gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10011] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per Resolució de 21 de abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt octau de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre) modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Amparo Estepa Pérez, amb document nacional d'identitat número 50053216H, catedràtica d'universitat la Universitat Miguel Hernández d'Elx de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs.
Español: [2010/10011] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de diciembre) modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María Amparo Estepa Pérez, con documento nacional de identidad número 50053216H, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/649) Citació a termini per a la notificació de la resolució definitiva dictada en l'expedient disciplinari núm. 1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/649) Emplazamiento para la notificación de la resolución definitiva recaída en el expediente disciplinario nº 1/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/649 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini per a la notificació de la resolució definitiva dictada en l'expedient disciplinari núm. 1/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/649 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento para la notificación de la resolución definitiva recaída en el expediente disciplinario nº 1/2009.
Valencià: [2010/649] De conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que és desconegut el domicili de Juan Manuel Moreno Muñoz, pel present edicte se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a qui se li ha remés esta comunicació, a la seu d'este Col·legi d'Óptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, sítia al carrer de Roters, núm. 14 de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat de l'acte relatiu a l'expedient disciplinari núm. 1/2009, seguit contra este.
Español: [2010/649] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo desconocido el domicilio de Juan Manuel Moreno Muñoz, por la presente se cita al mismo para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quien se le ha remitido esta comunicación, en la sede de este Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunidad Valenciana, sita en la calle de Roteros, nº 14 de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado del acto relativo al expediente disciplinario nº 1/2009, seguido contra el mismo.
Valencià: Si transcorregut el dit termini, no haguera comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no hubiere comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8752) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, del rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del Màster Universitari en Atenció Fisioteràpica en l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8752) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se ordena la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del Máster Universitario en Atención Fisioterápica en la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8752 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu universitat legislació legislació escolar programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, del rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del Màster Universitari en Atenció Fisioteràpica en l'Activitat Física i l'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8752 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu universidad legislación legislación escolar programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se ordena la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del Máster Universitario en Atención Fisioterápica en la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: [2010/8752] ANNEX Màster Universitari en Atenció Fisioteràpica en l'Activitat Física i de l'Esport Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * Atés que s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i s'ha acordat el caràcter oficial del títol mitjançant l'Acord de Consell de Ministres, de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 9 de febrer de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Atenció Fisioteràpica en l'Activitat Física i l'Esport que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2010/8752] ANNEX Màster Universitari en Atenció Fisioteràpica en l'Activitat Física i de l'Esport Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 9 de febrero de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Atención Fisioterápica en la Actividad Física y el Deporte que se anexa a la presente resolución.
Valencià: - El rector: José María Díaz y Pérez de la Lastra.ANEXO Máster Universitario en Atención Fisioterápica en la Actividad Física y del Deporte Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Máster Universitario en Atención Fisioterápica en la Actividad Física y del Deporte Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12575) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 582/2010, que prové del procediment execució de títols no judicials número 2271/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12575) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 582/2010, dimanante del procedimiento ejecución de títulos no judiciales número 2271/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12575 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 582/2010, que prové del procediment execució de títols no judicials número 2271/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 582/2010, dimanante del procedimiento ejecución de títulos no judiciales número 2271/2009.
Valencià: [2010/12575] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000582/2010-VTA Prové del d'execució de títols no judicials número 002271/2009 del Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2010/12575] Recurso de apelación (LECN) número 000582/2010-VTA Dimana del de ejecución de títulos no judiciales número 002271/2009 del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000582/2019, dimanant del d'execució de títols no judicials 002271/2009, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000582/2010, que prové de les actuacions d'execució de títols no judicials 002271/2009, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 23 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Isabel Rodrigo Serral, representada pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta, i assistit pel lletrat Sergio Yuste Navarro, i, d'una altra, com a apel·lat, Logiscen, SL, representat pel procurador dels tribunals i assistit de lletrat, sobre inadmissió de recurs de reposició.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario Judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000582/2019 dimanante del de ejecución de títulos no judiciales 002271/2009, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000582/2010, dimanante de los autos de ejecución de títulos no judiciales 002271/2009, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Isabel Rodrigo Serral, representada por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta y asistido del letrado Sergio Yuste Navarro, y, de otra, como apelado, a Logiscen, SL, representado por procurador de los tribunales y asistido de letrado, sobre inadmisión de recurso reposición.
Valencià: Dispositiva La sala acorda: Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància 21 de València en el procés d'execució 2271/2009, revocar aquesta resolució i deixar-la sense efecte.
Español: Fallo La sala acuerda: Estimando el recurso de apelación interpuesto contra el auto del Juzgado Primera Instancia 21 Valencia en proceso de ejecución 2271/2009, revocamos dicha resolución dejándola sin efecto, debiendo continuar los trámites de la ejecución.
Valencià: S'acorda la devolució del dipòsit per a recórrer.
Español: Se acuerda la devolución del depósito para recurrir.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat, i quan pertoque, amb certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al Jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València» I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada Compañía Logiscen, SLC, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Logiscen, SLC, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13046) ORDRE 25/2010, de 23 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la III edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13046) ORDEN 25/2010, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la III edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13046 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 25/2010, de 23 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la III edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13046 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 25/2010, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la III edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: [2010/13046] La necessitat conciliar el treball amb la vida personal i familiar ha sigut plantejada, en tots els nivells, com una condició vinculada de forma inequívoca a la nova realitat social.
Español: [2010/13046] La necesidad de conciliar el trabajo con la vida personal y familiar ha sido planteada, en todos los niveles, como una condición vinculada de forma inequívoca a la nueva realidad social.
Valencià: Açò comporta una complexa i difícil problemàtica que cal abordar, no sols amb importants reformes legislatives, sinó també amb actuacions de conciliació en el món empresarial que coadjuven a la igualtat d'oportunitats en este àmbit.
Español: Esto conlleva una compleja y difícil problemática que debe abordarse, no sólo con importantes reformas legislativas, sino también con actuaciones de conciliación en el mundo empresarial que coadyuven a la igualdad de oportunidades en dicho ámbito.
Valencià: La igualtat de drets de dones i hòmens, en particular en matèria d'ocupació i treball, està regulada en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La igualdad de derechos de mujeres y hombres, en particular en materia de empleo y trabajo, viene recogida en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, dins de les actuacions en l'àmbit laboral, es consideren de màxima importància aquelles mesures que promoguen la conciliació, enteses com a avantatges, no sols per a les persones treballadores, sinó també per a les empreses, reportant beneficis com són la reducció d'absentisme, la disminució de la rotació del personal, millores del clima laboral, major compromís de les persones treballadores amb l'empresa i millora de la imatge corporativa, entre d'altres.
Español: Y, dentro de las actuaciones en el ámbito laboral, se consideran de máxima importancia aquellas medidas que promuevan la conciliación, entendidas como ventajas no sólo para las personas trabajadoras sino también para las empresas, reportando beneficios como son la reducción de absentismo, la disminución de la rotación del personal, mejoras del clima laboral, mayor compromiso de las personas trabajadoras con la empresa y mejora de la imagen corporativa, entre otros.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, té com a objecte regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat Valenciana, establir els principis generals que han d'orientar la dita igualtat, determinar les accions bàsiques que han de ser implementades, així com establir l'organització administrativa de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens en la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, tiene por objeto regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, establecer los principios generales que deben orientar dicha igualdad, determinar las acciones básicas que deben ser implementadas, así como establecer la organización administrativa de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana.