gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Modificació de l'estudi de detall: objecte i justificació La modificació de l'estudi de detall, aprovat amb data 2 de febrer de 2007, de l'illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, es redacta amb l'objecte de regular les condicions de separació entre les edificacions i permetre la coexistència de les tipologies Residencial Unitari en Bloc Adossat i en Bloc Exempt.
Español: C) Modificación del estudio de detalle: objeto y justificación La modificación del estudio de detalle, aprobado en fecha 2 de febrero de 2007, de la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto, se redacta con el objeto de regular las condiciones de separación entre las edificaciones y permitir la coexistencia de las tipologías Residencial Unitario en Bloque Adosado y en Bloque Exento.
Valencià: De la documentació presentada, es dedueix que la modificació de l'estudi de detall es justifica basant-se en les raons següents: 1.
Español: De la documentación presentada, se deduce que la modificación del estudio de detalle se justifica en base a las siguientes razones: 1.
Valencià: La fitxa de zona de Residencial Unitari en Bloc Adossat, que inclou el pla parcial, resulta insuficient i confusa ja que determina la separació mínima a llindes laterals de dos metres, la mateixa que per al cas de Residencial Unitari en Bloc Exempt. 2.
Español: La ficha de zona de Residencial Unitario en Bloque Adosado, que incluye el plan parcial, resulta insuficiente y confusa, al determinar una separación mínima a lindes laterales de 2 metros, la misma que para el caso de Residencial Unitario en Bloque Exento. 2.
Valencià: El vigent estudi de detall de l'illa M4 no necessita les condicions de separació entre les edificacions que s'han de materialitzar. 3.
Español: El vigente estudio de detalle de la manzana M4 no precisa las condiciones de separación entre las edificaciones a materializar. 3.
Valencià: Es pretén la parcel·lació que afecta les parcel·les 10 i 11 per part del promotor, propietari d'aquestes, amb coexistència de tipologies de Bloc Adossat i Bloc Exempt.
Español: Se pretende la parcelación que afecta a las parcelas 10 y 11 por parte del promotor, propietario de las mismas, con coexistencia de tipologías de Bloque Adosado y Bloque Exento.
Valencià: D) Característiques de la Modificació de l'Estudi de Detall de l'Illa M4 del Pla Parcial NPR-5, Mas d'Escoto.
Español: D) Características de la Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Plan Parcial NPR-5 Mas de Escoto.
Valencià: Àmbit de l'actuació L'àmbit de l'actuació queda configurat per l'illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto.
Español: Ámbito de la actuación El ámbito de la actuación queda configurado por la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto.
Valencià: Aquesta illa M4 queda localitzada a l'oest del nucli urbà de Riba-roja de Túria, en les proximitats a la carretera CV-3741.
Español: Dicha manzana M4 queda localizada al Oeste del casco urbano de Riba-roja de Túria, en las proximidades a la carretera CV-3741.
Valencià: Característiques La modificació de l'estudi de detall no altera els paràmetres urbanístics establits en el pla parcial, aprovat el 2 de febrer de 2006, ja que es limita a establir l'ordenació dels volums, en concret, regula les separacions a llindes i mitgeres entre les tipologies residencials de Bloc Adossat i Bloc Exempt.
Español: Características La modificación del estudio de detalle no altera los parámetros urbanísticos establecidos en el plan parcial, aprobado el 2 de febrero de 2006, se limita a establecer la ordenación de los volúmenes, en concreto, regulando las separaciones a lindes y medianeras entre las tipologías residenciales de Bloque Adosado y Bloque Exento.
Valencià: Així, proposa: 1.
Español: Así, propone: 1.
Valencià: Per a les parcel·les 10 i 11, on es preveu un desenvolupament Residencial Unitari en Bloc Aïllat, es proposa llindes laterals de dos metres, excepte acord entre propietaris contigus per a adossar-se, inscrit en el Registre de la Propietat. 2.
Español: Para las parcelas 10 y 11, donde se prevé un desarrollo residencial unitario bloque aislado, se propone lindes laterales de 2 metros, salvo acuerdo entre propietarios colindantes para adosarse, inscrito en el Registro de la Propiedad. 2.
Valencià: Per a la parcel·la 12, propietat de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, on es preveu tipologia de Bloc Adossat, i es proposa una separació a llindes laterals de dos metres voluntari, excepte acord entre propietaris contigus per a separar-se, inscrit en el Registre de la Propietat.
Español: Para la parcela 12, propiedad del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, donde se prevé tipología de bloque adosado, se propone una separación a lindes laterales de 2 metros voluntario, salvo acuerdo entre propietarios colindantes para separarse, inscrito en el Registro de la Propiedad. 3.
Valencià: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació es manté amb les determinacions del pla parcial, per tant, no podrà ser superior al 50 %.
Español: La ocupación máxima de la parcela por edificación se mantiene con las determinaciones del plan parcial, por tanto, no podrá ser superior al 50 %.
Valencià: E) Consultes Tenint en consideració les característiques de la proposta de modificació de l'estudi de detall, per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada es va sotmetre a consulta a les administracions públiques afectades següents.
Español: E) Consultas Teniendo en consideración las características de la propuesta de modificación del estudio de detalle, por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se sometió a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe 1 SERVEI TERRITORIAL D'URBANISME VALÈNCIA 3/06/15 16/06/15 2 SDG D'ORDENACIÓ, PLANIFICACIÓ I ATE - Servei d'Ordenació del Territori - PATRICOVA 2/06/15 12/06/15 3 SDG D'ORDENACIÓ, PLANIFICACIÓ I ATE - Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 2/06/15 15/12/15 4 SDG DEL MEDI NATURAL - Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits 2/06/15 3/07/15 F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe 1 SERVICIO TERRITORIAL DE URBANISMO VALENCIA 3/06/15 16/06/15 2 SDG DE ORDENACION, PLANIFICACION Y ATES - Servicio de Ordenación del Territorio - PATRICOVA 2/06/15 12/06/15 3 SDG DE ORDENACION, PLANIFICACION Y ATES - Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 2/06/15 15/12/15 4 SDG DEL MEDIO NATURAL - Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos 2/06/15 3/07/15 F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: L'àmbit de la modificació afecta sòl urbà del vigent Pla General de Riba-roja de Túria.
Español: El ámbito de la modificación afecta a suelo urbano del vigente Plan General de Riba-roja de Túria.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València, en el seu informe rebut amb data 16 de juny de 2015, indica que l'illa és sòl urbà i les determinacions de l'estudi de detall proposat se cenyeixen a les previstes en l'article 41.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), considerant que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe servei, la proposta de la modificació de l'estudi de detall no sembla que vaja a tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en su informe recibido en fecha 16 de junio de 2015, indica que la manzana es suelo urbano y las determinaciones del estudio de detalle propuesto se ciñen a las contempladas en el artículo 41.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), considerando que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la propuesta de la modificación del estudio de detalle no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, i ja que la proposta planteja una separació a llindes de 2 metres, el Servei Territorial d'Urbanisme realitza una sèrie de consideracions sectorials.
Español: No obstante, y puesto que la propuesta plantea una separación a lindes de 2 metros, el Servicio Territorial de Urbanismo realiza una serie de consideraciones sectoriales.
Valencià: Així indica que s'hauran d'analitzar i tindre en compte les possibles incompatibilitats de la solució plantejada i la tipologia proposada amb altres limitacions normatives tècniques, com ara el Codi Tècnic de l'Edificació, en concret el DB-HS3, que regula les dimensions mínimes dels patis i espais exteriors els quals ventilen directament habitacions dels habitatges, no menors de 3 metres, la qual cosa podria derivar en la impossibilitat d'obrir finestres en aquestes façanes a 2 metres de la paret mitgera i, consegüentment, podria condicionar excessivament la distribució de cada un dels habitatges.
Español: Así indica que se deberán analizar y tener en cuenta las posibles incompatibilidades de la solución planteada y la tipología propuesta con otras limitaciones normativas técnicas, como el Código Técnico de la Edificación, en concreto el DB-HS3, que regula las dimensiones mínimas de los patios y espacios exteriores a los que ventilen directamente estancias de las viviendas, no menores de 3 metros, lo que podría derivar en la imposibilidad de abrir ventanas en dichas fachadas a 2 metros de la medianería, y consiguientemente, podría condicionar excesivamente la distribución de cada una de las viviendas.
Valencià: Entenem, per tant, que aquestes consideracions de caràcter sectorial, si bé no tenen incidència sobre el medi ambient, hauran de ser tingudes en compte en la proposta definitiva d'ordenació de l'illa.
Español: Entendemos, por tanto, que estas consideraciones de carácter sectorial, si bien no tienen incidencia sobre el medio ambiente, deberán ser tenidas en cuenta en la propuesta definitiva de ordenación de la manzana.
Valencià: Vist que en els mapes de perillositat per inundació fluvial del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI), hi ha una afecció parcial per l'avinguda de 500 anys de període de retorn, és pe això que es realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori, el qual en el seu informe, rebut amb data 12 de juny de 2015, en matèria de risc d'inundació (PATRICOVA), manifesta que la superfície de l'illa no està afectada per perillositat d'inundació, si bé hi ha una afecció parcial per l'avinguda de 500 anys de període de retorn en els carrers que discorren per l'est i pel sud de l'illa (avinguda del Camp de Túria i carrer núm. 1).
