gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/696) CORRECCIÓ d'errades del Decret 2/2021, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es limita la permanència de grups de persones en espais públics i privats, es prorroga la mesura de restricció de l'entrada i l'eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana i es limita, durant els caps de setmana i els dies festius, l'entrada i l'eixida dels municipis i grups de municipis amb població superior a 50.000 habitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9005, del 26-01-2021 (2021/696) CORRECCIÓN de errores del Decreto 2/2021, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se limita la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana y se limita, durante los fines de semana y los días festivos, la entrada y la salida de los municipios y grupos de municipios con población superior a 50.000 habitantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/01/24/2/corrigendum/20210126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9005 Data del DOGV : 26-01-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/01/24/2/corrigendum/20210126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9005 Fecha DOGV : 26-01-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/696 CVE Data del document : 26-01-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * malaltia infecciosa legislació política sanitària salut pública infracció mobilitat geogràfica CORRECCIÓ d'errades del Decret 2/2021, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es limita la permanència de grups de persones en espais públics i privats, es prorroga la mesura de restricció de l'entrada i l'eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana i es limita, durant els caps de setmana i els dies festius, l'entrada i l'eixida dels municipis i grups de municipis amb població superior a 50.000 habitants.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/696 CVE Fecha del documento : 26-01-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enfermedad infecciosa legislación política sanitaria salud pública infracción movilidad geográfica CORRECCIÓN de errores del Decreto 2/2021, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se limita la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana y se limita, durante los fines de semana y los días festivos, la entrada y la salida de los municipios y grupos de municipios con población superior a 50.000 habitantes.
Valencià: [2021/696] Advertides una errada i una omissió en l'apartat segon del Decret 2/2021, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es limita la permanència de grups de persones en espais públics i privats, es prorroga la mesura de restricció de l'entrada i l'eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana i es limita, durant els caps de setmana i els dies festius, l'entrada i l'eixida dels municipis i grups de municipis amb població superior a 50.000 habitants, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9004 bis, de 25.01.2021, es procedeix a la correcció: En l'apartat segon (Limitacions de mobilitat), subapartat 2, de la versió castellana, on diu: «2.
Español: [2021/696] Advertidos un error y una omisión en el Decreto 2/2021, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se limita la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana y se limita, durante los fines de semana y los días festivos, la entrada y la salida de los municipios y grupos de municipios con población superior a 50.000 habitantes, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9004 bis, de 25.01.2021, se procede a su corrección: En el apartado segundo (Limitaciones de movilidad), subapartado 2, de la versión castellana, donde dice: «2.
Valencià: » Ha de dir: «Adicionalmente, desde las 15:00 horas del viernes hasta las 06:00 horas del lunes, y desde las 15:00 horas de la víspera de los días festivos hasta las 6:00 del día siguiente al festivo.
Español: » Debe decir: «Adicionalmente, desde las 15:00 horas del viernes hasta las 06:00 horas del lunes, y desde las 15:00 horas de la víspera de los días festivos hasta las 6:00 del día siguiente al festivo.
Valencià: Així mateix, en l'apartat segon (Limitacions de mobilitat), cal afegir un subapartat 3, amb la redacció següent: «3.
Español: Asimismo, en el apartado segundo (Limitaciones de movilidad), procede añadir un subapartado 3, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Així mateix, es prorroga, fins a les 23:59 hores del 15 de febrer de 2021, la limitació a la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn entre les 22:00 i les 06:00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se prorroga, hasta las 23:59 horas del 15 de febrero de 2021, la limitación a la libertad de circulación de las personas en horario nocturno entre las 22:00 y las 06:00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9017, del 10-02-2021 (2021/664) Notificació de la sentència dictada en procediment de mesures número 1081/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9017, del 10-02-2021 (2021/664) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de medidas número 1081/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9017 Data del DOGV : 10-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9017 Fecha DOGV : 10-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment de mesures número 1081/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de medidas número 1081/2019.
Valencià: [2021/664] Demandant: Yeniffer Farima Masini Procurador: Arcadio Martínez Valls Lletrat: Luis Fernando Rodríguez Cuerda Demandat: José Jesús Viña González María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber, que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02], seguides amb el número 001081/2019, a instàncies de Yeniffer Farima Masini contra José Jesús Viña González, en situació de rebel·lia, en les quals en data 19 de gener 2020, ha recaigut una sentència, que té la part dispositiva com diu a continuació: «Estime la demanda presentada per Yeniffer Farima Masini contra José Jesús Viña González, i declare els efectes següents respecte al fill: 1r.
