gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost global de la instal·lació: 1.738.156,80 euros (un milió set-cents trenta-huit mil cent cinquanta-sis euros amb huitanta cèntims d’euro).
Español: Presupuesto global de la instalación: 1.738.156,80 euros (un millón setecientos treinta y ocho mil ciento cincuenta y seis euros con ochenta céntimos de euro).
Valencià: Esta autorització s’atorga condicionada al que determinen els informes de territori i paisatge, regulats en l’article 25 del DL 14/2020, el qual és vinculant des del punt de vista d’implantació territorial de la instal·lació: – Informes del Servici de Gestió Territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de 20 de setembre de 2022 i 7 de desembre de 2022: S’hauran de plantejar mesures correctores que incidisquen sobre la infiltració i el drenatge de l’aigua, entre les quals es consideraran les següents: Es mantindran les condicions d’infiltració amb els canvis de pendents, de manera que hi haja una estratificació del terreny en forma de taules (nivells de topografia) entre zones de panells solars i zones de pas, fetes en sentit transversal al pendent, que disminuïsquen l’escolament i augmenten la infiltració.
Español: La presente autorización se otorga condicionada a lo determinado en los informes de territorio y paisaje regulado en el artículo 25 del DL 14/2020, vinculante desde el punto de vista de implantación territorial de la instalación: – Informes del Servicio de Gestión Territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Publicas y Movilidad, de fechas 20 de septiembre de 2022 y 7 de diciembre de 2022: Se deberán plantear medidas correctoras que incidan sobre la infiltración y drenaje del agua considerando las siguientes: Se mantendrán las condiciones de infiltración con los cambios de pendientes, contando con una estratificación en forma de tablas del terreno (niveles de topografía) entre zonas de placas solares y zonas de paso, realizadas en sentido transversal a la pendiente que disminuyan la escorrentía y aumenten la infiltración.
Valencià: És a dir, la disposició dels panells solars haurà d’acompanyar les corbes de nivell.
Español: Es decir, la disposición de las placas solares deberá acompañar las curvas de nivel.
Valencià: S’han de plantar i conservar zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís de la pluja i generen condicions favorables per a la infiltració amb la disminució dels escolaments.
Español: Se deberá plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz de la lluvia y generan condiciones favorables para la infiltración disminuyendo las escorrentías.
Valencià: Es duran a terme treballs del sòl que en mantinguen la textura esponjosa per a facilitar la infiltració o, si és el cas, treballs agrícoles com a activitats complementàries.
Español: Se deberán hacer labores del suelo que mantengan su textura esponjosa para que se facilite la infiltración o, en su caso, desarrollar tareas agrícolas como actividades complementarias.
Valencià: – Informes del Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Publiques i Mobilitat, de 15 d’octubre de 2022, 1 de desembre de 2022, 12 de gener de 2023 i 4 de maig de 2023: Es mantindrà l’arbratge existent de les parcel·les que queden fora dels diferents recintes, amb especial atenció a les zones confrontants amb la CV-416.
Español: – Informes del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Publicas y Movilidad, de fechas 15 de octubre de 2022, 1 de diciembre de 2022, 12 de enero de 2023 y 4 de mayo de 2023: Se mantendrá el arbolado existente de las parcelas que queden fuera de los distintos recintos, con especial atención a las zonas colindantes con la CV-416.
Valencià: Es mantindrà l’arbratge existent a l’interior del tancat del recinte més a l’est que es troba dins de l’espai d’afecció de la línia elèctrica existent.
Español: Se mantendrá el arbolado existente en el interior del vallado del recinto más al Este que se encuentra dentro del espacio de afección de la línea eléctrica existente.
Valencià: Es trasplantarà arbratge citrícola a la zona inferior del recinte situat més al sud, entre el tancat i el camí rural existent.
Español: Se trasplantará arbolado citrícola a la zona inferior del recinto situado más al sur, entre el vallado y el camino rural existente.
Valencià: De la mateixa manera, esta autorització s’atorga condicionada al compliment de les determinacions que es reflectixen en els condicionats imposats.
Español: De igual manera, la presente autorización se otorga condicionada al cumplimiento de las determinaciones reflejadas en los condicionados impuestos.
Valencià: En particular, s’han d’observar les condicions següents: – Informe favorable de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d’Agricultura, Desenrotllament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de 10 de juny de 2022, 29 de setembre de 2022 i 22 de novembre de 2022, en l’apartat 1.1, Espais naturals protegits o Xarxa Natura 2000, s’indica que es considera el present informe com el necessari exigit pel Decret 96/1995 per a les actuacions dins de l’àmbit territorial del Parc Natural de l’Albufera.
Español: En particular deberá observar las siguientes condiciones: – Informe favorable de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de fechas 10 de junio de 2022, 29 de septiembre de 2022 y 22 de noviembre de 2022, en el apartado 1.1 Espacios naturales protegido o Red Natura 2000 se indica que se considera el presente informe como el necesario exigido por el Decreto 96/1995 para las actuaciones dentro del ámbito territorial del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: A més, s’enumeren a continuació una sèrie de propostes de millores, mesures correctores i condicions específiques: No es permetrà en la fase de construcció de les diferents plantes fotovoltaiques la destrucció o eliminació de les infraestructures dels bancals per considerar-se de vital importància per a evitar la pèrdua de sòl per erosió.
Español: Además, se enumeran a continuación una serie de propuestas de mejoras, medidas correctoras y condiciones especifica: No se permitirá en la fase de construcción de las diferentes plantas fotovoltaicas la destrucción o eliminación de las infraestructuras de los bancales por considerarse de vital importancia para evitar la pérdida de suelo por erosión.
Valencià: S’insten els promotors a utilitzar seguidors que s’adapten al terreny per als quals no siga necessari fer desmunts, condicionaments topogràfics, esplanacions o anivellats del terreny, evitant així els moviments de terra que donarien lloc a processos erosius greus i a la destrucció de l’estructura edàfica.
Español: Se insta a los promotores a que se utilicen seguidores que se adapten al terreno para los que no sea necesario realizar desmontes, acondicionamientos topográficos, explanaciones o nivelados del terreno, evitando así los movimientos de tierra que darían lugar a graves procesos erosivos y a la destrucción de la estructura edáfica.
Valencià: El clavament dels seguidors en el terreny s’haurà de dur a terme de manera directa, per tal d’evitar fer fonamentacions, sempre que el tipus de geologia ho permeta.
Español: El hincado al terreno de los seguidores se deberá realizar de manera directa evitando realizar cimentaciones siempre que el tipo de geología presente lo permita.
Valencià: L’acció de retirada de terra fèrtil no es permet, perquè destruiria l’estructura edàfica i reduiria les capacitats de recuperació del sòl a més d’invertir la seua funció com a embornal de carboni.
Español: La acción de retirada de tierra fértil no se permite, pues destruiría la estructura edáfica reduciendo las capacidades de recuperación del suelo además de invertir su función como sumidero de carbono.
Valencià: No és adequat l’ús de revegetacions amb gramínies, perquè moltes d’estes són espècies invasores i la seua reproducció és contraproduent per a la biodiversitat.
Español: No es adecuado el uso de revegetaciones con gramíneas, pues muchas de ellas son especies invasoras y su reproducción es contraproducente para la biodiversidad.
Valencià: Les espècies que cal utilitzar s’han de correspondre amb les típiques de l’ambient mediterrani: sàlvia, timó, romer, carrasca, ginesta… En tota la planta solar s’haurà de mantindre una capa herbàcia, el sòl haurà de presentar una coberta vegetal amb una densitat mínima del 60 %, sobretot en l’àmbit de caiguda de l’aigua d’escorrentia de les plaques.
Español: Las especies a utilizar se deben de corresponder con las típicas del ambiente mediterráneo: salvia, tomillo, romero, carrasca, genista… En toda la planta solar se deberá de mantener una capa herbácea, el suelo tendrá que presentar una cubierta vegetal con una densidad mínima del 60%, sobre todo en el ámbito de caída del agua de escorrentía de las placas.
Valencià: En el procés de desmantellament de la planta solar es recorda que no haurà de quedar cap element artificial en l’enclavament i que s’haurà de restaurar el sòl afectat de manera que se’n garantisquen els usos posteriors.
Español: En el proceso de desmantelamiento de la planta solar se recuerda que no deberá quedar ningún elemento artificial en el enclave y que se deberá restaurar el suelo afectado de tal manera que se garanticen sus usos posteriores.
Valencià: Per a poder complir este objectiu, l’acció de retirada de terra fèrtil no es permet, perquè destruiria l’estructura edàfica i reduiria les capacitats de recuperació del sòl a més d’invertir la seua funció com a embornal de carboni.
Español: Para poder cumplir con este objetivo, la acción de retirada de tierra fértil no se permite, pues destruiría la estructura edáfica reduciendo las capacidades de recuperación del suelo además de invertir su función como sumidero de carbono.
Valencià: Respecte al tancat perimetral de la instal·lació, este haurà d’ajustar-se al que es disposa en el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s’establixen les condicions dels tancats en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: Respecto al vallado perimetral de la instalación, este deberá ajustarse a lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: Serà necessari que el tancat tinga mesures anticol·lisió formades per plaques metàl·liques de color blanc i acabat mat de 25x25 cm que se situaran a la part superior de cada espai entre els suports.
Español: Será necesario que el vallado cuente con medidas anticolisión formadas por placas metálicas de color blanco y acabado mate de 25x25 cm que se situarán a la parte superior de cada espacio entre los soportes.
Valencià: Estes plaques no han de tindre angles que tallen i se subjectaran amb fil de filferro llis acerat que evite el desplaçament.
Español: Estas placas no deben de tener ángulos que corten y se sujetarán con hilo de alambre liso acerado que evite el desplazamiento.
Valencià: Es revisaran de manera quotidiana i es reposaran les que hagen caigut.
Español: Se revisarán de forma cotidiana y se repondrán las que se hayan caído.
Valencià: Es tindran en compte els efectes de l’escorrentia de les plaques sobre el sòl, produïda tant per la pluja com per la neteja, que podria provocar l’aparició de rases d’erosió davall de les línies d’estes.
Español: Se tendrán en cuenta los efectos de la escorrentía de las placas sobre el suelo, producida tanto por la lluvia como por la limpieza, que podría provocar la aparición de zanjas de erosión bajo las líneas de estas.
Valencià: Seria convenient fer una canalització que arreplegue estes aigües i les deposite de manera més dispersa o bé les acumule o redirigisca per al seu ús posterior en el reg de la pantalla vegetal d’integració paisatgística.
Español: Sería conveniente realizar una canalización que recoja estas aguas y las deposite de manera más dispersa o bien las acumule o redirija para su uso posterior en el riego de la pantalla vegetal de integración paisajística.
Valencià: La barrera d’integració paisatgística haurà d’estar composta per diferents espècies de flora pertanyents a la sèrie de vegetació corresponent a la zona natural i els individus es disposaran en forma de bosquet, i no de manera lineal, per a afavorir el trànsit de fauna a través d’esta i la biodiversitat de l’ecosistema.
Español: La barrera de integración paisajística deberá estar compuesta por diferentes especies de flora pertenecientes a la serie de vegetación correspondiente a la zona natural y los individuos se dispondrán en forma de bosquete y no de manera lineal para favorecer el tránsito de fauna a través de la misma y la biodiversidad del ecosistema.
