció d'informes tècnics.
Español: Redacción de informes técnicos.
Valencià: Suport en la realització de tesis doctorals i treballs de recerca en l'àrea de coneixement de la Càtedra.
Español: Apoyo a la realización de tesis doctorales y trabajos de investigación en el área de conocimiento de la Cátedra.
Valencià: Promoció en esdeveniments científics, tècnics i artístics.
Español: Promoción en eventos científicos, técnicos y artísticos.
Valencià: Desenvolupament i impartició de programes acadèmics formatius vinculats amb l'objecte d'estudi de la Càtedra.
Español: Desarrollo e impartición de programas académicos formativos vinculados al objeto de estudio de la Cátedra.
Valencià: Impartició de cursos de formació especialitzada destinats a personal de l'Administració, estudiants i públic en general.
Español: Impartición de cursos de formación especializada destinados a personal de la Administración, estudiantes y público en general.
Valencià: I, a més, qualsevol altra activitat que la Comissió de Seguiment de la Càtedra considere d'interés i acorde dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i de les finalitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni en el marc de les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Y, además, cualquier otra actividad que la Comisión de Seguimiento de la Cátedra considere de interés y acuerde dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de las finalidades que constituyen el objeto de este convenio en el marco de las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las actividades que se desarrollen al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Convenis i acords singulars Per al desenvolupament de les activitats específiques previstes en la clàusula segona d'aquest conveni, les parts subscriuran els oportuns convenis o acords singulars, que hauran de ser signats per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i la Universitat Politècnica de València.
Español: Convenios y acuerdos singulares Para el desarrollo de las actividades específicas previstas en la cláusula segunda de este convenio, las partes suscribirán los oportunos convenios o acuerdos singulares, que tendrán que ser firmados por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat finançarà aquestes activitats amb l'aportació anual que es contemple en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad financiará estas actividades con la aportación anual que se contemple en los presupuestos de la Generalidad del ejercicio correspondiente.
Valencià: L'aportació econòmica s'establirà en cada conveni concret, la qual cosa quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici en el qual se subscriga cada conveni.
Español: La aportación económica se establecerá en cada convenio concreto, lo que quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio en el que se suscriba cada convenio.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per executar-lo i desenvolupar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo al efecto todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del conveni es constituirà una comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per tres persones en representació de la Universitat Politècnica de València i tres persones en representació de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del convenio se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por tres personas en representación de la Universitat Politècnica de València y tres personas en representación de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: La comissió paritària de seguiment es constituirà en el termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni i es reunirà sempre que ho sol·licite alguna de les parts signatàries.
Español: La comisión paritaria de seguimiento se constituirá en el plazo de quince días a partir de la entrada en vigor de este convenio y se reunirá siempre que lo solicite alguna de las partes signatarias.
Valencià: La comissió paritària de seguiment vetlarà pel bon compliment d'aquest conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La comisión paritaria de seguimiento velará por el buen cumplimiento de este convenio, pudiendo para ello aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos se regularán por lo que se prevé en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat mitjançant l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que se prevé en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalidad, aprobado mediante el Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió paritària de seguiment, en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetrà a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión paritaria de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirá a la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Direcció de la Càtedra i comunicació La Càtedra estarà dirigida per una professora o professor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Dirección de la Cátedra y comunicación La Cátedra estará dirigida por una profesora o profesor de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El procediment per a nomenar el professorat que dirigirà la Càtedra serà el següent: el rector de la Universitat Politècnica de València realitzarà la proposta de nomenament, que serà ratificada posteriorment per la comissió.
Español: El procedimiento para nombrar al profesorado que dirigirá la Cátedra será el siguiente: el rector de la Universitat Politècnica de València realizará la propuesta de nombramiento, que será ratificada posteriormente por la comisión.
Valencià: El nomenament haurà de recaure necessàriament en un professor/a de la Universitat Politècnica de València.
Español: El nombramiento deberá recaer necesariamente en un profesor/a de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les seues funcions seran les que determine la comissió paritària de seguiment, de conformitat amb la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Sus funciones serán las que determine la comisión paritaria de seguimiento, de conformidad con la normativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A l'efecte de la comunicació i difusió de les activitats de la Càtedra, es crearà una marca única, consensuada entre les parts signatàries, que continga la marca de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i de la Universitat Politècnica de València.
Español: A efectos de la comunicación y difusión de las actividades de la Cátedra, se creará una marca única, consensuada entre las partes signatarias, que contenga la marca de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es crearà un espai web i un perfil únic en les principals xarxes socials, on la Universitat Politècnica de València publicarà les activitats pròpies.
Español: Se creará un espacio web y un perfil único en las principales redes sociales, donde la Universitat Politècnica de València publicará sus propias actividades.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura i estarà vigent durant quatre anys computats des d'aquesta data.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia Este convenio entrará en vigor en el momento de la firma y estará vigente durante cuatro años computados desde esa fecha.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst en el paràgraf anterior, es podrà prorrogar per un període màxim de quatre anys, per unànime acord de les parts, amb els tràmits previs que la normativa de cadascuna de les parts requerisca.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto en el párrafo anterior, se podrá prorrogar por un período máximo de cuatro años, por unánime acuerdo de las partes, previos trámites que la normativa de cada una de las partes requiera.
Valencià: Confidencialitat i publicació de resultats La confidencialitat i la publicació de resultats es regularan, de mutu acord entre la Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, si es considera oportú, mitjançant un conveni específic.
Español: Confidencialidad y publicación de resultados La confidencialidad y publicación de resultados se regularán, de mutuo acuerdo entre la Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, si se considera oportuno, mediante convenio específico.
Valencià: Transparència La Universitat Politècnica de València, en compliment del que es disposa en la Llei 2/2015, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, publicarà en el seu respectiu portal de transparència la informació següent: a) Aquest conveni, així com el seu text íntegre, i b) La subvenció i/o ajuda vinculada a aquest conveni, en el cas que n'hi haja, amb indicació de l'import, objectiu o finalitat, i les persones o entitats beneficiàries.
Español: Transparencia La Universitat Politècnica de València, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valènciana, publicará en su respectivo portal de transparencia la siguiente información: a) Este convenio, así como su texto íntegro, y b) La subvención y/o ayuda vinculada a este convenio, en caso de que exista, con indicación del importe, objetivo o finalidad, y las personas o entidades beneficiarias.
Valencià: Protecció de dades personals Les parts manifesten que coneixen, compleixen i se sotmeten de manera expressa a la legislació espanyola en matèria de protecció de dades de caràcter personal (Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals), i es comprometen a fer un ús correcte de les dades d'aquesta naturalesa que s'obtinguen en el marc d'aquest conveni.
Español: Protección de datos personales Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de forma expresa a la legislación española en materia de protección de datos de carácter personal (Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales), y se comprometen a hacer un uso correcto de los datos de esta naturaleza que se obtengan en el marco de este convenio.
Valencià: Les parts s'obliguen a obtindre tots els consentiments relatius al seu ús que puguen ser necessaris.
Español: Las partes se obligan a obtener todos los consentimientos relativos a su uso que pudieran ser necesarios.
Valencià: Les parts consenten que les dades personals d'aquest conveni es puguen incorporar a fitxers de titularitat de cadascuna de les parts amb l'única finalitat de procedir-ne a la gestió adequada.
Español: Las partes consienten que los datos personales de este convenio se puedan incorporar a ficheros de titularidad de cada una de las partes con el único fin de proceder a su adecuada gestión.
Valencià: L'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es podrà realitzar en els termes establits legalment mitjançant comunicació a la respectiva entitat en el seu domicili social.
Español: El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición podrá realizarse en los términos establecidos legalmente mediante comunicación a la respectiva entidad en su domicilio social.
Valencià: Especialment, les parts vetlaran pel compliment de les previsions contingudes en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'esquema nacional de seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Especialmente, las partes velarán por el cumplimiento de las previsiones contenidas en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el esquema nacional de seguridad en el ámbito de la administración electrónica.
Valencià: Extinció del conveni Aquest conveni s'extingirà quan concórrega qualsevol de les causes de resolució següents: a) Pel transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: Extinción del convenio Este convenio se extinguirá cuando concurra cualquiera de las siguientes causas de resolución: a) Por el transcurso del plazo de vigencia del convenio sin que se haya acordado su prórroga.
Valencià: b) De mutu acord entre les parts.
Español: b) De mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: c) Per decisió unilateral d'una de les parts, mitjançant una comunicació expressa per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació respecte de la data en què el considera rescindit.
Español: c) Por decisión unilateral de una de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con dos meses de antelación respecto de la fecha en que lo considera rescindido.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o compromisos que es consideren incomplits, en els termes establits en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En ese caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla, en un determinado plazo, las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos, en los términos establecidos en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en les lleis.
Español: f) Por cualquier otra causa distinta a las anteriores prevista en el convenio o en las leyes.