gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor indica que s'ha dut a terme una investigació hidrogeològica en la parcel·la de projecte, en la qual s'ha posat de manifest l'existència d'un aqüífer entre els 67 i 130 metres de profunditat, i s'ha comprovat, a més, que no hi ha cap altre aprofitament a una distància menor de 100 metres.
Español: El promotor indica que se ha llevado a cabo una investigación hidrogeológica en la parcela de proyecto, en la que se ha puesto de manifiesto la existencia de un acuífero entre los 67 y 130 metros de profundidad, comprobándose, además, que no existe ningún otro aprovechamiento a una distancia menor a 100 metros.
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveu travessar i els diàmetres a aconseguir, el sondatge es realitzarà pel sistema de rotopercussió amb martell de fons, amb una profunditat de 120 m, sempre que la litologia dels terrenys travessats siga favorable.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevé atravesar y a los diámetros a conseguir, el sondeo se realizará por el sistema de rotopercusión con martillo de fondo, alcanzando una profundidad de 120 m, siempre que la litología de los terrenos atravesados sea favorable.
Valencià: Els primers 15 m de profunditat es realitzaran en una columna amb un diàmetre de perforació de 250 mm perquè puga allotjar la intubació mitjançant una canonada metàl·lica de 230 mm de diàmetre i 4 mm de grossària.
Español: Los primeros 15 m de profundidad se realizarán en una columna con un diámetro de perforación de 250 mm para que pueda alojar la entubación mediante una tubería metálica de 230 mm de diámetro y 4 mm de espesor.
Valencià: Dels 15 als 120 m el diàmetre de perforació es disminuirà als 220 mm i la intubació de la canonada serà de 180 mm de diàmetre, amb la mateixa grossària.
Español: De los 15 a los 120 m el diámetro de perforación se disminuirá a los 220 mm y la entubación de la tubería será de 180 mm de diámetro, con el mismo espesor.
Valencià: És recomanable emplenar l'espai anul·lar entre la canonada i el terreny amb un empaquetat de grava silícia arredonida i seleccionada amb una grandària de 3-6 mm.
Español: Es recomendable rellenar el espacio anular entre la tubería y el terreno con un empaque de grava silícea redondeada y seleccionada con un tamaño de 3-6 mm.
Valencià: A fi d'evitar l'entrada de les aigües superficials que pogueren contaminar les aigües subterrànies o de qualsevol altre agent extern, la canonada de revestiment del sondatge sobreeixirà almenys 30 cm per damunt de la superfície del terreny.
Español: Con el fin de evitar la entrada de las aguas superficiales que pudieran contaminar las aguas subterráneas o de cualquier otro agente externo, la tubería de revestimiento del sondeo sobresaldrá al menos 30 cm por encima de la superficie del terreno.
Valencià: En l'espai anular comprés entre la perforació i la intubació definitiva es realitzarà una cimentació amb lletada de ciment fins a la profunditat a què es col·loque la canonada d'embocadura.
Español: En el espacio anular comprendido entre la perforación y la entubación definitiva se realizará una cementación con lechada de cemento hasta la profundidad a la que se coloque la tubería de emboquille.
Valencià: Els residus generats durant les obres (principalment roca triturada) procedeixen de la perforació del sondatge i s'emmagatzemaran en una bassa per a depòsit de detritus excavada al costat del pou.
Español: Los residuos generados durante las obras (principalmente roca triturada) proceden de la perforación del sondeo y se almacenarán en una balsa para depósito de detritus excavada junto al pozo.
Valencià: Sense embargament, la naturalesa litològica d'ambdós és molt similar i, en ambdós casos es tracta de residus inerts que aniran depositant-se en la bassa.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos se trata de residuos inertes que se irán depositando en la balsa.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació, esta es condicionarà emplenant-la completament, tant pel mateix detritus com pels terrenys inicialment extrets, estenent el material i anivellant-lo amb el terreny extret, i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Una vez finalizada la perforación, se acondicionará la misma rellenándola completamente, tanto por el propio detritus como por los terrenos inicialmente extraídos, extendiendo el material y nivelándolo con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: La gestió serà duta a terme per una empresa autoritzada de residus no perillosos.
Español: La gestión se llevará a cabo por una empresa autorizada de residuos no peligrosos.
Valencià: Així mateix, els olis usats, draps de neteja i altres residus perillosos seran retirats obligatòriament per un gestor autoritzat i s'impedirà així el seu contacte directe sobre el sòl.
Español: Asimismo, los aceites usados, trapos de limpieza y demás residuos peligrosos se retirarán obligatoriamente por un gestor autorizado impidiendo su contacto directo sobre el suelo.
Valencià: Es realitzarà un control periòdic de la mesura del nivell piezomètric a fi de detectar baixades del nivell piezomètric anormals en l'aqüífer per motiu de l'extracció i aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Se realizará un control periódico de la medida del nivel piezométrico al objeto de detectar descensos del nivel piezométrico anormales en el acuífero por motivo de la extracción y aprovechamiento de aguas subterráneas.
