gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'agost de 2014, en què s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 11 d'agost de 2014 de la menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de agosto de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 11 de agosto de 2014 de la menor C.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'agost de 2014, en què s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 7 d'agost de 2014 del menor Y.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de agosto de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 7 de agosto de 2014 del menor Y.
Valencià: Alacant, 26 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 26 de agosto de 2014.
Valencià: - El director territorial, per delegació de firma (en virtut de la Resolució del director territorial de 10.03.2014), la cap de Serveis Socials, Menor i Família: M.
Español: - El director Territorial de Alicante, por delegación de firma (en virtud de la Resolución del director Territorial de fecha 10.03.2014), la jefa de Servicios Sociales Menor y Familia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10805) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1977/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10805) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1977/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1977/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1977/2010.
Valencià: [2014/10805] En el juí ordinari 1977/2010 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 76/2014 València, 25 d'abril de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Obvio Producciones Musicales, SL, representada per la procuradora María José Montesinos Pérez, contra María Reyes Monge, declarada en rebel·lia, i condemne la dita demandada a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de trenta-sis mil dos-cents quaranta euros (36.240 ?), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (19.11.2010).
Español: [2014/10805] En el juicio ordinario 1977/2010 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 76/2014 Valencia, 25 de abril de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Obvio Producciones Musicales, SL, representada por la procuradora María José Montesinos Pérez, contra María Reyes Monge, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a tal demandada al pago solidario a la actora de la cantidad de treinta y seis mil doscientos cuarenta euros (36.240 ?), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (19.11.2010).
Valencià: Impose a la demandada les costes del procediment.
Español: Se imponen a tal demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Estime parcialment la demanda presentada per la mercantil Obvio Producciones Musicales, SL, representada per la procuradora María José Montesinos Pérez, contra Joaquín Llorens Clos, representat pel procurador Ignacio Montes Reig, i condemne el demandat, com a fiador no solidari, a pagar a l'actora la quantitat de trenta-sis mil dos-cents quaranta euros (36.240 ?), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (19.11.2010).
Español: Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Obvio Producciones Musicales, SL, representada por la procuradora María José Montesinos Pérez, contra Joaquín Llorens Clos, representado por el procurador Ignacio Montes Reig, debo condenar y condeno a tal demandado, como fiador no solidario, al pago a la actora de la cantidad de treinta y seis mil doscientos cuarenta euros (36.240 ?), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (19.11.2010).
Valencià: I desestime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Obvio Producciones Musicales, SL, representada per la procuradora María José Montesinos Pérez, contra l'Associació Cultural Pau Casals, representada pel procurador Ignacio Montes Reig, i contra José M.
Español: Y desestimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Obvio Producciones Musicales, SL, representada por la procuradora María José Montesinos Pérez, contra Asociación Cultural Pau Casals, representada por el procurador Ignacio Montes Reig, y contra José M.
Valencià: ª Guinart Solá i l'Ajuntament de l'Escala, representats i assistits per la lletrada Elena Ramos Carrasco, i absolc els dits demandats de les pretensions plantejades contra ells.
Español: ª Guinart Solá y el Ayuntamiento de L'Escala, representados y asistidos por la letrada Elena Ramos Carrasco, debo absolver y absuelvo a tales demandados de las pretensiones contra los mismos planteadas.
Valencià: Impose a la part actora les costes dels demandats absolts.
Español: Se imponen a la parte actora las costas de los demandados absueltos.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María Reyes Monge, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència València, 1 de setembre de 2014.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Reyes Monge, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació del mencionat acord d'extinció i de l'aprovació del balanç de liquidació.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del citado acuerdo de extinción y de la aprobación del balance de liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3092) Formalització del contracte número 729/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3092) Formalización del contrato número 729/2013.
Valencià: Servei de retirada de vehicles de la via pública i gestió integral de vehicles residuals.
Español: Servicio de retirada de vehículos de la vía pública y gestión integral de vehiculos residuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3092 CVE Data del document : 25-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 729/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3092 CVE Fecha del documento : 25-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 729/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 729/2013 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contractació.gva.es?. 2.
Español: c) Número de expediente: 729/2013 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 2.
Valencià: Valor estimat del contracte: 396.694,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 396.694,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 66.115,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 66.115,70 euros.
Valencià: Import total 80.000 euros.
Español: Importe total: 80.000 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte. 24 de març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de marzo de 2014.
Valencià: Grúas Tarín d) Import: d'acord amb els preus unitaris següents Vehicles tipus A Oferta Horari diürn 0,00 - Horari nocturn 0,00 - Festiu diürn 0,00 - Festiu nocturn 0,00 - Vehicles tipus B Oferta Horari diürn 60,50 - Horari nocturn 60,50 - Festiu diürn 60,50 - Festiu nocturn 60,50 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària. 6 ceps addicionals 50 serveis gratuïts diürns Xirivella 25 de març de 2014.
Español: d) Importe: conforme a los precios unitarios siguientes Vehículos tipo A Oferta Horario diurno 0,00 - Horario nocturno 0,00 - Festivo diurno 0,00 - Festivo nocturno 0,00 - Vehículos tipo B Oferta Horario diurno 60,50 - Horario nocturno 60,50 - Festivo diurno 60,50 - Festivo nocturno 60,50 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria 6 cepos adicionales 50 servicios gratuitos diurnos Xirivella 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10247) Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10247) Notificación de varias resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 002489/2014 i altres.
Español: Expediente número 002489/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de varias resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2014/10247] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2014/10247] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer de Castán Tobeñas, número 77, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 4, calle Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12194) Formalització del contracte número L-SE-09-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12194) Formalización del contrato número L-SE-09-2013.
Valencià: Manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut València Hospital General.
Español: Mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12194 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SE-09-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12194 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SE-09-2013.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-09-2013.
Español: c) Número de expediente: L-SE-09-2013.
Valencià: manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips dels centres dependents del Departament de Salut València Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50700000; 50800000; 50710000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50700000; 50800000; 50710000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.06.2013; 13.06.2013; 14.06.2013. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.06.2013; 13.06.2013; 14.06.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 782.640,93 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 782.640,93 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 381.776,16 euros; IVA (21 %) 80.172,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 381.776,16 euros; IVA (21%) 80.172,99 euros.
Valencià: Import total 461.949,15 euros. 6.
Español: Importe total 461.949,15 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18.11.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18.11.2013.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net 227.156,82 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 227.156,82 euros.
Valencià: Import total 274.859,7522 euros.
Español: Importe total 274.859,7522 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/599) Licitació número 36/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/599) Licitación número 36/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/599 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 36/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/599 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 36/2014.
Valencià: Departament de Contractació Administrativa. 2) Domicili: avinguda Gil d'Atrocillo, s/n, 1a planta. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Departamento de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n, primera planta. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: es. 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 36/2014. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 36/2014. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Gil d'Atrocillo, s/n, Vinaròs.
Español: Avenida Gil de Atrocillo, s/n, Vinaròs.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 60161000-4). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 60161000-4). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: oferta econòmica (sobre 3) 70 punts; característiques dels mitjans tècnics i personals (sobre 2) 20 punts; memòria del servici amb els procediments a desenvolupar pel licitador (sobre 2) 10 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: oferta económica (sobre 3) 70 puntos; características de los medios técnicos y personales (sobre 2) 20 puntos; memoria del servicio con los procedimientos a desarrollar por el licitador (sobre 2) 10 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 98.400 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 98.400 euros. 5.