gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el projecte examinat consisteix en la reparació de la discrepància detectada entre la superfície prevista per al sector de sòl urbanitzable industrial sector-1 San Carlos i la que es preveu en el pla parcial redactat per al seu desenvolupament.
Español: Considerando que el proyecto examinado consiste en la subsanación de la discrepancia detectada entre la superficie prevista para el sector de suelo urbanizable industrial sector-1 San Carlos, y la que se prevé en el plan parcial redactado para el desarrollo del mismo.
Valencià: En aquest sentit, la superfície prevista en la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana aprovada en la sessió del 29 de gener de 1989 és de 283.600 m2, mentre que en el pla parcial figura una superfície bruta de 294.659 m2.
Español: En este sentido, la superficie prevista en la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana aprobada en sesión del 29 de enero de 1989 es de 283.600 m2, mientras en el plan parcial figura una superficie bruta de 294.659 m2.
Valencià: Segons es justifica, la discrepància detectada té el seu origen en la cartografia utilitzada en tots dos documents.
Español: Según se justifica, la discrepancia detectada tiene su origen en la cartografía utilizada en ambos documentos.
Valencià: Atés que en l'expedient s'inclou el projecte de Pla Parcial San Carlos, aprovat provisionalment per l'Ajuntament i redactat per a desenvolupar el sector de sòl urbanitzable que se sotmet a la modificació puntual.
Español: Considerando que en el expediente se incluye el proyecto de Plan Parcial San Carlos, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento y redactado en desarrollo del sector de suelo urbanizable que se somete a la modificación puntual.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental redactat es refereix així mateix a les determinacions de l'esmentat pla.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado se refiere asimismo a las determinaciones del citado plan.
Valencià: Per això, encara que el Decret 162/1990, Reglament de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, estableix en el seu annex II la necessitat de sotmetre a estimació d'impacte ambiental els projectes d'urbanització dels plans parcials d'ús industrial quan desenvolupen plans generals d'ordenació urbana no sotmesos a avaluació o estimació d'impacte ambiental, s'ha optat per ampliar les determinacions d'aquesta declaració al pla parcial, a fi d'evitar una nova tramitació a l'Ajuntament de Redován.
Español: Por esta razón, aún cuando el Decreto 162/1990, Reglamento de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, establece en su anexo II la necesidad de someter a estimación de impacto ambiental los proyectos de urbanización de los planes parciales de uso industrial cuando desarrollen planes generales de ordenación urbana no sometidos a evaluación o estimación de impacto ambiental, se ha optado por ampliar las determinaciones de la presente declaración al plan parcial, con el fin de evitar una nueva tramitación al Ayuntamiento de Redován.
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental del Pla Parcial Industrial i la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana analitza de manera en general correcta els impactes previsibles derivats de l'execució del projecte.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental del Plan Parcial Industrial y la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana analiza de manera en general correcta los impactos previsibles derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: Cal destacar que, a pesar de l'intens grau d'antropització que pateix la zona, l'actuació proposada se situa en el límit occidental de la serra de Callosa (classificada com a sòl no urbanitzable de protecció especial), cosa que requereix l'establiment de mesures correctores específiques sobre diversos aspectes del projecte, mesures que no sempre són determinades amb precisió per l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Debe destacarse que, a pesar del intenso grado de antropización que sufre la zona, la actuación propuesta se sitúa en el límite occidental de la sierra de Callosa (clasificada como suelo no urbanizable de protección especial), lo que requiere el establecimiento de medidas correctoras específicas sobre diversos aspectos del proyecto, medidas que no siempre son determinadas con precisión por el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Del caràcter rellevant de la serra dóna mostra el fet que es propose, en terrenys adjacents al límit sud-est de l'actuació, la declaració d'una microreserva vegetal (figura regulada pel Decret 218/1994 de la Generalitat Valenciana), a fi de protegir espècies com ara Genista murcica, Centaurea saxicola, Teucrium murcicum, Periploca angustifolia o Withania frutescens.
Español: Del carácter relevante de la sierra da muestra el hecho de que se proponga, en terrenos adyacentes al límite sudeste de la actuación, la declaración de una microreserva vegetal (figura regulada por el Decreto 218/1994 de la Generalitat Valenciana), con el fin de proteger especies como Genista murcica, Centaurea saxicola, Teucrium murcicum, Periploca angustifolia o Withania frutescens.
Valencià: Atés que, respecte a l'afecció sobre terrenys forestals, l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental assenyala que la dita afecció és deguda a la disparitat cartogràfica existent entre la planimetria del pla parcial i la modificació puntual.
Español: Considerando que, respecto a la afección sobre terrenos forestales, la ampliación al estudio de impacto ambiental seÑala que dicha afección se debe a la disparidad cartográfica existente entre la planimetría del plan parcial y la modificación puntual.
