gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: El contracte suposa la planificació, gestió i execució de les obres d'urbanització del sector Hostalets d'Ojea.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: El contrato supone la planificación, gestión y ejecución de las obras de urbanización del sector Hostalets d'Ojea.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics) 45000000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos) 45000000.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- No variants II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) 112.245.400 € (cent dotze milions dos-cents quaranta-cinc mil quatre-cents euros.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- No variantes II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) 112.245.400 € (ciento doce millones doscientos cuarenta y cinco mil cuatrocientos euros.
Valencià: ) II.2.2) Opcions.
Español: ) II.2.2) Opciones.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 94 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 94 meses.
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic: III.1) Condicions relatives al contracte Licitació del Programa d'Actuació Integrada Hostalets d'Ojea.
Español: Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico: III.1) Condiciones relativas al contrato Licitación del Programa de Actuación Integrada Hostalets d'Ojea.
Valencià: [2007/4380]Ajuntament de TraigueraIII.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, que ascendix a l'import de 2.244.908 € L'import de la garantia definitiva per a l'assegurament del desenvolupament del programa d'actuació integrada serà del 10% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, que ascendix a l'import d'11.224.540 € III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: El finançament de l'actuació es regula en la Llei Urbanística Valenciana i en el reglament que la desenvolupa.
Español: [2007/4380]Ayuntamiento de TraigueraIII.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, que asciende al importe de 2.244.908 € El importe de la garantía definitiva para el aseguramiento del desarrollo del programa de actuación integrada será del 10% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, que asciende al importe de 11.224.540 € III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: La financiación de la actuación se regula en la Ley Urbanística Valenciana y en el reglamento que la desarrolla.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: Vegeu les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada publicades en el DOCV núm. 5.468 de 12.03.2007 III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada publicades en el DOCV núm. 5.468 de 12.03.2007.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: Véanse bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada publicadas en el DOCV nº 5.468 de 12.03.2007 III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada publicadas en el DOCV nº 5.468 de 12.03.2007.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: vegeu bases particulars publicades en el DOCV núm. 5.468 de 12.03.2007.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véanse bases particulares publicadas en el DOCV nº 5.468 de 12.03.2007.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà segons: vegeu les bases particulars publicades en el DOCV núm. 5.468 de 12.03.2007.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará según: Véanse bases particulares publicadas en el DOCV nº 5.468 de 12.03.2007.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà segons: vegeu les bases particulars publicades en el DOCV núm. 5.468 de 12.03.2007.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará según: véanse bases particulares publicadas en el DOCV nº 5.468 de 12.03.2007.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment: Obert IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Vegeu les bases particulars publicades en el DOCV núm. 5.468 de 12/03/2007.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento: Abierto IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Véanse bases particulares publicadas en el DOCV nº 5.468 de 12/03/2007.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI 1/2007 Hostalets d'Ojea.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI 1/2007 Hostalets d'Ojea.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Les bases particulars que regiran el concurs del sector Hostalets d'Ojea, van ser publicades en el DOCV núm. 5.468 de data 12 de març de 2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Las bases particulares que regirán el concurso del sector Hostalets d'Ojea, fueron publicadas en el DOCV nº 5.468 de fecha 12 de marzo de 2007.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: fins a les 14 hores del dia 21 de juny de 2007.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta las 14 horas del día 21 de junio de 2007.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats podran presentar-se fins a les 14:00 h del dia 22 de juny de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta las 14:00 h del día 22 de junio de 2007.
Valencià: IV.3.5) Llengua(es) que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 22 de març de 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 22 de marzo de 2007.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: El procediment d'obertura d'ofertes es guiarà pel que establix els articles 314 a 118 del Reglament de Gestió Territorial i Urbanística.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: El procedimiento de apertura de ofertas se guiará por lo establecido en los artículos 314 a 118 del Reglamento de Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: No.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: No.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: segons apartat III.2.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: según apartado III.2.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: vegeu les bases particulars publicades en el DOCV núm. 5.468 de 12.03.2007.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: Véanse bases particulares publicadas en el DOCV nº 5.468 de 12.03.2007.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (I) Nom oficial.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (I) Nombre oficial.
Valencià: Traiguera (IV) Codi postal. 12.330 (V) País.
Español: Traiguera (IV) Código postal. 12.330 (V) País.
Valencià: Espanya (VI) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte.
Español: España (VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte. 964 49 51 25 (VIII) Fax de contacte. 964 49 51 86 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte.
Español: (VII) Teléfono de contacto. 964 49 51 25 (VIII) Fax de contacto. 964 49 51 86 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto.
Valencià: traiguera_sec@gva.es Hauran d'indicar-se addicionalment, si és el cas, les següents dades de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana que conega de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada: (I) Nom oficial.
Español: traiguera_sec@gva.es Deberán indicarse adicionalmente, en su caso, los siguientes datos del órgano competente de la Generalitat Valenciana que conozca de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada: (i) Nombre oficial.
Valencià: Servici Territorial de Planificació i Ordenació Territorial Castelló.
Español: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial Castellón.
Valencià: conselleria de Territori i Vivenda (II) Adreça postal.
Español: conselleria de Territorio y Vivienda (II) Dirección postal.
Valencià: (IV) Codi postal. 12003 (V) País.
Español: (IV) Código postal. 12003 (V) País.
Valencià: Espanya VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 22 de març de 2007.
Español: España VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 22 de marzo de 2007.
Valencià: Traiguera, 22 de març de 2007.
Español: Traiguera, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1749) Extracte de la convocatòria per a la provisió de diverses places vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1749) Extracto de la convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1749 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi concurs administratiu administració local personal de serveis Per decret d'esta tinència d'Alcaldia, es resol convocar els procediments selectius, les bases específiques dels quals es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 187, de 16 d'agost de 2006, per a la cobertura de diversos llocs vacants en la plantilla de personal laboral d'este ajuntament i les característiques i forma de provisió de la qual s'especifica a continuació: Un lloc de professor de ballet clàssic, naturalesa laboral, grup C, sistema concurs-oposició, torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1749 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi concurso administrativo administración local personal de servicios Por decreto de esta tenencia de Alcaldía, se resuelve convocar los procedimientos selectivos, cuyas bases específicas se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 187, de 16 de agosto de 2006, para la cobertura de varios puestos vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento y cuyas características y forma de provisión a continuación se especifica: Un puesto de profesor de ballet clásico, naturaleza laboral, grupo C, sistema concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Un lloc de conductor, naturalesa laboral, grup D, sistema de concurs-oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de conductor, naturaleza laboral, grupo D, sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Un lloc d'encarregat de magatzem, naturalesa laboral, grup D, sistema concurs-oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de encargado de almacén, naturaleza laboral, grupo D, sistema concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Un lloc d'ajudant de vies i obres, naturalesa laboral, grup D, sistema concurs-oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de ayudante de vías y obras, naturaleza laboral, grupo D, sistema concurso-oposición, turno libre.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento.
Valencià: Ibi, 2 de febrer de 2007.
Español: Ibi, 2 de febrero de 2007.
Valencià: - El tinent alcalde delegat de l'Àrea d'Hisenda, Personal, Règim Administratiu i Seguretat Ciutadana: Miguel Ángel Agüera Sánchez.
Español: - El teniente alcalde delegado del Área de Hacienda, Personal, Régimen Administrativo y Seguridad Ciudadana: Miguel Ángel Agüera Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/631) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Marcelo Royo Vela, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Comercialització i Investigació de Mercats".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/631) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Marcelo Royo Vela, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Comercialización e Investigación de Mercados".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/631 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu universitat funcionari ciència econòmica concurs administratiu D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 5266 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 9 / 2006) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/631 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo universidad funcionario ciencia económica concurso administrativo De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 5266 de Catedrático de Universidad (concurso nº 9/ 2006) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Marcelo Royo Vela, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Comercialització i Investigació de Mercats", adscrita al departament Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Marcelo Royo Vela, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Comercialización e Investigación de Mercados", adscrita al Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9826) Licitació número 755/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9826) Licitación número 755/2007.
Valencià: Campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/SIDA en la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9826 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * campanya de sensibilització licitació contracte de serveis publicitat Licitació número 755/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9826 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * campaña de sensibilización licitación contrato de servicios publicidad Licitación número 755/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/SIDA en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1346) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza a Cultipeix, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1346) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza a Cultipeix, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : III.