gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria (referència 1104/10), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera, en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, l'aspirant aprovada que s'indica a continuació:  Segon Per a adquirir la condició de funcionària de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (referencia 1104/10), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica media de laboratorios, a la aspirante aprobada que se relaciona a continuación:  Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstes en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 11 de maig de 2011.
Español: Elche, 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12654) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de valorització, classificació i emmagatzematge de residus de la construcció i demolició, a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12654) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización, clasificación y almacenamiento de residuos de la construcción y demolición, en Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de valorització, classificació i emmagatzematge de residus de la construcció i demolició, a Utiel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización, clasificación y almacenamiento de residuos de la construcción y demolición, en Utiel.
Valencià: [2011/12654] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental; l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2011/02/46, seguit a instància d'Áridos y Excavaciones Platero Martínez, SL, amb CIF B96479191, i domicili social a l'avinguda Río Magro, 4, d'Utiel (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de valorització, classificació i emmagatzematge de residus de la construcció i demolició.
Español: [2011/12654] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental; el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2011/02/46, seguido a instancias de Áridos y Excavaciones Platero Martínez, SL, con CIF B96479191, y domicilio social en la avenida Río Magro, 4, de Utiel (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de valorización, clasificación y almacenamiento de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Peticionari: Áridos y Excavaciones Platero Martínez, SL.
Español: Peticionario: Áridos y Excavaciones Platero Martínez, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 19, parcel·les 489 i 547, del terme municipal d'Utiel.
Español: Emplazamiento: polígono 19, parcelas 489 y 547, del término municipal de Utiel.
Valencià: Projecte: planta de valorització, classificació i emmagatzematge de residus de la construcció i demolició.
Español: Proyecto: planta de valorización, clasificación y almacenamiento de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Capacitat de valorització i classificació: 50.000 t/any.
Español: Capacidad de valorización y clasificación: 50.000 t/año.
Valencià: Capacitat d'emmagatzematge: 12.600 t/any.
Español: Capacidad de almacenamiento: 12.600 t/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, 4, de València, i a l'Ajuntament d'Utiel, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Trade Center, oficina 409, calle del Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Utiel, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3557) DECRET 31/2011, de 25 de març, del Consell, de convocatòria d'eleccions a entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3557) DECRETO 31/2011, de 25 de marzo, del Consell, de convocatoria de elecciones a entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3557 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Descriptors : * eleccions locals campanya electoral legislació DECRET 31/2011, de 25 de març, del Consell, de convocatòria d'eleccions a entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3557 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * elecciones locales campaña electoral legislación DECRETO 31/2011, de 25 de marzo, del Consell, de convocatoria de elecciones a entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3557] L'article 199.1 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, estableix que el règim electoral dels òrgans de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi serà el que establisquen les lleis de les comunitats autònomes.
Español: [2011/3557] El artículo 199.1 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, establece que el régimen electoral de los órganos de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio será el que establezcan las leyes de las comunidades autónomas.
Valencià: La Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, regula en el títol IV les entitats locals menors i estableix en el capítol III, en l'article 66, que l'elecció dels membres dels òrgans de govern es regirà pel que disposa la normativa de règim electoral, d'acord amb les especialitats establides en l'article adés esmentat.
Español: La Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, regula en su título IV las entidades locales menores, estableciendo en su capítulo III, en el artículo 66, que la elección de los miembros de los órganos de gobierno se regirá por lo dispuesto en la normativa de régimen electoral, de acuerdo con las especialidades establecidas en el mencionado artículo.
Valencià: Alhora, la disposició final tercera estableix que, en tot cas, el sistema d'elecció dels òrgans de govern entrarà en vigor en les eleccions municipals que tinguen lloc després de l'entrada en vigor d'esta llei.
Español: Asimismo, la disposición final tercera dispone que, en todo caso, el sistema de elección de los órganos de gobierno entrará en vigor en las elecciones municipales que se celebren tras la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, resulta necessària la convocatòria d'eleccions a entitats locals menors per a la seua celebració el dia 22 de maig de 2011.
Español: De conformidad con lo anterior, resulta necesaria la convocatoria de elecciones a entidades locales menores para su celebración el día 22 de mayo de 2011.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Governació i del conseller de Solidaritat i Ciutadania, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de març de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Gobernación y del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de marzo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i data de celebració de les eleccions Es convoquen eleccions als òrgans de govern de les entitats locals menors que figuren en l'annex per al dia 22 de maig de 2011.
Español: Convocatoria y fecha de celebración de las elecciones Se convocan elecciones a los órganos de gobierno de las entidades locales menores que figuran en el anexo para el día 22 de mayo de 2011.
Valencià: Nombre de membres de la Junta Veïnal El nombre de membres de les juntes veïnals de les entitats locals menors serà determinat per la Junta Electoral de Zona corresponent, en funció de la seua població.
Español: Número de miembros de la Junta Vecinal El número de miembros de las Juntas Vecinales de las entidades locales menores será determinado por la Junta Electoral de Zona correspondiente, en función de su población.
Valencià: Durada de la campanya electoral La campanya electoral tindrà una durada de 15 dies, començant a les 00.00 hores del divendres dia 6 de maig de 2011 i finalitzant a les 24.00 hores del divendres dia 20 de maig de 2011.
Español: Duración de la campaña electoral La campaña electoral tendrá una duración de 15 días, comenzando a las 00.00 horas del viernes día 6 de mayo de 2011 y finalizando a las 24.00 horas del viernes día 20 de mayo de 2011.
Valencià: Règim jurídic Les eleccions convocades pel present decret es regiran pel que disposa la normativa de règim electoral general, d'acord amb les especialitats establides en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen jurídico Las elecciones convocadas por el presente decreto se regirán por lo dispuesto en la normativa de régimen electoral general, de acuerdo con las especialidades establecidas en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efectes El present decret tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 25 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX  * * * * * ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX  * * * * * ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3437) Licitació número 130/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3437) Licitación número 130/2011.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips de climatització per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro e instalación de equipos de climatización para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3437 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 130/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3437 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 130/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 130/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 130/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos de climatización.
Valencià: d) Divisió per lots i número: 3 lots.
Español: d) División por lotes y número: 3 lotes.
Valencià: e) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: e) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: f) Termini d'execució: 4 mesos. 3.
Español: f) Plazo de ejecución: 4 meses. 3.
Valencià: c) Forma: criteris d'adjudicació: preu amb un 55% de ponderació, qualitat d'equips i materials a subministrar especificant marques i models amb un 25% de ponderació; planificació i procés d'execució amb un 10% de ponderació, i actualització del sistema operatiu del control centralitzat TREND amb un 10% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: criterios de adjudicación: precio con un 55% de ponderación, calidad de equipos y materiales a suministrar especificando marcas y modelos con un 25% de ponderación; planificación y proceso de ejecución con un 10% de ponderación, y actualización del sistema operativo del control centralizado TREND con un 10% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tres mil tres-cents vuitanta-nou euros amb vuitanta-tres cèntims (103.389,83 €) IVA exclòs; cent vint-i-dos mil euros (122.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento tres mil trescientos ochenta y nueve euros con ochenta y tres céntimos (103.389,83 €) IVA excluido; ciento veintidós mil euros (122.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pavelló General, 2a planta o en la web:.
Español: Pabellón General, 2ª planta o en la web:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03010.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 737 - 965 933 739.
Español: d) Teléfono: 965 933 737 - 965 933 739.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64.1.c i 66.1.a de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64.1.c y 66.1.a de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999), y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Pavelló General, 1a planta.
Español: Pabellón General, 1ª planta.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 9.30 hores.
Español: e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.