gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13382) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Àrea 15 de sòl urbanitzable homologat de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13382) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Área 15 de suelo urbanizable homologado de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13382 CVE Data del document Organisme emissor : Alfonso Lopez Fernandez i Manuel Lozano Fuentes Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Àrea 15 de sòl urbanitzable homologat de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alfonso Lopez Fernandez y Manuel Lozano Fuentes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Área 15 de suelo urbanizable homologado de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Aquells qui estiguen interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que esta els siga exhibida dins del termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló) (Registre d'Entrada número 12.370) i presentar davant d'ell, les al·legacions o alternatives tècniques en competència; així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini, en els termes i les condicions assenyalades en l'article 46.4 de l'esmentada llei i amb prestació de caució en la quantitat que siga fixada per l'Ajuntament.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón) (Registro de Entrada número 12.370) y presentar ante él las alegaciones o alternativas técnicas en competencia; así mismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley y con prestación de caución en la cuantía que se fije por el Ayuntamiento.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigeix, als efectes de l'acompliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per causa de la present actuació qui, per un motiu o un altre, no puguen ser notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se, i concretament: Polígon Parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal 14 300 José Ramón Nebot Revira Desconegut 14 593 Salvador Belenguer Lacomba Desconegut 14 828 Roberto Roig Castelló Desconegut 14 863 José Luis Pérez Moreno Desconegut 14 866 Desconegut Desconegut 14 868 Desconegut Desconegut 14 869 Desconegut Desconegut 14 870 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse, y en concreto: Polígono Parcela Titular catastral Domicilio fiscal 14 300 José Ramón Nebot Revira Desconocido 14 593 Salvador Belenguer Lacomba Desconocido 14 828 Roberto Roig Castelló Desconocido 14 863 José Luis Pérez Moreno Desconocido 14 866 Desconocido Desconocido 14 868 Desconocido Desconocido 14 869 Desconocido Desconocido 14 870 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1493) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R09, de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1493) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R09, del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R09, de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R09, del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2002/Q1493] Havent-ne informat de la documentació presentada en data 26 de desembre de 2001, registre d'entrada 16622 (registre d'entrada als Serveis Tècnics ST/01) pel senyor Alfredo García Ropa, en nom i representació d'Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (Edycon), en què sol·licita que s'admeta a tràmit el programa de l'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R09.
Español: [2002/Q1493] Dada cuenta de la documentación presentada en fecha 26 de diciembre de 2001, registro de entrada 16622 (registro de entrada en Servicios Técnicos ST/01) por don Alfredo García Ropa, en nombre y representación de Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (Edycon), solicitando se admita a trámite el programa de la actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R09.
Valencià: Integrada pels documents següents: Programa d'actuació integrada, memòria.
Español: Integrada por los siguientes documentos: Programa de actuación integrada, memoria.
Valencià: L'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 7 de gener de 2002 i de conformitat amb l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, disposa sotmetre a informació pública l'alternativa presentada d'acord amb els tràmits establits en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La Alcaldía, mediante Resolución de fecha 7 de enero de 2002 y de conformidad con el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, dispone someter a información pública la alternativa presentada de acuerdo con los trámites dispuestos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmeten a informació pública els documents esmentats pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest anunci en un diari de difusió provincial i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se someten a información pública los citados documentos por plazo de 20 días, a contar desde la última publicación de este anuncio en un diario de difusión provincial y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període de pública exposició, qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada i també en podrà obtenir còpies.
Español: En el período de pública exposición, cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta así como podrá obtener copias de la misma.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en presta caució, d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10629) Notificació a Angel Antonio Bernal Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10629) Notificación a Angel Antonio Bernal Pérez.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Angel Antonio Bernal Pérez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Angel Antonio Bernal Pérez.
Valencià: [2002/M10629] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions d'eficàcia civil, seguides amb el número 153/2002, a instància de Carmen Gaspar García contra Angel Antonio Bernal Pérez, en situació de rebel·lia, en què en data 19 de setembre de 2002, s'ha dictat interlocutòria que en la part dispositiva diu així: «S'acorda no donar eficàcia en l'orde civil a la resolució de nul·litat del matrimoni canònic celebrat entre María del Carmen Gaspar García i Angel Antonio Bernal Pérez, dictada amb data 15 de setembre de 1999 pel Tribunal Eclesiàstic de l'Arquebisbat de València i confirmada pel Tribunal de la Rota de la Nunciatura Apostòlica de Madrid, amb data 12 de juny de 2001, amb imposició de costes a la sol·licitant.
Español: [2002/M10629] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de eficacia civil, seguidos con el número 153/2002, a instancia de Carmen Gaspar García contra Angel Antonio Bernal Pérez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de septiembre de 2002, ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda no dar eficacia en el orden civil a la resolución de nulidad del matrimonio canónico celebrado entre María del Carmen Gaspar García y Angel Antonio Bernal Pérez, dictada con fecha 15 de septiembre de 1999 por el Tribunal Eclesiástico del Arzobispado de Valencia y confirmada por el Tribunal de la Rota de la Nunciatura Apostólica de Madrid, con fecha 12 de junio de 2001, con imposición de costas a la solicitante.
