gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6004 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació impremta contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/EA/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6004 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación imprenta contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/EA/8.
Valencià: [2003/6004] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'art. 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en este, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/6004] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de paperetes oficials de votació, que s'han de facilitar a l'administració electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes, a celebrar el pròxim dia 25 de maig.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de papeletas oficiales de votación, que se han de facilitar a la administración Electoral, con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas, a celebrar el próximo día 25 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12797) ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual són nomenats els vocals del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12797) ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran vocales del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12797 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual són nomenats els vocals del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12797 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran vocales del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2003/X12797] La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, regula en l'article 5 la composició del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, i establix, en l'apartat 4.h), fins a cinc representants de lliure designació pel Consell de la Generalitat, entre persones d'acreditada competència en les matèries pròpies de l'Institut.
Español: [2003/X12797] La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, regula en su artículo 5 la composición del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, y establece, en su apartado 4.h), hasta cinco representantes de libre designación por el Consell de la Generalitat, entre personas de acreditada competencia en las materias propias del Instituto.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Nomenar els vocals següents del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: Vicente Carbonell Serrano Gabriel Luis Vaquero José María González Ortea Luis Garrido Guzmán Carlos Mínguez Plasencia.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Nombrar los siguientes vocales del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano: Vicente Carbonell Serrano Gabriel Luis Vaquero José María González Ortea Luis Garrido Guzmán Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: València, 28 de novembre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6340) Expedient número 128/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6340) Expediente número 128/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic, mobiliari clínic, mobiliari d'oficina i equipament informàtic.
Español: Suministro de equipamiento médico, mobiliario clínico, mobiliario de oficina y equipamiento informático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6340 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments indústria del moble equip informàtic adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic Expedient número 128/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6340 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy contrato de suministros industria del mueble equipo informático adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico Expediente número 128/2003.
Valencià: [2003/X6340] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6340] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 128/2003.
Español: c) Número de expediente: 128/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic, mobiliari clínic, mobiliari d'oficina i equipament informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico, mobiliario clínico, mobiliario de oficina y equipamiento informático.
Valencià: c) Lots: 53.
Español: c) Lotes: 53.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.424 de 23 de gener de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.424 de 23 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dos mil vuit-cents dos euros (202.802 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dos mil ochocientos dos euros (202.802 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Aldimesa 698,00 Antonio Matachana, SA. 5.981,30 Bromatos, SL. 3.130,20 Bull España, SA. 7.820,00 Carburos Metálicos, SA. 2.700,00 Central Médica Vela, SL. 1.146,97 D-Médica, SL. 6.985,86 Distec Expo, SL. 1.127,99 El Corte Inglés, SA. 4.343,00 Emergencia 2000, SL. 750,00 Entrellardat Andújar, José Eladio 311,43 Equip.
Español: b) Contratistas: euros Aldimesa 698,00 Antonio Matachana, SA. 5.981,30 Bromatos, SL. 3.130,20 Bull España, SA. 7.820,00 Carburos Metálicos, SA. 2.700,00 Central Médica Vela, SL. 1.146,97 D-Médica, SL. 6.985,86 Distec Expo, SL. 1.127,99 El Corte Inglés, SA. 4.343,00 Emergencia 2000, SL. 750,00 Entrellardat Andújar, José Eladio 311,43 Equip.
Valencià: de Oficina 4.471,50 Salvador Navarro, SA. 457,28 T-Systems Eltec, SA. 5.989,08 Telefónica de España, SAU 21.404,97 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: de Oficina 4.471,50 Salvador Navarro, SA. 457,28 T-Systems Eltec, SA. 5.989,08 Telefónica de España, SAU 21.404,97 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-set mil nou-cents seixanta-sis euros i seixanta-dos cèntims (167.966,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y siete mil novecientos sesenta y seis euros con sesenta y dos céntimos (167.966,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1760) Concurs número SER/4/2003 Servici de trasllat, allotjament i restauració dels invitats al Festival Cinema Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1760) Concurso número SER/4/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1760 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis turisme Concurs número SER/4/2003 Servici de trasllat, allotjament i restauració dels invitats al Festival Cinema Jove.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1760 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios turismo Concurso número SER/4/2003.
Valencià: [2003/M1760] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2003/M1760] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: c) Nombre d'expedient: SER/4/2003.
Español: c) Número de expediente: SER/4/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: trasllat, allotjament i restauració dels invitats al Festival Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: traslado, alojamiento y restauración de los invitados al Festival Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de juny de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 108.200 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 108.200 euros.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Garantías Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17-6a planta.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17-6ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 35 39 300.
Español: d) Teléfono: 96 35 39 300.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada u d'ells de l'expedient a la licitació de la qual concursa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre A: proposició econòmica i tècnica.
Español: Contendrán: Sobre A: proposición económica y técnica.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares d) Lugar de presentación: Registro.
Valencià: Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS.
Valencià: Domicili: l'assenyalat en el punt 6.
Español: b) Domicilio: el señalado en el punto 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/704) Notificació a José Fernández i Concepción Camacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/704) Notificación a José Fernández y Concepción Camacho.
Valencià: Expedient número 577/2002.
Español: Expediente número 577/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Fernández i Concepción Camacho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Fernández y Concepción Camacho.
Valencià: [2003/F704] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F704] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 577/2002.
Español: Expediente número: 577/2002.
Valencià: Persones interessades: José Fernández i Concepción Camacho.
Español: Interesados: José Fernández y Concepción Camacho.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Fernando de los Ríos, 37.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fernando de los Ríos 37.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de setembre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'ingrés al Centre de Recepció Alacant de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ingreso en el Centro de Recepción Alacant de la menor A.
Valencià: amb data 6 d'agost de 2002.
Español: con fecha 6 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10191) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Portell de Morella, Villafranca del Cid i Castellfort (Castelló) Expedient: ATLINE/2002/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10191) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en el término municipal de Portell de Morella, Villafranca del Cid y Castellfort (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Portell de Morella, Villafranca del Cid i Castellfort (Castelló) Expedient: ATLINE/2002/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en el término municipal de Portell de Morella, Villafranca del Cid y Castellfort (Castellón).
Valencià: [2003/S10191] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28.11.1997), el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 08.03.1989), i el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2003/S10191] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE 28.11.1997), Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV 08.03.1989) y Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: Castellfort, Villafranca del Cid i Portell de Morella.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: Castellfort, Villafranca del Cid y Portell de Morella.
Valencià: d) Característiques principals: projecte d'execució de la línia elèctrica a 132 kV, simple circuit, ST Folch-Ap1 ST Embalagué-ST Morella (Castelló).
Español: d) Características principales: proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, simple circuito, ST Folch-Ap1 ST Embalague-ST Morella (Castellón).
Valencià: e) Pressupost: 5.517,29 euros.
Español: e) Presupuesto: 5.517,29 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servei Territorial d'Indústria de Castelló, carrer Cavallers, 8, telèfon 96 435 79 02, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes, en el termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle Caballeros, 8, teléfono 96 435 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.