gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar que amb caràcter prioritari, dins de la fase de distribució del cabal hereditari de les herències abintestat, es considera necessari modificar la norma actual, que fa referència a l'article 956 del Codi Civil, considerant que la nova redacció d'aquest article introduïda per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de la jurisdicció voluntària, en al·ludir al concepte d'aplicació tributària, no té encaix en el nostre ordenament autonòmic, per la qual cosa es considera oportú destinar dos terços d'aquest cabal hereditari a fins d'interés social, i consignar pressupostàriament les quantitats que corresponguen dins dels pressupostos de la Generalitat.
Español: En este sentido, hay que señalar que con carácter prioritario, dentro de la fase de distribución del caudal hereditario de las herencias ab intestato, se considera necesario modificar la norma actual, que hace referencia al artículo 956 del Código Civil, considerando que la nueva redacción de este artículo introducida por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria, al aludir al concepto de aplicación tributaria, no tiene encaje en nuestro ordenamiento autonómico, por lo que se considera oportuno destinar dos tercios de este caudal hereditario a fines de interés social, consignando a nivel presupuestario las cantidades que correspondan dentro de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, cal adequar, entre altres procediments administratius que tramita la Generalitat, el procediment per a la declaració administrativa d'hereua abintestada a favor de la Generalitat, que suposa un canvi de la regulació establida en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, que obliga sempre i en tot cas a la declaració judicial d'hereu abintestat.
Español: Asimismo, procede adecuar, entre otros procedimientos administrativos que tramita la Generalitat, el procedimiento para la declaración administrativa de heredera ab intestato a favor de la Generalitat, que supone un cambio de la regulación establecida en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, que obliga siempre y en todo caso a la declaración judicial de heredero ab intestato.
Valencià: En aquest sentit és necessària la seua adaptació mitjançant el present decret que suposa desjudicialitzar el procediment per a la declaració d'una administració pública com a hereua abintestada, que substitueix el procediment judicial per una declaració administrativa.
Español: En este sentido es necesario su adaptación mediante el presente decreto que supone la desjudicialización del procedimiento para la declaración de una Administración Pública como heredera ab intestato, que sustituye el procedimiento judicial por una declaración administrativa.
Valencià: També aquest decret està igualment inspirat pels principis consagrats en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También este decreto está igualmente inspirado por los principios consagrados en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: D'altra banda, per motius de simplificació del procediment i per qüestions d'eficiència administrativa, és procedent modificar l'articulat relatiu a la investigació de béns i drets amb caràcter previ a la declaració administrativa d'hereua abintestada a favor de la Generalitat.
Español: Por otro lado, por motivos de simplificación del procedimiento y por cuestiones de eficiencia administrativa, es procedente modificar el articulado relativo a la investigación de bienes y derechos con carácter previo a la declaración administrativa de heredera ab intestato a favor de la Generalitat.
Valencià: Independentment d'això, es pretén abreviar, i si és el cas suprimir, determinats actes de tràmit que permeten agilitzar els procediments.
Español: Independientemente de lo anterior, se pretende abreviar y, en su caso, suprimir determinados actos de trámite que permitan agilizar los procedimientos.
Valencià: Per tot això, s'ha estimat necessari aprovar un nou decret que integre l'actual regulació normativa i les modificacions necessàries, perquè això permet un tractament sistemàtic dels procediments en qüestió, dotant així l'actuació administrativa d'una millora en l'eficàcia i en l'eficiència, que són junt amb la necessitat, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència, principis establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por todo esto, se ha estimado necesario aprobar un nuevo decreto que integre la actual regulación normativa y las modificaciones necesarias, porque esto permite un tratamiento sistemático de los procedimientos en cuestión, dotando así a la actuación administrativa de una mejora en la eficacia y en la eficiencia, que son junto con la necesidad, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia, principios establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en virtut del que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 15 de febrer de 2019, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de febrero de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte la regulació del règim administratiu de la successió intestada a favor de la Generalitat, en desplegament de l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Este decreto tiene por objeto la regulación del régimen administrativo de la sucesión intestada a favor de la Generalitat, en desarrollo del artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: El que estableix aquest decret és aplicable en els procediments d'herències intestades que es tramiten a favor de la Generalitat. 2.
Español: Lo que establece este decreto es de aplicación en los procedimientos de herencias intestadas que se tramiten a favor de la Generalitat. 2.
Valencià: Quan es donen les circumstàncies establides en el Codi Civil perquè tinga lloc la successió legítima de la Generalitat segons el que preveu l'article 43.3 de la Llei 4/2003, s'aplicaran les normes contingudes en aquest decret per a tramitar l'expedient administratiu per a la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada, així com per a gestionar, liquidar i destinar el cabal hereditari, si és el cas. 3.
Español: Cuando se den las circunstancias establecidas en el Código Civil porque tenga lugar la sucesión legítima de la Generalitat según lo que prevé el artículo 43.3, de la Ley 14/2003, se aplicarán las normas contenidas en este decreto para tramitar el expediente administrativo para la declaración de la Generalitat como heredera ab intestato, así como, en su caso, para gestionar, liquidar y destinar el caudal hereditario. 3.
Valencià: Les facultats i procediments que en aquest àmbit competencial corresponguen a la Generalitat els exerciran els seus òrgans competents en matèria de patrimoni, amb subjecció al que disposa la Llei 14/2003, i aquest decret, atenent la mateixa organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las facultades y procedimientos que en este ámbito competencial correspondan a la Generalitat se ejercerán por sus órganos competentes en materia de patrimonio, con sujeción a lo que dispone la Ley 14/2003, y este decreto, atendiendo a la propia organización de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Iniciació del procediment per a la declaració administrativa d'hereua abintestada a favor de la Generalitat 1.
Español: Iniciación del procedimiento para la declaración administrativa de heredera ab intestato a favor de la Generalitat 1.
Valencià: El procediment per a la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada s'iniciarà d'ofici per acord de l'òrgan competent, adoptat per iniciativa pròpia o com a conseqüència d'ordre superior, petició raonada d'altres òrgans o denúncia, o en virtut de les comunicacions a què es refereixen l'article 791.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil (d'ara endavant, LEC), i l'article 56.4 de la Llei de 28 de maig de 1862, del notariat. 2.
Español: El procedimiento para la declaración de la Generalitat como heredera ab intestato se iniciará de oficio por acuerdo del órgano competente, adoptado por iniciativa propia o como consecuencia de orden superior, petición razonada otros órganos o denuncia, o en virtud de las comunicaciones a que se refieren el artículo 791.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil (de ahora en adelante LEC), y el artículo 56.4 de la Ley de 28 de mayo de 1862, del Notariado. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a acordar la incoació serà el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni.
Español: El órgano competente para acordar la incoación será el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio. 3.
Valencià: Quan en un dels procediments d'intervenció judicial de l'herència regulats en l'esmentat article 791 de la LEC siga nomenada la Generalitat administradora judicial d'aquesta, el càrrec recaurà en el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni, que efectuarà les gestions inherents a aquest a través de la unitat administrativa encarregada de la gestió econòmica del patrimoni.
Español: Cuando en uno de los procedimientos de intervención judicial de la herencia regulados en el citado articulo 791 de la LEC sea nombrada la Generalitat administradora judicial de la misma, dicho cargo recaerá en el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio, que efectuará las gestiones inherentes al mismo a través de la unidad administrativa encargada de la gestión económica del patrimonio.
Valencià: Deure de comunicació 1.
Español: Deber de comunicación 1.
Valencià: Els que per raó del seu càrrec o ocupació pública tinguen notícia de la defunció intestada d'alguna persona resident a la Comunitat Valenciana que no tinga persones hereues legítimes, estan obligats a donar-ne compte a la Generalitat, sense que tinguen la condició de denunciant als efectes del que disposa l'article 13 d'aquest decret. 2.
Español: Quienes por razón de su cargo u ocupación pública tuvieran noticia de la defunción intestada de alguna persona residente en la Comunitat Valenciana que no tenga personas herederas legítimas, están obligados a dar cuenta a la Generalitat, sin que tengan la condición de denunciante a los efectos de lo dispuesto en el artículo 13 de este decreto. 2.
Valencià: La mateixa obligació incumbeix a les persones responsables del centre o de la residència on haja viscut la persona causant i a l'administrador o administradora o qui ostente la representació legal. 3.
Español: La misma obligación incumbe a las personas responsables del centro o de la residencia donde hubiera vivido la persona causante y al administrador o administradora o quien ostente la representación legal. 3.
Valencià: La mateixa obligació incumbeix a les persones titulars de la propietat, usdefruit o arrendament de l'habitatge on haja ocorregut la defunció, així com a qualsevol persona en la companyia de la qual haja viscut la persona finada i estiga empadronada en el domicili amb ella.
Español: La misma obligación incumbe a las personas titulares de la propiedad, usufructo o arrendamiento de la vivienda en que hubiera ocurrido la defunción, así como a cualquier persona en cuya compañía hubiera vivido la persona difunta y estuviera empadronada en el domicilio con ella.
Valencià: Denúncia de particulars 1.
Español: Denuncia de particulares 1.
Valencià: Tot particular no comprés en l'article anterior podrà denunciar la defunció intestada d'una persona que no tinga persones hereues per mitjà d'un escrit dirigit al centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni.
Español: Todo particular no comprendido en el artículo anterior podrá denunciar la defunción intestada de una persona que no tenga personas herederas por medio de un escrito dirigido al centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio.
Valencià: En la denúncia s'hauran de fer constar necessàriament els documents següents: a) Acreditació de la defunció del causant, per mitjà del document del certificat de defunció expedit pel Registre Civil.
Español: En la denuncia tendrá que hacerse constar necesariamente los documentos siguientes: a) Acreditación de la defunción del causante, por medio del documento del certificado de defunción expedido por el Registro Civil.
Valencià: b) Acreditació de la residència del causant en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, per mitjà del certificat d'empadronament expedit per l'Ajuntament que corresponga.
Español: b) Acreditación de la residencia del causante en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, por medio del certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento que corresponda.
Valencià: c) Procedència de la successió intestada, per mitjà de la remissió del certificat d'actes d'últimes voluntats.
Español: c) Procedencia de la sucesión intestada, por medio de la remisión del certificado de actas de últimas voluntades.
Valencià: De la mateixa manera s'haurà de fer constar necessàriament en l'escrit la relació de béns i drets de la persona difunta, amb indicació del seu emplaçament i situació, així com la informació de possibles administradors, arrendataris, depositaris o posseïdors en qualsevol concepte d'aquests. 2.
Español: Del mismo modo se tendrá que hacer constar necesariamente en el escrito la relación de bienes y derechos de la persona fallecida, con indicación de su emplazamiento y situación, así como la información de posibles administradores, arrendatarios, depositarios o poseedores en cualquier concepto de los mismos. 2.
Valencià: Les persones que hagen denunciat la defunció a què es refereix l'apartat anterior tindran dret a percebre, en concepte de premi, el deu per cent dels béns detallats en la seua denúncia que s'incloguen en la liquidació de l'herència, d'acord amb el que preveu l'article 13 d'aquest decret.
Español: Las personas que hayan denunciado la defunción a que se refiere el apartado anterior tendrán derecho a percibir, en concepto de premio, el diez por ciento de los bienes relacionados en su denuncia que se incluyan en la liquidación de la herencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de este decreto.
Valencià: Tramitació del procediment per a la declaració d'hereua abintestada a favor de la Generalitat 1.
Español: Tramitación del procedimiento para la declaración de heredera ab intestato a favor de la Generalitat 1.
Valencià: L'expedient serà instruït pel centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni.
Español: El expediente será instruido por el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio.
Valencià: En el cas que es considere que la tramitació de l'expedient no correspon a l'Administració de la Generalitat, es traslladarà a l'administració competent per a això. 2.
Español: En el caso de que se considere que la tramitación del expediente no corresponde a la Administración de la Generalitat, se dará traslado a la administración competente para ello. 2.
Valencià: L'acord d'incoació del procediment es publicarà gratuïtament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El acuerdo de incoación del procedimiento se publicará gratuitamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: S'enviarà una còpia de l'acord per a la seua publicació en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radiquen la major part dels seus béns.
Español: Una copia del acuerdo será remitida para su publicación en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Els edictes hauran d'estar exposats durant el termini d'un mes.
Español: Los edictos tendrán que estar expuestos durante el plazo de un mes. 3.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de juí amb anterioritat a la resolució del procediment. 4.
Español: Cualquier persona interesada podrá presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio con anterioridad a la resolución del procedimiento. 4.
Valencià: El centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni realitzarà els actes i comprovacions que resulten necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i inclourà en l'expedient totes les dades que puga obtindre sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: El centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio realizará los actos y comprobaciones que resultan necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluirá en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si l'òrgan judicial o la persona titular de la notaria no han remés la documentació esmentada, se sol·licitarà de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre el causant i els béns i drets de la seua titularitat que s'estime necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre el causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 64 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, serà facilitada de forma gratuïta, tot això sense perjuí de les limitacions previstes en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de subministrament d'informació de caràcter tributari.
Español: Dicha información, de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, será facilitada de forma gratuita, todo esto sin perjuicio de las limitaciones previstas en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de suministro de información de carácter tributario.
Valencià: Així mateix es podrà demanar de la ciutadania la col·laboració a què es refereix l'article 62 de la mateixa norma legal.
Español: Así mismo se podrá pedir de la ciudadanía la colaboración a que se refiere el artículo 62 de la misma norma legal.
Valencià: Finalització de l'expedient per a la declaració administrativa de la Generalitat com a hereua abintestada 1.
Español: Finalización del expediente para la declaración administrativa de la Generalitat como heredera ab intestato 1.
Valencià: La resolució de l'expedient i, si és el cas, la declaració d'hereua abintestada a favor de la Generalitat en la qual es contindrà l'adjudicació administrativa dels béns i drets de l'herència, correspon a la direcció general competent en matèria de patrimoni, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat sobre la proposta de resolució de finalització del procediment.
Español: La resolución del expediente y, en su caso, la declaración de heredera ab intestato a favor de la Generalitat, que ha de contener la adjudicación administrativa de los bienes y derechos de la herencia, corresponde a la dirección general competente en materia de patrimonio, con un informe previo de la Abogacía General de la Generalitat sobre la propuesta de resolución de finalización del procedimiento.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment serà d'un any.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento será de un año.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de necessitar-se inventari judicial de béns del causant, si aquest no s'ha comunicat a l'administració abans de transcorreguts deu mesos des de l'inici del procediment, el termini per a resoldre s'entendrà ampliat fins a dos mesos després de la seua recepció.
Español: Sin embargo, en el supuesto de precisarse inventario judicial de bienes del causante, si este no se hubiera comunicado a la administración antes de transcurridos diez meses desde el inicio del procedimiento, el plazo para resolver se entenderá ampliado hasta dos meses después de su recepción. 2.
Valencià: La resolució que es dicte haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de patrimoni, i comunicar-se, si és el cas, a l'òrgan judicial que estiga coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: La resolución que se dicte tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la conselleria competente en materia de patrimonio, y comunicarse, en su caso, al órgano judicial que estuviera conociendo de la intervención del caudal hereditario.
Valencià: La resolució que declare la improcedència de declarar hereua l'Administració s'haurà de notificar, a més, a les persones amb dret a heretar.
Español: La resolución que declare la improcedencia de declarar heredera a la Administración deberá, además, notificarse a las personas con derecho a heredar. 3.
Valencià: Quan de la tramitació del procediment per la Generalitat es concloga que no hi ha béns de l'herència, o no es localitzen, o que el seu valor no supere les despeses de tramitació de l'expedient o el valor dels deutes de l'herència, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat, competent en matèria de patrimoni, podrà finalitzar el procediment per mitjà d'acte resolutori exprés d'arxivament de l'expedient de declaració administrativa de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: Cuando de la tramitación del procedimiento por la Generalitat se concluya que no existen bienes de la herencia, o no se localicen, o su valor no supere los gastos de tramitación del expediente o el valor de las deudas de la herencia, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio podrá finalizar el procedimiento por medio de acto resolutorio expreso de archivo del expediente de declaración administrativa de la Generalitat como heredera ab intestato. 4.
Valencià: Tots els actes administratius, que seran dictats en aquest procediment pel centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni a través de la unitat administrativa encarregada de la gestió jurídica i administrativa, només podran ser recorreguts davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per infracció de les normes sobre competència i procediment, després de l'esgotament de la via administrativa.
Español: Todos los actos administrativos, que serán dictados en este procedimiento por el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio a través de la unidad administrativa encargada de la gestión jurídico-administrativa, solo podrán ser recurridos ante la jurisdicción contencioso-administrativa por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento, previo agotamiento de la vía administrativa.