gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: els esmentats en l'apartat 6 fins a les 14.00 hores del dia 7 d'agost de 2000.
Español: c) Lugar de presentación: los mencionados en el apartado 6 hasta las 14.00 horas del día 7 de agosto de 2000.
Valencià: València 14 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 14 de julio de 2000.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, p.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, p.
Valencià: (art. 4 del Decret 225/1999 de 15 de desembre), el secretari general: Gaspar Peral Ribelles.
Español: (art. 4 del Decreto 225/1999 de 15 de diciembre), el secretario general: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4586) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SUP-6 del Pla General Municipal d'Ordenació del Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4586) Información pública del programa de actuación integrada del sector SUP-6 del Plan General Municipal de Ordenación de El Campello (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4586 CVE Data del document Organisme emissor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SUP-6 del Pla General Municipal d'Ordenació del Campello (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector SUP-6 del Plan General Municipal de Ordenación de El Campello (Alicante).
Valencià: [2000/M4586] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SUP-6 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del Campello (Alacant), promogut per la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Español: [2000/M4586] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SUP-6 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de El Campello (Alicante), promovida por la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Homologació declarativa.
Español: Esta documentación consiste en: Homologación declarativa.
Valencià: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la citada Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que estableixen els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Finalment, aquest edicte compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals són desconeguts a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació s'indiquen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 7363003, 7363012, 7363013, 7363023, 7263006, 7164001, 7164002, 7164003, 7164004, 7164005, 7064015, 7064016, 7063004 i 7063008.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 7363003, 7363012, 7363013, 7363023, 7263006, 7164001, 7164002, 7164003, 7164004, 7164005, 7064015, 7064016, 7063004 y 7063008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/776) Informació pública del projecte d’expropiació forçosa per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per l’expropiació, corresponent a la fase B, per a l’ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l’àrea de reserva delimitada en determinats terrenys, a la Serra del Colmenar, del terme municipal d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/776) Información pública del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, correspondiente a la fase B, para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos, en Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, corresponent a la fase B, per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys, a la Serra del Colmenar, del terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, correspondiente a la fase B, para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos, en Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: [2000/X776] Per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 13 de gener de 2000, s- ha acordat el que tot seguit s'exposa: 1r.
Español: [2000/X776] Por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 13 de enero de 2000, se ha acordado lo siguiente: 1º.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, corresponent a la fase B, per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys, a la Serra del Colmenar, del terme municipal d'Alacant. 2n.
Español: Someter a exposición pública el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, correspondiente a la fase B, para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos, en Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante. 2º.
Valencià: El beneficiari de l'expropiació i responsable de la gestió dels terrenys que resulten expropiats, de conformitat amb les previsions de l'article 99 de la LRAU i amb subjecció a les condicions que s'hi estableixen, serà la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, amb capital de la Generalitat Valenciana i té la consideració d'empresa pública de la Generalitat Valenciana, constituïda a l'empara de l'article 5 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, per acord del Govern Valencià de 26 de novembre de 1996. 3r.
Español: El beneficiario de la expropiación y responsable de la gestión de los terrenos que resulten expropiados, de conformidad con las previsiones del artículo 99 de la LRAU y con sujeción a las condiciones establecidas en él, será la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, con capital de la Generalitat Valenciana y tiene la consideración de empresa pública de la Generalitat Valenciana, constituida al amparo del artículo 5 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de noviembre de 1996. 3º.
Valencià: L'exposició al públic s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i a un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i es notificarà a tots els propietaris afectats amb trasllat literal del full d'apreciació corresponent perquè puguen formular les al·legacions que calguen respecte de la valoració dels seus béns i drets, la seua titularitat, la seua inclusió dins del projecte o sobre qualssevol altres qüestions relacionades amb aquest.
Español: Dicha exposición al público se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y se notificará a todos los propietarios afectados con traslado literal de su correspondiente hoja de aprecio, para que puedan formular las alegaciones que interesen respecto a la valoración de sus bienes y derechos, la titularidad de los mismos, su inclusión dentro del proyecto o sobre cualesquiera otras cuestiones relacionadas con éste.
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà d'un mes des de la publicació del present anunci o, per als propietaris, el major que resulte de comptar un mes des que se'ls faça la corresponent notificació individualitzada o la publicació de l'anunci. 4t.
Español: El plazo para formular alegaciones será de un mes desde la publicación del presente anuncio o, para los propietarios, el mayor que resulte de contar un mes desde que se les practique la correspondiente notificación individualizada o la publicación del anuncio. 4º.
Valencià: De la present resolució i del projecte d'expropiació es donarà audiència a l'Ajuntament d'Alacant per un termini d'un mes.
Español: De la presente resolución y del proyecto de expropiación se dará audiencia al Ayuntamiento de Alicante por plazo de un mes.
Valencià: Els interessats a consultar la documentació completa del projecte poden fer-ho, durant el termini indicat, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situades a l'avinguda d'Aguilera, 1-3ª de la ciutat d'Alacant.
Español: Los interesados en consultar la documentación completa del proyecto pueden hacerlo, durante el plazo indicado, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sitas en la av.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Igualmente podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i en compliment del que disposa l'article 138.1 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.346/1976, de 9 d'abril.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.1 del Texto de Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1.346/1976, de 9 de abril.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú per als interessats que consten com a desconeguts o de titularitat dubtosa o controvertida.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o de titularidad dudosa o controvertida, incluyendo en estos casos como anexo II la hoja de justiprecio.
Valencià: El present anunci conté els annexos següents: Annex I: relació de béns i drets afectats.
Español: El presente anuncio contiene los siguientes anexos: Anexo I: relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: ?El secretari general: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El secretario general: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Annex II Full de preu just individualitzat dels propietaris desconeguts o de titularitat dubtosa o controvertida BZ4-Parcel·la 14 Descripció física Finca rústica de 658 m2, situada a la partida d'Aigua Amarga, terme municipal d'Alacant, limita al nord i oest amb la parcel·la BZ4-15 de Rafael Bonmatí Piñol; a l'est, amb la parcel·la BZ4-13 de José Pérez Lago; i pel sud, amb parcel·la BZ4-18 vial.
Español: Anexo II Hoja de justiprecio individualizado de los propietarios desconocidos o de titularidad dudosa o controvertida BZ4-Parcela 14 Descripción física Finca rústica de 658 m2, situada en la partida de Agua Amarga, término municipal de Alicante, Linda al norte y oeste con parcela BZ4-15 Rafael Bonmatí Piñol, al este con parcela BZ4-13 José Pérez Lago y por el sur con parcela BZ4-18.
Valencià: Descripció cadastral: polígon 30, parcel·la 30, superfície 615 m².
Español: Descripción Catastral: Polígono 30, parcela 30, superficie 615 m².
Valencià: Terreny inculte i amb un lleuger desnivell cap al sud, s'accedeix a través d'un camí de terra que naix davant de les instal·lacions de Celite Hispánica.
Español: Terreno inculto y con un ligero desnivel hacia el sur, se accede a través de un camino de tierra que nace enfrente de las instalaciones de Celite Hispánica.
Valencià: Dins dels límits es troba un repetidor de telefonia mòbil completament tancat.
Español: Dentro de sus límites se encuentra un repetidor de telefonía movil completamente vallado.
Valencià: Una part de la finca l'ocupa el camí que accedeix als habitatges i està formigonat.
Español: Parte de la finca la ocupa el camino que accede a las viviendas y se encuentra hormigonado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7313) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 27/2000, de 17 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de juny de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7313) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 27/2000, de 17 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de junio de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3834 Data del DOGV : 12-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3834 Fecha DOGV : 12-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7313 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 27/2000, de 17 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de juny de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 27/2000, de 17 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de junio de 2000).
Valencià: [2000/A7313] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 27/2000, de 17 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de juny de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 584 cap de la Secretaria del sots-secretari/ària de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7313] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 27/2000, de 17 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de junio de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 584 jefe/a de la Secretaría del subsecretario/a de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Carmen Vicenta Ginés Devis funcionària de carrera del grup D, amb número de registre personal 19888698A0, com a cap de la Secretaria de la sotssecretària, lloc número 584, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Carmen Vicenta Ginés Devis funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro personal 19888698A0, como jefa de la Secretaría de la subsecretaria, puesto número 584, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7469) Informació pública de les modificacions puntuals números 6, 7, 8, 9 i 10, i de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7469) Información pública de las modificaciones puntuales números 6, 7, 8, 9 y 10, y del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 10.