gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5270] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 4 d'abril de 2014 (BOE 29 de.04.2014), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica en per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/5270] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de abril de 2014 (BOE 29.04.2014), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Mecatrónica por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 55,5 Optatives 22,5 Pràctiques externes Treball de fi de màster 12 Total 90 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 22,5 Fonaments tecnològics Fonaments tecnològics i elèctrics 9 Optatiu Fonaments tecnològics i mecànics 13,5 Optatiu Fonaments tecnològics, electrònics i de control 9 Optatiu Fonaments tecnològics d'automàtica 4,5 Optatiu 55,5 Tecnològiques específiques Disseny mecànic avançat 9 Obligatori Electrònica de potència i accionaments electromecànics 13,5 Obligatori Control avançat 13,5 Obligatori Robòtica 4,5 Obligatori Sistemes electrònics i encastats 9 Obligatori Sistemes de mesurament i actuació 6 Obligatori 12 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 12 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Ingeniería Mecatrónica por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 55,5 Optativas 22,5 Prácticas externas Trabajo de fin de máster 12 Total 90 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 22,5 Fundamentos tecnológicos Fundamentos tecnológicos eléctricos 9 Optativo Fundamentos tecnológicos mecánicos 13,5 Optativo Fundamentos tecnológicos electrónicos y de control 9 Optativo Fundamentos tecnológicos de automática 4,5 Optativo 55,5 Tecnológicas específicas Diseño mecánico avanzado 9 Obligatorio Electrónica de potencia y accionamientos electromecánicos 13,5 Obligatorio Control avanzado 13,5 Obligatorio Robótica 4,5 Obligatorio Sistemas electrónicos y embebidos 9 Obligatorio Sistemas de medición y actuación 6 Obligatorio 12 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 12 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9000) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Miguel Company Ramón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9000) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Miguel Company Ramón catedrático de universidad, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9000 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Miguel Company Ramón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9000 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Miguel Company Ramón catedrático de universidad, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: València, 10 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4784) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es declaren deserts llocs de treball anunciats per la Convocatòria 07/2016, de 29 de gener, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4784) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se declaran desiertos puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 07/2016, de 29 de enero, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4784 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es declaren deserts llocs de treball anunciats per la Convocatòria 07/2016, de 29 de gener, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4784 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se declaran desiertos puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 07/2016, de 29 de enero, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2016/4784] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 07/2016, de 29 de gener, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7713, 05.02.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2016/4784] Vista la propuesta de adjudicación formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 07/2016, de 29 de enero, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7713, 05.02.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l??article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió dels llocs de treball números 24572 i 21039, la denominació dels quals és secretari/ària conseller/a, classificats C1/C2 16 E035, per considerar que cap dels candidats resulta idoni per a ocupar els llocs de treball convocats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de los puestos de trabajo números 24572 y 21039, cuya denominación es secretario/a conseller/a, clasificados C1/C2 16 E035, por considerar que ninguno de los candidatos resulta idóneo para ocupar los puestos de trabajo convocados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini ?d'un mes comptat des de l??endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3474) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 681/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3474) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3474 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 681/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2014.
Valencià: [2016/3474] En el procediment judici verbal número 681/2014, seguit a instàncies de Ramona Castaño de Jesús contra Yolanda Peña Vanegas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 5/2015 València, 7 de gener de 2015 Dispositiva Estime la demanda interposada per Ramona Castaño de Jesús contra Yolanda Peña Vanegas i condemne aquesta al pagament de 762,58 euros i els interessos legals, així com les costes processals.
Español: [2016/3474] En el procedimiento juicio verbal número 681/2014, seguido a instancia de Ramona Castaño de Jesús frente a Yolanda Peña Vanegas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 5/2015 Valencia, 7 de enero de 2015 Fallo Estimar la demanda interpuesta por Ramona Castaño de Jesús contra Yolanda Peña Vanegas, condenando a esta al pago de 762,58 euros e intereses legales, así como costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència no pot interposar-se recurs d'apel·lació (art. 455 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que la demandada, Yolanda Peña Vanegas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Yolanda Peña Vanegas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 8 de gener de 2016.
Español: Valencia, 8 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4009) Licitació número MY16/ASIC/SE/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4009) Licitación número MY16/ASIC/SE/39.
Valencià: Serveis d'externalització per al desenvolupament de nous aplicatius i manteniment dels sistemes d'informació en la modalitat serveis factoria de programari de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios de externalización para el desarrollo de nuevos aplicativos y mantenimiento de los sistemas de información en la modalidad servicios factoría de software de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4009 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY16/ASIC/SE/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4009 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY16/ASIC/SE/39.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/ASIC/SE/39.
Español: c) Número de expediente: MY16/ASIC/SE/39.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'externalització per al desenvolupament de nous aplicatius i manteniment dels sistemes d'informació en la modalitat serveis factoria de programari de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de externalización para el desarrollo de nuevos aplicativos y mantenimiento de los sistemas de información en la modalidad servicios factoría de software de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Descripció: aplicacions de gestió (línia base i nous desenvolupaments).
Español: Descripción: aplicaciones de gestión (línea base y nuevos desarrollos).
Valencià: Import del contracte: 684.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 684.000,00 ?.
Valencià: Descripció: gestor de continguts i intranet (línia base i nous desenvolupaments).
Español: Número de lote: 2 Descripción: gestor de contenidos e intranet (línea base y nuevos desarrollos).
Valencià: Import del contracte: 222.720,00 ?.
Español: Importe del contrato: 222.720,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1 i 2: en els locals de l'adjudicatari.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1 y 2: en los locales del adjudicatario.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, a comptar des de l'1 de gener de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, a partir del 1 de enero de 2017.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 72510000-3, 72514200-3, 72514300-4.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 72510000-3, 72514200-3, 72514300-4.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1 i 2: oferta econòmica, 51 %; millores tècniques, 49 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1 y 2: oferta económica, 51 %; mejoras técnicas, 49 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 906.720,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 906.720,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.813.440,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 1.813.440,00 (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documents i d'informació 1) http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 2) a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Obtención de documentación e información 1) http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 2) a) Entidad: Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de juliol de 2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de julio de 2016.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València Sala Centro.
Valencià: d) Data: 29 de juliol de 2016.
Español: d) Fecha: 29 de julio de 2016.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 31 de maig de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 31 de mayo de 2016.
Valencià: València, 31 de maig de 2016.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10122) Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2152/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10122) Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2152/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2152/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2152/2012.
Valencià: [2015/10122] Javier Ortiz Sánchez Gabriel, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, fa saber que en aquest jutjat i en el procediment que després es dirà s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència Alacant, 9 d'abril de 2015 José M.
Español: [2015/10122] Javier Ortiz Sánchez Gabriel, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber que en este juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia Alicante, 9 de abril de 2015 Vistos por José M.