gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les conferències tindran lloc a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSEAMN.
Español: Todas las conferencias tendrán lugar a las 12'30h, en el salón de actos de la ETSIAMN.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la UPV ofereix grups de conversa per al segon quadrimestre del curs 2011-2012.
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la UPV ofrece grupos de conversación para el segundo cuatrimestre del curso 2011-2012.
Valencià: Les inscripcions poden fer-se del 13 al 15 de febrer..
Español: Las inscripciones pueden realizarse del 13 al 15 de febrero..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), a través del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, convoca per al segon quadrimestre els nivells d'iniciació (A2 i B1) i d'aprofundiment (B2, C1 i C2) per als grups de conversa en valencià..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), a través del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, convoca para el segundo cuatrimestre los niveles de iniciación (A2 y B1) y de profundización (B2, C1 y C2) para los grupos de conversación en valenciano.
Valencià: Així mateix, es pretén fomentar l'intercanvi conversacional entre les persones assistents i que obtinguen orientació per a la preparació de les proves orals dels exàmens de la UPV..
Español: Asimismo, se pretende fomentar el intercambio conversacional entre los asistentes y que reciban orientación para la preparación de las pruebas orales de los exámenes de la UPV..
Valencià: El lloc on s'impartiran els grups será l'aula multiusos del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, a l'edifici 5F del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: El lugar de impartición de los grupos será el aula multiusos del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, en el edificio 5F del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: El nombre màxim d'assistents per grup és de 12 persones..
Español: El número máximo de asistentes por grupo es de 12 personas..
Valencià: La inscripció es podrà fer del 13 al 15 de febrer, tots dos inclosos, a través del formulari que està disponible en la pàgina web de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, en l'apartat Aprèn valencià > Millora el teu valencià oral, o a l'enllaç que hi ha més avall..
Español: La inscripción se podrá realizar del 13 al 15 de febrero, ambos incluidos, a través del formulario que está disponible en la página web del Área de Promoción y Normalización Lingüística, en el apartado Aprèn valencià > Millora el teu valencià oral, o a través del enlace que aparece más abajo.
Valencià: Pots obtenir més informació sobre la convocatòria dels grups de conversa del segon quadrimestre del curs 2011-2012 (objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació.
Español: Puedes obtener más información sobre la convocatoria de los grupos de conversación del segundo cuatrimestre del curso 2011-2012 (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación.
Valencià: Per a qualsevol dubte, pots dirigir-te a l'adreça de correu electrònic que apareix tot seguit..
Español: Para cualquier duda, puedes dirigirte a la dirección de correo electrónico que aparece a continuación..
Valencià: Després de l'èxit a Texas.
Español: Tras su éxito en Texas.
Valencià: L'equip d'Hyperloop UPV, obert a nous col·laboradors, es llança a pel repte de desenvolupar un prototip funcional de 'tren del futur'.
Español: El equipo de Hyperloop UPV, abierto a nuevos colaboradores, se lanza a por el reto de desarrollar un prototipo funcional de 'tren del futuro'.
Valencià: Hyperloop UPV, el grup de cinc estudiants tutoritzats per Vicente Dolz que va triomfar el passat mes de gener en la primera fase de la SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estats Units) -l'objectiu de la qual és el disseny de la beina del tren subsònic cridat a revolucionar el món del transport d'alta velocitat- ja prepara el nou repte: demostrar que el seu disseny d'un tren sense rails -pel qual van rebre tant el Premi al Millor Disseny de Concepte com el de Millor Subsistema de Propulsió- pot funcionar..
Español: Hyperloop UPV, el grupo de 5 estudiantes tutorizados por Vicente Dolz que triunfó el pasado mes de enero en la primera fase de la SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estados Unidos) -cuyo objetivo es el diseño de la vaina del tren subsónico llamado a revolucionar el mundo del transporte de alta velocidad- ya prepara su nuevo reto: demostrar que su diseño de un tren sin raíles, por el que recibieron tanto el premio al Mejor Diseño de Concepto como el de Mejor Subsistema de Propulsión, puede funcionar..
Valencià: Amb aquesta finalitat, Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres i Juan Vicén s'han posat en marxa una altra vegada amb una data en la ment, l'estiu del 2017, moment en què tindrà lloc, com ja ha sigut oficialment confirmat per l'organització, la segona fase de la competició..
Español: Para ello, Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres y Juan Vicén se han puesto otra vez en marcha con una fecha en mente, verano de 2017, momento en que tendrá lugar, como ya ha sido oficialmente confirmado por la organización, la segunda fase de la competición..
Valencià: 115 universitats presents i la UPV, entre les tres úniques europees premiades.
Español: 115 universidades presentes y la UPV, entre las únicas 3 europeas premiadas.
Valencià: La primera va reunir més de 1.000 participants de 115 universitats de tot el món, de les quals només tres europees en van resultar premiades (la de Delft, la de Munic i la UPV), la qual cosa va brindar a la nostra universitat una notable repercussió internacional, a més d'atraure el suport d'empreses com Nagares SA, ISTOBAL Corp.
Español: La primera reunió a más de 1.000 participantes de 115 universidades de todo el mundo, de las que solo tres europeas resultaron premiadas, Delft, Munich y la UPV, lo que brindó a nuestra universidad una notable repercusión internacional, además de atraer el apoyo de empresas como Nagares S.A.
Valencià: o Transformadores Jesiva..
Español: o Jesiva Transformers..
Valencià: L'equip obri les portes a estudiants, professorat, departaments i empreses que vulguen unir-se al projecte.
Español: El equipo abre sus puertas a estudiantes, profesores, departamentos y empresas que quieran unirse al proyecto.
Valencià: No obstant això, davant la magnitud del repte, Hyperloop UPV ha decidit obrir les portes a estudiants, professors, departaments i empreses que vulguen unir-se al projecte, que aspira a arribar a Califòrnia, lloc en què s'està construint la pista de proves, amb un prototip funcional..
Español: No obstante, ante la magnitud del reto, Hyperloop UPV ha decidido abrir sus puertas a estudiantes, profesores, departamentos y empresas que quieran unirse al proyecto, que aspira a llegar a California, lugar en que se está construyendo la pista de pruebas, con un prototipo funcional..
Valencià: Amb diversos sistemes principals per desenvolupar -levitació, propulsió, navegació, seguretat i estructura-, l'equip ha fet una crida en la qual també tenen cabuda programadors web i persones amb bones habilitats comunicatives i/o relacions amb empreses..
Español: Con varios sistemas principales por desarrollar -levitación, propulsión, navegación, seguridad y estructura-, el equipo ha hecho un llamamiento en el que también tienen cabida programadores web y personas con buenas habilidades comunicativas y/o relaciones con empresas..
Valencià: Tot aquella persona interessada a formar part d'Hyperloop UPV pot contactar amb l'equip a través del formulari situat a peu de pàgina.
Español: Todo aquel interesado en formar parte de Hyperloop UPV puede contactar con el equipo a través del formulario situado a pie de página.
Valencià: L'objectiu final del projecte Hyperloop: viatjar 563 quilòmetres a més de 1.100 km/h.
Español: El objetivo final del proyecto Hyperloop: viajar 563 kilómetros a más de 1.100 km/h.
Valencià: Ideat per SpaceX, l'empresa d'aeronàutica d'Elon Musk (inventor i fundador de la marca de cotxes elèctrics Tesla), el projecte Hyperloop té com a objectiu final la creació d'un mitjà de transport d'alta velocitat que, en teoria, serà capaç de viatjar de Los Angeles a San Francisco en menys de 35 minuts, és a dir, de realitzar 563 quilòmetres a més de 1.100 km/h.
Español: Ideado por SpaceX, la empresa de aeronáutica de Elon Musk (inventor y fundador de la marca de coches eléctricos Tesla), el proyecto Hyperloop tiene como objetivo final la creación de un medio de transporte de alta velocidad que, en teoría, será capaz de viajar de Los Ángeles a San Francisco en menos de 35 minutos, es decir, de realizar 563 kilómetros a más de 1.100 km/h.
Valencià: Levitació des de la part superior de la beina.
Español: Levitación desde la parte superior de la vaina.
Valencià: El disseny presentat per Hyperloop UPV en la primera fase consta d'una proposta sense rail inferior, que permet al tren levitar des de la part superior de la beina, gràcies a un sistema de propulsió similar al motor d'una aeronau, que utilitza un cicle de compressió-expansió i deixa passar l'aire a través de la beina.
Español: El diseño presentado por Hyperloop UPV en la primera fase consta de una propuesta sin raíl inferior que permite al tren levitar desde la parte superior de la vaina, gracias a un sistema de propulsión similar al motor de una aeronave, que utiliza un ciclo de compresión-expansión y deja pasar el aire a través de la vaina.
Valencià: El prototip es completaria amb un sistema de frenada d'emergència i control de navegació per a obtenir un disseny "tolerant a fallades", segons explica Juan Vicén.
Español: El prototipo se completaría con un sistema de frenado de emergencia y control de navegación para obtener un diseño "tolerante a fallos", según explica Juan Vicén.
Valencià: La proposta de la UPV, que evita la construcció del rail, podria implicar un estalvi de fins a un 30% (188 milions de dòlars) sobre el pressupost inicial.
Español: La propuesta de la UPV, que evita la construcción del raíl, podría implicar un ahorro de hasta un 30% (188 millones de dólares) sobre el presupuesto inicial.
Valencià: Hyperloop UPV, un dels 24 grups integrats en Generació Espontània.
Español: Hyperloop UPV, uno de los 24 grupos integrados en Generación Espontánea.
Valencià: Els cinc alumnes participants en Hyperloop són fundadors de la comunitat Maker que dóna nom a l'equip.
Español: Los cinco alumnos participantes en Hyperloop son fundadores de la comunidad maker que da nombre al equipo.
Valencià: Van començar construint impressores en 3D i drons, i, d'ací, van donar el salt a la competició internacional.
Español: Empezaron construyendo impresoras 3D y drones y, de ahí, dieron el salto a la competición internacional.
Valencià: "A voltes les persones subestimen el seu potencial.
Español: "A veces las personas subestiman su potencial.
Valencià: No ho feu! El món necessita més somiadors", afirma Germán Torres..
Español: ¡No lo hagáis! El mundo necesita más soñadores", afirma Germán Torres..
Valencià: Hyperloop UPV és un dels 24 grups integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per ajudar els seus alumnes més competitius i amb major vocació internacional.
Español: Hyperloop UPV es uno de los 24 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV para ayudar a sus alumnos más competitivos y con mayor vocación internacional.
Valencià: Concert de Marisa Blanes.
Español: Concierto de Marisa Blanes.
Valencià: La pianista Marisa Blanes ofereix el concert Música Espanyola per a Infants.
Español: La pianista Marisa Blanes ofrece el concierto Música Española para Niños.
Valencià: Grans Obres per a Piano del Segle XX, el 26 de febrer a l'Auditori Alfons Roig..
Español: Grandes Obras para Piano del Siglo XX, el 26 de febrero en el Auditori Alfons Roig..
Valencià: La pianista Marisa Blanes interpretarà el concert Música Espanyola per a Infants.
Español: La pianista Marisa Blanes interpretará el concierto Música Española para Niños.
Valencià: Grans Obres per a Piano del Segle XX, orientat als més menuts i les seues famílies.
Español: Grandes Obras para Piano del Siglo XX orientado a los más pequeños y sus familias.
Valencià: Serà a les 18 h, el dimarts 26 de febrer, a l'Auditori Alfons Roig..
Español: Será a las 18 h, el martes 26 de febrero, en el Auditori Alfons Roig..
Valencià: La prestigiosa pianista alcoiana interpretarà cinc peces: Joguets per a pianistes (Claudio Prieto), Cartes a la foscor.
Español: La prestigiosa pianista alcoyana interpretará cinco piezas: Juguetes para pianistas (Claudio Prieto), Cartas a la oscuridad.
Valencià: Suite per a piano (Consuelo Díez), Nana per al somiar de Beatriz (Tomás Marco), Sonatina naïf (Amando Blanquer) i Escenes de xiquets (Federico Mompou).
Español: Suite para piano (Consuelo Díez), Nana para el soñar de Beatriz (Tomás Marco), Sonatina naïf (Amando Blanquer) y Escenas de niños (Federico Mompou).
Valencià: Abans del concert, a les 17 h, oferirà la conferència "El piano per a xiquets en la música universal", on analitzarà el paper lúdic i pedagògic en la creació musical destinada al públic infantil, potenciada per grans autors com Bach, Schumann, Prokofiev o Strawinsky..
Español: Antes del concierto, a las 17 h, ofrecerá la conferencia "El piano para niños en la música universal", donde analizará el papel lúdico y pedagógico en la creación musical destinada al público infantil, potenciada por grandes autores como Bach, Schumann, Prokofiev o Strawinsky..
Valencià: L'entrada serà lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, i està oberta no sols a la comunitat universitària, sinó també al públic en general..
Español: La entrada será libre hasta completar el aforo, y está abierta no solo a la comunidad universitaria, sino también al público en general..
Valencià: Jornades Nacionals de Robòtica.
Español: Jornadas Nacionales de Robótica.
Valencià: Experts de prestigi Internacional analitzaran el present i els reptes futurs del sector, els dies 8 i 9 de juny, en la UPV.
Español: Expertos de prestigio internacional analizarán el presente y los retos futuros del sector, los días 8 y 9 de junio, en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà, els pròxims dies 8 i 9 de juny, les Jornades Nacionals de Robòtica, organitzades per l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2-UPV) i el Comitè Espanyol d'Automàtica (CEA).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá, los próximos días 8 y 9 de junio, las Jornadas Nacionales de Robótica, organizadas por el Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2-UPV) y el Comité Español de Automática (CEA)..
Valencià: L'esdeveniment reunirà a experts nacionals i internacionals del sector, empreses capdavanteres en tecnologia robòtica i investigadors en robots per a manipulació i robòtica mèdica, assistencial, mòbil i per a rehabilitació.
Español: El evento reunirá a expertos nacionales e internacionales del sector, empresas punteras en tecnología robótica e investigadores en robots para manipulación y robótica médica, asistencial, móvil y para rehabilitación..
Valencià: Exposició de 40 projectes de R+D nacionals i 9 internacionals.
Español: Exposición de 40 proyectos de I+D nacionales y 9 internacionales.
Valencià: El programa donarà començament el dijous 8 amb la conferència inaugural de l'experta en biorrobótica i biomimética Cecilia Laschi, que analitzarà els reptes futurs de la robòtica en diversos camps..
Español: El programa dará comienzo el jueves 8 con la conferencia inaugural de la experta en biorrobótica y biomimética Cecilia Laschi, que analizará los retos futuros de la robótica en diversos campos..
Valencià: A més, les Jornades inclouran l'exposició de 40 projectes de R+D nacionals i 9 internacionals, amb l'objecte de mostrar l'estat de la recerca i desenvolupament en el camp de la robòtica dels grups de recerca més significatius.
Español: Además, las Jornadas incluirán la exposición de 40 proyectos de I+D nacionales y 9 internacionales, con el objeto de mostrar el estado de la investigación y desarrollo en el campo de la robótica de los grupos de investigación más significativos.
Valencià: Aquestes exposicions s'organitzaran en 8 sessions paral·leles per als projectes nacionals i 3 orientades als europeus..
Español: Estas exposiciones se organizarán en 8 sesiones paralelas para los proyectos nacionales y 3 orientadas a los europeos..
Valencià: D'altra banda, també tindran lloc dues xarrades plenàries més, amb ponents de reconegut prestigi en l'àmbit com Alberto Val i Darius Burschka, i una sessió orientada a les oportunitats de finançament en les quals el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) pot recolzar als investigadors..
Español: Por otro lado, también tendrán lugar dos charlas plenarias más, con ponentes de reconocido prestigio en el ámbito como Alberto Vale y Darius Burschka, y una sesión orientada a las oportunidades de financiación en las que el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) puede apoyar a los investigadores..
Valencià: Demostracions de robots col·laboratius, competició virtual de drons i visita a Robotnik.
Español: Demostraciones de robots colaborativos, competición virtual de drones y visita a Robotnik.
Valencià: Al costat de tot açò, es duran a terme presentacions d'empreses de robòtica, demostracions de robots col·laboratius industrials i una competició virtual de drons.
Español: Junto a todo ello, se llevarán a cabo presentaciones de empresas de robótica, demostraciones de robots colaborativos industriales y una competición virtual de drones.
Valencià: Finalment, tindrà lloc una visita a Robotnik, empresa referent a nivell europeu en el camp de la robòtica de serveis..
Español: Finalmente, tendrá lugar una visita a Robotnik, empresa referente a nivel europeo en el campo de la robótica de servicios..
Valencià: Exàmens d'acreditació.
Español: Exámenes de acreditación.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV obri el termini de matrícula per als exàmens per a l'acreditació del domini d'una llengua estrangera, del 30 de juny al 12 de juliol de 2011..
Español: El Centro de Lenguas de la UPV abre el plazo de matrícula para los exámenes para la acreditación del dominio de una lengua extranjera, del 30 de junio al 12 de julio de 2011..
Valencià: El període de matrícula en les proves d'acreditació del domini d'una llengua estrangera és del 30 de juny al 12 de juliol de 2011, tots dos inclosos.
Español: El periodo de matrícula en las pruebas de acreditación del dominio de una lengua extranjera es del 30 de junio al 12 de julio de 2011, ambos incluidos.
Valencià: La matrícula es pot fer a través de la web del Centre de Formació Permanent..
Español: La matrícula se  puede realizar a través de la web del Centro de Formación Permanente..
Valencià: La prova d'acreditació consisteix en un examen amb quatre parts: producció oral, comprensió auditiva, producció escrita i comprensió lectora.
Español: La prueba de acreditación consiste en un examen con cuatro partes: producción oral, comprensión auditiva, producción escrita y comprensión lectora.
Valencià: Les persones que la superen rebran un certificat d'aprofitament que acredite el seu nivell de coneixements de llengua estrangera.
Español: Las personas que la superen recibirán un certificado de aprovechamiento que acredite su nivel de conocimientos de lengua extranjera.
Valencià: La prova escrita tindrà lloc el dimecres 20 de juliol, a les 16 h, i la prova oral, el dijous 21 i el divendres 22 de juliol, en horari per determinar, segons el nombre de candidats matriculats per cada nivell.
Español: La prueba escrita tendrá lugar el miércoles 20 de julio, a las 16 h, y la prueba oral, el jueves 22 y el viernes 23 de julio, en horario por determinar, según el número de candidatos matriculados por cada nivel.
Valencià: El lloc de realització de les proves és el Centre de Llengües (edifici 4P) de la UPV.
Español: El lugar de realización de las pruebas es el Centro de Lenguas (edificio 4P) de la UPV.
Valencià: En aquesta primera convocatòria, oberta només per a PAS i PDI, s'han convocat els exàmens del certificat de cicle bàsic A2, de cicle intermedi B1 i de cicle intermedi B2.
Español: En esta primera convocatoria, abierta sólo para PAS y PDI, se han convocado los exámenes del certificado de ciclo básico A2, de ciclo intermedio B1 y de ciclo intermedio B2.
Valencià: Pots fer-ne la matrícula i obtenir informació detallada sobre la convocatòria en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Puedes realizar la matrícula y obtener información detallada sobre la convocatoria en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Drons, coets, robots, esport, música.
Español: Drones, cohetes, robots, deporte, música.
Valencià: La UPV organitza tallers, exposicions, congressos i tota classe d'activitats del 13 al 15 de maig.
Español: La UPV organiza talleres, exposiciones, congresos y toda clase de actividades del 13 al 15 de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa en el macroevent Primavera Educativa organitzat per la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa en el macroevento Primavera Educativa organizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Des del divendres 13 fins al diumenge 15, estarà operativa la carpa de la UPV, situada a la zona 7 de l'antic llit del riu Turia (sota el pont de l'Exposició).
Español: Desde el viernes 13 hasta el domingo 15, estará operativa la carpa de la UPV, ubicada en la zona 7 del antiguo cauce del río Turia (bajo el puente de la Exposición).
Valencià: La programació completa es pot consultar a l'aplicació mòbil que l'organització ha preparat especialment..
Español: La programación completa se puede consultar en la aplicación móvil que la organización ha preparado especialmente para ello..
Valencià: Entre altres activitats, estan previstes diverses exposicions i projeccions de vídeos relacionats amb els temes més diversos: realitat augmentada, drons, projectes de cooperació, esport universitari, psicomotricitat infantil, creativitat i disseny, educació transformadora, recerca innovadora.
Español: Entre otras actividades, están previstas varias exposiciones y proyecciones de vídeos relacionados con los más diversos temas: realidad aumentada, drones, proyectos de cooperación, deporte universitario, psicomotricidad infantil, creatividad y diseño, educación transformadora, investigación innovadora.
Valencià: A més, es duran a terme tallers de drones, coets, robots, microcontroladors, superherois, ones i sons..
Español: Además, se llevarán a cabo talleres de drones, cohetes, robots, microcontroladores, superhéroes, ondas y sonidos.
Valencià: L'Escola d'Estiu i Generació Espontània també tenen el seu espai propi en el stand de la UPV.
Español: L'Escola d'Estiu y Generación Espontánea también tienen su espacio propio en el stand de la UPV.
Valencià: Amb el nom de Generació Espontània es coneix el programa de suport de la UPV a les associacions més actives perquè els alumnes més competitius i internacionals duguen a terme tot tipus d'activitats extracurriculares (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Con el nombre de Generación Espontánea se conoce el programa de apoyo de la UPV a sus asociaciones más activas para que los alumnos más competitivos e internacionales lleven a cabo todo tipo de actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: Clara Grima a la UPV.
Español: Clara Grima en la UPV.
Valencià: Com a complement a tot això, del 12 al 14 de maig se celebren les V Jornades de Modelització Matemàtica, organitzades per l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada i que també formen part del programa de la Primavera Educativa..
Español: Como complemento a todo ello, del 12 al 14 de mayo se celebran las V Jornadas de Modelización Matemática, organizadas por el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada y que también forman parte del programa de la Primavera Educativa.