gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Demarc Unido, SLU, a la devolució a l'actora de la suma de 33.598 euros, com a quantitat entregada a compte del preu, més els interessos legals des del 2 d'agost de 2011, data de recepció del requeriment extrajudicial de pagament, fins que este es faça efectiu; i es meritarà l'interés legal més dos punts des de la data de la present resolució.
Español: Condeno a Demarc Unido, SLU, a la devolución a la actora de la suma de 33.598 euros, como cantidad entregada a cuenta del precio, más intereses legales desde el 2 de agosto de 2011, fecha de recepción del requerimiento extrajudicial de pago, hasta que este se haga efectivo; devengándose el interés legal más dos puntos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Desestime en la resta la pretensió exercitada contra l'esmentada demandada. 3.
Español: Desestimándose en lo demás la pretensión ejercitada contra dicha demandada. 3.
Valencià: Condemne solidàriament la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM, hui Sabadell) a la devolució a l'actora de la suma abans assenyalada de 33.598 euros, més interessos legals des del 29 de desembre de 2011, data de recepció del requeriment extrajudicial de pagament, fins que este es faça efectiu; i es meritarà l'interés legal més dos punts des de la data de la present resolució. 4.
Español: Condeno solidariamente a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM, hoy Sabadell) a la devolución a la actora de la suma antes señalada de 33.598 euros, más intereses legales desde el 29 de diciembre de 2011, fecha de recepción del requerimiento extrajudicial de pago, hasta que este se haga efectivo; devengándose el interés legal más dos puntos desde la fecha de la presente resolución. 4.
Valencià: Quant a les costes, respecte de la demandada, Demarc Unit, SLU, atesa l'estimació parcial, cada part abonarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges; respecte de la codemandada CAM (Sabadell), atesa l'estimació íntegra de la pretensió actora, estes s'imposen a la mencionada demandada.
Español: En cuanto a las costas, respecto de la demandada, Demarc Unido, SLU, atendida la estimación parcial, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad; respecto de la codemandada CAM (Sabadell), atendida la íntegra estimación de la pretensión actora, las mismas se imponen a dicha demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies, i caldrà interposar-lo davant d'este mateix jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 i següents LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de 20 días, debiendo interponerse ante este mismo juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 y siguientes LEC).
Valencià: Així mateix, i si és el cas, caldrà adjuntar el model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional degudament validat.
Español: Asimismo, y en su caso, deberá adjuntarse el modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional debidamente validado.
Valencià: Així, esta la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Alacant, 27 de maig de 2014.
Español: » Alicante, 27 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/287) Notificació de resolució de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/287) Notificación de resolución de restauración.
Valencià: Expedient número 51/2013 RESEN.
Español: Expediente número 51/2013 RESEN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de restauración.
Valencià: [2014/287] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a les persones que a continuació s'indiquen, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/287] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a las personas que a continuación se relacionan, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 51/2013 RESEN.
Español: Expediente número: 51/2013 RESEN.
Valencià: Interessats: Juan Tomás Vallés Aguilar i Mercedes Cuadra Fernández Pacheco.
Español: Interesados: Juan Tomás Vallés Aguilar y Mercedes Cuadra Fernández Pacheco.
Valencià: Últim domicili conegut: parc Reina Sofía, 6-3r-8a, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: parque Reina Sofía, 6 -3º- 8ª, 03730 Jávea, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de restauració, dictada pel director general de Medi Natural, amb data 19 de novembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de restauración, dictada por el director general de Medio Natural, con fecha 19 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació de l'esmentada notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 de Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4718) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 35/13, de 20 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4718) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 35/13, de 20 de diciembre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4718 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 35/13, de 20 de desembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4718 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 35/13, de 20 de diciembre de 2013.
Valencià: [2014/4718] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 35/13, de 20 de desembre de 2013 (DOCV 7185, 03.01.2014), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 10970, cap de Servici de Gestió Econòmica-Pressupostària de les Universitats, número 10983, cap de Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, número 22312, cap de Servici de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent, número 27775, cap de Servici de Recursos Humans, número 27792, cap de Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats, número 27799, cap de Servici de Política Científica, número 28152, cap de Servici Territorial de Personal, número 28153, cap de Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent i Relacions Sindicals, número 28154, cap de Servici de Centres Públics i Serveis Complementaris, i número 28204, cap de Servici de Gestió Econòmica i Nòmines, en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2014/4718] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 35/13, de 20 de diciembre de 2013 (DOCV 7185, 03.01.2014), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 10970, jefe/a de Servicio de Gestión Económica-Presupuestaria de las Universidades, número 10983, jefe/a de Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, número 22312, jefe/a de Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente, número 27775, jefe/a de Servicio de Recursos Humanos, número 27792, jefe/a de Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados, número 27799, jefe/a de Servicio de Política Científica, número 28152, jefe/a de Servicio Territorial de Personal, número 28153, jefe/a de Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente y Relaciones Sindicales, número 28154, jefe/a de Servicio de Centros Públicos y Servicios Complementarios, y número 28204, jefe/a de Servicio de Gestión Económica y Nóminas, en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Carmen Segura Roma, funcionària de carrera de la Generalitat, amb NRP 21628806U0, cap de Servici de Gestió Econòmica-Pressupostària de les Universitats, lloc de treball número 10970, Sector General, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E048.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Carmen Segura Roma, funcionaria de carrera de la Generalitat, con NRP 21628806U0, jefa de Servicio de Gestión Económica-Presupuestaria de las Universidades, puesto de trabajo número 10970, sector General, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E048.
Valencià: Segon Nomenar María Amparo García Pons, funcionària de carrera de la Generalitat, amb NRP 24364576J0, cap de Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, lloc de treball número 10983, Sector General, grup A1, complement de destí 26 i complement específic E047.
Español: Segundo Nombrar a María Amparo García Pons, funcionaria de carrera de la Generalitat, con NRP 24364576J0, jefa de Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, puesto de trabajo número 10983, sector General, grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Tercer Nomenar Eva María Simó Monrabal, funcionària de carrera de la Generalitat, amb NRP 19894712L0, cap de Servici de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent, lloc de treball número 22312, Sector General, grup A1, complement de destí 26 i complement específic E049.
Español: Tercero Nombrar a Eva María Simó Monrabal, funcionaria de carrera de la Generalitat, con NRP 19894712L0, jefa de Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente, puesto de trabajo número 22312, sector General, grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Quart Nomenar María Carmen Doménech Martínez, funcionària de carrera de la Generalitat, amb NRP 19844069O0, cap de Servici de Recursos Humans, lloc de treball número 27775, Sector General, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Cuarto Nombrar a María Carmen Doménech Martínez, funcionaria de carrera de la Generalitat, con NRP 19844069O0, jefa de Servicio de Recursos Humanos, puesto de trabajo número 27775, Sector General, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Quint Nomenar María del Consuelo Roig Boronat, funcionària de carrera de la Generalitat, amb NRP 24313784B0, cap de Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats, lloc de treball número 27792, Sector General, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Quinto Nombrar a María del Consuelo Roig Boronat, funcionaria de carrera de la Generalitat, con NRP 24313784B0, jefa de Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados, puesto de trabajo número 27792, sector General, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Sext Nomenar Vicente Puchades Martí, funcionari de carrera de la Generalitat, amb NRP 22532290S0, cap de Servici de Política Científica, lloc de treball número 27799, Sector General, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Sexto Nombrar a Vicente Puchades Martí, funcionario de carrera de la Generalitat, con NRP 22532290S0, jefe de Servicio de Política Científica, puesto de trabajo número 27799, sector General, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Sèptim Nomenar Gisela Blasco Pereperez, funcionària de carrera de la Generalitat, amb NRP 05368372L0, cap de Servici Territorial de Personal, lloc de treball número 28152, Sector General, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Séptimo Nombrar Gisela Blasco Perepérez, funcionaria de carrera de la Generalitat, con NRP 05368372L0, jefa de Servicio Territorial de Personal, puesto de trabajo número 28152, sector General, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Octau Nomenar Elisa Isabel Zafrilla López, funcionària de carrera de la Generalitat, amb NRP 22547892D0, cap de Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent i Relacions Sindicals, lloc de treball número 28153, Sector General, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Octavo Nombrar a Elisa Isabel Zafrilla López, funcionaria de carrera de la Generalitat, con NRP 22547892D0, jefa de Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente y Relaciones Sindicales, puesto de trabajo número 28153, sector General, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nové Nomenar Kenza María Soler Castillo, funcionària de carrera de la Generalitat, amb NRP 20827742A0, cap de Servici de Centres Públics i Serveis Complementaris, lloc de treball número 28154, Sector General, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Noveno Nombrar a Kenza María Soler Castillo, funcionaria de carrera de la Generalitat, con NRP 20827742A0, jefa de Servicio de Centros Públicos y Servicios Complementarios, puesto de trabajo número 28154, sector General, grupo A1, complemento de destí 28 y complemento específico E050.
Valencià: Desé Nomenar Francisco José Martínez López, funcionari de carrera de la Generalitat, amb NRP 19846792A0, cap de Servici de Gestió Econòmica i Nòmines, lloc de treball número 28204, Sector General, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Décimo Nombrar a Francisco José Martínez López, funcionario de carrera de la Generalitat, con NRP 19846792A0, jefe de Servicio de Gestión Económica y Nominas, puesto de trabajo número 28204, Sector General, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà a què es publique la present resolució.
Español: Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10572) Notificació de la Resolució de 5 de novembre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es declara la pèrdua de l'autorització administrativa per a l'obertura d'una oficina de farmàcia en el municipi de Vallat i s'incorpora al següent procés d'adjudicació que es convoque l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Vallat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10572) Notificación de la Resolución de 5 de noviembre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se declara la pérdida de la autorización administrativa para la apertura de una oficina de farmacia en el municipio de Vallat, y se incorpora al siguiente proceso de adjudicación que se convoque la autorización de nueva oficina de farmacia en el municipio de Vallat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 5 de novembre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es declara la pèrdua de l'autorització administrativa per a l'obertura d'una oficina de farmàcia en el municipi de Vallat i s'incorpora al següent procés d'adjudicació que es convoque l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Vallat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 5 de noviembre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se declara la pérdida de la autorización administrativa para la apertura de una oficina de farmacia en el municipio de Vallat, y se incorpora al siguiente proceso de adjudicación que se convoque la autorización de nueva oficina de farmacia en el municipio de Vallat.