gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan obligades a l'ús de la factura electrònica i a presentar-les a través del punt general d'entrada regulat en l'article 7, les entitats següents: a) Societats anònimes; b) Societats de responsabilitat limitada; c) Persones jurídiques i entitats sense personalitat jurídica que no tinguen nacionalitat espanyola; d) Establiments permanents i sucursals d'entitats no residents en territori espanyol en els termes que establix la normativa tributària; e) Unions temporals d'empreses; f) Agrupació d'interés econòmic, agrupació europea d'interés econòmic, fons de pensions, fons de capital de risc, fons d'inversions, fons d'utilització d'actius, fons de regularització del mercat hipotecari, fons de titulització hipotecària o fons de garantia d'inversions.
Español: Están obligadas al uso de la factura electrónica y a presentarlas a través del punto general de entrada regulado en el artículo 7, las entidades siguientes: a) Sociedades anónimas; b) Sociedades de responsabilidad limitada; c) Personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica que carezcan de nacionalidad española; d) Establecimientos permanentes y sucursales de entidades no residentes en territorio español en los términos que establece la normativa tributaria; e) Uniones temporales de empresas; f) Agrupación de interés económico, agrupación de interés económico europea, fondo de pensiones, fondo de capital riesgo, fondo de inversiones, fondo de utilización de activos, fondo de regularización del mercado hipotecario, fondo de titulización hipotecaria o fondo de garantía de inversiones.
Valencià: g) Aquelles altres entitats que establisca la normativa bàsica estatal.
Español: g) Aquellas otras entidades que establezca la normativa básica estatal. 2.
Valencià: Queden excloses d'esta obligació les factures de proveïdors de béns i servicis l'import dels quals no supere els 3.000 euros, IVA inclòs, així com les que emeten els proveïdors per servicis en l'exterior fins que estes factures puguen satisfer els requeriments per a la seua presentació mitjançant el punt general d'entrada de factures electròniques, d'acord amb la valoració de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i els servicis en l'exterior disposen dels mitjans i sistemes apropiats per a la seua recepció en estos servicis.
Español: Quedan excluidas de dicha obligación las facturas de proveedores de bienes y servicios cuyo importe no supere los 3.000 euros, IVA incluido, así como las que emitan los proveedores por servicios en el exterior hasta que estas facturas puedan satisfacer los requerimientos para su presentación mediante el punto general de entrada de facturas electrónicas, de acuerdo con la valoración de la conselleria competente en materia de hacienda, y los servicios en el exterior dispongan de los medios y sistemas apropiados para su recepción en dichos servicios.
Valencià: Punt general d'entrada de factures electròniques El punt general d'entrada de factures electròniques serà el de l'Administració General de l'Estat, FACe, que estarà integrat amb el registre comptable de factures de la Generalitat (Consola de Factures en l'aplicació informàtica NEFIS).
Español: Punto General de entrada de facturas electrónicas El Punto general de entrada de facturas electrónicas será el de la Administración General del Estado, FACe, que estará integrado con el registro contable de facturas de la Generalitat (Consola de Facturas en la aplicación informática NEFIS).
Valencià: Requisits funcionals i tècnics del registre comptable de factures El registre comptable de factures s'ajustarà a les condicions i requisits funcionals i tècnics establits per la normativa estatal en matèria de facturació electrònica i registre comptable de factures.
Español: Requisitos funcionales y técnicos del registro contable de facturas El registro contable de facturas se ajustará a las condiciones y requisitos funcionales y técnicos establecidos por la normativa estatal en materia de facturación electrónica y registro contable de facturas.
Valencià: Factures no electròniques 1.
Español: Facturas no electrónicas 1.
Valencià: Totes les factures que no es presenten en format electrònic, abans d'inscriure's en el registre comptable de factures, hauran de presentar-se en un registre dels definits en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a l'obtenció d'una còpia autèntica i la posterior devolució al proveïdor de l'original en paper. 2.
Español: Todas las facturas que no se presenten en formato electrónico, antes de inscribirse en el registro contable de facturas, deberán presentarse en un registro de los definidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas para la obtención de una copia auténtica y la posterior devolución al proveedor del original en papel. 2.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les mesures necessàries perquè les factures es digitalitzen segons el que es preveu en els articles 16.5 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i puguen tramitar-se en format electrònic en la Consola de Factures de l'aplicació informàtica NEFIS.
Español: Deberán adoptarse las medidas necesarias para que las facturas se digitalicen según lo previsto en los artículos 16.5 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y puedan tramitarse en formato electrónico en la Consola de Facturas de la aplicación informática NEFIS.
Valencià: Unitats tramitadores de factures Les sotssecretaries de les diferents conselleries o òrgans similars en las entitats que utilitzen el sistema NEFIS, habilitaran les unitats tramitadores de factures corresponents en funció de les seues necessitats.
Español: Unidades tramitadoras de facturas Las subsecretarias de las distintas consellerías u órganos similares en las entidades que utilicen el sistema NEFIS, habilitarán las unidades tramitadoras de facturas correspondientes en función de sus necesidades.
Valencià: Persones usuàries del registre comptable de factures Les persones usuàries del registre comptable de factures sol·licitaran a la Intervenció General de la Generalitat, a través dels òrgans competents, la corresponent credencial per a l'accés a l'aplicació informàtica NEFIS que dona suport al registre esmentat.
Español: Personas usuarias del registro contable de facturas Las personas usuarias del registro contable de facturas solicitarán a la Intervención General de la Generalitat, a través de los órganos competentes, la correspondiente credencial para el acceso a la aplicación informática NEFIS que da soporte al citado registro.
Valencià: Arxiu i custòdia de la informació De conformitat amb l'article 7 de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic, s'establix el punt general d'entrada de factures electròniques FACe com a mitjà d'arxiu i custòdia de les factures electròniques.
Español: Archivo y custodia de la información De conformidad con el artículo 7 de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, se establece el punto general de entrada de facturas electrónicas FACE como medio de archivo y custodia de las facturas electrónicas.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal El registre comptable de factures i el registre administratiu de factures tractarà les dades personals conforme al que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la resta de normativa d'aplicació, així com de conformitat amb els criteris que s'establisquen per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos de carácter personal El registro contable de facturas y el registro administrativo de facturas tratará los datos personales conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, General de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el resto de normativa de aplicación, así como de conformidad con los criterios que se establezcan por la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: A este efecte s'adoptaran, pels responsables del tractament de dades, les polítiques i mesures d'ús necessàries.
Español: A tal efecto se adoptarán, por los responsables del tratamiento de datos, las políticas y medidas de uso necesarias. 2.
Valencià: Els responsables del tractament aplicaran les mesures tècniques i organitzatives apropiades, en funció dels riscos de diversa probabilitat i gravetat per als drets i llibertats de les persones físiques, en relació amb el tractament de les seues dades personals, a fi de garantir i poder demostrar que este és conforme amb la normativa vigent.
Español: Los responsables del tratamiento aplicarán las medidas técnicas y organizativas apropiadas, en función de los riesgos de diversa probabilidad y gravedad para los derechos y libertades de las personas físicas, en relación con el tratamiento de sus datos personales, a fin de garantizar y poder demostrar que este es conforme con la normativa vigente.
Valencià: Estes mesures s'aplicaran, tant en el moment de determinar els mitjans de tractament com en el moment del mateix tractament, i hauran de garantir que només siguen objecte de tractament les dades personals que siguen necessàries per a cada un dels fins específics del tractament, i complir, així, amb els principis de protecció de dades des del disseny i per defecte.
Español: Estas medidas se aplicarán, tanto en el momento de determinar los medios de tratamiento como en el momento del propio tratamiento, y deberán garantizar que solo sean objeto de tratamiento los datos personales que sean necesarios para cada uno de los fines específicos del tratamiento, cumpliendo, así, con los principios de protección de datos desde el diseño y por defecto.
Valencià: Responsabilitats Els titulars dels diferents departaments i el personal al servici de la Generalitat que, amb dol, culpa o negligència greus, incomplisquen l'obligació d'anotació i inscripció de les factures presentades pels proveïdors en el referit registre comptable de factures, i puguen ocasionar amb això un perjuí econòmic a la hisenda de la Generalitat, se subjectaran a les responsabilitats civils, penals o disciplinàries que siguen procedents d'acord amb el que es preveu en el títol VIII de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Responsabilidades Los titulares de los distintos departamentos y el personal al servicio de la Generalitat que, con dolo, culpa o negligencia graves, incumplan la obligación de anotación e inscripción de las facturas presentadas por los proveedores en el referido registro contable de facturas, pudiendo ocasionar con ello un perjuicio económico a la hacienda de la Generalitat, se sujetarán a las responsabilidades civiles, penales o disciplinarias que procedan de acuerdo con lo previsto en el título VIII de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Comunicació entre registres Els registres d'entrada manuals i electrònics s'integraran amb el registre comptable de factures del sistema NEFIS mitjançant servici web perquè es procedisca a l'oportú registre en la Consola de Factures, tant per a les anotacions com per a les devolucions.
Español: Comunicación entre registros Los registros de entrada manuales y electrónicos se integrarán con el registro contable de facturas del sistema NEFIS mediante servicio web para que se proceda al oportuno registro en la Consola de Facturas, tanto para las anotaciones como para las devoluciones.
Valencià: Disposició addicional primera A l'efecte de permetre el compliment de les obligacions establides en matèria de facturació electrònica, l'administració educativa haurà de disposar d'un registre comptable de factures específic per a les quals reben els centres docents públics no universitaris en l'exercici de la seua autonomia en la gestió econòmica, en els termes previstos en la seua pròpia normativa.
Español: Disposición adicional primera A los efectos de permitir el cumplimiento de las obligaciones establecidas en materia de facturación electrónica, la administración educativa deberá disponer de un registro contable de facturas específico para las que reciban los centros docentes públicos no universitarios en el ejercicio de su autonomía en la gestión económica, en los términos previstos en su propia normativa.
Valencià: Disposició addicional segona La implementació d'esta ordre, atés que el seu únic cost per a la Generalitat és el derivat dels necessaris desenvolupaments d'adaptació en les aplicacions informàtiques de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, duts a terme a través dels mitjans ordinaris de desenvolupament, actualització i manteniment d'estes aplicacions, no implicarà augment de la despesa pública, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Disposición adicional segunda La implementación de esta orden, en cuanto que su único coste para la Generalitat es el derivado de los necesarios desarrollos de adaptación en las aplicaciones informáticas de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, llevados a cabo a través de los medios ordinarios de desarrollo, actualización y mantenimiento de dichas aplicaciones, no implicará aumento del gasto público, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Disposició transitòria primera S'integraran en la Consola de Factures de l'aplicació informàtica NEFIS totes aquelles factures que es troben pendents de tramitar en la data d'entrada en vigor de la present norma, i s'instrumenta per a això un procediment transitori per a la càrrega d'esta informació.
Español: Disposición transitoria primera Se integrarán en la Consola de Facturas de la aplicación informática NEFIS todas aquellas facturas que se encuentren pendientes de tramitar a la fecha de entrada en vigor de la presente norma, instrumentándose para ello un procedimiento transitorio para la carga de esta información.
Valencià: Instruccions per a la seua adequada aplicació Es faculta a la Intervenció General de la Generalitat perquè dicte totes les instruccions que siguen necessàries per a l'adequada aplicació del que es preveu en esta ordre.
Español: Instrucciones para su adecuada aplicación Se faculta a la Intervención General de la Generalitat para que dicte cuantas instrucciones sean necesarias para la adecuada aplicación de lo previsto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'1 de gener de 2024.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el 1 de enero de 2024.
Valencià: València, 26 de desembre de 2023 La consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública: Ruth María Merino Peña Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2023 La consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública: Ruth María Merino Peña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9738, del 04-12-2023 (2023/11853) Anunci de la convocatòria per a la provisió en propietat una plaça de tècnic o tècnica mitjans de patrimoni, arxiu i gestió documental, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9738, del 04-12-2023 (2023/11853) Anuncio de la convocatoria para la provisión en propiedad una plaza de técnico o técnica medios de patrimonio, archivo y gestión documental, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9738 Data del DOGV : 04-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9738 Fecha DOGV : 04-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11853 CVE Data del document : 22-11-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Anunci de la convocatòria per a la provisió en propietat una plaça de tècnic o tècnica mitjans de patrimoni, arxiu i gestió documental, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11853 CVE Fecha del documento : 22-11-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la convocatoria para la provisión en propiedad una plaza de técnico o técnica medios de patrimonio, archivo y gestión documental, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2023/11853] Per Resolució de l'Alcaldia (Decret 2023-3035) de 13 de novembre de 2023, s'aprova la convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a mitjà de patrimoni, arxiu i gestió documental de l'Ajuntament de Nules, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Nules, mitjançant el procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2023/11853] Por Resolución de la Alcaldía (Decreto 2023-3035) de 13 de noviembre de 2023, se aprueba la convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a medio de patrimonio, archivo y gestión documental del Ayuntamiento de Nules, escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Nules, mediante el procedimiento de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Aquestes bases s'han publicat íntegrament: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, BOP núm. 143 de data 21 de novembre de 2023.
Español: Dichas bases se han publicado íntegramente: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, BOP núm. 143 de fecha 21 de noviembre de 2023.
Valencià: En la seu electrònica de l'Ajuntament de Nules i en el Portal de Transparència https://nules.sedelectronica.es, en data 13 de novembre de 2023.
Español: En la sede electrónica del Ayuntamiento de Nules y en el Portal de Transparencia https://nules.sedelectronica.es, en fecha 13 de noviembre de 2023.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Nules, 22 de novembre de 2023.
Español: Nules, 22 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9753, del 27-12-2023 (2023/13091) Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2023, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al 2024, les subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, i també per a promoure la recuperació, el manteniment, la conservació i la protecció de l'arquitectura de la pedra seca en el nostre territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9753, del 27-12-2023 (2023/13091) Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2023, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el 2024, las subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9753 Data del DOGV : 27-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9753 Fecha DOGV : 27-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/13091 CVE Data del document : 20-12-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2023, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al 2024, les subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, i també per a promoure la recuperació, el manteniment, la conservació i la protecció de l'arquitectura de la pedra seca en el nostre territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/13091 CVE Fecha del documento : 20-12-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2023, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el 2024, las subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/735052).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/735052).