gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/8964] Resolució de 28 de juliol de 2003, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació es relaciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: [2003/8964] Resolución de 28 de julio de 2003, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: b) Número d'expedient: 2003/01/CAP-6 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: b) Número de expediente: 2003/01/CAP-6 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Escannejat de fotogrames i ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la zona sud de la província de Castelló, amb una superfície de 313.859 ha, a partir d'un vol fotogramétric realitzat a escala 1/20.000.
Español: b) Descripción del objeto: escaneado de fotogramas y ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la zona sur de la provincia de Castellón, con una superficie de 313.859 ha, a partir de un vuelo fotogramétrico realizado a escala 1/20.000.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4471, d'1 d'abril de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4471, de 01 de abril de 2003.
Valencià: obert Pressupost base de licitació: dos-cents trenta-cinc mil set-cents noranta-un euros amb trenta-dos cèntims (235.791,32 euros), IVA inclòs.
Español: abierto Presupuesto base de licitación: doscientos treinta y cinco mil setecientos noventa y un euros con treinta y dos céntimos (235.791,32 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 09 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 09 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE integrada per les mercantils Serveis i sistemes d'Informació Gràfica SA i Omega Cartografia Digital SL.
Español: b) Contratista: UTE integrada por las mercantiles Serveis i Sistemes d'Informació Gràfica SA y Omega Cartografia Digital SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent huitanta-huit mil sis-cents trenta-tres euros (188.633,00 euros), IVA inclòs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y ocho mil seiscientos treinta y tres euros (188.633,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7338) Notificació a Urbano José Alvarez Merino i Soledad Picasso Martínez de Ubago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7338) Notificación a Urbano José Alvarez Merino y Soledad Picasso Martínez de Ubago.
Valencià: Expedient número 73/1999.
Español: Expediente número 73/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Urbano José Alvarez Merino i Soledad Picasso Martínez de Ubago.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Urbano José Alvarez Merino y Soledad Picasso Martínez de Ubago.
Valencià: [2003/M7338] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M7338] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 73/1999.
Español: Expediente número: 73/1999.
Valencià: Interessats: Urbano José Álvarez Merino i Soledad Picasso Martínez de Ubago.
Español: Interesados: Urbano José Alvarez Merino y Soledad Picasso Martínez de Ubago.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salpa, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salpa, 1.
Valencià: Torre del Mar, bungalou 37, 03540 Alacant.
Español: Torre del Mar, bungalow 37, 03540 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8971) Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Costereta de Luco, situada al terme municipal de Forcall (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8971) Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Costereta de Luco, sita en el término municipal de Forcall (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/8971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Costereta de Luco, situada al terme municipal de Forcall (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/8971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Costereta de Luco, sita en el término municipal de Forcall (Castellón).
Valencià: [2003/F8971] Áridos y Hormigones Sorribes, Amela y Vives, SL, ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Costereta de Luco, situada al terme municipal de Forcall (Castelló).
Español: [2003/F8971] Por Áridos y Hormigones Sorribes, Amela y Vives, SL, se ha solicitado la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Costereta de Luco, sita en el término municipal de Forcall (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular, per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrers de Cavallers, número 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1.412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados a algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, número 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 14 de julio de 2003.
Valencià: Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Industria, Comercio y Energía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7601) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT D/C a 20kV de la ET Rocamora, fins a la unió amb les LAMT denominades Cox i Albatera, als termes municipals de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera i Cox (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7601) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT D/C a 20kV de la ET Rocamora, hasta unir con las LAMT denominadas Cox y Albatera, en los términos municipales de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera y Cox (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT D/C a 20kV de la ET Rocamora, fins a la unió amb les LAMT denominades Cox i Albatera, als termes municipals de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera i Cox (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT D/C a 20kV de la ET Rocamora, hasta unir con las LAMT denominadas Cox y Albatera, en los términos municipales de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera y Cox (Alicante).
Valencià: [2003/7601] Mitjançant resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 30 d'octubre de 2002, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara del que s'ha previst en l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, tot publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 11 de desembre de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 30 de novembre de 2002 i en el diari El Periódico d'Alacant amb data 15 de novembre de 2002.
Español: [2003/7601] Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 30 de octubre de 2002, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de diciembre de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 30 de noviembre de 2002 y en el diario El Periódico de Alicante con fecha 15 de noviembre de 2002.
Valencià: Atés que s'han respectat els drets dels particulars fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que seran determinades de mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel jurat provincial d'expropiació.
Español: Considerando que se han respetado los derechos de los particulares haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mútuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por parte del Jurado Provincial de Expropiación.
Valencià: Longitud: 5.211 metres.
Español: Longitud: 5.211 metros.
Valencià: de suports: 34.
Español: Nº de apoyos: 34.
Valencià: Aïllament: U-70 BS i U-100 BS.
Español: Aislamiento: U-70 BS y U-100 BS.
Valencià: Origen i final: ET Rocamora-LAMT Cox i Albatera existents.
Español: Origen y final: ET Rocamora-LAMT Cox y Albatera existentes.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servei Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense este requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte la present autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana (c/ Colom, núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana (calle Colón, nº 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme determina el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11498) Informació pública de l'acceptació de delegació de l'Ajuntament de Betxí en la Diputació de Castelló, facultats per a gestió, liquidació, inspecció i recaptació de l'IBI (urbana i rústica) i IAE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11498) Información pública de la aceptación de delegación del Ayuntamiento de Betxí en la Diputación de Castellón, facultades para gestión, liquidación, inspección y recaudación del IBI (urbana y rústica) e IAE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11498 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Acord Descriptors : * Betxí administració local delegació de poders recaptació d'impostos Informació pública de l'acceptació de delegació de l'Ajuntament de Betxí en la Diputació de Castelló, facultats per a gestió, liquidació, inspecció i recaptació de l'IBI (urbana i rústica) i IAE.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11498 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Betxí administración local delegación de poderes recaudación de impuestos Información pública de la aceptación de delegación del Ayuntamiento de Betxí en la Diputación de Castellón, facultades para gestión, liquidación, inspección y recaudación del IBI (urbana y rústica) e IAE.
Valencià: [2003/X11498] El Ple de la Diputació Provincial en la sessió ordinària del dia 9 de setembre de 2003, va adoptar entre altres l'acord següent: Acceptació delegació Ajuntament de Betxí en la Diputació de Castelló, facultats per a gestió, liquidació, inspecció i recaptació de l'IBI (urbana i rústica) i IAE.
Español: [2003/X11498] El Pleno de la Diputación Provincial en sesión ordinaria celebrada el día 9 de septiembre de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aceptación de delegación del Ayuntamiento de Betxí en la Diputación de Castellón, facultades para gestión, liquidación, inspección y recaudación del IBI (urbana y rústica) e IAE.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Betxí, en sessió la plenària del dia 4 de setembre de 2003, va adoptar el següent acord: Delegació de facultat de recaptació en Diputació.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Betxí, en sesión plenaria celebrada el día 4 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Delegación facultad de recaudación en Diputación.
Valencià: Vist que per part de l'equip de govern municipal es pretén impulsar l'eficàcia i eficiència dels serveis municipals, a l'efecte del qual s'ha sol·licitat a l'àrea econòmica l'emissió d'un informe sobre la conveniència de modificar l'actual Conveni amb la Diputació Provincial de Castelló, de delegació de competències sobre gestió de determinats tributs municipals.
Español: Resultando que por parte del equipo de gobierno municipal se pretende impulsar la eficacia y eficiencia de los servicios municipales, a cuyo efecto se ha solicitado al área económica la emisión de un informe sobre la conveniencia de modificar el actual Convenio con la Diputación Provincial de Castellón, de delegación de competencias sobre gestión de determinados tributos municipales.
Valencià: Vist l'informe emés per la Intervenció Municipal respecte d'això, de data de 18 juliol de 2003.
Español: Visto el informe emitido por la Intervención Municipal emitido al respecto, de fecha de 18 julio 2.003.
Valencià: Es proposa l'adopció del següent acord: Primer.
Español: Se propone la adopción del siguiente acuerdo: Primero.