gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara bé, la ciència històrica obliga a comprovar i verificar les dades de mitjan segle passat, i per això, el 2015, el treball de camp a l'Alcúdia d’Elx en la seua faceta investigadora està consistint a «reexcavar» les antigues excavacions amb tot el rigor de la metodologia arqueològica.
Español: Ahora bien, la ciencia histórica obliga a comprobar y verificar los datos de mediados del siglo pasado y por ello, en 2015, el trabajo de campo en L’Alcúdia d’Elx en su faceta investigadora está consistiendo en “reexcavar” las antiguas excavaciones con todo el rigor de la metodología arqueológica..
Valencià: Alumnes del III Curs Pràctic d'Arqueologia excavant en la natatio (juliol 2015).
Español: Alumnos del III Curso Práctico de Arqueología excavando en la natatio (julio 2015).
Valencià: Foto Paco Rives.
Español: Foto Paco Rives..
Valencià: Alumnes del III Curs Pràctic d'Arqueologia fent pràctiques de dibuix arqueològic d'estructures (juliol 2015).
Español: Alumnos del III Curso Práctico de Arqueología realizando prácticas de dibujo arqueológico de estructuras (julio 2015).
Valencià: Croquis traçat per A.
Español: Croquis levantado por A.
Valencià: Els murs de la colònia romana estan ressaltats en blau i davall seu es dibuixen amb llapis els murs republicans anteriors (publicat en Tendero i Ronda, 2014)..
Español: Los muros de la colonia romana están resaltados en azul y por debajo de ellos se dibujan a lápiz los muros republicanos anteriores (publicado en Tendero y Ronda, 2014)..
Valencià: Una revisión histórica desde la Contestania, Universitat d’Alacant – MARQ, 217-227.
Español: Una revisión histórica desde la Contestania, Universitat d’Alacant – MARQ, 217-227..
Valencià: Imatge de 1971 de A.
Español: Imagen de 1971 de A.
Valencià: Ramos Folqués en les excavacions del sector de les cases ibèriques.
Español: Ramos Folqués en las excavaciones del sector de las casas ibéricas.
Valencià: Foto Fundació L'Alcúdia..
Español: Foto Fundación L'Alcúdia..
Valencià: El present i futur dels drons a debat a la Universitat d'Alacant.
Español: El presente y futuro de los drones a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'activitat s'emmarca en la celebració del 50 Aniversari de l'Aeroclub d'Alacant.
Español: La actividad se enmarca en la celebración del 50 Aniversario del Aeroclub de Alicante.
Valencià: L'Aula de la Ciència de la Universitat d'Alacant ha preparat una taula redona integrada en els actes de celebració del 50 Aniversari de l'Aeroclub d'Alacant, titulada «Drons.
Español: El Aula de la Ciencia de la Universidad de Alicante ha preparado una mesa redonda integrada en los actos de celebración del 50 Aniversario del Aeroclub de Alicante,  titulada "Drones.
Valencià: Present i futur de l'aviació», en la qual cinc experts compartiran coneixements i experiències en aquesta matèria.
Español: Presente y futuro de la aviación", en la que cinco expertos compartirán conocimientos y experiencias en la materia.
Valencià: L'acte tindrà lloc en la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior demà dijous, 27 de novembre, a les 12.30 hores, una taula redona moderada per Ramón Rizo, catedràtic del Departament de la Ciències de la Computació i de la Intel·ligència Artificial, i que comptarà amb representants d'empreses fabricadores, forces de seguretat de l'estat, professors, pilots i investigadors.
Español: El acto tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior mañana jueves 27 de noviembre a las 12:30 horas, una mesa redonda moderada por Ramón Rizo, catedrático del Departamento de la Ciencias de la Computación y de la Inteligencia Artificial, y que contará con representantes de empresas fabricantes, Fuerzas de Seguridad del Estado, profesores, pilotos e investigadores.
Valencià: L'elenc de ponents estarà compost per Fidel Aznar, enginyer en Informàtica i doctor en Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial que representarà I3a Swarm Robotics UA; Tomás Fenoll, agent municipal de policia, pilot i directiu de l'Aeroclub d'Alacant; Carlos Fabra Dolz, executiu de servei d'AENA, pilot i instructor de vol; Francisco Gómez, director general de l'empresa Segurdrone, i Antonio Bedmar, enginyer aeronàutic, investigador i responsable de guiatge, navegació i control de drons en l'empresa Aerialtronics.
