gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 15 de setembre de 2004.
Español: Elche, 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6817) Notificació a Patricia Mariela Moreira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6817) Notificación a Patricia Mariela Moreira.
Valencià: Expedient número 81/2004.
Español: Expediente número 81/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Patricia Mariela Moreira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Patricia Mariela Moreira.
Valencià: [2004/E6817] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/E6817] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló de la Plana, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón de la Plana, Sección de Menores, avenida de Hermanos Bou, 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número:81/2004.
Español: Expediente número: 81/2004.
Valencià: Persona interessada: Patricia Mariela Moreira.
Español: Interesada: Patricia Mariela Moreira.
Valencià: Últim domicili conegut: Orpesa Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de la Plana, de data 18 de juny de 2004.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de la Plana, de fecha 18 de junio de 2004.
Valencià: Contra esta resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la Jurisdicció Civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9811) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es regula el procediment de gestió del Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana, s'amplien les especialitats i s'obri nou termini de presentació de sol·licituds i d'actualització de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9811) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se regula el procedimiento de gestión del Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana, se amplían las especialidades y se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes y actualización de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9811 CVE Data del document : 09-09-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades legislació ensenyament professional personal docent formació professional RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es regula el procediment de gestió del Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana, s'amplien les especialitats i s'obri nou termini de presentació de sol·licituds i d'actualització de mèrits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9811 CVE Fecha del documento : 09-09-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * base de datos legislación enseñanza profesional personal docente formación profesional RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se regula el procedimiento de gestión del Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana, se amplían las especialidades y se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes y actualización de méritos.
Valencià: [2004/9811] Mitjançant la Resolució de 13 d'agost de 2001, d'aquesta Direcció General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.068, de data 21 d'agost de 2001, es va posar en funcionament el Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF per impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9811] Mediante Resolución de 13 de agosto de 2001, de esta Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.068, de fecha 21 de agosto de 2001, se puso en funcionamiento el Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF, para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es van ampliar les especialitats del Fitxer.
Español: Posteriormente, mediante Resolución de 25 de abril de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se ampliaron las especialidades del Fichero.
Valencià: L'experiència aconseguida en la gestió del referit Fitxer, així com la publicació de les ordres conjuntes de 21 de novembre de 2002 i de 28 d'octubre de 2003, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de Cultura i Educació, que regulen de forma experimental accions de formació professional integrada en centres públics dependents de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, aconsellen ampliar-lo a fi de poder impartir noves especialitats formatives en els citats centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La experiencia conseguida en la gestión del referido Fichero, así como la publicación de las órdenes conjuntas de 21 de noviembre de 2002, y de 28 de octubre de 2003, de las conselleries de Economía, Hacienda y Empleo, y de Cultura y Educación, que regulan de forma experimental acciones de formación profesional integrada en centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, aconsejan ampliar el mismo a fin de poder impartir nuevas especialidades formativas en dichos centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es pretén ampliar les possibilitats de contractació d'experts docents amb la inclusió d'un major nombre d'especialitat; rendibilitzar els centres de la Generalitat Valenciana amb accions d'altres programes de Formació Professional Ocupacional o Contínua mitjançant aquest Fitxer per complir els objectius establits en el Pla Valencià de Formació Professional, i agilitzar la gestió administrativa donant una ràpida resposta a les necessitats detectades.
Español: Se pretende ampliar las posibilidades de contratación de expertos docentes incluyendo un mayor número de especialidades; rentabilizar los centros de la Generalitat Valenciana en acciones de otros programas de Formación Profesional Ocupacional o Continua a través de este Fichero para cumplir los objetivos establecidos en el Plan Valenciano de Formación Profesional, y agilizar la gestión administrativa dando una rápida respuesta a las necesidades detectadas.
Valencià: Per això, i tenint en compte les competències en matèria de formació professional ocupacional i contínua que s'atribueixen a la directora general del SERVEF, en virtut de l'article 13.f del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), resolc Article 1.
Español: Por ello, y teniendo en cuenta las competencias en materia de formación profesional ocupacional y continua que se atribuyen a la directora general del SERVEF, en virtud del artículo 13.f del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), resuelvo Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és l'ampliació del Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant SERVEF), en aquelles especialitats que s'especifiquen en l'annex I, per a la impartició d'accions formatives a centres de Formació Professional de titularitat de la Generalitat Valenciana, així com actualitzar el procediment de gestió del fitxer.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es la ampliación del Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), en aquellas especialidades que se especifican en el anexo I, para la impartición de acciones formativas en centros de Formación Profesional de titularidad de la Generalitat Valenciana, así como actualizar el procedimiento de gestión del fichero.
Valencià: Descripció de les especialitats Els continguts formatius complets de les especialitats indicades en l'annex I poden consultar-se en l'adreça d'Internet www.servef.es.
Español: Descripción de las especialidades Los contenidos formativos completos de las especialidades relacionadas en el anexo I pueden consultarse en la dirección de Internet www.servef.es.
Valencià: Protecció de les dades L'ús de les dades subministrades a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional per les persones candidates i les expertes docents estarà sotmés al que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de los datos El uso de los datos suministrados a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional por los candidatos y los expertos docentes estará sometido a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: PROCEDIMENT D'INCLUSIÓ DE PERSONES CANDIDATES EN EL FITXER Article 4.
Español: PROCEDIMIENTO DE INCLUSIÓN DE CANDIDATOS EN EL FICHERO Artículo 4.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les persones que desitgen estar incloses en el Fitxer d'Experts Docents hauran de fer-ho constar en una sol·licitud, el model de la qual s'acompanya com a annex II, adreçada al director general de Formació i Qualificació Professional del SERVEF.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Quienes deseen estar incluidos en el Fichero de Expertos Docentes deberán hacerlo constar en una solicitud, cuyo modelo se acompaña como anexo II, dirigida al director general de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també es podran facilitar en el Registre del SERVEF, als territorials territorials d'Ocupació del SERVEF, als centres de Formació Professional del SERVEF, als centres autoritzats per a impartir accions de formació professional integrada, i en la pàgina web de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Los impresos de solicitud también se podrán facilitar en el Registro del SERVEF, en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en los centros de Formación Profesional del SERVEF, en los centros autorizados para impartir acciones de formación profesional integrada, y en la página web de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llocs de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, als centres SERVEF, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lugares de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en los centros SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a ser admeses, les persones sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: 1.1 Generals: a) Ser espanyol o espanyola o tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea, o ser nacional d'un estat en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes del tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitidos, los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: 1.1 Generales: a) Ser español o tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea, o ser nacional de un estado en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos del tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tenir 18 anys complits i no excedir l'edat establida per a la jubilació.
Español: b) Tener 18 años cumplidos y no exceder de la edad establecida para la jubilación.
Valencià: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a impartir les especialitats a què s'opte. 1.2 Específics: a) Domini dels coneixements i les tècniques pròpies de cada especialitat, que s'acreditarà de la forma següent: Tres anys d'experiència professional no docent en llocs de treball relacionats directament amb els continguts.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para impartir las especialidades a las que se opte. 1.2 Específicos: a) Dominio de los conocimientos y las técnicas propias de cada especialidad, que se acreditará de la siguiente forma: Tres años de experiencia profesional no docente en puestos de trabajo relacionados directamente con los contenidos.
Valencià: b) Capacitació docent, que s'acreditarà d'alguna de les formes següents: Haver impartit 200 hores de Formació Professional Específica, Ocupacional o Contínua.
Español: b) Capacitación docente, que se acreditará de alguna de las formas siguientes: Haber impartido 200 horas de Formación Profesional Específica, Ocupacional o Continua.
Valencià: Haver realitzat 100 hores en cursos de Metodologia Didàctica de Formació Professional Ocupacional o Contínua.
Español: Haber realizado 100 horas en cursos de Metodología Didáctica de Formación Profesional Ocupacional o Continua.
Valencià: Títol d'Especialització Didàctica.
Español: Título de Especialización Didáctica.
Valencià: Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP).
Español: Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP).
Valencià: Les persones candidates que acrediten pertànyer, com a funcionaries públiques de carrera, als cossos docents de professorat tècnic de Formació Professional o de Secundària, podran ser incloses en aquelles especialitats de les previstes en aquesta resolució que es consideren anàlogues en funció de la seua especialització, sense necessitat de justificar les condicions descrites en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Los candidatos que acrediten pertenecer, como funcionarios públicos de carrera, a los cuerpos docentes de profesores técnicos de Formación Profesional o de Secundaria, podrán ser incluidos en aquellas especialidades de las previstas en esta resolución que se consideren análogas en función de su especialización, sin necesidad de justificar las condiciones descritas en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Documentació que cal incloure en la sol·licitud A la sol·licitud s'unirà una fotocòpia del document nacional d'identitat, document semblant del país d'origen o passaport, i tota la documentació requerida, d'acord amb el que s'ha especificat en l'annex III, mitjançant fotocòpies compulsades.
Español: Documentación que hay que incluir en la solicitud A la solicitud se unirá una fotocopia del documento nacional de identidad, documento similar del país de origen o pasaporte, y toda la documentación requerida, según lo especificado en el anexo III, mediante fotocopias compulsadas.
Valencià: Requeriment Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Resolució o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb ella resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, es requerirà les persones interessades perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Requerimiento Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente resolución o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Òrgan de valoració Una vegada inalitzat el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran objecte d'una valoració realitzada per una comissió de valoració, que serà constituïda a aquest efecte per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Órgano de valoración Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las mismas serán objeto de una valoración realizada por una comisión de valoración, que será constituida al efecto por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.