gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4507 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4507 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2014/4507] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13/04/07), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua Disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2014/4507] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Els que no accedisquen a la condició de professor titular d'universitat romandran en la seua situació actual mantenint tots els seus drets i conservant la seua plena capacitat docent i, si és el cas, investigadora.
Español: Quienes no accedan a la condición de profesor titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora».
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, establece: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: Asimismo la disposición adicional décima, establece: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre al qual estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Merí Cucart, Carlos Joaquín 22.526.659-E Gil Gómez, Hermenegildo 52.724.130-B Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Merí Cucart, Carlos Joaquín 22526659-E Gil Gómez, Hermenegildo 52724130-B Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra esta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no s'hi podrà interposar el recurs contenciós-administratiu anteriorment citat fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3845) Licitació número IV-MY004/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3845) Licitación número IV-MY004/2014.
Valencià: Serveis que tenen com a objecte l'elaboració de menjar en cap de setmana per a la residència L'Almara durant una anualitat, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Servicios que tienen por objeto la elaboración de comidas en fin de semana para la residencia L'Almara durante una anualidad, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3845 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY004/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3845 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY004/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY004/2014.
Español: c) Número de expediente: IV-MY004/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei que té com a objecte l'elaboració de dinars en cap de setmana per a la residència L'Almara per una anualitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicios que tiene por objeto la elaboración de comidas en fin de semana para la residencia L'Almara c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: residència L'Almara.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: residencia L'Almara.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: una anualitat.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: una anualidad.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 55322000-3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 55322000-3.
Valencià: Import total: 33.840,00 euros, IVA exclòs.
Español: Importe total: 33.840,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigix.
Español: Garantía provisional: no se exige.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: d) Teléfono: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'Internet del Perfil del Contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: g) Dirección de Internet del Perfil de Contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: IVAS 2.
Español: Entidad: IVAS. 2.
Valencià: del Port, 108 3.
Español: del Puerto, 108. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: Localidad y código postal: 46023, Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: les determinades en el plec.
Español: e) Admisión de variantes: las determinadas en el pliego.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural a contar des de el dia següent a la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el octavo día natural a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels servicis centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los servicios centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: el seté dia natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural desde la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Otras informaciones: se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet.
Valencià: - El director general de l- IVAS: David Salvador Monfort.
Español: - El director general de IVAS: David Salvador Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10760) Formalització del contracte número A/22/2013 pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10760) Formalización del contrato número A/22/2013 prórroga 1-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10760 CVE Data del document : 21-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/22/2013 pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10760 CVE Fecha del documento : 21-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/22/2013 prórroga 1-2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment del sistema informàtic per a la gestió acadèmica de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento del sistema informático para la gestión académica de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 16 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 16 de octubre de 2014.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 131.621,20 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 131.621,20 euros.
Valencià: Import total: 159.261,65 euros. 5.5.
Español: Importe total: 159.261,65 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 5 de novembre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9935) Notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 23/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9935) Notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 23/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 23/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 23/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/9935] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades.
Español: [2014/9935] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 23/14, interposat per Antolina Gómez Campillo contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, 21.07.2014), en què s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución de 14 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 23/14, interpuesto por Antolina Gómez Campillo contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Es pot interposar en contra un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10566) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el trasllat de la clotxinera número 5 Maria de la Concepción del port de València a la marcació número 5 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10566) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 5 María de la Concepción del puerto de Valencia a la marcación número 5 del puerto de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10566 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el trasllat de la clotxinera número 5 Maria de la Concepción del port de València a la marcació número 5 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10566 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 5 María de la Concepción del puerto de Valencia a la marcación número 5 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2014/10566] Vista la solicitud d'autorització de data 3 de juliol de 2014, NRE 14077, per a traslladar del port de València al port de Sagunt la clotxinera Maria de la Concepción, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons de millora de les condicions d'explotació de l'activitat.
Español: [2014/10566] Vista la solicitud de autorización de fecha 3 de julio de 2014, NRE 14077, para trasladar del puerto de Valencia al puerto de Sagunto la batea mejillonera Maria de la Concepción, por haber sido así dispuesto por la Autoridad Portuaria de Valencia, debido a razones de mejora de las condiciones de explotación de la actividad.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació d'espill d'aigua concedida a Clóchinas Emilio, SL, per l'Autoritat Portuària de València amb destinació a la instalació de la clotxinera número 5 denominada Maria de la Concepción en el port de Sagunt.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a Clóchinas Emilio, SL, por la Autoridad Portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 5 denominada Maria de la Concepción en el puerto de Sagunto.