gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el d'Ondara és el quart dels casinos que el Grup Acrismatic té a les comarques alacantines, després dels d'Alacant, Benidorm i Oriola.
Español: Además, el de Ondara es el cuarto de los casinos que el Grupo Acrismatic tiene en las comarcas alicantinas, después de los de  Alicante, Benidorm y Orihuela.
Valencià: I no serà el darrer.
Español: Y no será el último.
Valencià: Al llarg del 2024 espera obrir-ne un altre a la Vila Joiosa..
Español: A lo largo de 2024 espera abrir otro en la Vila Joiosa..
Valencià: Una novel·la d'Òscar Mora ambientada a Dénia guanya el Premi Diafebus de literatura juvenil.
Español: Una novela de Òscar Mora ambientada en Dénia gana el Premio Diafebus de literatura juvenil.
Valencià: El guionista i narrador oral Óscar Mora s’ha fet amb el VI Premi Diafebus de Novel·la Juvenil en un acte que es va celebrar al port de València el passat 30 de juny.
Español: El guionista y narrador oral Óscar Mora consiguió el VI Premio Diafebus de Novela Juvenil en un acto que se celebró en el puerto de Valencia el pasado 30 de junio.
Valencià: L’autor alacantí debuta en narrativa amb esta novel·la, encara que ja havia guanyat amb anterioritat alguns certàmens de narrativa curta.
Español: El autor alicantino debuta en narrativa con esta novela, aunque ya había ganado con anterioridad algunos certámenes de narrativa corta.
Valencià: Es tracta d'una novel·la ambientada a l'actual Dénia  que recorre espais recognoscibles del municipi.
Español: Se trata de una novela ambientada en la actual Dénia que recorre espacios reconocibles del municipio.
Valencià: Óscar Mora va passar diversos estius treballant a dos llibreries de Dénia, i està molt lligat al poble..
Español: Óscar Mora pasó varios veranos trabajando en dos librerías de Dénia y está muy ligado al pueblo..
Valencià: Segons el jurat, l'obra guanyadora és "una divertidíssima novel·la d'aventures que entronca amb els clàssics juvenils de la nostra adolescència, però també amb referents moderns com ‘Stranger Things’.
Español: Según el jurado, la obra ganadora es "una divertidísima novela de aventuras que entronca con los clásicos juveniles de nuestra adolescencia, pero también con referentes modernos como Stranger Things.
Valencià: ” Es tracta d'una obra en la qual dos colles d'amics i amigues arriben a Dénia per a passar l'estiu de les seues vides i "molt prompte es veuran envoltats per un misteri que hauran de desentranyar, relacionat amb una estranya germanor de pescadors i un lladre de relíquies arqueològiques.
Español: " Se trata de una obra en la que dos grupos de amigos y amigas llegan a Dénia para pasar el verano de sus vidas y "muy pronto se verán rodeados por un misterio que tendrán que desentrañar, relacionado con una extraña hermandad de pescadores y un ladrón de reliquias arqueológicas.
Valencià: Una adolescència somiada per tots, amb aventures, misteri, acció, diversió, amor i amistat"..
Español: Una adolescencia soñada por todos, con aventuras, misterio, acción, diversión, amor y amistad”..
Valencià: La novel·la transcorre els dies previs a la nit de Sant Joan a Dénia.
Español: La novela transcurre los días previos a la noche de San Juan en Dénia.
Valencià: Espais com el cementeri dels anglesos, el castell, les platges o la església de la capital de la Marina Alta són escenari de la cerca d’un tresor i el despertar de forces sobrenaturals a les que els protagonistes s’hauran d’enfrontar.
Español: Espacios como el cementerio de los ingleses, el castillo, las playas o la iglesia de la capital de la Marina Alta son escenario de la búsqueda de un tesoro y el despertar de fuerzas sobrenaturales a las que los protagonistas tendrán que enfrentarse.
Valencià: L’autor, que a la novel·la ha deixat missatges velats contra de la massificació turística o el masclisme, va reconèixer al seu discurs d’agraïment que «La tempesta de Sant Joan» no és el llibre que l’haguera agradat llegir, sinó viure: un estiu ple d’aventures, amb personatges desbaratats i un misteri de fons..
Español: El autor, que en la novela ha dejado mensajes velados contra la masificación turística o el machismo, reconoció en su discurso de agradecimiento que La tempesta de Sant Joan no es el libro que le hubiera gustado leer, sino vivir, un verano lleno de aventuras, con personajes desbaratados y un misterio de fondo..
Valencià: El premi és convocat des de fa sis anys per Edicions Plaza i Llibres de la Drassana, que s'encarregarà de la seua publicació.
Español: El premio es convocado desde hace seis años por Edicions Plaza y Llibres de la Drassana, que se encarga de su publicación.
Valencià: És la segona vegada que un autor de la província d'Alacant aconsegueix el guardó, després que Tono Fornes ho fera en 2018.
Español: Es la segunda vez que un autor de Alicante consigue el galardón después de que Tono Fornes lo hiciera en 2018.
Valencià: Des de llavors, autors com Carme Cardona, Iván Carbonell o Alfons Pérez Daràs l’han guanyat..
Español: Desde entonces, autores como Carme Cardona, Iván Carbonell o Alfons Pérez Daràs lo han ganado..
Valencià: També s'ha concedit el Premi Lletraferit de Cultura Valenciana a l'escriptor Ferran Torrent.
Español: También se ha concedido el Premi Lletraferit de Cultura Valenciana al escritor Ferran Torrent.
Valencià: En paraules de l’editor i president del jurat, Toni Sabater, “és l'autor en valencià més venut i llegit de la nostra contemporaneïtat".
Español: En palabras del editor y presidente del jurado, Toni Sabater, "es el autor en valenciano más vendido y leído de nuestra contemporaneidad".
Valencià: L’autor de Sedaví va reivindicar l’estil com una de les coses més importants a l’hora d’escriure..
Español: El autor de Sedaví reivindicó el estilo como una de las cosas más importantes a la hora de escribir..
Valencià: “Gràcies per la propina, L’illa de l’holandés, Societat limitada, La vida en l’abisme o la recent Memòries de mi mateix, son algunes de les obres de Torrent que han creat un mosaic inesborrable d'enorme vivacitat i l'han convertit en un escriptor indispensable que romandrà en les lletres valencianes del trànsit del segle XX al XXI”, ha senyalat Sabater..
Español: “Gràcies per la propina, L’illa de l’holandés, Societat limitada, La vida en l’abisme o la reciente Memòries de mi mateix, son algunas de las obras de Torrent que han creado un mosaico imborrable de enorme vivacidad y han convertido en un escritor indispensable que permanecerá en las letras valencianas del tráfico del siglo XX al XXI", ha señalado Sabater..
Valencià: El tercer premi de la nit, el Lletraferit de Novel·la, ha quedat desert.
Español: El tercer premio de la noche, el Lletraferit de Novela, ha quedado desierto.
Valencià: En nom del jurat, l’historiador i editor Vicent Baydal ha assenyalat que, encara que el volum de novel·les presentades ha sigut prou alt, "i algunes, sens dubte, de qualitat”, ha remarcat, "no hem trobat cap que cree un mite literari, que puga convertir-se, per una raó o una altra, en tot un referent per a la literatura, la cultura i la societat valencianes, que és el que busquem sempre amb aquests guardons".
Español: En nombre del jurado, el historiador y editor Vicent Baydal ha señalado que, aunque el volumen de novelas presentadas ha sido suficientemente alto, "y algunas, sin duda, de calidad", ha remarcado que "no hemos encontrado ninguna que cree un mito literario, que pueda convertirse, por una u otra razón, en todo un referente para la literatura, la cultura y la sociedad valencianas, que es lo que buscamos siempre con estos galardones".
Valencià: Es referia a les cinc guanyadores anteriors, novel·les com “Noruega”, de Rafa Lahuerta o “Mireia”, de Puri Mascarell.
Español: Se refería a las cinco ganadoras anteriores, novelas como Noruega, de Rafa Lahuerta, o Mireia, de Puri Mascarell.
Valencià: Baydal ha remarcat que el nombre d’escriptores que s’han presentat al premi ha sigut prou baix, i espera que eixa situació canvie de cara a la convocatòria del pròxim any..
Español: Baydal ha remarcado que el número de escritoras que se han presentado al premio ha sido bajo y espera que esa situación cambie dee cara a la convocatoria del próximo año..
Valencià: [VÍDEO] La fabulosa història del vaixell enfonsat en plena Edat Mitjana davant les costes de Dénia.
Español: [VÍDEO] La fabulosa historia del barco hundido en plena Edad Media frente a las costas de Dénia.
Valencià: "Hi havia molt poca visibilitat.
Español: «Había muy poca visibilidad.
Valencià: Vaig estendre la mà i em vaig adonar que havia tocat amb la mà una cosa que semblava fusta.
Español: Extendí la mano y me di cuenta de que había tocado con la mano algo que parecía madera.
Valencià: I prompte ens vam adonar que era important".
Español: Y pronto nos dimos cuenta de que era importante».
Valencià: Durant la passada primavera, la immersió que van fer els bussos Rafael Martos i Javier Reis davant les Marines de Dénia va oferir, de manera fortuïta, una troballa d'impressionants dimensions històriques: l'esquelet d'un vaixell que havia naufragat entre 1375 i 1400.
Español: Durante la pasada primavera, la inmersión que realizaron los buzos Rafael Martos y Javier Reyes frente a Les Marines de Dénia deparó, de forma fortuita, un hallazgo de impresionantes dimensiones históricas: el esqueleto de un barco que había naufragado entre 1375 y 1400.
Valencià: Els dos van gravar aquest vídeo de la seua immersió.
Español: Los dos grabaron ese vídeo de su inmersión.
Valencià: També van extraure en bon estat de conservació tres peces de ceràmica, estris quotidians que s'utilitzaven en la taula en aquella Edat Mitjana, que portava la nau..
Español: También extrajeron en buen estado de conservación tres piezas de cerámica, utensilios cotidianos que se utilizaban a la mesa en aquella Edad Media, que portaba la nave..
Valencià: El descobriment ha sigut presentat aquest dimarts en la Sala del Castell de Dénia.
Español: El descubrimiento ha sido presentado este martes en la Sala del Castell de Dénia.
Valencià: Com ha detallat l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, la seua transcendència es basa en que si bé davant d'aquestes costes és habitual trobar vaixells enfonsats de l'època clàssica -de l'Antiga Roma- o datats a partir del segle XVIII, és molt menys freqüent trobar unes restes enfonsades de l'Edat Mitjana.
Español: Tal y como detalló el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, su trascendencia se basa en que si bien frente a estas costas es habitual encontrar buques hundidos de la época clásica –de la Antigua Roma– o datados a partir del siglo XVIII, es mucho menos frecuente encontrar un pecio hundido del Medievo.
Valencià: De fet, només hi ha a Dénia altres tres antecedents, com detalla Gisbert en l'article que pot llegir-se al final d'aquestes línies..
Español: De hecho, sólo existen en Dénia otros tres antecedentes, tal y como detalla Gisbert en su artículo que puede leerse al final de estas líneas..
Valencià: El Derelicte Martos, com ja s'ha batejat a aquesta troballa, és per això "rellevant i excepcional".
Español: El Derelicte Martos, como ya se ha bautizado a este hallazgo, es por eso «relevante y excepcional».
Valencià: De la nau que dormia fins ara oblidada davant les Marines, producte d'una desconeguda catàstrofe que de ben segur va ser costosa en vides i mercaderies, s'han trobat quadernes acoblades a un fragment del casc..
Español: De la nave que dormía hasta ahora olvidada frente a Les Marines, producto de una desconocida catástrofe que a buen seguro fue costosa en vidas y mercancías, se han hallado cuadernas ensambladas a un fragmento del casco..
Valencià: La seua singladura davant d'aquest litoral il·lustra una altra època de l'esplendor del port de Dénia menys coneguda, la de l'últim quart del segle XIV, quan segons Gisbert la dàrsena "va comptar amb una notable activitat, era refugi de les naus mercants que solcaven el Mediterrani, i s'erigia en un port llançadora de productes alimentaris del camp denier, com la pansa o l'ametlla".
Español: Su singladura frente a este litoral ilustra otra época del esplendor del puerto de Dénia menos conocida, la del último cuarto del siglo XIV, cuando según Gisbert la dársena «contó con una notable actividad, era refugio de las naves mercantes que surcaban el Mediterráneo, y se erigía en un puerto lanzadera de productos alimentarios de la campiña deniera, como pansa o almendra».
Valencià: També presumia d'una flota pesquera rellevant.
Español: También presumía de una flota pesquera relevante.
Valencià: En aquells dies la ciutat era feu de Alfons d'Aragó, nét de Jaume II, i comte de Dénia des del 1355..
Español: Por entonces la ciudad era feudo de Alfons d'Aragó, nieto de Jaume II, y conde de Dénia desde 1355..
Valencià: Les tres peces extretes de la mar han sigut dipositades en el Museu Arqueològic per al seu procés de dessalinització i documentació i ja ingressades.
Español: Las tres piezas extraídas del mar han sido depositadas en el Museo Arqueológico para su proceso de desalación y documentación e ingresadas en el mismo.
Valencià: Han sigut precisament aquestes ceràmiques les que han permès datar les restes en aquesta època, segons un altre arqueòleg, Josep Vicent Lerma, qui va descriure les seues característiques.
Español: Han sido precisamente estas cerámicas las que han permitido datar el pecio en esta época según otro arqueólogo, Josep Vicent Lerma, quien describió sus características.
Valencià: La primera peça és una escudella esmaltada, amb decoració radial pintada amb els colors verd i manganès, típics de les olleries de Paterna de l'època i que servien per consumir líquids..
Español: La primera pieza es una escudilla esmaltada, con decoración radial pintada con los colores verde y manganeso, típicos de las ollerías de Paterna de la época y que servían para consumir líquidos..
Valencià: També, s'ha extret un alt gerro vidriat en verd i amb un repeu característic, els models en realitat imitaven uns altres més antics de caràcter metàl·lic -de la conquesta de Jaume I- i del que també s'han trobat restes en el Castell d'Ambra de Pego.
Español: También,  se ha extraído un alto jarro vidriado en verde y con un repie característico, cuyos modelos en realidad imitaban otros más antiguos de carácter metálico -de la conquista de Jaume I– y del que también se han encontrado restos en el Castell d'Ambra de Pego.
Valencià: I per fi, un bol carenat els prototips originals del qual ja es fabricaven en època islàmica almohade i que es van prolongar també durant l'era cristiana..
Español: Y por fin, un cuenco carenado cuyos prototipos originales ya se fabricaban en época islámica almohade y que se prolongaron también durante la era cristiana..
Valencià: La història de la troballa: «I ens va tocar la loteria».
Español: La historia del hallazgo: «Y nos tocó la lotería».
Valencià: Rafael Martos va explicar que el dia de finals de març o principis d'abril en què van fer la immersió no esperaven trobar res especial.
Español: Rafael Martos contó que el día de finales de marzo o principios de abril en que realizaron la inmersión no esperaban encontrar nada especial.
Valencià: "No buscàvem res més que submergir-nos pel plaer de fer-ho, gaudir de l'entorn i passar fred, perquè feia molt de fred aquell dia!, va ironitzar..
Español: «No buscábamos nada más que sumergirnos por el placer de hacerlo, disfrutar del entorno y pasar frío, porque hacía mucho frío ese día», ironizó..
Valencià: Segons Martos va ser el seu company, Javier Reyes, qui es va adonar que allí existia l'estructura d'una embarcació.
Español: Según Martos fue su compañero, Javier Reyes, el que se dio cuenta de que allí existía la estructura de una embarcación.
Valencià: "Vam fer fotos, memoritzem el punt, i vam tornar al cap d'un temps amb bastant millor visibilitat per poder gravar les imatges", va rememorar Martos, qui va afegir que "es tracta d'una història espectacular, ens ha fet una gran il·lusió".
Español: «Hicimos fotos, memorizamos el punto, y volvimos al cabo de un tiempo con bastante mejor visibilidad para poder grabar las imágenes», rememoró Martos, quien agregó que «se trata de una historia espectacular, nos ha hecho una gran ilusión».
Valencià: "Ens ha tocat la loteria", ha afegit Reyes..
Español: «Nos ha tocado la lotería», añadió Reyes..
Valencià: Conjura contra l'espoli.
Español: Conjura contra el expolio.
Valencià: Tots els presents en el Castell han subratllat a més que troballes d'aquest gruix han de servir com una conjura contra l'espoli.
Español: Todos los presentes en el Castillo subrayaron además que hallazgos de este grosor deben servir como conjura contra el expolio.
Valencià: Gisbert ha denunciat que aquests robatoris es segueixen produint malgrat ser "fàcilment detectables" i van "minvant el nostre riquíssim patrimoni arqueològic".
Español: Al respecto, Gisbert denunció que esos robos se siguen produciendo pese a ser «fácilmente detectables» y van «mermando nuestro riquísimo patrimonio arqueológico».
Valencià: A més, s'ha mostrat molt crític amb el paper de les administracions, que no només no persegueixen aquestes conductes delictives, sinó que de vegades són còmplices "a través de subterfugis com les autoritzacions a l'ús de detectors de metalls"..
Español: Además, se mostró muy crítico con el papel de las administraciones, que no sólo no persiguen estas conductas delictivas sino que a veces son cómplices de las mismas «a través de subterfugios como las autorizaciones al uso de detectores de metales»..
Valencià: Reis va afegir que «l'espoli existeix, molta gent es porta aquestes peces a casa i això és el que cal evitar, per això jo faig una crida a l'ajuntament perquè aquestes ceràmiques s'exposin al públic i que tothom les gaudeixi»..
Español: Reyes añadió que «el expolio existe, mucha gente se lleva estas piezas a casa y eso es lo que hay que evitar, por eso yo hago un llamamiento al ayuntamiento para que estas cerámicas se expongan al público y que todo el mundo las disfrute»..
Valencià: Més espai per a museus a Dénia.
Español: Más espacio para museos en Dénia.
Valencià: I el regidor de Cultura, Rafa Carrió, ha recollit el guant de Reyes.
Español: Y el concejal de Cultura, Rafa Carrió, recogió este último guante de Reyes.
Valencià: Ha admès que fins ara Dénia té massa vestigis "guardats en caixes" per culpa de la falta d'espai, a la qual cosa ara se li posarà remei gràcies a dos rehabilitacions finançades pel Pla Confiança i que conclouran en els propers mesos: d'una banda, la casa de la Marquesa de Valero de Palma, que permetrà ampliar el Museu Etnològic; i de l'altra, l'antiga llotja, que possibilitarà exposar totes aquelles restes vinculats al mar.
Español: Admitió que hasta ahora Dénia tiene demasiados vestigios «guardados en cajas» por culpa de la falta de espacio, a la que ahora se le va a poner remedio gracias a dos rehabilitaciones financiadas por el Plan Confianza y que concluirán en los próximos meses: por un lado, la de la casa de la Marquesa de Valero de Palma, que permitirá ampliar el Museo Etnológico; y por otro, la de la antigua lonja, que posibilitará exponer todos aquellos restos vinculados al mar.
Valencià: Que és el cas d'aquestes, que efectivament seran mostrades de forma permanent a veïns i turistes, segons ha confirmat el regidor..
Español: Que es el caso de estos, que efectivamente serán mostrados de forma permanente a vecinos y turistas según confirmó el edil..
Valencià: Entrevista als autors del projecte d'aprenentatge lingüístic 'Dia a Day'.
Español: Entrevista a los autores del proyecto de aprendizaje lingüístico 'Día a Day'.
Valencià: En 2014, la pel·lícula 10.000 km, protagonitzada per Natalia Tena i David Verdaguer era premiada en cinc modalitats en el Festival de Màlaga.
Español: En el 2014, la película 10.000 km protagonizada por Natalia Tena y David Verdaguer era premiada en cinco modalidades en el Festival de Málaga.
Valencià: La trama es resumeix en que Àlex (Osha per als seguidors malaltissos de Joc de Trons, entre els quals m'incloc) es muda a Los Angeles i Sergi es queda a Catalunya, però tots dos segueixen mantenint la relació amorosa, això sí, per Skype ..
Español: La trama se resume en que Álex (“Osha” para los seguidores enfermizos de Juego de Tronos, entre los cuáles me incluyo) se muda a Los Ángeles y Sergi se queda en Cataluña, pero ambos siguen manteniendo la relación amorosa, eso sí por Skype..
