gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, per a tramitar l'autorització de les sales apèndixs esmentades cal ajustar-se al que disposa el títol I, capítols III i IV, del present reglament, a excepció de la forma de concessió de l'autorització d'instal·lació, que s'efectuarà per resolució del conseller competent en la matèria.
Español: En cualquier caso, para tramitar la autorización de las salas apéndices precitadas se estará a lo dispuesto en el título I, capítulo III y IV del presente reglamento, con excepción de la forma de concesión de la autorización de instalación que se efectuará por resolución del conseller competente en la materia.
Valencià: Així mateix, s'ha d'acreditar el compliment de les distàncies indicades en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se deberá acreditar el cumplimiento de las distancias reseñadas en el párrafo anterior.
Valencià: Per a la concessió de l'autorització de funcionament, les dites sales han de disposar de l'autorització i la llicència de funcionament de l'ajuntament respectiu i han de complir els requisits i les condicions que, per a establiments de concurrència pública, estan establits en la normativa d'edificació i en la llei de la Generalitat reguladora d'espectacles públics.
Español: Para la concesión de la autorización de funcionamiento, dichas salas deberán contar con autorización y licencia de funcionamiento del ayuntamiento respectivo y deberán cumplir con los requisitos y condiciones que, para establecimientos de pública concurrencia, vienen establecidos en la normativa de edificación y en la ley de la Generalitat reguladora de espectáculos públicos.
Valencià: A estes sales, que poden ubicar-se en establiments hotelers amb allotjament, es podrà accedir des de la via pública o des de l'interior del mateix establiment hoteler».
Español: Estas salas podrán ubicarse en establecimientos hoteleros con alojamiento, pudiendo accederse a las mismas desde la vía pública, o bien, desde el interior del propio establecimiento hotelero».
Valencià: Article 5* Es modifica l'apartat 1 de l'article 44 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «1.
Español: Artículo 5* Se modifica el apartado 1 del artículo 44 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: El document professional únicament serà preceptiu per al personal de direcció, entenent per tal el director de jocs, subdirectors i membres del Comité de Direcció, així com els càrrecs directius de la societat titular del casino que tinguen facultats d'administració».
Español: El documento profesional únicamente será preceptivo para el personal de dirección, entendiendo por tal, al director de Juegos, Subdirectores y miembros del Comité de Dirección, así como los cargos directivos de la sociedad titular del casino que tengan facultades de administración».
Valencià: Article 6* Es modifica l'apartat 1 de l'article 51 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, que queda redactat com seguix: «Article 51.
Español: Artículo 6* Se modifica el apartado 1 del artículo 51 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «Artículo 51.
Valencià: Fiances Amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització d'obertura i funcionament a què es referix l'article 11 d'este reglament, l'empresa titular de l'autorització d'instal·lació del casino de joc ha de constituir una fiança d'1.200.000 euros.
Español: Fianzas Con carácter previo a la solicitud de la autorización de apertura y funcionamiento a que se refiere el artículo 11 de este Reglamento, la empresa titular de la autorización de instalación del Casino de Juego deberá constituir una fianza de 1.200.000 euros.
Valencià: Article 7* Es modifica l'apartat 00.I de l'annex del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «I.
Español: Artículo 7* Se modifica del apartado 00.I del anexo del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «I.
Valencià: Polivalència de les taules Les funcions del cap de taula podran simultaniejar-se sobre diverses taules de naips i de bola sense que el nombre total de taules a càrrec seu puga ser superior a sis».
Español: Polivalencia de las mesas Las funciones del Jefe de Mesa podrán simultanearse sobre varias mesas de naipes y de bola sin que el número total de mesas a su cargo pueda exceder de seis».
Valencià: Article 8* Es modifica l'apartat 01.IV.2.A de l'annex del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «A) Normes generals sobre estos límits El mínim de les apostes en la ruleta està determinat en l'autorització concedida per la secretaria autonómica d'hisenda i pressupostos competent en matèria de joc.
Español: Artículo 8* Se modifica el apartado 01.IV.2.A del anexo al Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «A) Normas generales sobre tales límites El mínimo de las apuestas en la ruleta viene determinado en la autorización concedida por la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, competente en materia de juego.
Valencià: El màxim es fixa tenint en compte les combinacions de joc existents: a) En les jugades senzilles, el màxim representa de 180 a 720 vegades la quantitat fixada com a mínim de l'aposta.
Español: El máximo se fija teniendo en cuenta las combinaciones de juego existentes: a) En las suertes sencillas, el máximo representa de 180 a 720 veces la cantidad fijada como mínimo de la postura.
Valencià: Els mínims en les apostes denominades jugades senzilles podran ser fixats fins a deu vegades el mínim autoritzat sobre un número sencer.
Español: Los mínimos en las apuestas denominadas suertes sencillas podrán ser fijados hasta diez veces el mínimo autorizado sobre un número entero.
Valencià: b) En les jugades múltiples, el màxim està representat en el ple o número complet, de 10 a 40 vegades el mínim de l'aposta; en la parella o cavall, de 20 a 80 vegades; en la fila transversal, de 30 a 120 vegades; en el quadro, de 40 a 160 vegades; en la sisena, de 60 a 240 vegades; en la columna i dotzena, de 120 a 480 vegades i en la doble columna i doble dotzena, de 240 a 960 vegades, respectant en tot cas que les apostes siguen múltiples dels mínims de les apostes.
Español: b) En las suertes múltiples, el máximo viene representado: en el pleno o número completo de 10 a 40 veces el mínimo de la apuesta; en la pareja o caballo, de 20 a 80 veces; en la fila transversal, de 30 a 120 veces; en el cuadro, de 40 a 160 veces; en la seisena, de 60 a 240 veces; en la columna y docena, de 120 a 480 veces y en la doble columna y doble docena, de 240 a 960 veces, respetando en todo caso que las apuestas sean múltiplos de los mínimos de las apuestas.
Valencià: En tot cas, el cap de taula ha d'anunciar a l'inici de la sessió el màxim d'aposta, màxim que serà comunicat com cal al públic i que s'ha de mantindre durant tota la resta de la sessió.
Español: En todo caso, el máximo de apuesta será anunciado al inicio de la sesión por el Jefe de Mesa y debidamente anunciado al público, debiendo ser mantenido durante todo el resto de la sesión.
Valencià: » Article 9* Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 02.II de l'annex del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «II.
Español: » Artículo 9* Se modifica el primer párrafo del apartado 02.II del anexo del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «II.
Valencià: Elements personals El cap de taula: sota la supervisió i la responsabilitat directa del director de jocs, li correspon controlar el joc i resoldre els problemes que durant el transcurs d'este es presenten, vetlar per la claredat i la regularitat del joc, dels pagaments i de totes les operacions efectuades a les seues taules, així com del control dels marcadors».
Español: Elementos personales El Jefe de Mesa: bajo la supervisión y directa responsabilidad del director de Juegos le corresponde controlar el juego y resolver los problemas que durante el transcurso del mismo se le presenten, velar por la claridad y regularidad de su desarrollo, de los pagos y de todas las operaciones efectuadas en sus mesas así como del control de los marcadores».
Valencià: Article 10 Es modifica l'apartat 02.V de l'annex del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «V.
Español: Artículo 10* Se modifica el apartado 02.V del anexo del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «V.
Valencià: Màxims i mínims de les apostes El mínim de l'aposta està determinat per l'autorització concedida per la Secretaria Autonómica d'Hisenda i Pressupostos, competent en matèria de joc.
Español: Máximos y mínimos de las apuestas El mínimo de la apuesta está determinado por la autorización concedida por la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, competente en materia de juego.
Valencià: El jugador, en el moment en què s'atribuïx una sèrie de fitxes, pot fixar el valor que ell desitja donar a cada una d'estes, dins dels límits del mínim i màxim sobre un número sencer.
Español: El jugador, en el momento en que se atribuye una serie de fichas, puede fijar el valor que él desea dar a cada una de ellas, dentro de los límites del mínimo y máximo sobre un número entero.
Valencià: Si no es fa ús d'eixa facultat, cada una de les seues fitxes representa el mínim de l'aposta de la taula.
Español: Si no se hace uso de esa facultad cada una de sus fichas representa el mínimo de la postura de la mesa.
Valencià: Es limitarà el nombre de fitxes de valor sota la discreció de la Direcció de Jocs.
Español: Se limitará el número de fichas de valor bajo discreción de la Dirección de Juegos.
Valencià: El màxim està fixat: a) En les jugades senzilles, el màxim representa de 180 a 720 vegades la quantitat fixada com a mínim de l'aposta.
Español: El máximo viene fijado: a) En las suertes sencillas, el máximo representa de 180 a 720 veces la cantidad fijada como mínimo de la postura.
Valencià: b) En les jugades múltiples, el màxim està representat en el ple o número complet, de 10 a 40 vegades el mínim de l'aposta; en la parella o cavall, de 20 a 80 vegades; en la fila transversal, de 30 a 120 vegades; en el quadro, de 40 a 160 vegades; en la sisena, de 60 a 240 vegades; en la columna i dotzena, de 120 a 480 vegades, i en la doble columna i doble dotzena, de 240 a 960 vegades, respectant en tot cas que les apostes siguen múltiples dels mínims de les apostes.
Español: b) En las suertes múltiples, el máximo viene representado: en el pleno o número completo de 10 a 40 veces el mínimo de la apuesta; en la pareja o caballo, de 20 a 80 veces; en la fila transversal, de 30 a 120 veces; en el cuadro, de 40 a 160 veces; en la seisena, de 60 a 240 veces; en la columna y docena, de 120 a 480 veces y en la doble columna y doble docena, de 240 a 960 veces, respetando en todo caso que las apuestas sean múltiplos de los mínimos de las apuestas.
Valencià: En tot cas, el cap de taula ha d'anunciar a l'inici de la sessió el màxim d'aposta, màxim que serà comunicat com cal al públic i que s'ha de mantindre durant tota la resta de la sessió».
Español: En todo caso, el máximo de apuesta será anunciado al inicio de la sesión por el Jefe de Mesa y debidamente anunciado al público, debiendo ser mantenido durante todo el resto de la sesión».
Valencià: Article 11* S'incorpora un nou paràgraf a la lletra d) i s'afig la lletra f) a l'apartat 03.V.1 de l'annex del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, amb la redacció següent: d) Aposta doble «També podrà doblar amb qualsevol combinació de les dos primeres cartes, amb l'obligació per part del crupier d'anunciar la possibilitat de doblar quan el jugador tinga 9, 10 o 11».
Español: Artículo 11* Se incorpora un nuevo párrafo a la letra d) y se añade la letra f) al apartado 03.V.1 del anexo del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, con la siguiente redacción: d) Apuesta doble «También podrá doblar con cualquier combinación de las dos primeras cartas, con obligación por parte del croupier de anunciar la posibilidad de doblar cuando el jugador tenga 9, 10, u 11».
Valencià: «f) L'abandó El jugador podrà desistir de la seua jugada i perdre la mitat de l'import de l'aposta, excepte quan la carta descoberta de la banca siga un as i, en tot cas, sempre abans de donar la tercera carta del primer jugador que la sol·licite».
Español: «f) El retiro El jugador podrá desistir de su jugada perdiendo la mitad del importe de su apuesta excepto cuando la carta descubierta de la banca sea un As y, en todo caso, siempre antes de dar la tercera carta del primer jugador que la solicite».
Valencià: Article 12* S'afig un nou apartat 20 a l'annex del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, amb la redacció següent: «20.
Español: Artículo 12* Se añade un nuevo apartado 20 al anexo del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, con la siguiente redacción: «20.
Valencià: PÒQUER DE 4 CARTES I.
Español: PÓQUER DE 4 CARTAS I.
Valencià: Denominació El póquer de 4 cartes és un joc d'atzar practicat amb naips dels denominats de contrapartida i exclusiu dels casinos de joc, en el qual els participants juguen contra l'establiment organitzador.
Español: Denominación El póquer de 4 cartas es un juego de azar practicado con naipes, de los denominados de contrapartida y exclusivo de los casinos de juego, en que los participantes juegan contra el establecimiento organizador.
Valencià: S'hi usen 4 cartes de les 5 que rep cada jugador i 4 de les 6 que rep el crupier.
Español: Se usan 4 cartas de las 5 que recibe cada jugador y 4 de las 6 que recibe el croupier.
Valencià: En este joc, el crupier no ha de tindre una jugada mínima per a qualificar, peró utilitza una carta més que els jugadors.
Español: En este juego, el croupier no tiene que tener una jugada mínima para calificar, pero utiliza una carta más que los jugadores.
Valencià: A més, en este joc el jugador pot apostar fins a tres vegades la seua aposta inicial d'»Ante».
Español: Además, en este juego, el jugador puede apostar hasta tres veces su apuesta inicial de "Ante".
Valencià: Elements del joc Cartes o naips.
Español: Elementos del juego Cartas o naipes.
Valencià: Es juga amb una baralla de característiques semblants a les utilitzades en el blackjack de 52 cartes.
Español: Se juega con una baraja de similares características a las utilizadas en el Black Jack de 52 cartas.
Valencià: El valor d'estes, ordenades de major a menor, serà el següent: as, K, Q, J, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 5, 4, 3, 2 i as.
Español: El valor de las mismas, ordenadas de mayor a menor, será el siguiente: As, K, Q, J, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 5, 4, 3, 2 y As.
Valencià: Distribuïdor o sabot.
Español: Distribuidor o sabot.
Valencià: S'ha d'utilitzar un sabot manual o un d'automàtic.
Español: Se utilizará un sabot manual o uno automático.
Valencià: Taula de joc.
Español: Mesa de Juego.
Valencià: Serà de dimensions semblants a la utilitzada en el joc del blackjack, amb un màxim de set espais separats per als jugadors.
Español: Será de dimensiones similares a la utilizada en el juego del Black Jack, con un máximo de siete espacios separados para los jugadores.
Valencià: Tindrà tres caselles per cada jugador, destinades a rebre les apostes, denominades «Ases», «Ante» i «Play».
Español: Tendrá tres casillas por cada jugador, destinadas a recibir las apuestas, denominadas "Ases", "Ante" y "Play".
Valencià: No es podrà jugar sobre la mà d'un altre jugador.
Español: No se podrá jugar sobre la mano de otro jugador.
Valencià: És la persona encarregada de controlar el joc i resoldre els problemes que es puguen originar durant el seu desenrotllament.
Español: Es la persona encargada de controlar el juego y resolver los problemas que se puedan originar durante su desarrollo.
Valencià: Podrà haver-hi un cap de taula per cada grup de taules.
Español: Podrá haber un Jefe de Mesa por cada grupo de mesas.
Valencià: b) Crupier.
Español: b) Croupier.
Valencià: Té la banca i dirigix la partida.
Español: Tiene la banca y dirige la partida.
Valencià: A més, té encomanada la funció de remenar les cartes, la distribució d'estes als jugadors, la retirada de les apostes perdedores i el pagament de les guanyadores.
Español: Además, tiene encomendada la función de barajar las cartas, la distribución de éstas a los jugadores, la retirada de las apuestas perdedoras y el pago de las ganadoras.
Valencià: Jugadors Hi pot participar un màxim de 7 jugadors.
Español: Jugadores Podrán participar un máximo de 7 jugadores.
Valencià: Regles del joc Abans de cada passada el jugador ha de fer les apostes en les caselles «Ases» i/o «Ante».
Español: Reglas del juego Antes de cada pase el jugador debe hacer sus apuestas en las casillas "Ases" y/o "Ante".
Valencià: En qualsevol de les dos o en ambdós.
Español: En cualquiera de las dos o en ambas.
Valencià: Les dites apostes hauran d'estar dins dels límits autoritzats per a cada taula i podran ser distintes entre si.
Español: Dichas apuestas deberán estar dentro de los límites autorizados para cada mesa y podrán ser distintas entre sí.
Valencià: En l'aposta denominada «Play» , el jugador pot apostar d'1 a 3 vegades l'aposta de l'«Ante», després d'haver vist les seues cartes i decidir jugar.
Español: En la apuesta denominada "Play" el jugador puede apostar de 1 a 3 veces la apuesta del "Ante" después de haber visto sus cartas y decidir jugar.
Valencià: En cas contrari, si no aposta en esta casella, el jugador es retira de la jugada i perd esta aposta inicial de l'«Ante».
Español: De lo contrario, de no poner una apuesta en esta casilla, el jugador se retira de la jugada y pierde esta apuesta inicial del "Ante".
Valencià: El crupier repartirà les cartes d'una en una a cada jugador i a ell mateix, fins a un total de cinc (5) cartes a cada jugador i sis (6) cartes a ell mateix, i descobrirà esta última.
Español: El croupier repartirá las cartas de una en una a cada jugador y a él mismo, hasta un total de cinco (5) cartas a cada jugador y seis (6) cartas a él mismo, descubriendo esta última.
Valencià: Si s'utilitza un escartejador automàtic, les cartes s'entregaran per grups de cinc cartes.
Español: Si se utiliza un barajador automático, las cartas se entregarán por grupos de cinco cartas.
Valencià: L'aposta d'»Ases» té com a objectiu aconseguir una jugada determinada amb les seues quatre (4) cartes per a guanyar, independentment de les cartes del crupier.
Español: La apuesta de "Ases" tiene como objetivo el conseguir una jugada determinada con sus cuatro (4) cartas para ganar, independientemente de las cartas del croupier.
Valencià: L'aposta d'«Ante» es resol comparant les jugades dels clients amb el crupier, per a la qual cosa els jugadors, després de veure les seues cartes, han de fer una aposta en la casella «Play» i posar fins a tres (3) vegades la quantitat que tenien a l'Ante».
Español: La apuesta de "Ante" se resuelve comparando las jugadas de los clientes con el croupier, para lo cual, los jugadores después de vistas sus cartas, deben hacer una apuesta en la casilla "Play" poniendo hasta tres (3) veces la cantidad que tenían en el "Ante".
Valencià: Així mateix, pot perdre l'aposta si no considera suficient la seua jugada.
Español: Asimismo, puede rendir la apuesta (perder la misma) si no considera suficiente su jugada.
Valencià: En cas de ser guanyadores, les apostes d'»Ante» i de «Play» es paguen a la par, 1 a 1.
Español: En caso de ser ganadoras, las apuestas de "Ante" y de "Play" se pagan a la par, 1 a 1.
Valencià: En el cas que la mà del crupier i la mà del jugador empaten, el jugador guanya i, per tant, se li pagarà segons el punt anterior, 1 a 1 les apostes d'»Ante» i de «Play».
Español: En el caso que la mano del croupier y la mano del jugador empate, el jugador gana, por lo que se le pagará según el punto anterior, 1 a 1 las apuestas de "Ante" y de "Play".
Valencià: Una vegada que el crupier descobrisca les seues cartes, este no ha de tindre una jugada mínima per a qualificar; per tant, es dirigirà directament a retirar les apostes perdedores i pagar les guanyadores, depenent de les combinacions de cada jugador en comparació amb les seues cartes.
Español: Una vez que el croupier descubre sus cartas, éste no tiene que tener una jugada mínima para calificar por lo que se dirigirá directamente a retirar las apuestas perdedoras y pagar las ganadoras dependiendo de las combinaciones de cada jugador en comparación con sus cartas.
Valencià: El procés de retirar o pagar les apostes s'inicia d'arrere cap avant.
Español: El proceso de retirar o pagar las apuestas se inicia de atrás hacia adelante.
Valencià: És a dir, «Play» , «Ante» i «Ases».
Español: O sea, "Play", "Ante" y "Ases".
Valencià: Les apostes que perden es retiren del drap abans de pagar les apostes guanyadores.
Español: Las apuestas que pierden se retiran del paño antes de proceder a pagar las apuestas ganadoras.
Valencià: L'aposta d'»Ante» tindrà també un pagament addicional o abonament automàtic independent de la combinació del crupier, és a dir, rebrà un pagament per la importància de la jugada que obtinga, com a mínim un trio, encara que el crupier tinga una jugada millor que el client, i en este cas, el client perdrà l'aposta d'»Ante» i de «Play» , peró guanyaran l'abonament automàtic en funció de la taula següent de combinacions i pagaments: | | | | --- | --- | | BO AUTOMÀTIC DE L'ANTE | TAULA DE PAGAMENT | | Póquer | 20 a 1 | | Escala de color | 15 a 1 | | Trio | 2 a 1 | VI.
Español: La apuesta de "Ante" tendrá también un pago adicional o Bono Automático independiente de la combinación del croupier, es decir, recibirá un pago por la importancia de la jugada que obtenga, como mínimo un Trío, aunque el croupier tenga una jugada mejor que el cliente, en cuyo caso, el cliente perderá la apuesta de "Ante" y de "Play", pero ganarán el Bono Automático en función de la siguiente tabla de combinaciones y pagos: | | | | --- | --- | | BONO AUTOMÁTICO DEL ANTE | TABLA DE PAGO | | Póquer | 20 a 1 | | Escalera de Color | 15 a 1 | | Trío | 2 a 1 | VI.
Valencià: Màxims i mínims de les apostes Les apostes dels jugadors han de realitzar-se dins dels límits mínims i màxims permesos per a cada taula i seran fixats per la Direcció del casino d'acord amb la banda de fluctuació que tinga autoritzada.
Español: Máximos y mínimos de las apuestas Las apuestas de los jugadores deberán realizarse dentro de los límites mínimos y máximos permitidos para cada mesa y serán fijados por la Dirección del Casino de acuerdo con la banda de fluctuación que tenga autorizada.
Valencià: El director del casino o la persona que el substituïsca pot modificar els mínims de les apostes segons el que autoritza este reglament de casinos.
Español: El director del Casino o persona que le sustituya podrá modificar los mínimos de las apuestas según lo autorizado en este Reglamento de Casinos.