gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6371) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6371) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X6371] Per Ordre de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril), es convocà la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X6371] Por Orden de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril), se convocó la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 76 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià; i conforme a l'esmentada convocatòria, he resolt: Primer Concedir a les associacions que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constitueixen l'aportació econòmica de la Conselleria per a les esmentades activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, he resuelto: Primero Conceder a las asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta Conselleria para dichas actividades.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds presentades per les següents associacions per no haver presentat la documentació requerida dins de termini: Asociación Valenciana de Críticos Literarios.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes presentadas por las siguientes asociaciones por no haber presentado la documentación requerida dentro de plazo: Asociación Valenciana de Críticos Literarios.
Valencià: Associació Cultural Spanish Council Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'aquest acte.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles, 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7731) Concurs número O-37/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7731) Concurso número O-37/1999.
Valencià: Rehabilitació i ampliació de l'edifici de l'antiga Facultat de Ciències per a la seu central del Rectorat i serveis administratius de la Universitat de València.
Español: Rehabilitación y ampliación del edificio de la antigua Facultad de Ciencias para la sede central del Rectorado y servicios administrativos de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7731 CVE Data del document : 01-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat licitació Concurs número O-37/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7731 CVE Fecha del documento : 01-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * universidad licitación Concurso número O-37/1999.
Valencià: [1999/Q7731] En relació amb l'expedient de referència del qual va ser publicat l'anunci en aquest diari oficial amb data 5 d'agost de 1999, la Universitat de Valencia comunica que el termini de presentació de proposicions ha sigut ampliat fins al dia 17 de setembre de 1999.
Español: [1999/Q7731] En relación al expediente de referencia, cuyo anuncio fue publicado en este diario oficial en fecha 5 de agosto de 1999, la Universitat de Valencia comunica que el plazo de presentación de proposiciones ha sido ampliado hasta el día 17 de septiembre de 1999.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques es produirà el dia 28 de setembre de 1999 a les 12.30 hores.
Español: La apertura de las proposiciones económicas se producirá el día 28 de septiembre de 1999 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1787) ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1787) ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1787 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt expropiació administració local ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1787 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto expropiación administración local ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [1999/X1787] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de febrer de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Sagunt, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de Pla de col·lectors generals per a les aigües pluvials i altres actuacions en matèria de sanejament en diverses zones de la població.
Español: [1999/X1787] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de febrero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Sagunto, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto del Plan de colectores generales para aguas pluviales y otras actuaciones en materia de saneamiento en diversas zonas de la población.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent està justificada per les raons següents: La necessitat d'executar amb caràcter urgent el projecte d'obres que reculla les diverses actuacions en els col·lectors generals per a aigües pluvials i la xarxa de sanejament, atesa la problemàtica especial existent a la zona del port, on es pateixen freqüents inundacions en no disposar la xarxa d'evacuació de la capacitat suficient per a absorbir les aigües pluvials en els moments en què es produeixen pluges fortes, per a arreplegar-les i canalitzar-les fins al riu per a descongestionar la xarxa.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La necesidad de ejecutar con carácter urgente el proyecto de obras que recoja diversas actuaciones en los colectores generales para aguas pluviales y red de saneamiento, dada la especial problemática existente en la zona del puerto, donde se sufren frecuentes inundaciones al no disponer la red de evacuación de suficiente capacidad para absorber las aguas pluviales en los momentos en que se producen fuertes lluvias, siendo imprescindible recogerlas y canalizarlas hasta el río para descongestionar la red.
Valencià: Igualment, la necessitat de declarar l'expropiació urgent es deriva del fet que les obres estan incloses en el Pla Operatiu del Medi Ambient Local, el finançament del qual va a càrrec de la Comunitat Europea (fons FEDER) i de l'Ajuntament, per la qual cosa la demora en l'execució podria produir pèrdua de subvencions.
Español: Asimismo, la necesidad de declarar urgente la expropiación deriva de que se trata de obras incluidas en el Plan Operativo de Medio Ambiente Local, cuya financiación corre a cargo de la Comunidad Europea (fondos FEDER) y del propio Ayuntamiento, por lo que la demora en su ejecución podría producir pérdida de subvenciones.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, que no han presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Sagunt per a l'execució del projecte de Pla de col·lectors generals per a aigües pluvials i altres actuacions en matèria de sanejament en diverses zones de la població: Relació de béns afectats Polígon: 34 Parcel·la: 14 Propietària: Sra.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sagunto para la ejecución del Proyecto del Plan de colectores generales para aguas pluviales y otras actuaciones en materia de saneamiento en diversas zonas de la población: Relación de bienes afectados Polígono: 34 Parcela: 14 Propietario: Dª Erundina Millán Malavia Superficie: 246 m² Importe total: 57.810 pesetas.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que la persona interessada, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puga formular per escrit davant l'Ajuntament de Sagunt les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Sagunto alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8.2, 10.1.a), 14.1.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8.2, 10.1.a), 14.1.
Valencià: tercera i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que les persones interessades utilitzen qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: tercera y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 23 de febrer de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9238) Expedient número 95.0059.PP.1.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9238) Expediente número 95.0059.PP.1.0.
Valencià: Adjudicació de la construcció de 6I+12P al CP Mare de Déu dels Desemparats de Genovés (València).
Español: Adjudicación de la construcción de 6I+12P en CP Virgen de los Desamparados de Genovés (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 95.0059.PP.1.0.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 95.0059.PP.1.0.
Valencià: c) Publicació DOGV: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgència (Resolució de 25.08.1999) b) Procediment: obert c) Forma: negociada Pressupost de licitació: 373.343.200 PTA (2.243.837,82 euros).
Español: c)Publicación DOGV: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación : urgencia (Resolución de 25.08.1999) b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7947) Concurs número 505/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7947) Concurso número 505/1999.
Valencià: Adquisició d'una taula quirúrgica multifuncional.
Español: Adquisición de una mesa quirúrgica multifuncional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/02/505/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/02/505/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7947 CVE Data del document : 02-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 505/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7947 CVE Fecha del documento : 02-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València material médico-quirúrgico licitación Concurso número 505/1999.
Valencià: [1999/Q7947] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q7947] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una taula quirúrgica multifuncional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una mesa quirúrgica multifuncional.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions de pessetes (7.000.000 PTA/42.070,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones de pesetas (7.000.000 PTA /42.070,85 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (140.000 pessetes).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (140.000 pesetas).