Valencià: No vos faré una ressenya cursi sobre el llargmetratge, ni del que suposa tindre sopars romàntics amb pantalles pel mig.
Español: No os voy a hacer una reseña cursi sobre el largometraje, ni de lo que supone tener cenas románticas con pantallas de promedio.
Valencià: De fet, vaig a reduir els quilòmetres a 8.000, deixaré el mateix oceà pul·lulant pel mig, després vos presentaré a ell i a ella..
Español: De hecho, voy a reducir los kilómetros a 8.000, dejaré el mismo océano pululando por el medio, después os presentaré a él y luego a ella..
Valencià: Ell és José Roberto Hernández Gascón, veí de Requena (València), i ella és Jessica Dougherty Goodburn, resident a Missoula (Montana).
Español: Él es José Roberto Hernández Gascón, vecino de Requena (Valencia); y ella es Jessica Dougherty Goodburn, residente de Missoula (Montana).
Valencià: Conjuntament han desenvolupat un projecte d'aprenentatge lingüístic, Dia a Day, que es compon d'un bloc i una pàgina de Facebook amb el mateix nom, les entrades en espanyol dels quals corresponen a Jessica i les seues correccions mitjançant comentaris visibles per a qualsevol usuari a Roberto, però de manera contrària passa amb les entrades en anglès..
Español: Conjuntamente han desarrollado un proyecto de aprendizaje lingüístico, Día a Day, que se compone de un blog y una página de Facebook con el mismo nombre, las entradas en español corresponden a Jessica y las correcciones de las mismas mediante comentarios visibles para cualquier usuario a Roberto, de manera contraria sucede con las entradas en lengua inglesa..
Valencià: Si encara esteu eufòrics pel musical La la la land o encara canteu Let it go, però amb galls, potser haurieu de fer teràpia aprenent anglès de manera informal, o almenys per a corejar "encara sort".
Español: Si aún estáis eufóricos por el musical “La la la land” o todavía cantáis “Let it go”, pero con gallos, quizás deberías hacer terapia aprendiendo inglés de manera informal, o al menos para corear “menos mal”.
Valencià: La següent entrevista vos desvetllarà la banda sonora d'aquesta iniciativa..
Español: La siguiente entrevista os desvelará la banda sonora de esta iniciativa..
Valencià: Com vos vàreu conèixer?.
Español: - ¿Cómo os conocisteis?.
Valencià: Roberto: Després d'estar uns anys estudiant anglès, vaig decidir deixar les classes i intentar buscar un company d'intercanvi d'idiomes, algú que estiguera aprenent a parlar castellà, i així vaig conèixer a Jessica, a través d'una web que es diu Italki"..
Español: -Roberto: Después de estar unos años estudiando inglés, decidí dejar las clases e intentar buscar un compañero de intercambio de idiomas, alguien que estuviera aprendiendo a hablar castellano, y así conocí a Jessica, a través de una web que se llama “Italki”..
Valencià: Jessica: En Italki pots demanar a altres persones que siguen els teus companys d'idioma.
Español: Jessica: En “Italki”, puedes solicitar a otras personas que sean tus compañeros de idioma.
Valencià: Roberto em va enviar un missatge.
Español: Roberto me envió un mensaje.
Valencià: La quantitat de respostes que rep per practicar anglès és bastant alta, i generalment, no els faig cas.
Español: La cantidad de respuestas que recibo para practicar inglés es bastante alta, y generalmente, no les hago caso.
Valencià: No sé perquè vaig decidir respondre, però m'alegre d'haver-ho fet..
Español: No sé porque decidí responder, pero me alegro de haberlo hecho..
Valencià: Plantegeu veure-us personalment en algun punt intermedi?.
Español: - ¿Planteáis veros personalmente en algún punto intermedio?.
Valencià: Roberto: De moment no ha sorgit la idea, però crec que tant a ella i al seu marit, com a la meua parella i a mi ens agrada viatjar, llavors pot haver-hi diverses possibilitats, però ja vorem.
Español: -Roberto: De momento no ha surgido la idea, pero creo que tanto a ella y a su marido, como a mi pareja y a mí nos gusta viajar, entonces puede haber varias posibilidades, pero ya veremos….