gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació es realitzarà en el tauler d'anuncis oficial i en la pàgina https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2, en compliment del que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 9.4.
Español: La publicación se realizará en el tablón de anuncios oficial y en la página https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.4.
Valencià: Per a subscriure's a l'enviament de SMS s'ha de facilitar un número de telèfon mòbil en la instància/sol·licitud presentada.
Español: Para suscribirse al envío de SMS se deberá facilitar un número de teléfono móvil en la instancia/solicitud presentada.
Valencià: Amb aquesta subscripció la persona interessada rebrà informació de qualsevol publicació i/o actualització referent al concurs en el qual participa. 9.5.
Español: Con esta suscripción la persona interesada recibirá información de cualquier publicación y/o actualización referente al concurso en el que participa. 9.5.
Valencià: Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en: pàgina https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 Documentació que cal aportar 10.1 Les persones proposades han d'aportar la documentació següent: a) Dues fotografies.
Español: Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en: https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 Documentación a aportar 10.1 Las personas propuestas deberán aportar la siguiente documentación: a) Dos fotografías.
Valencià: c) Una fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social, MUFACE o altres.
Español: c) Una fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social, MUFACE u otros.
Valencià: El personal docent i investigador contractat laboral ha de respectar el que preveu la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i les disposicions que la despleguen.
Español: El personal docente e investigador contratado laboral deberá respetar lo que prevé la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Per aquest motiu han de presentar un imprès de declaració d'incompatibilitat*, on també caldrà declarar que es comunicarà l'inici de qualsevol altra activitat laboral al Servei de Recursos Humans a fi de regularitzar la nova situació.
Español: Por este motivo deberán presentar un impreso de declaración de incompatibilidad*, donde también se declarará que se comunicará el inicio de cualquier otra actividad laboral al Servicio de Recursos Humanos con el fin de regularizar la nueva situación.
Valencià: (*Es facilitaran en el Servei de Recursos Humans.
Español: (*Se facilitarán en el Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: ) Barems Els barems específics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'annex II.
Español: ) Baremos Los baremos específicos aplicables en esta convocatoria figuran en el anexo II.
Valencià: Les persones seleccionades han de manifestar per escrit en el termini de tres dies comptadors des de la publicació de la resolució de la comissió de selecció, l'acceptació del contracte que se'n puga derivar. 12.2.
Español: Las personas seleccionadas deberán manifestar por escrito en el plazo de tres días a contar desde la publicación de la resolución de la comisión de selección, la aceptación del contrato que se pueda derivar. 12.2.
Valencià: El termini per la signatura del contracte no podrà ser superior a un mes des de la data de publicació de la resolució de provisió de la plaça, excepte que s'haja previst una data distinta en la convocatòria o en la mateixa resolució de provisió de la plaça.
Español: El plazo para la firma del contrato no podrá ser superior a un mes desde la fecha de publicación de la resolución de provisión de la plaza, excepto que se haya previsto una fecha distinta en la convocatoria o en la misma resolución de provisión de la plaza.
Valencià: Qualsevol situació que ho impedisca s'ha d'al·legar per escrit per la persona interessada.
Español: Cualquier situación que lo impida se deberá alegar por escrito por la persona interesada.
Valencià: En cas contrari, i si s'acaba el termini sense haver firmat el contracte, la persona interessada perdrà el seu dret.
Español: En caso contrario y si se acaba el plazo sin haber firmado el contrato, la persona interesada perderá su derecho.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'Administració no es produïsca la signatura del contracte per la persona més valorada per la comissió de selecció en els termes establerts, o aquella renuncie a la plaça o trie un altre nomenament incompatible, s'ha de contactar amb la persona seleccionada següent per ordre de puntuació. 12.4.
Español: Cuando por causa no imputable a la Administración no se produzca la firma del contrato por la persona más valorada por la comisión de selección en los términos establecidos, o aquella renunciara en la plaza o eligiera otro nombramiento incompatible, se contactará con la persona seleccionada siguiente por orden de puntuación. 12.4.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat, a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de la signatura del contracte quan, per motius acreditats, siga impossible o dificultós per a la persona seleccionada la incorporació a la Universitat dins dels terminis establerts. 12.5.
Español: No obstante, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de la firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para la persona seleccionada la incorporación a la universidad dentro de los plazos establecidos. 12.5.
Valencià: La resolució dels concursos està sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciosos administratius que puguen plantejar-se.
Español: La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contencioso-administrativos que puedan plantearse.
Valencià: Funcions, duració, dedicació i retribucions dels contractes 13.1 Professorat contractat doctor interí Les característiques dels contractes són les següents: a) Tipus de contracte: contracte laboral d'interinitat.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos 13.1 Profesorado contratado doctor interino Las características de los contratos son las siguientes: a) Tipo de contrato: contrato laboral de interinidad.
Valencià: b) Duració: la duració dels contractes serà fins que es cobrisca de forma definitiva la plaça vacant per resolució del procés selectiu convocat a l'efecte, o si escau, s'acorde l'amortització de la plaça.
Español: b) Duración: la duración de los contratos será hasta que se cubra de forma definitiva la plaza vacante por resolución del proceso selectivo convocado al efecto, o en su caso, se acuerde la amortización de la plaza.
Valencià: c) Activitats per a desenvolupar: activitats docents i activitats d'investigació, així com activitats d'atenció a les necessitats de gestió i administració del departament.
Español: c) Actividades a desarrollar: actividades docentes y actividades de investigación, así como actividades de atención a las necesidades de gestión y administración del departamento.
Valencià: d) Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat.
Español: d) Retribuciones: las retribuciones están determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, y se considerarán, en su caso, aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la universidad.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'octubre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 2 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5773) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica en la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5773) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2019 ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5773 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica en la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5773 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2019 ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020.
Valencià: [2019/5773] En data 9 de novembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8166 l'Ordre 29/2017, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica en la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020.
Español: [2019/5773] En fecha 9 de noviembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generaltat Valenciana número 8166 la Orden 29/2017, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020.
Valencià: En aquest règim d'ajudes, és aplicable a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles el Reglament (UE) número 1408/2013 de la Comissió de 18 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola; i per a la resta d'operadors és aplicable el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: En el presente régimen de ayudas, es de aplicación a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión de 18 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola; y para el resto de operadores es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Sobre la base d'això, a l'efecte d'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes abans referenciades, resolc Primer.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, resuelvo Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar per a l'exercici 2019, les ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica en la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020 regulades per Ordre 29/2017, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica en la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020.
Español: Convocatoria Convocar para el ejercicio 2019, las ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020 reguladas por Orden 29/2017, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020.
Valencià: Finançament de les ajudes D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la dotació pressupostària, a càrrec de la partida pressupostària 12.02.02, programa 542.20, línia S8184000 Suport a la certificació de la producció ecològica, és de huit-cents setanta mil euros (870.000,00.
Español: Financiación de las ayudas De acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, Programa 542.20, Línea S8184000 Apoyo a la certificación de la producción ecológica, es de ochocientos setenta mil euros (870.000,00.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020 serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020 será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i podran presentar-se també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants, que no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en el següent URL https://www.gva.es/va/proc18688.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, así como los solicitantes, que no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc18688.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà de presentar acreditació de la representació de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá presentar acreditación de la representación de la entidad solicitante.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent URL: http://www.gva.es/va/proc18536. 4.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18536 4.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la seua inadmissió que haurà de ser notificada a les persones interessades en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com la resta de models de documents a aportar, igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que apareixen en l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/proc18688.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de documentos a aportar, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en la dirección de internet http://www.gva.es/es/proc18688.
Valencià: Termini de justificació de l'ajuda El termini de justificació de la despesa s'estableix en quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de justificación de la ayuda El plazo de justificación del gasto se establece en quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Competència per a la resolució de les ajudes Es delega en la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna la resolució de les sol·licituds de les presents ajudes segons el que estableix la base sexta de l'Ordre 29/2017, de 6 de novembre.
Español: Competencia para la resolución de las ayudas Se delega en la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común la resolución de las solicitudes de las presentes ayudas, según lo establecido en la base sexta de la Orden 29/2017, de 6 de noviembre.