gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7597 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició de promoció interna d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'Inspecció i Sancions, grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7597 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de una plaza de técnico/a medio/a de Inspección y Sanciones, grupo A2.
Valencià: [2016/7597] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 184, de 23 de setembre de 2016, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'Inspecció i Sancions, inclosa en L'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/7597] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184, de 23 de septiembre de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de una plaza de técnico/a medio/a de Inspección y Sanciones, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B) servicis especials, classe c) personal de comeses especials, i dotada amb el sou corresponent al grup A2.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B) Servicios especiales, clase c) personal de cometidos especiales, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo A2.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies per a prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un Edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6776) Licitació número CNMY16/0302/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6776) Licitación número CNMY16/0302/63.
Valencià: Intervenció immediata davant de situacions d'emergència derivades d'accidents o situacions de risc imminent en què estiguen involucrades substàncies químiques i/o residus perillosos a la Comunitat Valenciana.
Español: Intervención inmediata ante situaciones de emergencia derivadas de accidentes o situaciones de riesgo inminente en las que estén involucradas sustancias químicas y/o residuos peligrosos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6776 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY16/0302/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6776 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY16/0302/63.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0302/63.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0302/63.
Valencià: b) Descripció: intervenció immediata davant de situacions d'emergència derivades d'accidents o situacions de risc imminent en què estiguen involucrades substàncies químiques i/o residus perillosos a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: intervención inmediata ante situaciones de emergencia derivadas de accidentes o situaciones de riesgo inminente en las que estén involucradas sustancias químicas y/o residuos peligrosos en la Comunitat Valenciana c) División por lotes: no.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: fins a 55 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Oferta económica: hasta 55 puntos.
Valencià: (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 120.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 120.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup R, subgrup 5, categoria A; o en el grup R, subgrup 5, categoria 1 (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo R, subgrupo 5, categoría A; o en el grupo R, subgrupo 5, categoría 1 (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios.
Valencià: Relació de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte.
Español: Relación de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato.
Valencià: Descripció instal·lacions tècniques i mesures emprades per l'empresari per a garantir la qualitat dels serveis a prestar.
Español: Descripción instalaciones técnicas y medidas empleadas por el empresario para garantizar la calidad de los servicios a prestar.
Valencià: Declaració maquinària, material i equip tècnic.
Español: Declaración maquinaria, material y equipo técnico.
Valencià: (vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el desé dia natural comptat des de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic, en la ciutat administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edificio B.
Valencià: Altres informacions València, 29 de juliol de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9566) ACORD de 25 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 del programa 422.50, Promoció i ús del valencià, al capítol 4 dels programes 422.20, Ensenyament primari, y 422.30, Ensenyament secundari, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a fi de crear dos noves línies de subvenció per un import de 483.531,93 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9566) ACUERDO de 25 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 del programa 422.50, Promoción y uso del valenciano, al capítulo 4 de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con el fin de crear dos nuevas líneas de subvención por importe de 483.531,93 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9566 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 25 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 del programa 422.50, Promoció i ús del valencià, al capítol 4 dels programes 422.20, Ensenyament primari, y 422.30, Ensenyament secundari, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a fi de crear dos noves línies de subvenció per un import de 483.531,93 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9566 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 25 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 del programa 422.50, Promoción y uso del valenciano, al capítulo 4 de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con el fin de crear dos nuevas líneas de subvención por importe de 483.531,93 euros.
Valencià: [2016/9566] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa transferir crèdit del capítol 4 del programa 422.50, Promoció i ús del valencià, de les línies genèriques de subvenció S3168, Ajudes a empreses, comerços i indústries per al foment del multilingüisme, i S8106, Investigacions i estudis de planificació lingüística, a fi de crear dos noves línies nominatives de subvenció en les programes 422.20, Ensenyament primari, i 422.30, Ensenyament secundari, per al finançament de les ajudes destinades a les entitats locals amb informe de sostenibilitat financera negatiu, en compliment del Decret 78/2016, d'1 de juliol.
Español: [2016/9566] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone transferir crédito, del capítulo 4 del programa 422.50, Promoción y uso del valenciano, de las líneas genéricas de subvención S3168, Ayudas en empresas, comercios e industrias para el fomento del multilingüismo, y S8106, Investigación y estudios de planificación lingüística, con el fin de crear dos nuevas líneas nominativas de subvención en los programas 422.20, Enseñanza primaria, y 422.30, Enseñanza secundaria, para la financiación de las ayudas destinadas a las entidades locales con informe de sostenibilidad financiera negativo, en cumplimiento del Decreto 78/2016, de 1 de julio.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 25 de novembre de 2016, acorda: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.06.422.50.4 per un import de 483.531,93 euros.
Español: A este efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 25 de noviembre de 2016, acuerda: Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.02.06.422.50.4 por importe de 483.531,93 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 09.02.01.422.20.4 356.505,22 09.02.01.422.30.4 127.026,71 Total 483.531,93 Tercer Autoritzar les modificacions següents en l'annex de transferències i subvencions corrents: 1) En el programa 422.50, Promoció i ús del valencià, minorar la dotació de les línies de subvenció, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S3168 Ajudes a empreses, comerços i indústries per al foment del multilingüisme 1.000.000,00 € 469.000,00 531.000,00 S8106 Investigacions i estudis de planificació lingüística 60.000,00 € 14.531,93 45.468,07 2) En el programa 422.20, Ensenyament primari, inclusió de una nova línia de subvenció amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: S8236 Denominació: Gratüitat llibres de text Import: 356.505,22 Beneficiaris previstos: entitats locals de la Comunitat Valenciana amb informe de sostenibilitat negatiu.
