gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre problema a part de la pedra és el dels accessos als camps a causa de la gran quantitat de precipitacions acumulades en poques hores en algunes zones que ha provocat el trencament d’infraestructures com a marges i murs i el mal estat d’alguns camins rurals, per la qual cosa des de LA UNIÓ es demanda la reparació ràpida per a accedir al més prompte possible a les parcel·les..
Español: Otro problema aparte del pedrisco es el de los accesos a los campos debido a la gran cantidad de precipitaciones acumuladas en pocas horas en algunas zonas que ha provocado la rotura de infraestructuras como márgenes y muros y el mal estado de algunos caminos rurales, por lo que desde LA UNIÓ se demanda la reparación rápida para acceder lo más pronto posible a las parcelas..
Valencià: L’organització també reclama per a les persones afectades la concessió d’ajudes directes, la condonació de l’IBI de les parcel·les cultivades i construccions presents en elles, la bonificació de les quotes de la Seguretat Social durant un any, l’establiment de préstecs amb interés subvencionat i també una sèrie d’actuacions i ajudes per a les cooperatives comercialitzadores afectades..
Español: La organización también reclama para las personas afectadas la concesión de ayudas directas, la condonación del IBI de las parcelas cultivadas y construcciones presentes en ellas, la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social durante un año, el establecimiento de préstamos con interés subvencionado y también una serie de actuaciones y ayudas para las cooperativas comercializadoras afectadas..
Valencià: Obertes les inscripcions del XVII Gran Fons de Turís memorial Raimon Soria.
Español: Abiertas las inscripciones del XVII Gran Fondo de Turís memorial Raimon Soria.
Valencià: Ja estan obertes les inscripcions al web Cronnoruner per tal de poder participar en una de les principals proves esportives del municipi..
Español: Ya están abiertas las inscripciones en la web Cronnoruner para poder participar en una de las principales pruebas deportivas del municipio..
Valencià: El pròxim 12 de febrer Turís tornarà a ser l’epicentre de l’atletisme en esta cursa que consta de 16 quilòmetres si bé en esta ocasió també se celebrarà la VII cursa d’iniciació que consta de 8,75..
Español: El próximo 12 de febrero Turís volverá a ser el epicentro del atletismo en esta carrera que consta de 16 kilómetros si bien en esta ocasión también se celebrará la VII carrera de iniciación que consta de 8,75..
Valencià: L’Ajuntament de Turís, el Club Triesport i Caixaturis col·laboren per tal que l’esdeveniment esportiu siga un èxit i la gent gaudisca un any més de l’esport en un ambient cordial i saludable..
Español: El Ayuntamiento de Turís, el Club Triesport y Caixaturis colaboran para que el acontecimiento deportivo sea un éxito y la gente disfrute un año más del deporte en un ambiente cordial y saludable..
Valencià: El projecte pilot vSOC avança en la primera fase per a protegir els municipis enfront de ciberatacs.
Español: El proyecto piloto vSOC avanza en la primera fase para proteger los municipios frente a ciberataques.
Valencià: Els ajuntaments participants en el projecte pilot  vSOC per a entitats locals del Centro Criptológico Nacional (CCN-CERT) avancen en la primera fase del programa dirigit a protegir els sistemes informàtics municipals enfront de ciberatacs..
Español: Los ayuntamientos participantes en el proyecto piloto vSOC para entidades locales del Centro Criptológico Nacional (CCN-CERT) avanzan en la primera fase del programa dirigido a proteger los sistemas informáticos municipales frente a ciberataques..
Valencià: Actualment s’està treballant en les primeres accions del projecte encaminades a l’anàlisi de les aplicacions proporcionades per la Diputació, ja que l’organisme provincial oferix aplicacions informàtiques per a la gestió municipal.
Español: Actualmente se está trabajando en las primeras acciones del proyecto encaminadas al análisis de las aplicaciones proporcionadas por la Diputación, ya que el organismo provincial ofrece aplicaciones informáticas para la gestión municipal.
Valencià: En el CSIRT-CV s’estan rebent dades de les aplicacions del padró d’habitants i de la gestió d’ingressos..
Español: En el CSIRT-CV se están recibiendo datos de las aplicaciones del padrón de habitantes y de la gestión de ingresos..
Valencià: Per a la diputada de Modernització, Mentxu Balaguer, “el projecte vSOC està dissenyat per a ajudar en el compliment de l’Esquema Nacional de Seguretat, especialment amb mesures que impliquen la vigilància de seguretat en la seua infraestructura, així com la recol·lecció, anàlisi i l’emmagatzematge de registres i de l’activitat de la seua xarxa i actius crítics”..
Español: Para la diputada de Modernización, Mentxu Balaguer, “el proyecto vSOC está diseñado para ayudar en el cumplimiento del Esquema Nacional de Seguridad, especialmente con medidas que implican la vigilancia de seguridad en su infraestructura, así como la recolección, análisis y el almacenamiento de registros y de la actividad de su red y activos críticos”..
Valencià: El projecte pilot vSOC per a entitats locals del CCN-CERT permet gestionar la seguretat dels ajuntaments des d’un únic Centre d’Operacions de Ciberseguretat (SOC) virtual.
Español: El proyecto piloto vSOC para entidades locales del CCN-CERT permite gestionar la seguridad de los ayuntamientos desde un único Centro de Operaciones de Ciberseguridad (SOC) virtual.
Valencià: Els consistoris participants en el projecte pilot són els d’Albaida, Almàssera, Ayora, Bonrepòs i Mirambell, Canet d’en Berenguer, Corbera, Favara, Foios, Guadassuar i Villar del Arzobispo; per a la seua posada en marxa, les entitats comptaran amb l’ajuda dels experts de CSIRT-CV, que porten anys treballant amb esta mateixa solució tecnològica en el centre autonòmic de ciberseguretat..
Español: Los consistorios participantes en el proyecto son los de Albaida, Almàssera, Ayora, Bonrepós i Mirambell, Canet d’en Berenguer, Corbera, Favara, Foios, Guadassuar y Villar del Arzobispo; para su puesta en marcha, las entidades contarán con la ayuda de los expertos de CSIRT-CV, que llevan años trabajando con esta misma solución tecnológica en el centro autonómico de ciberseguridad..
Valencià: La Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC) de la Generalitat i la Diputació de València lideren este projecte, que ha sigut possible gràcies a l’estreta col·laboració existent entre el Centre de Seguretat TIC de la Comunitat Valenciana (CSIRT-CV) i el Centro Criptológico Nacional..
Español: La Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DGTIC) de la Generalitat y la Diputació de València lideran este proyecto, que ha sido posible gracias a la estrecha colaboración existente entre el Centro de Seguridad TIC de la Comunitat Valenciana (CSIRT-CV) y el Centro Criptológico Nacional..
Valencià: El projecte consta de dos fases.
Español: El proyecto consta de dos fases.
Valencià: En esta primera fase, s’han seleccionat deu ajuntaments per la seua grandària, mitjans o xicotets, i per les característiques tècniques de les seues infraestructures per a dur a terme el projecte pilot.
Español: En esta primera fase, se han seleccionado 10 ayuntamientos por su tamaño, medianos o pequeños, y por las características técnicas de sus infraestructuras para llevar a cabo el proyecto piloto.
Valencià: En una segona fase i amb els resultats obtinguts, es perseguix poder ampliar l’abast a altres ajuntaments de la província i, si fóra possible, de la Comunitat..
Español: En una segunda fase y con los resultados obtenidos, se persigue poder ampliar el alcance a otros ayuntamientos de la provincia y, si fuera posible, de la Comunitat..
Valencià: Amb el projecte pilot, “estos ajuntaments veuran millorades les línies de defensa de la seua seguretat per a poder implementar-ho en la resta dels municipis que estiguen interessats” ha assenyalat la diputada de Modernització i Informàtica, Mentxu Balaguer..
