gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8317] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Puydecor, SA, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/8317] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Puydecor, SA, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Florencia Esteban Ortega representada per José Manuel Torregrosa Esteban.
Español: Reclamante: Florencia Esteban Ortega representada por José Manuel Torregrosa Esteban.
Valencià: Reclamat: Puydecor, SA, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Puydecor, SA, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2013, a les 09.30 hores és constituïda la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 003/12-A, i se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 16 de mayo de 2013 y siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 003/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: A la part reclamada va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 16 de maig de 13 per mitjà d'un escrit rebut el 4 d'abril de 2013 per un empleat segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 16 de mayo de 2013 mediante escrito recibido el 4 de abril de 2013 por un empleado según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització de dos servicis de transport amb càrrega a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) i descàrrega a Madrid (Madrid).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de dos servicios de transporte con carga en San Vicente (Alicante) y descarga en Madrid (Madrid).
Valencià: Els servicis es van realitzar sense cap incidència, i es van presentar a cobrament les factures núm.
Español: Los servicios se realizaron sin ninguna incidencia, presentando a cobro las facturas núm.
Valencià: A/11354, de 09.09.2011, per un import de 912,60 euros i la núm.
Español: A/11354 de 09.09.2011 por un importe de 912,60 euros y la núm.
Valencià: A/11363, de 16.09.2011, per un import de 503,10 euros.
Español: A/11363 de 16.09.2011 por un importe de 503,10 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament d'estes, es té constància que l'empresa reclamada està tancada, però es desconeix si està en concurs de creditors, per la qual cosa s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.415,70 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de las mismas, se tiene constancia de que la empresa reclamada está cerrada, pero se desconoce si está en concurso de acreedores, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.415,70 euros.
Valencià: No hi ha més al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'art. 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció feta a esta per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes, sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162, de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Florencia Esteban Ortega, representada per José Manuel Torregrosa Esteban contra Puydecor, SA, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Florencia Esteban Ortega, representada por José Manuel Torregrosa Esteban contra Puydecor, SA, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Puydecor, SA, haurà d'abonar a Florencia Esteban Torregrosa, la quantitat de mil quatre-cents quinze amb setanta euros (1.415,70 euros).
Español: Por todo ello Puydecor, SA, deberá abonar a Florencia Esteban Torregrosa, la cantidad de mil cuatrocientos quince con setenta euros (1.415,70 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3822) Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3822) Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/3822] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3822] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que, habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7786) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària convocades per Resolució de 31 de juliol de 2012 (BOE 16.08.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7786) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2012 (BOE 16.08.2012).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7786 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària convocades per Resolució de 31 de juliol de 2012 (BOE 16.08.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7786 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2012 (BOE 16.08.2012).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3445) Notificació de la interlocutòria de plantejament de qüestió d'il·legalitat davant del Tribunal Superior de Justícia de València que afecta el Decret 67/2006, del Consell, dictat en el procediment ordinari número 7/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3445) Notificación del auto de planteamiento de cuestión de ilegalidad ante el Tribunal Superior de Justicia de Valencia afectante al Decreto 67/2006, del Consell, dictado en el procedimiento ordinario número 7/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de plantejament de qüestió d'il·legalitat davant del Tribunal Superior de Justícia de València que afecta el Decret 67/2006, del Consell, dictat en el procediment ordinari número 7/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de planteamiento de cuestión de ilegalidad ante el Tribunal Superior de Justicia de Valencia afectante al Decreto 67/2006, del Consell, dictado en el procedimiento ordinario número 7/2010.
Valencià: [2013/3445] César Jiménez Azaustre, secretari del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló de la Plana, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari 000007/2010 s'ha dictat una interlocutòria que és del tenor literal següent: «Interlocutòria Castelló de la Plana, 14 de març de 2013 Havent-se dictat una sentència en estes actuacions i no havent-se interposat cap recurs contra esta, segons els següents: Fets Únic.
Español: [2013/3445] César Jiménez Azaustre, secretario de Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario 000007/2010 ha recaído auto del tenor literal siguiente: «Auto Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2013 Habiéndose dictado sentencia en las presentes actuaciones y no habiéndose interpuesto recurso alguno contra la misma, a tenor de los siguientes: Hechos Único.
Valencià: Que, amb data d'entrada en este Jutjat de 7 de gener de 2010, Lucía Nieto González, Manuel Fernández Pardo, María Teresa Peña Martínez, Estanislao Monfort Calduch, María Antonia Albiol Albiol, María Dolores Gil Molina, Francisco José Rodríguez García, María Hernanz Díaz, José Manuel Lluch Roig i María Jesús Martínez Peñarroya van interposar un recurs contenciós administratiu contra la resolució dictada per l'alcalde de Benicarló, de 9 de novembre de 2009, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra el Decret de 8 de juny de 2009, en virtut del qual es va acordar la imposició i aprovació del compte detallat de les quotes d'urbanització corresponents a l'execució del vial número 23, Els Àngels, de la partida les Solades de Benicarló.
Español: Que con fecha de entrada en este Juzgado de 7 de enero de 2010, por Lucía Nieto González, Manuel Fernández Pardo, María Teresa Peña Martínez, Estanislao Monfort Calduch, María Antonia Albiol Albiol, María Dolores Gil Molina, Francisco José Rodríguez García, María Hernanz Díaz, José Manuel Lluch Roig y María Jesús Martínez Peñarroya, se interpuso recurso contencioso-administrativo contra resolución dictada por el alcalde de Benicarló, de 9 de noviembre de 2009, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra el Decreto de 8 de junio de 2009, en virtud del cual se acordó la imposición y aprobación de la cuenta detallada de las cuotas de urbanización correspondientes a la ejecución del vial número 23, Los Ángeles, de la partida Solaes de Benicarló.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2013, es va dictar una sentència per la qual s'estimava el recurs interposat per la part recurrent.
Español: Con fecha de 5 de febrero de 2013, se dictó sentencia por la que se estimaba el recurso interpuesto por la parte recurrente.
Valencià: Contra l'esmentada sentència ningú ha interposat cap recurs, havent transcorregut ja 20 dies des de la notificació a les parts.
Español: Contra la citada sentencia nadie ha interpuesto recurso alguno habiendo transcurrido ya 20 días desde la notificación a las partes.
Valencià: Una de les obligacions que la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa imposa als jutges i tribunals és la d'instar de l'òrgan judicial competent la declaració d'il·legalitat d'una norma que este ha aplicat i que, no obstant això, considera que la disposició general aplicada és contrària a dret.
Español: Una de las obligaciones que la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa impone a los jueces y tribunales es la de instar del órgano judicial competente la declaración de ilegalidad de una norma que el mismo ha aplicado y que, sin embargo, considera que la disposición general aplicada es contraria a derecho.
Valencià: En concret, l'article 27.1 de l'esmentat text legal establix que, a pesar d'haver-se estimat un recurs com a conseqüència del contingut d'una norma general, si la considera il·legal o creu que pot ser-ho, ha de promoure d'ofici la declaració d'il·legalitat per part del tribunal competent per a fer-ho.
Español: En concreto, el artículo 27.1 del citado texto legal establece que, a pesar de haber tenido que estimar un recurso como consecuencia del contenido de una norma general, si la considera ilegal o cree que puede serlo, debe promover de oficio la declaración de ilegalidad por parte del tribunal competente para hacerlo.
Valencià: En el cas concret del recurs número 7/2010, que s'ha seguit en este Jutjat, este jutjador ha considerat en la sentència dictada que, tal com al·lega la part demandant en les pàgines 49 i següents de la seua demanda, tant l'apartat quart de l'article 240 del Decret del Consell, 67/2006, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, com l'article 243, apartat c, últim paràgraf de l'esmentat decret, excedixen de la cobertura legal atorgada per l'article 28.3 de la Llei Urbanística Valenciana, i s'empara la sentència dictada en l'esmentada il·legalitat per a estimar la pretensió consistent a reconéixer el dret dels recurrents a no abonar els costos de la urbanització derivats de la modificació de les línies de subministrament d'aigua, energia elèctrica i telecomunicacions fins que no es produïsca la reedificació de les seues propietats.
Español: En el caso concreto del recurso número 7/2010, que se ha seguido en este Juzgado, este juzgador ha considerado en la sentencia dictada que tal y como alega la parte demandante en las páginas 49 y siguientes de su demanda, tanto el apartado cuarto del artículo 240 del Decreto del Consell, 67/2006, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, como el artículo 243, apartado c, último párrafo del citado decreto, exceden de la cobertura legal otorgada por el artículo 28.3 de la Ley Urbanística Valenciana, amparándose la sentencia dictada en la referida ilegalidad para estimar la pretensión consistente en reconocer el derecho de los recurrentes a no abonar los costes de la urbanización derivados de la modificación de las líneas de suministro de agua, energía eléctrica y telecomunicaciones en tanto no se produzca la reedificación de sus propiedades.
Valencià: L'esmentada il·legalitat respecte de l'article 240.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística consistix en el fet que mentre que la Llei Urbanística Valenciana ajorna el pagament als propietaris dels edificis que ja comptaren amb els servicis, la redacció del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística no desplega, sinó que altera tal disposició legal ja que ja no facilita este ajornament als qui disposaren dels servicis, sinó als que acrediten haver contribuït a la seua implantació.
Español: La referida ilegalidad respecto del artículo 240.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística consiste en que mientras que la Ley Urbanística Valenciana aplaza el pago a los propietarios de los edificios que ya contaran con los servicios, la redacción del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística no desarrolla, sino que altera tal disposición legal por cuanto ya no facilita dicho aplazamiento a quienes dispusieran de los servicios, sino quienes acrediten haber contribuido a su implantación.
Valencià: I l'article 243, apartat 1, lletra b, perquè l'esmentat article no desplega l'article 28.3 de la Llei Urbanística Valenciana, sinó que substituïx el termini establit en este últim article ("fins al moment de la seua reedificació") pel termini de tres anys.
Español: Y el artículo 243, apartado 1, letra b, pues el citado artículo no desarrolla el artículo 28.3 de la Ley Urbanística Valenciana, sino que sustituye el plazo establecido en este último artículo ("hasta el momento de su reedificación") por el plazo de tres años.