gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7094 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i baixa registral de la Fundació Tomás Solves Malanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7094 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción y baja registral de la Fundación Tomás Solves Malanca.
Valencià: [2011/7094] Vist l'expedient incoat per a la inscripció de l'extinció i la baixa registral de la Fundació Tomás Solves Malanca, conforme els següents: Fets Primer.
Español: [2011/7094] Visto el expediente incoado para la inscripción de la extinción y la baja registral de la Fundación Tomás Solves Malanca, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Sentència número 110/2010, de 10 de maig de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundació Tomás Solves Malanca en els termes següents: «Que estimant totalment la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundació Tomás Solves Malanca, declare la dissolució per la causa d'extinció prevista en l'article 31, apartat c, de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, per remissió de l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Tomás Solves Malanca i, alhora, he d'acordar, com a acord, la inscripció de la present resolució judicial de dissolució, per causa d'extinció de la dita Fundació en el Registre de Fundacions de la Generalitat Valenciana».
Español: La sentencia número 110/2010, de 10 de mayo de 2010, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Tomás Solves Malanca en los siguientes términos: «Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Tomás Solves Malanca, declaro la disolución por la causa de extinción contemplada en el artículo 31 apartado c de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones por remisión del artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la Fundación Tomás Solves Malanca y al mismo tiempo debo acordar como acuerdo la inscripción de la presente resolución judicial de disolución por causa de extinción de dicha fundación en el Registro de Fundaciones de la Generalitat Valenciana».
Valencià: L'article 2 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta secretaria autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6.323).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per la impossibilitat de realització del fi fundacional, a l'empara del que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el patrimoni de la mateixa, procedeix inscriure la declaració judicial de l'extinció de la Fundació Tomás Solves Malanca, així com la seua baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por la imposibilidad de realización del fin fundacional al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación Tomás Solves Malanca, así como su baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundació Tomás Solves Malanca, en els termes de la Sentència número 110/2010, de 10 de maig de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, transcrits en el fet segon de la present Resolució.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Tomás Solves Malanca, en los términos de la Sentencia número 110/2010, de 10 de mayo de 2010, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundació Tomás Solves Malanca, inscrita amb el número 072-A.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación Tomás Solves Malanca, inscrita con el número 072-A.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: - El secretari autonòmic de justícia p.
Español: - El secretario autonómico de Justicia p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3677) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1136/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3677) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1136/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1136/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1136/2010.
Valencià: [2011/3677] Judici verbal 001136/2010-V De: BBVA SA.
Español: [2011/3677] Juicio verbal 001136/2010-V De: BBVA SA.
Valencià: Contra: Rosa Betty Jadan Aguilar i Byron Manuel Sarango Rogel.
Español: Contra: Rosa Betty Jadan Aguilar y Byron Manuel Sarango Rogel.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Rosa Betty Jadan Aguilar i Byron Manuel Sarango Rogel s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Ana Tomàs Alberola, contra Byron Manuel Sarango Rogel i contra Rosa Betty Jadan Aguilar, declarats en rebel·lia, els condemne a satisfer a la part actora la quantitat reclamada de 2.614,57 euros, amb els interessos pactats.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Rosa Betty Jadan Aguilar y Byron Manuel Sarango Rogel se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Ana Tomàs Alberola, contra Byron Manuel Sarango Rogel y contra Rosa Betty Jadan Aguilar, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a estos a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 2.614,57 euros, con los intereses pactados.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança de les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncie, mane i firme» Les persones demandades, Rosa Betty Jadan Aguilar i Byron Manuel Sarango Rogel, es troben en parador desconegut.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en Primera Instancia, lo pronuncio, mando y firmo» Y encontrándose dichos demandados, Rosa Betty Jadan Aguilar y Byron Manuel Sarango Rogel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 7 de març de 2011.
Español: Gandia, 7 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Raquel López-Fando de Miguel.
Español: - La secretaria judicial: Raquel López-Fando de Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1309) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 100/10, de 5 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1309) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 100/10, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1309 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 100/10, de 5 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1309 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 100/10, de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/1309] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 100/10, de 5 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6396, de 12.11.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 16191, cap de Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/1309] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 100/10, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6396, de 12.11.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 16191, jefe/a de Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Patricia Aura Revert, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A, amb NRP 52679756E0, com a cap de Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, lloc de treball número 16191, sector general, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar Patricia Aura Revert, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A, con NRP 52679756E0, como jefa del Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, puesto de trabajo número 16191, Sector General, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8010) Formalització de contracte número 328/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8010) Formalització de contracte número 328/2011.
Valencià: Manteniment d'equips de digitalització radiogràfica AGFA per al Departament de Salut de Castelló a l'Hospital General de Castelló.
Español: Manteniment d'equips de digitalització radiogràfica AGFA para el Departamento de Salud de Castellón en el Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8010 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 328/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8010 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalització de contracte número 328/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 328/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips de digitalització radiogràfica AGFA.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos de digitalización radiográfica AGFA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-un mil cinc-cents vint-i-cinc euros amb quaranta-dos cèntims (491.525,42 €) IVA exclòs; cinc-cents vuitanta mil euros (580.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y un mil quinientos veinticinco euros con cuarenta y dos céntimos (491.525,42 €) IVA excluido; quinientos ochenta mil euros (580.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 30 de juny de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Agfa Healthcare Spain, SAU.
Español: c) Contratista: Agfa Healthcare Spain, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents noranta-un mil cinc-cents vint-i-cinc euros amb quaranta-dos cèntims (491.525,42 €) IVA exclòs; cinc-cents vuitanta mil euros (580.000,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos noventa y un mil quinientos veinticinco euros con cuarenta y dos céntimos (491.525,42 €) IVA excluido; quinientos ochenta mil euros (580.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/625) Extracte de les bases del concurs de mobilitat i oposició lliure per a la provisió en propietat de 31 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/625) Extracto de las bases del concurso de movilidad y oposición libre para la provisión en propiedad de 31 plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/625 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Extracte Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Extracte de les bases del concurs de mobilitat i oposició lliure per a la provisió en propietat de 31 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/625 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Extracto de las bases del concurso de movilidad y oposición libre para la provisión en propiedad de 31 plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2011/625] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 239, de 16 de desembre de 2010, es publiquen les bases completes del concurs de mobilitat i oposició lliure per a la provisió en propietat de 31 places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, de les quals 21 es proveiran per mitjà d'oposició lliure i 10 per concurs de mobilitat en convocatòria simultània.
Español: [2011/625] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 239, de 16 de diciembre de 2010, aparecen publicadas las bases completas del concurso de movilidad y oposición libre para la provisión en propiedad de 31 plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, de las cuales 21 se proveerán mediante oposición libre y 10 por concurso de movilidad en convocatoria simultánea.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies del concurs de mobilitat per a la provisió amb funcionaris de carrera de 10 places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2007, i enquadrades en el grup C, subgrup C1, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias del concurso de movilidad para la provisión con funcionarios de carrera de 10 plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2007, y encuadradas en el grupo C, subgrupo C1 de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.