gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els registres de l'IVASS es troben ubicats en les adreces següents: IVASS Elx - Alacant: c/ Emilio Hernández Selva, 117 € 03206 Elx IVASS València: c/ Amadeu de Savoia, 2 - 46010 València IVASS Castelló: c/ Adoberies, 43, baixos - 12003 Castelló de la Plana 2.
Español: Los registros del IVASS se encuentran ubicados en las siguientes direcciones: IVASS Elche Alicante: c/ Emilio Hernández Selva, 117- 03206- Elche IVASS Valencia: c/ Amadeo de Saboya, 2 - 46010 València IVASS Castellón: c/ Tenerías, 43, bajo- 12003- Castellón de la Plana 2.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció (Annex I) haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Annex II: full d'autobaremació emplenat.
Español: La solicitud de inscripción (anexo I) deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Anexo II: hoja de autobaremación cumplimentada.
Valencià: Cada persona interessada haurà de puntuar-se per mitjà del full d'autobaremació, de conformitat al barem establit en l'apartat seté de la present resolució, constituint l'autobarem declaració responsable de les dades emplenades.
Español: Cada persona interesada deberá puntuarse mediante la hoja de autobaremación de conformidad al baremo establecido en el apartado séptimo de la presente resolución, constituyendo el autobaremo declaración responsable de los datos cumplimentados.
Valencià: Annex III: declaració responsable de l'aptitud mèdica, de no estar incurs en expedient disciplinari ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració responsable de la documentació aportada.
Español: Anexo III: declaración responsable de la aptitud médica, de no estar incurso/a en expediente disciplinario ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas y declaración responsable de la documentación aportada. 3.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'aportar la documentació següent: a) Fotocòpia de DNI/NIE o passaport b) Documentació acreditativa de la titulació requerida per a l'exercici del lloc.
Español: Asimismo, se deberá aportar la documentación siguiente: a) Fotocopia de DNI/NIE o pasaporte b) Documentación acreditativa de la titulación requerida para el desempeño del puesto.
Valencià: c) Documentació acreditativa dels mèrits que desitgen fer valdre, d'acord amb el barem establit en l'apartat seté de la present convocatòria.
Español: c) Documentación acreditativa de los méritos que desean hacer valer, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado séptimo de la presente convocatoria.
Valencià: La documentació que es presente haurà de ser fidel reflex de l'original, la declaració responsable acreditativa de la qual haurà de firmar en l'annex III, sense perjuí que la justificació acreditativa d'aquest requisit puga ser requerida en qualsevol moment per l'entitat, abans o durant la contractació. 4.
Español: La documentación que se presente deberá ser fiel reflejo del original, cuya declaración responsable acreditativa deberá firmar en el anexo III, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito pueda ser requerida en cualquier momento por la entidad, antes o durante la contratación. 4.
Valencià: Els mèrits que no s'acrediten dins del termini i en el mode establit en la present resolució no seran valorats.
Español: Los méritos que no se acrediten dentro del plazo y en el modo establecido en la presente resolución no serán valorados.
Valencià: Els mèrits acreditats hauran d'haver sigut obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció al present procés selectiu.
Español: Los méritos acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción al presente proceso selectivo.
Valencià: La consignació de dades falses, o la falsedat de la documentació aportada, comportarà l'exclusió del procés corresponent, sense perjuí de les mesures legals oportunes corresponents.
Español: La consignación de datos falsos, o la falsedad de la documentación aportada conllevara la exclusión del proceso correspondiente, sin perjuicio de las medidas legales oportunas, correspondientes.
Valencià: A més, en el cas del full d'autobaremació, comportarà l'exclusió del procés, si es comprova que les dades consignades en aquella, no podent interpretar-se d'una altra forma, són manifestament falses. 6.
Español: Además, en el caso de la hoja de autobaremación, conllevará la exclusión del proceso, en el caso de comprobarse que los datos consignados en ella, no pudiendo interpretarse de otra forma, son manifiestamente falsos. 6.
Valencià: En el cas que un candidat/a se present a mes d'un lloc dels convocats, haurà d'aportar una sol·licitud per cada un dels llocs als quals opte, i la documentació acreditativa en totes i cadascuna de les sol·licituds.
Español: En el caso que un candidato/a se presente a mas de un puesto de los convocados, deberá aportar una solicitud por cada una de los puestos a los que opte, y la documentación acreditativa en todas y cada una de las solicitudes. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Llocs de treball que es convoquen Auditor/a intern 1.
Español: Puestos de trabajo que se convocan Auditor/a interno 1.
Valencià: Contracte d'interinitat. 2.
Español: Contrato de interinidad. 2.
Valencià: Centre de prestació de serveis: Direcció General 4.
Español: Centro de prestación de servicios: Dirección General 4.
Valencià: Localitat del lloc: València 5.
Español: Localidad del puesto: València 5.
Valencià: Naturalesa: laboral. 6.
Español: Naturaleza: laboral. 6.
Valencià: Durada del contracte: fins a cobertura reglamentària del lloc o fins a la seua amortització. 7.
Español: Duración del contrato: hasta cobertura reglamentaria del puesto o hasta su amortización. 7.
Valencià: Característiques del lloc: Disponibilitat i flexibilitat horària.
Español: Características del puesto: Disponibilidad y flexibilidad horaria.
Valencià: Retribucions: segons taules salarials de l'IVASS Grup A.
Español: Retribuciones: Según tablas salariales del IVASS Grupo A.
Valencià: Complement de destinació: nivell 24 € Complement específic: E045 9.
Español: Complemento de destino: nivel 24 € Complemento específico: E045 9.
Valencià: Funcions: Elaborar les propostes de Plans d'Auditoria Interna, promoure i verificar la implementació en l'ens de mesures, control pressupostari, verificar bon funcionament dels sistemes i procediments d'execució del pressupost, dissenyar i supervisar sistemes de control, seguiment continuat de mètodes i procediments, compliment de plans, procediments i normativa de caràcter financer o qualsevol altra índole, aplicació de mesures correctores, emetre informes i propostes de millora.
Español: Funciones: elaborar las propuestas de planes de auditoría interna, promover y verificar la implementación en el ente de medidas, control presupuestario, verificar buen funcionamiento de los sistemas y procedimientos de ejecución del presupuesto, diseñar y supervisar sistemas de control, seguimiento continuado de métodos y procedimientos, cumplimiento de planes, procedimientos y normativa de carácter financiero o cualquier otra índole, aplicación de medidas correctoras, emitir informes y propuestas de mejora.
Valencià: Administratiu/va 1.
Español: Administrativo/a 1.
Valencià: Contracte d'interinitat 2.
Español: Contrato de interinidad 2.
Valencià: Durada del contracte: fins a la incorporació del titular amb reserva del lloc de treball, cobertura reglamentària del lloc o fins a la seua amortització. 7.
Español: Duración del contrato: hasta la incorporación del titular con reserva del puesto de trabajo, cobertura reglamentaria o amortización del puesto. 7.
Valencià: Retribucions: segons taules salarials de l'IVASS Grup C.
Español: Retribuciones: según tablas salariales del IVASS Grupo C.
Valencià: Complement de destinació: nivell 14 € Complement específic: E005 9.
Español: Complemento de destino: nivel 14 € Complemento específico: E005 9.
Valencià: Funcions: tramitar expedients, preparar documentació administrativa i el seu possible tractament informàtic.
Español: Funciones: tramitar expedientes, preparar documentación administrativa y el posible tratamiento informático de esta.
Valencià: Informar dels tràmits i situacions dels expedients gestionats a la unitat adscrita.
Español: Informar de los trámites y situaciones de los expedientes gestionados a la unidad adscrita.
Valencià: Confeccionar, arxivar i controlar la documentació de la seua àrea.
Español: Confeccionar, archivar y controlar la documentación de su área.
Valencià: Administratiu/va 50 % jornada 1.
Español: Administrativo/a 50 % jornada 1.
Valencià: Centre de prestació de serveis: Centre Ocupacional Marxalenes 4.
Español: Centro de prestación de servicios: Centro Ocupacional Marxalenes 4.
Valencià: Jornada: Parcial (50 %). 8.
Español: Jornada: parcial (50 %). 8.
Valencià: Retribucions: segons taules salarials de l'IVASS Grup C.
Español: Retribuciones: Según tablas salariales del IVASS Grupo C.
Valencià: Auxiliar administratiu/va 1.
Español: Auxiliar administrativo/a 1.
Valencià: Contracte temporal 2.
Español: Contrato temporal 2.
Valencià: Retribucions: segons taules salarials de l'IVASS Grup D.
Español: Retribuciones: según tablas salariales del IVASS Grupo D.
Valencià: Complement de destinació: nivell 15 € Complement específic: E015 9.
Español: Complemento de destino: nivel 15 € Complemento específico: E015 9.
Valencià: Funcions: realitzar activitats d'arxiu, càlcul senzill, tramitar expedients sota supervisió i atenció al públic.
Español: Funciones: realizar actividades de archivo, cálculo sencillo, tramitar expedientes bajo supervisión y atención la público.
Valencià: Utilitzar si és el cas processador de textos, terminal en ordinador o material semblant.
Español: Utilizar en su caso procesador de textos, terminal en ordenador o material similar.
Valencià: Tècnic/a mitjà contractacions 1.
Español: Técnico/a medio contrataciones 1.
Valencià: Contracte temporal per acumulació de tasques. 2.
Español: Contrato temporal por acumulación de tareas. 2.
Valencià: Centre de prestació de serveis: Direcció General 3.
Español: Centro de prestación de servicios: Dirección General 3.
Valencià: Localitat del lloc: València 4.
Español: Localidad del puesto: València 4.
Valencià: Naturalesa: laboral. 5.
Español: Naturaleza: laboral. 5.
Valencià: Si la persona seleccionada ha sigut objecte de contractació amb anterioritat en un lloc de naturalesa anàloga en l'IVASS, la contractació es realitzarà pel període màxim que evite incomplir els límits establits en l'article 15.5 de l'Estatut dels Treballadors. 6.
Español: Si la persona seleccionada ha sido objeto de contratación con anterioridad en un puesto de naturaleza análoga en el IVASS, la contratación se realizará por el periodo máximo que evite incumplir los límites establecidos en el artículo 15.5 del Estatuto de los Trabajadores. 6.
Valencià: Retribucions: segons taules salarials de l'IVASS ?Grup B.
Español: Retribuciones: según tablas salariales del IVASS Grupo B.
Valencià: ?Complement de destinació: nivell 16 € Complement específic: E008 8.
Español: Complemento de destino: nivel 16 € Complemento específico: E008 8.
Valencià: Funcions: dissenyar, implantar i seguir els expedients així com els programes d'actuació de l'àrea a què estiga adscrit en les diferents àrees d'intervenció, així com executar, seguir i avaluar l'aplicació, i informar sobre el seu estat.
Español: Funciones: diseñar, implantar y seguir los expedientes así como los programas de actuación del área al que esté adscrito en las diferentes áreas de intervención, así como ejecutar, seguir y evaluar la aplicación,e informar sobre su estado.
Valencià: Complir amb els requeriments exigits per la normativa que afecte el seu treball i el Sistema de Gestió Integral.
Español: Cumplir con los requerimientos exigidos por la normativa que afecte a su trabajo y al Sistema de Gestión Integral.
Valencià: Distribuir les tasques del personal a càrrec seu, així com supervisar-ne i avaluar-ne els resultats.
Español: Distribuir las tareas del personal a su cargo, así como supervisar y evaluar los resultados.
Valencià: Portar a terme les funcions de coordinació i comunicació amb la resta de l'equip multiprofessional en el disseny, l'execució i el seguiment dels programes.
Español: Llevar a término las funciones de coordinación y comunicación con el resto del equipo multiprofesional en el diseño, la ejecución y el seguimiento de los programas.
Valencià: Col·laborar en les matèries de la seua competència en els programes d'informació.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas de información.
Valencià: Tècnic/a mitjà econòmic-financer 1.
Español: Técnico/a medio económico-financiero 1.
Valencià: Característiques del lloc: ?Disponibilitat i flexibilitat horària.
Español: Características del puesto: Disponibilidad y flexibilidad horaria.
Valencià: ?Jornada: completa. 7.
Español: Jornada: completa. 7.
Valencià: Retribucions: segons taules salarials de l'IVASS ?Grup B.
Español: Retribuciones: Según tablas salariales del IVASS Grupo B.
Valencià: Funcions: dissenyar, implantar i seguir els expedients així com els programes d'actuació de l'àrea a què estiga adscrit en les diferents àrees d'intervenció, així com executar, seguir i avaluar l'aplicació,e informar sobre el seu estat.
Español: Funciones: diseñar, implantar y seguir los expedientes así como los programas de actuación del área al que esté adscrito en las diferentes áreas de intervención, así como ejecutar, seguir y evaluar la aplicación,e informar sobre su estado.
Valencià: Tècnic mitjà recursos humans 1.
Español: Técnico medio recursos humanos 1.
Valencià: Funcions: dissenyar, implantar i seguir els expedients així com els programes d'actuació de l'àrea a què estiga adscrit en les diferents àrees d'intervenció, així com executar, seguir i avaluar l'aplicació, i informar-ne sobre l'estat.
Español: Funciones: diseñar, implantar y seguir los expedientes así como los programas de actuación del área al que esté adscrito en las diferentes áreas de intervención, así como ejecutar, seguir y evaluar la aplicación,e informar sobre su estado.
Valencià: Administratius/ves temporals 1.
Español: Admnistrativos/as temporales 1.
Valencià: Centre de prestació de serveis: Direcció General (Recursos humans, econòmic i contractacions) 3.
Español: Centro de prestación de servicios: Dirección General (Recursos humanos, económico y contrataciones). 3.
Valencià: ?Jornada: completa 7.
Español: Jornada: completa 7.
Valencià: Retribucions: segons taules salarials de l'IVASS ?Grup C.
Español: Retribuciones: según tablas salariales del IVASS Grupo C.
Valencià: ?Complement de destinació: nivell 14 € Complement específic: E005 8.
Español: Complemento de destino: nivel 14 € Complemento específico: E005 8.
Valencià: Funcions: tramitar expedients, preparar documentació administrativa i el seu possible tractament informàtic.
Español: Funciones: tramitar expedientes, preparar documentación administrativa y el posible tratamiento informático de estos.
Valencià: Informar dels tràmits i situacions dels expedients gestionats en la unitat adscrita.
Español: Informar de los trámites y situaciones de los expedientes gestionados en la unidad adscrita.
Valencià: La comissió avaluadora de la present convocatòria estarà integrada per: Presidenta: María José Bayarri Torres - tècnica superior d'administració general de l'Administració de la Generalitat Suplent: Julio Sanchis Machí - tècnic superior d'administració general de l'Administració de la Generalitat Secretaria: María Amparo Mollar Maseres - tècnica superior d'administració general de l'Administració de la Generalitat Suplent: Beatriz Jannone Colomina - tècnica superior d'administració general de l'Administració de la Generalitat Vocal: Nuria Crusat Morell - tècnica superior d'administració general de l'Administració de la Generalitat Suplent: Raquel Gonzálvez Gadea - tècnica superior d'administració general de l'Administració de la Generalitat Vocal: Belén Rivaya-Fernández Santa Eulalia - habilitada estatal - secretària-interventora Suplent: Joan Carles Cuenca Bolinches - tècnic superior d'administració general de l'Administració de la Generalitat Vocal: Julián Delgado de las Marinas - tècnic superior d'administració general de l'Administració de la Generalitat Suplent: José Miguel Sánchez Giménez - tècnic superior d'administració general de l'Administració de la Generalitat 2.
Español: La comisión evaluadora de la presente convocatoria estará integrada por: Presidente/a: María José Bayarri Torres- técnico superior de administración general de la Administración de la Generalitat Suplente: Julio Sanchis Machí- técnico superior de administración general de la Administración de la Generalitat Secretario/a: María Amparo Mollar Maseres- técnico superior de administración general de la Administración de la Generalitat Suplente: Beatriz Jannone Colomina- técnico superior de administración general de la Administración de la Generalitat Vocal: Nuria Crusat Morell- técnico superior de administración general de la Administración de la Generalitat Suplente: Raquel Gonzálvez Gadea- técnico superior de administración general de la Administración de la Generalitat Vocal: Belén Rivaya-Fernández Santa Eulalia- Habilitada Estatal- Secretaria-Interventora Suplente: Joan Carles Cuenca Bolinches- técnico superior de administración general de la Administración de la Generalitat Vocal: Julián Delgado de las Marinas- técnico superior de administración general de la Administración de la Generalitat Suplente: José Miguel Sánchez Giménez- técnico superior de administración general de la Administración de la Generalitat 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 8 del vigent conveni col·lectiu, en relació amb el que disposa l'article 60.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la participació dels sindicats en aquest procés es realitzarà per mitjà de la presència en les sessions de la comissió de selecció, amb veu però sense vot, d'un/a representant de cada un dels que tenen la condició de més representatius en IVASS. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 8 del vigente convenio colectivo, en relación con lo dispuesto en el artículo 60.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la participación de los sindicatos en este proceso se realizará mediante la presencia en las sesiones de la comisión de selección, con voz pero sin voto, de un representante de cada uno de los que tiene la condición de más representativos en IVASS. 3.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'adaptarà al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento del la comisión evaluadora se adaptará a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El procés de selecció constarà de dues fases: una primera de baremació de mèrits, i la segona una entrevista. 1.1.
Español: El proceso de selección constará de dos fases: una primera de baremación de méritos, y la segunda una entrevista. 1.1.
Valencià: La fase de baremació consistirà a valorar els mèrits al·legats una vegada revisada la documentació que consta d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: La fase de baremación consistirá en valorar los méritos una vez revisada la documentación obrante de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els mèrits que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació de sol·licituds no seran tinguts en compte en la fase de baremació.
Español: Los méritos que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la fase de baremación.
Valencià: La seua valoració màxima serà de 20 punts 1.2.
Español: Su valoración máxima será de 20 puntos. 1.2.
Valencià: Només accediran a la fase d'entrevista els candidats/ates que hagen obtingut les vint-i-cinc majors puntuacions després de la fase de baremació.
Español: Sólo accederán a la fase de entrevista los candidatos/as que hayan obtenido las veinticinco mayores puntuaciones tras la fase de baremación.
Valencià: L'entrevista davant la comissió de baremació versarà sobre el contingut del lloc, l'experiència professional i aptitud per a l'exercici del lloc.
Español: La entrevista ante la comisión de evaluación versará sobre el contenido del puesto, la experiencia profesional y aptitud para el desempeño del puesto.
Valencià: La seua valoració màxima serà de 10 punts. 2.
Español: Su valoración máxima será de 10 puntos. 2.
Valencià: El resultat final d'aquest procés de selecció vindrà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les fases. 3.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases. 3.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió de selecció, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball de les normes que regeixen la present convocatòria, escaurà formular proposta d'adjudicació a la direcció general d'IVASS, en la qual figurarà la puntuació obtinguda per cada candidat/a, que es farà pública als taulers d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló i Alacant, així com en la pàgina web de l'entitat, http://www.ivass.gva.es, concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión de selección, previa comprobación del cumplimiento por parte del candidato/a de los requisitos del puesto de trabajo de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación a la Dirección General del IVASS, en la que figurará la puntuación obtenida por cada candidato/a, que se hará pública en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de València y de los servicios territoriales de Castellón y Alicante, así como en la página web de la entidad, http://www.ivass.gva.es, concediendo a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a la comissió de selecció, en la forma establida en la base tercera.
Español: Las alegaciones se dirigirán a la comisión de selección, en la forma establecida en la base tercera.
Valencià: En tot cas, i independent del lloc de presentació, perquè siguen tingudes en compte, s'haurà d'enviar còpia a l'adreça de correu electrònic: convocatorias_ivass@gva.es Finalitzat el termini d'al·legacions, la comissió de selecció estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i formalitzarà la proposta de resolució definitiva. 4.
Español: En cualquier caso, e independiente del lugar de presentación, para que sean tenidas en cuenta, se deberá enviar copia a la dirección de correo electrónico: convocatorias_ivass@gva.es Finalizado el plazo de alegaciones, la comisión de selección estudiará y resolverá las posibles alegaciones y formalizará la propuesta de resolución definitiva. 4.
Valencià: A la vista de l'anterior, el director general de l'IVASS resoldrà l'adjudicació per a l'exercici dels llocs de treball, a la persones considerades més idònies d'acord amb el sistema selectiu establit en la base sisena.
Español: A la vista de lo anterior, el director general del IVASS resolverá la adjudicación para el desempeño de los puestos de trabajo, a la/s persona/s considerada/s más idóneas de acuerdo con el sistema selectivo establecido en la base sexta.
Valencià: Per formació, fins a un màxim de 10 punts, segons els apartats següents: 1.1.
Español: Por formación, hasta un máximo de 10 puntos, según los siguientes apartados: 1.1.