gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suma total dels punts de l'alternativa tècnica (total 100 punts) representarà un 30% de la valoració global.
Español: La suma total de los puntos de la alternativa técnica (total 100 puntos) representará un 30% de la valoración global.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: no s'assigna.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: no se asigna.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: fins al dia abans del qual finalitza el termini per a presentació de proposicions.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta el día antes del cual finaliza el plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: El termini màxim per a presentació de proposicions serà de tres mesos comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea i haurà de fer-se en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: El plazo máximo para presentación de proposiciones será de tres meses a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea y deberá hacerse en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento en horario de atención al público.
Valencià: Llengua(ües) en que es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació.
Español: Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación ES (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura.
Valencià: Condicions d'obertura de les ofertes.
Español: Condiciones de apertura de las ofertas.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Oliva.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris: no.
Español: Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios: no.
Valencià: Informació addicional Bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6075, de data 10 d'agost de 2009, i bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 202, de data 25 d'agost de 2006.
Español: Información adicional Bases Particulares publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6075, de fecha 10 de agosto de 2009, y bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 202, de fecha 25 de agosto de 2006.
Valencià: Òrgan competent en els procediments de recurs: Jutjats Contenciosos Administratius de València.
Español: Órgano competente en los procedimientos de recurso: Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: Presentació de recursos: dos mesos.
Español: Presentación de recursos: dos meses.
Valencià: Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: (i) Nom oficial: Ajuntament d'Oliva.
Español: Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: (ii) Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: (ii) Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, número 1.
Valencià: (iii) Localitat: Oliva.
Español: (iii) Localidad: Oliva.
Valencià: (iv) Codi postal: 46780.
Español: (iv) Código postal: 46780.
Valencià: (vi) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Departament d'Urbanisme.
Español: (vi) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Departamento de Urbanismo.
Valencià: (vii) Telèfon de contacte: 962 850 250.
Español: (vii) Teléfono de contacto: 962 850 250.
Valencià: (viii) Fax de contacte: 962 855 165.
Español: (viii) Fax de contacto: 962 855 165.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 14 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 14 de junio de 2010.
Valencià: Oliva, 15 de juny de 2010.
Español: Oliva, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7598) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Ramon, número 3025, secció C), del Registre Miner de la província de València i que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7598) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado Ramon, número 3025, sección C), del Registro Minero de la provincia de Valencia y que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7598 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * explotació minera RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Ramon, número 3025, secció C), del Registre Miner de la província de València i que afecta la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7598 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * explotación minera RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado Ramon, número 3025, sección C), del Registro Minero de la provincia de Valencia y que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/7598] Amb data 16 d'abril de 2010, la Direcció General d'Indústria i Innovació ha atorgat a Teyge, SA, el permís d'investigació denominat Ramon número 3.025, del qual s'indiquen número, nom, mineral i termes municipals: 3025 - Ramon - Secció C) argiles - Domeño i Losa del Obispo.
Español: [2010/7598] Con fecha 16 de abril de 2010 por la Dirección General de Industria e Innovación se ha otorgado a Teyge, SA, el permiso de investigación nombrado Ramon número 3025, del que se expresa número, nombre, mineral, y términos municipales: 3025 - Ramon - Sección C) arcillas - Domeño y Losa del Obispo.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, del 24.07.1973) i en l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, de l'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, del 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9856) Adjudicació definitiva número 08/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9856) Adjudicación definitiva número 08/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9856 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 08/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9856 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 08/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creació d'un sistema de geoposicionament avançat integrat en el portal turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: creación de un sistema de geoposicionamiento avanzado integrado en el portal turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 22.07.2010. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 22.07.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: vuitanta mil euros (80.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: ochenta mil euros (80.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 11 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 11 de agosto de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Prodevelop, SL.
Español: b) Adjudicatario: Prodevelop, SL.
Valencià: d) import d'adjudicació: cinquanta-dos mil euros (52.000,00 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y dos mil euros (52.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3404) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es resol l'expedient HE-DG 02/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3404) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se resuelve el expediente HE-DG 02/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3404 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * horari comercial dia festiu vacances RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es resol l'expedient HE-DG 02/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3404 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * horario comercial día festivo vacaciones RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se resuelve el expediente HE-DG 02/10.
Valencià: [2010/3404] Vista la sol·licitud presentada per Marino Fernández Bravo Serrano, en nom i representació de l'Associació Nacional de Grans Empreses de Distribució (ANGED), en data 3 de febrer de 2010, que insta autorització per a la pràctica d'un horari comercial excepcional pels establiments que representa l'entitat, consistent en la renúncia de l'obertura del diumenge 4 d'abril, dia festiu habilitat per a la pràctica comercial mitjançant l'Ordre 1/2010, de 29 de gener de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2010/2011 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV núm. 6201, de 8 de febrer), que seria substituïda per l'obertura el 8 de desembre de 2010 pels establiments ubicats als municipis de les províncies de València i Castelló de la Plana, i el 26 de desembre de 2010 pels establiments ubicats als municipis de la província d'Alacant.
Español: [2010/3404] Vista la solicitud presentada por Marino Fernández Bravo Serrano, en nombre y representación de la Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED), en fecha 3 de febrero de 2010, instando autorización para la práctica de un horario comercial excepcional, por parte de los establecimientos que representa la entidad, consistente en la renuncia de la apertura del domingo 4 de abril, festivo habilitado para la práctica comercial mediante Orden 1/2010, de 29 de enero de 2010 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2010/2011 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV núm. 6201, de 8 de febrero), que sería sustituida por la apertura el 8 de diciembre de 2010 por los establecimientos ubicados en los municipios de las provincias de Valencia y Castellón, y el 26 de diciembre de 2010 por los establecimientos ubicados en los municipios de la provincia de Alicante.
Valencià: Vist que l'esmentada Ordre 1/2010, de 29 de gener de 2010, habilita per a la pràctica comercial els diumenges i dies festius que va acordar el Ple de l'Observatori del Comerç Valencià el dia 27 de gener de 2010, complementada per la Resolució de 16 de març de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es resol l'expedient HE-DG 01/10.
Español: Resultando que la citada Orden 1/2010, de 29 de enero de 2010, habilita para la práctica comercial los domingos y festivos que fueron acordados por el Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano el día 27 de enero de 2010, complementada por la Resolución de 16 de marzo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se resuelve el expediente HE-DG 01/10.
Valencià: Atés que la sol·licitud presentada es fonamenta en el fet de facilitar la millor atenció a les necessitats dels consumidors el patró de comportament dels quals, en data 4 d'abril, es caracteritza per l'eixida de les ciutats cap a entorns de costa i de vacances.
Español: Considerando que la solicitud presentada, se fundamenta en propiciar la mejor atención a las necesidades de los consumidores cuyo patrón de comportamiento en la fecha del 4 de abril se caracteriza por la salida de las ciudades hacia entornos de costa y vacacionales.
Valencià: Vistos els escrits rebuts en suport de la sol·licitud, procedents de la Federació d'Ames de Casa i Consumidors de la Comunitat Valenciana i de la Federació d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana (AVACU-FACUCOVA).
Español: Vistos los escritos recibidos en apoyo de la solicitud, procedentes de la Federación de Amas de Casa y Consumidores de la Comunitat Valenciana y de la Federación de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana (AVACU-FACUCOVA).
Valencià: Vistos els informes i pronunciaments favorables emesos pels ajuntaments d'Alboraya, Aldaia, Alfafar, Alacant, Alzira, Carcaixent, Castelló de la Plana, Elx, l'Eliana, Massalfassar, Paterna, Sant Joan d'Alacant, Sedaví, València, Vinaròs, Vila-real i Xirivella.
Español: Vistos los informes y pronunciamientos favorables emitidos por los ayuntamientos de Alboraya, Aldaia, Alfafar, Alicante, Alzira, Carcaixent, Castellón de la Plana, Elche, L'Eliana, Massalfassar, Paterna, Sant Joan d'Alacant, Sedaví, Valencia, Vinaròs, Vila-real y Xirivella.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en el Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, DOGV núm. 3492, d'11 de maig) i valorades les circumstàncies i els principis a què fa referència l'article 9 de l'esmentat decret, fent ús de les atribucions que m'atorga la normativa vigent, resolc: Autoritzar els establiments d'ANGED ubicats als municipis d'Alboraia, Aldaia, Alfafar, Alzira, Carcaixent, Castelló de la Plana, l'Eliana, Massalfassar, Paterna, Sedaví, València, Vinaròs, Vila-real i Xirivella per a la pràctica d'un horari comercial excepcional consistent en la possibilitat de substituir l'obertura del 4 d'abril de 2010, per l'obertura el 8 de desembre de 2010; i els ubicats als municipis d'Alacant, Elx i Sant Joan d'Alacant, per a la pràctica d'un horari comercial excepcional consistent en la possibilitat de substituir l'obertura del 4 d'abril de 2010, per l'obertura el 26 de desembre de 2010.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, DOGV núm. 3492, de 11 de mayo), y valoradas las circunstancias y principios a que se refiere el artículo 9º del citado decreto, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Autorizar a los establecimientos de ANGED ubicados en los municipios de Alboraia, Aldaia, Alfafar, Alzira, Carcaixent, Castellón de la Plana, L'Eliana, Massalfassar, Paterna, Sedaví, Valencia, Vinaròs, Vila-real y Xirivella para la práctica de un horario comercial excepcional consistente en la posibilidad de sustituir la apertura del 4 de abril de 2010, por la apertura en el 8 de diciembre de 2010; y a los ubicados en los municipios de Alicante, Elche y Sant Joan d'Alacant, para la práctica de un horario comercial excepcional consistente en la posibilidad de sustituir la apertura del 4 de abril de 2010, por la apertura en el 26 de diciembre de 2010.
Valencià: La possibilitat de practicar estos horaris excepcionals es fa extensiva a uns altres establiments comercials de les localitats afectades que puguen estar interessats a aplicar la substitució que s'autoritza, ben entés que la consegüent renúncia a l'obertura el dia festiu del 4 d'abril de 2010 comporta la impossibilitat real d'obrir l'establiment l'esmentat dia, tot i que esta poguera estar emparada per un règim de zona de gran afluència turística.
Español: La posibilidad de practicar estos horarios excepcionales se hace extensiva a otros establecimientos comerciales de las localidades afectadas que puedan estar interesados en aplicar la sustitución que se autoriza, bien entendido que la consiguiente renuncia a la apertura en el festivo del 4 de abril de 2010 conlleva la imposibilidad real de abrir el establecimiento en dicho día, aún cuando la misma pudiera venir amparada por un régimen de zona de gran afluencia turística.
Valencià: Per a això, tant els responsables dels establiments, tant els associats a ANGED com els no associats, que decidisquen fer ús de l'horari comercial excepcional que s'autoritza hauran de fer-ho saber al servei territorial de comerç corresponent, mitjançant comunicació fefaent, que podrà ser electrònica, amb anterioritat al 4 d'abril de 2010.
Español: Para ello, tanto los responsables de los establecimientos, tanto los asociados a ANGED como los no asociados, que decidan hacer uso del horario comercial excepcional que se autoriza, deberán ponerlo en conocimiento del servicio territorial de comercio correspondiente, por medio de comunicación fehaciente, que podrá ser electrónica, con anterioridad al 4 de abril de 2010.
Valencià: En cap cas la pràctica de l'horari comercial excepcional que s'autoritza podrà implicar menyscapte dels drets reconeguts als treballadors per la legislació laboral vigent.
Español: En ningún caso la práctica del horario comercial excepcional que se autoriza podrá suponer menoscabo de los derechos reconocidos a los trabajadores por la legislación laboral vigente.
Valencià: La present resolució no és definitiva en la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente resolución no es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Empresa, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1484) Notificació de resolución.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1484) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 335/08.
Español: Expediente número DU 335/08.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.