gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7563] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 de juliol de 2014, ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient per a la modificació puntual número 2 de l'ordenació detallada del Pla General de Sant Joan per a canviar la xarxa viària de la urbanització Lloixa, per un període d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), anunciada en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2014/7563] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de julio de 2014, ha acordado someter a información pública el expediente para la modificación puntual número 2 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Sant Joan para cambiar la red viaria de la urbanización Lloixa, por un período de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), anunciada en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini el projecte estarà depositat, per a la consulta pública, en l'Ajuntament, Servici d'Urbanisme, Oficines Generals, plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, Oficinas Generales sitas en Plaça de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Adreça electrònica:?coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es?.
Español: E-mail: ?coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es?.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i les al·legacions, el ple de l'Ajuntament queda facultat per a aprovar-lo definitivament, perquè és l'òrgan competent d'acord amb l'article 91.1 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 94 del text legal citat.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento queda facultado para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente conforme al artículo 91.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 94 del citado texto legal.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 5 d'agost de 2014.
Español: Sant Joan d'Alacant, 5 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde accidental: Modesto Baeza Martínez.
Español: - El alcalde accidental: Modesto Baeza Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11561) Formalització del contracte número SE/28/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11561) Formalización del contrato número SE/28/14.
Valencià: Servei d'impartició d'un màster de cirurgia endoscòpica, ginecològica i pelviana de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de impartición de un máster de cirugía endoscópica, ginecológica y pélvica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11561 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/28/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11561 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/28/14.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/28/14.
Español: c) Número de expediente: SE/28/14.
Valencià: b) Descripció: impartició d'un màster de cirurgia endoscòpica, ginecològica i pelviana.
Español: b) Descripción: impartición de un máster de cirugía endoscópica, ginecológica y pélvica.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 67.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 67.600,00 euros.
Valencià: Import total: 67.600,00 euros.
Español: Importe total: 67.600,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: European Gynaecology Endoscopy School.
Español: c) Contratista: European Gynaecology Endoscopy School.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 44.200,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 44.200,00 euros.
Valencià: Import total: 44.200,00 euros.
Español: Importe total: 44.200,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir amb els requisits establerts en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única oferta y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/405) Notificació de requeriment de justificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/405) Notificación de requerimiento de justificación.
Valencià: Expedient número ESAFOM/2013/3/46.
Español: Expediente número ESAFOM/2013/3/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de justificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de justificación.
Valencià: [2014/405] No havent-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada de l'acte administratiu dictat en l'expedient de subvenció que s'indica a continuació, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/405] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo dictado en el expediente de subvención que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESAFOM/2013/3/46.
Español: Expediente: ESAFOM/2013/3/46.
Valencià: Titular: Unió de Coop.
Español: Titular: Unión de Coop.
Valencià: d'Ensenyament Valencianes.
Español: de Enseñanza Valencianas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Arquebisbe Majoral, 11, baixos. 46002 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arzobispo Mayoral, 11, bajos, 46002 Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment dictat pel cap de servici en data 19.12.2013, d'esmena de determinada documentació justificativa presentada en data 19 de novembre de 2013.
Español: Asunto: requerimiento dictado por el jefe de servicio en fecha 19 de diciembre de 2013 de subsanación de determinada documentación justificativa presentada en fecha 19 de noviembre de 2013.
Valencià: Norma reguladora: Orde de 24/2010, de 24 de juny,, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social, i Resolució de 30 d'abril de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de convocatòria de les ajudes esmentades per a l'exercici 2013.
Español: Norma reguladora: Orden de 24/2010 de 24 de junio de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economia social y Resolución de 30 de abril de 2013, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economia Social, de convocatoria de dichas ayudas para el ejercicio 2013.
Valencià: Entitats d'Economia Social de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, siti al c/ Navarro Reverter, 10, baixos, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Entidades de Economía Social de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, sito en la c/ Navarro Reverter, 10, bajos, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: - El cap de servici de Registres Entitats E.
Español: - El jefe de servicio de Registros Entidades E.
Valencià: Social i R.
Español: Social y R.
Valencià: Laborals: José Ignacio Martínez Estevan.
Español: Laborales: José Ignacio Martínez Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7300) Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7300) Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7300 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana San Marcos de Patro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana San Marcos de Patro Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2014/7300] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que la cooperativa amb inscripció CV-1644 i CIF: F-03134244, en Assemblea General Extraordinària de 19 de juliol de 2014 va acordar, per tots els vots a favor i una abstenció, dur a terme la seua transformació en societat de responsabilitat limitada sota la denominació Sant Marc d'Alpatró, SL.
Español: [2014/7300] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la cooperativa con inscripción CV-1644 y CIF: F-03134244, en Asamblea General Extraordinaria de 19 de julio de 2014 acordó, por todos los votos a favor y una abstención, llevar a cabo su transformación en sociedad de responsabilidad limitada bajo la denominación Sant Marc d'Alpatró, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9517) Adjudicació i formalització de contracte número 194/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9517) Adjudicación y formalización de contrato número 194/2014.
Valencià: Construcció del Centre de Salut Benimaclet II de València.
Español: Construcción del Centro de Salud Benimaclet II de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9517 CVE Data del document : 14-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització de contracte número 194/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9517 CVE Fecha del documento : 14-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización de contrato número 194/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 194/2014.
Español: c) Número de expediente: 194/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut Benimaclet II de València.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud Benimaclet II de Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7280, de 23 de maig de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7280, de 23 de mayo de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions dos-cents seixanta-quatre mil dos-cents huitanta-cinc euros amb onze cèntims (2.264.285,11 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones doscientos sesenta y cuatro mil doscientos ochenta y cinco euros con once céntimos (2.264.285,11 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA (21 %) de quatre-cents setanta-cinc mil quatre-cents noranta-nou euros amb huitanta-set cèntims (475.499,87 ?).
Español: IVA (21 %) de cuatrocientos setenta y cinco mil cuatrocientos noventa y nueve euros con ochenta y siete céntimos (475.499,87 ?).
Valencià: Import total de dos milions set-cents trenta-nou mil set-cents huitanta-quatre euros amb noranta-huit cèntims (2.739.784,98 ?), IVA inclòs.
Español: Importe total de dos millones setecientos treinta y nueve mil setecientos ochenta y cuatro euros con noventa y ocho céntimos (2.739.784,98 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 5 de setembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Grup Bertolín, SAU.
Español: c) Contratista: Grupo Bertolín, SAU.
Valencià: Import total d'un milió nou-cents huitanta-dos mil cinc-cents huit euros amb quaranta-dos cèntims (1.982.508,42 ?).
Español: Importe total de un millón novecientos ochenta y dos mil quinientos ocho euros con cuarenta y dos céntimos (1.982.508,42 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6176) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica Verge de Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6176) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica Verge de Cortes.
Valencià: Sorolla, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Sorolla, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6176 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica Verge de Cortes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6176 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica Verge de Cortes.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional específica Verge de Cortes.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancias del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional específica Verge de Cortes.
Valencià: Sorolla, codi de centre 46034338, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional de Sanitat: cicle formatiu de grau superior Higiene Bucodental.
Español: Sorolla, código de centro 46034338, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Sanidad: ciclo formativo de grado superior Higiene Bucodental.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del cicle amb data 27 de maig de 2014, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, una propuesta favorable a la autorización del ciclo, de fecha 27 de mayo de 2014, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en la disposició final segona, apartat 4.c, de l'Orde 78/2010, de 27 d'agost: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la disposición final segunda, apartado 4.c, de la Orden 78/2010, de 27 de agosto: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: A este efecte, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de manera que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb suficient capacitat per a contindre tots els materials de mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic (e-learning), el centre haurà de tindre: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i les aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, CmapTools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes de aprendizaje electrónico (e-learning), el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y las aplicaciones software (eXe Learning, Wink, CmapTools, etc.
Valencià: Connexió a Internet com a mínim de 4 Mb per tal de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a Internet como mínimo de 4 Mb con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: d) Per les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de disposar d'aules equipades amb els elements necessaris per a complir les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.