gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 1 de juliol de 1998 se sol·licità informe a la Direcció Territorial d'Agricultura de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública; Direcció Territorial de Medi Ambient i Servei Territorial d'Indústria.
Español: Con fecha 1 de julio de 1998 se solicitó informe a la Dirección Territorial de Agricultura de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública; Dirección Territorial de Medio Ambiente y Servicio Territorial de Industria.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 1998 se sol·licità informe del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 1998 se solicitó informe del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Segon De tots aquests s'han rebut informes: De la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, de 15 de juliol 1998, en el qual s'indica que la construcció que es pretén realitzar està situada fora de les zones de protecció de la xarxa d'interés general de l'estat, per la qual cosa no s'emet informe.
Español: Segundo De todos ellos se han recibido informes: De la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, de 15 de julio 1998, en el que se indica que la construcción que se pretende realizar está situada fuera de las zonas de protección de la Red de Interés General del Estado, por lo que no se emite informe.
Valencià: Del Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, de 23 de juliol de 1998, pel qual es manifesta que l'actuació afectarà la via pecuària Sendera del Pla de Quart, i que el promotor haurà de preservar aquest sòl de domini públic de qualsevol tipus d'actuació.
Español: Del Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, de 23 de julio de 1998, por el que se manifiesta que la actuación afectará a la vía pecuaria Vereda del Llano de Quart, debiendo el promotor preservar este suelo de dominio público de cualquier tipo de actuación.
Valencià: De l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 11 de setembre de 1998, de caràcter desfavorable, a causa tant de la necessitat de concretar i ampliar en la documentació la definició completa del sistema d'accessos a la factoria, així com la seua connexió amb el sistema viari general, com en l'obligació del promotor de col·laborar en l'execució del vial de connexió previst en les normes de coordinació metropolitana, que es concreta en el tram comprés entre la CV-408 i el distribuïdor sud.
Español: De la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 11 de septiembre de 1998, de carácter desfavorable, debido tanto a la necesidad de concretar y ampliar en la documentación la definición completa del sistema de accesos a la factoría, así como su conexión con el sistema viario general, como en la obligación del promotor de colaborar en la ejecución del vial de conexión previsto en las Normas de Coordinación Metropolitana, que se concreta en el tramo comprendido entre la CV-408 y el distribuidor sur.
Valencià: De l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 18 de febrer de 1999, de caràcter favorable, i s'indica que després de la recepció de nova documentació es constata que s'han esmenat les deficiències observades en l'anterior informe de data 11 de setembre de 1998.
Español: De la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 18 de febrero de 1999, de carácter favorable, indicándose que tras la recepción de nueva documentación se constata que se han subsanado las deficiencias observadas en el anterior informe de fecha 11 de septiembre de 1998.
Valencià: Del Servei d'Explotació de la Diputació Provincial de València, de data 24 de setembre de 1998, de caràcter favorable, condicionat a la sol·licitud a la diputació per a la construcció de l'accés que se sol·licita, per a la qual cosa s'haurà de redactar projecte constructiu.
Español: Del Servicio de Explotación de la Diputación Provincial de Valencia, de fecha 24 de septiembre de 1998, de carácter favorable, condicionado a la solicitud a la diputación para la construcción del acceso que se solicita, para lo cual se deberá redactar proyecto constructivo.
Valencià: Del Consell Metropolità de l'Horta, de 9 de desembre de 1998, en el qual s'indica que en relació amb els valors dels paràmetres de vessament a l'eixida de la depuradora de l'empresa, el paràmetre de sals solubles no s'ajusta a cap dels previstos en les normes de coordinació metropolitana Del Consell Metropolità de l'Horta, de data 5 de febrer de 1999, en el qual s'aclareix que respecte al vessament de les aigües residuals de l'empresa Danone, SA, a la xarxa de sanejament de l'Àrea Metropolitana de l'Horta, les condicions de vessament són les mateixes que s'especificaren en l'informe anterior.
Español: Del Consell Metropolità de l'Horta, de 9 de diciembre de 1998, en el que se indica que con relación a los valores de los parámetros de vertido a la salida de la depuradora de la empresa, el parámetro Sales Solubles no se ajusta a ninguno de los contemplados en las Normas de Coordinación Metropolitana Del Consell Metropolità de l'Horta, de fecha 5 de febrero de 1999, en el que se aclara que respecto al vertido de las aguas residuales de la empresa Danone, SA, a la red de saneamiento del Área Metropolitana de l'Horta, las condiciones de vertido son las mismas que se especificaron en el informe anterior.
Valencià: Respecte al vessament al barranc del Poio, s'indica que la competència és de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Respecto al vertido al Barranco del Poyo, se indica que la competencia es de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: De la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 3 de febrer de 1999, pel qual es manifesta que l'actuació, quant afecte el domini públic hidràulic i/o la seua zona de policia haurà d'ajustar-se a allò que s'ha disposat en la Llei d'Aigües i la resta de disposicions que la despleguen.
Español: De la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 3 de febrero de 1999, por el que se manifiesta que la actuación, en cuanto afecte al dominio público hidráulico y/o su zona de policía, deberá ajustarse a lo dispuesto en la Ley de Aguas y demás disposiciones que la desarrollen.
Valencià: De l'Ajuntament d'Aldaia, en data de 14 de juliol de 1998, i mitjançant acord adoptat pel Ple municipal, de caràcter favorable, i es faculta l'Alcaldia per a subscriure amb Danone, SA, el conveni urbanístic presentat, una vegada que s'haja sotmés l'expedient a informació pública i no s'hagen presentat al·legacions ni reclamacions contra aquest.
Español: Del Ayuntamiento de Aldaia, en fecha de 14 de julio de 1998 y mediante acuerdo adoptado por el Pleno municipal, de carácter favorable, facultando a la Alcaldía para suscribir con Danone, SA, el convenio urbanístico presentado, una vez que se haya sometido el expediente a información pública y no se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones contra el mismo.
Valencià: De l'Ajuntament d'Alaquàs, en data 9 de juliol de 1998, que estableix les consideracions que s'han de tindre en compte per la proximitat de la zona afectada amb el seu terme municipal, i en particular amb les instal·lacions municipals del cementiri que té previst ser ampliat, per la qual cosa no haurà d'afectar a aquesta futura ampliació del cementiri, i pel que fa al camí del Mas de Moter en la seua porció tocant a la zona objecte de declaració d'interes comunitari, aquest haurà de tindre una amplària suficient, i no s'aprecia en les altres cap impediment.
Español: Del Ayuntamiento de Alaquàs, en fecha 9 de julio de 1998, que establece las consideraciones a tener en cuenta dada la cercanía de la zona afectada con su término municipal, y en particular con las instalaciones municipales del cementerio que tiene previsto ser ampliado, por lo que no deberá afectar a esa futura ampliación del cementerio, y por lo que respecta al Camino Mas de Moter en su porción lindante con la zona objeto de declaración de interés comunitario, éste deberá tener una anchura suficiente, no apreciándose en lo demás impedimento alguno.
Valencià: De l'Ajuntament de Torrent, en data 23 de juliol de 1998, en el qual s'afirma que l'actuació no afectarà el seu terme municipal.
Español: Del Ayuntamiento de Torrent, en fecha 23 de julio de 1998, en el que se afirma que la actuación no afectará a su término municipal.
Valencià: Tercer El dia 14 d'octubre de 1998, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resolgué admetre a tràmit l'expedient de referència, i ordenà la submissió de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Tercero El día 14 de octubre de 1998, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de novembre de 1998, i en el diari Las Provincias de 3 de novembre de 1998.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de noviembre de 1998 y en el diario Las Provincias de 3 de noviembre de 1998.
Valencià: I s'han presentat cinc al·legacions a aquest, més una fora de termini, però cap alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de negociat del Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de 14 de gener de 1999.
Español: Habiéndose presentado cinco alegaciones al mismo, más una fuera de plazo, pero ninguna alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo de 14 de enero de 1999.
Valencià: Quart La documentació presentada consta de memòria informativa, memòria justificativa, ordenances reguladores de l'actuació integral, annexos relatius als distints informes sol·licitats, plans d'ordenació i informació i estudi d'impacte ambiental.
Español: Cuarto La documentación presentada consta de memoria informativa, memoria justificativa, ordenanzas reguladoras de la actuación integral, anexos relativos a los distintos informes solicitados, planos de ordenación e información y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cinqué El dia 1 de març de 1999, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, emeté declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estima acceptable, des del punt de vista ambiental, l'actuació sol·licitada, i se subjecta a determinats condicionants.
Español: Quinto El día 1 de marzo de 1999, la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, emitió declaración de impacto ambiental, en la que se estima aceptable, desde el punto de vista ambiental, la actuación solicitada, sujetándola a determinados condicionantes.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa d'Urbanisme de València, en sessió de 4 de març de 1999, adoptà, entre d'altres, l'acord d'emetre un informe favorable del present expedient.
Español: Sexto La Comisión Informativa de Urbanismo de Valencia, en sesión de 4 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de emitir un informe favorable del presente expediente.
Valencià: Seté El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable de la present declaració d'interés comunitari mitjançant la Resolució de 30 de març de 1999.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emitió un informe favorable de la presente declaración de interés comunitario mediante la Resolución de 30 de marzo de 1999.
Valencià: Fonaments de dret Primer Constitueix l'objecte del present expedient l'ordenació i la definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'una nova factoria sobre una parcel·la de 283.717,26 m², respecte a la qual es destinaran a espais lliures privats 111.839 m², a vials d'accés 1.924 m² i a la zona industrial 169.954 m².
Español: Fundamentos de derecho Primero Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de una nueva factoría sobre una parcela de 283.717,26 m², respecto a la cual se destinará a espacios libres privados 111.839 m², a viales de acceso 1.924 m² y a la zona industrial 169.954 m².
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual se sol·licita, per les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada, que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzable o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, constituye una actuación integral en sí misma considerada, que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i l'aprofitament urbanístic ha de resoldre's en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, per tractar-se d'una activitat industrial, que consisteix en la implantació d'una nova factoria de Danone, SA, i les seues empreses proveïdores, que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació al sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actividad industrial, consistente en la implantación de una nueva factoría de Danone, SA, y sus empresas proveedoras, que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Segon Respecte al procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix la citada Llei de la Generalitat Valenciana del Sòl no Urbanitzable, y la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Segundo Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley de la Generalitat Valenciana del Suelo No Urbanizable, y la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Es proposa un emplaçament pròxim al nord, en la carretera VV-3017 d'Aldaia- Alaquàs al Pla de Quart; al sud, amb el barranc del Poio i la carrerada del camí de Fogons o Torrent i en la resta amb el camí límit amb el terme municipal d'Alaquàs; a l'est, amb la sendera del camí de Turís, i a l'oest, amb el canal del transvasament Xúquer-Túria.
Español: Se propone un emplazamiento próximo al norte, a la carretera VV-3017 de Aldaia- Alaquàs al Pla de Quart; al sur, con el barranco del Poyo y la Colada Camino de Hornillos o Torrent y en el resto con el camino linde con el término municipal de Alaquàs; al este, con la vereda del camino de Turís, y al oeste, con el canal trasvase Xúquer-Túria.
Valencià: L'accés a l'actuació es realitzarà a través de la carretera VV-3017, dependent de la Diputació Provincial de València, i col·labora així mateix el promotor de l'actuació en l'execució del tram viari comprés entre la CV-408 i el distribuïdor sud.
Español: El acceso a la actuación se realizará a través de la carretera VV-3017, dependiente de la Diputación Provincial de Valencia, colaborando asimismo el promotor de la actuación en la ejecución del tramo viario comprendido entre la CV-408 y el Distribuidor Sur.
Valencià: En aquest punt es justifica que respecte al proveïment d'aigua potable per al consum humà es connectarà amb la xarxa d'aigües potables del nucli urbà d'Alaquàs, mentre que l'aigua que s'ha de subministrar per al procés industrial procedirà dels pous que l'empresa té en servei en el seu actual emplaçament, així com l'extracció d'aigua de nous pous.
Español: En este punto se justifica que respecto al abastecimiento de agua potable para el consumo humano se conectará con la red de aguas potables del casco urbano de Alaquàs, mientras que el agua a suministrar para el proceso industrial procederá de los pozos que la empresa tiene en servicio en su actual emplazamiento así como la extracción de agua de nuevos pozos.
Valencià: Per a l'evacuació d'aigües residuals es preveu la construcció d'una estació depuradora dins del complex industrial que vessarà les aigües una vegada depurades al barranc del Poio, de conformitat amb la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Para la evacuación de aguas residuales se prevé la construcción de una estación depuradora dentro del complejo industrial que verterá las aguas una vez depuradas al barranco del Poyo, de conformidad con la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Respecte al subministrament d'energia elèctrica, es projecta construir una nova connexió mixta.
Español: Respecto al suministro de energía eléctrica, se proyecta construir una nueva acometida mixta.
Valencià: Així mateix, ha sigut previst el subministrament de gas natural.
Español: Asimismo, ha sido previsto el suministro de gas natural.
Valencià: Quart Respecte al règim de deures i cessions, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, la promotora ha assumit les càrregues i les obligacions pròpies d'una adjudicatària d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Cuarto Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de una adjudicataria de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En el present cas es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució que permet la pròpia Llei del Sòl No Urbanitzable en els termes que a continuació es refereixen: a) En concepte de cessió de dotacions la valoració dels 28.372 m² de zona verda urbanitzada s'ha fixat en 56.744.000 PTA.
Español: En el presente caso se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución que permite la propia Ley del Suelo No Urbanizable en los términos que a continuación se refieren: a) En concepto de cesión de dotaciones la valoración de los 28.372 m² de zona verde urbanizada se ha fijado en 56.744.000 pesetas.
Valencià: b) En concepte d'aprofitament: S'estableix un preu de compra de 841 PTA.
Español: b) En concepto de aprovechamiento: Se establece un precio de compra de 841 PTA/m².
Valencià: S'entén que amb aquest preu s'està adquirint el 90% de l'aprofitament a què tenen dret els propietaris de terrenys, el valor que correspondria al 100% seria de 93'44 PTA.
Español: Entendiendo que con este precio se está adquiriendo el 90% del aprovechamiento a que tienen derecho los propietarios de terrenos, el valor que correspondería al 100% sería de 93,44 PTA/m².
Valencià: Aplicant aquest preu a l'àmbit de 283.717,26 m², donaria la quantitat de 26.510.541 PTA.
Español: Aplicando este precio al ámbito de 283.717,26 m², daría la cantidad de 26.510.541 PTA.
Valencià: La suma de les dues cessions és de 83.254.541 PTA.
Español: La suma de las dos cesiones asciende a 83.254. 541 PTA.
Valencià: Cinqué A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cal tindre en compte els informes sectorials favorables de les administracions que es veuen afectades per l'actuació i principalment dels òrgans mediambientals mitjançant declaració d'impacte ambiental (Direcció General de Desenvolupament Sostenible) i de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe tener en cuenta los informes sectoriales favorables de las administraciones que se ven afectadas por la actuación y principalmente de los órganos medioambientales mediante declaración de impacto ambiental (Dirección General de Desarrollo Sostenible) y de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: No obstant això, es presenten una sèrie d'al·legacions que es concreten en: La consideració del sòl com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola PA 2.
Español: Sin embargo se presentan una serie de alegaciones que se concretan en: La consideración del suelo como suelo no urbanizable de protección agrícola PA 2.
Valencià: No obstant això, cal argumentar tant l'existència de la declaració favorable d'impacte ambiental com l'informe favorable municipal en què s'indica que si bé aquest sòl no disposa d'elevats valors per a l'activitat agrícola, ha de ser protegit per a reserva aquesta zona per al futur creixement ordenat, que es compleix en el present supòsit al ser l'actuació equiparable a un pla parcial.
Español: Sin embargo, cabe argumentar tanto la existencia de la declaración favorable de impacto ambiental como el informe favorable municipal en el que se indica que si bien este suelo no dispone de elevados valores para la actividad agrícola, debe ser protegido para reserva esta zona para el futuro crecimiento ordenado, que se cumple en el presente supuesto al ser la actuación equiparable a un plan parcial.
Valencià: Així mateix, s'al·lega la vulneració de l'article 20. 1.
Español: Asimismo se alega la vulneración del artículo 20. 1.
Valencià: a) de la Llei 4/1992, l'expedient incomplet, la no acreditació de la necessitat d'implantació en sòl no urbanitzable, l'interés econòmic, l'existència d'una subvenció encoberta, així com la falta de resolució a càrrec de l'actuació dels serveis.
Español: a) de la Ley 4/1992, el expediente incompleto, la no acreditación de la necesidad de implantación en suelo no urbanizable, el interés económico, la existencia de una subvención encubierta, así como la falta de resolución a cargo de la actuación de los servicios.
Valencià: Aquestes al·legacions ja han sigut contestades i desvirtuades el llarg de la tramitació de l'expedient, per la qual cosa cal remetre's al seu contingut, i es produeix el compliment dels requisits i els pressupostos establits en l'article 20 de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Estas alegaciones ya han sido contestadas y desvirtuadas a lo largo de la tramitación del expediente, por lo que cabe remitirse a su contenido, produciéndose el cumplimiento de los requisitos y presupuestos establecidos en el artículo 20 de la Ley sobre Suelo No Urbanizable.