gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es formalitzaran en una instància degudament emplenada i subscrita pel titular o titulars de l'explotació o, si s'escau, pel representant legal de l'agrupació.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada suscrita por el o los titulares de la explotación o, en su caso, por el representante legal de la agrupación.
Valencià: Aniran dirigides al director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Serán dirigidas al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En les sol·licituds caldrà reflectir l'ajuda sol·licitada per a cada una de les mesures.
Español: En ellas deberá reflejarse la ayuda solicitada para cada una de las medidas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies, comptadors a partir del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días contados a partir del de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà de registrar-se abans d'adquirir els equips o realitzar la inversió per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La solicitud deberá ser registrada antes de adquirir los equipos o realizar la inversión para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Caldrà acompanyar-la de la documentació següent: a) Còpia del DNI o CIF del sol·licitant o sol·licitants.
Español: Deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Copia del DNI o CIF del o los solicitantes.
Valencià: b) Còpia del llibre d'explotació ramadera actualitzat.
Español: b) Copia del libro de explotación ganadera actualizado.
Valencià: En el cas de les agrupacions, caldrà aportar una còpia del llibre d'explotació corresponent als socis que participen en el programa.
Español: En el caso de las agrupaciones deberá aportarse una copia del libro de explotación correspondiente a los socios que participan en el programa.
Valencià: c) Memòria descriptiva de les inversions que es realitzaran en cada una de les mesures previstes en l'article 3.
Español: c) Memoria descriptiva de las inversiones a realizar en cada una de las medidas previstas en el artículo 3.
Valencià: d) Pressupost detallat del cost de les mesures, amb diferenciació, dins de les despeses aplicables a cada mesura, entre: Despeses de funcionament de personal d'un altre tipus Inversions en equips, instal·lacions o vehicles.
Español: d) Presupuesto detallado del coste de las medidas diferenciando, dentro de los gastos aplicables a cada medida, entre: Gastos de funcionamiento: de personal de otro tipo Inversiones en equipos, instalaciones o vehículos.
Valencià: e) Certificat original, expedit per l'Agència Tributària, d'estar al corrent en el pagament de les obligacions fiscals o, en el cas d'estar-ne exempt, declaracions en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.774, de 21.06.96).
Español: e) Certificado original expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente en el pago de las obligaciones fiscales o, en caso, de estar exento de las mismas, declaraciones en las formas previstas en la ºOrden de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.774, de 21.06.96).
Valencià: Article 5 Els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en què s'ubique l'explotació o la seu de l'agrupació comprovaran que en el moment de la sol·licitud no s'han iniciat les inversions objecte de petició d'ajudes.
Español: Artículo 5 Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en que se ubique la explotación o la sede de la agrupación comprobarán que en el momento de la solicitud no se han iniciado las inversiones objeto de petición de ayudas.
Valencià: Article 6 Els crèdits destinats a finançar aquesta línia d'ajudes, inclosa en el programa 714.50, cofinançada pel FEOGA-Garantia, tindran com a límit, per a l'exercici de 1998, la quantitat de 220.000.000 de pessetes, corresponents als crèdits aprovats per la Conferència Sectorial d'Apicultura de 23 de febrer de 1997 per a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 6 Los créditos destinados a financiar esta línea de ayudas, incluida en el programa 714.50, cofinanciada por el FEOGA-Garantia tendrán como límite, para el ejercicio de 1998, la cantidad de 220.000.000 de pesetas correspondientes a los créditos aprobados por la Conferencia sectorial de Apicultura de 23 de febrero de 1997, para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 7 La quantia de les ajudes que es concedirà a cada sol·licitud serà: En les inversions previstes per a la contractació de personal tècnic, se subvencionarà un 90% del cost pressupostat.
Español: Artículo 7 La cuantía de las ayudas a otorgar a cada solicitud será: En las inversiones previstas para la contratación de personal técnico se subvencionará un 90% del coste presupuestado.
Valencià: No obstant això, el cost total, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, no podrà superar els 4.200.000 pessetes per tècnic.
Español: No obstante, el coste total, incluida la cuota patronal de la seguridad social, no podrá superar los 4.200.000 pesetas por técnico.
Valencià: En les inversions realitzades pels apicultors que tinguen la consideració de despeses de funcionament, distintes de les anteriors, se subvencionarà un 75% del cost pressupostat.
Español: En las inversiones realizadas por los apicultores que tengan la consideración de gastos de funcionamiento, distintos de los anteriores, se subvencionará un 75% del coste presupuestado.
Valencià: En les inversions en immobilitzat se subvencionarà el 65% del cost total pressupostat.
Español: En las inversiones en inmovilizado se subvencionará el 65% del coste total presupuestado.
Valencià: Es fixen els límits següents a la concessió de subvencions: La subvenció màxima per explotació apícola d'un sol titular no podrà superar la quantitat de 3.500.000 pessetes.
Español: Se fijan los siguientes límites a la concesión de subvenciones: La subvención máxima por explotación apícola de un solo titular no podrá superar la cantidad de 3.500.000 pesetas.
Valencià: Quan la millora siga promoguda per una explotació (cooperativa, SAT, CB o altres figures similars) d'almeys tres titulars, la quantitat màxima serà la resultant de multiplicar el nombre d'integrants per 3.500.000 pessetes, amb el límit de 12.000.000 de pessetes.
Español: Cuando la mejora sea promovida por una explotación (cooperativa, SAT, CB u otras figuras similares), de al menos tres titulares, la cantidad máxima será la resultante de multiplicar el número de integrantes por 3.500.000 pesetas, con el límite de 12.000.000 de pesetas.
Valencià: La subvenció a les despeses en el tractament de la varroasi per mètodes biològics no podrà superar el 25% de la subvenció total que perceba l'apicultor o el grup d'aquests que ho proposen.
Español: La subvención a los gastos en el tratamiento de la varroasis por métodos biológicos no podrá superar el 25% de la subvención total que perciba el apicultor o grupo de ellos que lo propongan.
Valencià: En qualsevol cas, no superarà les 300 pessetes per rusc.
Español: En cualquier caso no superará las 300 pesetas por colmena.
Valencià: La subvenció per a l'adquisició o renovació de vehicles de transport de ruscos quedarà condicionada al fet que l'apicultor dispose almenys de 300 ruscos inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles.
Español: La subvención para la adquisición o renovación de vehículos de transporte de colmenas, quedará condicionada a que el apicultor cuente al menos con 300 colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas.
Valencià: La subvenció màxima que es concedirà a les agrupacions d'explotacions es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inclosos en el programa per 750 pessetes, sense superar el límit de 17.000.000 de pessetes per agrupació.
Español: La subvención máxima a conceder a las agrupaciones de explotaciones se calculará multiplicando el número de colmenas incluidas en el programa por 750 pesetas, sin superar el límite de 17.000.000 de pesetas por agrupación.
Valencià: Si l'agrupació sol·licita ajudes per a la construcció de laboratoris o l'adquisició d'equips d'anàlisi, el factor que s'haurà d'aplicar per rusc serà de 1.500 pessetes, però es mantindrà el mateix límit.
Español: Si la agrupación solicita ayudas para la construcción de laboratorios o la adquisición de equipos de análisis, el factor a aplicar por colmena será de 1.500 pesetas, manteniéndose el mismo límite.
Valencià: Barem: Sol·licituds promogudes per agrupacions que incloguen la contractació dels serveis d'un tècnic: 4 punts.
Español: Baremo: Solicitudes promovidas por agrupaciones que incluyan la contratación de los servicios de un técnico: 4 puntos.
Valencià: Sol·licituds d'explotacions individuals gestionades per joves apicultors o d'explotacions associatives quan els joves siguen almenys el 40% dels socis: 3 punts.
Español: Solicitudes de explotaciones individuales gestionadas por jóvenes apicultores o de explotaciones asociativas cuando los jóvenes sean, al menos, el 40% de los socios: 3 puntos.
Valencià: Sol·licituds promogudes per apicultors amb edats compreses entre 41 i 64 anys, les dues incloses, o per agrupacions en què el 40% dels membres es troben compresos entre aquestes edats: 2 punts.
Español: Solicitudes promovidas por apicultores con edades comprendidas entre 41 y 64 años, ambas incluidas o por agrupaciones en que el 40% de sus miembros se encuentren comprendidos entre esas edades: 2 puntos.
Valencià: Aquesta puntuació és incompatible amb la del punt anterior.
Español: Esta puntuación es incompatible con la del punto anterior.
Valencià: La resta de sol·licituds: 1 punt.
Español: Resto de solicitudes: 1 punto.
Valencià: Si hi ha igualtat de punts, tindran preferència en l'accés a les ajudes les sol·licituds que agrupen un major nombre de ruscos inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles.
Español: En igualdad de puntos, tendrán preferencia en el acceso a las ayudas las solicitudes que agrupen un mayor número de colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas.
Valencià: Ajudes destinades a donar suport a les mesures previstes en el grup C.
Español: Ayudas destinadas a apoyar las medidas contempladas en el grupo C.
Valencià: Barem: Sol·licituds promogudes per apicultors individuals amb edats compreses entre 18 i 40 anys, les dues incloses, o per agrupacions en què el 40% dels membres es troben compresos entre aquestes edats: 4 punts.
Español: Solicitudes promovidas por apicultores individuales, con edades comprendidas entre 18 y 40 años, ambas incluidas, o por agrupaciones en que el 40% de sus miembros se encuentren comprendidos entre esas edades: 4 puntos.
Valencià: Sol·licituds promogudes per apicultors individuals amb edats compreses entre 41 i 64 anys, les dues incloses, o per agrupacions en què el 40% dels membres es troben compresos entre aquestes edats: 2 punts.
Español: Solicitudes promovidas por apicultores individuales, con edades comprendidas entre 41 y 64 años, ambas incluidas, o por agrupaciones en que el 40% de sus miembros se encuentren comprendidos entre esas edades: 2 puntos.
Valencià: Sol·licituds segons el nombre de ruscos inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles i incloses en el programa de millora: a) De 75 a 150 ruscos: 1 punt.
Español: Solicitudes según el número de colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas e incluidas en el programa de mejora: a) De 75 a 150 colmenas: 1 punto.
Valencià: b) De 151 a 300 ruscos: 2 punts.
Español: b) De 151 a 300 colmenas: 2 puntos.
Valencià: c) Més de 300 ruscos: 3 punts.
Español: c) Más de 300 colmenas: 3 puntos.
Valencià: Sol·licituds d'explotacions prioritàries: 1 punt.
Español: Solicitudes de explotaciones prioritarias: 1 punto.
Valencià: Si una vegada ordenades les sol·licituds d'acord amb aquests procediments queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència per al qual no hi haja fons suficients, s'aplicarà el prorrateig.
Español: Si ordenadas las solicitudes de acuerdo con estos procedimientos queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia para el que no hay suficientes fondos, se aplicará el prorrateo.
Valencià: Article 9 L'avaluació i el seguiment de l'aplicació correcta de les ajudes concedides l'efectuarà la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: Artículo 9 La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: Article 10 El sol·licitant haurà de posar en funcionament les mesures previstes i comunicar-ho a l'oficina de la Conselleria encarregada de la tramitació de la petició abans de l'1 de setembre de l'any per al qual es concedeix l'ajuda.
Español: Artículo 10 El solicitante deberá poner en funcionamiento la medidas previstas y comunicarlo a la Oficina de la Conselleria encargada de la tramitación de la petición, antes del 1 de septiembre del año para el que se concede la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini suposarà, després de la incoació d'un expedient amb audiència a l'interessat, la resolució de les ajudes.
Español: El incumplimiento de ese plazo supondrá, tras la incoación de un expediente con la audiencia al interesado, la resolución de las ayudas.
Valencià: Article 11 Per al pagament de la subvenció, l'interessat haurà d'aportar amb anterioritat a les dates indicades en l'article 10, la comunicació de fi de millora, juntament amb les factures de les despeses ocasionades i els justificantes de pagament corresponents.
Español: Artículo 11 Para el pago de la subvención el interesado deberá aportar con anterioridad a las fechas indicadas en el artículo 10, la comunicación de fin de mejora junto con las facturas de los gastos ocasionados y sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Els serveis tècnics responsables de la gestió d'aquesta ajuda en l'àmbit de les oficines comarcals realitzaran inspeccions en tots els casos per comprovar els programes desenvolupats i les inversions executades.
Español: Los servicios técnicos responsables de la gestión de esta ayuda a nivel de las oficinas comarcales realizarán, en todos los casos, inspecciones para comprobar los programas desarrollados y las inversiones ejecutadas.
Valencià: En el cas de les despeses de funcionament, adjuntaran a la documentació aportada per l'interessat un informe dels treballs realitzats sota el seu control.
Español: En el caso de los gastos de funcionamiento acompañarán a la documentación aportada por el interesado, un informe de los trabajos realizados bajo su control.
Valencià: A més, en el cas de les inversions en immobilitzat, alçaran una acta de comprovació dels mitjans de producció adquirits.
Español: Además en el caso de las inversiones en inmovilizado, levantarán un acta de comprobación de los medios de producción adquiridos.
Valencià: En els expedients d'ajuda en què s'incloga contractació de personal caldrà presentar els justificants de la despesa realitzada fins a l'1 de setembre de l'any per al qual es concedeix l'ajuda, juntament amb els contractes del personal en els quals es preveja la continuïtat d'aquest durant la resta de l'any.
Español: En los expedientes de ayuda en los que se incluya contratación de personal se deberán presentar los justificantes del gasto realizado hasta el 1 de septiembre del año para el que se concede la ayuda, junto con los contratos del personal en los que se contemple su continuidad durante el resto del año.
Valencià: A la vista d'aquells, la Direcció General autoritzarà el pagament de les ajudes fins al 31 de desembre de l'any per al qual es concedeix l'ajuda, data en què caldrà aportar els corresponents justificants de la despesa realitzada.
Español: A la vista de los mismos, la Dirección General autorizará el pago de dichas ayudas hasta el 31 de diciembre del año para el que se concede la ayuda, fecha en la que deberán aportarse los correspondientes justificantes del gasto realizado.
Valencià: Per a beneficiar-se del pagament previst en el paràgraf anterior, serà necessari presentar carta de pagament garantia de la pòlissa d'assegurança a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda a favor de Generalitat Valenciana-Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Para beneficiarse del pago previsto en el párrafo anterior, será necesario presentar carta de pago garantía de la póliza de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida a favor de Generalitat Valenciana-Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, la Direcció General autoritzarà el pagament de les ajudes pels conceptes previstos en la memòria descriptiva de les millores i amb el límit màxim del pressupost detallat, independentment que el valor de la inversió siga superior, d'acord amb les factures o els projectes aportats.
Español: A la vista de los justificantes aportados la Dirección General autorizará el pago de las ayudas por los conceptos contemplados en la memoria descriptiva de la mejoras y con el límite máximo del presupuesto detallado, independientemente de que el valor de la inversión sea superior, de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados.
Valencià: Article 12 De conformitat amb el que s'estableix en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 12 Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes serà incompatible amb qualsevol altra línia d'ajudes establida que tinga per objecte el finançament de les mateixes millores.
Español: La percepción de estas ayudas será incompatible con cualquier otra línea de ayudas establecidas que tenga por objeto la financiación de las mismas mejoras.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega en el director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta disposición.
Valencià: València, 15 de abril de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/613) Recurs contenciós administratiu nº 126/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/613) Recurso contencioso administrativo nº 126/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu nº 126/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo nº 126/97.
Valencià: [1998/X613] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Carmen Benedito González ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/126/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 30/8/96, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la classificació de llocs de treball.
Español: [1998/X613] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Carmen Benedito González ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/126/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 30/8/96, de la Conselleria de Presidencia sobre modificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8465) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 2 del SAUI/2-IBM del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8465) Resolución de 8 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación nº 2 del SAUI/2-IBM del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8465 CVE Data del document : 08-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 2 del SAUI/2-IBM del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8465 CVE Fecha del documento : 08-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución ResoluciÓn de 8 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación nº 2 del SAUI/2-IBM del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.