gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1749) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1749) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1749 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/905269) Ajuntament dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/905269) Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905269 CVE Data del document : 01-09-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els concurs administratiu administració local oferta d'ocupació professió administrativa Ajuntament dels Poblets.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905269 CVE Fecha del documento : 01-09-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els concurso administrativo administración local oferta de empleo profesión administrativa Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: INFORMACIÓ PÚBLICA Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 1997, aprovada pel Plenari de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 de setembre de 1997.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 1997, aprobada por el pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el dia 1 de septiembre de 1997.
Valencià: Els Poblets, 24 de setembre de 1997.
Español: Els Poblets, 24 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11152) Aprovació del Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall de la Parcel·la 2 d'una illa de cases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11152) Aprobación del Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle de la Parcela 2 de una manzana de casas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M11152] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: Primer Aprovar el Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall de la Parcel·la 2 de l'illa delimitada pels carrers Màlaga, avinguda de la Costa Blanca i Illes Canàries dels Arenals del Sol d'aquest terme, que ha sigut presentat pel senyor José Esclapez Mora, en representació de Playas del Sureste, SL.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M11152] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle de la Parcela 2 de la manzana delimitada por las calles Màlaga, avenida de la Costa Blanca e Illes Canàries dels Arenals del Sol de este término, que ha sido presentado por don José Esclapez Mora, en representación de Playas del Sureste SL.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrá interposar-s'hi durant el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació d'aquesta, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, contados a partir de la notificación de la presente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Caldrà comunicar prèviament a aquest Ajuntament la interposició d'aquest recurs, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: Debiendo comunicar previamente a este Ayuntamiento la interposición de dicho recurso, de conformidad conlo dispuesto en el artículo 110, apartado 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2184) Cèdules de notificació dels rotlles d'apel·lació següents: 721/96 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2184 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2184) Cédulas de notificación de los siguientes rollos de apelación: 721/96 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6600) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6600 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6600) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12236) DECRET 292/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 221/1996, de 26 de novembre, pel qual es crea el Consell Valencià de Formació Professional No Reglada i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12236) DECRETO 292/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 221/1996, de 26 de noviembre, por el que se crea el Consejo Valenciano de Formación Profesional No Reglada y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/11/25/292/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12236 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica 3973 DECRET 292/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 221/1996, de 26 de novembre, pel qual es crea el Consell Valencià de Formació Professional No Reglada i Ocupació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/11/25/292/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12236 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico 3973 DECRETO 292/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 221/1996, de 26 de noviembre, por el que se crea el Consejo Valenciano de Formación Profesional No Reglada y Empleo.
Valencià: [97/X12236] El Decret 221/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, creà el Consell Valencià de Formació Professional No Reglada i Ocupació, tot complint el que preveu l'apartat 3.1.d de l'Acord Valencià per l'Ocupació i la Formació de 16 de juliol de 1996.
Español: [97/X12236] El Decreto 221/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, creó el Consejo Valenciano de Formación Profesional No Reglada y Empleo, en cumplimiento de lo previsto en el apartado 3.1.d del Acuerdo Valenciano por el Empleo y la Formación, de 16 de julio de 1996.
Valencià: Amb la nova adscripció de competències que efectua el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignaren les competències en matèria de treball, economia social, formació i inserció professional, indústria, energia, comerç i defensa dels consumidors i usuaris a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, cal portar a terme una reestructuració en la composició del Consell, i també l'adaptació de determinats articles.
Español: Con la nueva adscripción de competencias efectuada por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignaron las competencias en materia de trabajo, economía social, formación e inserción profesional, industria, energía, comercio y defensa de los consumidores y usuarios a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, es necesario llevar a cabo una reestructuración en la composición del Consejo, así como la adaptación de determinados artículos.
Valencià: Per tot això i a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de novembre de 1997, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles, paràgrafs i apartats del Decret 221/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es creà el Consell Valencià de Formació Professional No Reglada i Ocupació, que a continuació s'indiquen i que queden redactats així: Article 3, segon paràgraf: "Així mateix, podrà demanar la participació de les universitats de la Comunitat Valenciana o d'altres institucions, per a la qual cosa la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç subscriurà els convenis de col·laboració que resulten oportuns".
Español: Por todo ello y a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de noviembre de 1997, DISPONGO Artículo único Se modifican los artículos, párrafos y apartados del Decreto 221/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Consejo Valenciano de Formación Profesional No Reglada y Empleo, que a continuación se relacionan, quedando redactados como sigue: Artículo 3, segundo párrafo: "Asimismo, podrá recabar la participación de las universidades de la Comunidad Valenciana o de otras instituciones, para lo que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio suscribirá los convenios de colaboración que resulten oportunos".
Valencià: Article 4 "1.
Español: Artículo 4 "1.
Valencià: El Consell Valencià de Formació Professional No Reglada i Ocupació està integrat pels següents membres: a) La presidència, que correspondrà al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: El Consejo Valenciano de Formación Profesional No Reglada y Empleo está integrado por los siguientes miembros: a) La presidencia, que corresponderá al conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) La vicepresidència, que correspondrà al director general de Formació i Inserció Professional.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponderá al director general de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: c) Un representant de les conselleries següents: Presidència.
Español: c) Un representante de las Consellerias siguientes: Presidencia.
Valencià: Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Aquests representants seran designats pel conseller respectiu.
Español: Estos representantes serán designados por su conseller respectivo.
Valencià: d) Un representant de l'administració general de l'Estat, designat pel delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Un representante de la administración General del Estado, designado por el delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Quatre representants de les organitzacions sindicals de major representativitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, designats per aquestes i nomenats pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: e) Cuatro representantes de las organizaciones sindicales de mayor representatividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, designados por ellas y nombrados por el conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: f) Quatre representants de les organitzacions empresarials amb major representativitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, designats per aquestes i nomenats pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: f) Cuatro representantes de las organizaciones empresariales con mayor representatividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, designados por ellas y nombrados por el conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: g) Dos experts (persones o representats d'entitats o institucions) que tinga relació amb la formació professional o l'ocupació, designats pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: g) Dos expertos (personas o representantes de entidades o instituciones) que tengan relación con la formación profesional o el empleo, designados por el conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: h) Secretari: un funcionari de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, designat pel conseller i que actuarà amb veu però sense vot.
Español: h) Secretario: un funcionario de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, designado por el conseller y que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Cadascun dels vocals podrà disposar d'un suplent nomenat i designat pels mateixos òrgans que ho hagen fet respecte del corresponent titular.
Español: Cada uno de los vocales podrá contar con un suplente nombrado y designado por los mismos órganos que lo hayan hecho con respecto al correspondiente titular.
Valencià: Els vocals, el secretari i, si escau, els suplents perdran la seua condició, a més de fer-ho en els casos que amb caràcter general estiga previst en la normativa vigent, quan així ho decidisca l'òrgan que els va designar".
Español: Los vocales, el secretario y, en su caso, los suplentes perderán su condición, además de en los casos en que con carácter general lo prevea la normativa vigente, cuando lo decida el órgano que los designó".
Valencià: Article 5.2 "El vicepresident exerceix les funcions del president per substitució, en els casos d'absència, malaltia i altres causes d'impossibilitat, i acompleix totes les que aquest hi delegue".
Español: Artículo 5.2: "El vicepresidente ejerce las funciones del presidente por sustitución, en los casos de ausencia, enfermedad y otras causas de imposibilidad, y desempeña todas aquellas que le delegue".
Valencià: Article 6.3 "Formen la Comissió Permanent: El president o persona en qui aquest delegue.
Español: Artículo 6.3: "Forman la Comisión Permanente: El presidente o persona en quien delegue.
Valencià: El vicepresident o persona en qui aquest delegue.
Español: El vicepresidente o persona en quien delegue.
Valencià: Tres representants de l'administració autonòmica.
Español: Tres representantes de la administración autonómica.
Valencià: El representant de l'administració general de l'Estat.
Español: El representante de la administración General del Estado.
Valencià: Dos representants de les organitzacions sindicals, que podran actuar rotatòriament si així ho decideixen els qui tinguen en el Plenari aquesta representació.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales, que podrán actuar rotatoriamente si así lo deciden quienes tengan en el pleno tal representación.
Valencià: Dos representants de les organitzacions empresarials, que podran actuar rotatòriament si així ho decideixen els qui tinguen en el Plenari tal representació.
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales, que podrán actuar rotatoriamente si así lo deciden quienes tengan en el pleno tal representación.
Valencià: Un dels representants de les entitats i institucions a què fa esment l'article 4.1.g) d'aquest decret.
Español: Uno de los representantes de las entidades e instituciones a que hace mención el artículo 4.1.g) del presente decreto.
Valencià: El secretari".
Español: El secretario".
Valencià: Article 7. 2 "Correspon a la Comissió Permanent: c) Realitzar totes les funcions d'estudi i assessorament que li encomanen el Ple del Consell, el Govern Valencià o la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç".
Español: Artículo 7.2: "Corresponde a la Comisión Permanente: c) Realizar cuantas funciones de estudio y asesoramiento le sean encomendadas por el pleno del Consejo, el Gobierno Valenciano o la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio".
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els representants de les conselleries esmentades en l'article 4 hauran de ser designats pel conseller respectiu en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los representantes de las Consellerias mencionadas en el artículo 4 deberán ser designados por su conseller respectivo en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Decreto.
Valencià: La resta dels actuals membres del Consell, que continuen sent-ho d'acord amb la nova estructura, mantindran la vigència del seu nomenament, tret que, en el mateix termini, l'òrgan que els haguera designat comunique a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç la decisió de substituir-los.
Español: El resto de los actuales miembros del Consejo, que continúan siéndolo de acuerdo con la nueva estructura, mantendrán la vigencia de su nombramiento, salvo que, en el mismo plazo, el órgano que los hubiere designado comunique a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio la decisión de sustituirlos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç per a dictar totes les disposicions necessàries per a executar i posar en marxa allò previst en aquesta norma i, en particular, per a aprovar els reglaments de règim interior dels òrgans que es creen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empleo, Industria y Comercio para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en ejecución y puesta en práctica de lo previsto en la presente norma y, en particular, para aprobar los reglamentos de régimen interior de los órganos que se crean.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/5984) Aprovar definitivament la modificació núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/5984) Aprobó definitivamente la modificación número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.