gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8814 CVE Data del document Organisme emissor : Sector Residencial la Maimona, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 56, Tos Pelat, del municipi de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sector Residencial la Maimona, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 56, Tos Pelat, del municipio de Llíria.
Valencià: [2005/Q8814] La societat Sector Residencial La Maimona, SLU, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (Llei 6/1994, de 15 de novembre), ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió indirecta, dels terrenys compresos en la delimitació de la unitat d'execució 56, Tos Pelat, que afecta el terme municipal de Llíria, comprensiva de memòria de programa i projecte d'urbanització.
Español: [2005/Q8814] La sociedad Sector Residencial La Maimona, SLU, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (Ley 6/1994, de 15 de noviembre), ha formulado propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión indirecta, de los terrenos comprendidos en la delimitación de la unidad de ejecución 56, Tos Pelat, que afecta al término municipal de Llíria, comprensiva de memoria de programa y proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública esta proposada d'alternativa tècnica, mitjançant la publicació d'anuncis en el periòdic i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del darrer d'estos anuncis.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la mencionada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha propuesta de alternativa técnica, mediante la publicación de anuncios en el periódico y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del último de dichos anuncios.
Valencià: La documentació d'esta proposta es troba protocol·litzada i dipositada a la Notaria de Carmen Küster Santa-Cruz, situada a Llíria (València), al carrer de Gerardo Ferrando, número 3, 1.
Español: La documentación de la misma se halla protocolizada y depositada en la Notaría de Carmen Küster Santa-Cruz, sita en Llíria (Valencia), en la calle de Gerardo Ferrando, número 3, 1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització integrant d'esta proposta d'alternativa tècnica de programa, així com obtindre'n, a càrrec seu, una còpia.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la referida notaría y solicitar la exhibición del acta de protocolización integrante de dicha propuesta de alternativa técnica de programa, así como obtener, a su costa, copia de la misma.
Valencià: També es podran consultar, dins del termini esmentat, a l'Ajuntament de Llíria (Departament d'Urbanisme) les actuacions derivades de la documentació dipositada en este ajuntament i formular, si escau, davant l'ajuntament i per a incorporar-les a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives en els termes establits en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También podrá consultarse, dentro del referido plazo, en el Ayuntamiento de Llíria (Departamento de Urbanismo) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y formular, en su caso, ante dicho ayuntamiento y para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en los términos previstos en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini indicat de 20 dies es prorrogarà per uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment diferent de l'exposada, amb les condicions establides en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística a què es fa referència.
Español: El indicado plazo de 20 días quedará prorrogado por otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la expuesta, con las condiciones previstas en el artículo 46.4 de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat a este anunci, a l'enviament de l'avís amb el seu contingut a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Amb previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè valga de notificació, s'hi adjunta la relació de parcel·les cadastrals incloses en este sector, la titularitat o domicili fiscal de la qual consta com a desconegut: Polígon: 20; parcel·la: 48; titular: Bernard Bernard, Cirilo; domicili: domicili propi.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se adjunta relación de parcelas catastrales incluidas en este sector, cuya titularidad o domicilio fiscal aparece como desconocido: Polígono: 20; parcela: 48; titular: Bernard Bernard, Cirilo; domicilio: domicilio propio.
Valencià: Polígon: 20; parcel·la: 52; titular: Castillo Castillo, Milagros; domicili: domicili propi.
Español: Polígono: 20; parcela: 52; titular: Castillo Castillo, Milagros; domicilio: domicilio propio.
Valencià: Polígon: 20; parcel·la: 83; titular: Martí Blat, Antonio; domicili: domicili propi.
Español: Polígono: 20; parcela: 83; titular: Martí Blat, Antonio; domicilio: domicilio propio.
Valencià: Polígon: 20; parcel·la: 87; titular: desconegut rústica; domicili: carrer de Roger de Llúria, 24.
Español: Polígono: 20; parcela: 87; titular: desconocido rústica; domicilio: calle de Roger de Lauria, 24.
Valencià: Polígon: 20; parcel·la: 117; titular: Aparicio Méndez, M.
Español: Polígono: 20; parcela: 117; titular: Aparicio Méndez, M.
Valencià: ª Ángeles; domicili: domicili propi.
Español: ª Ángeles; domicilio: domicilio propio.
Valencià: Polígon: 20; parcel·la: 162; titular: Prop de la 145 i altres; domicili: domicili propi.
Español: Polígono: 20; parcela: 162; titular: Prop de la 145 y otros; domicilio: domicilio propio.
Valencià: Polígon: 91; parcel·la: 13; titular: Castellano Pérez, Purificación; domicili: domicili propi.
Español: Polígono: 91; parcela: 13; titular: Castellano Pérez, Purificación; domicilio: domicilio propio.
Valencià: Polígon: 91; parcel·la: 14; titular: Real Garrido, Eloy; domicili: domicili propi.
Español: Polígono: 91; parcela: 14; titular: Real Garrido, Eloy; domicilio: domicilio propio.
Valencià: Polígon: 91; parcel·la: 16; titular: Castellano Peris, Juan Ramón; domicili: domicili propi.
Español: Polígono: 91; parcela: 16; titular: Castellano Peris, Juan Ramón; domicilio: domicilio propio.
Valencià: Polígon: 91; parcel·la: 17; titular: Salay Puchol, Daniel; domicili: domicili propi.
Español: Polígono: 91; parcela: 17; titular: Salay Puchol, Daniel; domicilio: domicilio propio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11994) Recurs contenciós administratiu número 01/258/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11994) Recurso contencioso-administrativo número 01/258/2002.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11994 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/258/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 01/258/2002.
Valencià: [2005/Q11994] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que en el recurs contenciós administratiu número 01/258/2002, interposat per Servired Sociedad Civil contra la resolució de l'Ajuntament de Gandia, s'ha dictat la sentència número 1.187/2003, de 8 de setembre, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació del recurs contenciós administratiu número 258/2002 interposat per María José Cervera García, en nom de Servired Sociedad Civil, contra acords de l'Ajuntament de Gandia d'aprovació definitiva de modificació d'ordenances fiscals publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, sense expressa condemna en les costes processals, declarem este acte contrari a dret i l'anul·lem i el deixem sense efecte, i declarem la nul·litat de la modificació produïda de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa d'ocupació de domini públic, sòl, subsòl i vol de la via pública de Gandia, en l'article 6.3, al qual s'addiciona l'apartat H).
Español: [2005/Q11994] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que en el recurso contencioso-administrativo número 01/258/2002, interpuesto por Servired Sociedad Civil contra la resolución del Ayuntamiento de Gandia, ha recaído sentencia número 1.187/2003, de 8 de septiembre, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo número 258/2002 interpuesto por María José Cervera García, en nombre de Servired Sociedad Civil, contra acuerdos del Ayuntamiento de Gandia de aprobación definitiva de modificación de ordenanzas fiscales publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310, sin expresa condena en las costas procesales, debemos declarar y declaramos dicho acto contrario a derecho y lo anulamos y dejamos sin efecto, y debemos declarar la nulidad de la modificación producida de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa de ocupación de dominio público, suelo, subsuelo y vuelo de la vía pública de Gandia, en el artículo 6.3, al que se adiciona el apartado H).
Valencià: Publiqueu esta sentència en el Butlletí Oficial de la Província de València».
Español: Publíquese esta sentencia en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3283) Actuacions de procediment ordinari número 629/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3283) Autos de procedimiento ordinario número 629/2002-D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de procediment ordinari número 629/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de procedimiento ordinario número 629/2002-D.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com es diu tot seguit: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Inés García Alcázar i Francisco Racionero Carmona, representats pel procurador el senyor Bosch Melis, contra Holidays Vip Destination, SL, en situació processal de rebel·lia: Condemne Holidays Vip Destination, SL, al compliment del que s'ha acordat en el contracte subscrit amb els demandants en data 26 d'octubre de 1999, i, en conseqüència, a la readquisició del dret d'aprofitament per torn que estos van adquirir a través del contracte subscrit a Madrid, amb data 29 de setembre de 1999, elevat a escriptura pública de data 26 d'octubre de 1999, el text del qual figura com a document números 3 i 4 de la demanda, pel preu de 9.909,17 euros, amb l'interés legal d'esta quantitat d'acord amb l'establit en el fonament de dret tercer de la present resolució.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando la demanda formulada por Inés García Alcázar y Francisco Racionero Carmona, representados por el procurador señor Bosch Melis, contra Holidays Vip Destination, SL, en situación procesal de rebeldía: Debo condenar y condeno a Holidays Vip Destination, SL, al cumplimiento de lo acordado en contrato suscrito con los demandantes en fecha 26 de octubre de 1999, y, en consecuencia, a la readquisición del derecho de aprovechamiento por turno que éstos adquirieron por medio del contrato suscrito en Madrid, con fecha 29 de septiembre de 1999, elevado a escritura pública de fecha 26 de octubre de 1999, cuyo texto figura como documento números 3 y 4 de la demanda, por precio de 9.909,17 euros, con el interés legal de dicha cantidad conforme a lo establecido en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndole saber que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar en este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12656) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i es declara definitivament aprovada la modificació número 2 de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12656) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 2 de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12656 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i es declara definitivament aprovada la modificació número 2 de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12656 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 2 de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: [2005/F12656] Després d'esmenar-se les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 relatiu a la modificació número 2 de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes, i de conformitat amb el que ha ordenat la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 17 d'octubre de 2005 per la qual es declara definitivament aprovada la dita modificació, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de la Llosa de Ranes referit a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries d'aquest municipi, s'informa sobre els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/F12656] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 relativo a la modificación número 2 de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 17 de octubre de 2005, por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de la Llosa de Ranes referido a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de dicho municipio, se informa los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries del municipi de la Llosa de Ranes, es va sotmetre a informació pública per acord plenari de 30 de juliol de 2004.
Español: La modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias del municipio de La Llosa de Ranes, se sometió a información pública por acuerdo plenario de 30 de julio de 2004.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, no s'ha presentat cap al·legació, i s'ha publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.831, de 31 d'agost de 2004, en el diari Levante de 7 d'agost de 2004.
Español: Durante el pertinente período de exposición pública, no se ha presentado alegación alguna, habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.831, de 31 de agosto de 2004, en el diario Levante de 7 de agosto de 2004.
Valencià: L'aprovació provisional de l'instrument referenciat es va acordar, en sessió plenària celebrada el dia 3 de novembre de 2004, i s'acorda així mateix traslladar l'expedient complet a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, a fi que s'aprove definitivament.
Español: La aprobación provisional del instrumento referenciado se acordó, en sesión plenaria celebrada el día 3 de noviembre de 2004, acordándose asimismo dar traslado del expediente completo a la conselleria competente en materia de urbanismo, al objeto de que proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: El projecte consta d'un document de memòria relatiu a la justificació de la modificació, com també els plànols d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de un documento de memoria relativo a la justificación de la modificación, así como los planos de información y ordenación.
Valencià: Es fa constar que el projecte, encara que diligenciat, no es troba visat.
Español: Se hace constar que el proyecto, aunque diligenciado, no se encuentra visado.