gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JMR 230/1997.
Español: Expediente número: JMR 230/1997.
Valencià: Persona interessada: Milagros Mayor Mirón i Vicente Vidulfo Soliz Mera.
Español: Persona interesada: Milagros Mayor Mirón y Vicente Vidulfo Soliz Mera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Manuel de Falla, 6, 3r esquerra, 03440 Ibi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Manuel de Falla, 6, 3º izquierda, 03440 Ibi (Alicante).
Valencià: Autorització i Resolució de 5 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: estada temporal amb família extensa i trasllat de centre d'acollida de la menor M.J.M.
Español: Autorización y Resolución de 5 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estancia temporal con familia extensa y traslado de centro de acogida de la menor M.J.M.
Valencià: Persona interessada: Eduardo Santiago Fernández.
Español: Persona interesada: Eduardo Santiago Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Juan, 23, escala dreta, 2n A, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan, 23, escalera derecha, 2º A, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 28 de setembre 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors de la resolució de data 17.08.2011 de desestimació de visites amb família biològica de la menor C.G.G.
Español: Resolución de 28 de septiembre 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores de la resolución de fecha 17.08.2011 de desestimación de visitas con familia biológica de la menor C.G.G.
Valencià: Expedient número: JMR 65/2003.
Español: Expediente número: JMR 65/2003.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Antonio Sequeros, 4, 2n, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Sequeros, 4, 2º, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 21 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia de la menor S.F.B.
Español: Resolución de 21 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en Centro de Día de la menor S.F.B.
Valencià: Expedient número: RSG 1207/2008.
Español: Expediente número: RSG 1207/2008.
Valencià: Persona interessada: Antonia Muñoz Amador.
Español: Persona interesada: Antonia Muñoz Amador.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cervantes, 3, 1r, 03550 Sant Joan (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Cervantes, 3, 1º, 03550 San Juan (Alicante).
Valencià: Autoritzacions de 7 de setembre de 2011 i 8 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: estada temporal amb família extensa i visites tutelades puntuals en el Punt de Trobada Familiar d'Alacant de la menor J.G.C.
Español: Autorizaciones de 7 de septiembre de 2011 y 8 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estancia temporal con familia extensa y visitas tuteladas puntuales en el Punto de Encuentro Familiar de Alicante de la menor J.G.C.
Valencià: Expedient número: NCS 451/1998.
Español: Expediente número: NCS 451/1998.
Valencià: Persona interessada: Joaquín Huertas Rodríguez i María Dolores Morales Mayo.
Español: Persona interesada: Joaquín Huertas Rodríguez y María Dolores Morales Mayo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Almoradí, 1, 3r esquerra, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Almoradí, 1, 3º izquierda, 03010 Alicante.
Valencià: Resolució de 31 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament, tutela automàtica i totes les mesures adoptades per majoria d'edat de la menor I.H.M.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo, tutela automática y todas las medidas adoptadas por mayoría de edad de la menor I.H.M.
Valencià: Expedient número: SAP 100-101-102-103-104-105-106-107/2011.
Español: Expediente número: SAP 100-101-102-103-104-105-106-107/2011.
Valencià: Persona interessada: Roberto tan Jiménez i Susana Ruiz Castañeda.
Español: Persona interesada: Roberto Tan Jiménez y Susana Ruiz Castañeda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Àgata, 5, 3r esquerra, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Agata, 5, 3º izquierda, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de 7 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites amb família biològica dels menors E.T.R.
Español: Resolución de 7 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas con familia biológica de los menores E.T.R.
Valencià: i B.T.R.
Español: y B.T.R.
Valencià: Expedient número: JRV 346/1999.
Español: Expediente número: JRV 346/1999.
Valencià: Persona interessada: Manuel Hurtado Tomás.
Español: Persona interesada: Manuel Hurtado Tomás.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Madrid, 21, 03680 Aspe (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Madrid, 21, 03680 Aspe (Alicante).
Valencià: Resolució de 14 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida del menor V.A.H.
Español: Resolución de 14 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida del menor V.A.H.
Valencià: Expedient número: JRV 462-463/2008.
Español: Expediente número: JRV 462-463/2008.
Valencià: Persona interessada: Juan José Gutiérrez Sánchez i Susana Ortín de Amenaja.
Español: Persona interesada: Juan José Gutierrez Sánchez y Susana Ortín de Amenaja.
Valencià: Resolució de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida dels menors J.G.O.
Español: Resolución de 5 de octubre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida de los menores J.G.O.
Valencià: Expedient número: SAP 238/2009.
Español: Expediente número: SAP 238/2009.
Valencià: Persona interessada: Elisa Muñiz Bernárdez.
Español: Persona interesada: Elisa Muñiz Bernárdez.
Valencià: Expedient número: DMA 404/2011.
Español: Expediente número: DMA 404/2011.
Valencià: Persona interessada: Hristo Stoyanov Stoyanov i Catinca Musca.
Español: Persona interesada: Hristo Stoyanov Stoyanov y Catinca Musca.
Valencià: Autorització de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família acostada de la menor Z.H.S.
Español: Autorización de 5 de octubre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia allegada de la menor Z.H.S.
Valencià: Expedient número: JMR/MNH 48/2007.
Español: Expediente número: JMR/MNH 48/2007.
Valencià: Persona interessada: Larbi Radouane.
Español: Persona interesada: Larbi Radouane.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Loma, 3, 4t, porta 1, 03180 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Loma, 3, 4º, puerta 1, 03180 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Autorització de 14 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor M.R.
Español: Autorización de 14 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor M.R.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 307/2011.
Español: Expediente número: JRV/MNH 307/2011.
Valencià: Persona interessada: Philip Bartram i Suzanne Bartram.
Español: Persona interesada: Philip Bartram y Suzanne Bartram.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Teuleria, 10, 03520 Polop (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Teulería, 10, 03520 Polop (Alicante).
Valencià: Resolució de 7 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda i de mesures de protecció adoptades de la menor R.E.B.
Español: Resolución de 7 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda y de medidas de protección adoptadas de la menor R.E.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12431) Nomenament de funcionaris de carrera, agents de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12431) Nombramiento de funcionarios de carrera, agentes de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12431 CVE Data del document : 24-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniarjó funcionari Nomenament de funcionaris de carrera, agents de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12431 CVE Fecha del documento : 24-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniarjó funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera, agentes de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1.
Valencià: [2011/12431]  * * * * * * * * * De conformitat amb el preceptuat amb l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic el nomenament del personal funcionari d'este Ajuntament que seguidament s'indica: Beniarjó, 24 de novembre de 2011.
Español: [2011/12431]  * * * * * * * * * De conformidad con lo preceptuado en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público el nombramiento del personal funcionario de este Ayuntamiento que seguidamente se relaciona: Beniarjó, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Manuel Enguix Morant.
Español: - El alcalde: Salvador Manuel Enguix Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3876) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3876) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 407/08 SAN.
Español: Expediente número 407/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/3876] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3876] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Vilanova i la Geltrú, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vilanova i la Geltrú, 3.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 10 de febrer de 2011 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3794) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3794) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-178/2010.
Español: Expediente número V-178/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/3794] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Antonio Fernández Andújar que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/3794] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Antonio Fernández Andujar, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Velatrans Torrent, SL, representada per Francisco Prieto Blanco.
Español: Reclamante: Velatrans Torrent, SL, representada por Francisco Prieto Blanco.
Valencià: Reclamat: Antonio Fernández Andújar, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Antonio Fernández Andujar, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des del port de València fins a Barberà del Vallès (Barcelona), per a la prova del qual s'adjunta l'orde de càrrega i els albarans.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde el Puerto de Valencia hasta Barberá del Vallés (Barcelona), para cuya prueba se adjunta orden de carga y albaranes.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura núm. 10-00021 de 28.02.2010 per import de 867,68 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura nº 10-00021 de 28.02.2010 por importe de 867,68 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que interposa la present demanda i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 867,68 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 867,68 euros.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Velatrans Torrent, SL, representada per Francisco Prieto Blanco contra Antonio Fernández Andújar, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, s'ha de pagar el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Velatrans Torrent, SL, representada por Francisco Prieto Blanco contra Antonio Fernández Andujar, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Antonio Fernández Andújar haurà de pagar a Velatrans Torrent, SL, la quantitat de huit-cents seixanta-set euros amb seixanta-huit cèntims (867,68 €).
Español: Por todo ello Antonio Fernández Andujar, deberá abonar a Velatrans Torrent, SL, la cantidad de ochocientos sesenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (867,68 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/731) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Almussafes, polígon industrial Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/731) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almussafes, polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/731 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Almussafes, polígon industrial Joan Carles I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almussafes, polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: [2011/731] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/731] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.