gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimecres, 29 de maig de 2019.
Español: Miércoles, 29 de mayo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova edició del màster en Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d’Alacant per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa la nueva edición del Máster en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante para el curso académico 2019/2020.
Valencià: L’acte de presentació ha comptat amb les intervencions de Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, John Sanderson, director acadèmic de la titulació, i Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company, intèrpret de pel·lícules com La mansión Flambards (1979), The Brief (1984) i Hamlet (2009).
Español: El acto de presentación ha contado con las intervenciones de Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, John Sanderson, director académico de la titulación, y Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company, intérprete de películas como La mansión Flambards (1979), The Brief (1984) y Hamlet (2009)..
Valencià: Sanderson ha detallat en la presentació les novetats del màster per al nou curs acadèmic, així com la incorporació de l’aclamat Jim Hooper, actor de la Royal Shakespeare Company de Londres, a l’elenc de professors.
Español: Sanderson ha detallado en la presentación las novedades del Máster para el nuevo curso académico, así como la incorporación del aclamado Jim Hooper, actor de la Royal Shakesperare Company de Londres, al elenco de profesores.
Valencià: Hooper compta amb una dilatada trajectòria interpretativa en els principals escenaris internacionals, i, al costat de l’actriu Amanda Harris, professora del màster des del curs 2017/18 i que actualment interpreta el paper de Baptista en L’amansiment de la fúria a Stratford-upon-Avon, reforça l’empremta de la Royal Shakespeare Company en la titulació.
Español: Hooper cuenta con una dilatada trayectoria interpretativa en los principales escenarios internacionales quien, junto a la actriz Amanda Harris, profesora del Máster desde el curso 2017/18 y que actualmente interpreta el papel de Baptista en “La fierecilla indomable” en Stratford-Upon-Avon, refuerza la impronta de la Royal Shakespeare Company en la titulación.
Valencià: En conseqüència, ha declarat Sanderson, «el nostre següent projecte teatral és la posada en escena d'una obra shakespeariana amb un repartiment compost exclusivament pels actors del màster, sota la direcció d’Amanda Harris, que constituirà l’onzè muntatge teatral generat per la titulació».
Español: En consecuencia, ha declarado Sanderson, “nuestro siguiente proyecto teatral es la puesta en escena de una obra shakesperiana con un reparto compuesto exclusivamente por los actores del Máster, bajo la dirección de Amanda Harris, que supondrá el undécimo montaje teatral generado por la titulación”.
Valencià: A més, el director acadèmic ha anunciat que en l’apartat audiovisual, després de tres curtmetratges produïts en cursos anteriors, està previst rodar el primer llargmetratge durant el curs 2019/20..
Español: Además, el director académico ha anunciado que en el apartado audiovisual, después de tres cortometrajes producidos en cursos anteriores, está previsto rodar el primer largometraje durante el curso 2019/20..
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2014..
Español: Alicante, 7 de febrero de 2014..
Valencià: El periodista freelance resident a Johannesburg (Sud-àfrica) i corresponsal, entre altres mitjans, de La Vanguardia i TeleSur, Xavier Aldekoa, serà el protagonista de la segona sessió del cicle Parlem d'Àfrica.
Español: El periodista freelance residente en Johannesburgo (Suráfrica) y corresponsal, entre otros medios, de La Vanguardia y TeleSur, Xavier Aldekoa, será el protagonista de la segunda sesión del ciclo Hablemos de África.
Valencià: Autor de nombrosos reportatges i informacions al llarg de tot aquest continent, la seua conferència “Hablemos de Periodismo” tindrà lloc el pròxim dilluns 10 de febrer, a les 20.15 h, en la seu Ciutat d'Alacant..
Español: Autor de numerosos reportajes e informaciones a lo largo de todo este continente, su conferencia “Hablemos de Periodismo” tendrá lugar el próximo lunes 10 de febrero a las 20.15 horas en la sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Llicenciat en Periodisme i etern estudiant de Ciències Polítiques, Aldekoa és un amant de les maletes improvisades i d'obrir bé els ulls quan viatja.
Español: Licenciado en Periodismo y eterno estudiante de Ciencias Políticas, Aldekoa es un amante de las maletas improvisadas y de abrir bien los ojos al viajar.
Valencià: “Tinc una predilecció especial per Àfrica i les seues gents”, afirma en el seu web..
Español: “Tengo una predilección especial por África y sus gentes”, afirma en su web..
Valencià: Amb poc més de vint anys va viatjar per primera vegada al continent i des de l'any 2009 viu a Johannesburg, Sud-àfrica.
Español: Con poco más de veinte años viajó por primera vez al continente y desde el año 2009 vive en Johannesburgo, Sudáfrica.
Valencià: En els últims anys ha cobert múltiples conflictes i temes socials a Somàlia, República Democràtica del Congo, Angola, Mali, Zimbabwe i més de 30 països africans.
Español: En los últimos años ha cubierto múltiples conflictos y temas sociales en Somalia, RD Congo, Angola, Mali, Zimbabwe y más de 30 países africanos.
Valencià: A més de ser corresponsal de La Vanguardia a Àfrica, realitza reportatges de televisió per a diferents mitjans i col·labora amb ràdios, periòdics i revistes..
Español: Además, de ser corresponsal de La Vanguardia en África, realiza reportajes de televisión para diferentes medios y colabora con radios, periódicos y revistas..
Valencià: D'entre tots els seus treballs destaquen la sèrie sobre els 50 anys d'independència en 10 països africans (2010), la Independència de Sudan del Sud (2011), la sèrie sobre l'impacte de la SIDA en els 5 països més afectats del món (2011), un altre sobre la crisi humanitària en la banya d'Àfrica que es va publicar en el llibre digital “Viatge al cor de la fam” (2011-2012), i la sèrie “El renaixement de Somàlia” (2012)..
Español: De entre todos sus trabajos, destacan la serie sobre los 50 años de independencia en 10 países africanos (2010), la Independencia de Sudán del Sur (2011), la serie sobre el impacto del SIDA en los 5 países más afectados del mundo (2011), otra sobre la crisis humanitaria en el cuerno de África que fue publicado en el libro digital “Viaje al corazón del hambre” (2011-2012), y la serie “El renacer de Somalia” (2012)..
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament de Xixona presenten un cicle de conferències dedicades a l'art i al patrimoni de la ciutat.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Xixona presentan un ciclo de conferencias dedicadas al arte y patrimonio de la ciudad.
Valencià: El cicle, titulat Art i Patrimoni a Xixona, tindrà lloc del 26 de gener al 23 de març i consta de cinc conferències dedicades al desenvolupament artístic de la ciutat.
Español: El ciclo, titulado “Arte y Patrimonio en Xixona” tendrá lugar del 26 de enero al 23 de marzo y consta de cinco conferencias dedicadas al desarrollo artístico de la ciudad.
Valencià: Demà divendres, 26 de gener, comença el cicle Art i Patrimoni a Xixona, esdeveniment organitzat per la Seu Universitària i l’Ajuntament de Xixona, que es desenvoluparà des del 26 de gener fins al 23 de març i constarà de cinc conferències, d’accés lliure, que tindran lloc a la Casa de Cultura, Mare de Déu de l’Orito, 62.
Español: Mañana viernes 26 de febrero comienza el ciclo “Arte y Patrimonio en Xixona”, evento organizado por la Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Xixona, que se desarrollará del 26 de enero hasta el 23 de marzo y constará de cinco conferencias, de acceso libre, que tendrán lugar en la Casa de Cultura, Mare de Déu de l'Orito, 62.
Valencià: L’acte d’inauguració comptarà amb la presència de la directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Eva Valero, el coordinador de l’esdeveniment, Alejandro Cañestro, i Isabel López i Rosa Arques, alcaldessa i regidora de Cultura de l’Ajuntament de Xixona, respectivament.
Español: El acto de inauguración contará con la presencia de la directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Eva Valero, el coordinador del evento, Alejandro Cañestro e Isabel López y Rosa Arques, alcaldesa y concejala de Cultura  del Ayuntamiento de Xixona, respectivamente.
Valencià: Programa de conferències    La primera conferència començarà demà divendres, 26 de gener, després de la inauguració, amb la xarrada titulada «Arquitectura en Xixona», impartida per l’arquitecte Santiago Varela Botella.
Español: La primera conferencia dará comienzo mañana viernes 26 de enero, tras la inauguración, con la charla titulada “Arquitectura en Xixona” impartida por el arquitecto Santiago Varela Botella..
Valencià: El divendres 9 de febrer se celebrarà la conferencia «Artes decorativas en Xixona: la platería y los Tejidos».
Español: El viernes 9 de febrero, se celebrará la conferencia “Artes decorativas en Xixona: la platería y los tejidos”.
Valencià: El divendres 23 de febrer serà el torn de Lorenzo Hernández Guardiola, doctor en Història de l’Art i acadèmic de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, València.
Español: El viernes 23 febrero será el turno de Lorenzo Hernández Guardiola, doctor en Historia del Arte y académico de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, Valencia.
Valencià: La seua exposició tindrà com a títol «La pintura del Renacimiento en el Campo de Alicante».
Español: Su exposición llevará como título “La pintura del Renacimiento en el Campo de Alicante"..
Valencià: El divendres 9 de març, Eduard Corbí, director de l’Escola Superior d’Art i Disseny d’Alcoi, oferirà la conferència «Xixona: de tierra de frontera a centro de experimentación artística».
Español: El viernes 9 de marzo, Eduard Corbí, director de la Escuela Superior de Arte y Diseño de Alcoi ofrecerá la conferencia “Xixona: de tierra de frontera a centro de experimentación artística”.
Valencià: El cicle acabarà el 23 de març amb la ponència «De cerámica: paneles devocionales, aleros, rótulos comerciales, etc.
Español: El ciclo terminará 23 de marzo con la ponencia “De cerámica: paneles devocionales, aleros, rótulos comerciales, etc.
Valencià: en Xixona», a càrrec de Bernardo Garrigós, cronista oficial de Xixona.
Español: en Xixona” a cargo de Bernardo Garrigós, cronista oficial de Xixona..
Valencià: Totes les conferències començaran a les 20 hores, a la sala d’actes la Casa de Cultura (Mare de Déu de l’Orito.
Español: Todas las conferencias darán comienzo a las 20 horas, en el Salón de actos la Casa de Cultura (Mare de Déu de l'Orito, 62)..
Valencià: Especialistes en Botànica i CIBIO de la UA impartiran el Curs Pràctic Avançat d'Identificació de Flora Alacantina.
Español: Especialistas en Botánica y CIBIO de la UA impartirán el "Curso Práctico Avanzado de Identificación de Flora Alicantina".
Valencià: La primera edició de el Curs Pràctic Avançat d'Identificació de Flora Alacantina s'imparteix durant el cap de setmana del 25 al 26 d'abril de 2015 en el Laboratori de Botànica de la Universitat d'Alacant, situat en la fase IV de la Facultat de Ciències.
Español: La primera edición del “Curso Práctico Avanzado de Identificación de Flora Alicantina” se imparte durante el fin de semana del 25 al 26 de abril de 2015 en el Laboratorio de Botánica de la Universidad de Alicante, ubicado en la fase IV de la Facultad de Ciencias.
Valencià: El curs es configura en classes teoricopràctiques, impartides pels llicenciats Jonás Agulló Brotons, Fernando Martínez Flores, José Luis Villar García i la professora María Ángeles Alonso Vargas, tots ells investigadors del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, Àrea de Botànica, i del Centre Iberoamericà de Biodiversitat (CIBIO) de la UA.
Español: El curso se configura en clases teórico-prácticas, impartidas por los licenciados Jonás Agulló Brotons, Fernando Martínez Flores, José Luis Villar García y la profesora Mª Ángeles Alonso Vargas, todos ellos investigadores del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, Área de Botánica, y del Centro Iberoamericano de Biodiversidad (CIBIO) de la UA..
Valencià: Dirigit a estudiants universitaris i professors dels diferents nivells de l'ensenyament, interessats a ampliar els coneixements en botànica i la seua aplicació en la formació escolar.
Español: Dirigido a estudiantes universitarios y profesores de los distintos niveles de la enseñanza, interesados en ampliar los conocimientos en Botánica y su aplicación en la formación escolar.
Valencià: Curs de quinze hores de durada, reconegut per la UA com a crèdits de lliure configuració o de tipus ECTS.
Español: Curso de 15 horas de duración, reconocido por la UA como créditos de libre configuración o de tipo ECTS..
Valencià: Per a més informació del curs consulteu en http://dcarn.ua.es/ o en el telèfon 965 90 3740 i e-mail: dcarn@ua.es.
Español: Para más información del curso consultar en http://dcarn.ua.es/ o en el teléfono 965903740 y e-mail: dcarn@ua.es.
Valencià: Jorge Crivillés, egressat de la Universitat d'Alacant, es corona a Califòrnia després de travessar nadant Santa Catalina a favor dels pacients oncològics.
Español: Jorge Crivillés, egresado de la Universidad de Alicante, se corona en California tras cruzar a nado Santa Catalina a favor de los pacientes oncológicos.
Valencià: La seua entrenadora és l'olímpica i responsable de Kinetic Swim, en Kinetic Performance, l'EBT de la UA, Serrana Fernández.
Español: Su entrenadora es la olímpica y responsable de Kinetic Swim, en Kinetic Performance, la EBT de la UA, Serrana Fernández.
Valencià: Crivillés es converteix en el quart espanyol i el primer alacantí que aconsegueix el títol internacional de la Triple Corona.
Español: Crivillés se convierte en el cuarto español y el primer alicantino en lograr el título internacional de la Triple Corona.
Valencià: Imatges de la travessia realitzada per l'egressat UA Jorge Crivillés.
Español: Imágenes de la travesía realizada por el egresado UA Jorge Crivillés.
Valencià: Fotografies cedides per Chus Sánchez..
Español: Fotografías cedidas por Chus Sánchez..
Valencià: Alacant, 15 de Juliol de 2015.
Español: Alicante, 15 de Julio de 2015.
Valencià: Jorge Crivillés, sociòleg egressat de la Universitat d'Alacant, va conquistar ahir el títol internacional de la Triple Corona després d’acabar amb èxit la travessia del canal de Santa Catalina a Califòrnia.
Español: Jorge Crivillés, sociólogo egresado de la Universidad de Alicante, conquistó ayer el título internacional de la Triple Corona tras finalizar con éxito la travesía del Canal de Santa Catalina en California.
Valencià: El nadador alacantí va aconseguir superar el repte després de fer una complicada travessia nadant, la qual es va prolongar durant onze hores i quaranta-tres minuts, més del temps previst inicialment a causa de les condicions adverses de la mar pels corrents i l'onatge..
Español: El nadador alicantino logró superar el reto tras realizar una complicada travesía a nado que se prolongó durante once horas y cuarenta y tres minutos, más del tiempo previsto inicialmente a causa de las condiciones adversas del mar por las corrientes y el oleaje..
Valencià: L'equip del nadador ha estat integrat per la seua entrenadora, Serrana Fernández, que és la responsable de l'àrea de Swim en Kinectic Performance, l'empresa de base tecnològica (EBT) de la Universitat d'Alacant creada pels doctors i professors de la Facultat d'Educació, José Antonio Pérez Turpín i Juan José Chinchilla, amb l'objectiu d'orientar en la pràctica esportiva, promoure un estil de vida saludable i buscar nous reptes en l'anàlisi del rendiment.
Español: El equipo del nadador ha estado integrado por su entrenadora, Serrana  Fernández, que es la responsable del área de Swim en Kinectic Performance, la empresa de base tecnológica (EBT) de la Universidad de Alicante creada por los doctores y profesores de la Facultad de Educación, José Antonio Pérez Turpín y Juan José Chinchilla, con el objetivo de orientar en la práctica deportiva, promover un estilo de vida saludable y buscar nuevos retos en el análisis del rendimiento.
Valencià: Crivillés ha comptat, a més, amb l'infermer José Ramón Soriano, la socorrista i caiaquista Casandra Bany, i Carlos Crivillés i Chus Sánchez s'han encarregat de la imatge i la comunicació.
Español: Crivillés ha contado, además, con el enfermero José Ramón Soriano, la  socorrista y kayaker Casandra Baño, y Carlos Crivillés y Chus Sánchez se han encargado de la imagen y comunicación.
Valencià: També ha col·laborat en les tasques diàries el fill del nadador, Javier Crivillés, d'onze anys d'edat..
Español: También ha colaborado en las tareas diarias el hijo del nadador, Javier Crivillés, de once años de edad..
Valencià: Amb l’arribada a la costa de Palos Verdes a les onze del matí, el nadador d'aigües obertes es va convertir en el quart espanyol i primer alacantí que conquereix aquest títol internacional.
Español: Tras alcanzar la costa de Palos Verdes a las once de la mañana el nadador de aguas abiertas se convirtió en el cuarto español y primer alicantino en conquistar este título internacional.
Valencià: Per a rebre’l cal superar, a més del canal de Santa Catalina, el canal de la Mànega i recórrer nadant l'illa de Manhattan..
Español: Para recibirlo hay que superar junto al Canal de Santa Catalina, el Canal de La Mancha y recorrer a nado la isla de Manhattan..
Valencià: La prova esportiva ha sigut patrocinada per Asisa i s'ha realitzat a favor dels pacients oncològics d'AEAL.
Español: La prueba deportiva ha sido patrocinada por Asisa y se ha realizado a favor de los pacientes oncológicos de AEAL.
Valencià: Un dels principals objectius és combinar esport i solidaritat amb la finalitat d'augmentar la visibilitat dels pacients i donar suport al treball social que duen a terme a través de l'associació..
Español: Uno de los principales objetivos es aunar deporte y solidaridad con el fin de aumentar la visibilidad de los pacientes y apoyar el trabajo social que realizan a través de la asociación..
Valencià: Les males condicions de la mar van afectar l'estat físic del nadador alacantí, de quaranta-quatre anys, el qual va admetre que «durant les primeres quatre hores vaig estar marejat i amb nàusees, un motiu que ha complicat aquesta prova més del que havia previst»..
Español: Las malas condiciones del mar afectaron al estado físico del nadador alicantino, de 44 años de edad, quien admitió que “durante las primeras cuatro horas estuve mareado y con náuseas, un motivo que ha complicado esta prueba más de lo que había previsto”..
Valencià: Crivillés i el seu equip van començar la prova a bord d'un pesquer a les vuit i mitja de la vesprada des del port de San Pedro rumb a Santa Catalina.
Español: Crivillés y su equipo iniciaron la prueba a bordo de un pesquero a las ocho y media de la tarde desde el Puerto de San Pedro rumbo a Santa Catalina.
Valencià: Després de dues hora i mitja de dificultosa navegació, a les 23.20 hores el nadador es llançava a l'aigua per a començar la travessia..
Español: Tras dos hora y media de dificultosa navegación, a las 23.20 horas, el nadador se lanzó al agua para iniciar la travesía..
Valencià: Durant tota la nit, un caiac i el mateix pesquer van vigilar el recorregut en el qual va haver d'enfrontar-se a un dur onatge.
Español: Durante toda la noche un kayak y el propio pesquero vigilaron el recorrido en el que tuvo que enfrentarse a un duro oleaje.
Valencià: La temperatura de l'aigua es va mantenir al voltant dels 20 graus, però la marea i els corrents van afectar l'estat físic del nadador, que durant les primeres quatre hores va haver de suportar marejos i nàusees.
Español: La temperatura del agua rondó los 20 grados, pero la marea y las corrientes afectaron al estado físico del nadador que durante las primeras cuatro horas tuvo que soportar mareos y náuseas.
Valencià: Per a no perdre de vista el nadador es van necessitar dispositius de llum química que va portar adherits al vestit de bany i a les ulleres fins a l'eixida del sol.
Español: Para no perder de vista al nadador se necesitaron dispositivos de luz química que llevó adheridos al bañador y las gafas hasta el amanecer.
Valencià: L'infermer de l'equip va controlar en tot moment que el malestar físic no impedira el desenvolupament de la prova..
Español: El enfermero del equipo controló en todo momento que el malestar físico no impidiera el desarrollo de la prueba..
Valencià: Durant les onze hores i quaranta-tres minuts de trajecte es van fer un total de divuit parades tècniques d'entre vint i trenta segons dedicades a l'avituallament i a rebre instruccions de l'entrenadora.
Español: Durante las once horas y cuarenta y tres minutos de trayecto se realizaron un total de dieciocho paradas técnicas de entre veinte y treinta segundos dedicadas al avituallamiento y a recibir instrucciones de la entrenadora.
Valencià: Dos caiaquistes s'han alternat per a acompanyar i aprovisionar el nadador.
Español: Dos kayakers se han turnado para acompañar y aprovisionar al nadador.
Valencià: L'aliment que ha rebut durant aquest temps han sigut gels energètics, plàtans i dònuts.
Español: El alimento que ha recibido durante este tiempo han sido geles energéticos, plátanos y dónuts.
Valencià: Per a beure se li ha subministrat beguda isotònica i te calent..
Español: Para beber se le ha suministrado bebida isotónica y té caliente..
Valencià: Grups de dofins, lleons marins, una balena, tortugues i una rajada han format part de la fauna marina que s'ha vist durant el trajecte, que ha tingut un recorregut aproximat de quaranta quilòmetres i mig..
Español: Manadas de delfines, leones marinos, una ballena, tortugas y una manta raya han formado parte de la fauna marina que se ha avistado durante la trayectoria, que ha tenido un recorrido aproximado de 40 kilómetros y medio..
Valencià: En l'embarcació, dos jutges de la Santa Catalina Channel Swimming Association van seguir de prop les braçades del nadador per a certificar la validesa de la travessia i que s'han complit totes les regles, com nadar sense vestit de neoprè i no agafar-se al caiac..
Español: En la embarcación, dos jueces de la Santa Catalina Channel Swimming Asociation siguieron de cerca las brazadas del nadador para certificar la validez del cruce y que se han cumplido todas las reglas, como nadar sin traje de neopreno y no sujetarse al kayak..
Valencià: Malgrat la diferència horària, parents i amics han estat pendents de la prova, i Jorge Crivillés ja ha rebut nombroses felicitacions pel seu repte.
Español: A pesar de la diferencia horaria, allegados y amigos han estado pendientes de la prueba y Jorge Crivillés ya ha recibido numerosas felicitaciones por su reto.
Valencià: Un dels més emotius ha sigut el missatge en la web escrit pel president d'Asisa, el doctor Francisco Ivorra..
Español: Uno de los más emotivos ha sido el mensaje en la web escrito por el presidente de Asisa, el doctor Francisco Ivorra..
Valencià: Jorge Crivillés i el seu equip van arribar a la costa de Califòrnia el passat vuit de juliol i des d'aquest moment han mantingut el ritme diari d'entrenaments per a adaptar-se a la mar i al canvi horari abans de la prova.
Español: Jorge Crivillés y su equipo llegaron a la costa de California el pasado ocho de julio y desde ese momento han mantenido el ritmo diario de entrenamientos para adaptarse al mar y al cambio horario antes de la prueba.
Valencià: Durant un dels entrenaments a Hermosa Beach, l'equip va ser sorprès per la presència d'un tauró que els va obligar a eixir de l'aigua, encara que l'incident no va tenir conseqüències..
Español: Durante uno de los entrenamientos en Hermosa Beach, el equipo fue sorprendido por la presencia de un tiburón que les obligó a salir del agua, aunque el incidente no tuvo consecuencias..
Valencià: Segueix Jorge a través del seu web oficial: http://jorgecrivilles.es.
Español: Sigue a Jorge a través de su web oficial: http://jorgecrivilles.es.