gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10900 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10900 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2004/M10900] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual: la retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.600,00 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Gametools», amb funcions de gestió del mateix.
Español: [2004/M10900] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual: la retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.600,00 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Gametools», con funciones de gestión del mismo.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps parcial (28,75 hores). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (28,75 horas). 5) Requisitos de los aspirantes: Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Coneixement d'informàtica gràfica.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Conocimiento de informática gráfica.
Valencià: Coneixement en programació de motors de videojocs.
Español: Conocimiento en programación de motores de videojuegos.
Valencià: Experiència en participació en projectes. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en participación en proyectos. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Miguel Chover Selles (telèfon 964 72 83 21, email: chover@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Miguel Chover Selles (teléfono 964 72 81 46, email: chover@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9241.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 9241.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - d - de 200.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, - de - de 200.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de los Datos.
Valencià: Experiència en gestió de projectes.
Español: Experiencia en gestión de proyectos.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc): fins a 15 punts.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc): hasta 15 puntos.
Valencià: Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'atingència dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/532) Concurs número 249/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/532) Concurso número 249/2004.
Valencià: Substitució de falsos sostres.
Español: Sustitución de falsos techos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/532 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 249/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/532 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 249/2004.
Valencià: Substitució de falsos sostres - fase II.
Español: Sustitución de falsos techos - fase II.
Valencià: [2004/S532] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S532] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 249/2004.
Español: c) Número de expediente: 249/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de falsos sostres - fase II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de falsos techos - fase II.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4832) Notificació a Pilar Ridaura González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4832) Notificación a Pilar Ridaura González.
Valencià: Sentència número1955/2003.
Español: Sentencia número 1955/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Pilar Ridaura González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Pilar Ridaura González.
Valencià: Per a conéixer l'acte íntegrament i que en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Recursos Humans, Servici de Selecció i Provisió de Personal, situada al carrer del misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Selección y Provisión de Personal, situada en la calle de micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Execució de sentència ferma 1955/2003.
Español: Ejecución de sentencia firme 1955/2003.
Valencià: Persona interessada: Pilar Ridaura González.
Español: Persona interesada: Pilar Ridaura González.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del pare Guata, 7, 1, 2, Picassent (València).
Español: Último domicilio conocido: calle del pare Guata, 7,1, 2, Picassent (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: presentació de documentació relativa a un concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu.
Español: Extracto del contenido: presentación documentación relativa a concurso oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8133) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, pel qual cessa com a personal eventual la senyora Soledad Martínez Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8133) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, por la que cesa como personal eventual la señora Soledad Martínez Reig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8133 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, pel qual cessa com a personal eventual la senyora Soledad Martínez Reig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, por la que cesa como personal eventual la señora Soledad Martínez Reig.
Valencià: [2004/X8133] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en l'exercici de la facultat delegada en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat, resolc: El cessament de la senyora Soledad Martínez Reig com a personal eventual adscrita al Gabinet del president de la Generalitat, i li agraisc els servicis prestats.
Español: [2004/X8133] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en el ejercicio de la facultad delegada en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat, resuelvo: El cese de la señora Soledad Martínez Reig como personal eventual adscrita al Gabinete del presidente de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6640) Citació de compareixença a V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6640) Emplazamiento a V.
Valencià: Hugo Domínguez Canovas i Javier Climent Alonso, en el recurs contenciós administratiu número 01/2087/2003, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Hugo Domínguez Canovas y Javier Climent Alonso, en el recurso contencioso administrativo número 01/2087/2003, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a V.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a V.