gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F13662] El Ple de l'Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant), en sessió celebrada el dia 28 de setembre del 2006, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual assenyala: Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 3 del vigent PGOU de Granja de Rocamora.
Español: [2006/F13662] El Pleno del Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante), en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva señala: Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 3 del vigente PGOU de Granja de Rocamora.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix l'art. 284.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTV), aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, assumir com a bases generals de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, mentre no s'aproven per l'ajuntament per mitjà d'ordenança municipal, seran les establides amb caràcter supletori en l'Annex II del reglament.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el art. 284.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTV), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, asumir como bases generales de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, entre tanto no se aprueben por el ayuntamiento mediante ordenanza municipal, serán las establecidas con carácter supletorio en el Anexo II del reglamento.
Valencià: Tercer Aprovar les bases particulars reguladores del concurs que es contenen en l'expedient i que s'acompanyen com a annex al present acord.
Español: Tercero Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso que se contienen en el expediente y que se acompañan como anejo al presente acuerdo.
Valencià: Quart Procedir a la publicació de l'anunci del concurs, primerament en el Diari Oficial de la Unió Europea, i una vegada remés al DOUE s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari d'àmplia difusió en la província d'Alacant.
Español: Cuarto Proceder a la publicación del anuncio del concurso, primeramente en el Diario Oficial de la Unión Europea y, una vez remitido al DOUE se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario de amplia difusión en la provincia de Alicante.
Valencià: El termini fixat en les bases particulars per a la presentació de les sol·licituds es comptarà a partir del dia de l'enviament de l'anunci de programació al DOUE de l'anunci d'inici de concurs, fixant-se en el dit anunci la data de l'enviament de conformitat al que preveu l'art. 291 del ROGTV.
Español: El plazo fijado en las bases particulares para la presentación de las solicitudes se contará a partir del día del envío del anuncio de programación al DOUE del anuncio de inicio de concurso, fijándose en dicho anuncio la fecha del envío de conformidad a lo previsto en el art. 291 del ROGTV.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 132 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, es publica l'esmentat acord plenari que inicia el procediment de concurs per a la programació de l'assenyalat àmbit urbanístic i es publica el text íntegre de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE núm. 3 del PGOU de Granja de Rocamora aprovades pel Ple de l'Ajuntament en data 28.09.2006.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 132 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, se publica el citado acuerdo plenario iniciando el procedimiento de concurso para la programación del señalado ámbito urbanístico y se publica el texto íntegro de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE nº 3 del PGOU de Granja de Rocamora aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en fecha 28.09.2006.
Valencià: Les esmentades bases constituïxen la regulació més específica del concurs de programació de l'assenyalada actuació urbanística.
Español: Las citadas bases constituyen la regulación más específica del concurso de programación de la señalada actuación urbanística.
Valencià: De forma supletòria i en allò no regulat de forma expressa, regirà el que disposen les bases generals, en la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el que establix el RD 1.098/2001 de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i a les normes del Reglament de Servicis de Corporacions Locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las bases generales, en la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, lo establecido en el RD 1098/2001 de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, y a las normas del Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases particulars, podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las bases particulares, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: Asimismo podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Data de remissió del present anunci al DOUE: 03.11.2006.
Español: Fecha de remisión del presente anuncio al DOUE: 03.11.2006.
Valencià: Objecte del concurs: programació de l'actuació urbanística integrada comprensiva de la totalitat de la denominada unitat execució núm. 3 del Pla General de Granja de Rocamora.
Español: Objeto del concurso: programación de la actuación urbanística integrada comprensiva de la totalidad de la denominada unidad ejecución nº 3 del Plan General de Granja de Rocamora.
Valencià: Entitat local adjudicatària del programa: Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Entidad local adjudicataria del programa: Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: Espanya Plaça de Sant Pere núm. 1.
Español: España Plaza de San Pedro nº 1.
Valencià: Telèfon: + 34 965 36 04 01 / Fax: + 34 966 75 03 22.
Español: Teléfono: + 34 965 36 04 01 / Fax: + 34 966 75 03 22.
Valencià: Pàgina web: www.aytogranja.com.
Español: Página web: www.aytogranja.com.
Valencià: Adreça mail: carmen@aytogranja.com.
Español: Dirección mail: carmen@aytogranja.com.
Valencià: Idioma de presentació del programa actuació integrada: espanyol.
Español: Idioma de presentación del programa actuación integrada: español.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera exigits per a ser admesos a concurs: l'assenyalada en les bases particulars del concurs aprovades en data 28.09.2006, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i inserides en la web municipal: www.aytogranja.com.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera exigidos para ser admitidos a concurso: la señalada en las bases particulares del concurso aprobadas en fecha 28.09.2006, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante e insertas en la web municipal: www.aytogranja.com.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: l'assenyalada en les bases particulars del concurs aprovades en data 28.09.2006.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: la señalada en las bases particulares del concurso aprobadas en fecha 28.09.2006.
Valencià: Inadmissibilitat de variants: no es contempla la possibilitat de presentar variants sobre l'àmbit de la UE núm. 3 que ha sigut ordenat detalladament des del mateix Pla General de Granja de Rocamora, excepte l'excepció contemplada a este efecte en la LUV relativa a ajustos de detall en algun punt perimetral, que no es consideraran variants.
Español: Inadmisibilidad de variantes: no se contempla la posibilidad de presentar variantes sobre el ámbito de la UE nº 3 que ha sido ordenado pormenorizadamente desde el propio Plan General de Granja de Rocamora, salvo la excepción contemplada a tal efecto en la LUV relativa a ajustes de detalle en algún punto perimetral, que no se considerarán variantes.
Valencià: Igualment, es ressenya que el programa atendrà al compliment i aplicació, a les edificacions existents en la unitat d'execució, dels criteris establits en la LUV i en el ROGTU.
Español: Igualmente, se reseña que el programa atenderá al cumplimiento y aplicación, a las edificaciones existentes en la unidad de ejecución, de los criterios establecidos en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa: els assenyalats en les bases particulars del concurs aprovades en data 28.09.2006.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa: los señalados en las bases particulares del concurso aprobadas en fecha 28.09.2006.
Valencià: Garantia definitiva: el 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjuí de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en les bases aprovades per al desenvolupament de la UE núm. 3 del PGOU de Granja de Rocamora.
Español: Garantía definitiva: el 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en las bases aprobadas para el desarrollo de la UE nº 3 del PGOU de Granja de Rocamora.
Valencià: Bases particulars Reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana del t.
Español: Bases particulares Reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana del t.
Valencià: De conformitat i sobre la base tant del que establix l'article 131 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana .d'ara en avant, LUV.
Español: De conformidad y sobre la base tanto de lo establecido en el artículo 131 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana .en adelante, LUV.
Valencià: , com en l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística .d'ara en avant, ROGTU.
Español: , como en el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística .en adelante, ROGTU.
Valencià: , i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora, l'Ajuntament, reunida en Ple en data 28.09.2006, va acordar aprovar les bases que a continuació es detallen: Primera.
Español: , y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, el Ayuntamiento, reunida en Pleno en fecha 28.09.2006, acordó aprobar las Bases que a continuación se detallan: Primera.
Valencià: Objecte del concurs.
Español: Objeto del concurso.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte la programació de l'actuació urbanística integrada comprensiva de la totalitat de la denominada unitat execució núm. 3 del Pla General de Granja de Rocamora, la sol·licitud de programació de la qual/execució ha sigut formulada per l'agrupació d'interés urbanístic de l'esmentat àmbit urbanístic i informada favorablement pels servicis tècnics d'esta corporació, només als efectes de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto la programación de la actuación urbanística integrada comprensiva de la totalidad de la denominada unidad ejecución nº 3 del Plan General de Granja de Rocamora, cuya solicitud de programación/ejecución ha sido formulada por la agrupación de interés urbanístico del precitado ámbito urbanístico e informada favorablemente por los servicios técnicos de esta corporación, a los solos efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Es tracta, per tant, de programar un àmbit de sòl ja classificat pel vigent instrument de planejament local com urbanitzable i dotat, des d'este, d'ordenació detallada.
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado por el vigente instrumento de planeamiento local como urbanizable y dotado, desde el mismo, de ordenación pormenorizada.
Valencià: Per tant, la finalitat d'este document és definir el marc juridicoadministratiu que ha de presidir i regir la programació de l'esmentat àmbit urbanístic de la unitat d'execució 3, la seua subjecció a un règim de gestió indirecta per mitjà de la selecció d'un agent públic urbanitzador, així com les implicacions territorials, urbanístiques i dominicals que d'això es desprenen tant per a l'agrupació d'interés urbanístic promotora i els propietaris de l'àmbit urbanitzable, com per a l'administració actuant.
Español: Por ende, la finalidad de este documento es definir el marco jurídico-administrativo que debe presidir y regir la programación del mentado ámbito urbanístico de la unidad de ejecución 3, su sujeción a un régimen de gestión indirecta mediante la selección de un agente público urbanizador, así como las implicaciones territoriales, urbanísticas y dominicales que de ello se desprenden tanto para la agrupación de interés urbanístico promotora y los propietarios del ámbito urbanizable, como para la administración actuante.
Valencià: Les presents bases particulars han d'interpretar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, com en el marc de les bases generals que amb caràcter supletori es fixen en l'Annex II del Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i de Gestió Urbanística aprovat mitjançant EL Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Las presentes bases particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, como en el marco de las bases generales que con carácter supletorio vienen fijadas en el Anexo II del Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y de Gestión Urbanística aprobado mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Àmbit de les presents bases particulars A través del present concurs, l'adjudicació del qual es regula per mitjà d'estes bases particulars, es pretén la programació, gestió i execució de l'actuació urbanística integrada corresponent la UE núm. 3 del PGOU de Granja de Rocamora els límits de la qual són els següents, a saber: al nord, el carrer Motas, al sud, el carrer Fatriqueras, a l'oest, l'avinguda de La Arboleda, i al sud, sòl no urbanitzable.
Español: Ámbito de las presentes bases particulares A través del presente concurso, cuya adjudicación se regula por medio de estas bases particulares, se pretende la programación, gestión y ejecución de la actuación urbanística integrada correspondiente la UE nº 3 del PGOU de Granja de Rocamora cuyos lindes son los siguientes, a saber: al norte, la calle Motas, al sur, la calle Fatriqueras, al oeste, la avenida de la Arboleda, y al sur, suelo no urbanizable.
Valencià: Com s'ha referit anteriorment, el present àmbit de sòl urbanitzable es troba ordenat detalladament des del mateix instrument de planejament local que va ser aprovat definitivament en data vint-i-u (21) d'abril de 1997 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat València i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant .núm. 122.
Español: Como se ha referido anteriormente, el presente ámbito de suelo urbanizable se encuentra ordenado pormenorizadamente desde el propio instrumento de planeamiento local que fue aprobado definitivamente en fecha veintiuno (21) de abril de 1997 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valencia y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante .núm. 122.
Valencià: del dia trenta (30) d'abril de 1997, sent que, fins a la data i durant el període transcorregut des de la seua aprovació, ha aconseguit un alt grau de desenvolupament.
Español: del día treinta (30) de abril de 1997, siendo que, hasta la fecha y durante el periodo transcurrido desde su aprobación, ha alcanzado un alto grado de desarrollo.
Valencià: En annex d'estes bases particulars s'incorpora: paràmetres fonamentals de la UE núm. 3 i normes urbanístiques referents a esta, pla de localització en el Pla General i pla d'ordenació detallada de la UE núm. 3.
Español: En anejo de estas bases particulares se incorpora: parámetros fundamentales de la UE nº 3 y normas urbanísticas referentes a la misma, plano de localización en el Plan General y plano de ordenación pormenorizada de la UE nº 3.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel PAI de conformitat al PGOU de Granja de Rocamora.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el PAI de conformidad al PGOU de Granja de Rocamora.
Valencià: Condicions de desenvolupament de l'ordenació detallada de la UE núm. 3.
Español: Condiciones de desarrollo de la ordenación pormenorizada de la UE nº 3.
Valencià: El programa d'actuació integrada de la UE núm. 3 atendrà als fins propis i determinats per l'instrument de planejament local per al desenvolupament de l'esmentat àmbit residencial ordenat detalladament.
Español: El programa de actuación integrada de la UE nº 3 atenderá a los fines propios y determinados por el instrumento de planeamiento local para el desarrollo del citado ámbito residencial ordenado pormenorizadamente.
Valencià: Concretament, tant a les condicions comunes i particulars contingudes en el títol 4 «Condicions particulars de les àrees de sòl urbanitzable detallat d'ús residencial» de les normes urbanístiques del Pla General, com a allò que s'ha referit en el títol 6 «Condicions per al desenvolupament de les unitats d'execució en el sòl urbanitzable detallat».
Español: Concretamente, tanto a las condiciones comunes y particulares contenidas en el título 4 «Condiciones particulares de las áreas de suelo urbanizable pormenorizado de uso residencial» de las normas urbanísticas del Plan General, como a lo referido en el título 6 «Condiciones para el desarrollo de las unidades de ejecución en el suelo urbanizable pormenorizado».
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es necessiten per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents de planejament i gestió del sòl urbanitzable ordenat detalladament de la UE núm. 3.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de planeamiento y gestión del suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente de la UE nº 3.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa de la UE núm. 3 de Granja de Rocamora haurà de contemplar, com a mínim, els següents documents de planejament i els seus complements: a) Estudi de necessitats vivenda protegida.
Español: La alternativa técnica del programa de la UE nº 3 de Granja de Rocamora deberá contemplar, como mínimo, los siguientes documentos de planeamiento y sus complementos: a) Estudio de necesidades de vivienda protegida.
Valencià: b) Projecte d'urbanització.
Español: b) Proyecto de urbanización.
Valencià: Als documents anteriorment assenyalats es podran afegir aquells altres que permeten una millor definició i avaluació del planejament (ordenació detallada) continguda en el vigent Pla General de Granja de Rocamora.
Español: A los documentos anteriormente señalados se podrán añadir aquellos otros que permitan una mejor definición y evaluación del planeamiento (ordenación pormenorizada) contenida en el vigente Plan General de Granja de Rocamora.
Valencià: Això, amb especial referència al compliment i aplicació, a les edificacions existents en la unitat d'execució, dels criteris establits en la LUV i en el ROGTU.
Español: Ello, con especial referencia al cumplimiento y aplicación, a las edificaciones existentes en la unidad de ejecución, de los criterios establecidos en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà de contindre documentació suficient per a definir, amb precisió, els requisits previstos en l'article 127 de la LUV i en els articles 302 i següents del ROGTU.
Español: La proposición jurídico-económica habrá de contener documentación suficiente para definir, con precisión, los requisitos contemplados en el articulo 127 de la LUV y en los artículos 302 y siguientes del ROGTU.
Valencià: En tot cas, s'haurà de garantir l'accés dels propietaris a tota informació que resulte rellevant per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que, als dits efectes, establix la normativa vigent.
Español: En todo caso, se habrá de garantizar el acceso de los propietarios a toda información que resulte relevante para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo que, a dichos efectos, establece la normativa vigente.
Valencià: Sobre la possibilitat de presentar variants a l'ordenació detallada establida per l'instrument de planejament local per a la Unitat d'Execució 3.
Español: Sobre la posibilidad de presentar variantes a la ordenación pormenorizada establecida por el instrumento de planeamiento local para la Unidad de Ejecución 3.
Valencià: No es contempla la possibilitat de presentar variants sobre l'àmbit de la UE núm. 3 que ha sigut ordenat detalladament des del propi Pla General de Granja de Rocamora, excepte l'excepció contemplada a este efecte en la LUV relativa a ajustos de detall en algun punt perimetral, que no es consideraran variants.
Español: No se contempla la posibilidad de presentar variantes sobre el ámbito de la UE nº 3 que ha sido ordenado pormenorizadamente desde el propio Plan General de Granja de Rocamora, salvo la excepción contemplada a tal efecto en la LUV relativa a ajustes de detalle en algún punto perimetral, que no se considerarán variantes.
Valencià: Igualment, es ressenya que el programa atendrà el compliment i aplicació, a les edificacions existents en la Unitat d'Execució, dels criteris establits en la LUV i en el ROGTU.
Español: Igualmente, se reseña que el programa atenderá al cumplimiento y aplicación, a las edificaciones existentes en la Unidad de Ejecución, de los criterios establecidos en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización.