gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: València, 24 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4897) Suspensió de l'atorgament de llicències per a l'ús d'estacions de servici de carburants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4897) Suspensión del otorgamiento de licencias para el uso de estaciones de servicio de carburantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4897 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Suspensió de l'atorgament de llicències per a l'ús d'estacions de servici de carburants.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4897 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Suspensión del otorgamiento de licencias para el uso de estaciones de servicio de carburantes.
Valencià: [2014/4897] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 2014, va aprovar la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'ús d'estacions de servici de carburants (gasolineres) en el terme municipal, a fi d'estudiar la reforma del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2014/4897] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2014, aprobó la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el uso de estaciones de servicio de carburantes (gasolineras) en el término municipal, con el fin de estudiar la reforma del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Esta suspensió cautelar de llicències tindrà una duració màxima d'un any comptador des de la data de la publicació d'este edicte.
Español: Dicha suspensión cautelar de licencias tendrá una duración máxima de un año, a contar desde la fecha de la publicación del presente edicto.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant del corresponent jutjat contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció que considere procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 14.07.1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Aldaia, 28 de maig de 2014.
Español: Aldaia, 28 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/482) Informació pública relativa a la sol·licitud, formulada per la Confraria de Pescadors del Campello, de concessió administrativa per a l'explotació de cantina bar i terrassa en la llotja de peix en el port del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/482) Información pública relativa a la solicitud, formulada por la Cofradía de Pescadores de El Campello, de concesión administrativa para la explotación de cantina bar y terraza en la lonja de pescado en el puerto de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud, formulada per la Confraria de Pescadors del Campello, de concessió administrativa per a l'explotació de cantina bar i terrassa en la llotja de peix en el port del Campello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud, formulada por la Cofradía de Pescadores de El Campello, de concesión administrativa para la explotación de cantina bar y terraza en la lonja de pescado en el puerto de El Campello.
Valencià: [2014/482] Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2014/482] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 8 de gener de 2014.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 8 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8961) Notificació en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8961) Notificación en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 390/12 i altres.
Español: Expediente número 390/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimiento.
Valencià: [2014/8961] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8961] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 390/12 Persona interessada:Vicente Oliver Saborit.
Español: Expediente número: 390/12 Persona interesada: Vicente Oliver Saborit.
Valencià: Últim domicili: carrer de la Comuna, número 2, 12593, Moncofa Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 28 d'agost de 2014, en la qual s'adopta acord d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu, pròrroga de l'acolliment familiar simple del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha de 28 de agosto de 2014, en la que se adopta acuerdo de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, prórroga del acogimiento familiar simple del menor A.
Valencià: amb família afí fins a la majoria d'edat.
Español: A con familia afín hasta la mayoría de edad.
Valencià: Expedients número: 193/10 i 109/11 Persona interessada: Susana Cercós Luengo.
Español: Expediente número: 193/10 y 109/11 Persona interesada: Susana Cercós Luengo.
Valencià: Últim domicili: carrer Llarg, número 1, tercer pis, Grup Perpetu Socors d'Almassora.
Español: Ultimo domicilio: Calle Larga, número 1, piso tercero, Grupo Perpetuo Socorro de Almazora.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 29 d'agost de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: cessament de l'acolliment familiar dels menors J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha de 29 de agosto de 2014 en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: cese del acogimiento familiar de los menores J.
Valencià: Últim domicili: carrer de Cuadra Colomer, davant del poliesportiu Sindical, Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 20 d'agost de 2014, en la qual s'adopta acord d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: denegar en interés del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha de 20 de agosto de 2014, en la que se adopta acuerdo de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, denegar en interés del menor J.
Valencià: el règim de visites solicitat.
Español: el régimen de visitas solicitado.
Valencià: S'advertix que contra estes, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 22 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3430) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1631/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3430) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1631/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1631/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1631/2012.
Valencià: [2014/3430] En este procediment verbal número 1631/2012, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Carlos Mario Ramírez Leiva, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 50 Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: [2014/3430] En el presente procedimiento verbal número 1631/2012, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Carlos Mario Ramírez Leiva se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente «Sentencia número 50 Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Lloc: València Data: 15 de març de 2013.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 15 de marzo de 2013.
Valencià: Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1631/2012, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes per Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i defesa pel lletrat Francisco García Valera, contra Carlos Mario Ramírez Leiva.
Español: Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número 1631/2012, sobre reclamación de cantidad, promovido por Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, y defendida por el letrado Francisco García Valera contra Carlos Mario Ramírez Leiva.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, i declare la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per al local situat a València, al carrer de Sant Pancraç, número 7, baix, contracte número 2315779.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Medina Cuadros en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, debo declarar y declaro la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para el local sito en Valencia, en la calle de San Pancrancio, número 7, bajo, contrato número 2315779.
Valencià: Autoritze l'entrada en el local subministrat de la comissió judicial juntament amb els empleats necessaris de Gas Natural perquè facen la lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda i suspenguen el subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador, i condemne Carlos Mario Ramírez Leiva que abone a l'actora la suma deguda, de 2.049,50 euros, més la quantitat que es determine en execució de la sentència, resultat de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, tot això, juntament amb els interessos legals, i també al pagament de les costes causades.
Español: Autorizando la entrada en el local suministrado de la comisión judicial junto con los empleados precisos de Gas Natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador, y debo condenar y condeno a Carlos Mario Ramírez Leiva a que abone a la referida actora la suma adeudada de 2.049,50 euros más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia, resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, todo ello, junto con los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació.
Español: modo de impugnación: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en forma a Carlos Mario Ramírez Leiva, s'expedix esta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Mario Ramírez Leiva, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1568) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors en Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1568) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Museros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1568 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors en Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Museros.
Valencià: [2014/1568] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Museros en data 17 de gener de 2014, procedeix actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors per a l'any 2014 en eixa població en este sentit: Any 2014 Conservació Lloguer Euros/mes Euros/mes fins 13 0,816 0,527 15 1,219 0,582 20 2,036 0,708 25 2,852 1,283 30 4,071 1,683 40 8,142 2,559 50 12,214 5,792 65 16,285 7,093 80 20,356 8,852 100 28,499 10,975 125 44,783 12,882 150 44,783 15,750 200 44,783 31,994 Sobre les presents tarifes s'hi aplicarà l'IVA.
Español: [2014/1568] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y según la comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Museros en fecha 17 de enero de 2014, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para el año 2014 en la citada población en este sentido: Año 2014 Conservación Alquiler Euros/mes Euros/mes hasta 13 0,816 0,527 15 1,219 0,582 20 2,036 0,708 25 2,852 1,283 30 4,071 1,683 40 8,142 2,559 50 12,214 5,792 65 16,285 7,093 80 20,356 8,852 100 28,499 10,975 125 44,783 12,882 150 44,783 15,750 200 44,783 31,994 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.