gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els fitxers que s'arrepleguen en els annexos d'aquest acord, es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'ells i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Tercero Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo, se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Quart En compliment de l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de protecció de dades en el termini de trenta dies des de la publicació d'aquest acord en el diari oficial corresponent.
Español: Cuarto En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de treinta días desde la publicación de este acuerdo en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Cinqué Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Quinto El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Pedralba, 20 de desembre de 2017.
Español: Pedralba, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: - El president: José Luis Martínez Fort.
Español: - El presidente: José Luis Martínez Fort.
Valencià: ANNEX I Fitxer de nova creació Fitxer: Cens comunitat de regants a) Identificació del fitxer, que indique la seua denominació així com la descripció de la seua finalitat i els usos previstos.
Español: ANEXO I Fichero de nueva creación Fichero: Censo comunidad de regantes a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: cens comunitat de regants.
Español: a.1) Identificación del fichero: censo comunidad de regantes.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: correcta gestió de l'activitat de la comunitat de regants, establiment del cens de regants de la comunitat i finalitats administratives relacionades amb els serveis que presta la comunitat als seus integrants.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: correcta gestión de la actividad de la comunidad de regantes, establecimiento del censo de regantes de la comunidad y finalidades administrativas relacionadas con los servicios que presta la comunidad a los integrantes de la misma.
Valencià: b) Origen de les dades, que indique el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los, el procediment d'arreplega de les dades i la procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: integrants de la comunitat de regants.
Español: b.1) Colectivo: integrantes de la comunidad de regantes.
Valencià: b.2) Procedència: directament de l'interessat (el interessat mateix o el seu representant legal).
Español: b.2) Procedencia: directamente del interesado (el propio interesado o su representante legal).
Valencià: Procediment d'arreplega: formulari.
Español: Procedimiento de recogida: formulario.
Valencià: Dades identificatives: NIF / DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon.
Español: Datos identificativos: NIF / DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: e) Transferències internacionals previstes a tercers països: no es realitzen o no estan previstos tractaments de dades fora del territori del Espai Econòmic Europeu.
Español: e) Transferencias internacionales previstas a terceros países: no se realizan o no están previstos tratamientos de datos fuera del territorio del Espacio Económico Europeo.
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: Comunitat de Regants Pozos El Palmeral de Pedralba.
Español: f) Órganos responsables del fichero: Comunidad de Regantes Pozos el Palmeral de Pedralba.
Valencià: g) Serveis o unitats davant dels quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Comunitat de Regants Pozos El Palmeral Pedralba, carrer Rocha Almerich, número 9, baixos, Pedralba 46164.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Comunidad de Regantes Pozos El Palmeral Pedralba, calle Rocha Almerich, número 9, bajo, Pedralba 46164.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5130) ACORD de data 23 de maig de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual designa els membres que formaran part del tribunal de selecció en la Convocatòria 06/2017, aprovada pel Consell d'aquesta institució el 17 de novembre de 2017, per a proveir una plaça de traductor corrector, subgrup A1, sector especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5130) ACUERDO de fecha 23 de mayo de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se designa los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la Convocatoria 06/2017, aprobada por el Consell de esta institución el 17 de noviembre de 2017, para proveer una plaza de traductor-corrector, subgrupo A1, sector especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5130 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ACORD de data 23 de maig de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual designa els membres que formaran part del tribunal de selecció en la Convocatòria 06/2017, aprovada pel Consell d'aquesta institució el 17 de novembre de 2017, per a proveir una plaça de traductor corrector, subgrup A1, sector especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5130 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de fecha 23 de mayo de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se designa los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la Convocatoria 06/2017, aprobada por el Consell de esta institución el 17 de noviembre de 2017, para proveer una plaza de traductor-corrector, subgrupo A1, sector especial.
Valencià: [2018/5130] En compliment del que recull la base 13 de la convocatòria esmentada, el Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes acorda: Primer Designar com a membres del tribunal de selecció de la present convocatòria les persones següents: Titulars: President: Robert P.
Español: [2018/5130] En cumplimiento de lo que recoge la base 13 de la convocatoria mencionada, el Consell de esta Sindicatura de Comptes acuerda: Primero Designar com miembros del tribunal de selección de la presente convocatoria a las personas siguientes: Titulares: Presidente: Robert P.
Valencià: Vocals: Josep Lluís Lacreu Cuesta.
Español: Vocales: Josep Lluís Lacreu Cuesta.
Valencià: Cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Jefe de la Unidad de Recursos Lingüísticos Técnicos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Professora titular de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València.
Español: Profesora titular de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València.
Valencià: Tècnic lingüístic de la Universitat d'Alacant.
Español: Técnico lingüístico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal secretària: Maria Izquierdo Garcia.
Español: Vocal-secretària: Maria Izquierdo Garcia.
Valencià: Tècnica lingüística de l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: Técnica lingüística del Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: Suplents: Presidenta: Antonia Ribera Torrentí.
Español: Suplentes: Presidenta: Antonia Ribera Torrentí.
Valencià: Documentalista arxivera bibliotecària de la Sindicatura de Comptes.
Español: Documentalista-archivera-bibliotecaria de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Assessor lingüístic de la Generalitat Valenciana.
Español: Asesor lingüístico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Professora titular de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València.
Español: Profesora titular de la Facultad de Filología, Traducción i Comunicación de la Universitat de València.
Valencià: Cap del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Jefe del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocal secretària: Rosa Esteve Vidal.
Español: Vocal-secretaria: Rosa Esteve Vidal.
Valencià: Tècnica lingüística de la Universitat d'Alacant.
Español: Técnica lingüística de la Universitat d'Alacant.
Valencià: En representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podran assistir a les reunions del tribunal de selecció, amb veu però sense vot, Silvino Rausell Estellés, com a titular, i Edgar Thinnes, com a suplent.
Español: En representación del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podrán asistir a las reuniones del tribunal de selección, con voz pero sin voto, Silvino Rausell Estellés, como titular, y Edgar Thinnes, como suplente.
Valencià: Amb el tema d'abstenció i recusació, s'estarà al que disposa la base 13.4 de la convocatòria.
Español: Con el tema de abstención y recusación, se estará a dispuesto en la base 13.4 de la convocatoria.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua última publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la última publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua última publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la última publicación, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 23 de maig de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de mayo de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2074) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2183/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2183/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2183/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2183/2015.
Valencià: [2018/2074] Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Abeto.
Español: [2018/2074] Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Abeto.
Valencià: Demandat: Dinora López Henao.
Español: Demandado: Dinora López Henao.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En aquest procediment de judici verbal (250.2) [VRB] amb el número 002183/2015 s'ha dictat la sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Edifici Abeto i com a demandada Dinora López Henao.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) [VRB] con el numero 002183/2015 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Edificio Abeto y como demandada Dinora López Henao.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 22 de febrer de 2018.
Español: Torrevieja, 22 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2194) Extracte de la Resolució de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2194) Extracto de la Resolución de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2194 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2194 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la base de Dades Nacionals de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, hhttp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris Entitats i associacions sense ànim de lucre domiciliades a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa els corresponga, l'objecte dels quals tinga relació amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta convocatòria.
Español: Beneficiarios Entidades y asociaciones sin ánimo de lucro domiciliadas en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza les corresponda, cuyo objeto tenga relación con las finalidades que son objeto de subvención en esta convocatoria.
Valencià: Finalitat La concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i la difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d- Autonomia, el 10 de juliol de 1982, a fi de la promoció de la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y la difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d'Autonomia, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7837, 26.07.2016), per la que es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: Bases reguladoras Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7837, 26.07.2016), por la que se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: Import 90.000 euros.
Español: Importe 90.000 euros.