gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11512] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2008/11512] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14282) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual atorga a l'empresa Cementos la Unión, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta de minerals sòlids per a la fabricació de ciment al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14282) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a la empresa Cementos la Unión, SA la autorización ambiental integrada para una industria de molienda de minerales sólidos para la fabricación de cemento en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14282 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria empresa privada ciment RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual atorga a l'empresa Cementos la Unión, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta de minerals sòlids per a la fabricació de ciment al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14282 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria empresa privada cemento RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a la empresa Cementos la Unión, SA la autorización ambiental integrada para una industria de molienda de minerales sólidos para la fabricación de cemento en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2008/14282] Vistos els documents que es troben en l'expedient 106/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cementos la Unión, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta de minerals sòlids per a la fabricació de ciment, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/14282] Vistos los documentos obrantes en el expediente 106/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cementos la Unión, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de molienda de minerales sólidos para la fabricación de cemento, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 24 d'octubre de 2006, Generoso Bertolín Agustín, en nom de la mercantil Cementos la Unión, SA, amb CIF A-96313242, i domicili social al polígon industrial S-13, parcel·la 41, de Riba-roja de Túria (València), presenta en la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta de minerals sòlids per a la fabricació de ciment, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 24 de octubre de 2006, Generoso Bertolín Agustín, en nombre de la mercantil Cementos la Unión, SA, con CIF A-96.313.242 y domicilio social en el Polígono Industrial S-13, parcela 41, de Riba-roja de Túria (Valencia), presenta en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de molienda de minerales sólidos para la fabricación de cemento, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria amb data 17 de maig de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria con fecha 17 de mayo de 2006.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2007, la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Territori i Habitatge remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Con fecha 29 de enero de 2007, la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2007, la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, que la presenta amb data 5 de juny de 2007.
Español: Con fecha 24 de abril de 2007, Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 5 de junio de 2007.
Valencià: Amb data 26 de juliol de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5564).
Español: Con fecha 26 de julio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5564).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte ni a aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 1 d'octubre de 2007, la Direcció Territorial de València remet als Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge tota la documentació presentada per a la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental integrada com també de l'expedient administratiu, per a continuar la tramitació d'aquesta autorització en el Servei de Control Integrat de la Contaminació, en quedar l'esmentada activitat inclosa en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, segons el Reial decret 509/2007 pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2007, la Dirección Territorial de Valencia remite a los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, toda la documentación presentada para la tramitación del expediente de autorización ambiental integrada, así como del expediente administrativo, para continuar la tramitación de dicha autorización en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación, al quedar dicha actividad incluida en el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental según en Real decreto 509/2007 por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 17 de desembre de 2007 la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 17 de diciembre de 2007 la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 11 de febrer de 2008, d'acord amb l'article 30 de la Llei 2/2006, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria emet un informe favorable sobre els aspectes de la seua competència.
Español: Con fecha 11 de febrero de 2008, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 2/2006, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria emite informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Valencià: Amb data 8 d'abril de 2008 la directora general de Gestió del Medi Natural dicta la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima favorable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'indústria de mòlta de minerals sòlids per a la fabricació de ciment, sítuada al polígon industrial sector 13, carrer 16, avinguda de Gemis, parcel·les 36, 37 i 41, al terme municipal de Riba-roja de Túria (València), promogut per Cementos la Unión, SA, sempre que l'activitat s'exercisca de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en la documentació tramitada i les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental com també amb les modificacions introduïdes per aquests.
Español: Con fecha 8 de abril de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural dicta declaración de impacto ambiental, en la que estima favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de industria de molienda de minerales sólidos para la fabricación de cemento, sita en el polígono industrial sector 13, calle 16, Avenida Gemis, parcelas 36, 37 y 41, en el término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia), promovido por Cementos la Unión, SA.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2008 s'incorpora a l'expedient l'informe emés per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 17 de abril de 2008 se incorpora al expediente el informe emitido por la Entidad de Saneamiento de Aguas, en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2008, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 24 de junio de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 25 de juliol de 2008, l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 25 de julio de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 106/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cementos la Unión, SA.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 106/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Cementos la Unión, SA.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental desplegada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concedir a Cementos la Unión, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta de minerals sòlids per a la fabricació de ciment ubicada al polígon industrial S-13, parcel·la 41, de Riba-roja de Túria (València), d'acord amb el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, d'agost de 2006, i subscrit per Ernesto Fenellós García, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 307-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Cementos la Unión, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de molienda de minerales sólidos para la fabricación de cemento ubicada en el polígono industrial S-13, parcela 41, de Riba-roja de Túria (Valencia), de acuerdo con el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada, de agosto de 2006, y suscrito por Ernesto Fenellós García, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 307-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions difuses de partícules Els valors límit d'emissions difuses seran els següents: Partícules totals en suspensió: Valor mitjà de valors de 24 hores: 150 µg/m³.
Español: Los valores límite de emisiones difusas serán los siguientes: Partículas totales en suspensión: Valor medio de valores de 24 horas: 150 µg/m³.
Valencià: Màxim de tots els valors mitjans diaris: 300 µg/m³.
Español: Máximo de todos los valores medios diarios: 300 µg/m³.
Valencià: Tots aquests valors s'hauran de complir simultàniament.
Español: Todos estos valores deberán cumplirse simultáneamente.
Valencià: El mostratge s'haurà de realitzar en les condicions de funcionament normals de l'activitat.
Español: El muestreo se deberá realizar en las condiciones de funcionamiento normales de la actividad.
Valencià: A fi de garantir l'adequació de les condicions meteorològiques durant el mostratge, s'haurà d'aportar un registre en base horària de les variables següents: temperatura, humitat relativa, direcció i velocitat del vent i pluviometria.
Español: Con el fin de garantizar la adecuación de las condiciones meteorológicas durante el muestreo, se deberá aportar un registro en base horaria de las siguientes variables: temperatura, humedad relativa, dirección y velocidad del viento y pluviometría.
Valencià: En el cas que existisquen condicions meteorològiques extraordinàries que puguen condicionar la presència, dispersió o deposició de les partícules, el temps de mostratge s'incrementarà a la mateixa duració que les esmentades condicions meteorològiques.
Español: En el caso que existan condiciones meteorológicas extraordinarias que puedan condicionar la presencia, dispersión o deposición de las partículas, el tiempo de muestreo se incrementará a la misma duración que las citadas condiciones meteorológicas.
Valencià: Els punts de mostratge seran com a mínim dos (situats en el perímetre de la instal·lació, a sobrevent i sotavent) i de forma addicional s'instal·larà un punt de mostratge cada 100 metres de perímetre. 1.2.
Español: Los puntos de muestreo serán como mínimo dos (situados en el perímetro de la instalación, a barlovento y sotavento de la misma), y de forma adicional se instalará un punto de muestreo cada 100 metros de perímetro. 1.2.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió:  Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental seran els següents:  1.3.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental serán los siguientes:  1.3.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per focus canalitzats 1.3.1.
Español: Control de la emisión de contaminantes por focos canalizados. 1.3.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Ateses les característiques de la indústria, la instal·lació haurà de disposar d'aspiracions en tots els punts de càrrega, descàrrega, caigudes de nivell i mòlta de material pulverulent.
Español: Dadas las características de la industria, la instalación deberá contar con aspiraciones en todos los puntos de carga, descarga, caídas de nivel y molienda de material pulverulento.
Valencià: Les esmentades aspiracions hauran d'anar connectades a un equip depurador. 1.3.2.
Español: Dichas aspiraciones deberán ir conectadas a un equipo depurador. 1.3.2.
Valencià: d)Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%. 1.4.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2. 1.4.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses A fi d'evitar les emissions difuses provinents de les operacions d'emmagatzemament, manipulació i transport de matèries primeres pulverulentes, s'han de dur a terme les mesures següents: Tancament total o parcial de les instal·lacions d'emmagatzemament de materials pulverulents.
Español: A fin de evitar las emisiones difusas provenientes de las operaciones de almacenamiento, manipulación y transporte de materias primas pulverulentas, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cerramiento total o parcial de las instalaciones de almacenamiento de materiales pulverulentos.
Valencià: Condicionament, pavimentació i neteja d'instal·lacions, de les vies de circulació i de les àrees d'estacionament de vehicles. 2.
Español: Acondicionamiento, pavimentación y limpieza de instalaciones, de las vías de circulación y de las áreas de estacionamiento de vehículos. 2.
Valencià: Abocaments El titular haurà de mantenir tots els abocaments de les aigües residuals generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic i haurà de presentar, davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals domèstiques i industrials emés pel titular de la xarxa de sanejament, amb indicació de la data en què es va realitzar l'esmentada connexió.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas residuales generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el Órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales domésticas e industriales emitido por el titular de la red de saneamiento, con indicación de la fecha con la que se realizó dicha conexión.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha emplenat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005. 5.
Valencià: Quant a la producció de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 5.1.
Español: En cuanto a la producción de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producció de ciment del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn d'1.800.000 t/any.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla y la capacidad de producción de cemento del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 1.800.000 Tm/año.
Valencià: L'empresa haurà de disposar dels documents d'acceptació (originals o còpies compulsades) de tots els residus produïts, perillosos i no perillosos, emesos per un gestor autoritzat, que han de coincidir en la seua codificació amb els residus autoritzats en aquesta resolució.
Español: La empresa deberá disponer de los documentos de aceptación (originales o copias compulsadas) de todos los residuos producidos, peligrosos y no peligrosos, emitidos por gestor autorizado, que coincidirán en su codificación con los residuos autorizados en la presente resolución.
Valencià: Els esmentats documents hauran de ser emesos i d'estar segellats per gestors autoritzats, a més d'estar vigents.
Español: Dichos documentos deberán de ser emitidos y sellados por gestores autorizados, además de estar vigentes.