Español: [2021/664] Demandante: Yeniffer Farima Masini Procurador: Arcadio Martínez Valls Letrado: Luis Fernando Rodríguez Cuerda Demandado: José Jesús Viña González María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 001081/2019, a instancia de Yeniffer Farima Masini contra José Jesús Viña González, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19.01.2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Yeniffer Farima Masini contra José Jesús Viña González se declaran los siguientes efectos respecto al hijo: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el menor *** serà compartida, i se n'atribueix l'exercici exclusiu a la demandant, a la qual s'encomana també la seua guarda i custòdia. 2n.
Español: º La patria potestad sobre el menor *** será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: El règim de visites del demandat amb el menor serà el que acorden lliurement. 3r.
Español: º El régimen de visitas del demandado con el menor será el que libremente acuerden. 3.
Valencià: El pare abonarà 150 euros mensuals en concepte d'aliments per al fill, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: º El padre abonará 150 euros mensuales en concepto de alimentos para el hijo, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al IPC.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'art. 458.1 de la LEC donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a José Jesús Viña González, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Jesús Viña González, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 19 de gener de 2021.
Español: València, 19 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/896) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 993/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/896) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9029 Data del DOGV : 26-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9029 Fecha DOGV : 26-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 993/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2019.
Valencià: [2021/896] Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, faig saber que, en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 25.11.19, que s'ha ordenat notificar a Joaquín Escolano Ortiz, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: [2021/896] La letrada de la Administración de justicia: Fabiola Alonso Velázquez, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 25.11.19 se ha acordado notificar a Joaquín Escolano Ortiz, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer contra aquesta de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del Poder Judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este Juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, per la qual cosa en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i aquestes han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Joaquín Escolano Ortiz, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva para notificar en forma a Joaquín Escolano Ortiz, expido el presente.
Valencià: Elx, 15 de gener de 2021.
Español: Elche, 15 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2165) Informació pública dels documents del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució polígon III, del Pla parcial Polar I, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2165) Información pública de los documentos del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución polígono III, del Plan parcial Polar I, del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2165 CVE Data del document : 01-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública dels documents del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució polígon III, del Pla parcial Polar I, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2165 CVE Fecha del documento : 01-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de los documentos del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución polígono III, del Plan parcial Polar I, del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/2165] El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 25 de febrer de 2021, va adoptar entre altres el següent acord: «11.
Español: [2021/2165] El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 25 de febrero de 2021, adoptó entre otros el siguiente acuerdo «11.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de sotmetiment a informació pública de la documentació del PAI de la Unitat d'Execució Polígon III del Pla parcial Polar I del Pla general d'ordenació urbana de Nules.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de sometimiento a información pública de la documentación del PAI de la Unidad de Ejecución Polígono III del Plan parcial Polar I del Plan general de ordenación urbana de Nules.
Valencià: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de quaranta-cinc (45) dies, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en l'esmentat diari oficial, els documents del PAI de la Unitat d'Execució Polígon III del Pla parcial Polar I del Pla general de Nules.
Español: Primero Someter a información pública, por el plazo de cuarenta y cinco (45) días, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, los documentos del PAI de la Unidad de Ejecución Polígono III, del Plan parcial Polar I, del Plan general de Nules.
Valencià: Durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules (plaça Major, núm. 2, 2a planta), mitjançant cita prèvia, en horari d'atenció, els dilluns i dijous.
Español: Durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules (plaza Mayor, núm. 2, 2ª planta), mediante cita previa, en horario de atención, los lunes y jueves.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest Ajuntament en la següent adreça: https://nules.sedelectronica.es/transparency/582e228f-2c7b-439b-acae-c7628239e020/, perquè els interessats puguen formular les al·legacions, suggeriments i observacions que estimen pertinents o oportunes.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento en la siguiente dirección: https://nules.sedelectronica.es/transparency/582e228f-2c7b-439b-acae-c7628239e020/, para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: Segon Sol·licitar informes als organismes afectats així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades que s'assenyalen en l'informe tècnic de l'arquitecte municipal de data 3 de febrer de 2021, de conformitat amb el que es disposa en l'article 57.1.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Solicitar informes a los organismos afectados así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas que se señalan en el informe técnico del arquitecto municipal de fecha 3 de febrero de 2021, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar als interessats, significant-los que contra el present acord, en tractar-se d'un acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no procedeix la interposició de recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Tercero Notificar a los interesados, significándoles que contra el presente acuerdo, al tratarse de un acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no procede la interposición de recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Nules, 1 de març de 2021.
Español: Nules, 1 de marzo de 2021.
Valencià: - L'alcalde: David García Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11440) RESOLUCIÓ número 771/2021, de 2 de novembre, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de naturalesa funcionarial número 19, cap d'Unitat de Producció i Explotació dels Sistemes Informàtics, i s'aproven les bases que regeixen la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11440) RESOLUCIÓN número 771/2021, de 2 de noviembre, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial número 19, jefa o jefe de Unidad de Producción y Explotación de los Sistemas Informáticos, y se aprueban las bases que rigen la convocatoria.