gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon 963 877 701, camí Vera, s/n, 46071 València.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València, teléfono 963 877 701, camino de Vera, s/n, 46071 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2821) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries homologades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2821) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2821 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries homologades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2821 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: [2014/2821] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 març 2014, ha acordat l'aprovació provisional de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries homologades.
Español: [2014/2821] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2014, ha acordado la aprobación provisional de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, perquè els interessats puguen examinar la documentació i presentar les observacions i al·legacions que estimen pertinents durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimento de lo establecido en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana, para que los interesados puedan examinar la documentación y presentar las observaciones y alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 28 març de 2014.
Español: Les Coves de Vinromà, 28 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2175) Licitació número 109/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2175) Licitación número 109/2014.
Valencià: Magatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de Salut i justificants de dispensació de fulls COM.
Español: Almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud y justificantes de dispensación de hojas COM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2175 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 109/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2175 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 109/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 109/2014.
Español: c) Número de expediente: 109/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Magatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de Salut i justificants de dispensació de fulls COM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud y justificantes de dispensación de hojas COM.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años desde la formalización del contrato.
Valencià: d) Lloc d'execució: Magatzem de la Generalitat Valenciana (Polígon sector 13 de Riba-roja del Túria, València).
Español: d) Lugar de ejecución: Almacén de la Generalitat Valenciana (Polígono sector 13 de Riba-roja del Túria, Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: setanta-un mil huit-cents trenta-quatre euros (71.834,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: setenta y un mil ochocientos treinta y cuatro euros (71.834,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció Territorial de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Gran Via Fernando el Catòlic, 74.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46008.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46008.
Valencià: c) Telèfon: 961 925 550.
Español: c) Teléfono: 961 925 550.
Valencià: Consultes tècniques: 961 925 658.
Español: Consultas técnicas: 961 925 658.
Valencià: f) En la web de licitació electrònica: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) En la web de licitación electrónica: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en el punt 8 del quadro de característiques del plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el punto 8 del cuadro de características del pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Les oficines i el seu horari d'atenció al públic queden regulades en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Las oficinas y su horario de atención al público quedan reguladas en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: les ressenyades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de lugar señalado en el punto 6.
Valencià: d) Data: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del Centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba señalado.
Valencià: Gastos d'anuncis L'import del present anunci serà de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/684) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/684) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número EBS 781/2013 i altres.
Español: Expediente número EBS 781/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2014/684] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/684] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Andrea Carrasco Perona.
Español: Persona interesada: Andrea Carrasco Perona.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Onil, 2, 03802 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Onil, 2, 03802 Alcoy (Alicante).
Valencià: Resolució de 8 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre i no ratificar el dit desemparament per estar la menor emancipada i manifesta la seua ferma voluntat de causar baixa del centre, així com rebutjar el seu trasllat immediat a un centre d'acollida de dona, cessament de l'acolliment residencial amb data 26 de desembre de 2013 de la menor A.
Español: Resolución de 8 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro y no ratificar dicho desamparo por estar la menor emancipada y manifiesta su firme voluntad de causar baja del centro, así como rechazar su traslado inmediato a un centro de acogida de mujer, cese del acogimiento residencial con fecha 26 de diciembre de 2013 de la menor A.
Valencià: Expedient número: IDB 237/2000.
Español: Expediente número: IDB 237/2000.
Valencià: Persona interessada: Antonio Marco Pérez.
Español: Persona interesada: Antonio Marco Pérez.
Valencià: Resolució de 8 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre amb data 31 de desembre de 2013 del menor A.
Español: Resolución de 8 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en centro con fecha 31 de diciembre de 2013 del menor A.
Valencià: Expedient número: IDB 1502/2007.
Español: Expediente número: IDB 1502/2007.
Valencià: Persona interessada: Justo Morales Markn.
Español: Persona interesada: Justo Morales Markn.
Valencià: Resolució de 8 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb sa mare, els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre per un període de dotze mesos del menor J.
Español: Resolución de 8 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su madre, los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro por un periodo de doce meses del menor J.
Valencià: Persona interessada: Carlos Garrido Armesto.
Español: Persona interesada: Carlos Garrido Armesto.
Valencià: Resolució de 8 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament, tutela automàtica i de les mesures adoptades amb data 10 de gener de 2014 per majoria d'edat de la menor A.
Español: Resolución de 8 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo, tutela automática y de las medidas adoptadas con fecha 10 de enero de 2014 por mayoría de edad de la menor A.
Valencià: Expedient número: EBS 315/2013.
Español: Expediente número: EBS 315/2013.
Valencià: Persona interessada: Raquel Arce González.
Español: Persona interesada: Raquel Arce González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Emili, 38, baix, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Emilio, 38, bajo, 03006 Alicante.
Valencià: Resolució de 8 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència de data 18 de desembre de 2013 i acolliment residencial en centre de la menor I.
Español: Resolución de 8 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia de fecha 18 de diciembre de 2013 y acogimiento residencial en centro de la menor I.
Valencià: Expedient número: IGB 87/2013.
Español: Expediente número: IGB 87/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Serra de Bèrnia, 3, 1r esquerra, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sierra de Bernia, 3, 1.
Valencià: Resolució de 28 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre amb data 27 de novembre de 2013 de la menor J.
Español: Resolución de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro con fecha 27 de noviembre de 2013 de la menor J.
Valencià: Expedient número: IGB 651/2013.
Español: Expediente número: IGB 651/2013.
Valencià: Persona interessada: Saadia Ouaddt.
Español: Persona interesada: Saadia Ouaddt.
Valencià: Resolució de 27 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència de data 23 d'octubre de 2013 i cessament de l'acolliment residencial per reagrupament familiar amb data 25 de novembre de 2013 de la menor SA.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia de fecha 23 de octubre de 2013 y cese del acogimiento residencial por reagrupamiento familiar con fecha 25 de noviembre de 2013 de la menor S.
Valencià: Expedient número: VGG 750-751/2011.
Español: Expediente número: VGG 750-751/2011.
Valencià: Persona interessada: Juan Manuel García Vera i Carmen Bermúdez Amador.
Español: Persona interesada: Juan Manuel García Vera y Carmen Bermúdez Amador.
Valencià: Resolució de 8 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en centre dels menors A.
Español: Resolución de 8 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial en centro de los menores A.
Valencià: Persona interessada: Librada Rosa Cortés Nomdedeu.
Español: Persona interesada: Librada Rosa Cortés Nomdedeu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu del Remei, 3, planta 2, porta 2, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Mare de Deu del Remei, 3, planta 2, puerta 2, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de 12 de desembre de 2013, la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament dels menors D.
Español: Trámite de audiencia de 12 de diciembre de 2013, la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de los menores D.
Valencià: Expedient número: EBS 528/2013.
Español: Expediente número: EBS 528/2013.
Valencià: Persona interessada: Joaira Irene Pérez Dumani.
Español: Persona interesada: Joaira Irene Pérez Dumani.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut en Alcalá d'Henares (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alcalá de Henares (Madrid).
Valencià: Tràmit d'Audiència de 13 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediments de declaració de situació de desemparament i acolliment familiar del menor A.
Español: Trámite de audiencia de 13 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimientos de declaración de situación de desamparo y acogimiento familiar del menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1023) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1647/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1647/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1647/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1647/2012.
Valencià: [2014/1023] Juí verbal 1647/12 De: Comunitat de Propietaris Bosque de las Lomas VIII.
Español: [2014/1023] Juicio verbal 1647/12 De: Comunidad de Propietarios Bosque de las Lomas VIII.
Valencià: Contra: Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, i Tecnología Urbanística del Mediterráneo.
Español: Contra: Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, y Tecnología Urbanística del Mediterráneo.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Bosque de las Lomas VIII contra Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, i Tecnología Urbanística del Mediterráneo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Orihuela, 16 de juliol de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1647/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Bosque de las Lomas VIII, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistida pel lletrat A.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Bosque de las Lomas VIII frente a Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, y Tecnología Urbanística del Mediterráneo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Orihuela, 16 de julio de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1647/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Bosque de las Lomas VIII, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistida por el letrado A.