gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com cada any, diari Información lliura els seus premis «Importantes», uns guardons amb què reconeixen personalitats, entitats i institucions de la societat alacantina per la seua trajectòria, el talent i l’especial dedicació en diferents camps.
Español: Como cada año, diario Información entrega sus premios «Importantes», unos galardones con los que reconocen a personalidades, entidades e instituciones la sociedad alicantina por su trayectoria, su talento y su especial dedicación en diferentes campos.
Valencià: En la gala, que va tenir lloc ahir a l’Auditori Provincial (ADDA), hi va haver una presència destacada de la Universitat d’Alacant gràcies a la seua vinculació amb diversos dels premiats..
Español: En la gala, que tuvo lugar ayer en el Auditorio Provincial (ADDA), tuvo una presencia destacada la Universidad de Alicante gracias a su vinculación con varios de los premiados..
Valencià: Un dels reconeguts va ser Adriano Campo Bagatín, representant del grup d’investigació en Ciències Planetàries de la UA, que participa en les missions DART (NASA) i Hera (ESA).
Español: Uno de los reconocidos fue Adriano Campo Bagatín, representante del grupo de investigación en Ciencias Planetarias de la UA, que participa en las misiones DART (NASA) y Hera (ESA).
Valencià: Va rebre el premi de mans de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro..
Español: Recibió el premio de manos de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: Un altre dels reconeixements va ser lliurat al Laboratori de Materials Avançats de la UA pel projecte europeu NanoMed, fet en col·laboració amb altres nou països amb els quals ha actuat com a coordinador per al desenvolupament de nanomaterials que eliminen la radioactivitat davant d’un accident nuclear.
Español: Otro de los reconocimientos fue entregado al Laboratorio de Materiales Avanzados de la UA por su proyecto europeo NanoMed, realizado en colaboración con otros nueve países con los que ha actuado como coordinador para el desarrollo de nanomateriales que eliminan la radioactividad ante un accidente nuclear.
Valencià: Va arreplegar el premi el director del Departament de Química Inorgànica de la UA Joaquín Silvestre de mans de la consellera d’Innovació i Universitats, Josefina Bueno..
Español: Recogió el premio el director del departamento de Química Inorgánica de la UA Joaquín Silvestre de manos de la consellera de Innovación y Universidades, Josefina Bueno..
Valencià: Finalment, el tercer dels premis relacionats amb la Universitat d’Alacant va ser el dedicat al dibuixant Enrique Pérez Penedo, que va rebre el premi del director de diari Información, Tomás Mayoral.
Español: Finalmente, el tercero de los premios relacionados con la Universidad de Alicante fue el dedicado al dibujante Enrique Pérez Penedo, que recibió el premio del director de diario Información, Tomás Mayoral.
Valencià: Enrique Pérez va ser, durant més de tres dècades, director del Gabinet d’Imatge i Comunicació Gràfica de la Universitat d’Alacant..
Español: Enrique Pérez fue, durante más de tres décadas, director del Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Enrique Pérez rep el seu guardó.
Español: Enrique Pérez recibe su galardón.
Valencià: Experiències pioneres en Net-art arriben al MUA amb "Centre de Càlcul".
Español: Experiencias pioneras en Net-art llegan al MUA con "Centro de Cálculo".
Valencià: Artistes plàstics, enginyers, arquitectes i programadors van ser pioners en generació automàtica de formes plàstiques entre 1965 i 1982.
Español: Artistas plásticos, ingenieros, arquitectos y programadores fueron pioneros en generación automática de formas plásticas entre 1965 y 1982.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística de la UA inaugura una nova exposició amb la qual comença la programació cultural d'aquest trimestre.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA inaugura nueva exposición con la que inicia la programación cultural de este trimestre.
Valencià: La mostra «El Centre de Càlcul de la Universitat de Madrid (1965-1982).
Español: La muestra "El Centro de Cálculo de la Universidad de Madrid (1965-1982).
Valencià: Del càlcul numèric a la creativitat oberta» arriba al MUA gràcies a un acord entre les Universitats d'Alacant, Complutense de Madrid, Pública de Navarra i Politècnica de València, a més d'Acció Cultural Espanyola i Campus d'Excel•lència Internacional de Moncloa.
Español: Del cálculo numérico a la creatividad abierta" llega al MUA gracias a un acuerdo entre las Universidades de Alicante, Complutense de Madrid, Pública de Navarra y Politécnica de Valencia, además de Acción Cultural Española y Campus de Excelencia Internacional de Moncloa.
Valencià: Dijous pròxim, 31 de gener, a les 12:00 hores, el rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurarà aquesta exposició a la sala El Cub del MUA i estarà oberta al públic fins al 20 de març..
Español: El próximo jueves 31 de enero a las 12:00 horas el rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurará esta exposición en la Sala "El Cub" del MUA y estará abierta al público hasta el 20 de marzo..
Valencià: Centre de Càlcul presenta una interessant reflexió del treball que van dur a terme artistes plàstics, enginyers, arquitectes i programadors en generació automàtica de formes plàstiques al Centre de Càlcul de la Universitat de Madrid (avui Complutense).
Español: Centro de Cálculo presenta una interesante reflexión del trabajo que llevaron a cabo artistas plásticos, ingenieros, arquitectos y programadores en generación automática de formas plásticas en el Centro de Cálculo de la Universidad de Madrid (hoy Complutense).
Valencià: Aquestes experiències van ser pioneres en el denominat Net-art.
Español: Estas experiencias fueron pioneras en el denominado Net-art.
Valencià: L'exposició fa una reflexió i una anàlisi sobre les influències que aquesta entitat va exercir en la investigació, la docència i la incorporació de l'ordinador en l'art espanyol posterior..
Español: La exposición reflexiona y analiza las influencias que esta entidad tuvo en la investigación, la docencia y la incorporación del ordenador en el arte español posterior..
Valencià: Després d'uns primers contactes iniciats el 1965, el Centre de Càlcul es funda el 1966, després d'un acord signat entre la llavors Universitat de Madrid i IBM, i s’inaugura oficialment el 1969.
Español: Tras unos primeros contactos iniciados en 1965, el Centro de Cálculo fue fundado en 1966, tras un acuerdo firmado entre la entonces Universidad de Madrid e IBM y se inauguró oficialmente en 1969.
Valencià: L'equip electrònic cedit per aquesta empresa estava compost per una calculadora IBM 7090 amb capacitat lectora de 250 targetes per minut, una calculadora IBM 1401, una impressora capaç d'imprimir 600 línies per minut i equip auxiliar.
Español: El equipo electrónico cedido por esta empresa estaba compuesto por una calculadora IBM 7090 con capacidad lectora de 250 tarjetas por minuto, una calculadora IBM 1401, una impresora capaz de imprimir 600 líneas por minuto y equipo auxiliar.
Valencià: A part del servei de càlcul per als departaments de la universitat, es van crear diversos seminaris per a investigar l'ús de les noves tècniques de càlcul automàtic aplicades, entre altres disciplines, a la lingüística, l'arquitectura, l'ensenyament i l'art.
Español: Aparte del servicio de cálculo para los departamentos de la Universidad, se crearon varios seminarios para investigar el uso de las nuevas técnicas de cálculo automático aplicadas, entre otras disciplinas, a la lingüística, la arquitectura, la enseñanza y el arte.
Valencià: Nombroses obres plàstiques sorgeixen d'aquesta experimentació i «Centre de Càlcul» en presenta un recorregut expositiu amb obres dels artistes José Luis Alexanco, Manuel Barbadillo, Manuel Calvo Abad, Gerardo Delgado, Espada i Santacruz Estudio, Tomás García Asensio, José Luis Gómez Perales, Lily Grenham, Manuel Quejido, José María López Yturralde, Luis Lugán, Abel Martín, Jaime Munárriz, Enrique Salamanca, Eusebi Sempere, Soledad Sevilla i la parella Javier Seguí de la Riva i Ana Buenaventura..
