gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reial decret 180/2015, de 13 de març que regula el trasllat de residus a l'interior del territori de l'Estat. 2.
Español: Real decreto 180/2015, de 13 de marzo que regula el traslado de residuos al interior del territorio del Estado. 2.
Valencià: Residus de laboratori: classificació, envasament, etiquetatge, requeriments documentals, normativa, recollida i transport.
Español: Residuos de laboratorio: clasificación, envasado, etiquetaje, requerimientos documentales, normativa, recogida y transporte.
Valencià: Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Ordre de 14 de juliol de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, per la que es desenvolupa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià. 3.
Español: Orden de 14 julio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana, por el que se desarrolla el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Residus comercials: tipologies, requeriments documentals, normativa, recollida i transport.
Español: Residuos comerciales: tipologías, requerimientos documentales, normativa, recogida y transporte.
Valencià: Sistemes integrats de gestió. 4.
Español: Sistemas integrados de gestión. 4.
Valencià: Abocaments d'aigües residuals.
Español: Vertidos de aguas residuales.
Valencià: Paràmetres a analitzar.
Español: Parámetros a analizar.
Valencià: Caracterització dels abocaments en funció dels usos dels diferents tipus d'edificis universitaris.
Español: Caracterización de los vertidos en función de los usos de los diferentes tipos de edificios universitarios.
Valencià: Normativa de xarxes de sanejament d'aigües residuals. 5.
Español: Normativa de redes de saneamiento de aguas residuales. 5.
Valencià: Emissions a l'atmosfera derivades de l'activitat dels edificis públics.
Español: Emisiones a la atmosfera derivadas de la actividad de los edificios públicos.
Valencià: Contaminació a les seues instal·lacions i conseqüències.
Español: Contaminación en sus instalaciones y consecuencias.
Valencià: Efectes sobre el clima.
Español: Efectos sobre el clima.
Valencià: Càlcul de la petjada de carboni.
Español: Cálculo de la huella de carbono.
Valencià: Contaminació per soroll, lumínica i altres radiacions electromagnètiques. 6.
Español: Contaminación por ruido, lumínica y otras radiaciones electromagnéticas. 6.
Valencià: Consums d'energia i eficiència als edificis públics.
Español: Consumos de energía y eficiencia en los edificios públicos.
Valencià: Fonts d'energia i els seus impactes ambientals.
Español: Fuentes de energía y sus impactos ambientales.
Valencià: Eficiència en l'ús de l'aigua als edificis públics. 7.
Español: Eficiencia en el uso del agua en los edificios públicos. 7.
Valencià: Criteris ambientals en la contractació pública.
Español: Criterios ambientales en la contratación pública.
Valencià: Certificacions ecològiques per a productes i activitats. 8.
Español: Certificaciones ecológicas para productos y actividades. 8.
Valencià: Voluntariat ambiental, participació i sensibilització.
Español: Voluntariado ambiental, participación y sensibilización.
Valencià: Disseny de campanyes i comunicació.
Español: Diseño de campañas y comunicación.
Valencià: Sostenibilització curricular. 9.
Español: Sostenibilización curricular. 9.
Valencià: Estudis i plans de mobilitat als campus.
Español: Estudios y planes de movilidad en los campus.
Valencià: Sistemas de transport i els seus impactes derivats. 10.
Español: Sistemas de transporte y sus impactos derivados. 10.
Valencià: Millores ambientals en edificis públics.
Español: Mejoras ambientales en edificios públicos.
Valencià: Biodiversitat i urbanisme en edificis públics.
Español: Biodiversidad y urbanismo en edificios públicos.
Valencià: Utilització d'espècies vegetals en enjardinaments. 11.
Español: Utilización de especies vegetales en ajardinamientos 11.
Valencià: ANNEX IV Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones discapacitades són les següents: 1.
Español: Anexo IV Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas discapacitadas son las siguientes: 1.
Valencià: En cas de que l'adaptació requerida no figure entre les previstes, indique-ho en un full complementari.
Español: En caso de que la adaptación requerida no figure entre las previstas, indíquelo en una hoja complementaria.
Valencià: Annex V Tribunal titular: Presidència: María José Vidal García, cap de secció tècnica del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Anexo V Tribunal titular: Presidencia: María José Vidal García, jefa de sección técnica del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Unversitat de València.
Valencià: Secretaria: Rosa Llorca Corresa, Cap de secció de RRHH PAS de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Rosa Llorca Corresa, jefa de sección de RRHH PAS de la Unversitat de València.
Valencià: Vocals Titulars: Marius V.
Español: Vocales titulares: Marius V.
Valencià: Fuentes i Ferrer, professor titular d'universitat de la Facultat de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia, de la Universitat de València.
Español: Fuentes i Ferrer, profesor titular de universidad de la Facultat de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia, de la Univeristat de València.
Valencià: Miguel Ángel Toledo Peralta, tècnic superior de prevenció de riscos laborals en seguretat, del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Unversitat de València.
Español: Miguel Ángel Toledo Peralta, técnico superior de prevención de riesgos laborales en seguridad, del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Unversitat de València.
Valencià: María Dolores Simó Piera, tècnica superior de prevenció de riscos laborals en higiene industrial, del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Unversitat de València.
Español: ª Dolores Simó Piera, técnica superior de prevención de riesgos laborales en higiene industrial, del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Unversitat de València.
Valencià: Tribunal suplent: Presidència: Nuria Mateo Paredes, tècnica superior especialista en Medicina del treball, del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente: Presidencia: Nuria Mateo Paredes, técnica superior especialista en Medicina del trabajo, del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Unversitat de València.
Valencià: Secretaria: Paloma Gamón Sánchez, cap de secció de serveis y subministraments del Servei de Contractació Administrativa de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Paloma Gamón Sánchez, jefa de sección de servicios y suministros del Servei de Contractació Administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Vocals (3): Pilar Rueda Segado, professora titular d'universitat del departament d'Anàlisi Matemàtica de la Facultat de Ciències Matemàtiques de la Universitat de València.
Español: Vocales titulares: Pilar Rueda Segado, profesora titular de universidad del departament d'Anàlisi Matemàtica de la Facultat de Ciències Matemàtiques de la Universitat de València.
Valencià: Úrsula Estada Gimeno, tècnica superior de laboratori, perfil de genòmica, de la Unitat Central d'Investigació en la Facultat de Medicina de la Universitat de València.
Español: Úrsula Estada Gimeno, técnica superior de laboratorio, perfil de genómica, de la Unitat Central d'Investigació en la Facultat de Medicina de la Universitat de València.
Valencià: Ferranda Martí Campoy, cap de secció d'informació i orientació del Servei d'informació i dinamització d'estudiants de la Universitat de València.
Español: Ferranda Martí Campoy, jefa de sección de información y orientación del Servei d'informació i dinamització d'estudiants de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3915) Extracte de la Resolució de 13 de febrer de 2019, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2019 a l'ús del valencià i la qualitat lingüística en les tesis doctorals inscrites i defensades en la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3915) Extracto de la Resolución de 13 de febrero de 2019, de la vicerrectora de Estudis i Política Lingüística, por la cual se convocan los Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2019 al uso del valenciano y la calidad lingüística en les tesis doctorals inscritas y defendidas en la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3915 CVE Data del document : 13-02-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 13 de febrer de 2019, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2019 a l'ús del valencià i la qualitat lingüística en les tesis doctorals inscrites i defensades en la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3915 CVE Fecha del documento : 13-02-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 13 de febrero de 2019, de la vicerrectora de Estudis i Política Lingüística, por la cual se convocan los Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2019 al uso del valenciano y la calidad lingüística en les tesis doctorals inscritas y defendidas en la Universitat de València.
Valencià: Beneficiaris Doctorats entre l'1 d'octubre de 2018 i l'1 d'octubre de 2019 que hagen inscrit la seua tesi doctoral, redactada íntegrament o parcialment en valencià, en la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Doctorandos entre el 1 de octubre de 2018y el 1 de octubre de 2019 que hayan inscrito su tesis doctoral, redactada íntegramente o parcialmente en valencià, en la Universitat de València.
Valencià: Objecte Premiar l'ús del valencià i la qualitat lingüística en les tesis doctorals inscrites en la Universitat de València entre l'1 d'octubre de 2018 i l'1 d'octubre de 2019.
Español: Objeto Premiar el uso del valenciano y la calidad lingüística de las tesis doctorales inscritas en la Universitat de València entre el 1 de octubre de 2018 y el 1 de octubre de 2019.
Valencià: Bases reguladores Resolució i bases reguladores publicades en la URL: spluv.es/mavidolc Quart.
Español: Bases reguladoras Resolución y bases reguladoras publicadas en la URL: spluv.es/mavidolc Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost de la convocatòria es distribuirà entre les sol·licituds que complisquen les bases, de manera proporcional a la qualitat lingüística i al volum de text en valencià de cada tesi.
Español: Cuantía El presupuesto de la convocatoria se distribuirá entre las solicitudes que cumplan las bases de manera proporcional a la calidad lingüística y el volumen del texto en valenciano de cada tesis.
Valencià: L'import màxim de cada premi és de 1.500 euros.
Español: El importe máximo de cada premio será de 1.500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i finalitza el 15 d'octubre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El periodo de presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGV y finaliza el 15 de octubre de 2019.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari inclòs en l'annex II (disponible en spluv.es/formularitesis) amb el full de tercers amb les dades bancàries (spluv.es/tercers).
Español: Otros datos La solicitud se presentará mediante el formulario incluido en el anexo II (disponible en spluv.es/formularitesis) junto a la hoja de terceros con los datos bancarios (spluv.es/tercers).
Valencià: València, 13 de febrer de 2019.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1194) Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen les ajudes del Programa Eurodissea per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1194) Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan las ayudas del Programa Eurodisea para el ejercicio 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8482 Data del DOGV : 08-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8482 Fecha DOGV : 08-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1194 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen les ajudes del Programa Eurodissea per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1194 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan las ayudas del Programa Eurodisea para el ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Empreses i entitats públiques i privades que estiguen legalment constituïdes i inscrites en els registres corresponents de la Comunitat Valenciana Segon.
Español: Personas beneficiarias Empresas y entidades públicas y privadas que estén legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes de la Comunitat Valenciana Segundo.
Valencià: Objecte Subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses i entitats de la Comunitat Valenciana en les quals realitzen pràctiques joves europeus, d'edat compresa entre els 18 i els 30 anys, de les regions adherides al Programa Eurodissea de l'Assemblea de les Regions d'Europa, a fi de facilitar als joves participants un període de pràctiques professionals de qualitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas y entidades de la Comunitat Valenciana en las que realicen prácticas jóvenes europeos, de edad comprendida entre los 18 y los 30 años, de las regiones adheridas al Programa Eurodisea de la Asamblea de Regiones de Europa, con el objeto de facilitar a los jóvenes participantes un periodo de prácticas profesionales de calidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 16/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del Programa Eurodissea, de l'Assemblea de les Regions d'Europa i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Bases reguladoras Orden16/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del Programa Eurodisea, de la Asamblea de la Regiones de Europa y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: (DOGV 10.09.2014) http://www.docv.gva.es/datos/2014/09/10/pdf/2014_8184.pdf Quart.
Español: (DOGV 10.09.2014) http://www.docv.gva.es/datos/2014/09/10/pdf/2014_8184.pdf Cuarto.
Valencià: Quanta Per a l'exercici 2019 l'import global màxim les ajudes previstes és de 450.000 euros.
Español: Cuantía Para el ejercicio 2019 el importe global máximo las ayudas previstas es de 450.000 euros.
Valencià: L'import previst podrà estar cofinançat al 50 % pel Fons Social Europeu a càrrec del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: El importe previsto podrá estar cofinanciado al 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: La quanta de la subvenció individual serà de 1.403 euros mensuals per contracte o conveni de pràctiques, fins a un màxim de 5 mesos, i podrà aconseguir 7.015 euros per subvenció.
Español: La cuantía de la subvención individual será de 1.403 euros mensuales por contrato o convenio de prácticas, hasta un máximo de 5 meses, pudiendo alcanzar 7.015 euros por subvención.
Valencià: El nombre de persones beneficiàries màxim serà d'aproximadament 64, en funció dels mesos de contractació.
Español: El número de beneficiarios máximo será de aproximadamente 64, en función de los meses de contratación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Ofcial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La sol·licitud i els models normalitzats estan disponibles en www.gva.es/eurodisea.
Español: Otros datos La solicitud y los modelos normalizados están disponibles en www.gva.es/eurodisea.
Valencià: La presentació de les sol·licituds serà telemàtica a través del tràmit general de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), des d'on podrà accedir al tràmit de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic 5 (http://www.gva.es/es/inicio/procedimientosiid8proc'904'version'amp).
Español: La presentación de las solicitudes será telemática a través del trámite general de la Sede Electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), desde donde podrá acceder al trámite de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico 5 (http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=904&version=amp).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/86) ACORD de 28 de desembre de 2018, del Consell, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació de València, per a l'execució del projecte de condicionament de traçat i carril per a ciclistes i vianants en la carretera CV-429, tram del PK 0+220 al PK 3+000 (B-270).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/86) ACUERDO de 28 de diciembre de 2018, del Consell, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación de Valencia, para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de trazado y carril ciclo-peatonal en la carretera CV-429, tramo del PK 0+220 al PK 3+000 (B-270).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8460 Data del DOGV : 09-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8460 Fecha DOGV : 09-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/86 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 28 de desembre de 2018, del Consell, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació de València, per a l'execució del projecte de condicionament de traçat i carril per a ciclistes i vianants en la carretera CV-429, tram del PK 0+220 al PK 3+000 (B-270).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/86 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de diciembre de 2018, del Consell, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación de Valencia, para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de trazado y carril ciclo-peatonal en la carretera CV-429, tramo del PK 0+220 al PK 3+000 (B-270).
Valencià: [2019/86] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/86] Antecedentes de hecho Primero.