gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 3.3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 3.3.
Valencià: Altres condicions de l'abocament a clavegueram Segons informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), l'empresa haurà d'establir el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual es caracteritzaran els següents paràmetres, amb la periodicitat indicada: En tots els casos les mostres seran integrades durant 24 hores i es prendran en l'arqueta de registre.
Español: Según informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR), la empresa deberá establecer el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad: En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Les anàlisis seran efectuades per un laboratori homologat, entenent per tals els corresponents a empreses col·laboradores dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, tal com estableix l'Ordre 985/2006 del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado, entendiendo por tales los correspondientes a empresas colaboradoras de los organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal como establece la Orden 985/2006 del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Els resultats de l'esmentada anàlisi seran remesos a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat establida en el pla d'autocontrol, juntament amb l'acta de presa de mostres del laboratori.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio.
Valencià: El cost econòmic associat a aquestes operacions anirà per compte de l'empresa sol·licitant.
Español: El coste económico asociado a estas operaciones, irá por cuenta de la empresa solicitante.
Valencià: La duració d'aquests controls analítics estarà determinada pel manteniment dels valors de l'abocament dins dels límits i condicions establides en la corresponent resolució.
Español: La duración de estos controles analíticos estará determinada por el mantenimiento de los valores del vertido dentro de los límites y condiciones establecidas en la correspondiente resolución.
Valencià: L'EPSAR determinarà la variació de la freqüència dels controls i, si s'escau, la seua finalització.
Español: Será EPSAR quien determine la variación de la frecuencia de los controles y en su caso la finalización de los mismos.
Valencià: Quant a l'afecció que l'abocament de les aigües residuals generades puga generar sobre el funcionament del sistema de tractament de l'estació depuradora d'Almassora i, per tant, sobre la qualitat del seu efluent, no és significativa mentre es mantinguen els límits establits per l'autorització d'abocament emés a favor de l'esmentada estació depuradora, així com els nivells de contaminació influentes en aquesta.
Español: En cuanto a la afección que el vertido de las aguas residuales generadas puedan generar sobre el funcionamiento del sistema de tratamiento de la estación depuradora de Almazora y, por lo tanto, sobre la calidad de su efluente, no es significativa en tanto se mantengan los límites establecidos por la autorización de vertido emitido a favor de la citada estación depuradora, así como los niveles de contaminación influentes en la misma.
Valencià: En aquest sentit, i en relació amb els nivells de salinitat de les aigües residuals abocades per l'empresa, s'haurà d'establir que en el cas que això siga necessari, l'empresa haurà d'adequar els esmentats nivells per a garantir el compliment dels objectius de qualitat que estableix la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en la corresponent autorització d'abocament a favor de l'estació depuradora d'Almassora. 4.
Español: En este sentido, y en relación con los niveles de salinidad de las aguas residuales vertidas por la empresa, se deberá establecer que en el caso de que ello fuese necesario, la empresa deberá adecuar dichos niveles para garantizar el cumplimiento de los objetivos de calidad que establece la Confederación Hidrográfica del Júcar en la correspondiente autorización de vertido a favor de la estación depuradora de Almazora. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa haurà de presentar en un termini inferior a tres mesos a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, nous informes preliminars de situació del sòl, d'acord amb l'informe del Servei de Residus Urbans i segons el que estableix l'esmentat Reial decret 9/2005.
Español: En este sentido, la empresa deberá presentar en un plazo inferior a tres meses a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, nuevos informes preliminares de situación del suelo, de acuerdo con el informe del Servicio de Residuos Urbanos y según lo establecido en el citado Real decreto 9/2005.
Valencià: No es podran executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny. 5.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Ferro Spain, SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu amb les distintes ampliacions detallat en l'annex I siga de l'entorn de 160.704 t/any de frites, 20.000 t/any d'esmalts, 25.958 t/any de colors inorgànics, 352 t/any de tintes ceràmiques, 9.611 t/any de termoset i 28.403 t/any de termoplàstics.
Español: Se autoriza a Ferro Spain, SA para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo con las distintas ampliaciones detallado en el Anexo I sea del orden de 160.704 T/año de fritas, 20.000 T/año de esmaltes, 25.958 T/año de colores inorgánicos, 352 T/año de tintas cerámicas, 9.611 T/año de Termosets, 28.403 T/año de termoplásticos.
Valencià:  L'esmentat centre productiu es manté inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana, conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español:  El mencionado centro productivo se mantiene inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els residus perillosos i els no perillosos que es generen s'han de lliurar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la seua gestió.
Español: Los residuos peligrosos y los no peligrosos que se generen, se entregarán a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Així mateix, en relació amb l'emmagatzemament de residus en la zona habilitada per a això, s'hauran d'ubicar els residus perillosos de pols de filtres (de referència 6 i 16 segons el projecte bàsic) en zona ensostrada ja que l'embalatge per mitjà d'enfardellament no en garanteix la impermeabilitat.
Español: Asimismo, en relación con el almacenamiento de residuos en la zona habilitada para ello, se deberán ubicar los residuos peligrosos de polvo de filtros (de referencia 6 y 16 según el proyecto básico) en zona techada puesto que el embalaje mediante enfardado no garantiza la impermeabilidad del mismo.
Valencià: S'ha de disposar de l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els possibles vessaments accidentals durant la manipulació dels diversos residus líquids o de les matèries primeres.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los posibles derrames accidentales durante la manipulación de los diversos residuos líquidos o de las materias primas.
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà com a residu perillós o no perillós, segons la seua naturalesa.
Español: El absorbente contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso, según su naturaleza.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En l'esmentada declaració s'especificarà l'origen i quantitat dels residus produïts, la seua destinació i la relació que es troben emmagatzemats temporalment com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 5.2.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 5.2.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza Ferro Spain, SA per a realitzar l'operació de gestió D9 (tractament fisicoquímic), de les aigües residuals de la planta que té a Nules, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla: El transport d'aquestes aigües s'haurà de realitzar per mitjà de transportista o gestor autoritzat. 6.
Español: Se autoriza a Ferro Spain SA para realizar la operación de gestión D9 (tratamiento fisicoquímico), de las aguas residuales de la planta que Ferro Spain, SA, tiene en Nules, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla: El transporte de dichas aguas deberá realizarse mediante transportista o gestor autorizado. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poduen afectar el medi ambient S'han de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de la incidència, la mercantil haurà de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat, en el qual, junt amb les dades d'identificació, hauran de figurar els següents: Causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu s'han de desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 6 de febrer de 2008. 8.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 6 de febrero de 2008. 8.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: S'han de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la protecció de la salut de les persones. 9.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la protección de la salud de las personas. 9.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Ferro Spain, SA es dedica a la fabricació de frites, esmalts, colors inorgànics, composicions vítries d'impressió, tintes ceràmiques i plàstics, amb una capacitat de producció de 160.704 t/any de frites, 140.800 t/any de composicions vítries, 20.000 t/any d'esmalts, 25.958 t/any de colors inorgànics, 352 t/any de tintes ceràmiques, 9.611 t/any de termoset i 28.403 t/any de termoplàstics, a les seues instal·lacions ubicades a Almassora (Castelló).
Español: Anexo I Descripción del proyecto Ferro Spain, SA se dedica a la fabricación de fritas, esmaltes, colores inorgánicos, composiciones vítreas de impresión, tintas cerámicas y plásticos, con una capacidad de producción de 160.704 T/año de fritas, 140.800 T/año de composiciones vítreas, 20.000 T/año de esmaltes, 25.958 T/año de colores inorgánicos, 352 T/año de tintas cerámicas, 9.611 T/año de Termosets, 28.403 T/año de termoplásticos.
Valencià: Les instal·lacions consten de les plantes següents: La planta de frites, que està composta per tres seccions, cada una de les quals fabrica frites, incompostos i esmalts.
Español: Las instalaciones constan de las siguientes plantas: La planta de fritas, que esta compuesta por tres secciones, cada una de las cuales fabrica fritas, incompostos y esmaltes.
Valencià: Els incompostos i els esmalts reben el nom de composicions vítries d'impressió.
Español: Los incompostos y los esmaltes reciben el nombre de «composiciones vítreas de impresión».
Valencià: La planta de colors on es produeixen els colors inorgànics, tintes ceràmiques i sals solubles.
Español: La planta de colores donde se producen los colores inorgánicos, tintas cerámicas y sales solubles.
Valencià: La planta de plàstics on es produeix termoset i termoplàstic.
Español: La planta de plásticos donde se producen termosets y termoplásticos.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat s'utilitza energia elèctrica i tèrmica a partir de l'ús com a combustible del gas natural.
Español: Para el desarrollo de la actividad se utiliza energía eléctrica y térmica a partir del uso como combustible del gas natural.
Valencià: L'energia elèctrica es consumeix principalment en els forns de frites i el gas natural s'empra com a font d'energia en els forns que no són elèctrics.
Español: La energía eléctrica se consume principalmente en los hornos de fritado y el gas natural se emplea como fuente de energía en los hornos que no son eléctricos.
Valencià: La major part de l'aigua utilitzada prové del pou d'aigua subterrània ubicat als mateixos terrenys de la instal·lació.
Español: La mayor parte del agua utilizada proviene del pozo de agua subterránea ubicado en los mismos terrenos de la instalación.
Valencià: A més, es consumeix aigua procedent de la xarxa d'abastiment públic destinada a complementar el subministrament als lavabos, vestidors i neteges.
Español: Además se consume agua procedente de la red de abastecimiento público destinada a complementar el suministro a los aseos, vestuarios y limpiezas.
Valencià: La instal·lació disposa d'una xarxa separadora per a aigües pluvials i aigües residuals (sanitàries i industrials).
Español: La instalación dispone de red separativa para aguas pluviales y aguas residuales (sanitarias e industriales).
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es condueixen fins a les fosses clarificadores on els llots sèptics són recollits per un gestor autoritzat i les aigües residuals s'aboquen al clavegueram municipal, igual que les aigües pluvials.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas hasta las fosas clarificadoras donde los lodos sépticos son recogidos por gestor autorizado y las aguas residuales son vertidas al alcantarillado municipal, al igual que las aguas pluviales.
Valencià: Una part del volum generat de les aigües residuals de l'activitat industrial s'acumula en basses abans de ser sotmesa a un tractament depurador i posteriorment s'aboca a la xarxa publica de clavegueram.
Español: Una parte del volumen generado de las aguas residuales de la actividad industrial es acumulado en balsas antes de ser sometidos a tratamiento depurador y posteriormente son vertidas a la red publica de alcantarillado.
Valencià: L'altra part del volum generat, procedent d'escorregudes-purgues s'aboca juntament amb les aigües depurades a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: La otra parte del volumen generado, procedente de escurridos-purgas es vertido junto con las aguas depuradas a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Respecte als sistemes correctors d'emissions a l'atmosfera, es troben instal·lats sistemes de depuració de fums dotats d'intercanviador i filtres de mànegues per a la depuració de partícules en els forns de frites.
Español: Respecto a los sistemas correctores de emisiones a la atmósfera, se encuentran instalados sistemas de depuración de humos dotados de intercambiador y filtros de mangas para la depuración de partículas en los hornos de fritas.
Valencià: Així mateix, a les zones susceptibles que s'hi genere pols, també s'instal·len filtres de mànegues i tots els focus diposen de xemeneies d'evacuació a l'exterior de les emissions.
Español: Asimismo en las zonas susceptibles de generarse polvo también se instalan filtros de mangas, disponiendo todos los focos de chimeneas de evacuación al exterior de las emisiones.