gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana alberga un considerable patrimoni geològic i una notable geodiversitat que es manifesta tant en les valls i planes de la franja litoral com sobretot en les zones muntanyenques de l'interior, on arriben diverses serralades alpines, com ocorre al Maestrat amb la zona de confluència entre les serralades Ibèrica i la Costera-catalana, i cap al sud les branques aragonesa i castellana de la serralada Ibèrica i també l'anomenat «sector llevantí» d'aquesta, la plataforma tabular del Caroig, els diferents dominis geològics de les serralades Bètiques (Prebètic, Subbètic i Penibètic), les conques terciàries i les valls interiors, a més dels diapirs i de la diversitat de manifestacions volcàniques i subvolcàniques.
Español: La Comunitat Valenciana alberga un considerable patrimonio geológico y una notable geodiversidad que se manifiesta tanto en los valles y llanuras de la franja litoral como sobre todo en las zonas montañosas del interior, donde llegan varias cordilleras alpinas, como ocurre en el Maestrazgo con la zona de confluencia entre las cordilleras Ibérica y la Costero-catalana, y hacia el sur las ramas aragonesa y castellana de la cordillera Ibérica y también el llamado «sector levantino» de esta, la plataforma tabular del Caroche, los diferentes dominios geológicos de las cordilleras Béticas (Prebético, Subbético y Penibético), las cuencas terciarias y los valles interiores, además de los diapiros y de la diversidad de manifestaciones volcánicas y subvolcánicas.
Valencià: Aquest patrimoni geològic ha estat poc valorat i poc destacat en els diferents espais naturals fins ara declarats per aquesta administració autonòmica.
Español: Este patrimonio geológico ha sido poco valorado y poco destacado en los diferentes espacios naturales hasta ahora declarados por esta administración autonómica.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, conscient d'aquestes obligacions legals i d'aquesta rica geodiversitat vol posar en relleu el patrimoni geològic valencià amb iniciatives com la que ara es desenvolupa i que parteix d'una proposta formal realitzada per l'Ajuntament d'Altea.
Español: Por ello la Generalitat Valenciana, consciente de estas obligaciones legales y de esta rica geodiversidad, quiere poner de relieve el patrimonio geológico valenciano con iniciativas como la que ahora se desarrolla y que parte de una propuesta formal realizada por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en l'article 11, contempla la figura de monument natural, figura a penes utilitzada on els espais naturals i elements geològics poden tindre perfectament cabuda.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, en el artículo 11, contempla la figura de monumento natural, figura a penas utilizada donde los espacios naturales y elementos geológicos pueden tener perfectamente cabida.
Valencià: També l'article 33 de la Llei estatal 42/2007 contempla la figura de monument natural on, específicament, poden tindre cabuda les formacions geològiques, com també els jaciments paleontològics i mineralògics, estratotips i altres elements del regne mineral que tinguen un interès especial per la singularitat o importància dels seus valors científics, culturals o paisatgístics.
Español: También el artículo 33 de la Ley estatal 42/2007 contempla la figura de monumento natural, donde, específicamente, pueden tener cabida las formaciones geológicas, como también los yacimientos paleontológicos y mineralógicos, estratotipos y otros elementos del reino mineral que tengan un interés especial por la singularidad o importancia de sus valores científicos, culturales o paisajísticos.
Valencià: El litoral d'Altea alberga, en aquest sentit, una petita àrea d'indubtable interés geològic, la Cala del Soio i la seua rodalia, en la qual apareix un singular aflorament de materials volcànics, molt escassos en general en el territori valencià.
Español: El litoral de Altea alberga, en este sentido, una pequeña área de indudable interés geológico, la Cala del Soio y sus cercanías, en la que aparece un singular afloramiento de materiales volcánicos, muy escasos en general en el territorio valenciano.
Valencià: En concret, entre els sediments actuals --fonamentalment les graves de l'esmentada cala-- afloren roques ígnies triàsic superior i roques sedimentàries del tirrenià, tots dos amb un elevat interès científic.
