gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa expressa advertència del deure legal dels propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació d'exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació si no estiguera ja en l'expedient o esta fóra incompleta o errònia, i s'advertix, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Se hace expresa advertencia del deber legal de los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información si no obrara ya en el expediente o esta fuera incompleta o errónea, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Barxeta, 28 d'octubre de 2014.
Español: Barxeta, 28 de octubre de 2014.
Valencià: - L'administrador únic: Víctor Tormo Martos.
Español: - El administrador único: Víctor Tormo Martos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6660) Licitació numero E/3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6660) Licitación número E/3/2014.
Valencià: Explotació del servei de cafeteria i menjador en el Club Social II.
Español: Explotación del servicio de cafetería y comedor en el Club Social II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6660 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació numero E/3/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6660 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número E/3/2014.
Valencià: Número d'expedient: E/3/14.
Español: Número de expediente: E/3/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria i menjador en el Club Social II. 2.2.
Español: Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y comedor en el club social II. 2.2.
Valencià: Lloc de lliurament: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de ejecución: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini de lliurament: quatre (4) anys.
Español: Plazo de ejecución: cuatro (4) años.
Valencià: Contracte administratiu especial. 3.3.
Español: Contrato Administrativo Especial. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris mitjançant fórmules: 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios mediante fórmulas: 60 puntos.
Valencià: Cànon mínim de licitació (4 anys): 105.600,00 euros (IVA inclòs).
Español: Canon mínimo de licitación (4 años): 105.600,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 87.272,73 euros.
Español: Base imponible: 87.272,73 euros.
Valencià: Cànon mensual mínim: 2.200 - (IVA inclòs).
Español: Canon menusal mínimo: 2.200,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Definitiva: un semestre del cànon d'adjudicació.
Español: Definitiva: 1 semestre del canon de adjudicación.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 15 de setembre de 2014. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del 15 de septiembre de 2014. 8.2.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat, planta baixa, de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: Sala de Reuniones de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre C s'obrirà el 25 de setembre de 2014. 9.4.2.
Español: se abrirá el 25 de septiembre de 2014. 9.4.2.
Valencià: Hora: a les 12.00 hores.
Español: Hora: a las doce horas.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 15 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10243) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia, de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10243) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10243 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia, de Silla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10243 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, de Silla.
Valencià: [2014/10243] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia, de Silla, número de codi 46007888, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Primària; la resta de la composició del centre queda sense cap modificació.
Español: [2014/10243] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia, de Silla, número de código 46007888, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Primaria, quedando el resto de la composición del centro sin modificación alguna.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de 12 de maig de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de 12 de mayo de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 18 de juny de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, de data 16 d'octubre de 2014, respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 18 de junio de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, de fecha 16 de octubre de 2014, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 23 d'octubre de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions que hi conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46007888.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 23 de octubre de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46007888.
Valencià: Titular: Patronat Asilo Sagrada Familia.
Español: Titular: Patronato Asilo Sagrada Familia.
Valencià: Germans Iborra Giner, núm. 1.
Español: Hermanos Iborra Giner, núm.1.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Autorització de l'ampliació d'una unitat d'Educació Primària, amb 25 llocs escolars; la resta de la composició del centre queda sense cap modificació.
Español: Modificación que se autoriza: Autorización de la ampliación de una unidad de Educación Primaria, con 25 puestos escolares, quedando el resto de la composición del centro sin modificación alguna.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga, o la modificació d'estos i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos, y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referència al curs escolar 2014-2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11749) Notificació de citació en el Centre Servef d'Ocupació d'Alacant-Isabel la Catòlica (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11749) Notificación de citación en el Centro Servef de Empleo de Alicante-Isabel la Católica (S.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11749 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació en el Centre Servef d'Ocupació d'Alacant-Isabel la Catòlica (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación en el Centro Servef de Empleo de Alicante-Isabel la Católica (S.
Valencià: [2014/11749] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada de l'acte administratiu, que a continuació s'hi indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11749] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: inici itinerari personalitzat d'inserció.
Español: Asunto: Inicio itinerario personalizado de inserción.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gadea, número 12, 2n, porta A, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gadea, número 12, 2.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació d'Alacant-Isabel la Catòlica, siti al carrer Isabel la Catòlica, número 1-3, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Alicante-Isabel la Católica, sito en la calle Isabel la Católica, número 1-3, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: - La directora del Centre Servef d'Ocupació d'Alacant-Isabel la Catòlica: M.
Español: - La directora del Centro Servef de Empleo de Alicante-Isabel la Católica: M.
Valencià: ª Isabel Soto Vargas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1334) Adjudicació i formalització del contracte número 282/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1334) Adjudicación y formalización del contrato número 282/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1334 CVE Data del document : 11-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 282/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1334 CVE Fecha del documento : 11-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 282/2013.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 accés. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65 acceso. 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 282/2013.
Español: c) Número de expediente: P.A. 282/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de nitrogen líquid.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de nitrógeno líquido.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33695000-8.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33695000-8.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7107, de 10 de setembre de 2013.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7107, de 10 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 85 %, i millores amb una ponderació del 15 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 85 %, y mejoras con una ponderación del 15 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-tres mil set-cents cinquanta-vuit euros amb vuitanta-vuit cèntims (183.758,88 ?) IVA exclòs; cent noranta-un mil cent nou euros amb vint-i-quatre cèntims (191.109,24 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y tres mil setecientos cincuenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (183.758,88 ?) IVA excluido; ciento noventa y un mil ciento nueve euros con veinticuatro céntimos (191.109,24 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vuitanta-tres mil set-cents cinquanta-vuit euros amb vuitanta-vuit cèntims (183.758,88 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ciento ochenta y tres mil setecientos cincuenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (183.758,88 ?) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 d'octubre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Abelló Linde, SA (A-08007262).
Español: c) Contratista: Abelló Linde, SA (A-08007262).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quaranta-nou mil set-cents seixanta-nou euros amb onze cèntims (149.769,11 ?) IVA exclòs; cent cinquanta-cinc mil set-cents cinquanta-nou euros amb vuitanta-set cèntims (155.759,87 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y nueve mil setecientos sesenta y nueve euros con once céntimos (149.769,11 ?) IVA excluido; ciento cincuenta y cinco mil setecientos cincuenta y nueve euros con ochenta y siete céntimos (155.759,87 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1770) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1770) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial.