gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que una persona treballadora de manera sobrevinguda incomplisca el requisit indicat, l'entitat haurà de substituir-la de manera immediata.
Español: En el caso que una persona trabajadora de manera sobrevenida incumpla el requisito indicado, la entidad deberá sustituirla de forma inmediata.
Valencià: Qualsevol variació en la plantilla haurà de ser comunicada i documentada amb la suficient antelació davant la direcció general amb competència en matèria LGTBI.
Español: Cualquier variación en la plantilla deberá ser comunicada y documentada con la suficiente antelación ante la dirección general con competencia en materia LGTBI.
Valencià: En el cas que una persona professional contractada cause baixa per incapacitat temporal amb un termini superior a un mes, derivada la mateixa de malaltia comuna, accident no laboral, malaltia professional o accident laboral, maternitat o paternitat, l'entitat tindrà l'obligació de contractar una altra persona professional per a cobrir aqueixa vacant, perquè així, d'aquesta manera, els serveis prestats a les persones usuàries no es vegen minvats.
Español: En el caso de que una persona profesional contratada cause baja por incapacidad temporal con un plazo superior a un mes, derivada la misma de enfermedad común, accidente no laboral, enfermedad profesional o accidente laboral, maternidad o paternidad, la entidad tendrá la obligación de contratar a otra persona profesional para cubrir esa vacante, para que así, de este modo, los servicios prestados a las personas usuarias no se vean mermados.
Valencià: Les obligacions socials i laborals, així com el règim sancionador, respecte al personal contractat per l'entitat correspondran exclusivament a aquesta, sent la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives del tot aliena a aquestes relacions laborals.
Español: Las obligaciones sociales y laborales, así como el régimen sancionador, respecto al personal contratado por la entidad corresponderán única y exclusivamente a la misma, siendo la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del todo ajena a dichas relaciones laborales.
Valencià: La persona coordinadora assumirà la interlocució amb la direcció general competent en matèria LGTBI amb la finalitat de resoldre qualsevol incidència que es produïsca en el servei.
Español: La persona coordinadora asumirá la interlocución con la dirección general competente en materia LGTBI con el fin de resolver cualquier incidencia que se produzca en el servicio.
Valencià: Accés als serveis per les persones usuàries L'accés als serveis es realitzarà directament davant l'entitat concertada a través dels mitjans establits en l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Acceso a los servicios por las personas usuarias El acceso a los servicios se realizará directamente ante la entidad concertada a través de los medios establecidos en el apartado 2 de este anexo.
Valencià: En el cas d'aquells serveis individualitzats o en grup, l'accés als mateixos estarà determinat pel màxim d'intervencions establides en l'apartat 2 d'aquest annex, o bé per la llista d'espera que s'establisca per part de l'equip professional que presta el servei, tenint en compte les necessitats de cada persona i la urgència de la intervenció.
Español: En el caso de aquellos servicios individualizados o en grupo, el acceso a los mismos estará determinado por el máximo de intervenciones establecidas en el apartado 2 de este anexo, o bien por la lista de espera que se establezca por parte del equipo profesional que presta el servicio, teniendo en cuenta las necesidades de cada persona y la urgencia de la intervención.
Valencià: Justificació del servei i memòries 1.
Español: Justificación del servicio y memorias 1.
Valencià: L'entitat signant del corresponent concert estarà obligada a justificar, davant la direcció general amb competència en matèria LGTBI, la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament.
Español: La entidad firmante del correspondiente concierto estará obligada a justificar, ante la dirección general con competencia en materia LGTBI, la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono.
Valencià: A aquest efecte hauran de presentar la següent documentació per via telemàtica o mitjans electrònics: Certificat mensual, en els cinc primers dies hàbils del mes següent, que s'ha prestat el servei de conformitat amb les obligacions que estableix el concert indicant en el seu cas, si ha existit variació en la plantilla de personal, que serà subscrit per la persona representant legal de l'entitat o persona en qui delegue.
Español: A tal efecto deberán presentar la siguiente documentación por vía telemática o medios electrónicos: Certificado mensual, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente, de que se ha prestado el servicio de conformidad con las obligaciones que establece el concierto indicando en su caso, si ha existido variación en la plantilla de personal, que será suscrito por la persona representante legal de la entidad o persona en quien delegue.
Valencià: Informe mensual quantitatiu, en els cinc primers dies hàbils del mes següent, elaborat per l'oficina corresponent, segons model que es facilitarà.
Español: Informe mensual cuantitativo, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente, elaborado por la oficina correspondiente, según modelo que se facilitará.
Valencià: Informe trimestral qualitatiu, durant el mes següent a la finalització del període, elaborat per l'oficina corresponent, segons model que es facilitarà.
Español: Informe trimestral cualitativo, durante el mes siguiente a la finalización del periodo, elaborado por la oficina correspondiente, según modelo que se facilitará.
Valencià: Informe anual qualitatiu, durant el mes següent a la finalització del període, elaborat per l'oficina corresponent, segons model que es facilitarà. 2.
Español: Informe anual cualitativo, durante el mes siguiente a la finalización del periodo, elaborado por la oficina correspondiente, según modelo que se facilitará. 2.
Valencià: L'entitat titular del servei haurà de presentar, abans del 31 de gener de cada exercici següent en què estiga en vigor el concert, a la direcció general amb competència en matèria LGTBI, una memòria econòmica, segons model que es facilitarà, de les actuacions i el compliment de les condicions que s'estableixen en el concert social.
Español: La entidad titular del servicio deberá presentar, antes del 31 de enero de cada ejercicio siguiente en que esté en vigor el concierto, a la dirección general con competencia en materia LGTBI, una memoria económica, según modelo que se facilitará, de las actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social.
Valencià: L'entitat titular del servei estarà obligada a conservar les factures i els documents justificants de despeses, per un període de quatre anys, per al seu control econòmic i financer.
Español: La entidad titular del servicio estará obligada a conservar las facturas y los documentos justificantes de gastos, por un periodo de cuatro años, para su control económico y financiero.
Valencià: ANNEX III Document de formalització de concert social en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat A València, a - de - de 202- REUNIDES D'una part,?, director/a general amb competències en igualtat en la diversitat de la Vicepresidència Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenat/da per Decret del Consell, actuant en nom i representació de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ANEXO III Documento de formalización de concierto social en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad En València, a - de - de 202- REUNIDAS De una parte, ?, director/a general con competencias en igualdad en la diversidad de la Vicepresidencia Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrado/a por Decreto del Consell, actuando en nombre y representación de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: D'una altra, ?, amb DNI/NIE ?, que actua en representació legal de l'entitat - amb domicili en - (localitat), C/Pl.
Español: De otra, ?, con DNI/NIE ?, que actúa en representación legal de la entidad - con domicilio en - (localidad), C/Pl.
Valencià: ?, CP ?, i NIF ?.
Español: ?, CP ?, y NIF ?.
Valencià: Actuant totes dues parts en la representació en què concorren, i amb la capacitat legal necessària per a la signatura del present concert de serveis socials en l'àmbit de la igualtat en la diversitat.
Español: Actuando ambas partes en la representación en que concurren, y con la capacidad legal necesaria para la firma del presente concierto de servicios sociales en el ámbito de la igualdad en la diversidad.
Valencià: EXPOSEN 1r.
Español: EXPONEN 1º.
Valencià: Que la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és el departament al qual correspon exercir les competències referides en polítiques d'igualtat en la diversitat de la Generalitat. 2n.
Español: Que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el departamento al que corresponde ejercer las competencias referidas en políticas de igualdad en la diversidad de la Generalitat. 2º.
Valencià: Que la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix en els articles 44 bis, 53, 56.2 i títol VI (articles 62 a 68) la regulació de l'acció concertada en matèria de serveis socials. 3r.
Español: Que la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece en los artículos 44 bis, 53, 56.2 y título VI (art. 62 a 68) la regulación de la acción concertada en materia de servicios sociales. 3º.
Valencià: Mitjançant Resolució de - de - de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'ha convocat l'acord d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2022 a 2025, que té per objecte la gestió del servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta de la província d'Alacant, amb l'objectiu d'oferir orientació en els diferents àmbits, així com una atenció adequada a les seues necessitats.
Español: Mediante Resolución de - de - de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se ha convocado el acuerdo de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2022 a 2025, que tiene por objeto la gestión del servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta de la provincia de Alicante, con el objetivo de ofrecer orientación en los diferentes ámbitos, así como una atención adecuada a sus necesidades.
Valencià: Aquest servei tindrà prestacions especialitzades per a les persones trans. 4t Que havent-se avaluat per la Comissió d'Avaluació totes les sol·licituds presentades per entitats d'iniciativa social, que compleixen els requisits i condicions exigits per a l'acció concertada, per resolució de la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat, de data ?/?/202- (publicada en DOGV núm - de data ?/?/2022) ha resolt concedir el concert del servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta, en la província d'Alacant amb l'entitat ?. 5é Que havent complit l'entitat les condicions prèvies que exigeixen per a la formalització del concert social, conforme al que es disposa en l'article 17 de l'Annex I de la Resolució de convocatòria, i estant totes dues parts conformes en la realització de l'esmentat concert, ho porten a efecte conforme a les següents, ESTIPULACIONS Primera.
Español: Este servicio tendrá prestaciones especializadas para las personas trans. 4º Que habiéndose evaluado por la Comisión de Evaluación todas las solicitudes presentadas por entidades de iniciativa social, que cumplen los requisitos y condiciones exigidos para la acción concertada, por resolución de la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad, de fecha ?/?/202- (publicada en DOGV núm - de fecha ?/?/2022) ha resuelto conceder el concierto del Servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta, en la provincia de Alicante a la entidad ?. 5º Que habiendo cumplido la entidad las condiciones previas que exigen para la formalización del concierto social, conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del anexo I de la Resolución de convocatoria, y estando ambas partes conformes en la realización del mencionado concierto, lo traen a efecto conforme a las siguientes, ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Constitueix l'objecte del present concert i acord d'acció concertada, la gestió del servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta, de la província d'Alacant, amb l'objectiu d'oferir orientació en els diferents àmbits, així com una atenció adequada a les seues necessitats.
Español: Constituye el objeto del presente concierto y acuerdo de acción concertada, la gestión del servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta, de la provincia de Alicante, con el objetivo de ofrecer orientación en los diferentes ámbitos, así como una atención adecuada a sus necesidades.
Valencià: Aquest servei tindrà prestacions especialitzades per a les persones trans.
Español: Este servicio tendrá prestaciones especializadas para las personas trans.
Valencià: En virtut del present concert, el servei concertat s'integrarà en el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: En virtud del presente concierto, el servicio concertado se integrará en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Obligacions de l'administració.
Español: Obligaciones de la administración.
Valencià: Constitueixen obligacions de la Generalitat (Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), com a administració concertant, les que estableix la llei, en l'article 27 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, que desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social; així com en l'article 24 de la Resolució de - de - de 202?, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2022-2025.
Español: Constituyen obligaciones de la Generalitat (Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), como administración concertante, las que establece la ley, en el artículo 27 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, que desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social; así como en el artículo 24 de la Resolución de - de - de 202?, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2022-2025.
Valencià: Obligacions de l'entitat en relació amb l'atenció a persones usuàries i la gestió del servei.
Español: Obligaciones de la entidad en relación con la atención a personas usuarias y la gestión del servicio.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de l'entitat titular del servei concertat, les següents obligacions específiques a conseqüència de l'acord d'acció concertada i formalització del concert: a) Atendre les persones usuàries que requerisquen del servei, segons la tipologia d'accés i requisits establits en el corresponent annex.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de la entidad titular del servicio concertado, las siguientes obligaciones específicas como consecuencia del acuerdo de acción concertada y formalización del concierto: a) Atender a las personas usuarias que requieran del servicio, según la tipología de acceso y requisitos establecidos en el correspondiente anexo.
Valencià: c) Prestar el servei gratuïtament a les persones, de manera que no pot percebre quantitat que, directament o indirectament, supose una contrapartida econòmica pels serveis objecte del concert, excepte, en el seu cas, per serveis complementaris, sempre que estiguen autoritzats.
Español: c) Prestar el servicio gratuitamente a las personas, de forma que no puede percibir cantidad que, directa o indirectamente, suponga una contrapartida económica por los servicios objeto del concierto, salvo, en su caso, por servicios complementarios, siempre que estén autorizados.
Valencià: e) A aquest efecte, d'acord amb la disposició addicional novena del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, hauran de fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat la condició de servei concertat, en el termini màxim de quinze dies des de la formalització del concert social.
Español: e) A estos efectos, de acuerdo con la disposición adicional novena del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, deberán hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición de servicio concertado, en el plazo máximo de quince días desde la formalización del concierto social.
Valencià: f) Complir, en tot moment, les condicions tècniques a les quals se subjecta el concert i mantindre els nivells de qualitat en la prestació assistencial.
Español: f) Cumplir, en todo momento, las condiciones técnicas a las que se sujeta el concierto y mantener los niveles de calidad en la prestación asistencial.
Valencià: g) Adoptar les mesures adequades per a establir un sistema intern àgil de recepció, seguiment i resolució de les queixes i reclamacions que poguera presentar-se per les persones usuàries.
Español: g) Adoptar las medidas adecuadas para establecer un sistema interno ágil de recepción, seguimiento y resolución de las quejas y reclamaciones que pudiera presentarse por las personas usuarias.
Valencià: h) Complir i seguir les instruccions i directrius tècniques que formulen els òrgans competents de la Conselleria per al desenvolupament de l'activitat i garantir l'adequada prestació del servei.
Español: h) Cumplir y seguir las instrucciones y directrices técnicas que formulen los órganos competentes de la Conselleria para el desarrollo de la actividad y garantizar la adecuada prestación del servicio.
Valencià: Com a condicions tècniques obligatòries, l'entitat concertant tindrà que: a) Subscriure una pòlissa d'assegurances tal com estableix la disposició addicional octava del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, modificat pel Decret 188/2021, de 26 de novembre, del Consell (DOGV 9238, 20.12.2021) sempre que no es contradiga el que es disposa en la normativa que regula el contracte d'assegurança.
Español: Como condiciones técnicas obligatorias, la entidad concertante tendrá que: a) Suscribir una póliza de seguros de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, modificado por el Decreto 188/2021, de 26 de noviembre, del Consell (DOGV 9238, 20.12.2021) siempre que no se contradiga lo dispuesto en la normativa que regula el contrato de seguro.
Valencià: c) Complir amb el deure de confidencialitat respecte a les característiques i identitat de les persones usuàries, enfront de tercers, tal com estableix la Llei de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: c) Cumplir con el deber de confidencialidad respecto a las características e identidad de las personas usuarias, frente a terceros, conforme establece la Ley de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: A aquest efecte l'òrgan competent de l'administració concertant és el servei corresponent de la direcció general competent.
Español: A estos efectos el órgano competente de la administración concertante es el servicio correspondiente de la dirección general competente.
Valencià: Igualment, l'entitat està obligada a complir amb la legislació laboral vigent i les obligacions que comporta el conveni col·lectiu sectorial d'aplicació.
Español: Igualmente, la entidad está obligada a cumplir con la legislación laboral vigente y las obligaciones que comporta el convenio colectivo sectorial de aplicación.
Valencià: Així mateix, serà obligació de l'entitat acreditar o estar en condicions de disposar d'un certificat de qualitat del servei, abans de la data de finalització del concert social.
Español: Asimismo, será obligación de la entidad acreditar o estar en condiciones de disponer de un certificado de calidad del servicio, antes de la fecha de finalización del concierto social.
Valencià: Les entitats que no puguen acreditar aquest requisit hauran de complir el que s'estableix en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017.
Español: Las entidades que no puedan acreditar dicho requisito deberán cumplir lo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017.
Valencià: Import unitari del servei El mòdul econòmic que s'estableix com a preu per al finançament del present concert social l'establit en l'annex II de la Resolució de convocatòria.
Español: Importe unitario del servicio El módulo económico que se establece como precio para la financiación del presente concierto social el establecido en el anexo II de la Resolución de convocatoria.
Valencià: Import mensual 2022: 36.575,29 euros Import mensual 2023: 36.941,04 euros Import mensual 2024: 37.310,45 euros Import mensual 2025: 37.683,55 euros Cinquena.
Español: Importe mensual 2022: 36.575,29 euros Importe mensual 2023: 36.941,04 euros Importe mensual 2024: 37.310,45 euros Importe mensual 2025: 37.683,55 euros Quinta.
Valencià: Import màxim del concert.
Español: Importe máximo del concierto.
Valencià: L'import màxim del concert social corresponent als serveis concertats amb l'entitat es fixa, d'acord amb els mòduls econòmics establits i el que es disposa en la resolució de concessió, en la següent quantitat: Importe anualitat 2022: 329.177,61 - Import anualitat 2023: 443.292,48 - Import anualitat 2024: 447.725,40 - Import anualitat 2025: 414.519,05 - El seu finançament s'efectua per als exercicis 2021-2025 amb càrrec en el programa pressupostari 313.80 Igualtat en la Diversitat, capítol IV, de la Secció 16 del Pressupost de Despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o el seu equivalent per als exercicis següents, si es produïra la pròrroga del concert.
Español: El importe máximo del concierto social correspondiente a los servicios concertados con la entidad se fija, de acuerdo con los módulos económicos establecidos y lo dispuesto en la resolución de concesión, en la siguiente cantidad: Importe anualidad 2022: 329.177,61 - Importe anualidad 2023: 443.292,48 - Importe anualidad 2024: 447.725,40 - Importe anualidad 2025: 414.519,05 - Su financiación se efectúa para los ejercicios 2021-2025 con cargo en el programa presupuestario 313.80 Igualdad en la Diversidad, capítulo IV, de la Sección 16 del Presupuesto de Gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o su equivalente para los ejercicios siguientes, si se produjera la prórroga del concierto.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives tramitarà mensualment l'ordre de pagament del cost del concert social per serveis concertats, d'acord amb l'establit reglamentàriament i en la Llei de pressupostos de la Generalitat per als exercicis 2022-2025.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas tramitará mensualmente la orden de pago del coste del concierto social por servicios concertados, de acuerdo con el establecido reglamentariamente y en la Ley de presupuestos de la Generalitat para los ejercicios 2022-2025.