Español: En concreto, entre los sedimentos actuales --fundamentalmente las grabas de la mencionada cala-- afloran rocas ígneas del triásico superior y rocas sedimentarias del tirreniense, los dos con un elevado interés científico.
Valencià: Quant a les roques volcàniques triàsiques, es troben incloses dins de materials del denominat Keuper (triàsic superior), amb una edat entre 210 i 225 milions d'anys.
Español: En cuanto a las rocas volcánicas triásicas, se encuentran incluidas dentro de materiales del denominado Keuper (triásico superior), con una edad entre 210 y 225 millones de años.
Valencià: Corresponen a una erupció submarina, hidrotermal, la qual cosa va suposar la gènesi de minerals rars; les roques que corresponen a aquesta antiga erupció van arribar a la superfície en ser arrossegades per l'ascens del diapir d'Altea, i comprenen al seu torn dos fàcies diferents.
Español: Corresponden a una erupción submarina, hidrotermal, lo que supuso la génesis de minerales raros; las rocas que corresponden a esta antigua erupción llegaron a la superficie al ser arrastradas por el ascenso del diapiro de Altea, y comprenden a su vez dos facies diferentes.
Valencià: Per una banda, hi ha els dics subvolcànics, constituïts per roques subvolcàniques del tipus diabasa, formades petrogràficament per plagiòclasi, piroxè i amfíbol i amb una textura ofítica.
Español: Por un lado, están los diques subvolcánicos, constituidos por rocas subvolcánicas del tipo diabasa, formadas petrográficamente por plagioclasa, piroxeno y anfíbol y con una textura ofítica.
Valencià: I, per una altra, aglomerats volcànics, que representen la massa fonamental de l'aflorament, i que estan formats per fragments heteromètrics de roca de tipus basàltic, tot i que, petrològicament mostren una textura molt similar a l'ofítica.
Español: Y, por otro, aglomerados volcánicos, que representan la masa fundamental del afloramiento, y que están formados por fragmentos heterométricos de roca de tipo basáltico, aunque petrológicamente muestren una textura muy similar a la ofítica.
Valencià: Aquests materials presenten una intensa alteració hidrotermal que es manifesta en l'aparició de minerals secundaris --alguns d'ells, molt poc freqüents en roques volcàniques, com ara la pistacita, la prehnita, l'andradita i l'especularita-- en l'interior de la massa i en les nombroses fissures.
Español: Estos materiales presentan una intensa alteración hidrotermal que se manifiesta en la aparición de minerales secundarios --algunos de ellos, muy poco frecuentes en rocas volcánicas, como por ejemplo la pistacita, la prehnita, la andradita y la especularita-- en el interior de la masa y en las numerosas fisuras.
Valencià: Pel que fa als dipòsits tirrenians, apareixen a nord i sud del Portet, i estan constituïts per diferents fàcies d'arenisques i conglomerats.
Español: En cuanto a los depósitos tirrenienses, aparecen a norte y sur del Portet, y están constituidos por diferentes facies de areniscas y conglomerados.
Valencià: Aquesta terrassa marina conté una quantitat important de fòssils de gasteròpodes i bivalves, junt amb restes de serpúlids i rodòfits.
Español: Esta terraza marina contiene una cantidad importante de fósiles de gasterópodos y bivalvos, junto a restos de serpúlidos y rodófitos.
Valencià: Entre els gasteròpodes destaca la presència, molt abundant, d'Strombus bubonius.
Español: Entre los gasterópodos destaca la presencia, muy abundante, de Strombus bubonius.
Valencià: A més a més, s'hi troben altres gasteròpodes com ara Patella ferruginea, Patella caerulea, Cassis undulata, Phyllonotus trunculus, Phyllonotus brandaris, Cantharus viverratus, etc.
Español: Además, se encuentran otros gasterópodos como por ejemplo Patella ferruginea, Patella caerulea, Cassis undulata, Phyllonotus trunculus, Phyllonotus brandaris, Cantharus viverratus, etc.
Valencià: L'edat estimada per a aquest dipòsit és de 100.000 anys.
Español: La edad estimada para este depósito es de 100.000 años.
Valencià: L'interès científic i didàctic d'aquest aflorament és certament molt elevat i el seu potencial d'ús per al desenvolupament local i l'ecoturisme és patent gràcies a la seua accessibilitat.
Español: El interés científico y didáctico de este afloramiento es ciertamente muy elevado y su potencial de uso para el desarrollo local y el ecoturismo es patente gracias a su accesibilidad.
Valencià: Això fa que calga adoptar no solament accions de preservació per la importància científica, sinó també per a fer-lo valdre, atès que es tracta d'un georecurs d'especial interès i enorme potencial didàctic.
Español: Esto hace que haya que adoptar no solamente acciones de preservación por la importancia científica, sino también para hacerlo valer, ya que se trata de un georecurso de especial interés y enorme potencial didáctico.
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha exposat, cal disposar per a l'aflorament volcànic i la platja fòssil un règim de protecció que, amb els tràmits previs legalment establits, permeta afrontar de forma eficaç els reptes de conservació als quals s'enfronta un espai de la rellevància i fragilitat com el que ens ocupa.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se debe disponer para el afloramiento volcánico y la playa fósil un régimen de protección que, con los trámites previos legalmente establecidos, permita afrontar de forma eficaz los retos de conservación a los que se enfrenta un espacio de la relevancia y fragilidad como el que nos ocupa.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de monument natural com especialment indicada per a la conservació i la gestió racional de l'àrea en un entorn i marc geològic de referència adients.
Español: En este sentido, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de monumento natural como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional del área en un entorno y marco geológico de referencia adecuadas.
Valencià: A més a més, per no exigir la tramitació prèvia d'un instrument de planificació, la figura de monument natural permet ser dotada amb una major agilitat dels mecanismes bàsics de gestió i participació necessaris per a garantir la conservació d'un espai com aquest.
Español: Además, por no exigir la tramitación previa de un instrumento de planificación, la figura de monumento natural permite ser dotada con una mayor agilidad de los mecanismos básicos de gestión y participación necesarios para garantizar la conservación de un espacio como este.
Valencià: Aquest règim permet habilitar les mesures necessàries per a evitar el deteriorament dels valors objecte de protecció durant aquest període.
Español: Este régimen permite habilitar las medidas necesarias para evitar el deterioro de los valores objeto de protección durante este periodo.
Valencià: Per tot això, fent exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica aplicable al cas, és procedent iniciar l'expedient de declaració com a monument natural de l'aflorament volcànic i la platja fòssil de Cap Negret (Altea), i a aquest efecte, Ordene Article primer 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica aplicable al caso, procede iniciar el expediente de declaración como monumento natural del afloramiento volcánico y la playa fósil de Cap Negret (Altea), y al efecto, Ordeno Artículo primero 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment de declaració del Monument Natural de l'Aflorament Volcànic i la Platja Fòssil de Cap Negret (Altea), l'àmbit territorial del qual figura com annex a la present ordre.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Monumento Natural del Afloramiento Volcánico y la Playa Fósil de Cap Negret (Altea), cuyo ámbito territorial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit té una extensió inicial de 10,54 hectàrees, de les quals 0,68 corresponen a àrees terrestres incloses en el terme municipal d'Altea, i 9,86 a àrees marines adjacents. 2.
Español: Este ámbito tiene una extensión inicial de 10,54 hectáreas, de las que 0,68 corresponden a áreas terrestres incluidas en el término municipal de Altea, y 9,86 a áreas marinas adyacentes. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial podrà modificar-se de forma justificada durant el procediment de declaració del monument natural.
Español: Este ámbito inicial podrá modificarse de forma justificada durante el procedimiento de declaración del monumento natural.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, durant la tramitació dels plans no podran realitzar-se en tot el seu àmbit territorial actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible la consecució dels objectius del pla esmentat. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, durante la tramitación de los planes no podrán realizarse en todo su ámbito territorial actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución de los objetivos del plan mencionado. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels seus objectius, mitjançant un acord del Consell a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado, de conformidad así mismo con el mencionado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de sus objetivos, mediante acuerdo del Consell a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Article tercer Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del monument natural, amb la tramitació prèvia de l'expedient oportú d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo tercero Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del monumento natural, previa tramitación del expediente oportuno de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Disposició final La present ordre produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede recurrir potestativamente en reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional por medio de la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: València, 25 de març de 2019 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN I CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 25 de marzo de 2019 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN I CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6856) Extracte de la Resolució de 26 de juny de 2019, del rector, per la qual es convoca el premi científic 2019 Remedios Caro Almela, d'investigació en neurobiologia del desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6856) Extracto de la Resolución de 29 de junio de 2019, del rector, por la que se convoca el premio científico 2019 Remedios Caro Almela, en neurobiología del desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8588 Data del DOGV : 10-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8588 Fecha DOGV : 10-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6856 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 de juny de 2019, del rector, per la qual es convoca el premi científic 2019 Remedios Caro Almela, d'investigació en neurobiologia del desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6856 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 29 de junio de 2019, del rector, por la que se convoca el premio científico 2019 Remedios Caro Almela, en neurobiología del desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 465173 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Investigadors dedicats a l'estudi de temes de neurobiologia del desenvolupament des de qualsevol perspectiva, que hagen realitzat el seu treball dels últims anys en qualsevol país europeu i que hi desenvolupen la seua actual labor investigadora.
Español: Beneficiarios Investigadores dedicados al estudio de de temas de neurobiología del desarrollo desde cualquier perspectiva, que hayan realizado su trabajo de los últimos años en cualquier país europeo y desarrollar en uno de ellos su actual labor investigadora Segundo.
Valencià: Objecte Premi científic 2019 Remedios Caro Almela en neurobiologia del desenvolupament, patrocinat per la Càtedra de Neurobiologia Remedios Caro Almela de la Universitat Miguel Hernández - UMH.
Español: Objeto Premio científico 2019 Remedios Caro Almela en Neurobiología del Desarrollo, patrocinado por la Cátedra de Neurobiología Remedios Caro Almela de la Universidad Miguel Hernández- UMH.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2019/06/RE_2019_001_13763-1.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2019/06/RE_2019_001_13763-1.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El premi s'atorga amb periodicitat bianual i té caràcter individual o dividit, com a màxim, entre dos candidats.
Español: Cuantía El Premio se otorga con carácter bianual, tiene carácter individual o dividido como máximo entre dos candidatos.
Valencià: La dotació és de vint mil euros (20.000 ?).
Español: Su dotación es de veinte mil euros (20.000 €) Quinto.
Valencià: Altres dades Els candidats poden concórrer al premi mitjançant la sol·licitud individual o ser presentats per institucions públiques i privades o per altres científics de solvència reconeguda.
Español: Otros datos Los candidatos pueden concurrir al premio mediante solicitud individual o ser presentados por instituciones públicas y privadas o por otros científicos de reconocida solvencia.
Valencià: La sol·licitud ha de ser en anglés i ha d'incloure una carta amb les dades personals del candidat, així com una explicació dels mèrits i una llista de les seues cinc publicacions més destacades.
Español: La solicitud debe ser hecha en inglés e incluirá una carta conteniendo los datos personales del candidato así como una explicación de sus méritos y una lista de sus cinco publicaciones más destacadas.
Valencià: S'ha d'acompanyar també un curriculum vitae complet.
Español: Se acompañará también un currículo vital completo.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir al director de l'Institut de Neurociències (director, Institut de Neurociències, Universitat Miguel Hernández - Consell Superior d'Investigacions Científiques, av.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del Instituto de Neurociencias (Director, Instituto de Neurociencias, Universidad Miguel Hernández- Consejo Superior de Investigaciones Científicas, av.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant, Alacant, Espanya (prizerca@umh.es) La decisió del jurat s'anunciarà a partir del 31 de juliol de 2019.
Español: Ramón y Cajal, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant, Alicante, España (prizerca@umh.es) El Fallo del Jurado se anunciará a partir del 31 de julio de 2019.