gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Realitzar una prova de maneig d'ordinadors, que serà facilitada pel tribunal tot just abans de la realització de l'exercici. 7.2.
Español: b) Consistirá en una prueba de manejo de ordenadores, que será facilitada por el tribunal, inmediatamente antes de la realización del ejercicio. 7.2.
Valencià: Qualificació. 7.2.1.
Español: Calificación. 7.2.1.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran el primer exercici de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cadascú, i seran eliminats els aspirants que no assolisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'ells. 7.2.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán el primer ejercicio de la oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 7.2.2.
Valencià: El segon exercici es qualificarà pels membres del tribunal de la següent manera: Cada resposta correctament encertada es valorarà amb 0,33 punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará por los miembros del tribunal de la siguiente forma: Cada respuesta correctamente acertada se valorará con 0,33 puntos.
Valencià: Cada resposta errònia es penarà amb 0,20 punts.
Español: Cada respuesta errónea se penalizará con 0,20 puntos.
Valencià: Cada resposta en blanc es penarà amb 0,10 punts. 7.2.3.
Español: Cada respuesta en blanco se penalizará con 0,10 puntos. 7.2.3.
Valencià: La qualificació del tercer exercici es durà a terme de la següent manera: Cadascuna de les dos parts de què consta es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts en cadascuna d'elles per superar l'exercici.
Español: La calificación del tercer ejercicio se llevará a cabo de la siguiente forma: Cada una de las dos partes de que consta se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos en cada una de ellas para superar el ejercicio.
Valencià: La qualificació de l'exercici serà el resultat de la mitjana de la puntuació obtinguda en ambdues parts. 7.2.4.
Español: La calificación del ejercicio será el resultado de la media de la puntuación obtenida en ambas partes. 7.2.4.
Valencià: La qualificació definitiva es deterninarà sumant la mitjana dels punts obtinguts en cadascun dels tres exercicis, i el tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, sense que aquests puguen ultrapassar el nombre de places convocades.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando la media de los puntos obtenidos en cada uno de los tres ejercicios, y debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, entre els a l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit per Servei Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el Servicio Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat, per expedient disciplinari, del servei a l'Estat o de l'alministració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, acompanyada de Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del Estado o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, acompañada de certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament segons el que estableix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril. 8.2.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 8.2.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per al seu anterior, i hauran de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic de què depenga, acreditant la seua condició i quantes circumstàncies consten en el seu expedient personal. 8.3.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 8.3.
Valencià: Qui dins del termini indicat i llevat dels casos de força major no presentés la documentació, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 8.4.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presentase la documentación, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 8.4.
Valencià: Els nomenats hauran de prendre possessió de les places en el termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació a l'interessat del seu nomenament.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión de las plazas en el plazo de treinta días hábiles a contar del siguiente al en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'aquesta convocatòria, en tot allò no previst en aquestes bases. 9.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 9.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i aquells actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la manera establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases valdrà el que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: ANNEX I Primera part: dret polític i administratiu.
Español: Anexo I Parte primera: derecho político y administrativo.
Valencià: El govern i l'administració de l'Estat.
Español: El Gobierno y la administración del Estado.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Admiinistratiu Comú: àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Segona part: administració local.
Español: Parte segunda: administración local.
Valencià: Règim Local espanyol.
Español: Régimen local español.
Valencià: La província en el Règim Local.
Español: La provincia en el régimen local.
Valencià: Ordinacions i reglaments de les entitats territorials.
Español: Ordenanzas y reglamentos de las entidades locales.
Valencià: Relacions entre entitats locals.
Español: Relaciones entre entes territoriales.
Valencià: " Cosa que és publica perquè s'emprenga coneixement.
Español: " Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/946) Concurs número 99/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/946) Concurso número 99/01.
Valencià: Servei d'instal·lació i explotació de màquines de dispensació automàtica de productes, als locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de instalación y explotación de máquinas de dispensación automática de productos, en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/946 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina beguda no alcohòlica licitació Concurs número 99/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/946 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina bebida no alcohólica licitación Concurso número 99/01.
Valencià: [1999/X946] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres.
