gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 32 Els actes i resolucions emanats del consell, en tant que estiguen subjectes al dret administratiu, esgoten la via administrativa i són immediatament executius.
Español: Artículo 32 Los actos y resoluciones emanados del consejo, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo, agotan la vía administrativa y son inmediatamente ejecutivos.
Valencià: Podran ser objecte de recurs potestativament en reposició o ser directament impugnats davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Podrán ser recurridos potestativamente en reposición o ser directamente impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: El recurs potestatiu de reposició s'interposarà, davant del CECOVA, en el termini d'un mes, si l'acte és exprés, o de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produïsca l'acte presumpte.
Español: El recurso potestativo de reposición se interpondrá, ante el CECOVA, en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, o de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzca el acto presunto.
Valencià: La resolució del recurs haurà de ser dictada i notificada en el termini d'un mes i contra la dita resolució no podrà interposar-se un nou recurs de reposició.
Español: La resolución del recurso deberá ser dictada y notificada en el plazo de un mes y contra dicha resolución no podrá interponerse un nuevo recurso de reposición.
Valencià: No podrà interposar-se cap recurs contenciós administratiu fins que no s'haja resolt expressament el recurs de reposició o s'haja produït la seua desestimació presumpta.
Español: No podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Títol III Règim econòmic del CECOVA Article 33 Els recursos econòmics del Consell Valencià seran els següents: a) Els procedents de les quotes i aportacions econòmiques aprovades pel ple.
Español: Título III Régimen económico del CECOVA Artículo 33 Los recursos económicos del Consejo Valenciano serán los siguientes: a) Los procedentes de las cuotas y aportaciones económicas aprobadas por el pleno.
Valencià: c) Els preus que puga percebre com a contraprestació pels serveis que preste.
Español: c) Los precios que pueda percibir como contraprestación por los servicios que preste.
Valencià: d) Les subvencions i ajudes d'entitats públiques i les donacions d'entitats privades.
Español: d) Las subvenciones y ayudas de entidades públicas y las donaciones de entidades privadas.
Valencià: Article 34 Les despeses que ocasione el funcionament del consell seran sufragades a través d'una part de les quotes d'incorporació i quotes ordinàries aportades pels col·legis.
Español: Artículo 34 Los gastos que ocasione el funcionamiento del consejo serán sufragados a través de una parte de las cuotas de incorporación y cuotas ordinarias aportadas por los colegios.
Valencià: L'import i la periodicitat dels ingressos seran determinats pel Ple del CECOVA.
Español: El importe y la periodicidad de los ingresos serán determinado por el Pleno del CECOVA.
Valencià: Títol IV Dels col·legiats Capítol I Incorporacions i baixes Article 35 Per a l'exercici de la professió, es requereix obligatòriament la incorporació a un dels col·legis d'infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Título IV De los colegiados Capítulo I Incorporaciones y bajas Artículo 35 Para el ejercicio de la profesión, se requiere obligatoriamente la incorporación a uno de los colegios de enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'incorporació es formalitzarà mitjançant una instància dirigida al president de la junta de govern del col·legi respectiu, a la qual s'han d'acompanyar els següents documents: a) Certificat de naixement.
Español: La solicitud de incorporación se formalizará mediante una instancia dirigida al presidente de la junta de gobierno del colegio respectivo, a la que se deben acompañar los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento.
Valencià: b) Títol professional que habilite per a l'exercici de la professió d'infermeria o certificat acadèmic de la terminació dels estudis respectius, amb resguard del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: b) Título profesional que habilite para el ejercicio de la profesión de enfermería o certificación académica de la terminación de las estudios respectivos, con resguardo del pago de los derechos de expedición del título.
Valencià: c) Rebut acreditatiu de l'abonament de la quota d'ingrés corresponent.
Español: c) Recibo acreditativo del abono de la cuota de ingreso correspondiente.
Valencià: En cas de reingrés no caldrà un nou abonament d'aquestes quotes, sent suficient acreditar el pagament de l'anterior.
Español: En caso de reingreso no será necesario nuevo abono de esta cuotas siendo suficiente acreditar el pago de la misma anteriormente.
Valencià: Per a poder exercir ocasionalment en un col·legi, distint al que s'estiga col·legiat, el professional haurà de sol·licitar l'habilitació al col·legi corresponent, previ pagament de la quota d'habilitació.
Español: Para poder ejercer ocasionalmente en un colegio distinto al que se esté colegiado, el profesional deberá solicitar la habilitación en el colegio correspondiente, previo pago de la cuota de habilitación.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, aquells professionals d'infermeria que, desitjant pertànyer a l'organització col·legial, no exercisquen la professió, podran pertànyer als col·legis en qualitat de no exercidors, amb els drets reconeguts en els presents estatuts.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellos profesionales de enfermería que, deseando pertenecer a la organización colegial, no ejerzan la profesión, podrán pertenecer a los colegios en calidad de no ejercientes con los derechos reconocidos en los presentes estatutos.
Valencià: Article 36 Són circumstàncies que determinen la incapacitat per a l'exercici de la infermeria: La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de la infermeria, en virtut de sentència o resolució ferma.
Español: Artículo 36 Son circunstancias que determinan la incapacidad para el ejercicio de la enfermería: La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la enfermería, en virtud de sentencia o resolución firme.
Valencià: Les sancions disciplinàries que porten amb si la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del col·legi d'infermeria corresponent.
Español: Las sanciones disciplinarias que lleven consigo la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del colegio de enfermería correspondiente.
Valencià: Article 37 Correspon a la junta de govern de cada col·legi resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació a aquests.
Español: Artículo 37 Corresponde a la junta de gobierno de cada colegio resolver sobre las solicitudes de incorporación a los mismos.
Valencià: Les sol·licituds d'incorporació seran admeses, suspeses, o denegades.
Español: Las solicitudes de incorporación serán admitidas, suspendidas, o denegadas.
Valencià: En els dos últims supòsits, la Junta de Govern fonamentarà la seua resolució.
Español: En los dos últimos supuestos, la Junta de Gobierno fundamentará su resolución.
Valencià: La Junta de Govern practicarà les diligències i rebrà els informes que, si fa el cas, considere oportú i dictarà la resolució en el termini màxim d'un mes, passat el qual es considerarà estimada la sol·licitud d'incorporació.
Español: La Junta de Gobierno practicará las diligencias y recibirá los informes que en su caso considere oportuno y dictará la resolución en el plazo máximo de un mes, pasado el cual se considerará estimada la solicitud de incorporación.
Valencià: Si és suspesa o denegada, la resolució haurà de ser motivada i es notificarà en el termini de cinc dies a l'interessat, que podrà utilitzar el recurs d'alçada previst en aquests estatuts.
Español: Si fuere suspendida o denegada, la resolución deberá ser motivada y se notificará en el plazo de cinco días al interesado, que podrá utilizar el recurso de alzada previsto en estos estatutos.
Valencià: Article 38 La condició de col·legiat es perdrà: a) Per condemna ferma, que porte amb si la inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: Artículo 38 La condición de colegiado se perderá: a) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: b) Per expulsió del col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: b) Por expulsión del colegio, acordada en expediente disciplinario.
Valencià: c) Per falta de pagament, dins del termini assenyalat, de més de dues quotes ordinàries o d'una extraordinària, previ acord de la Junta de Govern.
Español: c) Por falta de pago, dentro del plazo señalado, de más de dos cuotas ordinarias o de una extraordinaria, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Abans d'adoptar-se tal acord es requerirà l'interessat perquè procedisca al pagament i formule totes les al·legacions que estime convenients, en el termini de 15 dies.
Español: Antes de adoptarse tal acuerdo se requerirá al interesado para que proceda al pago y formule cuantas alegaciones estime convenientes en el plazo de 15 días.
Valencià: d) A petició pròpia, formulada davant de la Junta de Govern, sempre que es complisquen els requisits necessaris per a ser donat de baixa.
Español: d) A petición propia formulada ante la Junta de Gobierno, siempre que se cumplan los requisitos necesarios para ser dado de baja.
Valencià: En els supòsits dels apartats a) i b), hauran de ser comunicades per escrit als interessats.
Español: En los supuestos de los apartados a) y b) deberán ser comunicadas por escrito a los interesados.
Valencià: Capítol II Drets i deures dels col·legiats Article 39 Són drets dels col·legiats, en els seus respectius col·legis: a) Participar en la gestió corporativa, exercint el dret de petició, de vot i d'accés als càrrecs i llocs directius.
Español: Capítulo II Derechos y deberes de los colegiados Artículo 39 Son derechos de los colegiados en sus respectivos colegios: a) Participar en la gestión corporativa, ejerciendo el derecho de petición, de voto y de acceso a los cargos y puestos directivos.
Valencià: A tal efecte, la Junta de Govern posarà a disposició dels col·legiats la citada informació, al menys amb 72 hores d'antelació, a la secretaria del col·legi.
Español: A tal efecto, la Junta de Gobierno pondrá a disposición de los colegiados la citada información al menos con 72 horas de antelación, en la secretaría del colegio.
Valencià: c) Sol·licitar informació sobre qualsevol aspecte de la vida col·legial.
Español: c) Solicitar información sobre cualquier aspecto de la vida colegial.
Valencià: La Junta de Govern la facilitarà, dins del termini d'un mes, tret del cas que existisquen raons fundades per a negar-la, basades en la intimitat de les persones, el secret professional o industrial o la protecció dels drets i llibertats de tercers.
Español: La Junta de Gobierno la facilitará dentro del plazo de un mes, salvo que existan razones fundadas para negarla basadas en la intimidad de las personas, el secreto profesional o industrial o la protección de los derechos y libertades de terceros.
Valencià: d) Demanar i obtenir del col·legi o, subsidiàriament del Consell Valencià, protecció i empara per a l'exercici de la seua activitat professional.
Español: d) Recabar y obtener del colegio o, subsidiariamente, del Consejo Valenciano, protección y amparo para el ejercicio de su actividad profesional.
Valencià: e) Ser assistit i assessorat pel col·legi o, subsidiàriament, pel CECOVA, quan calga presentar reclamacions a les autoritats públiques o tribunals, amb motiu de l'exercici professional.
Español: e) Ser asistido y asesorado por el colegio o, subsidiariamente, por el CECOVA, cuando necesiten presentar reclamaciones a las autoridades públicas o tribunales con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: f) Pertànyer a les entitats de previsió que, per a protegir als professionals, estigueren establides pel col·legi i el CECOVA.
Español: f) Pertenecer a las entidades de previsión que para proteger a los profesionales estuviesen establecidas por el Colegio y el CECOVA.
Valencià: g) Formular davant del col·legi o, si hi manca, davant del consell, les queixes, peticions i iniciatives que estimen procedents.
Español: g) Formular ante el colegio o, en su defecto, ante el consejo, las quejas, peticiones e iniciativas que estimen procedentes.
Valencià: Article 40 Són deures dels col·legiats: a) Complir allò que disposen aquests estatuts, així com els acords i resolucions dels col·legis i del CECOVA.
Español: Artículo 40 Son deberes de los colegiados: a) Cumplir lo dispuesto en estos estatutos, así como los acuerdos y resoluciones de los colegios y del CECOVA.
Valencià: b) Comunicar al col·legi els canvis de domicili, trasllats de veïnat i les absències que es prolonguen durant més de dos mesos consecutius.
Español: b) Comunicar al colegio los cambios de domicilio, traslados de vecindad y las ausencias que se prolonguen durante más de dos meses consecutivos.
Valencià: c) Satisfer, dins dels terminis assenyalats, les quotes ordinàries o extraordinàries acordades pel col·legi, així com les altres càrregues obligatòries.
Español: c) Satisfacer dentro de los plazos señalados las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas por el colegio así como las demás cargas obligatorias.
Valencià: d) Denunciar al col·legi qualsevol acte d'intrusisme de què tinga coneixement, així com els casos d'exercici il·legal de la infermeria.
Español: d) Denunciar al colegio cualquier acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal de la enfermería.
Valencià: e) Complir exactament les obligacions que les lleis li imposen en la seua actuació professional, i les que en l'ordre corporatiu es determinen en aquest estatut.
Español: e) Cumplir exactamente las obligaciones que las leyes le impongan en su actuación profesional, y en las que en el orden corporativo se determinan en este estatuto.
Valencià: Títol V De la responsabilitat Capítol I Responsabilitat disciplinària Article 41 El CECOVA té jurisdicció disciplinària per a sancionar les faltes comeses per professionals en l'exercici de la seua activitat professional o col·legial, quan la persona afectada tinga un càrrec de govern al col·legi o siga membre del consell, si bé en aqueix cas l'afectat no podrà prendre part en les deliberacions, ni en la sessió.
Español: Título V De la responsabilidad Capítulo I Responsabilidad disciplinaria Artículo 41 El CECOVA tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por profesionales en el ejercicio de su actividad profesional o colegial cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el colegio o sea miembro del consejo, si bien en ese caso el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones, ni en la sesión.
Valencià: Article 42 Els òrgans col·legials competents per a l'exercici de la funció disciplinària són el president i la Junta de Govern, tret que l'expedient s'instruïsca contra un membre de la Junta de Govern o del Consell Valencià, cas en què serà competent el propi CECOVA.
Español: Artículo 42 Los órganos colegiales competentes para el ejercicio de la función disciplinaria son el presidente y la Junta de Gobierno, salvo cuando el expediente se instruya contra un miembro de la Junta de Gobierno o del Consejo Valenciano, en cuyo caso será competente el propio CECOVA.
Valencià: Article 43 La responsabilitat disciplinària es declararà prèvia instrucció de l'oportú expedient pels tràmits establits en aquests estatuts o en el Reglament de Procediment Disciplinari, excepte per a les faltes lleus.
Español: Artículo 43 La responsabilidad disciplinaria se declarará previa instrucción del oportuno expediente por los trámites establecidos en estos estatutos o en el Reglamento de Procedimiento Disciplinario, salvo por las faltas leves.
Valencià: Article 44 La responsabilitat disciplinària es corregirà amb la imposició de les següents correccions: Per a les faltes lleus: a) Multa de 5.000 a 50.000 pessetes.
Español: Artículo 44 La responsabilidad disciplinaria se corregirá con la imposición de las siguientes correcciones: Para las faltas leves: a) Multa de 5.000 a 50.000 pesetas.
Valencià: b) Amonestació privada, sense constància en l'expedient personal.
Español: b) Amonestación privada, sin constancia en el expediente personal.
Valencià: c) Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern, per un terme no superior a cinc anys.
Español: c) Suspensión para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por término no superior a cinco años.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió de la condició de col·legiat i de l'exercici professional per termini de tres mesos a dos anys.
Español: Por faltas muy graves: a) Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio profesional por plazo de tres meses a dos años.
Valencià: b) Expulsió del col·legi.
Español: b) Expulsión del colegio.
Valencià: c) Inhabilitació permanent per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern.
Español: c) Inhabilitación permanente para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 45 Per a la graduació de les sancions es ponderarà l'existència d'intencionalitat, la naturalesa dels perjudicis ocasionats, la reincidència i la resta de circumstàncies del fet i el seu autor, moderant-se o agreujant-se la responsabilitat d'aquest, segons la concurrència de les dites circumstàncies.
Español: Artículo 45 Para la graduación de las sanciones se ponderará la existencia de intencionalidad, la naturaleza de los perjuicios ocasionados, la reincidencia y el resto de circunstancias del hecho y su autor, moderándose o agravándose la responsabilidad de éste, según la concurrencia de dichas circunstancias.
Valencià: Capítol III Faltes Article 46 Són faltes molt greus: a) Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: Capítulo III Faltas Artículo 46 Son faltas muy graves: a) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat i honor de les persones que constitueixen els òrgans de Govern dels Col·legis i del CECOVA, quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra els altres companys, amb ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad y honor de las personas que constituyen los órganos de gobierno de los colegios y del CECOVA cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los demás compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) La reiteració de falta greu, en el termini de cinc anys.
Español: e) La reiteración de falta grave en el plazo de cinco años.
Valencià: f) L'intrusisme professional i el seu encobriment.
Español: f) El intrusismo profesional y su encubrimiento.
Valencià: Article 47 Són faltes greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries i reglamentàries o dels acords adoptats pel CECOVA o col·legis, tret que constituïsca falta de superior entitat.
Español: Artículo 47 Son faltas graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias y reglamentarias o de los acuerdos adoptados por el CECOVA o colegios, salvo que constituya falta de superior entidad.
Valencià: b) La falta de respecte en actes públics per acció o omissió als membres de la Junta de Govern o del CECOVA, quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: b) La falta de respeto en actos públicos por acción u omisión a los miembros de la Junta de Gobierno o del CECOVA cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: d) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: f) El reiterat incompliment de pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries, sense perjudici d'allò establit en l'article 38 d'aquests estatuts.
Español: f) El reiterado incumplimiento de pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de estos estatutos.
Valencià: g) Els actes i omissions descrits en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a molt greus.
Español: g) Los actos y omisiones descritos en el artículo anterior, cuando no tuvieran entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Valencià: Article 48 Són faltes lleus: a) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern i del Ple del Consell, en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsca falta greu o molt greu.
Español: Artículo 48 Son faltas leves: a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno y del Pleno del Consejo en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya falta grave o muy grave.
Valencià: b) La falta de diligència en el compliment de les normes estatutàries o reglamentàries.
Español: b) La falta de diligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias o reglamentarias.
Valencià: d) Els actes i omissions enumerats en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a faltes greus.
Español: d) Los actos y omisiones enumerados en el artículo anterior cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como faltas graves.
Valencià: Capítol IV Procediment sancionador Article 49 El procediment sancionador, regulat en els presents estatuts, serà aplicable als expedients disciplinaris que instruïsquen les juntes de govern dels col·legis d'infermeria de la Comunitat Valenciana i el Ple del CECOVA.
Español: Capítulo IV Procedimiento sancionador Artículo 49 El procedimiento sancionador regulado en los presentes estatutos será de aplicación a los expedientes disciplinarios que instruyan las juntas de gobierno de los colegios de enfermería de la Comunidad Valenciana y el Pleno del CECOVA.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les normes reguladores del procediment sancionador contingudes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les normes que la despleguen.
Español: Serán de aplicación supletoria las normas reguladoras del procedimiento sancionador contenidas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las normas que la desarrollan.
Valencià: Article 50 Amb anterioritat a l'inici de l'expedient es podran incoar diligències informatives, a fi de determinar, amb caràcter preliminar, si concorren circumstàncies que justifiquen tal iniciació.
Español: Artículo 50 Con anterioridad al inicio del expediente se podrán incoar diligencias informativas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Article 51 L'obertura de l'expedient sancionador es formalitzarà amb el contingut mínim següent: a) Identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: Artículo 51 La apertura del expediente sancionador se formalizará con el contenido mínimo siguiente: a) Identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Valencià: b) Fets que motiven l'expedient, la seua possible qualificació i sancions que pogueren correspondre sense perjudici del resultat de la instrucció.
Español: b) Hechos que motivan el expediente, su posible calificación y sanciones que pudieran corresponder sin perjuicio del resultado de la instrucción.
Valencià: c) Instructor i, si fa el cas, secretari del procediment, amb indicació del règim de recusació.
Español: c) Instructor y, en su caso, secretario del procedimiento, con indicación del régimen de recusación.