gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades serà realitzada per una comissió de valoració, que funcionarà d'acord amb l'article 15 i següents de la llei de Règim jurídic i estarà composta per la persona titular del Servei de Planificació, en qualitat de president, o un cap de servei de la Subdirecció General d'Emergències; un cap de secció de la Subdirecció General d'Emergències; un representant de la Secretaria Tècnica de l'AVSRE, i un representant dels municipis, designat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una «Comisión de Valoración», que funcionará conforme al artículo 15 y siguientes de la ley de Régimen Jurídico y estará compuesta por la persona titular del Servicio de Planificación en calidad de presidente o un Jefe de Servicio de la Subdirección General de Emergencias, un Jefe de Sección de la Subdirección General de Emergencias, un representante de la Secretaría Técnica de la AVSRE y un representante de los municipios designado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un dels membres de la comissió actuarà en qualitat de secretari de la comissió, que atesos els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, estendrà acta i formularà la proposta de resolució de la direcció de l'AVSRE.
Español: Uno de los miembros de la Comisión actuará en calidad de secretaría de la comisión, que atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución de la dirección de la AVSRE. 5.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà una llista ordenat amb tots els sol·licitants de la subvenció admesos, a fi d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds, i proposarà a la direcció de l'AVSRE per a resoldre els beneficiaris de la subvenció, fins a esgotar el crèdit de la convocatòria o la concessió als sol·licitants admesos. 6.
Español: La comisión de valoración elaborará un listado ordenado con todos los solicitantes de la subvención admitidos, a fin de establecer el orden de prelación entre las solicitudes y propondrá a la dirección de la AVSRE para resolver a los beneficiarios de la subvención, hasta agotar el crédito de la convocatoria o la concesión a los solicitantes admitidos. 6.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'efecte d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds admeses a tràmit, es tindran en compte, els criteris objectius i barems de ponderació següents: a) En primer lloc, se subvencionarà la redacció i revisió dels PTM.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a efectos de establecer el orden de prelación entre las solicitudes admitidas a trámite, se tendrán en cuenta, los siguientes criterios objetivos y baremos de ponderación: a) En primer lugar, se subvencionará la redacción y revisión de los PTM.
Valencià: b) La quantia romanent es repartirà de manera proporcional al total de sol·licituds rebudes per als tres PAM, que siguen correctes i admeses a tràmit de valoració, i quedarà una quantia total determinada per a les subvencions per a cada PAM enfront de cadascun dels riscos.
Español: b) La cuantía remanente se repartirá de forma proporcional al total de solicitudes recibidas para los tres PAMs, que sean correctas y admitidas a trámite de valoración, quedando una cuantía total determinada para las subvenciones para cada PAM frente a cada uno de los riesgos.
Valencià: Si no el té, haurà de sol·licitar la subvenció per a l'elaboració del PTM i la del o els PAM que vulga elaborar.
Español: Si no, deberá solicitar la subvención para la elaboración del PTM y la del/de los PAM/PAMs que quiera elaborar.
Valencià: e) Si un ajuntament sol·licita la subvenció per a l'elaboració o revisió d'un PTM o un PAM, no podrà sol·licitar aqueixa mateixa subvenció en forma agrupada per entitat local d'àmbit supramunicipal.
Español: e) Si un ayuntamiento solicita la subvención para la elaboración o revisión de un PTM o un PAM, no podrá solicitar esa misma subvención en forma agrupada por entidad local de ámbito supramunicipal.
Valencià: f) Si un ajuntament sol·licita la subvenció per a l'elaboració de dos o tres PAM enfront de riscos en el seu municipi, se li subvencionarà l'elaboració d'un dels PAM d'acord amb la puntuació més alta que obtinga en el barem dels dits PAM.
Español: f) Si un ayuntamiento solicita la subvención para la elaboración de dos o tres PAMs frente a riesgos en su municipio, se le subvencionará la elaboración de uno de los PAM en función de la puntuación más alta que obtenga en el baremo de dichos PAMs.
Valencià: Si en un altre o altres PAM hi ha romanent econòmic, se li podran subvencionar uns altres PAM, seguint els ordres de baremació per a cada PAM.
Español: Si en otro PAM/PAMs hay remanente económico, se le podrán subvencionar otro/s PAM/ PAMs, siguiendo los órdenes de baremación para cada PAM.
Valencià: g) En cas que diverses sol·licituds aconseguiren la mateixa puntuació en la sol·licitud d'elaboració i/o revisió dels PTM o PAM, el criteri de desempat serà el de major població a data 1 de gener del present exercici.
Español: g) En caso de que diversas solicitudes consiguieran la misma puntuación en la solicitud de elaboración y/o revisión de los PTM o PAMs, el criterio de desempate será el de mayor población a fecha 1 de enero del presente ejercicio.
Valencià: Redacció PTM: 1.a) Redacció PTM municipis < 5.000 habitants 4 1.b) Redacció PTM municipis 5.000-20.000 habitants 5 1.c) Redacció PTM municipis > 20.000 habitants 6 1.d) Redacció PTM entitats supramunicipals 6 2.
Español: Redacción PTM: 1.a) Redacción PTM municipios < 5.000 habitantes 4 1.b) Redacción PTM municipios 5.000-20.000 habitantes 5 1.c) Redacción PTM municipios > 20.000 habitantes 6 1.d) Redacción PTM entidades supramunicipales 6 2.
Valencià: Revisió PTM: 2.a) Revisió PTM municipis < 5.000 habitants 1 2.b) Revisió PTM municipis 5.000-20.000 habitants 2 2.c) Revisió PTM municipis > 20.000 habitants 3 2.d) Revisió PTM entitat supramunicipal 3 3.
Español: Revisión PTM: 2.a) Revisión PTM municipios < 5.000 habitantes 1 2.b) Revisión PTM municipios 5.000-20.000 habitantes 2 2.c) Revisión PTM municipios > 20.000 habitantes 3 2.d) Revisión PTM entidad supramunicipal 3 3.
Valencià: Redacció PAM inundacions: 3.a) Municipis risc alt amb PTM elaborat 6 3.b) Municipis risc alt amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 5 3.c) Municipis risc mitjà amb PTM elaborat 4 3.d) Municipis risc mitjà amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 3 3.e) Redacció PAM entitat supramunicipal 1 4.
Español: Redacción PAM Inundaciones: 3.a) Municipios Riesgo Alto con PTM elaborado 6 3.b) Municipios Riesgo Alto con PTM a elaborar (solicitada subvención) 5 3.c) Municipios Riesgo Medio con PTM elaborado 4 3.d) Municipios Riesgo Medio con PTM a elaborar (solicitada subvención) 3 3.e) Redacción PAM entidad supramunicipal 1 4.
Valencià: Revisió PAM inundacions: 2 5.
Español: Revisión PAM Inundaciones: 2 5.
Valencià: Redacció PAM sísmic: 5.a) Municipis amb obligació de redacció amb PTM elaborat 6 5.b) Municipis amb obligació de redacció amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 5 5.c) Municipis amb recomanació de redacció amb PTM elaborat 4 5.d) Municipis amb recomanació de redacció amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 3 5.e) Redacció PAM entitat supramunicipal 1 6.
Español: Redacción PAM Sísmico: 5.a) Municipios con obligación de redacción con PTM elaborado 6 5.b) Municipios con obligación de redacción con PTM a elaborar (solicitada subvención) 5 5.c) Municipios con recomendación de redacción con PTM elaborado 4 5.d) Municipios con recomendación de redacción con PTM a elaborar (solicitada subvención) 3 5.e) Redacción PAM entidad supramunicipal 1 6.
Valencià: Revisió PAM Sísmic: 2 7.
Español: Revisión PAM Sísmico: 2 7.
Valencià: Redacció PAM incendis forestals: 7.a) Municipis amb obligació de redacció amb PTM elaborat 6 7.b) Municipis amb obligació de redacció amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 5 7.c) Municipis amb recomanació de redacció amb PTM elaborat 4 7.d) Municipis amb recomanació de redacció amb PTM a elaborar (sol·licitada subvenció) 3 7.e) Redacció PAM entitat supramunicipal 1 8.
Español: Redacción PAM Incendios Forestales: 7.a) Municipios con obligación de redacción con PTM elaborado 6 7.b) Municipios con obligación de redacción con PTM a elaborar (solicitada subvención) 5 7.c) Municipios con recomendación de redacción con PTM elaborado 4 7.d) Municipios con recomendación de redacción con PTM a elaborar (solicitada subvención) 3 7.e) Redacción PAM entidad supramunicipal 1 8.
Valencià: Revisió PAM incendis forestals: 2 Cada apartat puntua una vegada únicament.
Español: Revisión PAM Incendios Forestales: 2 Cada apartado puntúa una vez únicamente.
Valencià: Si no es compleixen les condicions de l'apartat, la puntuació obtinguda serà zero (0).
Español: Si no se cumple con las condiciones del apartado la puntuación obtenida será cero (0).
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que no puguen ser ateses per excedir l'import global màxim de la convocatòria seran desestimades, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici del que s'estableix en els apartats sisé i seté de la present ordre. 3.
Español: Las solicitudes de ayuda que no puedan ser atendidas por exceder el importe global máximo de la convocatoria serán desestimadas, conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en los apartados sexto y séptimo de la presente orden. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució als interessats serà d'un mes des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución la misma a los interesados será de un mes desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajuda o ajudes i el pla o plans l'elaboració o revisió dels quals se subvenciona.
Español: En la resolución de concesión de ayuda, figurarán, como mínimo el importe máximo de la/s ayuda/s y el/los plan/planes cuya elaboración /revisión se subvenciona.
Valencià: El beneficiari, abans del 30 de novembre d'aquest exercici, haurà de presentar certificat del compliment d'allò convingut, mitjançant la presentació del compte justificatiu de despeses i el pagament de la totalitat de despeses originades per les activitats subvencionades per a la realització de l'activitat, així com certificat de la realització dels treballs. 2.
Español: El beneficiario, antes del 30 de noviembre del presente ejercicio, deberá presentar la certificación del cumplimiento de lo convenido, mediante la presentación de la cuenta justificativa de gastos y el pago de la totalidad de gastos originados por las actividades subvencionadas para la realización de la actividad, así como certificación de la realización de los trabajos. 2.
Valencià: Els pagaments efectuats pels beneficiaris es justificaran mitjançant factures i documents de pagament. 3.
Español: Los pagos efectuados por los beneficiarios se justificarán mediante facturas y documentos de pago. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments i altres entitats locals hauran d'acreditar, prèviament al pagament, que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos y otras entidades locales deberán acreditar previamente al pago, que están al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Prèviament al pagament, es comprovarà si el municipi figura en el certificat i, en cas contrari, es requerirà a aquest municipi que acredite el compliment de l'obligació. 4.
Español: Previamente al pago se comprobará si el municipio figura en el certificado, requiriendo en caso contrario a dicho municipio para que acredite el cumplimiento de la obligación. 4.
Valencià: Finalitzats els treballs, es tramitarà el pagament del cost de la inversió efectivament realitzada pel beneficiari, fins a un màxim de la quantia indicada en la base quarta segons la modalitat de treballs per al pla d'emergència a subvencionar. 5.
Español: Finalizados los trabajos, se tramitará el pago del coste de la inversión efectivamente realizada por el beneficiario, hasta un máximo de la cuantía indicada en la base cuarta según la modalidad de trabajos para el plan de emergencia a subvencionar. 5.
Valencià: En cas necessari, acreditació de la titularitat de les dades bancàries per al pagament de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso necesario, acreditación de la titularidad de los datos bancarios para el pago de la subvención, conforme lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: La modificació de la resolució de la concessió serà per la diferència entre la quantitat concedida en la corresponent convocatòria amb la quantitat obtinguda en altres subvencions d'altres administracions.
Español: La modificación de la resolución de la concesión, será por la diferencia entre la cantidad concedida en la correspondiente convocatoria con la cantidad obtenida en otras subvenciones de otras administraciones.
Valencià: La quantitat total obtinguda mitjançant ambdues subvencions no pot excedir la quantia màxima establida en l'apartat quart.
Español: La cantidad total obtenida mediante ambas subvenciones no puede exceder de la cuantía máxima establecida en el apartado cuarto. 2.
Valencià: Si la quantitat obtinguda en altres subvencions d'altres administracions públiques o ens públics fora superior a la concedida en la corresponent convocatòria, es procedirà, segons el cas, a la desestimació de la sol·licitud o a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció reconeguda. 3.
Español: Si la cantidad obtenida en otras subvenciones de otras administraciones públicas o entes públicos fuese superior a la concedida en la correspondiente convocatoria, se procederá según el caso, a la desestimación de la solicitud o a la pérdida del derecho al cobro de la subvención reconocida. 3.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida en el termini establit a aquest efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 4.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 4.
Valencià: En els supòsits en què siga procedent, s'incoarà el corresponent procediment de minoració o de deixada sense efecte de la subvenció, després del tràmit d'audiència prèvia i notificació a l'interessat, perquè puga al·legar el que considere pertinent en defensa del seu dret. 5.
Español: En los supuestos en que proceda, se incoará el correspondiente procedimiento de minoración o dejación sin efecto de la subvención, previo trámite de audiencia y notificación al interesado, para que pueda alegar lo que estime pertinente en defensa de su derecho. 5.
Valencià: Transparència i protecció de dades 1.
Español: Transparencia y Protección de datos 1.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y la Ley Orgánica de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: L'AVSRE efectuarà el tractament de les dades d'acord amb el que s'estableix en l'article 13 de l'RGPD i obtindrà el consentiment dels beneficiaris per a aquest tractament, en cas que siga necessari. 3.
Español: La AVSRE efectuará el tratamiento de los datos conforme a lo establecido en el artículo 13 del RGPD y obtendrá el consentimiento de los beneficiarios para dicho tratamiento, en caso de ser este necesario. 3.
Valencià: Les dades de les entitats beneficiàries podran ser cedides a les entitats financeres per al pagament de l'ajuda econòmica, si escau, i a les administracions públiques en els casos previstos per la Llei i sempre que siga necessari per a justificar l'ajuda donada. 4.
Español: Los datos de las entidades beneficiarias podrán ser cedidos a las entidades financieras para el pago de la ayuda económica, en su caso, y a las Administraciones Públicas en los casos previstos por la Ley y siempre que sea necesario para justificar la ayuda dada. 4.
Valencià: S'informa els beneficiaris que, de conformitat amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques, les seues dades seran publicades i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació. 5.
Español: Se informa a los beneficiarios que, de conformidad con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas, sus datos serán publicados y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación. 5.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cadascun dels beneficiaris, l'acceptació i autorització expressa a l'AVSRE per a la recollida, incorporació als respectius fitxers i tractament d'aquestes dades personals, i també per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la AVSRE para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Informació i publicitat D'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, l'AVSRE haurà de donar d'alta les convocatòries i les seues resolucions en la Base de Dades Nacional de Subvencions, i publicar en la seua pàgina web la informació indicada en l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Información y publicidad De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, la AVSRE dará de alta las convocatorias y sus resoluciones en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y publicará en su página web la información indicada en el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo esto sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga.
Valencià: València, 13 de juliol de 2021 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de julio de 2021 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.