gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzar i dirigir els processos de gestió derivats dels contractes i convenis de R+D+I i transferència realitzats a l'empara de l'article 83 de la Llei de reforma universitària.
Español: Organizar y dirigir los procesos de gestión derivados de los contratos y convenios de I+D+i y transferencia realizados al amparo del artículo 83 de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: Validar, abans de la signatura per part de l'òrgan competent de la Universitat, els contractes i convenis de R+D+I.
Español: Validar, antes de la firma por parte del órgano competente de la Universitat, los contratos y convenios de I+D+i.
Valencià: Recopilar, actualitzar i transmetre les disposicions legals i normes de les matèries relacionades amb la seua àrea de gestió i competència.
Español: Recopilar, actualizar y transmitir las disposiciones legales y normas de las materias relacionadas con su área de gestión y competencia.
Valencià: Elaboració de la documentació tècnica necessària dels assumptes de la seua competència.
Español: Elaboración de la documentación técnica necesaria de los asuntos de su competencia.
Valencià: I totes les funcions inherents al lloc de treball d'acord amb categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría profesional.
Valencià: S'adjudiquen un màxim de 2,00 punts per tenir un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la manera següent: a) Per tenir el grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 2,00 punts b) Per tenir el grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 1,00 punt c) Per tenir el grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 0,50 punts 3.
Español: Grado personal: se adjudicará un máximo de 2,00 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: a) Por poseer el grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 2,00 puntos b) Por poseer el grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 1,00 punto c) Por poseer el grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 0,50 puntos 3.
Valencià: Es valora com a màxim fins a 7,00 punts, d'acord amb l'escala següent: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els darrers tres anys, amb una antiguitat mínima de sis mesos continuats en el lloc, s'adjudica fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la manera següent: Per l'acompliment d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball al qual es concursa: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: Experiencia profesional: se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos 3 años, con una antigüedad mínima de 6 meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: hasta un máximo de 3,00 puntos.
Valencià: El càlcul es fa d'una manera proporcional al temps treballat i es valora a 1 punt per any complet, es prorrategen els mesos i es valoren a 0,0833 punts per mes, sense que es tinguen en compte els períodes inferiors al mes.
Español: El cálculo se efectuará de manera proporcional al tiempo trabajado valorándose a 1 punto por año completo, prorrateándose los meses y valorándose a 0,0833 puntos por mes, sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: Aquest apartat es valora fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: este apartado se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: En els llocs en què figure com a requisit específic per a la provisió el fet de tenir el certificat de nivell C2 (Superior), es considera com a mèrit i es valora amb 1,00 punt tenir el certificat de Correcció de Textos expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència).
Español: En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión el hecho de tener el Certificat de nivel C2 (Superior), se considerará como mérito y se valorará con 1,00 punto, el estar en posesión del Certificat de Correcció de Textos expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (Ordre de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència).
Valencià: El quadre en termes generals d'equivalències de les certificacions més habituals està publicat en la microweb del Servei de Recursos Humans, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç següent: http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/751636normalv.html.
Español: El cuadro en términos generales de equivalencias de las certificaciones más habituales se encuentra publicado en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, pudiéndose acceder a través del siguiente enlace: http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/751636normalc.html.
Valencià: Per a obtenir informació sobre altres certificats equivalents es poden consultar els criteris d'equivalències de títols, diplomes i certificats de coneixements de valencià de la Universitat Politècnica de València, als quals es pot accedir mitjançant l'enllaç següent: http://www.upv.es/entidades/APNL/infoweb/anl/cav/criterisequivalencies.pdf 7.
Español: Para obtener información sobre otros certificados equivalentes se pueden consultar los criterios de equivalencias de títulos, diplomas y certificados de conocimientos de valenciano de la Universitat Politècnica de València a los que se puede acceder a través del siguiente enlace: http://www.upv.es/entidades/APNL/infoweb/anl/cav/criterisequivalencies.pdf 7.
Valencià: Es valora fins a un màxim d'1,00 punt el coneixement de les llengües oficials de la Unió Europea diferents del castellà.
Español: Conocimiento de idiomas: se valorará hasta un máximo de 1,00 punto el conocimiento de las lenguas oficiales de la Unión Europea distintas del castellano.
Valencià: Nivell Punts Haver obtingut el certificat A2 acreditatiu de competència lingüística 0,25 Haver obtingut el certificat B1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat B2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 En els llocs en què figure com a requisit específic per a la provisió el nivell de coneixement B2 d'algun dels idiomes, es considera com a mèrit i es valora tenir els títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, pel Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València, per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació Espanyola de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CertAcles) i els indicats en la normativa vigent en matèria lingüística, dels nivells següents: Nivell Punts Haver obtingut el certificat C1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat C2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, pel que fa als nivells de certificació de competència lingüística, es poden consultar en l'enllaç que hi ha tot seguit: http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/847058normalc.html Tots els certificats susceptibles d'equivalència els ha de tramitar la persona interessada, abans que acabe el termini de presentació d'instàncies de la convocatòria i lliurar-los al Servei de Recursos Humans perquè els incorpore a l'expedient personal.
Español: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado A2 acreditativo de competencia lingüística 0,25 Haber obtenido el certificado B1 acreditativo de competencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado B2 acreditativo de competencia lingüística 1,00 En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión el nivel de conocimiento B2 de alguno de los idiomas, se considerará como mérito y se valorará, el estar en posesión de los títulos, diplomas y certificados expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, por el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València, por las universidades españolas acreditadas por la Asociación Española de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CertAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, de los siguientes niveles: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado C1 acreditativo de competencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado C2 acreditativo de competencia lingüística 1,00 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, se pueden consultar en el siguiente enlace: http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/847058normalc.html Todos aquellos certificados susceptibles de equivalencia, deberán ser tramitados por la persona interesada, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria y entregado al Servicio de Recursos Humanos para su incorporación a su expediente personal. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6842) Licitació número 16/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6842) Licitación número 16/16.
Valencià: Projecte Desitur 2016-2017.
Español: Proyecto Desitur 2016-2017.
Valencià: Desenvolupament dels sistemes d'informació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Desarrollo de los sistemas de información de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6842 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 16/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6842 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 16/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 16/16.
Español: d) Número de expediente: 16/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: Projecte Desitur 2016-2017.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: Proyecto Desitur 2016-2017.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: fins al 31 de desembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Preu de l'oferta: 84 punts.
Español: Precio de la oferta: 84 puntos.
Valencià: Sistema d'atenció a usuaris: 12 punts Qualitat tècnica de l'oferta: 4 punts Valor estimat del contracte Cent noranta-cinc mil euros (195.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Sistema de atención a usuarios: 12 puntos Calidad técnica de la oferta: 4 puntos Valor estimado del contrato Ciento noventa y cinco mil euros (195.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent quaranta-cinc mil euros (145.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: cent setanta-cinc mil quatre-cents cinquanta euros (175.450,00 ?), IVA inclòs, dels quals 54.450,00 - IVA inclòs són a càrrec del programa 13, Infraestructures Turístiques, subprograma 132, Sistemes informàtics /Equipament, capítol VI, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2016.
Español: b) Importe total: ciento setenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta euros (175.450,00 ?), IVA incluido, de los cuales 54.450,00 - IVA incluido, son con cargo al programa 13, Infraestructuras Turísticas, subprograma 132, Sistemas Informáticos /Equipamiento, capítulo VI, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2016.
Valencià: La despesa corresponent a l'exercici 2017 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al dit exercici.
Español: El gasto correspondiente al ejercicio 2017 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicho ejercicio.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'hi exigeix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: c) Altres requisits específics, adscripció de mitjans: vegeu l'apartat H de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos, adscripción de medios: ver apartado H del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Contractes reservats: no és procedent Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Contratos reservados: no procede Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest és festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este fuera festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: València, 31 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2398) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 411/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2398) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 411/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2398 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 411/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 411/2015.
Valencià: [2016/2398] Recurs d'apel·lació (LECN) número 411/2015-L.
Español: [2016/2398] Recurso de apelación (LECN) número 411/2015-L.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 359/2014.
Español: Dimana del juicio ordinario número 359/2014.
Valencià: Del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm.
Español: Del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm.
Valencià: Apel·lant: Centro Médico Salus Baleares, SL.
Español: Apelante: Centro Médico Salus Baleares, SL.
Valencià: Lletrada: Ángeles Valdivieso Varela.
Español: Letrada: Ángeles Valdivieso Varela.
Valencià: Apel·lat: herència jacent de José Vidal Beneito.
Español: Apelado: herencia yacente de José Vidal Beneito.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 411/2015, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 411/2015, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2016.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2016.
Valencià: La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta per les senyores magistrades abans citades i en nom del rei, ha dictat la següent «Sentència número 110 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant Centro Médico Salus Baleares, SL, representada per la procuradora Irene Martínez López i dirigida per la lletrada Ángeles Valdivieso Varela, contra la part apel·lada no personada, herència jacent de José Vidal Beneito, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, havent sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por las señoras magistradas antes citadas y en nombre del rey ha dictado la siguiente «Sentencia número 110 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante Centro Médico Salus Baleares, SL, representada por la procuradora Irene Martínez López y dirigida por la letrada Ángeles Valdivieso Varela, frente a la parte apelada no personada herencia yacente de José Vidal Beneito, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Centro Médico Salus Baleares, SL contra la sentència dictada amb data 29 de juny de 2015, en el procediment de judici ordinari número 359/2014, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, revoquem la resolució esmentada i, en el seu lloc, estimem la demanda interposada per l'apel·lant contra l'herència jacent de José Vidal Beneito; condemnem la demandada al pagament de la quantitat de 8.419,70 euros, els seus interessos legals des de la interpel·lació judicial i costes processals de la primera instància, sense fer expressa imposició de les causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Centro Médico Salus Baleares, SL, contra la sentencia dictada con fecha 29 de junio de 2015 en el procedimiento de juicio ordinario número 359/2014 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, debemos revocar y revocamos dicha resolución y, en su lugar, se estima la demanda interpuesta por dicha apelante contra la herencia yacente de José Vidal Beneito, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 8.419,70 euros, sus intereses legales desde la interpelación judicial y costas procesales de la primera instancia, sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: S'ordena la devolució del dipòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, herència jacent de José Vidal Beneito, es publica aquest edicte; s'adverteix a la part que, contra la resolució citada, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se per escrit davant aquesta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, herencia yacente de José Vidal Beneito, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 18 de març de 2016.
Español: Alicante, 18 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3692) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es genera crèdit en el capítol VII, programa 431.10, Arquitectura, Habitatge i Projectes Urbans, en les línies corresponents a les actuacions en el marc del Pla Estatal de Foment del Lloguer de Habitatge, la Rehabilitació, la Regeneració i Renovació Urbanes 2013-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3692) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se genera crédito en el capítulo VII, programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, en las líneas correspondientes a las actuaciones en el marco del Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación, la Regeneración y Renovación Urbanas 2013-2016.
Valencià: Expedient número 08.001/16-040.
Español: Expediente número 08.001/16-040.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : III.