gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament de l'oposició: L'oposició constarà d'un exercici obligatori i eliminatori, que consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 110 preguntes sobre les matèries del programa inclòs en l'annex I, amb quatre respostes alternatives de què només una serà la correcta, referit a les matèries del programa que figura com a annex I.
Español: Desarrollo de la oposición: La oposición constará de un ejercicio obligatorio y eliminatorio, que consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 110 preguntas sobre las materias del programa recogido en el Anexo I, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una será la correcta, referido a las materias del programa que figura como Anexo I.
Valencià: El temps de realització de l'examen serà determinat prèviament pel Tribunal i en cap cas no serà inferior a 50 segons per pregunta. 8.3.
Español: El tiempo de realización del examen será determinado previamente por el Tribunal y en ningún caso será inferior a 50 segundos por pregunta. 8.3.
Valencià: Qualificació de l'exercici. 8.3.1.
Español: Calificación del ejercicio. 8.3.1.
Valencià: L'exercici es qualificarà de zero a deu punts, i caldrà obtindre'n, per a superar-lo, un mínim de cinc. 8.3.2.
Español: El ejercicio se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos. 8.3.2.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir els 5 punts en l'exercici serà contestar el 50% de les respostes correctes netes, una vegada descomptades les contestacions errònies.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los 5 puntos en el ejercicio será contestar el 50% de las respuestas correctas netas, una vez descontadas las contestaciones erróneas.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta i les contestacions en blanc no puntuaran.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: La formula de correcció serà: Respostes correctes netes = nre.
Español: La formula de corrección será: Respuestas correctas netas = Nº de aciertos- (Nº errores/3).
Valencià: Esta relació constituirà la llista definitiva d'aprovats de l'oposició.
Español: Esta relación constituirá la lista definitiva de aprobados de la oposición.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants inclosos en la relació, este es dirimirà, en primer lloc, per la major antiguitat reconeguda en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, si persistix l'empat, pel major grau consolidat i, si encara persistix l'empat, per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats i s'iniciarà el citat orde per la lletra ?N?, conforme al resultat del sorteig celebrat el dia 13 de gener de 2003 (DOGV núm. 4.422, de 21 de gener de 2003).
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la relación, este se dirimirá, en primer lugar, por la mayor antigüedad reconocida en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, de persistir el empate, por el mayor grado consolidado y de persistir el empate, por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados iniciándose el citado orden por la letra ?N?, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 13 de enero de 2003 (DOGV, núm.4.422, de 21 de enero de 2003).
Valencià: Desenvolupament de la prova selectiva 9.1.
Español: Desarrollo de la prueba selectiva 9.1.
Valencià: L'exercici d'oposició es realitzarà, en tot cas, després de fer-se publica la puntuació definitiva del concurs de mèrits de la Convocatòria 18/00, en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove, i publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves. 9.2.
Español: El ejercicio de oposición se realizará, en todo caso, después de hacerse publica la puntuación definitiva del concurso de méritos de la convocatoria 18/00, en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas. 9.2.
Valencià: Els aspirants seran convocats a l'exercici en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados al ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del Tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de la prova, amb vista a l'adequat desenvolupament d'esta.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del Tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de la prueba, en orden al adecuado desarrollo de la misma.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de la prova per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i podrà continuar dit o dita aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional mentre no resolga el Tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de la prueba por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el Tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de l'exercici, i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres del Tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants mitjançant de la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades de dits documents; així com, si és procedent, de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Antes del inicio del ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del Tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como, en su caso, del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara quan siga per causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, durant la realització dels exercicis no està permés fumar en els llocs de celebració d'estos.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos.
Valencià: Presentació de documents 11.1 El Tribunal de Selecció elevarà al conseller de Justícia i Administracions Públiques, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació. 11.2 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relació definitiva d'aspirants aprovats a què es referix la base 10.2, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Pública fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible, d'acord amb la base 2.2. 11.3.
Español: Presentación de documentos 11.1 El Tribunal de Selección elevará al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, para su publicación en el Diarí Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación. 11.2 En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aspirantes aprobados a que se refiere la Base 10.2, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Pública, fotocopia compulsada del título académico exigible de acuerdo con la base 2.2. 11.3.
Valencià: Els aspirants seleccionats, que dins del termini indicat i llevat de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïsca que manquen d'algun dels requisits exigits en la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris 12.1 Transcorregut el termini de presentació de la documentació, el conseller de Justícia i Administracions Públiques dictarà resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del grup B, sector Administració general, dels aprovats a què fa referència la base 10.2.
Español: Nombramiento de funcionarios 12.1 Transcurrido el plazo de presentación de la documentación el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del Grupo B, sector Administración general, de los aprobados a que hace referencia la base 10.2.
Valencià: aspirants aprovats que siguen titulars amb destinació definitiva d'un lloc de treball seran nomenats en els mateixos llocs de què siguen titulars.
Español: Los aspirantes aprobados que sean titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo serán nombrados en los mismos puestos de los que sean titulares.
Valencià: Si la denominació del lloc és d'administratiu o cap de negociat, serà classificat per la Direcció General d'Administració Autonòmica, sense que calga cap proposta per a això, amb la denominació de tècnic mitjà de gestió, grup B, sector d'Administració general, nivell de complement de destinació 16 i complement específic E013, si la seua dedicació és de 37,5 hores, o E023 si la seua dedicació és de 40 hores, amb les funcions següents: Donar suport a la direcció de la unitat administrativa a què estiga adscrit el lloc, en la tramitació dels procediments i gestió dels assumptes propis d'esta, mitjançant la realització de tasques i emissió d'informes adequats al nivell mitjà de titulació.
Español: Si la denominación del puesto es de ?Administrativo- o ?Jefe de Negociado?, será clasificado por la Dirección General de Administración Autonómica, sin que sea necesario propuesta alguna al efecto, bajo la denominación de ?Técnico Medio de Gestión?, Grupo B, sector de Administración General, nivel de complemento de destino 16 y complemento específico E013, si su dedicación fuera de 37'5 horas, o E023 si su dedicación fuera de 40 horas, con las funciones siguientes: Apoyar a la jefatura de la unidad administrativa a la que esté adscrito el puesto en la tramitación de los procedimientos y gestión de los asuntos propios de la misma, mediante la realización de tareas y emisión de informes adecuados al nivel medio de titulación.
Valencià: Qualsevol altra funció accessòria a estes que implique nivells de coneixements i aptituds semblants.
Español: Cualquier otra función accesoria a éstas que implique niveles de conocimientos y aptitudes similares.
Valencià: Quan el lloc de treball tinga denominació i funcions distintes de les d'administratiu o cap de negociat, continuarà amb la mateixa denominació, funcions i retribucions complementàries, i s'adaptarà, si procedix, el complement específic al règim horari que estava exercint. 12.2.
Español: Cuando el puesto de trabajo tuviera denominación y funciones distintas de las de Administrativo o Jefe de Negociado continuará con la misma denominación, funciones y retribuciones complementarias, adaptándose si procediere el complemento específico al régimen horario que venia desempeñando. 12.2.
Valencià: No obstant això, els titulars de llocs amb denominació secretari/ària de direcció o cap de Secretaria, igual que els qui no siguen titulars amb destinació definitiva d'un lloc de treball, hauran de participar prèviament en el concurs restringit de provisió de llocs adscrits al grup B d'Administració general, que a l'efecte es convoque, i seran nomenats en els llocs que obtinguen. 12.3.
Español: Ello no obstante, los titulares de puestos con denominación ?Secretari/a de Direcció o Jefe de Secretaria?, al igual que quienes no sean titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo, habrán de participar previamente en el concurso restringido de provisión de puestos adscritos al Grupo B de Administración General que al efecto se convoque, y serán nombrados en los puestos que obtengan. 12.3.
Valencià: Quan les necessitats del servici ho requerisquen, els llocs de treball podran ser adscrits a altres unitats de la conselleria o organisme, dins del mateix municipi, si es tracta de capitals de província, o dins de la mateixa província, en la resta de municipis.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran, los puestos de trabajo podrán ser adscritos a otras unidades de la Conselleria u Organismo, dentro del mismo municipio, si se trata de capitales de provincia, o dentro de la misma provincia, en el resto de municipios.
Valencià: A l'efecte, i amb independència de les classificacions previstes en l'apartat 12.1, el centre directiu competent en matèria de personal de cada conselleria o organisme formularà, a la Direcció General d'Administració Autonòmica, l'oportuna proposta motivada d'iniciació del procediment de classificació dels llocs de treball afectats, en què seran oïts els titulars.
Español: A tal efecto, y con independencia de las clasificaciones previstas en el apartado 12.1, el centro directivo competente en materia de personal de cada Conselleria u Organismo, formulará la oportuna propuesta, motivada, a la Dirección General de Administración Autonómica, de iniciación del procedimiento de clasificación de los puestos de trabajo afectados, en el que serán oídos los titulares.
Valencià: El canvi d'adscripció dels llocs de treball no donarà dret al seu titular a cap indemnització per dit concepte. 12.4.
Español: El cambio de adscripción de los puestos de trabajo no dará derecho a su titular a indemnización alguna por dicho concepto. 12.4.
Valencià: Els qui accedisquen al grup B d'Administració general, mitjançant del sistema que s'establix en la present Convocatòria, no es diferenciaran de la resta de funcionaris del grup quant a les seues obligacions i drets, inclosos els de promoció interna i mobilitat.
Español: Quienes accedan al Grupo B de Administración General mediante el sistema que se establece en la presente convocatoria no se diferenciarán del resto de funcionarios del Grupo en cuanto a sus obligaciones y derechos, incluidos los de promoción interna y movilidad.
Valencià: El Tribunal de Selecció de la present Convocatòria estarà compost per set membres, hauran de designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: president/a, secretari/ària i cinc vocals, dels quals un serà proposat per les organitzacions sindicals en els termes que es fixen en els pactes a què es referix la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: El Tribunal de Selección de la presente convocatoria, estará compuesto por siete miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: Presidente/a, secretario/a y cinco vocales, de los cuales uno será propuesto por las organizaciones sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987 de 12 de junio.
Valencià: El Tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns.
Español: El Tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta Convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta Convocatoria.
Valencià: El Tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat, de conformitat amb el que preveu la base 9.2. 13.2.
Español: El Tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la Base 9.2. 13.2.
Valencià: A efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència, el Tribunal tindrà la seu a la Direcció General de Funció Pública (c/ Miquelet núm. 5, 46001 València). 13.3.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Función Pública, (C/ Micalet nº 5, 46001 Valencia). 13.3.
Valencià: El Tribunal, als efectes d'indemnitzacions, serà regit pel que disposen el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15-9-98) de Desenvolupament, sobre indemnitzacions per raó del servici. 13.4.
Español: El Tribunal, a los efectos de indemnizaciones se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15-9-98) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 13.4.
Valencià: El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos 14.1 La present Convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, llevat de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades, mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos 14.1 La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 14.2.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 14.2.
Valencià: Contra els actes del Tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir del dia següent de la publicació del corresponent acord del Tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo del Tribunal.
Valencià: Dret administratiu Dret administratiu: concepte i el seu contingut.
Español: DERECHO ADMINISTRATIVO Derecho Administrativo: Concepto y su contenido.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: La responsabilitat del personal al servici de l'administració Contractes de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad del personal al servicio de la administración Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els contractes regulats per la Llei de Contractes de les administracions públiques.
Español: Los contratos regulados por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El procediment econòmic administratiu.
Español: El procedimiento económico-administrativo.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE RECURSOS PÚBLICS Els models de funció pública.
Español: ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS PÚBLICOS Los modelos de función pública.
Valencià: Sistemes i processos selectius Mobilitat i provisió de llocs de treball.
Español: Sistemas y procesos selectivos Movilidad y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Coordinació de les administracions públiques en matèria de funció pública.
Español: Coordinación de las Administraciones Públicas en materia de Función Pública.
Valencià: GESTIÓ FINANCERA La hisenda pública.
Español: GESTIÓN FINANCIERA La Hacienda Pública.
Valencià: Els pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORGANITZACIÓ DE L'ADMINISTRACIÓ Els principis d'articulació de l'Estat de les Autonomies.
Español: ORGANIZACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN Los principios de articulación del Estado de las Autonomías.
Valencià: La província: fins, organització i competències.
Español: La provincia: fines, organización y competencias.
Valencià: ANNEX II ANNEX III (Oficines públiques) ALACANT Servici Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO II ANEXO III (Oficinas públicas) ALICANTE Servicio Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Historiador Chabàs, núm. 2 46003 VALÈNCIA Oficina PROP C/ Miquelet, núm. 5 46001 VALÈNCIA Telèfon 96/386 60 00 OFICINES PROP PROVÍNCIA LOCALITAT DIRECCIÓ Alacant Benidorm Racó de l'Oix, av.
Español: Calle Historiador Chabas, nº 2 46003 VALENCIA Oficina PROP C/ Miguelete núm. 5 46001 VALENCIA Teléfono 96/386 60 00 OFICINAS PROP PROVINCIA LOCALIDAD DIRECCIÓN Alicante Benidorm Racó de L'Oix, Av.
Valencià: Mestre Ferrero, 22 € 46870 València Sagunt Camí Reial, 97 € 46500 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Maestro Ferrero, 22 € 46870 Valencia Sagunto Camí Real, 97 € 46500 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.