gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els costos salarials del personal local adscrit al projecte inclouran salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons de depòsit obligat conforme amb la legislació local, i hauran d'estar d'acord amb els salaris mitjans del país on es realitze la intervenció.
Español: Los costes salariales del personal local adscrito al proyecto incluirán salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de obligado depósito de acuerdo con la legislación local, y deberán estar de acuerdo con los salarios medios del país donde se realice la intervención.
Valencià: En este apartat s'haurà de seguir el que es disposa en l'article 23.1.a.1.
Español: En este apartado se deberá seguir lo dispuesto en el artículo 23.1.a.1.
Valencià: K de l'Orde de bases. 5.
Español: K de la Orden de bases. 5.
Valencià: El 100% de les despeses relatives a personal amb seu a la Comunitat Valenciana imputat a la subvenció sol·licitada i, si és el cas, concedida, haurà de correspondre a persones que tinguen el centre de treball a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: El 100% de los gastos relativos a personal en sede en la Comunitat Valenciana imputado a la subvención solicitada y en su caso concedida, deberán corresponder a personas que tengan su centro de trabajo en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: En l'annex de personal s'indicarà el perfil professional del personal imputat a la subvenció.
Español: En el anexo de personal se relacionará el perfil profesional del personal imputado a la subvención.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en un termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC), la Direcció General d'Inclusió i Cooperació al Desenvolupament (d'ara en avant, òrgan gestor) prestarà assistència per a la presentació electrònica de les sol·licituds fins a les 15.00 hores de l'últim dia hàbil. 2.
Español: De conformidad con el artículo 31.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), la Dirección General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo (en adelante órgano gestor) prestará asistencia para la presentación electrónica de las solicitudes hasta las 15.00 horas del último día hábil. 2.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos sol·licituds de manera individual, o tres si alguna d'estes és en agrupació amb altres ONGD.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos solicitudes de forma individual o tres, si alguna de ellas es en agrupación con otras ONGD.
Valencià: Si una mateixa entitat presenta més d'un projecte, el seu contingut o la zona d'execució ha de ser substancialment diferent.
Español: Si una misma entidad presenta más de un proyecto, su contenido o la zona de ejecución tienen que ser sustancialmente distintos.
Valencià: En cada sol·licitud presentada només podrà haver-hi un projecte.
Español: En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto.
Valencià: En tot cas de les dos o tres sol·licituds que es presenten, segons siga procedent, només un dels projectes presentats serà dels que desenvolupen actuacions tipus C. 3.
Español: En todo caso de las dos o tres solicitudes que se presenten, según proceda, solo uno de los proyectos presentados será de los que desarrollen actuaciones tipo C. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'Orde de bases i en esta resolució de convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden de bases y en esta resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Les entitats sol·licitants, atés que són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de l'LPAC, presentaran les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al buscador de tràmits i servicis en l'URL: https://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios També es podrà accedir en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en l'URL https://inclusio.gva.es/va/web/cooperacion/convocatorias.
Español: Las entidades solicitantes, dado que son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la LPAC, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la Sede electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL: https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de manera diferent de la telemàtica prevista en este apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud de manera diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 5.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant ha de disposar d'un sistema de firma electrònica, dels admesos en la seu de la Generalitat, dels tipus següents: a) Certificat digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientment a l'entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la Sede de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física, que conste inscrita com a representant de l'entitat sol·licitant en el Registre de representants en tràmits electrònics de la Generalitat, per a tramitar este procediment.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que conste inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de representantes en trámites electrónicos de la Generalitat, para tramitar este procedimiento.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es puga presentar la sol·licitud de la manera establida en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que exercisca la representació de l'entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d'este procediment, si s'acredita documentalment esta representació davant del Registre d'agents de cooperació internacional de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostente la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acreditase documentalmente dicha representación ante el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: En el cas de sol·licituds presentades per una agrupació d'ONGD, la sol·licitud serà presentada per l'entitat sol·licitant designada com a líder, en representació de les entitats que componen l'agrupació. 7.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por una agrupación de ONGD, la solicitud será presentada por la entidad solicitante designada como líder, en representación de las entidades que componen la agrupación. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud telemàtica inclourà les declaracions responsables que establixen les lletres b, c, d, e, f i g de l'apartat 1 de l'article 36 de l'Orde de bases, i les previstes en el punt 2.2.d de l'apartat resolutiu nové d'esta convocatòria. 8.
Español: La presentación de la solicitud telemática incluirá las declaraciones responsables que establecen las letras b, c, d, e, f y g, del apartado 1, del artículo 36 de la Orden de bases y las previstas en el punto 2.2.d del apartado resolutivo noveno de esta convocatoria. 8.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de l'LPAC, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè l'òrgan gestor obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 de l'RLGS, així com l'acreditació del compliment de la resta d'obligacions derivades de l'obtenció de subvencions, i en este cas les entitats no hauran d'aportar els certificats corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la LPAC, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante para que el órgano gestor obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del RLGS, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, y en este caso las entidades no deberán aportar los correspondientes certificados.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament esta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari telemàtic de sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents. 9.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, quedando obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 9.
Valencià: Si la sol·licitud no s'ha omplit en tots els seus termes o no va acompanyada de la documentació exigida, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius corregibles, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, de conformitat amb el que es disposa en l'article de 68 de l'LPAC.
Español: Si la solicitud no estuviera cumplimentada en todos sus términos o no fuera acompañada de la documentación exigida, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos subsanables, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo de 68 de la LPAC. 10.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en l'URL de la sol·licitud esmentada, i en la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en l'URL https://inclusio.gva.es/va/web/cooperacion/convocatorias.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la URL de la solicitud citada, y en la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en las URL https://inclusio.gva.es/es/web/cooperacion/convocatorias.
Valencià: Presentació dels imports subvencionables Tots els imports esmentats en les diferents partides del pressupost subvencionable seran en nombres enters sense decimals.
Español: Presentación de los importes subvencionables Todos los importes referenciados en las distintas partidas del presupuesto subvencionable serán en números enteros sin decimales.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en tots els seus apartats i firmada electrònicament per la persona representant legal degudament autoritzada està composta per: a) Formulari de sol·licitud general, en el qual l'entitat sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan gestor per a consultar les dades sobre el compliment de les obligacions tributàries i podrà oposar-se al fet que l'òrgan gestor consulte la informació sobre la identitat del sol·licitant o del seu representant legal, així com les dades sobre si s'està al corrent dels pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La solicitud formalizada en todos sus apartados y firmada electrónicamente por el/la representante legal debidamente autorizado/a, está compuesta por: a) Formulario de solicitud general, en el que la entidad solicitante podrá autorizar al órgano gestor para consultar los datos sobre cumplimiento de las obligaciones tributarias y podrá oponerse a que el órgano gestor consulte la información sobre la identidad del solicitante o de su representante legal, así como los datos sobre si se está al corriente de los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: b) Formulari de sol·licitud específica de subvencions a projectes d'acció humanitària, en el qual s'especifiquen les declaracions responsables que es detallen en l'apartat resolutiu sèptim. 2.
Español: b) Formulario de solicitud específica de subvenciones a proyectos de acción humanitaria, en el que se especifican las declaraciones responsables que se relacionan en el apartado resolutivo séptimo. 2.
Valencià: Esta sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació preceptiva: 2.1.
Español: Esta solicitud irá acompañada de la siguiente documentación preceptiva: 2.1.
Valencià: Memòria de l'entitat sol·licitant, o si és el cas de les entitats agrupades, en la qual conste que es reunixen les condicions de solvència i capacitat de gestió per a realitzar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Memoria de la entidad solicitante, o en su caso de las entidades agrupadas, en la que conste que se reúnen las condiciones de solvencia y capacidad de gestión para realizar la actuación objeto de la subvención.
Valencià: En el cas que no siga exigible encara legalment la presentació de la memòria de l'últim exercici, haurà de presentar-se la de l'exercici anterior.
Español: En el caso que no fuera exigible todavía legalmente la presentación de la memoria del último ejercicio, deberá presentarse la del ejercicio anterior.
Valencià: Per a això, es podrà incloure, si és el cas, documentació acreditativa de: a) Les actuacions realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: Para ello, se podrá incluir, en su caso, documentación acreditativa de: a) Las actuaciones realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: b) Estat comptable i ingressos corresponents a l'exercici anterior a la convocatòria, incloent-hi el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys i la memòria econòmica de l'any anterior, o bé els últims auditats; tot això, subscrit per una persona autoritzada segons els estatuts. 2.2.
Español: b) Estado contable e ingresos correspondientes al ejercicio anterior a la convocatoria, incluyendo balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria económica del año anterior, o bien las últimas auditadas; todo ello suscrito por persona autorizada según los estatutos. 2.2.
Valencià: Annex de memòria econòmica o pressupost del projecte, que reflectisca les partides pressupostàries de despeses compreses en el projecte i que haurà de presentar-se obligatòriament en el model oficial descrit en el punt 10 del resolc sèptim.
Español: Anexo de memoria económica o presupuesto del proyecto, que refleje las partidas presupuestarias de gastos comprendidos en el proyecto, y que tendrá que presentarse obligatoriamente en el modelo oficial descrito en el punto 10 del apartado resolutivo séptimo.
Valencià: Així mateix, amb este document s'aportarà mitjançant annex a la memòria econòmica l'acreditació documental de: a) Factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos a emprar, o altres documents probatoris, quan es tracte de despeses superiors a 6.000 euros, encara que siguen diferents conceptes de despesa, d'un mateix proveïdor, però de naturalesa homogènia.
Español: Asimismo, junto a este documento se aportará mediante anexo a la memoria económica la acreditación documental, de: a) Facturas proforma, presupuestos profesionales o peritaciones sobre los costes por unidad de los recursos a emplear, u otros documentos probatorios, cuando se trate de gastos superiores a 6.000 euros, aunque sean diferentes conceptos de gasto, de un mismo proveedor, pero de naturaleza homogénea.
Valencià: Estos documents hauran de preveure detalladament els treballs a realitzar, el nombre d'hores utilitzades, l'import dels treballs, la qualificació professional del personal i la data i el segell o firma de l'empresa o professional que emet les factures.
Español: Estos documentos tendrán que prever en detalle los trabajos a realizar, el número de horas empleadas, el importe de los trabajos, la calificación profesional del personal y la fecha y el sello o firma de la empresa o profesional que emite las facturas.
Valencià: L'òrgan gestor podrà sol·licitar, quan ho considere necessari, factures proforma o pressupostos addicionals, o altres documents, que avalen els imports reflectits en el pressupost, a l'efecte que garantisquen l'adequació a la despesa.
Español: El órgano gestor podrá solicitar, cuando lo considere necesario, facturas proforma o presupuestos adicionales, u otros documentos, que avalen los importes reflejados en el presupuesto, a los efectos que garanticen la adecuación al gasto.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del seu valor.
Español: b) Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como de su valor.
Valencià: c) En el cas que el projecte comprenga la construcció o rehabilitació d'habitatges o infraestructures, s'hauran d'aportar els permisos d'obra o documents que acrediten la conformitat de les autoritats locals.
Español: c) En el supuesto de que el proyecto comprenda la construcción o rehabilitación de viviendas o infraestructuras, se tendrán que aportar los permisos de obra o documentos que acreditan la conformidad de las autoridades locales.
Valencià: d) L'acreditació del cofinançament del projecte, quan siga necessari, es realitzarà tant de les aportacions financeres com de les aportacions en espècie, mitjançant el certificat de la persona física o jurídica, que ostenta la representació de l'entitat, que l'aporta.
Español: d) La acreditación de la cofinanciación del proyecto, cuando esta sea necesaria, se realizará tanto de las aportaciones financieras como de las aportaciones en especie, mediante la certificación de la persona física o jurídica que ostenta la representación de la entidad, que la aporta.
Valencià: En el cas de les aportacions en espècie de servicis, en el certificat o annex a este, es descriurà i quantificarà l'aportació indicant nombre d'unitats, hores de treball, preu unitari, quan corresponga, a més de la valorització total.
Español: En el caso de las aportaciones en especie de servicios, en la certificación o aneja a ella, se describirá y cuantificará la aportación indicando número de unidades, horas de trabajo, precio unitario cuando corresponda, además de la valorización total.
Valencià: En el cas de béns, s'adjuntarà al certificat la factura de compra del bé o, en cas que no es dispose d'esta, d'aquells documents que permeten determinar-ne el valor i la forma d'adquisició.
Español: En el caso de bienes, se acompañará a la certificación factura de compra del bien o, en caso de no disponer de ella, de aquellos documentos que permitan determinar su valor y forma de adquisición.
Valencià: Tot el cofinançament haurà de quedar acreditat documentalment en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Toda la cofinanciación deberá quedar acreditada documentalmente en la solicitud de la subvención.
Valencià: S'adjuntarà declaració responsable de l'entitat, acreditativa dels fons aportats com a cofinançament, que acredite que es complixen les condicions de finançament del punt 3 de l'apartat resolutiu sext i en la qual es faça constar que, si en el tràmit de justificació del finançament de l'actuació subvencionada que establix l'article 5 de l'Orde de bases no s'acredita cofinançament suficient o l'òrgan gestor no accepta el cofinançament proposat, serà l'entitat la que assumirà este cofinançament.
Español: Se adjuntará declaración responsable de la entidad, acreditativa de los fondos aportados como cofinanciación, que acredite que se cumple con las condiciones de financiación del punto 3 del apartado resolutivo sexto y en la que se haga constar, que si en el trámite de justificación de la financiación de la actuación subvencionada, que establece el artículo 5 de la Orden de bases, no se acredita cofinanciación suficiente o el órgano gestor no acepta la cofinanciación propuesta, será la entidad la que asumirá esta cofinanciación.
Valencià: En la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, hi ha disponible un model de declaració responsable.
Español: En la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, hay disponible un modelo de declaración responsable.
Valencià: e) En el cas que s'incloguen en el pressupost despeses de voluntariat, previstes en l'article 23.1.a.1.L de l'Orde de bases, els acords d'incorporació de voluntariat, firmats i conformes amb l'article 12 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, hauran d'aportar-se quan es formule la línia de base, i en cas de no formular-se esta, s'aportaran abans que transcórreguen 4 mesos des de l'inici de l'execució del projecte.
Español: a.1.L de la Orden de bases, los acuerdos de incorporación de voluntariado, firmados y conformes con el artículo 12 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, deberán aportarse cuando se formule la línea de base y en caso de no formularse esta, se aportaran antes de que trascurran 4 meses desde el inicio de la ejecución del proyecto.
Valencià: S'haurà d'aportar un acord de col·laboració equivalent, quan la relació de voluntariat s'haja establit amb una entitat no espanyola.
Español: Se deberá aportar un acuerdo de colaboración equivalente, cuando la relación de voluntariado se haya establecido con una entidad no española.
Valencià: En la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge hi ha disponible un model d'acord de voluntariat, d'acord amb la normativa que ho regula. 2.3.
Español: En la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda hay disponible un modelo de acuerdo de voluntariado, de acuerdo con la normativa que lo regula. 2.3.
Valencià: Organigrama i delegacions a la Comunitat Valenciana de l'entitat sol·licitant i, si és el cas, de les entitats que formen l'agrupació, on constarà: a) La composició dels òrgans de govern, administració i direcció de l'entitat, de la seu central i de la delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: Organigrama y delegaciones en la Comunitat Valenciana de la entidad solicitante y, en su caso, de las entidades que forman la agrupación, donde constará: a) La composición de los órganos de gobierno, administración y dirección de la entidad, de la sede central y de la delegación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La relació d'almenys 15 persones associades, afiliades o de persones col·laboradores en cas de fundacions, de l'ONGD, amb residència en la Comunitat Valenciana.
Español: b) La relación de al menos 15 personas asociadas, afiliadas o personas colaboradoras en caso de fundaciones, de la ONGD, con residencia en la Comunitat Valenciana.