gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2195 CVE Data del document : 30-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Licitació número CNMY16/3-3/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2195 CVE Fecha del documento : 30-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Licitación número CNMY16/3-3/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/3-3/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/3-3/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reformes diverses en el Centre de Recepció de Menors San Vicente Ferrer de Godella-Burjassot, consistent a substituir 6 de les biguetes de fusta que conformen la teulada de les aules del centre que per humitat s'han deteriorat havent perdut gran capacitat portant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reformas varias en el Centro de Recepción de Menores San Vicente Ferrer de Godella-Burjassot, consistente en sustituir 6 de las viguetas de madera que conforman el tejado de las aulas del Centro que por humedad se han deteriorado habiendo perdido gran capacidad portante.
Valencià: c) Lloc d'execució: Godella-Burjassot (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Godella-Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de la firma de l'Acta de comprovació de replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del Acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Valor estimat del contracte: 172.474,39 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 172.474,39 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 172.474,39 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 172.474,39 euros, IVA excluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: b) Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 3.
Español: b) Domicilio: Calle Castán Tobeñas, 77, Torre 3.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor estimat del contracte (per import de 258,711,58 ?).
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, una vez y media el valor estimado del contrato (por importe de 258,711,58 ?).
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació de les obres de reparació simple, restauració o rehabilitació, corresponents al mateix grup o subgrup de classificació, executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, d'import superior a la mitat del valor estimat 86,237,19 €), el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 %del valor estimat del contracte, (per import de 120,732,07 ?).
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de reparación simple, restauración o rehabilitación, correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación, ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes (de importe superior a la mitad del valor estimado 86,237,19 ?), y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato (por importe de 120,732,07 ?).
Valencià: Estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats a què fa referència l'article 76.a Quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a esta Conselleria, i en este cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados a que hace referencia el artículo 76.a cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: No s'exigix classificació del contractista, no obstant s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: grup C, subgrup: general, categoria 1.
Español: No se exige clasificación del contratista, no obstante se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo: general, Categoria 1.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: º entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: º Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 4, 3.
Español: º Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4, 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València 46018.
Español: ª Localidad y Código Postal: Valencia 46018.
Valencià: b) Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 3.
Español: b) Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, Torre 3.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet: www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 30 de març de 2016.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6992) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 0235/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6992) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 0235/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 0235/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 0235/2014.
Valencià: [2016/6992] Procediment: família.
Español: [2016/6992] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000235/2014.
Español: Divorcio contencioso 000235/2014.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de divorci plantejada per Khadija Arrouk, representada pel procurador Jorge Núñez Sanchis, contra Abdelhak El Aggouchi, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a l'esmentada declaració.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo fallo dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio planteada por Khadija Arrouk, representada por el procurador Jorge Núñez Sanchis, contra Abdelhak El Aggouchi, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: No pertoca fixar una pensió compensatòria a favor de l'esposa, ni pensió d'aliments a favor del fill.
Español: No ha lugar a fijar pensión compensatoria a favor de la esposa, ni pensión de alimentos a favor del hijo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar al llibre corresponent i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, la qual serà notificada a les parts fent-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies hàbils següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar de forma legal, i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Abdelhak El Aggouchi, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Abdelhak El Aggouchi, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Catarroja, 7 de setembre de 2016.
Español: Catarroja, 7 de septiembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana Escrivá Crespo.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana Escrivá Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6463) ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdits per import d'1.500.000 euros, a fi de donar cobertura a les mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el 2 de novembre de 2015, en aplicació dels acords de 6 de maig de 2016 i 13 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6463) ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de créditos por importe de 1.500.000 euros, al objeto de dar cobertura a las medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el 2 de noviembre de 2015, en aplicación de lo previsto en los acuerdos de 6 de mayo de 2016 y 13 de noviembre de 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6463 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdits per import d'1.500.000 euros, a fi de donar cobertura a les mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el 2 de novembre de 2015, en aplicació dels acords de 6 de maig de 2016 i 13 de novembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6463 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de créditos por importe de 1.500.000 euros, al objeto de dar cobertura a las medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el 2 de noviembre de 2015, en aplicación de lo previsto en los acuerdos de 6 de mayo de 2016 y 13 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/6463] El Consell, el 6 de maig de 2016 va aprovar l'acord pel qual es desenvolupa l'acord de 13 de novembre de 2015, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el dia 2 de novembre de 2015 a la Comunitat Valenciana, pels que s'atribueix al director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències la coordinació de totes les actuacions de la Generalitat amb altres administracions públiques i dels diferents departaments del Consell, i se li autoritza a determinar les actuacions susceptibles de finançament i en que percentatges, a proposta d'una comissió tècnica.
