gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a prendre possessió de la destinació obtinguda serà de vint dies, comptadors a partir de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para tomar posesión del destino obtenido será de veinte días, contado a partir de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, conforme el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12435) ORDE de 19 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12435) ORDEN de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12435 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 19 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12435 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2004/X12435] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X12435] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació del sector de pares d'alumnes Titular: Amaparo Hurtado Llopis Segon Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació del sector de pares d'alumnes Titular: Elena Enguix Soro El mandat del membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación del sector de padres de alumnos Titular: Amparo Hurtado Llopis Segundo Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación del sector de padres de alumnos Titular: Elena Enguix Soro El mandato del miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: València, 19 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8262) Informació pública del pla parcial de millora del sector residencial F-H-I Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8262) Información pública del plan parcial de mejora del sector residencial F-H-I Playa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector residencial F-H-I Platja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector residencial F-H-I Playa.
Valencià: [2004/F8262] L'Ajuntament de Miramar, en la sessió de data 20 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el pla parcial de millora: sector residencial F-H-I Platja.
Español: [2004/F8262] El Ayuntamiento de Miramar en sesión de fecha 20 de julio de 2004 acordó someter a información pública el plan parcial de mejora: sector residencial F-H-I Playa.
Valencià: Pla General d'Ordenació Urbana de Miramar.
Español: Plan General de Ordenación Urbana de Miramar.
Valencià: El que s'exposa al públic pel termini de 20 dies, de conformitat amb el que s'establix en l'article 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 173 del Reglament del Planejament, a fi que els interessats puguen examinar l'expedient i formular al·legacions.
Español: Lo que se expone al público por plazo de 20 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 173 del Reglamento del Planeamiento, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1384) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2.R.01 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1384) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2.R.01 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1384 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Capsades, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2.R.01 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Capsades, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2.R.01 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: [2004/Q1384] La mercantil Promociones Capsades, SL, amb domicili social a Vinaròs, carrer de Sant Francesc, número 78, amb codi d'identificació fiscal número 12319802, informa: Que ha formulat una proposta del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 2.R.01 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, que consta de memòria justificativa i projecte d'urbanització.
Español: [2004/Q1384] La mercantil Promociones Capsades, SL, con domicilio social en Vinaròs, calle de San Francisco, número 78, con código de identificación fiscal número 12319802, informa: Que ha formulado una propuesta del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 2.R.01 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, que consta de memoria justificativa y proyecto de urbanización.
Valencià: A l'empara de l'establit en els articles 45, 46, 48 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els documents esmentats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del darrer anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions i/o presentar alternatives tècniques que els convinguen segons dret.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten dichos documentos a la información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o presentar alternativas técnicas que a su derecho convengan.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà comparéixer a la Notaria de Jesús María Gallardo Aragón, situada a Vinaròs, passatge del Doctor Santos, número 12, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la Notaría de Jesús María Gallardo Aragón, sita en Vinaròs, pasaje del Doctor Santos, número 12, para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar la documentació a què es fa referència, i les actuacions realitzades, a l'Ajuntament de Vinaròs, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, y las actuaciones realizadas, en el Ayuntamiento de Vinaròs, los días hábiles, en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons l'establit al paràgraf segon de l'article 48, en relació amb el 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que durant el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la finalització del termini de 20 dies ans esmentat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a el desenvolupament d'alternatives tècniques.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el 46, párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde la finalización del plazo de 20 días antes citado, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para el desarrollo de alternativas técnicas.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats es prorrogaran durant 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Així mateix, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per la persona interessada durant els 10 dies següents al d'obertures de pliques.
Español: Asimismo, todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por el interesado durante los 10 días siguientes al de aperturas de plicas.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci s'adreça, als efectes de complir l'establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars la identitat o el domicili dels quals consten com a desconeguts als arxius cadastrals, o que no ha sigut possible lliurar-los l'avís personalment.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares cuya identidad o domicilio constan como desconocidos en los archivos catastrales, o que no ha sido posible entregarles el aviso personalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/953) Notificació d'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/953) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-7-A/03.
Español: Nº de expediente TO-7-A/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2004/X953] En relació amb l'autorització sanitària CC-10698/V, que té per a l'activitat de menjador col·lectiu turístic l'establiment propietat de García Molla, Mª Carmen, situat al c/ l'Església, 43, d'Aldaia, i a la vista de l'acta d'inspecció número 0872 de data 14.11.2002, en què consta que s'hi ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2004/X953] En relación con la autorización sanitaria C.C.10698/V, que posee para la actividad de comedor colectivo turístico, el establecimiento propiedad de García Molla, Mª Carmen, sito en c/ l'Església, 43, de Aldaia, y a la vista del acta de inspección nº 0872 de fecha 14.11.2002, en la que se deja constancia que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Se li notifica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de 10 dies per a al·legar el que consideren convenient al Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28.
Español: No obstante, cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, sito en C/ Pintor Ribera, 28, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2933) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de juny de 2003, BOE de 9 d'agost de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2933) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de junio de 2003, BOE de 9 de agosto de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2933 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de juny de 2003, BOE de 9 d'agost de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de junio de 2003, BOE de 9 de agosto de 2003.
Valencià: [2004/X2933] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 17 de febrer de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.706, de 5 de març de 2004).
Español: [2004/X2933] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 17 de febrero de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.706, de 5 de marzo de 2004).