gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera es procedirà a l'arrancada de la vegetació únicament en la franja d'excavació de les rases, limitant l'afecció a un simple tall o piconat dels arbustos existents sense arrancada d'aquests en aquelles àrees a ocupar temporalment per a la maniobrabilitat de la maquinària, ja que això afavorix la posterior restauració de dites zones al facilitar el rebrot natural de la vegetació existent.
Español: Del mismo modo se procederá al arranque de la vegetación únicamente en la franja de excavación de las zanjas, limitando la afección a un simple corte o apisonado de los arbustos existentes sin arranque de los mismos en aquellas áreas a ocupar temporalmente para la maniobrabilidad de la maquinaria, ya que ello favorece la posterior restauración de dichas zonas al facilitar el rebrote natural de la vegetación existente.
Valencià: C4) Si durant la construcció de les obres es trobaren restes arqueològiques es paralitzaran aquestes i es comunicarà immediatament la troballa a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveu la Llei 4/98, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: C4) Si durante la construcción de las obras se encontraran restos arqueológicos se paralizarán éstas y se comunicará inmediatamente el hallazgo a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: C5) Es procedirà a la retirada selectiva i adequat arreplega de la terra vegetal procedent de les labors d'excavació, afavorint la reutilització d'aquesta en les labors de restauració i revegetacions a realitzar.
Español: C5) Se procederá a la retirada selectiva y adecuado acopio de la tierra vegetal procedente de las labores de excavación, favoreciendo la reutilización de la misma en las labores de restauración y revegetaciones a realizar.
Valencià: C6) La direcció d'obra exigirà una adequada neteja de les obres per mitjà de retirada a abocador controlat, una vegada executades i acabades estes, de totes aquelles runes i la resta d'elements o restes d'obra que hagen estat dipositats, abocaments o abandonats en qualsevol àrea de terreny que s'haja vist afectada per les obres executades.
Español: C6) La Dirección de Obra exigirá una adecuada limpieza de las obras mediante retirada a vertedero controlado, una vez ejecutadas y terminadas éstas, de todos aquellos escombros y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en cualquier área de terreno que se haya visto afectada por las obras ejecutadas.
Valencià: C7) Es recorda al promotor la prohibició de realitzar qualsevol abocament no autoritzat en la zona, en especial es prohibiran abocaments a llits i xarxes de reg.
Español: C7) Se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier vertido no autorizado en la zona, en especial se prohibirán vertidos a cauces y redes de riego.
Valencià: En tot cas, els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles hauran de ser degudament gestionats per taller o gestor de Residus Tòxics i Perillosos degudament autoritzat.
Español: En todo caso, los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de Residuoa Tóxicos y Peligrosos debidamente autorizado.
Valencià: C8) La direcció d'obra exigirà el compliment dels condicionants de la present Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: C8) La Dirección de Obra exigirá el cumplimiento de los condicionantes de la presente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per a això s'incorporaran en el Pressupost del Projecte les partides pressupostàries complementàries necessàries per al correcte compliment d'aquests.
Español: Para ello se incorporarán en el presupuesto del proyecto las partidas presupuestarias complementarias necesarias para el correcto cumplimiento de los mismos.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no hi cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 24 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 208/99-AIA, del Pla Especial director d'Usos i Infrastructures ?Ciutat de la Llum- que afecta a terrenys situats en el ?Cerro Colmenares- del terme municipal d'Alacant, projecte promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 208/99-AIA, del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras ?Ciudad de la Luz- que afecta a terrenos situados en el Cerro Colmenares del término municipal de Alicante, proyecto promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vist que en data 6 d'abril de 1999, es rep la documentació remesa per la subsecretària d'Urbanisme i Ordenació Territorial, relativa al Projecte de Pla Especial director d'Usos i Infrastructures ?Ciutat de la Llum?.
Español: Resultando que en fecha 6 de abril de 1999, se recibe la documentación remitida por la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa al Proyecto de Plan Especial director de Usos e Infraestructuras ?Ciudad de la Luz?.
Valencià: Vist que el Projecte citat i Estudi d'Impacte Ambiental han estat sotmesos a informació pública per mitjà d'anunci de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicat en el DOGV núm. 3.462 de 26 de març de 1999 i en els periòdics d'El País i El Mundo de la mateixa data, havent formulat al·legacions a aquest presentades per: Juan Pellín en representació de ?Colla Ecologista d'Alacant- (19.04.1999).
Español: Resultando que el Proyecto citado y Estudio de Impacto Ambiental han estado sometidos a información pública mediante anuncio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicado en el DOGV núm. 3.462, de 26 de marzo de 1999, y en los periódicos de El País y El Mundo de la misma fecha, habiéndose formulado alegaciones al mismo presentadas por: Juan Pellín en representación de ?Colla Ecologista d'Alacant- (19.04.1999).
Valencià: José Luis Romero Gómez, Portaveu del Grup Municipal Esquerra Unida- Els Verds en l'Ajuntament d'Alacant (19.04.1999).
Español: José Luis Romero Gómez, portavoz del Grupo Municipal Esquerra Unida- Els Verds en el Ayuntamiento de Alicante (19.04.1999).
Valencià: José Antonio Pina Gosálvez, Alfonso Arenas Ferriz en qualitat de parlamentari del Grup Socialista de les Corts Valencianes i Javier Gutiérrez Miguélez en qualitat del Portaveu Adjunt del Grup Municipal Socialista de l'Ajuntament d'Alacant (20.04.1999).
Español: José Antonio Pina Gosálvez, Alfonso Arenas Ferriz en calidad de parlamentario del Grupo Socialista de las Cortes Valencianas y Javier Gutiérrez Miguélez en calidad del portavoz adjunto del Grupo Municipal Socialista del Ayuntamiento de Alicante (20.04.1999).
Valencià: Antonio Jacobo Ramos Sánchez com a representant de l'associació conservacionista Sociedad Española de Ornitología, SEO- bird-Life (20.04.1999).
Español: Antonio Jacobo Ramos Sánchez como representante de la asociación conservacionista Sociedad Española de Ornitología, SEO- bird-Life (20.04.1999).
Valencià: Carlos Valdés Quildiello en representació de Francisco Sala Magraner, Miguel Árias Sánchez i Javier Larrosa Baldó (20.04.1999).
Español: Carlos Valdés Quildiello en representación de Francisco Sala Magraner, Miguel Arias Sánchez y Javier Larrosa Baldó (20.04.1999).
Valencià: Associació Conservacionista AHSA, Asociación de Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (21.04.1999).
Español: Asociación Conservacionista AHSA, Asociación de Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (21.04.1999).
Valencià: Marcial Antonio Fernández Iborra, en representació de la ?Urbanizadora Santo Domingo (22.04.1999) Ajuntament d'Elx.
Español: Marcial Antonio Fernández Iborra, en representación de la Urbanizadora Santo Domingo (22.04.1999).
Valencià: Vist que les al·legacions formulades, a banda dels arguments esgrimits en matèria urbanística, en matèria ambiental es referixen de forma general i en extracte als següents punts: Es modifica l'escorrentia superficial en la ?Sierra de Colmenares?, contràriament al que s'indica en l'Estudi d'Impacte Ambiental, amb la conseqüent afecció a les aportacions hídriques del Saladar de Agua Amarga.
Español: Resultando que las alegaciones formuladas, aparte de los argumentos esgrimidos en materia urbanística, en materia ambiental se refieren de forma general y en extracto a los siguientes puntos: Se modifica la escorrentía superficial en la Sierra de Colmenares, contrariamente a lo que se indica en el Estudio de Impacto Ambiental, con la consecuente afección a los aportes hídricos del Saladar de Agua Amarga.
Valencià: Es produïx una modificació del Pla Viari de l'àrea Metropolitana d'Alacant i possible afecció del canvi de traçat de la N-332 al Saladar de Agua Amarga.
Español: Se produce una modificación del Plan Viario del área Metropolitana de Alicante y posible afección del cambio de trazado de la N-332 al Saladar de Agua Amarga.
Valencià: Afecció a espècies vegetals endèmiques o amenaçades.
Español: Afección a especies vegetales endémicas o amenazadas.
Valencià: Es produïx l'afecció a elements del Patrimoni Historicoartístic com és la Torre de Aguamarga i no s'establixen mesures correctores davant de la proximitat de jaciments paleontològics.
Español: Se produce la afección a elementos del Patrimonio histórico-artístico como es la Torre de Aguamarga y no se establecen medidas correctoras ante la proximidad de yacimientos paleontológicos.
Valencià: Afecció a les Vies Pecuàries Canyada Real del Portitxol i Sendera de Dolores.
Español: Afección a las Vías Pecuarias Cañada Real del Portichol y Vereda de Dolores.
Valencià: Vist que s'ha efectuat consulta al Servei de Protecció d'Espècies, Servei de Gestió Forestal i Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Resultando que se ha efectuado consulta al Servicio de Protección de Especies, Servicio de Gestión Forestal y Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: D'aquestes consultes s'ha rebut el següent informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient: 1) La flora i vegetació present en les zones considerades de protecció (NPP i NPL) són de gran interés per presentar diverses espècies endèmiques protegides o en vies de protecció pel Govern Valencià, així com per la legislació estatal i europea per mitjà de les Directives d'Hàbitats 92/43 i 97/62, així com en el Reial Decret 1.997/1995, de 7 de desembre.
Español: De estas consultas se ha recibido el siguiente informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente: 1) La flora y vegetación presente en las zonas consideradas de protección (NPP y NPL) son de gran interés por presentar diversas especies endémicas protegidas o en vías de protección por el Gobierno Valenciano, así como por la legislación estatal y europea mediante las Directivas de Hábitats 92/43 y 97/62, así como en el Real Decreto 1.997/1995, de 7 de diciembre.
Valencià: Totes elles vénen contemplades en l'Estudi d'Impacte Ambiental inclòs en la Memòria presentada.
Español: Todas ellas vienen contempladas en el Estudio de Impacto Ambiental incluido en la Memoria presentada.
Valencià: Per tot això se considera prioritari el manteniment de la vegetació natural en les zones de protecció paisatgística (NPP) i de protecció de litoral (NPL) establides en els plans d'ordenació.
Español: Por todo ello se considera prioritario el mantenimiento de la vegetación natural en las zonas de protección paisajística (NPP) y de protección de litoral (NPL) establecidas en los planos de ordenación.
Valencià: Així mateix es proposa una ampliació de la NPP en una menuda zona adjacent (veure pla adjunt) en el que es troba la vegetació ben conservada, amb presència de diverses comunitats incloses en les Directives d'Hàbitats: Igualment se considera d'interés la conservació d'un individu monumental d'alzina (Quercus rotundifolia) que presenta un ?efecte bandera- produït per la maresia i que està situada en l'extrem SE de la parcel·la afectada.
Español: Así mismo se propone una ampliación de la NPP en una pequeña zona adyacente (ver plano adjunto) en el que se encuentra la vegetación bien conservada, con presencia de diversas comunidades incluidas en las Directivas de Hábitats: Igualmente se considera de interés la conservación de un individuo monumental de encina (Quercus rotundifolia) que presenta un ?efecto bandera- producido por la maresía y que está situada en el extremo SE de la parcela afectada.
Valencià: La presència d'aquesta alzina en un ambient semiàrid i tan pròxim al mar és de gran interés científic, això unit al seu valor estètic reforça la preservació d'aquest exemplar encara estant situada en zona urbanitzable (UR.2) com resa el pla d'ordenació. 2) El traçat de les infrastructures de transport que travessen la NPP seria convenient que es realitzarà per mitjà d'un túnel per a evitar la fragmentació de la zona i la pèrdua del seu valor paisatgístic.
Español: La presencia de esta encina en un ambiente semiárido y tan próximo al mar es de gran interés científico, esto unido a su valor estético refuerza la preservación de este ejemplar aún estando situada en zona urbanizable (UR.2) como reza el plano de ordenación. 2) El trazado de las infraestructuras de transporte que atraviesan la NPP sería conveniente que se realizara mediante un túnel para evitar la fragmentación de la zona y la pérdida de su valor paisajístico.
Valencià: Igualment el traçat definitiu d'aquestes vies no hauria de condicionar la seua continuïtat travessant la zona catalogada com a Zona Humida del Saladar de Aguamarga. 3) Els projectes d'execució de les obres correctores d'escorrentia hi ha de tenir en compte les especificacions tècniques de l'estudi d'impacte ambiental. 4) Manteniment de la continuïtat de les vies pecuàries existents que travessen el Pla Especial, amb la seua amplària legal i en condicions d'ús característic i els compatibles, tal com establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Igualmente el trazado definitivo de estas vías no debería condicionar su continuidad atravesando la zona catalogada como Zona Húmeda del Saladar de Aguamarga. 3)L os proyectos de ejecución de las obras correctoras de escorrentía deben tener en cuenta las especificaciones técnicas del estudio de impacto ambiental. 4) Mantenimiento de la continuidad de las vías pecuarias existentes que atraviesan el Plan Especial, con su anchura legal y en condiciones de uso característico y los compatibles, tal como establece la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Vist que com a conseqüència de les noves determinacions viàries i de delimitació previstes en aquest Pla Especial director d'Usos i Infrastructures, es modifica l'Ordenació Estructural del Pla Parcial Agua Amarga (UR-1), variant l'àmbit del sector i consegüentment, la classificació del sòl (passant 1.966 m² de no urbanitzable a urbanitzable i 2.812 m² d'urbanitzable a no urbanitzable), i el traçat viari.
Español: Resultando que como consecuencia de las nuevas determinaciones viarias y de delimitación previstas en este Plan Especial director de Usos e Infraestructuras, se modifica la Ordenación Estructural del Plan Parcial Agua Amarga (UR-1), variando el ámbito del sector y consiguientemente, la clasificación del suelo (pasando 1.966 m² de no urbanizable a urbanizable y 2.812 m² de urbanizable a no urbanizable), y el trazado viario.
Valencià: Pel que es referix a l'ordenació detallada la reordenació de la part sud-oest del sector implica la variació de la xarxa secundària, suprimint un dels bucles viaris i la requalificació urbanística d'algunes parcel·les, incrementant l'edificabilitat neta de les parcel·les terciàries i reestructurant les zones verdes, a més de la qualificació de la parcel·la dotacional escolar privada.
Español: Por lo que se refiere a la ordenación pormenorizada la reordenación de la parte suroeste del sector implica la variación de la red secundaria, suprimiendo uno de los bucles viarios y la recalificación urbanística de algunas parcelas, incrementando la edificabilidad neta de las parcelas terciarias y reestructurando las zonas verdes, además de la calificación de la parcela dotacional escolar privada.
Valencià: Atés que el Pla Parcial Agua Amarga i Expedient d'Homologació, té Declaració d'Impacte Ambiental favorable, dictada el dia 30 d'abril de 1996 per la llavors directora general de Qualitat Ambiental (expt. 252/95-AIA); Mancant de rellevància ambiental els 1.966 m² de sòl no urbanitzable que es reclassifiquen, terrenys confrontants amb una antiga nau industrial de l'extingida factoria Manufactures Metàl·liques del Mediterrani.
Español: Considerando que el Plan Parcial Agua Amarga y Expediente de Homologación, tiene Declaración de Impacto Ambiental favorable, dictada el día 30 de abril de 1996 por la entonces directora general de Calidad Ambiental (expte. 252/95-AIA); careciendo de relevancia ambiental los 1.966 m² de suelo no urbanizable que se reclasifican, terrenos colindantes a una antigua nave industrial de la extinta factoría Manufacturas Metálicas del Mediterráneo.
Valencià: Atés els valors ambientals del sòl qualificat en el Pla núm. 2: Qualificació i Usos dels Plans d'Ordenació com NPP (Sòl No Urbanitzable de Protecció Paisatgística) i de la presència en la zona adjacent (qualificada en les Normes Urbanístiques que es projecten com NNL1: Sòl No Urbanitzable Comú Recreatiu, que en el Pla d'Ordenació apareix grafiat per error com NNR1, mentre que en la seua llegenda figura com NNL1) de comunitats vegetals incloses en les Directives Hàbitats anteriorment exposades, s'haurà d'ampliar a aquesta zona que ve reflectida en el Pla que s'adjunta a la present Declaració d'Impacte Ambiental, la qualificació Sòl No Urbanitzable de Protecció Paisatgística (NPP).
Español: Considerando los valores ambientales del suelo calificado en el Plano núm.2: Calificación y Usos de los Planos de Ordenación como NPP (Suelo No Urbanizable de Protección Paisajística) y de la presencia en la zona adyacente (calificada en las Normas Urbanísticas que se proyectan como NNL1: Suelo No Urbanizable Común Recreativo, que en el Plano de Ordenación aparece grafiado por error como NNR1, mientras que en la leyenda del mismo figura como NNL1) de comunidades vegetales incluidas en las Directivas Hábitats anteriormente expuestas, se deberá ampliar a esta zona que viene reflejada en el Plano que se adjunta a la presente Declaración de Impacto Ambiental, la calificación Suelo No Urbanizable de Protección Paisajística (NPP).
Valencià: Atés que el traçat de les canalitzacions i situació dels dipòsits per al subministrament, regulació i distribució d'aigua potable, de reg i mar, que es troben reflectits en el pla 6.1 dels Plans d'Ordenació, es troben situats en la zona en què s'amplia la qualificació de Protecció, d'acord amb el considerant abans exposat, s'haurà de modificar el traçat i situació d'aquests per a evitar les afeccions als valors ambientals anteriorment descrits.
Español: Considerando que el trazado de las canalizaciones y situación de los depósitos para el suministro, regulación y distribución de agua potable, de riego y mar, que se encuentran reflejados en el plano 6.1 de los Planos de Ordenación, se encuentran situados en la zona en la que se amplía la calificación de Protección, de acuerdo con el considerando antes expuesto, se deberá modificar el trazado y situación de los mismos para evitar las afecciones a los valores ambientales anteriormente descritos.
Valencià: Atés que gran part del sòl corresponent a la ?Sierra de Colmenares- afectat pel Pla Especial es troba inclòs en la Conca d'Influència dels Saladares de Agua Amarga, segons es reflectix en el pla de la seua delimitació del Catàleg de Zones Humides, s'haurà de respectar l'escorrentia actual del terreny i la xarxa de pluvials es dirigirà cap a les vessants actuals, a fi d'evitar la disminució d'aportacions hídriques al Saladar de Agua Amarga.
Español: Considerando que gran parte del suelo correspondiente a la Sierra de Colmenares afectado por el Plan Especial se encuentra incluido en la Cuenca de Influencia de los Saladares de Agua Amarga, según se refleja en el plano de delimitación de la misma del Catálogo de Zonas Húmedas, se deberá respetar la escorrentía actual del terreno y la red de pluviales se dirigirá hacia las vertientes actuales, con el fin de evitar la disminución de aportes hídricos al Saladar de Agua Amarga.
Valencià: Atés que les aigües residuals generades per les activitats industrials que van a ser connectades a la xarxa de clavegueram, poden superar els límits establits, és necessari indicar que, en compliment de l'article 8 del Reial Decret 509/1996 (de desenvolupament del Reial Decret-Llei 11/1995, pel qual s'establixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes), s'haurà de realitzar un tractament previ a l'abocament a la xarxa general de clavegueram municipal si se superen els límits establits per l'entitat gestora de la depuradora municipal o en el Model d'Ordenança d'Abocaments a la Xarxa de Municipal de Clavegueram elaborat per la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Considerando que las aguas residuales generadas por las actividades industriales que van a ser conectadas a la red de alcantarillado, pueden superar los límites establecidos, es necesario indicar que, en cumplimiento del artículo 8 del Real Decreto 509/1996 (de desarrollo del Real Decreto-Ley 11/1995, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas), se deberá realizar un tratamiento previo al vertido a la red general de alcantarillado municipal si se superan los límites establecidos por la entidad gestora de la depuradora municipal o en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red de Municipal de Alcantarillado elaborado por la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Per a això, s'hauran d'efectuar analítiques periòdiques de comprovació i sotmetre-les al vist i plau de l'entitat gestora de la depuradora municipal.
Español: Para ello, se deberán efectuar analíticas periódicas de comprobación y someterlas al visto bueno de la entidad gestora de la depuradora municipal.