gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: H) Subvencions per a assistències tècniques consistents en auditories, informes econòmics, de viabilitat, organització o altres de naturalesa anàloga, com a mesura excepcional de suport a aquelles empreses de l'economia social valenciana que es troben en circumstàncies tals en què resulte necessària o aconsellable la realització dels esmentats treballs en relació amb la seua situació o perspectives.
Español: H) Subvenciones para asistencias técnicas consistentes en auditorías, informes económicos, de viabilidad, organización u otros de naturaleza análoga, como medida excepcional de apoyo a aquellas empresas de la economía social valenciana que se encuentren en circunstancias tales en que resulte necesaria o aconsejable la realización de dichos trabajos en relación con su situación o perspectivas.
Valencià: En cap cas no es concediran ajudes a entitats o projectes que, clarament, apareguen com inviables o mancats de continuïtat en el futur.
Español: En ningún caso se concederán ayudas a entidades o proyectos que, claramente, aparezcan como inviables o carentes de continuidad en el futuro.
Valencià: Subvencions per a investigació, difusió, foment i promoció del cooperativisme o de l'economia social, i d'ordenació i vertebració del sector en la Comunitat Valenciana 1.
Español: Subvenciones para investigación, difusión, fomento y promoción del cooperativismo o de la economía social, y de ordenación y vertebración del sector en la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Les subvencions a què es refereix l'apartat a) de l'article tercer podran concedir-se per a la realització de les actuacions següents: A) D'investigació i documentació en matèries jurídiques o econòmiques relatives al cooperativisme o a l'economia social de la Comunitat Valenciana o, excepcionalment, referides a altres àmbits territorial, quan s'acredite la conveniència de la seua realització per la seua transcendència actual o eventual per al sector de l'economia social de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones a que se refiere el apartado A) del artículo tercero, podrán concederse para la realización de las actuaciones siguientes: A) De investigación y documentación en materias jurídicas o económicas relativas al cooperativismo o a la economía social de la Comunidad Valenciana o, excepcionalmente, referidas a otros ámbitos territoriales, cuando se acredite la conveniencia de su realización por su trascendencia actual o eventual para el sector de la economía social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Actuacions de difusió del cooperativisme o de formació en els principis i solucions cooperatives.
Español: B) Actuaciones de difusión del cooperativismo, o de formación en los principios y soluciones cooperativas.
Valencià: C) Actuacions de capacitació dels socis/es de les empreses del sector de l'economia social i/o de les persones que exercesquen en elles comeses directives, en les tècniques d'organització, funcionament i gestió pròpies de les empreses d'economia social.
Español: C) Actuaciones de capacitación, de los socios/as de las empresas del sector de la economía social y/o de las personas que desempeÑen en ellas cometidos directivos, en las técnicas de organización, funcionamiento y gestión propias de las empresas de economía social.
Valencià: D) Activitats de formació i capacitació de persones i col·lectius interessats en la fundació i integració en empreses d'economia social en els seus principis teòrics i en les seues formes i tècniques de gestió i funcionament, amb referència a projectes concrets.
Español: D) Actividades de formación y capacitación de personas y colectivos interesados en la fundación e integración en empresas de economía social en los principios teóricos de las mismas, y en sus modos y técnicas de gestión y funcionamiento, con referencia a proyectos concretos.
Valencià: E) De potenciació de l'associacionisme i integració de les empreses i entitats de l'economia social valenciana, així com d'ordenació i vertebració del sector o una de les seues parts integrants. 2.
Español: E) De potenciación del asociacionismo e integración de las empresas y entidades de la economía social valenciana, así como de ordenación y vertebración del sector o una de sus partes integrantes. 2.
Valencià: Quan duguen a cap les actuacions assenyalades en el número precedent, seran beneficiaris de les subvencions per a investigació, difusió, foment i promoció del cooperativisme o de l'economia social, i d'ordenació i vertebració del sector en la Comunitat Valenciana, aquells a què es refereix l'article segon. 3.
Español: Cuando lleven a efecto las actuaciones seÑaladas en el número precedente, serán beneficiarios de las subvenciones para investigación, difusión, fomento y promoción del cooperativismo o de la economía social, y de ordenación y vertebración del sector en la Comunidad Valenciana, aquéllos a que se refiere el artículo segundo. 3.
Valencià: Les subvencions pels conceptes recollits en aquest article se sol·licitaran a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme mitjançant un escrit on es farà constar: a) Les dades d'identitat de la persona o entitat sol·licitant i, si s'escau, del seu representant.
Español: Las subvenciones por los conceptos recogidos en este artículo se solicitarán de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo mediante escrito, en el que hará constar: a) Los datos de identidad de la persona o entidad solicitante y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) L'actuació, o actuacions, per a les quals se sol·licita subvenció, amb expressió del seu pressupost global i per conceptes, i de les fonts, previstes o sol·licitades, del seu finançament.
Español: b) La actuación, o actuaciones, para las que se solicita subvención, con expresión de su presupuesto global y por conceptos, y de las fuentes, previstas o solicitadas, de financiación del mismo.
Valencià: c) Memòria relativa a la necessitat o conveniència de la realització de l'actuació, en la qual es detallarà, amb referència a la realitat sobre la qual haurà d'incidir, el benefici que d'aquesta haurà de resultar per a l'economia social valenciana.
Español: c) Memoria relativa a la necesidad o conveniencia de la realización de la actuación, en la que se detallará, con referencia a la realidad sobre la que haya de incidir, el beneficio que de la misma haya de resultar para la economía social valenciana.
Valencià: d) Memòria en relació amb la capacitat científica, tècnica i organitzativa del sol·licitant, per a la realització de l'actuació per a l'execució de la qual se sol·licita l'ajuda. 4.
Español: d) Memoria en relación con la capacidad científica, técnica y organizativa del solicitante, para la realización de la actuación para cuya ejecución se solicita la ayuda. 4.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà, necessàriament, la següent documentació: a) La que acredite la personalitat del sol·licitant i, si s'escau, el caràcter o representació de qui actue en el seu nom i les seues dades d'identificació fiscal.
Español: A las solicitudes se acompaÑará, necesariamente, la siguiente documentación: a) La que acredite la personalidad del solicitante y, en su caso, el carácter o representación de quien actúe en su nombre, y sus datos de identificación fiscal.
Valencià: b) La demostrativa de la capacitat científica, tècnica i organitzativa al·legada pel sol·licitant, així com dels seus estats financers dels dos últims exercicis.
Español: b) La demostrativa de la capacidad científica, técnica y organizativa , alegada por el solicitante, así como sus estados financieros de los dos últimos ejercicios.
Valencià: c) La que justifique trobar-se el sol·licitant al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, quan li siga exigible, conformement amb el que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en les del Ministeri d'Economia i Hisenda de 28 d'abril de 1986 i de 25 de novembre de 1987.
Español: c) La que justifique hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, cuando le sea exigible, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en las del Ministerio de Economía y Hacienda de 28 de abril de 1986 y 25 de noviembre de 1987.
Valencià: d) Quan el sol·licitant siga una empresa o entitat de les assenyalades en els apartats a), b) o c) de l'article segon, una declaració responsable com que aquesta es troba al corrent en el compliment de les obligacions que li imposa la legislació de cooperatives de la Comunitat Valenciana o, si s'escau, la legislació de societats anònimes laborals.
Español: d) Cuando el solicitante sea una empresa o entidad de las seÑaladas en los apartados A), B) o C) del artículo segundo, declaración responsable de que la misma se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones que le impone la legislación de cooperativas de la Comunidad Valenciana o, en su caso, la legislación de sociedades anónimas laborales.
Valencià: e) Full oficial relatiu a les dades de manteniment de tercers, degudament formalitzada. 5.
Español: e) Hoja oficial relativa a los datos de mantenimiento de terceros, debidamente cumplimentada. 5.
Valencià: Escau a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, dictar resolució sobre les ajudes regulades en aquest article.
Español: Corresponde a la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, dictar resolución sobre las ayudas reguladas en este artículo.
Valencià: Aquell centre directiu podrà demanar, abans de dictar la resolució que escaiga, els informes que estime pertinents. 6.
Español: Ese centro directivo podrá recabar, antes de dictar la resolución que proceda, los informes que estime pertinentes. 6.
Valencià: El termini per presentar les sol·licituds d'ajudes per a les actuacions regulades en aquest article finalitzarà el 30 d'abril de 1996.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas para las actuaciones contempladas en este artículo finalizará el 30 de abril de 1996.
Valencià: S'estableix un termini de tres mesos, comptadors des de la data de presentació de les sol·licituds, per dictar una resolució sobre aquestes, que s'entendran denegades si no es produeix una resolució expressa dins d'aquest.
Español: Se establece un plazo de tres meses, contados desde la fecha de presentación de las solicitudes, para dictar resolución acerca de las mismas, que se entenderán denegadas si no recae resolución expresa dentro del mismo.
Valencià: En tot cas, l'eficàcia de l'acte presumpte s'haurà d'acreditar conformement amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, la eficacia del acto presunto deberá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Subvencions per facilitar la integració laboral en empreses cooperatives o d'economia social. 1.
Español: Subvenciones para facilitar la integración laboral en empresas cooperativas o de economía social 1.
Valencià: Les ajudes a què es refereix l'apartat b) de l'article tercer podran consistir en: A) Una subvenció, en una quantia de 720.000 pessetes per cada persona que s'integre laboralment com a soci/a en una cooperativa valenciana o societat anònima laboral, inscrita o registrada per la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas a que se refiere el apartado B) del artículo tercero, podrán consistir en: A) Una subvención, en cuantía de 720.000 pesetas por cada persona que se integre laboralmente como socio/a en una cooperativa valenciana o sociedad anónima laboral, inscrita o registrada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Una subvenció financera de fins 6 punts per cent, per a la reducció dels interessos dels crèdits destinats a afrontar els següents desemborsaments: a) La quantia de l'aportació mínima obligatòria a capital social establerta per la cooperativa en què, en les condicions establertes en aquest article, es produesca la integració laboral com a soci/a d'una persona aturada.
Español: Si a dicha persona se le reconoce la condición legal de minusválida, la cuantía de la subvención se establece en 1.500.000 pesetas B) Una subvención financiera, de hasta 6 puntos porcentuales, para la reducción de los intereses de créditos destinados a hacer frente a los siguientes desembolsos: a) La cuantía de la aportación mínima obligatoria a capital social establecida por la cooperativa en que, en las condiciones establecidas en este artículo, se produzca la integración laboral, como socio/a de una persona desempleada.
Valencià: b) La quantia establerta per tal cooperativa com a quota mínima obligatòria d'ingrés.
Español: b) La cuantía establecida por tal cooperativa como cuota mínima obligatoria de ingreso.
Valencià: En ambdós casos caldrà que l'import de les esmentades aportacions es fixe estatutàriament o que s'acredite el seu establiment i quantia mitjançant una certificació de l'escaient acord social, sense que en cap supòsit la quantia de la quota d'ingrés no podrà excedir del resultar de dividir el fons de reserva obligatori pel nombre de socis.
Español: En ambos casos, será preciso que el importe de dichas aportaciones se fije estatutariamente o se acredite su establecimiento y cuantía mediante certificación del correspondiente acuerdo social, sin que en ningún supuesto, la cuantía de la cuota de ingreso pueda exceder del resultado de dividir el Fondo de reserva obligatorio por el número de socios.
Valencià: c) La quantitat pagada, amb el límit màxim del seu valor comptable, per les accions que subscriga o que adquiresca la persona aturada per a la seua integració com a soci/a treballador/a en una societat anònima laboral de les regulades en l'apartat c) de l'article segon; sempre que, considerant-hi únicament el valor nominal de les accions, la participació que adquiresca no excedisca de la que resulte com a quocient de l'operació de dividir la xifra de capital social de l'entitat pel nombre de socis/es d'aquesta, inclòs el beneficiari/a.
Español: c) La cantidad pagada, con el límite máximo de su valor contable, por las acciones que suscriba o adquiera la persona desempleada para su integración como socio/a trabajador/a en una sociedad anónima laboral de las contempladas en el apartado C) del artículo segundo; siempre que, considerando únicamente el valor nominal de las acciones, la participación que adquiera no exceda de la que resulte como cociente de la operación de dividir la cifra de capital social de la entidad por el número de socios/as de la misma, incluido el beneficiario/a.
Valencià: c) Subvencions de 250.000 PTA.
Español: C) Subvenciones de 250.000 PTA.
Valencià: per cada contracte de durada no inferior a un any, amb un màxim de dos per entitat, per a aquelles empreses o entitats de l'economia social que incorporen, sota la modalitat de contracte en pràctiques, treballadors/es aturats/des, amb titulació mitjana o superior, que acrediten la realització de cursos d'especialització orientats específicament al sector de les empreses de l'economia social.
Español: , por cada contrato de duración no inferior a un aÑo, con un máximo de dos por entidad, para aquellas empresas o entidades de la economía social que incorporen, bajo la modalidad de contrato en prácticas, trabajadores/as desempleados/as, con titulación media o superior, que acrediten la realización de cursos de especialización orientados específicamente al sector de las empresas de la economía social.
Valencià: Per una resolució de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme es reconeixeran els cursos a què es refereix el paràgraf anterior als efectes que s'hi prevenen.
Español: Por resolución de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo se reconocerán los cursos a que se refiere el párrafo anterior a los efectos prevenidos en el mismo.
Valencià: Els contractes en pràctiques no hauran de tenir una data anterior a l'1 de gener de 1996. 2.
Español: Los contratos en prácticas no deberán tener fecha anterior al 1 de enero de 1996. 2.
Valencià: Beneficiaris: A) Seran beneficiaris de les subvencions establertes en l'apartat B), del número precedent, les persones aturades que s'integren com a socis/es, o de treball, en una cooperativa valenciana, o societat anònima laboral inscrita en el corresponent registre administratiu de la Generalitat Valenciana, sempre que concórrega en les esmentades persones algun dels següents requisits: a) Tenir menys de 25 anys d'edat.
Español: Beneficiarios: A) Serán beneficiarios de las subvenciones establecidas en el apartado B), del número precedente las personas desempleadas que se integren como socios/as trabajadores/as, o de trabajo, en una cooperativa valenciana, o sociedad anónima laboral inscrita en el correspondiente registro administrativo de la Generalitat Valenciana, siempre que concurra en dichas personas alguno de los siguiente requisitos: a) Tener menos de 25 aÑos de edad.
Valencià: b) Figurar inscrita amb antiguitat no inferior a 12 mesos en la corresponent oficina d'ocupació.
Español: b) Figurar inscrita con antigüedad no inferior a 12 meses en la correspondiente oficina de empleo.
Valencià: Com que es tracta de persones a qui es reconega la condició legal de minusvàlides, de persones amb 40 anys complerts, de dones que es reincorporen al mercat laboral després d'un període d'absència, o d'aturats que hauran vist extingit l'anterior contracte de treball en base a algunes de les causes regulades en els articles 51 o 52, apartats b) i c), de l'Estatut dels Treballadors, bastarà amb què figuren inscrites en la corresponent oficina d'ocupació amb una antiguitat no inferior a 6 mesos.
Español: Tratándose de personas a quien se reconozca la condición legal de minusválidas, de personas con 40 aÑos cumplidos, de mujeres que se reincorporen al mercado laboral tras un periodo de ausencia, o de desempleados que hayan visto extinguido su anterior contrato de trabajo con base en algunas de las causas contempladas en los artículos 51 ó 52, apartados b) y c), del Estatuto de los Trabajadores, bastará con que figuren inscritas en la correspondiente oficina de empleo con una antigüedad no inferior a 6 meses.
Valencià: c) Tenir reconegut el dret a percebre el pagament únic de la prestació per desocupació equivalent, com a mínim a 12 mesos, o a 6 mesos si es tracta d'alguna de les persones a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat anterior.
Español: c) Tener reconocido el derecho a percibir el pago único de la prestación por desempleo equivalente, como mínimo a 12 meses, o a 6 meses tratándose de alguna de las personas a que se hace referencia en el segundo párrafo del apartado anterior.
Valencià: En aquests supòsits, la persona desocupada, amb referència a l'any immediatament anterior a la data de la seua integració com a soci no haurà d'haver estat lligada amb l'empresa en què s'integre, per una relació laboral de durada superior a 24 mesos.
Español: En estos supuestos la persona desempleada, con referencia al aÑo inmediatamente anterior a la fecha de su integración como socio, no deberá haber estado ligada con la empresa en que se integre, por relación laboral de duración superior a 24 meses.
Valencià: En cap cas la integració laboral no s'haurà verificat abans de l'1 de gener de 1996.
Español: En ningún caso, la integración laboral deberá haberse verificado antes del 1 de enero de 1996.
Valencià: B) Seran beneficiàries de les ajudes regulades en l'apartat a) del número 1 d'aquest article, les cooperatives valencianes i les societats anònimes laborals registrades en el registre de societats anònimes laborals a càrrec de la Generalitat Valenciana, així com les entitats a què es refereix l'apartat b) del número 1 de l'article segon, quan la integració o incorporació laboral, en aquestes, de persones aturades en qui concórreguen els requisits establerts en l'apartat anterior, es produesca durant l'any 1996.
Español: B) Serán beneficiarias de las ayudas contempladas en el apartado A) , del número 1 de este artículo, las cooperativas valencianas, y las sociedades anónimas laborales registradas en el registro de sociedades anónimas laborales a cargo de la Generalitat Valenciana, así como las entidades a que se refiere el apartado B), del número 1 del artículo segundo, cuando la integración laboral, en las mismas, de personas desempleadas en quienes concurran los requisitos establecidos en el apartado anterior, se produzca durante el aÑo 1996.
Valencià: C) Seran beneficiàries de les ajudes establertes en l'apartat C) del número 1 d'aquest article, les cooperatives valencianes i les societats anònimes laborals registrades en el registre de societats anònimes laborals a càrrec de la Generalitat Valenciana, així com les entitats a què es refereix l'apartat b) del número 1 de l'article segon, sempre que el contracte en pràctiques es produesca durant l'any 1996. 3.
Español: C) Serán beneficiarios de las ayudas establecidas en el apartado C), del número 1 de este artículo las cooperativas valencianas, y las sociedades anónimas laborales registradas en el registro de sociedades anónimas laborales a cargo de la Generalitat Valenciana, así como las entidades a que se refiere el apartado B), del número 1 del artículo segundo, siempre que el contrato en prácticas se produzca durante el aÑo 1996. 3.
Valencià: A) Les sol·licituds de subvenció pels conceptes recollits en l'apartat B) del número 1 d'aquest article s'hauran de presentar, en un imprès establert a aquest efecte, a les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: A) Las solicitudes de subvención por los conceptos recogidos en el apartado B) del número 1 de este artículo, deberán presentarse, en impreso establecido al efecto, ante las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar, necessàriament, la següent documentació: a) La que acredite la identitat del sol·licitant i l'edat, així com les seues dades d'identificació fiscal i, si s'escau, el caràcter o la representació de qui actue en el seu nom.
Español: A la solicitud deberá acompaÑarse, necesariamente, la siguiente documentación: a) La que acredite la identidad del solicitante y su edad, así como sus datos de identificación fiscal, y, en su caso, el carácter o representación de quien actúe en su nombre.
Valencià: b) La que acredite la situació legal d'atur del sol·licitant i la seua antiguitat, o tenir reconegut el dret al pagament únic de la prestació per desocupació en les condicions establertes en aquest article.
Español: b) La que acredite la situación legal de desempleo del solicitante y su antigüedad en la misma, o tener reconocido el derecho al pago único de la prestación por desempleo en las condiciones establecidas en este artículo.