gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el quart dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5064) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5064) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5064 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2001/F5064] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar Assemblea General ordinària, el pròxim dissabte 30 de juny de 2001, a la sala multiusos de l'Ajuntament de Chilches, situat al carrer de Sant Isidre, número 2, de Chilches, a les 19.30 hores en la primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diversos punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2001/F5064] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo sábado 30 de junio de 2001, en el salón multiusos del Ayuntamiento de Chilches, sito en la calle de San Isidro, número 2, de Chilches, a las 19.30 horas en la primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si s'escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2000.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2000.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Chilches, 15 de maig de 2001.
Español: Chilches, 15 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7694) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a l'avinguda del País Valencià, el carrer de Portugal i el carrer dels Xiprers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7694) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la avenida del País Valencià, la calle de Portugal y la calle Xiprers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums a l'avinguda del País Valencià, el carrer de Portugal i el carrer dels Xiprers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la avenida del País Valencià, la calle de Portugal y la calle Xiprers.
Valencià: [2001/F7694] L'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret número 2.141, de data 13 de juliol de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient número GU004/01 de l'Àrea d'Urbanisme: estudi de detall per a l'ordenació de volums a l'avinguda del País Valencià, el carrer de Portugal i el carrer dels Xiprers, promogut per la mercantil Finca La Molineta, SL.
Español: [2001/F7694] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia número 2.141, de fecha 13 de julio de 2001, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la avenida del País Valencià, la calle de Portugal y la calle Xiprers, promovido por la mercantil Finca La Molineta, SL (Exp.
Valencià: Així mateix, durant tot el procediment el mencionat projecte que se sotmet a informació pública podrà ser consultat al departament d'urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de publica consulta en el ayuntamiento el mencionado proyecto que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8526) Informació pública de la formalització d'un conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8526) Información pública de la formalización de un convenio urbanístico.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la formalització d'un conveni urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la formalización de un convenio urbanístico.
Valencià: [2001/F8526] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 31 de juliol de 2001, va acordar aprovar de forma provisional, i definitivament en cas que no s'hi presenten al·legacions dins del període d'informació pública, la formalització d'un conveni urbanístic de gestió amb el senyor Vicente Llorca Savall, que té com a objecte la solució extrajudicial dels recursos contenciosos administratius plantejats per aquest contra l'Ajuntament d'Oliva, amb els números 1.913/93 i 2.482/93.
Español: [2001/F8526] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de julio de 2001, acordó aprobar de forma provisional y definitivamente, caso que no se presenten alegaciones dentro del período de información pública, la formalización de un convenio urbanístico de gestión con don Vicente Llorca Savall, cuyo objeto es la solución extrajudicial de los recursos contencioso-administrativos planteados por éste contra el Ayuntamiento de Oliva, bajo los números 1.913/93 y 2.482/93.
Valencià: L'expedient administratiu instruït i les clàusules del conveni que s'hi incorporen es troben exposats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats l'examinen i consulten, i puguen presentar-hi al·legacions dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma establida per la disposició addicional sisena de la Llei valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El expediente administrativo instruido y las cláusulas del convenio que se incorporan se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, pudiendo presentar alegaciones al mismo dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma dispuesta por la disposición adicional sexta de la Ley valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10686) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10686) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10686 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2001/Q10686] Mitjançant aquest edicte, us convoquem a la reunió de l'Assemblea General de la cooperativa que tindrà lloc a la seu social situada a València, carrer d'Eslida, número 3, el proper dimecres dia 21 de novembre de 2001, a les 17.00 hores en primera convocatòria, 17.30 en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia: Lectura de l'acta de la sessió anterior i tancament del llibre d'actes del període constituent.
Español: [2001/Q10686] Por medio de la presente, se le convoca a la reunión de la Asamblea General de la cooperativa a celebrar en la sede social sita en Valencia, calle de Eslida, número 3, el próximo miércoles día 21 de noviembre de 2001, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, 17.30 en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día: Lectura del acta de la sesión anterior y cierre del libro de actas del período constituyente.
Valencià: Ratificació dels acords adoptats per l'Assemblea General durant el període constituent, en particular: nomenament d'auditors externs de l'entitat, sol·licitud d'incorporació a organitzacions de cooperatives i dietes dels consellers.
Español: Ratificación de los acuerdos adoptados por la Asamblea General durante el período constituyente, en particular: nombramiento de auditores externos de la entidad, solicitud de incorporación a organizaciones de cooperativas y dietas de los consejeros.
Valencià: Nomenament de dos socis per a aprovar l'acta.
Español: Nombramiento de dos socios para aprobar el acta.
Valencià: Es fa constar, de conformitat amb els estatuts, que la documentació que correspon als acords es troba a disposició dels socis a la seu social.
Español: Se hace constar, de conformidad con los estatutos, la documentación correspondiente a los acuerdos se halla a disposición de los socios en la sede social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/826) DECRET 5/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Règim Econòmic, el senyor José Luis Serna Clares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/826) DECRETO 5/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Régimen Económico, don José Luis Serna Clares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/826 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació DECRET 5/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Règim Econòmic, senyor José Luis Serna Clares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/826 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación DECRETO 5/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del director general de Régimen Económico, don José Luis Serna Clares.
Valencià: [2001/826] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el cessament del senyor José Luis Serna Clares com a director general de Règim Econòmic, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2001/826] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el cese de don José Luis Serna Clares como director general de Régimen Económico, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCON FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9496) Expedient número 13/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9496) Expediente número 13/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament del diari El Mundo a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del diario El Mundo a centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9496 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments premsa Expedient número 13/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9496 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros prensa Expediente número 13/2001.
Valencià: [2001/X9496] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X9496] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: subscripció del diari El Mundo, 3 dies per setmana, a centres docents d'ensenyament no universitari, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2002.
Español: b) Objeto: suscripción del diario El Mundo, 3 días por semana, a centros docentes de enseñanza no universitaria, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 57.202.470 pessetes (343.793,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 57.202.470 pesetas (343.793,77 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: tres de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: tres de septiembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Unidad Editorial, SA.
Español: b) Contratista: Unidad Editorial, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 57.202.470 pessetes (343.793,77 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 57.202.470 pesetas (343.793,77 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11886) Concurs número 01/02/03/003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11886) Concurso número 01/02/03/003.
Valencià: Construcció de l'edifici destinat a la piscina municipal coberta climatitzada.
Español: Construcción del edificio destinado a la piscina municipal cubierta climatizada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11886 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Concurs número 01/02/03/003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11886 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Algemesí contrato de obras Concurso número 01/02/03/003.
Valencià: pessetes, IVA inclòs.
Español: pesetas, IVA incluido.
Valencià: (2.253.795,391 euros) Garanties Provisional: no es necessària Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: (2.253.795,391 euros) Garantías Provisional: no es necesaria Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Complementària: 2% del preu d'adjudicació del contracte. 6.Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació Domicili: carrer de la Muntanya, 24 Localitat: Algemesí, CP 46680 Telèfon: 96 248 03 00 Termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento Contratación Domicilio: c/ Muntanya, 24 Localidad: Algemesí, CP 46680 Teléfono: 96 248 03 00 Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 18 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 18 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Dia: el primer dia hàbil següent al termini de presentació de les propostes.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Día: el primer día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas Hora: 13.00 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari D'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 122 del text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, aquest plec se sotmet a informació pública pel termini de 8 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Gastos de los anuncios a cargo del adjudicatario Conforme a lo establecido en el apartado segundo del articulo 122 del texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de 8 días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.