gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/725) Notificació en extracte a la senyora Antonia Correas Chamorui, amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/725) Notificación en extracto a doña Antonia Correas Chamorui, con nº de expediente 474-475/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Antonia Correas Chamorui, amb núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Antonia Correas Chamorui, con nº de expediente 474-475/01.
Valencià: [2002/X725] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X725] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Antonia Correas Chamorui Últim domicili conegut: C.
Español: : 474-475/01 Interesada: doña Antonia Correas Chamorui Último domicilio conocido: C.
Valencià: Penitenciari de Fontcalent (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 d'octubre de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar simple amb caràcter provisional del menor PMAC.
Español: Penitenciario de Foncalent (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de octubre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar simple con carácter provisional del menor P.M.A.C.
Valencià: Resolució d'acolliment familiar simple per dotze mesos del menor FCC.
Español: Resolución de acogimiento familiar simple por doce meses del menor F.C.C.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil, i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil, y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9121) Expedient número 64/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9121) Expediente número 64/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de missatgeria nacional, internacional (import/export) i de manipulació i franqueig d'enviaments de l'IVAM.
Español: Adjudicación del servicio de mensajería nacional, internacional (import/export) y de manipulación y franqueo de envíos del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9121 CVE Data del document : 08-08-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis servei postal adjudicació de contracte administratiu Expedient número 64/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9121 CVE Fecha del documento : 08-08-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios servicio postal adjudicación de contrato administrativo Expediente número 64/2002.
Valencià: [2002/X9121] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2002/X9121] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/2002.
Español: c) Número de expediente: 64/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria nacional, internacional (import/export) i de manipulació i franqueig d'enviaments de l'IVAM c) Lots: Lot número 1: Missatgeria nacional.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería nacional, internacional (import/export) y de manipulación y franqueo de envíos del IVAM c) Lotes: Lote número 1: Mensajería nacional.
Valencià: Lot número 2: Missatgeria internacional (import/export).
Español: Lote número 2: Mensajería internacional (import/export).
Valencià: Lot número 3: Manipulació i franqueig d'enviaments de l'IVAM.
Español: Lote número 3: Manipulación y franqueo de envíos del IVAM.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4265, de 6 de juny de 2002.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4265, de 6 de junio de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lots número 1 i 2: Columbia Line.
Español: b) Contratistas: Lotes número 1 y 2: Columbia Line.
Valencià: Lot número 3: Meydis, SA.
Español: Lote número 3: Meydis, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: preus unitaris.
Español: d) Importe de la adjudicación: precios unitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1399) Informació pública de l'aprovació provisional del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector II/9 «Benisaudet» i del projecte d'urbanització del sector de referència formulats per l'IVV, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1399) Información pública de la aprobación provisional del programa de desarrollo de actuación integrada del sector II/9 «Benisaudet» y del proyecto de urbanización del sector de referencia formulados por el IVV, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1399 CVE Data del document : 06-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector II/9 «Benisaudet» i del projecte d'urbanització del sector de referència formulats per l'IVV, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1399 CVE Fecha del documento : 06-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional del programa de desarrollo de actuación integrada del sector II/9 «Benisaudet» y del proyecto de urbanización del sector de referencia formulados por el IVV, SA.
Valencià: [2002/X1399] Havent-se cursat notificació personalitzada a les persones interessades en la present actuació, de la Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge, de 17 de desembre de 2001, d'aprovació provisional del programa de desenvolupament d'actuació integrada del Sector II/9 Benisaudet, i del projecte d'urbanització del sector de referència formulats per l'IVV, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 42.1 de la LRAU, no s'ha pogut realitzar en alguns casos.
Español: [2002/X1399] Habiéndose cursado notificación personalizada de la Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda, de fecha 17 de diciembre de 2001, de aprobación provisional del programa de desarrollo de actuación integrada del Sector II/9 ?Benisaudet?, y del Proyecto de Urbanización del Sector de referencia formulados por el IVV, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 42.1 de la LRAU, a los interesados en la presente actuación, no ha podido practicarse en algunos casos.
Valencià: Per la qual cosa, la present servirà de notificació d'aquesta als interessats que s'indiquen en l'annex, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por lo que, sirva la presente como notificación de la misma a los interesados que se relacionan en el Anexo, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Els termes de la notificació són: «Mitjançant la present se li comunica per al seu coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, que el director general d'Arquitectura i Habitatge, en virtut del que estableixen els articles 38.2 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, ha dictat Resolució de 3 de desembre de 2001, la còpia de la qual s'adjunta, per la qual s'aprova provisionalment el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector II/9 Benisaudet, que incorpora modificació del pla parcial Benisaudet i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució de l'esmentat pla; així com el projecte per a l'execució de la urbanització del sector de referència.
Español: Los términos de la notificación son: «Mediante la presente se le comunica para su conocimiento y efectos oportunos, de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, que el director general de Arquitectura y Vivienda, en virtud de lo establecido en los artículos 38.2 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha dictado Resolución de fecha 3 de diciembre de 2001, cuya copia se acompaña, por la que se aprueba provisionalmente el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector II/9 ?Benisaudet?, que incorpora modificación del plan parcial ?Benisaudet- y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del citado plan; así como proyecto para la ejecución de la urbanización del sector de referencia.
Valencià: La resolució que s'adjunta no és definitiva en via administrativa, per la qual cosa no és susceptible d'interposició de cap recurs, sense perjudici que pugueu interposar les accions que considereu procedents».
Español: La resolución que se acompaña no es definitiva en vía administrativa, por lo que no es susceptible de interposición de recurso alguno, sin perjuicio de que usted pueda ejercitar las acciones que estime procedentes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11263) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia, convocades per l'Orde de 15 de juliol de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11263) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la subsecretaria de Promoción cultural, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia, convocadas por Orden de 15 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia, convocades per l'Orde de 15 de juliol de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la subsecretaria de Promoción cultural, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia, convocadas por Orden de 15 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/A11263] Convocat per l'Orde de 15 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, el concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia 2002 (DOGV núm. 4.332, de 10.09.2002).
Español: [2002/A11263] Convocado por Orden de 15 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, concurso público para la concesión de ayudas a galerías de arte valencianas admitidas en Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia 2002 (DOGV núm. 4.332, de 10.09.2002).
Valencià: Vista la proposta de concessió d'ajudes formulada per la comissió avaluadora en la reunió del dia 1 d'octubre de 2002, i d'acord amb el que disposa la base cinquena de l'annex I de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar el crèdit a favor de la Galeria Punto a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T2163000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2002, per un import global de dotze mil dèsset euros i vint-i-dos cèntims (12.017,22).
Español: Vista la propuesta de concesión de ayudas formulada por la comisión evaluadora en su reunión del día 1 de octubre de 2002, y de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del anexo I a la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar el crédito, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T2163000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, por un importe global de doce mil diecisiete euros con veintidós céntimos de euro (12.017,22), a favor de la Galería Punto.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 106, 107 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 106, 107 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2002.
Valencià: Orde de 15 de juliol de 2002, DOGV núm. 4.332, de 10.09.2002): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 15 de julio de 2002, DOGV núm. 4.332, de 10.09.2002): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5129) Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5129) Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5129 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10.
Valencià: [2002/Q5129] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 24 d'abril de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10, de conformitat amb l'establit en els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q5129] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 24 de abril de 2002, acordó someter a información pública el plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es podrà consultar a les oficines municipals de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas municipales de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran formular al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas.