gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Declaració responsable que l'empresa no es troba en els supòsits previstos en l'article 6.4 de la present ordre. 3.
Español: e) Declaración responsable de que la empresa no se encuentra en los supuestos previstos en el artículo 6.4 de la presente orden. 3.
Valencià: La resta de persones físiques hauran de presentar els documents següents: a) Còpia del DNI/NIE.
Español: Las restantes personas físicas deberán presentar los documentos siguientes: a) Copia de su DNI/NIE.
Valencià: c) Declaració que el vehicle l'adquisició del qual se subvenciona no es destina a la realització de cap activitat econòmica.
Español: c) Declaración de que el vehículo cuya adquisición se subvenciona no se destina a la realización de actividad económica alguna.
Valencià: d) Declaració responsable de les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables. 4.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables. 4.
Valencià: Tots els sol·licitants hauran de presentar els documents següents: a) Declaració responsable que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Todos los solicitantes deberán presentar los documentos siguientes: a) Declaración responsable de que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) En el supòsit previst en l'article 4.5, còpia del certificat de destrucció del vehicle al final de la seua vida útil, expedit per un centre autoritzat de tractament de vehicles, acompanyat de declaració responsable del sol·licitant sobre el quilometratge del vehicle destruït, en el cas que este tinguera una antiguitat inferior a deu anys.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 4.5, copia del certificado de destrucción del vehículo al final de su vida útil, expedido por un Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos, acompañado de declaración responsable del solicitante sobre el kilometraje del vehículo destruido, en el caso de que éste tuviera una antigüedad inferior a diez años.
Valencià: d) Certificats expedits per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten que el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2007, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, en els casos que la subvenció a percebre supere els 1.803,04 euros.
Español: d) Certificaciones expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2007, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en los casos en que la subvención a percibir supere los 1803,04 euros.
Valencià: e) Declaració responsable de mantenir la propietat del vehicle durant un període de dos anys.
Español: e) Declaración responsable de mantener la propiedad del vehículo durante un periodo de dos años.
Valencià: Entitat col·laboradora 1.
Español: Entidad colaboradora. 1.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a la gestió de les ajudes es comptarà amb una entitat col·laboradora que lliurarà els fons públics als beneficiaris i complirà el que s'ha previst en l'article 15 de la mateixa llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para la gestión de las ayudas se contará con una entidad colaboradora que entregará los fondos públicos a los beneficiarios y cumplirá lo previsto en el artículo 15 de la misma Ley.
Valencià: Per a això, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, subscriurà un conveni de col·laboració amb l'entitat que haja resultat seleccionada per la Secretaria General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per a la gestió del Pla 2000E, en procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, i això basant-se en els criteris d'eficiència i servici als ciutadans i en els principis de cooperació i col·laboració entre administracions públiques recollits en l'article 3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para ello, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, suscribirá un convenio de colaboración con la entidad que haya resultado seleccionada por la Secretaría General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para la gestión del Plan 2000E, en procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, y ello en base a los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos y a los principios de cooperación y colaboración entre Administraciones Públicas recogidos en el artículo 3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat conveni se subscriurà en els termes i amb els requisits que establix l'article 16 de la Llei de Subvencions. 2.
Español: Dicho convenio se suscribirá en los términos y con los requisitos que establece el artículo 16 de la Ley de Subvenciones. 2.
Valencià: La gestió d'ajudes per part de l'entitat col·laboradora no comportarà cap compensació econòmica a càrrec de l'administració.
Español: La gestión de ayudas por parte de la entidad colaboradora no supondrá compensación económica alguna a cargo de la administración.
Valencià: Tampoc s'exigirà la presentació de garanties per part de l'entitat col·laboradora en el supòsit previst en l'apartat següent. 3.
Español: Tampoco se exigirá la presentación de garantías por parte de la entidad colaboradora en el supuesto previsto en el apartado siguiente. 3.
Valencià: La transferència de fons de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació a l'entitat col·laboradora perquè esta efectue el pagament de les ajudes podrà realitzar-se anticipadament.
Español: La transferencia de fondos de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación a la entidad colaboradora para que ésta realice el pago de las ayudas, podrá realizarse anticipadamente.
Valencià: Agents de vendes Podran actuar com a agents de vendes les persones físiques i jurídiques que realitzen una activitat de comerç al detall de vehicles terrestres en un establiment obert al públic a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán actuar como agentes de ventas las personas físicas y jurídicas que realicen una actividad de comercio al por menor de vehículos terrestres en un establecimiento abierto al público en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, els esmentats agents ompliran un document d'adhesió, a través de l'aplicació informàtica de gestió, on constaran les condicions que cal complir i els requisits que cal acreditar documentalment.
Español: A tal efecto dichos agentes cumplimentarán un documento de adhesión, a través de la aplicación informática de gestión, en el que constarán las condiciones que debe cumplir y los requisitos que deben acreditar documentalmente.
Valencià: Al llistat dels agents de vendes adherits es podrà accedir a través de la pàgina web de la Generalitat.
Español: Al listado de los agentes de ventas adheridos se podrá acceder a través de la página web de la Generalitat.
Valencià: Termini per a presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo para presentación de solicitudes. 1.
Valencià: El termini de sol·licitud s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre i finalitzarà el 15 de desembre de 2009, o en el moment de l'esgotament de l'import global màxim que consta en l'article 2 o els seus successius increments.
Español: El plazo de solicitud se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente orden y finalizará el 15 de diciembre de 2009, o en el momento de agotamiento del importe global máximo que consta en el artículo 2 o sus sucesivos incrementos.
Valencià: Si l'esgotament de la dotació pressupostària es produïra amb anterioritat al 15 de desembre de 2009, es procedirà a la publicació de l'esmentada circumstància en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com establix l'article 47.11, paràgraf 2n del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Si el agotamiento de la dotación presupuestaria se produjera con anterioridad al 15 de diciembre de 2009, se procederá a la publicación de dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como establece el artículo 47.11, párrafo 2º del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'actuació 1.
Español: Procedimiento de actuación. 1.
Valencià: Les ajudes objecte d'este pla es canalitzaran a través de l'entitat col·laboradora i els agents de venda, d'acord amb el procediment següent: a) El comprador es dirigirà a un agent de vendes i elegirà un dels vehicles previstos en l'article 4.
Español: Las ayudas objeto de este Plan se canalizarán a través de la entidad colaboradora y los agentes de venta, de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) El comprador se dirigirá a un agente de ventas y elegirá uno de los vehículos contemplados en el artículo 4.
Valencià: A fi de tramitar la sol·licitud de subvenció haurà de facilitar a l'agent de vendes la documentació que s'indica en l'article 7.
Español: Con el fin de tramitar la solicitud de subvención deberá facilitar al agente de ventas la documentación que se relaciona en el artículo 7.
Valencià: b) L'agent de vendes, després de comprovar que el comprador complix els requisits per a ser beneficiari de la subvenció, descomptarà del preu final del vehicle l'import establit com a ajuda en l'article 6 i es responsabilitzarà, si és el cas, de retirar el vehicle substituït i lliurar-lo per a la correcta gestió com a residu a un centre autoritzat de tractament.
Español: b) El agente de ventas, tras comprobar que el comprador cumple los requisitos para ser beneficiario de la subvención, descontará del precio final del vehículo el importe establecido como ayuda en el artículo 6 y se responsabilizará, en su caso, de retirar el vehículo sustituido y entregarlo para su correcta gestión como residuo a un centro autorizado de tratamiento.
Valencià: El dit descompte haurà d'aparéixer en la factura.
Español: Dicho descuento deberá de aparecer en la factura.
Valencià: c) L'agent de vendes omplirà la sol·licitud normalitzada i la imprimirà en doble exemplar perquè la firme el sol·licitant; li farà lliurament d'un dels exemplars i la trametrà telemàticament a l'entitat col·laboradora a través de l'aplicació informàtica de gestió, juntament amb la documentació aportada pel comprador, còpia o duplicat de la factura de venda, fitxa tècnica del vehicle adquirit i certificat de destrucció del vehicle emés pel centre autoritat de tractament corresponent, acompanyat d'un informe de l'agent de vendes on conste el quilometratge del vehicle substituït en el cas que este no supere els deu anys d'antiguitat.
Español: c) El agente de ventas cumplimentará la solicitud normalizada y la imprimirá por duplicado para que la firme el solicitante, haciéndole entrega de uno de los ejemplares, y remitiéndola telemáticamente a la entidad colaboradora través de la aplicación informática de gestión, junto con la documentación aportada por el comprador, copia o duplicado de la factura de venta, ficha técnica del vehículo adquirido, y certificado de destrucción del vehículo emitido por el centro autorizado de tratamiento correspondiente, acompañado de un informe del agente de ventas en el que conste el kilometraje del vehículo sustituido en el caso de que éste tenga una antigüedad inferior a diez años.
Valencià: d) La factura de venda haurà de reflectir com a mínim: Data de venda.
Español: d) La factura de venta deberá reflejar como mínimo: Fecha de venta.
Valencià: Dades de l'agent de vendes (nom i cognoms o denominació social, NIF/CIF, domicili i segell original).
Español: Datos del agente de ventas (nombre y apellidos o denominación social, NIF/CIF, domicilio y sello original).
Valencià: Dades del beneficiari (nom i cognoms o denominació social, NIF/CIF, domicili i telèfon de contacte).
Español: Datos del beneficiario (nombre y apellidos o denominación social, NIF/CIF, domicilio y teléfono de contacto).
Valencià: Dades del vehicle (marca, model i matrícula).
Español: Datos del vehículo (marca, modelo y matrícula).
Valencià: El descompte corresponent es farà després d'aplicar l'IVA, i perquè en quede constància s'especificarà en una línia el concepte «Descompte Pla Prever Comunitat Valenciana 2009». 2.
Español: El descuento correspondiente se realizará después de aplicar el IVA y para que quede constancia del mismo se especificará en una línea el concepto «Descuento Plan Prever Comunitat Valenciana 2009». 2.
Valencià: Examinada la documentació, si esta no reunix els requisits exigits, l'entitat col·laboradora demanarà a l'agent de vendes que en un termini de 10 dies sol·licite de l'interessat l'esmena de la falta o l'aportació de la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa així, no es portarà a cap el pagament de la subvenció.
Español: Examinada la documentación, si ésta no reúne los requisitos exigidos, la entidad colaboradora requerirá al agente de ventas para que en un plazo de 10 días solicite del interesado la subsanación de la falta o la aportación de la documentación necesaria, con indicación de que si así no lo hiciera, no se llevará a cabo el pago de la subvención.
Valencià: Pagament de les ajudes 1.
Español: Pago de las ayudas. 1.
Valencià: Rebudes les sol·licituds juntament amb la corresponent documentació, l'entitat col·laboradora verificarà que es complixen tots i cada un dels requisits que s'establixen en estes bases perquè el beneficiari tinga dret a la percepció de la subvenció per concessió directa i procedirà al pagament a l'agent de vendes del descompte, equivalent a l'import de la subvenció, prèviament aplicat per estos. 2.
Español: Recibidas las solicitudes junto con la correspondiente documentación, la entidad colaboradora verificará que se cumplen todos y cada uno de los requisitos que se establecen en estas bases para que el beneficiario tenga derecho a la percepción de la subvención por concesión directa y procederá al pago al agente de ventas del descuento, equivalente al importe de la subvención, previamente aplicado por éstos. 2.
Valencià: L'entitat col·laboradora presentarà mensualment a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació informe justificatiu de les operacions realitzades per cada agent de vendes, els fons públics aplicats a cada operació i la documentació justificativa que reunixen els requisits exigits en el Pla Prever, així com la justificació dels pagaments realitzats. 3.
Español: La entidad colaboradora presentará mensualmente a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación informe justificativo de las operaciones realizadas por cada agente de ventas, los fondos públicos aplicados a cada operación y la documentación justificativa de que reúnen los requisitos exigidos en el Plan Prever, así como la justificación de los pagos realizados. 3.
Valencià: En el cas que el beneficiari no reunisca els requisits exigibles per a la percepció de la subvenció i l'agent de vendes no haguera complit diligentment les seues obligacions de comprovació i tramitació, serà de la seua exclusiva responsabilitat la recuperació del descompte equivalent a l'import de la subvenció aplicat al comprador. 4.
Español: En el caso de que el beneficiario no reúna los requisitos exigibles para la percepción de la subvención y el agente de ventas no hubiera cumplido diligentemente sus obligaciones de comprobación y tramitación, será de su exclusiva responsabilidad la recuperación del descuento equivalente al importe de la subvención aplicado al comprador. 4.
Valencià: Quan l'entitat col·laboradora detecte que s'ha aplicat un 80 per 100 de la dotació pressupostària reflectida en l'article 2, i que en resta només un 20 per 100, haurà de prorratejar-se entre cada agent de venda un percentatge equivalent als fons que cada un haja aplicat fins a la data.
Español: Cuando la entidad colaboradora detecte que se ha aplicado un 80 por 100 de la dotación presupuestaria reflejada en el artículo 2, restando solo un 20 por 100 de la misma, deberá prorratearse entre cada agente de venta un porcentaje equivalente a los fondos que cada uno haya aplicado hasta la fecha.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà de comunicar a cada agent de venda els fons que li queden disponibles per a aplicar les ajudes previstes en la present ordre fins a la finalització del pla.
Español: La entidad colaboradora deberá comunicar a cada agente de venta los fondos que le quedan disponibles para aplicar las ayudas previstas en la presente orden hasta la finalización del Plan.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre estan obligats a: a) Lliurar a l'agent de vendes el vehicle substituït, amb anterioritat o en el moment de retirar el nou, o acreditar haver-ne procedit a la destrucció i baixa definitiva no més de 6 mesos abans de la matriculació o compra, segons es tracte de vehicle nou o usat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden están obligados a: a) Entregar al agente de ventas el vehículo sustituido, con anterioridad o en el momento de retirar el nuevo, o acreditar haber procedido a su destrucción y baja definitiva no mas de seis meses antes de la matriculación o compra, según se trate de vehículo nuevo o usado.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que porte a cap la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Comptes, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: c) Mantenir la propietat i l'ús del vehicle objecte de la subvenció per un període de 2 anys.
Español: c) Mantener la propiedad y el uso del vehículo objeto de la subvención por un periodo de 2 años.
Valencià: Obligacions dels agents de vendes Són obligacions dels agents de vendes: a) Retirar, si és el cas, el vehicle substituït i lliurar-lo per a la correcta gestió com a residu a un centre autoritzat de tractament.
Español: Son obligaciones de los agentes de ventas: a) Retirar, en su caso, el vehículo sustituido y entregarlo para su correcta gestión como residuo a un centro autorizado de tratamiento.
Valencià: b) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment de la venda i lliurar als beneficiaris de les ajudes un exemplar de la sol·licitud, així com la factura original del vehicle adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: b) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento de la venta y entregar a los beneficiarios de las ayudas, un ejemplar de la solicitud, así como la factura original del vehículo adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: c) Tramitar, omplir i trametre a l'entitat col·laboradora de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sense cap cost per al beneficiari, la sol·licitud i documentació complementària segons les condicions que s'establixen en la present ordre.
Español: c) Tramitar, cumplimentar y remitir a la entidad colaboradora de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sin coste alguno para el beneficiario, la solicitud y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control que porte a cap la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Obligacions de l'entitat col·laboradora Són obligacions de l'entitat col·laboradora: a) Lliurar als agents de venda els fons rebuts en la forma establida en la present ordre i en el conveni subscrit amb la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Son obligaciones de la entidad colaboradora: a) Entregar a los agentes de venta los fondos recibidos en la forma establecida en la presente orden y en el convenio suscrito con la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: b) Comprovar el compliment i l'efectivitat de les condicions o requisits determinants per al pagament de les subvencions, així com la realització de l'actuació i el compliment de la finalitat que determina la concessió i el gaudi de la subvenció.
Español: b) Comprobar el cumplimiento y efectividad de las condiciones o requisitos determinantes para el pago de las subvenciones, así como la realización de la actuación y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión y el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Justificar el lliurament dels fons percebuts davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació en la forma establida en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, mitjançant l'aportació de la documentació a què es fa referència en l'article 11 de la present ordre.
Español: c) Justificar la entrega de los fondos percibidos ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en la forma establecida en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, mediante la aportación de la documentación a que se hace referencia en el artículo 11 de la presente orden.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació respecte a la gestió dels fons, així com a qualsevol altres actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación respecto a la gestión de los fondos, así como a cualesquiera otras actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Seguiment i control de les subvencions La Direcció General d'Indústria i Innovació realitzarà actuacions de seguiment i control de les subvencions concedides a l'empara d'esta ordre, a fi de verificar el compliment per part dels beneficiaris, els agents de vendes i l'entitat col·laboradora dels requisits i obligacions exigides en esta.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación realizará actuaciones de seguimiento y control de las subvenciones concedidas al amparo de esta orden, a fin de verificar el cumplimiento por parte de los beneficiarios, los agentes de ventas y la entidad colaboradora de los requisitos y obligaciones exigidos en la misma.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció 1.
Español: Compatibilidad de la subvención. 1.