Valencià: Així ho disposa i firma César Zenón Calvé Crobalán, magistrat jutge de Primera Instància número 9 de València, done fe.
Español: Así lo dispone y firma César Zenón Calvé Crobalán, magistrado juez de Primera Instancia número 9 de Valencia, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Angel Antonio Bernal Pérez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Angel Antonio Bernal Pérez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4367) ACORD de 23 d'abril de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4367) ACUERDO de 23 de abril de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Rótova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/4367 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Ròtova administració local expropiació ACORD de 23 d'abril de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/4367 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ròtova administración local expropiación ACUERDO de 23 de abril de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Rótova.
Valencià: [2002/X4367] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 d'abril de 2002, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Rótova, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de canalització del riu Vernissa i la construcció d'un pont sobre el riu.
Español: [2002/X4367] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de abril de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Rótova, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de encauzamiento del río Vernissa y construcción de puente sobre el mismo río.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: l'obra de canalització del riu Vernissa i la construcció d'un pont sobre el riu ha de realitzar-se amb celeritat atés que aquesta obra facilitarà la via de comunicació entre la població de Rótova i la zona adjunta (zona del poliesportiu municipal), que en l'actualitat presenta seriosos perills per als usuaris i propietaris dels terrenys adjacents, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de encauzamiento del río Vernissa y construcción de puente sobre el mismo río debe realizarse con celeridad ya que con ella se facilitará la vía de comunicación entre la población de Rótova y la zona adjunta (zona del polideportivo municipal), que en la actualidad presenta serios peligros para los usuarios y propietarios de terrenos adyacentes, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Rótova per a l'execució del projecte de canalització del riu Vernissa i la construcció d'un pont sobre el riu.
Español: Por todo ello y considerando con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Rótova para la ejecución del proyecto de encauzamiento del río Vernissa y construcción de puente sobre el mismo río.
Valencià: Relació de béns afectats Nom del propietari: senyor Francisco Polop Bolufer.
Español: Relación de bienes afectados Nombre del propietario: don Francisco Polop Bolufer.
Valencià: Descripció de l'immoble: rústica, propietat sítia en terme municipal de Rótova, polígon 1, parcel·la 107, superfície total de 3 Ha. 75 a. 94 Ca, segons dades del cadastre municipal.
Español: Descripción del inmueble: rústica, propiedad sita en el término municipal de Rótova, polígono 1, parcela 107, superficie total de 3 Ha. 75 a. 94 Ca, según datos del catastro municipal.
Valencià: Es pretén ocupar 1.962 m2 segons l'annex i actualització del projecte de construcció de l'obra denominada canalització del riu Vernissa i construcció d'un pont sobre el riu de Rótova, redactat pel tècnic municipal senyor Gaspar Pérez Fuster.
Español: Se pretende ocupar 1.962 m2 según el anejo y actualización del proyecto de construcción de la obra denominada encauzamiento del río Vernissa y construcción de puente sobre el mismo río de Rótova, redactado por el técnico municipal don Gaspar Pérez Fuster.
Valencià: Aquesta parcel·la limita: al nord, amb la parcel·la 107, la resta de la propietat és del senyor Francisco Polop Bolufer; al sud, amb el camí i amb la parcel·la 110, la qual és el poliesportiu municipal i el propietari de la qual és l'Ajuntament de Rótova; a l'est, amb el riu Vernissa i la parcel·la 109 el propietari de la qual són els hereus del senyor Ángel Faus Miñana; i a l'oest, amb la parcel·la 115, propietat de la Sra.
Español: Esta parcela linda: al norte con la parcela 107, resto propiedad de don Francisco Polop Bolufer; al sur, con el camino y la parcela 110, que es el polideportivo municipal y cuyo propietario es el Ayuntamiento de Rótova; al este, con el río Vernissa y la parcela 109, cuyo propietario son los herederos de don Ángel Faus Miñana; y al oeste, con la parcela 115, propiedad de doña Josefa Faus Peiró, y la parcela 120, propiedad de doña Mª Carmen Muñoz Moltó.
Valencià: Estat jurídic: propietat del senyor Francisco Polop Bolufer, segons dades del cadastre municipal.
Español: Estado jurídico: propiedad de don Francisco Polop Bolufer, según datos del catastro municipal.
Valencià: Valoració: la quantitat de vint-i-un mil sis-cents trenta-nou euros i setanta-un cèntims (21.639,71 euros).
Español: Valoración: la cantidad de veintiún mil seiscientos treinta y nueve euros y setenta y un céntimos (21.639,71 euros).
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la Corporació Local expropiant les al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.