gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes persones seran degudament informades dels drets i de les responsabilitats que segueixen mantenint respecte als seus fills o pupils i haurà de constar de forma expressa aquesta circumstància en la resolució estimatória de guarda o en l'acte administratiu de la seua notificació.
Español: Dichas personas serán debidamente informadas de los derechos y responsabilidades que siguen manteniendo respecto a sus hijos o pupilos, debiendo constar de forma expresa esta circunstancia en la resolución estimatoria de guarda o en el acto administrativo de notificación de la misma.
Valencià: La citada guarda s'exercirà mitjançant acolliment residencial o acolliment familiar, en els termes previstos en aquest reglament.
Español: La citada guarda se ejercerá mediante acogimiento residencial o acogimiento familiar, en los términos previstos en el presente reglamento.
Valencià: En els supósits de guarda voluntària podrà exigir-se als pares o tutors que contribuïsquen, d'acord amb la seua capacitat económica, al manteniment de les càrregues que es deriven de la cura i atenció del menor.
Español: En los supuestos de guarda voluntaria podrá exigirse a los padres o tutores que contribuyan, de acuerdo con su capacidad económica, al sostenimiento de las cargas que se deriven del cuidado y atención del menor.
Valencià: Cessament de la guarda voluntària* La guarda assumida a instància de pares o tutors cessarà a petició d'aquests, per compliment del termini establit en la resolució estimatória o quan hagueren desaparegut les causes que la van motivar.
Español: Cese de la guarda voluntaria* La guarda asumida a instancia de padres o tutores cesará a petición de éstos, por cumplimiento del plazo establecido en la resolución estimatoria o cuando hubieran desaparecido las causas que la motivaron.
Valencià: Així mateix, cessarà la guarda voluntària quan siga assumida la tutela pel ministeri de la llei, en concórrer-hi causa de desemparament del menor.
Español: Asimismo, cesará la guarda voluntaria cuando se asuma la tutela por ministerio de la Ley, al concurrir causa de desamparo del menor.
Valencià: El cessament de la guarda voluntària s'acordarà en resolució administrativa de la persona titular de la Direcció Territorial competent en matèria de protecció de menors, a proposta de la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor.
Español: El cese de la guarda voluntaria se acordará en resolución administrativa de la persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores, a propuesta de la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: CAPÍTOL III De la guarda per acord judicial Article 43.
Español: CAPÍTULO III De la guarda por acuerdo judicial Artículo 43.
Valencià: Guarda per acord judicial* En els supósits en què s'acorde judicialment la guarda d'un menor, les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors procediran, amb resolució administrativa prèvia, a ingressar aquest en un centre de primer acolliment, iniciant de forma simultània la instrucció del corresponent expedient administratiu d'acord amb alló que s'ha disposat en aquest reglament, a fi d'analitzar la situació personal, social i familiar del menor i del seu entorn, a fi d'elaborar la proposta de mesura més idónia i, si és procedent, de derivació al recurs adequat, sense perjuí del que l'órgan judicial poguera establir en la seua resolució, en aquest cas caldrà atenir-se a ella.
Español: Guarda por acuerdo judicial* En los supuestos en que se acuerde judicialmente la guarda de un menor, las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores procederán, previa resolución administrativa, a ingresar al mismo en Centro de recepción, iniciando de forma simultánea la instrucción del correspondiente expediente administrativo conforme a lo dispuesto en el presente reglamento, con el objeto de analizar la situación personal, social y familiar del menor y de su entorno, a fin de elaborar la propuesta de medida más idónea y, en su caso, de derivación al recurso adecuado, sin perjuicio de lo que el órgano judicial pudiere establecer en su resolución, en cuyo caso habrá que atenerse a ella.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors comunicaran a l'autoritat judicial que va acordar la guarda, les mesures de protecció adoptades respecte d'aixó, així com, si és procedent, el cessament de la guarda.
Español: Las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores comunicarán a la autoridad judicial que acordó la guarda, las medidas de protección adoptadas al respecto, así como, en su caso, el cese de la guarda.
Valencià: TÍTOL IV De l'acolliment familiar *[9] (Derogat) TÍTOL V De l'acolliment preadoptiu i de l'adopció CAPÍTOL I De l'acolliment preadoptiu i de l'adopció Article 62.
Español: TÍTULO IV Del acogimiento familiar *[9] (Derogado) TÍTULO V Del acogimiento preadoptivo y de la adopción CAPÍTULO I Del acogimiento preadoptivo y de la adopción Artículo 62.
Valencià: Concepte* Segons estableix l'article 173 bis del Codi Civil, l'acolliment familiar preadoptiu serà formalitzat per l'entitat pública quan aquesta eleve la proposta d'adopció del menor, amb l'informe dels serveis d'atenció al menor, a l'autoritat judicial, sempre que els acollidors reunisquen els requisits necessaris per a adoptar, hagen sigut seleccionats i hagen prestat davant l'entitat pública el consentiment a l'adopció i que es trobe el menor en una situació adequada per a la seua adopció.
Español: Concepto* Según establece el artículo 173 bis del Código Civil, el acogimiento familiar preadoptivo se formalizará por la entidad pública cuando ésta eleve la propuesta de adopción del menor, informada por los servicios de atención al menor, ante la autoridad judicial, siempre que los acogedores reúnan los requisitos necesarios para adoptar, hayan sido seleccionados y hayan prestado ante la entidad pública su consentimiento a la adopción, y se encuentre el menor en situación adecuada para su adopción.
Valencià: Principis d'actuació* L'Administració pública, en l'exercici de les seues competències en matèria d'acolliment preadoptiu i adopció de menors, haurà d'observar els següents principis d'actuació: a) La primacia de l'interés i necessitats del menor sobre els de les persones sol·licitants d'adopció.
Español: Principios de actuación* La Administración Pública, en el ejercicio de sus competencias en materia de acogimiento preadoptivo y adopción de menores, deberá observar los siguientes principios de actuación: a) La primacía del interés y necesidades del menor sobre los de las personas solicitantes de adopción.
Valencià: b) L'objectivitat i transparència dels processos de valoració psicosocial dels sol·licitants d'adopció nacional i internacional.
Español: b) La objetividad y transparencia de los procesos de valoración psicosocial de los solicitantes de adopción nacional e internacional.
Valencià: c) L'exclusió de marges de discrecionalitat en el procés de selecció d'adoptants.
Español: c) La exclusión de márgenes de discrecionalidad en el proceso de selección de adoptantes.
Valencià: d) La promoció de les condicions necessàries per a agilitar els procediments administratius, sempre en interés del menor.
Español: d) La promoción de las condiciones necesarias para agilizar los procedimientos administrativos, siempre en interés del menor.
Valencià: CAPÍTOL II Del procediment de tramitació de les sol·licituds d'adopció nacional i internacional Article 64.
Español: CAPÍTULO II Del procedimiento de tramitación de las solicitudes de adopción nacional e internacional Artículo 64.
Valencià: Sol·licitants* Podrà sol·licitar l'adopció nacional i/o internacional tota persona física resident a la Comunitat Valenciana que, detentant capacitat legal per a aixó i complint els requisits establits en la normativa vigent, accepte ser sotmesa a un estudi sobre les seues circumstàncies personals, socials i psicológiques de forma que puga valorar-se la seua idoneïtat per a l'exercici de la pàtria potestat en la filiació adoptiva, que preste el seu consentiment a rebre la formació necessària per a poder oferir a un menor l'estabilitat, l'atenció i el respecte que permeten el seu desenvolupament integral i, si és procedent, que accepte prestar la col·laboració necessària per a realitzar els compromisos de seguiment de l'adopció internacional.
Español: Solicitantes* Podrá solicitar la adopción nacional y/o internacional toda persona física residente en la Comunitat Valenciana que, ostentando capacidad legal para ello y cumpliendo los requisitos establecidos en la normativa vigente, acepte ser sometida a un estudio sobre sus circunstancias personales, sociales y psicológicas de forma que pueda valorarse su idoneidad para el ejercicio de la patria potestad en la filiación adoptiva, preste su consentimiento a recibir la formación necesaria para poder ofrecer a un menor la estabilidad, atención y respeto que permitan su desarrollo integral y, en su caso, acepte prestar la colaboración necesaria para realizar los compromisos de seguimiento de la adopción internacional.
