gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions destinades a equilibrar i sanejar financerament als centres especials d'Ocupació i les subvencions dirigides a equilibrar el pressupost d'aquells centres que no tinguen ànim de lucre i siguen d'utilitat pública, regulades en els apartats 6 i 7 de l'article 21 de la present Ordre (capítol II del títol II), que no vagen destinades a finançar els costos addicionals regulats en l'article 42 del Reglament CE 800/2008, així com l'ajuda d'assistència tècnica per a manteniment de llocs de treball en Centres Especials d'Ocupació, regulada en l'apartat 4 de l'article 21 de la present ordre (Capítol II del títol II), són compatibles amb el mercat comú, al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107, apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, publicat en el DOUE del 28/12/2006, i relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de mínimis.
Español: Las subvenciones destinadas a equilibrar y sanear financieramente a los centros especiales de Empleo y las subvenciones dirigidas a equilibrar el presupuesto de aquellos centros que carezcan de ánimo de lucro y sean de utilidad pública, reguladas en los apartados 6 y 7 del artículo 21 de la presente orden (capítulo II del título II), que no vayan destinadas a financiar los costes adicionales regulados en el artículo 42 del Reglamento CE 800/2008, así como la ayuda de asistencia técnica para mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de Empleo, regulada en el apartado 4 del artículo 21 de la presente orden (capítulo II del título II), son compatibles con el mercado común, al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de mínimis, establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, publicado en el DOUE del 28/12/2006, y relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de mínimis.
Valencià: Les dites ajudes sotmeses al règim de mínimis, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Dichas ayudas sometidas al régimen de mínimis, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació del règim de mínimis suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación del régimen de mínimis supone que la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan l'empresa opere en el sector del transport per carretera l'import màxim aplicable serà de 100.000 euros Tercera Amb este efecte de la present ordre d'ajudes, tindran la consideració de treballadors amb discapacitat, els següents: a) Aquells que compten amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera el importe máximo aplicable será de 100.000 euros Tercera A los efectos de la presente orden de ayudas, tendrán la consideración de trabajadores con discapacidad, los siguientes: a) Aquellos que cuenten con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Valencià: b) En compliment de l'article 1.2 de la Llei 51/2003, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, en relació amb el que disposa el Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel que es determina la consideració de persona amb discapacitat a l'efecte de la Llei 51/2003, es consideraran afectats per una discapacitat igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social, que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa, i als pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: b) En cumplimiento del artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, se considerarán afectados por una discapacidad igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social, que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez, y a los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: En este cas, i per a la determinació del tipus de discapacitat psíquica, es tindrà en compte la incapacitat permanent total en què el certificat de l'organisme competent per al reconeixement reculla la concurrència de paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: En este caso, y para la determinación del tipo de discapacidad psíquica, se tendrá en cuenta la incapacidad permanente total en la que el certificado del organismo competente para el reconocimiento recoja la concurrencia de parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual.
Valencià: El Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social dels centres especials d'Ocupació.
Español: El Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los Centros Especiales de Empleo.
Valencià: En el no previst per este, caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, modificat pel Reial Decret 170/2004, de 30 de gener.
Español: En lo no previsto por éste, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, modificado por el Real Decreto 170/2004, de 30 de enero.
Valencià: La Llei 27/2009, de 30 de desembre, de mesures urgents per al manteniment i el foment de l'ocupació i la protecció de les persones desocupades (BOE del 31 de desembre de 2009), en el capítol IV del qual s'amplien transitòriament les ajudes per manteniment de l'ocupació destinada a subvencionar el cost salarial corresponent a llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat en els centres especials d'ocupació.
Español: La Ley 27/2009, de 30 de diciembre, de medidas urgentes para el mantenimiento y el fomento del empleo y la protección de las personas desempleadas (BOE del 31 de diciembre de 2009), en cuyo capítulo IV se amplían transitoriamente las ayudas por mantenimiento del empleo destinadas a subvencionar el coste salarial correspondiente a puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.
Valencià: Així mateix, és de total aplicació la Llei 38/2003, General de Subvencions, tenint en compte les particularitats regulades en el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat per Reial Decret 887/2006, en els programes la regulació dels quals correspon a l'Estat i la gestió de la qual ha sigut transferida a la Generalitat Valenciana, compresos en els capítols I, Projectes de creació d'ocupació estable, capítol II, Manteniment de Llocs de Treball i capítol III, Unitats de Suport a l'activitat professional, del títol II, Centres Especials d'Ocupació, i el Programa de suport a la contractació indefinida a través d'enclavaments laborals, del títol III, Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries.
Español: Asimismo, es de total aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, teniendo en cuenta las particularidades reguladas en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006, en los programas cuya regulación corresponde al Estado y cuya gestión ha sido transferida a la Generalitat Valenciana, comprendidos en los capítulos I, Proyectos de creación de empleo estable, capítulo II, Mantenimiento de puestos de Trabajo y capítulo III, Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional, del título II, Centros Especiales de Empleo, y el Programa de apoyo a la contratación indefinida a través de enclaves laborales del Título III, Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias.
Valencià: Per als programes d'ajudes que puguen finançar-se amb fons propis o europeus, resulten d'aplicació els preceptes bàsics de la llei 38/2003, General de Subvencions així com del Reglament de la Llei 38/2003, aprovat per Reial Decret 887/2006 i els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Para los programas de ayudas que puedan financiarse con fondos propios o europeos, resultan de aplicación los preceptos básicos de la ley 38/2003, General de Subvenciones así como del Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006 y los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Estos programes són els compresos en el capítol II, pel que fa a Ajuda complementària per a CEE que tinguen en plantilla a treballadors amb discapacitat psíquica, Gastos financers, capítol IV, Projectes d'inserció a través de CEE+I, tots ells del títol II.
Español: Estos programas son los comprendidos en el capítulo II, en lo que respecta a Ayuda complementaria para CEE que tengan en plantilla a trabajadores con discapacidad psíquica, Gastos financieros, y capítulo IV, Proyectos de inserción a través de CEE+I, todos ellos del título II.
Valencià: Quant al procediment de concessió directa per als programes de Projectes d'inserció a través de CEE+I, s'establix en el Decret 130/2006, del Consell (DOGV del 03.10.2006).
Español: En cuanto al procedimiento de concesión directa para los programas de Proyectos de inserción a través de CEE+I, se establece en el Decreto 130/2006, del Consell (DOGV del 03.10.2006).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan la interessada siga una administració local, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà al de la seua notificació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su notificación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10621) Licitació número 2011-OB032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10621) Licitación número 2011-OB032.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10621 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011-OB032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10621 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011-OB032.
Valencià: Nou centre de repartiment telecomandament tipus TC-CR, alimentat des de la L-14 Càrnies de la ST Paterna, i situat al c/ Catedràtic Agustí Escardino, de Paterna, i 2 línies subterrànies de MT trifàsiques a 20 kv, una tipus SS.44 des de CS (CSI) edifici ETSE, en projecte fins a CR telecomandament i una altra des de LSMT existent L14, Càrnies de ST Paterna, realitzant entrada-eixida en CR en projecte i final en el CT panells solars de la Universitat de València [2011/10621] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Nuevo centro de reparto telemando tipo TC-CR, alimentado desde la L-14 Cárnicas de la ST Paterna, y situado en la c/ Catedrático Agustí Escardino, de Paterna, y 2 líneas subterráneas de MT trifásicas a 20 kv, una tipo SS.44 desde CS (CSI) edificio ETSE, en proyecto hasta CR telemando, y otra desde LSMT existente L-14, Cárnicas de ST Paterna, realizando entrada-salida en CR en proyecto y final en el CT paneles solares de la Universitat de València.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació Administrativa. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servei de Contractació Administrativa. 2) Domicilio: av.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011-OB032.
Español: d) Número de expediente: 2011-OB032.
Valencià: b) Descripció: nou centre de repartiment telecomandament tipus TC-CR, alimentat des de la L-14 Càrnies de la ST Paterna, i situat al c/ Catedràtic Agustí Escardino, de Paterna, i 2 línies subterrànies de MT trifàsiques a 20 kv, una tipus SS.44 des de CS (CSI) edifici ETSE, en projecte fins a CR telecomandament i una altra des de LSMT existent L14, Càrnies de ST Paterna, realitzant entrada-eixida en CR en projecte i final en el CT panells solars de la Universitat de València.
Español: b) Descripción: nuevo centro de reparto telemando tipo TC-CR, alimentado desde la L-14 Cárnicas de la ST Paterna, y situado en la c/ Catedrático Agustí Escardino, de Paterna, y 2 líneas subterráneas de MT trifásicas a 20 kv, una tipo SS.44 desde CS (CSI) edificio ETSE, en proyecto hasta CR telemando, y otra desde LSMT existente L-14, Cárnicas de ST Paterna, realizando entrada-salida en CR en proyecto y final en el CT paneles solares de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: 1) Domicili: campus Burjassot Paterna. 2) Localitat i codi postal: Paterna 46980.
Español: c) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: campus Burjassot Paterna. 2) Localidad y codigo postal: Paterna 46980.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I Criteris Ponderació Programa de construcció 50 punts Seguretat i salut 25 punts Mitjans adscrits a l'obra 10 punts Qualitat i medi ambient 15 punts Total 100 punts Fase II Criteris Ponderació Proposició econòmica 90 punts Termini de garantia 10 punts Total 100 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I Criterios Ponderación Programa de construcción 50 puntos Seguridad y salud 25 puntos Medios adscritos a la obra 10 puntos Calidad y medio ambiente 15 puntos Total 100 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 90 puntos Plazo de garantía 10 puntos Total 100 puntos c.3.
Valencià: Puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment: per a continuar el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació mínima de 70 punts.
Español: Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima de 70 puntos.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen la dita puntuació, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 65 punts en la fase I.
Español: No obstante, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo 65 puntos en la fase I.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 65 punts, passaran a la següent fase totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 60 punts.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 65 puntos, pasarán a la siguiente fase todas las empresas que hayan obtenido como mínimo 60 puntos.
Valencià: Determinació de la proposició econòmicament més avantatjosa: es considerarà més avantatjosa la proposició de l'empresa que, havent superat la fase I, obtinga una major puntuació total resultant de sumar la puntuació obtinguda en ambdues fases.
Español: Determinación de la proposición económicamente más ventajosa: se considerará más ventajosa la proposición de la empresa que, habiendo superado la fase I, obtenga una mayor puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 323.204,35 € (base imposable: 273.901,99 €; IVA: 49.302,36 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 323.204,35 € (base imponible: 273.901,99 €; IVA: 49.302,36 €).
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Per a acreditar la solvència exigida els licitadors podran presentar certificat de classificació en el grup I, subgrup 5, categoria e) o la següent documentació: Solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres referides a la situació actual financera i patrimonial de l'empresa, que acredite que aquesta disposa de recursos que li permeten complir amb les obligacions que assumisca si se li adjudica el contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Para acreditar la solvencia exigida los licitadores podrán presentar certificado de clasificación en el grupo I, subgrupo 5, categoría e) o la siguiente documentación: Solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras referidas a la situación actual financiera y patrimonial de la empresa, que acredite que esta dispone de recursos que le permitan cumplir con las obligaciones que asuma si se le adjudica el contrato.
Valencià: Solvència tècnica: Relació de les obres executades en el curs dels cinc últims anys, avalada per certificats de bona execució.
Español: Solvencia técnica: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años, avalada por certificados de buena ejecución.
Valencià: Per a ser admeses les empreses hauran d'aportar certificats d'obres l'import de les quals sumat supere la quantitat 1.000.000 € (IVA inclòs).
Español: Para ser admitidas las empresas deberán aportar certificados de obras cuyo importe sumado supere la cantidad de 1.000.000 € (IVA incluido).
Valencià: Declaració indicant els tècnics o les unitats tècniques que l'empresa disposa per a l'execució de les obres, especialment els responsables del control de qualitat (65 b) LCSP.
Español: Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, de los que ésta disponga para la ejecución de las obras, especialmente los responsables del control de calidad (65 b) LCSP.
Valencià: b) Compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals que s'establixen en l'apartat 8.2 del quadre de característiques de la contractació.
Español: b) Compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales que se establecen en el apartado 8.2 del cuadro de características de la contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el segon dimecres posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes, a les 13.30 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el segundo miércoles posterior al día de finalización de presentación de ofertas, a las 13.30 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil de contractant de la Universitat de València.
Español: La apertura del sobre 3 se publicará en el perfil de contratante de la Universitat de València.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8009) Formalització de contracte número 42/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8009) Formalización de contrato número 42/2011.