gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15198 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Francisco Javier Sempere Mas.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15198 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Francisco Javier Sempere Mas.
Valencià: Part demandada: Eva María Giménez de Muñana Clavera.
Español: Parte demandada: Eva María Giménez de Muñana Clavera.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: Decisió: Que estimant la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Hurtado, en nom i representació de Francisco Javier Sempere Mas, contra Eva María Giménez de Muñana Clavera, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós el dia 8 d'agost de 2003 a Santa Pola, amb els efectes que li són pertinents per ministeri de la llei.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Hurtado, en nombre y representación de Francisco Javier Sempere Mas, contra Eva María Giménez de Muñana Clavera, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos el día 8 de agosto de 2003 en Santa Pola, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la ley.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i, una vegada ferma, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del Registre Civil on figura inscrit el matrimoni, perquè s'estenga l'oportuna nota marginal.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución y, firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al encargado del Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 29 de novembre de 2006.
Español: Elche, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: - El secretari judicial: Daniel Comas Caraballo.
Español: - El secretario judicial: Daniel Comas Caraballo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6019) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, del vicepresident del Consell, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6019) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, del vicepresidente del Consell, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6019 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic professió de la informàtica ajuda pública assignació per estudis Antecedents de fet Per Resolució de 21 de desembre de 2006, del vicepresident del Consell, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, i el preceptiu anunci ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.431, de 18 de gener de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6019 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico profesión de la informática ayuda pública asignación por estudios Antecedentes de hecho Por resolución de 21 de diciembre de 2006, del vicepresidente del Consell, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el DOCV número: 5.431, de 18 de enero de 2007.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4002000, aplicació pressupostària 05.02.01 del programa 121.20.4, del pressupost de la Generalitat per a 2007, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4002000, aplicación presupuestaria 05.02.01 del programa 121.20.4, del presupuesto de la Generalitat para 2007, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 28 de març i 5 d'abril de 2007, per tal d'estudiar totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i realitzar les corresponents entrevistes personals, i efectuar així una proposta en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La Comisión evaluadora se reunió los días 28 de marzo y 5 de abril de 2007, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, y realizando las correspondientes entrevistas personales, efectuando asimismo propuesta en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base sexta de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, als sol·licitants següents: Sistemes i Comunicacions Fernández Cazallas, Mª Pilar DNI 22580211F Desenvolupament d'Aplicacions: Agenjo Fortea, Julio José DNI 44859203A Microinformàtica: García Sanabre, Abel DNI 73565511B Mascaret Vallet, Enrique DNI 20025658H I queda en les corresponents borses de reserva: Sistemes i Comunicacions: Alcina Gallardo, Mª Carmen 16,25 Redondo Nieto, Miguel Ángel 15,25 Desenvolupament d'aplicacions: Verdú Castillo, Fernando Santos 15,75 Alcina Gallardo, Mª Carmen 13,75 Microinformàtica: Cotrina Preciado, Lorenzo 17,50 Torre Gil, Esther 16,00 Romero Piña, Guillermo 15,50 Segon La incorporació dels becaris es produirà el 2 de maig de 2007.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base sexta de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, a los siguientes solicitantes: Sistemas y Comunicaciones Fernández Cazallas, Mª Pilar DNI 22580211F Desarrollo de aplicaciones: Agenjo Fortea, Julio José DNI 44859203A Microinformática: García Sanabre, Abel DNI 73565511B Mascaret Vallet, Enrique DNI 20025658H Quedando, en las correspondientes bolsas de reserva: Sistemas y Comunicaciones: Alcina Gallardo, Mª Carmen 16,25 Redondo Nieto, Miguel Ángel 15,25 Desarrollo de aplicaciones: Verdú Castillo, Fernando Santos 15,75 Alcina Gallardo, Mª Carmen 13,75 Microinformática: Cotrina Preciado, Lorenzo 17,50 Torre Gil, Esther 16,00 Romero Piña, Guillermo 15,50 Segundo La incorporación de los becarios se producirá el 2 de mayo de 2007.
Valencià: Tercer Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, del vicepresident del Consell, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Tercero Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente en sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, del vicepresidente del Consell, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2007/6019]Presidència de la Generalitatamb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2007/6019]Presidencia de la Generalitatlo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1.996, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs Contenciós Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8206) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural per la qual s'ordena la publicació de la resolució de la sentència de data 26 de gener del 2007 de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dictada en el recurs contenciós administratiu número 1153/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8206) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de fecha 26 de enero de 2007 de la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 1153/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8206 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació forestal sentència recurs administratiu legislació legislació forestal vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural per la qual s'ordena la publicació de la resolució de la sentència de data 26 de gener del 2007 de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dictada en el recurs contenciós administratiu número 1153/2004.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8206 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación forestal sentencia recurso administrativo legislación legislación forestal vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de fecha 26 de enero de 2007 de la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 1153/2004.
Valencià: [2007/8206] Dictada sentència de data 26 de gener del 2007 per la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu número 1153/2004, deduït per Jorge Puig Gómez enfront del Decret 106/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana DOGV 4785, de 29 de juny del 2004.
Español: [2007/8206] Dictada sentencia de fecha 26 de enero de 2007 por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso contencioso administrativo número 1153/2004, deducido por Jorge Puig Gómez frente al Decreto 106/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana DOGV 4.785, de 29 de junio de 2004.
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Ordenar la publicació de la resolució de la sentència de data 26 de gener del 2007 de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 1153/2004, deduït per Jorge Puig Gómez enfront del Decret 106/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana DOGV 4785, de 29 de juny del 2004.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo: Ordenar la publicación del fallo de la Sentencia de fecha 26 de enero de 2007 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 1153/2004, deducido por Jorge Puig Gómez frente al Decreto 106/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana DOGV 4.785, de 29 de junio de 2004.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu número 1153/2004, deduït per Jorge Puig Gómez enfront del Decret 106/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana DOGV 4785, de 29 de juny del 2004. 2.
Español: Estimar el Recurso Contencioso Administrativo número 1153/2004, deducido por Jorge Puig Gómez frente al Decreto 106/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana DOGV 4.785, de 29 de junio de 2004. 2.
Valencià: Anul·lar la disposició impugnada, per ser contrària a dret. 3.
Español: Anular la disposición impugnada, por ser contraria a Derecho. 3.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12375) Ordinari 640/2004-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12375) Ordinario 640/2004-J.
Valencià: Notificació de la sentència a Armando Agustín López Marzo i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Armando Agustín López Marzo y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12375 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Ordinari 640/2004-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12375 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ordinario 640/2004-J.
Valencià: [2007/12375] Ordinari 640/2004-J Demandant: Suministros Generales de Pinturas José Antonio García, SL.
Español: [2007/12375] Ordinario 640/2004-J Demandante: Suministros Generales de Pinturas José Antonio García, SL.
Valencià: Demandats: Armando Agustín López Marzo.
Español: Demandados: Armando Agustín López Marzo.
Valencià: Carrer de València, número 43, planta 2, porta 11, Manises.
Español: Calle Valencia, número 43, planta 2, puerta 11, Manises.
Valencià: Carretera de Xirivella-Aldaia, número 35, Aldaia.
Español: Carretera Chirivella-Aldaya, número 35, Aldaya.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en este Jutjat se segueixen actuacions d'ordinari 640/2004-J a instància de Suministros Generales de Pinturas José Antonio García, SL, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra contra Armando Agustín López Marzo i Talleres Rolo, SL, en les quals s'ha dictat sentència de data 4 de juliol de 2007 que té l'encapçalament i la decisió que literalment diuen així: «Sentència Jutge que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en este Juzgado se siguen autos de ordinario 640/2004-J a instancia de Suministros Generales de Pinturas José Antonio García, SL, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra contra Armando Agustín López Marzo y Talleres Rolo, SL, en los que se ha dictado sentencia de fecha 4 de julio de 2007 cuyo encabezamiento y fallo literal dicen: «Sentencia Juez que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 4 de juliol de 2007.
Español: Fecha: 4 de julio de 2007.
Valencià: Part demandant: Suministros Generales de Pinturas José Antonio García, SL.
Español: Parte demandante: Suministros Generales de Pinturas José Antonio García, SL.
Valencià: Advocat: David Rodríguez.
Español: Abogado: David Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Talleres Rolo, SL, i Armando Agustín López marzo, tots dos en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Talleres Rolo, SL, y Armando Agustín López marzo, ambos en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Tinc per desistida l'entitat actora pel que fa al condemnat, Armando Agustín López marzo, declarat en rebel·lia, i procedeix sobreseure este procés pel que fa a condemnat indicat; i estime totalment la demanda formulada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació de la mercantil Suministros Generales de Pinturas José Antonio García, SL, contra Talleres Rolo, SL, igualment declarada en rebel·lia processal, i condemne la mercantil Talleres Rolo, SL, a pagar a l'entitat actora la suma de 26.417,69 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i les costes produïdes en esta instància.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que teniendo por desistida a la entidad actora respecto del codemandado Armando Agustín López marzo, declarado en rebeldía, procede sobreseer el presente proceso respecto del indicado codemandado; y estimando totalmente la demanda formulada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de la mercantil Suministros Generales de Pinturas José Antonio García, SL, contra Talleres Rolo, SL, igualmente declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la mercantil Talleres Rolo, SL, a pagar a la entidad actora la suma de 26.417,69 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra, en el termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación e el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, mando y firmo».