gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes d'assistència, el tribunal que actue en aquestes proves tindrà la 3a categoria.
Español: A efectos de asistencia, el tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la 3ª categoría.
Valencià: Calendaris de les proves Els aspirats seran convocats en nomenament únic, llevat dels casos de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal.
Español: Calendarios de las pruebas Los aspirantes serán convocados en nombramiento único, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser nomenat per a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en aquest exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser nombrado para cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en este ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment els aspirants que acrediten la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquiera momento a los aspirantes que acrediten su identidad, por lo que deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis dels restants exercicis i incidències en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de los restantes ejercicios e incidencias en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal on s'hagen realitzat les anteriors proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, o de 72 hores si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal donde se hayan realizado las anteriores pruebas y al tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación de 12 horas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72 horas si se trata de uno de nuevo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà alfabèticament per cognoms, prèviament determinat pel tribunals per mitjà de sorteig.
Español: La orden de actuación de los aspirantes se iniciará alfabéticamente por apellidos, previamente determinado por el tribunal por medio de sorteo.
Valencià: Entre la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un període mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un período mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales.
Valencià: Desenvolupament de les proves 8.2.
Español: Desarrollo de las pruebas 8.2.
Valencià: Fase de oposició Obligatòria i eliminatòria.
Español: Fase de oposición Obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Realització d'una prova escrita referida a les matèries recollides a l'annex I de les presents bases.
Español: Realización de una prueba escrita referida a las materias recogidas al anexo I de las presentes bases.
Valencià: Realització d'un o diversos exercicis per escrit que consistiran en un projecte d'animació a la lectura, posada en funcionament d'una biblioteca municipal i exemples pràctics de dinamització d'una biblioteca.
Español: Realización de uno o varios ejercicios por escrito que consistirán en un proyecto de animación a la lectura, puesta en funcionamiento de una biblioteca municipal y ejemplos prácticos de dinamización de una biblioteca.
Valencià: Pel que fa a la qualificació i valoració dels exercicis, el primer i el segon exercici es valoraran amb un màxim de deu punts i serà necessari per a aprovar un mínim de cinc punts.
Español: En lo concerniente a la calificación y valoración de los ejercicios, el primero y el segundo ejercicio se valorarán con un máximo de diez puntos y será necesario para aprobar un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Realització d'una prova oral i escrita de valencià.
Español: Realización de una prueba oral y escrita de valenciano.
Valencià: Entrevista: Es valorarà amb un màxim de 2 punts i el tribunal haurà de valorar tres aspectes: a) La formació i experiència professional en l'àmbit de la gestió de biblioteques, l'animació lectora, l'animació sociocultural, i l'educació del temps lliure.
Español: Entrevista: Se valorará con un máximo de 2 puntos y el tribunal deberá valorar tres aspectos: a) La formación y experiencia profesional en el ámbito de la gestión de bibliotecas, la animación lectora, la animación sociocultural, y la educación del tiempo libre.
Valencià: b) L'expressió de continguts, la claredat, la capacitat de resposta, la motivació personal del lloc de treball. 8.1.
Español: b) La expresión de contenidos, la claridad, la capacidad de respuesta, la motivación personal del puesto de trabajo. 8.1.
Valencià: Fase de concurs En la fase de concurs el tribunal qualificarà i puntuarà els aspirants en funció dels mèrits justificats fefaentment en el moment de presentar la instància.
Español: Fase de concurso En la fase de concurso el tribunal calificará y puntuará los aspirantes en función de los méritos justificados fehacientemente en el momento de presentar la instancia.
Valencià: Valoració de mèrits: Titulació acadèmica: a) Diplomatura universitària, 0'5 punts.
Español: Valoración de méritos: Titulación académica: a) Diplomatura universitaria, 0'5 puntos.
Valencià: b) Llicenciatura universitària, 1 punt.
Español: b) Licenciatura universitaria, 1 punto.
Valencià: Coneixements de valencià: Títol o certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat del grau Superior: 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: Título o certificación expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado del grado Superior: 2 puntos.
Valencià: Experiència: a) per serveis prestats com a bibliotecari/a en l'administració pública, en plaça similar a la de l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Experiencia: a) por servicios prestados como bibliotecario/a en la administración pública, en plaza similar a la del objeto de esta convocatoria.
Valencià: Es tindran en compte per a la seua comprovació els certificats expedits pels responsables del departament, àrea o servei de l'administració on l'aspirant haja treballat.
