gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, des de juny del 2017, Avel·lí Corma, l'investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC)..
Español: Y, desde junio de 2017, Avelino Corma, el investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Tots ells tenen en comú el seu pas per l'Acadèmia de Ciències, la llegendària institució francesa creada en 1666 que "anima i protegeix l'esperit de la recerca, i contribueix al progrés de les ciències".
Español: Todos ellos tienen en común su paso por la Academia de Ciencias, la legendaria institución francesa creada en 1666 que "anima y protege el espíritu de la investigación, y contribuye al progreso de las ciencias".
Valencià: L'Acadèmia va començar la seua marxa durant el regnat de Luis XIV sota el patrocini del primer ministre Jean-Baptiste Colbert i va ser la primera institució que va adoptar el sistema mètric decimal com a sistema universal..
Español: La Academia comenzó su andadura durante el reinado de Luis XIV bajo el patrocinio de su primer ministro Jean-Baptiste Colbert y fue la primera institución que adoptó el sistema métrico decimal como sistema universal..
Valencià: En l'article 1 del seu reglament, es diu textualment: "la Acadèmia de les Ciències reuneix a savis francesos i associa a savis estrangers triats (els uns i els altres) entre els més eminents del seu temps".
Español: En el artículo 1 de su reglamento, se dice textualmente: "la Academia de las Ciencias reúne a sabios franceses y asocia a sabios extranjeros elegidos (los unos y los otros) entre los más eminentes de su tiempo".
Valencià: Per aquest motiu, Corma fou proposat, juntament amb altres 14 científics, com a membre estranger de l'Acadèmia el 17 de novembre del 2015, i ratificat per decret del president de la República de França el 22 de març del 2016..
Español: De ahí que Corma fuera propuesto, junto con otros 14 científicos, como miembro extranjero de la Academia el 17 de noviembre de 2015, y ratificado por decreto del presidente de la República de Francia el 22 de marzo de 2016..
Valencià: Finalment, el 20 de juny del 2017 es va dur a terme la solemne cerimònia de recepció dels nous membres que s'incorporaven a la institució, un acte majestuós que se celebra a la imponent sala sota la cúpula de l'Institut de França.
Español: Finalmente, el 20 de junio de 2017 se llevó a cabo la solemne ceremonia de recepción de los nuevos miembros que se incorporaban a la institución, un acto majestuoso que se celebra en la imponente sala bajo la cúpula del Instituto de Francia.
Valencià: Allí, Avel·lí Corma va impartir la conferència 'Solid catalysts with well defined single-sites'..
Español: Allí, Avelino Corma impartió la conferencia 'Solid catalysts with well defined single-sites'..
Valencià: Història en dos actes.
Español: Historia en dos actos.
Valencià: No és l'únic reconeixement que li ha concedit la més important de les institucions científiques de França.
Español: No es el único reconocimiento que le ha concedido la más importante de las instituciones científicas de Francia.
Valencià: Abans, al 2011, l'Acadèmia ja li havia atorgada la Gran Medalla en agraïment al seu treball, pioner en el seu camp, "que suposa una contribució excepcional a la resolució de problemes d'economia energètica i a la protecció del medi ambient"..
Español: Antes, en 2011, la Academia ya le había otorgado la Gran Medalla en agradecimiento a su trabajo, pionero en su campo, "que supone una contribución excepcional a la resolución de problemas de economía energética y a la protección del medio ambiente"..
Valencià: La Gran Medalla, la més alta distinció que lliura l'Acadèmia de les Ciències de França, premia cada any des de la seua creació a un investigador que haja contribuït de manera decisiva al desenvolupament de la ciència, ja siga per l'originalitat de les seues idees, com pel seu impacte internacional.
Español: La Gran Medalla, la más alta distinción que entrega la Academia de las Ciencias de Francia, premia cada año desde su creación a un investigador que haya contribuido de manera decisiva al desarrollo de la ciencia, ya sea por la originalidad de sus ideas, como por su impacto internacional.
Valencià: Avel·lí Corma és l'únic espanyol que l'ha aconseguida..
Español: Avelino Corma es el único español que la ha conseguido..
Valencià: El programa de televisió del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, Telegrafies, compleix quatre anys i per això ha gravat un divertit videoclip..
Español: El programa de televisión del campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia, Telegrafíes, cumple cuatro años y por eso ha grabado un divertido videoclip..
Valencià: Telegrafies, el programa de televisió elaborat íntegrament per estudiants del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, compleix quatre anys i quatre edicions.
Español: Telegrafies, el programa de televisión elaborado íntegramente por estudiantes del campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia, cumple cuatro años y cuatro ediciones.
Valencià: Per aquest motiu s'ha gravat un divertit videoclip amb una cançó i una coreografia compostes especialment per a l'ocasió..
Español: Por este motivo se ha grabado un divertido videoclip con canción y coreografía compuestas especialmente para la ocasión.
Valencià: En cada curs col·laboren més de seixanta estudiants amb el programa Telegrafies; la majoria son alumnes de Comunicació Audiovisual i d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicacions, encara que també participen en la col·laboració dels continguts estudiants de Ciències Ambientals, Turisme i Enginyeria Tècnica Forestal del campus de Gandia, a més del professorat i el personal d'administració i serveis..
Español: En cada curso colaboran más de sesenta estudiantes en el programa Telegrafies, la mayoría son alumnos de Comunicación Audiovisual y de Ingeniería Técnica de Telecomunicación, aunque también participan en la elaboración de los contenidos los estudiantes de Ciencias Ambientales, Turismo e Ingeniería Técnica Forestal del campus de Gandia, además del profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: Telegrafies reflecteix l'actualitat del campus de Gandia de la UPV amb un llenguatge fresc i desenfadat, i es pot veure tant en la televisió de la UPV (UPV TV) com en Gandia Televisió..
Español: Telegrafies refleja la actualidad del campus de Gandia de la UPV con un lenguaje fresco y desenfadado, y se puede ver tanto en la televisión de la UPV (UPV TV) como en Gandia Televisión.
Valencià: Com a novetat, enguany el programa Telegrafies ha incorporat una nova secció, "La CAM t'acosta a la ciència", amb el suport de l'Obra Social de la CAM, amb continguts de divulgació científica aptes per al públic preuniversitari..
Español: Como novedad, este año el programa Telegrafies ha incorporado una nueva sección "La CAM te acerca a la ciencia", con el apoyo de la Obra Social de la CAM, con contenidos de divulgación científica apta para el público preuniversitario..
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València organitza una sèrie d'activitats per a la pràctica de l'anglès, el xinès i el japonès, dins del Meeting Point..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València organiza una serie de actividades para la práctica de inglés, chino y japonés, dentro del Meeting Point..
Valencià: En aquesta nova edició del Meeting Point, el Centre de Llengües de la UPV et proposa diverses activitats perquè practiques anglès, japonès i xinès.
Español: En esta nueva edición del Meeting Point, el Centro de Lenguas de la UPV te propone diversas actividades para que practiques inglés, japonés y chino.
Valencià: Aquestes activitats tenen lloc des del dilluns 5 de març fins al dijous 26 d'abril..
Español: Estas actividades tienen lugar desde el lunes 5 de marzo hasta el jueves 26 de abril..
Valencià: El Meeting Point és un punt de trobada per a la pràctica de diferents llengües mitjançant diverses propostes.
Español: El Meeting Point es un punto de encuentro para la práctica de distintas lenguas mediante diversas propuestas.
Valencià: Entre altres possibilitats, inclou els tàndems lingüístics, la sala de lectura amb premsa internacional i el servei de préstecs de llibres, les jornades temàtiques internacionals i les activitats de caràcter lúdic..
Español: Entre otras posibilidades, incluye los tándems lingüísticos, la sala de lectura con prensa internacional y el servicio de préstamos de libros, las jornadas temáticas internacionales y las actividades de carácter lúdico..
Valencià: Pots veure el programa complet en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Puedes ver el programa completo en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Les activitats es fan a la sala Meeting Point del Centre de Llengües (edifici 4P, planta baixa).
Español: Las actividades tienen lugar en la sala Meeting Point del Centro de Lenguas (edificio 4P, planta baja).
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la preinscripció a la intranet dins de l'apartat Serveis, en el subapartat Centre de Llengües, Inscripció d'activitats..
Español: Si tienes interés en asistir, debes realizar la preinscripción a través de tu intranet dentro del apartado Servicios, en el subapartado Centro de Lenguas, Inscripción de actividades..
Valencià: Hospitals i xarxes socials.
Español: Hospitales y redes sociales.
Valencià: Un estudi realitzat per l'Observatori Permanent de les TIC en Salut de la UPV assenyala que només 44 hospitals espanyols, el 5,5%, utilitzen alguna xarxa social..
Español: Un estudio realizado por el Observatorio Permanente de las TIC en Salud de la UPV señala que sólo 44 hospitales españoles, el 5,5%, utilizan alguna red social..
Valencià: L'estudi l'ha realitzat l'Observatori Permanent de les TIC en Salut, una iniciativa impulsada pel grup TSB-ITACA de la Universitat Politècnica de València.
Español: El estudio lo ha realizado el Observatorio Permanente de las TIC en Salud, una iniciativa impulsada por el grupo TSB-ITACA de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta iniciativa va nàixer fa un any amb l'objectiu d'analitzar l'ús de les noves tecnologies en l'àmbit de la sanitat.
Español: Esta iniciativa nació hace un año con el objetivo de analizar el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la sanidad..
Valencià: Les xarxes socials a Espanya han experimentat un gran creixement, i empreses i institucions de tota classe hi volen estar presents i ser partícips d'aquest fenomen.
Español: Las redes sociales en España han experimentado un gran crecimiento, y todo tipo de empresas e instituciones quieren estar presentes y ser partícipes de este fenómeno.
Valencià: No obstant això, les organitzacions sanitàries pateixen un notable retard en aquest aspecte.
Español: Sin embargo, las organizaciones sanitarias sufren un notable retraso en este aspecto..
Valencià: L'Observatori Permanent de l'ús de les TIC en Salut fa un any que analitza aquestes dades i, encara que és prompte per a valorar tendències i establir conclusions, ja tenen dades sobre l'ús de la web 2.0 per part dels hospitals espanyols.
Español: El Observatorio Permanente del uso de las TIC en Salud lleva un año analizando estos datos y, aunque todavía es poco tiempo para valorar tendencias y establecer conclusiones, ya tienen datos sobre el uso de la web 2.0 por parte de los hospitales españoles..
Valencià: Segons Vicente Traver, director del TSB-ITACA, "oferir aquestes dades a la resta de la comunitat científica permetrà investigar aspectes encara desconeguts d'aquests fenòmens i, més avant, ajudarà a extraure conclusions i facilitar decisions que milloraran la vida de les persones"..
Español: Según Vicente Traver, director del TSB-ITACA, "ofrecer estos datos al resto de la comunidad científica permitirá investigar aspectos aún desconocidos de estos fenómenos y, más allá, ayudará a extraer conclusiones y facilitar decisiones que mejorarán la vida de las personas"..
Valencià: Finançament.
Español: Financiación.
Valencià: Consulta el Pla plurianual de finançament del sistema públic valencià 2010-2017, signat per les universitats públiques valencianes i la Generalitat Valenciana..
Español: Consulta el Plan plurianual de financiación del sistema público valenciano 2010-2017, firmado por las universidades públicas valencianas y la Generalitat Valenciana..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes (la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández) han signat amb la Generalitat Valenciana el Pla plurianual de finançament del sistema públic valencià 2010-2017, dotat amb 800 milions d'euros.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas (la Universidad de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I y la Universidad Miguel Hernández) han firmado con la Generalitat Valenciana el Plan plurianual de financiación del sistema público valenciano 2010-2017, dotado con 800 millones de euros.
Valencià: Si vols consultar l'acord, aprovat el 24 i signat el 30 de setembre de 2010, i el Pla, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si deseas consultar el acuerdo, aprobado el 24 y firmado el 30 de septiembre de 2010, y el Plan, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Claustre Universitari.
Español: Claustro Universitario.
Valencià: En la sessió del 8 de juny del 2023 s'ha aprovat la comissió que elaborarà el projecte dels nous Estatuts de la UPV.
Español: En la sesión del 8 de junio de 2023 se ha aprobado la comisión que elaborará el proyecto de los nuevos Estatutos de la UPV.
Valencià: El Claustre Universitari s'ha reunit per a aprovar l'inici del procediment d'elaboració dels nous Estatuts de la Universitat Politècnica de València i la creació de la Comissió que elaborarà el projecte..
Español: El Claustro Universitario se ha reunido para aprobar el inicio del procedimiento de elaboración de los nuevos Estatutos de la Universitat Politècnica de València y la creación de la Comisión que elaborará el proyecto..
Valencià: La Comissió, que ha sigut aprovada per unanimitat pel Claustre, està formada pel rector (que la presideix), el secretari general, 11 membres del sector PDI funcionari doctor, tres membres del sector altre PDI, cinc estudiants i dos PAS..
Español: La comisión, que ha sido aprobada por unanimidad por el Claustro, está formada por el rector -que la preside-, el secretario general, 11 miembros del sector PDI funcionario doctor, tres miembros del sector otro PDI, cinco estudiantes y dos PAS..
Valencià: Aquesta reforma es produeix amb la finalitat d'adaptar el reglament estatutari de la UPV a la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU), la qual estableix un termini de dos anys perquè totes les universitats renoven els seus estatuts..
Español: Esta reforma se produce con el fin de adaptar el reglamento estatutario de la UPV a la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario (LOSU), la cual establece un plazo de dos años para que todas las universidades renueven sus Estatutos..
Valencià: A més, els nous Estatuts incorporaran les adaptacions necessàries per al compliment dels objectius estratègics de la UPV per als pròxims anys, així com les derivades del procés de reflexió realitzat per part de la comunitat universitària i pel Claustre..
Español: Además, los nuevos Estatutos incorporarán las adaptaciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos estratégicos de la UPV para los próximos años, así como las derivadas del proceso de reflexión realizado por parte de la comunidad universitaria y por el Claustro.
Valencià: L'última modificació és del 2011.
Español: La última modificación es de 2011.
Valencià: Els Estatuts vigents de la UPV van ser aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Los Estatutos vigentes de la UPV fueron aprobados por el Decreto182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: En aquella ocasió, es va introduir, per primera vegada, la limitació del mandat del rector i de la resta de càrrecs unipersonals a dos períodes consecutius.
Español: En esa ocasión, se introdujo, por primera vez, la limitación del mandato del rector y del resto de cargos unipersonales a dos periodos consecutivos.
Valencià: A més, es va reduir a dotze el nombre màxim de vicerectors que pot nomenar el rector..
Español: Además, se redujo a doce el número máximo de vicerrectores que puede nombrar el rector..
Valencià: La modificació també va incloure l'adopció de la denominació única en valencià de la institució, que va passar a denominar-se Universitat Politècnica de València..
Español: La modificación también incluyó la adopción de la denominación única en valenciano de la institución, que pasó a denominarse Universitat Politècnica de València..
Valencià: Atenció a la infància primerenca.
Español: Atención a la infancia temprana.
Valencià: La UPV i VeraTech for Health participen en el disseny d'un nou model d'informació clínica orientat a protegir la salut de mares i bebès.
Español: La UPV y VeraTech for Health participan en el diseño de un novedoso modelo de información clínica orientado a proteger la salud de madres y bebés.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV); la seua empresa derivada VeraTech for Health, i els hospitals Virgen del Castillo de Iecla (Múrcia) i 12 d'Octubre (Madrid) han dissenyat un nou model d'informació clínica interoperable, estandarditzat i admès per un procés d'assegurament de la qualitat de dades, sobre atenció a la infància primerenca, període que inclou des de la gestació fins als dos anys de vida..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), su spin-off VeraTech for Health y los hospitales Virgen del Castillo de Yecla (Murcia) y 12 de Octubre (Madrid) ha diseñado un novedoso modelo de información clínica interoperable, estandarizado y soportado por un proceso de aseguramiento de la calidad de datos, sobre atención a la infancia temprana, período que incluye desde la gestación hasta los dos años de vida..
Valencià: Aquest sistema innovador, capaç de generar informació comparable i de qualitat, permetrà als centres sanitaris avaluar les seues pràctiques clíniques respecte als estàndards internacionals de qualitat assistencial orientats a protegir la salut i el benestar de la mare i el bebè..
Español: Este sistema innovador, capaz de generar información comparable y de calidad, permitirá a los centros sanitarios evaluar sus prácticas clínicas respecto a los estándares internacionales de calidad asistencial orientados a proteger la salud y el bienestar de la madre y el bebé..
Valencià: Aquest treball ha sigut dut a terme a través d'un projecte de la Direcció general de Salut Pública, Qualitat i Innovació del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat (MSSSI), i desenvolupat en el marc de l'Estratègia d'Atenció al Part del del Sistema Nacional de Salut (SNS)..
Español: Este trabajo se ha llevado a cabo a través de un proyecto financiado por la Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (MSSSI), y desarrollado en el marco de la Estrategia de Atención al Parto del SNS..
Valencià: Solució a les limitacions existents en l'actualitat.
Español: Solución a las limitaciones existentes en la actualidad.
Valencià: Ricardo García de León, cap del Servei de Pediatria de l'Hospital Virgen del Castillo de Iecla, afirma que "l'escassa informació disponible sobre aquest important període del desenvolupament humà, més enllà de les dades agregades de les enquestes de salut, és un factor limitador per al desenvolupament i la implantació de les estratègies de salut maternoinfantils".
Español: Ricardo García de León, jefe del Servicio de Pediatría del Hospital Virgen del Castillo de Yecla, afirma que "la escasa información disponible sobre este importante periodo del desarrollo humano, más allá de los datos agregados de las encuestas de salud, es un factor limitante para el desarrollo e implantación de las estrategias de salud materno-infantiles".
Valencià: De fet, l'últim informe europeu sobre salut perinatal realitzat per EuroPeristat destaca dos grans problemes en relació amb la informació perinatal.
Español: De hecho, el último informe europeo sobre salud perinatal realizado por EuroPeristat destaca dos grandes problemas en relación con la información perinatal.
Valencià: D'una banda, assenyala que les dades existents són insuficients per a establir mecanismes de monitoratge a partir dels quals es puguen millorar les estratègies de salut dirigides a mares i nounats.
Español: Por una parte, señala que los datos existentes son insuficientes para establecer mecanismos de monitorización a partir de los que mejorar las estrategias de salud dirigidas a madres y recién nacidos.
Valencià: I, d'una altra, l'escassa qualitat i l'alta heterogeneïtat de les dades que es recullen en els repositoris internacionals fa molt difícil establir sistemes de benchmarking i comparació amb capacitat per a orientar la planificació d'intervencions de millora.
Español: Por otra, la escasa calidad y la alta heterogeneidad de los datos que se recogen en los repositorios internacionales hacen muy difícil establecer sistemas de benchmarking y comparación con capacidad para orientar la planificación de intervenciones de mejora.
Valencià: Un model pioner a nivell internacional.
Español: Un modelo pionero a nivel internacional.
Valencià: Carlos Sáez, investigador de VeraTech for Health, assenyala que "aquest nou model pretén contribuir a salvar aquesta bretxa i millorar amb això la qualitat de l'atenció maternoinfantil en els nostres centres"..
Español: Carlos Sáez, investigador de VeraTech for Health, señala que "este nuevo modelo pretende contribuir a salvar esta brecha y mejorar con ello la calidad de la atención materno-infantil en nuestros centros"..
Valencià: No en va, l'estandardització de les dades i els processos és una peça clau del model, ja que permet la comparabilitat de la informació clínica de diferents centres, tal com explica Montserrat Robles, directora del grup IBIME de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA-UPV)..
Español: No en vano, la estandarización de los datos y procesos es una pieza clave del modelo, ya que permite la comparabilidad de la información clínica de diferentes centros, tal y como explica Montserrat Robles, directora del grupo IBIME del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA-UPV)..
Valencià: "Compartir aquest model d'informació clínica referent a les primeres etapes de la vida obri una oportunitat única per a establir un sistema de monitoratge d'indicadors de bones pràctiques basat en fonts poblacionals estandarditzades i amb qualitat assegurada.
Español: "Compartir este modelo de información clínica referente a las primeras etapas de la vida abre una oportunidad única para establecer un sistema de monitorización de indicadores de buenas prácticas basado en fuentes poblacionales estandarizadas y con calidad asegurada.
Valencià: És el primer repositori de dades d'aquest tipus a nivell internacional que abasta la gestació, el part-naixement i l'alimentació fins als dos primers anys de vida", destaca la investigadora de la UPV.
Español: Es el primer repositorio de datos de este tipo a nivel internacional que abarca la gestación, el parto-nacimiento y la alimentación hasta los dos primeros años de vida", destaca la investigadora de la UPV.
Valencià: L'eina LinkEHR Studio, desenvolupada des del grup IBIME de l'ITACA de la UPV, clau.
Español: La herramienta LinkEHR Studio, desarrollada desde el grupo IBIME-ITACA de la UPV, clave.