gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual porteu l'original al llibre corresponent i deixeu-ne un testimoniatge literal en les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Gholamreza Mohajeri Moghaddam y Maryam Zeinalpourtabrizi, en qualitat de demandats, per resolució recaiguda en el procediment de referència, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Gholamreza Mohajeri Moghaddam y Maryam Zeinalpourtabrizi, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8077) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera a l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: astronomia), convocades per Resolució de 18.07.2013 (BOE 05.08.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8077) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: (astronomía), convocadas por resolución de 18.07.2013 (BOE 05.08.2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8077 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera a l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: astronomia), convocades per Resolució de 18.07.2013 (BOE 05.08.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8077 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: (astronomía), convocadas por resolución de 18.07.2013 (BOE 05.08.2013).
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de octubre de 2014.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11241) Formalització del contracte número 3.2.3.01701/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11241) Formalización del contrato número 3.2.3.01701/2014.
Valencià: Rehabilitació de la Casa Flor i adequació per a museu.
Español: Rehabilitación de la Casa Flor y adecuación para museo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11241 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 3.2.3.01701/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11241 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 3.2.3.01701/2014.
Valencià: [2014/11241] Per mitjà del present anunci i de conformitat amb el que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es dóna compte de la formalització del contracte de l'obra de rehabilitació de la Casa Flor i adequació per a museu, conforme a les dades següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2014/11241] Por medio del presente anuncio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se da cuenta de la formalización del contrato de la obra de rehabilitación de la Casa Flor y adecuación para museo, conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: c) Número d'expedient: 3.2.3.0. 1701/14.
Español: c) Número de expediente: 3.2.3.0. 1701/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'obra: rehabilitació de la Casa Flor i adequació per a museu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción de la obra: rehabilitación de la Casa Flor y adecuación para museo.
Valencià: b) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco meses.
Valencià: Empresa adjudicatària: Fachadas y Reformas Did, CB.
Español: Empresa adjudicataria: Fachadas y Reformas Did, CB.
Valencià: Data de formalització del contracte: 19 de novembre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 19 de noviembre de 2014.
Valencià: Import d'adjudicació: 402.809,00 (IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 402.809,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Alzira, 4 de desembre de 2014.
Español: Alzira, 4 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7106) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans per la qual s'aprova la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació per al personal d'Administració local de la Comunitat Valenciana, convocades mitjançant la Resolució de 28 de març de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7106) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se aprueba la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación para el personal de Administración local de la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Resolución de 28 de marzo de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7106 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans per la qual s'aprova la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació per al personal d'Administració local de la Comunitat Valenciana, convocades mitjançant la Resolució de 28 de març de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7106 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se aprueba la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación para el personal de Administración local de la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Resolución de 28 de marzo de 2014.
Valencià: [2014/7106] Segons el que disposa l'article 8 de l'Orde 3/2014.
Español: [2014/7106] Según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden 3/2014.
Valencià: de 24 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació d'entitats locals, en el marc de l'Acord de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques (AFEDAP), el procediment de concessió d'estes subvencions s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per resolució de la direcció general competent en matèria de recursos humans, a proposta de la Comissió Paritària de Formació Local de la Comunitat Valenciana (Copaforlo).
Español: de 24 de febrero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación de entidades locales, en el marco del Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas (AFEDAP), el procedimiento de concesión de estas subvenciones se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la dirección general competente en materia de recursos humanos, a propuesta de la Comisión Paritaria de Formación Local de la Comunitat Valenciana (Copaforlo).
Valencià: Per la Resolució de 28 de març de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV 02.04.2014), es van convocar per a l'exercici 2014 subvencions destinades al finançament de plans de formació per al personal d'Administració local de la Comunitat Valenciana en el marc de l'Acord de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques, i d'acord amb les bases reguladors aprovades mitjançant l'Orde 3/2014, de 24 de febrer.
Español: Por la Resolución de 28 de marzo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV 02.04.2014), se convocaron para el ejercicio 2014 subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para el personal de Administración local de la Comunitat Valenciana en el marco del Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas, y de acuerdo con las bases reguladores aprobadas mediante Orden 3/2014, de 24 de febrero.
Valencià: Instruït el procediment, i d'acord amb la proposta formulada per la Comissió Paritària de Formació Local en la reunió de 26 de juny de 2014, i una vegada validades les adaptacions dels plans presentats per aquells promotors en què l'ajuda proposada era inferior a la que figurava en la sol·licitud presentada, resolc: Primer Concedir ajudes per un import total de 828.850 euros a càrrec dels conceptes pressupostaris 06.03.01.121.30.4, línia T-7380000 del programa Formació i Estudis de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per a l'exercici 2014, segons la relació de promotors i quanties consignades en l'annex a esta resolució.
Español: Instruido el procedimiento, y de acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión Paritaria de Formación Local en la reunión de 26 de junio de 2014, y una vez validadas las adaptaciones de los planes presentados por aquellos promotores en los que la ayuda propuesta era inferior a la que figuraba en la solicitud presentada, resuelvo: Primero Conceder ayudas por un importe total de 828.850 euros con cargo a los conceptos presupuestarios 06.03.01.121.30.4, línea T-7380000 del programa Formación y Estudios de la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública para el ejercicio 2014, según la relación de promotores y cuantías consignadas en el Anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Excloure el pla agrupat de formació presentat per l'Ajuntament de Zarra i altres entitats locals, per no reunir els requisits previstos en l'article 4 de la convocatòria, al participar en dos plans agrupats de conformitat amb el que disposa l'Acord de la Copaforlo, de data 13 de juny de 2014.
Español: Segundo Excluir el plan agrupado de formación presentado por el Ayuntamiento de Zarra y otras entidades locales, por no reunir los requisitos previstos en el artículo 4 de la convocatoria, al participar en dos planes agrupados de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de la Copaforlo, de fecha 13 de junio de 2014.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptador des de la publicació, d'acord amb el que preveu els articles 9 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; potestativament i amb caràcter previ, també es podrà interposar recurs administratiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que el va dictar, articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 9 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; pudiendo también potestativamente y con carácter previo, interponerse un recurso administrativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo dictó, artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX Plans agrupats Entitat Euros adjudicats Diputació Provincial d'Alacant 287.475,01 Diputació Provincial de Castelló 98.081,06 Diputació Provincial de València 261.008,22 Plans unitaris Entitat Euros adjudicats Ajuntament d'Alzira 1.912,03 Ajuntament de Cullera 3.128,30 Ajuntament d'Elx 11.065,10 Ajuntament de Llíria 1.802,00 Ajuntament de Manises 1.974,21 Ajuntament de Mislata 1.980,81 Ajuntament d'Oliva 2.755,67 Ajuntament de la Pobla de Vallbona 2.548,23 Ajuntament de Sagunt 4.407,30 Ajuntament de Silla 2.331,72 Ajuntament de València 57.206,84 Plans interadministratius Entitat Euros adjudicats Federació Valenciana de Municipis i Províncies 91.173.50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Planes agrupados Entidad Euros adjudicados Diputación Provincial de Alicante 287.475,01 Diputación Provincial de Castellón 98.081,06 Diputación Provincial de Valencia 261.008,22 Planes unitarios Entidad Euros adjudicados Ayuntamiento de Alzira 1.912,03 Ayuntamiento de Cullera 3.128,30 Ayuntamiento de Elche 11.065,10 Ayuntamiento de Llíria 1.802,00 Ayuntamiento de Manises 1.974,21 Ayuntamiento de Mislata 1.980,81 Ayuntamiento de Oliva 2.755,67 Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona 2.548,23 Ayuntamiento de Sagunto 4.407,30 Ayuntamiento de Silla 2.331,72 Ayuntamiento de Valencia 57.206,84 Planes interadministrativos Entidad Euros adjudicados Federación Valenciana de Municipios y Provincias 91.173.50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1138) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M322 i altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1138) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M322 y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M322 i altra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M322 y otra.
Valencià: [2014/1138] A causa de la pèrdua de l'original de la cartes de pagament de les fiances número 462002M322 € 462007M1521 per import de 307,07 € 82.56 euros, a nom de Logística Médico-Quirúrgica, SL, B96987888, a favor de Sanitat.
Español: [2014/1138] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462002M322 € 462007M1521 por importe de 307,07 € 82.56 euros, a nombre de Logística Médico-Quirúrgica, SL, B96987888, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11624) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a recolzar la inserció laboral de treballadors amb discapacitat en centres especials d'ocupació, a través del programa d'ajudes per a finançar els costos salarials dels treballadors amb discapacitat, regulades en l'Orde 12/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11624) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a apoyar la inserción laboral de trabajadores con discapacidad en centros especiales de empleo, a través del programa de ayudas para financiar los costes salariales de los trabajadores con discapacidad, reguladas en la Orden 12/2014, de 30 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : III.