gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41, 12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41, 12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1902) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'EDAR de la Foia en l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1902) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la EDAR de La Foia en L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1902 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'EDAR de la Foia en l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1902 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la EDAR de La Foia en L'Alcora.
Valencià: [2014/1902] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte d'obres de construcció de l'EDAR de la Foia en l'Alcora (Castelló), expedient número 2008/EL/0071, van ser contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües amb data 28 d'abril de 2009, a l'empara del conveni subscrit el 24 de novembre de 2006 entre la dita entitat i l'Ajuntament de l'Alcora per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en el terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: [2014/1902] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de obras de construcción de la edar de La Foia en L'Alcora (Castellón), expediente número 2008/EL/0071, fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas con fecha 28 de abril de 2009, al amparo del convenio suscrito el 24 de noviembre de 2006 entre dicha entidad y el Ayuntamiento de L'Alcora para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: La finalització de les obres està prevista inicialment per al pròxim 28 de febrer de 2014 i, per consegüent, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, després de la seua recepció i entrega a l'ús públic, i per a evitar interrupcions en el servici prestat per estes, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que establix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: La finalización de las obras está prevista inicialmente para el próximo 28 de febrero de 2014 y, por consiguiente, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, tras su recepción y entrega al uso público, y para evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la Entidad de Saneamiento de Aguas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant (LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, havent de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A este respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3, que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina, en su artículo 3, que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En este sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; atribuint-li en l'article 16.a, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 40.3 del Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es troba actualment adscrita a la dita Conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 40.3 del Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Consellería.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 40.3 del Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'EDAR de la Foia en l'Alcora (Castelló), a partir de la recepció de les mateixes.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 40.3 del Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la EDAR de La Foia en L'Alcora (Castellón) a partir de la recepción de las mismas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant (LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà a la seua notificació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/294) Licitació número 2011/09/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/294) Licitación número 2011/09/50.
Valencià: Conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres dependents de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: Conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras dependientes de la Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Alacant nord. 2014-2018.
Español: Alicante norte. 2014-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/294 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Licitació número 2011/09/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/294 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Licitación número 2011/09/50.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Fax: 961 208 501.
Español: Fax : 961 208 501.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: València: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Español: Valencia: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12.02.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 12.02.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/09/50. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/09/50. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alacant nord.
Español: c) Lugar de ejecución: Alicante norte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 303 del TRLCSP, el termini podrà ser prorrogat en dos anys per mutu acord de les parts abans de la seua finalització, i s'aplicarà, si és el cas, la revisió de preus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLCSP, el plazo podrá ser prorrogado en dos años por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria e; grup G, subgrup 5, categoria d; grup G, subgrup 6, categoria e; grup I, subgrup 1, categoria c; grup K, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría e, grupo G, subgrupo 5, categoría d, grupo G, subgrupo 6, categoría e, grupo I, subgrupo 1, categoría c, grupo K, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: No obstant això, d'acord amb els articles 65 del TRLCSP i el 36.3 del RGLCAP, la classificació en els dos últims subgrups pot suplir-se pel compromís de l'empresari de subcontractar l'execució de la part corresponent a jardineria i enllumenat amb empresaris que disposen de l'esmentada classificació. 8.
Español: No obstante, de acuerdo con los artículos 65 del TRLCSP y el 36.3 del RGLCAP, la clasificación en los dos últimos subgrupos puede suplirse por el compromiso del empresario de subcontratar la ejecución de la parte correspondiente a jardinería y alumbrado con empresarios que dispongan de la citada clasificación. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de febrer de 2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de febrero de 2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 - documentació tècnica, sobre 3 - documentació econòmica): a) Adreça: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 ?documentación técnica, sobre 3 ?documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 25 de febrer de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 25 de febrero de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 13 de març de 2014, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 13 de marzo de 2014, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 14 de gener de 2014. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 14 de enero de 2014. 12.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans Sí, vegeu-ne plec.
Español: Compromiso de adscripción de medios Sí, véase pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/632) Convocatòria de tres places d'administratiu, administració general, grup C1, mitjançant concurs oposició, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/632) Convocatoria de tres plazas de administrativo, administración general, grupo C1, mediante concurso oposición, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/632 CVE Data del document : 22-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada concurs administratiu Convocatòria de tres places d'administratiu, administració general, grup C1, mitjançant concurs oposició, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/632 CVE Fecha del documento : 22-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de administrativo, administración general, grupo C1, mediante concurso oposición, por promoción interna.
Valencià: [2014/632] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 12, de 15 de gener de 2014, les bases que han de regir la provisió en propietat de les següents places: Tres places d'administratiu, de l'escala administració general, subescala administrativa, grup C1, vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'entre els propis funcionaris de l'Ajuntament de Vallada, amb amortització de les corresponents places d'auxiliar administratiu, segons Decret de l'Alcaldia 249/2013, de 27 de desembre.
Español: [2014/632] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 12, de 15 de enero de 2014, las bases que deben regir la provisión en propiedad de las siguientes plazas: Tres plazas de administrativo de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición por promoción interna, de entre los propios funcionarios del Ayuntamiento de Vallada, con amortización de las correspondientes plazas de auxiliar administrativo, de acuerdo con el Decreto de la Alcaldía 249/2013, de 27 de diciembre.
Valencià: El termini de presentació d'instancies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatoria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Vallada, 22 de gener de 2014.
Español: Vallada, 22 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11654) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11654) Notificación de la resolución de recurso de alzada.