gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests recorreguts amb bici permetran visitar fins a 13 dels murals del projecte Dones de Ciència, amb tres itineraris diferents, que porten per títol: La ciència que abraça, Resiliència i paciència i De la Lluna a l'Antàrtida..
Español: Estos recorridos en bici permitirán visitar hasta 13 de los murales del proyecto Dones de Ciència, con tres itinerarios diferentes, que llevan por título: La ciencia que abraza, Resiliencia y paciencia y De la Luna a la Antártida..
Valencià: Aquestes rutes aptes per a tota mena de públic permetran conéixer un poc més sobre cadascuna de les protagonistes dels murals, tant les científiques homenatjades com les artistes autores dels murals..
Español: Estas rutas aptas para todo tipo de público permitirán conocer un poco más sobre cada una de las protagonistas de los murales, tanto las científicas homenajeadas como las artistas autoras de los murales..
Valencià: Des de l'antiga Grècia fins a l'actualitat, aquesta ruta traça un recorregut pels descobriments i els relats d'aquestes grans científiques, mentre es visiten els barris de Torrefiel, Orriols i Benimaclet, fins a acabar als jardins de Vivers..
Español: Desde la antigua Grecia hasta la actualidad, esta ruta traza un recorrido por los descubrimientos y los relatos de estas grandes científicas, mientras se visitan los barrios de Torrefiel, Orriols y Benimaclet, hasta acabar en los jardines de Viveros..
Valencià: Aquesta ruta transcorre pels barris de Patraix i Malilla i permet conéixer els murals en homenatge a Concepción Aleixandre (artista: Virgínia Bersabé), Ana Freire (artista: María Antonieta Canfield) i María Vallet (artista: Roseta)..
Español: Esta ruta transcurre por los barrios de Patraix y Malilla y permite conocer los murales en homenaje a Concepción Aleixandre (artista: Virginia Bersabé), Ana Freire (artista: María Antonieta Canfield) y María Vallet (artista: Roseta)..
Valencià: Partint des de la UPV, en el qual es troben els murals de Margarita Salas (artista: Lula Goce) i Valentina Tereshkova (Alba Trench) aquesta ruta discorre pels Poblats Marítims de València i acaba el seu recorregut en la mar, a la platja de Pinedo, passant pels murals de Sofia Kovalevskaya (artista: Julieta XLF), Josefina Castellví (Carxot Jack), Hedy Lamarr (Carla Fuentes) i Anna Veiga (Marta Lapeña)..
Español: Partiendo desde la UPV, en el que se encuentran los murales de Margarita Salas (artista: Lula Goce) y Valentina Tereshkova (Alba Trench) esta ruta discurre por los Poblados Marítimos de València y acaba su recorrido en el mar, en la playa de Pinedo, pasando por los murales de Sofia Kovalevskaya (artista: Julieta XLF), Josefina Castellví (Cachete Jack), Hedy Lamarr (Carla Fuentes) y Anna Veiga (Marta Lapeña)..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca dins del projecte Dones de Ciència que totes dues institucions desenvolupen des de 2019, amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i que visibilitza el paper de la dona en la ciència i l'art a través d'espectaculars murals repartits per la ciutat i la seua àrea metropolitana –principalment en centres educatius.
Español: Esta actividad se enmarca en el proyecto Dones de Ciència que ambas instituciones desarrollan desde 2019, con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Uniersidades, y que visibiliza el papel de la mujer en la ciencia y el arte a través de espectaculares murales repartidos por la ciudad y su área metropolitana –principalmente en centros educativos.
Valencià: Des de la seua posada en marxa, són 36 els murals que han cobrat vida ja gràcies a aquest projecte, entre ells els 13 que formen part d'aquestes rutes de Pedalejant amb Dones de Ciència..
Español: Desde su puesta en marcha, son 36 los murales que han cobrado vida ya gracias a este proyecto, entre ellos los 13 que forman parte de estas rutas de Pedalejant amb Dones de Ciència..
Valencià: Projecte Bioresins.
Español: Proyecto Bioresins.
Valencià: Personal investigador del campus d'Alcoi desenvolupa plàstics biodegradables a partir de la colofònia, un producte natural que s'obté de la resina de pi.
Español: Personal investigador del campus de Alcoy desarrolla plásticos biodegradables a partir de la colofonia, un producto natural que se obtiene de la resina de pino.
Valencià: La colofònia és un producte natural que s'obté de la resina del pi i d’altres coníferes com avets o cedres.
Español: La colofonia es un producto natural que se obtiene de la resina de pino y otras coníferas como abetos o cedros.
Valencià: S'extrau de manera sostenible de boscos mediterranis des de fa segles i, a més, el seu ús comporta un important benefici social, ja que aporta recursos a les zones rurals més despoblades..
Español: Se extrae de manera sostenible de bosques mediterráneos desde hace siglos y, además, su uso conlleva un importante beneficio social, ya que aporta recursos a las zonas rurales más despobladas..
Valencià: Ara, un equip d'investigació del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut de Tecnologia de Materials (ITM), estudia el seu ús per a desenvolupar nous plàstics biodegradables que puguen ser utilitzats en productes com culleretes i plats de pícnic, bosses per a fem orgànic, etc.
Español: Ahora, un equipo de investigación del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV), perteneciente al Instituto de Tecnología de Materiales (ITM), estudia su uso para desarrollar nuevos plásticos biodegradables que puedan ser utilizados en productos como cucharillas y platos de picnic, bolsas para basura orgánica, etc.
Valencià: Ho fa en el marc de Bioresins, un projecte europeu l'objectiu del qual és precisament dissenyar plàstics biodegradables la matèria primera dels quals provinga de recursos sostenibles, però que, a més, siguen viables des del punt de vista tècnic i econòmic..
Español: Lo hace en el marco de Bioresins, un proyecto europeo cuyo objetivo es precisamente diseñar plásticos biodegradables cuya materia prima provenga de recursos sostenibles, pero que además sean viables desde el punto de vista técnico y económico..
Valencià: “En l'actualitat, el principal repte que tenen aquests materials és substituir els plàstics no biodegradables en els denominats plàstics d’un sol ús, és a dir, aplicacions en les quals després d'un sol ús rebutgem els materials.
Español: “En la actualidad el principal reto que tienen estos materiales es sustituir a los plásticos no biodegradables en los denominados monousos, es decir aplicaciones en las que tras un solo uso desechamos los materiales.
Valencià: És el cas de culleretes, forquetes i plats de pícnic i, sobretot, de les bosses de residus orgànics.
Español: Es el caso de cucharillas, tenedores y platos de picnic y, sobre todo, de las bolsas de residuos orgánicos.
Valencià: Aquest tipus de bosses ja té una gran demanda i continuarà creixent en els pròxims anys.
Español: Este tipo de bolsas ya tiene una gran demanda y va a seguir creciendo en los próximos años.
Valencià: Per exemple, la implantació d'un contenidor per a residus orgànics exigeix que la bossa on depositem aquests residus siga també compostable”, explica Juan López, director de l’ITM de la UPV..
Español: Por ejemplo, la implantación de un contenedor para residuos orgánicos exige que la bolsa donde depositemos esos residuos sea también compostable.
Valencià: El projecte Bioresins s'emmarca dins del programa Eurostart.
Español: El proyecto Bioresins se enmarca dentro del programa Eurostart.
Valencià: El treball dels investigadors i investigadores del campus d'Alcoi se centra en el disseny i desenvolupament de formulacions de materials biodegradables que incorporen la colofònia.
Español: El trabajo de los investigadores del campus de Alcoy se centra en el diseño y desarrollo de formulaciones de materiales biodegradables que incorporen la colofonia.
Valencià: La investigació està liderada per Harrison de la Rosa Ramírez, que està realitzant la tesi doctoral en aquest camp sota la direcció de la doctora María Dolores Samper Madrigal..
Español: La investigación está liderada por Harrison de la Rosa Ramírez, que está realizando su tesis doctoral en este campo bajo la dirección de la doctora María Dolores Samper Madrigal..
Valencià: “La colofònia és un producte molt familiar per a tots nosaltres, ja que s'obté de la resina de pi i és el material dur que s'obté després d'evaporar els dissolvents.
Español: “La colofonia es un producto muy familiar para todos nosotros, ya que se obtiene de la resina de pino y es el material duro que se obtiene tras evaporar los disolventes.
Valencià: Si modifiquem aquesta resina podem fer-la compatible amb els plàstics biodegradables existents i millorar les seues propietats, com la resistència i el comportament en els impactes.
Español: Si modificamos esta resina podemos hacerla compatible con los plásticos biodegradables existentes y mejorar sus propiedades como resistencia y comportamiento al impacto.
Valencià: Tenim mescla de materials d'origen natural i biodegradables que podem transformar com qualsevol plàstic sintètic”, afig Juan López..
Español: Tenemos mezcla de materiales de origen natural y biodegradables que podemos transformar como cualquier plástico sintético”, añade Juan López..
Valencià: Una vegada obtingudes les formulacions, seran escalades a nivell industrial per l'empresa United Resins de Portugal, amb la qual l’equip investigador de la UPV treballa des de fa 5 anys.
Español: Una vez obtenidas las formulaciones, serán escaladas a nivel industrial por la empresa United Resins de Portugal, con la que los investigadores de la UPV trabajan desde hace 5 años.
Valencià: Aquesta col·laboració s'ha traduït en aquest temps en quatre patents, a més del desenvolupament d'un gran nombre de projectes i articles d'investigació..
Español: Esta colaboración se ha traducido en este tiempo en 4 patentes, además del desarrollo de un gran número de proyectos y artículos de investigación..
Valencià: En el projecte participa també l'Institut Tecnològic del Joguet (AIJU) d'Ibi (Alacant) i les empreses Eversia (Múrcia) i Tecknopackaging (Saragossa), a més d'altres empreses subministradores de matèries primeres, com UB Biopolymers..
Español: En el proyecto participa también el Instituto Tecnológico del Juguete (AIJU) de Ibi (Alicante)  y las empresas Eversia (Murcia) y Tecknopackaging (Zaragoza), además de otras empresas suministradoras de materias primas, como UB Biopolymers..
Valencià: Bioresins finalitzarà el 2022, si bé es preveu que continue amb la proposta de nous productes..
Español: Bioresins finalizará en 2022, si bien se prevé su continuación con la propuesta de nuevos productos..
Valencià: El dimecres 26 d'octubre té lloc l'acte d'obertura del curs acadèmic 2011-2012 al campus d'Alcoi.
Español: El miércoles 26 de octubre tiene lugar el acto de apertura del curso académico 2011-2012 en el campus de Alcoy.
Valencià: La lliçó inaugural és a càrrec de Francisco-Cruz Lario Esteban..
Español: La lección inaugural corre a cargo de Francisco-Cruz Lario Esteban..
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València celebra l'acte d'obertura del curs 2011-2012.
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València celebra el acto de apertura del curso 2011-2012.
Valencià: Juan Julià, rector de la Universitat, obrirà l'acte amb unes paraules de benvinguda i, tot seguit, es llegirà la memòria del curs acadèmic 2010-2011 i es lliuraran els diplomes i les distincions.
Español: Juan Julià, rector de la Universitat, iniciará el acto con unas palabras de bienvenida y se leerá la memoria del curso académico 2010-2011.
Valencià: Les línies d'investigació que segueix són la direcció de producció, logística interna i d'aprovisionament, gestió i estratègia de la cadena de subministrament, gestió de processos de negoci, modelat d'entitats inter rganitzacionals i cadenes de subministrament.
Español: Sus líneas de investigación son la dirección de producción, logística interna y de aprovisionamiento, gestión y estrategia de la cadena de suministro, gestión de procesos de negocio, modelado de entidades interorganizacionales y cadenas de suministro.
