gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'esta subvenció les persones físiques en què concórreguen les circumstàncies següents en el moment de presentar la sol·licitud: Comptar amb notificació a favor seu dels servicis territorials d'Habitatge de la conselleria competent en matèria d'habitatge de resolució de concessió d'ajudes subjectes a disponibilitats pressupostàries per complir les condicions requerides per a adquisició de vivenda o ajudes al lloguer (models: vivenda protegida nova construcció, VPNC 511; vivenda usada, VU 511; ajudes vivenda inquilins, AVI 510 o AVI 520; vivenda d'accés concertat, VAC 518).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención las personas físicas en las que concurran las circunstancias siguientes en el momento de presentar la solicitud: Contar con notificación a su favor, de los servicios territoriales de Vivienda de la consellería competente en materia de vivienda, de resolución de concesión de ayudas sujetas a disponibilidades presupuestarias por cumplir las condiciones requeridas, para adquisición de vivienda o ayudas al alquiler (modelos: vivienda protegida nueva construcción, VPNC 511; vivienda usada, VU 511; ayudas vivienda inquilinos, AVI 510 o AVI 520; vivienda de acceso concertado, VAC 518).
Valencià: No disposar, cap dels membres de la unitat familiar que hagen de conviure amb el sol·licitant, de vivenda per qualsevol títol legal diferent de la que ha sigut objecte d'ajuda.
Español: No disponer ninguno de los miembros de la unidad familiar que vayan a convivir con el solicitante, de vivienda, por cualquier título legal, distinta de la que ha sido objeto de ayuda.
Valencià: S'entendrà també que no tenen vivenda els que puguen ser titulars d'alguna en situació de ruïna declarada per l'ajuntament corresponent.
Español: Se entenderá también que carecen de vivienda los que pudieran ser titulares de alguna en situación de ruina declarada por el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: A l'efecte d'este apartat, es considerarà unitat familiar la formada pel sol·licitant, el seu cònjuge i ascendents o descendents, sempre que convisquen amb ells, almenys durant l'any anterior a la sol·licitud.
Español: A los efectos de este apartado se considerará unidad familiar la formada por el solicitante, su cónyuge y ascendientes o descendientes, siempre que convivan con ellos, al menos durante al año anterior a la solicitud.
Valencià: En els casos de separació legal, o en què no hi haja vincle matrimonial, formaran part de la unitat familiar el pare o la mare i tots els fills que convisquen amb l'un o l'altre.
Español: En los casos de separación legal, o en los que no exista vínculo matrimonial, formarán parte de la unidad familiar el padre o la madre y todos los hijos que convivan con uno u otro.
Valencià: Que concórreguen en ell supòsits de vulnerabilitat especial: a.
Español: Que concurran en él supuestos de especial vulnerabilidad: a.
Valencià: Família nombrosa, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Familia numerosa, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Unitat familiar monoparental amb dos fills a càrrec.
Español: Unidad familiar monoparental con dos hijos a cargo.
Valencià: Unitat familiar de què forme part un menor de tres anys.
Español: Unidad familiar de la que forme parte un menor de tres años.
Valencià: Dones embarassades.
Español: Mujeres embarazadas.
Valencià: Persones objecte de mesures de reallotjament.
Español: Personas objeto de medidas de realojo.
Valencià: Persones amb ascendents majors de 65 anys a càrrec de la unitat familiar empadronades amb el sol·licitant i reflectides en la declaració d'IRPF.
Español: Personas con ascendientes mayores de 65 años a cargo de la unidad familiar empadronadas con el solicitante y reflejadas en la declaración de IRPF.
Valencià: Unitat familiar en què algun dels membres tinga declarada discapacitat superior al 33 %, situació de dependència o malaltia que l'incapacite acreditadament de forma permanent per a realitzar una activitat laboral.
Español: Unidad familiar en la que alguno de sus miembros tenga declarada discapacidad superior al 33 %, situación de dependencia o enfermedad que le incapacite acreditadamente de forma permanente para realizar una actividad laboral.
Valencià: Unitat familiar en què, en el cas d'ajuda per a la compra de vivenda, el deutor hipotecari es trobe en situació de desocupació i haja esgotat les prestacions per desocupació.
Español: Unidad familiar en la que, en el caso de ayuda para la compra de vivienda, el deudor hipotecario se encuentre en situación de desempleo y haya agotado las prestaciones por desempleo.
Valencià: Unitat familiar en què convisquen, en la mateixa vivenda, una o més persones que estiguen unides amb el titular de la hipoteca, en el cas de compra de vivenda o el seu cònjuge, per vincle de parentiu fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat, i que es troben en situació personal de discapacitat, dependència o malaltia greu que els incapacite acreditadament de forma temporal o permanent per a realitzar una activitat laboral.
Español: Unidad familiar en la que convivan, en la misma vivienda, una o más personas que estén unidas con el titular de la hipoteca, en el caso de compra de vivienda o su cónyuge, por vínculo de parentesco hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad, y que se encuentren en situación personal de discapacidad, dependencia o enfermedad grave que les incapacite acreditadamente de forma temporal o permanente para realizar una actividad laboral.
Valencià: Unitat familiar en què hi haja una víctima de violència de gènere, d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Unidad familiar en la que exista una víctima de violencia de género, conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Que la vivenda a què es referix l'ajuda, en el cas de compra de vivenda, siga objecte d'un procediment d'execució hipotecària A més dels supòsits de vulnerabilitat especial, hauran de concórrer les circumstàncies econòmiques següents: a.
Español: Que la vivienda a la que se refiere la ayuda, en el caso de compra de vivienda, sea objeto de un procedimiento de ejecución hipotecaria Además de los supuestos de especial vulnerabilidad, deberán concurrir las circunstancias económicas siguientes: a.
Valencià: Que el conjunt dels ingressos dels membres de la unitat familiar no supere el límit de 2,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) anual.
Español: Que el conjunto de los ingresos de los miembros de la unidad familiar no supere el límite de 2,5 veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) anual.
Valencià: Que, en els quatre anys anteriors a la presentació de la sol·licitud, la unitat familiar haja patit una alteració significativa de les seues circumstàncies econòmiques, en termes d'esforç d'accés a la vivenda.
Español: Que en los cuatro años anteriores a la presentación de la solicitud, la unidad familiar haya sufrido una alteración significativa de sus circunstancias económicas, en términos de esfuerzo de acceso a la vivienda.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà que s'ha produït una alteració significativa de les circumstàncies econòmiques quan l'esforç que represente la càrrega hipotecària sobre la renda familiar s'haja multiplicat almenys per 1,5 vegades, en el cas de compra de vivenda.
Español: A estos efectos se entenderá que se ha producido una alteración significativa de las circunstancias económicas cuando el esfuerzo que represente la carga hipotecaria sobre la renta familiar se haya multiplicado por al menos 1,5 veces, en el caso de compra de vivienda.
Valencià: Que la quota hipotecària, en el cas de ser beneficiari d'ajuda a la compra, resulte superior al 50 % dels ingressos nets del conjunt dels membres de la unitat familiar.
Español: Que la cuota hipotecaria, en el caso de ser beneficiario de ayuda a la compra, resulte superior al 50 % de los ingresos netos del conjunto de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Ampliació de l'import global de les ajudes L'import global de les ajudes podrà ser ampliat en cas que hi haja disponibilitats pressupostàries, en el supòsit de resultar insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten posseir els requisits i la resta de condicions establits en estes bases.
Español: Ampliación del importe global de las ayudas El importe global de las ayudas podrá ser ampliado en caso de existir disponibilidades presupuestarias, en el supuesto de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidos en estas bases.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, segons el model que figura en l'annex 2 d'esta orde.
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante instancia dirigida a la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta orden.
Valencià: La sol·licitud la firmarà el peticionari de l'ajuda, i la seua presentació pressuposa l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, els requisits i les obligacions que conté.
Español: La solicitud la firmará el peticionario de la ayuda, y su presentación presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació complementària següent, que haurà de ser original o còpia compulsada: a) Acreditació de dades de caràcter personal 1.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación complementaria que deberá ser original o copia compulsada: a) Acreditación de datos de carácter personal 1.
Valencià: Document nacional d'identitat del sol·licitant i la resta de membres de la unitat familiar majors de 16 anys i, en cas d'estrangers, permís de treball i residència en vigor.
Español: Documento nacional de identidad del solicitante y demás miembros de la unidad familiar mayores de 16 años, y en caso de extranjeros, permiso de trabajo y residencia en vigor.
Valencià: No s'exigirà permís de residència als qui estiguen exclosos d'esta obligació d'acord amb el que establix la legislació estatal. 2.
Español: No se exigirá permiso de residencia a quienes estén excluidos de esta obligación conforme a lo establecido en la legislación estatal. 2.
Valencià: Llibre de família b) Acreditació de dades de caràcter econòmic de tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys: 1.
Español: Libro de familia b) Acreditación de datos de carácter económico de todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años: 1.
Valencià: Fotocòpia de l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques o, en el cas de no estar obligat a presentar-la, certificat d'Hisenda de no haver-la presentat. 2.
Español: Fotocopia de la última declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o, en el caso de no estar obligado a presentarla, Certificación de Hacienda de no haberla presentado. 2.
Valencià: Justificant de vida laboral. 3.
Español: Justificante de vida laboral. 3.
Valencià: En el cas de desocupació: certificat expedit pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació, amb indicació dels ingressos percebuts durant els 12 últims mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de desempleo: certificado expedido por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, con indicación de los ingresos percibidos durante los 12 últimos meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud. 4.
Valencià: En el cas de pensió de jubilació, d'incapacitat permanent, d'invalidesa, viudetat, orfandat o altres, prestació de servicis socials o qualsevol altre tipus d'ajuda econòmica: certificat emés per l'organisme competent, amb indicació dels ingressos obtinguts durant els 12 últims mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, o certificat negatiu, si és el cas. 5.
Español: En el caso de pensión de jubilación, de incapacidad permanente, de invalidez, viudedad, orfandad u otras, prestación de servicios sociales o cualquier otro tipo de ayuda económica: certificación emitida por el organismo competente, con indicación de los ingresos obtenidos durante los 12 últimos meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, o certificado negativo en su caso. 5.
Valencià: Declaració responsable que cap dels membres de la unitat familiar que hagen de conviure amb el sol·licitant és titular de vivenda, per qualsevol títol legal, diferent de la que ha sigut objecte d'ajuda, de conformitat amb el model recollit en l'annex 3.
Español: Declaración responsable de que ninguno de los miembros de la unidad familiar que vayan a convivir con el solicitante, es titular de vivienda, por cualquier título legal, distinta de la que ha sido objeto de ayuda, de conformidad con el modelo recogido en el anexo 3.
Valencià: c) Documentació acreditativa que concorren en el sol·licitant algun o alguns dels supòsits de vulnerabilitat especial recollits en la base segona. 2.
Español: c) Documentación acreditativa de que concurren en el solicitante alguno o algunos de los supuestos, de especial vulnerabilidad, recogidos en la base segunda. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització del tractament automatitzat de les dades que conté i, si és el cas, l'encreuament de les dades amb altres administracions públiques o entitats institucionals, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización del tratamiento automatizado de los datos contenidos en la misma, y en su caso, el cruce de los mismos con otras Administraciones Públicas o entidades institucionales, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: L'ús d'estes dades no podrà servir a una finalitat diferent del procés de selecció d'adjudicataris d'ajudes. 3.
Español: La utilización de dichos datos no podrá servir a un fin distinto del proceso de selección de adjudicatarios de ayudas. 3.
Valencià: La sol·licitud també implicarà l'autorització perquè l'Administració pública competent puga sol·licitar la informació de caràcter tributari, econòmic o patrimonial que siga legalment pertinent, en el marc de la col·laboració establida amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els centres de gestió cadastral i cooperació tributària, el Col·legi de Notaris i Registradors o amb altres administracions públiques.
Español: La solicitud también implicará la autorización para que la Administración pública competente pueda solicitar la información de carácter tributario, económico o patrimonial que fuera legalmente pertinente, en el marco de la colaboración establecida con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, los centros de gestión catastral y cooperación tributaria, el Colegio de Notarios y Registradores o con otras administraciones públicas.
Valencià: En la mesura que, a través del dit marc de col·laboració, l'òrgan competent de l'Administració autonòmica puga disposar d'estes informacions, no s'exigirà als interessats l'aportació individual de certificats expedits pels organismes al·ludits, ni la presentació, en original, còpia o certificat, de les seues declaracions tributàries.
Español: En la medida en que, a través de dicho marco de colaboración, el órgano competente de la administración autonómica pueda disponer de dichas informaciones, no se exigirá a los interesados la aportación individual de certificaciones expedidas por los organismos aludidos, ni la presentación, en original, copia o certificación, de sus declaraciones tributarias.
Valencià: Esmena de la sol·licitud En el cas que les sol·licituds siguen incompletes o no posseïsquen els requisits exigits en estes bases, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia motivada de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Subsanación de la solicitud En el supuesto de que las solicitudes sean incompletas o no reúnan los requisitos exigidos en estas bases, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución motivada de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i haurà de reunir la totalitat de la documentació i requisits establits en estes bases en el moment de la presentació.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiendo reunir la totalidad de la documentación y requisitos establecidos en estas bases en el momento de la presentación.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà a les 14.00 hores del dia 31 d'octubre de 2013.
