gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El responsable de la formació nacionalista ha assenyalat que les seues esmenes al pressupost “perseguien, principalment, sumar a altres institucions i, en aquest sentit, hem aconseguit que s’incremente la inversió de la Generalitat a la província a través del Pla Convivint amb 5 milions d’euros”.
Español: El responsable de la formación nacionalista ha señalado que sus enmiendas al presupuesto «perseguían, principalmente, sumar a otras instituciones y, en este sentido, hemos conseguido que se incremente la inversión de la Generalitat en la provincia a través del Plan Convivint con 5 millones de euros».
Valencià: La Diputació aportarà altres 5 milions a aquest pla d’infraestructures socials gràcies a un acord que, ha indicat Fullana, “defineix bé l’esperit del qual volíem en aquesta negociació”..
Español: La Diputación aportará otros 5 millones a este plan de infraestructuras sociales gracias a un acuerdo que, ha indicado Fullana, «define bien el espíritu de lo que queríamos en esta negociación»..
Valencià: La participació de la institució en el finançament de les comunitats energètiques locals, amb 750.000 euros, que s’iniciarà amb una experiència pilot a Daia Vella, la millora dels accessos als municipis, per al que es disposarà de 3 milions d’euros, o l’augment de l’import del conveni amb la Federació de Pilota Valenciana són unes altres de les propostes de Compromís incorporades a l’acord i que representen deu milions d’euros..
Español: La participación de la institución en la financiación de las comunidades energéticas locales, con 750.000 euros, que se iniciará con una experiencia piloto en Daya Vieja, la mejora de los accesos a los municipios, para lo que se dispondrá de 3 millones de euros, o el aumento del importe del convenio con la Federación de Pilota Valenciana son otras de las propuestas de Compromís incorporadas al acuerdo y que representan diez millones de euros..
Valencià: Des del Grup Socialista, Toni Francés ha valorat la voluntat de diàleg i acord de l’equip de govern, però ha insistit que “hi ha qüestions que no poden ser apartades perquè són d’absoluta necessitat i urgència per a millorar la província” en referència al Fons de Cooperació, un model que, ha dit, “és estable, incondicional, atorga autonomia local i elimina la burocràcia”..
Español: Desde el Grupo Socialista, Toni Francés ha valorado la voluntad de diálogo y acuerdo del equipo de gobierno, pero ha insistido en que «hay cuestiones que no pueden ser apartadas porque son de absoluta necesidad y urgencia para mejorar la provincia» en referencia al Fondo de Cooperación, un modelo que, ha dicho, «es estable, incondicional, otorga autonomía local y elimina la burocracia»..
Valencià: El portaveu socialista ha criticat a més l’execució pressupostària de la institució que, en la seua opinió, retarda la transferència de recursos als ajuntaments.
Español: El portavoz socialista ha criticado además la ejecución presupuestaria de la institución que, en su opinión, retrasa la transferencia de recursos a los ayuntamientos.
Valencià: “La Diputació no pot continuar infrafinançant i discriminant els municipis”, ha indicat Francés, qui ha apel·lat al fet que es faça ús dels estalvis provincials per a participar en el Fons..
Español: «La Diputación no puede seguir infrafinanciando y discriminando a los municipios», ha indicado Francés, quien ha apelado a que se haga uso de los ahorros provinciales para participar en el Fondo..
Valencià: Dolón ha tornat a justificar el rebuig de la Diputació a entrar en aquest programa autonòmic que, ha posat com a exemple, només destina 17.200 euros a un municipi com Senija, mentre que de la institució provincial rep a través del Pla +A prop 70.000 euros.
Español: Dolón ha vuelto a justificar el rechazo de la Diputación a entrar en este programa autonómico que, ha puesto como ejemplo, solo destina 17.200 euros a un municipio como Senija, mientras que de la institución provincial recibe a través del Plan +Cerca 70.000 euros.
Valencià: “Els alcaldes ens demanen menys Fons de Cooperació i més plans +A prop”, ha assenyalat el diputat d’Economia, qui també ha retret al Grup Socialista el seu canvi de criteri, ja que l’any passat amb les mateixes condicions es va abstindre en la votació dels pressupostos.
Español: «Los alcaldes nos piden menos Fondo de Cooperación y más planes +Cerca», ha señalado el diputado de Economía, quien también ha reprochado al Grupo Socialista su cambio de criterio, ya que el año pasado con las mismas condiciones se abstuvo en la votación de los presupuestos.
Valencià: “Vostés argumenten que ho van fer per la situació de la Covid-19, però un any després seguim en pandèmia i en crisi”, li ha criticat Dolón..
Español: «Ustedes argumentan que lo hicieron por la situación del Covid-19, pero un año después seguimos en pandemia y en crisis», le ha criticado Dolón..
Valencià: “Per sentit comú haurien d’abstenir-se perquè continuem implementant polítiques que ajuden als municipis”, ha insistit el diputat popular, qui ha afegit que “amb el seu vot en contra manifesten el seu rebuig a les seues pròpies propostes”, que representen 45 milions d’euros i entre les quals es troben les ajudes a autònoms i despesa social de la Covid o el suport als municipis afectats per la DANA..
Español: «Por sentido común deberían abstenerse para que sigamos implementando políticas que ayuden a los municipios», ha insistido el diputado popular, quien ha añadido que «con su voto en contra manifiestan su rechazo a sus propias propuestas», que representan 45 millones de euros y entre las que se encuentran las ayudas a autónomos y gasto social del Covid o el apoyo a los municipios afectados por la DANA..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant i el sector turístic acorden fer costat als locals més afectats per les obres.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y el sector turístico acuerdan apoyar a los locales más afectados por las obras.
Valencià: S’estudiarà rebaixar el cànon de vetlladors a casos acreditats i es programaran reunions amb touroperadores.
Español: Se estudiará rebajar el canon de veladores a casos acreditados y se programarán reuniones con touroperadores.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i el sector turístic han mantingut aquest dijous una reunió de treball per a tractar els problemes derivats de les obres de transformació urbana que s’estan escometent a la ciutat una vegada transcorreguts els mesos forts d’estiu.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y el sector turístico han mantenido este jueves una reunión de trabajo para tratar los problemas derivados de las obras de transformación urbana que se están acometiendo en la ciudad una vez transcurridos los meses fuertes de verano.
Valencià: Els regidors de Turisme, Ana Poquet, Comerç i Hostaleria, Lidia López, i Trànsit, Carlos de Juan, han acordat amb les associacions una sèrie de mesures concretes per a fer costat als establiments, entre les quals destaquen el llançament dels Bons Comerç i Bons Gastronòmics i la posada en marxa de campanyes de comunicació i màrqueting per a reforçar el destí amb la nova imatge de la ciutat en fires turístiques i amb els touroperadores..
Español: Los concejales de Turismo, Ana Poquet, Comercio y Hostelería, Lidia López, y Tráfico, Carlos de Juan, han acordado con las asociaciones una serie de medidas concretas para apoyar a los establecimientos, entre las que destacan el lanzamiento de los Bonos Comercio y Bonos Gastronómicos y la puesta en marcha de campañas de comunicación y marketing para reforzar el destino con la nueva imagen de la ciudad en ferias turísticas y con los touroperadores..
Valencià: Per part del sector turístic en la reunió han sigut presents Luis Castillo, Carlos Bosch i Montse Cárceles per l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant (APHA), Daniel Elman per l’Associació de Blocs i Apartaments Turístics (Abatur); María de la Mar Valera per l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant (APHEA); Gabriela Córdoba, per l’Associació de Restaurants d’Alacant (LLAURA); i Javier Galdeano per l’Associació de Locals de Restauració i Oci d’Alacant (Alroa)..
Español: Por parte del sector turístico en la reunión han estado presentes Luis Castillo, Carlos Bosch y Montse Cárceles por la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante (APHA), Daniel Elman por la Asociación de Bloques y Apartamentos Turísticos (Abatur); María del Mar Valera por la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante (APHEA); Gabriela Córdoba, por la Asociación de Restaurantes de Alicante (ARA); y Javier Galdeano por la Asociación de Locales de Restauración y Ocio de Alicante (Alroa)..
