gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13312) ORDE de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13312) ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13312 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic biblioteca pública administració local ORDE de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13312 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico biblioteca pública administración local ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes s'abonarà a càrrec del pressupost de l'any 2004 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, dins de la línia T3180000 denominada ?Ajudes per a activitats de foment de la lectura en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana?, per un import màxim de 65.910 euros, quedant condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas se abonará con cargo al presupuesto del año 2004 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, dentro de la línea T3180000 denominada ?Ayudas para actividades de fomento de la lectura en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana?, por un importe máximo de 65.910 euros, quedando condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: València, 26 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit conveni sobre el centre de lectura segons el que es va aprovar per acord del Consell de la Generalitat Valenciana amb data 3 de juny i 9 de desembre de 1997 i que desitgen realitzar activitats culturals durant l'any 2004, la finalitat de les quals siga potenciar el foment de la lectura dins del context de les biblioteques i agències de lectura pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunidad Valenciana que hayan suscrito convenio sobre el centro de lectura según lo aprobado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 y que deseen realizar actividades culturales durante el año 2004, cuya finalidad sea potenciar el fomento de la lectura dentro del contexto de las bibliotecas y agencias de lectura pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica haurà d'aprovar-se per acord del Ple de la Corporació o de la Comissió de Govern si és procedent, i s'adreçarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: La solicitud de ayuda económica deberá aprobarse por acuerdo del Pleno de la Corporación o de la Comisión de Gobierno en su caso y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II de la present orde, aniran necessàriament acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'Acord del Ple o Comissió de Govern de la corporació.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del Acuerdo del Pleno o Comisión de Gobierno de la corporación.
Valencià: b) Memòria detallada del pla de la campanya prevista d'animació a la lectura que es realitze al llarg de l'any 2004, amb el cost detallat en euros de cada una de les activitats a realitzar.
Español: b) Memoria detallada del plan de la campaña prevista de animación a la lectura que se realice a lo largo del año 2004, con el coste detallado en euros de cada una de las actividades a realizar.
Valencià: La realització d'activitats a subvencionar tindrà com a data límit el 21 d'octubre de 2004.
Español: La realización de actividades a subvencionar tendrán como fecha tope el 21 de octubre de 2004.
Valencià: c) Certificat del/de la interventor/a o secretari/a de l'entitat local on manifeste que existix consignació en el pressupost municipal de l'any 2004 per a finançar la seua aportació.
Español: c) Certificación del/de la interventor/a o secretario/a de la entidad local manifestando que existe consignación en el Presupuesto Municipal del año 2004 para financiar su aportación.
Valencià: d) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model d'annex III.
Español: d) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo de anexo III.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra depositada en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el sol·licitant haurà de remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 96 3866573) informant de la seua presentació per altres mitjans.
Español: Si la solicitud no fuera depositada en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el solicitante deberá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 96 3866573) informando de su presentación por otros medios.
Valencià: Quarta A l'efecte de la present subvenció, es valorarà la memòria i/o projecte de les activitats que es realitzaran, tenint en compte l'objectiu últim de foment de l'hàbit lector en estreta relació amb el centre de lectura públic de la localitat.
Español: Cuarta A efectos de la presente subvención, se valorará la memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar, teniendo en cuenta el objetivo último de fomento del hábito lector en estrecha relación con el centro de lectura público de la localidad.
Valencià: Així mateix es valorarà l'ús de les instal·lacions del centre de lectura que haurà d'acreditar-se a través de les estadístiques mensuals i anuals.
Español: Asimismo se ponderará el uso de las instalaciones del centro de lectura que deberá acreditarse a través de las estadísticas mensuales y anuales.
Valencià: A l'efecte de la present subvenció, es consideren activitats enquadrades dins del foment de l'hàbit lector les següents: tallers d'animació lectora o escriptura, campanyes i jocs d'animació lectora; hora del conte i contacontes; guies de lectura; concursos de lectors; tertúlies literàries, conferències d'escriptors, dinamització lectora i programes d'actuació biblioteca-escola.
Español: A efectos de la presente subvención, se consideran actividades encuadradas dentro del fomento del hábito lector las siguientes: talleres de animación lectora o escritura, campañas y juegos de animación lectora; hora del cuento y cuentacuentos; guías de lectura, concursos de lectores; tertulias literarias, conferencias de escritores, dinamización lectora y programas de actuación biblioteca-escuela.
Valencià: S'exclouen, a l'efecte de la present subvenció, els següents gastos: la compra de llibres, revistes o material audiovisual i informàtic; gastos corrents de biblioteca; edició de llibres; fires del llibre; bibliopiscines i biblioplatges; projeccions de pel·lícules o representacions teatrals i, en general, tota activitat que no puga considerar-se directament relacionada amb el foment de l'hàbit lector.
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: la compra de libros, revistas o material audiovisual e informático; gastos corrientes de biblioteca; edición de libros; ferias del libro; bibliopiscinas y biblioplayas; proyecciones de películas o representaciones teatrales y, en general, toda aquella actividad que no pueda considerarse directamente relacionada con el fomento del hábito lector.
Valencià: Els premis literaris només seran subvencionables quan estiguen convocats i organitzats íntegrament per la biblioteca.
Español: Los premios literarios sólo serán subvencionables cuando estén convocados y organizados en su integridad por la biblioteca.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria totes aquelles entitats locals que no hagen justificat en la data prevista la subvenció concedida en l'any 2003 pel mateix concepte o bé l'hagen justificada malament en la seua totalitat.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todas aquellas entidades locales que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2003 por el mismo concepto o bien la hayan justificado mal en su totalidad.
Valencià: Es valorarà negativament aquelles entitats locals que només van justificar parcialment la subvenció concedida en l'any 2003.
Español: Se valorará negativamente a aquellas entidades locales que sólo hayan justificado parcialmente la subvención concedida en el año 2003.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, el Consell de Biblioteques formularà la proposta de resolució d'estes ajudes, que serà elevada al director general del Llibre i Biblioteques qui, per delegació del conseller, adjudicarà les ajudes per mitjà d'una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez realizada la valoración, el Consejo de Bibliotecas formulará propuesta de resolución de estas ayudas, que será elevada al director general del Libro y Bibliotecas quien, por delegación del conseller, adjudicará las ayudas mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què la instància haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no s'ha dictat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados desde la fecha en que la instancia haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se ha dictado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición presentada ha sido desestimada.
Valencià: Es podrà disposar de les economies que puguen produir-se, a través d'una nova resolució del director general del Llibre i Biblioteques, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del director general del Libro y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Quinta La quantitat a justificar per l'entitat local serà el doble de la subvenció concedida, en cas contrari, l'entitat local percebrà la meitat de l'import correctament justificat segons les bases de la present convocatòria.
Español: Quinta La cantidad a justificar por la entidad local será el doble de la subvención concedida, en caso contrario, la entidad local percibirá la mitad del importe correctamente justificado según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present orde en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a realizar por el beneficiario.
Valencià: Novena El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada en la seua totalitat la realització de la inversió.
Español: Novena El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se de forma reglamentària i datades en el 2004, amb data màxima de 21 d'octubre de 2004.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el 2004, con fecha máxima del 21 de octubre de 2004.
Valencià: b) Certificat del secretari/a de l'entitat local, en el qual es faça constar que s'han realitzat els gastos i s'han destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario/a de la entidad local, en la que se haga constar que se ha realizado el gasto y se han destinado al uso previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8141) Concurs número S/9/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8141) Concurso número S/9/2003.
Valencià: Subministrament d'un sistema de neteja per a anàlisi de dioxines.
Español: Suministro de un sistema de limpieza para análisis de dioxinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8141 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig substància tòxica aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número S/9/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8141 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Vicente del Raspeig sustancia tóxica aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número S/9/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6231) Expedient número CNMY03/1F/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6231) Expediente número CNMY03/1F/4.
Valencià: Obres de tancament exterior de la parcel·la del futur Centre Servef Integral d'Alzira.
Español: Obras de vallado exterior de la parcela del futuro Centro Servef Integral de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6231 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira equipament col·lectiu contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/1F/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6231 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alzira equipamiento colectivo contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/1F/4.
Valencià: [2003/X6231] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X6231] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/1F/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1F/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de tancament exterior de la parcel·la del futur Centre SERVEF Integral d'Alzira.
Español: b) Descripción del objeto: obras de vallado exterior de la parcela del futuro Centro Servef Integral de Alzira.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.466, de 24 de febrer de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.446, de 24 de febrero de 2003.
Valencià: Import total: cent vint-i-tres mil quatre-centes noranta-nou euros amb huitanta-huit cèntims (123.499,88 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento veintitrés mil cuatrocientos noventa y nueve euros con ochenta y ocho céntimos (123.499,88 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent onze mil vint-i-sis euros amb trenta-nou cèntims (111.026,39 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento once mil veintiséis euros con treinta y nueve céntimos (111.026,39 euros), IVA incluido.