gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, han de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II, han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Inspector/a de Biblioteques.
Español: Inspector/a de Bibliotecas.
Valencià: Secretari/a: Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: Secretario/a Jefe/a Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: b) Una vegada finalitzada la valoració corresponent dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la proposta corresponent al director general del Llibre i Biblioteques, el qual resoldrà per delegació l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al director general del Libro y Bibliotecas, el cual resolverá por delegación la adjudicación de las becas.
Valencià: c) Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, els interessats no hagueren rebut notificació de la resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, los interesados no hubiesen recibido notificación de la resolución por parte del órgano competente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta prova tindrà caràcter eliminatori i l'aspirant a la beca podrà portar i disposar en la prova pràctica de les regles de catalogació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (edició de 1995 o posterior), la classificació segons les normes d'encapçalaments de matèria de biblioteques públiques i les taules de la Classificació Decimal Universal (preferentment edició any 2000).
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio y el aspirante a la beca podrá traer y disponer en la prueba práctica de las reglas de catalogación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (edición de 1995 o posterior), la clasificación según las normas de encabezamientos de materia de bibliotecas públicas y las tablas de la Clasificación Decimal Universal (preferentemente edición año 2000).
Valencià: La prova pràctica es realitzarà el 9 març de 2005 a les 11.00 hores en les seus següents: Biblioteca Pública Provincial d'Alacant.
Español: La prueba práctica se realizará el 9 de marzo de 2005 a las 11 horas en las siguientes sedes: Biblioteca Pública Provincial de Alicante.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca, màxim 2 punts: Títol de doctor, 2 punts Títol de llicenciat o equivalent, 1 punt Diploma universitari o equivalent, 0,5 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 2 puntos: Título de doctor, 2 puntos, Título de licenciado o equivalente, 1 punto, Diploma universitario o equivalente, 0,5 puntos.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari en el moment de l'atorgament de la beca haurà d'aportar els certificats que acrediten que es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario en el momento del otorgamiento de la beca deberá aportar los certificados que acrediten que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació que els responsables del Catàleg Col·lectiu de la Xarxa de Lectura Pública Valenciana els encomane, raó per la qual hauran d'estar-se en els locals del centre o servici corresponent, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: b) Realizar las actividades de formación que los responsables del Catálogo Colectivo de la Red de Lectura Pública Valenciana les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Octava Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà de transferència bancària, després d'haver justificat prèviament que s'ha realitzat l'activitat que va motivar-ne la concessió.
Español: Octava Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Novena Els becaris cedixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport els treballs realitzats durant el període de formació, que seran propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els quals no podran ser utilitzats pels autors sense l'autorització corresponent.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte los trabajos realizados durante el período de formación, que quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: L'import d'estes beques en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Doce Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1976) CONVOCATÒRIA 26/2005, de 15 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1976) CONVOCATORIA 26/2005, de 15 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1976 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu personal docent CONVOCATÒRIA 26/2005, de 15 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1976 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo personal docente CONVOCATORIA 26/2005, de 15 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/X1976] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreujats núms. 10/02 i 292/01, respectivament, seguits al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdues per les sentències núms. 912 i 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, es convoca per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X1976] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Lloc núm. 18330 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, i el personal docent de la Generalitat Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Puesto nº 18330 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, y el personal docente de la Generalitat Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Lloc núm. 15739 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Puesto nº 15739 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, 46001 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs, inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, indicant en la mateixa l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 18330: cap d'Àrea Política Lingüística Conselleria/Organisme: Cultura, Educació i Esport.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 18330: jefe/a de Área Política Lingüística Conselleria/Organismo: Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Localitat : València.
Español: Localidad puesto: Valencia.
Valencià: Lloc de treball núm. 15739: cap secretari/a del conseller Conselleria/Organisme: Cultura, Educació i Esport.
Español: Puesto de trabajo núm. 15739: jefe/a Secretaria conseller Conselleria/Organismo: Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un secretari/a d'alt càrrec, amb rang de conseller, sotssecretari o secretari general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaria/o de Alto Cargo, con rango de conseller, Subsecretario o secretario general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a qui el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: La Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general administrativo, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Mª Adela Amorós Barber, cap d'Àrea Econòmica i de Pressupostos, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Mª Adela Amorós Barber, jefa de Área Económica y de Presupuestos, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del sindicat CCOO.
Español: Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Suplents: Presidenta: Gràcia Mateu Pascual, cap d'Àrea de Recursos Humans i Estudis, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Gracia Mateu Pascual, jefa de Área de Recursos Humanos y Estudios, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Mª José Vargas Molina, cap d'Àrea d'Infraestructures, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Mª José Vargas Molina, jefa de Área de Infraestructuras, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Marcel Urrea Nuñez, cap del Servici de Formació del Professorat, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Marcel Urrea Nuñez, jefe de Servicio de Formación del Profesorado, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Alejandro Argente Sanz, cap del Servici Central de la Inspecció Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Alejandro Argente Sanz, jefe de Servicio Central de la Inspección Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocal-secretària: Rosa María Bou Martínez, cap de Secció de Relacions Sindicals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretaria: Rosa María Bou Martínez, Jefa de Sección de Relaciones Sindicales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, qui a la vista de les mateixes dictarà la resolució que hi escaiga i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/12097) Subhasta pública d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/12097) Subasta pública de armas.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12097 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Subhasta Subhasta pública d'armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta pública de armas.
Valencià: [2005/X12097] El pròxim dia 29 de novembre de 2005 s'efectuarà la subhasta pública de 1.007 armes, pel sistema de plec tancat, al quarter de la citada Comandància, sítia al carrer de Calamocha, 4, d'esta capital.
Español: [2005/X12097] El próximo día 29 de noviembre de 2005 se efectuará la subasta pública de 1.007 armas, por el sistema de pliegue cerrado, en el Acuartelamiento de la citada Comandancia, sita en la calle de Calamocha, 4, de esta capital.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic al quarter esmentat els dies 21, 22, 23, 24 i 25 de novembre, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 21, 22, 23, 24 y 25 de noviembre, de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: - El tinent coronel en cap interí: Ramón García Alarcón.
Español: - El teniente coronel jefe interino: Ramón García Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1353) Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9098/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1353) Notificación del archivo del expediente AZ-9098/96.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9098/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo del expediente AZ-9098/96.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/6470) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/6470) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2004/52 - Proyecto de construcción de la infraestructura, arquitectura y equipamiento de la línea 5 (puerto-aeropuerto), tramo: Manises-aeropuerto.