gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9794 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9794 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2014/9794] Publicada esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7389, de 27 d'octubre de 2014, s'ha omés per error incloure l'annex I, per això es publica a continuació.
Español: [2014/9794] Publicada esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7389, de 27 de octubre de 2014, se ha omitido por error incluir el anexo I, por lo que se procede a su publicación.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/236) Licitació número 312/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/236) Licitación número 312/2013.
Valencià: Servici de cafeteria Hospital General de Requena.
Español: Servicio de cafetería del Hospital General de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/236 CVE Data del document : 07-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 312/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/236 CVE Fecha del documento : 07-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 312/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: Paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena (València) - 46340. 4) Telèfon: 962 339 612. 5) Fax: 962 304 523. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena (Valencia) - 46340. 4) Teléfono: 962 339 612. 5) Fax: 962 304 523. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 312/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 312/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: cafeteria hospital.
Español: b) Descripción: cafetería hospital.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 55301100 Servicis de menjars amb servicis complets de restaurant. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 55301100 Servicios de comidas con servicios completos de restaurante. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: criteris econòmics (sobre 3): preu menú i articles personal de l'Hospital 25 %, preu menú personal de guàrdia 25 %, criteris juí de valor (sobre 2): organització del servici, varietat i qualitat matèries primeres 25 %, inversions en equipament hoteleria 15 %, i en obres d'adequació i reforma 10 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: criterios económicos (sobre 3): precio menú y artículos personal del Hospital 25 %, precio menú personal de guardia 25 %, criterios juicio de valor (sobre 2): organización del servicio, variedad y calidad materias primas 25 %, inversiones en equipamiento hostelería 15 %, y en obras de adecuación y reforma 10 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 99.198,18 - (noranta-nou mil cent noranta-vuit euros amb dívuit cèntims); 9.919,82 - d'IVA al 10 %, import final 109.118,00 - (cent nou mil cent dívuit euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 99.198,18 - (noventa y nueve mil ciento noventa y ocho euros con dieciocho céntimos); 9.919,82 - de IVA al 10 %, importe final 109.118,00 - (ciento nueve mil ciento dieciocho euros). 6.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA, per un import de quatre mil nou-cents cinquanta-nou euros amb noranta-un cèntims (4.959,91 ?). 7.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, por importe de cuatro mil novecientos cincuenta y nueve euros con noventa y un céntimos (4.959,91 ?). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els licitadors aportaran la documentació requerida en el punt 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los licitadores aportarán la documentación requerida en el punto 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital General de Requena. 1) Dependència: Hospital General de Requena. 2) Domicili: Paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena (València) - 46340. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital General de Requena. 1) Dependencia: Hospital General de Requena. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena (Valencia) - 46340. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Sala de Juntes de l'Hospital General de Requena, Paratge Casablanca, s/n.
Español: b) Dirección: Sala de Juntas del Hospital General de Requena, Paraje Casablanca, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Requena (València) - 46340.
Español: c) Localidad y código postal: Requena (Valencia) - 46340.
Valencià: El quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: - 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: - 12.
Valencià: València, 7 de gener de 2014.
Español: Valencia, 7 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3669) Informació pública de l'Acord de 7 d'abril de 2014, de la Junta de Govern local, sobre l'aprovació de la rehabilitació del passeig del Tomás Durá, a la platja dels Saladars-Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3669) Información pública del Acuerdo de 7 de abril de 2014, de la Junta de Gobierno local, sobre la aprobación de la rehabilitación del paseo del Tomás Durá, en la playa de los Saladares-Urbanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3669 CVE Data del document : 23-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 7 d'abril de 2014, de la Junta de Govern local, sobre l'aprovació de la rehabilitació del passeig del Tomás Durá, a la platja dels Saladars-Urbanova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3669 CVE Fecha del documento : 23-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 7 de abril de 2014, de la Junta de Gobierno local, sobre la aprobación de la rehabilitación del paseo del Tomás Durá, en la playa de los Saladares-Urbanova.
Valencià: [2014/3669] La Junta de Govern local, en la sessió realitzada el dia 7 d'abril de 2014, va acordar aprovar el projecte de rehabilitació i condicionament del muret i elements complementaris del passeig Tomás Durá, a la platja dels Saladars Urbanova, redactat pel Servici Tècnic de Gestió i Urbanització de la Regidoria d'Urbanisme.
Español: [2014/3669] La Junta de Gobierno local, en la sesión celebrada el día 7 de abril de 2014, acordó aprobar el proyecto de rehabilitación y acondicionamiento del murete y elementos complementarios del paseo Tomás Durá, en la playa de los Saladares-Urbanova, redactado por el Servicio Técnico de Gestión y Urbanización de la Concejalía de Urbanismo.
Valencià: Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'advertix que contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que la va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors ?ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o este directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 23 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 23 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10661) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10661) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ENSANC/2013/13/46.
Español: Expediente número ENSANC/2013/13/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/10661] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació que s'esmenta a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/10661] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: ENSANC/2013/13/46.
Español: Expediente: ENSANC/2013/13/46.
Valencià: Interessat: Control e Inspección Técnica, SL.
Español: Interesado: Control e Inspección Técnica, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Ramón y Cajal, 1, baixos, 46930 Quart de Poblet (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida de Ramón y Cajal, 1, bajo, 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Acte: resolució del secretari autonòmic d'Indústria i Energia de 24 d'octubre de 2014.
Español: Acto: resolución del secretario autonómico de Industria y Energía de 24 de octubre de 2014.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la seua publicació en el DOCV, en el Servici Territorial d'Indústria de València, siti en el carrer de Gregorio Gea, número 27 de València (Secció de Subministraments Energètics).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOCV, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 de Valencia (Sección de Suministros Energéticos).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4502) Notificació a les persones interessades en el procediment de divisió d'herència número 2566/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4502) Notificación a las personas interesadas en el procedimiento de división de herencia número 2566/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en el procediment de divisió d'herència número 2566/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas en el procedimiento de división de herencia número 2566/2012.
Valencià: «Que no havent-se fet al·lusió per part de la sol·licitant als possibles familiars de la línia materna ascendent de la causant, Monique Angeline Elianz Gunnella, així com al tio d'esta, Francesco Gunnella, i d'acord amb el que establix l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, notifiqueu, per mitjà d'este edicte, als possibles familiars de la línia materna ascendent de la causant, Monique Angeline Elianz Gunnella, així com al tio d'esta, Francesco Gunnella, perquè en el termini de 30 dies puguen comparéixer davant d'este jutjat i reclamar el que els convinga segons dret.
Español: «Que no habiéndose hecho alusión por parte de la solicitante a los posibles familiares de la línea materna ascendente de la causante, Monique Angeline Elianz Gunnella, así como al tío de esta, Francesco Gunnella, y conforme a lo establecido en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, notifíquese, por medio del presente, a los posibles familiares de la línea materna ascendente de la causante, Monique Angeline Elianz Gunnella, así como al tío de esta, Francesco Gunnella, para que en el plazo de 30 días puedan comparecer ante este juzgado y reclamar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Causant: Monique Angelina Elianz Gunnella, difunta el 31 de març de 2009 en la localitat d'Altea.
Español: Causante: Monique Angelina Elianz Gunnella, fallecida en fecha 31 de marzo de 2009 en la localidad de Altea.
Valencià: Sense testar.
Español: Sin testar.
Valencià: Demandant: Franca Faraoni».
Español: Demandante: Franca Faraoni».
Valencià: Benidorm, 21 de març de 2014.
Español: Benidorm, 21 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/992) Informació pública de la modificació puntual dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/992) Información pública de la modificación puntual de los estatutos de la Mancomunitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/992 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de la Safor Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de la Safor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de los estatutos de la Mancomunitat.
Valencià: [2014/992] La Mancomunitat de Municipis de la Safor, per acord del Ple, ha aprovat la modificació puntual dels estatuts de la Mancomunitat següent.
Español: [2014/992] La Mancomunitat de Municipis de la Safor, por acuerdo del Pleno, ha aprobado la modificación puntual de los estatutos de la Mancomunitat, siguiente.
Valencià: Modificar l'article 1.1 tal com es transcriu a continuació: Article 1.
Español: Modificar el artículo 1.1 tal y como se transcribe a continuación: Artículo 1.