gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre Ocupacional d’Ontinyent participa al VII Encontre Nacional de l’acadèmia Rafa Nadal.
Español: El Centro Ocupacional de Ontinyent participa en el VII Encuentro Nacional de la academia Rafa Nadal.
Valencià: Jugadors de tenis del Centre Ocupacional Jose Antonio Bodoque d'Ontinyent, acompanyats de monitors del centre, participaren el passat cap de setmana en el VII encontre Nacional Mas Que Tenis organitzat per la Fundació Rafa Nadal que es celebra a les instal·lacions de l’Acadèmia de Tennis Rafa Nadal en Manacor.
Español: Jugadores de tenis del Centro Ocupacional José Antonio Bodoque de Ontinyent, acompañados de monitores del centro, participaron el pasado fin de semana en el VII Encuentro nacional 'Más que tenis', organizado por la Fundación Rafa Nadal, que se celebra en las instalaciones de la academia de tenis Rafa Nadal en Manacor..
Valencià: El centre de titularitat municipal compta amb una subvenció d’esta fundació per al desenvolupament d’una escola de tenis per a persones amb diversitat funcional i intel·lectual.
Español: El centro, de titularidad municipal, cuenta con una subvención de esta fundación para el desarrollo de una escuela de tenis para personas con diversidad funcional e intelectual..
Valencià: Aquest encontre és el punt i final de les escoles d’aquest any i serveix per a que els esportistes juguen entre ells depenent de la seua categoria contra jugadors d’altres escoles en un bon ambient i amb instal·lacions d’alt nivell.
Español: Este encuentro es el punto y final de las escuelas de este año y sirve para que los deportistas jueguen entre ellos, dependiendo de su categoría, contra jugadores de otras escuelas en un buen ambiente y con instalaciones de alto nivel..
Valencià: Aquest any han sigut cinc els usuaris del centre ocupacional que han participat representant a la comunitat Valenciana: Silvia Nadal, medalla de bronze en nivell 2;  Miguel Angel Vega, quart en el nivell 2 masculí; David Moreno, tercer lloc i medalla de bronze al nivell 3 masculí; Marcos Sanz, quart lloc en nivell 4 masculí; i Ander El Ouaryachi que aconseguí la victòria i la medalla d’or al nivell 4 masculí..
Español: Este año han sido cinco los usuarios del Centro Ocupacional que han participado representando a la Comunidad Valenciana: Silvia Nadal, medalla de bronce en nivel 2; Miguel Ángel Vega, cuarto en el nivel 2 masculino; David Moreno, tercer puesto y medalla de bronce en el nivel 3 masculino; Marcos Sanz, cuarto puesto en el nivel 4 masculino; y Ander El Ouaryachi, que consiguió la victoria y la medalla de oro en el nivel 4 masculino..
Valencià: Des de la direcció del Centre i des la regidoria de Política per a les persones s’ha tingut paraules d’agraïment a la Fundació Rafa Nadal i a Special Olympics “que ens permeten formar part d’aquest projecte any darrere any i poder continuar oferint aquestes possibilitats als nostres usuaris i usuàries”..
Español: Desde la dirección del centro y desde la concejalía de Política para las personas, han tenido palabras de agradecimiento a la Fundación Rafa Nadal y a Special Olympics, "que nos permitan formar parte de este proyecto año tras año y poder continuar ofreciendo estas posibilidades a nuestros usuarios"..
Valencià: Comerç In llança la campanya 'Comprant de tot cor', a benefici d'AMCA i Latiendo juntos.
Español: Comerç In lanza la campaña 'Comprant de tot cor', a beneficio de AMCA y Latiendo juntos.
Valencià: Del 13 al 25 de febrer, els clients podran comprar per 1€ paperetes i entrar en el sorteig de productes locals i de les associacions beneficiàries.
Español: Del 13 al 25 de febrero, los clientes podrán comprar por 1€ papeletas y entrar en el sorteo de productos locales y de las asociaciones beneficiarias.
Valencià: L'Associació de Comerços i Serveis IN d'Ontinyent ha presentat hui la campanya 'Comprant de tot cor', del 13 al 25 de febrer, que pretén impulsar el comerç local, però sobretot visibilitzar el paper de les associacions que donen suport als malalts cardíacs..
Español: La Asociación de Comerços i Serveis In de Ontinyent ha presentado esta mañana la campaña 'Comprant de tot cor', del 13 al 25 de febrero, que pretende impulsar el comercio local, pero sobre todo visibilizar el papel de las asociaciones que apoyan a los enfermos cardíacos..
Valencià: Així ho ha explicat Marissa Nacher, gerent de Comerç IN, qui afegia que, amb motiu del Dia dels Enamorats "on tot es plena de cors", des de l'associació volen dedicar la data a les persones amb cardiopaties i les seues famílies.
Español: Así lo ha explicado Marissa Nacher, gerente de Comerç IN, quien añadía que, con motivo del Día de los enamorados, "donde todo se llena de corazones", desde la asociación quieren dedicar la fecha a las personas con cardiopatías y sus familias.
Valencià: Els clients podran participar en la campanya comprant una paperetes d'1€, amb la qual entraran en el sorteig de productes locals i de les associacions beneficiàries.
Español: Los clientes podrán participar en la campaña comprando una papeleta de 1€, con la que entrarán en el sorteo de productos locales y de las asociaciones beneficiarias.
Valencià: Els comerços i serveis participants en la campanya s'identificaran amb vinils que hi haurà a la porta o al aparador.
Español: Los comercios y servicios participantes en la campaña se identificarán con vinilos en la puerta o el escaparate.
Valencià: El recaptat en la iniciativa es destinarà a AMCA Ontinyent (Associació de Malalts Cardíacs), que va nàixer més de 25 anys per donar suport a persones afectades per cardiopaties, i a Latiendo Juntos, associació dedicada a l'atenció de persones amb cardiopatia congènita i els seus familiars..
Español: Lo recaudado en la iniciativa se destinará a AMCA Ontinyent (Asociación de Enfermos Cardíacos), que nació hace más de 25 años para dar apoyo a personas afectadas por cardiopatías, y a Latiendo Juntos, Asociación dedicada a la atención de personas con cardiopatía congénita y sus familiares.
Valencià: La gerent de Comerç IN ha estat acompanyada pel regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda; Miguel Montés, des de AMCA; Mariana Amado, tresorera de 'Latiendo Juntos' i mare d'un xiquet amb cardiopatia, i Silvia Vidal, comerciant de la ciutat, mare d'una xiqueta que va nàixer amb una cardiopatia la qual poc després li van detectar autisme.
Español: La gerente de Comerç IN ha estado acompañada por el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda; Miguel Montés, desde AMCA; Mariana Amado, tesorera de 'Latiendo Juntos' y madre de un niño con cardiopatía, y Silvia Vidal, comerciante de la ciudad, madre de una niña que nació con una cardiopatía y a la que poco después le detectaron autismo.
Valencià: Esta última explicava que han sentit molt de suport per part de 'Latiendo Juntos'.
Español: Esta última explicaba que se han sentido muy apoyados por 'Latiendo juntos'.
Valencià: Per la seua part, Mariana Amado, ficava en valor el paper d'entitats com Latiendo juntos, perquè "seguixen existint famílies que ens necessiten", i agraïa iniciatives como les de Comerç IN, "que ens ajuden a seguir avant".
Español: Por su parte, Mariana Amado ponía en valor el papel de entidades como Latiendo juntos, porque "siguen existiendo familias que nos necesitan", y agradecía esta iniciativa "que nos ayuda a seguir adelante"..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica definia la campanya com una iniciativa "bonica i solidària que servirà per impulsar les compres en el comerç local.
Español: El concejal de Promoción Económica definía la campaña como una iniciativa "bonita y solidaria que servirá para impulsar las compras en el comercio local.
Valencià: La major innovació de vegades és recordar allò que és important i esta campanya ho aconseguix.
Español: La mayor innovación a veces es recordar aquello que es importante y esta campaña lo consigue.
Valencià: Comerç IN sempre va més enllà", ha conclós..
Español: Comerç IN siempre va más allá", concluía..
Valencià: Jorge Rodríguez, vicepresident de la Comissió de Consum de la FEMP.
Español: Jorge Rodríguez, vicepresidente de la Comisión de Consumo de la FEMP.
Valencià: L’alcalde ontinyentí destaca l’interès de col·laborar amb altres administracions per garantir la defensa dels drets de les persones consumidores als municipis.
Español: El alcalde ontinyentí destaca el interés de colaborar con otras administraciones para defender los derechos de los consumidores en los municipios.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ja estat elegit hui a la seu de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) a Madrid com a vicepresident de la nova Comissió de Consum que es constituïa aquest matí a la seu de l’entitat.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ya sido elegido hoy en la sede de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) en Madrid como vicepresidente de la nueva Comisión de Consumo que se constituía esta mañana a la sede de la entidad.
Valencià: El primer edil ontinyentí formarà part d’un òrgan permanent d’esta comissió juntament amb l’alcalde de Zumàrraga, Mikel Serrano, qui exercirà com a president de la mateixa.
Español: El primer edil ontinyentí formará parte de un órgano permanente de esta comisión junto con el alcalde de Zumárraga, Mikel Serrano, quien ejercerá como presidente de la misma..
Valencià: Tant Jorge Rodríguez com Mikel Serrano coincidien en marcar l’objectiu per a aquest mandat en l’ímpuls a la defensa dels consumidors des de l'àmbit municipals.
Español: Tanto Jorge Rodríguez como Mikel Serrano coincidían al marcar como objetivo para este mandato impulsar la defensa de los consumidores desde el ámbito municipal.
Valencià: Serrano s’ha referit també a la rellevància d'afavorir mercats més sostenibles, alineats amb els objectius de desenvolupament sostenible i actuar en l'àmbit del joc de cara a impulsar el joc responsable, especialment amb els menors.
Español: Serrano se ha referido también a la relevancia de favorecer mercados más sostenibles, alineados con los objetivos de desarrollo sostenible y actuar en el ámbito del juego de cara a impulsar el juego responsable, especialmente con los menores.
Valencià: El primer edil ontinyentí apostava per la col·laboració amb altres administracions per a garantir als municipis la defensa que, amb freqüència, es fa des de l'oficina del consumidor.
Español: El primer edil ontinyentí apostaba por la colaboración con otras administraciones para garantizar en los municipios la defensa que, con frecuencia, se hace desde la oficina del consumidor..
Valencià: En paraules de Jorge Rodríguez, “volem començar a marcar els objectius d’esta comissió que preten aprofundir en la defensa de les persones consumidores des del municipalisme.
Español: En palabras de Jorge Rodríguez, “queremos empezar a marcar los objetivos de esta comisión que pretende profundizar en la defensa de las personas consumidoras desde el municipalismo.
Valencià: Són molts els reptes que tenim per davant i les pautes de millora, però intentarem col·laborar amb els diferents ministeris per a garantir els drets de les persones consumidores”..
Español: Son muchos los retos que tenemos por delante y las pautas de mejora, pero intentaremos colaborar con los diferentes ministerios para garantizar los derechos de las personas consumidoras”..
Valencià: La FEMP és un ens municipalista que també emet informes sobre legislacions que afecten a l’àmbit local, “i en aquest sentit formar part d’esta comissió ens permetrà tenir accés directe a contactes que poden ser útils per a Ontinyent, ja que formar part i tenir veu dins d’esta instància supramunicipal ens permetrà accedir a informació útil en l’àmbit del municipalisme.
Español: La FEMP es un ente municipalista que también emite informes sobre legislaciones que afectan al ámbito local, “y en este sentido formar parte de esta comisión nos permitirá tener acceso directo a contactos que pueden ser útiles para Ontinyent, puesto que formar parte y tener voz dentro de esta instancia supramunicipal nos permitirá acceder a información útil en el ámbito del municipalismo.
Valencià: Com sempre, seguirem treballant per Ontinyent des de totes les instàncies on tingam veu”, remarcava..
Español: Como siempre, seguiremos trabajando por Ontinyent desde todas las instancias dónde tengamos voz”, remarcaba..
Valencià: La Fira d’Ontinyent obria aquest dijous les seues portes en la vesprada d’aquest dijous amb un acte inaugural a la zona d’estacionament de la Sala Gomis, que incloïa la representació d’una ficció històrica sobre l’atorgament del Privilegi Reial per fer Fira a la ciutat.
Español: La Fira de Ontinyent ha abierto hoy jueves por la tarde sus puertas en un acto inaugural que ha tenido lugar en la zona de aparcamiento de la Sala Gomis, durante el cual se ha representado una ficción histórica sobre la concesión del Privilegio real a Ontinyent para celebrar Fira.
Valencià: La representació, amb un argument elaborat a partir d’una idea del Cronista Oficial de la ciutat, Alfred Bernabeu, i posada en escena amb la direcció de l’actor Rafa Miragall..
Español: La representación, con un argumento elaborado a partir de la idea del Cronista de la ciudad, Alfred Bernabeu, ha sido puesta en escena bajo la dirección del actor Rafa Miragall..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha agraït l’esforç de totes les persones i entitats per conseguir oferir una Fira “que és un aparador” de la ciutat..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, agradecía el esfuerzo de todas las personas y entidades para lograr una Fira que es “un escaparate” de la ciudad..
Valencià: Les persones interessades hauran d’estar inscrites com a demandants d’ocupació en els espais LABORA amb els codis d’ocupació corresponents.
Español: Las personas interesadas tendrán que estar inscritas como demandantes de ocupación en los espacios LABORA con los códigos de ocupación correspondientes.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent contractarà 22 persones durant 12 mesos a jornada completa dins els programes “Explus 2023” i “Avalem Joves-Empuju”.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent contratará 22 personas durante 12 meses a jornada completa dentro de los programas “Explus 2023” y “Avalem Joves-Empuju”.
Valencià: Es tracta de dos plans autonòmics, dotats amb fons de la Unió Europea i la Generalitat Valenciana, i que l’Ajuntament d’Ontinyent complementarà un any més per equiparar les retribucions de les persones beneficiàries a la resta de treballadores i treballadors municipals.
Español: Se trata de dos planes autonómicos, dotados con fondos de la Unión Europea y la Generalitat Valenciana, y que el Ayuntamiento de Ontinyent complementará un año más para equiparar las retribuciones de las personas beneficiarias al resto de trabajadores municipales..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Juan Pablo Úbeda, explicava que "tot i no tenir competència directa en matèria d’ocupació, el Govern d’Ontinyent sempre ha apostat per impulsar la creació de llocs de treball a la ciutat tant de manera directa com indirecta.
Español: El concejal de Promoción Económica, Juan Pablo Úbeda, explicaba que "a pesar de no tener competencia directa en materia de ocupación, el Gobierno de Ontinyent siempre ha apostado para impulsar la creación de puestos de trabajo en la ciudad tanto de manera directa como indirecta.
Valencià: Al cas de l’ocupació pública, anem a seguir aprofitant totes les línies possibles per crear ocupació en condicions dignes, tant impulsant plans municipals, com sumant-se i complementant als plans d’altres administracions”, explicava.
Español: Al caso de la ocupación pública, vamos a seguir aprovechando todas las líneas posibles para crear ocupación en condiciones dignas, tanto impulsando planes municipales, como sumándonos y complementando los planes otras administraciones”, explicaba..
Valencià: La regidora de personal, Natàlia Enguix, destacava per la seua part que participar a estos programes “suposa per a les persones participants una gran oportunitat per a formar-se, i alhora contribuir a millorar la prestació de serveis a la ciutat”, assenyalava..
Español: La edil de Personal, Natàlia Enguix, destacaba, por su parte, que participar en estos programas “supone para las personas participantes una gran oportunidad para formarse, y a la vez contribuir a mejorar la prestación de servicios en la ciudad”, señalaba..
Valencià: En concret, “Explus 2023” servirà per contractar 13 persones d’almenys 30 anys d’edat, inscrites com a demandants d’ocupació en els espais LABORA, amb els codis corresponents.
Español: En concreto, “Explus 2023” servirá para contratar 13 personas de al menos 30 años de edad, inscritas como demandantes de ocupación en los espacios LABORA, con los códigos correspondientes.
Valencià: Es contractarà 3 oficials d’obra (codi d’ocupació 71211015); 2 oficials pintors(codi 72311035); 6 conserges (codi 58331022); 1 llanterner (codi 72211012) i 1 xòfer d’autobús (codi 84201043, es requereix carnet d’autobús D)..
Español: Se contratará 3 oficiales de obra (código de ocupación 71211015); 2 oficiales pintores (código 72311035); 6 conserjes (código 58331022); 1 electricista (código 72211012) y 1 conductor de autobús (código 84201043, se requiere carné de autobús D)..
Valencià: Al cas de “Avalem Joves-Empuju”, es contractarà 9 persones desocupades menors de 30 anys que figuren inscrites com a demandants d’ocupació en els espais LABORA i estar inscrites com a beneficiàries en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Al caso de “Avalem Joves-Empuju”, se contratará 9 personas desempleadas menores de 30 años que figurae inscritas como demandantes de ocupación en los espacios LABORA y estén inscritas como beneficiarias en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: Hi haurà dos llocs de peó d’obra (codis 96011029-96021013); 4 d’auxiliar administratiu o administrativa (codi 43091029, mínim batxiller o equivalent); un advocat o advocada (codi 25111040); un enginyer o enginyera industrial de la rama d’electricitat (codi 24711014) i un arquitecte o arquitecta (codi 24511016), requerint-se en estos 3 últims casos titulació del grau corresponent.
Español: Habrá dos puestos de peón de obra (códigos 96011029-96021013); 4 de auxiliar administrativo o administrativa (código 43091029, mínimo bachiller o equivalente); un abogado (código 25111040); un ingeniero industrial de la rama de electricidad (código 24711014) y un arquitecto (código 24511016).
Valencià: Caldrà revisar la Demanda d’Ocupació a LABORA per tal de tindre els codis d’ocupació com a llocs sol·licitats..
Español: Se deberá revisar la Demanda de Ocupación en LABORA para tener los códigos de ocupación como lugares solicitados..
Valencià: El procés de selecció per a aquest programa està fent-se a través de LABORA (antic SERVEF), on hauran d’inscriure’s les persones interessades des d’aquest dimarts 16 de juny i fins dilluns de la setmana que vé, 22 de juny..
Español: El proceso de selección para este programa está haciéndose a través de LABORA (antiguo SERVEF), donde tendrán que inscribirse las personas interesadas desde este hasta lunes de la semana próxima, 22 de junio..
Valencià: La IV Cursa del Campus d’Ontinyent reuneix 300 participants.
Español: La IV Carrera del Campus de Ontinyent reúne a 300 participantes.
Valencià: La prova no competitiva ha comptat amb la participació d’alumnat de Secundària d’altres centres educatius, així com del centre ocupacional José Antonio Bodoque.
Español: La prueba no competitiva ha contado con la participación de alumnado de Secundaria de otros centros educativos, así como del Centro Ocupacional José Antonio Bodoque.
Valencià: El barri del Llombo d’Ontinyent acollia aquest dijous la IV Cursa Universitària “Campus d’Ontinyent”, organitzada per la Facultat de Ciències de l’Educació Física i l’Esport de la Universitat de València, comptant amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Ontinyent i diverses empreses i entitats.
Español: El barrio del Llombo de Ontinyent acogió ayer jueves la IV Carrera Universitaria 'Campus de Ontinyent', organizada por la facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Universidad de Valencia, y que ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent y diversas empresas y entidades.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, donava el tret d’eixida a una prova no competitiva que reunia més de 300 participants per a dues distàncies, 2’5 o 5 kilòmetres per l’entorn del Campus.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, daba el pistoletazo de salida a una prueba no competitiva que reunía a más de 300 participantes para dos distancias, 2'5 ó 5 kilómetros por el entorno del Campus.
Valencià: L’alcalde acudia acompanyat pels regidors Paula Soler (Política per a les Persones) i Ferran Gandia (Esports i Educació), qui destacava “el creixement d’una prova que cada any va a més, i amb la que col·laboren les regidories d’Esports, Educació, Serveis Municipals, la Policia Local i Protecció Civil, i en la que és molt destacable l’impuls que es dona no sols a l’esport com a element de foment de la salut física i mental, sinó també de relació entre el propi Campus i altres col·lectius de la ciutat”.
Español: El alcalde acudió acompañado por los concejales Paula Soler (Política para las Personas) y Ferran Gandía (Deportes y Educación), quien destacaba "el crecimiento de una prueba que cada año va a más, y con la que colaboran las concejalías de Deportes, Educación, Servicios Municipales, Policía Local y Protección Civil, y en la que es muy destacable el impulso que se da no sólo al deporte como elemento de fomento de la salud física y mental, sino también de relación entre el propio Campus y otros colectivos de la ciudad".
Valencià: En l’edició d’enguany s’ha comptat amb la participació d’alumnat de secundària d’altres centres educatius, així com del centre ocupacional José Antonio Bodoque.
Español: En la edición de este año se ha contado con la participación de alumnado de Secundaria de otros centros educativos, así como del Centro Ocupacional José Antonio Bodoque.
Valencià: La matinal esportiva incloïa també animació post cursa, activitats, sorteigs i música en directe..
Español: La matinal deportiva incluía también animación después de la carrera, actividades, sorteos y música en directo..
Valencià: Ontinyent posa en marxa una nova edició del programa 'Jove Oportunitat'.
Español: Ontinyent pone en marcha una nueva edición del programa 'Jove Oportunitat'.
Valencià: La iniciativa impulsada per la regidoria de Joventut i l’IVAJ va aconseguir en l’últim any que un 75% dels i les participants trobaren feina o reprengueren els estudis.
Español: La iniciativa, impulsada por la concejalía de Juventud y el IVAJ, consiguió en el último año que un 75% de los participantes encontraran trabajo o retomaran los estudios.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha posat en marxa una nova edició, la sisena, del programa “Jove Oportunitat”  (JOOP) de l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), cofinançat pel Fons Social Europeu i organitzat per la Regidoria de Joventut.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha puesto en marcha una nueva edición, la sexta, del programa 'Jove Oportunitat' (JOOP) del 'Institut Valencià de Joventut (IVAJ)', cofinanciado por el Fondo Social Europeo y organizado por la concejalía de Juventud..
Valencià: Es tracta d’un programa adreçat a joves entre 16 i 21 anys que han abandonat la seua formació de manera prematura i que es troben sense ocupació.
Español: Se trata de un programa dirigido a jóvenes entre 16 y 21 años que han abandonado su formación de manera prematura y que se encuentren sin ocupación.
Valencià: El regidor de Joventut, Àlex Borrell, ha donat la benvinguda als participants i els ha animat “a aprofitar totes les ferramentes que aquest projecte els ofereix”.
Español: El concejal de Juventud, Álex Borrell, ha dado la bienvenida a los participantes y los ha animado "a aprovechar todas las herramientas que este proyecto les ofrece".