gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de qualsevol presumpta situació d'incapacitat de l'ancià per la inexistència de la facultat de discerniment, caldrà sol·licitar l'autorització judicial d'internament, o si este ja s'ha produït per raons d'urgència, el titular del centre haurà de comunicar-ho amb la major celeritat possible, i en tot cas en el termini màxim de 24 hores. 23.6.
Español: Ante cualquier presunta situación de incapacidad del anciano por la inexistencia de la facultad de discernimiento será necesario solicitar la autorización judicial de internamiento, o si este ya se ha producido por razones de urgencia, el titular del centro deberá comunicarlo con la mayor celeridad posible, y en todo caso en el plazo máximo de 24 horas. 23.6.
Valencià: Si sol·licitada l'autorització o comunicat l'internament al jutge, este considera que no resulta necessària l'autorització judicial per a l'internament en una residència de l'ancià presumptament incapaç, caldrà entendre complits els tràmits legals necessaris. 23.7.
Español: Si solicitada la autorización o comunicado el internamiento al juez, este considera que no resulta necesaria la autorización judicial para el internamiento en una residencia del anciano presuntamente incapaz, habrá que entender cumplidos los trámites legales necesarios. 23.7.
Valencià: En el cas de presumptes incapaços, els documents de l'expedient hauran d'anar firmats per la persona que figure en este com a representant, guardador de fet o persona de contacte. 23.8.
Español: En el caso de presuntos incapaces, los documentos del expediente deberán ir firmados por la persona que figure en el mismo como representante, guardador de hecho o persona de contacto. 23.8.
Valencià: Davant de la incapacitat sobrevinguda d'un beneficiari, en el cas que el deteriorament físic o mental s'haja produït després del moment en què es va produir l'internament, el centre haurà de comunicar-ho a l'autoritat judicial a fi que esta adopte les mesures que considere oportunes en cada cas.
Español: Ante la incapacidad sobrevenida de un beneficiario, en el caso de que el deterioro físico o mental, se haya producido con posterioridad al momento en que se produjo el internamiento, el centro deberá comunicarlo a la autoridad judicial a fin de que ésta, adopte las medidas que considere oportunas en cada caso.
Valencià: Requisits de les residències amb places d'Accessibilitat Social Les residències que disposen de places d'Accessibilitat Social, a més del compliment de les normes de caràcter general relatives a l'autorització i integració en el Pla de Millora Assistencial, es regiran pel contracte que hagueren subscrit i per la resta de documentació contractual, aplicant-s'hi, així mateix, els articles següents de la present Orde: article 19, excepte punts 19.1, així com els articles 22 i 23.
Español: Requisitos de las residencias con plazas de Accesibilidad Social Las residencias que dispongan de plazas de Accesibilidad Social, además del cumplimiento de las normas de carácter general relativas a la autorización e integración en el Plan de Mejora Asistencial, se regirán por el contrato que hubieran suscrito y por el resto de documentación contractual, siendo de aplicación asimismo, los siguientes artículos de la presente orden: artículo 19, salvo puntos 19.1, así como los artículos 22 y 23.
Valencià: Si estes residències a més de les places d'Accessibilitat Social es troben adherides al Programa Bo Residència, hauran de sol·licitar l'adhesió complint a més els requisits exigits als centres que participen en esta última modalitat d'ajudes.
Español: Si estas residencias además de las plazas de Accesibilidad Social se hallan adheridas al programa Bono Residencia, deberán solicitar la adhesión cumpliendo además los requisitos exigidos a los centros que participan en esta última modalidad de ayudas.
Valencià: Baixes de beneficiaris en centres d'Accessibilitat Social 25.1.
Español: Bajas de beneficiarios en centros de accesibilidad social 25.1.
Valencià: Quan un beneficiari cause baixa per renúncia o per defunció, la residència remetrà la comunicació d'esta amb un document firmat pel beneficiari o amb el certificat de defunció a la direcció territorial a fi que en quede constància i la plaça ocupada pel causant de la baixa puga disposar-se per a un nou beneficiari. 25.2.
Español: Cuando un beneficiario cause baja por renuncia o por fallecimiento, la residencia remitirá la comunicación de la misma con un documento firmado por el beneficiario o con el Certificado de Defunción a la Dirección Territorial a fin de que quede constancia de la misma y la plaza ocupada por el causante de la baja pueda disponerse para un nuevo beneficiario. 25.2.
Valencià: d'esta orde. 25.4.
Español: de esta orden. 25.4.
Valencià: Quan una persona haja sol·licitat les dos modalitats d'atenció residencial, Bo Residència o Accessibilitat Social, i una vegada concedida l'ajuda en qualsevol modalitat, implica que decau en el dret en l'altra modalitat, sense opció a renúncia i no podrà mantindre's en l'altra modalitat com a sol·licitant, per la qual cosa se li donarà de baixa en ambdós llistats prioritzats, una vegada concedida l'ajuda en alguna modalitat de les sol·licitades.
Español: Cuando una persona haya solicitado las dos modalidades de atención residencial, Bono Residencia o Accesibilidad Social, y una vez concedida la ayuda en cualquier modalidad, implica que decae en el derecho en la otra modalidad, sin opción a renuncia y no pudiendo mantenerse en la otra modalidad como solicitante, por lo que se le dará de baja en ambos listados priorizados, una vez concedida la ayuda en alguna modalidad de las solicitadas.
Valencià: Règim de trasllats Per als trasllats dels beneficiaris entre els diferents centres, el règim serà el següent: 26.1.
Español: Régimen de traslados Para los traslados de los beneficiarios entre los diferentes centros, el régimen será el siguiente: 26.1.
Valencià: Els trasllats de beneficiaris de Bo entre els Centres Adherits podran efectuar-se lliurement sense que calga omplir una sol·licitud. 26.2.
Español: Los traslados de beneficiarios de bono entre los centros adheridos podrán efectuarse libremente sin que sea necesario cumplimentar una solicitud. 26.2.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes d'Accessibilitat Social hauran de romandre en el centre per al qual se'ls haja concedit l'ajuda, no podent efectuar-se el trasllat entre centres amb places d'accessibilitat social, excepte quan concórreguen circumstàncies excepcionals i que són: que la residència d'origen i la de destinació tinguen el mateix preu; que hi haja disponibilitat de places d'Accessibilitat Social i que l'esmentat trasllat siga autoritzat expressament pel director general de Servicis Socials atenent a les circumstàncies del cas i a les possibilitats existents. 26.3.
Español: Los beneficiarios de ayudas de accesibilidad social deberán permanecer en el centro para el que se les haya concedido la ayuda, no pudiendo efectuarse el traslado entre centros con plazas de accesibilidad social, excepto cuando concurran circunstancias excepcionales y que son: que la residencia de origen y la de destino tengan el mismo precio; que exista disponibilidad de plazas de accesibilidad social y que dicho traslado sea autorizado expresamente por el director general de Servicios Sociales atendiendo a las circunstancias del caso y las posibilidades existentes. 26.3.
Valencià: Els preus de les places d'accessibilitat social són diferents entre els distints centres i diferents dels que regixen per a les residències adherides al Bo; per això, no podran efectuar-se canvis d'una modalitat a una altra, una vegada concedida l'ajuda en l'exercici corresponent. 26.4.
Español: Los precios de las plazas de accesibilidad social son diferentes entre los distintos centros y diferentes de los que rigen para las residencias adheridas al Bono; por ello, no podrán efectuarse cambios de una modalidad a otra, una vez concedida la ayuda en el ejercicio correspondiente. 26.4.
Valencià: En el cas de beneficiaris de Bo, si es traslladen a un centre d'Accessibilitat Social, ho faran amb la mateixa modalitat que van obtindre l'ajuda, és a dir, ocupant places adherides al Bo. 26.5.
Español: En el caso de beneficiarios de bono, si se trasladan a un centro de accesibilidad social lo harán con la misma modalidad que obtuvieron la ayuda, es decir, ocupando plazas adheridas al bono. 26.5.
Valencià: En tots els casos, excepte l'establit en l'apartat 26.1 i 26.4, la petició s'efectuarà per escrit en on s'explicaran els motius pels quals se sol·licita el trasllat. 26.6.
Español: En todos los casos, salvo el establecido en el apartado 26.1 y 26.4 la petición se efectuará por escrito en el que se explicarán los motivos por los que se solicita el traslado. 26.6.
Valencià: Si el trasllat de centre en places d'Accessibilitat Social se sol·licita amb caràcter previ a l'ingrés en este, la Direcció General de Servicis Socials, amb valoració prèvia de les circumstàncies del cas i comprovació que el centre de destinació té el mateix preu que el d'origen a fi de no alterar les condicions de l'ajuda concedida, i que hi ha plaça disponible en el centre de destinació, emetrà resolució autoritzant el canvi de centre. 26.7.
Español: Si el traslado de centro en plazas de accesibilidad social se solicita con carácter previo al ingreso en el mismo, la Dirección General de Servicios Sociales, previa valoración de las circunstancias del caso y comprobación de que el centro de destino tiene el mismo precio que el de origen a fin de no alterar las condiciones de la ayuda concedida, y de que existe plaza disponible en el centro de destino, emitirá resolución autorizando el cambio de centro. 26.7.
Valencià: Si el trasllat de centre en places d'Accessibilitat Social se sol·licita una vegada que ja s'haja atés en el centre per al qual se li ha concedit l'ajuda, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 26.2.
Español: Si el traslado de centro en plazas de accesibilidad social se solicita una vez que ya se haya atendido en el centro para el que se le ha concedido la ayuda, se estará a lo dispuesto en el artículo 26.2.
Valencià: Canvi de modalitat d'ajuda Els canvis en la modalitat de l'ajuda concedida durant l'any 2006 únicament podran realitzar-se a l'inici de l'exercici, és a dir el dia 1 de gener del 2007.
Español: Cambio de modalidad de ayuda Los cambios en la modalidad de la ayuda concedida durante el año 2006 únicamente podrán realizarse al inicio del ejercicio, es decir el día 1 de enero de 2007.
Valencià: Per a això, els beneficiaris d'ajuda de l'any 2006 hauran de presentar la sol·licitud de ratificació en la modalitat que corresponga amb incorporació al centre residencial corresponent l'1 de gener del 2007.
Español: Para ello, los beneficiarios de ayuda del año 2006, deberán presentar la solicitud de ratificación en la modalidad que corresponda, incorporándose al centro residencial correspondiente el 1 de enero de 2007.
Valencià: No obstant això, únicament s'autoritzaran els canvis de modalitat que comporten el canvi a un centre residencial d'una altra localitat i hi haja, en els dits centres, disponibilitat de places d'Accessibilitat Social o adherides al Programa Bo Residència.
Español: No obstante lo anterior, únicamente se autorizarán los cambios de modalidad que conlleven el cambio a un centro residencial de otra localidad y exista, en dichos centros, disponibilidad de plazas de accesibilidad social o adheridas al programa bono residencia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi de no perjudicar persones majors en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat social, que puguen afectar estos o les seues famílies, la Direcció General de Servicis Socials, a la vista de l'informe social i/o la documentació que ho acredite, i amb la proposta tècnica prèvia de la direcció territorial de Benestar Social o de la Direcció General de Servicis Socials, podrà resoldre de forma motivada estes ajudes encara que no complisquen la totalitat dels requisits establits en esta orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Al objeto de no perjudicar a personas mayores en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad social, que puedan afectar a éstos o a sus familias, la Dirección General de Servicios Sociales, a la vista del informe social y/o la documentación que lo acredite, y previa propuesta técnica de la Dirección Territorial de Bienestar Social o de la Dirección General de Servicios Sociales, podrá resolver de forma motivada estas ayudas aunque no cumplan la totalidad de los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: En tot cas, haurà de constar en l'expedient expressament la referència al supòsit de què es tracte i la dificultat de satisfer la necessitat plantejada a través d'altres recursos, considerant en la seua totalitat els requisits assenyalats, que en cap cas no seran els relatius a la capacitat d'aportació econòmica del beneficiari i/o dels fills que no formen part de la seua unitat familiar.
Español: En cualquier caso, deberá constar en el expediente expresamente la referencia al supuesto que se trate y la dificultad de satisfacer la necesidad planteada a través de otros recursos, considerando en su totalidad los requisitos señalados, que en ningún caso serán los relativos a la capacidad de aportación económica del beneficiario y/o de los hijos que no forman parte de su unidad familiar.
Valencià: Segona La Conselleria de Benestar Social impulsarà l'ocupació i aplicació de tècniques i mitjans informàtics i telemàtics per al desplegament i la gestió d'este programa amb subjecció a les limitacions previstes per les lleis, podent utilitzar els esmentats mitjans, tant els interessats com les residències adherides al Programa Bo Residència i d'Accessibilitat Social, en la mesura en què estos estiguen disponibles per a la seua utilització.
Español: Segunda La Conselleria de Bienestar Social impulsará el empleo y aplicación de técnicas y medios informáticos y telemáticos para el desarrollo y la gestión de este programa con sujeción a las limitaciones previstas por las leyes, pudiendo utilizar dichos medios, tanto los interesados como las residencias adheridas al programa bono residencia y de accesibilidad social, en la medida que los mismos estén disponibles para su utilización.
Valencià: En este sentit, la liquidació de les ajudes a què es referix l'article 14.2 i 14.3 de la present Orde podrà efectuar-se pel sistema DAURAT, amb plena validesa i eficàcia.
Español: En este sentido, la liquidación de las ayudas a la que se refiere el artículo 14.2 y 14.3 de la presente orden podrá efectuarse por el sistema DAURAT, con plena validez y eficacia.
Valencià: Tercera En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Tercera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'eficàcia de la present Orde quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La eficacia de la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per al 2007, mitjançant una resolució d'esta Conselleria es donarà publicitat del crèdit disponible per al finançament de les ajudes amb referència expressa a l'import assignat a cada una de les modalitats establides en la present Orde.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el 2007, mediante resolución de esta Conselleria se dará publicidad del crédito disponible para la financiación de las ayudas con referencia expresa al importe asignado a cada una de las modalidades establecidas en la presente orden.
Valencià: No obstant això, si una vegada ateses les sol·licituds hi haguera disponibilitat de crèdit en alguna de les modalitats d'ajuda, este podrà ser destinat a incrementar els crèdits de l'altra modalitat.
Español: No obstante, si una vez atendidas las solicitudes existiera disponibilidad de crédito en alguna de las modalidades de ayuda, éste podrá ser destinado a incrementar los créditos de la otra modalidad.
Valencià: Segona Es faculta la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Servicis Socials perquè dicten les instruccions necessàries per al desplegament d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de Servicios Sociales para que dicten las Instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Quarta Contra l'Orde de convocatòria, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.b, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la Orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.b, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/11317) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza la incorporació parcial del romanent de Tresoreria 2005 al pressupost 2006, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit, per import de cinquanta-dos milions dos-cents dènou mil sis-cents quaranta-tres euros amb quaranta-dos cèntims (52.219.643,42 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/11317) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la incorporación parcial del remanente de Tesoreria 2005 al presupuesto 2006, para financiar la incorporación de remanentes de crédito, por importe de cincuenta y dos millones doscientos diecinueve mil seiscientos cuarenta y tres euros con cuarenta y dos céntimos (52.219.643,42 €).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/11317 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza la incorporació parcial del romanent de Tresoreria 2005 al pressupost 2006, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit, per import de cinquanta-dos milions dos-cents dènou mil sis-cents quaranta-tres euros amb quaranta-dos cèntims (52.219.643,42 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/11317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la incorporación parcial del remanente de Tesoreria 2005 al presupuesto 2006, para financiar la incorporación de remanentes de crédito, por importe de cincuenta y dos millones doscientos diecinueve mil seiscientos cuarenta y tres euros con cuarenta y dos céntimos (52.219.643,42 €).
Valencià: [2006/S11317] Per la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, es va aprovar el Pressupost del SERVEF per a l'exercici 2005.
Español: [2006/S11317] Por la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, se aprobó el presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2005.
Valencià: La Generalitat Valenciana finança les despeses derivades d'operacions corrents, mitjançant la línia de subvenció X4437 amb una dotació inicial de 140.538.220 euros i la línia X4438 finança les operacions de capital, amb una dotació inicial de 18.424.500 euros.
Español: La Generalitat Valenciana financia los gastos derivados de operaciones corrientes, mediante la línea de subvención X4437 con una dotación inicial de 140.538.220 euros y la línea X4438 financia las operaciones de capital, con una dotación inicial de 18.424.500 euros.
Valencià: A través d'aquestes línies es duen a terme, entre d'altres, actuacions cofinançades per fons de la Unió Europea: FSE i FEDER, en el marc del POCV 2000-2006, ja que la Generalitat Valenciana n'és la responsable de la gestió.
Español: A través de estas líneas se llevan a cabo, entre otras, actuaciones cofinanciadas por fondos de la Unión Europea: FSE y FEDER, en el marco del POCV 2000-2006, al ser la Generalitat Valenciana el responsable de su gestión.
Valencià: El SERVEF disposa, a més, del finançament procedent de l'INEM-SPEE, els fons del qual són distribuïts territorialment, en aplicació de l'art. 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, mitjançant les oportunes Ordres del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: El SERVEF dispone, además, de la financiación procedente del INEM-SPEE, cuyos fondos son distribuidos territorialmente, en aplicación del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, mediante las oportunas órdenes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per a l'exercici 2005 es van assignar a la Comunitat Valenciana 220.303.214 euros per l'Ordre TAS 892/05 (BOE núm. 84, de 8 d'abril), 8.069.790 euros per l'Ordre TAS 3901/05 (BOE 211 de 3 de setembre) i 13.511.682 euros per l'Ordre TAS 3901/05 (BOE 300, de 16 de desembre).
Español: Para el ejercicio 2005 se asignaron a la Comunidad Valenciana 220.303.214 euros por la Orden TAS 892/05 (BOE núm. 84, de 8 de abril), 8.069.790 euros por la Orden TAS 3901/05 (BOE 211 de 3 de septiembre) y 13.511.682 euros por la Orden TAS 3901/05 (BOE 300, de 16 de diciembre).
Valencià: L'import d'aquests fons ha sigut lliurat per l'INEM-SPEE.
Español: El importe de estos fondos ha sido librado por parte del INEM-SPEE.