gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moure's al llarg del dia, ja siga caminant o amb bicicleta, pujant escales o amb petits passejos; fer exercici físic i practicar-lo amb regularitat; menjar aliments naturals per a portar una dieta saludable; beure aigua i reduir les begudes ensucrades, i per descomptat, evitar les substàncies tòxiques com el tabac i l'alcohol, són algunes de les recomanacions saludables per a prevenir malalties metabòliques com l'obesitat i multitud de malalties cardiovasculars.
Español: Moverse a lo largo de día, ya sea andado o en bicicleta, subiendo escaleras o con pequeños paseos; hacer ejercicio físico y practicarlo con regularidad; comer alimentos naturales para llevar una dieta saludable; beber agua y reducir las  bebidas azucaradas y, por supuesto, evitar las sustancias tóxicas como el tabaco y el alcohol, son algunas de las recomendaciones saludables para prevenir enfermedades metabólicas como la obesidad y multitud de enfermedades cardiovasculares.
Valencià: I no solament això; a més, també t'ajudaran a trobar-te millor físicament i mentalment de manera immediata, des del moment en què les portes a la pràctica..
Español: Y no sólo eso, además también te ayudarán a encontrarte mejor física y mentalmente de manera inmediata, desde el momento en que los lleves a la práctica..
Valencià: Constituïda l'any 2008 i coordinada actualment des de la Universitat de les Illes Balears, la REUS està formada per 55 universitats; el Ministeri de Sanitat; el d'Educació, Cultura i Esport; la CRUE Universitats Espanyoles, i nou estructures de salut pública de les comunitats autònomes..
Español: Constituida en el año 2008 y coordinada actualmente desde la Universidad de las Islas Baleares, la REUS está formada por 55 universidades; el Ministerio de Sanidad y el de Educación, Cultura y Deporte; la CRUE Universidades Españolas y nueve estructuras de salud pública de las comunidades autónomas..
Valencià: La campanya, igual que en la primera edició, gira entorn d'una sèrie de personatges poma dissenyats per Roger Almendro, que canvien de color segons el missatge i el seu estat d'ànim.
Español: La campaña, al igual que en la primera edición, gira en torno a una serie de personajes manzana, diseñados por Roger Almendro, que cambian de color según el mensaje y su estado de ánimo.
Valencià: Promoció externa.
Español: Promoción externa.
Valencià: La UPV i l'Ajuntament de Gandia amplien la col·laboració per a la promoció de la ciutat i del campus de la UPV a la localitat.
Español: La UPV y el Ayuntamiento de Gandia amplían su colaboración para la promoción de la ciudad y del campus de la UPV en la localidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Ajuntament de Gandia han signat l'ampliació del conveni de col·laboració per a la promoció externa de la ciutat i del campus universitari de Gandia, cooperació que s'ha prorrogat anualment des de l'inici d'aquesta l'any 2006 i que enguany inclou, a més, la duplicació de la quantitat aportada pel consistori de la localitat de la Safor..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Ayuntamiento de Gandia han firmado la ampliación del convenio de colaboración para la promoción externa de la ciudad y del campus universitario de Gandia, cooperación que viene prorrogándose anualmente desde el inicio de la misma en el año 2006 y que este año incluye, además, la duplicación de la cantidad aportada por el consistorio de la localidad de La Safor..
Valencià: Així, l'Ajuntament de Gandia, que contribuïa amb 25.000 euros anuals, passa a aportar 50.000 euros, que sumats als 25.000 pagats per la UPV, suposen un total de 75.000 euros que ambdues institucions destinaran a la realització de múltiples accions que ajuden a consolidar tant la ciutat com el campus com a referents en àrees d'interès mutu.
Español: Así, el Ayuntamiento de Gandia, que contribuía con 25.000 euros anuales, pasa a aportar 50.000 euros, que sumados a los 25.000 abonados por la UPV, suponen un total de 75.000 euros que ambas instituciones destinarán a la realización de múltiples acciones que ayuden a consolidar tanto la ciudad como en campus como referentes en áreas de interés mutuo.
Valencià: A l'acte protocol·lari van assistir tant el rector de la UPV, Francisco Mora, com l'alcalde de Gandia, Arturo Torró; a més de Pepe Pastor, director del campus de Gandia, i Javier Reig, coordinador general de Turisme de l'Ajuntament de Gandia..
Español: Al acto protocolario asistieron tanto el rector de la UPV, Francisco Mora, como el alcalde de Gandia, Arturo Torró, además de Pepe Pastor, director del campus de Gandia, y Javier Reig, coordinador general de Turismo del Ayuntamiento de Gandía..
Valencià: Francisco Mora: "És una simbiosi perfecta".
Español: Francisco Mora: "Es una simbiosis perfecta".
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, va expressar l'agraïment a l'Ajuntament de Gandia per doblar la seua aportació al conveni: "Aquesta col·laboració és una simbiosi perfecta.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, expresó su agradecimiento al Ayuntamiento de Gandia por doblar su aportación al convenio: "Esta colaboración es una simbiosis perfecta.
Valencià: El campus de Gandia és un element dinamitzador de la ciutat, capaç de completar els elements atractius més evidents -com el clima i la gastronomia- amb oferta cultural i formativa.
Español: El campus de Gandia es un elemento dinamizador de la ciudad, capaz de completar los elementos atractivos más evidentes, como el clima y la gastronomía, con oferta cultural y formativa.
Valencià: Un exemple d'això és la Universitat d'Estiu de la UPV, que tindrà lloc al juliol i que a Gandia sens dubte tindrà un atractiu especial"..
Español: Un ejemplo de ello es la universidad de verano de la UPV, que tendrá lugar en julio y que en Gandia sin duda tendrá un atractivo especial"..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de Gandia, Arturo Torró, va destacar "la gran labor educativa i de recerca que, des del campus de Gandia de la UPV, es realitza en matèria de Turisme, un dels sectors més importants d'Espanya que és, a més, un motor vital per a l'economia de la ciutat.
Español: Por su parte, el alcalde de Gandia, Arturo Torró, destacó "la gran labor educativa y de investigación que, desde el campus de Gandia de la UPV, se realiza en materia de Turismo, uno de los sectores más importantes de España que es, además, un motor vital para la economía de la ciudad.
Valencià: Aquest tipus de col·laboracions són molt importants per a continuar impulsant -entre tots els agents implicats- la ciutat de Gandia".
Español: Este tipo de colaboraciones son muy importantes para continuar impulsando, entre todos los agentes implicados, a la ciudad de Gandia".
Valencià: El director del campus de Gandia de la UPV, Pepe Pastor, va afirmar que aquest conveni contribueix a donar a conèixer el vessant més universitari de la ciutat, amb tot el que suposa de dinamització cultural, científica i d'innovació empresarial: "Enguany, que el campus de Gandia compleix 20 anys, volem que la ciutat se senta especialment orgullosa de ser ciutat universitària i que el públic de fora ens reconega d'aquesta manera".
Español: El director del campus de Gandia de la UPV, Pepe Pastor, afirmó que este convenio contribuye a dar a conocer la vertiente más universitaria de la ciudad, con todo lo que supone de dinamización cultural, científica y de innovación empresarial: "Este año, en que el campus de Gandia cumple 20 años, queremos que la ciudad se sienta especialmente orgullosa de ser ciudad universitaria y que el público de fuera nos reconozca de esta manera".
Valencià: Realització i divulgació de les activitats culturals, científiques i d'innovació.
Español: Realización y divulgación de las actividades culturales, científicas y de innovación.
Valencià: Entre les accions promogudes pel nou conveni es troben la divulgació de les activitats culturals, científiques i d'innovació que s'impulsen des del campus de Gandia a través de diversos canals -mitjans de comunicació tradicionals, xarxes socials, televisió, materials gràfics, etc.
Español: Entre las acciones promovidas por el nuevo convenio se encuentran la divulgación de las actividades culturales, científicas y de innovación que se impulsan desde el campus de Gandia a través de diversos canales - medios de comunicación tradicionales, redes sociales, televisión, materiales gráficos, etc.
Valencià: - i la realització d'activitats per a públics específics, la Setmana de la Ciència, conferències en centres d'educació preuniversitària o jornades de tipus científic..
Español: - y la realización de actividades para públicos específicos, la Semana de la Ciencia, conferencias en centros de educación preuniversitaria o jornadas de tipo científico..
Valencià: El professorat ha tingut un reconeixement addicional del 10% en la docència a causa de l'esforç realitzat durant la pandèmia per a adaptar-se a les classes virtuals.
Español: El profesorado ha tenido un reconocimiento adicional del 10% en la docencia debido al esfuerzo realizado durante la pandemia para adaptarse a las clases virtuales.
Valencià: L'índex d'activitat acadèmica de l'any 2021 puja al “1,21, un valor anormalment alt”, explica la vicerectora de Planificació i Prospectiva, Mª Consuelo Jiménez Molero, que ha presentat les dades en el primer Consell de Govern presencial del curs i l'últim de la legislatura de rector Francisco Mora..
Español: El índice de actividad académica del año 2021 sube al “1.21, un valor anormalmente alto”, explica la vicerrectora de Planificación y Prospectiva, Mª Consuelo Jiménez Molero, que ha presentado los datos en el primer Consejo de Gobierno presencial del curso y el último de la legislatura de rector Francisco Mora..
Valencià: L'índex d'activitat acadèmica (IAA) mesura l'activitat del professorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: El índice de actividad académica (IAA) mide la actividad del profesorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es calcula amb la valoració de tres components: gestió, docència i recerca..
Español: Se calcula con la valoración de tres componentes: gestión, docencia e investigación..
Valencià: “L’IAA es va definir l'any 2013 i es va fer de manera que el valor inicial era 1”, explica la vicerectora Mª Consuelo Jiménez Molero, això permet que, amb el càlcul dels índexs d'activitat dels anys següents, es pot comparar si puja o baixa, i l'índex “ens va donant una visió de com va evolucionant el grau d'activitat del professorat en cadascun dels tres camps: docència, gestió i investigació”..
Español: Eso permite que, con el cálculo de los índices de actividad de los años siguientes, se pueda comparar si sube o baja y el índice “nos va dando una visión de cómo va evolucionando el grado de actividad del profesorado en cada uno de los tres campos: docencia, gestión e investigación”..
Valencià: Fa dos anys va canviar el reglament per a mesurar l'índex de l'activitat investigadora i es va canviar la manera de mesurar la recerca.
Español: Hace dos años cambió el reglamento para medir el índice de la actividad investigadora y se modificó la forma de computar la investigación.
Valencià: Enguany, a més, “tenim un factor addicional que és que el professorat ha tingut un reconeixement addicional del 10% en la docència a causa de les classes que van donar durant la pandèmia”, apunta Mª Consuelo Jiménez Molero.
Español: Este año, además, “tenemos un factor adicional que es que el profesorado ha tenido un reconocimiento adicional del 10% en su docencia debido a las clases que dieron durante la pandemia”, apunta Mª Consuelo Jiménez Molero.
Valencià: L'aroma dels pebrots.
Español: El aroma de los pimientos.
Valencià: Desenvolupen un estudi que obri una porta "fonamental" per a la producció de pebrots amb una aroma triada a la carta, ja siga fruitera o herbàcia..
Español: Desarrollan un estudio que abre una puerta "fundamental" para la producción de pimientos con un aroma elegido a la carta, ya sea frutal o herbáceo..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) de la Universitat Politècnica de València, amb el suport de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) i la Fundació Agroalimed, han desenvolupat un estudi que obri una porta "fonamental" per a la producció de pebrots amb una aroma triada a la carta, ja siga fruitera o herbàcia.
Español: Investigadores del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) de la Universitat Politècnica de València, con el apoyo del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) y la Fundación Agroalimed, han desarrollado un estudio que abre una puerta "fundamental" para la producción de pimientos con un aroma elegido a la carta, ya sea frutal o herbáceo.
Valencià: La clau resideix en l'"herència" dels compostos volàtils, components fonamentals en la percepció organolèptica del consumidor: els investigadors han demostrat, per primera vegada, que el perfil aromàtic dels pebrots es transmet de "pares a fills".
Español: La clave reside en la "herencia" de los compuestos volátiles, componentes fundamentales en la percepción organoléptica del consumidor: los investigadores han demostrado, por primera vez, que el perfil aromático de los pimientos se transmite de "padres a hijos".
Valencià: Els resultats d'aquest treball es van publicar en Scientia Horticulturae.
Español: Los resultados de este trabajo se publicaron en Scientia Horticulturae..
Valencià: Aquest estudi és continuació d'un de previ, en el qual els investigadors de la UPV van analitzar fins a 15 varietats de pebrot comú (Capsicum annuum) i dues espècies relacionades (C.
Español: Este estudio es continuación de uno previo, en el que los investigadores de la UPV analizaron hasta 15 variedades de pimiento común (Capsicum annuum) y dos especies relacionadas (C.
Valencià: frutescens), amb perfils aromàtics molt diversos, i van estudiar amb detall la variabilitat i quantitat de compostos volàtils presents en cadascun.
Español: frutescens), con perfiles aromáticos muy diversos, estudiando con detalle la variabilidad y cantidad de compuestos volátiles presentes en cada uno de ellos.
Valencià: Els resultats van ser de gran transcendència per al sector, ja que van descobrir més de 150 compostos volàtils desconeguts fins a aquell moment en el pebrot.
Español: Los resultados fueron de gran trascendencia para el sector, ya que descubrieron más de 150 compuestos volátiles desconocidos hasta ese momento en el pimiento.
Valencià: "Ara, aquest treball ha permès constatar un clar efecte parental en la composició de volàtils en els pebrots.
Español: "Ahora, este trabajo ha permitido constatar un claro efecto parental en la composición de volátiles en los pimientos.
Valencià: D'aquesta manera, si creuem una varietat amb un perfil de compostos volàtils determinat, per exemple fonamentalment fruiter, amb una altra varietat dotada d'un perfil complementari, l'híbrid final aglutinarà els patrons sensorials de tots dos pares", explica Adrián Rodríguez-Burruezo, investigador del COMAV i responsable d'aquesta línia d'investigació.
Español: De este modo, si cruzamos una variedad con un perfil de compuestos volátiles determinado, por ejemplo fundamentalmente frutal, con otra variedad dotada de un perfil complementario, el híbrido final aglutinará los patrones sensoriales de ambos padres", explica Adrián Rodríguez-Burruezo, investigador del COMAV y responsable de esta línea de investigación.
Valencià: En el treball, els investigadors han constatat que aquesta "herència" es compleix tant en fruit madur com en fruit verd, els dos estats comercials d'aquesta hortalissa.
Español: En su trabajo, los investigadores han constatado que esta "herencia" se cumple tanto en fruto maduro como en fruto verde, los dos estados comerciales de esta hortaliza..
Valencià: Rodríguez-Burruezo assenyala que aquesta troballa resulta fonamental per al camp de la millora genètica, ja que desvetla una de les claus per a aconseguir un producte que responga a les necessitats exactes que requerisca un determinat sector.
Español: Rodríguez-Burruezo señala que este hallazgo resulta fundamental para el campo de la mejora genética, ya que desvela una de las claves para conseguir un producto que responda a las necesidades exactas que requiera un determinado sector.
Valencià: "Imaginem, per exemple, que volem aconseguir un pebrot verd, d'una grandària determinada i amb una intensa aroma herbàcia.
Español: "Imaginemos, por ejemplo, que queremos conseguir un pimiento verde, de un tamaño determinado y con un intenso aroma herbáceo.
Valencià: La forma de procedir consistiria a creuar dos pares amb fruits que, en estat immadur, són rics en compostos volàtils responsables d'aromes herbàcies, com aldehids i compostos sulfurats (pirazines del pebrot), alhora que complementaris.
Español: La forma de proceder consistiría en cruzar dos padres con frutos que, en estado inmaduro, son ricos en compuestos volátiles responsables de aromas herbáceos, como aldehídos y compuestos sulfurados (pirazinas del pimiento), a la vez que complementarios.
Valencià: Aquest treball demostra que creuant aquests perfils complementaris seria possible obtenir el producte final desitjat, si no a la primera, en la forma de l'híbrid, més endavant mitjançant un programa de millora genètica cap a la forma de fruit desitjada, seleccionant els individus amb la composició de volàtils més adequada", afirma el professor Rodríguez-Burruezo..
Español: Este trabajo demuestra que cruzando esos perfiles complementarios sería posible obtener el producto final deseado, si no a la primera, en la forma del híbrido, más adelante mediante un programa de mejora genética hacia la forma de fruto deseada, seleccionando los individuos con la composición de volátiles más adecuada", afirma el profesor Rodríguez-Burruezo..
Valencià: "La Temporada Il·lustrada".
Español: "La Temporada Ilustrada".
Valencià: L'espai gastronòmic i cultural del MUVIM, MuViMent, s'ha estrenat com a sala d'exposicions amb un cicle comissariat per Miguel Hache, professor de Belles Arts de la UPV.
Español: El espacio gastronómico y cultural del MUVIM, MuViMent, se ha estrenado como sala de exposiciones con un ciclo comisariado por Miguel Hache, profesor de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Sota el nom de “La Temporada Il·lustrada”, l'interior de Muviment acull algunes obres de les/dels millors artistes valencianes i valencians, en un cicle d'exposicions comissariat pel professor de la Facultat de Belles Arts Miguel Hache..
Español: Bajo el nombre de “La Temporada Ilustrada”, el interior de Muviment acoge algunas obras de las/los mejores artistas valencianas y valencianos, en un ciclo de exposiciones comisariado por el profesor de la Facultad de Bellas Artes Miguel Hache..
Valencià: El cicle va començar el mes d'octubre passat, amb l'obra de l'artista Marta Torres, i es prolongarà fins a juliol del 2022.
Español: El ciclo comenzó el pasado mes de octubre, con la obra de la artista Marta Torres, y se prolongará hasta julio de 2022.
Valencià: Cada dos mesos, un nou il·lustrador o il·lustradora instal·la les seues obres a Muviment, i a més, cada artista disposa d'un mur de 3x5 m on pot plasmar un nou treball en un mural efímer que dura el mateix que la seua presentació..
Español: Cada dos meses, un nuevo ilustrador o ilustradora instala sus obras en Muviment, y además, cada artista dispone de un muro de 3x5 m donde puede plasmar un nuevo trabajo en un mural efímero que dura lo mismo que su presentación..
Valencià: Després de l'exposició de Marta Torres, ha pres el relleu Elías Taño.
Español: Tras la exposición de Marta Torres, ha tomado el relevo Elías Taño.
Valencià: L'artista gràfic és conegut per il·lustrar llibres per a editorials com Bromera, Virus o Tigre de Paper; articles en revistes, o realitzar cartelleria d'esdeveniments de música, festivals, obres de teatre, etc..
Español: El artista gráfico es conocido por ilustrar libros para editoriales como Bromera, Virus o Tigre de Paper; artículos en revistas, o realizar cartelería de eventos de música, festivales, obras de teatro, etc..
Valencià: Actualment, Taño pot presumir de ser un dels grans referents de la il·lustració dins del panorama valencià i el seu segell és fàcilment reconegut en diferents punts de la ciutat.
Español: Actualmente, Taño puede presumir de ser uno de los grandes referentes de la ilustración dentro del panorama valenciano y su sello es fácilmente reconocible en diferentes puntos de la ciudad.
Valencià: A més de ser la imatge del festival d'il·lustració Baba Kamo, que en uns dies se celebra al CCCC..
Español: Además de ser la imagen del festival de ilustración BABAKAMO, que en unos días se celebra en el CCCC..
Valencià: De febrer a març, exposarà la seua obra l'artista valenciana Aitana Carrasco, llicenciada en Belles Arts per la UPV.
Español: De febrero a marzo, expondrá su obra la artista valenciana Aitana Carrasco, licenciada en Bellas Artes por la UPV.
Valencià: Carrasco té una àmplia trajectòria com a escriptora i il·lustradora de literatura infantil, i va ser la guanyadora del del IX Concurs d’Àlbum Il·lustrat: “A la Orilla del Viento” (Mèxic)..
Español: Carrasco tiene una amplia trayectoria como escritora e ilustradora de literatura infantil, y fue la ganadora del IX Concurso de Álbum Ilustrado: “A la Orilla del Viento” (México)..
Valencià: Els mesos d'abril i maig, el protagonisme és per a l'il·lustrador valencià Luis Demano, els treballs del qual s'han vist en agències com Sra.
Español: Los meses de abril y mayo, el protagonismo es para el ilustrador valenciano Luis Demano, cuyos trabajos se han visto en agencias como Sra.
Valencià: Rushmore o diaris com ABC i El Mundo.
Español: Rushmore o diarios como ABC y El Mundo.
Valencià: La seua primera incursió laboral dins de l'àmbit gràfic va ser en la revista de còmic i il·lustració Nosotros somos los muertos.
Español: Su primera incursión laboral dentro del ámbito gráfico fue en la revista de cómic e ilustración Nosotros somos los muertos.
Valencià: Els treballs de Luis es caracteritzen també per un clar component de càrrega reivindicativa i crítica social..
Español: Los trabajos de Luis se caracterizan también por un claro componente de carga reivindicativa y crítica social..
Valencià: Acomiadaran el cicle, en els mesos de juny i juliol, els components de Memosesmás.
Español: Despedirán el ciclo, en los meses de junio y julio, los componentes de Memosesmás.
Valencià: Aquest estudi multidisciplinari se centra en la resolució de problemes de comunicació gràfica a partir d'il·lustracions conceptuals amb una mica d'humor..
Español: Este estudio multidisciplinar se centra en la resolución de problemas de comunicación gráfica a partir de ilustraciones conceptuales con un poco de humor..
Valencià: Canal de denúncies.
Español: Canal de denuncias.
Valencià: La UPV ja té habilitada la via per a denunciar qualsevol irregularitat que involucre la institució.
Español: La UPV ya tiene habilitada la vía para denunciar cualquier irregularidad que involucre a la institución.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) té actiu, des del 12 de setembre del 2022, un Canal de denúncies, a través del qual qualsevol persona pot denunciar els actes i accions que considere sospitoses de ser fraudulentes o irregulars, i que afecten la institució..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) tiene activo, desde el 12 de septiembre de 2022, un Canal de denuncias, a través del cual cualquier persona puede denunciar los actos y acciones que considere sospechosas de ser fraudulentas o irregulares, y que afecten a la institución..
Valencià: Així es va aprovar en el Consell de Govern de la UPV del passat 21 de juliol, a través de l'aprovació de la normativa reguladora del canal de denúncies..
Español: Así se aprobó en el Consejo de Gobierno de la UPV del pasado 21 de julio, a través de la aprobación de la normativa reguladora del canal de denuncias..
Valencià: Amb aquest nou instrument, la institució que presideix José E.
Español: Con este nuevo instrumento, la institución que preside José E.
Valencià: Capilla pretén reforçar la lluita contra el frau en els seus múltiples fronts o manifestacions.
Español: Capilla pretende reforzar la lucha contra el fraude en sus múltiples frentes o manifestaciones.