gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.10, «Transferències de capital finalistes.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 701.10, «Transferencias de capital finalistas.
Valencià: Àrea d'Economia i Hisenda», per import de 36.976,88 euros.
Español: Área de Economía y Hacienda», por importe de 36.976,88 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.7, per import de 36.976,88 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.7, por importe de 36.976,88 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les següents modificacions relatives a la línia T8000, que dóna cobertura als saldos pendents dels projectes finançats pel Fons Estatal d'Ocupació i Sostenibilitat.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones relativas a la línea T8000, que da cobertura a los saldos pendientes de los proyectos financiados por el Fondo Estatal de Ocupación y Sostenibilidad.
Valencià: Incrementar la seua dotació d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T8000 Projectes finançats pel Fons Estatal d'Ocupació i Sostenibilitat 25.060,41 36.976,88 62.037,29 Distribució per aplicacions vinculants i projectes finançats València, 28 de novembre de 2016.
Español: Incrementar su dotación de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T8000 Proyectos financiados por el Fondo Estatal de Ocupación y Sostenibilidad 25.060,41 36.976,88 62.037,29 Distribución por aplicaciones vinculantes y proyectos financiados: Valencia, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10664) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa el cessament de Dídac Bellés Bellés com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10664) RESOLUCION de 17 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Dídac Bellés Bellés como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10664 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa el cessament de Dídac Bellés Bellés com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10664 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCION de 17 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Dídac Bellés Bellés como personal eventual.
Valencià: [2017/10664] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Primer Disposar el cessament de Dídac Bellés Bellés com a assessor d'assumptes generals de membres del Consell, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2017/10664] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Primero Disponer el cese de Dídac Bellés Bellés como asesor de asuntos generales de miembros del Consell, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon El cessament tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El cese tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1212) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1493/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1212) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1493/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1493/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1493/2015.
Valencià: [2017/1212] Judici: família.
Español: [2017/1212] Juicio: familia.
Valencià: Separació contenciosa 001493/2015 Part demandant: Agata Gaal Mohl.
Español: Separación contenciosa 001493/2015 Parte demandante: Agata Gaal Mohl.
Valencià: Part demandada: Luis Ródenas Sánchez.
Español: Parte demandada: Luis Ródenas Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Agata Gaal Mohl, representada per la procuradora dels tribunals, Patricia Gutierres Cosia (en substitució d'Alicia Suau Casado) i assistida de la lletrada María Consuelo Carbonell Puchades, contra Luis Ródenas Sánchez, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, i decrete la separació matrimonial dels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Agata Gaal Mohl, representada por la procuradora de los tribunales, Patricia Gutierres Cosia (en sustitución de Alicia Suau Casado) y asistida de la letrada María Consuelo Carbonell Puchades, contra Luis Ródenas Sánchez, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 10 de febrer de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 10 de febrero de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 10 de febrer de 2017.
Español: València, 10 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10081) Informació pública d'ocupació temporal de terrenys de la via pecuària número 1, Canyada Reial de la Bassa d'Espiges, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10081) Información pública de ocupación temporal de terrenos de la vía pecuaria número 1, Cañada Real de la Bassa d'Espiges, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Expedient VP/127/2017.
Español: Expediente VP/127/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació temporal de terrenys de la via pecuària número 1, Canyada Reial de la Bassa d'Espiges, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación temporal de terrenos de la vía pecuaria número 1, Cañada Real de la Bassa d'Espiges, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2017/10081] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, l'expedient VP/127/2017 d'ocupació temporal de la via pecuària número 1, Canyada Reial de la Bassa d'Espiges, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: [2017/10081] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el expediente VP/127/2017 de ocupación temporal de la vía pecuaria núm. 1, Cañada Real de la Bassa d'Espiges, en el término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la d'ampliar la xarxa subterrània de mitja tensió de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servei elèctric regular.
Español: El objeto de la ocupación es la de ampliar la red subterránea de media tensión de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular.
Valencià: La línia en projecte s'inicia en el CT URLESA-5 i discorre per la calçada al costat de la línia de la vorera pel carrer Aralar, continuant el seu recorregut fins arribar al suport conversió subterrània, per tant es durà a terme l'obertura i posterior tancament d'una rasa d'un total de 579 m.
Español: La línea en proyecto se inicia en el CT URLESA-5 y discurre por la calzada junto a la línea de bordillo por la calle Aralar, continuando su recorrido hasta llegar al apoyo conversión subterránea, por tanto se llevará a cabo la apertura y posterior cierre de una zanja de un total de 579 metros.
Valencià: Es produeix l'encreuament amb la via pecuària en la intersecció del carrer Aralar amb Passeig de les Columbretes, sent el tram d'ocupació de 6 m de longitud, amplària mitjana 0,34 m i superfície d'ocupació de 2,04 m².
Español: Se produce el cruzamiento con la vía pecuaria en el cruce de la calle Aralar con Paseo de les Columbretes, siendo el tramo de ocupación de 6 m de longitud, anchura media 0,34 m y superficie de ocupación de 2,04 m².
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, on podran presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9702) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Javier Cevera Montesinos professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada (àrea pròpia: 806 Termodinàmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9702) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier Cevera Montesinos profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada (área propia: 806 Termodinámica).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9702 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Javier Cevera Montesinos professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada (àrea pròpia: 806 Termodinàmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9702 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier Cevera Montesinos profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada (área propia: 806 Termodinámica).
Valencià: [2016/9702] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6499 de professor titular d'universitat (concurs núm. 12/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Javier Cevera Montesinos professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada (àrea pròpia: 806 Termodinàmica), adscrita al Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: [2016/9702] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6499 de profesor titular de universidad (concurso núm. 12/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Javier Cevera Montesinos profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada (área propia: 806 Termodinámica), adscrita al Departamento de Física de la Tierra y Termodinámica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3620) Licitació número 11/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3620) Licitación número 11/17.
Valencià: Contracte de subministrament per a la substitució dels equips de climatització del mercat municipal del Port de Sagunt.
Español: Contrato de suministro para la sustitución de los equipos de climatización del mercado municipal del Puerto de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3620 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 11/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3620 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 11/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/17. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/17. 2.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: contracte de subministrament per a la substitució dels equips de climatització del mercat municipal de Port de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de suministro para la sustitución de los equipos de climatización del mercado municipal del Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: serà de cinc setmanes per al subministrament de la màquina i un mes per a la seua instal·lació, d'acord amb l'apartat E de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: será de cinco semanas para el suministro de la máquina y un mes para su instalación, de acuerdo con el apartado E del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Lloc d'entrega: al mercat municipal de Port de Sagunt segons l'apartat E de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Lugar de instalación: en el mercado municipal de Puerto de Sagunto según el apartado E del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función exclusivamente del precio.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: l'import del contracte és setanta-quatre mil nou-cents cinquanta-dos euros amb huitanta-tres cèntims (74.952,83?).
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: el importe del contrato es setenta y cuatro mil novecientos cincuenta y dos euros con ochenta y tres céntimos (74.952,83?).
Valencià: c) Revisió de preus: no és procedent, com s'indica en l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Revisión de precios: no procede, como se indica en el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.