gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12369 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2004, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV, entre Borriol - Melero i SGR Bagu, al terme municipal de Castelló corresponent a l'expedient de referència ATLINE/2003/155/12, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12369 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2004, del Servicio Territorial de Energía por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV, entre Borriol - Melero y SGR Bagu, en el término municipal de Castellón correspondiente al expediente de referencia ATLINE/2003/155/12, se aprueba su proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2004/12369] Examinats els antecedents que es trobren en l'expedient ATLINE/2003/155/12, de la Unitat Territorial d'Energia, tramitat a instància de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, (Iberdrola).
Español: [2004/12369] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente ATLINE/2003/155/12 de la Unidad Territorial de Energía, tramitado a instancia de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en adelante Iberdrola) Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 25 de juny de 2003, Iberdrola va sol·licitar autorització per a la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, entre Borriol - Melero i SGR Bagu, al terme municipal de Castelló.
Español: El 25 de junio de 2003, Iberdrola solicitó autorización para la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, entre Borriol - Melero y SGR Bagu, en el término municipal de Castellón.
Valencià: El dia 3 de setembre de 2003 van ser satisfetes les taxes de l'esmentat expedient, i va començar la seua tramitació.
Español: El día 3 de septiembre de 2003 fueron satisfechas las tasas del citado expediente, comenzando su tramitación.
Valencià: Es va iniciar la corresponent informació pública del projecte per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 13 de novembre de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del 13 de novembre de 2003 i en el periòdic Mediterráneo del 6 de novembre de 2003.
Español: Se inició la correspondiente información pública del proyecto mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 13 de noviembre de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló del 13 de noviembre de 2003 y en el periódico Mediterráneo del 6 de noviembre de 2003.
Valencià: Es va tramitar la separata a l'Ajuntament de Castelló el 18 de setembre de 2003, i este va informar, el 4 de maig de 2004, que no hi ha inconvenient en la instal·lació i traçat.
Español: Se tramitó la separata al Ayuntamiento de Castellón el 18 de septiembre de 2003, informando éste, el 4 de mayo de 2004, que no existe inconveniente en la instalación y trazado.
Valencià: El dia 16 de juny de 2004, per part de personal tècnic de la Unitat Territorial d'Energia, es va emetre un informe tècnic sobre el projecte.
Español: El día 16 de junio de 2004, por parte de personal técnico de la Unidad Territorial de Energía, se emitió informe técnico sobre el proyecto.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada l'objecte de la sol·licitud és millorar i ampliar la xarxa aèria de mitjana tensió de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servici elèctric regular, considerant les previsions d'expansió del territori afecte la dita instal·lació.
Español: De acuerdo con la documentación presentada el objeto de la solicitud es mejorar y ampliar la red aérea de media tensión de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: Vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, resol Primer.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero.
Valencià: Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2003/155/12, i les característiques principals de la qual són les següents: Lloc de la instal·lació: Zona A del terme municipal de Castelló (polígon 096 rústica).
Español: Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2003/155/12, y cuyas características principales son las siguientes: Lugar de la instalación: zona A del término municipal de Castellón (polígono 096 rústica) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV, secc.
Valencià: Projecte tipus: línia aèria de MT 1451/0105/1, tipus A-110 amb aïllament suspés Pressupost: 20.891,60 euros.
Español: Proyecto Tipo: Línea aérea de MT 1451/0105/1, tipo A-110 con aislamiento suspendido Presupuesto: 20.891,60 euros.
Valencià: Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la present resolució, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats que s'indiquen a continuació: Tercer.
Español: Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto primero de la presente resolución, a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan a continuación: Tercero.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució amb les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución con las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia i adjuntarà el certificat tècnic de la instal·lació, a l'efecte de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía adjuntando Certificación Técnica de la instalación, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment dels condicionats que han sigut establits per l'Ajuntament de Castelló.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, d'acord amb el que establix l'article 115 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2004.
Valencià: - El cap del Servici d'Energia (p.
Español: - El jefe del Servicio de Energía (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3006) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació UA-6 del municipi de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3006) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación UA-6 del municipio de Serra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3006 CVE Data del document Organisme emissor : Cyes Division Inmobiliaria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació UA-6 del municipi de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cyes Division Inmobiliaria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación UA-6 del municipio de Serra.
Valencià: [2004/F3006] La mercantil CYES División Inmobiliaria, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament de la unitat d'actuació UA-6 del municipi de Serra.
Español: [2004/F3006] La mercantil CYES División Inmobiliaria, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo de la unidad de actuación UA-6 del municipio de Serra.
Valencià: L'esmentada alternativa es troba composta per la documentació següent: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que consta de memòria i projecte d'urbanització.
Español: La aludida alternativa se encuentra compuesta por la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de la actuación integrada, que consta de memoria y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada el constituïx la unitat d'actuació UA-6 del municipi de Serra.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye la unidad de actuación UA-6 del municipio de Serra.
Valencià: La documentació que comprén el programa d'actuació integrada ha quedat protocol·litzada mitjançant acta autoritzada per la notària de Massamagrell Gracia Lourdes Gregori Romero, amb domicilio al carrer de Sant Joan, número 6, 1r, Massamagrell.
Español: La documentación integrante del programa de actuación integrada ha quedado protocolizada mediante acta autorizada por la notaria de Massamagrell Gracia Lourdes Gregori Romero, con domicilio en la calle de San Juan, número 6, 1º, Massamagrell.
Valencià: Un exemplar de tota la documentació referida ha sigut depositat a l'Ajuntament de Serra.
Español: Un ejemplar de toda la documentación referida ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Conforme al que s'establix en l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació integrant del programa, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà consultar tota la documentació tant als Servicis Urbanístics de l'Ajuntament de Serra com a la notaria en què ha quedat protocol·litzada, on així mateix els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación tanto en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de Serra como en la notaría en que ha quedado protocolizada, donde asimismo podrán los interesados obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Al mateix temps, durant este termini els interessats podran presentar davant de l'ajuntament tant al·legacions com, si fa al cas, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: A su vez, durante el indicado plazo podrán los interesados presentar ante el ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, es podran presentar davant de l'Ajuntament de Serra i en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Serra y en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4455) Notificació a Verónica Vicent Toledano i Ricardo Díaz Alcoriza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4455) Notificación a Verónica Vicent Toledano y Ricardo Díaz Alcoriza.
Valencià: Expedients números V-DANU-157/2003 i V-DANU-156/2003.
Español: Expedientes números V-DANU-157/2003 y V-DANU-156/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4455 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Verónica Vicent Toledano i Ricardo Díaz Alcoriza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Verónica Vicent Toledano y Ricardo Díaz Alcoriza.
Valencià: [2004/F4455] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'allisten la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F4455] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-157/03 Adjudicatària: Verónica Vicent Toledano Codi de l'habitatge: 4609080009 Adreça: de vianants, núm. 2, pta. 1 Població: Riba-roja de Túria Règim de cessió: arrendament Data de la proposta de resolució: 16.03.2004 Expedient: V-DANU-156/03 Adjudicatari: Ricardo Díaz Alcoriza Codi de l'habitatge: 4609080099 Adreça: Benisanó, núm. 25, pta. 3 Població: Riba-roja de Túria Règim de cessió: arrendament Data de la proposta de resolució: 16.03.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-157/2003 Adjudicataria: Verónica Vicent Toledano Código de la vivienda: 4609080009 Dirección: Peatonal, nº 2, pta. 1 Población: Riba-roja de Túria Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 16.03.2004 Expediente: V-DANU-156/2003 Adjudicatario: Ricardo Díaz Alcoriza Código de la vivienda: 4609080099 Dirección: Benisanó, nº 25, pta. 3 Población: Riba-roja de Túria Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la propuesta de resolución: 16.03.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2128) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2128) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: [2004/Q2128] Resolució de 7 de gener de 2004, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris en propietat.
Español: [2004/Q2128] Resolución de 7 de enero de 2004, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de funcionarios en propiedad.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de dos funcionaris en propietat, que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de dos funcionarios en propiedad, que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Els funcionaris nomenats mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia corresponen a: José Manuel Alemany Sánchez, amb el document nacional d'identitat 20006368W.
Español: Los funcionarios nombrados por Resolución de esta Alcaldía corresponde a: José Manuel Alemany Sánchez, con documento nacional de identidad 20006368W.
Valencià: Que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala policia local i categoria oficial, enquadrats al grup C.
Español: Pertenecientes a la escala de administración especial, subescala policía local y categoría oficial, encuadrados en el grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1862) Expedient de domini número 1.179/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1862) Expediente de dominio número 1.179/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.