gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball conjunt d'estes entitats ofereix una sèrie de recomanacions contingudes en un estudi per a millorar els serveis d'informació juvenil, en les quals destaca la necessitat de tindre una presència adequada en Internet i en plataformes de xarxes socials com Facebook, Instagram i Youtube..
Español: El trabajo conjunto de estas entidades ofrece una serie de recomendaciones contenidas en un estudio para mejorar los servicios de información juvenil, en las que destaca la necesidad de tener una presencia adecuada en Internet y en plataformas de redes sociales como Facebook, Instagram y Youtube..
Valencià: Així mateix, es proposa la producció de més continguts audiovisuals i planificar els serveis d'informació juvenil per a joves que viuen fora de les àrees urbanes, en municipis xicotets i en zones rurals..
Español: Asimismo, se propone la producción de más contenidos audiovisuales y planificar los servicios de información juvenil para jóvenes que viven fuera de las áreas urbanas, en municipios pequeños y en zonas rurales..
Valencià: Quant a l'accés, el projecte DesYing defensa la creació de xarxes i l'accessibilitat per a les persones joves així com web adaptables i interactives per a dispositius mòbils..
Español: En cuanto al acceso, el proyecto DesYign defiende la creación de redes y la accesibilidad para las personas jóvenes así como web adaptables e interactivas para dispositivos móviles..
Valencià: En l'apartat de col·laboració institucional defensa un reforç de la presència en centres educatius, a través del programa de corresponsals com a "ambaixadors juvenils" en centres d'ensenyament i fins i tot facilitar informació al professorat..
Español: En el apartado de colaboración institucional defiende un refuerzo de la presencia en centros educativos, a través del programa de corresponsales como "embajadores juveniles" en centros de enseñanza e incluso facilitar información al profesorado..
Valencià: Altres propostes contemplades en l'estudi apunten a compromisos i activitats per a millorar la provisió d'informació juvenil, dotar als centres de recursos tangibles, augmentar els recursos humans i la participació de les persones joves en el disseny conjunt del servei..
Español: Otras propuestas contempladas en el estudio apuntan a compromisos y actividades para mejorar la provisión de información juvenil, dotar a los centros de recursos tangibles, aumentar los recursos humanos y la participación de las personas jóvenes en el diseño conjunto del servicio..
Valencià: L'objectiu consisteix en crear estratègies i recursos que permeten a les persones que treballen amb joves, especialment des dels serveis d'informació juvenil, donar a conéixer estes serveis al major nombre possible de joves, sobretot si es troben en risc d'exclusió social i en definitiva potenciar serveis d'informació juvenil més amigables i efectius per a les persones joves..
Español: El objetivo consiste en crear estrategias y recursos que permitan a las personas que trabajan con jóvenes, especialmente desde los servicios de información juvenil, dar a conocer estos servicios al mayor número posible de jóvenes, sobre todo si se encuentran en riesgo de exclusión social y en definitiva potenciar servicios de información juvenil más amigables y efectivos para las personas jóvenes..
Valencià: El projecte d'Eryica, que va començar al març de 2019 amb una duració de 2 anys, treballa en el disseny de serveis d'informació juvenil d'acord amb les necessitats de les persones joves, de manera que siguen fàcils d'usar, competitius i rellevants per al grup usuari..
Español: El proyecto de Eryica, que comenzó en marzo de 2019 con una duración de 2 años, trabaja en el diseño de servicios de información juvenil de acuerdo con las necesidades de las personas jóvenes, de forma que sean fáciles de usar, competitivos y relevantes para el grupo usuario..
Valencià: Les eines i estratègies desenvolupades en el marc del projecte seran creades, liderades i avaluades per joves, professionals de joventut i experts en disseny de serveis.
Español: Las herramientas y estrategias desarrolladas en el marco del proyecto serán creadas, lideradas y evaluadas por jóvenes, profesionales de juventud y expertos en diseño de servicios.
Valencià: Els resultats de la investigació, el kit d'eines i un curs en línia podran ser utilitzats i explotats per proveïdors d'informació juvenil en tota Europa..
Español: Los resultados de la investigación, el kit de herramientas y un curso en línea podrán ser utilizados y explotados por proveedores de información juvenil en toda Europa..
Valencià: 12 d’agost.
Español: 12 de agosto.
Valencià: La salut de les persones joves per a un món sostenible en el Dia Internacional de la Joventut.
Español: La salud de las personas jóvenes para un mundo sostenible en el Día Internacional de la Juventud.
Valencià: La Comunitat Valenciana commemora el Dia Internacional de la Joventut reivindicant la salut i el benestar emocional de les persones joves en un món sostenible..
Español: La Comunitat Valenciana conmemora el Día Internacional de la Juventud reivindicando la salud y el bienestar emocional de las personas jóvenes en un mundo sostenible..
Valencià: Club d'Espectadors/res Joves del "Festival 10 Sentidos.
Español: Club de Espectadores/as Jóvenes del "Festival 10 Sentidos.
Valencià: En 2023 el programa Carnet Jove de l'IVAJ estarà present de nou en la XII edició del “Festival 10 Sentidos – Las Ilusiones” amb el Club d'Espectadors/es Joves IVAJ-Carnet Jove,  que tindrà lloc del 4 al 21 de maig en diferents seus i espais culturals de la ciutat de València amb l'objectiu de potenciar les arts vives i les pràctiques artístiques contemporànies entre la joventut valenciana i promoure la fidelitat de noves audiències..
Español: En 2023 el programa Carnet Jove del IVAJ estará presente de nuevo en la XII edición del “Festival 10 Sentidos – La Ilusiones” con el Club de Espectadores/as Jóvenes IVAJ-Carnet Jove,  que tendrá lugar del 4 al 21 de mayo en diferentes sedes y espacios culturales de la ciudad de València con el objetivo de potenciar las artes vivas y las prácticas artísticas contemporáneas entre la juventud valenciana y promover la fidelidad de nuevas audiencias..
Valencià: El Festival 10 Sentits aposta en cada edició per a visibilitzar qüestions que preocupen la nostra comunitat i per a ressaltar el poder de l'art com a catalitzador de l'acció social.
Español: El Festival 10 Sentidos apuesta en cada edición para visibilizar cuestiones que preocupan nuestra comunidad y para resaltar el poder del arte como catalizador de la acción social.
Valencià: Cada any la programació s'articula sota un lema (enguany és “Las llusiones”), que proposa una reflexió oberta a la mirada dels diferents creadors i creadores participants, en diàleg amb el públic i la ciutadania, sent un aparador de les arts vives a València..
Español: Cada año la programación se articula bajo un lema (este año es “Las ilusiones”), que propone una reflexión abierta a la mirada de los diferentes creadores y creadoras participantes, en diálogo con el público y la ciudadanía, siendo un escaparate de las artes vivas en València..
Valencià: Els objectius del Club d'Espectadors Carnet Jove-IVAJ són:.
Español: Los objetivos del Club de Espectadores/as Carnet Jove-IVAJ son:.
Valencià: L'exposició "No em toques el Whatsapp" de l'IVAJ contra la violència de gènere recorrerà 25 municipis abans que acabe l'any.
Español: La exposición "No em toques el Whatsapp" del IVAJ contra la violencia de género recorrerá 25 municipios antes de que acabe el año.
Valencià: L'exposició ‘No em toques el Whatsapp”, impulsada per l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per a sensibilitzar i conscienciar a les persones joves sobre la importància de detectar i denunciar qualsevol tipus de violència contra les dones, visitarà un total de 25 municipis de tota la Comunitat Valenciana abans que finalitze enguany..
Español: La exposición ‘No me toques el Whatsapp”, impulsada por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) para sensibilizar y concienciar a las personas jóvenes sobre la importancia de detectar y denunciar cualquier tipo de violencia contra las mujeres, visitará un total de 25 municipios de toda la Comunitat Valenciana antes de que finalice este año..
Valencià: La mostra s'ha generat a partir dels treballs presentats per joves d'entre 14 i 30 anys als concursos que ha convocat l'IVAJ sobre aquesta temàtica en els últims anys..
Español: La muestra se ha generado a partir de los trabajos presentados por jóvenes de entre 14 y 30 años a los concursos que ha convocado el IVAJ sobre esta temática en los últimos años..
Valencià: Ajuntaments, associacions i altres entitats interessades a treballar amb xiquets, xiquetes i adolescents la prevenció d'actituds violentes són els que acullen l'exposició, que pretén, mitjançant dinàmiques lúdiques i atractives basades en les fotografies i els vídeos del concurs ‘No em toques el WhatsApp’, oferir la informació oportuna en relació amb la violència de gènere..
Español: Ayuntamientos, asociaciones y otras entidades interesadas en trabajar con niños, niñas y adolescentes la prevención de actitudes violentas son los que acogen la exposición, que pretende, mediante dinámicas lúdicas y atractivas basadas en las fotografías y los videos del concurso ‘No me toques el WhatsApp’, ofrecer la información oportuna en relación con la violencia de género..
Valencià: A més, existeix una exposició virtual, que puga utilitzar-se en diferents espais i amb l'horari que millor s'adapte a les necessitats dels centres educatius i de les entitats que treballen en el temps lliure infantil i juvenil..
Español: Además, existe una exposición virtual, que pueda utilizarse en diferentes espacios y con el horario que mejor se adapte a las necesidades de los centros educativos y de las entidades que trabajan en el tiempo libre infantil y juvenil..
Valencià: El nom del concurs i de l'exposició ve a recollir una realitat reflectida per un estudi de la Delegació del Govern per a la Violència de Gènere, una de les conclusions de la qual més destacables és la presència de les TIC com a espais en els quals es pot donar la violència de gènere, així com conductes de risc en la població adolescent..
Español: El nombre del concurso y de la exposición viene a recoger una realidad reflejada por un estudio de la Delegación del Gobierno para la Violencia de Género, una de cuyas conclusiones más destacables es la presencia de las TIC como espacios en los que se puede dar la violencia de género, así como conductas de riesgo en la población adolescente..
Valencià: Exposicions per tota la Comunitat.
Español: Exposiciones por toda la Comunitat.
Valencià: L'IVAJ compta amb diverses exposicions, la qual cosa permet que entre setembre i octubre la mostra puga moure's per fins a 25 municipis de tota la Comunitat Valenciana, dels quals 5 estan a Castelló, 11 a València i 9 a Alacant..
Español: El IVAJ cuenta con varias exposiciones, lo que permite que entre septiembre y octubre la muestra pueda moverse por hasta 25 municipios de toda la Comunitat Valenciana, de los que 5 están en Castellón, 11 en Valencia y 9 en Alicante..
Valencià: La gira expositiva ha iniciat la seua programació de final d'any a l'Ajuntament de Suera, on va estar entre l'1 i el 3 de setembre, per a després anar a la Mancomunitat d'Espadán-Millars, entre el 4 i el 19 de setembre, i a Bétera, on ha estat entre el 4 i el 8 de setembre..
Español: La gira expositiva ha iniciado su programación de final de año en el Ayuntamiento de Sueras, donde estuvo entre el 1 y el 3 de septiembre, para luego ir a la Mancomunidad de Espadán-Mijares, entre el 4 y el 19 de septiembre, y en Bétera, donde ha estado entre el 4 y el 8 de septiembre..
Valencià: El 25 de setembre es traslladarà a Bocairent, on estarà fins al 6 d'octubre, mentre que entre el 2 i el 6 d'octubre estarà a Dolores i, posteriorment, viatjarà a Ontinyent, on estarà del 10 al 20 d'octubre, coincidint en part amb l'exposició de la mostra en les localitats de Monovar i Petrer, que la tindran entre el 16 i el 20 d'octubre..
Español: El 25 de septiembre se trasladará a Bocairent, donde estará hasta el 6 de octubre, mientras que entre el 2 y el 6 de octubre estará en Dolores y, posteriormente, viajará a Ontinyent, donde estará del 10 al 20 de octubre, coincidiendo en parte con la exposición de la muestra en las localidades de Monovar y Petrer, que la tendrán entre el 16 y el 20 de octubre..
Valencià: Alaquàs, Pego i Torrent acolliran l'exposició entre el 23 i 27 d'octubre, i després viatjarà a Onda, on estarà entre el 30 d'octubre i el 4 de novembre, i al Puig, que la mantindrà entre el 30 d'octubre i el 3 de novembre..
Español: Alaquàs, Pego y Torrent acogerán la exposición entre el 23 y 27 de octubre, y luego viajará a Onda, donde estará entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre, y a El Puig, que la mantendrá entre el 30 de octubre y el 3 de noviembre..
Valencià: A principis de novembre la mostra viatjarà a Alacant, en concret a Poble Nou de Benitatxell, on podrà contemplar-se entre el 2 i el 10 de novembre i també estarà a Moncada entre el 6 i el 17 de novembre; després es desplaçarà a Altea i a la mancomunitat Xarpolar, on estarà del 13 al 17 de novembre..
Español: A principios de noviembre la muestra viajará a Alicante, en concreto a Poble Nou de Benitatxell, donde podrá contemplarse entre el 2 y el 10 de noviembre y también estará en Moncada entre el 6 y el 17 de noviembre; después se desplazará a Altea y a la mancomunidad Xarpolar, donde estará del 13 al 17 de noviembre..
Valencià: Les localitats de Beniparrell, Catarroja i la mancomunitat de la Marina Baixa la mostraran entre el 20 i el 24 de novembre, i després estarà a Alboraia, del 27 de novembre al 10 de desembre, i a L'Alcora i a la ciutat de València, on podrà visitar-se entre el 27 de novembre i el 4 de desembre..
Español: Las localidades de Beniparrell, Catarroja y la mancomunidad de la Marina Baixa la mostrarán entre el 20 y el 24 de noviembre, y luego estará en Alboraia, del 27 de noviembre al 10 de diciembre, y en L’Alcora y en la ciudad de València, donde podrá visitarse entre el 27 de noviembre y el 4 de diciembre..
Valencià: La mostra tancarà l'any en les localitats de Moncofar i Finestrat, on podrà veure's entre l'11 i el 22 de desembre en el primer cas, i de l'11 al 15 de desembre en el segon..
Español: La muestra cerrará el año en las localidades de Moncofar y Finestrat, donde podrá verse entre el 11 y el 22 de diciembre en el primer caso, y del 11 al 15 de diciembre en el segundo..
Valencià: La informació sobre els llocs exactes de les exposicions pot consultar-se en la web ‘M’importa’ de l'IVAJ..
Español: La información sobre los lugares exactos de las exposiciones puede consultarse en la web ‘M’importa’ del IVAJ..
Valencià: Trobada a Berlín: Tècniques de Joventut i Joves universitàries se submergeixen en el món de l'emprenedoria digital.
Español: Encuentro en Berlín: Técnicas de Juventud y Jóvenes universitarias se sumergen en el mundo del emprendimiento digital.
Valencià: L'Associació Esplai Social, en col·laboració amb sis entitats europees, ha organitzat una trobada a Berlín durant la setmana del 12 al 17 de novembre.
Español: La Asociación Esplai Social, en colaboración con seis entidades europeas, ha organizado un encuentro en Berlín durante la semana del 12 al 17 de noviembre.
Valencià: Este esdeveniment ha reunit un grup de quatre tècniques de joventut de la Xarxa Jove dels municipis de Borriol, Canet d'en Berenguer, Moncofa i la Mancomunitat Penyagolosa-Pobles del Nord, juntament amb joves universitàries de la Comunitat Valenciana, així com participants procedents de les entitats col·laboradores.
Español: Este evento ha reunido a un grupo de cuatro técnicas de juventud de la Xarxa Jove de los municipios de Borriol, Canet d'en Berenguer, Moncofa y la Mancomunidad Penyagolosa-Pobles del Nord, junto con jóvenes universitarias de la Comunitat Valenciana, así como participantes procedentes de las entidades colaboradoras.
Valencià: continua llegint.
Español: continua leyendo.
Valencià: La participació juvenil proporciona veu a les persones joves i els permet millorar el seu entorn.
Español: La participación juvenil proporciona voz a las personas jóvenes y los permite mejorar su entorno.
Valencià: Per això, en el nostre canal de Youtube pots tornar a veure el Twitch que vam fer sobre aquest tema.
Español: Por eso, en nuestro canal de YouTube puedes volver a ver el Twitch que hicimos sobre este tema.
Valencià: A més, hem parlat amb persones joves de l'Associació juvenil "El Olmo" i de l'Agrupació Local Jove Antella i Mancomunitat Ribera Alta.
Español: Además, hemos hablado con personas jóvenes de la Asociación juvenil "El Olmo" y de la Agrupación Local Joven Antella y Mancomunidad Ribera Alta.
Valencià: Es va publicar el 22 de març de 2021, al BOE, el III conveni col·lectiu marc estatal d'oci educatiu i animació juvenil.
Español: Se publicó el 22 de marzo de 2021, en el BOE, el III convenio colectivo marco estatal de ocio educativo y animación juvenil.
Valencià: Àmbit territorial.
Español: Ámbito territorial.
Valencià: Aquest conveni és aplicable en tot el territori de l'Estat Espanyol, sense perjudici del que s'estableix en la Disposició Addicional Primera relativa a les Comunitats Autònomes, donada la seua naturalesa normativa i d'eficàcia general en els termes previstos en el Títol III de l'Estatut dels Treballadors el seu contingut obligarà a totes les empreses i treballadors i treballadores compresos dins dels seus àmbits funcional, personal i territorial durant el seu període de vigència, sense que resulte d'aplicació als mateixos cap altre conveni de sector.
Español: Este convenio es de aplicación en todo el territorio del Estado Español, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Adicional Primera relativa a las Comunidades Autónomas, dada su naturaleza normativa y de eficacia general en los términos previstos en el Título III del Estatuto de los Trabajadores su contenido obligará a todas las empresas y trabajadores y trabajadoras comprendidos dentro de sus ámbitos funcional, personal y territorial durante su periodo de vigencia, sin que resulte de aplicación a los mismos ningún otro convenio de sector.
Valencià: Excepció feta de les exclusions explicites reflectides en l'article 4..
Español: Excepción hecha de las exclusiones explicitas reflejadas en el artículo 4..
Valencià: Article 2.
Español: Artículo 2.
Valencià: Àmbit funcional.
Español: Ámbito funcional.
Valencià: El present conveni regula les relacions laborals en les empreses i/o entitats, privades, dedicades a la prestació de serveis d'oci educatiu i animació cve: BOE-A-2021-4476 Verificable en https://www.boe.es BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 69 Dilluns 22 de març de 2021 Sec.
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales en las empresas y/o entidades, privadas, dedicadas a la prestación de servicios de ocio educativo y animación cve: BOE-A-2021-4476 Verificable en https://www.boe.es BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 69 Lunes 22 de marzo de 2021 Sec.
Valencià: Pàg. 32575 sociocultural, dirigides a la infància i joventut, persones adultes i persones majors.
Español: Pág. 32575 sociocultural, dirigidas a la infancia y juventud, personas adultas y personas mayores.
Valencià: Les prestacions de serveis regulades en aquest conveni consisteixen en activitats complementàries a l'educació formal amb l'objectiu de desenvolupar hàbits i habilitats socials com a manera d'educar integralment a la persona, l'activitat principal de la qual comprenga alguna de les següents activitats:.
Español: Las prestaciones de servicios reguladas en este convenio consisten en actividades complementarias a la educación formal con el objetivo de desarrollar hábitos y habilidades sociales como forma de educar integralmente a la persona, cuya actividad principal comprenda alguna de las siguientes actividades:.
Valencià: a) Activitats d'educació en l'oci, activitats d'educació no formal, de guàrdia i custòdia en període de transport escolar, activitats educatives en el menjador escolar, de pati, extraescolars i aules matinals, reforç escolar, campaments urbans,.
Español: a) Actividades de educación en el ocio, actividades de educación no formal, de guardia y custodia en periodo de transporte escolar, actividades educativas en el comedor escolar, de patio, extraescolares y aulas matinales, refuerzo escolar, campamentos urbanos,.
Valencià: b) Animació sociocultural, organització i gestió de serveis socioculturals i educatius, tant d'equipaments com de programes socioculturals, com els dirigits a centres cívics i culturals, centres d'animació i centres socioculturals de Persones Majors, animació esportiva, biblioteques, sales de lectura i trobada, equipaments juvenils, serveis d'informació juvenil, ludoteques, centres de temps lliure, museus, setmanes culturals, exposicions, tallers, activitats de dinamització del patrimoni i, en general, qualsevol tipus de gestió d'equipaments, programes i esdeveniments d'acció sociocultural i cultural d'educació en el temps lliure,.
Español: b) Animación sociocultural, organización y gestión de servicios socioculturales y educativos, tanto de equipamientos como de programas socioculturales, como los dirigidos a centros cívicos y culturales, centros de animación y centros socioculturales de Personas Mayores, animación deportiva, bibliotecas, salas de lectura y encuentro, equipamientos juveniles, servicios de información juvenil, ludotecas, centros de tiempo libre, museos, semanas culturales, exposiciones, talleres, actividades de dinamización del patrimonio y, en general, cualquier tipo de gestión de equipamientos, programas y acontecimientos de acción sociocultural y cultural de educación en el tiempo libre,.
Valencià: c) Cases de colònies i albergs infantils i juvenils, campaments, centres d'interpretació ambiental, activitats i programes d'educació mediambiental i altres equipaments, activitats assimilables als anteriors i serveis educatius a l'aire lliure en l'entorn natural i urbà..
Español: c) Casas de colonias y albergues infantiles y juveniles, campamentos, centros de interpretación ambiental, actividades y programas de educación medioambiental y otros equipamientos, actividades asimilables a los anteriores y servicios educativos al aire libre en el entorno natural y urbano..
Valencià: La relació efectuada no s'entén tancada, per la qual cosa es considera inclosa qualsevol altra activitat que existisca o de nova creació, sempre que la seua funció puga ser enquadrada en la relació anterior..
Español: La relación efectuada no se entiende cerrada, por lo que se considera incluida cualquier otra actividad que exista o de nueva creación, siempre que su función pueda ser encuadrada en la relación anterior..
Valencià: Educació afectiu-sexual en les xarxes socials..
Español: Educación afectivo-sexual en las redes sociales..
Valencià: Estes converses amb joves es faran a través de nostre canal de Twitch: https://www.twitch.tv/gvaivaj i els donarem seguiment en la resta de xarxes socials amb el hashtag #AcíHiHaTema..
Español: Estas conversaciones con jóvenes se harán a través de nuestro canal de Twitch:  https://www.twitch.tv/gvaivaj y les daremos visibilidad en el resto de redes sociales con el hashtag #AcíHiHaTema..
Valencià: Setmanalment, i fins al mes de juny, professionals, experts i joves dialogaran sobre qüestions com les relacions igualitàries, la sexualitat i les noves tecnologies, les relacions tòxiques, la diversitat sexual.
Español: Semanalmente, y hasta el mes de junio, profesionales, expertos y jóvenes dialogarán sobre cuestiones como las relaciones igualitarias, la sexualidad y las nuevas tecnologías, las relaciones tóxicas, la diversidad sexual.