gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3315) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de La Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3315) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3315 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de La Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3315 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: [2014/3315] L'Hospital Universitari de La Ribera va renovar autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 25 de juny de 2009.
Español: [2014/3315] El Hospital Universitario de la Ribera, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 25 de junio de 2009.
Valencià: José Emilio Llopis Calatayud, director de l'Hospital Universitari de La Ribera, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Universitari de La Ribera amb data 14 de febrer de 2014.
Español: José Emilio Llopis Calatayud, director del Hospital Universitario de la Ribera, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario de la Ribera con fecha 14 de febrero de 2014.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de La Ribera.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9494) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9494) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/422/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/422/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9494 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/9494] Com que no s'ha pogut notificar personalment i directa a les persones interessades l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/9494] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, les persones interessades poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada al carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle de Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es comunica també a les persones interessades que contra estes resolucions, que esgoten la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4095) Licitació número 152/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4095) Licitación número 152/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament per als servicis mèdics del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento para los servicios médicos del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4095 CVE Data del document : 02-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 152/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4095 CVE Fecha del documento : 02-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 152/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova ?Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova ?Llíria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ San Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 963 868 511. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?https://www.contratacion.gva.es- 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 152/2014.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 152/2014 Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per als servicis mèdics del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para los servicios médicos del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 4.
Español: c) División por lotes y número: 4.
Valencià: Lot Descripció 1 6 monitors i centraleta d'alarmes 2 4 monitors portàtils 3 4 electrocardiògrafs 12 derivacions 4 2 desfibril·ladors semiautomàtics d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova ?Llíria.
Español: Lote Descripción 1 6 monitores y centralita de alarmas 2 4 monitores portátiles 3 4 electrocardiógrafos 12 derivaciones 4 2 desfibriladores semiautomáticos d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova ?Llíria.
Valencià: C/ San Clemente, 12. 2) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: C/ San Clemente, 12. 2) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: Criteris que depenen d'un juí de valor.
Español: Criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: Característiques tècniques 35 % 1.2.
Español: Características técnicas 35 % 1.2.
Valencià: Assistència tècnica i servici postvenda: 5 % 2.
Español: Asistencia técnica y servicio postventa: 5 % 2.
Valencià: Criteris objectius (sobre núm. 3) 2.1.
Español: Criterios objetivos (sobre núm. 3) 2.1.
Valencià: Preu 60 % Valor estimat del contracte: cent setze mil nou-cents euros (116.900,00 ?) (B.I.
Español: Precio 60 % Valor estimado del contrato: ciento dieciséis mil novecientos euros (116.900,00 ?) (B.I.
Valencià: : cent sis mil dos-cents setanta-dos euros amb setanta-dos cèntims (106.272,72 ?), IVA 10 %: deu mil sis-cents vint-i-set euros amb vint-i-huit cèntims (10.627,28 ?), import total: cent setze mil nou-cents euros (116.900,00 ?).
Español: : ciento seis mil doscientos setenta y dos euros con setenta y dos céntimos (106.272,72 ?), IVA 10 %: diez mil seiscientos veintisiete euros con veintiocho céntimos (10.627,28 ?), importe total: ciento dieciséis mil novecientos euros (116.900,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Cent setze mil nou-cents euros (116.900,00 ?) (B.I.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento dieciséis mil novecientos euros (116.900,00 ?) (B.I.
Valencià: : cent sis mil dos-cents setanta-dos euros amb setanta-dos cèntims (106.272,72 ?), IVA 10 %: deu mil sis-cents vint-i-set euros amb vint-i-huit cèntims (10.627,28 ?), import total: cent setze mil nou-cents euros (116.900,00 ?). 6.
Español: : ciento seis mil doscientos setenta y dos euros con setenta y dos céntimos (106.272,72 ?), IVA 10 %: diez mil seiscientos veintisiete euros con veintiocho céntimos (10.627,28 ?), importe total: ciento dieciséis mil novecientos euros (116.900,00 ?). 6.
Valencià: La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaracions apropiades d'entitats financeres certificant la solvència de l'empresa per a respondre a les obligacions econòmiques derivades del contracte. 2.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: de conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaraciones apropiadas de entidades financieras certificando la solvencia de la empresa para responder a las obligaciones económicas derivadas del contrato. 2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: de conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ San Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova -Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova -Llíria.
Valencià: El quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Gastos de publicitat 1.300,00 ?.
Español: Gastos de publicidad 1.300,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/212) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 723/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/212) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 723/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 723/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 723/2011.
Valencià: [2014/212] En el juí verbal 723/2011 s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, és com seguix: «Sentència 134/2013 València 29 de juliol de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'Emivasa contra Larry Joseph, declare resolt el contracte subscrit entre les parts per al subministrament d'aigua i manteniment del comptador de la vivenda sítia a València, al carrer del Mestre Marçal, número 29, 8a, i condemne Larry Joseph a pagar a l'actora la quantitat de 1.142,06 euros, més interessos i costes.
Español: [2014/212] En el juicio verbal 723/2011 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 134/2013 Valencia, 29 de julio de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Emivasa contra Larry Joseph, declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes para el suministro de agua y mantenimiento del contador respecto de la vivienda sita en Valencia, calle del Mestre Marçal, número 29, 8.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso (art. 455.1 LEC).
Valencià: » «Interlocutòria David Gericó Sobrevela València, 12 de setembre de 2013 Fets Únic.
Español: » «Auto David Gericó Sobrevela Valencia, 12 de septiembre de 2013 Hechos Único.
Valencià: La procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació d'Emivasa, sol·licita l'aclariment de la sentència dictada en data 29 de juliol de 2013.
Español: Que por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre y representación de Emivasa, se solicita aclaración de la sentencia dictada en fecha 29 de julio de 2013.
Valencià: Els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que tinguen. 2.
Español: Los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan. 2.