gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titulació acadèmica: per qualsevol títol acadèmic oficial que es considere rellevant respecte al lloc de treball al qual es concursa, d'igual o superior nivell a l'exigit per a l'acompliment del lloc de treball que cal proveir, amb exclusió del que siga necessari per a l'accés al lloc, 0,75 punts per títol, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Titulación académica: por cualquier título académico oficial que se considere relevante respecto al puesto de trabajo al que se concursa, de igual o superior nivel al exigido para el desempeño del puesto de trabajo a proveer, con exclusión del que sea necesario para el acceso al puesto, 0,75 puntos por título, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, i s'hi entendran compreses les altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior.
Valencià: En el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considera com a exigida la titulació corresponent al grup superior.
Español: En el caso de que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considera como exigida la titulación correspondiente al grupo superior. 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que es consideren rellevants respecte del lloc de treball al qual es concursa, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la Comissió de Formació de la Sindicatura de Comptes o per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 2 punts i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 1,00 punts b) De 75 o més hores: 0,75 punts c) De 50 o més hores: 0,50 punts d) De 25 o més hores: 0,25 punts e) De 15 o més hores: 0,10 punts En cap cas es puntuaran, en aquest subapartat ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos que pertanyen a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que se consideren relevantes respecto del puesto de trabajo al que se concursa, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por la Comisión de Formación de la Sindicatura de Comptes o por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 2 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 1,00 puntos b) De 75 o más horas: 0,75 puntos c) De 50 o más horas: 0,50 puntos d) De 25 o más horas: 0,25 puntos e) De 15 o más horas: 0,10 puntos En ningún caso se puntuarán, en el presente subapartado ni en el anterior, los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran per una sola vegada, no seran susceptibles de ser valorades edicions successives d'un mateix curs. 3.
Español: Asimismo, en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3.
Valencià: Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, amb acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit, homologat o revalidat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Oral/A2: 0,15 punts b) Elemental/B1: 0,5 punts c) B2: 1 punt d) Mitjà/C1: 1,5 punts e) Superior/C2: 2,5 punts f) Per cada certificat de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge en els mitjans de comunicació i correcció de textos): +0,5 punts La valoració del coneixement de valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la classificació, i en aquest cas es restarà la puntuació corresponent al nivell exigit com a requisit.
Español: Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido, homologado o revalidado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: a) Oral/A2: 0,15 puntos b) Elemental/B1: 0,5 puntos c) B2: 1 punto d) Medio/C1: 1,5 puntos e) Superior/C2: 2,5 puntos f) Por cada certificado de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos): +0,5 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la clasificación, en cuyo caso se restará la puntuación correspondiente al nivel exigido como requisito. 4.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris: es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios: se valorará hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, i s'acreditaran documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats de l'espai europeu d'educació superior que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, y se acreditarán documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades del espacio europeo de educación superior que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà puntuant per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc europeu comú de referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), d'acord amb l'escala que es detalla en la taula adjunta a aquest punt.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará puntuando por curso o su equivalencia, si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: La valoració del coneixement de qualsevol idioma comunitari s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut per cada idioma, i sempre que no constituïsca un requisit del lloc establit en la convocatòria, d'acord amb el que es preveu en la relació de llocs de la Sindicatura de Comptes.
Español: La valoración del conocimiento de cualquier idioma comunitario se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido por cada idioma, y siempre que no constituya un requisito del puesto establecido en la convocatoria, con arreglo a lo previsto en la relación de puestos de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i els regulats pels reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig), i per la disposició final primera del Decret 138/2014, de 29 d'agost, del Consell (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula adjunta.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final primera del Decreto 138/2014, de 29 de agosto, del Consell (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla adjunta.
Valencià: C) Treball desenvolupat.
Español: C) Trabajo desarrollado.
Valencià: Es valorarà el treball desenvolupat fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el següent: 1.
Español: Se valorará el trabajo desarrollado hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con lo siguiente: 1.
Valencià: Es valorarà l'exercici, com a personal funcionari de carrera, de llocs d'igual o superior nivell competencial al dels llocs convocats, amb funcions directament relacionades amb els llocs a ocupar, fins a un màxim de 7 punts, a raó de 0,5 per any de servei.
Español: Se valorará el desempeño, como personal funcionario de carrera, de puestos de igual o superior nivel competencial al de los puestos convocados, con funciones directamente relacionadas con los puestos a ocupar, hasta un máximo de 7 puntos, a razón de 0,5 por año de servicio.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà que hi ha exercici de lloc de treball amb funcions directament relacionades quan s'acredite l'exercici de la majoria de les funcions descrites en la relació de llocs de treball, segons determine la comissió de valoració. 2.
