gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 13 El nombre de persones beneficiàries del Programa de Termalisme Valencià i d'estada no podrà superar en el cost la quantia establida en la resolució dictada per al finançament del programa.
Español: Artículo 13 El número de personas beneficiarias del Programa de Termalismo Valenciano y de estancia no podrá superar en su costo la cuantía prevista en la resolución dictada para la financiación del programa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra les bases d'aquesta convocatòria, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, davant de la sala corresponent de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i amb les condicions establides en la llei que regula aquesta jurisdicció.
Español: Segunda Contra las bases de esta convocatoria, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y con las condiciones establecidas en la ley que regula esta jurisdicción.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Sol·licituds no resoltes de l'exercici anterior.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Solicitudes no resueltas del ejercicio anterior.
Valencià: Les sol·licituds que van ser presentades en l'exercici anterior i sobre les quals no s'ha realitzat resolució de concessió per manca de dotació pressupostària, s'afegiran a aquesta convocatòria, i podran ser ateses a càrrec del pressupost de 1999, amb la presentació prèvia de l'imprés de ratificació de la sol·licitud i amb la manifestació expressa que se subjecta a les noves bases aprovades.
Español: Las solicitudes que fueron presentadas en el ejercicio anterior y sobre las que no se haya efectuado resolución de concesión por falta de dotación presupuestaria, se incorporarán a la convocatoria de este ejercicio, pudiendo ser atendidas con cargo al presupuesto de 1999, previa presentación del impreso de ratificación de la solicitud, manifestando expresamente que se sujeta a las nuevas bases aprobadas, no siendo necesario aportar nueva documentación, dado que la documentación exigida es la misma que en la convocatoria anterior.
Valencià: València, 21 de desembre de 1998 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ A) Resta de col·lectius no inclosos en l'apartat següent.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1998 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ A) Resto de colectivos no incluidos en el apartado siguiente.
Valencià: B) Col·lectius especials: formats per grups de persones amb discapacitat física o psíquica que, per la característica de la seua minusvalidesa, exigisquen condicions especials, i grups de persones amb una problemàtica específica social.
Español: B) Colectivos especiales: formados por grupos de personas con discapacidad física o psíquica que, por la característica de su minusvalía, exijan condiciones especiales, y grupos de personas con una problemática específica social.
Valencià: * Prestacions: Duració: 10 dies (9 nits) que inclouran 8 dies de tractament termal.
Español: * Prestaciones: Duración 10 días (9 noches) que incluirán 8 días de tratamiento termal.
Valencià: Animació: jocs, balls, etcètera.
Español: Animación: juegos, bailes, etcétera.
Valencià: Cost del programa: el preu s'estableix en 50.000 pessetes per persona i estada, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Coste del programa: el precio se establece en 50.000 pesetas por persona y estancia, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: La quantitat que ha de pagar el client serà satisfeta a l'entrada a l'establiment o per una de les modalitats que s'estipulen.
Español: La cantidad que deba satisfacer el cliente se hará efectiva a la entrada al establecimiento o por una de las modalidades que se estipulen.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social subvencionarà fins al 50%.
Español: La Conselleria de Bienestar Social subvencionará hasta el 50%.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social subvencionarà els col·lectius especials fins al 70%.
Español: La Conselleria de Bienestar Social subvencionará a los colectivos especiales hasta el 70%.
Valencià: * Condicions per a l'admissió: Podran sol·licitar places en algun dels balnearis, les persones que complisquen els requisits següents: 1.1 Ser pensionista de jubilació, major de 65 anys o pensionista per qualsevol altre concepte, major de 50 anys o ser discapacitada, amb minusvalidesa superior al 40% sense límit d'edat. 1.2 Residir en qualsevol dels municipis que integren la Comunitat Valenciana. 1.3 No tenir trastorns mentals greus que puguen alterar la convivència dels establiments termals, ni malaltia infectocontagiosa, o no tenir contraindicació mèdica per a la recepció dels tractaments termals sol·licitats. 1.4 Poder valer-se per elles mateixes per a les activitats de la vida diària o portar acompanyant que l'assistisca.
Español: * Condiciones para la admisión: Podrán solicitar plaza en alguno de los balnearios del programa, las personas que reúnan los siguientes requisitos: 1.1 Ser pensionista de jubilación, mayor de 65 años o pensionista por cualquier otro concepto, mayor de 50 años o ser discapacitado, con minusvalía superior al 40%, sin límite de edad. 1.2 Residir en cualquiera de los municipios que integran la Comunidad Valenciana. 1.3 No padecer trastornos mentales graves que puedan alterar la convivencia en los establecimientos termales, ni enfermedad infecto-contagiosa, así como carecer de contraindicación médica para la recepción de los tratamientos termales solicitados. 1.4 Poder valerse por sí mismo para las actividades de la vida diaria o llevar acompañante que le asista.
Valencià: En aquest cas, no se subvencionarà cap quantitat a l'acompanyant si no compleix els requisits anteriors. 1.5 En el cas de sol·licituds individuals de persones amb discapacitat que requerisquen acompanyant i aquest no complisca els requisits establits en els punts anteriors, per a ser beneficiari del programa, se li subvencionarà el 50% de l'estada i manutenció (15.000 pessetes), sense dret a rebre el tractament termal. 1.6 També podran ser beneficiàries d'aquest programa els cònjuges de les persones que complisquen els requisits anteriors, sempre que siguen majors de 50 anys i que complisquen els requisits 2, 3 i 4.
Español: En este caso no se subvencionará cantidad alguna al acompañante si no reúne los requisitos anteriores. 1.5 En el caso de solicitudes individuales de personas discapacitadas que requieran acompañante y éste no reúna los requisitos establecidos en los puntos anteriores, para ser beneficiario del programa, se le subvencionará el 50% de la estancia y manutención (15.000 pesetas), sin derecho a recibir el tratamiento termal. 1.6 También podrán ser beneficiarios de este programa los cónyuges de quienes reúnan los requisitos anteriores, siempre que sean mayores de 50 años y que cumplan a su vez los requisitos 2, 3 y 4.
Valencià: També podran sol·licitar places en algun dels balnearis del programa, les entitats i els centres de serveis socials que atenen col·lectius que, per les seues característiques especials i per la necessitat d'atenció, requereixen la companyia i la supervisió de personal qualificat durant l'estada al balneari.
Español: También podrán solicitar plaza las entidades y centros de servicios sociales que atienden colectivos que por sus características especiales y necesidad de atención requieran el acompañamiento y supervisión de personal cualificado durante la estancia en el balneario.
Valencià: En aquest cas al personal qualificat se li subvencionarà el 100% de l'estada i manutenció (30.000 PTA), sense dret a rebre el tractament termal.
Español: En estos casos al personal cualificado se le subvencionará el 100% de la estancia y manutención (30.000 pesetas), sin derecho a recibir el tratamiento termal.
Valencià: * Documentació que cal adjuntar la sol·licitud: Document nacional d'identitat del sol·licitant i del cònjuge o acompanyant, per duplicat.
Español: * Documentación a adjuntar a la solicitud: Documento nacional de identidad del solicitante y del cónyuge, o acompañante, por duplicado.
Valencià: Donat cas que el domicili del document nacional d'identitat no siga de la Comunitat Valenciana, s'acompanyarà certificat d'empadronament o de residència emés per l'ajuntament del municipi de residència.
Español: En el caso que el domicilio del documento nacional de identidad no sea de la Comunidad Valenciana, se acompañará certificado de empadronamiento o de residencia emitido por el ayuntamiento del municipio donde resida.
Valencià: Còpia del certificat de minusvalidesa si és discapacitat, expedit pel Centre d'Orientació, Diagnòstic i Tractament.
Español: Copia del certificado de minusvalía en el caso de ser discapacitado, expedido por el Centro de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento.
Valencià: Còpia de la revaloració de la pensió de l'any 1998 (si són pensionistes menors de 65 anys), del sol·licitant i del cònjuge o acompanyant.
Español: Copia de la revalorización de la pensión del año 1998 en el caso de ser pensionista menor de 65 años, del solicitante y de su cónyuge o acompañante.
Valencià: Informe mèdic (annex IV) que s'adjunta, del sol·licitant i cònjuge o acompanyant, que indique: a) Malalties o atencions mèdiques necessàries durant l'estada.
Español: Informe médico (anexo IV) que se adjunta, del solicitante y cónyuge o acompañante, indicando entre otros: Enfermedades o cuidados médicos necesarios en su estancia.
Valencià: b) No contraindicació dels banys termals com ara: Cardiopaties descompensades.
Español: La no contraindicación de los baños termales como: Cardiopatías descompensadas.
Valencià: Aparicions agudes de malalties reumàtiques.
Español: Brotes agudos de enfermedades reumáticas.
Valencià: Varices molt simptomàtiques.
Español: Varices muy sintomáticas.
Valencià: Infeccions a la pell.
Español: Infecciones en la piel.
Valencià: c) No patir malalties infectocontagioses, mentals, etcètera.
Español: c) No padecer enfermedades infecto-contagiosas, mentales, etcétera.
Valencià: d) Qualsevol altra dada mèdica necessària durant l'estada al balneari.
Español: d) Cualquier otro dato médico necesario durante su estancia en el balneario.
Valencià: * Important: Remetre al més aviat possible aquesta sol·licitud signada, amb la documentació exigida.
Español: * Importante: Remitir a la mayor brevedad esta solicitud firmada, adjuntando la documentación exigida.
Valencià: Les entitats i els centres de serveis socials que atenen col·lectius que, per les característiques especials i per la necessitat d'atenció, requerisquen ser acompanyats, hauran d'aportar aquesta documentació: Documentació acreditativa de l'entitat o del centres.
Español: Las Entidades y Centros de Servicios Sociales que atienden colectivos que por sus características especiales y necesidad de atención requieran ser acompañados tendrán que aportar la siguiente documentación: Documentación acreditativa de la Entidad o Centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1462) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 70 milions de dòlars (60.443.143,79 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1462) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 70 millones de dólares (60.443.143,79 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1462 CVE Data del document : 27-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 70 milions de dòlars (60.443.143,79 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1462 CVE Fecha del documento : 27-01-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 70 millones de dólares (60.443.143,79 euros).
Valencià: [1999/X1462] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X1462] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Interessos Deutsche Bank 20.000.000 dòlars 2 mesos 141.991,23 (17.278.617,71 euros) Deutsche Bank 15.000.000 dòlars 3 mesos 156.145,77 (12.928.805,38 euros) Deutsche Bank 15.000.000 dòlars 6 mesos 313.268,90 (12.964.563,53 euros) JP Morgan 15.000.000 dòlars 3 mesos 156.442,42 (12.953.367,88 euros) JP Morgan 5.000.000 dòlars 6 mesos 103.609,13 (4.317.789,29 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 59.571.686,34 euros i els interessos són de 871.457,45 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Intereses Deutsche Bank 20.000.000 dólares 2 meses 141.991,23 (17.278.617,71 euros) Deutsche Bank 15.000.000 dólares 3 meses 156.145,77 (12.928.805,38 euros) Deutsche Bank 15.000.000 dólares 6 meses 313.268,90 (12.964.563,53 euros) JP Morgan 15.000.000 dólares 3 meses 156.442,42 (12.953.367,88 euros) JP Morgan 5.000.000 dólares 6 meses 103.609,13 (4.317.789,29 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 59.571.686,34 euros siendo los intereses de 871.457,45 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 70 milions de dòlars ( 60.443.143,79 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 70 millones de dólares (60.443.143,79 euros).
Valencià: València, 27 de gener de 1999.
Español: Valencia, 27 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/805) Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General de Llíria sobre la reordenació urbanística del tram final dels carrers del Pla de l'Arc i el seu enllaç amb el carrer de Censals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/805) Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Llíria sobre la reordenación urbanística del tramo final de las calles del Pla de l'Arc y su enlace con la calle de Censals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General de Llíria sobre la reordenació urbanística del tram final dels carrers del Pla de l'Arc i el seu enllaç amb el carrer de Censals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Llíria sobre la reordenación urbanística del tramo final de las calles del Pla de l'Arc y su enlace con la calle de Censals.
Valencià: [1999/M805] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública, de conformitat amb les condicions establides en l'acord respectiu, la modificació puntual número 27 del Pla General de Llíria, i el conveni urbanístic amb la propietat, referida a la reordenació urbanística del tram final dels carrers del Pla de l'Arc i el seu enllaç amb el carrer de Censals.
Español: [1999/M805] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 22 de diciembre de 1998, acordó someter a exposición pública, de conformidad con las condiciones establecidas en el acuerdo respectivo, la modificación puntual número 27 del Plan General de Llíria, y el convenio urbanístico con la propiedad, referida a la reordenación urbanística del tramo final de las calles del Pla de l'Arc y su enlace con la calle de Censals.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament (de dilluns a divendres i de 10.30 a 14.30 hores) i presentar-hi les al·legacions que consideren pertinents en el termini d'un mes, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (de lunes a viernes y de 10.30 a 14.30 horas) y presentar las alegaciones que consideren pertinentes, en el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10369) Rotlle d'apel·lació número 48/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10369) Rollo de apelación número 48/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10369 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 48/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 48/1999.
Valencià: [1999/S10369] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 48/1999, que prové del judici de divorci número 989/1997, del Jutjat de Primera Instància de València número 9, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament President José Martínez Fernández Magistrats Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 18 d'octubre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 48/1999, que prové de les actuacions de judici de divorci, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 9 de València, amb el número 989/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant el senyor Abilio Muñoz Sánchez, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Orts Rebollida i de l'altra com a demandada apel·lada la senyora María de los Desamparados Castelló Perpiñá, sent-ne part el ministeri fiscal, sobre divorci, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [1999/S10369] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 48/1999, dimanante del juicio de divorcio número 989/1997, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 9, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento: Presidente José Martínez Fernández Magistrados Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 18 de octubre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 48/1999, dimanante de los autos de juicio de divorcio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, bajo el número 989/1997, entre partes; de una, como demandante apelante a don Abilio Muñoz Sánchez, representado por la procuradora de los tribunales la señora Orts Rebollida y de otra como demandada apelada a doña María de los Desamparados Castelló Perpiñá, siendo parte el Ministerio Fiscal, sobre divorcio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante".