gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base novena de l'annex I de l'Orde de 14 d'abril de 2009, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents autoritzats per a impartir l'Educació Infantil, Primer Cicle, que figuren en l'annex I, amb l'especificació de: El nombre d'alumnat d'Educació Infantil, Primer Cicle, que serà subvencionat als respectius centres per al curs 2009/2010, d'acord amb el nombre d'unitats i alumnes autoritzats a cada centre i el nombre d'alumnes matriculats que complix els requisits de la convocatòria a l'inici del curs escolar 2009/2010 i el mòdul que correspon a cada tram d'edat.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base novena del anexo I de la Orden de 14 de abril de 2009, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los centros docentes autorizados para impartir la Educación Infantil, Primer Ciclo, que figuren en el anexo I, con la especificación de: El número de alumnado de Educación Infantil, Primer Ciclo, que será subvencionado en los respectivos centros para el curso 2009/2010, de acuerdo con el número de unidades y alumnos autorizados en cada centro y el número de alumnos matriculados que cumple los requisitos de la convocatoria al inicio del curso escolar 2009/2010 y el módulo que corresponde a cada tramo de edad.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per a l'alumnat subvencionat, d'acord amb el mòdul que ha correspost a cada tram d'edat una vegada realitzada la distribució de crèdit disponible, per als primers quatre mesos del curs 2009/2010, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2010.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro para el alumnado subvencionado, de acuerdo con el módulo que ha correspondido a cada tramo de edad después de realizar la distribución del crédito disponible, para los primeros cuatro meses del curso 2009/2010, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2010.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció als centres inclosos en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a los centros incluidos en el anexo II, por los motivos que se indican en él.
Valencià: Tercer La justificació de la subvenció es realitzarà, entre el 1 i el 15 dels mesos de desembre i juny mitjançant la remissió a l'empresa contractada per l'administració dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle entregats pels pares a fi de justificar-ne la subvenció.
Español: Tercero La justificación de la subvención se realizará entre el 1 y el 15 de los meses de diciembre y junio mediante la remisión a la empresa contratada por la administración de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo entregados por los padres a fin de justificar la subvención.
Valencià: Els dits bons hauran d'anar acompanyats d'una relació en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnes que el centre va presentar en la sol·licitud, amb indicació dels alumnes dels quals no consten els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, segons el model que remetrà l'empresa contractada.
Español: Los citados bonos se deberán acompañar por una relación en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud, con indicación del alumnado del cual no consten los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, según el modelo que enviará la empresa contratada.
Valencià: La falta de justificació comportarà l'exclusió en la següent convocatòria i el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència l'interès de demora corresponent.
Español: La falta de justificación comportará la exclusión en la siguiente convocatoria y el reintegro por parte del centro receptor, de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: Quart Dada la excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 34.4 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als quatre primers mesos del curs escolar 2009-2010 serà satisfeta una vegada resolta la convocatòria.
Español: Cuarto Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 34.4 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2009-2010 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2009/2010 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T5598000 de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2009/2010 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T559800, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: El següent pagament, de gener a juny, s'efectuarà, una vegada comprovada la justificació del quadrimestre anterior realitzada pel centre.
Español: El siguiente pago de enero a junio, se efectuará una vez comprobada la justificación del cuatrimestre anterior realizada por el centro.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición delante del conseller de Educación, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1967) ORDE de 4 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 42/08 corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1967) ORDEN de 4 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 42/08 correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1967 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional ORDE de 4 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 42/08 corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1967 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional ORDEN de 4 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 42/08 correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2009/1967] De conformitat amb el que establix el Decret 22/2008 de 7 de març, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2008, i per tal d'atendre les necessitats del personal en l'administració de la Generalitat, aquesta Conselleria, en exercici de les atribucions previstes en l'article 27.1.g) del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública i el Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, pel sistema de concurs oposició, que es regirà pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de normativa de desplegament, i pel que disposen les següents, BASES DE LA CONVOCATÒRIA 1.
Español: [2009/1967] De conformidad con lo establecido en el Decreto 22/2008 de 7 de marzo, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2008, y con el fin de atender las necesidades de personal en la administración de la Generalitat, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 27.1.g) del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública y en el Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de desarrollo, y por lo dispuesto en las siguientes, BASES DE LA CONVOCATORIA 1.
Valencià: Objecte de la Convocatòria 1.1.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: La present Convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir 8 llocs de treball del grup A, sector administració especial, arquitectes, pel torn de promoció interna.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 8 puestos de trabajo del grupo A, sector administración especial, arquitectos, por el turno de promoción interna.
Valencià: Els 8 llocs de treball corresponen: Torn de promoció interna: 7 llocs Torn de promoció interna per a funcionaris amb discapacitat: 1 lloc Només es podrà optar a un dels torns convocats, serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds a diversos torns, i s'haurà d'optar per un d'aquests. 1.2.
Español: Los 8 puestos de trabajo corresponden: Turno de promoción interna: 7 puestos Turno de promoción interna para funcionarios con discapacidad: 1 puesto Sólo se podrá optar a uno de los turnos convocados, siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a varios turnos, debiendo optar por uno de ellos. 1.2.
Valencià: Els llocs no coberts pel torn de promoció interna per a funcionaris amb discapacitat, s'acumularan a la resta del torn de promoció interna. 1.3.
Español: Los puestos no cubiertos por el turno de promoción interna para funcionarios con discapacidad se acumularán al resto del turno de promoción interna. 1.3.
Valencià: Els llocs de treball que finalment queden sense cobrir en la present Convocatòria, s'acumularan als de la Convocatòria 41/08 de torn d'accés lliure. 2.
Español: Los puestos de trabajo que finalmente queden sin cubrir en la presente convocatoria, se acumularán a los de la convocatoria 41/08 de turno de acceso libre. 2.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions previstes en l'article 56 de la Llei 7/07, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: 2.1.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 56 de la Ley 7/07, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.1.
Valencià: Ser funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat del grup B i haver prestat servicis efectius durant almenys dos anys com a funcionari de carrera en eixe grup, tal com establix l'article 53 de la Llei de Funció Pública Valenciana. 2.2.
Español: Ser funcionario de carrera de la administración de la Generalitat del grupo B y haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en dicho grupo, tal y como establece el artículo 53 de la Ley de Función Pública Valenciana. 2.2.
Valencià: Estar en possessió del títol del títol acadèmic d'Arquitectura o complides les condicions per a obtindre abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título de Arquitectura o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.3.
Valencià: Podran optar al torn de promoció interna per a funcionaris amb discapacitat aquells aspirants, que complint els requisits anteriors, posseïsquen una discapacitat de grau igual o superior al 33% i que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació, i seguir les instruccions establides en les bases 5 i 6.3.1. 2.4.
Español: Podrán optar al turno de promoción interna para funcionarios con discapacidad aquellos aspirantes, que cumpliendo los requisitos anteriores, posean una discapacidad de grado igual o superior al 33% y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación siguiendo las instrucciones establecidas en las bases 5 y 6.3.1. 2.4.
Valencià: El Tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El Tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present concurs oposició, i seguir les instruccions establides en la base 6.3.2. 3.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la Base 6.3.2. 3.2.
Valencià: Si en el desenrotllament de les proves se susciten dubtes raonables al Tribunal respecte a al compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en aquest cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 4.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al Tribunal respecto a al compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 4.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex II i que els serà facilitada a les oficines públiques que es relacionen en l'annex III i En l'adreça d'internet Http://www.gva.es (apartat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Oposicions i Concursos). 5.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el Anexo II y que les será facilitada en las Oficinas Públicas que se relacionan en el Anexo III y en la dirección de internet Http://www.gva.es (apartado: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Oposiciones y Concursos). 5.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 26,82 euros i s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 26,82 euros y se ingresarán en cualquiera de las Entidades Bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà mitjançant l'oportú justificant que l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés farà constar en l'exemplar corresponent de l'imprés de sol·licitud.
Español: El pago de la tasa se justificará mediante el oportuno justificante que la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso hará constar en el ejemplar correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33% i que ho facen constar marcant una creu en l'apartat 40.3 de la sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%.y lo hagan constar marcando una cruz en el apartado 40.3 de la solicitud.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutaran de una bonificación del 50% de la tasa.
Valencià: Per a això, en ambdós casos, hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques i ho faran constar amb una creu en l'apartat 40.3 de la sol·licitud.
Español: Para ello, en ambos casos, deberán adjuntar el Titulo de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas y lo hagan constar con una cruz en el apartado 40.3 de la solicitud.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments previstos en l'article 9 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat. 6.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat. 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds 6.1.
Español: Presentación de solicitudes 6.1.
Valencià: Les sol·licituds seran dirigides a la Direcció General d'Administració Autonòmica. 6.2.
Español: Las solicitudes serán dirigidas a la Dirección General de Administración Autonómica. 6.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades pels interessats a les oficines públiques que figuren relacionades en l'annex III, una vegada abonada la taxa que es fixa en la base 5.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en las Oficinas Públicas que figuran relacionadas en el Anexo III, una vez abonada la tasa que se fija en la Base 5.
Valencià: L'aspirant, quan emplene la seua sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.3.1.
Español: El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.3.1.
Valencià: En l'apartat número 30 de l'imprés de sol·licitud, «forma d'accés», els aspirants que accedisquen pel torn de promoció interna, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra «P», i els qui accedisquen pel torn de promoció interna per a funcionaris amb discapacitat, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra «D». 6.3.2.
Español: En el apartado número 30 del impreso de solicitud, «forma de acceso», los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna, señalarán con una equis (X) sobre la letra «P» y los que accedan por el turno de promoción interna para funcionarios con discapacidad, señalarán con una equis (X) sobre la letra «D». 6.3.2.