gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 15 de març de 2000, dictada pel director general per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco Lara Delgado, últim domicili conegut del qual és el carrer Sant Carles 68, 6, d'Albal, una sanció de 100.001 pessetes (601,02 euros), atés que el dia 27 de març de 1999 a les 21.00 hores, va ser vosté sorprés quan posava a la venda entrades per al partit de futbol que va jugar-se el passat dia 27 de març de 1999 entre Espanya-Àustria, on li van ser intervingudes 2 entrades, fet que infringeix l'article 22.d) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 15 de marzo de 2000, dictada por el director general por la que se acuerda imponer a don Francisco Lara Delgado con último domicilio conocido, en San Carlos, 68 €.6º de Albal, una sanción de 100.001 pesetas (601,02 euros), ya que el día 27 de marzo de 1999 y siendo las 21.00 horas fue sorprendido usted, cuando procedía a la venta de entradas para el partido de fútbol que se disputó el pasado día 27 de marzo de 1999 entre España-Austria, siéndole intervenidas 2 entradas, infringiendo con ello el artículo 22.d) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos en aquestes oficines del carrer Historiador Chabàs 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en l'imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'esmentat Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que de no pagar-ho en el període voluntari es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8665) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 18 de juliol de 2000, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació del pla parcial sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, promoguda per l'entitat mercantil Costa Blanca Casas Urbana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8665) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de julio de 2000, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación del plan parcial sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda promovida por la mercantil Costa Blanca Casas Urbana, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8665 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 18 de juliol de 2000, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació del pla parcial sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, promoguda per l'entitat mercantil Costa Blanca Casas Urbana, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8665 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de julio de 2000, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación del plan parcial sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda promovida por la mercantil Costa Blanca Casas Urbana, SL.
Valencià: [2000/X8665] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 18 de juliol de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 241, de 19 d'octubre de 2000.
Español: [2000/X8665] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de julio de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 241, de 19 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1614) Informació pública del projecte modificat d’urbanització del sector industrial San Fernando, de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1614) Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector industrial San Fernando, de Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector industrial San Fernando, de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector industrial San Fernando, de Cox.
Valencià: [2000/Q1614] En compliment del que s'estableix en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, durant 20 dies, el projecte modificat d'urbanització del sector industrial San Fernando, de Cox, formulat pel mateix Ajuntament de Cox i redactat per l'enginyer de camins Miguel Ángel Crespo Zaragoza i l'enginyer tècnic d'obres públiques Miguel Ángel Miller García.
Español: [2000/Q1614] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, durante 20 días, el proyecto modificado de urbanización del sector industrial San Fernando, de Cox, formulado por el propio Ayuntamiento de Cox y redactado por el ingeniero de caminos Miguel Ángel Crespo Zaragoza y el ingeniero técnico de obras públicas Miguel Ángel Miller García.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran al·legacions i suggeriments per part de les persones interessades.
Español: Durante el período de exposición se admitirán alegaciones y sugerencias por parte de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3620) Informació pública de la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global del Pla General de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3620) Información pública de la reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación global del Plan General de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3620 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * pla d'urbanisme Informació pública de la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global del Pla General de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3620 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * plan de urbanismo Información pública de la reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación global del Plan General de Puig.
Valencià: [2000/A3620] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 1999, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 77, de 31 de març de 2000.
Español: [2000/A3620] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 1999, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 77, de 31 de marzo de 2000.
Valencià: Expedient: 1998.0564.
Español: Expediente: 1998.0564.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7440) DECRET 128/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual, en compliment de la condició establida per la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de València número U-3857, de data 25 de juny de 1996, es cedeixen a la corporació esmentada les parcel·les denominades 5a, 5b i 5c del polígon Font de Sant Lluís d'aquesta capital, que confronten amb el centre d'Ensenyament Secundari Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7440) DECRETO 128/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que, en cumplimiento de la condición establecida por la Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia número U-3857, de fecha 25 de junio de 1996, se ceden a la citada corporación local las parcelas denominadas 5a, 5b y 5c del polígono Fuente de San Luis de esta capital, colindantes con el centro de Enseñanza Secundaria Ausiàs March.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7440 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * València cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària DECRET 128/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual, en compliment de la condició establida per la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de València número U-3857, de data 25 de juny de 1996, es cedeixen a la corporació esmentada les parcel·les denominades 5a, 5b i 5c del polígon Font de Sant Lluís d'aquesta capital, que confronten amb el centre d'Ensenyament Secundari Ausiàs March.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7440 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria DECRETO 128/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que, en cumplimiento de la condición establecida por la Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia número U-3857, de fecha 25 de junio de 1996, se ceden a la citada corporación local las parcelas denominadas 5a, 5b y 5c del polígono Fuente de San Luis de esta capital, colindantes con el centro de Enseñanza Secundaria Ausiàs March.
Valencià: [2000/M7440] Per la Resolució de l'Alcaldia de València númeroU-3857, de data 25 de juny, se supeditava la concessió de la llicència per a la construcció del centre d'Ensenyament Secundari Ausiàs March a la cessió, per la Generalitat Valenciana, de tots aquells vials, corresponents al cas i la titularitat dels quals la té la Generalitat, així com de la resta de terrenys oferits com a compensació en aquest concepte, en l'escrit subscrit pel secretari general de la Conselleria d'Educació i Ciència en data 26 de juliol de 1995.
Español: [2000/M7440] Por la Resolución de la Alcaldía de Valencia número U-3857, de fecha 25 de junio, se supeditaba la concesión de la licencia para la construcción del centro de Enseñanza Secundaria Ausiàs March a la cesión, por la Generalitat Valenciana, de todos aquellos viales, correspondientes al caso y cuya titularidad ostenta la Generalitat, así como del resto de terrenos ofrecidos como compensación en este concepto, en el escrito suscrito por el secretario general de la Conselleria de Educación y Ciencia en fecha 26 de julio de 1995.
Valencià: En compliment de la condició esmentada, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va proposar la cessió a l'Ajuntament de València de la superfície del viari que confronta amb el centre esmentat, format per les denominades parcel·les 5a, 5b i 5c del polígon Font de Sant Lluís.
Español: En cumplimiento de la citada condición la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia propuso la cesión al Ayuntamiento de Valencia de la superficie del viario colindante con el referido centro, formado por las denominadas parcelas 5a, 5b y 5c del polígono Fuente de San Luis.
Valencià: Les parcel·les esmentades consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb la qualificació jurídica de béns patrimonials, amb el codi A02/46/250/0390.
Español: Las citadas parcelas constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con la calificación jurídica de bienes patrimoniales, con el código A02/46/250/0390.
Valencià: Per això, als efectes de complir la condició establida en la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de València número U-3857, de data 25 de juny, i considerant la utilitat pública i interés social dels fins als quals es destinaran els immobles assenyalats.
Español: Por lo expuesto, a los efectos de dar cumplimiento a la condición establecida en la Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia número U-3857, de fecha 25 de junio y considerando la utilidad pública e interés social de los fines a los cuales se van a destinar los señalados inmuebles.
Valencià: Vist el que estableix l'article 42 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional cinquena del text legal esmentat en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2000, DECRETE Article 1 Declarar l'alienabilitat de les parcel·les 5a, 5b i 5c del polígon Font de Sant Lluís de València, qualificades com a vials, en el planejament urbanístic municipal, que confronten amb el vial denominat Camí Vell Font de Sant Lluís i amb el centre d'Ensenyament Secundari Ausiàs March que es descriuen en el punt segon del present decret, als efectes de la seua cessió a l'ajuntament d'aquesta capital.
Español: Visto lo establecido por el artículo 42 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 5 de septiembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Declarar la alienabilidad de las parcelas 5a, 5b y 5c del polígono Fuente de San Luis de Valencia, calificadas como viales, en el planeamiento urbanístico municipal, colindantes con el vial denominado Camino Viejo Fuente de San Luis y con el centro de Enseñanza Secundaria Ausiàs March que se describen en el punto segundo del presente decreto, a los efectos de su cesión al ayuntamiento de esta capital.
Valencià: Té una superfície de 4.569,02 m².
Español: Tiene una superficie de 4.569,02 m².