gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda de memòria del programa d'actuació integrada, document d'homologació, pla parcial del sector, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, tot això del sector Finca Bodega, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: La alternativa técnica está constituida por memoria del programa de actuación integrada, documento de homologación, plan parcial del sector, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización, todo ello del sector Finca Bodega, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la Notaria de Juan Carlos Alonso Navarro, C.C.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de Juan Carlos Alonso Navarro, C.C.
Valencià: Arabí Plaza, passeig de la Mitja Llegua, 5, l'Alfàs del Pi (Alacant), i se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Arabí Plaza, paseo de Mitja Llegua, 5, L'Alfàs del Pi (Alicante), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria indicada per a obtindre una còpia, a càrrec seu, de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, les actuacions derivades de la documentació dipositada en este ajuntament i de presentar davant d'ell, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que es presente.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada conclòs el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'ajuntament el que disposa l'article 48.1.c, i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons establix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto por el artículo 48.1.c, y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci es publica en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, segons establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i valdrà per a fer-ne saber el contingut a aquells titulars cadastrals afectats, la identitat o el domicili dels quals resulte desconegut.
Español: El presente anuncio se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, según establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3187) Concurs número 519/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3187) Concurso número 519/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament per a diversos servicis de l'hospital.
Español: Suministro de equipamiento para distintos servicios del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3187 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Concurs número 519/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3187 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Concurso número 519/2005.
Valencià: [2005/X3187] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3187] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 519/2005.
Español: c) Número de expediente: 519/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a diversos servicis de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para distintos servicios del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 31 lots (centrífuga, fotòmetre, microscopis, bomba d'infusió intravenosa, histeroscopi quirúrgic, sistema d'electrocoagulació amb argó-plasma, espiròmetre, esterilitzador, làmpada de fenedura, electrocardiògrafs, unitat rodadora de radiologia 15 kW i 20 kW, carros, pulsioxímetres, etc.
Español: c) División por lotes y número: 31 lotes (centrífuga, fotómetro, microscopios, bomba de infusión intravenosa, histeroscopio quirúrgico, sistema de electrocoagulación con argón-plasma, espirómetro, esterilizador, lámpara de hendidura, electrocardiógrafos, unidad rodable de radiología 15 kw y 20 kw, carros, pulsioxímetros,.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-un mil nou-cents cinquanta euros i vuitanta-tres cèntims (181.950,83 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y un mil novecientos cincuenta euros con ochenta y tres céntimos (181.950,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8554) Informació pública de les bases específiques que han de regir les convocatòries per a cobrir en propietat una plaça de psicòleg i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8554) Información pública de las bases específicas que han de regir las convocatorias para cubrir en propiedad una plaza de psicólogo y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8554 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Manocumunitat Intermunicipal Barri del Crist Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Quart de Poblet Aldaia treballador social concurs administratiu psicologia administració local Informació pública de les bases específiques que han de regir les convocatòries per a cobrir en propietat una plaça de psicòleg i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8554 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal Barrio del Cristo Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Quart de Poblet Aldaia trabajador social concurso administrativo psicología administración local Información pública de las bases específicas que han de regir las convocatorias para cubrir en propiedad una plaza de psicólogo y otras.
Valencià: [2005/Q8554] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.772, de data 10 de juny de 2004, hi ha publicades les bases específiques que han de regir les convocatòries de proves selectives per a la selecció de personal funcionari i personal laboral vacants a la plantilla de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist.
Español: [2005/Q8554] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.772, de fecha 10 de junio de 2004, aparecen publicadas las bases específicas que han de regir las convocatorias de pruebas selectivas para la selección de personal funcionario y personal laboral vacantes en la plantilla de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo.
Valencià: En la sessió feta per la Comissió Gestora de la Mancomunitat, de data 8 de juny del 2005, s'acorda modificar la convocatòria dels llocs que s'expressen a continuació, tot això en virtut de l'Acord de la Comissió Gestora, de data 23 de març de 2005, que va aprovar l'acord de funcionarització de part del personal.
Español: En sesión celebrada por la Comisión Gestora de la Mancomunidad, de fecha 8 de junio de 2005, se acuerda modificar la convocatoria de los puestos que se expresan a continuación, todo ello en virtud del Acuerdo de la Comisión Gestora, de fecha 23 de marzo de 2005, que aprobó el acuerdo de funcionarización de diverso personal.
Valencià: Bases específiques que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de psicòleg.
Español: Bases específicas que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de psicólogo.
Valencià: Nombre i característiques de la plaça convocada Denominació: psicòleg.
Español: Número y características de la plaza convocada Denominación: psicólogo.
Valencià: Servici: servicis comunitaris i educació.
Español: Servicio: servicios comunitarios y educación.
Valencià: Classe: tècnics superiors.
Español: Clase: técnicos superiores.
Valencià: Branca: educació.
Español: Rama: educación.
Valencià: Retribucions: CD 14 CE 08, segons catàleg.
Español: Retribuciones: CD 14 CE 08, según catálogo.
Valencià: Titulació exigida: llicenciat en Psicologia o equivalent.
Español: Titulación exigida: licenciado en Psicología o equivalente.
Valencià: Supòsits pràctics: Consistirà en el desenvolupament d'un o diversos supòsits pràctics que proposarà el tribunal d'acord amb les matèries específiques del temari annex, en un temps mínim d'una hora i màxim de tres hores.
Español: Supuestos prácticos: Consistirá en el desarrollo de uno o varios supuestos prácticos que propondrá el tribunal de acuerdo con las materias específicas del temario anexo, en un tiempo mínimo de una hora y máximo de tres horas.
Valencià: Posteriorment, el tribunal podrà mantindre una entrevista amb els aspirants que aclarisca determinats extrems dels exercicis efectuats.
Español: Posteriormente, el tribunal podrá mantener una entrevista con los aspirantes que clarifique determinados extremos de los ejercicios efectuados.
Valencià: Si es fa l'entrevista esta no podrà representar en la qualificació més d'un 10% del total de l'exercici.
Español: En el supuesto de celebrarse la entrevista ésta no podrá representar en la calificación más de un 10% del total del ejercicio.
Valencià: Preguntes breus: consistirà a contestar per escrit diverses preguntes breus sobre les matèries compreses en el temari annex.
Español: Preguntas breves: consistirá en contestar por escrito varias preguntas breves sobre las materias comprendidas en el temario anexo.
Valencià: La durada d'este exercici serà d'una hora com a mínim i dues hores com a màxim i el tribunal la fixarà prèviament.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora como mínimo y dos horas como máximo y será fijada previamente por el tribunal.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre una puntuació mínima de 5 punts per a poder declarar superat l'exercici.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos para poder declarar superado el ejercicio.
Valencià: Valencià: consistirà en la traducció d'un text del valencià al castellà i un altre text del castellà al valencià proposats pel tribunal.
Español: Valenciano: consistirá en la traducción de un texto del valenciano al castellano y otro texto del castellano al valenciano propuestos por el tribunal.
Valencià: Este exercici es qualificarà entre 0 i 2 punts.
Español: Este ejercicio será calificado entre 0 y 2 puntos.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, els tribunals faran pública, al tauler d'edictes i al lloc o llocs de realització de l'últim exercici, la llista d'aspirants aprovats, per orde de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de llocs convocats.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales harán pública, en el tablón de edictos y en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de puestos convocados.
Valencià: Composició del tribunal President titular: la presidenta de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist o regidor en qui delegue.
Español: Composición del tribunal Presidente titular: la presidenta de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari titular: el secretari de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist o un funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Secretario titular: el secretario de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un director de recursos humans que designarà la presidenta de la Mancomunitat, entre els d'Aldaia i Quart de Poblet.
Español: Vocales: Un director de recursos humanos a designar por la presidenta de la Mancomunidad, de entre los de Aldaia y Quart de Poblet.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, amb titulació igual o superior a la requerida per al lloc que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, con titulación igual o superior a la requerida para el puesto que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos, con su respectivo suplente.
Valencià: Un representant sindical d'igual o superior titulació a la requerida per al lloc que es convoca, designat per les delegades de personal, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un representante sindical de igual o superior titulación a la requerida para el puesto que se convoca, designado por las delegadas de personal, con su respectivo suplente.
Valencià: Temari: Matèries comunes: Tema 1.
Español: Temario: Materias comunes: Tema 1.
Valencià: L'administració i l'administrat.
Español: La administración y el administrado.
Valencià: Matèries específiques: Tema 19.
Español: Materias específicas: Tema 19.
Valencià: El dret a l'educació.
Español: El derecho a la educación.
Valencià: El seu fonament en la Constitució i el seu desenvolupament legal.
Español: Su fundamento en la Constitución y su desarrollo legal.
Valencià: Història del sistema educatiu espanyol.
Español: Historia del sistema educativo español.
Valencià: Estructura del sistema educatiu espanyol.
Español: Estructura del sistema educativo español.
Valencià: Lleis del sistema educatiu.
Español: Leyes del sistema educativo.
Valencià: Canvis que introduïx la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Cambios que introduce la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Procés d'implantació de la llei.
Español: Proceso de implantación de la ley.
Valencià: Les capacitats com a objectiu de l'educació.
Español: Las capacidades como objetivo de la educación.
Valencià: Procés d'aprenentatge.
Español: Proceso de aprendizaje.
Valencià: Condicionament.
Español: Condicionamiento.
Valencià: El processament de la informació.
Español: El procesamiento de la información.
Valencià: El paper de l'atenció i la memòria.
Español: El papel de la atención y la memoria.
Valencià: El procés d'ensenyament-aprenentatge com a procés de construcció i interacció; elements interpersonals i elements didàctics.
Español: El proceso de enseñanza-aprendizaje como proceso de construcción e interacción; elementos interpersonales y elementos didácticos.
Valencià: Principis didàctics en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Principios didácticos en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: El paper de les capacitats i els coneixements previs.
Español: El papel de las capacidades y los conocimientos previos.
Valencià: El desenvolupament de l'edat en les etapes educatives obligatòries.
Español: El desarrollo de la edad en las etapas educativas obligatorias.
Valencià: Aportacions de la Psicologia i la Pedagogia a esta maduresa i projecte, principalment en l'adolescència.
Español: Aportaciones de la Psicología y la Pedagogía a esta madurez y proyecto, principalmente en la adolescencia.
Valencià: La funció orientadora.
Español: La función orientadora.
Valencià: Tècniques més utilitzades.
Español: Técnicas más utilizadas.
Valencià: Instruments i tècniques d'orientació educativa.
Español: Instrumentos y técnicas de orientación educativa.
Valencià: L'orientació professional i els models de presa de decisió vocacional.
Español: La orientación profesional y los modelos de toma de decisión vocacional.
Valencià: La formació professional.
Español: La formación profesional.
Valencià: Línies generals de la Llei de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: Líneas generales de la Ley de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: La Formació Professional Específica a la Comunitat Valenciana.
Español: La Formación Profesional Específica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Accés a la universitat i estudis universitaris.
Español: Acceso a la universidad y estudios universitarios.
Valencià: Programes de garantia social.
Español: Programas de garantía social.
Valencià: Educació i formació de persones adultes.
Español: Educación y formación de personas adultas.
Valencià: Organització i funcionament dels centres escolars d'Educació Infantil i Primària.
Español: Organización y funcionamiento de los centros escolares de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Organització i funcionament dels centres escolars d'Educació Secundària.
Español: Organización y funcionamiento de los centros escolares de Educación Secundaria.
Valencià: Organització i funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'educació de 0 a 3 anys.
Español: La educación de 0 a 3 años.
Valencià: Fonamentació psicològica i pedagògica del currículum: aportacions de la Psicologia i Ciències de l'Educació al disseny curricular en els seus distints nivells.
Español: Fundamentación psicológica y pedagógica del currículo: aportaciones de la Psicología y Ciencias de la Educación al diseño curricular en sus distintos niveles.
Valencià: L'escola comprensiva: els seus principis bàsics: comprensivitat i diversitat d'alumnes.
Español: La escuela comprensiva: sus principios básicos: comprensividad y diversidad de alumnos.
Valencià: Principis i models generals d'avaluació en educació: fins i tipus.
Español: Principios y modelos generales de evaluación en educación: sus fines y sus tipos.
Valencià: L'avaluació en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: La evaluación en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: L'escola com a institució socialitzadora: la transmissió en ella de pautes i valors.
Español: La escuela como institución socializadora: la transmisión en ella de pautas y valores.
Valencià: Educació per a la convivència i per a la pau.
Español: Educación para la convivencia y para la paz.
Valencià: Prevenció de drogodependències: àmbits d'intervenció.
Español: Prevención de drogodependencias: ámbitos de intervención.
Valencià: La persona de l'educador.
Español: La persona del educador.
Valencià: La tecnologia educativa i els mitjans didàctics.
Español: La tecnología educativa y los medios didácticos.
Valencià: Mètodes i tècniques del treball intel·lectual i el seu desenvolupament en Primària i Secundària: principis generals i aplicació d'àrees o àmbits específics.
Español: Métodos y técnicas del trabajo intelectual y su desarrollo en Primaria y Secundaria: principios generales y aplicación de áreas o ámbitos específicos.
Valencià: Relació teòrica i pràctica en l'educació.
Español: Relación teórica y práctica en la educación.
Valencià: Adaptació al medi escolar.
Español: Adaptación al medio escolar.
Valencià: Negociació de rols.
Español: Negociación de roles.
Valencià: Treball cooperatiu i la interacció social.
Español: Trabajo cooperativo y la interacción social.
Valencià: Context social i construcció de l'aprenentatge.
Español: Contexto social y construcción del aprendizaje.
Valencià: El paper dels companys.
Español: El papel de los compañeros.
Valencià: Les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: Las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Valencià: L'escola en el seu entorn.
Español: La escuela en su entorno.
Valencià: La mediació cultural en l'àmbit educatiu.
Español: La mediación cultural en el ámbito educativo.
Valencià: Educació i immigració.
Español: Educación e inmigración.
Valencià: Acollida.
Español: Acogida.
Valencià: Enfocament preventiu dels problemes escolars i d'aprenentatge.
Español: Enfoque preventivo de los problemas escolares y de aprendizaje.
Valencià: Grups de risc i recursos compensatoris per a l'educació.
Español: Grupos de riesgo y recursos compensatorios para la educación.
Valencià: Mètodes i tècniques de treball intel·lectual i el seu desenvolupament en Primària i en Secundària: principis generals i aplicació en àrees o àmbits específics.
Español: Métodos y técnicas de trabajo intelectual y su desarrollo en Primaria y en Secundaria: principios generales y aplicación en áreas o ámbitos específicos.
Valencià: Avaluació psicopedagògica: avaluació de la capacitat intel·lectual, de les aptituds bàsiques i d'altres característiques personals relacionades amb l'aprenentatge.
Español: Evaluación psicopedagógica: evaluación de la capacidad intelectual, de las aptitudes básicas y de otras características personales relacionadas con el aprendizaje.
Valencià: Instruments i tècniques d'esta avaluació.
Español: Instrumentos y técnicas de esta evaluación.