gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, els encarregats d’obrir el 18 de juny el Concurs de mascletaes en la Plaça dels Estels seran la Pirotècnia Coeters Dragons i Pirotècnia Tamarit tancarà aqueix certamen el 24 de juny.
Español: En primer lugar, los encargados de abrir el 18 de junio el Concurso de Mascletàs en la Plaza de los Luceros serán la Pirotecnia Coeters Dragons y Pirotecnia Tamarit cerrará ese certamen el 24 de junio.
Valencià: Pirotècnia Zarzoso dispararà el castell de focs artificials la nit del 25 de juny, i en la nit de Sant Pere, 29 de juny, ho farà Pirotècnia Pablo per a concloure el concurs.
Español: Pirotecnia Zarzoso disparará el castillo de fuegos artificiales la noche del 25 de junio, y en la noche de San Pedro, 29 de junio, lo hará Pirotecnia Pablo para concluir el concurso.
Valencià: La Palmera de la nit de Sant Joan la dispararà Fuegos Artificiales Hermanos Ferrández..
Español: La Palmera de la noche de San Juan la disparará Fuegos Artificiales Hermanos Ferrández..
Valencià: El concurs que aquest dimecres s’ha fallat engloba la contractació de les mascletàs, els castells de focs artificials i la Palmera.
Español: El concurso que este miércoles se ha fallado engloba la contratación de las mascletàs, los castillos de fuegos artificiales y la Palmera.
Valencià: En els últims anys era l’Ajuntament d’Alacant qui contractava el tret dels castells de focs artificials i la Palmera, mentre que la Federació de Fogueres es feia càrrec de les mascletàs..
Español: En los últimos años era el Ayuntamiento de Alicante quien contrataba el disparo de los castillos de fuegos artificiales y la Palmera, mientras que la Federació de Fogueres se hacía cargo de las mascletàs..
Valencià: La duració mínima de cada mascletà serà d’uns 5 minuts i màxim 7 minuts, sense comptar els trons d’avís.
Español: La duración mínima de cada mascletà será de unos 5 minutos y máximo 7 minutos, sin contar los truenos de aviso.
Valencià: El tro terreste i els volcans tindran un calibre màxim de 50 mm i no es podran disparar canyes voladores..
Español: El trueno terreste y los volcanes tendrán un calibre máximo de 50 mm y no se podrán disparar cañas voladoras..
Valencià: – 18 de juny: Coeters Dragon, SL.
Español: – 18 de junio: Coeters Dragon, SL.
Valencià: – 19 de juny: Focs Artificials del Mediterrani SLU.
Español: – 19 de junio: Fuegos Artificiales del Mediterráneo SLU.
Valencià: – 20 de juny: Pirotècnia Germans Sirvent, SL.
Español: – 20 de junio: Pirotecnia Hermanos Sirvent, SL.
Valencià: – 21 de juny: Pirotècnia Zarzoso, SL.
Español: – 21 de junio: Pirotecnia Zarzoso, SL.
Valencià: – 22 de juny: Focs Artificials Germans Ferrández, SL.
Español: – 22 de junio: Fuegos Artificiales Hermanos Ferrández, SL.
Valencià: – 23 de juny: Pirotècnia Ferrández, SL.
Español: – 23 de junio: Pirotecnia Ferrández, SL.
Valencià: – 24 de juny: Pirotècnia Tamarit, SL.
Español: – 24 de junio: Pirotecnia Tamarit, SL.
Valencià: Sí que podrà haver-hi aquàtics.
Español: Sí podrá haber acuáticos.
Valencià: Els artificis pirotècnics estaran orientats, sempre, a la mar..
Español: Los artificios pirotécnicos estarán orientados, siempre, al mar..
Valencià: – 25 de juny: Pirotècnia Zarzoso, SL.
Español: – 25 de junio: Pirotecnia Zarzoso, SL.
Valencià: – 26 de juny: Pirotècnia Ferrández, SL.
Español: – 26 de junio: Pirotecnia Ferrández, SL.
Valencià: – 27 de juny: Coeters Dragon, SL.
Español: – 27 de junio: Coeters Dragon, SL.
Valencià: – 28 de juny: Focs Artificials del Mediterrani, SLU.
Español: – 28 de junio: Fuegos Artificiales del Mediterráneo, SLU.
Valencià: – 29 de juny: Pirotècnia Pablo, SL.
Español: – 29 de junio: Pirotecnia Pablo, SL.
Valencià: La tradicional palmera es dispararà el 24 de Juny amb un avís del començament de la Palmera el conformaran tres carcasses de tro de 75 mm.
Español: La tradicional palmera se disparará el 24 de Junio con un aviso del comienzo de la Palmera lo conformarán tres carcasas de trueno de 75 mm.
Valencià: El color triat per a la palmera serà el blanc i haurà de garantir un llagrimeig intens.
Español: El color elegido para la palmera será el blanco y deberá garantizar un lagrimeo intenso.
Valencià: Per a posar un fermall al tret es dispararan dues carcasses de tro de 75 mm com a avís de finalització.
Español: Para poner un broche al disparo se dispararán dos carcasas de trueno de 75 mm como aviso de finalización.
Valencià: El pes total dels artificis pirotècnics haurà de ser superior a 75 kg i duració mínima de 18 segons arribant a aconseguir un radi mínim de 300 metres en el moment central..
Español: El peso total de los artificios pirotécnicos deberá ser superior a 75 kg y duración mínima de 18 segundos llegando a alcanzar un radio mínimo de 300 metros en el momento central..
Valencià: Els focs artificials i la pólvora no s’han quedat exempts de la pujada de preus pel que cadascuna de les mascletàs té un cost aproximat de 8.000 euros, la qual cosa suposa un increment de 2.500 euros respecte a les del passat any.
Español: Los fuegos artificiales y la pólvora no se han quedado exentos de la subida de precios por lo que cada una de las mascletàs tiene un coste aproximado de 8.000 euros, lo que supone un incremento de 2.500 euros con respecto a las del pasado año.
Valencià: Així mateix, cadascun dels castells de focs artificials compta amb un pressupost de 19.000 euros, mil més que en 2022.
Español: Asimismo, cada uno de los castillos de fuegos artificiales cuenta con un presupuesto de 19.000 euros, mil más que en 2022.
Valencià: La Palmera de la nit de la Cremà, el cost anterior de la qual era de 5.000 euros, queda fixat en 7.000 euros finalment..
Español: La Palmera de la nit de la Cremà, cuyo coste anterior era de 5.000 euros, queda fijado en 7.000 euros finalmente..
Valencià: La Policia Local d'Elx deté a un home per agredir i insultar a la seua parella.
Español: La Policía Local de Elche detiene a un hombre por agredir e insultar a su pareja.
Valencià: La dona va explicar als agents municipals que les agressions físiques es produïen de manera habitual, coincidint amb episodis d’abús de l’alcohol de l’implicat.
Español: La mujer explicó a los agentes municipales que las agresiones físicas se producían de manera habitual, coincidiendo con episodios de abuso del alcohol del implicado.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre a un home de 68 anys en un habitatge del carrer Manuel Ruiz Magro per un presumpte cas de violència de gènere.
Español: La Policía Local de Elche detuvo a un hombre de 68 años en una vivienda de la calle Manuel Ruiz Magro por un presunto caso de violencia de género.
Valencià: El 31 de maig, sobre les 21.00 hores, una dotació del cos de seguretat va ser mobilitzada immediatament per la Sala d’Operacions (092) davant la crida d’una dona, qui va alertar que el seu marit l’havia agredida i que no parava d’insultar-la..
Español: El 31 de mayo, sobre las 21:00 horas, una dotación del cuerpo de seguridad fue movilizada de inmediato por la Sala de Operaciones (092) ante la llamada de una mujer, quien alertó que su marido la había agredido y que no paraba de insultarla..
Valencià: En el lloc dels fets, els agents es van entrevistar amb la víctima, la qual va explicar que el seu espòs, en arribar a casa a la nit en evident estat d’embriaguesa mentre ella es trobava adormida en el llit, havia començat a propinar-li colps al braç dret i a proferir-li insults d’extrema gravetat.
Español: En el lugar de los hechos, los agentes se entrevistaron con la víctima, la cual explicó que su esposo, al llegar a casa por la noche en evidente estado de embriaguez mientras ella se encontraba dormida en la cama, había comenzado a propinarle golpes en el brazo derecho y a proferirle insultos de extrema gravedad.
Valencià: De la mateixa manera, va indicar als efectius municipals que situacions d’aqueix tipus es produïen habitualment coincidint amb l’abús d’alcohol.
Español: Del mismo modo, indicó a los efectivos municipales que situaciones de ese tipo se producían habitualmente coincidiendo con el abuso de alcohol.
Valencià: Fins i tot li havia arribat a agredir amb un pal de fusta, el qual es trobava davall del llit i va ser entregat als policies..
Español: Incluso le había llegado a agredir con un palo de madera, el cual se encontraba debajo de la cama y fue entregado a los policías..
Valencià: L’individu, que es trobava en el domicili, presentava símptomes clars d’ebrietat, expressant repetidament que no desitjava que la seua dona residira en aqueix pis.
Español: El individuo, que se encontraba en el domicilio, presentaba síntomas claros de ebriedad, expresando repetidamente que no deseaba que su mujer residiera en ese piso.
Valencià: Finalment va ser arrestat i traslladat a dependències policials, mentre que una altra patrulla va acompanyar a la víctima a un centre sanitari..
Español: Finalmente fue arrestado y trasladado a dependencias policiales, mientras que otra patrulla acompañó a la víctima a un centro sanitario..
Valencià: Alerta per calor intensa abans d'una baixada de temperatures a Alacant.
Español: Alerta por calor intenso antes de una bajada de temperaturas en Alicante.
Valencià: Aquesta jornada de dimecres deixarà màximes de fins a 38 graus abans de la irrupció d’una massa d’aire fred que podria deixar nevades en el nord de país.
Español: Esta jornada de miércoles dejará máximas de hasta 38 grados antes de la irrupción de una masa de aire frío que podría dejar nevadas en el norte de país.
Valencià: Segueixen els dies marcats per les alertes per altes temperatures a la província d’Alacant, una última alarma que deixa arrere un dels mesos de juliol més càlids des que hi ha registres, no sols a la província d’Alacant, sinó en tota Espanya.
Español: Siguen los días marcados por las alertas por altas temperaturas en la provincia de Alicante, una última alarma que deja atrás uno de los meses de julio más cálidos desde que hay registros, no solo en la provincia de Alicante, sino en toda España.
Valencià: D’aquesta manera , inaugurem un mes d’agost que ha prosseguit amb la tònica de juliol, arribant fins i tot als 40é en molts punts de la província i que, durant la matinada i demà de hui dimarts deixava endevinar també temperatures especialment inusuals.
Español: De esta forma , inauguramos un mes de agosto que ha proseguido con la tónica de julio, llegando incluso a los 40º en muchos puntos de la provincia y que, durante la madrugada y mañana de hoy martes dejaba adivinar también temperaturas especialmente inusuales.
Valencià: Una tendència que canviarà en tot just 24 hores amb l’entrada d’una bossa d’aire fresc que transformarà les temperatures de tot el país i que permetrà, almenys per uns dies, una treva amb la calor..
Español: Una tendencia que cambiará en apenas 24 horas con la entrada de una bolsa de aire fresco que transformará las temperaturas de todo el país y que permitirá, al menos por unos días, una tregua con el calor..
Valencià: Així ho ha anunciat l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet), la qual cosa es tradueix en què l’alerta per altes temperatures marcarà aquest primer dimecres d’agost en tota la província d’Alacant, amb pics de 36 graus centígrads de màximes en el litoral, aguditzats per la humitat que augmenta la sensació tèrmica en fins a 8°.
Español: Así lo ha anunciado la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), lo que se traduce en que la alerta por altas temperaturas marcará este primer miércoles de agosto en toda la provincia de Alicante, con picos de 36 grados centígrados de máximas en el litoral, agudizados por la humedad que aumenta la sensación térmica en hasta 8º.
Valencià: I d’altra banda, fins a 38 graus en comarques de l’interior que viuran un dia d’autèntic fogot.
Español: Y por otra parte, hasta 38 grados en comarcas del interior que vivirán un día de auténtico sofoco.
Valencià: Destaca l’Illa de Tabarca, que aquest matí ha començat el dia amb 40 graus centígrads, 39 Xàbia i 38 Benidorm.
Español: Destaca la Isla de Tabarca, que esta mañana ha amanecido con 40 grados centígrados, 39 Jávea y 38 Benidorm.
Valencià: Tampoc s’ha salvat de la xafogor Elx, amb 35 o una mica menys a Alacant; 32..
Español: Tampoco se ha salvado del bochorno Elche, con 35 o algo menos en Alicante; 32..
Valencià: No obstant això, a partir de demà la tendència tèrmica canviarà i ens brindarà cert alleujament, canvi que es produeix en tot just un dia gràcies un corrent d’aire fresc que s’endinsarà en tot el continent europeu i arribarà a Espanya deixant fins i tot algunes nevades en zona nord de la península.
Español: No obstante, a partir de mañana la tendencia térmica cambiará y nos brindará cierto alivio, cambio que se produce en apenas un día gracias una corriente de aire fresco que se adentrará en todo el continente europeo y llegará a España dejando incluso algunas nevadas en zona norte de la península.
Valencià: Aquesta alteració també afectarà, com no podia ser d’una altra forma, a la Comunitat Valenciana i província d’Alacant que experimentarà un descens deixant jornades càlides però un ambient una mica més fresc permetent asi un descans millor durant les nits i dies una mica més suportables..
Español: Esta alteración también afectará, como no podía ser de otra forma, a la Comunidad Valenciana y provincia de Alicante que experimentará un descenso dejando jornadas cálidas pero un ambiente algo más fresco permitiendo asi un descanso mejor durante las noches y días algo más llevaderos..
Valencià: No obstant això, encara podria tornar la calor intensa de cara a la primera meitat de la setmana que ve segons alguns pronòstics, situació que s’estendrà fins al 15 d’agost.
Español: Sin embargo, aún podría volver el calor intenso de cara a la primera mitad de la semana que viene según algunos pronósticos, situación que se extenderá hasta el 15 de agosto.
Valencià: Una època de l’any on es donen les temperatures més altes de l’any (15 de juliol al 15 d’agost)..
Español: Una época del año donde se dan las temperaturas más altas del año (15 de julio al 15 de agosto)..
Valencià: Naix la Volta amb Bici, la gran festa gratuïta i familiar de la bicicleta.
Español: Nace la Volta en Bici, la gran fiesta gratuita y familiar de la bicicleta.
Valencià: L’activitat enllaça Sant Joan i El Campello en un recorregut lúdic de 13,7 quilòmetres per a tots els públics este diumenge 21 d’abril per a fomentar l’ús de la bicicleta.
Español: La actividad enlaza Sant Joan y El Campello en un recorrido lúdico de 13,7 kilómetros para todos los públicos este domingo 21 de abril para fomentar el uso de la bicicleta.
Valencià: La bicicleta com a ferramenta per a passar un agradable dia en família.
Español: La bicicleta como herramienta para pasar un agradable día en familia.
Valencià: Amb eixe propòsit sorgix la I Volta amb Bici, que arreplega el testimoni de la prova lúdica amb bicicleta que des de fa deu anys celebren a Sant Joan d’Alacant i Mutxamel.
Español: Con ese propósito surge la I Volta en Bici, que recoge el testigo de la prueba lúdica en bicicleta que desde hace diez años celebran en Sant Joan d’Alacant y Mutxamel.
Valencià: Este 2024 naix esta nova iniciativa i el diumenge 21 d’abril unix el mateix municipi de Sant Joan amb El Campello en una activitat oberta a tota la família per a fomentar l’ús de la bicicleta com a mitjà de transport alternatiu a les ciutats, sostenible i respectuós amb el medi ambient..
Español: Este 2024 nace esta nueva iniciativa y el domingo 21 de abril une el propio municipio de Sant Joan con El Campello en una actividad abierta a toda la familia para fomentar el uso de la bicicleta como medio de transporte alternativo en las ciudades, sostenible y respetuoso con el medio ambiente..
Valencià: L’eixida d’este atractiu passeig amb bicicleta serà a les 10 hores des dels Jardins Manzaneta de Sant Joan.
Español: La salida de este atractivo paseo en bicicleta será a las 10 horas desde los Jardines Manzaneta de Sant Joan.
Valencià: Després d’un recorregut de 13,7 quilòmetres que s’endinsa en diferents racons de totes dues localitats, com la platja de Muchavista, els participants tornaran a una meta fixada en la mateixa ubicació inicial.
Español: Tras un recorrido de 13,7 kilómetros que se adentra en diferentes rincones de ambas localidades, como la playa de Muchavista, los participantes regresarán a una meta fijada en la misma ubicación inicial.
Valencià: Des de l’organització assenyalen que l’avituallament, amb fruita, aigua i beguda isotòniques, estarà situat al parc del Riu Sec del Campello, enfront de la caserna de la Guàrdia Civil..
Español: Desde la organización señalan que el avituallamiento, con fruta, agua y bebida isotónicas, estará situado en el parque del Riu Sec de El Campello, frente al cuartel de la Guardia Civil..
Valencià: La Volta amb bici es tracta d’una activitat completament gratuïta que espera reunir entorn de 400 persones majors de 8 anys.
Español: La Volta en Bici se trata de una actividad completamente gratuita que espera reunir en torno a 400 personas mayores de 8 años.
Valencià: Els interessats poden inscriure’s en la web www.grupobrotons.es fins al pròxim dijous 18 d’abril (a les 23:59h) i podran entrar en el sorteig de regals, a més de gaudir d’un avituallament saludable.
Español: Los interesados pueden inscribirse en la web www.grupobrotons.es hasta el próximo jueves 18 de abril (a las 23:59h) y podrán entrar en el sorteo de regalos, además de gozar de un avituallamiento saludable.
Valencià: Al seu torn, és important conéixer que tots els participants hauran d’anar proveïts de bicicleta i casc (obligatori fins als 16 anys i recomanable per a totes les edats).
Español: A su vez, es importante conocer que todos los participantes deberán ir provistos de bicicleta y casco (obligatorio hasta los 16 años y recomendable para todas las edades).
Valencià: Per part seua, els menors hauran d’anar acompanyats per un adult..
Español: Por su parte, los menores deberán ir acompañados por un adulto..
Valencià: Recorregut circular entre Sant Joan i El Campello.
Español: Recorrido circular entre Sant Joan y El Campello.
Valencià: L’itinerari de la I Volta amb bici part dels Jardins de Manzaneta abans d’introduir-se per una ruta urbana en el centre de Sant Joan.
Español: El itinerario de la I Volta en Bici parte de los Jardines de Manzaneta antes de introducirse por una ruta urbana en el centro de Sant Joan.
Valencià: En este sentit, els participants pedalaran per les avingudes La Rambla i Jaume I, travessaran l’Avinguda Miguel Hernández (N-332) pel pas elevat del carrer Cronista Sánchez Buades i entraran en Nou Nazareth.
Español: En este sentido, los participantes pedalearán por las avenidas La Rambla y Jaime I, cruzarán la Avenida Miguel Hernández (N-332) por el paso elevado de la calle Cronista Sánchez Buades y entrarán en Nou Nazareth.
Valencià: A través del carrer Cronista Isidro Buades eixiran a l’avinguda d’Elda per a encaminar-se per la carretera de Benimagrell i entrar en el terme del Campello, fins a la platja Muchavista..
Español: A través de la calle Cronista Isidro Buades saldrán a la avenida de Elda para encaminarse por la carretera de Benimagrell y entrar en el término de El Campello, hasta la playa Muchavista.
Valencià: Esta serà una de les seccions més especials, perquè el recorregut discorrerà en paral·lel a la costa mediterrània per l’avinguda Jaume I fins a arribar al parc del Riu Sec.
Español: Esta será una de las secciones más especiales, pues el recorrido discurrirá en paralelo a la costa mediterránea por la avenida Jaume I hasta llegar al parque del Riu Sec.
Valencià: El retorn amb bicicleta després de la merescuda aturada per a reposar energia comença en sentit invers fins al carrer Mongomit, el Camí Reial de la Vila Joiosa, el camí del Campet, l’avinguda Miguel Hernández, el Carrer del Mercat, Clara Campoamor i, de nou, els Jardins de Manzaneta..
Español: El regreso en bicicleta  tras el merecido parón para reponer energía comienza en sentido inverso hasta la calle Mongomit, el Camí Reial de la Vila Joiosa, el camino del Campet, la avenida Miguel Hernández, el Carrer del Mercat, Clara Campoamor y, de nuevo, los Jardines de Manzaneta.
Valencià: En total, tots els participants en este esdeveniment lúdic i familiar recorreran 13,7 quilòmetres, plans en la seua gran majoria, al costat de la platja o a través de camins rurals tradicionals.
Español: En total, todos los participantes en este evento lúdico y familiar recorrerán 13,7 kilómetros, llanos en su gran mayoría, junto a la playa o a través de caminos rurales tradicionales.
Valencià: Sens dubte, una iniciativa esportiva diferent on la competició se substituïx per les ganes de gaudir en família amb tranquil·litat, sense cotxes i sense fums.
Español: Sin duda, una iniciativa deportiva diferente donde la competición se sustituye por las ganas de disfrutar en familia con tranquilidad, sin coches y sin humos.
Valencià: De fet, els consistoris de tots dos municipis coincidixen a qualificar la Volta amb bici com “una magnífica oportunitat d’incentivar el turisme promovent la sostenibilitat i accessibilitat en un entorn segur”..
Español: De hecho, los consistorios de ambos municipios coinciden en calificar la Volta en Bici como “una magnífica oportunidad de incentivar el turismo promoviendo la sostenibilidad y accesibilidad en un entorno seguro”..
Valencià: Ajuda mecànica i sortejos.
Español: Ayuda mecánica y sorteos.
Valencià: Una de les novetats d’esta I Volta amb bici és la instal·lació de dos tallers de mecànica ràpida, tant en l’inici com en el punt de descans intermedi, perquè els ciclistes arreglen els problemes mecànics imprevistos.
Español: Una de las novedades de esta I Volta en Bici es la instalación de dos talleres de mecánica rápida, tanto en el inicio como en el punto de descanso intermedio, para que los ciclistas  arreglen los problemas mecánicos imprevistos.
Valencià: Per part seua, una vegada tots els participants tornen a la meta, després d’un nou avituallament, es realitzarà el sorteig de 25 regals entre les persones inscrites.
Español: Por su parte, una vez todos los participantes regresen a la meta, tras un nuevo avituallamiento, se realizará el sorteo de 25 regalos entre las personas inscritas.
Valencià: Entre els productes es podran aconseguir complements per a la seua bicicleta com infladors, cascos o botelles d’aigua..
Español: Entre los productos se podrán conseguir complementos para su bicicleta como hinchadores, cascos o botellas de agua..
Valencià: Malgrat l’assistència mecànica durant el recorregut, gràcies a la col·laboració de Bici Sant Joan i Bicis Guijarro, l’organització aconsella que abans d’iniciar la marxa els participants facen una revisió profunda de la bicicleta per a assegurar-se que les rodes porten la pressió necessària, la cadena està greixada, els frens en perfecte estat i els tancaments de les rodes ben atapeïts.
Español: A pesar de la asistencia mecánica durante el recorrido, gracias a la colaboración de Bici San Juan y Bicis Guijarro, la organización aconseja que antes de iniciar la marcha los participantes hagan una revisión profunda de la bicicleta para asegurarse de que las ruedas llevan la presión necesaria, la cadena está engrasada, los frenos en perfecto estado y los cierres de las ruedas bien apretados.
Valencià: I finalment, posen l’accent que es tracta d’una marxa no competitiva, de caràcter popular i gratuïta..
Español: Y por último, hacen hincapié en que se trata de una marcha no competitiva, de carácter popular y gratuita..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig celebrarà el 5K i el 10K el 29 de maig.
Español: San Vicente del Raspeig celebrará el 5K y el 10K el 29 de mayo.
Valencià: Es reprén un dels esdeveniments esportius més importants de l’última dècada a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Se retoma uno de los eventos deportivos más importantes de la última década en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Torna el 5k i 10k per a tots els i les amants del running.
Español: Vuelve el 5k y 10k para todos los y las amantes del running.
Valencià: Hui, divendres 13 de maig, s’ha presentat en roda de premsa la X edició d’aquesta carrera organitzada per l’Ajuntament i Kult Race, absent en 2021 a conseqüència de la pandèmia.
Español: Hoy, viernes 13 de mayo, se ha presentado en rueda de prensa la X edición de esta carrera organizada por el Ayuntamiento y Kult Race, ausente en 2021 como consecuencia de la pandemia.