gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, basant-se en la demanda de les comunitats autònomes, el FEGA podrà encomanar a una empresa especialitzada la realització del projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única a les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: Que, en base a la demanda de las Comunidades Autónomas, el FEGA podrá encomendar a una empresa especializada la realización del Proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, en las zonas seleccionadas por las Comunidades Autónomas.
Valencià: Que, tenint en compte tot això, les parts subscriuen este conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents Estipulacions Primera.
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni de col·laboració és definir els termes i les condicions de col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció-satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, en las zonas que se detallan en el Anexo 1.
Valencià: Este finançament es farà de conformitat amb allò que s'ha estipulat en l'annex 2 del conveni.
Español: Dicha financiación se realizará de conformidad con lo estipulado en el Anexo 2 del convenio.
Valencià: Finançar amb una quantitat màxima de 5.139.073,60 euros la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit a què es referix l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.211.412M.640. 2.
Español: Financiar con una cantidad máxima de 5.139.073,60 Euros, la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite a que se refiere el Anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.412M.640. 2.
Valencià: Aportar al cofinançament dels treballs corresponents a la Comunitat Valenciana, una part proporcional de la quantitat establida en el punt 1, fins a un màxim de 189.169,07 euros. 3.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Comunidad Valenciana una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto 1, hasta un máximo de 189.169,07 Euros. 3.
Valencià: Contractar els servicis d'una empresa especialitzada, si cal, per a la realització del projecte de control per teledetecció a les zones sol·licitades per les comunitats autònomes, i efectuar-ne el seguiment i la coordinació, sense que meriten d'això costos addicionals als especificats en el punt 1. 4.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por las Comunidades Autónomas, y efectuar el seguimiento y coordinación del mismo, sin que devengan de ello costes adicionales a los específicados en el punto 1. 4.
Valencià: Obligacions de la comunitat autònoma Per a l'execució del compliment de l'objecte del conveni, la Comunitat Valenciana es compromet a: 1.
Español: Obligaciones de la comunidad autonoma Para la ejecución del cumplimiento del objeto del convenio, la Comunidad Valenciana se compromete a: 1.
Valencià: Finançar amb la quantitat de 189.000 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit realitzats al llarg de l'any 2009 a què es referix l'annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol IV del programa 714.20, secció 12, "Agricultura, pesca i alimentació", línia T6177, "Conveni Fega controls teledetecció", dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Financiar con la cantidad de 189.000 Euros la realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2009 a que se refiere el Anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria Capítulo IV, del Programa 714.20, sección 12 "Agricultura, Pesca y Alimentación", línea T6177 "Convenio Fega Controles teledetección" de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El 50% restant, a la recepció dels resultats finals dels controls realitzats.
Español: El 50% restante, a la recepción de los Resultados Finales de los controles realizados.
Valencià: Duració del conveni Este conveni de col·laboració produirà efecte des de la data de la firma i s'estendrà fins a la liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de conveni, que haurà de ser a tot tardar el 31 de desembre de 2009.
Español: Duración del convenio El presente Convenio de colaboración surtirá efectos desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de convenio, que deberá ser a más tardar el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa i, a més, la consideració del que es preveu en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, i, si no n'hi ha normes específiques, s'hi apliquen els principis del dit text legal i la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, de 30 d'octubre, segons el que es preveu en l'article 4.1c, per a resoldre els dubtes o les llacunes que es puguen produir.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, así como la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, de 30 de octubre, según lo previsto en el artículo 4.1.c), para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes una vegada esgotada la via administrativa per mitjà de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Pel FEGA, el president: Fernando Miranda Sotillos.
Español: Por el FEGA, el presidente: Fernando Miranda Sotillos.
Valencià: Per la comunitat autònoma, la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: Por la comunidad autonoma, la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6187) Assumpte civil 001785/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6187) Asunto civil 001785/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Peter Robert Woodriffe i Marie Ellen Woodriffe.
Español: Notificación de la sentencia a Peter Robert Woodriffe y Marie Ellen Woodriffe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6187 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001785/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6187 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001785/2008.
Valencià: [2009/6187] Judici: judici verbal 001785/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Los Olivos Part demandada: Peter Robert Woodriffe i Marie Ellen Woodriffe Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva I.
Español: [2009/6187] Juicio: juicio verbal 001785/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Los Olivos Parte demandada: Peter Robert Woodriffe y Marie Ellen Woodriffe Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Los Olivos, contra Peter Robert Woodriffe i Marie Ellen Woodriffe, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Los Olivos, contra Peter Robert Woodriffe y Marie Ellen Woodriffe, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Peter Robert Woodriffe i Marie Ellen Woodriffe: 1.
Español: Condeno a Peter Robert Woodriffe y Marie Ellen Woodriffe: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 1.128,82 euros, més els interessos legals des de hui de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 1.128,82 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: La testimoniança d'esta resolució s'unirà a les actuacions principals i l'original es portarà al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'interposarà davant este Jutjat i que la resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de hui.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: En el dia de hui, el magistrat jutge que subscriu la present resolució, ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 5 de maig de 2009.
Español: Torrevieja, 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6966) Licitació número 2009 0111-SE 086.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6966) Licitación número 2009 0111-SE 086.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6966 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009 0111-SE 086.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6966 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009 0111-SE 086.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0111-SE 086. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0111-SE 086. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: informadors d'accessos en diverses dependències de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: informadores de accesos en diversas dependencias de la Universitat de València.
Valencià: Lot 1: Campus de Blasco Ibáñez Lot 2: Campus de Tarongers Lot 3: Campus de Burjassot Lot 4: Parc Científic de Paterna Lot 5: Edifici de la Nau Lot 6: Edifici de l'Institut d'Investigació d'Història de la Medicina i Museu de las Ciències Mèdiques c) Lloc d'execució: els centres de la Universitat de València que es detallen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 1: Campus de Blasco Ibáñez Lote 2: Campus de Tarongers Lote 3: Campus de Burjassot Lote 4: Parque Científico de Paterna Lote 5: Edificio de la Nave Lote 6: Edificio de Instituto de Investigación de Historia de la Medicina y Museo de las Ciencias Médicas c) Lugar de ejecución: los centros de la Universitat de València que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2009 al 31 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2009 al 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu referit a unitats:  Pressupost màxim autorizat: 1.858.524,27 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Precio referido a unidades:  Presupuesto máximo autorizado: 1.858.524,27 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 1: 761.834,76 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: 761.834,76 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 411.243,72 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: 411.243,72 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 3: 430.030,44 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3: 430.030,44 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 4: 128.849,31 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 4: 128.849,31 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 5: 50.578,92 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 5: 50.578,92 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 6: 75.987,12 euros, IVA inclòs. 5.Garanties Provisional: 3% del pressupost màxim autoritzat, IVA exclòs, de cadascun dels lots als que es licite.
Español: Lote 6: 75.987,12 euros, IVA incluido. 5.Garantías Provisional: 3% del presupuesto máximo autorizado, IVA excluido, de cada uno de los lotes a los que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació a) Perfil del contractant de la Universitat de València,.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación a) Perfil del contratante de la Universitat de València,.
Valencià: Escola d'Infermeria, carrer Jaume Roig, s/n, 46010 València.
Español: Escola d'Infermeria, calle Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 983 739. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 2.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 228.
Español: d) Teléfono: 963 864 228.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: per a tots els lots l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: para todos los lotes la establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 60 Hores addicionals 10 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Criterios Ponderación Oferta económica 60 Horas adicionales 10 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant juí de valor Criteris Ponderació Pla de formació 10 Mitjans tècnics i materials 10 Certificats 10 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Criterios Ponderación Plan de formación 10 Medios técnicos y materiales 10 Certificados 10 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación de ofertas Entidad: Universitat de València (Registre General).
Valencià: Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1.
Español: Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Si fóra inhàbil, es traslladaria al següent dia hàbil, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el Perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el Perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil del contractant:.
Español: b) Forma de acceso al Perfil del contratante:.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i als plecs. 12.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9515) Informació pública de l'expedient d'ocupació directa dels terrenys afectats per les obres de reurbanització d'accés nord al nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9515) Información pública del expediente de ocupación directa de los terrenos afectados por las obras de reurbanización de acceso norte al casco urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9515 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benejúzar Informació pública de l'expedient d'ocupació directa dels terrenys afectats per les obres de reurbanització d'accés nord al nucli urbà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9515 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benejúzar Información pública del expediente de ocupación directa de los terrenos afectados por las obras de reurbanización de acceso norte al casco urbano.
Valencià: [2009/9515] L'Ajuntament de Benejúzar, per la Resolució de l'Alcaldia número 97/09, de 23 de juliol de 2009, va acordar incoar l'expedient d'ocupació directa dels terrenys afectats per les obres de reurbanització d'accés nord al nucli urbà de Benejúzar, a l'efecte de la seua adquisició pública basant-se en l'article 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 439 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: [2009/9515] El Ayuntamiento de Benejúzar, por la Resolución de la Alcaldía número 97/09, de 23 de julio de 2009, acordó incoar expediente de ocupación directa de los terrenos afectados por las obras de reurbanización de acceso norte al casco urbano de Benejúzar, al efecto de su adquisición pública basándose en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 439 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.