gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La despesa per estudiant, uns 400 euros segons diuen, suposa ara la quarta part d'un salari mitjà net.
Español: El gasto por estudiante, unos 400 euros  según dicen,   supone ahora la cuarta parte de un salario medio neto.
Valencià: I a més resulta més difícil que un mateix llibre es puga reutilitzar més d'un any per un altre estudiant per molt ben conservat que estiga.
Español: Y además  resulta más difícil que un mismo  libro se pueda reutilizar más de un año por otro estudiante por muy bien conservado que esté.
Valencià: Amb les mateixes hores i el mateix número d'il·lustracions pot costar el triple que un llibre normal..
Español: Con las mismas horas y el mismo número de ilustraciones, puede costar el triple que un libro normal..
Valencià: En fi, coses de la indústria editorial, d'aquest màxim benefici econòmic que sense cap altre tipus de consideracions s'aplica de manera abusiva a tants sectors.
Español: En fin, cosas de la industria editorial, de ese máximo beneficio económico que sin otro tipo de consideraciones se aplica de forma abusiva en tantos sectores.
Valencià: Això de l'obsolescència programada en productes tecnològics, sobretot mòbils, és una enorme absurdesa en un món que suposadament aposta pel reciclatge davant la invasió de material residual.
Español: Lo de la obsolescencia programada en productos tecnológicos, sobre todo móviles, es una enorme absurdez en un mundo que supuestamente apuesta por el reciclaje ante la invasión de material residual.
Valencià: Però res no lleva que ara estiguem per fi al setembre, amb la seua plenitud lumínica i inspiradora..
Español: Pero nada de eso quita que ahora estemos por fin  en septiembre, con su plenitud lumínica e inspiradora..
Valencià: Calp acull els belgues, Pego als britànics, Dénia als francesos.
Español: Calp acoge a los belgas, Pego a los británicos, Dénia a los franceses….
Valencià: "A la Marina Alta el que hi ha són anglesos.
Español: «En la Marina Alta lo que hay son ingleses…».
Valencià: Eixe tòpic és fals.
Español: Tal tópico es falso.
Valencià: O millor dit, no és del tot cert.
Español: O mejor dicho, no es del todo cierto.
Valencià: Per dues raons: perquè l'època de les grans onades d'una sola nació cap a la costa mediterrània (abans que els britànics van vindre, en un temps de llunyana nostàlgia, els alemanys) van passar a millor vida; i perquè aquesta qüestió no pot comarcalitzar-se.
Español: Por dos razones: porque la época de las grandes oleadas de una sola nación a la costa mediterránea (antes que los británicos vinieron, en un tiempo de lejana nostalgia, los alemanes) pasaron a mejor vida; y porque esta cuestión no puede comarcalizarse.
Valencià: Dues poblacions separades per molt pocs quilòmetres entre si poden acollir a nous residents originaris de països ben diferents..
Español: Dos poblaciones separadas por muy pocos kilómetros entre sí pueden acoger a nuevos residentes originarios de países bien diferentes..
Valencià: Aquesta especialització tan local a l'hora d'adquirir una segona residència es plasma en un estudi del Col·legi Notarial sobre la nacionalitat dels compradors de vivendes de caràcter forà en totes les comarques alacantines durant el primer trimestre de l'any, que va ser publicat fa uns dies per el diari Información.
Español: Esta especialización tan local a la hora de adquirir una segunda residencia se plasma en un estudio del Colegio Notarial sobre la nacionalidad de los compradores de viviendas de carácter foráneo en todas las comarcas alicantinas durante el primer trimestre del año y que fue publicado hace unos días por el diario Información.
Valencià: Pel que fa a la Marina Alta, és cert que els britànics són els que més estampen el títol de propietat en una nova casa en algunes localitats.
Español: En lo que respecta a la Marina Alta sí es cierto que los británicos son los que más estampan el título de propiedad a una nueva casa en algunas localidades.
Valencià: El cas ja més paradigmàtic des de fa temps és Xàbia.
Español: El caso ya más paradigmático desde hace tiempo es Xàbia.
Valencià: Però també a Pego i Teulada la majoria d'aquests compradors estrangers són súbdits d'Isabel II..
Español: Pero también en Pego y Teulada la mayoría de estos compradores extranjeros son súbditos de Isabel II..
Valencià: Però en canvi, cap al sud de la comarca, manen els belgues.
Español: Pero en cambio, en el sur de la comarca, mandan los belgas.
Valencià: D'aquesta nacionalitat són majoria els nous casolans de Calp i Benissa.
Español: De esta nacionalidad son mayoría los nuevos caseros de Calp y Benissa.
Valencià: I a Dénia en canvi manen els francesos.
Español: Y en Dénia en cambio mandan los franceses.
Valencià: El predomini dels residents gals en aquesta última població és un cas digne d'estudi que porta ja alguns anys afermant-se.
Español: El predominio de los residentes galos en esta última población es un caso digno de estudio que lleva ya algunos años afianzándose.
Valencià: De fet, molts d'ells no vénen simplement a estiuejar, sinó que en els últims temps i conscients de l'elevat índex de compatriotes que hi ha per la Marina, es dediquen a adquirir aquests immobles per llogar-los.
Español: De hecho, muchos de ellos no vienen simplemente a veranear sino que en los últimos tiempos y conscientes del elevado índice de compatriotas que hay por esos lares se dedican a adquirir esos inmuebles para alquilarlos.
Valencià: És a dir, que estan entrant en el negoci turístic..
Español: Es decir que están entrando en el negocio turístico..
Valencià: Per què passa això? Resulta evident que quan algú compra una segona residència prefereix estar a prop d'amics, familiars o simplement gent que parle la seua pròpia llengua.
Español: ¿Por qué sucede esto? Resulta evidente que cuando alguien compra una segunda residencia prefiere estar cerca de amigos, familiares o simplemente gente que hable su propia lengua.
Valencià: Sobretot si no es coneixen els idiomes autòctons.
Español: Sobre todo si no se conoce los idiomas autóctonos.
Valencià: Llavors, tindre a mà algun paisà pot servir d'ajuda.
Español: Entonces, tener a mano algún paisano puede servir de bastante ayuda.
Valencià: D'altra banda, i més enllà de la puixança de les xarxes socials, el boca a boca sembla que segueix influint a l'hora d'adquirir una nova propietat..
Español: Por otro lado, y más allá de la pujanza de las redes sociales, el boca a boca parece que sigue influyendo a la hora de adquirir una nueva propiedad..
Valencià: De l'estudi confeccionat pel Col·legi Notarial s'extrauen dues conclusions més.
Español: Del estudio confeccionado por el Colegio Notarial se extraen dos conclusiones más.
Valencià: Primera, que si s'obri el focus més enllà de la Marina Alta, s'aprecia que residents estrangers de la mateixa nacionalitat trien poblacions bastants allunyades entre si: d'aquesta manera, els francesos no només mostren gust per Dénia sinó també per El Campello; els belgues per la seua banda sembla que tenen una major unitat geogràfica, ja que a més de Calp i Benissa, també lideren aquest rànquing en la veïna Altea.
Español: Primera, que si se abre el foco más allá de la Marina Alta, se aprecia que residentes extranjeros de la misma nacionalidad eligen poblaciones bastantes alejadas entre sí: de esta forma, los franceses no sólo muestran gusto por Dénia sino también por El Campello; los belgas por su parte parece que sí tienen una mayor unidad geográfica ya que además de Calp y Benissa también lideran este ranking en la vecina Altea.
Valencià: Però alhora l'encapçalen a Guardamar, bastant més lluny..
Español: Pero a la vez lo encabezan en Guardamar, bastante más lejos..
Valencià: I en segon lloc, dins dels compradors forans l'europeu que va a comprar la seua segona residència generalment per motius d'oci turístic és majoria en comarques com la Marina Alta, sobretot perquè després de l'impacte de la crisi la migració per motius laborals ha minvat molt..
Español: Y en segundo lugar, dentro de los compradores foráneos el europeo que va a comprar su segunda residencia generalmente por motivos de ocio turístico es mayoría en comarcas como la Marina Alta, sobre todo porque tras el impacto de la crisis la migración por motivos laborales ha menguado mucho..
Valencià: Però en canvi els compradors per raons econòmiques segueixen sent majoria en les grans capitals com Alacant (on els estrangers que més cases adquireixen són algerians) o Elx (marroquins).
Español: Pero en cambio los compradores por razones económicas siguen siendo mayoría en las grandes capitales como Alicante (donde los extranjeros que más casas adquieren son argelinos) o Elx (marroquíes).
Valencià: El mateix succeeix a poblacions de caràcter industrial com Elda o Villena, on el primer lloc de la classificació també l'ocupen compradors oriünds del Marroc..
Español: Lo mismo sucede con poblaciones de carácter industrial como Elda o Villena, donde el primer lugar de la clasificación también lo ocupan compradores oriundos de Marruecos..
Valencià: Per fi, en aquest espai geogràfic també hi ha lloc per als compradors nòrdics, suecs i noruecs, que són predominants en poblacions de la Marina Baixa i el Baix Segura.
Español: Por fin, en este espacio geográfico también hay lugar espacio para los compradores nórdicos, suecos y noruegos, que son predominantes en poblaciones de la Marina Baixa y el Baix Segura.
Valencià: Pel que fa als russos, un mercat en alça fa diversos anys i que semblava haver perdut força en els últims temps, en el primer trimestre de l'any van liderar la demanda immobiliària a Benidorm..
Español: En cuanto a los rusos, un mercado en alza hace varios años y que parecía haber perdido fuelle en los últimos tiempos, en el primer trimestre del año lideraron la demanda inmobiliaria en Benidorm..
Valencià: Més de 12.000 persones en la fira Viu Teulada-Moraira.
Español: Más de 12.000 personas en la feria Vive Teulada-Moraira.
Valencià: La fira gastronòmica i comercial, que enguany compleix la seva octava edició, s'ha desenvolupat des del divendres 28 d'abril a l'1 de maig en l'esplanada del Castell de Moraira on, malgrat les inclemències meteorològiques, ha rebut la visita de més de 12.000 persones.
Español: La feria gastronómica y comercial, que este año cumple su octava edición, se ha desarrollado desde el viernes 28 de abril al 1 de mayo en la explanada del Castillo de Moraira donde, pese a las inclemencias meteorológicas, ha recibido la visita de más de 12.000 personas.
Valencià: La programació ha comptat amb una gran acceptació i els visitants han pogut gaudir tant les actuacions musicals com de la visita de les mascotes de la Patrulla Canina que durant la vesprada de diumenge i dilluns van aprofitar per acostar-se a saludar i fer-se fotos amb els més menuts..
Español: La programación ha contado con una gran aceptación y los visitantes han podido disfrutar tanto las actuaciones musicales como de la visita de las mascotas de la Patrulla Canina que durante la tarde del domingo y lunes aprovecharon para acercarse a saludar y hacerse fotos con los más pequeños..
Valencià: Per la seua banda, la regidora de foment de Teulada Moraira, Neus Rodríguez, ha agraït als membres d'AECO l'esforç d'organitzar esta fira que té com a objectiu atraure nous visitants al municipi, i ha subratllat que des de l'equip de govern se segueix en la línia de treball i actuació de foment de la xarxa empresarial de Teulada Moraira..
Español: Por su parte, la concejal de fomento de Teulada Moraira, Nieves Rodríguez, ha agradecido a los miembros de AECO el esfuerzo de organizar esta feria que tiene como objetivo atraer nuevos visitantes al municipio, y ha subrayado que desde el equipo de gobierno se sigue en la línea de trabajo y actuación de fomento de la red empresarial de Teulada Moraira..
Valencià: Programes electorals a Dénia: quan per a tots els partits la mobilitat és aparcar cotxes.
Español: Programas electorales en Dénia: cuando para todos los partidos la movilidad es aparcar coches.
Valencià: Ho he fet.
Español: Lo he hecho.
Valencià: No només m'he baixat els programes electorals de tots els partits amb representació a l'ajuntament de Dénia, també me'ls he llegit.
Español: No solo me he bajado los programas electorales de todos los partidos con representación en el ayuntamiento de Dénia, también me los he leído.
Valencià: En particular, m'interessava quins projectes ofereixen per implementar una millor mobilitat.
Español: En particular me interesaba qué proyectos ofrecen para implementar una mejor movilidad.
Valencià: Ara no sé si flipar en colors o sentir vergonya aliena..
Español: Ahora no sé si flipar en colores o sentir vergüenza ajena..
Valencià: L'apartat en qüestió l'anomenen mobilitat, però parlen del contrari, d'estacionar, cotxes se sobreentén..
Español: El apartado en cuestión lo llaman movilidad, pero hablan de lo contrario, de estacionar, coches se sobreentiende..
Valencià: El que tothom té en comú és crear més aparcaments.
Español: Lo que todos tienen en común es crear más aparcamientos.
Valencià: Gent de Dénia i Compromís fins i tot proposen una megaconstrucció de dos pisos damunt de les vies de l'estació de trens.
Español: Gent de Dénia y Compromís hasta proponen una megaconstrucción de dos pisos encima de las vías de la estación de trenes.
Valencià: Imagineu-vos un bloc de formigó de més de 10 metres d'alçada que cobrisca tot el llarg i ample de les vies.
Español: Imagínense un bloque de hormigón de más de 10 metros de altura que cubra todo el largo y ancho de las vías.
Valencià: En la inauguració m'imagine el regidor col·locant juntament amb Homer Simpson un test amb flors per crear una zona verda i convertir el monstre en sostenible i ecològic.
Español: En la inauguración me imagino el concejal colocando junto con Homer Simpson una maceta con flores para crear una zona verde y convertir el monstruo en sostenible y ecológico.
Valencià: El PP doblega l'aposta i vol construir el monstre directament sobre una zona verda.
Español: El PP dobla la apuesta y quiere construir el monstruo directamente sobre una zona verde.
Valencià: Fins i tot el test l'asfalten..
Español: Hasta la maceta la asfaltan..
Valencià: Què aporta un pàrquing a la mobilitat? Segons els experts, res.
Español: ¿Qué aporta un párquing a la movilidad? Según los expertos, nada.
Valencià: Fa 30 anys vaig llegir a El País dues notícies.
Español: Hace 30 años leí en El País dos noticias.
Valencià: Una parlava dels plans de l'Ajuntament de València de construir diversos aparcaments subterranis al centre de la ciutat, i l'altra va explicar que la ciutat suïssa de Lucerna acabava de tancar el darrer de la seua espècie al centre perquè els aparcaments augmenten el trànsit de cotxes a la ciutat.
Español: Una hablaba de los planes del Ayuntamiento de València de construir varios aparcamientos subterráneos en el centro de la ciudad, y la otra contó que la ciudad suiza de Lucerna acababa de cerrar el último de su especie en el centro porque los aparcamientos aumentan el tráfico de coches en la ciudad.
Valencià: Si no hi ha aparcament i hi ha transports alternatius, la gent no agafa el cotxe..
Español: Si no hay aparcamiento y existen transportes alternativos, la gente no coge el coche..
Valencià: Potser no tot el consistori va llegir aquell diari.
Español: Quizá no todo el consistorio leyó aquel periódico.
Valencià: Però si un no ho sap, pot consultar els experts.
Español: Pero si uno no sabe, puede consultar a los expertos.
Valencià: Segons sembla, els partits han encarregat la maquetació dels seus programes electorals a professionals, però quan es tracta d'organitzar la mobilitat, els sembla prou amb unes quantes ocurrències.
Español: Por lo visto los partidos han encargado la maquetación de sus programas electorales a profesionales, pero cuando se trata de organizar la movilidad, les parece bastar con unas cuantas ocurrencias.
Valencià: I així està la nostra ciutat, amb un endarreriment de 30 anys.
Español: Y así está nuestra ciudad, con un atraso de 30 años.
Valencià: Els busos urbans amb horaris lamentables paren al port, l'estació d'autobusos està a mitja hora de distància a l'altra banda de la ciutat, cap servei regular al tren de Gandia, 40 anys reclamant el tren sense fer una connexió mentrestant.
Español: Los buses urbanos con horarios lamentables paran en el puerto, la estación de autobuses está a media hora de distancia en el otro lado de la ciudad, ningún servicio regular al tren de Gandía, 40 años reclamando el tren sin hacer una conexión  mientras tanto.
Valencià: Carrils bici inconnexos i matussers, una via per tornar de l'hospital però no per anar-hi, i un llarg etc..
Español: Carriles bici inconexos y chapuceros, una vía para volver del hospital pero no para ir, y un largo etc..
Valencià: En una enquesta els deniers van constatar que les condicions per anar amb bici han empitjorat.
Español: En una encuesta los dianenses constataron que las condiciones para ir en bici han empeorado.
Valencià: Què va fer l'Ajuntament? Pagar l'enquesta, i després res de res.
Español: ¿Qué hizo el ayuntamiento? Pagar la encuesta, y luego nada de nada.
Valencià: Cap concepte de mobilitat a la vista ni intenció d'encarregar-li-ho a ningú.
Español: Ningún concepto de movilidad a la vista ni intención de encargárselo a nadie.
Valencià: Ni govern, ni oposició.
Español: Ni gobierno, ni oposición.
Valencià: Vegeu els programes..
Español: Véase los programas..
Valencià: A Dénia hi ha molta gent que es desplaça amb bicis elèctriques.
Español: En Dénia hay mucha gente que se desplaza en bicis eléctricas.
Valencià: Hi ha carregadors, aparcaments protegits per a elles? Ni programades.
Español: ¿Hay cargadores, aparcamientos protegidos para ellas? Ni programadas.
Valencià: Per a cotxes elèctrics tot són avantatges.
Español: Para coches eléctricos todo son ventajas.
Valencià: I em pregunte: és més sostenible moure els meus 75 quilograms en un vehicle que pesa 25 kg que en un que pesa 2.000 kg? I els 12 metres quadrats que ocupa un cotxe aparcat davant d'un metre quadrat d'una bici? És més sostenible gastar molta energia elèctrica o poca? Dénia pot aportar alguna cosa per frenar el canvi climàtic? Els nostres fills no s'ho mereixen?.
Español: Y me pregunto: ¿es más sostenible mover mis 75 kilogramos en un vehículo que pesa 25kg que en uno que pesa 2000kg? ¿Y los 12 metros cuadrados que ocupa un coche aparcado frente a 1 metro cuadrado de una bici? ¿Es más sostenible gastar mucha energía eléctrica o poca? ¿Puede Dénia aportar algo para frenar el cambio climático? ¿Nuestros hijos no se lo merecen?.
Valencià: Res de l'anterior queda reflectit als programes electorals.
Español: Nada de lo anterior queda reflejado en los programas electorales.
Valencià: Els seus redactors estan obsessionats amb els cotxes; diuen trànsit o mobilitat i pensen en cotxes, dissenyen carrers i pensen en cotxes, posen senyals i guals i pensen en cotxes, planifiquen circumval·lacions i pensen en cotxes (i no en els veïns que hi viuen i s'engulen el soroll).
Español: Sus redactores están obsesionados con los coches: dicen tráfico o movilidad y piensan en coches, diseñan calles y piensan en coches, ponen señales y badenes y piensan en coches, planifican circunvalaciones y piensan en coches (y no en los vecinos que viven ahí y se tragan el ruido).
Valencià: Es presenten a eleccions i pensen que són els cotxes que els voten.
Español: Se presentan a elecciones y piensan que son los coches que les votan.
Valencià: Quina cotxinada! Bé, i al final del programa deixen anar unes paraules màgiques que els sonen modernes: mobilitat, autobusos elèctrics, bicicletes.
Español: ¡Vaya cochinada! Bueno, y al final del programa sueltan unas palabras mágicas que les suenan modernas: movilidad, autobuses eléctricos, bicicletas.
Valencià: Sense concretar..
Español: Sin concretar..
Valencià: Ve molta gent de fora, s'adonaran prompte que a Dénia concepte de mobilitat no n'hi ha, no es pot anar ni amb cotxe, ni amb bici, ni a transport públic, i es preguntaran: Qui està al comandament? Els d'ací vos hauran votat?.
Español: Flipaba en colores cuando leía los programas, pero ahora se ha impuesto la vergüenza ajena: viene mucha gente de fuera, se darán cuenta pronto que en Dénia concepto de movilidad no hay, no se puede ir ni en coche, ni en bici, ni en transporte público, y se preguntarán: ¿Quién está al mando? ¿Los de aquí le habrán votado?.
Valencià: Aquesta foto va fer la volta al món.
Español: Esta foto dio la vuelta al mundo.
Valencià: La van fer els serveis municipals de transport de la ciutat de Münster fa 30 anys.
Español: La hicieron los servicios municipales de transporte de la ciudad de Münster hace 30 años.
Valencià: Quant d'espai urbà ocupa el transport de 72 persones? L'ocupació mitjana dels cotxes és d'1,2 persones, són 60 cotxes.
Español: ¿Cuánto espacio urbano ocupa el transporte de 72 personas? La ocupación media de los coches es de 1,2 personas, son 60 coches.
Valencià: L'autobús ocupa 36 metres quadrats, les bicis són poc més, els cotxes 900 metres quadrats.
Español: El autobús ocupa 36 metros cuadrados, las bicis poco más, los coches 900 metros cuadrados.
Valencià: De veritat necessitem més places d'aparcament? No podeu gestionar millor l'espai que hi ha?.
Español: ¿De verdad necesitamos más plazas de aparcamiento? ¿No se puede gestionar mejor el espacio que hay?.
Valencià: Atacar un tramvia que tarda 3 hores de Dénia a Alacant és molt fàcil encara que siga amb mentides.
Español: Atacar un tranvía que tarda 3 horas de Dénia a Alicante es muy fácil aunque sea con mentiras.
Valencià: Fa moltíssim de temps que se sabia que el TRAM funcionaria com ho està fent, tardant 180 minuts entre Dénia i Alacant i amb transbord a Teulada perquè els tres ponts que van d'aquesta localitat a Benidorm no poden admetre el pas dels nous tramvies i cal fer-los nous.
Español: Hace muchísimo tiempo que se sabía que el TRAM iba a funcionar como lo está haciendo: tardando 180 minutos entre Dénia y Alicante y con transbordo en Teulada porque los tres puentes que van de esta localidad a Benidorm no pueden admitir el paso de los nuevos tranvías y hay que hacerlos nuevos.
Valencià: Així ho va anunciar el president de la Generalitat, Ximo Puig, al novembre del 2021 per tal d'avançar l'arribada dels trens fins a Dénia, si no la línia encara continuaria tancada.
Español: Así lo anunció el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, allá por noviembre de 2021 con el fin de adelantar la llegada de los trenes hasta Dénia (si no la línea aún continuaría cerrada).
Valencià: És veritat que també amb un criteri electoralista perquè així la Generalitat del PSPV ha pogut reobrir el servei abans de les eleccions, però tots els governs de tots els partits del món fan el mateix.
Español: Es verdad que también con criterio electoralista: de este modo la Generalitat del PSPV  ha podido reabrir el servicio antes de las elecciones, pero todos los gobiernos de todos los partidos del mundo hacen lo mismo.
Valencià: El que diga que no, menteix..
Español: El que diga que no miente.
Valencià: El que segur que no diu la veritat és el PP de Carlos Mazón quan afirma que la Generalitat va comprar els nous tramvies sense comprovar primer si podien passar per aquests ponts, que el Govern de Puig ha enganyat la ciutadania i que el cas és similar al dels trens de Cantàbria i Astúries..
Español: El que seguro que no dice la verdad es el PP de Carlos Mazón cuando afirma que la Generalitat compró los nuevos tranvías sin comprobar primero si podían pasar por esos puentes, que el Govern de Puig ha engañado a la ciudadanía (pero, ¡si lo había anunciado!) y que el caso es similar al de los trenes de Cantabria y Asturias..
Valencià: El que han fet els assessors de Mazón és traure's de la mànega la tradicional notícia prefabricada típica d'una campanya electoral quan un està convençut que els electors ni són molt intel·ligents ni llegeixen els diaris.
Español: Lo que han hecho los asesores de Mazón es sacarse de la manga la tradicional noticia prefabricada típica de una campaña electoral cuando uno está convencido de que los electores ni son muy inteligentes ni leen los periódicos.