gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El conjunt de la resta de retribucions complementàries tindrà, així mateix, un creixement del 0,3 per cent respecte de les establides per a l'exercici de 2009, sense perjuí de les modificacions que es deriven de la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa, del grau de consecució dels objectius fixats per a este i del resultat individual de la seua aplicació.
Español: c) El conjunto de las restantes retribuciones complementarias tendrá, asimismo, un crecimiento del 0,3 por ciento respecto de las establecidas para el ejercicio de 2009, sin perjuicio de las modificaciones que se deriven de la variación del número de efectivos asignados a cada programa, del grado de consecución de los objetivos fijados para el mismo y del resultado individual de su aplicación.
Valencià: La paga extraordinària del mes de juny es regirà pel que disposa l'apartat 1.A) d'este article.
Español: La paga extraordinaria del mes de junio se regirá por lo dispuesto en el apartado 1.A) de este artículo.
Valencià: b) Les retribucions complementàries de caràcter fix i periòdic assignades als llocs de treball que ocupe, la quantia de les quals anual experimentarà el percentatge de reducció necessari perquè resulte, en termes anuals, una minoració del 5 per cent del conjunt global de retribucions, respecte a les vigents a 31 de maig de 2010, a fi de complir el que preveu l'article 23.1.B) d'esta llei i el 22.Dos.B) de la vigent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: b) Las retribuciones complementarias de carácter fijo y periódico asignadas a los puestos de trabajo que desempeñe, cuya cuantía anual experimentará el porcentaje de reducción necesario para que resulte, en términos anuales, una minoración del 5 por ciento del conjunto global de retribuciones, respecto a las vigentes a 31 de mayo de 2010, al objeto de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 23.1.B) de esta ley y el 22.Dos.B) de la vigente Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'adequació de les retribucions complementàries, quan siga necessària, per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball guarden la relació procedent amb el contingut d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat del lloc.
Español: Todo ello sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias cuando sea necesaria, para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo guarden la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad del puesto.
Valencià: c) El conjunt de la resta de retribucions complementàries experimentarà, igualment, el percentatge de reducció necessari perquè resulte, en termes anuals, una minoració del 5 per cent del conjunt global de retribucions, respecte a les vigents a 31 de maig de 2010, a fi de complir el que preveu l'article 23.1.B) d'esta llei i el 22.Dos.B) de la vigent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, sense perjuí de les modificacions que es deriven de la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa, del grau de consecució dels objectius fixats per a este i del resultat individual de la seua aplicació.
Español: c) El conjunto de las restantes retribuciones complementarias experimentará, igualmente, el porcentaje de reducción necesario para que resulte, en términos anuales, una minoración del 5 por ciento del conjunto global de retribuciones, respecto a las vigentes a 31 de mayo de 2010, al objeto de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 23.1.B) de esta ley y el 22.Dos.B) de la vigente Ley de Presupuestos Generales del Estado, sin perjuicio de las modificaciones que se deriven de la variación del número de efectivos asignados a cada programa, del grado de consecución de los objetivos fijados para el mismo y del resultado individual de su aplicación.
Valencià: d) No obstant el que disposa la lletra b) anterior, les retribucions complementàries fixes i periòdiques del grup E: Agrupacions professionals Llei 7/2007, pel que fa als complements de destí i específic, tindran una reducció amb caràcter personal de l'1 per cent. 2.
Español: d) No obstante lo dispuesto en la letra b) anterior, las retribuciones complementarias fijas y periódicas del grupo E: Agrupaciones profesionales Ley 7/2007, en lo que se refiere a los complementos de destino y específico, tendrán una reducción con carácter personal del 1 por ciento. 2.
Valencià: Els complements personals i transitoris i la resta de retribucions que tinguen caràcter anàleg, així com les indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, es regiran pel que preveu l'article 23.6 de la present llei. 3.
Español: Los complementos personales y transitorios y demás retribuciones que tengan análogo carácter, así como las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, se regirán por lo previsto en el artículo 23.6 de la presente ley. 3.
Valencià: Les quanties corresponents a la contribució individual al Pla de Pensions es regiran pel que preveu l'article 23.2 de la present llei. 4.
Español: Las cuantías correspondientes a la contribución individual al Plan de Pensiones se regirán por lo previsto en el artículo 23.2 de la presente ley. 4.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors ha d'entendre's en termes d'homogeneïtat per als dos períodes de la comparació, tant pel que fa a efectius de personal com a la seua antiguitat».
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores debe entenderse en términos de homogeneidad para los dos períodos de la comparación, tanto por lo que respecta a efectivos de personal como a su antigüedad».
Valencià: Es fa una nova redacció de l'article 27 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, que queda redactat de la manera següent: «Article 27, Retribucions dels funcionaris de la Generalitat inclosos en l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, en els termes de la disposició final quarta de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic 1.A) Amb efectes d'1 de gener i fins al 31 de maig de 2010 i de conformitat amb el que establixen els articles 23.1.A) i 24.1.A) d'esta llei, les retribucions que han de percebre els funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del decret legislatiu a què es referix el títol del present article seran les següents: a) El sou i els triennis que corresponguen al grup o subgrup en què es trobe classificat el cos o escala a què pertanga el funcionari, d'acord amb les quanties referides a dotze mensualitats reflectides en l'article 24.1.A).a) d'esta llei.
Español: Se da una nueva redacción al artículo 27 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 27, Retribuciones de los funcionarios de la Generalitat incluidos en el ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, en los términos de la disposición final cuarta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público 1.A) Con efectos de 1 de enero y hasta el 31 de mayo de 2010 y de conformidad con lo establecido en los artículos 23.1.A) y 24.1.A) de esta ley, las retribuciones a percibir por los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto Legislativo a que se refiere el título del presente artículo serán las siguientes: a) El sueldo y los trienios que correspondan al grupo o subgrupo en que se halle clasificado el cuerpo o escala a que pertenezca el funcionario, de acuerdo con las cuantías referidas a doce mensualidades reflejadas en el artículo 24.1.A).a) de esta ley.
Valencià: Les retribucions que han de percebre els funcionaris públics que estan referides als grups de titulació previstos en els articles 25 i 11 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i en el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, tindran la seua correspondència amb els grups i subgrups de classificació professional establits en l'article 76 i en la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual es va aprovar l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, sense experimentar altres variacions que les derivades de la present llei.
Español: Las retribuciones a percibir por los funcionarios públicos que vienen referenciadas a los grupos de titulación previstos en los artículos 25 y 11 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, tendrán su correspondencia con los grupos y subgrupos de clasificación profesional establecidos en el artículo 76 y disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprobó el Estatuto Básico del Empleado Público, sin experimentar otras variaciones que las derivadas de la presente ley.
Valencià: b) La paga extraordinària del mes de juny tindrà un import d'una mensualitat de sou i triennis, si és el cas, més el complement de destinació mensual que es perceba o concepte retributiu equivalent, d'acord amb el que establix l'article 24.1.A).a) d'esta llei.
Español: b) La paga extraordinaria del mes de junio tendrá un importe de una mensualidad de sueldo y trienios, en su caso, más el complemento de destino mensual que se perciba o concepto retributivo equivalente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.1.A).a) de esta ley.
Valencià: c) Amb efectes d'1 de gener de 2010 i fins al 31 de maig de 2010, el complement de destinació serà el corresponent al nivell del lloc de treball ocupat, d'acord amb les quanties següents, referides a dotze mensualitats:  d) Els complements específics o conceptes anàlegs assignats als llocs de treball ocupats pel personal a què fa referència el present article experimentaran un creixement del 0,3 per cent respecte als establits per a l'exercici 2009.
Español: c) Con efectos de 1 de enero de 2010 y hasta el 31 de mayo de 2010, el complemento de destino será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desempeñe, de acuerdo con las siguientes cuantías, referidas a doce mensualidades:  d) Los complementos específicos o conceptos análogos asignados a los puestos de trabajo desempeñados por el personal a que se refiere el presente artículo experimentaran un crecimiento del 0,3 por ciento respecto a los establecidos para el ejercicio 2009.
Valencià: El complement específic anual es percebrà en catorze pagues iguals, de les quals dotze seran de percepció mensual i dues addicionals.
Español: El complemento específico anual se percibirá en catorce pagas iguales, de las que doce serán de percibo mensual y dos adicionales.
Valencià: A la paga addicional del mes de juny se li aplicarà el que disposa l'últim paràgraf de l'article 24.1.A.a) d'esta llei.
Español: A la paga adicional del mes de junio le será de aplicación lo dispuesto en el último párrafo del artículo 24.1.A).a) de esta ley.
Valencià: B) Amb efectes d'1 de juny de 2010 i de conformitat amb el que establixen els articles 23.1.B) i 24.1.B) d'esta llei, les retribucions que han de percebre els funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del decret legislatiu a què es referix el títol del present article, seran les següents: a) El sou i els triennis que corresponguen al grup o subgrup en què es trobe classificat el cos o escala a què pertanga el funcionari, d'acord amb les quanties referides a dotze mensualitats reflectides en l'article 24.1.B).a) d'esta llei.
Español: B) Con efectos de 1 de junio de 2010 y de conformidad con lo establecido en los artículos 23.1.B) y 24.1.B) de esta ley, las retribuciones a percibir por los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del decreto legislativo a que se refiere el título del presente artículo serán las siguientes: a) El sueldo y los trienios que correspondan al grupo o subgrupo en que se halle clasificado el cuerpo o escala a que pertenezca el funcionario, de acuerdo con las cuantías referidas a doce mensualidades reflejadas en el artículo 24.1.B).a) de esta ley.
Valencià: b) La paga extraordinària del mes de desembre, la quantia de la qual es fixa d'acord amb el que establix l'article 24.1.B).a) d'esta llei.
Español: b) La paga extraordinaria del mes de diciembre, cuya cuantía se fija de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.1.B).a) de esta ley.
Valencià: c) Amb efectes d'1 de juny de 2010, el complement de destinació serà el corresponent al lloc de treball exercit, d'acord amb les quanties següents, referides a dotze mensualitats:  d) Els complements específics o conceptes anàlegs assignats als llocs de treball ocupats pel personal a què es referix el present article, la quantia anual dels quals experimentarà el percentatge de reducció necessari perquè resulte, en termes anuals, una minoració del 5 per cent del conjunt global de retribucions, respecte a les vigents a 31 de maig de 2010, a fi de complir el que preveu l'article 23.1.B) d'esta llei i el 22.Dos.B) de la vigent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: c) Con efectos de 1 de junio de 2010, el complemento de destino será el correspondiente al puesto de trabajo desempeñado, de acuerdo con las siguientes cuantías, referidas a doce mensualidades:  d) Los complementos específicos o conceptos análogos asignados a los puestos de trabajo desempeñados por el personal a que se refiere el presente artículo, cuya cuantía anual experimentará el porcentaje de reducción necesario para que resulte, en términos anuales, una minoración del 5 por ciento del conjunto global de retribuciones, respecto a las vigentes a 31 de mayo de 2010, al objeto de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 23.1.B) de esta ley, y en el artículo 22.Dos.B) de la vigente Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: La paga addicional del mes de desembre serà del mateix import mensual que el complement específic mensual que corresponga en este període.
Español: La paga adicional del mes de diciembre será del mismo importe mensual que el complemento específico mensual que corresponda en este período.
Valencià: Per a la resta de retribucions complementàries s'aplicarà la reducció prevista en l'article 24.1.B).c) d'esta llei. 2.
Español: Para las restantes retribuciones complementarias será de aplicación la reducción prevista en el artículo 24.1.B).c) de esta ley. 2.
Valencià: El complement de productivitat s'aplicarà, si és el cas, amb els criteris que establisca el Consell, a proposta de la conselleria que tinga assignades les competències en l'àrea d'hisenda, i per a aplicar-lo es tindrà en compte, en tot cas, el que preveu l'article 55.2.b) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell.
Español: El complemento de productividad se aplicará, en su caso, con los criterios que establezca el Consell, a propuesta de la conselleria que tenga asignadas las competencias en el área de hacienda, y para su aplicación se estará, en todo caso, a lo previsto en el artículo 55.2.b) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell.
Valencià: A este efecte, s'autoritza la conselleria esmentada per a dotar, si és el cas, els crèdits globals destinats a atendre el complement mencionat, una vegada que el Consell haja fixat els criteris.
Español: A tal efecto, se autoriza a la citada conselleria para dotar, en su caso, los créditos globales destinados a atender el mencionado complemento, una vez que el Consell haya fijado los criterios.
Valencià: Cada conselleria concretarà, dins del crèdit total disponible per a este complement, una reducció, amb efectes d'1 de juny de 2010 i en termes anuals, del 5 per cent respecte dels crèdits autoritzats per al 2010. 3.
Español: Cada conselleria concretará, dentro del crédito total disponible para este complemento, una reducción, con efectos de 1 de junio de 2010 y en términos anuales, del 5 por ciento respecto de los créditos autorizados para 2010. 3.
Valencià: La concessió de gratificacions per servicis extraordinaris serà competència del Consell, a proposta de la conselleria que resulte afectada, amb informe previ favorable de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'hisenda. 4.
Español: La concesión de gratificaciones por servicios extraordinarios será competencia del Consell, a propuesta de la conselleria que resulte afectada, previo informe favorable de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda. 4.
Valencià: Els complements personals de garantia i els transitoris quedaran absorbits per l'increment de les retribucions de caràcter general establit en la present llei, de tal forma que este sols es computarà en un 50 per cent del seu import, entenent que tenen eixe caràcter el sou referit a catorze mensualitats, el complement de destinació i l'específic.
Español: Los complementos personales de garantía y los transitorios quedarán absorbidos por el incremento de las retribuciones de carácter general establecido en la presente ley, de tal forma que éste sólo se computará en un 50 por ciento de su importe, entendiendo que tienen ese carácter el sueldo referido a catorce mensualidades, el complemento de destino y el específico.
Valencià: En cap cas, es consideraran els triennis, el complement de productivitat, les gratificacions extraordinàries ni les indemnitzacions per raó de servici.
Español: En ningún caso, se considerarán los trienios, el complemento de productividad, las gratificaciones extraordinarias ni las indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: No obstant això, els complements personals transitoris i els de garantia seran absorbits, en còmput anual, per un import equivalent al 100 per cent de l'increment retributiu, quan siga com a conseqüència del canvi de grup, nivell, lloc de treball, o de qualsevol altre increment retributiu que afecte el lloc de treball o el grup de pertinença.
Español: No obstante, los complementos personales transitorios y los de garantía serán absorbidos, en cómputo anual, por un importe equivalente al 100 por ciento del incremento retributivo, cuando sea como consecuencia del cambio de grupo, nivel, puesto de trabajo, o cualquier otro incremento retributivo que afecte al puesto de trabajo o grupo de pertenencia.
Valencià: Únicament es procedirà al reconeixement de nous complements personals, que en tot cas tindran el caràcter de transitoris, per al manteniment de les retribucions calculades en còmput anual, en els supòsits de classificació inicial en la Generalitat com a conseqüència de transferències, així com els que es puguen reconéixer com a conseqüència d'un pla d'ordenació de recursos humans. 5.
Español: Únicamente se procederá al reconocimiento de nuevos complementos personales, que en todo caso tendrán el carácter de transitorios, para el mantenimiento de las retribuciones calculadas en cómputo anual, en los supuestos de clasificación inicial en la Generalitat como consecuencia de transferencias, así como los que se puedan reconocer como consecuencia de un plan de ordenación de recursos humanos. 5.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors s'haurà d'entendre sense perjuí de l'adequació de les retribucions complementàries, de caràcter fix i periòdic, quan siga necessari, per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball guarden la relació procedent amb el contingut d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat del lloc. 6.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores debe entenderse sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, de carácter fijo y periódico, cuando sea necesario, para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo guarden la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad del puesto. 6.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 23.1.B) d'esta llei, l'òrgan competent en l'àrea d'hisenda podrà modificar la quantia dels crèdits destinats a atendre el complement de productivitat i altres incentius al rendiment, per a adequar-la al nombre d'efectius assignats a cada programa i al grau de consecució dels objectius fixats a este. 7.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.1.B) de esta ley, el órgano competente en el área de hacienda podrá modificar la cuantía de los créditos destinados a atender el complemento de productividad y otros incentivos al rendimiento, para adecuarla al número de efectivos asignados a cada programa y al grado de consecución de los objetivos fijados al mismo. 7.
Valencià: Als afectes del que disposa l'article 23.8 d'esta llei, amb caràcter previ a qualsevol negociació que implique modificació de condicions retributives, i independentment que implique o no creixement real del capítol I, i de la naturalesa consolidable o no de la despesa afectada per esta, s'haurà de sol·licitar de la conselleria que tinga assignades les competències en l'àrea d'hisenda l'autorització oportuna, que haurà de tindre en compte, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries existents en el programa pressupostari al qual es trobe adscrit el lloc o els llocs de treball les retribucions dels quals es pretén modificar.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 23.8 de esta ley, con carácter previo a cualquier negociación que implique modificación de condiciones retributivas, y con independencia de que conlleve o no crecimiento real del capítulo I, y de la naturaleza consolidable o no del gasto afectado por la misma, deberá solicitarse de la conselleria que tenga asignadas las competencias en el área de hacienda la oportuna autorización, que deberá contemplar, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias existentes en el programa presupuestario al que se encuentre adscrito el puesto o puestos de trabajo cuyas retribuciones se pretende modificar.
Valencià: Els crèdits de personal, pressupostàriament consignats, no implicaran necessàriament reconeixement de drets ni modificacions de plantilles pressupostàries».
Español: Los créditos de personal, presupuestariamente consignados, no implicarán necesariamente reconocimiento de derechos ni modificaciones de plantillas presupuestarias».
Valencià: Es fa una nova redacció de l'article 28 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, que queda redactat de la manera següent: «Article 28.
Español: Se da una nueva redacción al artículo 28 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 28.
Valencià: Retribucions del personal al servici de les institucions sanitàries 1.A).a) Amb efectes d'1 de gener i fins al 31 de maig de 2010, el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, percebrà les retribucions bàsiques i el complement de destinació en les quanties assenyalades als dits conceptes en els articles 24.1.A) i 27.1.A), respectivament, d'esta llei.
Español: Con efectos de 1 de enero y hasta el 31 de mayo de 2010, el personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, percibirá las retribuciones básicas y el complemento de destino en las cuantías señaladas a dichos conceptos en los artículos 24.1.A) y 27.1.A), respectivamente, de esta ley.