gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, aquest Servei Territorial, en virtut de les competències que l'ordenament jurídic li confereix, resol: L'arxiu de l'expedient per no tenir la consideració de greus els defectes denunciats i en conseqüència no constituir infracció de la normativa aplicable en virtut del principi de legalitat de la norma sancionadora.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, este Servicio Territorial, en virtud de las competencias que el ordenamiento jurídico le confiere, resuelve: El archivo del expediente por no tener la consideración de graves los defectos denunciados y en consecuencia no constituir infracción de la normativa aplicable en virtud del principio de legalidad de la norma sancionadora.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10014) Concurs número 28-01-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10014) Concurso número 28-01-O.
Valencià: Edificis I.D.I. 1ª fase.
Español: Edificios I.D.I. 1ª fase.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10014 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 28-01-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10014 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Concurso número 28-01-O.
Valencià: [2001/X10014] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de obres.
Español: [2001/X10014] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de Obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 28-01-O.
Español: e) Número de expediente: 28-01-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edificis I.D.I. 1ª Fase.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edificios I.D.I. 1ª Fase.
Valencià: Lot: 1 Descripció: Pressupost Base Licitació: 2.615.274.845 PTA (15.718.118,38 euros) Aplicació pressupostària: 0070100005416231021103 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Lote: 1 Descripción: Presupuesto Base Licitación: 2.615.274.845 PTA (15.718.118,38 euros) Aplicación Presupuestaria: 0070100005416231021103 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini: 1 Termini: 12 Mesos Des de: Des de l'Acta de Comprovació del Replanteig Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Plazo: 1 Plazo: 12 Meses Desde: A partir del Acta de Comprobación del Replanteo Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: Horari: 9.30 a 14.30 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Subgrup: complet.
Español: Subgrupo: completa.
Valencià: Categoria del contracte: f 8.
Español: Categoría del contrato: f 8.
Valencià: b) Altres: no escau Despeses d'anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: b) Otras: No procede Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: 15 de octubre de 2001.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: 15 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6071) Informació pública de la plantilla de personal de l'Hospital de Caritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6071) Información pública de la plantilla de personal del Hospital de Caridad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/6071 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca qualificació del personal personal administració local administració del personal Informació pública de la plantilla de personal de l'Hospital de Caritat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/6071 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca calificación del personal personal administración local administración del personal Información pública de la plantilla de personal del Hospital de Caridad.
Valencià: [2001/X6071] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 28 del mes en curs, va aprovar la plantilla de personal per a l'anualitat d'enguany, del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, comprensiva de 17 llocs de treball, integrats segons s'especifica en l'annex que tot seguit s'adjunta.
Español: [2001/X6071] El Ayuntamiento pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de los corrientes, aprobó la plantilla de personal para la corriente anualidad, del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, comprensiva de 17 puestos de trabajo, integrados según se especifica en el anexo que se adjunta.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para conocimiento en general.
Valencià: Sueca, 29 de maig de 2001.
Español: Sueca, 29 de mayo de 2001.
Valencià: - L'alcalde'president: Alfredo Guillem i Contreras.
Español: - El alcalde-presidente: Alfredo Guillem Contreras.
Valencià: Annex I Sant Hospital de Caritat.
Español: Anexo I Santo Hospital de Caridad.
Valencià: Plantilla 2001 Laborals fixos (12) Denominació Nombre de llocs Grup Observacions Auxiliar de clínica 5 D Operària de neteja 4 E Cuinera 1 E Marmitó de cuina 1 E Marmitó de cuina 1 E œ jornada Laborals temporals (total 5) 1 Marmitó de cuina, 3 mesos 2 Operàries de neteja, 2 mesos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plantilla 2001 Laborales fijos (12) Denominación Nº puestos Grupo Observaciones Auxiliar de clínica 5 D Operaria de limpieza 4 E Cocinera 1 E Pinche de cocina 1 E Pinche de cocina 1 E œ jornada Laborales temporales (total 5) 1 Pinche de cocina, 3 meses 2 Operarias de limpieza, 2 meses Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7524) Informació pública del pla parcial, document d'homologació i projecte d'urbanització del sector-R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7524) Información pública del plan parcial, documento de homologación y proyecto de urbanización del sector-R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, document d'homologació i projecte d'urbanització del sector-R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, documento de homologación y proyecto de urbanización del sector-R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/F7524] El Ple de l'Ajuntament d'Alberic, en la sessió del dia 2 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, el pla parcial, document d'homologació i projecte d'urbanització del sector-R del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, promoguts por la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción, SL.
Español: [2001/F7524] El Pleno del Ayuntamiento de Alberic, en sesión celebrada el día 2 de julio de 2001, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general, el plan parcial, documento de homologación y proyecto de urbanización del sector-R del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, promovidos por la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9553) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9553) Subasta.
Valencià: Alienació de parcel·la de la Urbanització Vall Paradís a Xaló.
Español: Enajenación de parcela de la Urbanización Valle Paraíso en Jalón.
Valencià: Segona subhasta.
Español: Segunda subasta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9553 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Xaló contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9553 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Xaló contrato administrativo Subasta.
Valencià: b) Dependència: Contractació-Secretaria.
Español: b) Dependencia: Contratación-Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte: alienació de parcel·la de la Urbanització Vall Paradís a Xaló.
Español: Objeto del contrato: enajenación de parcela de la Urbanización Valle Paraíso en Jalón.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació que servirà de base a la subhasta és l'atribuït a cada lot subjecte a aquesta.
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación que servirá de base a la subasta es el atribuido a cada lote sujeto a la misma.
Valencià: (clàusula IV del plec de condicions).
Español: (cláusula IV pliego condiciones).
Valencià: Garanties a) Provisional: serà la quantitat resultant d'aplicar el 2% del pressupost del contracte o base de licitació atenent el lot pel qual es licita.
Español: Garantías a) Provisional: será la cantidad resultante de aplicar el 2% del presupuesto del contrato o base de licitación atendiendo el lote por el que se licite.
Valencià: b) Definitiva: serà del 4% del preu d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: será del 4% del precio de adjudicación.
Valencià: Capacitat per a contractar a) Els qui tinguen plena capacitat d'obrar i no es troben compresos en les circumstàncies enumerades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Capacidad para contratar a) Los que tengan plena capacidad de obrar y no se hallen comprendidos en las circunstancias enumeradas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació, informació i plec a) Entitat: Ajuntament de Xaló.
Español: Obtención de documentación, información y pliego a) Entidad: Ayuntamiento de Jalón.
Valencià: b) Departament: Contractació-Secretaria.
Español: b) Departamento: Contratación-Secretaría.
Valencià: c) Domicili: carrer de l'Església, número 27.
Español: c) Domicilio: calle de la Iglesia, número 27.
Valencià: d) Localitat: 03727 Xaló.
Español: d) Localidad: 03727 Jalón.
Valencià: e) Telèfon: 96 648 01 01.
Español: e) Teléfono: 96 648 01 01.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documentació: fins al dia anterior a l'assenyalat com a últim dia per a presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención documentación: hasta el día anterior al señalado como último día para presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit: el dia en què es complisquen 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite: el día en que se cumplan 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si aquest dia límit fóra dissabte o festiu, el dia següent hàbil.
Español: Si este día límite fuese sábado o festivo, al día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta en la clàusula XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en la cláusula XII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació a) A l'Ajuntament de Xaló, Registre General.
Español: Lugar de presentación a) En el Ayuntamiento de Jalón, Registro General.
Valencià: b) Dia i hora: el quart dia hàbil següent a l'obertura del sobre de la documentació, en acte públic i a les 13.00 hores.
Español: b) Día y hora: el cuarto día hábil siguiente a la apertura del sobre de la documentación, en acto público y a las 13.00 horas.
Valencià: Despeses d'anunci a) A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio a) Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions a) Simultàniament s'exposa al públic pel termini de huit dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plec de clàusules administratives particulars aprovat, perquè s'hi puguen presentar reclamacions tal com exposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Otras informaciones a) Simultáneamente se expone al público por plazo de ocho días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado, para que puedan presentarse reclamaciones tal y como expone el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: En el supòsit que s'hi presenten reclamacions, s'ajornarà la licitació, cosa que es comunicarà oportunament.
Español: En el supuesto de que se presentasen reclamaciones, se aplazaría la licitación, lo que se comunicaría oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12559) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una habilitació de crèdit mitjançant transferència del capítol II al capítol I dels programes pressupostaris 611.10, Direcció i Serveis Generals i 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, per un import global de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) Exp. 06.013/01-105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12559) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una habilitación de crédito mediante transferencia del capítulo II al capítulo I de los programas presupuestarios 611.10, Dirección y Servicios Generales y 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, por un importe global de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) Exp. 06.013/01-105.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una habilitació de crèdit mitjançant transferència del capítol II al capítol I dels programes pressupostaris 611.10, Direcció i Serveis Generals i 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, per un import global de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) Exp. 06.013/01-105.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una habilitación de crédito mediante transferencia del capítulo II al capítulo I de los programas presupuestarios 611.10, Dirección y Servicios Generales y 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, por un importe global de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) Exp. 06.013/01-105.
Valencià: [2001/12559] A fi de dotar de cobertura pressupostària la realització de determinats cursos de perfeccionament del personal del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), no inclosos en els Plans de Formació de la Generalitat Valenciana, es proposa una habilitació de crèdit mitjançant transferència del capítol II a l'article 13 dels programes pressupostaris 611.10, Direcció i Serveis Generals i 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social.
Español: [2001/12559] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la realización de determinados cursos de perfeccionamiento del personal del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), no incluidos en los Planes de Formación de la Generalitat Valenciana, se propone una habilitación de crédito mediante transferencia del capítulo II al artículo 13 de los programas presupuestarios 611.10, Dirección y Servicios Generales y 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions següents, i pels imports que es detallen: Aplicació Import 06.01.13.611.10.2 100.000 06.08.322.10.2 200.000 Total 300.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions següents, i pels imports que es detallen: Aplicació Import 06.01.13.611.10.13 100.000 06.08.322.10.13 200.000 Total 300.000 València, 24 de juliol de 2001.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 12/00 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 06.01.13.611.10.2 100.000 06.08.322.10.2 200.000 Total 300.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 06.01.13.611.10.13 100.000 06.08.322.10.13 200.000 Total 300.000 Valencia, 24 de julio de 2001.