gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució té com a objecte convocar un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres públics d'ensenyances artístiques superiors dependents de l'ISEACV, en els quals, a partir del 30 de juny de 2013, es produiran vacants en el dit càrrec, tant per acabament del període de mandat com per qualsevol de les causes de cessament previstes en la normativa vigent. 1.2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros públicos de Enseñanzas Artísticas Superiores, dependientes del ISEACV, en los que a partir del 30 de junio de 2013 se vayan a producir vacantes en dicho cargo, tanto por fin del periodo de mandato como por cualquiera de las causas de cese previstas en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Els centres amb vacant, als quals podran optar els aspirants, apareixen en l'annex I de la present convocatòria.
Español: Los centros con vacante, a los que podrán optar los aspirantes, se relacionan en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Requisits de participació 2.1.
Español: Requisitos de participación 2.1.
Valencià: Per a ser admesos en el concurs de mèrits, els aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, els requisits específics següents: a) Tindre una antiguitat, almenys, de cinc anys com a funcionari de carrera en la funció pública docent.
Español: Para ser admitidos en el concurso de méritos, los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, los siguientes requisitos específicos: a) Tener una antigüedad de, al menos, cinco años como funcionario de carrera en la función pública docente.
Valencià: b) Haver impartit docència directa com a funcionari de carrera durant un període de la mateixa duració en alguna de les ensenyances que oferix el centre a què s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa como funcionario de carrera, durante un período de igual duración, en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro a que se opta.
Valencià: c) Estar prestant servicis en un centre públic, en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en alguna de les ensenyances de les del centre a què s'opta i amb una antiguitat en este almenys d'un curs complet en la data de publicació d'esta convocatòria. 2.2.
Español: c) Estar prestando servicios en un centro público, en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en alguna de las enseñanzas de las del centro al que se opta y con una antigüedad en el mismo de, al menos, un curso completo en la fecha de publicación de esta convocatoria. 2.2.
Valencià: L'aspirant, a més a més de complir amb els requisits exposats, haurà de presentar un projecte de direcció diferenciat per a cadascun dels centres sol·licitats que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació d'este, d'acord amb l'annex III d'esta convocatòria.
Español: El aspirante además de cumplir los requisitos expuestos, deberá presentar un proyecto de dirección diferenciado para cada uno de los centros solicitados que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo, conforme al anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants a participar en el present procediment hauran d'omplir una instància ajustada al model que figura com a annex II d'esta resolució, en la qual s'especificarà el centre a què s'opta.
Español: Los aspirantes a participar en el presente procedimiento habrán de cumplimentar una instancia ajustada al modelo que figura como anexo II de esta resolución, en la que se especificará el centro al que se opta.
Valencià: El model d'instància es troba a disposició dels interessats en la pàgina web de l'ISEACV . 3.2.
Español: El modelo de instancia se encuentra a disposición de los interesados en la página web del ISEACV . 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà preferentment en la seu de l'ISEACV: Carrer Genaro Lahuerta, 25 46010 València Fax: 961 922 501 També podran presentar-se en els llocs i en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará preferentemente en la sede del ISEACV: Calle Genaro Lahuerta, 25 46010 Valencia Fax: 961 922 501 También podrán presentarse en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud i la documentació que l'acompanye en una oficina de correus, haurà de fer-se en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud y la documentación que la acompañe en una oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: En tot cas, si es presenta la sol·licitud en un lloc diferent de la seu de l'ISEACV, l'interessat avançarà per fax a este una còpia de la sol·licitud presentada, degudament segellada i datada. 3.4.
Español: En todo caso, si se presenta la solicitud en lugar distinto a la sede del ISEACV, el interesado adelantará por fax a este una copia de la solicitud presentada, debidamente sellada y fechada. 3.4.
Valencià: En cada un dels documents que presenten a estos efectes, els aspirants hauran d'indicar l'apartat i el subapartat del barem a què es referix.
Español: En cada uno de los documentos que presenten a estos efectos, los aspirantes deberán indicar el apartado y subapartado del baremo al que se refiere.
Valencià: Aquells mèrits al·legats i no justificats documentalment, o aquells documents que no tinguen les dades ressenyades anteriorment no seran tinguts en compte.
Español: Aquellos méritos alegados y no justificados documentalmente o aquellos documentos que carezcan de los datos reseñados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Es faculta les secretaries dels centres per a efectuar les corresponents compulses del personal destinat en el centre d'acord amb la Circular 5/99, de 14 de juny, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se faculta a las secretarías de los centros para efectuar las correspondientes compulsas del personal destinado en el centro conforme a la Circular 5/99, de 14 de junio, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'administració podrà requerir els interessats, en qualsevol moment, perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La administración podrá requerir a los interesados, en cualquier momento, para que justifiquen aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: c) Un exemplar del projecte de direcció del centre a què aspira, ajustat al que establix l'annex III d'esta convocatòria. 3.5.
Español: c) Un ejemplar del proyecto de dirección del centro al que aspira ajustado a lo establecido en el anexo III de esta convocatoria. 3.5.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar en la secretaria de cada un dels centres a què opten, dos exemplars del projecte de direcció relatiu a eixe centre, acompanyats de còpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, en el termini de cinc dies lectius després de finalitzat el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes deberán presentar en la secretaría de cada uno de los centros a que opten, dos ejemplares del proyecto de dirección relativo a ese centro, acompañados de copia de la solicitud de participación en la convocatoria, en el plazo de cinco días lectivos después de finalizado el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els exemplars presentats es trobaran a disposició del consell de centre i del claustre de professors.
Español: Los ejemplares presentados se encontrarán a disposición del consejo de centro y del claustro de profesores.
Valencià: Els centres facilitaran als aspirants que ho sol·liciten la consulta dels documents del centre, en especial el projecte educatiu, el reglament de règim interior i aquells elements de la programació general anual que no continguen dades de caràcter personal.
Español: Los centros facilitarán, a los aspirantes que lo soliciten, la consulta de los documentos del centro, en especial el proyecto educativo, el reglamento de régimen interior y aquellos elementos de la programación general anual que no contengan datos de carácter personal.
Valencià: Per a això habilitaran un espai i un horari que no interferisca la realització normal de les activitats del centre.
Español: Para ello habilitarán un espacio y un horario que no interfiera el desarrollo normal de las actividades del centro.
Valencià: En tots els casos, la secretaria dels centres vetlarà perquè este procés de consulta complisca la normativa vigent sobre protecció de dades. 3.6.
Español: En todos los casos, la secretaría de los centros velará para que este proceso de consulta cumpla la normativa vigente sobre protección de datos. 3.6.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar els participants, la documentació, així com la baremació que li corresponga, serà registrada informàticament per tal que, en futures convocatòries, es puga eximir els participants que ho sol·liciten de tornar a presentar-la i, en conseqüència, baremar-la.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar los participantes, la documentación así como la baremación que le corresponda, será registrada informáticamente, con el fin de que en futuras convocatorias, se pueda eximir a los participantes que lo soliciten de volver a presentarla y en consecuencia baremarla.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora de l'ISEACV dictarà una resolució declarant aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i es faran públiques tant en la seu de l'ISEACV com en la seua pàgina web , ordenades alfabèticament i detallant, si és el cas, la causa o causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora del ISEACV dictará resolución declarando aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, y se harán públicas tanto en la sede del ISEACV como en su página web , ordenadas alfabéticamente y detallando, en su caso, la causa o causas de exclusión.
Valencià: No obstant això, la falta de presentació del projecte de direcció, dins del termini de presentació d'instàncies, no serà esmenable d'entre els requisits de participació prevists en la base segona, apartat 2.1 i determinarà l'exclusió del procediment.
Español: No obstante, la falta de presentación del proyecto de dirección, dentro del plazo de presentación de instancias, no será subsanable de entre los requisitos de participación previstos en la base segunda, apartado 2.1 y determinará la exclusión del procedimiento.
Valencià: D'altra banda, la incorrecta presentació del projecte de direcció, atenent el que indica el paràgraf in fine de l'annex III, comportarà la seua inclusió en les llistes definitives d'admesos amb una puntuació de zero punts en l'apartat corresponent.
Español: Por otra parte, la incorrecta presentación del proyecto de dirección, atendiendo a lo indicado en el párrafo in fine del anexo III, comportará su inclusión en las listas definitivas de admitidos con una puntuación de cero puntos en el apartado correspondiente.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la directora de l'ISEACV i es presentaran per qualsevol dels mitjans previstos en l'apartat 3.3, de la base tercera d'esta convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la directora del ISEACV y se presentarán por cualquiera de los medios previstos en el apartado 3.3, de la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: Transcorregut el dit termini, les reclamacions presentades seran estimades o desestimades per resolució de la directora de l'ISEACV, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos, que serà exposada en la seu de l'ISEACV i en la seua pàgina web . 4.3.
Español: Transcurrido dicho plazo, las reclamaciones presentadas serán estimadas o desestimadas por resolución de la directora del ISEACV por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, que será expuesta en la sede del ISEACV y en su página web . 4.3.
Valencià: En qualsevol moment del procés se li podrà requerir a un aspirant la documentació que servisca per a comprovar que complix amb els requisits del lloc a què aspira.
Español: En cualquier momento del proceso, se le podrá requerir a un aspirante aquella documentación que sirva para comprobar que cumple con los requisitos del puesto al que aspira.
Valencià: Quan de la seua revisió es desprenga que un candidat no posseïx algun dels requisits, este perdrà tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en este procediment selectiu.
Español: Cuando de su revisión se desprenda que un candidato no posee alguno de los requisitos, este decaerá en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento selectivo.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de director o directora inclòs en la present convocatòria, en el termini de set dies naturals a partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos, es constituirà en cada centre una comissió de selecció integrada pels representants de l'administració educativa i del centre corresponent que s'indiquen en l'apartat tercer d'esta base.
Español: Para la provisión de cada puesto de director o directora incluido en la presente convocatoria, en el plazo de siete días naturales a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos, se constituirá en cada centro una comisión de selección integrada por los representantes de la administración educativa y del centro correspondiente que se indican en el apartado tercero de esta base.
Valencià: Amb este fi, la directora de l'ISEACV designarà els representants, titular i suplent, de l'administració en cada comissió de selecció i demanarà als centres la designació dels seus corresponents representants, titular i suplent.
Español: A tal fin, la directora del ISEACV designará a los representantes, titular y suplente, de la administración en cada comisión de selección y recabará a su vez de los centros la designación de sus correspondientes representantes, titular y suplente.
Valencià: Els funcionaris candidats a ser seleccionats com a directors o directores que participen en este procés, en cap cas podran formar part de les comissions de selecció, ni els que figuren en els projectes de direcció podran formar part de l'equip directiu. 5.2.
Español: Los funcionarios candidatos a ser seleccionados como directores o directoras que participen en este proceso, en ningún caso podrán formar parte de las comisiones de selección, así como los que figuren en los proyectos de dirección para formar parte del equipo directivo. 5.2.
Valencià: La constitució i funcionament de les comissions de selecció, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que establixen els articles 22 al 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La constitución y funcionamiento de las comisiones de selección, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 22 al 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En cas que es produïsquen empats en l'adopció d'acords, el president els dirimirà amb el seu vot de qualitat. 5.3.
Español: En caso de que se produjeran empates en la adopción de acuerdos, el presidente los dirimirá con su voto de calidad. 5.3.
Valencià: Cada comissió de selecció estarà integrada pels membres següents: Dos representants de l'Administració educativa designats per la directora de l'ISEACV.
Español: Cada comisión de selección estará integrada por los siguientes miembros: Dos representantes de la Administración educativa designados por la directora del ISEACV.
Valencià: Un d'ells actuarà com a president i l'altre com a secretari.
Español: Uno de ellos actuará como presidente y otro como secretario.
Valencià: Estos representants ho seran en totes les comissions que hagen de constituir-se.
Español: Estos representantes lo serán en todas las comisiones que deban constituirse.
Valencià: Dos representants del claustre de professors, triats per este en sessió extraordinària i segons les atribucions que li assigna al claustre de professors l'apartat e de l'article 129 de la LOE.
Español: Dos representantes del claustro de profesores, elegidos por este en sesión extraordinaria y según las atribuciones que le asigna al claustro de profesores el apartado e del artículo 129 de la LOE.
Valencià: Dos representants triats per i entre els membres electes del sector no docent del consell de centre. 5.4.
Español: Dos representantes elegidos por y entre los miembros electos del sector no docente del consejo de centro. 5.4.
Valencià: Per a l'elecció dels representants del centre, es convocarà el claustre de professors i el consell de centre en el termini de cinc dies naturals des de la recepció de la sol·licitud de designació dels respectius representants.
Español: Para la elección de los representantes del centro, se convocará al claustro de profesores y al consejo de centro en el plazo de cinco días naturales desde la recepción de la solicitud de designación de los respectivos representantes.
Valencià: En estes sessions, la secretaria posarà a disposició del claustre i del consell de centre, una còpia dels projectes de direcció que hagen sigut presentats en el centre, i es procedirà després a l'elecció dels representants en la comissió de selecció, així com els suplents.
Español: En estas sesiones, la secretaría pondrá a disposición del claustro y del consejo de centro, copia de los proyectos de dirección que hayan sido presentados en el centro, procediéndose después a la elección de los representantes en la comisión de selección, así como los suplentes.
Valencià: Els representants del claustre seran triats entre el professorat amb destinació en el centre que s'haja presentat voluntàriament i seran electors, i participaran en la votació tots els membres del claustre de professors.
Español: Los representantes del claustro serán elegidos entre el profesorado con destino en el centro que se haya presentado voluntariamente y serán electores, participando en la votación, todos los miembros del claustro de profesores.
Valencià: En la sessió del claustre corresponent es constituirà una mesa electoral de la qual formaran part el professor de major antiguitat i el de menor antiguitat en el centre.
Español: En la sesión del claustro correspondiente se constituirá una mesa electoral de la que formarán parte el profesor de mayor antigüedad y el de menor antigüedad en el centro.
Valencià: Els representants del sector no docent del consell de centre es triaran entre els qui es presenten voluntaris. 5.5.
Español: Los representantes del sector no docente del consejo de centro se elegirán de entre los que se presenten voluntarios. 5.5.
Valencià: Seran funcions de les comissions de selecció: Comprovar els requisits a què es referix la base segona de la present convocatòria i sol·licitar, en cas necessari, aquella documentació que servisca per a verificar que el candidat complix els requisits del lloc al qual aspira.
Español: Serán funciones de las comisiones de selección: Comprobar los requisitos a que se refiere la base segunda de la presente convocatoria y solicitar, en caso necesario, aquella documentación que sirva para verificar que el candidato cumple los requisitos del puesto al que aspira.
Valencià: Elaborar les llistes provisionals dels candidats amb les puntuacions obtingudes i publicar-les en els llocs corresponents.
Español: Elaborar las listas provisionales de los candidatos, con las puntuaciones obtenidas, y publicarlas en los lugares correspondientes.
Valencià: Resoldre les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals i elevar a la junta de directors i directores de centre, al consell de centre i a l'ISEACV la relació definitiva de participants seleccionats. 5.6.
Español: Resolver las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y elevar a la junta de directores y directoras de centro, al consejo de centro y al ISEACV la relación definitiva de participantes seleccionados. 5.6.
Valencià: Per a la vàlida constitució i funcionament de la comissió de selecció serà imprescindible que estiguen presents la mitat més un dels seus membres, sempre que estiguen presents el president i el secretari de la comissió.
Español: Para la válida constitución y funcionamiento de la comisión de selección será imprescindible que estén presentes la mitad más uno de sus miembros, siempre y cuando estén presentes el presidente y el secretario de la comisión.
Valencià: Actuarà de secretari de la comissió un dels funcionaris que la integren.
Español: Actuará de secretario de la comisión uno de los funcionarios integrantes de la misma.
Valencià: La selecció es realitzarà per concurs de mèrits i d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección se realizará por concurso de méritos y conforme a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: En el procés de selecció es consideraran, primer, les candidatures de professors i professores del centre, que tindran preferència.
Español: En el proceso de selección se considerarán, primero, las candidaturas de profesores y profesoras del centro, que tendrán preferencia.
Valencià: En absència de candidats del centre o quan estos no hagen sigut seleccionats, la comissió de selecció valorarà les candidatures de professors i professores d'altres centres.
Español: En ausencia de candidatos del centro o cuando estos no hayan sido seleccionados, la comisión de selección valorará las candidaturas de profesores y profesoras de otros centros.
Valencià: La comissió de selecció establirà indicadors que permeten valorar i ponderar cada un dels apartats del projecte (annex III) i el projecte en el seu conjunt, amb els criteris següents: Adequació a la realitat del centre i el seu entorn socioeconòmic i cultural Pertinència de les propostes Viabilitat Concreció i claredat Originalitat i caràcter innovador Qualitat i coherència global La comissió podrà entrevistar el candidat per a aclarir i precisar la informació continguda en el projecte de direcció, per a la seua millor valoració.
Español: La comisión de selección establecerá indicadores que permitan valorar y ponderar cada uno de los apartados del proyecto (anexo III) y el proyecto en su conjunto, con los siguientes criterios: Adecuación a la realidad del centro y su entorno socioeconómico y cultural Pertinencia de las propuestas Viabilidad Concreción y claridad Originalidad y carácter innovador Calidad y coherencia global La comisión podrá entrevistar al candidato para aclarar y precisar la información contenida en el proyecto de dirección, con objeto de su mejor valoración.