gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquest motius, en base a la competència exclusiva en matèria d'esports que l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat Valenciana, i segons que disposa el Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió del dia 20 de setembre de 1985, DECRETE: Article primer Hom crea el Consell de l'Esport Escolar de la Comunitat Valenciana, depenent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a òrgan rector de l'esport escolar, i també els Consells Territorials de l'Esport Escolar d'Alacant, Castelló i València, i els Consells de l'Esport Escolar, Comarcals o de Zona, que exerciran les funcions que expressament se'ls atribuesca per aquest Decret i normes que ho desplegaren, dins dels seus respectius àmbits territorials.
Español: Por todo ello, en base a la competencia exclusiva en materia de deportes que el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat Valenciana, y en virtud de lo dispuesto por el Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de cultura, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de septiembre de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Consejo del Deporte Escolar de la Comunidad Valenciana, dependiente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, como órgano rector del deporte escolar, y asimismo los Consejos Territoriales del Deporte Escolar de Alicante, Castellón y Valencia, y los Consejos del Deporte Escolar, Comarcales o de Zona, que ejercerán las funciones que expresamente se les atribuyen por el presente Decreto y normas que lo desarrollen, dentro de sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Article segon El Consell de l'Esport Escolar de la Comunitat Valenciana té les funcions següents: U.
Español: Artículo segundo El Consejo del Deporte Escolar de la Comunidad Valenciana tiene las siguientes funciones: Uno.
Valencià: Proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les normes necessàries per al desplegament de l'esport escolar en la nostra Comunitat.
Español: Proponer a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia las normas necesarias para el desarrollo del deporte escolar en nuestra Comunidad.
Valencià: Proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el Pla anual d'activitats a desplegar, com: Cursos tècnics, Competicions, Trobades esportives i qualssevol altres.
Español: Proponer a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia el Plan anual de actividades a desarrollar, tales como: Cursos técnicos, Competiciones, Encuentros deportivos y cualesquiera otras.
Valencià: Proposar els Convenis necessaris amb les diferents Federacions Esportives de la Comunitat Valenciana per al desplegament i l'execució de l'esport escolar.
Español: Proponer los Convenios necesarios con las diferentes Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana para el desarrollo y ejecución del deporte escolar.
Valencià: Resoldre dins de l'àmbit de la seua competència tots els recursos que s'interposen en matèria de disciplina de l'esport escolar.
Español: Resolver dentro del ámbito de su competencia cuantos recursos se interpongan en materia de disciplina del deporte escolar.
Valencià: Qualssevol altra funció que es derive de l'aplicació de la normativa sobre l'esport escolar i/o que se li encomane per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cualquier otra función que se derive de la aplicación de la normativa sobre el deporte escolar y/o que se le encomiende por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article tercer El Consell de l'Esport Escolar de la Comunitat Valenciana estarà composat pels següents membres, que seran nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Un President que serà elegit entre les persones de reconeguda vinculació amb l'esport escolar.
Español: Artículo tercero El Consejo del Deporte Escolar de la Comunidad Valenciana estará compuesto por los siguientes miembros, que serán nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Un Presidente que será elegido de entre las personas de reconocida vinculación con el deporte escolar.
Valencià: Tres Vice-presidents, el càrrec dels quals recaurà sobre els Presidents que resulten elegits en els Consells Territorials de l'Esport Escolar d'Alacant, Castelló i València.
Español: Tres Vicepresidentes, cuyo cargo recaerá sobre los Presidentes que resulten elegidos en los Consejos Territoriales del Deporte Escolar de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Un representant dels Centres Escolars, elegits per cadascun dels Consells Territorials de l'Esport Escolar.
Español: Un representante de los Centros Escolares, elegidos por cada uno de los Consejos Territoriales del Deporte Escolar.
Valencià: Tres representants de les Federacions Esportives de la Comunitat Valenciana, propostes per aquestes i elegits en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: Tres representantes de las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana, propuestos por éstas y elegidos en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: Un representant de cadascuna de les Direccions Generals de la Joventut i l'Esport, Ensenyaments Bàsics i Ensenyaments Especials, i Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante de cada una de las Direcciones Generales de Juventud y Deportes, Enseñanza Básica y Enseñanzas Especiales, y Enseñanzas Medias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els Caps de Secció de les Unitats d'Esports d'Alacant, Castelló i València, en representació dels Serveis Territorials de Cultura de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los Jefes de Sección de las Unidades de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, en representación de los Servicios Territoriales de Cultura de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els Secretaris dels Consells Territorials de l'Esport Escolar, en representació de cadascun.
Español: Los Secretarios de los Consejos Territoriales del Deporte Escolar, en representación de cada uno de ellos.
Valencià: Un representant de cadascuna de les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Un representante de cada una de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Un Secretari que serà nomenat entre ells pels membres del Consell de l'Esport Escolar.
Español: Un Secretario que será nombrado de entre ellos por los miembros del Consejo del Deporte Escolar.
Valencià: Article quart Els Consells Territorials de l'Esport Escolar d'Alacant, Castelló i València i els Consells Comarcals o de Zona tenen com a funcions el desplegament de l'esport escolar dins de llur àmbit territorial respectiu, així com altres que si fa al cas els atribuesca la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo cuarto Los Consejos Territoriales del Deporte Escolar de Alicante, Castellón y Valencia y los Consejos Comarcales o de Zona tienen como funciones el desarrollo del deporte escolar dentro de su ámbito territorial respectivo, así como aquellas otras que en su caso les atribuya la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article cinqué Cadascú dels tres Consells Territorials de l'Esport Escolar es composarà pels membres següents.
Español: Artículo quinto Cada uno de los tres Consejos Territoriales del Deporte Escolar estará compuesto por los siguientes miembros.
Valencià: Un President que serà nomenat pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, dins dels membres de cada Consell Territorial.
Español: Un Presidente que será nombrado por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de entre los miembros de cada Consejo Territorial.
Valencià: Un Secretari, que serà nomenat entre ells pels membres del Consell de l'Esport Escolar.
Español: Un Secretario, que será nombrado de entre ellos por los miembros del Consejo del Deporte Escolar.
Valencià: Un nombre de Vocals no superior a 38, que representaran els Centres Escolars, Ajuntaments, Comarques o Zones on s'organitze l'activitat esportiva escolar, així com a la Diputació Provincial, al Servei Territorial d'Educació i a la Unitat d'Esports respectiva.
Español: Un número de Vocales no superior a 38, que representarán a los Centros Escolares, Ayuntamientos, Comarcas o Zonas donde se organice la actividad deportiva escolar, así como a la Diputación Provincial, al Servicio Territorial de Educación y a la Unidad de Deportes respectiva.
Valencià: Article sisé Els Consells Comarcals o de Zona de l'Esport Escolar estaran composades pels membres següents: Un President, nomenat entre els membres de cada Consell Comarcal o de Zona pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo sexto Los Consejos Comarcales o de Zona del Deporte Escolar estarán compuestos por los siguientes miembros: Un Presidente, nombrado de entre los miembros de cada Consejo Comarcal o de Zona por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un Secretari, que serà nomenat entre ells pels membres de cada Consell Comarcal o de Zona.
Español: Un Secretario, que será nombrado de entre ellos por los miembros de cada Consejo Comarcal o de Zona.
Valencià: Un nombre de Vocals no superior a 12 que representaran els Ajuntaments i els Centres Escolars de l'àmbit territorial respectiu, elegit en la forma que reglamentàriament hom determine.
Español: Un número de Vocales no superior a 12 que representarán a los Ayuntamientos y Centros Escolares de su ámbito territorial respectivo, elegidos en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: Article seté Els Consells de l'Esport Escolar de la Comunitat Valenciana es regiran pel que fa al funcionament, pels Reglaments de Règim Intern, que seran aprovats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo séptimo Los Consejos del Deporte Escolar de la Comunidad Valenciana se regirán en cuanto a su funcionamiento, por los Reglamentos de Régimen Interno, que serán aprobados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article vuité Els Consells de l'Esport Escolar de la Comunitat Valenciana ajustaran la seua actuació, en tot moment, a les normes que en matèria d'esport escolar, dicte la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo octavo Los Consejos del Deporte Escolar de la Comunidad Valenciana ajustarán en todo momento su actuación a las normas que, en materia de deporte escolar, dicte la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Hom faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807120) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, mitjançant concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807120) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña.
Valencià: Fuensanta Maria Angeles Andreu Vaillo, Professora Titular d'Universitat d'Anàlisi Matemàtica, d'aquesta Universitat.
Español: Fuensanta María Angeles Andreu Vaillo, Profesora Titular de Universidad de Análisis Matemático de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807120 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 331, del 20-01-1986 (1986/805619) DECRET 193/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica parcialment l'estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 331, del 20-01-1986 (1986/805619) DECRETO 193/19853 de 9 de diciembre del Consell de la Generalidad Valencianas por el que se modifica parcialmente la estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/09/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 331 Data del DOGV : 20-01-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805619 CVE Data del document : 09-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 193/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica parcialment l'estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/09/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 331 Fecha DOGV : 20-01-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805619 CVE Fecha del documento : 09-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 193/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica parcialmente la estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Des de l'aprovació del Decret 41/1984 de 2 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana en el qual s'establia l'estructura orgànica de l'actual Conselleria d'Agricultura i Pesca, l?experiència assolida en l'assumpció de competències transferides i l'abast del procés de transferències, aconsella la reelaboració parcial de l'estructura actual de la dita Conselleria, amb l'objecte d'obtenir-ne un acomodament a les funcions i recursos enllestits durant aquest procés.
Español: La experiencia en la asunción de competencias transferidas, alcanzada desde la aprobación del Decreto 41/1984, de 2 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana en el que se establecía la estructura orgánica de la actual Consellería de Agricultura y Pesca, así como la cobertura del proceso de transferencias, aconseja la reelaboración parcial de la actual estructura de dicha Consellería, al objeto de obtener una acomodación a las funciones y recursos alcanzados durante aquel proceso.
Valencià: A més, es pretén una reestructuració que preste una atenció específica a la protecció de la natura i als equilibris ecològics, i amb aquesta finalitat es crea un Servei de Protecció de Recursos Naturals amb funcions importants dirigides a la consecució d'un major dinamisme i projecció social en la defensa del valor naturals, la protecció dels quals és encomanada a la Conselleria d'Agricultura i Pesca en coordinació amb els organismes i entitats que actuen sobre el medi ambient.
Español: Además, la estructura que viene a remodelarse contempla una atención específica a la protección de la naturaleza y de los equilibrios ecológicos, creando al efecto un Servicio de Protección de los Recursos Naturales al que se le encomiendan importantes funciones en orden a la consecución de un mayor dinamismo y proyección social en la defensa de los valores naturales cuya protección esta encomendada a la Consellería de Agricultura y Pesca, en coordinación con los organismos y entidades que actúan sobre el medio ambiente.
Valencià: Finalment, la pròxima integració d'Espanya en la CEE, aconsella també complementar la presencia d'aquesta circumstància en els plans habituals d'actuació de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, mitjançant la creació d?allò que en el present Decret es denomina Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris.
Español: Finalmente, la próxima integración de España en la Comunidad Económica Europea aconseja asimismo complementar la presencia de esta circunstancia en los planes habituales de actuación de la Consellería de Agricultura y Pesca, mediante la creación de lo que en el presente Decreto se denomina Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i de conformitat amb el que s'estableixen els articles 35 f) i 70 de la Llei 5/83 de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 9 de desembre de 1985, DECRETE: Article primer Hom modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret del Consell 41/1984, de 2 d'abril, en els articles i epígrafs que s'hi esmenten, i la redacció dels quals quedarà establerta en els termes següents: TITOL II De l'estructura i funcions dels Serveis Centrals de la Conselleria CAPITOL I Del Conseller Article 3r El Conseller és l'autoritat superior de la Conselleria.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35 f) y 70 de la LEY 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 1.985, DISPONGO: Artículo primero Se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto del Consell 41/1984, de 2 de abril en los artículos y epígrafes que se mencionan, y cuya redacción quedará establecida en los siguientes términos: TITULO II De la estructura y funciones de los Servicios Centrales de la Consellería CAPITULO I Del Conseller Artículo 3º El Conseller es la superior autoridad de la Consellería.
Valencià: Té totes les competències inherents al seu càrrec, i expressament té les atribucions següents: 1.
Español: Cuenta con todas las competencias, inherentes a su cargo, y expresamente tiene las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Proposar al Consell el nomenament i la destitució dels alts càrrecs del seu departament. 2.
Español: Proponer al Consell el nombramiento y cese de los altos cargos del Departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern els avantprojectes de llei, propostes d'acord i projectes de decrets referents a les qüestions pròpies del seu departament, i ratificar aquests últims una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdos y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del Departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular, motivadament, l?avantprojecte dels Pressupostos de la Conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de los presupuestos de la Consellería. 4.
Valencià: Proposar al Consell l'estructura i organització de la Conselleria, per a la corresponent aprovació. 6.
Español: Proponer al Consell para su aprobación la estructura y la organización de la Consellería. 6.
Valencià: Executar els acords del Govern València, en el marc de les seues competències. 7.
Español: Ejecutar los Acuerdos del Gobierno Valenciano en el marco de sus competencias. 7.
Valencià: Resoldre administrativament els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, llevat d'aquelles excepcions que establesquen les Lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra Resoluciones de los organismos o autoridades de la Consellería, salvo las excepciones que establezcan las Leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que es plantegen entre els diversos òrgans i autoritats de la Conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los diversos órganos y autoridades de la Consellería. 9.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots el serveis del Departament i l'alta inspecció i altres funcions que li corresponguen en relació als òrgans autònoms, si pertoca, adscrits a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y otras funciones que le correspondan en relación a los Organismos Autónomos, si procede, adscritos a éste. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels Serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i la proposta del pagament corresponent. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la Consellería dentro de los límites legales y presupuestarios y la propuesta de pago correspondiente. 11.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals i pressupostaris. 12.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios. 12.
Valencià: Atorgar o proposar, si pertoca, les recompenses oportunes i exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents, i 13.
Español: Otorgar o proponer, si procede, las recompensas oportunas y ejercer las potestades disciplinarias y correctivas de acuerdo con las disposiciones vigentes, y 13.
Valencià: Qualsevol altra facultat que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Consell o el President de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier otra facultad que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalitat Valenciana.