gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complementària: no és necessària. 6.Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament DIAL.
Español: Complementaria: no es necesaria. 6.Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento DIAL.
Valencià: Domicili: plaça Major, 3.
Español: Domicilio: plaza Major, 3.
Valencià: Localitat: Algemesí, 46680.
Español: Localidad: Algemesí, 46680.
Valencià: Classificació del contractista Grup G, subgrup 6, categoria C.
Español: Clasificación del contratista Grupo G, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: Dia: serà el pròxim dia 16 d'agost.
Español: Día: tendrá lugar el próximo día 16 de agosto.
Valencià: Conforme al que establix l'apartat segon de l'article 122 del Text Refós aprovat per DDL 781/1986, el present plec se sotmet a informació pública durant el termini de 8 dies hàbils, a partir del següent de la data de la publicació a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado segundo del artículo 122 del Texto Refundido aprobado por DDL 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de 8 días hábiles, a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12557) ORDRE de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12557) ORDEN de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12557 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda a les empreses jove empresa ORDRE de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12557 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda a las empresas joven empresa ORDEN de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2004/X12557] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat, entre altres funcions, la d'afavorir l'autonomia personal i la inserció social de la joventut, tot incidint especialment en l'àmbit laboral.
Español: [2004/X12557] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad, entre otras funciones, la de favorecer la autonomía personal y la inserción social de la juventud, incidiendo especialmente en el ámbito laboral.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que s'hi preveuen.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencia de la Joventut para el año 2005, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A l'efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es publicarà una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determinaran les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servirà de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2005, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut en la que se determine las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes previstes en aquesta ordre estan subjectes al règim que estableix el reglament núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses (Diario Oficial de la Unión Europea L10, de 13 de gener de 2001).
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas contempladas en la presente orden se sujetan al régimen establecido en el Reglamento nº 70/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (Diario Oficial de la Unión Europea L, n.
Valencià: Tercera Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de novembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: c) Estar constituïdes entre l'1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2004, ambdós inclosos, siga com a empresari individual, societat civil o comunitat de béns, siga com a societat mercantil o assimilada.
Español: c) Estar constituidas entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, ambos inclusive, bien como empresario individual, sociedad civil o comunidad de bienes, bien como sociedad mercantil o asimilada.
Valencià: En el cas d'empresari individual, comunitats de béns o societats civils, les que hagueren iniciat les seues activitats econòmiques abans de l'1 de gener de 2004.
Español: En el caso de empresario individual, comunidades de bienes o sociedades civiles, las que hubieran iniciado sus actividades económicas con anterioridad al 1 de enero de 2004.
Valencià: Les dels sectors regits pels reglaments o directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat CE, que a hores d'ara són els sectors de la siderúrgia, la indústria del carbó, la construcció naval, les fibres sintètiques, la indústria automobilística, la pesca, l'agricultura, l'aqüicultura i els transports, d'acord amb el que disposa el Reglament 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener (Diario Oficial de la Unión Europea L10 de 13.01.2001).
Español: Las de los sectores regidos por los reglamentos o directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado CE, que en la actualidad son los sectores de la siderurgia, la industria del carbón, la construcción naval, las fibras sintéticas, la industria automovilística, la pesca, la agricultura, la acuicultura y los transportes, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero (Diario Oficial de la Unión Europea L10 de 13.01.2001).
Valencià: Aquelles en què, com a conseqüència de la revisió de la documentació, no existisca despesa subvencionable, d'acord amb la base segona de la present Ordre.
Español: Aquellas en las que como consecuencia de la revisión de la documentación no exista gasto subvencionable conforme a la base segunda de la presente orden.
Valencià: DNI/NIE dels socis/comuners fundadors.
Español: DNI/NIE de los socios/comuneros fundadores.
Valencià: DNI/NIE de tots els socis/comuners actuals de l'empresa.
Español: DNI/NIE de todos los socios/comuneros actuales de la empresa.
Valencià: DNI/NIE del/s representant/s de l'empresa.
Español: DNI/NIE del representante/los representantes de la empresa.
Valencià: Contractes dels treballadors de l'empresa, si n'hi havia, acompanyats de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC2) de cada contracte.
Español: Contratos de los trabajadores de la empresa, si los hubiere, acompañados del último boletín de cotización a la seguridad social (TC2) de cada uno de los contratos.
Valencià: Certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, tant en el cas de promotors com en el cas que existisquen contractes de jóvens amb alguna minusvalidesa física, psíquica o sensorial.
Español: Certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, tanto en el caso del promotor/es como en el caso de que existan contratos de jóvenes con minusvalía física, psíquica o sensorial.
Valencià: Les dites factures o justificants de despeses s'hauran de presentar ordenadament, i hauran d'anar numerats i estar agrupats indicant si corresponen a despeses per a la posada en marxa o a despeses d'inversió per a equipament.
