gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi accedeix per la façana oberta a l'avinguda de les Indústries.
Español: Se accede a la misma por la fachada abierta a la avenida de les Indústries.
Valencià: El local té una superfície de 503 m², 35 m² dels quals s'ocuparan per a oficines i lavabos i la resta es destinarà a zona de càrrega i descàrrega, magatzematge en contenidors i zona per al trànsit de vehicles.
Español: El local cuenta con una superficie de 503 m², de los cuales 35 m² se ocuparán por las oficinas y aseos y el resto se destinará a zona de carga y descarga, almacenaje en contenedores y zona para el tránsito de vehículos.
Valencià: La solera de la nau és de formigó.
Español: La solera de la nave es de hormigón.
Valencià: Limítrofs a l'activitat, hi ha una nau d'estructura independent, junt amb el tancament posterior.
Español: Colindantes a la actividad, existe una nave de estructura independiente, junto a su cerramiento trasero.
Valencià: Actualment, no s'ha edificat cap construcció als costats.
Español: Actualmente, no se ha edificado ninguna construcción a los lados.
Valencià: Procés industrial Segons indica el projecte, es pretén realitzar l'aplec de ferralla i altres residus (coure, metalls fèrrics, metalls no fèrrics, bateries, paper/cartó, roba usada, palets de fusta, plàstics, xicotets electrodomèstics, televisors, pantalles d'ordinador, impressores.
Español: Proceso industrial Según indica el proyecto, se pretende realizar el acopio de chatarra y otros residuos (cobre, metales férricos, metales no férricos, baterías, papel/cartón, ropa usada, palets de madera, plásticos, pequeños electrodomésticos, televisores, pantallas de ordenador, impresoras.
Valencià: El procés descrit és el següent: 1.
Español: El proceso descrito es el siguiente: 1.
Valencià: Recepció dels residus: es realitzarà a l'entrada de la nau industrial, en la zona de trànsit de vehicles, al costat de l'administració.
Español: Recepción de los residuos: se realizará a la entrada de la nave industrial, en la zona de tránsito de vehículos, junto a la administración.
Valencià: Seran aportats directament per particulars.
Español: Serán aportados directamente por particulares.
Valencià: Els residus que no complisquen les condicions establides per l'empresa seran rebutjats.
Español: Los residuos que no cumplan con las condiciones establecidas por la empresa serán rechazados.
Valencià: Es comprovarà la documentació i es realitzarà el pesatge d'aquests, i s'anotarà en el llibre de registre. 2.
Español: Se comprobará la documentación y se realizará el pesado de los mismos, anotándolo en el libro de registro. 2.
Valencià: Emmagatzemament: els residus es descarregaran directament del vehicle al contenidor corresponent, llevat que hagen de tindre algun dels processos següents: Premsat de paper i cartó per a reduir-ne el volum.
Español: Almacenamiento: los residuos se descargarán directamente del vehículo a su contenedor correspondiente, salvo que vayan a sufrir alguno de los siguientes procesos: Prensado de papel y cartón para reducir su volumen.
Valencià: Pelat del fil elèctric, per a facilitar-ne la manipulació i afavorir-ne la valoració.
Español: Pelado del hilo eléctrico, para facilitar su manipulación y favorecer su valorización.
Valencià: No es preveu la realització d'operacions de descontaminació o eliminació dels residus emmagatzemats. 3.
Español: No se prevé la realización de operaciones de descontaminación o eliminación de los residuos almacenados. 3.
Valencià: Entrega a gestors autoritzats: quan l'aplec de materials és suficient, es contactarà amb una empresa gestora que els recollirà.
Español: Entrega a gestores autorizados: cuando el acopio de materiales es suficiente, se contactará con una empresa gestora que los recogerá.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzemament temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: 15 01 01 Envasos de paper i cartó. 15 01 02 Envasos de plàstic. 15 01 03 Envasos de fusta. 15 01 09 Envasos tèxtils. 16 06 01* Bateries de plom. 16 06 02* Acumuladors de Ni-Cd. 16 06 03* Piles que contenen mercuri. 16 06 04 Piles alcalines (excepte les del codi 16 06 03). 16 06 05 Altres piles i acumuladors. 16 06 06* Electròlit de piles i acumuladors recollit selectivament. 17 04 01 Coure, bronze, llautó. 17 04 10* Cables que contenen hidrocarburs, quitrà d'hulla i altres substàncies perilloses. 19 10 02 Residus no ferris. 19 12 01 Paper i cartó. 19 12 03 Metalls no ferris. 19 12 04 Plàstic i cautxú. 20 01 01 Paper i cartó. 20 01 10 Roba. 20 01 11 Matèries tèxtils. 20 01 35* Equips elèctrics i electrònics rebutjats, diferents dels especificats en els codis 20 01 21 i 20 01 23, que contenen components perillosos. 20 01 36 Equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels especificats en els codis 20 01 21, 20 01 23 i 20 01 35. 20 01 38 Fusta diferent de l'especificada en el codi 20 01 37. 20 01 39 Plàstics. 20 01 40 Metalls.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: 15 01 01 Envases de papel y cartón. 15 01 02 Envases de plástico. 15 01 03 Envases de madera. 15 01 09 Envases textiles. 16 06 01* Baterías de plomo. 16 06 02* Acumuladores de Ni-Cd. 16 06 03* Pilas que contienen mercurio. 16 06 04 Pilas alcalinas (excepto las del código 16 06 03). 16 06 05 Otras pilas y acumuladores. 16 06 06* Electrolito de pilas y acumuladores recogido selectivamente. 17 04 01 Cobre, bronce, latón. 17 04 10* Cables que contienen hidrocarburos, alquitrán de hulla y otras sustancias peligrosas. 19 10 02 Residuos no férreos. 19 12 01 Papel y cartón. 19 12 03 Metales no férreos. 19 12 04 Plástico y caucho. 20 01 01 Papel y cartón. 20 01 10 Ropa. 20 01 11 Materias textiles. 20 01 35* Equipos eléctricos y electrónicos desechados, distintos de los especificados en los códigos 20 01 21 y 20 01 23, que contienen componentes peligrosos. 20 01 36 Equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 20 01 21, 20 01 23 y 20 01 35. 20 01 38 Madera distinta de la especificada en el código 20 01 37. 20 01 39 Plásticos. 20 01 40 Metales.
Valencià: La capacitat de classificació i emmagatzemament de la instal·lació no superarà les 10 tones diàries.
Español: La capacidad de clasificación y almacenamiento de la instalación no superará las 10 toneladas diarias.
Valencià: La maquinària que intervindrà en el procés industrial serà: una premsa de paper/cartó, una màquina de pelar fil i dues bàscules de pesatge.
Español: La maquinaria relacionada que intervendrá en el proceso industrial será: una prensa de papel/cartón, una máquina de pelar hilo y dos básculas de pesaje.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 8 d'abril de 2015, l'Ajuntament de Pedreguer trasllada l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat de magatzem de residus metàl·lics i no metàl·lics, a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 8 de abril de 2015 el Ayuntamiento de Pedreguer traslada expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad de «almacén de residuos metálicos y no metálicos» con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: A l'ofici de remissió s'adjunta: expedient administratiu (que inclou certificat d'informació pública per un termini de 20 dies i informe de compatibilitat urbanística), projecte de llicència i estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Al oficio de remisión se adjunta: expediente administrativo (que incluye certificado de información pública por un plazo de 20 días e informe de compatibilidad urbanística), proyecto de licencia y estudio de impacto ambiental (EIA).
Valencià: El 14 de juliol de 2015, es va remetre al promotor i a l'Ajuntament de Pedreguer (òrgan substantiu) el requeriment per a procedir a l'esmena de determinades deficiències en la documentació administrativa i tècnica aportada.
Español: El 14 de julio de 2015 se remitió al promotor y al Ayuntamiento de Pedreguer (órgano sustantivo) requerimiento para la proceder a la subsanación determinadas deficiencias en la documentación administrativa y técnica aportada.
Valencià: S'hi advertia, entre altres aspectes, l'existència de risc d'inundació en la zona projectada, s'instava el promotor a proposar les mesures necessàries per a prevenir i corregir aquest risc i s'indicava a l'Ajuntament que, una vegada modificada la documentació tècnica, consultara el Servei d'Ordenació del Territori (SOT) perquè es pronunciara en matèria de la seua competència.
Español: En él, entre otros aspectos, se advertía de la existencia de riesgo de inundación en la zona proyectada, se instaba al promotor a proponer las medidas necesarias para prevenir y corregir este riesgo y se le indicaba al ayuntamiento que, una vez modificada la documentación técnica, consultase al Servicio de Ordenación del Territorio (SOT) para que se pronunciase en la materia de su competencia.
Valencià: Al mateix temps, es donava trasllat d'un informe en el qual SOT determinava la incompatibilitat, pel risc d'inundació de la zona, per a una activitat plantejada en el mateix polígon, de característiques semblants a la del projecte actual.
Español: Al mismo tiempo, se les daba traslado de un informe en el cual SOT determinaba la incompatibilidad, por el riesgo de inundación de la zona, para una actividad planteada en el mismo polígono, de características similares a la del proyecto actual.
Valencià: El 26 de novembre de 2016, l'Ajuntament remet la publicació de l'edicte en el BOP d'Alacant i una còpia de l'informe emés pel SOT.
Español: El 26 de noviembre de 2016 el ayuntamiento remite publicación del edicto en el BOP de Alicante y copia del informe emitido por el SOT.
Valencià: No es remet la documentació que modifique o amplie la documentació tècnica ja presentada pel promotor.
Español: No se remite documentación que modifique o amplíe la documentación técnica ya presentada por el promotor.
Valencià: El 25 de gener de 2017, l'Ajuntament remet el certificat d'informació pública per correu electrònic.
Español: El 25 de enero de 2017 el ayuntamiento remite el certificado de información pública por correo electrónico.
Valencià: La documentació aportada per l'Ajuntament es considera suficient per a emetre aquesta declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: La documentación aportada por el ayuntamiento se considera suficiente para emitir esta declaración de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient s'ha sotmés a informació pública mitjançant la publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 182, de 21 de setembre de 2016, i la notificació als veïns limítrofs.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente se ha sometido a información pública mediante publicación del edicto en el boletín oficial de la provincia de Alicante número 182 de fecha 21 de septiembre de 2016 y notificación a los vecinos colindantes.
Valencià: Transcorregut el termini de trenta dies, no s'han presentat al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo de treinta días, no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consultes L'Ajuntament de Pedreguer, òrgan encarregat de realitzar el tràmit de consultes a les administracions públiques afectades, va remetre a aquest servei una còpia de l'informe emés pel SOT la conclusió del qual és la següent: «Per tot això que s'ha exposat, la instal·lació d'una activitat de magatzem de residus metàl·lics i no metàl·lics en l'avinguda de les Indústries, número 12, del polígon industrial les Galgues de Pedreguer està afectada per risc d'inundació i es considera incompatible, segons les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: Consultas El Ayuntamiento de Pedreguer, órgano encargado de realizar el trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas, remitió a este servicio una copia del informe emitido por el SOT cuya conclusión es la siguiente: «Por todo lo expuesto, la instalación de una actividad de almacén de residuos metálicos y no metálicos en la avenida de les Indústries, número 12, del polígono industrial Les Galgues de Pedreguer se encuentra afectada por riesgo de inundación y se considera incompatible, según las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana».
Valencià: El 30 de gener de 2017, el SOT remet per correu electrònic una còpia de l'informe original a aquest servei, la qual s'adjunta a la present resolució.
Español: El 30 de enero de 2017 el SOT remite por correo electrónico una copia del informe original a este servicio, la cual se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Consideracions ambientals A) Les consideracions finals de l'informe del SOT són les següents: Atés que la implantació de la instal·lació que s'analitza es preveu sobre sòl urbà de caràcter industrial en el polígon industrial les Galgues, i vist que el seu desenvolupament s'ha efectuat sobre una zona amb alta complexitat hidrològica i geomorfològica que comporta conseqüències hidràuliques d'inundació molt determinants sobre el territori que conforma la vall drenada pel barranc de Fusta o d'Almarx», es considera que: 1.
Español: Consideraciones ambientales A) Las consideraciones finales del informe del SOT son las siguientes: «Dado que la implantación de la instalación que se analiza se prevé sobre suelo urbano de carácter industrial en el polígono industrial Les Galgues y visto que su desarrollo se ha efectuado sobre una zona con alta complejidad hidrológica y geomorfológica que conlleva consecuencias hidráulicas de inundación muy determinantes sobre el territorio que conforma el valle drenado por el barranc de la Fusta o de l'Almarx», se considera que: 1.
Valencià: Se li aplica directament l'article 20 de la normativa del PATRICOVA que determina l'obligació dels ajuntaments de verificar la incidència del risc; de realitzar, amb altres administracions, les actuacions de defensa prioritàries, i a imposar condicions d'adequació d'usos i edificis.
Español: Le es de aplicación directa el artículo 20 de la normativa del PATRICOVA que determina la obligación de los ayuntamientos de verificar la incidencia del riesgo; de realizar con otras administraciones, las actuaciones de defensa prioritarias y a imponer condiciones de adecuación de usos y edificios.
Valencià: Encara que en aquest cas concret s'ha de tindre en compte que: La verificació del risc està determinada amb precisió per la cartografia i les dades del SNCZI i completada amb les incidències geomorfològiques definides en la cartografia del PATRICOVA, encara que sempre cal realitzar un estudi d'inundabilitat de major escala que precise el model aplicat (en aplicació de l'article 11 de la normativa mencionada).
Español: Aunque en este caso concreto se debe tener en cuenta que: La verificación del riesgo está determinada con precisión por la cartografía y los datos del SNCZI y completada con las incidencias geomorfológicas definidas en la cartografía del PATRICOVA, aunque siempre cabe realizar un estudio de inundabilidad de mayor escala que precise el modelo aplicado (en aplicación del artículo 11 de la citada normativa).
Valencià: La minimització del risc d'inundació a partir de la implantació d'actuacions de defensa es mostra complicada i de difícil aplicació, si s'atén la complexitat geomorfològica de la zona (vegeu la figura 6 de l'informe adjunt) i la consolidació de la urbanització del polígon industrial, ja que les dues circumstàncies incideixen en la dificultat de realitzar obres que comporten la minimització dels cabals, les velocitats i les àrees afectades, més si tenim en compte com circula de constret el barranc de Fusta o d'Almarx, al seu pas pel polígon industrial.
Español: La minimización del riesgo de inundación a partir de la implantación de actuaciones de defensa se muestra complicada, si no de difícil aplicación, si se atiende a la complejidad geomorfológica de la zona (ver figura 6 del informe adjunto) y a la consolidación de la urbanización del polígono industrial ya que, ambas circunstancias, inciden en la dificultad de realizar obras que conlleven la minimización de los caudales, las velocidades y las áreas afectadas, más si tenemos en cuenta lo constreñido que circula el «barranc de Fusta o del l'Almarx» a su paso por el polígono industrial.
Valencià: Respecte de les edificacions, estan pràcticament consolidades en la totalitat, no sols en el marge esquerre sinó també en la dreta del barranc mencionat, amb la qual cosa únicament quedaria la possibilitat de regular els usos acceptables per a aquesta zona inundable. 2.
Español: Respecto de las edificaciones, se encuentran prácticamente consolidadas en su totalidad, no solo en la margen izquierda sino también en la derecha del mencionado barranco, con lo que únicamente quedaría la posibilidad de regular los usos aceptables para esta zona inundable. 2.
Valencià: S'ha de complir la Directriu 65.d de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana (Decret 1/2011), on s'estableix, com un principi director de la planificació i gestió dels riscos naturals i induïts, aplicar estrictament el principi de precaució en els territoris amb elevats riscos naturals i induïts, com és el cas per a la implantació d'usos que emmagatzemen i gestionen residus contaminants on es poden donar avingudes amb calats entre 1,5 metres i 2 metres per a períodes de retorn de 500 anys. 3.
Español: Debe cumplirse la directriz 65.d de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana (Decreto 1/2011), donde se establece, como un principio director de la planificación y gestión de los riesgos naturales e inducidos, aplicar estrictamente el principio de precaución en los territorios con elevados riesgos naturales e inducidos, como es el caso para la implantación de usos que almacenan y gestionan residuos contaminantes donde se pueden dar avenidas con calados entre 1,5 metros y 2 metros para periodos de retorno de 500 años. 3.
Valencià: S'ha d'acatar la voluntat legislativa recollida en el Reial decret 903/2010, sobre l'avaluació i gestió de riscos d'inundació, que persegueix reduir les conseqüències de les inundacions mitjançant la gestió del risc emparat en la reducció de les conseqüències adverses potencials sobre la salut de la població, el medi ambient, les activitats econòmiques, les infraestructures i el patrimoni cultural, i s'advoca perquè els instruments d'ordenació territorial i urbanística no puguen incloure determinacions que no siguen compatibles amb el contingut dels plans de gestió del risc d'inundació. 4.
Español: Se debe acatar la voluntad legislativa recogida en el Real decreto 903/2010, sobre la evaluación y gestión de riesgos de inundación, que persigue reducir las consecuencias de las inundaciones mediante la gestión del riesgo amparado en la reducción de las consecuencias adversas potenciales sobre la salud de la población, el medio ambiente, las actividades económicas, las infraestructuras y el patrimonio cultural, abogando por que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística no puedan incluir determinaciones que no sean compatibles con el contenido de los planes de gestión del riesgo de inundación. 4.
Valencià: La implantació de l'ús sol·licitat comportarà un increment significatiu del risc produït per la inundació, no derivat directament de l'augment del calat, la velocitat o el temps de permanència de la zona inundada (com a conseqüència del procés d'urbanització), sinó del transport i dispersió de substàncies contaminants (bateries, electrodomèstics, pantalles, etc.
Español: La implantación del uso demandado comportará un incremento significativo del riesgo producido por la inundación, no derivado directamente del aumento del calado, la velocidad o el tiempo de permanencia de la zona inundada (como consecuencia del proceso de urbanización), sino del transporte y dispersión de sustancias contaminantes (baterías, electrodomésticos, pantallas, etc.
Valencià: ) procedents dels residus emmagatzemats en la planta.
Español: ) procedentes de los residuos almacenados en la planta.
Valencià: Per tant, es pot parlar d'una assimilació de concepte de fons al que determina l'article 23.3 de la normativa urbanística del PATRICOVA.
Español: Por lo que se puede hablar de una asimilación de concepto de fondo a lo que determina el artículo 23.3 de la normativa urbanística del PATRICOVA. 5.
Valencià: L'activitat proposada és especialment vulnerable davant del risc d'inundació, com indica el que es preveu com a ús prohibit en el sòl no urbanitzable (article 18.2 de la normativa mencionada), i determinarà un increment de la vulnerabilitat de la zona i pot produir afeccions a tercers aigües avall de la instal·lació, cosa que apunta al fet que es considere com una implantació negativa i incompatible per a la zona.
Español: La actividad propuesta es especialmente vulnerable frente al riesgo de inundación, como indica el que se contemple como uso prohibido en el suelo no urbanizable (art. 18.2 de la mencionada normativa), y determinará un incremento de la vulnerabilidad de la zona y puede producir afecciones a terceros aguas abajo de la instalación, lo que apunta a que se considere como una implantación negativa e incompatible para la zona.
Valencià: Ateses aquestes consideracions i la normativa mencionada, es considera que la instal·lació està afectada per perillositat d'inundació de nivell 2 i dins de la zona de flux preferent i la seua implantació seria inacceptable, atenent el principi de precaució, els seus efectes negatius sobre la zona inundable, les seues repercussions aigües avall de la instal·lació, l'incompliment de la voluntat de minimitzar les afeccions d'inundabilitat expressades en la normativa estatal i la dificultat d'implantar actuacions de defensa que minimitzen les afeccions existents.
Español: Atendiendo a estas consideraciones y a la normativa mencionada, se considera que la instalación queda afectada por peligrosidad de inundación de nivel 2 y dentro de la zona de flujo preferente y su implantación sería inaceptable atendiendo al principio de precaución, a sus efectos negativos sobre la zona inundable, a sus repercusiones aguas abajo de la instalación, al incumplimiento de la voluntad de minimizar las afecciones de inundabilidad expresadas en la normativa estatal y a la dificultad de implantar actuaciones de defensa que minimicen las afecciones existentes.
Valencià: B) Encara que l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament indica que l'activitat és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, la incompatibilitat de l'activitat per risc d'inundació en la zona projectada, establida per l'òrgan competent en matèria d'inundabilitat, és determinant en la viabilitat del projecte i, en conseqüència, en l'avaluació ambiental de l'expedient, sense perjuí que pogueren existir altres aspectes ambientals a considerar en l'exercici de l'activitat.
Español: » B) Aunque el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento indica que «la actividad es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal», la incompatibilidad de la actividad por riesgo de inundación en la zona proyectada, establecida por el órgano competente en materia de inundabilidad, resulta determinante en la viabilidad del proyecto y, en consecuencia, en la evaluación ambiental del expediente, sin perjuicio de que pudieran existir otros aspectos ambientales a considerar en el desarrollo de la actividad.