gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans i informàtica, títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme, arts marcials, defensa personal, felicitacions, i també els cursos inclosos en el Pla de Formació Contínua i uns altres degudament acreditats i no valorats en els apartats anteriors, tots aquests apreciats lliurement pel tribunal qualificador, fins a un màxim de 0,25 punts per mèrit acreditat.
Español: Se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos e informática, títulos de socorrista acuático, primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal, felicitaciones, así como los cursos incluidos en el Plan de Formación Continua y otros debidamente acreditados y no valorados en los anteriores apartados, todos ellos libremente apreciados por el tribunal calificador, hasta un máximo de 0,25 puntos por mérito acreditado.
Valencià: Prova i entrevista personal Es realitzarà davant el tribunal qualificador i es valorarà fins a un màxim de 10 punts amb el contingut i puntuació que s'indica: Coneixements del terme municipal, llista de carrers, serveis, institucions, organització i administració municipal i altres de interés particular per a la població local de l'ajuntament convocant, s'acreditaran mitjançant la superació d'una prova objectiva que consistirà en un màxim de 50 i un mínim de 25 preguntes amb respostes alternatives.
Español: Prueba y entrevista personal Se realizará ante el tribunal calificador y se valorará hasta un máximo de 10 puntos con el contenido y puntuación que se señala: Conocimientos del término municipal, callejero, servicios, instituciones, organización y administración municipal y otros de particular interés para la población local del ayuntamiento convocante, se acreditarán mediante la superación de una prueba objetiva consistente en un máximo de 50 y un mínimo de 25 preguntas con respuestas alternativas.
Valencià: Únicament se citaran per a realitzar la prova i entrevista mitjançant la convocatòria corresponent i amb la menció expressa de les puntuacions aconseguides aquells aspirants que la puntuació, després de sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista, tinguen com a mínim 20 punts.
Español: Únicamente serán citados para celebrar la prueba y entrevista mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista alcancen como mínimo 20 puntos.
Valencià: La base 7 «Recursos», ha de quedar redactada de la forma següent: Contra aquestes bases i els seus actes d'execució podran interposar-se els recursos establits en la legislació de procediment administratiu, sense perjudici dels altres mitjans d'impugnació que s'entenguen procedents.
Español: La base 7 «Recursos», debe quedar redactada de la siguiente forma: Contra las presentes bases y sus actos de ejecución podrán interponerse los recursos establecidos en la legislación de procedimiento administrativo, sin perjuicio de los demás medios de impugnación que se entiendan procedentes.
Valencià: És a dir, contra aquestes bases, l'aprovació de les quals és definitiva y posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala competent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, sense perjudici de les altres reclamacions que es jutgen pertinents.
Español: Es decir, contra las presentes bases, cuya aprobación es definitiva y pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala competente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, sin perjuicio de las restantes reclamaciones que se juzguen pertinentes.
Valencià: La interposició de recursos no suspendrà l'execució de la resolució impugnada, tret que estiga així determinat legalment, o l'acorden els tribunals o els propis òrgans municipals.
Español: La interposición de recursos no suspenderá la ejecución de la resolución impugnada, salvo que así esté determinado legalmente, o la acuerden los tribunales o los propios órganos municipales.
Valencià: El mateix recurs i termini, comptador des de la notificació o publicació de l'acta, davant l'Ajuntament contra els actes de tràmit que suposen impossibilitat de continuar el procediment, almenys per al recurrent, o produïsquen indefensió; i recurs ordinari davant l'Alcaldia pel termini d'un mes des de la notificació o publicació d'aquesta contra les decisions definitives del tribunal qualificador.
Español: El mismo recurso y plazo, contado desde la notificación o publicación del acto, ante el Ayuntamiento contra los actos de trámite que supongan imposibilidad de continuar el procedimiento, al menos para el recurrente, o produzcan indefensión; y recurso ordinario ante la Alcaldía por plazo de un mes desde su notificación o publicación contra las decisiones definitivas del tribunal calificador.
Valencià: Nules, febrer de 1999.
Español: Nules, febrero de 1999.
Valencià: Diligència Que s'estén per a fer constar que aquestes bases van ser aprovades per l'Ajuntament en Ple en data 9 de febrer de 1999.
Español: Diligencia Que se extiende para hacer constar que las presentes bases fueron aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno en fecha 9 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3762) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, de la Convocatòria 3/1999, de 25 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.429, de 8 de febrer de 1999), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3762) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de la Dirección General de Función Pública, de la Convocatoria 3/1999, de 25 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.429, de 8 de febrero de 1999), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, de la Convocatòria 3/1999, de 25 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.429, de 8 de febrer de 1999), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de la Dirección General de Función Pública, de la Convocatoria 3/1999, de 25 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.429, de 8 de febrero de 1999), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: [1999/X3762] Vista la proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte, de data 1 d'abril de 1999, i en virtut del que disposa l'article 26,3 del Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball en la Generalitat Valenciana, resolc La Convocatòria número 3/1999, de 25 de gener de 1999, del concurs de mèrits, en els termes següents: Lloc de treball número 2.159: investigador adjunt.
Español: [1999/X3762] Vista la propuesta de la Comisión Evaluadora constituida al efecto, de fecha 1 de abril de 1999, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 26.3 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo en la Generalitat Valenciana, resuelvo: La Convocatoria número 3/1999, de 25 de enero de 1999, del concurso de méritos, en los siguientes términos: Puesto de trabajo número 2.159: investigador adjunto.
Valencià: Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Moncada.
Español: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de Moncada.
Valencià: Contrastades les instàncies presentades i la documentació aportada amb el barem aplicable, realitzades les entrevistes oportunes i en no haver-se presentat cap al·legació, s'ha avaluat amb la puntació següent els candidats: Miguel Mut Catalá: 15,00 punts.
Español: Contrastadas las instancias presentadas y la documentación aportada con el baremo aplicable, realizadas las oportunas entrevistas, y no habiéndose presentado ninguna alegación, se ha evaluado con la siguiente puntuación a los candidatos: Miguel Mut Catalá: 15,00 puntos.
Valencià: N'és exclosa, per no reunir els requisits exigits en la convocatòria, la senyora M.
Español: Queda excluida por no reunir los requisitos exigidos en la convocatoria M.
Valencià: En virtut d'això es designa per a cobrir la vacant d'investigador adjunt (nivell 24 i complement específic E042): Miguel Mut Catalá, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19304656U0.
Español: En su virtud se designa para cubrir la vacante de investigador adjunto (nivel 24 y complemento específico E042) a: Miguel Mut Catalá, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19304656U0.
Valencià: Si hi ha canvi de localitat que implique canvi de residència, la presa de possessió es podrà produir dins del mes següent al del cessament; els efectes econòmics i administratius seran del primer dia del mes següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si existe cambio de localidad que implique cambio de residencia la toma de posesión podrá producirse dentro del mes siguiente al del cese, siendo los efectos económicos y administrativos del primer día del mes siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent d'acord amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això es podrà exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6322) Acord de data 23 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Teulada en l'àmbit de la UA-S.8.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6322) Acuerdo de fecha 23 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual del Plan General de Teulada en el ámbito de la UA-S.8.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6322 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme Acord de data 23 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Teulada en l'àmbit de la UA-S.8.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6322 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo Acuerdo de fecha 23 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual del Plan General de Teulada en el ámbito de la UA-S.8.2.
Valencià: [1999/S6322] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 10 d'abril de 1996, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'1 de març de 1996 i en un dels diaris de major difusió provincial el 6 de febrer de 1996, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [1999/S6322] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 10 de abril de 1996 acordó, su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 1 de marzo de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 6 de febrero de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon Aquest expedient va ser objecte d'acord per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 30 de gener de 1998, en el qual s'assenyalaven una sèrie d'observacions que es van comunicar a l'Ajuntament.
Español: Segundo El presente expediente fue objeto de acuerdo por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 30 de enero de 1998, en el cual se señalaban una serie de observaciones que se comunicaron al Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament, amb data 3 de febrer de 1999, presenta un nou document refós de la modificació proposada, aprovat en sessió plenària de 4 de desembre de 1998.
Español: El Ayuntamiento, con fecha 3 de febrero de 1999, presenta nueva documento refundido de la modificación propuesta, aprobado en sesión plenaria de 4 de diciembre de 1998.
Valencià: Tercer La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'estat actual i modificats.
Español: Tercero La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificados.
Valencià: Quart Aquest expedient té per objecte el canvi de qualificació, d'ordenació i de paràmetres urbanístics de dues parcel·les de sòl urbà, la B i la A, situades entre la costa i la carretera de Moraira al Portet.
Español: Cuarto El presente expediente tiene por objeto el cambio de calificación, de ordenación y de parámetros urbanísticos de dos parcelas de suelo urbano, la B y la A, situadas entre la costa y la carretera de Moraira al Portet.
Valencià: Quant a la parcel·la B, es disminueix l'edificabilitat prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana de 2 m3/m2 a 1 m3/m2 i la tipologia passa d'unifamiliar agrupada a unifamiliar aïllada, amb parcel·la mínima de 800 m2.
Español: En cuanto a la parcela B, se disminuye la edificabilidad prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de 2 m3/m2 a 1 m3/m2 y la tipología pasa de unifamiliar agrupada a unifamiliar aislada, con parcela mínima de 800 m2.
Valencià: En la parcel·la A la zona verda privada passa a zona verda pública i l'equipament social privat de 2.682 m2 passa a residencial unifamiliar aïllada a l'igual que 415 m2 de passeig públic per a vianants.
Español: En la parcela A, la zona verde privada pasa a zona verde pública y el equipamiento social privado de 2.682 m2 pasa a residencial unifamiliar aislada al igual que 415 m2 de paseo peatonal público.
Valencià: Com a conseqüència de la nova ordenació proposada es produeix un increment d'edificabilitat de 415 m3 i un increment del nombre d'habitatges de 3 unitats, el que equivaldria a unes mesures compensatòries d'uns 60 m2 que és superada amb escreix amb els 2.000 m2 de verd privat que passen a verd públic.
Español: Como consecuencia de la nueva ordenación propuesta se produce un incremento de edificabilidad de 415 m3 y un incremento del número de viviendas de 3 unidades, lo que equivaldría unas medidas compensatorias de unos 60 m2 que es superada con creces con los 2.000 m2 de verde privado que pasan a verde público.
Valencià: Cinquè Consta en l'expedient un informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, de 14 d'octubre de 1997.
Español: Quinto Consta en el expediente informe favorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de 14 de octubre de 1997.
Valencià: Consideracions tècniques jurídiques.
Español: Consideraciones técnico jurídicas.
Valencià: Primera La tramitació efectuada fins a la data per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, conforme al que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada han estat reparades les observacions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en l'acord de 30 de gener de 1998.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez han sido subsanadas las observaciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en su acuerdo de 30 de enero de 1998.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada en l'àmbit de la UA S-8.2.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primer Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada en el ámbito de la UA S-8.2.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segon Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.