gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Sol·licitar a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que designe els arquitectes que estime idonis per a assistir a les Corts en les tasques tècniques que han de fer-se pròximament als edificis adscrits a les Corts i, de manera específica, sol·licitar l'assessorament d'aquests tècnics per a assumir la direcció facultativa de les obres corresponents al contracte adjudicat a l'empresa SYMETRA per al compliment de la Resolució número 105-U, de 28 de juliol de 2011, dictada pel tercer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de València, en virtut de delegació conferida per l'Alcaldia, en l'expedient número 03801/2009/911, tramitat pel Servei de Disciplina Urbanística, Secció Ordres d'Execució, mitjançant la qual s'ordena executar, en els terminis i les condicions que en la resolució es detallen, diverses obres de reparació a l'edifici situat al carrer del Mur de Santa Anna, número 6, de València (referència cadastral número 5933901YJ2753D).
Español: Segundo Solicitar a la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que designe a los arquitectos que estime idóneos para asistir a Les Corts en las tareas técnicas que han de realizarse próximamente en los edificios adscritos a Les Corts y, de manera específica, solicitar el asesoramiento de dichos técnicos para asumir la dirección facultativa de las obras correspondientes al contrato adjudicado a la empresa SYMETRA para el cumplimiento de la Resolución número 105-U, de 28 de julio de 2011, dictada por el tercer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Valencia, en virtud de delegación conferida por la Alcaldía, en el expediente número 03801/2009/911, tramitado por el Servicio de Disciplina Urbanística, Sección Órdenes de Ejecución, mediante la cual se ordena ejecutar, en los plazos y las condiciones que en la resolución se detallan, diversas obras de reparación en el edificio situado en la calle del Muro de Santa Ana, número 6, de Valencia (referencia catastral número 5933901YJ2753D).
Valencià: Tercer Comunicar aquest acord -amb còpia, adjunta, del conveni subscrit- a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment, a l'Àrea Econòmica i efectuar publicar-lo en el Butlletí Oficial de les Corts i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Comunicar el presente acuerdo -adjuntando copia del convenio suscrito- a la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, al Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento, al Área Económica y efectuar su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts València, 5 de juny de 2012 El president, JUAN GABRIEL COTINO FERRER La secretaria segona, CARMEN MARTÍNEZ RAMÍREZ Conveni entre les Corts i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'encàrrec de gestió, per a la realització de tasques tècniques necessàries en l'administració i la gestió dels edificis i dels immobles de les Corts València, 4 de juny de 2012 REUNITS: D'una part: Angélica Gemma Such Ronda, secretària primera de la Mesa de les Corts, qui ha estat expressament facultada per a atorgar aquest document per la Mesa de les Corts en la reunió de 31 de gener de 2012.
Español: Palau de les Corts Valencia, 5 de junio de 2012 El presidente, JUAN GABRIEL COTINO FERRER La secretaria segunda, CARMEN MARTÍNEZ RAMÍREZ Convenio entre Les Corts y la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de encomienda de gestión, para la realización de tareas técnicas necesarias en la administración y gestión de los edificios e inmuebles de Les Corts Valencia, 4 de junio de 2012 REUNIDOS: De una parte: Angélica Gemma Such Ronda, secretaria primera de la Mesa de Les Corts, quien ha sido expresamente facultada para otorgar el presente documento por la Mesa de Les Corts en su reunión celebrada el 31 de enero de 2012.
Valencià: I, de l'altra part: la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig Trigueros, d'acord amb el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i facultada per a aquest acte per Acord del Consell de data 30 de març de 2012.
Español: Y, de otra parte: consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Isabel Bonig Trigueros, de acuerdo con el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y facultada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 30 de marzo de 2012.
Valencià: Ambdues parts, que es reconeixen recíprocament la capacitat d'obrar i obligar-se en virtut de la representació que ostenten, EXPOSEN: Primer.
Español: Ambas partes, reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse en virtud de la representación que ostentan, EXPONEN: Primero.
Valencià: Aquests mitjans tècnics, personals i materials, sí que existeixen en la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la qual manifesta la voluntat de posar-los a disposició de la cambra a fi de contribuir a la millor administració i gestió dels immobles que es troben afectats a les Corts.
Español: Estos medios técnicos, personales y materiales, sí existen en la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la cual manifiesta su voluntad de ponerlos a disposición de la cámara en aras de contribuir a la mejor administración y gestión de los inmuebles que se hallan afectados a Les Corts.
Valencià: Per tot això i d'acord amb l'article 15.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'estableix aquest conveni d'encàrrec de gestió de conformitat amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el artículo 15.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se establece el presente convenio de encomienda de gestión de conformidad con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni encomanar a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la realització de les activitats tècniques següents: Realitzar les tasques d'assessorament tècnic i elaborar els documents tècnics que calguen per a iniciar i desenvolupar fins a la finalització els expedients urbanístics o de qualsevol altra naturalesa que calga tramitar amb relació a l'ús administratiu, el manteniment o la gestió dels immobles adscrits a les Corts.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio encomendar a la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la realización de las siguientes actividades técnicas: Realizar las tareas de asesoramiento técnico y elaborar los documentos técnicos que sean precisos para iniciar y desarrollar hasta su finalización los expedientes urbanísticos o de cualquier otra naturaleza que sea necesario tramitar en relación con el uso administrativo, el mantenimiento o la gestión de los inmuebles adscritos a Les Corts.
Valencià: Contingut de l'encàrrec de gestió L'encàrrec de gestió que s'acorda no comporta cessió de titularitat de la competència que correspon a la Presidència o la Mesa de les Corts per a adoptar les decisions i els criteris jurídics i d'oportunitat que donen suport i contingut a l'activitat tècnica objecte de la comanda.
Español: Contenido de la encomienda de gestión La encomienda de gestión que se acuerda no supone cesión de titularidad de la competencia que corresponde a la Presidencia o la Mesa de Les Corts para adoptar las decisiones y los criterios jurídicos y de oportunidad que den soporte y contenido a la actividad técnica objeto de la encomienda.
Valencià: Termini de vigència Aquest encàrrec de gestió tindrà vigència durant la VIII legislatura de les Corts i es prolongarà fins a un mes posterior a la constitució de la nova cambra, sense perjudici del que puga acordar respecte de l'ampliació del termini la Mesa de les Corts al venciment.
Español: Plazo de vigencia La presente encomienda de gestión tendrá vigencia durante la VIII legislatura de Les Corts y se prolongará hasta un mes posterior a la constitución de la nueva cámara, sin perjuicio de lo que pueda acordar respecto de la ampliación del plazo la Mesa de Les Corts a su vencimiento.
Valencià: Finançament Els costs que, si escau, es deriven de les activitats tècniques que han de realitzar-se seran assumits per les Corts amb càrrec al pressupost de la cambra.
Español: Financiación Los costes que, en su caso, se deriven de las actividades técnicas que han de realizarse serán asumidos por Les Corts con cargo al presupuesto de la cámara.
Valencià: Publicació Aquest conveni d'encàrrec de gestió es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtut del que hi ha disposat en l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicación El presente convenio de encomienda de gestión se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En prova de conformitat, signen per duplicat i a un sol efecte aquest acord al lloc i la data abans indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La secretària primera de les Corts: Angélica Gemma Such Ronda.
Español: La secretaria primera de Les Corts: Angélica Gemma Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/907) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2972/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/907) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2972/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2972/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2972/2010.
Valencià: [2012/907] Assumpte civil 002972/2010 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 8/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2012/907] Asunto civil 002972/2010 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 8/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Menditxu, SL.
Español: Parte demandante: Menditxu, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Julia Salgado López.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Julia Salgado López.
Valencià: Part demandada: Shahnzia, SC.
Español: Parte demandada: Shahnzia, SC.
Valencià: He vist aquest judici verbal número 2972/2010 de desnonament i per a reclamar rendes vençudes i quantitats assimilades; com a demandant, l'entitat Menditxu, SL, representada per la procuradora la senyora Salgado López i assistida pel lletrat el senyor Guardiola, contra l'entitat Shahzia, societat civil declarada en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 2972/2010 de desahucio y en reclamación de rentas vencidas y cantidades asimiladas; como demandante la entidad Menditxu, SL, representada por la procuradora señora Salgado López y asistida del letrado señor Guardiola contra la entidad Shahzia sociedad civil declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Mitjançant aquesta sentència estime la demanda interposada per l'entitat Menditxu, SL, representada per la procuradora la senyora Salgado López, contra l'entitat Shahzia, societat civil declarada en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament de l'immoble siti al carrer de Cartagena, número 24, 7, de Guardamar del Segura (Alacant), i, per tant, el desnonament del demandat de l'esmentat immoble, que es durà a efecte, si no ho fa voluntàriament la demandada, el 9 de març de 2011, i a pagar a l'entitat Menditxu, SL, la quantitat de dotze mil huit-cents noranta-tres euros i huitanta-huit cèntims en concepte de rendes i altres quantitats assimilades fins a la data d'aquesta sentència, així com al pagament de les rendes i quantitats que vencen fins al desallotjament de l'immoble, més els interessos legals d'aquesta quantitat, que s'incrementaran en dos punts des de la data de la sentència, i amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la entidad Menditxu, SL, representada por la procuradora señora Salgado López, contra la entidad Shahzia, sociedad civil declarada en rebeldía, y declarando resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en la calle de Cartagena, número 24, 7, de Guardamar del Segura (Alicante), y, por lo tanto, el desahucio del demandado de dicho inmueble, que se llevará a efecto, si no lo efectuara voluntariamente la demandada, el 9 de marzo de 2011 y a que abonen a la entidad Menditxu, SL, cantidad de doce mil ochocientos noventa y tres euros con ochenta y ocho céntimos en concepto de rentas y demás cantidades asimiladas hasta la fecha de la presente sentencia, así como al pago de las rentas y cantidades que vayan venciendo hasta el efectivo desalojo del inmueble, y más los intereses legales de dicha cantidad, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia, y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Shahnzia, SC.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Shahnzia, SC.
Valencià: Torrevieja, 30 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7266) RESOLUCIÓ de 12 juliol de 2012, de l'Ajuntament de Beniparrell, per la qual es fa públic el nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7266) RESOLUCIÓN de 12 julio de 2012, de la Alcaldía de Beniparrell, por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7266 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniparrell funcionari RESOLUCIÓ de 12 juliol de 2012, de l'Ajuntament de Beniparrell, per la qual es fa públic el nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7266 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniparrell funcionario RESOLUCIÓN de 12 julio de 2012, de la Alcaldía de Beniparrell, por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2012/7266] En compliment de l'establert en l'article 25.2 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que ha finalitzat el procés selectiu i que per Resolució de l'Ajuntament nombre 419/2012, de data 12 de juliol de 2012, han estat nomenats diversos funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, pertanyents a l'Escala d'Administració Especial, subescala Agent de la Policia Local, enquadrats en el grup C de titulació.
Español: [2012/7266] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que ha finalizado el proceso selectivo y que por Resolución de la Alcaldía número 419/2012, de fecha 12 de julio de 2012, han sido nombrados varios funcionarios de carrera de este ayuntamiento, pertenecientes a la Escala de Administración Especial, subescala Agente de la Policía Local, encuadrados en el grupo C de titulación.
Valencià: Nom i cognoms: D.
Español: Nombre y apellidos: D.
Valencià: Ramón Navarro Guillén, proveït del DNI: 44.867.277-G D.
Español: Ramón Navarro Guillén, provisto del DNI: 44.867.277-G D.
Valencià: Juan José Puerta Gil, proveït del DNI: 53.090.239-Y Beniparrell, 18 de juliol de 2012.
Español: Juan José Puerta Gil, provisto del DNI: 53.090.239-Y Beniparrell, 18 de julio de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Vicente José Hernandis Costa.
Español: - El alcalde: Vicente José Hernandis Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9745) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Arturo Llorca Vivero catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9745) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Arturo Llorca Vivero catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9745 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Arturo Llorca Vivero catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9745 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Arturo Llorca Vivero catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: [2012/9745] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 21 de maig de 2012 (BOE 07.06.2012), per a la provisió de la plaça número 6269, de catedràtic d'universitat (Concurs núm. 11/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rafael Arturo Llorca Vivero catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica), adscrita al Departament d'Estructura Econòmica (Economia Aplicada II).
Español: [2012/9745] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 21 de mayo de 2012 (BOE 07.06.2012), para la provisión de la plaza número 6269, de catedrático de universidad (Concurso nº 11/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Arturo Llorca Vivero catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica), adscrita al Departamento de Estructura Económica (Economía Aplicada II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3441) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3441) Notificación de requerimiento de documentación.