gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris següents: a) Amb caràcter prioritari però no excloent, que els costos salarials de la AEDL per al qual se sol·licita la formació estiguen subvencionats pel SERVEF: fins 40 punts.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Con carácter prioritario pero no excluyente, que los costes salariales del AEDL para el que se solicita la formación estén subvencionados por el Servef: hasta 40 puntos.
Valencià: b) No haver obtingut l'entitat sol·licitant subvencions per este concepte l'any immediatament anterior : fins 40 punts.
Español: b) No haber obtenido la entidad solicitante subvenciones por este concepto en el año inmediatamente anterior: hasta 40 puntos.
Valencià: c) L'assistència d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local del nombre més gran de comarques possible: fins 10 punts.
Español: c) La asistencia de agentes de Empleo y Desarrollo Local del mayor número de comarcas posible: hasta 10 puntos.
Valencià: d) L'antiguitat de la AEDL en l'exercici del seu lloc de treball : fins 10 punts 3.
Español: d) La antigüedad del AEDL en el desempeño de su puesto de trabajo: hasta 10 puntos. 3.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients i a la vista de l'informe emés per la Comissió de Valoració, s'elevarà la proposta a l'òrgan corresponent, que resoldrà la concessió de l'ajuda que serà notificada a les entitats seleccionades a este efecte de procedir, dins del termini que s'establisca, a la inscripció en el curs corresponent.
Español: Una vez instruidos los expedientes y a la vista del informe emitido por la Comisión de Valoración, se elevará la propuesta al órgano correspondiente, que resolverá la concesión de la ayuda que será notificada a las entidades seleccionadas al efecto de proceder, dentro del plazo que se establezca, a la inscripción en el curso correspondiente.
Valencià: La quantia total de la subvenció concedida podrà ascendir fins al 80 per 100 del cost de matrícula del curs i es pagarà d'una sola vegada quan s'haja justificat, a més de la documentació exigida amb caràcter general, el document de matrícula en qualsevol dels cursos específics de formació organitzats o autoritzats pel SERVEF, així com el document de pagament d'esta.
Español: La cuantía total de la subvención concedida podrá ascender hasta el 80 por 100 del coste de matrícula del curso y se pagará de una sola vez cuando se haya justificado, además de la documentación exigida con carácter general, el documento de matrícula en cualquiera de los cursos específicos de formación organizados o autorizados por el Servef, así como el documento de pago de la misma.
Valencià: La documentació anteriorment citada haurà de presentar-se, si és el cas, com a data límit el 23 de novembre del 2010.
Español: La documentación anteriormente citada deberá presentarse, en su caso, como fecha límite el 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3 i una vegada finalitzat el curs organitzat o autoritzat pel SERVEF, l'entitat beneficiària haurà de remetre a la direcció territorial d'Ocupació la corresponent còpia del títol o el certificat d'aprofitament del curs.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 3 y una vez finalizado el curso organizado o autorizado por el Servef, la entidad beneficiaria deberá remitir a la dirección territorial de Empleo la correspondiente copia del título o el certificado de aprovechamiento del curso.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, subprograma 322.51, "Foment d'Ocupació", per un import global màxim estimat de 8.722.000 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, subprograma 322.51, "Fomento de Empleo", por un importe global máximo estimado de 8.722.000 euros.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de l'any 2010.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat del año 2010.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director General del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'ordre.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director General del Servef, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la orden.
Valencià: Per tant, s'entendrà que el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent a què es referix l'article 7.2, començarà a comptar de la data de publicació de la dita Resolució. 2.
Español: Por tanto, se entenderá que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente a que se refiere el artículo 7.2, empezará a contar desde la fecha de publicación de dicha Resolución. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta ordre, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat; si no n'hi ha, podrà obrir-se un nou termini de presentació de sol·licituds si l'adequada gestió del programa així ho aconsellara.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el Servef, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado; en su defecto, podrá abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes si la adecuada gestión del programa así lo aconsejase.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta ordre tindran la consideració de subvencions públiques i es regiran pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de esta orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y se regirán por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Per allò no establit expressament en la present convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa la següent normativa: 1.
Español: Para lo no establecido expresamente en la presente convocatoria, se estará a lo dispuesto en la siguiente normativa: 1.
Valencià: Quant a les subvencions a la Contractació d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, és aplicable, per allò no establit en la present ordre, el que s'ha disposat en l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 31 de juliol), que establix les bases de concessió de subvencions públiques per l'Institut Nacional d'Ocupació per al foment del desenvolupament local, l'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer, que modifica l'anterior, el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la resta de normativa concordant. 2.
Español: En lo relativo a las subvenciones a la Contratación de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, es de aplicación, para lo no establecido en la presente orden, lo dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio), que establece las bases de concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo para el fomento del desarrollo local, la Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero que modifica la anterior, el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y demás normativa concordante. 2.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre; així mateix se li delega la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden; asimismo se le delega la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Procediment per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Procedimiento para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Requisits: La selecció dels AEDL es durà a terme entre persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'ocupació que hagen superat el segon o el primer cicle d'educació universitària.
Español: Requisitos: La selección de los AEDL se llevará a cabo entre personas desempleadas inscritas en los centros Servef de empleo que hayan superado el segundo o el primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: Situació de desocupació (concepte i acreditació): s'entendrà que el candidat es troba desocupat quan no exercix cap activitat per compte d'altre o per compte propi que done lloc a la seua inclusió en algun dels règims de la Seguretat Social o col·legis professionals.
Español: Situación de desempleo (concepto y acreditación): se entenderá que el candidato se encuentra desempleado cuando no ejerce ninguna actividad por cuenta ajena o por cuenta propia que dé lugar a su inclusión en alguno de los regímenes de la Seguridad Social o colegios profesionales.
Valencià: La condició de desocupat haurà de concórrer tant en el moment de la selecció com de la contractació.
Español: La condición de desempleado deberá concurrir tanto en el momento de la selección como de la contratación.
Valencià: Haurà d'excloure's, per tant, del procés de selecció, a les persones inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació davall el concepte de «millor ocupació» i «pluriocupació».
Español: Deberá excluirse, por tanto, del proceso de selección, a las personas inscritas en los centros Servef de Empleo bajo el concepto de «mejor empleo» y «pluriempleo».
Valencià: Procés de selecció: 1.
Español: Proceso de selección: 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de sol·licitar oferta d'ocupació als centres SERVEF corresponents segons el seu àmbit territorial en el termini de 10 dies des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar oferta de empleo a los centros SERVEF correspondientes según su ámbito territorial en el plazo de 10 días desde la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Si en l'àmbit proposat per l'entitat no existiren, a juí del centre SERVEF d'Ocupació, candidats suficients que vullguen participar en el procés selectiu, el dit àmbit s'anirà ampliant.
Español: Si en el ámbito propuesto por la entidad no existieran, a juicio del Centro Servef de Empleo, candidatos suficientes que quieran participar en el proceso selectivo, dicho ámbito se irá ampliando.
Valencià: Convocatòria pública entre persones desocupades.
Español: Convocatoria pública entre personas desempleadas.
Valencià: Les convocatòries públiques per a la cobertura de vacants d'AEDL que potestativament, poden dur a terme les corporacions locals per a complementar l'oferta sol·licitada al SERVEF, hauran d'incloure entre els requisits dels aspirants les condicions establides en l'article 21.
Español: Las convocatorias públicas para la cobertura de vacantes de AEDL que potestativamente, pueden llevar a cabo las corporaciones locales para complementar la oferta solicitada al Servef, deberán incluir entre los requisitos de los aspirantes las condiciones establecidas en el artículo 21.
Valencià: En tot cas, prèviament es presentarà l'oferta d'ocupació assenyalada en l'apartat anterior, i a estos aspirants també se'ls aplicarà el barem establit en el número 4 d'este apartat. 3.
Español: En todo caso, previamente se presentará la oferta de empleo señalada en el apartado anterior, y a estos aspirantes también se les aplicará el baremo establecido en el número 4 de este apartado. 3.
Valencià: Comissió Mixta de Selecció.
Español: Comisión Mixta de Selección.
Valencià: La Comissió Mixta de Selecció d'AEDL és un òrgan col·legiat que, participat per un representant designat per la corporació local o l'entitat d'ella dependent i pel cap/la cap del servici territorial de Foment de la corresponent direcció territorial d'Ocupació del SERVEF, que el presidirà, o funcionari en qui delegue, té com a objecte seleccionar l'aspirant que serà contractat per la corporació local o l'entitat com AEDL.
Español: La Comisión Mixta de Selección de AEDL es un órgano colegiado que, participado por un representante designado por la corporación local o la entidad de ella dependiente y por el jefe/la jefa del servicio territorial de Fomento de la correspondiente dirección territorial de Empleo del Servef, que lo presidirá, o funcionario en quien delegue, tiene por objeto seleccionar al aspirante que será contratado por la corporación local o la entidad como AEDL.
Valencià: Fase de baremació.
Español: Fase de baremación.
Valencià: Una vegada rebut el llistat de persones desocupades remeses pel centre SERVEF el beneficiari procedirà, en el termini de 15 dies, a l'avaluació dels aspirants que reunisquen els requisits assenyalats en l'apartat I d'este annex, conforme al barem següent: 4.1.
Español: Una vez recibido el listado de personas desempleadas remitidas por el centro SERVEF el beneficiario procederá, en el plazo de 15 días, a la evaluación de los aspirantes que reúnan los requisitos señalados en el apartado I de este anexo, conforme al siguiente baremo: 4.1.
Valencià: Barem d'aplicació al procediment selecció AEDL.
Español: Baremo de aplicación al procedimiento selección AEDL.
Valencià: Per a fixar l'ordre de preferència en la borsa de treball per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, es valoraran els mèrits següents: A) Titulació acadèmica. 1.
Español: Para fijar el orden de preferencia en la bolsa de trabajo para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local, se valorarán los siguientes méritos: A) Titulación académica. 1.
Valencià: Atenent a la memòria-projecte presentada per l'entitat beneficiària de la subvenció, les titulacions acadèmiques dels AEDL es valoraran d'acord amb l'escala següent: a) Per a les funcions enunciades en l'article 14.
Español: Atendiendo a la memoria-proyecto presentada por la entidad beneficiaria de la subvención, las titulaciones académicas de los AEDL se valorarán con arreglo a la siguiente escala: a) Para las funciones enunciadas en el artículo 14.
Valencià: Així mateix es valorarà qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a accedir al lloc, amb 1,5 punts, excloent la que va servir per a això.
Español: Asimismo se valorará cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para acceder al puesto, con 1,5 puntos, excluyendo la que sirvió para ello.
Valencià: L'experiència en l'exercici de llocs com a agent d'Ocupació i Desenvolupament Local o amb funcions iguals o semblants, o, amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, es valorarà en 0,1 punts cada mes complet de servicis, i en 0,04 punts cada mes complet de servicis en llocs relacionats com a personal de suport de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, fins a un màxim de 6 punts.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos como agente de Empleo y Desarrollo Local o con funciones iguales o similares, o, con niveles de responsabilidad iguales o superiores, se valorará en 0,1 puntos cada mes completo de servicios, y en 0,04 puntos cada mes completo de servicios en puestos relacionados como personal de apoyo del agente de Empleo y Desarrollo Local, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Els cursos de formació en matèries relacionades amb les funcions del lloc de AEDL i altres mèrits específics es valoraran d'acord amb la següent escala i fins a un màxim de 4 punts: 1.
Español: Los cursos de formación en materias relacionadas con las funciones del puesto de AEDL y otros méritos específicos se valorarán con arreglo a la siguiente escala y hasta un máximo de 4 puntos: 1.
Valencià: Cursos monogràfics de Desenvolupament Local o promoció de projectes d'ocupació relacionats directament amb el lloc d'AEDL de 100 o més hores de duració: 1 punts. 4.
Español: Cursos monográficos de Desarrollo Local o promoción de proyectos de empleo relacionados directamente con el puesto de AEDL de 100 o más horas de duración: 1 puntos. 4.
Valencià: D) Valencià.
Español: D) Valenciano.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: 1.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: 1.
Valencià: E) Idiomes comunitaris.
Español: E) Idiomas comunitarios.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0'40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la universitat o l'escola oficial d'idiomes.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0'40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la universidad o la escuela oficial de idiomas.
Valencià: La puntuació màxima possible que es podrà obtindre en este apartat serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima posible que se podrá obtener en este apartado será de 2 puntos.
Valencià: L'entitat beneficiària alçarà acta del resultat de la baremació efectuada, comprensiva del llistat nominatiu d'aspirants, ordenats de major a menor puntuació obtinguda, desglossant la puntuació donada per cada un dels apartats d'este barem.
Español: La entidad beneficiaria levantará acta del resultado de la baremación efectuada, comprensiva del listado nominativo de aspirantes, ordenados de mayor a menor puntuación obtenida, desglosando la puntuación dada por cada uno de los apartados de este baremo.
Valencià: L'acta es publicarà en el seu tauler d'anuncis i es remetrà una còpia autentificada a la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, en el termini de cinc dies des de la data de l'acta.
Español: El acta se publicará en su tablón de anuncios y se remitirá copia autentificada a la dirección territorial de Empleo del Servef correspondiente, en el plazo de cinco días desde la fecha del acta.
Valencià: En cas d'empat es primarà la persona de major edat.
Español: En caso de empate se primará a la persona de mayor edad.
Valencià: Les persones interessades tindran un termini de 10 dies des de la publicació en el tauler d'anuncis per a reclamar davant de l'entitat convocant sobre qualsevol de les dades contingudes en esta, la qual resoldrà sobre esta, i donarà compte de tot això a la corresponent direcció territorial d'Ocupació del SERVEF. 5.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días desde la publicación en el tablón de anuncios para reclamar ante la entidad convocante sobre cualquiera de los datos contenidos en la misma, la cual resolverá sobre ésta, y dará cuenta de todo ello a la correspondiente dirección territorial de Empleo del Servef. 5.
Valencià: a) Una vegada rebuda l'acta de baremació el servici territorial de Foment d'Ocupació convocarà la Comissió Mixta per a la selecció del AEDL d'entre els aspirants baremats.
Español: a) Una vez recibida el acta de baremación el servicio territorial de Fomento de Empleo convocará la Comisión Mixta para la selección del AEDL de entre los aspirantes baremados.
Valencià: b) Per cada lloc de AEDL que haja de proveir-se, l'entitat beneficiària citarà com a mínim als quatre candidats millor classificats després de la fase de baremació, no podent excedir vint candidats per entrevista amb independència del nombre de llocs que s'han de proveir.
Español: b) Por cada puesto de AEDL que deba proveerse, la entidad beneficiaria citará como mínimo a los cuatro candidatos mejor clasificados tras la fase de baremación, no pudiendo exceder de veinte candidatos por entrevista con independencia del número de puestos a proveer.
Valencià: El candidat defensarà la memòria davant de la Comissió Mixta en el moment que determine l'esmentat òrgan de selecció.
Español: El candidato defenderá la memoria ante la Comisión Mixta en el momento que determine el citado órgano de selección.