gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'escrit presentat per la senyora Ana Orero Clavero, en el qual comunica la renúncia de la beca per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l' Institut Valencià en Salut Pública, concedida per la Resolució de 15 de març de 1999 del conseller de Sanitat, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l' Institut Valencià en Salut Pública, del dia 25 de juny de 1999, de: Expedient Beneficiària 002/1999 Ana Orero Clavero I procedir a l'adjudicació d'aquesta beca amb efecte d'1 de juliol de 1999 a la candidata següent de la borsa de reserva, segons la proposta de la comissió avaluadora de data 12 de març de 1999: Expedient Beneficiària 011/1999 Eva M.
Español: Visto el escrito presentado por doña Ana Orero Clavero, en el que comunica la renuncia de la beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, concedida por la Resolución de 15 de marzo de 1999 del conseller de Sanidad, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de formación y colaboración en los proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, del día 25 de junio de 1999, de: Expediente Beneficiario/a 002/1999 Ana Orero Clavero Y proceder a la adjudicación de esta beca con efectos de 1 de julio de 1999 a la siguiente candidata de la bolsa de reserva, según propuesta de la comisión evaluadora de fecha 12 de marzo de 1999.
Valencià: Giner Larza Segon La beca de formació està dotada de 150.000 pessetes brutes mensuals, amb un import total màxim per a l'any 1999 de gaudiment de 1.350.000 pessetes, que estarà subjecta a les retencions que procedisquen legalment.
Español: Expediente Beneficiario/a 011/1999 Eva Mª Giner Larza Segundo La beca de formación está dotada de 150.000 pesetas brutas mensuales, con un importe total máximo para el año 1999 de disfrute de 1.350.000 pesetas, que estará sujeta a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: La Generalitat Valenciana contractarà una assegurança d'accidents i malaltia per al becari, pel temps de duració de la beca, si no tinguera cobertes aquestes contingències.
Español: La Generalitat Valenciana contratará un seguro de accidentes y enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias.
Valencià: El període de duració de la beca comprendrà des del dia 1 de juliol fins el 31 de desembre de 1999.
Español: El período de duración de la beca comprenderá desde el día 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se a l'exercici 2000 mitjançant una resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2000.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2000, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2000.
Valencià: En qualsevol cas, la beca no tindrà una duració superior a 24 mesos.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración superior a 24 meses.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia de conformitat emesa pel director de l' Institut Valencià en Salut Pública.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por el director del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: Tercer La beneficiària de la beca està obligada al compliment del que estableixen les bases de l'annex de l'ordre de la convocatòria.
Español: Tercero La beneficiaria de la beca viene obligada al cumplimiento de lo establecido en las bases del Anexo a la Orden de la convocatoria.
Valencià: Quart Segons que estableixen els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons que estableix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2089) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2089) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/L2089] La senyora María Mercedes Fernández Pelufo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca administrativa y comercial, especialitat administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/L2089] Doña María Mercedes Fernández Pelufo ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnico auxiliar, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Mercedes Fernández Pelufo, nascuda el 24 de setembre 1967 a València, província de València, amb DNI núm. 52652017.
Español: Titular del documento: Maria Mercedes Fernández Pelufo, nacida el 24 de septiembre de 1967 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 52652017.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca administrativa y comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 28 de febrer de 1986, i registrat en el llibre 2, foli 18, número 1483000457.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 28 de febrero de 1986, y registrado en el libro 2, folio 18, número 1483000457.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Maimónides de Córdoba.
Español: Centro que entregó el original: IES Maimónides de Córdoba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4074) Rotlle d'apel·lació número 868/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4074) Rollo de apelación número 868/1997.
Valencià: Annex a la cèdula de notificació.
Español: Anexo a la cédula de notificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4074 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 868/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 868/1997.
Valencià: [1999/4074] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotllo d'apel·lació númer 868/1997, el següent auto aclaratòri l'encapçalament i part dispositiva del qual són com segueix: Secció Sisena.
Español: [1999/4074] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 868/1997, el siguiente auto aclaratorio cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sección Sexta.
Valencià: En la ciutat de València, a 22 d'abril de 1999.
Español: En la ciudad de Valencia, a 22 de abril de 1999.
Valencià: President: senyor Vicente Ortega Llorca.
Español: Presidente: don Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: senyor Rafael Sempere Doménech i senyora Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: don Rafael Sempere Doménech y doña Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Donat compte; Acordem: Procedeix rectificar la sentència número 1.248 de 1998 notificada a les parts el 13 de gener de 1999, en el paràgraf segon de l'encapçalament i en l'antecedent de fet primer, en el sentit que els cognoms de les demandades senyora María Jesús y senyora Vicenta és de Cecilio Tárrega i no Cecilio García del Moral.
Español: Dada cuenta; Acordamos: Procede rectificar la sentencia número 1.248 de 1998 notificada a las partes el 13 de enero de 1999, en el párrafo segundo del encabezamiento y en el antecedente de hecho primero, en el sentido de que los apellidos de las demandadas doña María Jesús y doña Vicenta es de Cecilio Tárrega y no Cecilio García del Moral.
Valencià: S'ha d'unir la present resolució a la sentència a què es refereix i s'ha de portar certificació al rotllo de sala i al Jutjat de procedència, per a la seua execució i compliment.
Español: Únase la presente resolución a la sentencia a que se refiere y llévese certificación al rollo de sala y al Juzgado de procedencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Ho acordaren i signen els il·lustríssims senyors del marge.
Español: Lo acordaron y firman los ilustrísimos señores del margen.
Valencià: I per procedir a la publicació de la cèdula remesa en 14 d'abril de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incomparescuda expedisc la present.
Español: Y para proceder a la publicación de la cédula remitida en 14 de abril de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1593) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, homologació respectiva i Pla Parcial dels sectors 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1593) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, homologación respectiva y Plan Parcial de los sectores 1 y 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, homologació respectiva i Pla Parcial dels sectors 1 i 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, homologación respectiva y Plan Parcial de los sectores 1 y 2.
Valencià: [1999/S1593] Per acord Ple de 28 de gener de 1999 es considera i se sotmet a informació pública per període d'un mes la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, l'homologació respectiva i el Pla Parcial dels Sectors 1 i 2, segons la documentació tècnica elaborada pels arquitectes J.
Español: [1999/S1593] Por acuerdo Pleno de 28 de enero de 1999 se toma en consideración y somete a información pública por periodo de un mes la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, la homologación respectiva y el Plan Parcial de los Sectores 1 y 2, según la documentación técnica elaborada por los arquitectos J.
Valencià: Soriano i G.
Español: Soriano y G.
Valencià: Cosa que es publica segons el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4753) Informació pública de convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4753) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4753 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1999/M4753] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a realitzar assemblea general ordinària el pròxim divendres dia 18 de juny, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, en aquesta ciutat, al local situat al carrer de Juan Capó, número 28, per a tractar els punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [1999/M4753] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo viernes día 18 de junio, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle de Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1998 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria).
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1.998 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría).
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 1998 i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 1998 y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector i suplents, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos i ratificació de l'actuació dels dits membres.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector y suplentes, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos y ratificación de la actuación de dichos miembros.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigeixen aquesta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords, i se'l faculta per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament dels que necessiten, fins i tot que siguen esmenats, així com per al compliment dels requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia.
Valencià: La Vall d'Uixó, 17 de maig de 1999.
Español: La Vall d'Uixó, 17 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6689) Ressenya de l'aprovació definitiva de l'Homologació modificativa i Pla Parcial Sant Llorenç de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6689) Reseña de la aprobación definitiva de la Homologación modificativa y Plan Parcial San Lorenzo de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'aprovació definitiva de l'Homologació modificativa i Pla Parcial Sant Llorenç de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la aprobación definitiva de la Homologación modificativa y Plan Parcial San Lorenzo de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/X6689] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 17 de maig de 1999, va aprovar definitivament l'Homologació modificativa i Pla Parcial Sant Llorenç de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X6689] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 17 de mayo de 1999, aprobó definitivamente la Homologación modificativa y Plan Parcial San Lorenzo de Castellón de la Plana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 71, de 10 de juny de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 71, el día 10 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10174) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Fabricants de Formatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10174) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Fabricants de Formatge de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.