gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El simposi s'inaugura el dia 16 de desembre a les 17 hores amb la participació de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, Ana Barceló; la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, i el president de la SEI, Marcos Hoyos..
Español: El Simposio se inaugura el día 16 de diciembre a las 17 horas con la participación de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, Ana Barceló; la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el presidente de la SEI, Marcos Hoyos.
Valencià: Durant la roda de premsa als mitjans de comunicació (16 de desembre, a les 10.30 h en l'ADDA) es coneixeran els equips d'investigació guanyadors en la primera edició del premi Boulle-SEI a l'excel·lència científica valorat en 100.000 €..
Español: en el ADDA) se darán a conocer los equipos de investigación ganadores en la primera edición del Premio Boulle-SEI a la excelencia científica valorado en 100.000 €..
Valencià: Els guardons han sigut fundats pel Jean Boulle Group juntament amb la Societat Espanyola d'Immunologia gràcies a  la visió compartida de les dues organitzacions per reconèixer i fer costat els qui treballen de manera significativa pel tractament i la prevenció de les malalties infeccioses..
Español: Los galardones han sido fundados por el Jean Boulle Group junto a la Sociedad Española de Inmunología, gracias a la visión compartida de ambas organizaciones por reconocer y apoyar a quienes trabajan de manera significativa por el tratamiento y prevención de las enfermedades infecciosas..
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és reconèixer i donar a conèixer els assoliments científics en les següents àrees d'investigació: immunologia, vacunologia, malalties infeccioses, epidemiologia i salut pública..
Español: El objetivo de estos premios es reconocer y dar a conocer los logros científicos en las siguientes áreas de investigación: Inmunología, Vacunología, Enfermedades Infecciosas, Epidemiología y Salud Pública..
Valencià: Els nominats als premis Boulle-SEI.
Español: Los nominados a los Premios Boulle-SEI.
Valencià: Un jurat format pels principals referents internacionals en matèria de salut i immunologia ha donat a conèixer els noms dels finalistes de la primera edició dels premis internacionals Boulle-SEI, que seran lliurats en la cerimònia de clausura del simposi..
Español: Un jurado compuesto por los principales referentes internacionales en materia de salud e inmunología ha dado a conocer los nombres de los finalistas de la primera edición de los Premios Internacionales Boulle-SEI, que se entregarán en la ceremonia de clausura del simposio..
Valencià: Tal com ha evidenciat el jurat, els equips d'investigació nominats han destacat pel seu lideratge científic inspirador.
Español: Tal y como ha evidenciado el jurado, los equipos de investigación nominados han destacado por su liderazgo científico inspirador.
Valencià: Després d'una minuciosa revisió, els candidats als premis Boulle-SEI són:.
Español: Tras una minuciosa revisión, los candidatos a los Premios Boulle-SEI son:.
Valencià: 1- Luis Enjuanes, Isabel Sola i Sonia Zúñiga.
Español: 1- Luis Enjuanes, Isabel Sola y Sonia Zuñiga.
Valencià: CSIC, Madrid, Espanya.
Español: CSIC, Madrid, Spain.
Valencià: Aquest laboratori ha publicat prop de 200 manuscrits sobre coronavirus durant més de 30 anys d'investigació i està desenvolupant la primera vacuna esterilitzant davant la  COVID-19..
Español: Este laboratorio ha publicado cerca de 200 manuscritos sobre coronavirus durante más de 30 años de investigación y está desarrollando la primera vacuna esterilizante frente al COVID-19..
Valencià: 2- Adolfo García-Sastre i Miriam Merad.
Español: 2- Adolfo Garcia-Sastre y Miriam Merad.
Valencià: Aquests laboratoris estan desenvolupant una vacuna davant la COVID-19, han construït el biobanc més gran de COVID-19 d'un sol centre en el món i han formulat la hipòtesi dels impulsors de la inflamació patogènica a través del SARS-CoV-2..
Español: Estos laboratorios están desarrollando una vacuna frente al COVID-19, han construido el mayor biobanco de COVID-19 de un solo centro en el mundo y han formulado la hipótesis de los impulsores de la inflamación patógenica mediada por el SARS-CoV-2..
Valencià: 3- Alessandro Sette i Alba Grifoni.
Español: 3- Alessandro Sette y Alba Grifoni.
Valencià: El laboratori d'Alessandro Sette ha publicat nombrosos estudis seminals sobre la resposta immunitària al SARS-CoV-2 en la fase inicial de la pandèmia.
Español: El laboratorio de Alessandro Sette ha publicado numerosos estudios seminales sobre la respuesta inmunitaria al SARS-CoV-2 en la fase inicial de la pandemia.
