gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny, de 1994, que desenrotlla determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en tant que no s'opose a la LOPD, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, per mitjà del trasllat, a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'Agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio, de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LOPD, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, mediante el traslado, a través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: Alzira, 18 d'octubre de 2013 ANNEX I Nom del fitxer: Col·legiats.
Español: Alzira, 18 de octubre de 2013 ANEXO I Nombre del fichero: Colegiados.
Valencià: A) Descripció del fitxer i finalitats: tractament de les dades necessàries per a col·legiar advocats llicenciats.
Español: A) Descripción del fichero y finalidades: tratamiento de los datos necesarios para colegiar a abogados licenciados.
Valencià: Finalitats: procediment administratiu, altres finalitats.
Español: Finalidades: procedimiento administrativo, otras finalidades.
Valencià: B) Origen i procedència de les dades: el propi interessat o el seu representant legal, altres persones físiques.
Español: B) Origen y procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal, otras personas físicas.
Valencià: C) Col·lectius o categories d'interessats: advocats llicenciats.
Español: C) Colectivos o categorías de interesados: abogados licenciados.
Valencià: D) Estructura bàsica del fitxer: 1.
Español: D) Estructura básica del fichero: 1.
Valencià: Dades identificatives: NIF/DNI; adreça; telèfon; nom i cognoms; firma. 2.
Español: Datos identificativos: NIF/DNI; dirección; teléfono; nombre y apellidos; firma. 2.
Valencià: Dades de característiques personals: nacionalitat; sexe; data de naixement; lloc de naixement. 3.
Español: Datos de características personales: nacionalidad; sexo; fecha de nacimiento; lugar de nacimiento. 3.
Valencià: Circumstàncies socials. 4.
Español: Circunstancias sociales. 4.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació; titulacions (data d'expedició del títol i universitat); adscripció al col·legi corresponent; data d'alta i si és el cas canvis, modificacions, comunicacions d'exercici professional en distint àmbit territorial al del col·legi d'adscripció i baixa col·legial; número de col·legiat; modalitats d'exercici professional i especialitats; càrrecs corporatius; situació d'exercent o no exercent; alta en el llistat de pèrits; alta en el llistat d'administradors concursals; circumstàncies afectantes a l'habilitació professional, i incompatibilitats. 5.
Español: Datos académicos y profesionales: formación; titulaciones (fecha de expedición del título y universidad); adscripción al colegio correspondiente; fecha de alta y en su caso cambios, modificaciones, comunicaciones de ejercicio profesional en distinto ámbito territorial al del colegio de adscripción y baja colegial; número de colegiado; modalidades de ejercicio profesional y especialidades; cargos corporativos; situación de ejerciente o no ejerciente; alta en el listado de peritos; alta en el listado de administradores concursales; circunstancias afectantes a la habilitación profesional, e incompatibilidades. 5.
Valencià: Dades econòmiques, financers i d'assegurances: dades bancàries; corrent de pagament o morositat quotes; règim de previsió social. 6.
Español: Datos económicos, financieros y de seguros: datos bancarios; corriente de pago o morosidad cuotas; régimen de previsión social. 6.
Valencià: Informació comercial. 7.
Español: Información comercial. 7.
Valencià: Transaccions de béns i servicis. 8.
Español: Transacciones de bienes y servicios. 8.
Valencià: Detalls de l'ocupació.
Español: Detalles del empleo.
Valencià: E) Sistema de tractament: mixt.
Español: E) Sistema de tratamiento: mixto.
Valencià: F) Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: F) Medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: G) Cessions de dades: hisenda pública i administració tributària; òrgans judicials; registres públics; col·legis professionals; notaris, advocats i procuradors; bancs, caixes d'estalvi i caixes rurals.
Español: G) Cesiones de datos: hacienda pública y administración tributaria; órganos judiciales; registros públicos; colegios profesionales; notarios, abogados y procuradores; bancos, cajas de ahorro y cajas rurales.
Valencià: H) Transferències internacionals de dades: no estan previstes.
Español: H) Transferencias internacionales de datos: no están previstas.
Valencià: I) Responsable del fitxer: Col·legi d'Advocats d'Alzira, amb domicili en la plaça del Sufragi, 9, 2a planta, 46600 Alzira (València).
Español: I) Responsable del fichero: Colegio de Abogados de Alzira, con domicilio en la plaza del Sufragio, 9, 2ª planta, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: J) Servici o unitat davant el qual s'hauran d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria del Col·legi d'Advocats d'Alzira.
Español: J) Servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría del Colegio de Abogados de Alzira.
Valencià: ANNEX II Nom del fitxer: Expedients.
Español: ANEXO II Nombre del fichero: Expedientes.
Valencià: A) Descripció del fitxer i finalitats: sol·licitud dels servicis d'un advocat d'ofici i/o justícia gratuïta.
Español: A) Descripción del fichero y finalidades: solicitud de los servicios de un abogado de oficio y/o justicia gratuita.
Valencià: Finalitats: gestió comptable, fiscal i administrativa; prestació de servicis de solvència patrimonial i crèdit; compliment/ incompliment d'obligacions dineràries, altres finalitats.
Español: Finalidades: gestión contable, fiscal y administrativa; prestación de servicios de solvencia patrimonial y crédito; cumplimiento/ incumplimiento de obligaciones dinerarias, otras finalidades.
Valencià: C) Col·lectius o categories d'interessats: empleats; ciutadans i residents; proveïdors; associats o membres; propietaris o arrendataris; pacients; estudiants; persones de contacte; representants legals; immigrants; sol·licitants; beneficiaris; demandants d'ocupació.
Español: C) Colectivos o categorías de interesados: empleados; ciudadanos y residentes; proveedores; asociados o miembros; propietarios o arrendatarios; pacientes; estudiantes; personas de contacto; representantes legales; inmigrantes; solicitantes; beneficiarios; demandantes de empleo.
Valencià: Dades de característiques personals. 3.
Español: Datos de características personales. 3.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals. 5.
Español: Datos académicos y profesionales. 5.
Valencià: Dades econòmiques, financers i d'assegurances. 6.
Español: Datos económicos, financieros y de seguros. 6.
Valencià: Detalls de l'ocupació E) Sistema de tractament: mixt.
Español: Detalles del empleo E) Sistema de tratamiento: mixto.
Valencià: F) Mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: F) Medidas de seguridad: nivel medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4106) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4106) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2011.
Valencià: [2013/4106] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància Número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000183/2011 seguides a instàncies de Valeria Klymenko contra Sebastian Rafal Lazanowski, en situació de rebel·lia, es va dictar la sentència amb data 14 de juny de 2012, i amb esta data s'ha dictat una interlocutòria d'aclariment la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Es rectifica la sentència de data 14 de juny de 2012, en el sentit de fer constar que on diu "Valeria Klymenco", ha de dir "Valeria Klymenko".
Español: [2013/4106] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000183/2011, seguidos a instancia de Valeria Klymenko contra Sebastian Rafal Lazanowski, en situación de rebeldía, se dictó sentencia con fecha 14 de junio de 2012, y con esta fecha se ha dictado auto de aclaración cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Se rectifica la sentencia de fecha 14 de junio de 2012, en el sentido de hacer constar que donde pone "Valeria Klymenco", debe poner "Valeria Klymenko".
Valencià: Es manté la resta de la resolució íntegrament.
Español: Manteniéndose el resto de la resolución en su integridad.
Valencià: Impugnació: esta resolució forma part de la sentència de data 14 de juny de 2012, i es compta el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 14 de junio de 2012, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Sebastian Rafal Lazanowski, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Sebastian Rafal Lazanowski, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 19 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2827) Formalització del contracte número 20/12, lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2827) Formalización del contrato número 20/12, lote 2.
Valencià: Ampliació de la mostra Familitur Comunitat Valenciana 2013.
Español: Ampliación de la muestra Familitur Comunitat Valenciana 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2827 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 20/12, lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2827 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 20/12, lote 2.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/12, lot 2.
Español: c) Número de expediente: 20/12, lote 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la mostra Familitur Comunitat Valenciana 2013.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la muestra Familitur Comunitat Valenciana 2013.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el DOCV: no és procedent. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en DOCV: no procede. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat d'aspectes a negociar. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de aspectos a negociar. 4.
Valencià: Pressupost de licitació 22.500,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación 22.500,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15.02.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15.02.2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28.02.2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28.02.2013.
Valencià: c) Contractista: Investigación, Planificación y Desarrollo (IPD), SA.
Español: c) Contratista: Investigación, Planificación y Desarrollo (IPD), SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 22.304,00 €, IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 22.304,00 €, IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa d'acord amb els aspectes a negociar establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa de acuerdo con los aspectos a negociar establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4314) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2011.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 1310/2011, seguit a instàncies de Muebles y Decoración García Mediano, SL, contra José Andrés Llopis Carbonell, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Sentència número 000061/2013 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1310/2011, seguido a instancia de Muebles y Decoración García Mediano, SL, frente a José Andrés Llopis Carbonell, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000061/2013 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 10 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 10 de abril de 2013.
Valencià: Part demandant: Muebles y Decoración García Mediano.
Español: Parte demandante: Muebles y Decoración García Mediano.
Valencià: Advocat: Pablo Koninckx Álvarez.
Español: Abogado: Pablo Koninckx Álvarez.
Valencià: Part demandada: José Andrés Llopis Carbonell.
Español: Parte demandada: José Andrés Llopis Carbonell.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Ramón Biforcos Sancho, en representació de Muebles y Decoración García Mediano, SL, contra José Andrés Llopis Carbonell, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de 17.864, 52 euros, amb els seus interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Ramón Biforcos Sancho, en representación de Muebles y Decoración García Mediano, SL, contra José Andrés Llopis Carbonell, condenando a este último a que satisfaga a la actora la cantidad de 17.864, 52 euros, con sus intereses legales.
Valencià: Al mateix temps que s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, el qual, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, haurà de tindre lloc en el termini de 20 dies des de la notificació, i en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen; i, a la vegada, s'haurà de constituir el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions, amb les prevencions legals, en cas contrari, d'acord amb la disposició addicional 15a.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que, conforme al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 10 d'abril de 2013».
Español: Valencia, 10 de abril de 2013.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o parador de la part demandada, per mitjà de la diligència d'ordenació de 19 d'abril de 2013, de conformitat amb el que establixen els articles 497.2 i 156 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, dictada el 10 d'abril de 2013, al demandat, José Andrés Llopis Carbonell.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 19 de abril de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 10 de abril de 2013, al demandado, José Andrés Llopis Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7181) Informació pública de la documentació que compon la modificació número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7181) Información pública de la documentación que compone la modificación número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7181 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la documentació que compon la modificació número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7181 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo administración local Información pública de la documentación que compone la modificación número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/7181] El Ple de la corporació municipal de la Llosa (Castelló), en sessió ordinària celebrada el dia 21 de juny de 2013, va adoptar l'acord següent: 1.
Español: [2013/7181] El Pleno de la corporación municipal de La Llosa (Castellón), en sesión ordinaria celebrada el día 21 de junio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Que es procedisca a un segon sotmetiment a informació pública de la documentació que compon l'esmentada modificació núm. 2 del Pla General de la Llosa, per mitjà d'inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat per un període mínim d'un mes. 2.
Español: Que se proceda a un segundo sometimiento a información pública de la documentación que compone la citada modificación núm. 2 del Plan General de La Llosa, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad por un período mínimo de un mes. 2.