gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interès General de la Zona Mitjana del Riu Magre, I part (València).
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias y en uso de las facultades que tengo atribuidas; DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General de la Zona Media del Río Magro I-Parte (Valencia).
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i amb els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció d'embassaments, basses i dipòsits de regulació, instal·lacions elevadores i grups de pressió amb les corresponents instal·lacions electromecàniques, xarxes o conduccions principals de reg, instal·lacions de filtratge, canonades i conduccions d'impulsió i interconnexió, sondatges i les seues instal·lacions electromecàniques, condicionament i construcció d'assuts i preses d'aigua, línies elèctriques, centres de transformació i sistemes d'informatització, automatització i control, com també la millora i el condicionament de camins rurals, queden classificats com d'interès general, en el grup a) de l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción de embalses, balsas y depósitos de regulación, instalaciones elevadoras y grupos de presión con sus correspondientes instalaciones electromecánicas, redes o conducciones principales de riego, instalaciones de filtrado, tuberías y conducciones de impulsión e interconexión, sondeos y sus instalaciones electromecánicas, acondicionamiento y construcción de azudes y tomas de agua, líneas eléctricas, centros de transformación y sistemas de informatización, automatización y control, así como la mejora y acondicionamiento de caminos rurales, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: València, 15 de setembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7179) Sol·licitud de duplicat per pèrdua de l'original ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7179) Solicitud de duplicaso por perdida del original ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/898115) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre convocatòria de beques per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/898115) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, sobre convocatoria de becas para el año 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2948 Data del DOGV : 10-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/898115 CVE Data del document : 21-02-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre convocatòria de beques per a 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2948 Fecha DOGV : 10-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/898115 CVE Fecha del documento : 21-02-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, sobre convocatoria de becas para el año 1997.
Valencià: El desenvolupament del sector turístic, i el necessari increment dels nivells de qualitat dels serveis que es presten, recomanen d'augmentar el grau d'especialització dels professionals de l'activitat turística de la Comunitat Valenciana, i de proporcionar-los la possibilitat de millorar el seu nivell de formació i coneixement del sector, mitjançant la convocatòria de beques de pràctiques professionals d'especialització.
Español: El desarrollo del sector turístico y el necesario incremento de los niveles de calidad de los servicios que se prestan, recomiendan aumentar el grado de especialización de los profesionales de la actividad turística de la Comunidad Valenciana proporcionándoles la posibilidad de mejorar su nivel de formación y conocimiento del sector mediante la convocatoria de becas de prácticas profesionales de especialización.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme, i segons el que disposa la lletra g, del número 2, de l'article cinquè del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Fer pública la convocatòria de dues beques de pràctiques professionals d'especialització en el Servei d'Estudis de l'Agència Valenciana del Turisme, d'un any de durada, d'acord amb les següents condicions i característiques: Objecte específic de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte concedir dues beques de pràctiques professionals d'especialització per part de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Agència Valenciana del Turisme, y según lo dispuesto en la letra g, del número 2, del artículo quinto, del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, y lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de dos becas de prácticas profesionales de especialización en el Servicio de Estudios de la Agència Valenciana del Turisme, de un año de duración, de acuerdo con las siguientes condiciones y características: Objeto específico de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de dos becas de prácticas profesionales de especialización por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Característiques de les beques: Pràctiques professionals d'especialització en l'estudi de l'activitat turística a la Comunitat Valenciana, a desenvolupar en el Servei d'Estudis de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Características de las becas: Prácticas profesionales de especialización en el estudio de la actividad turística en la Comunidad Valenciana, a desarrollar en el Servicio de Estudios de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La durada de les beques serà d'un any.
Español: El periodo de duración de las becas será de un año.
Valencià: Les activitats a realitzar seran les següents: Seguiment de l'activitat turística valenciana, mitjançant l'elaboració d'estudis, informes i l'anàlisi d'índole estadisticoeconòmica, així com la col·laboració en les tasques pròpies del Servei com un element complementari de la seua formació.
Español: Las actividades a desarrollar serán las siguientes: Seguimiento de la actividad turística valenciana, a través de la elaboración de estudios, informes y análisis de índole estadístico-económica, así como colaboración en las tareas del Servicio como elemento complementario de su formación.
Valencià: Requisits del sol·licitants Els candidats que vulguen participar en la concessió de les beques hauran de reunir els següents requisits: Titulació universitària o equivalent, reconeguda oficialment; preferentment llicenciats/des en Ciències Econòmiques i Empresarials, Geografia, Sociologia, tècnics/ques en Empreses i Activitats Turístiques i Formació Professional de segon grau, en la branca d'Hostaleria i Turisme.
Español: Requisitos de los solicitantes Los candidatos que deseen participar en la concesión de las becas deberán reunir los siguientes requisitos: Titulación universitaria o equivalente, reconocida oficialmente; preferentemente licenciados/das en Ciencias Económicas y Empresariales, Geografía, Sociología, técnicos/as en Empresas y Actividades Turísticas, y Formación Profesional de segundo grado en la rama de Hostelería y Turismo.
Valencià: Experiència en l'elaboració d'estudis i anàlisi d'índole estadisticoeconòmica, preferentment en l'àmbit turístic.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios y análisis de índole estadístico-económica, preferentemente en el ámbito turístico.
Valencià: A més, es valorarà l'experiència de treball en equips d'investigació, així com publicacions en revistes, congressos, etc.
Español: Se valorará asimismo la experiencia de trabajo en equipos de investigación, así como publicaciones en revistas, congresos, etc.
Valencià: Coneixement parlat i escrit d'un idioma (anglès o francès).
Español: Conocimiento hablado y escrito de un idioma (inglés o francés).
Valencià: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari (Windows, Word i Excel).
Español: Conocimientos de informática a nivel usuario (windows, word y excel).
Valencià: Tenir residència preferentment a la Comunitat Valenciana.
Español: Tener su residencia preferentemente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i les condicions que s'assenyalen en la convocatòria al final del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que se señalan en la convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i formalització d'aquestes El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y formalización de las mismas El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els candidats han de remetre les sol·licituds a l'Agència Valenciana del Turisme (Av.
Español: Los candidatos deben remitir las solicitudes a la Agència Valenciana del Turisme, Av.
Valencià: d'Aragó, 30, 8è, 46021 València), als serveis territorials de Turisme d'Alacant (carrer de Churruca, 29, 1r, 03003 Alacant), Castelló (plaça de Maria Agustina, 5, 12003 Castelló de la Plana) i València (carrer d'Alfons el Magnànim, 15, 2a, 46004 València), o a l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (Av.
Español: de Aragón, nº 30, planta 8ª, 46021 Valencia, o a cualquiera de sus dependencias territoriales: Servicio Territorial de Turismo de Alicante, C/ Churruca, nº 29, 03003 Alicante; Servicio Territorial de Turismo de Castellón, Pl.
Valencià: Joan Fuster Zaragoza, 3, Edifici Aquàrium II-1r, 03500 Benidorm).
Español: Joan Fuster Zaragoza, nº 3, Edificio Acuarium II-1º, 03500 Benidorm.
Valencià: Les sol·licituds que s'han de remetre, segons model que figura com annex I a aquesta resolució, hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: * Fotocòpia del NIF.
Español: Las solicitudes a remitir, según modelo que figura como anexo I a la presente resolución, deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: * Fotocopia del NIF.
Valencià: * Currículum vitae que expresse els estudis cursats i la trajectòria professional, acreditats com cal.
Español: * Curriculum Vitae que exprese los estudios cursados y la trayectoria profesional seguida, debidamente acreditados.
Valencià: * Una fotografia de carnet.
Español: * Una fotografía tamaño carnet.
Valencià: Comissió avaluadora: S'estableix una comissió avaluadora que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de beques, en un termini de dos mesos des de la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Comisión evaluadora Se establece una comisión evaluadora que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de becas, en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquesta comissió avaluadora estarà formada per: President: el/la cap del Servei d'Estudis.
Español: Dicha comisión evaluadora estará formada por: Presidente: el/la jefe del Servicio de Estudios.
Valencià: Vocals: el/la cap del Servei Econòmic.
Español: Vocales: el/la jefe del Servicio Económico.
Valencià: Un/a tècnic/a de l'Assessoria Jurídica.
Español: Un/a técnico/a de la Asesoría Jurídica.
Valencià: Dos tècnics/ques del Servei d'Estudis, un/a dels quals actuant com a secretari/ària.
Español: Dos Técnicos/cas del Servicio de Estudios, uno/a de los cuales actuará como secretario/a.
Valencià: La comissió podrà convocar tots aquells candidats que considere oportú per a comprovar, a través d'una entrevista, els aspectes que estime d'interès, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere oportuno para comprobar, mediante entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: La comissió podrà igualment declarar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades.
Español: La comisión podrá asimismo declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: Barem per a la concessió Es considerarà l'experiència professional, en especial aquella relacionada amb equips d'investigació, currículum acadèmic, les publicacions en revistes, congressos, etc.
Español: Baremo para la concesión Se considerará la experiencia profesional, en especial aquella relacionada con equipos de investigación, curriculum académico, las publicaciones en revistas, congresos, etc.
Valencià: , idiomes, coneixements d'informàtica, així com els resultats de les entrevistes i/o proves que la comissió avaluadora realitze.
Español: , idiomas, conocimientos de informática, así como los resultados de las entrevistas y/o pruebas que la comisión evaluadora efectúe.
Valencià: De tots els sol·licitants, se seleccionarà un becari i un suplent per a cada beca, per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: De entre todos los solicitantes se seleccionará un becario y un suplente para cada beca, para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari serà necessari que es dicte una resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en la qual es procedesca a la concessió de la beca al seu favor.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se dicte resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en la que se proceda a la concesión de la beca a su favor.
Valencià: Ni la condició de becari ni la de suplent generarà en cap moment una relació laboral amb l'Agència Valenciana del Turisme i, per tant, no hi serà aplicable la legislació vigent per al personal laboral o funcionari de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ni la condición de becario ni la de suplente, generará en ningún momento relación laboral alguna con la Agència Valenciana del Turisme y por tanto, no le será aplicable la legislación vigente para el personal laboral o funcionario de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) De forma genèrica, els competeix acceptar i complir les normes establertes en les bases d'aquesta convocatòria i les que s'establesquen, si s'escau, en la resolució de concessió o en el conveni de desenvolupament de la beca, així com les instruccions que durant tot el període de vigència de la beca reben de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) De forma genérica les compete aceptar y cumplir las normas establecidas en las bases de esta convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, en el convenio de desarrollo de la beca, así como las instrucciones que durante el periodo de vigencia de la misma reciban de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Començar a beneficiar-se de la beca dins el termini que s'assenyale i a desenvolupar la seua tasca sense que cap altre compromís, anterior o futur, impedesca o dificulte, durant el període de vigència d'aquella, el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso, anterior o futuro, impida o dificulte, durante el periodo de vigencia de la misma, el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraidas.
Valencià: c) Realitzar el treball objecte de la beca amb un nivell de dedicació satisfactori, sota la tutela del tutor/a que designe l'Agència Valenciana del Turisme, que serà la persona encarregada d'establir la jornada laboral del becari.
Español: c) Realizar el trabajo objeto de la beca con un nivel de dedicación satisfactorio, bajo la supervisión del tutor/a que se designe por la Agència Valenciana del Turisme, quien será el encargado de determinar la jornada laboral del becario.
Valencià: Així mateix, encara que el desenvolupament de la jornada tindrà lloc principalment a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, la realització de certes tasques pot implicar el desplaçament temporal a qualsevol altra localitat que requerisca les característiques especials del treball a realitzar.
Español: Asimismo, aunque el desarrollo de la jornada tendrá lugar principalmente en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, la realización de ciertas tareas puede implicar el desplazamiento temporal a cualquier otra localidad requerida por las características especiales del trabajo a realizar.
Valencià: d) Presentar a l'Agència Valenciana del Turisme, al final del període de pràctiques, una memòria de la feina realitzada.
Español: d) Presentar a la Agència Valenciana del Turisme, al final del periodo de prácticas, una memoria de la labor realizada.
Valencià: Els treballs que els becaris puguen realitzar durant el període de la beca, així com la memòria final, seran propietat de l'Agència Valenciana del Turisme, que se'n reserva el dret de la publicació i utilització.
Español: Los trabajos que los becarios pudieran realizar durante el disfrute de la beca, así como la memoria final serán propiedad de la Agència Valenciana del Turisme, que se reserva el derecho de su publicación y utilización.
Valencià: Resolució de la concessió de les beques El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme resoldrà la concessió de les beques, dins el termini de sis mesos comptador des de la publicació de aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, transcorregut el qual i davant la falta de resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Resolución de la concesión de las becas La concesión de las becas será resuelta por el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de seis meses, contados a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Revocació i rescissió L'Agència Valenciana del Turisme, després de l'expedient previ instruït a aquest efecte, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca, si hi concorre cap de les següents causes: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits establerts en la convocatòria a través de falsedat en un document públic.
Español: Revocación y rescisión La Agència Valenciana del Turisme, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions contretes que figuren en el punt set d'aquesta convocatòria i de les que, complementàriament, s'establesquen en el conveni de desenvolupament de la beca, amb independència de les causes, si aquestes no són únicament i directament imputables a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contraidas que figuran en el punto siete de la presente convocatoria y de las que complementariamente se establezcan en el convenio de desarrollo de la beca, con independencia de las causas, si éstas no fueran única y directamente imputables a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Al respecte, s'estableix un període de prova de tres mesos de durada, després del qual, el tutor avaluarà l'efectiu compliment per part del becari de les diferents tasques encarregades fins el moment, proposarà la seua continuïtat en el gaudi de la beca o bé la seua revocació.
Español: A este respecto se establece un periodo de prueba de tres meses de duración al término del cual el tutor evaluará el efectivo cumplimiento por parte del becario de las distintas tareas encomendadas hasta el momento, proponiendo su continuidad en el disfrute de la beca o bien su revocación.
Valencià: En el segon cas, resta a criteri del cap del Servei d'Estudis l'execució o no de la suplència prevista.
Español: En el segundo caso queda a criterio del jefe/a del Servicio de Estudios la ejecución o no de la suplencia prevista.
Valencià: c) No incorporar-se a la destinació en la data límit que s'haja fixat en el conveni, o per l'abandonament d'aquest durant el període de gaudi de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha tope que les hubiera sido fijada en el convenio, o por el abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no acceptació de la beca i la no presentació de la documentació original que se li puga sol·licitar per a la formalització de la beca en els terminis establerts.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación original que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.