gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguidament publicarà la Resolució Provisional d'assignació de places i la llista d'espera, concedint-los un termini per a presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (veure punt 7) o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.
Español: Seguidamente publicará la Resolución Provisional de asignación de plazas y la lista de espera, concediéndoles un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 7) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: El resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la Resolució Definitiva. 6.4.
Español: El resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva. 6.4.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, a els qui no hagen obtingut plaça se'ls oferiran les destinacions que hagen quedat vacants de la forma que es detalla a continuació.
Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, a quienes no hayan obtenido plaza se les ofrecerán los destinos que hayan quedado vacantes de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: Seran convocats per la Unitat de Mobilitat segons el Centre al que pertanyen.
Español: Serán convocados por la Unidad de Movilidad según el Centro al que pertenecen.
Valencià: Per ordre de nota mitjana (punt ‘a’ del Barem) se'ls oferiran les places vacants en els seus estudis i en aquest moment triaran la destinació.
Español: Por orden de nota media (punto ‘a’ del Baremo) se les ofrecerán las plazas vacantes en sus estudios y en ese momento elegirán el destino.
Valencià: La Unitat de Mobilitat comprovarà que compleixen el requisit d'idioma de la universitat de destinació i, en el mateix moment, signaran un document d'acceptació de la plaça.
Español: La Unidad de Movilidad comprobará que cumplen el requisito de idioma de la universidad de destino y, en el mismo momento, firmarán un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiants sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per haver desistit en el seu dret de triar destinació.
Español: Una vez finalizado este proceso, la Unidad de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino.
Valencià: Renúncia i penalització. 7.1.
Español: Renuncia y penalización. 7.1.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint alguna de les destinacions sol·licitades sinó que la o l'estudiant renuncia a la seua participació en el programa. 7.2.
Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa. 7.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > eAdministración > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 7.3.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 7.3.
Valencià: Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional. 7.4.
Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional. 7.4.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, la o l'estudiant tindrà penalització en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la pròxima sol·licitud que realitze durant el present curs acadèmic i els dos següents, donant prioritat a la resta d'estudiants. 7.5.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la próxima solicitud que realice durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 7.5.
Valencià: En cas d'haver obtingut plaça, no haver presentat renúncia i no incorporar-se a la universitat de destinació se li podrà penalitzar amb l'exclusió en la pròxima sol·licitud que realitze en qualsevol de les convocatòries de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat durant el present curs acadèmic i els dos següents.
Español: En caso de haber obtenido plaza, no haber presentado renuncia y no incorporarse a la universidad de destino se le podrá penalizar con la exclusión en la próxima solicitud que realice en cualquiera de las convocatorias de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad durante el presente curso académico y los dos siguientes.
Valencià: Normalment les universitats de destinació posseeixen un requisit lingüístic per a l'acceptació d'estudiants d'intercanvi.
Español: Normalmente las universidades de destino poseen un requisito lingüístico para la aceptación de estudiantes de intercambio.
Valencià: Serà responsabilitat de cada estudiant informar-se i conèixer quins són els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.
Español: Será responsabilidad de cada estudiante informarse y conocer cuáles son los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: La informació específica de cada universitat d'acolliment es pot trobar en la seua pàgina web, en l'apartat d'intercanvis internacionals.
Español: La información específica de cada universidad de acogida se puede encontrar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales.
Valencià: De forma general , l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret hauran de remetre-ho a la institució de destinació.
Español: De forma general , el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberán remitirlo a la institución de destino.
Valencià: Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com a estudiant d'intercanvi (consultar el termini en la web de la universitat de destinació).
Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como estudiante de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: Aquest termini pot variar en funció de la universitat i el semestre.
Español: Dicho plazo puede variar en función de la universidad y el semestre.
Valencià: En cas contrari, la universitat de destinació podrà rebutjar la seua sol·licitud i, per tant, no podrà realitzar l'intercanvi.
Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrá realizar el intercambio.
Valencià: Acceptació per part de la universitat de destinació.
Español: Aceptación por parte de la universidad de destino.
Valencià: El Programa Erasmus+ KA107 està basat en Acords Bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d’educació superior estrangeres.
Español: El Programa Erasmus+ KA107 está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior extranjeras.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l'alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (Application Procedure) per a la seua acceptació per aquesta institució, podent aquesta rebutjar li per diferents raons basades en l'Acord Bilateral, entre elles: Que no hi haja un flux equilibrat entre el nombre d'estudiants rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el número de estudiantes recibido y enviado.
Valencià: Que no complisca els terminis per a inscriure's en la universitat de destinació.
Español: Que no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino.
Valencià: Que no complisca el requisit mínim de coneixement d'idioma de la universitat de destinació.
Español: Que no cumpla el requisito mínimo de conocimiento de idioma de la universidad de destino.
Valencià: Etcètera.
Español: Etcétera.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per la institució de destinació.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculada o matriculat almenys en segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el Programa.
Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculada o matriculado al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el Programa.
Valencià: A més, la matrícula ha de contenir un mínim de 24 crèdits en l'estada anual i de 12 crèdits en l'estada semestral que, al seu torn, han de poder ser reconeguts en l'intercanvi; és a dir, han de formar part de l'Acord d'Aprenentatge.
Español: Además, la matrícula debe contener un mínimo de 24 créditos en la estancia anual y de 12 créditos en la estancia semestral que, a su vez, deben poder ser reconocidos en el intercambio; es decir, deben formar parte del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims, al fet que es refereix el paràgraf anterior, crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.
Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: Per això, cada estudiant haurà de subscriure un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.
Español: Para ello, cada estudiante deberá suscribir un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge es celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a els qui signen.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un nombre major. 10.3.
Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes.
Valencià: Qualsevol modificació posterior que excepcionalment resulte necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 10.4.
Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si no s'ha aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis a l'estranger se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits per semestre.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: De no ser així, se li podrà reclamar la devolució de la beca.
Español: De no ser así, se le podrá reclamar la devolución de la beca.
Valencià: No s'haurà d'abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.
Español: No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: ) en la institució d'acolliment durant el període en el qual es produeix la mobilitat.
Español: ) en la institución de acogida durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb el segur, l'afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material vari com a fotocòpies, productes de laboratori, etc.
Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les cobrades als estudiants locals pel mateix concepte. 11.2.
Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas a los estudiantes locales por el mismo concepto. 11.2.
Valencià: Cada estudiant haurà de seguir abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat en el país de destinació.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país de destino.
Valencià: Obligacions de l'alumnat d'intercanvi.
Español: Obligaciones del alumnado de intercambio.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic que desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: c) Cursar el període d'estudis establit en el centre concedit i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, així com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: d) Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Mobilitat com pel seu Coordinador o Coordinadora, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la seua candidatura com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la UA, així com facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Movilidad como por su Coordinadora o Coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el intercambio, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: e) Comunicar immediatament tant al seu Coordinador o Coordinadora de Centre com a la Unitat de Mobilitat tot canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.
Español: e) Comunicar de inmediato tanto a su Coordinadora o Coordinador de Centro como a la Unidad de Movilidad todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: 1) Contracte de Subvenció 2) Confirmació d'Estada 3) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) 4) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitivo, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors.
Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: 1) Contrato de Subvención 2) Confirmación de Estancia 3) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) 4) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores h) Realizar de forma on-line el Cuestionario UE al final de la estancia.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de procurar-se la cobertura de segur a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: i) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: j) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: j) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: k) Acceptar totes les condicions del Programa.
Español: k) Aceptar todas las condiciones del Programa.
Valencià: l) Inscriure's en el registre informàtic de viatgers del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación i consultar periòdicament les seues recomanacions de viatge específiques per al país on es realitzarà la mobilitat.
Español: l) Inscribirse en el registro informático de viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos explicats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb l'establert en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes explicat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2019 El Vicerector de Relacions Internacionals JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2019 El Vicerrector de Relaciones Internacionales JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El calendari de realització de les proves, en el que haurà d'estar present tot el personal seleccionat, és el següent: 25 d'abril i 9 de maig, dissabtes, en horari de matí: celebració de les proves. 14 de maig en horari de matí: pas de notes Seus: Aulari II.
Español: El calendario de realización de las pruebas, en el que deberá estar presente todo el personal seleccionado, es el siguiente: 25 de abril y 9 de mayo, sábados, en horario de mañana: celebración de las pruebas. 14 de mayo en horario de mañana: paso de notas Sedes: Aulario II.
Valencià: SOL·LICITUDS/TERMINI: La sol·licitud es realitzarà través a través de l'aplicació eAdministració del Campus Virtual de la Universitat d'Alacant (UACloud), en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: SOLICITUDES/PLAZO: La solicitud se realizará través a través de la aplicación eAdministración del Campus Virtual de la Universidad de Alicante (UACloud), en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).