gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això segons el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és col·laborar amb els museus i les institucions responsables de béns artístics mobles en la conservació i restauració del patrimoni que tenen al seu càrrec, així com en la millora, creació i habilitació de la infraestructura necessària per a la conservació del patrimoni que posseeixen, com ara sistemes d'il·luminació i climatització, i en qualsevol altra actuació encaminada a preservar-lo dels agents de destrucció característics.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles en la conservación y restauración del patrimonio que tienen a su cargo, así como en la mejora, creación y acondicionamiento de la infraestructura necesaria para la conservación de patrimonio que albergan, tales como sistemas de iluminación, de climatización y cualquier otra actuación encaminada a preserva de los agentes de destrucción característicos.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris de les subvencions els museus i les institucions responsables de béns artístics mobles que tinguen seu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los museos e instituciones, responsables de bienes artisticos muebles, con sede en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dotació de les ajudes Dins dels límits pressupostaris, es concediran subvencions d'una quantia que es determinarà, en tot cas conforme al criteri de la Comissió Avaluadora especificada en la base cinquena d'aquest annex, i es podrà finançar fins un 100% del pressupost de l'actuació que s'haja d'emprendre, establint com a criteris de prioritat: la qualitat artística de l'objecte moble; el seu grau de deterioració; l'interès de les col·leccions dels museus o institucions, així com la seua categoria i difusió pública, i, si s'escau, les necessitats d'adequació de la infraestructura de local on es troba el patrimoni moble.
Español: Dotación de estas ayudas Dentro de los limites presupuestarios se concederán subvenciones, cuya cuantía se determinará, en todo caso, a juicio de la comisión evaluadora que se especifica en la base quinta del presente anexo, a fin de financiar hasta el 100% del presupuesto de la actuación a emprender, estableciendo como criterios de prioridad la calidad artística del objeto mueble, el grado de deterioro del mismo, el interés de las colecciones que alberguen los museos o instituciones, categoría y difusión pública de éstas.y, en su caso, las necesidades de adecuación de la infraestructura del local donde radica el patrimonio mueble, La cuantía máxima de la subvención a conceder por museo o institución responsable no podrá exceder de 3.000.000 PTA.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en un dia que, a pesar de no ser festiu, és inhàbil o dissabte, o els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament siga declarat com a tal, es considerarà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día que, aún no siendo festivo, sea inhábil así como sábado y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, segons la instància que s'inclou com a annex II de aquesta ordre, podran presentar-se en el registre general de la Conselleria de Cultura o en les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: Instància, presentada pel titular del museu o de la institució que tinga al seu càrrec els béns artístics mobles, facultat per a l'acte a través d'un acord de l'òrgan de l'entitat competent, en què figuraran les següents dades: nom, cognoms i DNI, adreça i telèfon, denominació de l'entitat peticionària i el seu CIF.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, según instancia que se incluye como anexo II a esta orden, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria o en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38,4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: Instancia, presentada por el titular del museo o de la institución que tenga a su cargo los bienes artísticos muebles, facultado para este acto por acuerdo del órgano de la entidad competente para ello, en la que figurarán los siguientes datos: nombre, apellidos y DNI del mismo, dirección y teléfono; denominación de la entidad peticionaria, CIF de la misma, Identificación documental del bien o local para el que se solicitan ayudas.
Valencià: Característiques tècniques i artístiques.
Español: Características técnicas y artisticas del mismo.
Valencià: Informe sobre el grau de deterioració que afecta el bé, i les dades necessàries que permeten identificar el lloc, la urgència i el bé o local que requereix la intervenció.
Español: Informe sobre el grado de deterioro que afecta al bien y datos necesarios que permitan identificar lugar, urgencia y el bien o local que requiere la intervención.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació, s'instaria a l'interessat que en el termini de deu dies corregira els defectes, advertint-lo que, en cas contrari, no es donaria curs a la sol·licitud incompleta, i s'arxivaria l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámites.
Valencià: Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV nº 2.775, de 21/06/96), que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Acreditar, en el plazo máximo de diez dias desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21/6/96), que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sotmetre's a la supervisió que el Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics o, si s'escau, la Unitat de Conservació Artística puga realitzar sobre les actuacions fetes pel beneficiari.
Español: Someterse a la supervisión que el Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos o en su caso de la Unidad de Conservación Artística pueda realizar sobre las actuaciones realizadas por el beneficiario.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes previstes en aquesta ordre es farà segons el que estableixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas previstas en esta orden se hará de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada de les factures de les despeses efectuades que justifiquen l'import que finança aquesta convocatòria.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios habrán de presentar la documentación siguiente: Fotocopia compulsada de las facturas de los gastos efectuados que justifiquen el importe que financia la presente convocatoria.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa serà fins el 15 d'octubre de 1998.
