gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12462] El Ple de l'Ajuntament de Redován, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2008, va aprovar l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector SUZP-I1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Redován i les bases particulars reguladores del concurs, i també va aprovar la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, de l'anunci de concurs del procediment en el tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/12462] El Pleno del Ayuntamiento de Redován, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 2008, aprobó el inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector SUZP-I1, del Plan General de Ordenación Urbana de Redován y las bases particulares reguladoras del concurso, así como la publicación, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, del anuncio de concurso del procedimiento en el tablón de anuncios municipal, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte I.1.1.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto I.1.1.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Redován.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Redován.
Valencià: Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, s/n.
Español: Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, s/n.
Valencià: Localitat: Redován.
Español: Localidad: Redován.
Valencià: Codi postal: 03370.
Español: Código postal: 03370.
Valencià: Telèfon de contacte: 966 754 450.
Español: Teléfono de contacto: 966 754 450.
Valencià: Fax de contacte: 966 754 213.
Español: Fax de contacto: 966 754 213.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Ajuntament.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Ayuntamiento.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Gestió Indirecta Sector SUZP-I1 del Pla General de Redován.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Gestión Indirecta Sector SUZP-I1 del Plan General de Redován.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector SUZP-I1 Pla General de Redován, codi NUTS ES521.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector SUZP-I1 Plan General de Redován, código NUTS ES521.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: selecció del programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector SUZP-I1 del Pla General de Redován.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: selección del programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector SUZP-I1 del Plan General de Redován.
Valencià: Classificació CPV: 45200000.
Español: Clasificación CPV: 45200000.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 3.683.978,02 euros, IVA exclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 3.683.978,02 euros, IVA excluido.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada és de 14 mesos des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 14 meses desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1.
Español: III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1.
Valencià: Condicions relatives al contracte III.1.1 Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar garantia provisional del 3% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar garantía provisional del 3% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido.
Valencià: La garantia definitiva s'estableix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: III.1.2 Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: - III.1.3.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: - III.1.3.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte, si és el cas: UTE.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato, en su caso: UTE.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil (informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits): base XIII de les bases particulars.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil (información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos): base XIII de las bases particulares.
Valencià: Capacitat econòmica i financera (informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits): base XIV.1 de les bases particulars.
Español: Capacidad económica y financiera (información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos): base XIV.1 de las bases particulares.
Valencià: Capacitat tècnica (informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits): base XIV.2 de les bases particulars.
Español: Capacidad técnica (información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos): base XIV.2 de las bases particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica Ponderació 1.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica Ponderación 1.
Valencià: Qualitat tècnica ordenació proposada: 35 punts. 2.
Español: Calidad técnica ordenación propuesta: 35 puntos. 2.
Valencià: Millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 14 punts. 3.
Español: Mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 14 puntos. 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 7 punts. 4.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 7 puntos. 4.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana: 7 punts. 5.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana: 7 puntos. 5.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa: 7 punts.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 7 puntos.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi en relació amb el pagament en terrenys, junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que han de ser posats a disposició de l'urbanitzador, per mitjà de la reparcel·lació forçosa, com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació, derivades de l'aprovació del programa: 21 punts. 2.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio en relación con el pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deben ser puestos a disposición del urbanizador, por medio de la reparcelación forzosa, como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban de quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación, derivadas de la aprobación del programa: 21 puntos. 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització en ?/m²t: 7,50 punts. 3.
Español: Importe de las cargas de urbanización en ?/m²t: 7,50 puntos. 3.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 1,50 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 1,50 puntos.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: URB-SUZP-I1.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: URB-SUZP-I1.
Valencià: IV.3.4.
Español: IV.3.3.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat a les 14.00 hores del dia 20 de gener de 2009, en funció del termini previst en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad a las 14.00 horas del día 20 de enero de 2009, en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Llengua(es) en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura pública de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador es realitzarà d'acord amb el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i la seua normativa de desplegament.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura pública de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador se realizará según lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: base XIV.1 i 2 de les bases particulars.
Español: Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: base XIV.1 y 2 de las bases particulares.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: bases XV i XVI de les bases particulars.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: bases XV y XVI de las bases particulares.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: bases XV i XVI de les bases particulars.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: bases XV y XVI de las bases particulares.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació, a la qual fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els esmentats preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, de conformitat amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Ajuntament de Redován. 2.
Español: Ayuntamiento de Redován 2.
Valencià: Plaça de l'Ajuntament, s/n. 3.
Español: del Ayuntamiento, s/n. 3.
Valencià: Redován (Alacant). 4.
Español: Redován (Alicante) 4. 03370 5.
Valencià: Telèfon: 966 754 450. 7.
Español: Teléfono: 966 754 450. 7.
Valencià: Data de l'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 17 d'octubre de 2008.
Español: Fecha del envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17 de octubre de2008.
Valencià: Redován, 23 d'octubre de 2008.
Español: Redován, 23 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcalde accidental: Joaquín Pozuelo Poveda.
Español: - El alcalde accidental: Joaquín Pozuelo Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10343) Notificació en extracte a José Luis Gustamante Garcia i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10343) Notificación en extracto a José Luis Gustamante Garcia y otros.
Valencià: Expedient número 91/98 i 185/99.
Español: Expediente número 91/98 y 185/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10343 CVE Data del document : 19-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Luis Gustamante Garcia i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10343 CVE Fecha del documento : 19-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Luis Gustamante Garcia y otros.
Valencià: [2008/10343] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/10343] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda del germans Bou, número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 91/98 Persona interessada: José Luis Gustamante García Últim domicili conegut: Grup Casa de les Breus 21, 2-4, de Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 13 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució d'11 de desembre de 2006 i arxivar l'expedient de protecció.
Español: Expediente número: 91/98 Persona interesada: José Luis Gustamante Garcia Último domicilio conocido: Grupo Casa de las Breves, 21, 2-4, de Castelló Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de 13 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de fecha 11/12/06 y archivar el expediente de protección.
Valencià: Expedient número: 185/99 Persona interessada: Fabiola Cinta Meliá Vilanova Últim domicili conegut: carrer de la República Argentina, núm. 2, de Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 5 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: aprovar un règim de visites.
Español: Expediente número: 185/99 Persona interesada: Fabiola Cinta Melia Villanueva Último domicilio conocido: C/ República Argentina 2, de Castelló Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Aprobar un régimen de visitas.
Valencià: Cal advertir que en contra d'este resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada interesado podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'agost de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 19 de agosto de 2008.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social de Castelló, p.
Español: - El director territorial de Bienestar Social, p.
Valencià: (Ordre de 7 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social), la cap del Servici de Gestió Administrativa: Felisa Pueyo Martínez.
Español: (Orden de 7.02.2007 de la Conselleria de Bienestar Social), la jefa del Servicio de Gestión Administrativa: Felisa Pueyo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12745) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Curs d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12745) RESOLUCIÓN de 27 de octubre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Curso de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12745 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball urbanisme administració regional funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Curs d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12745 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo urbanismo administración regional funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Curso de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica.