gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així com que siga modificat el text sobre la dotació de subministrament d'aigua que s'esmenta en la resolució de DIA de 24 de juliol de2 017.
Español: Así como que sea modificado el texto sobre la dotación de suministro de agua que se menciona en la resolución de DIA de 24 de julio de 2017.
Valencià: La modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental és un cas previst en l'article 44 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental. 2.
Español: La modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental es un supuesto contemplado en el artículo 44 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental. 2.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment es resol: Resolució Primer Modificar els apartats següents de la declaració d'impacte ambiental segons el que s'ha exposat en l'apartat 2.B d'aquesta resolució: a) En l'apartat títol: on diu «Explotació porcina de transició de garrins i engreix»: haurà de dir: «Explotació porcina d'engreix».
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Modificar los siguientes apartados de la declaración de impacto ambiental según lo expuesto en el apartado 2.B) de la presente resolución: a) En el apartado título: donde dice «Explotación porcina de transición de lechones y cebo»: deberá decir: «Explotación porcina de cebo».
Valencià: b) S'afig a l'apartat «Descripció del projecte» l'apartat següent: Modificació del projecte Amb data de 12 de maig de 2017, l'òrgan substantiu remet una documentació en la qual s'exposa la intenció del promotor de canviar l'activitat productiva sense modificació de les instal·lacions: abandonar la cria de garrins de 6 a 20 kg i passar a una activitat productiva exclusivament d'engreix amb un total de 7.200 animals.
Español: Modificación del proyecto Con fecha de 12 de mayo de 2017 el órgano sustantivo remite documentación en la que se expone la intención del promotor de cambiar la actividad productiva sin modificación de las instalaciones pero abandonando la cría de lechones de 6 a 20 Kg y pasando a una actividad productiva exclusivamente de cebo con un total de 7200 animales.
Valencià: Per tant, les característiques del projecte com ara nombre d'animals, orientació productiva i consums seran les que s'especifiquen en aquest apartat i en l'apartat de «Descripció de la modificació» d'aquesta resolució.
Español: Por lo tanto las características del proyecto en cuanto número de animales, orientación productiva y consumos serán las que se especifican en el presente apartado y en el apartado de «Descripción de la modificación» de la presente resolución.
Valencià: Segon Es modifiquen els condicionants següents de la DIA de 18 de febrer de 2014: 2.
Español: Segundo Se procede a modificar los siguientes condicionantes de la DIA de 18 de febrero de 2014: 2.
Valencià: Les instal·lacions resultants després del condicionament de l'explotació ramadera han de ser coincidents amb les descrites en la documentació tècnica i amb les característiques següents: a) Per al local d'aïllament independent (llatzaret), el sòl també ha de ser impermeable i s'ha de disposar de drenatges perifèrics suficients per a la recollida i evacuació dels lixiviats orgànics dels animals malalts.
Español: Las instalaciones resultantes tras el acondicionamiento de la explotación ganadera deberán ser coincidentes con las descritas en la documentación técnica y con las siguientes características: a) Para el local de aislamiento independiente (lazareto), el suelo también deberá ser impermeable y se dispondrá de drenajes periféricos suficientes para la recogida y evacuación de los lixiviados orgánicos de los animales enfermos.
Valencià: Aquests també han de dirigir-se cap a les fosses estanques o basses de purins.
Español: Estos también deberán dirigirse hacia las fosas estancas o balsas de purines.
Valencià: b) Cal disposar d'un gual sanitari (rotiluvi) per a la neteja de les rodes dels vehicles que accedeixen fins a les instal·lacions a l'entrada del recinte, amb substrat impermeabilitzat, estanc i amb capacitat suficient per a evitar desbordaments.
Español: b) Se dispondrá de un badén (rotiluvio) para la limpieza de las ruedas de los vehículos que acceden hasta las instalaciones a la entrada del recinto, con sustrato impermeabilizado, estanco y con capacidad suficiente para evitar desbordamientos.
Valencià: Així mateix, s'ha de disposar de sistemes de guals sanitaris, amb tapadores automàtiques, per a evitar els sobreeiximents per fortes pluges.
Español: Asimismo, se dispondrá de sistemas de pediluvios, con tapaderas automáticas para evitar los rebosamientos por fuertes lluvias.
