gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les conselleries i organismes autònoms atendran a càrrec dels fons de caixa fixa les despeses periòdiques o repetitives, com les referents a dietes, despeses de locomoció, material no inventariable, conservació, tracte successiu i altres de característiques semblants.
Español: Las consellerias y organismos autónomos atenderán con cargo a los fondos de caja fija, los gastos periódicos o repetitivos, como los referentes a dietas, gastos de locomoción, material no inventariable, conservación, tracto sucesivo y otros de similares características.
Valencià: Excepcionalment, la Presidència de la Generalitat, per raó de la màxima representació institucional que exerceix, així com per les competències que té assignades –entre altres les relatives al protocol, premsa, emergències, atenció directa al president i el seu Gabinet–, podrà disposar de fons de caixa fixa per a l'atenció de despeses pròpies del capítol VI del pressupost de despeses amb la limitació de 50.000 euros en l'exercici pressupostari, sense perjudici del límit establert en l'apartat corresponent d'aquest article per a pagaments individuals.
Español: Excepcionalmente la Presidencia de la Generalitat en atención a la máxima representación institucional que ostenta, así como a las competencias que tiene asignadas –entre otras las relativas al protocolo, prensa, emergencias, atención directa al presidente y su Gabinete–, podrá disponer de fondos de caja fija para la atención de gastos propios del capítulo VI del presupuesto de gastos con la limitación de 50.000 euros en el ejercicio presupuestario, sin perjuicio del límite establecido en el correspondiente apartado del presente artículo para pagos individuales.
Valencià: No s'aplicarà el sistema de bestretes de caixa fixa a les despeses corresponents als subconceptes 226.02, Publicitat i propaganda, excepte les despeses derivades de la publicació en diaris oficials i en la premsa local, quan aquesta siga preceptiva, per tractar-se d'anuncis informatius per licitacions, subhastes, edictes i canvis de localitzacions; 227.07, Estudis i treballs tècnics; 227.99, Altres; així com al concepte 240, Despeses d'edició i distribució de publicacions institucionals.
Español: No se aplicará el sistema de anticipos de caja fija a los gastos correspondientes a los subconceptos 226.02, Publicidad y propaganda, salvo los gastos derivados de la publicación en diarios oficiales y en la prensa local cuando la misma sea preceptiva, al tratarse de anuncios informativos por licitaciones, subastas, edictos y cambios de localizaciones; 227.07, Estudios y trabajos técnicos; 227.99, Otros; así como al concepto 240, Gastos de edición y distribución de publicaciones institucionales.
Valencià: No es podran realitzar, a càrrec d'aquests fons de caixa fixa, pagaments individualitzats superiors a l'import de 5.000,00 euros.
Español: No podrán realizarse con cargo a estos fondos de caja fija pagos individualizados superiores al importe de 5.000,00 euros.
Valencià: Als efectes de l'aplicació d'aquest límit, no podrà fraccionar-se una única despesa en diversos pagaments.
Español: A los efectos de aplicación de este límite, no podrá fraccionarse un único gasto en varios pagos.
Valencià: Concessió dels fons de caixa fixa i límits* La quantia global d'aquests fons de caixa fixa serà establerta per la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria, que no podrà excedir del 7 per cent del total dels crèdits inicials del capítol destinat a despeses corrents en béns i serveis dels pressupostos de despeses de cada conselleria o organisme autònom, sense perjudici del límit a què es refereix l'apartat 3 de l'article 1 d'aquest decret, per a despeses corresponents al capítol VI del pressupost de despeses.
Español: Concesión de los fondos de caja fija y límites* La cuantía global de estos fondos de caja fija será establecida por la secretaría autonómica competente en materia de tesorería, no pudiendo exceder del 7 por cien del total de los créditos iniciales del capítulo destinado a gastos corrientes en bienes y servicios de los presupuestos de gastos de cada conselleria u organismo autónomo, sin perjuicio del límite al que se refiere el apartado 3 del artículo 1 de este decreto, para gastos correspondientes al capítulo VI del presupuesto de gastos.
Valencià: Correspondrà a les sotssecretaries de cada conselleria, proposar a la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria, la quantia global i la distribució per caixes pagadores de les bestretes de caixa fixa regulades per aquest decret, així com les modificacions que puguen produir-se en els imports, sempre dins del límit total establert per la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria.
Español: Corresponderá a las subsecretarías de cada conselleria, proponer a la secretaría autonómica competente en materia de tesorería, la cuantía global y la distribución por cajas pagadoras de los anticipos de caja fija regulados por este decreto, así como las modificaciones que puedan producirse en los importes, siempre dentro del límite total establecido por la secretaría autonómica competente en materia de tesorería.
Valencià: En aquesta proposta s'haurà d'especificar: a) L'import global del fons sol·licitat per conselleria o organisme autònom.
Español: En dicha propuesta deberá especificarse lo siguiente: a) El importe global del fondo solicitado por conselleria u organismo autónomo.
Valencià: d) L'existència, si és el cas, de subcaixes.
Español: d) La existencia, en su caso, de subcajas.
Valencià: Les propostes raonades a què fa referència aquest article es remetran a la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria, que les aprovarà mitjançant una resolució en el cas que ho estime així.
Español: Las propuestas razonadas a las que hace referencia este artículo se remitirán a la secretaría autonómica competente en materia de tesorería, que las aprobará mediante resolución en el caso de así estimarlo.
Valencià: Designació del personal caixer i habilitat* La gestió dels fons de caixa fixa l'efectuarà el personal caixer i habilitat designat per al compliment d'aquesta funció.
Español: Designación del personal cajero y habilitado* La gestión de los fondos de caja fija se efectuará por el personal cajero y habilitado designado para el cumplimiento de esta función.
Valencià: Correspon la designació del personal caixer i de l'habilitat a les sotssecretaries de les conselleries i a les unitats equivalents, a proposta de les caporalies o direccions dels serveis, centres, oficines o dependències de la Generalitat en què s'utilitze aquest procediment de fons de caixa fixa per al pagament de les seues obligacions econòmiques.
Español: Corresponde la designación del personal cajero y del habilitado a las subsecretarías de las consellerias y a las unidades equivalentes, a propuesta de las jefaturas o direcciones de los servicios, centros, oficinas o dependencias de la Generalitat en los que se utilice este procedimiento de fondos de caja fija para el pago de las obligaciones económicas de la misma.
Valencià: La designació s'efectuarà entre el personal que hi preste els seus serveis i haurà de ser comunicat de forma escrita i immediata a la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria, que elaborarà un cens general de caixes, del personal caixer i habilitat adscrits a aquestes.
Español: La designación se efectuará entre el personal que preste sus servicios en los mismos y habrá de ser comunicado de forma escrita e inmediata a la secretaría autonómica competente en materia de tesorería, que elaborará un censo general de cajas, del personal cajero y habilitado adscritos a las mismas.
Valencià: Situació dels fons* Els fons de caixa fixa s'ingressaran en els comptes corrents oberts a aquest efecte en l'entitat o entitats financeres que establisca la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Situación de los fondos* Los fondos de caja fija se ingresarán en las cuentas corrientes abiertas a tal efecto en la entidad o entidades financieras que establezca la secretaría autonómica competente en materia de tesorería, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia.
Valencià: Els procediments relatius als fluxos de fons els establirà la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Los procedimientos relativos a los flujos de fondos se establecerán por la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: Els fons lliurats, d'acord amb el que preveu aquest decret, tindran, en tot cas, el caràcter de fons públics i formaran part integrant del Tresor de la Generalitat.
Español: Los fondos librados conforme a lo previsto en este decreto tendrán, en todo caso, el carácter de fondos públicos y formarán parte integrante del Tesoro de la Generalitat.
Valencià: Procediment de gestió* Les despeses que s'han d'atendre amb bestretes de caixa fixa hauran de seguir la tramitació establerta en cada cas, i haurà de quedar-ne constància documental.
Español: Procedimiento de gestión* Los gastos que hayan de atenderse con anticipos de caja fija, deberán seguir la tramitación establecida en cada caso, quedando constancia documental de ello.
Valencià: L'òrgan competent per a reconèixer l'obligació dirigirà a la persona responsable de la caixa l'ordre de pagament corresponent, que haurà de figurar en les factures, rebuts o qualsevol altre justificant que reflectisca la reclamació o dret de la persona creditora.
Español: El órgano competente para reconocer la obligación dirigirá a la persona responsable de la caja la orden de pago correspondiente, que deberá figurar en las facturas, recibos o cualquier otro justificante que refleje la reclamación o derecho de la persona acreedora.
Valencià: Disposició dels fons* Amb caràcter general, la disposició de fons de caixa fixa haurà de produir-se a mesura que les obligacions a què estiguen afectes s'hagen de satisfer, en aquest moment el personal caixer i habilitat mancomunadament lliuraran xecs nominatius o ordres de transferència a càrrec del compte corrent respectiu.
Español: Disposición de los fondos* Con carácter general, la disposición de fondos de caja fija deberá producirse a medida que las obligaciones a que estén afectos deban satisfacerse, en cuyo momento el personal cajero y habilitado mancomunadamente librarán cheques nominativos u órdenes de transferencia con cargo a la respectiva cuenta corriente.
Valencià: Per a l'atenció de necessitats imprevistes i despeses d'escassa quantia, es podran extraure fons i depositar-los en les mateixes habilitacions, fins a un import màxim de 1.000 euros, i la quantitat sol·licitada per aquest concepte s'haurà d'incloure en la proposta raonada de distribució de fons de caixa fixa assenyalada en l'article 2 i ser aprovada per resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria.
Español: Para la atención de necesidades imprevistas y gastos de escasa cuantía, se podrán extraer fondos y depositarlos en las propias habilitaciones, hasta un importe máximo de 1000 euros teniendo que incluirse la cantidad solicitada por este concepto en la propuesta razonada de distribución de fondos de caja fija señalada en el artículo 2 y ser aprobada por resolución de la secretaría autonómica competente en materia de tesorería.
Valencià: Per resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria, amb la sol·licitud prèvia justificativa de les seues necessitats per les sotssecretaries o unitats equivalents, podrà autoritzar-se el manteniment d'efectiu per import superior a 1.000 euros.
Español: Por resolución de la secretaría autonómica competente en materia de tesorería, previa solicitud justificativa de sus necesidades por las subsecretarías o unidades equivalentes, podrá autorizarse el mantenimiento de efectivo por importe superior a 1.000 euros.
Valencià: Rendició de comptes* Els comptes justificatius els formaran i rendiran el personal caixer respectiu i aniran acompanyats de les factures i la resta de documents originals que justifiquen l'aplicació dels fons, hauran de ser aprovats per les sotssecretaries o direccions de les unitats equivalents a què les caixes estiguen adscrites.
Español: Rendición de cuentas* Las cuentas justificativas se formarán y rendirán por el personal cajero respectivo e irán acompañadas de las facturas y demás documentos originales que justifiquen la aplicación de los fondos, debiendo ser aprobadas por las subsecretarías o jefaturas de las unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas.
Valencià: Les sotssecretaries o unitats equivalents a què les caixes estiguen adscrites justificaran l'aplicació o situació dels fons conforme establisca la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Las subsecretarías o unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas justificarán la aplicación o situación de los fondos conforme se establezca por la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Control de comptes* La intervenció delegada que corresponga a la conselleria o organisme autònom a què estiguen adscrits els comptes, examinarà aquests i els documents que els justifiquen, i podrà utilitzar procediments de mostreig d'acord amb les instruccions que a fi d'establir un control reforçat dels comptes justificatius dicte la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Control de cuentas* La intervención delegada que corresponda a la conselleria u organismo autónomo a la que estén adscritas las cuentas, examinará estas y los documentos que las justifiquen, pudiendo utilizar procedimientos de muestreo de acuerdo con las instrucciones que al objeto de establecer un control reforzado de las cuentas justificativas dicte la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Responsabilitats* Els perjudicis econòmics que puguen derivar-se per a la Generalitat, com a conseqüència de l'incompliment del que disposa aquest decret i les seues normes de desplegament, seran exigibles a les persones responsables, d'acord amb el que disposen els articles 144 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Responsabilidades* Los perjuicios económicos que puedan derivarse para la Generalitat, como consecuencia del incumplimiento de lo dispuesto en este decreto y sus normas de desarrollo, serán exigibles a las personas responsables, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 144 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL 1 Única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL 1 Única.
Valencià: Caixa fixa de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries* L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, en atenció a les necessitats derivades de l'atenció de gastos vinculats a projectes d'investigació que per la seua naturalesa siguen susceptibles de tramitar-se per caixa fixa, podrà disposar de fons de caixa fixa per a l'atenció d'estos gastos, que s'imputaran als subconceptes corresponents del seu capítol VI amb la limitació de 400.000 euros en l'exercici pressupostari, sense perjuí dels límits establits per a pagaments individuals.
Español: Caja fija del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias* El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, en atención a las necesidades derivadas de la atención de gastos vinculados a proyectos de investigación que por su naturaleza fueran susceptibles de tramitarse por caja fija, podrá disponer de fondos de caja fija para la atención de estos gastos, imputándose a los subconceptos correspondientes de su capítulo VI con la limitación de 400.000 euros en el ejercicio presupuestario, sin perjuicio de los límites establecidos para pagos individuales.
Valencià: Derogacions normatives* Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en allò que s'oposen al que preceptua aquest decret, en especial el Decret 24/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fons de caixa fixa.
Español: Derogaciones normativas* Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en aquello que se oponga a lo preceptuado en este decreto y en especial el Decreto 24/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de caja fija.
Valencià: Règim jurídic transitori* Transitòriament, i fins a l'entrada en vigor de les normes de desenvolupament d'aquest decret, es manté en vigor l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desenvolupa el Decret 24/1998, de regulació de fons de caixa fixa, en tot allò que no s'opose al que disposa aquest decret.
Español: Régimen jurídico transitorio* Transitoriamente, y hasta la entrada en vigor de las normas de desarrollo de este decreto, se mantiene en vigor la Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 24/1998, de regulación de fondos de caja fija, en todo aquello que no se oponga a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desplegament normatiu* S'autoritza la conselleria competent en matèria d'hisenda perquè dicte les normes de desplegament d'aquest decret.
Español: Desarrollo normativo* Se autoriza a la conselleria competente en materia de hacienda para que dicte las normas de desarrollo de este decreto.
Valencià: Modificació de l'article 2.2, paràgraf segon, del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la inversió* Es modifica l'article 2.2, paràgraf segon, del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell, pel qual regula la intervenció de la inversió de fons, que queda redactat en els termes següents: "Queden excloses del que disposa aquest precepte les despeses que es tramiten a través del sistema de caixa fixa, així com qualssevol altres que no superen les quanties establertes en la vigent normativa en matèria de contractes del sector públic per als contractes menors, en els quals resultarà suficient la mera existència d'una factura rebuda de conformitat.
Español: Modificación del artículo 2.2, párrafo segundo, del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se regula la intervención de la inversión* Se modifica el artículo 2.2, párrafo segundo, del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell, por el que regula la intervención de la inversión de fondos que queda redactado en los siguientes términos: "Quedan excluidos de lo dispuesto en el presente precepto los gastos que se tramiten a través del sistema de caja fija, así como cualesquiera otros que no superen las cuantías establecidas en la vigente normativa en materia de contratos del sector público para los contratos menores, en los que resultará suficiente la mera existencia de una factura recibida de conformidad.
Valencià: València, 24 de febrer de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ------------------- 1 La disposició addicional única s’afig per la disposició addicional única delDecret Llei 10/2024, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents d’ajuda en matèria agrària en resposta a l’agreujament de les condicions del sector primari derivat del conflicte bèl·lic a Ucraïna i de les condicions climatològiques.
Español: València, 24 de febrero de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ------------------- 1 La disposición adicional única se añade por la disposición adicional única delDecreto ley 10/2024, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes de ayuda en materia agraria en respuesta al agravamiento de las condiciones del sector primario derivado del conflicto bélico en Ucrania y de las condiciones climatológicas (DOGV núm. 9944 de 25.09.2024).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3570) Licitació número CNMY17/PARTAP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3570) Licitación número CNMY17/PARTAP/8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3570 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/PARTAP/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3570 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/PARTAP/8.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Domicili: c/ Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València. 46001. 4) Telèfons: 963108550'963108552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contractació_ivaj@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: C/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: València. 46001. 4) Teléfonos: 963108550'963108552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: alimentació per a l'Escola de la Mar de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción: alimentación para la Escola de la Mar de Burriana (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució: Escola de la Mar de Borriana (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución: Escola de la Mar de Burriana (Castellón).
Valencià: de la Mediterrània, s/n, 12530, Borriana (Castelló).
Español: de la Mediterrània, s/n, 12530, Burriana (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'1.09.2017, o des de la formalització del contracte, si aquesta es demora a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, fins al 30.09.2019.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 01.09.2017, o desde la formalización del contrato, si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, hasta el 30.09.2019.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un termini màxim igual a l'establit per al termini d'execució del contracte.
Español: f) Admisión de prórroga: si, por un plazo máximo igual al establecido para el plazo de ejecución del contrato.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica, mitjançant la mera aplicació de fórmules matemàtiques: d.1 Oferta econòmica: fins a 90 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática, mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas: d.1 Oferta económica: hasta 90 puntos.
Valencià: d.2 Millores: la puntuació màxima serà fins a 10 punts, desglossats de la manera següent: Possibilitat de repetir plats: fins a 5 punts.
Español: d.2 Mejoras: la puntuación máxima será hasta 10 puntos, desglosados del siguiente modo: Posibilidad de repetir platos: hasta 5 puntos.
Valencià: Possibilitat d'ampliació de l'horari d'atenció en la línia de servei: fins a 2 punts.
Español: Posibilidad de ampliación del horario de atención en la linea de servicio: hasta 2 puntos.