gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua atenció a la política espanyola contemporània ha quedat palesa en diferents llibres que tenen com a objectiu l’anàlisi dels populismes emergents.
Español: Su atención a la política española contemporánea ha quedado patente en diferentes libros que tienen como objeto el análisis de los populismos emergentes.
Valencià: Entre les obres més recents destaquen Dificultades con la Ilustración, 2013; Cardiograma de la crisis, 2014; Historia del poder político en España, 2014;  Populismo, 2015; Teología política y comunidad de salvación, 2016; El lento aprendizaje de Podemos, 2017; Freud lee el Quijote, 2017.
Español: Entre sus obras más recientes destacan Dificultades con la Ilustración, 2013; Cardiograma de la crisis, 2014; Historia del poder político en España, 2014;  Populismo, 2015; Teología política y comunidad de salvación, 2016; El lento aprendizaje de Podemos, 2017; Freud lee el Quijote, 2017.
Valencià: L’editorial Escolar y Mayo acaba d’iniciar la publicació dels vint-i-un volums que constituiran la seua obra La inteligencia hispana.
Español: La editorial Escolar y Mayo acaba de iniciar la publicación de los veintiún volúmenes que constituirán su obra La inteligencia hispana.
Valencià: Més informacion.
Español: Más informacion.
Valencià: La Universitat d'Alacant investirà aquest divendres tres noves doctores honoris causa en la celebració de Sant Tomás d'Aquino.
Español: La Universidad de Alicante investirá este viernes a tres nuevas doctoras honoris causa en la celebración de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: A proposta de la Facultat d'Educació.
Español: A propuesta de la Facultad de Educación.
Valencià: Marilyn Cochran-Smith, Limita Darling-Hammond i Gloria Ladson-Billings seran investides doctores honoris causa per la Universitat d'Alacant, amb motiu de la festivitat de Sant Tomás d'Aquino, que tindrà lloc aquest divendres 27 de gener a les 12.00 h al paranimf de la UA..
Español: Marilyn Cochran-Smith, Linda Darling-Hammond y Gloria Ladson-Billings serán investidas doctoras honoris causa por la Universidad de Alicante con motivo de la festividad de Santo Tomás de Aquino, que tendrá lugar este viernes 27 de enero a las 12:00 horas en el Paraninfo de la UA..
Valencià: Així va ser aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, a proposta de la Facultat d'Educació, i seran investides pel rector, Ignasi Jiménez Raneda, en un acte acadèmic, en el qual també tindrà lloc el lliurament dels premis extraordinaris de doctorat, llicenciatura, arquitectura, enginyeria i diplomatura de la Universitat d'Alacant, tal com és tradició..
Español: Así fue aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante a propuesta de la Facultad de Educación y serán investidas por el rector, Ignacio Jiménez Raneda, en un acto académico en el que también tendrá lugar la entrega de los premios extraordinarios de doctorado, licenciatura, arquitectura, ingeniería y diplomatura de la Universidad de Alicante, como es tradición..
Valencià: Després es procedirà al protocol d'investidura, al qual seguiran els corresponents discursos de les tres homenatjades..
Español: Finalizada la laudatio se procederá al protocolo de investidura al que seguirán los correspondientes discursos de las tres homenajeadas..
Valencià: Per a finalitzar l'acte acadèmic, es farà lliurament dels premis extraordinaris de doctorat, llicenciatura, arquitectura, enginyeria i diplomatura de la Universitat d'Alacant..
Español: Por último, y para finalizar el acto académico, se hará entrega de los premios extraordinarios de doctorado, licenciatura, arquitectura, ingeniería y diplomatura de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'acte es retransmetrà en directe: https://zebra.cpd.ua.es/paraninfo.
Español: El acto se retransmitirá en directo: https://zebra.cpd.ua.es/paraninfo.
Valencià: BREU CURRICULUM NOVES DOCTORES HONORIS CAUSA.
Español: BREVE CURRICULUM NUEVAS DOCTORAS HONORIS CAUSA.
Valencià: La doctora Marilyn Cochran-Smith assumeix les responsabilitats pròpies de la càtedra J.
Español: Marilyn Cochran-Smith, asume las responsabilidades propias de la cátedra J.
Valencià: Cawthorne of Teacher Education for Urban Schools, en la Lynch School of Education del Boston College, les relatives a la direcció del Doctoral Program in Curriculum and Instruction i la participació en nombrosos projectes considerats d'alt impacte científic.
Español: Cawthorne of Teacher Education for Urban Schools, en la Lynch School of Education del Boston College, las concernientes a la dirección del Doctoral Program in Curriculum and Instruction y a la participación en numerosos proyectos valorados de alto impacto científico.
Valencià: Arran d’aquesta important activitat professional, ha sigut guardonada amb tot un seguit de reconeixements i premis.
Español: En coherencia con esta potente actividad profesional, ha sido galardonada con abundancia de reconocimientos y premios.
Valencià: Ha sigut nomenada membre de la National Academy of Education i presidenta de l'American Educational Research Association -AERA.
Español: Ha sido nombrada miembro de la National Academy of Education y presidenta de la American Educational Research Association -AERA.
Valencià: Així mateix, ha rebut el D.
Español: Así mismo, ha recibido el D.
Valencià: Imig Award for Distinguished Achievement in Teacher Education, el Pomeroy Award, el Margaret Lindsey Award, l'Outstanding Writing Award en dues edicions, l'AERA’s Research to Practice Award, el National Association of Multicultural Education’s Research Award, i el New York Association of Colleges for Teacher Education’s Impact Award, entre altres.
Español: Imig Award for Distinguished Achievement in Teacher Education, el Pomeroy Award, el Margaret Lindsey Award, el Outstanding Writing Award en dos ediciones, el AERA’s Research to Practice Award, el National Association of Multicultural Education’s Research Award, y el New York Association of Colleges for Teacher Education’s Impact Award entre otros.
Valencià: En la seua prolífica labor com a autora i editora de rellevants publicacions, escau remarcar la seua contribució com a editora del Journal of Teacher Education per la seua aportació fonamental en l’avanç de l'àmbit de l'educació del professorat..
Español: En su prolífica labor como autora y editora de relevantes publicaciones, merece reseñarse, de modo especial, su contribución como editora del Journal of Teacher Education por su fundamental aporte en el progreso del ámbito de la educación del profesorado..
Valencià: La doctora Gloria Ladson-Billings assumeix les responsabilitats pròpies del Kellner Family Chair in Urban Education en la Universitat de Wisconsin-Madison, juntament amb les càtedres de Curriculum and Instruction i la d'Educational Policy Studies.
Español: Gloria Ladson-Billings asume las responsabilidades propias del Kellner Family Chair in Urban Education  en la Universidad de Wisconsin-Madison, junto con las cátedras de Curriculum and Instruction y la de Educational Policy Studies.
Valencià: La seua influent labor ha impulsat projectes rellevants en el Wisconsin Center for Education Research-WCER, com el projecte Teach for Diversity i l'African Studies Program.
Español: Su influyente labor ha impulsado relevantes proyectos en el Wisconsin Center for Education Research-WCER, como el proyecto Teach for Diversity y el African Studies Program.
Valencià: Ha exercit la presidència de la prestigiosa American Educational Research Association, és membre de la National Academy of Education, i membre de la cèlebre Phi Delta Ca.
Español: Ha ejercido la  presidencia de la prestigiosa American Educational Research Association, es  miembro de la National Academy of Education, y miembro de la laureada Phi Delta Ka.
Valencià: Els seus mèrits l'han feta mereixedora de rellevants premis acadèmics com l'AERA's Palmer O.
Español: La evidencia de sus méritos la han hecho merecedora de relevantes premios académicos como el AERA's Palmer O.
Valencià: Johnson Award, el University of Wisconsin-Madison's Hilldale Award, i el Council on Anthropology and Education's Spindler Award, entre altres.
Español: Johnson Award, el University of Wisconsin-Madison's Hilldale Award, y el Council on Anthropology and Education's Spindler Award entre otros.
Valencià: La qualitat del seu treball i la presència permanent en textos i manuals del camp educatiu i en les més qualificades publicacions com ara l'Educational Researcher, el Journal of Teacher Education o en Theory into Practice, entre altres, la converteixen en una figura essencial en el discurs educatiu internacional..
Español: La profusión en la calidad y en su permanente presencia en los textos y Handbooks del campo educativo y en los más cualificados journals como el Educational Researcher, el Journal of Teacher Education o en Theory into Practice entre otros la convierten en una figura esencial en el discurso educativo internacional..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda acull la jornada "Persones i personatges d'Elda".
Español: La Sede Universitaria de Elda acoge la jornada "Personas y personajes de Elda".
Valencià: Del 21 de setembre al 30 de desembre, la Seu Universitària d'Elda (av.
Español: Del 21 de septiembre al 30 de diciembre, la Sede Universitaria de Elda, Avda.
Valencià: Chapí, 36) acollirà la jornada titulada «Persones i personatges d'Elda», una trobada dirigida per Juan Leonardo Soler, professor del Departament Historia Medieval, Història Moderna i Ciències Historiogràfiques de la UA, que té com a objectiu fer conèixer els diferents processos històrics, polítics i culturals que han influït en la societat d’Elda, a través dels diferents personatges de la història local.
Español: Chapí, 36, acogerá la jornada titulada “Personas y personajes de Elda”, un encuentro dirigido por Juan Leonardo Soler, profesor del Departamento Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias Historiográficas de la UA, que tiene como objetivo dar a conocer los distintos procesos históricos, políticos y culturales que han influido en la sociedad eldense, a través de los diferentes personajes de la historia local.
Valencià: El programa de la jornada inclou una sèrie de conferències que donaran lloc al debat i al diàleg, i que permetran a l'alumnat reflexionar sobre els arguments proposats i elaborar explicacions suplementàries.
Español: El programa de la jornada se desarrollará contempla una serie de conferencias que darán lugar al debate y aldiálogo, y, permitirá al alumnado reflexionar sobre los argumentos propuestos e hilvanar explicaciones suplementarias..
Valencià: Les conferències tindran lloc cada dijous a les 20.00 hores a la sala d'actes de la Casa de la Viuda de Rosas (c/ Nova, 8).
Español: Las conferencias tendrán lugar todos los jueves, a las 20.00 horas, en el salón de actos de la Casa de Viuda de Rosas (C/Nueva, 8).
Valencià: L'entrada serà lliure, limitada a la capacitat del local..
Español: La entrada será libre, limitada al aforo del local..
Valencià: La UA celebra el concert de final d'exàmens amb les bandes La Raíz i Versos Rotos.
Español: La UA celebra el concierto de final de exámenes con las bandas La Raíz y Versos Rotos.
Valencià: També actuaran els DJ Rajobos i Arhamys Gazquez.
Español: También actuarán los DJ Rajobos y Arhamys Gazquez.
Valencià: El pròxim 31 de gener, la Universitat d'Alacant celebrarà el Concert Final d'Exàmens, amb la participació de les bandes La Raíz i Versos Rotos, aquests últims seleccionats per al concert Toca, toca (registre de grups emergents universitari) i  los 40 Principales.
Español: El próximo 31 de enero, la Universidad de Alicante celebrará el Concert Final de Exámenes, con la participación de las bandas La Raíz y Versos Rotos, estos últimos seleccionados para el concierto Toca, toca (registro de grupos emergentes universitario) y los 40 Principales.
Valencià: A més, actuaran els DJ Rajobos i Arhamys Gazquez.
Español: Además, actuarán los DJ Rajobos y Arhamys Gazquez.
Valencià: El concert, que tindrà lloc a partir de les 23.30 hores en la sala The One, a Sant Vicent del Raspeig, ha sigut organitzat pel Consell d'Alumnes de la UA, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Extensió Universitària..
Español: El concierto, que tendrá lugar a partir de las 23.30 horas en la sala The One, en San Vicente del Raspeig, ha sido organizado por el Consejo de Alumnos de la UA, con la colaboración del Vicerrectorado de Extensión Universitaria..
Valencià: La Raíz és un grup de mestissatge, procedent de Gandia.
Español: La Raíz es un grupo de mestizaje, procedente de Gandía.
Valencià: En 2003 va gravar el disc Sumere, un treball que va obtenir un gran reconeixement que li va portar a la final dels concursos Temps Nous-Temps Salvatges i Emergenza.
Español: En 2003 grabó el disco Sumere, un trabajo que obtuvo un gran reconocimiento que le llevó a la final de los concursos Tiempos Nuevos-Tiempos Salvajes y Emergenza.
Valencià: Gràcies a aquest últim, se'ls esmenta dins del llibre Historia de la Música de la Comunitat Valenciana..
Español: Gracias a éste último, se les menciona dentro del libro Historia de la Música de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La banda Versos Rotos naix a Sant Vicent de Raspeig.
Español: La banda Versos Rotos nace en San Vicente de Raspeig.
Valencià: Són un grup de tres amics que decideixen ajuntar-se per a compartir aficions.
Español: Son un grupo de tres amigos que deciden juntarse para compartir aficiones.
Valencià: Després de compondre diverses cançons coneixen a Rodrigo, que va començar amb la guitarra i que, més tard, passaria a tocar el baix.
Español: Después de componer varias canciones conocen a Rodrigo, que empezó con la guitarra y que, más tarde, pasaría a tocar el bajo.
Valencià: A poc a poc, i quasi sense voler, comencen en el món de la música de manera més professional, "a costa del que pot passar, sense deixar de ser un hobby", comenten els integrants..
Español: Poco a poco, y casi sin querer, comienzan en el mundo de la música de manera más profesional, "a expensas de lo que puede pasar, sin dejar de ser un hobby", comentan los integrantes.
Valencià: Venda d'entrades del 24 al 31 de gener en la Biblioteca General de la UA, de 10.00 a 13.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Venta de entradas del 24 al 31 de enero en la Biblioteca General de la UA, de 10.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00 horas Precio: 5 €.
Valencià: Descobrir la Geologia a peu i en contacte directe amb la naturalesa.
Español: Descubrir la Geología a pie y en contacto directo con la naturaleza.
Valencià: Els pròxims dijous 9 i 16 de març del 2017, la Universitat d’Alacant presenta una nova edició de la Geoyincana dirigida a estudiants de 4t d’ESO i 1r de Batxillerat.
Español: Los próximos jueves 9 y 16 de marzo de 2017, la Universidad de Alicante presenta una nueva edición de la Geoyincana dirigida a estudiantes de la 4º de la ESO y 1º de Bachillerato.
Valencià: Imatges d'arxiu Geoyincana 2016.
Español: Imágenes de archivo Geoyincana 2016.
Valencià: Prop de 1000 estudiants de secundària procedents d’una vintena d’instituts de les nostres conductes participaran en la nova edició de la Geoyincana organitzada pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, conjuntament amb la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant..
Español: Cerca de 1000 estudiantes de secundaria procedentes de una veintena de institutos de toda la provincia participarán en la nueva edición de la Geoyincana organizada por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, conjuntamente con la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante..
Valencià: Amb l’objectiu de promoure la cultura científica en l’àmbit de la geologia i realçar el valor pedagògic del paisatge alacantí, els pròxims dijous 9 i 16 de març de 2017, estudiants de 4t d’ESO i 1r de Batxillerat descobriran en un itinerari a peu els secrets geològics de la platja de Sant Joan i el cap de l’Horta..
Español: Con el objeto de promover la cultura científica en el ámbito de la geología realzando el valor pedagógico del paisaje alicantino, los próximos jueves 9 y 16 de marzo de 2017, estudiantes de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato descubrirán en un itinerario a pie los secretos geológicos de la playa de San Juan y el Cabo de la Huerta..
Valencià: Es combinen parades explicatives en les quals especialistes sedimentòlegs, estratígrafs, tectònics, paleontòlegs, hidrogeòlegs, geomorfòlegs o petròlegs ajudaran a l’alumnat a interpretar els trets geològics més característics de l’itinerari, amb altres en què els estudiants, en equips reduïts, hauran de resoldre alguns problemes i exercicis..
