gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teresa Ginés Vilar, en representació de la Junta de Personal.
Español: Teresa Ginés Vilar, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Sales Pascual, cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Sales Pascual, jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 10 de novembre de 2004, a les 17.00 hores.
Español: ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 10 de noviembre de 2004, a las 17.00 horas.
Valencià: Lloc: Aula JB2 206AA de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Aula JB2 206AA de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1761) ORDE de 9 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions directes concedides a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per assignació nominativa continguda en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1761) ORDEN de 9 de febrero del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones directas concedidas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana por asignación nominativa contenida en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1761 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública organització esportiva suport econòmic esport ORDE de 9 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions directes concedides a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per assignació nominativa continguda en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1761 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública organización deportiva apoyo económico deporte ORDEN de 9 de febrero del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones directas concedidas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana por asignación nominativa contenida en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X1761] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 34 que «les federacions esportives exerciran per delegació funcions públiques de caràcter administratiu, actuant, en este cas, com a agents de l'administració autonòmica».
Español: [2004/X1761] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 34 que «las federaciones deportivas ejercerán por delegación funciones públicas de carácter administrativo, actuando, en este caso, como agentes de la Administración autonómica».
Valencià: Així mateix, en l'article 40.1 assenyala que «el Govern Valencià facilitarà a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana els recursos econòmics per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, i establirà els mecanismes de control dels seus comptes per mitjà de la pràctica d'auditories o altres mesures que s'establisquen».
Español: Asimismo, en su artículo 40.1 señala que «el Gobierno Valenciano facilitará a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana los recursos económicos para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, y establecerá los mecanismos de control de sus cuentas mediante la práctica de auditorías u otras medidas que se establezcan».
Valencià: En compliment d'eixe compromís, anualment la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, en el programa pressupostari 457.10, incorpora una línia de subvenció per un import total determinat, acompanyada d'una relació amb l'assignació nominativa de subvenció a favor de cada federació esportiva.
Español: En cumplimiento de ese compromiso, anualmente la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, en el programa presupuestario 457.10, incorpora una línea de subvención por un importe total determinado, acompañada de una relación con la asignación nominativa de subvención a favor de cada federación deportiva.
Valencià: A l'efecte de disposició de les subvencions i observant el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/199, de 13 de gener, així com altres normes d'aplicació; i fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: A los efectos de disposición de las subvenciones y observando lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/199, de 13 de enero, así como otras normas de aplicación; y en uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Apartat únic.
Español: ORDENO Apartado único.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és aprovar les bases reguladores de les subvencions directes concedides a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per assignació nominativa continguda en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic i que s'acompanyen com a annex I.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de las subvenciones directas concedidas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana por asignación nominativa contenida en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico y que se acompañan como Anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari autonòmic d'Esport perquè dicte les resolucions i instruccions que considere necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario autonómico de Deporte para que dicte las resoluciones e instrucciones que considere necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases reguladores de les subvencions directes concedides a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per assignació nominativa continguda en els pressupostos de la Generalitat Valenciana 1a.
Español: Valencia, a 9 de febrero del 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Esteban González Pons ANEXO I Bases reguladoras de las subvenciones directas concedidas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana por asignación nominativa contenida en los presupuestos de la Generalitat Valenciana 1ª.
Valencià: Beneficiaris Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana. 2a.
Español: Beneficiarios Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana. 2ª.
Valencià: Crèdit pressupostari A determinar en cada Llei de Pressupostos. 3a.
Español: Crédito presupuestario A determinar en cada Ley de Presupuestos. 3ª.
Valencià: Objecte i finalitat En compliment del que disposa l'article 40.1 de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, les subvencions públiques a favor de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana tenen per objecte afavorir el compliment de les funcions públiques de caràcter administratiu que exercixen per delegació.
Español: Objeto y finalidad En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.1 de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, las subvenciones públicas a favor de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana tienen por objeto favorecer el cumplimiento de las funciones públicas de carácter administrativo que ejercen por delegación.
Valencià: Les subvencions a què es referix la present orde s'apliquen als fins inherents als següents programes pressupostaris: Programa I: Gestió i funcionament.
Español: Las subvenciones a las que se refiere la presente orden se aplican a los fines inherentes a los siguientes Programas presupuestarios: Programa I: Gestión y funcionamiento.
