gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar Josep Llin Belda, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 20405151 L0, com a subdirector general de Mobilitat, lloc número 27864, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Josep Llin Belda, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 20405151 L0, como subdirector general de Movilidad, puesto número 27864, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Jaime Pallarol Simón, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 39135654 E0, com a cap del Servei de Projectes i Obres, lloc número 27866, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Jaime Pallarol Simón, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 39135654 E0, como jefe del Servicio de Proyectos y Obras, puesto número 27866, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Francisco José Moltó Orduña, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 22692575 Q0, com a subdirector general de Transport, lloc número 27873, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Francisco José Moltó Orduña, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 22692575 Q0, como subdirector general de Transporte, puesto número 27873, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Aurelio López Martín, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 50281279 N0, com a cap del Servei de Transport Metropolità i Grans Àrees Urbanes, lloc núm. 28105, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Aurelio López Martín, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 50281279 N0, como jefe del Servicio de Transporte Metropolitano y Grandes Áreas Urbanas, puesto número 28105, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions es produirà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos se producirá al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6115) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 975/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6115) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 975/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 975/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 975/2015.
Valencià: [2016/6115] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000975/2015-E.
Español: [2016/6115] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000975/2015-E.
Valencià: Part demandant: Viviana Cerón Bedoya.
Español: Parte demandante: Viviana Cerón Bedoya.
Valencià: Part demandada: Manuel Humberto Ospina Agudelo.
Español: Parte demandada: Manuel Humberto Ospina Agudelo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Viviana Cerón Bedoya, representada per la procuradora la senyora Pérez Amorós, contra Manuel Humberto Ospina Agudelo, i adopte les següents mesures pel que fa a la filla menor d'edat, V.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Viviana Cerón Bedoya, representada por la procuradora señora Pérez Amorós, contra Manuel Humberto Ospina Agudelo, y debo adoptar las siguientes medidas respecto a la hija menor de edad, V.
Valencià: : Dispose la privació, a Manuel Humberto Ospina Agudelo, de la pàtria potestat sobre la menor, V.
Español: Se acuerda la privación, a Manuel Humberto Ospina Agudelo, de la patria potestad sobre la menor, V.
Valencià: , la qual serà exercida de forma exclusiva per la mare, Viviana Cerón Bedoya, qui exercirà la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: , siendo ejercida de forma exclusiva por la madre, Viviana Cerón Bedoya, quien ostentará la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: Atribuïsc l'ús de l'habitatge i del parament familiar a la mare en la companyia de la qual queda la menor. 3.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda y del ajuar familiar a la madre en cuya compañía queda la menor. 3.
Valencià: Assenyale la quantitat de dos-cents euros (200 ?) com a pensió per aliments de la filla menor, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar la menor, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre per aliments l'imprescindible per al suport, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, aquests comprenen també l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de dos cientos euros (200 ?) como pensión por alimentos de la hija menor, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen de comú acord entre els progenitors; en cas contrari, el seu pagament serà assumit per aquell que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari consent en la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar-la i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Només les de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o l'autorització judicial previs.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 5.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx a fi d'inscriure la privació de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement de la menor, V.
Español: Firme esta resolución, remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la privación de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento de la menor, V.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, en el qual l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a la tramitació, un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant de conformitat amb el dret, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando con arreglo a derecho, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, per a fer constar que a continuació es publica la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de Justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1279) Licitació número MY16/IDF/S/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1279) Licitación número MY16/IDF/S/7.
Valencià: Equip de detecció de defectes per ultrasons per a materials composites.
Español: Equipo de detección de defectos por ultrasonidos para materiales composites.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1279 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/IDF/S/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1279 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/IDF/S/7.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/IDF/S/7.
Español: c) Número de expediente: MY16/IDF/S/7.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equip de detecció de defectes per ultrasons per a materials composites.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipo de detección de defectos por ultrasonidos para materiales composites.
Valencià: Descripció: equip de detecció de defectes per ultrasons per a materials composites.
Español: Descripción: equipo de detección de defectos por ultrasonidos para materiales composites.
Valencià: Import del contracte: 25.000,00 - IVA: 5.250,00 - c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 25.000,00 - IVA: 5.250,00 - c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada.
Español: Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 33 1 1 2 300-1.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 33 1 1 2 300-1.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: oferta econòmica: 60 %; qualitat: 10 %; millores oferides: 10 %; ampliació del termini de garantia: 10 %; formació dels usuaris: 10 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: oferta económica: 60 %; calidad: 10 %; mejoras ofertadas: 10 %; ampliación del plazo de garantía: 10 %; formación de los usuarios: 10 %.
Valencià: IVA: 5.250,00 - Valor estimat del contracte 25.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 25.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Expedient cofinançat en un 50 % d'acord amb la Resolució de 5 de novembre de 2013, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2013 del procediment de concessió d'ajudes corresponents al programa estatal de recerca, desenvolupament i innovació orientada als reptes de la societat, en el marc del pla estatal de recerca científica i tècnica i d'innovació 2013-2016 (programa 463B).
Español: Expediente cofinanciado en un 50 % de acuerdo con la Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2013 del procedimiento de concesión de ayudas correspondientes al programa estatal de investigación, desarrollo e innovación orientada a los retos de la sociedad, en el marco del plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016 (programa 463B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3223) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen), a l'IVI Valencia 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3223) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Banco de Tejidos y Células (Banco de Semen) al IVI Valencia 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3223 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen), a l'IVI Valencia 3.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3223 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Banco de Tejidos y Células (Banco de Semen) al IVI Valencia 3.
Valencià: [2016/3223] El director gerent va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen) a l'IVI Valencia 3, amb data 20 de juliol de 2015.
Español: [2016/3223] El director gerente presentó solicitud de concesión de autorización para banco de tejidos y células (banco de semen) del IVI Valencia 3, con fecha 20 de julio de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent per a resoldre, d'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.