gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això comportarà un increment de dues-centes mil pessetes (200.000) en la dotació de la beca.
Español: Ello comportará un incremento de doscientas mil pesetas (200.000) en la dotación de la beca.
Valencià: Cinquena Les persones aspirants al concurs sol·licitaran individualment que se'ls hi incloga, mitjançant instància dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i presentada al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials de Cultura de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Quinta Los aspirantes al concurso solicitarán individualmente su inclusión en el mismo mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y presentadas en el Registro General de la misma, en los Servicios Territoriales de Cultura de Valencia, Castellón y Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En aquestes instàncies hauran de constar les circumstàncies fixades en la base primera i l'acceptació de totes les condicions establertes en les presents bases.
Español: En dichas instancias harán constar las circunstancias señaladas en la bese primera y la aceptación de todas las condiciones establecidas en las presentes bases.
Valencià: El termini de presentació d?instàncies serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena Per a la valoració dels mèrits i les proves que realitzen les persones sol·licitants es constituirà una comissió qualificadora, integrada per.
Español: Sexta Para la valoración de los méritos y pruebas, que realicen los solicitantes se constituirá una comisión calificadora integrada por: Presidente.
Valencià: Director General del Patrimoni Artístic.
Español: Director General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Director del «Museo Nacional del Prado».
Español: Director del Museo Nacional del Prado.
Valencià: Director del Museu de Belles Arts Sant Pius V.
Español: Director del Museo de Bellas Artes San Pío V.
Valencià: Un restaurador designat pel Director General de Patrimoni Artístic.
Español: Un restaurador designado por el Director General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Un professor de l'assignatura de daurat i policromia de l'Escola d?Arts Aplicades de València, per a la beca de restauració de marcs i motllures.
Español: Un profesor de la asignatura de dorado y policromía en la Escuela de Artes Aplicadas de Valencia, para la beca de restauración de marcos y molduras.
Valencià: La comissió qualificadora té facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que calguen per a qualificar millor els mèrits adduïts i els treballs o proves que s'hi realitzen, així com d'un seguiment periòdic del treball realitzat durant la beca, i podrà tenir els assessors que estime convenients.
Español: La Comisión Calificadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los méritos aducidos y de los trabajos o pruebas que se realicen, así como de un seguimiento periódico del trabajo realizado durante la beca pudiendo tener los asesores que estime conveniente.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració corresponent dels expedients de cadascun dels aspirants, s'elevarà proposta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, qui resoldrà sobre la proposta d?adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, el Director General de Patrimonio Artístico elevará propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá sobre la propuesta de adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siga declarada no adjudicada la beca, si, al seu judici, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a l?adjudicació.
Español: Así mismo, la Comisión Calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sea declarada no adjudicada la beca si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Setena Les beques seran incompatibles amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada i/o amb la possessió d'altres beques o ajudes semblants.
Español: Séptima Las becas serán incompatibles con la realización de trabajos o estudios que impidan el cumplimiento del fin propuesto y/o con el disfrute de otras becas o ayudas similares.
Valencià: Vuitena Els resultats científics derivats dels treballs que els becaris realitzen restaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i no podran ser utilitzats pel becari sense l'autorització corresponent.
Español: Octava Los resultados científicos derivados de los trabajos que los becarios realicen quedarán en propiedad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y no podrán ser utilizados por el becario sin la correspondiente autorización.
Valencià: Novena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre, a proposta de la comissió qualificadora, qualsevol beca concedida quan hi haja incompliment de les obligacions contretes per part de la persona beneficiaria.
Español: Novena La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender toda beca concedida cuando, a su juicio, exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraídas.
Valencià: Deu El fet d'haver aprofitat les beques no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb el Museu de Belles Arts Sant Pius V, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior de les persones becades a la plantilla d'aquest Centre.
Español: Diez El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ni con el Museo de Bellas Artes San Pío V, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior de los becarios a las plantillas de dicho Centro.
Valencià: Onze En acabar el període d'onze mesos i, d'acord amb el rendiment dels becaris, el Director General de Patrimoni Artístic, mitjançant informe de la Comissió Qualificadora, elevarà proposta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència qui resoldrà sobre la proposta de pròrroga per un any de les beques, i sobre la dotació d'aquestes.
