gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I per a això es fa essencial que la OP controle les entrades en ella que donen origen de les entregues a indústria, i la OP es troba obligada a unes actuacions fiscalitzadores i preventives especials, la qual cosa no és sinó manifestació del que s'establix expressament en el preàmbul del Reglament (CE) 2.202/1996, quan assenyala que la intervenció de les organitzacions de productors es preveu, entre altres raons, per al ?control eficaç dels productes que s'hagen d'entregar?.
Español: Y para ello se hace esencial que la OP controle las entradas en la misma que dan origen de las entregas a industria, encontrándose la OP obligada a unas especiales actuaciones fiscalizadoras y preventivas, lo cual no es sino manifestación de lo que se establece expresamente en el preámbulo del Reglamento (CE) 2.202/1996, al señalar que la intervención de las organizaciones de productores se prevé, entre otras razones, para ?el control eficaz de los productos que vayan a entregarse?.
Valencià: Esta comprovació diligent que competix a la OP (i la realització de la qual ha d'acreditar davant de l'administració) pot plasmar-se en un suport documental o un altre, però l'òrgan administratiu ha de verificar i tindre com a demostrat que la OP ha efectuat eixes actuacions fiscalitzadores i preventives mencionades, a les quals està especialment obligada ?reiterem- atesa la condició de comerciants dels magatzems amb què col·labora.
Español: Esta comprobación diligente que compete a la OP (y cuya realización ha de acreditar ante la Administración) puede plasmarse en uno u otro soporte documental, pero lo que ha de verificar y tener por demostrado el órgano administrativo es que la OP ha efectuado esas actuaciones fiscalizadoras y preventivas mencionadas, a las que está especialmente obligada ?reiteramos- dada la condición de comerciantes de los almacenes con los que colabora.
Valencià: Per consegüent, la discussió ha de centrar-se no tant en el valor atribuïble als albarans per se, com en si ha quedat demostrat de forma fefaent que la OP ha intervingut amb la diligència deguda en aquella fase del procés consistent en l'entrada de fruita provinent dels seus socis en les instal·lacions des de les quals s'envia el producte a la transformació.
Español: Por consiguiente, la discusión debe centrarse no tanto en el valor atribuible a los albaranes per se, como en si ha quedado demostrado de forma fehaciente que la OP ha intervenido con la diligencia debida en aquella fase del proceso consistente en la entrada de fruta proveniente de sus socios en las instalaciones desde las que se envía el producto a su transformación.
Valencià: I per a l'obtenció de la certesa sobre si la OP ha intervingut diligentment en eixa fase del procés (cosa que no suposa en definitiva sinó la comprovació per part de l'administració de la coherència a què es referix l'article 18 del Reglament 1.169/1997) no es pot considerar suficient allò que ha aportat la recurrent, ja que no se'n deduïx indubtablement la presència o intervenció documentada de la OP en el moment d'entrada de la mercaderia de socis en l'àmbit organitzatiu d'aquella; per això, d'acord amb la norma comunitària d'aplicació, com que no ha sigut possible realitzar les verificacions pertinents per a establir la concordança a què al·ludix l'article 18 esmentat (que justifica, entre altres, la finalitat d'estes ajudes), no es pot concloure sinó amb l'incompliment d'este règim subvencionador per falta de les justificacions pertinents.
Español: Y para la obtención de la certeza acerca de si la OP ha intervenido diligentemente en esa fase del proceso (lo que no supone en definitiva sino la comprobación por parte de la administración de la coherencia a que se refiere el artículo 18 del Reglamento 1.169/1997) no cabe considerar bastante lo aportado por la recurrente, ya que de la misma no se deduce indubitadamente la presencia o intervención documentada de la OP en el momento de entrada de la mercancía de socios en el ámbito organizativo de aquélla; por ello, de acuerdo con la norma comunitaria de aplicación, al no haber sido posible realizar las verificaciones pertinentes para establecer la concordancia a la que alude el citado artículo 18 (que justifica, entre otros, la finalidad de estas ayudas), no cabe concluir sino en el incumplimiento de este régimen subvencional por falta de las justificaciones pertinentes.
Valencià: No s'al·lega res en el recurs sobre allò que ha constatat l'administració quant a la transgressió de l'article 8.1 del Reglament 1.169/1997, en no existir coincidència entre els socis perceptors de les ajudes i els que figuren en les LEP, i tampoc no es pot admetre ?per raons òbvies- els arguments de la recurrent sobre l'incompliment de l'article 15.2 del reglament (creença d'actuar correctament).
Español: Nada se alega en el recurso sobre lo constatado por la administración acerca de la transgresión del artículo 8.1 del Reglamento 1.169/1997, al no existir coincidencia entre los socios perceptores de las ayudas y los que figuras en los LEP, y tampoco cabe admitir ?por razones obvias- los argumentos de la recurrente acerca del incumplimiento del artículo 15.2 del reglamento (creencia de estar actuando correctamente).
Valencià: Finalment, i davant de la sol·licitud de flexibilitat en la interpretació o aplicació de les normes reglamentàries per part de l'administració, n'hi ha prou amb recordar ací l'exigència constitucional que l'actuació de l'administració servisca amb objectivitat l'interés públic ajustant-se plenament a dret.
Español: Por último, y ante la solicitud de flexibilidad en la interpretación o aplicación de las normas reglamentarias por la administración, baste recordar aquí la exigencia constitucional de que el actuar de la administración sirva con objetividad el interés público ajustándose plenamente a derecho.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, ateses les actuacions contingudes en el procediment i vistos els preceptes legals esmentats, els de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els altres d'aplicació general i pertinent, es dicta la següent Resolució Desestimar el recurs d'alçada interposat per l'organització de productors (OP) número 716, societat agrària de transformació (SAT) número 175, Masfrut Ltda.
Español: Por lo expuesto, atendiendo a las actuaciones contenidas en el procedimiento y vistos los preceptos legales citados, los de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y demás de general y pertinente aplicación, se dicta la siguiente Resolución Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la organización de productores (OP) número 716, sociedad agraria de transformación (SAT) número 175, Masfrut Ltda.
Valencià: , contra la Resolució de 15 de juliol de 2002, del director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, dictada en l'expedient núm. 17-0007-2002, per la qual es declara que l'organització de productors mencionada va incomplir la normativa reguladora de l'ajuda a la producció per entrega de cítrics a la transformació corresponent a la campanya 1998-1999, amb la qual cosa va percebre indegudament la subvenció per import de 50.542,13 euros i, en conseqüència, s'ordena el reintegrament pertinent d'esta quantitat més els interessos corresponents.
Español: , contra la Resolución de 15 de julio de 2002, del director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, dictada en el expediente número 17-0007-2002, por la que se declara que la organización de productores citada incumplió la normativa reguladora de la ayuda a la producción por entrega de cítricos a la transformación correspondiente a la campaña 1998-1999, con lo que percibió indebidamente la subvención por importe de 50.542,13 euros y, en consecuencia, se ordena el pertinente reintegro de dicha cantidad más los intereses correspondientes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del següent al de la data de la recepció d'esta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de la fecha de la recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que li comunique d'acord amb allò que es preveu en els articles 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que le comunico de conformidad con lo previsto en los artículos 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Mª Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2706) Concurs número 263/13/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2706) Concurso número 263/13/2003.
Valencià: Concurs per a contractar, per procediment obert i via d'urgència, l'elaboració i execució del projecte de la I Fira del Major.
Español: Concurso para contratar, por procedimiento abierto y vía de urgencia, la elaboración y ejecución del proyecto de la I Feria del Mayor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2706 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis manifestació comercial Concurs número 263/13/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2706 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios manifestación comercial Concurso número 263/13/2003.
Valencià: [2003/Q2706] L'alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 28 de febrer de 2003, va resoldre aprovar l'expedient de contractació que comprén el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques reguladores de la contractació, en procediment obert, mitjançant concurs i per via d'urgència, de l'elaboració i execució del projecte de la I Fira del Major.
Español: [2003/Q2706] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 28 de febrero de 2003, resolvió aprobar el expediente de contratación que comprende la del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas reguladoras de la contratación, en procedimiento abierto, mediante concurso y por vía de urgencia, de la elaboración y ejecución del proyecto de la I Feria del Mayor.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació i Coordinació Administrativa de Serveis Socials.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación y Coordinación Administrativa de Servicios Sociales.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/13/2003.
Español: c) Número de expediente: 263/13/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concurs per a contractar, per procediment obert i via d'urgència, l'elaboració i execució del projecte de la I Fira del Major.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concurso para contratar, por procedimiento abierto y vía de urgencia, la elaboración y ejecución del proyecto de la I Feria del Mayor.
Valencià: c) Lloc d'execució: recinte municipal la Pèrgola.
Español: c) Lugar de ejecución: recinto municipal La Pérgola.
Valencià: d) Termini d'execució: dies 11 al 13 d'abril de 2003, tots dos inclusivament.
Español: d) Plazo de ejecución: días 11 al 13 de abril de 2003, ambos inclusive.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 56.876 euros, a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 56.876 euros, a la baja, IVA incluido.
Valencià: Garanties provisional No s'exigeix.
Español: Garantías provisional No se exige.
Valencià: Negociat de Contractació i Coordinació Administrativa de Serveis Socials.
Español: Negociado de Contratación y Coordinación Administrativa de Servicios Sociales.
Valencià: b) Domicili: Ronda Millars, número 14, baixos.
Español: b) Domicilio: Ronda Mijares, número 14, bajo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12001.
Valencià: d) Telèfon: 964 244 7 22 / 964 243 538.
Español: d) Teléfono: 964 24 47 22 / 964 24 35 38.
Valencià: e) Telefax: 964 241 311.
Español: e) Telefax: 964 24 13 11.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de proposicions en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: no escau.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant un informe d'institucions financeres, o si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la solvencia económica y financiera se acreditará mediante un informe de instituciones financieras, o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà mitjançant declaració del material, instal·lacions i equip tècnics que dispose l'empresari per a realitzar el contracte i els treballs realitzats en el curs dels tres últims exercicis.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará mediante declaración del material, instalaciones y equipo técnicos de que disponga el empresario para la realización del contrato y de los trabajos realizados en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la inserció de l'anunci de licitació en l'últim butlletí que es publique; en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio de licitación en el último boletín que se publique; en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil que no siga dissabte.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil que no sea sábado.
Valencià: Les proposicions que puguen presentar-se transcorregudes les 13.00 hores de l'últim dia del termini no s'admetran.
Español: Las proposiciones que puedan presentarse transcurridas las 13.00 horas del último día del plazo serán inadmitidas.
Valencià: La present contractació s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente contratación se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, número 1, d'aquesta ciutat. 2a.
Español: ª Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, número 1, de esta ciudad. 2.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça de Teodoro Izquierdo, número 7; districte sud, carrer de Ricardo Catalá, cantonada amb Joaquín Márquez; districte est, avinguda dels Germans Bou, número 27; districte oest, plaça d'Espanya, número 1; districte centre, plaça Major número 1; districte marítim, passeig de la Bonavista, número 28. 3a.
Español: ª Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza de Teodoro Izquierdo, número 7; distrito sur, calle de Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida de los Hermanos Bou, número 27; distrito oeste, plaza de España, número 1; distrito centro, plaza Mayor, número 1; distrito marítimo, paseo Buenavista, número 28. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001.
Español: ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12001.
Valencià: d) Data: primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: primer martes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación.
Valencià: Altres informacions Podran presentar-se reclamacions contra els plecs de condicions reguladors d'aquesta contractació en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, durant el termini de vuit dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de l'exposició al públic en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos de condiciones reguladores de esta contratación en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, durante el plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la exposición al público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari haurà d'abonar el pagament de les despeses de publicitat de la licitació del contracte en els butlletins oficials i altres mitjans de difusió, l'import total màxim dels quals serà de 450 euros.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario deberá abonar el pago de los gastos de publicidad de la licitación del contrato en los boletines oficiales y otros medios de difusión, cuyo importe total máximo será de 450 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10619) Concurs número CDL/031/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10619) Concurso número CDL/031/2003.
Valencià: Instal·lació de fontaneria, sanejament i aire comprimit dels platós 1A, 2A i 3A i dels edificis de suport a producció 1, 2 i 3 de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Instalación de fontanería, saneamiento y aire comprimido de los platós 1A, 2A y 3A y de los edificios de apoyo a producción 1, 2 y 3 de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10619 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número CDL/031/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10619 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número CDL/031/2003.
Valencià: [2003/F10619] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/F10619] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/031/2003.
Español: c) Número de expediente: CDL/031/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra d'instal·lació de fontaneria, sanejament i aire comprimit dels platós 1A, 2A i 3A i dels edificis de suport a producció 1, 2 i 3 de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra instalación de fontanería, saneamiento y aire comprimido de los platós 1A, 2A y 3A y de los edificios de apoyo a producción 1, 2 y 3 de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: quatre mesos i mig (4,5).
Español: c) Plazo: cuatro meses y medio (4,5).
Valencià: Pressupost de licitació Un milió setanta-sis mil huit-cents vint-i-un euros i dènou cèntims (1.076.821,19 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón setenta y seis mil ochocientos veintiún euros con diecinueve céntimos (1.076.821,19 euros), IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup J, subgrup 4, categoria e).
Español: Clasificación Grupo J, subgrupo 4, categoría e).
Valencià: d) Telèfon: 965121222.
Español: d) Teléfono: 965121222.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9051) Informació pública del nomenament de Rebeca Blasco Martín, M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9051) Información pública del nombramiento de Rebeca Blasco Martín, Mª Victoria Ramos Bova y Alicia Piqueres Mesado como auxiliares de administración general.