gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F242] Margarita Esquiva Bartolomé, magistrada jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 8 d'esta ciutat i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal sobre desnonament d'habitatge i reclamació de rendes seguides amb el número 356/2002 a instàncies de la procuradora Virtudes Pérez Oltrá, en nom i representació de Juan Luján García, i defensada pel lletrat Francisco González Fernández, contra Roland Alain Eric, declarat en rebel·lia, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/F242] Vistos por Margarita Esquiva Bartolomé, magistrada-juez de Primera Instancia e Instrucción número 8 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio de vivienda y reclamación de rentas seguidos bajo el número 356/2002 a instancias de la procuradora Virtudes Pérez Oltrá, en nombre y representación de Juan Luján García, y defendido por el letrado Francisco González Fernández, contra Roland Alain Eric, declarado en rebeldía, y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora senyora Pérez Oltra, en la representació exercida, ha formulat demanda de juí verbal d'acord amb els fets i fonaments de dret, que en la present resolució seran reproduïts, i acaba per suplicar que es dicte sentència, al seu dia, de conformitat amb el seu escrit de demanda.
Español: Por la procuradora señora Pérez Oltra, en la representación ostentada, se ha formulado demanda de juicio verbal en base a los hechos y fundamentos de derecho, que en la presente resolución se dan por reproducidos, terminando por suplicar se dicte sentencia, en su día, de conformidad con su escrito de demanda.
Valencià: Pel torn de repartiment ha correspost a este jutjat el coneixement de l'anterior demanda, que va ser admesa a tràmit, i s'acorda l'assenyalament de dia i hora per a la celebració de vista amb citació de les parts amb els advertiments legals.
Español: Por turno de reparto ha correspondido a este juzgado el conocimiento de la anterior demanda, que fue admitida a trámite, acordándose el señalamiento de día y hora para la celebración de vista con citación de las partes con los apercibimientos legales.
Valencià: En el dia i hora assenyalats, ha comparegut la part actora, que es va afirmar i ratificar en l'escrit de demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova, i no va comparéixer la part demandada, que va ser declarada en rebel·lia.
Español: En el día y hora señalados, ha comparecido la parte actora, que se afirmó y ratificó en su escrito de demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, y no compareció la parte demandada que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Acordada la recepció a prova, es van practicar les propostes i admeses i, previ trasllat a la part actora perquè efectuaren les al·legacions pertinents, es va donar per acabada la vista, i queden les actuacions per a sentència.
Español: Acordado el recibimiento a prueba, se practicaron las propuestas y admitidas y, previo traslado a la parte actora para que efectuaran las alegaciones pertinentes, se dio por terminada la vista, quedando los autos para sentencia.
Valencià: Fonaments de drets Primer.
Español: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La actora ha acreditat l'existència de la relació arrendatària per l'incompliment de la qual insta la resolució contractual, mentre que la demandada, processalment en rebel·lia, cap prova ha fet de la possible existència de algun fet impeditiu, extintiu o enervatori de la seua obligació de pagament, com establix l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en conseqüència s'ha d'entendre concurrent la causa de resolució contractual prevista en l'article 27.1.a) de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, i condemnar, a més, la demandada al pagament de les 18 mensualitats de rendes vençudes des del mes de juliol de 2002 al mes de desembre d'enguany, que pugen a la quantitat de 15.300 euros, així com l'import dels rebuts del subministrament elèctric corresponent als mesos de maig a desembre de 2002 deguts, al pagaments dels quals s'havia compromés l'arrendatari en l'estipulació tercera del contracte, que puja a la quantitat de 460.4 euros, i això de conformitat amb el que s'establix en els articles 1.088, 1.089, 1.091 i 1.124 del Codi Civil.
Español: La actora ha acreditado la existencia de la relación arrendaticia por cuyo incumplimiento insta la resolución contractual, mientras que la demandada, procesalmente en rebeldía, ninguna prueba ha hecho de la posible existencia de algún hecho impeditivo, extintivo o enervatorio de su obligación de pago, como establece el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en consecuencia ha de entenderse concurrente la causa de resolución contractual prevista en el artículo 27.1.a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, y condenar, además, a la demandada al pago de las 18 mensualidades de rentas vencidas desde el mes de julio de 2002 al mes de diciembre del presente año que ascienden a la cantidad de 15.300 euros, así como el importe de los recibos del suministro eléctrico correspondiente a los meses de mayo a diciembre de 2002 adeudados, a cuyo pago se había comprometido el arrendatario en la estipulación tercera del contrato, que asciende a la cantidad de 460.4 euros, y ello de conformidad con lo establecido en los artículos 1.088, 1.089, 1.091 y 1.124 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb els articles 1.100, 1.108 i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les quantitats al pagament de les quals es condemna la part demandada produïxen l'interés legal.
Español: De conformidad con los artículos 1.100, 1.108 y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las cantidades a cuyo pago se condena a la parte demandada devengan el interés legal.
Valencià: Per aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix la condemna en costes de la part demandada.
Español: Por aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Decisió Estime plenament la demanda interposada per la procuradora senyora Pérez Oltra, en nom i representació de Juan Luján García, contra Roland Alain Eric: Declare resolt el contracte d'arrendament que amb referència a local d'ús distint al d'habitatge situat a Benidorm, avinguda d'Alfons Puchades, partida dels Tolls, complex Saragossa, número 14, Bar Torico, lliga ambdues parts, i en conseqüència condemne la part demandada a desallotjar, deixar lliure i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, amb l'advertiment que, si no ho fa així, se'n procedirà al seu llançament i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando plenamente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pérez Oltra, en nombre y representación de Juan Luján García, contra Roland Alain Eric: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que con referencia a local de uso distinto al de vivienda sito en Benidorm, avenida Alfonso Puchades, partida de Els Tolls, complejo Zaragoza, número 14 Bar Torico, liga a ambas partes, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje, deje libre y a disposición de la parte actora dicho inmueble bajo apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se procederá a su lanzamiento y a su costa.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat al pagament de la quantitat de quinze mil tres-cents euros (15.300 euros) per les rendes degudes des de juliol de 2002 fins a desembre de 2003, i quatre-cents seixanta euros i quaranta cèntims (460,40 euros), per rebuts de subministrament elèctric de maig de 2002 a desembre de 2002, amb l'interés legalment i expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Así mismo, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de quince mil trescientos euros (15.300 euros) por las rentas adeudadas desde julio de 2002 hasta diciembre de 2003 y cuatrocientos sesenta euros con cuarenta céntimos (460.4 euros) por recibos de suministro eléctrico de mayo de 2002 a diciembre de 2002, con el interés legal y expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu constar que es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà, si fa al cas, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació per a la posterior interposició davant d'este mateix jutjat i coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación para su posterior interposición ante este mismo juzgado y conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10455) Concurso número CNMY05/PARTAP/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10455) Concurso número CNMY05/PARTAP/4.
Valencià: Informació i assessorament telefònic sobre sexualitat per a jóvens.
Español: Información y asesoramiento telefónico sobre sexualidad para jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10455 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurso número CNMY05/PARTAP/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10455 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY05/PARTAP/4.
Valencià: [2004/S10455] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/4 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: informació i assessorament telefònic sobre sexualitat per a jóvens b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs de execució: Local designat per l'empresa adjudicatària en la seua oferta tècnica c) Termini d'execució: Des de l'1 de gener de 2005, o des de la signatura del contracte si fóra posterior, fins el 31 de desembre de 2006.
Español: [2004/S10455] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/4 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: información y asesoramiento telefónico sobre sexualidad para jóvenes b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Local designado por la empresa adjudicataria en su oferta técnica c) Plazo de ejecución: desde el 1de enero de 2005, o desde la firma del contrato si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: : 96 386 91 67 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de les ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a contar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars De la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2º Domicili: carrer Hospital, 11. 3ª Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des del dia de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 40 euros, anirà per conte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 40 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6412) Actuacions de juí verbal número 277/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6412) Autos de juicio verbal número 277/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6412 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 277/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 277/2003.
Valencià: [2004/Q6412] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 71/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 251 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: José Francisco Lara Romero José MartínezFernández València, 31 de maig de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 7 de juliol de 2003, dictada en actuacions de juí verbal 277/2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna.
Español: [2004/Q6412] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 71/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 251 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: José Francisco Lara Romero José MartínezFernández Valencia, 31 de mayo de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de julio de 2003, dictada en autos de juicio verbal 277/2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Rafael Edo Fernández, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i assistit de lletrat; com a apel·lada l'entitat Mapfre, representada per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García España i assistida de lletrat; María José Marcos Alemany i l'entitat mercantil Caudal, SA, Zurich, SA de Seguros, representada per la procuradora dels tribunals Florentina Pérez Samper, assistida del lletrat R.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Rafael Edo Fernández, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y asistido de letrado; como apelada la entidad Mapfre, representada por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García España y asistida de letrado; María José Marcos Alemany y la entidad mercantil Caudal, SA, Zurich, SA de Seguros, representada por la procuradora de los tribunales Florentina Pérez Samper, asistida del letrado R.
Valencià: Solanes Calatayud; Concepción Monzó Gallent, representada per la procuradora dels tribunals Laura Lucena Henares i assistida de lletrat; Hortensia Sillas Santos, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova, assistida de lletrat; l'entitat Anic Seguros Generales i Antonio de Miguel Leal, representat per la procuradora dels tribunals María Teresa Sánchez Moya, assistida del lletrat José María Cervell Pinillos; la Mutua Valenciana Automovilística representada per la procuradora dels tribunals Lourdes Bañón Navarro assistida del lletrat; l'entitat Comercial Unión, representada pel procurador dels tribunals Emili Berti, assistida de lletrat.
Español: Solanes Calatayud; Concepción Monzó Gallent, representada por la procuradora de los tribunales Laura Lucena Henares y asistida de letrado; Hortensia Sillas Santos, representada por la procuradora de los tribunales Elisa Pascual Casanova, asistida de letrado; la entidad Anic Seguros Generales y Antonio de Miguel Leal, representado por la procuradora de los tribunales María Teresa Sánchez Moya, asistida del letrado José María Cervell Pinillos; la Mutua Valenciana Automovilística representada por la procuradora de los tribunales Lourdes Bañón Navarro asistida del letrado; la entidad Comercial Unión, representada por el procurador de los tribunales Emili Berti, asistida de letrado.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Rafael Edo Fernández.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Rafael Edo Fernández.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 7 de juliol de 2003, i en conseqüència d'això: que amb l'estimació parcial la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Roldán García, en nom i representació de Rafael Edo Fernández contra Antonio de Miguel Lela, Amic Seguros, Concepción Monzó Gallent, Comercial Unión, Hortensia Silla Santos, Emilio Berti Rumbau i Mutua Valenciana de Taxis, condemne Antonio de Miguel Leal i l'entitat Amic Seguros perquè paguen solidàriament a l'esmentada part actora la quantitat de tres-centes quaranta-tres mil quatre-centes quinze pessetes (343.415 pessetes / 2.063,97 euros) i la quantitat de dues-centes huitanta-set mil set-centes cinquanta pessetes (287.750 pessetes / 1.724,41 euros) més l'interés legal d'esta quantitat, i absolc la resta dels codemandats de les pretensions formulades contra ells; pel que fa a les costes causades a conseqüència de l'exercici d'esta acció haurà de pagar cada part les causades a la seua instància i les comunes a mitges, i condemne l'actora a pagar als codemandats absolts les costes causades.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 7 de julio de 2003, y en su consecuencia: que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Roldán García, en nombre y representación de Rafael Edo Fernández contra Antonio de Miguel Lela, Amic Seguros, Concepción Monzó Gallent, Comercial Unión, Hortensia Silla Santos, Emilio Berti Rumbau y Mutua Valenciana de Taxis, debo condenar y condeno a Antonio de Miguel Leal y la entidad Amic Seguros a que abonen solidariamente a la referida parte actora la cantidad de trescientas cuarenta y tres mil cuatrocientas quince pesetas (343.415 pesetas / 2.063,97 euros) y la cantidad de doscientas ochenta y siete mil setecientas cincuenta pesetas (287.750 pesetas / 1.724,41 euros) con más el interés legal de dicha cantidad, y absolviendo al resto de los codemandados de las pretensiones contra ellos formuladas, debiendo en cuanto a las costas causadas a consecuencia del ejercicio de esta acción abonar cada parte las causadas a su instancia y las comunes por mitad, y condenando a la actora a abonar a los codemandados absueltos las costas causadas.