gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X81] Iniciat l'expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets que es consideraran necessaris per a l'execució de les obres de reurbanització a la Placeta del Convent; aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió de 13 de desembre de 2001 el projecte d'expropiació ampliació d'espai públic a l'àmbit de la Placeta del Convent, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats per tal que, en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, les persones interessades puguen formular al·legaciones sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, i aportar totes les dades que es necessiten per a la rectificació de les possibles errades que s'estimen en la relació que es va fer pública.
Español: [2002/X81] Iniciado expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán necesarios para la ejecución de las obras de reurbanización en la Placeta del Convent; aprobado por el Ayuntamiento pleno en su sesión de 13 de diciembre de 2001 el proyecto de expropiación para la ampliación espacio público en el ámbito de la Placeta del Convent, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que dentro del plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiere hecho pública.
Valencià: Als efectes de la subsanació d'errades en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podra comparéixer per al·legar i oferir quants antecedents o referències fonamenten les rectificacions que hi escaiguen.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12912) Informació pública del projecte del pla de reforma interior de millora per a l'adequació d'alineacions del nou pavelló poliesportiu del barri de La Fuensanta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12912) Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora para la adecuación de alineaciones del nuevo pabellón polideportivo del barrio de La Fuensanta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12912 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla de reforma interior de millora per a l'adequació d'alineacions del nou pavelló poliesportiu del barri de La Fuensanta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora para la adecuación de alineaciones del nuevo pabellón polideportivo del barrio de La Fuensanta.
Valencià: [2002/A12912] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número U-6501, de data 31 d'octubre de 2002, s'ha disposat: "Vista la documentació relativa al projecte de reforma interior de millora per a l'adequació d'alineacions del nou pavelló poliesportiu del barri de La Fuensanta, presentada per la Conselleria de Cultura i Educació, vist l'informe del cap del Servici de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), l'Alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després d'haver remés l'avís establit en l'article 46.3 de la LRAU, el projecte de pla de reforma interior de millora per a l'adequació d'alineacions del nou pavelló poliesportiu del barri de La Fuensanta, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2002/A12912] Por Resolución de Alcaldía número U-6501, de fecha 31 de octubre de 2002, se ha dispuesto: "Vista la documentación relativa al proyecto de plan de reforma interior de mejora para la adecuación de alineaciones del nuevo pabellón polideportivo del barrio de la Fuensanta, presentada por la Conselleria de Cultura y Educación, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), esta Alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de plan de reforma interior de mejora para la adecuación de alineaciones del nuevo pabellón polideportivo del barrio de La Fuensanta, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12661) Informació pública d'EIA del sector Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12661) Información pública de EIA del sector Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/12661 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública d'EIA del sector Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/12661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de EIA del sector Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera.
Valencià: [2001/X12661] Que, amb data 25 de setembre de 2001, la Comissió Municipal de Govern acordà sotmetre a informació pública pel termini de trenta dies i mitjançant anunci publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remetre'n avís personal i mitjançant comunicació en el BOP, als efectes prevists en l'art. 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, la documentació relativa a la proposta de desenvolupament de l'actuació denominada Sector turístic residencial/esportiu Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albatera, presentada pel senyor José Rodríguez Murcia en nom i representació, en qualitat de president, de la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, i que va resultar ser la següent: Pla parcial amb expedient d'homologació Estudi d'impacte ambiental Alternativa tècnica de programa, comprensiva de memòria justificativa dels trets bàsics de l'actuació, determinacions i bases i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/X12661] Que, con fecha 25 de septiembre de 2001, la Comisión Municipal de Gobierno acordó someter a información pública por el plazo de treinta días y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso personal y mediante comunicación en el BOP, a los efectos previsto en el art. 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta, la documentación relativa a la propuesta de desarrollo de la actuación denominada sector turístico-residencial/deportivo Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera, presentada por don José Rodríguez Murcia en nombre y representación, en su calidad de presidente, de la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, y que resultó ser la siguiente: Plan parcial con expediente de homologación Estudio de impacto ambiental Alternativa técnica de programa, comprensiva de memoria justificativa de los rasgos básicos de la actuación, determinaciones y bases y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que, amb data de 5 d'octubre de 2001, consta publicat en el DOGV nº 4.101, l'edicte d'informació pública adés esmentat així com en el diari La Verdad, de data 29 de setembre i BOP de 4 d'octubre, a efectes de notificació d'interessats amb adreces desconegudes o altres titulars cadastrals inclosos en la unitat, segons disposa l'article 59 de la Llei 30/92.
Español: Que con fecha el 5 de octubre de 2001 consta publicado en el DOGV nº 4.101, el edicto de información pública antes citado así como en el diario La Verdad, de fecha 29 de septiembre y BOP de 4 de octubre, a efectos de notificación de interesados con domicilios desconocidos u otros titulares catastrales incluidos en la unidad, según dispone el artículo 59 de la Ley 30/92.
Valencià: Que, en els termes que assenyala l'article 25 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, es va remetre amb data d'entrada d'11 d'octubre de 2001, còpia íntegra de l'expedient a la Conselleria de Medi Ambient, Servei d'Avaluació d'Impacte a València, i s'hi sol·licita per tal que en el termini de 30 dies des de l'endemà de l'acabament de la informació pública, resolga l'avaluació de l'impacte ambiental de l'homologació i pla parcial.
Español: Que, en los términos que señala el artículo 25 del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental se remitió, con fecha de entrada el 11 de octubre de 2001, copia íntegra del expediente a la Conselleria de Medio Ambiente, Servicio de Evaluación de Impacto en Valencia, y se solicita para que en el plazo de 30 días, desde el día siguiente a la terminación de la información pública, resuelva la evaluación del impacto ambiental de la homologación y plan parcial.
Valencià: Que, amb data 31 d'octubre passat, la mercantil promotora San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, presenta al Registre d'entrada municipal un document denominat ?Tom 3 i document de síntesi final de l'estudi d'Impacte Ambiental?, sol·licitant: ??tenir per ampliat l'Estudi d'Impacte Ambiental presentat al seu moment?.
Español: Que, con fecha 31 de octubre pasado, la mercantil promotora San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, presenta en el Registro de entrada municipal un documento denominado ?Tomo 3 y documento de síntesis final del estudio de Impacto Ambiental?, solicitando: ??tener por ampliado el Estudio de Impacto Ambiental presentado en su momento?.
Valencià: Que, amb data del passat 10 de desembre de 2001, es remet a la Conselleria de Medi Ambient, Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, tot donant per complert el tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, i per a resolució, en els termes que assenyala l'article 25 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de l'avaluació de l'impacte ambiental de l'homologació i pla parcial, la documentació següent: Certificat, expedit pel secretari de la Corporació de data 10 de desembre de 2001, en relació a la tramitació de l'expedient i període d'informació pública tramitat, i documents annexos.
Español: Que, con fecha el pasado 10 de diciembre de 2001 se remite a la Conselleria de Medio Ambiente, Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, dando por cumplido el trámite de información pública del estudio de Impacto Ambiental , y para resolución, en los términos que señala el artículo 25 del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la evaluación del impacto ambiental de la homologación y plan parcial, la siguiente documentación: Certificado, expedido por el secretario de la Corporación de fecha 10 de diciembre de 2001, en relación a la tramitación del expediente y periodo de información pública tramitado, y documentos anexos.
Valencià: Original del document denominat ?Tom 3 i document de síntesi final de l'estudi d'impacte ambiental?, presentat per la mercantil promotora amb data de registre d'entrada municipal el passat 31 d'octubre, tot sol·licitant: ??tenir per ampliat l'estudi d'impacte ambiental presentat al seu moment?.
Español: Original del documento denominado ?Tomo 3 y documento de síntesis final del estudio de Impacto Ambiental?, presentado por la mercantil promotora con fecha Registro de Entrada Municipal el pasado 31 de octubre, solicitando: ??tener por ampliado el Estudio de Impacto Ambiental presentado en su momento?.
Valencià: Que el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 18 de desembre de 2001, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica Municipal externa, de data 12 de desembre, acordà: Primer Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada formulat pel senyor José Rodríguez Murcia en nom i representació, en qualitat de president, de la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, tot acordant-ne la gestió indirecta, i seleccionant com a urbanitzador la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, i condicionar l'eficàcia de l'aprovació a la aprovació definitiva de l'expedient d'homologació i pla parcial Sector turístic residencial/esportiu Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albatera, incloent en la proposició juridicoeconòmica, conveni urbanístic i avantprojecte d'urbanització segons el que disposen els informes tècnics i jurídics emesos i transcrits en antecedents; i, particularment, d'acord amb les següents correccions i/o matisacions d'interpretació: (?) Segon Aprovar provisionalment l'expedient d'homologació i el pla parcial Sector turístic residencial/esportiu Albatera Golf de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albatera, tot condicionant-ne l'eficàcia a la resolució del conseller d'Urbanisme (art.14.2, annex RP).
Español: Que el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2001, visto el informe de la Asesoría Jurídica Municipal externa de fecha 12 de diciembre, acordó: Primero Aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada formulado por don José Rodríguez Murcia en nombre y representación, en su calidad de presidente, de la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, acordando la gestión indirecta, y seleccionando como urbanizador a la mercantil San José, Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, condicionando la eficacia de dicha aprobación a la aprobación definitiva del expediente de homologación y plan parcial Sector turístico-residencial/deportivo Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera, incluyéndose en la proposición jurídico'económica, convenio urbanístico y anteproyecto de urbanización según lo dispuesto en los informes técnicos y jurídicos emitidos y transcritos en antecedentes; y, particularmente, de acuerdo a las siguientes correcciones y/o matizaciones de interpretación: (?) Segundo Aprobar provisionalmente el expediente de homologación y el plan parcial Sector turístico'residencial/deportivo Albatera Golf de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Albatera, condicionando su eficacia a la resolución del conseller de Urbanismo (art.14.2, anexo RP).
Valencià: Tercer L'eficàcia de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa ha d'entendre's condicionada a l'aprovació definitiva de la proposta de planejament presentada (pla parcial i expedient d'homologació).
Español: Tercero La eficacia del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa ha de entenderse condicionada a la aprobación definitiva de la propuesta de planeamiento presentada (plan parcial y expediente de homologación).
Valencià: Quart (?) Cinquè (.
Español: Cuarto (?) Quinto (.
Valencià: Que la present servesca d'anunci d'informació pública pel termini de trenta dies hàbile del referit estudi d'impacte ambiental, inclòs el document denominat ?Tom 3 i document de síntesi final de l'estudi d'impacte ambiental?, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes que exigeix l'article 22 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Sirva la presente de anuncio de información pública por plazo de treinta días hábiles del referido estudio de impacto ambiental, incluido el documento denominado ?Tomo 3 y documento de síntesis final del estudio de Impacto Ambiental?, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos que exige el artículo 22 del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9216) Concurs número OB 09-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9216) Concurso número OB 09-2002.
Valencià: Obres de la Residència de la Tercera Edat.
Español: Obras de la Residencia de la Tercera Edad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9216 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte d'obres Concurs número OB 09-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9216 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de obras Concurso número OB 09-2002.
Valencià: [2002/F9216] Objecte: obres de la Residència Pla Roig de la Tercera Edat (Exp.
Español: [2002/F9216] Objeto: obras de la Residencia Pla Roig de la Tercera Edad (Exp.
Valencià: OB 09-2002), a realitzar segons el projecto que ha d'aportar el licitador, i explotació del servici en les obres realitzades durant 50 anys.
Español: OB 09-2002), a realizar según proyecto a aportar por el licitador, y explotación del servicio en las obras realizadas durante 50 años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per la Comissió de Govern de 27 de juliol de 2002, es fixa com a forma d'adjudicació el concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Comisión de Gobierno de 27 de julio de 2002, fijándose como forma de adjudicación el concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: cànon a proposar pel licitador, sense tipus d'eixida.
Español: Presupuesto base de licitación: canon a proponer por el licitador, sin tipo de salida.
Valencià: Garantia provisional: 60.000,00 euros.
Español: Garantía provisional: 60.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, telèfon 96 583 36 00, telefax 96 583 82 65, Negociat de Contractació, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 96 583 36 00, telefax 96 583 82 65, Negociado de Contratación, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics del contractista: estar en possessió de la classificació que resulte exigible a la vista del pressupost de les obres, del termini proposat per a la realització, i en aplicació de l'article 25 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i dels criteris establits en els articles 25, 26 i 36 i concordants del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RGLCAP).
Español: Requisitos específicos del contratista: estar en posesión de la clasificación que resulte exigible a la vista del presupuesto de las obras, del plazo propuesto para su realización, y en aplicación del artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y de los criterios establecidos en los artículos 25, 26 y 36 y concordantes del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP).
Valencià: Presentació d'ofertes: Negociat de Contractació, fins al dia 13 de setembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas: Negociado de Contratación, hasta el día 13 de septiembre de 2002.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la casa consistorial, a les 12.00 hores del sisé dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions (sobre «B»).
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del sexto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones (sobre «B»).