gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moragues ha destacat que tota aquesta programació és d'una "altíssima qualitat", amb actuacions com la d'un referent en la música clàssica com és Jordi Savall o la Capella dels Ministrers, una òpera en l'església de Sant Bertomeu.
Español: Moragues ha destacado que toda esta programación es de una "altísima calidad", con actuaciones como la de un referente en la música clásica como es Jordi Savall o la Capella dels Ministrers, una ópera en la iglesia de Sant Bertomeu.
Valencià: Serà la segona vegada que el municipi aculla una òpera, després de la primera experiència d'èxit el passat any.
Español: Será la segunda vez que el municipio acoja una ópera, tras la primera experiencia de éxito el pasado año.
Valencià: Aquesta vegada, ha avançat el responsable de Cultura, hi haurà sorpreses, ja que l'escenari canviarà de lloc..
Español: Esta vez, ha avanzado el responsable de Cultura, habrá sorpresas, ya que el escenario cambiará de sitio..
Valencià: L'altra modalitat de música estrella a Xàbia, el jazz, arriba de manera refrescant de la mà d'Eva Fernández Trio (solista formada en la Sant Andreu Jazz Band), el duo contemporani de Viktorija Pilatovic i Joan Soler o el grup de Nacho Belda, especialitzat en la variant gypsy.
Español: La otra modalidad de música estrella en Xàbia, el jazz, llega de manera refrescante de la mano de Eva Fernández Trío (solista formada en la Sant Andreu Jazz Band), el dúo contemporáneo de Viktorija Pilatovic y Joan Soler o el grupo de Nacho Belda especializado en la variante gypsy.
Valencià: Així mateix, el Xàbia Folk vindrà carregat en abril amb artistes de renom com Xavier de Bétera, Korrontzi, Rascanya, Aljibe o Mujeres con Raíz..
Español: Asimismo, el Xàbia Folk vendrá cargado en abril con artistas de renombre como Xavier de Bétera, Korrontzi, Rascanya, Aljibe o Mujeres con raíz..
Valencià: Pel que fa al cicle de cinema en valencià, enguany s'aposta per pel·lícules per a públic adolescent i adult amb títols com La pell freda, Pride o M'esperaràs.
Español: En cuanto al ciclo de cine en valencià, este año se apuesta por películas para público adolescente y adulto con títulos como La pell freda, Pride o M’esperaràs.
Valencià: En oferta infantil hi ha un cicle teatral, amb obres com El fabulós viatge de Christian Andersen; Hi havia una vegada al món o Volaploma, una activitat que se suma als contacontes setmanals i a les cites mensuals d'Activitats en Família.
Español: En oferta infantil hay un ciclo teatral, con obras como El fabulós viatge de Christian Andersen; Hi havia una vegada al món o Volaploma, actividad que se suma a los cuentacuentos semanales y a las citas mensuales de Activitats en Familia.
Valencià: També en teatre per a públic adult hi ha tres representacions: Classe, Instruccions d'ús i la comèdia No et vestisques per sopar..
Español: También en teatro para público adulto hay tres representaciones: Clase, Instrucciones de uso y la comedia No te vistas para cenar..
Valencià: A nivell literari destaquen les dues trobades amb escriptoris de prestigi: Antonio Hernández i Javier Reverte, programats en abril per a la Setmana del Llibre.
Español: A nivel literario destacan los dos encuentros con escritorios de prestigio como son Antonio Hernández y Javier Reverte programados en abril para la Semana del Libro.
Valencià: Tots dos visitaran als alumnes de Batxiller dels dos instituts de matí i oferiran una conferència de vesprada.
Español: Ambos visitarán a los alumnos de Bachiller de los dos institutos por la mañana y ofrecerán una conferencia por la tarde.
Valencià: I en matèria artística sobreix la gran exposició del pintor holandès Lucebert, que va estar vinculat a Xàbia, i que està coorganitzada entre l'Ajuntament i l'IVAM..
Español: Y en materia artística sobresale la gran exposición del pintor holandés Lucebert, quien estuvo vinculado a Xàbia, y que está coorganizada entre el Ayuntamiento y el IVAM..
Valencià: El regidor ha assenyalat que tota la programació detallada -que es distribueix entre el Centre Històric i Duanes- es pot consultar en les 2.500 revistes que s'han imprès o el web i les xarxes socials de l'Ajuntament, i ha animat els veïns a què participen de totes les activitats, que a més de ser d'una gran qualitat són gratuïtes o amb preus molt per baix del que és habitual..
Español: El concejal ha señalado que toda la programación detallada –que se distribuye entre el Centro Histórico y Duanes– se puede consultar en las 2.500 revistas que se han impreso o en la web y redes sociales del Ayuntamiento, y ha animado a los vecinos a que participen de todas las actividades, que además de ser de una gran calidad son gratuitas o con precios muy por debajo de lo habitual..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, José Chulvi, ha ressaltat la implicació de Moragues per aconseguir una "programació àmplia, diversa i de qualitat" i situar Xàbia com "un referent a nivell cultural", amb una oferta que abasta gairebé totes les disciplines i que és un element dinamitzador de Duanes o el Centre Històric.
Español: Por su parte, el alcalde José Chulvi ha resaltado la implicación de Moragues para conseguir una "programación amplia, diversa y de calidad" y situar Xàbia como “un referente a nivel cultural”, con una oferta que abarca casi todas las disciplinas y que es un elemento dinamizador de Duanes o el Centro Histórico.
Valencià: A més, ha puntualitzat que aquesta "gran oferta cultural desmunta la teoria d'alguns que l'Ajuntament funcionaria igual sense regidors"..
Español: Además, ha puntualizado que esta "gran oferta cultural desmonta la teoría de algunos de que el Ayuntamiento funcionaría igual sin concejales"..
Valencià: L'impressionant vol d'una obra d'art sobre una platja de Dénia.
Español: El impresionante vuelo de una obra de arte sobre una playa de Dénia.
Valencià: Impressiona, sobretot aquesta foto de dalt en què sembla que aquesta estructura fins ara mai vista a Dénia vola sense necessitat de cap ajuda.
Español: Sobre todo esa foto de arriba en que parece que esta estructura hasta ahora jamás vista en Dénia vuela sin necesidad de ninguna ayuda.
Valencià: Que se suspèn a l'aire com si no res, amb una absoluta sensació de lleugeresa, com si fóra capaç de planejar durant hores sobre el mar, que sap si de transportar-se fins a Eivissa.
Español: Que se suspende en el aire como si nada, con una absoluta sensación de ligereza, como si fuera capaz de planear durante horas sobre el mar, quien sabe si de transportarse hasta Ibiza.
Valencià: Però en realitat allò que solcava el cel aquest migdia impulsada pel vent i per la saviesa del seu creador era una obra d'art..
Español: Pero en realidad lo que surcaba el cielo este mediodía del martes impulsada por el viento y por la sabiduría de su creador era una obra de arte..
Valencià: El seu autor, en la imatge, és Jose María Yturralde, que aquest dimarts ha viatjat fins a Dénia per fer volar el seu Homenatge a Velázquez, una de les obres que componen la sèrie Estructuras Volantes, que va realitzar el 1979.
Español: Su autor, en la imagen, es Jose María Yturralde, quien este martes ha viajado hasta Dénia para hacer volar su Homenaje a Velázquez, una de las obras que componen su serie Estructuras Volantes, y que realizó en 1979.
Valencià: L'enlairament s'ha endarrerit un estona llarga a causa de l'absència de vents -ni tan sols els grans savis poden contra els elements- però finalment l'Homenatge a Velázquez ha remuntat el vol sobre la platja del Raset, on l'expectació generada ha sigut enorme.
Español: El despegue se ha retrasado un rato largo debido a la ausencia de vientos -ni siquiera los grandes sabios pueden contra los elementos- pero finalmente el Homenaje a Velázquez ha remontado el vuelo sobre la playa de El Raset, donde la expectación generada ha sido enorme.
Valencià: Aquesta platja, com tantes altres, havia vist alçar-se avionetes, helicòpters, kitesurfistes i fins i tot pilotes de plàstic.
Español: Ya saben: esta playa como tantas otras había visto alzarse avionetas, helicópteros, kitesurfistas y hasta pelotas de plástico.
Valencià: Però mai no escultures tan fràgils com poderoses.
Español: Pero nunca esculturas tan frágiles como poderosas.
Valencià: Ara ja sí..
Español: Ahrora ya sí..
Valencià: L'obra de Yturralde uneix art amb una concepció matemàtica de les coses.
Español: La obra de Yturralde aúna arte con una concepción matemática de las cosas.
Valencià: Idees de color net, geometria exacta i moviment real caracteritzen la seua obra plàstica.
Español: Ideas de color limpio, geometría exacta y movimiento real caracterizan su obra plástica.
Valencià: Dénia ha sigut hui escenari de tot aquest enginy, una bona mostra del que poden fer les bones idees humanes..
Español: Dénia ha sido hoy escenario de todo ese ingenio, una buena muestra de lo que pueden hacer las buenas ideas humanas..
Valencià: De fet, Yturralde protagonitza una de les activitats paral·leles precisament del Festival de les Humanitats de Dénia 2023 i tota una exposició de la seua obra Estructuras Volantes es pot admirar fins al 5 de novembre al Centre d'Art de l'Estació, com va publicar aquest diari..
Español: De hecho, Yturralde protagoniza una de las actividades paralelas precisamente del Festival de les Humanitats de Dénia 2023 y toda una exposición de su obra Estructuras Volantes se puede admirar hasta el 5 de noviembre en el Centre d’Art de l’Estació, tal y como publicó este periódico..
Valencià: José María Yturralde és pintor, catedràtic de Pintura de la Facultat de Belles Arts de València i Premi Nacional d'Arts Plàstiques 2020.
Español: José María Yturralde es pintor, catedrático de Pintura de la Facultad de Bellas Artes de Valencia y Premio Nacional de Artes Plásticas 2020.Palabras pues mayores para la ciudad del pensamiento..
Valencià: La Fotogaleria que segueix a continuació mostra els preparatius anteriors al vol i com a poc a poc l'obra d'art s'ha anat elevant cap al cel en un enlairament que també ha comptat amb la presència del regidor de Cultura de Dénia, el socialista Raúl García de la Reina..
Español: La Fotogalería que sigue a continuación muestra los preparativos anteriores al vuelo y cómo poco a poco la obra de arte se ha ido elevando hacia los cielos, en un despegue que también ha contado con la presencia del concejal de Cultura de Dénia, el socialista Raúl García de la Reina..
Valencià: El decret definitiu del Govern: les 25 activitats que no pararan.
Español: El decreto definitivo del Gobierno: las 25 actividades que no pararán.
Valencià: El Govern va publicar ahir a la nit el decret definitiu amb aquelles activitats que no pararan durant les dues properes setmanes i que escapen a la paralització econòmica de país.
Español: El Gobierno publicó anoche el decreto definitivo con aquellas actividades que no pararán durante las dos próximas semanas y que escapan a la paralización económica del país.
Valencià: S'inclouen les activitats que ja estaven previstes en l'àmbit de la sanitat, l'alimentació, el transport, les forces de seguretat o la comunicació..
Español: Tal y como se puede consultar en este enlace se incluyen las actividades que ya estaban previstas en el ámbito de la sanidad, la alimentación, el transporte, las fuerzas de seguridad o la comunicación..
Valencià: Ara bé, consultar el decret, amb un annex en el qual s'inclouen les 25 activitats que no s'aturaran, pot ser necessari amb aquelles activitats en què hi havia més dubtes i que han sigut objecte d'una allau de preguntes en les últimes hores..
Español: Ahora bien, consultar el decreto, con un anexo en el que se incluyen las 25 actividades que no se detendrán, puede ser necesario con aquellas actividades en las que había más dudas y que han sido objeto de un aluvión de preguntas en las últimas horas..
Valencià: En l'àmbit judicial, podran seguir operatius els advocats, procuradors, graduats socials, traductors i intèrprets que es troben implicats en totes les actuacions processals que no havien sigut suspeses fins ara, així com els despatxos, assessories legals i gestories en qüestions urgents vinculades a la prevenció de riscos laborals..
Español: En el ámbito judicial, podrán seguir operativos los abogados, procuradores, graduados sociales, traductores e intérpretes que se encuentren implicados en  todas las actuaciones procesales que no habían sido suspendidas hasta ahora así como los despachos, asesorías legales y gestorías en cuestiones urgentes vinculadas a la prevención de riesgos laborales..
Valencià: Tampoc pararan els serveis de neteja, manteniment, reparació d'avaries urgents i vigilàncies, així com els serveis de neteja i d'abastament d'aigua dels municipis.
Español: Tampoco pararán los servicios de limpieza, mantenimiento, reparación de averías urgentes y vigilancias así como los servicios de limpieza y de abastecimiento de agua de los municipios.
Valencià: En l'àmbit de correus, el decret estableix que podrà seguir treballant l'operador designat per l'Estat per a prestar el servei postal universal i els que treballen en la distribució i entrega de productes adquirits en el comerç per internet, telefònic o per correspondència.
Español: En el ámbito de correos, el decreto establece que podrá seguir trabajando el operador designado por el Estado para prestar el servicio postal universal y los que trabajan en la distribución y entrega de productos adquiridos en el comercio por internet, telefónico o correspondencia.
Valencià: Per a més detall, consulte el decret..
Español: Para más detalle, consulte el decreto..
Valencià: En l'últim ple que hem celebrat en l'Ajuntament de Benissa, el Partit Popular va presentar dos mocions, una sobre la paralització del la línia ferroviària Alacant-Dénia en el tram Calp-Dénia i l'altra sobre el tancament del servei de Neurocirugía de l'Hospital de Dénia, les dos van ser aprovades.
Español: En l'últim ple que hem celebrat a l'Ajuntament de Benissa, el Partit Popular va presentar dos mocions, una sobre la paralització del la línia ferroviària Alacant-Dénia en el tram Calp-Dénia i l'altra sobre el tancament del servei de neurocirugía a l'Hospital de Dénia, les dos van ser aprovades.
Valencià: Vaja per davant que el meu grup, Compromís, va votar a favor de la primera moció, tot i que a dia de hui tots sabem que el Consell d’Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana va acordar suspendre la circulació de tots els trens de Dénia a Calp degut a que eixa part de la via de la linea 9 del TRAM es trovaba molt deteriorada, fruit de la poca inversió i l'escàs manteniment que ha rebut els últims anys dels governs del PP de Camps i Fabra, i que és l’únic ferrocarril valencià que no té un sistema de frenat de bloqueig automàtic, perquè tots sabem que el PP preferia balafiar els nostres diners en altres assumptes, com ara deixar perdre la CAM, Bancaixa o el Banc de València, l'aeroport peatonal de Castelló, Terra Mítica, la Fòrmula 1, la visita del Papa, la Ciudad de la Luz d'Alacant, les obres que és cauen a trosos de Calatrava i tantes i tantes coses amb les quals s'embutxacaven diners a cabassades ells mateix o els seus amiguets.
Español: Vaja per davant que el meu grup, Compromís, va votar a favor de la primera moció, tot i que a dia de hui tots sabem que el Consell d’Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana va acordar suspendre la circulació de tots els trens de Dénia a Calp degut a que eixa part de la via de la linea 9 del TRAM es trovaba molt deteriorada fruit de la poca inversió i l'escas manteniment que ha rebut els últims anys dels governs del PP de Camps i Fabra i que és l’únic ferrocarril valencià que manca de sistema de frenat de bloqueig automàtic, perquè tots sabem que el PP preferia balafiar els nostres diners en altres assumptes com deixar perdre la CAM, Bancaixa o el Banc de València, l'aeroport peatonal de Castelló, Terra Mítica, la Fòrmula 1, la visita del Papa, la Ciudad de la Luz d'Alacant, les obres que és cauen a trosos de Calatrava i tantes i tantes coses en que s'embutxacaven diners a cabassades ells mateix o els seus amiguets.
Valencià: A més, mentre el nou govern valencià arregla la situació, hi ha autobusos que donen eixe servei al mateix preu i horari..
Español: A més, mentre el nou govern valencià arregla la situació hi han autobusos que donen eixe servei al mateix preu i horari..
Valencià: I en la segon també estavem disposats a votar a favor, i així li ho vam dir a l'alcalde, Juan Bautista Rosselló, només havia d'afegir en la proposta de resolució un punt més que vam proposar nosaltres per a millorar la moció del PP, este: Instar a la Conselleria de Sanitat a revertir la sanitat que patim les ciutadanes i ciutadans de la Marina Alta, una sanitat pública, gratuita i de qualitat, recuperant la concessió sanitaria comarcal a l'empresa privada Marina Salud.
Español: I en la segon també estavem disposats a votar a favor, i així li ho vam dir a l'alcalde, Juan Bautista Rosselló, només havia d'afegir en la proposta de resolució un punt més que vam proposar nosaltres per a millorar la moció del PP, aquest: Instar a la Conselleria de Sanitat a revertir la sanitat que patim les ciutadanes i ciutadans de la marina alta en una sanitat pública, gratuita i de qualitat, recuperant la concessió sanitaria comarcal a l'empresa privada Marina Salut.
Valencià: En negar-se a incorporar-lo, tant l'alcalde, com la resta del Grup Municipal del PP, nosaltres vam decidir abstindre'ns..
Español: Al negar-se a incorporar-lo, tant l'alcalde, com la resta del grup municipal del PP, nosaltres vam decidir abstindre'ns.
Valencià: Ja sabem que el Partit Popular vol que la gent de Benissa, i de tota la Marina Alta, continue patint una sanitat de mala qualitat, caríssima i indigna com la que dóna Marina Salut.
Español: Ja sabem que el Partit Popular vol que la gent de Benissa, i de tota la Marina Alta, continue patint una sanitat de mala qualitat, caríssima i indigna com la que dona Marina Salut.
Valencià: I just en una setmana en la qual Marina Salud tanca el 10% dels llits de l’Hospital de Dénia, 22 llits menys, i prescindeix de 9 treballadors, d'un planter minim que no para de tindre baixes de treballadors que fugen d'unes condicions laborals pèssimes que afecten a l'atenció de nosaltres, els pacients.
Español: I just en una setmana en la que Marina Salut tanca el 10% dels llits de l’Hospital de Dénia, 22 llits menys, i prescindeix de 9 treballadors, d'un planter minim que no para de tindre baixes de treballadors que fugen d'unes condicions laborals pesimes que afecten a l'atenció de nosaltres, els pacients.
Valencià: En la que també ens quedem sense dermatoleg, i en la que 40 treballadors de Marina Salud demanen anar-se'n, 15 d'ells metges, o has d'esperar més de 30 hores en Urgències per a que t'atenguen..
Español: En la que també ens quedem sense dermatoleg, i en la que 40 treballadors de Marina Salut demanen anar-sen, 15 d'ells metges o has d'esperar més de 30 hores a urgències per a que t'atenguen.
Valencià: Però tots també sabem que el PP preferia malbaratar els nostres diners en altres assumptes com el casos de corrupció: Brugal, Bárcenas, Cooperación, Emarsa, Fabra, Guateque, Imelsa, Taula, Rus, Gürtel i un llarguíssim etcètera.
Español: Però tots també sabem que el PP preferia malbaratar els nostres diners en altres assumptes com el casos de corrupció, Brugal, Bárcenas, Cooperación, Emarsa, Fabra, Guateque, Imelsa, Taula, Rus, Gürtel i un llarguissim etcetera.
Valencià: I de nou la casualitat va voler que el ple coincidira en una setmana en la que també hem conegut que el PP provincial i regional es disputaven mordidas a costa de les obres dels col·legis.
Español: I de nou la casualitat va voler que el ple coincidira en una setmana en la que també hem conegut que el PP provincial i regional es disputaven “mordidas” a costa de les obres dels col·legis.
Valencià: Que se les disputaven ni més ni menys! Que és barallaven entre ells per a vore qui podia robar més, i en la que, Rita Barberà, la militant número tres del partit a nivell estatal, està sent investigada pel Tribunal Suprem per blanqueig de capitals i ha acabat de senadora en el Grup Mixt, per cert, dormint-se en la seua butaca el primer dia que va a treballar per més de 5.000 euros al mes..
Español: Que se les disputaven ni més ni menys! Que és barallaven entre ells per a vore qui podia robar més, i en la que, Rita Barberà, la militant número 3 del partit a nivell estatal està sent investigada pel Tribunal Suprem per blanqueig de capitals i ha acabat de senadora en el grup mixt, per cert, dormint-se en la seua butaca el primer dia que va a “treballar” per més de 5.000 euros al mes..
Valencià: Fruit del debat d'estos dos punts i en una de les meues intervencions, vaig titllar als membres del PP amb l'adjectiu qualificatiu de DESCARATS, apel.latiu que estic segur, estimades i estimats lectors, que si heu arribat fins ací o de quan en quan llegiu els diaris, escolteu la ràdio o mireu la televisió, és fins i tot exquisit, sobretot si tenim en compte que el valencià és una llengua molt rica i diversa i tenim un gran vocabulari amb altres paraules més fortes i greus a les quals recórrer, però un té educació i saber estar, i en un lloc com el saló de plens intenta estar a l'altura i evitar certes paraules..
Español: Fruit del debat d'aquestos dos punts i en una de les meues intervencions, vaig titllar als membres del PP amb l'adjectiu qualificatiu de CARADURES, apel.latiu que estic segur, estimades i estimats lectors, que si heu arribat fins ací o de quan en quan llegiu els diaris, escolteu la ràdio o mireu la televisió, és fins i tot exquisit, sobretot si tenim en conter que el valencià és una llengua molt rica i diversa i tenim un gran vocabulari amb altres paraules més fortes i greus a les que recurrir, però un té educació i saber estar, i en un lloc com el saló de plens intenta estar a l'altura i evitar certes paraules.
Valencià: En canvi, al final del ple, dos militants històrics del PP de Benissa, al més estil rotwailer rabiós, em van insultar en el mateix saló de plens, espoletjats pel mateix alcalde, Juan Bautista Rosselló.
Español: En canvi, al final del ple, dos militants històrics del PP de Benissa al més estil rotwailer rabiós en van insultar en el mateix saló de plens, espoletjats pel mateix alcalde, Juan Bautista Rosselló.
Valencià: Tot un senyal que indica que les dones i els homes de Compromís per Benissa estem fent molt bé les coses i que, a més, els militants del PP benisser no es senten representants per les regidores i regidors populars de l'Ajuntament de Benissa i s'han de prendre la justicia per ells mateix.
Español: Tot una senyal que indica que les dones i els homes de Compromís per Benissa estem fent molt bé les coses i que a més, els militants del PP benisser no es senten representants per les regidores i regidors populars de l'Ajuntament de Benissa i s'han de prendre la "justicia" per ells mateix.
Valencià: Així que, senyores i senyors del PP, membres de tot un partit imputat per corruPPció, els primers de la democràcia espanyola en ostentar eixe mèrit, els ho torne a dir i en quede tan tranquil: són uns DESCARATS.
Español: Així que, senyores i senyors del PP, membres de tot un partit imputat per corruPPció, els primers de la democràcia espanyola en ostentar eixe mèrit, els ho torne a dir i en quede tan panxo: són uns CARADURES.
Valencià: I es que com va dir Ricardo Costa: ¡LA FIESTA EN EL PP NO ACABA NUNCA! Però nosaltres ens quedem, i permeteu-me està vegada la vulgaritat, amb el que va dir Marcos Benavent, el ionqui dels diners: ¡VA A SALIR MIERDA A PUNTA PALA!.
Español: I es que com va dir Ricardo Costa: ¡LA FIESTA EN EL PP NO ACABA NUNCA!, però nosaltres ens quedem, i permeteu-me està vegada la vulgaritat, amb el que va dir Marcos Benavent, el yonkie del dinero: ¡VA A SALIR MIERDA A PUNTA PALA!.
Valencià: La vida social de la Xàbia de l'últim segle a 600 documents i fotos.
Español: La vida social de la Xàbia del último siglo en 600 documentos y fotos.
Valencià: L'Arxiu Municipal de Xàbia ha rebut una interessantíssima donació de la veïna Maria Magdalena Marí Molina.
Español: L’Arxiu Municipal de Xàbia ha recibido una interesantísima donación de parte de la vecina María Magdalena Marí Molina.