Español: Numerosas obras plásticas surgieron de esta experimentación y "Centro de Cálculo" presenta un recorrido expositivo con obras de los artistas José Luis Alexanco, Manuel Barbadillo, Manuel Calvo Abad, Gerardo Delgado, Espada y Santacruz Estudio, Tomás García Asensio, José Luis Gómez Perales, Lily Grenham, Manuel Quejido, José María López Yturralde, Luis Lugán, Abel Martín, Jaime Munárriz, Enrique Salamanca, Eusebio Sempere, Soledad Sevilla y la pareja Javier Seguí de la Riva y Ana Buenaventura..
Valencià: A més d'aquesta obra, l'exposició a Alacant inclourà la Col•lecció Ars Citerior, especialitzada en pintura geomètrica espanyola, una cessió que ha sigut gestionada pel personal tècnic del MUA..
Español: Además de esta obra, la exposición en Alicante incluirá la Colección Ars Citerior, especializada en pintura geométrica española, una cesión que ha sido gestionada por el personal técnico del MUA..
Valencià: Paral•lelament, i dins de la filosofia del MUA, s'ha dissenyat un programa d'activitats integrades entorn de l'exposició amb la col•laboració de l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: De forma paralela, y dentro de la filosofía del MUA, se ha diseñado un programa de actividades integradas en torno la exposición, en colaboración con la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: El 19 de febrer, els alumnes del Taller de Creació Multimèdia de l'EPS presentaran els seus treballs d'enginyeria multimèdia, que s’exposaran en el MUA fins al 20 de març.
Español: El 19 de febrero, los alumnos del taller de creación multimedia de la EPS, presentarán sus trabajos de ingeniería multimedia y permanecerán expuestos en el MUA hasta el 20 de marzo.
Valencià: La programació inclou un Cicle de Cinema i Informàtica amb la projecció de quatre pel•lícules en versió original: Blade Runner; 2001, odissea espacial; Tron, i Jocs de Guerra.
Español: La programación incluye un Ciclo de cine e informática con la proyección de cuatro películas en versión original: "Blade Runner", "2001, odisea espacial", "Tron" y "Juegos de Guerra".
Valencià: L'entrada serà lliure limitada a la capacitat de la sala polivalent del MUA, els dies 25, 26, 27 i 28 de febrer a les 11.30 hores.
Español: La entrada será libre limitada al aforo de la sala Polivalente del MUA, los días 25, 26, 27 y 28 de febrero a las 11.30 horas.
Valencià: Finalment, José Manuel Inesta oferirà un Taller de Composició Musical per Ordinador el 14 de març, d'11.00 a 13.00 hores, en el MUA..
Español: Por último, José Manuel Inésta, ofrecerá un Taller de composición musical por ordenador, el 14 de marzo de 11.00 a 13.00 horas, en el MUA..
Valencià: La Universitat d'Alacant comença l'1 de juliol la segona campanya d'excavacions en la localitat murciana de Gorgociles del Escabezado.
Español: La Universidad de Alicante comienza el 1 de julio la segunda campaña de excavaciones en la localidad murciana de Gorgociles del Escabezado.
Valencià: L'objectiu és aprofundir en l'estructura urbanística i poblacional i en l'ocupació de l'altiplà de Jumilla, espai sense investigar de l'edat del bronze.
Español: El objetivo es profundizar en la estructura urbanística y poblacional y en la ocupación del Altiplano de Jumilla, espacio sin investigar de la Edad del Bronce.
Valencià: Hi participaran membres del Museu Arqueològic de Jumilla, estudiants de doctorat i màster de la UA, així com doctors d'altres institucions.
Español: Participarán miembros del Museo Arqueológico de Jumilla, estudiantes de doctorado y máster de la UA, así como doctores de otras instituciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant comença el dimecres 1 de juliol de 2020 la segona campanya d'excavacions arqueològiques en el jaciment de l'Edat del Bronze de Gorgociles  del Escabezado , situat en la localitat murciana de Jumilla.
Español: La Universidad de Alicante comienza el miércoles 1 de julio de 2020 la segunda campaña de excavaciones arqueológicas en el yacimiento de la Edad del Bronce de Gorgociles del Escabezado, situado en la localidad murciana de Jumilla.
Valencià: És aquest un espai sense investigacions de calat fins que començara en 2018 la primera campanya i, no obstant això, es tracta del lloc on es va desenvolupar la Cultura de l'Argar , una de les més desenvolupades socialment a nivell europeu del seu moment..
Español: Es este un espacio sin investigaciones de calado hasta que comenzara en 2018 la primera campaña y, sin embargo, se trata del lugar donde se desarrolló la Cultura de El Argar, una de las más desarrolladas socialmente a nivel europeo de su momento..
Valencià: Sota la direcció del professor i director de el Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA (INAPH), Francisco Javier Jover Maestre i el director del Museu Arqueològic de Jumilla, Emiliano Hernández Carrión, els treballs es duen a terme dins del marc del projecte d'investigació sobre Espais socials i espais de frontera durant el III i II mil·lenni cal BC en l’orient de la península ibèrica, finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat del govern d'Espanya..
Español: Bajo la dirección del profesor y director del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA (INAPH), Francisco Javier Jover Maestre y el director del Museo Arqueológico de Jumilla, Emiliano Hernández Carrión, los trabajos se llevan a cabo dentro del marco del proyecto de investigación sobre Espacios sociales y espacios de frontera durante el III y II milenio cal BC en el Levante de la península ibérica, financiado por la Ministerio de Economía y Competitividad del gobierno de España..
Valencià: En aquesta segona campanya l'objectiu central és aprofundir en l'estructura urbanística i poblacional i en l'ocupació del territori durant l'edat del bronze a la zona de l'altiplà de Jumilla, lloc en el qual les investigacions pràcticament han sigut inexistents.
Español: En esta segunda campaña el objetivo central es profundizar en la estructura urbanística y poblacional y en la ocupación del territorio durante la Edad del Bronce en la zona del Altiplano de Jumilla, lugar en el que las investigaciones prácticamente han sido inexistentes.
Valencià: En aquest sentit, l'altiplà de Jumilla ha sigut un territori oblidat per als investigadors de l'edat del bronze, probablement, apunten els investigadors, en clara relació amb el fet de tractar-se d'un territori perifèric a l'àrea que va ocupar l'Argar, aspecte central en el projecte d'investigació en el qual s'emmarca.
Español: En este sentido, el Altiplano de Jumilla ha sido un territorio olvidado para los investigadores de la Edad del Bronce, probablemente, apuntan los investigadores, en clara relación con el hecho de tratarse de un territorio periférico al área que ocupó El Argar, aspecto central en el proyecto de investigación en el que se enmarca.
Valencià: La Cultura de l'Argar és una societat que es va desenvolupar en el sud-est peninsular, en el segon mil·lenni cal BC (2200-1500 abans de Crist) i ha sigut considerada com una de les més desenvolupades socialment en l’Europa del seu moment..
Español: La Cultura de El Argar es una sociedad que se desarrolló en el sureste peninsular, en el II milenio cal BC (2200-1500 antes de Cristo) y ha sido considerada como una de las más desarrolladas socialmente a nivel europeo de su momento..
Valencià: Durant la primera campanya, efectuada el 2018, es van determinar les característiques de l'assentament, es va definir el seu urbanisme i es va poder excavar quasi la meitat de la seua extensió.
Español: Durante la primera campaña, efectuada en 2018, se determinaron las características del asentamiento, se definió su urbanismo y se pudo excavar casi la mitad de su extensión.
Valencià: En aquesta segona campanya, en la qual participaran membres del Museu Arqueològic de Jumilla, estudiants de doctorat i màster de la UA, així com doctors d'altres institucions, es pretén finalitzar la seua documentació..
Español: En esta segunda campaña, en la que van a participar miembros del Museo Arqueológico de Jumilla, estudiantes de doctorado y máster de la UA, así como doctores de otras instituciones, se pretende finalizar su documentación..
Valencià: L'edat del bronze és un període cultural, de la denominada prehistòria recent, del qual es coneixen bé zones com l'Argàrica , l'anomenat Bronze Valencià i el Bronze de Las Motillas.
Español: La Edad del Bronce es un período cultural, de la denominada Prehistoria Reciente, del que se conocen bien zonas como la Argárica, el llamado Bronce Valenciano y el Bronce de las Motillas.
Valencià: Entre aquests grans grups culturals es troba una part del sud-est espanyol, entre els quals hi ha l'altiplà Jumilla-Yecla, la vall del Vinalopó i una part del sud-est de la província d'Albacete, que està per acabar de definir, “cosa que explica la importància de l'excavació que s'està desenvolupant en el terme municipal”, assenyalava l'investigador de la UA quan van començar les excavacions el 2018..
Español: Entre estos grandes grupos culturales se encuentra una parte del Sureste Español, entre los que están el Altiplano Jumilla -Yecla, el Valle del Vinalopó y una parte del Sureste de la provincia de Albacete, que está por terminar de definir, “de aquí la importancia de la excavación que se está desarrollando en el término municipal”, señalaba el investigador de la UA cuando comenzaron las excavaciones en 2018..
Valencià: Javier Jover indica que ha sigut una vegada entrats en la nova normalitat quan ja s'ha pogut planificar el desenvolupament d'aquesta campanya que s'estendrà durant el mes de juliol.
Español: Javier Jover señala que ha sido una vez entrados en la nueva normalidad, como ya se ha podido planificar el desarrollo de esta campaña que se extenderá durante el mes de julio.
Valencià: Un equip d'arqueòlegs de la Universitat d'Alacant són els primers a excavar en Gorgociles del Escabezado, a Jumilla.
Español: Un equipo de arqueólogos de la Universidad de Alicante son los primeros en excavar en Gorgociles del Escabezado, en Jumilla.
Valencià: Les fortunes d'Andrómeda i Perseo, en el Paranimf.
Español: Las fortunas de Andrómeda y Perseo, en el Paraninfo.
Valencià: El dijous 14 d'octubre, a les 12.00 hores, el Teatre Clàssic Universitari representarà l'obra Les fortunes d'Andrómeda i Perseo de Pedro Calderón de la Barca, dirigida i adaptada per Andrés Vinaches..
Español: El jueves 14 de octubre, a las 12.00 horas, el Teatro Clásico Universitario representará la obra Las fortunas de Andrómeda y Perseo de Pedro Calderón de la Barca, dirigida y adaptada por Andrés Vinaches..
Valencià: L'obra de Calderón es va estrenar originalment en 1653 amb un clamoroso èxit que la va conduir a oferir trenta-sis representacions.
Español: La obra de Calderón se estrenó originalmente en 1653 con un clamoroso éxito que la condujo a ofrecer treinta y seis representaciones.
Valencià: Des de llavors, no havia tornat a posar-se en escena fins al passat mes de maig, quan es va representar en el Paranimf de la Universitat d'Alacant a càrrec de l'aula teatral del Secretariat de Cultura..
Español: Desde entonces, no había vuelto a ponerse en escena hasta el pasado mes de mayo, cuando se representó en el Paraninfo de la Universidad de Alicante a cargo del aula teatral del Secretariado de Cultura..
Valencià: Segons Andrés Vinaches, el muntatge ha implicat un gran esforç d'adaptació, "traslladant aquesta grandiosa comèdia palatina a un modest corral de comèdies", la qual cosa ha constituït un vertader repte per al grup, que en paraules del seu director "hem intentat desenvolupar les capacitats artístiques dels alumnes i realitzar un projecte en comú, amb les iniciatives i participació de tots en els diferents àmbits creatius"..
Español: Según Andrés Vinaches, el montaje ha implicado un gran esfuerzo de adaptación, "trasladando esta grandiosa comedia palaciega a un modesto corral de comedias", lo que ha constituido un verdadero reto para el grupo, que en palabras de su director "hemos intentado desarrollar las capacidades artísticas de los alumnos y realizar un proyecto en común, con las iniciativas y participación de todos en los distintos ámbitos creativos"..
Valencià: Llibreria Compas UA, Servicam, Fnac i una hora abans en el Paranimf de la UA..
Español: Librería Compas UA, Servicam, Fnac y una hora antes en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant impulsa el coneixement de les TIC entre els joves i participa en la III Trobada Inter-Estudiants TICnología.
Español: La Universidad de Alicante impulsa el conocimiento de las TIC entre los jóvenes y participa en el III Encuentro Inter-Estudiantes TICnología.
Valencià: Sis-cents estudiants d'educació secundària pertanyents a múltiples centres de la Comunitat Valenciana van gaudir ahir a València d'una jornada destinada a conèixer les Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC) en la qual van visitar una exposició de les últimes aplicacions d'aquestes tecnologies..
Español: Seiscientos estudiantes de educación secundaria pertenecientes a múltiples centros de la Comunidad Valenciana disfrutaron ayer en Valencia de una jornada destinada a conocer las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) en la que visitaron una exposición de las últimas aplicaciones de estas tecnologías..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha participat d'aquesta iniciativa que promouen els centres universitaris que imparteixen estudis d'enginyeria de l'àrea Informàtica i de Telecomunicació en la Comunitad i els seus corresponents col·legis professionals, amb l'objectiu de donar a conèixer els estudis superiors de l'àrea cientificotècnica i més concretament de l'àmbit de les TIC als estudiants..
Español: La Universidad de Alicante ha participado de esta iniciativa que promueven los centros universitarios que imparten estudios de ingeniería del área Informática y de Telecomunicación en la Comunitad y sus correspondientes colegios profesionales, con el objetivo de dar a conocer los estudios superiores del área científico-técnica y más concretamente del ámbito de las TIC a los estudiantes..
Valencià: L'esdeveniment, en la seua tercera edició ha volgut incidir en la reducció en les universitats del nombre d'estudiants que realitzen estudis universitaris de l'àmbit científic i més concretament de les TIC.
Español: El evento, en su tercera edición ha querido incidir en la reducción en las universidades del número de estudiantes que realizan estudios universitarios del ámbito científico y más concretamente de las TIC.
Valencià: Aquestes, malgrat ser de les enginyeries amb més alumnes en tota Espanya, poden arribar a tenir un important dèficit de persones qualificades donada la velocitat a la qual avança la tecnologia.
Español: Éstas, pese a ser de las ingenierías con más alumnos en toda España, pueden llegar a tener un importante déficit de personas cualificadas dada la velocidad a la que avanza la tecnología.
Valencià: Així ho arreplega la Comissió Europea, en el seu informe de 2007 %u2018Cibercapacidades per al segle XXI: Foment de la competitivitat, el creixement i l'ocupació', en el qual alertava de la falta d'enginyers en informàtica i telecomunicacions per a escometre els reptes de futur que la nostra societat requereix..
Español: Así lo recoge la Comisión Europea, en su informe de 2007 ‘Cibercapacidades para el siglo XXI: Fomento de la competitividad, el crecimiento y el empleo’, en el que alertaba de la falta de ingenieros en informática y telecomunicaciones para acometer los retos de futuro que nuestra sociedad requiere..
Valencià: La trobada, va explicar també amb la lliura premis de l'II Concurs de blogs TICnológicos que, en aquesta edició, ha recaigut en l'IES El Saler, IES Leonardo da Vinci, IES Francisco Ribalta, IES Thader i IES José Ballester Gozalvo..
Español: El encuentro, contó también con la entrega premios del II Concurso de blogs TICnológicos que, en esta edición, ha recaído en el IES El Saler, IES Leonardo Da Vinci, IES Francisco Ribalta, IES Thader e IES José Ballester Gozalvo..
Valencià: La UA uneix ciència i literatura en les jornades de divulgació “L’escriptura de viatges”.
Español: La UA une ciencia y literatura en las jornadas de divulgación “La escritura de viajes”.