gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: Mobiliari específic per a laboratoris d'investigació.
Español: b) Descripción: mobiliario específico para laboratorios de investigación.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import net: 58.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe neto: 58.400,00 euros.
Valencià: Import total: 70.664,00 euros.
Español: Importe total: 70.664,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Burdinola, S.
Español: c) Contratista: Burdinola, S.Coop.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 53.049,97 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 53.049,97 euros.
Valencià: Import total: 64.190,46 euros.
Español: Importe total: 64.190,46 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir amb els requisits assenyalats en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Ser la única empresa y cumplir con los requisitos señalados en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 27 de març de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2552) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2346/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2552) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2346/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2346/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2346/2010.
Valencià: [2015/2552] Procediment ordinari 002346/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/2552] Procedimiento ordinario 002346/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Nabil Farhali, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 62/2014 Castelló de la Plana, 31 de març de 2014 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Nabil Farhali, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 62/2014 Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 2346/2010, seguides a instàncies de la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, amb l'assistència lletrada de Vicente García-Arquimbau Pérez de Heredia, contra Nabil Farhali, en la qual s'exercitava acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 2346/2010, seguidos a instancia de la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, bajo la asistencia letrada de Vicente García-Arquimbau Pérez de Heredia, contra Nabil Farhali, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, amb l'assistència lletrada de Vicente García-Arquimbau Pérez de Heredia, contra Nabil Farhali, i condemne Nabil Farhali a abonar a l'entitat demandant la quantitat de 9.289,39 euros i a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, bajo la asistencia letrada de Vicente García-Arquimbau Pérez de Heredia, contra Nabil Farhali, condenando a Nabil Farhali a abonar a la entidad demandante la cantidad de 9.289,39 euros y a satisfacer las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, dins del termini de 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, Nabil Farhali, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nabil Farhali, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9386) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de tractament i valoració de restes vegetals de poda, al terme municipal de San Miguel de Salinas, ubicada al polígon 14, parcel·la 98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9386) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de tratamiento y valorización de restos vegetales de poda, en el término municipal de San Miguel de Salinas, ubicada en polígono 14, parcela 98.
Valencià: Expedient número 15/0123.
Español: Expediente número 15/0123.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9386 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori San Miguel de Salinas pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de tractament i valoració de restes vegetals de poda, al terme municipal de San Miguel de Salinas, ubicada al polígon 14, parcel·la 98.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9386 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio San Miguel de Salinas plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de tratamiento y valorización de restos vegetales de poda, en el término municipal de San Miguel de Salinas, ubicada en polígono 14, parcela 98.
Valencià: [2015/9386] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-15/0123, promogut per Comeondoit, SL, per a planta de tractament i valoració de restes vegetals de poda, ubicada al polígon 14, parcel·la 98, del terme municipal de San Miguel de Salinas, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2015/9386] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-15/0123, promovido por Comeondoit, SL, para planta de de tratamiento y valorización de restos vegetales de poda, ubicada en polígono 14, parcela 98, del término municipal de San Miguel de Salinas, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/167) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de laminació de banda d'alumini, ubicades en la carretera nacional 234, km 25 de Segorbe, incoat a instàncies de la mercantil Valenciana de Aluminio Baux, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/167) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de laminación de banda de aluminio, ubicadas en la carretera nacional 234, km 25 de Segorbe, incoado a instancias de la mercantil Valenciana de Aluminio Baux, SL.
Valencià: Expedient número 092/14 IPPC.
Español: Expediente número 092/14 IPPC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de laminació de banda d'alumini, ubicades en la carretera nacional 234, km 25 de Segorbe, incoat a instàncies de la mercantil Valenciana de Aluminio Baux, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de laminación de banda de aluminio, ubicadas en la carretera nacional 234, km 25 de Segorbe, incoado a instancias de la mercantil Valenciana de Aluminio Baux, SL.
Valencià: [2015/167] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 092/14 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, amb NIF B-96968292 i domicili en la carretera nacional 234, km 25 de Segorbe (Castelló), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una modificació substancial de les seues instal·lacions de laminació de banda d'alumini.
Español: [2015/167] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 092/14 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, con NIF B-96968292 y domicilio en la carretera nacional 234, km 25, de Segorbe (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una modificación sustancial de sus instalaciones de laminación de banda de aluminio.
Valencià: Emplaçament: la carretera nacional 234, km 25 de Segorbe (Castelló).
Español: Emplazamiento: la carretera nacional 234, km 25 de Segorbe (Castellón).
Valencià: Projecte: projecte bàsic d'instal·lació de forn rotatiu basculant HF4.
Español: Proyecto: proyecto básico de instalación de horno rotativo basculante HF4.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València i a l'Ajuntament de Segorbe, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Segorbe, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9466) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1403/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9466) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1403/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1403/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1403/2013.
Valencià: [2015/9466] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: procediment ordinari 001403/2013-DC.
Español: [2015/9466] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se han ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001403/2013-DC.
Valencià: Demandant: Jaime Vicente Llobell Pastor.
Español: Demandante: Jaime Vicente Llobell Pastor.
Valencià: Lletrat/ada: - Demandat: Mark Watton.
Español: Letrado/a: - Demandado: Mark Watton.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Magistrat jutge que dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 26 d'octubre de 2015 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 26 de octubre de 2015 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito previsto legalmente, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Mark Watton, estenc aquesta cèdula perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Mark Watton, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 19 de novembre de 2015.
Español: Dénia, 19 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9943) Licitació número CNMY/15/DGCU/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9943) Licitación número CNMY/15/DGCU/01.
Valencià: Servei de mediació cultural que contemple la informació, l'atenció i l'assessorament sobre el funcionament del Museu Històric de Sagunt, l'Antiquari del Castell i el Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Reial Monestir de Santa Maria del Puig.
Español: Servicio de mediación cultural que contemple la información, la atención y el asesoramiento sobre el funcionamiento del Museu Històric de Sagunt, el Anticuario del Castillo y el Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Real Monasterio de Santa María del Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9943 CVE Data del document : 09-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY/15/DGCU/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9943 CVE Fecha del documento : 09-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY/15/DGCU/01.
Valencià: c) Número expedient: CNMY/15/DGCU/01.
Español: c) Número expediente: CNMY/15/DGCU/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de mediació cultural que contemple la informació, l'atenció i l'assessorament sobre el funcionament del Museu Històric de Sagunt, l'Antiquari del Castell i el Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Reial Monestir de Santa Maria del Puig.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mediación cultural que contemple la información, la atención y el asesoramiento sobre el funcionamiento del Museu Històric de Sagunt, el Anticuario del Castillo y el Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Real Monasterio de Santa María del Puig.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no Museu Històric de Sagunt, l'Antiquari del Castell i el Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Reial Monestir de Santa Maria del Puig.
Español: Museu Històric de Sagunt, el Anticuario del Castillo y el Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Real Monasterio de Santa María del Puig.
Valencià: c) Forma: criteri d'adjudicació d'oferta econòmica.
Español: c) Forma: criterio de adjudicación de oferta económica.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 230.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 230.000,00 euros.
Valencià: Consultes administratives: 963 874 179 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa data límit que la presentació de sol·licituds.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma que la fecha límite de presentación de solicitudes.