gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: Telèfon: 96 593 54 68 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Teléfono: 96 593 54 68 Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.
Valencià: Telèfon: 964 35 80 57 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Teléfono: 964 35 80 57 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3522) Correcció d'errades del concurs número 155/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3522) Corrección de errores del concurso número 155/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3522 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número 155/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3522 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso número 155/00.
Valencià: [2000/3522] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/3522] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8290) Rotlle d'apel·lació número 413/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8290) Rollo de apelación número 413/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8290 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 413/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 413/2000.
Valencià: [2000/Q8290] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 413/2000, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Interlocutòria: València, 26 de setembre de 2000, a proposta de la magistrada ponent Concepción Ceres Montes.
Español: [2000/Q8290] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 413/2000, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Auto: Valencia, 26 de septiembre de 2000, a propuesta de la magistrada ponente Concepción Ceres Montes.
Valencià: Part dispositiva: La secció acorda: desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Jorge Castelló Navarro, en representació de Financiera Seat, SA, contra la interlocutòria dictada en data 2 de desembre de 1998 pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet, que es confirma, amb la imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Parte dispositiva: La sección acuerda: desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Jorge Castelló Navarro, en representación de Financiera Seat, SA, contra el auto dictado en fecha 2 de diciembre de 1998 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet, que se confirma, con imposición de costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9316) Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de la senyora María Luisa Sau Salazar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9316) Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de doña María Luisa Sau Salazar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/9316 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de la senyora María Luisa Sau Salazar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/9316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de doña María Luisa Sau Salazar.
Valencià: [2000/M9316] Per haver-ho acordat així el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 283/1996, referent a la procuradora senyora María Luisa Sau Salazar, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, com que ha causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la mencionada senyora María Luisa Sau Salazar, en el partit judicial de Castelló, s'anuncia la seua baixa i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2000/M9316] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 283/1996, referente a la procuradora doña María Luisa Sau Salazar, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña María Luisa Sau Salazar, en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/392) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.152.000,00 euros, emissió de 12 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/392) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.152.000,00 euros, emisión de 12 de enero de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/392 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.152.000,00 euros, emissió de 12 de gener de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/392 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.152.000,00 euros, emisión de 12 de enero de 2000.
Valencià: [2000/392] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/392] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano así como la Orden de 23 de septiembre de 1988 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 10.152.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 10.152.000,00 1.689.150.672 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 10.152.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 mesos 10.152.000,00 1.689.150.672 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3513) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2000 aplicable al conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3513) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del acuerdo sobre la revisión salarial para 2000 aplicable al convenio colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/3513 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2000 aplicable al conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/3513 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del acuerdo sobre la revisión salarial para 2000 aplicable al convenio colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Valencià: [2000/F3513] Vist el text de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2000 aplicable al conveni col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, subscrit el dia 17 de febrer de 2000 per la representació del personal treballador i de l'empresa, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 15 de març de 2000, en el qual s'estableixen les taules salarials per a l'any 2000, i de conformitat amb allò indicat en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball i d'aquesta direcció general, que siga notificat a la Comissió Negociadora i depositat el text original de l'acta.
Español: [2000/F3513] Visto el texto del acuerdo sobre revisión salarial para 2000 aplicable a la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, suscrito en fecha 17 de febrero de 2000 por la representación de los trabajadores y de la empresa, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 15 de marzo de 2000, en el que se establecen las tablas salariales para el año 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar la inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de reunió Sent les 12.00 hores del dia 17 de febrer de 2000, s'inicien converses sobre la revisió salarial de Grupo G, Protección y Seguridad, SA, i es realitza la reunió als locals de l'empresa, situats a València, Gran Via de Ferran el Catòlic, 67-2a, amb els assistents següents: Per la patronal: Manuel García Yeves David García Galera Pel sindicat: Vicente Sanchis Blanquer Roberto Agud García Ordre del dia: Negociació de l'augment de les taules salarials per a l'any 2000.
Español: Acta de reunión Siendo las 12.00 horas del día 17 de febrero de 2000, se inician conversaciones sobre revisión salarial de Grupo G, Protección y Seguridad, SA, celebrándose reunión en los locales de la empresa, sita en Valencia, Gran Vía de Fernando el Católico, 67-2ª, con los siguientes asistentes: Por la patronal: Manuel García Yeves David García Galera Por el sindicato: Vicente Sanchis Blanquer Roberto Agud García Orden del día: Negociación del aumento de las tablas salariales para el año 2000.
Valencià: L'oferta que presenta el delegat sindical, senyor Sanchis Blanquer, és d'un augment en tots els conceptes de les taules salarials d'un 3,5%, i la patronal n'ofereix un del 2% d'acord amb el càlcul del IPC.
Español: La oferta que presenta el delegado sindical, señor Sanchis Blanquer, es de un aumento en todos los conceptos de las tablas salariales de un 3,5%, y la patronal ofrece un 2% en función de la estimación del IPC.
Valencià: Finalment acorden per unanimitat augmentar els salaris per al pròxim any 2000, amb efectivitat des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000, un 3% sobre les taules salarials de l'any 1999.
Español: Finalmente acuerdan por unanimidad aumentar los salarios para el próximo año 2000, siendo efectivo desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000, un 3% sobre las tablas del año 1999.
Valencià: I perquè siga vàlid aquest acord, se signa al peu de l'escrit a les 14.15 hores del mateix dia.
Español: Y para que así sea válido este acuerdo se firma al pie del escrito siendo las 14.15 horas del mismo día.
Valencià: El delegat sindical: Vicente Sanchis Blanquer.
Español: El delegado sindical: Vicente Sanchis Blanquer.
Valencià: Un treballador: Roberto Agud García.
Español: Un trabajador: Roberto Agud García.
Valencià: L'apoderat de Grupo G, Protección y Seguridad, SA: Manuel García Yeves.
Español: Protección y Seguridad, SA: Manuel García Yeves.
Valencià: L'encarregat de Serveis, conseller accionista: David García Galera.
Español: El encargado de Servicios, consejero accionista: David García Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/832) ORDRE de 10 de gener de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinada publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/832) ORDEN de 10 de enero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinada publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/01/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3681 Data del DOGV : 04-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/01/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3681 Fecha DOGV : 04-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/832 CVE Data del document : 10-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència llista de preus preu autoritzat legislació publicació indústria del llibre ORDRE de 10 de gener de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinada publicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/832 CVE Fecha del documento : 10-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia lista de precios precio autorizado legislación publicación industria del libro ORDEN de 10 de enero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el precio público que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinada publicación.
Valencià: [2000/A832] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de juny de 1991), establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [2000/A832] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de junio de 1991), establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.