gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La votació ordinària es verificarà alçant-se, en l’orde que establisca la Presidència, les persones col·legiades que aproven la votació que es debat, les que la desaproven i les que s’abstinguen.
Español: La votación ordinaria se verificará levantándose, en el orden que establezca la Presidencia, las personas colegiadas que aprueben la votación que se debate, las que la desaprueben y las que se abstengan.
Valencià: La votació nominal es realitzarà dient la persona col·legiada els seus dos cognoms seguits de la paraula «sí» o «no» o «m’abstinc» i tindrà lloc quan ho sol·liciten, com a mínim, un terç dels assistents.
Español: La votación nominal se realizará diciendo la persona colegiada sus dos apellidos seguidos de la palabra «sí» o «no» o «me abstengo» y tendrá lugar cuando lo soliciten, como mínimo, un tercio de los asistentes.
Valencià: La votació per papereta haurà de celebrar-se quan la demanen com a mínim el 50 % dels assistents a l’assemblea o la propose la Presidència amb el consens de la Mesa, per considerar que afecta el dret d’intimitat de les persones col·legiades.
Español: La votación por papeleta deberá celebrarse cuando la pidan como mínimo el 50 % de los asistentes a la asamblea o la proponga la Presidencia con el consenso de la Mesa, por considerar que afecta al derecho de intimidad de las personas colegiadas.
Valencià: El vot podrà exercir-se per delegació excepte quan l’assumpte sotmés a votació siga la moció de censura que preveu l’article 71, per a la qual únicament serà vàlid el vot personal.
Español: El voto podrá ejercerse por delegación excepto cuando el asunto sometido a votación sea la moción de censura prevista en el artículo 71, para la que únicamente será válido el voto personal.
Valencià: Les representacions per a l’assemblea només podran atorgar-se a favor d’una altra persona col·legiada i específicament per a cada assemblea.
Español: Las representaciones para la asamblea solo podrán otorgarse a favor de otra persona colegiada y específicamente para cada asamblea.
Valencià: Cada persona col·legiada no podrà exercir més de tres delegacions de vot.
Español: Cada persona colegiada no podrá ostentar más de tres delegaciones de voto.
Valencià: La delegació es durà a terme mitjançant un imprés oficial del Col·legi, en el qual figuraran el nom, els cognoms i el número de col·legiat/ada fet que delega el seu vot, i les mateixes dades de la persona col·legiada en qui es delega, més la firma dels dos i còpia del DNI vigent del delegant.
Español: La delegación se llevará a cabo mediante impreso oficial del Colegio, en el que figurará el nombre, apellidos y número de colegiado/a que delega su voto, e iguales datos de la persona colegiada en quien se delega, más la firma de ambos y copia del DNI vigente del delegante.
Valencià: Perquè siga vàlida la delegació, les dos persones col·legiades, representant i representada, no han d’estar inhabilitades, ni suspeses en l’exercici del seu dret col·legial al vot.
Español: Para que sea válida la delegación, ambas personas colegiadas, representante y representada, no deben estar inhabilitadas, ni suspendidas en el ejercicio de su derecho colegial al voto.
Valencià: Per a poder comprovar esta situació, així com la correcció de la delegació, l’imprés de delegació firmat amb firma manuscrita original de la persona col·legiada delegant haurà de presentar-se en la Secretaria del Col·legi, acompanyat amb una còpia del seu document nacional d’identitat en vigor.
Español: Para poder comprobar tal situación, así como la corrección de la delegación, el impreso de delegación firmado con firma manuscrita original de la persona colegiada delegante deberá presentarse en la Secretaría del Colegio, acompañado de copia de su documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: També podrà remetre’s l’imprés de delegació via telemàtica al correu electrònic habilitat a este efecte pel Col·legi, firmat electrònicament per la persona col·legiada delegant, amb un certificat expedit per una autoritat de certificació reconeguda d’acord amb la legislació vigent sobre firma electrònica.
Español: También podrá remitirse el impreso de delegación vía telemática al correo electrónico habilitado al efecto por el Colegio, firmado electrónicamente por la persona colegiada delegante, con certificado expedido por Autoridad de Certificación Reconocida conforme a la legislación vigente sobre firma electrónica.
Valencià: En els dos casos, la presentació en el Col·legi o l’enviament telemàtic hauran d’efectuar-se com a màxim fins a les 14:00 hores dels dos dies laborables anteriors a la celebració de l’assemblea, descomptant en este còmput el dia en què esta se celebre.
Español: En ambos casos, la presentación en el Colegio o el envío telemático, deberán efectuarse como máximo hasta las 14:00 horas de los dos días laborables anteriores a la celebración de la asamblea, descontando en tal cómputo el día en que ésta se celebre.
Valencià: Serà nul·la i no s’admetrà cap delegació de vot que no complisca els anteriors requisits, o presentada transcorreguts els terminis i l’hora indicats anteriorment.
Español: Será nula y no se admitirá ninguna delegación de voto que no cumpla los anteriores requisitos, o presentada transcurridos los plazos y hora anteriormente indicados.
Valencià: La representació atorgada serà sempre revocable, i es considerarà revocada per l’assistència personal a l’assemblea de la persona representada.
Español: La representación otorgada será siempre revocable, considerándose revocada por la asistencia personal a la asamblea de la persona representada.
Valencià: Funcions Les seues funcions són la representació general respecte de la voluntat expressada per l’Assemblea General, la direcció, l’administració i la gestió ordinària del Col·legi.
Español: Sus funciones son la representación general con respeto a la voluntad expresada por la Asamblea General, la dirección, la administración y la gestión ordinaria del Colegio.
Valencià: El vocal primer exercirà la vicepresidència.
Español: El vocal primero ostentará la vicepresidencia.
Valencià: La representació institucional del Col·legi correspon a la presidència, amb l’atribució de les facultats indicades en este estatut.
Español: La representación institucional del Colegio corresponde a la presidencia, con la atribución de las facultades indicadas en este Estatuto.
Valencià: Són funcions específiques de la Junta de Govern: En relació a les persones col·legiades: a) Resoldre sobre l’admissió de les sol·licituds de col·legiació.
Español: Son funciones específicas de la Junta de Gobierno: En relación con las personas colegiadas: a) Resolver sobre la admisión de las solicitudes de colegiación.
Valencià: c) Promoure les accions oportunes per a impedir l’exercici de la professió als qui no posseïsquen titulació legal per a això.
Español: c) Promover las oportunas acciones para impedir el ejercicio de la profesión a quienes no poseyeren titulación legal para ello.
Valencià: d) Publicar la convocatòria d’eleccions per a proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: d) Publicar la convocatoria de elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Aprovar la creació de comissions ocasionals per a assumptes específics, i proposar a l’Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades la creació de comissions permanents.
Español: e) Aprobar la creación de comisiones ocasionales para asuntos específicos, y proponer a la Asamblea General de Colegiados y Colegiadas la creación de comisiones permanentes.
Valencià: b) Elaborar els pressupostos i rendir els comptes anualment a l’Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades.
Español: b) Elaborar los presupuestos y rendir las cuentas anualmente a la Asamblea General de Colegiados y Colegiadas.
Valencià: c) Proposar a l’Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades la compravenda de béns immobles i la creació o la participació d’entitats o societats d’interés per al col·lectiu.
Español: c) Proponer a la Asamblea General de Colegiados y Colegiadas, la compraventa de bienes inmuebles y la creación o participación de entidades o sociedades de interés para el colectivo.
Valencià: d) Autoritzar els moviments de fons en els casos d’obertura o traspassos de comptes bancaris.
Español: d) Autorizar los movimientos de fondos en los casos de apertura o traspasos de cuentas bancarias.
Valencià: En relació amb els organismes oficials en el seu mateix àmbit territorial: a) Defendre a les persones col·legiades en l’acompliment de les seues funcions professionals.
Español: En relación con los organismos oficiales en su mismo ámbito territorial: a) Defender a las personas colegiadas en el desempeño de sus funciones profesionales.
Valencià: b) Gestionar, en nom del Col·legi, totes les millores que considere convenients per al desenrotllament òptim de la professió en l’àmbit col·legial, així com tot allò que puga redundar en interés professional dels aparelladors/ores, arquitectes tècnics/tècniques i enginyers/eres d’edificació.
Español: b) Gestionar, en nombre del Colegio, cuantas mejoras estime convenientes para el óptimo desarrollo de la profesión en el ámbito colegial, así como todo aquello que pueda redundar en interés profesional de los aparejadores/as, arquitectos/as técnicos/as e ingenieros/as de edificación.
Valencià: També seran funcions de la Junta de Govern l’execució dels acords col·legials, i qualsevol altra que siguen necessàries per a complir l’objecte i els fins d’este col·legi i no hi haja competència expressa per a estes a favor de les assemblees generals.
Español: También serán funciones de la Junta de Gobierno la ejecución de los acuerdos colegiales, y cualesquiera otras que sean necesarias para cumplir el objeto y fines de este Colegio y no exista competencia expresa para ellas a favor de las asambleas generales.
Valencià: Reelecció Les persones col·legiades que exercisquen el seu mandat en la Junta de Govern, a excepció del càrrec de la presidència, podran ser reelegides per a mandats successius sense cap limitació, independentment que repetisquen o no en el càrrec exercit.
Español: Las personas colegiadas que ejerzan su mandato en la Junta de Gobierno, a excepción del cargo de la presidencia, podrán ser reelegidas para sucesivos mandatos sin limitación alguna, independientemente de que repitan o no en el cargo desempeñado.
Valencià: La persona col·legiada que exercisca el càrrec de la presidència podrà ser reelegida per a este càrrec com a màxim tres mandats successius.
Español: La persona colegiada que ejerza el cargo de la presidencia podrá ser reelegida para dicho cargo como máximo tres mandatos sucesivos.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i si es declaren desertes les eleccions per a renovació ordinària de la Junta de Govern per no presentar-se en termini cap candidatura, o no reunir els avals necessaris d’acord amb el que preveu l’article 60, quedaran prorrogats automàticament en els seus càrrecs respectius tots els membres de la Junta de Govern, inclosa la presidència, i almenys la vicepresidència, la secretaria, la tresoreria i una vocalia, per un mandat més de quatre anys, transcorregut el qual es convocaran noves eleccions ordinàries.
Español: Con carácter excepcional, y de declararse desiertas las elecciones para renovación ordinaria de la Junta de Gobierno al no presentarse en plazo ninguna candidatura, o no reunir los avales necesarios conforme a lo previsto en el art. 60, quedarán prorrogados automáticamente en sus respectivos cargos todos los miembros de la Junta de Gobierno, incluida la presidencia, y al menos la vicepresidencia, secretaría, tesorería y una vocalía, por un mandato más de cuatro años, transcurrido el cual, procederán a convocarse nuevas elecciones ordinarias.
Valencià: En el cas que estes tornen a declarar-se desertes pels mateixos motius, novament quedaran prorrogats en els seus càrrecs respectius tots els membres de la Junta de Govern, inclosa la presidència i almenys els càrrecs indicats anteriorment, per un altre mandat més de quatre anys, a la finalització dels quals tornaran a convocar-se eleccions ordinàries, i així successivament fins que es trie una nova junta de govern.
Español: En el supuesto de que éstas volviesen a declararse desiertas por iguales motivos, nuevamente quedarán prorrogados en sus respectivos cargos todos los miembros de la junta de gobierno, incluida la presidencia y al menos los cargos anteriormente indicados, por otro mandato más de cuatro años, a cuyo término, volverán a convocarse elecciones ordinarias; y así sucesivamente hasta que resulte elegida una nueva Junta de Gobierno.
Valencià: Electors a) Tindran dret a emetre vot totes les persones col·legiades que complisquen els requisits següents: No tindre suspés cautelarment el seu dret de vot a conseqüència de la tramitació d’un expedient disciplinari.
Español: a) Tendrán derecho a emitir su voto todas las personas colegiadas que cumplan los siguientes requisitos: No tener suspendido cautelarmente su derecho de voto a consecuencia de la tramitación de un expediente disciplinario.
Valencià: Presentació de candidatures Per a l’eficàcia de la presentació, serà necessari que les persones candidates proposades l’accepten per escrit dirigit a la Junta de Govern del Col·legi o, si és el cas, a la Junta d’Edat, juntament amb l’aval mínim del 5 % de persones col·legiades incloses en el cens col·legial elaborat en la data en què acabe el termini màxim per a presentar candidatures, que no tinguen suspés el seu dret col·legial de vot.
Español: Para la eficacia de la presentación, será necesario que las personas candidatas propuestas la acepten por escrito dirigido a la Junta de Gobierno del Colegio o, en su caso, a la Junta de Edad, acompañado del aval mínimo del 5% de personas colegiadas incluidas en el censo colegial elaborado en la fecha en que termine el plazo máximo para presentación de candidaturas, que no tengan suspendido su derecho colegial de voto.
Valencià: També podrà firmar-se electrònicament l’escrit amb certificat de firma electrònica expedit per una autoritat de certificació reconeguda, d’acord amb la legislació vigent sobre firma electrònica, i es remetrà al correu del COAT València habilitat a este efecte.
Español: También podrá firmarse electrónicamente el escrito con certificado de firma electrónica expedido por Autoridad de Certificación Reconocida, conforme a la legislación vigente sobre firma electrónica, remitiéndose al correo del COAT Valencia habilitado al efecto.
Valencià: En els dos casos, personació en el Col·legi o enviament telemàtic, hauran de presentar-se els avals abans de les 20:00 hores del termini màxim de presentació de candidatures, que serà el dia vint-i-cinqué natural anterior a la data de celebració d’eleccions en cas d’ordinàries, i el vint-i-sisé dia natural anterior en cas d’eleccions extraordinàries.
Español: En ambos casos, personación en el Colegio o envío telemático, deberán presentarse los avales antes de las 20,00 horas del plazo máximo de presentación de candidaturas, que será el día vigésimo quinto natural anterior a la fecha de celebración de elecciones en caso de ordinarias, y el vigésimo sexto día natural anterior en caso de elecciones extraordinarias.
Valencià: En este còmput, es descomptarà el dia de celebració de les eleccions.
Español: En tal cómputo, se descontará el día de celebración de las elecciones.
Valencià: Cada persona col·legiada no podrà avalar més d’una candidatura.
Español: Cada persona colegiada no podrá avalar a más de una candidatura.
Valencià: En cas que es produïsca esta circumstància, s’invalidaran tots els avals formalitzats per esta.
Español: En caso de que se produzca esta circunstancia, se invalidarán todos los avales por ella formalizados.
Valencià: El que expressa este article tindrà validesa tant per a les candidatures individuals com per a les de diversos candidats, o per a candidatures completes a la totalitat de llocs de la Junta de Govern.
Español: Lo expresado en este artículo tendrá validez, tanto para las candidaturas individuales como para las de varios candidatos, o para candidaturas completas a la totalidad de puestos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Inici de l’expedient.
Español: Inicio del expediente.
Valencià: No podran imposar-se sancions disciplinàries sense la tramitació prèvia d’expedients, excepte en els casos de faltes lleus.
Español: No podrán ser impuestas sanciones disciplinarias sin la previa tramitación de expedientes, excepto en los casos de faltas leves.
Valencià: Les actuacions s’iniciaran per acord de la Junta de Govern sobre la pertinència o no d’incoació d’expedient, a instàncies de part o d’ofici, quan tinga coneixement o reba comunicació o denúncia sobre una presumpta infracció.
Español: Las actuaciones se iniciarán por acuerdo de la Junta de Gobierno sobre la procedencia o no de incoación de expediente, a instancia de parte o de oficio, cuando tenga conocimiento o reciba comunicación o denuncia sobre una supuesta infracción.
Valencià: Abans d’acordar-se la incoació d’expedient o, si és el cas, l’arxivament de les actuacions, la Junta de Govern o la persona que exercisca la seua secretaria podrà resoldre sobre la pràctica d’informació reservada.
Español: Antes de acordarse la incoación de expediente o, en su caso, el archivo de las actuaciones, la Junta de Gobierno o la persona que ostente su secretaría podrá resolver sobre la práctica de información reservada.
Valencià: La incoació de l’expedient donarà lloc a la designació, per la Junta de Govern, d’entre els seus components, d’una persona encarregada de la instrucció i d’una altra encarregada de la secretaria.
Español: La incoación del expediente dará lugar a la designación por la Junta de Gobierno, de entre sus componentes, de una persona encargada de la instrucción y de otra encargada de la secretaría.
Valencià: El cessament de la persona encarregada de la instrucció no podrà efectuar-se mentres no ultime els seus expedients en tràmit ni per cessament estatutari com a membre de la Junta de Govern, llevat que hi haja una causa justificada per a això segons a juí de la Junta de Govern.
Español: El cese de la persona encargada de la instrucción no podrá efectuarse en tanto no ultime sus expedientes en trámite ni aún por cese estatutario como miembro de la Junta de Gobierno, salvo que existiera causa justificada para ello a juicio de la Junta de Gobierno.
Valencià: En l’acord d’incoació de l’expedient, la Junta de Govern podrà acordar la suspensió cautelar dels drets col·legials reconeguts en l’article 17 o d’algun d’estos durant la tramitació d’este.
Español: En el acuerdo de incoación del expediente, la Junta de Gobierno podrá acordar la suspensión cautelar de los derechos colegiales reconocidos en el art. 17 o de alguno de ellos durante la tramitación del mismo.
Valencià: De l’acord d’incoació d’expedient, amb la designació de les persones encarregades de la instrucció i la secretaria, els fets que el motiven, la seua possible qualificació, les sancions que puguen correspondre sense perjuí del que resulte de la instrucció i les mesures cautelars adoptades, es donarà compte a la persona col·legiada que corresponga.
Español: Del acuerdo de incoación de expediente, con la designación de las personas encargadas de la instrucción y la secretaría, los hechos que motivan el mismo, su posible calificación, las sanciones que pudieran corresponder sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción y las medidas cautelarme adoptadas, se dará cuenta a la persona colegiada que corresponda.
Valencià: En cas que no s’efectuen al·legacions en el termini de deu dies hàbils sobre el contingut de l’acord d’iniciació, este es podrà considerar proposta de resolució quan continga la qualificació dels fets, la sanció a imposar, un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, i s’advertisca d’això la persona expedientada.
Español: En caso de no efectuar alegaciones en el plazo de diez días hábiles sobre el contenido del acuerdo de iniciación, éste podrá ser considerado propuesta de resolución cuando contenga la calificación de los hechos, la sanción a imponer, un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, y se advierta de ello a la persona expedientada.
Valencià: En este cas, es donarà compte a la Junta de Govern perquè acorde la imposició de la sanció que corresponga.
Español: En tal caso, se dará cuenta a la Junta de Gobierno para que acuerde la imposición de la sanción que corresponda.
Valencià: Excepcionalment, quan en el moment de dictar l’acord d’iniciació no hi haja elements suficients per a la qualificació inicial dels fets que motiven la incoació de l’expedient sancionador, la qualificació referida podrà realitzar-se en una fase posterior mitjançant l’elaboració d’un plec de càrrecs, que caldrà notificar als interessats.
Español: Excepcionalmente, cuando en el momento de dictar el acuerdo de iniciación no existan elementos suficientes para la calificación inicial de los hechos que motivan la incoación del expediente sancionador, la citada calificación podrá realizarse en una fase posterior mediante la elaboración de un pliego de cargos, que deberá ser notificado a los interesados.
Valencià: Classes de faltes Als efectes procedents, les faltes es classificaran de la manera següent: Faltes molt greus f) L’exercici de la professió d’arquitectura tècnica per les persones que no complisquen l’obligació de col·legiació quan la normativa que la regule ho exigisca, o quan realitzen actuacions professionals mentres s’executa una sanció de suspensió en l’exercici de la professió, i quan vulneren una resolució administrativa o judicial ferma d’inhabilitació professional, de declaració d’incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d’interessos, o una disposició legal en què s’establisca la prohibició d’exercici.
Español: A los efectos procedentes, las faltas se clasificarán de la siguiente manera: Faltas muy graves f) El ejercicio de la profesión de arquitectura técnica por aquellas personas que no cumplan la obligación de colegiación cuando la normativa que la regule lo exija, o cuando realicen actuaciones profesionales mientras se ejecuta una sanción de suspensión en el ejercicio de la profesión, y cuando vulneren una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercicio.
Valencià: Sancions Les sancions disciplinàries seran: Per faltes molt greus: a) Suspensió en l’exercici professional per un termini superior a un any i inferior a cinc anys.
Español: Las sanciones disciplinarias serán: Por faltas muy graves: a) Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo superior a un año e inferior a cinco años.
Valencià: d) Multa d’entre 5.001 i 150.000 €.
Español: d) Multa de entre 5.001 y 150.000 €.
Valencià: Tramitació de l’expedient La persona encarregada de la instrucció ordenarà la pràctica de les proves i les actuacions que conduïsquen a aclarir els fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals hauran d’estar concloses en el termini màxim de quatre mesos, que es podrà prorrogar en un període igual a la petició justificada de la persona encarregada de la instrucció.
Español: La persona encargada de la instrucción ordenará la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales deberán estar concluidas en el plazo máximo de cuatro meses, que podrá ser prorrogado en periodo igual a petición justificada de la persona encargada de la instrucción.
Valencià: En cas d’acumulació de diversos expedients disciplinaris en un només, el termini màxim per a concloure’ls serà de cinc mesos, que podrà prorrogar-se en període igual a la petició justificada de la persona encarregada de la instrucció.
Español: En caso de acumulación de varios expedientes disciplinarios en uno sólo, el plazo máximo para su conclusión será de cinco meses, que podrá prorrogarse en periodo igual a petición justificada de la persona encargada de la instrucción.