gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/11823] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Chelva han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 31 d'octubre de 2017, el conveni per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en el municipi de Chelva a través de l'adequació i posada en funcionament de Tourist Info Chelva, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 de desembre de 2017 i número 1694/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/11823] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Chelva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de octubre de 2017, el convenio para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en el municipio de Chelva a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de Tourist Info Chelva, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de diciembre de 2017 y número 1694/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Chelva per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en el municipi de Chelva, a través de l'adequació i posada en funcionament de Tourist Info Chelva València, 31 d'octubre de 2017 Reunits D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena a les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), intervenint en aquest acte en nom i representació de la citada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que es disposa en l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que es disposa en el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Chelva para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en el municipio de Chelva, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de Tourist Info Chelva València, 31 de octubre de 2017 Reunidos De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida Entitat de Dret Públic, a l'efecte del present document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida Entidad de Derecho Público, al efecto del presente documento, es el situado en Valencia, calle de la Democracia, 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut de la qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, trobant-se autoritzada la firma d'aquest conveni per acord del Consell de data 27 d'octubre de 2017.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido el apartado dos e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en virtud de la cual el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 27 de octubre de 2017.
Valencià: I d'altra part, David Cañigueral Belmonte, alcalde president de l'Ajuntament de Chelva, província de València, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament de Chelva.
Español: Y de otra parte, David Cañigueral Belmonte, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chelva, provincia de Valencia, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de la condició d'alcalde-president de l'esmentada corporació, i de l'acord adoptat pel Ple del mencionat Ajuntament en data 29 de setembre de 2017.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de la condición de alcalde-presidente de la mencionada corporación, y del acuerdo adoptado por el Pleno del mencionado Ayuntamiento en fecha 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Que constitueix la finalitat de l'Agència Valenciana del Turisme, entre altres aspectes, l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, a la Comunitat Valenciana, i potenciar l'esmentada oferta, mitjançant el suport a la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i, en general, a la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que constituye la finalidad de la Agència Valenciana del Turisme, entre otros aspectos, la ejecución, la coordinación y el impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, en la Comunitat Valenciana, y potenciar dicha oferta, mediante el apoyo a la comercialización, la información y la difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y, en general, a la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'esmentada finalitat, l'Agència Valenciana del Turisme té aprovats entre els seus plans per a l'any 2017, la línia d'actuació corresponent a la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística, destinada al manteniment i ampliació d'una xarxa d'aquestes característiques, que siga homogènia quant a la seua cobertura, contingut informatiu, instruments de suport i mecanismes interactius d'aquesta, per tal d'oferir al visitant de la Comunitat Valenciana un conjunt integral de serveis, amb la finalitat de millorar el grau de satisfacció dels turistes i la comunicació i difusió dels productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la mencionada finalidad, la Agència Valenciana del Turisme tiene aprobados entre sus planes para el año 2017, la línea de actuación correspondiente a la Red de Oficinas de Información Turística, destinada al mantenimiento y ampliación de una red de estas características, que sea homogénea en cuanto a su cobertura, contenido informativo, instrumentos de apoyo y mecanismos interactivos de esta, para ofrecer al visitante de la Comunitat Valenciana un conjunto integral de servicios, con la finalidad de mejorar el grado de satisfacción de los turistas y la comunicación y difusión de los productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té la disposició de col·laborar amb l'Ajuntament de Chelva, per a la instal·lació d'una oficina d'Informació Turística de les anteriorment descrites i anomenades Tourist Info, que en el present cas s'anomenarà Tourist Info Chelva, per considerar-se de gran interés la dita actuació, en consideració tant a la gran oferta turística de Chelva, com al potencial turístic de l'esmentada població.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme tiene la disposición de colaborar con el Ayuntamiento de Chelva, para la instalación de una oficina de Información Turística de las anteriormente descritas y denominadas Tourist Info, que en el presente caso se denominará Tourist Info Chelva, por considerarse de gran interés dicha actuación, en consideración tanto a la gran oferta turística de Chelva, como al potencial turístico de la mencionada población.
Valencià: Que l'Ajuntament de Chelva, té interés a disposar d'una Oficina d'Informació Turística que s'anomenarà Tourist Info Chelva, per la qual cosa ha sol·licitat la col·laboració, en els aspectes que després s'expressaran, de l'Agència Valenciana del Turisme , i està disposat a assumir els compromisos i les obligacions que més avant s'estableixen.
Español: Que el Ayuntamiento de Chelva, tiene interés en disponer de una Oficina de Información Turística que se denominará Tourist Info Chelva, por lo que ha solicitado la colaboración, en los aspectos que después se expresarán, de la Agència Valenciana del Turisme, y está dispuesto a asumir los compromisos y las obligaciones que más adelante se establecen.
Valencià: A aquests efectes, ambdues parts coincideixen en l'atorgament d'un conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Chelva com a instrument idoni d'articulació de les condicions en les quals es realitzarà la col·laboració de les actuacions descrites.
Español: A estos efectos, ambas partes coinciden en el otorgamiento de un convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Chelva como instrumento idóneo de articulación de las condiciones en los que se realizará la colaboración de las actuaciones descritas.
Valencià: Pel que s'ha exposat, les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a aquest acte, i en la representació que ostenten, lliurement i espontàniament, ACORDEN Primer L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a prestar la seua col·laboració a l'Ajuntament de Chelva, en el desenvolupament del Programa de la Xarxa Tourist Info, i cooperarà a l'establiment d'una Oficina d'Informació Turística que s'anomenarà Tourist Info Chelva, emplaçada a Chelva, que quedarà integrada en la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: Por lo expuesto, las partes se reconocen capacidad legal suficiente para este acto, y en la representación que ostentan, libre yespontáneamente, ACUERDAN Primero La Agència Valenciana del Turisme se compromete a prestar su colaboración al Ayuntamiento de Chelva, en el desarrollo del Programa de la Red Tourist Info, y cooperará en el establecimiento de una Oficina de Información Turística que se denominará Tourist Info Chelva, emplazada en Chelva, que quedará integrada en la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: Aquest programa té com a finalitat oferir un ampli servei d'informació de l'oferta turística del municipi de Chelva, com també del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Este programa tiene como finalidad ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística del municipio de Chelva, como también del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquests efectes l'Ajuntament facilitarà la instal·lació de l'Oficina d'Informació Turística en un local que tinga les condicions adequades per a això, i fins i tot haurà de suportar a càrrec seu, si escau, els costos d'adaptació del local, d'acord amb el que estableix el punt 1 del document que com a annex s'adjunta al present conveni.
Español: A estos efectos el Ayuntamiento facilitará la instalación de la Oficina de Información Turística en un local que tenga las condiciones adecuadas para ello, e incluso deberá soportar a su cargo, en su caso, los costes de adaptación del local, de acuerdo con el que establece el punto 1 del documento que como anexo se adjunta al presente convenio.
Valencià: Segon La col·laboració a prestar per l'Agència Valenciana del Turisme, derivada d'aquest conveni, es refereix a l'oficina Tourist Info Chelva, emplaçada a l'esmentat municipi, en el Museu Forestal, carrer de los Madereros, 40.
Español: Segundo La colaboración a prestar por la Agència Valenciana del Turisme, derivada de este convenio, se refiere a la oficina Tourist Info Chelva, emplazada al mencionado municipio, en el Museo Forestal, calle de los Madereros, 40.
Valencià: No obstant això, l'objecte del conveni podrà ser ampliat a altres oficines d'informació turística o punts d'informació temporal municipals, sempre que hi haja acord exprés i escrit entre ambdues parts, mitjançant acords annexos de desenvolupament del present conveni.
Español: No obstante, el objeto del convenio podrá ser ampliado a otras oficinas de información turística o puntos de información temporal municipales, siempre que haya acuerdo expreso y escrito entre ambas partes, mediante acuerdos anexos de desarrollo del presente convenio.
Valencià: Tercer La col·laboració a prestar per l'Agència Valenciana del Turisme es fonamenta, no només respecte d'una infraestructura merament material, sinó també en dotar l'oficina Tourist Info Chelva, objecte del present conveni, de les tecnologies adequades per al desenvolupament efectiu de les bases de dades turístiques, en col·laboració amb l'Agència Valenciana del Turisme, l'accés efectiu als sistemes d'informació de l'Agència Valenciana del Turisme, l'intercanvi i la comunicació en les seues respectives funcions entre les diferents oficines de la Xarxa Tourist Info, com també en la formació del personal tècnic i informador.
Español: Tercero La colaboración a prestar por la Agència Valenciana del Turisme se fundamenta, no solo respecto de una infraestructura meramente material, sino también en dotar la oficina Tourist Info Chelva, objeto del presente convenio, de las tecnologías adecuadas para el desarrollo efectivo de las bases de datos turísticos, en colaboración con la Agència Valenciana del Turisme, el acceso efectivo a los sistemas de información de la Agència Valenciana del Turisme, el intercambio y la comunicación en sus respectivas funciones entre las diferentes oficinas de la Red Tourist Info, como también en la formación del personal técnico e informador.
Valencià: En concret, l'Agència Valenciana del Turisme, es compromet a prestar col·laboració i ajuda de la forma que a continuació es determina: A) Aportant, mitjançant la corresponent cessió d'ús, la imatge i la decoració íntegra de l'Oficina pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i de la infraestructura informàtica.
Español: En concreto, la Agència Valenciana del Turisme, se compromete a prestar colaboración y ayuda de la forma que a continuación se determina: A) Aportando, mediante la correspondiente cesión de uso, la imagen y la decoración íntegra de la oficina por lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, y de la infraestructura informática.
Valencià: Per a dur a terme l'esmentada cessió es formalitzarà l'acte jurídic tal com preveuen els articles 90 i següents de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, amb l'informe previ del departament del qual depenen els béns, i valoració d'aquests.
Español: Para llevar a cabo la mencionada cesión se formalizará el acto jurídico tal como prevén los artículos 90 y siguientes de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, con el informe previo del departamento del que dependen los bienes, y valoración de estos.
Valencià: El mobiliari, la decoració, la infraestructura informàtica i altres elements no consumibles, objecte de la cessió d'ús a favor de l'Ajuntament de Chelva, hauran de ser objecte d'inventari, i caldrà que s'atorgue una acta d'entrega a l'Ajuntament d'aquests elements.
Español: El mobiliario, la decoración, la infraestructura informática y otros elementos no consumibles, objeto de la cesión de uso a favor del Ayuntamiento de Chelva, deberán ser objeto de inventario, y será necesario que se otorgue un acta de entrega al Ayuntamiento de estos elementos.
Valencià: B) Posant a disposició de l'Oficina Tourist Info Chelva, tant en suport informàtic com documental, les bases de dades i la informació turística de caràcter públic de què disposa l'Agència Valenciana del Turisme, no afectades per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: B) Poniendo a disposición de la Oficina Tourist Info Chelva tanto en soporte informático como documental, las bases de datos y la información turística de carácter público de que dispone la Agència Valenciana del Turisme, no afectadas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: C) Possibilitant l'acció coordinada de l'Oficina Tourist Info Chelva, amb la resta de les oficines de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat, mitjançant les visites periòdiques del coordinador designat per l'Agència Valenciana del Turisme per a aquests fins.
Español: C) Posibilitando la acción coordinada de la Oficina Tourist Info Chelva, con el resto de las oficinas de la Red Tourist Info de la Generalitat, mediante las visitas periódicas del coordinador designado por la Agència Valenciana del Turisme para estos fines.
Valencià: D) Col·laborant en la determinació del perfil professional del personal que preste els seus serveis en l'esmentada oficina, i també en la formació i el reciclatge professional d'aquest, mitjançant l'impuls de cursos, convocatòries de borses de formació i altres accions.
Español: D) Colaborando en la determinación del perfil profesional del personal que preste sus servicios en la mencionada oficina, y también en la formación y el reciclaje profesional de este, mediante el impulso de cursos, convocatorias de bolsas de formación y otras acciones.
Valencià: En aquest sentit, l'Agència Valenciana del Turisme haurà d'estar present en les proves de selecció de personal de referència.
Español: En este sentido, la Agència Valenciana del Turisme deberá estar presente en las pruebas de selección de personal de referencia.
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament de Chelva per promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Chelva para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com estratègia bàsica del servei que ofereixen les oficines Tourist Info, i aportar les ferramentes i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista de Chelva.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las oficinas Tourist Info, y aportar las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Chelva.
Valencià: Per a això, l'Agència Valenciana del Turisme posarà a disposició de l'oficina objecte d'aquest conveni els procediments de qualitat, les ferramentes estadístiques i els estudis de satisfacció de la Xarxa Tourist Info.
Español: Para eso, la Agència Valenciana del Turisme pondrá a disposición de la oficina objeto de este convenio los procedimientos de calidad, las herramientas estadísticas y los estudios de satisfacción de la Red Tourist Info.
Valencià: Les obligacions econòmiques que assumeix l'Agència Valenciana del Turisme, derivades del compliment del que es disposa en aquest conveni, ascendeixen a la quantitat màxima de 8.800,00 euros (huit mil huit-cents euros), IVA inclòs, a càrrec del programa 23, subprograma 237, Adequació i millora de la Xarxa Tourist Info, Xarxa OIT's, dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017, quantitat que es desglossa com segueix: fins a un màxim de 8.000,00 euros (huit mil euros), IVA inclòs, a càrrec del capítol VI del programa 23, subprograma 237, Adequació i millora de la Xarxa Tourist Info, Xarxa OIT's, dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017, i fins a un màxim de 800,00 euros (huit-cents euros) IVA inclòs, a càrrec del capítol II del programa 23, subprograma 237, Adequació i millora de la Xarxa Tourist Info, Xarxa OIT's, dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017, aplicant-se para tot açò el que preveu el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las obligaciones económicas que asume la Agència Valenciana del Turisme, derivadas del cumplimiento del que se dispone en este convenio, ascienden a la cantidad máxima de 8.800,00 euros (ocho mil ochocientos euros), IVA incluido, a cargo del programa 23, subprograma 237, Adecuación y mejora de la Red Tourist Info, Red OIT's, de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2017, cantidad que se desglosa como sigue: hasta un máximo de 8.000,00 euros (ocho mil euros), IVA incluido, a cargo del capítulo VI del programa 23, subprograma 237, Adecuación y mejora de la Red Tourist Info, Red OIT's, de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2017, y hasta un máximo de 800,00 euros (ochocientos euros) IVA incluido, a cargo del capítulo II del programa 23, subprograma 237, Adecuación y mejora de la Red Tourist Info, Red OIT's, de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2017, aplicándose para todo ello lo pervisto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: L'esmentada col·laboració s'emmarca dins de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i compleix els requisits previstos en aquesta, en el sentit que l'adquisició se sotmet a la normativa de contractació de les administracions públiques i s'ha autoritzat la despesa per a aquesta finalitat; així mateix, li és aplicable la Llei 38/2003, general de subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006.
Español: La mencionada colaboración se enmarca dentro de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y cumple los requisitos previstos en esta, en el sentido de que la adquisición se somete a la normativa de contratación de las administraciones públicas y se ha autorizado el gasto para esta finalidad; asimismo, le es aplicable la Ley 38/2003, general de subvenciones y su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006.