gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4562] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5867 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 119/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Mª del Carmen Zafra-Polo Carreras catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia, adscrita al Departament de Farmacologia.
Español: [2010/4562] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5867 de catedrático de universidad (concurso nº 119/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª del Carmen Zafra-Polo Carreras catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología, adscrita al Departamento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4783) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES La Costera de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4783) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES La Costera de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES La Costera de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES La Costera de Xàtiva.
Valencià: [2010/4783] Mario Estarelles Cuquerella ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4783] Mario Estarelles Cuquerella ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mario Estarelles Cuquerella, que va nàixer el dia 19.11.1975 a Xàtiva, província de València, amb DNI 20433081 L.
Español: Titular del documento: Mario Estarelles Cuquerella, que nació el 19.11.1975 en Xàtiva, provincia de Valencia, con DNI 20433081 L.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 05.02.1995 i registrat en el llibre 1, foli 33, número 4694000465/3.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05.02.1995, y registrado en el libro 1, folio 33, número 4694000465/3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14305) Notificació de la resolució dictada en el judici constitució de l'acolliment 000789/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14305) Notificación de la resolución dictada en el juicio constitución del acogimiento 000789/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14305 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici constitució de l'acolliment 000789/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14305 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio constitución del acogimiento 000789/2009.
Valencià: [2009/14305] Constitució de l'acolliment 000789/2009 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/14305] Constitución del acogimiento 000789/2009 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica de Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la interlocutòria de 27 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 27 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10371) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10371) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFP-53/10 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-53/10 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10371 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/10371] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/10371] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Séquia, número 9, porta 8.
Español: Dirección: Acequia, número 9, puerta 8.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Lopez Lorente.
Español: Adjudicatario: Antonio López Lorente.
Valencià: Data de la resolució: 17.09.2010.
Español: Fecha de la resolución: 17.09.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-56/10.
Español: Expediente: V-DAFP-56/10.
Valencià: Adreça: Séquia, número 9, porta 17.
Español: Dirección: Acequia, número 9, puerta 17.
Valencià: Data de la resolució: 17.09.2010 Expedient: V-DAFP-57/10.
Español: Fecha de la resolución: 17.09.2010 Expediente: V-DAFP-57/10.
Valencià: Adreça: Benimuslem, número 22, porta 26 Població: Alberic.
Español: Dirección: Benimuslem, número 22, puerta 26.
Valencià: Data de la resolució: 17.09.2010 València, 23 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 17.09.2010 Valencia, 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10516) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 749/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 749/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2009.
Valencià: [2010/10516] Judici verbal 000749/2009 De: La Sella Zona Este.
Español: [2010/10516] Juicio verbal 000749/2009 De: La Sella Zona Este.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de La Sella Zona Este contra Lindhout International, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada pel procurador el senyor Cabrera, en nom i representació de CP La Sella Zona Este, contra Lindhout International, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 503,39 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda; cada part pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de La Sella Zona Este frente a Lindhout International se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo en parte la demanda interpuesta por el procurador señor Cabrera en nombre y representación de CP La Sella Zona Este contra Lindhout International, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 503,39 euros más el interés legal desde la interposición de la demanda, cada parte pagará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les parts que per a interposar el recurs hauran de consignar en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat a l'entitat Banesto de la localitat de Dénia, un dipòsit de 50,00 euros en efectiu metàl·lic, i fer constar en el resguard d'ingrés: el compte d'aquest Jutjat (0153), tipus de procediment, i número/any de procediment a què es refereix el recurs; s'hi adjuntarà el resguard d'ingrés d'aquesta suma en el compte indicat.
Español: Asimismo se le hace saber a las partes que para la interposición del recurso deberán consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado en la entidad Banesto de la localidad de Dénia, un depósito de 50,00 euros en efectivo metálico, haciendo constar en el resguardo de ingreso: la cuenta de este Juzgado (0153), tipo de procedimiento, y número/año de procedimiento a que se refiere el recurso; adjuntando al mismo, el resguardo de ingreso de dicha suma en la indicada cuenta.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 21 de maig de 2010».
Español: Dénia, 21 de mayo de 2010».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Lindhout International, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lindhout International, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 1 de setembre de 2010.
Español: Dénia, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13264) DECRET 204/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13264) DECRETO 204/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/12/03/204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/12/03/204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13264 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació ensenyament privat reglament intern universitat DECRET 204/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13264 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación enseñanza privada reglamento interno universidad DECRETO 204/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2010/13264] La Fundació Universitària San Pablo-CEU, entitat titular de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, reconeguda com a universitat privada per la Llei 7/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat, ha sol·licitat l'aprovació de les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat, en compliment del que establix la disposició addicional octava de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que modifica la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: [2010/13264] La Fundación Universitaria San Pablo-CEU, entidad titular de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, reconocida como Universidad privada por la Ley 7/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat, ha solicitado la aprobación de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad, en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, que modifica la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La sol·licitud ha sigut tramitada d'acord amb les previsions contingudes en l'article 6, apartats 2 i 5, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, una vegada fet el control de legalitat previ.
Español: La solicitud ha sido tramitada de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 6, apartados 2 y 5, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, habiéndose efectuado el previo control de legalidad.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Cardenal Herrera-CEU S'aproven les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, que s'incorporen com a annex del present decret.
Español: Aprobación de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Cardenal Herrera-CEU Se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, que se incorporan como anexo del presente Decreto.
Valencià: Derogació de normativa Queda derogat el Decret 236/2003, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 236/2003, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: València, 3 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX NORMES D'ORGANITZACIÓ I FUNCIONAMENT DE LA UNIVERSITAT CARDENAL HERRERA-CEU PREÀMBUL 1.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO NORMAS DE ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA UNIVERSIDAD CARDENAL HERRERA-CEU PREÁMBULO 1.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU és una institució acadèmica promoguda per la Fundació Universitària San Pablo-CEU i creada per la Llei 7/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat, a l'empara de l'article 27.6 de la Constitució espanyola. 2.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU es una institución académica promovida por la Fundación Universitaria San Pablo-CEU y creada por Ley 7/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat, al amparo del artículo 27.6 de la Constitución española. 2.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU naix del Centre d'Estudis Universitaris (CEU), obra de l'Associació Catòlica de Propagandistes, erigida a la llum del pensament del pare Ayala sobre la formació de persones dotades d'esperit sobrenatural i un ideal moral, al servici del bé comú, sota l'impuls decisiu del servent de Déu, Ángel Herrera Oria. 3.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU nace del Centro de Estudios Universitarios (CEU), obra de la Asociación Católica de Propagandistas, erigida a la luz del pensamiento del padre Ayala sobre la formación de personas dotadas de espíritu sobrenatural y un ideal moral, al servicio del bien común, bajo el impulso decisivo del siervo de Dios, Ángel Herrera Oria. 3.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU assumix el magisteri de l'Església sobre l'ensenyança i l'educació catòliques i, molt especialment, el seu magisteri sobre les universitats catòliques. 4.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU asume el magisterio de la Iglesia sobre la enseñanza y la educación católicas y, muy especialmente, su magisterio acerca de las Universidades católicas. 4.