gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Daimlerchrysler Services España, EFC, SAU, contra Francisco Ferrer Darocha, condemne Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de vint-i-huit mil seixanta-quatre euros i quaranta-sis cèntims d'euro (28.064,46 €), més els interessos conforme al fonament jurídic quart de la present resolució, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Daimlerchrysler Services España, EFC, SAU, contra Francisco Ferrer Darocha, debo condenar y condeno a Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, a que solidariamente abonen al actor la cantidad de veintiocho mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y seis céntimos de euro (28.064,46 €), intereses conforme al fundamento jurídico cuarto de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma i que pot ser objecte de recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució; l'escrit preparatori haurà de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertència dels recursos esmentats en la dita resolució a la part demandada que està en parador ignorat, Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, i Francisco Ferrer Darocha, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, y Francisco Ferrer Darocha, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8107) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8107) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la directora general de Familia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8107 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dret de custòdia ajuda pública suport econòmic protecció de la infància ajuda social administració local RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8107 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * derecho de custodia ayuda pública apoyo económico protección de la infancia ayuda social administración local RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la directora general de Familia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2008.
Valencià: [2008/8107] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3936, de 9 de febrer de 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3944, de 21 de febrer de 2001) i per Resolució de 14 de maig de 2002, del mateix òrgan (DOGV núm. 4252, de 20 de maig de 2002), resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 12 de febrer de 2008, a càrrec del programa pressupostari 313.30 Família i Adopcions, línia de subvenció T-4974, relacionades en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2008/8107] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3944, de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002), resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 12 de febrero de 2008, con cargo al programa presupuestario 313.30 Familia y Adopciones, línea de subvención T-4974, relacionadas en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Socials d'Elda 26.755,68 € 3TCC4/0035/2008 P-1200010-E Mancomunitat Alt Palancia 7.644,48 € 3TVC4/0190/2008 P-4600018-H Mancomunitat Barri del Crist 15.288,96 3TAC4/0100/2008 G-53595898 Mancomunitat de la Vinya i el Marbre 5.096,32 € 3TAC4/0101/2008 P-0300009-H Mancomunitat Marina Alta 8.024,00 € 3TCC4/0051/2008 P-1200018-H Mancomunitat Plana Alta 1.274,08 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sociales de Elda 26.755,68 € 3TCC4/0035/2008 P-1200010-E Mancomunidad Alto Palancia 7.644,48 € 3TVC4/0190/2008 P-4600018-H Mancomunidad Barrio del Cristo 15.288,96 € 3TAC4/0100/2008 G-53595898 Mancomunidad de la Vid y el Mármol 5.096,32 € 3TAC4/0101/2008 P-0300009-H Mancomunidad Marina Alta 8.024,00 € 3TCC4/0051/2008 P-1200018-H Mancomunitat Plana Alta 1.274,08 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8606) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8606) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8606 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport suport econòmic espectacle esportiu associació de municipis administració local RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8606 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte apoyo económico espectáculo deportivo asociación de municipios administración local RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8606] En compliment d'allò que s'ha disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides per la secretària autonòmica d'Esport/vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport per delegació de la consellera de Cultura i Esport/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolució dictada el 25 de juny de 2008, i que figuren com annex d'esta resolució.
Español: [2008/8606] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por la secretaria autonómica de Deporte/vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por delegación de la consellera de Cultura y Deporte/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolución dictada el 25 de junio de 2008, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 25 de juny de 2007.
Español: Valencia, 25 de junio de 2008.
Valencià: Resolució de 29.12.2006, DOCV 5435: Niurka Montalvo Amaro.
Español: Resolución de 29.12.2006, DOCV 5435: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per el Consell Valencià de l'Esport Aplicació pressupostària: capítol IV, línia T0106000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2008 Crèdit pressupostari: 180.000 euros Finalitat: Atendre les despeses derivades de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana, dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aplicaran al finançament de les despeses derivades de l'activitat durant els XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Aplicación presupuestaria: capítulo IV, línea T0106000 de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2008 Crédito presupuestario: 180.000 euros Finalidad: Atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, dentro del marco de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: PROVÍNCIA D'ALACANT  PROVÍNCIA DE CASTELLÓ  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PROVINCIA DE ALICANTE  PROVINCIA DE CASTELLON  PROVINCIA DE VALENCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1895) ORDE de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana, per a la creació d'Agències AMICS en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1895) ORDEN de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana, para la creación de Agencias AMICS en el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1895 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social ajuda pública integració dels migrants migrant suport econòmic administració local integració social ORDE de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana, per a la creació d'Agències AMICS en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1895 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social ayuda pública integración de los migrantes migrante apoyo económico administración local integración social ORDEN de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana, para la creación de Agencias AMICS en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/1895] El paper de la Comunitat Valenciana, en matèria d'estrangeria, està condicionat pel repartiment competencial que realitza la nostra Constitució, i que atribuïx a l'Estat, amb caràcter exclusiu l'esmentada matèria.
Español: [2008/1895] El papel de la Comunitat Valenciana, en materia de extranjería, está condicionado por el reparto competencial que realiza nuestra Constitución, y que atribuye al Estado, con carácter exclusivo la citada materia.
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania, és el departament del Govern Valencià al qual correspon exercir, entre altres, les competències relatives a polítiques d'integració de la immigració.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía, es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde ejercer, entre otras, las competencias relativas a políticas de integración de la inmigración.
Valencià: Dins de la seua estructura orgànica, la Direcció General d'Immigració és el centre directiu a què correspon impulsar l'execució de les polítiques d'immigració de la Generalitat Valenciana així com l'elaboració de convenis o altres formes de col·laboració en matèria d'immigració.
Español: Dentro de su estructura orgánica, la Dirección General de Inmigración es el centro directivo al que le corresponde impulsar la ejecución de las políticas de inmigración de la Generalitat Valenciana así como la elaboración de convenios u otras formas de colaboración en materia de inmigración.
Valencià: Esta orde de convocatòria de subvencions pretén col·laborar amb els municipis en la creació de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (d'ara endavant AMICS), configurant-se, així, com un instrument destinat a possibilitar la unificació i la concentració dels servicis d'informació i assessorament a la població immigrant, actualment prestats de manera dispersa des de diferents entitats, organitzacions i administracions, afavorint així la seua integració en la comunitat.
Español: Esta orden de convocatoria de subvenciones pretende colaborar con los municipios en la creación de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (en adelante AMICS), configurándose, así, como un instrumento destinado a posibilitar la unificación y concentración de los servicios de información y asesoramiento a la población inmigrante, actualmente prestados de manera dispersa desde diferentes entidades, organizaciones y administraciones, favoreciendo así su integración en la comunidad.
Valencià: L'oportunitat i la conveniència de la present ordre es fonamenta en la necessitat de donar suport a la participació dels municipis de residència o treball de la població immigrant, en actuacions que afavorisquen la seua integració, dotant-los d'instruments que faciliten eixa tasca.
Español: La oportunidad y conveniencia de la presente orden se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de los municipios de residencia o trabajo de la población inmigrante, en actuaciones que favorezcan su integración, dotándolos de instrumentos que faciliten esa tarea.
Valencià: Per tant, per raó de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, aprovat per Decret 101/2007 de 13 de juliol, del Consell (DOCV 5556 de 16 de juliol de 2007) que atribuïx a la Direcció General d'Immigració, centre directiu d'aquella, la funció de potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria d'integració dels immigrants en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i d'habitatge, des del respecte als valors democràtics i drets fonamentals, i en compliment del que ha estipulat l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: Por tanto, en virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, aprobado por Decreto 101/2007 de 13 de julio, del Consell (DOCV 5556 de 16 de julio de 2007) que atribuye a la Dirección General de Inmigración, centro directivo de aquélla, la función de potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de integración de los inmigrantes en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda, desde el respeto a los valores democráticos y derechos fundamentales, y en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Convocar les subvencions a municipis de la Comunitat Valenciana, destinades a finançar els gastos d'inversió i equipament de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), en l'exercici 2008.
Español: Convocatoria Convocar las subvenciones a municipios de la Comunitat Valenciana, destinadas a financiar los gastos de inversión y equipamiento de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), en el ejercicio 2008.
Valencià: La present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què poden oferir béns o servicis en el mercat.
Español: La presente convocatoria no precisa notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que pueden ofrecer bienes o servicios en el mercado.