gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X4458] A fi d'atendre obligacions pendents de l'exercici anterior, una vegada efectuats els tràmits d'esmena, la Conselleria de Benestar Social ha proposat transferir crèdit del capítol II al IV del programa 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions per import d'1.000.000 de pessetes, així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari, que permeten donar cobertura pressupostària a l'increment de la dotació de la línia 2.353 "Institut d'Investigació en Drogodependències" i a la reobertura de la línia 2.115 "Actes científics drogodependències i altres addiccions", 2.352 "Conveni programa prevenció en el medi escolar" i 2.354 "Conveni programa prevenció consum excessiu d'alcohol".
Español: [1998/X4458] Con objeto de atender obligaciones pendientes del ejercicio anterior, una vez efectuado los tramites de subsanación, la Conselleria de Bienestar ha propuesto transferir crédito de capítulo II al IV del programa 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, por importe de 1.000.000 de pesetas, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario, que permitan dar cobertura presupuestaria al incremento de la dotación de la línea 2.353 "Instituto de Investigación en Drogodependencias" y a la reapertura de las líneas 2.115 "Actos científicos drogodependencias y otras adicciones", 2.352"Convenio programa prevención en el medio escolar" y 2.354 "Convenio programa prevención consumo excesivo de Alcohol".
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.20.2 per un import d'1.00.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.20.2 por importe de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.20.4 per un import d'.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.20.4 por importe de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la reobertura de les línies de subvenció 2.115 "Actes científics drogodependències i altres addiccions" per import d'1.000.000 de pessetes, 2.352 "Conveni programa prevenció en el medi escolar" per import de 10.000.000 de pessetes i 2.354 "Conveni programa prevenció consum excessiu d'alcohol" per import de 12.000.000 de pessetes, per afrontar obligacions pendents de l'exercici anterior, i amb les mateixes dades descriptives que figuraven en el pressupost per a 1997, annex de transferències corrents del programa 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions.
Español: Tercero Se autoriza la reapertura de las líneas de subvención 2.115 "Actos científicos drogodependencias y otras adicciones" por importe de 1.000.000 de pesetas, 2.352 "Convenio programa prevención en el medio escolar" por importe de 10.000.000 de pesetas, y 2.354 "Convenio programa prevención consumo excesivo de alcohol" por importe de 12.000.000 de pesetas, para hacer frente a obligaciones pendientes del ejercicio anterior, y con los mismos datos descriptivos que figuraban en el presupuesto para 1997, anexo de transferencias corrientes del programa 313.20 "Drogodependencias y otras adicciones".
Valencià: Quart Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.20, de les línies de subvenció les dades descriptives i l'import de les quals es detallen a continuació València, 26 de maig de 1998.
Español: Cuarto Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, de las líneas de subvención cuyos datos descriptivos e importes se detallan a continuación: Valencia, 26 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7746) Recurs contenciós administratiu número 02/2582/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7746) Recurso contencioso administrativo número 02/2582/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7746 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2582/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2582/1997.
Valencià: [1998/Q7746] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Rafael Reig Cuthbert i la senyora Edelmira Peraile Saiz han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2582/1997, contra la Resolució de 24 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contra la denegació tàcita de la sol·licitud de 13 de març de 1993 al Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre la denegació de la sol·licitud d'obertura d'una oficina de farmàcia a Riba-roja de Túria.
Español: [1998/Q7746] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Rafael Reig Cuthbert y doña Edelmira Peraile Saiz han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2582/1997, contra la Resolución de 24 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso contra la denegación tácita de solicitud de 13 de marzo de 1993 al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la denegación de la solicitud de apertura de oficina de farmacia en Riba-roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1613) Expedient V-DANU-055/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1613) Expediente V-DANU-055/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient V-DANU-055/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente V-DANU-055/97.
Valencià: [1998/C1613] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a la persona interessada que es menciona tot seguit, la proposta de resolució de desnonament administratiu atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/C1613] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra l'adjudicatari següent: Expedient: V-DANU-055/97.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU - 055/97.
Valencià: Adjudicatari: Josefina Pastor Molina.
Español: Adjudicataria: Josefina Pastor Molina.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609440074.
Español: Código vivienda: 4609440074.
Valencià: Adreça: Generalitat Valenciana, núm. 8, pta. 10.
Español: Dirección: Generalitat Valenciana, núm. 8, pta. 10.
Valencià: Atés que per mitjà dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en els expedients, es dedueix la no-ocupació habitual i permanent, i atés que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i en l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que a través de los informes de inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y en el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Atés que com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que els interessats no han presentat al·legacions o si les han presentades no han desvirtuat la causa de l'expedient.
Español: Resultando que los interesados, no han presentado alegaciones, o habiéndolas presentado las mismas no desvirtúan la causa del expediente.
Valencià: Diligència: L'assessoria jurídica de patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució de l'expedient esmentats.
Español: Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación de las propuestas de resolución de los citados expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4182) ACORD de 23 d'abril de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, relatiu al Pla Especial Passeig Marítim en façana litoral nord de Peñiscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4182) ACUERDO de 23 de abril de 1.998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo Plan Especial Paseo Marítimo en fachada litoral Norte de Peñiscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4182 CVE Data del document : 23-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'abril de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, relatiu al Pla Especial Passeig Marítim en façana litoral nord de Peñiscola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4182 CVE Fecha del documento : 23-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 1.998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo Plan Especial Paseo Marítimo en fachada litoral Norte de Peñiscola.
Valencià: [1998/4182] Vist l'expedient de referència 970763, del qual resulten els següents Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Peñíscola va acordar exposar al públic el Pla Especial mitjançant acord de 3 de maig de 1995, la qual cosa es va dur a terme per anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 5 de juliol de 1995 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.562, de 31 de juliol de 1995.
Español: [1998/4182] Visto el expediente de la referencia 970763, del que resultan los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Peñíscola acordó exponer al público el Plan Especial mediante acuerdo de 3 de mayo de 1995, lo que se llevó a cabo por anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 5 de julio de 1995 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2562 de 31 de julio de 1995.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular dues al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment el Pla Especial el 26 de setembre de 1997.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon dos alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente el Plan Especial el 26 de septiembre de 1997.
Valencià: Segon La documentació enviada per l'Ajuntament de Peñíscola està composta pel Projecte d'obra del passeig marítim en façana litoral nord de Peñíscola i una documentació complementària.
Español: Segundo La documentación remitida por el Ayuntamiento de Peñíscola está compuesta por el Proyecto de obra del Paseo Marítimo en fachada Litoral Norte de Peñíscola y una documentación complementaria.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Peñíscola té prevista l'execució de l'obra pública denominada Passeig marítim en façana litoral nord de Peñíscola.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Peñíscola tiene prevista la ejecución de la obra pública denominada «Paseo Marítimo en fachada Litoral Norte de Peñíscola».
Valencià: Ja que aquesta obra modifica alguns aspectes del vigent Pla General de Peñíscola, el projecte tècnic de la referida obra, acompanyat d'una documentació complementària, es tramita com a Pla Especial, segons estableix l'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Al modificar dicha obra algunos aspectos del vigente Plan General de Peñíscola, el proyecto técnico de la referida obra, acompañado de una documentación complementaria, se tramita como Plan Especial, según establece el artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: En resum, les modificacions en el Pla General consisteixen, segons la Memòria del document complementari, en els següents punts: a) La restricció en alguns trams del trànsit rodat pel vial C-2, carretera CS-501, i la seua desaparició en altres, cosa que origina un disseny diferent al contingut en el Pla General.
Español: En resumen, las modificaciones en el Plan General consisten, según la Memoria del documento complementario, en los siguientes puntos: a) La restricción en algunos tramos del tráfico rodado por el vial C-2, carretera CS-501, y su desaparición en otros, lo que origina un diseño diferente al contenido en el Plan General.
Valencià: b) L'afecció d'algunes parts frontals de solars a la destinació de creació de placetes en el passeig marítim, cosa que no estava prevista en el Pla General.
Español: b) La afección de algunas partes frontales de solares al destino de creación de plazoletas en el Paseo Marítimo, lo que no estaba previsto en el Plan General.
Valencià: Quant al trànsit actual, que discorre fonamentalment pel vial C-2 (CS-501), es redistribuirà i acomodarà entre els vials alternatius N-1 N-17 i N-19 com també per l'antiga carretera de Benicarló a Peñíscola i, en últim cas, per la pròpia CN-340, mentre no es concrete la futura actuació de via ràpida entre Benicarló i Peñíscola, concebuda sensiblement paral·lela al traçat actual de la carretera antiga entre Benicarló i Peñíscola.
Español: En cuanto al tráfico actual, que discurre fundamentalmente por el vial C-2 (CS-501), se redistribuirá y acomodará entre los viales alternativos N-1 N-17 y N-19 así como por la antigua carretera de Benicarló a Peñíscola y, en último caso, por la propia CN-340, en tanto no se concrete la futura actuación de vía rápida entre Benicarló y Peñíscola, concebida sensiblemente paralela al trazado actual de la carretera antigua entre Benicarló y Peñíscola.
Valencià: Quart El 21 de setembre de 1995 es va emetre informe previ per la Comissió Informativa d'Urbanisme de Castelló.
Español: Cuarto El 21 de septiembre de 1995 se emitió informe previo por la Comisión Informativa de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Cinquè El 13 de gener de 1998 s'ha emés informe favorable per part de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Quinto El 13 de enero de 1998 se ha emitido informe favorable por parte de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Sisè El 12 de març de 1998 s'ha emés informe favorable per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Sexto El 12 de marzo de 1998 se ha emitido informe favorable por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 81, paràgraf segon, de la LRAU disposa el següent: «La realització material de tota obra pública exigeix verificar, prèviament, la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Fundamentos de Derecho Primero El artículo 81, párrafo segundo, de la LRAU dispone lo siguiente: «La realización material de toda obra pública exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: L'aprovació del projecte dóna lloc al que disposen els articles 33.7 o 72.3».
Español: La aprobación del proyecto da lugar a lo dispuesto en los artículos 33.7 o 72.3».
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'obra pública que es pretén dur a terme implica una xicoteta modificació del Pla General de Peñíscola, per la qual cosa el projecte bàsic de l'obra, completat amb els documents necessaris, ha de sotmetre's al procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: En el caso que nos ocupa, la obra pública que se pretende llevar a cabo implica una pequeña modificación del Plan General de Peñíscola, por lo que el proyecto básico de la obra, completado con los documentos necesarios, ha de someterse al procedimiento de aprobación de los Planes Especiales.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la LRAU, conclosa la tramitació municipal, l'aprovació definitiva és competència de la Conselleria competent en Urbanisme.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la LRAU, concluida la tramitación municipal, la aprobación definitiva es competencia de la Conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Segon La tramitació ha estat correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i següents de la LRAU.
Español: Segundo La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Quart El Pla Especial que ens ocupa ha estat informat favorablement tant per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient com per part de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT.
Español: Cuarto El Plan Especial que nos ocupa ha sido informado favorablemente tanto por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente como por parte de la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT.
Valencià: El mencionat pla s'ajusta al que assenyala l'article 81 de la LRAU i la resta de la normativa aplicable, i no existeix obstacle a la seua aprovació definitiva.
Español: El citado Plan se ajusta a lo señalado en el artículo 81 de la LRAU y al resto de la normativa aplicable, y no existe obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: Cinquè De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en relació amb el Reglament orgànic d'aquesta Conselleria, aprovat pel Decret 32/1998, de 31 de març, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme; dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en relación con el Reglamento orgánico de esta Conselleria, aprobado por el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, en el presente caso, el Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Informativa, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 23 d'abril de 1998, acorda aprovar definitivament el Pla Especial del Passeig Marítim en façana del litoral nord de Peníscola.
Español: En virtud de todo lo que antecede, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial y visto el dictamen de la Comisión Informativa, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 23 de abril de 1998 Acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial del Paseo Marítimo en fachada del litoral norte de Peníscola.
Valencià: - Castelló de la Plana, 23 d'abril de 1998.
Español: - Castellón, a 23 de abril de 1998.