gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control* Per a la comprovació material de la realització efectiva de l’activitat, l’existència de la condició o el compliment de la finalitat, s’estableix el pla de control en els termes establits en l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, següent: Per al cas de les ajudes económiques en concepte d’hores addicionals de professorat, la Inspecció d’Educació supervisarà la correcta utilització de la totalitat de les hores addicionals de professorat assignades als centres beneficiaris i farà el seu seguiment, constituint aquesta supervisió el pla de control.
Español: Método de comprobación y plan de control* Para la comprobación material de la realización efectiva de la actividad, la existencia de la condición o el cumplimiento de la finalidad, se establece el plan de control en los términos establecidos en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, De hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, siguiente: Para el caso de las ayudas económicas en concepto de horas adicionales de profesorado, la Inspección de Educación supervisará la correcta utilización de la totalidad de las horas adicionales de profesorado asignadas a los centros beneficiarios y hará su seguimiento, constituyendo esta supervisión el plan de control.
Valencià: Per al cas de les ajudes económiques en concepte de subvenció, el pla de control de l’activitat subvencionada consistirà en: a) Un control de tipus administratiu de tota la documentació presentada pels centres beneficiaris.
Español: Para el caso de las ayudas económicas en concepto de subvención, el plan de control de la actividad subvencionada consistirá en: a) Un control de tipo administrativo de toda la documentación presentada por los centros beneficiarios.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es farà mitjançant la revisió del compte justificatiu presentat pel centre a l’efecte.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se hará mediante la revisión de la cuenta justificativa presentada por el centro al efecto.
Valencià: b) Un control sobre el terreny d’una mostra aleatória representativa dels centres que hagen rebut la subvenció i que comprenga com a mínim el 15 % de la quantitat total subvencionada.
Español: b) Un control sobre el terreno de una muestra aleatoria representativa de los centros que hayan recibido la subvención y que comprenda como mínimo el 15 % de la cantidad total subvencionada.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció a la direcció general competent en matèria d’innovació i qualitat educativa en els termes que es descriuen en els punts següents, serà des de l’endemà de la data de la publicació de la resolució d’adjudicació de la subvenció, fins a la data de tancament de l’exercici pressupostari.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención a la dirección general competente en materia de innovación y calidad educativa en los términos que se describen en los puntos siguientes, será desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la resolución de adjudicación de la subvención, hasta la fecha del cierre del ejercicio presupuestario.
Valencià: La titularitat del centre haurà de presentar a la direcció general competent en matèria d’innovació i qualitat educativa, als efectes de compte justificatiu, la documentació següent: a) Memória económica justificativa del cost de les activitats subvencionades que contindrà: 1r.
Español: La titularidad del centro deberá presentar a la dirección general competente en materia de innovación y calidad educativa, a efectos de cuenta justificativa, la siguiente documentación: a) Memoria económica justificativa del coste de las actividades subvencionadas que contendrá: 1.
Valencià: La relació classificada de les despeses de l’activitat amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d’emissió, la data de pagament i el document justificatiu del seu pagament.
Español: La relación clasificada de los gastos de la actividad con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y el documento justificativo de su pago.
Valencià: Tota la facturació haurà d’estar datada en el període comprés entre l’1 de setembre del curs escolar corresponent i la data de justificació establida per a cada convocatória. 2n.
Español: Toda la facturación deberá estar fechada en el período comprendido entre el 1 de septiembre del curso escolar correspondiente y la fecha de justificación establecida para cada convocatoria. 2.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació anteriorment citada.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación anteriormente citada.
Valencià: b) Document de la titularitat del centre en què es faça constar que s’estan desenvolupant les actuacions adreçades a l’alumnat de compensació educativa, a la reducció de l’abandonament escolar i altres actuacions o programes inclosos en el Pla d’actuació per a la millora.
Español: b) Documento de la titularidad del centro en que se haga constar que se están desarrollando las actuaciones orientadas al alumnado de compensación educativa, a la reducción del abandono escolar y otras actuaciones o programas incluidos en el Plan de actuación para la mejora.
Valencià: c) Certificats de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els mateixos termes que els requerits en la base tercera d’aquest mateix annex.
Español: c) Certificados de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los mismos términos que los requeridos en la base tercera de este mismo anexo.
Valencià: Tots els documents que s’aporten es remetran telemàticament a través de les vies digitals que la Conselleria competent en matèria d’Educació establisca a aquest efecte en cada convocatória, de conformitat amb el que preveu l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todos los documentos que se aporten se remitirán telemáticamente a través de las vías digitales que la conselleria competente en materia de Educación establezca a este efecto en cada convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La quantitat justificada serà com a mínim igual a l’ajuda concedida.
Español: La cantidad justificada será como mínimo igual a la ayuda concedida.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l’article 57 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i serà sancionada segons la legislació vigent.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y será sancionada según la legislación vigente.
Valencià: Reintegrament de la subvenció* Quan el reintegrament es referisca a les hores addicionals de professorat percebudes indegudament a través de la nómina de pagament delegat, la direcció general competent en matèria de centres privats concertats iniciarà el corresponent procediment, prèvia audiència de l’interessat, per al reintegrament amb càrrec a l’apartat d’altres despeses del módul de concerts educatius previst en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Reintegro de la subvención* Cuando el reintegro se refiera a las horas adicionales de profesorado percibidas indebidamente a través de la nómina de pago delegado, la dirección general competente en materia de centros privados concertados iniciará el correspondiente procedimiento, previa audiencia del interesado, para el reintegro con cargo al apartado otros gastos del módulo de conciertos educativos previsto en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de l’ajuda económica en concepte de subvenció: El centre receptor reintegrarà la quantitat percebuda indegudament i l’exigència de l’interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s’acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a aixó o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: En el caso de la ayuda económica en concepto de subvención: El centro receptor reintegrará la cantidad percibida indebidamente y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que la hubieren impedido.
Valencià: b) Incompliment de l’activitat i no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la actividad y no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l’obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableix l’article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en els terminis assenyalats per a cada convocatória.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los plazos señalados para cada convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l’obligació d’adoptar les mesures de difusió contingudes en la lletra h) de la base setzena d’aquest mateix annex.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la letra h) de la base decimosexta de este mismo anexo.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l’incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d’aixó se’n derive la impossibilitat de verificar l’ús donat als fons percebuts, el compliment de l’objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció previstes en cada convocatória.
Español: f) Incumplimiento de cualesquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención previstas en cada convocatoria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l’obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d’altres administracions o ens públics o privats, la suma de les quals supere el cost de l’activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió, reduint-se la subvenció en la quantia que supere el cost dels serveis de conformitat amb l’article 37.1 lletra g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión, reduciéndose la subvención en la cuantía que supere el coste de los servicios de conformidad con el artículo 37.1 letra g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El beneficiari haurà d’efectuar el reintegrament per mitjà d’una transferència bancària o xec nominatiu a favor de la conselleria competent en matèria d’hisenda de la Generalitat per l’import resultant de les quantitats sobrants per qualssevol de les causes enumerades en aquest article.
Español: El beneficiario deberá efectuar el reintegro mediante una transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualesquiera de las causas enumeradas en este artículo.
Valencià: La cópia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la direcció general competent en matèria d’innovació i qualitat educativa per al seu coneixement o tramitació.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la dirección general competente en materia de innovación y calidad educativa para su conocimiento o tramitación.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes serà iniciat per la direcció general competent en matèria d’innovació i qualitat educativa, la qual notificarà a l’interessat l’import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l’obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas será iniciado por la dirección general competente en materia de innovación y calidad educativa, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que debe ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: El procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada abans de dictar la resolució definitiva.
Español: El procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a la persona interesada antes de dictar la resolución definitiva.
Valencià: Aquesta serà notificada igualment a l’interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a aquest efecte del cómput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Esta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva a este efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Règim d*’infraccions i sancions El règim sancionador en les ajudes económiques regulades en aquesta ordre serà l’establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones* El régimen sancionador en las ayudas económicas reguladas en esta orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: -- [1]L’apartat b del punt dos de la base huitena de l’annex únic es modifica per la disposició final primera del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell, de modificació del Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatória i Batxillerat.
Español: -- [1]El apartado b del punto dos de la base octava del anexo único se modifica por la disposición final primera del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: Base de dades 002334/2022.
Español: Base Datos 002334/2022.
Valencià: [2]**L’apartat c del punt quatre de la base huitena de l’annex únic es modifica per la disposició final primera del Decret 21/2022, de 4 de març, del Consell.
Español: [2]**El apartado c del punto cuatro de la base octava del anexo único se modifica por la disposición final primera del Decreto 21/2022, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9344) DECRET 180/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual es desplega la disposició transitòria primera de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9344) DECRETO 180/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que se desarrolla la disposición transitoria primera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/10/05/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/10/05/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/9344 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * policia legislació DECRET 180/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual es desplega la disposició transitòria primera de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/9344 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * policía legislación DECRETO 180/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que se desarrolla la disposición transitoria primera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9344] PREÀMBUL La Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana ha significat un avanç destacat en la professionalització de les i dels membres de les plantilles dels cossos de policia local dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/9344] PREÁMBULO La Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana ha supuesto un avance destacado en la profesionalización de las y los miembros de las plantillas de los cuerpos de policía local de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A tal fi, un dels seus objectius és disposar de la garantia de prestació d'un servei públic essencial tan sensible com la seguretat, per part de personal funcionari de carrera, als quals es garanteixen, de manera efectiva a més, perspectives adequades de carrera.
Español: A tal fin, uno de sus objetivos es contar con la garantía de prestación de un servicio público esencial tan sensible como la seguridad, por parte de personal funcionario de carrera, a quienes se garantizan, de modo efectivo además, perspectivas adecuadas de carrera.
Valencià: Aquesta meta ha de tindre en compte, no obstant això, que, com recull l'exposició de motius de la mateixa llei, hi ha un elevat nombre d'agents en situació d'interinitat, agreujada en els últims anys per les limitacions imposades a les ofertes d'ocupació pública mitjançant les lleis anuals de pressupostos.
Español: Esta meta debe tener en cuenta sin embargo que, tal y como recoge la exposición de motivos de la propia ley, existe un elevado número de agentes en situación de interinidad, agravada en los últimos años por las limitaciones impuestas a las ofertas de empleo público mediante las leyes anuales de presupuestos.
Valencià: Per això, urgeix articular mecanismes que posen fi a aquesta situació d'inestabilitat laboral, la qual, a més, afecta la mateixa qualitat del servei públic, amb l'objectiu de l'eliminació definitiva del personal interí en les plantilles, i preveure els oportuns processos de consolidació.
Español: Urge, por ello, articular mecanismos que acaben con esta situación de inestabilidad laboral, la cual, además afecta a la propia calidad del servicio público, con el objetivo de la eliminación definitiva del personal interino en las plantillas, previendo los oportunos procesos de consolidación.
Valencià: La mateixa norma autonòmica, en la disposició transitòria primera, en harmonia amb el que estableix la normativa pressupostària, disposa que els ajuntaments, durant els anys 2017, 2018 i 2019, hauran d'efectuar les oportunes convocatòries tendents a eliminar l'ocupació temporal de caràcter estructural dels seus cossos de policia local, en la categoria d'agent, escala bàsica, mitjançant sistemes selectius que garantisquen el compliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit i capacitat i en els quals seran objecte de valoració, entre altres, els serveis prestats i l'experiència en els llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: La propia norma autonómica, en su disposición transitoria primera, en armonía con lo dispuesto por la normativa presupuestaria, dispone que los ayuntamientos, durante los años 2017, 2018 y 2019, deberán efectuar las oportunas convocatorias tendentes a eliminar el empleo temporal de carácter estructural de sus cuerpos de policía local, en la categoría de agente, escala básica, mediante sistemas selectivos que garanticen el cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito y capacidad y en los que serán objeto de valoración, entre otros, los servicios prestados y la experiencia en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Amb aquest fi articularan els corresponents processos selectius de consolidació d'ocupació, en els termes previstos en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de l'any 2017 i en la legislació bàsica de funció pública.
Español: A tal fin articularán los correspondientes procesos selectivos de consolidación de empleo, en los términos previstos en la Ley de presupuestos generales del Estado del año 2017 y en la legislación básica de función pública.