gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mercedes Marco Cuenca, cap de secció del Servei d'Inversions de la Universitat de València.
Español: Mercedes Marco Cuenca, jefa de sección del Servicio de Inversiones de la Universitat de València.
Valencià: Vicente Tarazona Izquierdo, subdirector del Servei tècnic de manteniment de la Universitat de València.
Español: Vicente Tarazona Izquierdo, subdirector del Servicio Técnico de Mantenimiento de la Universitat de València.
Valencià: Núria Casamitjana Badia, vicepresidenta de la Divisió de Ciències de la Salut de la Universitat de Barcelona Francisco J.
Español: Núria Casamitjana Badia, vicepresidenta de la División de Ciencias de la Salud de la Universitat de Barcelona.
Valencià: Moreno Medina, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Moreno Medina, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4431) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la convocatòria de 9 d'abril de 2001, mitjançant la qual es convocava un concurs per a la provisió dels llocs de treball del grup C/D i del grup D, sector d'administració general, administratiu i auxiliar administratiu d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4431) RESOLUCIÓN de 7 mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la convocatoria de 9 de abril de 2001, por la que se convocaba concurso para la provisión de los puestos de trabajo del grupo C/D y grupo D, sector administración general, administrativo y auxiliar administrativo, de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4431 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la convocatòria de 9 d'abril de 2001, mitjançant la qual es convocava un concurs per a la provisió dels llocs de treball del grup C/D i del grup D, sector d'administració general, administratiu i auxiliar administratiu d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4431 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 7 mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la convocatoria de 9 de abril de 2001, por la que se convocaba concurso para la provisión de los puestos de trabajo del grupo C/D y grupo D, sector administración general, administrativo y auxiliar administrativo, de esta Universidad.
Valencià: [2001/4431] Per resolució amb data 9 d'abril de 2001 es va publicar en el DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril de 2001, la convocatòria de concurs per a la provisió dels llocs de treball del grup C/D i del grup D, sector d'administració general, administratiu i auxiliar administratiu d'aquesta Universitat Politècnica de València, i, vist que hi ha un error en l'annex I, on apareixia una llista amb els llocs objecte d'oferta per a proveir-los, atés que s'incloïa el lloc PF832, auxiliar administratiu, classificat com a D 14 E015, amb destinació al Rectorat, que no hi havia d'aparéixer per estar en estudi el seu possible canvi de classificació, la qual cosa justifica que no s'incloga en aquest concurs, aquest Rectorat resol: Modificar la convocatòria amb data 9 d'abril de 2001 en l'annex I, mitjançant la supressió en aquest annex del lloc PF832, auxiliar administratiu D 14 E015, amb destinació al Rectorat.
Español: [2001/4431] Por resolución de fecha 9 de abril de 2001, se publicó en el DOGV número 3.982 de 19 de abril de 2001, la convocatoria de concurso para la provisión de los puestos de trabajo del Grupo c/D y Grupo D, sector administración general, Administrativo y Auxiliar Administrativo de esta Universidad Politécnica de Valencia, observado error en el Anexo I, donde se relacionaban los puestos objeto de oferta para su provisión, al incluirse el puesto PF832 Auxiliar Administrativo clasificado como D 14 E015 con destino en el Rectorado, que no debía incluirse por estar en estudio su posible cambio de clasificación, lo que justifica su no inclusión en este concurso.
Valencià: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; el 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los Órganos Jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Prèviament, es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València a, 7 de maig de 2001.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6186) Resolució de 14 de juny de 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6186) Resolución de 14 de junio de 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de juny de 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de junio de 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: [2001/Q6186] El Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, fent ús de les facultats que li confereix el vigent estatut, aprovat per Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarat la innecessarietat per a la prestació del servei ferroviari de l'immoble que a continuació es descriu: Sòl i edifici sobre el construït, de 19,47 metres quadrats de superfície, denominat despatx de bitllets del baixador de les Alqueries, adscrit a FGV, situat al carrer de la Florista, número 137, de València, enfront del punt quilomètric 3/143 de l'antiga línia del ferrocarril de València a Llíria i Bétera, alçada el 30 de gener de 1990.
Español: [2001/Q6186] El Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), en el uso de las facultades que le confiere su vigente estatuto, aprobado por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarado la innecesariedad para la prestación del servicio ferroviario del inmueble que a continuación se describe: Suelo y edificio sobre el construido, de 19,47 metros cuadrados de superficie, denominado despacho de billetes del apeadero de Alquerías, adscrito a FGV, situado en la calle de la Florista, número 137, de Valencia, frente al punto kilométrico 3/143 de la antigua línea del ferrocarril de Valencia a Llíria y Bétera, levantada el 30 de enero de 1990.
Valencià: El referit immoble té forma trapezoïdal i es compon d'una superfície de 19,47 metres quadrats de sòl i edifici d'una planta, situat al carrer de la Florista, número 137, en sòl urbà de València, enfront del punt quilomètric 3/143 de l'antiga línia del ferrocarril de València a Llíria i Bétera, alçada el 30 de gener de 1990, corresponia al despatx de bitllets del baixador de les Alqueries.
Español: El referido inmueble tiene forma trapezoidal y se compone de una superficie de 19,47 metros cuadrados de suelo y edificio de una planta, sito en la calle de la Florista, número 137, en suelo urbano de Valencia, frente al punto kilométrico 3/143 de la antigua línea del ferrocarril de Valencia a Llíria y Bétera, levantada el 30 de enero de 1990, correspondía al despacho de billetes del apeadero de Alquerías.
Valencià: En l'actualitat, el mencionat bé immoble està en desús i no és necessari per a l'explotació ferroviària, a causa del nou sistema d'explotació (línia 4 de FGV.
Español: En la actualidad, dicho bien inmueble está en desuso y no es necesario para la explotación ferroviaria, debido al nuevo sistema de explotación (línea 4 de FGV.
Valencià: Tramvia TVV-Dr.
Español: Tranvía TVV-Dr.
Valencià: Pel nord-est, limita amb el carrer de la Florista.
Español: Linda por nordeste, con calle de la Florista.
Valencià: Pel sud-oest, amb l'immoble número 8 del carrer de la Serra d'Agullent, propietat del senyor Carlos Orquín Sebastián.
Español: Por sudoeste, con inmueble número 8 de la calle de la Sierra de Agullent, propiedad de don Carlos Orquín Sebastián.
Valencià: Pel sud-est, amb el carrer de la Serra d'Agullent.
Español: Por sudeste, con calle de la Sierra de Agullent.
Valencià: Pel nord-oest, l'immoble número 139, del carrer de la Florista, propietat de la senyora Amparo Martín Bayo.
Español: Por noroeste, inmueble del número 139, de la calle de la Florista, propiedad de doña Amparo Martín Bayo.
Valencià: Una part de 10,81 metres quadrats de superfície del mencionat immoble va ser adquirida, en el seu dia, per mitjà d'expropiació forçosa per la Companyia de Ferrocarrils i Tramvies de València.
Español: Una parte de 10,81 metros cuadrados de superficie del mencionado inmueble, fue adquirida en su día mediante expropiación forzosa por la Compañía de Ferrocarriles y Tranvías de Valencia.
Valencià: I van ser transferits a FGV el 13 de juny de 1986 (Reial Decret 1.496/1986).
Español: Siendo transferidos a FGV el 13 de junio de 1986 (Real Decreto 1.496/1986).
Valencià: La resta, 8,66 metres quadrats de superfície, a través de permuta.
Español: El resto, 8,66 metros cuadrados de superficie, a través de permuta.
Valencià: El temps transcorregut des de l'adquisició d'aquest immoble, de 10,81 metres quadrats, així com els avatars de tot tipus esdevinguts des d'aquell moment, impossibiliten materialment la notificació individualitzada als titulars de possibles drets, per la qual cosa procedeix fer aquesta notificació de forma pública i d'acord amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: El tiempo transcurrido desde la adquisición de este inmueble, de 10,81 metros cuadrados de superficie, así como los avatares de todo tipo acontecidos desde entonces, imposibilitan materialmente la notificación individualizada a los titulares de posibles derechos, por lo que procede hacer dicha notificación de forma pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1.992.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 65 del seu reglament, de 26 d'abril de 1957, en el sentit que els anteriors propietaris dels terrenys o els seus drethavents puguen exercitar el dret de reversió que els poguera correspondre, mitjançant instància adreçada a aquesta entitat al domicili de les oficines centrals, partida de Xirivelleta, s/n, de València (CP 46014), acompanyada de la documentació que acredite fefaentment l'expropiació origen del dret reversional, la condició de ser propietari expropiat o drethavent d'aquest i la superfície i la identificació física de l'immoble objecte de reversió, tot això dins del termini de un mes comptat a partir del dia de la publicació.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 65 de su reglamento, de 26 de abril de 1957, en el sentido de que los primitivos dueños de los terrenos (10,81 metros cuadrados de superficie), o sus causahabientes puedan ejercitar el derecho de reversión que pudiera corresponderles mediante instancia que pueden dirigir a esta entidad en el domicilio de sus oficinas centrales partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia (CP 46014), acompañada de la documentación que acredite fehacientemente la expropiación origen del derecho reversional, la condición de ser propietario expropiado o causahabiente del mismo y la superficie e identificación física del inmueble objeto de reversión, todo ello dentro del plazo de un mes, contado a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5893) Notificació en extracte de la Resolució de 10 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5893) Notificación en extracto de la Resolución de 10 de abril de 2001.
Valencià: Expedients números 399/1998-36/1999-37/1999.
Español: Expedientes números 399/1998-36/1999-37/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 10 d'abril de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 10 de abril de 2001.
Valencià: [2001/S5893] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/S5893] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6658) Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Peletería de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6658) Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Gremio de Peletería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Peletería de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Gremio de Peletería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X6658] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'Acta de l'Assemblea General Extraordinària realitzada en data 2 de maig de 2001, sobre modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Peletería de la Comunidad Valenciana, i consisteix a modificar la denominació social que passa a ser Asociación Valenciana de Peletería.
Español: [2001/X6658] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el Acta de la Asamblea General Extraordinaria celebrada en fecha 2 de mayo de 2001 sobre modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Peletería de la Comunidad Valenciana, y consiste en modificar la denominación social que pasa a ser Asociación Valenciana de Peletería.
Valencià: S'hi dipositen els estatuts socials i firmen la certificació de l'acta de modificació la senyora Dolores Guillot Fuster i el senyor Eduardo Chuliá Moltó.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación doña Dolores Guillot Fuster y don Eduardo Chuliá Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9187) Concurs número 804/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9187) Concurso número 804/2001.
Valencià: Pla anual d'equipament de l'Àrea 15.
Español: Plan anual de equipamiento del Área 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.