gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ferran Verdú, vicerector de Campus i Tecnologia ha sigut l’encarregat de fer lliurament de l’obsequi que la guanyadora ha pogut seleccionar del catàleg de Ciclogreen, un pack de «desconnecta dos dies» valorat en 50 euros..
Español: Ferran Verdú, vicerrector de Campus y Tecnología ha sido el encargado de hacer entrega del obsequio que la ganadora ha podido seleccionar del catálogo de Ciclogreen, un pack de “desconecta dos días” valorado en 50 euros..
Valencià: En total en aquest tercer repte han participat 1.640 persones que han sumat 6.826 quilòmetres amb bicicleta, corrents, en transport públic, amb cotxe compartit, amb patins o a peu i el repte ja suma 66.600 quilòmetres des de l’inici.
Español: En total en este tercer reto han participado 1.640 personas que han sumado 6.826 kilómetros en bicicleta, corriendo, en transporte público, en coche compartido, en patines o a pie y el reto ya suma 66.600 kilómetros desde su inicio.
Valencià: El IV Repte es troba ja en marxa des del passat 24 de febrer i finalitzarà el pròxim 27 de març.
Español: El IV Reto se encuentra ya en marcha des del pasado 24 de febrero y finalizará el próximo 27 de marzo.
Valencià: En total es faran 8 reptes al llarg de curs i finalitzaran el pròxim 16 d’octubre organitzat des de l’oficina d’Ecocampus..
Español: En total se realizarán 8 retos a lo largo de curso y finalizarán el próximo 16 de octubre organizado desde la oficina de Ecocampus..
Valencià: El Repte «Mou-te per la UA» suma 65.000 quilòmetres saludables.
Español: El Reto "Muévete por la UA" suma 65.000 kilómetros saludables.
Valencià: L’escriptora i acadèmica mexicana és una de les grans figures de la cultura del seu país i les seues investigacions són d’un prestigi reconegut en l’àmbit de les lletres hispàniques.
Español: La escritora y académica mexicana es una de las grandes figuras de la cultura de su país y sus investigaciones son de reconocido prestigio en el ámbito de las letras hispánicas.
Valencià: Dijous 23 de març de 2017.
Español: Jueves 23 de marzo de 2017.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat, el nomenament com a doctora honoris causa per la UA de l’escriptor, investigadora i acadèmica mexicana, Margo Glantz, a proposta de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: El Consejo de Gobierno dela Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad, el nombramiento como Doctora Honoris Causa por la UA de la escritor, investigadora y académica mexicana, Margo Glantz, a propuesta de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Amb una relació estreta amb l’àrea de literatura hispanoamericana i el Centre d’Estudis Iberoamericà Mario Benedetti que es remunta a l’any 2001, la candidatura de Glantz té l’aval que li dóna ser una de les màximes figures de la cultura mexicana.
Español: Con una estrecha relación con él área de literatura hispanoamericana y el Centro de Estudios Iberoamericano Mario Benedetti que se remonta a 2001, la candidatura de Glantz cuenta con el aval que le da ser una de las máximas figuras de la cultura mexicana.
Valencià: És membre de l’Acadèmia de la Llengua i Premi Nacional de Ciències i Arts, té nombrosos premis i distincions en latituds molt diverses i les seues investigacions acadèmiques gaudeixen d’un reconegut prestigi en l’àmbit de les lletres hispàniques..
Español: Es miembro de la Academia de la Lengua y Premio Nacional de Ciencias y Artes, cuenta con numerosos premios y distinciones en muy diversas latitudes y sus investigaciones académicas gozan de un reconocido prestigio en el ámbito de las letras hispánicas..
Valencià: La professora, escriptora, acadèmica, periodista i, des del 1994, professora emèrita de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, ha col·laborat amb la Universitat d’Alacant a través de diferents cursos, jornades i seminaris, impartits des de l’any 2001 i és també la directora de la pàgina dedicada a Sor Juana Inés de la Cruz en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, portal en què té un espai propi dedicat a la seua obra..
Español: La profesora, escritora, académica, periodista y, desde 1994, profesora emérita de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, ha colaborado con la Universidad de alicante a través de diferentes cursos, jornadas y seminarios, impartidos desde el año 2001 y es también la directora de la página dedicada a Sor Juana Inés de la Cruz en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, portal en el que cuenta con un espacio propio dedicado a su obra..
Valencià: Obertura i clausura del curs acadèmic.
Español: Apertura y clausura del curso académico.
Valencià: En un altre punt de l’ordre del dia, el Consell de Govern ha establit per al pròxim 25 de maig, la data del Solemne Acte de Clausura del Curs 2016-17 i, per al 15 de setembre, el d’obertura Oficial del Curs 2017-18, en la qual el professor de la Facultat de Ciències, Juan Antonio Miralles serà qui faça la lliçó inaugural que, segons ha informat el degà, Luis Gras, podria versar sobre els sistemes planetaris..
Español: En otro punto del orden del día, el Consejo de Gobierno ha establecido para el próximo 25 de mayo, la fecha del Solemne Acto de Clausura del Curso 2016-17 y, para el 15 de septiembre, el de apertura Oficial del Curso 2017-18, en la que el profesor de la Facultad de Ciencias, Juan Antonio Miralles será quien imparta la lección inaugural que, según ha informado el decano, Luis Gras, podría versar sobre los sistemas planetarios..
Valencià: En aquest sentit, el Consell també ha aprovat acceptar la donació d’un bust de l’astronauta rus Yuri Gagarin per part de l’Associació Casa de Rússia a Alacant, que pròximament se situarà en el Campus en homenatge a les investigacions espacials i la contribució a l’avanç de la ciència..
Español: En este sentido, el Consejo también ha aprobado aceptar la donación de un busto del astronauta ruso Yuri Gagarin por parte de la Asociación Casa de Rusia en Alicante, que próximamente se ubicará en el Campus en homenaje a las investigaciones espaciales y su contribución al avance de la ciencia..
Valencià: Imatge d'un moment de la reunió del Consell de Govern d'aquest matí.
Español: Imagen de un momento de la reunión del Consejo de Gobierno de esta mañana.
Valencià: L'Institut Bernabeu i la UA aborden la reproducció humana des del punt de vista de la biomedicina, la tecnologia i les humanitats.
Español: El Instituto Bernabeu y la UA abordan la reproducción humana desde el punto de vista de la Biomedicina, la Tecnología y las Humanidades.
Valencià: Cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Cursos de verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira".
Valencià: L'Institut Bernabeu i la Càtedra de Medicina de la Reproducció de la Universitat d'Alacant aplegaran des de demà, dimecres 9, i fins al divendres 11 de juliol nombrosos professionals i experts en medicina reproductiva, que tractaran la reproducció humana des d'un punt de vista interdisciplinari en el curs d'estiu "Retos de la medicina reproductiva en el siglo XXI".
Español: El Instituto Bernabeu y la Cátedra de Medicina de la Reproducción de la Universidad de Alicante reúnen desde mañana miércoles 9 y hasta el viernes 11 de julio, a numerosos profesionales y expertos en Medicina Reproductiva que tratarán la reproducción humana desde un punto de vista interdisciplinario en el curso de verano "Retos de la medicina reproductiva en el siglo XXI"..
Valencià: S'hi abordaran temes com la criobiologia, la criopreservació de teixits i òrgans, el cribatge cromosòmic, el diagnòstic genètic, la manipulació de cèl·lules mare embrionàries, la humanització del part o els nous models familiars i de reproducció, entre d'altres..
Español: Se abordarán temas como la Criobiología, la Criopreservación de tejidos y órganos, el screening cromosómico, el diagnóstico genético, la manipulación de células madre embrionarias, la humanización del parto, o los nuevos modelos familiares y Reproducción, entre otras cuestiones..
Valencià: Joaquín de Juan, catedràtic de Biologia Cel·lular i director de la Càtedra de Medicina de la Reproducció de la UA, i Jorge Ten Morro, professor del Departament de Biotecnologia i director de la Unitat de Biologia de la Reproducció de l'Institut Bernabeu, dirigeixen aquest curs que començarà demà amb un acte inaugural a càrrec del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, a les 09.00 h, a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres III..
Español: Joaquín de Juan, catedrático de Biología Celular y director de la Cátedra de Medicina de la Reproducción de la UA, y Jorge Ten Morro, profesor del departamento de Biotecnología y director de la Unidad de Biología de la Reproducción del Instituto Bernabeu, dirigen este curso que comenzará mañana con un acto inaugural a cargo del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, a las 9 horas en Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras III..
Valencià: Els organitzadors afirmen que la medicina reproductiva s'ocupa de la reproducció humana des d'un punt de vista interdisciplinari i el curs abordarà la reproducció humana des de tres punts de vista: biomèdic (fertilitat vs.
Español: Los organizadores afirman que La Medicina Reproductiva se ocupa de la reproducción humana desde un punto de vista interdisciplinario y el curso abordará la reproducción humana desde tres puntos de vista: biomédico (fertilidad vs.
Valencià: infertilitat, salut pública, etc.
Español: infertilidad, salud pública, etc.
Valencià: ), tecnològic (reproducció natural vs.
Español: ), tecnológico (reproducción natural vs.
Valencià: assistida) i de les humanitats (història, antropologia, ètica i dret)..
Español: asistida) y de las humanidades (historia, antropología, ética y derecho)..
Valencià: Entre els ponents que participaran en sessions hi ha, a més de professors universitaris i experts de l'Institut Bernabeu, professionals dels hospitals Maternoinfantil de la Vall d'Hebron (Barcelona) i General Universitari d'Alacant, i de l'Institut Europeu de Fertilitat de Madrid..
Español: Entre los ponentes que participarán en sesiones se encuentran, además de profesores universitarios y expertos del Instituto Bernabeu, profesionales de los Hospitales Maternoinfantil del Vall d’Hebrón de Barcelona y General Universitario de Alicante, y del Instituto Europeo de Fertilidad de Madrid..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina presenta l'obra de teatre infantil "El lladre de paraules".
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina presenta la obra de teatro infantil "El lladre de paraules".
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2017    El diumenge 19 de febrer, a les 12.00 hores, al Teular de Cocentaina, la companyia teatral Disparatario representarà l'obra de teatre infantil “El lladre de paraules”.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2017  El domingo 19 de febrero, a las 12:00 horas, en el Teular de Cocentaina, la compañía teatral Disparatario representará la obra de teatro infantil “El lladre de paraules”.
Valencià: L'entrada es lliure.
Español: La entrada es libre.
Valencià: El lladre de paraules  Agustina té una flor molt especial, es diu Rosella.
Español: Agustina tiene una flor muy especial, se llama "Amapola".
Valencià: Rosella no s'alimenta d'aigua com totes les flors.
Español: Amapola no se alimenta de agua como todas las flores.
Valencià: S'alimenta de paraules! Agustina li explica històries còmiques, tristes, divertides, curtes, llaaaargueesss.
Español: ¡Se alimenta de palabras! Agustina le cuenta historias cómicas, tristes, divertidas, cortas, laaaagasss.
Valencià: I ella guarda les paraules en el seu estimat llibre.
Español: Ella guarda las palabras en su preciado libro.
Valencià: Però un bon dia arriba un malvat lladregot i el llibre desapareix! Agustina també té un amic molt especial: Watusi, el músic, que, amb el seu ukelele i les seues boniques cançons l’ajudarà en aquesta aventura!.
Español: ¡Pero un día llega un malvado ladrón y el libro desaparece! Agustina, también, tiene un amigo muy especial: "Watusi el músico", ¡quien con su ukelele y sus bellas canciones le ayudará en esta aventura!..
Valencià: Com s’ho faran per a trobar el lladre? Podran recuperar el llibre? Situacions absurdes, música en directe, endevinalles, contes, participació del públic i fins i tot, bambolles de sabó!.
Español: ¿Cómo harán para encontrar al ladrón? ¿Podrán recuperar el libro? Situaciones absurdas, música en vivo, adivinanzas, cuentos, participación del público e incluso, ¡burbujas de jabón!.
Valencià: Demà comença la setena edició de la Geogincana organitzada per Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient i la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Mañana arranca la séptima edición de la Geoyincana organizada por Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Per setè any consecutiu la Geogincana, organitzada per Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient i la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, reuneix més de 1050 estudiants de 4t d’ESO i 1r de Batxillerat a la platja de Sant Joan i Cap de l’Horta d’Alacant..
Español: Por séptimo año consecutivo la Geoyincana, organizada por Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, reúne a más de 1050 estudiantes de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato en la Playa de San Juan y Cabo de la Huerta de Alicante..
Valencià: En concret, demà dijous 8 de març i el pròxim dijous 15 de març de 2018, els estudiants procedents de 25 instituts de tota la província podran descobrir a peu de platja les característiques geològiques de la costa alacantina.
Español: En concreto, mañana jueves 8 de marzo y el próximo jueves 15 de marzo de 2018, los estudiantes procedentes de 25 institutos de toda la provincia podrán descubrir a pie de playa las características geológicas de la costa alicantina.
Valencià: Acompanyats d’un equip de 60 monitors, format per alumnat del grau de Geologia de la Universitat d’Alacant i professorat i personal del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, es combinaran onze parades explicatives amb proves més dinàmiques..
Español: Acompañados de un equipo de 60 monitores, formado por alumnado del Grado de Geología de la Universidad de Alicante y profesorado y personal del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, se combinarán once paradas explicativas con pruebas más dinámicas..
Valencià: Les explicacions seran a càrrec de sedimentòlegs, estratígrafs, tectònics, paleontòlegs, hidrogeòlegs, geomorfòlegs, petròlegs… d’acord amb la temàtica de la parada.
Español: Las explicaciones correrán a cargo de sedimentólogos, estratígrafos, tectónicos, paleontólogos, hidrogeólogos, geomorfólogos, petrólogos… en función de la temática de la parada.
Valencià: “Els especialistes ajudaran l’alumnat a interpretar els trets geològics més característics de l’itinerari i, en petits equips, hauran de resoldre alguns problemes i exercicis ja que hem volgut completar la jornada amb algunes activitats més lúdiques perquè els participants en gaudisquen”, apunten des de l’organització..
Español: “Los especialistas ayudarán al alumnado a interpretar los rasgos geológicos más característicos del itinerario y, en pequeños equipos, tendrán que resolver algunos problemas y ejercicios ya que hemos querido completar la jornada con algunas actividades más lúdicas para que los participantes disfruten”, apuntan desde la organización..
Valencià: La Geologia és una ciència natural, i per això, aconsegueix la seua millor expressió en contacte directe amb la naturalesa.
Español: La Geología es una ciencia natural, y como tal, alcanza su mejor expresión en contacto directo con la naturaleza.
Valencià: “A la província d’Alacant, assenyalen des del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, activitats com el Geolodia o la Geogincana han demostrat la gran demanda i acceptació entre el públic general i entre estudiants d’ensenyament secundari i batxillerat.
Español: “En la provincia de Alicante, señalan desde el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, actividades como el Geolodía o la Geoyincana han demostrado la gran demanda y aceptación entre el público general y entre estudiantes de enseñanza secundaria y bachillerato.
Valencià: També les activitats de camp són les que tenen, amb diferència, una major demanda entre el professorat de Biologia-Geologia però, no obstant això, evidenciem que cada vegada són més escasses en l’ensenyament secundari.
Español: También las actividades de campo son las que tienen, con diferencia, mayor demanda entre el profesorado de Biología-Geología pero, sin embargo, evidenciamos que cada vez son más escasas en la enseñanza secundaria.
Valencià: Per tot això, s’organitza, des del 2011, la Geogincana per a així impulsar les activitats de camp geològiques en aquests nivells educatius”..
Español: Por todo ello se organiza, desde 2011, la Geoyincana para así impulsar las actividades de campo geológicas en estos niveles educativos”..
Valencià: Imatges arxiu Geoyincana 2017.
Español: Imágenes archivo Geoyincana 2017.
Valencià: "La llibertat d'expressió pateix davant del discurs políticament correcte".
Español: "La libertad de expresión sufre ante el discurso políticamente correcto".
Valencià: La jornada sobre ‘Censura i discurs de l’odi’ debat l’oportunitat de limitar la llibertat d’expressió en un context d’augment dels missatges d’odi a través de la xarxa.
Español: La jornada sobre "Censura y discurso del odio" debate la oportunidad de limitar la libertad de expresión en un contexto de aumento de los mensajes de odio a través de la red.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant ha inaugurat la jornada sobre Censura i Discurs de l’Odi.
Español: El rector de la Universidad de Alicante ha inaugurado la jornada sobre Censura y Discurso del Odio.
Valencià: Passat i Present a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret juntament amb el president de la Reial Acadèmia de Jurisprudència i Legislació d’Espanya, José Antonio Escudero i el director de la jornada, el catedràtic d’Història del Dret, Manuel Santana..
Español: Pasado y Presente en la sala de grados Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho junto con el presidente de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de España, José Antonio Escudero y el director de la jornada, el catedrático de Historia del Derecho, Manuel Santana..
Valencià: Palomar ha assenyalat la importància d’identificar i valorar una situació «davant de la qual trobem prou jurisprudència als tribunals espanyols i europeus», però que limita la possibilitat d’actuar «quan es produeix fora dels límits de la Unió»..
Español: Palomar ha señalado la importancia de identificar y valorar una situación «ante la cual encontramos suficiente jurisprudencia en los tribunales españoles y europeos», pero que limita la posibilidad de actuar «cuando se produce fuera de los límites de la Unión»..
Valencià: Santana ha posat de relleu en la presentació de l’acte la contradicció entre «l’exageració» de la permissivitat que «permet un discurs d’odi i l’exageració de la protecció que ha generat un discurs d’allò políticament correcte que produeix els efectes contraris al que persegueix, i provoca una mena de maccarthisme d’esquerres»..
Español: Santana ha puesto de relevo en la presentación del acto la contradicción entre «la exageración» de la permisividad que «permite un discurso de odio y la exageración de la protección que ha generado un discurso de lo políticamente correcto que produce los efectos contrarios a lo que persigue, y provoca un tipo de maccarthismo de izquierdas»..
Valencià: Després de la inauguració, en una mesa de debat formada per Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret de la UA; Sixto Sánchez, professor d’Història del Dret de la Universitat d’Extremadura; Consuelo Juanto, professora d’Història del Dret de la UNED i José Ramón Giner, periodista i exdirector del diari Información, s’ha debatut sobre la qüestió i s’han exposat punts de vista diferents..
Español: Después de la inauguración, en una mesa de debate formada por Manuel Atienza, catedrático de Filosofía del Derecho de la UA; Sixto Sánchez, profesor de Historia del Derecho de la Universidad de Extremadura; Consuelo Juanto, profesora de Historia del Derecho de la UNED y José Ramón Giner, periodista y exdirector del diario Información, se ha debatido sobre la cuestión y se han expuesto puntos de vista diferentes..
Valencià: Les Jornades Científiques de l’Institut Universitari de Materials de la UA celebren la XX edició.
Español: Las Jornadas Científicas del Instituto Universitario de Materiales de la UA celebran su XX edición.
Valencià: Tenen lloc els dies 18 i 19 de gener amb la presència de prestigiosos experts nacionals i internacionals.
Español: Tienen lugar los días 18 y 19 de enero con la presencia de reputados expertos nacionales e internacionales.
Valencià: Els dies 18 i 19 de gener se celebren les XX Jornades Científiques de l’Institut Universitari de Materials de la Universitat d’Alacant en la sala d’actes del nou edifici d’Instituts amb la presència de prestigiosos ponents nacionals i internacionals.
Español: Los días 18 y 19 de enero se celebran las XX Jornadas Científicas del Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante en el salón de actos del nuevo edificio de Institutos con presencia de prestigiosos ponentes nacionales e internacionales.
Valencià: La inauguració tindrà lloc a les 9.30 h a càrrec de la rectora, Amparo Navarro Faure..
Español: La inauguración tendrá lugar a las 9:30 h a cargo de la rectora, Amparo Navarro Faure..
Valencià: En aquestes jornades, que fan 20 anys en aquesta edició, investigadors i investigadores convidats de centres nacionals i internacionals imparteixen conferències en temes d’actualitat de l’àmbit de la ciència i la tecnologia dels materials, de les seues múltiples aplicacions, i en diferents àmbits relacionats de la química i la física.
Español: En estas jornadas, que cumplen 20 años en la presente edición, investigadores e investigadoras invitados de centros nacionales e internacionales imparten conferencias en temas de actualidad del ámbito de la ciencia y la tecnología de los materiales, de sus múltiples aplicaciones, y en distintos ámbitos relacionados de la química y la física.
Valencià: A més, durant la celebració, investigadors i investigadores dels cinc grups d’investigació de l’Institut Universitari de Materials (IUMA) mostren en les seues conferències, en format pòster, i en presentacions orals, en format flaix, els seus projectes i resultats més recents..
Español: Además, durante su celebración, investigadores e investigadoras de los cinco grupos de investigación del Instituto Universitario de Materiales (IUMA) muestran en sus conferencias, en formato póster, y en presentaciones orales, en formato flash, sus proyectos y resultados más recientes..
Valencià: «Aquestes jornades multidisciplinàries són una oportunitat excel·lent per a aprendre i per a interaccionar amb investigadors d’altres àmbits.
Español: “Estas jornadas multidisciplinares son una excelente oportunidad para aprender y para interaccionar con investigadores de otros ámbitos.
Valencià: De fet, any rere any augmenta el nombre de participants en les jornades, i enguany supera els 150 participants», assegura María Ángeles Lillo directora del IUMA..
Español: De hecho, año a año sube el número de participantes en las jornadas, y este año supera los 150 participantes”, asegura María Ángeles Lillo directora del IUMA..