Español: [1999/X946] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'instal·lació i explotació de màquines de dispensació automàtica de productes, als locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: c) Número de expediente: 99/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de instalación y explotación de máquinas de dispensación automática de productos en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.000.000 de pessetes, inclòs IVA, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Import total: 2.000.000 de pesetas, IVA incluido, al alza.
Valencià: Garanties Fiança provisional: 2% del preu de licitació per a la presentació d'ofertes, mínim 50.000 pessetes.
Español: Garantías Fianza provisional: 2% del precio de licitación para la presentación de ofertas, mínimo 50.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: plec de condicions aprovat.
Español: Obtención de documentación e información: pliego de condiciones aprobado.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València) d) Telèfon: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55 - 96 318 30 01 f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, a la Recepció de RTVV de 9 a 15 hores.
Español: c) Localidad y código postal: 46100 Burjassot (Valencia) d) Teléfono: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55 - 96 318 30 01 f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV de 9 a 15 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes: vegeu plec.
Español: Presentación de las ofertas: ver pliego.
Valencià: a) Data límit de presentació: 03.03.1999, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 03.03.1999, hasta las 14 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo 3 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10155) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10155) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/A10155] La senyora Verónica Arribas Fernández ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/A10155] Doña Verónica Arribas Fernández ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Verónica Arribas Fernández, nascuda el 18 d'abril de 1981 a València, amb document nacional d'identitat número 73741996.
Español: Titular del documento: Verónica Arribas Fernández nacida el 18 de abril de 1981 en Valencia, con documento nacional de identidad número 73741996.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 12 de març de 1998, i registrat en el llibre 3/1998, foli 421, número 199803123351.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12 de marzo de 1998, y registrado en el libro 3/1998, folio 421, número 199803123351.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic El Barranquet de Godella (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público El Barranquet de Godella (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/716) ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Chiva, relativa a la desqualificació de protecció agrícola en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/716) ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chiva, relativa a descalificación de protección agrícola en suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/716 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Chiva, relativa a la desqualificació de protecció agrícola en sòl no urbanitzable.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/716 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chiva plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chiva, relativa a descalificación de protección agrícola en suelo no urbanizable.
Valencià: [1999/X716] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Chiva, referit a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament, relativa a la desqualificació de protecció agrícola en sòl no urbanitzable, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 19 de juny de 1997.
Español: [1999/X716] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Chiva, referido a la modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, relativa a descalificación de protección agrícola en suelo no urbanizable, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 19 de junio de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions; es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 30 de setembre de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Segon El document consta de memòria justificativa, plans d'informació, plans d'ordenació i annex d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Segundo El documento consta de memoria justificativa, planos de información, planos de ordenación y anexo de estudio de impacto ambiental.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és la desqualificació d'una zona de sòl no urbanitzable subjecta a protecció agrícola, per a passar a sòl no urbanitzable comú.
Español: Tercero El objeto del expediente es la descalificación de una zona de suelo no urbanizable sujeta a protección agrícola, para pasar a suelo no urbanizable común.
Valencià: La justificació es basa en l'escàs valor agrícola dels terrenys, ja que es tracta en la seua majoria de camps sense cultivar i amb determinades implantacions industrials existents amb anterioritat a la pròpia aprovació de les vigents Normes Subsidiàries de Planejament de 27 de setembre de 1983.
Español: La justificación se basa en el escaso valor agrícola de los terrenos, tratándose en su mayoría de campos sin cultivar y con determinadas implantaciones industriales existentes con anterioridad a la propia aprobación de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento de 27 de septiembre de 1983.
Valencià: Quart El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ, en data 10 de desembre de 1997, en el qual indicava que no s'elevava l'expedient al ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seua resolució mentre no s'emetera la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe previo, en fecha 10 de diciembre de 1997, en el que se indicaba que no se elevaba el expediente al pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo para su resolución hasta tanto no se emitiera la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Cinquè En data 27 d'octubre de 1998, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient va emetre una Declaració d'Impacte Ambiental favorable.
Español: Quinto En fecha 27 de octubre de 1998, la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente emitió Declaración de Impacto Ambiental favorable.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 10 de desembre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.