gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què es troben els membres de la Junta de Govern.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: El COFCV, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals disposarà d'una pàgina web perquè de forma gratuïta, a través de la finestreta única prevista en la llei, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el COFCV, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància. 2.
Español: El COFCV, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales dispondrá de una página web para que de forma gratuita, a través de la ventanilla única prevista en la ley, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el COFCV, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia. 2.
Valencià: La facilitació als col·legiats, a través de la finestreta única, de: a) La informació i els formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: La facilitación a los colegiados, a través de la ventanilla única, de: a) La información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: b) La presentació de tota documentació i sol·licituds necessàries, incloent-hi la col·legiació.
Español: b) La presentación de toda documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la colegiación.
Valencià: c) La informació de l'estat de la tramitació dels procediments en què tinga la consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la seua resolució pel COFCV, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no siga possible per altres mitjans.
Español: c) La información del estado de la tramitación de los procedimientos en los que tenga la consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el COFCV, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: d) La convocatòria a les Juntes Generals Ordinàries i Extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del COFCV.
Español: d) La convocatoria a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del COFCV.
Valencià: e) La publicació de la Memòria Anual del COFCV que es farà pública en el primer semestre de cada any. 3.
Español: e) La publicación de la memoria anual del COFCV que se hará pública en el primer semestre de cada año. 3.
Valencià: La informació a través de la finestreta única, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, que haurà de ser gratuïta i clara de: a) L'accés al Registre de Col·legiats, que estarà actualitzat, i en el qual constaran, almenys, el nom i cognoms dels col·legiats, el número de col·legiació, títols oficials de què estiguen en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: La información a través de la ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, que deberá ser gratuita y clara de: a) El acceso al Registro de Colegiados, que estará actualizado, y en el que constarán, al menos, el nombre y apellidos de los colegiados, el número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: b) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el COFCV.
Español: b) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el COFCV.
Valencià: c) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a qui els destinataris dels servicis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: c) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: d) El contingut del codi deontològic.
Español: d) El contenido del código deontológico.
Valencià: e) El registre de societats professionals. 4.
Español: e) El registro de sociedades profesionales. 4.
Valencià: L'atenció de queixes o reclamacions presentades pels col·legiats.
Español: La atención de quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados. 5.
Valencià: L'atenció dels consumidors o usuaris a través del servici corresponent que tramitarà i resoldrà aquelles queixes i reclamacions, referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats, que es presenten per qualsevol consumidor o usuari que contracte els servicis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa dels seus interessos.
Español: La atención de los consumidores o usuarios a través del servicio correspondiente que tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones, referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados, se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Valencià: A este efecte, el servici del COFCV d'atenció a consumidors i usuaris resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió d'acord amb dret.
Español: A tal efecto, el servicio del COFCV de atención a consumidores y usuarios resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a Derecho.
Valencià: Servici d'atenció als consumidors i usuaris 1.
Español: Servicio de atención a los consumidores y usuarios 1.
Valencià: El COFCV haurà d'atendre les queixes o reclamacions presentades en este. 2.
Español: El COFCV deberá atender las quejas o reclamaciones presentadas en el mismo. 2.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un servici d'atenció als consumidors o usuaris, que necessàriament tramitarà i resoldrà aquelles queixes i reclamacions referides a l'activitat professional dels col·legiats que es presenten per qualsevol consumidor o usuari que contracte els servicis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa dels seus interessos. 3.
Español: Asimismo, dispondrá de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, que necesariamente tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad profesional de los colegiados se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses. 3.
Valencià: El COFCV, a través d'este servici d'atenció als consumidors o usuaris, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió d'acord amb dret.
Español: El COFCV, a través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho. 4.
Valencià: El procediment serà l'establit en el Reglament de Règim Intern, Règim Disciplinari i Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC).
Español: El procedimiento será el establecido en el Reglamento de régimen interno, régimen disciplinario y Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC).
Valencià: De la lliure competència.
Español: De la libre competencia.
Valencià: De les conductes prohibides 1.
Español: De las conductas prohibidas 1.
Valencià: L'exercici de la professió de Fisioteràpia s'ha de realitzar en règim de lliure competència i haurà d'estar subjecte, quant a l'oferta de servicis i fixació de la seua remuneració a la Llei de Defensa de la Competència. 2.
Español: El ejercicio de la profesión de Fisioterapia se ha de realizar en régimen de libre competencia y deberá estar sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y fijación de su remuneración a la Ley de Defensa de la Competencia. 2.
Valencià: Els acords, decisions i recomanacions adoptats pel COFCV han d'observar els límits de la Llei de Defensa de la Competència.
Español: Los acuerdos, decisiones y recomendaciones adoptados por el COFCV deben observar los límites de la Ley de Defensa de la Competencia. 3.
Valencià: Queden declarats prohibits: 3.1.
Español: Quedan declarados prohibidos: 3.1.
Valencià: Els acords, les decisions o recomanacions que tinguen per efecte, produïsquen o puguen produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la competència en tot o part del territori nacional. 3.2.
Español: Los acuerdos, decisiones o recomendaciones que tengan por efecto, produzcan o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia en todo o parte del territorio nacional. 3.2.
Valencià: L'abús de la posició de domini en tot o en part del territori nacional. 3.3.
Español: El abuso de la posición de dominio en todo o en parte del territorio nacional. 3.3.
Valencià: Els actes de competència deslleial que per falsejar la lliure competència afecten l'interés públic. 4.
Español: Los actos de competencia desleal que por falsear la libre competencia afecten al interés público. 4.
Valencià: Queden expressament prohibides en l'àmbit del COFCV les conductes relatives a les negatives de col·legiació, restringint injustificadament l'accés a la professió; l'exclusió de potencials competidors; les actuacions directes o indirectes no justificades o discriminatòries l'única finalitat de les quals siga impedir que els professionals puga actuar en tot el territori nacional, evitant així els beneficis de la col·legiació única; la constitució de barreres d'accés a la professió, per mitjà de la imposició de quotes, condicions discriminatòries d'accés a les llistes de pèrits, la imposició de restriccions a l'exercici professional de forma societària; decisions i/o recomanacions dirigides a limitar la competència entre els distints professionals, i qualssevol altra d'anàloga naturalesa que presente afinitat amb les referides. 5.
Español: Quedan expresamente prohibidas en el ámbito del COFCV las conductas relativas a las negativas de colegiación, restringiendo injustificadamente el acceso a la profesión; la exclusión de potenciales competidores; las actuaciones directas o indirectas no justificadas o discriminatorias cuya única finalidad sea impedir que los profesionales pueda actuar en todo el territorio nacional, evitando así los beneficios de la colegiación única; la constitución de barreras de acceso a la profesión, mediante la imposición de cuotas, condiciones discriminatorias de acceso a las listas de peritos, la imposición de restricciones al ejercicio profesional de forma societaria; decisiones y/o recomendaciones dirigidas a limitar la competencia entre los distintos profesionales, y cualesquiera otra de análoga naturaleza que presente afinidad con las referidas. 5.
Valencià: Les quotes d'incorporació no podran superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: Las cuotas de incorporación no podrán superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: EXTINCIÓ DEL COL·LEGI Article 63.
Español: EXTINCIÓN DEL COLEGIO Artículo 63.
Valencià: Dissolució El COFCV té voluntat de permanència i ha estat constituït indefinidament per al compliment dels seus fins.
Español: Disolución El COFCV tiene voluntad de permanencia y ha estado constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Així i tot, l'Assemblea General pot decidir la dissolució sempre que concórrega alguna de les circumstàncies previstes en el Reglament de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana o s'acredite la impossibilitat permanent de complir els seus fins, en una reunió monogràfica l'assistència a la qual no siga inferior a la mitat del cens i l'acord de dissolució siga aprovat per dos terceres parts.
Español: Aún así, la Asamblea General puede decidir la disolución siempre que concurra alguna de las circunstancias previstas en el Reglamento de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus fines, en una reunión monográfica la asistencia a la cual no sea inferior a la mitad del censo y el acuerdo de disolución sea aprobado por dos terceras partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4272) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 407/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4272) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 407/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 407/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 407/2014.
Valencià: [2015/4272] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí a què s'ha fet referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: divorci contenciós número 000407/2014.
Español: [2015/4272] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: divorcio contencioso 000407/2014.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 341/2015 Castelló de la Plana, 7 de maig de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 407/2014, promogudes a instàncies d'Alicia Hidalgo Martínez, representada per la procuradora senyora Sánchez Bosquet i defesa pel lletrat senyor Alegre Martínez, contra Wilmar Deolindo Aguilar, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 341/2015 Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 407/2014, promovidos a instancia de Alicia Hidalgo Martínez, representada por la procuradora señora Sánchez Bosquet y defendida por el letrado señor Alegre Martínez, contra Wilmar Deolindo Aguilar, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Sánchez Bosquet, en nom i representació d'Alicia Hidalgo Martínez, contra Wilmar Deolindo Aguilar, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sánchez Bosquet, en nombre y representación de Alicia Hidalgo Martínez, contra Wilmar Deolindo Aguilar, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Wilmar Deolindo Aguilar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Wilmar Deolindo Aguilar.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/131) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1017/14 i altres, i en matèria de pesca número 2126/14 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/131) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1017/14 y otros, y en materia de pesca número 2126/14 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1017/14 i altres, i en matèria de pesca número 2126/14 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1017/14 y otros, y en materia de pesca número 2126/14 y otros.
Valencià: [2015/131] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no es va poder practicar.
Español: [2015/131] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1017/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1017/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Antonio Palacios Cabrera.
Español: Persona o entidad interesada: Antonio Palacios Cabrera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Molí, 23, de Cheste.
Español: Último domicilio conocido: c/ Molino, 23, de Cheste.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1038/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1038/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Manuel Navas Casado.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Manuel Navas Casado.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Roses, 5, 4, de Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rosas, 5, 4, de Paterna.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cronista V.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cronista Vte.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2126/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2126/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Daniel Valentín Ana.
Español: Persona o entidad interesada: Daniel Valentin Ana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Josep, 68, 3, 12, d'Almussafes.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Josep, 68, 3, 12, de Almussafes.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2135/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2135/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ionascu Viorel Remus.
Español: Persona o entidad interesada: Ionascu Viorel Remus.
Valencià: Últim domicili conegut: Passeig Ribalta, 3, 2, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Ribalta, 3, 2, de Castellón de la Plana.
Valencià: Persona o entitat interessada: George Catalín Deliu.
Español: Persona o entidad interesada: George Catalin Deliu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Submarí, 6, 9, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Submarino, 6, 9, de Valencia.
Valencià: Berenguer, 7, 1, d'Almenara.
Español: Berenguer, 7, 1, de Almenara.
Valencià: Blasco Ibáñez, 45, 9, de València.
Español: Blasco Ibáñez, 45, 9, de Valencia.
Valencià: Vila Aurora, 4, 1, 5, de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Villa Aurora, 4-1-5, de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Tomàs, 2, 3, 23, de Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santo Tomás, 2, 3, 23, de Burjassot.