gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prescripcions legals vigents.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales vigentes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Silvana Benavides Benítez i decrete el divorci del matrimoni format per Silvana Benavides Benítez i Omar Antonio Arguello Corral amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i, en particular, els efectes civils següents: Omar Antonio Arguello Corral haurà d'abonar mensualment en concepte de pensió compensatòria a Silvana Benavides Benítez la quantitat de 300 euros que serà actualitzada anualment d'acord amb l'IPC.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Silvana Benavides Benítez debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio formado por Silvana Benavides Benítez y Omar Antonio Arguello Corral, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, y en particular, los efectos civiles siguientes: Omar Antonio Arguello Corral deberá abonar mensualmente en concepto de pensión compensatoria a Silvana Benavides Benítez la cantidad de 300 euros que será actualizada anualmente con arreglo al IPC.
Valencià: Tot això sense especial pronunciament sobre les costes processals.
Español: Todo ello sin especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació; així, el recurrent haurà de justificar la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este jutjat i en este expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'ha d'assenyalar en el camp concepte del document esmentat que es tracta d'un ?recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació?.
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un "recurso, código 02, tipo: civil-apelación".
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, el codi tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria el código tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado porun espacio).
Valencià: Quan siga ferma esta sentència, ho comuniqueu d'ofici a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Firme que sea la presente sentencia, comuníquese de oficio al encargado del Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe, amb la data anterior.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando la misma celebrando audiencia pública mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, a fecha anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Omar Antonio Arguello Corral, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Omar Antonio Arguello Corral, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 16 d'octubre de 2014.
Español: I Mislata, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4258) Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4258) Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Informació pública de l'expedient 50/03PL d'ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de col·lectors de pluvials i residuals del macrosector III del PGOU de Sagunt.
Español: Información pública del expediente 50/03PL de ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de colectores de pluviales y residuales del macrosector III del PGOU de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7276 Data del DOGV : 19-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7276 Fecha DOGV : 19-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4258 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4258 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11150) Licitació número 60/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11150) Licitación número 60/2015.
Valencià: Subministrament de taules, calaixos i armaris per al nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de mesas, cajones y armarios para el nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11150 CVE Data del document : 03-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 60/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11150 CVE Fecha del documento : 03-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 60/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 60/2015.
Español: (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 60/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de taules, calaixos i armaris per al nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: suministro de mesas, cajones y armarios para el nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: c) División por lotes y número: no d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova ?Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti en paratge Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria (València). 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en paraje Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria (Valencia). 2) Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: f) Establiment d'acord marc: - g) Sistema dinàmic d'adquisició: - h) Codificació CPV: 39151000-5: Mobiliari divers.
Español: f) Establecimiento de acuerdo marco: - g) Sistema dinámico de adquisición: - h) Codificación CPV: 39151000-5: Mobiliario diverso.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent huitanta-set mil quatre-cents seixanta-cinc euros (187.465,00 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 187.465,00 ?, IVA 21 %: 39.367,65 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento ochenta y siete mil cuatrocientos sesenta y cinco euros (187.465,00 ?), IVA excluido, desglosado en: BI: 187.465,00 ?, IVA 21 %: 39.367,65 ?.
Valencià: Import total: 226.832,65 ?.
Español: Importe total: 226.832,65 ?.
Valencià: La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % (cinc per cent) del pressupost base de licitació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % (cinco por ciento) del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaració apropiada d'entitat financera o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot a què es presente.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaración apropiada de entidad financiera o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote al que se presente.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional De conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els subministraments s'acreditaran per mitjà d'un mínim de 3 certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros se acreditarán mediante un mínimo de 3 certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa fins a un límit de 1.300 ?.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa hasta un límite de 1.300 ?.
Valencià: El director Econòmic: Rafael Alfonso Escrig.
Español: El director Económico: Rafael Alfonso Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10992) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10992) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2011.
Valencià: [2014/10992] En el juí ordinari 33/2011, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Vicente José Chuliá Folgado, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Yarritu Bartual, en nom i representació de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Vicente José Chuliá Folgado, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 16.944,151 euros, més els interessos legals establits en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes processals causades.
Español: [2014/10992] En el juicio ordinario 33/2011, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a Vicente José Chuliá Folgado, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Yarritu Bartual, en nombre y representación de FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Vicente José Chuliá Folgado, y condeno al demandado a pagar la cantidad de 16.944,151 euros, más los intereses legales establecidos en el fundamento derecho segundo, y pago de costas procesales causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, per la qual, d'acord amb el que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, el qual haurà de complir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, por la que, conforme a lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme y que, contra la misma, procede interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial, debiendo de reunir el mismo los requisitos establecidos en el artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente José Chuliá Folgado, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente José Chuliá Folgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 1 de novembre de 2014.
Español: Paterna, 1 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6843) Informació pública de la modificació puntual número 22 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6843) Información pública de la modificación puntual número 22 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6843 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 22 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6843 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 22 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/6843] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de maig de 2014, en relació amb la modificació puntual núm. 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, adoptà el següent acord: Primer Sotmetre, simultàniament, la present proposta de modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella (PGOU), que té com a objecte la modificació de l'apartat h de la disposició transitòria tercera de les normes urbanístiques del PGOU referent a la reserva de dotació d'aparcaments en edificis existents amb anterioritat al PGOU: a) A informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal, en els termes establits en l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2014/6843] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de mayo de 2014, en relación con la modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, adoptó el acuerdo siguiente: Primero Someter, simultáneamente, la presente propuesta de modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Xirivella, que tiene por objeto la modificación del apartado h de la disposición transitoria tercera de las normas urbanísticas del PGOU referente a la reserva de dotación de aparcamientos en edificios existentes con anterioridad al PGOU: a) A información pública, por un período de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal, en los términos establecidos en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions conforme a la normativa reguladora de les seues respectives competències.
Español: b) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones conforme a la normativa reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: c) Dictamen dels municipis confrontants.
Español: c) Dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: d) Informe de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: d) Informe de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Segon Durant el termini d'exposició al públic, el projecte diligenciat de modificació puntual número 22 del PGOU, es trobarà depositat en el Gabinet d'Informació de l'Ajuntament de Xirivella per a la seua consulta pública, durant l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Segundo Durante el plazo de exposición al público, el proyecto diligenciado de la modificación puntual número 22 del PGOU, se encontrará depositado en el Gabinete de Información del Ayuntamiento de Xirivella para su consulta pública, durante el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podràn realitzar consultas en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Urbanisme (Departament d'Urbanisme), els dimecres de 13.00 a 14.30 hores.
Español: Asimismo, se podrán realizar consultas en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Urbanismo (Departamento de Urbanismo), los miércoles de 13.00 a 14.30 horas.
Valencià: Tercer Durant el termini anteriorment meritat els interessats podran formular quantes al·legacions i presentar quants documents i justificacions estimen pertinents en defensa dels seus interessos davant del Departament d'Urbanisme.
Español: Tercero Durante el plazo anteriormente meritado, los interesados podrán formular cuantas alegaciones y presentar cuantos documentos y justificaciones estimen pertinentes en defensa de sus intereses ante el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Xirivella, 14 de juliol de 2013.
Español: Xirivella, 14 de julio de 2013.