gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la submodalitat: Submodalitat B.1.
Español: Según la submodalidad: Submodalidad B.1.
Valencià: Empleades públiques funcionàries o personal contractat postdoctoral d'universitat a) Acreditar ser personal contractat o funcionari docent i investigador d'una universitat pertanyent a algun dels països d'Àfrica establits en aquestes bases en el moment de finalització del termini de sol·licituds, i continuar amb eixa condició mentre dure l'estada en la Universitat d'Alacant.
Español: a) Acreditar ser personal contratado o funcionario docente e investigador de una universidad perteneciente a alguno de los países de África establecidos en estas bases, en el momento de finalización del plazo de solicitudes y continuar con esa condición mientras dure la estancia en la Universidad de Alicante.
Valencià: Vegeu-ne el llistat en: https://sede.agenciatributaria.gob.es/sede/normativa-criterios-interpretativos/fiscalidad-internacional/convenios-doble-imposicion-firmados-espana.html b) Si el país no apareix en el llistat anterior, les investigadores procedents de països sense conveni amb Espanya han de tributar en la Hisenda espanyola per l'ajuda percebuda des de la UA.
Español: Ver listado en: https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/normativa-criterios-interpretativos/fiscalidad-internacional/convenios-doble-imposicion-firmados-espana.html b) Si el país no figurase en el listado anterior, las investigadoras procedentes de países sin convenio con España han de tributar en la Hacienda española por la ayuda percibida desde la UA.
Valencià: Hauran de tenir en compte que la quantitat que percebran per la beca es veurà reduïda un 24%.
Español: Deberán tener en cuenta que la cantidad a percibir por la beca se verá reducida en un 24%.
Valencià: Eixes quantitats no podran recuperar-se.
Español: Esas cantidades no podrán recuperarse.
Valencià: c) Acreditar la recomanació d'un/a professor/a investigador/a de la seua universitat/centre d'investigació d'origen.
Español: c) Acreditar la recomendación de un/una profesora/investigador/a de su universidad/centro de investigación de origen.
Valencià: Nombre i duració de les beques 3.1 El nombre de beques i la seua quantia dependrà de la duració de l'estada i del nombre de persones sol·licitants, i s'atorgaran un màxim de 13 ajudes. 3.2 Nombre de beques i grup d'investigació S'estableix un nombre màxim d'una beca per grup d'investigació.
Español: Número y duración de las becas. 3.1 El número de becas y su cuantía dependerá de la duración de la estancia y del número de personas solicitantes otorgándose un máximo de 13 ayudas. 3.2 Número de becas y grupo de investigación.
Valencià: Una vegada realitzada la distribució de les ajudes, en el cas que quedaren ajudes sense assignar, la comissió podrà dotar més d'una ajuda a sol·licitants d'un mateix grup d'investigació.
Español: Realizada la distribución de las ayudas, en el supuesto de que quedasen ayudas sin asignar, la comisión podrá dotar más de una ayuda a solicitantes de un mismo grupo de investigación.
Valencià: Es concedirà un màxim de dos ajudes per país en cada modalitat, excepte si queden fons sense assignar, i en aquest cas es concediran ajudes a les següents candidates més ben puntuades, sempre que la puntuació d'idoneïtat valorada pel grup d'investigació siga superior a 4.
Español: Se concederá un máximo de 2 ayudas por país en cada modalidad, excepto si quedan fondos sin asignar en cuyo caso se concederán ayudas a las siguientes candidatas mejor puntuadas, siempre que la puntuación de idoneidad valorada por el grupo de investigación sea superior a 4.
Valencià: Així mateix, es delimita el percentatge de predoctorals al 60% i de postdoctorals al 40%.
Español: Asimismo, se acota el porcentaje de predoctorales al 60% y de postdoctorales, al 40%.
Valencià: Es podran modificar aquests límits en el cas que no hi haja suficients sol·licituds per a una mateixa modalitat. 3.3 La duració de l'estada serà de tres a cinc mesos, en un període comprès entre el 5 de setembre de 2024 i el 5 de febrer de 2025, inclusivament, llevat que es concedisca pròrroga al conveni indicat en l'apartat 8.5.
Español: Se podrán modificar estos límites en el supuesto de que no existan suficientes solicitudes para una misma modalidad. 3.3 La duración de la estancia será de tres a cinco meses, en un período comprendido entre el 5 de septiembre de 2024 y el 5 de febrero de 2025, inclusive, salvo que se conceda prórroga al convenio indicado en el apartado 8.5.
Valencià: Termini, procediment de presentació de sol·licituds i documentació que cal presentar 4.1 Termini 4.1.1 Un extracte de la convocatòria serà publicat en el DOGV.
Español: Plazo, procedimiento de presentación de solicitudes y documentación a presentar. 4.1 Plazo. 4.1.1 Un extracto de la convocatoria será publicado en el DOGV.
Valencià: A efectes informatius, aquesta convocatòria es publicarà en el BOUA i en la pàgina web de l'Àrea de Cooperació Universitària per al Desenvolupament de la UA.
Español: A efectos informativos esta convocatoria se publicará en el BOUA y en la página web del Área de Cooperación Universitaria para el Desarrollo de la UA.
Valencià: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-dones-subsaharianes.html 4.1.2 El termini de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitza el 28 d'abril de 2024, inclusivament, a les 24 hores (ús horari espanyol). 4.1.3 No podrà presentar-se nova documentació per a la valoració de mèrits una vegada que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 4.1.4 El règim horari del còmput de terminis s'establirà d'acord amb el calendari, data i hora local publicats en la seu electrònica de la UA. 4.2.
Español: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-mujeres-subsaharianas.html 4.1.2 El plazo de solicitudes se inicia el día siguiente a la publicación en el DOGV y finaliza el 28 de abril del 2024, inclusive, a las 24 horas (huso horario español). 4.1.3 No podrá presentarse nueva documentación para la valoración de méritos, una vez finalice el plazo de presentación de solicitudes. 4.1.4 El régimen horario del cómputo de plazos se establecerá de acuerdo con el calendario, fecha y hora local publicados en la sede electrónica de la UA. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació de sol·licituds i documentació 4.2.1 Les sol·licituds es presentaran a través del formulari de sol·licitud en línia disponible en la pàgina web https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-dones-subsaharianes.html abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds. 4.2.2 Al costat del formulari de sol·licitud en línia es presentarà la següent documentació, en documents independents i en format PDF: 4.2.2.1 Amb caràcter general, totes les investigadores: a) Curriculum vitae en el qual, a més, s'indiquen les publicacions i llibres acreditats que sol·liciten que siguen valorats.
Español: Procedimiento de presentación de solicitudes y documentación. 4.2.1 Las solicitudes se presentarán a través del formulario de solicitud online disponible en la web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-mujeres-subsaharianas.html antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes. 4.2.2 Junto al formulario de solicitud online, se presentará la siguiente documentación, en documentos independientes y en formato pdf: 4.2.2.1 Con carácter general, todas las investigadoras: a) Curriculum vitae, en el que, además, se indiquen las publicaciones y libros acreditados que solicitan sean valorados.
Valencià: Si no s'hi especifiquen, no seran baremats.
Español: Si no se especifican, no serán baremados.
Valencià: En el cas de publicacions, seran acreditades en SCOPUS, JCR o Web of Science, amb l'enllaç directe a cada article de la candidata.
Español: En el caso de publicaciones serán acreditadas en SCOPUS, JCR o Web of Science, con el enlace directo a cada artículo de la candidata.
Valencià: En el cas de llibres, haurà de presentar-se còpia de les primeres pàgines en les qual aparega la seua identificació en ISBN.
Español: En el caso de libros, deberá presentarse copia de las primeras páginas en la que aparezca su identificación en ISBN.
Valencià: b) Passaport, NIE o document identificatiu del seu país d'origen.
Español: b) Pasaporte, NIE o documento identificativo de su país de origen.
Valencià: c) Projecte i pla de treball que desenvoluparà en el grup d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: c) Proyecto y plan de trabajo a desarrollar en el grupo de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Carta d'aprovació del projecte i d'acceptació de la investigadora pel grup d'investigació de la Universitat d'Alacant en la qual s'especifique la línia d'investigació a la qual s'incorpora. 4.2.2.2 A més, segons la modalitat, hi hauran de presentar: MODALITAT A: predoctorals a) Còpia de la matrícula de màster o doctorat de la seua universitat d'origen.
Español: d) Carta de aprobación del proyecto y de aceptación de la investigadora por el grupo de investigación de la Universidad de Alicante, en la que se especifique la línea de investigación a la que se incorpora. 4.2.2.2 Además, según la modalidad, deberán presentar: MODALIDAD A: predoctorales.
Valencià: b) Escrit signat i segellat per la direcció del programa de doctorat/postgrau de la seua universitat d'origen que acredite que sol·licita la beca per a completar la seua formació acadèmica i investigadora.
Español: b) Escrito firmado y sellado por la dirección del programa de doctorado/postgrado de su universidad de origen, por el cual se acredite que solicita la beca para completar su formación académica e investigadora.
Valencià: MODALITAT B: postdoctorals a) Còpia del títol acreditatiu del nivell d'estudis de doctorat.
Español: a) Copia del título acreditativo del nivel de estudios de doctorado.
Valencià: En cas de no estar redactat en espanyol, francès, anglès o portuguès, serà necessari aportar-hi una traducció jurada del títol.
