gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Grup Municipal de Compromís a l’Ajuntament de Benifaió presenta una moció per debatre a l’Ple del mes de gener a la qual se sol·licita que des del consistori es faciliti a l’alumnat de la població de tots els nivells educatius i dels centres públics, concertats i privats, una Manta-Escola..
Español: El Grupo Municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Benifaió presenta una moción para debatir al Pleno del mes de enero en la que se solicita que desde el consistorio se facilite al alumnado de la población de todos los niveles educativos y de los centros públicos, concertados y privados, una Manta-Escola..
Valencià: Des de Compromís consideren que si bé els protocols com el de la ventilació de les aules amb finestres obertes, un mínim de 3-5 minuts cada 25-30 minuts, són necessaris per a fer dels centres educatius espais segurs davant el virus de la COVID- 19, també és veritat que la situació de fred intens a les aules, obliga a l’alumnat a portar roba d’abric d’un important volum per poder entrar en calor, dificultant així la mobilitat..
Español: Desde Compromís consideran que si bien los protocolos como el de la ventilación de las aulas con ventanas abiertas, un mínimo de 3-5 minutos cada 25-30 minutos, son necesarios para hacer de los centros educativos espacios seguros ante el virus de la COVID-19, también es verdad que la situación de frío intenso a las aulas, obliga al alumnado a llevar ropa de abrigo de un importante volumen para poder entrar en calor, dificultando así la movilidad..
Valencià: En la moció s’explica que les característiques de la manta aconsegueixen que l’alumnat mantingui la calor corporal i alhora els permet moure amb més facilitat..
Español: En la moción se explica que las características de la manta consiguen que el alumnado mantenga el calor corporal y a la vez les permite moverse con más facilidad..
Valencià: A més, la proposta planteja que la compra es realitzi en el territori valencià per a potenciar l’economia de proximitat..
Español: Además, la propuesta plantea que la compra se realice en el territorio valenciano para potenciar la economía de proximidad.
Valencià: Finalment, Edu Gómez, portaveu de Grup Municipal de Compromís per Benifaió, ha manifestat la seva preocupació per l’alta taxa d’incidència, pel que fa a la COVID-19, dels últims dies tant a la població com de manera generalitzada i considera que la realitat ens obliga a prendre mesures més estrictes des de tots els àmbits..
Español: Finalmente, Edu Gómez, portavoz del Grupo Municipal de Compromís per Benifaió, ha manifestado su preocupación por el alta tasa de incidencia, en cuanto a la COVID-19, de los últimos días tanto en la población como de manera generalizada y considera que la realidad nos obliga a tomar medidas más estrictas desde todos los ámbitos..
Valencià: Ximo Puig anuncia la posada en funcionament de quatre grans centres de vacunació massiva a partir del pròxim dilluns.
Español: Ximo Puig anuncia la puesta en funcionamiento de cuatro grandes centros de vacunación masiva a partir del próximo lunes.
Valencià: El *president de la Generalitat ha visitat el punt de vacunació massiva de València, situat en la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: El president de la Generalitat ha visitado el punto de vacunación masiva de València, situado en la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Valencià: La Conselleria de *Sanitat ha destacat la importància de respectar l’horari per a evitar aglomeracions.
Español: La Conselleria de Sanitat ha destacado la importancia de respetar el horario para evitar aglomeraciones.
Valencià: La setmana vinent està previst administrar més de 185.000 dosi, la gran majoria primeres dosi per a persones de 70 a 79 anys.
Español: La próxima semana está previsto administrar más de 185.000 dosis, la gran mayoría primeras dosis para personas de 70 a 79 años.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que dilluns que ve, 19 d’abril, començarà una nova etapa en la vacunació amb la posada en funcionament de quatre grans centres de vacunació en la Comunitat Valenciana situats en la Ciutat de les Arts i les Ciències a València, el Palau de Congressos de Castelló de la Plana, la Ciutat de la Llum a Alacant i la Institució Firal Alacantina a Elx..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que el próximo lunes, 19 de abril, comenzará una nueva etapa en la vacunación con la puesta en funcionamiento de cuatro grandes centros de vacunación en la Comunitat Valenciana situados en la Ciutat de les Arts i les Ciències en València, el Palacio de Congresos de Castelló de la Plana, la Ciutat de la Llum en Alicante y la Institución Ferial Alicantina en Elche.
Valencià: El president ha destacado que los 70 puntos de vacunación, más los consultorios auxiliares dependientes de las 48 zonas básicas de salud, que se han dispuesto “son más que suficientes” para administrar las vacunas que están llegando, no obstante, ha asegurado que podrían incrementarse hasta los 161 espacios, en el caso de que fuese necesario “si finalmente hubiera un aumento de la distribución de vacunas por parte de las farmacéuticas”..
Español: El president ha destacado que los 70 puntos de vacunación, más los consultorios auxiliares dependientes de las 48 zonas básicas de salud, que se han dispuesto «son más que suficientes» para administrar las vacunas que están llegando, no obstante, ha asegurado que podrían incrementarse hasta los 161 espacios, en el caso de que fuese necesario «si finalmente hubiera un aumento de la distribución de vacunas por parte de las farmacéuticas»..
Valencià: “Nos gustaría ir más rápido, pero el ritmo depende de la llegada de las vacunas”, ha explicado..
Español: «Nos gustaría ir más rápido, pero el ritmo depende de la llegada de las vacunas», ha explicado..
Valencià: La Diputació distribuïx 228.000 euros entre els nou municipis turístics de la Ribera.
Español: La Diputació distribuye 228.000 euros entre los nueve municipios turísticos de La Ribera.
Valencià: Algemesí, Alzira, Carcaixent, Antella i Sumacárcer, a la Ribera Alta, i Corbera, Sollana, Sueca i Cullera, a la Ribera Baixa, formen part d’este fons incondicionat al qual la Diputació aporta en el conjunt de la província quasi dos milions d’euros.
Español: Algemesí, Alzira, Carcaixent, Antella y Sumacárcer, en La Ribera Alta, y Corbera, Sollana, Sueca y Cullera en La Ribera Baixa forman parte de este fondo incondicionado al que la Diputación aporta en el conjunto de la provincia cerca de dos millones de euros.
Valencià: Esta aportació d’1.855.301 euros, que gestiona l’àrea de Turisme, se suma als 80 milions que la corporació provincial ha destinat enguany al Fons de Cooperació Municipal junt amb la Generalitat.
Español: Esta aportación de 1.855.301 euros que gestiona el área de Turismo se suma a los 80 millones que la corporación provincial ha destinado este año al Fondo de Cooperación Municipal junto a la Generalitat.
Valencià: La Diputació de València distribuirà 228.000 euros entre els nou municipis turístics de la Ribera, corresponents al Fons de Cooperació Municipal per a localitats turístiques, en el qual la corporació provincial participa junt amb el Consell.
Español: La Diputació de València distribuirá 228.000 euros entre los nueve municipios turísticos de La Ribera, correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal para localidades turísticas, en el que la corporación provincial participa junto al Consell.
Valencià: Per comarques, la Ribera Alta rebrà 66.108 euros per a cinc dels seus municipis, i la Ribera Baixa 161.813 euros per a quatre localitats, entre elles Cullera, amb una assignació de 105.000 euros..
Español: Por comarcas, La Ribera Alta recibirá 66.108 euros para cinco de sus municipios, y La Ribera Baixa 161.813 euros para cuatro localidades, entre ellas Cullera con una asignación de 105.000 euros.
Valencià: A la Ribera Baixa, Sueca rebrà 38.282 euros, Corbera 9.431 i Sollana 9.184.
Español: En la Ribera Baixa, Sueca recibirá 38.282 euros, Corbera 9.431 y Sollana 9.184 euros.
Valencià: A la Ribera Alta, Alzira disposarà de 18.757 euros, seguida d’Algemesí amb 14.873 i Sumacárcer amb 12.600, mentre que Antella i Carcaixent se situen entorn dels 10.000 euros cada municipi..
Español: En La Ribera Alta, Alzira dispondrá de 18.757 euros, seguida de Algemesí con 14.873 y Sumacárcer con 12.600, mientras que Antella y Carcaixent se sitúan en torno a los 10.000 euros cada municipio..
Valencià: La Diputació de València repartirà enguany quasi dos milions d’euros entre els 101 municipis turístics de la província, en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que compta amb un apèndix per a pobles en risc de despoblació i un altre per a dinamitzar l’economia d’estes localitats considerades turístiques..
Español: La Diputació de València repartirá este año cerca de dos millones de euros entre los 101 municipios turísticos de la provincia, en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que cuenta con un apéndice para pueblos en riesgo de despoblación y otro para dinamizar la economía de estas localidades consideradas turísticas..
Valencià: Esta línia específica d’inversió, publicada al BOP, se situa enguany en 1.855.301 euros, que la Diputació repartirà entre els municipis turístics de la província, la mateixa quantitat que aporta la Generalitat a les localitats valencianes de manera incondicionada.
Español: Esta línea específica de inversión, publicada en el BOP, se sitúa este año en 1.855.301 euros, que la Diputació repartirá entre los municipios turísticos de la provincia, la misma cantidad que aporta la Generalitat a las localidades valencianas de forma incondicionada.
Valencià: És a dir, les transferències arribaran als ajuntaments, que disposaran de prop de quatre milions d’euros per a finançar globalment activitats i serveis que decidiran els propis consistoris en funció de les competències assumides..
Español: Es decir, las transferencias llegarán a los ayuntamientos, que dispondrán de cerca de cuatro millones de euros para financiar globalmente actividades y servicios que decidirán los propios consistorios en función de las competencias asumidas..
Valencià: Agilitat i autonomia.
Español: Agilidad y autonomía.
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, destaca que les ajudes “s’han pogut aprovar abans que en l’anterior exercici i arribaran de manera àgil i eficaç als ajuntaments”.
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, destaca que las ayudas “se han podido aprobar antes que en el anterior ejercicio y llegarán de forma ágil y eficaz a los ayuntamientos”.
Valencià: La partida funciona com la del Fons de Cooperació, podent-se destinar a inversió i despesa corrent, amb “l’essència d’esta línia d’inversió que respecta l’autonomia municipal, sent els alcaldes i alcaldesses els que finalment definiran les actuacions que es financen als seus pobles”, afegix el responsable provincial de Turisme..
Español: La partida funciona como la del Fondo de Cooperación, pudiéndose destinar a inversión y gasto corriente, con “la esencia de esta línea de inversión que respeta la autonomía municipal, siendo los alcaldes y alcaldesas los que finalmente definirán las actuaciones que se financian en sus pueblos”, añade el responsable provincial de Turismo..
Valencià: Sota els principis d’objectivitat i equitat i tenint en compte indicadors de població i activitat turística, la distribució de l’aportació provincial entre els 101 ajuntaments valencians va des dels 9.000 euros que corresponen a pobles com Sollana, Alfauir i Potries fins als 113.000 euros de Gandia, passant pels 50.000 euros de Sagunt, els 93.000 d’Oliva i els 105.000 de Cullera, entre altres..
Español: Bajo los principios de objetividad y equidad y teniendo en cuenta indicadores de población y actividad turística, la distribución de la aportación provincial entre los 101 ayuntamientos valencianos va desde los 9.000 euros que corresponden a pueblos como Sollana, Alfauir y Potries hasta los 113.000 euros de Gandia, pasando por los 50.000 euros de Sagunto, los 93.000 de Oliva y los 105.000 de Cullera, entre otros..
Valencià: Totes les comarques valencianes compten amb algun municipi o municipis catalogats com a turístics i estan incloses en este fons de naturalesa incondicionada i no finalista.
Español: Todas las comarcas valencianas cuentan con algún municipio o municipios catalogados como turísticos y están incluidas en este fondo de naturaleza incondicionada y no finalista.
Valencià: L’aportació d’1.855.000 euros és un apèndix del Fons de Cooperació Municipal i se suma als 80 milions que la corporació valenciana ha repartit enguany entre les 266 localitats valencianes a través del Fons, quadruplicant la quantitat destinada pel Consell a la província en este programa conjunt de finançament local..
Español: La aportación de 1.855.000 euros es un apéndice del Fondo de Cooperación Municipal y se suma a los 80 millones que la corporación valenciana ha repartido este año entre las 266 localidades valencianas a través del Fondo, cuadruplicando la cantidad destinada por el Consell a la provincia en este programa conjunto de financiación local..
Valencià: Fotogalería: Turís rep als Reis Mags d’Orient.
Español: Fotogalería: Turís recibe a los Reyes Magos de Oriente.
Valencià: Aquest divendres a la vesprada els Reis Mags d’Orient van arribar a Turís en tres grans carrosses acompanyats per multitud de patges.
Español: Este viernes por la tarde los Reyes Magos de Oriente llegaron a Turís en tres grandes carrozas acompañados por multitud de pajes.
Valencià: Un corrent d’emoció els va guiar fins al Teatre Ideal, on van entregar els primers regals als xiquets i xiquetes de la localitat.
Español: Una corriente de emoción les guió hasta el Teatro Ideal, donde entregaron los primeros regalos a los niños y niñas de la localidad.
Valencià: Durant tota la nit van recórrer cadascuna de les cases del poble repartint tot tipus de joguets, complements i, sobretot, il·lusió..
Español: Durante toda la noche recorrieron cada una de las casas del pueblo repartiendo todo tipo de juguetes, complementos y, sobre todo, ilusión..
Valencià: El teatre i la música, protagonistes d’aquest estiuenc cap de setmana a Bunyol.
Español: El teatro y la música, protagonistas de este fin de semana en Buñol.
Valencià: Organitzada per la regidoria de Cultura i l’Àrea de Cultura de la Diputació de València, Escena Erasmus presenta “Els Europes Menudes 2023.
Español: Organizada por la concejalía de Cultura y el Área de Cultura de la Diputación de Valencia, Escena Erasmus presenta «Les Europes Menudes 2023.
Valencià: Una Història de Por” aquest divendres a les 20,00 h a la Sala El Mercat de Bunyol..
Español: Una Historia de Miedo» este viernes a las 20,00 h en la Sala El Mercado de Buñol..
Valencià: Escena Erasmus, el projecte teatral europeu de la Universitat de València, portarà el seu últim espectacle ‘Una història de per’ a onze localitats valencianes en la seua gira comarcal 2023, que arrancarà el 3 de juny després de la seua estrena en el centre cultural La Nau els dies 24, 25 i 26 de maig..
Español: Escena Erasmus, el proyecto teatral europeo de la Universitat de València, llevará su último espectáculo ‘Una història de por’ a once localidades valencianas en su gira comarcal 2023, que arrancará el 3 de junio tras su estreno en el centro cultural La Nau los días 24, 25 y 26 de mayo..
Valencià: L’obra, una producció de l’Àrea de Cultura de la Diputació de València dins del marc de col·laboració entre totes dues institucions, ha sigut escrita pels dramaturgs Anna Marí i Daniel Tormo, amb la participació creativa d’estudiantat d’Escena Erasmus 2023, dirigida per Josep Valero i amb les coreografies de la ballarina d’Ontinyent Júlia Cambra, segons ha informat la institució acadèmica en un comunicat..
Español: La obra, una producción del Área de Cultura de la Diputación de València dentro del marco de colaboración entre ambas instituciones, ha sido escrita por los dramaturgos Anna Marí y Daniel Tormo, con la participación creativa de estudiantado de Escena Erasmus 2023, dirigida por Josep Valero y con las coreografías de la bailarina de Ontinyent Júlia Cambra, según ha informado la institución académica en un comunicado..
Valencià: El projecte aborda cada any la realitat de l’Europa actual des d’una visió crítica, sempre amb la participació del públic en les seues reflexions.
Español: El proyecto aborda cada año la realidad de la Europa actual desde una visión crítica, siempre con la participación del público en sus reflexiones.
Valencià: En aquest cas, l’obra la protagonitzen una desena d’estudiants procedents d’Alemanya, França, Itàlia, Colòmbia, Bolívia, Gran Bretanya i Espanya: Mariana de Lucca, Eloïse O’Connor, Patrícia Garrigues, Tobias Eckstein, Claudia Padilla, Neus Francés, Emilia Levizzani, Ginevra Trifilò, Lisa Marschner i Elisa Buitrago..
Español: En este caso, la obra la protagonizan una decena de estudiantes procedentes de Alemania, Francia, Italia, Colombia, Bolivia, Gran Bretaña y España: Mariana de Luca, Eloïse O’Connor, Patrícia Garrigues, Tobias Eckstein, Claudia Padilla, Neus Francés, Emilia Levizzani, Ginevra Trifilò, Lisa Marschner y Elisa Buitrago..
Valencià: Així, els joves actors i actrius d’Escena Erasmus UV aprofitaran per a dirigir-se al públic, del qual extrauran les pors més profundes de les seues ànimes per a fer-los cantar i ballar en l’escenari..
Español: Así, los jóvenes actores y actrices de Escena Erasmus UV aprovecharán para dirigirse al público, del que extraerán los miedos más profundos de sus almas para hacerles cantar y bailar en el escenario..
Valencià: El diputat de Cultura de la Diputació, Xavier Rius, els vicerectors de Cultura i d’Internacionalització de la UV, Ester Alba i Carles Padilla, respectivament, i el director de l’obra, Josep Valero, han explicat aquest dimecres els detalls d’aquesta història i la gira..
Español: El diputado de Cultura de la Diputación, Xavier Rius, los vicerrectores de Cultura y de Internacionalización de la UV, Ester Alba y Carles Padilla, respectivamente, y el director de la obra, Josep Valero, han explicado este miércoles los detalles de esta historia y la gira..
Valencià: egún Valero, ‘Una història de per’ és un muntatge teatral “en forma de comèdia àcida ple de cançons, que ens planteja una reflexió fascinant i emotiva, crítica i plural sobre el concepte de la por, quines pors té la nostra societat, què espanta als nostres joves, quines pors creguem per a divertir-nos i quina por tenim intrínsec com a col·lectiu”..
Español: Según Valero, ‘Una història de por’ es un montaje teatral «en forma de comedia ácida lleno de canciones, que nos plantea una reflexión fascinante y emotiva, crítica y plural sobre el concepto del miedo, qué miedos tiene nuestra sociedad, qué asusta a nuestros jóvenes, qué miedos creamos para divertirnos y qué miedo tenemos intrínseco como colectivo»..
Valencià: Per al diputat, “la col·laboració amb el programa ‘Les Xicotetes Europes’ d’Escena Erasmus UV ha sigut altament estimulant al llarg dels últims anys.
Español: Para el diputado, «la colaboración con el programa ‘Las Pequeñas Europas’ de Escena Erasmus UV ha sido altamente estimulante a lo largo de los últimos años.
Valencià: He pogut comprovar en persona com les vivències i els intercanvis culturals derivats de cada gira aporten un gran valor i estimulen relacions d’afecte entre els pobles germans d’Europa.
Español: He podido comprobar en persona cómo las vivencias y los intercambios culturales derivados de cada gira aportan un gran valor y estimulan relaciones de afecto entre los pueblos hermanos de Europa.
Valencià: ”.
Español: ».
Valencià: Els vicerectors han destacat el recorregut fet per Escena Erasmus de la UV, amb 14 anys de trajectòria i com és “un projecte que treballa amb el potencial creatiu de joves estudiants per a conscienciar a la ciutadania dels problemes socials reals”..
Español: Los vicerrectores han destacado el recorrido hecho por Escena Erasmus de la UV, con 14 años de trayectoria y cómo es «un proyecto que trabaja con el potencial creativo de jóvenes estudiantes para concienciar a la ciudadanía de los problemas sociales reales»..
Valencià: Ara, Escena Erasmus fixa la mirada sobre la guerra de l’Europa del segle XXI, un conflicte polític i territorial que va portar a Rússia a bombardejar Ucraïna el 24 de febrer de 2022 i que perdura actualment, amb nombroses conseqüències econòmiques i socials..
Español: Ahora, Escena Erasmus fija la mirada sobre la guerra de la Europa del siglo XXI, un conflicto político y territorial que llevó a Rusia a bombardear Ucrania el 24 de febrero de 2022 y que perdura actualmente, con numerosas consecuencias económicas y sociales..
Valencià: En anteriors edicions, l’espectacle universitari internacional ha realitzat, també mitjançant el diàleg cultural, viatges crítics especialment amb els moviments migratoris conseqüents de crisis econòmiques, socials o bèl·liques..
Español: En anteriores ediciones, el espectáculo universitario internacional ha realizado, también mediante el diálogo cultural, viajes críticos especialmente con los movimientos migratorios consecuentes de crisis económicas, sociales o bélicas..
Valencià: ‘Els Europes Menudes’ és un projecte escènic de gira promogut per l’Àrea de Cultura de la Diputació de València, que recull l’esperit nòmada del teatre i de la seua itinerància pels pobles, amb una participació activa d’estudiants acollits per la UV, mitjançant el programa Erasmus i estudiants locals..
Español: ‘Les Europes Menudes’ es un proyecto escénico de gira promovido por el Área de Cultura de la Diputación de València, que recoge el espíritu nómada del teatro y de su itinerancia por los pueblos, con una participación activa de estudiantes acogidos por la UV, mediante el programa Erasmus y estudiantes locales..
Valencià: La idea d’aquesta iniciativa, que aconsegueix la seua onzena edició en 2023, és establir un pont de diàleg, convivència i col·laboració entre un grup de joves europeus, i establir llaços amb la vida social i cultural de cada municipi que visiten, no sols per a dinamitzar-la, sinó per a oferir una via de possibilitats de creixement a través de la reflexió que permet la cultura..
Español: La idea de esta iniciativa, que alcanza su undécima edición en 2023, es establecer un puente de diálogo, convivencia y colaboración entre un grupo de jóvenes europeos, y establecer lazos con la vida social y cultural de cada municipio que visitan, no solo para dinamizarla, sino para ofrecer una vía de posibilidades de crecimiento a través de la reflexión que permite la cultura..
Valencià: Concerts del cap de setmana.
Español: Conciertos del fin de semana.
Valencià: El dissabte 8 de juliol, a les 20,00 en el Teatre Montecarlo s’oferirà un concert dins del la campanya d’Intercanvis Musicals de la Banda Juvenil de la SM “L’Artística” dirigida per David Tarín i la Banda Juvenil de la Unió Musical Portenya del Port de Sagunt, que dirigeix Raúl Doménech.
Español: El sábado 8 de julio, a las 20,00 en el Teatro Montecarlo se ofrecerá un concierto dentro del la campaña de Intercambios Musicales de la Banda Juvenil de la SM “La Artística” dirigida por David Tarín y la Banda Juvenil de la Unión Musical Porteña del Puerto de Sagunto, que dirige Raúl Doménech.
Valencià: L’entrada serà gratuïta..
Español: La entrada será gratuita..
Valencià: Així mateix també el dissabte, 8 de juliol, a les 22,30 h als Jardins de L’Harmònica, la Banda Simfònica del CIM “L’Harmònica” oferirà un concert d’estiu en el qual posarà en faristol l’obra “Territoris” dirigida pel seu director titular Saül Gómez.
Español: Así mismo también el sábado, 8 de julio, a las 22,30 h en los Jardines de La Armónica, la Banda Sinfónica del CIM “La Armónica” ofrecerá un concierto de verano en el que pondrá en atril la obra “Territorios” dirigida por su director titular Saül Gómez.
Valencià: Bunyol acollirà l’eixida de la segona etapa de la Volta Ciclista a Espanya Femenina.
Español: Buñol acogerá la salida de la segunda etapa de la Vuelta Ciclista a España Femenina.
Valencià: Bunyol per primera vegada albergarà l’eixida de la segona etapa de la Volta Ciclista a Espanya Femenina.
Español: Buñol por primera vez albergará la salida de la segunda etapa de la Vuelta Ciclista a España Femenina.
Valencià: L’etapa és Bunyol-Moncofa.
Español: La etapa es Buñol-Moncofa.