gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Pérez Zanello, Patricia Andrea Mata López, Juan Manuel C/ Triana, 40 03730.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Pérez Zanello, Patricia Andrea Mata López, Juan Manuel C/ Triana, 40. 03730 Jávea Expediente: SGPP/2001/44/P-93 Motivo: falta de documentación Contenido de la notificación: presentación ante el Instituto Valenciano de la Juventud de la documentación que preceptivamente debía acompañarse a la solicitud de ayuda para alquiler por jóvenes y parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servici de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2, 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir del sendemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que es sol·licita, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se solicita, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3281) Informació pública de la modificació del pla parcial Torre Bellver I, parcel·les 50 i 51 de la urbanització Torre Bellver d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3281) Información pública de la modificación del plan parcial Torre Bellver I, parcelas 50 y 51 de la urbanización Torre Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3281 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial Torre Bellver I, parcel·les 50 i 51 de la urbanització Torre Bellver d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial Torre Bellver I, parcelas 50 y 51 de la urbanización Torre Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: [2002/X3281] Vista la modificació del pla parcial Torre Bellver I, que afecta les parcel·les 50 i 51 de la urbanització Torre Bellver d'Orpesa (Castelló), en compliment de la Resolució de data 7 de març de 2002, i d'acord amb l'article 52 en relació amb l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, i legislació concordant, se sotmet a informació pública mitjançant edicte publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X3281] Vista la modificación del plan parcial Torre Bellver I, que afecta a las parcelas 50 y 51 de la urbanización Torre Bellver de Oropesa del Mar (Castellón), en cumplimiento de la Resolución de fecha 7 de marzo de 2002, y de acuerdo con el artículo 52 en relación al art. 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete a información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4373) Notificació de la sentència dictada en el procediment de menor quantia número 256/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4373) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de menor cuantía número 256/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de menor quantia número 256/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de menor cuantía número 256/2000.
Valencià: [2002/F4373] Esperanza Benedicto Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Torrent, fa saber: Que en el procediment de menor quantia número 256/2000, seguit en este jutjat a instàncies de Bansander de Leasing, SA, representat per la procuradora Pilar Aragó Hervás, contra l'entitat Multifina, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència Torrent, 30 d'abril de 2001 Elena Lacalle Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, havent vist estes actuacions del juí de menor quantia número 256/2000, promogudes per la procuradora Pilar Aragó Hervás en nom i representació de Bansander de Leasing, SA, contra Multifina, SL, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2002/F4373] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Torrent, hace saber: Que en el procedimiento de menor cuantía número 256/2000, seguido en este juzgado a instancias de Bansander de Leasing, SA, representado por la procuradora Pilar Aragó Hervás, contra la entidad Multifina, SL, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: Sentencia Torrent, 30 de abril de 2001 Elena Lacalle Serer, juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, habiendo visto los presentes autos de juicio de menor cuantía número 256/2000, promovidos por la procuradora Pilar Aragó Hervás en nombre y representación de Bansander de Leasing, SA, contra Multifina, SL, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda deduïda per la procuradora Pilar Aragó Hervás en nom i representació de Bansander de Leasing, SA, contra Multifina, SL, declarat en rebel·lia, declare la procedència de l'acció exercida contra este i, en conseqüència, declare la resolució del contracte d'arrendament financer estipulat entre les parts hui en litigi relatiu als béns següents: tres furgonetes frigorífiques per al repartiment de gelats i congelats, una soldadora en L automàtica, model BLA-60/40 inox.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la procuradora Pilar Aragó Hervás en nombre y representación de Bansander de Leasing, SA, contra Multifina, SL, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la procedencia de la acción ejercitada contra el mismo y, en su consecuencia, debo declarar la resolución del contrato de arrendamiento financiero estipulado entre las partes hoy en litigio relativo a los siguientes bienes: tres furgonetas frigoríficas para el reparto de helados y congelados, una soldadora en L automática, modelo BLA-60/40 inox.
Valencià: , tres unitats Thermo King, model Frigaplate 4 HP, un ordinador Pentium 166, un ordinador Compag Deskpro i accessoris i quatre vehicles marca Volkswagen model Polo, bastidors números WVWZZZ6NZVY233098, WVWZZZ6NZWY054184, WVWZZZ6NZVY248042 i WVWZZZ6NZWY09946, i tot això amb la immediata posada a disposició dels béns esmentats a favor del demandant, i condemnar esta al pagament de la quantitat que en execució de sentència serà determinada, consistent en l'abonament per part de la demandada a l'actora de totes les quotes vençudes i pendents des del dia 22 d'octubre de 1999, inclosa, fins a la quota vençuda que corresponga amb la data en què es reintegre pacíficament i lliurement en la possessió dels béns mobles ressenyats a l'actora, més un 2% d'interés mensual, així com la condemna de Multifina, SL, al pagament al demandant del 10% de les quotes vencedores de les que estiguen pendents d'abonar quan es verifique el reintegrament en la pacífica i lliure possessió dels béns mobles indicats anteriorment.
Español: , tres unidades Thermo King, modelo Frigaplate 4 HP, un ordenador Pentium 166, un ordenador Compag Deskpro y accesorios y cuatro vehículos marca Volkswagen modelo Polo, bastidores números WVWZZZ6NZVY233098, WVWZZZ6NZWY054184, WVWZZZ6NZVY248042 y WVWZZZ6NZWY09946, y todo ello con la inmediata puesta a disposición de los citados bienes a favor del demandante, condenando a la misma al pago de la cantidad que en ejecución de sentencia será determinada consistente en el abono por parte de la demandada a la actora de todas y cada una de las cuotas vencidas y pendientes desde el día 22 de octubre de 1999, incluida, hasta la cuota vencida que corresponda con la fecha en la que se reintegre pacífica y libremente en la posesión de los bienes muebles reseñados a la actora, más un 2% de interés mensual, así como la condena de Multifina, SL, al abono al demandante del 10% de las cuotas vencederas de las que pendan por abonar cuando se verifique el reintegro en la pacífica y libre posesión de los bienes muebles citados anteriormente y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación de conformidad con los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Multifina, SL, pel seu parador desconegut, lliure este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Multifina, SL, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/562) Concurs número 161/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/562) Concurso número 161/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/562 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vacuna Concurs número 161/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/562 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vacuna Concurso número 161/2002.
Valencià: [2002/A562] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A562] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars e) Termini de lliurament: sis mesos.
Español: d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cinc-cents seixanta-vuit mil euros (11.568.000 euros / 1.924.753.248 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quinientos sesenta y ocho mil euros (11.568.000 euros / 1.924.753.248 pesetas).
Valencià: Preu: 3,13 euros (520 pessetes), IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros (520 pesetas), IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de març de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de marzo de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 22 de març de 2002.
Español: d) Fecha: el día 22 de marzo de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 21 de gener de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 21 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8824) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Universitat DF02270, en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari a Yolanda Martínez Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8824) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Universidad DF02270 en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario a Yolanda Martínez Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8824 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Universitat DF02270, en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari a Yolanda Martínez Muñoz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Universidad DF02270 en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario a Yolanda Martínez Muñoz.
Valencià: [2002/8824] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professora titular d'Universitat DF02270, en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, departament de Disciplines Económiques i Financeres a Yolanda Martínez Muñoz.
Español: [2002/8824] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BO.E de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesora titular de Universidad DF02270 en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras a Yolanda Martínez Muñoz.
Valencià: Alacant, 3 d'agost de 2002.
Español: Alicante, 3 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8087) Informació pública de l'extracte de la Resolució Rectoral número 685/2002, de 10 de juliol de 2002, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el procediment 209/2002, interposat pel senyor Xabier Deop Madinabeitia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8087) Información pública del extracto de la Resolución Rectoral número 685/2002, de 10 de julio de 2002, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento 209/2002, interpuesto por don Xabier Deop Madinabeitia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/8087 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de la Resolució Rectoral número 685/2002, de 10 de juliol de 2002, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el procediment 209/2002, interposat pel senyor Xabier Deop Madinabeitia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/8087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la Resolución Rectoral número 685/2002, de 10 de julio de 2002, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento 209/2002, interpuesto por don Xabier Deop Madinabeitia.
Valencià: [2002/Q8087] Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 209/2002, interposat pel senyor Xabier Deop Madinabeitia contra la Resolució Rectoral número 488/2002, de la Universitat Miguel Hernández, de 20 de maig de 2002, per la qual es desestima el recurs interposat davant el vicerector de Professorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, contra la proposta de provisió de la plaça de professor associat a temps complet DC 815 (Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals) a la senyora Mariola Fluviá Peiró, resolc: Tindre per citada a termini a esta administració en el recurs abreujat número 209/2002.
Español: [2002/Q8087] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 209/2002, interpuesto por don Xabier Deop Madinabeitia contra la Resolución Rectoral número 488/2002, de la Universidad Miguel Hernández, de 20 de mayo de 2002, por el que se desestima el recurso interpuesto ante el vicerrector de Profesorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, contra la propuesta de provisión de la plaza de profesor asociado a tiempo completo DC 815 (Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales) a doña Mariola Fluviá Peiró, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso abreviado número 209/2002.