gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que li siga requerida per la Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària, en relació amb la subvenció concedida, a fi de verificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a percebre la subvenció, la realització de l'activitat o per a la justificació de la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista.
Español: d) Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que le sea requerida por la Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria, en relación con la subvención concedida, con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para percibir la subvención, la realización de la actividad o para la justificación de la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista.
Valencià: h) Sotmetre a l'aprovació prèvia de la Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària qualsevol material d'informació o divulgació que s'utilitze com a suport als centres, servicis i programes subvencionats.
Español: h) Someter a la aprobación previa de la Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria cualquier material de información o divulgación que se utilice como apoyo a los centros, servicios y programas subvencionados.
Valencià: i) En les activitats de difusió i promoció objecte d'esta subvenció haurà de figurar de manera preferent el logotip que amb este fi determine la Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària.
Español: i) En las actividades de difusión y promoción objeto de esta subvención deberá figurar de manera preferente el logotipo que a tal fin determine la Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria.
Valencià: Les entitats locals titulars d'unitats de prevenció comunitària en conductes addictives hauran de destinar, dels seus recursos propis, la mateixa quantitat concedida en la subvenció per a manteniment, exclosos costos salarials, en la present convocatòria.
Español: Las entidades locales titulares de unidades de prevención comunitaria en conductas adictivas deberán destinar, de sus recursos propios, la misma cantidad concedida en la subvención para mantenimiento, excluidos costes salariales, en la presente convocatoria.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre beneficiàries de les subvencions podran subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 50% d'esta, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 68 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Las entidades sin fin de lucro beneficiarias de las subvenciones podrán subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 50% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i hagen sigut efectivament realitzats i abonats al llarg de l'exercici 2013.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y hayan sido efectivamente realizados y abonados a lo largo del ejercicio 2013.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que el gasto s'haguera realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'haurà de justificar en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmicament més avantatjosa. 3.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa. 3.
Valencià: Quan el beneficiari de la subvenció siga una entitat local, seran gastos subvencionables els derivats del personal adscrit a la Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives i els de funcionament i manteniment inherents a esta, així com els altres gastos de naturalesa corrent generats per la realització de programes d'àmbit escolar, familiar, laboral i comunitari que prevegen de forma específica continguts sobre la prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius adequats a la població a qui es dirigixen. 4.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención sea una entidad local, serán gastos subvencionables los derivados del personal adscrito a la Unidad de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas y los de funcionamiento y mantenimiento inherentes a la misma, así como los demás gastos de naturaleza corriente generados por la realización de programas de ámbito escolar, familiar, laboral y comunitario que contemplen de forma específica contenidos sobre la prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos adecuados a la población a la que se dirigen. 4.
Valencià: Les retribucions del personal de les entitats sense ànim de lucre que estiga adscrit al compliment del programa i/o centre o servici subvencionat tan sols podran ser objecte de subvenció com a màxim fins a un import coincident amb els gastos d'esta naturalesa derivats de l'exercici de llocs de semblant funció i categoria per personal al servici de la Generalitat, sense perjuí del que, si és el cas, establisca el conveni aplicable.
Español: Las retribuciones del personal de las entidades sin fin de lucro que esté adscrito al cumplimiento del programa y/o centro o servicio subvencionado, tan solo podrán ser objeto de subvención como máximo hasta un importe coincidente con los gastos de esta naturaleza derivados del desempeño de puestos de similar función y categoría por personal al servicio de la Generalitat, sin perjuicio de lo que, en su caso, establezca el convenio aplicable.
Valencià: No podran incloure's com a gastos de personal els originats per les activitats realitzades en la condició de membres de les juntes directives, consells de direcció o òrgans de govern de les entitats sense ànim de lucre.
Español: No podrán incluirse como gastos de personal los originados por las actividades realizadas en la condición de miembros de las juntas directivas, consejos de dirección u órganos de gobierno de las entidades sin fin de lucro.
Valencià: Quant als gastos de direcció i coordinació dels centres o servicis només es computarà el 10% d'estos.
Español: En cuanto a los gastos de dirección y coordinación de los centros o servicios solo se computará el 10 por ciento de los mismos.
Valencià: d) Els gastos financers, els gastos d'assessoria jurídica o financera, els gastos notarials i registrals i els gastos pericials per a la realització del projecte subvencionat i els d'administració específics són subvencionables si estan directament relacionats amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta.
Español: d) Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos, son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: Els gastos derivats de garanties bancàries únicament seran subvencionables quan els sol·liciten les entitats que, per superar els límits previstos en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, hagen de garantir l'import de les bestretes de la subvenció concedida per a poder procedir al seu pagament.
Español: Los gastos derivados de garantías bancarias, únicamente serán subvencionables cuando los soliciten las entidades que, por superar los límites previstos en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, deban garantizar el importe de los anticipos de la subvención concedida para poder proceder a su pago.
Valencià: En cap cas seran gastos subvencionables, els interessos deutors dels comptes bancaris, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals i els gastos de procediments judicials. 5.
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables, los intereses deudores de las cuentas bancarias, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales y los gastos de procedimientos judiciales. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 31, apartat 8, de la Llei General de Subvencions, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, excepte quan es tracte de persones o entitats acollides al règim d'exempció del dit impost.
Español: De acuerdo con el artículo 31, apartado 8, de la Ley General de Subvenciones, no será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, excepto cuando se trate de personas o entidades acogidas al régimen de exención de dicho impuesto.
Valencià: La dita exempció s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dicha exención se acreditará mediante el correspondiente certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: b) Identificació del centre/programa/servici a subvencionar segons l'annex IV.
Español: b) Identificación del centro/programa/servicio a subvencionar según anexo IV.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent en què s'autoritza la sol·licitud de subvenció, així com el coneixement i compromís respecte a les obligacions establides en esta orde.
Español: c) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de subvención, así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: d) Pla municipal o provincial sobre drogodependències, així com certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent aprovant-lo; en els ajuntaments de més de 20.000 habitants o diputacions provincials únicament hauran de presentar la dita documentació en cas de modificació o aprovació d'un nou pla diferent del presentat en anteriors convocatòries o si es tractara de noves entitats locals sol·licitants.
Español: d) Plan municipal o provincial sobre drogodependencias, así como certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, aprobando el mismo, en los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, o diputaciones provinciales; únicamente deberán presentar dicha documentación en caso de modificación o aprobación de un nuevo plan distinto al presentado en anteriores convocatorias o si se tratara de nuevas entidades locales solicitantes.
Valencià: e) Pressupost de l'entitat local previst per a l'exercici 2013 destinat a l'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: e) Presupuesto de la entidad local previsto para el ejercicio 2013 destinado a la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: f) Memòria explicativa de les activitats a realitzar durant l'any 2013 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: f) Memoria explicativa de las actividades a realizar durante el año 2013 para las que se solicita la subvención.
Valencià: Es presentarà un exemplar, segons el model de l'annex V, per cada un dels recursos per als quals se sol·licite subvenció.
Español: Se presentará un ejemplar, según el modelo del anexo V, por cada uno de los recursos para los que se solicite subvención.
Valencià: h) Certificat expedit per l'entitat bancària on cal efectuar, si és el cas, els pagaments, en el qual s'especifique: codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular d'esta, així com document d'alta de tercers, segons el model de l'annex X.
Español: h) Certificado expedido por la entidad bancaria donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique: código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como documento de alta de terceros, según modelo anexo X.
Valencià: Aquelles entitats que en l'exercici 2012 hagueren sigut subvencionades únicament hauran de presentar la dita documentació en cas de modificació de les dades bancàries.
Español: Aquellas entidades que en el ejercicio 2012 hubiesen sido subvencionadas, únicamente deberán presentar dicha documentación en caso de modificación de los datos bancarios.
Valencià: i) Memòria de les actuacions desenrotllades, en matèria de drogodependències i altres addiccions l'any 2012, en el cas d'aquelles entitats que no hagueren sigut subvencionades en la convocatòria d'eixe exercici. 2.
Español: i) Memoria de las actuaciones desarrolladas, en materia de drogodependencias y otras adicciones, en el año 2012, en el caso de aquellas entidades que no hubieran sido subvencionadas en la convocatoria de ese ejercicio. 2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a annex III, la qual haurà d'anar acompanyada de la documentació que a continuació s'esmenta: a) Identificació del centre/programa/servici a subvencionar, segons l'annex IV.
Español: Las entidades sin fin de lucro, deberán cumplimentar la solicitud que figura como anexo III, la cual deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Identificación del centro/programa/servicio a subvencionar según anexo IV.
Valencià: b) Pressupost desglossat dels gastos previstos per a 2013 dels centres, servicis o programes per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: b) Presupuesto desglosado de los gastos previstos para el 2013 de los centros, servicios o programas para los que se solicita la subvención.
Valencià: Es presentarà un exemplar, segons el model de l'annex VI, per cada un dels recursos per als quals se sol·licita subvenció.
Español: Se presentará un ejemplar, según el modelo del anexo VI, por cada uno de los recursos para los que se solicita subvención.
Valencià: c) Memòria explicativa de les activitats a realitzar durant l'any 2013 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria explicativa de las actividades a realizar durante el año 2013 para las que se solicita la subvención.
Valencià: e) Certificat expedit per l'entitat bancària on cal efectuar, si és el cas, els pagaments, en el que s'especifique: codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular d'esta, així com document d'alta de tercers, segons model annex X.
Español: e) Certificado expedido por la entidad bancaria donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique: código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como documento de alta de terceros, según modelo anexo X.
Valencià: Aquelles entitats que en l'exercici 2012 hagueren sigut subvencionades, únicament hauran de presentar la dita documentació en cas de modificació de les dades bancàries.
Español: Aquellas entidades que en el ejercicio 2012 hubiesen sido subvencionadas, únicamente deberán presentar dicha documentación en caso de modificación de los datos bancarios.
Valencià: f) Còpia autenticada o fotocòpia confrontada dels estatuts en què haurà de constar explícitament l'àmbit de l'entitat, així com la inexistència d'ànim de lucre en els fins d'esta, únicament hauran de presentar la dita documentació en els casos de modificació dels aportats en anteriors convocatòries o en el cas que es tracte de noves entitats sol·licitants.
Español: f) Copia autenticada o fotocopia cotejada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la entidad, así como la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma, únicamente deberán presentar dicha documentación en los casos de modificación de los aportados en anteriores convocatorias o en el caso de tratarse de nuevas entidades solicitantes.
Valencià: g) Memòria de les actuacions desenrotllades, en matèria de drogodependències i altres addiccions l'any 2012, en el cas d'aquelles entitats que no hagueren sigut subvencionades en la convocatòria d'eixe exercici.
Español: g) Memoria de las actuaciones desarrolladas, en materia de drogodependencias y otras adicciones, en el año 2012, en el caso de aquellas entidades que no hubieran sido subvencionadas en la convocatoria de ese ejercicio.
Valencià: h) Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditativa d'estar exempts, si és el cas, de l'impost sobre el valor afegit, únicament en els casos en què este document no s'haja aportat en anteriors convocatòries en esta Direcció General.
Español: h) Certificación expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativa de estar exentos, en su caso, del impuesto sobre el valor añadido, únicamente en los casos en que este documento no este aportado en anteriores convocatorias en esta Dirección General.
Valencià: i) Declaració responsable omplida i firmada, dels punts següents, annex III, que té les facultats requerides com a representant de l'entitat i autoritza la sol·licitud d'ajuda i aprova el programa i pressupost presentat, així com el coneixement i compromís respecte a les obligacions establides en esta orde que no està inclòs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que l'entitat no obté benefici econòmic per les seues activitats, i que es complix la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, d'exempció de la dita obligació.
Español: i) Declaración responsable cumplimentada y firmada, de los siguientes extremos, anexo III que ostenta las facultades requeridas como representante de la entidad, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa y presupuesto presentado, así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden, de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de que la entidad no obtiene beneficio económico por sus actividades, y que se cumple con la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de exención de dicha obligación.
Valencià: j) Autorització a l'òrgan competent de la Conselleria de Sanitat a consultar i obtindre per mitjans telemàtics els certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social, annex III.
Español: j) Autorización al órgano competente de la Conselleria de Sanidad a consultar y obtener por medios telemáticos las certificaciones acreditativas de estar al corriente con las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas y con la Seguridad social.
Valencià: Si no se subscriu l'autorització, s'haurà d'aportar la dita documentació. 3.
Español: En caso de no suscribirse la autorización se deberá aportar dicha documentación. 3.
Valencià: Els centres i/o servicis destinats exclusivament a l'atenció al joc patològic hauran d'aportar, a més dels documents anteriorment mencionats, els curriculum vitae del personal adscrit, en els quals s'acredite la formació i experiència professional en matèria de drogodependències i altres addiccions.
Español: Los centros y/o servicios destinados exclusivamente a la atención al juego patológico deberán aportar, además de los documentos anteriormente mencionados, los currículum vítae del personal adscrito, en el que se acredite la formación y experiencia profesional en materia de drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present orde es presentaran en imprés normalitzat i s'acompanyaran de la documentació indicada en les base sexta. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado y acompañadas de la documentación indicada en las base sexta. 2.
Valencià: En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de la Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, la identificació del procediment en què es troben i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de la Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits establits en la present orde o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb esta siga exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'interessat per mitjà de la publicació al tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat (c/ Misser Mascó, 31, de València) i en la pàgina web , d'acord amb el que establix l'article 59.6.b de la referida llei, perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad (c/ Micer Mascó, 31, de Valencia) y en su página web , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b de la referida ley, para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 4.