gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació, que serà admés, si és el cas, en ambdós efectes i que ha de preparar-se davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la notificació i, del qual, amb la interposició prèvia d'este en termini i forma també davant d'este mateix Jutjat, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, conforme establix la Llei d'Enjudiciament Civil de 8 de gener de 2000, en els articles 457 i següents, i amb l'especialitat prevista en l'article 449.1 de la LEC, segons el qual no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación, que será admitido, en su caso, en ambos efectos y que ha de prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de su notificación y, del que, previa interposición del mismo en plazo y forma también ante este mismo Juzgado, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, conforme establece la Ley de Enjuiciamiento Civil de 8 de enero de 2000, en sus artículos 457 y siguientes, y con la especialidad prevista en el artículo 449.1 de la LEC, según el cual no se admitirá al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Lliureu testimoni de la present sentència que s'unirà a les presents actuacions, i quedarà l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 30 de novembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats rebels en parador desconegut Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer i Frank Andreas Kassner.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de noviembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados rebeldes en paradero desconocido Michael Tscherntschitsch, Carmen Krainer y Frank Andreas Kassner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14250) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2005 que corregix errades de la Resolució d'1 de desembre, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14250) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Conductor-Camillero SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2005 que corregix errades de la Resolució d'1 de desembre, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Conductor-Camillero SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: [2005/X14250] S'ha advertit una errada en la publicació de la Resolució d'01 de desembre, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: [2005/X14250] Advertido error en la Resolución de 1 de diciembre de 2005 (DOGV de 14.12.2005) de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Conductor-Camillero SAMU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y se abre plazo para la solicitud de destinos, al no haberse tenido en cuenta la corrección en el anexo de plazas efectuada mediante Resolución de 6 de mayo de 2005 (DOGV nº 5.006, de 16.05.2005), se procede a su corrección publicando el anexo de plazas correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/8599) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a servicis socials generals, convocades mitjançant l'Orde de 16 de desembre de 2004, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials, determinades en la Resolució de 10 de març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/8599) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a servicios sociales generales, convocadas mediante la Orden de 16 de diciembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales, determinadas en la Resolución de 10 de marzo de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8599 CVE Data del document : 19-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública servei social assistència social integració social administració local suport econòmic RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a servicis socials generals, convocades mitjançant l'Orde de 16 de desembre de 2004, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials, determinades en la Resolució de 10 de març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8599 CVE Fecha del documento : 19-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública servicio social asistencia social integración social administración local apoyo económico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a servicios sociales generales, convocadas mediante la Orden de 16 de diciembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales, determinadas en la Resolución de 10 de marzo de 2005.
Valencià: [2005/8599] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 16 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.911, de data de 27 de desembre de 2004), ha regulat i ha convocat ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2005.
Español: [2005/8599] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 16 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.911, de fecha de 27 de diciembre de 2004), ha regulado y convocado ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio de 2005.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), en aplicació d'allò establit en la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant Resolució de 10 de març de 2005, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.977, de 5 d'abril de 2005), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 16 de desembre de 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 10 de marzo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.977 de 5 de abril de 2005), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'Orde de 16 de desembre de 2004, i com que queda crèdit retingut en el projecte T-0228, correspon desafectar i minorar este.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la Orden de 16 de diciembre de 2004, y quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T-0228, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 16 de desembre de 2004, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: Servicis Socials Generals.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 16 de diciembre de 2004, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Servicios Sociales Generales.
Valencià: Línia de subvenció: T-0228 Consignació pressupostària: minoració de 80.000,00 euros, i passa de 24.709.512,32 euros a 24.629.512,32 euros.
Español: Línea de Subvención: T-0228 Consignación presupuestaria: minoración de 80.000,00 euros, y pasa de 24.709.512,32 euros a 24.629.512,32 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 9.564.501,47 euros Propis no condicionats: 5.390.715,35 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 9.674.295,50 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 9.564.501,47 euros Propios no condicionados: 5.390.715,35 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 9.674.295,50 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/181) Expedient número SE 65/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/181) Expediente número SE-65/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/181 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * zona verda contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 65/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/181 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * zona verde contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-65/2004.
Valencià: [2005/181] 1.Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-65/04.
Español: c) Número de expediente: SE-65/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment i conservació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción de objeto: mantenimiento y conservación integral.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 4.874, 02/11/2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 4.874, 02/11/2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9104) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «2005/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9104) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «2005/6.
Valencià: Tram Orriols/Torrefiel Línia T4.
Español: Tramo Orriols/Torrefiel Línea T4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/9104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «2005/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/9104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «2005/6.
Valencià: [2005/F9104] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2005/F9104] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen fet en la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Lugar: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.