gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: San Antonio de Benagéber, 27 de març de 2009.
Español: San Antonio de Benagéber, 27 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2293) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2293) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/22/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/22/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2293 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2293 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/2293] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/22/46.
Español: [2009/2293] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/22/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Quart de les Valls.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Quart de les Valls.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i execució de xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Quart de les Valls.
Español: Proyecto: autorización administrativa y ejecución de red de distribución de gas natural en el término municipal de Quart de les Valls.
Valencià: Punt/s de connexió: xarxa procedent del municipi de Quartell.
Español: Punto/s de conexión: red procedente del municipio de Quartell.
Valencià: Fases d'expansió (segons pla): pla núm. 3256- PT 1.1 Rev. 00.
Español: Fases de expansión (según plano): plano nº 3256- PT 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió/ons (MPA; MPB; APA; APB): MPA.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): MPA.
Valencià: Pressupost: 119.383,49 € (cent dènou mil tres-cents huitanta-tres euros amb quaranta-nou cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 119.383,49 € (ciento diecinueve mil trescientos ochenta y tres euros con cuarenta y nueve céntimos de euro).
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7203) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien els termes municipals i els cultius afectats pels danys produïts pel conill de bosc (Oryctolagus cuniculus).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7203) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se amplían los términos municipales y los cultivos afectados por los daños producidos por el conejo de monte (Oryctolagus cuniculus).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7203 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena Bétera Aspe Albatera Orihuela Pilar de la Horadada San Miguel de Salinas Monforte del Cid Agost Novelda agronomia destrucció de cultius control fitosanitari fruit de llavor oliva fruit de corfa sector agrari conill agres fruit d'os vinya RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien els termes municipals i els cultius afectats pels danys produïts pel conill de bosc (Oryctolagus cuniculus).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7203 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villena Bétera Aspe Albatera Orihuela Pilar de la Horadada San Miguel de Salinas Monforte del Cid Agost Novelda agronomía destrucción de cultivos control fitosanitario fruto de pepita aceituna fruto de cáscara sector agrario conejo agrios fruto de hueso viñedo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se amplían los términos municipales y los cultivos afectados por los daños producidos por el conejo de monte (Oryctolagus cuniculus).
Valencià: [2009/7203] Per mitjà de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van delimitar els termes municipals i els cultius afectats pels danys produïts en els cultius pel conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) (DOCV 5880, de 28.10.2008).
Español: [2009/7203] Mediante Resolución de fecha 30 de septiembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, se delimitaron los términos municipales y los cultivos afectados por los daños producidos en los cultivos por el conejo de monte (Oryctolagus cuniculus) (DOCV 5880 de fecha 28.10.2008).
Valencià: En els últims mesos, s'han pogut identificar noves àrees i territoris de la Comunitat Valenciana on s'han detectat danys en els cultius produïts pel conill de bosc.
Español: En los últimos meses se han podido identificar nuevas áreas y territorios de la Comunitat Valenciana, donde se han detectado daños en los cultivos producidos por el conejo de monte.
Valencià: En virtut de les disposicions de l'apartat segon de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i partint de la informació remesa per ajuntaments, mancomunitats, organitzacions professionals agràries i consells reguladors, es considera oportú ampliar els termes municipals i els cultius afectats per sobrepoblació de conills de bosc.
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado segundo de la Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y partiendo de la información remitida por Ayuntamientos, Mancomunidades, Organizaciones Profesionales Agrarias y Consejos Reguladores, se considera oportuno ampliar los términos municipales y los cultivos afectados por sobrepoblación de conejos de monte.
Valencià: En virtut de tot això, i a proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, resolc: Primer Ampliar la llista de zones i cultius afectats establits en l'apartat primer de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, als termes municipals i els cultius següents: Comarca del Baix Segura: Albatera, Orihuela, Pilar de la Horadada i San Miguel de Salinas.
Español: En virtud de todo ello y a propuesta del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, resuelvo: Primero Ampliar el listado de zonas y cultivos afectados establecidos en el apartado primero de la Resolución de fecha 30 de septiembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, a los siguientes términos municipales y cultivos: Comarca de la Vega Baja: Albatera, Orihuela, Pilar de la Horadada y San Miguel de Salinas.
Valencià: Cultius afectats de la zona: hortícoles i cítrics.
Español: Cultivos afectados de la zona: Hortícolas y Cítricos.
Valencià: Comarca del Vinalopó Mitjà: Monforte, Novelda i Aspe.
Español: Comarca del Vinalopó Mitjà: Monforte del Cid y Novelda y Aspe.
Valencià: Cultius afectats de la zona: vinya.
Español: Cultivos afectados de la zona: Viña.
Valencià: Termes municipals aïllats a la província d'Alacant: Agost i Villena.
Español: Términos municipales aislados en la Provincia de Alicante: Agost y Villena.
Valencià: Cultius afectats de la zona: hortícoles a Villena i vinya a Agost.
Español: Cultivos afectados de la zona: Hortícolas en Villena y Viña en Agost.
Valencià: Termes municipals aïllats a la província de València: Bétera Cultius afectats de la zona: cítrics i melons d'Alger.
Español: Términos municipales aislados en la Provincia de Valencia: Bétera Cultivos afectados de la zona: cítricos y sandias.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOCV, d'acord amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4163) Licitació número 223/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4163) Licitación número 223/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4163 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 223/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4163 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 223/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 223/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 223/20099. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de determinacions analítiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de determinaciones analíticas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats i durant 36 mesos, prorrogable per 24 mesos més. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades y durante 36 meses, prorrogable por 24 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 36 mesos: cinc milions tres-cents vuitanta-sis mil tres-cents quaranta euros i setze cèntims (5.386.340,16 €) IVA exclòs; cinc milions set-cents seixanta-tres mil tres-cents vuitanta-tres euros i noranta-nou cèntims (5.763.383,99 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 36 meses: cinco millones trescientos ochenta y seis mil trescientos cuarenta euros con dieciséis céntimos (5.386.340,16 €) IVA excluido; cinco millones setecientos sesenta y tres mil trescientos ochenta y tres euros con noventa y nueve céntimos (5.763.383,99 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: vuit milions nou-cents setanta-set mil dos-cents trenta-tres euros i seixanta cèntims (8.977.233,60 €) IVA exclòs; nou milions sis-cents cinc mil sis-cents quaranta euros (9.605.640,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ocho millones novecientos setenta y siete mil doscientos treinta y tres euros con sesenta céntimos (8.977.233,60 €) IVA excluido; nueve millones seiscientos cinco mil seiscientos cuarenta euros (9.605.640,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11 o en la web http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 o en la web http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx - 03203 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Elche - 03203 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 661 61 84 - 96 661 61 20.
Español: d) Teléfono: 96 661 61 84 - 96 661 61 20.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 de maig de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de mayo de 2009.
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11.
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11.
Valencià: c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: e) Hora: 10.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 10,00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 15 d'abril de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 15 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9624) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex III de l'ordre d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9624) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo III de la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9624 CVE Data del document : 13-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * associació ramat lluita contra incendis ajuda a l'agricultura voluntariat social agricultor protecció del medi ambient protecció del bosc suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex III de l'ordre d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9624 CVE Fecha del documento : 13-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asociación ganado lucha contra incendios ayuda a la agricultura voluntariado social agricultor protección del medio ambiente protección del bosque apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo III de la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009).
Valencià: [2009/9624] D'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les primes compensatòries per al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, amb un import màxim de 79.043,35 euros.
Español: [2009/9624] De acuerdo con la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las primas compensatorias para el control del pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, con un importe global máximo de 79.043,35 euros.