Español: Visto que en los mapas de peligrosidad por inundación fluvial del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZN), existe una afección parcial por la avenida de 500 años de periodo de retorno, es por lo que se realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, el cual en su Informe, recibido en fecha 12 de junio de 2015, en materia de riesgo de inundación (PATRICOVA), manifiesta que la superficie de la manzana no está afectada por peligrosidad de inundación, si bien existe una afección parcial por la avenida de 500 años de periodo de retorno en las calles que discurren por el este y por el sur de la manzana (avinguda Camp de Túria y calle núm. 1).
Valencià: Aquesta afecció parcial en vials és d'uns 20 cm de calat mitjà, la qual cosa determina que el nivell de perillositat d'inundació és el que correspon al risc 6, segons l'article 14 de la normativa urbanística del PATRICOVA.
Español: Esta afección parcial en viales es de unos 20 cm de calado medio, lo que determina que el nivel de peligrosidad de inundación es el que corresponde al riesgo 6 según el artículo 14 de la normativa urbanística del PATRICOVA.
Valencià: Ja que la modificació proposada afecta la tipologia d'edificació i les separacions entre llindes de parcel·les, que són matèries que no tenen incidència directa quant a la vulnerabilitat de l'ús del sòl contra la perillositat d'inundació, es considera que la vulnerabilitat no s'incrementa i, per tant, tampoc es produeix un increment del risc d'inundació.
Español: Puesto que la modificación propuesta afecta a la tipología de edificación y a las separaciones entre lindes de parcelas, que son materias que no tienen incidencia directa en cuanto a la vulnerabilidad del uso del suelo frente a la peligrosidad de inundación, se considera que la vulnerabilidad no se incrementa y, por tanto, tampoco se produce un incremento del riesgo de inundación.
Valencià: Indica, per tant, el mencionat informe, que l'afecció d'inundabilitat és parcial i amb uns paràmetres escassament significatius.
Español: Indica, pues, el referido Informe, que la afección de inundabilidad es parcial y con unos parámetros escasamente significativos.
Valencià: Finalment, s'informa que, atés que es tracta d'un sòl urbà, la regulació del qual en matèria de risc d'inundació s'estableix en l'article 24 de la normativa urbanística del PATRICOVA, correspon a l'Ajuntament verificar la incidència del risc d'inundació i imposar, quan siga procedent, condicions d'adequació de les futures edificacions.
Español: Por último, se informa que, dado que se trata de un suelo urbano, cuya regulación en materia de riesgo de inundación se establece en el artículo 24 de la normativa urbanística del PATRICOVA, corresponde al Ayuntamiento verificar la incidencia del riesgo de inundación e imponer, cuando proceda, condiciones de adecuación de las futuras edificaciones.
Valencià: Amb tot això, l'informe del Servei d'Ordenació del Territori conclou que la Modificació de l'Estudi de Detall de l'Illa M4 del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, es troba afectada, de manera parcial, per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions urbanístiques del PATRICOVA.
Español: Con todo ello, el Informe del Servicio de Ordenación del Territorio, concluye que la Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Sector NPR-5 Mas de Escoto se encuentra afectada, de modo parcial, por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones urbanísticas del PATRICOVA.
Valencià: Atés que l'illa M4 queda afectada per l'àmbit del PORN del Túria, es realitza consulta al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, de la Subdirecció General del Medi Natural, el qual remet informe amb data 3 de juliol de 2015, en el qual, respecte de l'afecció de l'àmbit PORN del Túria sobre la proposta de modificació de l'estudi de detall de l'illa M4, indica: 1.
Español: Observándose que la manzana M4 queda afectada por el ámbito del PORN del Turia, se realiza consulta al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, de la Subdirección General del Medio Natural, quien remite informe en fecha 3 de julio de 2015, en el que, al respecto de la afección del ámbito PORN del Túria sobre la propuesta de Modificación del Estudio de Detalle de la Manzana M4, indica: 1.
Valencià: L'illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, s'ubica en l'àmbit del PORN del Túria, i concretament, en les antigues àrees d'influència 2, en les quals s'incloïen zones el règim d'usos i aprofitaments del sòl i els recursos naturals de les quals i, en particular, el seu règim urbanístic, estaven determinats en cada cas pels respectius planejaments urbanístics municipals. 2.
Español: La manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto se ubica en el ámbito del PORN del Túria, y concretamente, en las antiguas áreas de influencia 2, en las que se incluían zonas cuyo régimen de usos y aprovechamientos del suelo y los recursos naturales y, en particular, su régimen urbanístico, venían determinados en cada caso por los respectivos planeamientos urbanísticos municipales. 2.
Valencià: La Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'article 140, modifica l'article 33 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits a la Comunitat Valenciana, en l'apartat 3 de la qual s'estableix que fora de l'espai natural protegit serà aplicable la normativa sectorial urbanística i mediambiental vigent amb unes determinades especificitats, que van de la a a la g.
Español: La Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas Fiscales, de Gestión administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en su artículo 140 modifica el artículo 33 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos en la Comunitat Valenciana, en cuyo apartado 3 se establece que fuera del espacio natural protegido será de aplicación la normativa sectorial urbanística y medioambiental vigente con unas determinadas especificidades, que van de la a a la g.
Valencià: Per tant, conclou l'informe, que quan el PORN mantenia en vigor la seua zonificació, en aquest cas àrees d'influència 2, la competència era de l'ajuntament, i amb la modificació de la Llei 11/1994, se substitueix la zonificació dels PORN per les competències dels ajuntaments, especialment en la seua normativa específica.
Español: Por tanto, concluye el Informe, que cuando el PORN mantenía en vigor su zonificaciòn, en este caso áreas de influencia 2, la competencia era del ayuntamiento, y con la modificación de la Ley 11/1994, se viene a sustituir la zonificación de los PORN por las competencias de los ayuntamientos, especialmente en su normativa específica.
Valencià: Per això, atés que el sòl en què es desenvolupa la modificació de l'estudi de detall ja és sòl urbà i atenent l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, es considera que la modificació proposada no tindrà incidència sobre l'àmbit del PORN del Túria.
Español: Por ello, dado que el suelo en el que se desarrolla La modificación del estudio de detalle ya es suelo urbano y atendiendo al informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, se considera que la modificación propuesta no va a tener incidencia sobre el ámbito del PORN del Turia.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe, amb data 15 de desembre de 2015, on manifesta que la proposta no modificarà significativament el caràcter ni la percepció del paisatge urbà que es puga desenvolupar amb la normativa vigent, sempre que l'ordenació resultant s'ajuste a la resta dels paràmetres d'ordenació fixats anteriorment.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe, en fecha 15 de diciembre de 2015, manifestando que la propuesta no modificará significativamente el carácter ni la percepción del paisaje urbano que pudiera desarrollarse con la normativa vigente, siempre y cuando la ordenación resultante se ajuste al resto de los parámetros de ordenación fijados anteriormente.
Valencià: Assenyala que amb la inclusió de l'illa M4 en la zonificació del PORN del Parc Natural del Túria, tant el règim d'usos d'aquesta com l'ordenació ja previstos, s'adequarien a priori a allò que s'ha regulat en la normativa vigent.
Español: Señala que con la inclusión de la manzana M4 en la zonificación del PORN del Parque Natural del Turia, tanto el régimen de usos de la misma como la ordenación ya previstos, se adecuarían a priori a lo regulado en la normativa vigente.
Valencià: D'altra banda, informa que la competència per a la valoració de la documentació i de les possibles mesures d'integració paisatgística a incorporar en el Pla serà municipal.
Español: Por otro lado, informa de que la competencia para la valoración de la documentación y de las posibles medidas de integración paisajística a incorporar en el plan será municipal.
Valencià: Finalment, cal indicar que el Pla Especial contra el Risc Sísmic a la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell) estableix que el municipi de Riba-roja de Túria presenta una intensitat sísmica de 7 (EMS), per a un període de retorn de 500 anys, per la qual cosa la planificació haurà de considerar l'elaboració d'un pla d'actuació municipal contra el risc sísmic.
Español: Por último, indicar que el Plan Especial frente al Riesgo Sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Riba-roja de Túria presenta una intensidad sísmica de 7 (EMS), para un periodo de retorno de 500 años, por lo que la planificación deberá considerar la elaboración de un plan de actuación municipal frente al riesgo sísmico.
Valencià: Per eixe motiu, es considera que en els instruments de planejament, en aquest cas, de desenvolupament del planejament, s'hauran d'arreplegar les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen d'aplicació amb vista a minimitzar els riscos sísmics, en particular, en la normativa sísmica d'aplicació (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: Por ese motivo, se considera que en los instrumentos de planeamiento, en este caso, de desarrollo del planeamiento, se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos, en particular, en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: H) Acord Analitzada la proposta de la Modificació de l'Estudi de Detall de l'Illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, del Pla General de Riba-roja de Túria, aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla Parcial del Sector NPR-5.
Español: H) Acuerdo Analizada la propuesta de la Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto del Plan General de Riba-roja de Túria, dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan Parcial del Sector NPR-5.