gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benicarló queda condicionada a l'efectiva integració del conservatori de música en la xarxa de centres de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benicarló queda condicionada a la efectiva integración del conservatorio de música en la red de centros de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'acceptació de la cessió, atés el contingut de la proposta presentada per la Subdirecció de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, queda condicionada al fet que per part de l'Ajuntament s'efectue la declaració cadastral amb la corresponent georreferenciació, així com a la declaració registral concernent als elements incorporats «.
Español: Tercero La aceptación de la cesión, atendiendo al contenido de la propuesta presentada por la Subdirección de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, queda condicionada a que por parte del Ayuntamiento se efectué la declaración catastral con la correspondiente georreferenciación, así como a la declaración registral concerniente a los elementos incorporados «.
Valencià: Quart L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa, i l'Ajuntament es compromet a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'activitat a desenvolupar per la Generalitat.
Español: Cuarto El inmueble se aceptan libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto, comprometiéndose el Ayuntamiento a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la actividad a desarrollar por la Generalitat.
Valencià: Cinqué L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació.
Español: Quinto El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Sisé La Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: Sexto La Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conservo su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions, amb la tramitació prèvia d'expedient de reversió.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones, previa tramitación de expediente de reversión.
Valencià: Seté Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent, i procedir a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Séptimo Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: article 15.1.k, R 08.06.2022 del conseller d'Hisenda i Model Econòmic; DOGV 9360, 13.06.2022): Isabel Castelló García.
Español: article 15.1.k, R 08.06.2022 del conseller de Hacienda y Modelo Económico; DOGV 9360, 13.06.2022): Isabel Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9376, del 06-07-2022 (2022/6002) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2022, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Valls dels Alcalans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9376, del 06-07-2022 (2022/6002) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2022, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Valls dels Alcalans.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9376 Data del DOGV : 06-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9376 Fecha DOGV : 06-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6002 CVE Data del document : 22-06-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2022, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Valls dels Alcalans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6002 CVE Fecha del documento : 22-06-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2022, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Valls dels Alcalans.
Valencià: [2022/6002] La Mancomunitat Vall dels Alcalans, mitjançant l'acord del seu òrgan plenari adoptat en sessió de 29 de juny de 2021, va aprovar la modificació dels seus estatuts a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/6002] La Mancomunidad Valls dels Alcalans mediante acuerdo de su órgano plenario adoptado en sesión de 29 de junio de 2021, aprobó la modificación de sus estatutos con objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 46.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana es tracta d'una modificació d'estatuts de caràcter constitutiu pel qual s'ha tramitat pel procediment establit en l'article 46.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana se trata de una modificación de estatutos de carácter constitutivo por lo que se ha tramitado por el procedimiento establecido en el artículo 46.3 de la citada ley.
Valencià: L'eficàcia de la modificació estatutària requereix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.3.
Español: La eficacia de la modificación estatutaria requiere de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3.
Valencià: apartat f de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: apartado f de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en l'article 10 del Decret 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els Estatuts de la Mancomunitat Vall dels Alcalans, modificats per l'adaptació a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i que figuren com a annex.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los estatutos de la Mancomunidad Valls dels Alcalans, modificados para su adaptación a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y que figuran como anexo.
Valencià: Segon Inscriure la modificació d'estatuts en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir la modificación de estatutos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general d'Administració Local: Antonio Such Botella.
Español: - El director general de Administración Local: Antonio Such Botella.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Vall dels Alcalans Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Vall dels Alcalans Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la mancomunitat 1.
Español: Municipios que integran la mancomunidad 1.
Valencià: Els municipis de Montserrat, Montroi/Montroy i Real, constitutius de la comarca natural Vall dels Alcalans, província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació de forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'arrepleguen en els presents estatuts.
Español: Los municipios de Montserrat, Montroy/Montroi y Real, constitutivos de la comarca natural «Vall dels Alcalans» provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación de forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics. 3.
Español: La Mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos. 3.
Valencià: La documentació emesa per la mateixa Mancomunitat es redactarà en valencià i castellà, igual com el text definitiu dels presents estatuts.
Español: La documentación emitida por la propia Mancomunidad se redactará en valenciano y castellano, al igual que el texto definitivo de los presentes Estatutos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constitueix s'anomenarà «Vall dels Alcalans» i té la seu pròpia al municipi de Montroi (València).
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará «Vall dels Alcalans» y tiene su sede propia en el municipio de Montroy (Valencia).
Valencià: Finalitats i competències 1.
Español: Fines y competencias 1.
Valencià: Les finalitats de la Mancomunitat estaran constituïdes per l'exercici de les competències que, en el marc de la legislació estatal i autonòmica, són assignades als municipis amb vista al benestar i la qualitat de vida del veïnat i transeünts dels municipis que la constitueixen.
Español: Los fines de la mancomunidad vendrán constituidos por el ejercicio de las competencias que, en el marco de la legislación estatal y autonómica, son asignadas a los municipios en orden al bienestar y la calidad de vida de los vecinos y transeúntes de los municipios que la constituyen. 2.
Valencià: La Mancomunitat té competència per a intervindre en totes les matèries atribuïdes als municipis per la legislació estatal i autonòmica, en especial les següents: a) Abastiment d'aigua potable en alta i evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: La Mancomunidad tiene competencia para intervenir en todas las materias atribuidas a los municipios por la legislación estatal y autonómica, en especial las siguientes: a) Abastecimiento de agua potable en alta y evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: b) Gestió dels residus sòlids urbans i servei d'ecoparc.
Español: b) Gestión de los residuos sólidos urbanos y servicio de ecoparque.
Valencià: c) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: c) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: d) Participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: d) Participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Valencià: e) Promoció de la cultura i equipaments culturals.
Español: e) Promoción de la cultura y equipamientos culturales.
Valencià: f) Manteniment de repetidor i televisió local.
Español: f) Mantenimiento de repetidor y televisión local.
Valencià: g) Trasllat de mostres analítiques i receptes especials.
Español: g) Traslado de muestras analíticas y recetas especiales.
Valencià: h) Servei de missatgeria als organismes oficials. 3.
Español: h) Servicio de mensajería a los organismos oficiales. 3.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis i competències se seguirà el procediment següent: a) Aprovació inicial per majoria absoluta del nombre de vots pel Ple de la Mancomunitat.
Español: Para la asunción de nuevos servicios y competencias se seguirá el siguiente procedimiento: a) Aprobación inicial por mayoría absoluta del número de votos por el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) Remissió de l'acord a la Diputació Provincial de València i al departament de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local per a l'emissió dels respectius informes.
Español: b) Remisión del acuerdo a la Diputación Provincial de Valencia y al departamento de la Generalitat Valenciana en materia de administración local para la emisión de los respectivos informes.
Valencià: c) Tràmit d'informació pública.
Español: c) Trámite de información pública.
Valencià: d) Aprovació de totes les entitats mancomunades per majoria absoluta.
Español: d) Aprobación de todas las Entidades Mancomunadas por mayoría absoluta.
Valencià: e) Remissió de l'expedient complet a la Generalitat Valenciana per si és procedent publicar la modificació realitzada en el DOGV. 4.
Español: e) Remisión del expediente completo a la Generalitat Valenciana para, si procede, se publique la modificación realizada en el DOGV. 4.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació de les finalitats enumerades en el paràgraf 1 d'aquest article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li'n correspon, per tant, la gestió integral, així com tot allò referent a la imposició i ordenació de la taxa que puga imposar-se, sempre que s'indique en els acords municipals dels ajuntaments afectats.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo 1 de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pueda imponerse, siempre que se indique en los acuerdos municipales de los Ayuntamientos afectados. 6.
