gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espai escènic: Estudi de les lleis de l?espai aplicades a una determinada representació teatral, plantejant les diverses possibilitats d'organització i utilització de l?espai visual.
Español: Espacio escénico: Estudio de las leyes del espacio aplicadas a una determinada representación teatral, planteando las diversas posibilidades de organización y utilización del espacio visual.
Valencià: Narrativa de l?espacial.
Español: Narrativa de lo espacial.
Valencià: Creació d'espai dramàtic.
Español: Creación de espacio dramático.
Valencià: Estètica: Teoria i fonament de les arts.
Español: Estética: Teoría y fundamento de las artes.
Valencià: Estudi de la histèria del pensament estètic i de les idees estètiques.
Español: Estudio de la historia del pensamiento estético y de las ideas estéticas.
Valencià: Història de la música i del teatre líric: Estudi dels moviments i les tendències clau en la història de la música, aprofundint especialment l?evolució del teatre líric.
Español: Historia de la música y del teatro lírico: Estudio de los movimientos y las tendencias claves en la historia de la música, profundizando especialmente en la evolución del teatro lírico.
Valencià: Història de la posada en escena: Origen del director d'escena i el seu posterior desenvolupament i definició a través de la història del teatre.
Español: Historia de la puesta en escena: Origen del director de escena y su posterior desarrollo y definición a través de la historia del teatro.
Valencià: Estudi detallat de les tendències de direcció escènica del segle XX: corrents, estils, poètica.
Español: Estudio detallado de las tendencias de dirección escénica del siglo XX: corrientes, estilos, poética.
Valencià: Història de les arts de l'espectacle: Estudi de les arrels i del desenvolupament teòric i estètic de les diferents formes de l'espectacle a través de la història.
Español: Historia de las artes del espectáculo: Estudio de las raíces y desarrollo teórico y estético de las diferentes formas del espectáculo a través de la historia.
Valencià: Història del moble i de les arts decoratives: Funció i significat del moble i dels objectes decoratius en la posada en escena teatral.
Español: Historia del mueble y de las artes decorativas: Función y significado del mueble y de los objetos decorativos en la puesta en escena teatral.
Valencià: Estudi cronològic, estils, formes de construcció, etc.
Español: Estudio cronológico, estilos, formas de construcción, etc.
Valencià: Indumentària: Funció i significat de les diferents solucions i recursos que permeten la creació d'un personatge a través de la indumentària.
Español: Indumentaria: Función y significado de las distintas soluciones y recursos que permiten la creación de un personaje por medio de la indumentaria.
Valencià: Iniciació a la il·luminació teatral: Estudi dels conceptes bàsics sobre la funció, significat i integració dramàtica del fenomen de la llum en una posada en escena.
Español: Iniciación a la iluminación teatral: Estudio de los conceptos básicos sobre la función, significado e integración dramática del fenómeno de la luz en una puesta en escena.
Valencià: Iniciació a la producció: Estudi teòric dels mecanismes artístico- empresari als de la creació d'un espectacle.
Español: Iniciación a la producción: Estudio teórico de los mecanismos artístico- empresariales de la creación de un espectáculo.
Valencià: Iniciació a l?espai sonor: Tecnologia, funció i significat dels elements musicals í sonors en la posada en escena.
Español: Iniciación a espacio sonoro: Tecnología, función y significado de los elementos musicales y sonoros en la puesta en escena.
Valencià: Introducció a la Sociologia: Conceptes bàsics de la història social i la seua projecció en el fet teatral com a instrument de treball per als directors d'escena, dramaturgs i teatròlegs.
Español: Introducción a la Sociología: Conceptos básicos de la historia social y su proyección en el hecho teatral como instrumento de trabajo para los directores de escena, dramaturgos y teatrólogos.
Valencià: Música: Procediments del llenguatge musical (ritme, melodia i harmonia) encaminats al món de la comprensió i la creació musical.
Español: Música: Procedimientos del lenguaje musical (ritmo, melodía y armonía) encaminados al mundo de la comprensión y creación musical.
Valencià: Pràctiques de direcció actoral: Estudi dels processos de plantejament i resolució d'unitats dramàtiques amb personatges i conducció de la interpretació dels actors.
Español: Prácticas de dirección actoral: Estudio de los procesos de planteamiento y resolución de unidades dramáticas con personajes y conducción de la interpretación de los actores.
Valencià: Pràctiques de direcció escènica: Aplicació artística de les diferents disciplines de la posada en escena mitjançant el procés complet de concepció, planificació, producció, assaig i muntatge d'un espectacle.
Español: Prácticas de dirección escénica: Aplicación artística de las diferentes disciplinas de la puesta en escena mediante el proceso completo de concepción, planificación, producción, ensayo y montaje de un espectáculo.
Valencià: Temps lectiu total: 630 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 630 horas.
Valencià: Interpretació: Introducció a l'anàlisi i la interpretació d'escenes des d'un punt de vista actoral, a fi que el director conega d'una forma pràctica les diferents tècniques i els possibles problemes actorals amb què s'haurà d'enfrontar.
Español: Interpretación: Introducción al análisis e interpretación de escenas desde un punto de vista actoral, con el fin de que el director conozca de un modo práctico las diferentes técnicas y los posibles problemas actorales con los que se deberá enfrentar.
Valencià: Seminaris: Cursos monogràfics sobre teatre líric, music hall, realització televisiva, noves tecnologies, direcció de doblatge, etc.
Español: Seminarios: Cursos monográficos sobre teatro lírico, music hall, realización televisiva, nuevas tecnologías, dirección de doblaje, etc.
Valencià: Semiologia teatral: Estudi de la teoria del signe aplicada al fet escènic.
Español: Semiología teatral: Estudio de la teoría del signo aplicada al hecho escénico.
Valencià: Teoria de la interpretació: Estudi de la tècnica actoral i dels diferents mètodes de creació i construcció del personatge.
Español: Teoría de la interpretación: Estudio de la técnica actoral y de los distintos métodos de creación y construcción del personaje.
Valencià: Teoria i pràctica dramatúrgica: Metodologia, tècnica i pràctica de l'anàlisi dels diferents llenguatges que configuren l?espectacle.
Español: Teoría y práctica dramatúrgica: Metodología, técnica y práctica del análisis de los diferentes lenguajes que configuran el espectáculo.
Valencià: Opció B Adaptació textual: Pràctiques de reorganització de relats, concentració dramàtica, interpolacions d'escenes i altres modificacions textuals en les diferents fases de la plasmació escènica.
Español: Opción B Adaptación textual: Prácticas de reorganización de relatos, concentración dramática, interpolaciones de escenas y otras modificaciones textuales en las diferentes fases de la plasmación escénica.
Valencià: Anàlisi de textos: Estudi dels elements formals, contextuals, etc.
Español: Análisis de textos: Estudio de los elementos formales, contextuales, etc.
Valencià: Temps lectiu total: 345 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 345 horas.
Valencià: Estudi de la història del pensament estètic i de les idees estètiques.
Español: Estudio de la historia del pensamiento estético y de las ideas estéticas.
Valencià: Histèria de les arts de l'espectacle: Estudi de les arrels i del desenvolupament teòric i estètic de les diferents formes de l'espectacle a través de la histèria.
Español: Historia de las artes del espectáculo: Estudio de las raíces y desarrollo teórico y estético de las diferentes formas del espectáculo a través de la historia.
Valencià: .Història del pensament: Estudi dels grans corrents del pensament polític, econòmic, filosòfic i social i de la seua plasmació en el fet teatral a través de la història.
Español: Historia del pensamiento: Estudio de las grandes corrientes del pensamiento político, económico, filosófico y social y de su plasmación en el hecho teatral a través de la historia.
Valencià: Metodologia de la investigació: Estudi de les tècniques i mètodes aplicables en la investigació científica.
Español: Metodología de la investigación: Estudio de las técnicas y métodos aplicables en la investigación científica.
Valencià: Pràctiques d'escriptura dramàtica: Creació textual dramàtica i dramatització de textos no teatrals a partir de l'aplicació dels diferents models teòrics.
Español: Prácticas de escritura dramática: Creación textual dramática y dramatización de textos no teatrales a partir de la aplicación de los diferentes modelos teóricos.
Valencià: Temps lectiu total 270 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 270 horas.
Valencià: Pràctiques de dramatúrgia: Aplicació dels coneixements dramàtics adquirits a un treball específic de posada en escena en col·laboració amb un director.
Español: Prácticas de dramaturgia: Aplicación de los conocimientos dramáticos adquiridos a un trabajo específico de puesta en escena en colaboración con un director.
Valencià: Taller de crítica: Exercicis pràctics de crítica sobre espectacles concrets, tant des del punt de vista literari com en la posada en escena.
Español: Taller de crítica: Ejercicios prácticos de crítica sobre espectáculos concretos, tanto desde el punto de vista literario como en su puesta en escena.
Valencià: Teoria de l?escriptura dramàtica: Estudi dels diferents models teòrics per a la creació textual dramàtica i la dramatització de textos no teatrals.
Español: Teoría de la escritura dramática: Estudio de los diferentes modelos teóricos para la creación textual dramática y dramatización de textos no teatrales.
Valencià: Teoria i pràctica de l?escriptura dramàtica: Estudi i aplicació pràctica dels diferents models teòrics per a la creació textual dramàtica i la dramatització de textos no teatrals.
Español: Teoría y práctica de la escritura dramática: Estudio y aplicación práctica de los diferentes modelos teóricos para la creación textual dramática y dramatización de textos no teatrales.
Valencià: Teoria i tècnica de la crítica teatral: Revisió i aprofundiment dels elements conceptuals i estètics imprescindibles per a abordar una correcta crítica del fet teatral, tant des del punt de vista literari com de la posada en escena.
Español: Teoría y técnica de la crítica teatral: Revisión y profundización en los elementos conceptuales y estéticos imprescindibles para abordar una correcta crítica del hecho teatral, tanto desde el punto de vista literario como de su puesta en escena.
Valencià: Especialitat: Escenografia Caracterització: Desenvolupament pràctic dels elements i les tècniques que s'han d'aplicar a la transformació corporal de l'actor.
Español: Especialidad: Escenografía Caracterización: Desarrollo práctico de los elementos y técnicas que deben aplicarse a la transformación corporal del actor.
Valencià: Dibuix artístic: Dibuix de línia i de taca.
Español: Dibujo artístico: Dibujo de línea y de mancha.
Valencià: Dibuix tècnic: Estudi dels sistemes dièdric, cònic i axonomètric.
Español: Dibujo técnico: Estudio de los sistemas diédrico, cónico y axonométrico.
Valencià: Dramatúrgia: Metodologia i tècnica de l'anàlisi dels diversos llenguatges que configuren l?espectacle, amb especial atenció a l'anàlisi textual.
Español: Dramaturgia: Metodología y técnica del análisis de los diversos lenguajes que configuran el espectáculo, con especial atención al análisis textual.
Valencià: Creació d'espais dramàtics.
Español: Creación de espacios dramáticos.
Valencià: Projecte d'espai escènic: síntesi dels coneixements de l?espai escènic com a factor global de l?espectacle, potenciant la creativitat, la investigació i l?experimentació.
Español: Proyecto de espacio escénico: síntesis de los conocimientos del espacio escénico como factor global del espectáculo, incentivando la creatividad, la investigación y la experimentación.
Valencià: Temps lectiu total: 720 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 720 horas.
Valencià: Estudi de la histèria del pensament estètic i de les idees artístiques.
Español: Estudio de la historia del pensamiento estético y de las ideas artísticas.
Valencià: Figurinisme: Estudi de les diferents solucions i recursos, en relació amb la indumentària, que permeten la creació d'un personatge dramàtic.
Español: Figurinismo: Estudio de las distintas soluciones y recursos, en relación con la indumentaria, que permiten la creación de un personaje dramático.
Valencià: Història de l?escenografia i de les arts de l?espectacle: Estudi de las arrels i del desenvolupament teòrico- estètic de les diferents formes de l?espectacle a través de la història: teatre, òpera, sarsuela, circ.
Español: Historia de la escenografía y de las artes del espectáculo: Estudio de las raíces y desarrollo teórico- estético de las diferentes formas del espectáculo a través de la historia: teatro, ópera, zarzuela, circo.
Valencià: Història del moble i de les arts decoratives: Revisió i aprofundiment dels diferents estils i modes del mobiliari i de tots els elements decoratius en la seua evolució a través de la història que han d'il·lustrar una posada en escena i situar-la convenientment.
Español: Historia del mueble y de las artes decorativas: Revisión y profundización de los diferentes estilos y modas del mobiliario y de todos aquellos elementos decorativos en su evolución a través de la historia que deben ilustrar una puesta en escena y ubicarla convenientemente.
Valencià: Història del vestit: Revisió històrica de l?evolució del vestuari i la seua vinculació directa amb una proposta dramàtica.
Español: Historia del traje: Revisión histórica de la evolución del vestuario y su vinculación directa con una propuesta dramática.
Valencià: Temps lectiu total: 90 hores, Il·luminació: Estudi de la naturalesa de la llum i del llenguatge lumínic.
Español: Iluminación: Estudio de la naturaleza de la luz y del lenguaje lumínico.
Valencià: Modificació de l?espai escènic a través del llenguatge de la llum.
Español: Modificación del espacio escénico a través del lenguaje de la luz.
Valencià: Estudi de les tècniques d'il·luminació i procediments de muntatge.
Español: Estudio de las técnicas de iluminación y procedimientos de montaje.
Valencià: La moderna tecnologia aplicada a la il·luminació escènica.
Español: La moderna tecnología aplicada a la iluminación escénica.
Valencià: Projecte d'il·luminació: síntesi dels coneixements de la il·luminació per a arribar al procés de creació d'un disseny de llum a partir de la metodologia general de l?escenografia.
Español: Proyecto de iluminación: síntesis de los conocimientos de la iluminación para llegar al proceso de creación de un diseño de luz a partir de la metodología general de la escenografía.
Valencià: Temps lectiu total: 210 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 210 horas.
Valencià: Introducció a la direcció: Estudi de la concepció, desenvolupament i evolució de l'espectacle, i també de les diferents metodologies i tècniques de la posada en escena.
Español: Introducción a la dirección: Estudio de la concepción, desarrollo y evolución del espectáculo, así como de las diferentes metodologías y técnicas de la puesta en escena.
Valencià: Noves tecnologies aplicades al disseny escenogràfic: Disseny assistit per ordinador.
Español: Nuevas tecnologías aplicadas al diseño escenográfico: Diseño asistido por ordenador.
Valencià: Modernes tècniques de disseny en relació amb l'escenografia.
Español: Modernas técnicas de diseño en relación con la escenografía.
Valencià: Percepció visual: Estudi de les teories i lleis de la percepció.
Español: Percepción visual: Estudio de las teorías y leyes de la percepción.
Valencià: Conceptes bàsics i problemes aplicats a l?escenografia.
Español: Conceptos básicos y problemas aplicados a la escenografía.
Valencià: Perspectiva: Descripció de l?objecte des del punt de vista artístico- il·lusori.
Español: Perspectiva: Descripción del objeto desde el punto de vista artístico- ilusorio.
Valencià: Representació del projecte escenogràfic (planta, secció i alçat).
Español: Representación del proyecto escenográfico (planta, sección y alzado).
Valencià: Estudi dels conceptes espacials en arquitectura escènica.
Español: Estudio de los conceptos espaciales en arquitectura escénica.
Valencià: Tècniques escèniques: Coneixement teòrico- pràctic dels conceptes, tècniques i processos de construcció escenogràfica.
Español: Técnicas escénicas: Conocimiento teórico- práctico de los conceptos, técnicas y procesos de construcción escenográfica.
Valencià: Anàlisi i investigació de materials.
Español: Análisis e investigación de materiales.
Valencià: Tècniques de reproducció reals i a escala.
Español: Técnicas de reproducción reales y a escala.
Valencià: Aplicació de les tècniques escèniques en la realització d'un projecte.
Español: Aplicación de las técnicas escénicas en la realización de un proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2041, del 08-06-1993 (1993/828246) ACORD de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació dels crèdits destinats a <> afectes a la secció 11 <>, per import global de catorze milions nou-centes mil pessetes (14.900.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2041, del 08-06-1993 (1993/828246) ACUERDO de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de los créditos destinados a <> afectos a la sección 11 <>, por importe global de catorce millones novecientas mil pesetas (14.900.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2041 Data del DOGV : 08-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2041 Fecha DOGV : 08-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832677) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 513.30 "Ordenació i coordinació del transport terrestre" per import de setze milions dues-centes quatre mil set-centes setze pessetes (16.204.716 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832677) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 513.30 "Ordenación y coordinación del transporte terrestre" por importe de dieciséis millones doscientas cuatro mil setecientas dieciséis pesetas (16.204.716 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836015) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1995, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària (Concurs núm. 86/1994), de l'àrea de treball social i serveis socials d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836015) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se publica la composición de la comisión que deberá resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria (Concurso nº 86/1994), del área de trabajo social y servicios sociales, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2581 Data del DOGV : 08-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836015 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2581 Fecha DOGV : 08-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.