Español: En caso de no estar redactado en español, francés, inglés o portugués será necesario aportar una traducción jurada del título.
Valencià: De acord amb la submodalitat corresponent, s'hi presentarà: Submodalitat B.1 a) Contracte o nomenament com funcionària docent o investigadora procedent de la seua universitat d'origen.
Español: De acuerdo con la submodalidad correspondiente, se presentará: Submodalidad B.1 a) Contrato o nombramiento como funcionaria docente o investigadora procedente de su universidad de origen.
Valencià: Submodalitat B.2 a) Si procedeix d'un país amb conveni per a evitar la doble imposició amb Espanya, còpia en PDF del conveni (si el país no disposa de conveni, haurà de tributar a Espanya el 24% de la beca).
Español: Submodalidad B.2 a) Si procede de un país con convenio para evitar la doble imposición con España: copia en pdf del convenio (si el país no dispone de convenio, deberá tributar en España por el 24% de la beca).
Valencià: b) Carta aval o de recomanació d'un/a investigador/a o professor/a amb el/la qual ha interaccionat durant els seus estudis universitaris o formació com a investigadora.
Español: b) Carta aval o de recomendación de un/a investigador/a o profesor/a con el que haya interaccionado durante sus estudios universitarios o formación como investigadora.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 L'assignació de les beques es realitzarà seguint els criteris següents: 5.1.1 Atesa la duració de l'estada: màxim 5 punts 5.1.1.1 Si l'estada en la UA és de quatre mesos: 4 punts 5.1.1.2 Si l'estada en la UA és de cinc mesos: 5 punts 5.1.2 Per mèrits acadèmics: màxim 5 punts.
Español: Criterios de adjudicación. 5.1 La asignación de las becas se realizará siguiendo los siguientes criterios: 5.1.1 Atendiendo a la duración de la estancia: máximo 5 puntos. 5.1.1.1 Si la estancia en la UA es de cuatro meses: 4 puntos. 5.1.1.2 Si la estancia en la UA es de cinco meses: 5 puntos. 5.1.2 Por méritos académicos: máximo 5 puntos.
Valencià: Aquest criteri s'obtindrà de la suma dels dos apartats següents: 5.1.2.1 Per publicacions acreditades en les bases de dades de revistes especialitzades SCOPUS, JCR i Web of Science: s'atorgarà 0,3 punts per cada article indicat en el curriculum vitae amb enllaç directe a la base de dades. 5.1.2.2 Per publicacions de llibres complets: s'atorgarà 0,3 punts per cada llibre complet publicat. 5.1.3 Per idoneïtat de la candidata per a desenvolupar el projecte d'investigació proposat: màxim 8 punts (valoració pel grup d'investigació) 5.2 Prioritats.
Español: Este criterio se obtendrá de la suma de los dos apartados siguientes: 5.1.2.1 Por publicaciones acreditadas en las bases de datos de revistas especializadas SCOPUS, JCR y Web of Science: se otorgará 0,3 puntos por cada artículo indicado en el Curriculum Vitae con enlace directo a la base de datos. 5.1.2.2 Por publicaciones de libros completos: se otorgará 0,3 puntos por cada libro completo publicado. 5.1.3 Por idoneidad de la candidata para desarrollar el proyecto de investigación propuesto: máximo 8 puntos (valoración por el grupo de investigación). 5.2 Prioridades.
Valencià: Es tindrà en compte les prioritats següents: 5.2.1 Prioritat 1.
Español: Se tendrá en cuenta las siguientes prioridades: 5.2.1 Prioridad 1.
Valencià: Candidates que no hagen realitzat una estada anteriorment en la UA.
Español: Candidatas que no hayan realizado una estancia anteriormente en la UA.
Valencià: Això es reflectirà sumant 10 punts als obtinguts en el barem. 5.3 Empat.
Español: Esto se reflejará sumando 10 puntos a los obtenidos en el baremo. 5.3 Empate.
Valencià: En igualtat de puntuació entre les propostes, es prioritzaran aquelles sol·licituds que aconseguisquen major nombre de publicacions.
Español: En igualdad de puntuación entre las propuestas, se priorizarán aquellas solicitudes que alcancen mayor número de publicaciones.
Valencià: Si l'empat continua, es prioritzarà el país amb menor nombre de beques concedides en la modalitat afectada per l'empat; si l'empat persisteix, el país amb el menor IDH 2021-2022.
Español: Si el empate continúa, se priorizará el país con menor número de becas concedidas en la modalidad afectada por el empate, si el empate persiste el país con el menor IDH 2021-2022.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es prioritzarà per la idoneïtat, i, finalment, si encara continua, s'utilitzarà l'ordre alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra W d'acord amb el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat publicat en el BOE amb data de 29 de juliol de 2023.
Español: En caso de persistir el empate, se priorizará por la idoneidad, y, finalmente, si todavía continúa, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "W" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 29 de julio de 2023.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, la qual es troba adscrita al Servei de Relacions Internacionals.
Español: El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, la cual se encuentra adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: S'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Adreça electrònica de contacte: p.codesarrollo@ua.es 6.2 Comissió de Valoració 6.2.1 La Comissió de Valoració té com a competència la valoració de les sol·licituds i l'elaboració de la proposta de concessió i denegació de les ajudes. 6.2.2 La Comissió de Valoració tindrà la composició següent: Presidència.
Español: Dirección electrónica de contacto: p.codesarrollo@ua.es 6.2 Comisión de Valoración. 6.2.1 La Comisión de Valoración tiene como competencia la valoración de las solicitudes y la elaboración de la propuesta de concesión y denegación de las ayudas. 6.2.2 La Comisión de Valoración tendrá la siguiente composición: Presidencia.
Valencià: El vicerector d'Investigació, el director de Relacions i Projectes Institucionals, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i la directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: El vicerrector de Investigación, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: En cas d'absència, els membres de la comissió podran delegar en la persona que determinen. 6.2.3 Per a la valoració de les sol·licituds admeses, la Comissió de Valoració podrà recaptar l'assessorament, intern o extern a la UA, d'experts per àrees temàtiques. 6.2.4 Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 6.2.5 Es podrà alterar el límit de 60% d'estades en modalitat predoctoral i el 40% d'estades en modalitat postdoctoral quan no hi haja suficients sol·licituds que permeten complir aquesta limitació, i amb la finalitat d'atorgar el màxim d'ajudes.
Español: En caso de ausencia, los miembros de la comisión podrán delegar en la persona que determinen. 6.2.3 Para la valoración de las solicitudes admitidas, la Comisión de Valoración podrá recabar el asesoramiento, interno o externo a la UA, de expertos por áreas temáticas 6.2.4 Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 6.2.5 Se podrá alterar el límite de 60% de estancias en modalidad de predoctoral y el 40% de estancias en modalidad de postdoctoral, cuando no haya suficientes solicitudes que permitan cumplir con esta limitación, y con la finalidad de otorgar el máximo de ayudas.
Valencià: Resolució de concessió, notificació i publicació dels resultats 7.1 Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web de l'Àrea de Cooperació per al Desenvolupament https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-dones-subsaharianes.html, que substitueix la notificació a la persones interessades i té els mateixos efectes. 7.2 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Resolución de concesión, notificación y publicación de los resultados. 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web del Área de Cooperación para el Desarrollo https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-mujeres-subsaharianas.html sustituyendo la notificación a la personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses i s'elevarà a la Comissió de Valoració. 7.3 A continuació, l'òrgan gestor publicarà una proposta de resolució provisional.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y se elevará a la Comisión de Valoración. 7.3 A continuación, el órgano gestor publicará una propuesta de resolución provisional.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor. 7.4 Després d'aquest termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 7.5 En el cas de renúncia d'una titular, si l'òrgan gestor considera que el nomenament d'una suplent com a nova titular es produeix en termini per al compliment de la fi de l'ajuda, i quan hi haja disponibilitat pressupostària, l'adjudicació de l'ajuda corresponent es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents que existisca.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor. 7.4 Transcurrido dicho plazo y a la vista de la propuesta motivada de la resolución por la Comisión de Valoración, la rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 7.5 En el caso de renuncia de una titular, si el órgano gestor considera que el nombramiento de una suplente como nueva titular se produce en plazo para el cumplimiento del fin de la ayuda, y cuando haya disponibilidad presupuestaria, la adjudicación de la ayuda correspondiente se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes que exista.
Valencià: Les suplents disposaran de 4 dies hàbils improrrogables, comptadors a partir de l'endemà de la comunicació, per a expressar l'acceptació.
Español: Las suplentes dispondrán de 4 días hábiles improrrogables, contados a partir del día siguiente a su comunicación, para expresar su aceptación.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense rebre resposta, la UA la tindrà per desistida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibir respuesta, la UA la tendrá por desistida.
Valencià: Marc legal i pressupostari 8.1 La convocatòria d'aquestes beques, amb referència 2024SBV081, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS026 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant. 8.2 La subvenció assignada s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria. 8.3 Els crèdits destinats a aquesta convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol IV, orgànica 5160 4B 0017 i 5160.4B.0014 del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA.
Español: Marco legal y presupuestario. 8.1 La convocatoria de estas becas, con referencia 2024SBV081, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS026 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante. 8.2 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8.3 Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo IV, orgánica 5160 4B 0017 y 5160.4B.0014 del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA.