gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5069) Concurs número 280/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5069) Concurso número 280/98.
Valencià: Obres de reparació de patologies estructurals bloc de consultes externes - quiròfans Hospital Malva-rosa.
Español: Obras de reparación de patologías estructurales bloque consultas externas - quirófanos Hospital Malvarrosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 280/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 280/98.
Valencià: [1998/M5069] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M5069] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de patologies estructurals bloc de consultes externes - quiròfans Hospital Malva-rosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reparación de Patologías Estructurales Bloque Consultas Externas - Quirófanos Hospital Malvarrosa.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes a partir de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes a partir de la adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Malva-rosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Malvarrosa.
Valencià: d) Telèfon: 96 371 31 11.
Español: d) Teléfono: 96 371 31 11.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres, i la relació de les principals obres efectuades durant els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/945) Recurs contenciós administratiu número 330/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/945) Recurso contencioso administrativo número 330/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 330/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 330/97.
Valencià: [1998/A945] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Ángel Martínez Armiñana ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000330/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de novembre de 1996, del conseller de la Presidència, per la qual es desestima el recurs ordinari formulat sobre la publicació del tribunal qualificador de la convocatòria 18/1994, de 25 de juliol de 1996, de la relació dels aspirants que superaren les proves.
Español: [1998/A945] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Ángel Martínez Armiñana ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000330/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de noviembre de 1996, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario formulado sobre la publicación por el tribunal calificador de la convocatoria 18/1994, de 25 de julio de 1996, de la relación de aspirantes que superaron las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9263) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-0586), en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, la senyora Yolanda de los Ángeles Doménech López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9263) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0586), en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, a doña Yolanda de los Ángeles Doménech López.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-0586), en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, la senyora Yolanda de los Ángeles Doménech López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0586), en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, a doña Yolanda de los Ángeles Doménech López.
Valencià: [1998/X9263] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1997 (BOE de 23), resolc: Nomenar professora titular d'escola universitària (A-0586), en l'àrea de coneixement de «Treball Social i Serveis Socials, Departament de Treball Social i Serveis Socials, la senyora Yolanda de los Ángeles Doménech López.
Español: [1998/X9263] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de diciembre de 1997 (BOE de 23), resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria (A-0586), en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, a Dª Yolanda de los Ángeles Doménech López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8754) ACORD de 6 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un nou projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 222.10 Policia Autonòmica Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8754) ACUERDO de 6 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un nuevo proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 222.10 Policía Autonómica Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 6 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un nou projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 222.10 Policia Autonòmica Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un nuevo proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 222.10 Policía Autonómica Valenciana.
Valencià: [1998/X8754] El Govern Valencià, en la reunió del dia 6 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Presidència estima necessari atendre necessitats en matèria d'equipament informàtic de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, a fi d'adequar la seua infraestructura i mitjans a les necessitats dels serveis que ha de prestar en la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X8754] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de octubre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Presidencia estima necesario atender necesidades en materia de equipamiento informático de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, al objeto de adecuar su infraestructura y medios a las necesidades de los servicios que tiene que prestar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit i ja que no existeix un projecte d'inversió sobre això en l'annex d'inversions reals del programa 222.10 Policia Autonòmica Valenciana, resulta necessària l'habilitació del projecte «Equips i material informàtic» en aquest annex, mitjançant ajustaments interns entre les dotacions de projectes del capítol VI de l'esmentat programa.
Español: En tal sentido y ya que no existe un proyecto de inversión al efecto en el anexo de inversiones reales del programa 222.10 Policía Autonómica Valenciana, resulta necesaria la habilitación del proyecto «Equipos y material informático» en dicho anexo, mediante ajustes internos entre las dotaciones de proyectos del capítulo VI del programa citado.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA S'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 222.10 Policia Autonòmica Valenciana, del projecte «Equips i material informàtic».
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 222.10 Policía Autonómica Valenciana, del proyecto «Equipos y material informático».
Valencià: València, 6 d'octubre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12948) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador incoat per Resolució de 14 de març de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12948) Notificación de la resolución del expediente sancionador incoado por Resolución de 14 de marzo de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador incoat per Resolució de 14 de març de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador incoado por Resolución de 14 de marzo de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Com a conseqüència d'això, el 12 de maig de 1997, es va trametre un escrit a l'Ajuntament de la Sénia (Tarragona), on resideix l'imputat perquè li notificara l'inici de l'expedient, fet aquest que es va realitzar el dia 24 del mateix mes i any, i es trametre a l'Ajuntament de la Sénia el duplicat de la notificació mitjançant una comunicació que es va rebre al Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, el 23 de juny de 1997.
Español: En vista de ello, en fecha 12 de mayo de 1997, se remitió escrito al Ayuntamiento de La Senia (Tarragona), donde reside el imputado, para que le notificase la iniciación del expediente, hecho éste que se realizó el día 24 del mismo mes y año, remitiendo el Ayuntamiento de La Senia el duplicado de la notificación mediante comunicación recibida en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, en fecha 23 de junio de 1997.
Valencià: Amb data de 26 de juny de 1997, es va formular proposta de resolució que va ser notificada a l'imputat l'endemà, novament per mitjà de la tramesa a l'Ajuntament de la Sénia per a la seua notificació, cosa que va fer el dia 9 de juliol de 1997.
Español: Con fecha 26 de junio de 1997, se formula propuesta de resolución notificada al imputado al día siguiente, de nuevo mediante remisión al Ayuntamiento de La Senia para su notificación, produciéndose ésta el día 9 de julio de 1997.
Valencià: El senyor José Segura Gil no va presentar al·legacions ni cap documentació en el termini concedit per a això.
Español: Don José Segura Gil no ha presentado alegaciones ni documentación alguna en el plazo concedido para ello.
Valencià: Segon De les actuacions realitzades queda provat, i així es declara, que: a) En la parcel·la 218 del polígon 2, partida de Martinet, del municipi de Rossell, s'han executat obres, en sòl no urbanitzable, consistents en rases de formigó i rases reblertes de pedres de riu, que pertanyen a una futura edificació.
Español: Segundo De las actuaciones practicadas queda probado, y así se declara, que: a) En la parcela 218 del polígono 2, partida de Martinet, del municipio de Rossell, se han ejecutado obras, en suelo no urbanizable, consistentes en zanjas hormigonadas y zanjas rellenas de bolos pertenecientes a una futura edificación.
Valencià: El valor atribuït a aquestes obres, segons l'informe del tècnic d'Inspecció Urbanística del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, és de 180.386 pessetes.
Español: El valor atribuido a tales obras, según informe del técnico de Inspección Urbanística del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, es de 180.386 pesetas.
Valencià: c) Les obres no tenen ni l'autorització prèvia d'aquesta Conselleria ni llicència municipal, atés que la primera va concloure amb la caducitat de l'expedient per Resolució de 26 de novembre de 1996, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, i la segona no ha sigut atorgada, com informa l'Ajuntament de Rossell en l'escrit de 13 de febrer de 1996, en el qual, a més a més, l'arquitecte municipal indica que les obres no tenen la parcel·la mínima necessària i no guarden la separació a límits, per la qual cosa no es consideren legalitzables les obres.
Español: c) Las obras no cuentan ni con autorización previa de esta Conselleria ni con licencia municipal, pues la primera concluyó con la caducidad del expediente por Resolución de fecha 26 de noviembre de 1996, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, y la segunda no ha sido otorgada, como informa el Ayuntamiento de Rossell, es escrito de 13 de febrero de 1996, en el que además indica el arquitecto municipal que las obras no cuentan con la parcela mínima necesaria, y no guardan la separación a lindes, por lo que no se estiman legalizables las obras.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió del dia 23 de setembre de 1997, va adoptar l'acord pel qual emetia un informe favorable sobre la proposta de l'instructor.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 23 de septiembre de 1997, adoptó acuerdo por el que informaba favorablemente la propuesta del instructor.
Valencià: Fonaments de dret Primer Per a l'adequada qualificació de la infracció, s'ha de partir de la circumstància acreditada que les obres s'executen en sòl classificat com a no urbanitzable, en municipis les Normes Subsidiàries dels quals van ser aprovades definitivament el 31 d'octubre de 1989.
Español: Fundamentos de derecho Primero Para la adecuada calificación de la infracción, se ha de partir de la circunstancia acreditada de que las obras se ejecutan en suelo clasificado como no urbanizable en municipios cuyas Normas Subsidiarias fueron aprobadas definitivamente el 31 de octubre de 1989.
Valencià: A això és d'aplicació les previsions de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, ja que l'execució d'obres d'edificació permanent en aquest tipus de sòl està subjecta a l'autorització prèvia de la Generalitat Valenciana i llicència municipal (article 8 de la llei ja esmentada) i ni l'una ni l'altra, com s'ha dit en els antecedents de fet, s'han obtingut per a executar les obres descrites.
Español: A ello resultan de aplicación las previsiones de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, ya que la ejecución de obras de edificación permanente en este tipo de suelo está sujeta a autorización previa de la Generalitat Valenciana y licencia municipal (artículo 8 de la ley ya citada) y, ni una ni otra, como se ha dicho en los antecedentes del presente, se han obtenido para ejecutar las obras descritas.
Valencià: En conseqüència, l'execució de les obres promogudes pel senyor José Segura Gil comporten un ús del sòl que manca de la preceptiva llicència municipal i, per tant, integren l'il·lícit de l'article 90.1 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: En consecuencia, la ejecución de las obras promovidas por don José Segura Gil suponen un uso del suelo carente de la preceptiva licencia municipal y, por tanto, integran el ilícito del artículo 90.1 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: No hi concorre cap circumstància que en modifique la responsabilitat (article 55 del Reglament de Disciplina Urbanística), per la qual cosa cal imposar al responsable una sanció multa de 5.412 pessetes, que resulta d'aplicar en el grau mitjà (3 per 100) el tram percentual establit en l'article 90.1 del Reglament de Disciplina Urbanística (de l'1 al 5 per 100) sobre el valor de les obres (180.386 pessetes).
Español: Segundo De la citada infracción es responsable el promotor de la obra don José Segura Gil, no apreciándose la concurrencia de ninguna circunstancia modificativa de la responsabilidad (artículo 55 del Reglamento de Disciplina Urbanística), por lo que procede imponer al responsable una sanción multa de 5.412 pesetas, resultante de aplicar en su grado medio (3 por 100) el tramo porcentual dispuesto en el artículo 90.1 del Reglamento de Disciplina Urbanística (del 1 al 5 por 100) sobre el valor de las obras (180.386 pesetas).
Valencià: Tercer Sense perjudici del que s'ha dit abans, cal que l'Ajuntament de Rossell, d'acord amb les pròpies competències urbanístiques inicie i resolga l'expedient a què fa referència l'article 184 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, en relació amb l'article 29 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo anterior, procede que el Ayuntamiento de Rossell, en base a sus propias competencias urbanísticas, inicie y resuelva el expediente a que se refiere el artículo 184 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, en relación con el artículo 29 del Reglamento de Disciplina Urbanística.