gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació: A20 - E024 Demane l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 28 de setembre de 1998.
Español: Clasificación: A20 - E024 Solicito la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por la Resolución de fecha 28 de septiembre de 1998.
Valencià: de 1998 ANNEX II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 1 punt.
Español: de 1998 ANEXO II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 1 punto.
Valencià: Idiomes (anglès): de 0 a 1 punts (aquest apartat es puntuarà a partir del nivell exigit en la convocatòria).
Español: Idiomas (inglés): de 0 a 1 puntos (este apartado se puntuará a partir del nivel exigido en la convocatoria).
Valencià: Altres mèrits afins a la plaça (publicacions, beques, cursos, programa de tercer cicle): de 0 a 4 punts.
Español: Otros méritos afines a la plaza (publicaciones, becas, cursos, programas de tercer ciclo): de 0 a 4 puntos.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: Diego Cortés Martínez, director del Departament de Farmacologia.
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: Diego Cortés Martínez, director del Departamento de Farmacología.
Valencià: Vocals: Juan Vte.
Español: Vocales: Juan Vte.
Valencià: Esplugues Mota, professor del Departament de Farmacologia i director del projecte.
Español: Esplugues Mota, profesor del Departamento de Farmacología y director del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8770) CONVOCATÒRIA 19/98, de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8770) CONVOCATORIA 19/98, de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/08/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/08/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8770 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA 19/98, de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8770 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA 19/98, de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [1998/A8770] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, secretària, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana) i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Convocar per a la provisió el lloc de treball que es detalla en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/A8770] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, secretaria, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana) y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 6332: cap secretaria secretari/ària general.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 6332: jefe/a secretaría secretario/a general.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un secretari/a d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars Presidenta: M.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares Presidenta: M.
Valencià: ª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ª José Ortolá Sastre, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal: Juan Fernández González, cap de Servei d'Administració i Afers Generals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocal: Juan Fernández González, jefe de Servicio de Administración y Asuntos Generales, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents Presidenta: Cinta García Barrachina, cap de Servei de Contractació i Gestió Econòmica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Suplentes Presidenta: Cinta García Barrachina, jefa del Servicio de Contratación y Gestión Económica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal: Pilar Linares Asensio, cap del Gabinet Tècnic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocal: Pilar Linares Asensio, jefa del Gabinete Técnico, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada a la conselleria corresponent, la qual, en vista d'aquesta, dictarà la resolució que pertoque i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de l'esmentada Jurisdicció.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la mencionada jurisdicción.
Valencià: Llista de documents que presenta (assenyaleu amb una X): Fotocòpia del DNI Currículum Certificacions relatives a: 3.1 Antiguitat. 3.2 Titulacions. 3.3 Grau personal. 3.4 Treball realitzat 3.5 Cursos de formació i perfeccionament. 3.6 Coneixements de valencià. 3.7 Coneixements d'idiomes comunitaris.
Español: Fotocopia del DNI Currículo Certificaciones relativas a: 3.1 Antigüedad. 3.2 Titulaciones. 3.3 Grado personal. 3.4 Trabajo realizado 3.5 Cursos de formación y perfeccionamiento. 3.6 Conocimientos de valenciano. 3.7 Conocimientos de idiomas comunitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12964) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació del Pla General d'Onda, sobre el canvi de qualificació de la zona verda del sòl urbà U-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12964) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Onda, sobre el cambio de calificación de la zona verde del suelo urbano U-12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12964 CVE Data del document : 01-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació del Pla General d'Onda, sobre el canvi de qualificació de la zona verda del sòl urbà U-12.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12964 CVE Fecha del documento : 01-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Onda, sobre el cambio de calificación de la zona verde del suelo urbano U-12.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, en l'escrit de 16 de maig de 1997, requereix l'Ajuntament d'Onda perquè esmene determinades deficiències documentals i perquè aclarisca formalment la proposta que conté el projecte, cosa que l'Ajuntament porta a terme amb la documentació que tramet amb l'escrit de 26 de maig de 1997 completat per un altre del dia 27.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, en escrito de 16 de mayo de 1997, requiere al Ayuntamiento de Onda para que subsane determinadas deficiencias documentales y aclare formalmente la propuesta contenida en el proyecto, lo que el Ayuntamiento lleva a cabo con la documentación que remite con su escrito de 26 de mayo de 1997 completado por otro del día 27 siguiente.
Valencià: Respecte d'aquest projecte, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ, per mitjà de la Resolució de 9 d'abril de 1997.
Español: Respecto de este proyecto el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, emitió informe previo, mediante Resolución de 9 de abril de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació proposada.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación propuesta.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en la sessió d'11 de juny de 1997, va acordar: Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, relatives a la zona del sòl urbà U-12, que tenen per objecte la connexió de dos vials i el canvi de les Normes Urbanístiques.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 11 de junio de 1997, acordó: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, relativas a la zona del suelo urbano U-12, que tienen por objeto la conexión de dos viales y el cambio de las Normas Urbanísticas.
Valencià: Informar favorablement sobre la modificació de la zona verda, prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, situada en la zona de sòl urbà U-12 i elevar proposta d'aprovació definitiva d'aquesta modificació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Informar favorablemente la modificación de la zona verde, prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de Onda, situada en la zona de suelo urbano U-12, y elevar propuesta de aprobación definitiva de esta modificación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Quart El 24 de juny de 1997, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement sobre la modificació a què es fa referència.
Español: Cuarto El 24 de junio de 1997, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la modificación de referencia.
Valencià: Cinqué El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre dictamen el 20 de novembre de 1997.
Español: Quinto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana emitió dictamen el 20 de noviembre de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observar les prescripcions legalment establides per a les modificacions dels plans generals d'aquesta mena, que les constitueixen els articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte el canvi de qualificació de la zona verda prevista en el Pla General de 1.560 metres quadrats de superfície per a ampliar-la a 3.035 metres quadrats de superfície que era la que tenia en el Pla Parcial Residencial el Carme, les determinacions del qual va assumir el Pla General posterior, si bé, respecte de la zona verda que aquell establia va produir la notable reducció que ara es pretén corregir per a ajustar-la, quant a la superfície, a la del Pla Parcial i, quant als límits i la morfologia, a la del Projecte de Compensació d'aquest Pla Parcial.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto el cambio de calificación de la zona verde, prevista en el Plan General de 1.560 metros cuadrados de superficie, para ampliarla a 3.035 metros cuadrados de superficie que era la que tenía en el Plan Parcial Residencial El Carme, cuyas determinaciones asumió el Plan General posterior, si bien, respecto de la zona verde en aquél contemplada, produjo la notable reducción que ahora se pretende corregir para ajustarla, en cuanto a su superficie, a la del Plan Parcial y, en cuanto a sus límites y morfología, a la del Proyecto de Compensación de tal Plan Parcial.
Valencià: La modificació d'aquesta zona verda comporta per a aquesta un increment de superfície ja que passa de 1.560 metres quadrats a 3.035 metres quadrats.
Español: La modificación de dicha zona verde, supone para ésta un incremento de superficie ya que pasa de 1.560 metros cuadrados a 3.035 metros cuadrados.
Valencià: Ara bé, aquesta modificació, en adaptar els límits i morfologia de la zona verda a les del Projecte de Compensació, aprovat el dia que pertocava per a la zona en què es troben els terrenys, té com a conseqüència que una part del que, en el Pla General és zona verda, passa a tenir ús residencial, justament a la part que limita amb la parcel·la 14 del Pla Parcial el Carme.
Español: Ahora bien, tal modificación, al adaptar los límites y morfología de la zona verde a las del Proyecto de Compensación en su día aprobado para la zona en que se encuentran los terrenos, trae como consecuencia la de que parte de lo que, en el Plan General, es zona verde, pasa a tener uso residencial, precisamente en la parte colindante con la parcela 14 del Plan Parcial El Carme.
Valencià: La modificació mereix un judici favorable, ja que comporta un increment de la superfície de zona verda, en relació amb l'establida en el Pla General, i la que queda té una configuració idònia per al fi que li és propi.
Español: La modificación merece un juicio favorable, pues supone un incremento de la superficie de zona verde, en relación con la dispuesta en el Plan General, teniendo la que queda una configuración idónea para el fin que le es propio.
Valencià: A més d'això, la zona verda, en la forma que definitivament adopta amb la modificació, posa fi a la inseguretat jurídica que actualment representa l'existència de documents de planejament (Pla General i Pla Parcial) i de gestió (Projecte de Compensació) en els quals la zona verda té una morfologia i superfície diversa.
Español: Además de ello, la zona verde, en la forma que definitivamente adopta con la modificación, acaba con la inseguridad jurídica que actualmente representa la existencia de documentos de planeamiento (Plan General y Plan Parcial) y de gestión (Proyecto de Compensación) en los que la zona verde tiene una morfología y superficie diversa.
Valencià: Aquestes raons fan concloure que la potestat de planejament s'ha exercit d'acord amb els fins de l'article 2 de la LRAU i que la desafectació de la zona verda va acompanyada de les mesures compensatòries a què fa referència l'article 55.3 de la llei esmentada.
Español: Estas razones hacen concluir que la potestad de planeamiento se ha ejercitado conforme a los fines del artículo 2 de la LRAU y que la desafectación de la zona verde se acompaña de las medidas compensatorias a que se refiere el artículo 55.3 de dicha ley.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient en virtut del que estableix l'article 38.3 de la LRAU en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la LRAU en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Onda, sobre canvi de qualificació de la zona verda del sòl urbà U-12.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Onda, sobre cambio de calificación de la zona verde del suelo urbano U-12.
Valencià: Aquesta resolució va entrar en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos. 57.2.f y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.