gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia provisional: 2007/13/0195: 9.000,00 euros. 2007/13/0240: 5.494,86 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2007/13/0195: 9.000,00 euros. 2007/13/0240: 5.494,86 euros. 6.
Valencià: del Mar,16. 12003.
Español: del Mar,1 6 - 12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 07.01.2008. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 07.01.2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Data límit de presentació: 21.01.2008, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Fecha límite de presentación: 21-01-2008, hasta las 14,00 horas (horario peninsular).
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: la que s'especifica en la clàusula 9.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9.
Valencià: Data: 05.02.2008.
Español: Fecha: 05.02.2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 30.11.2007. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Unión Europea: 30.11.2007. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3538) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3538) Concurso.
Valencià: Execució de l'obra de l'Escola d'Educació Infantil Mestra Carmen Barrufet Pastor.
Español: Ejecución de la obra de la Escuela de Educación Infantil Mestra Carmen Barrufet Pastor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3538 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Concurs Descriptors : * Albalat dels Sorells contracte d'obres licitació indústria de la construcció L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, mitjançant la Resolució d'Alcaldia 51bis de 29 de gener del 2007, va acordar aprovar el projecte d'execució de l'obra de primer establiment "Escola d'Educació Infantil Mestra Carmen Barrufet Pastor", la qual cosa es fa pública per un termini de quatre dies hàbils a l'efecte de reclamacions que, si és el cas, seran resoltes per l'Alcaldia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3538 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Albalat dels Sorells contrato de obras licitación industria de la construcción El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, mediante Resolución de Alcaldía 51bis de 29 de enero de 2007, acordó aprobar el proyecto de ejecución de la obra de primer establecimiento "Escuela de Educación Infantil Mestra Carmen Barrufet Pastor", lo que se hace público por un plazo de cuatro días hábiles a efectos de reclamaciones que, en su caso, serán resueltas por la Alcaldía.
Valencià: Simultàniament s'exposa al públic per un termini de quatre dies hàbils a l'efecte de reclamacions, que, si és el cas, seran resoltes per l'Alcaldia, el plec de condicions administratives per a la contractació per procediment obert, per mitjà de concurs, de l'obra "Escola d'Educació Infantil Mestra Carmen Barrufet Pastor".
Español: Simultáneamente se expone al público por plazo de cuatro días hábiles a efectos de reclamaciones, que, en su caso, serán resueltas por la Alcaldía, el pliego de condiciones administrativas para la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso, de la obra "Escuela de Educación Infantil Mestra Carmen Barrufet Pastor".
Valencià: Objecte de contracte: a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra "Escola d'Educació Infantil Mestra Carmen Barrufet Pastor.
Español: Objeto de contrato: a) Descripción del objeto: ejecución de la obra "Escuela de Educación Infantil Mestra Carmen Barrufet Pastor.
Valencià: b) Lloc d'execució: parcel·la EQ-1 de la unitat d'execució d'Espais de l'Est d'Albalat dels Sorells.
Español: b) Lugar de ejecución: parcela EQ-1 de la unidad de ejecución de Espacios del Este de Albalat dels Sorells.
Valencià: c) Termini d'execució: 27 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 27 meses.
Valencià: En tot cas, hauran d'estar completament executades i certificades les obres abans del 30 de juliol del 2009. 3.
Español: En todo caso, deberán estar completamente ejecutadas y certificadas las obras antes del 30 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Pressupost de licitació del contracte d'execució d'obra: 1.713.761 euros (un milió set-cents tretze mil set-cents seixanta-un euros) IVA inclòs, sobre el qual s'admet baixa en el preu. 5.
Español: Presupuesto de licitación Presupuesto de licitación del contrato de ejecución de obra: 1.713.761 euros (un millón setecientos trece mil setecientos sesenta y un euros) IVA incluido, sobre el cual cabe o se admite baja en el precio. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 34.275,22 Euros (2% del preu de licitació d'execució d'obra).
Español: Garantías Provisional: 34.275,22 Euros (2% del precio de licitación de ejecución de obra).
Valencià: b) Classificació: segons l'article 25 i següents del TRLCAP la classificació exigida: Grup C.
Español: b) Clasificación: según el artículo 25 y siguientes del TRLCAP la clasificación exigida: Grupo C.
Valencià: Categoria mínima D. 8.
Español: Categoría mínima D. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si l'últim dia és inhàbil s'entendrà com últim dia el següent hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si el último día fuera inhábil se entenderá como último día el siguiente hábil.
Valencià: Albalat dels Sorells, 7 de març de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 7 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/521) Creació del fitxer de dades de caràcter personal denominat càmeres de vigilància per al funcionament de les dependències i servicis de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/521) Creación del fichero de datos de carácter personal denominado cámaras de vigilancia para el funcionamiento de las dependencias y servicios del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/01/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/01/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/521 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' dades personals administració local base de dades legislació Vistos els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal dels quals disposa este ajuntament per al funcionament de les diverses dependències i servicis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/521 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' datos personales administración local base de datos legislación Vistos los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de los que dispone este Ayuntamiento para el funcionamiento de sus diversas dependencias y servicios.
Valencià: Atés que la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal establix en l'article 20.1 la necessitat de crear expressament estos fitxers mitjançant disposició de caràcter general que es publicarà en el diari oficial corresponent.
Español: Considerando que la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal establece en su artículo 20.1 la necesidad de crear expresamente dichos ficheros por medio de disposición de carácter general que se publicará en el diario oficial correspondiente.
Valencià: I de conformitat amb les atribucions que corresponguen a esta Alcaldia en virtut del que disposa l'article 21.1.s) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local mitjançant este, resolc: 1.
Español: Y de conformidad con las atribuciones que corresponden a esta Alcaldía en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local por la presente, resuelvo: 1.
Valencià: Crear el fitxer denominat Càmeres de Vigilància, el contingut del qual es detalla a continuació: Nom del fitxer: Càmeres de Vigilància.
Español: Crear el fichero denominado Cámaras de Vigilancia, cuyo contenido se detalla a continuación: Nombre del fichero: Cámaras de Vigilancia.
Valencià: Descripció: fitxer associat a tots aquells arxius automatitzats utilitzats per a la gestió de la seguretat mitjançant càmeres de vídeo vigilància.
Español: Descripción: fichero asociado a todos aquellos archivos automatizados utilizados para la gestión de la seguridad mediante cámaras de video-vigilancia.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Órgano responsable del fichero: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Servici o centre davant el qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Servicio o centro ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Mesures de seguretat: les mesures de seguretat adoptades són les de nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad: las medidas de seguridad adoptadas son las de nivel básico.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de carácter personal inclosos en el fitxer: Dades de caràcter identificatiu: imatge Finalitat i ús del fitxer: control d'accés i gestió de vigilància.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero: Datos de carácter identificativo: imagen Finalidad y uso del fichero: control de acceso y gestión de vigilancia.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat descrita: seguretat i control d'accés a edificis Persones o col·lectius dels quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones en general Procedència de les dades de caràcter personal del fitxer: del propi interessat o representant legal.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad descrita: seguridad y control de acceso a edificios Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas en general Procedencia de los datos de carácter personal del fichero: del propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment de recollida de dades: càmeres de vigilància.
Español: Procedimiento de recogida de datos: cámaras de vigilancia.
Valencià: Suport utilitzat per a l'obtenció: càmeres de vigilància.
Español: Soporte utilizado para la obtención: cámaras de vigilancia.
Valencià: Cessions de dades previstes: cap 2.
Español: Cesiones de datos previstas: ninguna 2.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta resolució, i procedir posteriorment a la inscripció en l'Agència de Protecció de Dades. 3.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, y proceder posteriormente a su inscripción en la Agencia de Protección de Datos. 3.
Valencià: Els responsables del fitxer automatitzat adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que totes les dades de caràcter personal s'usen per a la finalitat per la qual foren recollides. 4.
Español: Los responsables del fichero automatizado adoptarán las medidas necesarias para asegurar que todos los datos de carácter personal se usen para la finalidad para la que fueron recogidos. 4.
Valencià: Les persones físiques titulars de les dades de caràcter personal que figuren en l'esmentat fitxer automatitzat podran exercir el dret d'accés, rectificació, oposició al tractament i cancel·lació de dades, quan procedisca, davant l'òrgan responsable d'este.
Español: Las personas físicas titulares de los datos de carácter personal que figuren en el mencionado fichero automatizado podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, oposición al tratamiento y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano responsable del mismo.
Valencià: L'Alcora, 8 de gener de 2007.
Español: L'Alcora, 8 de enero de 2007.
Valencià: El secretari accidental: Juan Carlos Morilla Cantarero.
Español: El secretario accidental: Juan Carlos Morilla Cantarero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5745) Licitació de l'expedient OB 262/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5745) Licitación del expediente OB 262/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5745 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5745 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 262/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 262/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 262/07: 10.897.125,51 euros IES SANT ANTONI DE BENAGÉBER (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 262/07: 10.897.125,51 euros IES SAN ANTONIO DE BENAGÉBER (Valencia) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 de juny del 2007, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 de junio de 2007, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA Licitació de l'expedient OB 262/07.
Español: a) Entidad: CIEGSA Licitación del expediente OB 262/07.
Valencià: [2007/5745]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSAb) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'Obertura d'Ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: [2007/5745]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSAb) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la Apertura de Ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: València, 25 d'abril del 2007.
Español: Valencia, 25 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11503) Licitació de l'expedient 912/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11503) Licitació del expediente 912/2007.
Valencià: Subministrament de material sanitari (catèters) per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suministro de material sanitario (catéteres) para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11503 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 912/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11503 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitació del expediente 912/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 912/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 912/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (catèters).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (catéteres).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-cinc mil quatre-cents quaranta-sis euros (295.446 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y cinco mil cuatrocientos cuarenta y seis euros (295.446 €). 5.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'apartat 4 de les bases reguladores del procés.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el apartado 4 de las bases reguladoras del proceso.
Valencià: Moncada, 8 d'agost de 2007.
Español: Moncada, 8 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/176) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Antoni Josep Furió Diego, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Història Medieval".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/176) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antoni Josep Furió Diego, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Historia Medieval".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/176 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent universitat concurs administratiu història funcionari D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 5273 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 14 / 2006) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/176 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente universidad concurso administrativo historia funcionario De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 5273 de Catedrático de Universidad (concurso nº 14/ 2006) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Antoni Josep Furió Diego, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Història Medieval", adscrita al departament Història Medieval.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Antoni Josep Furió Diego, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Historia Medieval", adscrita al Departamento de Historia Medieval.