Español: El plazo para presentar dicha documentación justificativa será hasta el 15 de octubre de 1998.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en la base setena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en la base séptima, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex II Ajudes als museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana A Dades del titular del museu o de la institució que tinga al seu càrrec els béns artístics mobles Cognoms.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo II Ayudas a los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana A Datos del titular del museo o de la institución que tenga a su cargo los bienes artísticos muebles Apellidos.
Valencià: Adreça (carrer/plaça i número).
Español: .Domicilio (calle/plaza y número).
Valencià: B Expose Desitge optar a les ajudes previstes en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el règim de subvencions als museus i a les institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: B Expongo Deseo optar a las ayudas previstas en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el régimen de subvenciones a los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C Acceptació de les bases de la convocatòria Conec i accepte les bases de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana, i accepte totes les condicions que s'hi estableixen.
Español: C Aceptación de las bases de la convocatoria Que conozco y acepto las bases de la presente convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a museos e instuciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana y acepto todas las condiciones establecidas en ellas.
Valencià: D Sol·licite Que després de la tramitació pertinent, se'm concedisca l'ajuda sol·licitada, i em compromet, en cas de concessió, a complir els requisits i obligacions prevists en les bases de la convocatòria.
Español: D Solicito Que previa tramitación pertinente se me conceda la ayuda solicitada, comprometiéndome, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Signatura.
Español: Firmado:.
Valencià: E Documentació aportada _ Acord de l'òrgan de l'entitat competent que faculta el sol·licitant per a actuar com a tal.
Español: E Documentación aportada _ Acuerdo del órgano de la entidad competente que faculta al solicitante para actuar como tal.
Valencià: _ Identificació documental del bé per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: _ Identificación documental del bien para el que se solicita la ayuda.
Valencià: _ Informe sobre el grau de deterioració del bé.
Español: _ Informe sobre el grado de deterioro que afecta al bien.
Valencià: _ Pressupost estimat de l'actuació necessària per a la conservació.
Español: _ Presupuesto estimado de la actuación necesaria para su conservación.
Valencià: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/13002) Expedients números 244/95, 94/97, 100/97 i 111/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/13002) Expedientes números 244/95, 94/97, 100/97 y 111/97.
Valencià: Notificació a les persones interesades.
Español: Notificación a los interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedients números 244/95, 94/97, 100/97 i 111/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 244/95, 94/97, 100/97 y 111/97.
Valencià: [1997/Q13002] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, els acords d'iniciació i les propostes de resolució dictades en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1997/Q13002] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados/as a continuación relacionados/as, los acuerdos de iniciación y las propuestas de resolución dictados en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per proposta de Resolució de l'expedient número 244/1995, en data 11 d'agost de 1995, es continua l'expedient sancionador contra el senyor José Ramón Fernández Grana, en el nostre expedient consta com a últim domicili el carrer d'Arañosa, 6, d'Oviedo, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por propuesta de Resolución del expediente número 244/1995, en fecha 11 de agosto de 1995, se continúa el expediente sancionador contra don José Ramón Fernández Grana, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en calle de Arañosa, 6, de Oviedo, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord d'Iniciació de l'expedient número 100/1997, en data 12 d'agost de 1997, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor José Romero Steppe, en el nostre expedient consta com a últim domicili el carrer d'Antonino Vera, 43, d'Elda, per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo de Iniciación del expediente número 111/1997, en fecha 16 de septiembre de 1997, se ha iniciado expediente sancionador contra Ole-Ole, CB, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en comercial la urbanización Mil Palmeras, s/n, de Pilar de la Horadada, por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de les persones interessades, als efectes que pertoquen i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: També, es comunica que, d'acord amb l'article 31.a de la Llei 2/1991, disposen d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta notificació, perquè aporten les al·legacions, els documents o les informació que estimen convenients i es considerarà aquest com a acord d'iniciació i proposta de resolució a l'efecte establit en els artícles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como acuerdo de iniciación y propuesta de resolución a los efectos dispuestos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5205) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5205) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Clau: 31-C-1500 (2).
Español: Clave: 31-C-1500 (2).
Valencià: Millora d'accessos a les platges de Benicàssim i Castelló de la Plana.
Español: Mejora de accesos a las playas de Benicasim y Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/X5205] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri els tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/X5205] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ajuntaments de Castelló de la Plana i Benicàssim.
Español: Ayuntamientos de: Castellón de la Plana y Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8225) Recurs contenciós administratiu número 01/0803/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8225) Recurso contencioso administrativo número 01/0803/1997.