gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M2578] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Mercantil Italo-Española de Poliuretanos Clemente, SA ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0470/1998 contra la resolució dictada per la Conselleria de Medi Ambient, en data 28 de novembre de 1997, en l'expedient número 68/97 SAN, Ref.
Español: [1999/M2578] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Mercantil Italo-Española de Poliuretanos Clemente, SA se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0470/1998 contra la resolución dictada por la Conselleria de Medio Ambiente, en fecha 28 de noviembre de 1997, en el expediente número 68/97 SAN, Ref.
Valencià: PU/vc sobre imposició de sanció d'1.001.000 pessetes per infracció administrativa tipificada com a greu.
Español: PU/vc sobre imposición de sanción de 1.001.000 pesetas por infracción administrativa tipificada como grave.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2676) Informació pública de la modificació núm. 11 del PGOU de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2676) Información pública de la modificación núm. 11 del PGOU de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2676 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 11 del PGOU de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 11 del PGOU de Burriana.
Valencià: [1999/X2676] L'Ajuntament de Burriana, en la sessió plenària duta a terme el dia 9 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes el Projecte d'Homologació Parcial Modificativa del Sector PRR-2 l'Arenal (Modificació número 9) del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, que té com a objecte modificar l'ús del citat sector, de residencial a terciari.
Español: [1999/X2676] El Ayuntamiento de Burriana, en sesión plenaria celebrada el día 9 de marzo de 1999, acordó someter a información pública por un período de un mes el Proyecto de Homologación Parcial Modificativa del Sector PRR-2 L'Arenal (Modificación número 11) del vigente Plan de Ordenación Urbana de Burriana, que tiene por objeto modificar el uso del citado sector, de residencial a terciario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3471) Recurs contenciós administratiu número 02/346/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3471) Recurso contencioso administrativo número 02/346/1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/346/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/346/1997.
Valencià: [1999/Q3471] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Begoña Martínez Aznar ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/346/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 6 d'agost de 1996, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre modificació de lloc de treball.
Español: [1999/Q3471] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Begoña Martínez Aznar han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/346/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 6 de agosto de 1996, de la Dirección General de la Función Pública, sobre modificación de la adscripción de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4039) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i la renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4039) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4039 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic autobús transport de viatgers CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i la renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4039 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico autobús transporte de viajeros CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/L4039] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/L4039] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/407) Expedient número 1/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/407) Expediente número 1/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres de remodelació de la zona central del parc Salvador Castell.
Español: Adjudicación de las obras de remodelación de la zona central del parque Salvador Castell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 1/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1/1998.
Valencià: [1998/S407] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/S407] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número expedient: 1/1998.
Español: Número expediente: 1/1998.
Valencià: Descripció de l'objecte: remodelació zona central del parc Salvador Castell.
Español: Descripción del objeto: remodelación zona central parque Salvador Castell.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.253, de 29 de maig de 1998.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.253, de 29 de mayo de 1998.
Valencià: Forma: procediment negociat.
Español: Forma: procedimiento negociado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 22.244.250 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 22.224.250 pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 28 d'octubre de 1998.
Español: Adjudicación Fecha: 28 de octubre de 1998.
Valencià: Contractista: Castro Hermanos, SL.
Español: Contratista: Castro Hermanos, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 22.244.250 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 22.244.250 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2096) Concurs número 61/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2096) Concurso número 61/99.
Valencià: Obres de reforma de quiròfans de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Obras de remodelación de quirófanos del Hospital Malvarrosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2096 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació establiment hospitalari Concurs número 61/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2096 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación establecimiento hospitalario Concurso número 61/99.
Valencià: [1999/M2096] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M2096] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 61/99.
Español: c) Número de expediente: 61/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de quiròfans de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación de quirófanos del Hospital Malvarrosa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Malvarrosa de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: sis mesos des de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses desde la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou milions nou-centes vint-i-vuit mil quatre-centes trenta-una pessetes (99.928.431 PTA, 600.581,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve millones novecientas veintiocho mil cuatrocientas treinta y una pesetas (99.928.431 PTA, 600.581,97 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital de la Malva-rosa.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Malvarrosa.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Isabel de Villena, 2.
Español: b) Domicilio: calle de Isabel de Villena, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria E; grup I, subgrup 6, 9 i grup J, subgrup 2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría E; grupo I, subgrupo 6, 9 y grupo J, subgrupo 2.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de la Malva-rosa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Malvarrosa.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/50) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Inmaculada Martínez Zarzoso professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/50) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Inmaculada Dolores Martínez Zarzoso profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/50 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Inmaculada Martínez Zarzoso professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/50 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Inmaculada Dolores Martínez Zarzoso profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/L50] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de gener de 1998 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'economia aplicada (concurs núm. 39/1997) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Inmaculada Dolores Martínez Zarzoso professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'economia aplicada adscrita al departament d'Economia.
Español: [1999/L50] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de 19 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de economía aplicada (concurso núm. 39/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto; Nombrar a doña Inmaculada Dolores Martínez Zarzoso profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de economía aplicada adscrita al Departamento Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3833) Informació pública de l'aprovació provisional de l'estudi de detall de la zona situada entre els carrers de la Merced i Alejandro García d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3833) Información pública de la aprobación provisional del estudio de detalle de la zona sita entre las calles de la Merced y Alejandro García de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de l'estudi de detall de la zona situada entre els carrers de la Merced i Alejandro García d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del estudio de detalle de la zona sita entre las calles de la Merced y Alejandro García de Utiel.
Valencià: [1999/M3833] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 de març de 1999, va acordar l'aprovació provisional de l'estudi de detall de la zona situada entre els carrers de la Merced i Alejandro García d'Utiel, presentat per Promociones Inmobiliarias Sierra de Utiel, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1999/M3833] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 1999, acordó la aprobación provisional del estudio de detalle de la zona sita entre las calles de la Merced y Alejandro García de Utiel, presentado por Promociones Inmobiliarias Sierra de Utiel, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por periodo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen pertinentes.