gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9648) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector laboral, Especialista de Laboratori, torn de promoció interna, Convocatòria 118/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9648) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, Especialista de Laboratorio, turno de promoción interna, Convocatoria 118/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9648 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector laboral, Especialista de Laboratori, torn de promoció interna, Convocatòria 118/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9648 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, Especialista de Laboratorio, turno de promoción interna, Convocatoria 118/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9648] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 29 de setembre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, Especialista de laboratori, torn de promoció interna (DOCV núm. 5.367, de 16 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 118/04, de 16 de gener de 2007, publicada en el DOCV número 5.435, de 24 de gener de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9648] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 29 de septiembre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, Especialista de Laboratorio, turno de promoción interna (DOCV núm. 5.367, de 16 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 118/04, de 16 de enero de 2007, publicada en el DOCV número 5.435, de 24 de enero de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 3 d'octubre de 2007 (dimecres), a les 10:00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Avinguda d'Aragó, 30, 2ª planta, (Edifici Europa).
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 3 de octubre de 2007 (miércoles), a las 10:00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 118/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 118/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós'Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa.
Valencià: No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2140) Notificació a Farid Arbane de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 767/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2140) Notificación a Farid Arbane de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 767/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2140 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Secció Sisena Rotlle número 767/2006 Sentència de 24 de gener de 2007 Cèdula de notificació La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 767/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: "Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 25 President: Vicente Ortega Llorca Magistrada: Eugenia Ferragut Pérez Magistrat: José Francisco Lara Romero València, 24 de gener de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 30 de maig de 2006, dictada en actuacions de juí ordinari número 479 de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt, sobre responsabilitat en accident de circulació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2140 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Sección Sexta Rollo número 767/2006 Sentencia de 24 de enero de 2007 Cedula de notificación La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 767/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 25 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrada: Eugenia Ferragut Pérez Magistrado: José Francisco Lara Romero Valencia, 24 de enero de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de mayo de 2006, recaída en autos de juicio ordinario número 479 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sagunto, sobre responsabilidad en accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada l'entitat Zurich, representada per la procuradora dels tribunals Luisa Fos Fos i defesa pel lletrat Vicente Benlloch Marco, i, com a apel·lats, la demandant Herminia Huerta Nebot, representada pel procurador dels tribunals Daniel Campos Canet i defesa pel lletrat Luis Jordán Ligorit, i els codemandats Farid Arbane, declarat en rebel·lia, i l'entitat Allianz, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i defesa pel lletrat Héctor Fernández Baselga, i Christian Pérez Jordá, no comparegut davant este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada la entidad Zurich, representada por la procuradora de los tribunales Luisa Fos Fos y defendida por el letrado Vicente Benlloch Marco, y, como apelados, la demandante Herminia Huerta Nebot, representada por el procurador de los tribunales Daniel Campos Canet y defendida por el letrado Luis Jordán Ligorit, y los codemandados Farid Arbane, declarado en rebeldía, y la entidad Allianz, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y defendida por el letrado Héctor Fernández Baselga, y Christian Pérez Jordá, no comparecido ante este tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Zurich. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Zurich. 2.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Farid Arbane.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Farid Arbane.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1519) Notificació a Michel Mario Gustav.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1519) Notificación a Michel Mario Gustav.
Valencià: Judici de desnonament número 330/2005.
Español: Juicio de desahucio número 330/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1519 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 168/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1519 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 168/2006.
Valencià: Procediment: judici verbal de desnonament per impagament de rendes número 330/2005.
Español: Procedimiento: juicio verbal de desahucio por impago de rentas número 330/2005.
Valencià: Demandant: Inmufal, SL.
Español: Demandante: Inmufal, SL.
Valencià: Lletrat: Marià Castillón Ridruejo.
Español: Letrado: Mariano Castillón Ridruejo.
Valencià: Demandat: Michel Mario Gustav (en rebel·lia).
Español: Demandado: Michel Mario Gustav (en rebeldía).
Valencià: Objecte del judici: desnonament per impagament de rendes i reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: desahucio por impago de rentas y reclamación de cantidad.
Valencià: El procurador Agustín Juan Ferrer va presentar, en nom i representació de la companyia mercantil Inmufal, SL, i en data 27 de juny de 2005, demanda de judici verbal en sol·licitud de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat, per un import de 4.525 euros, contra Michel Mario Gustav, sol·licitant es dictara sentència per la qual es decretara la resolució del contracte d'arrendament, així com el desnonament del demandat respecte de l'habitatge situat a la Urbanització Marcelina, número 28-30, d'Alcossebre (Castelló).
Español: Por el procurador Agustín Juan Ferrer se presentó, en nombre y representación de la compañía mercantil Inmufal, SL, y en fecha 27 de junio de 2005, demanda de juicio verbal en solicitud de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, por importe de 4.525 euros, contra Michel Mario Gustav, solicitando se dictara sentencia por la que se decreta la resolución del contrato de arrendamiento, así como el desahucio del demandado respecto de la vivienda sita en Urbanización Marcelina, número 28-30, de Alcossebre (Castellón).
Valencià: Igualment, se sol·licitava que es condemnara el demandat a pagar les quantitats degudes, que són de 4.525 euros, més les quantitats que es meritaren des de la data d'interposició de la demanda fins a la sentència, així com al pagament de les costes.
Español: Igualmente, se solicitaba se condenara al demandado al abono de las cantidades debidas, siendo las mismas de 4.525 euros, más las cantidades que fueran devengándose desde la fecha de interposición de la demanda hasta la sentencia, así como al pago de las costas.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació d'Inmufal, SL, contra Michel Mario Gustav i per això: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Inmufal, SL, contra Michel Mario Gustav y por ello: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Inmufal, SL i Michel Mario Gustav, en data 1 d'octubre de 2004. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Inmufal, SL y Michel Mario Gustav, en fecha 1 de octubre de 2004. 2.
Valencià: Decrete el desnonament per falta de pagament del demandat de l'habitatge situat a la Urbanització Marcolina, número 28-30, d'Alcossebre (Castelló) de manera que haurà de desallotjar l'habitatge objecte del contracte d'arrendament, deixant-lo lliure i expedit, amb l'advertència de ser desallotjat forçosament per este Jutjat i a costa seu en cas d'incompliment. 3.
Español: Decreto el desahucio por falta de pago del demandado de la vivienda sita en Urbanización Marcolina, número 28-30, de Alcossebre (Castellón) de manera que deberá desalojar la vivienda objeto del contrato de arrendamiento, dejándola libre y expedita, con el apercibimiento de ser desalojado forzosamente por este Juzgado y a su costa en caso de incumplimiento. 3.
Valencià: Condemne Michel Mario Gustav a pagar a l'actora la quantitat de 20.818 euros, en concepte de rendes degudes i no pagades. 4.
Español: Condeno a Michel Mario Gustav a abonar a la actora la cantidad de 20.818 euros, en concepto de rentas debidas y no pagadas. 4.
Valencià: Les costes del present procediment s'imposen a Michel Mario Gustav.
Español: Las costas del presente procedimiento se imponen a Michel Mario Gustav.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix Jutjat per a remetre'l posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Advertiu expressament al demandat que no s'admetrà el recurs d'apel·lació si, al preparar-lo, no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i no pagades i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar per endavant; i que al ser la sentència condemnatòria, si no s'interposa recurs, es procedirà al llançament en la data fixada, per al dia 29 de gener de 2007 a les 11.00 hores, si així ho sol·licita la part demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a l'empara de l'article 27.2.a) de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: Adviértase expresamente al demandado que no se admitirá el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y no pagadas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas; y que al ser la sentencia condenatoria, si no se recurre, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada, para el día 29 de enero de 2007 a las 11.00 horas, si así lo solicita la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al amparo del artículo 27.2.a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: La part demandada, com que no ha comparegut a l'acte del judici, és declarada en rebel·lia.
Español: La parte demandada, no compareciendo al acto del juicio, es declarada en rebeldía.
Valencià: Vinaròs, 25 de gener de 2007.
Español: Vinaròs, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11675) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, del director general de Cohesió Territorial, per la qual s'atorguen les ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11675) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, del director general de Cohesión Territorial, por la que se otorgan las ayudas a las mancomunidades de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11675 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local associació de municipis suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, del director general de Cohesió Territorial, per la qual s'atorguen les ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11675 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local asociación de municipios apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, del director general de Cohesión Territorial, por la que se otorgan las ayudas a las mancomunidades de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/11675] Havent-se convocat el Programa d'Ajudes per a les Mancomunitats de Municipis de la Comunitat Valenciana mitjançant una Orde de 8 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5519, de 24 de maig de 2007, i sol·licitada la inclusió en este de les mancomunitats davall detallades, una vegada complits els tràmits preceptius, i basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/11675] Convocado el Programa de Ayudas para las Mancomunidades de Municipios de la Comunitat Valenciana mediante Orden de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5519, de fecha 24 de mayo de 2007, y solicitada la inclusión en el mismo de las mancomunidades abajo detalladas, una vez cumplidos los trámites preceptivos, y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.