Español: Con el proyecto piloto, “estos ayuntamientos verán mejoradas las líneas de defensa de su seguridad para poder implementarlo en el resto de los municipios que estén interesados”, ha señalado la diputada de Modernización e Informática, Mentxu Balaguer..
Valencià: La Unió de Llauradors acollirà refugiats en els albergs dels vendimiadors a Requena-Utiel.
Español: La Unió de Llauradors acogerá refugiados en los albergues de los vendimiadores en Requena-Utiel.
Valencià: La Unió de Llauradors treballa en aquests moments en diverses actuacions col·laboratives per a fer costat a les persones refugiades que està provocant la guerra i invasió d’Ucraïna, com és l’habilitació de diversos allotjaments o també la recaptació d’ajuda econòmica..
Español: La Unió de Llauradors trabaja en estos momentos en diversas actuaciones colaborativas para apoyar a las personas refugiadas que está provocando la guerra e invasión de Ucrania, como es la habilitación de varios alojamientos o también la recaudación de ayuda económica.
Valencià: En primer lloc, la Unió ha preparat allotjaments per a les persones refugiades que arriben a la Comunitat Valenciana.
Español: En primer lugar, la Unió ha preparado alojamientos para las personas refugiadas que llegan a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d’allotjaments que acullen normalment temporers en la campanya de recol·lecció de raïm a la comarca de Requena-Utiel i que entre tots podrien suposar unes 52 places.
Español: Se trata de alojamientos que acogen normalmente temporeros en la campaña de recolección de uva en la comarca de Requena-Utiel y que entre todos podrían suponer unas 52 plazas.
Valencià: En aquest sentit, s’ha cedit ja Casa Brusca, en el llogaret de Cases d’Utiel, amb una capacitat per a 20 persones.
Español: En este sentido, se ha cedido ya Casa Brusca, en la aldea de Casas de Utiel, con una capacidad para 20 personas.
Valencià: De la mateixa manera, s’han posat a la disposició de la Generalitat altres cinc cases més en el polígon industrial del Tollo a Utiel perquè donen cabuda a altres 32 persones.
Español: Del mismo modo, se han puesto a disposición de la Generalitat otras cinco casas más en el polígono industrial del Tollo en Utiel para que den cabida a otras 32 personas.
Valencià: L’alcalde de Xest crida a la “prudència” davant la possible instal·lació d’una megaplanta de Tesla en el seu terme municipal.
Español: El alcalde de Cheste llama a la «prudencia» ante la posible instalación de una megaplanta de Tesla en su término municipal.
Valencià: L’alcalde de Xest, el socialista José Morell, ha fet una “crida a la prudència”, segons les seues pròpies paraules, davant la possibilitat que el seu terme municipal siga finalment el triat per la multinacional Tesla per a la ubicació d’una de les seues megaplantas a la Comunitat Valenciana..
Español: El alcalde de Cheste, el socialista José Morell, ha hecho un «llamamiento a la prudencia», según sus propias palabras, ante la posibilidad de que su término municipal sea finalmente el elegido por la multinacional Tesla para la ubicación de una de sus megaplantas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: José Morell ha insistit que, en data de hui, “no hi ha una confirmació oficial sobre aquest tema”, encara que no ha deixat de reconéixer que des del consistori que ell ha presidit durant tota la legislatura “el parc industrial La Cella-Canyada Arena de Xest que hem desenvolupat està molt ben situat i molt avançat a nivell de tramitacions urbanístiques, per la qual cosa bé podria acollir la instal·lació d’una empresa de la talla de Tesla o de la seua mateixa envergadura”..
Español: José Morell ha insistido a tucomarca.com que, a fecha de hoy, «no hay una confirmación oficial sobre este tema», aunque no ha dejado de reconocer que desde el consistorio que él ha presidido durante toda la legislatura «el parque industrial La Ceja-Cañada Arena de Cheste que hemos desarrollado está muy bien ubicado y muy avanzado a nivel de tramitaciones urbanísticas, por lo que bien podría acoger la instalación de una empresa de la talla de Tesla o de su misma envergadura»..
Valencià: “Sabem que és una àrea industrial que ha generat un gran interés i estem segurs que va repetir l’èxit del parc empresària del Circuit”, ha matisat José *Morell sobre una superfície industrial que suposa un total de 1,5 milions de metres quadrats i que està situada al costat de l’Autovia A-3.
Español: «Sabemos que es un área industrial que ha generado un gran interés y estamos seguros de que va repetir el éxito del parque empresaria del Circuito», ha matizado José Morell sobre una superficie industrial que supone un total de 1,5 millones de metros cuadrados y que está ubicada junto a la Autovía A-3.
Valencià: Com es recordarà el govern de la la Generalitat Valenciana ja va dur a terme l’aprovació setmanes arrere de la Declaració Ambiental i Estratègica del Pla General d’Ordenació Urbana de la localitat, per la qual cosa els tràmits per a la possible ubicació de la *megaplanta de Tesla a Xest podrien desenvolupar-se d’una manera ràpida..
Español: Como se recordará el gobierno de la la Generalitat Valenciana ya llevó a cabo la aprobación semanas atrás de la Declaración Ambiental y Estratégica del Plan General de Ordenación Urbana de la localidad, por lo que los trámites para la posible ubicación de la megaplanta de Tesla en Cheste podrían desarrollarse de una manera rápida..
Valencià: La regidoria d’Esports de Bunyol mantindrà tancades les pistes exteriors del Planell per les fortes ratxes de vent.
Español: La concejalía de Deportes de Buñol mantendrá cerradas las pistas exteriores del Planell por las fuertes rachas de viento.
Valencià: El regidor d’Esports de l’Ajuntament Bunyol, Manuel Sierra, ha informat la població que fa ús de les instal·lacions esportives del poliesportiu del Planell que les pistes exteriors es mantindran tancades per a tota mena d’activitat esportiva i lúdica, a causa de les fortes ratxes de vent, fins a una altra ordre..
Español: El concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra, ha informado a la población que hace uso de las instalaciones deportivas del polideportivo del Planell que las pistas exteriores se mantendrán cerradas para todo tipo de actividad deportiva y lúdica, debido a las fuertes rachas de viento, hasta nueva orden..
Valencià: El microteatre protagonitza el segon cap de setmana de Xest Inusual.
Español: El microteatro protagoniza el segundo fin de semana de Cheste Inusual.
Valencià: El Festival de teatre en llocs singulars, Xest Inusual, continua desenvolupant el seu programa durant aquest mes de juliol.
Español: El Festival de teatro en sitios singulares, Cheste Inusual, continúa desarrollando su programa durante este mes de julio.
Valencià: Aquest cap de setmana, el gènere protagonista ha sigut el microteatre o teatre breu, amb tres obres que s’han representat en dues cases típiques chestanas, la Casa Valterra i la Casa Cervera, i a l’interior del Mercat municipal.
Español: Este fin de semana, el género protagonista ha sido el microteatro o teatro breve, con tres obras que se han representado en dos casas típicas chestanas, la Casa Valterra y la Casa Cervera, y en el interior del Mercado municipal.
Valencià: Cada peça s’ha oferit en la mateixa localització en dues sessions, a les 19.30 i a les 20.30, dissabte i diumenge, sumant quatre passes en total de cadascuna.
Español: Cada pieza se ha ofrecido en la misma localización en dos sesiones, a las 19:30 y a las 20:30, sábado y domingo, sumando cuatro pases en total de cada una..
Valencià: “L’acolliment dels actes del cap de setmana ha sigut molt bona, el festival es consolida a poc a poc i és una notícia molt positiva que la gent cada vegada estiga més receptiva a aquesta mena d’art”, ha declarat el regidor, Raúl Mota.
Español: “La acogida de los actos del fin de semana ha sido muy buena, el festival se consolida poco a poco y es una noticia muy positiva que la gente cada vez esté más receptiva a este tipo de arte”, ha declarado el concejal, Raúl Mota.
Valencià: La interpretació va ser a càrrec de les actrius Rocío Ladrón de Guevara Navarro i Laura Valero García, que van actuar molt pròximes al públic i creant un clima íntim.
Español: La interpretación corrió a cargo de las actrices Rocío Ladrón de Guevara Navarro y Laura Valero García, que actuaron muy cercanas al público y creando un clima íntimo.
Valencià: Pròximes actuacions.
Español: Próximas actuaciones.
Valencià: El teatre breu continuarà el pròxim cap de setmana amb l’actuació del Taller de teatre municipal de Xest, amb una peça titulada Com la vida mateixa.
Español: El teatro breve continuará el próximo fin de semana con la actuación del Taller de teatro municipal de Cheste, con una pieza titulada Como la vida misma.
Valencià: Serà el divendres, 15 de juliol, amb doble sessió, a les 20.00 i a les 20.30, a la Casa Valterra.
Español: Será el viernes, 15 de julio, con doble sesión, a las 20:00 y a las 20:30, en La Casa Valterra.
Valencià: Aquest mateix divendres s’estrenarà una de les novetats d’aquesta edició de Xest Inusual, el teatre per a un, a càrrec de la companyia Begoña Río, que instal·larà la seua caixa escènica de titelles i autòmats per a representar l’espectacle musical per a una sola persona Café Cantant, des de les 18.00 a les 21.00 en la plaça de l’Església.
Español: Este mismo viernes se estrenará una de las novedades de esta edición de Cheste Inusual, el teatro para uno, a cargo de la compañía Begoña Río, que instalará su caja escénica de títeres y autómatas para representar el espectáculo musical para una sola persona Café Cantante, desde las 18:00 a las 21:00 en la plaza de la Iglesia.
Valencià: Remedios Palmer Marzo continuarà com a Jutge de Pau de Bunyol.
Español: Remedios Palmer Marzo continuará como Juez de Paz de Buñol.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament va votar aquesta setmana per la continuïtat de Remedios Palmer Marzo com a Jutge de Pau del municipi.
Español: El Pleno del Ayuntamiento votó esta semana por la continuidad de Remedios Palmer Marzo como Juez de Paz del municipio.
Valencià: El conseller d’agricultura, secretari autonòmic i la directora general d’agricultura visiten Requena després de la tempesta del dia d’ahir.
Español: El conseller de agricultura, el secretario autonómico y la directora general de agricultura visitan Requena tras la tormenta del día de ayer.
Valencià: En el matí de hui, l’Ajuntament de Requena va rebre la visita il·lustre del Conseller d’Agricultura, acompanyat pel Secretari Autonòmic i la Directora d’Agricultura.
Español: En la mañana de hoy, el Ayuntamiento de Requena recibió la visita ilustre del Conseller de Agricultura, acompañado por el Secretario Autonómico y la Directora de Agricultura.
Valencià: El motiu de la seua visita va ser l’avaluació dels estralls causats per la calamarsa durant la vesprada anterior..
Español: El motivo de su visita fue la evaluación de los estragos causados por el granizo durante la tarde anterior..
Valencià: Totes dues entitats, “tant l’Ajuntament com la Conselleria, han iniciat els primers passos per a treballar conjuntament en la recuperació de les infraestructures afectades per la tempesta.
Español: Ambas entidades, “tanto el Ayuntamiento como la Conselleria, han iniciado los primeros pasos para trabajar conjuntamente en la recuperación de las infraestructuras afectadas por la tormenta.
Valencià: La ràpida resposta de la Conselleria ha sigut fonamental, i l’Alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, va expressar el seu agraïment pel compromís demostrat cap a la ciutat” afirmen des del consistori..
Español: La rápida respuesta de la Conselleria ha sido fundamental, y la Alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, expresó su agradecimiento por el compromiso demostrado hacia la ciudad” afirman desde el consistorio..
Valencià: És important destacar que “ la tempesta d’ahir es va concentrar en una zona específica i no va afectar la resta del terme municipal.
Español: Es importante destacar que “ la tormenta de ayer se concentró en una zona específica y no afectó al resto del término municipal.
Valencià: Mentre es treballa en la recuperació, la verema en altres àrees segueix el seu curs i es manté l’alta qualitat de les collites” han matisat les fonts..
Español: Mientras se trabaja en la recuperación, la vendimia en otras áreas sigue su curso y se mantiene la alta calidad de las cosechas” han matizado las fuentes.
Valencià: La SIM “La Primitiva” d’Alboraig celebra el seu Concert de Primavera.
Español: La SIM «La Primitiva» de Alborache celebra su Concierto de Primavera.
Valencià: El Saló Musical d’Alboraig ha sigut l’escenari del Concert de Primavera oferit el passat 13 d’abril per la SIM La Primitiva, dirigida pel seu  director titular, Francisco Perelló Aldás..
Español: El Salón Musical de Alborache ha sido el escenario del Concierto de Primavera ofrecido el pasado 13 de abril por la SIM La Primitiva, dirigida por su  director titular, Francisco Perelló Aldás..
Valencià: El concert té el patrocini de la Diputació de València en la seua campanya Excel•lent d’ajudes a les societats musicals..
Español: El concierto tiene el patrocinio de la Diputació de València en su campaña Excel•lent de ayudas a las sociedades musicales..
Valencià: El variat programa del concert va comptar amb les següents obres:.
Español: El variado programa del concierto contó con las siguientes obras:.
Valencià: Clarinet Solista: Ingrid Perelló Hernández..
Español: Clarinete Solista: Ingrid Perelló Hernández..
Valencià: Trombó Solista: Yago Roig Varea..
Español: Trombón Solista: Yago Roig Varea..
Valencià: L’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, i els regidors de Sanitat i de Cultura plantejen al conseller de Sanitat, accions per a millorar l’atenció sanitària de la zona.
Español: La alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, y los concejales de Sanidad y de Cultura plantean al conseller de Sanidad acciones para mejorar la atención sanitaria de la zona.
Valencià: Riba-roja de Túria aconsegueix les 20.418 afiliacions a la Seguretat Social al març després de reduir la taxa d’atur el 1’9% en el primer trimestre.
Español: Riba-roja de Túria alcanza las 20.418 afiliaciones a la Seguridad Social en marzo tras reducir la tasa de paro el 1’9% en el primer trimestre.
Valencià: La taxa d’atur a Riba-roja de Túria s’ha reduït en un 1’9% en el primer trimestre d’enguany després d’aconseguir les 20.418 afiliacions a la Seguretat Social en el mateix període de temps i continuar amb una línia regular en la generació de contractes laborals.
Español: La tasa de paro en Riba-roja de Túria se ha reducido en un 1’9% en el primer trimestre de este año tras alcanzar las 20.418 afiliaciones a la Seguridad Social en el mismo periodo de tiempo y continuar con una línea regular en la generación de contratos laborales.
Valencià: D’aquesta manera, l’atur ha disminuït en 25 persones en el trimestre i les afiliacions s’han incrementat en altres 346 empleats.
Español: De esta forma, el paro ha disminuido en 25 personas en el trimestre y las afiliaciones se han incrementado en otros 346 empleados.
Valencià: Les estadístiques de Labora, dependent de la Generalitat en matèria d’ocupació i formació, constaten una millora progressiva dels principals factors en matèria de creació de llocs de treball, en la generació de contractes laborals per part de les empreses del terme municipal, a més de les dades avalades per la Seguretat Social quant als nous afiliats registrats en aquest període.
Español: Las estadísticas de Labora, dependiente de la Generalitat en materia de empleo y formación, constatan una mejora progresiva de los principales factores en materia de creación de puestos de trabajo, en la generación de contratos laborales por parte de las empresas del término municipal, además de los datos avalados por la Seguridad Social en cuanto a los nuevos afiliados registrados en este periodo.