gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el curs, “els participants podran conèixer les principals espècies de flora que hi ha en tots aquests ecosistemes amb la finalitat d’aprendre a identificar-les i diferenciar-les”, assenyala Andreu Bonet, coordinador de l’Estació Científica de la UA..
Español: Durante el curso, “los participantes podrán conocer las principales especies de flora presentes en todos estos ecosistemas con la finalidad de aprender a identificarlas y diferenciarlas”, señala Andreu Bonet, coordinador de la Estación Científica de la UA..
Valencià: El Parc Natural del Carrascar de la Font Roja és uns dels pocs llocs de la Comunitat Valenciana en què encara es conserva la vegetació que antigament cobria una gran part de les muntanyes del llevant peninsular: el Carrascar i el bosc mixt mediterrani.
Español: El Parque Natural del Carrascal de la Font Roja es unos de los pocos lugares de la Comunidad Valenciana en el que todavía se conserva la vegetación que antiguamente cubría gran parte de las montañas del levante peninsular: el carrascal y el bosque mixto mediterráneo.
Valencià: A més, els factors climàtics juntament amb el relleu, la litologia i l’acció de l’ésser humà han donat lloc a l’existència de diferents unitats de vegetació..
Español: Además, los factores climáticos junto al relieve, la litología y la acción del ser humano han dado lugar a la existencia de diferentes unidades de vegetación..
Valencià: Flora i vegetació.
Español: Flora y vegetación.
Valencià: A poca altitud, en el Parc Natural del Carrascar es poden trobar espècies associades a cultius de secà (cereals, oliveres, ametlers, fruiters) com la ravenissa blanca que floreix a la tardor i a la primavera, o altres espècies conegudes com la rosella i el passacamins menor.
Español: A poca altitud, en el Parque Natural del Carrascal se pueden encontrar especies asociadas a cultivos de secano (cereales, olivos, almendros, frutales) como la rabaniza blanca que florece en otoño y en primavera, u otras especies conocidas como la amapola y la corregüela menor.
Valencià: Altres plantes com els cards cerquen zones amb aportacions de nitrogen elevades, la presència dels quals va lligada a vores de camins i marges de camps.
Español: Otras plantas como los cardos buscan zonas con elevados aportes de nitrógeno, cuya presencia va ligada a bordes de caminos y márgenes de campos.
Valencià: En les cotes més baixes, és cridanera l’aparició a la tardor de l’olivarda amb les seues vistoses flors grogues..
Español: En las cotas más bajas, resulta llamativa la aparición en otoño de la olivarda con sus vistosas flores amarillas..
Valencià: En la zona de les pinades, l’espècie predominant és el pi blanc a causa de repoblacions forestals sobre terrenys anteriorment sobreexplotats per a l’aprofitament de la fusta d’aquest i l’obtenció de carbó vegetal, o bé, sobre bancals abandonats de l’ús agrícola.
Español: En la zona de los pinares, la especie predominante es el carrasco debido a repoblaciones forestales sobre terrenos anteriormente sobreexplotados para su aprovechamiento maderero y la obtención de carbón vegetal, o bien, sobre bancales abandonados del uso agrícola.
Valencià: En els talussos, tallats i parets rocoses típiques de la vessant nord apareixen plantes com el pi, el ginebre o el romer..
Español: En los taludes, cortados y paredes rocosas típicas de la vertiente norte aparecen plantas como el pino, el enebro o el romero..
Valencià: Els matolls més comuns són les argilagues, el ginebre, les estepes i espècies aromàtiques com el timó, la pebrotera, l’espígol o el romer.
Español: Los matorrales más comunes son las aliagas, el enebro, las estepas y especies aromáticas como el tomillo, la pimentera, el espliego o el romero.
Valencià: També destaca la presència de gramínies que representen la diferència principal entre el matoll de solana i el d’ombria..
Español: También destaca la presencia de gramíneas que representan la diferencia principal entre el matorral de solana y el de umbría..
