gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se subvencionen els gastos referits a l'edició en valencià del material de difusió, de divulgació i d'informació sobre l'entitat i les seues activitats, com ara llibres, revistes, programes, fullets, catàlegs, cartells, revistes o pàgines web.
Español: Se subvencionan los gastos referidos a la edición en valenciano del material de difusión, de divulgación y de información sobre la entidad y sus actividades, como libros, revistas, programas, folletos, catálogos, carteles, revistas o páginas web.
Valencià: També quedaran exclosos de la subvenció els llibres de festes de les comissions de les festes de les Falles, de les Fogueres i de la Magdalena que obtinguen premi, en 2014, en la convocatòria específica que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport publica per a atorgar ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de les festes respectives.
Español: También quedaran excluidos de la subvención los libros de fiestas de las comisiones de la fiestas de las Fallas, de las Hogueras y de la Magdalena que obtengan premio, en 2014, en la convocatoria específica que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte publica para otorgar ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito de las fiestas respectivas.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció en este programa, l'import mínim de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció ha de ser de 2.000 euros. 3.
Español: Para poder optar a la subvención en este programa, el importe mínimo de la actividad para la que se solicita la subvención debe ser de 2.000 euros. 3.
Valencià: Funcionament d'oficines o servicis de l'entitat de promoció de l'ús del valencià.
Español: Funcionamiento de oficinas o servicios de la entidad de promoción del uso del valenciano.
Valencià: La subvenció es destinarà a sufragar part dels costos del personal de l'oficina o servici.
Español: La subvención irá destinada a sufragar parte de los costes del personal de la oficina o servicio.
Valencià: Per a poder optar a la subvenció en este programa, l'import mínim dels costos de personal per als quals se sol·licita la subvenció ha de ser de 6.000 euros.
Español: Para poder optar a la subvención en este programa, el importe mínimo de los costes de personal para los que se solicita la subvención debe ser de 6.000 euros.
Valencià: A estes ajudes s'aplicaran les bases reguladores d'esta convocatòria; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions (RGS); la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic. 3.
Español: A estas ayudas se aplicarán las bases reguladoras de esta convocatoria; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones (RGS); la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público. 3.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu esta orde, segons l'article 3.4 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, d'11.09.2007), estan exemptes del requisit de notificació a la Comissió Europea i són compatibles amb el mercat comú, atés que les subvencions que s'atorguen es dirigixen a entitats que no exercixen activitat econòmica i, per tant, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat per l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Las ayudas que se concedan conforme a lo previsto en esta orden, según el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), están exentas del requisito de notificación a la Comisión Europea y son compatibles con el mercado común, dado que las subvenciones que se otorguen van dirigidas a entidades que no ejercen actividad económica y, por lo tanto, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado por el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud haurà d'estar firmada per la persona que represente legalment l'entitat.
Español: Solicitud La solicitud deberá ir firmada por la persona que represente legalmente a la entidad.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'haurà de fer en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarse en una oficina de Correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en Internet: ?www.cece.gva.es/subval?.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en Internet: ?www.cece.gva.es/subval?.
Valencià: D'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, si a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i en el termini de sis mesos no hi ha una resolució i una comunicació expresses sobre la sol·licitud, es considerarà que ha sigut desestimada, la qual cosa no eximix la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'obligació de resoldre expressament d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, si a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria y en el plazo de seis meses no hay una resolución y una comunicación expresas sobre la solicitud, se considerará que ha sido desestimada, lo cual no exime a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la obligación de resolver expresamente de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en esta orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb esta, siguen exigibles, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després d'una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la misma, sean exigibles, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, de no hacerlo, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos que contempla el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Informació sobre les dades identificadores de l'entitat, en què hauran de constar el número del CIF, el número d'inscripció en el registre corresponent de la Generalitat, el número del DNI de la persona sol·licitant, l'acreditació de la seua representativitat, així com l'adreça postal i telemàtica a l'efecte de comunicacions i notificacions.
Español: Información sobre los datos identificativos de la entidad, en los que deberán constar el número del CIF, el número de inscripción en el registro correspondiente de la Generalitat, el número del DNI de la persona solicitante, la acreditación de su representatividad, así como la dirección postal y telemática al efecto de comunicaciones y notificaciones.
Valencià: Apartat F1 o F2 de la sol·licitud i annex III. 3.
Español: Apartado F1 o F2 de la solicitud y anexo III. 3.
