gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àrea per la qual transitarà la carretera és una marjal holocena que pot contindre assentaments humans prehistòrics.
Español: El área por la que transitará la carretera es una marjal holocena que puede contener asentamientos humanos prehistóricos.
Valencià: I conclou proposant que, per a evitar una possible destrucció del patrimoni històric, s'hauria de fer una prospecció del tram així com un seguiment arqueològic de les obres.
Español: Y concluye proponiendo que, para evitar una posible destrucción del patrimonio histórico, se debería hacer una prospección del tramo así como un seguimiento arqueológico de las obras.
Valencià: En data 11 de setembre de 1998 es rep escrit de l'Ajuntament de Castelló en el que informa que considera adequat i correcte l'estudi d'impacte ambiental del projecte redactat.
Español: En fecha 11 de septiembre de 1998 se recibe escrito del Ayuntamiento de Castellón en el que informa que considera adecuado y correcto el estudio de impacto ambiental del proyecto redactado.
Valencià: En data 11 de setembre de 1998 es reben tres informes de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, elaborats pel Tècnic d'Espais Naturals, per la Secció Forestal i pels Servicis Territorials.
Español: En fecha 11 de septiembre de 1998 se reciben tres informes de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, elaborados por el Técnico de Espacios Naturales, por la Sección Forestal y por los servicios territoriales.
Valencià: En el primer dels informes, després d'enumerar i descriure les espècies vegetals existents en la traça projectada, s'indica que s'ha començat l'execució de la rotonda de què partirà el projecte així com l'inici dels vials en direcció nord i este, observant-se l'aportació de pedraplé i col·locació de canonades de desaigüe corresponents a la mencionada rotonda.
Español: En el primero de los informes, tras enumerar y describir las especies vegetales existentes en la traza proyectada, se indica que se ha comenzado la ejecución de la rotonda de la que partirá el proyecto así como el inicio de los viales en dirección norte y este, observándose el aporte de pedraplén y colocación de tuberías de desagüe correspondientes a la mencionada rotonda.
Valencià: A continuació, i per a minimitzar l'impacte que la construcció d'este vial pot comportar sobre l'hàbitat descrit, recomana l'adopció de les mesures següents: a.
Español: A continuación, y para minimizar el impacto que la construcción de este vial puede conllevar sobre el hábitat descrito, recomienda la adopción de las siguientes medidas: a.
Valencià: Restauració dels punts utilitzats com a arreplega temporal de materials, utilitzant espècies forestals característiques de la zona.
Español: Restauración de los puntos utilizados como acopio temporal de materiales, utilizando especies forestales características de la zona.
Valencià: S'adoptaran les mesures oportunes per a minimitzar l'impacte generat per l'escullera creada per l'aportació de pedraplé per mitjà d'aportació de terra vegetal i revegetació d'estos talusos.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas para minimizar el impacto generado por la escollera creada por el aporte de pedraplén mediante aporte de tierra vegetal y revegetación de estos taludes.
Valencià: S'evitarà en la mesura que es puga l'ocupació de terrenys naturals; en qualsevol cas es tendirà a recuperar les espècies existents i utilitzar-les en la revegetació de les esculleres o de l'enjardinament previst.
Español: Se evitará en lo posible la ocupación de terrenos naturales; en cualquier caso se tenderá a recuperar las especies existentes y utilizarlas en la revegetación de las escolleras o del ajardinamiento previsto.
Valencià: Realització de regs per a evitar l'emissió de pols; realitzar el manteniment de la maquinària en tallers o llocs condicionats; prohibir l'abocament d'olis, lubricants, combustibles, etc.
Español: Realización de riegos para evitar la emisión de polvo; realizar el mantenimiento de la maquinaria en talleres o lugares acondicionados; prohibir el vertido de aceites, lubricantes, combustibles, etc.
Valencià: Finalitza l'informe assenyalant que amb una correcta execució del projecte i mesures correctores propostes i recomanades en el present informe, l'execució del projecte de referència es considera mediambientalment acceptable.
Español: Finaliza el informe señalando que con una correcta ejecución del proyecto y medidas correctoras propuestas y recomendadas en el presente informe, la ejecución del proyecto de referencia se considera medioambientalmente aceptable.
Valencià: En el segon informe s'indica que en el tram no hi ha terreny forestal, sent tot terreny agrícola.
Español: En el segundo informe se indica que en el tramo no existe terreno forestal, siendo todo terreno agrícola.
Valencià: Tampoc es veu afectada per la dita obra cap via pecuària classificada.
Español: Tampoco se ve afectada por dicha obra ninguna vía pecuaria clasificada.
Valencià: En el tercer informe, després de realitzar una descripció de les obres projectades i del seu entorn, es considera el projecte mediambientalment acceptable, sempre que s'adopten les mesures correctores que es transcriuen: Adequació paisatgística dels talusos, sobretot del talús septentrional.
Español: En el tercer informe, tras realizar una descripción de las obras proyectadas y de su entorno, se considera el proyecto medioambientalmente aceptable, siempre que se adopten las medidas correctoras que se transcriben: Adecuación paisajística de los taludes, sobre todo del talud septentrional.
Valencià: Reposició d'infraestructures.
Español: Reposición de infraestructuras.
Valencià: Disseny i instal·lació de pantalles vegetals per al control de la contaminació acústica a les zones habitades, principalment en el tram final del vial i en els voltants de l'encreuament amb el camí Serradal.
Español: Diseño e instalación de pantallas vegetales para el control de la contaminación acústica a las zonas habitadas, principalmente en el tramo final del vial y en los alrededores del cruce con el camino Serradal.
Valencià: Limitar l'ocupació de la zona de marjal (àrea septentrional) a la mínima necessària per a la implantació del vial, evitant en este sector el trànsit de maquinària i la implantació d'obres auxiliars.
Español: Limitar la ocupación de la zona de marjal (área septentrional) a la mínima necesaria para la implantación del vial, evitando en este sector el tránsito de maquinaria y la implantación de obras auxiliares.
Valencià: Obtenció prèvia de les autoritzacions que establix la legislació sectorial vigent, en el cas que fóra necessari l'obertura de préstecs o d'abocadors de material sobrant.
Español: Obtención previa de las autorizaciones que establece la legislación sectorial vigente, en caso de que fuera necesario la apertura de préstamos o de vertederos de material sobrante.
Valencià: Reducció de la producció de pols, per mitjà de regs periòdics i limitació dels moviments de terres en dies de fort vent.
Español: Reducción de la producción de polvo, mediante riegos periódicos y limitación de los movimientos de tierras en días de fuerte viento.
Valencià: En data 13 d'octubre de 1998 es rep informe de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: En fecha 13 de octubre de 1998 se recibe informe de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En este es realitzen unes consideracions sobre el comportament de les aigües provinents del barranc de la Ratlla i finalitza exposant que la millor solució seria realitzar una canalització adequada del barranc des del punt de la seua desaparició fins a la séquia de la Ratlla, solucionant de forma conjunta les possibles afeccions a la N-340, a la nova carretera de Castelló a Benicassim i a la carretera objecte d'este informe.
Español: En el mismo se realizan unas consideraciones sobre el comportamiento de las aguas provenientes del barranco de la Ratlla y finaliza exponiendo que la mejor solución sería realizar una canalización adecuada del barranco desde el punto de su desaparición hasta la acequia de la Ratlla, solucionando de forma conjunta las posibles afecciones a la N-340, a la nueva carretera de Castellón a Benicassim y a la carretera objeto de este informe.
Valencià: En data 29 de setembre de 1998 es rep escrit de l'Ajuntament de Benicàssim en el que es realitzen consideracions de tipus urbanístic.
Español: En fecha 29 de septiembre de 1998 se recibe escrito del Ayuntamiento de Benicasim en el que se realizan consideraciones de tipo urbanístico.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per mitjà de Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 16 de febrer del 2000.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2000.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 268/99-AIA referent al Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Cerdá (La Costera), promogut pel propi Ajuntament en base a la consideracions següents: Consideracions prèvies Enquadrament territorial.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 268/99-AIA referente al Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Cerdá (La Costera), promovido por el propio Ayuntamiento en base a la siguientes consideraciones: Consideraciones previas Encuadre territorial.
Valencià: Característiques naturals del territori.
Español: Características naturales del territorio.
Valencià: Objecte del projecte El terme municipal de Cerdá, enclavat en la Comarca de la Costera, abraça una superfície de 153,64 ha.
Español: Objeto del proyecto El término municipal de Cerdá, enclavado en la Comarca de la Costera, abarca una superficie de 153,64 Ha.
Valencià: dividida en diverses pertinences situades en la depressió del riu Canyoles i en la Sierra de la Plana.
Español: dividida en varias pertenencias situadas en la depresión del río Canyoles y en la Sierra de la Plana.
Valencià: Alberga una població de 280 habitants concentrats en el nucli urbà, no existint població disseminada en cases rurals.
Español: Alberga una población de 280 habitantes concentrados en el casco urbano, no existiendo población diseminada en casas rurales.
Valencià: L'ordenació projectada classifica com a Sòl Urbà una superfície de 6,03 ha, com a Sòl Urbanitzable Residencial i Industrial 5.73 ha i la major part del territori (141,88 ha) com a Sòl No Urbanitzable, en el que es distingixen al seu torn la qualificació de: Sòl No Urbanitzable Comú per a la pràctica totalitat dels terrenys agrícoles situats en els voltants del nucli urbà i en les pertinences de Millans, Enchilagar, La Caseta, Corral de Ballester, Las Hoyas, Escaleta, La Font, Herrero, La Danza, Entrada de la Hoya, Fillola de Saurina, Fontanars dels Alforins i Molino de la Guerrilla Suelo No Urbanitzable d'Especial Protecció de llits per al tram del Riu Canyoles situat en la pertinença de Molino de la Guerrilla.
Español: La ordenación proyectada clasifica como Suelo Urbano una superficie de 6,03 Ha, como Suelo Urbanizable Residencial e Industrial 5.73 Ha y la mayor parte del territorio (141,88 Ha) como Suelo No Urbanizable, en el que se distinguen a su vez la calificación de: Suelo No Urbanizable Común para la práctica totalidad de los terrenos agrícolas situados en los alrededores del casco urbano y en las pertenencias de Millans, Enchilagar, La Caseta, Corral de Ballester, Las Hoyas, Escaleta, La Font, Herrero, La Danza, Entrada de la Hoya, Fillola de Saurina, Fontanares y Molino de la Guerrilla Suelo No Urbanizable de Especial Protección de cauces para el tramo del Río Canyoles situado en la pertenencia de Molino de la Guerrilla.
Valencià: Sòl No Urbanitzable d'Especial Protecció Forestal per als terrenys forestals del terme municipal que formen part de la Sierra de la Plana i que constituïx la pràctica totalitat de la superfície de la pertinença de Fontanars dels Alforins.
Español: Suelo No Urbanizable de Especial Protección Forestal para los terrenos forestales del término municipal que forman parte de la Sierra de la Plana y que constituye la práctica totalidad de la superficie de la pertenencia de Fontanares.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental L'Estudi d'Impacte Ambiental descriu el territori de forma molt escarida, agrupant-ho, per a la valoració d'impactes, en dos unitats d'acord amb l'ús: Sòl Urba-Urbanitzable i Sòl No Urbà.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El Estudio de Impacto Ambiental describe el territorio de forma muy escueta, agrupándolo, para la valoración de impactos, en dos unidades de acuerdo con el uso: Suelo Urbano-Urbanizable y Suelo No Urbano.
Valencià: Els principals efectes descrits per al Sòl Urba-Urbanitzable, són l'ocupació i el canvi d'ús del sòl, el consum de recursos naturals i la generació de residus, mentre que per al Sòl No Urbà deduïx que l'impacte és nul, atés que els usos dominants seran els de caràcter agropecuari i no és de prevore que es produïsca proliferació de vivendes en l'entorn rural.
Español: Los principales efectos descritos para el Suelo Urbano-Urbanizable, son la ocupación y el cambio de uso del suelo, el consumo de recursos naturales y la generación de residuos, mientras que para el Suelo No Urbano deduce que el impacto es nulo, dado que los usos dominantes serán los de carácter agropecuario y no es de prever que se produzca proliferación de viviendas en el entorno rural.
Valencià: L'Estudi d'Impacte Ambiental, no descriu les mesures protectores i/o correctores concretes per a pal·liar cada u dels efectes detectats limitant-se a apuntar que hi ha la possibilitat de la seua aplicació.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental, no describe las medidas protectoras y/o correctoras concretas para paliar cada uno de los efectos detectados limitándose a apuntar que existe la posibilidad de su aplicación.
Valencià: No obstant l'anterior l'ordenació projectada a nivell de classificació i qualificació del sòl és acord, en general, amb les característiques ambientals del territori encara que hi ha alguns aspectes que han de ser matisats: S'ha traslladat només parcialment als plans d'ordenació el traçat de les Vies Pecuàries classificades en el terme municipal.
Español: No obstante lo anterior la ordenación proyectada a nivel de clasificación y calificación del suelo es acorde, en general, con las características ambientales del territorio aunque existen algunos aspectos que deben ser matizados: Se ha trasladado sólo parcialmente a los planos de ordenación el trazado de las Vías Pecuarias clasificadas en el término municipal.
Valencià: Es proposen una sèrie d'usos permesos en el Sòl No Urbanitzable d'Especial protecció que es consideren incompatibles amb l'ús a protegir, que és el forestal, per entendre que produïxen modificacions del sòl i la vegetació i que la seua ubicació més adequada és el Sòl No Urbanitzable Comú.
Español: Se proponen una serie de usos permitidos en el Suelo No Urbanizable de Especial protección que se consideran incompatibles con el uso a proteger, que es el forestal, por entender que producen modificaciones del suelo y la vegetación y que su ubicación más adecuada es el Suelo No Urbanizable Común.
Valencià: Les normes reguladores per al control de l'abocament a la xàrcia municipal de les aigües residuals (article 8.4.8) excedix notablement els índexs de qualitat recomanats en el model d'Ordenança que l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana va elaborar conjuntament amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Las normas reguladoras para el control del vertido a la red municipal de las aguas residuales (artículo 8.4.8) excede notablemente los índices de calidad recomendados en el modelo de Ordenanza que la Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana elaboró conjuntamente con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Es considera a més que qualsevol acció que implique un increment del volum d'aigües residuals (desenrotllament de sòls urbanitzable) ha de supeditar-se a la possibilitat de tractament.
Español: Se considera además que cualquier acción que implique un incremento del volumen de aguas residuales (desarrollo de suelos urbanizables) debe supeditarse a la posibilidad de tratamiento.
Valencià: A fi de gestionar adequadament els residus sòlids inerts, en compliment del que estabix el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament ha de promoure la instal·lació d'un abocador en l'àmbit del terme municipal.
Español: Con el fin de gestionar adecuadamente los residuos sólidos inertes, en cumplimiento de lo establecido en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento debe promover la instalación de un vertedero en el ámbito del término municipal.
Valencià: Tramitació administrativa La documentació relativa al Pla General d'Ordenació Urbana va ser remesa pel Servici Territorial d'Urbanisme de València el dia 30 d'abril de 1999, estant composta pel Projecte Tècnic, Estudi d'Impacte Ambiental el Projecte tècnic i l'expedient administratiu (fotocòpia de les al·legacions, informe de l'equip redactor del Pla General d'Ordenació Urbana sobre les al·legacions i certificat d'aprovació provisional).
Español: Tramitación administrativa La documentación relativa al Plan General de Ordenación Urbana fue remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia el día 30 de abril de 1999, estando compuesta por el Proyecto Técnico, Estudio de Impacto Ambiental el Proyecto técnico y el expediente administrativo (fotocopia de las alegaciones, informe del equipo redactor del Plan General de Ordenación Urbana sobre las alegaciones y certificado de aprobación provisional).
Valencià: Segons certificat, expedit per la Secretària Interventora, la informació pública es va realitzar per mitjà d'inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.322, de 3 de setembre de 1998 i en el periòdic ?Las Províncias- de 18 d'agost de 1998 així com en el tauler d'anuncis, presentant-se en el termini establit 5 al·legacions, cap de les quals és de caràcter ambiental.
Español: Según certificado, expedido por la Secretaria Interventora, la información pública se realizó mediante inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.322, de 3 de septiembre de 1998 y en el periódico ?Las Provincias- de 18 de agosto de 1998 así como en el tablón de anuncios, presentándose en el plazo establecido 5 alegaciones, ninguna de las cuales es de carácter ambiental.
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la Declaració d'Impacte Ambiental del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Cerdá, promogut pel propi Ajuntament sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Cerdá, promovido por el propio Ayuntamiento siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon El desenrotllament del Pla General d'Ordenació Urbana s'ajustarà als següents condicionants: Se grafiará en el pla d'ordenació 1.1.
Español: Segundo El desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana se ajustará a los siguientes condicionantes: Se grafiará en el plano de ordenación 1.1.
Valencià: (Classificació del Sòl) els trams corresponents a les vies pecuàries denominades Cordel de Castella i Colada de Anahuir que afecten a les pertinences de Fontanars dels Alforins i del Molino de Guerrilla respectivament.
Español: (Clasificación del Suelo) los tramos correspondientes a las vías pecuarias denominadas Cordel de Castilla y Colada de Anahuir que afectan a las pertenencias de Fontanares y del Molino de Guerrilla respectivamente.
Valencià: En relació amb la normativa particular, reguladora del Sòl No urbanitzable d'especial protecció (article 5.2.
Español: En relación con la normativa particular, reguladora del Suelo No urbanizable de especial protección (artículo 5.2.