gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1425/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1425/2010.
Valencià: [2015/347] Juí verbal: desnonament per falta pagament 1425/2010 Part demandant: Promociones Tinaya, SL.
Español: [2015/347] Juicio verbal: desahucio por falta pago 1425/2010 Parte demandante: Promociones Tinaya, SL.
Valencià: Part demandada: Gustavo Valero Fernández i Natalie Alice Justice.
Español: Parte demandada: Gustavo Valero Fernández y Natalie Alice Justice.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Torrevieja, 4 d'abril de 2011 Vistos per M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Torrevieja, 4 de abril de 2011 Vistos por M.
Valencià: Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta d'este Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'esta ciutat i el seu partit, estes actuacions de juí verbal seguides entre: Demandant: Promociones Tinaya, SL, representat per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera i la direcció lletrada del senyor Prado Agudo.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos entre: Demandante: Promociones Tinaya, SL, representado por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera y dirección letrada del señor Prado Agudo.
Valencià: Demandats: Gustavo Valero Fernández i Natalie Alice Justice, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandado: Gustavo Valero Fernández y Natalie Alice Justice, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Pel procurador de la part actora, es va presentar un escrit de demanda de desnonament, en què va exposar els fets pertinents i va al·legar els fonaments de dret que estimava d'aplicació al cas d'actuacions.
Español: Por el procurador de la parte actora, se presentó escrito de demanda de desahucio, en la que expuso los hechos pertinentes y alegó los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación al caso de autos.
Valencià: Va acabar suplicant que es dictara la sentència per la qual, en síntesi, es declara la resolució del contracte d'arrendament existent entre les parts, el desnonament del demandat amb l'advertència de llançament, pagament de les rendes pendents, més les quantitats degudes fins a la data de la vista, i les costes d'este juí.
Español: Terminó suplicando que se dictara la sentencia por la que, en síntesis, se declare la resolución del contrato de arrendamiento existente entre las partes, el desahucio del demandado bajo apercibimiento de lanzamiento, pago de las rentas pendientes, más las cantidades adeudadas hasta la fecha de la vista, y las costas del presente juicio.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va convocar les parts a juí que va tindre lloc l'1 d'abril de 2011.
Español: Admitida a tramite la demanda, se convocó a las partes a juicio que tuvo lugar el 1 de abril de 2011.
Valencià: La celebració de la vista de juí verbal va tindre lloc el mencionat dia, la qual es va portar a efecte, amb compareixença en forma de la part actora i sense la presència de la part demandada, per la qual cosa va ser declarat en situació de rebel·lia processal, en la qual es van practicar les proves proposades i admeses, a continuació es va donar per finalitzat l'acte i van quedar les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: La celebración de la vista de juicio verbal tuvo lugar el mencionado día, la cual se llevó a efecto, con comparecencia en forma de la parte actora y sin la presencia de la parte demandada, por lo que fue declarado en situación de rebeldía procesal, en la que se practicaron las pruebas propuestas y admitidas, seguidamente se dio por finalizado el acto y quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera, en nom i representació de Promociones Tinaya, SL, contra Gustavo Valero Fernández i Natalie Alice Justice, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera, en nombre y representación de Promociones Tinaya, SL, contra Gustavo Valero Fernández y Natalie Alice Justice, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de local de negoci, firmat per les parts el dia 17 de juny de 2009, per falta de pagament de la renda.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de local de negocio, firmado por las partes el día 17 de junio de 2009, por falta de pago de la renta.
Valencià: Condemne Gustavo Valero Fernández i Natalie Alice Justice: 1.
Español: Condeno a Gustavo Valero Fernández y Natalie Alice Justice: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 12.600 euros, més les quantitats que es meriten fins a l'efectiva possessió de l'immoble, i l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 12.600 euros, más las cantidades que se devenguen hasta la efectiva posesión del inmueble, y el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Així, notifiqueu esta resolució a les parts, prevenint-los que contra esta resolució judicial pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se, s'haja consignat, en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El ministeri fiscal quedarà exempt de constituir-ne el depòsit.
Español: El ministerio fiscal quedará exento de constituir el depósito.
Valencià: Si no ho efectuara, es dictaria una interlocutòria que posaria fi al tràmit del recurs o que no admetria la demanda, i esdevindrà ferma la resolució impugnada (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15a de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: En el dia de la data, el jutge que subscriu esta resolució ha procedit a publicar-la per mitjà de lectura íntegra, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el juez que suscribe la presente resolución ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb allò disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificar per edictes en el Diari Oficial de la Comunitat València.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con los dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificar por edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia.
Valencià: Torrevieja, 17 de desembre de 2014.
Español: Torrevieja, 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6869) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Joaquim Clemente Nebot com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6869) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que nombra a Joaquim Clemente Nebot como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6869 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Joaquim Clemente Nebot com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6869 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que nombra a Joaquim Clemente Nebot como personal eventual.
Valencià: [2015/6869] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar Joaquim Clemente Nebot assessor de premsa, amb unes retribucions corresponents a assessor/a de gabinet del conseller/a, amb efectes des del 16 de juliol de 2015.
Español: [2015/6869] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Joaquim Clemente Nebot asesor de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a de gabinete del conseller/a, con efectos de 16 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1686) Convocatòria per a la provisió temporal per millora d'ocupació d'un lloc de treball d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1686) Convocatoria para la provisión temporal por mejora de empleo de un puesto de trabajo de inspector de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1686 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Convocatòria per a la provisió temporal per millora d'ocupació d'un lloc de treball d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1686 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Convocatoria para la provisión temporal por mejora de empleo de un puesto de trabajo de inspector de la policía local.
Valencià: [2015/1686] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de febrer de 2015, es van aprovar les bases específiques que han de regir per a la provisió temporal per millora d'ocupació d'un lloc de treball d'inspector de la policia local vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Paterna, el contingut íntegre de les quals figura en el tauler d'edictes d'este ajuntament; significant que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: [2015/1686] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de febrero de 2015, se aprobaron las bases específicas que han de regir para la provisión temporal por mejora de empleo de un puesto de trabajo de inspector de la policía local vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Paterna, cuyo contenido íntegro figura en el tablón de edictos de este ayuntamiento; significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Paterna, 23 de febrer de 2015.
Español: Paterna, 23 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3317) ACORD de 10 d'abril de 2015, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del «Projecte bàsic de la variant est d'Otos, a la carretera CV-616 (VV-1028) accés a Otos (Ac-548PB)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3317) ACUERDO de 10 de abril de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del «Proyecto básico de variante este de Otos, en la carretera CV-616 (VV-1028) acceso a Otos (Ac-548PB)».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3317 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 10 d'abril de 2015, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del «Projecte bàsic de la variant est d'Otos, a la carretera CV-616 (VV-1028) accés a Otos (Ac-548PB)».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3317 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 10 de abril de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del «Proyecto básico de variante este de Otos, en la carretera CV-616 (VV-1028) acceso a Otos (Ac-548PB)».
Valencià: [2015/3317] El Consell, en la reunió del dia 10 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/3317] El Consell, en la reunión del día 10 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Pel Decret número 1650, de 21 de març de 2013, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va prendre en consideració el «Projecte bàsic de la variant est d'Otos, a la carretera CV-616 (VV-1028) accés a Otos (Ac-548PB)», i es va acordar sotmetre'l a informació pública per un termini de trenta dies.
Español: Por el Decreto número 1650, de 21 de marzo de 2013, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se tomó en consideración el «Proyecto básico de variante este de Otos, en la carretera CV-616 (VV-1028) acceso a Otos (Ac-548PB)», y se acordó someterlo a información pública por el plazo de treinta días.
Valencià: Consta en l'expedient que va ser sotmès a informació pública el projecte de referència per mitjà de l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 109, de 9 de maig de 2013, i que no es van presentar al·legacions durant l'indicat termini d'informació pública.
Español: Consta en el expediente que se sometió a información pública el proyecto de referencia mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 109, de 9 de mayo de 2013, y que no se presentaron alegaciones durante el indicado plazo de información pública.
Valencià: El «Projecte bàsic de la variant est d'Otos, a la carretera CV-616 (VV-1028) accés a Otos (Ac-548PB)» va ser aprovat definitivament mitjançant el Decret número 10675, de 18 de desembre de 2013, de la Presidència de la Diputació Provincial de València.
Español: El «Proyecto básico de variante este de Otos, en la carretera CV-616 (VV-1028) acceso a Otos (Ac-548PB)» fue aprobado definitivamente mediante el Decreto núm. 10675, de 18 de diciembre de 2013, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, en què es va comprovar la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a la seua normal execució i consta la viabilitat del projecte en el terreny a expropiar.
Español: Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, en la que se comprobó la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad del proyecto en el terreno a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment pel Decret número 4032, de 29 de maig de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari per mitjà de l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 148, de 24 de juny de 2014, i en els diaris El Mundo i Levante en idèntica data, i es va exposar, a més, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Otos, i es va dur a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades, en compliment del que establixen els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, els articles 17 i 18 del reglament i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por el Decreto número 4032, de 29 de mayo de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 148, de 24 de junio de 2014, y en los diarios El Mundo y Levante en idéntica fecha, habiéndose expuesto, además, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Otos, y llevándose a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 de su reglamento y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pels decrets números 550 i 549, de 30 de gener; 743, de 6 de febrer; 548 i 547, de 30 de gener; 742, 741, 749 i 748, de 6 de febrer; 546 i 544, de 30 de gener; i 677 i 678, de 3 de febrer de 2015, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, es van resoldre les al·legacions formulades per part de les persones propietaries de les parcel·les números d'orde 3, 8, 10, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 29, 33, 38 i 43 de l'expedient expropiatori de referència.
Español: Por los decretos números 550 y 549, de 30 de enero; 743, de 6 de febrero; 548 y 547, de 30 de enero; 742, 741, 749 y 748, de 6 de febrero; 546 y 544, de 30 de enero; y 677 y 678, de 3 de febrero de 2015, del diputado delegado del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, se resolvieron las alegaciones formuladas por parte de las personas propietarias de las parcelas números de orden 3, 8, 10, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 29, 33, 38 y 43 del expediente expropiatorio de referencia.