gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de la reserva dotacional L'article 23.1 segon paràgraf de la LRAU, en relació amb l'article 22.2 segon paràgraf de la mateixa llei, estableix que "a les zones de vora immediata al sòl urbà podrà eximir-se, parcialment i justificadament, del compliment d'aquelles exigències del número 1 que, per incompatibles amb la consolidació, resulten impracticables.
Español: El artículo 23.1 segundo párrafo de la LRAU, en relación con el artículo 22.2 segundo párrafo de la misma ley, establece que "en las zonas de borde inmediatas al suelo urbano, podrá eximirse, parcial y justificadamente, del cumplimiento de aquellas exigencias del número 1 que, por incompatibles con la consolidación, resulten impracticables.
Valencià: Aquesta exempció s'acordarà només en l'estrictament necessari per a ultimar la trama urbana en coherència formal i funcional amb les condicions històriques.
Español: Esta exención se acordará sólo en lo estrictamente preciso para ultimar la trama urbana en coherencia formal y funcional con sus condiciones históricas.
Valencià: " Com que es tracta de sòl urbà delimitat en les normes subsidiàries, es pot eximir de l'obligació d'aplicar la reserva dotacional pública derivada dels estàndards previstos legalment i reglamentàriament, d'aplicació en els nous instruments de planejament, circumstància no concurrent en el supòsit actual, ja que aquest pla té com a objecte exclusivament la delimitació d'una unitat d'execució a l'efecte de gestió urbanística però sense alterar la vigent ordenació per a permetre l'execució per actuació integrada que resulta més convenient per al seu desenvolupament i per a afrontar la urbanització total de l'àmbit de l'actuació.
Español: , se puede eximir de la obligación de aplicar la reserva dotacional pública derivada de los estándares previstos legal y reglamentariamente, de aplicación en los nuevos instrumentos de planeamiento, circunstancia no concurrente en el supuesto actual, en el que el presente plan tiene por objeto exclusivamente la delimitación de una unidad de ejecución a efectos de gestión urbanística pero sin alterar la vigente ordenación para permitir la ejecución por actuación integrada que resulta más conveniente para su desarrollo y para afrontar la urbanización total del ámbito de la actuación.
Valencià: No obstant això, tal com s'estableix en la fitxa de gestió, la superfície destinada a sòl dotacional és de 5.354,83 m²sòl, que representa un percentatge de 31,29% sobre el total de l'actuació.
Español: No obstante, tal y como se establece en la ficha de gestión, la superficie destinada a suelo dotacional es de 5.354,83 m²s, que representa un porcentaje de 31,29% sobre el total de la actuación.
Valencià: Justificació de l'edificabilitat Tots els terrenys inclosos en la unitat d'execució constitueixen una única àrea de repartiment delimitada d'acord amb el criteri funcional previst a aquest efecte en l'article 61 de la LRAU.
Español: Todos los terrenos incluidos en la unidad de ejecución constituyen una única área de reparto delimitada con arreglo al criterio funcional previsto al efecto en los artículos 61 de la LRAU.
Valencià: Els paràmetres urbanístics i les condicions d'edificabilitat de la unitat d'execució delimitada s'estableixen en els articles 35 i següents de les normes urbanístiques.
Español: Los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificabilidad de la unidad de ejecución delimitada se establecen en los artículos 35 y siguientes de las normas urbanísticas.
Valencià: Per tot l'anterior, les normes urbanístiques ens donen una edificabilitat total de 5.879,93 m²sostre, per la qual cosa el càlcul de l'aprofitament tipus és el següent: Aprofitament objectiu (edif.
Español: nos dan una edificabilidad total de 5.879,93 m²t, por lo que el cálculo del aprovechamiento tipo es el siguiente: Aprovechamiento objetivo (edif.
Valencià: total) ------------------------------------------------------------------- Superfície àrea de repartiment - SD afecte a destinació 5.879,93 m²sostre -------------------- = 0,3435 m²sostre/m²sòl 17.114,70 m²sòl D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 14/97, de 29 de desembre, d'acompanyament a la de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, correspon als propietaris el cent per cent d'aprofitament tipus per tractar-se de sòl urbà.
Español: Total) ------------------------------------------------------------------- Superficie área de reparto - SD afecto a destino 5.879,93 m²t -------------------- = 0,3435 m²t/m²s 17.114,70 m²s Conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 14/97 de 29 de diciembre de acompañamiento a la de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, corresponde a los propietarios el cien por cien de aprovechamiento tipo por tratarse de suelo urbano.
Valencià: Valoració global L'interés públic està suficientment justificat en la mesura que es garanteix la urbanització integral de la zona i es procedeix a un just repartiment de beneficis i càrregues, per la qual cosa no s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 40 de la LRAU No obstant això, i en compliment de l'article 27 i la disposició transitòria primera de la LRAU, i de la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la LRAU, s'haurà de completar la documentació presentada i adjuntar un annex d'homologació que definisca els elements de l'ordenació estructural i de la detallada.
Español: El interés público está suficientemente justificado en la medida que se garantiza la urbanización integral de la zona y se procede a un justo reparto de beneficios y cargas, por lo que no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 40 de la LRAU No obstante, y en cumplimiento del artículo 27 y disposición transitoria primera de la LRAU y de la Instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la LRAU, se deberá completar la documentación presentada acompañando un anexo de homologación que defina los elementos de la ordenación estructural y de la pormenorizada.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes de reforma interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de desembre de 2006, per unanimitat, acorda: supeditar l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior de la unitat d'execució la Penyeta 2 de Catadau, fins que: S'aporte l'annex d'homologació, completant així la documentació necessària, pels motius exposats en el fonament jurídic cinqué.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de diciembre de 2006, por unanimidad, acuerda: supeditar la aprobación definitiva del Plan de reforma interior de la unidad de ejecución La Peñeta-2 de Catadau, hasta que: Se aporte anexo de homologación, completando así la documentación necesaria, por los motivos expuestos en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: Es complisca l'informe de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, en el sentit d'impedir els accessos directes des de la carretera, excloure la zona de domini públic de la delimitació de la unitat d'execució i que s'adopten mesures per a l'esmorteïment del soroll.
Español: Se cumpla el informe de carreteras de la Conselleria de Infraestructuras, en el sentido de impedir los accesos directos desde la carretera, excluir la zona de dominio público de la delimitación de la unidad de ejecución y que se adopten medidas para la amortiguación del ruido.
Valencià: Com que els inconvenients indicats són d'abast limitat i poden esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'Ajuntament, l'aprovació definitiva pot supeditar-se en la seua eficàcia a la mera formalització documental d'aquesta correcció.
Español: Como los reparos indicados son de alcance limitado y pueden subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el Ayuntamiento, la aprobación definitiva puede supeditarse en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, atribueix a la directora general d'Ordenació del Territori la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Ordenación del Territorio la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons el que disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46, 1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: » Amb data 10 de novembre de 2008 els Serveis Tècnics del Servei Territorial d'Ordenació del Territori examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Catadau i emeten informe favorable a aquesta, amb la qual cosa es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 1 de desembre de 2006, i es dicta Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 17 de novembre de 2008 per la qual es declara definitivament aprovat l'esmentat expedient, amb el següent tenor literal: «En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Catadau referit al Pla de reforma interior de la unitat d'execució Penyeta 2 d'aquell municipi, es ressalten els següents: Antecedents U.
Español: » Con fecha 10 de noviembre de 2008 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Catadau y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 1 de diciembre de 2006, dictándose Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 17 de noviembre de 2008 por la que se declara definitivamente aprobado dicho expediente, con el siguiente tenor literal: «En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Catadau referido al Plan de reforma interior de la unidad de ejecución Peñeta-2 de ese municipio, se resaltan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'1 de desembre de 2006, va acordar supeditar l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior de la unitat d'execució Penyeta 2 del terme municipal de Catadau "fins que: S'aporte l'annex d'homologació, completant així la documentació necessària, pels motius exposats en el fonament jurídic cinqué.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2006, acordó supeditar la aprobación definitiva del Plan de reforma interior de la unidad de ejecución Peñeta-2 del término municipal de Catadau "hasta que: Se aporte anexo de homologación, completando así la documentación necesaria, por los motivos expuestos en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: En data 1 de febrer de 2008, la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport emet un informe favorable "ja que no es realitzen accessos directes a la carretera CV-50.
Español: En fecha 1 de febrero de 2008, la División de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte emite informe favorable "ya que no se realizan accesos directos a la carretera CV-50.
Valencià: A més es recullen les mesures correctores deduïdes de l'estudi acústic que seran a càrrec del sector i que s'inclouen en la fitxa de gestió les quals són: Instal·lació d'una pantalla acústica fonoabsorbent de 300 metres de longitud d'1,5 metres d'alçària.
Español: Además se recogen las medidas correctoras deducidas del estudio acústico que serán a cargo del sector incluyéndose en la ficha de gestión que son: Instalación de una pantalla acústica fonoabsorbente de 300 metros de longitud de 1,5 metros de altura.
Valencià: Reemplaçament el ferm existent en la carretera CV-50 per asfalt de superfície porosa en aqueixos 300 metres.
Español: Reemplazar el firme existente en la carretera CV-50 por asfalto de superficie porosa en esos 300 metros.
Valencià: " A més, conforme al plànol O-11 de l'estudi acústic s'ha pogut comprovar que s'ha instal·lat una pantalla acústica que separa la CV-50 i la unitat d'execució, impedint així l'accés directe a aquesta i també s'ha exclòs la zona de domini públic de la seua delimitació.
Español: " Además, conforme al plano O-11 del estudio acústico, se ha podido comprobar que se ha instalado una pantalla acústica que separa la CV-50 y la unidad de ejecución, impidiendo así el acceso directo ésta y también se ha excluido la zona de dominio público de su delimitación.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2008 té entrada en aquests Serveis Territorials la següent documentació, en triple versió, remesa per l'Ajuntament de Catadau: Acord del Ple de l'Ajuntament pel qual s'acorda aprovar provisionalment el document d'homologació.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2008, tiene entrada en estos servicios territoriales la siguiente documentación, por triplicado, remitida por el Ayuntamiento de Catadau: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento por el que se acuerda aprobar provisionalmente el documento de homologación.
Valencià: Document d'homologació sectorial declarativa redactat per tècnic competent.
Español: Documento de homologación sectorial declarativa redactado por técnico competente.
Valencià: En data 12 d'agost de 2008, l'Ajuntament de Catadau remet, en dos exemplars, la fitxa de gestió en què s'inclouen les condicions de l'informe favorable de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport d'1 de febrer de 2008.
Español: En fecha 12 de agosto de 2008, el Ayuntamiento de Catadau remite, por duplicado, la ficha de gestión en la que se incluyen los condicionantes del informe favorable de la División de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 1 de febrero de 2008.
Valencià: De la documentació presentada es desprén que s'ha executat l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de desembre de 2006.
Español: De la documentación presentada se desprende que se ha dado cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de diciembre de 2006.
Valencià: L'annex d'homologació sectorial declarativa aportat s'ajusta al que disposa l'Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El anexo de homologación sectorial declarativa aportado se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre Homologación de Planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La directora general d'Ordenació del Territori és l'òrgan competent per a verificar el compliment de les condicions imposades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb el que preveu l'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La directora general de Ordenación del Territorio es el órgano competente para verificar el cumplimiento del condicionado impuesto en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, conforme a lo previsto en el artículo 9.b) del Decreto 162/2007 de 21 de septiembre del Consell, que aprueba el Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, la directora general d'Ordenació del Territori resol: 1.
Español: En consecuencia, la directora general de Ordenación del Territorio resuelve: 1.
Valencià: Considerar complides les condicions contingudes en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de desembre de 2006. 2.
Español: Considerar cumplidos los condicionantes contenidos en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de diciembre de 2006. 2.
Valencià: Declarar definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució Penyeta 2. 3.
Español: Declarar definitivamente aprobada la homologación y Plan de reforma interior unidad de ejecución Peñeta-2. 3.
Valencià: Ordenar la publicació de l'acord aprovatori, conforme al procediment legalment previst, i segellar l'expedient de referència.
Español: Ordenar la publicación del acuerdo aprobatorio, conforme al procedimiento legalmente previsto, y proceder al sellado del expediente de referencia.
Valencià: » Contra aquesta publicació, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: » Contra la presente publicación, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.