gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries ?i de les modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 27 de juliol de 1999, acorda Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Museros, pel que fa a magatzems i serveis.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de la Normas Subsidiarias de Museros, referente a almacenes y servicios.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8229) DECRET 137/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic Número 1 de Benifairó de les Valls, per desglossament del Col·legi Públic San Vicente Ferrer de Faura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8229) DECRETO 137/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 1 de Benifairó de les Valls, por desglose del Colegio Público San Vicente Ferrer de Faura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8229 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Benifairó de les Valls Faura centre d'ensenyament DECRET 137/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic Número 1 de Benifairó de les Valls, per desglossament del Col·legi Públic San Vicente Ferrer de Faura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8229 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benifairó de les Valls Faura centro de enseñanza DECRETO 137/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 1 de Benifairó de les Valls, por desglose del Colegio Público San Vicente Ferrer de Faura.
Valencià: [1999/S8229] El Col·legi Públic San Vicente Ferrer de Faura escolaritza alumnat procedent dels municipis Benifairó de les Valls i de Faura.
Español: [1999/S8229] El Colegio Público San Vicente Ferrer de Faura escolariza alumnado procedente de los municipios Benifairó de les Valls y de Faura.
Valencià: La projecció de les dades censals del districte escolar VL.07 aconsellà al seu moment, preveure la creació d'un col·legi públic en este últim.
Español: La proyección de los datos censales del distrito escolar VL.07 aconsejó en su momento, contemplar la creación de un Colegio Público en este último.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha emés un informe en el qual es proprosa el desglossament del centre existent adduïnt raons estructurals, organitzatives i pedagògiques.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia emite informe en el que se propone el desglose del centro existente aduciendo razones estructurales, organizativas y pedagógicas.
Valencià: Els ajuntaments de Faura i de Benifairó de les Valls han sol·licitat el desglossament del centre.
Español: Los ayuntamientos de Faura y de Benifairó de les Valls han solicitado el desglose del centro.
Valencià: Els mestres que tinguen destinació definitiva en el Col·legi Públic San Vicente Ferrer de Faura i que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriguen al nou centre creat per este decret mantindran en este centre l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen, en aplicació d'allò establit en la disposició addicional sèptima del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre de 1998.
Español: Los maestros que tengan destino definitivo en el Colegio Público San Vicente Ferrer de Faura y que, como consecuencia del desglose, se adscriban al nuevo centro creado por este decreto mantendrán en este centro la antigüedad que poseían en el centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998.
Valencià: En virtud d'això, i conformement a allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat per Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió celebrada el dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic San Vicente Ferrer de Faura, codi 46003949, el següent centre docent: Província: València Localitat: Benifairó de les Valls Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària, número 1 Codi: 46023079 Titular : Generalitat Valenciana Domicili: Mare de Déu del Bon Succés, número 92 Composició: 2 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària Capacitat: 50 llocs d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 2 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària Anglés 1 d'Educació Primària d'Educació Física 1 d'Educació Primària Música 1 d'Educació Especial Pedagogia Terapèutica Article 3 El centre aplicarà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión celebrada el día 17 de septiembre de 1999, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Colegio Público San Vicente Ferrer de Faura, código 46003949, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Benifairó de les Valls Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària, número 1 Código: 46023079 Titular : Generalitat Valenciana Domicilio : Virgen del Buen Suceso, número 92 Composición: 2 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria Capacidad: 50 puestos de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 2 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria Inglés 1 de Educación Primaria de Educación Primaria Educación Física 1 de Educación Primaria Música 1 de Educación Especial Pedagogía Terapéutica Artículo 3 El centro aplicará el programa de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Article 4 El Col·legi Públic San Vicente Ferrer, queda configurat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: Artículo 4 El Colegio Público San Vicente Ferrer, queda configurado con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball d'este centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària Anglés 1 d'Educació Primària Educació Física 1 d'Educació Primària Música 1 d'Educació Especial Pedagogia Terapèutica El centre aplicarà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: Los puestos de trabajo de este centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria Inglés 1 de Educación Primaria de Educación Física 1 de Educación Primaria Música 1 de Educación Especial Pedagogía Terapéutica El centro aplicará el programa de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Disposició addicional Allò establit en el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, si procede, la configuración del centro.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5095) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'estableixen les normes per a la producció integrada en vinya, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5095) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se establecen las normas para la producción integrada en vid, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/05/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/05/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5095 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vinya viticultura agricultura biològica tècnica de cultiu legislació RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'estableixen les normes per a la producció integrada en vinya, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5095 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * viñedo viticultura agricultura biológica técnica de cultivo legislación RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se establecen las normas para la producción integrada en vid, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M5095] Segons l'article 2 de l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, per la qual es desplega el Decret 121/1995, de 19 de juny, resolc: Establir les normes i prohibicions que s'han de complir, així com les recomanacions per al conreu de vinya i l'elaboració de raïm, tant per a vinificació com per a raïm de taula, obtinguts sota la denominació de producció integrada, que a continuació s'especifiquen, Pràctica: preparació del terreny Norma estricta o prohibició Eliminar les restes procedents de cultius anteriors.
Español: [1999/M5095] Según el artículo 2 de la Orden de 23 de mayo de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, que desarrolla el Decreto 121/1995 de 19 de junio, resuelvo: Establecer las normas y prohibiciones que deben cumplirse así como las Recomendaciónes para el cultivo de vid y elaboración de uva, tanto para vinificación como para uva de mesa, obtenidos bajo la denominación de producción integrada, que a continuación se especifican.
Valencià: Queda prohibida la desinfecció química del terreny.
Español: Queda prohibida la desinfección química del terreno.
Valencià: En plantacions a terrenys que anteriorment hagen tingut vinya caldrà deixar un període d'un any sense cultivar vinya, període que serà com a mínim de quatre anys si s'han observat atacs de fongs del sòl, nematodes o altres paràsits del sòl, abans d'establir-ne una nova plantació.
Español: En plantaciones en terrenos que anteriormente hayan tenido vid deberá dejarse un periodo de un año sin cultivar vid, periodo que será al menos de 4 años si se han observado ataques de hongos del suelo, nemátodos u otros parásitos del suelo, antes de establecer una nueva plantación de viñedo.
Valencià: Recomanació En plantacions sobre terreny que anteriorment haja tingut vinya convindria, en general, deixar un període de sis anys sense cultivar vinya, abans d'establir-ne una nova plantació.
Español: Recomendación En plantaciones sobre terreno que anteriormente haya tenido vid convendría en general, dejar un periodo de seis años sin cultivar vid, antes de establecer una nueva plantación de este cultivo.
Valencià: En el període establit prèviament a la plantació serà aconsellable el cultiu d'algun cereal o lleguminosa.
Español: En el periodo establecido previo a la plantación será aconsejable el cultivo de algún cereal o leguminosa.
Valencià: Cal efectuar una aportació de matèria orgànica i adobament de fons segons les dades obtingudes de l'anàlisi del sòl.
Español: Efectuar una aportación de materia orgánica y abonado de fondo según datos obtenidos del análisis del suelo.
Valencià: Pràctica: plantació Norma estricta o prohibició En noves plantacions, el material vegetal utilitzat haurà de procedir de productors oficialment autoritzats, certificat i amb passaport fitosanitari.
Español: Práctica: plantación Norma estricta o prohibición En nuevas plantaciones el material vegetal utilizado deberá proceder de productores oficialmente autorizados, certificado y con pasaporte fitosanitario.
Valencià: Totes les parcel·les que s'acolliran al programa de producció integrada hauran de complir els requisits legals a l'efecte d'autorització de plantació de vinya.
Español: Todas las parcelas que se acojan al programa de producción integrada, deberán cumplir los requisitos legales a efectos de autorización de plantación de vid.
Valencià: La disposició de les files dels ceps serà la que minimitze l'erosió del terreny.
Español: La disposición de las filas de las cepas será aquella que minimice la erosión del terreno.
Valencià: Està prohibit cultivar de peu directe.
Español: Está prohibido cultivar de pie directo.
Valencià: El patró emprat s'haurà d'adaptar a les condicions edàfiques i climàtiques de la parcel·la i també de la varietat utilitzada (consulteu l'annex I).
Español: El patrón empleado deberá adaptarse a las condiciones edáficas y climáticas de la parcela así como de la variedad empleada (consultar anexo I).
Valencià: En parcel·les ja establides en el moment de la seua incorporació a la producció integrada es realitzarà una avaluació de la incidència de virosi.
Español: En parcelas ya establecidas en el momento de su incorporación a la producción integrada se realizará una evaluación de la incidencia de virosis.
Valencià: La manifestació de símptomes d'aquestes malalties en més del 25% dels ceps exclourà la plantació de la producció integrada.
Español: La manifestación de síntomas de estas enfermedades en más del 25% de las cepas, excluirá la plantación de la producción integrada.
Valencià: No es poden tenir altres cultius associats al de la vinya en parcel·les dins del programa de producció integrada.
Español: No se pueden tener otros cultivos asociados al de la vid en parcelas dentro del Programa de Producción Integrada.
Valencià: Queda prohibit posar més de 2.900 ceps/ha en raïm de vinificació, i 3.000 en raïm de taula.
Español: Queda prohibido poner más de 2.900 cepas/ha en uva de vinificación y 3.000 en uva de mesa.
Valencià: La distància entre files no serà menor de 2,5 m, i entre ceps d'1,25 m.
Español: La distancia entre filas no será menor de 2.5 m.
Valencià: Recomanació Nombre de ceps per ha (d'acord amb la pluviometria o disponibilitat hídrica de cada zona).
Español: Recomendación Número de cepas por ha (en función de la pluviometría o disponibilidad hídrica de cada zona).
Valencià: Raïm de vinificació: En general 1.500-1600 D.O.
Español: Uva de vinificación: En general 1.500-1600 D.O.
Valencià: València 1.600-2.500 D.O.
Español: Valencia 1.600-2.500 D.O.
Valencià: Utiel Requena 1.600-2.500 D.O.
Español: Utiel-Requena 1.600-2.500 D.O.
Valencià: Alacant 1.200-2.000 Raïm de taula 2.000-3.000 En raïm de taula, d'acord amb el suport utilitzat, la densitat de plantes per ha variarà des de 1.200 a 3.000.
Español: Alicante 1.200-2.000 Uva de mesa 2.000-3.000 En uva de mesa, en función del apoyo utilizado, la densidad de plantas por ha variará desde 1.200 a 3000.
Valencià: Disposició: Formes recolzades en marcs rectangulars: Distància entre files: 2,5 - 3 m Distància entre ceps: 1,25 - 2 m L'orientació de les formacions emparrades hauria de ser N-S o NW-SE sempre que siga possible.
Español: Disposición: Formas apoyadas en marcos rectangulares: Distancia entre filas: 2.5 - 3 m Distancia entre cepas: 1.25 - 2 m La orientación de las formaciones en espaldera debería ser N-S o NW-SE siempre que sea posible.
Valencià: Pràctica: reg Norma estricta o prohibició En cas que es regue s'hauran d'utilitzar tècniques de reg que garantisquen una major eficiència en l'ús de l'aigua i l'optimització dels recursos hidràulics.
Español: Práctica: riego Norma estricta o prohibición En caso de que se riegue deberán utilizarse técnicas de riego que garanticen una mayor eficiencia en el uso del agua y la optimización de los recursos hidráulicos.
Valencià: En vinyes de vinificació no s'hauran d'efectuar regs a partir del verol.
Español: En viñedo de vinificación no se deberán efectuar riegos a partir del envero.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà tenir en compte el que es preveu en els reglaments de les denominacions d'origen, si escau.
Español: En cualquier caso, se deberá tener en cuenta lo previsto en los reglamentos de las denominaciones de origen, si procede.
Valencià: Recomanació Es recomana no utilitzar aigües per a reg la conductivitat de les quals supere els 1,5 mS/cm, i en clorurs els 500 mg/l.
Español: Recomendación Se recomienda no utilizar aguas para riego cuya conductividad supere los 1,5 mS/cm y en cloruros los 500 mg/l.
Valencià: S'aconsella la realització d'anàlisis d'aigua, almenys cada 2 anys en estiu.
Español: Se aconseja la realización de análisis de agua, al menos cada 2 años en verano.
Valencià: El volum màxim anual utilitzat en reg no haurà de superar els 5.000 m3/ha i any en degoteig i 6.000 m3/ha i any en reg a manta en raïm de taula i en raïm de vi 1.500 i 1.700 m3/ha i any, respectivament.
Español: El volumen máximo anual utilizado en riego no deberá superar 5000 m3/ha y año en goteo y 6000 m3/ha y año en riego a manta en uva de mesa y en uva de vino 1.500 y 1.700 m3/ha y año, respectivamente.
Valencià: Pràctica: fertilització Norma estricta o prohibició Es realitzaran anàlisis de sòl com a mínim cada cinc anys i sempre el primer any d'incorporació al programa de producció integrada, per conéixer les característiques i la composició en nutrients del sòl.
Español: Práctica: fertilización Norma estricta o prohibición Se realizarán análisis de suelo como mínimo cada cinco años y siempre el primer año de incorporación al programa de producción integrada, para conocer las características y composición en nutrientes del suelo.
Valencià: Es realitzaran anàlisis foliars almenys un cada tres anys.
Español: Se realizarán análisis foliares al menos uno cada tres años.