Valencià: Segons això, es conclou que els límits resultants de la modificació no afecten ni envaeixen els terrenys forestals catalogats com a forest d'utilitat pública número 91, serra de Redován, propietat de l'Ajuntament.
Español: Según esto, se concluye que los límites resultantes de la modificación no afectan ni invaden los terrenos forestales catalogados como monte de utilidad pública número 91, sierra de Redován, propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: D'altra part, l'estudi assenyala que les obres d'anivellament del terreny podrien implicar la formació de talussos de fort pendent que afavoririen els fenòmens d'erosió.
Español: Por otra parte, el estudio seÑala que las obras de nivelación del terreno podrían implicar la formación de taludes de fuerte pendiente que favorecerían los fenómenos de erosión.
Valencià: Com a mesura correctora es proposa la rehabilitació de la vegetació, perfils naturals del terreny i «totes aquelles mesures que possibiliten la recuperació de l'entorn afectat».
Español: Como medida correctora se propone la rehabilitación de la vegetación, perfiles naturales del terreno y «todas aquellas medidas que posibiliten la recuperación del entorno afectado».
Valencià: Atés que, respecte a les aigües residuals, l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental proposa el compliment d'uns nivells màxims establits d'emissió de contaminants a la xarxa d'aigües residuals municipal.
Español: Considerando que, respecto a las aguas residuales, la ampliación del estudio de impacto ambiental propone el cumplimiento de unos niveles máximos establecidos de emisión de contaminantes a la red de aguas residuales municipal.
Valencià: Segons la informació disponible, el municipi de Redován compta amb una estació depuradora, encara que aquesta es troba en estat d'abandó.
Español: Según la información disponible, el municipio de Redován cuenta con una estación depuradora, aunque esta se encuentra en estado de abandono.
Valencià: El Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana preveu la construcció d'una depuradora mancomunada per als municipis de Callosa de Segura, Cox, Rafal i Redován i amb capacitat per al tractament d'1,8 hm3/any.
Español: El Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana prevé la construcción de una depuradora mancomunada para los municipios de Callosa de Segura, Cox, Rafal y Redován y con capacidad para el tratamiento de 1,8 hm3/aÑo.
Valencià: D'altra part, l'estudi d'impacte ambiental destaca la possibilitat d'afecció per pluges torrencials localment intenses, considerades com un impacte important.
Español: Por otro lado, el estudio de impacto ambiental destaca la posibilidad de afección por lluvias torrenciales localmente intensas, considerándose como un impacto importante.
Valencià: Per això, proposa l'aplicació de mesures correctores en el sistema de sanejament pluvial, com ara la creació d'un col·lector d'aigües pluvials al carrer paral·lel a la rambla i un major nombre de registres de captació d'aigua.
Español: Por ello, propone la aplicación de medidas correctoras en el sistema de saneamiento pluvial, como la creación de un colector de aguas pluviales en la calle paralela a la rambla y un mayor número de registros de captación de agua.
Valencià: Atés que entre les actuacions proposades figura el nou traçat d'una línia elèctrica d'alta tensió que substituïsca la infraestructura existent.
Español: Considerando que entre las actuaciones propuestas figura el nuevo trazado de una línea eléctrica de alta tensión que sustituya a la infraestructura existente.
Valencià: La nova línia discorreria, segons la informació gràfica aportada, fora del límit del pla parcial i per terrenys forestals, sense que a partir de les dades incloses en l'expedient se'n puga efectuar una valoració de l'efecte ambiental.
Español: La nueva línea discurriría, según la información gráfica aportada, fuera del límite del plan parcial y por terrenos forestales, sin que a partir de los datos incluidos en el expediente pueda efectuarse una valoración de los efectos ambientales de la misma.
Valencià: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte que el traçat de xarxes i infraestructures de transport d'energia elèctrica que afecten terrenys forestals es troba sotmés a estimació d'impacte ambiental, segons allò establit en l'article 172 del Decret 98/1995, Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que el trazado de redes e infraestructuras de transporte de energía eléctrica que afectan a terrenos forestales se encuentran sometidas a la estimación de impacto ambiental, según lo establecido en el artículo 172 del Decreto 98/1995, Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana i Pla Parcial San Carlos del municipi de Redován (el Baix Segura), sempre que es complisquen les mesures correctores que s'assenyalen en l'estudi d'impacte ambiental del projecte i la seua ampliació, i en especial les següents: Creació d'un col·lector d'aigües pluvials al carrer paral·lel a la rambla i augment del nombre de registres de captació d'aigua en el total de la xarxa.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana y el Plan Parcial San Carlos del municipio de Redován (La Vega Baja), siempre que se cumplan las medidas correctoras que se seÑalan en el estudio de impacto ambiental del proyecto y su ampliación, y en especial las siguientes: Creación de un colector de aguas pluviales en la calle paralela a la rambla y aumento del número de registros de captación de agua en el total de la red.
Valencià: El llit de la rambla de Redován haurà de mantenir-se expedit i en condicions operatives, sense menyscapte del que hi establisca la legislació vigent en matèria de llits públics.
Español: El lecho de la rambla de Redován deberá mantenerse expedito y en condiciones operativas, sin menoscabo de lo que establezca al respecto la legislación vigente en materia de cauces públicos.
Valencià: Inclusió en la documentació del pla parcial dels límits a l'abocament d'aigües residuals incorporats a l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Inclusión en la documentación del plan parcial de los límites al vertido de aguas residuales incorporados a la ampliación del estudio de impacto ambiental.
Valencià: En qualsevol cas, es garantirà la connexió de l'efluent produït al polígon a la xarxa de clavegueram municipal per al seu futur tractament en l'estació mancomunada prevista.
Español: En cualquier caso, se garantizará la conexión del efluente producido en el polígono a la red de alcantarillado municipal para su futuro tratamiento en la estación mancomunada prevista.
Valencià: Establiment de barreres vegetals en els límits oest i sud del polígon.
Español: Establecimiento de barreras vegetales en los límites oeste y sur del polígono.
Valencià: Abans del desenvolupament de la segona etapa del pla parcial es redactarà una proposta de mesures correctores específiques dirigides a la restitució dels terrenys marginals afectats en la base de la serra, amb la rehabilitació de la vegetació, restitució dels perfils naturals del terreny, etc.
Español: Con anterioridad al desarrollo de la segunda etapa del plan parcial, se redactará una propuesta de medidas correctoras específicas dirigidas a la restitución de los terrenos marginales afectados en la base de la sierra, con rehabilitación de la vegetación, restitución de los perfiles naturales del terreno, etc.
Valencià: Igualment, s'analitzarà la conveniència de delimitar una franja d'espais lliures en el límit est del polígon, de manera que exercisca un paper d'esmorteïment entre el sòl no urbanitzable d'especial protecció i el polígon en sí.
Español: Igualmente, se analizará la conveniencia de delimitar una franja de espacios libres en el límite este del polígono, de manera que ejerza un papel de amortiguación entre el suelo no urbanizable de especial protección y el polígono en sí.
Valencià: En qualsevol cas, i sense menyscapte de la condició anterior, durant el desenvolupament del polígon s'evitarà l'eventual afecció sobre espècies vegetals protegides.
Español: En cualquier caso, y sin menoscabo del condicionante anterior, durante el desarrollo del polígono se evitará la eventual afección sobre especies vegetales protegidas.
Valencià: El traçat de la línia d'alta tensió prevista en el projecte, que afecta terrenys forestals a l'est del polígon haurà de sotmetre's al tràmit d'estimació d'impacte ambiental, segons allò establit en l'article 172 del Decret 98/1995, Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El trazado de la línea de alta tensión prevista en el proyecto y cuyo trazado afecta a terrenos forestales al este del polígono, deberá someterse al trámite de estimación de impacto ambiental, según lo establecido en el artículo 172 del Decreto 98/1995, Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alternativament, es podrà traslladar el traçat proposat a l'interior dels límits del polígon, cas en el qual no s'aplicaria la legislació abans esmentada.
Español: Alternativamente, se podrá trasladar el trazado propuesto al interior de los límites del polígono, en cuyo caso no sería de aplicación la legislación antes citada.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que estimen pertinents per a defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 9 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822314) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 132/1991, de 3 de juny (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822314) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 132/1991, de 3 de junio (DOGV núm. 1.565, de 14 de junio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1600 Data del DOGV : 05-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822314 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1600 Fecha DOGV : 05-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822314 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820870) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820870) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Ramiro Gilabert Pérez como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1524 Data del DOGV : 18-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820870 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1524 Fecha DOGV : 18-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820870 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825635) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual autoritza per a impartir ensenyaments d'EPA a nivell d'EGB els programes dependents de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col.laboren en el programa per a l'animació i promoció de l'EPA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825635) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 1992, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que autoriza para impartir enseñanzas de EPA a nivel de EGB a los programas dependientes de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboren el programa para la animación y promoción de la EPA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1839 Data del DOGV : 03-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1839 Fecha DOGV : 03-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/902442) CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 15 dee setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen el vice-president i els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (DOGV núm. 1872.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/902442) CORRECCION de errores de la Orden de 15 de septiembre de 1992, de la Consejería de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se nombran el vicepresidente y los vocales de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano (DOGV núm. 1872, de 29.09.92).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2021/12/30/8/corrigendum/19921020/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1885 Data del DOGV : 20-10-1992 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2021/12/30/8/corrigendum/19921020/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1885 Fecha DOGV : 20-10-1992 Sección del DOGV : I.