Español: Las citadas facturas o documentos de valor probatorio equivalente deberán ser presentados de forma ordenada, debiendo figurar numeradas y agrupadas según correspondan a gastos para la puesta en marcha o a gastos de inversión para equipamiento.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar els empresaris individuals: Declaració censal d'inici d'activitat (model 036).
Español: B) Documentación adicional a presentar por empresarios individuales: Declaración censal de inicio de actividad (modelo 036).
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar les societats civils o les comunitats de béns: Declaració censal d'inici d'activitat (model 036).
Español: C) Documentación adicional a presentar por sociedades civiles o comunidades de bienes: Declaración censal de inicio de actividad (modelo 036).
Valencià: D) Documentació addicional que han de presentar les societats mercantils i assimilades: Declaració censal d'inici d'activitat (model 036).
Español: D) Documentación adicional a presentar por sociedades mercantiles y asimiladas: Declaración censal de inicio de actividad (modelo 036).
Valencià: En el cas de societats anònimes i si n'és exigible la presentació, la memòria auditada preceptiva o, si escau, el balanç abreujat, de conformitat amb el que disposen els articles 203 i 181 del Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes.
Español: En caso de sociedades anónimas y en caso de resultar exigible su presentación, la preceptiva memoria auditada o, en su caso, el balance abreviado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 203 y 181 del Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que no s'hi ha adjuntat la documentació exigida en el present apartat i es procedirà a requerir-ne la presentació, en original o fotocòpia confrontada, d'acord amb el que preveu el punt 2, de la base setena.
Español: En caso contrario, se entenderá que no se ha acompañado la documentación exigida en el presente apartado, y se procederá a requerir su presentación, en original o fotocopia compulsada, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 de la base séptima.
Valencià: Les dades que no s'acrediten mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els paràgrafs 6 i 7 de l'apartat A) del punt 2 d'aquesta base, i també les dades que no es reflectisquen en la memòria explicativa de l'activitat empresarial, no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los párrafos 6 y 7 del apartado A del punto 2 de la presente base, así como aquellos otros que no queden reflejados en la memoria explicativa de la actividad empresarial, no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las Unidades Territoriales de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el dia 1 de febrer del 2005, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el día 1 de febrero de 2005, ambos inclusive.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no hi duu, adjunta, la documentació necessària per a verificar el compliment dels requisits essencials per a participar en la present convocatòria, hom notificarà el sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos esenciales para participar en la presente convocatoria, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Les esmenes podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las subsanaciones podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) o Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds acollides a la present ordre es constituirà una Comissió Avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: Comisión evaluadora Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una Comisión Evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La condició de minusvalidesa física, psíquica o sensorial del promotor o promotors que tinguen el certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Condición de minusvalía física, psíquica o sensorial del promotor/es, siempre que cuente con el certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: La contractació de jóvens menors de 30 anys Que l'activitat promoguda siga d'interés social pel fet de prestar serveis que contribuïsquen a la igualtat d'oportunitats, a la millora del medi ambient, a la innovació tecnològica o organitzativa, a l'educació i formació o a la millora de cooperació entre empreses.
Español: Que la actividad promovida sea de interés social por prestar servicios que contribuyan a la igualdad de oportunidades, a la mejora del medio ambiente, a la innovación tecnológica u organizativa, a la educación y formación o a la mejora de cooperación entre empresas.
Valencià: e) Mantindre, durant els dos anys següents a la concessió de la subvenció, aquelles condicions que hagen servit de base per al seu atorgament.
Español: e) Mantener, durante los dos años siguientes a la concesión de la subvención, aquellas condiciones que hayan servido de base para su otorgamiento.
Valencià: f) Col·laborar amb l'Institut Valencià de la Joventut durant els tres anys següents a la concessió de l'ajuda (període de consolidació de l'empresa), mitjançant l'emplenament anual d'un qüestionari sobre el seguiment del negoci.
Español: f) Colaborar con el Institut Valencià de la Joventut durante los tres años siguientes al de la concesión de la ayuda (periodo de consolidación de la empresa), mediante la cumplimentación anual de un cuestionario sobre seguimiento del negocio.
Valencià: h) De conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2275, de 21 de juny de 1996), quan la quantia de la subvenció siga superior als 1.803,04 euros, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: h) De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.275, de 21.06.96), cuando la cuantía de la subvención sea superior a los 1.803,04 euros, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Quan la quantia de les ajudes supere conjuntament els 1.803,04 euros, certificats acreditatius que l'empresa es troba al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la validesa dels quals s'haurà d'estendre al moment de concessió de l'ajuda, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21 de juny de 1996) i en la forma que preveu el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001).
Español: Pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuando la cuantía de las ayudas supere en su conjunto los 1.803,04 euros, certificados acreditativos de hallarse la empresa al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse al momento de concesión de la ayuda, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y la forma en que establece el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).