Valencià: Des dels 600 metres fins a quasi el cim es desenvolupa el bosc de carrasques que forma un espès i continu mantell que cobreix la cara nord.
Español: Desde los 600 metros hasta casi la cumbre se desarrolla el bosque de carrascas que forma un tupido y continuo manto cubriendo la cara norte.
Valencià: En les zones de major humitat ambiental i temperatures més moderades s’entremesclen amb les carrasques altres espècies com el freixe, l’auró i el roure valencià.
Español: En las zonas de mayor humedad ambiental y temperaturas más moderadas se entremezcla con las carrascas otras especies como el fresno, el arce y el roble valenciano.
Valencià: A més, en els racons més ombrívols i humits del vessant nord, per sobre dels 1200 metres d’altitud, hi trobem bosquetes de caducifolis amb arbres com l’auró, el freixe i el roure valencià, acompanyats per espècies d’origen eurosiberià com els mostellars o el teix..
Español: Además, en los rincones más sombríos y húmedos de la vertiente norte, por encima de los 1200 metros de altitud, se disponen bosquetes de caducifolios con  árboles como el arce, el fresno y el roble valenciano, acompañados por especies de origen eurosiberiano como los mostajos o el tejo..
Valencià: El riu Polop constitueix el límit nord de la serra del Carrascar.
Español: El río Polop constituye el límite norte de la sierra del Carrascal.
Valencià: L’aportació d’aigües permanent, encara que amb caràcter variable segons les estacions, origina un ambient molt singular.
Español: El aporte de aguas permanente, aunque con carácter variable según las estaciones, origina un ambiente muy singular.
Valencià: Destaquen paratges com els Canalons on el riu s’encaixona entre impressionants parets rocoses que originen nombrosos tolls.
Español: Destacan parajes como Els Canalons donde el río se encajona entre impresionantes paredes rocosas originando numerosas pozas.
Valencià: Finalment, sobre sòls frescos, però no coberts per aigua se situen els oms que contacten amb la vegetació general del territori, entre moltes altres espècies..
Español: Por último, sobre suelos frescos pero no cubiertos por agua se sitúan los olmos que contactan con la vegetación general del territorio, entre otras muchas especies..
Valencià: L’Estació Científica Font Roja Natura de la Universitat d’Alacant treballa en els estudis de flora, vegetació i ecologia de la zona des de fa anys..
Español: La Estación Científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante viene trabajando en los estudios de flora, vegetación y ecología de la zona desde hace años..
Valencià: Lluís Serra i Caja Mediterráneo, Alcoi..
Español: Lluís Serra y Caja Mediterráneo, Alcoy..
Valencià: Publicacions Universitat d’Alacant..
Español: Publicacions Universitat d'Alacant..
Valencià: La Seu de la UA acull una Jornada sobre pobresa i exclusió social organitzada pel Síndic de Greuges.
Español: La Sede de la UA acoge una Jornada sobre pobreza y exclusión social organizada por el Síndic de Greuges.
Valencià: Amb l'assistència dels Consellers de Benestar i Solidaritat.
Español: Con la asistencia de los Consellers de Bienestar y Solidaridad.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant de la UA acull demà dijous, dia 27 de gener, una Jornada sobre Pobresa i Exclusió Social organitzada per la Sindicatura de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la UA acoge mañana jueves, día 27 de enero, una Jornada sobre Pobreza y Exclusión Social organizada por la Sindicatura de Greuges de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La inauguració de la jornada tindrà lloc a les 10 del matí i comptarà amb la participació del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, José Cholbi Diego, així com de la Consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Angélica Such Ronda i el Conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco Castany..
Español: La inauguración de la jornada tendrá lugar a las 10 de la mañana y contará con la participación del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, José Cholbi Diego, así como de la Consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Angélica Such Ronda y el Conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco Castany..
Valencià: La jornada partirà d'una conferència marque en la qual s'abordarà la Lluita contra la pobresa en un món en crisi, a càrrec d'Arcadi Oliveres i Boadella, professor titular d'Economia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona i  president de Justícia i Pau.
