gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Fins històrics, estadístics o científics, procediment administratiu, funció estadística pública, seguretat i control d'accés a edificis.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Fines históricos, estadísticos o científicos, procedimiento administrativo, función estadística pública, seguridad y control de acceso a edificios.
Valencià: Realitzar les liquidacions pels serveis prestats pels ports i resoldre les incidències plantejades sobre aquelles.
Español: Practicar las liquidaciones por los servicios prestados por los puertos y resolver las incidencias planteadas sobre aquellas.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques usuàries de ports.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas o jurídicas usuarias de puertos.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades economicofinanceres i d'assegurances i dades de transaccions.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos económico-financieros y de seguros y datos de transacciones.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: Ministeri d'Interior, Agència Tributària.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: Ministerio de Interior, Agencia Tributaria.
Valencià: II.1.23 a) Identificació del fitxer: Personal de centres de busseig.
Español: II.1.23 a) Identificación del fichero: Personal de centros de buceo.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Registre del personal treballador i responsables dels centres de busseig.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Registro del personal trabajador y responsables de los centros de buceo.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: personal treballador i responsables dels centres de busseig.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personal trabajador y responsables de los centros de buceo.
Valencià: II.1.24 a) Identificació del fitxer: Títols nàutics.
Español: II.1.24 a) Identificación del fichero: Títulos náuticos.
Valencià: Registre de títols nàutics.
Español: Registro de títulos náuticos.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques que es presenten a examen de títols nàutics esportius i bàsics i obtenen la titulació nàutica esportiva i bàsica.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas que se presentan a examen de títulos náuticos deportivos y básicos y obtienen la titulación náutica deportiva y básica.
Valencià: II.1.25 a) Identificació del fitxer: Habitatge i projectes urbans.
Español: II.1.25 a) Identificación del fichero: Vivienda y proyectos urbanos.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Promoció i rehabilitació d'habitatge, foment de l'accés a l'habitatge, patrimoni residencial, ordenació i foment de la qualitat en l'edificació.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Promoción y rehabilitación de vivienda, fomento del acceso a la vivienda, patrimonio residencial, ordenación y fomento de la calidad en la edificación.
Valencià: Gestió sancionadora, procediment administratiu i altres finalitats.
Español: Gestión sancionadora, procedimiento administrativo y otras finalidades.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o el seu representant legal, registres públics, administracions públiques, a través de formularis en suport electrònic o paper.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada o su representante legal, registros públicos, administraciones públicas, a través de formularios en soporte electrónico o papel.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Ciutadania i residents, persones propietàries o arrendatàries, representants legals, sol·licitants i promotores.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Ciudadanía y residentes, personas propietarias o arrendatarias, representantes legales, solicitantes y promotoras.
Valencià: f) Dades especialment protegides: Salut, violència de gènere i víctimes del terrorisme.
Español: f) Datos especialmente protegidos: Salud, violencia de género y víctimas del terrorismo.
Valencià: g) Dades relatives a infraccions: Dades relatives a infraccions administratives.
Español: g) Datos relativos a infracciones: Datos relativos a infracciones administrativas.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Característiques personals, circumstàncies socials, econòmiques, financeres i d'assegurances, transaccions de béns o serveis i dades acadèmiques i professionals, i dades d'informació comercial.
Español: h) Otros tipos de datos: Características personales, circunstancias sociales, económicos, financieros y de seguros, transacciones de bienes o servicios y datos académicos y profesionales, y datos de información comercial.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: interessats legítims, òrgans judicials, òrgans de l'administració europea, estatal, autonòmica i local.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: interesados legítimos, órganos judiciales, órganos de la administración europea, estatal, autonómica y local.
Valencià: l) Òrgan responsable del fitxer: sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'habitatge i projectes urbans.
Español: l) Órgano responsable del fichero: subsecretaría de la conselleria competente en materia de vivienda y proyectos urbanos.
Valencià: C/ de la Democràcia (abans c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 València.
Español: CC/ Democracia (antes c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 València.
Valencià: II.1.26 a) Identificació del fitxer: Territori i paisatge.
Español: II.1.26 a) Identificación del fichero: Territorio y paisaje.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Polítiques territorials i desenvolupament de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Políticas territoriales y desarrollo de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment administratiu, gestió sancionadora, altres finalitats.
Español: Procedimiento administrativo, gestión sancionadora, otras finalidades.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Ciutadania i residents.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Ciudadanía y residentes.
Valencià: l) Òrgan responsable del fitxer: sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de territori i paisatge.
Español: l) Órgano responsable del fichero: subsecretaría de la conselleria competente en materia de territorio y paisaje.
Valencià: II.1.27 a) Identificació del fitxer: Urbanisme.
Español: II.1.27 a) Identificación del fichero: Urbanismo.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o el seu representant legal, administracions públiques, fonts accessibles al públic, a través de formularis en suport electrònic o paper.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada o su representante legal, administraciones públicas, fuentes accesibles al público, a través de formularios en soporte electrónico o papel.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: ciutadania i residents.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: ciudadanía y residentes.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: Interessats legítims, òrgans judicials, òrgans de l'administració europea, estatal, autonòmica i local.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: Interesados legítimos, órganos judiciales, órganos de la administración europea, estatal, autonómica y local.
Valencià: l) Òrgan responsable del fitxer: sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: l) Órgano responsable del fichero: subsecretaría de la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: II.1.28 a) Identificació del fitxer: Videovigilància.
Español: II.1.28 a) Identificación del fichero: Videovigilancia.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Enregistrament d'imatges per al control d'accés i videovigilància de la conselleria.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Grabación de imágenes para el control de acceso y videovigilancia de la Conselleria.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: altres persones distintes de l'afectat o el seu representant.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: otras personas distintas del afectado o su representante.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: ciutadans visitants o empleats que transiten per les zones protegides per videovigilància.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: ciudadanos visitantes o empleados que transiten por las zonas protegidas por videovigilancia.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: imatge/veu.
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: Imagen/Voz.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: Òrgans judicials.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: Órganos judiciales.
Valencià: Fitxers titularitat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori que es modifiquen per la seua integració amb altres fitxers i per les dades de l'adreça i òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Ficheros titularidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que se modifican por su integración con otros ficheros y por los datos de la dirección y órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: II.2.1 a) Identificació del fitxer: Personal.
Español: a) Identificación del fichero: Personal.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Recursos humans, procediment administratiu i treball i gestió d'ocupació.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Recursos humanos, procedimiento administrativo y trabajo y gestión de empleo.
Valencià: Gestió de personal de la conselleria (preses de possessió, cessaments, permisos, cursos realitzats, etc.
Español: Gestión de personal de la conselleria (tomas de posesión, ceses, permisos, cursos realizados, etc.
Valencià: Registre de les dades del personal de la conselleria que tenen dret a uniforme o vestuari.
Español: Registro de los datos del personal de la conselleria que tienen derecho a uniforme o vestuario.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: administracions públiques i la persona interessada o el seu representant legal, per mitjà de formularis en suport electrònic o paper.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: administraciones públicas y la persona interesada o su representante legal, mediante formularios en soporte electrónico o papel.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques que ocupen o hagen ocupat alguna plaça o lloc de treball en la conselleria.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas que ocupen o hayan ocupado alguna plaza o puesto de trabajo en la Conselleria.
Valencià: de la Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, adreça (electrònica), telèfon, firma, imatge/veu i núm.
Español: SS/mutualidad, nombre y apellidos, dirección (electrónica), teléfono, firma, imagen/voz y núm.
Valencià: registre personal.
Español: registro personal.
Valencià: f) Dades especialment protegides: Afiliació sindical.
Español: f) Datos especialmente protegidos: Afiliación sindical.
Valencià: g) Dades relatives a infraccions: Penals i administratives.
Español: g) Datos relativos a infracciones: Penales y administrativas.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades de característiques personals: estat civil, família, data de naixement, sexe, nacionalitat, edat i dades de control de presència.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos de características personales: estado civil, familia, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, edad y datos de control de presencia.
Valencià: Dades de detalls d'ocupació: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina i historial del treballador.
Español: Datos de detalles de empleo: cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo, datos no económicos de nómina e historial del trabajador.
Valencià: Dades d'informació comercial: creacions artístiques, literàries, científiques o tècniques i dades econòmiques, financeres i d'assegurances: dades bancàries, nòmina i hipoteques.
Español: Datos de información comercial: creaciones artísticas, literarias, científicas o técnicas y datos económicos, financieros y de seguros: datos bancarios, nómina e hipotecas.
Valencià: i) Sistema de tractament utilitzat: mixt o parcialment automatitzat j) Comunicacions de dades previstes: Institut Nacional de la Seguretat Social, mutualitats de funcionaris i altres organismes de la comunitat autònoma.
Español: i) Sistema de tratamiento utilizado: mixto o parcialmente automatizado j) Comunicaciones de datos previstas: Instituto Nacional de la Seguridad Social, mutualidades de funcionarios y otros organismos de la comunidad autónoma.
Valencià: II.2.2 a) Identificació del fitxer: Persones sancionades de ports, aeroports i costes.
Español: a) Identificación del fichero: Personas sancionadas de puertos, aeropuertos y costas.
Valencià: Registre de sancions de les lleis de ports, aeroports i costes o normativa aplicable als centres de busseig.
Español: Registro de sanciones de las leyes de puertos, aeropuertos y costas o normativa aplicable a los centros de buceo.
Valencià: Inclou el registre de sancions associat al fitxer Sancions de costes, que es dóna de baixa, i el registre de sancions de ports i centres de busseig, associat a l'anterior fitxer Sancions de ports i centres de busseig, que es modifica en el nom i en les finalitats descrites en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Incluye el registro de sanciones asociado al fichero Sanciones de costas, que se da de baja, y el registro de sanciones de puertos y centros de buceo, asociado al anterior fichero Sanciones de puertos y centros de buceo, que se modifica en el nombre y en las finalidades descritas en los dos párrafos anteriores.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: administracions públiques, registres públics, la persona interessada o el seu representant legal i altres persones distintes de l'afectat o els seus representants, per mitjà de denúncia.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: administraciones públicas, registros públicos, la persona interesada o su representante legal y otras personas distintas del afectado o sus representantes, mediante denuncia.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques que infringisquen les lleis de ports, aeroports i costes o normativa aplicable als centres de busseig.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas o jurídicas que infrinjan las leyes de puertos, aeropuertos y costas o normativa aplicable a los centros de buceo.
Valencià: II.2.3 a) Identificació del fitxer: Declaracions responsables i autoritzacions de ports, aeroports i costes.
Español: II.2.3 a) Identificación del fichero: Declaraciones responsables y autorizaciones de puertos, aeropuertos y costas.
Valencià: Concessió i gestió de permisos, llicències i autoritzacions en matèria de ports, aeroports i costes.
Español: Concesión y gestión de permisos, licencias y autorizaciones en materia de puertos, aeropuertos y costas.
Valencià: Registre de declaracions responsables i autoritzacions sol·licitades i concedides a persones físiques o jurídiques en matèria de ports, aeroports i costes de la Comunitat Valenciana.
Español: Registro de declaraciones responsables y autorizaciones solicitadas y concedidas a personas físicas o jurídicas en materia de puertos, aeropuertos y costas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inclou aquest fitxer l'anterior fitxer Autoritzacions de costes, que es modifica en el nom i en les finalitats descrites en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Incluye este fichero el anterior fichero Autorizaciones de costas, que se modifica en el nombre y en las finalidades descritas en los dos párrafos anteriores.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques que sol·liciten i obtinguen autoritzacions sobre les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas o jurídicas que soliciten y obtengan autorizaciones sobre las costas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: Nom i cognoms, adreça (postal, electrònica) i telèfon.
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: Nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) y teléfono.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: ministeris competents en medi ambient i en la gestió de ports, aeroports i costes.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: ministerios competentes en medio ambiente y en la gestión de puertos, aeropuertos y costas.
Valencià: II.2.4 a) Identificació del fitxer: agendes d'alts càrrecs.
Español: II.2.4 a) Identificación del fichero: Agendas de altos cargos.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Registre d'adreces postals i dades personals de les persones de les agendes d'adreces d'alts càrrecs de la conselleria.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Registro de direcciones postales y datos personales de las personas de las agendas de direcciones de altos cargos de la Conselleria.
Valencià: Inclou les anteriors agendes de direccions generals i altres alts càrrecs de la conselleria.
Español: Incluye las anteriores agendas de direcciones generales y otros altos cargos de la conselleria.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: persones físiques incloses en l'agenda d'adreces.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: personas físicas incluidas en la agenda de direcciones.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques incloses en l'agenda d'adreces.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas incluidas en la agenda de direcciones.
Valencià: ANNEX III Supressió de fitxers en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Annex III.1.
Español: ANEXO III Supresión de ficheros en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Anexo III.1.
Valencià: b) Número d'inscripció: sí.
Español: b) Número de inscripción: sí.
Valencià: c) Descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: c) Descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: d) Destinació de les dades o previsions que s'adopten per a la seua destrucció: el tractament el continuarà realitzant la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, però s'entendrà integrat en el fitxer Servei de taxi, a causa de la supressió de l'Agència Valenciana de Mobilitat i a la integració de les seues competències, drets i obligacions en la conselleria competent en l'àmbit de transport i mobilitat.
Español: d) Destino de los datos o previsiones que se adopten para su destrucción: se continuará realizando su tratamiento por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, pero se entenderá integrado en el fichero Servicio de taxi, debido a la supresión de la Agencia Valenciana de Movilidad y a la integración de sus competencias, derechos y obligaciones en la conselleria competente en el ámbito de transporte y movilidad.
Valencià: III.1.2 a) Identificació del fitxer: Ajudes per retirades d'autoritzacions.
Español: III.1.2 a) Identificación del fichero: Ayudas por retiradas autorizaciones.
Valencià: d) Destinació de les dades o previsions que s'adopten per a la seua destrucció: el tractament el continuarà realitzant la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, però s'entendrà integrat en el fitxer creat Servei de taxi, a causa de la supressió de l'Agència Valenciana de Mobilitat i a la integració de les seues competències, drets i obligacions en la conselleria competent en l'àmbit de transport i mobilitat.
Español: d) Destino de los datos o previsiones que se adopten para su destrucción: se continuará realizando su tratamiento por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, pero se entenderá integrado en el fichero creado Servicio de taxi, debido a la supresión de la Agencia Valenciana de Movilidad y a la integración de sus competencias, derechos y obligaciones en la conselleria competente en el ámbito de transporte y movilidad.
Valencià: III.1.3 a) Identificació del fitxer: Proves del carnet de taxistes.
Español: III.1.3 a) Identificación del fichero: Pruebas carné de taxistas.
Valencià: a) Identificació del fitxer: titulars del carnet de taxista.
Español: a) Identificación del fichero: titulares del carné de taxista.
Valencià: III.1.4 a) Identificació del fitxer: Inspeccions a taxistes de l'APCV.
Español: III.1.4 a) Identificación del fichero: Inspecciones a taxistas del APCV.
Valencià: III.1.5 a) Identificació del fitxer: Taxistes, conductors, assalariats.
Español: III.1.5 a) Identificación del fichero: Taxistas, conductores, asalariados.
Valencià: c) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: d) Destinació de les dades o previsions que s'adopten per a la seua destrucció: el tractament el continuarà realitzant la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, però s'entendrà integrat en el fitxer Servei de taxi, a causa de la supressió de l'Agència Valenciana de Mobilitat i a la integració de les seues competències, drets i obligacions en la conselleria competent en l'àmbit de transport i mobilitat.
Español: c) Descripción de su finalidad y usos previstos: d) Destino de los datos o previsiones que se adopten para su destrucción: se continuará realizando su tratamiento por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, pero se entenderá integrado en el fichero Servicio de taxi, debido a la supresión de la Agencia Valenciana de Movilidad y a la integración de sus competencias, derechos y obligaciones en la conselleria competente en el ámbito de transporte y movilidad.
Valencià: III.1.6 a) Identificació del fitxer: Carnet usuaris de transport metropolità.
Español: III.1.6 a) Identificación del fichero: Carné usuarios transporte metropolitano.
Valencià: c) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Emissió del carnet personal de transport de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: c) Descripción de su finalidad y usos previstos: Emisión del carnet personal de transporte del área metropolitana de València.