gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedro Martínez, (3r per a esquerra) al costat d’altres premiats.
Español: Pedro Martínez, (3º por a izquierda) junto a otros premiados.
Valencià: José Ramón Martínez Riera a la gala..
Español: José Ramón Martínez Riera en la gala..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una nova trobada del projecte europeu Erasmus + KA203 Smartrural.
Español: La Universidad de Alicante acoge un nuevo encuentro del proyecto europeo Erasmus + KA203 Smartrural.
Valencià: Durant les sessions, investigadors de la UA juntament amb socis de Turquia, República Txeca, Eslovènia, Lituània, Itàlia i Polònia, perfilaran la creació d’un MOOC sobre turisme rural intel·ligent.
Español: Durante las sesiones, investigadores de la UA junto a socios de Turquía, República Checa, Eslovenia, Lituania, Italia y Polonia, perfilarán la creación de un MOOC sobre turismo rural inteligente.
Valencià: Reunions de treball online amb els socis del projecte Smartrural.
Español: Reuniones de trabajo online con los socios del proyecto Smartrural.
Valencià: La Universitat d'Alacant concedeix el reconeixement "Empresa més col·laboradora en R+D" a Repsol.
Español: La Universidad de Alicante otorga el reconocimiento "Empresa más colaboradora en I+D" a Repsol.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d’lnvestigació i Transferència de Coneixement, concedeix un reconeixement a la companyia líder Repsol per la seua llarga trajectòria de col·laboració en matèria de recerca i transferència del coneixement.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de lnvestigación y Transferencia de Conocimiento, concede un reconocimiento a la compañía líder Repsol por su larga trayectoria de colaboración en materia de investigación y transferencia..
Valencià: En els més de 25 anys de relació, el desenvolupament de projectes i productes innovadors, estudis, assessorament i proves pilot han anat des de la recerca més bàsica fins a l'aplicada en l'àmbit de l'energia.
Español: En los más de 25 años de relación, el desarrollo de proyectos y productos innovadores, estudios, asesoramiento y pruebas piloto han ido desde la investigación más básica a la aplicada en el ámbito de la energía.
Valencià: En concret, la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i Repsol està lligada als grups de recerca dels departaments de Química Inorgànica i Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, i els instituts universitaris de Materials i Enginyeria dels Processos Químics.
Español: En concreto, la colaboración entre Universidad de Alicante y Repsol está ligada a los grupos de investigación de los departamentos de Química Inorgánica y Química Analítica, Nutrición y Bromatología, y los Institutos Universitarios de Materiales e Ingeniería de los Procesos Químicos..
Valencià: Conscients que la inversió en recerca i desenvolupament en el sector de l'energia és clau per a donar resposta als reptes de demanda energètica global de manera sostenible, les línies de recerca se centren en l'extracció de biocombustibles de fonts naturals com les algues marines, entre altres productes verds.
Español: Conscientes de que la inversión en investigación y desarrollo en el sector de la energía es clave para dar respuesta a los retos de demanda energética global de manera sostenible, las líneas de investigación se centran en la extracción de biocombustibles de fuentes naturales como las algas marinas entre otros productos verdes..
Valencià: A més, s'han desenvolupat projectes per a la millora de productes derivats del petroli, com adhesius, plàstics i lubrificants, així com de materials avançats, carbonosos i catalitzadors per a processos de refinació.
Español: Además, se han desarrollado proyectos para la mejora de productos derivados del petróleo como adhesivos, plásticos y lubricantes, así como de materiales avanzados, carbonosos y catalizadores para procesos de refino..
Valencià: El reconeixement «Empresa més col·laboradora en R+D» serà lliurat pel rector de la UA, Manuel Palomar, dijous vinent, 15 de juny, a les 19 hores, durant la Gala lmpuls 2017, que tindrà lloc en el Museu de la Universitat d'Alacant, on s’anunciaran les iniciatives empresarials innovadores i sostenibles guardonades en la VI Edició dels Premis Impuls.
Español: El reconocimiento “Empresa más colaboradora en I+D” será entregado por el rector de la UA, Manuel Palomar, el próximo jueves 15 de junio, a las 19 horas, durante la Gala "lmpulso" 2017 que tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante, donde se darán a conocer las iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles galardonadas en la VI Edición de los Premios Impulso..
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en marxa un estudi per a millorar els hàbits alimentaris de joves i nuclis familiars.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha un estudio para mejorar los hábitos alimenticios de jóvenes y núcleos familiares.
Valencià: En les últimes dècades, l'obesitat s'ha convertit en un dels problemes més importants de salut pública.
Español: En las últimas décadas, la obesidad se ha convertido en uno de los problemas más importantes de salud pública.
Valencià: Dimarts, 22 de febrer de 2022.
Español: Lunes, 21 de febrero de 2022.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha posat en marxa l'estudi “Hàbits nutricionals i culinaris per a empoderar les famílies cap a la  sostenibilitat: N-CHEFS” per a comprovar si la intervenció culinària i nutricional en famílies redueix el risc d'obesitat i augmenta l'adhesió a una dieta saludable i sostenible.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha el estudio “Hábitos nutricionales y culinarios para empoderar a las familias hacia la sostenibilidad: N-CHEFS” para comprobar si la intervención culinaria-nutricional en familias reduce el riesgo de obesidad y aumenta la adhesión a una dieta saludable y sostenible.
Valencià: En les últimes dècades, l'obesitat s'ha convertit en un dels problemes més importants de salut pública, ja que es relaciona amb l'aparició de múltiples malalties cròniques com la diabetis tipus 2, malalties cardiovasculars i alguns tipus de càncer.
Español: En las últimas décadas, la obesidad se ha convertido en uno de los problemas más importantes de salud pública ya que se relaciona con la aparición de múltiples enfermedades crónicas como la diabetes tipo 2, enfermedades cardiovasculares y algunos tipos de cáncer.
Valencià: També s'ha associat amb conseqüències en l'edat infantil i adulta que inclouen problemes físics, emocionals i socials..
Español: También se ha asociado con consecuencias en la edad infantil y adulta que incluyen problemas físicos, emocionales y sociales..
Valencià: Segons explica la dietista nutricionista de la UA, Ana Zaragoza, “encara que en els últims anys s'ha constatat un increment en el coneixement i informació que rep la població sobre la importància de l'alimentació per a portar una vida saludable, encara existeix una elevada prevalença de sobrepès/obesitat i un alt consum d'aliments no saludables”.
Español: Según explica la dietista-nutricionista de la UA Ana Zaragoza “aunque en los últimos años se ha constatado un incremento en el conocimiento e información que recibe la población sobre la importancia de la alimentación para llevar una vida saludable, todavía existe una elevada prevalencia de sobrepeso/obesidad y un alto consumo de alimentos no saludables”.
Valencià: Entre altres causes, la falta de coneixement i l'escassetat  de temps  facilita un increment en el consum de plats que requereixen poca elaboració, incloent-hi aliments ultraprocessats.
Español: Entre otras causas, la falta de conocimiento y la escasez de tiempo facilita un incremento en el consumo de platos que requieren poca elaboración, incluyendo alimentos ultraprocesados.
Valencià: “A més, resulta un repte major aconseguir que els menors d'edat consumisquen cinc racions al dia de fruita i verdura”, afig Zaragoza..
Español: “Además, resulta un reto mayor conseguir que los menores de edad consuman cinco raciones al día de frutas y verduras”, añade Zaragoza..
Valencià: En aquest context, el projecte N-CHEFS pretén implementar un model d'intervenció culinària i nutricional en famílies amb l'objectiu  de reduir  el risc d'obesitat  i augmentar l'adhesió  d'una dieta saludable i sostenible.
Español: En este contexto, el proyecto N-CHEFS pretende implementar un modelo de intervención culinaria-nutricional en familias con el objetivo de reducir el riesgo de obesidad y aumentar la adhesión de una dieta saludable y sostenible.
Valencià: La tradició i cultura gastronòmica a la Comunitat Valenciana, com també l'abundant disponibilitat d'aliments vegetals d'origen local basats en la dieta mediterrània, fan que aquesta comunitat siga un enclavament idoni per a implementar un estudi que millore els hàbits nutricionals i culinaris en les famílies i que tinga un gran impacte en el pes corporal i el medi ambient.
Español: La tradición y cultura gastronómica en la Comunitat Valenciana, así como la abundante disponibilidad de alimentos vegetales de origen local basados en la dieta mediterránea, hacen que esta comunidad sea un enclave idóneo para implementar un estudio que mejore los hábitos nutricionales y culinarios en las familias y que tenga un gran impacto en el peso corporal y el medio ambiente.
Valencià: “Això permet que tant els adults com els menors s'involucren en les cases de manera conjunta en la cuina i tot el que això comporta com la compra d'aliments i la planificació setmanal.
Español: “Esto permite que tanto los adultos como los menores se involucren en los hogares de forma conjunta en la cocina y todo lo que ello conlleva como la compra de alimentos y planificación semanal.
Valencià: Així mateix, hi ha cada vegada  més evidència que demostra la importància d'inculcar pràctiques que protegisquen el medi ambient, incloent-hi el consum d'aliments  locals i de temporada, com també una planificació que permeta minimitzar el volum de desaprofitaments, una adequada gestió de les sobres d'aliments i una reducció del plàstic que es produeixen en les llars”, expliquen des de la UA..
Español: Asimismo, existe cada vez más evidencia que demuestra la importancia de inculcar prácticas que protejan el medio ambiente, incluyendo el consumo de alimentos locales y de temporada, así como una planificación que permita minimizar el volumen de desperdicios, una adecuada gestión de las sobras de alimentos, y una reducción del plástico que se producen en los hogares”, explican desde la UA..
Valencià: Per a això, la Facultat de Ciències de la Salut vol convidar a participar en l'estudi N-CHEFS a famílies amb fills entre 9 i 14 anys que tinguen mals hàbits alimentaris o excés de pes.
Español: Para ello, la Facultad de Ciencias de la Salud quiere invitar a participar en el estudio N-CHEFS a familias con hijos entre 9 y 14 años que tengan malos hábitos alimentarios y/o exceso de peso.
Valencià: Les persones interessades poden contactar i enviar un correu electrònic a nchefs.alicante@gmail.com.
Español: Los interesados pueden contactar enviando un correo electrónico a: nchefs.alicante@gmail.com.
Valencià: En la cuina amb un xef.
Español: En la cocina con un chef.
Valencià: L'estudi es durà a terme durant sis mesos de manera simultània en diferents ciutats espanyoles com Pamplona, Madrid i Alacant amb l'objectiu de poder comparar els efectes d'aquesta intervenció en l’àmbit nacional.
Español: El estudio se llevará a cabo durante seis meses de manera simultánea en diferentes ciudades españolas como Pamplona, Madrid y Alicante, con el objetivo de poder comparar los efectos de esta intervención a nivel nacional.
Valencià: “Es creu que una de les principals barreres per la qual no s'adquireixen patrons alimentaris saludables és la falta de confiança i d'habilitats  culinàries en les famílies.
Español: “Se cree que una de las principales barreras por la que no se adquieren patrones alimenticios saludables es la falta de confianza y de habilidades culinarias en las familias.
Valencià: Per això, es pretén combinar una intervenció culinària amb una educació nutricional, ja que les famílies (pare o mare/fill o filla) treballaran en la cuina amb un xef i una dietista nutricionista”, explica Ana Zaragoza..
Español: Por ello, se busca combinar una intervención culinaria con una educación nutricional ya que las familias (padre o madre/ hijo o hija) trabajarán en la cocina con un chef y una dietista-nutricionista”, explica Ana Zaragoza..
Valencià: Les persones participants podran aprendre de la mà de professionals diversos conceptes al voltant de l'alimentació.
Español: Los participantes podrán aprender de la mano de profesionales diversos conceptos alrededor de la alimentación.
Valencià: Des de la importància de la planificació per a menjar de manera saludable fins a conèixer la temporalitat dels productes que es consumeixen, ja que l’objectiu és millorar els hàbits alimentaris de les famílies com a mesura de medicina preventiva..
Español: Desde la importancia de la planificación para comer de forma saludable hasta conocer la temporalidad de los productos que se consumen, ya que se busca mejorar los hábitos alimentarios de las familias como medida de medicina preventiva.
Valencià: L'estudi a Alacant compta amb la participació dels investigadors de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant Ana Zaragoza, Míriam Sánchez, José Antonio Hurtado i Iciar Martín..
Español: El estudio en Alicante cuenta con la participación de los investigadores de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante Ana Zaragoza, Miriam Sánchez, José Antonio Hurtado e Itciar Martín..
Valencià: L'absència de sanció davant del no compliment de la Llei d'Igualtat, a anàlisi en la XIV Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional en la UA.
Español: La ausencia de sanción ante el no cumplimiento de la Ley de Igualdad, a análisis en el XIV Encuentro de la Red Feminista de Derecho Constitucional en la UA.
Valencià: Alacant. 13 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 13 de julio de 2017.
Valencià: La inexistència de sanció per al cas de no compliment de la Llei d’Igualtat (2007), que ara fa els deu anys de vigència, és una de les qüestions que cal replantejar.
Español: La inexistencia de sanción para el caso de no cumplimiento de la Ley de Igualdad (2007), que celebra ahora sus diez años de vigencia, es una de las cuestiones que se debe replantear.
Valencià: Concepción Torres, secretària de la Red Feminista de Derecho Constitucional (RFDC) i professora de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant, aclareix que la inexistència de sanció per al cas de no compliment de la Llei d’Igualtat és un dels punts que s’estudiaran en la XIV Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, “Deu anys de la Llei d’Igualtat: on estem?”, que està tenint lloc des d’ahir dia 12 i fins al 14 de juliol a la Seu Universitària de Biar de la Universitat d’Alacant.
Español: Concepción Torres, secretaria de la Red Feminista de Derecho Constitucional (RFDC) y profesora de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante, aclara que la inexistencia de sanción para el caso de no cumplimiento de la Ley de Igualdad es uno de los puntos que se van a estudiar en el XIV Encuentro de la Red Feminista de Derecho Constitucional, “Diez años de la Ley de Igualdad: ¿dónde estamos?”, que se está celebrando desde ayer día 12 y hasta el 14 de julio en la en la Sede Universitaria de Biar de la Universidad de Alicante.
Valencià: Determinar si és necessari fer algun tipus de modificació, “perquè la llei no estableix cap sanció al no compliment d’aquesta i, normalment, les lleis sí que ho fan”.
Español: Determinar si es necesario hacer algún tipo de modificación, “porque la ley no establece sanción al no cumplimiento de esta y, normalmente, las leyes sí lo hacen”.
Valencià: Torres, que opta per demandar que siga una norma de compliment obligatori, afirma que “la voluntarietat cau en sac foradat”..
Español: Torres, que aboga por demandar que sea una norma de obligatorio cumplimiento, afirma que “la voluntariedad cae en saco roto”..
Valencià: Per a analitzar els deu anys de vigència de la Llei, arran de les últimes propostes normatives, cal veure si la Llei d’Igualtat ha sigut efectiva en totes les administracions públiques i en el sector privat, si s’ha aplicat el que determina pel que fa al tema de l’assetjament sexual, analitzar què és el que s’ha aconseguit i en quin punt estem a l’hora de replantejar legislacions, entre molts altres aspectes, són els objectius de la XIV Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional.
Español: Para analizar los diez años de vigencia de la Ley, al hilo de las últimas propuestas normativas, ver si la Ley de Igualdad ha sido efectiva en todas las administraciones públicas y en el sector privado, si se ha aplicado lo que determina en cuanto al tema del acoso sexual, analizar qué es lo que se ha conseguido y en qué punto estamos a la hora de replantear legislaciones, entre otros muchos aspectos, son los objetivos del XIV Encuentro de la Red Feminista de Derecho Constitucional.
Valencià: A la trobada assisteixen professores de Dret Constitucional de tot l’àmbit nacional que integren aquesta associació..
Español: Al encuentro asisten profesoras de Derecho Constitucional de todo el ámbito nacional que integran dicha asociación..
Valencià: El passat mes de març la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, d’Igualtat Efectiva de Dones i Homes, va fer el desè aniversari.
Español: El pasado mes de marzo la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, celebró su décimo aniversario.
Valencià: Deu anys de la Llei d’Igualtat que obliga a revisar l’articulat d’aquesta i a confrontar-lo amb la realitat social actual per a determinar en què s’ha avançat, quins han sigut (i són) els obstacles i les resistències i cap on han d’anar encaminats els nous desenvolupaments normatius, reformes i/o propostes de millora..
Español: Diez años de la Ley de Igualdad que obliga a revisar su articulado y a confrontarlo con la realidad social actual en aras de determinar en qué se ha avanzado, cuáles han sido (y son) los obstáculos y resistencias y hacia dónde deben ir encaminados los nuevos desarrollos normativos, reformas y/o propuestas de mejora..
Valencià: La igualtat entre dones i homes, que està considerada com un principi jurídic universal reconegut en diversos textos internacionals sobre drets humans, a més d’un principi fonamental a la Unió Europea, deixa de complir-se atès que la realitat més immediata mostra l’augment dels casos de violència de gènere, la discriminació salarial, la major desocupació femenina, l’encara poca presència de dones en llocs de responsabilitat política, social, cultural i econòmica, la falta de coresponsabilitat, les dificultats de conciliació entre vida personal, laboral i familiar, els intents de regulació sobre els cossos de les dones, és a dir: prostitució, ventres de lloguer, interrupció voluntària de l’embaràs, etc..
Español: La igualdad entre mujeres y hombres, que está considerada como un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos, además de un principio fundamental en la Unión Europea, deja de cumplirse toda vez que la realidad más inmediata muestra el aumento de los casos de violencia de género, la discriminación salarial, el mayor desempleo femenino, la todavía poca presencia de mujeres en puestos de responsabilidad política, social, cultural y económica, la falta de corresponsabilidad, las dificultades de conciliación entre vida personal, laboral y familiar, los intentos de regulación sobre los cuerpos de las mujeres, a saber: prostitución, vientres de alquiler, interrupción voluntaria del embarazo, etcétera..
Valencià: Mentre assumptes com la baixa per maternitat s’ha considerat en determinats àmbits com una absència laboral, les juristes volen respondre qüestions com saber com s’està interpretant i quines són les respostes que s’estan donant en els tribunals a l’aplicació d’aquesta Llei..
Español: Mientras asuntos como la baja por maternidad se ha considerado en determinados ámbitos como ausencia laboral, las juristas quieren dar respuesta a cuestiones como saber cómo se está interpretando y cuáles son las respuestas que se están dando en los tribunales a la aplicación de esta Ley..
Valencià: Hi participen, entre altres investigadores d’universitats nacionals, les expertes de la UA Mar Esquembre Cerdà, Nieves Montesinos Sánchez, Nilda Garay, María Concepción Torres Díaz, Concepción Collado Mateo, María Ángeles Moraga García..
Español: Participan, entre otras investigadoras de universidades nacionales, las expertas de la UA Mar Esquembre Cerdá, Nieves Montesinos Sánchez, Nilda Garay, María Concepción Torres Díaz, Concepción Collado Mateo, María Ángeles Moraga García..
Valencià: Imatge de la trobada cedida per Concepción Torres.
Español: Imagen del encuentro cedida por Concepción Torres.
Valencià: La UA acull demà una conferència sobre la tributació del I+D+i.
Español: La UA acoge mañana una conferencia sobre la tributación del I+D+i.
Valencià: Dins del Magister Lvcentinvs.
Español: Dentro del Magister Lvcentinvs.
Valencià: Demà divendres, dia 26 d'octubre a les 18:00 hores, el Professor Adriano Di Pietro, Catedràtic de Dret Tributari de la Universitat de Bolonya, impartirà, en el si del Magister Lvcentinvs, la conferència titulada "La tributació del I+D+i en l'ordenament italià: una experiència de Dret comparat a la llum dels principis comunitaris"..
Español: Mañana viernes, día 26 de octubre a las 18:00 horas, el Profesor Adriano Di Pietro, Catedrático de Derecho Tributario de la Universidad de Bolonia, impartirá, en el seno del Magister Lvcentinvs, la conferencia titulada "La tributación del I+D+i en el ordenamiento italiano: una experiencia de Derecho comparado a la luz de los principios comunitarios"..
Valencià: El Professor Adriano Di Pietro és, a més, Director de l'Escola Europea d'Alts Estudis Tributaris, Coordinador del Doctorat en Dret Tributari Europeu i Director del Màster en Dret Tributari "A.
Español: El Profesor Adriano Di Pietro es, además, Director de la Escuela Europea de Altos Estudios Tributarios, Coordinador del Doctorado en Derecho Tributario Europeo y Director del Máster en Derecho Tributario "A.
Valencià: Berliri" (Universitat de Bolonya).
Español: Berliri" (Universidad de Bolonia).
Valencià: Així mateix, és Doctor Honoris causa per la Universitat de Valladolid i Director de les revistes científiques "Giurisprudenza delle Imposte" i "Studi Tributari Europei".
Español: Asimismo, es Doctor Honoris Causa por la Universidad de Valladolid y Director de las revistas científicas "Giurisprudenza delle Imposte" y "Studi Tributari Europei".
Valencià: També ha sigut membre de diverses comissions per a la reforma legislativa en matèria tributària (Ministero delle Finanze, Repubblica Italiana)..
Español: También ha sido miembro de diversas comisiones para la reforma legislativa en materia tributaria (Ministero delle Finanze, Repubblica Italiana)..
Valencià: La conferència tindrà lloc en el Saló d'Actes de l'Edifici Germà Bernàcer i serà presentada per la Professora María Teresa Soler Roch, Catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant.
Español: La conferencia tendrá lugar en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer y será presentada por la Profesora María Teresa Soler Roch, Catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca en el si del Projecte Prometeu "La investigació i la transferència de coneixement en el marc de l'ordenament financer comunitari i internacional" (Prometeu/2012/073), la investigadora principal del qual és la Professora Amparo Navarro Faure, Catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta actividad se enmarca en el seno del Proyecto Prometeo "La investigación y la transferencia de conocimiento en el marco del ordenamiento financiero comunitario e internacional" (Prometeo/2012/073), cuya investigadora principal es la Profesora Amparo Navarro Faure, Catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante..