gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1376] S'informa per a general coneixement que d'acord amb el contracte firmat el 14 de desembre de 2001 s'indica: Apartat II.B.
Español: [2014/1376] Se informa para general conocimiento que de acuerdo al contrato firmado el 14 de diciembre de 2001 se indica: Apartado II.B.
Valencià: La tarifa transitòria (tarifa per a amortitzar deute i inversions) a aplicar a partir de l'1 de gener de 2014 és: Tarifa transitòria de quota de servici: 1,157007 euros/mes Tarifa transitòria de quota de consum: 0,08999 euros /m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: La tarifa transitoria (tarifa para amortizar deuda e inversiones) a aplicar a partir del 1 de enero de 2014 es: Tarifa transitoria de cuota de servicio: 1,157007 euros/mes Tarifa transitoria de cuota de consumo: 0,08999 euros /m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1752) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1056/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1752) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1056/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1056/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1056/2012.
Valencià: [2014/1752] En el juí verbal 1056/2012 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en la representació que exercix, i condemne Michael George Cameron a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Al Andalus III de la quantitat de sis-cents huitanta-set euros amb seixanta-tres cèntims (687,63 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2014/1752] En el juicio verbal 1056/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Michael George Cameron al abono a la Comunidad de Propietarios Al Andalus III de la cantidad de seiscientos ochenta y siete euros con sesenta y tres céntimos (687,63 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publica per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat rebel, Michael George Cameron.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado rebelde, Michael George Cameron.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10077) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1609-V, de la comunicació de 23 de juliol de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10077) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1609-V, de la comunicación de 23 de julio de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1609-V, de la comunicació de 23 de juliol de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1609-V, de la comunicación de 23 de julio de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/10077] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Curari Orriols 2013, SL, escrit de concessió de termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Curari Orriols 2013, SL, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2014/10077] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Curari Orriols 2013, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Curari Orriols 2013, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9976) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació pel qual es dóna validesa a la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia de 21 de juliol de 2014, sense incorporar-hi cap modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9976) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación del acuerdo de la comisión de baremación por el que se da validez a la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia de 21 de julio de 2014, sin incorporar a la misma modificación alguna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/9976 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació pel qual es dóna validesa a la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia de 21 de juliol de 2014, sense incorporar-hi cap modificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/9976 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación del acuerdo de la comisión de baremación por el que se da validez a la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia de 21 de julio de 2014, sin incorporar a la misma modificación alguna.
Valencià: [2014/9976] Vista l'acta de la comissió de baremació de data 28 d'octubre de 2014, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als taulers dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i als de les seues direccions territorials, de l'acord adoptat per la comissió de baremació de data 28 d'octubre de 2014, en els termes següents: «Una vegada notificada la resolució del secretari autonòmic de Sanitat per mitjà de la qual es desestimen els recursos d'alçada número 10/14, interposat per Alicia Peris León; número 11/14, interposat per Esther Desirée Ruiz González; número 12/14, interposat per José Romualdo García Plá en nom d'Adela Casesnoves Ballester; número 13/14, interposat per Francisco Javier Canales Cáceres; número 14/14, interposat per María García Molina; número 16/14, interposat per Ricardo Sanchis González; número 17/14, interposat per Mercedes Pérez García; número 18/14, interposat per M.
Español: [2014/9976] Vista el acta de la comisión de baremación de fecha 28 de octubre de 2014, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de los servicios centrales de la Consellería de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales, del acuerdo adoptado por la comisión de baremación de fecha 28 de octubre de 2014, en los siguientes términos: «Una vez notificada la resolución del secretario autonómico de Sanidad mediante la que se desestiman los recursos de alzada número 10/14, interpuesto por Alicia Peris León; número 11/14, interpuesto por Esther Desirée Ruiz González; número 12/14, interpuesto por José Romualdo García Plá en nombre de Adela Casesnoves Ballester; número 13/14, interpuesto por Francisco Javier Canales Cáceres; número 14/14, interpuesto por María García Molina; número 16/14, interpuesto por Ricardo Sanchis González, número 17/14, interpuesto por Mercedes Pérez García; número 18/14, interpuesto por M.
Valencià: Així mateix s'acorda convocar els participants en el procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia, el dia 18 de novembre de 2014, a les 10.00 hores, a la sala d'actes de l'edifici de la Direcció d'Administració i Docència, Hospital Universitari i Politècnic La Fe, siti al Bulevard Sud, s/n, de València.
Español: Asimismo se acuerda convocar a los participantes en el procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia, el día 18 de noviembre de 2014, a las 10.00 horas, en el salón de actos del edificio Dirección de Administración y Docencia, Hospital Universitario y Politécnico La Fe, sito en el Bulevar Sur, s/n, de Valencia.
Valencià: L'adjudicació de les autoritzacions la realitzarà la comissió de baremació d'acord amb els criteris següents: Els sol·licitants seran citats per la comissió de baremació per l'orde en què figuren en la llista definitiva per a elecció de l'oficina de farmàcia.
Español: La adjudicación de las autorizaciones se realizará por la comisión de baremación de acuerdo con los siguientes criterios: Los solicitantes serán llamados por la comisión de baremación por el orden en que figuren en la lista definitiva para elección de la oficina de farmacia.
Valencià: La presència del sol·licitant en l'acte d'adjudicació podrà realitzar-se per ell mateix o per mitjà d'un representant amb poder notarial.
Español: La presencia del solicitante en el acto de adjudicación podrá realizarse por si mismo o mediante representante con poder notarial.
Valencià: L'acreditació dels sol·licitants o, si pertoca, dels representants, s'efectuarà per mitjà de l'exhibició del document nacional d'identitat, passaport o permís de conduir, i en cas de robatori o pèrdua, s'haurà d'aportar el justificant original de la denúncia davant de les autoritats policials, acompanyat de qualsevol altre document oficial amb foto.
Español: La acreditación de los solicitantes, o en su caso de los representantes, se efectuará mediante la exhibición del documento nacional de identidad, pasaporte o permiso de conducir, y en caso de robo o extravío, se deberá aportar el justificante original de la denuncia ante las autoridades policiales, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto.
Valencià: Les persones que no compareguen per mitjà de l'acreditació prevista en l'apartat anterior, o les que ho facen després de la seua declaració com a absents, en el procediment d'adjudicació per la comissió de baremació, perden el seu dret a l'adjudicació de l'autorització.
Español: Los que no se personen mediante la acreditación prevista en el apartado anterior, o quienes lo hagan con posterioridad a su declaración como ausentes, en el procedimiento de adjudicación por la comisión de baremación, decaen en su derecho a la adjudicación de la autorización.
Valencià: Una vegada acreditat davant de la comissió de baremació, cada participant disposarà d'un temps de dos minuts per a l'elecció d'una de les autoritzacions per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia objecte de la convocatòria.
Español: Una vez acreditado ante la comisión de baremación, cada participante dispondrá de un tiempo de dos minutos para la elección de una entre las autorizaciones para la apertura de una nueva oficina de farmacia objeto de la convocatoria.
Valencià: Els farmacèutics propietaris d'una oficina de farmàcia oberta al públic no podran accedir a l'autorització d'una nova oficina de farmàcia a la mateixa població, llevat que tinguen limitat el seu dret al trasllat a una zona concreta del municipi.
Español: Los farmacéuticos propietarios de una oficina de farmacia abierta al público no podrán acceder a la autorización de una nueva oficina de farmacia en la misma población, salvo que tengan limitado su derecho al traslado a una zona concreta del municipio.
Valencià: L'acte d'adjudicació conclourà per haver sigut adjudicades totes les oficines de farmàcia, o bé per haver sigut citats tots els farmacèutics participants en el procés.
Español: El acto de adjudicación concluirá por haber sido adjudicadas todas las oficinas de farmacia, o bien por haber sido llamados todos los farmacéuticos participantes en el proceso.
Valencià: Després d'haver conclòs l'acte d'adjudicació, la comissió de baremació n'estendrà una acta, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que posarà fi a la via administrativa.
Español: Concluido el acto de adjudicación, la comisión de baremación levantará acta del mismo, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: » València, 29 d'octubre de 2014.
Español: » Valencia, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9353) Notificació en extracte de diversos procediments administratius iniciat per el Servef.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9353) Notificación en extracto de varios procedimientos administrativos iniciados por el Servef.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/641/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/641/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9353 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos procediments administratius iniciat per el Servef.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios procedimientos administrativos iniciados por el Servef.
Valencià: [2014/9353] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/9353] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, núm. 6, planta 5, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa podran interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1200) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es publiquen les subvencions concedides per este organisme i per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, durant el quart trimestre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1200) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Ocupación y Formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo y por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, durante el cuarto trimestre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : III.