gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RFª: I-PAS-45/18 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dijous, 27 de setembre de 2018 REFERÈNCIA: I-PAS-45/18 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE “LATIN AMERICA IPR HELPDESK” DE L'OFICINA DE GESTIÓ DE PROJECTES INTERNACIONALS DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA, FINANÇAT PER LA COMISSIÓ EUROPEA I COFINANÇAT PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: RFª: I-PAS-45/18 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* jueves, 27 de septiembre de 2018 REFERENCIA: I-PAS-45/18 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO “LATIN AMERICA IPR HELPDESK” DE LA OFICINA DE GESTIÓN DE PROYECTOS INTERNACIONALES DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA, FINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA Y COFINANCIADO POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Retribució: 3250 € bruts mensuals més dues pagues extres al any de la mateixa quantitat que la retribució mensual.
Español: Retribución: 3250 € brutos mensuales dos pagas extras al año de la misma cantidad que la retribución mensual.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte de recerca International “Latin America IPR Helpdesk” així com col·laborar en els projectes que participa l'OGPI com a socis en matèria de Propietat Intel·lectual realitzant les següents funcions en anglès: Gestió de projectes: Responsable principal en l'assessorament jurídic en propietat intel·lectual en les activitats previstes per a la Universitat d'Alacant en el contracte del projecte LA IPR SME HD.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Latin America IPR Helpdesk” así como colaborar en los proyectos que participa la OGPI como socios en materia de Propiedad Intelectual realizando las siguientes funciones en inglés: Gestión de proyectos: Responsable principal en el asesoramiento jurídico en propiedad intelectual en las actividades previstas para la Universidad de Alicante en el contrato del proyecto LA IPR SME HD.
Valencià: Específica del projecte: Coordinació de l'assistència jurídica a Pimes europees en matèria de protecció de la Propietat Intel·lectual en la seua execució o defensa en els països de Llatí Amèrica.
Español: Específica del proyecto: Coordinación de la asistencia jurídica a PYMEs europeas en materia de protección de la Propiedad Intelectual en su ejecución o defensa en los países de Latino América.
Valencià: Creació de contingut jurídic en Propietat Intel·lectual per a empreses europees en països de Llatí Amèrica, compromesos en el projecte (Factsheets and FAQs Documents, Multiple format Video presentations News and Events, Blueprint Roadmap for European SMEs).
Español: Creación de contenido jurídico en Propiedad Intelectual para empresas europeas en países de Latino América, comprometidos en el proyecto (Factsheets and FAQs Documents, Multiple format Video presentations News and Events, Blueprint Roadmap for European SMEs).
Valencià: Coordinació de la participació de l'HD en esdeveniments de formació i preparació dels materials de formació de contingut jurídic i creació de mòduls de formació online i presencials compromès en el projecte.
Español: Coordinación de la participación del HD en eventos de formación y preparación de los materiales de formación de contenido jurídico y creación de módulos de formación online y presenciales comprometido en el proyecto.
Valencià: Promoure la cooperació en matèria d'IPR i les empreses europees en LA.
Español: Promover la cooperación en materia de IPR y las empresas europeas en LA.
Valencià: Col·laboració i sinergies amb IPR Helpdesk Xina i IPR Helpdesk Àsia.
Español: Colaboración y sinergias con IPR Helpdesk China y IPR Helpdesk Asia.
Valencià: Totes aquestes funcions, quant a la seua relació amb els diferents organismes dels països membres, es realitzaran en idioma anglès. 4a.
Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura o el Grau en Dret. 5a.
Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura o el Grado en Derecho. 5ª.
Valencià: XARXA ESPANYOLA D'UNIVERSITATS SALUDABLES (REUS) La Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) està formada per un conjunt d'Institucions compromeses amb la promoció de la salut en l'entorn universitari.
Español: La Red Española de Universidades Saludables (REUS) está formada por un conjunto de Instituciones comprometidas con la promoción de la salud en el entorno universitario.
Valencià: És una iniciativa a favor de la salut en la qual actualment participen universitats de tot Espanya, la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i algunes estructures autonòmiques de salut pública.
Español: Es una iniciativa a favor de la salud en la que actualmente participan Universidades de toda España, la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y algunas Estructuras Autonómicas de Salud Pública.
Valencià: Aquesta xarxa es va constituir el 22 de setembre de 2008 amb l'objectiu de reforçar el paper de les universitats com a entitats promotores de la salut i el benestar dels seus estudiants, el seu personal, i de la societat en el seu conjunt, liderant processos de canvi social i donant-los suport.
Español: Esta red se constituyó el 22 de Septiembre de 2008 con el objetivo de reforzar el papel de las Universidades como entidades promotoras de la salud y el bienestar de sus estudiantes, su personal, y de la sociedad en su conjunto, liderando y apoyando procesos de cambio social.
Valencià: Actualment hi ha un Acord marc de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles per al desenvolupament de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables.
Español: Actualmente existe un Acuerdo Marco de Colaboración entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas para el desarrollo de la Red Española de Universidades Saludables.
Valencià: El treball en xarxa és essencial per a promoure la salut, entenent per xarxa una agrupació d'individus, organitzacions i agències, organitzats de forma no jeràrquica entorn de temes o preocupacions comunes, que s'aborden de manera activa i sistemàtica, sobre la base del compromís i la confiança.
Español: El trabajo en red es esencial en promoción de la salud, entendiendo por red una agrupación de individuos, organizaciones y agencias, organizados de forma no jerárquica en torno a temas o preocupaciones comunes, que se abordan de manera activa y sistemática, sobre la base del compromiso y la confianza.
Valencià: Principis, Objectius, Estructura de la Xarxa actualitzat el 6 de febrer de 2012.
Español: Principios, Objetivos, Estructura de la Red actualizado el 6 de febrero de 2012.
Valencià: (Document complet) Membres de la REUS Universitats (actualitzat a 15 de juny de 2012) Universitat d'Almeria 2.
Español: (Documento completo) Miembros de la REUS Universidades (actualizado a 15 de junio de 2012) Universidad de Almería 2.
Valencià: Universitat de Cadis 3.
Español: Universidad de Cádiz 3.
Valencià: Universitat de Còrdova 4.
Español: Universidad de Córdoba 4.
Valencià: Universitat de Huelva 5.
Español: Universidad de Huelva 5.
Valencià: Universitat Internacional d'Andalusia 6.
Español: Universidad Internacional de Andalucía 6.
Valencià: Universitat de Sevilla 7.
Español: Universidad de Sevilla 7.
Valencià: Universitat Pablo Olavide de Sevilla 8.
Español: Universidad Pablo Olavide de Sevilla 8.
Valencià: Universitat de Saragossa 9.
Español: Universidad de Zaragoza 9.
Valencià: Universitat d'Oviedo 10.
Español: Universidad de Oviedo 10.
Valencià: Universitat Autònoma de Barcelona 11.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona 11.
Valencià: Universitat de Girona 12.
Español: Universidad de Girona 12.
Valencià: Universitat Rovira i Virgili de Tarragona 13.
Español: Universidad Rovira i Virgili de Tarragona 13.
Valencià: Universitat de Cantàbria 14.
Español: Universidad de Cantabria 14.
Valencià: Universitat de Vigo 15.
Español: Universidad de Vigo 15.
Valencià: Universitat de La Rioja 16.
Español: Universidad de La Rioja 16.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid 17.
Español: Universidad Complutense de Madrid 17.
Valencià: Universitat Rey Juan Carlos de Madrid 18.
Español: Universidad Rey Juan Carlos de Madrid 18.
Valencià: Universitat de Múrcia 19.
Español: Universidad de Murcia 19.
Valencià: Universitat Pública de Navarra 20.
Español: Universidad Pública de Navarra 20.
Valencià: Universitat de les Illes Balears 21.
Español: Universidad de las Islas Baleares 21.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx (Alacant) 22.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche (Alicante) 22.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid 23.
Español: Universidad Autónoma de Madrid 23.
Valencià: Universitat d'Alcalá d'Henares (Madrid) 24.
Español: Universidad de Alcalá de Henares (Madrid) 24.
Valencià: Universitat de València 25.
Español: Universidad de Valencia 25.
Valencià: Universitat de Lleó 26.
Español: Universidad de León 26.
Valencià: Universitat de Salamanca 27.
Español: Universidad de Salamanca 27.
Valencià: Universitat Abat Oliva - CEU (Barcelona) 28.
Español: Universidad Abat Oliva - CEU (Barcelona) 28.
Valencià: Universitat de Barcelona 29.
Español: Universidad de Barcelona 29.
Valencià: Universitat d'Extremadura 30.
Español: Universidad de Extremadura 30.
Valencià: Universitat Jaume I Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat Estructures de salut pública d’aquestes comunitats autònomes Andalusia Catalunya Navarra La Rioja Madrid Murcia Aragó Comunitat Valenciana Illes Balears Ministeri d'Educació, Cultura i Esport Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles LA UNIVERSITAT D'ALACANT: UNA UNIVERSITAT SALUDABLE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE: UNA UNIVERSIDAD SALUDABLE La universitat com a centre de treball, educatiu i institució d'especial rellevància mentre que investiga i garanteix l'avanç de la nostra societat no és aliena al valor salut.
Español: Universidad Jaume I Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad Estructuras de Salud Pública de las siguientes Comunidades Autónomas Andalucía Cataluña Navarra La Rioja Madrid Murcia Aragón Comunidad Valenciana Islas Baleares Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE: UNA UNIVERSIDAD SALUDABLE LA UNIVERSITAT D’ALACANT: UNA UNIVERSITAT SALUDABLE La Universidad como centro de trabajo, educativo e institución de especial relevancia en tanto que investiga y garantiza el avance de nuestra sociedad no es ajena al valor salud.
Valencià: Però es requereix un major esforç col·lectiu que, complint amb les seues principals missions, siga capaç d'iniciar, al seu si, amb més profunditat, un procés de creació de salut per a la comunitat universitària i la societat en conjunt.
Español: Pero se requiere un mayor esfuerzo colectivo que, cumpliendo con sus principales misiones, sea capaz de iniciar, en su propio seno, en mayor profundidad, un proceso de creación de salud para la comunidad universitaria y la sociedad en su conjunto.
Valencià: La UA ve desenvolupant activitats d'entorns saludables des de fa 25 anys.
Español: La UA viene desarrollando actividades de entornos saludables desde hace 25 años.
Valencià: Va participar en els inicis del projecte ciutats saludables en el món de parla hispana, i va coordinar amb la Conselleria de Sanitat una àmplia xarxa de ciutats i pobles (fins a 250) que van treballar en ciutats saludables fins a l'any 1995; aquests projectes iniciats en els anys 80 es van desenvolupar primordialment en entorn analògic sense Internet.
Español: Participó en los inicios del proyecto ciudades saludables en el mundo de habla hispana, y coordinó con la Consejería de Sanidad una amplia red de ciudades y pueblos (hasta 250) que trabajaron en ciudades saludables hasta el año 1995, estos proyectos iniciados en los años 80 se desarrollaron primordialmente en entorno analógico sin internet.
Valencià: La Universitat d'Alacant compta amb un campus privilegiat, tant en la seua infraestructura urbanística i paisatgista com arquitectònica.
Español: La Universidad de Alicante cuenta con un campus privilegiado, tanto en su infraestructura urbanística y paisajista como arquitectónica.
Valencià: La universitat, creada amb el suport entusiasta de la societat alacantina, s'ha convertit en un entorn de transmissió i producció del coneixement, però també d’interacció i comunicació, obert i accessible, afavoridor de l'esport, la cultura i el passeig pels seus múltiples espais.
Español: La Universidad creada con el apoyo entusiasmado de la sociedad alicantina, se ha convertido en un entorno de transmisión y producción del conocimiento, pero también de interacción y comunicación, abierto y accesible, favorecedor del deporte, la cultura y el paseo por sus múltiples espacios.
Valencià: Aquest projecte pretén posar els mitjans per a aconseguir que la Universitat d'Alacant siga reconeguda com a Universitat Saludable i protegida, mitjançant l'augment del valor del seu patrimoni i els seus actius en salut, tal com es va establir en 1986 en la Carta d'Otawa per a la Promoció de la Salut en la qual prioritzava «la creació d'entorns que promoguen la salut».
Español: Este proyecto pretende poner los medios para conseguir que la Universidad de Alicante sea reconocida como Universidad Saludable y protegida, mediante el aumento del valor de su patrimonio y sus activos en salud tal como se estableció en 1986 en la Carta de Otawa para la Promoción de la Salud en la se priorizaba “la creación de entornos que apoyen la salud”.
Valencià: Es proposa una estratègia d'acció que combine activitats de diagnòstic amb actuacions derivades de la literatura científica o diagnòstics prèviament fets, des d'una perspectiva oberta, horitzontal i participativa que permeta identificar, valorar i aprofitar tot allò que genere o puga generar salut i contribuïsca a crear en els seus usuaris reals i potencials una imatge de qualitat que afavorisca l'orgull de pertinença a una comunitat saludable.
Español: Se propone una estrategia de acción que simultanee actividades de diagnóstico con actuaciones derivadas de la literatura científica o diagnósticos previamente realizados, desde una perspectiva abierta, horizontal y participativa que permita identificar, valorar y aprovechar cuanto genere o pueda generar salud y contribuya a generar en sus usuarios reales y potenciales una imagen de calidad que favorezca el orgullo de pertenencia a una comunidad saludable.
Valencià: El projecte, a més, té l'objectiu de vertebrar-se amb un de més ampli, com és el d'Alacant ciutat saludable.
Español: El proyecto, además, tiene el objetivo de vertebrarse con uno más amplio como es el de Alicante ciudad saludable.
Valencià: Objectiu general: Interioritzar en la comunitat universitària el concepte de salut des d'una perspectiva àmplia, lliure i participativa que permeta desenvolupar conductes saludables i identificar els actius existents en la UA per a aconseguir-ho.
Español: Objetivo General: Interiorizar en la comunidad universitaria el concepto de salud desde una perspectiva amplia, libre y participativa que permita desarrollar conductas saludables e identificar los activos existentes en la UA para ello.
Valencià: Objectiu operatiu: Sumar-nos a la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables: http://servicios.unileon.es/reus/files/2011/07/principios-objetivos-y-estructura-de-la-reus.pdf Objectius específics: En el desenvolupament dels objectius proposats cal destacar la importància del Centre de Prevenció i de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA com a referents, coordinadors i impulsors, a més de comptar amb la participació activa de la resta de col·lectius, centres i serveis de la UA, que s'incorporaran de manera progressiva en el projecte com a promotors de salut.
Español: Objetivo operativo: Sumarnos a la Red Española de Universidades Saludables: http://servicios.unileon.es/reus/files/2011/07/principios-objetivos-y-estructura-de-la-REUS.pdf Objetivos específicos: En el desarrollo de los objetivos propuestos hay que destacar la importancia del Centro de Prevención y de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA como referentes, coordinadores e impulsores de las mismas, contando con la participación activa del resto de colectivos, centros y servicios de la UA, que se incorporarán de manera progresiva en el proyecto como promotores de salud.
Valencià: Fer un mapatge dels actius en salut de la Universitat, els seus entorns i els seus estudiants: elaborar un inventari del patrimoni de salut de la Universitat, seguint l'enfocament de John McKnight, amb especial èmfasi en els estudiants i en la infraestructura docent i investigadora com a actius de salut de la universitat i per a la universitat.
Español: Realizar un mapeo de los activos en salud de la Universidad, sus entornos y sus estudiantes: elaborar un inventario del patrimonio de salud de la Universidad, siguiendo el enfoque de John McKnight, con especial énfasis en los estudiantes y en la infraestructura docente e investigadora como activos de salud de y para la Universidad.
Valencià: Aquest inventari del patrimoni de salut té la finalitat de facilitar, mitjançant tècniques de màrqueting, publicitat i senyalització una oferta de la universitat com un entorn saludable.
Español: Este inventario del patrimonio de salud de la Universidad tiene la finalidad de facilitar, mediante técnicas de marketing, publicidad y señalización una oferta de la Universidad como un entorno saludable.
Valencià: La universitat i els seus actors: Es reunirà informació per a la promoció de la salut en la universitat mitjançant l'opinió de la població universitària.
Español: La Universidad y sus actores: Se reunirá información para la promoción de la salud en la Universidad mediante la opinión de la población universitaria.
Valencià: Part d'aquest estudi ja el va fer la Universitat d'Alacant (Activitat 1: La qualitat de vida i l'estat de salut dels estudiants universitaris, publicat el 2004 http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-calidad-de-vida-y-el-estado-de-salud-de-los-estudiantes-universitarios--0/html/ i els resultats de llavors poden ser comparats amb els actuals de cara a elaborar recomanacions que contribuïsquen a fer de la Universitat d'Alacant un entorn més amigable per als seus residents.
Español: Parte de este estudio ya lo realizó la Universidad de Alicante (Actividad 1: La calidad de vida y el estado de salud de los estudiantes universitarios, publicado en 2004 http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-calidad-de-vida-y-el-estado-de-salud-de-los-estudiantes-universitarios--0/html/ y los resultados de entonces pueden ser comparados con los actuales de cara a elaborar recomendaciones que contribuyan a hacer de la Universidad de Alicante un entorno más amigable para sus residentes.
Valencià: Identificar problemes de salut i establir programes d'intervenció, a través del servei de prevenció i amb la col·laboració d'estudiants de ciències de la salut mitjançant la recollida de paràmetres de salut (TA, pes, índex de massa corporal…) entre la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI).
Español: Identificar problemas de salud y establecer programas de intervención, a través del servicio de prevención y con la colaboración de estudiantes de ciencias de la salud mediante la recogida de parámetros de salud (TA, peso, índice de masa corporal…) entre la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI).
Valencià: Desenvolupar el campus cardioprotegit mitjançant la instal·lació de dispositius de ressuscitació cardiopulmonar assistits i la formació de personal per al seu ús adequat.
Español: Desarrollar el campus cardioprotegido mediante la instalación de dispositivos de resucitación cardiopulmonar asistidos y la formación de personal para su uso adecuado.
Valencià: Identificar agents de salut en la comunitat universitària (centres, departaments, serveis, estudiants…) que participen de manera activa en el desenvolupament i implantació del projecte.
Español: Identificar agentes de salud en la comunidad universitaria (centros, departamentos, servicios, estudiantes…) que participen de manera activa en el desarrollo e implantación del proyecto.
Valencià: Utilitzar les tecnologies de la informació i comunicació per a explorar l'ús de xarxes socials com a eina avaluable de promoció de la salut en la Universitat d'Alacant: Creació d'un grup de Facebook «Alacant Universitat Saludable» per a facilitar la comunicació entre els impulsors del projecte, els agents de salut voluntaris i el públic en general, en el qual es donarà compte de les troballes dels resultats de les anteriors activitats.
Español: Utilizar las tecnologías de la información y comunicación para explorar el uso de redes sociales como herramienta evaluable de promoción de la salud en la Universidad de Alicante: Creación de un grupo de face book "Alicante Universidad Saludable" para facilitar la comunicación entre los impulsores del proyecto, los agentes de salud voluntarios y el público en general, en el que se dará cuenta de los hallazgos de los resultados de las anteriores actividades.
Valencià: Posteriorment, s'usaran les eines estàndards de avaluació en Facebook per a mesurar-ne la implantació, i en una fase més avançada, s’usaran les eines de "desenvolupadors" per a valorar les mencions en tot l'univers Facebook de paraules clau relacionades amb el projecte Alacant Universitat Saludable.
Español: Posteriormente, se usarán las herramientas estándares de evaluación en face book para medir su implantación, y en una fase más avanzada se usarán las herramientas de "desarrolladores" para valorar las menciones en todo el universo face book de palabras clave relacionadas con el proyecto Alicante Universidad Saludable.
Valencià: Impulsar mesures de sostenibilitat (qualitat de l'aire, ús racional d'aparcaments, espais…) que contribuïsquen a millorar el campus.
Español: Impulsar medidas de sostenibilidad (calidad del aire, uso racional de aparcamientos, espacios…) que contribuyan a mejorar el campus.
Valencià: Identificar, planificar i desenvolupar línies d'investigació sobre Entorns Saludables i Promoció de la Salut.
Español: Identificar, planificar y desarrollar líneas de investigación sobre Entornos Saludables y Promoción de la Salud.
Valencià: Generar fòrums d'anàlisi, debat i reflexió sobre entorns saludables i promoció de la salut.
Español: Generar foros de análisis, debate y reflexión sobre Entornos Saludables y Promoción de la Salud.
Valencià: Amb la finalitat d'incentivar la participació del professorat de la UA en les activitats de mobilitat, el Vicerectorat de Relacions Internacionals convoca 70 ajudes de mobilitat per a docència en el marc del Programa Erasmus+ de la Comissió Europea.
Español: Con el fin de incentivar la participación del profesorado de la UA en las actividades de movilidad, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales convoca 70 ayudas de movilidad para docencia en el marco del Programa Erasmus+ de la Comisión Europea.
Valencià: No obstant açò, cada institució d'acolliment pot indicar un nivell diferent en l'Acord Bilateral Erasmus+ establit amb la Universitat d'Alacant.
Español: No obstante, cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente en el Acuerdo Bilateral Erasmus+ establecido con la Universidad de Alicante.