gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Institut Interuniversitari d’Economia Internacional (IEI) és un centre dedicat a la investigació, la transferència i la formació que compta amb seus a les universitats d’Alacant, Jaume I de Castelló i València.
Español: El Instituto Interuniversitario de Economía Internacional (IEI) es un centro dedicado a la investigación, la transferencia y la formación que cuenta con sedes en las universidades de Alicante, Jaume I de Castellón y Valencia.
Valencià: A la Universitat d’Alacant, el IEI agrupa a quasi cinc desenes d’investigadors i investigadores pertanyents a catorze àrees de coneixement diferents, fet que li dona un caràcter fortament interdisciplinari..
Español: En la Universidad de Alicante el IEI agrupa a casi cinco decenas de investigadores e investigadoras pertenecientes a catorce áreas de conocimiento distintas, lo que le da un carácter fuertemente interdisciplinar..
Valencià: El quartet de saxofonistes aposta per la música composta per dones.
Español: El cuarteto de saxofonistas apuesta por la música compuesta por mujeres.
Valencià: La programació del cicle Divendres a la Seu compte demà divendres, dia 4 de març, amb l'actuació del grup FemeníSax, que oferirà un concert a partir de les 21.00 hores en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La programación del ciclo Divendres a la Seu cuenta mañana viernes, día 4 de marzo, con la actuación del grupo FemeníSax, que ofrecerá un concierto a partir de las 21.00 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El grup promou la música per a saxofon interpretada i composta per i per a dones..
Español: El grupo promueve la música para saxofón interpretada y compuesta por y para mujeres..
Valencià: Es tracta d'un quartet de saxofonistes format per Encarni Oliver, Rosabel Torregrosa, Bàrbara Fernández i Aida Orts.
Español: Se trata de un cuarteto de saxofonistas formado por Encarni Oliver, Rosabel Torregrosa, Bárbara Fernández y Aida Orts.
Valencià: Amb temes de Scott Joplin o Porter Steel -The Easy Winners o High Society, entre uns altres- aquesta agrupació integra la programació de Divendres a la Seu que va donar començament a l'octubre i que continuarà fins a maig.
Español: Con temas de Scott Joplin o Porter Steel -The Easy Winners o High Society, entre otros- esta agrupación integra la programación de Divendres a la Seu que dio comienzo en octubre y que continuará hasta mayo.
Valencià: Concretament, les pròximes actuacions seran a càrrec del Teatre Universitari de la UA, amb l'obra Aduosadas, el 8 d'abril, i Morir o no, del Teatre Universitari, el 13 de maig.
Español: Concretamente, las próximas actuaciones correrán a cargo del Teatro Universitario de la UA, con la obra Aduosadas, el 8 de abril, y Morir o no, del Teatre Universitari, el 13 de mayo.
Valencià: Aquesta programació està portant a la Seu diverses propostes culturals de caràcter alternatiu en petit format.
Español: Esta programación está llevando a la Sede diversas propuestas culturales de carácter alternativo en pequeño formato.
Valencià: El concert té entrada lliure, limitada a l'aforament de la sala..
Español: El concierto tiene entrada libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - PRESENTACIÓ DE LA NOVA PROGRAMACIÓ DEL CENTRE D’ESTUDIS LITERARIS IBEROAMERICANS MARIO BENEDETTI (CeMaB).
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - PRESENTACIÓN DE LA NUEVA PROGRAMACIÓN DEL CENTRO DE ESTUDIOS LITERARIOS IBEROAMERICANOS MARIO BENEDETTI (CeMaB).
Valencià: Data: Dilluns, 26 de setembre del 2022.
Español: Fecha: Lunes, 26 de septiembre de 2022.
Valencià: Divendres, 23 de setembre del 2022.
Español: Viernes, 23 de septiembre de 2022.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presentarà la nova programació quadrimestral en Roda de Premsa, el pròxim dilluns 26 de setembre, a les 11.30 hores, en les instal·lacions del CeMaB de la Seu Ciutat d’Alacant, al carrer Sant Ferran, 40..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presentará su nueva programación cuatrimestral en Rueda de Prensa, el próximo lunes 26 de septiembre, a las 11:30 horas, en las instalaciones del CeMaB de la Sede Ciudad de Alicante, en San Fernando, 40..
Valencià: La directora del Centre, Beatriz Aracil, desgranarà la programació integrada per divuit propostes que inclouen trobades amb escriptors i investigadors, conferències, congressos i seminaris internacionals, de setembre del 2022 a gener del 2023..
Español: La directora del Centro, Beatriz Aracil, desgranará la programación integrada por dieciocho propuestas que incluyen encuentros con escritores e investigadores, conferencias, congresos y seminarios internacionales, de septiembre de 2022 a enero de 2023..
Valencià: El IV Congrés Internacional UAIPIT centra la seua activitat en els conflictes en IP en l'entorn digital.
Español: El IV Congreso Internacional UAIPIT centra su actividad en los  conflictos en IP en el entorno digital.
Valencià: “Les TIC i la propietat intel·lectual en un món interconnectat” centra el IV Congrés Internacional sobre Propietat Intel·lectual que organitza UAIPIT, portal jurídic internacional sobre propietat industrial i intel·lectual i aspectes jurídics sobre la societat de la informació, que tindrà lloc el divendres 30 de novembre de 2012 en la Universitat d'Alacant.
Español: “Las TICs y la propiedad Intelectual en un mundo interconectado” centra el IV Congreso Internacional sobre Propiedad Intelectual que organiza UAIPIT, Portal jurídico internacional sobre Propiedad Industrial e Intelectual y aspectos jurídicos sobre la Sociedad de la información, que se celebra el viernes 30 de noviembre de 2012 en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Congrés tractarà els conflictes de propietat industrial i intel·lectual relatius a les TIC i en les seues diferents formes de resolució, estructurant-se en tres parts que tractaran els mitjans alternatius de resolució de controvèrsies sobre propietat industrial i intel·lectual (IP) i TIC en l'entorn digital, litigis sobre la protecció d'intangibles de les empreses relatius a la tecnologia digital i, en la tercera sessió, polítiques i noves tendències de la propietat intel·lectual en l'era digital.
Español: El Congreso tratará los conflictos de propiedad industrial e intelectual relativos a las TICs y en sus diferentes formas de resolución, estructurándose en tres partes que tratarán los Medios alternativos de resolución de controversias sobre propiedad industrial e intelectual (IP) y TICs en el entorno digital, Litigios sobre la protección de intangibles de las empresas relativos a la tecnología digital y, en la tercera sesión, Políticas y nuevas tendencias de la Propiedad Intelectual en la era digital.
Valencià: Per a això, comptarà amb la participació d’experts provinents d'institucions, de l'entorn acadèmic i despatxos especialitzats.
Español: Para ello, contará con la participación expertos provenientes de instituciones, del entorno académico y despachos especializados..
Valencià: Entre les novetats que presenta la trobada hi ha la sessió de mediació civil i mercantil en conflictes de propietat industrial i intel·lectual (IP) i TIC que tractarà d'aclarir com es planteja la mediació davant un conflicte d'IP i marques.
Español: Entre las novedades que presenta el encuentro está la sesión de mediación civil y mercantil en conflictos de propiedad industrial e intelectual (IP) y TICs que tratará de aclarar cómo se plantea la mediación ante un conflicto de IP y marcas.
Valencià: Richard Mac Bride, advocat mediador a Califòrnia, participa amb la realització d'un /roll playing/, pràctica per a saber com fer la mediació.
Español: Richard Mac Bride, abogado mediador en California, participa con la realización de un roll playing, práctica para saber cómo hacer la mediación.
Valencià: Lydia Esteve, directora acadèmica d'UAIPIT, professora de Dret Internacional Privat de la UA i investigadora en la Càtedra Unesco per a la formació de drets d'autor, farà una sessió d'entrenament en mediació.
Español: Lydia Esteve, directora académica de UAIPIT, profesora de Derecho Internacional Privado de la UA e investigadora en la Cátedra Unesco para la formación de derechos de autor, pondrá en marcha una sesión de entrenamiento en mediación.
Valencià: Manuel Desantes, catedràtic de Dret Internacional Privat de la UA i exvicepresident de l'EPO, modera la tercera sessió sobre “polítiques i noves tendències de la propietat intel·lectual en l'era digital”, i en la qual participa, entre altres, Alberto Casado, vicepresident de l'Oficina Europea de Patents.
Español: Manuel Desantes, catedrático de Derecho Internacional Privado de la UA y exvicepresidente de la EPO, modera la tercera sesión sobre Políticas y nuevas tendencias de la propiedad intelectual en la era digital”, y en la que participa, entre otros, Alberto Casado, vicepresidente de la Oficina Europea de Patentes.
Valencià: Aquesta última taula suma una important ponència amb la qual participa la directora de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, Patricia García-Escudero.
Español: Esta última mesa suma una importante ponencia con la que participa la directora de la Oficina Española de Patentes y Marcas, Patricia García-Escudero.
Valencià: El Congrés compta, així mateix, amb una sessió enfocada a les comunicacions que aporten els experts.
Español: El Congreso cuenta, asimismo, con una sesión enfocada a las comunicaciones que aportan los expertos..
Valencià: Jean-Michel Zilliox, director d'IP Practice en l'Acadèmia Europea de Patents, rep l'homenatge i serà nomenat Membre d'Honor del Projecte UAIPIT per la seua contribució a la protecció de la propietat intel·lectual i industrial i el seu suport al projecte UAIPIT.
Español: Jean-Michel Zilliox, director de IP Practice en la Academia Europea de Patentes, recibe el homenaje y va a ser nombrado Miembro de Honor del Proyecto UAIPIT por su contribución a la protección de la propiedad intelectual e industrial y su apoyo al proyecto UAIPIT.
Valencià: Alberto Casado, vicepresident de l'Oficina Europea de Patents, farà la presentació del nomenament, distinció que UAIPIT atorga cada any a un professional..
Español: Alberto Casado, vicepresidente de la Oficina Europea de Patentes, hará la presentación del nombramiento, distinción que UAIPIT otorga cada año a un profesional..
Valencià: L'acte de clausura comptarà amb la participació de la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro, entre altres.
Español: El acto de clausura contará con la participación de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro, entre otros..
Valencià: El Congrés se fa en anglès i castellà, durant el matí, en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i, a la vesprada, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, tots dos de la Universitat d'Alacant.
Español: El Congreso se celebra en inglés y castellano, durante la mañana, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y, por la tarde, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer, ambos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitza UAIPIT i l'Àrea de Dret Internacional Privat de la UA, amb el patrocini de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, l'Oficina Europea de Patents, la Fundació General i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA.
Español: Organiza UAIPIT y el Área de Derecho Internacional Privado de la UA, con el patrocinio de la Oficina Española de Patentes y Marcas, la Oficina Europea de Patentes, la Fundación General y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA..
Valencià: UAIPIT participa, al seu torn, en altres projectes com és la col·laboració, a través del contracte amb CASRIP de la Universitat de Washington, amb la Universitat de Tòquio en l'elaboració d'una base de dades sobre jurisprudència internacional en la qual estan ja en el tercer any.
Español: UAIPIT participa, a su vez, en otros proyectos como es la colaboración, a través del contrato con CASRIP de la Universidad de Washington, con la Universidad de Tokio en la elaboración de una base de datos sobre jurisprudencia internacional en la que están ya en su tercer año.
Valencià: En concret, el treball dels membres del Projecte UAIPIT ha consistit a introduir sentències sobre propietat intel·lectual i industrial traduïdes i comentades del castellà a l'anglès.
Español: En concreto, el trabajo de los miembros del Proyecto UAIPIT ha consistido en introducir sentencias sobre propiedad intelectual e industrial traducidas y comentadas del castellano al inglés.
Valencià: A més, UAIPIT fa sis anys que col·labora amb l'Oficina Europea de Patents (EPO)..
Español: Además, UAIPIT lleva seis años colaborando con la Oficina Europea de Patentes (EPO)..
Valencià: El CeMaB comença l’any amb una desena d’activitats programades de gener a maig.
Español: El CeMaB comienza el año con una decena de actividades programadas de enero a mayo.
Valencià: Els escriptors Raúl Zurita, Sergio Ramírez, Brenda Navarro i Antonio Colinas, la jornada Educació Literària i Literatura Infantil a Amèrica Llatina, el primer col·loqui internacional Amèrica Llatina des d’una Mirada Docent: Crítica, Ficció i Ensenyament, el III Seminari internacional Teatre i Història, i les conferències sobre “El archivo de Raúl Zurita”, “Escritoras del Premio José Donoso”, “Delmira Agustini: luces y sombras de una poeta” i "La novela de crímenes en América Latina", configuren el programa.
Español: Los escritores Raúl Zurita, Sergio Ramírez, Brenda Navarro y Antonio Colinas, la jornada “Educación Literaria y Literatura infantil en América Latina”, el primer coloquio internacional “América Latina desde una mirada docente: crítica, ficción y enseñanza”, el III Seminario internacional “Teatro e Historia” y las conferencias sobre “El archivo de Raúl Zurita”, “Escritoras del Premio José Donoso”, “Delmira Agustini: luces y sombras de una poeta” y "La novela de crímenes en América Latina", conforman el programa.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova programació per als mesos de gener al maig de 2022.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) ha presentado esta mañana en rueda de prensa su nueva programación para los meses de enero a mayo de 2022.
Valencià: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil, ha detallat la programació integrada per deu propostes, de caràcter presencial i virtual, amb un marcat caire internacional.
Español: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil, ha detallado la programación integrada por diez propuestas, de carácter presencial y virtual, con marcado tinte internacional.
Valencià: El programa dissenyat proposa diverses trobades i conferències amb escriptors i poetes iberoamericans de renom, entre els quals hi ha el xilè Raúl Zurita, el nicaragüenc Sergio Ramírez, la mexicana Brenda Navarro, i l’espanyol, Premi Reina Sofia de Poesia Iberoamericana, Antonio Colinas.
Español: El programa diseñado propone diversos encuentros y conferencias con escritores y poetas iberoamericanos de renombre, entre los que se encuentran el chileno Raúl Zurita, el nicaragüense Sergio Ramírez, la mexicana Brenda Navarro, y el español, Premio Reina Sofía de poesía Iberoamericana, Antonio Colinas.
Valencià: A més, el caràcter internacional de la programació queda reforçat amb el primer col·loqui internacional Amèrica Llatina des d’una Mirada Docent: Crítica, Ficció i Ensenyament, i el III Seminari Internacional Teatre i Història.
Español: Además, el carácter internacional de la programación queda reforzado con el primer coloquio internacional “América Latina desde una mirada docente: crítica, ficción y enseñanza” y el III seminario internacional “Teatro e Historia”.
Valencià: La jornada Educació Literària i Literatura Infantil a Amèrica Llatina, i quatre conferències sobre «El archivo de Raúl Zurita», a càrrec del també poeta i investigador xilè Héctor Hernández Montecinos; «Escritoras del Premio José Donoso: Isabel Allende, Diamela Eltit, Cristina Peri Rossi i Cristina Rivera Garci», impartida per la professora xilena Marcela Albornoz, «Delmira Agustini: luces y sombras de una poeta», amb format xarrada col·loqui a càrrec de la catedràtica de la Universitat de Sevilla Trinidad Barrera, i «Ciudades violentas.
Español: La jornada Educación Literaria y Literatura infantil en América Latina, y cuatro conferencias sobre “El archivo de Raúl Zurita”, a cargo del también poeta e investigador chileno Héctor Hernández Montecinos; “Escritoras del Premio José Donoso: Isabel Allende, Diamela Eltit, Cristina Peri Rossi y Cristina Rivera Garci”, impartida por la profesora chilena Marcela Albornoz, “Delmira Agustini: luces y sombras de una poeta”, con formato charla coloquio a cargo de la catedrática de la Universidad de Sevilla Trinidad Barrera, y "Ciudades violentas.
Valencià: La novela de crímenes en América Latina», impartida per l’escriptor i investigador colombià Gustavo Forero, completen el programa..
Español: La novela de crímenes en América Latina", impartida por el escritor e investigador colombiano Gustavo Forero, completan el programa..
Valencià: En la seua intervenció, Beatriz Aracil ha volgut subratllar l’estreta col·laboració que el centre manté amb la seu d’Alacant «centrada sobretot a oferir a la societat alacantina espais d’acostament i reflexió sobre escriptores i escriptors actuals molt destacats.
Español: En su intervención, Beatriz Aracil ha querido subrayar la estrecha colaboración que el Centro mantiene con la Sede de Alicante “centrada sobre todo en ofrecer a la sociedad alicantina espacios de acercamiento y reflexión sobre escritoras y escritores actuales muy destacados.
Valencià: Aquesta vegada, la seu acollirà la conferència de Sergio Ramírez (que va quedar ajornada al setembre de l’any passat) i el recital poètic d’Antonio Colinas, als quals s’unirà alguna activitat més que estem ultimant».
Español: En esta ocasión, la Sede acogerá la conferencia de Sergio Ramírez (que quedó aplazada en septiembre del año pasado) y el recital poético de Antonio Colinas, a los que se unirá alguna actividad más que estamos ultimando”.
Valencià: Aracil també ha detallat que «continuem en la línia de col·laboració amb l’àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura, a través de la qual pretenem difondre les investigacions sobre el paper de la literatura hispanoamericana en la formació dels nostres joves i adolescents i, aquesta vegada, a més, sobre la vinculació entre la docència i la creació literària.
Español: Aracil también ha detallado que “continuamos en la línea de colaboración con el área de Didáctica de la Lengua y la Literatura, a través de la cual pretendemos difundir las investigaciones sobre el papel de la Literatura Hispanoamericana en la formación de nuestros jóvenes y adolescentes y, en esta ocasión además, sobre la vinculación entre la docencia y la creación literaria.
Valencià: Les jornades que presentem a l’abril inclouran diàlegs amb tres figures destacades per la seua doble condició de docents (investigadors) i escriptors o escriptores: Margo Glantz, Cecilia Eudave i Ricardo Sumalavia».
Español: Las jornadas que presentamos en abril incluirán diálogos con tres figuras destacadas por su doble condición de docentes (investigadores) y escritores/as: Margo Glantz, Cecilia Eudave y Ricardo Sumalavia”.
Valencià: L’alumnat de la UA continua sent un altre eix estratègic del CeMaB, segons la seua directora: «Continuem pensant molt especialment en el nostre alumnat de la UA, i en concret, en el nostre màster en Estudis Literaris, però també en estudiants de Literatura Llatinoamericana de les latituds més diverses.
Español: El alumnado de la UA sigue siendo otro eje estratégico del CeMaB, según su directora: “Seguimos pensando muy especialmente en nuestro alumnado de la UA, y en concreto en nuestro Máster en Estudios Literarios, pero también en estudiantes de Literatura Latinoamericana de las más diversas latitudes.
Valencià: Per aquest motiu oferim investigacions de gran importància com la d’Hernández Montecinos sobre Raúl Zurita, Trinidad Barrera sobre Diamela Eltit o Gustavo Forero sobre la novel·la de crims a Amèrica Llatina».
Español: De ahí que ofrezcamos investigaciones de gran calado como la de Hernández Montecinos sobre Raúl Zurita, Trinidad Barrera sobre Diamela Eltit o Gustavo Forero sobre la novela de crímenes en América Latina”.
Valencià: El CeMaB és una de les institucions de més prestigi acadèmic de la nostra universitat i ha tingut una trajectòria constant de rigor en les programacions anuals, gràcies als directors i directores i al personal administratiu del centre que ha treballat durant tots aquests anys.
Español: El CeMaB es una de las instituciones de mayor prestigio académico de nuestra Universidad y ha tenido una trayectoria constante de rigor en sus programaciones anuales, gracias a los directores y directoras y al personal administrativo del mismo que ha trabajado en todos estos años.
Valencià: I la Seu d’Alacant s’enorgulleix de poder col·laborar estretament amb el CeMaB»..
Español: Y la Sede de Alicante se enorgullece de poder colaborar estrechamente con el CeMaB".
Valencià: La nova programació va començar ahir amb la conferència d’Héctor Hernández Montecinos «Archivo Zurita.
Español: La nueva programación dio comienzo ayer con la conferencia de Héctor Hernández Montecinos "Archivo Zurita.
Valencià: Una experiencia documental de la literatura», en col·laboració amb el màster en Estudis Literaris de la UA.
Español: Una experiencia documental de la literatura", en colaboración con el Máster en Estudios Literarios de la UA.
Valencià: Com a activitat integrada en aquesta primera conferència, el dimecres 26 de gener, a les 15.30 hores, tindrà lloc un diàleg entre Raúl Zurita i Héctor Hernández Montecinos, via Meet, en el qual abordaran el procés de creació del poeta xilè, doctor honoris causa per la UA, Premi Reina Sofia i Premi Iberoamericà de Poesia Pablo Neruda..
Español: Como actividad integrada a esta primera conferencia, el miércoles 26 de enero, a las 15:30 horas, tendrá lugar un “Diálogo entre Raúl Zurita y Héctor Hernández Montecinos”, vía meet, en el que abordarán el proceso de creación del poeta chileno, Doctor Honoris Causa por la UA, Premio Reina Sofía y Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda..
Valencià: El mes de febrer portarà tres activitats.
Español: El mes de febrero traerá consigo tres actividades.
Valencià: El dia 1, a les 10 hores en les instal·lacions del CeMaB del campus, la professora Marcela Albornoz, impartirà la conferència «Escritoras del Premio José Donoso: Isabel Allèn, Diamela Eltit, Cristina Peri Rossi i Cristina Rivera Garci».
Español: El día 1, a las 10 horas en las instalaciones del CeMaB del Campus, la profesora Marcela Albornoz, impartirá la conferencia "Escritoras del Premio José Donoso: Isabel Allende, Diamela Eltit, Cristina Peri Rossi y Cristina Rivera Garza".
Valencià: L’acte inclourà la presentació del llibre Memoria 20 años Premio Iberoamericano de Letras José Donoso..
Español: El acto incluirá la presentación del libro Memoria 20 años Premio Iberoamericano de Letras José Donoso..
Valencià: L’escriptor nicaragüenc Sergio Ramírez arribarà a la Universitat d’Alacant el 22 de febrer, a les 19 hores, concretament, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), en què oferirà la conferència «La Nicaragua que yo escribo» acompanyat per la professora Carmen Alemany Bay.
Español: El escritor nicaragüense Sergio Ramírez llegará a la Universidad de Alicante el 22 de febrero, a las 19 horas, concretamente, a la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), donde ofrecerá la conferencia "La Nicaragua que yo escribo" acompañado por la profesora Carmen Alemany Bay.
Valencià: Guardonat amb el Premi Cervantes 2017, Ramírez és autor de novel·les tan destacades com Margarita, está linda la mar (1998) o Mil y una muertes (2004).
Español: Galardonado con el Premio Cervantes 2017, Ramírez es autor de novelas tan destacadas como Margarita, está linda la mar (1998) o Mil y una muertes (2004).