gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000302/2006 a instància de Deniertex, SL, representat pel procurador Emilio Sanz Osset contra Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó i María Julia Ureña Moltó, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència de data 14 de maig de 2008 dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó i María Julia Ureña Moltó.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000302/2006 a instancia de Deniertex, SL, representado por el procurador Emilio Sanz Osset contra Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó y María Julia Ureña Moltó, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia de fecha 14 de mayo de 2008 dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó y María Julia Ureña Moltó.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: Sentència número 000120/2008.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Sentencia número 000120/2008.
Valencià: Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Magistrado-juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 14 de maig de 2008.
Español: Fecha: 14 de mayo de 2008.
Valencià: Part demandant: Deniertex, SL.
Español: Parte demandante: Deniertex, SL.
Valencià: Part demandada: Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó i María Julia Ureña Moltó.
Español: Parte demandada: Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó y María Julia Ureña Moltó.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 302/2006, promogudes a instància del procurador Emilio Sanz Osset en representació de Deniertex, SL, sota la defensa de la lletrada Ángeles Lozano Alonso, contra Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó i María Julia Ureña Moltó, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número dos de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 302/2006, promovidos a instancia del procurador Emilio Sanz Osset en representación de Deniertex, SL, bajo la defensa de la letrada Ángeles Lozano Alonso, contra Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó, y María Julia Ureña Moltó, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Deniertex, SL, representada pel procurador Emilio Sanz Osset, contra Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó i María Juli Ureña Moltó es condemna els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de cinc mil seixanta-cinc euros, amb trenta-huit (5.065,38 euros), més els interessos legals que es produïsquen des de la data de la interpel·lació judicial fins al seu total pagament, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Deniertex, SL, representada por el procurador Emilio Sanz Osset, contra Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó y María Juli Ureña Moltó debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de cinco mil sesenta y cinco euros, con treinta y ocho (5.065,38 euros), más los intereses legales que se devenguen desde la fecha de la interpelación judicial hasta su total pago, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i se'ls comunica que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10348) Adjudicació número CNMY08/AIVAJ/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10348) Adjudicación número CNMY08/AIVAJ/14.
Valencià: Seguritat integral a les seus administratives de l'IVAJ a la ciutat de València.
Español: Seguridad integral en las sedes administrativas del IVAJ en la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10348 CVE Data del document : 21-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància Adjudicació número CNMY08/AIVAJ/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10348 CVE Fecha del documento : 21-08-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios seguridad y vigilancia Adjudicación número CNMY08/AIVAJ/14.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ c) Número de l'expedient: CNMY08/AIVAJ/14 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ c) Número de expediente: CNMY08/AIVAJ/14 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: seguritat integral a les seus administratives de l'IVAJ a la ciutat de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: seguridad integral en las sedes administrativas del IVAJ en la ciudad de Valencia.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5749, de data 24.04.2008 / correcció d'errades DOCV núm. 5753, de 30.04.2008 3.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5749, de fecha 24.04.2008 / corrección errores DOCV nº 5753, de 30.04.2008 3.
Valencià: Import total: 225.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 225.000,00 euros. 5.
Valencià: a) Data: 25 de juny de 2008 b) Contractista: Securitas Seguridad España, SA.
Español: a) Fecha: 25 de junio de 2008 b) Contratista: Securitas Seguridad España, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import o cànon d'adjudicació: 208.162,51 euros.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 208.162,51 euros.
Valencià: (Direcció General de l'IVAJ -Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: (Dirección General del IVAJ -Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones; Diario Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4257) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4257) Licitación.
Valencià: Subministrament d'un tractor i complements (remolc, trituradora desbrossadora lateral, desbrossadora posterior de tallants-cadenes, pala anivelladora i retroexcavadora) amb destinació a la brigada d'obres i serveis, per a la neteja de camins en forests de titularitat municipal.
Español: Suministro de un tractor y complementos (remolque, trituradora desbrozadora lateral, desbrozadora trasera de cuchillas-cadenas, hoja niveladora y retroexcavadora) con destino a la brigada de obras y servicios, para la limpieza de caminos en montes de titularidad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4257 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Buñol contracte de subministraments vehicle agrícola licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4257 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Buñol contrato de suministros vehículo agrícola licitación Licitación.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició d'un tractor i complements (remolc, trituradora desbrossadora lateral, desbrossadora posterior de tallants-cadenes, pala anivelladora i retroexcavadora) amb destinació a la brigada d'obre i serveis, per a la neteja de camins en forests de titularitat municipal.
Español: Objeto del contrato a) Adquisición de un tractor y complementos (remolque, trituradora desbrozadora lateral, desbrozadora trasera de cuchillas-cadenas, hoja niveladora y retroexcavadora) con destino a la brigada de obras y servicios, para la limpieza de caminos en montes de titularidad municipal.
Valencià: c) Lloc d'entrega: al municipi de Buñol, en les dependències de l'Ajuntament.
Español: c) Lugar de entrega: en el municipio de Buñol, en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: d) Termini d'entrega: 3 mesos des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de entrega: 3 meses desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 63.220 €, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.220 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 1.264,4 ?. 6.
Español: Garantía provisional: 1.264,4 ?. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula 8.3.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 8.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada Ajuntament de Buñol. 1a.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada Ayuntamiento de Buñol. 1ª.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones; si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Buñol, 3 d'abril de 2008.
Español: Buñol, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/880) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la modificació del règim d'ús dotacional públic de la finca registral 25.112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/880) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana para la modificación del régimen del uso dotacional público de la finca registral 25.112.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/880 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la modificació del règim d'ús dotacional públic de la finca registral 25.112.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/880 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana para la modificación del régimen del uso dotacional público de la finca registral 25.112.
Valencià: [2008/880] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'acord adoptat en sessió de 17 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la proposta modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, per a la modificació del règim de l'ús dotacional públic: educatiu EP, esportivorecreatiu RD, assistencial TD, infraestructura-servei urbà ID i administrativoinstitucional AD de la finca registral 25.112 (parcel·la cadastral 8837113YJ1783N0001XO).
Español: [2008/880] El Pleno del Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión de 17 de diciembre de 2007, acordó someter a información pública la propuesta modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, para la modificación del régimen del uso dotacional público: educativo EP, deportivo-recreativo RD, asistencial TD, infraestructura-servicio urbano ID y administrativo institucional AD de la finca registral 25.112 (parcela catastral 8837113YJ1783N0001XO).
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions a la referida proposta, que podrà ser consultada a tal efecte i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Oficina Tècnica d'Urbanisme).
Español: Durante el plazo de un mes, a partir desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a la referida propuesta, que podrá ser consultada a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Oficina Técnica de Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1808) Judici ordinari 000938/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1808) Juicio ordinario 000938/2002.
Valencià: Notificació de la sentència a Locales Universitarios, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Locales Universitarios, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1808 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000938/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1808 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000938/2002.
Valencià: [2008/1808] Procediment: judici ordinari 000938/2002.
Español: [2008/1808] Procedimiento: juicio ordinario 000938/2002.
Valencià: Demandant: Clariano 9 CP.
Español: Demandante: Clariano 9 CP.
Valencià: José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 938/2002, a instància de Clariano 9 CP, contra Locales Universitarios, SA.
Español: José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 938/2002, a instancia de Clariano 9 CP, contra Locales Universitarios, SA.
Valencià: En el judici referit el magistrat jutge Jesús Rojo Olalla ha dictat la sentència número 228/2003, de data 3 de novembre de 2003, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Pedro Frau Granero, procurador dels tribunals, actuant en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Clariano Número 9, de València, contra l' entitat Locales Universitarios, SA: 1.
Español: En el juicio referenciado, por el magistrado juez Jesús Rojo Olalla se ha dictado la sentencia número 228/2003, de fecha 3 de noviembre de 2003, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Pedro Frau Granero, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Clariano Número 9, de Valencia, contra la entidad Locales Universitarios, SA: 1.
Valencià: Condemne Locales Universitarios, SA, a pagar a la comunitat de propietaris demandant la suma de tres mil setanta-dos euros i trenta-huit cèntims de principal més els interessos des de la data de la presentació de la demanda, 24 d'octubre de 2002. 2.
Español: Debo condenar y condeno a Locales Universitarios, SA, a que abone a la comunidad de propietarios demandante la suma de tres mil setenta y dos euros con treinta y ocho céntimos de euro de principal más los intereses desde la fecha de presentación de la demanda, 24 de octubre de 2002. 2.
Valencià: I condemne l'entitat Locales Universitarios, SA, a pagar les costes generades en la instància a la comunitat actora.
Español: Y debo condenar y condeno a la entidad Locales Universitarios, SA, al pago de las costas generadas en la instancia a la comunidad actora.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane i firme; en done fe».
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma; doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient, amb l'avís dels recursos indicats en resolució esmentada a la part demandada, en parador ignorat, Locales Universitarios, SA, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Locales Universitarios, SA, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1423) Licitació de l'expedient CNMY08/GPLANP/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1423) Licitación del expediente CNMY08/GPLANP/5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1423 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis arrendament immobiliari habitatge licitació Licitació de l'expedient CNMY08/GPLANP/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1423 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios arrendamiento inmobiliario vivienda licitación Licitación del expediente CNMY08/GPLANP/5.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Planificació de Programes c) Número d'expedient: CNMY08/GPLANP/5 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión y Planificación de Programas c) Número de expediente: CNMY08/GPLANP/5 2.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: C/ Hospital,11 c) Localitat i Codi Postal: València 46001 d) Tel.
Español: a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.