gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló de 18 de maig de 2022, en el qual s'indica que la meitat de les instal·lacions projectades se situen en terreny forestal comú i que es considera l'activitat compatible amb el medi forestal, si bé s'haurà de presentar amb 30 dies d'antelació una declaració responsable per a la realització d'obres en terreny forestal o pels seus voltants.
Español: Informe de la sección forestal del servicio territorial de medio ambiente de Castellón de 18 de mayo de 2022 indicando que la mitad de las instalaciones proyectadas se ubican en terreno forestal común considerándose la actividad compatible con el medio forestal, si bien deberá presentar con 30 días de antelación declaración responsable para la realización de obras en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000 de 26 de juliol de 2022, en el qual s'indica que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats ni espècies protegides.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000 de 26 de julio de 2022 indicando que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni especies protegidas.
Valencià: L'expedient conté: Resolució de l'expedient de concessió d'aigües subterrànies en la partida Les Verdoyes amb destinació a ramaderia, proveïment i regadiu, amb un volum de 24.598 m³/any, d'ús ramader (3.456 animals); 511 m³/any, per a ús del personal de la granja, i 16.386 m³/any, per a reg de cítrics.
Español: El expediente contiene: Resolución del expediente de concesión de aguas subterráneas en la partida «Les Verdoyes» con destino a ganadería, abastecimiento y regadío con un volumen de 24.598 m³/año de uso ganadero (3.456 animales), 511 m³/año para uso del personal de la granja y 16.386 m³/año para riego de cítricos.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la triada per a la realització del projecte s'ha triat després de l'anàlisi de tres alternatives en tres parcel·les diferents del municipi de Cabanes.
Español: Consideraciones ambientales La parcela elegida para la realización del proyecto se ha escogido tras el análisis de 3 alternativas en 3 parcelas distintas del municipio de Cabanes.
Valencià: Els elevats pendents, l'afecció de sòl forestal i les dificultats en l'accés a l'aigua han motivat l'elecció de l'alternativa triada.
Español: Las elevadas pendientes, afección suelo forestal y las dificultades en el acceso al agua han motivado la elección de la alternativa elegida.
Valencià: La parcel·la triada permet la realització de les construccions en zona sense elevats pendents, sense afectar vies pecuàries o altres figures de protecció ambiental.
Español: La parcela elegida permite la realización de las construcciones en zona sin elevadas pendientes, sin afectar a vías pecuarias u otras figuras de protección ambiental.
Valencià: No està afectada per risc d'inundació i es troba en una zona aïllada, a suficient distància de nuclis habitats (uns 4 km) per a evitar molèsties per olors i sorolls a la població.
Español: No está afectada por riesgo de inundación y se encuentra en una zona aislada, a suficiente distancia de núcleos habitados (unos 4 km) para evitar molestias por olores y ruidos a la población.
Valencià: Els terrenys afectats són terrenys de naturalesa seminatural i forestal, segons la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Los terrenos afectados son terrenos de naturaleza seminatural y forestal según la cartografía del Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els terrenys forestals situats al NO i SE, es conservaran.
Español: Los terrenos forestales situados al NW y SE, se conservarán.
Valencià: Els terrenys forestals situats al SE (aproximadament), es cultivaran.
Español: Los terrenos forestales situados al SE (aproximadamente), se cultivarán.
Valencià: Com que el terreny a cultivar és forestal i amb pendents majors al 15 %, pot ser procedent sotmetre el projecte de transformació a cultiu al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Siendo el terreno a cultivar forestal y con pendientes mayores al 15 %, puede proceder someter el proyecto de transformación a cultivo al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: Aquest pronunciament no valora aquesta transformació.
Español: Este pronunciamiento no valora esta transformación.
Valencià: La parcel·la afectada està, aproximadament, a 1,5 km del Parc Natural/Zona Humida del Prat de Cabanes-Torreblanca i a una distància similar dels espais de la Xarxa Natura 2000 LIC/ZEPA Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: La parcela afectada está a aproximadamente a 1,5 km del Parque Natural/Zona Húmeda del Prat de Cabanes-Torreblanca y a distancia similar de los espacios de la red natura 2000 LIC/ZEPA Prat de Cabanes -Torreblanca.
Valencià: Segons l'informe emés per l'òrgan competent, no s'esperen efectes rellevants sobre espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Según informe emitido por el órgano competente, no se esperan efectos relevantes sobre espacios de la red natura 2000.
Valencià: No obstant això, per evitar possibles efectes sobre els espais descrits, el promotor del projecte ha eliminat del pla de gestió de purins les parcel·les situades en l'àmbit del pla d'ordenació dels recursos naturals del parc natural esmentat.
Español: No obstante, para evitar posibles efectos sobre los espacios descritos, el promotor del proyecto ha eliminado del plan de gestión de purines las parcelas ubicadas en el ámbito del Plan de ordenación de los recursos naturales del Parque Natural citado.
Valencià: Si bé hi ha altres parcel·les en zones pròximes a espais naturals protegits, on hauran d'aplicar-se mesures generals de prevenció.
Español: Si bien existen otras parcelas en zonas próximas a espacios naturales protegidos, donde deberán aplicarse medidas generales de prevención.
Valencià: Aquest òrgan ambiental considera que l'aplicació de purins a l'entorn de zones humides pot generar efectes ambientals majors que en altres casos, per la qual cosa la mesura preventiva es considera adequada.
Español: Este órgano ambiental considera que la aplicación de purines en el entorno de zonas húmedas puede generar efectos ambientales mayores que en otros casos por lo que la medida preventiva se considera adecuada.
Valencià: En relació amb el paisatge, pot considerar-se l'AP7 el punt d'observació dinàmic més important.
Español: En relación con el paisaje, puede considerarse el punto de observación dinámico más importante la AP7.
Valencià: No obstant això, hi ha una barrera muntanyenca entre l'AP7 i el paratge Les Verdoyes, on se situarà la granja, que no permet visualitzar-la.
Español: No obstante, existe una barrera montañosa entre la AP7 y el paraje de «Les Verdoies», donde se ubicará la granja, que no permite visualizarla.
Valencià: En matèria de paisatge, es considera adequat el manteniment de les zones forestals de major valor que contribueixen, al seu torn, al manteniment de la biodiversitat.
Español: En materia de paisaje, se considera adecuado el mantenimiento de las zonas forestales de mayor valor que contribuyen a su vez, al mantenimiento de la biodiversidad.
Valencià: S'haurà de procurar adaptar els colors de naus als colors de la zona.
Español: Se deberá procurar adaptar los colores de naves a los colores de la zona.
Valencià: Els depòsits de pinso seran, en la mesura que siga possible, de colors mat.
Español: Los depósitos de pienso serán en la medida de lo posible de colores mate.
Valencià: La vegetació existent en la parcel·la és matoll degradat amb vestigis de pi blanc, coscolla i margalló, així com de cultius abandonats.
Español: La vegetación existente en la parcela es matorral degradado con vestigios de pino carrasco, coscoja y palmito así como de cultivos abandonados.
Valencià: No s'espera l'afecció a espècies prioritàries.
Español: No se espera la afección a especies prioritarias.
Valencià: Respecte als riscos, a causa de la presència de zones forestals en l'entorn, el promotor ha presentat un pla de prevenció d'incendis forestals que ha obtingut l'informe favorable en data 16 de juny de 2021 de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: Respecto a los riesgos, debido a la presencia de zonas forestales en el entorno, el promotor ha presentado un Plan de prevención de incendios forestales que ha sido informado favorablemente en fecha de 16 de junio de 2021 por la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: Entre les mesures preventives s'inclou el manteniment d'una franja de protecció de 9 m al llarg del vial d'accés, la trituració de restes vegetals i l'establiment d'una àrea tallafocs de 30 m.
Español: Entre las medidas preventivas se incluye el mantenimiento de una franja de protección de 9 m a lo largo del vial de acceso, la trituración de restos vegetales, y el establecimiento de un área cortafuegos de 30 m.
Valencià: A més del compliment del que es disposa en el pla de prevenció, en el transcurs de les obres haurà de complir-se l'indicat en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o pels seus voltants, aprovat pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Además del cumplimiento de lo dispuesto en el Plan de prevención, en el transcurso de las obras deberá cumplirse lo indicado en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones aprobado por Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La ubicació de la granja no presenta risc d'inundació, es troba englobada en la zona VI de perillositat sísmica (terratrémol lleument nociu), per la qual cosa el promotor indica que s'aplicarà el codi tècnic de l'edificació.
Español: La ubicación de la granja no presenta riesgo de inundación, se encuentra englobada en la zona VI de peligrosidad sísmica (terremoto levemente dañino) por lo que el promotor indica que se aplicará el código técnico de la edificación.
Valencià: No obstant això, haurà d'aplicar-se la normativa de construcció sismoresistent i, a causa del risc derivat d'un possible abocament procedent de la bassa de purins, es tindrà en consideració, així mateix, en el projecte constructiu el risc existent, encara que siga baix.
Español: No obstante, deberá aplicarse la normativa de construcción sismorresistente y, debido al riesgo derivado de un posible vertido procedente de la balsa de purines, se tendrá en consideración asimismo en el proyecto constructivo el riesgo existente, aunque sea bajo.
Valencià: Pels voltants de la parcel·la no s'han trobat elements coneguts del patrimoni cultural.
Español: En las inmediaciones de la parcela no se han encontrado elementos conocidos del patrimonio cultural.
Valencià: Realitzada prospecció arqueològica, s'han trobat vestigis de bancals de pedra seca i restes d'una antiga sénia de la qual no es conserven els elements de funcionament.
Español: Realizada prospección arqueológica, se han encontrado vestigios de bancales de piedra seca y restos de una antigua noria de la que no se conservan los elementos de funcionamiento.
Valencià: Adverteix l'estudi del risc de col·lapse dels terrenys en la zona.
Español: Advierte el estudio del riesgo de colapso de los terrenos en la zona.
Valencià: Es consideren els murs de maçoneria d'escàs interés però es proposa, en la mesura que siga possible, la seua conservació in situ o la seua retirada i conservació recreant-los en un altre lloc, mesures d'aplicació obligatòria en haver-se pronunciat l'òrgan competent en cultura i patrimoni de manera favorable sobre aquest tema.
Español: Se consideran los muros de mampostería de escaso interés pero se propone, en la medida de lo posible, su conservación «in situ» o su retirada y conservación recreando en otro lugar estos, medidas de aplicación obligatoria al haberse pronunciado el órgano competente en cultura y patrimonio de forma favorable al respecto.
Valencià: En qualsevol cas, si durant els treballs de construcció es produïra alguna troballa d'interés, s'haurà de comunicar immediatament a l'òrgan competent en cultura i patrimoni i s'hauran de suspendre temporalment els treballs fins que els tècnics d'inspecció dels serveis territorials assenyalen les mesures de protecció necessàries, i es procedirà, així, d'acord amb la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: En cualquier caso, si durante los trabajos de construcción se produjese algún hallazgo de interés, deberá se comunicado de inmediato al órgano competente en cultura y patrimonio suspendiendo temporalmente los trabajos hasta que los técnicos de inspección de los servicios territoriales señalen las medidas de protección necesarias procediéndose así de acuerdo con la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En relació amb l'avifauna, aquest òrgan ambiental va manifestar la possibilitat que en l'àmbit es pogueren localitzar les espècies Cyrcus pygargus i Circaetus gallicus.
Español: En relación con la avifauna, este órgano ambiental manifestó la posibilidad de que en el ámbito se pudieran localizar las especies Cyrcus pygargus y Circaetus gallicus.
Valencià: L'estudi d'avifauna realitzat no va localitzar aquestes espècies en les zones d'hàbitat favorable per a ambdues espècies (zones de matoll i zones de pineda incloses les zones de campeig) però van ser vistos exemplars d'arpella (Circus aeruginosus), xoriguer comú (Falque tinnunculus) i àguila calçada (Aquila pennata).
Español: El estudio de avifauna realizado no localizó estas especies en las zonas de hábitat favorable para ambas especies (zonas de matorral y zonas de pinar incluidas las zonas de campeo) pero fueron avistados ejemplares de aguilucho lagunero (Circus aeruginosus), cernícalo común (Falco tinnunculus) y águila calzada (Aquila pennata).
Valencià: Cap d'ells mostrava indicis de comportament reproductor, per la qual cosa es conclou la possibilitat de tractar-se d'exemplars campejant dins dels seus territoris de caça, o individus migrants sedimentats en la zona.
Español: Ninguno de ellos mostraba indicios de comportamiento reproductor por lo que se concluye la posibilidad de tratarse de ejemplares campeando dentro de sus territorios de caza, o individuos migrantes sedimentados en la zona.
Valencià: Es preveu per això com a pràcticament nul·la l'afecció per molèsties sobre aquestes aus, sent la pèrdua de l'hàbitat molt poc significativa en existir gran extensió d'hàbitat òptim.
Español: Se prevé por ello como prácticamente nula la afección por molestias sobre estas aves siendo la pérdida del hábitat muy poco significativa al existir gran extensión de hábitat óptimo.
Valencià: No obstant això, l'estudi recomana l'adopció d'un calendari d'obres per a evitar molèsties a les aus durant l'època de cria (mesos d'abril a juliol, inclusivament) restricció dels moviments de personal i maquinària a la parcel·la afectada, sense ocupar zones alienes.
Español: No obstante, el estudio recomienda la adopción de un calendario de obras para evitar molestias a las aves durante la época de cría (meses de abril a julio inclusive) restricción de los movimientos de personal y maquinaria a la parcela afectada, sin ocupar zonas ajenas.
Valencià: Analitzat i valorat l'àmbit del projecte, es procedeix a valorar els efectes ambientals de les fases de construcció, funcionament i abandó.
Español: Analizado y valorado el ámbito del proyecto, se procede a valorar los efectos ambientales de las fases de construcción, funcionamiento y abandono.
Valencià: En la fase de construcció, les accions que generaran impactes de signe negatiu sobre els elements ambientals seran a causa del condicionament del terreny, desbrossament, emmagatzematges temporals de material d'obra i parcs de maquinària, construcció de naus i bassa de purins, accions que generaran residus, produiran alteració de la qualitat de l'aire, modificació de la geomorfologia, increment de l'erosió, alteració de l'estructura edàfica, contaminació de sòls per abocaments accidentals, risc de generació d'incendis, pèrdua de vegetació i de biòtops.
Español: En la fase de construcción las acciones que generarán impactos de signo negativo sobre los elementos ambientales serán a causa del acondicionamiento del terreno, desbroce, almacenamientos temporales de material de obra y parques de maquinaria, construcción de naves y balsa de purines, acciones que generarán residuos producirán alteración de la calidad del aire, modificación de la geomorfología, incremento de la erosión, alteración de la estructura edáfica, contaminación de suelos por vertidos accidentales, riesgo de generación de incendios, pérdida de vegetación y de biotopos.
Valencià: Aquests impactes es consideren no significatius a causa de la tipologia de l'obra a executar i a les característiques de la parcel·la afectada, on no es localitzen elements d'interés.
Español: Estos impactos se consideran no significativos debido a la tipología de la obra a ejecutar y a las características de la parcela afectada donde no se localizan elementos de interés.
Valencià: Com a impacte favorable, es considera la generació d'ocupació.
Español: Como impacto favorable se considera la generación de empleo.
Valencià: Les mesures preventives i correctores que es proposen seran el manteniment adequat de la maquinària, aplicació de riscos en la zona d'obres, limitació de velocitat de vehicles a 30 km/h, limitació dels moviments de terra, abalisament de la zona d'obres, correcta gestió de la terra vegetal, minimització de l'afecció a la vegetació d'interés, establiment de mesures de prevenció d'incendis, adequada gestió de residus gestionant els perillosos d'acord amb les seues característiques, gestió de les restes de formigoneres.
Español: Las medidas preventivas y correctoras que se proponen serán el mantenimiento adecuado de la maquinaria, aplicación de riesgos en la zona de obras, limitación de velocidad de vehículos a 30 km/h, limitación de los movimientos de tierra, balizado zona de obras, correcta gestión de la tierra vegetal, minimizar la afección a la vegetación de interés, establecimiento de medidas de prevención de incendios, adecuada gestión de residuos gestionando los peligrosos de acuerdo con sus características, gestión de los restos de hormigoneras.
Valencià: La fase de funcionament és la que generarà efectes més rellevants a causa de l'emissió d'olors, sorolls, gasos contaminants i risc d'afecció als aqüífers, entre altres.
Español: La fase de funcionamiento es la que generará efectos más relevantes debido a la emisión de olores, ruidos, gases contaminantes y riesgo de afección a los acuíferos, entre otros.
Valencià: A causa de la distància amb nuclis habitats (uns 4 km) no s'espera afecció a la població per olors i sorolls.
Español: Debido a la distancia con núcleos habitados (unos 4 km) no se espera afección a la población por olores y ruidos.
Valencià: Les dejeccions dels animals seran font d'emissió d'amoníac i metà a l'atmosfera.
Español: Las deyecciones de los animales serán fuente de emisión de amoníaco y metano a la atmósfera.
Valencià: A fi de disminuir-ne les emissions, s'intervindrà sobre l'alimentació dels animals, sobre la ventilació de les naus i en la retirada periòdica de purins dels fossats.
Español: Al objeto de disminuir las emisiones, se intervendrá sobre la alimentación de los animales, sobre la ventilación de las naves y en la retirada periódica de purines de los fosos.
Valencià: L'impacte es valora com a significatiu.
Español: El impacto se valora como significativo.
Valencià: No obstant les mesures preventives dissenyades, el promotor haurà de complir les obligacions derivades d'incloure's l'activitat a realitzar en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: No obstante las medidas preventivas diseñadas, el promotor deberá cumplir con las obligaciones derivadas de incluirse la actividad a realizar en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: L'aplicació de purins en camp pot ser origen de contaminació d'aigües subterrànies.
Español: La aplicación de purines en campo puede ser origen de contaminación de aguas subterráneas.
Valencià: Per a previndre efectes ambientals significatius, es complirà el pla de gestió de purins de manera que el purí s'aplicarà en camp segons necessitats, calendari i condicions establides en l'Ordre 10/2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, amb quantitats màximes de nitrogen a aplicar de 210 kg/ha/any.
Español: Para prevenir efectos ambientales significativos, se cumplirá con el plan de gestión de purines de manera que el purín se aplicará en campo según necesidades, calendario y condiciones establecidas en la Orden 10/2018 de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana con cantidades máximas de nitrógeno a aplicar de 210 kg/ha/año.
Valencià: S'assenyala que l'apartat C del Codi valencià de bones pràctiques agràries, aprovat en l'esmentada ordre, indica que quan s'aplique fem (sense transformar o transformat-compost de fem) es recomana no aportar al sòl per hectàrea i any una quantitat de producte que continga més de 170 quilograms de nitrogen, i es podrà complementar l'adobament amb un altre nitrogen mineral o orgànic per damunt d'aquesta quantitat fins a completar les necessitats del cultiu.
Español: Se señala que el apartado C del código valenciano de buenas prácticas agrarias aprobado en la citada orden indica que cuando se aplique estiércol (sin transformar o transformado-compost de estiércol) se recomienda no aportar al suelo por hectárea y año una cantidad de producto que contenga más de 170 kilogramos de nitrógeno, pudiéndose complementar el abonado con otro nitrógeno mineral u orgánico por encima de esta cantidad hasta completar las necesidades del cultivo.
Valencià: Per la qual cosa, si el cultiu requereix majors necessitats en nitrogen, hauran d'aportar-se en forma mineral i, per això, haurà de modificar-se el pla de gestió a fi que cap cultiu que requerisca necessitats majors de 170 kg/N/ha reba una dosi major procedent del purí.
Español: Por lo que, si el cultivo requiere mayores necesidades en nitrógeno, deberán aportarse en forma mineral y, por ello, deberá modificarse el plan de gestión al objeto de que ningún cultivo que requiera necesidades mayores de 170 kg/N/ha reciba una dosis mayor procedente del purín.
Valencià: Perquè el pla de gestió siga efectiu, les parcel·les aportades han de ser capaces d'utilitzar el nitrogen aportat.
Español: Para que el plan de gestión sea efectivo, las parcelas aportadas deben ser capaces de utilizar el nitrógeno aportado.
Valencià: Les parcel·les no cultivades no requereixen aportacions de nitrogen, per la qual cosa hauran de retirar-se aquestes del pla de gestió (diverses parcel·les del polígon 1 de Cabanes).
Español: Las parcelas no cultivadas no requieren aportes de nitrógeno por lo que deberán retirarse estas del plan de gestión (varias parcelas del polígono 1 de Cabanes).
Valencià: Una mesura adequada per a previndre la contaminació d'aigües subterrànies és, a més del compliment del pla de gestió de purins, intervindre a evitar filtracions de purins al terreny, s'utilitzaran tècniques constructives adequades i es controlaran les possibles fugides en la fase de funcionament.
Español: Una medida adecuada para prevenir la contaminación de aguas subterráneas es, además del cumplimiento del plan de gestión de purines, intervenir en evitar filtraciones de purines al terreno, se emplearán adecuadas técnicas constructivas y se controlarán las posibles fugas en la fase de funcionamiento.