Español: Segundo Autorizar un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 09.02.01.422.20.4 356.505,22 09.02.01.422.30.4 127.026,71 Total 483.531,93 Tercero Autorizar las modificaciones siguientes en el anexo de transferencias i subvenciones corrientes: 1) En el programa 422.50, Promoción y uso del valenciano, minorar la dotación de las líneas de subvención, de acuerdo al detalle siguiente: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S3168 Ayudas a empresas, comercios e industrias para el fomento del multilingüismo 1.000.000,00 € 469.000,00 531.000,00 S8106 Investigación y estudios de planificación lingüística 60.000,00 € 14.531,93 45.468,07 2) En el programa 422.20, Enseñanza primaria, inclusión de una nueva línea de subvención con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código S8236 Denominación: Gratuidad libros de texto Importe: 356.505,22 Beneficiarios previstos: Entidades Locales de la Comunitat Valenciana con informe de sostenibilidad negativo.
Valencià: Decret 78/2016, d'1 de juliol, del Consell, segon annex Regulació: concessió directa art. 168.1.c Llei 1/2015, de 6 de febrer Descripció i finalitat: dotació de bancs de llibres i altre material curricular per als centres escolars alumnat primaria (Programa xarxa llibres de la Comunitat Valenciana) Annex de beneficiaris: Ajuntaments Import Aigües 1.032,74 - Bigastro 20.081,88 - Finestrat 9.715,93 - Monòver 17.364,46 - Castielfabib 969,21 - Cullera 46.949,68 - Foios 23.153,74 - La Pobla Llarga 11.757,97 - Silla 59.585,58 - Orihuela 165.894,03 - Total 356.505,22 - 3) En el programa 422.30, Ensenyament secundari, inclusió de una nova línia de subvenció amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi S8237 Denominació: Gratüitat llibres de text Import: 127.026,71 Beneficiaris previstos: entitats locals de la Comunitat Valenciana amb informe de sostenibilitat negatiu.
Español: Decreto78/2016, de 1 de julio del Consell, según anexo Regulación: concesión directa art. 168.1.c, Ley 1/2015, de 6 de febrero Descripción y finalidad: dotación de banco de libros y otro material curricular para los centros escolares alumnado primaria (Programa red de libros de la Comunitat Valenciana) Anexo de beneficiarios: Ayuntamientos Importe Aigües 1.032,74 - Bigastro 20.081,88 - Finestrat 9.715,93 - Monover 17.364,46 - Castielfabib 969,21 - Cullera 46.949,68 - Foios 23.153,74 - La Pobla Llarga 11.757,97 - Silla 59.585,58 - Orihuela 165.894,03 - Total 356.505,22 - 3) En el programa 422.30, Enseñanza secundaria, inclusión de una nueva línea de subvención con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: S8237 Denominación: Gratuidad libros de texto Importe: 127.026,71 Beneficiarios previstos: entidades locales de la Comunitat Valenciana con informe de sostenibilidad negativo.
Valencià: Descripció i finalitat: Dotació de bancs de llibres i altre material curricular per als centres escolars alumnat primària (Programa Xarxa Llibres de la Comunitat Valenciana) Annex de beneficiaris Ajuntaments Import Aigües 482,49 - Bigastro 5.212,45 - Finestrat 1.985,14 - Monover 4.807,01 - Castielfabib 210,74 - Cullera 16.544,93 - Foios 7.554,06 - La Pobla Llarga 5.034,48 - Silla 17.849,01 - Orihuela 67.346,40 - Total 127.026,71 - València, 25 de novembre de 2016.
Español: Decreto 78/2016, de 1 de julio, del Consell, según anexo Regulació: concesión directa art. 168.1.c, Ley 1/2015, de 6 de febrero Descripción y finalidad: dotación de banco de libros y otro material curricular para los centros escolares alumnado primaria (Programa red de libros de la Comunitat Valenciana) Anexo de beneficiarios Ayuntamientos Importe Aigües 482,49 - Bigastro 5.212,45 - Finestrat 1.985,14 - Monóvar 4.807,01 - Castielfabib 210,74 - Cullera 16.544,93 - Foios 7.554,06 - La Pobla Llarga 5.034,48 - Silla 17.849,01 - Orihuela 67.346,40 - Total 127.026,71 - Valencia, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5839) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1471/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5839) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1471/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1471/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1471/2014.
Valencià: [2016/5839] Procediment ordinari número 001471/2014-L Demandant: BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya.
Español: [2016/5839] Procedimiento ordinario número 001471/2014-L Demandante: BMW Bank GmbH, sucursal en España.
Valencià: Demandats: Xiaojing Tao, Hui Wang i Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez.
Español: Demandados: Xiaojing Tao, Hui Wang y Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez.