gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La legitimació expropiatòria que assisteix a l'administració de la Generalitat per al procediment tendent a adquirir, per aquesta via, els terrenys a què es refereix aquesta resolució, es fonamenta en les previsions de l'article 99 de la LRAU i en l'existència de la pertinent àrea de reserva delimitada mitjançant un pla especial.
Español: Fundamentos de derecho Primero La legitimación expropiatoria que asiste a la administración de la Generalitat para el procedimiento tendente a adquirir, por esta vía, los terrenos a los que se refiere esta resolución se fundamenta en las previsiones del artículo 99 de la LRAU y en la existencia de la pertinente área de reserva delimitada mediante Plan Especial.
Valencià: La finalitat de l'expropiació és, per tant, l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat, i la ulterior gestió dels béns expropiats s'haurà de subjectar a les previsions del citat precepte legal.
Español: La finalidad de la expropiación es, por tanto, la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat y la ulterior gestión de los bienes expropiados habrá de sujetarse a las previsiones del citado precepto legal.
Valencià: Segon En relació amb les al·legacions que addueixen la no procedència d'ampliar el patrimoni públic del sòl de la Generalitat Valenciana (article 99 de la LRAU), com a mesura per a coadjuvar la implantació d'un parc temàtic a la província d'Alacant, convé assenyalar: És legítim que l'administració valenciana, des de la seua competència en matèria de turisme i promoció econòmica regional (article 31 i següents de l'Estatut d'Autonomia), promoga la implantació d'un parc temàtic de grans dimensions a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo En relación con las alegaciones que aducen la no procedencia de ampliar el patrimonio público del suelo de la Generalitat Valenciana (artículo 99 de la LRAU), como medida para coadyugar la implantación de un parque temático, en la provincia de Alicante, conviene señalar: 1º) Es legítimo que la administración Valenciana, desde su competencia en materia de turismo y promoción económica regional (artículo 31 y ss.
Valencià: No obstant això, a la vista de les al·legacions formulades per diversos propietaris de terrenys classificats d'urbanitzables i atès l'avançat estat d'elaboració dels treballs d'un pla especial d'ordenació d'usos i infraestructures en l'entorn del parc temàtic, sembla prudent diferir per al seu millor estudi la resolució sobre la necessitat d'ocupar els mencionats sòls urbanitzables, amb vista a compatibilitzar, en la millor mesura possible, l'actuació pública pretesa, amb el normal desenvolupament de l'activitat urbanística susceptible d'impuls o d'iniciativa privada.
Español: No obstante, a la vista de las alegaciones formuladas por diversos propietarios de terrenos clasificados como urbanizables y dado el avanzado estado de elaboración de los trabajos de un Plan Especial de Ordenación de usos e infraestructuras en el entorno del Parque Temático, parece prudente diferir para su mejor estudio la resolución sobre la necesidad de ocupar dichos suelos urbanizables, en orden a compatibilizar, en la mejor medida posible la actuación pública pretendida, con el normal desarrollo de la actividad urbanística susceptible de impulso o iniciativa privada.
Valencià: Tercer A la vista de les al·legacions relatives a la titularitat dels terrenys, s'observa que falta la delimitació entre finques confrontants, existeixen diverses superfícies de terreny de titularitat controvertida respecte de les quals procedeix que les actuacions s'entenguen amb els qui han aportat a l'expedient títols contradictoris, sense que procedisca, en aquest moment, prejutjar quins d'aquests han de prevaler.
Español: Tercero A la vista de las alegaciones relativas a la titularidad de los terrenos, se aprecia que falta el deslinde entre fincas colindantes, existen diversas superficies de terreno de titularidad controvertida respecto de las que procede que las actuaciones se entiendan con quienes han aportado al expediente títulos contradictorios, sin que proceda en este momento prejuzgar cual de ellos ha de prevalecer.
Valencià: Quart Procedeix rectificar la relació de béns i drets sotmesa inicialment a informació pública, de conformitat amb les correccions que consten en l'expedient, i s'incorpora, com annex I a aquesta resolució, un nou quadre resum descriptiu dels béns i els drets afectats que s'enuncien els noms de propietaris i de qui són tinguts com a propietaris d'aquests.
Español: Cuarto Procede rectificar la relación de bienes y derechos sometida inicialmente a información pública, conforme a las correcciones que constan en el expediente, incorporándose como anexo I a esta resolución, nuevo cuadro resumen descriptivo de los bienes y derechos afectados en que se enuncien los nombres de propietarios y de quiénes son tenidos como propietarios de los mismos.
Valencià: Les correccions que motiven cada rectificació consten en els informes incorporats a l'expedient, respecte a cada una de les al·legacions presentades.
Español: Las correcciones que motivan cada rectificación constan en los informes incorporados al expediente, respecto a cada una de las alegaciones presentadas.
Valencià: Cinquè De conformitat amb l'article 219 TRLS, una vegada dictada aquesta resolució, s'haurà de remetre l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per a l'aprovació definitiva i resolució sobre la valoració dels béns i els drets afectats del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àrea de reserva per a la constitució del patrimoni públic del sòl de la Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 10 d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Conforme a lo dispuesto en el artículo 219 TRLS, una vez dictada la presente resolución, deberá remitirse el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, para la aprobación definitiva y resolución sobre la valoración de los bienes y derechos afectados, del Proyecto de Expropiación por tasación conjunta del Area de Reserva para la constitución del Patrimonio Público del Suelo de la Generalitat Valenciana, según establece el artículo 10 d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Aprovar definitivament la relació de propietaris afectats i béns i drets de necessària ocupació per l'expropiació corresponent a la Fase 1 (sòl no urbanitzable de els termes municipals de Benidorm i de Finestrat) del projecte per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat en l'àrea de reserva delimitada entre les termes municipals de Benidorm i de Finestrat.
Español: Por todo ello, resuelvo: Aprobar definitivamente la relación de propietarios afectados y bienes y derechos de necesaria ocupación por la expropiación correspondiente a la fase 1 (suelo no urbanizable de los términos municipales de Benidorm y Finestrat), del Proyecto para la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat en el área de reserva delimitada entre los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: Allò que s'ha acordat en aquesta resolució no obsta perquè, si s'acreditara en legal forma que la titularitat d'un bé o dret correspon a persona distinta de la figurada en l'expedient, s'entenguen amb aquesta les diligències posteriors, sense necessitat de retroacció de les actuacions.
Español: Lo acordado en esta resolución no obsta, para que, si se acreditara en legal forma que la titularidad de un bien o derecho, corresponde a persona distinta de la figurada en el expediente, se entiendan con ella las diligencias posteriores, sin necesidad de retroacción de las actuaciones.
Valencià: Deixar en suspès per al seu ulterior estudi la resolució sobre la relació dels béns i els drets de necessària ocupació corresponent a la Fase II (sòl urbanitzable del terme municipal de Finestrat).
Español: Dejar en suspenso para su ulterior estudio la resolución sobre la relación de los bienes y derechos de necesaria ocupación correspondientes a la fase II (suelo urbanizable del término municipal de Finestrat).
Valencià: Ordenar la remissió de l'expedient de projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl, del parc temàtic de Benidorm-Finestrat, a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per a l'aprovació definitiva i perquè resolga sobre les al·legacions relatives a la valoració dels terrenys.
Español: Ordenar la remisión del expediente de Proyecto de Expropiación por tasación conjunta del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo del ?Parque Temático de Benidorm-Finestrat?, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, para su aprobación definitiva y para que resuelva sobre las alegaciones relativas a la valoración de los terrenos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, en allò que afecta al punt 1 es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de DOS MESOS, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: - Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 1 se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de DOS MESES, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del mencionat recurs, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Respecte dels punts 2 i 3 no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar el procediment ni produeixen indefensió.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno Respecto de los puntos 2 y 3 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar el procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: [97/X11092] Vista la Resolució de 31 de juliol de 1997, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.086, de 25 de setembre de 1997), per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure de les proves selectives de conductor i després de comprovar la documentació que s'hi requeria.
Español: [97/X11092] Vista la Resolución de 31 de julio de 1997, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.086, de 25 de septiembre de 1997), por la que se publica el nombre de la aspirante que ha superado el concurso oposición libre de las pruebas selectivas de conductor y comprobada la documentación requerida en la misma.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les facultats que té conferides en l'article 65.1.n del Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I, resol: Primer Formalitzar un contracte laboral indefinit amb el Sr.
Español: Este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas en el artículo 65.1n) del Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón, resuelve: Primero Formalizar un contrato laboral de carácter indefinido con D.
Valencià: Joan Josep Fermosell Roig, amb DNI número 73380150, de la categoria professional conductor, per a la provisió del lloc de treball número 10.208, classificat D 12 E015.
Español: Joan Josep Fermosell Roig, DNI número 73380150, de la categoría profesional, conductor, para la provisión del puesto de trabajo número 10.208, clasificado D 12 E015.
Valencià: Segon Integrar en el grup professional D, el Sr.
Español: Segundo Integrar en el grupo profesional D a D.