Español: La jornada partirá de una conferencia marco en la que se abordará la Lucha contra la pobreza en un mundo en crisis, a cargo de Arcadi Oliveres i Boadella, profesor titular de Economía Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona y  presidente de Justícia y Pau.
Valencià: La conferència s'iniciarà a les 10’30 hores.
Español: La conferencia se iniciará a las 10’30 horas.
Valencià: A les 12’30 hores se celebraraá una taula redona sobre els Mecanismes de protecció social: nous reptes en les polítiques d'exclusió social a la Comunitat Valenciana, en la qual participa, entre uns altres, el Director de l'Observatori Permanent de la Immigració,  Universitat Alacant, Carlos Gómez Gil.
Español: A las 12’30 horas se celebraraá una mesa redonda sobre los Mecanismos de protección social: nuevos retos en las políticas de exclusión social en la Comunidad Valenciana, en la que participa, entre otros, el Director del Observatorio Permanente de la Inmigración,  Universidad Alicante, Carlos Gómez Gil.
Valencià: La jornada conclourà amb una taula redona que s'iniciarà a les 17 hores en la qual es debatrà sobre Pobresa i exlusión social a la Comunitat Valenciana: una anàlisi de la situació actual des de la perspectiva del món associatiu..
Español: La jornada concluirá con una mesa redonda que se iniciará a las 17 horas en la que se debatirá sobre Pobreza y exlusión social en la Comunidad Valenciana: un análisis de la situación actual desde la perspectiva del mundo asociativo..
Valencià: Comença a la UA un seminari internacional sobre Destinacions Turístiques Intel·ligents.
Español: Arranca en la UA un seminario internacional sobre Destinos Turísticos Inteligentes.
Valencià: Alacant, 26 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2017.
Valencià: L’aulari II de la Universitat d’Alacant acull des d’aquest matí el seminari internacional "Destinacions Turístiques Intel·ligents: Nous horitzons en la investigació i la gestió del turisme"..
Español: El Aulario II de la Universidad de Alicante acoge desde esta mañana la celebración del seminario internacional "Destinos Turísticos Inteligentes: Nuevos horizontes en la investigación y gestión del turismo"..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis i la directora general de Turisme, Raquel Huete, han sigut els encarregats d’inaugurar la trobada, que s’allargarà fins demà divendres, juntament amb el director d’aquesta, Josep Ivars..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis y la directora General de Turismo, Raquel Huete, han sido los encargados de inaugurar el encuentro, que se alargará hasta mañana viernes, junto a su director, Josep Ivars..
Valencià: La UA rep cinc guardons en el Congrés Llatinoamericà de Patologia de la Construcció.
Español: La UA recibe cinco galardones en el Congreso Latinoamericano de Patología de la Construcción.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha sigut guardonada amb cinc premis durant la celebració del Congrés  Conpat 2023 que, des del 28 i fins al 30 de setembre, va aplegar a Santa Cruz de la Sierra (Bolívia) professionals de tot Llatinoamèrica, experts en control de qualitat, patologia i recuperació de la construcció..
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha sido galardonada con cinco premios durante la celebración del Congreso Conpat 2023 que, desde el 28 y hasta el 30 de septiembre, reunió en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) a profesionales de toda Latinoamérica, expertos en control de calidad, patología y recuperación de la construcción..
Valencià: En concret, la UA ha rebut el premi que concedeix l’Associació  Llatinoamericana de Control de Qualitat, Patologia i Qualitat de Construcció (ALCONPAT) a l’«Obra recuperada rehabilitada» per la intervenció en una ximenera industrial de Manises (l’Horta Sud) en la qual s’ha realitzat un reforç d’estructures d’obra de fàbrica contra accions sísmiques amb l’ús de morters reforçats amb malles tèxtils (TRM).
