gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptim Amb data 30 de gener de 2012, el Col·legi d'Infermeria d'Alacant va presentar nova documentació que esmenava la seua anterior sol·licitud i sol·licitava la continuació de l'expedient de modificació estatutària.
Español: Séptimo Con fecha 30 de enero de 2012, por el Colegio de Enfermería de Alicante se presentó nueva documentación que subsanaba su anterior solicitud y solicitaba la continuación del expediente de modificación estatutaría.
Valencià: Octau Per mitjà d'ofici de 12 d'abril de 2012, pel Servici d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va remetre ofici en relació a l'últim text estatutari modificat presentat, a fi de que esmenaren determinades qüestions.
Español: Octavo Mediante oficio de 12 de abril de 2012, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se remitió oficio en relación al último texto estatutario modificado presentado, al objeto de que subsanaran determinadas cuestiones.
Valencià: Nové Per mitjà d'un escrit, de 17 de maig de 2012, el Col·legi d'Infermeria d'Alacant va contestar a l'ofici de 12 d'abril de 2012, del Servici d'Entitats Jurídiques, i va adjuntar un nou text de la modificació estatutària una vegada rectificats estos.
Español: Noveno Mediante escrito, de 17 de mayo de 2012, por parte del Colegio de Enfermería de Alicante se contestó al oficio de 12 de abril de 2012, del Servicio de Entidades Jurídicas, adjuntando nuevo testo de la modificación estatutaria una vez rectificados los mismos.
Valencià: Deu Per mitjà d'ofici de 3 de juliol de 2012, el Servici d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, va reiterar ofici en relació al text estatutari modificat presentat, a fi que esmenaren determinades qüestions.
Español: Décimo Mediante oficio de 3 de julio de 2012, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se reiteró oficio en relación al texto estatutario modificado presentado, al objeto de que subsanaran determinadas cuestiones.
Valencià: Onze La modificació al text estatutari la va aprovar l'Assemblea general del col·legi en la sessió de 31 de març de 2011, segons certificació lliurada el dia 26 de juliol de 2012 pel secretari del col·legi amb el vistiplau de la presidenta.
Español: Undécimo La modificación al texto estatutario fue aprobada por la Asamblea General del Colegio en su sesión de 31 de marzo de 2011, según certificación librada el día 26 de julio de 2012 por el Secretario del Colegio con el visto bueno de su Presidenta.
Valencià: Dotze El text modificat dels Estatuts figura com a annex a la present resolució, i es dona ací per reproduït.
Español: Duodécimo El texto modificado de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Segon L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Valenciana, i pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Segundo El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació estatutària del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación estatutaria del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez.
Español: El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL D'INFERMERIA D'ALACANT TÍTOL PRELIMINAR CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1 El Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant és una corporació de dret públic reconeguda per la Constitució i emparada en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i subjecta a la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins; i està sotmés al principi de transparència en la gestió, d'acord amb el que establixen les normes d'aplicació.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO OFICIAL DE ENFERMERÍA DE ALICANTE TÍTULO PRELIMINAR CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 El Colegio Oficial de Enfermería de Alicante es una corporación de derecho público reconocida por la Constitución y amparada en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y sujeta a la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines; estando sometido al principio de transparencia en su gestión, conforme a lo dispuesto en las normas de aplicación.
Valencià: El funcionament i l'estructura interna hauran de ser democràtics.
Español: Su funcionamiento y estructura interna deberán ser democráticos.
Valencià: En el Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant s'incorporaran obligatòriament, quan així ho establisca una llei estatal, aquells que estiguen en possessió de qualsevol títol oficial que habilite per a l'exercici professional de la Infermeria, així com de qualsevol de les especialitats pròpies d'Infermeria, i desitgen exercir la professió en qualsevol de les modalitats, bé en forma independent o bé al servici de les administracions públiques o de qualssevol altres entitats públiques o privades, sense perjuí de les competències de les administracions públiques per raó de la relació funcionarial que legalment s'establisquen.
Español: En el Colegio Oficial de Enfermería de Alicante se incorporarán obligatoriamente cuando así lo disponga una Ley estatal, quienes se encuentren en posesión de cualquier título oficial que habilite para el ejercicio profesional de la Enfermería, así como de cualquiera de las especialidades propias de Enfermería, y deseen ejercer su profesión en cualquiera de sus modalidades, bien en forma independiente o bien al servicio de las Administraciones Públicas o de cualesquiera otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de las competencias de las Administraciones Públicas por razón de la relación funcionarial que legalmente se establezcan. 2.
Valencià: Voluntàriament podran sol·licitar la col·legiació els que estiguen en possessió d'algun d'aquells títols, i desitgen incorporar-se al Col·legi com a no exercents, al no realitzar cap activitat professional.
Español: Voluntariamente podrán solicitar su colegiación quienes estén en posesión de alguno de aquellos títulos, y deseen incorporarse al Colegio como no ejercientes, al no desarrollar actividad profesional alguna.
Valencià: Els col·legiats no exercents tindran els drets i les obligacions que els reconeixen estos Estatuts i, si és el cas, el Reglament de Règim Interior.
Español: Los colegiados no ejercientes tendrán los derechos y obligaciones que les reconoce los presentes Estatutos y, en su caso, en el Reglamento de Régimen Interior. 3.
Valencià: En tot cas, l'exercici professional es realitzarà en règim de lliure competència, i estarà subjecte, pel que fa a l'oferta de servicis i fixació de la seua remuneració, a la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i a la Llei 3/1991, de 10 de gener, de Competència Deslleial, així com la normativa que la desplegue o, si és el cas, la substituïsca. 4.
Español: En todo caso, el ejercicio profesional se realizará en régimen de libre competencia, y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y fijación de su remuneración, a la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y a la Ley 3/1991, de 10 de enero, de Competencia Desleal, así como la normativa que la desarrolle o, en su caso, la sustituya. 4.
Valencià: L'exercici professional també podrà efectuar-se a través de societats constituïdes d'acord amb el dret. 5.
Español: El ejercicio profesional también podrá efectuarse a través de sociedades constituidas con arreglo a Derecho. 5.
Valencià: Els requisits que obliguen a exercir la Infermeria de forma exclusiva o que limiten l'exercici conjunt amb altres professions, així com les restriccions a les comunicacions comercials, seran només els que s'establisquen per llei.
Español: Los requisitos que obliguen a ejercer la Enfermería de forma exclusiva o que limiten el ejercicio conjunto con otras profesiones, así como las restricciones a las comunicaciones comerciales, serán sólo los que se establezcan por ley.
Valencià: Article 3 La seu del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant es fixa a la ciutat d'Alacant, carrer del Capità Dema número 16, baix; CP 03007.
Español: Artículo 3 La sede del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante se fija en la ciudad de Alicante, calle Capitán Dema, número 16, bajo; CP 03007.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern es podrà designar una altra seu, sense necessitat de modificar estos estatuts.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno podrá designarse otra sede, sin necesidad de modificar estos estatutos.
Valencià: Article 4 El Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant estén la seua competència a tot el territori de la província d'Alacant.
Español: Artículo 4 El Colegio Oficial de Enfermería de Alicante extiende su competencia a todo el territorio de la provincia de Alicante.
Valencià: Article 5 Quan als aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant es relacionarà amb la conselleria competent en matèria de col·legis professionals.
Español: Artículo 5 En todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, el Colegio Oficial de Enfermería de Alicante se relacionará con la Conselleria competente en materia de Colegios Profesionales.
Valencià: CAPÍTOL II Fins i funcions del Col·legi Article 6 Són fins fonamentals del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant: a) L'ordenació de l'exercici de la professió d'Infermeria, dins del marc legal específic, en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a què servixen com dels interessos generals que li són propis.
Español: CAPÍTULO II Fines y funciones del Colegio Artículo 6 Son fines fundamentales del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante: a) La ordenación del ejercicio de la profesión de enfermería, dentro del marco legal especifico, en el ámbito de su competencia, en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que l'afecten i fent complir els principis deontològics i eticosocials de la professió d'Infermeria, la seua dignitat i el seu prestigi.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma y haciendo cumplir los principios deontológicos y ético-sociales de la profesión de enfermería, su dignidad y prestigio.
Valencià: c) Vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; per a això es promourà la formació i el perfeccionament d'estos.
Español: c) Velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de estos.
Valencià: Article 7 Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant les següents: a) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetlar per l'ètica, deontologia i la dignitat professional, la defensa dels interessos professionals de tots els col·legiats, a més de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: Artículo 7 Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante las siguientes: a) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velar por la ética, deontología y la dignidad profesional, la defensa de los intereses profesionales de todos los colegiados, además de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: c) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial entre estos.
Español: c) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: d) Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjuí de les actuacions d'inspecció i sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: d) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y sanción a las que están obligadas las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Intervindre en via de conciliació o arbitratge en els conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o que el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Intervenir en vía de conciliación o arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el Colegio sea designado para administrar el arbitraje conforme a la normativa aplicable.
Valencià: g) Exercir la representació i defensa de la professió d'Infermeria davant de l'administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: g) Ejercer la representación y defensa de la profesión de enfermería ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: h) Participar en els òrgans consultius de l'administració en matèria sanitària, quan aquella ho requerisca o així ho establisquen les disposicions aplicables.
Español: h) Participar en los órganos consultivos de la administración en materia sanitaria, cuando aquella lo requiera o así lo establezcan las disposiciones aplicables.
Valencià: i) Exercir totes les funcions que li siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis i informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que els puguen sol·licitar o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: i) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las Administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios e informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: j) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: j) Colaborar con las Universidades en la elaboración de los planes de estudio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: l) Facilitar als tribunals la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: l) Facilitar a los tribunales la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: m) Totes les altres funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats; així com les que siguen beneficioses per als interessos professionals dels seus col·legiats, i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, tot això dins del marc de la legislació vigent; i en especial la creació dels servicis d'atenció a consumidors i usuaris i als mateixos col·legiats.
Español: m) Todas las demás funciones que redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados; así como las que resulten beneficiosas para los intereses profesionales de sus colegiados, y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, todo ello dentro del marco de la legislación vigente; y en especial la creación de los servicios de atención a consumidores y usuarios y a los propios colegiados.
Valencià: n) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a la prestació de servicis professionals propis d'Infermeria, i de qualsevol de les seues especialitats.
Español: n) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a la prestación de servicios profesionales propios de Enfermería, y de cualquiera de sus especialidades.
Valencià: o) Aprovar els estatuts i reglaments de règim interior.
Español: o) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: p) Per al compliment dels seus fins i el desplegament de les seues funcions, el Col·legi podrà constituir o participar en consorcis públics o fundacions, associacions i altres entitats, així com establir relacions de cooperació amb entitats públiques i privades.
Español: p) Para el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de sus funciones, el Colegio podrá constituir o participar en consorcios públicos o fundaciones, asociaciones y otras entidades, así como establecer relaciones de cooperación con entidades públicas y privadas.
Valencià: q) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals, així com d'interés per a la societat en general dins de l'àmbit sanitari, i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, tot això en el marc de la legislació vigent; i podran desenrotllar, a més, tot tipus d'esdeveniments, conferències i cursos dirigits als usuaris, als estudiants i al públic en general, tant per iniciativa pròpia com en col·laboració amb altres institucions i administracions.
Español: q) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales, así como de interés para la sociedad en general dentro del ámbito sanitario, y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, todo ello en el marco de la legislación vigente; pudiendo desarrollar, además, todo tipo de eventos, conferencias y cursos dirigidos a los usuarios, estudiantes y público en general, tanto por iniciativa propia como en colaboración con otras instituciones y administraciones.
Valencià: TÍTOL II Dels col·legiats CAPÍTOL I De l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat Article 8 1.
Español: TÍTULO II De los colegiados CAPÍTULO I De la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado Artículo 8 1.
Valencià: Per a la incorporació al Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant serà necessari presentar la corresponent sol·licitud dirigida al president/presidenta de la Junta de Govern i abonar la quota d'inscripció o col·legiació establida, que s'ajustarà als costos d'inscripció i servicis col·legials corresponents.
Español: Para la incorporación al Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, será necesario presentar la correspondiente solicitud dirigida al Presidente/a de la Junta de Gobierno y abonar la cuota de inscripción o colegiación establecida, que se ajustará a los costes de inscripción y servicios colegiales correspondientes.