gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la papereta de votació es considere vàlida haurà de contenir les tres fotografies triades per la persona que emet el vot, i s'haurà de dipositar en l'urna de la Secretaria en horari de 9 a 14h.
Español: Para que la papeleta de votación se considere válida deberá contener las tres fotografías elegidas por la persona que emite el voto, y se deberá depositar en la urna de la Secretaría en horario de 9 a 14h.
Valencià: Per a poder dipositar la papereta serà necessari acreditar-se amb la TIU.
Español: Para poder depositar la papeleta será necesario acreditarse con la TIU.
Valencià: El jurat quedarà compost per totes les persones que hagen participat en la votació.
Español: El jurado quedará compuesto por todas las personas que hayan participado en la votación.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció del Departament es reserva el dret d'eliminar del concurs aquelles fotografies que pogueren contravenir drets individuals o col·lectius.
Español: En cualquier caso, la Dirección del Departamento se reserva el derecho de eliminar del concurso aquellas fotografías que pudieran contravenir derechos individuales o colectivos.
Valencià: El primer premi correspondrà a la fotografia que registre més vots en el període de votació.
Español: El primer premio corresponderá a la fotografía que registre más votos en el período de votación.
Valencià: De la mateixa forma, el segon premi correspondrà a la fotografia que quede en segon lloc en el procés de votació.
Español: De la misma forma, el segundo premio corresponderá a la fotografía que quede en segundo lugar en el proceso de votación.
Valencià: La fallada del concurs s'emetrà l'11 de maig de 2018, i el lliurament de premis es realitzarà el 15 de maig de 2018.
Español: El fallo del concurso se emitirá el 11 de mayo de 2018, y la entrega de premios se realizará el 15 de mayo de 2018.
Valencià: Obres premiades i finalistes Les fotografies premiades i finalistes passaran a formar part d'una exposició en les zones comunes o d'ús públic del Departament de Sociologia II en l'edifici de Ciències Socials.
Español: Obras premiadas y finalistas Las fotografías premiadas y finalistas pasarán a formar parte de una exposición en las zonas comunes o de uso público del Departamento de Sociología II en el edificio de Ciencias Sociales.
Valencià: Les fotografies no premiades podran ser arreplegades pels seus autors/es.
Español: Las fotografías no premiadas podrán ser recogidas por sus autores/as.
Valencià: La galeria de les obres concurrents i premiades quedarà allotjada en el lloc web https://dsoc2.ua.va Totes les persones participants autoritzen a l'organització del concurs a la reproducció de les seues obres en qualsevol mitjà sense abonament de drets, així com a l'ampliació de les mateixes per a la seua exposició.
Español: La galería de las obras concurrentes y premiadas quedará alojada en el sitio web https://dsoc2.ua.es Todas las personas participantes autorizan a la organización del concurso a la reproducción de sus obras en cualquier medio sin abono de derechos, así como a la ampliación de las mismas para su exposición.
Valencià: A més, seran responsables de les reclamacions que puguen produir-se per drets de propietat intel·lectual o d'imatge de tercers.
Español: Además, serán responsables de las reclamaciones que puedan producirse por derechos de propiedad intelectual o de imagen de terceros.
Valencià: L'organització citarà sempre el nom de l'autor/a en les possibles reproduccions.
Español: La organización citará siempre el nombre del autor/a en las posibles reproducciones.
Valencià: En cap cas seran utilitzades amb finalitats comercials.
Español: En ningún caso serán utilizadas con fines comerciales.
Valencià: La participació en el concurs suposa l'acceptació total de les bases.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación total de las bases.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'elles suposarà la desqualificació del concursant o de la concursant.
Español: El incumplimiento de alguna de ellas supondrá la descalificación del concursante o de la concursante.
Valencià: Protecció de dades Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d'Alacant, que té com a finalitat la gestió dels expedients derivats de la present convocatòria.
Español: Protección de datos Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tiene como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició del tractament de les seues dades es podran exercitar davant la Gerència de la Universitat, mitjançant sol·licitud amb fotocòpia de document d'identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o a través dels mitjans que estableix l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición del tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Unviersidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Acceptació de les bases La simple participació en el concurs implica l'acceptació de les presents Bases, per la qual cosa la manifestació en el sentit de no acceptació de la totalitat o part de les mateixes implicarà l’ exclusió del participant i, com a conseqüència d'açò, el Departament de Sociologia II de la Universitat d'Alacant quedarà alliberat del compliment de l'obligació contreta amb aquest participant.
Español: Aceptación de las bases La simple participación en el concurso implica la aceptación de las presentes Bases, por lo que la manifestación en el sentido de no aceptación de la totalidad o parte de las mismas implicarás exclusión del participante y, como consecuencia de ello, el Departamento de Sociología II de la Universidad de Alicante quedará liberado del cumplimiento de la obligación contraída con dicho participante.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 450€ i es troba consignada en el capítol 4 del Departament de Sociologia II.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 450 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Departamento de Sociología II.
Valencià: L'execució de la dotació d'aquesta convocatòria, pel que fa a la UA, està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la mateixa.
Español: LA ejecución de la dotación de esta convocatoria, en lo que respecta a la UA, está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la misma.
Valencià: La subvenció assignada al premi s'ajustarà al que es disposa en la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada al premio se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació li siga requerida i a complir, si escau, els deures que s'estableix en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información le sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establece en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a revocació del premi.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a revocación del premio.
Valencià: Alacant, 13 de març de 2018 Daniel La Parra Casado Director del Departament de Sociologia II Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 13 de marzo de 2018 Daniel La Parra Casado Director del Departamento de Sociología II Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2020 El Rector Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2020 El Rector Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran exclusivament per a realitzar estudis a temps complet en la universitat per a la qual l'alumnat haja sigut seleccionat, conduents a l'obtenció d'un títol o diploma reconegut en el centre d'acolliment.
Español: Las plazas de intercambio se concederán exclusivamente para realizar estudios a tiempo completo en la universidad para la cual el alumnado haya sido seleccionado, conducentes a la obtención de un título o diploma reconocido en el centro de acogida.
Valencià: La present convocatòria es regeix, a més de per les normes establides en aquesta, per les disposicions europees per al Programa Erasmus+, per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant i per la Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destinacions i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de Mobilitat Erasmus+ de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741).
Español: La presente convocatoria se rige, además de por las normas establecidas en la misma, por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante y por la Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de Movilidad Global de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741).
Valencià: Terminis i requisits: 1.1.
Español: Plazos y requisitos: 1.1.
Valencià: S'obriran dos períodes de sol·licitud: El primer serà del 8 al 26 de novembre de 2021, a les 12.00 hores del migdia, per a l'alumnat que sol·licite com a període d'estudis una estada anual, semestre 1 o semestre 2 (que seria el semestre de la universitat de destinació equivalent al primer o al segon quadrimestre de la UA).
Español: Se abrirán dos periodos de solicitud: El primero será del 8 al 26 de noviembre de 2021, a las 12:00 horas del mediodía, para el alumnado que solicite como periodo de estudios una estancia anual, semestre 1 o semestre 2 (que sería el semestre de la universidad de destino equivalente al primero o al segundo cuatrimestre de la UA).
Valencià: El segon termini serà del 7 al 21 de març de 2022, a les 12.00 hores del migdia, l'oferta de places del qual serà diferent a la del primer termini.
Español: El segundo plazo será del 7 al 21 de marzo de 2022, a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: Aquestes places seran vacants del primer termini de la convocatòria més aquelles places que es pogueren incloure per establiment de nous convenis.
Español: Dichas plazas serán vacantes del primer plazo de la convocatoria más aquellas plazas que se pudieran incluir por establecimiento de nuevos convenios.
Valencià: Només s'oferiran places del període d'estudis 2 (2n quadrimestre de la UA). 1.2.
Español: Solo se ofertarán plazas del periodo de estudios 2 (2º cuatrimestre de la UA). 1.2.
Valencià: L'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en un programa d'estudis conduent a l'obtenció d'un mateix títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.
Español: El alumnado ha de estar debidamente matriculado en la UA en un programa de estudios conducente a la obtención de un mismo título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Els programes d'estudi esmentats han de tenir docència durant el curs 2021-22. 1.3.
Español: Los programas de estudio mencionados deben tener docencia durante el curso 2021-22. 1.3.
Valencià: Crèdits en els estudis des dels quals sol·licita l'intercanvi.
Español: Créditos en los estudios desde los que solicita el intercambio.
