gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció elevarà al Rectorat de la Universitat Jaume I la relació definitiva de persones aprovades, tant pel sistema d'oposició com pel sistema de concurs oposició, per ordre de puntuació total, perquè en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació aporten davant el Servei de Recursos Humans els següents documents: 10.1.1.
Español: El órgano técnico de selección elevará al Rectorado de la Universitat Jaume I la relación definitiva de personas aprobadas, tanto por el sistema de oposición como por el sistema de concurso oposición, por orden de puntuación total, para que en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación aporten ante el Servicio de Recursos Humanos los siguientes documentos: 10.1.1.
Valencià: En el cas de personal laboral, declaració jurada de no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, declaración jurada de no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Per a nacionals d'altres Estats: no trobar-se inhabilitat o inhabilitada o en situació equivalent ni haver sigut sotmès o sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu Estat l'accés a l'ocupació pública. 10.1.4.
Español: Para nacionales de otros Estados: no hallarse inhabilitado o inhabilitada o en situación equivalente ni haber sido sometido o sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 10.1.4.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, les persones que superen les proves selectives han d'acreditar els seus coneixements de valencià, d'acord amb la base 2.6 d'aquesta convocatòria. 10.2.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano, de acuerdo con la base 2.6 de esta convocatoria. 10.2.
Valencià: El personal seleccionat que, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, sense perjudici de la responsabilitat en què podien haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 10.3.
Español: El personal seleccionado que, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 10.3.
Valencià: No obstant això el que es disposa en els apartats anteriors, d'acord amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, l'òrgan gestor del procés selectiu pot accedir a les bases de dades de les administracions públiques, exclusivament a l'efecte de verificar les dades relatives a la condició de persones amb diversitat funcional, família nombrosa, titulació acadèmica i nivell de coneixements de valencià, llevat que la persona interessada manifeste expressament que no presta el seu consentiment en el formulari de la sol·licitud.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, el órgano gestor del proceso selectivo podrá acceder a las bases de datos de las administraciones públicas, exclusivamente a los efectos de verificar los datos relativos a la condición de personas con diversidad funcional, familia numerosa, titulación académica y nivel de conocimientos de valenciano, salvo que la persona interesada manifieste expresamente que no presta su consentimiento en el formulario de la solicitud.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual es portarà a terme el nomenament com a personal funcionari de carrera de l'escala administrativa de l'administració de la Universitat Jaume I, grup C, subgrup C1, de les persones aprovades a què fa referència la base 9.3, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera de la escala administrativa de la administración de la Universitat Jaume I, grupo C, subgrupo C1, de las personas aprobadas a que hace referencia la base 9.3, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan tècnic de selecció relació complementària de les persones que seguisquen a les propostes, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano técnico de selección relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria està compost per: president o presidenta, secretari o secretària i tres vocals, i s'haurà de designar el mateix nombre de suplents.
Español: El órgano técnico de selección de la convocatoria estará compuesto por: presidente o presidenta, secretario o secretaria y tres vocales, debiéndose designar el mismo número de suplentes.
Valencià: En la composició s'atendrà el que s'estableix en l'article 60 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i es garantirà la paritat entre dones i homes. 12.2.
Español: En la composición se atendrá a lo establecido en el artículo 60 del Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y se garantizará la paridad entre mujeres y hombres. 12.2.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, per a la realització de les proves, pot sol·licitar la designació de personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que estime oportuns. 12.4.
Español: El órgano técnico de selección, para la realización de las pruebas, podrá solicitar la designación de personal colaborador, ayudante y asesor especialista que estime oportunos. 12.4.
Valencià: Corresponen a l'òrgan tècnic de selecció les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació de les persones admeses, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 12.5.
Español: Corresponde al órgano técnico de selección las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de las personas admitidas, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 12.5.
Valencià: Les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció, així com el personal assessor, han d'abstindre's i podran ser recusades per les persones interessades quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas integrantes del órgano técnico de selección, así como el personal asesor, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran en ellas circunstancias de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció que havien fet tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 12.6.
Español: Asimismo, deberán abstenerse las personas integrantes del órgano técnico de selección que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 12.6.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regeix pel que es disposa en el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer i el Decret 175/2006, de 24 de novembre, i segons el que es preveu en el Decret 7/2023, de 27 de gener, del Consell, pel qual es modifica l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 12.8.
Español: El órgano técnico de selección, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, y según lo previsto en el Decreto 7/2023, de 27 de enero, del Consell, por el que se modifica el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 12.8.
Valencià: El funcionament de l'òrgan tècnic de selecció s'adaptarà al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i altra normativa vigent. 12.9.
Español: El funcionamiento del órgano técnico de selección se adaptará a lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y demás normativa vigente. 12.9.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquestes proves selectives, l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà a les instruccions aprovades per la Gerència, publicades en el Portal de Transparència de la Universitat Jaume I, que es poden consultar en el següent enllaç: https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/CYTMXZEDSSULVGMESDCIYVWWWLEVKHEA Tretzena.
Español: Para el desarrollo de estas pruebas selectivas, el órgano técnico de selección se ajustará a las instrucciones aprobadas por la Gerencia, publicadas en el Portal de Transparencia de la Universitat Jaume I, que se pueden consultar en el siguiente enlace: https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/CYTMXZEDSSULVGMESDCIYVWWWLEVKHEA Decimotercera.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions de l'òrgan tècnic de selecció, posen fi a la via administrativa, i poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del órgano técnico de selección, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent. 13.2.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 13.2.
Valencià: Contra les resolucions i actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, pot interposar-se recurs d'alçada previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones y actos de trámite del órgano técnico de selección, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse recurso de alzada previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 20 de julio de 2023.
Valencià: El Congrés dels Diputats i el Senat: composició, atribucions i funcionament.
Español: El Congreso de los Diputados y el Senado: composición, atribuciones y funcionamiento.
Valencià: El Defensor o Defensora del Poble. 3.
Español: El Defensor o Defensora del Pueblo. 3.
Valencià: El president o presidenta del Govern.
Español: El presidente o presidenta del Gobierno.
Valencià: Designació, causes de cessament i responsabilitat del Govern.
Español: Designación, causas de cese y responsabilidad del Gobierno.
Valencià: Les funcions del Govern.
Español: Las funciones del Gobierno.
Valencià: Règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico del sector público. 5.
Valencià: L'Administració General de l'Estat.
Español: La Administración General del Estado.
Valencià: Les i els ministres.
Español: Las y los ministros.
Valencià: Les i els secretaris d'Estat.
Español: Las y los secretarios de Estado.
Valencià: Les i els sotssecretaris.
Español: Las y los subsecretarios.
Valencià: L'Administració perifèrica de l'Estat.
Español: La Administración periférica del Estado.
Valencià: Altres òrgans administratius.
Español: Otros órganos administrativos. 6.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial: composició i funcions. 7.
Español: El Consejo General del Poder Judicial: composición y funciones. 7.
Valencià: Regulació constitucional. 8.
Español: Regulación constitucional. 8.
Valencià: El control de l'Estat sobre les comunitats autònomes.
Español: El control del Estado sobre las comunidades autónomas.
Valencià: Dret autonòmic 9.
Español: Derecho autonómico 9.
Valencià: Reforma de l'Estatut. 10.
Español: Reforma del Estatuto. 10.
Valencià: El president o presidenta de la Generalitat.
Español: El presidente o presidenta de la Generalitat.
Valencià: Relacions entre el Consell i Les Corts.
Español: Relaciones entre el Consell y Les Corts. 12.
Valencià: L'Administració institucional.
Español: La Administración institucional.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració Pública de la Generalitat. 13.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración Pública de la Generalitat. 13.
Valencià: Regulació en l'Estatut de les següents institucions valencianes: la Sindicatura Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Jurídic Consultiu, el Consell Valencià de Cultura, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i El Comitè Econòmic i Social.
Español: Regulación en el Estatuto de las siguientes instituciones valencianas: el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Jurídic Consultiu, el Consell Valencià de Cultura, l'Academia Valenciana de la Llengua y El Comité Econòmic i Social.
Valencià: Unió Europea 14.
Español: Unión Europea 14.
Valencià: Característiques de l'ordenament jurídic de la Unió Europea: els reglaments, les directives, les decisions i els dictàmens. 15.
Español: Características del ordenamiento jurídico de la Unión Europea: los reglamentos, las directivas, las decisiones y los dictámenes. 15.
Valencià: Els fonts del dret administratiu: classificació.
Español: Las fuentes del derecho administrativo: clasificación.
Valencià: Jerarquia normativa.
Español: Jerarquía normativa.
Valencià: La llei: concepte i classes.
Español: La ley: concepto y clases.
Valencià: Disposicions de l'executiu amb força de llei: decret llei i decret legislatiu. 17.
Español: Disposiciones del ejecutivo con fuerza de ley: decreto ley y decreto legislativo. 17.
Valencià: El reglament: concepte i classificació.
Español: El reglamento: concepto y clasificación.
Valencià: La potestat reglamentària: fonament, titularitat i límits.
Español: La potestad reglamentaria: fundamento, titularidad y límites.
Valencià: Procediment d'elaboració dels reglaments.
Español: Procedimiento de elaboración de los reglamentos.
Valencià: Altres fonts del dret administratiu. 18.
Español: Otras fuentes del derecho administrativo. 18.
Valencià: La iniciativa legislativa i la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions. 19.
Español: La iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones. 19.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: disposicions generals, principis d'actuació i funcionament del sector públic institucional. 20.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público institucional. 20.
Valencià: Els òrgans de les administracions públiques: concepte i classes.
Español: Los órganos de las administraciones públicas: concepto y clases.
Valencià: La competència: classes i criteris de delimitació.
Español: La competencia: clases y criterios de delimitación.
Valencià: Òrgans col·legiats: funcionament, abstenció i recusació. 21.
Español: Órganos colegiados: funcionamiento, abstención y recusación. 21.
Valencià: Relacions electròniques entre les administracions.
Español: Relaciones electrónicas entre las administraciones.
Valencià: La interoperabilitat entre les administracions públiques. 22.
Español: La interoperabilidad entre las administraciones públicas. 22.
Valencià: La seu electrònica de la Universitat Jaume I.
Español: La sede electrónica de la Universitat Jaume I.
Valencià: El Reglament d'administració electrònica de la Universitat Jaume I. 23.
Español: El Reglamento de administración electrónica de la Universitat Jaume I. 23.
Valencià: Les persones interessades en el procediment.
Español: Los persones interesadas en el procedimiento.
Valencià: Drets dels interessats en el procediment.
Español: Derechos de los interesados en el procedimiento.
Valencià: Arxiu de documents.
Español: Archivo de documentos. 24.
Valencià: Obligació de resoldre en els procediments iniciats a sol·licitud dels personis interessades i falta de resolució expressa en procediments iniciats d'ofici. 25.
Español: Obligación de resolver en los procedimientos iniciados a solicitud de los persones interesadas y falta de resolución expresa en procedimientos iniciados de oficio. 25.
Valencià: Emissió de documents per les administracions públiques.
Español: Emisión de documentos por las administraciones públicas.
Valencià: Els documents electrònics: validesa i eficàcia de documents i còpies.
Español: Los documentos electrónicos: validez y eficacia de documentos y copias.
Valencià: Tramitació d'urgència. 26.
Español: Tramitación de urgencia. 26.
Valencià: Requisits, eficàcia, nul·litat i anul·labilitat.
Español: Requisitos, eficacia, nulidad y anulabilidad.
Valencià: La seua motivació i notificació.
Español: Su motivación y notificación.
Valencià: Revisió, anul·lació i revocació.
Español: Revisión, anulación y revocación.
Valencià: El principi de legalitat en l'actuació administrativa. 27.
Español: El principio de legalidad en la actuación administrativa. 27.
Valencià: El procediment administratiu: la iniciació, ordenació, instrucció, finalització i execució. 28.
Español: El procedimiento administrativo: la iniciación, ordenación, instrucción, finalización y ejecución. 28.
Valencià: Mitjans d'impugnació de l'actuació administrativa.
Español: Medios de impugnación de la actuación administrativa.
Valencià: Recursos administratius: concepte i classes. 29.
Español: Recursos administrativos: concepto y clases. 29.
Valencià: Principis. 30.
Español: Principios. 30.
Valencià: Responsabilitat dels autoritats i personal al seu servei. 31.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 31.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Delimitació dels tipus contractuals. 32.
Español: Delimitación de los tipos contractuales. 32.
Valencià: Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seua revisió: normes generals.
Español: Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión: normas generales.
Valencià: Garanties i adjudicació. 33.
Español: Garantías y adjudicación. 33.
Valencià: Els parts i l'objecte del recurs.
Español: Las partes y el objeto del recurso.
Valencià: El recurs contenciós administratiu: procediment en primera o única instància.
Español: El recurso contencioso-administrativo: procedimiento en primera o única instancia.
Valencià: Execució de sentències. 34.
Español: Ejecución de sentencias. 34.
Valencià: Llei de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: El portal de transparència de la Universitat Jaume I. 35.
Español: El portal de transparencia de la Universitat Jaume I. 35.
Valencià: El Reglament general de protecció de dades 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El Reglamento general de protección de datos 2016/679 y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Gestió universitària 36.
Español: Gestión universitaria 36.
Valencià: La Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari. 37.
Español: La Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario. 37.
Valencià: La Llei 3/2022, de 24 de febrer, de convivència universitària. 38.
Español: La Ley 3/2022, de 24 de febrero, de convivencia universitaria. 38.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Naturalesa i fins de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Naturaleza y fines de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: L'estructura organitzativa de la Universitat Jaume I de Castelló. 40.
Español: La estructura organizativa de la Universitat Jaume I de Castelló. 40.
Valencià: La regulació dels òrgans de govern de la Universitat Jaume I de Castelló. 41.
Español: La regulación de los órganos de gobierno de la Universitat Jaume I de Castelló. 41.