gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució L'òrgan competent per a resoldre les sol·licituds és la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Resolución El órgano competente de resolver las solicitudes es la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: A la recepció de la notificació de resolució de la concessió, es comprovarà que el beneficiari està al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat) i enfront de la Seguretat Social, llevat de no autorització expressa per part de l'interessat que l'Administració ho comprove, i en aquest cas el beneficiari haurà d'aportar documentació acreditativa d'això.
Español: Al recibo de la notificación de resolución de la concesión, se comprobará que el beneficiario está al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat) y frente a la Seguridad Social, salvo no autorización expresa por parte del interesado a que la Administración compruebe estos extremos, en cuyo caso el beneficiario deberá aportar documentación acreditativa de ello.
Valencià: No subjecció a l'article 107 del TCE Les ajudes convocades mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en ser exclusius beneficiaris les mateixes entitats que no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat.
Español: No sujeción al artículo 107 del TCE Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, al ser exclusivos beneficiarios de las mismas entidades que no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Pla de control Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 20 % dels projectes concedits.
Español: Plan de control Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 20 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 2017 La conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de marzo de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5869) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis, ref. 0222/17, convocada per Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5869) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Gestión de Estudios, ref. 0222/17, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5869 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis, ref. 0222/17, convocada per Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5869 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Gestión de Estudios, ref. 0222/17, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/5869] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/5869] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial, del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Gestión de Estudios de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Antonio Guerrero Sotoca, amb NIF 21982694F, funcionari de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55045, amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Antonio Guerrero Sotoca, con NIF 21982694F, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55045, con destino en el Servicio de Gestión de Estudios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3461) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 15/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3461) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 15/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 15/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 15/2015.
Valencià: [2017/3461] Judici sobre delictes lleus número 000015/2015-I Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fai saber que en aquest tribunal es tramita el procediment de judici sobre delictes lleus número 15/2015, seguit a instàncies de María del Carmen Raga Cano contra Jorge Nieves Pérez, en què s'ha dictat sentència en data 8 de febrer de 2016.
Español: [2017/3461] Juicio sobre delitos leves número 000015/2015-I Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber en este tribunal se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves número 15/2015, seguido a instancia de María del Carmen Raga Cano frente a Jorge Nieves Pérez, habiéndose dictado sentencia en fecha 8 de febrero de 2016.
Valencià: Per a la notificació, el denunciat haurà de comparéixer, dins del termini de cinc dies des que es publique aquest edicte, a la secretaria d'aquest jutjat siti a Moncada, carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el denunciado, en el plazo de cinco días desde la publicación del presente, en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle Lepanto, número 78.
Valencià: I atés que el denunciat, Jorge Nieves Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicho denunciado, Jorge Nieves Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 24 d'abril de 2017.
Español: Moncada, 24 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2686) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 421/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 421/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 421/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 421/2016.
Valencià: [2017/2686] Procediment ordinari número 000421/2016 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2017/2686] Procedimiento ordinario número 000421/2016 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: José Rodríguez García i Magino Rodríguez García.
Español: Demandado: José Rodríguez García y Magino Rodríguez García.
Valencià: Procurador/a: - Atés que el demandat, José Rodríguez García i Magino Rodríguez García, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentència número 27/2017 Vila-real, 15 de març de 2017 Carmen Marín García, magistrada jutgessa substituta de Primera Instància número 5 de Vila-real, he conegut aquestes actuacions de judici ordinari número 421/2016, promogudes per BBVA, SA, representat per la procuradora Pilar Barrachina Pastor i defés pel lletrat Juan Antonio Ramos Thirache, contra José Rodríguez García i Magino Rodríguez García, en rebel·lia, sobre la reclamació de la quantitat de 8.425,27 euros.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado, José Rodríguez García y Magino Rodríguez García, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Sentencia número 27/2017 Vila-real, 15 de marzo de 2017 Carmen Marín García, magistrada jueza sustituta de Primera Instancia número 5 de Vila-real, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 421/2016, promovidos por BBVA, SA, representado por la procuradora Pilar Barrachina Pastor y defendido por el letrado Juan Antonio Ramos Thirache, contra José Rodríguez García y Magino Rodríguez García, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 8.425,27 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Pilar Barrachina Pastor, en nom i representació de l'entitat BBVA, SA, contra José Rodríguez García i Magino Rodríguez García, i declare l'incompliment de la part demandada de les obligacions assumides en el contracte de préstec, de data 20 de gener de 2015, i condemne els demandats a pagar al demandant la suma de 8.424,27 euros, més els interessos legals de l'article 1108 del Codi Civil des de la data d'interpel·lació extrajudicial, 29 de juliol de 2015, i els processals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des de la sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Pilar Barrachina Pastor, en nombre y representación de la entidad BBVA, SA, contra José Rodríguez García y Magino Rodríguez García, debo declarar y declaro el incumplimiento de la parte demandada de las obligaciones asumidas en contrato de préstamo, de fecha 20 de enero de 2015, y debo condenar y condeno a los demandados a pagar al demandante la suma de 8.424,27 euros, más los intereses legales del artículo 1108 del Código Civil desde la fecha de interpelació extrajudicial, 29 de julio de 2015, y procesales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde sentencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda als demandats, José Rodríguez García i Magino Rodríguez García, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido, a los demandados José Rodríguez García y Magino Rodríguez García, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2372) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 17/15 i 18/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2372) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, por el turno de acceso libre, convocatorias 17/15 y 18/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2372 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 17/15 i 18/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2372 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, por el turno de acceso libre, convocatorias 17/15 y 18/15.
Valencià: [2017/2372] El 18 d'agost de 2016 es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les convocatòries de proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 17/15 i 18/15.
Español: [2017/2372] El 18 de agosto de 2016 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, por el turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 17/15 y 18/15.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 9 de novembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les esmentades convocatòries (DOGV 7921, 21.11.2016).
Español: Mediante la Resolución de fecha 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las citadas convocatorias (DOGV 7921, 21.11.2016).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en la base 13 de les convocatòries.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en la base 13 de las convocatorias 17/15 y 18/15.