Valencià: Joan Josep Fermosell Roig, d'acord amb el que disposa la base 11.1 de la Resolució de 23 de gener de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es van convocar aquestes proves selectives.
Español: Joan Josep Fermosell Roig, de conformidad con lo dispuesto en la base 11.1 de la Resolución de 23 de gener de 1997 de la Universitat Jaume I, por la que se convocaron estas pruebas selectivas.
Valencià: Tercer Incloure en el contracte de treball un període de prova de 1 mes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Incluir, en el contrato de trabajo que se celebre, un período de prueba de 1 mes de acuerdo con la establecido en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel que fa a la resta de condicions del període de prova, s'actuarà segons el que disposa l'article 14 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Con relación al resto de condiciones del periodo de prueba, se estará a lo dispuesto en el Art. 14 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Quan haja superat satisfactòriament el període de prova adquirirà la condició de personal laboral fix.
Español: Una vez superado satisfactoriamente el período de prueba adquirirá la condición de personal laboral fijo.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa segons el que s'estableix en la disposició addicional novena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar, després de la comunicació preceptiva a aquest Rectorat, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992), tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa según lo dispuesto en la disposición adicional novena de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer, después de la comunicación previa preceptiva a este rectorado, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992), todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 14 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9084) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 5 de juny de 1997, de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés de promoció interna a la categoria d'auxiliar de serveis d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9084) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 5 de junio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso de promoción interna a la categoría de auxiliar de servicios de esta institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9084 CVE Data del document : 02-07-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 5 de juny de 1997, de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés de promoció interna a la categoria d'auxiliar de serveis d'aquesta institució.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9084 CVE Fecha del documento : 02-07-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 5 de junio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso de promoción interna a la categoría de auxiliar de servicios de esta institución.
Valencià: Advertida errada material en la publicació de la Resolució del 5 de juny de 1997 d'aquesta Universitat, publicada al DOGV del dia 18 de juny de 1997, cal efectuar la següent correcció: En la pàgina 9.449, en les dos versions, On diu: «1.
Español: Advertido error material en la publicación de la Resolución del 5 de junio de 1997 de esta Universidad, publicada en el DOGV del día 18 de junio de 1997, es necesario efectuar la siguiente corrección: En la página 9.449, en las dos versiones, Donde dice: «1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte seleccionar personal per a cobrir 162 vacants de la categoria laboral d'auxiliars de serveis en torn de promoció interna pel sistema de concurs-oposició.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 162 vacantes de la categoría laboral de Auxiliares de Servicios, mediante turno de promoción interna y por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: » Ha de dir: «1.
Español: » Ha de decir: «1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte seleccionar personal per a cobrir 176 vacants de la categoria laboral d'auxiliars de serveis en torn de promoció interna pel sistema de concurs-oposició.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 176 vacantes de la categoría laboral de Auxiliares de Servicios, mediante turno de promoción interna y por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Aquesta correcció d'errades no modifica el termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Esta corrección de errores no modifica el plazo para la presentación de las solicitudes.
Valencià: » València, 2 de juliol de 1997.
Español: » Valencia, 2 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8450) DECRET 173/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït, pel termini de deu anys, a l'Ajuntament de l'Alcora, de l'edifici destinat a caseta de peons caminers, situat en l'avinguda de Castelló, punt quilomètric 24 de la carretera C-232, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8450) DECRETO 173/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito, por plazo de diez años, al Ayuntamiento de L'Alcora, del edificio destinado a casilla de peones camineros, sito en la avenida Castellón, punto kilométrico 24 de la carretera C-232, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/20/173/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8450 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 173/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït, pel termini de deu anys, a l'Ajuntament de l'Alcora, de l'edifici destinat a caseta de peons caminers, situat en l'avinguda de Castelló, punt quilomètric 24 de la carretera C-232, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/20/173/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8450 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 173/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito, por plazo de diez años, al Ayuntamiento de L'Alcora, del edificio destinado a casilla de peones camineros, sito en la avenida Castellón, punto kilométrico 24 de la carretera C-232, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: Mitjançant Reial Decret 1.627/1984, d'1 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de carreteres, va transferir l'immoble situat a la carretera C-232, punt quilomètric 24, avinguda de Castelló, terme municipal de l'Alcora.
Español: Mediante Real Decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de carreteras, se transfirió el inmueble sito en la carretera C-232, punto quilométrico 24, avenida Castellón, término municipal de l'Alcora.
Valencià: Aquest immoble està constituït per un habitatge de peons caminers, un magatzem de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i terrenys aliens a aquests.
Español: Dicho inmueble está constituido por una vivienda de peones camineros, un almacén de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y terrenos anejos a los mismos.