Valencià: El nombre mínim de crèdits superats ha de ser 60.
Español: El número mínimo de créditos superados debe ser 60.
Valencià: Depenent del període de sol·licitud, els crèdits superats es comptabilitzaran de la següent manera: Si la sol·licitud es realitza en el primer termini: fins a la convocatòria C4 del curs 2020-21 inclusivament.
Español: Dependiendo del periodo de solicitud, los créditos superados se contabilizarán de la siguiente manera: Si la solicitud se realiza en el primer plazo: hasta la convocatoria C4 del curso 2020-21 inclusive.
Valencià: Si la sol·licitud es realitza en el segon termini: fins a la convocatòria C2 del curs 2021-22 inclusivament. 1.4.
Español: Si la solicitud se realiza en el segundo plazo: hasta la convocatoria C2 del curso 2021-22 inclusive. 1.4.
Valencià: Idiomes. 1.4.1.
Español: Idiomas. 1.4.1.
Valencià: S'ha de tenir acreditat el nivell d'idiomes mínim associat a cada destinació, segons l'oferta de places de cada període de sol·licitud.
Español: Se debe tener acreditado el nivel de idiomas mínimo asociado a cada destino, según la oferta de plazas de cada periodo de solicitud.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins al dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.4.2.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.4.2.
Valencià: Els documents que es valoraran són exclusivament els continguts en la Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres, que es pot trobar en la pàgina web del Servei de Llengües (Pla d'Acreditació Lingüística) i addicionalment, per al cas del portuguès, xinès i japonès, en la Taula d'Equivalències de l'Annex A.
Español: Los documentos que se valorarán son exclusivamente los contenidos en la Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras, que se puede encontrar en la página web del Servicio de Lenguas (Plan de Acreditación Lingüística) y adicionalmente, para el caso del portugués, chino y japonés, en la Tabla de Equivalencias del Anexo A.
Valencià: Quant a l'acreditació d'idiomes per superació d'assignatures, si la sol·licitud es realitza en el primer període de sol·licituds, únicament es podran admetre les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2020-21 inclusivament, i si la sol·licitud es realitza en el segon període de sol·licituds, les superades fins a la convocatòria C2 del curs 2021-22 inclusivament. 1.4.3.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas, si la solicitud se realiza en el primer periodo de solicitudes, únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2020-21 inclusive, y si la solicitud se realiza en el segundo periodo de solicitudes, las superadas hasta la convocatoria C2 del curso 2021-22 inclusive. 1.4.3.
Valencià: Requisit lingüístic de la universitat de destinació.
Español: Requisito lingüístico de la universidad de destino.
Valencià: ) l'alumnat ha d'adjuntar-la en el moment d'enviar la documentació de sol·licitud d'inscripció com a estudiant d'intercanvi a aquestes institucions.
Español: ) el alumnado debe adjuntarla en el momento de enviar la documentación de solicitud de inscripción como estudiante de intercambio a dichas instituciones.
Valencià: En cas contrari, la seua participació en el programa serà cancel·lada d'ofici.
Español: En caso contrario, su participación en el programa será cancelada de oficio.
Valencià: El requisit lingüístic de la universitat de destinació es podrà consultar igualment en l'oferta de places de cada període de sol·licitud. 1.4.4.
Español: El requisito lingüístico de la universidad de destino se podrá consultar igualmente en la oferta de plazas de cada periodo de solicitud. 1.4.4.
Valencià: En el cas d'institucions que no posseïsquen requisit lingüístic, la UA requerirà un nivell B1 de l'idioma anglès o un A2 de l'idioma de docència.
Español: En el caso de instituciones que no posean requisito lingüístico, la UA requerirá un nivel B1 del idioma inglés o un A2 del idioma de docencia.
Valencià: No s'aplicarà en les universitats de parla hispana. 1.5.
Español: No se aplicará en las universidades de habla hispana. 1.5.
Valencià: Participacions anteriors. 1.5.1.
Español: Participaciones anteriores. 1.5.1.
Valencià: Als qui hagen gaudit d'un semestre d'intercanvi Global en cursos acadèmics anteriors se'ls podrà adjudicar un segon semestre.
Español: A quienes hayan disfrutado de un semestre de intercambio Global en cursos académicos anteriores se les podrá adjudicar un segundo semestre.
Valencià: No tindran prioritat i no podran repetir institució de destinació. 1.5.2.
Español: No tendrán prioridad y no podrán repetir institución de destino. 1.5.2.
Valencià: Les i els estudiants que tenen plaça definitiva en el primer període, no podran sol·licitar de nou la seua participació en el segon termini de sol·licituds. 1.6.
Español: El alumnado que tiene plaza definitiva en el primer periodo, no podrá solicitar de nuevo su participación en el segundo plazo de solicitudes. 1.6.
Valencià: Participació en altres programes de mobilitat. 1.6.1.
Español: Participación en otros programas de movilidad. 1.6.1.
Valencià: No haver obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per al mateix semestre sol·licitat. 1.6.2.
Español: No haber obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para el mismo semestre solicitado. 1.6.2.
Valencià: Els qui obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, seran donats de baixa automàticament en estos. 2.
Español: Quienes obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en estos. 2.
Valencià: -Durada i oferta de places. 2.1.
Español: -Duración y oferta de plazas. 2.1.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar durant un període lectiu en el curs acadèmic 2022-23.
Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante un periodo lectivo en el curso académico 2022-23.
Valencià: El període lectiu pot ser un trimestre (un dels tres períodes lectius en els quals es divideix el curs acadèmic); o un semestre (un dels dos períodes lectius quan el curs acadèmic està així dividit), con l'excepció de certes places específiques de la Facultat d'Econòmiques que s'ofereixen també de manera anual. 2.2.
Español: El periodo lectivo puede ser un trimestre (uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico); o un semestre (uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido), con la excepción de ciertas plazas específicas de la Facultad de Económicas que se ofertan también de forma anual. 2.2.
Valencià: Les dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la universitat de destinació. 2.3.
Español: Las fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino. 2.3.
Valencià: L'oferta de places -institucions de destinació, període i nombre de places disponibles, i requisit lingüístic de la UA- es pot consultar en la pàgina web de cada període de sol·licitud, accessible des de la següent adreça web: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadnet/oferta?prg=8 Així mateix, en la pàgina web de l'oferta es pot trobar més informació sobre cada institució, així com els enllaços a les universitats sòcies. 2.4.
Español: La oferta de plazas -instituciones de destino, periodo y número de plazas disponibles, y requisito lingüístico de la UA- se puede consultar en la página web de cada periodo de solicitud, accesible desde la siguiente dirección web: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Oferta?prg=8 Asimismo, en la página web de la oferta se puede encontrar más información sobre cada institución, así como los enlaces a las universidades socias. 2.4.
Valencià: L'alumnat podrà sol·licitar prorrogar la seua estada durant un altre període lectiu, sempre dins del mateix curs acadèmic.
Español: El alumnado podrá solicitar prorrogar su estancia durante otro período lectivo, siempre dentro del mismo curso académico.
Valencià: La pròrroga haurà de ser acceptada formalment per les dues institucions.
Español: La prórroga deberá ser aceptada formalmente por las dos instituciones.
Valencià: L'acceptació de la UA dependrà del fet que existisquen places vacants.
Español: La aceptación de la UA dependerá de que existan plazas vacantes.
Valencià: La pròrroga de l'ajuda econòmica no està garantida. 3.
Español: La prórroga de la ayuda económica no está garantizada. 3.
Valencià: La UA promou aquest programa de mobilitat amb la concessió d'ajudes econòmiques o beques, que en cap cas es destinaran a cobrir la totalitat dels costos dels estudis a l'estranger. 3.2.
Español: La UA promueve este programa de movilidad con la concesión de ayudas económicas o becas, que en ningún caso se destinarán a cubrir la totalidad de los costes de los estudios en el extranjero. 3.2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà el que figura en el següent enllaç: Annex B, i que vindrà determinat pel tipus de plaça i país de destinació.
Español: El importe de la ayuda concedida será el que figura en el Anexo B y que vendrá determinado por el tipo de plaza y país de destino.
Valencià: Aquestes quanties podran variar fins a un 10% a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 58.2 a) del Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, o bé per la no assignació de l'import total de la dotació de la convocatòria. 3.3.
Español: Dichas cuantías podrán variar hasta en un 10% como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o bien por la no asignación del importe total de la dotación de la convocatoria. 3.3.