gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions, en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, en qualitat de demandats, i hauran de comparéixer degudament representats en la forma que establixen els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, per mitjà d'un escrit dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, por medio de un escrito dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7639) Adjudicació definitiva número MY11/26500/S/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7639) Adjudicación definitiva número MY11/26500/S/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7639 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY11/26500/S/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7639 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY11/26500/S/19.
Valencià: [2011/7639] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/7639] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador instantani de gasos de fuga de motors de combustió interna alternatius per mitjà d'espectrometria.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un analizador instantáneo de gases de escape de motores de combustión interna alternativos mediante espectrometría.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un analitzador instantani de gasos de fuga de motors de combustió interna alternatius per mitjà d'espectrometria.
Español: c) Lote 1: adquisición de un analizador instantáneo de gases de escape de motores de combustión interna alternativos mediante espectrometría.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 d'abril de 2011.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de abril de 2011. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 163.500,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 163.500,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Altres informacions Adquisició cofinançada en un 64,8% per la Unió Europa, dins del «Programa Operatiu I+D+I per i per al benefici de l'empreses» (Fons Tecnològic) del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Otras informaciones Adquisición cofinanciada en un 64,8% por la Unión Europa, dentro del «Programa Operativo I+D+I por y para el beneficio de la empresas» (Fondo Tecnológico) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6387) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6387) RESOLUCIÓN de 25 mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6387 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6387 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/6387] Annex  * * * * * * * * * Anexo  D'acord amb la base 7 de la Resolució de 21 d'abril de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6032, de 10.06.2009).
Español: [2011/6387] Annex  * * * * * * * * * Anexo  De conformidad con la base 7 de la Resolución de 21 de abril de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6032 de 10.06.2009).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6032, de 10.06.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV nº 6032 de 10.06.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5494) Informació pública de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Castella-la Manxa relativa a la conclusió del període de la informació pública dels béns i drets afectats per l'aprovació definitiva del Projecte d'Obres de Reforma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5494) Información pública de la demarcación de Carreteras del Estado en Castilla-La Mancha relativa a la conclusión del periodo de la información pública de los bienes y derechos afectados por la aprobación definitiva del Proyecto de Obras de Reforma.
Valencià: Instal·lacions Túnel de Villena, corresponent al contracte de concessió d'obres públiques per a la conservació i explotació de l'autovia A-31, PK 124,0 al PK 235,4, tram Bonete-Alacant (clau A31-T2-R8c.1) i convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació motivades per les obres del projecte de referència.
Español: Instalaciones Túnel de Villena, correspondiente al contrato de concesión de obras públicas para la conservación y explotación de la autovía A-31, P.K. 124,0 al PK 235,4, tramo Bonete-Alicante (clave A31-T2-R8c.1) y convocatoria para el levantamiento de actas previas a la ocupación motivadas por las obras del proyecto de referencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5494 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Foment Tipus de document : Anunci Informació pública de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Castella-la Manxa relativa a la conclusió del període de la informació pública dels béns i drets afectats per l'aprovació definitiva del Projecte d'Obres de Reforma.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Fomento Tipo de documento : Anuncio Información pública de la demarcación de Carreteras del Estado en Castilla-La Mancha relativa a la conclusión del periodo de la información pública de los bienes y derechos afectados por la aprobación definitiva del Proyecto de Obras de Reforma.
Valencià: [2011/5494] El Ministeri de Foment amb data 18 d'abril de 2011 ha resolt: 1.
Español: [2011/5494] El Ministerio de Fomento con fecha 18 de abril de 2011 ha resuelto: 1.
Valencià: Aprovar l'expedient d'informació pública del document complementari al Projecte de Construcció A31 T2 R8, Projecte d'Obres de Reforma.
Español: Aprobar el expediente de información pública del documento complementario al Proyecto de Construcción A31 T2 R8, Proyecto de Obras de Reforma.
Valencià: Instal·lacions Túnel de Villena. 2.
Español: Instalaciones Túnel de Villena. 2.
Valencià: Aprovar definitivament el document complementari al Projecte de Construcció A31 T2 R8, Projecte d'Obres de Reforma.
Español: Aprobar definitivamente el documento complementario al Proyecto de Construcción A31 T2 R8, Proyecto de Obras de Reforma.
Valencià: Instal·lacions Túnel de Villena. 3.
Español: Instalaciones Túnel de Villena. 3.
Valencià: Ordenar que la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Castella-la Manxa trasllade la present resolució segons el que disposen els articles 31 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ordenar que la Demarcación de Carreteras del Estado en Castilla-La Mancha traslade la presente resolución según lo dispuesto en los artículos 31 y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Ordenar, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Castella-la Manxa, la incoació de l'expedient d'expropiació dels terrenys necessaris i que incloga el document complementari referenciat en el programa d'expropiacions vigent, atés que és necessari realitzar expropiacions per a l'execució de les obres, tenint en compte, si és el cas, allò que s'ha indicat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre. 5.
Español: Ordenar, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Castilla-La Mancha, la incoación del expediente de expropiación de los terrenos necesarios y que incluya el documento complementario referenciado en el programa de expropiaciones vigente, dado que es preciso realizar expropiaciones para la ejecución de las obras, teniendo en cuenta, en su caso, lo indicado en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre. 5.
Valencià: Ordenar que la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Castella-la Manxa duga a terme els tràmits necessaris perquè la present resolució siga publicada en el Boletín Oficial del Estado, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de gran tirada de la dita província (article 18.2).
Español: Ordenar que la Demarcación de Carreteras del Estado en Castilla-La Mancha lleve a cabo los trámites necesarios para que la presente resolución sea publicada en el Boletín Oficial del Estado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de gran tirada de dicha provincia (artículo 18.2).
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En contra seua, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del ministre del departament en el termini d'un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà al de la publicació d'aquella en el Boletín Oficial del Estado, sense que càpia formular el recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el ministro del departamento, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de aquélla en el Boletín Oficial del Estado, sin que quepa formular el recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Atés que s'ha complit amb allò que s'ha preceptuat en els articles 17 i següents la Llei d'Expropiació Forçosa (LEF) de 16 de desembre de 1954, es procedix a finalitzar la fase d'informació pública dels béns i drets afectats per les obres del projecte, i per tant és declarat d'urgent ocupació.
Español: Habiéndose cumplido con lo preceptuado en los artículos 17 y siguientes la Ley de Expropiación Forzosa (LEF) de 16 de diciembre de 1954, se procede a finalizar la fase de información pública de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto, siendo por tanto declarado de urgente ocupación.
Valencià: Així mateix, s'acompanya una descripció detallada dels béns i drets afectats per l'expropiació.
Español: Asimismo, se acompaña descripción detallada de los bienes y derechos afectados por la expropiación.
Valencià: En conseqüència, aquesta Demarcació, fent ús de les facultats que li atorga l'article 98 de la LEF i atenent a allò que s'ha assenyalat en les regles 2a i 3a del article 52 corresponent, ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació que a continuació es detalla i que es farà pública a més, en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i que es troba exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Villena, així com en el d'aquesta Demarcació de Carreteres de l'Estat a Castella-la Manxa, situada a la plaça Santa Clara, número 7, de Toledo, i en el de la Unitat de Carreteres de l'Estat a Albacete, situada al carrer Alcalde Conangla, número 4, baixos, d'Albacete, perquè assistisquen a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació en el lloc, el dia i l'hora que a continuació s'indica: Ajuntament de Villena, dia 17 de maig de 2011 a les 10.00 hores.
Español: En consecuencia, esta Demarcación, haciendo uso de las facultades que le otorga el artículo 98 de la LEF y atendiendo a lo señalado en las reglas 2ª y 3ª de su artículo 52, ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que a continuación se detalla y que se hará pública además, en el Boletín Oficial del Estado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Boletín Oficial de la Comunidad Valenciana y que se encuentra expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villena, así como en el de esta Demarcación de Carreteras del Estado en Castilla-La Mancha, sita en la plaza Santa Clara, número 7, de Toledo, y en el de la Unidad de Carreteras del Estado en Albacete, sita en la calle Alcalde Conangla, número 4, bajo, de Albacete, para que asistan al levantamiento de las actas previas a la ocupación en el lugar, día y hora que a continuación se indica: Ayuntamiento de Villena, día 17 de mayo de 2011 a las 10.00 horas.
Valencià: A més dels mitjans abans citats, es donarà compte de l'assenyalament als interessats, mitjançant una citació individual i a través de la inserció de l'anunci corresponent en els periòdics Información i La Verdad d'Alacant.
Español: Además de los medios antes citados, se dará cuenta del señalamiento a los interesados, mediante citación individual y a través de la inserción del correspondiente anuncio en los periódicos Información y La Verdad de Alicante.
Valencià: Les publicacions anteriorment assenyalades, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servirà com a notificació als titulars de béns i drets afectats que siguen desconeguts i a aquells de qui s'ignore el parador.
Español: Las publicaciones anteriormente señaladas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, servirá como notificación a los titulares de bienes y derechos afectados que sean desconocidos y a aquellos de los que se ignore su paradero.
Valencià: Al dit acte hauran de comparéixer els titulars de béns i drets que s'expropien personalment o representats per una persona degudament autoritzada, hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat, i l'últim rebut de l'impost de béns immobles; es podran fer acompanyar a costa seua de pèrits i notari.
Español: A dicho acto deberán comparecer los titulares de bienes y derechos que se expropian personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad, y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles, pudiendo hacerse acompañar a su costa de peritos y notario.
Valencià: - L'enginyer cap de la Demarcació: Francisco Javier González Cabezas.
Español: - El ingeniero jefe de la Demarcación: Francisco Javier González Cabezas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4232) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 716/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 716/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 716/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 716/2010.
Valencià: [2011/4232] Procediment ordinari 000716/2010 Part demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: [2011/4232] Procedimiento ordinario 000716/2010 Parte demandante: Banque PSA Finance Holding Sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Jorge Xavier Bermeo Vega i Carlos Alberto Bermeo Vega.
Español: Parte demandada: Jorge Xavier Bermeo Vega y Carlos Alberto Bermeo Vega.