Español: En concreto, la UA ha recibido el premio que concede la Asociación Latinoamericana de Control de Calidad, Patología y Calidad de Construcción (ALCONPAT) a la “Obra recuperada rehabilitada” por la intervención en una chimenea industrial de Manises (Valencia)  en la que se ha realizado un refuerzo de estructuras de obra de fábrica frente a acciones sísmicas mediante el uso de morteros reforzados con mallas textiles (TRM).
Valencià: «Aquest és un reconeixement important perquè valora no sols la publicació d’articles en revistes sobre la metodologia de treball i els models de càlcul, sinó que es porta a la pràctica real l’aplicació d’aquests materials» ha assegurat Salvador Ivorra, catedràtic en l’àrea de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d’Estructures en el Departament d’Enginyeria Civil de la UA..
Español: “Es este un importante reconocimiento porque valora ya no solo la publicación de artículos en revistas sobre la metodología de trabajo y los modelos de cálculo, sino que se lleva a la práctica real la aplicación de estos materiales” ha asegurado Salvador Ivorra, catedrático en el área de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras en el departamento de Ingeniería Civil de la UA..
Valencià: D’altra banda, el treball sobre la restauració de la portada de la parròquia de Sant Pere d’Agost (l’Alcantí) ha rebut el primer premi que l’Institut Eduardo Torroja (pertanyent al Consell  Superior d’Investigacions Científiques) patrocina en Congressos Conpat.
Español: Por otra parte, el trabajo sobre la “Restauración de la portada de la Parroquia de San Pedro de Agost - Alicante”  ha recibido el primer premio que el Instituto Eduardo Torroja (perteneciente al Consejo Superior de Investigaciones Científicas) patrocina en Congresos Conpat.
Valencià: «Juntament amb  els professors Yolanda Spairani, Pascual Saura i José Antonio Huesca vam preparar el projecte de restauració amb tècniques innovadores i seguint tot un procediment detallat d’inspecció, recerca i presa de decisions amb suport d’alguns assajos de laboratori», explica Ivorra, el qual assenyala que ha sigut finalment enguany quan s’ha obtingut l’ajuda de la Diputació d’Alacant que ha possibilitat començar l’obra.
Español: “Junto con los profesores Yolanda Spairani, Pascual Saura y José Antonio Huesca preparamos el proyecto de restauración con técnicas innovadoras y siguiendo todo un procedimiento detallado de inspección, investigación y toma de decisiones con apoyo de algunos ensayos de laboratorio”, cuenta Ivorra, quien explica que fue finalmente este año cuando se consiguió la ayuda de la Diputación de Alicante, que posibilitó el inicio de la obra.
Valencià: «Ara podem veure el resultat final, en què, amb el suport del restaurador Enrique Jordá i la constructora AMM d’Agost,  vam poder enllestir dins del termini les actuacions necessàries.
Español: “Ahora podemos ver el resultado final, donde con el apoyo del restaurador Enrique Jordá y la constructora AMM de Agost pudimos finalizar en plazo las actuaciones necesarias.
Valencià: La utilització d’argila expandida i algunes classes de morters ens han permès reconstruir els elements de la pedra que s’havien malmès, i fins i tot alguns que des de la dècada dels seixanta no existien en aquesta portada», subratlla l’investigador..
Español: La utilización de arcilla expandida y algunos tipos de morteros nos ha permitido reconstruir los elementos de la piedra que se habían dañado e incluso algunos que desde la década de los 60 no existían en esta portada”, subraya el investigador..
Valencià: A aquests reconeixements cal sumar-hi el que, a títol individual, ha rebut Salvador Ivorra: el Premi Investigador Jove Productiu, que avalua investigadors menors de quaranta-cinc anys, que li fou concedit fa tres anys, però no es va poder celebrar cap cerimònia de lliurament a causa de la pandèmia..
Español: A estos reconocimientos hay que sumar el que, a título individual, ha recibido Salvador Ivorra: el premio “Investigador joven productivo”, que evalúa a investigadores menores de 45 años, que le fue concedido hace tres años, pero no se pudo celebrar ninguna ceremonia de entrega debido a la pandemia..
Valencià: A més, també va merèixer el Premi al Millor Treball d’Excel·lència Tecnicocientífica en Gestió i Control de Qualitat de les Construccions l’estudi «Efecto de les nanoadiciones carbonosas en las funcions de percepción de la deformación y calefacción en pastas cementicias», dels professors del Departament d’Enginyeria Civil Beatriz del Moral, Catalina Farcas, Oscar Galao, Francisco Javier Baeza, Emilio Zornoza i Pedro Garcés..
Español: Pero, además, también mereció el premio al “Mejor trabajo de excelencia técnica-científica en gestión y control de Calidad de las Construcciones” el estudio “Efecto de las nanoadiciones carbonosas en las funciones de percepción de la deformación y calefacción en pastas cementicias”, de los profesores del departamento de Ingeniería Civil Beatriz del Moral, Catalina Farcas, Oscar Galao, Francisco Javier Baeza, Emilio Zornoza y Pedro Garcés..
Valencià: I, finalment, va ser reconegut amb el Premi ALCONPAT a la Trajectòria Professional Destacada en Patologia, Rehabilitació i Control de Qualitat en les Construccions el catedràtic d’Enginyeria Civil de la UA, Miguel Ángel Climent Llorca, com a responsable del grup d’investigació sobre Durabilitat de Materials i Construccions en Enginyeria i Arquitectura..
Español: Y, por último, fue reconocido con el “Premio ALCONPAT a la Trayectoria Profesional destacada en Patología, Rehabilitación y Control de Calidad en las Construcciones” el catedrático de Ingeniería Civil de la UA Miguel ángel Climent Llorca, como responsable del grupo de investigación sobre “Durabilidad de Materiales y Construcciones en Ingeniería y Arquitectura”..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura els Cursos d'Estiu de la Seu de La Nucia i La Marina (Benissa).
Español: La Universidad de Alicante inaugura los Cursos de Verano de la Sede de La Nucía y La Marina (Benissa).
Valencià: Demà, a les 16.30 hores, Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, inaugurarà els Cursos d'Estiu de la Seu de La Nucia.
Español: Mañana, a las 16.30 horas, Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, inaugurará los Cursos de Verano de la Sede de La Nucía.
Valencià: Una edició composta per 10 cursos en els quals les noves tecnologies, el cinema, la música, la història i l'educació completen tres setmanes d'intenses activitats formatives i culturals..
Español: Una edición compuesta por 10 cursos en los que las nuevas tecnologías, el cine, la música, la historia y la educación completan tres semanas de intensas actividades formativas y culturales..
Valencià: Coincidint amb l'inici del curs Egipte i la Península Ibèrica: realitat i futur.
Español: Coincidiendo con el inicio del curso Egipto y la Península Ibérica: realidad y futuro.
Valencià: V Curs sobre civilitzacions del món islàmic i Al- Andalus, l'acte comptarà amb la intervenció del rector de la UA, Ayman Abdelssamie, ambaixador d'Egipte a Espanya, José Miguel Savall, director general d'universitats de la Generalitat Valenciana i Bernabé Cano, alcalde de La Nucia..
Español: V Curso sobre civilizaciones del mundo islámico y Al- Andalus, el acto contará con la intervención del rector de la UA, Ayman Abdelssamie, embajador de Egipto en España, José Miguel Savall, director general de universidades de la Generalitat Valenciana y Bernabé Cano, alcalde de La Nucía..
Valencià: A més, assistirà José Ciscar, vicepresident de la Generalitat Valenciana, María José Catalá, consellera d'educació, El Sayed Soheim, conseller cultural de l'Ambaixada d'Egipte a Espanya, Pere Lloret , tinent alcalde i regidor de cultura, Seu Universitària i Relacions amb la Universitat, Vicent Martínes, director Seu Universitària de La Nucia, l'equip de govern de la UA, Mª Carmen Marimón, directora Secretariat de Seus Universitàries i Rosario Navalón, directora en funcions del Secretariat de Seu Universitàries..
Español: Además, asistirá José Ciscar, vicepresidente de la Generalitat Valenciana, María José Catalá, consellera de educación, El Sayed Soheim, consejero cultural de la Embajada de Egipto en España, Pere Lloret , teniente alcalde y concejal de cultura, Sede Universitaria y Relaciones con la Universidad, Vicent Martínes, director Sede Universitaria de La Nucía, el equipo de gobierno de la UA, Mª Carmen Marimón, directora Secretariado de Sedes Universitarias y Rosario Navalón, directora en funciones del Secretariado de Sede Universitarias..
Valencià: Seu de la Marina.
Español: Sede de la Marina.
Valencià: D'altra banda, a les 20.30 hores, el saló d'actes de la Seu de la Marina (Benissa) acollirà la inauguració del seu curs Gestió d'informació territorial sobre actius immobles i processos d'administració electrònica cadastral, a la qual també assistirà Manuel Palomar, rector de la UA, Juan Bautista, alcalde del municipi i Papa Martí, regidora de Cultura..
Español: Por otro lado, a las 20.30 horas, el salón de actos de la Sede de la Marina (Benissa) acogerá la inauguración de su curso Gestión de información territorial sobre activos inmuebles y procesos de administración electrónica catastral, a la que también asistirá Manuel Palomar, rector de la UA, Juan Bautista, alcalde del municipio y Papa Martí, concejala de Cultura..
Valencià: Després de l'acte d'inauguració es durà a terme la presentació del llibre 'Valencians a Nova York: el cas de la Marina Alta 1912-1920', de Teresa Morell i s'inaugurarà l'exposició que acompanya la temàtica del llibre..
Español: Tras el acto de inauguración se llevará a cabo la presentación del libro ‘Valencians a Nova York: el cas de la Marina Alta 1912-1920’, de Teresa Morell y se inaugurará la exposición que acompaña la temática del libro..
Valencià: El repte independentista i les eleccions catalanes, a anàlisis en la UA.
Español: El reto independentista y las elecciones catalanas, a análisis en la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant d’Alacant esdevé fòrum d'anàlisi de l'independentisme a Espanya i Europa, un dels temes més en voga a hores d'ara.
Español: La Universidad de Alicante de Alicante se convierte en foro de análisis del independentismo en España y Europa, uno de los temas más en boga de la actualidad.
Valencià: El cicle de conferències titulat Espanya i Europa davant l’Independentisme, organitzat per la Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions Comunitàries de la UA amb la col·laboració de l'Àrea de Dret Constitucional del Departament d'Estudis Jurídics i de l'Estat de la UA, analitzarà aquesta qüestió política i social des de tres perspectives vinculades al dret.
Español: El ciclo de conferencias titulado “España y Europa ante el independentismo”, organizado por la Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones Comunitarias de la UA con la colaboración del Área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos y del Estado de la UA, analizará esta cuestión política y social desde tres perspectivas vinculadas al Derecho..
Valencià: Les conferències arranquen demà, dia 12, a les 12 hores a la sala de graus de Dret.
Español: Las conferencias tendrán arrancan mañana día 12, a las 12 horas en el Salón de Grados de Derecho.
Valencià: Continuaran el dia 18 de desembre, a la mateixa hora i al mateix lloc, i s’acabaran el dia 12 de gener de 2018 a les 19.30 hores a l’aula Rafael Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant, a l’edifici de l'avinguda de Ramón y Cajal.
Español: Seguirán el día 18 de diciembre, a la misma hora y en el mismo lugar, y finalizarán el día 12 de enero de 2018 a las 19:30 horas en el aula Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, en su edificio de la avenida Ramón y Cajal.
Valencià: L'assistència a totes les sessions és lliure i limitada a la capacitat dels locals.
Español: La asistencia a todas las sesiones es libre y limitada al aforo de los locales..