gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F8333] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 14/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco Javier Jiménez Fortea professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Processal, adscrita al departament de Dret Administratiu i Processal.
Español: [2000/F8333] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 14/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Jiménez Fortea profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal, adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6348) Concurs número SU-77/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6348) Concurso número SU-77/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de prestatgeries i altres complements de mobiliari, amb destinació a la Biblioteca Històrica de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de estanterías y otros complementos de mobiliario con destino a la Biblioteca Histórica de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6348 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-77/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6348 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-77/2000.
Valencià: [2000/X6348] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-77/2000.
Español: [2000/X6348] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-77/2000.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: prestatgeries obertes i tancades, mostrador i taules per a ordinador c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Biblioteca Històrica e) Termini d'entrega: 30 dies.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: estanterías abiertas y cerradas, mostrador y mesas para ordenador c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Biblioteca Histórica e) Plazo de entrega: 30 días.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 12.500.000 PTA Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 12.500.000 PTA Garantía Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: Empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - baix (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 3 37 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11'2ª planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 - 2ª planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 15è dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural desde el siguiente a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 15è dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 15º día natural desde el siguiente a este publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5ª del plec de Clàusules Administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica a la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 Valencia) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 València.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023 Valencia c) Fecha: 12 de septiembre de 2000.
Valencià: d) Hora: 11.30 hores Altres informacions: L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); durant el mes d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: d) Hora: 11.30 horas Otras informaciones El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); durante el mes de agosto el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol medi establert en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquiera de los medios establecidos en la ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8884) Notificació en extracte de l'acte administratiu, expedient número V-39/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8884) Notificación en extracto del acto administrativo, expediente número V-39/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte administratiu, expedient número V-39/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto administrativo, expediente número V-39/1998.
Valencià: [2000/X8884] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el DOGV, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/X8884] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el DOGV, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, l'interessat podrà comparèixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, Servei de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar núm. 32, de València.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, Servicio de Gestión patrimonial, sita en la Avenida de Campanar núm. 32 de Valencia.
Valencià: : V-39/1998.
Español: V-39/1998.
Valencià: Reclamació d'indemnització: Acte administratiu del qual ha de tindre coneixement l'interessat: Resolució de 30 de novembre de 1999, per la qual s'acorda l'estimació de la reclamació d'indemnització.
Español: Reclamación de indemnización Acto administrativo del que debe el interesado tener conocimiento: Resolución de fecha 30 de noviembre de 1999, por la que se acuerda la estimación de la reclamación de indemnización.
Valencià: Recursos que pot interposar l'interessat contra la resolució: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del director general de Règim Econòmic, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Régimen Económico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3578) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3578) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de la Universitat de València, de 3 de mayo de 2000, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: "Desenvolupament d'un generador sèrie amb lògica DSP i sistema de comunicació BUS CAN.
Español: (Proyecto: "Desarrollo de un generador serie con lógica DSP y sistema de comunicación BUS CAN.
Valencià: CI00-47").
Español: C-100-47").
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3578 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3578 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de la Universitat de València, de 3 de mayo de 2000, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/A3578] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/A3578] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Objecte i període Coordinació entre l'empresa i l'equip universitari.
Español: Objeto y período Coordinación entre la empresa y el equipo universitario.
Valencià: Realització d'esquemàtics y PCB.
Español: Realización de esquemáticos y PCB.
Valencià: Realització de proves.
Español: Realización de pruebas.
Valencià: Perfil de la plaça Titulat superior per a col·laborar en el desenvolupament d'un control basat en DSP de generadors d'escalfament per inducció.
Español: Perfil de la plaza Titulado superior para colaborar en el desarrollo de un control basado en DSP de generadores de caldeo inductivo.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Otros Estados Miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el termino de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Llicenciatura en Física, especialitat Electrònica i Informàtica o Enginyer Electrònic.
Español: c) Licenciado en Física, especialidad Electrónica e Informática o Ingeniero Electrónico.
Valencià: d) Coneixements de microprogramació.
Español: d) Conocimientos de microprogramación.
Valencià: Mèrits preferents a) Conéixer generadors d'escalfament.
Español: Méritos preferentes a) Conocimiento de generadores para caldeo.
Valencià: b) Màster en especialització industrial.
Español: b) Máster en especialización industrial.
Valencià: c) Experiència industrial en sistemes basats en microprocessadors.
Español: c) Experiencia industrial en sistemas basados en microprocesador.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que, valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículo, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de l'Antiga Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat.
Español: También se ha de presentar una copia del documento nacional de identidad.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3.a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3.a planta).
Valencià: València, 3 de maig de 2000.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido.
Valencià: Localitat/Comarca o província.
Español: Localidad/comarca o provincia.
Valencià: Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación.
Valencià: (Projecte: "Desenvolupament d'un generador sèrie amb lògica DSP i sistemes de comunicació BUS CAN.
Español: Proyecto: "Desarrollo de un generador serie con lógica DSP y sistema de comunicación Bus Can.
Valencià: DEMANE L'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 3 de maig de 2000.
Español: SOLICITA La admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 3 de mayo de 2000.
Valencià: de 2000 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: de 2000 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículo y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: Fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: Desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Enrique J.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Enrique J.
Valencià: Dede García Santamaría, director del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Dede García Santamaria, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Vocals: Javier Calpe Maravilla, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocales: Javier Calpe Maravilla, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica.