gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2924 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual promoguts pels ajuntaments, entitats dependents dels ajuntaments i entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, que es desenrotllen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2924 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual promovidos por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, que se desarrollen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: [2015/2924] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1de juliol, modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2015/2924] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4.
Valencià: Pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, s'atribuïx en l'article 2.2.l a l'ens, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i conferix en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que té les competències en matèria de cultura.
Español: Por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, se atribuye en su artículo 2.2.l al ente, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, confiriendo en su artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Amb esta finalitat, CulturArts Generalitat convoca estes ajudes a fi de donar suport i potenciar la realització de festivals encaminats a la difusió d'obres audiovisuals en l'àmbit competencial de la Generalitat i que promocionen la indústria cinematogràfica i audiovisual en valencià, que siguen promoguts pels ajuntaments, entitats dependents dels ajuntaments i entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, entre els mesos d'octubre de 2014 i desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Con esta finalidad, CulturArts Generalitat convoca las presentes ayudas con el fin de apoyar y potenciar la realización de festivales encaminados a la difusión de obras audiovisuales en el ámbito competencial de la Generalitat y que promocionen la industria cinematográfica y audiovisual en valenciano, que sean promovidos por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, entre los meses de octubre de 2014 y diciembre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; en la Disposició Transitòria Octava de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; en el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat; en el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV núm. 7355 de 08.09.2014, que modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.2.j del mencionat Decret 141/2014, de 5 de setembre, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, dins dels límits pressupostaris aprovats per a la mencionada finalitat, per a la realització de festivals de caràcter audiovisual en els municipis de l'àmbit competencial de la Generalitat, que es realitzen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos, i aprovar les bases de la convocatòria per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud, que s'adjunten com a annexos d'esta resolució.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en la Disposición Transitoria Octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat; en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV núm. 7355 de 08.09.14, que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.2.j del mencionado Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicha finalidad, para la realización de festivales de caràcter audiovisual en los municipios del ámbito competencial de la Generalitat, que se realicen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive, y aprobar las bases de la convocatoria por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se acompañan como anexos de esta resolución.
Valencià: Segon La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015 conté la línia de subvenció T6423000 «Activitats i festivals cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat, destinada a l'esmentada finalitat, per import global màxim de 60.000 euros.
Español: Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2015 contiene la línea de subvención T6423000 «Actividades y festivales cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 60.000 euros.
Valencià: Així mateix el mencionat import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Tercer Esta convocatòria d'ajudes no necessita notificar-se a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que estan acollides al Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria de ayudas no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las mismas se acogen al Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'ajuda total sota este concepte de minimis concedida a qualsevol empresa no podrà excedir 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons establix el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352, de 24.12.2013) El centre gestor haurà d'haver comprovat que no se supera el límit mencionat en l'apartat anterior.
Español: La ayuda total bajo este concepto de minimis concedida a cualquier empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible l'acumulació amb un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si esta acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda o de l'import d'ajudes superiors a les establides per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación con otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda o del importe de ayudas superiores a las establecidas para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: A efectes de control de les ajudes concedides a l'empara del Reglament de minimis, CulturArts Generalitat mantindrà un registre detallat d'esta i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de minimis, CulturArts Generalitat mantendrá un registro detallado de esta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis.
Valencià: Quart Segons el que establixen el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, que modifica la denominació i composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no necessita el seu pronunciament, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, que modifica la denominación y composición de la citada comisión, esta convocatoria no precisa de su pronunciamiento, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats que en depenen i entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, que es desenrotllen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos Base primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, que se desarrollen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive Base primera.
Valencià: Esta convocatòria té per objecte potenciar l'organització de festivals de caràcter audiovisual que es desenrotllen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos, en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la organización de festivales de caràcter audiovisual que se desarrollen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive, en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Es podran concedir un màxim de 20 ajudes, sense que, en cap cas, l'import de qualsevol d'estes supere els 6.000 euros.
Español: Se podrá conceder un máximo de 20 ayudas, sin que en ningún caso el importe de cualquiera de ellas supere los 6.000 euros.
Valencià: La quantia de la totalitat de les ajudes a concedir no podrà excedir els 60.000 euros previstos en la línia de subvenció T6423000, inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat per a l'any 2015.
Español: La cuantia de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 60.000 euros previstos en la línea de subvención T6423000, incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat para el año 2015.
Valencià: Conceptes S'entén per festivals de caràcter audiovisual, als efectes d'esta convocatòria, aquells que reunisquen les característiques mínimes següents: La seua convocatòria comporta la redacció d'unes bases escrites, prèvies i públiques.
Español: Conceptos Se entiende por festivales de carácter audiovisual, a los efectos de la presente convocatoria, aquellos que reúnan las siguientes características mínimas: Su convocatoria comporte la redacción de unas bases escritas, previas y públicas.
Valencià: Tinguen naturalesa de concurrència competitiva.
Español: Tengan naturaleza de concurrencia competitiva.
Valencià: La valoració de la competició estiga encomanada a un jurat professional.
Español: La valoración de la competición esté encomendada a un jurado profesional.
Valencià: Es concedisquen premis o guardons als audiovisuals seleccionats.
Español: Se concedan premios o galardones a los audiovisuales seleccionados.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les corporacions locals, els organismes dependents d'estes que pertanyen al sector públic i les entitats sense ànim de lucre amb personalitat jurídica de l'àmbit competencial de la Generalitat, que organitzen i duguen a terme festivals audiovisuals entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales, organismos dependientes de las mismas pertenecientes al sector público y las entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica, del ámbito competencial de la Generalitat, que organicen y lleven a cabo festivales audiovisuales entre los meses octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació de l'article 107 del Tractat a les Ajudes de minimis.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación del artículo 107 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que establix el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si esta acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Als efectes de control de les ajudes concedides a l'empara del Reglament de minimis, CulturArts Generalitat mantindrà un registre detallat d'esta i de la resta de subvencions que s'acullen a la regla de minimis.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de minimis, CulturArts Generalitat mantendrá un registro detallado de esta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de publicar-se la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a CulturArts Generalitat es poden presentar en la seu d'esta entitat situada a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes dirigidas a CulturArts Generalitat, podrán presentarse en la sede de esta entidad en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: I també es pot utilitzar qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant la remissió de la sol·licitud per mitjà d'un fax (núm. 961 206 535) o telegrama en el mateix dia, només a efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el registro y anunciando la remisión de la solicitud mediante fax (núm. 961 206 535) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats o de ciutadà emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es, o DNI electrònic.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades o de ciudadano emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: ?http://www.accv.es?, o DNI electrónico.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en l'URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=1371, de conformitat amb el que establix el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=1371, de conformidad con lo establecido en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/. 3.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma en línea del Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/. 3.