gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona virola del cresol té una altura de 2,4 metres, en la qual estan soldats els marcs de les dotze toveres per les quals entrava aire calent a 1.000° C per a la combustió.
Español: La segunda virola del crisol tiene una altura de 2,4 m, en la que están soldados los marcos de las 12 toberas, por las que entraba aire caliente a 1.000º C para la combustión.
Valencià: La tercera virola té una altura de 2,56 metres.
Español: La tercera virola tiene una altura de 2,56 m.
Valencià: Els etalatges és la zona intermèdia, també anomenada ventre.
Español: Los etalajes es la zona intermedia, también llamada vientre.
Valencià: L'etalatge es troba encastat en material refractari.
Español: El etalaje, que se encuentra empotrado en material refractario.
Valencià: El cup era la primera zona on les càrregues alternatives de mineral i coc (carbó) es calfaven pels gasos ascendents de la combustió realitzada en la part inferior del forn.
Español: La cuba, era la primera zona en donde las cargas alternativas de mineral y cok (carbón) se calentaban por los gases ascendentes de la combustión realizada en la parte inferior del horno.
Valencià: Donades les explosions ocorregudes en el forn núm. 1 degudes a les obstruccions de sals d'aigua que circulaven pels serpentins interiors de refrigeració, en la construcció del forn núm. 2 es va col·locar un blindatge de plaques d'acer fos refrigerades exteriorment amb reg d'aigua, que fins i tot podia ser de mar.
Español: Dadas las explosiones ocurridas en el horno núm. 1 debidas a las obstrucciones de sales de agua que circulaban por los serpentines interiores de refrigeración, en la construcción del horno núm. 2 se colocó un blindaje de placas de acero fundido refrigeradas exteriormente con riego de agua, que incluso podía ser de mar.
Valencià: En concret, porta encastades un total de 315 caixes de refrigeració en l'exterior, disposades en 21 files.
Español: En concreto, lleva empotradas un total de 315 cajas de refrigeración en el exterior, dispuestas en 21 filas.
Valencià: Sobre el cup es troba la bocana, que és la boca situada en la part superior del forn per la qual s'abocava la càrrega.
Español: Sobre la cuba se encuentra el tragante, que es la boca situada en la parte superior del horno por la cual se vertía la carga.
Valencià: La càrrega es realitzava per mitjà d'uns carros que es desplaçaven per un pla inclinat al qual anomenaven skip de càrrega, que anava des de les sitges en el soterrani fins a la bocana situada en la part superior del forn, on pel sistema de doble campana es realitzava la descàrrega de totes les matèries primeres (mineral de ferro, coc i calcària).
Español: La carga se realizaba por medios de unos carros que se desplazaban por un plano inclinado al que llamaban «skip» de carga, que iba desde los silos en el sótano hasta el tragante situado en la parte superior del horno, en donde por el sistema de doble campana se realizaba la descarga de todas las materias primas (mineral de hierro, cok y caliza).
Valencià: En l'actualitat, aquest pla inclinat de càrrega està reconstruït.
Español: En la actualidad, este plano inclinado de carga está reconstruido.
Valencià: En la zona més alta del forn se situen els tubs pantaló, pels quals eixien els gasos procedents de la combustió i de les reaccions de l'interior del vas.
Español: En la zona más alta del horno, se sitúan los tubos pantalón, por los que salían los gases procedentes de la combustión y de las reacciones del interior del vaso.
Valencià: Aquests gasos s'utilitzaven per a calfar les estufes d'aire calent que calfaven el mateix forn i per a altres instal·lacions de la siderúrgia.
Español: Estos gases se utilizaban para calentar las estufas de aire caliente que calentaban el propio horno y para otras instalaciones de la siderurgia.
Valencià: Hi ha a més dues plataformes de ponts-grua, a 42 i 51 m d'altura.
Español: Hay además dos plataformas de puentes-grúa, a 42 y 51 m de altura.
Valencià: La refrigeració del conjunt es realitzava amb aigua de mar, i estava formada per quatre parts: En la part superior del cup, per una làmina d'aigua.
Español: La refrigeración del conjunto se realizaba con agua de mar, y estaba formada por cuatro partes: En la parte superior de la cuba, por una lámina de agua.
Valencià: En la resta del cup, per les caixes obertes abans esmentades.
Español: En el resto de la cuba, por las cajas abiertas antes nombradas.
Valencià: En l'etalatge, per làmina d'aigua.
Español: En el etalaje, por lámina de agua.
Valencià: En el cresol, per aigua a pressió.
Español: En el crisol, por agua a presión.
Valencià: L'aigua sobrant es recollia en un canal de recollida que està situat en la zona inferior exterior del forn.
Español: El agua sobrante se recogía en un canal de recogida que está situado en la zona inferior exterior del horno.
Valencià: El forn té una altura interior de 24,5 m comptant el cresol i l'estructura de càrrega.
Español: El horno tiene una altura interior de 24,5 m contando el crisol y la estructura de carga.
Valencià: L'altura exterior total és de 64,20 m.
Español: La altura exterior total es de 64,20 m.
Valencià: El diàmetre del cresol és de 5,5 m, comptant l'interior amb un volum útil de 458 m³.
Español: El diámetro del crisol es de 5,5 m, contando el interior con un volumen útil de 458 m³.
Valencià: El forn estava servit per una sèrie de tubs ventafocs i per quatre estufes de més de 27 m d'altura, que li proporcionaven l'aire a alta temperatura (fins a 1050 °C) que inflamava la càrrega.
Español: El horno estaba servido por una serie de tubos soplafuegos y por cuatro estufas de más de 27 m de altura, que le proporcionaban el aire a alta temperatura (hasta 1.050º C) que inflamaba la carga.
Valencià: Cada parell d'estufes estava servida per una ximenera de 45,7 m d'altura.
Español: Cada pareja de estufas estaba servida por una chimenea de 45,7 m de altura.
Valencià: Aquestes estufes i les ximeneres han desaparegut. 3.3.
Español: Estas estufas y las chimeneas han desaparecido. 3.3.
Valencià: Parts integrants Alt Forn núm. 2: plataforma, cresol, etalatges, cup, bocana i tancaments, skip de càrrega, tubs pantaló i plataformes de ponts-grua.
Español: Partes integrantes Horno Alto núm. 2: plataforma, crisol, etalajes, cuba, tragante y cierres, skip de carga, tubos pantalón y plataformas de puentes-grúa.
Valencià: El so de la sirena, es recupera com a patrimoni immaterial.
Español: El sonido de la sirena, se recupera como patrimonio inmaterial.
Valencià: Analitzant el paisatge sonor del Port de Sagunt identifiquem la sirena com un dels sons més significatius i rellevants pel seu valor històric i el seu impacte sobre les persones que van viure i van conviure amb aqueix senyal acústic.
Español: Analizando el paisaje sonoro del Puerto de Sagunto identificamos la sirena como uno de los sonidos más significativos y relevantes por su valor histórico y su impacto sobre las personas que vivieron y convivieron con esa señal acústica.
Valencià: Més enllà de la seua funció primera (assenyalar el canvi de torn), aquest so, i el paisatge sonor que crea, simbolitza com cap altre la societat industrial que va créixer en el Port de Sagunt, enfront del paisatge sonor rural, dominat pels tocs de campana.
Español: Más allá de su función primera (señalar el cambio de turno), este sonido, y el paisaje sonoro que crea, simboliza como ningún otro la sociedad industrial que creció en el Puerto de Sagunto, frente al paisaje sonoro rural, dominado por los toques de campana.
Valencià: Per tant, s'ha recuperat un important element del patrimoni immaterial, ja que quan es fa sonar, fem present l'activitat de tota aquesta zona siderúrgica, i el record inesborrable per a molts veïns del Port de Sagunt, com algun d'ells conta, «.
Español: Por tanto, se ha recuperado un importante elemento del patrimonio inmaterial, ya que cuando se hace sonar, hacemos presente la actividad de toda esta zona siderúrgica, y el recuerdo imborrable para muchos vecinos del Puerto de Sagunto, como alguno de ellos cuenta, «.
Valencià: .un record, una tornada a la infantesa, esperant que, una estona més tard que sonara la sirena, el seu pare arribara a casa, amerat de suor i amb molta gana.
Español: .un recuerdo, una vuelta a la niñez, esperando que, un rato más tarde de que sonara la sirena, su padre llegara a casa, sudoroso, y con mucha hambre.
Valencià: Parts afegides que no formen part del monument Després de les remodelacions urbanístiques dels últims anys que han transformat l'espai que ocupaven les instal·lacions fabrils, l'Alt Forn núm. 2 ha quedat situat en el centre d'una rotonda de l'avinguda Alts Forns.
Español: Partes añadidas que no forman parte del monumento Después de las remodelaciones urbanísticas de los últimos años que han transformado el espacio que ocupaban las instalaciones fabriles, el Alto Horno núm. 2 ha quedado situado en el centro de una rotonda de la avenida Altos Hornos.
Valencià: L'edifici va ser rehabilitat l'any 2012, i es va construir al seu costat un pavelló de recepció de visitants equipat amb instal·lacions audiovisuals i s'han obert tres portes en la part baixa del cresol per a possibilitar la visita a l'interior del forn.
Español: El edificio fue rehabilitado en el año 2012, y se construyó a su lado un pabellón de recepción de visitantes equipado con instalaciones audiovisuales y se han abierto tres puertas en la parte baja del crisol para posibilitar la visita al interior del horno.
Valencià: A més, s'han recuperat alguns elements relacionats amb l'activitat de l'Alt Forn, que es troben exposats al costat de l'edifici.
Español: Además, se han recuperado algunos elementos relacionados con la actividad del Alto Horno, que se encuentran expuestos junto al edificio.
Valencià: S'ha construït a més una via fèrria en el perímetre de la rotonda per al pas d'una locomotora de vapor.
Español: Se ha construido también una vía férrea en el perímetro de la rotonda para el paso de una locomotora a vapor.
Valencià: Delimitació de l'entorn afectat a) Justificació: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consisteix a establir una àrea envoltant basada en els següents aspectes: Paisatgístics i de perspectiva visual, amb la inclusió de la parcel·la on se situa el monument, el seu paisatge immediat en l'àmbit contextual i visual de l'immoble i les parcel·les adjacents, incloent els vials que envolten l'element a protegir per a garantir la seua òptima contemplació.
Español: Delimitación del entorno afectado a) Justificación: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en establecer un área envolvente basada en los siguientes aspectos: Paisajísticos y de perspectiva visual, con la inclusión de la parcela donde se ubica el monumento, su paisaje inmediato en el ámbito contextual y visual del inmueble y las parcelas adyacentes, incluyendo los viales que rodean el elemento a proteger para garantizar su óptima contemplación.
Valencià: b) Definició literal de la delimitació Origen: Cantonada sud-oest de la parcel·la 8432310YJ3983S0001PT, punt A (coordenades X 738255,29, Y 4392970) Sentit: horari Línia delimitadora: des de l'origen punt A de la delimitació, la línia segueix en sentit horari en direcció nord-est per la línia delimitadora de les parcel·les 10 i 03 de l'illa urbana 84323, creuant l'avinguda Ojos Negros fins a arribar al punt (X 738374,66 Y 4393189,2) de la parcel·la 07 de l'illa 85358.
Español: b) Definición literal de la delimitación Origen: Esquina suroeste de la parcela 8432310YJ3983S0001PT, punto A (coordenadas X 738255,29, Y 4392970) Sentido: horario Línea delimitadora:desde el origen punto A de la delimitación, la línea sigue en sentido horario en dirección noreste por la línea delimitadora de las parcelas 10 y 03 de la manzana 84323, cruzando la avenida Ojos Negros hasta llegar al punto (X 738374,66 Y 4393189,2) de la parcela 07 de la manzana 85358.
Valencià: Contínua la línia pel límit oest de les parcel·les 07, 08, 10 i 12 de la mateixa illa fins a arribar al punt (X 738424,48 Y4393438,4), on la línia delimitadora gira i segueix en direcció est per la vora de les parcel·les 12 i 02 fins al punt (X 738516,74 Y 4393415,48).
Español: Continua la línea por el límite oeste de las parcelas 07, 08, 10 y 12 de la misma manzana hasta llegar al punto (X 738424,48 Y4393438,4), donde la línea delimitadora gira y sigue en dirección este por el borde de las parcelas 12 y 02 hasta el punto (X 738516,74 Y 4393415,48).
Valencià: Continua després travessant l'avinguda Tres d'Abril cap al punt (X 738551,38 Y 4393444,74) de la rotonda.
Español: Sigue después cruzando la avenida Tres de abril hacia el punto (X 738551,38 Y 4393444,74) de la rotonda.
Valencià: Gira la línia per la vora d'aquesta fins al punt (X 738382,2 Y 4392850,81), on s'entrecreua amb la vora nord de la parcel·la 01 de l'illa urbana 88354.
Español: Gira la línea por el borde de la misma hasta el punto (X 738382,2 Y 4392850,81), donde intersecta con el borde norte de la parcela 01 de la manzana 88354.
Valencià: Continua la línia per la vora nord d'aquesta parcel·la seguint la forma arredonida de la rotonda fins a arribar al punt (X 738341,99 Y 4392855,6) on la línia baixa cap al sud-oest seguint el perímetre de la parcel·la 24 i 01 de l'illa 85261 fins a arribar al punt (X 738374,66 Y 4393189,2), punt en el qual la línia entrecreua amb la vora de la parcel·la 18 de l'illa 84373.
Español: Continua la línea por el borde norte de esta parcela siguiendo la forma redondeada de la rotonda hasta llegar al punto (X 738341,99 Y 4392855,6) donde la línea baja hacia el suroeste siguiendo el perímetro de la parcela 24 y 01 de la manzana 85261 hasta llegar al punto (X 738374,66 Y 4393189,2), punto en el que la línea intersecta con el borde de la parcela 18 de la manzana 84373.
Valencià: Des d'allí, la línia baixa cap al sud-oest pel límit d'aquesta parcel·la, continua pel límit de la parcel·la 07 fins al punt (X 738745,21 Y 4393302,42).
Español: Desde allí, la línea baja hacia el suroeste por el límite de esta parcela, continua por el límite de la parcela 07 hasta el punto (X 738745,21 Y 4393302,42).
Valencià: A partir d'ací la línia creua el vial fins al punt X 738390,68 Y 4392847,32, passant després pels punts (X 738382,2 Y 4392850,81) i (X 738827,37, Y 4393385,73).
Español: A partir de aquí la línea cruza el vial hasta el punto X 738390,68 Y 4392847,32, pasando después por los puntos (X 738382,2 Y 4392850,81) y (X 738827,37, Y 4393385,73).
Valencià: Des d'aqueix punt, la línia creua l'avinguda Forns Alts fins al punt (X 738424,48 Y 4393438,4) de la parcel·la 17 de l'illa 84373.
Español: Desde ese punto, la línea cruza la avenida Hornos Altos hasta el punto (X 738424,48 Y 4393438,4) de la parcela 17 de la manzana 84373.
Valencià: La línia contínua cap al nord-oest pel límit d'aquesta parcel·la fins al punt (X 738836,01 Y 4393320,4), travessa l'avinguda del Port fins al punt (X 738804,4 Y 4393307,11) de la parcel·la 09 de l'illa 84323.
Español: La línea continua hacia el noroeste por el límite de dicha parcela hasta el punto (X 738836,01 Y 4393320,4), cruza la avenida del Puerto hasta el punto (X 738804,4 Y 4393307,11) de la parcela 09 de la manzana 84323.
Valencià: Des d'allí, segueix per la vora sud d'aquesta parcel·la i de la 10 fins a arribar de nou al punt A. 4.2.
Español: Desde allí, sigue por el borde sur de esta parcela y de la 10 hasta llegar de nuevo al punto A. 4.2.
Valencià: Béns de rellevància local en l'entorn delimitat a) Nau de tallers generals (Basat principalment en el quadern didàctic Patrimonio Industrial del Port de Sagunt editat per APIVA) La seua edificació es remunta a 1919 però és en 1930 quan l'edificació s'amplia i adquireixen les seues dimensions i fisonomia actuals.
Español: Bienes de relevancia local en el entorno delimitado a) Nave de talleres generales (Basado principalmente en el cuaderno didáctico Patrimonio Industrial del Port de Sagunt editado por APIVA) Su edificación se remonta a 1919 pero es en 1930 cuando la edificación se amplía y adquieren sus dimensiones y fisonomía actuales.
Valencià: Es tracta d'un immoble configurat en façana i altura amb quatre naus però l'interior de les quals funciona com un gran espai únic rectangular.
Español: Se trata de un inmueble configurado en fachada y altura con cuatro naves pero cuyo interior funciona como un gran espacio único rectangular.
Valencià: Inicialment les naus centrals estaven destinades a caldereria i reparació de locomotores, mentre que les naus laterals es dedicaven a la fosa i ajust.
Español: Inicialmente las naves centrales estaban destinadas a calderería y reparación de locomotoras, mientras que las naves laterales se dedicaban a la fundición y ajuste.
Valencià: En 1957 es destinen a nous tallers de maquinària i a serveis adjacents i des de 1965 van ser destinades a taller de fosa.
Español: En 1957 se destinan a nuevos talleres de maquinaria y a servicios adyacentes y desde 1965 fueron destinadas a taller de fundición.
Valencià: Les seues quatre naus constitueixen un conjunt unitari i diàfan, només separades per quatre fileres de pilars de formigó en la seua part més antiga i acer laminat en la seua fase final de construcció.
Español: Sus cuatro naves constituyen un conjunto unitario y diáfano, solo separadas por cuatro hileras de pilares de hormigón en su parte más antigua y acero laminado en su fase final de construcción.
Valencià: Exteriorment el seu aspecte ve determinat per les quatre naus, les centrals de major altura que les laterals, unides sense solució de continuïtat en el seu interior, amb coberta a doble vessant i rematades en la carena per cossos de major altura, amb obertures per a solucionar l'evacuació de gasos, la renovació d'aire i la il·luminació.
Español: Exteriormente su aspecto viene determinado por las cuatro naves, las centrales de mayor altura que las laterales, unidas sin solución de continuidad en su interior, con cubierta a doble vertiente y rematadas en su cumbrera por cuerpos de mayor altura, con aperturas para solucionar la evacuación de gases, la renovación de aire y la iluminación.
Valencià: Les façanes combinen rajola roja, murs de maçoneria i detalls ornamentals com marcs i boles que doten l'edifici d'un marcat caràcter artístic.
Español: Las fachadas combinan ladrillo rojo, muros de mampostería y detalles ornamentales como recercados y bolas que dotan al edificio de un marcado carácter artístico.
Valencià: Les obertures, tant de la planta baixa com els grans finestrals, estan rematades per arcs de mig punt, i es distribueixen al llarg de les façanes en dos nivells, seguint un ritme compositiu regular. 5.
Español: Los huecos, tanto de la planta baja como los grandes ventanales, están rematados por arcos de medio punto, y se distribuyen a lo largo de las fachadas en dos niveles, siguiendo un ritmo compositivo regular. 5.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn Article 1.
Español: Normativa de protección del monumento y su entorno Artículo 1.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, qualsevol intervenció que afecte el monument requerirà la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, cualquier intervención que afecte al monumento requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en el que no preveja aquesta, mitjançant l'aplicació directa dels criteris contemplats en l'article 38 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 38 de la citada ley.
Valencià: Les actuacions amb transcendència patrimonial que es pretenguen realitzar a l'entorn de protecció, requeriran de l'autorització per part de la conselleria competent en matèria de cultura fins a l'aprovació o convalidació definitiva del corresponent pla especial de protecció.
Español: Las actuaciones con trascendencia patrimonial que se pretendan realizar en el entorno de protección, requerirán de la autorización por parte de la conselleria competente en materia de cultura hasta la aprobación o convalidación definitiva del correspondiente plan especial de protección.
Valencià: Les actuacions amb transcendència patrimonial inclouen les relatives a obres de nova planta, de demolició, d'ampliació d'edificis existents, i les que comporten l'alteració, canvi o substitució de l'estructura portant i/o arquitectònica i del disseny exterior de l'immoble, incloses les cobertes, les façanes i els elements artístics i acabats ornamentals.
Español: Las actuaciones con trascendencia patrimonial incluyen las relativas a obras de nueva planta, de demolición, de ampliación de edificios existentes, y las que conlleven la alteración, cambio o sustitución de la estructura portante y/o arquitectónica y del diseño exterior del inmueble, incluidas las cubiertas, las fachadas y los elementos artísticos y acabados ornamentales.
Valencià: També requeriran autorització les actuacions d'urbanització dels espais públics que sobrepassen la seua mera conservació o reposició, i la instal·lació d'elements publicitaris o d'antenes i dispositius de comunicació.
Español: También requerirán autorización las actuaciones de urbanización de los espacios públicos que sobrepasen su mera conservación o reposición, y la instalación de elementos publicitarios o de antenas y dispositivos de comunicación.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per a ser autoritzades, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su autorización, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'article anterior, mitjançant informe tècnic municipal motivat, es podrà derivar la no necessitat d'autorització prèvia en les actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació general, així com equipament i decoració interior, dels edificis situats a l'entorn de protecció.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal motivado, se podrá derivar la no necesidad de autorización previa en las actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación general, así como equipamiento y decoración interior, de los edificios situados en el entorno de protección.
Valencià: En aquests casos, l'Ajuntament comunicarà a aquesta administració en el termini de 10 dies la concessió de llicència municipal, adjuntant com a mínim l'informe tècnic que s'esmenta en el paràgraf anterior, un plànol d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la falta de transcendència patrimonial del que es pretén.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y la falta de trascendencia patrimonial de lo pretendido.
Valencià: En les parcel·les de les illes 84323 i 85358 incloses en l'entorn de protecció, s'estableix com a altura de cornisa màxima 11 m.
Español: En las parcelas de las manzanas 84323 y 85358 incluidas en el entorno de protección, se establece como altura de cornisa máxima 11 m.