gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4953) Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del recurs de cambra permanent corresponent a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4953) Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del recurso cameral permanente correspondiente al año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4953 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del recurs de cambra permanent corresponent a l'any 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4953 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del recurso cameral permanente correspondiente al año 2008.
Valencià: [2008/4953] De conformitat amb el que preveu l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, s'informa als seus electors que el Comité Executiu, en la sessió celebrada el dia 14 d'abril de 2008, va acordar que una vegada rebuda la informació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària es procedisca a l'emissió i posada al cobrament de les liquidacions del recurs cameral permanent girades en les quanties, formes i termes que establixen els articles 12. 13 i 14 i disposicions transitòries, tercera, quarta i quinta de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques, i la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de reforma de la Llei 39/1998, de 28 de desembre, Reguladora de la Hisendes Locals, Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i les normes reglamentàries de desplegament de la dita llei vigents, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats satisfets pels contribuents que hagen exercitat activitats en la demarcació d'esta corporació; és a dir, tota la província de València.
Español: [2008/4953] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se pone en conocimiento de sus electores que el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 14 de abril de 2008, acordó que una vez recibida la información de la Agencia Estatal de Administración Tributaria se proceda a la emisión y puesta al cobro de las liquidaciones del recurso cameral permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establecen los artículos 12. 13 y 14 y disposiciones transitorias, tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, la Ley 40/1998 de 9 de diciembre del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas y la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de reforma de la Ley 39/1998, de 28 de diciembre, Reguladora de la Haciendas Locales, Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y las normas reglamentarias de desarrollo de dicha ley vigentes, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Valencia.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, enviant una notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que cal interposar en cas de disconformitat amb esta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa d'apremi a través de l'Agència Estatal de l'administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que comporte; tot això conforme a la referida Llei 3/1993, de 22 de març, i al conveni firmat amb tal òrgan amb data 12 de febrer de 2008 (Boletín Oficial del Estado d'11 de març), de prestació de servicis de la mencionada Agència Estatal de l'administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de la cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y al Convenio firmado con dicho órgano con fecha 12 de febrero de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 11 de marzo), de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de la cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1474) Adjudicació número 817/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1474) Adjudicación número 817/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1474 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 817/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1474 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 817/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús d'hemodinàmica per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable de hemodinámica para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents cinc mil dos-cents seixanta-quatre euros i vint cèntims (2.905.264,20 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos cinco mil doscientos sesenta y cuatro euros con veinte céntimos (2.905.264,20 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de enero de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Abbott Laboratorios, SA. 1.390.904 Bisbasol, SL. 164.320 Boston Scientific, SA. 420.220 Izasa, SA. 221.000 Johnson & Johnson, SA. 428.010 St Jude Medical España, SA. 8.400 Terumo Europe España, SL. 42.682 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Abbott Laboratorios, SA. 1.390.904 Bisbasol, SL. 164.320 Boston Scientific, SA. 420.220 Izasa, SA. 221.000 Johnson & Johnson, SA. 428.010 St Jude Medical España, SA. 8.400 Terumo Europe España, SL. 42.682 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions sis-cents setanta-cinc mil cinc-cents trenta-sis euros (2.675.536 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones seiscientos setenta y cinco mil quinientos treinta y seis euros (2.675.536 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8862) Notificació a Julián Jerez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8862) Notificación a Julián Jerez y otros.
Valencià: Expedient número A-RAFT-0004/08 i A-RAFT-0011/08.
Español: Expediente número A-RAFT-0004/08 y A-RAFT-0011/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8862 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Julián Jerez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8862 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Julián Jerez y otros.
Valencià: [2008/8862] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/8862] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Jerez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Jerez.
Valencià: Data de la Resolució: 3 de juny de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 3de junio de 2008.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Navarro Cortés.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Navarro Cortés.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0650.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0650.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 45, pis 1r, pta. 6.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 45, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Alacant, 15 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/7973) Judici ordinari 897/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/7973) Juicio ordinario 897/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Promoanvi, SL i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Promoanvi, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7973 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 897/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7973 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 897/2007.
Valencià: [2008/7973] Demandant: Hermanos Molina Fernández, SL.
Español: [2008/7973] Demandante: Hermanos Molina Fernández, SL.
Valencià: Demandats: Promoanvi, SL, Promociones Nabasa 3000, SL i Antonio Navarro Sarrias.
Español: Demandados: Promoanvi, SL, Promociones Nabasa 3000, SL y Antonio Navarro Sarrias.
Valencià: María José Navarro Melchor, secretària del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000897/2007 a instància d'Hermanos Molina Fernández, SL, representats per la procuradora Paula García Vives contra Promoanvi, SL, Promociones Nabasa 3000, SL i Antonio Navarro Sarrias, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Promoanvi, SL, Promociones Nabasa 3000, SL.
Español: María José Navarro Melchor, secretaria del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000897/2007 a instancia de Hermanos Molina Fernández, SL, representados por la procuradora Paula García Vives contra Promoanvi, SL, Promociones Nabasa 3000, SL y Antonio Navarro Sarrias, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Promoanvi, SL, Promociones Nabasa 3000, SL.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència diu així: «Sentència número 138 València, 2 de juny de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 897/2008, promogudes a instància de la procuradora Paula García Vives en representació d'Hermanos Molina Fernández, SL, sota la defensa del lletrat César Vicente Montaner Mascarell, contra Promoanvi, SL, declarada en rebel·lia, Promociones Nabasa 3000, SL, declarada en rebel·lia, procuradora Nuria Juan Muñoz, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i acció de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 138 Valencia, 2 de junio de 2008 Vistos por mí, Femando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 897/2008, promovidos a instancia de la procuradora Paula García Vives en representación de Hermanos Molina Fernández, SL, bajo la defensa del letrado César Vicente Montaner Mascarell, contra Promoanvi, SL, declarada en rebeldía, Promociones Nabasa 3000, SL, declarada en rebeldía, procuradora Nuria Juan Muñoz, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y acción de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Hermanos Molina Fernández, SL, representada per la procuradora Paula García Vives, contra Promoanvi, SL i Promociones Nabasa 3000, SL, declarats en situació de rebel·lia processal, i contra Antonio Navarro Sarrias, representat per la procuradora Nuria Juan Muñoz, condemne els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de seixanta-un mil nou-cents seixanta euros amb trenta-set cèntims (61.960,37 euros), més els interessos legals produïts des del 18 de desembre de 2006, i s'indica que no s'hi fa expressa imposició de les costes causades respecte de l'assentiment, però, en canvi, si es fa expressa imposició en relació amb la resta de pronunciaments de condemna.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Hermanos Molina Fernández, SL, representada por la procuradora Paula García Vives, contra Promoanvi, SL y Promociones Nabasa 3000, SL, declarados en situación de rebeldía procesal, y contra Antonio Navarro Sarrias, representado por la procuradora Nuria Juan Muñoz, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de sesenta y un mil novecientos sesenta euros con treinta y siete céntimos (61.960,37 euros), más los intereses legales devengados desde el 18 de diciembre de 2006, indicando que no cabe hacer expresa imposición de las costas causadas respecto del allanamiento, haciendo en cambio expresa imposición con relación al resto de pronunciamientos de condena.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniança d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13507) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a José Villar Peñalver l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13507) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a José Villar Peñalver, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola en el término municipal de Lliria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13507 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria avicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a José Villar Peñalver l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola al terme municipal de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13507 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria avicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a José Villar Peñalver, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola en el término municipal de Lliria.
Valencià: [2008/13507] Vistos els documents que es troben en l'expedient 186/06 IPPC, instruït a instàncies de José Villar Peñalver, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola, al terme municipal de Llíria, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/13507] Vistos los documentos obrantes en el expediente 186/06 IPPC, instruido a instancia de José Villar Peñalver, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola, en el término municipal de Llíria, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 5 de desembre de 2006, José Villar Peñalver, amb DNI 22639048-X i domicili al carrer de Cullera, 47, de Benimàmet (València), presenta en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2006, José Villar Peñalver, con DNI 22.639.048-X y domicilio en la Calle Cullera, 47, de Benimamet (Valencia), presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la explotación avícola, que se detalla en el Anexo I.