gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i el Centre Internacional de Dones del Mediterrani Fundació de la Comunitat Valenciana València, 11 de febrer de 2000 Reunides D'una part, la senyora Carmen Mas Rubio, consellera de Benestar Social, en virtut de la competència atribuïda pels articles 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 2 del Decret 127/1999, de 17 setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, tota vegada que ha sigut degudament autoritzada per a la subscripció d'aquest conveni conformement amb allò que ha previst l'article 54 bis de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana en la redacció donada per la Llei 3/1996, de 30 de desembre.
Español: Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo Fundación de la Comunidad Valenciana Valencia, 11 de febrero de 2000 Reunidas De una parte, doña Carmen Mas Rubio, consellera de Bienestar Social, en virtud de la competencia atribuida por los artículos 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 2 del Decreto 127/1999, de 17 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, toda vez que ha sido debidamente autorizada para la suscripción del presente convenio conforme a lo previsto por el artículo 54 bis de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por la Ley 3/1996 de 30 de diciembre, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'una altra, la senyora Clara Abellán García , en nom i representació del Centre Internacional de Dones del Mediterrani, Fundació de la Comunitat Valenciana, en avant CIM-MED Fundació de la CV, en la seua condició de vicepresidenta d'aquesta, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 5.000, en l'exercici de les facultats que acredita mitjançant escriptura de poder degudament protocol·litzada, de la qual s'adjunta còpia compulsada com a annex I.
Español: De otra, doña Clara Abellán García, en nombre y representación del Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo, Fundación de la Comunidad Valenciana en adelante CIM-MED Fundación de la CV, en su condición de vicepresidenta de la misma, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, con número 5.000, en el ejercicio de facultades que acredita mediante escritura de poder debidamente protocolizada, de la cual se adjunta copia compulsada como anexo I.
Valencià: Ambdues parts en la representació que ostenten es reconeixen la mútua capacitat per a contractar i obligar-se en els termes del aquest document: Exposen I.
Español: Ambas partes en la representación que ostentan se reconocen la mutua capacidad para contratar y obligarse en los términos del presente documento: Exponen I.
Valencià: El Decret 127/1999, de 17 setembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, integra dins dels seus òrgans directius la Direcció General de la Dona, els fins de la qual són realitzar estudis i propostes de programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu dels drets de la dona; incrementar la seua participació en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural, i eliminar les discriminacions existents entre els sexes.
Español: El Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social integra dentro de sus órganos directivos a la Dirección General de la Mujer, cuyos fines son realizar estudios y propuestas de programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer; incrementar su participación en la vida económica, laboral, política, social y cultural, y eliminar las discriminaciones existentes entre los sexos.
Valencià: L'administració autonòmica a través del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000, aprovat pel ple del Govern Valencià en la seua sessió de 27 de maig de 1997, ha adquirit el compromís d'enfortir llaços de solidaritat i comprensió entre les dones valencianes i les dones de l'entorn mediterrani i inclou específicament l'esmentat compromís en l'objectiu 9.4 del mencionat Pla d'Actuació.
Español: La administración autonómica a través del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, aprobado por el pleno del Gobierno Valenciano en su sesión de 27 de mayo de 1997, ha adquirido el compromiso de fortalecer lazos de solidaridad y comprensión entre las mujeres valencianas y las mujeres del entorno mediterráneo, recogiéndose específicamente dicho compromiso en el objetivo 9.4 del mencionado Plan de Actuación.
Valencià: La Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social és l'organisme públic responsable, de la posada en funcionament del Centre Internacional de Dones del Mediterrani, que naix com un centre d'intercanvi d'informació entre les organitzacions i associacions de dones dels països del Mediterrani i documentació en temes de gènere.
Español: La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social es el organismo público responsable, de la puesta en funcionamiento del Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo, que nace como un centro de intercambio de información entre las organizaciones y asociaciones de mujeres de los países del Mediterráneo y documentación en temas de género.
Valencià: L'article 3 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana estableix que es consideraran fins d'interés general, els de suport a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: El artículo 3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana establece que se considerarán fines de interés general, los de respaldo a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: El CIM-MED Fundació de la CV, té com a fins promoure tot tipus d'iniciatives tendents a dotar d'assistència social, cultural i educativa les dones de l'àrea geogràfica del Mediterrani i propiciar la cooperació per al desenvolupament dels seus drets, a través d'un espai comú de reflexió, que fomente l'enteniment entre les dones mediterrànies.
Español: El CIM-MED Fundación de la CV, tiene como fines promover todo tipo de iniciativas tendentes a dotar de asistencia social, cultural y educativa a las mujeres del área geográfica del Mediterráneo, propiciando la cooperación para el desarrollo de sus derechos, a través de un espacio común de reflexión, que fomente el entendimiento entre las mujeres mediterráneas.
Valencià: En conseqüència, les parts intervinents formulen aquest conveni d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, las partes intervinientes vienen a formular el presente convenio con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Aquest conveni té per objecte la institucionalització del marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i el CIM-MED Fundació de la CV, per a la promoció i execució de programes dirigits a fomentar i donar suport a la investigació, informació i formació de les dones pertanyents als països de l'àrea geogràfica del mar Mediterrani.
Español: El presente convenio tiene por objeto la institucionalización del marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y el CIM-MED Fundación de la CV, para la promoción y ejecución de programas dirigidos a fomentar y apoyar la investigación, información y formación de las mujeres pertenecientes a los países del área geográfica del mar Mediterráneo.
Valencià: Per a la consecució de l'objecte assenyalat en la clàusula anterior, les parts podran subscriure convenis de col·laboració de caràcter singular i duració determinada l'objecte de les quals siga el desenvolupament de programes concrets que tinguen per finalitat la realització de, entre altres, les següents activitats: a) Desenvolupament de projectes d'investigació sobre dones dins de l'àrea mediterrània.
Español: Para la consecución del objeto señalado en la cláusula anterior, las partes podrán suscribir convenios de colaboración de carácter singular y duración determinada cuyo objeto sea el desarrollo de programas concretos que tengan por finalidad la realización de, entre otras, las siguientes actividades: a) Desarrollo de proyectos de investigación sobre mujeres dentro del área mediterránea.
Valencià: b) Promoure, organitzar i participar en encontres, jornades, seminaris conferències etc.
Español: b) Promover, organizar y participar en encuentros, jornadas, seminarios conferencias etc.
Valencià: , que es realitzen als països de l'àrea mediterrània, o a altres països, que tinguen per objecte l'anàlisi de la situació de les dones o temes relacionats amb la igualtat d'homes i dones.
Español: , que se realicen en los países del área mediterránea, o en otros países, que tengan por objeto el análisis de la situación de las mujeres o temas relacionados con la igualdad de hombres y mujeres.
Valencià: c) Creació i manteniment d'un centre de documentació especialitzat en temes de dona i de gènere en l'àrea del Mediterrani.
Español: c) Creación y mantenimiento de un centro de documentación especializado en temas de mujer y género en el área del Mediterráneo.
Valencià: d) Manteniment de la Xarxa de Dones del Mediterrani, creada com una xarxa de comunicació i intercanvi d'informació, en temes de dona i gènere mitjançant suport telemàtic.
Español: d) Mantenimiento de la Red de Mujeres del Mediterráneo, creada como una red de comunicación e intercambio de información, en temas de mujer y género mediante soporte telemático.
Valencià: e) Edició de llibres, manuals, revistes, guies informatives i/o fullets divulgatius relacionats amb qüestions d'interés per a les dones de la regió del Mediterrani des d'una perspectiva de gènere.
Español: e) Edición de libros, manuales, revistas, guías informativas y/o folletos divulgativos relacionados con cuestiones de interés para las mujeres de la región del Mediterráneo desde una perspectiva de género.
Valencià: f) Foment i participació en activitats formatives i de capacitació de les dones de la zona del Mediterrani en qualsevol àrea.
Español: Fomento y participación en actividades formativas y de capacitación de las mujeres de la zona del Mediterráneo en cualquier área.
Valencià: g) Participació en activitats que es realitzen en l'entorn mediterrani i que vagen destinades al creixement i apoderament de les dones.
Español: Participación en actividades que se realicen en el entorno mediterráneo y que vayan destinadas al crecimiento y empoderamiento de las mujeres.
Valencià: La relació precedent no té caràcter exhaustiu ni excloent d'altres activitats concretes que, trobant-se incloses en l'àmbit general del aquest Conveni Marc, pogueren determinar-se per la via del corresponent conveni singular de desenvolupament d'aquell.
Español: La relación precedente no tiene carácter exhaustivo ni excluyente de otras actividades concretas que, encontrándose incluidas en el ámbito general del presente convenio marco, pudieran determinarse por la vía del correspondiente convenio singular de desarrollo de aquel.
Valencià: Correspondrà al CIM-MED Fundació de la CV, la selecció dels mitjans materials i personals, que es consideren necessaris per al desenvolupament de les activitats la realització de les quals es preveja abordar a través dels convenis singulars que se subscriuran en desenvolupament d'aquest conveni marc i correrà al seu càrrec tant les obligacions econòmiques com qualsevol altra que es derive en funció del seu règim jurídic.
Español: Corresponderá al CIM-MED Fundación de la CV, la selección de los medios materiales y personales, que se consideren necesarios para el desenvolvimiento de las actividades cuya realización se prevea abordar a través de los convenios singulares a suscribir en desarrollo del presente convenio marco, corriendo a su cargo tanto las obligaciones económicas como cualquier otra que derive en función de su régimen jurídico.
Valencià: Per la seua banda la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana assumeix el compromís de sufragar les despeses que es generen amb motiu de la realització de les activitats que, dins de l'objecte del aquest conveni, es convinga desenvolupar a través dels convenis singulars que se subscriuran, a càrrec dels seus pressupostos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries contingudes en aquests per a cada exercici.
Español: Por su parte la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana asume el compromiso de sufragar los gastos que se generen con motivo de la realización de las actividades que, dentro del objeto del presente convenio, se convenga en desarrollar a través de los convenios singulares que se suscriban, con cargo a sus presupuestos y siempre de conformidad con las disponibilidades presupuestarias contenidas en los mismos para cada ejercicio.
Valencià: L'inici de la tramitació dels citats convenis singulars, s'iniciarà en el primer trimestre de l'any i s'hi especificaran, a més de les activitats concretes que hauran de realitzar-se a la seua empara, l'aplicació pressupostària a càrrec de la qual hauran de finançar-se aquelles i fins a quin import màxim; així com el règim de pagament i i el mecanisme de justificació que haurà d'adaptar-se, en tot cas, a allò que s'ha previst en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i normes que la desenvolupen, modifiquen o substituïsquen.
Español: El inicio de la tramitación de los citados convenios singulares, se iniciará en el primer trimestre del año, especificándose en los mismos, además de las actividades concretas que hayan de realizarse a su amparo, la aplicación presupuestaria con cargo a la cual deban financiarse aquellas y hasta que importe máximo; así como el régimen de pago y y el mecanismo de justificación que deberá adaptarse, en todo caso, a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y normas que la desarrollen, modifiquen o sustituyan.
Valencià: El aquest conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà duració indefinida, llevat que qualsevol de les parts el denuncie en forma motivada i fefaent amb una antelació de dos mesos.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá duración indefinida, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie en forma motivada y fehaciente con una antelación de dos meses.
Valencià: Qualsevol activitat divulgativa que es mantinga amb tercers, derivada de l'execució del aquest conveni contindrà referència expressa a la col·laboració prestada per la Conselleria de Benestar Social, Direcció General de la Dona i recíprocament, PEL CIM-MED Fundació de la CV, incorporant en tot cas i de forma visible el logotip que permet identificar l'origen del finançament.
Español: Cualquier actividad divulgativa que se mantenga con terceros, derivada de la ejecución del presente convenio contendrá referencia expresa a la colaboración prestada por la Conselleria de Bienestar Social, Dirección General de la Mujer y recíprocamente, por el CIM-MED Fundación de la CV, incorporando en todo caso y de forma visible el logotipo que permite identificar el origen de la financiación.
Valencià: En allò no previst en aquest conveni es respectarà el que disposa la legislació sobre contractació administrativa i la resta de normes del Dret Administratiu i si no n'hi ha, en les normes de Dret Privat que hi pogueren ser d'aplicació amb caràcter subsidiari.
Español: Para lo no previsto en este convenio se estará a lo dispuesto en la legislación sobre contratación administrativa y demás normas del Derecho Administrativo y en su defecto, en las normas de Derecho Privado que pudiesen ser de aplicación con carácter subsidiario.
Valencià: Es constituirà una comissió mixta i paritària, integrada per quatre membres, encarregada de la coordinació, seguiment i supervisió de les accions que es desenvoluparan en compliment d'aquest conveni.
Español: Se constituirá una comisión mixta y paritaria, integrada por cuatro miembros, encargada de la coordinación, seguimiento y supervisión de las acciones a desarrollar en cumplimiento del presente convenio.
Valencià: Els/les representants de la Conselleria de Benestar Social, seran designats/des per la consellera a proposta de la directora general de la Dona, i els/les representants del CIM-MED Fundació de la CV pel seu president/a.
Español: Los/as representantes de la Conselleria de Bienestar Social, serán designados/as por la consellera a propuesta de la directora general de la Mujer, y los/as representantes del CIM-MED Fundación de la CV por su presidente/a.
Valencià: A aquesta comissió escaurà conéixer, en primera instància, sobre totes les incidències que es produïsquen amb relació al compliment del conveni, així com intentar la resolució amistosa de qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i aplicació d'aquest conveni.
Español: A esta comisión corresponderá conocer, en primera instancia, acerca de cuantas incidencias se produzcan con relación al cumplimiento del convenio, así como intentar la resolución amistosa de cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y aplicación de este convenio.
Valencià: I sent de conformitat, les parts intervinents firmen aquest conveni marc, al lloc i en la data expressats a l'encapçalament.
Español: Y siendo de conformidad las partes intervinientes firman el presente convenio marco, en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Carmen Mas Rubio.
Español: La consellera de Bienestar Social: Carmen Mas Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10505) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial relativa a la modificació «hotels» del Pla General de Cullera, en allò que afecta al Molí de la Marquesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10505) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a la modificación «hoteles» del Plan General de Cullera, en lo que afecta al Molino de la Marquesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10505 CVE Data del document : 15-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial relativa a la modificació «hotels» del Pla General de Cullera, en allò que afecta al Molí de la Marquesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10505 CVE Fecha del documento : 15-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a la modificación «hoteles» del Plan General de Cullera, en lo que afecta al Molino de la Marquesa.
Valencià: [1999/Q10505] Una vegada han sigut esmenades les deficiències a què fa referència l'Acord de 27 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació «hotels», del Pla General de Cullera, quant al Molí de la Marquesa, i de conformitat amb el que ordena la Resolució de 15 d'octubre de 1999, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es declara definitivament aprovada aquesta modificació, cal publicar l'acord esmentat: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 27 de juliol de 1999, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Cullera que fa referència a la modificació «hotels» del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 31 de març de 1998.
Español: [1999/Q10505] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de 27 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación «hoteles» del Plan General de Cullera, en lo que afecta al Molino de la Marquesa, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución de fecha 15 de octubre de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se declara definitivamente aprobado dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera referido a la modificación «hoteles» del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar diverses al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 27 d'octubre de 1998.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron diversas alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de octubre de 1998.
Valencià: L'expedient va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 12 de novembre de 1998.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 12 de noviembre de 1998.
Valencià: El projecte consta de memòria, estudi d'impacte ambiental i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria, estudio de impacto ambiental y planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és fomentar la construcció d'hotels de 3, 4 i 5 estrelles al terme municipal que afecta les següents zones: Càmping Santa Marta.
Español: El objeto de la modificación es fomentar la construcción de hoteles de 3, 4 y 5 estrellas en el término municipal, afectando a las siguientes zonas: Camping Santa Marta.
Valencià: Bahía Park nord.
Español: Bahía Park Norte.
Valencià: Molí de la Marquesa.
Español: Molino de la Marquesa.