gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/141 CVE Data del document : 29-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Francisco Seva Bas a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/141 CVE Fecha del documento : 29-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Francisco Seva Bas a favor de la Generalitat.
Valencià: [2019/141] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per Mariano Andrés Silvestre, amb data 9 de febrer de 2017, es va informar de la defunció a Alacant de Francisco Seva Bas, amb data 6 d'agost de 2013, en estat de vidu d'Ángeles Cerdá Matarredona i sense hereus coneguts.
Español: [2019/141] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por Mariano Andrés Silvestre, con fecha 9 de febrero de 2017, se informó de la defunción en Alicante de Francisco Seva Bas, con fecha 6 de agosto de 2013, en estado de viudo de Ángeles Cerdá Matarredona y sin herederos conocidos.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Francisco Seva Bas, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Francisco Seva Bas conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament d'Alacant per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Alicante para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7311) DECRET 132/2019, de 12 de juliol, del Consell, de cessament de Bárbara López Ramón com a sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7311) DECRETO 132/2019, de 12 de julio, del Consell, de cese de Bárbara López Ramón como subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7311 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública DECRET 132/2019, de 12 de juliol, del Consell, de cessament de Bárbara López Ramón com a sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7311 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública DECRETO 132/2019, de 12 de julio, del Consell, de cese de Bárbara López Ramón como subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2019/7311] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 12 de juliol de 2019, DECRETE El cessament de Bárbara López Ramón com a sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2019/7311] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de julio de 2019, DECRETO El cese de Bárbara López Ramón como subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, agradeciéndole los servicios prestados: Este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 12 de julio de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5272) Correcció d'errades de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat, per promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5272) Corrección de errores de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad, por promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8555 Data del DOGV : 24-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8555 Fecha DOGV : 24-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5272 CVE Data del document : 20-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria i bases per a la provisió en propietat, per promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5272 CVE Fecha del documento : 20-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria y bases para la provisión en propiedad, por promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/751) Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 89/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 89/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 89/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 89/2016.
Valencià: [2019/751] Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada, faig saber, que en aquest jutjat se segueix judici de delicte lleu número 89/2016 en relació amb un delicte lleu d'estafa atribuït entre altres a Óscar Rubio Villadangos, en la qual es va dictar sentència el 5 de març de 2018, la part dispositiva de la qual diu literalment com segueix: «Que condemne Óscar Rubio Villadangos, com a autor d'una falta d'estafa, a la pena de 30 dies de multa, amb una quota diària de 6 euros, la qual cosa fa un total de 180 euros per a cadascuna de les parts, amb la responsabilitat establida en l'article 53.1 del Codi Penal, i al pagament de les costes processals, si n'hi haguera.
Español: [2019/751] Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hago saber, que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 89/2016 en relación con un delito leve de estafa atribuido entre otros a Óscar Rubio Villadangos, en la que dictó sentencia en fecha 5 de marzo de 2018 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: « Que debo condenar y condeno a Óscar Rubio Villadangos, como autor de una falta de estafa, a la pena de 30 días de multa, con una cuota diaria de 6 euros, lo que hace un total de 180 euros para cada una de ellas, con la responsabilidad establecida en el artículo 53.1 del Código Penal, y al pago de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Així mateix, en concepte de responsabilitat civil, condemne Óscar Rubio Villadangos a pagar 50 euros a Javier Santiago Bon.
Español: Asimismo, en concepto de responsabilidad civil, condeno a Óscar Rubio Villadangos a abonar 50 euros a Javier Santiago Bon.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal amb l'advertiment de no ser ferma i que en contra es pot interposar, per escrit i motivadament davant d'aquest jutjat, recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal con la advertencia de no ser firme y que contra la misma cabe interponer, por escrito y motivadamente ante este mismo juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Óscar Rubio Villadangos, que es troba en ignorat parador, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Óscar Rubio Villadangos que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Moncada, 9 de novembre de 2018.
Español: Moncada, 9 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/9933) Notificació de la interlocutòria dictada en el concurs voluntari abreujat de creditors número 691/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/9933) Notificación del auto dictado en el concurso voluntario abreviado de acreedores número 691/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8680 Data del DOGV : 19-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8680 Fecha DOGV : 19-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el concurs voluntari abreujat de creditors número 691/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el concurso voluntario abreviado de acreedores número 691/2013.
Valencià: [2019/9933] José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de concurs voluntari abreujat de creditors número 691/2013, de la mercantil Interiorisme i Decoració Sant Jaume, SL, i s'ha dictat en data 15 de gener de 2019 la interlocutòria que literalment és com segueix: «Dispose concedir l'autorització de venda directa, com a alternativa a la realització liquidadora de béns hipotecats, a l'Administració concursal del present concurs de la mercantil Interiorisme i Decoració Sant Jaume, SL, sobre les finques registrals número 2.673 i número 2.364, inscrites en el Registre de la Propietat de Gandia número 2, titularitat de la mercantil Interiorisme i Decoració Sant Jaume, SL, en favor de l'entitat Intermobiliaria, SA, per la suma conjunta de 318.691,91 euros, més les despeses de compravenda i cancel·lació d'hipoteques, més les despeses de comunitat i IBI pendents, inclòs el pagament al comptat que s'abonarà directament al creditor hipotecari, excepte el pagament de la plusvàlua que serà a càrrec del transmitent.
Español: [2019/9933] José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de concurso voluntario abreviado de acreedores número 691/2013 de la mercantil Interiorisme i Decoració Sant Jaume, SL, habiéndose dictado en fecha 15 de enero de 2019 auto del siguiente tenor: «Debo acordar y acuerdo conceder la autorización de venta directa, como alternativa a la realización liquidatoria de bienes hipotecados, a la Administración concursal del presente concurso de la mercantil Interiorisme i Decoració Sant Jaume, SL, sobre las fincas registrales número 2.673 y número 2.364, inscritas en el Registro de la Propiedad de Gandia número 2, titularidad de la mercantil Interiorisme i Decoració Sant Jaume, SL, en favor de la entidad Intermobiliaria, SA, por la suma conjunta de 318.691,91 euros, más los gastos de compraventa y cancelación de hipotecas, mas los gastos de comunidad e IBI pendientes, incluyendo pago al contado que se abonará directamente al acreedor hipotecario, excepto el pago de la plusvalía que será a cargo del transmitente.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'atorga publicitat legal de les ofertes, consistent en la mateixa publicitat que correspon a la subhasta del bé, per un termini de deu dies, amb advertència que dins d'aquest termini podrà presentar-se un tercer que millore aquell preu, i en aquest cas s'obrirà la licitació entre els interessats.
Español: Por el presente se otorga publicidad legal de las ofertas, consistente en la misma publicidad que corresponde a la subasta del bien, por un plazo de diez días, con prevención de que dentro de tal plazo podrá presentarse tercero que mejore aquel precio, abriéndose en tal caso licitación entre los interesados.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense postor alternatiu, tindrà plena efectivitat l'autorització concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin postor alternativo, tendrá plena efectividad la autorización concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7800) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1239/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7800) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1239/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7800 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1239/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1239/2016.
Valencià: [2019/7800] Part demandant: Damián Gallego Vélez.
Español: [2019/7800] Parte demandante: Damián Gallego Vélez.
Valencià: Part demandada: María del Mar Gómez Fernández i Carmen Carrillo Fernández.
Español: Parte demandada: María del Mar Gómez Fernández y Carmen Carrillo Fernández.
Valencià: Sobre verbals arrendaticis i precaris.
Español: Sobre verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 109/2017 Elx (Alacant), 3 d'abril de 2017 José Ramón de Blas Javaloyas, magistrat jutge d'adscripció territorial, adscrit a la província d'Alacant, designat en funcions de reforço dels jutjats de Primera Instància d'Elx, he vist les actuacions de judici verbal número 1239/2016, seguides a instàncies de Damián Gallego Vélez, representat pel procurador el senyor Mollá Carrazoni i assistit pel lletrat el senyor Ortega Pastor contra María del Mar Gómez Fernández i Carmen Carrillo Fernández, representades pel procurador el senyor Soriano Román i defensades pel lletrat el senyor Sánchez Espinosa, s'ha dictat aquesta resolució, fonamentada en els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Mollá Carrazoni, en nom i representació de Damián Gallego Vélez i, en conseqüència, dispose el desnonament de María del Mar Gómez Fernández respecte de l'habitatge siti a Santa Pola, al carrer Saragossa, número 29, i condemne la demandada a deixar l'immoble lliure, vacu i expedit a disposició de la part demandant, i advertisc la part demandada de llançament a càrrec seu si no ho efectua en els terminis legalment establits.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2017 Elche (Alicante), 3 de abril de 2017 Vistos por José Ramón de Blas Javaloyas, magistrado juez de adscripción territorial, adscrito a la provincia de Alicante, designado en funciones de refuerzo de los Juzgados de Primera Instancia de Elche, los autos de juicio verbal número 1239/2016, seguidos a instancias de Damián Gallego Vélez, representado por el procurador señor Mollá Carrazoni y asistido por el letrado señor Ortega Pastor contra María del Mar Gómez Fernández y Carmen Carrillo Fernández, representadas por el procurador señor Soriano Román y defendidas por el letrado señor Sánchez Espinosa, se ha dictado la presente resolución, con fundamento en los siguientes: Fallo Se estima demanda interpuesta por el procurador señor Mollá Carrazoni, en nombre y representación de Damián Gallego Vélez y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo el desahucio de María del Mar Gómez Fernández respecto de la vivienda sita en Santa Pola, en la calle Zaragoza, número 29, y debo condenar y condeno a la demandada a dejar el inmueble libre, vacuo y expedito a disposición de la parte demandante, apercibiendo la parte demandada de lanzamiento a su costa si no lo verifica en los plazos legalmente establecidos.