gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció projecte amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció estudi de seguretat i salut, direcció obra, execució material de l'obra i coordinació de seguretat i salut.
Español: Redacción proyecto con desarrollo de instalaciones, redacción de estudio de gestión de residuos, redacción estudio de seguridad y salud, dirección obra, ejecución material de la obra y coordinación de seguridad y salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3371 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/IN10S/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3371 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/IN10S/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/IN10S/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/IN10S/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Muro de Alcoy (A) CEIP Bracal.
Español: b) Descripción del objeto: Muro de Alcoy (A) CEIP Bracal.
Valencià: Redacció projecte amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció estudi de seguretat i salut, direcció obra, execució material de l'obra i coordinació de seguretat i salut c) Divisió per lots i nombre: no.
Español: Redacción proyecto con desarrollo de instalaciones, redacción de estudio de gestión de residuos, redacción estudio de seguridad y salud, dirección obra, ejecución material de la obra y coordinación de seguridad y salud.
Valencià: d) Lloc d'execució: Muro de Alcoy (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución: Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: redacció de projectes i estudis, a comptar de l'endemà de la formalització del contracte, 6 mesos; direcció i coordinació, duració igual a la del contracte d'obres més el temps necessari per a la seua recepció i liquidació.
Español: e) Plazo de ejecución: redacción de proyectos y estudios, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, 6 meses; dirección y coordinación, duración igual a la del contrato de obras más el tiempo necesario para su recepción y liquidación.
Valencià: Oferta econòmica: 60 punts i oferta tècnica: 40 punts.
Español: Oferta económica, 60 puntos, y oferta técnica, 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 196.832,26 euros.
Español: Valor estimado del contrato 196.832,26 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 196.832,26 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 196.832,26 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Adreça: avinguda de Campanar, número 32, escala 2, segon pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, número 32, escalera 2, segundo piso, puerta D.
Valencià: f) Consultes tècniques: telèfon 961 970 249, adreça de correu electrònic: florez_arm@gva.es.
Español: f) Consultas técnicas: teléfono 961 970 249, dirección de correo electrónico: florez_arm@gva.es.
Valencià: El projecte bàsic i l'estudi geotècnic es podran obtindre en la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/re/es/documentacion.htm Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: El proyecto básico y el estudio geotécnico se podrá obtener en la siguiente página web: http://www.ceice.gva.es/re/es/documentacion.htm Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 30 de maig de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 30 de mayo de 2016.
Valencià: b) Lloc de presentació b.1.
Español: b) Lugar de presentación: b.1.
Valencià: Adreça: avinguda de Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32 b.3.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 8 de juny de 2016.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 8 de junio de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala número 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 17 de juny de 2016 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala número 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 17 de junio de 2016 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, l'hora i el lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, la hora y el lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/494) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/494) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2010.
Valencià: [2016/494] Que en el procediment ordinari 554/2010, seguit davant d'aquest jutjat a instància de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Rachel Ann Loxston, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual literalment copiada diu així: «Estimar parcialment la demanda presentada per la representació processal del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA i condemnar Rachel Ann Loxston a pagar-li la suma de deu mil nou-cents seixanta-huit euros i trenta-un cèntims (10.968,31 €) sense fer expressa imposició de costes processals a cap de les parts.
Español: [2016/494] Que en el procedimiento ordinario 554/2010, seguido ante este juzgado a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA frente a Rachel Ann Loxston, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente copiado dice así: «Estimar parcialmente la demanda presentada por la representación procesal del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA y condenar a Rachel Ann Loxston a pagarle la suma de diez mil novecientos sesenta y ocho euros con treinta y un céntimos (10.968,31 €) sin hacer expresa imposición de costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: » Ontinyent, 30 de setembre de 2015.
Español: » Ontinyent, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2287) Licitació número 404/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2287) Licitación número 404/2015.
Valencià: Serveis de manteniment de la infraestructura de sistemes (maquinari-programari/servidors i còpia de seguretat i arxiu de dades backup), del Departament de Salut València La Fe.
Español: Servicios de mantenimiento de la infraestructura de sistemas (hardware-software/servidores y copia de seguridad y archivo de datos backup), del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2287 CVE Data del document : 15-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 404/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2287 CVE Fecha del documento : 15-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 404/2015.
Valencià: Hospital Universitari i Politécnic La Fe de València.
Español: Hospital Universitari i Politécnic La Fe de Valencia.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 493. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu Electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 493. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: servicis de manteniment de la infraestructura de sistemes (maquinari-programari/servidors i còpia de seguretat i arxiu de dades backup), del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento de la infraestructura de sistemas (hardware-software/servidores y copia de seguridad y archivo de datos backup), del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: av.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de Unidades: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 24 mensualitats des de la formalització del contracte prevista per a l'1 de juliol de 2016 fins al 30 de juny de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 mensualidades desde la formalización del contrato prevista para el 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2018.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, 12 mesos per períodes anuals.
Español: Admisión de prórroga: sí, 12 meses por períodos anuales.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 48820000-2 Servidors; 72514300-4 Servicis de gestió d'instal·lacions per al manteniment de sistemes informàtics; 72910000-2 Servicis de còpia de seguretat.
Español: h) CPV (Referencia de nomenclatura): 48820000-2 Servidores; 72514300-4 Servicios de gestión de instalaciones para el mantenimiento de sistemas informáticos; 72910000-2 Servicios de copia de seguridad.
Valencià: e) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació si és el cas.
Español: e) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación en su caso.
Valencià: Orde Ponderació Concepte Fórmula Sobre 1 55 % Preu 55 × lm lp 3 Criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor: 2 Acords de nivell de servici 2 2.1 25 % Correcta definició dels procediments per a complir els ANS 2 2.2 5 % Millora dels ANS 2 30 % 3 Pla d'explotació i gestió i proposta seguiment servici 2 3.1 5 % Planificación del Servicio 2 3.2 10 % Definició manteniment preventiu 15 % Total 100 % Valor estimat del contracte 585.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Orden Ponderación Concepto Fórmula Sobre 1 55 % Precio 55 × lm lp 3 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 2 Acuerdos de nivel de servicio 2 2.1 25 % Correcta definición de los procedimientos para cumplir los ANS 2 2.2 5 % Mejora de los ANS 2 30 % 3 Plan de explotación y gestión y Propuesta seguimiento servicio 2 3.1 5 % Planificación del servicio 2 3.2 10 % Definición mantenimiento preventivo 15 % Total 100 % Valor estimado del contrato 585.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 390.000,00 Import IVA 21 % 81.900,00 Import total 471.900,00 Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 390.000,00 Importe IVA 21 % 81.900,00 Importe total 471.900,00 Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu apartat 7 deI plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 7 deI pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de maig de 2016.
Español: e) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de mayo de 2016.
Valencià: Dependència Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2.
Español: Dependencia Registro del Hospital Universitaril Politécnic La Fe. 2.
Valencià: Localitat i codi postal 46026 València. 4.
Español: Localidad y código postal 46026 valencia. 4.
Valencià: e) Adreça: av.
Español: e) Dirección: av.
Valencià: e) Data i hora: l'obertura de la proposició tècnica (sobre 2) tindrà lloc el 24 de maig de 2016, a la sala de juntes del Centre abans indicat, Edifici H, article 160 TRLCSP.
Español: e) Fecha y hora: la apertura de la proposición técnica (sobre 2) tendrá lugar el 24 de mayo de 2016, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado, Edificio H, artículo 160 TRLCSP.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: Hora: 09.30 El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 6 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 6 de abril de 2016.
Valencià: - Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: - Resolución de 6 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4806 CVE Data del document : 22-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació pressupost elaboració del pressupost CORRECCIÓ d'errades de la Ordre 4/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017 [2016/4806] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7811, de 22 de juny de 2016, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4806 CVE Fecha del documento : 22-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación presupuesto elaboración del presupuesto CORRECCIÓN de errores de la Orden 4/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: S'han detectat errades en aquesta publicació que es rectifiquen com seguix: En la versió del text en valencià s'ha omés la publicació de l'annex III.
Español: Se ha detectado errores en dicha publicación que se rectifican como sigue: En la versión del texto en valenciano se ha omitido la publicación del anexo III.
Valencià: Classificació orgànica, per la qual cosa es procedeix a la seua publicació.
Español: Clasificación orgánica, por lo que se procede a su publicación.
Valencià: En la versió del text en valencià, s'ha detectat diverses errades en l'annex III.
Español: En la versión del texto en valenciano, se ha detectado diversos errores en el anexo III.
Valencià: Ens del sector públic instrumental.
Español: Entes del sector público instrumental.
Valencià: Comptabilitat pressupostària, per la qual cosa es procedeix novament a la seua publicació.
Español: Contabilidad presupuestaria, por lo que se procede de nuevo a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7796) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7796) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2016/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7796 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2016/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7796 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2016/2017.