gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: quota que corresponga a l'obligat al pagament en el seu patrimoni de guanys sobre: urbana 36 habitatge esquerra situat en planta 6 porta E.
Español: Descripción: cuota que corresponda al obligado al pago en su patrimonio ganancial sobre: urbana 36 vivienda izquierda situada en planta 6 puerta E.
Valencià: Té una superfície de 140 m² i la seua terrassa particular de 7 m².
Español: Tiene una superficie de 140 m² y su terraza particular de 7 m².
Valencià: Fita: davant, avinguda de la República Argentina; dreta, habitatge porta F, número 37 i escala d'accés; esquerra, habitatge porta D, pis sisé de l'escala segona número 35 i celobert; fons, el dit habitatge 35 i celobert.
Español: Linda: frente, avenida República Argentina; derecha, vivienda puerta F, número 37 y escalera de acceso; izquierda, vivienda puerta D, piso sexto de la escalera segunda número 35 y patio de luces; fondo, dicha vivienda 35 y patio de luces.
Valencià: Percentatge en els elements comuns, beneficis i càrregues 1,41% referència cadastral 3870324 la dita finca forma part de l'edifici a Gandia denominat Uixan.
Español: Porcentaje en los elementos comunes, beneficios y cargas 1,41% referencia catastral 3870324 dicha finca forma parte del edificio en Gandia denominado Uixan.
Valencià: Valoració: 238.568,75 €.
Español: Valoración: 238.568,75 €.
Valencià: Lot número 6 Tipus de subhasta en primera licitació: 247.848,17 €.
Español: Lote número 6 Tipo de subasta en primera licitación: 247.848,17 €.
Valencià: Dipòsit: 49.569,63 €.
Español: Depósito: 49.569,63 €.
Valencià: Localització: urbanització Alfinach, 49. 46530 Puçol, València.
Español: Localización: urbanización Alfinach, 49. 46530 Puçol, Valencia.
Valencià: Inscripció: Registre número 1 de Massamagrell.
Español: Inscripción: Registro número 1 de Massamagrell.
Valencià: Tom: 1966 Llibre: 220 de Puçol.
Español: Tomo: 1966 Libro: 220 de Puçol.
Valencià: Inscripció: 17.
Español: Inscripción: 17.
Valencià: Urbanització Alfinach.
Español: Urbanización Alfinach.
Valencià: Número de propietat horitzontal 49.
Español: Número de propiedad horizontal 49.
Valencià: Superfície construïda: dos-cents sis metres, seixanta-sis decímetres quadrats, superfície útil: cent setanta-un metres, vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: doscientos seis metros, sesenta y seis decímetros cuadrados, superficie útil: ciento setenta y un metros, veinticuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Superfície terreny: cinc-cents set metres quadrats.
Español: Superficie terreno: quinientos siete metros cuadrados.
Valencià: Valoració: 600.140,64 €.
Español: Valoración: 600.140,64 €.
Valencià: Càrregues: 352.292,47 €.
Español: Cargas: 352.292,47 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15871) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15871) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Jalance.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15871 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Jalance Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jalance administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General de Jalance.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15871 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jalance Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jalance administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Jalance.
Valencià: [2007/15871] Havent procedit el Ple de la corporació municipal, en la sessió de data 27 de desembre de 2007, a donar aprovació amb caràcter preliminar a la proposta del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General de Jalance.
Español: [2007/15871] Habiéndose procedido por el Pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 27 de diciembre de 2007, a dar aprobación con carácter preliminar a la propuesta del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Jalance.
Valencià: Es comunica l'inici del citat pla de participació pública amb data 28 de desembre de 2007, en les fases i plans que s'arrepleguen en el ressenyat pla, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular les observacions que estime pertinents; tot això durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se comunica el inicio del citado plan de participación pública con fecha 28 de diciembre de 2007, en las fases y planos que se recogen en el reseñado plan, a efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes; todo ello durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consulta esmentada podrà efectuar-se en les dependències de l'ajuntament i per mitjà d'inserció en les pàgines web: www.estudiosdepaisaje.com www.jalance.es.tablon de anuncios Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del ayuntamiento y mediante inserción en las páginas web: www.estudiosdepaisaje.com www.jalance.es.tablon de anuncios Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Jalance, 28 de desembre de 2007.
Español: Jalance, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Ángel Abel Navarro Navarro.
Español: - El alcalde: Ángel Abel Navarro Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2593) Notificació a OP 384 SAT 9400 Vidasol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2593) Notificación a OP 384 SAT 9400 Vidasol.
Valencià: Expedient número 46/001/2008 ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2593 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a OP 384 SAT 9400 Vidasol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2593 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a OP 384 SAT 9400 Vidasol.
Valencià: Expedient número 46/001/2008 [2008/2593] D'acord amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la impossibilitat de posar-nos en contacte amb l'organització de productors número 384, SAT número 9.400 Vidasol, amb NIF F-96198205, amb domicili social al carrer de Salvador Allende, s/n, 46240 Carlet, s'ha intentat la notificació en el seu domicili sense que s'haja pogut practicar, per a l'entrega de l'acord d'inici de procediment de reintegrament, expedient número 46/001/2008, que correspon als controls documentals efectuats per les ajudes rebudes de la Comunitat Europea per l'entrega de clementines i satsumes per a la transformació durant les campanyes 2004-2005, segons l'article número 27.1.b i c del Reglament (CE) 2111/2003, de la Comissió.
Español: [2008/2593] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la imposibilidad de ponernos en contacto con la Organización de Productores nº 384, SAT nº 9.400 Vidasol, con NIF F-96198205, con domicilio social en C/ Salvador Allende, s/n, 46240 - Carlet, habiendo intentado la notificación en su domicilio, sin que se haya podido practicar, para la entrega del Acuerdo de Inicio de Procedimiento de Reintegro, expediente nº 46/001/2008, correspondiente a los controles documentales efectuados por las ayudas recibidas de la Comunidad Europea por la entrega de clementinas y satsumas para la transformación durante las campaña 2004-2005, según el art.
Valencià: El corresponent expedient està en la Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'edifici d'usos múltiples ubicat al carrer de Joaquim Ballester, número 39, 7ª planta, de València, i es disposa d'un termini de 15 dies hàbils, a partir de la publicació del present anunci, per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i formular al·legacions, si escau.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en el Edificio de Usos Múltiples ubicado en la calle Joaquín Ballester nº 39, 7ª planta, de Valencia, disponiendo de un plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto, y formulación de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14908) Licitació número CNMY09/DGPEIE/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14908) Licitación número CNMY09/DGPEIE/4.
Valencià: Prestació del servici d'helicòpters i brigades destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals, un helicòpter d'urgències sanitàries i un helicòpter de coordinació i emergències, i un helicòpter policial, per al bienni 2009-2010 per tramitació urgent.
Español: Prestación del servicio de helicópteros y brigadas destinados a las tareas de extinción de incendios forestales, un helicóptero de urgencias sanitarias y un helicóptero de coordinación y emergencias, y un helicóptero policial, para el bienio 2009-2010 por tramitación urgente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14908 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis lluita contra incendis licitació Licitació número CNMY09/DGPEIE/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14908 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios lucha contra incendios licitación Licitación número CNMY09/DGPEIE/4.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: a) Servici d'helicòpters i brigades destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals, un helicòpter d'urgències sanitàries i un helicòpter de coordinació i emergències, i un helicòpter policial, per al bienni 2009-2010 CPV: 62241200-5, lloguer d'helicòpters amb tripulació 62420000-2, servicis d'extinció aèria d'incendis forestals 62430000-5, servicis de rescat aeri.
Español: Descripción del objeto: a) Servicio de helicópteros y brigadas destinados a las tareas de extinción de incendios forestales, un helicóptero de urgencias sanitarias y un helicóptero de coordinación y emergencias, y un helicóptero policial, para el bienio 2009-2010 CPV: 62241200-5, alquiler de helicópteros con tripulación 62420000-2, servicios de extinción aérea de incendios forestales 62430000-5, servicios de rescate aéreo.
Valencià: CPA 35.30.31 helicòpters 75.25.11 servicis d'extinció i prevenció d'incendis 75.25.12 altres servicis de protecció civil 62.20.30 servicis de lloguer d'avions amb tripulació.
Español: CPA 35.30.31 helicópteros 75.25.11 servicios de extinción y prevención de incendios 75.25.12 otros servicios de protección civil 62.20.30 servicios de alquiler de aviones con tripulación.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: vint-i-quatre mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: veinticuatro meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable 24.648.499,06 €, Iva 860.997,94 €.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible 24.648.499,06 € IVA 860.997,94 €.
Valencià: Import total: 25.509.497,00 €, import contracte inclosa si és el cas, pròrroga: 51.114.096,67- IVA inclòs 5.
Español: Importe total: 25.509.497,00 €, importe contrato incluida en su caso, prorroga: 51.114.096,67- IVA incluido 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix Definitiva: El 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA 6.
Español: Provisional: no se exige Definitiva: El 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Governació, Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió Administrativa.
Español: a) Entidad: Conselleria de Gobernación, Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 96.398.55.00.
Español: d) Teléfono: 96.398.55.00.
Valencià: e) Telefax: 96.398.63.17 f) Pagina web per a descàrrega de plecs, i la resta d'informació: www.contractacio.gva.es 7.
Español: e) Telefax: 96.398.63.17 f) Pagina web para descarga de pliegos, y demás información: www.contratacion.gva.es 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Se sol·licita la següent classificació mínima a les empreses que liciten al concurs: Grup R.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Se solicita la siguiente clasificación mínima a las empresas que liciten al concurso: Grupo R.
Valencià: Categoria d 8.
Español: Categoría D 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licitud de participació a) Data límit de presentació d'ofertes:, fins al dia 19 de gener de 2009, fins a les 14,00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta el día 19 de enero de 2009, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: D) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten. 9.
Español: E) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: d) Data :el dia 23 de gener de 2009.
Español: d) Fecha :el día 23 de enero de 2009.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: d) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Criteris d'adjudicació:  Els criteris de valoració de les ofertes seran la seua qualitat tècnica i l'import econòmic oferit.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Criterios de adjudicación:  Los criterios de valoración de las ofertas serán la calidad técnica de las mismas y el importe económico ofertado.
Valencià: En l'avaluació de la qualitat tècnica, s'hi tindran en compte els apartats següents: Valoració de la qualitat tècnica:(45 punts) (incloure en el SOBRE 2) L'adequació dels recursos humans oferits, planificació i organització, etc.
Español: En la evaluación de la calidad técnica, se tendrán en cuenta los siguientes apartados: Valoración de la calidad técnica:(45 puntos) (incluir en el sobre 2) La adecuación de los recursos humanos ofertados, planificación y organización, etc.
Valencià: : Fins a un màxim de 12,5 punts.
Español: : Hasta un máximo de 12,5 puntos.
Valencià: L'adequació dels recursos tècnics oferits, millora de les prestacions sol·licitades, antiguitat de les aeronaus, etc.
Español: La adecuación de los recursos técnicos ofertados, mejora de las prestaciones solicitadas, antigüedad de las aeronaves, etc.
Valencià: : Fins a un màxim de 12,50 punts La qualitat de les millores oferides, en relació amb els requeriments mínims: Fins a un màxim de 10 punts.
Español: : Hasta un máximo de 12,50 puntos La calidad de las mejoras ofertadas, en relación con los requerimientos mínimos: Hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Els mecanismes de control oferits per l'empresa adjudicatària, a fi d'assegurar el compliment dels servicis d'operació i manteniment, així com la planificació i gestió del servici en el marc d'un sistema de qualitat i gestió ambiental: Fins a un màxim de 10 punts.
Español: Los mecanismos de control ofertados por la empresa adjudicataria, con el fin de asegurar el cumplimiento de los servicios de operación y mantenimiento, así como la planificación y gestión del servicio en el marco de un sistema de calidad y gestión ambiental: Hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: No es valoraran els apartats que no estiguen degudament justificats documentalment.
Español: No se valorarán los apartados que no estén debidamente justificados documentalmente.
Valencià: Valoració de l'oferta econòmica: (55 punts) (sobre 3) Per a la valoració i adjudicació dels 55 punts de l'apartat econòmic s'aplicarà la fórmula següent: 55 x oferta més econòmica Puntuació = ----------------------------------------- Oferta de cada empresa S'apreciarà baixa temerària o desproporcionada a tota aquella oferta l'import de la qual siga inferior en més de 20 unitats percentuals a la mitjana aritmètica de les ofertes presentades.
Español: Valoración de la oferta económica: (55 puntos) (sobre 3) Para la valoración y adjudicación de los 55 puntos del apartado económico se aplicará la siguiente fórmula: 55 x oferta más económica Puntuación = --------------------------------------- Oferta de cada empresa Se apreciará baja temeraria o desproporcionada, toda aquella oferta cuyo importe sea inferior en más de 20 unidades porcentuales a la media aritmética de las ofertas presentadas.
Valencià: Despeses d'anunci Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament d'aquest anunci al DOUE El dia 9 de desembre de 2008.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1288) Adjudicació de l'expediente número 903/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1288) Adjudicación del expediente número 903/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1288 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expediente número 903/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1288 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 903/2007.
Valencià: Telèfon 96 587 75 50, fax 96 587 75 51.
Español: Teléfono 965 877 550, fax 965 877 551.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de la cuina i servici de la cafeteria del personal de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y servicio de la cafetería del personal del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.604 de 21 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.604 de 21 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de diciembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació - cànon d'explotació anual: sis mil euros (6.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación - canon de explotación anual: seis mil euros (6.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1480) Judici de faltes 000131/2007-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1480) Juicio de faltas 000131/2007-I.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Andrés Bautista Hernández i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Andrés Bautista Hernández y otro.