Valencià: Amb la finalitat d'integrar de la manera més harmònica possible els territoris i municipis que formen la Mancomunitat, es procurarà que els serveis públics que necessiten una ubicació física determinada, tant si es tracta de serveis intermunicipals, és a dir, sufragats per la Mancomunitat, sufragats per la Diputació de València, autònoms, sufragats per la Generalitat Valenciana, com si n'hi haguera algun a càrrec del Govern d'Espanya, o de la Unió Europea i la destinatària dels quals siga la globalitat de la població, amb gran incidència en la vida dels ciutadans i ciutadanes, es guardarà l'equilibri territorial per a la distribució dels serveis públics entre els tres municipis que formen la Mancomunitat.
Español: Con la finalidad de integrar lo más armónicamente posible los distintos territorios y municipios que forman la Mancomunidad, se procurará que aquellos servicios públicos que necesiten una ubicación física determinada, tanto se trate de servicios intermunicipales, es decir, sufragados por la Mancomunidad, sufragados por la Diputación de Valencia, Autónomos, sufragados por la Generalidad Valenciana, como si hubiera alguno a cargo del Gobierno de España, o de la Unión Europea y cuyo destinatario sea la globalidad de la población, con gran incidencia en la vida de los ciudadanos y ciudadanas, se guardará el equilibrio territorial para la distribución de los servicios públicos entre los tres municipios que forman la Mancomunidad. 7.
Valencià: Per a la separació d'alguna de les entitats mancomunades d'un servei que preste la Mancomunitat, serà necessari: a) Acord plenari de l'entitat interessada, per majoria absoluta de vots.
Español: Para la separación de alguna de las entidades mancomunadas de un servicio que preste la Mancomunidad, será necesario: a) Acuerdo Pleno de la entidad interesada, por mayoría absoluta de votos.
Valencià: b) Haurà de practicar-se una liquidació del servei, per tal d'imputar, a l'entitat que se separe, els possibles beneficis o càrregues que resulten de la separació.
Español: b) Deberá practicarse una liquidación del servicio, por tal de imputar a la entidad que se separe, los posibles beneficios o cargas que resulten de la separación.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment de les seues finalitats, i en particular, les següents: a) Les potestats reglamentàries i d'autoorganització.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la Ley, ejercerá todas cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines, y en particular, las siguientes: a) Las potestades reglamentarias y de autoorganización.
Valencià: b) Les potestats tributàries i financeres.
Español: b) Las potestades tributaria y financiera.
Valencià: c) La potestat de programació o de finançament.
Español: c) La potestad de programación o financiación.
Valencià: d) Les potestats expropiatòries i d'investigació, delimitació i recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) Las potestades expropiatoria y de investigación, deslinde y recuperación de oficio de sus bienes.
Valencià: e) La presumpció de legitimitat i l'executivitat dels seus actes.
Español: e) La presunción de legitimidad y la ejecutividad de sus actos.
Valencià: h) Les prelacions i preferències i la resta de prerrogatives reconegudes a la Hisenda Pública per als crèdits d'aquesta, sense perjuí què corresponguen a les hisendes de l'Estat i de les comunitats autònomes; així com la inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes que preveuen les lleis.
Español: h) Las prelaciones y preferencias y demás prerrogativas reconocidas a la Hacienda Pública para los créditos de las misma, sin perjuicio de las que correspondan a las Haciendas del Estado y de las Comunidades Autónomas; así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos en las leyes.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat 1.
Español: Órganos de la mancomunidad 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: El Ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: El Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: El president.
Español: El Presidente.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: El Vicepresidente o Vicepresidentes, en su caso.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes. 3.
Español: La comisión especial de cuentas. 3.
Valencià: També podran crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació i composició d'aquestes comissions s'acordarà en sessió plenària.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en sesión plenaria.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat 1.
Español: El Pleno de la mancomunidad 1.
Valencià: Cada municipi estarà representat, en el ple de la Mancomunitat, per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no ho revoque el ple que el/la va triar o perda la condició de regidor/a.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa, o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions del qual seran assumides per qui el substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien lo sustituya.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de regidor o regidora es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de concejal o concejala se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la corresponent Mancomunitat.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representante de la correspondiente mancomunidad.
Valencià: Designació de representants i terminis 1.
Español: Designación de representantes y plazos 1.