gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promogut por Inmobelsa, SA, en c/ José Andréu Alabarta núm. 5 i c/ Profesor Ángel Lacalle núm. 22 i 24.
Español: Promovido por Inmobelsa, SA, en c/ José Andréu Alabarta nº 5 y c/ Profesor Ángel Lacalle nº 22 y 24.
Valencià: Data d'aprovació: 15 de juliol de 2004.
Español: Fecha de aprobación: 15 de julio de 2004.
Valencià: Promogut por Vallehermoso División Promoción, SAU, en c/ Almirante Cruilles núm. 19.
Español: Promovido por Vallehermoso División Promoción, SAU, en c/ Almirante Cruilles nº 19.
Valencià: Data d'aprovació: 27 de juliol de 2004.
Español: Fecha de aprobación: 27 de julio de 2004.
Valencià: Promogut por Construcciones Urbanas Teresa, SL, en c/ José Benlliure núm. 338.
Español: Promovido por Construcciones Urbanas Teresa, SL, en c/ José Benlliure nº 338.
Valencià: Data d'aprovació: 17 de setembre de 2004.
Español: Fecha de aprobación: 17 de septiembre de 2004.
Valencià: Promogut por Inmase, SA, en c/ Azcárraga núm. 15.
Español: Promovido por Inmase, SA, en c/ Azcárraga nº 15.
Valencià: Data d'aprovació: 30 de setembre de 2004.
Español: Fecha de aprobación: 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3643) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3643) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3643 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2004/X3643] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado Doctor núm.
Valencià: DC02744 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Arqueologia, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC02744 perteneciente al área de conocimiento de Arqueología, los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de ésta.
Valencià: RELACIÓ DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS PLAÇA NÚM.
Español: RELACIÓN DEFINITIVA DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS PLAZA NÚM.
Valencià: DC02744 Admesos: DNI: 21452732 Cognoms: Doménech Belda Nom: Carolina Adm.
Español: DC02744 Admitidos: DNI: 21452732 Apellidos: Doménech Belda Nombre: Carolina Adm.
Valencià: : A Causa d'exclusió COMISSIÓ DE SELECCIÓ- PLAÇA NÚM.
Español: : A Causa de exclusión COMISIÓN DE SELECCIÓN- PLAZA NÚM.
Valencià: DC02744 Comissió titular President: Lorenzo Abad Casal, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Feliciana Sala Sellés, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Sonia Gutiérrez Lloret, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Agustín Azkárate Garay-Olaún, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc Vocal: Alberto Canto García, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Comissió suplent President: Carmen Aranegui Gascó, catedràtica d'universitat de la Universitat de València Secretari: José Luis Jiménez Salvador, professor titular d'universitat de la Universitat de València Vocal: Pere Pau Ripollés Alegre, professor titular d'universitat de la Universitat de València Vocal: Sebastián Ramallo Asensio, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal: José Miguel Noguera Celdrán, professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Data de l'acte de constitució: 10 de maig de 2004 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: DC02744 Comisión titular Presidente: Lorenzo Abad Casal, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Feliciana Sala Sellés, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Sonia Gutiérrez Lloret, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Agustín Azkárate Garay-Olaún, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco Vocal: Alberto Canto García, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Comisión suplente Presidente: Carmen Aranegui Gascó, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia Secretario: José Luis Jiménez Salvador, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia Vocal: Pere Pau Ripollés Alegre, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia Vocal: Sebastián Ramallo Asensio, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal: José Miguel Noguera Celdrán, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia Fecha del acto de constitución: 10 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11542) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, denominació gestor administratiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4641, d'1 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11542) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo C, denominación gestor administrativo, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2003(DOGV nº 4641, de 01 de diciembre de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11542 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, denominació gestor administratiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4641, d'1 de desembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo C, denominación gestor administrativo, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2003(DOGV nº 4641, de 01 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/X11542] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2004/X11542] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la llei e Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la ley e Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del Grup C, denominació gestor administratiu, a l'aspirant/s aprovat/s que es relacionen en l'Annex I de la present resolució.
Español: Nombrar personal funcionario de carrera del grupo C, denominación gestor administrativo, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3791) Correcció d'errades en la notificació a Simona Bonillo Varea i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3791) Corrección de errores en la notificación a Simona Bonillo Varea y otros.
Valencià: Diversos expedients, publicada en el DOGV de data 10.03.04 número 4.709, pàgines 5641 i 5642.
Español: Diversos expedientes, publicado en el DOGV de fecha 10.03.04 número 4.709, páginas 5641 y 5642.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades en la notificació a Simona Bonillo Varea i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores en la notificación a Simona Bonillo Varea y otros.
Valencià: [2004/X3791] A la pàgina nº 5642 s'ha observat una errada, on diu: ?Nom/raó social: José Luis Blanco Sanpedro NIF: 7940659R Adreça: avinguda de Castelló, 25; Benicàssim (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; expedients sancionadors per infracció tributària greu.
Español: [2004/X3791] En la página nº 5642 se ha observado un error, donde dice: ?Nombre/Razón Social: José Luis Blanco Sanpedro NIF: 7940659R Domicilio: avenida Castellón, 25; Benicàssim (Castellón de la Plana) Procedimiento: Actuaciones Inspectoras de Comprobación e Investigación; Expedientes sancionadores por infracción tributaria grave.
Valencià: Propostes d'imposició de sanció números A51-72755253 (Renda 2001/02) i A51-72755244 (IVA 2001/02).
Español: Propuestas imposición sanción números A51-72755253 (Renta 2001/02) y A51-72755244 (IVA 2001/02).
Valencià: Actuari: Vicente Beltrán Tomás - Unitat 6 NRP: 4000401046?; Hi ha de dir: ?Nom/raó social: José Luis Blanco Sanpedro NIF: 7940659R Adreça: avinguda de Castelló, 25; Benicàssim (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; expedients sancionadors per infracció tributària greu.
Español: Actuario: Vicente Beltrán Tomás - Unidad 6 NRP: 4000401046?; Debe decir: ?Nombre/Razón Social: José Luis Blanco Sanpedro NIF: 7940659R Domicilio: avenida Castellón, 25; Benicàssim (Castellón de la Plana) Procedimiento: Actuaciones Inspectoras de Comprobación e Investigación; Expedientes sancionadores por infracción tributaria grave.
Valencià: Acords d'imposició de sanció números A51-72755253 (Renda 2001/02) i A51-72755244 (IVA 2001/02).
Español: Acuerdos imposición sanción números A51-72755253 (Renta 2001/02) y A51-72755244 (IVA 2001/02).
Valencià: Actuari: Oficina Tècnica?.
Español: Actuario: Oficina Técnica?.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril de 2004.
Valencià: - L'inspector regional: José Mª Guillem Bernabeu.
Español: - El inspector regional: José Mª Guillem Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10190) Informació pública l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de peó d'obra i servicis diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10190) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de peón de obra y servicios varios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10190 CVE Data del document : 27-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local peó concurs administratiu Informació pública l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de peó d'obra i servicis diversos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10190 CVE Fecha del documento : 27-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local peón concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de peón de obra y servicios varios.
Valencià: [2004/Q10190] Mitjançant este edicte es fa públic que, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 227, de data 23 de setembre de 2004, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de peó d'obra i servicis diversos, vacant a la plantilla de funcionaris o funcionàries d'este ajuntament.
Español: [2004/Q10190] Por el presente se hace público que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 227, de fecha 23 de septiembre de 2004, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de peón de obra y servicios varios, vacante en la plantilla de funcionarios o funcionarias de este ayuntamiento.
Valencià: En este anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condiciones dels o les aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los o las aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.