Valencià: En la trobada s’ha arribat a l’acord de fer costat als locals més afectats per les obres mitjançant dues vies.
Español: En el encuentro se ha llegado al acuerdo de apoyar a los locales más afectados por las obras mediante dos vías.
Valencià: La més important i amb major repercussió econòmica és el llançament dels Bons Comerç i els Bons Gastronòmics.
Español: La más importante y con mayor repercusión económica es el lanzamiento de los Bonos Comercio y los Bonos Gastronómicos.
Valencià: Els primers arrancaran el pròxim 25 de setembre per un valor superior al milió d’euros, mentre que els gastronòmics es posaran en marxa abans de final d’any en dates consensuades amb el sector.
Español: Los primeros arrancarán el próximo 25 de septiembre por un valor superior al millón de euros, mientras que los gastronómicos se pondrán en marcha antes de final de año en fechas consensuadas con el sector.
Valencià: D’altra banda, s’ha acordat estudiar la possibilitat de rebaixar el cànon de vetlladors als locals que acrediten que no han pogut muntar-los o el rendiment dels quals haja patit una baixada considerable a causa de les obres..
Español: Por otra parte, se ha acordado estudiar la posibilidad de rebajar el canon de veladores a los locales que acrediten que no han podido montarlos o cuyo rendimiento haya sufrido una bajada considerable a causa de las obras..
Valencià: Dins de les mesures destaca també la posada en marxa de campanyes de comunicació i màrqueting específiques amb la nova imatge de la ciutat per a reforçar el destí en fires internacionals com la World Travel Market de Londres i Fitur, a Madrid.
Español: Dentro de las medidas destaca también la puesta en marcha de campañas de comunicación y marketing específicas con la nueva imagen de la ciudad para reforzar el destino en ferias internacionales como la World Travel Market de Londres y Fitur, en Madrid.
Valencià: I també mantindre reunions amb touroperadores per a traslladar-los els canvis i millores urbanes a la ciutat..
Español: Y también mantener reuniones con touroperadores para trasladarles los cambios y mejoras urbanas en la ciudad..
Valencià: A més, Carlos de Juan els ha informat del calendari d’obres previst de les actuacions que s’estan duent a terme en aquests moments..
Español: Además, Carlos de Juan les ha informado del calendario de obras previsto de las actuaciones que se están llevando a cabo en estos momentos..
Valencià: D’altra banda, el Patronat de Turisme i les associacions crearan una comissió de treball que es reunirà de manera mensual per a realitzar un seguiment de les mesures adoptades i treballar conjuntament en favor del turisme a Alacant..
Español: Por otra parte, el Patronato de Turismo y las asociaciones crearán una comisión de trabajo que se reunirá de manera mensual para realizar un seguimiento de las medidas adoptadas y trabajar conjuntamente en favor del turismo en Alicante..
Valencià: 83.000 vehicles van entrar al pàrquing municipal de Sant Vicent del Raspeig durant l'últim any.
Español: 83.000 vehículos entraron al parking municipal de San Vicente del Raspeig durante el último año.
Valencià: La primera hora gratuïta suposa un suport econòmic a la ciutadania pròxim als 75.000 euros.
Español: La primera hora gratuita supone un apoyo económico a la ciudadanía cercano a los 75.000 euros.
Valencià: En el període comprés entre l’1 de març de 2021 i el 15 de març de 2022, el pàrquing situat en la zona subterrània de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig (C/ Pintor Picasso, 37) ha acollit l’estacionament de 83.147 vehicles.
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2021 y el 15 de marzo de 2022, el parking situado en la zona subterránea del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig (C/ Pintor Picasso, 37) ha acogido el estacionamiento de 83.147 vehículos.
Valencià: Una xifra impulsada, en gran manera, per la introducció de la primera hora gratuïta.
Español: Una cifra impulsada, en gran medida, por la introducción de la primera hora gratuita.
Valencià: D’aquesta manera, a través d’aquest servei, el Consistori ha deixat d’ingressar 74.832,30 € per a posar-lo a la disposició de la ciutadania i facilitar els seus desplaçaments en el municipi..
Español: De esta forma, a través de este servicio, el Consistorio ha dejado de ingresar 74.832,30 € para ponerlo a disposición de la ciudadanía y facilitar sus desplazamientos en el municipio..
Valencià: El regidor de Pàrquing i Transports, Juan Antonio López Perona, destaca que l’objectiu sempre ha sigut millorar la mobilitat de tota la població fins al centre urbà.
Español: El concejal de Parking y Transportes, Juan Antonio López Perona, destaca que el objetivo siempre ha sido mejorar la movilidad de toda la población hasta el centro urbano.
Valencià: Per això, afig que “la iniciativa de l’hora gratis és una aposta de l’equip de govern per a estimular els desplaçaments i fomentar el nostre comerç local, la nostra hostaleria i el nostre centre.
Español: Por eso, añade que “la iniciativa de la hora gratis es una apuesta del equipo de gobierno para estimular los desplazamientos y fomentar nuestro comercio local, nuestra hostelería y nuestro centro.
Valencià: Uns ingressos que deixem de percebre, però que suposa una inversió directa i beneficiosa per al conjunt de la ciutadania”..
Español: Unos ingresos que dejamos de percibir, pero que supone una inversión directa y beneficiosa para el conjunto de la ciudadanía”..
Valencià: A més, l’obertura de la tercera planta també ha permés aquest augment de l’afluència, perquè es va ampliar el nombre de places disponibles fins a les 335, sent 11 d’elles per a persones amb mobilitat reduïda i 6 per a persones amb mobilitat reduïda transitòria.
Español: Además, la apertura de la tercera planta también ha permitido este aumento de la afluencia, pues se amplió el número de plazas disponibles hasta las 335, siendo 11 de ellas para personas con movilidad reducida y 6 para personas con movilidad reducida transitoria.
Valencià: Aqueixa millora en el condicionament del pàrquing municipal es reflecteix en un major nombre d’estacionaments, ja que durant els últims mesos de 2021 es va registrar una mitjana 261 de manera diària.
Español: Esa mejoría en el acondicionamiento del parking municipal se refleja en un mayor número de estacionamientos, ya que durante los últimos meses de 2021 se registró una media 261 de forma diaria.
Valencià: Unes dades que mantenen el nivell durant el primer trimestre de 2022, amb una mitjana de 257 entrades de vehicles..
Español: Unos datos que mantienen el nivel durante el primer trimestre de 2022, con una media de 257 entradas de vehículos..
Valencià: Com a novetat, s’ha introduït un nou abonament mensual de 12 hores per a l’aparcament en el pàrquing municipal, que podrà utilitzar-se de dilluns a divendres de 7.00 a 22.30 i els dissabtes de 7.00 a 16.00, i tindrà un preu de 30 euros.
Español: Como novedad, se ha introducido un nuevo abono mensual de 12 horas para el aparcamiento en el parking municipal, que podrá utilizarse de lunes a viernes de 7:00 a 22:30 y los sábados de 7:00 a 16:00, y tendrá un precio de 30 euros.
Valencià: Una nova opció que s’afig a la relació de bons dels quals ja disposava l’Ajuntament, com el nocturn (de dilluns a divendres de 20.00 i 8.00 i dissabtes, diumenges i festius) i el 24 hores, amb una tarifa mensual de 48 euros..
Español: Una nueva opción que se añade a la relación de bonos de los que ya disponía el Ayuntamiento, como el nocturno (de lunes a viernes de 20:00 y 8:00 y sábados, domingos y festivos) y el 24 horas, con una tarifa mensual de 48 euros..
Valencià: El Teatre Arniches d'Alacant tanca la seua temporada amb un increment d'espectadors.
Español: El Teatre Arniches de Alicante cierra su temporada con un incremento de espectadores.
