gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Julia Victória Puglia Cabrera Últim domicili conegut: carrer de Pérez Cabello, número 28, baixos, 46270 Villanueva de Castellón Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 3 de desembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Julia Victoria Puglia Cabrera Último domicilio conocido: calle de Pérez Cabello, número 28 bajo, 46270 Villanueva de Castellón Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 3 de diciembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9201) ACORD de 5 de febrer de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre programes i capítols per un import de 2.200.000 euros, així com ajustos en l'annex de transferències de capital del programa 722.20, Política Industrial, per a la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura a la continuïtat en l'exercici 2010 del Pla Preveure Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9201) ACUERDO de 5 de febrero de 2010, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre programas y capítulos por importe de 2.200.000 euros, así como ajustes en el anexo de transferencias de capital del programa 722.20, Política Industrial, para la inclusión de una línea de subvención que de cobertura a la continuidad en el ejercicio 2010 del Plan Prever Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9201 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de febrer de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre programes i capítols per un import de 2.200.000 euros, així com ajustos en l'annex de transferències de capital del programa 722.20, Política Industrial, per a la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura a la continuïtat en l'exercici 2010 del Pla Preveure Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9201 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de febrero de 2010, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre programas y capítulos por importe de 2.200.000 euros, así como ajustes en el anexo de transferencias de capital del programa 722.20, Política Industrial, para la inclusión de una línea de subvención que de cobertura a la continuidad en el ejercicio 2010 del Plan Prever Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9201] El Consell, en la reunió del dia 5 de febrer de 2010, va adoptar l'acord següent: Vist que els objectius marcats en el Pla Preveure Comunitat Valenciana 2009 s'han complit i que persistixen les circumstàncies que van motivar la seua posada en marxa, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació considera necessari estendre el seu abast a l'exercici 2010, per mitjà de la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 722.20, Política Industrial, per al finançament de la qual considera oportú, després d'una reordenació de prioritats, destinar part del crèdit consignat en distintes línies de subvenció, tant corrents com de capital, d'altres programes de la mateixa conselleria, que presenten disponibilitats, per a contribuir al finançament del dit Pla.
Español: [2010/9201] El Consell, en la reunión del día 5 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Visto que los objetivos marcados en el Plan Prever Comunitat Valenciana 2009 se han cumplido y que persisten las circunstancias que motivaron su puesta en marcha, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación considera necesario extender su alcance el ejercicio 2010, mediante la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 722.20, Política Industrial, para cuya financiación considera oportuno, tras una reordenación de prioridades, destinar parte del crédito consignado en distintas líneas de subvención, tanto corrientes como de capital, de otros programas de la misma conselleria, que presentan disponibilidades, para contribuir a la financiación de dicho Plan.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza minorar la dotació de les línies de subvenció dels annexos de transferències corrents i de capital dels programes i pels imports que es detallen en l'annex, per un import global de 3.500.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza minorar la dotación de las líneas de subvención de los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas y por los importes que se detallan en el anexo, por importe global de 3.500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Tercer S'autoritza un augment de crèdit en el capítol 7 del programa 722.20, Política Industrial, per un import de 2.200.000 euros, i la inclusió en l'annex de transferències de capital d'una nova línia per este import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Tercero Se autoriza un aumento de crédito en el capítulo 7 del programa 722.20, Política Industrial, por importe de 2.200.000 euros, y la inclusión en su anexo de transferencias de capital de una nueva línea por dicho importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación.
Valencià:  ANNEX 1- Annex transferències corrents Programa 722.20, Política Industrial  Programa 762.10, Comerç Exterior  2- Annex de transferències de capital Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial  València, 5 de febrer de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLETPrograma 722.20, Política Industrial  * * * * * ANEXO 1- Anexo transferencias corrientes.
Español:  ANNEX 1- Annex transferències corrents Programa 722.20, Política Industrial  Programa 762.10, Comerç Exterior  2- Annex de transferències de capital Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial  Valencia, 5 de febrero de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLETPrograma 722.20, Política Industrial  * * * * * ANEXO 1- Anexo transferencias corrientes.
Valencià: Programa 722.20, Política Industrial  Programa 762.10, Comercio Exterior  2- Anexo de transferencias de capital Programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial  Programa 722.20, Política Industrial  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Programa 722.20, Política Industrial  Programa 762.10, Comercio Exterior  2- Anexo de transferencias de capital Programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial  Programa 722.20, Política Industrial  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14999) Correcció d'errades de la modificació del tribunal i de la data de realització de la prova psicotècnica del procés selectiu per a cobrir 14 places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14999) Corrección de errores de la modificación de tribunal y fecha de realización de la prueba psicotécnica del proceso selectivo para cubrir 14 plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14999 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol concurs administratiu Correcció d'errades de la modificació del tribunal i de la data de realització de la prova psicotècnica del procés selectiu per a cobrir 14 places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14999 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Puçol concurso administrativo Corrección de errores de la modificación de tribunal y fecha de realización de la prueba psicotécnica del proceso selectivo para cubrir 14 plazas de agente de policía local.
Valencià: [2009/14999] Vista la resolució de l'Alcaldia Presidència número 3475, de data 2 de desembre, dictada en el procediment selectiu convocat per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local (10 torn lliure i 4 mobilitat), enquadrades dins de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, grup C1.
Español: [2009/14999] Vista la resolución de la Alcaldía Presidencia número 3475, de fecha 2 de diciembre, dictada en el procedimiento selectivo convocado para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local (10 turno libre y 4 movilidad), encuadradas dentro de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C1.
Valencià: S'ha advertit un error en la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 24 de desembre de 2009.
Español: Advertido error en la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de diciembre de 2009.
Valencià: Per tot això, esta Alcaldia resol: 1r.
Español: Por todo ello, esta Alcaldía resuelve: 1º.
Valencià: Procedir a rectificar l'error detectat en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolució d'Alcaldia número 3475/2009, de 2 de desembre, de la qual l'apartat tercer queda redactat de la forma següent: «3.
Español: Proceder a rectificar el error detectado en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de Alcaldía número 3475/2009, de 2 de diciembre, quedando redactado el apartado tercero de la siguiente forma: «3º.
Valencià: Convocar tots els aspirants admesos a la realització de la primera prova obligatòria i eliminatòria consistent en el mesurament d'estatura, la qual tindrà lloc en l'edifici de la policia local situat en l'avinguda de la Creu, número 3, a les 09.00 hores del dia 16 de febrer del 2010.
Español: Convocar a todos los aspirantes admitidos a la realización de la primera prueba obligatoria y eliminatoria consistente en la medición de estatura que tendrá lugar en el edificio de la policía local sito en avenida de la Creu, número 3, a las 09.00 horas del día 16 de febrero de 2010.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar-se amb el DNI». 2n.
Español: Los aspirantes deberán presentarse con el DNI». 2º.
Valencià: Publicar esta correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Publicar la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Puçol, 28 de desembre de 2009.
Español: Puçol, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: -L'alcalde: José Vicente Martí Alpera.
Español: - El alcalde: José Vicente Martí Alpera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3645) Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3645) Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: [2010/3645] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3645] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 175/08 SAN Interessat: VCR, Construcciones, Reformas y Contratas, SL Últim domicili conegut: c/ de les Corts Valencianes, 30, 32.
Español: Expediente número: 175/08 SAN Interesado: VCR Construcciones Reformas y Contratas, SL Último domicilio conocido: c/ Cortes Valencianas, 30, 32.
Valencià: Castelló Assumpte: acord de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de març de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4042) Notificació de la sentència dictada en el judici d'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4042) Notificación de la sentencia dictada en el juicio expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte número 426/2008.
Español: Reanudación del tracto número 426/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio expediente de dominio.
Valencià: [2010/4042] Judici d'expedient de domini.
Español: [2010/4042] Juicio de expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000426/2008 Part demandant: Ángela León Colmenero.
Español: Reanudación del tracto 000426/2008 Parte demandante: Ángela León Colmenero.
Valencià: Part demandada: Francisco Ibáñez Pérez, Julio Expósito Giménez, José Luis Román Martínez, José Ballesteros Guillen, hereus de Clemente Monero Correa, Javier Montero Soriano i David Montero Soriano.
Español: Parte demandada: Francisco Ibáñez Pérez, Julio Expósito Giménez, José Luis Román Martínez, José Ballesteros Guillen, herederos de Clemente Monero Correa, Javier Montero Soriano y David Montero Soriano.
Valencià: Sobre: expedient de domini.
Español: Sobre: expediente de dominio.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Declare justificat per Víctor Bellmont Regodon en nom i representació d'Ángela León Colmenero, la represa del tracte successiu interromput sobre la finca objecte d'aquest expedient i descrita en els antecedents de fet d'aquesta resolució i que es donen ací per reproduïts; i en conseqüència s'ordena inscriure a nom d'Ángela León Colmenero i Santiago Arcas León, amb caràcter privatiu en el Registre de la Propietat número 13 de València, amb la cancel·lació de les inscripcions contradictòries, i es lliurarà amb aquesta finalitat manament per duplicat a la registradora de la propietat de València i constarà que s'han complit les formalitats legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Debo declarar y declaro justificado por Víctor Bellmont Regodon en nombre y representación de Ángela León Colmenero, la reanudación del tracto sucesivo interrumpido sobre la finca objeto del presente expediente y descrita en los antecedentes de hecho de esta resolución y que se dan aquí por reproducidos; y en consecuencia se ordena inscribir a nombre de Ángela León Colmenero y Santiago Arcas León, con carácter privativo en el Registro de la Propiedad número 13 de Valencia, con cancelación de las inscripciones contradictorias, librándose a tal fin mandamiento por duplicado a la registradora de la propiedad de Valencia haciendo constar que se han cumplido las formalidades legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts y al Ministeri Fiscal, i una vegada siga ferma aquesta interlocutòria i amb la testimoniança literal, lliureu el corresponent manament al registrador de la propietat número 13 de València, a fi que aquesta testimoniança valga de títol suficient per a la inscripció sol·licitada.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, y firme que sea el presente auto y con testimonio literal, líbrese el correspondiente mandamiento al registrador de la propiedad número 13 de Valencia, a fin de que dicho testimonio sirva de título bastante para la inscripción solicitada.
Valencià: Poseu en les actuacions aquest certificat, sense que aquesta resolució impedisca la posterior incoació del judici contradictori per qui es considere perjudicat.
Español: Póngase en las actuaciones certificación del mismo, sin que la presente resolución impida la posterior incoación del juicio contradictorio por quien se considere perjudicado.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies a partir de la notificació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra este auto cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho acorda i firma Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 2 de Mislata.
Español: Así lo acuerda y firma Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 2 de Mislata.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació 'd'aquest edicte al tauler d'anuncis al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mislata, 5 de març de 2010.
Español: Mislata, 5 de marzo de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Teresa Abascal Adrián.
Español: - La secretaria judicial: Mª Teresa Abascal Adrián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4672) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de valorització de residus de la construcció i demolició (RCD) promoguda per Excavaciones Visa, SL, a Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4672) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) promovida por Excavaciones Visa, SL, en Godelleta.