gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dissabte 21 de maig, al voltant de 150 escaladors s'arreplegaran al rocòdrom de la Universitat Politècnica de València, una gran roca d'interior de 13 metres d'alçada i 15 d'amplada, situada al Pavelló Poliesportiu, amb més de 3.000 punts d'ancoratge per a preses, que es pot usar amb independència de les condicions climatològiques.
Español: El sábado 21 de mayo, alrededor de 150 escaladores se darán cita en el rocódromo de la Universitat Politècnica de València, una gran roca de interior de 13 metros de altura y 15 de ancho, situada en el pabellón polideportivo, con más de 3.000 puntos de anclaje para presas, ajena a las condiciones climatológicas.
Valencià: Les vies d'escalada seran equipades per Pedro Pons, campió del món d'escalada en bloc, que gaudeix d'un prestigi reconegut en aquest tipus d'infraestructures.
Español: Las vías de escalada serán equipadas por Pedro Pons, campeón del mundo de escalada en bloque, que goza de un prestigio reconocido en este tipo de infraestructuras..
Valencià: La cita anual, convocada pel Consell Superior d'Esports, concentra els millors escaladors de les universitats espanyoles, en una competició en la modalitat d'escalada de dificultat, en les categories masculina, femenina i per equips.
Español: La cita anual, convocada por el Consejo Superior de Deportes, concentra a los mejores escaladores de las universidades españolas en una competición en la modalidad de escalada de dificultad, en las categorías masculina, femenina y por equipos.
Valencià: La prova es farà en dues fases: una primera fase eliminatòria, a partir de les 9 h, en la modalitat a flaix, i a la vesprada, a partir de les 17 h, la gran final, amb 8 participants que escalaran en la modalitat a vista.
Español: La prueba se realiza en dos fases: una primera fase eliminatoria, a partir de las 9 h, en la modalidad de flash, y por la tarde, a partir de las 17 h, la gran final con 8 participantes que escalarán en la modalidad a vista.
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València (UPV TV) retransmetrà, a partir de les 16.30 h, a través del canal 989 d'ONO i d'Internet, les finals del Campionat, amb reportatges ben interessants sobre el desenvolupament d'aquest, entrevistes als participants, el muntatge de les vies i molt més.
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València (UPV TV) retransmitirá, a partir de las 16.30 h, a través del canal 989 de ONO y de Internet, las finales del Campeonato con interesantes reportajes sobre su desarrollo, entrevistas a los participantes, el montaje de las vías y mucho más..
Valencià: Els universitaris, que arribaran a València el dia anterior, disposaran d'un ampli programa paral·lel d'activitats culturals a la ciutat, com també de la Casa de l'Alumne, i podran entrenar-se als blocs exteriors del campus de Vera..
Español: Los universitarios, que llegarán a Valencia el día anterior, contarán con un amplio programa paralelo de actividades culturales en la ciudad, tendrán a su disposición la Casa del Alumno y podrán entrenar en los bloques exteriores del campus de Vera..
Valencià: Un premi merescut.
Español: Un premio merecido.
Valencià: La UPV nomena Esportista d'Honor la judoka olímpica Laura Gómez en reconeixement a la seua brillant carrera esportiva.
Español: La UPV nombra Deportista de Honor a la judoca olímpica Laura Gómez en reconocimiento a su brillante carrera deportiva.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat el nomenament com a Esportista d'Honor de la UPV de la judoka valenciana Laura Gómez Ropiñón, campiona d'Espanya i amb més de 20 medalles internacionals en el palmarès, que recentment ha sigut guardonada per l'Ajuntament de València, a través dels Premis al Mèrit Esportiu de la Ciutat de València, com la millor esportista femenina del 2015..
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado el nombramiento como Deportista de Honor de la UPV de la judoca valenciana Laura Gómez Ropiñon, campeona de España y con más de 20 medallas internacionales en su palmarés, que recientemente ha sido galardonada por el Ayuntamiento de Valencia, a través de los Premios al Mérito Deportivo de la Ciudad de Valencia, como la mejor deportista femenina de 2015..
Valencià: Amb aquest nomenament, instaurat l'any 2006, la Universitat Politècnica de València reconeix persones, organismes o institucions que destaquen per la seua labor esportiva i el foment, la promoció i el desenvolupament de l'esport, i que a més destaquen pels mèrits humanístics relacionats amb l'esport i la seua contribució als valors educatius i formatius de l'esport en l'àmbit universitari..
Español: Con este nombramiento, instaurado en el año 2006, la Universitat Politècnica de València reconoce a personas, organismos o instituciones que destacan por su labor deportiva y el fomento, promoción y desarrollo del deporte, y que además destaquen por los méritos humanísticos relacionados con el deporte y su contribución a los valores educativos y formativos del deporte en el ámbito universitario..
Valencià: Llicenciada en ADE i esportista d'elit.
Español: Licenciada en ADE y deportista de élite.
Valencià: Per això, enguany, la UPV -a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport- ha proposat concedir aquest guardó a Laura Gómez, considerada una de les millors judokes europees i estudiant titulada per aquesta Universitat.
Español: Por ello, este año, la UPV - a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte- ha propuesto conceder este galardón a Laura Gómez, considerada una de las mejores judokas europeas y además  titulada por esta Universidad.
Valencià: En concret, és titulada en Administració i Direcció d'Empreses (ADE) i Màster en Gestió Esportiva de la UPV..
Español: En concreto, es licenciada en Administración y Dirección de Empresas (ADE) y Máster en Gestión Deportiva de la UPV..
Valencià: Entre els seus mèrits esportius destaca la medalla de bronze en el Campionat d'Europa Júnior del 2002; campiona d'Espanya des de les categories inferiors fins a l'absoluta, del 2008 al 2010, i guanyadora de la Copa d'Europa (Londres, 2009) i la Copa del Món el 2011.
Español: Entre sus méritos deportivos destaca la medalla de bronce en el Campeonato de Europa Junior de 2002, campeona de España desde categorías inferiores a la absoluta de los años 2008 a 2010, y ganadora de la Copa de Europa (Londres 2009) y la Copa del Mundo en 2011, consiguiendo 5 medallas de plata las últimas en Lima y Buenos Aires 2016.
Valencià: Amb una dilatada i brillant trajectòria, als 32 anys, Laura ha vist complit el major somni com a esportista: aconseguir classificar-se per a les Olimpíades de Rio 2016, després de quedar-se a les portes de viatjar als JO de Londres del 2012.
Español: Con una dilatada y brillante trayectoria, a sus 32 años, Laura vio cumplido su mayor sueño como deportista: conseguir clasificarse para las Olimpiadas de Río 2016 tras quedarse a las puertas de viajar a los JJ.
Valencià: Debutant en una cita olímpica, la judoka del València Club de judo va caure en vuitens de final, de la categoria de -52 kg, davant la romanesa Andrea Chitu.
Español: Debutante en una cita olímpica, la judoca del Valencia Club de Judo cayó en octavos de final, de la categoría de -52 kg ante la rumana Andrea Chitu.
Valencià: La mateixa sort va tenir el seu marit, el també judoka Sugoi Uriarte (enginyer superior per la UPV, amb dos màsters i a punt d'obtenir el doctorat), que no va poder llevar-se l'espina de Londres, on va perdre el bronze en l'últim combat.
Español: La misma suerte tuvo su marido, el también judoca Sugoi Uriarte (ingeniero superior por la UPV, con dos masters y a punto de obtener el doctorado), que no pudo quitarse la espina de Londres, donde perdió el bronce en el último combate.
Valencià: Exemple de superació, dins i fora del tatami.
Español: Ejemplo de superación, dentro y fuera del tatami.
Valencià: Però, com ella mateixa diu, "després de la derrota, has de saber seguir, si no no serveixes per a açò".
Español: Pero, como ella misma dice, "tras la derrota, tienes que saber seguir, sino no sirves para esto".
Valencià: I és que la seua passió pel judo li ve de família i des de molt curta edat.
Español: Y es que su pasión por el judo le viene de familia y desde muy corta edad.
Valencià: Amb tal sols 4 anys, Laura va començar en aquest esport al gimnàs de la seua família.
Español: Con tal solo 4 años, Laura comenzó en este deporte, en el gimnasio de su familia.
Valencià: Al seu costat, son pare Salvador Gómez, el també judoka i president de la Federació Valenciana de Judo, que també és el seu entrenador i el del seu marit, Sugoi Uriarte, i que els dirigeix al costat del sud-coreà Jeong-hwan An.
Español: A su lado, su padre Salvador Gómez, el también judoca y presidente de la Federación Valenciana de Judo, que también es su entrenador y el de su marido Sugoi Uriarte, y que les dirige junto al surcoreano Jeong-hwan An.
Valencià: A més dels grans mèrits i èxits en l'elit de l'esport, el Consell de Govern ha valorat també el seu esperit de superació i dedicació, que avalen el gran esforç d'aquesta judoka excepcional que, amb tantes medalles al coll, ha aconseguit alhora compaginar els molts anys de dur treball i entrenaments que exigeix l'alta competició amb la seua formació acadèmica..
Español: Además de sus grandes méritos y éxitos en la élite del deporte, el Consejo de Gobierno ha valorado también su espíritu de superación y dedicación, que avalan el gran esfuerzo de esta judoka excepcional que con tantas medallas al cuello ha conseguido a la vez compaginar muchos años de duro trabajo y entrenamientos que exige la alta competición con su formación académica.
Valencià: Amb aquest nomenament, Laura Gómez s'uneix a la llarga llista d'esportistes de la talla del maratonià Abel Antón (2006), el triatleta Javier Gómez Noya, el pilot Marc Coma (2008), el futbolista Juan Mata (2010), els judokes Isabel Fernández (2009) i Sugoi Uriarte (2012) i els jugadors de bàsquet Víctor Claver (2011) i Amaya Valdemoro (2015), que han sigut ja reconeguts amb aquesta distinció per part de la UPV..
Español: Con este nombramiento, Laura Gómez se une a la larga lista deportistas de la talla del mariatoniano Abel Antón (2006), el triatleta Javier Gómez Noya, el piloto Marc Coma (2008), el futbolista Juan Mata (2010), los judocas Isabel Fernández (2009) y Sugoi Uriarte (2012) y los jugadores de baloncesto Víctor Claver (2011) y Amaya Valdemoro (2015) que han sido ya reconocedores de esta distinción por  parte de la UPV..
Valencià: Ajudes a la investigació.
Español: Ayudas a la investigación.
Valencià: Si ets un investigador de menys de 36 anys, pots sol·licitar ajudes per a projectes d'investigació.
Español: Si eres un investigador de menos de 36 años, puedes solicitar ayudas para proyectos de investigación.
Valencià: El termini per a presentar-s'hi acaba el dimecres 15 de maig..
Español: El plazo para presentarse acaba el miércoles 15 de mayo..
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és estimular la presentació de noves propostes i visions de progrés en l'agenda política espanyola i europea..
Español: El objetivo de estas ayudas es estimular la presentación de nuevas propuestas y visiones de progreso en la agenda política española y europea..
Valencià: La convocatòria està dirigida a joves investigadors que desitgen desenvolupar propostes innovadores o inspirades en models comparats de polítiques públiques europees.
Español: La convocatoria está dirigida a jóvenes investigadores que deseen desarrollar propuestas innovadoras o inspiradas en modelos comparados de políticas públicas europeas.
Valencià: Aquestes propostes poden ser individuals o col·lectives, i es valoraran els projectes que compten amb investigadors de més d'un país europeu..
Español: Estas propuestas pueden ser individuales o colectivas, y se valorarán los proyectos que cuenten con investigadores de más de un país europeo..
Valencià: Quan presenten el treball final, els projectes seleccionats rebran una quantitat de 1.000 euros bruts..
Español: A la presentación del trabajo final, los proyectos seleccionados recibirán una cantidad de 1.000 euros brutos..
Valencià: La presentació de projectes d'investigació ha de realitzar-se amb un text d'una extensió entre 500 i 1.000 paraules, que indique: el títol de l'estudi, la finalitat i l'oportunitat social de la investigació; les qüestions bàsiques que va a tractar, i un esbós de les idees i les propostes que el projecte pretén articular.
Español: La presentación de proyectos de investigación ha de realizarse en un texto de una extensión de entre 500 y 1.000 palabras que indique: el título del estudio, la finalidad y la oportunidad social de la investigación; las cuestiones básicas que va a tratar, y un esbozo de las ideas y las propuestas que el proyecto pretende articular.
Valencià: Tant les propostes com els projectes d'investigació poden presentar-se en espanyol o en anglès..
Español: Tanto las propuestas como los proyectos de investigación pueden presentarse en español o en inglés..
Valencià: Aquestes ajudes estan organitzades per la Fundació Alternatives.
Español: Estas ayudas están organizadas por la Fundación Alternativas.
Valencià: El document final es publicarà com a monografia amb ISBN en la col·lecció "Estudis de Progrés", i serà d'accés lliure a la web de la Fundació Alternatives, la qual es reserva la possibilitat de realitzar una presentació d'aquells treballs que tinguen un especial interès públic..
Español: El documento final se publicará como monografía con ISBN en la colección "Estudios de Progreso", y será de acceso libre en la web de la Fundación Alternativas, la cual se reserva la posibilidad de realizar una presentación de aquellos trabajos que tengan un especial interés público..
Valencià: Les propostes poden presentar-se fins al dimecres 15 de maig del 2013 a través del correu electrònic que es troba a peu de pàgina..
Español: Las propuestas pueden presentarse hasta el miércoles 15 de mayo de 2013 a través del correo electrónico que se encuentra a pie de página..
Valencià: Màster Universitari.
Español: Máster universitario.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València imparteix un nou màster, únic a Espanya, sobre la gestió d'ecosistemes marins i costaners..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València imparte un nuevo máster, único en España, sobre la gestión de ecosistemas marinos y costeros..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València impartirà un Màster Universitari en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners únic a Espanya; el seu objectiu és formar especialistes capaços d'aprofitar els recursos naturals del mar i la costa i la sostenibilitat ambiental, fent ús de la tecnologia.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València impartirá un Máster Universitario en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros único en España, cuyo objetivo es formar especialistas capaces de aprovechar los recursos naturales del mar y la costa y la sostenibilidad ambiental, haciendo uso de la tecnología.
Valencià: La preinscripció està oberta fins al 13 de juny en la web de l'Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: La preinscripción está abierta hasta el 13 de junio en la web de la Escuela Politécnica Superior de Gandia..
Valencià: La formació que ofereix el Màster compta amb aspectes biològics i també tecnològics.
Español: La formación que ofrece el Máster recoge aspectos biológicos y también tecnológicos.
Valencià: El Màster prové de la investigació multidisciplinària desenvolupada des de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia.
Español: El Máster proviene de la investigación multidisciplinar desarrollada desde el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia..
Valencià: El medi marí i les zones costaneres tenen una importància estratègica associada a la gran quantitat de recursos i serveis que proporcionen.
Español: El medio marino y las zonas costeras tienen una importancia estratégica asociada a la gran cantidad de recursos y servicios que proporcionan.
Valencià: Per això, la gestió d'aquest medi natural constitueix una prioritat per a la Unió Europea, fet que s'ha posat de manifest a través de les directives marc de l'aigua i de l'estratègia marina, que obliguen les administracions i les organitzacions a avaluar i protegir aquests ecosistemes.
Español: Por ello, su gestión constituye una prioridad  para la Unión Europea, hecho que se ha puesto de manifiesto a través de las Directivas Marco del Agua y de la Estrategia Marina, que obligan a las administraciones y las organizaciones a evaluar y proteger estos ecosistemas.
Valencià: Per a aconseguir-ho fan falta especialistes que treballen per compte d'altri i també per compte propi.
Español: Para ello hacen falta especialistas que trabajen por cuenta ajena y también por cuenta propia.
Valencià: El Màster facilitarà el contacte amb aquestes organitzacions necessitades de professionals, a través de pràctiques en empresa optatives, i es fomentarà l'autoocupació dels titulats, mitjançant estructures de la UPV com ara l'Institut Idees.
Español: El Máster facilitará el contacto con estas organizaciones necesitadas de profesionales, a través de prácticas en empresa optativas y se fomentará el autoempleo de los titulados, mediante estructuras de la UPV como el Instituto Ideas.
Valencià: El Màster en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners està dirigit a persones titulades en àrees científiques i tècniques, especialment en Ciències Ambientals, Ciències del Mar, Biologia, Enginyers Forestals, Agrònoms, de Forests, d'Obres Públiques, Enginyers de Camins, Geografia, Geologia, Química, Física o Matemàtiques.
Español: El Máster en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros está dirigido a personas tituladas en áreas científicas y técnicas, especialmente en Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Biología, Ingenieros Forestales, Agrónomos, de Montes, de Obras Públicas, Ingenieros de Caminos, Geografía, Geología, Química, Física o Matemáticas.
Valencià: El Màster constitueix una via d'accés a la investigació i l'aprofundiment de coneixements en l'àmbit costaner i marí, i una oportunitat per a la investigació, que es canalitzarà a través de l'IGIC, situat al campus de Gandia..
Español: El Máster constituye una vía de acceso a la investigación y la profundización de conocimientos en el ámbito costero y marino, y una oportunidad para la investigación, que se canalizará a través del IGIC, situado en el campus de Gandia..
Valencià: La robòtica del futur.
Español: La robótica del futuro.
Valencià: El dijous 28, la UPV acull la IX Jornada de Robòtica, on experts analitzaran els reptes del sector en l'àmbit industrial.
Español: El jueves 28, la UPV acoge la IX Jornada de Robótica, donde expertos analizarán los retos del sector a nivel industrial.
Valencià: L'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la Universitat Politècnica de València celebrarà dijous que ve, 28 de novembre del 2013, a la sala d'actes de la Ciutat Politècnica de la Innovació (Cub Roig, accés J) la IX Jornada de Robòtica, que, sota el títol "El robot com a component clau en la fàbrica del futur", analitzarà els pròxims reptes de la robòtica industrial..
Español: El Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la Universitat Politècnica de València celebrará el próximo jueves 28 de noviembre de 2013 en el salón de actos de la Ciudad Politécnica de la Innovación (Cubo rojo, acceso J) su IX Jornada de Robótica que, bajo el título "El robot como componente clave en la fábrica del futuro", analizará los próximos retos de la robótica industrial..
Valencià: A través d'aquesta jornada, investigadors, proveïdors i usuaris pretenen argumentar com seran els robots industrials durant els pròxims anys, què se'ls exigeix perquè siguen eines eficients i flexibles i quin serà el seu paper en la fàbrica del futur.
Español: A través de esta jornada, investigadores, proveedores y usuarios pretenden argumentar cómo serán los robots industriales durante los próximos años, qué se les exige para que sean herramientas eficientes y flexibles y cuál será su papel en la fábrica del futuro.
Valencià: Gustavo Moscardó, vicepresident de l'Associació Espanyola de Robòtica i un dels ponents de la jornada, assegura que "ja hi ha robots que pesen molt poc i que treballen al costat de les persones i aprenen d'elles.
Español: Gustavo Moscardó, vicepresidente de la Asociación Española de Robótica y uno de los ponentes de la jornada, asegura que "ya hay robots que pesan muy poco y que trabajan al lado de las personas y aprenden de ellas.
Valencià: D'ací a deu anys, cada operari anirà amb el seu robot, i aquest aprendrà del primer a realitzar cada moviment".
Español: Dentro de diez años, cada operario irá con su robot, y éste aprenderá del primero a realizar cada movimiento".
Valencià: Xavier Mellado -director del Servei Tècnic i coordinador de l'Àrea de la Indústria de l'Automòbil de KUKA Robots Ibérica- assenyala que "la col·laboració home-màquina és l'aposta que ha d'afrontar la indústria per a aconseguir major productivitat, alliberant les persones de treballs moltes vegades lleugers però poc ergonòmics.
Español: Xavier Mellado, director del Servicio Técnico y coordinador del Área Industria Automóvil de KUKA Robots Ibérica señala que "la colaboración hombre-máquina es la apuesta que debe afrontar la industria para conseguir mayor productividad, liberando a las personas de trabajos muchas veces ligeros pero poco ergonómicos.
Valencià: Aquesta nova tecnologia s'implantarà ràpidament en les seccions de muntatge final que aglutinen el major nombre d'operaris de producció"..
Español: Esta nueva tecnología se verá rápidamente implantada en secciones de montaje final que aglutinan el mayor número de operarios de producción"..
Valencià: Amb aproximadament 34.300 robots instal·lats a les fàbriques, Espanya és el segon país europeu pel que fa a usuaris d'aquesta tecnologia, fonamental per al desenvolupament d'aquestes, tal com apunta Damien Sallé, director de l'Àrea de Negoci de Robòtica de la firma Tecnalia: "La fàbrica del futur serà automatitzada, flexible, intel·ligent, sostenible, connectada i social.
Español: Con alrededor de 34.300 robots instalados en sus fábricas, España es el segundo país europeo a nivel de usuario de esta tecnología, fundamental para el desarrollo de las mismas, tal y como apunta Damien Sallé, director del Área de Negocio de Robótica de la firma Tecnalia: "La fábrica del futuro será automatizada, flexible, inteligente, sostenible, conectada y social.
Valencià: Els robots permeten reduir la variabilitat, incrementar la velocitat en processos repetitius, evadir les restriccions ergonòmiques i millorar la utilització de la planta i la productivitat"..
Español: Los robots permiten reducir la variabilidad, incrementar la velocidad en procesos repetitivos, evadir las restricciones ergonómicas y mejorar la utilización de planta y la productividad"..
Valencià: Per la seua banda, David Rivera, responsable comercial d'aplicacions de manipulació de Yaskawa Ibérica, presentarà durant la jornada el nou robot SDA10D, de doble braç (una de les tendències que actualment s'està imposant), prim, àgil i amb 15 eixos, que ofereix una flexibilitat de moviments "similar a la d'un braç humà" i una ràpida acceleració, la qual cosa li permet realitzar operacions de muntatge, transferència de peces, carrega-descàrrega de màquina, embalatge "i altres tasques de manipulació que abans només podien fer els humans.
Español: Por su parte, David Rivera, responsable comercial de aplicaciones de manipulación de Yaskawa Ibérica, presentará durante la jornada el nuevo robot SDA10D, de doble brazo (una de las tendencias que actualmente se va imponiendo), delgado, ágil y con 15 ejes, que ofrece una flexibilidad de movimientos "similar a la de un brazo humano" y una rápida aceleración, lo que le permite realizar operaciones de montaje, transferencia de piezas, carga-descarga de máquina, embalaje "y otras tareas de manipulación que antes sólo podían hacer los humanos.