gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/6673] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, l'expedient OCMA-1-2016, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 128 de la província d'Alacant, denominada Puntas de Gosálvez, sitia al terme municipal del Campello i pertanyent a aquest ajuntament.
Español: [2017/6673] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el expediente OCMA-1-2016, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 128 de la provincia de Alicante, denominado Puntas de Gosálvez, sito en el término municipal de El Campello y perteneciente a ese Ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació de desplegament i soterrament de canonada, 4137 m² i 80 m² d'arquetes de control.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de desdoblamiento y soterramiento de tubería, 4137 m² y 80 m² de arquetas de control.
Valencià: Aquest expedient es sotmet a informació pública complint el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i l'article 86 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, així com presentar-hi al·legacions, i es fa constar l'adreça i l'horari en què l'expedient podrà ser examinat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, así como presentar alegaciones, haciendo constar la dirección y el horario en que el expediente podrá ser examinado.
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2017.
Español: Alicante, 16 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5622) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1673/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5622) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1673/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1673/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1673/2015.
Valencià: [2017/5622] Procediment ordinari número 001673/2015-B Demandant: Pascual Francisco Valero Moreno.
Español: [2017/5622] Procedimiento ordinario número 001673/2015-B Demandante: Pascual Francisco Valero Moreno.
Valencià: Procurador/a: - María Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència a instàncies del procurador Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació de Pascual Francisco Valero Moreno, contra María Josefa García Nazario, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000152/2017 Benidorm, 23 de maig de 2017 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número indicat més amunt, a instàncies de Pascual Francisco Valero Moreno, representat pel procurador Basilio Mayor Segrelles i defesa pel lletrat Joaquín Ródenas Vargas, contra María Josefa García Nazario, en situació de rebel·lia processal; i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Pascual Francisco Valero Moreno contra María Josefa García Nazario i condemne aquesta darrera a pagar 107.330 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat, i li impose, així mateix, la condemna a costes.
Español: Procurador/a: - María Elena Parras López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia a instancias del procurador Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de Pascual Francisco Valero Moreno, contra María Josefa García Nazario, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000152/2017 Benidorm, 23 de mayo de 2017 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Pascual Francisco Valero Moreno, representado por el procurador Basilio Mayor Segrelles y defendida por el letrado Joaquín Ródenas Vargas, contra María Josefa García Nazario, en situación de rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Pascual Francisco Valero Moreno contra María Josefa García Nazario, y se condena a esta última al pago de 107.330 euros, más los intereses legales de dicha cantidad, e imponiéndole, así mismo, la condena en costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, María Josefa García Nazario, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, María Josefa García Nazario, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de maig de 2017.
Español: Benidorm, 23 de mayo de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Elena Parras López.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Elena Parras López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9828) Licitació número 420/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9828) Licitación número 420/2017.
Valencià: Servei de manteniment preventiu, conductiu i correctiu de les instal·lacions de llanterneria i sanejament, instal·lació de gasos medicinals, fusteria i mobiliari de l'Hospital Clínic Universitari pertanyent al Departament de Salut de València Clínic - La Malva-rosa.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, conductivo y correctivo de instalaciones de fontanería, saneamiento, instalación de gases medicinales, carpintería y mobiliario del Hospital Clínico Universitario perteneciente al Departamento de Salud de València Clínico - La Malva-rosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9828 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 420/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9828 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 420/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Departament de Salut de València Clínic La Malva-rosa. 2) Domicilio: av.
Español: Departamento de Salud de València Clínico La Malva-rosa. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratacion_hcv@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 420/2017.
Español: d) Número de expediente: 420/2017.
Valencià: Descripció: servei de manteniment preventiu, conductiu i correctiu de les instal·lacions de llanterneria i sanejament, instal·lació de gasos medicinals, fusteria i mobiliari de l'Hospital Clínic Universitari pertanyent al Departament de Salut de València Clínic - La Malva-rosa.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros Descripción: servicio de mantenimiento preventivo, conductivo y correctivo de las instalaciones de fontanería y saneamiento, instalación de gases medicinales, carpintería y mobiliario del Hospital Clínico Universitario perteneciente al Departamento de Salud de València Clínico La Malva-rosa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots: 1.
Español: b) División por lotes y número de lotes: 1.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València Clínic La Malva-rosa. 1) Domicili: av.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de València Clínico La Malva-rosa. 1) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localidad y código postal: 46010-València.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: 6 mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: 6 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se per períodes bimensuals fins a completar un període total de 6 mesos.
Español: El contrato podrá prorrogarse por periodos bimensuales hasta completar un periodo total de 6 meses.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 50700000-2.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 50700000-2.
Valencià: Preu. 60 punts.
Español: Precio 60 puntos.
Valencià: Proposta d'organització del manteniment. 20 punts.
Español: Propuesta de organización del mantenimiento 20 puntos.
Valencià: Pla operatiu de control. 20 punts.
Español: Plan operativo de control 20 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents seixanta-quatre mil dos-cents euros (364.200,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Trescientos sesenta y cuatro mil doscientos euros (364.200,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 182.100,00 - Import IVA: 38.241,00 - Import total: 220.341,00 - Garanties exigides Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 182.100,00 - Importe IVA: 38.241,00 - Importe total: 220.341,00 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5 % del import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera de l'empresari s'haurà d'acreditar mitjançant l'acreditació d'un volum anual de negocis, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, d'import igual o superior a 700.000 euros.
Español: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: no procede Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera del empresario se deberá acreditar mediante la acreditación de un volumen anual de negocios, referida al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, que deberá ser igual o superior a 700.000 euros.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 5.3.1 del present plec, el licitador haurà d'omplir en el DEUC: Apartat D; part IV: Criteris de selecció; B, Solvència econòmica i financera; punt 1.a, Volum de negocis anuals DEUC.
Español: De conformidad con el apartado 5.3.1 del presente pliego, el licitador deberá rellenar en el DEUC: Apartado D; parte IV: Criterios de selección; B.
Valencià: De conformitat amb l'apartat corresponent del present plec, el licitador proposat com a adjudicatari, deurà acreditar la solvència econòmica i financera de la següent forma: Mitjançant la presentació dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil (bastarà amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en la qual conste el volum anual de negocis, aprovats i dipositats en el Registre), si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: De conformidad con el apartado correspondiente del presente pliego, el licitador propuesto como adjudicatario, deberá acreditar la solvencia económica y financiera de la siguiente forma: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica s'acreditarà mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, data i destinatari, públic o privat.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs realitzats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari acreditant un import anual acumulat durant l'any de major execució d'un mínim de 700.000 euros.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; acreditando un importe anual acumulado en el año de mayor ejecución de un mínimo de 700.000 euros.
Valencià: El licitador haurà d'omplir en el DEUC: La part IV, Criteris de selecció; D, Capacitació tècnica i professional; 1.b, Principals serveis del tipus especificat.
Español: El licitador deberá rellenar en el DEUC: La parte IV, Criterios de selección, D, Capacidad técnica y profesional, 1.b, Principales servicios del tipo especificado.
Valencià: En la columna referida a les dates haurà de figurar la data de finalització de la prestació dels serveis.
Español: En la columna referida a las fechas deberá figurar la fecha de finalización de la prestación de los servicios.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 6.7.4.4 del present plec, el licitador proposat com a adjudicatari haurà d'acreditar la solvència econòmica i financera de la següent forma: Els serveis o treballs realitzats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: De conformidad con el apartado 6.7.4.4 del presente pliego, el licitador propuesto como adjudicatario, deberá acreditar la solvencia económica y financiera de la siguiente forma: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 de novembre de 2017.
Español: c) Contratos reservados Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_hcv@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: contratacion_hcv@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i hora: a les 09.00 h del 12 de desembre de 2017, en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: a las 09.00 h del 12 de diciembre de 2017, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Vist que la documentació d'aquesta actuació inclou una proposta de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana de Cofrentes, que ha sigut examinat pels Serveis Tècnics.
Español: Visto que la documentación de esta actuación incluye una propuesta de plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana de Cofrentes, que ha sido examinado por los Servicios Técnicos.
Valencià: Vist que de l'article 51.4.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es desprén que en el supòsit d'elaboració de plans que prevegen una modificació de l'ordenació estructural resulta necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, que incorporarà un pla de participació pública, entre les activitats i mètode del qual figuren l'exposició de les seues línies bàsiques i les consultes públiques.
Español: Visto que del artículo 51.4.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se desprende que en el supuesto de elaboración de planes que prevean una modificación de la ordenación estructural resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, que incorporará un plan de participación pública, entre cuyas actividades y método figuran la exposición de sus líneas básicas y las consultas públicas.
Valencià: Vist que els articles 48 e i f de la LOTUP, i l'article 4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es considera públic interessat qualsevol persona (física o jurídica), així com les seues associacions, organitzacions o grups, constituïts d'acord amb la normativa que els siga aplicable que, o bé hagen promogut el procediment administratiu, com a titulars de drets o interessos legítims individuals o col·lectius, o bé tinguen drets que puguen resultar afectats per la decisió que en aquest s'adopte o aquells els interessos legítims, individuals o col·lectius dels quals puguen resultar afectats per la resolució i es personen en el procediment fins que no s'haja dictat una resolució definitiva.
Español: Visto que los artículos 48 e y f de la LOTUP, y el artículo 4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se considera público interesado a cualquier persona (física o jurídica), así como a sus asociaciones, organizaciones o grupos, constituidos con arreglo a la normativa que les sea de aplicación que, o bien hayan promovido el procedimiento administrativo, como titulares de derechos o intereses legítimos individuales o colectivos, o bien tengan derechos que puedan resultar afectados por la decisión que en el mismo se adopte o aquellos cuyos intereses legítimos, individuales o colectivos puedan resultar afectados por la resolución y se personen en el procedimiento en tanto no haya recaído resolución definitiva.
Valencià: Vist allò que s'ha assenyalat en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto lo señalado en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes tècnic i jurídics emesos en data 10 de gener de 2017: 1r.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes técnico y jurídicos emitidos en fecha 10 de enero de 2017: 1.