gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, l'epígraf 6 de l'article 6.14 de les normes urbanístiques del Pla general, sobre condicions de volum i forma dels edificis, estableix: 6.
Español: Concretamente, el epígrafe 6 del artículo 6.14 de las normas urbanísticas del Plan general, sobre condiciones de volumen y forma de los edificios, establece: 6.
Valencià: La coberta ha de ser plana, o amb pendent no superior al 25 %, havent de complir-se la resta de condicions exigides per a les construccions per damunt de l'altura de cornisa en l'art. 5.43.
Español: La cubierta deberá ser plana, o con pendiente no superior al 25 %, debiendo cumplirse el resto de condiciones exigidas para las construcciones por encima de la altura de cornisa en el art. 5.43.
Valencià: Els espais sota coberta no seran, en cap cas, habitables.
Español: Los espacios bajo cubierta no serán, en ningún caso, habitables.
Valencià: En la subzona EDC.1 els tres primers metres de coberta que donen a façana, obligatòriament, han de realitzar-se amb coberta inclinada, amb un pendent no superior al 50 %.
Español: En la subzona EDC.1 los tres primeros metros de cubierta recayentes a fachada, obligatoriamente, habrán de realizarse con cubierta inclinada, con una pendiente no superior al 50 %.
Valencià: La modificació consisteix a canviar la redacció del primer paràgraf de l'epígraf 6 de l'article 6.14 i suprimir el segon paràgraf de l'esmentat article epígraf, que quedarà redactat com segueix: 6.
Español: La modificación consiste en cambiar la redacción del primer párrafo del epígrafe 6 del artículo 6.14 y suprimir el segundo párrafo del citado articulo epígrafe, que quedará redactado como sigue: 6.
Valencià: La coberta pot ser plana o inclinada, havent de complir-se les condicions exigides en l'art. 5.43 per a les construccions per damunt de l'altura de cornisa.
Español: La cubierta podrá ser plana o inclinada, debiendo cumplirse las condiciones exigidas en el art. 5.43 para las construcciones por encima de la altura de cornisa.
Valencià: Els espais sota coberta no han de ser, en cap cas, habitables. 1.2.
Español: Los espacios bajo cubierta no serán, en ningún caso, habitables. 1.2.
Valencià: D'altra banda, la modificació proposa suprimir la remissió de l'article 6.15.2 de les normes urbanístiques del Pla general -relatiu a les condicions funcionals i estètiques de l'edificació, en la qualificació EDC.1- a l'article 6.9.1 d'aquestes normes, per tal com aquest precepte s'inclou en les ordenances particulars de la zona CHP del Pla general de 1995 que van ser derogades per l'aprovació del Pla especial de protecció del conjunt històric, i això amb vista a contribuir a una major claredat de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: Por otra parte, la modificación propone suprimir la remisión del artículo 6.15.2 de las normas urbanísticas del Plan General -relativo a las Condiciones funcionales y estéticas de la edificación, en la calificación EDC.1- al artículo 6.9.1 de dichas normas, en cuanto que dicho precepto se incluye en las ordenanzas particulares de la zona CHP del Plan General de 1995 que fueron derogadas por la aprobación del Plan especial de protección del Conjunto Histórico, y ello en aras a contribuir a una mayor claridad de las normas urbanísticas del Plan general.
Valencià: Concretament, l'article 6.15.2 de les normes urbanístiques del Pla general, relatiu a les condicions funcionals i estètiques de l'edificació, en la qualificació EDC.1 estableix: 6.15 Condicions funcionals i estètiques de l'edificació 1.
Español: Concretamente, el artículo 6.15.2 de las normas urbanísticas del Plan general, relativo a las condiciones funcionales y estéticas de la edificación en la calificación EDC.1 establece: 6.15 Condiciones funcionales y estéticas de la edificación 1.
Valencià: No s'admeten celoberts o de ventilació exteriors que donen a espais lliures públics i a vials públics. 2.
Español: No se admitirán patios de luces o de ventilación exteriores recayentes a espacios libres públicos y a viales públicos. 2.
Valencià: En la subzona EDC.1, la composició de les façanes s'ha d'ajustar al que es preveu en l'art. 6.9.1 i es permet la utilització de rajola cara vista massissa.
Español: En la subzona EDC.1, la composición de las fachadas se ajustará a lo previsto en el art. 6.9.1, permitiéndose la utilización de ladrillo cara-vista macizo.
Valencià: En l'esmentat article 6.9.1 de les normes es disposa: Article 6.9.
Español: En el citado artículo 6.9.1 de las normas se dispone: Artículo 6.9.
Valencià: Condicions estètiques 1.
Español: Condiciones estéticas 1.
Valencià: Les noves edificacions s'han d'adequar amb caràcter general a la tipologia modal de l'àrea, és a dir, edificació entre mitgeres sense reculades de façanes, amb pati posterior de parcel·la i rematada de cornisa en funció del parament de façana o de l'entorn en què se situen.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter general a la tipología modal del área, es decir, edificación entre medianeras sin retranqueos de fachadas, con patio posterior de parcela y remate de cornisa en función del paramento de fachada o del entorno en que se ubiquen.
Valencià: La composició de façana s'ha d'ajustar obligatòriament a les tipologies tradicionals, amb buits verticals, fusteria d'especejament i acabat tradicional i revestiments de façana amb predominança de l'arrebossada.
Español: La composición de fachada se ajustará obligatoriamente a las tipologías tradicionales, con huecos verticales, carpintería de despiece y acabado tradicional y revestimientos de fachada con predominancia del revoco.
Valencià: En aquest cas, la modificació consisteix a suprimir el text de l'apartat 2 de l'esmentat article 6.15.
Español: En este caso, la modificación consiste en suprimir el texto del apartado 2 del citado articulo 6.15.
Valencià: Conseqüentment, s'elimina la numeració del primer paràgraf mantenint la coherència d'aquest article, que queda redactat com segueix: 6.15 Condicions funcionals i estètiques de l'edificació No s'admeten celoberts o de ventilació exteriors que donen a espais lliures públics i a vials públics.
Español: Consecuentemente, se elimina la numeración del primer párrafo manteniendo la coherencia de dicho artículo, que queda redactado como sigue: 6.15 Condiciones funcionales y estéticas de la edificación.
Valencià: D'aquesta manera, la modificació proposada afecta exclusivament les normes urbanístiques del Pla general amb eficàcia normativa, en particular els articles 6.14.6 i 6.15, sense que queden afectats cap dels documents gràfics del Pla general amb eficàcia normativa o no.
Español: De esta forma, la modificación propuesta afecta exclusivamente a las Normas Urbanísticas del Plan General con eficacia normativa, en particular a los artículos 6.14.6 y 6.15, sin que queden afectados ninguno de los documentos gráficos del Plan General con eficacia normativa o no.
Valencià: L'arquitecte municipal és el redactor de la proposta de modificació, en la qual es justifica que afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà del Pla general, per no modificar ni l'ús global ni l'ús dominant de la zona d'ordenació prevista en aquest, sinó que tan sols es matisen les condicions morfològiques i d'estètica aplicables a la subzona urbanística d'edificació tancada nivell 1 del sòl urbà (codi EDC.1).
Español: El arquitecto municipal es el redactor de la propuesta de modificación, en la que se justifica que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano del Plan general, por no modificar ni el uso global ni el uso dominante de la zona de ordenación contemplada en el mismo, sino que tan solo se matizan las condiciones morfológicas y de estética aplicables a la subzona urbanística de Edificación Cerrada Nivel 1 del suelo urbano (código EDC.1).
Valencià: D'aquesta manera, la modificació del planejament general núm. 46 quedaria emmarcada dins dels supòsits recollits en l'apartat a de l'article 49.2 TRLOTUP, en la mesura que afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada de sòl urbà definida en el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: De esta forma, la modificación del planeamiento general núm. 46 quedaría enmarcada dentro de los supuestos recogidos en el apartado a del artículo 49.2 TRLOTUP, en la medida en que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada de suelo urbano definida en el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Consultes realitzades El Document inicial estratègic de la Modificació avaluada, elaborat pels serveis tècnics municipals, conclou que, atesa la naturalesa i escassa magnitud de la modificació que es planteja, aquesta és absolutament neutra tant des del punt de vista mediambiental com del territorial.
Español: Consultas realizadas: El Documento Inicial Estratégico de la Modificación evaluada, elaborado por los servicios técnicos municipales, concluye que dada la naturaleza y escasa magnitud de la modificación que se plantea, esta es absolutamente neutra tanto desde el punto de vista medioambiental como del territorial.
Valencià: Específicament respecte dels instruments de paisatge, cal assenyalar que, per tal com la present modificació afecta exclusivament l'ordenació detallada, correspon a aquest Ajuntament informar sobre aquest tema, tot això en aplicació de l'article 44.2 i 44.6 TRLOTUP.
Español: Específicamente respecto de los instrumentos de paisaje, cabe señalar que, en tanto que la presente modificación afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada, corresponde a este Ayuntamiento informar al respecto, todo ello en aplicación de los artículos 44.2 y 44.6 TRLOTUP.
Valencià: En el present supòsit i d'acord amb l'apartat b de l'article 6.4 del TRLOTUP, es va sol·licitar l'informe pertinent del departament amb les competències de paisatge, justificant l'arquitecte municipal en l'annex II de l'esborrany de la Modificació la no necessitat de tramitació d'un estudi d'integració paisatgística en els següents termes: Es planteja la Modificació número 46 del Pla general d'ordenació urbana, la finalitat del qual és el canvi de les condicions de coberta i de composició de façanes de les edificacions de la subzona urbanística d'edificació tancada de nivell 1 del sòl urbà (codi EDC.1).
Español: En el presente supuesto y de acuerdo con el apartado b del artículo 6.4 del TRLOTUP, se recabó el informe pertinente del departamento con las competencias de paisaje, justificando el arquitecto municipal en el anexo II del borrador de la Modificación la innecesariedad de tramitación de un Estudio de Integración Paisajística en los siguientes términos: «Se plantea la Modificación número 46 del Plan general de ordenación urbana, cuya finalidad es el cambio de las condiciones de cubierta y de composición de fachadas de las edificaciones de la subzona urbanística de Edificación Cerrada de Nivel 1 del suelo urbano (codigo EDC.1).
Valencià: Amb aquest canvi es persegueixen els següents objectius: Conferir una major seguretat tecnicojurídica en la redacció de projectes i realització de les edificacions, ja que s'elimina la regulació actual de les condicions de cobertes i de composició de façanes, a cavall entre les condicions de les qualificacions CHP i EDC.2, passant a tindre la mateixa regulació que la qualificació EDC.2 de la mateixa zona urbanística d'edificació tancada.
Español: Con este cambio se persiguen los siguientes objetivos: Conferir una mayor seguridad técnico-jurídica en la redacción de proyectos y realización de las edificaciones, puesto que se elimina la regulación actual de las condiciones de cubiertas y de composición de fachadas, a caballo entre las condiciones de las calificaciones CHP y EDC.2, pasando a tener la misma regulación que la calificación EDC.2 de la misma Zona Urbanística de Edificación Cerrada.
Valencià: Satisfer l'exigència d'una regulació clara i uniforme de les condicions de l'edificació.
Español: Satisfacer la exigencia de una regulación clara y uniforme de las condiciones de la edificación.
Valencià: Tal com s'estableix en el preàmbul de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), «el paisatge és un condicionant de la implantació d'usos, activitats i infraestructures en el territori, i aquesta funció s'instrumenta mitjançant la incorporació en la planificació d'un instrument específic d'anàlisi del paisatge (l'estudi de paisatge o l'estudi d'integració paisatgística)».
Español: Conforme se establece en el Preámbulo de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenacion del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), «el paisaje es un condicionante de la implantación de usos, actividades e infraestructuras en el territorio, y esta función se instrumenta mediante la incorporación en la planificación de un instrumento específico de análisis del paisaje (el estudio de paisaje o el estudio de integración paisajística)».
Valencià: Per tant, si la modificació implanta nous usos, activitats o infraestructures en territori, s'ha de disposar del corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: Por lo tanto, si la modificación implanta nuevos usos, actividades o infraestructuras en territorio, se deberá disponer del correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: Aquesta conclusió es troba d'acord amb l'article 8 del TRLOTUP, sobre criteris generals d'ordenació i integració paisatgística, que diu: «La planificació territorial i urbanística, la implantació d'usos i els projectes d'infraestructures, preservaran i potenciaran la qualitat dels paisatges i la seua percepció visual aplicant els següents criteris [?]» En conseqüència, per a determinar la necessitat o no de l'estudi d'integració paisatgística han de concórrer els següents requisits alternatius: Que la nova determinació que es pretén aprovar de naturalesa urbanística territorial comporte la creació de nous usos, activitats o infraestructures en territori.
Español: Esta conclusión se halla en consonancia con el artículo 8 del TRLOTUP, sobre criterios generales de ordenación e integración paisajística, que dice: «La planificación territorial y urbanística, la implantación de usos y los proyectos de infraestructuras, preservarán y potenciarán la calidad de los paisajes y su percepción visual aplicando los siguientes criterios [?]» En consecuencia, para determinar la necesidad o no del estudio de integración paisajística deben concurrir los siguientes requisitos alternativos: Que la nueva determinación que se pretende aprobar de naturaleza urbanístico territorial comporte la creación de nuevos usos, actividades o infraestructuras en territorio.
Valencià: La Modificació número 46 del Pla general que es pretén no produeix nous creixements urbans, ni la creació de nous usos, activitats o infraestructures en el territori.
Español: La Modificación número 46 del Plan general que se pretende no produce nuevos crecimientos urbanos, ni la creación de nuevos usos, actividades o infraestructuras en el territorio.
Valencià: Per tant, resulta evident que no ens trobem en cap de les situacions anteriors.
Español: Por lo tanto, resulta evidente que no nos encontramos en ninguna de las situaciones anteriores.
Valencià: Així mateix, en el contingut de l'estudi d'integració paisatgística expressat en l'annex II del TRLOTUP, no apareix expressament la necessitat de realitzar un pla de participació pública específica per a això, havent d'acudir-se a la regulació de l'article 53 i 55 del TRLOTUP quant a la participació i consultes.
Español: Asimismo, en el contenido del estudio de integración paisajística expresado en el anexo II del TRLOTUP, no aparece expresamente la necesidad de realizar un Plan de Participación Pública específica para ello, debiendo acudirse a la regulación del artículo 53 y 55 del TRLOTUP en cuanto a la participación y consultas.
Valencià: En conclusió, sent l'abast de la Modificació tan limitat i estant sotmesa a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada sense incidència en el paisatge, en relació amb l'apartat b de l'article 6.4 del TRLOTUP es redacta la present justificació perquè l'Ajuntament determine que no és exigible estudi d'integració paisatgística.
Español: En conclusión, siendo el alcance de la Modificación tan limitado y estando sometida a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada sin incidencia en el paisaje, en relación con el apartado b del artículo 6.4 del TRLOTUP se redacta la presente justificación para que el Ayuntamiento determine que no es exigible estudio de integración paisajística.
Valencià: En conseqüència, la Comissió d'Avaluació Ambiental municipal estima que no és preceptiu acompanyar la Modificació puntual d'un estudi d'integració paisatgística, tenint en consideració les característiques d'aquesta a la vista del que ha informat l'arquitecte municipal i de la justificació indicada en el Document inicial estratègic.
Español: » En consecuencia, la Comisión de Evaluación Ambiental municipal estima que no es preceptivo acompañar a la Modificación puntual de un estudio de integración paisajística, teniendo en consideración las características de la misma a la vista de lo informado por el arquitecto municipal y de la justificación indicada en el documento inicial estratégico.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el seu abast, la present Modificació no té cap relació directa amb les directrius i objectius de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, no tenint cap incidència, tampoc, respecte del compliment de les determinacions d'altres instruments de planificació territorial o sectorial, no constant que la Modificació proposada n'afecte algun altre dels vigents.
Español: Por otra parte, de acuerdo con su alcance, la presente modificación no tiene ninguna relación directa con las directrices y objetivos de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, no teniendo incidencia alguna, tampoco, respecto del cumplimiento de las determinaciones de otros instrumentos de planificación territorial o sectorial, no constando que la Modificación propuesta afecte a algún otro de los vigentes.
Valencià: Així mateix es considera innecessari efectuar consulta a altres administracions sectorials competents en matèria de carreteres o viari urbà, mobilitat, paisatge, gestió de residus, protecció de recursos hídrics, vies pecuàries, afecció d'inundabilitat, acústic o altres, atés que la modificació no afecta els valors de la legislació sectorial respectiva.
Español: Asimismo se considera innecesario efectuar consulta a otras administraciones sectoriales competentes en materia de carreteras o viario urbano, movilidad, paisaje, gestión de residuos, protección de recursos hídricos, vías pecuarias, afección de inundabilidad, acústico u otros, dado que la Modificación no afecta a los valores de la legislación sectorial respectiva.
Valencià: Finalment, la naturalesa menor de la Modificació proposada, que només ofereix la possibilitat de variar les anteriors condicions de les cobertes i de composició de façanes de la qualificació EDC.1, permet assegurar que aquesta no causa cap efecte significatiu en relació amb el paisatge, el trànsit, la mobilitat i transport, el potencial d'habitatge i de sòl per a activitats econòmiques, en l'àmbit d'impacte acústic o de reg d'inundabilitat, de la disponibilitat de recursos hídrics, d'impacte socioeconòmic, d'afecció al patrimoni cultural, a la Xarxa Natura 2000, o dimensió avaluable que exigisca l'anàlisi de la viabilitat i sostenibilitat econòmica de l'actuació o de la fixació d'indicadors per al seguiment de la seua execució.
Español: Por último, la naturaleza menor de la Modificación propuesta, que solo ofrece la posibilidad de variar las anteriores condiciones de las cubiertas y de composición de fachadas de la calificación EDC.1, permite asegurar que la misma cause efecto significativo alguno en relación con el paisaje, el tráfico, la movilidad y transporte, el potencial de vivienda y de suelo para actividades económicas, a nivel de impacto acústico o de riego de inundabilidad, de la disponibilidad de recursos hídricos, de impacto socio-económico, de afección al patrimonio cultural, a la Red Natura 2000, o dimensión evaluable que precise del análisis de la viabilidad y sostenibilidad económica de la actuación o de la fijación de indicadores para el seguimiento de su ejecución.
Valencià: En conseqüència, no s'ha considerat preceptiu acompanyar la Modificació puntual amb cap dels documents, estudis, avaluacions, informes o memòries referits a aquests aspectes, inclosa la no necessitat d'acompanyar un estudi d'integració paisatgística, memòria de viabilitat econòmica i informe de sostenibilitat econòmica, tal com es justifica en els annexos I i II de l'esborrany de la Modificació del Pla general.
Español: En consecuencia, no se ha considerado preceptivo acompañar a la Modificación puntual ninguno de los documentos, estudios, evaluaciones, informes o memorias referidos a dichos aspectos, incluida la innecesariedad de acompañar un estudio de integración paisajística, memoria de viabilidad económica e informe de sostenibilidad económica, conforme se justifica en los Anexos I y II del borrador de la Modificación del Plan General.
Valencià: Per tot això es conclou que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, la Modificació puntual núm. 46 del Pla general de Borriana no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori atés que la modificació avaluada no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans i programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi i no produeix increment en el consum de recursos; és procedent, per tant, que se sotmeta al procediment d'avaluació ambiental i estratègica simplificat, ja que s'està dins dels supòsits de l'apartat 3.a de l'article 46 del TRLOTUP.
Español: Por todo ello se concluye que, de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, la modificación puntual núm. 46 del Plan general de Burriana no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio dado que la modificación evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes y programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio y no produce incremento en el consumo de recursos; procediendo que se someta al procedimiento de evaluación ambiental y estratégica simplificado, puesto que se está dentro de los supuestos del apartado 3.a del artículo 46 del TRLOTUP.
Valencià: Òrgan competent D'acord amb l'article 48 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial, formula els informes ambientals i territorials estratègics i les declaracions ambientals i territorials estratègiques, i en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, al costat dels territorials i funcionals, en l'elaboració del pla.
Español: Órgano competente De acuerdo con el artículo 48 del TRLOTUP, el órgano ambiental realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula los informes ambientales y territoriales estratégicos y las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas, y en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, vela por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales, en la elaboración del plan.
Valencià: L'apartat a de l'article 49.2 de la TRLOTUP indica que l'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental en els instruments de planejament urbanístic que afecten exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en l'esmentat text refós.
Español: El apartado a del artículo 49.2 de la TRLOTUP indica que el órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental en los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en el citado texto refundido.