gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5797 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm.1 del Pla General d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5797 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ibi plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 29 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 1 del Plan General de Ibi.
Valencià: [2003/5797] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 78, del dia 4 d'abril de 2003 Exp. 343/02.
Español: [2003/5797] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78, del dia 4 de abril de 2003 Exp. 343/02.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 del Pla General.
Español: Modificación puntual nº 1 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11188) DECRET 209/2003, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'extensió superficial i els límits territorials del terme municipal de San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11188) DECRETO 209/2003, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la extensión superficial y los límites territoriales del término municipal de San Isidro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11188 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * San Isidro municipi DECRET 209/2003, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'extensió superficial i els límits territorials del terme municipal de San Isidro.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11188 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * San Isidro municipio DECRETO 209/2003, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la extensión superficial y los límites territoriales del término municipal de San Isidro.
Valencià: [2003/X11188] Mitjançant el Decret 41/1993, de 22 de març, del Consell de la Generalitat, es va disposar la segregació de part del terme municipal d'Albatera, corresponent a l'entitat local menor de San Isidro, i la seua constitució com a municipi independent.
Español: [2003/X11188] Mediante el Decreto 41/1993, de 22 de marzo, del Consell de la Generalitat, se dispuso la segregación de parte del término municipal de Albatera, correspondiente a la entidad local menor de San Isidro, y su constitución como municipio independiente.
Valencià: El terme municipal, reconegut en l'apartat 3 de l'article 1 i descrit en l'apartat 2 del mateix article, tenia una extensió superficial d'aproximadament 6,7632 quilòmetres quadrats.
Español: El término municipal, reconocido en el apartado 3 del artículo 1 y descrito en el apartado 2 del mismo artículo, tenía una extensión superficial de aproximadamente 6,7632 kilómetros cuadrados.
Valencià: Recorregut el decret davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa pel que fa a la mencionada extensió superficial, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va emetre una sentència en què, acollint els motius del recurs, va declarar contrària a dret la delimitació territorial del nou municipi continguda en el Decret 41/1993, i va anul·lar-lo i deixar-lo sense efecte quant a la referida extensió superficial.
Español: Recurrido el Decreto ante la Jurisdicción Contencioso administrativa en cuanto a la mencionada extensión superficial se refiere, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana emitió sentencia en la que, acogiendo los motivos del recurso, declaró contraria a derecho la delimitación territorial del nuevo municipio contenida en el Decreto 41/1993, anulando y dejando sin efecto el mismo en cuanto a la referida extensión superficial.
Valencià: Al mateix temps, la sentència establia, com a terme municipal del nou municipi, el que es corresponia amb l'àrea d'influència de l'entitat local menor de San Isidro, amb una extensió d'11,401 quilòmetres quadrats.
Español: Al mismo tiempo, la sentencia vino a establecer, como término municipal del nuevo municipio, el que se correspondía con el área de influencia de la entidad local menor de San Isidro, con una extensión de 11,401 kilómetros cuadrados.
Valencià: Havent adquirit fermesa la sentència citada, escau, en execució d'esta, modificar el Decret 41/1993, de 22 de març, a fi d'adaptar-lo als termes continguts en la part dispositiva.
Español: Habiendo adquirido firmeza la sentencia citada, procede, en ejecución de la misma, modificar el Decreto 41/1993, de 22 de marzo, a fin de adaptarlo a los términos contenidos en la parte dispositiva de la misma.
Valencià: L'article 31.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribuïx a la Generalitat la competència d'alteració dels termes municipals, conforme amb el que disposa l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, facultat que, per mitjà del Decret 10/1985, de 21 de juny, del president de la Generalitat, va ser assignada al Consell de la Generalitat.
Español: El artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalitat la competencia de alteración de los términos municipales, conforme, a su vez, con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, facultad que, mediante el Decreto 10/1985, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, fue asignada al Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tant, d'acord amb allò que ha sigut disposat pels articles 1 i 2 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Es modifiquen l'extensió superficial i els límits territorials del terme municipal de San Isidro.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 1 y 2 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Se modifica la extensión superficial y los límites territoriales del término municipal de San Isidro.
Valencià: El terme municipal tindrà una extensió, aproximadament, d'11,401 quilòmetres quadrats, amb els següents límits: nord, assarb protector del canal principal de l'Institut Nacional de Colonització; est, línia divisòria del terme municipal d'Albatera amb Crevillent; sud i oest, línia divisòria del terme municipal d'Albatera amb Crevillent, Catral, Callosa de Segura i Granja de Rocamora, i assarb protector del canal principal de l'Institut Nacional de Colonització.
Español: El término municipal tendrá una extensión de, aproximadamente, 11,401 kilómetros cuadrados, con los siguientes límites: norte, azarbe protector del canal principal del Instituto Nacional de Colonización; este, línea divisoria del término municipal de Albatera con Crevillent; sur y oeste, línea divisoria del término municipal de Albatera con Crevillent, Catral, Callosa de Segura y Granja de Rocamora, y azarbe protector del canal principal del Instituto Nacional de Colonización.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Justícia i Administracions Públiques per adoptar les mesures que puguen exigir el desenvolupament i l'execució d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para adoptar las medidas que pueda exigir el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona El present decret produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7766) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'Àrea de Cirurgia Maxil·lofacial en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7766) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Cirugía Maxilofacial en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'Àrea de Cirurgia Maxil·lofacial en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Cirugía Maxilofacial en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra esta resolució els recursos especificats en la base vint-i-una de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán interponer los recursos especificados en la base vigésimoprimera de la convocatoria.
Valencià: - El conseller de Sanitat, per delegació, el director general per als Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: - El conseller de Sanidad, por delegación, el director general para los Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatiu especialista d'Àrea de Cirurgia Maxil·lofacial (DOGV núm. 4.216, de 25 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Cognoms i nom Qualificació final Martínez Garrido, Andrés 121,75 Valiente Infante, Fernando 119,4 Arenas Salvatierra, Vte.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de Área de Cirugía Maxilofacial (DOGV núm. 4.216, de 25 de marzo de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Apellidos y nombre Calificación final Martínez Garrido, Andrés 121,75 Valiente Infante, Fernando 119,4 Arenas Salvatierra, Vte.
Valencià: Domingo 111,5 Valdes Beltrán, Andrés José 109,2 Puche Torres, Miguel 109 Hammad Arcis, Pablo 108,5 Miragall Alba, Luis 99,35 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Domingo 111,5 Valdes Beltrán, Andrés José 109,2 Puche Torres, Miguel 109 Hammad Arcis, Pablo 108,5 Miragall Alba, Luis 99,35 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1498) Correcció d'errades de les bases específiques per a cobrir en propietat diverses places de personal corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1498) Corrección de errores de las bases específicas para cubrir en propiedad diversas plazas de personal correspondientes a la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1498 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Finestrat administració local concurs administratiu ciència econòmica professió de la informàtica professió de la comunicació professió administrativa professió de l'urbanisme Correcció d'errades de les bases específiques per a cobrir en propietat diverses places de personal corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1498 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Finestrat administración local concurso administrativo ciencia económica profesión de la informática profesión de la comunicación profesión administrativa profesión del urbanismo Corrección de errores de las bases específicas para cubrir en propiedad diversas plazas de personal correspondientes a la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: [2003/A1498] En l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.420, de data 17 de gener de 2003, sobre la informació pública de les bases específiques per a cobrir en propietat diverses places de personal corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2002, s'ha observat l'errada següent: En la base novena, apartat c), punt 9.1.c) (pàgina 1.097 del BOP, línia 8), On diu: «Tercer exercici.
Español: [2003/A1498] En el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.420, de fecha 17 de enero de 2003, sobre la información pública de las bases específicas para cubrir en propiedad diversas plazas de personal correspondientes a la oferta de empleo público de 2002, se ha observado la siguiente errata: En la base novena, apartado c), punto 9.1.c), (página 1.097 del BOP, línea 8), Donde dice: «c) Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització, fent ús del material informàtic necessari facilitat per l'Ajuntament de Finestrat, d'un o dos supòsits pràctics referits a les funcions de la plaça a què aspira i sobre els supòsits inclosos com Annex II (Part Segona) de la base 9ª, apartat A) punt 9.2 d'estes bases.
Español: Consistirá en la realización, haciendo uso del material informático necesario facilitado por el Ayuntamiento de Finestrat, de uno o dos supuestos prácticos referidos a las funciones de la plaza a que aspira y sobre los supuestos incluidos como Anexo II de la Base 9ª, apartado A) punto 9.2 de estas bases.
Valencià: En este exercici el tribunal apreciarà fonamentalment la capacitat i la formació general, la precisió, el rigor en l'exposició i la claredat d'idees.
Español: En este ejercicio el tribunal apreciará fundamentalmente la capacidad y la formación general, la precisión, el rigor en la exposición y la claridad de ideas.
Valencià: Assenyalant la duració de l'exercici en: mínim 1 hora i màxim 2 hores.
Español: La duración de este ejercicio será de: mínimo 1 hora y máximo 2 horas.
Valencià: » Ha de dir: «c) Tercer exercici.
Español: » Debe decir: «c) Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització, fent ús del material informàtic necessari facilitat per l'Ajuntament de Finestrat, d'un o dos supòsits pràctics referits a les funcions de la plaça a què aspira i sobre els supòsits inclosos com a annex II de la base 9ª, apartat c) punt 9.2 d'estes bases.
Español: Consistirá en la realización, haciendo uso del material informático necesario facilitado por el Ayuntamiento de Finestrat, de uno o dos supuestos prácticos referidos a las funciones de la plaza a que aspira y sobre los supuestos incluidos como Anexo II de la base 9ª, apartado c) punto 9.2 de estas bases.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6690) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6690) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donantes vivos al Hospital General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.