gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La coberta del pati de l’edifici de l’Escola Politècnica Superior, en l’apartat d’obres de reforma, rehabilitació o restauració, és una altra de les intervencions seleccionades pel jurat per a participar en la Mostra d’Arquitectura Recent d’Alacant 2018-2019.
Español: La cubierta del patio del edificio de la Escuela Politécnica Superior, en el apartado de Obras de reforma, rehabilitación o restauración es otra de las intervenciones seleccionadas por el jurado para participar en la Muestra de Arquitectura Reciente de Alicante 2018-2019.
Valencià: Els autors són Ana Mora Vitòria, Antonio Maciá Mateu i Daniel Carratalá Climent.
Español: Los autores son Ana Mora Vitoria, Antonio Maciá Mateu y Daniel Carratalá Climent.
Valencià: Una obra que «ha permès recuperar un espai perdut que suportava les inclemències del temps i que ara, després de la intervenció realitzada, esdevindrà un espai útil de treball col·laboratiu», ha assenyalat Gutiérrez Mozo..
Español: Una obra que “ha permitido recuperar un espacio perdido que sufría las inclemencias del tiempo y que ahora, tras la intervención realizada se convertirá en un espacio útil de trabajo colaborativo”, ha señalado Gutiérrez Mozo..
Valencià: En altres àmbits del treball de l’arquitecte trobem una obra singular, l’exposició «Spatia Sacra» organitzada per l’àrea de Composició Arquitectònica del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la UA, que inclou material dels estudiants de l’assignatura de cinquè CA6 dels últims tres cursos.
Español: En Otros ámbitos del trabajo del arquitecto encontramos una obra singular, la exposición Spatia Sacra organizada por el área de Composición Arquitectónica del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la UA, incluye material de los estudiantes de la asignatura de 5º, CA6 de los últimos tres cursos.
Valencià: Es tracta d’un recorregut expositiu en què els avanços científics, la renovació de l’art o la fe es plasmen en la selecció de vint-i-dues esglésies d’una desena d’arquitectes que la directora del Secretariat de Desenvolupament del Campus ha qualificat com «un excel·lent exercici docent investigador que s’ha plasmat en una exposició» responsabilitat d’Ana Gilsanz Díaz, Asunción Díaz García i Andrés Martínez Medina..
Español: Se trata de un recorrido expositivo donde los avances científicos, la renovación del arte o la fe se plasman en la selección de 22 iglesias de una decena de arquitectos que la directora del Secretariado de Desarrollo del Campus ha calificado de “un excelente ejercicio docente investigador que se ha plasmado en una exposición” responsabilidad de Ana Gilsanz Díaz, Asunción Díaz García y Andrés Martínez Medina..
Valencià: La Mostra d’Arquitectura Recent d’Alacant que organitza el Col·legi Territorial d’Arquitectes es completa amb la programació de conferències en la qual participen els responsables dels treballs seleccionats.
Español: La Muestra de Arquitectura Reciente de Alicante que organiza el Colegio Territorial de Arquitectos se completa con la programación de conferencias en la que participan los responsables de los trabajos seleccionados.
Valencià: Una oportunitat per a explicar i divulgar el contingut de les obres premiades..
Español: Una oportunidad para explicar y divulgar el contenido de las obras premiadas..
Valencià: Jordi Tormo presenta el llibre "Ovidi Montllor.
Español: Jordi Tormo presenta el libro 'Ovidi Montllor.
Valencià: un obrer de la paraula".
Español: un obrer de la paraula'.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 30 de abril de 2015.
Valencià: La Llibreria Pynchon & Co d'Alacant acull el dilluns 4 de maig a les 19 hores la presentació del llibre Ovidi Montllor.
Español: La Librería Pynchon & Co de Alicante acoge el lunes 4 de mayo a las 19 horas la presentación del libro Ovidi Montllor.
Valencià: Un obrer de la paraula, de l'escriptor alcoià Jordi Tormo.
Español: Un obrer de la paraula, del escritor alcoyano Jordi Tormo.
Valencià: En l’acte estarà present l'autor, acompanyat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés, i per José Antonio Segrelles, catedràtic del Departament de Geografia Humana de la UA..
Español: El acto contará con la presencia del autor, acompañado por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Aliacante, Carles Cortés, y por José Antonio Segrelles, catedrático del Departamento de Geografía Humana de la UA..
Valencià: L'editorial cooperativa i independent de Carcaixent Sembra Llibres acaba de publicar Ovidi Montllor.
Español: La editorial cooperativa e independiente de Carcaixent, Sembra Llibres, acaba de publicar Ovidi Montllor.
Valencià: El llibre s'endinsa en la vida i obra d'Ovidi Montllor per a mostrar-nos el seu vessant més emotiu.
Español: El libro se adentra en la vida y obra de Ovidi Montllor para mostrarnos su vertiente más emotiva.
Valencià: Ovidi va ser un obrer de la cultura, però, sobretot, va ser un treballador apassionat i incansable de les paraules.
Español: Ovidi fue un obrero de la cultura pero, sobre todo, fue un trabajador apasionado e incansable de las palabras.
Valencià: Amb fotografies i poemes inèdits, aquest llibre ens descobreix aspectes fins ara poc coneguts com per exemple la seua faceta de poeta, però també la relació personal que mantenia amb creadors com Vicent Andrés Estellés..
Español: Con fotografías y poemas inéditos, este libro nos descubre aspectos hasta ahora poco conocidos como por ejemplo su faceta de poeta, pero también su relación personal con creadores como Vicent Andrés Estellés..
Valencià: Ovidi Montllor va ser un creador en majúscules.
Español: Ovidi Montllor fue un creador en mayúsculas.
Valencià: Una veu crítica i autocrítica silenciada en els vuitanta, però que avui és admirada i reivindicada com mai, també per les generacions que no el van conèixer en vida.
Español: Una voz crítica y autocrítica silenciada en ochenta pero que hoy es admirada y reivindicada como nunca, también por las generaciones que no lo conocieron en vida.
Valencià: Des de la infantesa en blanc i negre de l'Alcoi de la postguerra fins a la convulsa i vibrant Barcelona de la joventut i la maduresa, aquesta obra s'endinsa en les diferents facetes d'aquest treballador de la cultura: teatre, cinema i cançó.
Español: Desde la niñez en blanco y negro del Alcoy de la posguerra hasta la convulsa y vibrante Barcelona de la juventud y la madurez, esta obra se adentra en las diferentes facetas de este trabajador de la cultura: teatro, cine y canción.
Valencià: Però també poesia.
Español: Pero también poesía.
Valencià: Perquè Ovidi no solament va escriure lletres de cançons que formen part de la nostra memòria col·lectiva: també ens va deixar al voltant de quatre-cents poemes, una part dels quals són publicats en aquest llibre per primera vegada..
Español: Porque Ovidi no sólo escribió letras de canciones que forman parte de nuestra memoria colectiva: también nos dejó alrededor de cuatrocientos poemas, una parte de los cuales son publicados en este libro por primera vez..
Valencià: Així, des de la seua convicció que la poesia és una arma de transformació social, va dur a terme una ingent tasca de difusió popular d'autors com Joan Salvat-Papasseit, Pere Quart, Joan Fuster, Blai Bonet o el seu amic Vicent Andrés Estellés..
Español: Así, desde su convicción de que la poesía es una arma de transformación social, llevó a cabo una ingente tarea de difusión popular de autores como Joan Salvat-Papasseit, Pere Quart, Joan Fuster, Blai Bonet o su amigo Vicent Andrés Estellés..
Valencià: Amb Ovidi Montllor.
Español: Con Ovidi Montllor.
Valencià: Un obrer de la paraula, l'alcoià Jordi Tormo s'ha submergit en els arxius, els llibres i els cercles personals d'Ovidi per a rescatar poemes i imatges.
Español: Un obrer de la paraula, el alcoyano Jordi Tormo se ha sumergido en los archivos, los libros y los círculos personales de Ovidi para rescatar poemas e imágenes.
Valencià: També, els vincles amb els poetes esmentats i les vivències compartides amb amics i familiars com Toti Soler, Jana Montllor, Antoni Miró, Isabel-Clara Simó, Neus Solsona, Pilar Aymerich, Montserrat Roig, Alfred Luchetti o Manel Rodríguez-Castelló.
Español: También, los vínculos con los poetas mencionados y las vivencias compartidas con amigos y familiares como Toti Soler, Jana Montllor, Antoni Miró, Isabel-Clara Simó, Neus Solsona, Pilar Aymerich, Montserrat Roig, Alfred Luchetti o Manel Rodríguez-Castelló.
Valencià: El resultat és aquest petit tresor ple de versos i fotografies que ens descobreixen el seu vessant més emotiu: el de treballador apassionat de la paraula..
Español: El resultado es este pequeño tesoro lleno de versos y fotografías que nos descubren su vertiente más emotiva: el de trabajador apasionado de la palabra..
Valencià: Jordi Tormo va nàixer a Alcoi el 1979.
Español: Jordi Tormo nació en Alcoy el 1979.
Valencià: Un obrer de la paraula és el resultat del treball en diferents àmbits en què s'ha implicat els últims anys per a recuperar la figura d'Ovidi Montllor.
Español: Un obrer de la paraula es el resultado del trabajo en diferentes ámbitos en que se ha implicado los últimos años para recuperar la figura de Ovidi Montllor.
Valencià: En concret, aquest volum és fruit de la investigació sobre la seua poesia que ha dut a terme en l'Arxiu Ovidi Montllor del mas del Sopalmo, la casa d'Antoni Miró, així com en entrevistes en profunditat amb amics i familiars.
Español: En concreto, este volumen es fruto de la investigación sobre su poesía que ha llevado a cabo en el Archivo Ovidi Montllor del Mas del Sopalmo, la casa de Antoni Miró, así como en entrevistas en profundidad con amigos y familiares.
Valencià: D'altra banda, entre el 2011 i el 2014 va coordinar els actes en memòria d'Ovidi Montllor i Vicent Andrés Estellés a Alcoi..
Español: Por otro lado, entre el 2011 y el 2014 coordinó los actos en memoria de Ovidi Montllor y Vicent Andrés Estellés en Alcoy..
Valencià: Publicacions de la UA participa en la Fira Internacional del Libro de Madrid.
Español: Publicaciones de la UA participa en la Feria Internacional del Libro de Madrid.
Valencià: El servei editorial de la Universitat d’Alacant presenta més de 20 títols en els expositors de la Unió d’Editorials Universitàries Espanyoles (UNE) i l’Associació d’Editors del País Valencià (AEPV).
Español: El servicio editorial de la Universidad de Alicante presenta más de 20 títulos en los expositores de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) y la Associació d’Editors del País Valencià (AEPV).
Valencià: La participació en aquest saló pretén mostrar el treball de l’editorial de la UA i, al temps, dinamitzar les relacions entre l’equip i el sector.
Español: La participación en este salón pretende mostrar el trabajo de la editorial de la UA y, al tiempo, dinamizar las relaciones entre el equipo y el sector.
Valencià: Imatge: Expositor de Publicacions de la UA i vista general de Liber.
Español: Imagen: Expositor de Publicaciones de la UA y vista general de Liber.
Valencià: Dijous, 10 d'octubre de 2019.
Español: Jueves, 10 de octubre de 2019.
Valencià: Amb més de 20 títols repartits en dos expositors, el Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant està present en la Feria Internacional de Libro, coneguda com a Liber, que té lloc des d’ahir i fins demà en la Fira de Madrid (IFEMA)..
Español: Con más de 20 títulos repartidos en dos expositores, el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante está presente en la Feria Internacional de Libro, conocida como Liber, que se celebra desde ayer y hasta mañana en la Feria de Madrid (IFEMA)..
Valencià: Repartida la vintena de títols en dos expositors de la Unió d’Editorials Universitàries Espanyoles (UNE) i de l’Associació d’Editors del País Valencià (AEPV), la participació del Servei de Publicacions de la UA cerca «donar visibilitat al treball d’edició que es fa durant tot l’any, promocionar les últimes edicions i, amb això, donar a conèixer també el treball dels nostres professors i escriptors, que són els que signen la majoria dels nostres títols», explica Vicente Navarro, editor de Publicacions de la UA que es troba en representació del servei en la Fira Liber..
Español: Repartida la veintena de títulos en dos expositores de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) y de la Associació d’Editors del País Valencià (AEPV), la participación del Servicio de Publicaciones de la UA busca “dar visibilidad al trabajo de edición que se realiza durante todo el año, promocionar las últimas ediciones y, con ello, dar a conocer también el trabajo de nuestros profesores y escritores, que son los que firman la mayoría de nuestros títulos”, explica Vicente Navarro, editor de Publicaciones de la UA que se encuentra en representación del servicio en la Feria Liber..
Valencià: Precisament, una altra de les funcions de la participació del servei en la fira passa per mantenir i millorar les relacions amb el sector.
Español: Precisamente, otra de las funciones de la participación del servicio en la feria pasa por mantener y mejorar las relaciones con el sector.
Valencià: «A la fira ve molta gent del sector amb la qual solem treballar.
Español: “A la feria viene mucha gente del sector con la que solemos trabajar.
Valencià: Aquests dies a IFEMA s’aprofiten per a mantenir reunions, per a presentar i que ens presenten projectes i, en definitiva, per a dinamitzar i millorar les relacions de Publicacions en el sector editorial», afig Navarro..
Español: Estos días en IFEMA se aprovechan para mantener reuniones, para presentar y que nos presenten proyectos y, en definitiva, para dinamizar y mejorar las relaciones de Publicaciones en el sector editorial”, añade Navarro..
Valencià: La Fira Internacional del Libro, Liber, fa a Madrid la 37a edició.
Español: La Feria Internacional del Libro, Liber, celebra en Madrid su 37ª edición.
Valencià: Organitzada per IFEMA i promoguda per la Federació de Gremis d’Editors d’Espanya –FGEE–, aquest saló suposa la major trobada internacional del llibre en espanyol.
Español: Organizada por IFEMA y promovida por la Federación de Gremios de Editores de España –FGEE-, este salón supone el mayor encuentro internacional del libro en español.
Valencià: En l’edició del 2018, que va tenir lloc a Barcelona (la seu s’alterna cada any entre Madrid i Barcelona), va comptar amb la participació de gairebé 11.000 professionals..
Español: En la edición de 2018, celebrada en Barcelona (la sede se alterna cada año entre Madrid y Barcelona), contó con la participación de cerca de 11.000 profesionales..
Valencià: Publicacions de la Universitat d’Alacant present en la Fira del Llibre d’Alacant.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante presente en la Feria del Libro de Alicante.
Valencià: Professors i alumnes de la Universitat de Costa Rica participen a la UA en un programa d'intercanvi d'experiències educatives i cooperació internacional de persones adultes.
Español: Profesores y alumnos de la Universidad de Costa Rica participan en la UA en un programa de intercambio de experiencias educativas y cooperación internacional de personas adultas.
Valencià: Entre el 3 i el 8 de maig una trentena d’alumnes i docents participaran en classes de l’àrea de Salut i Vida de la UPUA, seminaris temàtics sobre cultura i patrimoni i activitats culturals.
Español: Entre el 3 y el 8 de mayo una treintena de alumnos y docentes participaran en clases del área de Salud y Vida de la UPUA, seminarios temáticos sobre Cultura y Patrimonio y actividades culturales.
Valencià: Professors i alumnat del Programa Institucional per a la Persona Adulta i Adulta Major (PIAM) de la Universitat de Costa Rica visiten la Universitat d’Alacant, dins d’un acord de formació, intercanvi d’experiències educatives i cooperació internacional..
Español: Profesores y alumnado del Programa Institucional para la Persona Adulta y Adulta Mayor (PIAM) de la Universidad de Costa Rica visitan la Universidad de Alicante, dentro de un acuerdo de formación, intercambio de experiencias educativas y cooperación internacional.
Valencià: El Programa Institucional per a la Persona Adulta i Adulta Major (PIAM) és un programa institucional vinculat al Vicerectorat d’Acció Social, de la Universitat de Costa Rica.
Español: El Programa Institucional para la Persona Adulta y Adulta Mayor (PIAM) es un programa institucional vinculado a la Vicerrectoría de Acción Social, de la Universidad de Costa Rica.
Valencià: Aquest programa igual que el Programa Diploma Sènior de la Universitat d’Alacant està dirigit a persones majors de 50 anys, com a ensenyaments específics per a persones majors..
Español: Este Programa al igual que el Programa Diploma Senior de la Universidad de Alicante está dirigido a personas mayores de 50 años, como enseñanzas específicas para personas mayores.
Valencià: El PIAM també desenvolupa projectes d’investigació i va participar l’any 2011 en el Projecte “Cooperació al Desenvolupament en Educació Permanent d’Adults Majors – CODEPAM”, coordinat per la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant.
Español: El PIAM también desarrolla proyectos de investigación y participó en el año 2011 en el Proyecto “Cooperación al Desarrollo en Educación Permanente de Adultos Mayores – CODEPAM”, coordinado por la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Igualment, el PIAM-UCR juntament amb la UPUA-UA formen part de la Xarxa Iberoamericana d’Experiències Educatives amb Persones Majors (RIPUAM) i l’Associació Internacional d’Universitats de la Tercera Edat (AIUTA)..
Español: De igual modo el PIAM-UCR junto con la UPUA-UA forman parte de la Red Iberoamericana de Experiencias Educativas con Personas Mayores (RIPUAM) y la Asociación Internacional de Universidades de la Tercera Edad (AIUTA).
Valencià: Iniciaran el programa amb una vista al Campus i una recepció per part del Rectorat de la UA.
Español: Iniciarán su programa con una vista al Campus y una recepción por parte del Rectorado de la UA.
Valencià: Durant cinc dies, del 3 al 8 de maig, una trentena d’alumnes i docents participen en classes de l’àrea de Salut i Qualitat de Vida de la UPUA, seminaris temàtics sobre cultura i patrimoni i Miguel Hernández, i activitats culturals a la Seu Ciutat d’Alacant, l’Ajuntament d’Alacant, el Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia i la Seu de la Marina..
Español: Durante cinco días, del 3 al 8 de mayo, una treintena de alumnos y docentes participan en clases del área de Salud y Calidad de Vida de la UPUA, Seminarios temáticos sobre Cultura y Patrimonio y Miguel Hernández, y actividades culturales en la Sede Ciudad de Alicante, Ayuntamiento de Alicante, Yacimiento Arqueológico de la Alcudia y Sede de La Marina.
Valencià: L’objectiu principal és enfortir llaços en el marc dels ensenyaments i les estratègies de formació al llarg de tota la vida, mitjançant l’intercanvi d’experiències educatives i la cooperació internacional..
Español: El objetivo principal es fortalecer lazos en el marco de las enseñanzas y estrategias de formación a lo largo de toda la vida, mediante el intercambio de experiencias educativas y la cooperación internacional..
Valencià: La Càtedra Jean Monnet de la Universitat d'Alacant indaga sobre els reptes actuals que ha d'assumir la Unió Europea.
Español: La Cátedra Jean Monnet de la Universidad de Alicante indaga sobre los retos actuales que tiene que asumir la Unión Europea.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2015.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2015.
Valencià: Quins són els reptes actuals que ha d’encarar la Unió Europea? Aquesta és la qüestió a la qual intentaran respondre els experts que participen en les Jornades Integració Europea i Ciutadania: «Reptes actuals de la Unió».
Español: ¿Cuáles son los retos actuales a los que debe hacer frente la Unión Europea? Esta es la cuestión a la que van a tratar de dar respuesta los expertos participantes en las “Jornadas Integración Europea y Ciudadanía: retos actuales de la Unión”..
Valencià: Els coordinadors acadèmics són el catedràtic Salvador Forner Muñoz i la professora Heidy-Cristina Senante Berendes, tots dos del Departament d'Humanitats Contemporànies de la UA.
Español: Los coordinadores académicos son el catedrático Salvador Forner Muñoz y la profesora Heidy-Cristina Senante Berendes, ambos del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA.
Valencià: Les jornades estan organitzades per la Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions de l'Europa Comunitària de la Universitat d'Alacant (Projecte Eurocit).
Español: Las Jornadas están organizadas por la Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones de la Europa Comunitaria de la Universidad de Alicante (Proyecto Eurocit).
Valencià: Eurocit proposa una major sensibilització envers els valors i drets dels ciutadans de la Unió Europea i de les oportunitats que ofereix la UE, tenint en compte el futur de l'Estratègia Europa 2020.
Español: Eurocit propone una mayor sensibilización hacia los valores y derechos de los ciudadanos de la Unión Europea y de las oportunidades que ofrece la UE, teniendo en cuenta el futuro de la Estrategia – Europa 2020.
Valencià: Com a objectius generals hi ha el desenvolupament d’un sentiment de pertinença a Europa entre els ciutadans de totes les edats: principis, valors i missions, en el context de les noves eleccions europees del 2014; fomentar les sinergies i facilitar un diàleg estructurat en l'àmbit de la ciutadania europea entre associacions de la societat civil, amb la finalitat de participar en la construcció d'una Europa democràtica, i ajudar a bastir una societat més inclusiva, promovent la tolerància, la comprensió cultural i el diàleg.
Español: Como objetivos generales, desarrollar un sentimiento de pertenencia a Europa entre los ciudadanos de todas las edades: principios, valores y misiones, en el contexto de las nuevas elecciones europeas de 2014; fomentar las sinergias y facilitar un diálogo estructurado en el ámbito de la ciudadanía europea entre asociaciones de la sociedad civil, con el fin de participar en la construcción de una Europa democrática; y ayudar a construir una sociedad más inclusiva, promoviendo la tolerancia, la comprensión cultural y el diálogo..
Valencià: Hi participaran destacats especialistes en estudis europeus, com els catedràtics Jean Monnet de la Unió Europea, el professor Ramón Tamames, que intervindrà amb «La Unión Europea de cara al futuro: posibles objetivos a corto, medio y largo plazo», o Fernando Guirao, que parlarà sobre «Alemania y la crisis de la Unión».
Español: Participarán destacados especialistas en estudios europeos, como los catedráticos Jean Monnet de la Unión Europea, el profesor Ramón Tamames, quien intervendrá con “La Unión Europea de cara al futuro: posibles objetivos a corto, medio y largo plazo”; o Fernando Guirao, que hablará de “Alemania y la crisis de la Unión”..
Valencià: «Alacant, municipi europeu» és la taula redona en què participaran representants dels diferents partits polítics i que clourà les jornades.
Español: “Alicante, municipio europeo” es la mesa redonda que contará con representantes de los distintos partidos políticos y que dará cierre a las Jornadas.
Valencià: Moderarà Fernando López de Rego, de l'OAMI.
Español: Moderará Fernando López de Rego, de la OAMI..
Valencià: L'activitat es desenvoluparà des del dia 1 fins al 5 de juny de 2015 en la nova seu de la Universitat d'Alacant a la capital, situada al carrer de Sant Ferran, número 40.
Español: La actividad se desarrollará desde el día 1 y hasta el 5 de junio de 2015  en la Nueva Sede de la Universidad de Alicante en la capital, situada en la calle San Fernando, número 40.
Valencià: Totes les sessions seran a les 19.30 hores.
Español: Todas las sesiones se desarrollarán a las 19.30 horas.
Valencià: Entrada lliure, limitada a la capacitat del local..
Español: Entrada libre, limitada al aforo del local..
Valencià: La UA es converteix en la primera universitat que implementa la tecnologia Navilens per a facilitar la mobilitat de persones amb discapacitat.
Español: La UA se convierte en la primera universidad en implementar la tecnología Navilens para facilitar la movilidad de personas con discapacidad.