Valencià: S’instal·laran caixes niu al llarg de l’estructura d’integració paisatgística amb una densitat mínima d’1 per cada 50 metres de longitud de la barrera.
Español: Se instalarán cajas nido a lo largo de la estructura de integración paisajística con una densidad mínima de una por cada 50 metros de longitud de la barrera.
Valencià: S’ha de mantindre una capa de cultiu herbaci en totes les instal·lacions que afavorisca el manteniment de l’estructura edàfica i, a més, la presència d’insectes pol·linitzadors, la qual cosa es pot combinar amb l’apicultura o l’agrovoltaisme.
Español: Se deberá mantener una capa de cultivo herbáceo en todas las instalaciones que favorezca el mantenimiento de la estructura edáfica y, además, la presencia de insectos polinizadores, pudiendo hacer posible su uso combinado con la apicultura o la agrovoltaica.
Valencià: Així com altres condicionats que figuren en els diferents informes que han emés les administracions públiques, els organismes i les empreses de servici públic o de servicis d’interés econòmic general consultats afectats pel projecte, els quals s’han traslladat durant la tramitació de l’expedient.
Español: Así como otros condicionados que figuren en los distintos informes emitidos por las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés económico general afectadas por el proyecto consultadas trasladados durante la tramitación del expediente.
Valencià: La persona titular de la present autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions que arreplega el títol IV de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el seu desplegament reglamentari; en particular, els que establixen els articles 6 i 7 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l’activitat de producció d’energia elèctrica a partir de fonts d’energia renovables, cogeneració i residus.
Español: La persona titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el Título IV de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario, y en particular los establecidos en los artículos 6 y 7 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Valencià: En tot cas, la titular ha d’observar els preceptes, les mesures i les condicions que s’establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l’activitat de producció d’energia elèctrica.
Español: En todo caso, la titular deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de producción de energía eléctrica.
Valencià: L’incompliment de les condicions i requisits establits en esta autorització o els informes acceptats o la variació substancial dels pressupostos que han determinat el seu atorgament podran donar lloc a la seua revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o los informes aceptados o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: Esta autorització s’emet sense perjuí de tercers i deixant fora de perill els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Segon* Atorgar a la persona peticionària l’autorització administrativa de construcció de la instal·lació de producció d’energia elèctrica a partir de fonts renovables i les seues infraestructures d’evacuació de l’energia elèctrica generada que disposa d’autorització prèvia per la present resolució.
Español: Segundo* Otorgar a la persona peticionaria autorización administrativa de construcción de la instalación de producción de energía eléctrica a partir de fuentes renovables y sus infraestructuras de evacuación de la energía eléctrica generada que dispone de autorización previa por la presente resolución.
Valencià: En l’execució del projecte s’han de tindre en compte les condicions següents: En referència a la documentació que justifica la disponibilitat dels terrenys, i tenint en compte que en els mateixos documents firmats s’atorgava un termini per a l’elevació a públic d’estos després de l’obtenció de les autoritzacions sectorials, queda condicionada esta autorització de construcció a la presentació de l’elevació a públic dels contractes de les parcel·les ocupades, prèviament a l’inici de les obres.
Español: En la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: En referencia a la documentación que justifica la disponibilidad de los terrenos y visto que en los propios documentos firmados se otorgaba un plazo para la elevación a público de los mismos tras la obtención de las autorizaciones sectoriales, queda condicionada la presente autorización de construcción a la presentación de la elevación a público de los contratos de las parcelas ocupadas, previamente al inicio de las obras.
Valencià: Qualsevol modificació en els contractes presentats s’haurà de comunicar.
Español: Cualquier modificación en los contratos presentados deberá ser comunicada.
Valencià: Les instal·lacions s’hauran d’executar segons el projecte que s’ha presentat, els annexos d’este i, si és el cas, amb els condicionats tècnics establits per les administracions públiques, organismes i empreses de servici públic o d’interés general afectats per estes instal·lacions i que han sigut acceptats pel sol·licitant.
Español: Las instalaciones deberán ejecutarse según el proyecto presentado, sus anexos, en su caso, y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por las presentes instalaciones y que han sido aceptados por el solicitante.
Valencià: Les instal·lacions que s’executaran compliran, en tot cas, el que s’establix en el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s’aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d’alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s’aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d’alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, així com el Reial decret 842/2002, de 2 d’agost, pel qual s’aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Las instalaciones a ejecutar cumplirán, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23 y el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: També el Reial decret 1432/2008, de 29 d’agost, pel qual s’establixen mesures per a la protecció de l’avifauna contra la col·lisió i l’electrocució en les línies elèctriques d’alta tensió.
Español: Asimismo, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: La central elèctrica objecte d’esta resolució, d’acord amb la potència instal·lada d’esta, haurà de complir les prescripcions tècniques i l’equipament que, sobre esta qüestió, establix l’article 7 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, i la resta de normativa de desplegament, sobre els requisits de resposta davant de buits de tensió, l’adscripció a un centre de control de generació, el telemesurament en temps real i la resta d’obligacions que establix la regulació del sector elèctric per al tipus d’instal·lacions en què estes s’enquadren.
Español: La central eléctrica objeto de esta resolución, de acuerdo a la potencia instalada de esta, deberá cumplir las prescripciones técnicas y equipamiento que al respecto establece el artículo 7 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, y demás normativa de desarrollo, sobre requisitos de respuesta frente a huecos de tensión, adscripción a un centro de control de generación, telemedida en tiempo real y resto de obligaciones establecidas por la regulación del sector eléctrico para el tipo de instalaciones en que se encuadran las presentes.
Valencià: El termini màxim per a sol·licitar l’autorització d’explotació és de 68 setmanes comptades des de la notificació al titular de la instal·lació d’esta resolució d’acord amb el cronograma dels treballs que figura en el projecte d’execució que s’autoritza, sense perjuí de les possibles pròrrogues que estiguen justificades.
Español: El plazo máximo para solicitar la autorización de explotación es de 68 semanas desde la notificación al titular de la instalación de la presente resolución de acuerdo con el cronograma de los trabajos que figura en el proyecto de ejecución que se autoriza, sin perjuicio de las posibles prórrogas que estén justificadas.
Valencià: La pròrroga de l’autorització no es podrà concedir si excedix la data de caducitat del permís d’accés i connexió a la xarxa elèctrica corresponents a la instal·lació.
Español: La prórroga de la autorización no podrá concederse si excede de la fecha de caducidad del permiso de acceso y conexión a la red eléctrica correspondientes a la instalación.
Valencià: De conformitat amb l’article 28 del Reial decret llei 8/2023, de 27 de desembre, pel qual s’adopten mesures per a afrontar les conseqüències econòmiques i socials derivades dels conflictes a Ucraïna i Pròxim Orient, així com per a pal·liar els efectes de la sequera, el promotor podrà sol·licitar, en un termini que no supere els 3 mesos des de l’obtenció d’esta autorització administrativa de construcció, l’extensió del termini per a complir amb la fita que s’arreplega en l’article 1.1.b 5t del Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, d’obtenció de l’autorització d’explotació definitiva, sense que en cap cas el termini total per a disposar de l’autorització administrativa d’explotació supere els 8 anys.
Español: Conforme al artículo 28 del Real Decreto ley 8/2023, de 27 de diciembre, por el que se adoptan medidas para afrontar las consecuencias económicas y sociales derivadas de los conflictos en Ucrania y Oriente Próximo, así como para paliar los efectos de la sequía, el promotor podrá solicitar, en un plazo no superior a 3 meses desde la obtención de la presente autorización administrativa de construcción, la extensión del plazo para cumplir con el hito recogido en el artículo 1.1.b) 5.