gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, els costos subvencionables previstos en les bases reguladores han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En todo caso, los costes subvencionables previstos en las bases reguladoras deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Valencià: En aquest sentit, els suports de dades generalment acceptades seran els següents: a) Documents originals, en suport paper o electrònic.
Español: En este sentido, los soportes de datos generalmente aceptados serán los siguientes: a) Documentos originales, ya sea en soporte papel o electrónico.
Valencià: b) Les fotocòpies compulsades de documents originals. 5.
Español: b) Las fotocopias compulsadas de documentos originales. 5.
Valencià: En la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer la beneficiària per a la realització per si mateixa de les activitats subvencionades, i sempre que excedisquen les quanties establides en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, haurà d'aportar la beneficiària tres ofertes prèvies a la contractació, així com les factures pagades i la constància documental de la transferència de fons.
Español: En la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir la beneficiaria para la realización por sí misma de las actividades subvencionadas, y siempre que excedan de las cuantías establecidas en la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor, deberá aportar la beneficiaria tres ofertas previas a la contratación, así como las facturas pagadas y la constancia documental de la transferencia de fondos.
Valencià: Quan no es tracte de la proposta econòmica més avantatjosa, haurà d'aportar-se un informe justificatiu sobre les raons objectives que s'han tingut en compte per a seleccionar l'esmentada oferta.
Español: Cuando no se trate de la propuesta económica más ventajosa, deberá aportarse informe justificativo sobre las razones objetivas que se han tenido en cuenta para seleccionar dicha oferta.
Valencià: Quantia de l'ajuda La quantia màxima que pot rebre cada actuació serà de 30.000,00 euros, sense que en cap cas la subvenció puga ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Cuantía de la ayuda La cuantía máxima que puede recibir cada actuación será de 30.000,00 euros, sin que en ningún caso la subvención pueda ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Una mateixa entitat podrà presentar diverses accions, i en aquest cas haurà de presentar una sol·licitud per cada acció o actuació.
Español: Una misma entidad podrá presentar varias acciones, en cuyo caso, deberá presentar una solicitud por cada acción o actuación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, juntament amb la documentació requerida, es presentaran només de manera telemàtica, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (en avant, LPAC), d'acord amb els models oficials disponibles en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), mitjançant el procediment que figurarà publicat i disponible en la mateixa seu electrònica de la Generalitat.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de estas subvenciones, junto con la documentación requerida, se presentarán exclusivamente de forma telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPAC), de acuerdo con los modelos oficiales disponibles en la Sede Electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), mediante el procedimiento que figurará publicado y disponible en la misma Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documents a presentar, hauran de signar-se electrònicament amb certificat de persona jurídica, emesa per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb certificat digital del seu representant, que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentos a presentar deberán firmarse electrónicamente con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con certificación digital de su representante, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: Una mateixa entitat sol·licitant podrà presentar diverses sol·licituds.
Español: Una misma entidad solicitante podrá presentar varias solicitudes.
Valencià: Cada sol·licitud inclourà únicament una acció o actuació.
Español: Cada solicitud incluirá únicamente una acción o actuación.
Valencià: Les organitzacions integrades en altres entitats d'àmbit superior no podran presentar sol·licituds les actuacions de les quals versen sobre la mateixa matèria que les realitzades per aquestes últimes.
Español: Las organizaciones integradas en otras entidades de ámbito superior no podrán presentar solicitudes cuyas actuaciones versen sobre la misma materia que las realizadas por estas últimas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en l'article 68.4 de l'LPAC, si alguna entitat interessada presentara la seua sol·licitud presencialment, la direcció general competent en matèria de treball requerirà l'esmentada entitat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4 de la LPAC, si alguna entidad interesada presentara su solicitud presencialmente, la dirección general competente en materia de trabajo requerirá a dicha entidad para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Acord adoptat per l'òrgan competent de la sol·licitant pel qual s'aprove la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Acuerdo adoptado por el órgano competente de la solicitante por el que se apruebe la presentación de la solicitud de subvención.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària, segons model disponible en la seu electrònica de la Generalitat, llevat que s'hagen presentat amb anterioritat i no hagen experimentat variació, i en aquest cas serà suficient una declaració en aquest sentit.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria, según modelo disponible en la Sede Electrónica de la Generalitat, salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido.
Valencià: c) Programació de les activitats previstes, amb indicació de la seua modalitat, lloc i calendari previsible de realització.
Español: c) Programación de las actividades previstas, con expresión de su modalidad, lugar y calendario previsible de realización.
Valencià: d) Pressupost desglossat per partides, segons despeses subvencionables i detall d'accions de realització directa o realització mitjançant subcontractació amb tercers.
Español: d) Presupuesto desglosado por partidas, según gastos subvencionables y detalle de acciones de realización directa o realización mediante subcontratación con terceros.
Valencià: Aquest pressupost haurà d'estar ajustat a la quantia màxima de subvenció a concedir d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 15 de les bases reguladores. 2.
Español: Este presupuesto deberá estar ajustado a la cuantía máxima de subvención a conceder de acuerdo con lo señalado en el artículo 15 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La sol·licitant haurà d'acompanyar, així mateix, declaracions responsables relatives als aspectes següents: a) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat beneficiària, arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de l'LGS.
Español: La solicitante deberá acompañar, así mismo, declaraciones responsables relativas a los siguientes extremos: a) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la LGS.
Valencià: b) Disposar dels plans d'igualtat visats pel centre directiu de l'Administració de la Generalitat amb competències en matèria de dona a què fa referència la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: b) Disponer de los planes de igualdad visados por el centro directivo de la Administración de la Generalitat con competencias en materia de mujer a los que se refiere la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: c) Compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb diversitat o discapacitat o, si escau, acreditació d'estar-ne exempt.
Español: c) Cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con diversidad o discapacidad o, en su caso, acreditación de estar exento.
Valencià: d) L'ajuda o ajudes rebudes o sol·licitades amb el mateix objecte, i el compromís de comunicar, si escau, qualsevol sol·licitud o concessió posterior de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: d) La o las ayudas recibidas o solicitadas con el mismo objeto, y compromiso de comunicar, en su caso, cualquier solicitud o concesión posterior de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad.
Valencià: e) Relació de les activitats proposades amb les línies que integren l'Estratègia Valenciana de Seguretat, Salut i Benestar Laboral vigent.
Español: e) Relación de las actividades propuestas con las líneas que integran la Estrategia Valenciana de Seguridad, Salud y Bienestar Laboral vigente. 3.
Valencià: Quan hagen d'aportar-se documents que ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la sol·licitant, en tot cas, haurà de: a) Identificar el document o documents afectats.
Español: Cuando deban aportarse documentos que ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la solicitante deberá, en todo caso: a) Identificar el documento o documentos afectados.
Valencià: b) Fer constar la data i l'òrgan o dependència i procediment en què foren entregats.
Español: b) Hacer constar la fecha y el órgano o dependencia y procedimiento en que fueron entregados.
Valencià: c) Prestar consentiment exprés perquè puga ser consultada i comprovada l'esmentada documentació. 4.
Español: c) Prestar consentimiento expreso para que pueda ser consultada y comprobada dicha documentación. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica el coneixement i l'acceptació de les bases reguladores, i comportarà l'autorització a la conselleria competent en matèria de treball, perquè aquesta, als efectes de verificar que la sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 13 de l'LGS, i l'article 22 de l'RLGS, puga obtindre: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'acreditació que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud implica el conocimiento y aceptación de las bases reguladoras, y conllevará la autorización a la Conselleria competente en materia de trabajo, para que esta, a los efectos de verificar que la solicitante se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 13 de la LGS, y el artículo 22 del RLGS, pueda recabar: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la acreditación de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: b) De la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'acreditació que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) De la Tesorería General de la Seguridad Social la acreditación de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Dels serveis territorials de la conselleria competent en matèria d'hisenda, l'acreditació que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) De los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de hacienda, la acreditación de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre els anteriors documents, l'òrgan competent podrà requerir-ne a la sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el o los anteriores documentos, el órgano competente podrá requerir a la solicitante su presentación, o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: No obstant això, la sol·licitant podrà denegar-hi expressament el consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar els documents acreditatius del compliment de les obligacions indicades.
Español: No obstante, la solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces los documentos acreditativos del cumplimiento de las obligaciones indicadas.
Valencià: Aquests documents hauran de tindre una vigència de, com a mínim, cinc mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud. 5.
Español: Dichos documentos deberán tener una vigencia de, al menos, cinco meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 5.
Valencià: L'òrgan instructor podrà, així mateix, obtindre en qualsevol moment la documentació original o complementària que considere necessària per a comprovar l'exacte compliment de les condicions exigides en les bases reguladores. 6.
Español: El órgano instructor podrá, así mismo, recabar el cualquier momento la documentación original o complementaria que considere necesaria para comprobar el exacto cumplimiento de las condiciones exigidas en las bases reguladoras. 6.
Valencià: Tots els documents certificats o signats que es presenten telemàticament, juntament amb la sol·licitud, hauran de ser enviats en format PDF i hauran d'incorporar les signatures digitals de les persones o entitats que els subscriguen.
Español: Todos los documentos certificados o firmados que se presenten telemáticamente junto con la solicitud deberán ser enviados en formato PDF y tendrán que incorporar las firmas digitales de las personas o entidades que los suscriban.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des del 10.03.2022 fins al 30.03.2022, ambdós dies inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el 10.03.2022 hasta el 30.03.2022, ambos días incluidos.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut gravades en el registre electrònic de la Generalitat fins a les 23:59.59 hores de l'últim dia de termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola).
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en el registro electrónico de la Generalitat hasta las 23:59.59 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española).
Valencià: Esmena de sol·licituds L'òrgan instructor verificarà el compliment dels requisits de les sol·licituds presentades, així com de les condicions per a adquirir la condició de beneficiària, i requerirà, si escau, l'esmena de les deficiències observades o l'aportació de la documentació preceptiva que no s'hi adjunte, i concedirà un termini de deu dies a la sol·licitant, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de l'LPAC.
Español: Subsanación de solicitudes El órgano instructor verificará el cumplimiento de los requisitos de las solicitudes presentadas, así como de las condiciones para adquirir la condición de beneficiaria, procediendo a requerir, en su caso, la subsanación de las deficiencias observadas o la aportación de la documentación preceptiva que no se acompañe, concediendo un plazo de diez días a la solicitante con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la LPAC.
Valencià: L'esmena o aportació de documentació a iniciativa de l'entitat sol·licitant haurà de realitzar-se utilitzant el tràmit de la guia PROP denominat «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball», que és tramitable telemàticament i pot consultar-se en l'adreça següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp Dotzé.
Español: La subsanación o aportación de documentación a iniciativa de la entidad solicitante deberá realizarse utilizando el trámite de la Guía PROP denominado «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo», que es tramitable telemáticamente y puede consultarse en la siguiente dirección: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp Decimosegundo.
Valencià: En cas d'igual puntuació, s'atorgarà preferència per a la concessió de la subvenció a aquelles organitzacions que acrediten l'adopció d'actuacions per a fer efectiva la consecució del principi d'igualtat d'oportunitats de dones i homes per alguns dels mitjans indicats en l'article 21.3 de l'RPCI.
Español: En caso de igual puntuación, se otorgará preferencia para la concesión de la subvención a aquellas organizaciones que acrediten la adopción de actuaciones para hacer efectiva la consecución del principio de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres por algunos de los medios indicados en el artículo 21.3 del RPCI.
Valencià: Si persistira la igualtat, s'atorgarà preferència a aquelles organitzacions que acrediten ocupar, amb anterioritat a la publicació de la corresponent convocatòria, el major percentatge de persones treballadores amb diversitat o discapacitat en relació amb les respectives plantilles d'aquestes.
Español: Si persistiera la igualdad, se otorgará preferencia a aquellas organizaciones que acrediten ocupar, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, al mayor porcentaje de personas trabajadoras con diversidad o discapacidad en relación con las respectivas plantillas de estas.
Valencià: Si finalment persistira la igualtat, es resoldrà per sorteig.
Español: Si finalmente persistiera la igualdad, se resolverá por sorteo.
Valencià: Comissió de valoració Per a la valoració dels criteris de baremació es constituirà una comissió de valoració adscrita a la direcció general competent en matèria de treball, la composició i el funcionament de la qual serà l'establit en l'article 12 de les bases reguladores.
Español: Comisión de valoración Para la valoración de los criterios de baremación se constituirá una comisión de valoración adscrita a la dirección general competente en materia de trabajo, cuya composición y funcionamiento será el establecido en el artículo 12 de las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 11 de les bases reguladores, l'òrgan instructor traslladarà a la comissió de valoració els corresponents expedients, acompanyats d'una relació ordenada per ordre de puntuació de les sol·licituds rebudes i d'un informe en què es facen constar les sol·licituds denegades i els motius de la denegació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de las bases reguladoras, el órgano instructor trasladará a la comisión de valoración los correspondientes expedientes, acompañados de una relación ordenada por orden de puntuación de las solicitudes recibidas y de un informe en el que se haga constar las solicitudes denegadas y los motivos de la denegación.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà un informe d'avaluació de les sol·licituds presentades de conformitat amb els criteris de valoració establits.
Español: La comisión de valoración elaborará un informe de evaluación de las solicitudes presentadas conforme a los criterios de valoración establecidos.
Valencià: En l'esmentat informe s'establirà una prelació per ordre de major a menor puntuació.
Español: En dicho informe se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación.
Valencià: La comissió de valoració formularà una proposta de concessió que elevarà a l'òrgan competent per a resoldre, juntament amb el seu informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La comisión de valoración formulará propuesta de concesión que elevará al órgano competente para resolver, junto con su informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: La proposta de concessió haurà de contindre la relació de sol·licitants que compleixen els requisits exigits, indicant-hi l'ordre de prelació que els haja correspost en aplicació dels criteris fixats en l'article 7 de les bases reguladores, i fent constar, igualment, la quantia de la subvenció proposada per a cadascun d'aquests.
Español: La propuesta de concesión deberá contener la relación de solicitantes que cumplen los requisitos exigidos, indicando el orden de prelación que les haya correspondido en aplicación de los criterios fijados en el artículo 7 de las bases reguladoras y haciendo constar, igualmente, la cuantía de la subvención propuesta para cada uno de ellos.
Valencià: Resolució de concessió 1.
Español: Resolución de concesión 1.
Valencià: La resolució haurà de ser dictada de manera expressa per la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball, i notificada telemàticament en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data en què haguera finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici que puga suspendre's el còmput de l'esmentat termini en cas de concórrer alguna de les causes previstes en l'article 22 de l'LPAC.
Español: La resolución deberá ser dictada de forma expresa por la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo, y notificada telemáticamente en el plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente a la fecha en que hubiere finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que pueda suspenderse el cómputo de dicho plazo en caso de concurrir alguna de las causas previstas en el artículo 22 de la LPAC.
Valencià: El venciment del termini màxim sense que s'haja notificat la resolució legitima les interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció, sense perjudici que l'esmentat termini puga ser ampliat excepcionalment, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 23 de l'LPAC. 2.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución legitima a las interesadas para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención, sin perjuicio de que dicho plazo pueda ser ampliado excepcionalmente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la LPAC. 2.