gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic, expedient d'homologació modificativa del Pla General vigent, acompanyada d'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico para la homologación modificativa del Plan General vigente, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/4997] S'ha formulat, segons projecte tècnic redactat pel senyor José Prudencio Laguna Redondo, expedient d'homologació modificativa del Pla General vigent, acompanyada d'estudi d'impacte ambiental.
Español: [1999/4997] Se ha formulado, según proyecto técnico redactado por José Prudencio Laguna Redondo, Expediente de Homologación modificativa del Plan General vigente, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1045) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/1045) Concurso.
Valencià: Obres del Centre Cultural Polivalent II fase.
Español: Obras del Centro Cultural Polivalente II fase.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1045 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benetússer equipament sociocultural licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1045 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benetússer equipamiento sociocultural licitación Concurso.
Valencià: [1999/S1045] El Ple de la Corporació amb data 25 de gener de 1999, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el procediment obert (per urgència), mitjançant concurs, per a l'adjudicació del contracte d'obres del Centre Cultural Polivalent II fase.
Español: [1999/S1045] El Pleno de la Corporación con fecha 25 de enero de 1999 aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el procedimiento abierto (por urgencia), mediante concurso, para la adjudicación del contrato de obras del Centro Cultural Polivalente II fase.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic en la secretaria d'aquesta corporació, per un termini de quatre dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'aquest edicte, tant si aquesta es produeix en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se reclamacions, que seran resoltes per aquesta corporació.
Español: El cual se expone al público en la secretaría de esta corporación, por el plazo de cuatro días hábiles a contar desde el día siguiente a la última publicación de este edicto bien se produzca esta en el Boletín Oficial de la Provincia o bien en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones, que serán resueltas por esta corporación.
Valencià: Alhora s'anuncia el concurs corresponent, i la licitació s'ajornarà quan calga, en el supòsit que es formulen reclamacions, contra el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso correspondiente, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones, contra el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Benetússer.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Objecte Execució de l'obra del Centre Cultural Polivalent II fase.
Español: Objeto Ejecución de la obra Centro Cultural Polivalente.
Valencià: Tipus de licitació S'assenyala com a tipus màxim de licitació, la quantitat de 136.657.947 pessetes.
Español: Tipo de licitación Se señala como tipo máximo de licitación, la cantidad de 136.657.947 pesetas.
Valencià: En aquesta xifra queda inclòs l'impost sobre el valor afegit i les despeses de direcció de l'obra.
Español: En dicha cifra queda incluido el impuesto sobre el valor añadido y los gastos de dirección de la obra.
Valencià: Garanties La garantia provisional, pera poder prendre part en la licitació, és de 2.733.160 de pessetes, i la definitiva a constituir per l'adjudicatari és del 4% del tipus de licitació.
Español: Garantías La garantía provisional, para poder tomar parte en la licitación, es de 2.733.160 pesetas, y la definitiva a constituir por el adjudicatario es del 4% del tipo de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament de Benetússer.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Domicili: Miguel Hernández, 30 Localitat i codi postal: Benetússer, 46910.
Español: Domicilio: Miguel Hernández, 30 Localidad y código postal: Benetússer, 46910.
Valencià: Telèfon: 96 375 29 50 Telefax: 96 375 09 35 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies següents a l'última publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 96 375 29 50 Telefax: 96 375 09 35 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 13 días siguientes a la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista El contractista tindrà que estar classificat en el grup C, subgrup 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: Requisitos específicos del contratista El contratista tendrá que estar clasificado en el grupo C, subgrupo 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Valencià: Grup I subgrup 6 i 9.
Español: Grupo I subgrupo 6 y 9.
Valencià: Grup J subgrup 1, 2, 4.
Español: Grupo J subgrupo 1, 2, 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: dins dels 13 dies naturals següents a l'última publicació d'aquest anunci, tant si aquesta es produeix en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: dentro de los 13 días naturales siguientes a la última publicación de este anuncio, bien se produzca ésta en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents a presentar: La qual s'indica en el plec de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació i d'acord amb el model que en aquest plec s'estableix.
Español: Documentos a presentar: La que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y conforme al modelo que en dicho pliego se establece.
Valencià: Lloc de presentació: Secretaria d'aquesta corporació.
Español: Lugar de presentación: secretaría de esta corporación.
Valencià: El licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta durant el termini màxim de tres mesos des de l'obertura de pliques.
Español: El licitador estará obligado a mantener su oferta durante el plazo máximo de tres meses desde la apertura de plicas.
Valencià: Variants: no s'autoritza que, pels licitadors, s'oferesquen variants o alternatives al projecte tècnic de l'obra, aprovat per la corporació, però sí millores.
Español: Variantes: no se autoriza que, por los licitadores, se ofrezcan variantes o alternativas al proyecto técnico de la obra, aprobado por la corporación, pero si mejoras.
Valencià: Obertura de proposicions Tindrà lloc en el saló d'actes de la corporació, a les 12 hores del cinqué dia hàbil següent en què finalitze el termini de presentació de proposicions, no es consideraran hàbils a aquest efecte, els dissabtes.
Español: Apertura de proposiciones Tendrá lugar en el salón de actos de la corporación, a las 12 horas del quinto día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones, no considerando hábil a estos efectos, los sábados.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Correrán a cargo del contratista adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9505) Recurs contenciós administratiu número 01/3685/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9505) Recurso contencioso administrativo número 01/3685/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9505 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3685/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3685/1998.
Valencià: [1999/A9505] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Assessoraments Fiscal de Empresas, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0003685/1998, contra la Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de data 13 de juliol de 1998, sobre desistiment per extemporània de la reclamació per responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/A9505] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Asesoramiento Fiscal de Empresas, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0003685/1998, contra la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de fecha 13 de julio de 1998, sobre desistimiento por extemporánea de la reclamación por responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7494) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7494) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q7494] El ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 15 d'aquest mes, va adoptar l'acord següent: Vist el document del Pla General d'Ordenació Urbana, elaborat per Juan Martínez Arquitecto, SL, en virtut del que s'estableix en els articles 35 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la corporació, per unanimitat dels presents, cosa que representa la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, acorda: Primer Exposar al públic, pel període d'un mes, aquest projecte de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/Q7494] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 15 de los corrientes, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el documento del Plan General de Ordenación Urbana, elaborado por Juan Martínez Arquitecto, SL, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la corporación, por unanimidad de los presentes, lo que representa la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, acuerda: Primero Exponer al público, por período de un mes, dicho proyecto de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Segon Així mateix, s'acorda publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari de màxima difusió provincial.
Español: Segundo Asimismo, se acuerda publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de máxima difusión provincial.
Valencià: Tercer Facultar l'alcalde per a la tramitació de l'acord.
Español: Tercero Facultar al alcalde para la tramitación del acuerdo.
Valencià: Aquest termini d'un mes començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho plazo de un mes empezará a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2700) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1, del Sòl Urbanitzable Detallat 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2700) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1, del Suelo Urbanizable Pormenorizado 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2700 CVE Data del document Organisme emissor : Gres Bou, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1, del Sòl Urbanitzable Detallat 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gres Bou, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1, del Suelo Urbanizable Pormenorizado 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: [1999/Q2700] La mercantil Gres Bou, SL, ha elaborat, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació que consisteix en Programa d'Actuació Integrada, que inclou avantprojecte d'urbanització, i en aplicació del que s'estableix en l'esmentat article es fa constar que l'objecte d'aquest és la programació de l'àmbit de la unitat d'execució 1 del sòl urbanitzable detallat 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: [1999/Q2700] La mercantil Gres Bou, SL, ha elaborado, al amparo de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación consistente en Programa de Actuación Integrada, que incluye anteproyecto de urbanización, y en aplicación de lo establecido en el citado artículo se hace constar que el objeto del mismo es la programación del ámbito de la unidad de ejecución 1 del suelo urbanizable pormenorizado 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la del senyor Fernando Pascual de Miguel, situada a la plaça de Pedro Cornel, 6, d'Almassora (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Fernando Pascual de Miguel, situada en la plaza de Pedro Cornel, 6, de Almazora (Castellón).
Valencià: L'exemplar dipositat davant l'Ajuntament d'Almassora va ser presentat en data 8 de març de 1999, registre d'entrada número 1.600 En aplicació del que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 48.3, ambdós de la llei indicada, escau sotmetre el programa esmentat, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 48.3, ambos de la indicada ley, procede someter el citado programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents indicats o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Almassora la documentació esmentada i aquelles actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular-hi qualsevol al·legació que convinga segons dret, i presentar-hi alternatives tècniques.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Almazora la citada documentación y aquellas actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa del Programa d'Actuació Integrada de l'esmentat àmbit, algú haguera iniciat una segona exposició al públic, d'una altra en competència amb aquella, escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del Programa de Actuación Integrada del indicado ámbito, alguien hubiera iniciado una segunda exposición al público, de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableixen els articles 48 i 46 de la Llei 6/1994 esmentada, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença l'endemà de la finalització del termini de 20 dies indicat anteriorment.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado en los artículos 48 y 46 de la citad Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para la presentación de las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el segundo día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1687) Recurs contenciós administratiu número 02/1162/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1687) Recurso contencioso administrativo número 02/1162/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1687 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1162/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1162/1998.
Valencià: [1999/M1687] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Teresa Gilabert Fos ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1162/1998 contra la Resolució de 29 de gener de 1998 del director general de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana sobre la modificació del lloc de treball número 13771, tècnic d'Estadístiques Sectorials.
Español: [1999/M1687] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Teresa Gilabert Fos se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1162/1998 contra la Resolución de 29 de enero de 1998 del director general de la Función Pública de la Generalitat Valenciana sobre la modificación del puesto de trabajo número 13771, técnico de Estadísticas Sectoriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/370) Expedient número 38/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/370) Expediente número 38/99.