gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Historiador Chabás, 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Historiador Chabás, 2.
Valencià: c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà l'onzé dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Màxim 200 €, que seran per compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Máximo 200 €, que serán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: València, 3 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9296) ACORD de 26 de juliol de 2010, de l'Assemblea, pel qual s'aprova encàrrec de gestió del servei de sanejament i depuració d'aigües residuals mitjançant conveni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9296) ACUERDO de 26 de julio de 2010, de la Asamblea, por el que se aprueba encomienda de gestión del servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales mediante convenio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9296 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Entitat Metropolitana de Serveis Hidraulics Tipus de document : Acord ACORD de 26 de juliol de 2010, de l'Assemblea, pel qual s'aprova encàrrec de gestió del servei de sanejament i depuració d'aigües residuals mitjançant conveni.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9296 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Entidad Metropolitana de Servicios Hidraulicos Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de julio de 2010, de la Asamblea, por el que se aprueba encomienda de gestión del servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales mediante convenio.
Valencià: [2010/9296] L'Assemblea de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, en sessió ordinària celebrada en data 26 de juliol de 2010, va acordar aprovar conveni interadministratiu d'encàrrec de gestió del servei de sanejament i depuració d'aigües residuals competència d'aquesta entitat a subscriure entre l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) i l'EMSHI.
Español: [2010/9296] La Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, en sesión ordinaria celebrada en fecha 26 de julio de 2010, acordó aprobar convenio interadministrativo de encomienda de gestión del servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales competencia de esta entidad a suscribir entre la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) y la EMSHI.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment i a l'efecte del que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Conveni entre l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI) per a la gestió de l'explotació d'instal·lacions de sanejament i depuració.
Español: Convenio entre la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) para la gestión de la explotación de instalaciones de saneamiento y depuración.
Valencià: Reunits D'una banda, Juan Gabriel Cotino Ferrer, president del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, facultat per a aquest acte en virtut de l'article 9.8 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Reunidos De una parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, facultado para este acto en virtud del artículo 9.8 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I d'una altra banda, Enrique Crespo Calatrava, president de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, facultat per a aquest acte en virtut de l'acord de l'Assemblea, adoptat en sessió de data 26 de juliol de 2010, i assistit en la firma d'aquest conveni per part del secretari general de l'EMSHI, José Antonio Martínez Beltrán.
Español: Y de otra parte, Enrique Crespo Calatrava, presidente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, facultado para el presente en virtud del acuerdo de la Asamblea, adoptado en sesión de fecha 26 de julio de 2010, y asistido en la firma del presente por parte del secretario general de la EMSHI, José Antonio Martínez Beltrán.
Valencià: La Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat Valenciana, crea l'Entitat de Sanejament, com a entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, a la qual s'encomana entre altres funcions, la gestió i explotació d'instal·lacions públiques d'evacuació, tractament i depuració d'aigües residuals que l'administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat Valenciana, crea la Entidad de Saneamiento, como entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, a la que se encomienda entre otras funciones, la gestión y explotación de instalaciones públicas de evacuación, tratamiento y depuración de aguas residuales que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: La Llei 2/2001, d'11 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes de la Comunitat Valenciana, en la disposició addicional primera crea l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics per a la prestació, com el propi nom indica, de serveis hidràulics.
Español: La Ley 2/2001, de 11 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas de la Comunidad Valenciana, en su disposición adicional primera crea la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos para la prestación, como su propio nombre indica, de servicios hidráulicos.
Valencià: Fins al dia de hui, l'Empresa Metropolitana d'Aigües Residuals, SA (EMARSA), societat instrumental de l'EMSHI, gestiona les instal·lacions de l'EDAR de Pinedo I i II (València), Col·lector Oest, els seus ramals secundaris i bombaments.
Español: Hasta la fecha, la Empresa Metropolitana de Aguas Residuales, SA (EMARSA), sociedad instrumental de la EMSHI, gestiona las instalaciones de la EDAR de Pinedo I y II (Valencia), Colector Oeste, sus ramales secundarios y bombeos.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2004 es va subscriure un conveni entre l'EPSAR, l'EMSHI i EMARSA per al finançament de les infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals gestionades per l'EMSHI, a l'empara de l'article 7 del Decret 9/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2004 se suscribió un convenio entre la EPSAR, la EMSHI y EMARSA para la financiación de las infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales gestionadas por el EMSHI, al amparo del artículo 7 del Decreto 9/1993, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Constitueix l'objecte del conveni indicat el finançament, per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, dels costos d'explotació i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració de titularitat de l'EMSHI, que són: 1.
Español: Constituye el objeto del precitado convenio la financiación, por la Entidad de Saneamiento de Aguas, de los costes de explotación y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de titularidad del EMSHI, que son: 1.
Valencià: Estacions depuradores 1.1.
Español: Estaciones depuradoras 1.1.
Valencià: Col·lectors i bombaments 2.1.
Español: Colectores y bombeos 2.1.
Valencià: Col·lector Oest. 2.2.
Español: Colector Oeste. 2.2.
Valencià: Bombaments: 2.2.1.
Español: Bombeos: 2.2.1.
Valencià: Túria. 2.2.6.
Español: Turia. 2.2.6.
Valencià: Bombament i part terrestre de l'emissari submarí. 3.
Español: Bombeo y parte terrestre del emisario submarino. 3.
Valencià: Ramals secundaris Col·lector Oest Així mateix, per mitjà de l'esmentat conveni l'EMSHI va cedir a EPSAR la gestió del servei de la part marítima de l'emissari submarí de Pinedo.
Español: Ramales secundarios Colector Oeste Asimismo, mediante el citado convenio la EMSHI cedió a EPSAR la gestión del servicio de la parte marítima del emisario submarino de Pinedo.
Valencià: L'any 2005 es va posar en marxa la instal·lació de Pinedo III, construïda per la Generalitat la gestió de la qual du a terme l'EPSAR a través d'empresa privada contractada per concurs públic.
Español: En el año 2005 se puso en marcha la instalación de Pinedo III, construida por la Generalitat y cuya gestión lleva a cabo la EPSAR a través de empresa privada contratada por concurso público.
Valencià: En l'actual context socioeconòmic, la tendència legislativa europea advoca per l'impuls d'una millora del marc regulador del sector serveis en general, primant els criteris d'eficiència, de manera que se simplifiquen els procediments i se suprimisquen traves que puguen obstaculitzar l'accés a les activitats de serveis i l'exercici d'aquestes.
Español: En el actual contexto socio-económico, la tendencia legislativa europea aboga por el impulso de una mejora del marco regulador del sector servicios en general, primando los criterios de eficiencia, de modo que se simplifiquen los procedimientos y se supriman trabas que puedan obstaculizar el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: En aquest sentit, l'experiència acumulada des de la subscripció del conveni de finançament ha dut a les entitats subscriptores d'aquest a plantejar-se la conveniència de modificar el sistema de gestió de les instal·lacions, denunciar el conveni subscrit i les seues addendes i substituir-lo per aquest.
Español: En este sentido, la experiencia acumulada desde la suscripción del convenio de financiación ha llevado a las entidades suscriptoras del mismo a plantearse la conveniencia de modificar el sistema de gestión de las instalaciones, denunciando el convenio suscrito y sus addendas, y sustituyéndolo por el presente.
Valencià: En particular, i atés que en l'actual sistema de finançament de l'EMSHI no té cabuda, de manera ordinària, destinar finançament per a sanejament, per la qual cosa la pràctica totalitat de les actuacions en aquesta matèria les finança l'EPSAR, sembla evident la necessitat d'organitzar jurídicament el que és una realitat.
Español: En particular, y dado que en el actual sistema de financiación de la EMSHI no tiene cabida, de modo ordinario, destinar financiación para saneamiento, por lo que la práctica totalidad de las actuaciones en esta materia vienen siendo financiadas por parte de la EPSAR, parece evidente la necesidad de organizar jurídicamente lo que viene siendo una realidad.
Valencià: Entre els estudis realitzats a l'efecte d'optimitzar la gestió de les instal·lacions, s'ha elaborat un informe tècnic que conclou que per mitjà de la unificació de la gestió de les tres instal·lacions que componen l'EDAR de Pinedo, que en l'actualitat es realitzen entre l'EMSHI-EMARSA (Pinedo 1 i Pinedo 2) i l'EPSAR (Pinedo 3), es podrien optimitzar els recursos disponibles i millorar el servei que es presta, tot això amb un menor cost d'explotació.
Español: Entre los estudios realizados al efecto de optimizar la gestión de las instalaciones, se ha elaborado un informe técnico que concluye que mediante la unificación de la gestión de las tres instalaciones que componen la EDAR de Pinedo, que en la actualidad se realizan entre el EMSHI-EMARSA (Pinedo 1 y Pinedo 2) y la EPSAR (Pinedo 3), se podría optimizar los recursos disponibles y mejorar el servicio que se está prestando, todo ello con un menor coste de explotación.
Valencià: Així, atenent els principis de col·laboració i coordinació interadministrativa, presidits pel principi de lleialtat institucional, es considera positiu encomanar la gestió de les instal·lacions de l'EDAR a una administració pública especialitzada, que compta amb personal qualificat per a l'exercici i supervisió del servei públic a prestar i amb recursos econòmics propis per a la realització efectiva d'aquesta.
Español: Así, atendiendo a los principios de colaboración y coordinación interadministrativa, presididos por el principio de lealtad institucional, se considera positivo encomendar la gestión de las instalaciones de la EDAR a una administración pública especializada, que cuenta con personal cualificado para el desempeño y supervisión del servicio público a prestar y con recursos económicos propios para su realización efectiva.
Valencià: En data 26 de juliol de 2010, l'EMSHI va celebrar Assemblea en què es va acordar encomanar a l'EPSAR la gestió de les instal·lacions descrites en el punt III, amb efectes des d'1 d'agost de 2010.
Español: En fecha 26 de julio de 2010, el EMSHI celebró Asamblea en la que se acordó encomendar a la EPSAR la gestión de las instalaciones descritas en el exponendo III, con efectos desde 1 de agosto de 2010.
Valencià: La Llei 2/1992, de 26 de març, permet que la Generalitat puga utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú crea instruments de col·laboració entre les distintes administracions públiques per a una millor i més eficient gestió dels recursos públics, cosa que possibilita que per raons d'interés general, l'EMSHI encomane a l'Entitat de Sanejament d'Aigües l'explotació de les instal·lacions esmentades, i establisca les relacions entre ambdues per a l'efectiva prestació del servei, a través d'aquest conveni, d'acord amb el que s'ha indicat i amb l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: La Ley 2/1992, de 26 de marzo, permite que la Generalitat pueda utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común crea instrumentos de colaboración entre las distintas administraciones públicas para una mejor y más eficiente gestión de los recursos públicos, lo que posibilita que por razones de interés general, la EMSHI encomiende a la Entidad de Saneamiento de Aguas la explotación de las instalaciones citadas, instrumentando las relaciones entre ambas para la efectiva prestación del servicio, a través del presente convenio, de acuerdo con lo indicado y con el artículo 15 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per això, s'acorda la formalització d'aquest conveni entre l'Entitat de Sanejament i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, amb vista a establir les relacions entre ambdues quant a la gestió de les instal·lacions depuradores a què ens hem referit en aquesta exposició, la qual cosa portaran a efecte d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, se acuerda la formalización del presente convenio entre la Entidad de Saneamiento y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, en orden a establecer las relaciones entre ambas en cuanto a la gestión de las instalaciones depuradoras a que nos hemos venido refiriendo en esta exposición, lo que llevarán a efecto con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni l'encàrrec a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de la gestió de les instal·lacions indicades en l'annex I.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio la encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la gestión de las instalaciones relacionadas en el anexo I.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals gestionarà l'explotació de les instal·lacions a través d'empresa contractada a aquest efecte per mitjà del corresponent expedient de contractació, i quedarà sense efecte el conveni de finançament a què s'ha fet referència en el punt III d'aquest conveni.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales gestionará la explotación de las instalaciones a través de empresa contratada al efecto mediante el correspondiente expediente de contratación, quedando sin efecto el convenio de financiación al que se ha hecho referencia en el exponendo III del presente.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió mixta copresidida pel president de l'EMSHI i pel gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, o persones en qui deleguen, i integrada per dos membres tècnics d'EMSHI i tres membres tècnics de l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión mixta copresidida por el presidente de la EMSHI y por el gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas, o personas en quien deleguen, e integrada por dos miembros técnicos de EMSHI y tres miembros técnicos de la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Aquesta comissió es reunirà, si és el cas, almenys una vegada a l'any, i a més de resoldre els problemes d'interpretació i compliment de les clàusules d'aquest conveni, tindrà les funcions següents: Seguiment i control de l'estat de les instal·lacions.
Español: Dicha comisión se reunirá, en su caso, al menos una vez al año, y además de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento de las cláusulas del presente convenio, tendrá las siguientes funciones: Seguimiento y control del estado de las instalaciones.
Valencià: Seguiment i control de les actuacions realitzades per l'EPSAR, relatives a les incidències rellevants, reparacions, reformes o semblants, que amb tal caràcter es realitzen en l'EDAR, ja siguen ordinàries o urgents, tot això amb la finalitat de conéixer l'estat del servei.
Español: Seguimiento y control de las actuaciones realizadas por la EPSAR, relativas a las incidencias relevantes, reparaciones, reformas o similares, que con tal carácter se realicen en la EDAR, ya sean ordinarias o urgentes, todo ello con la finalidad de conocer el estado del servicio.
Valencià: Seguiment i control de l'ús de les instal·lacions d'acord amb el seu destí.
Español: Seguimiento y control del uso de las instalaciones conforme a su destino.
Valencià: Incorporació de noves instal·lacions La incorporació al marc jurídic establit en aquest conveni, tant de noves instal·lacions com d'obres d'ampliació de les ja existents, exigirà la determinació de les despeses de funcionament i l'acceptació prèvia d'aquestes per l'Entitat de Sanejament.
Español: Incorporación de nuevas instalaciones La incorporación al marco jurídico establecido en este convenio, tanto de nuevas instalaciones como de obras de ampliación de las ya existentes, exigirá la determinación de sus gastos de funcionamiento y su aceptación previa por la Entidad de Saneamiento.
Valencià: La seua tramitació es realitzarà mitjançant resolució dictada per la Gerència de l'Entitat de Sanejament.
Español: Su tramitación se realizará mediante resolución dictada por la Gerencia de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Per a la seua tramitació, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI) haurà d'aportar la documentació següent: a) Acta de recepció de les instal·lacions.
Español: Para su tramitación, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) deberá aportar la siguiente documentación: a) Acta de recepción de las instalaciones.
Valencià: b) Informe de l'EMSHI sobre les característiques tècniques de la instal·lació i gestió d'aquestes.
Español: b) Informe de la EMSHI sobre las características técnicas de la instalación y gestión de las mismas.
Valencià: c) Acord de l'òrgan competent de l'EMSHI pel qual cedeix les instal·lacions a l'EPSAR per a la seua gestió i explotació.
Español: c) Acuerdo del órgano competente de la EMSHI cediendo las instalaciones a la EPSAR para su gestión y explotación.
Valencià: Potestats que es reserva l'EMSHI L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics manté la titularitat sobre les instal·lacions objecte d'aquest conveni, així com els següents drets i facultats: Potestats referides en l'article 41 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Potestades que se reserva la EMSHI La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos mantiene la titularidad sobre las instalaciones objeto del presente convenio, así como los siguientes derechos y facultades: Potestades referidas en el artículo 41 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Potestat per a revocar aquest encàrrec de gestió, prèvia comunicació a l'EPSAR amb una antelació mínima de 10 mesos, respectant el compliment dels compromisos adquirits per l'EPSAR.
Español: Potestad para revocar la presente encomienda de gestión, previa comunicación a la EPSAR con una antelación mínima de 10 meses, respetando el cumplimiento de los compromisos adquiridos por la EPSAR.
Valencià: Dret a ser informat amb periodicitat mínima anual del resultat i de les incidències derivades de la gestió i explotació de les instal·lacions.
Español: Derecho a ser informado con periodicidad mínima anual del resultado y de las incidencias derivadas de la gestión y explotación de las instalaciones.
Valencià: Dret a ser informat amb caràcter previ de les incidències rellevants per al funcionament correcte de l'EDAR, així com de les obres, millores o actuacions semblants que amb tal caràcter l'EPSAR considere necessari realitzar.
Español: Derecho a ser informado con carácter previo de las incidencias relevantes para el correcto funcionamiento de la EDAR, así como de las obras, mejoras o actuaciones similares que con tal carácter la EPSAR considere necesario realizar.
Valencià: Obligacions de l'EPSAR Gestionar l'explotació de les instal·lacions esmentades en l'annex I a través d'empresa contractada a aquest efecte per mitjà del corresponent expedient de contractació.
Español: Obligaciones de la EPSAR Gestionar la explotación de las instalaciones relacionadas en el anexo I a través de empresa contratada al efecto mediante el correspondiente expediente de contratación.
Valencià: Mantindre en bon estat de conservació les instal·lacions, tal com consta que es reben en l'acta de lliurament.
Español: Mantener en buen estado de conservación las instalaciones, tal y como consta que se reciben en el acta de entrega.