gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12791 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12791 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005.
Valencià: [2004/12791] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01) ?en endavant LOU?, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: [2004/12791] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), - en lo sucesivo LOU?, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 4 de març). 2.1.1.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo). 2.1.1.
Valencià: No haver estat contractat per aquesta Universitat, com a professor associat, en el últims dos anys.
Español: No haber estado contratado por esta universidad, como profesor asociado, en los últimos dos años.
Valencià: Aquesta limitació no s'aplicarà als ajudants i professors associats, contractats en el moment de l'entrada en vigor de la LOU, que estiguen en possesió del títol de doctor.
Español: Esta limitación no se aplicará a los ayudantes y profesores asociados, contratados en el momento de la entrada en vigor de la LOU, que estén en posesión del título de doctor.
Valencià: No haver estat contractat per aquesta Universitat, com a professor associat, en els últims dos anys.
Español: No haber estado contratado por esta universidad, como profesor asociado, en los últimos dos años.
Valencià: Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la Universitat en la qual presten els serveis, ni les persones que formen part de la Universitat de València com a membre de la comunitat universitària, amb les excepcions de l'article 10.2 del Decret 174/2002, tret que opten per tenir únicament aquesta vinculació amb la Universitat de València. 2.2.
Español: Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la Universidad en la cual prestan los servicios, ni las personas que formen parte de la Universitat de València como miembro de la comunidad universitaria, con las excepciones del artículo 10.2 del Decreto 174/2002, salvo que opten por tener únicamente esta vinculación con la Universitat de València. 2.2.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'annex IV del Reglament provisional de selecció de personal docent i investigador de la Universitat de València, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si corresponde, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el anexo IV del Reglamento provisional de selección de personal docente e investigador de la Universitat de València, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estarà formada per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris, contractats doctors o, si escau, col·laboradors i tindran la composició següent: Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estará formada por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, contratados doctores o, si procede, colaboradores y tendrán la composición siguiente: Tres miembros y sus suplentes serán designados por el Rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: El president serà sempre el funcionari de major categoria i com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre. 4.3.
Español: El presidente será siempre el funcionario de mayor categoría y como Secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3.
Valencià: La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al qual pertany la comissió de selecció.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del Centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per cadascuna de les Juntes de Centre, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'Annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por cada una de las juntas de centro, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 3 de desembre de 2004.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Generalitat Valenciana.
Valencià: - El vicerector de Professorat (p.d.
Español: - El Vicerrector de Profesorado (p.d.
Valencià: Resolució de 17.05.2003): José María Goerlich Peset.
Español: Resolución de 17.05.2003): José María Goerlich Peset.
Valencià: ANNEX I Places FACULTAT DE QUÍMICA Departament: Química Analítica Àrea: Química Analítica Plaça nº: 2781 Categoria:1 professor associat Dedicació: 5 + 5 hores Per substituir una professora de baixa per maternitat prevista per al segon quadrimestre.
Español: ANEXO I Plazas FACULTAD DE QUÍMICA Departamento: Química Analítica Área: Química Analítica Plaza nº: 2781 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 5 + 5 horas Para sustituir una profesora de baja por maternidad prevista para el segundo cuatrimestre.
Valencià: FACULTAT DE GEOGRAFIA I HISTÒRIA Departament: Història Contemporània Àrea: Història Contemporània Plaça nº: 5549 Categoria:1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Amb càrrec a plaça de professor C.U.
Español: FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA Departamento: Historia Contemporánea Área: Historia Contemporánea Plaza nº: 5549 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Con cargo a plaza de profesor C.U.
Valencià: Perfil: «Història Contemporània del País Valencià».
Español: Perfil: «Historia Contemporánea del País Valenciano».
Valencià: Altres indicacions: Horari de matí (dimarts de 11 a 12 hores i dijous de 10 a 12 hores) Plaça nº: 8722 Categoria:1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Incidències de començament de curs.
Español: Otras indicaciones: Horario de mañana (martes de 11 a 12 horas y jueves de 10 a 12 horas) Plaza nº: 8722 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Incidencias de comienzo del curso.
Valencià: Perfil: «Història d'Europa».
Español: Perfil: «Historia de Europa».
Valencià: Altres indicacions: Horari de vesprada (dimecres de 18 a 20 hores i dijous de 18 a 19 hores).
Español: Otras indicaciones: Horario de tarde (miércoles de 18 a 20 horas y jueves de 18 a 19 horas).
Valencià: Departament: Història de l'Antiguitat i de la Cultura Escrita Àrea: Història Antiga Plaça nº: 4906 Categoria:1 professor associat Dedicació: 4 + 4 hores Per substituir un professor en any sabàtic.
Español: Departamento: Historia de la Antigüedad y de la Cultura Escrita Área: Historia Antigua Plaza nº: 4906 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 4 + 4 horas Para sustituir un profesor en año sabático.
Valencià: Perfil: «Religió Grega i Romana» FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA Departament: Estomatologia Àrea: Estomatologia Plaça nº: 8585 Categoria:1 professor associat Dedicació: 4 + 4 hores Incidències de començament de curs.
Español: Perfil: «Religión Griega y Romana» FACULTAD DE MEDICINA Y ODONTOLOGÍA Departamento: Estomatología Área: Estomatología Plaza nº: 8585 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 4 + 4 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Perfil: «Prostodòncia i Oclusió».
Español: Perfil: «Prostodoncia y Oclusión».
Valencià: Departament: Fisiologia Àrea: Fisiologia Plaça nº: 8701 Categoria:1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Incidències de començament de curs.
Español: Departamento: Fisiología Área: Fisiología Plaza nº: 8701 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Plaça nº: 8727 Categoria:1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Incidències de començament de curs.
Español: Plaza nº: 8727 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Incidencias de comienzo de curso.
Valencià: Departament: Medicina Àrea: Psiquiatria Plaça nº: 1697 Categoria:1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Departament: Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia Àrea: Obstetrícia i Ginecologia Plaça nº: 1523 a) Categoria:1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Amb càrrec a plaça de professor C.U.
Español: Departamento: Medicina Área: Psiquiatría Plaza nº: 1697 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Departamento: Pediatría, Obstetricia y Ginecología Área: Obstetricia y Ginecología Plaza nº: 1523 a) Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Con cargo a plaza de profesor C.U.
Valencià: Docència teòrica i pràctica d'Obstetrícia i Ginecologia en 2º i 3º cicle.
Español: Docencia teórica y práctica de Obstetricia y Ginecología en 2º y 3º ciclo.
Valencià: Requisits específics: Llicenciatura en Medicina.
Español: Requisitos específicos: Licenciatura en Medicina.
Valencià: Altres indicacions: Per impartir docència en la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Otras indicaciones: Para impartir docencia en la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: Plaça nº: 1523 b) Categoria:1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Amb càrrec a plaça de professor C.U.
Español: Plaza nº: 1523 b) Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Con cargo a plaza de profesor C.U.
Valencià: FACULTAT DE FILOSOFIA I CIÈNCIES DE L'EDUCACIÓ Departament: Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació Àrea: Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació Plaça nº: 1460 Categoria:1 professor associat Dedicació: 3 + 3 hores Amb càrrec a plaça de professor T.U.
Español: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN Departamento: Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación Área: Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación Plaza nº: 1460 Categoría: 1 profesor asociado Dedicación: 3 + 3 horas Con cargo a plaza de profesor T.U.
Valencià: Perfil: «Diagnòstic en Educació».
Español: Perfil: «Diagnóstico en Educación».
Valencià: Requisit específic: Llicenciatura en Pedagogia o Psicopedagogia.
Español: Requisito específico: Licenciatura en Pedagogía o Psicopedagogía.
Valencià: ANNEX II Característiques de la contractació 2.1.
Español: ANEXO II Características de la contractación 2.1.
Valencià: Associat 6 hores: tres hores docents i tres de tutories Associat 8 hores: quatre hores docents i quatre de tutories Associat 10 hores: cinc hores docents i cinc de tutories Associat 12 hores: sis hores docents i sis de tutories Retribucions íntegres anuals: Associat 6 hores: 3.275, 26 euros Associat 8 hores: 4.366, 86 euros Associat 10 hores: 5.458, 34 euros Associat 12 hores: 6.549, 56 euros Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Publiques. 2.2.
Español: Asociado 6 horas: tres horas docentes y tres de tutorías Asociado 8 horas: cuatro horas docentes y cuatro de tutorías Asociado 10 horas: cinco horas docentes y cinco de tutorías Asociado 12 horas: seis horas docentes y seis de tutorías Retribuciones íntegras anuales: Asociado 6 horas: 3.275, 26 euros Asociado 8 horas: 4.366, 86 euros Asociado 10 horas: 5.458,34 euros Asociado 12 horas: 6.549, 54 euros En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas. 2.2.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 20.145, 50 euros ANNEX IV Criteris generals d'avaluació que han d'observar les comissions de selecció de personal docent contractat PROFESSORS ASSOCIATS Docència Universitària: fins a 20 punts.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 20.145, 50 euros ANEXO IV Criterios generales de evaluación que han de observar las comisiones de selección de personal docente contratado PROFESORES ASOCIADOS Docencia Universitaria: hasta 20 puntos.
Valencià: Altres mèrits: fins a 10 punts.
Español: Otros méritos: hasta: 10 puntos.
Valencià: Altres mèrits: Docència no Universitària.
Español: Otros méritos: Docencia no universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3869) Notificació de sobreseïment de data 20.02.04, dictat en l'expedient sancionador nº 383/03 SAN, a Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3869) Notificación de sobreseimiento de fecha 20.02.04, dictado en el expediente sancionador nº 383/03 SAN, a Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment de data 20.02.04, dictat en l'expedient sancionador nº 383/03 SAN, a Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento de fecha 20.02.04, dictado en el expediente sancionador nº 383/03 SAN, a Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL.
Valencià: [2004/X3869] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL, amb últim domicili conegut a c/ Santo Domingo, núm. 7, Pego (Alacant), sobreseïment de data 20 de febrer de 2004 dictat en l'expedient sancionador 383/03 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'art. 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X3869] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL, con último domicilio conocido en C/ Santo Domingo, nº 7, Pego (Alicante), sobreseimiento de fecha 20 de febrero de 2004 dictado en el expediente sancionador 383/03 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del art. 12 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Atés que, en data 4 d'agost de 2003 va ser dictat l'acord d'iniciació del procediment sancionador de referència, pel qual s'imputava a la mercantil Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL, la comissió d'una infracció administrativa de l'art. 52 apartat 16, de Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que, en fecha 4 de agosto de 2003 fue dictado acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia, por el que se imputaba a la mercantil Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL, la comisión de una infracción administrativa del art. 52 apartado 16, de Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que, en data 16 de desembre de 2003, va tindre entrada a l'Àrea d'Inspecció del Territori l'informe de valoració de la documentació que fa referència a les actuacions en la finca denominada Rincón del Rosario.
Español: Considerando que, en fecha 16 de diciembre de 2003, tuvo entrada en el Area de Inspección del Territorio informe de valoración de la documentación referente a las actuaciones en la finca denominada Rincón del Rosario.
Valencià: Vist que el referit informe estableix que l'actuació sobre els camps no suposa una alteració prou important de la geomorfologia de la zona com per a dificultar per si mateixa la reversió de la finca al seu estat original de zona humida.
Español: Visto que el referido informe establece que la actuación sobre los campos no supone una alteración suficientemente importante de la geomorfología de la zona como para dificultar por sí mismas la reversión de la finca a su estado original de zona húmeda.
Valencià: No obstant això, atés que de l'informe abans citat queda clar el caràcter de zona humida de la parcel·la en qüestió es verifica el compliment de la legalitat vigent dels procediments emprats per a mantenir dessecades i en cultiu les parcel·les.
Español: No obstante, dado que del informe antes citado queda claro el carácter de zona húmeda de la parcela en cuestión se procede a verificar el cumplimiento de la legalidad vigente de los procedimientos empleados para mantener desecada y en cultivo las parcelas.
Valencià: Atés que, a la vista de la documentació que aparega en l'expedient administratiu procedeix el sobreseïment de l'expedient sancionador incoat contra la mercantil Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL.
Español: Considerando que, a la vista de la documentación obrante en el expediente administrativo procede el sobreseimiento del expediente sancionador incoado contra la mercantil Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL.
Valencià: Vist que en data 7 de novembre de 2003 es va decretar la suspensió del present procediment mentre no es rebera informe de la Direcció General de Planificació i Ordenació del Territori respecte de les al·legacions presentades per l'interessat.
Español: Visto que en fecha 7 de noviembre de 2003 se decretó la suspensión del presente procedimiento en tanto en cuanto no se recibiera informe de la Dirección General de Planificación y Ordenación del Territorio respecto de las alegaciones presentadas por el interesado.
Valencià: Després de rebre el referit informe en data 16 de desembre de 2003, la suspensió del present expedient sancionador 383/03 SAN va quedar alçada aqueix dia.
Español: Habiendose recibido el referido informe en fecha 16 de diciembre de 2003, la suspensión del presente expediente sancionador 383/03 SAN quedó levantada ese día.