gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12069 CVE Data del document : 26-12-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 17/095.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12069 CVE Fecha del documento : 26-12-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 17/095.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/095.
Español: c) Número de expediente: 17/095.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment d'equips anticaiguda en cobertes d'estacions i complexos ferroviaris de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de equipos anticaída en cubiertas de estaciones y complejos ferroviarios de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 316.061,52 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 316.061,52 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 19 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 19 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Cables y Eslingas Axload Spain, SLU.
Español: c) Contratista: Cables y Eslingas Axload Spain, SLU.
Valencià: e) Importe: 251.409,73 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 251.409,73 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11258) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Blas Andrés Arnau a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11258) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Blas Andrés Arnau a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 228/2018 EIP.
Español: Expediente número 228/2018 EIP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11258 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Blas Andrés Arnau a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11258 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Blas Andrés Arnau a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/11258] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per la Delegació d'Economia i Hisenda a Castelló, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació relativa a l'acta de declaració d'hereus de Blas Andrés Arnau per no tindre l'esmentada delegació cap dret sobre ella i als efectes que se li done el tràmit que corresponga.
Español: [2018/11258] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por la Delegación de Economía y Hacienda en Castellón, se ha dado traslado a esta conselleria de la documentación relativa al acta de declaración de herederos de Blas Andrés Arnau por no tener la mencionada delegación ningún derecho sobre ella y a los efectos que se le dé el trámite que corresponda.
Valencià: Es tracta d'un escrit presentat davant l'esmentada delegació el passat dia 1 de febrer de 2018 pel notari de la Vall d'Uixó, José María Carrau Carbonell, en el qual manifesta la defunció de l'esmentat senyor Andrés Arnau el dia 25 de juliol de 2017 i aporta l'acta de requeriment per a la declaració de notorietat d'hereus abintestant del causant.
Español: Se trata de un escrito presentado ante la mencionada delegación el pasado día 1 de febrero de 2018 por el notario de La Vall d'Uixó, José María Carrau Carbonell, en el cual manifiesta la defunción del mencionado señor Andrés Arnau el día 25 de julio de 2017 y aporta el acta de requerimiento para la declaración de notoriedad de herederos abintestanto del causante.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Blas Andrés Arnau, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Blas Andrés Arnau conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2971) Formalització del contracte número 2016/GV/0029 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2971) Formalización del contrato número 2016/GV/0029 y otros.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pilar de la Horadada i altres.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pilar de la Horadada y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2971 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016/GV/0029 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2971 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016/GV/0029 y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/GV/0029.
Español: c) Número de expediente: 2016/GV/0029.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratación.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: S236, de 07.12.2016, Boletín Oficial del Estado núm. 299, de 12.12.2016, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7955, de 11.01.2017 i Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 07.12.2016.
Español: S236, de 07.12.2016, Boletín Oficial del Estado núm. 299, de 12.12.2016, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7955, de 11.01.2017, y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 07.12.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 7.834.799,02 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 7.834.799,02 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.917.399,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.917.399,51 euros.
Valencià: Import total 4.309.139,46 euros.
Español: Importe total 4.309.139,46 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de gener de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 23 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 23 de febrero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Ingniería Verificaciones Electromecánicas y Mantenimientos, SL (IVEM) CIF: B97294524.
Español: c) Contratista: Ingeniería Verificaciones Electromecánicas y Mantenimientos, SL (IVEM).
Valencià: Import total 3.360.561,81 euros.
Español: Importe neto 3.055.056,19 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/GV/0009.
Español: c) Número de expediente: 2017/GV/0009.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratación.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: obres d'ampliació de l'EDAR de Bétera (València).
Español: b) Descripción: obras de ampliación de la EDAR de Bétera (Valencia).
Valencià: S53, de 16.03.2017, Boletín Oficial del Estado núm. 66, de 18.03.2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8012, de 31.03.2017 i Plataforma de Contractació del Sector Públic, en data 16.03.2017.
Español: S53, de 16.03.2017, Boletín Oficial del Estado núm. 66, de 18.03.2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8012, de 31.03.2017, y Plataforma de Contratación del Sector Público en fecha 16.03.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 9.006.800,81 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 9.006.800,81 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 9.006.800,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 9.006.800,81 euros.
Valencià: Import total 10.898.228,98 euros.
Español: Importe total 10.898.228,98 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització:18 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE.
Español: c) Contratista:UTE.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 6.214.692,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 6.214.692,00 euros.
Valencià: Import total 7.519.777,32 euros.
Español: Importe total 7.519.777,32 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/SA/0018.
Español: c) Número de expediente: 2017/SA/0018.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres d'ampliació de l'EDAR de Bétera (València).
Español: b) Descripción: dirección de las obras de ampliación de la EDAR de Bétera (Valencia).
Valencià: S98, de 23.05.2017, Boletín Oficial del Estado núm. 124, de 25.05.2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8053, de 01.06.2017 i Plataforma de Contractació del Sector Públic, en data 23.05.2017.
Español: S98, de 23.05.2017, Boletín Oficial del Estado núm. 124, de 25.05.2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8053, de 01.06.2017, y Plataforma de Contratación del Sector Público en fecha 23.05.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 520.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 520.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 520.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 520.000,00 euros.
Valencià: Import total 629.200,00 euros.
Español: Importe total 629.200,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 18 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització. 18 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Vielca Ingenieros, SA.
Español: c) Contratista: Vielca Ingenieros, SA, CIF A98030604.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 341.900,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 341.900,00 euros.
Valencià: Import total 413.699,00 euros.
Español: Importe total 413.699,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10076) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es regula el cens de titulars de l'explotació d'instal·lacions de gestió de residus de la Comunitat Valenciana, s'estableixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de l'activitat d'explotació i s'aprova el model de declaració d'activitats subjectes a l'impost sobre eliminació de residus en abocadors i incineració, coincineració i valorització energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10076) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se regula el censo de titulares de la explotación de instalaciones de gestión de residuos de la Comunitat Valenciana, se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de la actividad de explotación y se aprueba el modelo de declaración de actividades sujetas al impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos e incineración, coincineración y valorización energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10076 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es regula el cens de titulars de l'explotació d'instal·lacions de gestió de residus de la Comunitat Valenciana, s'estableixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de l'activitat d'explotació i s'aprova el model de declaració d'activitats subjectes a l'impost sobre eliminació de residus en abocadors i incineració, coincineració i valorització energètica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10076 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se regula el censo de titulares de la explotación de instalaciones de gestión de residuos de la Comunitat Valenciana, se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de la actividad de explotación y se aprueba el modelo de declaración de actividades sujetas al impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos e incineración, coincineración y valorización energética.
Valencià: [2018/10076] Mitjançant Resolució de 10 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia la tramitació de l'expedient administratiu relatiu a l'elaboració del projecte d'Ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula el cens de titulars de l'explotació d'instal·lacions de gestió de residus de la Comunitat Valenciana, s'estableixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de l'activitat d'explotació i s'aprova el model de declaració d'activitats subjectes a l'impost sobre eliminació de residus en abocadors i incineració, coincineració i valorització energètica.
Español: [2018/10076] Mediante Resolución de 10 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se inicia la tramitación del expediente administrativo relativo a la elaboración del proyecto de Orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula el censo de titulares de la explotación de instalaciones de gestión de residuos de la Comunitat Valenciana, se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de la actividad de explotación y se aprueba el modelo de declaración de actividades sujetas al impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos e incineración, coincineración y valorización energética.
Valencià: Amb la finalitat de donar publicitat a la tramitació de l'esmentat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica http://www.hisenda.gva.es/normativa-en-tramitacion Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats podran ser remeses per escrit per a la seua consideració a la Subdirecció General de Tributs i Joc, carrer Gregori Gea, 14-1, 46009 de València, o a través de la seua bústia de correu electrònic sgtributos@gva.es València, 27 de juliol de 2018.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica http://www.hisenda.gva.es/normativa-en-tramitacion Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito para su consideración a la Subdirección General de Tributos y Juego, calle Gregorio Gea, 14-1, 46009 de València, o a través de su buzón de correo electrónico sgtributos@gva.es València, 27 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3942) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 341/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3942) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 341/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : IV.