Valencià: Aquelles persones que hagen sigut declarades amb anterioritat no idónies per a l'exercici de la pàtria potestat en filiació adoptiva pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat no podran presentar nova sol·licitud d'adopció, ja siga nacional o internacional, fins que hagen transcorregut dos anys des de la data de la resolució en què s'acorda l'esmentada no idoneïtat.
Español: Aquellas personas que hayan sido declaradas con anterioridad no idóneas para el ejercicio de la patria potestad en filiación adoptiva por el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat no podrán presentar nueva solicitud de adopción, ya sea nacional o internacional, hasta que hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se acuerda dicha no idoneidad.
Valencià: *[10] Article 65.
Español: *[10] Artículo 65.
Valencià: Sol·licitud** La sol·licitud d'adopció haurà de ser presentada a les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors o en qualsevol de les dependències o formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud** La solicitud de adopción deberá ser presentada en las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores o en cualquiera de las dependencias o formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyaran els documents exigits en la norma que desenvolupe aquest reglament.
Español: A la solicitud se acompañarán los documentos exigidos en la norma que desarrolle el presente reglamento.
Valencià: Inscripció en el Registre*[11]** Presentada la sol·licitud, s'inscriurà en el Registre de Sol·licituds d'Adopció de la Comunitat Valenciana, i es procedirà a la incoació de l'oportú expedient en la direcció territorial competent per raó de la residència dels sol·licitants, mitjançant un acord de la persona titular.
Español: Inscripción en el Registro*[11]** Presentada la solicitud, se inscribirá en el Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunitat Valenciana, y se procederá a la incoación del oportuno expediente en la Dirección Territorial competente por razón de la residencia de los solicitantes, mediante acuerdo de la persona titular.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una nova sol·licitud d'adopció nacional requerirà que en l'expedient tramitat en relació amb el que haguera presentat anteriorment, s'haja dictat una resolució en què s'acorde elevar proposta prèvia d'adopció a favor seu davant l'autoritat judicial competent, o s'haja posat fi al procediment per algun altre dels supósits previstos legalment.
Español: La admisión a trámite de una nueva solicitud de adopción nacional requerirá que en el expediente tramitado en relación con la que hubiera presentado anteriormente, se haya dictado resolución acordando elevar propuesta previa de adopción a su favor ante la autoridad judicial competente, o se haya puesto fin al procedimiento por algún otro de los supuestos previstos legalmente.
Valencià: S'entendrà que dos sol·licituds corresponen a un mateix sol·licitant quan este figure com a tal en ambdós, amb independència que en alguna d'elles puga ser-ho a títol individual o conjuntament amb una altra persona.
Español: Se entenderá que dos solicitudes corresponden a un mismo solicitante cuando éste figure como tal en ambas, con independencia de que en alguna de ellas pueda serlo a título individual o conjuntamente con otra persona.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds* Les sol·licituds seran tramitades segons l'ordre d'inscripció en el Registre de Sol·licituds d'Adopció de la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación de las solicitudes* Las solicitudes serán tramitadas según el orden de inscripción en el Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sense perjuí d'aixó, tindran preferència absoluta en la tramitació els expedients corresponents a sol·licitants que hagen manifestat expressament la seua voluntat d'adoptar menors en situació d'especial necessitat.
Español: Sin perjuicio de ello, tendrán preferencia absoluta en la tramitación los expedientes correspondientes a solicitantes que hayan manifestado expresamente su voluntad de adoptar a menores en situación de especial necesidad.
Valencià: Als efectes d'alló que s'ha establit en aquest article, es consideren menors en situació d'especial necessitat els següents: a) Menors amb discapacitats psíquiques.
Español: A los efectos de lo establecido en este artículo, se consideran menores en situación de especial necesidad los siguientes: a) Menores con discapacidades psíquicas.
Valencià: b) Menors amb discapacitats físiques.
Español: b) Menores con discapacidades físicas.
Valencià: c) Menors amb discapacitats sensorials.
Español: c) Menores con discapacidades sensoriales.
Valencià: d) Menors amb malalties greus.
Español: d) Menores con enfermedades graves.
Valencià: e) Grups de germans.
Español: e) Grupos de hermanos.
Valencià: f) Menors que, en funció de la seua edat o d'altres circumstàncies, tinguen dificultats per a ser adoptats.
Español: f) Menores que, en función de su edad u otras circunstancias, tengan dificultades para ser adoptados.
Valencià: Instrucció de l'expedient* La instrucció de l'expedient de sol·licitud d'adopció escaurà a les direccions territorials competents en matèria d'protecció de menors.
Español: Instrucción del expediente* La instrucción del expediente de solicitud de adopción corresponderá a las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores.
Valencià: Durant la instrucció de l'expedient es procedirà a realitzar un estudi i una valoració psicosocial dels sol·licitants d'adopció nacional o internacional, i s'impartiran sessions de formació i preparació dels futurs pares per a l'adopció.
Español: Durante la instrucción del expediente se procederá a realizar un estudio y valoración psicosocial de los solicitantes de adopción nacional o internacional, y se impartirán sesiones de formación y preparación de los futuros padres para la adopción.
Valencià: La norma que desenvolupe aquest reglament establirà el contingut de l'estudi per a la valoració psicosocial dels sol·licitants d'adopció i de les sessions de formació i preparació.
Español: La norma que desarrolle el presente reglamento establecerá el contenido del estudio para la valoración psicosocial de los solicitantes de adopción y de las sesiones de formación y preparación.
Valencià: Tràmit d'audiència* Les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors, a la vista dels informes psicosocials de les persones sol·licitants i de tota la documentació existent en l'expedient, i abans que aquest siga elevat al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, posarà de manifest als interessats l'esmentat expedient, en la forma establida en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Trámite de audiencia* Las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores, a la vista de los informes psicosociales de las personas solicitantes y de toda la documentación obrante en el expediente, y previamente a que el mismo sea elevado al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, pondrá de manifiesto a los interesados dicho expediente, en la forma establecida en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Decisió del Consell d'Adopció del Menors de la Generalitat i recursos en la seua contra* Correspon al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes per la seua normativa específica, acordar la idoneïtat o no idoneïtat dels sol·licitants d'adopció nacional o internacional per a l'exercici de la pàtria potestat en filiació adoptiva, que tindrà una vigència de tres anys.
Español: Decisión del Consejo de Adopción de los Menores de la Generalitat y recursos contra la misma* Corresponde al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas por su normativa específica, acordar la idoneidad o no idoneidad de los solicitantes de adopción nacional o internacional para el ejercicio de la patria potestad en filiación adoptiva, que tendrá una vigencia de tres años.
Valencià: No obstant aixó, si durant el període de vigència de la declaració d'idoneïtat, la direcció territorial competent per a la instrucció de l'expedient tinguera coneixement que ha variat substancialment alguna circumstància que puga ser determinant per a l'esmentada declaració, disposarà d'ofici que es realitze una nova valoració psicosocial dels sol·licitants i, a la vista dels informes resultants, proposarà al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat l'acord d'una nova declaració d'idoneïtat o la revocació de la declaració vigent.
Español: No obstante, si durante el periodo de vigencia de la declaración de idoneidad, la Dirección Territorial competente para la instrucción del expediente tuviera conocimiento de que ha variado sustancialmente alguna circunstancia que pueda ser determinante para dicha declaración, dispondrá de oficio que se realice una nueva valoración psicosocial de los solicitantes y, a la vista de los informes resultantes, propondrá al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat el acuerdo de una nueva declaración de idoneidad o la revocación de la declaración vigente.
Valencià: *[12]* La resolució sobre la declaració d'idoneïtat o no idoneïtat dels sol·licitants, subscrita pel president del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, serà recurrible davant de la jurisdicció civil.
Español: *[12]* La resolución sobre la declaración de idoneidad o no idoneidad de los solicitantes, suscrita por el Presidente del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, será recurrible ante la jurisdicción civil.
Valencià: La decisió del Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat declarant la idoneïtat per a l'exercici de la pàtria potestat en filiació adoptiva, donarà lloc a la seua anotació en la secció corresponent del Registre de Sol·licituds d'Adopció de la Comunitat Valenciana.
Español: La decisión del Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat declarando la idoneidad para el ejercicio de la patria potestad en filiación adoptiva, dará lugar a su anotación en la sección correspondiente del Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no es notifica una resolució expressa en el termini de sis mesos, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Si no se notifica resolución expresa en el plazo de seis meses, la solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: Arxiu de l'expedient de sol·licitud d'adopció* Es procedirà a l'arxiu dels expedients de sol·licitud d'adopció en els següents casos: a) Quan els sol·licitants d'adopció no reunisquen els requisits exigits legalment.
Español: Archivo del expediente de solicitud de adopción* Se procederá al archivo de los expedientes de solicitud de adopción en los siguientes casos: a) Cuando los solicitantes de adopción no reúnan los requisitos exigidos legalmente.
Valencià: b) Quan els sol·licitants d'adopció no presenten, a requeriment previ, tota la documentació imprescindible per a la instrucció de l'expedient.
Español: b) Cuando los solicitantes de adopción no presenten, previo requerimiento, toda la documentación imprescindible para la instrucción del expediente.
Valencià: c) Pel falsejament o l'alteració conscient de la informació que s'ha tingut en compte per a la valoració dels sol·licitants.
Español: c) Por falseamiento o alteración consciente de la información que se ha tenido en cuenta para la valoración de los solicitantes.
Valencià: d) Per incompareixença o falta de col·laboració reiterada i sense causa justificada en els processos de formació, valoració o d'actualització de la sol·licitud.
Español: d) Por incomparecencia o falta de colaboración reiterada y sin causa justificada en los procesos de formación, valoración o de actualización de la solicitud.
Valencià: e) Per renúncia o desistiment dels sol·licitants.
Español: e) Por renuncia o desistimiento de los solicitantes.
Valencià: f) Per la declaració de no idoneïtat dels sol·licitants, una vegada s'hagen esgotat els recursos en la seua contra.
Español: f) Por la declaración de no idoneidad de los solicitantes, una vez se hayan agotado los recursos contra la misma.
Valencià: g) Quan recaiga resolució judicial per la qual es declare l'adopció i aquesta siga ferma.
Español: g) Cuando recaiga resolución judicial por la que se declare la adopción y ésta sea firme.
Valencià: h) Per mort dels sol·licitants.
Español: h) Por fallecimiento de los solicitantes.
Valencià: i) Per no haver transcorregut dos anys des que els sol·licitants van ser declarats no idonis per a l'exercici de la pàtria potestat en filiació adoptiva.
Español: i) Por no haber transcurrido dos años desde que los solicitantes fueron declarados no idóneos para el ejercicio de la patria potestad en filiación adoptiva.
Valencià: *[13]* La resolució d'arxiu de l'expedient es notificarà als sol·licitants i donarà lloc a la seua anotació en el Registre de Sol·licituds d'Adopció de la Comunitat Valenciana.
Español: *[13]* La resolución de archivo del expediente se notificará a los solicitantes y dará lugar a su anotación en el Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supósit regulat en la lletra f) del punt 1 d'aquest article, l'arxiu de l'expedient no donarà lloc a la pèrdua de la seua antiguitat segons l'ordre d'inscripció en el Registre de Sol·licituds d'Adopció de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto contemplado en la letra f) del punto 1 de este artículo, el archivo del expediente no dará lugar a la pérdida de su antigüedad según el orden de inscripción en el Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III Del procediment de tramitació de l'acolliment familiar preadoptiu i de la proposta d'adopció nacional Article 72.
Español: CAPÍTULO III Del procedimiento de tramitación del acogimiento familiar preadoptivo y de la propuesta de adopción nacional Artículo 72.