Español: Once Una vez finalizado el período de once meses y, a la vista del rendimiento de los becarios, el Director General de Patrimonio Artístico, previo informe de la Comisión Calificadora, elevará propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá sobre la propuesta de prórroga por un año de las becas, y la dotación de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 533, del 24-02-1987 (1987/808233) ORDRE de 28 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'una ajuda a la creació plàstica per a l'any 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 533, del 24-02-1987 (1987/808233) ORDEN de 28 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de una ayuda a la creación plástica para el año 1987.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 533 Data del DOGV : 24-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808233 CVE Data del document : 28-01-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'una ajuda a la creació plàstica per a l'any 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 533 Fecha DOGV : 24-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808233 CVE Fecha del documento : 28-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 28 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de una ayuda a la creación plástica para el año 1987.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar el desenvolupament de les arts plàstiques, d'acord amb l'article 2, de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, pel qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, sobre traspàs de funcions i serveis a la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, i el Decret 171/1983, de 29 de desembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les funcions i serveis continguts en el Reial Decret mencionat, ORDENE: Article primer Es convoca la concessió d'una ajuda a la creació plàstica per a l'any 1987 i se n'aproven les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Con el fin de fomentar el desarrollo de las artes plásticas, de acuerdo con el artículo 2, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por el que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, sobre traspasos de funciones y servicios a la Comunidad Valenciana en materia de cultura, y el Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto anterior, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de una ayuda a la creación plástica para el año 1987 y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como Anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon L'import de l'ajuda esmentada és de tres milions de pessetes (3.000.000 ptes.
Español: Artículo segundo El importe de la citada ayuda es de tres millones de pesetas (3.000.000 pts.
Valencià: ) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.471.1.341 de l'exercici de 1987.
Español: ) con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.471.1.341 del ejercicio de 1987.
Valencià: Article tercer Aquesta ordre vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de gener de 1987.
Español: Valencia, 28 de enero de 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases per a la concessió d'una ajuda a la creació plàstica per a l'any 1987 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÁ CISCAR I CASABAN ANEXO Bases para la concesión de una ayuda a la creación plástica para el año 1987 1.
Valencià: Es concedirà una ajuda (1) per a l'ampliació de coneixements en les arts plàstiques, que hom gaudirà durant el període d'un any, en qualsevol lloc (o llocs) que l'artista premiat elegesca, situat fora del territori de l'estat espanyol.
Español: Se concederá una ayuda (1) para la ampliación de conocimientos en las artes plásticas, a disfrutar durante el periodo de un año, en cualquier lugar o lugares situados fuera del territorio del estado español, que el artista premiado elija.
Valencià: L'import de l'ajuda serà de tres milions de pessetes (3.000.000 ptes.
Español: El importe de la ayuda será de tres millones de pesetas (3.000.000 pts.
Valencià: Els interessats hauran de presentar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, o als Serveis Territorials respectius, un escrit on s'indiquen les dades personals i s'expresse la intenció d'optar a l'ajuda.
Español: Los interesados deberán presentar en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, o en sus respectivos Servicios Territoriales, escrito, con indicación de sus datos personales, en el que expresen su intención de optar a la ayuda.
Valencià: En aquest escrit cal adjuntar el currículum vitae del sol·licitant, així com una memòria detallada de l'estada projectada amb indicació del lloc elegit i les activitats que s'hi efectuaran. 3.
Español: Acompañará al escrito, el curriculum vitae del solicitante, así como una memoria detallada de la estancia proyectada con indicación del lugar elegido y actividades a desarrollar en el mismo. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència nomenarà una Comissió, composta pel Director General de Patrimoni Artístic, que actuarà com a President; el Cap del Servei de Patrimoni Artístic Moble que ho farà com a Secretari; i tres persones de prestigi reconegut en el camp de les arts plàstiques. 5.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia nombrará una Comisión, compuesta por el Director General de Patrimonio Artístico, que actuará como Presidente; el Jefe del Servicio de Patrimonio Artístico Mueble, que lo hará como Secretario; y tres personas de reconocido prestigio en el campo de las artes plásticas. 5.
Valencià: Aquesta Comissió examinarà les sol·licituds presentades i elevarà proposta de resolució per a la concessió de l'ajuda, abans del 15 de març de 1987; s'hi faran constar les condicions en què ha de gaudir-se l'ajuda. 6.
Español: Esta Comisión examinará las solicitudes presentadas y elevará propuesta de resolución para la concesión de la ayuda antes del 15 de marzo de 1987, haciendo constar en la misma las condiciones en que debe disfrutarse la ayuda. 6.
Valencià: L'autor seleccionat rebrà l'import de l'ajuda, per parts iguals, en tres terminis: el primer, en acte públic, que se celebrarà en el termini d'un mes comptador des de la data en què la Comissió faça públic el veredicte, el segon, als sis mesos d'haver-li lliurat la primera part, i, el tercer quan finalitze el període d'un any per al qual se li concedeix l'ajuda, i una vegada la Conselleria de Cultura haja acceptat el treball artístic que el sol·licitant li trameta. 7.
Español: El autor seleccionado recibirá el importe de la ayuda, por partes iguales, en tres plazos: el primero, en acto público, que se celebrará en el término de un mes a contar desde la fecha en que la Comisión haga público su fallo; el segundo, a los seis meses de habérsele librado la primera parte; y, el tercero, al finalizar el periodo de un año para el que se le concede la ayuda, habiendo aceptado la Conselleria de Cultura el trabajo artístico que el solicitante le libre. 7.
Valencià: Els beneficiaris de l'ajuda adquiriran el compromís de: a) Lliurar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, transcorregut l'any per al qual li fou donada l'ajuda, una memòria de les activitats realitzades, en la qual s'inclourà una relació de les obres dates a terme en aqueix període.
Español: Los beneficiarios de la ayuda adquirirán el compromiso de: a) Entregar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, transcurrido el año para el que le fue librada la ayuda, una memoria de las actividades llevadas a cabo, en la que se incluirá una relación de las obras realizadas durante ese período.
Valencià: b) Lliurar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència una de les obres incloses en la relació anterior, que serà seleccionada per la comissió.
Español: b) Entregar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia una de las obras incluidas en la relación anterior, que será seleccionada por la Comisión.
Valencià: c) Si de cas la complexitat de l'obra exigia un període de més temps per tal de finalitzar-la, a petició de l'autor, se li podrà concedir, previ informe favorable de la Comissió, una prorroga per a l'acabament dels treballs, amb la qual cosa es retardarà la percepció del tercer termini de l'ajuda.
Español: c) En el supuesto de que la complejidad de la obra exigiese un período de tiempo mayor para su finalización, a petición del autor, podrá concedérsele, previo informe favorable de la Comisión, una prórroga para la terminación de los trabajos, conllevando dicha prórroga el retraso en la percepción del tercer plazo de la ayuda hasta tanto no se finalizare la obra.
Valencià: d) Reintegrar l'import de l'ajuda rebuda si durant el període d'un any per al qual se li concedí l'ajuda, ('autor no hagués realitzat cap obra o hagués deixat te realitzar sense causa justificada les activitats previstes en la memòria de sol·licitud. 8.
Español: d) Reintegrar el importe de la ayuda recibida si durante el período de un año para el que se le concedió la ayuda, el autor no hubiera realizado obra alguna o hubiera dejado de realizar sin causa justificada las actividades previstas en la memoria de solicitud. 8.
Valencià: L'autor conservarà tots els drets que li corresponguen sobre la resta d'obres realitzades durant l'any mencionat.
Español: El autor conservará cuantos derechos le correspondan sobre las restantes obras realizadas durante el mencionado año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806511) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposicio lliure, per a ingrés al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de l'assignatura d'Interpretació, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806511) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Interpretación, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 392 Data del DOGV : 16-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 392 Fecha DOGV : 16-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1009, del 20-02-1989 (1989/813155) ORDRE de 25 de gener de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a la integració laboral del minusvàlid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1009, del 20-02-1989 (1989/813155) ORDEN de 25 de enero de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para la integración laboral del minusválido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1009 Data del DOGV : 20-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813155 CVE Data del document : 25-01-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 de gener de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a la integració laboral del minusvàlid.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1009 Fecha DOGV : 20-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813155 CVE Fecha del documento : 25-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de enero de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para la integración laboral del minusválido.
Valencià: El Reial Decret 268/85, de 23 de gener, va transferir a la Comunitat Valenciana la competència i funcions en matèria d'integració laboral del minusvàlid la qual cosa obliga que la Comunitat Autònoma habilite la normativa necessària que permeta l'accés a les distintes ajudes existents.
Español: El Real Decreto 268/85, de 23 de Enero, transfirió a la Comunidad Valenciana la competencia y funciones en materia de integración laboral del minusválido, lo que obliga a que por parte de esta Comunidad Autónoma se habilite la normativa necesaria que permita el acceso a las distintas ayudas existentes.
Valencià: Aquestes mesures tenen la gènesi en la Llei 13/82, de 7 d'abril, d'integració Social del Minusvàlid la qual disposa en el Títol VII, «de la integració laboral» que es fomentarà l?ocupació dels treballadors minusvàlids desocupats mitjançant l?establiment d'ajudes que faciliten llur integració laboral.
Español: Estas medidas tienen su génesis en la Ley 13/82, de 7 de Abril, de Integración Social del Minusválido, que dispone en su Título VII, «de la integración laboral» que se fomentará el empleo de los trabajadores minusválidos desempleados mediante el establecimiento de ayudas que faciliten su integración laboral.