gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-05-861128 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-05-861128 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/157 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/157 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/157] Vist el Reglament (UE) número 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) número 352/78, (CE) número 165/94, (CE) número 2799/98, (CE) número 814/2000, (CE) número 1290/2005 i (CE) número 485/2008 del Consell.
Español: [2016/157] Visto el Reglamento (UE) número 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) número 352/78, (CE) número 165/94, (CE) número 2799/98, (CE) número 814/2000, (CE) número 1290/2005 y (CE) número 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) número 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) número 637/2008 i (CE) número 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) número 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los reglamentos (CE) número 637/2008 y (CE) número 73/2009 del Consejo.
Valencià: Reglament Delegat (UE) número 640/2014, de la Comissió, d'11 de març de 2014, pel qual es completa el Reglament (UE) número 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al sistema integrat de gestió i control i a les condicions sobre la denegació o retirada dels pagaments i sobre les sancions administratives aplicables als pagaments directes, a l'ajuda al desenvolupament rural i a la condicionalitat.
Español: Reglamento Delegado (UE) número 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) número 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta al sistema integrado de gestión y control y a las condiciones sobre la denegación o retirada de los pagos y sobre las sanciones administrativas aplicables a los pagos directos, a la ayuda al desarrollo rural y a la condicionalidad.
Valencià: Reglament Delegat (UE) número 639/2014, de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) número 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que modifica l'annex X de l'esmentat Reglament.
Español: Reglamento Delegado (UE) número 639/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) número 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho reglamento.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) número 641/2014, de la Comissió, de 16 de juny de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) número 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) número 641/2014, de la Comisión, de 16 de junio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) número 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) número 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) número 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, en allò que es refereix al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) número 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) número 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 15 de desembre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-V-05-861128, DNI 20399006F i finalitza per 2015-ALS-V-ST-868255, DNI 22547967D, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 15 de diciembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-V-05-861128, DNI 20399006F y finaliza por 2015-ALS-V-ST-868255, DNI 22547967D, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2482) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 822/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2482) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 822/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 822/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 822/2014.
Valencià: [2016/2482] En aquest procediment número 822/2014, seguit a instàncies de Verónica Anahi Segovia contra Néstor Felipe Cáceres, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 21/2016 Torrent, 4 de febrer de 2016 María José Barreiro Osende, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat, he vist les actuacions sobre guarda, custòdia i aliments de fills extramatrimonials seguides amb el número 822/2014, instades per Verónica Anahi Segovia, representada per la procuradora Verónica Mariscal Bernal i assistida del lletrat Rafael Escrivá Victorio, contra Néstor Felipe Cáceres, en rebel·lia, amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: [2016/2482] En el presente procedimiento número 822/2014, seguido a instancia de Verónica Anahi Segovia frente a Néstor Felipe Cáceres, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 21/2016 Torrent, 4 de febrero de 2016 Vistos por María José Barreiro Osende, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los autos sobre guarda, custodia y alimentos de hijos extramatrimoniales seguidos bajo el número 822/2014, instados por Verónica Anahi Segovia, representada por la procuradora Verónica Mariscal Bernal y asistida del letrado Rafael Escrivá Victorio, contra Néstor Felipe Cáceres, en rebeldía, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Verónica Anahi Segovia contra Néstor Felipe Cáceres i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense expressa imposició de costes. 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Verónica Anahi Segovia contra Néstor Felipe Cáceres, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de la filla comuna anomenada J.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija común llamada J.
Valencià: Com a pensió alimentària a favor de la menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 150 euros mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia en favor de la menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 150 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que genere el menor, i s'entenen com a tals totes aquelles que no siguen habituals, imprevisibles i necessàries; qualsevol altra despesa en benefici del menor haurà de ser pactada per ambdós progenitors o, en cas de discrepància, decidida per l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que genere el menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios; debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat per a la ulterior substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Néstor Felipe Càceres, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Néstor Felipe Cáceres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 8 de març de 2016.
Español: Torrent, 8 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8394) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1925/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8394) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1925/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1925/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1925/2015.
Valencià: [2016/8394] Judici verbal (250.2) número 001925/2015-2 De: Comunitat de Propietaris Carrer Sant Vicent Màrtir, número 270.
Español: [2016/8394] Juicio verbal (250.2) número 001925/2015-2 De: Comunidad de Propietarios Calle San Vicente Mártir, número 270.
Valencià: Contra: Catalina María Parra Romero de Ávila i Álvaro Quesada Gálvez.
Español: Contra: Catalina María Parra Romero de Ávila y Álvaro Quesada Gálvez.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal (250.2) número 001925/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Sant Vicent Màrtir, número 270, contra Catalina María Parra Romero de Ávila i Álvaro Quesada Gálvez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 498/2016 València, 11 d'octubre de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal (250.2) número 001925/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle San Vicente Mártir, número 270, frente a Catalina María Parra Romero de Ávila y Álvaro Quesada Gálvez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 498/2016 Valencia, 11 de octubre de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1925/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer Sant Vicent Màrtir, 270, de València, representada pel procurador el senyor Vicente Bezják i assistida pel lletrat el senyor Olmos Canet, contra Álvaro Quesada Gálvez i Catalina María Parra Romero de Ávila, en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Carrer Sant Vicent Màrtir, 270, de València, contra Catalina María Parra Romero de Ávila i Álvaro Quesada Gálvez, i condemne les parts demandades a abonar 962,46 euros i interessos legals des de la reclamació judicial, sense imposició de costes processals.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 1925/2015, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios de la Calle San Vicente Mártir, 270, de Valencia, representada por el procurador señor Vicente Bezják y asistida por el letrado señor Olmos Canet, contra Álvaro Quesada Gálvez y Catalina María Parra Romero de Ávila, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios de la Calle San Vicente Mártir, 270, de Valencia, contra Catalina María Parra Romero de Ávila y Álvaro Quesada Gálvez, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar 962,46 euros e intereses legales desde la reclamación judicial, sin imposición de costas procesales.
Valencià: Així ho disposa i firma M.
Español: Así lo acuerdo y firma M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia.
Valencià: » I atés que els demandats, Catalina María Parra Romero de Ávila i Álvaro Quesada Gálvez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Catalina María Parra Romero de Ávila y Álvaro Quesada Gálvez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1322) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 906/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 906/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 906/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 906/2015.
Valencià: [2016/1322] Procediment: modificació de mesures supòsit contenciós 000906/2015 € actuacions 811/10-E, EJ 1574/12-E.
Español: [2016/1322] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 000906/2015 €autos 811/10-E, EJ 1574/12-E.
Valencià: Demandant: María Quiles Fernández.
Español: Demandante: María Quiles Fernández.
Valencià: Demandat: Luis Alfonso Lara Vinueza.
Español: Demandado: Luis Alfonso Lara Vinueza.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós 000906/2015, a instàncies de María Quiles Fernández, representada per la procuradora Teresa Zarzosa Sancho, contra Luis Alfonso Lara Vinueza, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 de gener de 2016, s'ha dictat la Sentència número 33/2016, que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Teresa Zarzosa Sancho, en nom i representació de María Quiles Fernández, contra Luis Alfonso Lara Vinueza, i adopte les mesures següents: Atribuïsc a María Quiles Fernández la guarda i custòdia dels seus fills menors.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000906/2015, a instancia de María Quiles Fernández, representada por la procuradora Teresa Zarzosa Sancho, contra Luis Alfonso Lara Vinueza, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de enero de 2016, ha recaído Sentencia número 33/2016, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Teresa Zarzosa Sancho, en nombre y representación de María Quiles Fernández, contra Luis Alfonso Lara Vinueza, adoptando las siguientes medidas: Se atribuye a María Quiles Fernández la guarda y custodia de sus hijos menores.
Valencià: Atribuïsc a María Quiles Fernández la pàtria potestat dels seus fills menors.
Español: Se atribuye a María Quiles Fernández la patria potestad de sus hijos menores.
Valencià: Establisc com a pensió d'aliments la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) mensuals per xiquet, que s'abonaran entre els cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzaran d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Se establece como pensión de alimentos la cantidad de ciento cincuenta euros (150 ?) mensuales por niño, abonándose entre los cinco primeros días de cada mes, actualizándose conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Suspenc el règim de visites a favor del progenitor, Luis Alfonso Lara Vinueza.
Español: Se suspende el régimen de visitas a favor del progenitor, Luis Alfonso Lara Vinueza.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.