gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Abast de l'informe ambiental i del procés de participació pública i consultes.
Español: c) Alcance del informe ambiental y del proceso de participación pública y consultas.
Valencià: d) Identificació dels instruments i estàndards urbanístics necessaris i la seqüència de la tramitació d'aquests. 3.
Español: d) Identificación de los instrumentos y estándares urbanísticos necesarios y la secuencia de su tramitación. 3.
Valencià: L'informe ha de ser elevat al Consell.
Español: El informe será elevado al Consell.
Valencià: Aquest declararà l'actuació territorial estratègica amb els continguts establits en el número anterior, i designarà els òrgans responsables d'elaborar i tramitar els instruments urbanístics que la formalitzen i els que hagen de vetlar pel seguiment i el control de la seua execució. 4.
Español: Éste declarará la actuación territorial estratégica con los contenidos establecidos en el número anterior, y designará los órganos responsables de elaborar y tramitar los instrumentos urbanísticos que la formalicen y los que hayan de velar por el seguimiento y control de su ejecución. 4.
Valencià: L'acord del Consell pot exigir les garanties financeres que es consideren oportunes en els termes que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: El acuerdo del Consell podrá exigir las garantías financieras que se consideren oportunas en los términos previstos en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Elaboració i aprovació del pla o projecte 1.
Español: Elaboración y aprobación del plan o proyecto 1.
Valencià: El pla o projecte ha de ser elaborat, amb el pertinent informe ambiental, amb l'abast i les condicions prescrites en l'acord de declaració.
Español: El plan o proyecto será elaborado, con su pertinente informe ambiental, con el alcance y condiciones prescritas en el Acuerdo de declaración.
Valencià: L'òrgan responsable l'ha de sotmetre a consultes i participació pública, segons el que preveu aquest acord, per un termini mínim de 45 dies i donant adequada participació als ajuntaments i les institucions afectades.
Español: El órgano responsable lo someterá a consultas y participación pública, según lo previsto en dicho Acuerdo, por un plazo mínimo de 45 días y dando adecuada participación a los ayuntamientos e instituciones afectadas.
Valencià: Després, juntament amb la conselleria competent en territori i medi ambient, elaborarà la memòria ambiental, les determinacions de la qual s'incorporaran al pla o projecte perquè s'aproven. 2.
Español: Después, junto con la conselleria competente en territorio y medio ambiente, elaborará la memoria ambiental, cuyas determinaciones se incorporarán al plan o proyecto para su aprobación. 2.
Valencià: La resolució aprovatòria d'un pla o projecte fundat en una declaració d'actuació territorial estratègica comporta els efectes següents: a) Modificació del planejament vigent, sense que calguen altres tràmits posteriors, ni altres condicions de planejament o gestió urbanística que les definides en la mateixa resolució aprovatòria.
Español: La resolución aprobatoria de un plan o proyecto fundado en una declaración de actuación territorial estratégica conlleva los siguientes efectos: a) Modificación del planeamiento vigente, sin que sean necesarios más trámites posteriores, ni otras condiciones de planeamiento o gestión urbanística más que las definidas en la propia resolución aprobatoria.
Valencià: b) Designació del promotor i fixació de les seues obligacions, que han d'incloure executar i sufragar les obres, projectes i actuacions que s'especifiquen, i poden incloure la connexió de l'actuació i el suplement de les infraestructures necessàries per a la integració equilibrada en el territori.
Español: b) Designación del promotor y fijación de sus obligaciones, que incluirán ejecutar y sufragar las obras, proyectos y actuaciones que se especifiquen, pudiendo incluir la conexión de la actuación y el suplemento de las infraestructuras precisas para su integración equilibrada en el territorio.
Valencià: c) Declaració d'utilitat pública o interés social i de la necessitat d'urgent ocupació, a l'efecte expropiatori, dels béns i drets necessaris per a l'actuació, llevat que es preveja la reparcel·lació.
Español: c) Declaración de utilidad pública o interés social y de la necesidad de urgente ocupación, a los efectos expropiatorios, de los bienes y derechos precisos para la actuación, salvo que se prevea la reparcelación.
Valencià: La resolució fixarà justificadament les condicions de gestió ponderant els interessos col·lectius i particulars que resulten afectats.
Español: La resolución fijará justificadamente las condiciones de gestión ponderando los intereses colectivos y particulares que resulten afectados.
Valencià: d) El Consell pot eximir, excepcionalment, l'actuació territorial estratègica de les llicències i autoritzacions la regulació de les qual siga competència de la Generalitat; per a la resta de llicències regirà el que determinen les legislacions estatal i europea.
Español: d) El Consell podrá eximir excepcionalmente a la actuación territorial estratégica de las licencias y autorizaciones cuya regulación sea competencia de la Generalitat, estando el resto de licencias a lo determinado por las legislaciones estatal y europea.
Valencià: Execució de l'actuació territorial estratègica 1.
Español: Ejecución de la actuación territorial estratégica 1.
Valencià: Amb caràcter previ a l'eficàcia de la resolució aprovatòria, s'exigirà al promotor subscriure i garantir els seus compromisos en forma legal. 2.
Español: Con carácter previo a la eficacia de la resolución aprobatoria, se exigirá al promotor suscribir y garantizar sus compromisos en forma legal. 2.
Valencià: La renúncia a la condició de promotor o la seua transmissió ha de ser autoritzada per l'òrgan de l'administració competent per al seguiment de l'actuació, com també qualssevol altres canvis en les condicions de gestió inicialment previstes. 3.
Español: La renuncia a la condición de promotor o su transmisión ha de ser autorizada por el órgano de la administración competente para el seguimiento de la actuación, al igual que cualesquiera otros cambios en las condiciones de gestión inicialmente previstas. 3.
Valencià: L'incompliment pel promotor de les condicions i els terminis d'execució estipulats determinarà la substitució o la caducitat de l'actuació territorial estratègica i la confiscació de les garanties prestades, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El incumplimiento por el promotor de las condiciones y plazos de ejecución estipulados determinará su sustitución o la caducidad de la actuación territorial estratégica y la incautación de las garantías prestadas, previa audiencia del interesado.
Valencià: La declaració de caducitat comportarà la reversió, retroacció i reposició de béns, actuacions i obres, com també, si és el cas, la derogació de previsions del planejament, en els termes que resolga la conselleria competent en territori.
Español: La declaración de caducidad conllevará la reversión, retroacción y reposición de bienes, actuaciones y obras, así como, en su caso, la derogación de previsiones del planeamiento, en los términos que resuelva la conselleria competente en territorio.
Valencià: TÍTOL II Modificació de determinats preceptes legislatius de les lleis de l'habitatge i urbanística de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Modificació de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana Article 6.
Español: TÍTULO II Modificación de determinados preceptos legislativos de las leyes de la vivienda y urbanística de la Comunitat Valenciana CAPíTULO I Modificación de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana Artículo 6.
Valencià: Modificació de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana S'afig un nou apartat 4 a l'article 42 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana, el qual queda redactat de la manera següent: «4.
Español: Modificación de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 42 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, que queda redactado del siguiente modo: «4.
Valencià: La Generalitat, les entitats locals i altres entitats públiques poden convenir programes d'intervenció en àrees urbanes amb la finalitat de coadjuvar a la regeneració i rehabilitació, i adequar l'oferta d'habitatge per a facilitar-ne l'accés als ciutadans.
Español: La Generalitat, las entidades locales y otras entidades públicas podrán convenir programa de intervención en áreas urbanas con la finalidad de coadyuvar a la regeneración y rehabilitación, y adecuar la oferta de vivienda para facilitar su acceso a los ciudadanos.
Valencià: Els ingressos provinents dels patrimonis públics de sòl de les administracions públiques poden dedicar-se, a més de les finalitats previstes en la legislació urbanística, i amb independència dels requisits exigits per aquella, a inversions en urbanització, espais públics i a rehabilitació urbana, en els àmbits referits en el paràgraf anterior, d'acord, en aquest últim cas, amb la normativa autonòmica aplicable.
Español: Los ingresos provenientes de los patrimonios públicos de suelo de las administraciones públicas podrán dedicarse, además de a las finalidades previstas en la legislación urbanística, y con independencia de los requisitos exigidos por aquella, a inversiones en urbanización, espacios públicos y a rehabilitación urbana, en los ámbitos referidos en el párrafo anterior, de acuerdo, en este último caso, con la normativa autonómica aplicable.
Valencià: Igualment, poden aplicar-se a l'adquisició de sòl per al desenvolupament d'equipaments, infraestructures i altres finalitats en desplegament del planejament urbanístic i territorial».
Español: Igualmente, podrán aplicarse a la adquisición de suelo para el desarrollo de equipamientos, infraestructuras y otras finalidades en desarrollo del planeamiento urbanístico y territorial».
Valencià: CAPÍTOL II Modificacions de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana Article 7.
Español: CAPÍTULO II Modificaciones de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana Artículo 7.
Valencià: Modificacions de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana La Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, queda modificada com segueix: U.
Español: Modificaciones de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, queda modificada como sigue: Uno.
Valencià: La lletra d) de l'apartat 3 de l'article 73 queda redactada de la manera següent: «d) S'han de tramitar i aprovar juntament amb el corresponent programa d'actuació integrada.
Español: La letra d) del apartado 3 del artículo 73 queda redactada del siguiente modo: «d) Se tramitarán y aprobarán junto al correspondiente programa de actuación integrada.
Valencià: La falta d'execució comportarà, si és el cas, la desclassificació del sòl afectat».
Español: Su falta de ejecución comportará, en su caso, la desclasificación del suelo afectado».
Valencià: L'article 140 queda redactat de la manera següent: «Article 140.
Español: El artículo 140 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 140.
Valencià: En atenció a les circumstàncies concurrents, l'ajuntament pot exigir als licitadors la constitució d'una garantia provisional que responga del manteniment de les ofertes fins a l'adjudicació, i ha de justificar suficientment en l'expedient les raons de l'exigència.
Español: En atención a las circunstancias concurrentes, el ayuntamiento podrá exigir a los licitadores la constitución de una garantía provisional que responda del mantenimiento de sus ofertas hasta la adjudicación del mismo, debiendo justificar suficientemente en el expediente las razones de su exigencia.
Valencià: Aquesta garantia no pot ser superior al 2 per 100 de l'estimació aproximada de les càrregues del programa efectuada per l'ajuntament.
Español: Esta garantía no podrá ser superior al 2 por 100 de la estimación aproximada de las cargas del programa efectuada por el ayuntamiento. 2.
Valencià: Tot programa d'actuació integrada ha d'assegurar el compliment de les seues previsions, ja siga mitjançant crèdit compromés a càrrec del pressupost d'una administració o bé, en els supòsits de gestió indirecta, amb garantia financera o real prestada i mantinguda per l'urbanitzador, per un valor mínim del 5 per 100 del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: Todo programa de actuación integrada ha de asegurar el cumplimiento de sus previsiones, ya sea mediante crédito comprometido a cargo del presupuesto de una administración o bien, en los supuestos de gestión indirecta, con garantía financiera o real prestada y mantenida por el urbanizador, por un valor mínimo del 5 por 100 del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Els ajuntaments poden elevar aquesta garantia fins a un màxim del 10 per 100 en aquells supòsits en què raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient ho aconsellen.
Español: Los ayuntamientos podrán elevar esta garantía hasta un máximo del 10 por 100 en aquellos supuestos en los que razones de interés público debidamente justificadas en el expediente lo aconsejen. 3.
Valencià: La garantia establida en l'apartat anterior tindrà el caràcter de definitiva, i es regirà, pel que fa a la forma de constitució i l'efecte, de conformitat amb el que preveu la legislació reguladora de la contractació pública. 4.
Español: La garantía establecida en el apartado anterior tendrá el carácter de definitiva, rigiéndose, su forma de constitución y efectos, por lo previsto en la legislación reguladora de la contratación pública.
Valencià: Durant qualsevol fase d'execució del programa podrà substituir-se una modalitat de garantia per una altra de les previstes en aquest article» Tres.
Español: Durante cualquier fase de ejecución del programa podrá sustituirse una modalidad de garantía por otra de entre las previstas en el presente artículo».
Valencià: L'article 149 queda redactat de la manera següent: «Article 149.
Español: El artículo 149 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 149.
Valencià: L'adjudicatari del programa d'actuació aïllada ha de garantir el cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, i el cost de les obres d'urbanització complementàries.
Español: El adjudicatario del programa de actuación aislada ha de garantizar el coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, y el coste de las obras de urbanización complementarias.
Valencià: Les modalitats i la quanties de les garanties seran les previstes en l'article 140 d'aquesta llei, i s'hi admetrà, en tot cas, la garantia real. 2.
Español: Las modalidades y cuantías de las garantías serán las previstas en el artículo 140 de esta Ley, admitiéndose, en todo caso, la garantía real. 2.
Valencià: S'exceptua de l'aplicació de les garanties anteriors en els casos de gestió directa l'administració pública quan actue per si mateixa o a través de les seues entitats, o de les seues empreses de capital íntegrament públic. 3.
Español: La aplicación de las garantías anteriores se exceptúa en los casos de gestión directa a la administración Pública cuando actúe por sí misma o a través de sus entidades, o de sus empresas de capital íntegramente público. 3.
Valencià: Cada garantia es cancel·larà quan es complisca el compromís assegurat».
Español: Cada garantía se cancelará cuando se cumpla el compromiso asegurado».
Valencià: La lletra b) de l'apartat 2 de l'article 182 queda redactada de la manera següent: «b) Consolidació de l'import íntegre del cost de les obres d'urbanització necessàries en qualsevol de les formes admeses per la legislació de contractació pública i també mitjançant garantia real.
Español: La letra b) del apartado 2 del artículo 182 queda redactada del siguiente modo: «b) Afianzamiento del importe íntegro del coste de las obras de urbanización precisas, en cualquiera de las formas admitidas por la legislación de contratación pública y también mediante garantía real.
Valencià: S'exceptua l'exigència d'una consolidació específica amb aquest propòsit quan l'import íntegre d'aquest cost ja estiga garantit davant de l'administració per raó de l'execució d'un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada».
Español: Se exceptúa la exigencia de un afianzamiento específico con este propósito cuando el importe íntegro de dicho coste ya esté garantizado ante la administración en virtud de la ejecución de un programa para el desarrollo de una actuación integrada».
Valencià: S'afig el nou article 187 bis, amb el text següent: «Article 187 bis.
Español: Se añade el nuevo artículo 187 bis, con el siguiente texto: «Artículo 187 bis.
Valencià: Expropiació de sòls dotacionals per incompliment de termini 1.
Español: Expropiación de suelos dotacionales por incumplimiento de plazo 1.
Valencià: Quan transcórreguen cinc anys des de l'entrada en vigor del pla sense que es porte a efecte l'expropiació de terrenys dotacionals que no hagen de ser objecte de cessió obligatòria, pel fet de no resultar possible la justa distribució de beneficis i càrregues en el corresponent àmbit d'actuació, els propietaris podran anunciar a l'ajuntament el seu propòsit d'iniciar l'expedient de preu just, que ha de dur-se a terme per ministeri de la llei si transcorren uns altres dos anys des d'aquest anunci. 2.
Español: Cuando transcurran cinco años desde la entrada en vigor del plan sin que se llevase a efecto la expropiación de terrenos dotacionales que no hayan de ser objeto de cesión obligatoria, por no resultar posible la justa distribución de beneficios y cargas en el correspondiente ámbito de actuación, los propietarios podrán anunciar al ayuntamiento su propósito de iniciar el expediente de justiprecio, que debe llevarse a cabo por ministerio de la ley si transcurren otros dos años desde dicho anuncio. 2.
Valencià: A aquest efecte, els propietaris podran presentar els seus fulls d'apreuament i, transcorreguts tres mesos sense que l'ajuntament en notifique l'acceptació o remeta els seus fulls d'apreuament contradictoris, els propietaris podran dirigir-se al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa.
Español: A tal efecto, los propietarios podrán presentar sus hojas de aprecio y, transcurridos tres meses sin que el ayuntamiento notifique su aceptación o remita sus hojas de aprecio contradictorias, los propietarios podrán dirigirse al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa.
Valencià: La valoració s'entendrà referida al moment de l'inici de l'expedient de preu just per ministeri de la llei. 3.
Español: La valoración se entenderá referida al momento del inicio del expediente de justiprecio por ministerio de la ley. 3.
Valencià: El que estableixen els apartats anteriors no serà aplicable: a) Als propietaris de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Lo establecido en los apartados anteriores no será aplicable: a) A los propietarios de terrenos clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: b) Als propietaris de terrenys classificats com a sòl urbanitzable, si en el moment de l'afectació els terrenys es dediquen a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o cinegètica o, en general, a activitats pròpies de la seua naturalesa rústica i compatibles amb la classificació i l'afectació mencionades fins a l'execució de les determinacions del planejament urbanístic.
Español: b) A los propietarios de terrenos clasificados como suelo urbanizable, si en el momento de la afectación los terrenos se dedican a la explotación agrícola, ganadera, forestal o cinegética o, en general, a actividades propias de su naturaleza rústica y compatibles con la clasificación y la afectación mencionadas hasta la ejecución de las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Valencià: c) Als propietaris que hagen obtingut una autorització per a usos i obres provisionals. 4.
Español: c) A los propietarios que hayan obtenido una autorización para usos y obras provisionales. 4.
Valencià: Si abans de transcórrer els terminis establits en aquest precepte s'ha aprovat inicialment una modificació o una revisió del planejament urbanístic que comporta la inclusió del sòl dotacional en un sector o unitat d'execució a efecte de la seua gestió, aquests terminis quedaran interromputs.
Español: Si antes de transcurrir los plazos establecidos en este precepto se ha aprobado inicialmente una modificación o una revisión del planeamiento urbanístico que comporta la inclusión del suelo dotacional en un sector o unidad de ejecución al efecto de su gestión, dichos plazos quedarán interrumpidos.
Valencià: El còmput dels terminis es reprendrà si transcorre un any sense haver-se produït l'aprovació definitiva».
Español: El cómputo de los plazos se reanudará si transcurre un año sin haberse producido su aprobación definitiva».
Valencià: L'article 259 queda redactat de la manera següent: «Article 259.
Español: El artículo 259 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 259.
Valencià: Caràcter finalista dels patrimonis públics del sòl Els béns i recursos que integren el patrimoni públic de sòl, com també els ingressos obtinguts mitjançant l'alienació, permuta o cessió de terrenys i la substitució de l'aprofitament corresponent a l'administració per l'equivalent econòmic, han de ser destinats a la construcció d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública o a altres actuacions d'interés social. 2.
Español: Los bienes y recursos que integran el patrimonio público de suelo, así como los ingresos obtenidos mediante la enajenación, permuta o cesión de terrenos y la sustitución del aprovechamiento correspondiente a la administración por su equivalente económico, deberán ser destinados a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública o a otras actuaciones de interés social. 2.
Valencià: Les actuacions d'interés social han de tenir alguns dels fins següents: a) Obtenció de sòls i execució dels elements pertanyents a l'ordenació estructural, sempre que no estiguen adscrits o inclosos en una àrea de repartiment.
Español: Las actuaciones de interés social deberán tener algunos de los siguientes fines: a) Obtención de suelos y ejecución de los elementos pertenecientes a la ordenación estructural, siempre que no estén adscritos o incluidos en un área de reparto.
Valencià: b) Execució d'obres d'urbanització de marcat caràcter social i no incloses en unitats d'execució.
Español: b) Ejecución de obras de urbanización de marcado carácter social y no incluidas en unidades de ejecución.
Valencià: c) Obtenció de sòl i construcció d'equipaments de la xarxa secundària l'execució dels quals no estiga prevista a càrrec dels propietaris del sòl.
Español: c) Obtención de suelo y construcción de equipamientos de la red secundaria cuya ejecución no está prevista a cargo de los propietarios del suelo.
Valencià: d) Actuacions d'iniciativa pública destinades a la renovació urbana, reforma interior o rehabilitació d'habitatges.
Español: d) Actuaciones de iniciativa pública destinadas a la renovación urbana, reforma interior o rehabilitación de viviendas.
Valencià: e) Conservació i millora del medi ambient, de l'entorn urbà i protecció del patrimoni arquitectònic i del paisatge.
Español: e) Conservación y mejora del medio ambiente, del entorno urbano y protección del patrimonio arquitectónico y del paisaje.
Valencià: f) Creació i promoció de sòl i execució d'actuacions d'interés estratègic per a l'exercici de noves activitats econòmiques o ampliació de les existents, siguen d'iniciativa pública o privada.
Español: f) Creación y promoción de suelo y ejecución de actuaciones de interés estratégico para el ejercicio de nuevas actividades económicas o ampliación de las existentes, sean de iniciativa pública o privada.