gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la conselleria i d'una manera especial les següents: a) Tramitar les incidències i situacions del personal de la conselleria.
Español: A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la conselleria y en especial las siguientes: a) Tramitar las incidencias y situaciones del personal de la conselleria.
Valencià: b) Realitzar l'assessorament jurídic de tota la conselleria.
Español: b) Realizar el asesoramiento jurídico de toda la conselleria.
Valencià: c) Cuidar del funcionament de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la conselleria i vetllar pel funcionament correcte de l'Arxiu i del Registre General.
Español: c) Cuidar del funcionamiento de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la conselleria y velar por el funcionamiento correcto del Archivo y del Registro General.
Valencià: f) Preparar i proposar els contractes d?obres, serveis i subministraments, i l'adquisició i l'arrendament d'immobles.
Español: f) Preparar y proponer los contratos de obras, servicios y suministros, así como la adquisición y arrendamiento de inmuebles.
Valencià: g) Confeccionar i actualitzar les plantilles orgàniques del personal de la conselleria.
Español: g) Confeccionar y actualizar las plantillas orgánicas del personal de la conselleria.
Valencià: j) Establir criteris d'eficàcia i celeritat i aplicar-los a l'activitat dels serveis procurant-ne el correcte funcionament i adoptar les mesures conduents a la racionalització simplificació, informatització i millora de la tramitació administrativa, de l?estructura i dels mètodes de treball, aplicant les noves tecnologies i desenvolupant les tècniques informàtiques. 2.
Español: j) Establecer criterios de eficacia y celeridad y aplicarlos a la actividad de los servicios, procurando su correcto funcionamiento, y adoptar las medidas conducentes a la racionalización, simplificación, informatización y mejora de la tramitación administrativa, de la estructura y de los métodos de trabajo, aplicando las nuevas tecnologías y desarrollando las técnicas informáticas. 2.
Valencià: Per a la realització de totes aquestes funcions, la Secretaria General Administrativa s?estructura en els serveis següents: Servei Jurídic.
Español: Para la realización de todas estas funciones, la Secretaría General Administrativa se estructura en los Servicios siguientes: Servicio Jurídico.
Valencià: Servei d'Inspecció.
Español: Servicio de Inspección.
Valencià: Servei de Gestió Econòmico- Pressupostària.
Español: Servicio de Gestión Económico- Presupuestaria.
Valencià: Article deu Els serveis dependents de la Secretaria General Administrativa tindran al seu càrrec l?exercici de les funcions generals següents: 1.
Español: Artículo diez Los Servicios dependientes de la Secretaría General Administrativa tendrán a su cargo el ejercicio de las siguientes funciones generales: 1.
Valencià: Al Servei Jurídic correspon informar i, si escau, elaborar les disposicions de caràcter general, convenis i circulars que emanen dels distints òrgans directius de la conselleria.
Español: Al Servicio Jurídico le corresponde informar y, en su caso, elaborar las disposiciones de carácter general, convenios y circulares que emanen de los distintos órganos directivos de la conselleria.
Valencià: Informar sobre disposicions que, procedents d'altres conselleries, hagen de ser sotmeses al Govern Valencià.
Español: Informar sobre disposiciones que, procedentes de otras consellerias, hayan de ser sometidas al Gobierno Valenciano.
Valencià: Emetre informes i dictàmens jurídics a sol·licitud del conseller o d'altres òrgans de la conselleria.
Español: Emitir informes y dictámenes jurídicos a solicitud del conseller o de otros órganos de la conselleria.
Valencià: Així mateix li correspon informar sobre els recursos que s'interposen davant del conseller o altres òrgans de la conselleria i, si escau, elaborar-ne les propostes de resolució.
Español: Asimismo le corresponde informar sobre los recursos que se interpongan ante el conseller u otros órganos de la conselleria y, en su caso, elaborar las propuestas de resolución.
Valencià: L?ordenació de la documentació jurídica i el seguiment de la legislació estatal i d'altres comunitats autònomes.
Español: La ordenación de la documentación jurídica y el seguimiento de la legislación estatal y de otras comunidades autónomas.
Valencià: , per imperatiu legal, vinguen imposades en els procediments establerts en la legislació aplicable a les matèries de medi ambient. 2.
Español: Las actuaciones que, por imperativo legal, vengan impuestas en los procedimientos establecidos en la legislación aplicable a las materias de medio ambiente. 2.
Valencià: Al Servei d'Inspecció correspon el control, la vigilància i el seguiment del compliment de les disposicions en les matèries competència de la conselleria, sense perjudici de les atribuïdes a cada direcció general, i, en particular, les relatives a la qualitat de les aigües, la qualitat dels sòls, la flora, la fauna, la geomorfologia, els recursos forestals, l?impacte ambiental, els espais naturals, el funcionament d'indústries i activitats i, en general, totes aquelles que calguen per a la defensa del medi ambient.
Español: Al Servicio de Inspección le corresponde el control, vigilancia y seguimiento del cumplimiento de las disposiciones en las materias competencia de la conselleria, sin perjuicio de las atribuidas a cada dirección general, y, en particular, las relativas a la calidad de las aguas, la calidad de los suelos, la flora, la fauna, geomorfología, recursos forestales, impacto ambiental, espacios naturales, funcionamiento de industrias y actividades y, en general, cuantas se precisen para la defensa del medio ambiente.
Valencià: En coordinació amb el Servei Jurídic, li correspon la tramitació i la instrucció dels expedients sancionadors en les matèries atribuïdes, i també la proposta de resolució i l?informe dels recursos que es formulen contra els actes imposant sancions. 3.
Español: En coordinación con el Servicio Jurídico, le corresponde la tramitación e instrucción de los expedientes sancionadores en las materias atribuidas, así como la propuesta de resolución e informe de los recursos que se formulen contra los actos imponiendo sanciones. 3.
Valencià: Al Servei de Gestió Administrativa correspon la tramitació i gestió dels assumptes generals de caràcter administratiu i, d'una manera especial, les referents al personal propi de la conselleria, la contractació administrativa, el registre, l'arxiu, la informació i informàtica, el règim interior, l?inventari i el manteniment de les instal·lacions, i també la dinamització lingüística del personal i els processos administratius de la conselleria. 4.
Español: Al Servicio de Gestión Administrativa le corresponde la tramitación y gestión de los asuntos generales de carácter administrativo y, en especial, las referentes al personal propio de la conselleria, la contratación administrativa, registro, archivo, información e informática, régimen interior, inventario y mantenimiento de las instalaciones, así como la dinamización lingüística del personal y procesos administrativos de la conselleria. 4.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmico- pressupostària competeix la preparació i l?informe de les dades i els documents necessaris per a l?elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la conselleria, la tramitació d'ingressos i pagaments, el moviment de fons i, en general, l?elaboració, el seguiment i la gestió econòmico- pressupostària.
Español: Al Servicio de Gestión Económico- Presupuestaria le compete la preparación e informe de los datos y documentos necesarios para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la conselleria, la tramitación de ingresos y pagos, movimiento de fondos y, en general, la elaboración, seguimiento y gestión económico- presupuestaria.
Valencià: Dins de la Secretaria General, el Gabinet Tècnic és la unitat pluridisciplinar que té atribuït l?estudi i la prestació d?assessorament i assistència tècnica a la conselleria i, d'una manera especial, al conseller i al secretari general.
Español: Dentro de la Secretaría General, el Gabinete Técnico es una unidad pluridisciplinar que tiene atribuido el estudio y prestación de asesoramiento y asistencia técnica a la conselleria y, en especial, al conseller y al secretario general.
Valencià: Fa les funcions de creació, manteniment i gestió d'un arxiu cartogràfic i els seus elements d'informació territorial, per a l'aplicació en els processos de planificació, anàlisi i control.
Español: Realiza las funciones de creación, mantenimiento y gestión de un archivo cartográfico y sus elementos de información territorial, para su aplicación en los procesos de planificación, análisis y control.
Valencià: Li correspon també l?elaboració de la memòria anual d'activitats de la conselleria. 2.
Español: Le corresponde también la elaboración de la Memoria anual de actividades de la conselleria. 2.
Valencià: Igualment, s?ocuparà de totes les publicacions de la conselleria i mantindrà un centre de documentació sobre aquelles matèries del seu interés.
Español: Igualmente, cuidará de todas las publicaciones de la conselleria y mantendrá un centro de documentación sobre aquellas materias de interés de la misma.
Valencià: A més a més, li competeix l?execució i gestió dels programes de difusió i divulgació ambiental de la conselleria.
Español: Además, le compete la ejecución y gestión de los programas de difusión y divulgación ambiental de la conselleria.
Valencià: CAPITOL III De les direccions generals Article dotze 1.
Español: CAPITULO III De las direcciones generales Artículo doce 1.
Valencià: Les direccions generals són els òrgans directius que, sota la superior direcció del conseller, programen i executen la política de la conselleria i exerceixen les seues competències en les matèries del seu centre directiu. 2.
Español: Las direcciones generales son los órganos directivos que, bajo la superior dirección del conseller, programan y ejecutan la política de la conselleria y ejercen sus competencias en las materias de su centro directivo. 2.
Valencià: Són funcions dels directors generals: Disposar tot allò que concerneix ' al règim intern dels serveis de la seua direcció i resoldre els respectius expedients, quan no siga facultat privativa del conseller o del secretari general.
Español: Son funciones de los directores generales: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su dirección y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del conseller o del secretario general.
Valencià: Proposar al conseller la resolució que estime procedent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals correspon a la direcció general.
Español: Proponer al conseller la resolución que estime procedente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponde a la dirección general Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes.
Valencià: Elevar anualment al conseller un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels serveis al seu càrrec.
Español: Elevar anualmente al conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Recursos Forestals Article tretze ' A la Direcció General de Recursos Forestals correspon el desenvolupament i l?execució de les competències en matèria de promoció i protecció dels recursos naturals renovables.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Recursos Forestales Artículo trece A la Dirección General de Recursos Forestales le corresponde el desarrollo y ejecución de las competencias en materia de promoción y protección de los recursos naturales renovables.
Valencià: Article catorze Per al desenvolupament de les seues funcions la Direcció General de Recursos Forestals s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Artículo catorce Para el desarrollo de sus funciones la Dirección General de Recursos Forestales se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Gestió Forestal, al qual corresponen les matèries de forests patrimonials de la Generalitat Valenciana, de les declarades o ser susceptibles de ser declarades d'utilitat pública, de les comunals, de les establertes en consorci i en conveni, de les de particulars; la producció de llavors i plantes forestals; el foment de les regeneracions forestals i restants pràctiques silvícoles; l'aprofitament de les rendes forestals; la conservació de sòls i la lluita contra l?erosió; i la defensa hidrològico- forestal. 2.
Español: Servicio de Gestión Forestal, al que corresponden las materias de montes patrimoniales de la Generalitat Valenciana, de los declarados o ser susceptibles de ser declarados de utilidad pública, de los comunales, de los consorciados y conveniados, de los de particulares; la producción de semillas y plantas forestales; el fomento de las regeneraciones forestales y demás prácticas silvícolas; el aprovechamiento de las rentas forestales; la conservación de suelos y la lucha contra la erosión; y la defensa hidrológico- forestal. 2.
Valencià: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, al qual correspon la prevenció en la lluita contra incendis forestals i la direcció tècnico- forestal d?aquesta.
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales, al que le corresponde la prevención en la lucha contra incendios forestales y la dirección técnico- forestal de la misma.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Serveis Ambientals Article quinze A la Direcció General de Serveis Ambientals compet l?elaboració i proposta de plans i programes ambientals, la declaració d'impacte ambiental, residus sòlids, la qualificació d'activitats i el control de la contaminació atmosfèrica.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Servicios Ambientales Artículo quince A la Dirección General de Servicios Ambientales le compete la elaboración y propuesta de planes y programas ambientales, la declaración de impacto ambiental, residuos sólidos, la calificación de actividades y el control de la contaminación atmosférica.
Valencià: Article setze Per al desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General de Serveis Ambientals s?estructura en els serveis següents: 1.
Español: Artículo dieciséis Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Servicios Ambientales se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei de Programació i Avaluació de l?Impacte Ambiental, al qual corresponen la proposta d'establiment de directrius per a l?ordenació dels recursos naturals amb vista al seu aprofitament sostingut; les avaluacions d'impacte ambiental, el seu estudi i declaració; el seguiment i la vigilància del compliment de les condicions establertes en la declaració d'impacte ambiental; informar els instruments de planejament urbanístic; la instrucció i tramitació dels expedients d?activitats subjectes a qualificació; les matèries d?activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses; informar a les comissions provincials de qualificació d?activitats i impacte ambiental; i l?elaboració, formulació i proposta de plans i programes mediambientals. 2.
Español: Servicio de Programación y Evaluación del Impacto Ambiental, al que le corresponden la propuesta de establecimiento de directrices para la ordenación de los recursos naturales con vistas a su aprovechamiento sostenido; las evaluaciones de impacto ambiental, su estudio y declaración; el seguimiento y vigilancia del cumplimiento de las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental; informar los instrumentos de planeamiento urbanístico; la instrucción y tramitación de los expedientes de actividades sujetas a calificación; las materias de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas; informar a las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades e Impacto Ambiental; y la elaboración, formulación y propuesta de planes y programas medioambientales. 2.
Valencià: Servei de Qualitat Ambiental, al qual corresponen la planificació i coordinació de la gestió dels residus sòlids, urbans i industrials, d'una manera especial els tòxics i perillosos, i també dels procediments i tècniques d'eliminació, tractament, recuperació, reciclatge i reutilització; i la vigilància, el seguiment i el control de la contaminació atmosfèrica, tant acústica com gasosa.
Español: Servicio de Calidad Ambiental, al que le corresponden la planificación y coordinación de la gestión de los residuos sólidos, urbanos e industriales, en especial los tóxicos y peligrosos, así como de los procedimientos y técnicas de eliminación, tratamiento, recuperación, reciclaje y reutilización; y la vigilancia, el seguimiento y el control de la contaminación atmosférica, tanto acústica como gaseosa.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Conservació del Medi Natural Article disset A la Direcció General de Conservació del Medi Natural correspon el desenvolupament de les actuacions relatives a la conservació, protecció, desenvolupament i utilització racional del medi físic, i la caga i la pesca en aigües interiors.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Conservación del Medio Natural Artículo diecisiete A la Dirección General de Conservación del Medio Natural le corresponde el desarrollo de las actuaciones relativas a la conservación, protección, desarrollo y utilización racional del medio físico, y la caza y pesca en aguas interiores.
Valencià: Article divuit Per al desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General de Conservació del Medi Natural s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Artículo dieciocho Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Conservación del Medio Natural se estructura en los siguientes Servicios: 1.
Valencià: Servei d'Espais Naturals, al qual corresponen l?elaboració, l?execució i el seguiment de plans i programes de protecció dels espais naturals i altres elements i conjunts de valor mediambiental; la restauració o rehabilitació dels espais afectats per processos degradadors d'origen humà o natural; l'administració i gestió dels parcs naturals, els paratges naturals de la Comunitat Valenciana i qualsevol altra figura jurídica de protecció dels espais naturals d?acord amb la legislació vigent; les zones humides; els programes d?educació i formació ambiental; i les aules de la naturalesa. 2.
Español: Servicio de Espacios Naturales, al que le corresponden la elaboración, ejecución y seguimiento de planes y programas de protección de los espacios naturales y otros elementos y conjuntos de valor medioambiental; la restauración o rehabilitación de los espacios afectados por procesos degradatorios de origen humano o natural; la administración y gestión de los parques naturales, parajes naturales de la Comunidad Valenciana y cualquier otra figura jurídica de protección de los espacios naturales de acuerdo con la legislación vigente; zonas húmedas; los programas de educación y formación ambiental; y aulas de la naturaleza. 2.
Valencià: Servei de Protecció d?Espècies, al qual corresponen les matèries de vies pecuàries; estimació de riberes; reserves i refugis de caga, vedats de caga controlada socials, locals i privats; caga i pesca continental; i protecció de la flora i fauna salvatges.
Español: Servicio de Protección de Especies, al que le corresponden las materias de vías pecuarias; estimación de riberas; reservas y refugios de caza, cotos de caza controlada sociales, locales y privados; caza y pesca continental; y protección de la flora y fauna silvestres.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General de Qualitat de les Aigües Article dinou A la Direcció General de Qualitat de les Aigües corresponen les matèries relacionades amb la qualitat de les aigües continentals i naturals, i els recursos hidrològics de la Comunitat Valenciana.
Español: CAPITULO VII De la Dirección General de Calidad de las Aguas Artículo diecinueve A la Dirección General de Calidad de las Aguas le corresponden las materias relacionadas con la calidad de las aguas continentales y naturales, y los recursos hidrológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article vint Per al desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General de Qualitat de les Aigües s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Artículo veinte Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Calidad de las Aguas se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servei d?anàlisi i Vigilància de la Qualitat de les Aigües, al qual correspon la vigilància, el seguiment i el control dels nivells de qualitat de les aigües continentals i de platges; els assumptes relacionats amb l'abocament d'aigües residuals i industrials; la vigilància, el seguiment i el control de les aigües de consum públic, residuals, litorals i continentals, i de les condicions sanitàrio- ambientals de locals i edificis de convivència o ús públic, campaments, piscines i aigües de bany, i, en general, dels llocs en què es realitzen activitats d'esplai i oci. 2.
Español: Servicio de Análisis y Vigilancia de la Calidad de las Aguas, al que le corresponde la vigilancia, el seguimiento y el control de los niveles de calidad de las aguas continentales y de playas; los asuntos relacionados con el vertido de aguas residuales e industriales; la vigilancia, seguimiento y control de las aguas de consumo público, residuales, litorales y continentales, y de las condiciones sanitario- ambientales de locales y edificios de convivencia o uso público, campamentos, piscinas y aguas de baño, y, en general, de los lugares en los que se realicen actividades de esparcimiento y ocio. 2.
Valencià: Servei de Planificació dels Recursos Hidrològics, al qual correspon l?estudi i l?elaboració de propostes i programes de depuració orientats a millorar i, si escau, a eliminar la contaminació de les aigües continentals; i el seguiment i control de les activitats relacionades amb els recursos hidrològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Planificación de los Recursos Hidrológicos, al que le corresponde el estudio y la elaboración de propuestas y programas de depuración orientados a mejorar y, en su caso, a eliminar la contaminación de las aguas continentales; y el seguimiento y control de las actividades relacionadas con los recursos hidrológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TITOL III Dels serveis territorials Article vint-i-un Territorialment, la Conselleria de Medi Ambient s'organitza en serveis centrals i serveis territorials.
Español: TITULO III De los servicios territoriales Artículo veintiuno Territorialmente, la Conselleria de Medio Ambiente se organiza en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Els serveis centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los servicios centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Els serveis territorials són l?expressió organitzativa del principi de desconcentració i descentralització que regeix l'activitat de la Conselleria.
Español: Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración y descentralización que rige la actividad de la conselleria.
Valencià: Depenen orgànicament del secretari general i funcionalment d?aquest i de les direccions generals en les matèries de les respectives competències.
Español: Dependen orgánicamente del Secretario General y funcionalmente de éste y de las direcciones generales en las materias de sus competencias respectivas.
Valencià: Article vint-i-tres Els serveis territorials establerts a Alacant, Castelló i València fan les funcions que reglamentàriament els siguen atribuïdes, i tenen al capdavant un director territorial nomenat pel conseller.
Español: Artículo veintitrés Los servicios territoriales establecidos en Alicante, Castellón y Valencia realizan las funciones que reglamentariamente les sean atribuidas, y tienen al frente un director territorial nombrado por el conseller.