gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de residus seran gestionats conforme a la seua naturalesa i segons la normativa vigent. 2.
Español: El resto de residuos serán gestionados conforme a su naturaleza y según la normativa vigente. 2.
Valencià: Les tasques de manteniment d'equips i maquinària mòbil es realitzaran fora de la zona d'obra.
Español: Las tareas de mantenimiento de equipos y maquinaria móvil se realizarán fuera de la zona de obra.
Valencià: Si no poguera ser així, es condicionarà una zona destinada a instal·lacions d'obra, estenent una làmina de PEAD 2 mm sobre la qual es col·locaran cubetes d'aquest material per a la recollida dels possibles vessaments. 3.
Español: De no poder ser así, se acondicionará una zona destinada a instalaciones de obra, extendiendo un lámina de PEAD 2 mm sobre la que se colocarán cubetos del mismo material para la recogida de los posibles derrames. 3.
Valencià: Els olis procedents dels equips i maquinària, es recolliran en contenidors adequats i seran entregats a gestor autoritzat. 4.
Español: Los aceites procedentes de los equipos y maquinaria, se recogerán en contenedores adecuados y serán entregados a gestor autorizado. 4.
Valencià: Un volum dels materials procedents dels desmunts serà emprat per a terraplenar o en altres usos on es requerisca material de farciment.
Español: Un volumen de los materiales procedentes de los desmontes será empleado para terraplenar o en otros usos donde se precise material de relleno.
Valencià: Per a aconseguir el màxim aprofitament dels materials extrets, es procurarà que siguen utilitzats per a l'execució de la plataforma on se situarà l'edifici principal de la central. 5.
Español: Para lograr el máximo aprovechamiento de los materiales extraídos, se procurará que sean utilizados para la ejecución de la plataforma donde se ubicará el edificio principal de la central. 5.
Valencià: Els materials sobrants de les obres i especialment de la demolició de les fonamentacions de suports existents, seran traslladats a gestor autoritzat.
Español: Los materiales sobrantes de las obras y en especial de la demolición de las cimentaciones de apoyos existentes, serán trasladados a gestor autorizado.
Valencià: Emissions de gasos i pols a l'atmosfera: aquest impacte es produirà fonamentalment pels moviments de terra, trànsit de vehicles de transport, etc.
Español: Emisiones de gases y polvo a la atmósfera: Este impacto se producirá fundamentalmente por los movimientos de tierra, tráfico de vehículos de transporte, etc.
Valencià: Les emissions de gasos contaminants a l'atmosfera procediran dels gasos de fuita dels motors de combustió interna.
Español: Las emisiones de gases contaminantes a la atmósfera procederán de los gases de escape de los motores de combustión interna.
Valencià: El factor ambiental directament afectat per aquest impacte és l'aire encara que pot afectar de manera indirecta a altres factors del mitjà com són: el sòl, aigua, vegetació, fauna i sanitat humana.
Español: El factor ambiental directamente afectado por este impacto es el aire aunque puede afectar de forma indirecta a otros factores del medio como son: el suelo, agua, vegetación, fauna y sanidad humana.
Valencià: Els principals agents contaminants seran el CO2, CO, NOx, SOx, hidrocarburs i partícules en suspensió (pols).
Español: Los principales agentes contaminantes serán el CO2, CO, NOx, SOx, hidrocarburos y partículas en suspensión (polvo).
Valencià: Les mesures establides en l'EIA per a fer front a aquesta mena d'impacte són: 1.
Español: Las medidas establecidas en el EIA para hacer frente a este tipo de impacto son: 1.
Valencià: Es regaran els apilaments durant el temps que els sòls romanguen apilats, evitant la creació de regueres o erosió laminar de la seua superfície.
Español: Se regarán los acopios durante el tiempo que los suelos permanezcan apilados, evitando la creación de regueros o erosión laminar de su superficie.
Valencià: Aquest sòl s'utilitzarà per a restaurar la zona d'obres. 2.
Español: Este suelo se utilizará para restaurar la zona de obras. 2.
Valencià: Es realitzaran regs periòdics (2 vegades al dia, durant el temps que dure el moviment de terres) de les àrees desproveïdes de vegetació a conseqüència del desbrossament i especialment dels substrats més susceptibles de produir pols, que haurà de previndre's amb la utilització de maquinària adaptada per a la minimització d'aquesta producció de pols.
Español: Se realizarán riegos periódicos (2 veces al día, durante el tiempo que dure el movimiento de tierras) de las áreas desprovistas de vegetación como consecuencia del desbroce y en especial de los sustratos más susceptibles de producir polvo, que deberá prevenirse con la utilización de maquinaria adaptada para la minimización de esta producción de polvo. 3.
Valencià: Es cobrirà amb malla tota la superfície del material transportat pels bolquets i banyeres (àrids, terres vegetals, material seleccionat, etc.
Español: Se cubrirá con malla toda la superficie del material transportado por los volquetes y bañeras (áridos, tierras vegetales, material seleccionado, etc.
Valencià: ) a fi d'evitar l'emissió de partícules de pols. 4.
Español: ) con el fin de evitar la emisión de partículas de polvo. 4.
Valencià: Transport amb helicòpter dels materials per als nous suports de la LAMT de la línia d'evacuació d'energia, d'aquesta manera s'eviten moltes hores de treball de maquinària pesant per a l'accés a aquests suports, a més es conserva vegetació que fixa CO2 atmosfèric.
Español: Transporte con helicóptero de los materiales para los nuevos apoyos de la LAMT de la línea de evacuación de energía, de esta forma se evitan muchas horas de trabajo de maquinaria pesada para el acceso a estos apoyos, además se conserva vegetación que fija CO2 atmosférico.
Valencià: Contaminació de l'aigua subterrània i/o superficial.
Español: Contaminación del agua subterránea y/o superficial.
Valencià: Tant l'aigua superficial com l'aigua subterrània de l'àmbit d'actuació podrà contaminar-se per les accions que es desenvolupen durant la fase de construcció i funcionament i per abocaments incontrolats o accidentals de residus que pogueren produir-se accidentalment.
Español: Tanto el agua superficial como el agua subterránea del ámbito de actuación podrá contaminarse por las acciones que se desarrollan durante la fase de construcción y funcionamiento y por vertidos incontrolados o accidentales de residuos que pudiesen producirse accidentalmente.
Valencià: En cap cas, es podrà ocupar zones de llit ni les seues riberes limítrofes ni es permetrà que les formigoneres descarreguen el sobrant de formigó ni netegen el contingut de les cisternes en la zona d'obres. 3.
Español: En ningún caso, se podrá ocupar zonas de cauce ni sus riberas aledañas ni se permitirá que las hormigoneras descarguen el sobrante de hormigón ni limpien el contenido de las cubas en la zona de obras. 3.
Valencià: No es realitzaran labors de manteniment de maquinària en les zones d'obra. 4.
Español: No se realizarán labores de mantenimiento de maquinaria en las zonas de obra. 4.
Valencià: S'evitaran els abocaments de materials al llit i es realitzaran controls periòdics de la qualitat de l'aigua, a fi de protegir la fauna aquàtica.
Español: Se evitarán los vertidos de materiales al cauce y se realizarán controles periódicos de la calidad del agua, con el objetivo de proteger la fauna acuática. 5.
Valencià: La central hidroelèctrica comptarà amb un sistema d'oxigenació d'aigua, el qual constitueix la mesura preventiva més eficaç quant a possibles afeccions a la fauna aquàtica per falta d'oxigen de les aigües abocades per la central.
Español: La central hidroeléctrica contará con un sistema de oxigenación de agua, el cual constituye la medida preventiva más eficaz en cuanto a posibles afecciones a la fauna acuática por falta de oxígeno de las aguas vertidas por la central.
Valencià: Increment del nivell sonor de l'àrea.
Español: Incremento del nivel sonoro del área.
Valencià: Els sorolls i vibracions durant la fase de construcció s'ocasionaran pels motors de combustió interna, les obres de construcció, el funcionament de la maquinària, la presència humana, etc.
Español: Los ruidos y vibraciones durante la fase de construcción se ocasionarán por los motores de combustión interna, las obras de construcción, el funcionamiento de la maquinaria, la presencia humana, etc.
Valencià: Aquest impacte afectarà directament la qualitat de l'aire i indirectament la fauna i la sanitat i seguretat de les persones.
Español: Este impacto afectará directamente a la calidad del aire e indirectamente a la fauna y a la sanidad y seguridad de las personas. 1.
Valencià: Els motors de la maquinària es tindran en perfecta posada a punt, amb la finalitat de reduir els sorolls generats pel seu trànsit. 2.
Español: Los motores de la maquinaria se tendrán en perfecta puesta a punto, con el fin de reducir los ruidos generados por su tránsito. 2.
Valencià: Es limitarà la velocitat dels camions en la zona d'obra, evitant les acceleracions i frenades fortes, la qual cosa contribuirà a reduir al màxim els nivells sonors produïts per la maquinària mòbil d'obra.
Español: Se limitará la velocidad de los camiones en la zona de obra, evitando las aceleraciones y frenadas fuertes, lo que contribuirá a reducir al máximo los niveles sonoros producidos por la maquinaria móvil de obra. 3.
Valencià: Realització de revisions periòdiques dels vehicles i maquinària utilitzada durant l'execució de les obres, duent a terme una posada a punt d'aquells en els quals es detecten desajustaments, i reparant els que presenten avaria o trencament en els seus elements relacionats amb la combustió. 4.
Español: Realización de revisiones periódicas de los vehículos y maquinaria utilizada durante la ejecución de las obras, llevando a cabo una puesta a punto de aquellos en los que se detecten desajustes, y reparando los que presenten avería o rotura en sus elementos relacionados con la combustión. 4.
Valencià: Durant la fase de construcció, de cara a reduir els impactes directes per sorolls i vibracions associats a les obres (demolicions, excavacions), s'establirà el calendari d'èpoques crítiques següent: Època crítica per a ocells, mamífers i rèptils (de març a juliol).
Español: Durante la fase de construcción, de cara a reducir los impactos directos por ruidos y vibraciones asociados a las obras (demoliciones, excavaciones), se establecerá el siguiente calendario de épocas críticas: Época crítica para aves, mamíferos y reptiles (de marzo a julio).
Valencià: Època crítica per a amfibis (de febrer a abril). 5.
Español: Época crítica para anfibios (de febrero a abril). 5.
Valencià: En les demolicions, es contemplaran mesures específiques per a mitigar l'impacte per soroll.
Español: En las demoliciones, se contemplarán medidas específicas para mitigar el impacto por ruido.
Valencià: Impacte sobre la fauna i l'entorn.
Español: Impacto sobre la fauna y el entorno.
Valencià: En les obres, se solen generar sorolls i ocupació d'espais, que afecten la fauna de l'entorn, així com risc d'incendis per l'activitat humana.
Español: En las obras, se suelen generar ruidos y ocupación de espacios, que afectan a la fauna del entorno, así como riesgo de incendios por la actividad humana.
Valencià: A fi d'intentar evitar i protegir la fauna i l'entorn, s'estableixen en l'EIA, les mesures següents, entre altres: 1.
Español: Con el objeto de intentar evitar y proteger a la fauna y el entorno, se establecen en el EIA, las siguientes medidas, entre otras: 1.
Valencià: A fi de previndre l'aparició i incendis forestals, la maquinària d'obra haurà d'anar prevista d'un dispositiu antiespurnes. 2.
Español: A fin de prevenir la aparición e incendios forestales, la maquinaria de obra deberá ir prevista de un dispositivo antichispas. 2.
Valencià: S'eliminarà la vegetació només en aquells llocs on siga imprescindible, per a evitar la destrucció dels hàbitats faunístics i, per tant, la marxa de les espècies. 3.
Español: Se eliminará la vegetación solo en aquellos lugares donde sea imprescindible, para evitar la destrucción de los hábitats faunísticos y, por tanto, la marcha de las especies. 3.
Valencià: En la fase d'execució, s'adoptaran les mesures antielectrocució previstes en els projectes constructius punt d'aïllament i antiposada, així com les línies elèctriques que hauran de disposar obligatòriament de dispositius anticol·lisió i els elements definits en l'EIA. 4.
Español: En la fase de ejecución, se adoptarán las medidas antielectrocución previstas en los proyectos constructivos tanto de aislamiento y antiposada, así como las líneas eléctricas que deberán disponer obligatoriamente de dispositivos anticolisión y los elementos definidos en el EIA. 4.
Valencià: A l'entorn de la carretera CV-20, les obres s'executaran de la forma més ràpida possible i en el moment de menor intensitat circulatòria a fi de molestar el menys possible els usuaris d'aquesta carretera.
Español: En el entorno de la carretera CV-20, las obras se ejecutarán de la forma más rápida posible y en el momento de menor intensidad circulatoria con objeto de molestar lo menos posibles a los usuarios de esta carretera.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni cultural.
Español: Impacto sobre el patrimonio cultural.
Valencià: Es realitzarà un seguiment arqueològic de les actuacions projectades, especialment en els moviments de terres.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico de las actuaciones proyectadas, especialmente en los movimientos de tierras.
Valencià: Quan en el transcurs de qualsevol obra o activitat sorgisquen vestigis de jaciments de caràcter arqueològic, paleontològic o antropològic, es comunicarà aquesta troballa a la Conselleria de Cultura perquè procedisca a la seua avaluació i, si escau, prenga les mesures protectores oportunes.
Español: Cuando en el transcurso de cualquier obra o actividad surjan vestigios de yacimientos de carácter arqueológico, paleontológico o antropológico, se comunicará dicho hallazgo a la Conselleria de Cultura para que proceda a su evaluación y, en su caso, tome las medidas protectoras oportunas.
Valencià: L'EIA, inclou un programa de vigilància ambiental (d'ara en avant PVA) que estableix les pautes establides, a seguir, efectuant els controls i activitats programades amb la periodicitat corresponent.
Español: El EIA, incluye un programa de vigilancia ambiental (en adelante PVA) que establece las pautas establecidas, a seguir, efectuando los controles y actividades programadas con la periodicidad correspondiente.
Valencià: Aquest PVA, tindrà com objecte establir un sistema que garantisca el compliment de totes les indicacions i mesures protectores contingudes en l'apartat número 7 de l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i les que es deriven dels condicionants d'aquesta declaració d'impacte ambiental, fent un seguiment de l'evolució de l'entorn afectat a partir de la construcció i funcionament de les obres.
Español: Este PVA, tendrá por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de todas las indicaciones y medidas protectoras contenidas en el apartado número 7 del estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y las que se deriven de los condicionantes de la presente declaración de impacto ambiental, haciendo un seguimiento de la evolución del entorno afectado a partir de la construcción y funcionamiento de las obras.
Valencià: L'òrgan substantiu serà el responsable que es duguen a terme i correctament totes i cadascuna de les pautes indicades, conforme al projecte, al programa de vigilància i a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El órgano sustantivo será el responsable de que se lleven a cabo y correctamente todas y cada una de las pautas indicadas, conforme al proyecto, al programa de vigilancia y a esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquest PVA s'estén a totes aquelles zones on es desenvolupe el projecte de construcció, incloses instal·lacions auxiliars, zones d'apilament, etc.
Español: El ámbito de aplicación de este PVA se extiende a todas aquellas zonas donde se desarrolle el proyecto de construcción, incluidas instalaciones auxiliares, zonas de acopio, etc.
Valencià: Entre els principals objectius que perseguirà el programa de vigilància ambiental, a manera de resum, seran els següents: Respecte als impactes identificats i valorats en l'estudi d'impacte ambiental, comprovar que les mesures preventives i correctores proposades s'han realitzat i són eficaces.
Español: Entre los principales objetivos que perseguirá el programa de vigilancia ambiental, a modo de resumen, serán los siguientes: Respecto a los impactos identificados y valorados en el estudio de impacto ambiental, comprobar que las medidas preventivas y correctoras propuestas se han realizado y son eficaces.
Valencià: Detectar impactes no previstos en l'estudi d'impacte ambiental, proposar les mesures correctores adequades i vetlar per la seua execució i eficàcia.
Español: Detectar impactos no previstos en el estudio de impacto ambiental, proponer las medidas correctoras adecuadas y velar por su ejecución y eficacia.
Valencià: Advertir sobre els valors aconseguits pels indicadors d'impacte seleccionats, tenint en compte els nivells crítics o llindars d'alerta, establits en el seu cas.
Español: Advertir sobre los valores alcanzados por los indicadores de impacto seleccionados, teniendo en cuenta los niveles críticos o umbrales de alerta, establecidos en su caso.
Valencià: Afegir informació útil per a millorar el coneixement de les repercussions ambientals de projectes similars.
Español: Añadir información útil para mejorar el conocimiento de las repercusiones ambientales de proyectos similares.
Valencià: Comprovar i verificar impactes previstos.
Español: Comprobar y verificar impactos previstos.
Valencià: Contrastar i millorar els mètodes de predicció existents.
Español: Contrastar y mejorar los métodos de predicción existentes.
Valencià: Garantir el compliment de les prescripcions establides per la declaració d'impacte ambiental.
Español: Garantizar el cumplimiento de las prescripciones establecidas por la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El programa d'operacions de vigilància ambiental abastarà, tal com defineix l'EIA, les fases següents: 1.
Español: El programa de operaciones de vigilancia ambiental abarcará, tal y como define el EIA, las siguientes fases: 1.
Valencià: Recollida i presentació de resultats. 2.
Español: Recogida y presentación de resultados. 2.
Valencià: Anàlisi de les dades (identitat i valor dels impactes que s'estan produint). 3.
Español: Análisis de los datos (identidad y valor de los impactos que se están produciendo). 3.
Valencià: Establiment, en el seu cas i execució d'accions de control que reduïsquen o eviten les tendències detectades. 4.
Español: Establecimiento, en su caso y ejecución de acciones de control que reduzcan o eviten las tendencias detectadas. 4.
Valencià: Elaboració d'informes periòdics i extraordinaris, si cal, sobre els nivells d'impactes resultants de l'execució del projecte i sobre l'eficàcia de les mesures correctores.
Español: Elaboración de informes periódicos y extraordinarios, si es preciso, sobre los niveles de impactos resultantes de la ejecución del proyecto y sobre la eficacia de las medidas correctoras.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, conforme a l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (LAA), en concordança amb l'annex I, apartat 9.a epígraf 8é, que inclou les instal·lacions per a producció d'energia hidroelèctrica, situades en l'àmbit d'espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, conforme al artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (LEA), en concordancia con el anexo I, apartado 9.a epígrafe 8º, que incluye las instalaciones para producción de energía hidroeléctrica, ubicadas en el ámbito de espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'aprofitament hidroelèctric a peu de presa de l'embassament d'Arenós en el terme municipal de Montanejos (Castelló), promogut per la UTE Central Hidroeléctrica Arenós, SL, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Respecte als cabals a respectar aigües avall de la minicentral hidroelèctrica i els seus volums corresponents, així com a les actuacions que puguen afectar l'explotació de l'embassament, s'atendrà les instruccions que indique l'organisme de conca responsable de l'àmbit d'actuació.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico en pie de presa del embalse de Arenós en el término municipal de Montanejos (Castellón), promovido por la UTE Central Hidroeléctrica Arenós, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: Respecto a los caudales a respetar aguas abajo de la minicentral hidroeléctrica y sus volúmenes correspondientes, así como a las actuaciones que puedan afectar a la explotación del embalse, se atenderá a las instrucciones que indique el organismo de cuenca responsable del ámbito de actuación.
Valencià: Se seguiran les pautes i conclusions emeses pels diferents organismes consultats en els seus corresponents informes de valoració.
Español: Se seguirán las pautas y conclusiones emitidas por los distintos organismos consultados en sus correspondientes informes de valoración.
Valencià: Es realitzarà l'eliminació adequada dels materials sobrants en les obres i de qualsevol abocament accidental, una vegada hagen finalitzat els treballs d'instal·lació dels suports i estesa de conductors, restituint en tot cas la forma i aspectes originals del terreny.
Español: Se realizará la eliminación adecuada de los materiales sobrantes en las obras y de cualquier vertido accidental, una vez hayan finalizado los trabajos de instalación de los apoyos y tendido de conductores, restituyendo en todo caso la forma y aspectos originales del terreno.
Valencià: Es restituiran tots els camins o infraestructures que, a causa de les obres, hagen resultat danyats.
Español: Se restituirán todos los caminos o infraestructuras que, a causa de las obras, hayan resultado dañados.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a fi d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.