gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa, per mitjà d'un ofici amb data 23 de maig de 2012, registre d'eixida número 16306, perquè manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, i se li concedix per a això un termini de 10 dies, comptadors des de la recepció d'esta notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 23 de mayo de 2012, registro de salida número 16306 que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa, es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 17 de juliol de 2012, així com edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 17 de julio de 2012 así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar la inscripció en la secció segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la Sección Primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana de l'empresa Autocares Miralles, SL, inscrita amb el número 212, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Autocares Miralles, SL, inscrita con el número 212 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4887) Subhasta de bens immobles a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4887) Subasta de bienes inmuebles en Gandia.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4887 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Martinez Caballos Tipus de document : Subhasta Subhasta de bens immobles a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Martinez Caballos Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Gandia.
Valencià: [2013/4887] Manuel Martínez Caballos, notari del Col·legi de València, amb residència a Gandia, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Gandia (València), carrer Rausell, número 2, pis segon, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: 1.
Español: [2013/4887] Manuel Martínez Caballos, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Gandia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Gandia (Valencia), calle Rausell, número 2, piso segundo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Vivenda esquerra (vista des del carrer), del pis primer, tipus E, que té el seu accés pel portal i escala de l'esquerra, amb servici d'ascensor; comprén una superfície construïda de cent tretze metres huit decímetres quadrats, i vista des de l'avinguda de vianants, on recau la seua fatxada, confronta: enfront, la dita avinguda; dreta entrant, caixa de l'escala, celobert i vivenda d'este pis tipus D; esquerra, general de l'immoble; i fons, celoberts i general de l'immoble Esta vivenda té accés i dret a utilitzar part dels celoberts que en confronten.
Español: Vivienda izquierda (vista desde la calle), del piso primero, tipo E, que tiene su acceso por el zaguán y escalera de la izquierda, con servicio de ascensor; comprende una superficie construida de ciento trece metros ocho decímetros cuadrados, y vista desde la avenida peatonal, en donde recae su fachada, linda: frente, dicha avenida; derecha entrando, caja de la escalera, patio de luces y vivienda de este piso tipo D; izquierda, general del inmueble; y fondo, patios de luces y general del inmueble Esta vivienda tiene acceso y derecho a utilizar parte de patios de luces que colindan con la misma.
Valencià: Quota de participació. 3,507 per cent.
Español: Cuota de participación. 3,507 por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 1, en el tom 1215, llibre 478, foli 86, finca número 44433, inscripció tercera. 2.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número 1, en el tomo 1215, libro 478, folio 86, finca número 44433, inscripción tercera. 2.
Valencià: Dues cinquanta-novenes parts indivises que es materialitza en la cotxera número onze, d'una superfície aproximada de deu (10) metres quadrats, fronterís: front, accessos; dreta entrant, cotxera 12; esquerra, cotxera 10; i fons, buit de l'ascensor, de: Número U.
Español: Dos cincuentainueveavas partes indivisas que se materializa en la cochera número once, de una superficie aproximada de diez (10) metros cuadrados, lindante: frente, accesos; derecha entrando, cochera 12; izquierda, cochera 10; y fondo, hueco del ascensor, de: Numero Uno.
Valencià: Local en soterrani, on s'accedix per mitjà d'una rampa que dóna al carrer del Magistrat Catalá, que pot ser industrial, comercial o destinar-se als altres usos permesos per les ordenances municipals, pot ser dividit en dos o més locals; també arriben fins el soterrani els dos ascensors que està dotat l'edifici; comprén una superfície aproximada de cinc-cents vint-i-cinc (525) metres quadrats.
Español: Local en sótano, al que se accede por medio de una rampa recayente a la calle del Magistrado Catalá, que puede ser industrial, comercial o destinarse a los demás usos permitidos por las ordenanzas municipales, puede ser dividido en dos o mas locales; también llega hasta el sótano los dos ascensores de que está dotado el edificio; comprende una superficie aproximada de quinientos veinticinco (525) metros cuadrados.
Valencià: Són les seues llindes les generals de l'immoble.
Español: Son sus linderos los generales del inmueble.
Valencià: Quota de participació. 4,655 por cent.
Español: Cuota de participación. 4,655 por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 1, en el tom 1895, llibre 1123, foli 1, finca número 44393-5, inscripció primera.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número 1, en el tomo 1895, libro 1123, folio 1, finca número 44393-5, inscripción primera.
Valencià: Ambdues finques formen part en règim de propietat horitzontal de l'edifici denominat Arallo IV, situat en esta ciutat de Gandia, en el carrer Magistrat Catalá, amb fatxada també a l'avinguda de vianants, amb les quals forma cantó, construït sobre un solar de sis-cents quatre (604) metres quadrats, vint-i-cinc (25) decímetres quadrats i díhuit (18) centímetres quadrats.
Español: Ambas fincas forman parte en régimen de propiedad horizontal del edificio denominado Arallo IV, situado en esta ciudad de Gandia, en la calle Magistrado Catalá, con fachada también a la avenida peatonal, a las cuales forma esquina, construido sobre un solar de seiscientos cuatro (604) metros cuadrados, veinticinco (25) decímetros cuadrados y dieciocho (18) centímetros cuadrados.
Valencià: Pertoca la subhasta de les finques i s'indiquen les seues condicions, atés que es tracta de vivenda habitual de la deutora que hipoteca i, en conseqüència, resulta d'aplicació l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de las fincas se indican las condiciones de la misma, habida cuenta se trata de vivienda habitual de la deudora hipotecante y, en consecuencia, resulta de aplicación el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: L'única subhasta serà el dia 15 de juliol de l'any 2013, a les 11.00 hores, sent el tipus de subhasta de cent setanta-quatre mil cent deu euros amb setanta cèntims d'euro (174.110,70), és a dir, cent cinquanta-sis mil setanta-cinc (156.075,00) euros la registral 44433 i díhuit mil trenta-cinc euros setanta cèntims d'euro (18.035,70) la registral 44393.
Español: La única subasta será el día 15 de julio del año 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo de subasta de ciento setenta y cuatro mil ciento diez euros con setenta céntimos de euro (174.110,70), es decir ciento cincuenta y seis mil setenta y cinco (156.075,00) euros la registral 44433 y dieciocho mil treinta y cinco euros setenta céntimos de euro (18.035,70) la registral 44393.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 16,00 a 19.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 16,00 a 19.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tota persona licitadora accepta com a suficient la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: El personal licitador haurà de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent a un trenta per cent (30%) del tipus assenyalat, per mitjà de xec bancari a nom del notari o justificant d'ingrés en el compte d'esta notaria obert en el Banco Español de Crédito, SA, oficina principal a Gandia, sítia en passeig Germanies, número 7, d'esta població.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente a un treinta por ciento (30 %) del tipo señalado, mediante cheque bancario a nombre del notario o justificante de ingreso en la cuenta de esta notaría abierta en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal en Gandia, sita en paseo Germanías, número 7, de esta población.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'ell o d'un creditor posterior podran fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrán hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Gandia, 7 de maig de 2013.
Español: Gandia, 7 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7173) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat el curs selectiu per a l'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7173) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocado por Resolución de 9 de julio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7173 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat el curs selectiu per a l'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7173 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocado por Resolución de 9 de julio de 2012.
Valencià: [2013/7173] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu d'accés del grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector de d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2012 (DOCV 12.07.2012), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris/es de carrera del grup A (subgrup A1) d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, als aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2013/7173] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocado por Resolución de 9 de julio de 2012 (DOCV 12.07.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios/as de carrera del grupo A (subgrupo A1) de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I NIF Cognoms Nom 03412773X Aragón González María Celi 22546112V Barbé Furió Cristina María 22506552V Coloma Ruiz María Pilar 19971849Y Costa Catalá María Desamparados 73537712L Fabra Belenguer María Isabel 19888998R Ferrer Romero Ana María 05633619E Gallego Jiménez José Miguel 19890249X García García Rosario 24342137H Gimeno Montoro María José 22554643S Giner Rivelles Silvia 22696818G López Salamanca Rosa 73912761F Manclús Cuñat María Irene 29161541W Montañana Ros María Pilar 22511790B Ortells Pérez María Lutgarda 11053581B Palancas Castañón Juan Carlos 20148447X Rueda Murria José 30393544X Serrano Romaguera Matilde 24317056F Ucedo Vela José Enrique Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I NIF Cognoms Nom 03412773X Aragón González María Celi 22546112V Barbé Furió Cristina María 22506552V Coloma Ruiz María Pilar 19971849Y Costa Catalá María Desamparados 73537712L Fabra Belenguer María Isabel 19888998R Ferrer Romero Ana María 05633619E Gallego Jiménez José Miguel 19890249X García García Rosario 24342137H Gimeno Montoro María José 22554643S Giner Rivelles Silvia 22696818G López Salamanca Rosa 73912761F Manclús Cuñat María Irene 29161541W Montañana Ros María Pilar 22511790B Ortells Pérez María Lutgarda 11053581B Palancas Castañón Juan Carlos 20148447X Rueda Murria José 30393544X Serrano Romaguera Matilde 24317056F Ucedo Vela José Enrique Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5805) Licitació número 170/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5805) Licitación número 170/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5805 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 170/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5805 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 170/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General d'Alacant. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Alicante. 2) Domicilio: av.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010). 4) Telèfon: 965 933 742, 965 933 739. 5) Fax: 965249759. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010). 4) Teléfono: 965 933 742, 965 933 739. 5) Fax: 965249759. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 170/2013 T.U. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 170/2013 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per al Servici de Neonatologia.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para el Servicio de Neonatología.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti en av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, sito en av.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12, 03010-Alacant.
Español: Pintor Baeza, núm. 12, 03010-Alicante.
Valencià: e) Termini d'entrega: 10 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 10 días.
Valencià: f) Termini d'execució: 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: f) Plazo de ejecución: 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33190000-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33190000-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Lot 1: preu amb una ponderació del 55 %; criteris tècnics en relació amb l'increment de les prestacions tècniques amb una ponderació del 40 %; qualitat amb una ponderació del 5 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Lote 1: precio con una ponderación del 55 %; criterios técnicos en relación con el incremento de las prestaciones técnicas con una ponderación del 40 %; calidad con una ponderación del 5 %.