gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha sol·licitat al concessionari en el termini i forma escaient la revisió de tarifes corresponent al present exercici 2012 i s'ha emés l'informe corresponent, resolc: Primer Procedir a la revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, que passen a ser les següents, IVA inclòs: 1.
Español: Habiendo solicitado el concesionario en tiempo y forma la revisión de tarifas correspondiente al presente ejercicio 2012 y emitido el informe correspondiente, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, que pasan a ser las siguientes, IVA incluído: 1.
Valencià: Cànon d'autobusos: per entrada o eixida d'un autobús amb viatgers, en finalitzar o iniciar el viatge i escala d'autobús en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,29114 € 0,36335 € Cànon de viatgers: per cada viatger, en els termes de l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km.
Español: Canon de autobuses: Por entrada o salida de un autobús con viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobús en tránsito: Interurbano Interés metropolitano 0,29114 € 0,36335 € Canon de viajeros: Por cada viajero, en los términos de la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte Interurbano Interés metropolitano De 0 a 19 km.
Valencià: - - - - De 20 a 49 km. 0,18220 € 0,03633 € De 50 a 99 km. 0,37727 € - - De 100 a 250 km. 0,56302 € - - Més de 250 km. 0,57961 € - - Pels servicis de facturació, regits i administrats per l'estació: per cada equipatge facturat: 1,21116 €. 4.
Español: - - - - De 20 a 49 km. 0,18220 € 0,03633 € De 50 a 99 km. 0,37727 € - - De 100 a 250 km. 0,56302 € - - Más de 250 km. 0,57961 € - - Por los servicios de facturación, regidos y administrados por la estación: Por cada bulto facturado: 1,21116 €. 4.
Valencià: Pel servici d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà: 8,21520 €.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22:00 horas y las 08:00 horas del día siguiente: 8,21520 €.
Valencià: Per cada hora d'estacionament d'un autobús, entre les 08.00 hores i les 22.00 hores: 1,17360 €.
Español: Por cada hora de estacionamiento de un autobús, entre las 08:00 horas y las 22:00 horas: 1,17360 €.
Valencià: Segon L'esmentada revisió serà efectiva a partir del primer d'abril de 2012, i haurà de contemplar els corresponents quadres tarifaris de les concessions, a partir de la data esmentada, els cànons de viatgers que són aprovats per mitjà de la present resolució.
Español: Segundo La citada revisión será efectiva a partir del primero de abril de 2012, debiendo contemplar los correspondientes cuadros tarifarios de las concesiones, a partir de dicha fecha, los cánones de viajeros que son aprobados mediante la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí de l'exercici de qualsevol altra acció que es crega oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada, ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Burjassot, 20 de març de 2012.
Español: Burjassot, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3175) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del polígon Oliveral-Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3175) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del polígono Oliveral-Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3175 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del polígon Oliveral-Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del polígono Oliveral-Riba-roja de Túria.
Valencià: [2012/3175] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/3175] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1568) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1568) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-24/2011.
Español: Expediente número V-24/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/1568] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Llansol & Kontell, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/1568] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Llansol & Kontell, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Trans(x)tar, SL, representada per Alfonso García de la Puente Molinero.
Español: Partes: Reclamante: Trans(x)tar, SL, representada por Alfonso García de la Puente Molinero.
Valencià: Reclamat: Llansol & Kontell, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Llansol & Kontell, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 19 de desembre de 2011, a les 17.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-24/2011, es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 19 de diciembre de 2011 y siendo las 17.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-24/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 19 de desembre de 2011 mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6646, de 8 de novembre de 2011, per no haver sigut possible la citació a través del Servici de Correus, segons queda acreditat amb la documentació que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 19.12.2011 mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6646, de 08.11.2011, por no haber sido posible la citación a través del servicio de Correos, según queda acreditado con la documentación que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un servici de transport tal com queda reflectit en la factura número V/1168, de data 31 d'agost de 2009, per un import de 556,80 euros. 2.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un servicio de transporte tal y como queda reflejado en la factura nº V/1168, de fecha 31.08.2009, por un importe de 556,80 euros. 2.
Valencià: Manifesta que, de la dita factura només es va poder cobrar una part del seu import, i quedaren pendents de pagament 278,80 euros.
Español: Manifiesta que, de dicha factura sólo se pudo cobrar una parte de su importe, quedando pendientes de pago 278,80 euros.
Valencià: Una vegada realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 278,80 euros més els interessos corresponents.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 278,80 euros más los intereses correspondientes.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència del vocal representant de la Cambra de Comerç (carregadors), el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de Desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de la Cámara de Comercio (cargadores), el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, el port que és reclamat en esta demanda i la factura del qual hi consta adjunta va ser realitzat, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte que es reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trans(x)tar, SL, representat per Alfonso García de la Puente Molinero contra Llansol & Kontell, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que atés que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes, s'ha de pagar l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trans(x)tar, SL, representado por Alfonso García de la Puente Molinero contra Llansol & Kontell, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Llansol & Kontell, SL, haurà d'abonar a Trans(x)tar, SL, la quantitat de dos-cents setanta-huit euros amb huitanta cèntims (278,80 €), més els interessos corresponents des de la data de presentació d'esta demanda (24.01.2011) i que s'hauran de liquidar en el moment de l'execució d'este laude.
Español: Por todo ello, Llansol & Kontell, SL, deberá abonar a Trans(x)tar, SL, la cantidad de doscientos setenta y ocho euros con ochenta céntimos (278,80 €) más los intereses correspondientes desde la fecha de presentación de esta demanda (24.01.2011) y que deberán liquidarse en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra este laude es pot interposar l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7805) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 per a ajudes dirigides al desenrotllament del Programa de Foment del Recurs de Famílies Educadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7805) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 para ayudas dirigidas al desarrollo del Programa de Fomento del Recurso de Familias Educadoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7805 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 per a ajudes dirigides al desenrotllament del Programa de Foment del Recurs de Famílies Educadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7805 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 para ayudas dirigidas al desarrollo del Programa de Fomento del Recurso de Familias Educadoras.