gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic i en els seus annexos en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico y en sus anexos en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: S'han de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la protecció de la salut de les persones.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la protección de la salud de las personas.
Valencià: S'ha de comprovar en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte. 9.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto. 9.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans de l'esmentat termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: La renovació haurà de sol·licitar-se amb una antelació mínima de deu mesos abans del venciment del termini de vigència de l'autorització ambiental integrada.
Español: La renovación deberá solicitarse con una antelación mínima de diez meses antes del vencimiento del plazo de vigencia de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Tercer Abans de la posada en marxa de l'ampliació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Certificats tècnics exigits per les normatives sectorials aplicables segons el tipus d'activitat.
Español: Certificados técnicos exigidos por las normativas sectoriales aplicables según el tipo de actividad.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Quart L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, després d'audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cuarto La administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Cinqué El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: 1.
Español: Quinto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada. 2.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatgel modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Prestar l'assistència i col·laboració necessàries als que realitzen les actuacions de vigilància, inspecció i control.
Español: Prestar la asistencia y colaboración necesarias a quienes realicen las actuaciones de vigilancia, inspección y control.
Valencià: Sisé En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 30 de septiembre 2008.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director general para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte L'empresa Vidrio Ecológico, SL exerceix l'activitat de fabricació i acabament d'articles de vidre, al polígon industrial El Carrascot de l'Olleria (València).
Español: ANEXO I Descripción del proyecto La empresa Vidrio Ecológico, SL desarrolla la actividad de fabricación y acabado de artículos de vidrio, en el Polígono Industrial El Carrascot de l'Olleria (Valencia).
Valencià: La producció actual és d'11.452 t/any de vidre fos extret del forn.
Español: La producción actual es de 11.452 Tm/año de vidrio fundido extraído del horno.
Valencià: La capacitat màxima de producció estimada és de 100 t/dia de vidre.
Español: La capacidad máxima de producción estimada es de 100 Tm/día de vidrio.
Valencià: La matèria primera utilitzada és el vidre residual o casc de vidre, subministrat per gestors autoritzats per a la recollida industrial o urbana de residus de vidre, que el proporcionen de tipus blanc transparent i amb la granulometria adequada.
Español: La materia prima utilizada es el vidrio residual o casco de vidrio, suministrado por gestores autorizados para la recogida industrial o urbana de residuos de vidrio, que lo proporcionan de tipo blanco transparente y con la granulometría concreta.
Valencià: Les minves de vidre procedents de la gota sobrant del tall també són reutilitzades.
Español: Las mermas de vidrio procedentes de la gota sobrante del corte también son reutilizadas.
Valencià: El procés de fabricació consta de les etapes següents: Recepció i magatzematge de les matèries primeres.
Español: El proceso de fabricación consta de las siguientes etapas: Recepción y almacenaje de las materias primas.
Valencià: El vidre triturat es deposita en una tremuja d'alimentació.
Español: El vidrio triturado se deposita en una tolva de alimentación.
Valencià: En la part inferior de la tremuja, una cinta transportadora porta el vidre fins a una segona tremuja mescladora des d'on s'alimenta el forn per mitjà d'una enfornadora.
Español: En la parte inferior de la tolva, una cinta transportadora lleva el vidrio hasta una segunda tolva mezcladora desde donde se alimenta el horno por medio de una enfornadora.
Valencià: Fusió de casc de vidre a 1.550ºC.
Español: Fusión de casco de vidrio a 1.550 ºC.
Valencià: Sobre els forns s'ha disposat un recuperador de calor metàl·lic de doble camisa, situat a l'eixida de fums de la bassa de fusió, de manera que es produeix un intercanvi de calor entre el fum calent extret del forn i l'aire fred generat per mitjà d'uns ventiladors de turbines.
Español: Sobre los hornos se ha dispuesto un recuperador de calor metálico de doble camisa, situado en la salida de humos de la balsa de fusión, produciéndose un intercambio de calor entre el humo caliente extraído del horno y el aire frío generado mediante unos ventiladores de turbinas.
Valencià: Aquest procediment permet introduir aire de combustió preescalfat a la zona de fusió del forn, la qual cosa suposa un estalvi considerable de combustible.
Español: Este procedimiento permite introducir aire de combustión pre-calentado a la zona de fusión del horno, lo que supone un ahorro considerable de combustible.
Valencià: L'empresa disposa de 5 forns de fusió amb cremadors de gas natural, dels quals només hi ha operatius quatre, encara que actualment només està en funcionament el forn número 1.
Español: La empresa cuenta con 5 hornos de fusión con quemadores a gas natural, de los cuales sólo están operativos cuatro, aunque actualmente solamente se encuentra en funcionamiento el horno nº 1.
Valencià: Refinació del vidre fos en 6 cambres fabricades amb materials refractaris, cada una amb un cremador de gas, que redueix la temperatura fins a 1.100º C i, així, s'aconsegueix una homogeneïtzació del material.
Español: Refino del vidrio fundido en 6 cámaras fabricadas con materiales refractarios, cada una con un quemador a gas, que reduce la temperatura hasta 1.100ºC, consiguiendo una homogeneización del material.
Valencià: Conformació de la massa vítria en estat fos en productes acabats entre 4 i 6 línies de producció per cada forn, utilitzant diferents tècniques de conformació segons l'article que s'ha de fabricar.
Español: Conformado de la masa vítrea en estado fundido, en productos acabados entre 4 y 6 líneas de producción por cada horno, utilizando diferentes técnicas de conformado según el artículo a fabricar.
Valencià: En un dels processos de conformació es requereix un sistema de retirada de la gota sobrant del tall, la qual cosa es duu a terme per mitjà d'arrossegament per aigua.
Español: En uno de los procesos de conformado, se requiere un sistema de retirada de la gota sobrante del corte, lo cual se lleva a cabo mediante arrastre por agua.
Valencià: L'aigua circula per un circuit tancat arrossegant la gota sobrant fins a una bassa subterrània o un aljub on les gotes es refreden i solidifiquen.
Español: El agua circula por un circuito cerrado arrastrando la gota sobrante hasta una balsa subterránea o aljibe donde las gotas van enfriándose y solidificando.
Valencià: El vidre solidificat s'extrau de la bassa i es reincorpora al procés de fusió sense necessitat de trituració prèvia.
Español: El vidrio solidificado es extraído de la balsa y reincorporado al proceso de fusión sin necesidad de trituración previa.
Valencià: Recuita del vidre perquè cristal·litze l'article bufat en les arques de recuita amb cremadors de gas (s'hi produeix el refredament gradual).
Español: Recocido del vidrio para que cristalice el artículo soplado en las arcas de recocido con quemadores de gas (se produce el enfriamiento gradual).
Valencià: Es disposa de 14 arques de recuita, de les quals les dues primeres estan en desús; les arques 3, 4, 5 i 6 estan associades al forn número 1; les arques 7, 8 i 9, al forn número 2; la 10 i 11, al forn número 3, i les arques 13 i 14, als forns 4 i 5.
Español: Se dispone de 14 arcas de recocido, estando las dos primeras en desuso, las arcas 3,4,5 y 6 asociadas al horno nº 1, las arcas 7, 8 y 9 al horno nº 2, la 10 y 11 al horno nº 3 y las arcas 13 y 14 con los hornos 4 y 5.
Valencià: Actualment només està en funcionament el forn número 1, per la qual cosa només funcionen les seues arques associades.
Español: Actualmente solo está en funcionamiento el horno nº1 por lo que solo funcionan sus arcas asociadas.
Valencià: El rang de temperatures varia des de 500º C fins a 40º C.
Español: El rango de temperaturas varía desde 500ºC hasta 40ºC.
Valencià: Decoració.
Español: Decorado.
Valencià: Consisteix en la pintura per aerografia.
Español: Consiste en el pintado por aerografía.
Valencià: Aquesta operació se subcontracta a una empresa externa i es duu a terme fora de les instal·lacions: les peces de vidre fabricades sense decorar es transporten a distintes empreses de la zona que s'hi dediquen i s'encarreguen de tornar les peces ja decorades a Vidrio Ecológico, SL.
Español: Esta operación es subcontratada a una empresa externa, llevándose a cabo fuera de las instalaciones: las piezas de vidrio fabricadas sin decorar se transportan a distintas empresas de la zona dedicadas a ello, y ellas mismas se encargan de devolver las piezas ya decoradas a Vidrio Ecológico SL.
Valencià: Acabaments.
Español: Acabados.
Valencià: Es realitzen acabaments consistents en el muntatge de complements sobre les peces i acabament en alabastre, que té lloc durant el procés de conformació, submergint la massa fosa en un recipient amb alabastre en pols.
Español: Se realizan acabados consistentes en el montaje de complementos sobre las piezas y acabado en alabastro, que tiene lugar durante el proceso de conformado, sumergiendo la masa fundida en un recipiente con alabastro en polvo.
Valencià: Embalatge i expedició Hi ha un taller per a la reparació, rectificació, desgreixatge i posada al punt d'utensilis i ferramentes utilitzades per a la fusió (motles, suports, etc.
Español: Existe un taller para la reparación, rectificación, desengrase y puesta a punto de utensilios y herramientas utilizadas para la fusión (moldes, soportes, etc) y el mantenimiento y reparación del resto de equipos y maquinaria.
Valencià: L'aigua consumida procedeix de la xarxa municipal d'abastiment.
Español: El agua consumida procede de la red municipal de abastecimiento.
Valencià: Es produeixen emissions atmosfèriques de naturalesa gasosa, a través de les xemeneies dels forns de fusió, procedents de la combustió del gas natural.
Español: Se producen emisiones atmosféricas de naturaleza gaseosa, a través de las chimeneas de los hornos de fusión, procedentes de la combustión del gas natural.
Valencià: Es disposa de 3 punts d'abocament al clavegueram municipal.
Español: Se dispone de 3 puntos de vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: Les minves produïdes en els processos de conformació, recuita i envasament se separen segons l'esmentada classificació i es recullen en una zona específica per al posterior lliurament a un gestor extern.
Español: Las mermas producidas en los procesos de conformado, recocido y envasado son separadas según dicha clasificación y acopiadas en una zona específica para su posterior entrega a un gestor externo.
Valencià: Els residus perillosos es produeixen principalment al taller.
Español: Los residuos peligrosos se producen principalmente en el taller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/167) Judici ordinari 000200/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/167) Juicio ordinario 000200/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Patricia Micaela Franco García.
Español: Notificación de la sentencia a Patricia Micaela Franco García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/167 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000200/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/167 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000200/2006.
Valencià: [2009/167] Demandant: Julio Alarcón Fernández.
Español: [2009/167] Demandante: Julio Alarcón Fernández.
Valencià: Demandat: Patricia Micaela Franco García.
Español: Demandado: Patricia Micaela Franco García.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions de judici ordinari 200/2006 el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: Sentència número 222 València, 2 d'octubre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 200/2006, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts Julio Alarcón Fernández, representat pel procurador Martín Pérez i assistit de la lletrada senyora Añón Larrey, com a part demandant, i Patricia Micaela Franco García, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, en nom de sa majestat el rei a dictar esta resolució.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario 200/2006 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 222 Valencia, 2 de octubre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 200/2006, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes Julio Alarcón Fernández, representado por el procurador Martín Pérez y asistido de la letrada señora Añón Larrey, como parte demandante, y Patricia Micaela Franco García, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución.
Valencià: «Dispositiva Estimar la demanda promoguda pel procurador senyor Martín Pérez en la representació que té del seu mandant Julio Alarcón Fernández i condemnar Patricia Micaela Franco García, com a administradora societària de l'entitat mercantil Asemofi Vase-3, SL, que pague a l'actora la suma de trenta mil huit-cents quaranta-nou euros amb noranta-cinc cèntims (30.849,95 euros) de principal, més els interessos legals d'esta produïts des del dia 15 de gener de 2002 i fins al complet pagament del deute.
Español: «Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Martín Pérez en la representación que ostenta de su mandante Julio Alarcón Fernández debo condenar y condeno a Patricia Micaela Franco García, en su cualidad de administradora societaria de la entidad mercantil Asemofi Vase-3, SL, a que abone a la actora la suma de treinta mil ochocientos cuarenta y nueve euros con noventa y cinco céntimos (30.849,95 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 15 de enero de 2002 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de 5 días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».