gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, i de conformitat amb el que preveu l'article 4.1.6 de l'orde de 3 de gener de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat per Decret189/1999, de 19 d'octubre i segons que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 La present ordre té per objecte convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries i aprovar les bases per les quals es regiran, que s'incorporen com annex d'aquesta ordre.
Español: Por ello a propuesta de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, y de conformidad con lo previsto en el artículo 4.1.6 de la Orden de 3 de enero de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por Decreto189/1999, de 19 de octubre, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de becas para ayudas a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias y aprobar las bases por las que se regirán, que se incorporan como anexo a la presente orden.
Valencià: Article 2 Les beques que regula aquesta ordre es finançaran a càrrec del programa pressupostari 411.11, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, línia de subvenció T4509000, per un import total màxim de huit milions cinc-centes mil pessetes (8.500.000 pessetes), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Artículo 2 Las becas que regula esta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 411.11, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, línea de subvención T4509000, por un importe total máximo de ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 pesetas), de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: Article 3 La directora de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials queda autoritzada perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Se autoriza a la directora de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Article 4 Contra la present convocatòria i les seues bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la publicació en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992.
Español: Articulo 4 Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, cabe interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente orden.
Valencià: Article 5 Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5 La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de gener de 2001 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: Valencia, 26 de enero de 2001 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Becas para ayudas a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: Objecte i finalitat 1.1 Les beques tenen per objecte l'ajuda a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries duts a terme pel servei d'Avaluació de Tecnologies de Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials. 1.2 Es convoquen quatre beques destinades a titulats superiors, que col·laboren en els projectes i accions d'investigació, avaluació de tecnologies sanitàries i tutoria I+D+I a dur a terme en el Servei d'Avaluació de Tecnologies de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials Segona.
Español: Objeto y finalidad 1.1 Las becas tienen por objeto la ayuda a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias desarrollados por el servicio de Evaluación de Tecnologías de Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales. 1.2 Se convocan cuatro becas destinadas a titulados superiores, que colaboren en los proyectos y acciones de investigación, evaluación de tecnologías sanitarias y tutoría I+D+I a desarrollar en el Servicio de Evaluación de Tecnologías de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales Segunda.
Valencià: Dotació, duració i pagament de beques 2.1 Les beques estan dotades de 171.000 pessetes brutes mensuals, que estaran subjectes a les retencions que escaiguen legalment.
Español: Dotación, duración y pago de becas 2.1 Las becas están dotadas de 171.000 pesetas brutas mensuales, que estará sujeta a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: La Generalitat Valenciana contractarà una assegurança d'accidents i malaltia per al becari, pel temps de duració de la beca, si no tinguera cobertes aquestes contingències. 2.2 El període de duració de les beques comprendrà, des de l'endemà de la seua notificació fins al 31.12.2001.
Español: La Generalitat Valenciana contratará un seguro de accidentes y enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias. 2.2 El período de duración de las becas comprenderá, desde el día siguiente de su notificación hasta el 31.12.2001.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se, per mitjà de resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2002.
Español: No obstante, podrá prorrogarse, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2002.
Valencià: En qualsevol cas, la beca no tindrà una durada superior a 18 mesos. 2.3 L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb la certificació de conformitat prèvia emesa per la directora de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración superior a 18 meses. 2.3 El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por la directora de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Titulació exigida, condicions generals i barem 3.1 Els aspirants que desitgen accedir a la present convocatòria de beques hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat, de qualsevol disciplina afí amb l'Àrea de Ciències de la Salut Pública, Estadística o Economia Sanitària. 3.2 Es tindran en compte en el procés de selecció, els següents coneixements: a) Cursos d'especialització, especialment en investigació sanitària, salut pública, gestió sanitària, i bioestadística.
Español: Titulación exigida, condiciones generales y baremo 3.1 Los aspirantes que deseen acceder a la presente convocatoria de becas deberán estar en posesión del título de licenciado, de cualquier disciplina afín con el Área de Ciencias de la Salud Pública, Estadística o Economía Sanitaria. 3.2 Se tendrán en cuenta en el proceso de selección, los siguientes conocimientos: a) Cursos de especialización, especialmente en investigación sanitaria, salud pública, gestión sanitaria, y bioestadística.
Valencià: b) Idiomes comunitaris: anglés, francés i valencià.
Español: b) Idiomas comunitarios: inglés, francés y valenciano.
Valencià: c) Coneixements d'informàtica, estadística i anàlisi econòmica. 3.3 Els mèrits adduïts pels aspirants es valoraran de la següent forma: a) Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: c) Conocimientos de informática, estadística y análisis económico. 3.3 Los méritos aducidos por los aspirantes se valorarán de la siguiente forma: a) Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: b) Formació extraacadèmica: 3 punts.
Español: b) Formación extra-académica: 3 puntos.
Valencià: c) Entrevista personal: 4 punts. 3.4 Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que tinguen una relació laboral remunerada.
Español: c) Entrevista personal: 4 puntos. 3.4 Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats, degudament compulsats, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados, debidamente compulsados, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini En la sol·licitud, dirigida a la Direcció general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, es farà constar: a) Cognoms b) Nom c) Data de naixement.
Español: Formalización de solicitudes y plazo En la solicitud, dirigida a la Dirección general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, se hará constar: a) Apellidos b) Nombre c) Fecha de nacimiento.
Valencià: d) Nacionalitat e) Document nacional d'identitat f) Adreça.
Español: d) Nacionalidad e) Documento nacional de identidad f) Domicilio.
Valencià: g) Població.
Español: g) Población.
Valencià: Codi postal h) Telèfon i fax més pròxim.
Español: Código postal h) Teléfono y Fax más próximo.
Valencià: i) Titulació.
Español: i) Titulación.
Valencià: j) Expedient acadèmic.
Español: j) Expediente académico.
Valencià: k) Currículum, l) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: k) Currículum, l) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: m) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió del títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: m) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión del título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la directora de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, carrer del misser Mascó núm. 31, València 46010.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, calle Micer Mascó núm. 31, Valencia 46010.
Valencià: Comissió avaluadora, selecció, resolució i recursos 5.1 La comissió avaluadora estarà presidida per la directora de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, que actuarà com a presidenta, i de la qual formaran part: El cap de l'Àrea de Modernització i Sistemes d'Organització dels Serveis Assistencials 1 representant l'Escola Valenciana d'Estudis de Salut 2 representants del Servei d'Avaluació de Tecnologies 1 representant del Servei d'Avaluació, Acreditació i Auditoria Sanitària 5.2 La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases.
Español: Comisión evaluadora, selección, resolución y recursos 5.1 La comisión evaluadora estará presidida por la directora de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, que actuará como presidenta, y de la que formarán parte: El jefe del Área de Modernización y Sistemas de Organización de los Servicios Asistenciales 1 representante la Escuela Valenciana de Estudios de Salud 2 representantes del Servicio de Evaluación de Tecnologías 1 representante del Servicio de Evaluación, Acreditación y Auditoría Sanitaria 5.2 La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases.
Valencià: La comissió avaluadora, tindrà en compte, en el moment d'efectuar la proposta de concessió, el barem que s'estableix en la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora, tendrá en cuenta, al momento de efectuar la propuesta de concesión, el baremo que se establece en base tercera de esta convocatoria.
Valencià: En la proposta de concessió de beques que emeta la comissió s'establirà una borsa de reserva, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: En la propuesta de concesión de becas que emita la comisión se establecerá una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Drets obligacions, tutoria i incidències dels becaris 6.1 Per a les ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries continguts en la present ordre, se seguirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, especialment l'article 47. 6.2 Les beques són incompatibles amb l'aprofitament de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios 6.1 Para las ayudas a estudios e investigación en materias de evaluación de tecnologías sanitarias contenidos en la presente orden, se estará a lo dispuesto en Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, con particular efecto de su artículo 47. 6.2 Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla, en qualsevol moment del període de l'aprofitament, deixarà sense efecte la beca. 6.3 La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials convocarà als adjudicataris sol·licitants de les beques per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació. 6.4 La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials ordenarà les activitats i projectes i establirà la dedicació dels becaris, segons els criteris dels seus serveis i mitjans, i amb una dedicació total de 40 hores setmanals. 6.5 Les obligacions dels becaris seran: a) Col·laborar en els treballs apropiats a la seua titulació i assistència a la investigació.
Español: La infracción de esta regla, en cualquier momento del periodo del disfrute, dejará sin efecto la beca. 6.3 La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales convocará a los adjudicatarios solicitantes de las becas para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación 6.4 La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales ordenará las actividades y proyectos estableciendo la dedicación de los becarios, según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 40 horas semanales. 6.5 Las obligaciones de los becarios serán: a) Colaborar en los trabajos apropiados a su titulación y asistencia a la investigación.
Valencià: b) Dur a terme el treball encomanat amb dedicació exclusiva.
Español: b) Realizar el trabajo encomendado con dedicación exclusiva.
Valencià: c) Un mes abans de l'acabament de la beca, elaborar una memòria científica i de les activitats fetes durant el període esmentat. 6.6 Finalitzat el període concedit de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud, la directora de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials estendrà el certificat corresponent. 6.7 La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de la beca i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència de l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: c) Un mes antes de la finalización de la beca, realizar una memoria científica y de las actividades llevadas a cabo durante dicho período. 6.6 Finalizado el periodo de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, la directora de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales extenderá el certificado correspondiente. 6.7 La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: b) No realitzar l'activitat que en va motivar la concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motive la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1427) Informació pública de la desestimació de la proposta de planejament i programa d'actuació integrada del sector R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1427) Información pública de la desestimación de la propuesta de planeamiento y programa de actuación integrada del sector R.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de la proposta de planejament i programa d'actuació integrada del sector R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de la propuesta de planeamiento y programa de actuación integrada del sector R.
Valencià: [2001/Q1427] El Ple de l'Ajuntament d'Alberic, en la sessió del dia 15 de gener de 2001, va adoptar l'acord de desestimar la proposta de planejament i programa d'actuació integrada del sector R, d'aquest municipi, formulada per la mercantil Urba-Orquín, SL.
Español: [2001/Q1427] El Pleno del Ayuntamiento de Alberic, en sesión celebrada el día 15 de enero de 2001, adoptó el acuerdo de desestimar la propuesta de planeamiento y programa de actuación integrada del sector R, de este municipio, formulada por la mercantil Urba-Orquín, SL.
Valencià: L'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: El citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifique la resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i romandrà expedita la via contenciosa administrativa, i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o en el termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà d'aquell que es produïsca l'acte presumpte per silenci.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo y quedará expedita la vía contenciosa administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquél en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto por silencio.
Valencià: El recurs contenciós administratiu també es pot interposar directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: El recurso contencioso administrativo también puede ser interpuesto directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: El termini per a interposar aquest recurs serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: El plazo para interponer este recurso será de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.