gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un espectrofotòmetre UV/Vis/NIR i accessoris per al mesurament de mostres sòlides mitjançant esfera integradora, programari de color i mesurament de l'índex de refracció, i d'un espectrofotòmetre de fluorescència d'escombratge d'excitació i emissió amb doble monocromat per al Departament de Química Orgànica i Inorgànica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un espectrofotómetro UV/Vis/NIR y accesorios para la medida de muestra sólidas mediante esfera integradora, software de color y medidas de índice de refracción, y de un espectrofotómetro de fluorescencia de barridos de excitación y emisión con doble monocromador con destino al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1944 CVE Data del document : 19-02-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/21/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1944 CVE Fecha del documento : 19-02-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/21/2000.
Valencià: [2001/Q1944] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2001/Q1944] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/21/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/21/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un espectrofotòmetre UV/Vis/NIR i accessoris per al mesurament de mostres sòlides mitjançant esfera integradora, programari de color i mesurament de l'índex de refracció i d'un espectrofotòmetre de fluorescència d'escombratge d'excitació i emissió amb doble monocromat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un espectrofotómetro UV/Vis/NIR y accesorios para la medida de muestra sólidas mediante esfera integradora, software de color y medidas de índice de refracción y de un espectrofotómetro de fluorescencia de barridos de excitación y emisión con doble monocromador.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 de pessetes/90.151,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 de pesetas/90.151,82 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data:15 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Varian Ibérica, SL.
Español: b) Contratista: Varian Ibérica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.980.000 pessetes/90.031,61 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.980.000 pesetas/90.031,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7506) Adjudicació de les obres de col·lector ronda nord de Benimaclet i reposició de sèquies de rec (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7506) Adjudicación de la obras de colector ronda norte de Benimaclet y reposición de acequias de riego (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7506 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de les obres de col·lector ronda nord de Benimaclet i reposició de sèquies de rec (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7506 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la obras de colector ronda norte de Benimaclet y reposición de acequias de riego (Valencia).
Valencià: [2001/X7506] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), empresa urbanística de l'Ajuntament de València.
Español: [2001/X7506] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), empresa urbanística del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres del Col·lector Ronda Nord de Benimaclet (València) i reposició de sèquies de rec, finançat al 80% a càrrec dels Fons de Cohesió'Unió Europea.
Español: Objeto del contrato a) Obras de Colector Ronda Norte de Benimaclet y Reposición de Acequias de Riego (Valencia) financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión-Unión Europea.
Valencià: b) Publicació anunci licitació: DOGV de 05.03.2001 Procediment: obert.
Español: b) Publicación anuncio licitación: DOGV de 5.03.2001 Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 341.197.855 PTA, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto base licitación: 341.197.855 PTA, con IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24.04.2001 b) Contractista: Dragados Obras y Proyectos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24.04.2001 b) Contratista: Dragados Obras y Proyectos, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 326.628.707 PTA, incloent-hi l' IVA.
Español: c) Importe adjudicación: 326.628.707 PTA, con IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5907) Edicte de notificació expt. 10/0747, de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5907) Edicto notificación expte. 10/0747, de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació expt. 10/0747, de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto notificación expte. 10/0747, de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Alicante.
Valencià: [2001/X5907] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992,de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present Edicte es notifica al senyor Carlos Vilaplana Alonso, amb últim domicili conegut al carrer d'Asp núm. 43-1r-esquerra, d'Alacant, la resolució adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d'Alacant, en sessió de data 14 de maig de 2001.
Español: [2001/X5907] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Carlos Vilaplana Alonso, con último domicilio conocido en calle Aspe, 43-1º-izda, de Alicante, la resolución adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, en sesión de fecha 14 de mayo de 2001.
Valencià: «La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d'Alacant, en el procediment instruït davant d'aquesta per a la revocació del dret a l'assistència jurídica gratuïta que per Resolució dictada en l'expedient número 10/0747, de data 24 de maig de 1999, és anteriorment reconegut al senyor Carlos Vilaplana Alonso, a la vista d'allò que s'ha actuat, i molt especialment de l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que obra unit a l'expedient, en la reunió del dia 14 de maig de 2001, considera que: El senyor Carlos Vilaplana Alonso va presentar, amb data 30 d'octubre de 1998, davant del Registre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta d'aquesta província, sol·licitud per al reconeixement d'aquest dret, que demandava amb la intenció d'intervindre en un procés judicial penal per presumpte delicte de conducció sota la influència de begudes alcohòliques, número de procediment abreviat 106/97, seguit davant del Jutjat Penal número 6 d'Alacant.
Español: «La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Provincia de Alicante, en el procedimiento instruido ante la misma para revocación del derecho a la asistencia jurídica gratuita que por Resolución dictada en el expediente número 10/0747,de fecha 24 de mayo de 1999, fuera anteriormente reconocido a don Carlos Vilaplana Alonso, a la vista de lo actuado, y muy especialmente del informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, que obra unido al expediente, en reunión celebrada el día 14 de mayo de 2001,considera que: Por don Carlos Vilaplana Alonso se presentó, con fecha 30 de octubre de 1998, ante el Registro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de esta provincia, solicitud para el reconocimiento de este derecho, que demandaba con la intención de intervenir en un proceso judicial penal por presunto delito de conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas número de procedimiento abreviado 106/97, seguido ante el Juzgado de lo Penal número 6 de Alicante.
Valencià: Estimada la pretensió per aquesta Comissió, els serveis d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats d'Alacant, el van designar advocat per a la seua actuació en el referit procés, designació que va recaure en el lletrat senyor Francisco Manuel Escortell Mayor, qui s'ha encarregat de la defensa tècnica en els termes que li van ser encomanats.
Español: Estimada la pretensión por esta Comisión los Servicios de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Alicante, le designaron abogado para su actuación en el referido proceso, designación que recayó en el letrado don Francisco Manuel Escortell Mayor, quien se ha encargado de la defensa técnica en los términos que le fueron encomendados.
Valencià: Remés l'expedient a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d'Alacant, a la vista de les al·legacions presentades per l'interessat, així com de la documentació aportada, amb data 18 d'octubre de 1999, es va dictar Resolució per la qual es va estimar encertada la pretensió exercitada davant d'aquesta, en considerar que els ingressos del sol·licitant no superaven el doble del salari mínim interprofessional, i per tant es reconeix el dret d'aquest a les prestacions compreses en l'article 6 de la Llei 1/1996.
Español: Remitido el expediente a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, a la vista de las alegaciones vertidas por el interesado, así como de la documentación aportada, con fecha 18 de octubre de 1999 se dictó resolución por la que se estimó acertada la pretensión ejercitada ante la misma, al considerar que los ingresos del solicitante no superaban el doble del salario mínimo interprofesional, reconociendo el derecho del mismo a las prestaciones comprendidas en el artículo 6 de la Ley 1/1996.
Valencià: No obstant això, amb posterioritat, es va tindre notícia que l'expressada Resolució de data 24 de maig de 1999, en què es va reconéixer el dret a l'assistència jurídica gratuïta del senyor Carlos Vilaplana Alonso, podria estar fonamentada en la causa de nul·litat de ple dret a què es refereix l'article 62.1, lletra f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fet que va motivar la incoació d'aquest expedient, de què es va donar trasllat a tots els interessats, i en què ha intervingut el lletrat designat d'ofici amb les manifestacions que consten en l'expedient.
Español: Ello no obstante, con posterioridad, se tuvo noticia de que la expresada Resolución de fecha 24 de mayo de 1999, en que se reconoció el derecho a la asistencia jurídica gratuita de don Carlos Vilaplana Alonso, podría venir apoyada en la causa de nulidad de pleno derecho a la que se refiere el artículo 62.1, letra f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, hecho que motivó la incoación de este expediente, del que se dio traslado a todos los interesados, y en el que ha intervenido el letrado designado de oficio con las manifestaciones que constan en el expediente.
Valencià: Per la seua banda, el senyor Carlos Vilaplana Alonso no va fer cap al·legació en defensa dels seus drets i interessos a pesar d'estar citat en forma.
Español: Por su parte, don Carlos Vilaplana Alonso no hizo alegación alguna en defensa de sus derechos e intereses a pesar de estar citado en forma.
Valencià: Del resultat de l'anterior resulta que el senyor Carlos Vilaplana Alonso, en el moment de sol·licitar el dret subjectiu de justícia gratuïta, tenia uns ingressos o rendes íntegres, segons la seua declaració de la renda per a 1996, de 5.582.297 pessetes, quantitat aquesta que superava àmpliament el salari mínim interprofessional, fixat pel Reial Decret 2.817/1998, de 23 de desembre, en 969.780 pessetes anuals.
Español: Del resultado de lo anterior resulta que don Carlos Vilaplana Alonso, al momento de solicitar el derecho subjetivo de justicia gratuita, tenía unos ingresos o rentas íntegros, según su declaración de la renta para 1996, de 5.582.297 pesetas, cantidad ésta que superaba con creces el salario mínimo interprofesional fijado por el Real Decreto 2.817/1998, de 23 de diciembre, en 969.780 pesetas anuales.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en el seu preceptiu informe, coincidix en l'exposició dels fets tal com s'arrepleguen en l'apartat anterior, i estima per això pertinent la revocació de la resolució origen d'aquest expedient.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en su preceptivo informe, viene a coincidir en la exposición de los hechos tal y como se recogen en el apartado anterior, estimando por ello pertinente la revocación de la resolución origen de este expediente.
Valencià: En virtut d'això, i en sessió de data 14 de maig de 2001, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta acorda, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu: Revocar el dret a l'assistència jurídica gratuïta que és reconegut a favor del senyor Carlos Vilaplana Alonso, per Resolució d'aquesta mateixa Comissió, datada el 24 de maig de 1999, que, per tant, queda nul·la i sense efecte.
Español: En su virtud, y en sesión de fecha 14 de mayo de 2001, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita acuerda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo: Revocar el derecho a la asistencia jurídica gratuita que fuera reconocido a favor de don Carlos Vilaplana Alonso, por Resolución de esta misma Comisión, fechada el 24 de mayo de 1999, que, por tanto, queda nula y sin efecto.
Valencià: Deixar igualment sense efecte la designació del lletrat que és feta per l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant, i el que és beneficiari del dret revocat, senyor Carlos Vilaplana Alonso, haurà de pagar a favor d'aquell de tots els honoraris i els drets econòmics meritats per la seua intervenció en les actuacions per a les quals va ser nomenat.
Español: Dejar igualmente sin efecto la designación del letrado que fuera hecha por el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, debiendo proceder el que fuera beneficiario del derecho revocado don Carlos Vilaplana Alonso, al pago a favor de aquél de todos los honorarios y derechos económicos devengados por su intervención en las actuaciones para las que fue nombrado.
Valencià: Es decreta també l'obligació de reintegrar la quantitat equivalent corresponent a la resta de les prestacions obtingudes en raó de la concessió ara revocada, en la quantia i les condicions que determinarà l'administració competent, la qual podrà exigir el seu reembors per mitjà del procediment administratiu de constrenyiment previst en el Reglament General de Recaptació.
Español: Se decreta también la obligación de reintegrar la cantidad equivalente correspondiente al resto de las prestaciones obtenidas en razón de la concesión ahora revocada, en la cuantía y condiciones que determinará la administración competente, la que podrá exigir su reembolso mediante el procedimiento administrativo de apremio previsto en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a l'interessat i al Col·legi d'Advocats i, si és procedent, a les parts interessades i al jutjat o el tribunal que estiga assabentat del procés.
Español: Notifíquese esta resolución al interesado y al Colegio de Abogados y, en su caso, a las partes interesadas y al juzgado o tribunal que esté conociendo del proceso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna».
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna».
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present Edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12384) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12384) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.