gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8239] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF988, cap de secció amb destinació en el Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia, convocat per la Resolució d'esta Universitat de 23 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF988, cap de secció amb destinació en el Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia, sector d'administració especial (A1 26 E044), oferit en el concurs:  Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de setembre de 2009, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 d'agost de 2009.
Español: [2009/8239] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF988, jefe de sección con destino en el Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 23 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF988, jefe de sección con destino en el Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología, sector de administración especial (A1 26 E044), ofertado en el concurso:  Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de septiembre de 2009, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de agosto de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà el interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4366) Exposició pública del pla parcial i projecte d'urbanització del sector anomenat Pino Blay de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4366) Exposición pública del plan parcial y proyecto de urbanización del sector denominado Pino Blay de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4366 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Exposició pública del pla parcial i projecte d'urbanització del sector anomenat Pino Blay de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4366 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Exposición pública del plan parcial y proyecto de urbanización del sector denominado Pino Blay de Cheste.
Valencià: [2009/4366] Mitjançant aquest anunci i en execució de la Resolució d'Alcaldia de data 17 d'abril de 2009, s'exposa al públic durant el termini d'un mes des de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment dels articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el pla parcial i projecte d'urbanització del sector anomenat Pino Blay de Cheste.
Español: [2009/4366] Por el presente y en ejecución de la Resolución de Alcaldía de fecha 17 de abril de 2009, se expone al público por el plazo de un mes desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el Plan Parcial y Proyecto de Urbanización del Sector Denominado Pino Blay de Cheste.
Valencià: La exposició pública indicada es durà a terme per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Dicha exposición pública se llevará a cabo mediante publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Durant el termini esmentat, ambdós instruments diligenciats estaran dipositats per a la consulta pública corresponent a l'Ajuntament de Cheste, amb la possibilitat de formular les al·legacions que crega oportunes.
Español: Durante dicho plazo ambos instrumentos diligenciados estarán depositados para su consulta pública en el Ayuntamiento de Cheste, con la posibilidad de formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Cheste, 17 d'abril de 2009.
Español: Cheste, 17 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari general: José L.
Español: - El secretario general: José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8113) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa formada pels carrers 231, 233 y 238 de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8113) Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por las calles 231, 233 y 238 de La Canyada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8113 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa formada pels carrers 231, 233 y 238 de la Canyada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8113 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por las calles 231, 233 y 238 de La Canyada.
Valencià: [2009/8113] El Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de maig de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall de l'illa formada pels carrers 231, 233 i 238 de la Canyada, l'objecte de la qual és el càlcul i l'establiment de l'edificabilitat sobrant en l'illa per a l'ampliació del col·legi existent, presentat per El Plantio International School, de conformitat i als efectes previstos en l'article 190 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 79 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2009/8113] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 25 de mayo de 2009, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de estudio de detalle de la manzana formada por las calles 231, 233 y 238 de La Canyada, cuyo objeto es el cálculo y establecimiento de la edificabilidad sobrante en la manzana para la ampliación del colegio existente, presentado por El Plantío International School, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 190 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 79 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 90 de la LUV; adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la LUV; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5655) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen 26 beques de formació per a persones amb titulació universitària superior cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5655) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican 26 becas de formación para personas con titulación universitaria superior cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5655 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen 26 beques de formació per a persones amb titulació universitària superior cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5655 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican 26 becas de formación para personas con titulación universitaria superior cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2009/5655] Mitjançant Resolució de 27 de gener de 2009, publicada en el DOCV, núm. 5951, de 10 de febrer de 2009, es van convocar 26 beques de formació en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a persones amb titulació superior cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: [2009/5655] Mediante Resolución de 27 de enero de 2009, publicada en el DOCV, núm. 5951, de 10 de febrero de 2009, se convocaron 26 becas de formación en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para personas con titulación superior cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per Resolució del vicepresident Primer de l'IVIA de 17 de febrer de 2009, es van nomenar les comissions Avaluadores per a l'examen i valoració de les candidatures presentades a les beques.
Español: Por Resolución del Vicepresidente Primero del IVIA de 17 de febrero de 2009, se nombraron las Comisiones Evaluadoras para el examen y valoración de las candidaturas presentadas a las becas.
Valencià: Vistes les propostes realitzades per les comissions Avaluadores, i de conformitat amb el que establix la base dotzena de la Convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les 26 beques de formació en l'IVIA per a persones amb titulació universitària superior als candidats i candidates que s'assenyalen en l'annex I d'esta resolució per haver obtingut major puntuació en cada una d'elles, una vegada aplicat l'orde de prioritat especificat pels candidats i candidates en les seues sol·licituds de participació, de conformitat amb els establit en la base segona de la convocatòria.
Español: Vistas las propuestas realizadas por las Comisiones Evaluadoras, y de conformidad con lo establecido en la base décimo segunda de la Convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las 26 becas de formación en el IVIA para personas con titulación universitaria superior a los candidatos y candidatas que se señalan en el Anexo I de esta resolución por haber obtenido mayor puntuación en cada una de ellas, una vez aplicado el orden de prioridad especificado por los candidatos y candidatas en sus solicitudes de participación, de conformidad con los establecido en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva per a cada una de les beques formada pels candidats i candidates que figuren en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva para cada una de las becas formada por los candidatos y candidatas que figuran en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Excloure del procediment, desestimant la seua candidatura als aspirants, que figuren en l'annex III per les raons que en ell s'expressen.
Español: Tercero Excluir del procedimiento, desestimando su candidatura a los aspirantes, que figuran en el Anexo III por las razones que en él se expresan.
Valencià: Quart La incorporació dels becaris i becàries es realitzarà en la seu central de l'IVIA (carretera Moncada/Náquera km. 4,5. 46113-Moncada) independentment del centre en què es desenrotllarà la beca, a les nou hores el primer dia hàbil del mes següent al de publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: Cuarto La incorporación de los becarios y becarias se realizará en la sede central del IVIA (carretera Moncada/Náquera km. 4,5. 46113-Moncada) independientemente del centro en que se desarrollará la beca, a las nueve horas el primer día hábil del mes siguiente al de publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: La no incorporació en el lloc, dia i hora assenyalats, llevat que s'haja sol·licitat ajornament per a la incorporació de conformitat amb establit en la base catorzena de la convocatòria, constituirà renúncia de la beca.
Español: La no incorporación en el lugar, día y hora señalados, salvo que se haya solicitado aplazamiento para la incorporación de conformidad con establecido en la base décimo cuarta de la convocatoria, constituirá renuncia de la beca.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià:       Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:       Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13201) Adjudicació definitiva número 285/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13201) Adjudicación definitiva número 285/2009.
Valencià: Servici per al desenvolupament del Projecte d'Estudi Dieta Total de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para el desarrollo del Proyecto de Estudio Dieta Total de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13201 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 285/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13201 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 285/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament del Projecte d'Estudi Dieta Total de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo del Proyecto de Estudio Dieta Total de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6053 de 9 de juliol de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6053 de 9 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-quatre mil cent trenta-set euros i noranta-dos cèntims (474.137,92 €) IVA exclòs; cinc-cents cinquanta mil euros (550.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y cuatro mil ciento treinta y siete euros con noventa y dos céntimos (474.137,92 €) IVA excluido; quinientos cincuenta mil euros (550.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 30 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 30 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Asociación Investigación Industria Agroalimentaria.
Español: b) Contratista: Asociación Investigación Industria Agroalimentaria.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents setanta-quatre mil cent trenta-set euros i noranta-dos cèntims (474.137,92 €) IVA exclòs; cinc-cents cinquanta mil euros (550.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos setenta y cuatro mil ciento treinta y siete euros con noventa y dos céntimos (474.137,92 €) IVA excluido; quinientos cincuenta mil euros (550.000,00 €) IVA incluido.