Español: A estos efectos, se entenderá que hay desempeño de puesto de trabajo con funciones directamente relacionadas cuando se acredite el desempeño de la mayoría de las funciones descritas en la relación de puestos de trabajo, según determine la comisión de valoración. 2.
Valencià: Es valorarà l'exercici com a personal funcionari de carrera de llocs en els quals es realitzen funcions que tinguen similitud amb les funcions, contingut tècnic i especialització del lloc sol·licitat, fins a un màxim de 3 punts, a raó de 0,25 punts per any de servei.
Español: Se valorará el desempeño como personal funcionario de carrera de puestos en los que se realicen funciones que guarden similitud con las funciones, contenido técnico y especialización del puesto solicitado, hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0,25 puntos por año de servicio. 2.
Valencià: Únicament passaran a la fase segona d'aquest concurs específic els qui hagen obtingut una puntuació mínima de 8 punts sobre els 22 punts dels apartats A, B i C del barem. 3.
Español: Únicamente pasarán a la fase segunda del presente concurso específico quienes hayan obtenido una puntuación mínima de 8 puntos sobre los 22 puntos de los apartados A), B) y C) del baremo. 3.
Valencià: Els mèrits es valoraran amb referència a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds que s'estableix en el punt 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 3.4 de esta convocatoria.
Valencià: Fase segona: prova de caràcter pràctic Per a la valoració dels coneixements, capacitats i aptituds relacionats amb les funcions del lloc convocat, es realitzarà una prova de caràcter pràctic.
Español: Fase segunda: prueba de carácter práctico Para la valoración de los conocimientos, capacidades y aptitudes relacionados con las funciones del puesto convocado, se realizará una prueba de carácter práctico.
Valencià: La prova tindrà una duració de 90 minuts i es valorarà amb un màxim de 18 punts.
Español: La prueba tendrá una duración de 90 minutos y se valorará con un máximo de 18 puntos.
Valencià: Per a la provisió del lloc es requerirà haver obtingut, almenys, 9 punts.
Español: Para la provisión del puesto se requerirá haber obtenido, al menos, 9 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris que fixe la comissió de valoració i que es comunicaran al personal aspirant, a través del tauler d'anuncis i del web de la Sindicatura de Comptes, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores hàbils a la realització de la prova.
Español: La valoración se realizará con arreglo a los criterios que fije la comisión de valoración y que serán comunicados al personal aspirante, a través del tablón de anuncios y de la página web de la Sindicatura de Comptes, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas hábiles a la realización de la prueba.
Valencià: L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la comissió de valoració, que estarà formada pels membres següents: Titulars President: Robert Cortell Giner, lletrat director de l'assessoria jurídica Vocals: Julio Hernándiz Sebastián, cap de la secció de règim interior de les Corts Valencianes M.
Español: El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la comisión de valoración, que estará formada por los siguientes miembros: Titulares Presidente: Robert Cortell Giner, letrado director de la asesoría jurídica Vocales: Julio Hernándiz Sebastián, jefe de la sección de régimen interior de las Corts Valencianes M.
Valencià: Luisa Serra Dufau, tècnica de gestió comptable i pressupostària Inmaculada Fenollosa Martín, en representació del Consell de Personal Vocal secretària: Marta Chastel Mazarredo, cap de l'àrea economicoadministrativa Suplents Presidenta: Begoña Romero Gil, auditora Vocals: José Sanz Ballester, cap del servei econòmic de les Corts Valencianes Ángeles Sanz Campos, tècnica de gestió auditora Silvino Rausell Estellés, en representació del Consell de Personal Vocal secretària: Eva M.
Español: ª Luisa Serra Dufau, técnica de gestión contable y presupuestaria Inmaculada Fenollosa Martín, en representación del Consell de Personal Vocal secretaria: Marta Chastel Mazarredo, jefa del área económico-administrativa Suplentes Presidenta: Begoña Romero Gil, auditora Vocales: José Sanz Ballester, jefe del servicio económico de las Corts Valencianes Ángeles Sanz Campos, yécnica de gestión auditora Silvino Rausell Estellés, en representación del Consell de Personal Vocal secretaria: Eva M.
Valencià: Antequera Amatria, tècnica d'auditoria. 2.
Español: ª Antequera Amatria, técnica de auditoria. 2.
Valencià: La comissió de valoració pot sol·licitar el nomenament de personal assessor especialista, que actuarà amb veu però sense vot. 3.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar el nombramiento de personal asesor especialista, que actuará con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió de valoració té la facultat de convocar personalment als candidats amb la finalitat d'aclarir els punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada, quan ho considere convenient. 4.
Español: La comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada, cuando lo considere conveniente. 4.
Valencià: En general, les actuacions de la comissió de valoració que requerisquen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el web de la Sindicatura i en el tauler d'anuncis. 5.
Español: En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en la página web de la Sindicatura y en el tablón de anuncios. 5.
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres de la comissió de valoració es regularà per les disposicions dels articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros de la comisión de valoración se regulará por lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La comissió de valoració designada verificarà que les persones concursants posseeixen els requisits i les condicions exigits per a participar en el concurs i realitzarà l'avaluació dels mèrits al·legats i acreditats pels qui siguen admesos a prendre part en aquest.
Español: La comisión de valoración designada verificará que las personas concursantes reúnen los requisitos y condiciones exigidos para participar en el concurso y realizará la evaluación de los méritos alegados y acreditados por quienes se admitan a tomar parte en este.
Valencià: La comissió farà públic en el tauler d'anuncis de la Sindicatura i en el web un anunci que contindrà la puntuació atorgada a cada concursant en funció dels mèrits al·legats, i concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè els concursants formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: La comisión hará público en el tablón de anuncios de la Sindicatura y en la página web un anuncio que contendrá la puntuación otorgada a cada concursante en función de los méritos alegados, y concederá un plazo de 10 días hábiles para que los concursantes formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: En l'anunci s'indicarà l'hora i el lloc de la realització de la prova pràctica.
Español: En el anuncio se indicará la hora y lugar de la realización de la prueba práctica.
Valencià: Únicament es cridarà a realitzar la prova els qui hagen obtingut, almenys, 8 punts en fase de valoració de mèrits. 2.
Español: Únicamente serán llamados a realizar la prueba quienes hayan obtenido, al menos, 8 puntos en fase de valoración de méritos. 2.
Valencià: A continuació, en la data i el lloc indicats en l'anunci, es desenvoluparà la prova pràctica prevista en la base sisena.
Español: A continuación, en la fecha y lugar indicados en el anuncio, se desarrollará la prueba práctica prevista en la base sexta.
Valencià: Una vegada corregida, la comissió de valoració formularà, amb caràcter provisional, la proposta de resolució del concurs i assignació del lloc de treball convocat, tenint en compte el resultat de l'avaluació.
Español: Una vez corregida, la comisión de valoración formulará, con carácter provisional, la propuesta de resolución del concurso y asignación del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el resultado de la evaluación.
Valencià: Aquesta proposta contindrà una relació dels concursants admesos que expresse de major a menor la puntuació final assignada a cada un en les dues fases.
Español: Dicha propuesta contendrá una relación de los concursantes admitidos que exprese de mayor a menor la puntuación final asignada a cada uno de ellos en las dos fases.
Valencià: Així mateix, la proposta expressarà l'adjudicació del lloc de treball al concursant que haja obtingut la puntuació superior.
Español: Así mismo, la propuesta expresará la adjudicación del puesto de trabajo al concursante que haya obtenido la puntuación superior.
Valencià: La proposta s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes durant el termini de deu dies hàbils.
Español: La propuesta será expuesta al público en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes durante el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Les persones concursants podran formular davant la comissió de valoració, en aquest termini, les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes. 3.
Español: Los concursantes podrán formular ante la comisión de valoración, en dicho plazo, las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració resoldrà les reclamacions que s'hagen presentat, formularà la relació definitiva d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà al Consell de la Sindicatura de Comptes per a la seua publicació, per mitjà de resolució motivada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes. 4.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado, formulará la relación definitiva de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá al Consell de la Sindicatura de Comptes para su publicación, mediante resolución motivada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes. 4.
Valencià: El termini màxim per a la resolució d'aquest concurs serà de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà de la finalització de la presentació d'instàncies.
Español: El plazo máximo para la resolución del presente concurso será de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización de la presentación de instancias.
Valencià: Presa de possessió del lloc 1.
Español: Toma de posesión del puesto 1.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris. 2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios. 2.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable llevat que, abans de finalitzar el termini de la presa de possessió, s'haja obtingut una altra destinació per mitjà de convocatòria pública. 3.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable salvo que, antes de finalizar el plazo de la toma de posesión, se hubiera obtenido otro destino mediante convocatoria pública. 3.
Valencià: El termini de la presa de possessió de la nova destinació obtinguda serà dins del mes següent a la publicació de la resolució del concurs.
Español: El plazo de la toma de posesión del nuevo destino obtenido será dentro del mes siguiente a la publicación de la resolución del concurso.
Valencià: Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a desplegar-les, excepte les actuacions de la comissió de valoració, poden ser impugnats per les persones interessades a través de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones de la comisión de valoración, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que se estime procedente.