gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11967 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant llista de preus transport de viatgers preu del transport transport públic legislació ORDE 27/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11967 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante lista de precios transporte de viajeros precio del transporte transporte público legislación ORDEN 27/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: [2012/11967] PREÀMBUL La competència exclusiva en matèria de transport terrestre, l'itinerari del qual discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat.
Español: [2012/11967] PREÁMBULO La competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Alicante, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: La variació dels costos d'explotació experimentada des de l'última revisió tarifària, l'estructura i quanties dels quals han sigut degudament analitzades, n'aconsella l'actualització i la revisió consegüent de les tarifes d'aplicació als servicis de taxi vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: La variación de los costes de explotación experimentado desde la última revisión tarifaria, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación a los servicios de taxi vigentes en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: En el procediment d'elaboració de la present orde s'ha sotmés la proposta al tràmit d'audiència, analitzant també les propostes que, individualment, han presentat les associacions representatives del sector i les associacions de consumidors i usuaris.
Español: En el procedimiento de elaboración de la presente orden se ha sometido la propuesta al trámite de audiencia, analizando también las propuestas que, individualmente, han presentado las asociaciones representativas del sector y las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Orde de 12 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 12 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'Àrea, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera: 1,75 euros.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de Alicante Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera: 1,75 euros.
Valencià: Tarifa 1 Preu per km recorregut: 1,03 euros.
Español: Tarifa 1 Precio por km recorrido: 1,03 euros.
Valencià: Tarifa 2 Preu per km recorregut: 1,18 euros.
Español: Tarifa 2 Precio por km recorrido: 1,18 euros.
Valencià: Mínim de percepció especial: 6,00 euros.
Español: Mínimo de percepción especial: 6,00 euros.
Valencià: Visibilitat del quadre de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Alicante se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció d'aquelles condicions que hagen sigut modificades per normativa posterior i, en concret, per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de aquellas condiciones que hayan sido modificadas por normativa posterior y, en concreto, por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: El taxímetre haurà d'aplicar, automàticament i sense intervenció del taxista, aquelles tarifes que vinguen determinades en funció de l'hora i del calendari en què es preste el servici. 2.
Español: El taxímetro deberá aplicar, automáticamente y sin intervención del taxista, aquellas tarifas que vengan determinadas en función de la hora y calendario en la que se preste el servicio. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant (servicis interurbans) seran les que siguen aplicables en cada moment, havent de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 3.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Alicante (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 3.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, romanent fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o haja transcorregut prou temps perquè el mínim de percepció adés esmentat siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant els dies 21 i 22 de juny, 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant durant la vigència d'esta orde. 2.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Alicante los días 21 y 22 de junio, 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante durante la vigencia de esta orden. 2.
Valencià: El mínim de percepció especial s'aplicarà, entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del matí de l'endemà, els dies 21, 22 i 23 de juny, 24 i 31 de desembre, i 5 de gener.
Español: El mínimo de percepción especial se aplicará entre las 22.00 horas y las 6.00 horas de la mañana del día siguiente en los días 21, 22 y 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 22 de desembre de 2010, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 22 de diciembre de 2010, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Alicante, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1353) Correcció d'errades de la licitació número IV-MY003/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1353) Corrección de errores de la licitación número IV-MY003/2012.
Valencià: Subministrament d'articles de llenceria als centres de l'IVADIS, indicats al plec, per a l'exercici 2012.
Español: Suministro de artículos de lencería en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1353 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número IV-MY003/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1353 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número IV-MY003/2012.
Valencià: [2012/1353] Resolució de 9 de febrer de 2012, de la directora gerent de l'Institut Valencià d'Atenció a Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS), per la qual es corregixen errors de la convocatòria de licitació de subministrament d'articles de llenceria als centres de l'IVADIS, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6710, de 9 de febrer de 2012.
Español: [2012/1353] Resolución de 9 de febrero de 2012, de la directora gerente del Instituto Valenciano de Atención a Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS), por la que se corrigen errores de la convocatoria de licitación de suministro de artículos de lencería en los centros del IVADIS, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6710, de 9 de febrero de 2012.
Valencià: Advertit error en el referit anunci, es procedix a la correcció següent: Primer.
Español: Advertido el error en el referido anuncio, se procede a la siguiente corrección: Primero.
Valencià: On figura (al principi del referit anunci) «exp.
Español: Donde figura (al principio del referido anuncio) «expte.
Valencià: IV-MY003/20112», ha de posar «exp.
Español: IV-MY003/20112», debe poner «expte.
Valencià: En l'apartat c del punt 1.
Español: En el apartado c del punto 1.
Valencià: On diu «Número d'expedient: IV-MY003/20120», ha de posar «Número d'expedient: IV-MY003/2012».
Español: Donde dice «Número de expediente: IV-MY003/20120», debe poner «Número de expediente: IV-MY003/2012».
Valencià: En l'apartat f del punt 6.
Español: En el apartado f del punto 6.
Valencià: On diu «octau dia natural», ha de dir «quinzé dia natural».
Español: Donde dice «octavo día natural», deber decir «decimoquinto día natural».
Valencià: En l'apartat a del punt 8.
Español: En el apartado a del punto 8.
Valencià: On diu «octau dia natural», ha de dir «quinzé dia natural».
Español: Donde dice «octavo día natural», debe decir «decimoquinto día natural».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1770) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1770) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2012/1770] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1770] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 011/09 SAN.
Español: Expediente número: 011/09 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ nou, 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ nueva, 16.
Valencià: Assumpte: multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 9 de gener de 2012.
Español: Asunto: multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 9 de enero de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València), on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense que n'haja fet ús es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9468) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1315/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9468) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1315/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1315/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1315/2011.
Valencià: [2012/9468] Divorci contenciós 001315/2011 De: María Soledad Morales Castillo.
Español: [2012/9468] Divorcio contencioso 001315/2011 De: María Soledad Morales Castillo.
Valencià: Procuradora: Sonia Sánchez Bosquet.
Español: Procuradora: Sánchez Bosquet, Sonia.
Valencià: En este procediment de divorci número 1315/2011, seguit a instàncies de María Soledad Morales Castillo contra José Antonio Saiz Marina s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000573/2012 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el presente procedimiento divorcio número 1315/2011 seguido a instancia de María Soledad Morales Castillo frente a José Antonio Saiz Marina se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000573/2012 Juez que la dicta: José Luís Conde-Pumpido García.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 1315/2011, promogudes a instàncies de María Soledad Morales Castillo, representada per la procuradora Sánchez Bosquet i defesa pel lletrat Masiá Segura, contra José Antonio Saiz Marina, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1315/2011, promovidos a instancia de María Soledad Morales Castillo, representada por la procuradora Sánchez Bosquet y defendida por el letrado Masiá Segura, contra don José Antonio Saiz Marina, en rebeldía.
Valencià: Antecedents de fet Primer.
Español: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: La procuradora Sánchez Bosquet, en la representació que té acreditada de María Soledad Morales Castillo, va promoure demanda de divorci contra José Antonio Sáiz Marina en què, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables va concloure amb la súplica, que es dictara sentència on declarava que pertocava el divorci dels litigants.
Español: La procuradora Sánchez Bosquet, en la representación que tiene acreditada de María Soledad Morales Castillo, promovió demanda de divorcio contra don José Antonio Sáiz Marina en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar de forma legal al demandat, qui no va comparéixer en temps i forma, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, esta va tindre lloc el dia 4 d'octubre de 2012, amb la sola assistència de la part actora que es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 4 de octubre de 2012, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Rebut el pleit a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents que van consistir en documental (per reproduïda l'aportada amb la demanda).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (por reproducida la aportada con la demanda).
Valencià: Practicada tota la prova en l'acte, i després d'avaluar el tràmit de conclusions finals, va quedar el pleit vist per a sentència sense més tràmits.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, y tras evaluar el trámite de conclusiones finales, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites.
Valencià: José Antonio Sáiz Marina i María Soledad Morales Castillo van contraure matrimoni a Castelló de la Plana el dia 12 de juny de 2004.
Español: José Antonio Sáiz Marina y María Soledad Morales Castillo contrajeron matrimonio en Castellón de la Plana el día 12 de junio de 2004.
Valencià: (Fet acreditat per mitjà de la certificació de matrimoni acompanyada amb la demanda). 2.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda) 2.