gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Memòria de l'entitat sol·licitant en què es motiven les accions proposades en relació amb els objectius que es pretenen aconseguir, amb els seus associats directes o indirectes i amb expressió dels mitjans personals, materials i tècnics de què dispose per a dur a terme les actuacions plantejades. 2.
Español: b) Memoria de la entidad solicitante en la que se motiven las acciones propuestas en relación con los objetivos que se pretenden alcanzar, con sus asociados directos o indirectos y con expresión de los medios personales, materiales y técnicos con los que cuenta para llevar a cabo las actuaciones planteadas. 2.
Valencià: Amb la justificació, a més, s'aportarà memòria detallada de l'execució de les actuacions i de l'abast dels objectius proposats.
Español: Con la justificación además se aportará memoria detallada de la ejecución de las actuaciones y del alcance de los objetivos propuestos.
Valencià: Així mateix, s'aportarà documentació que acredite, si és el cas, l'assistència dels alumnes a les activitats a què s'ha donat suport.
Español: Asimismo se aportará documentación que acredite, en su caso, la asistencia de los alumnos a las actividades apoyadas.
Valencià: A aquesta memòria s'adjuntarà la documentació gràfica i altres suports documentals adequats per a acreditar el que en aquesta s'expresse.
Español: A esta memoria se acompañará documentación gráfica y otros soportes documentales adecuados para acreditar lo que en la misma se exprese.
Valencià: CAPÍTOL III Programa d'ajudes a entitats locals en matèria de comerç i artesania Article 22.
Español: CAPITULO III Programa de ayudas a entidades locales en materia de comercio y artesanía Artículo 22.
Valencià: Accions i beneficiaris Podran accedir a les ajudes previstes en aquest punt les entitats locals previstes com a beneficiaris en l'article 5.1.d per a la realització d'alguna de les següents actuacions, a les quals podran concedir-se suports de fins al percentatge i límit que en cada ajuda s'establisca.
Español: Acciones y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas previstas en este punto las entidades locales previstas como beneficiarios en el artículo 5.1.d) para la realización de alguna de las siguientes actuaciones, a las que podrá concederse apoyos de hasta el porcentaje y límite que en cada ayuda se establezca.
Valencià: Cada sol·licitant presentarà una sol·licitud per cada tipus d'ajuda a què pretenga acollir-se. 1.
Español: Cada solicitante presentará una solicitud por cada tipo de ayuda a la que pretenda acogerse. 1.
Valencià: Organització i realització de certàmens o manifestacions firals d'àmbit local o comarcal.
Español: Organización y realización de certámenes o manifestaciones feriales de ámbito local o comarcal.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport les despeses externes en lloguer, muntatge i desmuntatge de les instal·lacions fixes o mòbils necessàries per a la seua celebració, publicitat en mitjans de comunicació (incloses les despeses de disseny, producció i edició), i en retolació, senyalització, megafonia, vigilància, seguretat i neteja directament vinculats a la celebració del certamen.
Español: Se considerarán apoyables los gastos externos en alquiler, montaje y desmontaje de las instalaciones fijas o móviles necesarias para su celebración, publicidad en medios de comunicación (incluidos los gastos de diseño, producción y edición), y en rotulación, señalización, megafonía, vigilancia, seguridad y limpieza directamente vinculados a la celebración del certamen.
Valencià: El nombre d'expositors dedicats a activitats comercials i artesanes haurà de suposar almenys el 50 % d'aquests i la subvenció màxima serà del 70 % amb els següent límits per sol·licitant, en funció del nombre d'expositors del mateix certamen en l'exercici anterior al de la convocatòria.
Español: El número de expositores dedicados a actividades comerciales y artesanas deberá suponer al menos el 50% de los mismos y la subvención máxima será del 70% con los siguiente límites por solicitante, en función del número de expositores del mismo certamen en el ejercicio anterior al de la convocatoria.
Valencià: Si se celebra per primera vegada s'aplicarà el mòdul més baix.
Español: En el caso de celebrarse por primera vez se aplicará el módulo mas bajo.
Valencià: Fins a 10 expositors: 2.500,00 euros.
Español: Hasta 10 expositores: 2.500,00 euros.
Valencià: Des d'11 i fins a 50 expositors: 5.000,00 euros.
Español: Desde 11 y hasta 50 expositores: 5.000,00 euros.
Valencià: Des de 51 i fins a 150 expositors: 7.500 euros.
Español: Desde 51 y hasta 150 expositores: 7.500 euros.
Valencià: A partir de 151 expositors: 10.000,00 euros 2.
Español: A partir de 151 expositores: 10.000,00 euros 2.
Valencià: Per a la creació o manteniment de les agències per al Foment de la Innovació Comercial, es consideraran susceptibles de suport les despeses en les següents accions i podrà arribar la subvenció al 100 % amb el límit de 15.000,00 euros per sol·licitant: Implantació o actualització de la marca AFIC.
Español: Para la creación o mantenimiento de las Agencias para el Fomento de la Innovación Comercial, se considerarán apoyables los gastos en las siguientes acciones, pudiendo alcanzar la subvención el 100% con el límite de 15.000,00 euros por solicitante: Implantación o actualización de la marca AFIC.
Valencià: Assistències del personal tècnic AFIC a accions tècniques i formatives d'interés per al sector comercial (únicament despeses de transport, allotjament i manutenció).
Español: Asistencias del personal técnico AFIC a acciones técnicas y formativas de interés para el sector comercial (únicamente gastos de transporte, alojamiento y manutención).
Valencià: Actualització i manteniment de programes i ferramentes telemàtiques de gestió.
Español: Actualización y mantenimiento de programas y herramientas telemáticas de gestión.
Valencià: Coordinació i realització d'accions promocionals del comerç i l'artesania en les àrees comercials urbanes, museus d'artesania i en els mercats fixos i de venda no sedentària.
Español: Coordinación y realización de acciones promocionales del comercio y la artesanía en las áreas comerciales urbanas, museos de artesanía y en los mercados fijos y de venta no sedentaria.
Valencià: Realització de sessions de treball i jornades informatives generades com a xarxa AFIC.
Español: Realización de sesiones de trabajo y jornadas informativas generadas como red AFIC.
Valencià: En aquest cas també es consideraran susceptibles de suport les despeses generades per a la seua realització, així com les de transport, allotjament i manutenció que originen els assistents. 3.
Español: En este caso también se considerarán apoyables los gastos generados para su realización así como los de transporte, alojamiento y manutención que originen los asistentes. 3.
Valencià: Renovació de mercats municipals, per mitjà de la introducció o la millora d'equipament o instal·lacions que repercutisquen directament en l'activitat comercial.
Español: Renovación de mercados municipales, mediante la introducción o la mejora de equipamiento o instalaciones que repercutan directamente en la actividad comercial.
Valencià: L'ajuda serà de fins al 100 % amb el límit de 50.000,00 euros per sol·licitant. 4.
Español: La ayuda será de hasta el 100% con el límite de 50.000,00 euros por solicitante. 4.
Valencià: Reforma de mercats municipals que acrediten haver implantat, o estar en procés d'implantació, algun sistema de reconeixement de qualitat o excel·lència comercial.
Español: Reforma de mercados municipales que acrediten haber implantado, o estar en proceso de implantación, algún sistema de reconocimiento de calidad o excelencia comercial.
Valencià: L'ajuda podrà arribar al 100 % del cost incentivable amb el límit de 200.000,00 euros per sol·licitant.
Español: La ayuda podrá alcanzar el 100% del coste incentivable con el límite de 200.000,00 euros por solicitante.
Valencià: Les inversions a realitzar seran conseqüència d'un estudi previ, que complisca els requisits establits en el punt 7 següent, o un pla de millora derivat d'aquest procés de reconeixement, que justifique les inversions proposades. 5.
Español: Las inversiones a realizar serán consecuencia de un estudio previo, que cumpla los requisitos establecidos en el punto 7 siguiente, o plan de mejora derivado de este proceso de reconocimiento, que justifique las inversiones propuestas. 5.
Valencià: Adaptació de l'àrea contigua dels mercats municipals o d'àrees urbanes de concentració comercial.
Español: Adaptación del área colindante de los mercados municipales o de áreas urbanas de concentración comercial.
Valencià: Seran susceptibles de suport les inversions en equipament i instal·lacions per a la millora de l'accessibilitat, tractament de residus, estalvi energètic i confort ambiental en aquests espais urbans.
Español: Serán apoyables las inversiones en equipamiento e instalaciones para la mejora de la accesibilidad, tratamiento de residuos, ahorro energético y confort ambiental en estos espacios urbanos.
Valencià: Les inversions proposades seran les definides en un estudi previ que complisca els requisits fixats en el punt 7 següent.
Español: Las inversiones propuestas serán las definidas en un estudio previo que cumpla los requisitos fijados en el punto 7 siguiente.
Valencià: L'ajuda per aquest concepte podrà arribar al 100 % amb el límit de 100.000,00 euros per sol·licitant. 6.
Español: La ayuda por este concepto podrá alcanzar el 100% con el límite de 100.000,00 euros por solicitante. 6.
Valencià: Adaptació de les infraestructures necessàries per a l'exercici de la venda no sedentària en mercats ambulants, per mitjà de la introducció o la millora d'equipament o instal·lacions que repercutisquen directament en l'activitat comercial en convivència harmònica en espais multifuncionals en què puguen compatibilitzar-se distints usos, derivades d'un estudi previ que complisca els requisits fixats en el punt 7 següent.
Español: Adaptación de las infraestructuras necesarias para el ejercicio de la venta no sedentaria en mercadillos, mediante la introducción o la mejora de equipamiento o instalaciones que repercutan directamente en la actividad comercial en convivencia armónica en espacios multifuncionales en los que puedan compatibilizarse distintos usos, derivadas de un estudio previo que cumpla con los requisitos fijados en el punto 7 siguiente.
Valencià: L'ajuda per aquest concepte serà de fins al 100 % i tindrà el límit de 50.000,00 euros. 7.
Español: La ayuda por este concepto será de hasta el 100% y tendrá el límite de 50.000,00 euros. 7.
Valencià: La realització d'estudis en mercats municipals, mercats ambulants o en un espai urbà de concentració comercial que, amb l'anàlisi prèvia de la situació de partida i l'estudi de necessitats actuals i futures, determine les inversions i accions a desenvolupar per a aconseguir un funcionament viable, sense noves inversions, a mitjà termini.
Español: La realización de estudios en mercados municipales, mercadillos o en un espacio urbano de concentración comercial que, previo análisis de la situación de partida y estudio de necesidades actuales y futuras, determine las inversiones y acciones a desarrollar para lograr un funcionamiento viable, sin nuevas inversiones, a medio plazo.
Valencià: L'estudi esmentat almenys haurà de determinar: a) Diagnòstic suficient del balanç de partida entre oferta i demanda que, entre altres punts, analitze en el mercat o mercat ambulant, la situació real de les parades de venda existents (producte comercialitzat, dies d'obertura a la setmana, etc.
Español: Dicho estudio al menos deberá determinar: a) Diagnóstico suficiente del balance de partida entre oferta y demanda que, entre otros puntos, analice en el mercado o mercadillo, la situación real de los puestos de venta existentes (producto comercializado, días de apertura a la semana, etc.
Valencià: ) i de l'equipament en el seu conjunt en relació amb l'entorn.
Español: ) y del equipamiento en su conjunto en relación con su entorno.
Valencià: En els espais urbans haurà d'analitzar, a més, els fluxos de trànsit de vianants i rodat, l'aparcament, la càrrega i descàrrega, l'accessibilitat i la situació d'altres serveis i servituds de l'espai públic en relació amb els usos econòmics i socials proposats.
Español: En los espacios urbanos deberá además analizar los flujos de tráfico peatonal y rodado, el aparcamiento, la carga y descarga, la accesibilidad y la situación de otros servicios y servidumbres del espacio público en relación con los usos económicos y sociales propuestos.
Valencià: b) En els mercats i mercats ambulants proposta raonada i concreta sobre els aspectes següents: punts de venda a mantindre, mix comercial i distribució d'aquests després de la inversió en l'equipament (considerant en la reorganització de l'espai, a fi que no hi haja parades sense activitat, la concentració de l'oferta i la creació de nous serveis o altres usos compatibles amb el comercial), manual d'imatge i aplicació d'aquest i instruments legals que regulen el seu funcionament d'acord amb les inversions a realitzar, així com l'ús i manteniment posterior.
Español: b) En los mercados y mercadillos propuesta razonada y concreta sobre los siguientes aspectos: puntos de venta a mantener, mix comercial y distribución de los mismos tras la inversión en el equipamiento (considerando en la reorganización del espacio, a fin de que no haya puestos sin actividad, la concentración de la oferta y la creación de nuevos servicios u otros usos compatibles con el comercial), manual de imagen y aplicación del mismo e instrumentos legales que regulen su funcionamiento acorde con las inversiones a realizar así como su uso y mantenimiento posterior.
Valencià: En els espais urbans aquesta proposta s'adaptarà a l'espai concret a estudiar.
Español: En los espacios urbanos esta propuesta se adaptará al espacio concreto a estudiar.
Valencià: Si es tracta d'un mercat haurà d'incloure una proposta justificada de full de ruta per a l'assumpció de la gestió per part dels comerciants.
Español: Si se trata de un mercado deberá incluir una propuesta justificada de hoja de ruta para la asunción de la gestión por parte de los comerciantes.
Valencià: c) Inversions a realitzar quant a: obra civil, equipament, introducció de noves tecnologies i/o serveis, normalització d'imatge, estalvi energètic, millores mediambientals, tractament i eliminació de residus, càrrega i descàrrega, accessos i recorreguts interns, accessibilitat, etc.
Español: c) Inversiones a realizar en cuanto a: obra civil, equipamiento, introducción de nuevas tecnologías y/o servicios, normalización de imagen, ahorro energético, mejoras medioambientales, tratamiento y eliminación de residuos, carga y descarga, accesos y recorridos internos, accesibilidad, etc.
Valencià: Les solucions tècniques plantejades ho seran considerant l'activitat econòmica a desenvolupar en els dits equipaments comercials o espais urbans, el seu manteniment i sostenibilitat futura.
Español: Las soluciones técnicas planteadas lo serán considerando la actividad económica a desarrollar en dichos equipamientos comerciales o espacios urbanos, su mantenimiento y sostenibilidad futura.
Valencià: L'ajuda per mercat serà de fins al 100 % amb el límit de 15.000,00 euros.
Español: La ayuda por mercado será de hasta el 100% con el límite de 15.000,00 euros.
Valencià: Si, a més, inclou l'estudi de consum energètic de les instal·lacions del mercat, de manera que amb les inversions que es plantegen se satisfacen els nivells de confort adequats per a l'activitat comercial que s'hi desenvolupa, la subvenció podrà arribar al límit de 20.000,00 euros i en el cas de tractar únicament aquest punt, la subvenció serà de fins a 6.000,00 euros.
Español: Si además incluye el estudio de consumo energético de las instalaciones del mercado, de modo que con las inversiones que se planteen se satisfagan los niveles de confort adecuados para la actividad comercial que se desarrolla en el mismo, la subvención podrá alcanzar el límite de 20.000,00 euros y en el caso de tratar únicamente este punto, la subvención será de hasta 6.000,00 euros.
Valencià: Si es tracta d'un mercat ambulant el límit de subvenció serà de 8.000,00 euros i si es tracta d'un espai urbà de concentració comercial la subvenció màxima serà de 5.000,00 euros.
Español: Si se trata de un mercadillo el límite de subvención será de 8.000,00 euros y si se trata de un espacio urbano de concentración comercial la subvención máxima será de 5.000,00 euros. 8.
Valencià: Realització de Plans d'Acció Comercial (PAC) que tinguen com a objecte l'estudi i la millora de l'activitat comercial i els espais urbans on aquesta es desenvolupa, inclosos els mercats municipals, a escala municipal o supramunicipal, en el marc dels criteris, directrius i orientacions territorials definides pel Pla d'Acció Territorial Sectorial del Comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Español: Realización de Planes de Acción Comercial (PAC) que tengan como objeto el estudio y mejora de la actividad comercial y los espacios urbanos donde ésta se desarrolla, incluidos los mercados municipales, a nivel municipal o supramunicipal, en el marco de los criterios, directrices y orientaciones territoriales definidas por el Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de fins al 70 % del cost incentivable amb el límit de 20.000,00 euros, llevat que es desenvolupe en poblacions, agrupacions de municipis o àrees funcionals que superen els 50.000 habitants, i en aquests casos es podrà aconseguir l'import de 35.000,00 euros.
Español: El importe máximo de la subvención será de hasta el 70% del coste incentivable con el límite de 20.000,00 euros, salvo que se desarrolle en poblaciones, agrupaciones de municipios o áreas funcionales que superen los 50.000 habitantes, pudiendo alcanzar en estos casos el importe de 35.000,00 euros.
Valencià: El PAC haurà d'establir el grau d'adequació del teixit comercial a la demanda existent i futura, a través de la realització d'anàlisis prospectives sobre l'evolució de diferents variables, així com analitzar els espais urbans (eixos comercials, places, mercats i altres equipaments) amb activitat comercial.
Español: El PAC deberá establecer el grado de adecuación del tejido comercial a la demanda existente y futura, a través de la realización de análisis prospectivos sobre la evolución de diferentes variables, así como analizar los espacios urbanos (ejes comerciales, plazas, mercados y otros equipamientos) con actividad comercial.
Valencià: Els PAC realitzaran propostes per a la definició del model comercial més adequat per a l'àmbit de l'estudi, que permeta que el comerç de proximitat es desenvolupe en les millors condicions d'equilibri, eficàcia i accessibilitat, i satisfacen les necessitats de les persones consumidores i reforcen la funció de l'activitat comercial en el desenvolupament econòmic i social de les ciutats.
Español: Los PAC realizarán propuestas para la definición del modelo comercial más adecuado para el ámbito del estudio, que permita que el comercio de proximidad se desarrolle en las mejores condiciones de equilibrio, eficacia y accesibilidad, satisfaciendo las necesidades de las personas consumidoras y reforzando la función de la actividad comercial en el desarrollo económico y social de las ciudades.
Valencià: La memòria descriptiva de l'estudi haurà d'incloure necessàriament la precisió dels objectius perseguits, les accions a desenvolupar, la duració, el pressupost detallat de l'activitat proposada, així com els mitjans i metodologia a utilitzar i els resultats esperats. 9.
Español: La memoria descriptiva del estudio deberá incluir necesariamente la precisión de los objetivos perseguidos, las acciones a desarrollar, la duración, el presupuesto detallado de la actividad propuesta, así como los medios y metodología a utilizar y los resultados esperados. 9.
Valencià: Implantació o manteniment d'espais expositius permanents destinats a la promoció de la producció artesana.
Español: Implantación o mantenimiento de espacios expositivos permanentes destinados a la promoción de la producción artesana.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport les despeses de personal del tècnic responsable, les de funcionament habitual de les instal·lacions i les despeses promocionals.
Español: Se considerarán apoyables los gastos de personal del técnico responsable, los de funcionamiento habitual de las instalaciones y los gastos promocionales.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda serà del 100 % amb el límit de 10.000,00 euros per sol·licitant.
Español: El importe máximo de la ayuda será del 100% con el límite de 10.000,00 euros por solicitante.
Valencià: Segons l'ajuda que se sol·licite, de les previstes en l'article 22, la documentació a presentar amb la sol·licitud també inclourà el següent: a) Memòria de l'entitat sol·licitant en què es motiven les accions proposades en relació amb els objectius que es pretenen aconseguir i amb expressió dels mitjans personals, materials i tècnics amb què dispose per a dur a terme les actuacions plantejades, si és el cas.
Español: Según la ayuda que se solicite, de las previstas en el artículo 22, la documentación a presentar con la solicitud también incluirá lo siguiente: a) Memoria de la entidad solicitante en la que se motiven las acciones propuestas en relación con los objetivos que se pretenden alcanzar y con expresión de los medios personales, materiales y técnicos con los que cuenta para llevar a cabo las actuaciones planteadas, en su caso.
Valencià: b) Relació d'expositors (raó social, activitat econòmica segons l'IAE i domicili social) del certamen per al qual se sol·licita suport o de la seua última edició, si se sol·licita ajuda pel punt 1.
Español: b) Relación de expositores (razón social, actividad económica según el IAE y domicilio social) del certamen para el que se solicita apoyo o de su última edición, si se solicita ayuda por el punto 1.
Valencià: c) Documentació gràfica sobre l'estat actual quan es pretenga ajuda pels punts 3, 4, 5, 6 o 9.
Español: c) Documentación gráfica sobre el estado actual cuando se pretenda ayuda por los puntos 3, 4, 5, 6 o 9.
Valencià: d) Estudi previ o, si és el cas, pla de millora, que determine les inversions a realitzar si se sol·licita ajuda pels punts 4, 5 o 6.
Español: d) Estudio previo, o en su caso plan de mejora, que determine las inversiones a realizar si se solicita ayuda por los puntos 4, 5 o 6.
Valencià: e) Informe tècnic o certificat que acredite el compliment, en el present o amb les inversions plantejades, en matèria higienicosanitària, si es pretén ajuda pels apartats 3 o 4.
Español: e) Informe técnico o certificación que acredite el cumplimiento, en el presente o con las inversiones planteadas, en materia higiénico sanitaria, si se pretende ayuda por los apartados 3 o 4.
Valencià: f) Informe tècnic o certificat que acredite un nivell d'accessibilitat adequat a la normativa vigent, en el lloc en què es pretén actuar, en el present o amb les inversions plantejades, si se sol·licita ajuda pels punts 3, 4, 5, 6 o 9.
Español: f) Informe técnico o certificación, que acredite un nivel de accesibilidad adecuado a la normativa vigente, en el lugar en el que se pretende actuar, en el presente o con las inversiones planteadas, si se solicita ayuda por los puntos 3, 4, 5, 6 o 9.
Valencià: g) Proposta metodològica i pressupost, externs a l'entitat sol·licitant, si se sol·licita ajuda pels punts 7 o 8. 2.
Español: g) Propuesta metodológica y presupuesto, externos a la entidad solicitante, si se solicita ayuda por los puntos 7 o 8. 2.
Valencià: Amb la justificació, a més, s'aportarà: a) Memòria detallada de l'execució de les actuacions i de l'abast dels objectius proposats.
Español: Con la justificación además se aportará: a) Memoria detallada de la ejecución de las actuaciones y del alcance de los objetivos propuestos.
Valencià: A aquesta memòria s'adjuntarà documentació gràfica i altres suports documentals adequats per a acreditar el que en aquesta s'expresse.
Español: A esta memoria se acompañará documentación gráfica y otros soportes documentales adecuados para acreditar lo que en la misma se exprese.