gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/330] Per acord de l'Ajuntament en Ple, de data 18 de desembre de 2008, es va sotmetre a informació pública, per període d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 12 d'ordenació detallada del Pla General de Massamagrell, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 30 d'octubre de 1991, a través de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: [2009/330] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 18 de diciembre de 2008, se acordó someter a información pública, por período de un mes, el expediente de modificación puntual número 12 de ordenación pormenorizada del Plan General de Massamagrell, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 30 de octubre de 1991, a través de la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: La citada modificació consisteix en el canvi de qualificació de tres parcel·les situades en sòl urbà al barri de la Magdalena, pertanyents a la xarxa secundària d'ordenació detallada.
Español: La citada modificación consiste en el cambio de calificación de tres parcelas enclavadas en suelo urbano en el barrio de la Magdalena, pertenecientes a la red secundaria de ordenación pormenorizada.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà consultar la citada documentació diligenciada a l'Ajuntament de Massamagrell, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i formular, si escau, al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá consultar la citada documentación diligenciada en el Ayuntamiento de Massamagrell, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 87, 90.2 i 94 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223.5 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 87, 90.2 y 94 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223.5 del Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 22 de desembre de 2008.
Español: Massamagrell, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Bailach Luengo.
Español: - El alcalde-presidente: Miguel Bailach Luengo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/66) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre obtenció de dades a l'efecte previst en el Reglament (CE) número 479/2008, de 29 d'abril de 2008, del Consell, amb relació a la destil·lació d'alcohol per a usos de boca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/66) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre obtención de datos a los efectos previstos en el Reglamento (CE) número 479/2008, de 29 de abril de 2008, del Consejo, con relación a la destilación de alcohol para usos de boca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/66 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària dades personals base de dades administració regional viticultura destil·lació RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre obtenció de dades a l'efecte previst en el Reglament (CE) número 479/2008, de 29 d'abril de 2008, del Consell, amb relació a la destil·lació d'alcohol per a usos de boca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/66 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria datos personales base de datos administración regional viticultura destilación RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre obtención de datos a los efectos previstos en el Reglamento (CE) número 479/2008, de 29 de abril de 2008, del Consejo, con relación a la destilación de alcohol para usos de boca.
Valencià: [2009/66] El Reglament (CE) número 479/2008, de 29 d'abril de 2008, del Consell, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola, preveu en els seus articles 7.1.i i 17 que s'adopten determinades mesures de suport, es té a més en compte allò que es preveu en l'article 26 del Reglament (CE) 555/2008, de 7 de juny de 2008, pel qual es desenvolupa l'anterior reglament.
Español: [2009/66] El Reglamento (CE) nº 479/2008 del Consejo de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, prevé en sus artículos 7.1.i) y 17 que se adopten determinadas medidas de apoyo, se tiene además en cuenta lo previsto en el articulo 26 del Reglamento (CE) 55572008 de 27 de junio de 2008, por el que se desarrolla el anterior reglamento.
Valencià: Les dades obtingudes seran incorporades al fitxer que conté l'apartat 1, de l'annex I, de l'Orde de 3 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es creen diversos fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Los datos obtenidos son incorporados al fichero contenido en el apartado 1 del Anexo I de la Orden de 3 de julio de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la cual se crean diversos ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: Atesa la urgència de terminis prevista, amb esta resolució es pretén agilitzar la gestió de la posterior convocatòria i la tramitació de les ajudes previstes pels reglaments (CE) 479/2008, del Consell, i 555/2008, de la Comissió, i la comunicació de dades efectuades quedarà supeditada al règim que en el seu moment s'establisca en ocasió de l'aprovació definitiva del corresponent programa de suport, amb la publicació i l'entrada en vigor de la normativa estatal reguladora de les ajudes associades i de la posterior resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Dada la premura de plazos prevista con la presente resolución se pretende agilizar la gestión de la posterior convocatoria y tramitación de las ayudas previstas por los reglamentos (CE) 479/2008 del consejo y 555/2008 de la Comisión, y la comunicación de datos efectuada queda supeditada al régimen que en su momento se establezca con ocasión de la aprobación definitiva del correspondiente programa de apoyo, con la publicación y entrada en vigor de la normativa estatal reguladora de las ayudas asociadas y de la posterior resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: És per tot això i complint a més amb allò que es preveu en l'article 59.6.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i partint de la competència que tinc segons l'article 77 de la Llei 14/2005, i de l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual adopte la següent resolució: Primer Podran aportar dades a l'efecte previst en esta resolució els viticultors que durant la campanya 2008/09 hagen fet entrega de raïm als productors de vi de la Comunitat Valenciana que durant les campanyes 2005/06 i/o 2006/07 van efectuar entregues de vi per a destil·lació, segons allò previst en l'article 29 del Reglament (CE) 1493/1999 del Consell de 17 de maig de 1999 que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Es por todo ello y cumpliendo además con lo previsto en el articulo 59.6.a) de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en base a la competencia que me asiste según el articulo 77 de la ley 14/2005, y del articulo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que adopto la siguiente resolución: Primero Podrán aportar datos a los efectos previstos en la presente resolución los viticultores que en la campaña vitícola 2008/09 hayan entregado uva a los productores de vino de la Comunitat Valenciana que en las campañas 2005/06 y/o 2006/07 efectuaran entregas de vino para destilación, de conformidad con el artículo 29 del R(CE) 1493/1999, del Consejo de 17 de mayo de 1999, que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Esta comunicació de dades es podrà considerar una presol·licitud, sempre de manera condicionada i deixant de banda el règim que sobre este apartat s'establisca definitivament com a conseqüència de l'aprovació del corresponent programa de suport, amb la publicació i l'entrada en vigor de la normativa estatal reguladora de les ajudes associades.
Español: Esta comunicación de datos se podrá considerar una presolicitud, siempre de manera condicionada y dejando a salvo el régimen que sobre el presente apartado se establezca definitivamente como consecuencia de la aprobación del correspondiente programa de apoyo, y con la publicación y entrada en vigor de la normativa estatal reguladora de las ayudas asociadas.
Valencià: En qualsevol cas esta resolució, en cap cas, exclourà o condicionarà els drets i requisits que es prevegen en el règim que es configure definitivament pel que fa a aquells possibles interessats que no efectuen la comunicació prevista en esta resolució.
Español: En cualquier caso la presente resolución, en ningún caso, excluirá o condicionará los derechos y requisitos que se prevean en el régimen que se configure definitivamente con respecto a aquellos posibles interesados que no efectúen la comunicación prevista en esta resolución.
Valencià: Tercer Contra esta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la Presidència de l'Agencia Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons allò que es disposa en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Presidencia de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria según lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en que tenga lugar su publicación.
Valencià: València, 15 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2008.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Pilar Amigo Salvi.
Español: - La directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Pilar Amigo Salvi.
Valencià: ANNEX Productors de vi de la Comunitat Valenciana que durant les campanyes 2005/06 i/o 2006/07 van efectuar entregues de vi per a destil·lació, de conformitat amb l'article 29 del R(CE) 1493/1999, del Consell de 17.05.1999 ***********************************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Productores de vino de la Comunitat Valenciana que en las campañas 2005/06 y/o 2006/07 efectuaron entregas de vino para destilación, de conformidad con el artículo 29 del R(CE) 1493/1999, del Consejo de 17.05.1999  ***********************************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10290) Notificació a Vicente Montesinos Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10290) Notificación a Vicente Montesinos Pérez.
Valencià: Expedient número DENU 102/08.
Español: Expediente número DENU 102/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10290 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Montesinos Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10290 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Montesinos Pérez.
Valencià: [2009/10290] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10290] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 102/08 Interessat: Vicente Montesinos Pérez Últim domicili conegut: polígon 7, parcel·la 68, núm. 187 D, 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 7 de juliol de 2009.
Español: Expediente número: DENU 102/08 Interesado: Vicente Montesinos Pérez Último domicilio conocido: polígono 7, parcela 68, nº 187 D, 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 7 de julio de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4553) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4553) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4553 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4553 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/4553] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13/04/07), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/4553] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places [.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [.
Valencià: Els qui no accedisquen a la condició de professorat titular d'universitat romandran en la seua situació actual i mantindran tots els drets i la plena capacitat docent i, si s'escau, investigadora.
Español: Quienes no accedan a la condición de profesor titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7300) Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 000379/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7300) Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000379/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Juan Carlos Montaño Ponce.
Español: Notificación del fallo a Juan Carlos Montaño Ponce.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : IV.