gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 Metres: hòmens, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos.
Valencià: Si l'Ajuntament decidira establir una prova de natació, el contingut i marca mínimes seran: Natació en 50 metres: hòmens, 57 segons; dones, 1 minut.
Español: Si el Ayuntamiento decidiese establecer una prueba de natación, el contenido y marca mínimas serán: Natación en 50 metros: hombres, 57 segundos; mujeres, 1 minuto.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo el aspirante superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Annex IV Temari.
Español: Anexo IV Temario.
Valencià: Grup primer.
Español: Grupo primero.
Valencià: L'organització política de l'estat espanyol.
Español: La organización política del estado español.
Valencià: La Corona: funcions constitucionals del Rei.
Español: La Corona: funciones constitucionales del Rey.
Valencià: El poder executiu: el Govern.
Español: El poder ejecutivo: el Gobierno.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: òrgans i competències.
Español: Los estatutos de autonomía: órganos y competencias.
Valencià: Les administracions públiques: estatal, autonòmiques i local.
Español: Las administraciones públicas: estatal, autonómicas y local.
Valencià: L'administració pública: La hisenda publica i l'administració tributària.
Español: La administración pública: La hacienda publica y la administración tributaria.
Valencià: El ciutadà i l'administració.
Español: El ciudadano y la administración.
Valencià: Notificacions, El procediment sancionador administratiu.
Español: Notificaciones, El procedimiento sancionador administrativo.
Valencià: La Unió Europea: institucions.
Español: La Unión Europea: instituciones.
Valencià: L'ordenament jurídic de la Comunitat Europea.
Español: El ordenamiento jurídico de la Comunidad Europea.
Valencià: La recepció, aplicació i control del dret comunitari a Espanya.
Español: La recepción, aplicación y control del derecho comunitario en España.
Valencià: Règim local i policia Tema 11.
Español: Régimen local y policía Tema 11.
Valencià: El municipi: òrgans unipersonals de govern: l'alcalde.
Español: El municipio: órganos unipersonales de gobierno: el alcalde.
Valencià: Òrgans col·legiats de govern: l'Ajuntament ple.
Español: Órganos colegiados de gobierno: el Ayuntamiento pleno.
Valencià: Organització de la funció publica local.
Español: Organización de la función publica local.
Valencià: Incoació i tramitació d'expedients.
Español: Incoación y tramitación de expedientes.
Valencià: Actuacions de la policia local en col·laboració amb la resta de forces i cossos de seguretat.
Español: Actuaciones de la policía local en colaboración con el resto de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: La policia local: ordenament legislatiu de la policia local.
Español: La policía local: ordenamiento legislativo de la policía local.
Valencià: El binomi policia local: principis bàsics i normes d'actuació.
Español: El binomio policía local-ciudadano: principios básicos y normas de actuación.
Valencià: Règim disciplinari dels funcionaris de la policia local.
Español: Régimen disciplinario de los funcionarios de la policía local.
Valencià: La legislació sobre policies locals i de coordinació de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: La legislación sobre policías locales y de coordinación de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La coordinació dels policies locals.
Español: La coordinación de los policías locales.
Valencià: Estructura i organització de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estructura y organización de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim estatutari.
Español: Régimen estatutario.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Publica.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Publica.
Valencià: Finalitats i Funcions.
Español: Finalidades y Funciones.
Valencià: La formació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La formación de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Registre de policies locals.
Español: El Registro de policías locales.
Valencià: Sistema retributiu de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Sistema retributivo de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dret penal i policia administrativa i sociologia.
Español: Derecho penal y policía administrativa y sociología.
Valencià: El Codi Penal: concepte d'infracció penal: delicte i falta.
Español: El Código Penal: concepto de infracción penal: delito y falta.
Valencià: Les persones responsables criminalment dels delictes i faltes.
Español: Las personas responsables criminalmente de los delitos y faltas.
Valencià: Delictes contra la llibertat: detencions il·legals i segrestos; amenaces, coaccions.
Español: Delitos contra la libertad: detenciones ilegales y secuestros; amenazas, coacciones.
Valencià: Infraccions a les disposicions de tràfic i seguretat constitutives de delicte.
Español: Infracciones a las disposiciones de trafico y seguridad constitutivas de delito.
Valencià: Delictes contra el patrimoni i l'orde socioeconòmic: furts, robatoris, extorsions, robatori i furt de vehicles.
Español: Delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico: hurtos, robos, extorsiones, robo y hurto de vehículos.
Valencià: Delictes contra l'administració pública: prevaricació i altres comportaments injustos; abandonament de destí i omissió del deure perseguir delictes; desobediència i denegació d'auxili; infidelitat en la custòdia de documents i de la violació de secrets.
Español: Delitos contra la administración pública: prevaricación y otros comportamientos injustos; abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos; desobediencia y denegación de auxilio; infidelidad en la custodia de documentos y de la violación de secretos.
Valencià: Suborn, tràfic d'influències, malversació, fraus i exaccions il·legals, negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics.
Español: Soborno, tráfico de influencias, malversación, fraudes y exacciones ilegales, negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos.
Valencià: L'assistència d'advocat.
Español: La asistencia de abogado.
Valencià: El tracte de presos i detinguts.
Español: El trato de presos y detenidos.
Valencià: L'entrada i registre en un lloc tancat.
Español: La entrada y registro en un lugar cerrado.
Valencià: La policia judicial.
Español: La policía judicial.
Valencià: Funcions de la policia local com a policia judicial.
Español: Funciones de la policía local como policía judicial.
Valencià: L'atestat policial.
Español: El atestado policial.
Valencià: Policia administrativa.
Español: Policía administrativa.
Valencià: Patrimoni històric artístic.
Español: Patrimonio histórico artístico.
Valencià: Ocupació de les vies publiques.
Español: Ocupación de las vías publicas.
Valencià: Escolarització.
Español: Escolarización.
Valencià: Espectacles i establiments públics.
Español: Espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: Formació dels grups socials.
Español: Formación de los grupos sociales.
Valencià: Les masses i la seua tipologia.
Español: Las masas y su tipología.
Valencià: El procés de socialització.
Español: El proceso de socialización.
Valencià: Comportament en desastres.
Español: Comportamiento en desastres.
Valencià: Efectes i conseqüències dels desastres.
Español: Efectos y consecuencias de los desastres.
Valencià: Reacció davant de la situació de desastres.
Español: Reacción ante la situación de desastres.
Valencià: Policia de trànsit i circulació.
Español: Policía de tráfico y circulación.
Valencià: El trànsit i la seguretat vial: concepte i objectius.
Español: El trafico y la seguridad vial: concepto y objetivos.
Valencià: L'home com a element de seguretat vial.
Español: El hombre como elemento de seguridad vial.
Valencià: La normativa sobre trànsit i circulació de vehicles a motor i seguretat vial: la Llei de Bases i el text articulat.
Español: La normativa sobre trafico y circulación de vehículos a motor y seguridad vial: la Ley de Bases y el texto articulado.
Valencià: El codi de circulació i els preceptes fins i tot vigents.
Español: El código de circulación y los preceptos aun vigentes.
Valencià: Principals normes de circulació.
Español: Principales normas de circulación.
Valencià: El Reglament de conductors.
Español: El Reglamento de conductores.
Valencià: Classes de permisos de conduir i els seus requisits.
Español: Clases de permisos de conducir y sus requisitos.
Valencià: Equivalències.
Español: Equivalencias.
Valencià: Reglament General de Vehicles.
Español: Reglamento General de Vehículos.
Valencià: Les condicions tècniques.
Español: Las condiciones técnicas.
Valencià: L'assegurança obligatòria de responsabilitat civil.
Español: El seguro obligatorio de responsabilidad civil.
Valencià: El reglament del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: El reglamento del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Valencià: Servici públic de viatgers i servici públic de mercaderies o mixt.
Español: Servicio publico de viajeros y servicio público de mercancías o mixto.
Valencià: Transport escolar i de menors.
Español: Transporte escolar y de menores.
Valencià: Transport de mercaderies perilloses.
Español: Transporte de mercancías peligrosas.
Valencià: Taxes d'alcoholèmia.
Español: Tasas de alcoholemia.
Valencià: Normes d'aplicació per a les proves reglamentàries.
Español: Normas de aplicación para las pruebas reglamentarias.
Valencià: Les causes, classes i fases.
Español: Las causas, clases y fases.
Valencià: Actuacions de la policia local en accidents de tràfic: d'urgència i tècniques administratives.
Español: Actuaciones de la policía local en accidentes de tráfico: de urgencia y técnicas administrativas.
Valencià: Òrgans competents en matèria de trànsit i seguretat vial.
Español: Órganos competentes en materia de tráfico y seguridad vial.
Valencià: El Consell Superior de Trànsit.
Español: El Consejo Superior de Tráfico.
Valencià: Grup cinquè Tema 41.
Español: Grupo quinto Tema 41.
Valencià: Història de Finestrat Tema 42.
Español: Historia de Finestrat Tema 42.
Valencià: Guia de carrers del municipi, coneixement viari, places i parcs, urbanitzacions i partides.
Español: Callejero del municipio, conocimiento viario, plazas y parques, urbanizaciones y partidas.
Valencià: Comunicacions en relació a altres poblacions.
Español: Comunicaciones en relación a otras poblaciones.
Valencià: Terme municipal, situació geogràfica, clima, població i densitat demogràfica, extensió, nucli urbà, zones culturals, col·legis monuments, platges, instal·lacions esportives.
Español: Término municipal , situación geográfica, clima, población y densidad demográfica, extensión, casco urbano, zonas culturales, colegios monumentos, playas, instalaciones deportivas.
Valencià: Costum i tradicions locals, festejos i festivitats tradicionals.
Español: Costumbre y tradiciones locales, festejos y festividades tradicionales.
Valencià: Annex V Barem de mèrits Torn de mobilitat 1.
Español: Anexo V Baremo de méritos Turno de movilidad 1.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a qui se'ls va exigir per a accedir a l'escala i categoria a què pertanga, conforme a la següent escala: Doctor: 10 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a la que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezca, conforme a la siguiente escala: Doctor: 10 puntos.
Valencià: Diplomat en criminologia: 7 punts.
Español: Diplomado en criminología: 7 puntos.
Valencià: Batxillerat, formació professional de 2n grau: 5 punts.
Español: Bachillerato, formación profesional de 2º grado: 5 puntos.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat només es computarà una d'elles.
Español: En la puntuación de acceso a la universidad solo se computara una de ellas.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat en la categoria inferior de la policia local : 1,25 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad en la categoría inferior de la policía local : 1,25 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en altres forces i cossos de seguretat: 0,50 punts fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en otras fuerzas y cuerpos de seguridad: 0,50 puntos hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en qualsevol administració pública: 0,25 punts fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en cualquier administración pública: 0,25 puntos hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb certificat oficial de la junta qualificadora de coneixements de valencià.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con certificado oficial de la junta calificadora de conocimientos de valenciano.
Valencià: Coneixements orals: 0,75 punts.
Español: Conocimientos orales: 0,75 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Elemental. 1,25 punts.
Español: Certificado de Grado Elemental. 1,25 puntos.
Valencià: Coneixements d'un o més idiomes acreditats documentalment, mitjançant certificat expedit per la facultat o escola oficial reconeguda, 3 punts per cadascun.
Español: Conocimientos de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por la facultad o escuela oficial reconocida, 3 puntos por cada uno.
Valencià: La superació dels distints cursos complets que conformen els estudis oficials de les distintes facultats o escoles oficials es valoraran a raó de 0,60 punts per cada curs complet.
Español: La superación de los distintos cursos completos que conformen los estudios oficiales de las distintas facultades o escuelas oficiales se valorarán a razón de 0,60 puntos por cada curso completo.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Quan es tracte de cursos de duració inferior a la mínima abans esmentada la puntuació d'estos vindrà donada per la suma del còmput d'hores i/o assistència d'estos.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha la puntuación de estos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: Els cursos organitzats i impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Resolució de la Direcció General d'Interior de 24 de març de 1995, sobre cursos de formació impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública (10 d'abril de 1995), així com els realitzats pel Ministeri de l'Interior, o altres ministeris o conselleries relacionats amb la funció policial o organismes anàlegs, escoles de policia de les corporacions locals o de comunitats autònomes ambdues expressament reconegudes per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència.
Español: Los cursos organizados e impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Resolución de la Dirección General de Interior de 24 de marzo de 1995, sobre cursos de formación impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (10 de abril de 1995), así como los realizados por el Ministerio del Interior, u otros ministerios o consellerias relacionados con la función policial u organismos análogos, escuelas de policía de las corporaciones locales o de comunidades autónomas ambas expresamente reconocidas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia.
Valencià: Els cursos de dispensa en un grau del requisit de titulació es puntuaran, si és procedent, com a cursos amb diploma d'assistència.
Español: Los cursos de dispensa en un grado del requisito de titulación se puntuarán , en su caso, como cursos con diploma de asistencia.
Valencià: No seran puntuables si ja es van tenir en compte a efectes de requisit de titulació acadèmica per a promoció interna.
Español: No serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de requisito de titulación académica para promoción interna.
Valencià: Per estar en possessió de la Placa Col·lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana. 1 punt.
Español: Por estar en posesión de la Placa Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana. 1 punto.
Valencià: Per estar en possessió de la Placa Individual al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana : 3 punts.
Español: Por estar en posesión de la Placa Individual al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana : 3 puntos.
Valencià: Per ser objecte de felicitació o esment individual pel director general de la Conselleria competent en matèria de policia local : 1 punt per cada una d'elles.
Español: Por ser objeto de felicitación o mención individual por el director general de la Conselleria competente en materia de policía local : 1 punto por cada una de ellas.
Valencià: Per ser objecte de felicitació o esment col·lectiu pel director general de la Conselleria competent en matèria de policia local: 0,25 punts per cada una d'elles.
Español: Por ser objeto de felicitación o mención colectiva por el director general de la Conselleria competente en materia de policía local: 0,25 puntos por cada una de ellas.
Valencià: Per condecoracions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual. 0,50 punts per cada u d'ells.
Español: Por condecoraciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual. 0,50 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Si la condecoració és concedida a títol col·lectiu la puntuació serà de 0,25 punts per cada u d'ells.
Español: Si la condecoración es concedida a título colectivo la puntuación será de 0,25 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Per premis distincions, felicitacions o mencions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual : 0,25 punts per cada u d'ells.
Español: Por premios distinciones, felicitaciones o menciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual: 0,25 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans i informàtica, títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme, arts marcials, defensa personal, felicitacions, així com els cursos inclosos en el Pla de Formació contínua i altres degudament acreditats i no valorades en els anteriors apartats, tots ells lliurement apreciats pel tribunal qualificador, fins a un màxim de 0,25 punts per mèrit acreditat.
Español: Se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos e informática, títulos de socorrista acuático , primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal, felicitaciones, así como los cursos incluidos en el Plan de Formación continua y otros debidamente acreditados y no valoradas en los anteriores apartados , todos ellos libremente apreciados por el tribunal calificador, hasta un máximo de 0,25 puntos por mérito acreditado.
Valencià: Es realitzarà davant del tribunal qualificador valorant-se fins a un màxim de 10 punts amb el contingut i puntuació que s'assenyala.
Español: Se realizará ante el tribunal calificador valorándose hasta un máximo de 10 puntos con el contenido y puntuación que se señala.
Valencià: Coneixements del terme municipal, del carrer, servicis, institucions, organització i administració municipal i altres de particular interès per a la població local de l'Ajuntament convocant, s'acreditaran mitjançant la superació d'una prova objectiva consistent en un màxim de 50 i un mínim de 25 preguntes amb respostes alternatives.
Español: Conocimientos del término municipal, callejero, servicios, instituciones, organización y administración municipal y otros de particular interés para la población local del Ayuntamiento convocante, se acreditarán mediante la superación de una prueba objetiva consistente en un máximo de 50 y un mínimo de 25 preguntas con respuestas alternativas.
Valencià: Únicament seran citats per a celebrar la prova i entrevista mitjançant la convocatòria corresponent i amb l'esment exprés de les puntuacions aconseguides aquells aspirants la puntuació sumats dels quals els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista aconseguisquen com a mínim 20 punts.
Español: Únicamente serán citados para celebrar la prueba y entrevista mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista alcancen como mínimo 20 puntos.
Valencià: De forma supletòria serà d'aplicació el que preveu el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al servici de l'administració General de l'Estat i Provisió de llocs de treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, d'aplicació supletòria en l'administració local; Decret 117/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova, el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, i Llei 6/1999, de 19 d'abril de la Generalitat Valenciana, de Policies locals i de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: De forma supletoria será de aplicación lo previsto en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la administración General del Estado y Provisión de puestos de trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado , de aplicación supletoria en la administración local; Decreto 117/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba , el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, y Ley 6/1999, de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12764) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12764) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación.