gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel/per la cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica de l'hospital, respecte del/de la director/a econòmic/a. 4.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del hospital, respecto del/de la director/a económico/a. 4.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana Pel/per la director/a econòmic/a o, a falta d'això, pel/per la director/a d'Infermeria o pel/per la subdirector/a d'Infermeria respecte del/de la director/a del Centre de Transfusió, excepte en els supòsits regulats en l'article segon de la present resolució, en què la suplència d'este últim serà exercida pel/per la director/a d'Infermeria o pel/per la subdirector/a d'Infermeria.
Español: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana Por el/la director/a económico/a o, en su defecto, por el/la director/a de Enfermería o por el/la subdirector/a de Enfermería respecto del/de la director/a del Centro de Transfusión, salvo en los supuestos regulados en el artículo segundo de la presente resolución, en los que la suplencia de este último será ejercida por el/la director/a de Enfermería o por el/la subdirector/a de Enfermería.
Valencià: Pel/per la cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica del Centre de Transfusió, respecte del/de la director/a econòmic/a. 5.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del Centro de Transfusión, respecto del/de la director/a económico/a. 5.
Valencià: Comissionats de l'Agència Valenciana de Salut Pel/per la director/a general d'Assistència Sanitària respecte del/de la comissionat/da. 6.
Español: Comisionados de la Agencia Valenciana de Salud: Por el/la director/a general de Asistencia Sanitaria respecto del/de la comisionado/a. 6.
Valencià: Servicis d'Emergència Sanitària Pel/per la director/a econòmic/a o pel/per la coordinador/a mèdic/a de servici per orde d'antiguitat, indistintament, respecte del/de la director/a del servici d'emergències sanitàries, excepte en els supòsits regulats en l'article segon de la present resolució, en què la suplència d'este últim serà exercida pel/per la coordinador/a mèdic/a de servici per orde d'antiguitat.
Español: Servicios de emergencia sanitaria Por el/la director/a económico/a o por el/la coordinador/a médico de servicio por orden de antigüedad, indistintamente, respecto del/de la director/a del servicio de emergencias sanitarias, salvo en los supuestos regulados en el artículo segundo de la presente resolución, en los que la suplencia de este último será ejercida por el/la coordinador/a médico de servicio por orden de antigüedad.
Valencià: Pel/per la cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica del servici d'emergències, respecte del/de la director/a econòmic/a. 7.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del servicio de emergencias, respecto del/de la director/a económico/a. 7.
Valencià: Direccions territorials Pel/per la secretari/ària territorial respecte del/de la director/a territorial quant a les competències delegades per mitjà de la present resolució.
Español: Direcciones territoriales Por el/la secretario/a territorial respecto del/de la director/a territorial en cuanto a las competencias delegadas mediante la presente resolución.
Valencià: Pel/per la cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica, respecte del/de la secretari/ària territorial. 8.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica, respecto del/de la secretario/a territorial. 8.
Valencià: Centres integrats de Salut Pública (programa 412.10) Pel/per la coordinador/a de Salut Pública o, a falta d'això, pel/per la coordinador/a veterinari/ària per orde d'antiguitat, respecte del/de la director/a de Salut Pública, del/de la director/a de Gestió Territorial de Salut Pública o director/a econòmic/a, segons el cas.
Español: Centros integrados de Salud Pública (programa 412.10) Por el/la coordinador/a de Salud Pública o, en su defecto, por el/la coordinador/a veterinario/a por orden de antigüedad, respecto del/de la director/a de Salud Pública, del/de la director/a de Gestión Territorial de Salud Pública o director/a económico/a, según el caso.
Valencià: Onze Les referències efectuades a programes i subprogrames pressupostaris, així com a centres de gestió concrets en la present resolució s'entendran adaptades a l'estructura orgànica i funcional del pressupost de l'Agència Valenciana de Salut que s'aprove en la llei de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Once Las referencias efectuadas a programas y subprogramas presupuestarios, así como a centros de gestión concretos en la presente resolución se entenderán adaptadas a la estructura orgánica y funcional del presupuesto de la Agencia Valenciana de Salud que se apruebe en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Dotze Es faculta el/la director/a general de Recursos Econòmics perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació de la present resolució.
Español: Doce Se faculta al/a la director/a general de Recursos Económicos para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Tretze La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Trece La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden revocades les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a la present resolució, en concret, la Resolució de 15 de març de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en determinats òrgans d'esta.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan revocadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente resolución, en concreto, la Resolución de 15 de marzo de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en determinados órganos de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1195) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1195) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-543/2012.
Español: Expediente sancionador número D-543/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1195] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1195] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-543/2012.
Español: Expediente número: D-543/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Javier Más Segarra.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Javier Más Segarra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Vicent Ferrer, número 14, 03330 Crevillent, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Vicente Ferrer, número 14, 03330 Crevillent (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2192) Informació pública del conveni urbanístic per a l'obtenció per part de l'Ajuntament de la part de la parcel·la afectada per la futura construcció d'un depòsit d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2192) Información pública del convenio urbanístico para la obtención de la parte de la parcela afectada por la futura construcción de un depósito de agua potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2192 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic per a l'obtenció per part de l'Ajuntament de la part de la parcel·la afectada per la futura construcció d'un depòsit d'aigua potable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2192 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico para la obtención de la parte de la parcela afectada por la futura construcción de un depósito de agua potable.
Valencià: Per això, es procedix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel període de 20 dies, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, a l'efecte que es presenten totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Por lo que se procede a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por período de 20 días, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, a los efectos de que se presenten cuantas alegaciones se estimen oportunas, estando el expediente a disposición de las personas interesadas en las dependencias municipales.
Valencià: Càlig, 26 de febrer de 2013.
Español: Càlig, 26 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1444) Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1444) Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1444 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de Pobla de Farnals.
Valencià: [2013/1444] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en la sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2011, aprova l'execució i el finançament de les obres d'inversió que s'amortitzaran d'acord amb la taula d'amortització del servei de clavegueram.
Español: [2013/1444] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2011, aprueba la ejecución y financiación de las obras de inversión que se amortizarán conforme a la tabla de amortización del servicio de alcantarillado.
Valencià: Tarifa aprovada any 2013 Tarifa inversió obres clavegueram: 0,47 €/abonat/mes.
Español: Tarifa aprobada año 2013 Tarifa inversión obras alcantarillado: 0,47 €/abonado/mes.
Valencià: Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7503) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1340/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7503) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1340/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1340/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1340/2011.
Valencià: [2013/7503] En el procediment de juí verbal número 1340/2011, seguit a instàncies de Galba Holdings, SARL, contra María Concepción Gey Peña, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 186/2012 Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2012 María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal número 1340/2011, promogudes a instàncies de l'entitat Galba Holdings, SARL, i en representació seua per la procuradora Elia Peña Chordá, assistida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra María Concepción Gey Peña, declarada en situació processal de rebel·lia en este procediment de reclamació d'una quantitat, i sobre la base dels següents: [.
Español: [2013/7503] En el procedimiento juicio verbal número 1340/2011, seguido a instancia de Galba Holdings, SARL, frente a María Concepción Gey Peña, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2012 Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2012 María Teresa Agut García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal 1340/2011, promovidos a instancia de la entidad Galba Holdings, SARL, y en su representación por la procuradora Elia Peña Chordá, asistida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra María Concepción Gey Peña, declarada en situación procesal de rebeldía en este procedimiento de reclamación de cantidad, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en representació de l'entitat Galba Holdings, SARL, contra María Concepción Gey Peña, i condemne Concepción Gey Peña a pagar la quantitat de 2.936 euros, aplicant-se els interessos previstos en el fonament de dret segon, i les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en representación de la entidad Galba Holdings, SARL, contra María Concepción Gey Peña, debo condenar y condeno a Concepción Gey Peña a la cantidad de 2.936 euros, siendo de aplicación los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo, y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb la nova redacció que en fa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en virtut de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en virtud de la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Fiscal.
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, María Concepción Gey Peña, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Concepción Gey Peña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6502) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6502) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-1/2013.
Español: Expediente sancionador número D-1/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/6502] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6502] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-1/2013.
Español: Expediente número: D-1/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ana María Galindo Bueno.
Español: Entidad o persona interesada: Ana María Galindo Bueno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Atocha, número 5, 4t G, 03502 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Atocha, número 5, 4.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 13 de març de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 13 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6553) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2013, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6553) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2013, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.