Español: [2016/6463] El Consell, el 6 de mayo de 2016, aprobó el acuerdo por el que se desarrolla el acuerdo de 13 de noviembre de 2015, sobre medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el día 2 de noviembre de 2015 en la Comunitat Valenciana, por los que se atribuye al director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias la coordinación de todas las actuaciones de la Generalitat con otras administraciones públicas y de los diferentes departamentos del Consell, y se le autoriza a determinar las actuaciones susceptibles de financiación y en que porcentajes, a propuesta de una comisión técnica.
Valencià: Les actuacions es finançaran amb càrrec al fons de contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015 de la Generalitat d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, prèvies les modificacions pressupostàries previstes en l'article 9 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, fins a un import màxim de 1.500.000 euros.
Español: Las actuaciones se financiarán con cargo al fondo de contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015 de la Generalitat de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, hasta un importe máximo de 1.500.000 euros.
Valencià: Per la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències s'ha comunicat el conjunt d'actuacions i imports a què s'ha assignat finançament per part de la Comissió Tècnica, concretament: 1.206.451,56 a la reparació de les obres de captació i els elements principals de distribució de les infraestructures agràries i de regadiu i a la reparació dels danys que impedeixen la circulació ocasionats en la plataforma dels camins o vies principals d'accés i passos de barrancs. 206.382,50 a la reparació de danys en les pistes forestals. 87.165,94 euros per als treballs urgents de recuperació de la normalitat.
Español: Por la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias se ha comunicado las actuaciones e importes a los que se ha asignado financiación por parte de la Comisión Técnica, concretamente: 1.206.451,56 a la reparación de las obras de captación y los elementos principales de distribución de las infraestructuras agrarias y de regadío y a la reparación de los daños que impiden la circulación ocasionados en la plataforma de los caminos o vías principales de acceso y pasos de barrancos. 206.382,50 a la reparación de daños en las pistas forestales. 87.165,94 euros para los trabajos urgentes de recuperación de la normalidad.
Valencià: Considerant que les dues primeres es gestionen per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural amb imputació, respectivament, als projectes d'inversió FN600 «Noves Infraestructures Agrícoles» del programa 531.10 «Estructures Agràries» i FM660 «Manteniment infraestructures de prevenció incendis» del programa 442.90 «Prevenció Incendis», mentres els treballs de recuperació de la normalitat corresponen al capítol 2 del programa 221.10 «Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis», l'esmentada Direcció General proposa donar cobertura a les mateixes amb càrrec a part del crèdit consignat en el Fons de Contingència per a 2016.
Español: Considerando que las dos primeras se gestionan por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural con imputación, respectivamente, a los proyecto de inversión FN600 «Nuevas Infraestructuras Agrícolas» del programa 531.10 «Estructuras Agrarias» y FM660 «Mantenimiento infraestructuras de prevención incendios» del programa 442.90 «Prevención Incendios», mientras los trabajos de recuperación de la normalidad corresponden al capítulo 2 del programa 221.10 «Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios», la citada Dirección General propone dar cobertura a las mismas con cargo a parte del crédito consignado en el Fondo de Contingencia para 2016.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2016, a proposta de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 4 d'agost de 2016, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.5 per import de 1.500.000 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2016, a propuesta de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación, en la reunión del 4 de agosto de 2016 el Consell ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.5 por importe de 1.500.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment del pressupost de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació, que han de destinar-se a donar cobertura a les actuacions acordades per la Comissió Tècnica de valoració dels danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el 2 novembre de 2015.
Español: Segundo Autorizar un aumento del presupuesto de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación, que deben destinarse a dar cobertura a las actuaciones acordadas por la Comisión Técnica de valoración de los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el 2 noviembre de 2015.
Valencià: APLICACIÓ PROJECTE IMPORT 05.05.01.221.10.2 87.165,94 12.02.01.531.10.6 FN600 1.206.451,56 12.03.04.442.90.6 FM660 206.382,50 TOTAL 1.500.000,00 València, 4 d'agost de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: APLICACIÓN PROYECTO IMPORTE 05.05.01.221.10.2 87.165,94 12.02.01.531.10.6 FN600 1.206.451,56 12.03.04.442.90.6 FM660 206.382,50 TOTAL 1.500.000,00 Valencia, 4 de agosto de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.