Valencià: Un total de 9.278 espectadors han assistit al Teatre Arniches durant la temporada 2021-2022.
Español: Un total de 9.278 espectadores han asistido al Teatre Arniches durante la temporada 2021-2022.
Valencià: La Conselleria de Cultura, a través de l’Institut Valencià de Cultura (IVC), tanca la temporada 2021-2022 en el Teatre Arniches amb un balanç molt positiu en el qual creix el nombre d’espectadors respecte a les xifres anteriors a la pandèmia.
Español: La Conselleria de Cultura, a través del Institut Valencià de Cultura (IVC), cierra la temporada 2021-2022 en el Teatre Arniches con un balance muy positivo en el que crece el número de espectadores con respecto a las cifras anteriores a la pandemia.
Valencià: En concret, l’audiència de l’Arniches ha augmentat entorn del 7% respecte a la temporada 2018-2019..
Español: En concreto, la audiencia del Arniches ha aumentado en torno al 7% con respecto a la temporada 2018-2019..
Valencià: La delegada de l’IVC a Alacant, Alicia Garijo, es mostra satisfeta amb el desenvolupament d’aquesta temporada, que va començar encara molt marcada per la situació sanitària, però en la qual a poc a poc s’ha anat aconseguint la normalitat.
Español: La delegada del IVC en Alicante, Alicia Garijo, se muestra satisfecha con el desarrollo de esta temporada, que comenzó todavía muy marcada por la situación sanitaria, pero en la que poco a poco se ha ido alcanzando la normalidad.
Valencià: “Estem contents per acabar una temporada més sense incidències i molt agraïts al públic que, malgrat tot, ha continuat confiant en nosaltres.
Español: «Estamos contentos por terminar una temporada más sin incidencias y muy agradecidos al público que, a pesar de todo, ha seguido confiando en nosotros.
Valencià: Això ens dona ànims per a continuar treballant i retornar-los la confiança en forma d’una temporada 2022-2023 original, de qualitat i sobretot plena d’emoció”, ha destacat..
Español: Eso nos da ánimos para seguir trabajando y devolverles la confianza en forma de una temporada 2022-2023 original, de calidad y sobre todo llena de emoción”, ha destacado..
Valencià: “A més, per segon any, Cultura ofereix a la ciutadania alacantina, així com a visitants, el seu festival FRESCA! del 7 al 17 de juliol, que hem preparat amb moltíssima il·lusió i que estem segurs que no decebrà”, ha afegit Garijo..
Español: “Además, por segundo año, Cultura ofrece a la ciudadanía alicantina, así como a visitantes, su festival FRESCA! del 7 al 17 de julio, que hemos preparado con muchísima ilusión y que estamos seguros de que no va a decepcionar”, ha añadido Garijo..
Valencià: Des de l’inici de la temporada han passat per l’Arniches 9.278 espectadors, que han pogut gaudir de 65 espectacles, 23 d’ells de companyies o artistes de la Comunitat Valenciana..
Español: Desde el inicio de la temporada han pasado por el Arniches 9.278 espectadores, que han podido disfrutar de 65 espectáculos, 23 de ellos de compañías o artistas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La temporada ha comptat amb una cuidada selecció del millor teatre, circ, dansa i música de mitjà i petit format del circuit escènic nacional.
Español: La temporada ha contado con una cuidada selección del mejor teatro, circo, danza y música de mediano y pequeño formato del circuito escénico nacional.
Valencià: Prova d’això són els nombrosos reconeixements que han rebut moltes d’aqueixes produccions.
Español: Prueba de ello son los numerosos reconocimientos que han recibido muchas de esas producciones.
Valencià: Entre els finalistes als Premis Max d’enguany es troben: ‘Rebel·lió’, ‘Paüra’, ‘Cris, xicoteta valenta’, ‘Les Cotton’ i ‘Turistes’..
Español: Entre los finalistas a los Premios Max de este año se encuentran: ‘Rebelión’, ‘Paüra’, ‘Cris, pequeña valiente’, ‘Las Cotton’ y ‘Turistas’..
Valencià: El Teatre Arniches, a més, va acollir l’estrena absoluta d”Adeu’, de Lucas Escobedo, la producció de circ de l’Institut Valencià de Cultura a Alacant en 2021 i ha tancat la seua temporada amb ‘El tocadiscs de Joan Fuster’, també produïda per l’IVC i emmarcada dins de la commemoració del Centenari Fuster..
Español: El Teatre Arniches, además, acogió el estreno absoluto de ‘Adeu’, de Lucas Escobedo, la producción de circo del Institut Valencià de Cultura en Alicante en 2021 y ha cerrado su temporada con ‘El tocadiscos de Joan Fuster’, también producida por el IVC y enmarcada dentro de la conmemoración del Centenario Fuster..
Valencià: S’han celebrat els cicles Som Menuts, MOVA (Mostra Visible Alacant), i s’ha confirmat la col·laboració amb Abril en Dansa; La Cívica.
Español: Se han celebrado los ciclos Som Menuts, MOVA (Mostra Visible Alacant), y se ha refrendado la colaboración con Abril en Danza; La Cívica.
Valencià: Escola Valenciana, o la Universitat d’Alacant..
Español: Escola Valenciana, o la Universidad de Alicante..
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura estén per segon any la seua activitat a Alacant amb la segona edició del Festival Internacional d’Arts Escèniques, FRESCA!, que se celebrarà en la plaça de bous d’Alacant del 7 al 17 de juliol.
Español: El Institut Valencià de Cultura extiende por segundo año su actividad en Alicante con la segunda edición del Festival Internacional de Artes Escénicas, FRESCA!, que se celebrará en la plaza de toros de Alicante del 7 al 17 de julio.
Valencià: La Conselleria de Cultura continua apostant, així, per millorar l’oferta cultural estiuenca de la ciutat amb la continuïtat d’aquest festival de gran format, basat en la qualitat, el compromís i la innovació..
Español: La Conselleria de Cultura sigue apostando, así, por mejorar la oferta cultural veraniega de la ciudad con la continuidad de este festival de gran formato, basado en la calidad, el compromiso y la innovación..
Valencià: El PSPV-PSOE d'Alacant impulsarà un pla de xoc contra la pobresa infantil.
Español: El PSPV-PSOE de Alicante impulsará un plan de choque contra la pobreza infantil.
Valencià: Barceló impulsarà un projecte d’intervenció global i transversal de la pobresa infantil, reforçarà els sistemes de prevenció i millorarà els espais de joc per als xiquets i xiquetes en parcs, places i espais verds.
Español: Barceló impulsará un proyecto de intervención global y transversal de la pobreza infantil, reforzará los sistemas de prevención y mejorará los espacios de juego para los niños y niñas en parques, plazas y espacios verdes.
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE a l’Alcaldia d’Alacant, Ana Barceló, ha traslladat la seua intenció de combatre una realitat que ha qualificat de “inacceptable”, fent referència a la taxa mitjana de pobresa infantil present a Alacant.
Español: La candidata del PSPV-PSOE a la Alcaldía de Alicante, Ana Barceló, ha trasladado su intención de combatir una realidad que ha calificado de “inaceptable”, haciendo referencia a la tasa media de pobreza infantil presente en Alicante.
Valencià: Una mitjana que aconsegueix el 38,3%, la qual cosa suposa tres punts més que la mitjana de la província (25,3%.
Español: Un promedio que alcanza el 38,3%, lo que supone tres puntos más que la media de la provincia (25,3%.
Valencià: ) Entre les mesures socialistes per a fer front a aquest problema inclou l’activació d’un Pla de xoc contra la pobresa infantil que permeta revertir aquestes xifres, a més d’avançar en la cohesió social i fer manifesta la igualtat d’oportunitats en la ciutadania..
Español: ) Entre las medidas socialistas para hacer frente a este problema incluye la activación de un Plan de choque contra la pobreza infantil que permita revertir estas cifras, además de avanzar en la cohesión social y hacer manifiesta la igualdad de oportunidades en la ciudadanía..