gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6752 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6752 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/66.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondl'estado.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 72253000-3 serveis d'unitat d'assistència i de suport.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 72253000-3 servicios de unidad de asistencia y de apoyo.
Valencià: Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2018/S 022-046248 d'1 de febrer de 2018, en el Boletín Oficial del Estado número 33 de 6 de febrer de 2018 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8227 de 5 de febrer de 2018.
Español: Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE número 2018/S 022-046248 de 1 de febrero de 2018, en el Boletín Oficial del Estado número 33 de 6 de febrero de 2018 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8227 de 5 de febrero de 2018.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 229.000,00 euros. 21 % IVA: 48,090,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 229.000,00 euros. 21 % IVA: 48,090,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 25 de maig de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 25 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 20 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 20 de junio de 2018.
Valencià: Import net:215,000,00. 21 % IVA: 45,150,00.
Español: Importe neto:215,000,00. 21 % IVA: 45,150,00.
Valencià: Import total: 260,150,00.
Español: Importe total: 260,150,00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2272) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1780/2015 ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2272) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1780/2015 ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1780/2015 [2018/2272] En el judici verbal número 1780/2015 s'ha dictat una sentència en què consta com a demandant la Comunitat de Propietaris Piscina Punta Miramar i com a demandada Dolores Cánovas Pujante.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1780/2015 [2018/2272] En el juicio verbal número 1780/2015 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Piscina Punta Miramar y como demandado Dolores Cánovas Pujante.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts, han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes, deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3387) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 165/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3387) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 165/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 165/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 165/2017.
Valencià: [2018/3387] Procediment: ordinari número 283/2017.
Español: [2018/3387] Procedimiento: procedimiento ordinario número 283/2017.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 283/2017, seguit a instàncies de Xavier Hernández Creus contra Xandrakala, SL, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 165/2017 Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2017 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat seguides davant d'aquest jutjat sota el número 283 de l'any 2017 a instàncies de Xavier Hernández Creus, representat pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu i assistit pel lletrat Julia Rico Flores contra Xandrakala, SL.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 283/2017, seguido a instancia de Xavier Hernández Creus, frente a Xandrakala, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 165/2017 Castellón de la Plana, 8 de noviembre de 2017 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 283 del año 2017 a instancia de Xavier Hernández Creus, representado por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu y asistido por el letrado Julia Rico Flores contra Xandrakala, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Xavier Hernández Creus contra Xandrakala, SL, i condemne la demandada al fet que pague al demandant catorze mil nou-cents setanta-dos euros amb vuitanta-quatre cèntims d'euro (14.97284 ?), més els interessos legals des de la data d'abonament de cada càrrec, així com el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Xavier Hernández Creus contra Xandrakala, SL, y condeno a la demandada a que pague al demandante catorce mil novecientos setenta y dos euros con ochenta y cuatro céntimos de euro (14.97284 ?), más los intereses legales desde la fecha de abono de cada cargo, así como el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà a la notificació, sense perjudici de la consignació del dipòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha estat donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: Publicación: dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que la demandada, Xandrakala, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Xandrakala, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7989) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum i dels serveis territorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7989) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo y de los servicios territoriales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7989 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum i dels serveis territorials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7989 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo y de los servicios territoriales.
Valencià: [2018/7989] Per mitjà de l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Español: [2018/7989] Por Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 4 de maig de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, dues a València, una a Alacant i una a Castelló de la Plana.
Español: Mediante Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo, dos en València, una en Alicante y una en Castellón de la Plana.
Valencià: Per al procés d'avaluació i selecció, es constitueix la comissió avaluadora d'acord amb el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre 22/2017 i en l'apartat 9 de la Resolució de 4 de maig de 2018.
Español: Para el proceso de evaluación y selección, se constituye la comisión evaluadora según lo previsto en el artículo 7 de la Orden 22/2017 y en el apartado 9 de la Resolución de 4 de mayo de 2018.
Valencià: La comissió avaluadora, després de l'estudi de totes les sol·licituds presentades i de l'aplicació del barem establit en l'article 8 de l'Ordre 22/2017 abans esmentada i en l'apartat 8 de la Resolució de convocatòria de 4 de maig de 2018, una vegada analitzades totes les al·legacions formulades, que han sigut raonadament estimades o desestimades, d'acord amb el que correspon, al llarg del procediment i efectuades les entrevistes personals, en la sessió de 30 de juliol de 2018 efectua la corresponent proposta motivada de resolució, en els termes establits en l'article 12.5 de l'Ordre de 22/2017.
Español: La comisión evaluadora, después del estudio de todas las solicitudes presentadas y de la aplicación del baremo establecido en el artículo 8 de la Orden 22/2017 antes citada y en el apartado 8 de la referida Resolución de convocatoria de 4 de mayo de 2018, una vez analizadas todas las alegaciones formuladas, que han sido razonadamente estimadas o desestimadas, según procedía a lo largo del procedimiento y efectuadas las entrevistas personales, en su sesión de 30 de julio de 2018, efectúa la correspondiente propuesta motivada de resolución, en los términos establecidos en el artículo 12.5 de la Orden de 22/2017.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 8.3 de la Resolució de 4 de maig de 2018, de convocatòria de les beques, resolc: Primer 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3 de la Resolución de 4 de mayo de 2018, de convocatoria de las becas, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Adjudicar les quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de consum en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.05.443.10.4, línia de subvenció S4636000, de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat per a 2019, en aquest últim cas, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient, segons el desglossament d'anualitats següent: Import any 2018: 16.600 euros.
Español: Adjudicar las cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de consumo en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.443.10.4, linea de subvención S4636000, de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat para 2019, en este último caso, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, según el siguiente desglose de anualidades: Importe año 2018: 16.600 euros.
Valencià: Import any 2019: 33.400 euros. 2.
Español: Importe año 2019: 33.400 euros. 2.
Valencià: El període inicial de les beques podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient i el desenvolupament de l'activitat que s'efectua així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo inicial de las becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sisé Les pràctiques professionals corresponents a les ciutats d'Alacant i Castelló de la Plana s'exerciran en els serveis territorials de Comerç i Consum i les corresponents a la ciutat de València, una en les distintes unitats administratives de la Direcció General de Comerç i Consum i l'altra en els serveis territorials, unitats que assumiran la direcció tècnica, la supervisió i la tutoria de les persones beneficiàries, juntament amb la Subdirecció General de Comerç i Consum, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de l'Ordre 22/2017.
Español: Sexto Las prácticas profesionales correspondientes a las ciudades de Alicante y Castellón de la Plana se ejercerán en los servicios territoriales de Comercio y Consumo y las correspondientes a la ciudad de València, una en las distintas unidades administrativas de la Dirección General de Comercio y Consumo y la otra en los servicios territoriales, unidades que asumirán la dirección técnica, la supervisión y la tutoría de las personas beneficiarias, junto a la Subdirección General de Comercio y Consumo, conforme a lo establecido en el artículo 14 de la Orden 22/2017.
Valencià: Seté La publicitat d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat.
Español: Séptimo La publicidad de la presente resolución producirá los efectos de notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a la publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado contencioso-administrativo en la circunscripción del que tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2270) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 50/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2270) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de divorcio contencioso número 50/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 50/17.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de divorcio contencioso número 50/17.