Valencià: Els treballs van ser de gran qualitat i impacte, com es reflecteix en les revistes en qupe es van publicar aquests estudis..
Español: Los trabajos fueron de gran calidad e impacto, como se refleja en las revistas que se publicaron dichos estudios..
Valencià: 4- Antonio Bertoletti i Nina Le Bert.
Español: 4- Antonio Bertoletti y Nina Le Bert.
Valencià: El laboratori de Bertoletti ha participat activament en la caracterització de la resposta immunitària de les cèl·lules T específiques del SARS-CoV-2 amb una gran rellevància clínica..
Español: El laboratorio de Bertoletti ha participado activamente en la caracterización de la respuesta inmunitaria de las células T específicas del SARS-CoV-2 con una gran relevancia clínica..
Valencià: Més informació sobre els candidats nominats i el jurat encarregat de seleccionar els treballs més brillants ací..
Español: Más información sobre los candidatos nominados y el jurado encargado de seleccionar los trabajos más brillantes aquí..
Valencià: La doctora María del Mar García Arenas guanya el Premi Luis Díez del Corral per la seua tesi sobre l'expulsió dels jesuïtes d'Espanya.
Español: La doctora María del Mar García Arenas gana el Premio "Luis Díez del Corral" por su tesis sobre la expulsión de los jesuitas de España.
Valencià: L'expulsió i exili dels jesuïtes dels dominis espanyols el 1767 com a conseqüència de la política regalista de Carlos III, així com l'estudi del paper que va tenir en l'extinció de l'Orde ignasiana l'ambaixador portuguès Francisco Almada e Mendoça, és el tema de la tesi doctoral guanyadora de la primera edició del recentment creat Premi Luis Díez del Corral.
Español: La expulsión y exilio de los jesuitas de los dominios españoles en 1767, como consecuencia de la política regalista de Carlos III, así como el estudio del papel que jugó en la extinción de la Orden ignaciana el embajador portugués Francisco Almada e Mendoza, es tema de la tesis doctoral ganadora de la primera edición del recién creado premio "Luis Díez del Corral".
Valencià: El Centre d'Estudis Polítics i Constitucionals, dependent del Ministeri de la Presidència, ha fet pública la concessió del guardó per a tesis doctorals en Història de les Idees i Formes Polítiques, Teoria Política Normativa i Filosofia Política a la doctora per la Universitat d'Alacant María del Mar García Arenas, La tesi /La cuestión jesuita en las relaciones diplomáticas hispano-portuguesas, 1759-1763/ va ser defensada per la investigadora el juliol de 2011, i com a director de l'estudi va actuar el catedràtic de la UA Enrique Giménez López.
Español: El Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, dependiente del Ministerio de la Presidencia, ha hecho pública la concesión del galardón para tesis doctorales en Historia de las Ideas y Formas Políticas, Teoría Política Normativa y Filosofía Política a la doctora por la Universidad de Alicante, María del Mar García Arenas, La tesis “La cuestión jesuíta en las relaciones diplomáticas hispano-portuguesas, 1759-1763" fue defendida por la investigadora en julio de 2011, actuando como director del estudio el catedrático de la UA Enrique Giménez López.
Valencià: García Arenas és becària postdoctoral de la Generalitat Valenciana, vinculada a l'Àrea d'Història Moderna del Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant..
Español: García Arenas es becaria Postdoctoral de la Generalitat Valenciana, vinculada al Área de Historia Moderna del Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Alicante..
Valencià: La tesi s'ha centrat a investigar una de les conseqüències més significatives del regalisme, un corrent de pensament polític característic de les principals monarquies catòliques del segle xviii.
Español: La tesis se ha centrado en investigar una de las consecuencias más significativas del regalismo, una corriente de pensamiento político característico en las principales monarquías católicas del siglo XVIII.
Valencià: En l'ofensiva dels monarques contra la Santa Seu per a recuperar tot un seguit de drets i privilegis ostentats pel pontífex, la Companyia de Jesús es va convertir en el centre dels atacs regalistes per a doblegar la voluntat del papa.
Español: En la ofensiva de los monarcas contra la Santa Sede para recuperar toda una serie de derechos y privilegios ostentados por el pontífice, la Compañía de Jesús se convirtió en el centro de los ataques regalistas para doblegar la voluntad del Papa.
Valencià: En aquest sentit, quan el 1767 Carles III va decidir expulsar els jesuïtes dels seus dominis, el precedent portuguès d'expulsió de 1759 i la subsegüent política del primer ministre portuguès, es van convertir en un punt de referència obligada per als ministres regalistes de Carles III i va propiciar la formació d'una coalició diplomàtica de les corts catòliques per a aconseguir la supressió pontifícia de l'orde el 1773..
Español: En este sentido, cuando en 1767 Carlos III decidió expulsar a los jesuitas de sus dominios, el precedente portugués de expulsión de 1759 y la subsiguiente política del primer ministro portugués, se convirtieron en un punto de referencia obligada para los ministros regalistas de Carlos III y propició la formación de una coalición diplomática de las cortes católicas para conseguir la supresión pontificia de la Orden en 1773..
Valencià: Amb l'arribada al tron espanyol de Carles III es va percebre un gradual canvi polític desfavorable als jesuïtes que feia pensar en un major acostament al regne veí, més si cap tenint en compte els vincles familiars entre les dues monarquies.
Español: Con la llegada al trono español de Carlos III se vislumbró un paulatino cambio político desfavorable a los jesuitas que hacía pensar en un mayor acercamiento al reino vecino, más si cabe teniendo en cuenta los vínculos familiares entre ambas monarquías.
Valencià: No obstant això, la qüestió fronterera i les respectives aliances polítiques de les monarquies van desembocar en un enfrontament armat entre Espanya i Portugal el 1762, i ni tan sols la pau aconseguiria posar fi a les diferències entre les dues corts, situació que donaria lloc a un període de gran tensió, fins que les polítiques regalistes contra la Companyia de Jesús va fer convergir els interessos de Lisboa i Madrid després dels esdeveniments derivats del Motí de Squillace el 1766..
Español: No obstante, la cuestión fronteriza y las respectivas alianzas políticas de las monarquías desembocaron en un enfrentamiento armado entre España y Portugal en 1762, cuya paz no puso fin a las diferencias entre ambas cortes, lo que dio lugar a un periodo de gran tensión hasta que las políticas regalistas contra la Compañía de Jesús aunó los intereses de Lisboa y Madrid tras los acontecimientos derivados del Motín de Esquilache en 1766..
Valencià: Si bé els vincles diplomàtics creats entre Espanya i Portugal per a aconseguir l'extinció pontifícia de l'orde ignasiana van ser objecte d'investigació per Enrique Giménez, el desenvolupament de les conseqüències d'aquesta unió contra la Companyia de Jesús era un aspecte que requeria una investigació minuciosa.
Español: Si bien los vínculos diplomáticos creados entre España y Portugal para conseguir la extinción pontificia de la Orden ignaciana fueron objeto de investigación por parte de Enrique Giménez, el desarrollo de las consecuencias de esa unión contra la Compañía de Jesús era un aspecto carente de una investigación minuciosa.
Valencià: Així mateix, per bé que la tasca reeixida de l'ambaixador espanyol Moñino en el procés d'extinció és coneguda a bastament arran de diversos treballs, entre els quals destaquem els més recents del professor Giménez, no passa el mateix amb el paper que va tenir en l'extinció de l’orde l'ambaixador portuguès Francisco Almada e Mendoça..
Español: Así mismo, si bien la labor exitosa del embajador español Moñino en el proceso de extinción es bastante conocida por varios trabajos, entre los que destacamos los más recientes del profesor Giménez, no ocurre lo mismo con el papel jugado en la extinción por el embajador portugués, Francisco Almada e Mendoça..
Valencià: La metodologia seguida per García Arenas ha sigut l'anàlisi de la correspondència d'ofici generada per l'ambaixada portuguesa a Madrid i per l'ambaixada espanyola a Lisboa, així com per la documentació dels ambaixadors que les corts catòliques tenien destacats a Roma..
Español: La metodología empleada por García Arenas ha sido el análisis de la correspondencia de oficio generada por la embajada portuguesa en Madrid y por la embajada española en Lisboa, así como por la documentación de los embajadores que las cortes católicas tenían destacados en Roma..
Valencià: El jurat presidit per Benigno Pendás García, director general del CEPC, i integrat, a més, per María Isabel Wences Simón, sotsdirectora general d'Estudis i Investigació, Paloma de la Nuez, professora contractada doctora d'Història del Pensament Polític Contemporani en la Universitat Rey Juan Carlos, Eusebio Fernández García, catedràtic de Filosofia del Dret, Moral i Política de la Universitat Carlos III, María José Villaverde Rico, catedràtica de Ciència Política en la Universitat Complutense de Madrid, i María Olga Pardo López, cap de secció en la Sotsdirecció d'Estudis i Investigació del CEPC, en qualitat de secretària, va acordar, per unanimitat, concedir el Premi Luís Díez del Corral 2012 a María del Mar García Arenas, per la tesi /La cuestión jesuita en las relaciones diplomáticas hispano-portuguesas, 1759-1763.
Español: El jurado presidido por Benigno Pendás García, director general del CEPC, e integrado, además, por María Isabel Wences Simón, subdirectora general de Estudios e Investigación, Paloma de la Nuez, profesora contratada doctora de Historia del Pensamiento Político Contemporáneo en la Universidad Rey Juan Carlos, Eusebio Fernández García, catedrático de Filosofía del Derecho, Moral y Política de la Universidad Carlos III, María José Villaverde Rico, catedrática de Ciencia Política en la Universidad Complutense de Madrid y María Olga Pardo López, jefa de sección en la Subdirección de Estudios e Investigación del CEPC, en calidad de secretaria, acordó, por unanimidad, otorgar el premio “Luís Díez del Corral” 2012 a María del Mar García Arenas, por la tesis “La cuestión jesuita en las relaciones diplomáticas hispano-portuguesas 1759-1773”.
Valencià: El lliurament del premi per una de les filles de Luis Díez del Corral tindrà lloc durant el mes d'octubre a Madrid..
Español: La entrega del premio, por una de las hijas de Luis Díez del Corral, tendrá lugar durante el mes de octubre en Madrid..
Valencià: L'Aula Universitària d'Ibi triplica l'oferta de la UA al municipi.
Español: El Aula Universitaria de Ibi triplica la oferta de la UA en el municipio.
Valencià: La nova extensió universitària s’ha inaugurat aquest dimarts i se suma al Museu de la Biodiversitat i a l’Estació Biològica Torretes.
Español: La nueva extensión universitaria se ha inaugurado este martes y se suma al Museo de la Biodiversidad y a la Estación Biológica Torretes.
Valencià: La capital del joguet pot presumir, des d’ahir, de comptar amb una oferta triple de la Universitat d’Alacant després de la inauguració de l’Aula Universitària en un acte celebrat al Centre Cultural Salvador Miró en què el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, i la regidora d’Educació, Nuria Guillem, van descobrir la placa que identifica la nova extensió universitària.
Español: Miércoles, 15 de enero de 2020  La capital del juguete puede presumir, desde ayer, de contar con una oferta triple de la Universidad de Alicante después de la inauguración del aula universitaria en un acto celebrado en el Centro Cultural Salvador Miró en que el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, y la concejala de Educación, Nuria Guillem, descubrieron la placa que identifica la nueva extensión universitaria.
Valencià: Cortés va destacar que «la Universitat d’Alacant sempre ha estat present a Ibi.
Español: Cortés destacó que «la Universidad de Alicante siempre ha estado presente en Ibi.
Valencià: Compta amb el Museu de la Biodiversitat i també amb l’Estació Biològica de Torretes.
Español: Cuenta con el Museo de la Biodiversidad y también con la Estación Biológica de Torretes.
Valencià: El pas que avui fem demostra que des de la UA creiem en la ciutat i en la comarca a través de la nova aula universitària que aportarà tota l’oferta de la nostra universitat a partir d’ara també a Ibi».
Español: El paso que hoy damos demuestra que desde la UA creemos en la ciudad y en la comarca a través de la nueva aula universitaria que aportará toda la oferta de nuestra universidad a partir de ahora también en Ibi».
Valencià: L’alcalde, que no va poder assistir a l’acte, va dedicar unes paraules a través de la tinent d’alcalde, María José Herrero.
Español: El alcalde, que no pudo asistir al acto, dedicó unas palabras a través de la teniente de alcalde, María José Herrero.
Valencià: Rafael Serralta es va referir a la inauguració de l’aula com «una satisfacció poder posar a la disposició de la ciutadania aquesta mena d’espais que fomenten la cultura, la formació i l’educació de qualitat.
Español: Rafael Serralta se refirió a la inauguración del aula como «una satisfacción poder poner a disposición de la ciudadanía este tipo de espacios que fomentan la cultura, la formación y la educación de calidad.
Valencià: Espais que permeten l’intercanvi de coneixement acadèmic i que tindrà una gran acollida en el municipi».
Español: Espacios que permiten el intercambio de conocimiento académico y que tendrá una gran acogida en el municipio».
Valencià: A l’acte van assistir, per part de la Universitat d’Alacant, a més de Carles Cortés, la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado, el director del Secretariat d’Investigació, Juan Mora, la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Mar Iglésias, i la directora de la Seu Universitària de Villena, María Ángeles Alonso.
Español: Al acto asistieron, por parte de la Universidad de Alicante, además de Carles Cortés, la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado, el director del Secretariado de Investigación, Juan Mora, la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Mar Iglésias, y la directora de la Sede Universitaria de Villena, María Ángeles Alonso.