Valencià: c) S'han de respectar al màxim la hidrologia superficial i el drenatge natural.
Español: c) Deberán respetarse al máximo la hidrología superficial y el drenaje natural.
Valencià: Sobre això últim, s'ha d'instar un eficient pla de manteniment i restauració de la geomorfologia de tot aquest sector (a implementar en el futur projecte de restauració). 3.
Español: Sobre esto último se debe instar a un eficiente plan de mantenimiento y restauración de la geomorfología de todo este sector (a implementar en el futuro proyecto de restauración). 3.
Valencià: Qualsevol variació en la gestió dels purins s'ha de comunicar a aquesta direcció general.
Español: Cualquier variación en la gestión de los purines deberá comunicarse a esta Dirección General.
Valencià: En qualsevol cas, la utilització del fem o purins es realitzarà preferentment en forma de fem sec.
Español: En cualquier caso la utilización del estiércol o purín se realizará preferentemente en forma de estiércol seco.
Valencià: D'acord amb l'article 49.3 sobre «normes per a la protecció de la qualitat contra la contaminació difusa» del pla hidrològic de la demarcació hidrològica del Segura (Reial decret 1/2016, de 8 de gener) no seran «admissibles les embassades produïdes per purins líquids abocats sobre el terreny que pogueren provocar escolaments cap als llits públics o infiltracions cap a les aigües subterrànies».
Español: En cumplimiento del artículo 49.3 sobre «Normas para la protección de la calidad frente a la contaminación difusa» del plan hidrológico de la demarcación hidrológica del Segura (Real decreto 1/2016, de 8 de enero) no serán «admisibles los encharcamientos producidos por purines líquidos vertidos sobre el terreno que pudieran provocar escorrentías hacia los cauces públicos o infiltraciones hacia las aguas subterráneas».
Valencià: En aquest mateix sentit, s'entendrà també com a purins els possibles lixiviats derivats del fem sec. 5.
Español: En este mismo sentido, se entenderá también como purín los posibles lixiviados derivados del estiércol seco. 5.
Valencià: Les basses que hi ha de purins han de tindre les màximes condicions d'estanquitat i impermeabilitat i han de disposar d'un nivell extra de 50 cm per damunt del seu màxim ompliment, per a evitar el sobreeiximent per fortes pluges.
Español: Las balsas existentes de purines presentarán las máximas condiciones de estanqueidad e impermeabilidad que deberán contar con un nivel extra de 50 cm por encima de su máximo llenado, para evitar rebosamiento por fuertes lluvias.
Valencià: Les aigües pluvials i d'escolament han de recollir de forma diferenciada a la de purins, de manera que ni per accident podran mesclar-se amb aquestes ni amb els lixiviats produïts dins del recinte d'explotació.
Español: Las aguas pluviales y de escorrentía de recogerán de forma diferenciada a la de purines, de modo que, ni por accidente podrán mezclarse con los mismos ni con los lixiviados producidos dentro de recinto de explotación. 7.
Valencià: Tots els residus que es generen en l'explotació han de ser emmagatzemats i gestionats de manera adequada d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Todos los residuos que se generen en la explotación deberán ser almacenados y gestionados de forma adecuada conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: Respecte als possibles abocaments, les instal·lacions han de tindre les mesures preventives necessàries per a evitar que olis o carburants puguen contaminar les aigües superficials o subterrànies i evitar activitats com ara canvis d'oli de vehicles en l'àmbit de l'explotació.
Español: Con respecto a los posibles vertidos, las instalaciones contarán con las medidas preventivas necesarias para evitar que aceites o carburantes puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas evitando actividades tales como cambios de aceite de vehículos en el ámbito de la explotación. 9.
Valencià: No es podrà utilitzar l'aigua procedent del transvasament Tajo-Segura per mancar de cobertura legal.
Español: No podrá utilizarse el agua procedente del trasvase Tajo-Segura por carecer de cobertura legal.
Valencià: El consum d'aigua ha de procedir íntegrament de subministrament d'aigua municipal o de qualsevol subministrament legal en la concessió del qual s'incloguen els usos ramaders.
Español: El consumo de agua procederá íntegramente de suministro de agua municipal o de cualquier suministro legal en cuya concesión se incluyan los usos ganaderos.
Valencià: Les dotacions a emprar s'han d'ajustar al contingut de la documentació presentada pel promotor i als paràmetres de consum indicats per l'òrgan de conca.
Español: Las dotaciones a emplear se ajustarán al contenido de la documentación presentada por el promotor y a los parámetros de consumo indicados por el órgano de cuenca.
Valencià: El promotor del projecte ha d'incloure en el programa de vigilància ambiental el control de l'aigua consumida.
Español: El promotor del proyecto deberá incluir en el programa de vigilancia ambiental el control del agua consumida.
Valencià: Aquest control s'ha de presentar amb caràcter anual davant l'òrgan substantiu i consistirà en la presentació de lectura de comptador o rebut, juntament amb un resum anual en el qual es justifique que es compleix el que s'indica en la documentació presentada.
Español: Este control se presentará con carácter anual ante el órgano sustantivo y consistirá en la presentación de lectura de contador o recibo, junto con un resumen anual en el que se justifique que se cumple con lo indicado en la documentación presentada.
Valencià: Si s'excedeixen els paràmetres de consum, s'haurà de disminuir el nombre d'animals de l'explotació fins a adaptar-se als consums previstos.
Español: En caso de exceder los parámetros de consumo se deberá disminuir el número de animales de la explotación hasta adaptarse a los consumos previstos.
Valencià: Respecte a l'aigua de pou utilitzada, s'haurà d'acreditar la seua legalitat.
Español: Respecto al agua de pozo utilizada, deberá acreditarse su legalidad.
Valencià: Tercer La modificació de la declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, escaiguen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Tercero La modificación de la declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart Publicar aquesta modificació de la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente modificación de la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta modificació de la declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente modificación de la declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/5116) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició d'enginyer o enginyera d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, per torn lliure, convocat per mitjà de la Resolució de 25 de maig de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/5116) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, por turno libre, convocado mediante Resolución de 25 de mayo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5116 CVE Data del document : 15-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició d'enginyer o enginyera d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, per torn lliure, convocat per mitjà de la Resolució de 25 de maig de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5116 CVE Fecha del documento : 15-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, por turno libre, convocado mediante Resolución de 25 de mayo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2019/5116] Advertida una errada material o de fet en l'annex de la Resolució de 4 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició d'enginyer o enginyera d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició torn lliure convocat per mitjà de Resolució de 25 de maig de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, es procedeix a la seua correcció (DOGV 8531, 17.04.2019), reproduint-se a continuació l'annex correcte.
Español: [2019/5116] Advertido error material o de hecho en el anexo de la Resolución de 4 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición turno libre convocado mediante Resolución de 25 de mayo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8531, 17.04.2019), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7565) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 535/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7565) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 535/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 535/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 535/2016.
Valencià: [2019/7565] En el judici verbal número 535/2016, s'ha dictat sentència el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Bankinter Consumer Finance, EFC, SA, representat per la procuradora María Ferrandis Montoliu i assistit pel lletrat senyor Bollaín Covarrubias, contra José Luis Sacristán Truchado, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a satisfer a l'actora la suma de tres mil set-cents quaranta-huit euros amb dèsset cèntims d'euro (3.748,16 euros) més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: [2019/7565] En el juicio verbal número 535/2016, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Bankinter Consumer Finance, EFC, SA, representado por la procuradora María Ferrandis Montoliu y asistido por el letrado señor Bollaín Covarrubias, contra José Luis Sacristán Truchado, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que satisfaga a la actora la suma de tres mil setecientos cuarenta y ocho euros con dieciséis céntimos de euro (3.748,16 euros) más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució que quedarà unit a les actuacions, incorporant-se l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo dispongo, mando y firmo.
Valencià: La jutgessa Rosa Barea Moncholí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i el seu partit.
Español: La jueza Rosa Barea Moncholí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de José Luis Sacristán Truchado, en qualitat de demandat, per resolució dictada en el procediment de referència, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de José Luis Sacristán Truchado, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 24 de setembre de 2018.
Español: Torrevieja, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/5148) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/5148) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, de la comisión de valoración del concurso de traslados de técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : II.