Español: Se combinan paradas explicativas en las que especialistas sedimentólogos, estratígrafos, tectónicos, paleontólogos, hidrogeólogos, geomorfólogos o petrólogos ayudarán al alumnado a interpretar los rasgos geológicos más característicos del itinerario, con otras en las que los estudiantes, en pequeños equipos, tendrán que resolver algunos problemas y ejercicios..
Valencià: Des que va començar l’any 2011, la Geoyincana ha posat de manifest l’enorme interès que susciten les activitats de camp entre el professorat i els estudiants ja que la Geologia és una ciència natural, i com a tal, aconsegueix la seua expressió màxima i millor en contacte directe amb la naturalesa..
Español: Desde que comenzó en el año 2011, la Geoyincana ha puesto de manifiesto el enorme interés que suscitan las actividades de campo entre el profesorado y estudiantes ya que la Geología es una ciencia natural, y como tal, alcanza su máxima y mejor expresión en contacto directo con la naturaleza..
Valencià: La ciutat protohistòrica d'Herna de Crevillent protagonista en els cursos d'estiu de la UA.
Español: La ciudad protohistórica de Herna de Crevillent protagonista en los cursos de verano de la UA.
Valencià: La ciutat de Crevillent acull del 17 al 19 de juliol una nova edició del curs d'estiu de la Universitat d'Alacant que porta per títol «La ciutat protohistòrica d'Herna / penya Negra (III): La mort durant el final de l'edat del bronze i el ferro antic».
Español: La ciudad de Crevillent acoge del 17 al 19 de julio, una nueva edición del curso de verano de la Universidad de Alicante que lleva por título “La ciudad protohistórica de Herna / Peña Negra (III): La muerte durante el final de la Edad del Bronce y el Hierro Antiguo”..
Valencià: Durant aquesta trobada s'analitzaran les manifestacions funeràries durant el bronze final i el ferro antic al sud-est peninsular, on enterraments en coves i antics megàlits reutilitzats conviuen amb les primeres necròpolis de cremació, i com a marc de referència, es tractarà el món de la mort en època orientalitzant a les comarques centrals valencianes i l'àrea tartèssia d'Andalusia, Extremadura i el sud de Portugal, a més d’incorporar-hi les novetats sobre la presència fenícia antiga a la costa malaguenya.
Español: Durante este encuentro se analizarán las manifestaciones funerarias durante el Bronce Final y el Hierro Antiguo en el Sureste, donde enterramientos en cuevas y antiguos megalitos reutilizados conviven con las primeras necrópolis de cremación ,y como marco de referencia, se abordará el mundo de la muerte en época orientalizante en las comarcas centrales valencianas y el área tartésica de Andalucía, Extremadura y el Sur de Portugal, incorporando las novedades sobre la presencia fenicia antigua en la costa malagueña..
Valencià: L'acte d'inauguració, que tindrà lloc al centre educatiu de medi ambient Els Molins, de Crevillent, a les 9.00 hores, comptarà amb la presència del vicerector Qualitat i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant, Francisco Torres, i els directors del curs Alberto J.
Español: El acto de inauguración, que tendrá lugar en el Centro Educativo de Medio Ambiente “Los Molinos” de Crevillent, a las 9:00 horas, contará con la presencia del vicerrector Calidad e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante, Francisco Torres y los directores del curso Alberto J.
Valencià: Lorrio, catedràtic de Prehistòria de la UA, i l'arqueòleg, Julio Trelis.
Español: Lorrio, catedrático de Prehistoria de la UA y el arqueólogo, Julio Trelis.
Valencià: El jaciment arqueològic de la penya Negra de Crevillent, identificada com la ciutat protohistòrica d'Herna, és un dels jaciments protohistòrics més importants del país.
Español: El Yacimiento Arqueológico de la Peña Negra de Crevillent, identificada como la ciudad protohistórica de Herna, es uno de los yacimientos protohistóricos más importantes del país.
Valencià: L'agost de 2014, després de quasi tres dècades sense activitat, es van reprendre les excavacions gràcies al projecte d’investigació dirigit pel catedràtic de Prehistòria de la Universitat d'Alacant Alberto Lorrio, que va agafar el testimoni de les investigacions realitzades entre els anys 70 i 90 pel també catedràtic de la UA Alfredo González Prats.
Español: En agosto de 2014, después de casi tres décadas sin actividad, se reanudaron las excavaciones gracias al proyecto de investigación dirigido por el catedrático de Prehistoria de la Universidad de Alicante, Alberto Lorrio, que recogió el testigo de las investigaciones realizadas entre los años 70 y 90 por el también catedrático de la UA, Alfredo González Prats..
Valencià: Els seus estudis van posar aquest jaciment arqueològic crevillentí a l'avantguarda de la investigació de les cultures del primer mil·lenni a.
Español: Sus estudios pusieron a este yacimiento arqueológico crevillentino a la vanguardia de la investigación de las culturas del primer milenio a.C.
Valencià: al Mediterrani occidental.
Español: en el Mediterráneo occidental.
Valencià: La ciutat d'Herna, amb prop de quaranta hectàrees, és la ciutat més antiga de les terres del sud-est i de l’arc mediterrani de la península Ibèrica.
Español: La ciudad de Herna, con sus cerca de 40 hectáreas, es la ciudad más antigua de las tierras del Sureste y del Levante de la Península Ibérica..
Valencià: Programa del curs  El dilluns, 17 de juliol, a partir de les 9.30 hores, el curs començarà amb les intervencions d'Alberto Lorrio, catedràtic de Prehistòria de la Universitat d'Alacant, i Sara Pernas, professora de la UA, que versaran sobre les pràctiques funeràries al sud-est durant el bronze final i el ferro antic i sobre l'ús funerari de les coves durant el bronze final al sud-est peninsular.
Español: El lunes, 17 de julio, a partir de las 9:30 horas, el curso comenzará con las intervenciones de Alberto Lorrio, catedrático de Prehistoria de la Universidad de Alicante y Sara Pernas, profesora de la UA, que versarán sobre las prácticas funerarias en el Sureste durante el Bronce Final y el Hierro Antiguo y sobre el uso funerario de las cuevas durante el Bronce Final en el Sureste Peninsular.
Valencià: A la vesprada es farà una visita guiada a les Moreres i a la penya Negra.
Español: Por la tarde se realizará una visita guiada a Les Moreres y Peña Negra..
Valencià: El dimarts 18 de juliol, les ponències se celebraran al matí a càrrec d'Ignacio Grau, de la UA, i Diego Ruiz, del Museu Arqueològic de la Vila, Vicente Marcos Sánchez, d'Arqueoestudio S.
Español: El martes 18 de julio las ponencias se celebrarán por la mañana a cargo de  Ignacio Grau de la UA y Diego Ruiz del Museo Arqueológico de La Vila, Vicente Marcos Sánchez de Arqueoestudio S.
Valencià: Cooperativa, i a la vesprada les impartirà Mariano Torres, de la Universitat Catòlica de Múrcia, i Francisco B.
Español: Cooperativa, y por la tarde las impartirá Mariano Torres de la Universidad Católica de Murcia y Francisco B.
Valencià: Gomes, del Centre d'Arqueologia de la Universitat de Lisboa.
Español: Gomes del Centro de Arqueología de la Universidad de Lisboa..
Valencià: Paz de Miguel de la UA, amb la ponència «Osteoarqueología: los restos humanos del Bronce Final/Hierro Antiguo», una visita guiada a l'exposició «Vida i mort a la penya Negra» i una pràctica d'osteoarqueologia de les cremacions i aixovars a càrrec de Julio Trelis i M.
Español: Para el miércoles, 19 de julio, está prevista la intervención de Mª Paz de Miguel de la UA, con la ponencia “Osteoarqueología: los restos humanos del Bronce Final/Hierro Antiguo” y una visita guiada a la exposición “Vida y Muerte en Peña Negra” y una práctica de osteoarqueología de las cremaciones y ajuares a cargo de Julio Trelis y Mª Paz de Miguel..
Valencià: El Moviment de la Lluita per la Terra recorre Alacant.
Español: El Movimiento de la Lucha por la Tierra recorre Alicante.