gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la seua inadmissió de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 12.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 12.
Valencià: Per a preservar l'efecte incentivador d'aquestes ajudes es procedirà a comprovar, per mitjà d'acta de no inici funcionarial o notarial que l'execució de la inversió l'ajuda de la qual se sol·licita no s'ha iniciat abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Para preservar el efecto incentivador de estas ayudas se procederá a comprobar, mediante acta de no inicio funcionarial o notarial que la ejecución de la inversión cuya ayuda se solicita no se ha iniciado con anterioridad a la presentación de dicha solicitud de ayuda.
Valencià: A la sol·licitud, s'adjuntarà la documentació següent, junt amb un annex, on figure l'índex que detalle tota la documentació que s'hi acompanya. 2.
Español: A la solicitud, se adjuntará la siguiente documentación, junto con un anexo, donde figure el índice que relacione toda la documentación que se acompaña. 2.
Valencià: En el cas de persones físiques: còpia del DNI quan el beneficiari expressament no autoritze a la consulta del mateix a l'Administració.
Español: En el caso de personas físicas: copia del DNI cuando el beneficiario expresamente no autorice a la consulta del mismo a la Administración. 3.
Valencià: En el cas de persones jurídiques: targeta d'identificació fiscal i document de constitució de la societat o comunitat de béns, estatuts o acte fundacional en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits en el corresponent registre oficial. 4.
Español: En el caso de personas jurídicas: tarjeta de identificación fiscal y documento de constitución de la sociedad o comunidad de bienes, estatutos o acto fundacional en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos en el correspondiente registro oficial. 4.
Valencià: Els que compareguen i firmen les sol·licituds d'autorització en nom d'un altre, presentaran l'acreditació de la dita representació. 5.
Español: Los que comparezcan y firmen las solicitudes de autorización en nombre de otro, presentarán la acreditación de dicha representación. 5.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat del bé sobre el qual se sol·licita l'ajuda (certificació actualitzada del Registre Mercantil o de la Propietat). 6.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad del bien sobre el que se solicita la ayuda (certificación actualizada del Registro Mercantil o de la Propiedad). 6.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació del bé.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación del bien. 7.
Valencià: Model de domiciliació bancària, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 8.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, conforme a lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 8.
Valencià: Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per al mateix objecte, en imprés normalitzat. 9.
Español: Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo objeto, en impreso normalizado. 9.
Valencià: Declaracions responsables a què es fa referència en l'article 15. 10.
Español: Declaraciones responsables a que se hace referencia en el artículo 15. 10.
Valencià: Acreditació del compliment de les condicions i requisits fixats en la normativa comunitària, estatal i de la Generalitat, que afecten el fi de l'ajuda, així com les autoritzacions necessàries per a la realització de l'acció. 11.
Español: Acreditación del cumplimiento de las condiciones y requisitos fijados en la normativa comunitaria, estatal y de la Generalitat, que afecten al objeto de la ayuda, así como las autorizaciones necesarias para la realización de la acción. 11.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la instal·lació, la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la instalación, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: Si aquestes raons no estan prou motivades, l'oferta menor de les presentades en la fase de sol·licitud constituirà a aquest efecte el límit màxim de despesa elegible per al càlcul de l'ajuda.
Español: Si tales razones no están suficientemente motivadas, la oferta menor de las presentadas en la fase de solicitud constituirá a estos efectos el límite máximo de gasto elegible para el cálculo de la ayuda. 12.
Valencià: Sol·licitud de llicències o autoritzacions exigibles en funció de l'activitat de l'empresa. 13.
Español: Solicitud de licencias o autorizaciones exigibles en función de la actividad de la empresa. 13.
Valencià: Declaració sobre la grandària d'empresa i documentació per a acreditar la condició de PIME.
Español: Declaración sobre el tamaño de empresa y documentación para acreditar la condición de PYME.
Valencià: Quan el beneficiari siga una confraria de pescadors o administració pública no caldrà presentar aquesta documentació. 14.
Español: Cuando el beneficiario sea una cofradía de pescadores o administración pública no será necesario presentar esta documentación. 14.
Valencià: Projecte, pel qual se sol·licita l'ajuda, que contindrà una memòria i pressupost, amb una descripció d'aquest i del pla econòmic que s'hi aplique.
Español: Proyecto, por el que se solicita la ayuda, que contendrá una Memoria y presupuesto, con una descripción del mismo y del plan económico que se aplique.
Valencià: Els projectes inclouran informació relativa als indicadors establits en el Reglament (UE) núm. 1242/2014, el Reglament (UE) núm. 1243/2014 i el Reglament núm. 1014/2014 conforme al FEMP. 15.
Español: Los proyectos incluirán información relativa a los indicadores establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1242/2014, el Reglamento (UE) núm. 1243/2014 y el Reglamento núm. 1014/2014 conforme al FEMP. 15.
Valencià: En el pla econòmic ha d'indicar-se quina part correspon a recursos propis i quina part correspon a ajudes rebudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat, de qualsevol Administració nacional, local o institucional.
Español: En el plan económico debe indicarse qué parte corresponde a recursos propios y qué parte corresponde a ayudas recibidas o solicitadas para la misma finalidad, de cualquier administración nacional, local o institucional.
Valencià: També s'especificarà el mètode de finançament de l'activitat fins a la recepció de l'ajuda.
Español: También se especificará el método de financiación de la actividad hasta la recepción de la ayuda.
Valencià: En el pressupost detallat de cada acció proposada, l'IVA ha d'anar per separat i acompanyar-se de la documentació justificativa de les despeses incloses.
Español: En el presupuesto detallado de cada acción propuesta, el IVA debe ir por separado y acompañarse de la documentación justificativa de los gastos incluidos.
Valencià: En el cas d'obres, ha d'haver-hi projecte tècnic, subscrit per tècnic competent i visat col·legial. 16.
Español: En el caso de obras, debe haber proyecto técnico, suscrito por técnico competente y visado colegial. 16.
Valencià: Quan les inversions prevegen obres, instal·lacions o processos industrials que requerisquen projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes i haurà de comprendre: a) Una memòria en què es descriga l'objecte de l'acció a realitzar.
Español: Cuando las inversiones contemplen obras, instalaciones o procesos industriales que requieran proyecto técnico, este deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos y deberá comprender: a) Una memoria en la que se describa el objeto de la acción a realizar.
Valencià: b) Plans de conjunt i de detall necessaris perquè l'obra quede perfectament definida.
Español: b) Planos de conjunto y de detalle necesarios para que la obra quede perfectamente definida.
Valencià: c) El plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: c) El pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: d) Un pressupost amb expressió dels preus unitaris i dels descompostos.
Español: d) Un presupuesto con expresión de los precios unitarios y de los descompuestos.
Valencià: e) Programa de desenvolupament dels treballs o pla d'obra.
Español: e) Programa de desarrollo de los trabajos o plan de obra.
Valencià: f) Les referències en què es fonamentarà el replantejament de l'obra.
Español: f) Las referencias en que se fundamentará el replanteo de la obra.
Valencià: g) L'estudi de seguretat i salut h) La documentació que vinga prevista en normes de caràcter legal o reglamentari. 17.
Español: g) El estudio de seguridad y salud h) Cuanta documentación venga prevista en normas de carácter legal o reglamentario. 17.
Valencià: Els projectes tècnics referits a actuacions que hagen de ser subjectes de subvenció es presentaran d'acord amb l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics. 18.
Español: Los proyectos técnicos referidos a actuaciones que vayan a ser sujetos de subvención, se presentarán de acuerdo a la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos. 18.
Valencià: Qualsevol altra documentació que siga necessària o apropiada per a la correcta valoració del projecte presentat. 19.
Español: Cualquier otra documentación que sea necesaria o apropiada para la correcta valoración del proyecto presentado. 19.
Valencià: Certificat d'estar al corrent en el pagament de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Certificado de estar al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Valencià: Fase d'instrucció 1.
Español: Fase de instrucción 1.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les seccions de Pesca Marítima de les direccions territorials de la Conselleria competent en matèria de pesca a la vista de la proposta provisional de concessió d'ajuda dels GALP realitzaran un control administratiu i en cas de ser necessari, sobre el terreny de les sol·licituds presentades.
Español: Recibidas las solicitudes, las secciones de Pesca Marítima de las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de pesca a la vista de la propuesta provisional de concesión de ayuda de los GALP realizarán un control administrativo y en caso de ser necesario, sobre el terreno de las solicitudes presentadas.
Valencià: Comprovaran l'elegibilitat del projecte segons el que estableix l'article 5 de la present orde. 2.
Español: Comprobarán la elegibilidad del proyecto según lo establecido en el artículo 5 de la presente orden. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix tots els requisits establits en les presents bases reguladores i no disposa de tota la documentació exigible, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, procedisca a rectificar les deficiències de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques amb la indicació que si no ho fera se li tindrà per desistit amb la resolució corresponent dictada en els termes de l'article 21 de la Llei mencionada. 3.
Español: Si la solicitud no reúne todos los requisitos establecidos en las presentes bases reguladoras y no dispone de toda la documentación exigible, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de 10 días, proceda a rectificar las deficiencias de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas con la indicación de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido con la resolución correspondiente dictada en los términos del artículo 21 de la Ley mencionada. 3.
Valencià: En el cas que es constaten errors o defectes de legalitat en la proposta d'ajuda provisional del GALP, la direcció territorial tornarà l'expedient a l'entitat col·laboradora a fi que puga readaptar la proposta de concessió d'ajuda provisional a la legislació vigent o corregir els errors o defectes observats.
Español: En el caso de que se constaten errores o defectos de legalidad en la propuesta de ayuda provisional del GALP, la Dirección Territorial devolverá el expediente a la entidad colaboradora con el fin de que pueda readaptar la propuesta de concesión de ayuda provisional a la legislación vigente o corregir los errores o defectos observados.
Valencià: Les direccions territorials realitzaran un informe de la verificació administrativa, sobre el terreny i de subvencionabilitat, de les sol·licituds d'ajuda presentades pels grups.
Español: Las Direcciones Territoriales realizarán un informe de la verificación administrativa, sobre el terreno y de subvencionabilidad, de las solicitudes de ayuda presentadas por los grupos.
Valencià: El termini per a resoldre les ajudes serà de sis mesos a partir de la data de publicació de l'ordre d'imports globals màxims.
Español: El plazo para resolver las ayudas será de seis meses a partir de la fecha de publicación de la Orden de importes globales máximos.
Valencià: Transcorregut aquest període sense rebre comunicació en aquest sentit, els sol·licitants podran entendre desestimades les seues peticions, només als efectes de la interposició de reclamacions i recursos pertinents. 2.
Español: Transcurrido este período sin recibir comunicación en este sentido, los solicitantes podrán entender desestimadas sus peticiones, a los solos efectos de la interposición de reclamaciones y recursos pertinentes. 2.
Valencià: Quan el cost dels costos admissibles proposats pel sol·licitant és superior al valor de mercat, es podrà proposar la possible no concessió o la reducció de l'ajuda.
Español: Cuando el costo de los costes admisibles propuestos por el solicitante es superior al valor de mercado, se podrá proponer la posible no concesión o la reducción de la ayuda.
Valencià: Fase de concessió 1.
Español: Fase de concesión 1.
Valencià: Per a realitzar les propostes de concessió d'ajudes, basant-se en els informes de les direccions territorials, es constitueix un òrgan col·legiat que es denominarà Comissió de Valoració d'Ajudes FEMP, que estarà compost per la persona titular de la Subdirecció General de Pesca, la persona titular cap del Servei d'Ordenació del Sector Pesquer, la persona titular cap del Servei de Conservació de Recursos Pesquers, i la persona titular cap de Secció d'Auditories.
Español: Para realizar las propuestas de concesión de ayudas en base a los informes de las Direcciones territoriales, se constituye un órgano colegiado que se denominará Comisión de Valoración de Ayudas FEMP que estará compuesto por la persona titular de la Subdirección General de Pesca, la persona titular de la Jefatura del Servicio de Ordenación del Sector Pesquero, la persona titular de la Jefatura Servicio del Conservación de Recursos Pesqueros, y la persona titular de la Jefatura de Sección de Auditorias.
Valencià: En cas d'absència se substituiran aquests membres, pels tècnics adscrits a la conselleria competent en matèria de pesca marítima, que designe el director general competent.
Español: En caso de ausencia se sustituirán estos miembros, por los técnicos adscritos a la conselleria competente en materia de pesca marítima que designe el director general competente.
Valencià: Aquesta comissió elevarà una proposta de concessió d'ajuda al director general, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: Esta Comisión elevará una propuesta de concesión de ayuda al director general de acuerdo con el presupuesto disponible.
Valencià: La Comissió de Valoració d'Ajudes FEMP podrà demanar els informes, dades i documents que estime convenients, resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris. 5.
Español: La Comisión de Valoración de Ayudas FEMP podrá recabar cuantos informes, datos y documentos estime convenientes, resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios. 5.
Valencià: La resolució d'aquestes ajudes correspon al director general competent en matèria de pesca marítima per delegació de la persona titular de la conselleria. 6.
Español: La resolución de estas ayudas corresponde al director general competente en materia de pesca marítima por delegación de la persona titular de la Conselleria. 6.
Valencià: El període d'execució dels projectes objecte de la subvenció es fixarà en la resolució de concessió. 7.
Español: El período de ejecución de los proyectos objeto de la subvención se fijará en la resolución de concesión. 7.
Valencià: La resolució de concessió de l'ajuda serà notificada als interessats perquè en el termini de 10 dies comuniquen l'acceptació o rebuig d'aquesta en les condicions que allí s'indiquen.
Español: La resolución de concesión de la ayuda será notificada a los interesados para que en el plazo de diez días comuniquen la aceptación o rechazo de la misma en las condiciones que allí se indican.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense rebre manifestació expressa, s'entendrà acceptada. 8.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir manifestación expresa, se entenderá aceptada. 8.
Valencià: S'establirà, si és el cas, una llista de reserva dels projectes inclosos, per cada GALP, en la proposta provisional de concessió dels GALP que no van poder aconseguir l'ajuda per falta crèdit pressupostari, que serà utilitzada en cas de no esgotar-se el crèdit disponible o de resultar incrementat posteriorment per renúncies, modificació de resolucions o aportació de pressupost addicional. 9.
Español: Se establecerá en su caso una lista de reserva de los proyectos incluidos, por cada GALP, en la propuesta provisional de concesión de los GALP que no pudieron conseguir la ayuda por falta crédito presupuestario, que será utilizada en caso de no agotarse el crédito disponible o de resultar incrementado posteriormente por renuncias, modificación de resoluciones o aportación de presupuesto adicional. 9.
Valencià: L'incompliment de les condicions o obligacions imposades sobre les ajudes o en les resolucions recaigudes determinarà, excepte casos de força major, la pèrdua de les ajudes pendents de rebre, sense perjuí de la devolució de les ajudes percebudes si són indegudes, així com de les sancions administratives i penals que pertoquen. 10.
Español: El incumplimiento de las condiciones u obligaciones impuestas sobre las ayudas o en las resoluciones recaídas determinará, salvo casos de fuerza mayor, la pérdida de las ayudas pendientes de recibir, sin perjuicio de la devolución de las ayudas percibidas si fuesen indebidas, así como de las sanciones administrativas y penales a que hubiere lugar. 10.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb un altre tipus de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, supere el percentatge total d'ajuda previst en el Reglament (CE) 508/2013. 11.
Español: El importe de la ayuda concedida no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otro tipo de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, supere el porcentaje total de ayuda previsto en el Reglamento (CE) 508/2013. 11.
Valencià: CAPÍTOL III Justificació i pagament Article 21.
Español: CAPÍTULO III Justificación y pago Artículo 21.
Valencià: Termini per a la realització i justificació de les inversions 1.
Español: Plazo para la realización y justificación de las inversiones 1.
Valencià: L'incompliment dels terminis previstos per a la comunicació de la finalització de la inversió i de la justificació de les despeses realitzats sense obtindre pròrroga, suposarà la pèrdua de l'ajuda corresponent. 2.
Español: El incumplimiento de los plazos previstos para la comunicación de la finalización de la inversión y de la justificación de los gastos realizados sin obtener prórroga, supondrá la pérdida de la ayuda correspondiente. 2.
Valencià: Les pròrrogues del període concedit en la resolució per a la realització i justificació de les inversions se sol·licitaran almenys amb un mes d'antelació al termini establit davant de les seccions de pesca marítima de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, que remetran la sol·licitud, acompanyada del seu informe sobre procedència de la pròrroga al director general competent en pesca marítima.
Español: Las prórrogas del periodo concedido en la resolución para la realización y justificación de las inversiones se solicitarán al menos con un mes de antelación al plazo establecido ante las secciones de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de pesca marítima, que remitirán la solicitud acompañada de su informe sobre procedencia de la prorroga al director general competente en pesca marítima.
Valencià: Aquest resoldrà sobre l'ampliació, en els termes que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i comunicarà, si és el cas, el nou termini concedit per a la realització i justificació de les inversions.
Español: Este resolverá sobre la ampliación en los términos previstos en el articulo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y comunicando en su caso el nuevo plazo concedido para la realización y justificación de las inversiones. 3.
Valencià: L'incompliment d'aquesta condició, sense obtindre prorroga, ocasionarà la perduda de l'ajuda total.
Español: El incumplimiento de esta condición, sin obtener prorroga, ocasionará la pérdida de la ayuda total.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds de pagament junt amb els documents que es requerisquen per a cada projecte a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (www.gva.es), en la forma que es determine en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes de pago junto con los documentos que se requieran para cada proyecto a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat (www.gva.es), en la forma que se determine en la correspondiente convocatoria. 2.