gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1914] Una vegada publicada l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (d'ara en avant, CAPA), per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV núm. 5963, de 26 de febrer de 2009), s'emet esta resolució, en què es determinen els percentatges de subvenció específics per a cada línia d'assegurança i la resta de requisits en relació amb l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i també es despleguen els aspectes de gestió previstos en les bases reguladores.
Español: [2010/1914] Publicada la Orden de 17 de febrero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (en adelante CAPA), por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOCV nº 5963 de 26 de febrero de 2009), se emite la presente resolución, la cual viene a determinar los porcentajes de subvención específicos para cada línea de seguro y demás requisitos en relación con el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como desarrollar los aspectos de gestión previstos en la bases reguladoras.
Valencià: A l'efecte de les disposicions del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta resolució s'adapten als requisits establits en els articles 12 i 16 del Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOUE L358, de 16.12.06).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente resolución se adapta a los requisitos establecidos en los artículos 12 y 16 del Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOUE L358 de 16.12.06).La información resumida del régimen de ayudas, ha sido remitida a la Comisión Europea, habiendo asignado el número de registro de la ayuda: XA 261/2008.
Valencià: Per tot això, en virtut del que s'establix en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (en la redacció feta en la Llei 12/2007, de 20 de març), sobre la base de les competències establides en el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i fent ús de les atribucions conferides en la disposició addicional primera de l'orde de bases, resolc: Apartat primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la ley 12/2007 de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 121/2007 de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones conferidas en la Disposición Adicional Primera de la orden de bases, resuelvo: Apartado primero.
Valencià: Percentatges de subvenció D'acord amb el que s'establix en l'article 3.3 de l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, reguladora de les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, per al Pla 2010, s'establixen els percentatges de subvenció següents: 1.
Español: Porcentajes de subvención De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 de la orden de la CAPA de 17 de febrero de 2009, reguladora de las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de seguros Agrarios Combinados, para el Plan 2010, se establecen los siguientes porcentajes de subvención: 1.
Valencià: El percentatge de subvenció base de la CAPA serà del 60% de la subvenció concedida per ENESA. 2.
Español: El porcentaje de subvención base de la CAPA será del 60% de la subvención concedida por ENESA. 2.
Valencià: El percentatge anterior s'incrementarà amb les subvencions addicionals següents: a) 10% per a les parcel·les inscrites en les denominacions d'origen (d'ara en avant, DO), indicacions geogràfiques protegides (d'ara en avant, IGP) o en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, CAECV) amb un titular de la inscripció que siga coincident amb l'assegurat o, en el cas de no ser-ho, que l'assegurat tinga autorització del titular de la inscripció a l'efecte de percepció d'esta subvenció.
Español: El porcentaje anterior, se incrementarán con las subvenciones adicionales siguientes: a) 10% para las parcelas inscritas en las Denominaciones de Origen (en adelante DO), Indicaciones Geográficas Protegidas, (en adelante IGP), o en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana, (en adelante CAECV), cuyo titular de la inscripción sea coincidente con el asegurado, o en caso de no serlo, el asegurado tenga autorización del titular de la inscripción a los efectos de percepción de esta subvención.
Valencià: Les DO i IGP a què fa referència el paràgraf anterior són les següents: DO de Vins Utiel-Requena.
Español: Las DO e IGP a que hace referencia el párrafo anterior son las siguientes: DO de Vinos Utiel-Requena.
Valencià: DO Raïm de Taula del Vinalopó.
Español: DO Uva de Mesa del Vinalopó.
Valencià: DO Nispros de Callosa d'En Sarrià.
Español: DO Nísperos de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: f) 10% per a les pòlisses agrícoles en què a l'assegurat no li siga aplicable el tram de subvenció addicional establida per ENESA, lligada a les característiques de l'assegurat, perquè no posseïx la condició d'agricultor professional, titular d'explotació prioritària, soci d'una organització o agrupació de productors, jove agricultor o titular d'explotació inclosa en un "contracte territorial de zona rural". 3.
Español: f) 10% para las pólizas agrícolas en que al asegurado no le resulte de aplicación el tramo de subvención adicional establecida por ENESA, ligada a las características del asegurado, por no reunir la condición de Agricultor Profesional, Titular de Explotación Prioritaria, Socio de una Organización o Agrupación de Productores, Joven Agricultor o Titular de explotación incluida en un «contrato territorial de zona rural». 3.
Valencià: Les subvencions anteriors són compatibles entre si i s'aplicaran, quan corresponga, sumant els percentatges anteriorment establits per a cada tram, sempre que no superen els límits establits en l'article 3.1 de l'orde reguladora de les ajudes. 4.
Español: Las subvenciones anteriores son compatibles entre sí y se aplicaran, cuando corresponda, sumando los porcentajes anteriormente establecidos para cada tramo, siempre y cuando no superen los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Orden de reguladora de las ayudas. 4.
Valencià: El prenedor només aplicarà subvencions addicionals en concepte de parcel·les inscrites en DO, IGP o CAECV quan haja comprovat l'existència de la parcel·la en el fitxer que a l'efecte haja facilitat la CAPA a Agroseguro SA o, si no n'hi ha disponibilitat, amb el certificat que al seu nom ha d'aportar obligatòriament l'assegurat, expedit per l'òrgan competent amb una antelació màxima de dos mesos a la data de formalització de la declaració de l'assegurança i que les referències cadastrals indicades en el certificat siguen exactament coincidents amb les indicades en la pòlissa d'assegurança per a la parcel·la.
Español: El tomador sólo aplicará subvenciones adicionales en concepto de parcelas inscritas en DO, IGP o CAECV, cuando haya comprobado la existencia de dicha parcela en el fichero que al efecto haya facilitado la CAPA a Agroseguro, SA, o en caso de no disponibilidad del mismo, con el certificado que a su nombre debe de aportar obligatoriamente el asegurado, expedido por el órgano competente con una antelación máxima de dos meses a la fecha de formalización de la declaración del seguro y que las referencias catastrales indicadas en el certificado sean exactamente coincidentes con las indicadas en la póliza de seguro para dicha parcela.
Valencià: En el cas de parcel·les de raïm de vi, el prenedor verificarà a més que les parcel·les estiguen inscrites amb les mateixes referències cadastrals en el Registre Vitícola. 5.
Español: En el caso de parcelas de uva de vino el tomador verificará además que las parcelas estén inscritas con las mismas referencias catastrales en el Registro Vitícola. 5.
Valencià: El prenedor només aplicarà subvencions a les pòlisses ramaderes quan haja comprovat l'existència en el Registre d'Explotacions Ramaderes (d'ara en avant RERA) de la CV dels llibres de registre d'explotació, com també la compatibilitat de l'espècie i del nombre d'animals assegurats, incrementats amb els coeficients de tolerància indicats en l'apartat quatre, punt 1, lletra b, amb el fitxer que a l'efecte haja facilitat la CAPA a Agroseguro SA o, si no hi ha disponibilitat d'este fitxer, amb el certificat que obligatòriament ha d'aportar l'assegurat, expedit per l'òrgan competent de la CAPA, amb una antelació màxima de dos mesos a la data de formalització de la declaració de l'assegurança, en el qual figuren les dades corresponents als llibres d'explotació registrats en el RERA de la CV amb indicació per a cada un de l'espècie i la capacitat registrada. 6.
Español: El tomador sólo aplicará subvenciones a las pólizas ganaderas cuando haya comprobado la existencia en el REGA de la CV, de los libros de registro de explotación, así como la compatibilidad de la especie y del número de animales asegurados, incrementados con los coeficientes de tolerancia indicados en el apartado cuatro, punto 1, letra b, con el fichero que al efecto haya facilitado la CAPA a Agroseguro, SA, o en caso de no disponibilidad de este fichero con el certificado que obligatoriamente debe de aportar el asegurado, expedido por el órgano competente de la CAPA, con una antelación máxima de dos meses a la fecha de formalización de la declaración del seguro, en el que se figuren los datos correspondientes a los libros de explotación registrados en el REGA de la CV con indicación para cada uno de ellos de la especie y la capacidad registrada. 6.
Valencià: El prenedor conservarà en el seu poder els certificats mencionats en els punts 4 i 5 anteriors durant un període de 4 anys comptadors a partir del 2010, i els haurà de presentar a requeriment de la CAPA per a la verificació de la correcta aplicació de les subvencions.
Español: El tomador conservará en su poder los certificados mencionados los puntos 4 y 5 anteriores durante un periodo de 4 años contados a partir del 2010, debiéndolos presentar a requerimiento de la CAPA, para la verificación de la correcta aplicación de las subvenciones.
Valencià: Entrega d'informacions sobre parcel·les inscrites en DO, IGP o CAECV.
Español: Entrega de informaciones sobre parcelas inscritas en DO, IGP o CAECV.
Valencià: Sense perjudici de les disposicions del punt primer de l'apartat segon de la Resolució de 27 de març de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es despleguen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2009 i següents (DOCV núm. 5986, d'1 d'abril de 2009), per al Pla 2010, els òrgans competents de les DO, IGP o CAECV entregaran a la CAPA les informacions relatives a les parcel·les inscrites en els seus àmbits competencials respectius i als seus titulars, a tot tardar amb un mes d'antelació a la data més primerenca de l'inici de la contractació del producte de què es tracte.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto primero del apartado segundo de la Resolución de 27 de marzo de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2009 y siguientes (DOCV nº 5986 de 1 de abril de 2009), para el Plan 2010, los órganos competentes de las DO, IGP o CAECV, entregarán a la CAPA las informaciones relativas a las parcelas inscritas en sus respectivos ámbitos competenciales y a sus titulares, a lo más tardar con un mes de antelación a la fecha más temprana del inicio de la contratación del producto de que se trate.
Valencià: El mateix termini d'entrega s'aplicarà per a les línies del Pla 2011 l'inici de contractació més primerenc de les quals tinga lloc el primer trimestre de l'any 2011. 2.
Español: El mismo plazo de entrega se aplicará para aquellas líneas del Plan 2011 cuyo inicio de contratación más temprano tenga lugar en el primer trimestre del año 2011. 2.
Valencià: Atesa la singularitat en el sistema d'inscripció seguit per la DO Raïm de Taula del Vinalopó i per la IGP Cítrics Valencians, l'entrega de la informació referida en el punt 1 anterior es realitzarà en el termini màxim de trenta dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la finalització del període de contractació més tardà del Pla 2010. 3.
Español: Dada la singularidad en el sistema de inscripción seguido por la Denominación de Origen de Uva de Mesa del Vinalopó, y por la IGP Cítricos Valencianos, la entrega de la información referida en el punto 1 anterior, se realizará en el plazo máximo de treinta días naturales, contados a partir del siguiente a la finalización del periodo de contratación más tardío del Plan 2010. 3.
Valencià: La informació referida en el punt 1 serà sotmesa a uns processos de validació previs a la seua acceptació per la CAPA, amb la verificació de les dades següents: a) Que entre les dades facilitades per a cada parcel·la i titular de la inscripció figuren el nom o la raó social, el NIF/CIF, el codi INE de la província i el municipi, les referències cadastrals de polígon, parcel·la i, si és el cas, subparcel·la, la superfície expressada en hectàrees amb dos decimals, el cultiu i la varietat.
Español: La información referida en el punto 1, será sometida a unos procesos de validación previa a su aceptación por la CAPA, verificándose los datos siguientes: a) Que entre los datos facilitados para cada parcela y titular de la inscripción figuran el nombre o razón social, el NIF/CIF, el código INE de la provincia y el municipio, las referencias catastrales de polígono, parcela, y en su caso, subparcela, la superficie expresada en hectáreas con dos decimales, el cultivo y la variedad.
Valencià: b) Que el titular de la inscripció figura d'alta en el fitxer de contribuents de l'Agència Estatal de l'administració Tributària (d'ara en avant, AEAT) i que el nom o la raó social és coherent amb el nom o la raó social que per al NIF/CIF consta en l'AEAT.
Español: b) Que el titular de la inscripción figura de alta en el fichero de contribuyentes de la Agencia Estatal de la administración Tributaria (en adelante AEAT) y que el nombre o razón social es coherente con el nombre o razón social que para dicho NIF/CIF consta en la AEAT.
Valencià: c) Que les parcel·les estan inscrites individualitzadament sense segregacions ni agregacions d'estes, i que les parcel·les de raïm de vi figuren, al seu torn, d'alta en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana en el moment de la formalització de la declaració de l'assegurança, amb les mateixes referències de província, municipi, polígon, parcel·la, subparcel·la (si és el cas), superfície i varietat. 4.
Español: c) Que las parcelas están inscritas individualizadamente sin segregaciones ni agregaciones de las mismas, y que las parcelas de uva de vino figuran a su vez, de alta en el Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana en el momento de la formalización de la declaración del seguro, con las mismas referencias de provincia, municipio, polígono, parcela, subparcela (en su caso), superficie y variedad. 4.
Valencià: La CAPA informarà l'òrgan competent de les parcel·les que no han superat els controls del punt 3 anterior, amb indicació dels motius del rebuig, i els ens podran esmenar els registres afectats i tornar-los a presentar davant de la CAPA, però respectant sempre el termini d'entrega fixat en el punt 1 d'este apartat.
Español: La CAPA informará al órgano competente las parcelas que no han superado los controles del punto 3 anterior, con indicación de los motivos de su rechazo, pudiendo dichos entes subsanar los registros afectados y volverlos a presentar ante la CAPA, pero respetando siempre el plazo de entrega fijado en el punto 1 de presente apartado.
Valencià: A partir de la finalització del termini d'entrega d'informació facilitada per l'òrgan competent, només s'admetran modificacions motivades per causa de força major o per correcció d'errors materials.
Español: A partir de la finalización del plazo de entrega de información facilitada por el órgano competente, sólo se admitirán modificaciones motivadas por causa de fuerza mayor o por corrección de errores materiales.
Valencià: La CAPA comprovarà que totes les parcel·les incloses en pòlisses d'assegurances agràries a què se'ls haja aplicat la subvenció addicional per inscripció en DO, IGP o CAECV figuren en les informacions presentades pels òrgans competents, i acceptades per la CAPA en els termes regulats en l'apartat segon, i només admetrà a càrrec seu les subvencions de les parcel·les que superen este control. 2.
Español: La CAPA comprobará que todas las parcelas incluidas en pólizas de seguros agrarios a las que se les haya aplicado la subvención adicional por inscripción en DO, IGP o CAECV, figuran en las informaciones presentadas por los órganos competentes, y aceptadas por la CAPA en los términos regulados en el apartado segundo, admitiendo a su cargo sólo las subvenciones de las parcelas que superen este control. 2.
Valencià: Per a les parcel·les que no superen el control anterior, la CAPA notificarà esta circumstància al prenedor de la pòlissa a fi que tinga coneixement de l'origen de l'error i l'esmene tal com siga procedent.
Español: Para las parcelas que no superen el control anterior, la CAPA notificará tal circunstancia al tomador de la póliza a fin de que tenga conocimiento del origen del error y lo subsane según proceda.
Valencià: a) En el supòsit de tractar-se d'errors d'emplenament de la pòlissa, sol·licitarà la seua modificació a Agroseguro SA, i remetrà una còpia de la sol·licitud a la CAPA.
Español: a) En el supuesto de tratarse de errores de cumplimentación de la póliza, solicitará la modificación de la misma a Agroseguro, SA, remitiendo copia de dicha solicitud a la CAPA.
Valencià: L'esmena es considerarà realitzada sempre que siga acceptada per part d'Agroseguro SA i presentada la pòlissa modificada davant de la CAPA per la mateixa via i sistema utilitzats per a la càrrega de les pòlisses no modificades i les parcel·les corregides superen la validació del punt 1.
Español: La subsanación se considerará realizada siempre que sea aceptada por parte de Agroseguro, SA y presentada la póliza modificada ante la CAPA por el mismo cauce y sistema utilizado para la carga de las pólizas no modificadas y las parcelas corregidas superen la validación del punto 1.
Valencià: b) Quan el prenedor haja comprovat que les parcel·les que no han superat el control del punt 1 estan avalades pels certificats mencionats en l'apartat primer, punt 4, remetrà a la CAPA estos certificats com a justificació de la subvenció addicional aplicada.
Español: b) Cuando el tomador haya comprobado que las parcelas que no han superado el control del punto 1, están avalados por los certificados mencionados en el apartado primero, punto 4, remitirá a la CAPA dichos certificados como justificación de la subvención adicional aplicada.
Valencià: La CAPA només considerarà esmenades les parcel·les els certificats de les quals complisquen els requisits especificats en l'apartat primer, punt 4, mencionat. 3.
Español: La Capa sólo considerará subsanadas las parcelas cuyos certificados cumplan los requisitos especificados en el mencionado apartado primero, punto 4. 3.
Valencià: En el cas particular de parcel·les inscrites en el CAECV o en la IGP Cítrics Valencians, a les quals Agroseguro SA no permet l'aplicació anticipada de subvencions addicionals per no tindre de manera temporal de codis específics en virtut de les modificacions que l'entitat està realitzant en el sistema de gestió de les assegurances agràries, i a fi de no perjudicar els assegurats afectats, la CAPA proporcionarà a Agroseguro SA la informació relativa a parcel·les de les pòlisses que són susceptibles de beneficiar-se de la subvenció addicional, a fi que Agroseguro SA procedisca a la regularització d'estes pòlisses a càrrec de la CAPA i a la minoració en la mateixa mesura de la primia pagada pel prenedor.
Español: En el caso particular de parcelas inscritas en el CAECV o en la IGP «Cítricos Valencianos», a las que Agroseguro SA no permite la aplicación anticipada de subvenciones adicionales por carecer de manera temporal de códigos específicos en virtud de las modificaciones que dicha entidad está realizando en el sistema de gestión de los seguros agrarios, y con el fin de no perjudicar a los asegurados afectados, la CAPA proporcionará a Agroseguro, SA la información relativa a parcelas de las pólizas que son susceptibles de beneficiarse de la subvención adicional, con el fin de que Agroseguro, SA proceda a la regularización de dichas pólizas con cargo a la CAPA y a la minoración en igual medida de la prima pagada por el tomador.
Valencià: Per a les pòlisses ramaderes, la CAPA comprovarà per mitjà de l'ús del RERA de la Comunitat Valenciana els punts següents: a) Que els llibres de registre d'explotació indicats en la pòlissa existixen en el RERA de la CV.
Español: Para las pólizas ganaderas, la CAPA comprobará mediante la utilización del Registro de Explotaciones Ganaderas, en adelante REGA, de la Comunitat Valenciana, los siguientes extremos: a) Que los libros de registro de explotación indicados en la póliza existen en el REGA de la CV.
Valencià: Que el nombre d'animals assegurats no supera els registrats multiplicats pels coeficients següents: 1,45 per a la línia d'assegurança d'explotació de bestiar oví caprí. 1,35 per a les línies d'assegurança d'explotació de bestiar boví reproductor i de recria; d'assegurança d'explotació de bestiar equí i d'equí de races selectes. 1,25 per a l'assegurança d'explotació d'aviram de carn i de posta. 1,20 per a les altres línies d'assegurances de bestiar. 2.
Español: Que el número de animales asegurados no supera los registrados multiplicados por los siguientes coeficientes: 1,45 para la línea de seguro de explotación de ganado ovino caprino 1,35 para las líneas de seguro de explotación de ganado vacuno reproductor y de recría; de seguro de explotación de ganado equino y de equino de razas selectas. 1,25 para el seguro de explotación de ganado aviar de carne y de puesta. 1,20 para las restantes líneas de seguros de ganado. 2.
Valencià: La CAPA notificarà al prenedor les pòlisses que no superen el control anterior, i li indicarà per a cada una el tipus d'error que l'afecta, a fi que tinga coneixement de l'origen de l'error i l'esmene tal com siga procedent.
Español: La CAPA notificará al tomador las pólizas que no superen el control anterior, indicándole para cada una de ellas el tipo de error que le afecta, a fin de que tenga conocimiento del origen del error y lo subsane según proceda.