gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escaurà, així mateix, la pèrdua del dret al cobrament de la prestació o el reintegrament de les prestacions concedides per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en el present decret, així com en els supòsits arreplegats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb el que disposa l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Procederá, asimismo, la pérdida del derecho al cobro de la prestación o el reintegro de las prestaciones concedidas por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en el presente decreto, así como en los supuestos recogidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En particular, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament l'incompliment dels deures derivats de l'acolliment. 3.
Español: En particular, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro el incumplimiento de los deberes derivados del acogimiento. 3.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança i meritaran interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Las cantidades que se deban reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza y devengarán intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: No obstant això, no s'exigiran interessos de demora quan la causa del reintegrament no siga imputable a la persona perceptora. 4.
Español: No obstante, no se exigirán intereses de demora cuando la causa del reintegro no sea imputable a la persona perceptora.
Valencià: Prèviament a la modificació de la resolució de concessió desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques, es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència. 5.
Español: Previamente a la modificación de la resolución de concesión, dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas, se garantizará, el derecho de la persona interesada a la audiencia. 5.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució en el procediment de reintegrament serà de dotze mesos comptats a partir de l'inici de l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració. 6.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución en el procedimiento de reintegro será de doce meses contados a partir de que se inicie el expediente de dejación sin efectos o de minoración. 6.
Valencià: Correspon a l'òrgan concedent dictar la resolució de modificació o de desistiment sense efecte d'aquesta, així com la resolució de reintegrament quan procedisca.
Español: Corresponde al órgano concedente dictar la resolución de modificación o de dejación sin efecto de la misma, así como la resolución de reintegro cuando proceda.
Valencià: En contra, es podrà interposar directament recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la jurisdicció esmentada, sense perjuí de la possibilitat d'interposar, potestativament, recurs de reposició d'acord amb el que disposa la normativa de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción, sin perjuicio de la posibilidad de interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme a lo dispuesto en la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: CAPÍTOL VIII Règim sancionador i subjecció a polítiques de competència Article 28.
Español: CAPÍTULO VIII Régimen sancionador y sujeción a políticas de competencia Artículo 28.
Valencià: Règim sancionador La comissió d'infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions serà sancionada d'acord amb el que disposa el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Régimen sancionador La comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal en materia de subvenciones será sancionada de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides per mitjà de la present norma no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en concret per tractar-se d'una ajuda de caràcter social i ser les persones beneficiàries de la subvenció persones físiques.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas mediante la presente norma no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en concreto por tratarse de una ayuda de carácter social y ser las personas beneficiarias de la subvención personas físicas.
Valencià: CAPÍTOL IX Limitació de la publicitat Article 30.
Español: CAPÍTULO IX Limitación de la publicidad Artículo 30.
Valencià: Limitació de la publicitat La identitat de les persones beneficiàries d'aquestes prestacions no serà objecte de la publicitat prevista en l'apartat primer de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ni en la normativa sobre transparència, per a salvaguardar tant la seua intimitat personal i familiar com la de les menors i dels menors acollits.
Español: Limitación de la publicidad La identidad de las personas beneficiarias de estas prestaciones no será objeto de la publicidad prevista en el apartado primero del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la normativa sobre transparencia, para salvaguardar tanto su intimidad personal y familiar como la de las y los menores acogidos.
Valencià: Model de sol·licitud S'aprova el model normalitzat de sol·licitud de les prestacions regulades en aquest decret, que serà el que figura en l'annex.
Español: Modelo de solicitud Se aprueba el modelo normalizado de solicitud de las prestaciones reguladas en el presente decreto, que será el que figura en el anexo.
Valencià: La seua modificació o actualització es realitzarà per resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria de menors.
Español: Su modificación o actualización se realizará por resolución de la secretaría autonómica competente en materia de menores.
Valencià: Despesa pública El present decret no comporta autorització de despesa pública.
Español: Gasto público El presente decreto no comporta autorización de gasto público.
Valencià: No obstant això, la despesa corresponent a les prestacions econòmiques regulades en aquest decret haurà de ser objecte de dotació pressupostària en els successius exercicis econòmics.
Español: No obstante, el gasto correspondiente a las prestaciones económicas reguladas en este decreto deberán ser objeto de dotación presupuestaria en los sucesivos ejercicios económicos.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no regulat en el present decret, caldrà ajustar-se al que disposa el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com la resta de normativa estatal i autonòmica que hi siga aplicable.
Español: Normativa aplicable En todo lo no regulado en el presente decreto, se estará a lo dispuesto en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el resto de normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Normes de desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de protecció de menors a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i desplegament d'aquest decret.
Español: Normas de desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de protección de menores a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 22 d'abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1851) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1219/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1851) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1219/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1219/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1219/2011.
Valencià: ª Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el judici verbal número 1219/2011 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Entregolf R6-B contra Somasundaram Clarence Ravichandran i Sulochana Ravichadran, s'ha disposat, per la resolució de data d'avui, notificar als demandats, en rebel·lia i en parador desconegut, la sentència dictada en les actuacions segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en què s'ha dictat el que es diu tot seguit: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Entregolf R6-B, sítia a Orihuela Costa (Alacant), amb CIF H54096359, contra Somasundaram Clarence Ravichandran i Sulochana Ravichandran, a qui condemne solidàriament a pagar a l'actora la suma de vuit-cents quaranta euros amb cinquanta-nou cèntims (840,59 €), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, el 7 de desembre de 2011, fins al dictat d'aquesta resolució, i a continuació es reportaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense fer especial pronunciament a costes.
Español: ª Jesús Pérez Gálvez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal número 1219/2011 a instancia de Comunidad de Propietarios Entregolf R6-B contra Somasundaram Clarence Ravichandran y Sulochana Ravichadran, se ha acordado, por resolución de fecha de hoy, notificar a los demandados, en rebeldía y en paradero desconocido, la sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiendo recaído el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo, íntegramente, la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Entregolf R6-B, sita en Orihuela Costa (Alicante), con CIF H54096359, contra Somasundaram Clarence Ravichandran y Sulochana Ravichandran, a quienes condeno solidariamente a pagar a la actora la suma de ochocientos cuarenta euros con cincuenta y nueve céntimos (840,59 €), más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, el 7 de diciembre de 2011, hasta el dictado de la presente resolución, devengándose a continuación los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin hacer especial pronunciamiento en costas.
Valencià: Aquesta sentència no és apel·lable (art. 455.1 LEC).
Español: Esta sentencia no es apelable (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I perquè tinga els efectes de notificació als demandats, l'expedisc en el dia d'avui; en done fe.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación a los demandados, la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7252) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 924/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7252) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 924/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 924/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 924/2015.
Valencià: [2016/7252] En el procediment verbal 924/2015 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «València, 5 de juliol de 2016 Dispositiva 1.
Español: [2016/7252] En el procedimiento verbal 924/2015 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Valencia, 5 de julio de 2016 Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Pedro Micó Giner contra María Pilar Damiana Gandía Miñarro, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb onze cèntims (1.655,11 €), més els interessos legals d'aquesta suma que reportarà des del 18 de maig de 2015, data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Pedro Micó Giner contra María Pilar Damiana Gandía Miñarro, condeno a la demandada a pagar al actor la cantidad de mil seiscientos cincuenta y cinco euros con once céntimos (1.655,11 €), más los intereses legales de dicha suma a devengar desde el 18 de mayo de 2015, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/967) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús García Falset catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/967) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús García Falset catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/967 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús García Falset catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/967 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús García Falset catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático.
Valencià: [2016/967] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 d'octubre de 2015 (BOE 20.112015), per a la provisió de la plaça número 6473 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 7/2015), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jesús García Falset catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica, adscrita al departament Anàlisi Matemàtica.
Español: [2016/967] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de octubre de 2015 (BOE 20.11.2015), para la provisión de la plaza número 6473 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 7/2015), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús García Falset catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático, adscrita al Departamento de Análisis Matemático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6534) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 a l'1 en el programa Inclusió Social, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 90.524,52 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6534) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza transferencia de créditos del capítulo 4 al 1 en el programa Inclusión Social, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 90.524,52 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6534 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 a l'1 en el programa Inclusió Social, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 90.524,52 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6534 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza transferencia de créditos del capítulo 4 al 1 en el programa Inclusión Social, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 90.524,52 euros.
Valencià: [2016/6534] Amb l'aprovació el 17 de desembre de 2015, del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, s'inclou en la Direcció General d'Inclusió Social de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la gestió d'una actuació dins d'aquest programa operatiu.
Español: [2016/6534] Con la aprobación el 17 de diciembre de 2015, del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, se incluye a la Dirección General de Inclusión Social de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la gestión de una actuación dentro de este programa operativo.