gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11738) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial per al desenvolupament del sector B-8.2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11738) Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial para el desarrollo del sector B-8.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11738 CVE Data del document Organisme emissor : Pedrera Azahar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial per al desenvolupament del sector B-8.2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pedrera Azahar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial para el desarrollo del sector B-8.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q11738] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa, així com la proposta de pla parcial i homologació modificativa, presentades per la mercantil Pedrera Azahar, SA, per al desenvolupament del sector B-8.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, amb la finalitat de procedir a l'ordenament detallat i completa urbanització de l'esmentat sector.
Español: [2001/Q11738] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa, así como la propuesta del plan parcial y homologación modificativa, presentadas por la mercantil Pedrera Azahar, SA, para el desarrollo del sector B-8.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada y completa urbanización del mencionado sector.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha dipositat un altre exemplar (número 22946/2001 en el registre general d'entrada), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (número 22946/2001 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/633) Concurs número 154/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/633) Concurso número 154/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells (làser YAG, argó i CO2 ORL/NCG/CTO).
Español: Suministro de aparataje (láser YAG, argón y CO2 ORL/NCG/CTO).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/633 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 154/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/633 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 154/2001.
Valencià: [2001/M633] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M633] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objete: Subministrament d'aparells (làser YAG, argó i CO2 ORL/NCG/CTO).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje (láser YAG, argón y CO2 ORL/NCG/CTO).
Valencià: d) Lloc de lliurament: pavelló general de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: d) Lugar de entrega: en el pabellón general del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions nou-centes vint-i-dues mil tres-centes noranta-quatre pessetes (28.922.394 PTA/173.827,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones novecientas veintidós mil trescientas noventa y cuatro pesetas (28.922.394 PTA/173.827,09 euros).
Valencià: e) Hora: 10.00.
Español: e) Hora:10.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10232) Concurs públic número SE 03/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10232) Concurso público número SE 03/2002.
Valencià: Neteja i atenció d'habitacions del Col·legi Major Rector Peset.
Español: Limpieza y atención de habitaciones del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10232 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Concurs públic número SE 03/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10232 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Concurso público número SE 03/2002.
Valencià: [2001/Q10232] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/Q10232] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 03/2002.
Español: c) Número de expediente: SE 03/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja i atenció d'habitacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza y atención de habitaciones.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 65.028.125pessetes (390.826,90 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 65.028.125 pesetas (390.826,90 euros).
Valencià: Garantia a) Provisional: 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantía a) Provisional: 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baixos (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de L'Antiga Senda de Senent, 8, bajo (46023 Valencia); teléfono 96 337 22 06.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 de desembre de 2001.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de diciembre de 2001.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de desembre de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de diciembre de 2001.
Valencià: d) Data: 18 de desembre de 2001.
Español: d) Fecha: 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 16 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de envío de anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 16 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3752) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 12/2000, de 28 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3752) CORRECCIÓN de errores de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre.
Valencià: de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2000/12/28/12/corrigendum/20010423/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3984 Data del DOGV : 23-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2000/12/28/12/corrigendum/20010423/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3984 Fecha DOGV : 23-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3752 CVE Data del document : 23-04-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * pressupost legislació execució del pressupost llei pressupostària CORRECCIÓ d'errades de la Llei 12/2000, de 28 de desembre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3752 CVE Fecha del documento : 23-04-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * presupuesto legislación ejecución del presupuesto ley presupuestaria CORRECCIÓN de errores de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre.
Valencià: [2001/3752] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.907, de 29 de desembre de 2000, la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, es procedeix a la correcció, per tal d'adequar el contingut a les modificacions derivades de les esmenes aprovades durant la seua tramitació parlamentària.
Español: [2001/3752] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.907, de 29 de diciembre de 2000, la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, se procede a su corrección, a los efectos de adecuar su contenido a las modificaciones derivadas de las enmiendas aprobadas durante la tramitación parlamentaria de la misma.
Valencià: Per això, es detallen les esmentades correccions en l'article 2 de la llei i s'adjunten els quadres degudament corregits.
Español: A tal efecto se detallan las citadas correcciones en el artículo 2 de la ley y se adjuntan los cuadros, debidamente corregidos de la misma.
Valencià: En l'apartat primer de l'article 2.
Español: En el apartado primero del artículo 2.
Valencià: Crèdits inicials.
Español: Créditos iniciales.
Valencià: On diu: Milers pessetes Milers euros Serveis de caràcter general 31.654.726 190.248,73 Seguretat, protecció i promoció social 101.129.532 607.800,73 Producció de béns públics de caràcter social 916.342.374 5.507.328,59 Producción de béns públics de caràcter econòmic 94.432.215 567.549,04 Regulació econòmica de caràcter general 25.755.126 154.791,42 Ha de dir: Milers pessetes Milers euros Serveis de caràcter general 32.054.726 192.652,78 Seguretat, protecció i promoció social 101.149.938 607.923,37 Producció de béns públics de caràcter social 916.392.374 5.507.629,09 Producción de béns públics de caràcter econòmic 94.482.215 567.849,55 Regulació econòmica de caràcter general 25.234.720 151.663,72 En l'apartat quart de l'article 2.
Español: Donde dice: Miles pesetas Miles euros Servicios de carácter general 31.654.726 190.248,73 Seguridad, protección y promoción social 101.129.532 607.800,73 Producción de bienes públicos de carácter social 916.342.374 5.507.328,59 Producción de bienes públicos de carácter económico 94.432.215 567.549,04 Regulación económica de carácter general 25.755.126 154.791,42 Debe decir: Miles pesetas Miles euros Servicios de carácter general 32.054.726 192.652,78 Seguridad, protección y promoción social 101.149.938 607.923,37 Producción de bienes públicos de carácter social 916.392.374 5.507.629,09 Producción de bienes públicos de carácter económico 94.482.215 567.849,55 Regulación económica de carácter general 25.234.720 151.663,72 En el apartado cuarto del artículo 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4576) ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4576) ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Càrcer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4576 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Càrcer ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Càrcer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4576 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Càrcer enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Càrcer.
Valencià: [2001/F4576] El Decret 68/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'abril, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Càrcer, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/F4576] El Decreto 68/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de abril, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Càrcer, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Càrcer, codi 46023523, iniciarà la seua activitat el curs acadèmic 2000/2001.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de Càrcer, código 46023523, iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar els següents ensenyaments: Educació Secundària Obligatòria Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut El centre s'adscriu a la Universitat de València-Estudi General, als efectes de matriculació i realització de les proves d'accés a la universitat de l'alumnat que curse estudis de Batxillerat.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud El centro se adscribe a la Universitat de Valencia-Estudi General, a los efectos de matriculación y realización de las pruebas de acceso a la universidad del alumnado que curse estudios de Bachillerato.
Valencià: El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: el Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb allò establit en l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'hi implanten en esta ordre.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Disposició addicional El que s'establix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.