gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martí ha lamentat l'aparició d'una nova classe social, "els treballadors pobres", com va constatar el recent estudi elaborat per la UNED de Dénia a instàncies de la Mesa Municipal d'Ocupació..
Español: Martí ha lamentado la aparición de una nueva clase social, “los trabajadores pobres”, tal y como constató el reciente estudio elaborado por la UNED de Dénia a instancias de la Mesa Municipal de Empleo..
Valencià: Per la seua banda, el regidor d'Educació i Cultura, Rafa Carrió, ha reconegut la "important tasca solidària" de la UNED de Dénia, en una activitat "de les més importants que s'organitzen en la comarca perquè uneix educació, cultura, solidaritat, responsabilitat social i desenvolupament humà".
Español: Por su parte el concejal de Educación y Cultura, Rafa Carrió, ha reconocido la “importante labor solidaria” de la UNED de Dénia, en una actividad “de las más importantes que se organizan en la comarca porque aúna educación, cultura, solidaridad, responsabilidad social y desarrollo humano”.
Valencià: "Estem perdent els valors humans i hem de treballar per tal de recuperar-los", ha subratllat Carrió..
Español: “Estamos perdiendo los valores humanos y hemos de trabajar para recuperarlos”, ha subrayado Carrió..
Valencià: A la presentació de la campanya també han acudit representants dels diferents col·lectius que formen part de la Mesa Solidària.
Español: A la presentación de la campaña también han acudido representantes de los distintos colectivos que forman parte de la Mesa Solidaria.
Valencià: Manuel Fontaner, de Càritas Interparroquial, ha lloat esta iniciativa organitzada per la UNED de Dénia "perquè difon cultura, fomenta la lectura i comparteix la solidaritat".
Español: Manuel Fontaner, de Cáritas Interparroquial, ha alabado esta iniciativa organizada por la UNED de Dénia “porque difunde cultura, fomenta la lectura y comparte la solidaridad”.
Valencià: El seu company, Siro Gómez, ha confirmat que "hi ha menys persones que demanen el menjador social", però "els que hi ha, tenen més necessitats", ha puntualitzat immediatament..
Español: Su compañero, Siro Gómez, ha confirmado que “hay menos personas que demandan el comedor social” pero “los que hay, tienen más necesidades”, ha puntualizado de inmediato..
Valencià: Gómez ha reconegut que, en alguns casos, i malgrat que se sol·licita documentació per a verificar la situació econòmica de les famílies que acudeixen a este servei, hi ha persones que es beneficien de les ajudes sense realment necessitar-les.
Español: Gómez ha reconocido que, en algunos casos, y pese a que se solicita documentación para verificar la situación económica de las familias que acuden a este servicio, hay personas que se benefician de las ayudas sin realmente necesitarlas.
Valencià: "Demanem papers, però no podem controlar l'economia submergida ni perjudicar a la gran majoria dels que van, que realment si que ho requereixen".
Español: “Pedimos papeles, pero no podemos controlar la economía sumergida ni perjudicar a la gran mayoría de los que acuden, que realmente si lo requieren”.
Valencià: Per això cal demanat més col·laboració de les institucions per tal d'evitar estes situacions..
Español: Por ello hay pedido más colaboración de las instituciones a fin de evitar estas situaciones..
Valencià: Des de l'Assemblea de Creu Roja Dénia, Zaira Galindo ha incidit que les famílies "segueixen passant-ho canuta per arribar a finals de mes", demanant a les famílies que "perden els complexos i realment sol·liciten ajuda si la necessiten".
Español: Desde la Asamblea de Cruz Roja Dénia Zaira Galindo ha incidido en que las familias “siguen pasándolo canuta para llegar a final de mes”, pidiendo a las familias que “pierdan los complejos y realmente soliciten ayuda si la necesitan”.
Valencià: Galindo ha demanat "més voluntaris" per a poder atendre totes les necessitats existents i, pel que fa a la donació d'aliments, ha demanat de manera concreta llegums, sal, farina, llet sense lactosa i bolquers de les talles tres, quatre i cinc, segons les necessitats detectades..
Español: Galindo ha pedido “más voluntarios” para poder atender todas las necesidades existentes y, en cuanto a la donación de alimentos, ha pedido de manera concreta legumbre, sal, harina, leche sin lactosa y pañales de las tallas tres, cuatro y cinco debido a las necesidades detectadas..
Valencià: Cristóbal Álvarez, de l'Exèrcit de Salvació, ha animat a la gent a que continuïeexpressant la seua solidaritat.
Español: Cristóbal Álvarez, del Ejército de Salvación, ha animado a la gente a que continúe expresando su solidaridad.
Valencià: "Sabem que hi ha moltes campanyes i hem detectat un cert cansament, però són necessàries perquè hi ha moltes persones que continuen necessitant ajuda per a menjar"..
Español: “Sabemos que hay muchas campañas y hemos detectado cierto cansancio, pero son necesarias porque hay muchas personas que continúan necesitando ayuda para comer”..
Valencià: Finalment, i en representació de l'associació Estén la teua mà, José Vicente Gilabert ha agraït a la UNED de Dénia esta campanya, que busca enriquir a la persona a través de la cultura i la formació, així com en la solidaritat.
Español: Por último, y en representación de la asociación Extiende tu mano, José Vicente Gilabert ha agradecido a la UNED de Dénia esta campaña, que busca enriquecer a la persona a través de la cultura y la formación, así como en la solidaridad.
Valencià: "El que dóna es beneficia tant o més que qui rep".
Español: “”El que da se beneficia tanto o más que quién recibe”.
Valencià: Gilabert també ha assegurat que "una cosa són les xifres macroeconòmiques i una altra és la realitat de les persones..
Español: Gilabert también ha asegurado que “una cosa son las cifras macroeconómicas y otra es la realidad de las personas..
Valencià: I a Espanya cada vegada hi ha més treballadors pobres", ha apuntat.
Español: Y en España cada vez hay más trabajadores pobres”, apuntado.
Valencià: De la mateixa manera, ha alertat sobre la cada vegada major existència de problemes de caràcter emocional, "ja que moltes famílies es veuen incapaces d'assumir la situació i eixir-se'n", ha explicat..
Español: De la misma forma ha alertado sobre la cada vez mayor existencia de problemas de carácter emocional, “pues muchas familias se ven incapaces de asumir la situación y salir de ella”, ha explicado..
Valencià: Elena Donderis, representant del Personal d'Administració i Serveis de la UNED de Dénia, ha fet una crida a tots aquells que vulguen col·laborar, bé en l'organització de la jornada o aportant algun llibre o revista, el que poden fer fins i tot durant la mateixa jornada de dimarts, ja que l'estand per entregar aliments i recollir llibres estarà disponible durant tot el dia..
Español: Elena Donderis, representante del Personal de Administración y Servicios de la UNED de Dénia, ha hecho un llamamiento a todos aquellos que deseen colaborar, bien colaborando en la organización de la jornada o aportando algún libro o revista, lo que pueden hacer incluso durante la misma jornada del martes, ya que el stand para entregar alimentos y recoger libros estará disponible durante todo el día..
Valencià: Igual que altres anys, la campanya 1 llibre x 1 quilo també se celebrarà el 2 de maig en l'Aula de Benidorm.
Español: Al igual que otros años, la campaña 1 libro x 1 kilo también se celebrará el 2 de mayo en el Aula de Benidorm.
Valencià: El lloc per lliurar aliments i llibres estarà en el carrer Invierno, al costat del Mercadona situat en el Parc de l'Aigüera..
Español: En concreto se ubicará el puesto para entregar alimentos y libros estará en calle Invierno, junto al Mercadona situado en el Parque de l’Aigüera..
Valencià: El quadre amb el qual Sorolla va immortalitzar el Pope de Xàbia es queda sense comprador en la subhasta de Londres.
Español: El cuadro con el que Sorolla inmortalizó el Pope de Xàbia se queda sin comprador en la subasta de Londres.
Valencià: Esta volta no hi va haver sort.
Español: Esta vez no hubo suerte.
Valencià: Tot i que en els últims anys Joaquim Sorolla s'ha convertit en un dels pintors amb més èxit en les subhastes de tot el món, la seua obra Xiquetss banyant-se entre roques.
Español: A pesar de que en los últimos años Joaquín Sorolla se ha convertido en uno de los pintores con más éxito en las subastas de todo el mundo, su obra  'Niños bañándose entre rocas.
Valencià: Xàbia, no va trobar comprador en la subhasta que es va realitzar ahir dimecres en Sotheby' s, Londres.
Español: Jávea', no encontró comprador en la que se realizó ayer miércoles en Sotheby's, en Londres.
Valencià: El llenç, que l'artista valencià va pintar el 1905, durant una de les seues freqüents estades a Xàbia, partia amb un preu estimat d'entre 895.000 euros i 1,34 milions d'euros.
Español: El lienzo, que el artista valenciano pintó en 1905, durante una de sus frecuentes estancias en Xàbia, partía con un precio estimado de entre  895.000 euros y 1,34 millones de euros.
Valencià: Però cap milionari amant de l'art va voler en esta ocasió quedar-se'l..
Español: Pero ningún millonario amante del arte quiso en esta ocasión quedársela..
Valencià: Els experts ja havien vaticinat que l'adquisició del quadre seria complicada.
Español: Los expertos ya habían vaticinado que la adquisición del cuadro sería complicada.
Valencià: De fet, altres obres de pintors europeus que també participaven en la subhasta tampoc van ser adquirides: va ser el cas d'una altra pintura de Sorolla, Volta a la pesca, o de quadres d'Ignacio Zuloaga o Regoyos..
Español: De hecho, otras obras que también participaban en la subasta sobre pintura europea de Sotheby's tampoco fueron adquiridas: fue el caso de otra pintura de Sorolla, Vuelta a la pesca, o de cuadros de Ignacio Zuloaga o Regoyos..
Valencià: Tot i això, l'import total recaptat en la subhasta va ser de 4,3 milions d'euros.
Español: Aún así, el importe total recaudado en la subasta fue de 4,3 millones de euros.
Valencià: El quadre que va aconseguir major preu va ser The Fisherman's cottage, del pintor Harald Sohlberg, pel qual es van pagar 1,4 milions, un preu només lleument superior al que se sol·licitava pel de Sorolla ambientat en el litoral de Xàbia..
Español: El cuadro que alcanzó mayor precio ha sido The Fisherman's cottage del pintor Harald Sohlberg, por el que se pagaron 1,4 millones, uno precio sólo levemente superior al que se solicitaba por el de Sorolla ambientado en el litoral de Xàbia..
Valencià: Enamorat de la llum i dels paisatges d'esta població de la Marina Alta, que van capitalitzar gran part d'este treball, Sorolla va retratar en Xiquets banyant-se entre roques.
Español: Enamorado de la luz y de los paisajes de esta última población de la Marina Alta, que capitalizaron gran parte de esta obra, Sorolla retrató en'Niños bañándose entre rocas.
Valencià: Xàbia, els contraforts rocosos pròxims al cap de Sant Antoni i, en concret, una cala a la qual s'accedia per la del Pope..
Español: Jávea', las estribaciones rocosas próximas al cabo de Sant Antoni y, en concreto, una cala la que se accedía por la del Pope..
Valencià: Segons ha assenyalat la CEO de de Sotheby's a Espanya, Aurora Zubillaga, Xiquets banyant-se entre roques.
Español: Según señaló la CEO de de Sotheby's en España, Aurora Zubillaga, 'Niños bañándose entre rocas.
Valencià: Xàbia retrata els tres fills del pintor, Joaquim, Elena i Maria, que tenien entre 10 i 15 anys d'edat.
Español: Jávea' retrata a los tres hijos del pintor, Joaquín, Elena y María, que tenían entre 10 y 15 años de edad.
Valencià: Els moviments dels menuts contrasten amb l'aigua blau turquesa i constitueix un dels grans homenatges de Sorolla a la vida, que sempre va buscar en els intricats racons del litoral de Xàbia, al qual va arribar el 1896..
Español: Los movimientos de los pequeños contrastan con el agua azul turquesa y constituye uno de los grandes homenajes de Sorolla a la vida, que siempre buscó en los intrincados recovecos del litoral de Xàbia, a la que llegó en 1896..
Valencià: Zublliaga va afegir que el quadre pertany a una de les sèries «més completes» de Sorolla ja que «la qualitat pictòrica és meravellosa, la llum extraordinària i l'estat de conservació és excel·lent» subratlla.
Español: Zublliaga añadió que el cuadro pertenece a una de las series «más completas» de Sorolla ya que «la calidad pictórica es maravillosa, la luz extraordinaria y el estado de conservación es excelente» subraya.
Valencià: L'artista valencià va tindre ja en vida una gran presència en les col·leccions particulars i els seus quadres es van vendre de seguida molt bé ja que «va pintar incansablement temes molt comercials i dominava l'efecte de la llum com cap altre artista».
Español: El artista valenciano tuvo ya en vida una gran presencia en sus colecciones particulares y sus cuadros se vendieron en seguida muy bien ya que «pintó incansablemente temas muy comerciales y dominaba el efecto de la luz como ningún otro artista».
Valencià: Ara, este quadre espera comprador en una nova subhasta..
Español: Ahora, este cuadro espera comprador en una nueva subasta..
Valencià: La Marina Alta és convocada a Oliva a una nova protesta per forçar el Govern a fer el tren Gandia-Dénia.
Español: La Marina Alta, convocada en Oliva a una nueva protesta para forzar al Gobierno a hacer el tren Gandia-Dénia.
Valencià: Tornen les mobilitzacions pel tren Gandia-Oliva-Dénia.
Español: Vuelven las movilizaciones por el tren Gandia-Oliva-Dénia.
Valencià: Després de gairebé 44 anys de contínua reivindicació des que va ser desmantellada l'antiga línia ferroviària Dénia-Carcaixent, les últimes notícies no són massa esperançadores.
Español: Tras casi 44 años de continua reivindicación desde que fue desmantelada la antigua línea ferroviaria Dénia-Carcaixent, las últimas noticias no son demasiado esperanzadoras.
Valencià: El passat 4 d'octubre, el ministre de Foment, Íñigo de la Serna, i el president de la Generalitat, Ximo Puig, van anunciar un pla director per millorar el servei de Rodalies de la Comunitat Valenciana, dotat amb 800 milions d'euros que aportarà íntegrament l'Estat.
Español: El pasado 4 de octubre, el ministro de Fomento, Íñigo de la Serna, y el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, anunciaron un plan director para mejorar el servicio de Cercanías en la Comunitat Valenciana, dotado con 800 millones de euros que aportará íntegramente el Estado.
Valencià: Una elevadíssima inversió en la qual, però, no es contemplava com a mínim d'eixida la connexió Dénia-Gandia..
Español: Una elevadísima inversión en la que, sin embargo, no se contemplaba al menos de salida la conexión Dénia-Gandia.
Valencià: En els dies previs a Nadal, De la Serna i Puig podrien fer públic el contingut definitiu d'aquest pla de millora, i abans hauran d'escoltar de nou que ni la Safor ni la Marina Alta estan disposades a seguir esperant més temps per un projecte que les manté incomunicades entre si i condemnades a una clara situació de greuge comparatiu en matèria d'infraestructures ferroviàries.
Español: En los días previos a la Navidad, De la Serna y Puig podrían hacer público el contenido definitivo de ese plan de mejora, y antes tendrán que escuchar de nuevo que ni la Safor ni la Marina Alta están dispuestas a seguir esperando más tiempo por un proyecto que las mantiene incomunicadas entre sí y condenadas a una clara situación de agravio comparativo en materia de infraestructuras ferroviarias.
Valencià: El dia 16 de desembre tindrà lloc una nova concentració, després de la que en maig es va celebrar a Dénia.
Español: El próximo 16 de diciembre tendrá lugar una nueva concentración, tras la que el pasado mayo se celebró en Dénia.
Valencià: Aquesta vegada serà a Oliva, a partir de les 18.30 hores en el Parc de l'Estació..
Español: Esta vez será en Oliva, a partir de las 18.30 horas en el Parc de l'Estació..
Valencià: El mateix alcalde d'Oliva, David González, s'ha dirigit aquest dijous per carta als principals alcaldes de la Marina Alta per exposar-los la necessitat de mobilitzar els habitants de la comarca perquè participen en aquesta nova mobilització, que "donarà inici a una sèrie d'accions que es mantindran indefinidament en el temps, fins que la unió ferroviària entre els nostres municipis es faça realitat".
Español: El propio alcalde de Oliva, David González, se ha dirigido este jueves por carta a los principales alcaldes de la Marina Alta para exponerles la necesidad de movilizar a los habitantes de esta comarca para que participen en esta nueva movilización, "que dará inicio a una serie de acciones que se mantendrán indefinidamente en el tiempo, hasta que la unión ferroviaria entre nuestros municipios se haga realidad".
Valencià: La missiva l'ha remès González als alcaldes de Dénia (Vicent Grimalt), Pego (Enrique Moll), Ondara (José Ramiro) i El Verger (Basili Salort).
Español: La misiva la ha remitido González a los alcaldes de Dénia (Vicent Grimalt), Pego (Enrique Moll), Ondara (José Ramiro) y El Verger (Basili Salort).
Valencià: I també a la plataforma Acord de Dénia, creada aquesta mateixa legislatura per reivindicar el tren i que agrupa l'Associació de Promotors Turístics de Dénia, l'Associació Multisectorial d'Empresaris de la Marina Alta, AVA-Asaja, Cercle Empresarial de la Marina Alta, Comissions Obreres, Compromís, Ciutadans, Esquerra Unida, Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES), Federació d'Associacions de Veïns de Dénia, Intersindical, Partit Popular, Podem, PSPV-PSOE, i la Unió de Llauradors i Ramaders..
Español: Y también a la plataforma Acord de Dénia, creada esta misma legislatura para reivindicar el tren y que agrupa a la Asociación de Promotores Turísticos de Dénia, la Asociación Multisectorial de Empresarios de la Marina Alta, AVA-Asaja, Cercle Empresarial de la Marina Alta, Comisiones Obreras, Compromís, Ciudadanos, Esquerra Unida, Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES), Federación de Asociaciones de Vecinos de Dénia, Intersindical, Partido Popular, Podemos, PSPV-PSOE, y La Unió de Llauradors i Ramaders..
Valencià: En la seua carta, l'alcalde d'Oliva assenyala tindre la certesa que "entre els dies 18 i 22 de desembre d'enguany", el ministre de Foment i el president de la Generalitat faran públic el pla director de Rodalies "sense que cap de les nostres peticions hagen sigut ateses".
Español: En su carta, el alcalde de Oliva señala tener la certeza de que "entre los días 18 y 22 de diciembre de este año", el ministro de Fomento y el presidente de la Generalitat harán público el plan director de Cercanías "sin que ninguna de nuestras peticiones vayan a ser atendidas".
Valencià: I això és el que motiva aquesta nova concentració "davant aquest nou episodi de l'oblit sistemàtic i sistèmic que patim els habitants de la Safor i la Marina Alta"..
Español: Y eso es lo que motiva a esta nueva concentración "ante este nuevo episodio del olvido sistemático y sistémico que sufrimos los habitantes de la Safor y la Marina Alta"..
Valencià: Per això, González convida a assistir a la concentració als alcaldes i al "màxim número de veïnes i veïns" dels seus municipis.
Español: Por ello, González invita a asistir a la concentración a los alcaldes y al "máximo número de vecinas y vecinos" de sus municipios.
Valencià: S'està preparant ja la cartelleria i material publicitari perquè a partir de dilluns els ajuntaments de la Marina Alta puguen anar donant-li difusió a la convocatòria..
Español: Se está preparando ya la cartelería y material publicitario para que a partir del lunes los ayuntamientos de la Marina Alta puedan ir dándole difusión a la convocatoria..
Valencià: La Figuera, un col·lectiu d'artistes units per l'estima a la Marina Alta, realitza a Xàbia la segona exposició.
Español: La Figuera, un colectivo de artistas unidos por su estima a la Marina Alta, realiza en Xàbia su segunda exposición.
Valencià: El passat estiu, una sèrie d'artistes i creadors que tenien com a causa comuna l'estima pel territori on viuen, la Marina Alta, van decidir unir els seus desitjos d'interactuar i transformar a partir de diferents expressions artístiques.
Español: El pasado verano, una serie de artistas y creadores que tenían como causa común su estima por el territorio donde viven, la Marina Alta, decidieron unir sus deseos de interactuar y transformar a partir de diferentes expresiones artísticas.
Valencià: I així va nàixer la Figuera, un col·lectiu que va protagonitzar la primera exposició en l'espai de Pelut i Pelat de Jesús Pobre el passat 23 de setembre.
Español: Y así nació La Figuera, un colectivo que protagonizó su primera exposición en el espacio de Pelut i Pelat de Jesús Pobre el pasado 23 de septiembre.
Valencià: Els va anar bé.
Español: Les fue bien.
Valencià: I per això aquest divendres inauguren a Xàbia la segona, a les 19.30 hores en el Cactus Club Shop, del carrer Sor Maria Gallart de Xàbia.
Español: Y por eso este viernes inauguran en Xàbia la segunda: será a partir de las 19.30 horas en Cactus Club Shop, en la calle Sor María Gallart de Xàbia.
Valencià: Els diferents artistes projectaran les diferents propostes al voltant d'una temàtica comuna obtinguda per votació: l'ombra..
Español: Los distintos artistas proyectarán sus distintas propuestas en torno a una temática común obtenida por votación: la sombra..
Valencià: La Figuera és un «espai obert» la genètica del qual està estretament vinculada a aquesta comarca, «un bell territori on la inspiració i l'expressió respiren una realitat íntima desatesa tantes vegades, que té a vore amb el poder i la importància dels cicles, la naturalesa i els elements»..
Español: La Figuera es un «espacio abierto» cuya genética están estrechamente vinculada a esta comarca, «un bello territorio donde la inspiración y la expresión respiran una realidad íntima desatendida tantas veces, que tiene que ver con el poder y la importancia de los ciclos, la naturaleza y los elementos»..
Valencià: Per això estrany que aquesta exposició de Xàbia nasca en l'entorn d'una data tan poderosa en aquests cicles naturals com és el solstici, de la mateixa manera que la primera, a Jesús Pobre, es va forjar al voltant de la nit de l'equinocci de tardor..
Español: De ahí que no sea extraño que esta exposición de Xàbia nazca en el entorno de una fecha tan poderosa en esos ciclos naturales como es el solsticio, de igual forma que la primera, en Jesús Pobre, se forjó en torno a la noche del equinoccio de otoño..
Valencià: En aquella ocasió, la Figuera va aportar 21 mirades artístiques i, al mateix temps, 21 propostes multidisciplinars plantejades «per estendre l'horitzó dels espectadors convidats a un joc que versarà sobre el coneixement, la trobada amb un mateix i el autoretrat».
Español: En aquella ocasión, La Figuera aportó 21 miradas artísticas y, a su vez, 21 propuestas multidisciplinares planteadas «para extender el horizonte de los espectadores invitados a un juego que versó sobre el conocimiento, el encuentro con uno mismo y el autoretrato».
Valencià: «Amb profunditat i amplitud de registres i des d'una entitat plural que ressona amb gentilesa en l'extraordinària complexitat de la nostra naturalesa»..
Español: «Con profundidad y amplitud de registros y desde una entidad plural que resuena con gentileza en la extraordinaria complejidad de nuestra naturaleza»..
Valencià: Com ja va quedar dit al principi d'aquestes línies, aquella exposició de Jesús Pobre va anar bé.
Español: Como ya quedó dicho al principio de estas líneas, aquella exposición de Jesús Pobre fue bien.
Valencià: La nit de la inauguració va resultar una festa.
Español: La noche de la inauguración resultó una fiesta.
Valencià: Més de cent persones van sintonitzar amb la vibració de la Figuera.
Español: Más de cien personas sintonizaron con la vibración de La Figuera.
Valencià: Ara, la festa seguirà a Xàbia..
Español: Ahora, la fiesta seguirá en Xàbia..
Valencià: La Regidoria de Platges de Xàbia ha presentat el balanç de la temporada estival ja acabat el servei de vigilància i socorrisme el 12 d'octubre passat.
Español: La Concejalía de Playas de Xàbia ha presentado el balance de la temporada estival una vez terminado el servicio de vigilancia y socorrismo el pasado 12 de octubre.