gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6337] En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat en desenvolupament de la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua de reg, així com en la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es contemplen les ajudes que l'administració autonòmica prestarà a les comunitats de regants i altres entitats de reg per al foment i ordenació de l'adequada utilització de l'aigua de reg.
Español: [2011/6337] En el Decreto 47/1987, de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre utilización de agua de riego, así como en la Ley 8/2002, de 5 de diciembre de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para el fomento y ordenación de la adecuada utilización del agua de riego.
Valencià: La Resolució de 16 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que va convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè presentaren les seues sol·licituds d'ajuda, va establir en un mes, des de l'endemà a l'entrada en vigor d'eixa resolució, el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La Resolución de 16 de febrero de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que presentasen sus solicitudes de ayuda, estableció en un mes, desde el día siguiente a la entrada en vigor de esa resolución, el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Vist que no s'ha presentat cap sol·licitud preferent, segons el criteri establit en l'apartat sext, i vista la puntuació obtinguda per cada una de les propostes i l'import global màxim establit per la Resolució de 16 de febrer de 2011, d'esta Conselleria, resolc: Apartat primer Es disposa la tramitació de les sol·licituds esmentades en l'annex I d'esta resolució, les subvencions de les quals se satisfaran a càrrec del capítol VII, de la secció 12, programa 531.10, línia T0169, de la llei de pressupostos de la Generalitat de 2011, per l'import global màxim establit en l'esmentada Resolució de 16 de febrer de 2011.
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud preferente, según el criterio establecido en el apartado sexto y vista la puntuación obtenida por cada una de las propuestas y el importe global máximo establecido por la Resolución de 16 de febrero de 2011, de esta Conselleria, resuelvo: Apartado primero Se dispone la tramitación de las solicitudes relacionadas en el anexo I de esta resolución, cuyas subvenciones se satisfarán con cargo al capitulo VII, de la sección 12, programa 531.10, línea T0169 de la ley de Presupuestos de la Generalitat de 2011, por el importe global máximo establecido en la citada Resolución de 16 de febrero de 2011.
Valencià: Apartat segon Es disposa la desestimació de les sol·licituds esmentades en l'annex II d'esta resolució perquè han obtingut una puntuació inferior, segons barem, a les de l'annex I, i perquè s'ha esgotat l'import global màxim.
Español: Apartado segundo Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el anexo II de esta resolución por haber obtenido una puntuación inferior, según baremo, a las del anexo I, y haberse agotado el importe global máximo.
Valencià: Apartat tercer Es disposa la desestimació de les sol·licituds esmentades en l'annex III d'esta resolució, per les raons que allí s'indiquen.
Español: Apartado tercero Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el anexo III de esta resolución, por las razones que allí se indican.
Valencià: Apartat quint A l'efecte d'allò que es disposa en l'apartat 3, de l'article 40, de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es classifiquen les obres que s'han de realitzar com d'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado quinto A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat sext D'acord amb l'apartat octau de les bases reguladores de les ajudes, correspon a les comunitats de regants o entitats de reg la contractació, per compte propi, de les obres, en règim de publicitat i concurrència, d'acord amb allò que s'establix en la Llei General de Subvencions, i s'ha de remetre a la Direcció General de Producció Agrària la còpia completa de l'expedient, ofertes sol·licitades (mínim de 3 ofertes), memòria justificativa de l'oferta seleccionada (quan no siga l'econòmicament més avantatjosa) i contracte d'adjudicació en què es reflectirà la baixa oferida pel contractista.
Español: Apartado sexto De acuerdo con el apartado octavo de las bases reguladoras de las ayudas corresponde a las comunidades de regantes o entidades de riego la contratación por cuenta propia de las obras, en régimen de publicidad y concurrencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones, debiendo remitirse a la Dirección General de Producción Agraria copia completa del expediente, ofertas solicitadas (mínimo de 3 ofertas) memoria justificativa de la oferta seleccionada (cuando no sea la económicamente más ventajosa) y contrato de adjudicación en el que se reflejará la baja ofrecida por el contratista.
Valencià: El contracte ha de ser presentat en un termini màxim de tres mesos, comptats des de la data de notificació de la resolució probatòria de la subvenció.
Español: El contrato deberá ser presentado en un plazo máximo de tres meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución aprobatoria de la subvención.
Valencià: Així mateix, s'hi remetrà el nomenament de director d'obra.
Español: Así mismo, se remitirá el nombramiento de director obra.
Valencià: Apartat sèptim La descripció de les obres objecte d'auxili es recollirà en un projecte tècnic, el contingut del qual s'ha d'ajustar a allò que es disposa en l'article 107 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Apartado séptimo La descripción de las obras objeto de auxilio se recogerá en un proyecto técnico, cuyo contenido deberá ajustarse a lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Els projectes s'aportaran per les entitats de reg en suport digital (PDF) i suport paper i inclouran, també, els documents següents: Descripció i justificació de l'obra que es realitzarà en què s'han d'indicar les dimensions, la superfície i el nombre d'agricultors afectats pel projecte.
Español: Los proyectos se aportarán por las entidades de riego en soporte digital (PDF) y soporte papel e incluirán, también, los siguientes documentos: Descripción y justificación de la obra a realizar indicando las dimensiones de la misma, superficie y número de agricultores afectados por el proyecto.
Valencià: És preferible que la cartografia es reculla en format preferentment SHP.
Español: Siendo deseable que la cartografía se recoja en formato, preferentemente SHP.
Valencià: Mesuraments i pressupostos parcials de cada una de les unitats d'obres i preu detallat d'estos.
Español: Mediciones y presupuestos parciales de cada una de las unidades de obras y precio descompuesto de los mismos.
Valencià: Estudi agronòmic, firmat pel tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen les necessitats d'aigua per a reg dels diferents cultius i terres que permeten justificar el dimensionament hidràulic i qualsevol altre càlcul contingut en el projecte.
Español: Estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen las necesidades de agua para riego de los distintos cultivos y tierras que permitan justificar el dimensionamiento hidráulico y cualquier otro cálculo contenido en el proyecto.
Valencià: Estudi de seguretat i salut o estudi bàsic de seguretat i salut, segons allò que es disposa en el Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: Estudio de seguridad y salud o estudio básico de seguridad y salud, según lo dispuesto en el Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre.
Valencià: Si les actuacions es troben entre les sotmeses a tramitació davant de l'òrgan mediambiental han de disposar de la declaració o estimació d'impacte ambiental definides en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: Si las actuaciones se encuentran entre las sometidas a tramitación ante el órgano medioambiental, deberán disponer de la Declaración o Estimación de Impacto Ambiental definidas en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental.
Valencià: Els titulars dels projectes de preses, embassaments i basses, als quals s'aplique allò que es disposa en el Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, han de complir, abans de l'aprovació del projecte, els requisits que s'establixen en l'article 367 de l'esmentat reglament, a l'efecte de la presentació de la sol·licitud de classificació.
Español: Los titulares de los proyectos de presas, embalses y balsas, a los que sea de aplicación lo dispuesto por el Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, deberán cumplir, antes de la aprobación del proyecto, los requisitos establecidos por el artículo 367 del citado Reglamento, a los efectos de la presentación de la solicitud de clasificación.
Valencià: Les sol·licituds de classificació de preses i basses s'han de dirigir a la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Las solicitudes de clasificación de presas y balsas deberán dirigirse a la Dirección General del Agua de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Si la zona d'actuació afecta alguna de les incloses en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana o al Domini Públic Hidràulic s'ha de presentar l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge o de l'Organisme de Conca, respectivament.
Español: Si la zona de actuación afecta a alguna de las incluidas en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana o al Dominio Público Hidráulico, deberá presentarse la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda o del Organismo de Cuenca, respectivamente.
Valencià: Els projectes han d'estar firmats pel tècnic competent i visats pel col·legi professional de l'autor o coordinador director d'este.
Español: Los proyectos estarán firmados por técnico competente y visados por el colegio profesional del autor o coordinador-director del mismo.
Valencià: En el cas dels enginyers tècnics agrícoles han d'especificar la seua especialitat.
Español: En el caso de los Ingenieros Técnicos Agrícolas deberán especificar su especialidad.
Valencià: Apartat octau Els projectes seran objecte de supervisió segons allò que s'ha indicat en l'article 46 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, com a tràmit previ a la seua aprovació per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Apartado octavo Los proyectos serán objeto de supervisión según lo indicado en el artículo 46 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, como trámite previo a su aprobación por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Apartat nové Les subvencions que es concedisquen a les diferents entitats seran aprovades per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb l'autorització prèvia, si és procedent, del Consell.
Español: Apartado noveno Las subvenciones que se concedan a las distintas entidades serán aprobadas por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa autorización, si procede, del Consell.
Valencià: L'import definitiu, que ha d'abonar al beneficiari, es determinarà aplicant l'esmentat percentatge a la inversió efectivament realitzada, justificada per mitjà de l'aportació de certificats d'obra amb les factures i justificants de pagament d'estes, i certificat del facultatiu de l'administració designat a este efecte.
Español: El importe definitivo, a abonar al beneficiario, se determinará aplicando dicho porcentaje a la inversión efectivamente realizada, justificada mediante la aportación de certificaciones de obra con sus facturas y justificantes de pago de las mismas, y certificación del facultativo de la administración designado al efecto.
Valencià: Els certificats d'obra a què es referix este article s'han d'emetre, almenys amb una periodicitat trimestral.
Español: Las certificaciones de obra a que se refiere el presente artículo, se emitirán, al menos con una periodicidad trimestral.
Valencià: Apartat onze Les entitats beneficiàries han de senyalitzar les obres per mitjà de cartells on s'acredite l'existència i origen dels auxilis econòmics públics per a les actuacions en execució.
Español: Apartado undécimo Las entidades beneficiarias deberán señalizar las obras mediante carteles donde se acredite la existencia y origen de los auxilios económicos públicos para las actuaciones en ejecución.
Valencià: Apartat dotze La Direcció General de Producció Agrària d'esta Conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de tot allò que es disposa en esta orde.
Español: Apartado duodécimo La Dirección General de Producción Agraria de esta Conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Contra este acte administratiu podrà interposar-se, potestativament, en el termini d'un mes des de la publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III  * * * * * * * * * ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I  ANEXO II  ANNEX III  * * * * * * * * * ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10266 CVE Data del document Organisme emissor : Rayser Carpinteria, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rayser Carpinteria, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari, [2011/10266] En l'Assemblea General extraordinària, celebrada el dia 21 de juny de 2009, es va acordar per unanimitat procedir a la reducció del capital social mínim estatutari, que passarà de 60.000 euros a 3.000 euros.
Español: [2011/10266] En la Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 21 de junio de 2009, se acordó por unanimidad, proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, que pasará de 60.000 euros a 3.000 euros.
Valencià: Alzira, 27 de gener de 2010.
Español: Alzira, 27 de enero de 2010.
Valencià: - L'administrador únic: Enrique Lencina Moya.
Español: - El administrador único: Enrique Lencina Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1840) Adjudicació provisional número 119/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1840) Adjudicación provisional número 119/2010.
Valencià: Explotació de les màquines automàtiques expenedores de begudes fredes, calentes, i aliments sòlids del Departament de Salut València - La Fe.
Español: Explotación de las máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías, calientes, y alimentos sólidos del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1840 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació provisional número 119/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1840 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación provisional número 119/2010.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6352 de 10 de setembre de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6352 de 10 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 28 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 28 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: CAFEMAX, SL (B-46200143).
Español: b) Contratista: CAFEMAX, SL (B-46200143).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/259) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels servicis municipals d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/259) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios municipales de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/259 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels servicis municipals d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/259 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios municipales de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/259] S'han observat errors en la publicació de l'esmentada convocatòria (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010), per això cal efectuar les correccions següents: En l'annex I d'esta convocatòria, en valencià i castellà on diu Sant Joanet ha de dir Sant Joan d'Alacant.
Español: [2011/259] Se han observado errores en la publicación de la citada convocatoria (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010), por lo que hay que efectuar las siguientes correcciones: En el anexo I de esta convocatoria, en valenciano y castellano donde dice Sant Joanet debe decir Sant Joan d'Alacant.
Valencià: En l'annex II d'esta convocatòria en valencià on diu Sant Joanet ha de dir Sant Joan d'Alacant.
Español: En el anexo II de esta convocatoria en valenciano donde dice Sant Joanet debe decir Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5020) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5020) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DANU-0065/10.
Español: Expediente número A-DANU-0065/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5020 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/5020] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/5020] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.