Español: El elenco de ponentes estará compuesto por Fidel Aznar, ingeniero en Informática y doctor en Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial que representará a I3a Swarm Robotics UA; Tomás Fenoll, agente municipal de policía, piloto y directivo del Aeroclub de Alicante; Carlos Fabra Dolz, ejecutivo de servicio de AENA, piloto e instructor de vuelo; Francisco Gómez, director general de la empresa Segurdrone, y Antonio Bedmar, ingeniero aeronáutico, investigador y responsable de Guiado, Navegación y Control de Drones en la empresa Aerialtronics.
Valencià: L'acte serà retransmès en directe per streaming.
Español: El acto será retransmitido en directo por ‘streaming’.
Valencià: A partir de l'interès i les aplicacions que s'estan desenvolupant en aquesta àrea, l'objectiu de la taula redona és reunir tot tipus d’agents implicats en la recerca, desenvolupament, legislació i serveis amb drons per a desenvolupar coneixements tant per a les seues pròpies finalitats com per als alumnes, ja que els drons s'ofereixen com un camp de futura ocupació i recerca..
Español: Dado el interés y las aplicaciones que se están desarrollando en este área, el objetivo de la mesa redonda pretende reunir a todo tipo agentes implicados en la investigación, desarrollo, legislación y servicios con drones para desarrollar conocimientos tanto para sus propios fines como para los alumnos, ya que los drones se ofrecen como un campo de futuro empleo e investigación.
Valencià: Cadascun dels participants farà una introducció en la qual parlarà de la pròpia experiència en aquest àmbit, i posteriorment es farà una posada en comú.
Español: Cada uno de los participantes realizará una introducción en la que hablará de su propia experiencia en el ámbito y, posteriormente, se hará una puesta en común.
Valencià: Després de les intervencions dels ponents, el públic podrà participar en un debat obert..
Español: Tras las intervenciones de los ponentes, el público podrá participar en un debate abierto..
Valencià: La Seu de Dénia acull un curs sobre Eines per a l'Ecosistema Empresarial Rural.
Español: La Sede de Dénia acoge un curso sobre "Herramientas para el Ecosistema Empresarial Rural".
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el president de l’Associació Elviart, Juan Cascant, han signat aquest matí el conveni per a la realització del curs Microvinya: Curs per al Foment de l’Ecosistema Empresarial Rural, que es desenvoluparà els pròxims 21 i 22 d'octubre a la seu de la Universitat d'Alacant a Dénia.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de las Asociación Elviart, Juan Cascant, han firmado esta mañana el convenio para la realización del curso "Microvinya: curso para el fomento del ecosistema empresarial rural", que se desarrollará los próximos 21 y 22 de octubre en la sede de la Universidad de Alicante en Dénia..
Valencià: Palomar ha destacat la rellevància per a la Universitat d'Alacant d'apostar per iniciatives i projectes relacionats “directament amb la conservació i projecció del territori.
Español: Palomar ha destacado la relevancia para la Universidad de Alicante de apostar por propuesta y proyectos relacionados "directamente con la conservación y proyección del territorio.
Valencià: Una aposta que ens trasllada directament a la nostra relació amb la terra i ens facilita eines per a reconciliar-nos amb ella, a través de projectes empresarials, que poden crear riquesa o simplement aportar-nos elements de realització personal”.
Español: Una apuesta que nos traslada directamente a nuestra relación con la tierra y nos facilita herramientas para reconciliarnos con ella, a través de proyectos empresariales, que pueden crear riqueza o simplemente aportarnos elementos de realización personal"..
Valencià: Cascant, per la seua banda, ha destacat, que “és la cinquena edició d'aquest curs, que ja té un gran prestigi gràcies als ponents que hi participen i als objectius tan reals que transmet.
Español: Cascant, por su parte, ha destacado, que "es la quinta edición de este curso y cuenta con un gran prestigio, gracias, por una parte a los ponentes que participan y a los objetivos tan reales que transmite.
Valencià: Descobrir la possibilitat d'aprofitar la terra a través de petits projectes que recuperen el camp i que es poden convertir en iniciatives empresarials, a més d’oferir noves perspectives als alumnes”.
Español: Descubrir la posibilidad de aprovechar la tierra a través de pequeños proyectos, que recuperan el campo y que se pueden convertir en iniciativas empresariales, ofrece nuevas perspectivas a los alumnos"..
Valencià: Al final del curs, l'alumnat participant  haurà de ser capaç de valorar la importància que té que l'agricultor reba un preu just per la seua producció; comprendre que el raïm (i qualsevol producte agroalimentari) pot i deu ser obtingut mitjançant bones pràctiques agrícoles, des de varietats autòctones i amb respecte a l'ecosistema; constatar que el celler (i el seu projecte empresarial) forma part activa de la societat en la qual estiga instal·lat, i ha d'aportar-hi alguna cosa i cooperar amb el seu entorn; poder dissenyar la promoció del seu producte tenint en compte la cultura del lloc on naix aquest producte; ser conscient de la importància de l'educació com a motor del desenvolupament sostenible d'un territori.
Español: El alumnado participante, al finalizar el curso, deberá ser capaz de valorar la importancia de que el agricultor reciba un precio justo por su producción; comprender que la uva (y cualquier producto agroalimentario) puede y debe ser obtenido mediante Buenas Prácticas Agrícolas, desde variedades autóctonas y con respeto al ecosistema; constatar que la bodega (y su proyecto empresarial) forma parte activa de la sociedad donde esté instalada, y debe aportar y cooperar en y con su entorno; poder diseñar la promoción de su producto teniendo en cuenta la cultura del lugar donde nace el producto; ser consciente de la importancia de la educación como motor del desarrollo sostenible de un territorio..
Valencià: Està destinat a tot tipus de públic i ofereix la possibilitat d'obtenir 1,4 crèdits vàlids tant per a graus com per a titulacions a extingir.
Español: Este destinado a todo tipo de público y ofrece la posibilidad de obtener 1'4 créditos válidos tanto para grados como para titulaciones a extinguir..
Valencià: La matrícula del curs es pot fer a través de Seus Universitàries i també contactant amb el 608 10 88 33 o en el correu electrònic microvinya@gmail.com.
Español: Para la matrícula en el curso, además de desde Sedes Universitarias, también se puede contactar en el 608 10 88 33 o en el mail microvinya@gmail.com.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Conselleria de Justícia acorden la creació d'un itinerari d'investigació i formació en matèria de violència sobre les dones des d'una perspectiva jurídica.
Español: La Universidad de Alicante y la Consellería de Justicia acuerdan la creación de un itinerario de investigación y formación en materia de violencia sobre las mujeres desde una perspectiva jurídica.
Valencià: El conveni l’han signat aquest dilluns el rector, Manuel Palomar, i la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Gabriela Bravo.
Español: El convenio lo han firmado este lunes el rector, Manuel Palomar, y la consejera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Gabriela Bravo.
Valencià: Dilluns, 16 de juliol de 2018.
Español: Lunes, 16 de julio de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques han subscrit aquest dilluns un conveni de col·laboració per al desenvolupament de treballs i estudis d’investigació en matèria de violència sobre les dones abordats des d’una perspectiva jurídica..
Español: La Universidad de Alicante y la Consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han subscrito este lunes un convenio de colaboración para el desarrollo de trabajos y estudios de investigación en materia de violencia sobre las mujeres abordados desde una perspectiva jurídica..
Valencià: L’acord, que han rubricat el rector, Manuel Palomar, i la consellera, Gabriela Bravo, inclou la realització d’activitats d’investigació orientades a proporcionar un major coneixement en aquesta matèria i també de formació tant d’estudiants universitaris com de professionals, així com de divulgació i difusió..
Español: El acuerdo, que han rubricado el rector, Manuel Palomar, y la consejera, Gabriela Bravo, contempla la realización de actividades de investigación orientadas a proporcionar un mayor conocimiento en esta materia y también de formación tanto de estudiantes universitarios como de profesionales, así como de divulgación y difusión..
Valencià: En el camp de la investigació, el conveni preveu l’estudi, l’anàlisi i l’avaluació de l’aplicació i el compliment de la normativa vigent i els convenis dels quals la Generalitat forma part, igual que de l’assistència a les víctimes en les oficines de la Generalitat, de l’aplicació dels protocols que hi ha sobre coordinació i assistència a les víctimes, i també de la intervenció psicològica amb víctimes del delicte i especialment amb les víctimes de la violència de gènere..
Español: En el campo de la investigación, el convenio prevé el estudio, el análisis y la evaluación de la aplicación y el cumplimiento de la normativa vigente y los convenios de los cuales la Generalitat forma parte, igual que de la asistencia a las víctimas en las oficinas de la Generalitat, de la aplicación de los protocolos que existen sobre coordinación y asistencia a las víctimas, y también de la intervención psicológica con víctimas del delito y especialmente con las víctimas de la violencia de género..
Valencià: El rector ha destacat que «aquest acord ha de permetre analitzar i avaluar com funciona tot l’itinerari existent que s’aplica en el camp de la violència sobre les dones de manera que trobem les seues fortaleses i debilitats amb l’objectiu de millorar-lo»..
Español: El rector ha destacado que «este acuerdo debe permitir analizar y evaluar cómo funciona todo el itinerario existente que se aplica en el campo de la violencia sobre las mujeres de forma que encontramos sus fortalezas y debilidades con el objetivo de mejorarlo»..
Valencià: La consellera, per la seua banda ha valorat l’acord de la manera següent: «El conveni obre una porta importantíssima a la aposta que el Consell fa en la formació en matèria de violència de gènere i evidentment, si parlem de formació és clau comptar amb les universitats.
Español: La consellera, por su parte ha valorado el acuerdo de la manera siguiente: «El convenio abre una puerta importantísima a la apuesta que el Consell hace en la formación en materia de violencia de género y evidentemente, si hablamos de formación es clave contar con las universidades.
Valencià: Des de la Conselleria de Justícia creiem que podem exercir un paper important a l’hora de potenciar la formació de tota la gent que treballa en l’àmbit de l’administració de justícia, en especial en violència de gènere, perquè la formació és el que aporta més sensibilitat, més empatia i més coneixement i jo crec que, per a treballar, comptar amb l’excel·lència de les universitats i fer jornades multidisciplinàries adreçades a jutges, fiscals i personal de l’administració de justícia ens obri un bon horitzó per tal de corregir les disfuncions i potenciar la sensibilitat i l’empatia tan necessària a l’hora d’interpretar i aplicar les lleis.
Español: Desde la Consellería de Justicia creemos que podemos ejercer un papel importante a la hora de potenciar la formación de toda la gente que trabaja en el ámbito de la administración de justicia, en especial en violencia de género, porque la formación es lo que aporta más sensibilidad, más empatía y más conocimiento y yo creo que, para trabajar, contar con la excelencia de las universidades y hacer jornadas multidisciplinarias dirigidas a jueces, fiscales y personal de la administración de justicia nos abre un buen horizonte para corregir las disfunciones y potenciar la sensibilidad y la empatía tan necesaria a la hora de interpretar y aplicar las leyes.
Valencià: L’acte, que s’ha celebrat al Deganat del Palau de Justícia d’Alacant, ha comptat amb la participació de la secretària general de la Universitat, Esther Algarra, i de la professora del Departament de Dret Penal, Carmen Juanatey, per part de la UA..
Español: El acto, que se ha celebrado en el Decanato del Palacio de Justicia de Alicante, ha contado con la participación de la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra, y de la profesora del Departamento de Derecho Penal, Carmen Juanatey, por parte de la UA..
Valencià: Els equips femenins de la Universitat d'Alacant triomfen a les finals CADU.
Español: Los equipos femeninos de la Universidad de Alicante triunfan en las finales CADU.
Valencià: Els ors aconseguits en bàsquet, voleibol, futbol i futbol sala femenins i la victòria del voleibol masculí valen la classificació al Campionat d’Espanya Universitari.
Español: Los oros logrados en baloncesto, voleibol, fútbol y fútbol sala femeninos y la victoria del voleibol masculino valen el pase al Campeonato de España Universitario.
Valencià: La participació en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari es va completar amb les plates en tennis mixt i en rugbi femení, que en aquesta disciplina també suposa l’accés al torneig estatal.
Español: La participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario se completó con las platas en tenis mixto y en rugby femenino, que en esta disciplina también supone el acceso al torneo estatal.
Valencià: Les set medalles, que sumen més èxits que la resta d’universitats de la Comunitat Valenciana juntes, aferma l’aposta institucional per l’esport universitari.
Español: Las siete medallas, que suman más éxitos que el resto de universidades de la Comunitat Valenciana juntas, afianza la apuesta institucional por el deporte universitario.
Valencià: Imatges: Equips classificats per al CEU.
Español: Imágenes: Equipos clasificados para el CEU.
Valencià: La Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic consolida la reflexió conjunta de les universitats públiques valencianes en torn a un futur verd, digital i inclusiu.
Español: La Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico consolida la reflexión conjunta de las universidades públicas valencianas en torno a un futuro verde, digital e inclusivo.
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, ha obert un acte de cloenda que ha comptat amb la participació dels directors de les 5 càtedres i que ha tancat la directora general de Model Econòmic, Mª Dolores Furió.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, ha abierto un acto de clausura que ha contado con la participación de los directores de las 5 cátedras y que ha cerrado la directora general de Modelo Económico, Mª Dolores Furió.
Valencià: Castelló, Alacant, Elx, València, 15 de desembre de 2021.
Español: Castelló, Alicante, Elche, València, 15 de diciembre de 2021.
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, Vicent Soler, ha obert hui dimecres l’acte en línia de cloenda del segon any d’activitats de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, Vicent Soler, ha abierto hoy miércoles el acto en línea de clausura del segundo año de actividades de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico.
Valencià: Soler ha agraït en la inauguració el treball dels equips de les 5 càtedres de les universitats públiques valencianes que conformen la Xarxa: «és una contribució importantíssima per a la reflexió en torn al model econòmic, que és una gran oportunitat de la generació actual».
Español: Soler ha agradecido en la inauguración el trabajo de los equipos de las 5 cátedras de las universidades públicas valencianas que conforman la Red: "es una contribución importantísima para la reflexión en torno al modelo económico, que es una gran oportunidad de la generación actual".
Valencià: Segons Soler,  qui ha anunciat un pressupost de 210.000€ per a la Xarxa en 2022, «el model econòmic que volem és verd, digital i inclusiu».
Español: Según Soler, quien ha anunciado un presupuesto de 210.000€ para la Red en 2022, "el modelo económico que queremos es verde, digital e inclusivo".
Valencià: El conseller ha recordat que actualment el 70% de la producció científica es fa a les universitats i ha destacat que per fer front als nous reptes «tan important com investigar és saber transferir eixe saber al teixit productiu».
Español: El conseller recordó que actualmente el 70 por ciento de la producción científica se hace en las universidades y destacó que para hacer frente a los nuevos retos "tan importante como investigar es saber transferir ese saber al tejido productivo".
Valencià: Durant la sessió, els directors de les càtedres han coincidit a assenyalat la voluntat de reforçar la col·laboració establerta per aconseguir una major integració de les línies de treball que permeta optimitzar els resultats de la tasca que fan totes les càtedres.
Español: Durante la sesión, los directores de las cátedras han coincidido en señalar la voluntad de reforzar la colaboración establecida para conseguir una mayor integración de las líneas de trabajo que permita optimizar los resultados de la labor que realizan todas las cátedras.
Valencià: Després de la intervenció inicial del conseller, Xavier Molina, director de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat Jaume I, ha donat pas a les intervencions dels diferents directors, que han exposat el balanç de cadascuna de les càtedres.
Español: Tras la intervención inicial del consejero, Xavier Molina, director de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universitat Jaume I, ha dado paso a las intervenciones de los diferentes directores, que han expuesto el balance de cada una de las cátedras.
Valencià: En aquest punt, Francesc Hernández, director de la Càtedra de la Universitat de València, ha repassat els treballs de recerca realitzats en 2021 en àmbits com la simbiosi industrial, la digitalització i en torn a un model d’abastiment d’aigua regenerada en la indústria, i s’ha referit també a les jornades i tallers realitzades, així com a diversos informes i documents publicats sobre els àmbits d’investigació esmentats..
Español: En este punto, Francesc Hernández, director de la Cátedra de la Universitat de València, ha repasado los trabajos de investigación realizados en 2021 en ámbitos como la simbiosis industrial, la digitalización y en torno a un modelo de abastecimiento de agua regenerada en la industria, y se ha referido también a las jornadas y talleres realizadas, así como a diversos informes y documentos publicados sobre los ámbitos de investigación citados..
Valencià: Al seu torn, la directora de la Càtedra de la Universitat d’Alacant, Paloma Taltavull, ha exposat els treballs desenvolupats en torn a temes com les infraestructures, connectivitat i cadenes de subministrament, així com relacionats amb la mobilitat interna de la població a la Comunitat Valenciana i amb la sostenibilitat energètica, més concretament amb la descarbonització dels edificis, a partir d’un estudi realitzat a la ciutat de València.
Español: A su vez, la directora de la Cátedra de la Universidad de Alicante, Paloma Taltavull, ha expuesto los trabajos desarrollados en torno a temas como las infraestructuras, conectividad y cadenas de suministro, así como relacionados con la movilidad interna de la población en la Comunitat Valenciana y la sostenibilidad energética, más concretamente con la descarbonización de los edificios, a partir de un estudio realizado en la ciudad de Valencia.