gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però va ser a través de la xarxa social Facebook que va iniciar fa un lustre la seua col·laboració artística amb Inma Peiró, fins que fa dos anys va sorgir la idea de la preparació i publicació del llibre: “Faig la foto, l'envie a Inma i ella la interpreta”.
Español: Pero fue a través de la red social “Facebook” donde  inició hace un lustro su colaboración artística con Inma Peiró, hasta que hace dos años surgió la idea de la preparación y publicación del libro: “Hago la foto, se la envío a Inma y ella la interpreta”.
Valencià: "I el curiós resultat -matisà- és la diversitat d'imatges que es poden captar en un mateix lloc".
Español: “Y el curioso resultado -matizó- es la diversidad de imágenes que se pueden capar en un mismo lugar”.
Valencià: El fotògraf va comentar anècdotes i curiositats sobre una selecció de fotos que es van projectar a l'escenari..
Español: El fotógrafo comentó  anécdotas y curiosidades sobre una selección de fotos que se proyectaron en el escenario..
Valencià: Inma Peiró va confirmar aquest simple procés: “Colin m'envia la foto i escric el poema”.
Español: Inma Peiró confirmó ese simple proceso: “Colin me envía la foto y escribo el poema”.
Valencià: “Les fotos –va dir Inma– expliquen històries, i la meua tasca ha sigut donar veu i posar paraules al ressò que em transmetien les imatges, també en els moments tan difícils del confinament”.
Español: “Las fotos -dijo Inma- cuentan historias, y mi labor ha sido dar voz y poner palabras al eco que me transmitían las imágenes, también en los momentos tan difíciles del confinamiento”.
Valencià: “És un llibre -va afegir- per tindre'l a prop, per fer una ullada amb assossec a estones perdudes, amb el qual he pretès fregar sentiments i crear emocions”.
Español: “Es un libro -añadió- para tenerlo cerca, para ojearlo con sosiego a ratos perdidos, con el que he pretendido rozar sentimientos y crear emociones”.
Valencià: I sobre Dénia, la seua ciutat, va ser concloent: “Per a mi no hi ha millor lloc al món”..
Español: Y sobre Dénia, su ciudad, fue concluyente: “Para mí no hay mejor lugar en el mundo”..
Valencià: L'acte va concloure amb una lectura breu de poemes a càrrec d'Almudena i Francisco Devesa.
Español: El acto concluyó con una breve lectura de poemas a cargo de Almudena y Francisco Devesa.
Valencià: Després va arribar molt de temps, molt més del que dura un clarejar, de firma de desenes d'exemplars pels dos autors..
Español: Después vino un largo tiempo, bastante más de lo que dura un amanecer, de firma de decenas de ejemplares por los dos autores..
Valencià: Les millors bandes sonores conqueriran Ondara.
Español: Las mejores bandas sonoras conquistarán Ondara.
Valencià: El dissabte 31 d'agost a les 23:00 hores tindrà lloc a la Plaça de Bous d'Ondara el primer festival de música de cinema d'Ondara, Sonafilm, amb un concert a càrrec de la Universal Symphony Orchestra.
Español: El sábado 31 de agosto a las 23:00 horas se celebrará en la Plaza de Toros de Ondara el primer festival de música de cine de Ondara, Sonafilm, con un concierto a cargo de la Universal Symphony Orchestra.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la interpretació de més de 60 músics, amb la millor música de John Williams i Hans Zimmer en concert..
Español: El evento contará con la interpretación de más de 60 músicos, con la mejor música de John Williams y Hans Zimmer en concierto..
Valencià: Seran més de dues hores de concert amb música de reconegudes pel·lícules de cinema com La Roca, Jurassic Park, Pearl Harbor, Indiana Jones, El Caballero Oscuro Reneix, Star Wars, Gladiator, La Llista de Schindler, Pirates del Carib, Memòries d'una Geisha, L'Home d'Acer o Superman March.
Español: Serán más de dos horas de concierto con música de reconocidas películas de cine como La Roca, Jurassic Park, Pearl Harbor, Indiana Jones, El Caballero Oscuro Renace, Star Wars, Gladiator, La Lista de Schindler, Piratas del Caribe, Memorias de una Geisha, El Hombre de Acero o Superman March.
Valencià: També comptarà amb una espectacular posada en escena i una sorprenent animació..
Español: También contará con una espectacular puesta en escena y una sorprendente animación..
Valencià: Les entrades, al preu de 15 euros a la grada i a 20 euros a l'arena, es poden adquirir online i presencialment a la Casa de Cultura d'Ondara i l'Associació Espanyola Contra el Càncer comarcal.
Español: Las entradas, al precio de 15 euros en la grada y a 20 euros en el ruedo, se pueden adquirir online y presencialmente en la Casa de Cultura de Ondara y en la Asociación Española Contra el Cáncer comarcal.
Valencià: Part de la recaptació anirà destinada a benefici de l'AECC Marina Alta..
Español: Parte de la recaudación irá destinada a beneficio de l'AECC Marina Alta..
Valencià: L'esdeveniment compta amb la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura, AECC, Aljub Music, Wattussi Branding & Events, Gräfic Hugoginer.com, Ocean Medio..
Español: El evento cuenta con la colaboración del Institut Valencià de Cultura, AECC, Aljub Music, Wattussi Branding & Events, Gräfic Hugoginer.com, Ocean Medio..
Valencià: Les 7 mesures que exigeix la nova Carta de Xàbia per evitar que el turisme destruïsca el territori.
Español: Las 7 medidas que exige la Carta de Xàbia para evitar que el turismo destruya el territorio.
Valencià: El Mediterrània Xàbia Fòrum que ha arrancat aquest dijous com el gran conclave sobre el turisme sostenible o hi participen poblacions i institucions de la Comunitat Valenciana, Balears, Catalunya, Múrcia, Andalusia, Itàlia o França deixa un document durador: la Carta de Xàbia, que proposa "mesures valentes" perquè la massificació turística deixe d'amenaçar el territori i el patrimoni de la Mediterrània, segons la presentació que va fer l'alcalde xabienc, el socialista José Chulvi..
Español: El Mediterrània Xàbia Forum que ha arrancado este jueves como el gran cónclave sobre el turismo sostenible en el que participan poblaciones e instituciones de la Comunitat Valenciana, Balears, Catalunya, Murcia, Andalucía, Italia o Francia deja un documento duradero: la Carta de Xàbia, que propone "medidas valientes" para que la masificación turística deje de amenazar el territorio y el patrimonio del Mediterráneo, según la presentación que de la misma hizo el alcalde xabienc, el socialista José Chulvi..
Valencià: La carta, que serà signada per les més de 200 persones que han assistit al fòrum, segueix apostant pel turisme com a font de prosperitat, però alerta d'una sèrie de riscos i exigeix ​​solucions:.
Español: La carta, que será firmada por las más de 200 personas que han asistido al fòrum, sigue apostando por el turismo como fuente de prosperidad, pero alerta de una serie de riesgos y exige soluciones:.
Valencià: Els riscos de la indústria turística: "Ha arribat el moment d'abordar una qüestió que s'ha ajornat durant massa generacions".
Español: 1.Los riesgos de la industria turística: "Ha llegado el momento de abordar una cuestión que se ha aplazado durante demasiadas generaciones".
Valencià: Tal com s'ha entès en els últims lustres, la gran indústria turística provoca destrucció del territori i d'hàbitats de gran valor, ocupació de mala qualitat, vulnerabilitat a causa del monocultiu econòmic, retrocés cultural de les comunitats receptores, esgotament d'espais naturals i conflictes socials..
Español: la gran industria turística  provoca destrucción del territorio y de hábitats de gran valor, empleo de mala calidad, vulnerabilidad a causa del monocultivo económico, retroceso cultural de las comunidades receptoras, agotamiento de espacios naturales y conflictos sociales..
Valencià: Per aquesta raó, "la responsabilitat que tenim no pot ser ajornada més: el que està en les nostres mans, el que decidim fer o no fer, condicionarà la nostra vida en els pròxims anys"..
Español: Por esa razón, "la responsabilidad que tenemos no puede ser aplazada más: lo que está en nuestras manos, lo que decidamos hacer o no, condicionará nuestra vida en los próximos años"..
Valencià: Protegir el territori: "Aquest és el lloc que estimem i en el qual volem viure, treballar i continuar el nostre projecte en comú.
Español: Proteger el territorio: "Este es el lugar que estimamos y en el que queremos vivir, trabajar y continuar nuestro proyecto en común.
Valencià: I és un lloc fràgil i insubstituïble".
Español: Y es un lugar frágil e insustituible".
Valencià: Aquesta preservació del territori s'ha de fer amb el consens de tots els agents "perquè tenim l'obligació de protegir el que ens ha fet arribar fins ací: la nostra identitat com a poble mediterrani"..
Español: Esa preservación del territorio se ha de realizar con el consenso de todos los agentes "porque tenemos la obligación de proteger lo que nos ha hecho llegar hasta aquí: nuestra identidad como pueblo mediterráneo"..
Valencià: La nova carta de Xàbia considera que "conservar el patrimoni cultural i natural no implica perjudicar el nostre negoci turístic, sinó garantir la seua continuïtat sense malbaratar el que ens ha donat la nostra posició de privilegi en els últims 50 anys".
Español: La nueva carta de Xàbia considera que "conservar el patrimonio cultural y natural no implica perjudicar nuestro negocio turístico sino garantizar su continuidad sin malbaratar lo que nos ha dado nuestra posición de privilegio en los últimos 50 años".
Valencià: "Limitar i racionalitzar els usos dels recursos de més valor és l'única via"..
Español: "Limitar y racionalizar los usos de los recursos de más valor es la única vía"..
Valencià: Ocupacions turístics de qualitat: "Hem de perseguir els que exploten als més febles".
Español: Empleos turísticos de calidad: "Hemos de perseguir a los que explotan a los más débiles".
Valencià: El document s'atreveix a intervindre en una qüestió un poc delicada: la mala qualitat de les ocupacions turístics, de salaris baixos i sobretot massa temporalitat.
Español: El documento se atreve a intervenir en una cuestión un tanto delicada: la mala calidad de los empleos turísticos, de salarios bajos y sobre todo demasiada temporalidad.
Valencià: En aquest sentit, la missiva exigeix ​​un turisme "dignament remunerat"..
Español: En este sentido, la misiva exige un turismo "dignamente remunerado"..
Valencià: I en un to més dur afegeix que "hem de perseguir les trampes i traure d'escena a aquells que adulteren la competència i busquen el seu benefici per qualsevol via, exploten als més febles, perjudiquen als que compleixen les normes i aporten poc al canvi"..
Español: Y en un tono más duro añade que "hemos de perseguir las trampas y sacar de escena a aquellos que adulteran la competencia y buscan su beneficio por cualquier vía, explotan a los más débiles, perjudican a los que sí cumplen las normas y aportan poco al cambio"..
Valencià: Evitar l'èxode: "Fem que les nostres excepcionals condicions de vida siguen un pol d'atracció del talent".
Español: Evitar el éxodo: "Hagamos que nuestras excepcionales condiciones de vida sean un polo de atracción del talento".
Valencià: Apostant per la diversificació econòmica i posant les condicions perquè els membres més preparats de les societats locals no se n'hagen d'anar.
Español: Apostando por la diversificación económica y poniendo las condiciones para que los miembros más preparados de las sociedades locales no se hayan de marchar.
Valencià: I alhora, potenciant el sector primari com a generador de la riquesa i preservador del medi ambient..
Español: Y a la vez, potenciando el sector primario como generador de la riqueza y preservador del medio ambiente..
Valencià: Canvi climàtic: "Pot provocar un canvi de model dramàtic".
Español: Cambio climático: "Puede provocar un cambio de modelo dramático".
Valencià: És el major repte a les conques mediterrànies "on proliferen les sequeres, la desforestació, l'augment del nivell de l'aigua, els incendis o la pèrdua de biodiversitat".
Español: Es el mayor reto en las cuencas mediterráneas "donde proliferan las sequías, la deforestación, el aumento del nivel del agua, los incendios o la pérdida de biodiversidad".
Valencià: S'advoca per un ús més racional del transport públic i dels recursos energètics amb el suport de la investigació..
Español: Se aboga por un uso más racional del transporte público y de los recursos energéticos con el apoyo de la investigación..
Valencià: Suport a les llengües i cultures autòctones: "No assumim que per ser grats al viatger hem de renunciar a les expressions més autèntiques".
Español: Apoyo a las lenguas y culturas autóctonas: "No asumamos que para ser gratos al viajero hemos de renunciar a las expresiones más auténticas".
Valencià: Una altra qüestió polèmica: les zones turístiques veuen en ocasions menyspreades la seua cultura i especialment la seua llengua autòctona.
Español: Otra cuestión polémica: las zonas turísticas ven en ocasiones menospreciadas su cultura y especialmente su lengua autóctona.
Valencià: Davant això, la carta subratlla que els pobles mediterranis són dipositaris d'una cultura mil·lenària que es manifesta "en les llengües que parlem, el nom dels vents i de les naus, el que fem, escrivim i construïm".
Español: Ante eso, la carta subraya que los pueblos mediterráneos son depositarios de una cultura milenaria que se manifiesta "en las lenguas que hablamos, el nombre de los vientos y de las naves, lo que hacemos, escribimos y construimos".
Valencià: I exigeix ​​que no es confonga "hospitalitat amb aculturació"..
Español: Y exige que no se confunda "hospitalidad con aculturación"..
Valencià: Amb el suport (i els diners) de totes les administracions: "No podem fer-ho sols".
Español: Con el apoyo (y el dinero) de todas las administraciones: "No podemos hacerlo solos".
Valencià: En un món global, tots aquests plantejaments no es poden portar a la pràctica de manera individual.
Español: En un mundo global, todos estos planteamientos no se pueden llevar a la práctica de modo individual.
Valencià: Demana la carta que totes les administracions s'impliquen, tant pel que fa a les lleis com a les inversions econòmiques, que tant han minvat en els temps de la crisi..
Español: Pide la carta que todas las administraciones se impliquen, tanto en lo que respecta a las leyes como a las inversiones económicas, que tanto han menguado en los tiempos de la crisis..
Valencià: En aquesta línia, la carta també apel·la a la via didàctica "perquè el patrimoni siga estimat i per això ha de ser conegut".
Español: En  esta línea, la carta también apela a la vía didáctica "ya que para que el patrimonio sea estimado ha de ser estimado y para eso ha de ser conocido".
Valencià: "Afavorim les tasques de coneixement i cultura, d'investigació i de divulgació"..
Español: "Favorezcamos las labores de conocimiento y cultura, de investigación y de divulgación"..
Valencià: Injecten 1,5 milions per construir 62 vivendes de luxe en un dels últims solars lliures de Calp.
Español: Inyectan 1,5 millones para construir 62 viviendas de lujo en uno de los últimos solares libres de Calp.
Valencià: El nou urbanisme no es para a Calp.
Español: El nuevo urbanismo no se detiene en Calp.
Valencià: Els germans Juan i Pedro Alcaraz, fundadors de l'empresa alacantina de lloguer de cotxes sense conductor low cost Goldcar van a construir un residencial de luxe de 62 vivendes en un dels últims solars verges que queden en el centre d'este municipi, ubicat en la avinguda de València i molt pròxim a la més que turística platja de l'Arenal i a l'artèria comercial de Gabriel Miró..
Español: Los hermanos Juan y Pedro Alcaraz, fundadores de la empresa alicantina de alquiler de coches sin conductor low cost Goldcar van a construir un residencial de lujo de 62 viviendas en uno de los últimos solares vírgenes que quedan en el centro de este municipio, ubicado en la avenida de Valencia y muy próximo a la más que turística playa de l'Arenal y a la arteria comercial de Gabriel Miró..
Valencià: Per aconseguir este afany i segons ha avançat el diari València Plaza, els germans Alcaraz, acaben d'injectar més d'1,5 milions d'euros de capital en Alibuilding SL, la promotora encarregada de construir el complex, anomenat Calp Beach..
Español: Para lograr este empeño y según ha adelantado el diario Valencia Plaza, los hermanos Alcaraz, acaban de inyectar más de 1,5 millones de euros de capital en Alibuilding SL, la promotora encargada de construir el complejo, denominado Calpe Beach..
Valencià: Els tràmits per a esta operació urbanística van molt avançats.
Español: Los trámites para esta operación urbanística van muy avanzados.
Valencià: El projecte ja té llicència de l'ajuntament que gestionen el PP i dos grups independents.
Español: El proyecto ya tiene licencia del ayuntamiento que gestionan el PP y dos grupos independientes.
Valencià: L'edifici tindrà set altures, 228 metres quadrats de zones comunes, dues piscines, pàrquing en el soterrani, i fins a una zona chill out amb jacuzzi en el terrat..
Español: El edificio tendrá siete alturas, 228 metros cuadrados de zonas comunes, dos piscinas, parking en el sótano, y hasta una zona chill out con jacuzzi en la azotea..
Valencià: Segons els plans de la promotora, les vivendes s'entregaran la tardor de 2018 a un preu que oscil·la, segons les dimensions de cadascun dels immobles, entre 94.000 i 360.000 euros.
Español: Según los planes de la promotora, las viviendas se entregarán en otoño de 2018 en un precio que oscila, según las dimensiones de cada uno de los inmuebles, entre 94.000 y 360.000 euros.
Valencià: Sembla que el negoci serà rendible: la meitat dels pisos ja estan reservats..
Español: Parece que el negocio será rentable: la mitad de las viviendas ya están reservadas..
Valencià: El diari ha detallat a més l'operació financera que permetrà la construcció del complex a través d'una ampliació de capital realitzada durant el passat mes de gener i que ha tingut com a protagonistes a dues de les empreses dels Alcaraz: Alibuilding i Europe Holiday..
Español: El citado rotativo ha detallado además la operación financiera que permitirá la construcción del complejo a través de una ampliación de capital realizada durante el pasado mes de enero y que ha tenido como protagonistas a dos de las empresas de los Alcaraz, la citada Alibuilding y Europe Holiday..
Valencià: La primera ha rebut de la segona, a través d'una escissió parcial publicada en el Registre Mercantil, una injecció econòmica que li permet incrementar el seu capital social fins a 1.557.660 euros (la societat s'havia fundat amb un capital mínim de 3.000 euros) per afrontar la construcció de Calp Beach..
Español: La primera ha recibido de la segunda, a través de una escisión parcial publicada en el Registro Mercantil, una inyección económica que le permite incrementar su capital social hasta los 1.557.660 euros (la sociedad se había fundado con un capital mínimo de 3.000 euros) para afrontar la construcción de Calpe Beach..
Valencià: Per la seua banda, Europe Holiday, que és la societat escindida, ha experimentat una reducció de capital en la mateixa quantia, quedant-se en 9,2 milions d'euros.
Español: Por su parte, Europe Holiday, que es la sociedad escindida, ha experimentado una reducción de capital en la misma cuantía, quedándose en 9,2 millones de euros.
Valencià: En realitat, com descriu València Plaza, es tracta d'un "simple moviment de recursos econòmics", ja que les dues mercantils estan participades al 100% per una altra empresa, Alcor Societat Estratègica, els amos de la qual són els germans Alcaraz..
Español: En realidad, tal y como describe Valencia Plaza, se trata de un "simple movimiento de recursos económicos", ya que las dos mercantiles están participadas al 100% por otra empresa, Alcor Sociedad Estratégica, cuyos dueños son los hermanos Alcaraz..
Valencià: Alcor, al seu temps, manté el 20% de les accions de Car Rentals Topco, la societat ara dominant de Goldcar..
Español: Alcor, a su vez, mantiene el 20% de las acciones de Car Rentals Topco, la sociedad ahora dominante de Goldcar..
Valencià: La Seu Universitària de Benissa proposa conferències i excursions per conèixer el patrimoni natural i cultural de la Marina.
Español: La Seu Universitària de Benissa propone conferencias y excursiones para conocer el patrimonio natural y cultural de la Marina.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina, amb seu a Benissa, ha organitzat un cicle de conferències i eixides pràctiques per tal de donar a conèixer el patrimoni natural i cultural de la comarca.
Español: La Seu Universitària de la Marina, con sede en Benissa, ha organizado un ciclo de conferencias y salidas prácticas para dar a conocer el patrimonio natural y cultural de la comarca.
Valencià: Professors i experts en la matèria analitzaran els recursos territorials de la Marina Alta, com ara les formacions naturals, el medi ambient, els assentaments culturals i l'organització territorial i aspectes socioeconòmics..
Español: Profesores y expertos en la materia analizarán los recursos territoriales de la Marina Alta como las formaciones naturales, el medio ambiente, los asentamientos culturales y la organización territorial y aspectos socioeconómicos..
Valencià: La primera conferència serà el divendres 17 de febrer amb el títol Un passeig a través del patrimoni geogràfic litoral: des del Molinell al Penyal d'Ifac i estarà impartida pel professor Enrique Matarredona Coll.
Español: La primera conferencia será el viernes 17 de febrero bajo el título Un paseo a través del patrimonio geográfico litoral: desde el Molinell al Penyal de Ifach y estará impartida por el profesor Enrique Matarredona Coll.
Valencià: Es proposa un acostament al patrimoni natural del litoral de la Marina Alta des de la geografia física per conèixer els diferents sectors en què es divideix l'espai litoral i la problemàtica associada a cadascun d'ells.
Español: Se propone un acercamiento al patrimonio natural del litoral de la Marina Alta desde la Geografía Física, para conocer los diferentes sectores en los que se divide el espacio litoral y la problemática asociada a cada uno de ellos.
Valencià: A més, es donaran a conèixer els conceptes bàsics relacionats amb este espai litoral, així com els trets identificatius dels diferents sectors.
Español: Además, se darán a conocer los conceptos básicos relacionados con este espacio litoral así como los rasgos identificativos de los diferentes sectores.
Valencià: Tot això per aconseguir una visió integral de l'espai litoral de la Marina Alta, la seua fragilitat i les amenaces a què es veu sotmès davant determinades actuacions antròpiques.
Español: Todo ello para lograr una visión integral del espacio litoral de la Marina Alta, su fragilidad y las amenazas a las que se ve sometido ante determinadas actuaciones antrópicas.
Valencià: La conferència es complementarà amb una eixida pràctica prevista per al dissabte 19 de febrer..
Español: La conferencia se complementará con una salida práctica prevista para el sábado 19 de febrero..
Valencià: La ponència serà el dijous 23 de març i l'eixida el dissabte 25.
Español: La ponencia será el jueves 23 de marzo y la salida el sábado 25.
Valencià: A finals de mes, el dia 30, hi haurà una exposició i una xarrada sobre el botànic Antoni Josep Cavanilles Palop, a càrrec del professor Joan Pérez Albero.
Español: A finales de mes, el día 30, habrá una exposición y una charla sobre el botánico Antoni Joseph Cavanilles Palop, a cargo del profesor Joan Pérez Albero.
Valencià: El cicle continuarà en abril, els dies 6 i 8, amb el patrimoni etnobotànic i les microreserves de flora, amb la participació del professor Manuel Vicedo.
Español: El ciclo continuará en abril, los días 6 y 8, con el patrimonio etnobotánico y las microreservas de flora, con la participación del profesor Manuel Vicedo.
Valencià: I l'última sessió serà el 19 de maig amb la conferència Les empremtes del passat en la Marina Alta: El Patrimoni Cultural que ens envolta, a càrrec del professor José Luis Simón..
Español: Y la última sesión será el 19 de mayo con la conferencia Las huellas del pasado en la Marina Alta:  El Patrimonio Cultural que nos rodea, a cargo del profesor José Luis Simón..
Valencià: La gran festa del teatre a Dénia, sempre crítica.
Español: La gran fiesta del teatro en Dénia, siempre crítica.
Valencià: La gran cita va ser dissabte passat 26 de març.
Español: La gran cita fue el pasado sábado 26 de marzo.