Valencià: A més, ha publicat més de 200 articles en revistes com ara Production Planning and Control, Computers in Industry, International Journal of Production Economics, International Journal Computer Integrated Manufacturing, etc.
Español: Además Francisco-Cruz ha publicado más de 200 artículos en revistas como Production Planning and Control, Computers in Industry, International Journal of Production Economics, International  Journal Computer Integrated Manufacturing, etc.
Valencià: També és soci fundador i ara expresident d'ADINGOR (Asociación para el Desarrollo de la Ingeniería de Organización).
Español: También es socio fundador y, además, expresidente de ADINGOR (Asociación para el Desarrollo de la Ingeniería de Organización).
Valencià: És membre de l'European Operations Management Association (EurOMA) i la Production and Operations Management Society (POMS)..
Español: Es miembro de la European Operations Management Association (EurOMA) y la Production and Operations Management Society (POMS)..
Valencià: Finalment, tindrà lloc la inauguració oficial del curs acadèmic 2011-2012 de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Finalmente, tendrá lugar la inauguración oficial del curso académico 2011-2012 de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy..
Valencià: L'acte d'inauguració del curs acadèmic 2011-2012 té lloc el dimecres 26 d'octubre, a les 12 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: El acto de inauguración del curso académico 2011-2012 tiene lugar el miércoles 26 de octubre, a las 12 h, en la sala de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Cal confirmar si s'hi assisteix abans del divendres 21 d'octubre, mitjançant el telèfon que hi ha més avall..
Español: Es necesario confirmar la asistencia antes del viernes 21 de octubre, a través del teléfono que hay más abajo..
Valencià: Estrenes d'UPV Ràdio.
Español: Estrenos de UPV Radio.
Valencià: UPV Ràdio estrena Universo audio, presentat per Carlos Seror; Slicksounds, amb José Manuel Martí i La Varieté, dirigit per Juan de Ribera Berenguer..
Español: UPV Radio estrena Universo audio, presentado por Carlos Seror; Slicksounds, con José Manuel Martí y La Varieté, dirigido por Juan de Ribera Berenguer..
Valencià: UPV Ràdio estrena un nou programa musical La Varieté, dirigit i presentat per Juan de Ribera Berenguer.
Español: UPV Radio estrena un nuevo programa musical La Varieté, dirigido y presentado por Juan de Ribera Berenguer.
Valencià: La Varieté pretén ser un recorregut musical per la música del segle passat, de les dècades dels 60, 70 i 80 sense oblidar la música actual.
Español: La Varieté pretende ser un recorrido musical por la música del siglo pasado, de las décadas de los 60, 70 y 80 sin olvidar la música actual.
Valencià: Des de bandes sonores i cançons que han marcat una època fins a les estrenes més actuals, sense oblidar alguna recomanació d'agenda que ompliran una hora de ràdio.
Español: Desde bandas sonoras y canciones que han marcado una época hasta los estrenos más actuales, sin olvidar alguna recomendación de agenda que llenarán una hora de radio.
Valencià: El programa s'emet els divendres a les 17.30 h, i es repeteix els dilluns a les 13 h..
Español: El programa se emite los viernes, a las 17.30 h y se repite los lunes, a las 13 h..
Valencià: Juan Ribera ha col·laborat en revistes especialitzades en música com Spiral o AB.
Español: Juan Ribera ha colaborado en revistas especializadas en música como Spiral o AB.
Valencià: La seua experiència en les ones va començar en Ràdio Funny, on va presentar, al costat de Jorge Caruana, Pop Club.
Español: Su experiencia en las ondas comenzó en Radio Funny donde presentó, junto a Jorge Caruana, Pop Club.
Valencià: A més va participar en la retransmissió de la primera edició del Festival Internacional de Benicàssim (FIB).
Español: Además participó en la retransmisión de la primera edición del Festival Internacional de Benicasim (FIB).
Valencià: També ha escrit biografies per a l'editorial La Máscara (Beck, Pulp, Blur, Lemonheads, entre altres) i és autor de blogs com Antirock o La Varieté..
Español: También ha escrito biografías para la editorial La Máscara (Beck, Pulp, Blur, Lemonheads, entre otras) y es autor de blogs como Antirock o La Varieté..
Valencià: Universo audio és un altre nou espai d'UPV Ràdio dirigit i presentat per Carlos Seror, que busca donar el protagonisme a la paraula i als sons.
Español: Universo audio es otro un nuevo espacio de UPV Radio dirigido y presentado por Carlos Seror, que busca dar el protagonismo a la palabra y a los sonidos.
Valencià: Aquest projecte radiofònic vol oferir una oportunitat a autors desconeguts pel gran públic.
Español: Este proyecto radiofónico quiere ofrecer una oportunidad a autores desconocidos por el gran público.
Valencià: Amb ells, Universo audio compartirà qüestions tan variades com la ciència, la història, l'art, la literatura, els relats de viatges, el cinema i el teatre.
Español: Con ellos, Universo audio compartirá asuntos tan variados como la ciencia, la historia, el arte, la literatura, los relatos de viajes, el cine y el teatro.
Valencià: S'emet cada dilluns, a les 17.30 h, i els dimecres, a les 12 h..
Español: Su emisión se realiza cada lunes, a las 17.30 h, y los miércoles, a las 12 h..
Valencià: Carlos Seror es posa al capdavant d'aquest nou projecte després d'haver col·laborat amb UPV Ràdio en el programa Tierra de nadie.
Español: Carlos Seror se pone al frente de este nuevo proyecto tras haber colaborado con UPV Radio en el programa Tierra de nadie.
Valencià: Segons Seror, Universo audio pretén "explorar el món del so, arraconat pel protagonisme de la música en la vida quotidiana".
Español: Según Seror, Universo audio pretende "explorar el mundo del sonido, arrinconado por el protagonismo de la música en la vida cotidiana".
Valencià: Així ens convida a "tancar els ulls i, simplement.
Español: Así nos invita a "cerrar los ojos y, simplemente.
Valencià: escoltar"..
Español: escuchar"..
Valencià: D'altra banda, José Manuel Martí, alumne de la UPV, amb la col·laboració del discjòquei Vi, estrena Slicksounds, un nou programa musical que pretén ser una revisió de les noves tendències musicals com, per exemple, la música electrònica o la música experimental.
Español: Por otro lado, José Manuel Martí, alumno de la UPV, con la colaboración de Dj Vi, estrena Slicksounds, un nuevo programa musical que pretende ser una revisión de las nuevas tendencias musicales como, por ejemplo, la música electrónica o la música experimental.
Valencià: El programa inclou una agenda setmanal de cites destacades, relacionades amb aquest tipus de música, tant en l'àmbit local com en el nacional.
Español: El programa incluye una agenda semanal de citas destacadas, relacionadas con este tipo de música, tanto en el ámbito local como en el nacional.
Valencià: El nou programa comença a emetre's el divendres 3 de maig a les 23 h..
Español: El nuevo programa comienza su emisión el viernes 3 de mayo, a las 23 h..
Valencià: A més, l'espai d'UPV Ràdio Los Sonidos del Planeta Azul, dedicat als sons ètnics, ha arribat l'seua edició número 2.000, després de 12 anys d'emissió..
Español: Además, el espacio de UPV Radio Los Sonidos del Planeta Azul, dedicado a los sonidos étnicos, ha llegado a su edición número 2.000, después de 12 años de emisión..
Valencià: La Varieté, Universo audio i Slicksounds duren una hora i es poden escoltar en qualsevol moment des d'UPV Ràdio a la carta, a través d'Internet.
Español: La Varieté, Universo audio y Slicksounds duran una hora y se pueden escuchar en cualquier momento desde UPV Radio a la carta, en internet.
Valencià: A més, pots sintonitzar UPV Ràdio en la freqüència 102.5 de FM o a través d'Internet..
Español: Además, puedes sintonizar UPV Radio en la frecuencia 102.5 de FM o en internet..
Valencià: 'La igualtat: un camí a recórrer junts'.
Español: 'La igualdad: un camino a recorrer juntos'.
Valencià: La perspectiva de gènere en la ciència, i la igualtat en internet i en el sector audiovisual són els temes que es portaran a debat els dies 27 i 28 al campus de Gandia.
Español: La perspectiva de género en la ciencia, y la igualdad en internet y en el sector audiovisual, son los temas que se llevarán a debate los días 27 y 28 en el campus de Gandia.
Valencià: Dins del programa d'activitats per a commemorar el pròxim 8 de març, Dia Internacional de les Dones, el Comitè d'Igualtat del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha organitzat les jornades 'La igualtat: un camí que cal recórrer junts', que tindran lloc els pròxims dies 27 i 28 de febrer.
Español: Dentro el programa de actividades para conmemorar el próximo 8 de marzo, Día internacional de las Mujeres, el Comité de Igualdad del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha organizado las jornadas 'La igualdad: un camino a recorrer juntos' que tendrán lugar los próximos días 27 y 28 de febrero.
Valencià: Són gratuïtes, però per assistir i obtenir el certificat de la UPV és necessari inscriure's a través de l'enllaç a la web del Centre de Formació Permanent (CFP), que figura a peu de pàgina..
Español: Son gratuitas, pero para asistir y obtener el certificación de la UPV es necesario inscribirse a través del enlace a la web del Centro de Formación Permanente (CFP), que figura a pie de página..
Valencià: Les jornades estan dirigides a estudiants, membres de la comunitat universitària, professorat i personal orientador preuniversitari, i en general qualsevol persona interessada en la igualtat de gènere, de dins o fora de la universitat..
Español: Las jornadas están dirigidas a estudiantes, miembros de la comunidad universitaria, profesorado y personal orientador preuniversitario y en general cualquier persona interesada en la igualdad de género, de dentro o fuera de la universidad..
Valencià: Segons Eva Mestre, coordinadora del Comitè, els objectius de les jornades són, entre altres, conèixer la situació actual de les dones i la ciència; reconèixer els problemes existents i les implicacions de determinats comportaments derivats de l'era de la informació, i propiciar un acostament a conceptes bàsics per a la introducció de la igualtat de gènere"..
Español: Según Eva Mestre, coordinadora del Comité de Igualdad del campus de Gandia, los objetivos de las jornadas son, entre otros, conocer la situación actual de las mujeres y la ciencia; reconocer los problemas existentes y las implicaciones de determinados comportamientos derivados de la era de la información y propiciar un acercamiento a conceptos básicos para la introducción de la igualdad de género"..
Valencià: La igualtat en la ciència.
Español: La igualdad en la ciencia.
Valencià: Capitolina Díaz Martínez, professora de la Universitat de València, que fóra directora de la Unitat de Dones i Ciència del Ministeri d'Educació i Ciència del Govern d'Espanya de 2006 a 2008 i presidenta de l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (AMIT) de 2013 a 2016, imparteix la conferència inaugural de les jornades, titulada `La inclusió de la perspectiva de gènere en la ciència', dimarts 27 de febrer, a les 12.30h..
Español: Capitolina Díaz Martínez, profesora de la Universidad de Valencia, que fue directora de la Unidad de Mujeres y Ciencia del Ministerio de Educación y Ciencia del Gobierno de España, del 2006 a2008 y presidenta de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas (AMIT) de 2013 a 2016, imparte la conferencia inaugural de las jornadas, titulada 'La inclusión de la perspectiva de género en la ciencia', el martes 27 de febrero, a las 12.30h..
Valencià: Segons Capitolina Díaz, "la ciència no estima les dones.
Español: Según Capitolina Díaz, "la ciencia no estima las mujeres.
Valencià: I el cas és que les dones estimen la ciència,  com evidencia l'alt percentatge de dones que entra en les universitats i aproven amb èxit.
Español: Y el caso es que las mujeres estiman la ciencia, como evidencia el alto porcentaje de mujeres que entra en las universidades y aprueban con éxito.