gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6072 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació cooperació administrativa ensenyament a distància administració central RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Comunitat Valenciana en matèria d'ensenyança a distància no universitària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6072 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación cooperación administrativa enseñanza a distancia administración central RESOLUCION de 4 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Comunidad Valenciana en materia de enseñanza a distancia no universitaria.
Valencià: [2002/M6072] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Comunitat Valenciana, el 28 de febrer de 2002, un Conveni de col·laboració en matèria d'ensenyança a distància no universitària, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0353/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/M6072] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Comunidad Valenciana, el día 28 de febrero de 2002, un Convenio de colaboración en materia de enseñanza a distancia no universitaria, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0353/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Comunitat Valenciana en matèria d'ensenyança a distància no universitària De conformitat amb el que disposa el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, han sigut traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i servicis de l'administració de l'Estat en matèria d'ensenyança no universitària.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de La Comunidad Valenciana en materia de enseñanza a distancia no universitaria De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, han sido traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del estado en materia de enseñanza no universitaria.
Valencià: Entre tals competències s'inclouen les relatives a l'ensenyança a distància no universitària.
Español: Entre tales competencias se incluyen las relativas a la enseñanza a distancia no universitaria.
Valencià: La nova configuració de l'ensenyança a distància establida en la LOGSE fa necessari substituir el Conveni de col·laboració subscrit amb data 2 de juny de 1987 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana sobre ensenyança a distància en els nivells de EGB, Batxillerat i COU, així com substituir l'annex al citat Conveni publicat en la Resolució d'11 de maig de 1993 de la Direcció General de Coordinació i de l'Alta Inspecció per la qual es dóna publicitat a l'annex al Conveni de col·laboració subscrit entre el MEC i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyança a distància (BOE 26.05.1993).
Español: La nueva configuración de la enseñanza a distancia establecida en la LOGSE hace necesario sustituir el Convenio de colaboración suscrito con fecha 2 de junio de 1987 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana sobre enseñanza a distancia en los niveles de EGB, Bachillerato y COU, así como sustituir el anexo al citado Convenio publicado en la Resolución de 11 de mayo de 1993 de la Dirección General de Coordinación y de la Alta Inspección por la que se da publicidad al anexo al Convenio de colaboración suscrito ente el MEC y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza a distancia (BOE 26.05.1993).
Valencià: Considerant les especials característiques que concorren en esta modalitat d'ensenyança, es fa aconsellable, per motius d'eficàcia i d'economia de recursos, articular les degudes relacions de col·laboració i coordinació entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació, per al desenrotllament de les ensenyances per la modalitat a distància en els nivells d'Ensenyança Secundària, Batxillerat, Formació Professional específica i Idiomes i la formació de persones adultes en l'àmbit de la dita comunitat autònoma.
Español: Considerando las especiales características que concurren en esta modalidad de enseñanza, se hace aconsejable, por motivos de eficacia y de economía de recursos, articular las debidas relaciones de colaboración y coordinación entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación, para el desarrollo de las enseñanzas por la modalidad a distancia en los niveles de Enseñanza Secundaria, Bachillerato, Formación Profesional específica e Idiomas y la formación de personas adultas en el ámbito de dicha comunidad autónoma.
Valencià: En conseqüència, Reunits D'una part, la senyora Pilar del Castillo Vera, ministra d'Educació, Cultura i Esport, en virtut del que disposa l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i conforme a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4/1999, i d'una altra, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a la firma d'este Conveni per acord del Govern Valencià en sessió del dia 8 de gener de 2002, acorden: Primer El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a través del Centre per a la Innovació i Desenrotllament de l'Educació a Distància (CIDEAD), proporcionarà a la Conselleria de Cultura i Educació, al començament de cada curs escolar, els materials didàctics i de qualsevol altre tipus, elaborats pel mencionat CIDEAD, necessaris per a la gestió i per a l'atenció dels alumnes pertanyents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que es matriculen per la modalitat a distància en els nivells educatius que s'ha fet referència.
Español: En consecuencia, Reunidos De una parte, doña Pilar del Castillo Vera, ministra de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y conforme al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, y de otra, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, autorizado para la firma de este Convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano, en sesión del día de 8 de enero de 2002, acuerdan: Primero El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a través del Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia (CIDEAD), proporcionará a la Conselleria de Cultura y Educación, al comienzo de cada curso escolar, los materiales didácticos y de cualquier otro tipo, elaborados por el mencionado CIDEAD, necesarios para la gestión y para la atención de los alumnos pertenecientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que se matriculen por la modalidad a distancia en los niveles educativos a que se ha hecho referencia.
Valencià: A tals efectes s'estarà al que disposen els acords firmats per la comissió mixta que es constituïx en l'acord quint del present Conveni de col·laboració.
Español: A tales efectos se estará a lo que dispongan los acuerdos firmados por la comisión mixta que se constituye en el acuerdo quinto del presente Convenio de colaboración.
Valencià: Segon La Conselleria de Cultura i Educació no podrà modificar els continguts dels documents didàctics propietat del MECD ni emprar-los per a fins distints dels establits en este Conveni.
Español: Segundo La Conselleria de Cultura y Educación no podrá modificar los contenidos de los documentos didácticos propiedad del MECD ni emplearlos para fines distintos de los establecidos en este Convenio.
Valencià: Així mateix, els documents produïts per la Conselleria de Cultura i Educació que siguen susceptibles de ser utilitzats pel CIDEAD, no podran ser-ho per a fins distints dels establits en el present Conveni, ni modificats en la seua composició.
Español: Asimismo, los documentos producidos por la Conselleria de Cultura y Educación que sean susceptibles de ser utilizados por el CIDEAD, no podrán serlo para fines distintos de los establecidos en el presente Convenio, ni modificados en su composición.
Valencià: Tercer Els convenis relatius a l'ensenyança a distància que subscriguen el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb institucions o entitats públiques o privades seran comunicats a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercero Los convenios relativos a la enseñanza a distancia que suscriban el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con instituciones o entidades públicas o privadas serán comunicados a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Així mateix els convenis relatius a l'ensenyança a distància que subscriga la Conselleria de Cultura i Educació seran comunicats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Asimismo los convenios relativos a la enseñanza a distancia que suscriba la Conselleria de Cultura y Educación serán comunicados al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Previ acord de la comissió mixta establida en l'estipulació quinta, estos convenis en matèria d'ensenyança a distància subscrits amb altres institucions tant pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport com per la Conselleria de Cultura i Educació podran ser-li d'aplicació a l'altra part, sempre que s'accepte per esta, per al que es farà constar de forma expressa en l'acta de la sessió de la comissió mixta que es tracte el tema.
Español: Previo acuerdo de la comisión mixta establecida en la estipulación quinta, estos convenios en materia de enseñanza a distancia suscritos con otras instituciones tanto por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte como por la Conselleria de Cultura y Educación podrán serle de aplicación a la otra parte, siempre y cuando se acepte por ésta, para lo que se hará constar de forma expresa en el acta de la sesión de la comisión mixta en que se trate el tema.
Valencià: Així mateix, per acord de la comissió mixta estos convenis subscrits en matèria d'ensenyança a distància amb institucions públiques o privades per una part podran adaptar-se a les necessitats de l'altra administració educativa.
Español: Asimismo, por acuerdo de la comisión mixta estos convenios suscritos en materia de enseñanza a distancia con instituciones públicas o privadas por una parte podrán adaptarse a las necesidades de la otra administración educativa.
Valencià: En este sentit, quan el conveni no siga de total aplicació al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o a la Conselleria de Cultura i Educació figurarà en l'acta de la comissió mixta expressament els termes en què s'aplicarà el contingut dels citats convenis a la part no firmant del mateix.
Español: En este sentido, cuando el convenio no sea de total aplicación al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o a la Conselleria de Cultura y Educación figurará en el acta de la comisión mixta expresamente los términos en que se aplicará el contenido de los citados convenios a la parte no firmante del mismo.
Valencià: A més, en estos dos casos, l'adhesió als convenis subscrits per l'altra part haurà de realitzar-se pels òrgans que tinguen la competència en cada administració.
Español: Además, en ambos casos, la adhesión a los convenios suscritos por la otra parte deberá realizarse por los órganos que tengan la competencia en cada administración.
Valencià: Quart Ambdós administracions es comprometen a mantindre's informades i a oferir-se la mútua participació en activitats d'interés específic en l'ensenyança a distància (formació del professorat, plans experimentals, elaboració de materials didàctics, adquisició i intercanvi dels mateixos, investigació educativa, noves tecnologies de l'educació, etc.
Español: Cuarto Ambas administraciones se comprometen a mantenerse informadas y a ofrecerse la mutua participación en actividades de interés específico en la enseñanza a distancia (formación del profesorado, planes experimentales, elaboración de materiales didácticos, adquisición e intercambio de los mismos, investigación educativa, nuevas tecnologías de la educación, etc.
Valencià: Quint Es constituïx una comissió mixta de seguiment que es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i que estarà composta per un representant del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport nomenat pel secretari d'estat d'Educació i Universitats, un membre de l'Àrea de l'Alta Inspecció d'Educació de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana com a representant de l'administració general de l'estat i altres dos de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Quinto Se constituye una comisión mixta de seguimiento que se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y que estará compuesta por un representante del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte nombrado por el secretario de estado de Educación y Universidades, un miembro del Área de la Alta Inspección de Educación de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana como representante de la administración general del estado y otros dos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Les funcions d'esta comissió seran la coordinació, seguiment i avaluació dels aspectes convinguts, per a això es reunirà anualment i elaborarà una memòria que elevarà a les parts firmants del Conveni.
Español: Las funciones de esta comisión serán la coordinación, seguimiento y evaluación de los aspectos convenidos, para lo cual se reunirá anualmente y elaborará una memoria que elevará a las partes firmantes del Convenio.
Valencià: Així mateix, establirà els aspectes tècnics que desenrotllen els punts del present Conveni i resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del mateix.
Español: Asimismo, establecerá los aspectos técnicos que desarrollen los puntos del presente Convenio y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del mismo.
Valencià: Sext El present Conveni tindrà una duració de cinc anys, podent prorrogar-se per períodes semblants previ acord exprés de les parts.
Español: Sexto El presente Convenio tendrá una duración de cinco años, pudiendo prorrogarse por períodos similares previo acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Així mateix cada una de les parts podrà, en qualsevol moment durant la vigència del present Conveni, presentar denúncia que haurà de formalitzar-se per escrit amb un mínim de sis mesos d'antelació a la data en què es desitge que quede sense efecte.
Español: Asimismo cada una de las partes podrá, en cualquier momento durante la vigencia del presente Convenio, presentar denuncia que habrá de formalizarse por escrito con un mínimo de seis meses de antelación a la fecha en el que se desee que quede sin efecto.
Valencià: Sèptim Serà competent per a conéixer les controvèrsies que puguen sorgir de l'aplicació del present Conveni l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Séptimo Será competente para conocer las controversias que puedan surgir de la aplicación del presente Convenio el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni, en dos exemplars, a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, en duplicado ejemplar, a un solo efecto.
Valencià: Madrid, 28 de febrer de 2002 La ministra d'Educació, Cultura i Esport, PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 28 febrero de 2002 La ministra de Educación, Cultura y Deporte, PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4685) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 18 de gener de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'aprova el Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4685) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de enero de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se aprueba el Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/01/18/(1)/corrigendum/20020508/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/01/18/(1)/corrigendum/20020508/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4685 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * La Plana Baixa L'Horta Nord El Camp de Morvedre L'Horta Sud L'Horta Oest gestió de residus residu programa d'actuació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 18 de gener de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'aprova el Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4685 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * La Plana Baixa L'Horta Nord El Camp de Morvedre L'Horta Sud L'Horta Oest gestión de residuos residuo programa de actuación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de enero de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se aprueba el Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII.
Valencià: [2002/X4685] Advertida l'errada en l'Ordre de 18 de gener de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'aprova el Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.197, de 25 de febrer de 2002, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedeix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [2002/X4685] Advertido error en la Orden de 18 de enero de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se aprueba el Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.197, de 25 de febrero de 2002, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 4827, versió en valencià i en castellà, cal que incloga, entre els municipis de Vall de Almonacid i Viver, el municipi següent: MUNICIPI POBLACIÓ 1998 ECOPARCS TIPUS Villanueva de Viver 88 1 A MUNICIPIO POBLACIÓN 1998 ECOPARQUES TIPO Villanueva de Viver 88 1 A A la pàgina 4828, versió en valencià, en la columna Ecoparcs, Tipus A, on diu 29, hi ha de dir 30.
Español: En la página 4827, versión en valenciano y en castellano, debe incluirse, entre los municipios de Vall de Almonacid y Viver, el siguiente municipio: MUNICIPI POBLACIÓ 1998 ECOPARCS TIPUS Villanueva de Viver 88 1 A MUNICIPIO POBLACIÓN 1998 ECOPARQUES TIPO Villanueva de Viver 88 1 A En la página 4828, versión en valenciano, en la columna Ecoparcs, Tipus A, donde dice 29, debe decir 30.
Valencià: A la pàgina 4828, versió en castellà, en la columna Ecoparques, Tipo A, on diu 29, hi ha de dir 30.
Español: En la página 4828, versión en castellano, en la columna Ecoparques, Tipo A, donde dice 29, debe decir 30.