gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent, Hospital Lluís Alcanyís, Ctra.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent, Hospital Lluís Alcanyís, Ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km.2, 46800 Xàtiva (València).
Español: Xàtiva-Silla, km.2, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 299/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 299/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: Mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6618, de 28 de setembre de 2011, i Diari Oficial de la Unió Europea de 27 de setembre de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6618, de 28 de septiembre 2011, y Diario Oficial de la Unión Europea de 27 de septiembre de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica mes avantatjosa, en funció de diversos criteris; menor preu (sobre 3) amb un 60% de ponderació; criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) amb una ponderació del 40%. 4.
Español: c) Forma: oferta económica mas ventajosa, en función de varios criterios; menor precio (sobre 3) con un 60% de ponderación; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación del 40%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents setanta-sis mil seixanta-vuit euros amb quaranta-tres cèntims (2.276.068,43 €), IVA exclòs; més el 18% d'IVA: quatre-cents nou mil sis-cents noranta-dos euros amb trenta-dos cèntims (409.692,32 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos setenta y seis mil sesenta y ocho euros con cuarenta y tres céntimos (2.276.068,43 €), IVA excluido, más el 18% de IVA: cuatrocientos nueve mil seiscientos noventa y dos euros con treinta y dos céntimos (409.692,32 €).
Valencià: Import total: dos milions sis-cents vuitanta-cinc mil set-cents seixanta euros amb setanta-cinc cèntims (2.685.760,75 €). 5.
Español: Importe total: dos millones seiscientos ochenta y cinco mil setecientos sesenta euros con setenta y cinco céntimos (2.685.760,75 €). 5.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 23 de gener de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 23 de enero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de gener de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de enero de 2012.
Valencià: c) Contractista: Elecnor, SA (A-48027056), amb domicili social en c/ Dels Pedrapiquers, núm. 1 (Políg.
Español: c) Contratista: Elecnor, SA (A-48027056), con domicilio social en c/ Dels Pedrapiquers, n.
Valencià: Industrial Vara de Quart), 46014 València.
Español: Industrial Vara de Quart), 46014 Valencia.
Valencià: e) Nombre de licitadors: catorze.
Español: e) Número de licitadores: catorce.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Import total: un milió tres-cents seixanta-cinc mil sis-cents quaranta-un euros amb sis cèntims (1.365.641,06 €), IVA exclòs; més el 18% d'IVA dos-cents quaranta-cinc mil vuit-cents quinze euros amb trenta-nou cèntims (245.815,39 €).
Español: f) Importe de adjudicación: Importe total: un millón trescientos sesenta y cinco mil seiscientos cuarenta y un euros con seis céntimos (1.365.641,06 €), IVA excluido, más el 18% de IVA: doscientos cuarenta y cinco mil ochocientos quince euros con treinta y nueve céntimos (245.815,39 €).
Valencià: Import total: un milió sis-cents onze mil quatre-cents cinquanta-sis euros amb quaranta-cinc cèntims (1.611.456,45 €).
Español: Importe total: un millón seiscientos once mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (1.611.456,45 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/531) Nomenament de tres funcionàries de carrera per a ocupar en propietat places d'administratives d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/531) Nombramiento de tres funcionarias de carrera para ocupar en propiedad plazas de administrativas de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/531 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alqueries, les funcionari Nomenament de tres funcionàries de carrera per a ocupar en propietat places d'administratives d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/531 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido funcionario Nombramiento de tres funcionarias de carrera para ocupar en propiedad plazas de administrativas de administración general.
Valencià: [2012/531] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic, es fa públic que l'Alcaldia, mitjançant Resolució de data 16 de desembre de 2011, ha resolt nomenar funcionàries de carrera d'aquest Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido per a ocupar en propietat places d'administratives d'administració general, grup C, subgrup C1, les següents persones: Borrás Miró, María Consuelo, DNI 18936893 Llopis Arnau, María Begoña, DNI 18926841 Royo Barberán, Isabel, DNI 18915402 Alquerías del Niño Perdido, 19 de desembre de 2011.
Español: [2012/531] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público, se hace público que la Alcaldía, mediante Resolución de fecha 16 de diciembre de 2011, ha resuelto nombrar funcionarias de carrera de este Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para ocupar en propiedad plazas de administrativas de administración general, grupo C, subgrupo C1, a las siguientes personas: Borrás Miró, María Consuelo, DNI 18936893 Llopis Arnau, María Begoña, DNI 18926841 Royo Barberán, Isabel, DNI 18915402 Alquerías del Niño Perdido, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8091) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 15/2012, de 29 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8091) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación diversos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 15/2012, de 29 de mayo de 2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8091 CVE Data del document : 07-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 15/2012, de 29 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8091 CVE Fecha del documento : 07-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación diversos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 15/2012, de 29 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/8091] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, corresponent a la Convocatòria número 15/2012, de 29 de maig de 2012 (DOCV núm. 6790, de 6 de juny de 2012), per a la provisió pel sistema de lliure designació de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2012/8091] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 15/2012, de 29 de mayo de 2012 (DOCV núm. 6790, de 6 de junio de 2012), para la provisión por el sistema de libre designación de diversos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol de 2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Adolfo Conesa Ariza, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22644694V0, coordinador assessor secretaria autonòmica, lloc número 24406, grup A/B, complement de destinació nivell 26, i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Adolfo Conesa Ariza, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22644694V0, coordinador asesor secretaría autonómica, puesto número 24406, grupo A/B, complemento de destino nivel 26, y complemento específico E047.
Valencià: Segon Nomenar José Luis Orduña Lara, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18898641B0, coordinador assessor secretaria autonòmica, lloc número 24407, grup A/B, complement de destinació nivell 26, i complement específic E047.
Español: Segundo Nombrar a José Luis Orduña Lara, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 18898641B0, coordinador asesor secretaría autonómica, puesto número 24407, grupo A/B, complemento de destino nivel 26, y complemento específico E047.
Valencià: Tercer Nomenar Leonor Rodríguez Marin, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 22546152L0, coordinadora assessora secretaria autonòmica, lloc número 24781, grup B/C, complement de destinació nivell 22, i complement específic E047.
Español: Tercero Nombrar a Leonor Rodríguez Marin, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 22546152L0, coordinadora asesora secretaría autonómica, puesto número 24781, grupo B/C, complemento de destino nivel 22, y complemento específico E047.
Valencià: Quart Nomenar María Teresa Pardo García, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 24335742R0, coordinadora assessora sotssecretaria, lloc número 24813, grup B/C, complement de destinació nivell 22, i complement específic E047.
Español: Cuarto Nombrar a María Teresa Pardo García, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 24335742R0, coordinadora asesora subsecretaría, puesto número 24813, grupo B/C, complemento de destino nivel 22, y complemento específico E047.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10001) ORDE 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 231/1997, de 2 de setembre, pel qual es regula la creació, estructura i funcionament dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10001) ORDEN 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/10/26/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/10/26/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10001 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació qualificació del personal reciclatge professional centre d'ensenyament formació del professorat personal docent formació en el lloc de treball ORDE 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 231/1997, de 2 de setembre, pel qual es regula la creació, estructura i funcionament dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10001 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación calificación del personal reciclaje profesional centro de enseñanza formación del profesorado personal docente formación en el puesto de trabajo ORDEN 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10001] PREÀMBUL L'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat per a la regulació i administració de les ensenyances en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposa la Constitució.
Español: [2012/10001] PREÁMBULO El artículo 53 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat para la regulación y administración de las enseñanzas en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución.
Valencià: El Decret 231/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, definix l'estructura de la xarxa de Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana, així com els seus objectius i funcions.
Español: El Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, define la estructura de la red de Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana, así como sus objetivos y funciones.
Valencià: L'actualització didàctica i metodològica del personal docent en els centres educatius ha sigut i és una prioritat de la Comunitat Valenciana, com va quedar arreplegat en els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, a l'incloure el programa anual de formació del professorat dins de la programació general anual.
Español: La actualización didáctica y metodológica del personal docente en los centros educativos ha sido y es una prioridad de la Comunitat Valenciana, como quedó recogido en los decretos 233/1997 y 234/1997 de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, y de los institutos de Educación Secundaria, al incluir el programa anual de formación del profesorado dentro de la programación general anual.
Valencià: A fi d'adaptar-se als canvis del sistema educatiu i de la realitat social, l'estructura de la xarxa de centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana definida en el Decret 231/1997 ha de desplegar-se per a ser capaç de donar una resposta racionalitzada, uniforme i sobretot flexible, i permetre als centres educatius no universitaris adoptar un paper més important i actiu dins de la planificació de la formació i de la innovació educativa.
Español: Con el fin de adaptarse a los cambios del sistema educativo y de la realidad social, la estructura de la red de Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana definida en el Decreto 231/1997 ha de desarrollarse para ser capaz de dar una respuesta racionalizada, uniforme y sobre todo flexible, permitiendo a los centros educativos no universitarios adoptar un papel más importante y activo dentro de la planificación de la formación y de la innovación educativa.
Valencià: Els centres educatius han de posseir un marge propi d'autonomia que els permeta adequar la seua actuació a les circumstàncies concretes i a les característiques del seu alumnat, i esta actuació s'ha de veure reflectida en la detecció de les necessitats de formació pròpies del claustre i en l'aplicació d'accions formatives específiques, amb l'objectiu de col·laborar en la consecució de l'èxit escolar de tot el seu alumnat.
Español: Los centros educativos deben poseer un margen propio de autonomía que les permita adecuar su actuación a las circunstancias concretas y a las características de su alumnado, y esta actuación se ha de ver reflejada en la detección de las necesidades de formación propias del claustro y en la aplicación de acciones formativas específicas, con el objetivo de colaborar en la consecución del éxito escolar de todo su alumnado.
Valencià: Per tant, s'ha de fer efectiva una descentralització en la presa de decisions formatives.
Español: Por tanto, se ha de hacer efectiva una descentralización en la toma de decisiones formativas.
Valencià: D'esta manera, els centres de formació, innovació i recursos han potenciar la seua funció d'assessorament i coordinació en la definició i desenrotllament dels plans anuals de formació dels centres.
Español: De esta forma, los centros de formación, innovación y recursos han potenciar su función de asesoramiento y coordinación en la definición y desarrollo de los planes anuales de formación de los centros.
Valencià: D'altra banda, s'ha de regular la jornada laboral del personal docent en els centres de formació, així com els seus horaris, de manera que s'adapten a les necessitats d'atenció que tenen els centres educatius.
Español: Por otra parte, se ha de regular la jornada laboral del personal docente en los centros de formación así como los horarios de los mismos, adaptándose a las necesidades de atención que tienen los centros educativos.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat anteriorment, fent ús de l'autorització conferida per la disposició final del Decret 231/1997, vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, de data 10 d'octubre de 2012, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28, apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, en uso de la autorización conferida por la disposición final del Decreto 231/1997, vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de fecha 10 de octubre de 2012, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28, apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a finalitat el desenrotllament de l'estructura, organització i funcionament de la xarxa de centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant CEFIRE), per a donar resposta a les noves necessitats del sistema educatiu en relació amb la formació del professorat. 2.
Español: La presente orden tiene como finalidad el desarrollo de la estructura, organización y funcionamiento de la red de Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana (en adelante CEFIRE), para dar respuesta a las necesidades del sistema educativo en relación con la formación del profesorado. 2.
Valencià: La xarxa de CEFIRE actuarà de manera coordinada i seguint les indicacions que s'establisquen des del Servici de Formació del Professorat.
Español: La red de CEFIRE actuará de manera coordinada y siguiendo las indicaciones que se establezcan desde el Servicio de Formación del Profesorado.