gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assaig constitueix de fet tota una mirada al segle XX, a la ciutat a través de diverses generacions..
Español: El ensayo constituye de hecho toda una mirada al siglo XX en la ciudad a través de varias generaciones..
Valencià: Amb una prosa poètica d'intensitat sorprenent, Joan Mascarell va descobrir en aquesta obra el seu amor per la Mediterrània amb una lectura apassionada de Dénia, la terra on va nàixer i que és la gran protagonista d'una obra que recull històries de diferents èpoques.
Español: Con una prosa poética de intensidad sorprendente, Joan Mascarell descubrió en esta obra su amor por el Mediterráneo con una lectura apasionada de Dénia, la tierra donde nació y que es la gran protagonista de una obra que recoge historias de distintas épocas.
Valencià: Una narrativa a mig camí entre la ficció i la realitat amb personatges ben especials i espais que cobren vida..
Español: Una narrativa a medio camino entre la ficción y la realidad con personajes bien especiales y espacios que cobran vida.
Valencià: Repressió de guerra i postguerra a la Marina Alta.
Español: Repressió de guerra i posguerra a la Marina Alta.
Valencià: I i II. 2017-19.
Español: I y II. 2017-19.
Valencià: Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA).
Español: Institut de Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA).
Valencià: Aquests dos toms són el resultat final de l'enorme esforç de l'IECMA per aglutinar tanta informació, molta d'ella fins ara desconeguda, d'una època que fins a la data havia estat oculta en la memòria de Dénia, com va ser la repressió durant la Guerra Civil (comesa per un bàndol i l'altre) i el franquisme.
Español: Estos dos tomos son el resultado final del enorme esfuerzo realizado por el IECMA para aglutinar tanta información, mucha de ella hasta ahora desconocida, de una época que hasta la fecha había permanecido oculta en la memoria de Dénia como fue la represión durante la Guerra Civil (cometida por un bando y otro) y el franquismo.
Valencià: Recuperant de la desmemòria noms propis atropellats pel tren de el terrible segle XX i fent el que ha de procurar un historiador: fer llum..
Español: Recuperando de la desmemoria nombres propios arrollados por el tren del terrible siglo XX y haciendo lo que debe procurar un historiador: arrojar luz..
Valencià: Dirigit per Paco Carrió i Toni Reig. 2019..
Español: Dirigido por Paco Carrió y Toni Reig. 2019..
Valencià: Una compilació monumental que analitza l'evolució de l'oci en teatres, casinos, cabarets, sales de festes, discoteques o pubs des del segle XIX fins a l'actualitat.
Español: Una compilación monumental que analiza la evolución del ocio en teatros, casinos, cabarets, salas de fiestas, discotecas o pubs desde el siglo XIX hasta la actualidad.
Valencià: Des dels orígens de la Hisenda en el Montgó fins a quan Nino Bravo va cantar a la Rosaleda.
Español: Desde los orígenes de la Hacienda en el Montgó hasta cuando Nino Bravo cantó en la Rosaleda.
Valencià: De les visites d'Aute a la ciutat al compositor denier que va escriure cançons per a Machín.
Español: De las visitas de Aute a la ciudad al compositor denier que escribió canciones para Machín.
Valencià: I així pàgines i més pàgines.
Español: Y así páginas y más páginas.
Valencià: Un miracle que naix també gràcies a la feina que van invertir una bona nòmina de col·laboradors..
Español: Un milagro que nace también gracias al trabajo que invirtieron una buena nómina de colaboradores..
Valencià: Els últims trenta anys de segle XX han fet més transformacions en el paisatge urbà de Dénia que diverses centúries anteriors.
Español: Los últimos treinta años del siglo XX provocaron más transformaciones en el paisaje urbano de Dénia que varias centurias anteriores.
Valencià: La cap de l'Arxiu Municipal de Dénia va tirar del magnífic fons fotogràfic de la institució per analitzar com havien canviat alguns dels edificis més emblemàtics de la ciutat en tot aquest període, no només des del punt de vista estètic sinó també pel que fa a l'ús econòmic i a la propietat.
Español: La jefa de l'Arxiu Municipal de Dénia tiró del magnífico fondo fotográfico de la institución para analizar cómo habían cambiado algunos de los edificios más emblemáticos de la ciudad en todo ese periodo, no solo desde el punto de vista estético sino también en cuanto al uso económico y a la propiedad.
Valencià: Dues dècades després, és una delícia revisar el llibre perquè es pot comprovar com al seu temps han tornat a canviar totes aquestes construccions del cor de Dénia al llarg de segle XXI i fins a l'actualitat.
Español: Dos décadas después, es una delicia revisar el libro porque puede comprobarse cómo a su vez han vuelto a cambiar todas esas construcciones del corazón de Dénia a lo largo del siglo XXI y hasta la actualidad.
Valencià: No sempre per a bé: algunes han desaparegut.
Español: No siempre para bien, por cierto: algunas han desaparecido.
Valencià: O estan a punt de fer-ho..
Español: O están a punto de hacerlo..
Valencià: Dénia ofereix encara llocs ocults i afortunadament discrets, carregats de veus del passat.
Español: Dénia ofrece todavía lugares ocultos y afortunadamente discretos, cargados de voces del pasado.
Valencià: És el cas del Cementeri de l'Anglesos, guarnit a la Marineta Cassiana i que perviu invencible al pas de l'oblit i dels segles.
Español: Es el caso del Cementeri del Anglesos, guarnecido en la Marineta Cassiana y que pervive invencible al paso del olvido y de los siglos.
Valencià: Encara que siga enfrontant-se a la degradació.
Español: Aunque sea enfrentándose a la degradación.
Valencià: Agnès Vidal va investigar sobre els noms i les sigles tallades en la pedra d'aquestes sepultures per donar llum sobre la colònia britànica que temps enrere va ser poderosa a la ciutat.
Español: Agnès Vidal investigó sobre los nombres y las siglas tallados en la piedra de esas sepulturas para arrojar luz sobre la colonia británica que una vez fue poderosa en la ciudad.
Valencià: El resultat, un viatge apassionant que partint (o tornant) de Dénia acaba a Anglaterra, Escòcia o fins i tot Canadà..
Español: El resultado, un viaje apasionante que partiendo (o volviendo) de Dénia acaba en Inglaterra, Escocia o incluso Canadá..
Valencià: Port de l'est.
Español: Puerto del este.
Valencià: Pròsper i canalla alhora, el port de Dénia de segle XIX mereixia, a més de tants estudis, una gran novel·la a l'ús huitcentista.
Español: Próspero y canalla a la vez, el puerto de Dénia del siglo XIX merecía, además de tantos estudios, una gran novela al uso decimonónico.
Valencià: Jesús Moncho la va compondre fa ja dotze anys: una relació amorosa impossible en la qual la societat caciquil i l'auge i el comerç de la pansa actuen com a teló de fons.
Español: Jesús Moncho la compuso hace ya doce años: una relación amorosa imposible en la que la sociedad caciciquil y el auge y el el comercio de la pansa actúan como telón de fondo.
Valencià: Una era dramàtica en ple procés de canvi..
Español: Una era dramática en pleno proceso de cambio..
Valencià: Rosa Cardona: "Chulvi ha deixat l'auditori per al final, i les coses que es fan amb presses no solen eixir bé".
Español: Rosa Cardona: “Chulvi ha dejado el auditorio para el final, y las cosas que se hacen con prisas no suelen salir bien”.
Valencià: ROSA CARDONA, candidata a l'Alcaldia de Xàbia pel Partido Popular.
Español: ROSA CARDONA, candidata a la Alcaldía de Xàbia por el Partido Popular.
Valencià: La alcaldable pels populars a Xàbia és una de les cares noves del panorama polític local.
Español: La alcaldable por los populares en Xàbia es una de las caras nuevas del panorama político local.
Valencià: Als seus 44 anys, aquesta advocada de professió afronta la seua primera candidatura amb "moltíssima il·lusió i ganes de treballar tots els dies per les persones de Xàbia"..
Español: A sus 44 años, esta abogada de profesión afronta su primera candidatura con "muchísima ilusión y ganas de trabajar todos los días por las personas de Xàbia"..
Valencià: En època d'eleccions es parla molt de futur.
Español: En época de elecciones se habla mucho de futuro.
Valencià: Quin futur tenen a Xàbia els joves? Només poden quedar-se a viure ací si treballen de cambrers o en la construcció? Com es diversifica una economia local des de l'ajuntament?.
Español: ¿Qué futuro tienen en Xàbia los jóvenes? ¿Sólo pueden quedarse a vivir aquí si trabajan de camareros o en la construcción? ¿Cómo se diversifica una economía local desde el ayuntamiento?.
Valencià: Confie plenament en què es pot canviar la dinàmica d'aquests últims anys.
Español: Confío plenamente en que se puede cambiar la dinámica de estos últimos años.
Valencià: Des de l'Ajuntament es poden i han de realitzar diverses línies d'actuació per diversificar l'economia local i donar suport als joves, tant a l'hora de crear les seues empreses com en la seua formació.
Español: Desde el Ayuntamiento se pueden y deben realizar varias líneas de actuación para diversificar la economía local y apoyar a los jóvenes, tanto a la hora de crear sus empresas como en su formación.
Valencià: A més, s'hauria de modificar el model de ciutat del Pla General per a facilitar la implantació d'altres usos i activitats econòmiques al nostre municipi, així com de noves dotacions i equipaments.
Español: Además, se debería modificar el modelo de ciudad del Plan General para facilitar la implantación de otros usos y actividades económicas en nuestro municipio, así como de nuevas dotaciones y equipamientos.
Valencià: Cal que siga més desitjable viure a Xàbia, hem de facilitar la connexió a Internet per banda ampla i el govern electrònic per facilitar la feina telemàtica..
Español: Es necesario que sea más apetecible vivir en Xàbia, tenemos que facilitar la conexión a Internet por banda ancha y el gobierno electrónico para facilitar el trabajo telemático..
Valencià: Qué proposa el PP perquè Xàbia no siga només una destinació turística de sol i platja?.
Español: ¿Qué propone el PP para que Xàbia no sea sólo un destino turístico de sol y playa?.
Valencià: Proposem més cultura, més natura i més esport els 365 dies de l'any.
Español: Proponemos más cultura, más naturaleza y más deporte los 365 días del año.
Valencià: Això és, un Xàbia per viure tot l'any i poder ser visitada en qualsevol moment..
Español: Esto es, una Xàbia para vivir todo el año y poder ser visitada en cualquier momento..
Valencià: El model turístic que té Xàbia ara mateix va molt lligat a l'especulació amb el preu de l'habitatge i els lloguers.
Español: El modelo turístico que tiene Xàbia ahora mismo va muy ligado a la especulación con el precio de la vivienda y los alquileres.
Valencià: Tenen alguna mesura concreta per evitar aquesta situació o facilitar l'accés a l'habitatge?.
Español: ¿Tienen alguna medida concreta para evitar esta situación o facilitar el acceso a la vivienda?.
Valencià: Sí, promoure l'edificació d'habitatges de protecció pública, a més de facilitar i promoure el lloguer social..
Español: Sí, promover la edificación de viviendas de protección pública, además de facilitar y promover el alquiler social..
Valencià: En diversos actes públics ha parlat dels habitatges tutelats per a gent amb diversitat funcional.
Español: En diversos actos públicos ha hablado de las viviendas tuteladas para las personas con diversidad funcional.
Valencià: En què consisteixen?.
Español: ¿En qué consisten?.
Valencià: Els habitatges tutelats són habitatges destinats a persones amb dèficit d'autonomia, com en els supòsits de persones amb discapacitat intel·lectual, mobilitat reduïda, amb malaltia mental o fins i tot de edat avançada.
Español: Las viviendas tuteladas son viviendas destinadas a personas con déficit de autonomía, como en los supuestos de personas con discapacidad intelectual, movilidad reducida, con enfermedad mental o incluso de edad avanzada.
Valencià: Aquest tipus de cases són ateses i supervisades per professionals tècnics.
Español: Este tipo de casas son atendidas y supervisadas por profesionales técnicos.
Valencià: Ara per ara, la gestió s'està duent a terme a través d'associacions privades, però l'administració local també pot facilitar un habitatge tutelat per a aquelles persones que presenten necessitat de supervisió.
Español: Hoy por hoy, la gestión se está llevando a cabo a través de asociaciones privadas, pero la administración local también puede facilitar una vivienda tutelada para aquellas personas que presenten necesidad de supervisión.
Valencià: Proposem que des dels serveis socials locals, després gestionar els certificats de minusvalidesa i dependència, es proporcione l'accés a aquests habitatges per tal de garantir el benestar de les persones i de les seues familias..
Español: Proponemos que desde los servicios sociales locales, tras gestionar los certificados de minusvalía y dependencia, se proporcione el acceso a estas viviendas con el fin de garantizar el bienestar de las personas y de sus familias..
Valencià: Han sigut molt crítics amb el nou Pla General.
Español: Han sido muy críticos con el nuevo Plan General.
Valencià: Perquè el Pla General marcarà i regir l'activitat econòmica del nostre municipi en els propers 20 anys (recordar que la seua modificació és costosa i molt llarga en el temps), regula on s'emplacen i localitzen els equipaments i dotacions públiques més rellevants que necessitarem i estableix quins usos generals i quines activitats es podran implantar i desenvolupar a Xàbia.
Español: Porque el Plan General va a marcar y regir la actividad económica de nuestro municipio en los próximos 20 años (recordar que su modificación es costosa y muy larga en el tiempo), regula dónde se emplazan y localizan los equipamientos y dotaciones públicas más relevantes que vamos a necesitar y establece qué usos generales y qué actividades se podrán implantar y desarrollar en Xàbia.
Valencià: En definitiva, el model de ciutat on s'han de seure les bases per a diversificar l'economia actual per no dependre únicament del turisme..
Español: En definitiva, el modelo de ciudad donde tienen que sentarse las bases para diversificar la economía actual para no depender únicamente del turismo..
Valencià: No obstant això, el Pla General de Chulvi no diversifica l'activitat econòmica i tanca portes als joves.
Español: No obstante, el Plan General de Chulvi no diversifica la actividad económica y cierra puertas a los jóvenes.
Valencià: No dóna solució a les necessitats actuals ni a les dels propers 20 anys, no es canvia el model de ciutat dispersa que va imposar el PSOE dels anys 90 i que perpetua el PSOE de Chulvi, sense possibilitat de facilitar la implantació de nous usos i activitats al nostre municipi..
Español: No da solución a las necesidades actuales ni a las de los próximos 20 años, no se cambia el modelo de ciudad dispersa que impuso el PSOE de los años 90 y que perpetúa el PSOE de Chulvi, sin posibilidad de facilitar la implantación de nuevos usos y actividades en nuestro municipio..
Valencià: La participació del Consell d'Urbanisme i dels grups polítics en l'elaboració del Pla haguera aportat un consens en el model de ciutat que necessita Xàbia i lamentablement això no s'ha produït.
Español: La participación del Consell de Urbanismo y de los grupos políticos en la elaboración del Plan hubiera aportado un consenso en el modelo de ciudad que necesita Xàbia y lamentablemente eso no se ha producido.
Valencià: En conseqüència, les mancances i dificultats de gestió que presenta el nou Pla General són evidentes..
Español: En consecuencia, las carencias y dificultades de gestión que presenta el nuevo Plan General son evidentes..
Valencià: A Xàbia s'ha construït aquests darrers anys, inclosa l'època en què governava el PP, sense preveure una correcta xarxa de clavegueram.
Español: En Xàbia se ha construido estos últimos años, incluida la época en que gobernaba el PP, sin prever una correcta red de alcantarillado.
Valencià: De qui és la culpa? Com proposen gestionar-ho ara?.
Español: ¿De quién es la culpa? ¿Cómo proponen gestionarlo ahora?.
Valencià: Com sap, des de fa més de 14 anys no governa el PP.
Español: Como conoce, desde hace más de 14 años no gobierna el PP.
Valencià: Els últims governs del Bloc, i especialment del PSOE, no han invertit ni un euro per ampliar la xarxa de clavegueram.
Español: Los últimos gobiernos del Bloc, y especialmente del PSOE, no han invertido ni un euro en ampliar la red de alcantarillado.
Valencià: Proposem que tots els anys hi haja una partida important en els pressupostos municipals per a destinar-la a la xarxa de sanejament.
Español: Proponemos que todos los años haya una partida importante en los presupuestos municipales para destinarla a la red de saneamiento.
Valencià: També s'ha d'instar, tant a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) dependent de la Generalitat com a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ), a col·laborar en la millora i extensió de la xarxa..
Español: También se debe instar, tanto a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) dependiente de la Generalitat como a la Confederación hidrográfica del Júcar (CHJ), a colaborar en la mejora y extensión de la red..
Valencià: La culpa que no hi haj auditori, és d'un sistema que segueix beneficiant a les grans adjudicatàries i contra les que l'ajuntament ha plantat cara, o de la mala gestió del propi govern local del PSOE?.
Español: La culpa de que no haya auditorio, ¿es de un sistema que sigue beneficiando a las grandes adjudicatarias y contra las que el ayuntamiento ha plantado cara, o de la mala gestión del propio gobierno local del PSOE?.
Valencià: És obvi que es deu a la mala gestió del govern de Chulvi, que no ha treballat des del primer dia.
Español: Es obvio que se debe a la mala gestión del gobierno de Chulvi, que no ha trabajado desde el primer día.
Valencià: Ho ha deixat per al final de la legislatura, i les coses que es fan amb presses no solen eixir bé..
Español: Lo ha dejado para el final de la legislatura, y las cosas que se hacen con prisas no suelen salir bien..
Valencià: José Chulvi va aconseguir fa quatre anys una de les majories absolutes més altes de la Comunitat Valenciana i històrica a Xàbia.
Español: José Chulvi consiguió hace cuatro años una de las mayorías absolutas más altas de la Comunitat Valenciana e histórica en Xàbia.
Valencià: Creu que ha defraudat les expectatives?.
Español: ¿Cree que ha defraudado las expectativas?.
Valencià: Sí molt, ja que amb aquesta àmplia majoria, sumada a les diverses dedicacions exclusives, més set persones de confiança, no han complit les seues promeses.
Español: Sí mucho, ya que con esa amplia mayoría, sumada a las varias dedicaciones exclusivas, más siete personas de confianza, no han cumplido sus promesas.
Valencià: No han sabut o volgut aprovar els pressupostos municipals ni han volgut comptar amb la participació de les persones, etc..
Español: No han sabido o querido aprobar los presupuestos municipales ni han querido contar con la participación de las personas, etc..
Valencià: La majoria absoluta Chulvi es va deure en part a la seua habilitat de ser la imatge del govern de 2011- 2015, en què una gran part de la gestió municipal la va encomanar als independents de Xàbia Democràtica.
Español: La mayoría absoluta de Chulvi se debió en parte a su habilidad de ser la imagen del gobierno de 2011- 2015, en el que gran parte de la gestión municipal se la encomendó a los independientes de Xàbia Democràtica.
Valencià: Això, juntament amb una planificació acurada de màrqueting i promoció personal, van ser les claus del seu èxit en els passats comicis..
Español: Esto, junto con una planificación cuidadosa de marketing y promoción personal, fueron las claves de su éxito en los pasados comicios..
Valencià: Va arribar per aportar aire fresc al partit.
Español: Llegó para aportar aire fresco al partido.
Valencià: Creu que això es notarà en els resultats de diumenge?.
Español: ¿Cree que eso se notará en los resultados del próximo domingo?.
Valencià: Estic convençuda que es notarà i molt, així m'ho transmeten al carrer les veïnes i veïns.
Español: Estoy convencida de que se notará y mucho, ya que lo aprecio, así me lo transmiten en la calle las vecinas y vecinos.
Valencià: Estan molt il·lusionats amb nosaltres, volen un canvi i un avanç a Xàbia..
Español: Están muy ilusionados con nosotros, quieren un cambio y un avance en Xàbia..
Valencià: Amb qui pactaria per arribar a governar? Alguna línia roja?.
Español: Y si hablamos de pactos… ¿Con quién pactaría para llegar a gobernar? ¿Alguna línea roja?.
Valencià: Amb tots aquells que vulguen treballar des del primer dia per i per a Xàbia, i que es comprometen a treballar en la línia del nostre programa electoral: més neteja, més seguretat, més participació, més ocupació juvenil, millors serveis, millor gestió dels recursos públics, baixada d'impostos, etc.
Español: Con todos aquellos que quieran trabajar desde el primer día por y para Xàbia, y que se comprometan a trabajar en la línea de nuestro programa electoral: más limpieza, más seguridad, más participación, más empleo juvenil, mejores servicios, mejor gestión de los recursos públicos, bajada de impuestos, etc.
Valencià: La suma d'idees i esforços beneficiarà a tota la ciutadania.
Español: La suma de ideas y esfuerzos beneficiará a toda la ciudadanía.
Valencià: No tinc línies roges, tots poden aportar per millorar Xàbia..
Español: No tengo líneas rojas, todos pueden aportar para mejorar Xàbia..
Valencià: Mana al PP de Xàbia?.
Español: ¿Manda en el PP de Xàbia?.
Valencià: Des de març de 2018, estic al capdavant d'un equip de dones i homes preparats, que tenen moltíssima il·lusió i ganes de treballar tots els dies per les persones de Xàbia i en el qual, a més, dia a dia es van sumant més persones, el que ens dóna més força i vitalitat per sumar 100% Xàbia..
Español: Desde marzo de 2018, estoy a la cabeza de un equipo de mujeres y hombres preparados, que tienen muchísima ilusión y ganas de trabajar todos los días por las personas de Xàbia y en el que, además, día a día se van sumando más personas, lo que nos da más fuerza y vitalidad para sumar 100% Xàbia..
Valencià: Som un equip que ho parla tot i decideix comptant amb totes les sensibilitats del partit.
Español: Somos un equipo que lo habla todo y decide contando con todas las sensibilidades del partido.
Valencià: En el nou PP de Xàbia part amb l'avantatge de la renovació, de la saba nova, de persones il·lusionades 100% per Xàbia i em sent afortunada de ser jo la qui lidera aquest equip..
Español: En el nuevo PP de Xàbia parte con la ventaja de la renovación, de la savia nueva, de personas ilusionadas 100% por Xàbia y me siento afortunada de ser yo la que lidera este equipo..
Valencià: Fa gairebé 14 anys que el Partit Popular no té la Alcaldia a Xàbia.
Español: Hace casi 14 años que el Partido Popular no ostenta la Alcaldía en Xàbia.
Valencià: A què pensen que es deu? Fan autocrítica d'això?.
Español: ¿A qué piensan que se debe? ¿Hacen autocrítica de ello?.
Valencià: No crec que hi haguera una única causa, es va deure a diverses circumstàncies, com escissions del PP, fragmentació del vot, etc..
Español: No creo que hubiera una única causa, se debió a varias circunstancias, como escisiones del PP, fragmentación del voto, etc..
Valencià: Tres coses que farà si arriba al govern municipal..
Español: Tres cosas que hará si llega al gobierno municipal..
Valencià: Posar-me a treballar des de primera hora del matí del primer dia per millorar Xàbia, per tindre un municipi més net i més segur.
Español: Ponerme a trabajar desde primera hora de la mañana del primer día para mejorar Xàbia, para tener un municipio más limpio y más seguro.
Valencià: En definitiva, a millorar la resposta als problemes dels veïns, a millorar la qualitat dels serveis que presta l'ajuntament..
Español: En definitiva, en mejorar la respuesta a los problemas de los vecinos, en mejorar la calidad de los servicios que presta el ayuntamiento..
Valencià: Plantejaré a la ciutadania tots els anys uns pressupostos participativos..
Español: Plantearé a la ciudadanía todos los años unos presupuestos participativos..
Valencià: Activaré tots els consells municipals participatius i els de nova creació que he proposat en el programa..
Español: Activaré todos los consejos municipales participativos y los de nueva creación que he propuesto en el programa..