gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicarla en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria del procés de selecció i l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, en relació amb l'article 20 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria del proceso de selección y en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, pertoca el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació, conforme a l'article 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, procede el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su notificación, conforme al artículo 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Podrà, no obstant això, interposar-se, en virtut dels articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes, a comptar així mateix des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Podrá, no obstante, interponerse, en virtud de los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante este Ayuntamiento, en el plazo de un mes, a contar asimismo desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Quart de les Valls, 7 de desembre de 2010.
Español: Quart de les Valls, 7 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José Sevillà Ibars.
Español: - El alcalde: José Sevillá Ibars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9206) ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de 9.701.785,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9206) ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe global de 9.701.785,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9206 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de 9.701.785,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9206 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe global de 9.701.785,00 euros.
Valencià: [2010/9206] El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en determinades seccions pressupostàries per un import de 9.701.785,00 euros, cal transferir-les al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2010/9206] El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en determinadas secciones presupuestarias por importe de 9.701.785,00 euros, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Així mateix, els fons resultants en el capítol 2 del programa 612.60 esmentat permeten donar cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles per un import de 4.648.000,00 euros.
Español: Así mismo, los fondos resultantes en el capítulo 2 del citado programa 612.60 permiten dar cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles por un importe de 4.648.000,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen per un import global de 9.701.785,00 euros, i la seua transferència a l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.2.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan por un importe global de 9.701.785,00 euros, y su transferencia a la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.2.
Valencià:  Segon S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 4.648.000,00 euros i la seua transferència a les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen:  Tercer S'autoritza l'habilitació del capítol 8 «Actius Financers» en el programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses, i la inclusió del projecte financer PF043 «Aportació a la dotació del patrimoni fundacional de la Fundació V Trobada Mundial de la Família» per un import de 2.000.000,00 euros.
Español:  Segundo Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 4.648.000,00 euros y su transferencia a las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan:  Tercero Se autoriza la habilitación del capítulo 8 «Activos Financieros» en el programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, y la inclusión del proyecto financiero PF043 «Aportación a la dotación del patrimonio fundacional de la Fundación V Encuentro Mundial de la Familia» por importe de 2.000.000,00 euros.
Valencià: Quart S'autoritza l'augment en la dotació de la línia de subvenció nominativa T0249 «Subvenció Federació Valenciana de Municipis i Províncies» de l'annex de transferències corrents del programa 125.10, Administració Local, per un import de 375.000,00 euros.
Español: Cuarto Se autoriza el aumento en la dotación de la línea de subvención nominativa T0249 «Subvención Federación Valenciana de Municipios y Provincias» del anexo de transferencias corrientes del programa 125.10, Administración Local, por importe de 375.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5259) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5259) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Concepción López Ginés catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular (àrea pròpia: 661 Patologia).
Español: ª Concepción López Ginés catedrática de universidad, del área de conocimiento Biología Celular (área propia: 661 Patología).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5259 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5259 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/5259] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5896 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 147/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2010/5259] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5896 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 147/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Concepción López Ginés catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular (àrea pròpia: 661 Patologia), adscrita al departament Patologia.
Español: ª Concepción López Ginés catedrática de universidad, del área de conocimiento Biología Celular (área propia: 661 Patología), adscrita al Departamento de Patología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14665) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14665) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14665 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià Tribunal de Les Aigües Dret regional RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14665 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano Tribunal de Las Aguas Derecho regional RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: [2009/14665] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat mitjançant el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de dret civil valencià.
Español: [2009/14665] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: L'article 22.1 f) de l'esmentat Reglament, en regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, indica que aquest òrgan l'integraran, entre altres vocals nomenats pel/la president/a: «XIV) Fins a deu vocals, entre juristes i historiadors de reconegut prestigi o experts en assumptes d'Estat i autonòmics».
Español: El artículo 22.1 f) del citado Reglamento, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, indica que este órgano lo integrarán, entre otros vocales nombrados por el/la presidente/a: «XIV) Hasta diez vocales de entre juristas e historiadores de reconocido prestigio o expertos en asuntos de Estado y autonómicos».
Valencià: Al seu torn, el propi article 22 del Reglament disposa, en el seu apartat 2, el següent: «Podrà acordar-se l'assistència a les sessions de l'Observatori, en qualitat d'experts, amb veu però sense vot, de juristes i historiadors de reconegut prestigi o experts en assumptes d'Estat i autonòmics, així com de qualsevol altre expert designat a l'efecte pel/la president/a o el/la coordinador/a».
Español: A su vez, el propio artículo 22 del Reglamento dispone, en su apartado 2, lo siguiente: «Podrá acordarse la asistencia a las sesiones del Observatorio, en calidad de expertos, con voz pero sin voto, de juristas e historiadores de reconocido prestigio o expertos en asuntos de Estado y autonómicos, así como cualquier otro experto designado al efecto por el/la presidente/a o el/la coordinador/a».
Valencià: I també, amb data 31 de gener de 2008, va dictar una resolució per la qual es va determinar la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, resolució aquesta última que es va publicar en el DOCV número 5707, de 20 de febrer d'aqueix mateix any.
Español: Y, también con fecha 31 de enero de 2008, dictó resolución por la que se determinó la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, resolución esta última que se publicó en el DOCV número 5707, de 20 de febrero de ese mismo año.
Valencià: Entre els vocals designats es trobava, com a expert en assumptes autonòmics, Ricardo Bayona Giménez, el qual llavors detenia el càrrec de sotssecretari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Entre los vocales designados se encontraba, como experto en asuntos autonómicos, Ricardo Bayona Giménez, quien entonces ostentaba el cargo de subsecretario de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Amb caràcter recent, en virtut de l'article primer del Decret 122/2009, de 29 d'agost, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat, el Sr.
Español: Con carácter reciente, en virtud del artículo primero del Decreto 122/2009, de 29 de agosto, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat, el Sr.
Valencià: Bayona Giménez ha cessat en el càrrec anteriorment al·ludit.
Español: Bayona Giménez ha cesado en el cargo anteriormente aludido.
Valencià: En exercici d'aqueixa facultat i en virtut del que disposa l'article 13.1 del Decret 19/2009, de 6 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, es dicta la present resolució: Primer Cessar Ricardo Bayona Giménez com a vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, agraint-li la col·laboració prestada.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 13.1 del Decreto 19/2009, de 6 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, se dicta la presente resolución: Primero Cesar a Ricardo Bayona Giménez como vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndole la colaboración prestada.
Valencià: Segon La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des del dia de la publicació.
Español: Segundo La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10993) Resolució de 30 de setembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000577/2010-RVI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10993) Resolución de 30 de septiembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000577/2010-RVI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de setembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000577/2010-RVI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de septiembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000577/2010-RVI.
Valencià: [2010/10993] El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Castelló ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret de 4 de juny de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: [2010/10993] El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Castellón ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el Decreto de 4 de junio de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a totes les persones que apareixen interessades en l'expedient, per a citar-les en el procediment com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.