gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aqueix sentit, hem de continuar apostant per aconseguir els objectius que puguen plantejar-se mitjançant un pla estratègic i de treball que puga ajudar a superar aquesta crisi, sense deixar a ningú arrere”, ha declarat el regidor d’Ocupació, Personal, Transparència i Serveis Municipals, José Vicente Guijarro.
Español: En ese sentido, debemos continuar apostando por alcanzar los objetivos que puedan plantearse mediante un plan estratégico y de trabajo que pueda ayudar a superar esta crisis, sin dejar a nadie atrás”, ha declarado el concejal de Empleo, Personal, Transparencia y Servicios Municipales, José Vicente Guijarro.
Valencià: Així mateix, el regidor ha enumerat una sèrie de plans que podrien iniciar-se sota l’empara de fons europeus i que encaixarien en les actuacions relacionades amb projectes verds i digitals que contempla la subvenció que Labora ha concedit a l’Ajuntament per a contractar el nou tècnic.
Español: Así mismo, el concejal ha enumerado una serie de planes que podrían iniciarse bajo el amparo de fondos europeos y que encajarían en las actuaciones relacionadas con proyectos verdes y digitales que contempla la subvención que Labora ha concedido al Ayuntamiento para contratar al nuevo técnico.
Valencià: “Com a exemple de propostes en les quals treballar des d’aquest nou lloc de captació i gestió de fons europeus hauria de figurar el plantejament d’una infraestructura verda que contribuïsca a l’absorció de CO₂, a la restauració ecològica i paisatgística de zones degradades i que incremente l’oferta d’itineraris per als vianants i ciclistes.
Español: “Como ejemplo de propuestas en las que trabajar desde este nuevo puesto de captación y gestión de fondos europeos debería figurar el planteamiento de una infraestructura verde que contribuya a la absorción de CO2, a la restauración ecológica y paisajística de zonas degradadas y que incremente la oferta de itinerarios peatonales y ciclistas.
Valencià: D’altra banda, seria necessari desenvolupar l’estratègia ‘Xest Circular’, de manera que s’afavorisca el desenvolupament d’un clúster d’economia circular que contemple l’augment de la capacitat de reciclatge i valorització de residus minimitzant els impactes d’aquests processos.
Español: Por otra parte, sería necesario desarrollar la estrategia ‘Cheste Circular’, de manera que se favorezca el desarrollo de un clúster de economía circular que contemple el aumento de la capacidad de reciclaje y valorización de residuos minimizando los impactos de estos procesos.
Valencià: Un altre exemple de proposta en la qual treballar seria la rehabilitació del pla ‘Energia Xest’ per a millorar la qualitat de l’aire a Xest reduint el consum d’energia en el sector residencial i a fer front a la pobresa energètica, prioritzant la salut; o desenvolupar el pla ‘Xest renovable i eficient’, amb l’objectiu satisfer abans de 2030 el 100% de la demanda d’electricitat, impulsat la substitució de lluminàries d’enllumenat públic urbà cap a tecnologia Led i il·luminació intel·ligent”..
Español: Otro ejemplo de propuesta en la que trabajar sería la rehabilitación del plan ‘Energía Cheste’ para mejorar la calidad del aire en Cheste reduciendo el consumo de energía en el sector residencial y a hacer frente a la pobreza energética, priorizando la salud; o desarrollar el plan ‘Cheste renovable y eficiente’, con el objetivo satisfacer antes de 2030 el 100% de la demanda de electricidad, impulsado la sustitución de luminarias de alumbrado público urbano hacia tecnología Led e iluminación inteligente”..
Valencià: L’Hospital de Manises es consolida entre els 25 centres hospitalaris públics espanyols amb millor reputació.
Español: El Hospital de Manises se consolida entre los 25 centros hospitalarios públicos españoles con mejor reputación.
Valencià: L’Hospital de Manises es manté, per segon any consecutiu, en el lloc número 25 a nivell nacional en el llistat de centres hospitalaris públics amb millor reputació, segons es desprén de la VII edició del Monitor de Reputació Sanitària (MRS), elaborat per la consultora Compre.
Español: El Hospital de Manises se mantiene, por segundo año consecutivo, en el puesto número 25 a nivel nacional en el listado de centros hospitalarios públicos con mejor reputación, según se desprende de la VII edición del Monitor de Reputación Sanitaria (MRS), elaborado por la consultora Merco.
Valencià: “En un any com aquest, mantindre una destacada posició en aquest rànquing nacional és fruit de la gran faena dels nostres professionals”, ha destacat el doctor Ricardo Trujillo, gerent de l’Hospital de Manises.
Español: “En un año como este, mantener una destacada posición en este ranking nacional es fruto del gran trabajo de nuestros profesionales”, ha destacado el doctor Ricardo Trujillo, gerente del Hospital de Manises.
Valencià: A més, el centre hospitalari s’ha consolidat com el tercer centre de la Comunitat Valenciana millor valorat en l’àmbit de la reputació per darrere de la Fe i Doctor Peset.
Español: Además, el centro hospitalario se ha consolidado como el tercer centro de la Comunitat Valenciana mejor valorado en el ámbito de la reputación por detrás de La Fe y Doctor Peset.
Valencià: Per al Dr.
Español: Para el Dr.
Valencià: Trujillo, “aquest resultat és un gran aval al treball que estem realitzant ja que així ha quedat constatat per un estudi independent, avalat pels consells generals de metges i infermers qualificats.
Español: Trujillo, “este resultado es un gran aval al trabajo que estamos realizando ya que así ha quedado constatado por un estudio independiente, avalado por los consejos generales de médicos y enfermeros cualificados.
Valencià: Això ens encoratja a tots els professionals del Departament de Salut de Manises a continuar oferint la millor qualitat assistencial a la nostra població”.
Español: Esto nos alienta a todos los profesionales del Departamento de Salud de Manises a seguir ofreciendo la mejor calidad asistencial a nuestra población”.
Valencià: El Monitor de Reputació Sanitària (MRS) és l’únic estudi independent que analitza la reputació de tota la sanitat espanyola, i a través del qual s’ha avaluat als actors del sistema sanitari a partir de tres valoracions: la primera, la valoració realitzada pels professionals mèdics (2.248 metges especialistes hospitalaris i 301 metges de medicina familiar i comunitària); la segona la valoració d’infermers, 259 gerents i responsables d’hospitals, 251 gestors 2.758 infermers, 72 directius d’empreses farmacèutiques, 72 responsables de farmàcia hospitalària, 549 responsables d’associacions de pacients així com 163 periodistes i informadors de la salut sobre la base de 16 variables de reputació per als serveis clínics; i, finalment, totes aquestes valoracions es complementen amb la tercera anàlisi de més de 2.853 indicadors objectius específics de 2.704 serveis clínics..
Español: El Monitor de Reputación Sanitaria (MRS) es el único estudio independiente que analiza la reputación de toda la sanidad española, y a través del cual se ha evaluado a los actores del sistema sanitario a partir de tres valoraciones: la primera, la valoración realizada por los profesionales médicos (2.248 médicos especialistas hospitalarios y 301 médicos de medicina familiar y comunitaria); la segunda la valoración de enfermeros, 259 gerentes y responsables de hospitales, 251 gestores 2.758 enfermeros, 72 directivos de empresas farmacéuticas, 72 responsables de farmacia hospitalaria, 549 responsables de asociaciones de pacientes así como 163 periodistas e informadores de la salud en base a 16 variables de reputación para los servicios clínicos; y, por último, todas estas valoraciones se complementan con el tercer análisis de más de 2.853 indicadores objetivos específicos de 2.704 servicios clínicos..
Valencià: El procés de realització ha sigut sotmés a una revisió independent per part de KPMG d’acord amb la norma ISAE 3000, i compta amb l’aval de les organitzacions col·legials de metges i infermers, així com de les associacions de pacients i periodistes sanitaris..
Español: El proceso de realización ha sido sometido a una revisión independiente por parte de KPMG de acuerdo con la norma ISAE 3000, y cuenta con el aval de las organizaciones colegiales de médicos y enfermeros, así como de las asociaciones de pacientes y periodistas sanitarios..
Valencià: El Parc de la Lomiquia de Xest acull la Fira del Llibre 2022.
Español: El Parque de La Lomiquia de Cheste acoge la Feria del Libro 2022.
Valencià: L’edició 2022 de la Fira del Llibre de Xest es va celebrar dissabte passat, 7 de maig, en un nou escenari, el Parc de la Lomiquia, on simultàniament va haver-hi diferents activitats relacionades amb la lectura per a tots els públics.
Español: La edición 2022 de la Feria del Libro de Cheste se celebró el pasado sábado, 7 de mayo, en un nuevo escenario, el Parque de La Lomiquia, donde simultáneamente hubo distintas actividades relacionadas con la lectura para todos los públicos.
Valencià: “Des de l’organització volíem que la celebració de la Fira del Llibre fora molt especial, després de dos anys sense poder realitzar-la, i estem comprovant que l’elecció del Parc de la Lomiquia com a escenari per a desenvolupar-la ha resultat ser tot un encert.
Español: “Desde la organización queríamos que la celebración de la Feria del Libro fuera muy especial, después de dos años sin poder realizarla, y estamos comprobando que la elección del Parque de La Lomiquia como escenario para desarrollarla ha resultado ser todo un acierto.
Valencià: Moltes famílies estan participant dels tallers programats alhora que gaudeixen d’un matí a l’aire lliure en aquest entorn tan inspirador”, destacava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: Muchas familias están participando de los talleres programados a la vez que disfrutan de una mañana al aire libre en este entorno tan inspirador”, destacaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “A més de la instal·lació d’estands amb llibres, hem programat tallers i un espectacle per a públic familiar.
Español: “Además de la instalación de stands con libros, hemos programado talleres y un espectáculo para público familiar.
Valencià: “La varietat que hi ha m’està encantant, no podem evitar anar entretenint-nos en tots els llocs, està sent molt amé”, apuntava Rosi Rodríguez Roncero, una de les veïnes que visitava la Fira.
Español: “La variedad que hay me está encantando, no podemos evitar ir entreteniéndonos en todos los puestos, está siendo muy ameno”, apuntaba Rosi Rodríguez Roncero, una de las vecinas que visitaba la Feria.
Valencià: “Acabe de tindre l’experiència de participar en l’activitat de Pluja de paraules i agafar un dels seus vaixells de paper, que contenia una poesia de Gloria Fuertes, i ha sigut molt bonic.
Español: “Acabo de tener la experiencia de participar en la actividad de Lluvia de palabras y coger uno de sus barcos de papel, que contenía una poesía de Gloria Fuertes, y ha sido muy bonito.
Valencià: També va haver-hi espai per a treballar la ceràmica raku, realitzar creacions amb paper maché i fer filigranes de paper.
Español: También hubo espacio para trabajar la cerámica raku, realizar creaciones con papel maché y hacer filigranas de papel.
Valencià: La fira va comptar amb la participació de la biblioteca municipal, de les Associacions de Mares i Pares d’Alumnat (AMPAS) de tots els centres educatius, de l’Associació d’Esperantistes de Xest, de l’Institut d’Estudis Comarcals i de l’Associació de Dones Afectades de Càncer de Mama, Macma.
Español: La feria contó con la participación de la biblioteca municipal, de las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnado (AMPAS) de todos los centros educativos, de la Asociación de Esperantistas de Cheste, del Instituto de Estudios Comarcales y de la Asociación de Mujeres Afectadas de Cáncer de Mama, Macma.
Valencià: Per a posar el fermall d’or al matí de fira, l’àgora del parc va acollir a les 12.30 l’actuació de Trévol Teatre, amb el seu espectacle El públic es va..
Español: Para poner el broche de oro a la mañana de feria, el ágora del parque acogió a las 12:30 la actuación de Trébol Teatro, con su espectáculo El público se va..
Valencià: La Unitat d’Esquena de l’Hospital de Manises va realitzar més de 650 cirurgies en 2023.
Español: La Unidad de Espalda del Hospital de Manises realizó más de 650 cirugías en 2023.
Valencià: L’esquena és una de les estructures més importants del nostre cos, ja que actua com a sustentació i a més protegeix la medul·la espinal.
Español: La espalda es una de las estructuras más importantes de nuestro cuerpo, ya que actúa como sostén y además protege la médula espinal.
Valencià: No obstant això, també és una de les parts més maltractades en l’ús diari, especialment pels mals hàbits i les males postures.
Español: Sin embargo, también es una de las partes más maltratadas en el uso diario, especialmente por los malos hábitos y las malas posturas.
Valencià: Tant és així que s’estima que el 80% de les persones patiran en algun moment de la seua vida dolors de lumbars o d’esquena, el 20% d’ells, crònics..
Español: Tanto es así que se estima que el 80% de las personas sufrirán en algún momento de su vida dolores de lumbares o de espalda, el 20% de ellos, crónicos..
Valencià: L’Hospital de Manises porta 15 anys millorant l’atenció de les lesions d’esquena des de la Unitat de Raquis, que es va posar en marxa l’any 2009 per a abordar de manera específica les malalties de la columna vertebral, tant les degeneratives com les traumàtiques.
Español: El Hospital de Manises lleva 15 años mejorando la atención de las lesiones de espalda desde la Unidad de Raquis, que se puso en marcha en el año 2009 para abordar de manera específica las dolencias de la columna vertebral, tanto las degenerativas como las traumáticas.
Valencià: Aquest servei atén qüestions com les fractures vertebrals, les hèrnies discals o les deformitats com l’escoliosi o la cifosi, entre moltes altres, i tan sols l’any 2023 ha realitzat 659 intervencions.
Español: Este servicio atiende cuestiones como las fracturas vertebrales, las hernias discales o las deformidades como la escoliosis o la cifosis, entre otras muchas, y tan solo en el año 2023 ha realizado 659 intervenciones.
Valencià: La Unitat de Raquis, liderada pel doctor Gerd Bordon ha convertit a l’Hospital de Manises en un centre referent nacional i internacional per al tractament de les malalties d’esquena, amb la posada en marxa de teràpies personalitzades i tècniques mínimament invasives i indolores per a tractar als pacients..
Español: La Unidad de Raquis, liderada por el doctor Gerd Bordon ha convertido al Hospital de Manises en un centro referente nacional e internacional para el tratamiento de las dolencias de espalda, con la puesta en marcha de terapias personalizadas y técnicas mínimamente invasivas e indoloras para tratar a los pacientes..
Valencià: “Un dels passos més importants va ser la incorporació de les cirurgies mínimament invasives o microcirurgies, que acurten el temps de recuperació del pacient i a més són menys doloroses”, ha explicat el doctor Bordon.
Español: “Uno de los pasos más importantes fue la incorporación de las cirugías mínimamente invasivas o microcirugías, que acortan el tiempo de recuperación del paciente y además son menos dolorosas”, ha explicado el doctor Bordon.
Valencià: Així, ha indicat que les cirurgies clàssiques de columna consisteixen a separar el múscul de l’os per a poder arribar fins a la columna, i així poder col·locar implants o descomprimir els nervis, un procés que resulta altament dolorós..
Español: Así, ha indicado que las cirugías clásicas de columna consisten en separar el músculo del hueso para poder llegar hasta la columna, y así poder colocar implantes o descomprimir los nervios, un proceso que resulta altamente doloroso..
Valencià: “No obstant això, les noves tècniques que hem implantat a l’Hospital de Manises ens permeten preservar el múscul de l’esquena durant l’operació, ja que l’accés a la columna s’aconsegueix separant a poc a poc les làmines del múscul amb separadors xicotets”, ha detallat el cap de la Unitat de Raquis.
Español: “Sin embargo, las nuevas técnicas que hemos implantado en el Hospital de Manises nos permiten preservar el músculo de la espalda durante la operación, ya que el acceso a la columna se consigue separando poco a poco las láminas del músculo con separadores pequeños”, ha detallado el jefe de la Unidad de Raquis.
Valencià: “Això presenta importants avantatges, com la ràpida recuperació del pacient, l’estada hospitalària reduïda i l’augment de l’eficàcia en el tractament de les patologies derivades de la columna vertebral”, ha exposat Bordon.
Español: “Esto presenta importantes ventajas, como la rápida recuperación del paciente, la estancia hospitalaria reducida y el aumento de la eficacia en el tratamiento de las patologías derivadas de la columna vertebral”, ha expuesto Bordon.
Valencià: “A més, també evitem danyar teixits sans, i reduïm tant el dolor com les complicacions després de la intervenció”, ha incidit..
Español: “Además, también evitamos dañar tejidos sanos, y reducimos tanto el dolor como las complicaciones después de la intervención”, ha incidido..
Valencià: A més, Bordon detalla que a Manises també s’empren abordatges anteriors mínimament invasius per a la columna, que representen l’últim avanç en aquesta mena de cirurgies i permeten la revisió dels pacients intervinguts amb una agressió quirúrgica mínima..
Español: Además, Bordon detalla que en Manises también se emplean abordajes anteriores mínimamente invasivos para la columna, que representan el último avance en este tipo de cirugías y permiten la revisión de los pacientes intervenidos con una agresión quirúrgica mínima..
Valencià: “Gràcies a aquestes tècniques, hem pogut baixar la taxa d’infeccions al 0.47%, una xifra que millora fins i tot a les de clíniques de referència internacional, com és per exemple la Clínica Maig, que en comparació té una taxa d’infeccions d’aproximadament el 2%”, ha continuat Bordon.
Español: “Gracias a estas técnicas, hemos podido bajar la tasa de infecciones al 0.47%, una cifra que mejora incluso a las de clínicas de referencia internacional, como es por ejemplo la Clínica Mayo, que en comparación tiene una tasa de infecciones de aproximadamente el 2%”, ha continuado Bordon.
Valencià: Igualment, el cap de la Unitat de Raquis ha explicat que l’èxit d’aquestes noves tècniques es compara molt favorablement amb les taxes que s’han publicat a nivell internacional, amb més d’un 93% dels pacients que milloren o milloren molt la seua clínica prèvia a la cirurgia..
Español: Igualmente, el jefe de la Unidad de Raquis ha explicado que el éxito de estas nuevas técnicas se compara muy favorablemente con las tasas que se han publicado a nivel internacional, con más de un 93% de los pacientes que mejoran o mejoran mucho su clínica previa a la cirugía..
Valencià: D’aquesta manera, Bordon ha detallat que la Unitat ha realitzat més de 4.500 intervencions de columna en els 15 anys que porten en marxa, 659 d’elles en 2023.
Español: De este modo, Bordon ha detallado que la Unidad ha realizado más de 4.500 intervenciones de columna en los 15 años que llevan en marcha, 659 de ellas en 2023.
Valencià: “Això suposa un augment respecte a les que es van realitzar en 2022, que van ser 551”, ha indicat..
Español: “Esto supone un aumento con respecto a las que se realizaron en 2022, que fueron 551”, ha indicado..
Valencià: Escola nacional i internacional.
Español: Escuela nacional e internacional.
Valencià: Les noves tècniques que s’han posat en marxa des de la Unitat de Raquis de l’Hospital de Manises, especialment els abordatges anteriors, han captat l’atenció dels professionals sanitaris tant a nivell nacional com internacional.
Español: Las nuevas técnicas que se han puesto en marcha desde la Unidad de Raquis del Hospital de Manises, especialmente los abordajes anteriores, han captado la atención de los profesionales sanitarios tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Tant és així que l’Hospital de Manises serveix com a centre de formació per a cirurgians especialistes en les malalties d’esquena..
Español: Tanto es así que el Hospital de Manises sirve como centro de formación para cirujanos especialistas en las dolencias de espalda..
Valencià: Des de 2015 fins ara, la mitjana de cirurgians que visiten la Unitat de Raquis de l’Hospital de Manises és de 23 a l’any, procedents de països com Suïssa, Alemanya, Anglaterra, Portugal, Polònia i fins i tot Nova Zelanda.
Español: Desde 2015 hasta ahora, la media de cirujanos que visitan la Unidad de Raquis del Hospital de Manises es de 23 al año, procedentes de países como Suiza, Alemania, Inglaterra, Portugal, Polonia e incluso Nueva Zelanda.
Valencià: “Professionals de tota Europa venen a conéixer les tècniques innovadores que apliquem a l’Hospital de Manises per a tractar les lesions de la columna vertebral”, ha destacat Gerd Bordon.
Español: “Profesionales de toda Europa vienen a conocer las técnicas innovadoras que aplicamos en el Hospital de Manises para tratar las lesiones de la columna vertebral”, ha destacado Gerd Bordon.
Valencià: Premi TOP 20 Hospitals.
Español: Premio TOP 20 Hospitales.
Valencià: En aquest sentit, l’Hospital de Manises ha sigut reconegut dos anys consecutius amb el premi ‘TOP 20 Hospitals’ com el millor centre de Traumatologia d’Espanya, servei en el qual s’emmarca la Unitat de Raquis.
Español: En este sentido, el Hospital de Manises ha sido reconocido dos años consecutivos con el premio ‘TOP 20 Hospitales’ como el mejor centro de Traumatología de España, servicio en el que se enmarca la Unidad de Raquis.
Valencià: Aquest guardó, que atorga tots els anys IQVIA Healthcare ha premiat a l’Hospital de Manises en 2022 i 2023 per les seues bones pràctiques i tècniques innovadores dins del servei.
Español: Este galardón, que otorga todos los años IQVIA Healthcare ha premiado al Hospital de Manises en 2022 y 2023 por sus buenas prácticas y técnicas innovadoras dentro del servicio.
Valencià: A més, l’Hospital de Manises ha arribat a desembre de 2023 sent un dels centres amb menor llesta d’espera de la Comunitat Valenciana per a una intervenció quirúrgica en Traumatologia.
Español: Además, el Hospital de Manises ha llegado a diciembre de 2023 siendo uno de los centros con menor lista de espera de la Comunidad Valenciana para una intervención quirúrgica en Traumatología.
Valencià: Concretament, Manises té una llista d’espera mitjana de 50 dies, mentre que la mitjana de la Comunitat Valenciana se situa quasi en el doble, 97 dies.
Español: Concretamente, Manises tiene una lista de espera media de 50 días, mientras que la media de la Comunidad Valenciana se sitúa casi en el doble, 97 días.
Valencià: El premi TOP 20 Hospitals és un impuls per a fer les coses millor cada dia, per a continuar atenent els pacients amb els mateixos nivells de qualitat, excel·lència i accessibilitat.
Español: El premio TOP 20 Hospitales es un impulso para hacer las cosas mejor cada día, para seguir atendiendo a los pacientes con los mismos niveles de calidad, excelencia y accesibilidad.
Valencià: Com fem ja des de fa 15 anys”, ha explicat el gerent del departament de salut, Ricardo Trujillo..
Español: Como venimos haciendo ya desde hace 15 años”, ha explicado el gerente del departamento de salud, Ricardo Trujillo..
Valencià: En eixe sentit, des del seu naixement en 2009, el Departament de Salut ha consolidat un equip professional centrat en l’assistència sanitària segura i de qualitat, amb especialitats de referència com a traumatologia (premiat com a millor servei públic pels TOP 20), matern-infantil (Premis Best Spanish Hospital Awards BHS) o bariátrica, entre altres.
Español: En ese sentido, desde su nacimiento en 2009, el Departamento de Salud ha consolidado un equipo profesional centrado en la asistencia sanitaria segura y de calidad, con especialidades de referencia como traumatología (premiado como mejor servicio público por los TOP 20), materno-infantil (Premios Best Spanish Hospital Awards BHS) o bariátrica, entre otras.