gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: quinze dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Quince días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Despeses d'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambienta, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1940) Licitació de l'expedient 112/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1940) Licitación del expediente 112/2009.
Valencià: Servici del sistema de radiomissatgeria de l'Hospital Universitari la Fe del Departament de Salut 07.
Español: Servicio del sistema de radiomensajería del Hospital Universitario La Fe del Departamento de Salud 07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1940 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 112/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1940 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente 112/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 112/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 112/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici del sistema de radiomissatgeria de l'Hospital Universitari la Fe del Departament de Salut 07.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio del sistema de radiomensajería del Hospital Universitario La Fe del Departamento de Salud 07.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: un any prorrogable per un any més. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: cinquanta-un mil quatre-cents noranta-vuit euros i cinquanta-tres cèntims (51.498,53 €) IVA exclòs; cinquanta-nou mil set-cents trenta-vuit euros i trenta cèntims (59.738,30 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: cincuenta y un mil cuatrocientos noventa y ocho euros con cincuenta y tres céntimos (51.498,53 €) IVA excluido; cincuenta y nueve mil setecientos treinta y ocho euros con treinta céntimos (59.738,30 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent dos mil nou-cents noranta-set euros i sis cèntims (102.997,06 €) IVA exclòs; cent dènou mil quatre-cents setanta-sis euros i seixanta cèntims (119.476,60 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento dos mil novecientos noventa y siete euros con seis céntimos (102.997,06 €) IVA excluido; ciento diecinueve mil cuatrocientos setenta y seis euros con sesenta céntimos (119.476,60 €) IVA incluido. 5.
Valencià: e) Hora: 12,15 hores. 10.
Español: e) Hora: 12,15 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5395) Notificació a Lapp Pine Corporation, SL (Letssons Ressort).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5395) Notificación a Lapp Pine Corporation, SL (Letssons Ressort).
Valencià: Expedient número 118/09 SAN.
Español: Expediente número 118/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5395 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Lapp Pine Corporation, SL (Letssons Ressort).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5395 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Lapp Pine Corporation, SL (Letssons Ressort).
Valencià: [2009/5395] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5395] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 118/09 SAN Interessat: Lapp Pine Corporation, SL (Letssons Resort) Últim domicili conegut: ctra.
Español: Expediente número: 118/09 SAN Interesado: Lapp Pine Corporation, SL (Letssons Ressort) Último domicilio conocido: Ctra.
Valencià: nacional 332, km 193.
Español: Nacional 332, km. 193.
Valencià: Assumpte: acord de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 5 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de restauración de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 5 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1420) Expedient governatiu 308/2005, referent a la baixa de la procuradora Marta Sancho Torregrosa i devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1420) Expediente gubernativo 308/2005, referente a la baja de la procuradora Marta Sancho Torregrosa y devolución de la fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1420 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Expedient governatiu 308/2005, referent a la baixa de la procuradora Marta Sancho Torregrosa i devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1420 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Expediente gubernativo 308/2005, referente a la baja de la procuradora Marta Sancho Torregrosa y devolución de la fianza.
Valencià: [2009/1420] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 308/2005, referent a la procuradora Marta Sancho Torregrosa, es fa saber que en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit en el partit judicial de València; s'anuncia la seua baixa, i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2009/1420] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 308/2005, referente a la procuradora Marta Sancho Torregrosa, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: - El secretari de govern: Jesús Olarte Madero.
Español: - El secretario de gobierno: Jesús Olarte Madero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9500) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació econòmica del vial de connexió carrer dels Banys i carrer de Sant Gaietà de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9500) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación económica del vial de conexión calle Los Baños y calle San Cayetano de la Llosa de Ranes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9500 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació econòmica del vial de connexió carrer dels Banys i carrer de Sant Gaietà de la Llosa de Ranes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9500 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación económica del vial de conexión calle Los Baños y calle San Cayetano de la Llosa de Ranes.
Valencià: [2009/9500] L'Ajuntament de la Llosa de Ranes, en sessió plenària celebrada el dia 30 de juliol de 2009, acorda aprovar el següent: Primer.
Español: [2009/9500] El Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, en sesión plenaria celebrada el día 30 de julio de 2009, acuerda aprobar lo siguiente: Primero.
Valencià: Estimar l'al·legació número 1 i desestimar la número 2, exposades en la part expositiva d'aquest d'acord, ambdós formulades per Mª José Alba Vercher, amb DNI 20422749-Z, i domicili en el carrer de Barxeta, 12, de la Llosa de Ranes.
Español: Estimar la alegación número 1 y desestimar la número 2, expuestas en la parte expositiva de este acuerdo, las dos formuladas por Mª José Alba Vercher, con DNI 20422749-Z, y domicilio en la calle Barxeta, 12, de La Llosa de Ranes.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació econòmica del vial de connexió carrer dels Banys i carrer de Sant Gaietà d'este municipi, als efectes oportuns, i afegir en els fitxes d'aportació i adjudicació número 1, la caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent com a titular de càrregues, en virtut del certificat emés pel Registre de la Propietat de Xàtiva, que es troba en l'expedient.
Español: Aprobar con carácter definitivo el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación económica del vial de conexión calle Los Baños y calle San Cayetano de este municipio, a los efectos oportunos añadiendo en las fichas de aportación y adjudicación número 1, a la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent como titular de cargas, en virtud de la certificación emitida por el Registro de la Propiedad de Xàtiva, que se encuentra en el expediente.
Valencià: Notificar a tots els titulars registrals de drets i càrregues, així com als titulars cadastrals i als que hagen comparegut en l'expedient en la seua condició d'interessats, l'acord d'aprovació definitiva del PAI, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació econòmica del vial de connexió carrer dels Banys i carrer de Sant Gaietà.
Español: Notificar a todos los titulares registrales de derechos y cargas, así como a los titulares catastrales y a los que hayan comparecido en el expediente en su condición de interesados, el acuerdo de aprobación definitiva del PAI, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación económica del vial de conexión calle Los Baños y calle San Cayetano.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Comunicar als interessats que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, amb l'advertència que este últim no es podrà interposar fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta del de reposició; tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs, si és el cas, que s'estime procedent, en virtut del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Comunicar a los interesados que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, con la advertencia que este último no se podrá interponer hasta la resolución expresa o la desestimación presunta del de reposición; todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro recurso, en su caso, que se estime procedente, en virtud de lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/370) Judici verbal 000945/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/370) Juicio verbal 000945/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Antonio Ferré Perales.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Antonio Ferré Perales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/370 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000945/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/370 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000945/2008.
Valencià: [2009/370] Part demandant: María Pardo García.
Español: [2009/370] Parte demandante: María Pardo García.
Valencià: Part demandada: Manuel Antonio Ferré Perales.
Español: Parte demandada: Manuel Antonio Ferré Perales.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que és del tenor literal següent: «Sentència número 233/2008 València, 1 de desembre de 2008 Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 945/2008, a instància de María Pardo García, representada per la procuradora Silvia López Monzó i assistida del lletrat Lorenzo Castellano Rausell, contra Manuel Antonio Ferré Perales, declarat en rebel·lia; s'exercix acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda, més reclamació de rendes.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 233/2008 Valencia, 1 de diciembre de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 945/2008, a instancia de María Pardo García, representada por la procuradora Silvia López Monzó y asistida del letrado Lorenzo Castellano Rausell, contra Manuel Antonio Ferré Perales, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda deduïda per María Pardo García, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra Manuel Antonio Ferré Perales, declarat en rebel·lia, i condemnar el demandat al pagament a l'actora de la suma de quatre mil dos-cents setanta-cinc euros amb quatre cèntims (4.275,04 euros) per les rendes produïdes fins a desembre de 2003 inclòs, més els interessos de l'article 576, de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes que es produïsquen d'ara en endavant, des de gener de 2009 inclòs fins que per la part demandant es recupere la possessió del bé arrendat.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por María Pardo García, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra Manuel Antonio Ferré Perales, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la suma de cuatro mil doscientos setenta y cinco euros con cuatro céntimos (4.275,04 euros) por las rentas devengadas hasta diciembre de 2003 inclusive, más los intereses del artículo 576, de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas que se devenguen en lo sucesivo, desde enero de 2009 inclusive hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del bien arrendado.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de juny de 2003 i en conseqüència, declare que és procedent el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora, situat a València, carrer Torpediner, núm. 2, pis 5é, porta 10, i requerir el demandat perquè el desallotge i deixe lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertiment, en un altre cas, de ser llançat d'esta a costa seua.
Español: Y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de junio de 2003 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora, sita en Valencia, calle Torpedero, núm. 2, piso 5º, puerta 10, requiriendo al demandado para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Feu saber a l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1, de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1, de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.