gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazzolari ha recordat que “després de sis anys de gestió del Botànic, en matèria social només coneixem anuncis fantasma, però en els comptes de la Generalitat no hi ha ni una sola inversió”.
Español: Mazzolari ha recordado que “tras seis años de gestión del Botànic, en materia social sólo conocemos anuncios fantasma, pero en las cuentas de la Generalitat no hay ni una sola inversión”.
Valencià: Així, ha recordat que a l’abril de 2021 es va presentar el Pla Convivint 2021-2025 i per a Llíria s’anunciaven distints recursos entre els que s’incloïa el centre de dia i la residència per a persones amb discapacitat, un altre “fiasco”, ja que tampoc s’ha concretat res respecte d’això, ni inversió, ni dates previstes, després de rebutjar el projecte i la cessió de terreny projectat pel PP.
Español: Así, ha recordado que en abril de 2021 se presentó el Pla Convivint 2021-2025 y para Llíria se anunciaban distintos recursos entre los que se incluía el centro de día y la residencia para personas con discapacidad, otro “fiasco”, ya que tampoco se ha concretado nada al respecto, ni inversión, ni fechas previstas, después de desechar el proyecto y la cesión de terreno proyectado por el PP.
Valencià: Mazzolari ha criticat el model impulsat pel Govern de Puig per a la construcció d’infraestructures educatives, ja que “una vegada més aposten per delegar en administracions inferiors les seues competències i la seua responsabilitat” i ha afegit que “esta forma de governar evidència que són incapaços de gestionar i materialitzar els projectes importants”.
Español: Mazzolari ha criticado el modelo impulsado por el Gobierno de Puig para la construcción de infraestructuras educativas, ya que “una vez más apuestan por delegar en administraciones inferiores sus competencias y su responsabilidad” y ha añadido que “esta forma de gobernar evidencia que son incapaces de gestionar y materializar los proyectos importantes”.
Valencià: Així, ha reivindicat la necessitat que Llíria compte amb un nou CEIP i un nou edifici per a l’IES Camp de Túria..
Español: Así, ha reivindicado la necesidad de que Llíria cuente con un nuevo CEIP y un nuevo edificio para el IES Camp de Túria..
Valencià: Benaguasil inicia els treballs en els escocells del municipi.
Español: Benaguasil inicia los trabajos en los alcorques del municipio.
Valencià: Les obres d’actuació en els escocells de Benaguasil s’han iniciat aquesta setmana a través d’una actuació que realitzarà una empresa local dins del Pla d’Obres Públiques dotat amb quasi 800.000€ posada en marxa per l’Ajuntament de Benaguasil..
Español: Las obras de actuación en los alcorques de Benaguasil se han iniciado esta semana a través de una actuación que realizará una empresa local dentro del Plan de Obras Públicas dotado con casi 800.000€ puesta en marcha por el Ayuntamiento de Benaguasil..
Valencià: L’actuació en concret que compta amb un pressupost total de 7489.90€ consistirà a cobrir el 80% dels escocells actuals de Benaguasil amb un paviment drenant..
Español: La actuación en concreto que cuenta con un presupuesto total de 7489.90€ consistirá en cubrir el 80% de los alcorques actuales de Benaguasil con un pavimento drenante..
Valencià: Aquestes obres a més de reduir els costos de manteniment dels escocells permetran absorbir impactes evitant així situació d’inseguretat en la via pública..
Español: Estas obras además de reducir los costes de mantenimiento de los alcorques permitirán absorber impactos evitando así situación de inseguridad en la vía pública..
Valencià: En paraules del regidor Stephane Soriano “amb aquesta actuació complim així amb un compromís per part del Govern Municipal de Benaguasil adquirit amb la ciutadania i de manera especial amb representants veïnals amb els quals treballem de manera conjunta per a coordinar aquelles actuacions a dur a terme en el municipi”..
Español: En palabras del concejal Stephane Soriano “con esta actuación cumplimos así con un compromiso por parte del Gobierno Municipal de Benaguasil adquirido con la ciudadanía y de manera especial con representantes vecinales con los que venimos trabajando de forma conjunta para coordinar aquellas actuaciones a llevar a cabo en el municipio”..
Valencià: Fotogalería: Xest lliurament els premis del seu tradicional concurs de balcons engalanats.
Español: Fotogalería: Cheste entrega los premios de su tradicional concurso de balcones engalanados.
Valencià: Ahir, dilluns 9 d’octubre, la Reina de la Verema, Ángela Morell Toledà, juntament amb les 20 parelles de la seua cort d’honor, van desfilar pels carrers participants en el Concurs de balcons engalanats de Xest, acompanyats per la corporació municipal, familiars, amistats i veïns i veïnes de la localitat.
Español: Ayer, lunes 9 de octubre, la Reina de la Vendimia, Ángela Morell Toledano, junto con las 20 parejas de su corte de honor, desfilaron por las calles participantes en el Concurso de balcones engalanados de Cheste, acompañados por la corporación municipal, familiares, amistades y vecinos y vecinas de la localidad.
Valencià: Com és habitual, la música del recorregut la va posar l’Associació Musical La Lira.
Español: Como es habitual, la música del recorrido la puso la Asociación Musical La Lira.
Valencià: El jurat, compost per Consuelo Andrés Checa, Olímpia Rodrigo García, Bàrbara de La Creu Morell, Óscar Bayo Gisbert i Rosa Zanón Ferrando, va deliberar després de la cercavila i els balcons premiats van ser anunciats durant l’acte de la Pisá del raïm i entregats per l’alcalde, José Morell..
Español: El jurado, compuesto por Consuelo Andrés Checa, Olimpia Rodrigo García, Bárbara de La Cruz Morell, Óscar Bayo Gisbert y Rosa Zanón Ferrando, deliberó tras el pasacalle y los balcones premiados fueron anunciados durante el acto de la Pisá de la uva y entregados por el alcalde, José Morell..
Valencià: Els balcons guanyadors van ser, en primer lloc, el carrer Vilamarxant núm. 1, amb un premi de 600 euros; el segon lloc va ser per a la Plaça del Castell núm. 2, amb un premi per valor de 500 euros; i el tercer va ser per al carrer Calderón de la Barca, núm. 1, per valor de 400 euros..
Español: Los balcones ganadores fueron, en primer lugar, la calle Villamarchante nº 1, con un premio de 600 euros; el segundo puesto fue para la Plaza del Castillo nº 2, con un premio por valor de 500 euros; y el tercero fue para la calle Calderón de la Barca, nº 1, por valor de 400 euros..
Valencià: Després del lliurament de premis es va procedir a fer un homenatge fora de concurs.
Español: Tras la entrega de premios se procedió a hacer un homenaje fuera de concurso.
Valencià: “Enguany, que fem 50 anys de la Festa de la Verema, volíem fer un reconeixement especial en relació als carrers i balcons engalanats”, apuntava l’alcalde.
Español: “Este año, que hacemos 50 años de la Fiesta de la Vendimia, queríamos hacer un reconocimiento especial en relación a las calles y balcones engalanados”, apuntaba el alcalde.
Valencià: “Em referisc a Ernestina, ‘La mainadera’, que any rere any, 28 vegades, ni més ni menys, ha aconseguit decorar el seu carrer al costat dels veïns que han col·laborat i han treballat tant com ella; volíem reconéixer aqueix compromís per aquesta tradició que es va recuperar en els anys 80 amb aquest homenatge per a ella”..
Español: “Me refiero a Ernestina, ‘La niñera’, que año tras año, 28 veces, nada más y nada menos, ha conseguido decorar su calle junto a los vecinos que han colaborado y han trabajado tanto como ella; queríamos reconocer ese compromiso por esta tradición que se recuperó en los años 80 con este homenaje para ella”..
Valencià: Les pluges de desembre alleugen el dèficit pluviomètric a la comarca de Requena-Utiel.
Español: Las lluvias de diciembre alivian el déficit pluviométrico en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: Mor un motorista i un altre resulta ferit en un accident aquest dissabte a Xiva.
Español: Fallece un motorista y otro resulta herido en un accidente este sábado en Chiva.
Valencià: Un home ha mort aquest dissabte i un altre ha resultat ferit amb politraumatismes en un accident de moto que s’ha produït a Xiva, en un dels accessos a l’autovia A-3, segons ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) en un comunicat.
Español: Un hombre ha fallecido este sábado y otro ha resultado herido con politraumatismos en un accidente de moto que se ha producido en Chiva, en uno de los accesos a la autovía A-3, según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) en un comunicado..
Valencià: L’avís ha arribat sobre les 14,00 hores, i fins al lloc s’han mobilitzat dues unitats del SAMU i una unitat de suport vital bàsic.
Español: El aviso ha llegado sobre las 14,00 horas, y hasta el lugar se han movilizado dos unidades del SAMU y una unidad de soporte vital básico..
Valencià: A conseqüència del sinistre en el qual ha mort un home, els serveis mèdics han realitzat maniobres d’estabilització a l’altre ocupant de la moto, un home de 50 anys, que presentava politraumatisme.
Español: Como consecuencia del siniestro en el que ha fallecido un hombre, los servicios médicos han realizado maniobras de estabilización al otro ocupante de la moto, un hombre de 50 años, que presentaba politraumatismo..
Valencià: El ferit ha sigut traslladat al centre hospitalari més pròxim en una de les ambulàncies de suport vital avançat..
Español: El herido ha sido trasladado al centro hospitalario más cercano en una de las ambulancias de soporte vital avanzado..
Valencià: La pandèmia es desaccelera a la Comunitat en un dia de Pasqua que Sanitat confirma 2.624 altes i 263 nous casos de coronavirus.
Español: La pandemia se desacelera en la Comunitat en un día de Pascua que Sanidad confirma 2.624 altas y 263 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: En el dia en què Espanya pateix un repunt en la xifra de morts per coronavirus i suma altres 619, un centenar més que ahir, la Comunitat ha començat a donar mostres esperançadores aquesta jornada de Diumenge de Pasqua..
Español: En el día en que España sufre un repunte en la cifra de muertes por coronavirus y suma otras 619, un centenar más que ayer, la Comunitat ha empezado a dará muestras esperanzadoras esta jornada de Domingo de Pascua..
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat fins aquest diumenge un total de 2.624 altes a persones amb coronavirus (335 més des de l’actualització d’aquest dissabte): 246 a la província de Castelló, 990 a la d’Alacant i 1.388 a la província de València..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado hasta este domingo un total de 2.624 altas a personas con coronavirus (335 más desde la actualización de este sábado): 246 en la provincia de Castellón, 990 en la de Alicante y 1.388 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 263 nous casos positius, que eleven a 8.841 el total de casos positius, dels quals 1.447 es troben ingressats a l’hospital i 320 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 263 nuevos casos positivos, que elevan a 8.841 el total de casos positivos, de los cuales 1.447 se encuentran ingresados en el hospital y 320 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 263 nous casos positius, 35 es troben a la província de Castelló, 140 a la d’Alacant i 88 a la de València..
Español: De los 263 nuevos casos positivos, 35 se encuentran en la provincia de Castellón, 140 en la de Alicante y 88 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.089 a la província de Castelló (232 hospitalitzats, 41 d’ells a l’UCI), 3.133 a la província d’Alacant (420 hospitalitzats i 121 d’ells a l’UCI), i 4.614 en la província de València (795 hospitalitzats i 158 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.089 en la provincia de Castellón (232 hospitalizados, 41 de ellos en la UCI), 3.133 en la provincia de Alicante (420 hospitalizados y 121 de ellos en la UCI), y 4.614 en la provincia de Valencia (795 hospitalizados y 158 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.476 (182 a la província de Castelló, 591 a la d’Alacant i 703 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.476 (182 en la provincia de Castellón, 591 en la de Alicante y 703 en la provincia de Valencia).
Valencià: De tots ells, han rebut ja l’alta 385 persones..
Español: De todos ellos, han recibido ya el alta 385 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 838 morts a la Comunitat Valenciana: 103 a la província de Castelló, 331 a la Alacant i 404 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 838 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 103 en la provincia de Castellón, 331 en la Alicante y 404 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 28.885..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 28.885.
Valencià: Fins al moment, 2.361 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.361 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.038.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.038.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.165.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.165.
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 101 centres (14 a la província de Castelló, 24 a la d’Alacant i 63 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 101 centros (14 en la provincia de Castellón, 24 en la de Alicante y 63 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.138.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.138.
Valencià: · Personal treballador positiu en aquests moments: 267.
Español: · Personal trabajador positivo en estos momentos: 267.
Valencià: · Residents que han mort: 259.
Español: · Residentes que han fallecido: 259.
Valencià: A dia d’avui, es troben sota vigilància activa de control sanitari 18 residències a la Comunitat Valenciana: 4 a la província de Castelló, 5 a la d’Alacant i 9 a la província de València..
Español: A día de hoy, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 18 residencias en la Comunitat Valenciana: 4 en la provincia de Castellón, 5 en la de Alicante y 9 en la provincia de Valencia..
Valencià: La 3a edició de Xest Inusual s’estrena en un magatzem de garrofa amb un espectacle de dansa contemporània.
Español: La tercera edición de Cheste Inusual se estrena en un almacén de garrofa con un espectáculo de danza contemporánea.
Valencià: El duo de la companyia Cafuné es va guanyar al públic chestano amb un muntatge que conjuminava dansa, tècniques de circ i teatre gestual.
Español: El dúo de la compañía Cafuné se ganó al público chestano con un montaje que aunaba danza, técnicas de circo y teatro gestual.
Valencià: Diumenge passat 3 de juliol, s’inaugurava el Festival d’art en llocs singulars Xest Inusual que, fent gala al seu nom, s’estrenava en un magatzem antic, amb un espectacle de dansa contemporània.
Español: El pasado domingo 3 de julio, se inauguraba el Festival de arte en sitios singulares Cheste Inusual que, haciendo gala a su nombre, se estrenaba en un almacén antiguo, con un espectáculo de danza contemporánea.
Valencià: En el seu interior, lluïen munts de garrofa triturada, il·luminats per a crear una escenografia molt peculiar sobre la base d’aquest producte emblemàtic de Xest.
Español: En su interior, lucían montones de garrofa triturada, iluminados para crear una escenografía muy peculiar en base a este producto emblemático de Cheste.
Valencià: En aquest ambient, un duo d’artistes de la companyia Du”k”to van portar a escena Cafuné, un muntatge que aprofundia en les dificultats de les relacions humanes..
Español: En este ambiente, un dúo de artistas de la compañía Du”k”to llevaron a escena Cafuné, un montaje que profundizaba en las dificultades de las relaciones humanas..
Valencià: L’alcalde de Xest, José Morell, i el regidor de Festes, Raúl Mota, van ser els encarregats de presentar la tercera edició del festival, emmarcat en les Festes de Juliol 2022.
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, y el concejal de Fiestas, Raúl Mota, fueron los encargados de presentar la tercera edición del festival, enmarcado en las Fiestas de Julio 2022.
Valencià: “El naixement de Xest Inusual sorgeix per a portar més cultura a les nostres festes estiuenques, per a arribar a més públic de l’habitual, d’altres edats, amb un format més fresc, relaxat i pròxim, d’escassa duració i fora dels espais convencionals”, apuntava Morell.
Español: “El nacimiento de Cheste Inusual surge para traer más cultura a nuestras fiestas veraniegas, para llegar a más público del habitual, de otras edades, con un formato más fresco, relajado y cercano,  de escasa duración y fuera de los espacios convencionales”, apuntaba Morell.
Valencià: “Quan vivia a Madrid em van impressionar diverses experiències teatrals no convencionals i, per això, li vaig proposar al regidor de Festes portar una cosa així a Xest; ell es va posar a la feina amb el seu equip, Mónica Verduch i Manuel Puchades, i han fet una gran faena.
Español: “Cuando vivía en Madrid me impresionaron varias experiencias teatrales no convencionales y, por eso, le propuse al concejal de Fiestas traer algo así a Cheste; él se puso manos a la obra con su equipo, Mónica Verduch y Manuel Puchades, y han hecho un gran trabajo.
Valencià: Enguany portaran les tendències que s’estan donant en les capitals, encara que dubte que en cap s’haja pogut veure teatre en un magatzem de garrofas”..
Español: Este año van a traer las tendencias que se están dando en las capitales, aunque dudo que en ninguna se haya podido ver teatro en un almacén de garrofas”.
Valencià: Per part seua, el regidor de Festes va desgranar les novetats del programa i va tindre un emotiu agraïment a la família Jordán, propietària del magatzem que va albergar la representació.
Español: Por su parte, el concejal de Fiestas desgranó las novedades del programa y tuvo un emotivo agradecimiento a la familia Jordán, propietaria del almacén que albergó la representación.
Valencià: “Cada any busquem sorprendre; enguany continuem explorant nous espais, com aquest magatzem, amb el qual tinc un gran arrelament, ja que els Jordán van acollir als meus avis quan van vindre a Xest des de Toledo com si foren la seua pròpia família.
Español: “Cada año buscamos sorprender; este año seguimos explorando nuevos espacios, como este almacén, con el que tengo un gran arraigo, ya que los Jordán acogieron a mis abuelos cuando vinieron a Cheste desde Toledo como si fueran su propia familia.
Valencià: A més, l’espectacle ve com a anell al dit per a reflectir la relació de parella de la qual van ser exemple els meus avis, que va anar creixent i evolucionant amb el temps”, explicava Mota.
Español: Además, el espectáculo viene como anillo al dedo para reflejar la relación de pareja de la que fueron ejemplo mis abuelos, que fue creciendo y evolucionando con el tiempo”, explicaba Mota.
Valencià: “Com a novetat, enguany tindrem teatre per a un, en el qual el públic podrà veure de manera individual una representació molt breu de titelles a l’interior d’una caixa, i un muntatge de circ amb temes dels 80 i 90.
Español: “Como novedad, este año tendremos teatro para uno, en el que el público podrá ver de forma individual una representación muy breve de títeres en el interior de una caja, y un montaje de circo con temas de los 80 y 90.
Valencià: A més, repetirem el teatre en cases típiques chestanas i els actes més tradicionals de les festes de juliol”..
Español: Además, repetiremos el teatro en casas típicas chestanas y los actos más tradicionales de las fiestas de julio”..
Valencià: És espectacle Cafuné es va guanyar l’ovació del públic, que es va posar en peus per a aplaudir en finalitzar..
Español: Es espectáculo Cafuné se ganó la ovación del público, que se puso en pie para aplaudir al finalizar.
Valencià: Vi d’honor.
Español: Vino de honor.
Valencià: El regidor de Festes, juntament amb la reina i altres joves de la Verema 2022, van oferir un vi d’honor de la Cooperativa Xest Agrària a totes les persones assistents, tant a l’entrada com a l’eixida de l’espectacle, al qual també van assistir..
Español: El concejal de Fiestas, junto con la reina y otros jóvenes de la Vendimia 2022, ofrecieron un vino de honor de la Cooperativa Cheste Agraria a todas las personas asistentes, tanto a la entrada como a la salida del espectáculo, al que también asistieron..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva habilitarà en El Bosc un punt d’atenció ciutadana per a urbanitzacions.
Español: El Ayuntamiento de Chiva habilitará en El Bosque un punto de atención ciudadana para urbanizaciones.
Valencià: Caixa Popular aconsegueix uns resultatsde 21,4 milions d’euros el 2022.
Español: Caixa Popular consigue unos resultados de 21,4 millones de euros en 2022.
Valencià: Caixa Popular ha obtingut uns beneficis de 21,4 milions d’euros, un 22% més que en l’exercici anterior, després de fer unes dotacions de 11,73 milions d’euros.
Español: Caixa Popular ha obtenido unos beneficios de 21,4 millones de euros, un 22% más que en el ejercicio anterior, tras realizar unas dotaciones de 11,73 millones de euros.
Valencià: Uns resultats que, després d’impostos, ascendeixen a 18,3 milions d’euros, amb un creixement del 26%..
Español: Unos resultados que después de impuestos ascienden a 18,3 millones de euros, con un crecimiento del 26%..
Valencià: La cooperativa de crèdit, que es consolida com a principal entitat financera valenciana, ha acabat el 2022 amb uns depòsits de 2.460 milions d’euros, cosa que representa un increment del 11%..
Español: La cooperativa de crédito, que se consolida como principal entidad financiera valenciana, ha finalizado en el 2022 con unos Depósitos de 2.460 millones de euros, lo que representa un incremento del 11%..
Valencià: Caixa Popular ha mantingut una política activa a l’hora d’oferir finançament a les empreses, cooperatives, comerços, autònoms i famílies valencianes.
Español: Caixa Popular ha mantenido una política activa a la hora de ofrecer financiación a las empresas, cooperativas, comercios, autónomos y familias valencianas.
Valencià: Les inversions creditícies s’han situat en 1. 877 milions d’euros, cosa que implica un creixement del 18,95% respecte del 2021..
Español: Las Inversiones Crediticias se han situado en 1.877 millones de euros, lo que implica un crecimiento del 18.95% respecto al 2021..
Valencià: Les dotacions al fons d’insolvència d’11,73 milions d’euros situen la cobertura total de la morositat en un 75%, amb una ràtio de mora del 3,52%..
Español: Las dotaciones al Fondo de Insolvencia de 11,73 millones de euros, sitúa la cobertura total de la Morosidad en un 75%, con un ratio de mora del 3,52%..
Valencià: Al tancament de l’exercici, el marge d’interessos ha arribat a 48 milions d’euros, amb un increment del 20%; i el marge brut, a 75 milions d’euros, amb un augment del 20%.
Español: Al cierre del ejercicio, el Margen de Intereses ha alcanzado los 48 millones de euros, con un incremento del 20%; y el Margen Bruto los 75 millones de euros, con un aumento del 20%.
Valencià: La ràtio d’eficiència s’ha situat en 55,95%..
Español: El Ratio de Eficiencia se ha situado en 55,95%..
Valencià: A diferència de la resta d’entitats del sector, Caixa Popular manté el seu pla d’expansió i obrirà en els pròxims mesos tres noves oficines a Bétera, Mercavalencia i Cullera.
Español: A diferencia del resto de entidades del sector, Caixa Popular mantiene su plan de expansión y abrirá en los próximos meses tres nuevas oficinas en Bétera, Mercavalencia y Cullera.