gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sexta: Revisió del Conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament d'Elda podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Elda podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament d'Elda incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Elda incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Elda podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Elda podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament d'Elda, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Elda, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament d'Elda tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Elda tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemats en, o siguen transmeses a través dels Sistemes, equips i dispositius de l'Encarregat de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell Baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel BAJO previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: L'alcaldessa d'Elda: Mª Adelaida Pedrosa Roldán.
Español: La alcaldesa de Elda: Mª Adelaida Pedrosa Roldán.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: Mateo Sánchez Solera.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Mateo Sánchez Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7570) Judici verbal 1049/2007-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7570) Juicio verbal 1049/2007-D.
Valencià: Notificació de la sentència a José Vicente Santonja Jover.
Español: Notificación de la sentencia a José Vicente Santonja Jover.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7570 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1049/2007-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7570 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1049/2007-D.
Valencià: [2008/7570] Verbal 1049/2007-D Demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa S.
Español: [2008/7570] Verbal 1049/2007-D Demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit Procuradora: María José Sanz Benlloch Demandats: José Vicente Santonja Jover (DNI 21472903B) (en parador desconegut) Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que, en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de verbal 1049/2007-D a instància de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa S.
Español: de Crédito Procuradora: María José Sanz Benlloch Demandados: José Vicente Santonja Jover (DNI 21472903B) (en paradero desconocido) Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que, en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 1049/2007-D a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch, contra José Vicente Santonja Jover (DNI 21472903B), en què, per la resolució de hui, he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, José Vicente Santonja Jover.
Español: de Crédito, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch, contra José Vicente Santonja Jover (DNI 21472903B), en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José Vicente Santonja Jover.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa S.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, condemne José Vicente Santonja Jover, una vegada ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 545,25 euros (90.722 pessetes) de principal i al pagament dels interessos convinguts o si hi ha falta de conveni els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i el condemne, a més, a les costes del judici.
Español: de Crédito, debo condenar y condeno a José Vicente Santonja Jover a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 545,25 euros (90.722 pesetas) de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1517) Notificació a Raquel Selene Recio Hernández de la Resolució de 6 de setembre de 2007, del conseller d'Educació, de revocació de beca per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació amb el corresponent reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1517) Notificación a Raquel Selene Recio Hernández de la Resolución de 6 de septiembre de 2007, del conseller de Educación, de revocación de beca para la formación de persona técnico de apoyo a la investigación con el correspondiente reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Expedient BFTAI/2007/009.
Español: Expediente BFTAI/2007/009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1517 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a Raquel Selene Recio Hernández de la Resolució de 6 de setembre de 2007, del conseller d'Educació, de revocació de beca per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació amb el corresponent reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1517 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Raquel Selene Recio Hernández de la Resolución de 6 de septiembre de 2007, del conseller de Educación, de revocación de beca para la formación de persona técnico de apoyo a la investigación con el correspondiente reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: [2008/1517] Com no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Raquel Selene Recio Hernández, per absència, la resolució del conseller d'Educació de revocació de beca per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, amb el corresponent reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el text íntegre del qual és el següent: «Vist l'expedient de beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació tramitat en este òrgan gestor i del que és titular Raquel Selene Recio Hernández amb DNI núm. 48568175-H i sobre la base dels següents, FETS Primer.
Español: [2008/1517] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Raquel Selene Recio Hernández, por ausencia, la resolución del conseller de Educación de revocación de beca para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, con el correspondiente reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y cuyo texto íntegro es el siguiente: «Visto el expediente de becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación tramitado en este órgano gestor y del que es titular Raquel Selene Recio Hernández con DNI núm. 48568175-H y sobre la base de los siguientes, HECHOS Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de 2 de gener de 2007, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, es va concedir a Raquel Selene Recio Hernández entre altres persones, una beca per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació corresponent a l'exercici de 2007.
Español: Mediante Resolución de 2 de enero de 2007, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se concedió a Raquel Selene Recio Hernández entre otras personas, una beca para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación correspondiente al ejercicio de 2007.
Valencià: La dita beca té el perfil FP/07/UA/04 corresponent al Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva, Salut Pública i Història de la Ciència de la Universitat d'Alacant.
Español: Dicha beca tiene el perfil FP/07/UA/04 correspondiente al Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva, Salud Pública e Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons ens va ser comunicat el 15.01.2007 per la Universitat d'Alacant, Raquel Selene Recio Hernández es va incorporar a exercir la beca amb efectes des de l'1 de gener de 2007.
Español: Según nos fue comunicado el 15.01.2007 por la Universidad de Alicante, Raquel Selene Recio Hernández se incorporó a desempeñar la beca con efectos desde el 1 de enero de 2007.
Valencià: En data 19.06.2007 té registre d'entrada en esta direcció general un escrit del vicerector d'Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Universitat d'Alacant, en el qual se sol·licita la revocació de la beca concedida a Raquel Selene Recio Hernández a la vista de l'informe presentat pel tutor de la pràctica formativa que manifesta l'incompliment continuat per part de la becària de les seues obligacions des del 07.04.2007.
Español: En fecha 19.06.2007 tiene registro de entrada en esta dirección general un escrito del Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, donde se solicita la revocación de la beca concedida a Raquel Selene Recio Hernández a la vista del informe presentado por el tutor de la práctica formativa que manifiesta el incumplimiento continuado por parte de la becaria de sus obligaciones desde el 07.04.2007.
Valencià: L'informe del tutor comunica que la becària mencionada no acudix al departament ni complix amb les tasques encomanades i que a pesar dels múltiples esforços per contactar amb ella (telèfon, correu electrònic, carta certificada amb justificant de recepció) en data 11.06.2007 no s'ha rebut cap contestació.
Español: El informe del tutor comunica que la becaria referida no está acudiendo al departamento ni cumpliendo con las tareas encomendadas y que a pesar de los múltiples esfuerzos por contactar con ella (teléfono, mail, carta certificada con acuse de recibo) a fecha de 11.06.2007 no se ha recibido ninguna contestación.
Valencià: L'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la que es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, regula en el seu annex V les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: La Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, regula en su Anexo V las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: La base 4 de l'annex 5 regula la dotació de la beca: «La dotació de les beques serà de 850 euros bruts mensuals.
Español: La base 4 del Anexo 5 regula la dotación de la beca: «La dotación de las becas será de 850 euros brutos mensuales.
Valencià: La dita quantitat es lliurarà a la persona beneficiària per mensualitats anticipades, sempre que siga possible.
Español: Dicha cantidad se librará a la persona beneficiaria por mensualidades anticipadas, siempre que sea posible.
Valencià: En aquells supòsits previstos en esta convocatòria que impliquen un meritació econòmica a la persona beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En aquellos supuestos previstos en esta convocatoria que impliquen un devengo económico a la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: La quantia de la beca serà finançada de la manera següent: a) L'abonament al becari o becària de les quantitats corresponents a les quatre primeres mensualitats en cada període anual, serà a càrrec del pressupost de l'entitat en la qual el becari o la becària realitze el seu treball pràctic formatiu.
Español: La cuantía de la beca será financiada de la siguiente forma: a) El abono al becario o becaria de las cantidades correspondientes a las cuatro primeras mensualidades en cada período anual, será a cargo del presupuesto de la entidad en la que el becario o la becaria desarrolle su trabajo práctico formativo.
Valencià: b) L'abonament al becari o la becària de les quantitats corresponents als mesos restants del gaudi de la beca, en cada període IMPORT DATA DE DATA DE TOTAL TIPUS TOTAL IMPORT TOTAL REINTEGRAMENT PAGAMENT REINTEGRAMENT DIES INTERESSOS INTERESSOS REINTEGRAMENT DE DEMORA MÉS INTERESSOS 833,00 15.05.2007 25.06.2007 41 6,25% 5,85 euros 833,00 19.06.2007 25.06.2007 6 6,25% 0,86 euros 1.666,00 6,71 euros 1.672,71 * * * * * IMPORTE FECHA DE FECHA DE TOTAL TIPO TOTAL IMPORTE TOTAL REINTEGRO PAGO REINTEGRO DIAS INTERESES INTERESES REINTEGRO DE DEMORA MÁS INTERESES 833,00 15.05.2007 25.06.2007 41 6,25% 5,85 euros 833,00 19.06.2007 25.06.2007 6 6,25% 0,86 euros 1.666,00 6,71 euros 1.672,71anual, serà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana del respectiu exercici».
Español: b) El abono al becario o becaria de las cantidades correspondientes a los meses restantes del disfrute de la beca, en cada período anual, IMPORT DATA DE DATA DE TOTAL TIPUS TOTAL IMPORT TOTAL REINTEGRAMENT PAGAMENT REINTEGRAMENT DIES INTERESSOS INTERESSOS REINTEGRAMENT DE DEMORA MÉS INTERESSOS 833,00 15.05.2007 25.06.2007 41 6,25% 5,85 euros 833,00 19.06.2007 25.06.2007 6 6,25% 0,86 euros 1.666,00 6,71 euros 1.672,71 * * * * * IMPORTE FECHA DE FECHA DE TOTAL TIPO TOTAL IMPORTE TOTAL REINTEGRO PAGO REINTEGRO DIAS INTERESES INTERESES REINTEGRO DE DEMORA MÁS INTERESES 833,00 15.05.2007 25.06.2007 41 6,25% 5,85 euros 833,00 19.06.2007 25.06.2007 6 6,25% 0,86 euros 1.666,00 6,71 euros 1.672,71será a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del respectivo ejercicio».
Valencià: Efectuades les fases comptables de les ordes de pagament dels mesos de maig i juny, la realització material d'estos es va dur a terme en les dates de 15.05.2007 i 19.06.2007 respectivament, per un import de 833.00 euros cada mes (850,00 euros - 17,00 euros de retenció IRPF), a càrrec del capítol IV del pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 2007.
Español: Efectuadas las fases contables de las órdenes de pago de los meses de mayo y junio, la realización material de los mismos se llevó a cabo en las fechas de 15.05.2007 y 19.06.2007 respectivamente, por un importe de 833.00 euros cada mes (850,00 euros - 17,00 euros de retención IRPF), con cargo al Capítulo IV del presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio de 2007.
Valencià: De tot això resulta un import a reintegrar per Raquel Selene Recio Hernández de: 1.666,00 euros corresponents al capítol IV, beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: De todo ello resulta un importe a reintegrar por Raquel Selene Recio Hernández de: 1.666,00 euros correspondientes al capítulo IV, becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Que una vegada conegut l'import a reintegrar i la data en què es va realitzar materialment el pagament, els interessos de demora que resulten són els següents: Sèptim.
Español: Que una vez conocido el importe a reintegrar y la fecha en la que se realizó materialmente el pago, resultan los siguientes intereses de demora: Séptimo.
Valencià: Practicada la notificació de l'Acord de 26 de juny de 2007 d'inici del procediment de revocació i reintegrament parcial, no s'han rebut al·legacions en el termini establit.
Español: Practicada la notificación del Acuerdo de 26 de junio de 2007 de inicio del procedimiento de revocación y reintegro parcial, no se han recibido alegaciones en el plazo establecido.
Valencià: L'esmentada Orde de 20 de juny de 2006, determina en l'annex V base 8 les obligacions particulars del becari o becària, que inclouen en l'apartat b): «Dedicar-se eficaçment al treball pràctic de formació proposat, d'acord amb les normes pròpies de l'organisme».
Español: La citada Orden de 20 de junio de 2006, determina en el Anexo V base 8 las obligaciones particulares del becario o becaria, que incluyen en el apartado b): «Dedicarse eficazmente al trabajo práctico de formación propuesto, de acuerdo con las normas propias del organismo».
Valencià: En l'Annex I de l'Orde de 20 de juny mencionada, la base 9 establix el seguiment i control de les actuacions i en l'apartat 3 indica el següent: «L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en la present orde i la resta de normes aplicables, així com de les condicions que si és el cas s'establisquen en la corresponent resolució de concessió comportarà, amb audiència prèvia a la persona interessada: a) Deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors.
Español: En el Anexo I de la Orden de 20 de junio referida, la base 9 establece el seguimiento y control de las actuaciones y en el apartado 3 indica lo siguiente: «El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que en su caso se establezcan en la correspondiente resolución de concesión comportará, previa audiencia a la persona interesada: a) Dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: b) Incompliment de la finalitat per a la que va ser concedida la beca o ajuda».
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: b) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la beca o ayuda».