gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aragonés tancarà el Congrés el dissabte 13 a les 20.00 hores amb un diàleg que presentarà Catalina Iliescu Gheorghiu, vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària de la UA, i moderarà Juan Antonio Sánchez Jiménez, de la UCM..
Español: Aragonés cierra el Congreso el sábado 13 a las 20:00 horas con un diálogo que presentará Catalina Iliescu Gheorghiu, vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria de la UA, y modera Juan Antonio Sánchez Jiménez, de la UCM..
Valencià: El programa del congrés es distribueix entre les dotze taules redones i les més de noranta comunicacions presentades.
Español: El programa del congreso se distribuye entre las doce mesas redondas y las más de noventa comunicaciones presentadas.
Valencià: A més, seminaris, diàlegs, una taula redona prevista per al dia divendres 12 i les presentacions, totes reservades per al dissabte dia 13; una d’aquestes, la de la Xarxa d’Investigadores i Investigadors de Narrativa Gràfica (RING).
Español: Además, seminarios, diálogos, una mesa redonda prevista para el día viernes 12 y las presentaciones, todas ellas reservadas para el día sábado día 13; una de ellas, la de la Red de Investigadoras e Investigadores de Narrativa Gráfica (RING).
Valencià: RING és una xarxa formada per prop de cinquanta investigadors, entre els quals està el professor de la UA i coorganitzador del congrés José Rovira Collado.
Español: RING es una red compuesta por cerca de cincuenta investigadores, entre los que está el profesor de la UA y co-organizador del congreso José Rovira Collado.
Valencià: La presentació del màster propi en Còmic i Educació del Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura de la UV, en col·laboració amb la Fundació SM / Institut Valencià d’Art Modern – IVAM, de la mà d’Álvaro Pons i Noelia Ibarra Rius és una altra de les presentacions del dia.
Español: La presentación del Máster Propio en Cómic y Educación del Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la UV, en colaboración con la Fundación SM / Instituto Valenciano de Arte Moderno – IVAM, de la mano de Álvaro Pons y Noelia Ibarra Rius es otra de las presentaciones del día.
Valencià: Més enllà de les activitats acadèmiques, destinat al públic dels autors, editors, és la presentació de la Sectorial del Còmic..
Español: Más allá de las actividades académicas, destinado al público de los autores, editores, es la presentación de la Sectorial del Cómic..
Valencià: Marika Vila, il·lustradora i historietista espanyola i autora del cartell del congrés, presentarà el mateix dia 13, el còmic Mata Hari.
Español: Marika Vila, ilustradora e historietista española y autora del cartel del congreso, presenta el mismo día 13, el cómic “Mata Hari”.
Valencià: Les dones protagonitzen en aquesta jornada la taula redona amb autores.
Español: Las mujeres protagonizan en esa jornada la mesa redonda con autoras.
Valencià: Estaran Carla Berrocal, Mariela Acevedo, Paloma Domínguez Jeira, Isabel Molina i Iris Lam en «Coordenades gràfiques: quaranta historietes d’autores d’Espanya, Argentina, Xile i Costa Rica».
Español: Estarán Carla Berrocal, Mariela Acevedo, Paloma Domínguez Jeira, Isabel Molina e Iris Lam en “Coordenadas gráficas: cuarenta historietas de autoras de España, Argentina, Chile y Costa Rica”.
Valencià: Presentarà la taula María Samper, de la UMH; i serà moderada per Elisa McCausland, de la UCM..
Español: Presentará la mesa María Samper, de la UMH; y será moderada por Elisa McCausland, de la UCM..
Valencià: Aquell mateix dissabte Tebeosfera, el grup d’investigadors de Sevila degans en investigació acadèmica a Espanya i amb una de les bases de dades de còmics antics escanejats més completa, presentarà «Tebeosfera. 20 años de divulgación científica del cómic»..
Español: Ese mismo sábado Tebeosfera, el grupo de investigadores de Sevila decanos en investigación académica en España y con una de las bases de datos de cómics antiguos escaneados más completa, presenta “Tebeosfera. 20 años de divulgación científica del cómic”..
Valencià: El comitè organitzador està format per Viviane Alary, de la Université Clermont Auvergn; Noelia Ibarra Rius, de la Universitat de València; Álvaro Pons, de la Universitat de València; Eduard Baile López i José Rovira Collado, de la Universitat d’Alacant.
Español: El comité organizador está compuesto por Viviane Alary, de la Université Clermont Auvergn; Noelia Ibarra Rius, de la Universitat de València; Álvaro Pons, de la Universitat de València; Eduard Baile López y José Rovira Collado, de la Universidad de Alicante..
Valencià: Fa tres anys van estar format per la universitat francesa Université Clermont Auvergne i la Universitat de València, amb Álvaro Pons al capdavant; i enguany s’hi ha incorporat la Càtedra d’Estudis del Còmic de la UV i l’editorial SM, i la Universitat Miguel Hernández.
Español: Hace tres años la universidad francesa Université Clermont Auvergne y la Universidad de Valencia, con Álvaro Pons a la cabeza; este año se incorporan la Cátedra de Estudios del Cómic de la UV y la editorial SM, y la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Els organitzadors declaren estar «molt contents», ja que, a més de els organismes i institucions implicades amb anterioritat, en aquesta ocasió s’hi han sumat també els vicerectorats de la UA d’Investigació i d’Estudis, Qualitat i Llengües, als de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, que ja col·laboraven des del principi amb Unicómic.
Español: Los organizadores declaran estar “muy contentos”, ya que, además de los organismos e instituciones implicadas con anterioridad, en esta ocasión se han sumado también los vicerrectorados de la UA de Investigación y de Estudios, Calidad y Lenguas, al de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, que ya venía colaborando desde el principio con Unicómic.
Valencià: Com assenyala José Rovira «som els més reconeguts per al món de la acadèmia del còmic»..
Español: Como señala José Rovira “somos los más reconocidos para el mundo de la academia del cómic”..
Valencià: Els idiomes del Congrés són el castellà, l’anglès i el català, si bé una de les conferències serà en francès.
Español: Los idiomas del Congreso son el castellano, el inglés y el catalán, si bien una de las conferencias será en francés.
Valencià: Els congressistes procedeixen de Canadà, Regne Unit, França, Polònia, Itàlia, Portugal, els Estats Units i Espanya..
Español: Los congresistas proceden de Canadá, Reino Unido, Francia, Polonia, Italia, Portugal, Estados Unidos y España.
Valencià: El primer congrés va tenir lloc l’any 2018 i, en principi, aquest segon s’esperava per al 2020, però la situació actual per la pandèmia l’ha posposat al 2021.
Español: El primer congreso se celebró en 2018 y, en principio, este segundo se esperaba para 2020, pero la situación actual por la pandemia lo ha pospuesto a 2021.
Valencià: No obstant això i com es recordarà, el passat 2020 es van desenvolupar les Jornades, que se succeeixen de manera anual..
Español: No obstante y como se recordará, el pasado 2020 se desarrollaron las Jornadas, que se suceden de forma anual..
Valencià: L'OVTT de la UA presenta les seues pràctiques de vigilància tecnològica en el Fòrum RedEmprendia.
Español: El OVTT de la UA presenta sus prácticas de vigilancia tecnológica en el Foro RedEmprendia.
Valencià: Aquest dimecres 5 de novembre de 2014 se celebra una nova sessió de el Fòrum RedEmprendia sobre vigilància tecnològica per a innovar en xarxa, una aproximació a la pràctica des de l'experiència i les eines de l'Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT) de la Universitat d'Alacant a càrrec d’Alba Santa, gestora tecnològica del projecte..
Español: Este miércoles 5 de noviembre de 2014 se celebra una nueva sesión del Foro RedEmprendia sobre Vigilancia tecnológica para innovar en red, una aproximación a la práctica desde la experiencia y herramientas del Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT) de la Universidad de Alicante a cargo de Alba Santa, gestor tecnológico del proyecto..
Valencià: Fòrum RedEmprendia està en la tercera edició i s'ha convertit en una trobada virtual de referència per a l'intercanvi de bones pràctiques, experiències i coneixements sobre la transferència de resultats de R+D, la innovació i l'emprenedoria empresarial entre gestors tecnològics, emprenedors, investigadors i empreses de diferents països iberoamericans..
Español: Foro RedEmprendia está en su tercera edición y se ha convertido en un encuentro virtual de referencia para el intercambio de buenas prácticas, experiencias y conocimientos sobre la transferencia de resultados de I+D, la innovación y el emprendimiento empresarial entre gestores tecnológicos, emprendedores, investigadores y empresas de diferentes países iberoamericanos..
Valencià: En aquesta sessió, dedicada a la vigilància tecnològica, es presentarà una aproximació a la vigilància tecnològica des de la tasca i el treball en xarxa promogut per l'OVTT, amb exposició d’eines i recursos didàctics que els emprenedors, els investigadors i les empreses tenen a l’abast per a començar a incorporar pràctiques de vigilància tecnològica en la seua activitat professional.
Español: En esta sesión dedicada a la vigilancia tecnológica, se presentará una aproximación a la vigilancia tecnológica desde la labor y el trabajo en red promovido por el OVTT, exponiendo herramientas y recursos didácticos que los emprendedores, investigadores y empresas tienen a su alcance para comenzar a incorporar prácticas de vigilancia tecnológica en su actividad profesional.
Valencià: Específicament, s'exposarà com utilitzar eines digitals com Observa, Metabuscador de Ciència i Tecnologia i Alertes de Vigilància i es presentarà #MoocVT, el primer Mooc d’introducció a la vigilància tecnològica per a emprendre..
Español: Específicamente, se expondrá como utilizar herramientas digitales como Observa, Metabuscador de Ciencia y Tecnología y Alertas de Vigilancia y se presentará #MoocVT, el primer Mooc de Introducción a la vigilancia tecnológica para emprender..
Valencià: Les trobades de Fòrum RedEmprendia poden seguir-se per d'Internet i hi participen, a través d'una plataforma virtual interactiva, diverses institucions i experts en innovació, desenvolupament tecnològic i emprenedoria d'Iberoamèrica..
Español: Los encuentros del 'Foro RedEmprendia' pueden seguirse a través de Internet y en ellos participan, a través de una plataforma virtual interactiva, diversas instituciones y expertos en innovación, desarrollo tecnológico y emprendimiento de Iberoamérica..
Valencià: Aquesta sessió tindrà lloc a partir de las 15:00 hores (Espanya) i podrà seguir-se en streaming a través de la web de  RedEmprendia..
Español: Esta sesión se desarrollará a partir de las 15:00 horas (España) y podrá seguirse en streaming a través de la web de RedEmprendia..
Valencià: Editada la primera monografia sobre els resultats de les excavacions de la UA en la Necròpoli de Baelo Claudia.
Español: Editada la primera monografía sobre los resultados de las excavaciones de la UA en la Necrópolis de Baelo Claudia.
Valencià: El llibre inclou propostes de musealización i nombroses fotografies en color.
Español: El libro incluye propuestas de musealización y numerosas fotografías en color.
Valencià: Fotografies dels treballs en Baelo Claudia cedides per Fernando Prats Martínez..
Español: Fotografías de los trabajos en Baelo Claudia cedidas por Fernando Prados Martínez..
Valencià: Alacant, Dimarts, 28 de juliol de 2015.
Español: Alicante, Martes, 28 de julio de 2015.
Valencià: Des del 26 d’agost i fins al 12 de setembre, el professor d’Arqueologia i investigador de la Universitat d’Alacant Fernando Prats Martínez, que dirigeix les actuacions sobre la necròpoli romana situada en el jaciment arqueològic de Baelo Claudia (Tarifa, Cadis), tornarà al terreny per a fer la campanya de prospecció geofísica.
Español: Desde el 26 de agosto y hasta el 12 de septiembre próximo, el profesor de Arqueología e investigador de la Universidad de Alicante Fernando Prados Martínez, que dirige las actuaciones sobre la necrópolis romana ubicada en el yacimiento arqueológico de Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz), volverá al terreno para realizar la campaña de prospección geofísica.
Valencià: Hi aplicarà tècniques no invasives que permetran detectar i traçar el mapa d’excavacions de la campanya següent, programada per a l’any 2016.
Español: En ella aplicará técnicas no invasivas que permitirán detectar y trazar el mapa de excavaciones de la siguiente campaña, programada para el año 2016.
Valencià: Per a això, usarà un georadar; es tracta d’un aparell que emet unes ones i, en rebotar aquestes amb la roca i discriminar l’arena, permet detectar, amb exactitud, els llocs on cal excavar per a trobar-hi restes.
Español: Para ello usará un geo radar; se trata de un aparato que emite unas ondas y, al rebotar estas con la roca y discriminar la arena, permite detectar, con exactitud, los lugares donde excavar para hallar restos.
Valencià: En aquesta campanya de 2015 intervindran cinc persones aproximadament, entre tècnics i arqueòlegs.
Español: En esta campaña de 2015 intervendrán unas cinco personas, entre técnicos y arqueólogos.
Valencià: El grup excava en anys alterns (2012, 2014, 2016), en els quals sí que tenen un equip molt més nombrós de persones entre investigadors, tècnics i voluntaris, i aprofita els anys intermedis per a fer treballs.
Español: El grupo excava en años alternos (2012, 2014, 2016), en los que sí cuentan con un equipo mucho más numeroso de personas entre investigadores, técnicos y voluntarios, y aprovecha los años intermedios para hacer trabajos.
Valencià: Aquest 2015 estan fent la campanya de documentació i de prospecció geofísica..
Español: Este 2015 están realizando la campaña de documentación y de prospección geofísica.
Valencià: Dels primers resultats sobre les excavacions i investigacions del projecte d’investigació de la Junta d’Andalusia “Muerte y Ritual Funerario en Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz)” que desenvolupa un equip científic de la Universitat d’Alacant, naix el llibre monogràfic, imprès a color i amb nombroses fotografies, La muerte en Baelo Claudia.
Español: De los primeros resultados sobre las excavaciones e investigaciones del proyecto de Investigación de la Junta de Andalucía “Muerte y Ritual Funerario en Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz)” que desarrolla un equipo científico de la Universidad de Alicante, nace el libro monográfico, impreso en color y con numerosas fotografías, La muerte en Baelo Claudia.
Valencià: Necrópolis y ritual en el confín del Imperio romano, que acaba d’editar Publicacions Universitat d’Alacant, amb caràcter divulgatiu.
Español: Necrópolis y ritual en el confín del Imperio romano, que acaba de editar Publicaciones Universidad de Alicante, con carácter divulgativo.
Valencià: Des de les manifestacions funeràries i la materialitat d’aquestes, reflecteix perspectives i aproximacions diverses i complementàries gràcies a les aportacions de diferents especialistes.
Español: Desde las manifestaciones funerarias y su materialidad, refleja perspectivas y aproximaciones diversas y complementarias gracias a las aportaciones de diferentes especialistas.
Valencià: Conjuga documentació procedent de més d’un segle d’investigacions amb els resultats de les últimes excavacions arqueològiques, tant d’aquest projecte com d’altres fets per la Universitat de Cadis..
Español: Conjuga documentación procedente de más de un siglo de investigaciones con los resultados de las últimas excavaciones arqueológicas, tanto del citado proyecto como de otros realizados por la Universidad de Cádiz..
Valencià: Són editors del llibre Fernando Prats Martínez, director del projecte Muerte y ritual funerario en Baelo Claudia, i Helena Jiménez Vialás, investigadora postdoctoral en el CNRS (TRACES UMR 5608, Université de Tolosa de Llenguadoc).
Español: Son editores del libro Fernando Prados Martínez, director del proyecto Muerte y ritual funerario en Baelo Claudia, y Helena Jiménez Vialás, investigadora postdoctoral en el CNRS (TRACES UMR 5608, Université de Toulouse).
Valencià: El llibre, que està finançat per les universitats d’Alacant i Cadis, compta amb articles escrits per professors i investigadors de la UCA, la UA i la Junta d’Andalusia..
Español: El libro, que está financiado por las universidades de Alicante y Cádiz, cuenta con artículos escritos por profesores e investigadores de la UCA, la UA y la Junta de Andalucía..
Valencià: El projecte general d’investigació de la Junta d’Andalusia “Muerte y Ritual Funerario en Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz)”, que dirigeix el professor Fernando Prats Martínez, està inclòs dins del marc del projecte general, 2012-2017, en el qual participen també professors, investigadors i alumnes de les Universitats de Cadis, Sevilla, Autònoma de Madrid, a més de tècnics procedents de la Université de Tolosa de Llenguadoc, de la Universitat de Múrcia i de la Conselleria de Cultura de la Junta d’Andalusia..
Español: El Proyecto General de Investigación de la Junta de Andalucía “Muerte y Ritual Funerario en Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz)”, que dirige el profesor Fernando Prados Martínez, está incluido dentro del marco del proyecto general, 2012-2017, en el que participan también profesores, investigadores y alumnos de las Universidades de Cádiz, Sevilla, Autónoma de Madrid, además de técnicos procedentes de la Université de Toulouse, de la Universidad de Murcia y de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía..
Valencià: Aquest projecte es perllongarà fins a l’any 2017 i implica diverses actuacions arqueològiques en la necròpoli oriental de la ciutat hispanoromana de Baelo, una de les millor conservades del panorama hispà, enclavada en un atractiu paratge de la costa gaditana que se situa entre dos parcs naturals, el de l’Estret de Gibraltar i el de Los Alcornocales.
Español: Este proyecto se prolongará hasta el año 2017 y conlleva diversas actuaciones arqueológicas en la necrópolis oriental de la ciudad hispanorromana de Baelo, una de las mejor conservadas del panorama hispano, enclavada en un atractivo paraje de la costa gaditana que se ubica entre dos parques naturales, el del Estrecho de Gibraltar y el de Los Alcornocales.
Valencià: Aquest fet, unit a la seua ubicació històrica en un àrea militar, ha permès un espectacular estat de conservació de les restes, sepultades en gran part sota l’arena de la platja..
Español: Este hecho, unido a su ubicación histórica en un área militar, ha permitido un espectacular estado de conservación de los restos, sepultados en gran parte bajo la arena de la playa..
Valencià: Cadascuna de les sis universitats que excaven i investiguen en Baelo Claudia se centra en un àrea; així, per exemple, la Universitat de Cadis excava en la fàbrica de saldures, i la Universitat de Sevilla es dedica a la zona del teatre, la Universitat de Tolosa de Llenguadoc estudia les termes.
Español: Cada una de las seis universidades que excavan e investigan en Baelo Claudia se centra en un área; así, por ejemplo, la Universidad de Cádiz excava en la fábrica de salazones, y la Universidad de Sevilla se dedica a la zona del teatro, la Universidad de Toulouse estudia las termas.
Valencià: Si bé, tant la ciutat com el Museu romanen oberts al públic i visitables, la Necròpoli està tancada.
Español: Si bien, tanto la ciudad como el Museo permanecen abiertos al público y visitables, la Necrópolis está cerrada.
Valencià: El llibre actual és una eina per a començar a planificar com serà l’obertura al públic i el discurs que es farà al voltant de la Necròpoli; presenta -a més-, escrit per Almudena Barrero Osuna, alumna que ha finalitzat el Màster en Arqueologia Professional de la UA, propostes de museïtzació de la Necròpoli.
Español: El actual libro es una herramienta para empezar a planificar cómo va a ser la apertura al público y el discurso que se armará en torno a la Necrópolis; presenta - además -, escrito por Almudena Barrero Osuna, alumna que ha finalizado el Máster en Arqueología Profesional de la UA, propuestas de musealización de la Necrópolis.
Valencià: Aquests són els primers resultats que publiquen.
Español: Estos son los primeros resultados que publican.
Valencià: La publicació següent sobre aquest projecte, la memòria científica, es prepararà a partir del 2017, una vegada finalitze el projecte..
Español: La siguiente publicación sobre este proyecto, la memoria científica, se preparará a partir de 2017, una vez finalice el proyecto..
Valencià: El laboratori de la UA emmagatzema ossos cremats i esquelets portats de la necròpoli de Baelo Claudia per a analitzar amb l’alumnat de grau i de màster.
Español: El laboratorio de la UA almacena huesos quemados y esqueletos traídos de la necrópolis de Baelo Claudia para analizar con el alumnado de grado y de máster.
Valencià: Els romans d’aquella època (segle I d.
Español: Los romanos de esa época (siglo I d.
Valencià: ) cremaven els morts.
Español: ) quemaban a los muertos.
Valencià: Fins al segle II d.
Español: Hasta el siglo II d.
Valencià: s’usava la cremació; a partir del segle III d.
Español: se usaba la cremación; a partir del siglo III d.
Valencià: s’inhumaven les restes.
Español: se inhumaban los restos.
Valencià: En concret, l’equip de Prats disposa de l’esquelet extret d’un xiquet de dos anys, enterrat dins d’una àmfora.
Español: En concreto, el equipo de Prados dispone del esqueleto extraído de un niño de dos años, enterrado dentro de un ánfora.
Valencià: Altres anàlisis que preveuen portar endavant en campanyes posteriors és el d’isòtops, la qual cosa permetrà conèixer les dietes que feien, què menjaven, etcètera..
Español: Otros análisis que prevén llevar adelante en campañas posteriores es el de isótopos, lo que permitirá conocer las dietas que llevaban, qué comían, etcétera..
Valencià: Prats Martínez manté un blog sobre el projecte com a via per a facilitar l’intercanvi i comunicar les campanyes, tant per a l’alumnat que s’interessa per participar excavant com per als visitants.
Español: Prados Martínez mantiene un blog sobre el proyecto como vía para facilitar  el intercambio y comunicar las campañas, tanto para alumnado que se interesa por participar excavando como para visitantes..
Valencià: NOTÍCIA RELACIONADA.
Español: NOTICIA RELACIONADA.
Valencià: ENLLAÇOS: Blog i web projecte Baelo:.
Español: Blog y web proyecto Baelo:.
Valencià: http://www.juntadeandalucia.es/culturaydeporte/web/areas/bbcc/sites/consejeria/areas/bbcc/ambitos_actuacion/muerte_baelo.html.
Español: http://blogs.ua.es/fernandopradosmartinez/  http://www.juntadeandalucia.es/culturaydeporte/web/areas/bbcc/sites/consejeria/areas/bbcc/ambitos_actuacion/muerte_baelo.html.
Valencià: La periodista Maria Josep Picó, Premi Nacional de Periodisme Mediambiental, parlarà de ¿Por qué incomoda el cambio climático? a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La periodista Maria Josep Picó, premio nacional de periodismo medioambiental, hablará de ¿Por qué incomoda el cambio climático? en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 17 de maig de 2017  La Seu Ciutat d'Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4) organitza la conferència «¿Por qué incomoda el cambio climático? Las claves económicas y políticas», demà dijous 18 de maig a les 19 hores, a càrrec de Maria Josep Picó, periodista i Premi Nacional de Periodisme Mediambiental 2005, a més de professora en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4) organiza la conferencia “¿Por qué incomoda el cambio climático? Las claves económicas y políticas”, mañana jueves 18 de mayo a las 19 horas, a cargo de Maria Josep Picó, periodista y Premio Nacional de Periodismo Medioambiental 2005, además de profesora en la Universidad Jaume I de Castellón..
Valencià: Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant i catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional, presentarà l'acte.
Español: Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y catedrático de Análisis Geográfico Regional, presentará el acto..
Valencià: Ha col·laborat en diversos mitjans de comunicació, com Televisió Valenciana, Ràdio Nou, El Temps o Mètode, la revista de divulgació científica de la Universitat de València.
Español: Ha colaborado en varios medios de comunicación, como Televisión Valenciana, Ràdio Nou, El Temps o Método, la revista de divulgación científica de la Universidad de Valencia.