gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4828) RESOLUCIÓ 40/2011, de 25 d'abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les candidatures presentades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València que concorreran a les eleccions a les Corts del dia 22 de maig de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4828) RESOLUCIÓN 40/2011, de 25 de abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia que van a concurrir a las elecciones a Les Corts del día 22 de mayo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4828 CVE Data del document : 25-04-2011 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes candidat eleccions regionals Parlament regional RESOLUCIÓ 40/2011, de 25 d'abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les candidatures presentades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València que concorreran a les eleccions a les Corts del dia 22 de maig de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4828 CVE Fecha del documento : 25-04-2011 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes candidato elecciones regionales Parlamento regional RESOLUCIÓN 40/2011, de 25 de abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia que van a concurrir a las elecciones a Les Corts del día 22 de mayo de 2011.
Valencià: [2011/4828] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunió celebrada el dia 25 d'abril de 2011, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 1/1987, Electoral Valenciana, havent rebut les certificacions de proclamació de candidatures presentades davant les juntes electorals provincials d'Alacant, Castelló i València, relatives a les eleccions a les Corts Valencianes que se celebraran el proper dia 22 de maig, ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/4828] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunión celebrada el día 25 de abril de 2011, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana, habiendo recibido las certificaciones de proclamación de candidaturas presentadas ante las juntas electorales provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, relativas a las elecciones a las Corts Valencianes a celebrar el próximo día 22 de mayo, ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 25 de abril de 2011.
Valencià: PILAR SALVADOR LLOP S1 ANDRES RUS ALCALDE S2 RAFAEL VICENTE MARTINEZ MADRID S3 JOANA VIVAS CAMBIL S4 Mª JOSE BUENO PUIG S5 JULIO GARCIA TOMAS S6 Mª CARMEN HUART PERIS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PILAR SALVADOR LLOP S1 ANDRES RUS ALCALDE S2 RAFAEL VICENTE MARTINEZ MADRID S3 JOANA VIVAS CAMBIL S4 Mª JOSE BUENO PUIG S5 JULIO GARCIA TOMAS S6 Mª CARMEN HUART PERIS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1519) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria número 3/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1519) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria número 3/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1519 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria número 3/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1519 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria número 3/2011.
Valencià: [2011/1519] S'ha advertit error material en la versió en valencià de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 18 de gener de 2011, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el DOCV número 6444, de 24 de gener de 2011.
Español: [2011/1519] Se ha advertido error material en la versión en valenciano de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 18 de enero de 2011, por la que se convoca la provisión por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el DOCV número 6444, de 24 de enero de 2011.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les competències que s'atribueixen a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Procedir a la correcció de la versió en valencià de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 18 de gener de 2011, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el sentit següent: En la base tercera, on diu: «Sector: especial.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las competencias que se atribuyen a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Proceder a la corrección de la versión en valenciano de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 18 de enero de 2011, por la que se convoca la provisión por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el siguiente sentido: En la base tercera, donde dice: «Sector: especial.
Valencià: »; Ha de dir: «Sector: general.
Español: »; Debe decir: «Sector: general.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9327) Adjudicació i formalització del contracte número MY11/27100/S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9327) Adjudicación y formalización del contrato número MY11/27100/S/22.
Valencià: Adquisició d'un espectrómetro de ressonància magnètica nuclear de 400 MHz.
Español: Adquisición de un espectrómetro de resonancia magnética nuclear de 400 MHz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9327 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY11/27100/S/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9327 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY11/27100/S/22.
Valencià: [2011/9327] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/9327] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectrómetro de ressonància magnètica nuclear de 400 MHz.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un espectrómetro de resonancia magnética nuclear de 400 MHz.
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició d'un espectrómetro de ressonància magnètica nuclear de 400 MHz.
Español: c) Lote 1: adquisición de un espectrómetro de resonancia magnética nuclear de 400 MHz.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8 d'abril de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de abril de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 230.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 230.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació y formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de juliol de 2011.
Español: Adjudicacion definitiva y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista Lot 1: Bruker Española, SA.
Español: c) Contratista Lote 1: Bruker Española, SA.
Valencià: c) Nacionalitat Lot 1: Espanya.
Español: c) Nacionalidad Lote 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva Lot 1: 229.500,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva Lote 1: 229.500,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Altres informacions L'adquisició d'este subministrament es troba cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programa Operatiu Regional de l'Objectiu Competitivitat i Ocupació del període de programació 2007-2013 del Ministeri de Ciència i Innovació (Orde PRE/1083/2008).
Español: Otras informaciones La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programa Operativo Regional del Objetivo Competitividad y Empleo del periodo de programación 2007-2013 del Ministerio de Ciencia e Innovación (Orden PRE/1083/2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7892) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector SUR-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7892) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector SUR-13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7892 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector SUR-13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7892 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector SUR-13.
Valencià: [2011/7892] En virtut del que establixen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període d'un mes, la documentació completa de la modificació puntual número 4 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del sector SUR-13, promoguda per l'Ajuntament d'Onda, a l'efecte de la presentació, pels interessats, d'al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2011/7892] En virtud de lo establecido en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de un mes, la documentación completa de la modificación puntual número 4 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector SUR-13, promovida por el Ayuntamiento de Onda, a los efectos de la presentación, por los interesados, de alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: En la documentació subjecta a exposició pública es planteja modificar puntualment els articles 42, 46 i 58.
Español: En la documentación sujeta a exposición pública se plantea modificar puntualmente los artículos 42, 46 y 58.
Valencià: El termini d'un mes a l'efecte de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'endemà de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el periòdic Mediterráneo o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o des de l'endemà a la data de recepció de l'avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de un mes a los efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde el día siguiente de la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el periódico Mediterráneo o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o desde el día siguiente a la fecha de recepción del aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-se en la 3a planta de l'Ajuntament (Àrea d'Urbanisme), plaça del Pla, número 1, en horari d'oficines, d'11.30 hores a 14.00 hores.
Español: ª planta del Ayuntamiento (Área de Urbanismo), plaza El Pla, número 1, en horario de oficinas, de 11.30 horas a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 8 de juliol de 2011.
Español: Onda, 8 de julio de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Mobilitat Urbana, Medi Ambient i Agricultura: Carlos Prades Albalat.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, Movilidad Urbana, Medio Ambiente y Agricultura: Carlos Prades Albalat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/395) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'actuació número 40-B del PGOU d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/395) Información pública del estudio de detalle de la unidad de actuación número 40-B del PGOU de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/395 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'actuació número 40-B del PGOU d'Elda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/395 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la unidad de actuación número 40-B del PGOU de Elda.
Valencià: [2011/395] Per Decret d'esta Alcaldia, de data 18 de novembre de 2010, en compliment del que establix la legislació urbanística aplicable, es disposa la informació pública, per període d'un mes, de l'estudi de detall respecte de la unitat d'actuació núm. 40-B del PGOU d'Elda, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del seu examen i al·legacions.
Español: [2011/395] Por Decreto de esta Alcaldía, de fecha 18 de noviembre de 2010, en cumplimiento de lo establecido en la legislación urbanística aplicable, se dispone la información pública, por período de un mes, del estudio de detalle respecto de la unidad de actuación nº 40-B del PGOU de Elda, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de su examen y alegaciones.
Valencià: Durant tal termini, l'estudi de detall podrà ser examinat per qualsevol interessat en les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elda, síties a la plaça de la Constitució, s/n, en horari de 09.00 a 14.00 hores, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents Elda, 12 de gener de 2011.
Español: Durante dicho plazo, el estudio de detalle podrá ser examinado por cualquier interesado en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento de Elda, sitas en la plaza de la Constitución, s/n, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde, per delegació: Arturo Collados López.
Español: - El primer teniente de alcalde, por delegación: Arturo Collados López.