Español: El plazo de presentación finalizará a las 14.00 horas del día 31 de octubre de 2013. 2.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es presentarà a la seu de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada al carrer de Castán Tobeñas, número 77 (46018 València).
Español: Las instancias de solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará en la sede de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77 (46018-Valencia).
Valencià: Així mateix, podrà presentar-se en qualsevol dels servicis territorials de les tres províncies, situats a l'avinguda d'Aguilera, número 1 (03007 Alacant); l'avinguda del Mar, número 16 (12003 Castelló de la Plana), i al carrer de Gregori Gea, núm. 27 (46009 València), directament o de qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Asimismo podrá presentarse en cualquiera de los servicios territoriales de las tres provincias, sitos en la avenida Aguilera, número 1 (03007 Alicante); la avenida del Mar, número 16 (12003 Castellón de la Plana), y la calle Gregorio Gea, número 27 (46009 Valencia), directamente o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Import de l'ajuda i criteri d'adjudicació L'import de la subvenció serà el mateix de la notificació comunicada al seu dia al sol·licitant pels Servicis Territorials d'Habitatge.
Español: Importe de la ayuda y criterio de adjudicación El importe de la subvención será el mismo de la notificación comunicada en su día al solicitante por los servicios territoriales de Vivienda.
Valencià: Les ajudes es concediran a les sol·licituds que complisquen els requisits establits en estes bases, per orde d'entrada de les sol·licituds amb la documentació requerida, fins a esgotar les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas se concederán a las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en estas bases, por orden de entrada de las solicitudes con la documentación requerida, hasta agotar las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Tindran prioritat en l'adjudicació els sol·licitants amb una unitat familiar que no supere 1,5 vegades l'IPREM, als quals es concedirà l'ajuda en primer lloc, i, en el cas de quedar fons sobrants, s'adjudicaran les ajudes als sol·licitants d'unitats familiars entre 1,5 i 2,5 vegades l'IPREM.
Español: Tendrán prioridad en la adjudicación los solicitantes cuya unidad familiar no supere 1,5 veces el IPREM a los que se concederá la ayuda en primer lugar, y, en el caso de quedar fondos sobrantes, se adjudicarán las ayudas a los solicitantes de unidades familiares entre 1,5 y 2,5 veces el IPREM.
Valencià: Resolució El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per delegació de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que per mitjà d'esta orde se li conferix, resoldrà sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat per la subdirectora general de Projectes Urbans i Habitatge, el cap del Servici d'Ajudes a l'Habitatge, el cap del Servici de Planificació i Normativa i els caps dels Servicis Territorials d'Habitatge.
Español: Resolución El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, por delegación de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que mediante este orden se le confiere, resolverá sobre la concesión de la ayuda solicitada, a propuesta de un órgano colegiado integrado por la Subdirectora General de Proyectos Urbanos y Vivienda, el jefe del Servicio de Ayudas a la Vivienda, el jefe del Servicio de Planificación y Normativa, y los jefes de los Servicios Territoriales de Vivienda.
Valencià: La instrucció de l'expedient correspondrà a la Subdirecció General de Projectes Urbans i Habitatge de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: La instrucción del expediente corresponderá a la Subdirección General de Proyectos Urbanos y Vivienda de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució que posarà fi al procediment serà de sis mesos, comptadors a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que pondrá fin al procedimiento será de seis meses contados a partir de la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud.
Valencià: Les notificacions de les resolucions d'atorgament es duran a terme de forma individualitzada, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las notificaciones de las resoluciones de otorgamiento se llevarán a cabo de forma individualizada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Incompatibilitat d'ajudes Les ajudes concedides substituiran les que hagen sigut objecte de notificació als sol·licitants amb un objecte idèntic, subjectes a disponibilitat pressupostària, les quals quedaran sense efecte.
Español: Las ayudas concedidas sustituirán a las que con idéntico objeto hubieran sido objeto de notificación a los solicitantes, sujetas a disponibilidad presupuestaria, quedando estas sin efecto.
Valencià: Obligacions i responsabilitats del beneficiari El beneficiari queda obligat al compliment de les condicions establides en el pla d'habitatge a l'empara del qual se li havia notificat l'ajuda subjecta a disponibilitat pressupostària ara substituïda, entre les quals la de mantindre el seu domicili habitual i permanent en la vivenda objecte d'ajuda.
Español: Obligaciones y responsabilidades del beneficiario El beneficiario queda obligado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Plan de Vivienda al amparo del cual se le había notificado la ayuda sujeta a disponibilidad presupuestaria ahora sustituida, entre ellas, la de mantener su domicilio habitual y permanente en la vivienda objeto de ayuda.