gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efectes o minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) El procediment s'iniciarà per la Direcció Territorial de Benestar Social, d'ofici com a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans, o de la formulació d'una denúncia.
Español: a) El procedimiento se iniciará por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: b) El termini màxim per a resoldre serà de 6 mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de revocació o minoració.
Español: b) El plazo máximo para resolver será de 6 meses desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o minoración.
Valencià: Quant al procediment de revisió Les quantitats que s'hauran de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: En cuanto al procedimiento de revisión Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes valdrà allò disposat en el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Disposicions addicionals Primera L'eficàcia d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2001, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta.
Español: Disposiciones adicionales Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2001, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Amb aquesta finalitat la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2001, publicarà mitjançant Resolució les modificacions, si fa el cas, quant a la forma de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades, els crèdits i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2001, publicará mediante Resolución las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas, los créditos y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'aquesta mentre no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2001.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2001.
Valencià: Aquests crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que els esmentats crèdits s'hagen esgotat, tot publicant-se aquesta circumstància en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOGV.
Valencià: Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjuí de totes aquelles normes que regisquen el règim juridicopressupostari de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la corresponent Llei de Pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que corresponguen.
Español: Si la correspondiente Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan.
Valencià: Segona A aquesta ordre s'acompanyen els següents models: Annex I: Mòduls per a manteniment de programes i serveis.
Español: Segunda A esta orden se acompañan los siguientes modelos: Anexo I: Módulos para mantenimiento de programas y servicios.
Valencià: Annex II: Formulari sobre situació financera.
Español: Anexo II: Formulario sobre situación financiera.
Valencià: Sol·licitud corresponent a les ajudes per a programes i serveis.
Español: Solicitud correspondiente a las ayudas para Programas y Servicios.
Valencià: Tercera Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic o social, les comissions de valoració podran realitzar propostes que excedisquen els mòduls màxims establits, quan concórreguen en el programa o servei circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient i reflectides en l'acta corresponent.
Español: Tercera Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público o social, las comisiones de valoración podrán efectuar propuestas que excedan los módulos máximos establecidos, cuando concurran en el programa o servicio circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente y reflejadas en el acta correspondiente.
Valencià: Quarta La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes o serveis subvencionats, sinó que seran els titulars d'aquests els qui respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Cuarta La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no implicarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria respecte de les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Disposicions finals Primera Quan per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels serveis, activitats i programes subvencionats, totalment o parcialment, mitjançant les ajudes a què fa referència, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un servei, activitat o programa «subvencionat per la Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social».
Español: Disposiciones finales Primera Cuando por parte de las Entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los servicios, actividades y programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un servicio, actividad o programa «subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Als locals dels serveis subvencionats s'haurà d'exposar, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servei.
Español: En los locales de los servicios subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: Segona Són expressament exclosos de les ajudes previstes en aquesta ordre els conceptes següents: a) Les quotes a associacions o federacions.
Español: Segunda Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Las cuotas a asociaciones o federaciones.
Valencià: c) Els programes o serveis que s'ajusten a programes d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: c) Los programas o servicios que se ajusten a programas propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: d) Els programes o serveis que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per una altra Direcció General de la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Los programas o servicios que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra Dirección General de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tercera S'autoritza a la Secretaria General i a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desplegament d'aquesta ordre.
Español: Tercera Se autoriza a la Secretaría General y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de la presente orden.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2001.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2001.
Valencià: Contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra ella podrá interponerse Recurso Contencioso Administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 30 de novembre de 2000 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2000 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2213) Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2213) Información pública de la oferta pública de empleo para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2213 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2213 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la oferta pública de empleo para el año 2000.
Valencià: [2000/M2213] Oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2000, aprovada per la Resolució d'Alcaldia número 30/2000, de data 1 de març de 2000, ratificada pel ple en sessió celebrada el dia 6 de març del mateix any, mitjançant la qual es va acordar aprovar l'esmentada oferta amb el següent detall: A) Funcionaris de carrera.
Español: [2000/M2213] Oferta pública de empleo correspondiente al año 2000, aprobada por la Resolución de Alcaldía número 30/2000, de fecha 1 de marzo de 2000, ratificada por el pleno en sesión celebrada el día 6 de marzo del mismo año, mediante la que se acordó aprobar la citada oferta con los siguientes efectivos: A) Funcionarios de carrera.
Valencià: Grup de classificació (segons article 25 de la Llei 30/1984): C Classificació (article 169.1.b) del Text Refós): escala administració general, subescala administrativa.
Español: Grupo de clasificación (según artículo 25 de la Ley 30/1984): C Clasificación (artículo 169.1.b) del Texto Refundido): escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: Nombre de vacants: 1 Denominació: administratiu Procediment d'accés: oposició lliure.
Español: Número de vacantes: 1 Denominación: administrativo Procedimiento de acceso: oposición libre.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4651) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs administratiu d'alçada interposat per Laureado Latorre Navarro i Vicente Oliver Doñate contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 d'octubre de 1999, d'aprovació definitiva del Pla General d'Almedíjar (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4651) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso administrativo de alzada interpuesto por Laureado Latorre Navarro y Vicente Oliver Doñate contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de octubre de 1999, de aprobación definitiva del Plan General de Almedíjar (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs administratiu d'alçada interposat per Laureado Latorre Navarro i Vicente Oliver Doñate contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 d'octubre de 1999, d'aprovació definitiva del Pla General d'Almedíjar (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso administrativo de alzada interpuesto por Laureado Latorre Navarro y Vicente Oliver Doñate contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de octubre de 1999, de aprobación definitiva del Plan General de Almedíjar (Castellón).
Valencià: [2000/S4651] Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Laureano Latorre Navarro i el senyor Vicente Oliver Doñate, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló pel qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar (Castelló) i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 5 d'octubre de 1999, va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Almedíjar.
Español: [2000/S4651] Visto el recurso de alzada interpuesto por don Laureano Latorre Navarro y don Vicente Oliver Doñate, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por el que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar (Castellón) y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 5 de octubre de 1999, aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Almedíjar.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva va ser publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 4 de novembre de 1999.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 4 de noviembre de 1999.
Valencià: Segon Per mitjà d'un escrit registrat el 4 de desembre de 1999 (rebut en el Servei Territorial d'Urbanisme el 17 de desembre) els senyors Laureado Latorre Navarro i Vicente Oliver Doñate van interposar un recurs administratiu d'alçada contra l'anterior acord.
Español: Segundo Mediante escrito registrado el 4 de diciembre de 1999 (recibido en el Servicio Territorial de Urbanismo el 17 de diciembre) se interpuso por Laureado Latorre Navarro y Vicente Oliver Doñate recurso administrativo de alzada contra el anterior acuerdo.
Valencià: En el recurs, després d'efectuar les al·legacions que van considerar convenients, van sol·licitar, en relació amb una parcel·la situada al carrer d'El Barrio d'Almedíjar, que es «modifique l'ordenació dels terrenys» en els termes establerts en el plànol que s'adjunta, que es correspon amb l'ordenació formulada per l'ajuntament en octubre de 1999.
Español: En el recurso, tras efectuarse las alegaciones que se tuvieron por conveniente, se solicita, en relación con una parcela situada en la calle el Barrio de Almedijar, que se «modifique la ordenación de los terrenos» en los términos establecidos en un plano que se adjunta, que se corresponde con la ordenación formulada por el ayuntamiento en octubre de 1999.
Valencià: Tercer Per escrit de 23 de desembre de 1999, el Servei Territorial d'Urbanisme va trametre a l'Ajuntament d'Almedíjar una còpia del recurs amb la finalitat que poguera efectuar al·legacions.
Español: Tercero Por escrito de 23 de diciembre de 1999, el Servicio Territorial de Urbanismo remitió al Ayuntamiento de Almedíjar una copia del recurso con el objeto de que pudiera efectuar alegaciones.
Valencià: L'11 de gener de 2000 té entrada en el Servei Territorial un escrit de l'alcalde de l'Ajuntament d'Almedíjar pel qual s'indica «que pot admetre's l'al·legació».
Español: El 11 de enero de 2000, tiene entrada en el Servicio Territorial un escrito del alcalde del Ayuntamiento de Almedíjar por el que se señala «que puede admitirse la alegación».
Valencià: Quart L'1 de febrer de 2000, el Servei Territorial d'Urbanisme, a la vista de l'escrit de l'ajuntament d'11 de gener de 2000, sol·licita de l'Ajuntament d'Almedíjar que establesca amb claredat quina és l'ordenació que s'entén correspondria a l'estimació del recurs i se li comunica que l'òrgan competent per a l'aprovació municipal del planejament és el ple.
Español: Cuarto El 1 de febrero de 2000, el Servicio Territorial de Urbanismo, a la vista del escrito del ayuntamiento de 11 de enero de 2000, solicita del Ayuntamiento de Almedíjar que establezca con claridad cuál es la ordenación que se entiende correspondería a la estimación del recurso y se le comunica que el órgano competente para la aprobación municipal del planeamiento es el pleno.
Valencià: D'altra banda, per mitjà de l'escrit del Servei Territorial datat també l'1 de febrer de 2000, es va informar als recurrents de l'estat de tramitació de l'expedient i se'ls va oferir la possibilitat que, en el termini de 15 dies, pogueren formular al·legacions.
Español: De otro lado, mediante escrito del Servicio Territorial fechado también el 1 de febrero de 2000, se informó a los recurrentes del estado de tramitación del expediente y se les ofreció la posibilidad de que, en el plazo de 15 días, pudieran formular alegaciones.
Valencià: Cinqué El 21 de febrer de 2000, l'Ajuntament d'Almedíjar ha tramés la certificació de l'acord del ple de l'Ajuntament de 12 de febrer de 2000, favorable a l'estimació del recurs administratiu.
Español: Quinto El 21 de febrero de 2000, el Ayuntamiento de Almedíjar ha remitido la certificación del acuerdo del pleno del Ayuntamiento de 12 de febrero de 2000, favorable a la estimación del recurso administrativo.
Valencià: Sisé El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, el 7 de març de 2000, va informar favorablement sobre l'estimació d'aquest recurs d'alçada.
Español: Sexto El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, en fecha 7 de marzo de 2000, informó favorablemente a la estimación del presente recurso de alzada.
Valencià: Seté El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 3 de maig de 2000, va emetre informe favorable sobre l'estimació d'aquest recurs d'alçada.
Español: Séptimo El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 3 de mayo de 2000, informó favorablemente la estimación del presente recurso de alzada.