gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Transport, Manuel Villar, ha comentat que “aquest projecte s’emmarca dins del procés d’implantació de la Zona de Baixes Emissions i compta amb finançament europeu amb l’objectiu de donar prioritat al transport públic col·lectiu, millorant la seua operativa i augmentant la seua velocitat comercial per a fer-ho més competitiu respecte al vehicle privat”..
Español: El concejal de Transporte, Manuel Villar, ha comentado que «este proyecto se enmarca dentro del proceso de implantación de la Zona de Bajas Emisiones y cuenta con financiación europea con el objetivo de dar prioridad al transporte público colectivo, mejorando su operativa y aumentando su velocidad comercial para hacerlo más competitivo respecto al vehículo privado»..
Valencià: El projecte contempla mantenir els dos carrils de circulació per sentit actuals per a la resta de vehicles en la major part del tram comprés entre la plaça de l’Estrela i la bifurcació d’Aguilera a l’altura del Parc del Botànic..
Español: El proyecto contempla mantener los dos carriles de circulación por sentido actuales para el resto de vehículos en la mayor parte del tramo comprendido entre la Plaza de la Estrella y la bifurcación de Aguilera a la altura del Parque del Botánico..
Valencià: La implantació d’aqueix carril exclusiu per a l’autobús respon a una de les propostes debatudes en la Mesa de Transport des de l’any 2019 a la qual es dona curs ara, després que quedara inclosa en la bateria de propostes a executar amb el desenvolupament de la Zona de Baixes Emissions (ZBE) promoguda per l’equip de govern en compliment de la Llei de Canvi Climàtic i Transició Energètica..
Español: La implantación de ese carril exclusivo para el autobús responde a una de las propuestas debatidas en la Mesa de Transporte desde el año 2019 a la que se da curso ahora, después de que quedase incluida en la batería de propuestas a ejecutar con el desarrollo de la Zona de Bajas Emisiones (ZBE) promovida por el equipo de gobierno en cumplimiento de la Ley de Cambio Climático y Transición Energética..
Valencià: Després de la seua creació, aqueix nou carril bus se sumarà els onze ja existents a la ciutat en vials com Federico Soto sentit Estels i Maisonnave, Calderón de la Barca, Rambla sentit Mercat, Reis Catòlics, Gastón Castelló sentit centre, Maestro Alonso i Maisonnave sentit Calvo Sotelo, entre altres..
Español: Tras su creación, ese nuevo carril bus se sumará los once ya existentes en la ciudad en viales como Federico Soto sentido Luceros y Maisonnave, Calderón de la Barca, Rambla sentido Mercado, Reyes Católicos, Gastón Castelló sentido centro, Maestro Alonso y Maisonnave sentido Calvo Sotelo, entre otros..
Valencià: De la mateixa forma, la Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha preadjudicado a Pavapark Mobilitat i Corporació Empresarial Vectalia la gestió de l’aparcament de la Llotja del Mercat Central a canvi del pagament d’un cànon anual de 376.000 euros, per a un període de dos anys, ampliable amb dues pròrrogues d’un any cadascuna.
Español: De la misma forma, la Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha preadjudicado a Pavapark Movilidad y Corporación Empresarial Vectalia la gestión del aparcamiento de la Lonja del Mercado Central a cambio del pago de un canon anual de 376.000 euros, para un periodo de dos años, ampliable con dos prórrogas de un año cada una.
Valencià: L’estacionament ofereix en l’actualitat 183 places i dues hores gratuïtes als clients que facen compres majors de 25 euros en els llocs del Mercat Central..
Español: El estacionamiento ofrece en la actualidad 183 plazas y dos horas gratuitas a los clientes que realicen compras mayores de 25 euros en los puestos del Mercado Central..
Valencià: L’aparcament ha sigut objecte en els últims mesos d’una inversió municipal de 120.000 euros per a substituir la coberta, amb l’objectiu que puga continuar prestant aquest servei en les millors condicions en una instal·lació que registra un pas anual superior als 200.000 vehicles..
Español: El aparcamiento ha sido objeto en los últimos meses de una inversión municipal de 120.000 euros para sustituir la cubierta, con el objetivo de que pueda seguir prestando este servicio en las mejores condiciones en una instalación que registra un paso anual superior a los 200.000 vehículos..
Valencià: Sant Gabriel celebra un cap de setmana amb una banyà, revetles i focs.
Español: San Gabriel celebra un fin de semana con una banyà, verbenas y fuegos.
Valencià: El tradicional barri alacantí continua celebrant aquest cap de setmana els seus dies grans amb activitats per als més xicotets, música, gastronomia i una mascletà el diumenge.
Español: El tradicional barrio alicantino sigue celebrando este fin de semana sus días grandes con actividades para los más pequeños, música, gastronomía y una mascletà el domingo.
Valencià: Quasi un segle d’història tenen les festes d’aquest tradicional barri alacantí, unes festes que porten il·luminant i decorant els carrers de Sant Gabriel des de 1925.
Español: Casi un siglo de historia tienen las fiestas de este tradicional barrio alicantino, unas fiestas que llevan iluminando y decorando las calles de San Gabriel desde 1925.
Valencià: Una cita que enguany estrena el seu dies grans amb la insígnia Bé d’Interés Local..
Español: Una cita que este año estrena su días grandes con la insignia Bien de Interés Local..
Valencià: Aquestes festes en honor a Sant Gabriel que, que satisfan d’alegria el barri l’última setmana de juliol cada any, tenen encara per davant un cap de setmana replet d’activitats, concerts, activitats per a xiquets a més de la processó en honor a Sant Gabriel.
Español: Estas fiestas en honor a San Gabriel que, que colman de alegría el barrio la última semana de julio cada año, tienen aún por delante un fin de semana repleto de actividades, conciertos, actividades para niños además de la procesión en honor a San Gabriel.
Valencià: Un pla indispensable per a tots els alacantins que vulguen viure una de les festes amb més passat de la ciutat i gaudir, de pas, els focs artificials, música, cercaviles i revetles que no ofereix Sant Gabriel per a aquest cap de setmana d’estiu..
Español: Un plan indispensable para todos los alicantinos que quieran vivir una de las fiestas con más pasado de la ciudad y disfrutar, de paso, los fuegos artificiales, música, pasacalles y verbenas que no ofrece San Gabriel para este fin de semana de verano..
Valencià: Unes jornades que començaran tots els matins amb la tradicional despertà i que convida als veïns de Sant Gabriel a gaudir del tradicional esmorzar els festejos a colp de tabalet.
Español: Unas jornadas que comenzarán todas las mañanas con la tradicional despertà y que invita a los vecinos de San Gabriel a disfrutar del tradicional almuerzo los festejos a golpe de tabalet.
Valencià: El divendres, a més, s’entregaran els premis als carrers adornats i tindrà lloc l’ofrena de flors a Sant Gabriel que donarà principi a les 19 hores al carrer Fernando Díaz de Mendoza.
Español: El viernes, además, se entregarán los premios a las calles adornadas y tendrá lugar la ofrenda de flores a San Gabriel que dará comienzo a las 19 horas en la calle Fernando Díaz de Mendoza.
Valencià: Un altre dels protagonistes del divendres serà la revetla nocturna en Plaza Fester Paco Botella que es convertirà en un punt de trobada totes les nits..
Español: Otro de los protagonistas del viernes será la verbena nocturna en Plaza Fester Paco Botella que se convertirá en un punto de encuentro todas las noches..
Valencià: El dissabte 29, després de la despertà i el també esmorzar, els veïns de Sant Gabriel estaran expectants per la banyà que tindrà lloc a les 13 hores i al qual seguirà un cercaviles on la protagonista també serà l’aigua..
Español: El sábado 29, después de la despertà y el también almuerzo, los vecinos de San Gabriel estarán expectantes por la banyà que tendrá lugar a las 13 horas y al que seguirá un pasacalles donde la protagonista también será el agua..
Valencià: A les 19 hores del mateix dissabte arranca l’entrada de bandes, a la qual seguirà la cavalcada humorística des del carrer Badia a les 20 hores.
Español: A las 19 horas del mismo sábado arranca la entrada de bandas, a la que seguirá la cabalgata humorística desde la calle Bahía a las 20 horas.
Valencià: Després seguiran de nou les nits de festa fins a la matinada..
Español: Después seguirán de nuevo las noches de fiesta hasta la madrugada..
Valencià: El diumenge i últim dia tindrà un gran fermall d’or amb una mascletà a les 14 hores i una gran paella gegant per a reposar forces.
Español: El domingo y último día tendrá un gran broche de oro con una mascletà a las 14 horas y una gran paella gigante para reponer fuerzas.
Valencià: A la vesprada donarà principi la tradicional missa i processó en Honor a Sant Gabriel.
Español: Por la tarde dará comienzo la tradicional misa y procesión en Honor a San Gabriel.
Valencià: Un dia gran per al barri Alacantí que acomiadarà les seues festes fins a l’any que ve amb castell de focs artificials a mitjanit..
Español: Un día grande para el barrio Alicantino que despedirá sus fiestas hasta el año que viene con castillo de fuegos artificiales a medianoche..
Valencià: Ferit amb politraumatisme un home a Oriola després de bolcar amb el cotxe.
Español: Herido con politraumatismo un hombre en Orihuela tras volcar con el coche.
Valencià: Aquesta persona, després de l’incident, va quedar atrapat en el vehicle.
Español: Esta persona, tras el incidente, quedó atrapado en el vehículo.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) i el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han informat d’un incident registrat en la nit d’ahir.
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han informado de un incidente registrado en la noche de ayer.
Valencià: Segons detallen, un home de 73 anys ha resultat ferit després de bolcar el vehicle en el qual viatjava en xocar amb una vorada en l’Avinguda Califòrnia de la localitat alacantina d’Oriola..
Español: Según detallan, un hombre de 73 años ha resultado herido tras volcar el vehículo en el que viajaba al chocar con un bordillo en la Avenida California de la localidad alicantina de Orihuela..
Valencià: Concretament, l’accident va tindre lloc anit, al voltant de les 23 hores en la N-332, a l’altura de l’Avinguda Califòrnia d’Oriola..
Español: Concretamente, el accidente tuvo lugar anoche, alrededor de las 23 horas en la N-332, a la altura de la Avenida California de Orihuela..
Valencià: L’incident va començar quan els ocupants del cotxe van xocar contra la vorada, la qual cosa va provocar que el vehicle donara la volta i es quedara posteriorment recolzat sobre el sostre.
Español: El incidente comenzó cuando los ocupantes del coche chocaron contra el bordillo, lo que provocó que el vehículo diera la vuelta y se quedara posteriormente apoyado sobre el techo.
Valencià: A l’interior havien dos ocupants i si bé el conductor va poder eixir sense complicacions, l’acompanyant va quedar atrapat pels peus i els bombers van haver d’ajudar-lo a eixir..
Español: En el interior habían dos ocupantes y si bien el conductor pudo salir sin complicaciones, el acompañante quedó atrapado por los pies y los bomberos tuvieron que ayudarle a salir..
Valencià: Fins a la zona es va mobilitzar una unitat del SAMU i una altra de SVB, l’equip mèdic del qual va estabilitzar a l’home de 73 anys, que presentava politraumatisme.
Español: Hasta la zona se movilizó una unidad del SAMU y otra de SVB, cuyo equipo médico estabilizó al hombre de 73 años, que presentaba politraumatismo.
Valencià: Posteriorment va ser traslladat a l’Hospital de Torrevella en l’ambulància de Suport Vital Avançat..
Español: Posteriormente fue trasladado al Hospital de Torrevieja en la ambulancia de Soporte Vital Avanzado..
Valencià: Des de bombers es van traslladar una Unitat de Comandament de Prefectura (UMJ); una Bomba Urbana Pesada (BUP); un Furgó de Salvaments Varis (FSV); un sergent; un cap; i cinc bombers del Parc de Torrevella..
Español: Desde bomberos se trasladaron una Unidad de Mando de Jefatura (UMJ); una Bomba Urbana Pesada (BUP); un Furgón de Salvamentos Varios (FSV); un sargento; un cabo; y cinco bomberos del Parque de Torrevieja..
Valencià: El Jardí de les víctimes de la covid i la construcció del nou Pavelló Poliesportiu contribuiran a la transformació i millora del barri de Carrús d'Elx.
Español: El Jardín de las víctimas del covid y la construcción del nuevo Pabellón Polideportivo contribuirán a la transformación y mejora del barrio de Carrús de Elche.
Valencià: El Jardí de les víctimes de la covid i la construcció del nou Pavelló Poliesportiu contribuiran a la transformació i millora de Carrús.
Español: El Jardín de las víctimas del covid y la construcción del nuevo Pabellón Polideportivo contribuirán a la transformación y mejora de Carrús.
Valencià: Dos projectes que l’Ajuntament d’Elx està duent a terme a través de l’estratègia DUSI amb l’objectiu d’embellir el barri i regenerar tota aquesta zona amb vegetació autòctona.
Español: Dos proyectos que el Ayuntamiento de Elche está llevando a cabo a través de la estrategia DUSI con el objetivo de embellecer el barrio y regenerar toda esta zona con vegetación autóctona.
Valencià: Així ho ha anunciat l’alcalde, Carlos González, acompanyat de la regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, en la seua visita a les obres del Jardí de la Covid, al costat del Cementeri Vell..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde, Carlos González, acompañado de la concejala de Urbanismo, Ana Arabid, en su visita a las obras del Jardín del Covid, junto al Cementerio Viejo.
Valencià: L’alcalde ha explicat que “es tracta d’una actuació a la qual li atorguem gran rellevància des del punt de vista urbà perquè representa completar una gran zona verda entorn del cementeri de 50.000 metres quadrats que, d’una banda, integra el camp sant a la ciutat i, per una altra, es converteix en un gran pulmó per al barri de Carrús”..
Español: El alcalde ha explicado que “se trata de una actuación a la que le otorgamos gran relevancia desde el punto de vista urbano porque representa completar una gran zona verde entorno al cementerio de 50.000 metros cuadrados que, por una parte, integra el campo santo en la ciudad y, por otra, se convierte en un gran pulmón para el barrio de Carrús».
Valencià: Segons ha explicat l’alcalde l’obra s’executa al voltant de 17.000 metres quadrats, dels quals 1.700 estan dedicats a aparcament dissuasiu per a unes 60 places i la resta de la superfície a zones enjardinades amb arbratge compost per plantes autòctones com els magraners, ametlers, ficus, figueres o garroferes..
Español: Según ha explicado el alcalde la obra se ejecuta alrededor de 17.000 metros cuadros, de los cuales 1.700 están dedicados a aparcamiento disuasorio para unas 60 plazas y el resto de la superficie a zonas ajardinadas con arbolado compuesto por plantas autóctonas como los granados, almendros, ficus, higueras o algarrobos..
Valencià: Els treballs es preveu que finalitzen al novembre i el pressupost és de quasi 900.000 euros, a través de l’estratègia DUSI, producte de la cooperació entre l’Ajuntament i els programes europeus..
Español: Los trabajos se prevé que finalicen en noviembre y el presupuesto es de casi 900.000 euros, a través de la estrategia DUSI, producto de la cooperación entre el Ayuntamiento y los programas europeos..
Valencià: González ha assenyalat que “el grau d’execució en aquests moments és del 35%, per tant, s’estan complint els terminis” i ha recordat que “aquest espai públic es dedicarà a la memòria de les víctimes de la pandèmia de la COVID-19”..
Español: González ha señalado que “el grado de ejecución en estos momentos es del 35%, por lo tanto, se están cumpliendo los plazos” y ha recordado que “este espacio público se dedicará a la memoria de las víctimas de la pandemia del covid-19”..
Valencià: A més, en aquest espai hi haurà una zona pública dedicada a jocs infantils i biosaludables.
Español: Además, en este espacio habrá una zona pública dedicada a juegos infantiles y biosaludables.
Valencià: La finalitat d’aquest projecte és donar continuïtat a la zona de jardí que ja es troba executada en una part de l’entorn del Cementeri Vell i donar-li també un desenvolupament sostenible en l’àmbit social, econòmic i ambiental..
Español: La finalidad de este proyecto es dar continuidad a la zona de jardín que ya se encuentra ejecutada en una parte del entorno del Cementerio Viejo y darle también un desarrollo sostenible en el ámbito social, económico y ambiental.
Valencià: El regidor il·licità ha recordat que aquesta nova zona enjardinada se situarà al costat del Pavelló del Poliesportiu que representarà una inversió de més de 10 milions d’euros i suposarà la principal instal·lació esportiva de la ciutat que acabarà amb aquest espai degradat.
Español: El regidor ilicitano ha recordado que este nueva zona ajardinada se situará junto al Pabellón del Polideportivo que va a representar una inversión de más de 10 millones de euros y supondrá la principal instalación deportiva de la ciudad que acabará con este espacio degradado.
Valencià: “Amb aqueixa gran inversió continuarem amb aquest procés de millora, transformació i modernització del barri de Carrús”, ha apuntat González, qui ha informat que entre els mesos de setembre i octubre es durà a terme la licitació de l’obra perquè la seua execució estiga finalitzada el desembre del 2023..
Español: “Con esa gran inversión continuaremos con este proceso de mejora, transformación y modernización del barrio de Carrús”, ha apuntado González, quien ha informado de que entre los meses de septiembre y octubre se llevará a cabo la licitación de la obra para que su ejecución esté finalizada en diciembre del 2023..
Valencià: Bravo ofereix als ajuntaments costaners l'ajuda del Consell per a elaborar els plans de contingència i salvament de platges.
Español: Bravo ofrece a los ayuntamientos costeros la ayuda del Consell para elaborar los planes de contingencia y salvamento de playas.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, s’ha reunit aquest dilluns amb els alcaldes i alcaldesses de Gandia, Dénia, Sagunt, Benidorm, Xàbia, Cullera, Benicàssim, Orpesa, Altea, Santa Pola, Guardamar del Segura, Oriola, Alboraia, Peníscola i Sueca per a oferir-los l’ajuda del Consell per a elaborar els plans de contingència i salvament que les corporacions locals han de tindre per a l’ús segur de les platges..
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, se ha reunido este lunes con los alcaldes y alcaldesas de Gandia, Dénia, Sagunt, Benidorm, Xàbia, Cullera, Benicàssim, Orpesa, Altea, Santa Pola, Guardamar del Segura, Orihuela, Alboraia, Peñíscola y Sueca para ofrecerles la ayuda del Consell para elaborar los planes de contingencia y salvamento que las corporaciones locales deben tener para el uso seguro de las playas..
Valencià: Bravo els ha explicat als i les primeres edils d’aquestes localitats costaneres el contingut de l’esborrany del decret per a salvaguardar la seguretat i millorar la coordinació d’emergències i la protecció civil a les platges de la Comunitat Valenciana, que va aprovar divendres passat el ple del Consell per a la seua tramitació per la via d’urgència..
Español: Bravo les ha explicado a los y las primeros ediles de estas localidades costeras el contenido del borrador del decreto para salvaguardar la seguridad y mejorar la coordinación de emergencias y la protección civil en las playas de la Comunitat Valenciana, que aprobó el pasado viernes el pleno del Consell para su tramitación por la vía de urgencia..
Valencià: La consellera ha detallat que amb aquesta norma “disposen d’una eina legal que permet confluir les accions de totes les administracions en el marc de la seguretat de la protecció civil perquè la ciutadania sàpia que la Gemeralitat treballa de manera coordinada amb els seus ajuntaments per a aconseguir que les nostres platges siguen el més segures possibles”..
Español: La consellera ha detallado que con esta norma «disponen de una herramienta legal que permite confluir las acciones de todas las administraciones en el marco de la seguridad de la protección civil para que la ciudadanía sepa que la Gemeralitat trabaja de forma coordinada con sus ayuntamientos para conseguir que nuestras playas sean lo más seguras posibles»..
Valencià: També ha assenyalat que aquest marc normatiu “millora les capacitats per a gestionar i coordinar qualsevol emergència en matèria de protecció civil i seguretat ciutadana”..
Español: También ha señalado que este marco normativo «mejora las capacidades para gestionar y coordinar cualquier emergencia en materia de protección civil y seguridad ciudadana»..
Valencià: Bravo ha recordat als alcaldes i alcaldesses que cada ajuntament ha d’elaborar un pla de contingència específic per a garantir les mesures de seguretat mentre dure l’amenaça de la COVID-19.
Español: Bravo ha recordado a los alcaldes y alcaldesas que cada ayuntamiento ha de elaborar un plan de contingencia específico para garantizar las medidas de seguridad mientras dure la amenaza de la COVID-19.
Valencià: Per a això, comptaran amb les pautes recollides en la guia elaborada per la Secretaria Autonòmica de Turisme, en la qual han participat personal tècnic de tota la Generalitat, i les indicacions recollides en l’ordre del Ministeri de Sanitat del passat 23 de maig..
Español: Para ello, contarán con las pautas recogidas en la guía elaborada por la Secretaría Autonómica de Turisme, en la que han participado personal técnico de toda la Generalitat, y las indicaciones recogidas en la orden del Ministerio de Sanidad del pasado 23 de mayo..
Valencià: Una vegada aprovat cada pla en el seu respectiu ple municipal, es remetran a la Conselleria de Justícia en un termini de quinze dies.
Español: Una vez aprobado cada plan en su respectivo pleno municipal, se remitirán a la Conselleria de Justicia en un plazo de quince días.
Valencià: “Tots coincidim en la necessitat d’oferir seguretat a les platges i es tracta de donar garanties a la ciutadania en aquesta situació d’emergència sanitària”, ha recordat Bravo..
Español: «Todos coincidimos en la necesidad de ofrecer seguridad en las playas y se trata de dar garantías a la ciudadanía en esta situación de emergencia sanitaria», ha recordado Bravo..
Valencià: En aquest sentit, la consellera de Justícia i Interior ha assegurat que la Generalitat vol aportar la màxima col·laboració en totes les actuacions necessàries per a la coordinació en la seguretat a les platges respectant l’autonomia municipal i ha brindat “tota l’ajuda perquè els ajuntaments que ho requerisquen puguen comptar amb l’assessorament dels tècnics de l’Agència de Seguretat i Emergències per a l’elaboració dels Plans de Contingències”..
Español: En este sentido, la consellera de Justicia e Interior ha asegurado que la Generalitat quiere aportar la máxima colaboración en todas las actuaciones necesarias para la coordinación en la seguridad en las playas respetando la autonomía municipal y ha brindado «toda la ayuda para que los ayuntamientos que lo requieran puedan contar con el asesoramiento de los técnicos de la Agencia de Seguridad y Emergencias para la elaboración de los Planes de Contingencias»..
Valencià: Bravo també ha traslladat als alcaldes i alcaldesses que la nova norma també contempla que, en el termini de sis mesos, els consistoris hauran de comptar amb un Pla de Salvament i Seguretat per a les platges que per les seues condicions de perillositat o major afluència de públic així ho requerisquen..
Español: Bravo también ha trasladado a los alcaldes y alcaldesas que la nueva norma también contempla que, en el plazo de seis meses, los consistorios tendrán que contar con un Plan de Salvamento y Seguridad para las playas que por sus condiciones de peligrosidad o mayor afluencia de público así lo requieran..
Valencià: Aquest protocol s’haurà d’inscriure en el Registre de Plans d’Autoprotecció de la Generalitat.
Español: Este protocolo se deberá inscribir en el Registro de Planes de Autoprotección de la Generalitat.