gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Divorci número 1.108/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Divorcio número 1.108/2003.
Valencià: [2005/M1779] Demandant: Rosario Ortiz Núñez.
Español: [2005/M1779] Demandante: Rosario Ortiz Núñez.
Valencià: Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i el seu partit, faig saber: Que en el juí més amunt indicat s'ha dictat Sentència de data 26 de gener de 2005, l'encapçalament i la decisió de la qual són del text literal següent: «Vistes por mi, María Reyes Gavara Arnau, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Castelló de la Plana, les presents actuacions de divorci seguides davant este Jutjat amb el número 1.108/2003, en virtut de sol·licitud de divorci formulada per María Rosario Ortiz Núñez, representada per la procuradora senyora Altaba Trilles, i sota l'assistència lletrada del senyor Gil Palmer, contra José Luis Nogués Bermúdez, en situació de rebel·lia, sent-ne part el ministeri fiscal en la persona de Carmen Monfort, resolc prenent com a base la següent: Decisió: Que estime íntegrament la demanda de divorci formulada per la procuradora senyora Altaba Trilles, en nom i representació de Rosario Ortiz Núñez, contra José Luis Nogués Bermúdez, i declare la dissolució per divorci del matrimoni d'estos, celebrat el 12 d'agost de 1978 a Castelló de la Plana, amb tots els efectes legals i en especial la subsistència de les mesures adoptades pel Jutjat d'Instrucció número 4, en actuacions de separació consensual número 335/1997, tot això sense especial pronunciament quant a les costes.
Español: Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado Sentencia de fecha 26 de enero de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por mí, María Reyes Gavara Arnau, magistrada-jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de divorcio seguidos ante este Juzgado con el número 1.108/2003, en virtud de solicitud de divorcio formulada por María Rosario Ortiz Núñez, representada por la procuradora señora Altaba Trilles, y bajo la asistencia letrada del señor Gil Palmer, contra José Luis Nogués Bermúdez, en situación de rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal en la persona de Carmen Monfort vengo a resolver en base al siguiente: Fallo: Que estimo íntegramente la demanda de divorcio formulada por la procuradora señora Altaba Trilles, en nombre y representación de Rosario Ortiz Núñez, contra José Luis Nogués Bermúdez, y debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio de los mismos, celebrado el 12 de agosto de 1978 en Castellón de la Plana, con todos los efectos legales y en especial la subsistencia de las medidas adoptadas por el Juzgado de Instrucción número 4, en autos de separación consensual número 335/1997, todo ello sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada José Luis Nogués Bermúdez, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada José Luis Nogués Bermúdez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4373) Expedient número SER/2/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4373) Expediente número SER/2/2005.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a la celebració del festival internacional de cine Cinema Jove.
Español: Servicio de agencia de viajes para la celebración del festival internacional de cine Cinema Jove.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4373 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis agència de viatges adjudicació de contracte administratiu Expedient número SER/2/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4373 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios agencia de viajes adjudicación de contrato administrativo Expediente número SER/2/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4577) ORDE de 19 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4577) ORDEN de 19 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4577 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic telecomunicació professió de la informàtica ORDE de 19 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4577 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico telecomunicación profesión de la informática ORDEN de 19 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: [2005/X4577] La Conselleria de Sanitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització d'estudiants universitaris, convoca la concessió de tres beques per a l'accés a la realització de pràctiques professionals, en les seues distintes especialitats, dins de l'àmbit de la informàtica sanitària.
Español: [2005/X4577] La Conselleria de Sanidad, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de estudiantes universitarios, convoca la concesión de tres becas para el acceso a la realización de prácticas profesionales, en sus distintas especialidades, dentro del ámbito de la informática sanitaria.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, desplegat per Orde de 31 de juliol del 2003, del conseller de Sanitat, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'esta orde la convocatòria de tres beques per al foment de la formació complementària dels becats, a través de la participació en projectes informàtics i de telecomunicacions en curs de realització a la Conselleria de Sanitat, sense perjudici del que preveu la disposició addicional primera.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta orden la convocatoria de tres becas para el fomento de la formación complementaria de los becados, a través de la participación en proyectos informáticos y de telecomunicaciones en curso de realización en la Conselleria de Sanidad, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional 1ª.
Valencià: Es finançaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.10.IV i línia de subvenció T2869.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana: para el ejercicio 2005, aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.10.IV y línea de subvención T2869.
Valencià: L'import global màxim de les cinc beques és de 22.050 euros.
Español: El importe global máximo de las tres becas es de 22.050 euros.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Si hi haguera un increment de l'import de l'aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.10.IV i línia de subvenció T2869, per a l'exercici 2005, s'augmentarà el nombre de beques convocades que permeta el crèdit disponible d'eixa línia després de l'increment pressupostari.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En caso de producirse un incremento del importe de la aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.10.IV y línea de subvención T2869, para el ejercicio 2005, se aumentara el número de becas convocadas que permita el crédito disponible de dicha línea tras el incremento presupuestario.
Valencià: Segona Contra la present orde i les seues bases, que exhaurixen la via administrativa, amb caràcter potestatiu, pot interposar-se un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la publicació, en els termes previstos en els articles 110 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente orden y sus bases, que agotan la vía administrativa, con carácter potestativo, podrá interponerse recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, en los términos previstos en los artículos 110 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu segons l'article 109 de la Llei 30/92, així com els articles 10 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, y con los artículos 10 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Una vegada iniciada l'activitat de l'Agència Valenciana de Salut i produïda l'efectiva adscripció a esta de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització, les referències contingudes en la present orde a la Conselleria de Sanitat, s'entenen fetes a l'Agència Valenciana de Salut i les referències al sotssecretari al director gerent.
Español: Tercera Iniciada la actividad de la Agencia Valenciana de Salud y producida la efectiva adscripción a la misma del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización, las referencias contenidas en la presente orden a la Conselleria de Sanidad se entienden hechas a la Agencia Valenciana de Salud y las referencias al subsecretario al director gerente.
Valencià: Objecte i finalitat 1.1.
Español: Objeto y finalidad. 1.1.
Valencià: La finalitat de les beques és que col·laboren en els projectes i accions d'elaboració, desplegament i implantació de projectes informàtics i de telecomunicacions dins dels objectius estratègics de la Conselleria de Sanitat.
Español: La finalidad de las becas es la de que colaboren en los proyectos y acciones de elaboración, desarrollo e implantación de proyectos informáticos y de telecomunicaciones dentro de los objetivos estratégicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Dotació, duració i pagament de beques 2.1.
Español: Dotación, duración y pago de becas. 2.1.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des del dia de la incorporació, que serà en els tres dies següents a la notificació i mai anterior a l'1 de juny, fins al 31 de desembre de 2005, i es poden prorrogar fins al 31 de maig de 2006 condicionat a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2006. 2.3.
Español: El período de duración de las becas comprenderá, desde el día de incorporación, que será dentro de los tres días siguientes a su notificación y nunca anterior al 1 de junio, hasta el 31 de diciembre de 2005, pudiéndose prorrogar hasta el 31 de mayo de 2006 condicionado a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2006. 2.3.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, aplicant les retencions que marque la legislació vigent en la matèria, previ certificat de conformitat emés pel sotssecretari de la Conselleria de Sanitat respecte a les tasques efectuades pels becaris.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, aplicando las retenciones que marque la legislación vigente en la materia, previa certificación de conformidad emitida por el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad respecto de las tareas efectuadas por los becarios.
Valencià: Titulació exigida, condicions generals i barem 3.1.
Español: Titulación exigida, condiciones generales y baremo. 3.1.
Valencià: Els aspirants que desitgen accedir a la present convocatòria de beques han de ser llicenciats o enginyers superiors en Informàtica o Telecomunicacions, n'han d'haver obtingut el títol en els tres últims anys o, si és el cas, ser alumnes dels dos últims cursos de les corresponents titulacions superiors, en qualsevol universitat espanyola.
Español: Los aspirantes que deseen acceder a la presente convocatoria de becas deberán ser licenciados o ingenieros superiores en Informática o Telecomunicaciones, habiendo obtenido el título en los tres últimos años o en su caso ser alumnos de los dos últimos cursos de las correspondientes titulaciones superiores, en cualquier universidad española.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats interessats han de presentar la sol·licitud dirigida a la sotssecretaria, en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, núm. 31, de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38 paràgraf quart de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, junt amb la documentació següent: Dades personals Nom i cognoms Data de naixement Nacionalitat Document Nacional d'Identitat Domicili habitual Població i codi postal Telèfon i fax més pròxim Expedient acadèmic Currículum Document d'assistència sanitària (Targeta SIP) Declaració responsable jurada de no tindre cap relació laboral i, si correspon, estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que preveu l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Qualsevol altre document que acredite la possessió de cursos rebuts de desenvolupament, xarxes o protocols i paquets ofimàtics que es coneixen.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos interesados deberán presentar la solicitud dirigida a la Subsecretaria, en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, sito en la C/ Micer Mascó nº 31 de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38 párrafo cuarto de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto con la siguiente documentación: Datos personales Nombre y apellidos Fecha de nacimiento Nacionalidad Documento Nacional de Identidad Domicilio habitual Población y código postal Teléfono y fax más próximo Expediente académico Currículum Documento de asistencia sanitaria (Tarjeta SIP) Declaración responsable de no tener relación laboral y si procede, estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo previsto en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Cualquier otro documento que acredite la posesión de cursos recibidos de desarrollo, redes o protocolos y paquetes ofimáticos que se conocen.
Valencià: Declaració responsable que no es disfrutarà simultàniament de qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per esta o semblant activitat.
Español: Declaración responsable de que no se disfrutará simultáneamente de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (art.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Han de fer constar en la sol·licitud: «Beques d'Informàtica de l'any 2004» i el bloc temàtic elegit, d'acord amb l'article 1, que serà només un d'ells: ?Beques per a projectes d'informàtica- o ?Beques per a projectes de telecomunicacions- Cinquena.
Español: Deberán hacer constar en la solicitud: «Becas de Informática del año 2005» y el bloque temático elegido, de acuerdo con el artículo 1, que será sólo uno de ellos: ?Becas para proyectos de informática- o ?Becas para proyectos de telecomunicaciones- Quinta.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds El termini per a l'entrega de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la entrega de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Barem, termini de selecció i concessió de beques La concessió de les beques s'efectuarà per resolució del conseller de Sanitat a la vista de la decisió de la comissió avaluadora, que estarà presidida pel sotssecretari de la Conselleria de Sanitat o suplent que designe per a la seua substitució.
Español: Baremo, plazo de selección y concesión de becas La concesión de las becas se efectuará por resolución del conseller de Sanidad a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, que estará presidida por el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad o suplente que designe para su sustitución.
Valencià: Formen part de la comissió avaluadora com a vocals quatre representants de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació de la Conselleria de Sanitat, designats pel seu president.
Español: Formarán parte de la Comisión Evaluadora como vocales cuatro representantes del Area de Organización y Sistemas de Comunicación de la Conselleria de Sanidad, designados por su presidente.
Valencià: Homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: (fins a 1 punt) d) Coneixements acreditats oficialment d'idiomes comunitaris: (fins a 1 punt) La comissió avaluadora convocarà a entrevista personal i/o prova escrita tots aquells candidats que, complint els requisits exigits en la present convocatòria, superen 8 punts dels exposats anteriorment.
Español: Homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (Hasta 1 punto) d) Conocimientos acreditados oficialmente de idiomas comunitarios: (Hasta 1 punto) La Comisión Evaluadora convocará a entrevista personal y/o prueba escrita a todos aquellos candidatos que, cumpliendo los requisitos exigidos en la presente convocatoria, superen 8 puntos de los expuestos anteriormente.
Valencià: Estes relacions es publicaran en el Web i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dichas relaciones se publicarán en el web y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Transcorregut este temps, es publicarà en la Web i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat les relacions definitives per a la concessió de les beques.
Español: Transcurrido el mismo, se publicará en la Web y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad, las relaciones definitivas para la concesión de las becas.
Valencià: La resolució d'adjudicació es publicarà en el DOGV en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: El conseller de Sanitat es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria de beques i borsa de reserva de becaris.
Español: El conseller de Sanidad se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y bolsa de reserva de becarios.
Valencià: La Sotssecretaria, a través de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris.
Español: La Subsecretaria, a través del Area de Organización y Sistemas de Comunicación se encargará de ordenar las actividades de los becarios.