gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'un sistema de captura d'anàlisi d'imatge.
Español: Suministro de un sistema de captura y análisis imagen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8531 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número 006/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8531 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número 006/2003.
Valencià: [2003/M8531] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 006/2003.
Español: [2003/M8531] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 006/2003.
Valencià: Objecte: subministrament d'un sistema de captura d'anàlisì d'imatge.
Español: Objeto: suministro de un sistema de captura y análisis imagen.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 65.000,00 euros.
Español: Presupuesto: 65.000,00 euros.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 1.300,00 euros.
Español: Fianza provisional: 2% - 1.300,00 euros.
Valencià: Fiança definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Fianza definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 12 de setembre de 2003.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 12 de septiembre de 2003.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera, km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9635) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mitja Lluna-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9635) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Media Luna-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9635 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mitja Lluna-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Media Luna-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Milagros Lambert Kostrinski, veïna de Xàbia, amb domicili a la partida de Calablanca, número 60, i amb NIE 512584, que actua en representació de la mercantil Els Xiquets del Portitxol, SL, requerida per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en l'àmbit de la unitat d'execució Mitja Lluna-2 segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F9635] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Milagros Lambert Kostrinski, vecina de Jávea, con domicilio en partida Calablanca, número 60, y con NIE 512584, actuando en representación de la mercantil Els Xiquets del Portitxol, SL, requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en el ámbito de la unidad de ejecución Media Luna-2 según Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: 1.Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenrotllament de l'àmbit de la unitat d'execució Mitja Lluna-2, en la zona del Cap de Martí, de 15.383,58 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització amb el seu estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació, a fi d'aconseguir l'adjudicació de les obres d'urbanització del dit àmbit.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: 1.Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución Media Luna-2, en la zona del Cap de Martí, de 15.383,58 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización con su estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelación, con el fin de conseguir la adjudicación de las obras de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, 1, 1.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, de la unitat d'execució Mitja Lluna-2.
Español: Los ejemplares depositados en el ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, de la unidad de ejecución Media Luna-2.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'este, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10424) Informació pública de la relació provisional d'admesos i exclosos de les proves de selecció de dues places de policia local de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10424) Información pública de la relación provisional de admitidos y excluidos de las pruebas de selección de dos plazas de Policía Local del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació provisional d'admesos i exclosos de les proves de selecció de dues places de policia local de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación provisional de admitidos y excluidos de las pruebas de selección de dos plazas de Policía Local del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2003/X10424] En compliment del que disposa la base quarta de l'oposició convocada per cobrir dues places de policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, vacants en la plantilla d'este ajuntament, es dóna publicitat a la relació dels aspirants admesos i exclosos.
Español: [2003/X10424] En cumplimiento de lo dispuesto en la base cuarta de las de oposición convocada para cubrir dos plazas de Policía Local, escala administración Especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, se da publicidad a la relación de los aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies per a subsanar els defectes o les errades que n'hagen motivat la no'admissió, conforme determina l'art. 71 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días para subsanar los defectos o errores que hayan motivado su no admisión, conforme determina el art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: La resolución de las reclamaciones se hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: Oposició torn lliure.
Español: Oposición turno libre.
Valencià: Admesos: José Luis Samper Sancho.
Español: Admitidos: José Luis Samper Sancho.
Valencià: Exclosos: Samuel Sanz Navarro (incompliment de la base 3.1, en la instància) Rainiero Martínez Dobón (per no satisfer els drets d'examen) Concurs-oposició torn lliure.
Español: Excluidos: Samuel Sanz Navarro (incumplimiento de la base 3.1, en la instancia) Rainiero Martínez Dobón (por no satisfacer los derechos de examen) Concurso-oposición turno libre.
Valencià: Admesos: Jaime Vicente Alonso Almiñana.
Español: Admitidos: Jaime Vicente Alonso Almiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2796) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Racó de Galeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2796) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Racó de Galeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Racó de Galeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Racó de Galeno.
Valencià: [2003/M2796] Mitjançant el present edicte, es fa públic perquè en prengueu coneixement, que esta Alcaldia Presidència, en data 10 de febrer de 2003, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Racó de Galeno, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que es puguen donar a este.
Español: [2003/M2796] Por el presente, se hace público para general conocimiento, que esta Alcaldía-Presidencia, en fecha 10 de febrero de 2003, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Racó de Galeno, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Segon L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en dies i hores hàbils i podran presentar-se quantes al·legacions convinguen als drets dels particulars.
Español: Segundo El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, en días y horas hábiles y presentar cuantas alegaciones convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Tercer En el termini d'informació pública els propietaris podran realitzar requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies respecte de la valoració de drets, havent de procedir l'urbanitzador a contestar-los.
Español: Tercero Dentro del plazo de información pública los propietarios podrán realizar requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto de la valoración de derechos, procediendo por parte del urbanizador a su contestación.
Valencià: Les dites actuacions hauran de ser comunicades a l'Ajuntament, prèviament a l'adopció, si escau, de l'acord d'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Dichas actuaciones deberán ser comunicadas al Ayuntamiento, previamente a la adopción, en su caso, del acuerdo aprobatorio del proyecto de reparcelación.
Valencià: Quart Notificar la present resolució als titulars de drets afectats per l'esmentat projecte de reparcel·lació i a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Racó de Galeno.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los titulares de derechos afectos por el citado proyecto de reparcelación y a la Agrupación de Interés Urbanístico Racó de Galeno.
Valencià: Cinqué Sol·licitar del Registre de la Propietat de Calp certificat registral de domini i càrregues de les finques incloses en la unitat d'execució objecte de reparcel·lació.
Español: Quinto Solicitar del Registro de la Propiedad de Calpe, certificado registral de dominio y cargas de las fincas incluidas en la unidad de ejecución objeto de reparcelación.
Valencià: Sisé Informar de la present resolució a la Comissió de Govern en la pròxima sessió que tinga lloc.
Español: Sexto Dar cuenta de la presente resolución a la Comisión de Gobierno en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2679) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 2 de desembre de 2002, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2679) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2002, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2679 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social ajuda pública suport econòmic toxicomania RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 2 de desembre de 2002, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2679 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social ayuda pública apoyo económico toxicomanía RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2002, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/F2679] L'Orde de 2 de desembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.339, de data 16 de desembre de 2002, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/F2679] La Orden de 2 de diciembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.399, de fecha 16 de diciembre de 2002, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.