gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:  Valencia, 27 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:  Valencia, 27 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5718) Adjudicació definitiva número 019/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5718) Adjudicación definitiva número 019/2010.
Valencià: Subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de Bioquímica, Proteïnes Plàsmiques i Inmunoensayo I del Departament e Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de Bioquímica, Proteínas Plasmáticas e Inmunoensayo I del Departamento e Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5718 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 019/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5718 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Adjudicación definitiva número 019/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 019/2010 2.
Español: c) Número de expediente: 019/2010 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de Bioquímica, Proteïnes Plàsmiques i Inmunoensayo I.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de Bioquímica, Proteínas Plasmáticas e Inmunoensayo I.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.
Valencià: - 3.
Español: -- 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions tres-cents set mil dos-cents noranta-vuit euros amb seixanta-sis cèntims (4.307.298,66 €) IVA exclòs; quatre milions sis-cents vuit mil vuit-cents nou euros amb cinquanta-vuit cèntims (4.608.809,58 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones trescientos siete mil doscientos noventa y ocho euros con sesenta y seis céntimos (4.307.298,66 €) IVA excluido; cuatro millones seiscientos ocho mil ochocientos nueve euros con cincuenta y ocho céntimos (4.608.809,58 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de març de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de marzo de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions quatre-cents quaranta-cinc mil vuit-cents trenta-set euros amb seixanta-quatre cèntims (3.445.837,64 €) IVA exclòs; tres milions sis-cents vuitanta-set mil quaranta-sis euros amb vint-i-set cèntims (3.687.046,27 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones cuatrocientos cuarenta y cinco mil ochocientos treinta y siete euros con sesenta y cuatro céntimo (3.445.837,64 €) IVA excluido; tres millones seiscientos ochenta y siete mil cuarenta y seis euros con veintisiete céntimos (3.687.046,27 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5844) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 444/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 444/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 444/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 444/2009.
Valencià: [2010/5844] Judici ordinari 000444/2009 Demandant: Verdera, SL.
Español: [2010/5844] Juicio ordinario 000444/2009 Demandante: Verdera, SL.
Valencià: Demandats: Santiago Pla Ruiz, Transfer S.
Español: Demandados: Santiago Pla Ruiz, Transfer S.
Valencià: Valenciana i Zurich, SA.
Español: Valenciana y Zurich, SA.
Valencià: Procuradors: Agustín Juan Ferrer i María Ángeles Bofill Fibla.
Español: Procuradores: Agustín Juan Ferrer y María Ángeles Bofill Fibla.
Valencià: Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de judici ordinari 00444/2009, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 61/10 Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguit amb el número 444/2009 entre: Demandant: Verdera, SL, representada per la procuradora dels tribunals senyora Doménech Ferrás i assistida pel lletrat senyor Martínez.
Español: Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 00444/2009 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 61/10 Vistos por, Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario, seguido con el número 444/2009 entre: Demandante: Verdera, SL, representada por la procuradora de los tribunales señora Doménech Ferrás y asistida por el letrado señor Martínez.
Valencià: Demandats: 1.
Español: Demandados: 1.
Valencià: Santiago Pla Ruiz, representat pel procurador dels tribunals Juan Ferrer i assistit pel lletrat senyor Porres. 2.
Español: Santiago Pla Ruiz, representado por el procurador de los tribunales Juan Ferrer y asistido por el letrado señor Porres. 2.
Valencià: Zurich, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Bofill Fibla i assistida pel lletrat senyor Mestre. 3.
Español: Zurich, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Bofill Fibla y asistida por el letrado señor Mestre. 3.
Valencià: , en situació processal de rebel·lia per no contestar la demanda dins del termini legal, malgrat haver estat citada degudament.
Español: , en situación procesal de rebeldía por no contestar a la demanda dentro del plazo legal a pesar de estar debidamente citado.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Verdera, SL, representada per la procuradora senyora Doménech Ferrás, contra Santiago Pla Ruiz, representat pel procurador senyor Juan Ferrer, Zurich, SA, representat per la procuradora senyora Bofill Fibla i Transfer, S.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Verdera, SL, representada por la procuradora señora Doménech Ferrás contra Santiago Pla Ruiz, representado por el procurador señor Juan Ferrer, Zurich, SA, representado por la procuradora señora Bofill Fibla y Transfer, S.
Valencià: V, en situació de rebel·lia processal, i condemne els codemandats a pagar de manera conjunta i solidària a Verdera, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents trenta-un euros i trenta-quatre cèntims (2.431,34 euros), més els interessos legals, de conformitat amb el que disposa el fonament cinqué d'aquesta resolució.
Español: V, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los codemandados a abonar de manera conjunta y solidaria a Verdera, SL, la cantidad de dos mil cuatrocientos treinta y un euros con treinta y cuatro céntimos (2.431,34 euros), más los intereses legales conforme a lo disposición en el fundamento quinto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació, que es prepararà davant d'aquest Jutjat, segons estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación que deberá prepararse ante este Juzgado, y en la forma prevista por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació de sentència a Transfer S.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de la sentencia a Transfer S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1861) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral dictat en l'expedient 038/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1861) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral dictado en el expediente número 038/09-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1861 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral dictat en l'expedient 038/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1861 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral dictado en el expediente número 038/09-A.
Valencià: [2010/1861] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Carrocerías La Safor, SL, amb domicili a Alcoi (Alacant) que s'ha dictat laude en l'expedient 038/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/1861] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Carrocerías La Safor, SL, con domicilio en Alcoy (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 038/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 17 de desembre de dos mil nou.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 17 de diciembre de dos mil nueve.
Valencià: A les 10.15 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 038/09-A, promogut per Transportes Ochoa, SA, amb domicili a Alacant contra Carrocerías La Safor, SL, amb domicili a Alcoi (Alacant) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats en els mesos de desembre de 2008 i febrer i març de 2009 entre Alcoi i distintes poblacions de la península per un valor conjunt de 131,12 € (cent trenta-un euros amb dotze cèntims) inclòs l'IVA, segons factures núm. 4620.01942 de 31 desembre de 2008; 4620.00277 i 4620.00414 de 28 de febrer i 31 de març de 2009 respectivament, així com interessos financers.
Español: Siendo las 10.15 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avenida de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 038/09-A, promovido por Transportes Ochoa, SA, con domicilio en Alicante contra Carrocerías La Safor, SL, con domicilio en Alcoy (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados en los meses de diciembre de 2008 y febrero y marzo de 2009 entre Alcoy y distintas poblaciones de la península por valor conjunto de 131,12 € (ciento treinta y uno euros con doce céntimos) incluido IVA, según facturas nº 4620.01942 de 31 diciembre de 2008; 4620.00277 y 4620.00414 de 28 de febrero y 31 de marzo de 2009 respectivamente, así como intereses financieros.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Jose Vidal Rios, que ratifica la seua demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Jose Vidal Rios, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportades a l'expedient, com a prova documental, notificacions bancàries d'efectes impagats i factures no ateses.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, notificaciones bancarias de efectos impagados y facturas no atendidas.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra Carrocerías La Safor, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, contra Carrocerías La Safor, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Carrocerías La Safor, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 131,12 € (cent trenta-un euros amb dotze cèntims), inclòs l'IVA en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora a què hi haguera lloc des del moment de la interposició de la demanda el 25 de maig de 2009 fins a la data d'este laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Carrocerías La Safor, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de 131,12 € (ciento treinta y uno euros con doce céntimos), incluido el IVA en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 25 de mayo de 2009 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: » Alacant, 8 de febrer de 2010.
Español: » Alicante, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11937) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la qualificació de les parcel·les 23 i 24 del Sector ZOE-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11937) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana, calificación de las parcelas 23 y 24 del Sector ZOE-4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11937 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la qualificació de les parcel·les 23 i 24 del Sector ZOE-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11937 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana, calificación de las parcelas 23 y 24 del Sector ZOE-4.
Valencià: [2010/11937] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat a l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 13 octubre 2010, se sotmet a informació pública per un termini d'un (1) mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovació inicial de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la qualificació de les parcel·les 23 i 24 del Sector ZOE-4.
Español: [2010/11937] Elena Albentosa Ruso, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad al acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 13 octubre 2010, se somete a información pública por plazo de un (1) mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobación inicial de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la calificación de las parcelas 23 y 24 del Sector ZOE-4.
Valencià: Guardamar del Segura, 19 octubre de 2010.
Español: Guardamar del Segura 19 octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10316) Notificació de la sentència dictada en el judici de separació contenciosa número 141/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de separación contenciosa número 141/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de separació contenciosa número 141/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de separación contenciosa número 141/2004.
Valencià: [2010/10316] Separació contenciosa 000141/2004 Demandant: Elena Moure San José.
Español: [2010/10316] Separación contenciosa 000141/2004 Demandante: Elena Moure San José.
Valencià: Manament.
Español: Mandamiento.