Español: Se tendrán en cuenta para su comprobación las certificaciones expedidas por los responsables del departamento, área o servicio de la administración donde el aspirante haya trabajado.
Valencià: La valoració d'aquest apartat serà a raó de 0,25 punts per mes complet treballat fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: La valoración de este apartado será a razón de 0,25 puntos por mes completo trabajado hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: b) Experiència en tasques d'animació cultural, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Experiencia en tareas de animación cultural, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Formació: Cursos, seminaris, etc.
Español: Formación: Cursos, seminarios, etc.
Valencià: Relacionats amb les biblioteques públiques, animació cultural i informàtica, fins un màxim de 2 punts.
Español: Relacionados con las bibliotecas públicas, animación cultural e informática, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i contractació Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista d'aprovats i elevarà la proposta a l'autoritat competent per fer el nomenament.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y contratación Finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista de aprobados y elevará la propuesta a la autoridad competente para hacer el nombramiento.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva serà el resultant de la suma total de punts obtinguts en les proves realitzades.
Español: La orden de calificación definitiva será la resultante de la suma total de puntos obtenidos en las pruebas realizadas.
Valencià: El nombre d'aspirants que podran ser declarats aprovats per ordre decreixent de puntuació, no podrà superar el nombre de vacants convocades.
Español: El número de aspirantes que podrán ser declarados aprobados por orden decreciente de puntuación, no podrá superar el número de vacantes convocadas.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en la Secretaria de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius per a prendre part en aquestes proves selectives que són: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI que es presentarà al costat de l'original per a la seua compulsa.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos para tomar parte en estas pruebas selectivas que son: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI que se presentará junto al original para su compulsa.
Valencià: Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, referit a la data de finalització de les proves selectives.
Español: Certificación del Registro Central de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de finalización de las pruebas selectivas.
Valencià: Còpia autèntica o fotocòpia, que haurà d'acompanyar-se de l'original per a la compulsa, dels títols exigits.
Español: Copia auténtica o fotocopia, que deberá acompañarse del original para la compulsa, de los títulos exigidos.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmès en causa d'incapacitat.
Español: Declaración jurada de no encontrarse sometido causa de incapacidad.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado por medio de expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: Certificación médico acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració del l'interessat de no estar ocupant cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article 1r de la Llei 53/84, i on s'indique així mateix que no es realitza cap activitat incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, i es faça referència igualment a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per dret passius o qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: Declaración del el interesado de no estar ocupando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo 1º de la Ley 53/84, y donde se indique asimismo que no se realiza ninguna actividad incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, y se haga referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derecho pasivos o cualquiera régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Certificat de grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificado de grado Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Qui dins del termini indicat i llevat de causa de força major degudament acreditada no presentara la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que no posseeix tots o alguns dels requisits assenyalats, no podrà ser nomenat o contractat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor debidamente acreditada no presente la documentación o del examen de ésta se dedujera que no posee todos o algunos de los requisitos señalados, no podrá ser nombrado o contratado y quedarán anuladas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en la que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: En aquest cas es nomenarà el següent en puntuació i així successivament.
Español: En este caso se nombrará al siguiente en puntuación y así sucesivamente.
Valencià: Complits els requisits procedents, s'efectuarà el nomenament de l'aspirant proposat.
Español: Cumplidos los requisitos procedentes, se efectuará el nombramiento del aspirante propuesto.
Valencià: El nomenat, després de la formulació prèvia de jurament o promesa a què es refereixen l'article 32.c del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de prendre possessió com a personal laboral fix, en el termini de 15 dies comptats a partir del següent a aquell en què li siga notificat el nomenament i serà contractat com a personal laboral fix.
Español: El nombrado, después de la formulación previa de juramento o promesa a la que se refieren el artículo 32.c del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá tomar posesión como a personal laboral fijo, en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente a aquel en que le sea notificado el nombramiento y será contratado como personal laboral fijo.
Valencià: Si no pren possessió dins del termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncia als seus drets sobre la plaça i no obtindrà qualificació de personal laboral fix de l'Ajuntament.
Español: Si no toma posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncia a sus derechos sobre la plaza y no obtendrá calificación de personal laboral fijo del Ayuntamiento.
Valencià: S'estableix un període de prova de tres mesos.
Español: Se establece un período de prueba de tres meses.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se pels interessats legitimats un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del sia següent al de la publicació de l'extracte d'aquests en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de éstos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparables a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan superior jeràrquic que nomenà el tribunal.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no ponen fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparables a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico que nombró al tribunal.
Valencià: En qualsevol moment sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'Alcaldia-Presidència podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria per mitjà de l'adopció de l'acord corresponent que serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: En cualquier momento siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, la Alcaldía-Presidencia podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria por medio de la adopción del acuerdo correspondiente que será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: ANNEX I Primera part: Matèries generals Tema 1.
Español: ANEXO I Primera parte: Materias generales Tema 1.
Valencià: Dimensió temporal del procediment administratiu; dies i hores hàbils, còmput de terminis.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo; días y horas hábiles, cómputo de plazos.
Valencià: El plenari de l'Ajuntament.
Español: El plenario del Ayuntamiento.
Valencià: L'alcalde i els regidors.
Español: El alcalde y los regidores.
Valencià: Drets i deures dels treballadors segons l'Estatut dels Treballadors.
Español: Derechos y deberes de los trabajadores según el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Segona part: Matèries específiques Tema 8.
Español: Segunda parte: Materias específicas Tema 8.
Valencià: Les biblioteques públiques: Els diferents serveis.
Español: Las bibliotecas públicas: Los diferentes servicios.
Valencià: Les biblioteques municipals.
Español: Las bibliotecas municipales.
Valencià: Selecció i adquisició de les publicacions.
Español: Selección y adquisición de las publicaciones.
Valencià: Canvi i donatius.
Español: Cambio y donaciones.
Valencià: Enquadernacions i recompte.
Español: Encuadernaciones y recuento.
Valencià: La informació bibliogràfica i l'orientació al lector.
Español: La información bibliográfica y la orientación al lector.
Valencià: La biblioteca i el públic.
Español: La biblioteca y el público.
Valencià: Sales de lectura.
Español: Salas de lectura.
Valencià: Préstecs de llibres.
Español: Préstamos de libros.
Valencià: Biblioteques infantils.
Español: Bibliotecas infantiles.
Valencià: Activitats culturals de la biblioteca.
Español: Actividades culturales de la biblioteca.
Valencià: Diferents tipus d'obres de consulta.
Español: Diferentes tipo de obras de consulta.
Valencià: Tema 21.
Español: Tema 19.
Valencià: La mecanització dels serveis bibliotecaris.
Español: La mecanización de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Tema 19.
Español: Tema 20.
Valencià: Biblioteques escolars: Definició i la seua relació amb les públiques.
Español: Bibliotecas escolares: Definición y su relación con las públicas.
Valencià: Tema 20.
Español: Tema 21.
Valencià: Emmagatzematge i conservació de fons bibliogràfics.
Español: Almacenamiento y conservación de fondo bibliográfico.
Valencià: Tema 21.
Español: Tema 22.
Valencià: Internet: eina en les biblioteques.
Español: Internet: herramienta en las bibliotecas.
Valencià: Tema 22.
Español: Tema 23.
Valencià: Automatització dels serveis bibliotecaris.
Español: Automatización de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/395) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una central de cicle combinat de 800 MW a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/395) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una central de ciclo combinado de 800 MW en Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una central de cicle combinat de 800 MW a Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una central de ciclo combinado de 800 MW en Castellón.
Valencià: [2004/M395] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 101/2003 IPPC, seguit a instància d'Iberdrola Generación, SAU, amb CIF A-95075586 i domicili al carrer de Tomás Redondo, número 1, de Madrid, que té per objecte l'atorgament de l'Autorització Ambiental Integrada d'una central de cicle combinat de 800 MW a Castelló.
Español: [2004/M395] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 101/2003 IPPC, seguido a instancia de Iberdrola Generación, SAU, con CIF A-95075586 y domicilio en la calle de Tomás Redondo, número 1, de Madrid, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de un nuevo de ciclo combinado de 800 MW en Castellón.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Generación, SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Generación, SAU.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial El Serrallo a Castelló.
Español: Emplazamiento: polígono Industrial El Serrallo en Castellón.
Valencià: Projecte: ampliació de la central de Castelló amb un nou cicle combinat, cicle B o grup IV.
Español: Proyecto: ampliación de la central de Castellón con un nuevo ciclo combinado, ciclo B o grupo IV.
Valencià: Sistema de refrigeració: per mitjà d'aigua de mar en circuit obert.
Español: Sistema de refrigeración: mediante agua de mar en circuito abierto.