gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2010.
Valencià: [2012/8529] Procediment ordinari 000759/2010-V De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: [2012/8529] Procedimiento ordinario 000759/2010-V De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: Contra: Antonio Devesa Llobell i María Vicenta Morán Chorro.
Español: Contra: Antonio Devesa Llobell y María Vicente Morán Chorro.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari seguit a instància de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria contra Antonio Devesa Llobell i María Vicenta Morán Chorro s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 000192/2012 Jutgessa que la dicta: Mª Carmen Ramis Alario.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria frente a Antonio Devesa Llobell y Maria Vicente Morán Chorro se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000192/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 13 de juny de 2012 He vist el present juí ordinari número 759/2010 instat pel procurador senyor Sastre Botella, en nom i representació acreditada de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistida del lletrat Pablo Benavent, contra Antonio Devesa Llobell i María Vicenta Morán Chorro, declarats en rebel·lia.
Español: Fecha: 13 de junio de 2012 Habiendo visto el presente juicio ordinario número 759/2010 instado por el procurador señor Sastre Botella en nombre y representación acreditada de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistida del letrado señor Pablo Benavent, contra Antonio Devesa Llobell y María Vicenta Moran Chorro, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Sastre Botella, en nom i representació acreditada de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Antonio Devesa Llobell i María Vicenta Morán Chorro, i en conseqüència, condemne solidàriament Antonio Devesa Llobell i María Vicenta Morán Chorro, a abonar a l'actora la quantitat de dotze mil huit-cents huitanta-dos euros amb vint-i-set cèntims (12.882,27 €) en concepte de principal, més els interessos de la quantitat esmentada al vint-i-nou per cent anual des del 31 de desembre de 2009 fins al pagament complet i les costes del present juí.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Sastre Botella en nombre y representación acreditada de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Antonio Devesa Llobell y María Vicenta Morán Chorro, y en consecuencia debo condenar y condeno solidariamente a Antonio Devesa Llobell y María Vicenta Morán Chorro, a abonar a la actora la cantidad de doce mil ochocientos ochenta y dos euros con veintisiete céntimos (12.882,27 €) en concepto de principal, más los intereses de dicha cantidad al veintinueve por ciento anual desde el 31 de diciembre de 2009 hasta su completo pago y costas del presente juicio.
Valencià: I atés que els demandats, Antonio Devesa Llobell i María Vicenta Morán Chorro, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Antonio Devesa Llobell y María Vicente Morán Chorro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7113) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places assenyalades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7113) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de octubre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7113 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places assenyalades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7113 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 10 de octubre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/7113] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat, quant a les places assenyalades en l'annex I, el concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de cap de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6634, de 20.10.2011); i en compliment del que establix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom de les persones aspirants seleccionades, que s'especifiquen en l'annex I.
Español: [2012/7113] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de octubre de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6634, de 20.10.2011); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de 30 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: En perdrà els drets la persona que, sense una causa justificada, deixe passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos quien, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Annex I Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi Cap de servici de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu (28378): Serra Días, Carlos.
Español: Anexo I Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy Jefe de Servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo (28378): Serra Días, Carlos.
Valencià: Hospital General d'Elda Cap de secció de Cirurgia General i Aparell Digestiu (55834): Navío Perales Juan.
Español: Hospital General de Elda Jefe de Sección de Cirugía General y Aparato Digestivo (55834): Navío Perales Juan.
Valencià: Cap de secció de Psiquiatria (55838): Carrato Vaz, Eulalia.
Español: Jefa de Sección de Psiquiatría (55838): Carrato Vaz, Eulalia.
Valencià: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa Cap de servici de Medicina Intensiva (58593): Carrasco Barea, José M.
Español: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa Jefe de Servicio de Medicina Intensiva (58593) Carrasco Barea, Jose Mª.
Valencià: ª Cap de secció d'Al·lergologia (58597): Hernando de Larramendi Martínez, Carlos.
Español: Jefe de Sección de Alergología (58597): Hernando de Larramendi Martínez, Carlos.
Valencià: Cap de secció de Pneumologia (58590): Calpe Calpe, José Luis.
Español: Jefe de Sección de Neumología (58590): Calpe Calpe, Jose Luis.
Valencià: Cap de secció de Reumatologia (58589): Rosas Gómez de Salazar, José Carlos.
Español: Jefe de Sección de Reumatología (58589): Rosas Gómez de Salazar, Jose Carlos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1257) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 393/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1257) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 393/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 393/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 393/2011.
Valencià: [2012/1257] Judici verbal 000393/2011 De: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2012/1257] Juicio verbal 000393/2011 De: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 393/2011, seguit a instàncies de Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Vicente Donderis Díaz s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 132/2011 Paterna, 4 d'octubre de 2011 Consuelo Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest Jutjat amb el número 393/2011 a instàncies de l'entitat Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada pel procurador Rafael Francisco Alano Mont i defensada pel lletrat José Andrés López-Trigo, contra Vicente Donderis Díaz, en rebel·lia processal, en virtut dels següents: /.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 393/2011, seguido a instancia de Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Vicente Donderis Díaz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 132/2011 Paterna, 4 de octubre de 2011 Consuelo Domingo Muñoz, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 393/2011 a instancia de la entidad Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada por el procurador Rafael Francisco Alano Mont y defendida por el letrado José Andrés López-Trigo, contra Vicente Donderis Díaz, en rebeldía procesal, en virtud de los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de l'entitat Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i defensada pel lletrat José Andrés López-Trigo, contra Vicente Donderis Díaz, en rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora un total de 2.108,50 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i tot això amb condemna expressa a costes a la part actora.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta en nombre de la entidad Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y defendida por el letrado José Andrés López-Trigo, contra Vicente Donderis Díaz, en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, condenando al referido demandado a que abone a la actora un total de 2.108,50 euros más sus intereses legales desde la interpelación judicial, y todo ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació, perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación, para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Donderis Díaz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Donderis Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 18 de gener de 2011.
Español: Paterna, 18 de enero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Juan I.
Español: - El secretario judicial: Juan I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11630) Resolució de 10 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relativa a la suspensió de la licitació número 2012/26/31PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11630) Resolución de 10 de diciembre de 2012 de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, relativa a la suspensión de la licitación número 2012/26/31PIP.
Valencià: Adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del barranc de les Foietes de Benidorm, mentre es convalida l'esmena detectada en el projecte.
Español: Adecuación y recuperación medioambiental del entorno Barranco Foietes de Benidorm, en tanto se convalida la subsanación detectada en el proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11630 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 10 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relativa a la suspensió de la licitació número 2012/26/31PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11630 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 10 de diciembre de 2012 de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, relativa a la suspensión de la licitación número 2012/26/31PIP.
Valencià: [2012/11630] Mitjançant Resolució de data 22 d'octubre de 2012, es va aprovar l'expedient de contractació «Adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del barranc de les Foietes de Benidorm» i es va disposar l'obertura del procediment de licitació.
Español: [2012/11630] Mediante resolución de fecha 22 de octubre de 2012 se aprobó el expediente de contratación de «Adecuación y recuperación medioambiental del entorno Barranco Foietes de Benidorm», disponiéndose la apertura del procedimiento de licitación.
Valencià: Així, el 26 de novembre de 2012 es va enviar l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unió Europea, i es va publicar en el DOCV el 30 de novembre de 2012; el termini de presentació d'ofertes finalitzarà el 7 de gener de 2013.
Español: Así el 26 de noviembre de 2012 se envió el anuncio de licitación al Diari Oficial de la Unión Europea, publicándose en el DOCV el 30 de noviembre de 2012, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 7 de enero de 2013.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de data 4 de desembre de 2012 es comunica que s'ha detectat un error rellevant en el projecte de l'obra objecte de licitació i, per tant, és necessària la paralització temporal de la licitació fins a l'esmena del projecte objecte de licitació.
Español: Mediante escrito de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de fecha 4 de diciembre de 2012 se comunica que se ha detectado un error relevante en el proyecto de la obra objeto de licitación siendo por tanto necesaria la paralización temporal de la licitación hasta la subsanación del proyecto objeto de licitación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 33 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, són causes d'anul·labilitat de dret administratiu les altres infraccions de l'ordenament jurídic i, en especial, les de les regles contingudes en esta llei, de conformitat amb l'article 63 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público son causas de anulabilidad de derecho administrativo las demás infracciones del ordenamiento jurídico y, en especial, las de las reglas contenidas en la presente Ley de conformidad con el artículo 63 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.