gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A13974] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 30 de juliol de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori (PF1323) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector de d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2002/A13974] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 30 de julio de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de laboratorio (PF1323) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANEXO I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llista provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Benavent Canet, Antonio 20415079A Cano Morcillo, Antonio 44380884S Gamella Domínguez, Marcos 25413550E Hernández Ferrer, Alberto 52638273J Hervás Ferrer, Sergio 73770268E Llorens Alvarez, Carlos David 48345175A Tomás Verdú, José Vicente 21628235R Valero Fernández, Inmaculada 29196418B Llista provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Ferrer Ortiz, Juan Carlos 52742380E 2 Motius d'exclusió: Per no abonar els drets d'examen ANNEX II Tribunal titular: President: Vicente Caballer Mellado, vicerector de Coordinació d'Investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Benavent Canet, Antonio 20415079A Cano Morcillo, Antonio 44380884S Gamella Domínguez, Marcos 25413550E Hernández Ferrer, Alberto 52638273J Hervás Ferrer, Sergio 73770268E Llorens Alvarez, Carlos David 48345175A Tomás Verdú, José Vicente 21628235R Valero Fernández, Inmaculada 29196418B Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Ferrer Ortiz, Juan Carlos 52742380E 2 Motivos de exclusión: No abonar los derechos de examen ANEXO II Tribunal titular Presidente: Vicente Caballer Mellado, vicerrector de Coordinación de Investigación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Javier López Monfort, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Javier López Monfort, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Santiago José Flores Asenjo, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Santiago José Flores Asenjo, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Jesús Tomás Gironés, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Jesús Tomás Gironés, titular de escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Antonio Guill Ibáñez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de PAS.
Español: Vocal cuarto: Antonio Guill Ibáñez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Junta de PAS.
Valencià: Secretària: Beatriz Figueiras San Claudio, e.
Español: Secretaria: Beatriz Figueiras San Claudio, e.
Valencià: Vocal primer: Vicenç Almenar Terre, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Vicenç Almenar Terre, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Juan Luis Corral González, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Juan Luís Corral González, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Fernando Boronat Segui, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Fernando Boronat Segui, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de PAS.
Español: Vocal cuarto: Edmund-Gordon Turney Taggart, Titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Junta de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9412) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/27. 42-A-1426.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9412) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/27. 42-A-1426.
Valencià: Millora de la seguretat viària de la CV-81.
Español: Mejora de la seguridad vial de la CV-81.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/27. 42-A-1426.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/27. 42-A-1426.
Valencià: [2002/9412] Lloc: Ajuntament de Villena Dia Hora 11.09.02 de 10.00 a 11.30 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i, si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 11.09.02 De 10.00 a 11.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: El conseller: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3405) Informació pública de la notificació en extracte a la senyora Mª Ángeles Sansano Gilabert, amb número d'expedient 936.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3405) Información pública de la notificación en extracto a doña Mª Ángeles Sansano Gilabert, con número de expediente 936.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte a la senyora Mª Ángeles Sansano Gilabert, amb número d'expedient 936.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto a doña Mª Ángeles Sansano Gilabert, con número de expediente 936.
Valencià: [2002/X3405] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X3405] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1474) DECRET 19/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual cessa i nomena un membre del Grup IV del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1474) DECRETO 19/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que cesa y se nombra un miembro del Grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1474 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * institució pública DECRET 19/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual cessa i nomena un membre del Grup IV del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1474 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * institución pública DECRETO 19/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que cesa y se nombra un miembro del Grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A1474] De conformitat amb el que estableixen els articles 6 i 7.4 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, DECRETE El cessament com a membre del Grup IV del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana de la senyora Mª Luisa Gracia Giménez.
Español: [2002/A1474] De conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 7.4 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, DISPONGO Cesar como miembro del Grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana a doña Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: El nomenament com a membre del Grup IV del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana del senyor Francisco Quintana Safont.
Español: Nombrar como miembro del Grupo IV del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana a don Francisco Quintana Safont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2213) ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior per a delimitar una unitat d'execució situada en la confluència del carrer Àusias March i l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2213) ACUERDO de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior para delimitar una Unidad de Ejecución situada en la confluencia de la calle Ausiàs March y la av.
Valencià: Senyera, del sòl urbà de Meliana.
Español: Senyera del suelo urbano de Meliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2213 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Meliana pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior per a delimitar una unitat d'execució situada en la confluència del carrer Àusias March i l'av.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2213 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Meliana plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior para delimitar una Unidad de Ejecución situada en la confluencia de la calle Ausiàs March y la av.
Valencià: [2002/2213] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Meliana referit al pla de reforma interior per a delimitar una unitat d'execució situada en la confluència del carrer Àusias March i l'av.
Español: [2002/2213] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Meliana referido al Plan de Reforma Interior para delimitar una Unidad de Ejecución situada en la confluencia de la calle Ausiàs March y la av.
Valencià: Senyera, del sòl urbà de Meliana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va presentar davant de notari segons el procediment abreviat de l'article 48 de la LRAU, i se sotmet a informació pública segons l'acta notarial de data 31 de novembre de 2000.
Español: Senyera del suelo urbano de Meliana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se presentó ante Notario según el procedimiento abreviado del art. 48 de la LRAU, sometiéndolo a información pública según Acta Notarial de fecha 31 de noviembre de 2000.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV, de data 7 de desembre de 2000, i en el diari Las Provincias, de data 7 de desembre de 2000), es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local amb data 2 d'agost de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 7 de diciembre de 2000 y en el diario Las Provincias de fecha 7 de diciembre de 2000), se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local en fecha 2 de agosto de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Justificativa, Planos de Información y Planos de Ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del present pla de reforma interior de millora és la delimitació d'una unitat d'execució en sòl urbà, que forma part de l'illa constituïda pels carrers Ausiàs March, av.
Español: Tercero El objeto del presente Plan de Reforma Interior de Mejora es la delimitación de una Unidad de Ejecución en suelo urbano, que forma parte de la manzana constituida por las calles Ausiàs March, av.
Valencià: Santa Maria i c/ de la Batalla de Carraixet.
Español: Santa María y c/ de la Batalla de Carraixet.
Valencià: La dita illa va ser objecte d'una modificació puntual del PGOU -concretament la núm. 5(que va variar l'ús que en aquesta s'establia -terciari(pel de residencial i va reordenar els volums d'edificació.
Español: Dicha manzana fue objeto de una Modificación Puntual del PGOU ?concretamente la nº 5- que varió el uso que en ella se establecía ?Terciario- por el de residencial y reordenó los volúmenes de edificación.
Valencià: El present instrument de planejament és coherent amb el que estableix aquesta modificació.
Español: El presente instrumento de planeamiento es coherente con lo establecido en esa Modificación.
Valencià: Cinqué Meliana té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 16 d'abril de 1991.
Español: Quinto Meliana cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 16 de abril de 1991.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 8 de novembre de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es compleix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 48, per remissió de l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 48, por remisión del artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer En tractar-se d'una unitat d'execució la delimitació del qual preveu parcialment l'illa anteriorment citada, s'ha de comprovar que la relació entre terrenys dotacionals públics i aprofitament és proporcional comparativament a la resta de superfície de l'illa.
Español: Tercero Al tratarse de una Unidad de Ejecución cuya delimitación contempla parcialmente la manzana anteriormente citada, se debe comprobar que la relación entre terrenos dotacionales públicos y aprovechamiento es proporcional comparativamente con el resto de superficie de la manzana.
Valencià: UE delimitada Resta illa Superfície 2.046,07 m² 5699,31 m² Superfície residencial 873,29 m² 3.900,45 m² Superfície dotacions 449,69 m² 2.521,95 m² Límit edificable 3.440,13 m²t 16.368,48 m² Dotacions.
Español: delimitada Resto manzana Superficie 2.046,07 m² 5699,31 m² Superficie residencial 873,29 m² 3.900,45 m² Superficie dotaciones 449,69 m² 2.521,95 m² Techo edificable 3.440,13 m²t 16.368,48 m² Dotaciones.
Valencià: /sostre edif. 0,1307 m²/m²t 0,1540 m²/m²t Es comprova, per tant, que la proporcionalitat entre la superfície de dotacions públiques i l'aprofitament manté uns valors semblants i queda complit l'article 115.1.F del Decret 201/1998, Reglament de Planejament de la CV.
Español: /techo edif. 0,1307 m²/m²t 0,1540 m²/m²t Se comprueba por lo tanto que la proporcionalidad entre la superficie de dotaciones públicas y el aprovechamiento mantiene unos valores similares quedando cumplimentado el art. 115.1.F del Decreto 201/1998, Reglamento de Planeamiento de la CV.