gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9851) DECRET 148/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9851) DECRETO 148/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de la Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9851 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Vall d'Alba ensenyament secundari DECRET 148/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de la Vall d'Alba.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9851 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vall d'Alba enseñanza secundaria DECRETO 148/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de la Vall d'Alba.
Valencià: [2001/X9851] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un institut d'Educació Secundària a la zona escolar CS09, identificat com a 12N00007.
Español: [2001/X9851] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un instituto de Educación Secundaria en la zona escolar CS09, identificado como 12N00007.
Valencià: Atenent estes previsions l'Ajuntament de la Vall d'Alba, segons l'acord adoptat en sessió plenària de 10 de novembre de 1997, va cedir a la Generalitat Valenciana un solar de 12.000 m2 ubicat en el Sector Olivaret, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones el Ayuntamiento de la Vall d'Alba, según el acuerdo adoptado en sesión plenaria de 10 de noviembre de 1997, cedió a la Generalitat Valenciana un solar de 12.000 m2 ubicado en el Sector Olivaret, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Transitòriament, l'Ordre de 5 de novembre de 1998, va crear la secció de l'Institut d'Educació Secundària Francesc Ribalta de Castelló de la Plana, a la Vall d'Alba.
Español: Transitoriamente, la Orden de 5 de noviembre de 1998, creo la secció del Institut d'Educació Secundària Francesc Ribalta de Castelló de la Plana, en la Vall d'Alba.
Valencià: Desprès de la convocatòria prèvia del corresponent concurs públic, per Resolució de 18 de gener de 1999, del director general de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de gener de 1999, es van adjudicar les obres de construcció d'un nou edifici escolar per Resolució de 15 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: Después de la convocatoria previa del correspondiente concurso público, por Resolución de 18 de enero de 1999, del director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de enero de 1999, se adjudicaron las obras de construcción de un nuevo edificio escolar por Resolución de 15 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Per això, i segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, i Educació després de la deliberació de Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció de l'Institut d'Educació Secundària Francesc Ribalta de Castelló de la Plana, a la Vall d'Alba, codi 12005544, el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: la Vall d'Alba Denominació: Institut d'Educació Secundària Codi: 12005544 Titular: Generalitat Valenciana Adreça: carrer de la Conselleria de Cultura i Educació, s/n Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 140 de Batxillerat DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, y Educación y previa deliberación de Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció del Institut d'Educació Secundària Francesc Ribalta de Castelló de la Plana, en la Vall d'Alba, código 12005544, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: la Vall d'Alba Denominación: Institut d'Educació Secundària Código: 12005544 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: Calle de la Conselleria de Cultura y Educación, s/n Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 140 de Bachillerato DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/754) Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada corresponent a les alineacions del carrer de Gómez Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/754) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada correspondiente a las alineaciones de la calle Gómez Ferrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/754 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada corresponent a les alineacions del carrer de Gómez Ferrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada correspondiente a las alineaciones de la calle Gómez Ferrer.
Valencià: [2001/A754] L'alcalde d'aquest Ajuntament, pel Decret de l'Alcaldia número 40/2001, de 17 de gener de 2001, va acordar: Exposar al públic el pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada corresponent a les alineacions del carrer de Gómez Ferrer, elaborat per l'arquitecte municipal el 17 de novembre de 2000, en al qual adjunta la següent documentació: Memòria justificativa Proposta d'ordenació Caràcter de la modificació Gestió urbanística Plans Relació de titulars cadastrals.
Español: [2001/A754] El alcalde presidente de este Ayuntamiento, por el Decreto de Alcaldía número 40/2001 de 17 de enero de 2001, acordó: Exponer al público el plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada correspondiente a las alineaciones de la calle Gómez Ferrer elaborado por el arquitecto municipal el 17 de noviembre de 2000, en el que adjunta la siguiente documentación: Memoria justificativa Propuesta de ordenación Carácter de la modificación Gestión urbanística Planos Relación de titulares catastrales.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant el dit període.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Remetre un avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir un aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, practicar la notificació, a través de la publicació d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, als possibles interessats desconeguts en el dit procediment.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, practicar la notificación a través de la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento a los posibles interesados desconocidos en dicho procedimiento.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que aquest estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, ambdós dies inclusivament, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10.00 a 14.00 horas, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10279) Concurs número CG-2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10279) Concurso número CG-2/2001.
Valencià: Adquisició de 15 ordinadors PC.
Español: Adquisición de 15 ordenadores PC.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10279 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani contracte de subministraments equip informàtic fundació Concurs número CG-2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10279 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo contrato de suministros equipo informático fundación Concurso número CG-2/2001.
Valencià: [2001/A10279] Entitat adjudicadora Fundació Centre d'Estudis Ambientals de la Mediterrània (CEAM).
Español: [2001/A10279] Entidad adjudicadora Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM).
Valencià: Expedient: CG-2/2001.
Español: Expediente CG-2/2001.
Valencià: d) Termini d'execució: màxim tres mesos des de la recepció de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución : máximo tres meses desde la notificación de la adjudicación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació : urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación : urgente.
Valencià: b) Procediment: subhasta.
Español: b) Procedimiento: subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.225.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.225.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: - Definitiva: - Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Fundació CEAM.
Español: Garantías Provisional: - Definitiva: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación CEAM.
Valencià: d) Telèfon: 96 131 82 27.
Español: e) Telefax: 96 131 81 90.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de la documentació i d'informació: no hi ha límit.
Español: h) Fecha limite para la obtención de la documentación e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà: Informe d'institucions financeres o assegurança d' indemnització per risc professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará: Informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional.
Valencià: Balanç o extracte de balanç.
Español: Balance o extracto de balance.
Valencià: Declaració de la xifra de negocis globals de subministraments dels tres darrers exercicis.
Español: Declaración de las cifras de negocios globales de suministros realizados en los tres últimos ejercicios.
Valencià: Relació de principals subministraments realitzats els darrers tres anys.
Español: Relación de los principales suministros realizados en los tres últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: set dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: siete días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'ha de presentar en dos sobres separats (A y B) la següent documentació: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars i la documentació sol·licitada a la clàusula 7.1 del mateix plec.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación solicitada en la cláusula 7.1 del mismo pliego.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: registro de la oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, calle Charles R.
Valencià: Darwin 14, 46980 de Paterna (València), de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: un mes i mig des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: majors prestacions complementàries de l'instrument.
Español: e) Admisión de variantes: mayores prestaciones complementarias del instrumento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9539) Notificació de la resolució de l'expedient número 51/168/2001, a Raúl Ripoll Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9539) Notificación de la resolución del expediente número 51/168/2001, a Raúl Ripoll Rodrigo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número 51/168/2001, a Raúl Ripoll Rodrigo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número 51/168/2001, a Raúl Ripoll Rodrigo.
Valencià: [2001/S9539] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/S9539] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial De La Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la dirección general de salud pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2601) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2601) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.