gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obra: Lorxa: Construcció 1 I.
Español: Obra: Lorcha: Construcción 1 I.
Valencià: + 1 aula (Annex VI-2) al CP Francisco Cloquell.
Español: + 1 aula (Anexo VI-2) en el CP Francisco Cloquell.
Valencià: Import adjudicació: 44.080.000 PTA.
Español: Importe adjudicación: 44.080.000 PTA.
Valencià: Obra: Monòver: Reparació del gimnàs i rampes al CP Azorín.
Español: Obra: Monóvar: Reparación gimnasio y rampas en el CP Azorín.
Valencià: Import adjudicació: 20.400.020 PTA.
Español: Importe adjudicación: 20.400.020 PTA.
Valencià: Obra: Torrevella: Instal·lació elèctrica al IFP.
Español: Obra: Torrevieja: Instalación eléctrica en el IFP.
Valencià: Import adjudicació: 9.380.000 PTA.
Español: Importe adjudicación: 9.380.000 PTA.
Valencià: Resolució de 26/08/97 Obra: Sant Vicent del Raspeig: Construcció cafeteria amb estatge conserge al IS Haygón.
Español: Resolución de 26/08/97 Obra: San Vicente del Raspeig: Construcción cafeteria y vivienda conserje en el IS Haygón.
Valencià: Import adjudicació: 18.500.000 PTA.
Español: Importe adjudicación 18.500.000 PTA.
Valencià: al CP del c/ Glorieta s/n.
Español: en el CP de la c/ Glorieta s/n.
Valencià: Import adjudicació: 99.823.533 PTA.
Español: Importe adjudicación: 99.823.533 PTA.
Valencià: Resolució de 10/09/97 Obra: Sant Vicent del Raspeig: Enrajolar i pintura al IFP Canastell.
Español: Resolución de 10/09/97 Obra: San Vicente del Raspeig: Alicatados y pintura en el IFP Canastell.
Valencià: Import adjudicació: 8.100.000 PTA.
Español: Importe adjudicación: 8.100.000 PTA.
Valencià: Resolució de 16/09/97 Obra: Orihuela: Reparació urbanització en el I.
Español: Resolución de 16/09/97 Obra: Orihuela: Reparación urbanización en el I.
Valencià: Formació Professional.
Español: Formación Profesional.
Valencià: Import adjudicació: 13.000.000 PTA.
Español: Importe adjudicación: 13.000.000 PTA.
Valencià: Cultura i Educació Telèfon: (96) 590-10-00 Obres i Subministraments Telefax: (96) 590-10-75 Resolució de 25/09/97 Obra: Orihuela: Diverses reparacions (pintura i fusteria interior) en l'Escola d'AA.
Español: Direcció Territorial de c/ Carratalá, nº 47 - 03007 ALACANT Cultura i Educació Telèfon: (96) 590-10-00 Obras y Suministros Telefax: (96) 590-10-75 Resolució de 25/09/97 Obra: Orihuela: Reparaciones varias (pintura y carpinteria interior) en la Escuela de AA.
Valencià: i OO.AA.
Español: y OO.AA.
Valencià: Import adjudicació: 13.613.076 PTA.
Español: Importe adjudicación: 13.613.076 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9331) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-826), en l'àrea de coneixement de Sociologia, el senyor Emilio Martínez Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9331) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-826), en el área de conocimiento de Sociología, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9331 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7251) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Pablo Melgarejo Moreno catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7251) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Melgarejo Moreno catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Producción Vegetal adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7251 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7298) ORDRE de 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen, per a 1997, les ajudes al desenvolupament del cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7298) ORDEN de 21 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian, para 1997, las ayudas al desarrollo del cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7298 CVE Data del document : 21-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen, per a 1997, les ajudes al desenvolupament del cooperativisme agrari valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7298 CVE Fecha del documento : 21-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian, para 1997, las ayudas al desarrollo del cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: Atès el que es disposa en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la Ley 4/1996 de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, d'aquesta conselleria, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià (DOGV núm. 2.499, de 03.05.95) es concediran, en l'exercici 1997, a càrrec de les línies pressupostàries següents del programa 714.40 i pels imports globals màxims que s'assenyalen: Línia pressupostària: 406/000/97.
Español: Vista la propuesta del director general de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo 1 Las ayudas de la Orden de 20 de abril de 1995 de esta Conselleria, por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano (DOGV núm. 2.499, de 03.05.95) se concederán, en el ejercicio 1997, con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 714.40, y por los importes globales máximos que se señalan: Línea presupuestaria: 406/000/97.
Valencià: de comptabilitat 1.672: import global màxim de 123.507.991 pessetes.
Español: Contable 1.672: importe global máximo de 123.507.991 pesetas.
Valencià: Línia pressupostària: 702/000/97.
Español: Línea presupuestaria: 702/000/97.
Valencià: de comptabilitat 1.366: import global màxim de 106.502.269 pessetes.
Español: Contable 1.366: importe global máximo de 106.502.269 pesetas.
Valencià: Termini límit de presentació d'instàncies: fins el 31 de maig de 1997.
Español: Plazo límite de presentación de instancias: hasta el 31 de mayo de 1997.
Valencià: Article 2 Les ajudes regulades per l'ordre esmentada es tramitaran d'acord amb les bases reguladores pròpies i, subsidiàriament, pel que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a la concessió d'Ajudes i Subvencions Públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Las ayudas reguladas por la citada orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pel que fa a les despeses de gestió corrents i despeses amortitzables necessàries per a la constitució i posada en marxa de cooperatives i la constitució i consolidació de consorcis de cooperatives recollides en les seccions primera i segona del capítol I de l'ordre esmentada, seran objecte d'aquestes ajudes tots els que hagen succeït al llarg de l'exercici pressupostari vigent, és a dir, des de primers d'any. 2.
Español: Con referencia a los gastos de gestión corrientes y gastos amortizables necesarios para la constitución y puesta en marcha de cooperativas y la constitución y consolidación de consorcios de cooperativas recogidas en la sección primera y segunda del capítulo I de la citada Orden, serán objeto de estas ayudas todos aquellos que hayan acaecido a lo largo del ejercicio presupuestario vigente, es decir, desde primeros de año. 2.
Valencià: La justificació de la realització de l'activitat o inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què fa referència aquesta ordre es realitzarà mitjançant la presentació de les corresponents factures i justificants de pagament.
Español: La justificación de la realización de la actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago.
Valencià: En les despeses corrents, quan facen referència a despeses de personal, aquestes es justificaran amb la presentació de les nòmines corresponents. 3.
Español: En los gastos corrientes, cuando se refieran a gastos de personal, éstos se justificarán con la presentación de las correspondientes nóminas. 3.
Valencià: En el supòsit de subvencions plurianuals, es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales se justificará en cada año o ejercicio presupuestario por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: Article 4 Podran concedir-se bestretes fins un 40% de l'import de les transferències corrents aprovades i fins un 15% de l'import total anual de les transferències de capital una vegada concedides, sempre que, en qualsevol cas, es garantisca la bestreta mitjançant un aval bancari per la quantia avançada; les quantitats restants es pagaran una vegada justificada totalment l'activitat o la inversió, en els termes de l'article anterior.
Español: Artículo 4 Podrán concederse anticipos, hasta un 40% del importe de las transferencias corrientes aprobadas, y hasta un 15% del importe total anual de las transferencias de capital una vez concedidas, siempre que, en cualquier, caso se garantice el anticipo mediante un aval bancario por la cuantía anticipada; las cantidades restantes se abonarán una vez justificada en su totalidad la actividad o inversión, en los términos del artículo anterior.
Valencià: Article 5 Els apartats següents dels articles quart i vuitè de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, d'aquesta conselleria, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià, tindran la redacció següent: L'apartat f) de l'article quart "1: f) Les cooperatives agroturístiques, de plantes aromàtiques i medicinals, artesanals.
Español: Artículo 5 Los siguientes apartados de los artículos cuarto y octavo de la Orden de 20 de abril de 1995 de esta Conselleria por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano tendrán la siguiente redacción: El apartado f) del artículo cuarto 1: "f) Las cooperativas agroturísticas, de plantas aromáticas y medicinales, artesanales.
Valencià: , la finalitat de les quals és complementar les rendes agràries, per a la seua constitució i entrada de nous socis.
Español: , cuya finalidad es la de complementar las rentas agrarias, para su constitución y entrada de nuevos socios.
Valencià: " L'apartat 3 de l'article vuitè : "3.
Español: " El apartado 3 del artículo octavo : "3.
Valencià: Pel que fa al que es disposa en els apartats c), e) i f) del punt 1 de l'article 4, el període de duració màxima de les ajudes comptarà a partir de la constitució de la secció o entrada d'un nou soci".
Español: En lo referente a lo dispuesto en los apartados c), e) y f) del punto 1 del artículo cuarto, el período de duración máxima de las ayudas contará a partir de la constitución de la sección o entrada de un nuevo socio".
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'abril de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de abril de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3084) Recurs contenciós administratiu 2/4484/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3084 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3084] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana Pilar Pardo Cortés ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004484/1996, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3084) Recurso contencioso administrativo 2/4484/96 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3084] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ana Pilar Pardo Cortés se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004484/1996, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puesto trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12499) ORDRE de 4 de desembre de 1997, d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 109 del polígon 5, sítia al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la Partida Marjal Major del terme municipal de Pego, propietat de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12499) ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 109 del polígono 5, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal mayor del término municipal de Pego, propiedad de Dª Consuelo-Pilar Sendra Pons.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12499 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 4168 ORDRE de 4 de desembre de 1997, d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 109 del polígon 5, sítia al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la Partida Marjal Major del terme municipal de Pego, propietat de la Sra.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12499 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 4168 ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 109 del polígono 5, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la partida Marjal mayor del término municipal de Pego, propiedad de Dª Consuelo-Pilar Sendra Pons.
Valencià: [97/X12499] En el marc de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de conservació, protecció i desenvolupament del medi natural, aquesta administració autonòmica està duent a terme una sèrie de projectes d'inversió en l'adquisició de terrenys situats en els espais naturals protegits de l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb participació en el finançament de fons europeus.
Español: [97/X12499] En el marco de la política de la Generalitat Valenciana en materia de conservación, protección y desarrollo del medio natural, esta administración autonómica está llevando a cabo una serie de proyectos de inversión en la adquisición de terrenos situados en los espacios naturales protegidos del ámbito de la Comunidad Valenciana con participación en su financiación de fondos europeos.
Valencià: A petició del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Primer Adquirir en virtut de compra-venda i per un preu de dues-centes noranta-nou mil quaranta pessetes (299.040 PTA), la finca rústica , de 12 àrees i 46 centiàrees, identificada com a parcel·la 109 del polígon 5, situada en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, propietat de la Sra.
Español: A petición del conseller de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el art. 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente, ORDENO Primero Adquirir en virtud de compra-venta y por un precio de doscientas noventa y nueve mil cuarenta pesetas (299.040 PTA), la finca rústica, de 12 áreas y 46 centiáreas identificada como parcela 109 del polígono 5, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, propiedad de Dª Consuelo-Pilar Sendra Pons.