gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut mínim del document Alternativa tècnica L'alternativa tècnica d'aquest programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Document de planejament que regule l'ordenació detallada que es pretén desenvolupar.
Español: Contenido mínimo del documento Alternativa técnica La alternativa técnica del presente programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar.
Valencià: En aquest cas, l'alternativa tècnica no ha d'anar acompanyada necessàriament d'un instrument de planejament de desenvolupament, per incloure's en la modificació número 9 del PGOU sotmesa a informació pública.
Español: En este caso, la alternativa técnica no debe ir acompañada necesariamente de un instrumento de planeamiento de desarrollo, por contenerse en la modificación número 9 del PGOU sometida a información pública.
Valencià: b) Àmbit de l'actuació.
Español: b) Ámbito de la Actuación.
Valencià: És l'àrea de repartiment Colata.
Español: Es el área de reparto Colata.
Valencià: No es permetrà la modificació de l'àmbit territorial que es programa per part de l'alternativa tècnica.
Español: No se permitirá la modificación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la Actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si pertoca, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: En tot cas, haurà d'emprar-se un 1% del PEM per a control de qualitat.
Español: En cualquier caso, deberá emplearse un 1% del PEM para control de calidad.
Valencià: Per a la recepció de l'obra per part de l'Ajuntament caldrà adjuntar un document d'acceptació de les instal·lacions per part de les diferents companyies subministradores de serveis i el servei d'enllumenat públic contractat a nom de l'Ajuntament.
Español: Para la recepción de la obra por parte del Ayuntamiento deberá adjuntarse documento de aceptación de las instalaciones por parte de las diferentes compañías suministradoras de servicios y el servicio de alumbrado público contratado a nombre del Ayuntamiento.
Valencià: Igualment, el director tècnic de l'obra haurà de certificar, i ho haurà de ratificar l'urbanitzador, que totes les parcel·les integrades en el programa disposen de tots els serveis al peu d'aquestes.
Español: Igualmente, deberá certificarse por el director técnico de la obra y ratificarse por el urbanizador que todas y cada una de las parcelas integradas en el programa disponen de todos los servicios al pie de las mismas.
Valencià: i) Inventari preliminar d'aquelles construccions, plantacions i instal·lacions l'enderroc, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: i) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 135 LUV i 312 ROGTU) Els criteris que s'estableixen en aquestes bases es corresponen amb els previstos en l'article 312 del ROGTU.
Español: Criterios de adjudicación (art. 135 LUV y 312 ROGTU) Los criterios que se establecen en las presentes bases se corresponden con los previstos en el artículo 312 del ROGTU.
Valencià: D'altra banda, no s'estima pertinent incloure com a criteris d'adjudicació el relatiu als habitatges protegits, per ser sòl industrial, i es potencia, al contrari, la puntuació referent als programes de restauració paisatgística, com a criteri de preservació del paisatge assumit per l'Ajuntament.
Español: Por otra parte, no se estima pertinente incluir como criterios de adjudicación el relativo a las viviendas protegidas, por ser suelo industrial, potenciando por el contrario la puntuación referente a los programas de restauración paisajística, como criterio de preservación del paisaje asumido por el Ayuntamiento.
Valencià: La puntuació de l'alternativa tècnica representa un 50 per cent de la valoració (100 punts) en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representa l'altre 50 per cent (100 punts).
Español: La puntuación de la alternativa técnica representa un 50 por ciento de la valoración (100 puntos) en relación con la proposición jurídico-económica, que representa el otro 50 por ciento (100 puntos).
Valencià: Els criteris de puntuació de les alternatives tècniques (100 punts), són els següents: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (50 punts).
Español: Los criterios de puntuación de las alternativas técnicas (100 puntos), son los siguientes: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta (50 puntos).
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn (10 punts).
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno (10 puntos).
Valencià: c) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures (10 punts).
Español: c) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (10 puntos).
Valencià: d) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització (10 punts) f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: d) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización (10 puntos) f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Els criteris establits en les quatre lletres anteriors representaran en conjunt 10 punts.
Español: Los criterios establecidos en las cuatro letras anteriores representarán en conjunto 10 puntos.
Valencià: Aquests percentatges són l'equivalència percentual dels criteris municipals que es volen imposar en el sector objecte de programació, i responen a qüestions d'oportunitat sense minva de la qualitat.
Español: Estos porcentajes son la equivalencia porcentual de los criterios municipales que se quieren imponer en el sector objeto de programación, respondiendo a cuestiones de oportunidad sin mengua de la calidad.
Valencià: S'ha optat per aplicar un major percentatge (dins del marge possible) a aquells criteris que es consideren rellevants a fi d'obtindre una adequada obra d'urbanització, que aquesta administració ha de recepcionar amb respecte al paisatge i al patrimoni arquitectònic.
Español: Se ha optado por aplicar un mayor porcentaje (dentro de la horquilla posible), a aquellos criterios que se consideran relevantes en aras a obtener una adecuada obra de urbanización que se tiene que recepcionar por esta administración con respeto al paisaje y al patrimonio arquitectónico.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques (100 punts), són els següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (35 punts).
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas (100 puntos), son los siguientes: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Es valoren amb una puntuació de 35 punts les majors possibilitats de col·laboració que s'oferisquen fefaentment amb els propietaris afectats pel programa d'actuació integrada (55 punts).
Español: Se valora con una puntuación de 35 puntos las mayores posibilidades de colaboración que se ofrezcan fehacientemente con los propietarios afectados por el programa de actuación integrada (55 puntos).
Valencià: Aquests percentatges obeeixen al criteri municipal que prima un menor import de les càrregues d'urbanització per a mateixa qualitat de la urbanització, per ser aquesta administració receptora de les infraestructures, i es primen al seu torn, els compromisos financers addicionals que assumisca l'agent urbanitzador de forma complementària, sempre que redunden a favor de la comunitat.
Español: Estos porcentajes obedecen al criterio municipal que prima un menor importe de las cargas de urbanización a misma calidad de la urbanización, por ser esta administración receptora de las infraestructuras y se priman a su vez, los compromisos financieros adicionales que asuma el agente urbanizador de forma complementaria siempre que redunden a favor de la comunidad.
Valencià: Se li assigna la menor puntuació possible a la valoració dels terrenys a fi de no primar les espirals especulatives i posar en el mercat sòl urbanitzat a preus competitius.
Español: Se le asigna la menor puntuación posible a la valoración de los terrenos con el fin de no primar las espirales especulativas y poner en el mercado suelo urbanizado a precios competitivos.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació (art. 299 ROGTU) A) A l'efecte de qualificar la documentació presentada, d'emetre un informe sobre el seu contingut i de realitzar una proposta d'adjudicació d'aquest programa, es constituirà una mes de qualificació, integrada, com a mínim, per: a) La secretària / interventora municipal.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación (art. 299 ROGTU) A) A los efectos de calificar las documentación presentada, de informar su contenido y de realizar una propuesta de adjudicación del presente programa, se constituirá una mesa de calificación, integrada, como mínimo, por: a) La secretaria / interventora municipal.
Valencià: b) Funcionari habilitat en tasques d'intervenció municipal.
Español: b) Funcionario habilitado en tareas de intervención municipal.
Valencià: c) Un tècnic municipal competent per raó de la matèria.
Español: c) Un técnico municipal competente por razón de la materia.
Valencià: d) La tècnica d'administració general adscrita a l'àrea d'urbanisme de l'Ajuntament.
Español: d) La técnica de administración general adscrita al área de urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: B) Dins del termini de deu dies, comptador de la data última de presentació de la documentació acreditativa de la informació pública de la totalitat de les alternatives tècniques, la mesa de qualificació procedirà a la qualificació del document u presentat pels licitadors en sessió no pública.
Español: B) Dentro del plazo de diez días, a contar desde la fecha última de presentación de la documentación acreditativa de la información pública de la totalidad de las alternativas técnicas, la mesa de calificación procederá a la calificación del documento uno presentado por los licitadores en sesión no pública.
Valencià: Si la mesa observa defectes o omissions esmenables en la documentació presentada podrà concedir, si ho estima convenient, un termini no superior a 3 dies perquè el licitador, els esmene.
Español: Si la mesa observare defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada podrá conceder, si lo estima conveniente, un plazo no superior a 3 días para que el licitador, los subsane.
Valencià: Si la documentació conté defectes substancials o deficiències materials no esmenables, es rebutjarà la proposició.
Español: Si la documentación contuviese defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables, se rechazará la proposición.
Valencià: Qualificat el document u, s'iniciarà el termini màxim de quinze dies per a l'emissió d'informes i una nova qualificació d'aquelles alternatives tècniques i, si pertoca, instruments de planejament de què s'acompanyen, formulades per aspirants qualificats favorablement.
Español: Calificado el documento uno, se iniciará el plazo máximo de quince días para la emisión de informes y nueva calificación de aquellas alternativas técnicas y, en su caso, instrumentos de planeamiento que les acompañen, formuladas por aspirantes calificados favorablemente.
Valencià: Durant aquest període, l'Ajuntament podrà requerir els licitadors perquè, en el termini màxim que fixen les bases particulars, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa, o completen la que siga insuficient; se suspendran en aquest cas els terminis d'emissió d'informes.
Español: Durante este periodo, el Ayuntamiento podrá requerir a los licitadores para que, en el plazo máximo que fijen las bases particulares, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso los plazos de emisión de informes.
Valencià: C) Amb un informe previ de la mesa de qualificació sobre les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars, per un decret de l'Alcaldia es determinarà la dita circumstància, i es notificarà als interessats.
Español: C) Previo informe de la mesa de calificación sobre las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares, por decreto de la Alcaldía se determinará dicha circunstancia, notificándose a los interesados.
Valencià: D) Dins dels deu dies següents a la data de l'esmentat decret de l'Alcaldia Presidència, la messa de qualificació procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, i se n'estendrà una acta.
Español: D) Dentro de los diez días siguientes a la fecha del citado decreto de la Alcaldía Presidencia, la mesa de calificación procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, levantándose acta.
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La fecha del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: E) En el termini màxim de deu dies, des de la data de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, s'hauran d'emetre informes i una nova qualificació.
Español: E) En el plazo máximo de diez días, desde la fecha de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, se deberán emitir informes y nueva calificación.
Valencià: Durant aquest període, l'Ajuntament podrà requerir els licitadors perquè, en el termini que assenyalen les bases particulars, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa, o completen la que siga insuficient; se suspendran en aquest cas els terminis d'emissió d'informes.
Español: Durante este periodo, el Ayuntamiento podrá requerir a los licitadores para que, en el plazo que señalen las bases particulares, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso los plazos de emisión de informes.
Valencià: F) El Ple de l'Ajuntament disposarà d'un termini no superior a tres mesos, comptador des que la mesa de qualificació emeta un informe de les proposicions juridicoeconòmiques, per a adjudicar el programa d'actuació integrada (art. 284 ROGTU).
Español: F) El Pleno del Ayuntamiento dispondrá de un plazo no superior a tres meses a contar desde la emisión de informe de las proposiciones jurídico-económicas por la mesa de calificación, para adjudicar el programa de actuación integrada (art. 284 ROGTU).
Valencià: Amb caràcter previ a l'adopció del dit acord, es requerirà a qui ha de ser adjudicatari perquè acredite que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents. 2.
Español: Con carácter previo a la adopción de dicho acuerdo, se requerirá a quien vaya a ser adjudicatario para que acredite hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: En cas de demanar-se informes de tècnics externs a l'Ajuntament, se suspendran els terminis fixats en el dispositiu anterior, amb vista a permetre la tramitació i resolució de l'expedient de contractació d'aquest servei tècnic, així com l'emissió dels informes que s'emeten en compliment de la prestació objecte d'aquest contracte administratiu.
Español: En caso de recabarse informes de técnicos externos al Ayuntamiento, se suspenderán los plazos fijados en el dispositivo anterior, en orden a permitir la tramitación y resolución del expediente de contratación de ese servicio técnico, así como la emisión de los informes que se emitan en cumplimiento de la prestación objeto de ese contrato administrativo.
Valencià: La suspensió no tindrà una duració superior a tres mesos. 3.
Español: La suspensión no tendrá una duración superior a tres meses. 3.
Valencià: Si la complexitat del programa d'actuació integrada ho exigeix, podrà demanar-se un dictamen, no vinculant, del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Si la complejidad del programa de actuación integrada lo exigiera, podrá pedirse dictamen, no vinculante, del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Aquest dictamen serà preceptiu quan es tracte de programes que comprenguen un àmbit superior a 50 hectàrees. 4.
Español: Tal dictamen será preceptivo cuando se trate de programas que comprendan un ámbito superior a 50 hectáreas. 4.
Valencià: Interromprà els terminis de resolució expressa del programa el requeriment per l'Ajuntament d'informes sobre les propostes de planejament o del projecte d'urbanització presentades a les administracions sectorials afectades, en els termes de la legislació aplicable, general o sectorial.
Español: Interrumpirá los plazos de resolución expresa del programa el requerimiento por el Ayuntamiento de informes sobre las propuestas de planeamiento o del proyecto de urbanización presentadas a las administraciones sectoriales afectadas, en los términos de la legislación aplicable, general o sectorial.
Valencià: L'acord d'aprovació del PAI, en el cas de ser de caràcter provisional, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es notificarà a tots els titulars cadastrals, a més dels aspirants a urbanitzadors, a l'adjudicatari i a qualsevol subjecte que haja comparegut en l'expedient, amb la indicació dels recursos que, si pertoca, siguen procedents.
Español: El acuerdo de aprobación del PAI, en el caso de ser de carácter provisional, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se notificará a todos los titulares catastrales, además de los aspirantes a urbanizadores, al adjudicatario y a cualquier sujeto que se haya personado en el expediente, con la indicación de los recursos que en su caso procedan.
Valencià: Una vegada que s'haja produït l'aprovació provisional municipal, i a l'efecte de remetre'l a la conselleria competent en matèria d'urbanisme perquè procedisca a la seua aprovació definitiva, serà necessari que l'aspirant a urbanitzador seleccionat: Manifeste l'acceptació expressa dels termes de l'acord municipal d'aprovació provisional del PAI en un termini màxim de 10 dies a la notificació d'aquest.
Español: Una vez que se haya producido la aprobación provisional municipal, y a los efectos de remitirlo a la conselleria competente en materia de urbanismo para que proceda a su aprobación definitiva, será preciso que por parte del aspirante a urbanizador seleccionado: Se manifieste la aceptación expresa de los términos del acuerdo municipal de aprobación provisional del PAI en un plazo máximo de 10 días a la notificación del mismo.
Valencià: No serà necessària la constitució de la garantia fins a la firma del conveni.
Español: No será necesaria la constitución de la garantía hasta la firma del convenio.
Valencià: No hi haurà firma del conveni fins que es produïsca l'aprovació definitiva del PAI.
Español: No habrá firma del convenio hasta que se produzca la aprobación definitiva del PAI.
Valencià: Serà requisit inexcusable per a la firma del conveni amb l'urbanitzador que el programa haja sigut notificat a tots els interessats i que haja adquirit fermesa en via administrativa.
Español: Será requisito inexcusable para la firma del convenio con el urbanizador el que el programa haya sido notificado a todos los interesados y que haya adquirido firmeza en vía administrativa.
Valencià: La demora en el termini de resolució expressa de què dispose la conselleria competent en matèria d'urbanisme per a acordar l'aprovació definitiva d'un instrument de planejament relacionat amb un PAI no generarà dret de retaxació amb càrrec a la propietat del sòl ni amb càrrec a l'Ajuntament pel període que es produïsca la demora de l'òrgan autonòmic.
Español: La demora en el plazo de resolución expresa con que cuenta la conselleria competente en materia de urbanismo para acordar la aprobación definitiva de un instrumento de planeamiento relacionado con un PAI no generará derecho de retasación con cargo a la propiedad del suelo ni con cargo al Ayuntamiento por el período que se produzca la demora del órgano autonómico.
Valencià: No es podrà al·legar en aquests casos la retaxació per part de l'urbanitzador davant de l'Ajuntament.
Español: No se podrá alegar en esos casos la retasación por parte del urbanizador ante el Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que la conselleria competent en matèria d'urbanisme impose condicions addicionals que provoquen increments de l'obra civil que s'ha d'executar, la fixació del preu definitiu es realitzarà pel procediment de concurrència competitiva de selecció de l'empresari constructor, amb l'establiment previ per part de l'administració municipal de l'import màxim que servisca de punt de partida a la licitació.
Español: En caso de que la conselleria competente en materia de urbanismo impusiese condiciones adicionales que provoquen incrementos de la obra civil a ejecutar, la fijación del precio definitivo se realizará por el procedimiento de concurrencia competitiva de selección del empresario constructor, previo establecimiento por parte de la administración municipal del importe máximo que sirva de punto de partida a la licitación.
Valencià: Els conceptes econòmics corresponents es veuran incrementats en la forma establida en la normativa vigent.
Español: Los conceptos económicos correspondientes se verán incrementados en la forma establecida en la normativa vigente.