gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també una justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar la realització de l'actuació, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de la actuación, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: Fer constar, si pertoca, de manera explícita, en la difusió de les actuacions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i, si és procedent, del Fons Europeu de Desenrotllament Regional.
Español: Hacer constar, en su caso, de manera explícita en la difusión de las actuaciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y, si procede, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat i, si pertoca, dels òrgans competents del Fons Europeu de Desenrotllament Regional en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'actuació aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions establides en la resolució, l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, l'execució parcial o per menor import, la justificació insuficient d'alguna de les despeses realitzades efectivament o la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la actuación aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en la resolución, la ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la ejecución parcial o por menor importe, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados o la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, el fet d'estar iniciat el projecte en la data de presentació de la sol·licitud, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta en els terminis establits a este efecte comportaran que l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes incoe el corresponent expedient, que podrà finalitzar, si pertoca, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, el estar iniciado el proyecto a la fecha de presentación de la solicitud, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma en los plazos establecidos al efecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: TÍTOL II Comerç Innova Article 17.
Español: TÍTULO II Comerç Innova Artículo 17.
Valencià: Seran objecte de suport les inversions que es concreten en alguna de les actuacions següents: a) Modernització establiment.
Español: Serán apoyables las inversiones que se concreten en alguna de las siguientes actuaciones: a) Modernización establecimiento.
Valencià: Es considerarà objecte de suport l'adquisició d'equipament per a l'establiment comercial en, almenys, una de les matèries següents: Exposició, emmagatzematge i venda del producte Senyalització i identificació de l'establiment Informàtica per a la implantació de sistemes d'informació, gestió i comunicació.
Español: Se considerará apoyable la adquisición de equipamiento para el establecimiento comercial, en al menos, una de las siguientes materias: Exposición, almacenamiento y venta del producto Señalización e identificación del establecimiento Informática para la implantación de sistemas de información, gestión y comunicación.
Valencià: Es considerarà objecte de suport la creació de pàgines web i se n'exclouran els programes i aplicacions.
Español: Se considerará apoyable la creación de páginas web y se excluirán los programas y aplicaciones.
Valencià: Sistemes de seguretat Accessibilitat Estalvi energètic Tractament de residus b) Integració comercial.
Español: Sistemas de seguridad Accesibilidad Ahorro energético Tratamiento de residuos b) Integración comercial.
Valencià: Es consideraran objectes de suport els recursos invertits per l'empresa per a la seua participació o accés a la forma associada o integrada, independentment de la forma jurídica que esta adopte, així com les inversions necessàries per a l'adequació de l'establiment comercial a este efecte.
Español: Se considerarán apoyables los recursos invertidos por la empresa para su participación o acceso a la forma asociada o integrada, independientemente de la forma jurídica que ésta adopte, así como las inversiones necesarias para la adecuación del establecimiento comercial al efecto.
Valencià: En este cas, no serà necessari acreditar preexistència.
Español: En este caso no será necesario acreditar preexistencia.
Valencià: c) Innovació comercial.
Español: c) Innovación comercial.
Valencià: Es considerarà objecte de suport la realització de les inversions, definides per un document d'avaluació ambiental tutelat, lligades al projecte europeu LIFE+Green Commerce o d'altres auditories o estudis de diagnòstic de punt de venda, diagnòstics d'innovació del punt de venda o auditories d'innovació, que tinguen el suport d'esta Conselleria o que complisquen els requisits exigits en la convocatòria anual en què va ser realitzat, si pertoca. 2.
Español: Se considerará apoyable la realización de las inversiones, definidas por un documento de evaluación ambiental tutelado, ligadas al proyecto europeo LIFE+Green Commerce o de otras auditorías o estudios de diagnóstico de punto de venta, diagnósticos de innovación del punto de venta o auditorias de innovación, apoyados por esta conselleria o que cumplan con los requisitos exigidos en la convocatoria anual en que fue realizado, en su caso. 2.
Valencià: Podran concedir-se suports fins al 35%, amb el límit de 25.000,00 euros sobre les actuacions considerades subvencionables. 3.
Español: Podrán concederse apoyos de hasta el 35% con el límite de 25.000,00 euros sobre las actuaciones consideradas subvencionables. 3.
Valencià: S'exigirà una inversió objecte de suport no inferior a 5.000,00 euros perquè les actuacions puguen ser subvencionades.
Español: Se exigirá una inversión apoyable no inferior a 5.000,00 euros para que las actuaciones puedan ser subvencionadas.
Valencià: TÍTOL III Continuïtat Empresarial Article 18.
Español: TÍTULO III Continuïtat Empresarial Artículo 18.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a finançar les despeses corrents derivades del manteniment o de la implantació de l'activitat comercial en un mateix local per un nou titular, amb motiu del cessament en l'activitat empresarial del seu titular anterior. 2.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del mantenimiento o de la implantación de la actividad comercial en un mismo local por un nuevo titular, con motivo del cese en la actividad empresarial de su anterior titular. 2.
Valencià: Les despeses susceptibles d'obtindre finançament per este concepte són les següents: a) Estudis de viabilitat i factibilitat comercial b) Despeses de gestoria, notaria i registres necessaris per a la constitució de l'empresa o per a l'inici de l'activitat c) Despeses de traspàs de local satisfetes al titular anterior d) Despeses de lloguer de local produïdes des de la data de presentació de la sol·licitud fins al 30 de setembre de 2012 3.
Español: Los gastos susceptibles de obtener financiación por este concepto son los siguientes: a) Estudios de viabilidad y factibilidad comercial b) Gastos de gestoría, notaría y registros necesarios para la constitución de la empresa o para el inicio de la actividad c) Gastos de traspaso de local satisfechos al anterior titular d) Gastos de alquiler de local devengados desde la fecha de presentación de la solicitud hasta el 30 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: El cessament de l'activitat econòmica al local on es pretenga desenrotllar l'activitat comercial per part del sol·licitant haurà d'haver-se produït durant l'exercici 2012 o l'immediatament anterior. 4.
Español: El cese de la actividad económica en el local en el que se pretenda desarrollar la actividad comercial por parte del solicitante deberá haberse producido durante el ejercicio 2012 o el inmediatamente anterior. 4.
Valencià: L'ajuda que es concedix per al total de les accions considerades objecte de suport serà fins al 100%, amb el límit de 6.000,00 euros per establiment, no podent sobrepassar l'ajuda per a accions previstes en el punt 2.d els 2.000,00 euros.
Español: La ayuda a conceder para el total de las acciones consideradas apoyables será de hasta el 100% con el límite de 6.000,00 euros por establecimiento, no pudiendo rebasar la ayuda para acciones contempladas en el punto 2.d) los 2.000,00 euros.
Valencià: Requisits En el moment de presentar la sol·licitud, al local on es desenrotllarà l'activitat haurà d'exercir-se una activitat econòmica o bé acreditar que prèviament es va exercir durant almenys dos anys, i que esta va cessar després del 31 de desembre de 2010.
Español: Requisitos En el momento de presentar la solicitud, en el local en el que se vaya a desarrollar la actividad deberá ejercerse actividad económica o bien acreditar que previamente se ejerció durante al menos dos años, habiendo cesado la misma con posterioridad al 31 de diciembre de 2010.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes establides en esta orde podran estar cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional a través del Pla de Millora de la Qualitat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas previstas en la presente orden podrán estar cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional a través del Plan de Mejora de la Calidad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si pertoca, emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris serà aplicable el procediment establit en esta orde, adequant-se a les especialitats i complint els requisits que, si pertoca, es determinen en relació amb estes. 2.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació esmentada comporta una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 20 d'abril de 2012 El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de abril de 2012 El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6668) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.005/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012, per un import de 121.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6668) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.005/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012, por importe de 121.000,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6668 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.005/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012, per un import de 121.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6668 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.005/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012, por importe de 121.000,00 euros.
Valencià: [2012/6668] Annex del capítol 6 (GI000000) / Anexo capítulo 6 (GI000000)  Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2012/6668] Annex del capítol 6 (GI000000) / Anexo capítulo 6 (GI000000)  Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.701.13 58.000 € 792,03 63.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.6.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.701.13 58.000 € 792,03 63.000 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.6.
Valencià: (GI000000) 121.000 € Tercer Conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 6, de la manera que s'indica: València, 31 de maig de 2012.
Español: (GI000000) 121.000 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 6, tal y como se detalla: Valencia, 31 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9079) Suspensió i nova convocatòria de subhasta per venda extrajudicial de bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9079) Suspensión y nueva convocatoria de subasta por venta extrajudicial de bien inmueble en Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9079 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Anunci Suspensió i nova convocatòria de subhasta per venda extrajudicial de bé immoble a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Anuncio Suspensión y nueva convocatoria de subasta por venta extrajudicial de bien inmueble en Elche.
Valencià: ª Cordero Garrido, notari del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: 1r.
Español: ª Cordero Garrido, notario del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: 1.