gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici d'allò que, mitjançant resolució motivada del conseller de Treball i Afers Socials, puga disposar-se en relació amb els programes de caràcter social a què fa referència l'apartat 4 de l'article 11 d'aquest decret, les bonificacions recollides en els tres apartats precedents d'aquest article són incompatibles entre elles per a un mateix resident.
Español: Sin perjuicio de lo que, mediante Resolución motivada del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, pueda disponerse en relación con los programas de carácter social a los que se refiere el apartado 4 del artículo 11 de este decreto, las bonificaciones recogidas en los tres apartados precedentes de este artículo son incompatibles entre sí para un mismo residente.
Valencià: En qualsevol cas, la bonificació de l'apartat 1 serà aplicable en totes les temporades, mentre que les dels apartats 2 i 3 únicament en temporada mitjana-baixa.
Español: En cualquier caso, la bonificación del apartado 1 resultará aplicable en todas las temporadas, mientras que las de los apartados 2 y 3 únicamente en temporada media-baja.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels serveis a què fa referència l'article 2 d'aquest decret, les persones físiques residents i, en general, aquelles a les quals es presten els serveis que en el citat article s'indiquen.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los servicios a que se refiere el artículo 2 de este decreto las personas físicas residentes y, en general, aquellas a las que se presten los servicios que en dicho artículo se indican.
Valencià: Els preus públics pels serveis prestats per les residències s'exigiran d'acord amb allò disposat en el quadre de tarifes següent, en el qual les quantitats consignades no inclouen l'IVA corresponent: Tipus de servei Import unitari (pessetes) 1.
Español: Los precios públicos por los servicios prestados por las Residencias se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas, en el cual las cantidades consignadas no incluyen el IVA correspondiente: Tipo de servicio Importe unitario (pesetas) 1.
Valencià: Estada en règim de pensió completa 1.1.
Español: Estancia en régimen de pensión completa 1.1.
Valencià: En habitació de dues o més places 2.691 per persona i dia 1.2.
Español: En habitación de dos o más plazas 2.691 por persona y día 1.2.
Valencià: En habitació d'una plaça 4.895 per dia 1.2.2.
Español: En habitación de una plaza 4.895 por día 1.2.2.
Valencià: En habitació de dues o més places 3.496 per persona i dia 1.3.
Español: En habitación de dos o más plazas 3.496 por persona y día 1.3.
Valencià: En temporades especials S'hi aplicaran les tarifes de l'epígraf 1.2 2.
Español: En temporadas especiales Se aplicarán las tarifas del epígrafe 1.2 2.
Valencià: Serveis de restauració, de bugaderia i d'aparcament de vehicles 2.1.
Español: Servicios de restauración, lavandería y aparcamiento de vehículos 2.1.
Valencià: Restauració 2.1.1.
Español: Restauración 2.1.1.
Valencià: Desdejuni 201 2.1.2.
Español: Desayuno 201 2.1.2.
Valencià: Dinar 1.007 2.1.3.
Español: Comida 1.007 2.1.3.
Valencià: Bo 2.1.4.1.
Español: Abono 2.1.4.1.
Valencià: Diari 1.884 2.1.4.2.
Español: Diario 1.884 2.1.4.2.
Valencià: Setmanal 12.106 2.2.
Español: Semanal 12.106 2.2.
Valencià: Bugaderia 539 2.3.
Español: Lavandería 539 2.3.
Valencià: Aparcament de vehicles (solament en la Residència del Puig) 403 2.
Español: Aparcamiento de vehículos (solo en la Residencia de El Puig) 403 2.
Valencià: A l'efecte d'aplicació del quadre de tarifes de l'apartat 1 anterior, es tindran en compte les regles següents: a) Regla 1a: el preu que, en les seues distintes modalitats, retribueix el servei de restauració serà exigible únicament als no residents, entenent-hi que per als residents la remuneració per aquest servei està inclosa en el preu de l'estada.
Español: A los efectos de la aplicación del cuadro de tarifas del apartado 1 anterior, se tendrán en cuentas las siguientes reglas: a) Regla 1ª: el precio que, en sus distintas modalidades, retribuye el servicio de restauración resultará exigible únicamente a los no residentes, entendiéndose que para los residentes la remuneración por este servicio se halla incluida en el precio de la estancia.
Valencià: b) Regla 2a: els preus no inclouen, en cap cas, els serveis a què fa referència l'apartat 4 de l'article 2 d'aquest decret, els quals correran a càrrec dels usuaris.
Español: b) Regla 2ª: los precios no incluyen, en ningún caso, los servicios a que se refiere el apartado 4 del artículo 2 de este decreto, que correrán a cargo de los usuarios.
Valencià: c) Regla 3a: els serveis de restauració en diumenges i festius a no residents que manquen de bo es prestaran amb un recàrrec del 10%.
Español: c) Regla 3ª: los servicios de restauración en domingos y festivos a no residentes que carezcan de abono se prestarán con un recargo del 10%.
Valencià: d) Regla 4a: quan siga d'aplicació allò previst en la regla 3a de l'apartat 2 de l'article 10 d'aquest decret, el preu de l'estada suportarà un recàrrec del 20%.
Español: d) Regla 4ª: cuando resulte de aplicación lo previsto en la regla 3ª del apartado 2 del artículo 10 de este decreto, el precio de la estancia soportará un recargo del 20%.
Valencià: e) Regla 5a: llevat del que disposa l'article 8 d'aquest decret, la manca de gaudi dels serveis programats no originarà el naixement de cap dret de devolució del preu del servei.
Español: e) Regla 5ª: salvo lo dispuesto en el artículo 8 de este decreto, la falta de disfrute de los servicios programados no originará el nacimiento de derecho alguno a la devolución del precio del servicio.
Valencià: f) Regla 6a: per la prestació dels serveis recollits en el quadre de tarifes s'aplicarà l'IVA corresponent al tipus vigent en el moment de naixement de l'obligació de pagament del servei.
Español: f) Regla 6ª: por la prestación de los servicios recogidos en el cuadro de tarifas se devengará el IVA correspondiente al tipo vigente en el momento del nacimiento de la obligación de pago del servicio.
Valencià: Naixement de l'obligació de pagament 1.
Español: Nacimiento de la obligación de pago 1.
Valencià: Tractant-se de l'estada, l'obligació de pagament naixerà en el moment que s'adjudique la corresponent plaça, i caldrà realitzar-la en els terminis assenyalats en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, comptadors des de la data de notificació de l'adjudicació. 2.
Español: Tratándose de la estancia, la obligación de pago nacerá en el momento en que se adjudique la correspondiente plaza, debiendo hacerse efectiva en los plazos señalados en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, contados a partir de la fecha de notificación de la adjudicación. 2.
Valencià: En la resta de casos, l'obligació de pagament naixerà quan es preste el servei, i es farà efectiva en aquest moment.
Español: En los restantes casos la obligación de pago nacerá cuando se preste el servicio, haciéndose efectiva en dicho momento.
Valencià: Devolució d'ingressos 1.
Español: Devolución de ingresos 1.
Valencià: Els adjudicataris de places a les residències podran sol·licitar, quan anul·len les seues reserves, la devolució de les quantitats pagades en aquest concepte, les quals els seran reintegrades d'acord amb allò disposat en l'apartat 2 següent. 2.
Español: Los adjudicatarios de plazas en las Residencias podrán solicitar, cuando anulen sus reservas, la devolución de las cantidades pagadas en dicho concepto, que les serán reintegradas de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 siguiente. 2.
Valencià: Depenent de l'antelació amb què s'haja produït l'anul·lació respecte a la data de començament de l'estada, els percentatges de devolució, calculats sobre el preu efectivament satisfet, seran aquests: Antelació Percentatge de devolució (%) Superior a 3 dies i inferior o igual a 15 50 Superior a 15 dies i inferior o igual a 30 75 Superior a 30 dies 100 3.
Español: En función de la antelación con que se haya producido la anulación respecto de la fecha de comienzo de la estancia, los porcentajes de devolución, calculados sobre el precio efectivamente satisfecho, serán los siguientes: Antelación Porcentaje de devolución (%) Superior a tres días e inferior o igual a quince 50 Superior a quince días e inferior o igual a treinta 75 Superior a treinta días 100 3.
Valencià: Les anul·lacions que es realitzen una vegada començada l'estada, comportaran la devolució de la part proporcional del preu d'aquesta que corresponga als dies no gaudits, sempre que siguen degudes a causes justificades i que l'estada haja tingut una duració mínima de tres dies. 4.
Español: Las anulaciones que se realicen una vez comenzada la estancia conllevarán la devolución de la parte proporcional del precio de la misma que corresponda a los días no disfrutados, siempre que se deban a causas justificadas y la estancia haya tenido una duración mínima de tres días. 4.
Valencià: Llevat del que disposa l'apartat 3 anterior, les anul·lacions, perquè tinguen efecte, hauran de realitzar-se per escrit per carta adreçada al director de la residència corresponent, i es tindrà per data d'aquestes la corresponent al dia de la certificació. 5.
Español: Salvo lo dispuesto en el apartado 3 anterior, las anulaciones, para que surtan efectos, deberán realizarse por escrito, mediante carta certificada dirigida al director de la correspondiente Residencia, teniéndose por fecha de las mismas la correspondiente al día de la certificación. 5.
Valencià: La tramitació de les devolucions es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, llevat de les residències gestionades per empreses o entitats en règim de concessió administrativa, i en aquest cas els concessionaris hauran de realitzar les devolucions procedents directament als usuaris i sense subjecció al procediment establert en l'esmentat decret.
Español: La tramitación de las devoluciones se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, a excepción de las Residencias gestionadas por empresas o entidades en regimen de concesión administrativa, debiendo, en este caso, los concesionarios efectuar las devoluciones procedentes directamente a los usuarios y sin sujección al procedimiento establecido en dicho Decreto.
Valencià: El règim de temporades de les residències és el que s'indica a continuació: a) Temporada mitjana-baixa: inclou el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de juny, tots dos inclusivament, amb exclusió del període de Setmana Santa, i el període comprès entre l'11 de setembre i el 31 de desembre, tots dos inclusivament.
Español: El régimen de temporadas de las Residencias es el que a continuación se indica: a) Temporada media-baja: incluye el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio, ambos inclusive, con exclusión del periodo de Semana Santa, y el periodo comprendido entre el 11 de septiembre y el 31 de diciembre, ambos inclusive.
Valencià: b) Temporada alta estival: inclou el període comprés entre el 1 de juliol i el 10 de setembre, tots dos inclusivament.
Español: b) Temporada alta veraniega: incluye el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 10 de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: c) Temporada alta no estival: coincideix amb la Setmana Santa, la qual, a aquest efecte, comprendrà Dijous Sant, Divendres Sant, Dissabte Sant, Diumenge de Resurreció i Dilluns de Pasqua. 2.
Español: c) Temporada alta no veraniega: coincide con la Semana Santa, que, a estos efectos, comprenderá Jueves Santo, Viernes Santo, Sábado Santo, Domingo de Resurrección y Lunes de Pascua. 2.
Valencià: Sense perjudici d'allò que disposa l'apartat 1 anterior, per ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials, podran establir-se temporades especials en relació amb determinats períodes.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 anterior, mediante Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrán establecerse temporadas especiales en relación con determinados periodos.
Valencià: En particular, aquesta previsió serà aplicable a les festes de Sant Josep, en el cas de la Residència del Puig, a les de la Magdalena en el cas de la del Pinar de Castelló i a les de Sant Joan en el cas de la Residència de Sant Joan d'Alacant.
Español: En particular, esta previsión resultará aplicable a las Fiestas de San José, en el caso de la Residencia de El Puig, a las de la Magdalena en el de la de El Pinar de Castellón, y a las de San Juan en la de Sant Joan de Alicante.
Valencià: Entre la data de la respectiva ordre i l'inici de les citades temporades especials, haurà d'haver-hi un període de temps no inferior a dos mesos.
Español: Entre la fecha de la respectiva Orden y la de inicio de las citadas temporadas especiales deberá mediar un periodo de tiempo no inferior a dos meses.
Valencià: La condició de resident s'adquireix mitjançant la formulació de la corresponent sol·licitud i la posterior adjudicació d'una plaça. 2.
Español: La condición de residente se adquiere mediante la formulación de la correspondiente solicitud y la posterior adjudicación de una plaza. 2.
Valencià: La duració de les estades es regirà per les regles següents: a) Regla 1a: en la temporada alta estival, la duració de les estades serà de 9 o 10 dies en els mesos de juliol i d'agost, i de 10 dies en la primera quinzena del mes de setembre.
Español: La duración de las estancias se regirá por las siguientes reglas: a) Regla 1ª: en la temporada alta veraniega la duración de las estancias será de nueve o diez días en los meses de julio y agosto y de diez días en la primera quincena del mes de septiembre.
Valencià: b) Regla 2a: en la resta de casos l'estada tindrà una duració mínima de 3 dies i màxima de 15.
Español: b) Regla 2ª: en los demás casos la estancia tendrá una duración mínima de tres días y máxima de quince.
Valencià: Un cop finalitzat el període màxim de 15 dies, l'estada podrà prorrogar-se, depenent de les disponibilitats del moment, per un segon i únic període la duració màxima del qual serà també de 15 dies.
Español: Finalizado el periodo máximo de quince días, la estancia podrá prorrogarse, en función de las disponibilidades del momento, por un segundo y único periodo cuya duración máxima será también de quince días.
Valencià: c) Regla 3a: discrecionalment, els directors de les residències podran adjudicar estades per períodes inferiors a la duració mínima assenyalada en la regla 2 anterior.
Español: c) Regla 3ª: discrecionalmente, los directores de las Residencias podrán adjudicar estancias por periodos inferiores a la duración mínima señalada en la regla 2ª anterior.
Valencià: d) Regla 4a: sense perjudici d'allò disposat en les regles precedents d'aquest apartat, les estades ocasionades per motius humanitaris i les que tinguen lloc en el marc de la cooperació internacional o per raons de protecció civil de reconeguda urgència, no estaran subjectes a cap límit, i la duració serà, depenent de les circumstàncies concurrents en cada cas, la que siga necessària.
Español: d) Regla 4ª: sin perjuicio de lo dispuesto en las reglas precedentes de este apartado, las estancias ocasionadas por motivos humanitarios, así como las que tengan lugar en el marco de la cooperación internacional o por razones de protección civil de reconocida urgencia, no estarán sujetas a límite alguno, siendo su duración la que, en función de las circunstancias concurrentes en cada caso, resulte necesaria.
Valencià: Podran sol·licitar plaça a les residències les persones següents: a) Els treballadors afiliats a qualsevol règim de la Seguretat Social, siga quina siga la seua situació laboral.
Español: Podrán solicitar plaza en las Residencias las siguientes personas: a) Los trabajadores afiliados a cualquier régimen de la Seguridad Social, cualquiera que sea su situación laboral.
Valencià: b) Els funcionaris públics, siga quina siga la seua situació administrativa.
Español: b) Los funcionarios públicos, cualquiera que sea su situación administrativa.
Valencià: c) Els pensionistes dels diferents règims de la Seguretat Social i del de Classes Passives dels funcionaris.
Español: c) Los pensionistas de los distintos regímenes de la Seguridad Social y del de Clases Pasivas de los funcionarios.
Valencià: d) Els emigrants espanyols a l'estranger.
Español: d) Los emigrantes españoles en el extranjero.
Valencià: e) Els parents de les persones indicades en les lletres a), b), c) i d) anteriors fins el segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: e) Los parientes de las personas indicadas en las letras a), b), c) y d) anteriores hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Valencià: f) Les persones nacionals o residents legalment en qualsevol de la resta de països de la Unió Europea, sempre que al seu país d'origen estiguen en una situació anàloga a les descrites en les lletres precedents. 2.
Español: f) Las personas nacionales o residentes legalmente en cualquiera de los restantes países de la Unión Europea, siempre que en su país de origen se encuentren en una situación análoga a las descritas en las letras precedentes. 2.
Valencià: Les associacions sindicals, professionals, culturals i esportives i, en general, les entitats no lucratives, espanyoles o de la resta de la Unió Europea, podran realitzar sol·licituds en favor dels seus socis, associats o membres.
Español: Las asociaciones sindicales, profesionales, culturales y deportivas, y, en general, las entidades no lucrativas, españolas o del resto de la Unión Europea, podrán efectuar solicitudes en favor de sus socios, asociados o miembros.
Valencià: Així mateix, les organitzacions no governamentals podran cursar aquest tipus de sol·licituds sempre que el motiu de la sol·licitud siga de caràcter humanitari o que s'efectue en el marc de la cooperació internacional.
Español: Asimismo, las organizaciones no gubernamentales podrán cursar este tipo de solicitudes, siempre que el motivo de la solicitud sea de carácter humanitario o ésta se efectúe en el marco de la cooperación internacional.
Valencià: A aquest efecte, la Conselleria de Treball i Afers Socials podrà subscriure amb aquestes associacions, entitats, institucions i organitzacions els convenis, els concerts i, en general, els instruments de col·laboració que es crega oportú.
Español: A estos efectos, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrá suscribir con dichas asociaciones, entidades, instituciones y organizaciones los convenios, conciertos y, en general, instrumentos de colaboración que se estimen oportunos.
Valencià: Aquests instruments fixaran, entre altres aspectes, el nombre màxim i mínim d'estades per usuari, encara que pel que fa a la temporada d'estiu seran d'aplicació els límits assenyalats en l'apartat 2 de l'article 10 d'aquest decret.
Español: Dichos instrumentos fijarán, entre otros aspectos, el número máximo y mínimo de estancias por usuario, si bien en lo referente a la temporada de verano resultarán de aplicación los límites señalados en el apartado 2 del artículo 10 de este decreto.
Valencià: En cap cas podran reservar aquests instruments, en el seu conjunt, per als membres de les citades associacions, entitats, institucions i organitzacions, un nombre de places en la temporada alta superior al 80% de la capacitat de cada residència. 3.
Español: En ningún caso podrán reservar dichos instrumentos, en su conjunto, para los miembros de las citadas asociaciones, entidades, instituciones y organizaciones, un número de plazas en la temporada alta superior al 80% de la capacidad de cada Residencia. 3.
Valencià: Respectant els convenis, els concerts i, en general, els instruments de col·laboració que s'efectuen, als quals fa referència l'apartat 2, la Conselleria de Treball i Afers Socials podrà establir, en l'àmbit de les seues competències, programes de caràcter social adreçats a la reserva, total o parcial, durant determinats períodes, de les places disponibles a les residències en favor de col·lectius específics com ara la tercera edat, els discapacitats i les minories. 4.
Español: Respetando los convenios, conciertos y, en general, los instrumentos de colaboración que se efectúen, a los que hace referencia el apartado 2, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrá establecer, en el ámbito de sus competencias, programas de carácter social dirigidos a la reserva, total o parcial, durante determinados periodos, de las plazas disponibles en las Residencias a favor de colectivos específicos tales como la tercera edad, los discapacitados y las minorías. 4.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran d'acord amb els requisits de temps i forma següents: a) Forma: mitjançant formalització dels models establerts a aquest efecte i adreçant-les al director de la residència de què es tracte, consignant-hi l'adreça que corresponga entre les indicades en l'annex a aquest decret.
Español: Las solicitudes se efectuarán de acuerdo con los siguientes requisitos de tiempo y forma: a) Forma: mediante la cumplimentación de los modelos al efecto establecidos y dirigiéndolas al director de la Residencia de que se trate, consignando la dirección que corresponda de entre las que se indican en el anexo del presente Decreto.
Valencià: La presentació d'aquestes podrà fer-se en qualsevol dels registres públics recollits per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las mismas podrá efectuarse en cualquiera de los registros públicos contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Temps.
Español: b) Tiempo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb l'antelació següent: Si el període d'estada que se sol·licita estiguera comprès en la temporada alta estival, abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con la siguiente antelación: Si el periodo de estancia que se solicita estuviera comprendido en la temporada alta veraniega, antes del día 30 de abril de cada año.
Valencià: Si el període que se sol·licita és de de Setmana Santa, amb una antelació mínima d'un mes al seu inici.
Español: Si el periodo que se solicita es el de Semana Santa, con una antelación mínima de un mes a su inicio.
Valencià: En la resta de casos, la sol·licitud caldrà formular-la amb una antelació mínima de 15 dies a l'inici del període que se sol·licite.
Español: En los restantes casos, la solicitud deberá formularse con una antelación mínima de quince días al inicio del periodo que se solicite.
Valencià: L'adjudicació de les places sol·licitades es realitzarà per les direccions de les residències, d'acord amb els criteris següents: a) En temporada alta estival tindran preferència per a ocupar les places disponibles en una residència els grups familiars de tres o més membres que no hagen gaudit estada en aquesta mateixa residència durant el període dels dos anys anteriors a la data d'inici del període sol·licitat.
Español: La adjudicación de las plazas solicitadas se efectuará por las Direcciones de las Residencias, de acuerdo con los siguientes criterios: a) En temporada alta veraniega tendrán preferencia para ocupar las plazas disponibles en una Residencia los grupos familiares de tres o más miembros que no hayan disfrutado de estancia en esa misma Residencia durante el periodo de los dos años anteriores a la fecha de inicio del periodo solicitado.
Valencià: Donat cas que el nombre de sol·licituds d'aquest tipus supere el total de places disponibles, l'adjudicació d'aquestes entre els esmentats grups es realitzarà per sorteig.
Español: En el caso de que el número de solicitudes de este tipo rebase el total de plazas disponibles, la adjudicación de las mismas entre dichos grupos se efectuará por sorteo.
Valencià: Les places que, després de l'adjudicació pel sistema de preferència descrit, queden lliures s'adjudicaran per sorteig entre la resta de sol·licituds.
Español: Las plazas que, tras la adjudicación por el sistema de preferencia descrito, queden libres se adjudicarán por sorteo entre las restantes solicitudes.