Valencià: El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de quatre dies a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents, incloent-hi el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 4 días a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: Ubicació del projecte La perforació objecte d'estudi està 2 km al sud del nucli urbà de San Rafael del Río, en la partida Mas de l'Estudiant, concretament en la parcel·la 89 del polígon 7, en una zona de cultiu de titularitat privada, propietat del promotor.
Español: Ubicación del proyecto La perforación objeto de estudio está 2 km al sur del casco urbano de San Rafael del Río, en la partida Mas del Estudiante, concretamente en la parcela 89 del polígono 7, en una zona de cultivo de titularidad privada, propiedad del promotor.
Valencià: Segons la informació cadastral, esta parcel·la té una superfície de 65.773 m², l'ús principal del qual és agrari (rústic), i les seues coordenades UTM (ETRS89; fus 30) són: X=782.910, I=4.497.840, amb altitud de 227 msnm.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 65.773 m², cuyo uso principal es agrario (rústico) y sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) son: X=782.910, Y=4.497.840, con altitud de 227 msnm.
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza eixint de San Rafael del Río per la carretera autonòmica CV-11 cap a Traiguera, s'agafa l'eixida a la dreta en el punt quilomètric 8 i després de 175 m de pista s'accedeix al punt on se situarà el sondatge.
Español: El acceso a la parcela se realiza saliendo de San Rafael del Rio por la carretera autonómica CV-11 hacia Traiguera, se toma la salida a la derecha en el punto kilométrico 8 y tras 175 m de pista se accede al punto donde se ubicará el sondeo.
Valencià: La perforació es realitzarà en una zona eminentment agrícola en la qual predominen fruiters de regadiu, de secà i una gran extensió d'oliveres, que s'alternen amb zona de matoll.
Español: La perforación se realizará en una zona eminentemente agrícola en la que predominan frutales de regadío, de secano y una gran extensión olivos, que se alternan con zona de matorral.
Valencià: Les normes subsidiàries de planejament urbanístic aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló l'11 d'abril de 1995, classifiquen el sòl com a no urbanitzable comú.
Español: Las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 11 de abril de 1995, clasifican el suelo como no urbanizable común.
Valencià: Segons el visor cartogràfic, el sondatge es localitza a 345 metres d'un enclavament forestal, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico, el sondeo se localiza a 345 metros de un enclave forestal, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atenent la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació pertany hidrogeològicament al sistema d'explotació Sénia-Maestrat, el qual comprén la totalitat de les conques dels rius Sénia, Barbiguera, Servol, Barranc d'Aigua Oliva, Cervera i Alcalà, així com totes les conques litorals del territori comprés entre el marge esquerre del riu Sénia i el límit dels termes municipals d'Orpesa i Benicàssim.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación pertenece hidrogeológicamente al sistema de explotación Cenia-Maestrazgo, el cual comprende la totalidad de las cuencas de los ríos Cenia, Barbiguera, Servol, Barranco de Agua Oliva, Cervera y Alcalá, así como todas las cuencas litorales del territorio comprendido entre la margen izquierda del río Cenia y el límite de los términos municipales de Oropesa y Benicasim.
Valencià: La Unitat Hidrogeològica en què se situa l'obra subterrània projectada és la 08.09, Plana de Sénia-Tortosa i, dins d'esta, es troba en la massa d'aigua subterrània denominada Plana de Sénia, a la qual correspon el codi d'identificació 080.106 i que es troba situada en la zona septentrional de la Demarcació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La unidad hidrogeológica en la que se ubica la obra subterránea proyectada es la 08.09, Plana de Cenia-Tortosa y, dentro de esta, se encuentra en la masa de agua subterránea denominada Plana de Cenia, a la que corresponde el código de identificación 080.106 y que se halla ubicada en la zona septentrional de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: Presenta una superfície total de 282 km².
Español: Presenta una superficie total de 282 km².
Valencià: L'estratigrafia del punt on es pretén executar l'obra subterrània està composta en els 100 primers metres per materials d'edat del Quaternari (Pleistocé inferior) format per una alternança de conglomerats, graves, arenes, argiles, cudols i blocs poligènics amb matriu arenosa-argilenca, roques i encostraments calcaris.
Español: La estratigrafía del punto donde se pretende ejecutar la obra subterránea está compuesta en los 100 primeros metros por materiales de edad del Cuaternario (Pleistoceno inferior) formado por una alternancia de conglomerados, gravas, arenas, arcillas, cantos y bloques poligénicos con matriz arenosa-arcillosa, rocas y encostramientos calcáreos.
Valencià: Des dels 100 fins als 120 m es compon de materials d'edat del Terciari, constituïts per arenes, graves i argiles.
Español: Desde los 100 hasta los 120 m se compone de materiales de edad del Terciario, constituidos por arenas, gravas y arcillas.
Valencià: Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària amb un efecte temporal de quatre dies i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria con un efecto temporal de cuatro días y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, la més pròxima és la Cañada Real del Gallo, de 75 m d'amplària i que va 2.200 metres a l'oest de la captació.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, la más cercana es la Cañada Real del Gallo, de 75 m de anchura y que discurre 2.200 metros al oeste de la captación.
Valencià: Tampoc s'afecta cap forest d'utilitat pública ni altres elements ambientals.
Español: Tampoco se afecta a ningún monte de utilidad pública ni a otros elementos ambientales.
Valencià: El promotor no identifica la fauna i flora existents en l'àmbit d'actuació, ni tampoc els possibles impactes que puguen afectar-les.
Español: El promotor no identifica la fauna y flora existente en el ámbito de actuación, ni tampoco los posibles impactos que puedan afectarles.
Valencià: Segons la informació que facilita el visor cartogràfic, en la zona es localitzen espècies de flora com Agave funkiana, Anacamptis fragrans i pyramidalis, Asteriscus aquaticus i spinosus, Brachypodium distachyon, Centaurea linifolia, Chamaerops humilis, Cytinus hypocistis, Dictamnus hispanicus, Diplotaxis viminea, Euphorbia falcata, Fritillaria lusitanica, Logfia gallica, Narcissus dubius, Ononis pubescens, Ophrys tenthredinifera, Oryctolagus cuniculus, Plantago lagopus, Ranunculus gramineus, Romulea columnae, Rosmarinus officinalis, Thrincia hispida i Tulipa australis.
Español: Según la información que facilita el visor cartográfico, en la zona se localizan especies de flora como Agave funkiana, Anacamptis fragrans y pyramidalis, Asteriscus aquaticus y spinosus, Brachypodium distachyon, Centaurea linifolia, Chamaerops humilis, Cytinus hypocistis, Dictamnus hispanicus, Diplotaxis viminea, Euphorbia falcata, Fritillaria lusitánica, Logfia gallica, Narcissus dubius, Ononis pubescens, Ophrys tenthredinifera, Oryctolagus cuniculus, Plantago lagopus, Ranunculus gramineus, Romulea columnae, Rosmarinus officinalis, Thrincia hispida y Tulipa australis.
Valencià: Quant a la fauna, cal destacar la presència d'esparver cendrós (Circus pygargus), classificada com a espècie vulnerable, inclosa en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçada segons l'annex IV de l'Ordre 2/2022, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'actualitzen les lliste valencianes d'espècies protegides de flora i fauna.
Español: En cuanto a la fauna, cabe resaltar la presencia de aguilucho cenizo (Circus pygargus), clasificada como especie vulnerable, incluida en el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazada según el anexo IV de la Orden 2/2022, de 16 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se actualizan los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (espumants), a la qual cosa s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondatge de captació d'aigües subterrànies per a atendre les necessitats de reg al terme municipal de San Rafael del Río (Castelló), promogut per Agroserveis Benicarló, SL, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas para atender las necesidades de riego en el término municipal de San Rafael del Río (Castellón), promovido por Agroserveis Benicarló, SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que es troba en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, i als termes del present informe, en particular: La destinació prevista de l'aigua extreta és el reg per degoteig de parcel·les agrícoles.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Les actuacions de transformació a regadiu de terrenys, en funció de la superfície afectada, constitueixen un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la legislació vigent, i no queden incloses en l'abast de la present resolució. 2.
Español: Las actuaciones de transformación a regadío de terrenos, en función de la superficie afectada, constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de la presente resolución. 2.
Valencià: Haurà de realitzar-se un seguiment adequat de les obres a fi de completar-ne la informació hidrogeològica i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 4.
Español: Deberá realizarse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 4.
Valencià: Des de l'inici, es duran a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental i la correcta adequació d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 5.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 5.
Valencià: A fi d'evitar abocaments i entrada d'objectes no desitjats a l'interior del sondatge, la canonada definitiva de revestiment del sondatge sobreeixirà almenys 30 cm.
Español: Con el fin de evitar vertidos y entrada de objetos no deseados al interior del sondeo, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo sobresaldrá al menos 30 cm.
Valencià: Al finalitzar l'obra, es quedarà totalment protegida i tancada, bé mitjançant una obra de fàbrica o mitjançant una coberta de xapa soldada o caragolada directament a la canonada de revestiment. 6.
Español: Al finalizar la obra, se quedará totalmente protegida y cerrada, bien mediante una obra de fábrica o mediante una cubierta de chapa soldada o atornillada directamente a la tubería de revestimiento. 6.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i el pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o arada. 7.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 7.
Valencià: El material extret del sondatge haurà de ser reutilitzat d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles que es van generar.
Español: El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas que se generaron.
Valencià: També, pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció com es preveu en el seu article 3.1.
Español: También por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.
Valencià: No obstant això, si es realitzara assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: No obstante, si se realizara ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïren, els promotors de l'obra hauran de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar als afectats pels perjudicis ocasionats.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 10.
Valencià: Les coordenades d'ubicació proporcionades pel projectista localitzen el sondatge a menys de 500 m de terreny forestal, per la qual cosa resulta aplicable el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, incorporat en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Las coordenadas de ubicación proporcionadas por el proyectista localizan el sondeo a menos de 500 m de terreno forestal, por lo que resulta de aplicación lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, incorporado en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors hauran de comunicar-ho a la conselleria competent en matèria de cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 12.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en materia de cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 12.