gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Luisa Izquierdo Tortosa, en nom i representació d'Alfonso Vicente Cañizares contra Naomi Dadzie, sobre resolució per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament de local comercial, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu al local comercial situat a Benicalap (València), carrer d'Agullent, 13, local número 5, que té accés pel carrer de Castelló de Rugat, 8, baixos, 2n, dreta, i, en conseqüència, condemne la demandada Naomi Dadzie a sotmetre's a esta declaració, i a deixar lliure, buit, expedit i a disposició del demandant este local en el termini legal.
Español: ª Luisa Izquierdo Tortosa, en nombre y representación de Alfonso Vicente Cañizares contra Naomi Dadzie, sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de local comercial, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo al local comercial sito en Benicalap (Valencia), calle de Agullent, 13, local número 5, con acceso por la calle de Castellón de Rugat, 8, bajo, 2.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la demandada si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso a la demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà als llibres dels de la seua classe i un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará a los libros de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: La secretària judicial: Dolores Valle Contreras.
Español: La secretaria judicial: Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10079) Nomenament de Nuria Colom Renard i Ana Vilar Sanchos com a funcionàries de carrera, tècniques auxiliars de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10079) Nombramiento de Nuria Colom Renard y Ana Vilar Sanchos como funcionarias de carrera, técnicas auxiliares de biblioteca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Nomenament de Nuria Colom Renard i Ana Vilar Sanchos com a funcionàries de carrera, tècniques auxiliars de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Nuria Colom Renard y Ana Vilar Sanchos como funcionarias de carrera, técnicas auxiliares de biblioteca.
Valencià: [2006/M10079] L'alcalde en funcions, per Resolució número 1.574 d'11 d'agost de 2006, ha nomenat funcionàries de carrera d'este Ajuntament, per a ocupar dos llocs de treball de tècnica auxiliar de biblioteca, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnics auxiliars, pertanyents al grup C, Nuria Colom Renard, NIF 29170310P, i Ana Vilar Sanchis, NIF 52686440H.
Español: [2006/M10079] El alcalde en funciones, por Resolución número 1.574 de 11 de agosto de 2006, ha nombrado funcionarias de carrera de este Ayuntamiento, para ocupar dos puestos de trabajo de técnica auxiliar de biblioteca, de la escala de administración especial, subescala técnica, técnicos auxiliares, pertenecientes al grupo C, a Nuria Colom Renard, NIF 29170310P, y a Ana Vilar Sanchos, NIF 52686440H.
Valencià: Manises, 31 d'agost de 2006.
Español: Manises, 31 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11319) ORDE de 22 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servici de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11319) ORDEN de 22 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/09/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/09/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11319 CVE Data del document : 22-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent legislació eleccions sindicals representació del personal ORDE de 22 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servici de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11319 CVE Fecha del documento : 22-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente legislación elecciones sindicales representación del personal ORDEN de 22 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat.
Valencià: [2006/11319] La normativa vigent atorga a les Organitzacions Sindicals la plena capacitat per a la convocatòria i desenrotllament dels distints processos electorals, i limita la funció de l'administració a proporcionar, observant una absoluta neutralitat i transparència en el procés, els mitjans materials i humans que permeten el seu correcte desenrotllament.
Español: [2006/11319] La normativa vigente otorga a las Organizaciones Sindicales la plena capacidad para la convocatoria y desarrollo de los distintos procesos electorales, quedando limitada la función de la administración a proporcionar, observando una absoluta neutralidad y transparencia en el proceso, los medios materiales y humanos que permitan su correcto desarrollo.
Valencià: Convocades eleccions per a la constitució de les juntes de personal docent no universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per les Lleis 18/1994, de 30 de juny i 21/2006, de 20 de juny, i el Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, és necessari regular determinats aspectes relatius al procés electoral, a fi de facilitar el seu normal desenrotllament.
Español: Convocadas elecciones para la constitución de las juntas de personal docente no universitario en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por las Leyes 18/1994, de 30 de junio y 21/2006, de 20 de junio, y en el Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, es necesario regular determinados aspectos relativos al proceso electoral, con el fin de facilitar su normal desarrollo.
Valencià: Amb esta finalitat, resulta necessari assenyalar determinats criteris d'actuació que, directament o indirectament, incidixen en el procés electoral com són el nomenament de representants de l'administració, la concessió de permisos a membres de les candidatures, components de les meses electorals, representants de l'administració en estes, interventors de les candidatures i als electors en general.
Español: Con esta finalidad, resulta necesario señalar determinados criterios de actuación que, directa o indirectamente, inciden en el proceso electoral como son el nombramiento de representantes de la administración, la concesión de permisos a miembros de las candidaturas, componentes de las mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores de las candidaturas y a los electores en general.
Valencià: El Decret 28/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià preveu la regulació de permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El Decreto 28/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano prevé la regulación de permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer 1.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero 1.
Valencià: El director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport és l'òrgan competent en matèria de personal a què es referix el Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, i exercirà les funcions que li encomana la dita disposició, en l'àmbit de la unitat electoral del personal docent dels centres públics no universitaris del seu respectiu territori. 2.
Español: El director o directora territorial de Cultura, Educación y Deporte es el órgano competente en materia de personal a que se refiere el Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, y ejercerá las funciones que le encomienda dicha disposición, en el ámbito de la unidad electoral del personal docente de los centros públicos no universitarios de su respectivo territorio. 2.
Valencià: La mesa electoral coordinadora podrà estar assistida tècnicament per un representant de cada un dels sindicats que tinguen capacitat per a promoure eleccions en la unitat electoral corresponent.
Español: La mesa electoral coordinadora podrá estar asistida técnicamente por un representante de cada uno de los sindicatos que tengan capacidad para promover elecciones en la unidad electoral correspondiente.
Valencià: Si així ho requerix la mesa electoral coordinadora, també podrà assistir un representant de l'administració.
Español: Si así lo requiere la mesa electoral coordinadora, también podrá asistir un representante de la administración.
Valencià: Segon El director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport adoptarà les mesures oportunes perquè es preste la col·laboració necessària a la mesa coordinadora i la resta de meses electorals, en els termes que establix el Reial Decret 1.846/1994, a fi d'aconseguir el normal desenrotllament del procés electoral.
Español: Segundo El director o directora territorial de Cultura, Educación y Deporte adoptará las medidas oportunas para que se preste la colaboración necesaria a la mesa coordinadora y demás mesas electorales, en los términos que establece el Real Decreto 1.846/1994, a fin de lograr el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: En especial habilitarà un local, proveït dels mitjans materials adequats, perquè la mesa coordinadora desenrotlle les seues funcions.
Español: En especial habilitará un local, provisto de los medios materiales adecuados, para que la mesa coordinadora desarrolle sus funciones.
Valencià: Les direccions dels centres en què s'instal·len meses electorals prestaran els mitjans necessaris per al seu funcionament. 2.
Español: Las direcciones de los centros en los que se instalen mesas electorales prestarán los medios necesarios para su funcionamiento. 2.
Valencià: Les direccions dels centres en què preste servici personal docent autoritzaran durant la campanya electoral, que comprén des del dia de proclamació de candidatures fins a les zero hores del dia anterior a l'assenyalat per a la votació, la celebració de reunions i actes de propaganda electoral en el propi centre, sense que s'altere la prestació normal del servici, conforme preveuen els apartats 6 i 7 de l'article 16 del Reial Decret 1.846/1994. 3.
Español: Las direcciones de los centros en los que preste servicio personal docente autorizarán durante la campaña electoral, que comprende desde el día de proclamación de candidaturas hasta las cero horas del día anterior al señalado para la votación, la celebración de reuniones y actos de propaganda electoral en el propio centro, sin que se altere la prestación normal del servicio, conforme a lo previsto en los apartados 6 y 7 del artículo 16 del Real Decreto 1.846/1994. 3.
Valencià: Els candidats podran assistir a les reunions i actes a què es referix l'apartat anterior, quan això no afecte el compliment de les seues hores de treball lectives i d'atenció directa a l'alumnat.
Español: Los candidatos podrán asistir a las reuniones y actos a que se refiere el apartado anterior, cuando ello no afecte al cumplimiento de sus horas de trabajo lectivas y de atención directa al alumnado.
Valencià: A tal fi, els directors o directores dels centres concediran els permisos que els candidats sol·liciten en els termes expressats en el Decret 28/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 4.
Español: A tal fin, los directores o directoras de los centros concederán los permisos que los candidatos soliciten en los términos expresados en el Decreto 28/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 4.
Valencià: Igualment, les direccions dels centres permetran la inserció de propaganda electoral en el tauler d'anuncis d'ús exclusiu per a les juntes de personal, comités d'empresa, delegats de personal i seccions sindicals.
Español: Igualmente, las direcciones de los centros permitirán la inserción de propaganda electoral en el tablón de anuncios de uso exclusivo para las juntas de personal, comités de empresa, delegados de personal y secciones sindicales.
Valencià: El tauler d'anuncis haurà de situar-se en el lloc on quede garantit un adequat accés a este.
Español: El tablón de anuncios deberá situarse en el lugar donde quede garantizado un adecuado acceso al mismo.
Valencià: Quart Atés que la participació dels funcionaris en les eleccions sindicals constituïx un deure de caràcter públic, es concediran els permisos retribuïts que seguidament s'indiquen: 1.
Español: Cuarto Considerando que la participación de los funcionarios en las elecciones sindicales constituye un deber de carácter público, se concederán los permisos retribuidos que seguidamente se indican: 1.
Valencià: Un membre de cada candidatura, designat pel presentador d'esta, disposarà de permís retribuït a jornada completa des del dia de la proclamació de la dita candidatura fins a l'endemà de la votació, estos dos inclusivament. 2.
