gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/9730] S'estan tramitant, en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per la mercantil Renomar (Energies Renovables Meditarráneas, SA), els expedients d'autorització per a la concessió demanial de domini públic per a ús privatiu en via pecuària en vies pecuàries dels termes municipals de Forcall, Todolella, Olocau del Rey, Morella, Castellfort, Vilafranca, Portell i Ares del Maestrat (expedients: STMA/SF/VP/110/2017, STMA/SF/VP/111/2017, STMA/SF/VP/112/2017, STMA/SF/VP/113/2017, STMA/SF/VP/114/2017, STMA/SF/VP/115/2017, STMA/SF/VP/116/2017, STMA/SF/VP/117/2017, STMA/SF/VP/118/2017, STMA/SF/VP/119/2017, STMA/SF/VP/120/2017, STMA/SF/VP/121/2017, STMA/SF/VP/122/2017, STMA/SF/VP/123/2017 i STMA/SF/VP/124/2017).
Español: [2017/9730] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por la mercantil Renomar (Energías Renovables Meditarráneas, SA) los expedientes de autorización para la concesión demanial de dominio público para uso privativo en vía pecuaria, en vías pecuarias de los términos municipales de Forcall, Todolella, Olocau del Rey, Morella, Castellfort, Villafranca del Cid, Portell y Ares del Maestrat (expedientes: STMA/SF/VP/110/2017, STMA/SF/VP/111/2017, STMA/SF/VP/112/2017, STMA/SF/VP/113/2017, STMA/SF/VP/114/2017, STMA/SF/VP/115/2017, STMA/SF/VP/116/2017, STMA/SF/VP/117/2017, STMA/SF/VP/118/2017, STMA/SF/VP/119/2017, STMA/SF/VP/120/2017, STMA/SF/VP/121/2017, STMA/SF/VP/122/2017, STMA/SF/VP/123/2017 y STMA/SF/VP/124/2017).
Valencià: En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 64.c de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i l'aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y artículo 64.c de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, sita a la planta segona de l'edifici Prop de l'avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta segunda del edificio Prop de la avenida Hermanos Bou, número 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3071) Informació pública de la modificació del Pla parcial de millora del sector Galiana Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3071) Información pública de la modificación del Plan parcial de mejora del sector Galiana Golf.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3071 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla parcial de millora del sector Galiana Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3071 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan parcial de mejora del sector Galiana Golf.
Valencià: [2017/3071] Pel Decret de l'Alcaldia número 895/2017, de 31 de març, s'ha resolt exposar al públic, per termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del Pla parcial de millora del sector Galiana Golf de Carcaixent, consistent en llibre I, Document urbanístic, llibre II, Memòria ambiental i document inicial estratègic, i llibre III, Estudi d'Integració Paisatgística, així com publicar-lo en la premsa escrita de gran difusió, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipals.
Español: [2017/3071] Por Decreto de la Alcaldía número 895/2017, de 31 de marzo, se ha resuelto exponer al público por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del Plan parcial de mejora del sector Galiana Golf de Carcaixent, consistente en libro I, Documento urbanístico, libro II, Memoria ambiental y documento inicial estratégico, y libro III, Estudio de integración paisajística, así como publicar el mismo en la prensa escrita de gran difusión, en el tablón de anuncios y en la página web municipales.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en el Negociat d'Urbanisme, situat en la segona planta de l'edifici del palau de la Marquesa, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web municipal, www.carcaixent.es.
Español: El expediente podrá consultarse en el Negociado de Urbanismo, sito en la planta segunda del edificio del Palau de la Marquesa, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y en la página web municipal, www.carcaixent.es.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes d'allò que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Carcaixent, 4 d'abril de 2017.
Español: Carcaixent, 4 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1051) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 806/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1051) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 806/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 806/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 806/2014.
Valencià: [2017/1051] Família.
Español: [2017/1051] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000806/2014-I Demandant: Ana María Silva Rodríguez.
Español: Divorcio contencioso número 000806/2014-I Demandante: Ana María Silva Rodríguez.
Valencià: Demandat: Mark Francés Aguirre.
Español: Demandado: Mark Francés Aguirre.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000806/2014, a instàncies d'Ana María Silva Rodríguez, representada per la procuradora Eugenia Merelo Fos, contra Mark Francés Aguirre, en situació de rebel·lia, en què, en data 11 de maig de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal d'Ana María Silva Rodríguez contra Mark Francés Aguirre, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.Així mateix, una vegada examinades les actuacions que consten en actuacions, de conformitat amb l'article 94 esmentat del Codi Civil i en benefici i interés del fill menor dels litigants, [.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000806/2014, a instancia de Ana María Silva Rodríguez, representada por la procuradora Eugenia Merelo Fos, contra Mark Francés Aguirre, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de mayo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Ana María Silva Rodríguez contra Mark Francés Aguirre, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: ], nascut el dia [.
Español: ], nacido el día [.
Valencià: ], dispose les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare, Ana María Silva Rodríguez.
Español: ], se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre, Ana María Silva Rodríguez.
Valencià: Atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a Ana María Silva Rodríguez.
Español: Atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad a Ana María Silva Rodríguez.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Mark Francés Aguirre.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Mark Francés Aguirre.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec del pare a favor del seu fill menor d'edat [.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hijo menor de edad [.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mark Francés Aguirre, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mark Francés Aguirre, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3196) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3196) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3196 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3196 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: [2017/3196] En compliment del que disposa l'Ordre 55/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana (DOCV 7881, 26.09.2016), es convoquen aquestes subvencions per a l'any 2017.
Español: [2017/3196] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 55/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana (DOCV 7881, 26.09.2016), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2017.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició final segona de l'Ordre 55/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición final segunda de la Orden 55/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a recolzar l'organització i realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es realitzen a la Comunitat Valenciana per a 2017.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunitat Valenciana para 2017.
Valencià: Entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries seran les federacions i els clubs esportius, els ajuntaments, les entitats locals menors i els organismes autònoms municipals, els requisits exigibles dels quals seran que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals s'indiquen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias serán las federaciones y los clubes deportivos, los ayuntamientos, las entidades locales menores y los organismos autónomos municipales, cuyos requisitos exigibles serán que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les subvencions tindran com a finalitat recolzar l'organització i la realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es realitzen a la Comunitat Valenciana de novembre de 2016 a octubre de 2017.
Español: Las subvenciones tendrán como finalidad apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunitat Valenciana de noviembre de 2016 a octubre de 2017.
Valencià: Excepcionalment, s'inclouen els esdeveniments que van tindre lloc al novembre i desembre de 2016, ja que la justificació en la seua totalitat no s'hauria pogut presentar en l'exercici anterior al realitzar-se l'esdeveniment a final d'any. 2.
Español: Excepcionalmente, se incluyen los eventos celebrados en noviembre y diciembre de 2016, ya que la justificación en su totalidad no hubiera sido posible presentarse en el ejercicio anterior al realizarse el evento a final de año. 2.
Valencià: La consideració d'esdeveniment esportiu especial està regulada en l'article 4 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: La consideración de evento deportivo especial está regulada en el artículo 4 de las bases que regulan la presente convocatoria.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria ascendirà a 326.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S2142000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 326.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S2142000, de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: La sol·licitud la firmarà la persona que en el moment de presentar-la tinga la representació de l'entitat sol·licitant de la subvenció i presentarà document que ho acredite si no consta en la Direcció General d'Esport. 2.
Español: La solicitud se firmará por la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la entidad solicitante de la subvención y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en la Dirección General de Deporte. 2.
Valencià: Les entitats interessades podran presentar un màxim de dos sol·licituds, excepte les federacions esportives que podran presentar-ne tres. 3.
Español: Las entidades interesadas podrán presentar un máximo de dos solicitudes, excepto las federaciones deportivas que podrán presentar tres. 3.
Valencià: c) Informe de la federació autonòmica corresponent, segons l'annex IV d'aquesta convocatòria, en què s'expresse: El seu reconeixement previ i conformitat amb la celebració, amb indicació, si és el cas, de si està confirmada o pendent la concessió d'organització de l'esdeveniment a l'entitat sol·licitant.
Español: c) Informe de la federación autonómica correspondiente, según el anexo IV de esta convocatoria, en el que se exprese: Su reconocimiento previo y conformidad con la celebración, con indicación, en su caso, de si está confirmada o pendiente la concesión de organización del evento a la entidad solicitante.
Valencià: Grau de participació, col·laboració o organització d'aquesta federació en la realització de l'esdeveniment.
Español: Grado de participación, colaboración u organización de la propia federación en la realización del evento.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons l'annex V d'aquesta convocatòria.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el anexo V de esta convocatoria.
Valencià: S'adjuntarà document bancari que acredite aqueixa titularitat i les persones autoritzades.
Español: Se adjuntará documento bancario que acredite esa titularidad y las personas autorizadas.
Valencià: e) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà d'una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: e) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Per al seu emplenament, l'entitat beneficiària podrà: Autoritzar expressament la Direcció General d'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'emplenament de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación, la entidad beneficiaria podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General de Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: En el supòsit que no es done l'autorització, l'entitat beneficiària haurà de presentar una certificació del seu compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General d'Esport, en compliment d'aquesta o de semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentades, i que tals certificacions estiguen vigents en aqueix moment.
Español: En el supuesto de no dar la autorización, la entidad beneficiaria deberá presentar una certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General de Deporte, en cumplimiento de la misma o de similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.