Valencià: Per part de l’Ajuntament d’Ibi, a més de la regidora d’Educació, també hi va participar la tinent d’alcalde, María José Herrero.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Ibi, además de la concejala de Educación, también participó la teniente de alcalde, María José Herrero.
Valencià: L’acte es va completar amb la interpretació de l’obra Cementeri de flors de l’Aula de Dansa de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto se completó con la interpretación de la obra Cementeri de flors del Aula de Danza de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA organitza una jornada sobre salut i valors olímpics en la seu de la Nucia.
Español: La UA organiza una jornada sobre “Salud y valores olímpicos” en su sede de La Nucía.
Valencià: El curs es desenvolupa els dies 3 i 4 de novembre de la mà de la Càtedra Camilo Cano.
Español: El curso se desarrolla los días 3 y 4 de noviembre de la mano de la Cátedra Camilo Cano.
Valencià: Dijous, 2 de novembre de 2023.
Español: Jueves, 2 de noviembre de 2023.
Valencià: La Càtedra Camilo Cano de Cultura per a l’Esport i Esport per a la Cultura de la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de La Nucia organitza la jornada “Salut i valors olímpics: un enfocament pràctic per a inspirar-te i motivar el teu alumnat”, amb la col·laboració de CEFIRE-La Nucia i el Centre Universitari d’Estudis i Investigació Olímpics de la UA (CEIO-UA)..
Español: La “Cátedra Camilo Cano de cultura para el Deporte y Deporte para la Cultura” de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de La Nucía organiza la jornada “Salud y valores olímpicos: un enfoque práctico para inspirarte y motivar a tu alumnado”, con la colaboración de CEFIRE-La Nucía y el Centro Universitario de Estudios e Investigación Olímpicos de la UA (CEIO-UA)..
Valencià: La jornada ofereix als participants informació sobre els hàbits de salut essencials i els valors olímpics per a una millora del benestar i de la competència motriu, així com eines pràctiques per a poder dur a terme la implementació d’aquests en les sessions d’educació física i esport.
Español: La jornada ofrece a los participantes información sobre los hábitos de salud esenciales y los valores olímpicos para una mejora del bienestar y de la competencia motriz, así como herramientas prácticas para poder llevar a cabo su implementación en las sesiones de educación física y deporte.
Valencià: El curs està dirigit per Francis Alarcón, professor de la UA i director de la Càtedra Camilo Cano i està reconegut amb 1 crèdit ECTS..
Español: El curso está dirigido por Francis Alarcón, profesor de la UA y director de la Cátedra “Camilo Cano” y está reconocido con 1 crédito ECTS..
Valencià: Demà divendres, 3 de novembre, de 16 a 21 hores, s’impartirà la ponència “Hàbits essencials per a una vida saludables”, a càrrec de Claudio Nieto.
Español: Mañana viernes, 3 de noviembre, de 16 a 21 horas, se impartirá la ponencia “Hábitos esenciales para una vida saludables”, a cargo de Claudio Nieto.
Valencià: El dissabte 4 de novembre, en horari de 9 a 11 hores, María del Mar Jover parlarà sobre “Valors olímpics en acció: un enfocament inspirador per a docents d’educació física” i tancarà la jornada la ponència “Integrant valors, actituds i comportaments positius en educació física”, amb Fede Carreres..
Español: El sábado 4 de noviembre, en horario de 9 a 11 horas, María del Mar Jover hablará sobre “Valores olímpicos en acción: un enfoque inspirador para docentes de educación física” y cerrará la jornada la ponencia “Integrando valores, actitudes y comportamientos positivos en educación física”, con Fede Carreres..
Valencià: La Universitat d'Alacant investeix doctor honoris causa el sociòleg cubà Alejandro Portes.
Español: La Universidad de Alicante inviste doctor honoris causa al sociólogo cubano Alejandro Portes.
Valencià: La proposta de nomenament com a honoris causa d’Alejandro Portes va ser aprovada pel Consell de Govern del 29 de juliol a proposta de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i sentida la petició dels departaments de Sociologia I i II i té en compte l’extensa relació del sociòleg cubà amb la Universitat d’Alacant, on ha participat en diferents jornades i activitats al llarg dels anys.
Español: La propuesta de nombramiento como honoris causa de Alejandro Portes fue aprobada por el Consejo de Gobierno del 29 de julio a propuesta de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y oída la petición de los departamentos de Sociología I y II y tiene en cuenta la extensa relación del sociólogo cubano con la Universidad de Alicante donde ha participado en diferentes jornadas y actividades a lo largo de los años..