Español: Un miembro de cada candidatura, designado por el presentador de la misma, dispondrá de permiso retribuido a jornada completa desde el día de la proclamación de dicha candidatura hasta el día siguiente de la votación, ambos inclusive. 2.
Valencià: Els components de les meses electorals i els representants de l'administració disposaran de permís pel temps necessari per a assistir a les reunions de la Mesa Electoral, inclosos els desplaçaments fora de la localitat en què radique el seu lloc de treball que siguen necessaris, pels quals percebran les dietes i gastos de viatge previstos en la norma del Consell que regula les indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permiso por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la Mesa Electoral, incluidos los desplazamientos fuera de la localidad en que radique su puesto de trabajo que fueren necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viaje previstos en la norma del Consell que regula las indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: També disposaran d'un permís retribuït de jornada completa durant el dia de la votació i el dia immediatament posterior. 3.
Español: También dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa durante el día de la votación y el día inmediatamente posterior. 3.
Valencià: Els interventors y apoderats de les candidatures gaudiran de permís retribuït durant tot el dia de la votació i durant la jornada laboral del dia immediatament posterior. 4.
Español: Los interventores y apoderados de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y durante la jornada laboral del día inmediatamente posterior. 4.
Valencià: Els electors en general disfrutaran de permís retribuït pel temps imprescindible per a exercir el seu dret a vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal de cada una de les unitats administratives, que podrà exigir a l'elector un justificant del fet de la votació expedit per la Mesa Electoral, quan estiga emplaçada fora del seu centre de treball.
Español: Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho a voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la Mesa Electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: En els centres docents que atenen un sol torn d'alumnat, es declara no lectiva la vesprada del dia de la votació, a fi que els electors puguen disposar del temps de permís necessari per a exercir el seu dret de vot. 2.
Español: En los centros docentes que atienden un solo turno de alumnado, se declara no lectiva la tarde del día de la votación, a fin de que los electores puedan disponer del tiempo de permiso necesario para ejercer su derecho de voto. 2.
Valencià: En els centres que atenen més d'un torn d'alumnat, es declara no lectiu un període de tres hores de la jornada corresponent al dia de la votació, amb igual finalitat.
Español: En los centros que atienden más de un turno de alumnado, se declara no lectivo un período de tres horas de la jornada correspondiente al día de la votación, con igual finalidad.
Valencià: Aquells centres docents que tinguen tot el seu horari en jornada intensiva de matí disposaran del mateix període no lectiu de tres hores de la jornada corresponent al dia de la votació.
Español: Aquellos centros docentes que tengan todo su horario en jornada intensiva de mañana dispondrán del mismo periodo no lectivo de tres horas de la jornada correspondiente al día de la votación.
Valencià: El dit període es determinarà per la direcció del centre, oït el claustre de professors, atenent les necessitats d'organització de les activitats escolars i dins de l'horari en què romanga oberta la respectiva mesa electoral.
Español: Dicho período se determinará por la dirección del centro, oído el claustro de profesores, atendiendo a las necesidades de organización de las actividades escolares y dentro del horario en que permanezca abierta la respectiva mesa electoral.
Valencià: Les direccions dels centres comunicaran a la Inspecció Educativa les hores durant les quals se suspendran les activitats lectives. 3.
Español: Las direcciones de los centros comunicarán a la Inspección Educativa las horas durante las que se suspenderán las actividades lectivas. 3.
Valencià: No obstant això, el director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport queda facultat per a ampliar el període no lectiu del dia de la votació en aquells centres docents en què, per la seua distància respecte de la mesa electoral o altres circumstàncies especials, s'estime raonablement justificat.
Español: No obstante lo anterior, el director o directora territorial de Cultura, Educación y Deporte queda facultado para ampliar el período no lectivo del día de la votación en aquellos centros docentes en los que, por su distancia respecto de la mesa electoral u otras circunstancias especiales, se estime razonablemente justificado.
Valencià: Esta facultat podrà exercir-la per pròpia iniciativa o a sol·licitud motivada del director o directora del centre docent.
Español: Esta facultad podrá ejercerla por propia iniciativa o a solicitud motivada del director o directora del centro docente.
Valencià: El director o directora territorial comunicarà amb suficient antelació la resolució que adopte al director o directora del centre docent i a la Secretaria Autonòmica d'Educació d'esta Conselleria.
Español: El director o directora territorial comunicará con suficiente antelación la resolución que adopte al director o directora del centro docente y a la Secretaría Autonómica de Educación de esta Conselleria.
Valencià: Sext Les direccions dels centres docents faran públic, amb la deguda antelació, el període de suspensió de les activitats lectives del dia de la votació, per a general coneixement de la comunitat educativa.
Español: Sexto Las direcciones de los centros docentes harán público, con la debida antelación, el período de suspensión de las actividades lectivas del día de la votación, para general conocimiento de la comunidad educativa.