gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Relació de cursos de perfeccionament i altres activitats de formació realitzats de l'instrument que es vol perfeccionar, en què s'indiquen el curs, el centre on s'han fet, l'any de realització i el nombre d'hores lectives.
Español: c) Relación de cursos de perfeccionamiento y otras actividades de formación realizados respecto del instrumento que se desea perfeccionar, con expresión del curso, centro de impartición, año de realización y número de horas lectivas.
Valencià: f) Estimació econòmica justificada i desglossada de les despeses previstes per al viatge i transport intern al país de destinació, l'estada, la manutenció i la matrícula i les despeses acadèmiques.
Español: e) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante f) Estimación económica justificada y desglosada de los gastos previstos para viaje y transporte interno en el país de destino; estancia; manutención y matrícula y gastos académicos.
Valencià: g) S'hi hauran de fer constar les subvencions o beques sol·licitades o atorgades per a este mateix programa de treball per altres administracions o ens públics o privats.
Español: g) Deberá hacerse constar, las subvenciones o becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas para este mismo programa de trabajo por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: h) Relació de beques o ajudes rebudes en els cinc últims anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de la seua especialitat artística.
Español: h) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de Instituciones Públicas o Privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.
Valencià: Si no se n'han rebut, es manifestarà que «cap».
Español: De no haberse recibido, manifestará que «ninguna».
Valencià: i) Qualsevol altre document o circumstància que, segons el parer del sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'establixen més avant.
Español: i) Cualquier otro documento o circunstancia que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen más adelante.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: j) Prova acreditativa documental dels contactes realitzats pel sol·licitant per a l'admissió en el centre o centres proposats en la instància per al desplegament del seu programa de treball, condicionada a l'admissió definitiva si la beca li és concedida.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: j) Prueba acreditativa documental de los contactos realizados por el solicitante, para la admisión en el centro o centros propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo, condicionada a su admisión definitiva, si la beca le es concedida.
Valencià: En el cas que la beca se sol·licite per a treballar directament amb un professor o mestre de prestigi reconegut, haurà d'acreditar-se per escrit la seua disponibilitat.
Español: En el caso de que se solicite la beca para trabajar directamente con un profesor o maestro de reconocido prestigio, deberá acreditarse por escrito la disponibilidad del mismo.
Valencià: k) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: k) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: l) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social en el moment de la finalització del termini de la presentació de la sol·licitud.
Español: l) Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones estatal y autonómica y ante la seguridad social, en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Queden exonerades de presentar esta documentació les persones beneficiàries de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació públics o privats quan les perceben directament les persones individuals beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: m) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici fiscal de 2006 de la unitat familiar en què el sol·licitant estiga integrat a efectes fiscals, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Economia i Hisenda en el tràmit de presentació.
Español: m) Copia de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al Ejercicio Fiscal de 2006, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Economía y Hacienda para su presentación.
Valencià: En el cas de trobar-se exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques, haurà de presentar-se un certificat de l'Agència Tributària que acredite que no s'ha presentat declaració.
Español: En el caso de encontrarse exento de la obligación de presentar declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, deberá presentarse certificado de la Agencia Tributaria que acredite no haber presentado declaración.
Valencià: La no-aportació de la dita documentació fiscal redundarà en perjuí del sol·licitant, al qual se li assignarà la puntuació mínima, llevat que acredite suficientment que la unitat familiar a què pertany no percep les rendes mínimes a partir de les quals és té l'obligació de presentar declaració.
Español: La no aportación de dicha documentación fiscal redundará en perjuicio del solicitante al cual se le asignará la puntuación mínima, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar declaración.
Valencià: n) Certificat d'empadronament, en el que es faça constar necessàriament la residència durant els últims cinc anys, a l'efecte d'acreditar la condició de persona beneficiària.
Español: n) Certificado de empadronamiento, en el que se haga constar necesariamente la residencia durante los últimos cinco años, a los efectos de acreditar la condición de beneficiario.
Valencià: Per al cas de residents amb més de cinc anys en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana que, per motius familiars o professionals, hagen canviat posteriorment l'empadronament fora de la Comunitat Valenciana durant un lapse de temps i hagen tornat recentment a l'empadronament original en algun municipi de la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique adequadament, no serà exigible la residència continuada dels últims cinc anys.
Español: Para el caso de residentes con más de 5 años en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana que, por motivos familiares o profesionales, hayan cambiado posteriormente su empadronamiento fuera de la Comunitat Valenciana, durante un lapso de tiempo, y hayan vuelto recientemente a su empadronamiento original en algún municipio de la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique adecuadamente, no será exigible la residencia continuada de los últimos cinco años.
Valencià: o) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III en esta convocatòria. 4.
Español: o) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, según modelo que se incluye como Anexo III de esta convocatoria. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta la documentació acreditativa, s'instarà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, corregisca estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada, després de dictar la resolució corresponent, segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta la documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición y la solicitud será archivada previa resolución según dicta el art. 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: La millora o correcció de la documentació haurà de presentar-se preferentment a l'Institut Valencià de la Música.
Español: La mejora o subsanación de la documentación deberá presentarse preferentemente en el Institut Valencià de la Música.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o en qualsevol altre lloc dels previstos en la LRJPAC, haurà de comunicar-se a l'IVM, per mitjà de fax o telegrama, el mateix dia de la presentació.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC, deberá comunicarse al IVM, mediante fax o telegrama, en el mismo día de su presentación.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària pel que fa als punts anteriorment ressenyats.
Español: En todo caso la directora Gerente del Institut Valencià de la Música podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, i integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i per de tres a cinc vocals designats per la directora gerent d'entre professionals de solvència reconeguda en el camp de la música.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la directora Gerente del Institut Valencià de la Música, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de Vicepresidente, y de tres a cinco vocales designados por la directora Gerente de entre profesionales de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: Esta comissió estarà assessorada per especialistes per instrument o famílies instrumentals, si és el cas, en les audicions a què fa referència la base sexta, 2 i 3, en què actuaran amb veu en qualitat d'assessors especialistes.
Español: Esta Comisión estará asesorada por especialistas por instrumento o familias instrumentales, en su caso, en las audiciones a las que hace referencia la Base Sexta. 2 y 3, en las que actuarán con voz en calidad de asesores especialistas.
Valencià: Determinació de l'import de les beques 1.
Español: Determinación de la cuantía de las becas. 1.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà en compte, en primer lloc, els criteris següents, per orde d'importància i amb la ponderació que s'establix: a) Interés del programa de treball presentat.
Español: La Comisión Evaluadora tendrá en cuenta, en primer lugar, los siguientes criterios, por orden de importancia y con la ponderación que se establece: a).
Valencià: La comissió podrà establir per a les beques de la modalitat B la preferència dels programes de treball a desplegar en centres de perfeccionament de caràcter públic o privat, on es garantirà una prova d'admissió objectiva, vinculada a les potencialitats artístiques del sol·licitant.
Español: La Comisión podrá establecer para las becas de la Modalidad B) la preferencia de los programas de trabajo a desarrollar en centros de perfeccionamiento de carácter público o privado, donde se garantice una prueba de admisión objetiva, vinculada a las potencialidades artísticas del solicitante.
Valencià: Es valorarà l'adequació de l'acció formativa a la projecció professional del sol·licitant.
Español: Se valorara la adecuación de la acción formativa con la proyección profesional del solicitante.
Valencià: Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Hasta un máximo de 15 puntos c).
Valencià: c) Memòria de l'experiència artística i principals activitats realitzades fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Memoria de la experiencia artística y principales actividades realizadas hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: d) Cursos i altres activitats de formació realitzats pel sol·licitant i relacionats amb la seua especialitat artística.
Español: Cursos y otras actividades de formación realizados por el solicitante relacionados con su especialidad artística.
Valencià: En segon lloc, la comissió avaluadora convocarà una audició per als sol·licitants, notificant-se'ls el lloc, el dia i l'hora amb deu dies d'antelació.
Español: En segundo lugar, la Comisión Evaluadora convocará una audición para los solicitantes, notificándoseles el lugar, día y hora con 10 días de antelación.
Valencià: Poden ser eximides de l'audició les sol·licituds de la modalitat A i les modalitats de direcció d'orquestra, direcció de cor, composició, cant d'estil o instruments de música tradicional.
Español: Podrá excepcionarse la audición en los supuestos de solicitudes de Modalidad A), así como en las modalidades de dirección de orquesta, dirección de coro, composición, cant d'estil o instrumentos de música tradicional.
Valencià: Les persones beneficiàries d'una beca per a un segon any dins del mateix programa formatiu també poden ser eximides de l'audició si així ho considera la comissió.
Español: Los beneficiarios de beca para un segundo año dentro del mismo programa formativo también podrán ser excepcionados de la audición, si así lo considera la Comisión.
Valencià: Els sol·licitants en la modalitat de composició hauran de presentar tres exemplars d'obres originals per a diferent plantilla orquestral o de cambra, perquè siguen estudiats i valorats per la comissió.
Español: Los solicitantes en la modalidad de composición deberán presentar tres ejemplares de obras originales para diferente plantilla orquestal o camerística, para su estudio y valoración por la Comisión.
Valencià: Els sol·licitants en la modalitat de direcció hauran de presentar un vídeo de visió frontal del director/a on la comissió puga valorar la tècnica de direcció de l'aspirant. 3.
Español: Los solicitantes en la modalidad de dirección deberán presentar un vídeo de visión frontal del director donde se pueda valorar por la Comisión la técnica de dirección del aspirante. 3.
Valencià: Les obres obligades per instrument són: VIOLÍ: Concert núm. 4 en re major (primer moviment) (W.A.
Español: Las obras obligadas por instrumento son: VIOLIN: Concierto nº 4 en re mayor (1º movimiento); (W.A.
Valencià: Mozart) VIOLA: Suite núm. 3 en do major BWV 1009 (J.S.
Español: Mozart) VIOLA: Suite nº 3, en do mayor.
Valencià: Bach) CONTRABAIX: Primera Suite en sol major (versió de François de Rabath, de J.S.
Español: ) CONTRABAJO: 1ª Suite en sol mayor (Versión de François de Rabath, de J.S.Bach.
Valencià: Chopin) ORGUE: Tocata i fuga en re menor (J.S.
Español: Chopin) ORGANO: Tocatta y fuga en re menor (J.S.Bach.
Valencià: Bach) GUITARRA: Capriccio Diabolico (revisió d'Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) ARPA: Sonata (P.
Español: ) GUITARRA: Capriccio Diabolico (Revisión de Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) ARPA: Sonata (P.Hindemith) FLAUTA: Pièce, para flauta sola (J.
Valencià: Ibert) OBOÉ: Metamorfosi (B.
Español: ) OBOE: Metamorfosis (B.
Valencià: Britten) CLARINET: Tres peces per a clarinet sol (I.
Español: Britten) CLARINETE: Tres piezas para clarinete solo (I.Stravinsky.
Valencià: Strauss) TROMBÓ: Improvisació núm. 1 (E.
Español: ) TROMBON: Improvisación nº 1 (E.
Valencià: Koetzier) SAXÒFON: Concertino de cambra (J.
Español: Koetzier) SAXOFON: Concertino de cámara (J.
Valencià: Ibert) PERCUSSIÓ: Improvisation & March per a timbal (Elliot Carter).
Español: Ibert) PERCUSION: Improvisation & March, para timbal (Elliot Carter).
Valencià: Per al cas d'exempció d'audició (modalitat A, cant d'estil, instruments de música tradicional), la comissió atribuirà els 50 punts proporcionalment als criteris a, b, c i d del punt 1 d'esta base.
Español: Para el supuesto de excepción de audición (modalidad A, cant d'estil, instrumentos de música tradicional) la Comisión atribuirá los 50 puntos proporcionalmente a los criterios a), b), c) y d) del punto 1 de esta base.
Valencià: Per al cas de persones beneficiàries d'una beca per a un segon any dins del mateix programa formatiu, se'ls oferirà l'exempció d'audició si així ho considera la comissió, i en eixe cas mantindran la puntuació obtinguda l'any anterior.
Español: Para el caso de beneficiarios de beca para un segundo año dentro del mismo programa formativo, se les ofrecerá la excepción de audición si así lo considera la Comisión, manteniendo en ese caso la puntuación obtenida el año anterior.
Valencià: No obstant això, tindran dret a fer l'audició per a millorar la puntuació. 4.
Español: No obstante, será su derecho audicionar para mejorar su puntuación. 4.
Valencià: Per a la determinació de l'import de les beques es tindrà en compte la puntuació total obtinguda en relació amb els criteris de prioritats que antecedixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las becas se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida en relación con los criterios de prioridad que anteceden y su ponderación.
Valencià: Igualment, es valoraran els recursos econòmics dels sol·licitants, de manera que s'afavorisca la situació d'aquells que disposen de menors ingressos personals o familiars.
Español: Igualmente, se valorarán los recursos económicos de los solicitantes, de manera que se favorezca la situación de aquellos que cuenten con menores ingresos personales o familiares, en su caso.
Valencià: Finalment, es consideraran els costos acreditats que supose el desplegament del programa de treball proposat.
Español: Finalmente, se considerarán los costes acreditados que suponga el desarrollo del programa de trabajo propuesto.
Valencià: Basant-se en la proposta de concessió formulada per la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, la qual resoldrà esta convocatòria i en disposarà la publicació en el termini de sis mesos comptats des del moment que es publique l'Orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a la propuesta de concesión formulada por la Comisión Evaluadora, la directora Gerente del Institut Valencià de la Música elevará la propuesta definitiva a la consellera de Cultura i Esport en su calidad de presidenta del Institut Valencià de la Música, quien resolverá esta convocatoria y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses contados desde el momento en que se publique la Orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà una llista de suplents per orde de prioritat, als quals correspondrà l'ajuda en el cas de possibles renúncies sempre que mantinguen el programa de treball per al qual van sol·licitar la beca i van fer l'audició.
Español: La resolución incluirá un listado de suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias siempre que mantengan el programa de trabajo para el que solicitaron la beca y para el que fueron audicionados.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds. 2.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes. 2.
Valencià: De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en la present base, se'n podrà disposar, per mitjà d'una nova resolució de la consellera de Cultura i Esport, tenint en compte en primer lloc el dret dels suplents indicats en l'apartat anterior, i incrementant la quantitat concedida a alguna de les persones beneficiàries o incloent-ne d'altres inicialment excloses; en este cas es podran superar els límits establits en la base tercera. 3.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución de la consellera de Cultura i Esport atendiéndose en primer lugar el derecho de los suplentes referidos en el apartado anterior, e incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera. 3.
Valencià: En cap cas l'import de la totalitat de les beques a concedir podrà excedir els 126.900 euros previstos en la línia de subvenció SE000070 del pressupost de la Generalitat per al 2008.
Español: En ningún caso la cuantía de la totalidad de las becas a conceder podrá exceder de los 126.900 euros previstos en la línea de subvención SE000070 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2008.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y Notificación La Resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Institut Valencià de la Música.
Valencià: En tot cas, es notificarà a les persones beneficiàries de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios de conformidad con lo previsto en el art. 58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Novena: Obligacions de les persones beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: Totes les persones beneficiàries d'estes beques estan obligades a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de deu dies des de la notificació de l'adjudicació i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'hi adjuntarà.
Español: Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de 10 días desde la notificación de su adjudicación y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompañará a la misma.
Valencià: b) Complir el programa de treball proposat i començar les activitats per a les que va ser concedida la beca durant l'any 2008, i en tot cas abans del 15 de novembre de 2008 per a les del curs acadèmic 2008/2009.
Español: b) Cumplir el programa de trabajo propuesto y comenzar las actividades para las que fue concedida la beca durante el año 2008, y en todo caso, antes del 15 de noviembre de 2008 para las del curso académico 2008/2009.
Valencià: c) Si és el cas, comunicar per escrit, abans del 31 d'octubre de l'any 2008, la renúncia a la beca concedida, quan no siga possible gaudir-ne en les condicions previstes en estes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: c) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre del año 2008 su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.