gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del tribunal, amb seu en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada a València, avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova, estesa pel responsable de la supervisió.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del tribunal, con sede en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en Valencia, avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión.
Valencià: Resolució El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 29 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: Fallo El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 29 premios a los estudiantes una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut, en cada una de les proves, almenys 5 punts.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido, en cada una de las pruebas, al menos 5 puntos.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants que hagen obtingut major puntuació a fi de comprovar la identitat dels qui han obtingut premi extraordinari de Batxillerat.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes que hayan obtenido mayor puntuación, a fin de comprobar la identidad de los que han obtenido premio extraordinario de Bachillerato.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 29 premis extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i als inspectors supervisors de les distintes seus perquè les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà la del centre on es van realitzar les proves, abans del dia 26 de setembre de 2013.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 29 premios extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y a los inspectores supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, que será la del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Reclamacions Els estudiants examinats, els seus pares o els seus representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, per mitjà d'un escrit adreçat al president del tribunal.
Español: Reclamaciones Los estudiantes examinados, sus padres o sus representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal.
Valencià: L'escrit haurà de ser enviat al president del tribunal dels premis extraordinaris (Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València) en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: El escrito deberá ser enviado al presidente del tribunal de los premios extraordinarios (Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia), en el plazo de cinco días hábiles a partir de aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1179) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1292/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1179) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1292/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2011.
Valencià: [2013/1179] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/1179] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 001292/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Europa, Fases I, II, III.
Español: Juicio verbal 001292/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Europa Fases I, II, III.
Valencià: Part demandada: John Griffin.
Español: Parte demandada: John Griffin.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Comunitat de Propietaris del Residencial Europa, Fases I, II i III contra John Griffin, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne John Griffin a pagar a la part demandant la quantitat de 536,49 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Residencial Europa Fases I, II, III, contra John Griffin, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a John Griffin a pagar a la parte demandante la cantidad de 536,49 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant resolució de hui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: » Torrevieja, 14 de gener de 2013.
Español: » Torrevieja, 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11547) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11547) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/11547] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a les persones o entitats que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11547] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats: Rosario Baldauf, Elmar Baldauf i Carlos Baldauf.
Español: Interesado: Rosario Baldauf, Elmar Baldauf y Carlos Baldauf.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Miguel, 25, 12200 Onda.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Miguel, 25 € 12200 Onda.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 21 de novembre de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 21 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on hauran de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5079) ORDE 39/2013, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5079) ORDEN 39/2013, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5079 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 39/2013, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5079 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 39/2013, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2013.
Valencià: [2013/5079] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria d'esports.
Español: [2013/5079] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de deportes.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú promoure l'esport d'elit, la competència esportiva de rendiment i l'excel·lència esportiva, i en este sentit s'emmarquen les ajudes destinades als clubs esportius de la Comunitat Valenciana que participen en competicions oficials de caràcter nacional o internacional objecte d'esta convocatòria.
Español: En base a ello resulta oportuno promover el deporte de élite, la competencia deportiva de rendimiento y la excelencia deportiva, y en este sentido se enmarcan las ayudas destinadas a los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana que participan en competiciones oficiales de carácter nacional o internacional, objeto de esta convocatoria.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions als clubs esportius d'elit.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, DISPONGO Primero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a los clubes deportivos de élite.
Valencià: Segon Convocar la concessió de subvencions a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana per un import global màxim de 413.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T2170000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2013.
Español: Segundo Convocar la concesión de subvenciones a clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana por un importe global máximo de 413.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T2170000, de los presupuestos de la Generalitat para 2013.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per esta convocatòria no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, ja que no reunixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases per les quals es regula la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2013.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET BASES DE LA CONVOCATORIA Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2013.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions els clubs esportius de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: 1.1.1.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana que cumplan con los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Participar amb equips de categoria absoluta o sènior, durant la temporada esportiva 2012/2013, en competicions organitzades per la federació espanyola o internacional corresponent de les que es detallen a continuació, i no siguen organitzades per lligues professionals: a) En el cas d'esports col·lectius, i considerant com a tals bàsquet, handbol, beisbol i softbol, futbol, futbol sala, futbol americà, hoquei, rugbi, voleibol i waterpolo: Campionats d'Europa / competicions europees de clubs.
Español: Participar con equipos de categoría absoluta o senior, durante la temporada deportiva 2012/2013, en competiciones organizadas por la federación española o internacional correspondiente de las que a continuación se detallan, y no sean organizadas por ligas profesionales: a) En el caso de deportes colectivos, y considerando como tales baloncesto, balonmano, béisbol y sofbol, fútbol, fútbol sala, fútbol americano, hockey, rugby, voleibol y waterpolo: Campeonatos de Europa / Competiciones europeas de clubes.
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que se celebren sistemàticament de lliga regular, organitzada per la federació espanyola corresponent.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga regular, organizada por la federación española correspondiente.
Valencià: b) En el cas d'esports individuals: Campionats d'Europa / competicions europees de clubs.
Español: b) En el caso de deportes individuales: Campeonatos de Europa / Competiciones europeas de clubes.
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que se celebren sistemàticament de lliga en què la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenrotlla en diverses jornades separades en el temps i integrades per clubs que hagen ascendit a la màxima categoria nacional la temporada anterior (2011/2012) o hi romanguen, classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada (2011/2012). 1.1.4.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga en las que la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo e integradas por clubes que hayan ascendido a la máxima categoría nacional la temporada anterior (2011/2012) o permanezcan en la misma, clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada (2011/2012). 1.1.4.
Valencià: Les subvencions a clubs es destinaran a finançar els gastos derivats de la participació de tots els seus equips esportius en competicions oficials, com ara desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, així com altres derivats de la gestió i funcionament del club. 2.3.
Español: Las subvenciones a clubes se destinarán a financiar los gastos derivados de la participación de todos sus equipos deportivos en competiciones oficiales, tales como desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, así como otros derivados de la gestión y funcionamiento del club. 2.3.