gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les explotacions agràries preferents tindran prioritat en la concessió de les ajudes públiques, tècniques i econòmiques que, en matèria agrària, ja té establertes la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las explotaciones agrarias preferentes tendrán prioridad en la concesión de ayudas públicas, técnicas y económicas que, en materia agraria, tiene ya establecidas la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les explotacions agràries preferents podran ser beneficiàries, així mateix, de les ajudes públiques i els beneficis següents: a) Assessorament gratuït en la tramitació i formalització d'aquelles.
Español: Las explotaciones agrarias preferentes podrán ser, asimismo, beneficiarias de las ayudas públicas y beneficios siguientes: a) Asesoramiento gratuito en la tramitación y formalización de las mismas.
Valencià: b) Assistència tècnica gratuïta al cap de l'explotació agrària en qualsevol de les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Asistencia técnica gratuita al jefe de la explotación agraria en cualquiera de las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Subvenció total o parcial de les despeses de matrícula o inscripció en els cursos de formació ocupacional o de reciclatge professional que realitze la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: c) Subvención total o parcial de los gastos de matrícula o inscripción en los cursos de formación ocupacional o de reciclaje profesional que realice la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: d) Subvenció en el cost dels estudis i els projectes de plans de millora.
Español: d) Subvención en el coste de los estudios y proyectos de planes de mejora.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació graduarà aquesta subvenció segons el tipus d'activitat que es preveja.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación graduará dicha subvención en función del tipo de actividad que contemple.
Valencià: e) Subvenció de les despeses de les anàlisis de diagnòstic de malalties, virosis i epizoòties dels conreus o les espècies ramaderes que determine la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: e) Subvención de los gastos de los análisis de diagnóstico de enfermedades, virosis y epizootias de aquellos cultivos o especies ganaderas que determine la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: f) Informació tècnica gratuïta sobre resultats del pla d'investigació i experimentació, previsió meteorològica, situació de mercats, fiscalitat agrària i tots els aspectes que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació considere per a facilitar una gestió millor de les explotacions agràries.
Español: f) Información técnica gratuita sobre resultados del plan de investigación y experimentación, previsión meteorológica, situación de mercados, fiscalidad agraria y cuantos aspectos considere la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en orden a facilitar una mejor gestión de las explotaciones agrarias.
Valencià: g) Accés preferent al crèdit oficial per a l'adquisició de terres per part de joves agricultors, segons els convenis que s'establesquen amb aquesta finalitat.
Español: g) Acceso preferente al crédito oficial para la adquisición de tierras por parte de jóvenes agricultores en función de los convenios que a tal efecto se establezcan.
Valencià: h) Subvenció del tipus d'interès dels préstecs acollits als convenis que se subscriguen entre la Generalitat Valenciana i les entitats de crèdit per a les activitats que determine la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: h) Subvención del tipo de interés de aquellos préstamos acogidos a los convenios que se suscriban entre la Generalitat Valenciana y las entidades de crédito para aquellas actividades que determine la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Aquesta subvenció podrà estendre's al cost de l'afiançament de les garanties i als interessos dels préstecs, d'acord amb els convenis que, amb aquesta finalitat, s'establesquen amb les entitats corresponents.
Español: Esta subvención podrá extenderse al coste del afianzamiento de las garantías de tales préstamos y de sus intereses en función de los convenios que a tal efecto se establezcan con las entidades correspondientes.
Valencià: i) Subvenció de les despeses del fiançament del cobrament dels contractes de compra-venda dels productes de l'explotació agrària preferent.
Español: i) Subvención de los gastos del afianzamiento del cobro de los contratos de compraventa de los productos de la explotación agraria preferente.
Valencià: j) Subvenció, si escau, de les despeses ocasionades pels drets aranzelaris de les notaries i els registres de la propietat, per les quotes tributàries de l'impost sobre transmissions patrimonials per permutes, donacions o successions, i per qualsevol benefici fiscal que siga d'aplicació, sempre que tendesquen al manteniment o l'increment de la superfície sota un sol límit de les explotacions agràries preferents.
Español: j) Subvención, en su caso, de los gastos ocasionados por los derechos arancelarios de las notarías y registros de la propiedad, así como de las cuotas tributarias del impuesto sobre transmisiones patrimoniales por permutas, donaciones o sucesiones, así como cualesquiera otros beneficios fiscales que les sean de aplicación, siempre que las mismas tiendan al mantenimiento o incremento de la superficie bajo una sola linde de las explotaciones agrarias preferentes.
Valencià: k) Altres ajudes que, en matèria agrària i en l'àmbit de les seues competències, dispose la Generalitat Valenciana d'ara endavant.
Español: k) Cualesquiera otras ayudas que en materia agraria adopte la Generalitat Valenciana en el ámbito de sus competencias en lo sucesivo.
Valencià: Fixació de la quantia de les ajudes públiques Anualment, el Govern Valencià o la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, segons les disponibilitats pressupostàries i en concordança amb la política agrària comuna i de l'Estat espanyol, fixaran, en l'àmbit de les seues competències, la quantia i, si escau, la gradació de les ajudes públiques a què es refereix aquest decret.
Español: Fijación de la cuantía de las ayudas públicas La fijación de la cuantía y, en su caso, gradación de las ayudas públicas a que se refiere el presente decreto se establecerán en el ámbito de sus competencias por el Gobierno Valenciano o la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y en concordancia con la política agraria común y del Estado español.
Valencià: Obligacions de les explotacions agràries preferents individuals 1.
Español: Obligaciones de las explotaciones agrarias preferentes individuales 1.
Valencià: Les explotacions agràries preferents individuals hauran de complir amb les obligacions següents: a) Complir amb la normativa vigent en matèria de llavors i plantes de viver, desinfecció de sòls, tractaments fitosanitaris, tècniques de cultiu i protecció ambiental.
Español: Las explotaciones agrarias preferentes individuales deberán cumplir con las obligaciones siguientes: a) Cumplir con la normativa vigente en materia de semillas y plantas de vivero, desinfección de suelos, tratamientos fitosanitarios, técnicas de cultivo y protección ambiental.
Valencià: b) Compromís del titular, durant el període per al qual es concedesquen les ajudes públiques, de no vendre, transmetre o dividir l'explotació sense comunicar-ho prèviament a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tret de renúncia expressa a les ajudes o subvencions pendents de percepció i la cancel·lació, si escau, del crèdit obtingut pendent d'amortitzar.
Español: b) Compromiso del titular, durante el periodo para el que se concedan las ayudas públicas, de no vender, transmitir o dividir la explotación, sin comunicación previa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, salvo renuncia expresa a las ayudas o subvenciones pendientes de percibir y la cancelación, en su caso, del crédito obtenido pendiente de amortizar.
Valencià: c) Facilitar de forma transparent la informació que, si escau, sol·licite la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en relació amb la gestió de l'explotació agrària.
Español: c) Facilitar de forma transparente la información que, en su caso, le sea solicitada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en relación con la gestión de la explotación agraria.
Valencià: d) Estar al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social. 2.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Una vegada comunicada la transmissió de la titularitat de l'explotació o quan l'administració agrària n'estiga assabentada, s'iniciarà d'ofici l'expedient contradictori per a resoldre si el nou titular reuneix els requisits establerts en aquest decret i amb les possibles conseqüències que s'assenyalen en l'apartat següent. 3.
Español: Efectuada la comunicación de la transmisión de la titularidad de la explotación o conocida la misma por la administración agraria, se iniciará de oficio expediente contradictorio para resolver si el nuevo titular reúne los requisitos establecidos en este decreto y con las posibles consecuencias que se señalan en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Obligacions de les explotacions agràries preferents associatives 1.
Español: Obligaciones de las explotaciones agrarias preferentes asociativas 1.
Valencià: Les explotacions agràries preferents associatives hauran de complir amb les obligacions següents: a) Les especificades en els articles 10 i 13.1.
Español: Las explotaciones agrarias preferentes asociativas deberán cumplir con las obligaciones siguientes: a) Las especificadas en los artículos 10 y 13.1.a) y c).
Valencià: b) Compliment, per part de la societat, de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social i, si escau, les obligacions laborals que puguen derivar-se de la gestió de l'explotació. 2.
Español: b) Cumplimiento por la sociedad de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social y, en su caso, las obligaciones laborales que pudieran derivarse de la gestión de su explotación. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les normes estatutàries i, si escau, els reglaments pels quals es regesca la societat, definiran amb claredat els aspectes següents: a) El règim d'aportacions dels socis i els procediments d'altes i baixes d'aquests.
Español: A estos efectos, las normas estatutarias y, en su caso, reglamentos por los que se rija la sociedad deberán definir con claridad los aspectos siguientes: a) El régimen de aportaciones de los socios, así como los procedimientos de altas y bajas de los mismos.
Valencià: b) Els drets i les obligacions del cap de l'explotació i dels socis, especialment en matèria d'inversions, i les fórmules de distribució de les despeses i dels ingressos o rendes, pactats o no.
Español: b) Los derechos y obligaciones del jefe de la explotación y de los socios, en especial en materia de inversiones, y las fórmulas de distribución de los gastos, ingresos o rentas, pactadas o no.
Valencià: c) Els mecanismes de transparència i control de la gestió tècnica i econòmica de l'explotació.
Español: c) Los mecanismos de transparencia y control de la gestión técnica y económica de la explotación.
Valencià: d) L'obligatorietat que qualsevol venda dels productes de l'explotació, conjunta o individualitzada, es duga a terme mitjançant un contracte agrari i una pòlissa de fiançament del cobrament emesa per alguna de les entitats reconegudes amb aquesta finalitat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: d) La obligatoriedad de que toda venta de los productos de la explotación, sea conjunta o individualizada, se lleve a cabo mediante contrato agrario y póliza de afianzamiento del cobro emitida por alguna de las entidades reconocidas a estos efectos por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Aquesta obligació de subscriure la pòlissa d'assegurança s'entén referida només per als períodes de temps en què l'explotació agrària siga beneficiària de subvencions o ajudes públiques.
Español: Esta obligatoriedad de suscribir la pertinente póliza de seguro se entiende referida sólo para aquellos periodos de tiempo durante los que la explotación agraria sea beneficiaria de subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: S'eximeix d'aquesta obligació les explotacions agràries integrades en organitzacions de productors agraris.
Español: Quedan eximidas de esta obligación aquellas explotaciones agrarias integradas en organizaciones de productores agrarios.
Valencià: e) El compromís, durant el període de temps per al qual es concedesquen les ajudes públiques, de no vendre, transmetre o dividir l'explotació agrària sense comunicar-ho prèviament a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb els possibles efectes indicats en els apartats 2 i 3 de l'article anterior, tret de renúncia expressa a les subvencions o ajudes públiques pendents de percepció i la cancel·lació, si escau, del crèdit obtingut pendent d'amortitzar.
Español: e) Compromiso, durante el periodo de tiempo para el que se concedan las ayudas públicas, de no vender, transmitir o dividir la explotación agraria sin comunicación previa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con los posibles efectos indicados en los apartados 2 y 3 del artículo anterior, salvo renuncia expresa a las subvenciones o ayudas públicas pendientes de percibir y la cancelación, en su caso, del crédito obtenido pendiente de amortizar.
Valencià: CAPÍTOL IV Registre de les explotacions agràries preferents Article setze.
Español: CAPÍTULO IV Registro de las explotaciones agrarias preferentes Artículo dieciséis.
Valencià: Registre de les explotacions agràries preferents Les explotacions agràries que es qualifiquen o es reconeguen com a preferents mitjançant una resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació quedaran inscrites, simultàniament i d'ofici, en el registre que s'establirà amb aquesta finalitat.
Español: Registro de las explotaciones agrarias preferentes Las explotaciones agrarias que se califiquen o reconozcan como preferentes mediante resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación quedarán inscritas, simultáneamente y de oficio, en el registro que a tal efecto se establecerá.
Valencià: El sol·licitant de les ajudes públiques de què es tracte acompanyarà en el seu escrit inicial el certificat corresponent d'aquest registre o l'administració l'incorporarà d'ofici a l'expedient.
Español: El solicitante de las ayudas públicas de que se trate acompañará en su escrito inicial la certificación correspondiente de este registro o la administración lo incorporará de oficio al expediente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, en l'esfera de les seues atribucions, dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, en la esfera de sus atribuciones, dicte las disposiciones necesarias en desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN ANNEX Definicions 1.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN ANEXO Definiciones 1.
Valencià: Activitat agrària: el conjunt de treballs que cal per a l'obtenció de productes agrícoles, ramaders o forestals. 2.
Español: Actividad agraria: el conjunto de trabajos que se requiere para la obtención de productos agrícolas, ganaderos o forestales. 2.
Valencià: Explotació agrària: el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb finalitats de mercat, i que constitueix, en si mateix, una unitat tècnico-econòmica caracteritzada per la utilització dels mateixos mitjans de producció. 3.
Español: Explotación agraria: el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con fines de mercado, y que constituye en sí misma una unidad técnicoeconómica caracterizada por la utilización de unos mismos medios de producción. 3.
Valencià: Elements de l'explotació agrària: els béns immobles de naturalesa rústica i altres d'aprofitament agrari permanent; l'habitatge amb dependències agràries; les construccions i les instal·lacions agràries, incloses les de naturalesa industrial, i els ramats, les màquines i les eines, integrats en l'explotació i destinats a aquesta, l'aprofitament i la utilització dels quals corresponguen al titular en règim de propietat, arrendament, drets d'ús i gaudi i, fins i tot, per mera tolerància del propietari.
Español: Elementos de la explotación agraria: los bienes inmuebles de naturaleza rústica y cualesquiera otros de aprovechamiento agrario permanente; la vivienda con dependencias agrarias; las construcciones e instalaciones agrarias, incluso de naturaleza industrial, y los ganados, máquinas y aperos, integrados en la explotación y afectos a la misma, cuyo aprovechamiento y utilización corresponden a su titular en régimen de propiedad, arrendamiento, derechos de uso y disfrute e, incluso, por mera tolerancia de su dueño.
Valencià: Així mateix, tots els drets i les obligacions que puguen correspondre al titular i es troben adscrits a l'explotació. 4.
Español: Asimismo, todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a su titular y se hallen afectos a la explotación. 4.
Valencià: Unitat de treball agrari: el treball agrari efectuat per una persona física empleada a temps complet durant un any.
Español: Unidad de trabajo agrario: el trabajo agrario efectuado por una persona física empleada a tiempo completo durante un año.
Valencià: El nombre d'hores corresponent a aquesta unitat serà, a l'efecte de còmput, el que determine la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 5.
Español: El número de horas correspondiente a esta unidad será, a efectos de cómputo, el que determine la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 5.
Valencià: Unitat de dimensió europea: dimensió econòmica xifrada en el nombre d'unitats de compte de marge brut assenyalat pels òrgans comunitaris. 6.
Español: Unidad de dimensión europea: dimensión económica cifrada en el número de unidades de cuenta de margen bruto señalado por los órganos comunitarios. 6.
Valencià: Agricultor jove: l'agricultor que tinga una edat compresa entre els divuit i els quaranta anys complerts. 7.
Español: Agricultor joven: el agricultor que tenga una edad comprendida entre los dieciocho y los cuarenta años cumplidos. 7.
Valencià: Titular de l'explotació: la persona física o jurídica, o comunitat de béns, que exerceix l'activitat agrària, organitzant els béns i els drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els beneficis, els riscos i totes les responsabilitats que puguen derivar-se de la gestió d'aquesta. 8.
Español: Titular de la explotación: la persona física o jurídica, o comunidad de bienes, que ejerce la actividad agraria, organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los beneficios, riesgos y responsabilidades de todo orden que puedan derivarse de la gestión de la misma. 8.
Valencià: Agricultor a títol principal: la persona física que dedique més del cinquanta per cent del seu temps de treball a l'activitat agrària exercida en la seua explotació, o a activitats complementàries realitzades dins de l'explotació, i que n'obtinga més del cinquanta per cent de les seues rendes totals.
Español: Agricultor a título principal: la persona física que dedique más del cincuenta por ciento de su tiempo de trabajo a la actividad agraria ejercida en su explotación o a actividades complementarias realizadas dentro de la explotación y que obtenga de ello más del cincuenta por ciento de sus rentas totales.
Valencià: Agricultor qualificat per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: l'agricultor o el ramader que supere els cursos de formació ocupacional que la conselleria organitze amb aquesta finalitat. 10.
Español: Agricultor cualificado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: el agricultor o ganadero que supere los cursos de formación ocupacional que organice a tal efecto la conselleria. 10.
Valencià: Tècnic qualificat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: el titulat superior, de grau mitjà, o el capatàs agrícola que supere els cursos específics que la conselleria organitze per a aquests col·lectius.
Español: Técnico cualificado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: el titulado superior, de grado medio o capataz agrícola que supere los cursos específicos que para estos colectivos organice la propia conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2712, del 20-03-1996 (1996/837694) ORDRE de 12 de març de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2712, del 20-03-1996 (1996/837694) ORDEN de 12 de marzo de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2712 Data del DOGV : 20-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837694 CVE Data del document : 12-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de març de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2712 Fecha DOGV : 20-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837694 CVE Fecha del documento : 12-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 12 de marzo de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural.
Valencià: Amb la implantació de Pla Valencià d'Electrificació Rural es proposa l'extensió de les xarxes de subministrament elèctric i la millora de les insta·lacions de distribució d'energia elèctrica al medi rural.
Español: Con la implantación del Plan Valenciano de Electrificación Rural se propone la extensión de las redes de suministro eléctrico y la mejora de las instalaciones de distribución de energía eléctrica en el medio rural.