gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les cessions de crèdits que afecten l'import d'una sola factura, i que prèviament no s'hagen anotat electrònicament, la factura haurà de dur adjunt el document públic o privat en què s'instrumente la cessió i que siga suficient en dret per a obligar a les parts, i s'haurà de presentar bé en paper en un registre administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, bé adjunt a la factura electrònica en el seu enviament, com un document annex d'esta firmat electrònicament.
Español: En las cesiones de créditos que afecten al montante de una sola factura, y que previamente no se hayan anotado electrónicamente, la factura se deberá acompañar con el documento público o privado en que se instrumente la cesión y que sea suficiente en derecho para obligar a las partes, y se presentará bien en papel en un registro administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien acompañando a la factura electrónica en su envío, como un documento anexo a ella firmado electrónicamente.
Valencià: Els formats admesos d'estos documents annexos seran publicats en l'adreça electrònica.
Español: Los formatos admitidos de estos documentos anexos serán publicados en la dirección electrónica.
Valencià: CAPÍTOL VI Garanties Article 13.
Español: CAPÍTULO VI Garantías Artículo 13.
Valencià: Garanties en la tramitació electrònica i interacció amb Ge-factura 1.
Español: Garantías en la tramitación electrónica e interacción con Ge-factura 1.
Valencià: Els sistemes de comunicacions per a l'intercanvi i emmagatzemament d'informació garantiran de forma raonable, segons l'estat de la tècnica, la integritat de les dades transmeses i que només els proveïdors i els òrgans competents hi puguen tindre accés, d'acord amb el que establix l'article 17 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat. 2.
Español: Los sistemas de comunicaciones para el intercambio y almacenamiento de información garantizarán de forma razonable, según el estado de la técnica, la integridad de los datos transmitidos y que sólo los proveedores y los órganos competentes puedan tener acceso a ellos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Totes les factures rebudes seran registrades electrònicament d'entrada o eixida, si és el cas, en qualsevol de les unitats registrals del Registre Electrònic de la Generalitat habilitades per a això o en les corresponents de la resta d'administracions i entitats de l'article 3, a efectes de controlar el còmput de terminis en la gestió del pagament.
Español: Todas las facturas recibidas serán registradas electrónicamente de entrada o salida, en su caso, en cualquiera de las unidades registrales del Registro Electrónico de la Generalitat habilitadas para ello o en las correspondientes del resto de administraciones y entidades del artículo 3, a los efectos de controlar el cómputo de plazos en la gestión del pago.
Valencià: Prestació del consentiment per a la recepció de factures per mitjans electrònics pels departaments de l'administració de la Generalitat 1.
Español: Prestación del consentimiento para la recepción de facturas por medios electrónicos por los departamentos de la administración de la Generalitat 1.
Valencià: Es presta el consentiment perquè els departaments de l'administració de la Generalitat reben factures electròniques, en els termes establits en este decret. 2.
Español: Se presta el consentimiento para que los departamentos de la administración de la Generalitat reciban facturas electrónicas, en los términos establecidos en este decreto. 2.
Valencià: Des de la data d'entrada en vigor del present decret, el consentiment serà efectiu en els departaments de l'administració de la Generalitat que consten en la relació que es farà pública i es mantindrà actualitzada en l'adreça electrònica . 3.
Español: Desde la fecha de entrada en vigor del presente decreto, el consentimiento será efectivo en los departamentos de la administración de la Generalitat que consten en la relación que se hará pública y se mantendrá actualizada en la dirección electrónica . 3.
Valencià: Cada una de les conselleries establirà un calendari d'incorporació dels seus òrgans a la dita relació en la mesura que organitzativament el seu titular ho considere oportú. 4.
Español: Cada una de las consellerias establecerá un calendario de incorporación de sus órganos a dicha relación en la medida en que organizativamente su titular lo considere oportuno. 4.
Valencià: En tot cas, la totalitat dels departaments de l'administració de la Generalitat hauran d'estar en disposició de ser destinataris de factures electròniques abans de l'1 de gener de 2011.
Español: En todo caso, la totalidad de los departamentos de la administración de la Generalitat deberán estar en disposición de ser destinatarios de facturas electrónicas antes del 1 de enero de 2011.
Valencià: Prestació del consentiment per a la recepció de factures per mitjans electrònics per les entitats i organismes de l'article 3 1.
Español: Prestación del consentimiento para la recepción de facturas por medios electrónicos por las entidades y organismos del artículo 3 1.
Valencià: Les administracions i entitats de l'article 3 hauran de prestar expressament per mitjà escrit el seu consentiment per a la recepció de factures electròniques a través de la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Las administraciones y entidades del artículo 3 deberán prestar expresamente por medio escrito su consentimiento para la recepción de facturas electrónicas a través de la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Una vegada prestat el consentiment, l'enviaran a la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda que, amb l'autorització prèvia, establirà conjuntament amb l'entitat o organisme el calendari d'incorporació a la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat. 3.
Español: Prestado el consentimiento, lo remitirán a la subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda que, previa autorización, establecerá conjuntamente con la entidad u organismo el calendario de incorporación a la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: La difusió de les administracions i entitats de l'article 3 que hagen prestat el seu consentiment es realitzarà a través de l'adreça electrònica , per mitjà de la seua habilitació en la plataforma, així com en les seus electròniques d'estes administracions i entitats, si així ho determinen, o per mitjà de la utilització d'altres mecanismes de difusió.
Español: La difusión de las administraciones y entidades del artículo 3 que hayan prestado su consentimiento se realizará a través de la dirección electrónica , mediante su habilitación en la plataforma, así como en las sedes electrónicas de estas administraciones y entidades, si así lo determinan, o mediante la utilización de otros mecanismos de difusión.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució del decret 1.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución del decreto 1.
Valencià: Es faculta la conselleria competent en matèria d'hisenda a dictar els actes i adoptar les mesures oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa el present decret i els seus annexos. 2.
Español: Se faculta a la conselleria competente en materia de hacienda para dictar los actos y adoptar las medidas oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto y sus anexos. 2.
Valencià: Així mateix en el desplegament d'este decret s'establiran els col·lectius de persones jurídiques o físiques que, per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, hagen de comunicar-se exclusivament amb l'administració de la Generalitat en l'àmbit de la facturació electrònica a través de la Plataforma Ge-factura.
Español: Asimismo, en el desarrollo de este decreto se establecerán los colectivos de personas jurídicas o físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, deban comunicarse exclusivamente con la administración de la Generalitat en el ámbito de la facturación electrónica a través de la Plataforma Ge-factura.
Valencià: Impuls de la tramitació electrònica en el circuit economicoadministratiu L'administració de la Generalitat impulsarà l'adaptació dels seus sistemes d'informació per a realitzar electrònicament la totalitat de la tramitació economicoadministrativa de les factures.
Español: Impulso de la tramitación electrónica en el circuito económico-administrativo La administración de la Generalitat impulsará la adaptación de sus sistemas de información para realizar electrónicamente la totalidad de la tramitación económico-administrativa de las facturas.
Valencià: En concret, els nivells directius amb competència en matèria de patrimoni, contractació, pressupost, despeses i tresoreria, així com la Intervenció General, adoptaran les mesures i dictaran les instruccions necessàries per a afavorir eixe impuls i dotaran de validesa jurídica als actes i procediments realitzats electrònicament per al tractament de les factures.
Español: En concreto, los niveles directivos con competencia en materia de patrimonio, contratación, presupuesto, gastos y tesorería, así como la Intervención General, adoptarán las medidas y dictarán las instrucciones necesarias para favorecer ese impulso y dotarán de validez jurídica a los actos y procedimientos realizados electrónicamente para el tratamiento de las facturas.
Valencià: València, 21 de maig de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Descripció del format Ge-factura El format de la Generalitat per a la recepció de factures electròniques es denomina Ge-factura.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Descripción del formato Ge-factura El formato de la Generalitat para la recepción de facturas electrónicas se denomina Ge-factura.
Valencià: Sense perjuí que s'adopten altres formats d'àmplia implantació definits per organitzacions d'estandardització globals, el format Ge-factura es basa en el format facturae, aprovat per l'Ordre PRE/2971/2007, de 5 d'octubre, sobre l'expedició de factures per mitjans electrònics quan el destinatari d'estes siga l'administració general de l'Estat o organismes públics vinculats o que en depenen i sobre la presentació davant de l'administració general de l'Estat o els seus organismes públics vinculats o que en depenen de factures expedides entre particulars (BOE núm. 247, del dia 15).
Español: Sin perjuicio de que se adopten otros formatos de amplia implantación definidos por organizaciones de estandarización globales, el formato Ge-factura se basa en el formato facturae, aprobado por la Orden PRE/2971/2007, de 5 de octubre, sobre la expedición de facturas por medios electrónicos cuando el destinatario de las mismas sea la administración general del Estado u organismos públicos vinculados o dependientes de aquélla y sobre la presentación ante la administración general del Estado o sus organismos públicos vinculados o dependientes de facturas expedidas entre particulares (BOE núm. 247, del día 15).
Valencià: Els matisos i les peculiaritats respecte del format facturae genèric es publicaran en l'adreça electrònica , i es mantindran actualitzats per a ser consultats pels usuaris.
Español: Los matices y peculiaridades respecto del formato facturae genérico se publicarán en la dirección electrónica , y se mantendrán actualizados para su consulta por los usuarios.
Valencià: ANNEX II Dades necessàries per a l'alta dels proveïdors en la plataforma Nom de la persona física o raó social de la persona jurídica.
Español: ANEXO II Datos necesarios para el alta de los proveedores en la plataforma Nombre de la persona física o razón social de la persona jurídica.
Valencià: NIF, NIE o VAT del proveïdor.
Español: NIF, NIE o VAT del proveedor.
Valencià: Adreça postal del proveïdor: Tipus de via, nom de la via, número, lletra, escala, pis, porta.
Español: Dirección postal del proveedor: Tipo de vía, nombre de la vía, número, letra, escalera, piso, puerta.
Valencià: Província.
Español: Municipio.
Valencià: Dades relatives a la representació, si és el cas: nom i NIF del representant.
Español: Datos relativos a la representación, en su caso: nombre y NIF del representante.
Valencià: Dades de contacte del proveïdor: Telèfon.
Español: Datos de contacto del proveedor: Teléfono.
Valencià: A/e: adreça de correu electrònic de la persona de contacte del proveïdor.
Español: E-mail: dirección de correo electrónico de la persona de contacto del proveedor.
Valencià: Dades del tercer en el cas que el proveïdor delegue en este la firma de les seues factures: NIF.
Español: Datos del tercero en caso de que el proveedor delegue en éste la firma de sus facturas: NIF.
Valencià: Nom/Raó social.
Español: Nombre/razón Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12672) Correcció d'errades del procediment obert número MY10/ITEAM/S/61, adquisició d'un analitzador de senyal òptic complex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12672) Corrección de errores del procedimiento abierto número MY10/ITEAM/S/61, adquisición de un analizador de señal óptico complejo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12672 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del procediment obert número MY10/ITEAM/S/61, adquisició d'un analitzador de senyal òptic complex.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12672 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del procedimiento abierto número MY10/ITEAM/S/61, adquisición de un analizador de señal óptico complejo.
Valencià: [2010/12672] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6395, d'11 de novembre de 2010, pàgina 41512, que fa referència al concurs amb número d'expedient MY10/ITEAM/S/61, adquisició d'un analitzador de senyal òptic complex, i es procedeix a la rectificació de la manera següent.
Español: [2010/12672] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6395, de 11 de noviembre de 2010, página 41512, que hace referencia al concurso con número de expediente MY10/ITEAM/S/61, adquisición de un analizador de señal óptico complejo, y se procede a la rectificación de la manera siguiente.
Valencià: En el punt 10, Altres informacions, On diu: «Cofinançat amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional».
Español: En el punto 10, Otras informaciones, Donde dice: «Cofinanciado con Fondos Europeos de Desarrollo Regional».
Valencià: Ha de dir: «Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programes Operatius Regionals d'Objectiu Competitivitat Regional i Ocupació del període de programació 2007-2013».
Español: Debe decir: «Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programas Operativos Regionales de objetivo Competitividad Regional y Ocupación del período de programación 2007-2013».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8057) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1924/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8057) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1924/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1924/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1924/2009.
Valencià: [2010/8057] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001924/2009 De: Eva María Barreda Soria.
Español: [2010/8057] Juicio verbal (desahucio por falta de pago 001924/2009 De: Eva María Barreda Soria.
Valencià: I com el demandat, Muhanmad Wahid Ahaned Nahar, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Muhanmad Wahid Ahaned Nahar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10500) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la qual es determinen els centres autoritzats en el programa de pilotatge de centres educatius intel·ligents per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10500) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la que se determinan los centros autorizados en el programa de pilotaje para el curso 2010-2011, de centros educativos inteligentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10500 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la qual es determinen els centres autoritzats en el programa de pilotatge de centres educatius intel·ligents per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10500 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la que se determinan los centros autorizados en el programa de pilotaje para el curso 2010-2011, de centros educativos inteligentes.
Valencià: [2010/10500] La Resolució de 6 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6322, de 30 de juliol, establix l'organització i el funcionament del programa de pilotatge de centres educatius intel·ligents per al curs 2010-2011, en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, on s'impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària i Batxillerat.
Español: [2010/10500] Por Resolución de 6 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6322, de 30 de julio, se establece la organización y funcionamiento del programa de pilotaje de centros educativos inteligentes para el curso 2010-2011, en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación de la Generalitat, donde se impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria y Bachillerato.
Valencià: El dit programa pretén incentivar la introducció de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) en l'educació i l'intercanvi d'experiències entre el professorat, facilitant així el procés educatiu dels estudiants de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa pretende incentivar la introducción de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) en la educación y el intercambio de experiencias entre el profesorado, facilitando así el proceso educativo de los estudiantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu del centre educatiu intel·ligent és facilitar l'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació des de la totalitat dels espais docents que hi ha en un centre educatiu.
Español: El objetivo del centro educativo inteligente es facilitar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación desde la totalidad de espacios docentes existentes en un centro educativo.
Valencià: L'apartat tres de l'esmentada resolució establix que la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa determinarà a proposta de les direccions territorials els centres autoritzats en el programa de pilotatge per al curs 2010-2011.
Español: El apartado tres de la citada resolución establece que la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa determinará los centros autorizados en el programa de pilotaje para el curso 2010-2011, a propuesta de las direcciones territoriales.