gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Màster Universitari en Intervenció i Mediació Familiar, per la Universitat Jaume I de Castelló (codi RUCT 4310155). 3.
Español: Máster Universitario en Intervención y Mediación Familiar, por la Universitat Jaume I de Castellón (código RUCT 4310155). 3.
Valencià: Màster Universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans, per la Universitat Jaume I de Castelló (codi RUCT 4311735). 4.
Español: Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos, por la Universitat Jaume I de Castellón (código RUCT 4311735). 4.
Valencià: Màster Universitari en Psicopatologia, Salut i Neuropsicologia, per la Universitat Jaume I de Castelló (codi RUCT 4311732).
Español: Máster Universitario en Psicopatología, Salud y Neuropsicología, por la Universitat Jaume I de Castellón (código RUCT 4311732).
Valencià: Màster Universitari en Catàlisi Homogènia, per la Universitat de Barcelona, la Universitat de Castella-la Manxa, la Universitat de Girona i la Universitat Jaume I de Castelló (codi RUCT 4312532). 6.
Español: Máster Universitario en Catálisis Homogénea, por la Universidad de Barcelona, la Universidad de Castilla-La Mancha, la Universidad de Girona y la Universitat Jaume I de Castellón (código RUCT 4312532). 6.
Valencià: Màster Universitari en Gestió i Promoció del Desenvolupament Local, per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València (codi RUCT 4310954). 7.
Español: Máster Universitario en Gestión y Promoción del Desarrollo Local, por la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València (código RUCT 4310954). 7.
Valencià: Màster Universitari en Química Sostenible, per la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Pública de Navarra, la Universitat de Castella-la Manxa, la Universitat d'Extremadura, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València (Estudi General) (codi RUCT 4310366).
Español: Máster Universitario en Química Sostenible, por la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad Pública de Navarra, la Universidad de Castilla-La Mancha, la Universidad de Extremadura, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València (Estudi General) (código RUCT 4310366).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1166) Notificació de tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1166) Notificación de trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC/ 1207/2008 i altres.
Español: Expediente número ASC/ 1207/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2015/1166] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'hi indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1166] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en la Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerà que decauen en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: María Amador Cortés.
Español: Persona interesada: María Amador Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge Poeta Villaespesa, número 5, pis 3r, lletra D, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje poeta Villaespesa, número 5, piso 3.
Valencià: Acord de 4 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de suspensió del règim de visites, de la menor J.
Español: Acuerdo de 4 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de suspensión del régimen de visitas, de la menor J.
Valencià: Últim domicili conegut: Centre Penitenciari Castelló II, Albocàsser.
Español: Último domicilio conocido: Centro Penitenciario Castellón II, Albocaser.
Valencià: Desconegut a Alacant.
Español: Desconocido en Alicante.
Valencià: Acord de 29 de gener de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment del cessament de l'acolliment familiar amb família educadora, i acolliment familiar amb família d'urgència i diagnòstic, del menor E.
Español: Acuerdo de 29 de enero de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento del cese del acogimiento familiar con familia educadora y acogimiento familiar con familia de urgencia y diagnóstico, del menor E.
Valencià: Expedient número: SAP 833/2007, 822/2012, 729/2013.
Español: Expediente número: SAP 833/2007, 822/2012, 729/2013.
Valencià: Persones interessades: Pilar Rodríguez Fuster i Vicente Rivera Torralba.
Español: Personas interesadas: Pilar Rodríguez Carpintero y Vicente Rivera Torralba.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Toledo, número 15, 10, baix C, 28980 Parla (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: calle Toledo, número 15, 10, bajo C, 28980 Parla (Madrid).
Valencià: Acord de 27 de novembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de règim de visites i acolliment en família extensa, de les menors L.
Español: Acuerdo de 27 de noviembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de régimen de visitas y acogimiento en familia extensa, de las menores L.
Valencià: , i A.
Español: , y A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7314) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 235/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 235/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 235/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 235/2011.
Valencià: [2015/7314] Juí: divorci contenciós 000235/2011.
Español: [2015/7314] Juicio: divorcio contencioso 000235/2011.
Valencià: Part demandant: Ángel Espinosa Bernabé.
Español: Parte demandante: Ángel Espinosa Bernabé.
Valencià: Part demandada: Liuva Rojas Oliva.
Español: Parte demandada: Liuva Rojas Oliva.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Sentència 0518/2011 Torrevieja, 23 de setembre de 2011 Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les presents actuacions de divorci contenciós número 235/2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 0518/2011 Torrevieja, 23 de septiembre de 2011 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de divorcio contencioso número 235/2011.
Valencià: Davant d'este jutjat va ser presentada per la part actora una demanda de divorci en què va sol·licitar que s'estime la seua demanda i, en conseqüència, es dispose la dissolució per divorci del matrimoni amb els efectes inherents a la dita petició.
Español: Ante este juzgado fue presentada por la parte actora demanda de divorcio en la que solicitó se estime su demanda y, en consecuencia, se acuerde la disolución por divorcio del matrimonio con los efectos inherentes a dicha petición.
Valencià: Examinada per este jutjat la seua competència objectiva i territorial i corresponent-li per torn de repartiment, es va dictar un decret pel qual es va admetre la demanda i es va traslladar a la demandada, que va ser declarada en rebel·lia per una provisió de 25 de maig de 2011.
Español: Examinada por este juzgado su competencia objetiva y territorial y correspondiéndole por turno de reparto se dictó decreto por el que se admitió la demanda y se dio traslado a la demandada, que fue declarada en rebeldía por providencia de 25 de mayo de 2011.
Valencià: Transcorregut tot això, es van citar les parts a la vista.
Español: Transcurrido lo cual, se citó a las partes a la vista.
Valencià: Després d'haver comparegut la part actora amb la seua respectiva representació en l'acte de la vista, es van practicar les proves proposades i admeses.
Español: Comparecida la parte actora con su respectiva representación en el acto de la vista, se practicaron las pruebas propuestas y admitidas.
Valencià: S'han observat les prescripcions legals en la tramitació d'este procés.
Español: Se han observado las prescripciones legales en la tramitación de este proceso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Ángel Espinosa Bernabé contra Liuva Rojas Oliva i declare dissolt, per divorci, el matrimoni format entre Ángel Espinosa Bernabé i Liuva Rojas Oliva, i queden revocats qualssevol consentiments i poders que els cònjuges hagueren atorgat entre si.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ángel Espinosa Bernabé contra Liuva Rojas Oliva debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio formado entre Ángel Espinosa Bernabé y Liuva Rojas Oliva, quedando revocados cualesquiera consentimientos y poderes que los cónyuges hubieran otorgado entre sí.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil en què estiga inscrit el matrimoni, que anirà acompanyat d'un testimoniatge d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; inseriu en les actuacions una certificat d'esta sentència i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil en que esté inscrito el matrimonio, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: S'haurà de justificar la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per l'import de 50 euros; sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne testimoniatges per a remetre-les a l'Oficina Provincial del Cens Electoral, al Registre General d'Actes d'Última Voluntat, així com al registre civil on consta inscrit el naixement de l'incapaç, per a fer-ne l'anotació deguda.
Español: Una vez sea firme esta resolución, expídanse testimonios de la misma para remitir a la Oficina Provincial del Censo Electoral, al Registro General de Actos de Última Voluntad, así con al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del incapaz, para su debida anotación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2322) ACORD de 21 de novembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit, entre programes de diferents seccions, per import de 829.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2322) ACUERDO de 21 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito, entre programas de diferentes secciones, por importe de 829.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.031/14-121.
Español: Expediente número 06.031/14-121.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2322 CVE Data del document : 21-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 21 de novembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit, entre programes de diferents seccions, per import de 829.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2322 CVE Fecha del documento : 21-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 21 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito, entre programas de diferentes secciones, por importe de 829.000 euros.
Valencià: [2015/2322] El Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2014, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 6 dels programes 221.10, Direcció i Servicis Generals, i 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, és procedent la seua transferència al capítol 2 del programa 612.60, Gastos Diversos.
Español: [2015/2322] El Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 6 de los programas 221.10, Dirección y Servicios Generales, y 141.10, Administración de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia, procede su transferencia al capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports indicats a continuació, per un global de 829.000 euros, i la seua transferència al capítol 2 del programa 612.60 de la secció 20 Gastos diversos, pel mateix import: Aplicació Import 22.02.02.221.10.6 135.000 22.03.01.141.10.6 694.000 Total minoracions 829.000 València, 21 de novembre de 2014 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Admi-nistración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar la minoración de crédito, en las aplicaciones, y por los importes detallados a continuación, por un global de 829.000 euros, y su transferencia al capítulo 2 del programa 612.60 de la Sección 20 Gastos diversos, por el mismo importe: Aplicación Importe 22.02.02.221.10.6 135.000 22.03.01.141.10.6 694.000 Total minoraciones 829.000 Valencia, 21 de noviembre de 2014 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3783) Adjudicació i formalització de contracte número 73/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3783) Adjudicación y formalización de contrato número 73/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament del quiròfan de traumatologia per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento del quirófano de traumatología para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3783 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 73/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3783 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 73/2015.
Valencià: Número d'expedient: 73/2015.
Español: Número de expediente: 73/2015.
Valencià: Descripció: subministrament d'equipament del quiròfan de traumatologia per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Descripción: suministro de equipamiento del quirófano de traumatología para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Divisió per lots i número: quatre lots.
Español: División por lotes y número: cuatro lotes.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7440 de 12 de gener de 2015.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7440 de 12 de enero de 2015.