gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies per tornar la vista amb una simple operació a milions d'éssers humans sense recursos en l'anomenada Operació Miracle..
Español: Gracias por devolver la vista con una simple operación, a millones de seres humanos sin recursos en la llamada Operación Milagro..
Valencià: Gràcies per fer-se càrrec durant 25 anys de milers de xiquets i adults afectats per l'accident de Txernòbil, malgrat ser en els pitjors moments econòmics de Cuba, ja que passava pel Període Especial deprés de caure la Unió Soviètica..
Español: Gracias por hacerse cargo durante 25 años de miles de niños y adultos afectados por el accidente de Chernobil, pese a ser en los peores momentos económicos de Cuba, ya que pasaba por el Periodo Especial al caer la Unión soviética..
Valencià: Gràcies per ensenyar-nos amb el seu exemple el que és solidaritat i no la caritat, tan freqüent en les societats capitalistes..
Español: Gracias por  enseñarnos con su ejemplo lo que es solidaridad y no la caridad, tan frecuente en las sociedades capitalistas..
Valencià: Hui som milions de persones en tot el Món les que lamentem amb gran dolor la seua pèrdua, però vostè sempre estarà en els cors de les persones que lluitem per un Món més just..
Español: Hoy somos millones de personas en todo el Mundo que lamentamos con tremendo dolor su pérdida, pero usted siempre estará en los corazones de las personas que luchamos por un Mundo más justo..
Valencià: GRÀCIES ETERNES COMANDANT !!.
Español: GRACIAS ETERNAS COMANDANTE!!.
Valencià: Des l'Associació Camilo Cienfuegos de la Marina Alta volem transmetre el nostre condol al poble heroic de Cuba, al seu govern i especialment a la família del comandant FIDEL.
Español: Desde la Associació Camilo Cienfuegos de la Marina Alta queremos transmitir nuestras condolencias al pueblo heroico de Cuba, a su gobierno y especialmente y a la familia del comandante FIDEL.
Valencià: Així com reafirmar-nos en la defensa de la Revolució i de la sobirania cubana, exigint l'immediat fi del bloqueig i la devolució de la base de Guantánamo per part del govern dels EUA.
Español: Así como reafirmarnos en la defensa de la Revolución y de la soberanía cubana, exigiendo el inmediato fin del bloqueo y la devolución de la base de Guantánamo por parte del gobierno de los EE.UU..
Valencià: VISCA LA REVOLUCIÓ CUBANA ¡!!.
Español: VIVA LA REVOLUCIÓN CUBANA ¡!!.
Valencià: FINS A LA VICTÒRIA SEMPRE ¡!!.
Español: HASTA LA VICTORIA SIEMPRE ¡!!.
Valencià: PÀTRIA O MORT, VENCEREM !!!.
Español: PATRIA O MUERTE, VENCEREMOS!!!.
Valencià: La memòria d'Ondara que acull naixements i morts de generacions fa 400 anys.
Español: La memoria de Ondara que alberga nacimientos y muertes de generaciones cumple 400 años.
Valencià: 400 anys de vida.
Español: 400 años de vida.
Valencià: A més, l'efemèride porta baix del braç una magnífica notícia per al patrimoni documental del poble, ja que coincidint amb l'ocasió l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), que depèn de la Generalitat Valenciana, ha aprovat la sol·licitud de restauració de els tres primers quinque libri de la localitat, que abasten les partides sacramentals de naixements, confirmacions, matrimonis, defuncions i excomunions des del 1623 fins al 1738..
Español: Además la efeméride trae bajo el brazo una magnífica noticia para el patrimonio documental del pueblo: coincidiendo con la ocasión, el Instituto Valenciano de Conservación, Restauración e Investigación (IVCR+i), dependiente de la Generalitat Valenciana, ha aprobado la solicitud de restauración de los tres primeros quinque libri de la localidad, que abarcan las partidas sacramentales de nacimientos, confirmaciones, matrimonios, defunciones y excomuniones desde 1623 hasta 1738..
Valencià: Un servei públic.
Español: Un servicio público.
Valencià: L'acte de divendres el va obrir Mossèn Ximo Silvestre, capellà i custodi de l'Arxiu, que va destacar el gran valor que atresora l'Arxiu Parroquial i la vocació de servei públic, similar al de les administracions, malgrat el caràcter d'institució privada de l'Església..
Español: El acto del viernes lo abrió Mosén Ximo Silvestre, párroco y custodio del Archivo, quien destacó el gran valor que atesora el Archivo Parroquial y su vocación de servicio público, similar al de las administraciones, a pesar del carácter de institución privada de la Iglesia..
Valencià: A continuació, va prendre la paraula Sergi Mallol i Garcia, que va col·laborar en l'inventariat, catalogat i ordenació dels fons de l'Arxiu Parroquial, tasca coordinada pel Servei d'Arxius Parroquials de l'Arquebisbat de València, un treball impagable que ha de ser conegut i reconegut per tota la ciutadania d'Ondara..
Español: A continuación, tomó la palabra Sergi Mallol i Garcia, quien colaboró en el inventariado, catalogado y ordenación de los fondos del Archivo Parroquial, labor coordinada por el Servicio de Archivos Parroquiales del Arzobispado de València: un trabajo impagable que debe ser conocido y reconocido por toda la ciudadanía de Ondara..
Valencià: Mallol es va centrar a desgranar detalladament les característiques de l'Arxiu, amb una introducció històrica sobre les fonts demogràfiques: l'Arxiu Parroquial, l'origen del qual es remoneta a aquell 1623, i el registre Civil, des del 1871.
Español: Mallol se centró en desgranar detalladamente las características del Archivo, con una introducción histórica sobre las fuentes demográficas: el Archivo Parroquial, cuyo origen se remoneta a ese 1623, y el registro Civil, desde 1871.
Valencià: I va descriure la informació dipositada en aquests fons amb el següent ordre: 1.
Español: Y describió la información depositada en estos fondos con el siguiente orden: 1.
Valencià: Govern de la parròquia. 3.
Español: Gobierno de la parroquia. 3.
Valencià: Acció Pastoral. 4.
Español: Acción Pastoral. 4.
Valencià: Culte parroquial. 5.
Español: Culto parroquial. 5.
Valencià: Administració de béns i rendes. 6.
Español: Administración de bienes y rentas. 6.
Valencià: Cementiri Parroquial. 7.
Español: Cementerio Parroquial. 7.
Valencià: Documentació especial. 8.
Español: Documentación especial. 8.
Valencià: Documentació aliena a la parròquia.
Español: Documentación ajena a la parroquia.
Valencià: I 9.
Español: Y 9.
Valencià: Els de Pego (1533), Benissa (1543), Dénia (1557) i Xàbia (1565) són els més antics de la Marina Alta..
Español: Los de Pego (1533), Benissa (1543), Dénia (1557) y Xàbia (1565) son los más antiguos de la Marina Alta..
Valencià: Pel que fa als quinque libri d'Ondara, són 11 llibres i abasten des del 1623-24 al 1863, encara que hi ha constància d'un altre llibre, el Llibre Vell, desaparegut, que recolliria el moviment de la població d'Ondara des de la construcció de la primera església a la fi del segle XVI..
Español: En cuanto a los quinque libri de Ondara, son 11 libros y abarcan desde 1623-24 a 1863, aunque hay constancia de otro libro, el Libro Viejo, desaparecido, que recogería el movimiento de la población de Ondara desde la construcción de la primera iglesia, a finales del siglo XVI..
Valencià: Són llibres manuscrits amb tintes de l'època, escrits sobre paper artesanal, formant lligalls cosits a mà.
Español: Son libros manuscritos con tintas de la época, escritos sobre papel artesanal, formando legajos cosidos a mano.
Valencià: Tenen una enquadernació flexible de pergamí i reforçada amb fragments de pell.
Español: Tienen una encuadernación flexible de pergamino y reforzada con fragmentos de piel.
Valencià: Especialment, els primers volums estaven molt necessitats de restauració.
Español: En especial, los primeros volúmenes estaban muy necesitados de restauración.
Valencià: Del 1863 a l'actualitat hi ha més de 30 llibres sacramentals més..
Español: De 1863 a la actualidad existen más de 30 libros sacramentales más..
Valencià: Tragèdies i curiositats.
Español: Tragedias y curiosidades.
Valencià: Finalment va intervindre l'historiador Robert Miralles, qui va ressaltar les aportacions decisives realitzades per l'Arxiu Parroquial al coneixement del passat històric d'Ondara i va exposar alguns passatges curiosos d'aquests fons, fruit dels anys d'investigació; per exemple, els referits als malnoms presents als quinqui libri.
Español: Por último, intervino el historiador Robert Miralles, quien resaltó las aportaciones decisivas realizadas por el Archivo Parroquial al conocimiento del pasado histórico de Ondara y expuso algunos pasajes curiosos de estos fondos, fruto de sus años de investigación: por ejemplo, los referidos a los motes presentes en los quinque libri.
Valencià: Així va al·ludir a les vicissituds de Joan Ribero (potser Joao Ribeiro?), portuguès de naixement i ondarenc d'adopció, que va lluitar a la batalla d'Almansa.
Español: Así aludió a las vicisitudes de Joan Ribero (¿quizás Joao Ribeiro?), portugués de nacimiento y ondarense de adopción, que luchó en la batalla de Almansa.
Valencià: O com interpretar el que amaguen certs anys sobre els períodes de bonança o de dificultats al poble; o algunes tragèdies, col·lectives , com els repetits atacs de les tropes borbòniques i les malifetes que van causar durant la Guerra de Successió; o drames familiars, com la família Major-Rovira, afectada per un mal nou, que va resultar ser la pesta bubònica; o evocacions als grups d'edat, com la mortalitat infantil..
Español: O cómo interpretar lo que ocultan ciertos años sobre los períodos de bonanza o de dificultades en el pueblo; o algunas tragedias, colectivas (como los repetidos ataques de las tropas borbónicas y las fechorías que causaron durante la Guerra de Sucesión); o dramas familiares (como la familia Major-Rovira, afectada por un mal nuevo, que resultó ser la peste bubónica); o evocaciones a los grupos de edad (como la mortalidad infantil).
Valencià: I més: l'enigma, desvetlat en part, de la construcció de les dues esglésies que ha tingut Ondara; o la possibilitat real que alguns ondarencs actuals tinguen gens moriscs; o l'origen geogràfic dels cognoms d'Ondara, o la presència d'esclaus i esclaves a l'Ondara dels segles XVII i XVIII….
Español: Y más: el enigma, desvelado en parte, de la construcción de las dos iglesias que ha tenido Ondara; o la posibilidad real de que algunos ondarenses actuales tengan genes moriscos; o el origen geográfico de los apellidos de Ondara; o la presencia de esclavos y esclavas en la Ondara de los siglos XVII y XVIII….
Valencià: Les cinc pintures que millor han retratat la gastronomia de Dénia.
Español: Las cinco pinturas que mejor han retratado la gastronomía de Dénia.
Valencià: Pintors en el carrer que van intentar captar l'essència gastronòmica d'una ciutat.
Español: Pintores en la calle que intentaron captar la esencia gastronómica de una ciudad.
Valencià: En això es va basar la quinta edició del Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Dénia.
Español: En eso se basó la quinta edición del Concurso de Pintura Rápida Ciutat de Dénia.
Valencià: I segons el jurat, qui millor va aconseguir capturar-la va ser Eva Cabrera Tormo, guanyadora del primer premi, dotat amb 1.000 euros.
Español: Y según el jurado, quien mejor logró capturar este anhelo fue Eva Cabrera Tormo,  ganadora del primer premio dotado con 1.000 euros.
Valencià: El certamen, celebrat diumenge passat, es va forjar al fil de la distinció de Ciutat Creativa UNESCO de la Gastronomia que ostenta la ciutat.
Español: El certamen, celebrado el pasado domingo, se fraguó al hilo de la distinción de Ciudad Creativa UNESCO de la Gastronomía que ostenta la ciudad.
Valencià: El segon premi, dotat amb 500 euros, ha sigut per a Mª Teresa Durá Sepulcre i el tercer, amb 300 euros, per l'obra de José Luis Angulo Crosa..
Español: El segundo premio, dotado con 500 euros, ha sido para Mª Teresa Durá Sepulcre y el tercero, con 300 euros, para la obra de José Luis Angulo Crosa..
Valencià: En la categoria de millor obra pintada per un artista local, el guanyador ha sigut Malcon Jones, que va rebre el premi d'un viatge per a dues persones a Formentera patrocinat per Baleària.
Español: En la categoría de mejor obra pintada por un artista local, el ganador ha sido Malcon Jones, que recibió el premio de un viaje para dos personas a Formentera, patrocinado por Baleària.
Valencià: Fernando Seguí va aconseguir el premi al millor artista de la comarca, dotat amb un lot de pintures valorat en 100 euros, cortesia de Marina Color.
Español: Fernando Seguí se alzó con el premio al mejor artista de la comarca, dotado con un lote de pinturas valorado en 100 euros, cortesía de Marina Color.
Valencià: Hi han participat en el concurs 30 artistes..
Español: Han participado en el concurso un total de 30 artistas..
Valencià: El jurat d'aquesta quinta edició del concurs ha estat format per Rafa Carrió, regidor de Cultura; Joan Castejón, artista, pintor i escultor; Vicent Morales, pintor i Javier Ruiz, president de l'Associació d'Artistes de la Marina Alta (ADAMA)..
Español: El jurado de esta quinta edición del concurso ha estado formado por Rafa Carrió, concejal de Cultura; Joan Castejón, artista, pintor y escultor; Vicent Morales, pintor y Javier Ruiz, presidente de la Asociación de Artistas de la Marina Alta (ADAMA)..
Valencià: Les obres guanyadores del V Concurs de pintura ràpida Ciutat de Dénia estaran exposades en el vestíbul de la Casa de Cultura de Dénia de l'11 al 30 de juny..
Español: Las obras ganadoras del V Concurso de pintura rápida Ciutat de Dénia estarán expuestas en el vestíbulo de la Casa de Cultura de Dénia del 11 al 30 de junio..
Valencià: Els triomfs de les ballarines de Pedreguer.
Español: Los triunfos de las bailarinas de Pedreguer.
Valencià: El dissabte 4 de febrer el teatre Astoria de Chiva va acollir la segona edició del concurs de dansa EDIMSHA i les estudiants del projecte pedagògic Nanny Alves Escola de Dansa de Pedreguer van tornar a casa amb diversos premis..
Español: El sábado 4 de febrero el teatro Astoria de Chiva acogió la segunda edición del concurso de danza EDIMSHA y las estudiantes del proyecto pedagógico Nanny Alves Escuela de Danza de Pedreguer regresaron a casa con varios premios..
Valencià: Per a la seua mestra, els resultats són producte de la feina i compromís de les ballarines.
Español: Para su maestra, los resultados son producto del trabajo y compromiso de las bailarinas.
Valencià: Segons explica Nanny "participar en les competicions és una experiència important en la formació integral de les estudiants, sempre buscant posar el focus en la superació, l'evolució individual i col·lectiva del grup de ballarines.
Español: Según explica Nanny, "participar en competiciones es una experiencia importante en la formación integral de las estudiantes, siempre buscando poner el foco en la superación, la evolución individual y colectiva del grupo de bailarinas.
Valencià: Estem molt agraïdes pel suport i oferim aquests premis a les famílies, al nostre públic, a l'Ajuntament de Pedreguer i a la Casa de Cultura pel suport demostrat"..
Español: Estamos muy agradecidas por el apoyo y ofrecemos estos premios a las familias, a nuestro público, al Ayuntamiento de Pedreguer y a la Casa de Cultura por el apoyo demostrado"..
Valencià: "Ara –afig– seguirem treballant amb molta il·lusió i compromís per a les properes metes.
Español: "Ahora –añade– seguiremos trabajando con mucha ilusión y compromiso para las próximas metas.
Valencià: La dansa educa cos, ment i esperit, amb cada ball estem contribuint amb un món més bonic i millor".
Español: La danza educa cuerpo, mente y espíritu, en cada baile estamos contribuyendo con un mundo más bonito y mejor".
Valencià: L'Ajuntament ha donat l'enhorabona a mestra i ballarines i les han encoratjat a seguir igual..
Español: El Ayuntamiento ha dado la enhorabuena a la maestra y las bailarinas y las han alentado a seguir igual..
Valencià: Medalles de plata:.
Español: Medallas de plata:.
Valencià: Categoria Baby:.
Español: Categoría Baby:.
Valencià: Medalla d'or:.
Español: Medalla de oro:.
Valencià: Categoria juvenil:.
Español: Categoría juvenil:.
Valencià: Medalla bronze:.
Español: Medalla bronce:.
Valencià: Promoció turística d'alta volada.
Español: Promoción turística de altos vuelos.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada segueix apostant pel turisme innovant en nous suports amb els quals arribar a més públic i augmentar el número de visitants que trien Teulada Moraira per a passar les seues vacances.
Español: El Ayuntamiento de Teulada sigue apostando por el turismo innovando en nuevos soportes con los que llegar a más público y aumentar el número de visitantes que eligen Teulada Moraira para pasar sus vacaciones.
Valencià: Mostra d'això és la nova estratègia publicitària amb la qual el municipi estarà present en tots els vols d'Iberia, Iberia Express i Air Nostrum, així com en les sales Vip de l'aeroport de Madrid i en les 57 sales d'aeroports internacionals de la xarxa d'Iberia..
Español: Muestra de ello, es la nueva estrategia publicitaria donde el municipio estará presente en todos los vuelos de Iberia, Iberia Express y Air Nostrum así como en las salas Vip del aeropuerto de Madrid y en las 57 salas de aeropuertos internacionales de la red de Iberia..
Valencià: Esta nova estratègia marcarà un abans i un després en les campanyes publicitàries turístiques del municipi per la repercussió que el suport té a nivell internacional.
Español: Esta nueva estrategia marcará un antes y un después en las campañas publicitarias turísticas del municipio por la repercusión que este soporte tiene a nivel internacional.
Valencià: D'esta manera, l'anunci estarà disponible en més de 50 països, de diferents continents, arribant a un públic més nombrós i diferent del que fins ara s'estava arribant amb les anteriors campanyes.
Español: De esta manera, el anuncio estará disponible en más de 50 países, de diferentes continentes, llegando a un público más numeroso y diferente del que hasta ahora se estaba llegando con las anteriores campañas.
Valencià: En total, la revista compta amb més de 2 milions d'impactes publicitaris cada mes..
Español: En total, la revista cuenta con más de 2 millones de impactos publicitarios cada mes..
Valencià: L'alcalde i regidor de Turisme de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha explicat que l'objectiu d'esta nova estratègia publicitària és aconseguir atraure més turistes de diferents països i donar a conèixer Teulada Moraira com una destinació ideal per a passar les vacances.
Español: El alcalde y concejal de Turismo de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha explicado que el objetivo de esta nueva estrategia publicitaria es conseguir atraer a más turistas de diferentes países y dar a conocer Teulada Moraira como un destino ideal para pasar las vacaciones.
Valencià: "Som conscients que el turisme és el motor econòmic del municipi", ha explicat el primer edil, qui ha continuat afirmant que treballaran molt dur per a seguir amb la línia de promocionar el municipi i incentivar el turisme..
Español: “Somos conscientes que el turismo es el motor económico del municipio” ha explicado el primer edil, quien ha continuado afirmando que van a trabajar muy duro para seguir con la línea de promocionar el municipio e incentivar el turismo..
Valencià: Esta nova iniciativa, que s'engloba dins el Pla d'Identitat Local de Turisme 2016-2020 com accions de promoció nacional i internacional, segueix la línia d'actuació que ja està duent a terme la regidoria de Turisme i que va començar el passat mes de gener amb una acció turística en l'estació de tren Atocha de Madrid, on es va repartir material promocional als nombrosos viatgers que van passar per esta important terminal aprofitant la Fira de Turisme Internacional..
Español: Esta nueva acción, que se engloba dentro del Plan de Identidad Local de Turismo 2016-2020 como acciones de promoción nacional e internacional, sigue la línea de actuación que ya está llevando a cabo la Concejalía de Turismo y que arrancó el pasado mes de enero con la realización de una acción turística en la estación de tren Atocha de Madrid en la que se repartió material promocional a los numerosos viajeros que pasaron por esta importante terminal aprovechando la Feria de Turismo Internacional..
Valencià: Linares ha explicat també que, paral·lelament, s'està treballant en programar activitats cridaneres en el mateix municipi amb les que també atraure turistes i incentivar l'activitat comercial i gastronòmica de Teulada Moraira..
Español: Linares ha explicado también que, paralelamente, se está trabajando en programar actividades llamativas en el mismo municipio con las que también atraer turistas e incentivar la actividad comercial y gastronómica de Teulada Moraira..
Valencià: PP de Calp: "Ana Sala i els seus socis bloquegen les solucions a l'emergència educativa".
Español: PP de Calp: «Ana Sala y sus socios bloquean las soluciones a la emergencia educativa».
Valencià: Entenem la frustració de les famílies i els docents davant la falta de consens que de nou va existir a l'últim ple respecte a l'emergència educativa.
Español: Entendemos la frustración de las familias y los docentes ante la falta de consenso que de nuevo existió en el último pleno respecto a la emergencia educativa.
Valencià: També som veïns i veïnes de Calp i sentim com poc enrojolar davant d'actituds de tancament i la politització que l'alcaldessa, Ana Sala, o el portaveu del PSOE, Guillermo Sendra, volen fer d'aquell greu dèficit que arrosseguem des de fa molts anys..
Español: También somos vecinos y vecinas de Calp y sentimos como poco sonrojo ante actitudes de cerrazón y la politización que la alcaldesa, Ana Sala, o el portavoz del PSOE, Guillermo Sendra, quieren hacer de ese grave déficit que arrastramos desde hace muchos años..
Valencià: Que Sendra atribuïsca la falta d'infraestructures a què al seu dia va sorgir la possibilitat de construir un centre concertat (gratuït per als alumnes i les seues famílies) i que el llavors govern local del PP va considerar que podia ser una bona alternativa ens sembla demencial..
Español: Que Sendra atribuya la falta de infraestructuras a que en su día surgió la posibilidad de construir un centro concertado (gratuito para los alumnos y sus familias) y que el entonces gobierno local del PP consideró que podía ser una buena alternativa nos parece demencial..
Valencià: Els nostres companys a l'oposició de Defendamos Calpe ho han dit ben clar més d'una vegada: l'actual pacte de Somos Calpe, PSOE i Compromís vol viure de fer oposició a l'oposició.
Español: Nuestro compañeros en la oposición de Defendamos Calpe lo han dicho bien claro en más de una ocasión: el actual pacto de Somos Calpe, PSOE y Compromís quiere vivir de hacer oposición a la oposición.
Valencià: Si el govern local vol seguir en aquesta línia, allà ells.
Español: Si el gobierno local quiere seguir en esa línea, allá ellos.
Valencià: Però creiem que és una posició mediocre i que retrata clarament la seua incapacitat per governar..
Español: Pero creemos que es una posición mediocre y que retrata claramente su incapacidad para gobernar..
Valencià: No entenem que el govern local tanque possibles camins per buscar solucions a l'emergència educativa.
Español: No entendemos que el gobierno local cierre posibles caminos para buscar soluciones a la emergencia educativa.
Valencià: El govern local (Somos Calpe, PSOE i Compromís) va votar en contra que l'Ajuntament expresse la seua disposició a sufragar l'increment de preus del segon institut (2.685.485,54 euros)..
Español: El gobierno local (Somos Calpe, PSOE y Compromís), votó en contra de que el ayuntamiento exprese su disposición a sufragar el incremento de precios del segundo instituto (2.685.485,54 euros)..
Valencià: Hi ha diners, ja que al mateix ple s'acabava d'incorporar al pressupost municipal més de 8 milions dels 17 milions de romanent líquid.
Español: Dinero hay, ya que en el mismo pleno se acababa de incorporar al presupuesto municipal más de 8 millones de los 17 millones de remanente líquido.
Valencià: El govern presenta a escassos minuts de la votació un informe jurídic municipal de 20 pàgines que expressa reticències a aquesta opció, sí, però que no és gens concloent.
Español: El gobierno presenta a escasos minutos de la votación un informe jurídico municipal de 20 páginas que expresa reticencias a esa opción, sí, pero que no es en absoluto concluyente.