Valencià: S'indicarà el nivell del curs, el nombre d'hores lectives, el pressupost, les dates d'inici i de finalització, el lloc i l'adreça on es realitzarà el curs i la llista d'alumnes, en què consten el nom, els cognoms i el número de DNI.
Español: Se indicará el nivel del curso, el número de horas lectivas, el presupuesto, las fechas de inicio y de finalización, el lugar y la dirección donde se realizará el curso y la lista de alumnos, en la que consten nombre, apellidos y número de DNI.
Valencià: Caldrà indicar la informació referida a les activitats i sobre el material de difusió i les pàgines web per als quals es demana subvenció, amb una breu explicació de l'activitat amb la indicació del pressupost corresponent i l'àmbit territorial d'actuació de l'activitat sol·licitada.
Español: Se indicará la información referida a las actividades y sobre el material de difusión y páginas web para los cuales se pide subvención, con una breve explicación de la actividad con indicación del presupuesto correspondiente y el ámbito territorial de actuación de la actividad solicitada.
Valencià: funcionament d'oficines o servicis de promoció de l'ús del valencià.
Español: Programa C: funcionamiento de oficinas o servicios de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Així mateix, caldrà aportar una breu programació de les actuacions previstes per a l'any 2014 en què s'especifique l'abast, la incidència social, les institucions o les empreses que hi participen o hi col·laboren, la duració i els mitjans i suports publicitaris.
Español: Además, se deberá aportar una breve programación de las actuaciones previstas para el año 2014 en la que se especifique el alcance, la incidencia social, las instituciones o las empresas que participen o colaboren en las mismas, la duración y los medios y soportes publicitarios.
Valencià: c) Si no s'està sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària de les previstes en l'article 13 de la LGS.
Español: c) De no estar sometida a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria de las previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: d) Sobre la disposició i la conservació de la documentació acreditativa corresponent i sobre el compromís de conservar-la durant la vigència de l'expedient.
Español: d) Sobre la disposición y conservación de la documentación acreditativa correspondiente y sobre el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente.
Valencià: En el cas que no es firmen les autoritzacions anteriors, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud.
Español: En caso de que no se firmen las autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica, que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per: Presidència: titular de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica, que, como órgano colegiado, estará formada por: Presidencia: titular de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Secretaria: titular de l'Equip de Promoció Social del Valencià.
Español: Secretaría: titular del Equipo de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment d'atorgament de les subvencions La instrucció del procediment correspondrà al Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Es destinaran a este programa 15.000 euros.
Español: Se destinarán a este programa 15.000 euros.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 40 % del pressupost dels honoraris del professorat del curs, que seran valorats en un mínim de 1.876.20 euros, equivalents a 31.27 euros/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 40 % del presupuesto de los honorarios del profesorado del curso, que serán valorados en un mínimo de 1.876.20 euros, equivalentes a 31.27 euros/hora.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 750.48 euros per curs i se subvencionarà un màxim de dos cursos per cada entitat.
Español: El importe máximo de la subvención será de 750.48 euros por curso y se subvencionará un máximo de dos cursos por cada entidad.
Valencià: L'import de la subvenció mínima no podrà ser inferior a 650 euros per curs.
Español: El importe de la subvención mínima no podrá ser inferior a 650 euros.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 40 % del pressupost de l'activitat sol·licitada.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 40 % del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Criteris de valoració: a) Import pressupostat.
Español: Criterios de valoración: a) Importe presupuestado.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost més alt i 10 punts al mínim exigit de 2.000 euros.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto más alto y 10 puntos al mínimo exigido de 2.000 euros.
Valencià: b) Àmbit territorial d'actuació de l'activitat.
Español: b) Ámbito territorial de actuación de la actividad.
Valencià: Àmbit autonòmic: 5 punts; provincial o intercomarcal: 4 punts; comarcal o supralocal: 3 punts; local: 2 punts.
Español: Ámbito autonómico: 5 puntos; provincial o intercomarcal: 4 puntos; comarcal o supralocal: 3 puntos; local: 2 puntos.
Valencià: c) Objectiu principal de l'activitat.
Español: c) Objetivo principal de la actividad.
Valencià: Màxim: 10 punts Publicacions en valencià que tinguen com a objectiu principal la promoció del valencià (o de la cultura de la Comunitat Valenciana) o el seu ús en l'àmbit festiu: 10 punts.
Español: Máximo: 10 puntos Publicaciones en valenciano que tengan como objetivo principal la promoción del valenciano (o de la cultura de la Comunitat Valenciana) o su uso en el ámbito festivo: 10 puntos.
Valencià: Altres publicacions que fan ús del valencià en altres temàtiques: 5 punts.
Español: Otras publicaciones que usen el valenciano en otras temáticas: 5 puntos.
Valencià: d) Tipus de publicació.
Español: d) Tipo de publicación.
Valencià: Llibre o revista: 5 punts.
Español: Libro o revista: 5 puntos.
Valencià: Pàgina web: 3 punts.
Español: Página web: 3 puntos.
Valencià: Fullet, cartell, programa o catàleg: 2 punts.
Español: Folleto, cartel, programa o catálogo: 2 puntos.
Valencià: Es destinaran a este programa 35.000 euros.
Español: Se destinarán a este programa 35.000 euros.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 40 % del pressupost dels costos del personal adscrit.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 40 % del presupuesto de los costes del personal adscrito.
Valencià: Criteris de valoració: Programació d'actuacions de l'oficina o del servici per a l'any 2014 i el seu grau d'incidència en la promoció i dinamització de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat i en la seua projecció pública.
Español: Criterios de valoración: Programación de actuaciones de la oficina o del servicio para el año 2014 y su grado de incidencia en la promoción y dinamización del uso del valenciano en el ámbito de la entidad y en su proyección pública.
Valencià: Es partirà del tècnic que tinga una categoria superior i s'assignarà el valor següent: Tècnic superior o mitjà amb dedicació completa: 20 punts.
Español: Se partirá del técnico que tenga una categoría superior y se asignará el siguiente valor: Técnico superior o medio con dedicación completa: 20 puntos.
Valencià: Tècnic superior o mitjà amb dedicació parcial, o un altre personal empleat amb dedicació completa: 15 punts.
Español: Técnico superior o medio con dedicación parcial, u otro personal empleado con dedicación completa: 15 puntos.
Valencià: A la sol·licitud més ben valorada de cada programa s'atorgarà la subvenció de més quantia.
Español: A la solicitud mejor valorada de cada programa se otorgará la subvención de mayor cuantía.
Valencià: La resta de la dotació econòmica del programa es distribuirà entre les altres sol·licituds de manera proporcional i segons l'orde decreixent de la valoració obtinguda, fins a assignar la totalitat del pressupost destinat a aquell programa.
Español: El resto de la dotación económica del programa se distribuirá entre las otras solicitudes de manera proporcional y según orden decreciente de la valoración obtenida, hasta asignar la totalidad del presupuesto destinado a aquel programa.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de l'òrgan competent en matèria de política lingüística resoldrà, per delegació efectuada en l'ordene quint d'esta orde, la concessió de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la persona titular del órgano competente en materia de política lingüística resolverá, por delegación efectuada en el ordeno quinto de esta orden, la concesión de la subvención.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com preveuen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como establecen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran de respectar, en referència amb la denominació de l'idioma i del territori valencians, el que s'establix en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán respetar, en referencia a la denominación del idioma y territorio valencianos, lo establecido en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control. 5.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentres puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació. 6.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación. 6.
Valencià: Acreditar que estan al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 7.
Español: Acreditar hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 7.
Valencià: Una vegada resoltes les subvencions del programa A, per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a què s'han d'atindre les entitats que hagen sigut subvencionades, la Subdirecció General de Política Lingüística podrà convocar reunions de treball, de manera presencial o telemàtica, amb el professorat encarregat d'impartir les classes. 9.
Español: Una vez resueltas las subvenciones del programa A, para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la que se deben atener las entidades que hayan sido subvencionadas, la Subdirección General de Política Lingüística podrá convocar reuniones de trabajo, de manera presencial o telemática, con el profesorado encargado de impartir las clases. 9.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors serà causa de l'exigència de les responsabilitats o de les sancions corresponents segons la legislació vigent, especialment de les indicades en el títol IV, capítols I i II de la LGS.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o de las sanciones correspondientes según la legislación vigente, especialmente de las indicadas en el título IV, capítulos I y II de la LGS.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde que és procedent el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides, o havent amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde que procede el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas, o habiendo ocultado aquellas que hubieran impedido la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en la base novena, apartat 9, d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en la base novena, apartado 9, de esta convocatoria.