gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5624 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/5624] Procediment: acord d'inici de procediment de reintegrament  Procediment: resolució de reintegrament  Procediment: acord d'inici de revocació  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/5624] Procediment: acord d'inici de procediment de reintegrament  Procediment: resolució de reintegrament  Procediment: acord d'inici de revocació  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de revocació  * * * * * * Procedimiento: Acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución de reintegro  Procedimiento: Acuerdo de inicio de revocación  Procedimiento: Resolución de revocación  Perquè cada persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'ocupació del SERVEF, sítia en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Procediment: resolució de revocació  * * * * * * Procedimiento: Acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro  Procedimiento: Resolución de reintegro  Procedimiento: Acuerdo de inicio de revocación  Procedimiento: Resolución de revocación  Para que cada interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es posa en coneixement de les persones interessades que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: ª Teresa García Mestre.
Español: ª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8409) Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 177/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8409) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 177/2013.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses de triple quadrupol per a l'anàlisi contaminant i residus en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas de triple cuadrupolo para el análisis contaminantes y residuos en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8409 CVE Data del document : 08-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 177/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8409 CVE Fecha del documento : 08-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 177/2013.
Valencià: [2013/8409] En relació amb l'expedient 177/2013, Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses de triple quadrupol per a l'anàlisi contaminant i residus en el Laboratori de Salut Pública de València, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: [2013/8409] En relación con el expediente 177/2013, Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas de triple cuadrupolo para el análisis contaminantes y residuos en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S 148 € 219729, de data 04.07.2013.
Español: S 148 € 219729, de fecha 04.07.2013.
Valencià: En l'annex al plec, punt 3: Pressupost, procedix rectificar l'import de l'IVA a aplicar als conceptes: arrendament i opció de compra, havent de constar que este serà del 21 %.
Español: En el anexo al pliego, punto 3: Presupuesto, procede rectificar el importe del IVA a aplicar a los conceptos: arrendamiento y opción de compra, debiendo constar que este será del 21 %.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes, a fi que els possibles licitadors puguen ajustar les seues propostes a esta modificació, s'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del dia 9 de setembre de 2013.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas, a fin de que los posibles licitadores puedan ajustar sus propuestas a esta modificación, se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del día 9 de septiembre de 2013.
Valencià: L'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) es realitzarà el dia 19 de setembre de 2013 a les 12.30 hores.
Español: La apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se realizará el día 19 de septiembre de 2013 a las 12.30 horas.
Valencià: València, 8 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 08.07.2013; DOCV 7068, 16.07.2013): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 08.07.2013; DOCV 7068, 16.07.2013): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1004) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 628/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1004) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 628/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 628/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 628/2007.
Valencià: [2013/1004] Assumpte civil 000628/2007 C Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3, d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de [?], seguit a instàncies d'ABN AMRO Bank Espanya, contra Juan José Hernández Aleson i en què s'ha dictat la resolució següent, que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Blasco Santamaría, en nom i representació d'ABN AMRO Bank, NV, Sucursal d'Espanya, contra Juan José Hernández Aleson, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la suma de trenta mil quaranta-tres euros amb cinquanta-cinc cèntims (30.043,55 €), més els interessos del fonament quart i les costes del procediment.
Español: [2013/1004] Asunto civil 000628/2007 C Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3, de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento de [?] seguido a instancia de ABN AMRO Bank España, contra Juan José Hernández Aleson y en el que se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Blasco Santamaría, en nombre y representación de ABN AMRO Bank, NV, Sucursal de España, contra Juan José Hernández Alesón, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de treinta mil cuarenta y tres euros con cincuenta y cinco céntimos (30.043,55 euros), más los intereses del fundamento cuarto y costas del procedimiento.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que prepare un recurs contra esta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el mencionat depòsit, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «Apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «Apelación».
Valencià: L'ingrés del depòsit ha d'acreditar-se amb còpia del resguard d'ingrés junt amb la presentació de l'escrit de preparació del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso junto con la presentación del escrito de preparación del recurso.
Valencià: L'obligatorietat del depòsit inclou les resolucions notificades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/2009.
Español: La obligatoriedad del depósito incluye a las resoluciones notificadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: En queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (instrucció del secretari general de l'Administració de Justícia de 4 de novembre de 2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la Administración de justicia de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: Si el recurs és estimat totalment o parcialment, la part haurà d'interessar la devolució del depòsit, per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat, una vegada que les actuacions hagen sigut tornades al Jutjat.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Juan José Hernández Aleson.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan José Hernández Alesón.
Valencià: Alcoi, 17 de gener de 2013.
Español: Alcoy, 17 de enero de 2013.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4705 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació vaga RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb motiu de la vaga convocada en el sector de l'ensenyança en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4705 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo huelga RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga convocada en el sector de la enseñanza en el ámbito de la Comunidad Valenciana [2013/4705] Antecedentes Primero.
Valencià: Vist l'escrit amb entrada en la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació el dia 24 d'abril de 2013, presentat per Vicent Maurí i Genovés, en representació del Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana, pel qual s'informa l'autoritat laboral de la convocatòria d'una vaga que afectarà tots els funcionaris i treballadors dependents de totes les administracions educatives i de les universitats, tant el PAS laboral, PAS funcionari, PDI laboral i PDI funcionari, que afectarà també tots els treballadors docents i no docents de l'ensenyança sostinguda totalment o parcialment amb fons públics, monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats, personal d'atenció educativa o assistencial externalitzat, personal de les escoles dependents de l'administració local, i personal de titularitat municipal, amb servici externalitzat.
Español: Visto el escrito con entrada en la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo el día 24 de abril de 2013, presentado por Vicent Maurí i Genovés, en representación del Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana, por el que se pone en conocimiento de la autoridad laboral la convocatoria de una huelga que afectará a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de todas las Administraciones Educativas y de las Universidades, tanto al PAS laboral, PAS funcionario, PDI laboral y PDI funcionario, afectando también a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos, monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados, personal de atención educativa o asistencial externalizado, personal de las escuelas dependientes de la Administración Local, y personal de titularidad municipal, con servicio externalizado.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 13 d'abril de 2013, els sindicats FE-CCOO, FETE-UGT, STES i CGT, presenten la convocatòria d'una vaga general que es portarà a efecte el dia 9 de maig de 2013 i que afectarà totes les activitats exercides per funcionaris públics docents de les administracions públiques educatives establides dins de l'àmbit geogràfic i jurídic espanyol, incloent-hi el personal funcionari dependent de les administracions educatives en l'exterior, inclòs l'Institut Cervantes, i precisen que concretament afectarà tots els funcionaris docents de l'administració educativa estatal, Administració educativa de comunitats autònomes, Administració local, Administració educativa en el servici exterior i l'Institut Cervantes.
Español: Mediante escrito de fecha 13 de abril de 2013, los sindicatos FE-CC.OO, FETE-UGT, STES y CGT, presentan la convocatoria de una huelga general que se llevará a efecto el día 9 de mayo de 2013 y que afectará a todas las actividades desempeñadas por funcionarios públicos docentes de las administraciones públicas educativas establecidas dentro del ámbito geográfico y jurídico español, incluyendo el personal funcionario dependiente de las administraciones educativas en el exterior, incluido el Instituto Cervantes, precisando que concretamente afectará a todos los funcionarios docentes de la administración educativa estatal, administración educativa de Comunidad Autónoma, administración local, administración educativa en el servicio exterior e Instituto Cervantes.
Valencià: Igualment afecta tots els treballadors docents i no docents de l'ensenyança sostinguda totalment o parcialment amb fons públics, monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats, personal d'atenció educativa o assistencial externalitzat, personal de l'escoles dependents de l'administració local.
Español: Igualmente afecta a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos, monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados, personal de atención educativa o asistencial externalizado, personal de la escuelas dependientes de la administración local.
Valencià: S'ha complit el requisit de preavís obligatori establit en l'article 3.3.
Español: Se ha dado cumplimiento al requisito de preaviso obligatorio establecido en el artículo 3.3.
Valencià: del Reial Decret Llei 17/1977 de 4 de març.
Español: del Real Decreto Ley 17/1977 de 4 de marzo.
Valencià: En la reunió mantinguda el dia 6 de maig de 2012, en la seu de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, no s'ha pogut arribar a cap acord sobre l'establiment dels servicis essencials mínims a exercir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En la reunión mantenida el día 6 de mayo de 2012, en la sede de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, no se ha podido alcanzar acuerdo alguno sobre el establecimiento de los servicios esenciales mínimos a desempeñar en el ámbito de la Comunidad Valenciana.