gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'alcalde president: Guillem Alsina Gilabert.
Español: - El alcalde-president: Guillem Alsina Gilabert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6268) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6268) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6268 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6268 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021.
Valencià: [2020/6268] Advertida errada en l'annex I, de la Resolució de 20 de juliol de 2020, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8865, pàgina 28461, versió valencià, i pàgina 28476, versió castellà, de 24 de juliol de 2020, es transcriu oportunament la següent rectificació: València, 29 de juliol de 2020.
Español: [2020/6268] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 20 de julio de 2020, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8865, página 28461, versión valenciano, y página 28476, versión castellano, de 24 de julio de 2020, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: València, 20 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/10292) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 319/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/10292) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 319/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 319/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 319/2018.
Valencià: Davant d'aquest Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, s'ha tramitat el judici ordinari número 319/2018, seguit a instàncies d'Iberdrola Clientes, representada per la procuradora la senyora Gisbert Rueda i defensada pel lletrat el senyor Martínez Badía, contra Diego Mauricio Simbaña Topón, declarat en rebel·lia processal, i s'ha dictat sentència de 24 d'octubre de 2019, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Iberdrola Clientes, SAU, representada per la procuradora la senyora Gisbert contra Diego Mauricio Simbaña Topón, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat esmentat al pagament de la quantitat de 12.570,56 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes.
Español: Ante este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, se ha tramitado juicio ordinario número 319/2018 seguido a instancia de Iberdrola Clientes representada por la procuradora señora Gisbert Rueda y defendida por el letrado señor Martínez Badía frente a Diego Mauricio Simbaña Topón, declarado en rebeldía procesal, se ha dictado sentencia de fecha 24 de octubre 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Iberdrola Clientes, SAU, representada por la procuradora señora Gisbert contra Diego Mauricio Simbaña Topón, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado al pago de la cantidad de 12.570,56 euros mas los intereses legales desde la interpelación judicial, asi como al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part que cal constituir un depòsit de 50 euros per a recórrer contra la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències civils corresponents.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Diego Mauricio Simbaña Topón, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diego Mauricio Simbaña Topón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/726) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat del Carraixet, per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la Mancomunitat del Carraixet, exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/726) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de València y la Mancomunidad del Carraixet, para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Mancomunidad del Carraixet, ejercicio 201d.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/726 CVE Data del document : 27-01-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat del Carraixet, per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la Mancomunitat del Carraixet, exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/726 CVE Fecha del documento : 27-01-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de València y la Mancomunidad del Carraixet, para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Mancomunidad del Carraixet, ejercicio 201d.
Valencià: [2020/726] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat del Carraixet han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 23 i 20 de desembre de 2019, respectivament, el conveni per al desenvolupament del Pla de Dinamització i Governança Turística de la Mancomunitat del Carraixet, exercici 2019, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 27 de gener de 2020 i número 31/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/726] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de València y la Mancomunidad del Carraixet han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 23 i 20 de diciembre de 2019, respectivamente, el convenio para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Mancomunidad del Carraixet, ejercicio 2019, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 27 de enero de 2020 y número 31/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat del Carraixet, per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la Mancomunitat del Carraixet, exercici 2019 D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposen el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i l'article 19.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), el qual intervé en aquest acte en nom i representació de l'entitat esmentada de dret públic adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que està regulada pel que disposen l'article 12 de la Llei 15/2018, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (ara, Turisme Comunitat Valenciana).
Español: Convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia i la Mancomunidad del Carraixet, para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Mancomunidad del Carraixet, ejercicio 2019 Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018) y en el artículo 19.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 24.09.2019), que interviene en este acto en nombre y representación de la mencionada entidad de derecho público adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que está regulada por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (ahora, Turisme Comunitat Valenciana).
Valencià: El domicili de l'entitat esmentada, als efectes d'aquest document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la entidad mencionada, a los efectos de este documento, es el situado en València, calle de la Democracia, 77, Ciudad Administrativa 9 d'octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva del que estableix l'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, i l'apartat 2.e, de l'article 5, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, pels quals el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'entitat en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per l'acord del Consell de data 13 de desembre de 2019.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que se establece en el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, y en el apartado 2.e, del artículo 5, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, por los que el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de la entidad en la firma de convenios, y se encuentra autorizada la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 13 de diciembre de 2019.
Valencià: D'una altra part, Antoni Francesc Gaspar Ramos, president de la Diputació Provincial de València i de l'organisme autònom Patronat Provincial de Turisme de València, el qual intervé en nom i representació d'aquest organisme d'acord amb el que disposen els articles 34, apartats 1.b i 2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i 16.a i f dels estatuts del patronat, assistit pel secretari general d'aquesta corporació, Vicente Boquera Matarredona, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Por otra parte, Antoni Francesc Gaspar Ramos, presidente de la Diputación Provincial de Valencia y del organismo autónomo Patronato Provincial de Turismo de Valencia, que interviene en nombre y representación de este organismo de conformidad con lo que disponen los artículos 34, apartados 1.b y 2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y 16.a y f de los Estatutos del Patronato, asistido por el secretario general de dicha corporación, Vicente Boquera Matarredona, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92 bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de València ha aprovat el text del conveni mitjançant decret de la Presidència de l'organisme de data 28 de novembre de 2019.
Español: El Patronato Provincial de Turismo de Valencia ha aprobado el texto del convenio mediante Decreto de la Presidencia del organismo, de fecha 28 de noviembre de 2019.
Valencià: I, d'una altra part, Llorenç Rodado Mora, president de la Mancomunitat del Carraixet, la legitimació i representació del qual per a la subscripció d'aquest conveni deriva de la seua condició i càrrec de president de la mancomunitat, segons l'acord de nomenament, de data 4 de setembre de 2019, autoritzat per a subscriure aquest conveni segons l'acord del Ple, de data 11 d'octubre de 2019, tot això d'acord amb el que disposen l'article 44.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'article 11 dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Y, por otra parte, Llorenç Rodado Mora, presidente de la Mancomunidad del Carraixet, cuya legitimación y representación para la suscripción del presente convenio deriva de su condición y cargo de presidente de la Mancomunidad, según acuerdo de nombramiento, de fecha 4 de septiembre de 2019, autorizado para suscribir el presente convenio según acuerdo del Pleno, de fecha 11 de octubre de 2019, todo esto de acuerdo con lo que disponen el artículo 44.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y el artículo 11 de los Estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que tenen de les respectives institucions i es reconeixen, de manera recíproca, capacitat per a formalitzar aquest conveni, i a aquest efecte, EXPOSEN I.
Español: Las partes comparecen en la representación que tienen de sus respectivas instituciones y se reconocen, recíprocamente, capacidad para formalizar el presente convenio, y a tal efecto, EXPONEN I.
Valencià: Un aspecte fonamental de l'estratègia de la Comunitat Valenciana en matèria de turisme és el manteniment, l'adaptació i la millora de les destinacions turístiques madures, com també el creixement i desenvolupament de les incipients, amb l'objectiu de mantindre la competitivitat de l'oferta turística i la seua posició en els mercats nacional i internacional.
Español: Un aspecto fundamental de la estrategia de la Comunitat Valenciana en materia de turismo es el mantenimiento, adaptación y mejora de les destinos turísticos maduros, así como el crecimiento y desarrollo de los incipientes, con el objetivo de mantener la competitividad de la oferta turística y su posición en los mercados nacional e internacional.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, posa en marxa els plans de dinamització i governança turística.
Español: Con esta finalidad, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, pone en marcha los planes de dinamización y gobernanza turística.
Valencià: Els plans de dinamització i governança turística s'instrumenten a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana i altres administracions públiques i ens privats, a fi de fomentar la innovació, la modernització i la consolidació dels productes turístics valencians.
Español: Los planes de dinamización y gobernanza turística se instrumentan a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana y otras administraciones públicas y entes privados, a fin de fomentar la innovación, modernización y consolidación de los productos turísticos valencianos.
Valencià: Correspon a Turisme Comunitat Valenciana, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i la millora del sector, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos, l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a Turisme Comunitat Valenciana, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, el fomento de la actividad turística; el desarrollo y mejora del sector; la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos; la ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a tot això, Turisme Comunitat Valenciana podrà desenvolupar les seues actuacions en coordinació amb altres ens i administracions públiques, tal com estableix l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (ara Turisme Comunitat Valenciana).
Español: Para ello, Turisme Comunitat Valenciana podrá llevar a cabo sus actuaciones en coordinación con otros entes y administraciones públicas, tal y como establece el artículo 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (ahora, Turisme Comunitat Valenciana).
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de València, organisme autònom de la Diputació Provincial de València, té com a objecte l'impuls del desenvolupament turístic provincial en totes les seues manifestacions, com també l'estudi, la planificació, l'organització, la programació i l'execució de les accions promocionals necessàries per a això.
Español: El Patronato Provincial de Turismo de Valencia, organismo autónomo de la Diputación Provincial de Valencia, tiene por objeto el impulso del desarrollo turístico provincial en todas sus manifestaciones, así como el estudio, planificación, organización, programación y ejecución de las acciones promocionales necesarias para ello.
Valencià: Per a aconseguir-ho, el Patronat actua de manera coordinada amb altres ens i administracions públiques amb competències en turisme, i subscriu per a això els instruments de col·laboració i cooperació pertinents.
Español: Con este fin, el Patronato actúa de forma coordinada con otros entes y administraciones públicas con competencias en turismo, y suscribe para ello los instrumentos de colaboración y cooperación pertinentes.