gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2.001/1983 regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2.001/1983 regula, de conformidad al artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables.
Valencià: Al mateix temps, en virtut del que s'ha establit en les disposicions invocades, pel que fa al significat i la rellevància que tenen a la Comunitat Valenciana, i atés que coincideix en diumenge el dia 19 de març, s'ha considerat procedent establir el dia 6 de gener com a festiu i, a més a més, els dies 24 d'abril (dilluns de Pasqua), festa tradicional de la Comunitat Valenciana, i el 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, i permetre així el gaudi de les dotze festes laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a més de les dues festes laborals de caràcter local, per a la determinació de les quals caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol.
Español: Al propio tiempo, en virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, en razón del significado y relevancia que tienen en la Comunidad Valenciana y coincidiendo en domingo el día 19 de marzo, se ha considerado procedente establecer el día 6 de enero como festivo y además los días 24 de abril (lunes de Pascua), fiesta tradicional de la Comunidad Valenciana, y el 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana, permitiendo así el disfrute de las doce fiestas laborales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, además de las dos fiestas laborales de carácter local, para cuya determinación se estará en lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio.
Valencià: Sobre el calendari laboral que es recull en el present decret han sigut consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana, en data 13 de setembre de 1999.
Español: Sobre el calendario laboral que se recoge en el presente decreto han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales mas representativas en la Comunidad Valenciana, en fecha 13 de septiembre de 1999.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ocupació i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic D'acord amb el que s'ha previst en l'article 45 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), es declaren dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, els coincidents amb les dates que a continuació s'indiquen: 1 de gener Cap d'Any 6 de gener Epifania del Senyor 21 d'abril Divendres Sant 24 d'abril Dilluns de Pasqua 1 de maig Festa del Treball 15 d'agost L'Assumpció de la Mare de Déu 9 d'octubre Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre Festa Nacional d'Espanya 1 de novembre Tots Sants 6 de desembre Dia de la Constitució Espanyola 8 de desembre La Immaculada Concepció 25 de desembre Nadal València, 19 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único De acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre), declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, y de conformidad a lo establecido en el artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), se declaran dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, los coincidentes con las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero Año Nuevo 6 de enero Epifanía del Señor 21 de abril Viernes Santo 24 de abril Lunes de Pascua 1 de mayo Fiesta del Trabajo 15 de agosto Asunción de Nuestra Señora 9 de octubre Día de la Comunidad Valenciana 12 de octubre Fiesta Nacional de España 1 de noviembre Todos los Santos 6 de diciembre Día de la Constitución Española 8 de diciembre Inmaculada Concepción 25 de diciembre Natividad del Señor Valencia, 19 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1734) Notificació de la cancel·lació de l'autorització d'instalació i funcionament d'un saló de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1734) Notificación de la cancelación de la autorización de instalación y funcionamiento de un salón de juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació de l'autorització d'instalació i funcionament d'un saló de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación de la autorzación de instalación y funcionamiento de un salón de juego.
Valencià: [1999/L1734] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa l'acord següent: "Vist l'expedient de caducitat d'autorització de saló de joc incoat a l'empresa Martín Slot Games, SA, titular del saló situat a l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 50, de València.
Español: [1999/L1734] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el acuerdo siguiente: «Visto el expediente de caducidad de autorización de salón de juego incoado a la empresa Martín Slot Games, SA, titular del salón ubicado en la avenida Barón de Cárcer, nº 50 de Valencia.
Valencià: Fonaments de fet Que comprovat que l'empresa titular de saló no s'ha sol·licitat la renovació de l'autorització, incomplint el que disposa l'article 19.1 del vigent Reglament.
Español: Fundamento de hecho Que comprobado que por la empresa titular de salón no se ha solicitado la renovación de la autorización, incumpliendo lo dispuesto en el artículo 19.1 del vigente Reglamento.
Valencià: I que l'autorització que tenien caducà el 27 de febrer de 1991.
Español: Y que la autorización que ostentaban caduco el 27 de febrero de 1991.
Valencià: Fonaments de dret Que aquesta Comissió Tècnica del Joc és competent per a resoldre la qüestió plantejada en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 77/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc; així com el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Fundamento de derecho Que esta Comisión Técnica del Juego es competente para resolver la cuestión planteada en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 77/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego; así como el Decreto 28/1997 de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Els serveis territorials corresponents hauran de donar de baixa les màquines que tinga instal·lades.
Español: Debiendo procederse por los servicios territoriales correspondientes a dar de baja las máquinas que tenga instaladas.
Valencià: València, 18 de juny de 1998.
Español: Valencia, 18 de junio de 1998.
Valencià: La presidenta de la Comissió Tècnica del Joc: Cristina Serrano Mateo".
Español: La presidenta de la Comisión Técnica del Juego: Cristina Serrano Mateo».
Valencià: S'expedeix aquest edicte per a la notificació a la persona interessada i se li comunica que podrà interposar recurs ordinari, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableixen els article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest edicte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación al interesado, y se les significa que podrá interponer recurso ordinario, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tienen un plazo un mes, contados a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/3084) Bases per a l'accés al cos de policia local de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/3084) Bases para el acceso al cuerpo de policía local de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3084 CVE Data del document : 12-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vilamarxant concurs administratiu administració local policia Bases per a l'accés al cos de policia local de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3084 CVE Fecha del documento : 12-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vilamarxant concurso administrativo administración local policía Bases para el acceso al cuerpo de policía local de este ayuntamiento.
Valencià: [1999/3084] Bases per a l'accés al cos de policia local de l'Ajuntament de Vilamarxant d'acord amb el procediment establit al Decret 254/93, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: [1999/3084] Bases para el acceso al cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Vilamarxant de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Bases de la convocatòria per proveir en propietat dues places de policia local, de conformitat amb allò disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV 20.06.86); Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial decret 2617/1985, de 9 de desembre; Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decret 152/1991, de 29 d'agost i la posterior Ordre del conseller que el desenvolupa; Decret del Govern Valencià 254/93, de 30 de desembre, i Ordre de desenvolupament de 5 de desembre de 1994, i altres normes d'aplicació.
Español: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad 2 plazas de policía local, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 20 de junio de 1986); Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decreto 152/1991, de 29 de agosto y la posterior Orden del conseller que lo desarrolla, Decreto del Gobierno Valenciano 254/1993, de 30 de diciembre, y Orden de desarrollo de 5 de diciembre de 1994, y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat de dues places de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades a l'escala bàsica i amb el nivell D de titulació (art. 25 de la Llei 30/84, de 2 d'agost i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la policia local), per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: El objeto de la presente convocatoria que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad de 2 plazas de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el Nivel D de titulación (artículos 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la policía local), por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants, hauran de reunir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, llevat del que s'indica en l'apartat b) que es referirà, en tot cas al dia 18 de gener de 1994: a) Ser espanyol.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, salvo el que se indica en el apartado b) que se referirá, en todo caso al día 18 de enero de 1994: a) Ser español.
Valencià: b) Ostentar la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix, categoria d'auxiliar de policia de l'ajuntament convocant, o, en el seu cas, realitzar les mateixes funcions i estar homologats a aquells pel conseller d'Administració Pública.
Español: b) Ostentar la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo, categoría de Auxiliar de Policía del ayuntamiento convocante, o, en su caso, realizar las mismas funciones y estar homologados a aquéllos por el conseller de Administración Pública.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Certificat d'Estudis Primaris, expedit amb anterioritat al curs 1975-1976, Batxiller Elemental o equivalent, o complides les condicions per obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Certificado de Estudios Primarios expedido con anterioridad al curso académico 1975-1976, Bachiller Elemental o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisca la realització de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat, de lescomunitat autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídico-pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per prendre part en la següent convocatòria es dirigiran al senyor alcalde d'aquest ajuntament, i es podrà utilitzar la instància model que facilitarà la oficina d'informació municipal.
Español: Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al señor Alcalde Presidente de este ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará la oficina de información municipal.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General o en la manera que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les instàncies per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà el justificant d'haver ingressat en la Caixa Municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard d'abonament, en el seu cas, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en 3.000 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la Caja Municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 3.000 pesetas.
Valencià: Aquests drets d'examen només seran tornats a aquells que no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió d'aspirants Per ser admesos a les proves selectives, n'hi haurà prou amb que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i que hagen abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies per a la subsanació de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: No obstant, els errors de fet podran subsanar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Sense que es formule reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes, i es resoldran per l'alcaldia les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde-president de l'ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: El alcalde-presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Una funcionària o funcionari de l'ajuntament d'igual o superior categoria a què es convoca, i en el seu defecte el regidor de policia.
Español: Vocales: Una funcionaria o funcionario del ayuntamiento de igual o superior categoría a la que se convoca, y en su defecto el Concejal de Policía.
Valencià: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives en la corporació, i en el seu defecte en el municipi.
Español: Dos personas en representación de las Organizaciones Sindicales más representativas en la Corporación, y en su defecto en el municipio.
Valencià: Secretari: wl de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà a més a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius, i es farà pública junt a la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Els vocals del tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per als llocs de treball ofrenats.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados.