gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13788 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000304/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13788 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000304/2007.
Valencià: [2008/13788] Demandant: JCR & AMN, SL.
Español: [2008/13788] Demandante: JCR & AMN, SL.
Valencià: Demandat: Studiseño Imagen Corporativa y Web, SL, y Pedro Ángel Moreno Mielgo.
Español: Demandado: Studiseño Imagen Corporativa y Web, SL, y Pedro Ángel Moreno Mielgo.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari 304/07, el magistrat jutge ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «València, 18 d'abril de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 304/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; hi han sigut parts l'entitat JRC & AMN, SL, representat pel procurador senyor Alfonso Cuñat i assistit per la lletrada senyora Tamayo Blanes, com a part demandant, i la mercantil Studiseno Imagen Corporativa y Web, SL, i Pedro Ángel Moreno Mielgo, com a part demandada, declarada en rebel·lia, en nom del rei es dicta esta resolució: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador senyor Alfonso Cuñat, en la representació que té del seu mandant JCR & AMN, SL, condemne l'entitat mercantil Studiseño Imagen Corporativa y Web, SL, a pagar a l'actora la suma de sis mil tres-cents noranta euros i setanta-set cèntims (6.390,77 €) de principal, més els interessos legals d'esta produïts des del dia 13 d'abril de 2007, fins a fer-ne el pagament complet del deute, declarant a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Pedro Ángel Moreno Mielgo, al qual condemne a sotmetre's a esta resolució; tot això amb la imposició del pagament de les costes processals produïdes a la part demandada».
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario 304/07 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Valencia, 18 de abril de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 304/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad JRC & AMN, SL, representado por el procurador señor Alfonso Cuñat y asistido de la letrada señora Tamayo Blanes, como parte demandante, y la mercantil Studiseno Imagen Corporativa y Web, SL, y Pedro Ángel Moreno Mielgo, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey a dictar la presente resolución: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Alfonso Cuñat, en la representación que ostenta de su mandante JCR & AMN, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Studiseño Imagen Corporativa y Web, SL, a que abone a la actora la suma de seis mil trescientos noventa euros con setenta y siete céntimos (6.390,77 €) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 13 de abril de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Pedro Ángel Moreno Mielgo, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Studiseño Imagen Corporativa y Web, SL, i Pedro Ángel Moreno Mielgo, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), atés que se n'ignora el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Studiseño Imagen Corporativa y Web, SL, y Pedro Ángel Moreno Mielgo, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de enjuiciamiento Civil (LEC), dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8753) Edicte pel qual es requereix Juan Andrés Fayos Navarro a comparèixer en la instrucció de l'expedient disciplinari en el qual és part interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8753) Edicto por el que se emplaza a Juan Andrés Fayos Navarro a comparecer en la instrucción del expediente disciplinario en el que es parte interesada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8753 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Emplaçament Edicte pel qual es requereix Juan Andrés Fayos Navarro a comparèixer en la instrucció de l'expedient disciplinari en el qual és part interessada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8753 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Emplazamiento Edicto por el que se emplaza a Juan Andrés Fayos Navarro a comparecer en la instrucción del expediente disciplinario en el que es parte interesada.
Valencià: [2008/8753] Gonzalo López Belenguer, tècnic superior amb destinació en la Secretaria General de la Universitat Politècnica de València, instructor de l'expedient disciplinari que se segueix contra el funcionari de carrera, especialista tècnic de laboratori amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situació de parador desconegut, Faig saber: que per aquest edicte se cita Juan Andrés Fayos Navarro, funcionari de carrera amb la categoria de especialista tècnic de laboratori i destinació al Servei de Microscopia Electrònica, en parador desconegut, amb l'últim domicili conegut a la població de València, carrer Salvador Pau, número 33, perquè en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es persone davant d'aquesta instrucció al camí de Vera, s/n (Secretaria General) de València, des de les 10:00 fins a les 14:00 hores per a fer-li lliurament de l'acord pel qual no es considera necessària l'obertura del període de prova i de l'acord de vista d'expedient, referent a l'expedient que se segueix, i se li adverteix que si no hi acudeix es prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjudici que en dret pertoquen.
Español: [2008/8753] Gonzalo López Belenguer, técnico superior con destino en la Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia, instructor del expediente disciplinario que se sigue contra el funcionario de carrera, especialista técnico de laboratorio con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situación de paradero desconocido, Hago saber: que por este edicto se emplaza a Juan Andrés Fayos Navarro, funcionario de carrera con la categoría de especialista técnico de laboratorio y destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, en paradero desconocido, y cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Valencia, calle Salvador Pau, número 33, para que en el plazo de diez días, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se persone ante esta Instrucción en el Camino de Vera, s/n (Secretaría General) de Valencia, desde las 10:00 a las 14:00 horas para hacerle entrega del acuerdo por el que no se considera necesaria la apertura del periodo de prueba y del acuerdo de vista de expediente, referente al expediente que se sigue, apercibiéndole que de no acudir a este requerimiento se proseguirán las actuaciones correspondientes con el perjuicio a que en derecho haya lugar.
Valencià: - L'instructor.
Español: - El Instructor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5213) Licitació de l'expedient 399/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5213) Licitación del expediente 399/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament per a infermeria de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de equipamiento para enfermería del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5213 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 399/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5213 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 399/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 399/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 399/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a infermeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para enfermería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil set-cents sis euros (69.706 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil setecientos seis euros (69.706 €). 5.
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11 o en la web de contractació electrònica:http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Elx - 03203 (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Elche - 03203 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 966 616 184 e) Fax: 966 679 384 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 616 184 e) Fax: 966 679 384 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/777) Informació pública de la proposta de modificació de l'ordenació detallada del PP sector 4 d'Oliva-Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/777) Información pública de la propuesta de modificación de la ordenación pormenorizada del PP sector 4 de Oliva-Nova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/777 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació de l'ordenació detallada del PP sector 4 d'Oliva-Nova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/777 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación de la ordenación pormenorizada del PP sector 4 de Oliva-Nova.
Valencià: [2008/777] Per Resolució de l'Alcaldia del dia de hui, s'ha proposat sotmetre a informació pública l'expedient que es tramita per a l'aprovació, si pertoca, de la modificació de l'ordenació detallada del pla parcial sector 4 de Oliva-Nova, consistent en un increment de l'edificabilitat global del sector a l'incrementar la superfície computable, augmentant en conseqüència les cessions de zones verdes i equipaments, i que presenta la mercantil Construcciones Hispano-Germanas, SA, com a agent urbanitzador.
Español: [2008/777] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se ha propuesto someter a información pública el expediente que se tramita para la aprobación, si procede, de la modificación de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 4 de Oliva-Nova, consistente en un incremento de la edificabilidad global del sector al incrementar la superficie computable, aumentando en consecuencia las cesiones de zonas verdes y equipamientos, y que se presenta por la mercantil Construcciones Hispano-Germanas, SA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: La present modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que disposa l'article 94 en relació amb l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient i la documentació estan en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente y documentación se halla en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 11 de gener de 2008.
Español: Oliva, 11 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14123) Licitació número L-SE-04-2009-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14123) Licitación número L-SE-04-2009-TA.
Valencià: Prestació del servici per a la gestió i eliminació de residus en l'àmbit del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Prestación del servicio para la gestión y eliminación de residuos en el ámbito del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14123 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació gestió de residus Licitació número L-SE-04-2009-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14123 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación gestión de residuos Licitación número L-SE-04-2009-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-04-2009-TA 2.
Español: c) Número de expediente: L-SE-04-2009-TA 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: prestació del servici per a la gestió i eliminació de residus en l'àmbit del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio para la gestión y eliminación de residuos en el ámbito del Consorcio HGUV y Departamento de Salud 9.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: No c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de Valencia i Departament de Salut 9.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario y Departamento de Salud 9.
Valencià: d) Termini d'excució : 24 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.
Valencià: Tres Forques, núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces nº 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 de gener de 2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 de enero de 2009. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de Valencia i Departament de Salut 9.
Español: a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: d) Data: 26 de gener de 2009.
Español: d) Fecha: 26 de enero de 2009.
Valencià: e) Hora: 09.00 hores.
Español: e) Hora: 09.00.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes, planta 2ª edifici de Govern.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la 2ª planta del edificio de Gobierno.
Valencià: L`import de les ofertes presentades pels licitadors es podrà consultar en el perfil de contractant. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el perfil de contratante. 10.
Valencià: Altres informacions: vegeu els plecs. 11.
Español: Otras informaciones: ver pliegos. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 de desembre de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de diciembre de 2008. 13.
Valencià: Perfil de contractant:.
Español: Perfil de contratante:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9326) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió, amb caràcter interí, de places de professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9326) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca concurso para la provisión, con carácter interino, de plazas de profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9326 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat professió jurídica RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió, amb caràcter interí, de places de professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9326 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad profesión jurídica RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca concurso para la provisión, con carácter interino, de plazas de profesor titular de universidad.
Valencià: [2008/9326] Convocatòria número 1 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió, amb caràcter interí, de les places de professor titular d'universitat que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/9326] Convocatoria número 1 La Universidad de Valencia convoca concurso público para la provisión, con carácter interino, de las plazas de profesor titular de la universidad que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.