gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vetlada d'ahir a la nit es va prolongar durant més de dues hores i mitja, ja que als 130 minuts de projeccions es van afegir vint més de descans i el lliurament de premis.
Español: La velada de anoche se prolongó durante más de dos horas y media,  ya que  a los 130 minutos  de proyecciones se añadieron otros veinte de descanso y la entrega de premios.
Valencià: El recompte dels vots del públic es va demorar d'altra banda un poc més de l'habitual a causa de la diversitat de criteri dels espectadors i de l'ajustat del resultat..
Español: El recuento de los votos del público se demoró por otro lado un poco más de lo  habitual debido a la diversidad de criterio de los espectadores y a lo ajustado del resultado..
Valencià: Mor Antonio Ferrer 'El cartero', quatre dies després de ser homenatjat a Calp com a referent teatral.
Español: Fallece Antonio Ferrer 'El cartero', cuatro días después de ser homenajeado en Calp como referente teatral.
Valencià: Antonio Ferrer El cartero ha mort als 78 anys aquest dilluns a Calp, just quatre dies després d'anar a visitar l'exposició Teatro, lo tuyo es puro teatro a la Casa de Cultura de la localitat, que pretenia retre homenatge a una de les persones vinculades a l'àmbit cultural més estimades de la localitat.
Español: Antonio Ferrer El cartero ha fallecido a los 78 años este lunes en Calp, justo cuatro días después de acudir a visitar la exposición Teatro, lo tuyo es puro teatro en la Casa de Cultura de la localidad, que pretendía rendir homenaje a una de las personas vinculadas al ámbito cultural más queridas de la localidad.
Valencià: La mostra recull fotografies de diferents muntatges teatrals entre el 1959 i el 2016 i a més recull diversos textos d'actors i actrius locals que havien treballat amb Antonio Ferrer al llarg dels anys..
Español: La muestra recoge fotografías de distintos montajes teatrales entre 1959 a 2016 y además diversos textos de actores y actrices locales que habían trabajado con Antonio Ferrer a lo largo de los años..
Valencià: Tot i que la seua salut no era la millor i ja es desplaçava en cadira de rodes, la seua mort ha generat un profund xoc a Calp.
Español: A pesar de que su salud no era la mejor y ya se desplazaba en silla de ruedas, su fallecimiento ha generado un profundo shock en Calp.
Valencià: Antonio Ferrer era conegut amb el sobrenom d'El cartero perquè va ser l'ofici que va exercir quan era jove, encara que la seua afició al teatre el va portar a presentar muntatges durant gairebé 60 anys, en què també exercia com a actor..
Español: Antonio Ferrer era conocido con el apodo de El cartero porque fue el oficio que desempeñó cuando era joven, aunque su afición al teatro lo llevó a presentar montajes durante casi 60 años, en los que también ejercía como actor..
Valencià: Encara que Antonio sempre va voler interpretar papers dramàtics, tampoc no podia evitar els seus dots per a la comèdia i al llarg de la seua trajectòria teatral va participar en prop d'un centenar de representacions teatrals de diferents tipus: sainets, entremesos, etc.
Español: Aunque Antonio siempre quiso interpretar papeles dramáticos, tampoco podía evitar sus dotes para la comedia y a lo largo de su trayectoria teatral Antonio participó en cerca de un centenar de representaciones teatrales de distinto tipo: sainetes, entremeses, etc.
Valencià: Molts dels muntatges teatrals en què participava eren per recaptar fons per a tot tipus de causes socials.
Español: Muchos de los montajes teatrales en los que participaba eran para recaudar fondos para todo tipo de causas sociales.
Valencià: A més és autor del llibre Beat Francisco Sendra Ivars, una vida fecunda, escrit el 2002 sobre la vida i mort del que va ser capellà de l'església de la Mare de Déu de les Neus, beatificat fa uns anys..
Español: Además es autor del libro Beato Francisco Sendra Ivars, una vida fecunda, escrito en 2002 sobre la vida y muerte del que fuera párroco de la iglesia de la Virgen de las Nieves, beatificado hace unos años..
Valencià: PARTIT POPULAR DE XÀBIA.
Español: PARTIDO POPULAR DE XÀBIA.
Valencià: Turisme inicia a Dénia i Xàbia l'avaluació dels danys de la DANA a les platges.
Español: Turisme inicia en Dénia y Xàbia la evaluación de los daños de la DANA en las playas.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana ha iniciat aquest dilluns els treballs d'avaluació de les platges de la Comunitat Valenciana per a posar en marxa com més prompte millor un pla de recuperació després del pas del temporal DANA que ha afectat greument el litoral durant els últims dies.
Español: Turisme Comunitat Valenciana ha iniciado este lunes los trabajos de evaluación de las playas de la Comunitat Valenciana para poner en marcha, lo antes posible, un plan de recuperación tras el paso del temporal DANA que ha afectado gravemente al litoral durante los últimos días.
Valencià: D'aquesta anàlisi s'estan encarregant tant els propis tècnics de l'àrea corresponent com els especialistes de les empreses de manteniment de les infraestructures turístiques..
Español: De este análisis se están encargando tanto los propios técnicos del área correspondiente como los especialistas de las empresas de mantenimiento de las infraestructuras turísticas..
Valencià: Així, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha anunciat un pla d'actuacions "per a reposar tots els elements afectats com més prompte millor".
Español: Así, el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha anunciado un plan de actuaciones "para reponer todos los elementos afectados lo antes posible".
Valencià: I ha subratllat que "tot i que sembla que el pitjor ja ha passat, encara hem de ser prudents davant d'aquest temporal de pluges intenses i fort vent que ens ha afectat en els últims dies i que ha causat greus danys a la Comunitat Valenciana, també en la zona litoral"..
Español: En este sentido ha subrayado que "aunque parece que lo peor ya ha pasado, todavía debemos ser prudentes ante este temporal de lluvias intensas y fuerte viento que nos ha afectado en los últimos días y que ha causado graves daños en la Comunitat Valenciana, también en la zona litoral"..
Valencià: Colomer ha assenyalat que "de moment els desperfectes s'han concentrat en platges i zones confrontants, però també hem patit conseqüències en alguns dels nostres edificis, com és el cas del CDT de Dénia, que encara no ha pogut reprendre la seva activitat"..
Español: Colomer ha señalado que "por el momento los desperfectos se han concentrado en playas y zonas colindantes, pero también hemos sufrido consecuencias en algunos de nuestros edificios, como es el caso del CDT de Dénia, que todavía no ha podido retomar su actividad"..
Valencià: De fet, aquest dilluns el director general de Turisme, Herick Campos, ha fet una visita per avaluar els danys en aquesta infraestructura, de la mateixa manera que també s'ha desplaçat al litoral de Xàbia per iniciar una ronda de reconeixement i avaluació dels desperfectes..
Español: De hecho, este lunes el director general de Turismo, Herick Campos, ha realizado una visita para evaluar los daños en esta infraestructura, del mismo modo que también se ha desplazado al litoral de Xàbia para iniciar una ronda de reconocimiento y evaluación de los desperfectos..
Valencià: "Turisme Comunitat Valenciana anem a elaborar un pla d'actuacions per reposar els elements afectats i que les nostres platges puguen tornar al seu estat original com més prompte millor", ha apuntat Colomer, qui ha assegurat també que "en el cas del CDT més afectat anem a tractar de derivar l'activitat a instal·lacions municipals perquè l'alumnat puga continuar amb la formació amb normalitat fins que puguem esmenar els desperfectes que, per seguretat, impedeixen ara mateix l'ocupació de l'edifici"..
Español: "Desde Turisme Comunitat Valenciana vamos a elaborar un plan de actuaciones para reponer los elementos afectados y que nuestras playas puedan volver a su estado original lo antes posible", ha apuntado Colomer, quien ha asegurado también que "en el caso del CDT más afectado vamos a tratar de derivar la actividad a instalaciones municipales para que el alumnado pueda continuar con su formación con normalidad hasta que podamos subsanar los desperfectos que, por seguridad, impiden ahora mismo la ocupación del edificio"..
Valencià: Així mateix s'ha sol·licitat als directors de cadascun dels CdT que formen part de la Xarxa de Centres de Turisme que facen arribar la informació i fotografies dels danys més greus que hagen pogut detectar per actuar amb la major diligència possible.
Español: Asimismo se ha solicitado a los directores de cada uno de los CdT que forman parte de la Red de Centros de Turismo que hagan llegar la información y fotografías de los daños más graves que hayan podido detectar para actuar con la mayor diligencia posible.
Valencià: En el cas dels elements de platges s'ha posat en marxa igualment un protocol d'identificació i valoració dels danys ocasionats pel temporal..
Español: En el caso de los elementos de playas se ha puesto en marcha igualmente un protocolo de identificación y valoración de los daños ocasionados por el temporal..
Valencià: El secretari autonòmic ha matisat que "les empreses adjudicatàries del servei de manteniment i reparació dels elements propis de les platges de les tres províncies (com poden ser rentapeus i estacions de bombament, passarel·les, papereres, àrees de jocs infantils, casetes vestidor, etc) han començat ja a verificar sobre el terreny, sobretot en aquelles zones on el temporal es dóna per finalitzat, per estimar el cost econòmic i el temps estimat per a la reparació o reposició"..
Español: En este sentido, el secretario autonómico ha matizado que "las empresas adjudicatarias del servicio de mantenimiento y reparación de los elementos propios en las playas de las tres provincias (como pueden ser lavapiés y estaciones de bombeo, pasarelas, papeleras, áreas de juegos infantiles, casetas vestidor, etc) han comenzado ya a verificar sobre el terreno, sobre todo en aquellas zonas donde el temporal se da por finalizado, para estimar el coste económico y el tiempo estimado para su reparación o reposición"..
Valencià: Per això, ha subratllat que "esperem que en un curt espai de temps puguem disposar de les primeres dades, tenint en compte que, en el nostre cas, hem de deixar passar uns dies, ja que els vessaments de les pluges caigudes al prelitoral encara poden produir el deteriorament de més elements"..
Español: Por eso, ha subrayado que "esperamos que en un corto espacio de tiempo podamos disponer de los primeros datos, teniendo en cuenta que, en nuestro caso, debemos dejar pasar unos días puesto que las escorrentías de las lluvias caídas en el prelitoral aún pueden producir el deterioro de más elementos"..
Valencià: Finalment Colomer ha recordat que "com en altres ocasions en què la nostra costa s'ha vist afectada per fenòmens climatològics adversos, el Consell tenim eines de reacció prefixades que ens permetran fer una primera valoració global i, a partir d'ací, habilitar un procediment perquè els municipis siguen atesos"..
Español: Finalmente Colomer ha recordado que "como en otras ocasiones en las que nuestra costa se ha visto afectada por fenómenos climatológicos adversos, desde el Consell tenemos herramientas de reacción prefijadas que nos permitirán realizar una primera valoración global y, a partir de ahí, habilitar un procedimiento para que los municipios sean atendidos"..
Valencià: De la mateixa manera, ha avançat que "per desgràcia les dades ens porten a pensar que aquest tipus de successos poden generalitzar-se en els propers anys pels efectes del canvi climàtic, per això continuarem treballant per implantar eines vinculades als Objectius de Desenvolupament Sostenible a través de la guia per a destinacions turístiques que ja hem elaborat, amb la intenció d'avançar-se i protegir les nostres costes prèviament per no haver de lamentar catàstrofes com les viscudes aquests dies"..
Español: Del mismo modo, ha avanzado que "por desgracia los datos nos llevan a pensar que este tipo de sucesos pueden generalizarse en los próximos años debido a los efectos del cambio climático, por eso vamos a continuar trabajando para implantar herramientas vinculadas a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, a través de la guía para destinos turísticos que ya hemos elaborado, con la intención de avanzarnos y proteger nuestras costas previamente para no lamentar catástrofes como las vividas estos días"..
Valencià: Llum de gas a Calp: de la societat paral·lela i els jònecs el 2050.
Español: Luz de gas en Calp: de la sociedad paralela y los terneros en 2050.
Valencià: No conec polític o endollat que, cobrant un sou públic que ni en els seus millors somnis, no et diga allò que es deixa l'esquena a l'afany o que fa més hores que un rellotge.
Español: No conozco político o enchufado que, cobrando un sueldo público que ni en sus mejores sueños, no te deslice aquello de que se deja la espalda en el empeño o que hace más horas que un reloj.
Valencià: I què diran les persones.
Español: Y qué van a decir las personas.
Valencià: Potser en el passat, en la seua vida real de llavors, quan eren simples bonys pel carrer, aquests germans màrtirs, elevats per les urnes a la condició d'arconts, es guanyaven els cigrons posant canyes, fent fotocòpies a preu fet, jugant a les maquinetes als bars o parasitant la seua rústica família de postí.
Español: Quizá en el pasado, en su vida real de entonces, cuando eran simples bultos por la calle, estos hermanos mártires, elevados por las urnas a la condición de arcontes, se ganaban los garbanzos poniendo cañas, haciendo fotocopias a destajo, jugando a las maquinitas en los bares o parasitando a su rústica familia de postín.
Valencià: Alguns d'aquests avançats són de fora, fidels assimilats pels de dins: els Patanegra, que són els que reparteixen a Calp els cromos de la legitimitat política.
Español: Algunos de estos adelantados son de fuera, fieles asimilados por los de dentro: los Patanegra, que son quienes reparten en Calp los cromos de la legitimidad política.
Valencià: Hi ha una veritable fascinació en aquests clans locals —els que gaudeixen de neteja de sang i cognoms enjundiosos des d'aquell segrest d'Alger al XVII— per col·locar els fills a la casa consistorial.
Español: Existe una verdadera fascinación en estos clanes locales —los que gozan de limpieza de sangre y apellidos enjundiosos desde aquel secuestro de Argel en el XVII— por colocar a los hijos en la casa consistorial.
Valencià: Allí s'enganxen a la teta sucosa del pressupost, ressonen si se'ls estressa i, en la majoria dels casos, donen bona mostra de com són d'inútils..
Español: Allí se enganchan a la teta jugosa del presupuesto, rezongan si se les estresa y, en la mayoría de los casos, dan buena muestra de lo inútiles que son.
Valencià: Tota una aspiració historicogenealògica mangonejar a la butxaca aliena, sortir amb la teula posada a les revetles, mostrar l'abalori municipal penjant de la pitera o deixar-se vore en les xarxes, alternant amb el capellà.
Español: Toda una aspiración histórico-genealógica mangonear en el bolsillo ajeno, salir con la teja puesta en las verbenas, mostrar el abalorio municipal colgando de la pechera o dejarse ver en las redes, alternando con el rector.
Valencià: Per tot això, té mèrit que aquell que va arribar a aquest poble sense saber què era una cadira es dedique ara a pasturar tant de jònec solt.
Español: Por todo ello, tiene mérito que aquel que llegó a este pueblo sin saber lo que era una silla se dedique ahora a pastorear a tanto ternero suelto.
Valencià: Ni el Manzanita lolailo, el cromanyó ultra o el cavaller de Yuste, ni el nostre Gandalf Del Pino o el Frodo dominguero, aquell que fa a penes dos anys signava la moció de censura si se li garantia un sou: ací qui mana de veritat, si les serendípies no ho remeien, és el nostre Finito Sánchez, que aspira a jubilar-se en aquest ajuntament per al 2050, encara que siga rapinyant havers com a regidor de l'oposició..
Español: Ni el Manzanita lolailo, el cromañón ultra o el caballero de Yuste, ni nuestro Gandalf Del Pino o el Frodo dominguero, ese que hace apenas dos años firmaba la moción de censura si se le garantizaba un sueldo: aquí quien manda de veras, si las serendipias no lo remedian, es nuestro Finito Sánchez, quien aspira a jubilarse en este ayuntamiento para el 2050, aunque sea rapiñando haberes como concejal de la oposición..
Valencià: Els altres paisans constituïm la societat paral·lela, aquesta massa informe a la qual en el fons ni ens van ni ens vénen els prodigis que aquesta fauna puga perpetrar, perquè amb ells no ens canviarà la vida; som els que paguen i callen per si ens cau alguna concessió i gràcia de tan distingits pròcers; els que temem trobar-nos-los pel carrer i que miren cap a un altre costat o no ens vinguen a saludar.
Español: Los demás paisanos constituimos la sociedad paralela, esa masa informe a la que en el fondo ni nos van ni nos vienen los prodigios que esta fauna pueda perpetrar, porque con ellos no nos cambiará la vida; somos los que pagan y callan por si nos cae alguna concesión y gracia de tan distinguidos próceres; los que tememos encontrarlos por la calle y que miren a otro lado o no nos vengan a saludar.
Valencià: Cuida bé a qui dónes la mà, jònec, o et quedaràs sense perruco.
Español: Cuida bien a quién le das la mano, ternero, o te quedarás sin peluco.
Valencià: Ja deien els antics que els pobres d'esperit fins i tot de la seua ombra fugen..
Español: Ya decían los antiguos que los pobres de espíritu hasta de su sombra huyen..
Valencià: Les principals empreses nàutiques exposaran les seues novetats en el XII Saló Nàutic de Dénia.
Español: Las principales empresas náuticas expondrán sus novedades en el  XII Salón Náutico de Dénia.
Valencià: El dimecres 1 de maig arrancarà la XII edició del Saló Nàutic de Dénia.
Español: El próximo miércoles 1 de mayo arrancará la XII edición del Salón Náutico de Dénia.
Valencià: Fins al 5 de maig, les principals firmes nàutiques mostraran les novetats de les millors marques del sector a més de 13.000 metres quadrats..
Español: Hasta el 5 de mayo, las principales firmas náuticas mostrarán las novedades de las mejores marcas del sector en más de 13.000 metros cuadrados..
Valencià: Un dels objectius del certamen és mostrar les possibilitats del turisme nàutic com una important font de riquesa i d'ocupació.
Español: Uno de los objetivos del certamen es mostrar las posibilidades del turismo náutico como una importante fuente de riqueza y de empleo.
Valencià: A més de dinamitzar el sector i donar una empenta a les dades de compra, venda i lloguer de vaixells.
Español: Además de dinamizar el sector y dar un empujón a los datos de compra, venta y alquiler de barcos.
Valencià: Nàutica, gastronomia, bon clima, oci i excel·lents infraestructures són el millor suport amb el qual pot comptar aquest saló, que reuneix les principals empreses nacionals i internacionals per oferir interessants oportunitats..
Español: Náutica, gastronomía, buen clima, ocio y excelentes infraestructuras son el mejor soporte con el que puede contar este salón, que reúne a las principales empresas nacionales e internacionales para ofrecer interesantes oportunidades..
Valencià: Crownline presentarà, en primícia per al Saló Nàutic de Dénia, la Crownline 265 SS.
Español: Crownline presentará, en primicia para el Salón Náutico de Dénia, la Crownline 265 SS.
Valencià: Es tracta d'una barca amb un concepte molt esportiu, però alhora, pensant en el confort de la família i amics que van a bord.
Español: Se trata de una barca con un concepto muy deportivo, pero a la vez, pensando en el confort de la familia y amigos que van a bordo.
Valencià: Els espais estan dissenyats per a un ús social i inclou una cabina de bany tancada per tindre una certa privacitat a l'hora de canviar-se la roba de bany.
Español: Los espacios están diseñados para un uso social e incluye una cabina de baño cerrada para tener una cierta privacidad a la hora de cambiarse la ropa de baño.
Valencià: Amb una eslora de 7,99 metres, està en el límit per no pagar l'impost de matriculació.
Español: Con una eslora de 7,99 metros, está en el límite para no pagar el impuesto de matriculación.
Valencià: Amb molinet integrat per facilitar la maniobra de fondeig.
Español: Con molinete integrado para facilitar la maniobra de fondeo.
Valencià: També tindrà una novetat enguany com és la Crowline 255 XS..
Español: También tendrá una novedad de este año como es la Crowline 255 XS..
Valencià: Per la seua banda, l'empresa Sport Nautic presentarà els models Oceanis 51.1 i la Flyer 8 Space Deck, tots dos de la marca Beneteau.
Español: Por su parte, la empresa Sport Nautic presentará los modelos Oceanis 51.1 y la Flyer 8 Space Deck, ambos de la marca Beneteau.
Valencià: La companyia Ramarpul Microclimas donarà a conèixer el nou sistema de desinfecció físic d'aigua per llum led per als dipòsits d'aigua dolça de les embarcacions.
Español: La compañía Ramarpul Microclimas dará a conocer el novedoso sistema de desinfección físico de agua por luz led para los depósitos de agua dulce de las embarcaciones.
Valencià: És un sistema de fàcil instal·lació capaç de destruir els possibles bacteris que puga contindre l'aigua.
Español: Es un sistema de fácil instalación capaz de destruir las posibles bacterias que pueda contener el agua.
Valencià: "Amb ell pretenem que els clients prescindisquen dels actuals sistemes de desinfecció químics que danyen el medi ambient, en aquest cas el mar", assegura Rafael Martínez, responsable de projectes.
Español: “Con él pretendemos que los clientes prescindan de los actuales sistemas de desinfección químicos que dañan el medio ambiente y en este caso el mar”, asegura Rafael Martínez, responsable de proyectos.
Valencià: Accastillage Diffusion presentarà la nova Guia AD amb totes les oportunitats que ofereix per navegar i que poden trobar-se en la tenda AD Mundo Marino.
Español: Accastillage Diffusion presentará su nueva Guía AD con todas las oportunidades que ofrece para navegar y que pueden encontrarse en la tienda AD Mundo Marino.
Valencià: I l'empresa d'assegurances nàutiques Yachtsman ha introduït dues novetats en el seu catàleg, l'ampliació de les cobertures per a les pòlisses generals i tres noves modalitats de pòlisses: bàsica amb un límit de 500.000 euros, extra i Premium..
Español: Y la empresa de seguros náuticos Yachtsman ha introducido dos novedades en su catálogo, la ampliación de las coberturas para las pólizas generales y tres nuevas modalidades de pólizas: básica con un límite de 500.000 euros, extra y Premium..
Valencià: Metropol Náuticas, Náutica Solymar, Marina Sport, Marina Estrella, Androna Náutica, Náutica Fornés, Náutica Vaya Llobell, Náutica Pérez, Pantaenius, Náutica Solymar, Arranche, Crownline, Androna Náutica, Yachtsman Seguros Náuticos, Sport Nautic-Roga, A&P Marine, Euronáutica, Xiram Náutica, Yacht Service o Náutica Rumbomar són algunes de les empreses que exposaran les seues marques i novetats en aquest saló..
Español: Metropol Náuticas, Náutica Solymar, Marina Sport, Marina Estrella, Androna Náutica, Náutica Fornés, Náutica Vaya Llobell, Náutica Pérez, Pantaenius, Náutica Solymar, Arranche, Crownline, Androna Náutica, Yachtsman Seguros Náuticos, Sport Nautic-Roga, A&P Marine, Euronáutica, Xiram Náutica, Yacht Service o Náutica Rumbomar son algunas de las empresas que expondrán sus marcas y novedades en este salón..
Valencià: Enguany el certamen de Dénia té com a lema Un mar d'oficis, "amb l'objectiu de posar en relleu la importància dels professionals que fan possible la nàutica.
Español: Este año el certamen de Dénia tiene como lema “Un mar de oficios”, “con el objetivo de poner de relieve la importancia de los profesionales que hacen posible la náutica.
Valencià: Curt al Pap premia amb el 'Pastisset d'Or' 25 anys de pel·lícules del Cine-Club Pessic.
Español: El Curt al Pap premia con el "Pastisset d'Or" 25 años de películas del Cine-club Pessic.