gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10574 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx concurs administratiu administració local personal de conducció Bases del concurs-oposició de promoció interna convocat per a la provisió d'1 plaça d'oficial de mecànica de vehicles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10574 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche concurso administrativo administración local personal de conducción Bases del concurso-oposición de promoción interna convocado para la provisión de 1 plaza de oficial de mecánica de vehículos.
Valencià: [2007/10574] En compliment dels acords adoptats per la Junta de Govern Local de dates 15 de març i 19 d'abril de 2007, es publica la convocatòria del concurs-oposició de promoció interna, per a cobrir amb personal funcionari de carrera, 1 plaça d'oficial de mecànica de vehicles, amb subjecció a les bases següents: Base primera 1.
Español: [2007/10574] En cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local de fechas 15 de marzo y 19 de abril de 2007, se publica la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna, para cubrir con personal funcionario de carrera, 1 plaza de oficial de mecánica de vehículos, con sujeción a las siguientes bases: Base primera 1.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, d'1 plaça d'oficial de mecànica de vehicles, pertanyent a l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2007.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, de 1 plaza de oficial de mecánica de vehículos, perteneciente a la Oferta Pública de Empleo del año 2007.
Valencià: L'esmentada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe d) personal d'oficis, dotada amb el sou corresponent al grup D, dues pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que hi corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase d) personal de oficios, dotada con el sueldo correspondiente al grupo D, dos pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La places convocades es proveiran per la promoció interna a què es refereix l'article 37 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 1.1.
Español: La plazas convocadas se proveerán por la promoción interna a la que se refiere el artículo 37 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana. 1.1.
Valencià: Publicitat de la convocatòria La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es farà pública en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, i se n'inserirà un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicidad de la convocatoria La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se hará pública en el Tablón de Anuncios del Servicio de Recursos Humanos, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels aspirants.
Español: Condiciones de los aspirantes.
Valencià: Per a prendre part en la present convocatòria és necessari: 2.1.
Español: Para tomar parte en la presente convocatoria es necesario: 2.1.
Valencià: Condicions generals 2.1.1.
Español: Condiciones generales 2.1.1.
Valencià: Tenir una antiguitat del menys 2 anys, prestant serveis com a funcionari de carrera en plaça del grup E, d'ajudant del parc mòbil i trobar-se en servei actiu en aquest ajuntament. 2.1.2.
Español: Tener una antigüedad de al menos 2 años, prestando servicios como funcionario de carrera en plaza del grupo E, de ayudante del parque móvil y hallarse en servicio activo en este ayuntamiento. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de graduat escolar, FP1 o equivalent, o complir les condicions requerides per a obtenir-lo, en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies. 2.1.3 Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe B. 2.2.
Español: Estar en posesión del título de graduado escolar, FP1 o equivalente, o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias. 2.1.3 Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B. 2.2.
Valencià: Equivalència de títols Correspon a l'autoritat acadèmica competent declarar l'equivalència de títols, que haurà de ser acreditada pels interessats.
Español: Equivalencia de títulos Corresponde a la autoridad académica competente declarar la equivalencia de títulos, que deberá ser acreditada por los interesados.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria, es dirigiran al president de la corporació, presentant-se en el Registre General d'aquesta, durant el termini de 20 dies naturals, comptat a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els opositors manifestaran en la instància que reuneixen tots i cada un dels requisits que s'exigeixen en la base segona, referits a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los opositores manifestarán en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base segunda, referidos a la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Així mateix, relacionaran en la sol·licitud els mèrits que al·leguen, els documents acreditatius dels quals aportaran els aspirants en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir que el tribunal expose al públic la relació d'interessats que superen tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, relacionarán en la solicitud los méritos que aleguen, cuyos documentos acreditativos aportarán los aspirantes en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de que el tribunal exponga al público la relación de interesados que superen todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquest cas, haurà d'estampar-se, en la pròpia sol·licitud, el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol oficina de Correus. 3.2.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de Correos. 3.2.
Valencià: Minusvàlids Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer constar tal extrem en la seua sol·licitud amb expressió de la classe de discapacitat que els afecta. 3.3.
Español: Minusválidos Los aspirantes con minusvalías deberán hacer constar tal extremo en su solicitud con expresión de que clase de discapacidad les afecta. 3.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'adjuntarà resguard d'haver ingressat en arques municipals la quantitat de 8,21 euros, en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará resguardo de haber ingresado en arcas municipales la cantidad de 8,21 euros, en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Les taxes es faran efectives, directament o mitjançant transferència, en el compte «Taxa inscripció proves selecció», de la següent entitat bancària, especificant en el document d'ingrés a quina prova selectiva correspon: Caixa d'Estalvis del Mediterrani, sítia en plaça de Baix, núm. 11, compte el codi d'identificació del qual és 2090 0006 14 0064000983 L'impagament dels drets d'examen, o el fet de no aportar el justificant de l'ingrés, o no especificar a quina prova selectiva correspon, donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant, en la resolució per la qual s'aprove la relació d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Dichas tasas se harán efectivas, directamente o mediante transferencia, en la cuenta «Tasa inscripción pruebas selección», de la siguiente entidad bancaria, especificando en el documento de ingreso a qué prueba selectiva corresponde: Caja de Ahorros del Mediterráneo, sita en plaça de Baix, nº 11, cuenta cuyo código de identificación es 2090 0006 14 0064000983 El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, o no especificar a que prueba selectiva corresponde, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Admissió d'aspirants. 4.1.
Español: Admisión de aspirantes. 4.1.
Valencià: Finalitzat el termini reglamentari de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes del Servei de Recursos Humans, concedint un termini de 10 dies hàbils per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió, o per a realitzar les al·legacions que es consideren oportunes, que seran tingudes en compte en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública en la forma indicada. 4.2.
Español: Finalizado el plazo reglamentario de presentación de solicitudes, la Presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Servicio de Recursos Humanos, concediendo un plazo de 10 días hábiles para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión, o para realizar las alegaciones que se consideren oportunas, que serán tenidas en cuenta en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada. 4.2.
Valencià: La seua composició serà predominantment tècnica, els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Su composición será predominantemente técnica, debiendo los vocales poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: Estarà constituït de la forma següent: 5.1.
Español: Estará constituido de la siguiente forma: 5.1.
Valencià: Composició President.
Español: Composición Presidente.
Valencià: El de la corporació o membre en qui delegue.
Español: El de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un regidor del Partit Popular.
Español: Un concejal del Partido Popular.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per la corporació Un representant del Servei de Recursos Humans.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por la corporación Un representante del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Dos funcionaris de carrera, a proposta de la representació sindical.
Español: Dos funcionarios de carrera, a propuesta de la representación sindical.
Valencià: El de la corporació o funcionari en qui delegue. 5.2.
Español: El de la corporación o funcionario en quien delegue. 5.2.
Valencià: Suplents El Tribunal quedarà integrat, a més, pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se per al secretari i vocalies del mateix no delegables. 5.3.
Español: Suplentes El Tribunal quedará integrado, además, por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse para el secretario y vocalías del mismo no delegables. 5.3.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans.
Español: La designación de los miembros del Tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: La publicitat de la seua composició nominal es verificarà abans del començament de la celebració de les proves. 5.4.
Español: La publicidad de su composición nominal se verificará antes del comienzo de la celebración de las pruebas. 5.4.
Valencià: Constitució i actuació El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament. 5.5.
Español: Constitución y actuación El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente. 5.5.
Valencià: Assessors tècnics Quan la naturalesa de les proves ho requerisca podran designar-se assessors especialistes, que col·laboraran amb el tribunal exercint la seua respectiva especialitat tècnica. 5.6.
Español: Asesores técnicos Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera podrán designarse asesores especialistas, que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.6.
Valencià: Abstencions i recusacions Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal, notificant-ho a l'alcaldia: Els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Abstenciones y recusaciones Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la alcaldía: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración Pública.
Valencià: Els qui es troben sotmesos en algun dels supòsits a què es refereix l'art. 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el art. 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix els aspirants podran recusar-los en la forma que preveu l'art. 21 de l'esmentada llei. 5.7.
Español: Así mismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma que prevé el art. 21 de la citada ley. 5.7.
Valencià: De l'absència del president Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents el qui el substituirà durant la seua absència, que podrà ser, en primer lloc, un regidor si n'hi haguera i, si no n'hi ha, el vocal de major edat.
Español: De la ausencia del presidente Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que podrá ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiere y, en su defecto, el vocal de mayor edad.
Valencià: Si no es produïra designació expressa, s'aplicarà la mateixa regla. 5.8.
Español: Si no se produjera designación expresa, se aplicará la misma regla. 5.8.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves. 6.1.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas. 6.1.
Valencià: Actuació dels aspirants L'orde d'actuació dels aspirants, segons sorteig verificat a este efecte, per als exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence amb la lletra «Y».
Español: Actuación de los aspirantes El orden de actuación de los aspirantes, según sorteo verificado al efecto, para los ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido comience con la letra «Y».
Valencià: Els aspirants acudiran a les proves proveïts del DNI, perquè, en qualsevol moment de la realització de l'exercici, puga ser comprovada la seua identitat i, en el cas dels estrangers, document del seu país d'origen, acreditatiu de la seua identitat.
Español: Los aspirantes acudirán a las pruebas provistos del DNI, para que, en cualquier momento de la realización del ejercicio, pueda ser comprobada su identidad y, en el caso de los extranjeros, documento de su país de origen, acreditativo de su identidad.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret a prendre part en les proves, si es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat aquelles o per la inassistència, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho a tomar parte en las pruebas, si se personan en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado aquéllas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que les mateixes no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat. 6.2.
Español: Tratándose de pruebas de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad. 6.2.
Valencià: Abans de començar els exercicis es farà públic en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans el dia, hora i local en què hauran de tenir lloc.
Español: Antes de comenzar los ejercicios, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos el día, hora y local en que habrán de tener lugar.
Valencià: Al final de cada exercici el tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació del següent, amb dotze hores, almenys, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-huit hores si es tracta d'un nou.
Español: Al final de cada ejercicio el Tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente, con doce horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la conclusió d'un exercici i el començament del successiu, no transcorrerà un període de temps inferior a 72 hores ni superior a 45 dies naturals.
Español: Entre la conclusión de un ejercicio y el comienzo del sucesivo, no transcurrirá un periodo de tiempo inferior a 72 horas ni superior a 45 días naturales.
Valencià: Es podran modificar aquests terminis, estant d'acord el Tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents prestara per escrit la seua conformitat per a això.
Español: Se podrán modificar estos plazos, estando de acuerdo el Tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su conformidad para ello.
Valencià: Proves selectives: 7.1.
Español: Pruebas selectivas: 7.1.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents amb el caràcter i contingut que s'indiquen: 7.1.1.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes con el carácter y contenido que se indican: 7.1.1.
Valencià: Obligatori, no eliminatori i qualificable de 0 a 10 punts.
Español: Obligatorio, no eliminatorio y calificable de 0 a 10 puntos.
Valencià: Resolució d'un qüestionari de 75 preguntes, amb 4 opcions de resposta cada una, de les que només una serà vàlida, sobre el contingut del conjunt del temari de l'annex I de la convocatòria i sobre les funcions del lloc, annex II, de dificultat adequada a la categoria del lloc.
Español: Resolución de un cuestionario de 75 preguntas, con 4 opciones de respuesta cada una, de las que sólo una será válida, sobre el contenido del conjunto del temario del anexo I de la convocatoria y sobre las funciones del puesto, anexo II, de dificultad adecuada a la categoría del puesto.
Valencià: El qüestionari podrà contenir, a més, preguntes de reserva, que els aspirants han de respondre, perquè siguen valorades en substitució de què, eventualment, el tribunal declarara invalidades per causes justificades. 7.1.2.
Español: El cuestionario podrá contener, además, preguntas de reserva, que los aspirantes deben responder, para que sean valoradas en sustitución de las que, eventualmente, el tribunal declarase invalidadas por causas justificadas. 7.1.2.
Valencià: Realització d'un o diversos supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, annex II de la convocatòria. 7.1.3.
Español: Realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, anexo II de la convocatoria. 7.1.3.
Valencià: Demostrar coneixements de valencià, de nivell semblant a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per a l'expedició del certificat de coneixements orals. 7.2.
Español: Demostrar conocimientos de valenciano, de nivel similar al exigido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, para la expedición del certificado de conocimientos orales. 7.2.
Valencià: Minusvalideses Als aspirants amb minusvalideses, que ho sol·liciten motivadament en la instància per la qual interessen prendre part en la convocatòria, els facilitarà el tribunal les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Minusvalías A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten motivadamente en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, indicaran així mateix en la instància el tipus d'adaptacions que precisen que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixements exigibles per a superar les proves, ni les condicions d'igualtat amb la resta dels aspirants. 7.3.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisen que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimientos exigibles para superar las pruebas, ni las condiciones de igualdad con el resto de los aspirantes. 7.3.
Valencià: Anonimat En la realització dels exercicis escrits, sempre que siga possible, haurà de garantir-se l'anonimat dels aspirants. 7.2.
Español: Anonimato En la realización de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, deberá garantizarse el anonimato de los aspirantes. 7.2.