gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 15 de novembre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 15 de noviembre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Segons informe de 29 d'octubre del 2004, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria, la modificació introduïda consistix en el canvi d'edats i, per tant les mateixes aules que ja van ser objecte d'informe favorable amb data 6 d'abril del 2000, una de les quals - de xiquets de 2 a 3 anys- és de 35,09 metres quadrats, amb la qual cosa la ratio alumne-superfície es complix per a 33 llocs escolars.
Español: Según informe de 29 de octubre de 2004, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria, la modificación introducida consiste en el cambio de edades y, por tanto las mismas aulas que ya fueron objeto de informe favorable en fecha 6 de abril de 2000, una de las cuales - de niños de 2 a 3 años- es de 35,09 metros cuadrados, con lo que la ratio alumno-superficie se cumple para 33 puestos escolares.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14347) ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es nomena auditor per als exercicis 2005, 2006 i 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14347) ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta Universal de Accionistas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se nombra auditor para los ejercicios 2005, 2006 y 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/14347 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * comptable verificació de comptes ACORD 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es nomena auditor per als exercicis 2005, 2006 i 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/14347 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contable verificación de cuentas ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta Universal de Accionistas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se nombra auditor para los ejercicios 2005, 2006 y 2007.
Valencià: [2005/X14347] El Consell de la Generalitat, reunit a Valencia el dia 23 de desembre de 2005, com a Junta Universal d'Accionistes de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: 1r) Nomenament com auditor de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per als exercicis 2005, 2006 i 2007, de l'entitat Deloitte, SL. 2n) Autorització al president del Consell d'Administració per a la protocol·lització i inscripció dels acords.
Español: [2005/X14347] El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 23 de diciembre de 2005, como Junta Universal de Accionistas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: 1º) Nombramiento como auditor de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para los ejercicios 2005, 2006 y 2007, a la entidad, Deloitte, SL. 2º) Autorización al presidente del Consejo de Administración para la protocolización e inscripción de los acuerdos.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1137) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1137) Concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1137 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt prestació de serveis contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1137 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto prestación de servicios contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2005/S1137] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Patrimoni i Contractació Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aprofitament de quioscs de propietat municipal b) Lloc d'execució: Sagunt-Port c) Termini d'execució: 15 anys Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: normal b) Forma: concurs públic obert Pressupost base de licitació Import total: per quiosc i any, a l'alça: Poeta Querol: 676,80 € Triangle llindar: 1.411,92 € Plaça Ibèrica: 658,80 € Avinguda Ramón y Cajal: 574,20 € Garanties a) Provisional: 2% de l'import total de la concessió b) Definitiva: 3% de l'import del valor de la porció de domini públic que s'ha d'ocupar.
Español: [2005/S1137] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Patrimonio y Contratación Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aprovechamiento de quioscos de propiedad municipal b) Lugar de ejecución: Sagunto-Puerto c) Plazo de ejecución: 15 años Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: normal b) Forma: concurso público abierto Presupuesto base de licitación Importe total: por quiosco y año, al alza: Poeta Querol: 676,80 € Triángulo umbral: 1.411,92 € Plaza Ibérica: 658,80 € Avenida Ramón y Cajal: 574,20 € Garantías a) Provisional: 2% del importe total de la concesión b) Definitiva: 3% del importe del valor de la porción de dominio público que se hubiere de ocupar.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Domicili: carrer Autonomia, núm. 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a l'acabament del termini de presentació d'ofertes Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan s'acomplisquen 16 dies naturals, comptadors a partir del dia següent en què s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Domicilio: calle Autonomía, núm. 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: El segon o quart divendres següent hàbil al d'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: El segundo o cuarto viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: 09.30 Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: b) Hora: 09.30 Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6045) Informació pública de les bases específiques per a la provisió d'una plaça de peó corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6045) Información pública de las bases específicas para la provisión de una plaza de peón correspondiente a la oferta pública de empleo de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6045 CVE Data del document : 04-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de Rugat peó concurs administratiu administració local Informació pública de les bases específiques per a la provisió d'una plaça de peó corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6045 CVE Fecha del documento : 04-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castelló de Rugat peón concurso administrativo administración local Información pública de las bases específicas para la provisión de una plaza de peón correspondiente a la oferta pública de empleo de 2005.
Valencià: [2005/F6045] Peó de serveis generals.
Español: [2005/F6045] Peón de servicios generales.
Valencià: Parcs i Àrea d'Aportació.
Español: Parques y Área de Aportación.
Valencià: Base primera Objecte.
Español: Base primera Objeto.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, de naturalesa laboral, pertanyent a la categoria de peó, homologat al grup E, nivell 10, de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión, por el procedimiento de concurso oposición, de una plaza vacante en la plantilla de este ayuntamiento, de naturaleza laboral, perteneciendo a la categoría de peón, homologado al grupo E, nivel 10, de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Manteniment, conservació i tractament d'arbres i plantes als jardins públics.
Español: Mantenimiento, conservación y tratamiento de árboles y plantas de los jardines públicos.
Valencià: Treballs de neteja viària i dependències municipals.
Español: Trabajos de limpieza viaria y dependencias municipales.
Valencià: A més d'aquestes comeses específiques, que en cap cas tenen el caràcter d'úniques i exclusives, tindrà l'obligació de realitzar qualsevol altre tipus de treball dotat amb el mateix nivell retributiu que podrà ser ordenat discrecionalment per l'ajuntament segons les necessitats dels serveis i de les variacions, modificacions i supressions d'aquest.
Español: Además de éstos cometidos específicos, que en ningún caso tienen el carácter de únicos y exclusivos, tendrá la obligación de realizar cualquiera otro tipo de trabajo dotado con el mismo nivel retributivo que podrá ser ordenado discrecionalmente por el ayuntamiento según las necesidades de los servicios y de las variaciones, modificaciones y supresiones de este.
Valencià: En tals supòsits serà destinat a altres funcions de nivell retributiu equivalent, de forma que, en definitiva, la seua jornada laboral i el període de vacances, estiga en igualtat de condicions amb els altres treballadors d'idèntic nivell.
Español: En tales supuestos será adscrito a otras funciones de nivel retributivo equivalente, de forma que, en definitiva, su jornada laboral y el período de vacaciones, esté en igualdad de condiciones con los otros trabajadores de idéntico nivel.
Valencià: Base segona Requisits.
Español: Base segunda Requisitos.
Valencià: Per a poder participar en les proves, els aspirants hauran de reunir el dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds, els requisits següents: Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Para poder participar en las pruebas, los aspirantes deberán reunir el día en el que finalice el plazo de admisión de solicitudes, los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española.
Valencià: Estar en possessió del permís de conducció de la classe B.
Español: Estar en posesión del permiso de conducción de la clase B.
Valencià: Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Estar en posesión de la certificación de escolaridad o equivalente.
Valencià: Estar en possessió del certificat de Coneixements Orals expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Estar en posesión de la certificación de Conocimientos Orales expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Estar en possessió del carnet de manipulador de plaguicides, o estar inscrit per a realitzar-lo.
Español: Estar en posesión del carné de manipulador de plaguicidas, o estar inscrito para realizarlo.
Valencià: En este últim cas, s'haurà d'acreditar mitjançant la instància de sol·licitud al curs.
Español: En este último caso, se deberá acreditar mediante la instancia de solicitud al curso.
Valencià: Base tercera Presentació d'instàncies i documentació annexa.
Español: Base tercera Presentación de instancias y documentación aneja.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en l'oposició es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, i s'han de presentar al Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la oposición, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà: a) Justificant d'haver ingressat en la Caixa Municipal els drets d'examen, que es fixen en 18 euros (díhuit).
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal los derechos de examen, que se fijan en 18 euros (dieciocho).
Valencià: Els esmentats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en este.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Base quarta a) Fase de concurs.
Español: Base cuarta a) Fase de concurso.
Valencià: Abans de realitzar-se la fase d'oposició, el tribunal procedirà a la valoració dels mèrits presentats pels aspirants d'acord amb el barem següent: Titulació acadèmica superior (com a màxim en un grau) al certificat d'escolaritat : 1 punt.
Español: Antes de realizarse la fase de oposición, el tribunal procederá a la valoración de los méritos presentados por los aspirantes de acuerdo con el siguiente baremo: Titulación académica superior (como a máximo en un grado) a la certificación de escolaridad: 1 punto.
Valencià: Experiència laboral acreditada en alguna o algunes de les feines que s'inclouen com a funcions pròpies del lloc de treball relacionades en la base primera: 0,3 punts per mes treballat, amb un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia laboral acreditada en alguno o algunos de los trabajos que se incluyen como funciones propias del puesto de trabajo relacionadas en la base primera: 0,3 puntos por mes trabajado, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Cursos en jardineria i viverisme, 1 punt per curs.
Español: Cursos en jardinería y viverismo, 1 punto por curso.
Valencià: Experiència o cursos relacionats amb el medi ambient i amb la recollida i el reciclatge de residus sòlids.
Español: Experiencia o cursos relacionados con el medio ambiente y con la recogida y el reciclaje de residuos sólidos.
Valencià: Altres mèrits, a judici del tribunal, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Otros méritos, a juicio del tribunal, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: b) Fase d'oposició Constarà dels següents exercicis: Primer exercici: Este exercici serà obligatori i eliminatori.
Español: b) Fase de oposición Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio Este ejercicio será obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en una prova escrita, tipus test, amb respostes alternatives de coneixements generals sobre els temes que es proposen a continuació.
Español: Consistirá en una prueba escrita, tipo test, con respuestas alternativas de conocimientos generales sobre los temas que se proponen a continuación.
Valencià: Temes: La Constitució espanyola de 1978.
Español: Temas: La Constitución española de 1978.
Valencià: El municipi: organització i funcionament del municipi de Castelló de Rugat.
Español: El municipio: organización y funcionamiento del municipio de Castelló de Rugat.
Valencià: La comarca de la Vall d'Albaida.
Español: La comarca de La Vall d'Albaida.
Valencià: Cultura i història del País Valencià i de Castelló de Rugat.
Español: Cultura e historia del País Valenciano y de Castelló de Rugat.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un 5 com a mínim.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos y habrá que obtener un 5 como mínimo.
Valencià: Consistirà a realitzar proves pràctiques determinades pel tribunal i relacionades amb la plaça objecte de la convocatòria: Esporga d'arbres i arbustos.
Español: Consistirá en realizar pruebas prácticas determinadas por el tribunal y relacionadas con la plaza objeto de la convocatoria: Escamonda de árboles y arbustos.
Valencià: Preparació de mescles i tractament de plagues i malalties.
Español: Preparación de mezclas y tratamiento de plagas y enfermedades.
Valencià: Selecció de residus sòlids.
Español: Selección de residuos sólidos.
Valencià: Manteniment de reg.
Español: Mantenimiento de riego.
Valencià: Altres a petició del tribunal.
Español: Otros a petición del tribunal.
Valencià: La puntuació serà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre com a mínim 5 punts.
Español: La puntuación será de 0 a 10 puntos y habrá que obtener como mínimo 5 puntos.
Valencià: Tercer exercici: Consistirà en una entrevista amb el tribunal en la qual es valoraran els coneixements generals, el coneixement del funcionament de l'Ajuntament de Castelló de Rugat i la capacitat de l'opositor.
Español: Tercer ejercicio: Consistirá en una entrevista con el tribunal en la que se valorarán los conocimientos generales, el conocimiento del funcionamiento del Ayuntamiento de Castelló de Rugat y la capacidad del opositor.
Valencià: La puntuació serà de 0 a 5 punts.
Español: La puntuación será de 0 a 5 puntos.
Valencià: El resultat total del procés s'obtindrà de la suma de la puntuació de totes les proves que l'aspirant haurà de realitzar.
Español: El resultado total del proceso se obtendrá de la suma de la puntuación de todas las pruebas que el aspirante deberá realizar.
Valencià: Base cinquena Composició del tribunal: Presidenta: la regidora delegada de Personal i Administració.
Español: Base quinta Composición del tribunal: Presidenta: la regidora delegada de Personal y Administración.
Valencià: Vocals: el regidor delegat de Medi Ambient.
Español: Vocales: el regidor delegado de Medio Ambiente.
Valencià: Un representant dels treballadors de l'ajuntament.
Español: Un representante de los trabajadores del ayuntamiento.
Valencià: Un assessor tècnic agrícola designat per l'alcalde.
Español: Un asesor técnico agrícola designado por el alcalde.
Valencià: S'exposen públicament les bases mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'extracte de l'acord aprovatori en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se exponen públicamente las bases mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el extracto del acuerdo aprobatorio, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11335) Ressenya de la Resolució de 6 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 13, polígon industrial el Pastoret del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11335) Reseña de la Resolución de 6 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación puntual número 13 Polígono Industrial El Pastoret del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Monòver.