gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena L'obligació del becari consistirà en la realització del catàleg de l'Arxiu de la Reial Societat Econòmica d'Amics del País Valencià, dels anys 1876 a 1940, a les ordres conjuntes del Arxiu de la Reial Societat Econòmica i del Servei del Llibre, Arxiu i Biblioteques, i presentar tres exemplars del catàleg realitzat en la Direcció General de Cultura, tot això en el termini establert des de l'adjudicació.
Español: Quinta La obligación del becario consistirá en la realización del catálogo del Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País, de Valencia, de los años 1876 a 1940, a las órdenes conjuntas del Archivo de la Real Sociedad Económica y del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y presentar tres ejemplares del catálogo realizado en la Dirección General de Cultura, todo ello en el plazo establecido desde la adjudicación.
Valencià: Sisena La beca serà incompatible amb la realització de treballs o estudis que impedesquen el compliment de l'objectiu proposat i/o la percepció d'altres beques o ajudes similars.
Español: Sexta La beca será incompatible con la realización de trabajos o estudios que impidan el cumplimiento del fin propuesto y/o con el disfrute de otras becas o ayudas similares.
Valencià: Setena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre la beca quan, al seu parar, hi haja per part del beneficiari, incompliment de les obligacions contretes, aisí com quan els informes de l'arxiver de la Reial Societat Econòmica d'Amics del País, de València, facen aconsellable aquesta determinació.
Español: Séptima La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender la beca, cuando, a su juicio, existan por parte del beneficiario, incumplimiento de las obligaciones contraídas, así como cuando los informes del Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País hagan aconsejable esta determinación.
Valencià: Vuitena El treball realitzat quedarà en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual se'n reservarà el dret de publicació.
Español: Octava El trabajo realizado quedará en propiedad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, reservándose el derecho de su publicación.
Valencià: Novena La selecció de candidats serà realitzada per una comissió qualificadora que estarà integrada per tots els components del Consell Assessor d'Arxius, que valorarà les sol·licituds tenint en compte l'expedient, la realització de cursets especialitzats en arxivística, coneixements d?història contemporània, i qualssevol altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Novena La selección de candidatos será realizada por una comisión calificadora que estará integrada por todos los componentes del Consejo Asesor de Archivos, que valorará las solicitudes teniendo en cuenta el expediente académico, la realización de cursillos especializados en archivística, conocimientos de historia contemporánea y cualquier otro mérito relacionado con la materia objeto de la presente convocatoria.
Valencià: La comissió qualificadora podrà declarar deserta l'adjudicació d'aquesta beca.
Español: La comisión calificadora podrá declarar desierta la adjudicación de esta beca.
Valencià: Las decisions de la comissió qualificadora seran inapel·lables.
Español: Las decisiones de la comisión calificadora serán inapelables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 496, del 30-12-1986 (1986/807859) DECRET 151/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega la Llei 8/1985, de 31 de maig, sobre Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 496, del 30-12-1986 (1986/807859) DECRETO 151/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se desarrolla la Ley 8/1985, de 31 de mayo, sobre Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/09/151* Versions Text inicial: 30/12/1986 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 496 Data del DOGV : 30-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807859 CVE Data del document : 09-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/09/151* Versiones Texto inicial: 30/12/1986 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 496 Fecha DOGV : 30-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807859 CVE Fecha del documento : 09-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Decret 151/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desenvolupa la Llei 8/1985, de 31 de maig, sobre Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: Decreto 151/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla la Ley 8/1985, de 31 de mayo, sobre Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: La promulgació de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, que regula l'actuació financera de les Cooperatives amb secció de Crèdit, estableix un març legal específic per a aquestes Entitats, fixant-hi una sèrie de criteris bàsics de funcionament i tenint com a propòsit essencial reforçar-ne la solvència com a garantia davant els socis dipositants i, finalment, procurar-ne la continuïtat i progrés en el futur.
Español: La promulgación de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, que regula la actuación financiera de las Cooperativas con sección de Crédito, establece un marco legal especifico para dichas Entidades, fijando una serie de criterios básicos de funcionamiento y teniendo como propósito esencial reforzar la solvencia de las mismas como garantía ante los socios depositantes y, en última instancia, procurar en el futuro su continuidad y progreso.
Valencià: Només vigir aquesta Llei, el primer pus necessari per aconseguir una eficàcia real en l'actuació d'aquest tipus d'intermediaris financers fou la Circular Núm. 1, de 19 de desembre de 1985, de la Direcció General de Política Financera, sobre normes comptables i obligacions informatives, complint així unes exigències normalitzades de fiabilitat i control necessàries per a un coneixement exacta, veraç i periòdic de la situació patrimonial i econòmica de les Seccions de Crèdit de Cooperatives.
Español: Una vez en vigor esta Ley, el primer paso necesario para conseguir una eficacia real en la actuación de este tipo de intermediarios financieros fue la Circular núm. 1, de 19 de diciembre de 1985, de la Dirección General de Política Financiera, sobre normas contables y obligaciones informativas, cumpliendo así unas exigencias normalizadas de fiabilidad y control necesarias para un conocimiento exacto, veraz y periódico de la situación patrimonial y económica de las Secciones de Crédito de Cooperativas.
Valencià: La normalització comptable de les Seccions de Crèdit ha permés de disposar de la informació necessària per a la realització d'un estudi ampli i minuciós sobre la situació actual d'aquestes Entitats, coneixent i profunditzant en aquells aspectes més problemàtics que requereixen una intervenció normativa concreta.
Español: La normalización contable de las Secciones de Crédito ha permitido disponer de la información necesaria para la realización de un estudio amplio y minucioso sobre la situación actual de estas Entidades, conociendo y profundizando en aquellos aspectos más problemáticos que requieren una intervención normativa concreta.
Valencià: Encara a risc d'allargar en el temps aquest desplegament normatiu, la importància d'aquests intermediaris financers i les disparitats de la situació comptable de partida aconsellaven una tasca de coneixement continuada i exhaustiva.
Español: Aun a riesgo de alargar en el tiempo este desarrollo normativo, la importancia de estos intermediarios financieros y las disparidades de la situación contable de partida aconsejaban una labor de conocimiento continuada y exhaustiva.
Valencià: Una vegada conclòs el període de normalització, i a fi d'oferir una base comuna d'actuacions, cal desplegar la Llei 8/1985, de 31 de maig, que en la disposició final autoritza el Consell a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per al compliment d'allò que hi disposa.
Español: Una vez concluido el período de normalización, y a fin de ofrecer una base común de actuaciones, se hace necesario desarrollar la Ley 8/1985, de 31 de mayo, que en su disposición final autoriza al Consell a dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la misma.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 9 de desembre de 1986, DECRETE: CAPITOL I Denominació Article primer Les Cooperatives amb Secció de Crèdit faran constar l'expressió «Secció de Crèdit» precedint la denominació en tota referència documental o pública, i no podran utilitzar, en cap cas, les expressions «Cooperativa de Crèdit» o «Caixa Rural».
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 1986, DISPONGO: CAPITULO I Denominación Artículo primero Las Cooperativas con Sección de Crédito harán constar la expresión «Sección de Crédito» precediendo a su denominación en toda referencia documental o pública, no pudiendo utilizar, en ningún caso, las expresiones «Cooperativa de Crédito» o «Caja Rural».
Valencià: CAPITOL II Constitució de noves Seccions de Crèdit Article segon Les Cooperatives, regulades per la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 d'octubre, que vulguen constituir una Secció de Crèdit hauran de sol·licitar autorització prèvia a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: CAPITULO II Constitución de nuevas Secciones de Crédito Artículo segundo Las Cooperativas, reguladas por la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 de octubre, que deseen constituir una Sección de Crédito deberán solicitar autorización previa a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització aniran acompanyades dels documents següents: a) Programa d'activitats a desenvolupar per la nova Secció de Crèdit.
Español: Las solicitudes de autorización irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Programa de actividades a desarrollar por la nueva Sección de Crédito.
Valencià: c) Balanç de situació i Compte de Resultats de la Cooperativa en els dos últims exercicis tancats.
Español: c) Balance de situación y Cuenta de Resultados de la Cooperativa en los dos últimos ejercicios cerrados.
Valencià: d) Projecte de modificació dels Estatuts de la Cooperativa.
Español: d) Proyecto de modificación de los Estatutos de la Cooperativa.
Valencià: En el cas de les Cooperatives de nova creació es presentarà el projecte d'Estatuts d'aquestes.
Español: En el caso de las Cooperativas de nueva creación se presentará el proyecto de Estatutos de las mismas.
Valencià: Article tercer Les Cooperatives que vulguen constituir en el si una Secció de Crèdit hauran de disposar d'un capital mínim.
Español: Artículo tercero Las Cooperativas que deseen constituir en su seno una Sección de Crédito deberán disponer de un capital mínimo de un millón de pesetas.
Valencià: Una vegada concedida l'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia i Hisenda i efectuada la inscripció en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, que es troba en la Conselleria de Treball i Seguretat Social, es procedirà a la inscripció provisional de la nova Secció de Crèdit en el Registre Especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit a què fa referència l'article tercer de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, a partir d'aquest moment podrà començar les activitats financeres.
Español: Una vez concedida la autorización previa de la Consellería de Economía y Hacienda y efectuada la inscripción en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, obrante en la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, se procederá a la inscripción provisional de la nueva Sección de Crédito en el Registro Especial de Cooperativas con Sección de Crédito a que se refiere el artículo tercero de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, a partir de cuyo momento podrá dar comienzo a sus actividades financieras.
Valencià: Les Seccions de Crèdit de nova creació hauran de ser inspeccionades almenys una vegada a l'any durant els dos primers exercicis de funcionament.
Español: Las Secciones de Crédito de nueva creación habrán de ser inspeccionadas al menos una vez al año durante los dos primeros ejercicios de su funcionamiento.
Valencià: Transcorregut aquest període i no constatant-se irregularitats o objeccions greus a formular-hi, es procedirà a la inscripció definitiva de l'Entitat en el Registre Especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: Transcurrido dicho período y no constatándose irregularidades o reparos graves que formular respecto a las mismas, se procederá a la inscripción definitiva de la Entidad en el Registro Especial de Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: En cas contrari, es podrà procedir a la revocació de l'autorització administrativa per al funcionament.
Español: En caso contrario, se podrá proceder a la revocación de la autorización administrativa para su funcionamiento.
Valencià: Article cinqué Durant els cinc primers exercicis d'existència, les Seccions de Crèdit que es constituesquen a l'empara d'aquest Decret no podran distribuir entre els socis els excedents disponibles, els quals seran destinats totalment a la Reserva de Previsió de Riscs d'Insolvència, a què fa referència l'apartat dos de l'article onze de la Llei 8/1985, de 31 de maig.
Español: Artículo quinto Durante los cinco primeros ejercicios de su existencia, las Secciones de Crédito que se constituyan al amparo del presente Decreto no podrán distribuir entre sus socios los excedentes disponibles, los cuales se destinarán en su totalidad a la Reserva de Previsión, de Riesgos de Insolvencia, a que hace referencia el apartado dos del artículo once de la Ley 8/1985, de 31 de mayo.
Valencià: CAPITOL III Nomenament del Director Article sisé El nomenament de Director de la Secció de Crèdit a què fa referència l'article 4 de la Llei 8/1985, de 31 de maig, haurà de ser comunicat en el termini de quinze dies a la Conselleria d'Economia i Hisenda, acompanyant la documentació que justifique la seua capacitació tècnica, per tal que conste en el Registre Especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: CAPITULO III Nombramiento del Director Artículo sexto El nombramiento de Director de la Sección de Crédito a que se refiere el artículo cuarto de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, deberá ser comunicado en el plazo de quince días a la Consellería de Economía y Hacienda, acompañando la documentación que justifique su capacitación técnica, a efectos de su constancia en el Registro Especial de Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: S'entendrà ratificat el nomenament si no s'hi manifestaven objeccions justificades en el termini de tres mesos.
Español: El nombramiento se entenderá ratificado sino se manifestasen objeciones justificadas en el plazo de tres meses.
Valencià: CAPITOL IV Llibres oficials Article seté Les Cooperatives a què fa referència aquest Decret hauran de recollir en els corresponents llibres obligatoris que esmenta la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, tots aquells acords relacionats amb la Secció de Crèdit presos pels òrgans de govern de la Cooperativa, tals com la constitució, el nomenament del Director, la concessió de préstecs, la fixació d'interessos, o similars.
Español: CAPITULO IV Libros oficiales Artículo séptimo Las Cooperativas a que se refiere el presente Decreto deberán recoger en los correspondientes libros obligatorios relacionados en la Ley 11/1985, de 25 de octubre, todos aquellos acuerdos relacionados con la Sección de Crédito tomados por los órganos de gobierno de la Cooperativa, tales como su constitución, nombramiento del Director, concesión de préstamos, fijación de intereses, o similares.
Valencià: CAPITOL V Regulació econòmica i financera Article vuité Un.
Español: CAPITULO V Regulación económica y financiera Artículo octavo Uno.
Valencià: Aquesta Reserva de Previsió de Riscs d'insolvència serà destinada a cobrir, al final de l'exercici, exclusivament les pèrdues produïdes en el Compte de Resultats de la Secció de Crèdit com a conseqüència d'anotacions en el compte d'amortitzacions d'insolvències, per haver-se registrat fallides definitives en inversions creditícies que no estiguen totalment cobertes pel Fons d'Insolvències.
Español: Dicha Reserva de Previsión de Riesgos de Insolvencia se destinará a cubrir, al final del ejercicio exclusivamente, las pérdidas producidas en la Cuenta de Resultados de la Sección de Crédito como consecuencia de anotaciones en la cuenta de amortización de insolvencias, por haberse registrado fallidos definitivos en inversiones crediticias que no estén totalmente cubiertas por el Fondo de Insolvencias.
Valencià: Els actius comptables aptes per cobrir l'esmentat coeficient seran: a) Els saldos en caixa d'efectiu.
Español: Los activos computables aptos para cubrir el citado coeficiente serán: a) Los saldos en caja de efectivo.
Valencià: b) Els saldos mantinguts en els comptes i fons del »Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdits», prevists per a tal fi.
Español: b) Los saldos mantenidos en las cuentas y fondos del «Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito», previstos para tal fin.
Valencià: Les Seccions de Crèdit de Cooperatives seran obligades a mantenir un coeficient d'inversió obligatòria del 15% dels seus dipòsits.
Español: Las Secciones de Crédito de Cooperativas vendrán obligadas a mantener un coeficiente de inversión obligatoria del quince por ciento de sus depósitos.
Valencià: Els actius computables aptes per a la cobertura de l'esmentat coeficient seran: a) Fons públics emesos per la Generalitat Valenciana.
Español: Los activos computables aptos para la cobertura del citado coeficiente serán: a) Fondos públicos emitidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Préstecs de regulació especial les característiques dels quals seran fixades per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Préstamos de regulación especial cuyas características se fijarán por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Unicament podrà utilitzar-se per a inversions creditícies en la pròpia Cooperativa, com a màxim, el 55% dels dipòsits de la Secció de Crèdit, d'acord amb l'article vuité de la Llei 8/1985, de 31 de maig.
Español: Unicamente podrá utilizarse para inversiones crediticias en la propia Cooperativa, como máximo, el cincuenta y cinco por ciento de los depósitos de la Sección de Crédito, de acuerdo con el artículo octavo de la Ley 8/1985, de 31 de mayo.
Valencià: Aquest límit s'entendrà compost per: a) El 30%, com a límit màxim, per a necessitats corrents de capital circulant de la Cooperativa.
Español: Dicho límite se entenderá compuesto por: a) El treinta por ciento, como limite máximo, para necesidades corrientes de capital circulante de la Cooperativa.
Valencià: b) Fins al 25% restant, amb caràcter transitori, destinat a inversions en allò immobilitzat de la pròpia Cooperativa.
Español: b) Hasta el veinticinco por ciento restante, con carácter transitorio, destinado a inversiones en inmovilizado de la propia Cooperativa.
Valencià: Dos La utilització de recursos captats per la Secció de Crèdit per a realitzar inversions en l'immobilitzat de la pròpia Cooperativa requereix, sempre, l'autorització prèvia expressa de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La utilización de recursos captados por la Sección de Crédito para realizar inversiones en el inmovilizado de la propia Cooperativa requiere, en todo caso, previa autorización expresa de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que es cree el «Consorci de Cooperatives amb Secció de Crèdit», els actius computables en el coeficient de disponibilitats liquides, a què fa referència l'article deu d'aquest Decret, seran: a) Saldos en caixa d'efectiu.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto se cree el «Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito», los activos computables en el coeficiente de disponibilidades liquidas, a que se refiere el artículo diez del presente Decreto, serán: a) Saldos en caja de efectivo.
Valencià: b) Saldos de comptes a la vista en Entitats de Dipòsit.
Español: b) Saldos de cuentas a la vista en Entidades de Depósito.
Valencià: Segona Un.
Español: Segunda Uno.
Valencià: Mentre no s'adapte el criteri fixat en l'article cinqué de la Llei 8/1985, de 31 de maig, hom tindrà en compte com a termes de referència el volum de dipòsits de la Secció de Crèdit i els recursos propis de la Cooperativa.
Español: En tanto no sea adoptado el criterio fijado en el artículo quinto de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, se tendrá en cuenta como términos de referencia el volumen de depósitos de la Sección de Crédito y los recursos propios de la Cooperativa.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la mitjana anual dels recursos propis de la Cooperativa guardarà una proporció mínima del 7% respecte a la mitjana semestral dels diposits de la Secció de Crèdit.
Español: A estos efectos, la media anual de los recursos propios de la Cooperativa guardará una proporción mínima del siete por ciento respecto a la media semestral de los depósitos de la Sección de Crédito.
Valencià: Tercera Les Cooperatives amb Secció de Crèdit que en l'actualitat mantinguen excedents de Tresoreria en inversions distintes a les que estableix l'article primer de la Llei 8/1985, de 31 de maig, hauran de liquidar aquestes col·locacions en un termini no superior a tres anys.
Español: Tercera Las Cooperativas con Sección de Crédito que en la actualidad mantengan excedentes de Tesorería en inversiones distintas a las que establece el artículo primero de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, deberán liquidar dichas colocaciones en un plazo no superior a tres años.
Valencià: Quarta Les Cooperatives amb Secció de Crèdit que en l'actualitat es troben per damunt del límit del 25% establert en l'apartat b) del número un de l'article onze, hauran de proposar a la Conselleria d'Economia i Hisenda en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el període d'adaptació que consideren necessari, acompanyat d'un informe tècnic que justifique la necessitat del termini esmentat.
Español: Cuarta Las Cooperativas con Sección de Crédito que en la actualidad se encuentren por encima del límite del veinticinco por ciento establecido en el apartado b) del número uno del artículo once, deberán proponer a la Consellería de Economía y Hacienda, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, el período de adaptación que consideren necesario, acompañado de un informe técnico que justifique la necesidad de dicho plazo.