gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis d'ordenança per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de ordenanza para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.262, d'11 de juny de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.262, de fecha 11 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.800.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.800.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 1998.
Valencià: d) Import d' adjudicació: 2.527.150 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.527.150 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9477) RESOLUCIÓ de 26 d’octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a col·laborar en la formació del professorat (UIMP 1998 CS01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9477) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para colaborar en la formación del profesorado (UIMP 1998 CS01).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9477 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a col·laborar en la formació del professorat (UIMP 1998 CS01).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9477 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para colaborar en la formación del profesorado (UIMP 1998 CS01).
Valencià: [1998/X9477] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el dia 27 d'agost de 1998, un Conveni específic per a col·laborar en la formació del professorat, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0935/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9477] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 27 de agosto de 1998, un Convenio singular para colaborar en la formación del profesorado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0935/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a col·laborar en la formació del professorat.
Español: Convenio singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para colaborar en la formación del profesorado.
Valencià: València, 27 d'agost de 1998 Reunits D'una part, l'Honorable Conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco Camps Ortiz autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió i data de 21 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 27 de agosto de 1998 Reunidos De una parte, el Honorable Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco Camps Ortiz autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión y fecha de 21 de julio de 1998.
Valencià: I, d'una altra, l'excel·lentíssim Sr.
Español: Y, de otra, el Excelentísimo Sr.
Valencià: José Luis García Delgado, rector magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (d'ara endavant UIMP), en el seu nom i representació, i d'acord a les atribucions que té conferides pel Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE núm. 282, de 25-11-1995).
Español: José Luis García Delgado, rector magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (de ahora en adelante UIMP), en su nombre y representación, y de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1.920/1995 de 24 de noviembre (BOE nº 282, de 25-11-1995).
Valencià: Acorden Primer Organitzar els tres cursos que figuren a continuació, destinats a la formació permanent del professorat que presta serveis als centres docents de la Comunitat Valenciana: ?L'Educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica (Mòdul II)?.
Español: Acuerdan Primero Organizar los tres cursos que figuran a continuación, destinados a la formación permanente del profesorado que presta servicios en los centros docentes de la Comunidad Valenciana: "La Educación en valores: la vida moral y la reflexión ética (Módulo II)".
Valencià: La direcció del curs serà a càrrec de la professora Adela Cortina.
Español: La dirección del curso correrá a cargo de la profesora Adela Cortina.
Valencià: Les sessions de treball es realitzaran des de gener fins maig de 1998, com a continuació del curs ja iniciat a l'octubre de 1997, la duració serà de 100 hores.
Español: Las sesiones de trabajo se realizarán desde enero hasta mayo de 1998, como continuación del curso ya iniciado en octubre de 1997, con una duración total de 100 horas.
Valencià: ?Biosfera i ambient: una perspectiva microbiana?.
Español: "Biosfera y ambiente: una perspectiva microbiana".
Valencià: La direcció del curs serà a càrrec de la professora Lorraine Olendzenski.
Español: La dirección del curso correrá a cargo de la profesora Lorraine Olendzenski.
Valencià: El curs es realitzarà al juliol de 1998, la duració serà de 20 hores.
Español: El curso se realizará en julio de 1998, con una duración de 20 horas.
Valencià: ?Orientació a l'aula dels trastorns clínics de l'adolescent?.
Español: "Orientación en el aula de los trastornos clínicos del adolescente".
Valencià: La direcció del curs serà a càrrec del professor Julio Cortijo.
Español: La dirección de este curso correrá a cargo del profesor Julio Cortijo.
Valencià: Segon La UIMP es responsabilitza de la programació, el control i el desenrotllament dels tres cursos abans mencionats, i haurà de reservar un màxim de 20 places de matrícula gratuïta per a personal comissionat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo La UIMP se responsabiliza de la programación, el control y el desarrollo de los tres cursos antes mencionados, debiendo reservar un máximo de 20 plazas con matrícula gratuita para personal comisionado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència lliurarà a la UIMP, per a la realització dels cursos, la quantitat de 5.000.000 PTA.
Español: Tercero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia librará a la UIMP, para la realización de estos cursos, la cantidad de 5.000.000 PTA.
Valencià: a càrrec de la línia pressupostària 404, del programa 421.30 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, distribuïda de la manera següent: L'Educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica (Mòdul II).
Español: a cargo de la línea presupuestaria 404, del programa 421.30 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, distribuida de la manera siguiente: La Educación en valores: la vida moral y la reflexión ética (Módulo II).
Valencià: .800.000 PTA.
Español: .800.000ptas.
Valencià: Orientació a l'aula dels trastorns clínics de l'adolescent.
Español: Orientación en el aula de los trastornos clínicos del adolescente.
Valencià: Quart El lliurament del 40% s'efectuarà a la firma del present conveni singular i el 60% restant quan la UIMP remeta la memòria acadèmica i la memòria econòmica de cada curs.
Español: Cuarto El libramiento del 40% de esta cantidad se efectuará a la firma de este convenio singular y el 60% restante cuando la UIMP remita la memoria académica y la memoria económica de cada curso.
Valencià: L'avançament del 40% en subscriure's el conveni haurà d'anar acompanyat per la carta de pagament acreditativa d'haver constituït una garantia per l'import de la subvenció l'avançament de la qual es demana.
Español: El anticipo del 40% al subscribirse el convenio deberá venir acompañado por la carta de pago acreditativa de haber constituido una garantía por el importe de la subvención cuyo anticipo solicita.
Valencià: La garantia es pot constituir a través de valors, aval bancari o assegurança de caució a l'empara de l'article 15 del Reial Decret d'1 de març de 1996 de desplegament parcial de la Llei 13/95.
Español: La garantía se puede constituir mediante valores, aval bancario o seguro de caución al amparo del artículo 15 del Real Decreto de 1 de marzo de 1996 de desarrollo parcial de la Ley 13/ 95.
Valencià: Els ingressos es realitzaran al compte corrent número 0200008606 obert a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes autònoms, a l'oficina principal (codi d'agència 0001) del Banc d'Espanya (codi de banc 9000), carrer Alcalà, núm. 50 de Madrid.
Español: Los ingresos se realizarán a la cuenta corriente número 0200008606 abierta a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos, en la oficina principal (código de agencia 0001) del Banco de España (código de banco 9000), calle Alcalá, nº 50 de Madrid.
Valencià: La subvenció permetrà, per a cada curs, el finançament de les despeses derivades de la seua realització, com per exemple: Despeses de viatge, allotjament i manutenció de ponents.
Español: Esta subvención permitirá, para cada curso, la financiación de los gastos derivados de su realización, como por ejemplo: Gastos de viaje, alojamiento y manutención de ponentes.
Valencià: Honoraris de ponents.
Español: Honorarios de ponentes.
Valencià: Els justificants, que constituiran la memòria econòmica, es presentaran junt a la memòria acadèmica en el Servei de Formació del Professorat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sense perjudici que en cap cas puguen presentar-se posteriorment al dia 30 de novembre de 1998.
Español: Estos justificantes, que constituirán la memoria económica, se presentarán junto a la memoria académica en el Servicio de Formación del Profesorado de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sin perjuicio de que en ningún caso puedan presentarse con posterioridad al día 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Cinqué En finalitzar els cursos, la UIMP presentarà les corresponents memòries acadèmiques.
Español: Quinto Al finalizar los cursos, la UIMP presentará las correspondientes memorias académicas.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà la relació de professors que tenen dret a certificat.
Español: Asimismo, se adjuntará la relación de profesores con derecho a certificación.
Valencià: Sisé Les parts firmants podran denunciar o modificar el present conveni en qualsevol moment de mutu acord.
Español: Sexto Las partes firmantes podrán denunciar o modificar el presente convenio en cualquier momento de mutuo acuerdo.
Valencià: Si per causes imputables a la UIMP no es realitzaren algunes de les activitats encomanades, el conveni quedaria automàticament rescindit i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència tindrà dret a percebre la quantitat pagada a compte, segons disposa l'article 47. 9-c del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 1991.
Español: Si por causas imputables a la UIMP no se realizaran algunas de las actividades encomendadas, el convenio quedaría automáticamente rescindido y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tendrá derecho a percibir la cantidad pagada a cuenta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47. 9-c del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana de 26 de junio de 1991.
Valencià: Així mateix, si la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pretenguera unilateralment donar per acabats els mòduls abans de la seua finalització, haurà d'abonar a la UIMP l'import pendent de pagament de les activitats efectivament realitzades, prèvia justificació, en un termini no superior a un mes.
Español: Asimismo, si la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pretendiera unilateralmente dar por acabados los módulos antes de su finalización, habrá de abonar a la UIMP el importe pendiente de pago de las actividades efectivamente realizadas, previa justificación, en un término no superior a un mes.
Valencià: Seté La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la UIMP es comprometran a resoldre amistosament qualsevol acord que puga sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: Séptimo La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la UIMP se comprometerán a resolver amistosamente cualquier acuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir a l'hora d'interpretar-lo i complir-lo seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir a la hora de interpretarlo y cumplirlo serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Vuité El present conveni singular entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma i s'estén fins al 31 de desembre de 1998.
Español: Octavo Este convenio singular entrará en vigor el mismo día de su firma y se extiende hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: I, perquè en quede constància i als efectes oportuns, firmen el present conveni singular que s'estén en triple versió, al lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constancia y a los efectos oportunos, firman este convenio singular que se extiende por triplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9775) Expedient número V-DAFP-479/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9775) Expediente número V-DAFP-479/98.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DAFP-479/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DAFP-479/98.
Valencià: [1998/Q9775] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament.
Español: [1998/Q9775] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: Requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Vists els certificats de dèbits patrimonials expedits pel Depoartament d'Administració Econòmica del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i que s'adjunten a aquests requeriments, relatius als adjudicataris que s'indiquen: Expedient Núm: V-DAFP-479/98 Adjudicatari: José Fos Vidal Codi de l'habitatge: 4609350048 Adreça: L'Horta, núm. 7, porta 3 Localitat: Paiporta Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 639.881 pessetes Data del requeriment: 10 de novembre de 1998 Atés que d'acord amb els certificats esmentats, resulteu deutors de les quantitats vençudes i expressades en aquests.
Español: , y que se adjuntan a los presentes requerimientos, relativos a los adjudicatarios que se relacionan: Expediente número: V-DAFP-479/98 Adjudicatario: José Fos Vidal Código vivienda: 4609350048 Dirección: L'Horta, núm. 7, pta. 3 Localidad: Paiporta Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 639.881 pesetas Fecha del requerimiento: 10 de noviembre de 1998 Resultando que de conformidad con las citadas certificaciones, resultan ustedes deudores de las cantidades vencidas y expresadas en las mismas.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que deveu constitueixen ingressos del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració de la qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades adeudadas constituyen ingresos del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en ús de les facultats atribuïdes per apoderament atorgat el 15 de gener de 1998, davant el senyor Antonio Soto Bisquert, notari del Col·legi de València, amb el número 94 del seu protocol, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, i segons l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, resol: Primer Requerir les persones que s'indiquen, perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, compareguen prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines del Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades a la avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, i efectuen el pagament del total que es deu.
Español: El director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por apoderamiento otorgado el 15 de enero de 1996, ante don Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo, y acta de referencia de 3 de diciembre de 1996, y según el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, resuelve: Primero Requerir a los relacionados, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se personen previamente en horas de atención al público en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El pagament aïllat d'algun dels rebuts no extingirà l'obligació del pagament de la resta que es deu, ni en suspén el procediment.
Español: El pago aislado de alguno de los recibos no extinguirá la obligación del pago del resto adeudado, ni suspende el procedimiento.
Valencià: Segon Advertir-vos que, en el cas de no complir amb el requeriment anterior, es procedirà al vostre llançament i al de totes les persones que ocupen els habitatges i al desallotjament de mobles i béns, amb la incoació prèvia d'expedients administratius de desnonament per falta de pagament, d'acord amb el que regula l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Segundo Apercibirles que, en el caso de no cumplir con el requerimiento anterior, se procederá a su lanzamiento y cuantas personas ocupen las viviendas y desalojo de muebles y enseres, previa incoación y resolución de expedientes administrativos de desahucio por falta de pago, de acuerdo con lo regulado en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Vivienda de Protección Oficial.