gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Un o una vocal per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana, designats pel corresponent rector.
Español: – Un o una vocal por cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana, designados por el correspondiente rector.
Valencià: – Dos vocals en representació de les societats científiques especialitzades en drogodependències amb major nombre de socis a nivell nacional, elegits per elles i d'entre elles.
Español: – Dos vocales en representación de las sociedades científicas especializadas en drogodependencias con mayor implantación nacional, elegidos por y de entre las mismas.
Valencià: – Dos vocals designats per i entre les centrals sindicals, que hauran obtingut la condició de més representatives en la Comunitat Valenciana, en proporció a la seua representativitat, d'acord amb el que disposen els articles 6.2 i 7.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: – Dos vocales designados por y entre las organizaciones sindicales que hayan obtenido la condición de más representativas en la Comunidad Valenciana, en proporción a su representatividad, de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 6.2 y 7.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: – Dos vocals en representació dels professionals que presten serveis en les unitats de conductes addictives de titularitat pública, designats per ells i d'entre ells.
Español: – Dos vocales en representación de los profesionales que presten servicios en las Unidades de Conductas Adictivas de titularidad pública, designados por y de entre ellos mismos.
Valencià: – Dos vocals en representació dels professionals que presten serveis en els centres, serveis o unitats d'atenció i/o prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, degudament acreditats, designats per ells i d'entre ells.
Español: – Dos vocales en representación de los profesionales que presten servicios en los centros, servicios o unidades de atención y/o prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, debidamente acreditados, designados por y de entre ellos mismos.
Valencià: – Un vocal o una vocal en representació de les associacions d'usuaris i usuàries i consumidors i consumidores, designat pel Consell Assessor de Consum de la Comunitat Valenciana d'entre els seus membres pertanyents a tals associacions.
Español: – Un o una vocal en representación de las asociaciones de usuarios y usuarias y consumidores y consumidoras, designado por el Consejo Asesor de Consumo de la Comunidad Valenciana de entre sus miembros pertenecientes a tales asociaciones.
Valencià: – Dos vocals designats un d'ells per l'organització veïnal més representativa de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el nombre d'associats a l'esmentat territori, i l'altre per la següent associació veïnal més representativa, d'acord amb el mateix criteri.
Español: – Dos vocales designados uno de ellos por la organización vecinal más representativa de la Comunidad Valenciana, en base al número de asociados en dicho territorio, y el otro por la siguiente asociación vecinal más representativa, de acuerdo con el mismo criterio.
Valencià: – Dos vocals designats per i entre les associacions empresarials d'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que compten en aquesta amb un mínim del 15% de les empreses.
Español: – Dos vocales designados por y entre las asociaciones empresariales de ámbito territorial de la Comunidad Valenciana que cuenten en ésta con un mínimo del 15% de las empresas.
Valencià: – Dos vocals designats per la Unió Col·legial de la Comunitat Valenciana, entre els col·legis professionals de sectors implicats en l'atenció i/o la prevenció de les drogodependències.
Español: – Dos vocales designados por la Unión Colegial de la Comunidad Valenciana, entre los colegios profesionales de sectores implicados en la atención y/o la prevención de las drogodependencias.
Valencià: e) Secretari o Secretària: un/una funcionari/a de la Direcció General de Drogodependències, designat pel seu titular, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: e) Secretario o secretaria: un/una funcionario/a de la Dirección General de Drogodependencias, designado/a por su titular, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: *[9]* La secretaria administrativa del Consell Assessor serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: *[9]* La secretaría administrativa del Consejo Asesor será ejercida por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: Podran assistir a les reunions del Consell Assessor les persones que l'òrgan mateix decidisca, amb dret de veu però sense vot.
Español: A las reuniones del Consejo Asesor podrán asistir aquellas personas que el propio órgano decida, con derecho de voz pero sin voto.
Valencià: Els membres del Consell Assessor seran elegits o designats per a un període de quatre anys, sent reelegibles, per períodes d'igual duració, mitjançant la repetició dels corresponents procediments de designació a la conclusió de cada període.
Español: Los miembros del Consejo Asesor serán elegidos o designados para un periodo de cuatro años, siendo reelegibles, por periodos de igual duración, mediante la repetición de los correspondientes procedimientos de designación a la conclusión de cada periodo.
Valencià: No obstant això, els membres del Consell Assessor podran ser remoguts quan ho decidisca la institució o l'òrgan que els va designar, o ben quan s'acredite, en expedient contradictori substanciat per la Direcció General de Drogodependències, major representativitat per part d'alguna altra organització o associació.
Español: No obstante, los miembros del Consejo Asesor podrán ser removidos cuando lo decida la institución u órgano que los designó, o bien cuando se acredite, en expediente contradictorio sustanciado por la Dirección General de Drogodependencias, mayor representatividad por parte de alguna otra organización o asociación.
Valencià: Tots els membres del Consell podran delegar per escrit en favor d'una altra persona l'assistència a les sessions.
Español: Todos los miembros del Consejo podrán delegar por escrito en favor de otra persona la asistencia a las sesiones.
Valencià: *[10]* Sense perjudici que el Consell Assessor puga aprovar el seu propi reglament d'organització i de règim de funcionament, li seran d'aplicació les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: *[10]* Sin perjuicio de que el Consejo Asesor pueda aprobar su propio reglamento de organización y régimen de funcionamiento, le serán de aplicación las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, el Consell Assessor es reunirà amb caràcter ordinari, si més no, dues vegades a l'any, i amb caràcter extraordinari quan siga convocat per la presidència a iniciativa pròpia o per petició d'un terç dels membres titulars.
Español: En todo caso, el Consejo Asesor se reunirá con carácter ordinario al menos dos veces al año y con carácter extraordinario cuando lo convoque su presidencia a iniciativa propia o mediante petición de un tercio de los miembros titulares.
Valencià: La convocatòria i l'ordre del dia de cada reunió, juntament amb la documentació necessària, seran trameses als membres amb una antelació mínima de setanta-dues hores, llevat dels casos d'urgència justificada.
Español: La convocatoria y el orden del día de cada reunión, junto con la documentación necesaria, serán remitidos a los miembros con una antelación mínima de setenta y dos horas, excepto en los casos de urgencia justificada.
Valencià: Les despeses de funcionament del Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de drogodependències i altres transtorns addicitius seran a càrrec de les dotacions pressupostàries de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Los gastos de funcionamiento del Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos correrán a cargo de las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: El Comissionat del Govern Valencià en matèria de Drogodependències* De coformitat amb allò que disposa l'article 35 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Transtorns Addictius, el Comissionat del Govern Valencià en matèria de Drogodependències és l'òrgan personal d'assessora-ment, de coordinació i de control de les actuacions que, en matèria de drogodependències i altres transtorns addicitius, es realitzen a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, alhora que gestiona els recursos destinats específicament a aquesta finalitat.
Español: El Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias* De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, el Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias es el órgano personal de asesoramiento, coordinación y control de las actuaciones que, en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, a la vez que gestiona los recursos destinados específicamente a este fin.
Valencià: El Comissionat, amb rang de director general, està adscrit a la Conselleria de Sanitat o a la que tinga les competències en matèria de drogodependències, i disposa de la Secretaria Tècnica per a l'exercici de les seues competències.
Español: El Comisionado, con rango de director general, está adscrito a la Conselleria de Sanidad o a la que ostente las competencias en materia de drogodependencias y cuenta con la Secretaría Técnica para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: *[11]* El càrrec de Comissionat del Govern Valencià en matèria de Drogodependències serà exercit pel director o per la directora general de Drogodependències, qui exercirà personalment totes les atribucions que la normativa vigent assigne al Comissionat.
Español: *[11]* El cargo de Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias será desempeñado por el director o la directora general de Drogodependencias, quien ejercerá personalmente todas las atribuciones que la normativa vigente asigne al Comisionado.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 41/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va crear el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències, òrgan que s'extingirà en el moment que el Consell Assessor que es constitueix amb aquesta norma realitze la primera sessió.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 41/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias, órgano que quedará extinguido en el momento celebre su primera sesión el Consejo Asesor que se constituye mediante la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera [12]* Es faculta el conseller o la consellera de Sanitat, o qui tinga les competències en matèria de drogodependències, per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries en desplegament de les previsions d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera [12]* Se faculta al conseller o la consellera de Sanidad, o quien tenga las competencias en materia de drogodependencias, para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo de las previsiones de este decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 9 de setembre de 1997 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La Consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ -- [1]Article 1.1: Modificat pel Decret 186/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, de modificació del Decret 238/1997, de 9 de setembre, pel qual es constitueixen els òrgans consultius i d'assessorament en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, modificat parcialment pel Decret 136/2001, de 26 de juliol (DOCV núm. 5150 de 07.12.2005) Ref.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La Consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ -- [1]Artículo 1.1: Modificado por el Decreto 186/2005, de 2 de diciembre del Consell de la Generalitat, de modificación del Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, por el que se constituyen los órganos consultivos y de asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, modificado parcialmente por el Decreto 136/2001, de 26 de julio (DOCV núm. 5150 de 07.12.2005) Ref.
Valencià: Base de dades 6132/2005.
Español: Base Datos 6132/2005.
Valencià: [2]Article 1.2 lletra i): Modificat pel Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [2]Artículo 1.2 letra i): Modificado por el Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: [3]Article 1.3 a): Modificat pel *Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [3]Artículo 1.3 letra a): Modificado por el *Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: [4]Article 1.3 b): Modificat pel Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [4]Artículo 1.3 b): Modificado por el Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: [5]Article 1.3 c): Introduït pel Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [5]Artículo 1.3 c): Introducida por el Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: [6]Article 1.3 d): l’anterior lletra c, passa a ser la d, pel *Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [6]Artículo 1.3 d): la anterior letra c) pasa a ser la letra d), por el *Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: [7]Article 1.3 d) paràgraf primer: Modificat pel Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [7]Artículo 1.3 d) párrafo primero: Modificado por el Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: [8]Article 1.3 d) paràgraf nove: Modificat pel Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [8]Artículo 1.3 d) párrafo noveno: Modificado por el Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: [9]Article 1.3 d) passa a ser el 1.3 e), pel *Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [9]Artículo 1.3 e), la antigua letra d pasa a ser la letra e): Modificado por el *Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: [10]Article 1.6: Modificat pel Decret 136/2001, de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, de modificació del Decret 238/1997, de 9 de setembre, pel qual es constitueixen els òrgans consultius i d'assessorament en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius (DOCV núm. 4058 de 06.08.2001) Ref.
Español: [10]Artículo 1.6: Modificado por el Decreto 136/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, por el que se constituyen los órganos consultivos y de asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos (DOCV núm. 4058 de 06.08.2001) Ref.
Valencià: Base de dades 3200/2001.
Español: Base Datos 3200/2001.
Valencià: [11]Article 2.1: Modificat pel Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [11]Artículo 2.1: Modificado por el Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: [12]Disposicio final primera: Modificat pel *Decret 186/2005, de 2 de desembre.
Español: [12]Disposición final primera: Modificado por el *Decreto 186/2005, de 2 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3085) Recurs contenciós administratiu 2/4492/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3085 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3085] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Sacramento Reina Díaz-Crespo ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004492, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació del seu lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3085) Recurso contencioso administrativo 2/4492/96 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3085] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Sacramento Reina Díaz-Crespo ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004492/1996, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación de su puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2956) Concurs per a l'arrendament d'un immoble a Sagunt ciutat i un altre al Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2956) Concurso para el arrendamiento de un immueble en Sagunto ciudad y otra en el Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs EDICTE [97/M2956] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso EDICTO [97/M2956] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Patrimonio y Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un immoble a Sagunt ciutat i un altre al Port de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un inmueble en Sagunto ciudad y otro en el Puerto de Sagunto.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt ciutat i Port de Sagunt.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto ciudad y Puerto de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: 30 dies següents a la notificació de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 días siguientes a la notificación de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: no se n'estableix, serà fixat pels concursants.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: no se establece, será fijado por los concursantes.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del valor dels béns.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del valor de los bienes.
Valencià: b) Definitiva: no se n'exigeix.
Español: b) Definitiva: no se exige.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle de l'Autonomia número 2.
Valencià: d) Telèfon: 265 58 58 extensió 246.
Español: d) Teléfono: 265 58 58 extensión 246.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en els butlletins oficials de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà als 27 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin de plazo de presentación de ofertas Presentación de ofertas a) Fecha limite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en los boletines oficiales de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del siguiente al día en que se inserte la última publicación del anuncio en los diarios oficiales citados.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el divendres següent hàbil.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes siguiente hábil.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Exposicion Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En cas d'impugnació se suspendrà la licitació.
Español: En caso de impugnación se suspenderá la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/856104) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/856104) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.