Valencià: Gastos relatius al funcionament bàsic de l'organització federativa, no aplicables específicament a cap altre programa (personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions, etc.
Español: Gastos relativos al funcionamiento básico de la organización federativa, no aplicables específicamente a ningún otro Programa (personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones, etc.
Valencià: Programa II: Activitats esportives.
Español: Programa II: Actividades deportivas.
Valencià: Gastos directes relatius a les competicions oficials i a altres iniciatives esportives que tinguen com a finalitat la promoció esportiva.
Español: Gastos directos relativos a las competiciones oficiales y a otras iniciativas deportivas que tengan como finalidad la promoción deportiva.
Valencià: Programa III: Formació.
Español: Programa III: Formación.
Valencià: Gastos directes relatius a la formació contínua del personal federatiu, així com a la formació de tècnics esportius.
Español: Gastos directos relativos a la formación continua del personal federativo, así como a la formación de técnicos deportivos.
Valencià: Tecnificació.
Español: Tecnificación.
Valencià: Gastos directes d'actuacions dirigides a millorar el rendiment esportiu i l'obtenció de resultats qualitatius dels esportistes federats; s'inclouen tant els entrenaments, com les concentracions i la resta d'activitats preparatòries per a l'alta competició. 4a.
Español: Gastos directos de actuaciones dirigidas a mejorar el rendimiento deportivo y la obtención de resultados cualitativos de los deportistas federados; se incluyen tanto los entrenamientos, como las concentraciones y demás actividades preparatorias para la alta competición. 4ª.
Valencià: b) Modalitats esportives gestionades c) Competicions esportives oficials i altres activitats esportives organitzades per a la promoció de l'esport.
Español: b) Modalidades deportivas gestionadas c) Competiciones deportivas oficiales y otras actividades deportivas organizadas para la promoción del deporte.
Valencià: d) Consideració o no com a esport olímpic de les modalitats esportives gestionades.
Español: d) Consideración o no como deporte olímpico de las modalidades deportivas gestionadas.
Valencià: e) Capacitat d'autofinançament, segons el balanç de situació.
Español: e) Capacidad de autofinanciación, según el Balance de Situación.
Valencià: f) Qualitat de la gestió federativa, mesurada per la rendició de comptes dels exercicis anteriors i la justificació anual de les subvencions concedides.
Español: f) Calidad de la gestión federativa, medida por la rendición de cuentas de los ejercicios anteriores y la justificación anual de las subvenciones concedidas.
Valencià: Als efectes de valoració i proposta d'assignació nominativa de les subvencions es constituïx una comissió tècnica integrada pel cap d'Àrea de l'Esport, el cap de Servici de Promoció Esportiva i el cap de la Secció d'Entitats Esportives. 5a.
Español: A los efectos de valoración y propuesta de asignación nominativa de las subvenciones se constituye una comisión técnica integrada por el jefe de Area del Deporte, el jefe de Servicio de Promoción Deportiva y el jefe de Sección de Entidades Deportivas. 5ª.
Valencià: Documentació a presentar amb caràcter previ a la justificació i termini de presentació: Amb caràcter previ a la justificació s'haurà de presentar la documentació següent: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model que s'acompanya com a annex II.
Español: Documentación a presentar con carácter previo a la justificación y plazo de presentación Con carácter previo a la justificación se deberá presentar la siguiente documentación: Ficha de Mantenimiento de Terceros (datos bancarios), según modelo que se acompaña como anexo II.
Valencià: No serà necessari presentar este document si expressament es manifesta que es desitja rebre la subvenció en algun dels comptes bancaris ja inclosos en el fitxer de tercers de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: No será necesario la presentación de este documento si expresamente se manifiesta que se desea recibir la subvención en alguna de las cuentas bancarias ya incluidas en el fichero de terceros de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificats de l'Agència Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, atenent el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21-06-96).
Español: Acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificaciones de la Agencia Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y la Tesorería Territorial de la Seguridad Social, atendiendo a lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775, de 21-06-96).
Valencià: Pressupost per programes: La presentació s'efectuarà segons els models a què es referix la Resolució de 30 de desembre de 2002, de la Direcció General de l'Esport, sobre normes d'informació pressupostària, o norma que la substituïsca.
Español: Presupuesto por Programas: La presentación se efectuará según los modelos a los que se refiere la Resolución de 30 de diciembre de 2002, de la Dirección General del Deporte, sobre normas de información presupuestaria, o norma que la sustituya.
Valencià: Les federacions que gestionen instal·lacions esportives presentaran un pressupost consolidat del conjunt de les seues activitats.
Español: Las federaciones que gestionan instalaciones deportivas presentarán un presupuesto consolidado del conjunto de sus actividades.
Valencià: Pla d'actuació, per programes.
Español: Plan de actuación, por programas.
Valencià: Si s'han presentat els certificats acreditatius d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a l'empara de qualsevol convocatòria de subvencions gestionada per la Secretaria Autonòmica d'Esport, i continuen tenint validesa, no caldrà presentar-los novament quan així es manifeste expressament.
Español: Si se han presentado los certificados acreditativos de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social al amparo de cualquier convocatoria de subvenciones gestionada por la Secretaria Autonómica de Deporte, y aquellos siguen teniendo validez, no será necesario presentarlos nuevamente cuando así se manifieste expresamente.
Valencià: Termini de presentació: abans de l'1 d'abril de cada any. 6a.
Español: Plazo de presentación: antes del 1 de abril de cada año. 6ª.
Valencià: Documentació a presentar en concepte de justificació documental de la subvenció concedida i termini de presentació Atés que les federacions estan obligades a rendir comptes anualment davant de la Secretaria Autonòmica d'Esport, en virtut del que disposa l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià (DOGV núm. 3246, de 20 de maig), la forma de justificar el compliment de la finalitat i l'aplicació de la subvenció serà la següent: Certificat que arreplegue en resum l'aplicació de la subvenció per programes, segons model de l'annex III.
Español: Documentación a presentar en concepto de justificación documental de la subvención concedida y plazo de presentación Dado que las federaciones están obligadas a rendir anualmente cuentas ante la Secretaría Autonómica de Deporte, en virtud de lo dispuesto en el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3246, de 20 de mayo), la forma de justificar el cumplimiento de la finalidad y la aplicación de la subvención será la siguiente: Certificación que recoja en resumen la aplicación de la subvención por Programas, según modelo del Anexo III.
Valencià: Termini de presentació: El termini límit de presentació del certificat a què es referix el paràgraf anterior conclourà el 15 de novembre de cada any. 7a.
Español: Plazo de presentación: El plazo limite de presentación de la certificación a la que se refiere el párrafo anterior concluirá el 15 de noviembre de cada año. 7ª.
Valencià: Procediment de pagament L'abonament de les subvencions s'efectuarà després de l'aprovació dels justificants presentats pel beneficiari, amb la periodicitat que este considere oportuna, i sempre en un percentatge no inferior al 25% del total de la subvenció concedida. 8a.
Español: Procedimiento de pago El abono de las subvenciones se efectuará previa aprobación de los justificantes presentados por el beneficiario, con la periodicidad que éste considere oportuno, y siempre en un porcentaje no inferior al 25% del total de la subvención concedida. 8ª.
Valencià: Bestretes de pagament Es podran sol·licitar bestretes de fins a un màxim del 80% de la subvenció concedida, l'abonament de les ajudes s'efectuarà de la manera següent: a) Fins a un 50% de l'import total es lliurarà una vegada concedida i acceptada la subvenció, després de presentar garanties que cobrisquen la totalitat de la bestreta.
Español: Anticipos de pago Se podrán solicitar anticipos de hasta un máximo del 80% de la subvención concedida, efectuándose el abono de las ayudas de la siguiente manera: a) Hasta un 50% del importe total se librará una vez concedida y aceptada la subvención, previa presentación de garantías que cubran la totalidad del anticipo.
Valencià: b) La resta, fins al 80% mencionat, s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a les actuacions objecte de la subvenció.
Español: b) El resto, hasta el 80% mencionado, se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: La resta de la subvenció s'abonarà quan es justifique pel beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: El resto de la subvención se abonará en cuanto se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, s'efectuarà el seu depòsit en les Direccions Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 9a.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 9ª.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Mantenerse en la situación que legitima su concesión.
Valencià: b) Haver rendit davant de l'administració esportiva els comptes anuals de l'exercici anterior, en compliment del que disposa l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.246, de 20 de maig).
Español: b) Haber rendido ante la Administración deportiva las Cuentas Anuales del ejercicio anterior, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.246, de 20 de mayo).
Valencià: c) Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, prestant la seua col·laboració i facilitant tota la documentació que es requerisca.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, prestando su colaboración y facilitando cuanta documentación se les requiera.