gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, mereix cridar l’atenció sobre el fet que la recent entrada en vigor del Reial Decret 63/2006 pel qual s’aprova l’Estatut del Personal Investigador en Formació, comporta la inclusió dins de la categoria de “becaris d’investigació” a què es refereixen els articles 25.b i 96.1.c de l’EUA, tant del personal investigador en formació becat com del contractat, als efectes de la seua consideració com a membres dels instituts i la seua representació en els òrgans de govern.
Español: En este sentido, merece llamar la atención sobre el hecho de que la reciente entrada en vigor del Real Decreto 63/2006 por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador en Formación, conlleva la inclusión dentro de la categoría de “becarios de investigación” a la que se refieren los artículos 25.b y 96.1.c del EUA, tanto el personal investigador en formación becado como del contratado, a los efectos de su consideración como miembros de los institutos y su representación en sus órganos de gobierno.
Valencià: El títol II regula l’adscripció i participació del personal docent i investigador doctor de la Universitat d’Alacant als instituts, i estableix els requisits per a aquesta participació, com també el nombre mínim d’integrants d’aquest col·lectiu necessaris per a l’existència d’un institut.
Español: El Título II regula la adscripción y participación del personal docente e investigador doctor de la Universidad de Alicante en los institutos, estableciendo los requisitos para la misma, así como el número mínimo de integrantes de este colectivo necesarios para la existencia de un instituto.
Valencià: El títol III regula el procediment i els requisits per a la creació i supressió dels instituts.
Español: El Título III regula el procedimiento y los requisitos para la creación y supresión de los institutos.
Valencià: I, finalment, el títol IV regula alguns aspectes relatius a l’avaluació del funcionament dels instituts.
Español: Y, por último, el Título IV regula algunos aspectos relativos a la evaluación del funcionamiento de los institutos.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Àmbit d’aplicació Aquest reglament serà d’aplicació als instituts universitaris d’investigació de la Universitat d’Alacant i als instituts interuniversitaris en què aquesta participe. 2.
Español: Ámbito de aplicación El presente reglamento será de aplicación a los institutos universitarios de investigación de la Universidad de Alicante, así como a los institutos interuniversitarios en los que ésta participe. 2.
Valencià: Així mateix, resultarà igualment aplicable als instituts universitaris d’investigació adscrits o que puguen constituir-se conjuntament amb altres entitats públiques o privades, per mitjà dels oportuns convenis, en la qual cosa no resulte incompatible amb les seues especificitats.
Español: Asimismo, resultará igualmente aplicable a los institutos universitarios de investigación adscritos o que puedan constituirse conjuntamente con otras entidades públicas o privadas, mediante los oportunos convenios, en lo que no resulte incompatible con sus especificidades.
Valencià: DELS INSTITUTS UNIVERSITARIS D’INVESTIGACIÓ Article 2.
Español: DE LOS INSTITUTOS UNIVERSITARIOS DE INVESTIGACIÓN Artículo 2.
Valencià: Naturalesa i competències Els instituts universitaris d’investigació són centres dedicats a la investigació científica i tècnica o a la creació artística. 2.
Español: Naturaleza y competencias Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística. 2.
Valencià: Corresponen als instituts universitaris d’investigació les següents competències: a) Promoure, desenvolupar i avaluar els seus plans i programes d’investigació o de creació artística.
Español: Corresponden a los institutos universitarios de investigación las siguientes competencias: a) Promover, desarrollar y evaluar sus planes y programas de investigación o de creación artística.
Valencià: b) Organitzar i desenvolupar programes i estudis de postgrau i especialització, amb l’informe previ dels departaments en què s’integren les àrees de coneixement implicades en els citats programes o estudis.
Español: b) Organizar y desarrollar programas y estudios de posgrado y especialización, previo informe de los departamentos en los que se integren las áreas de conocimiento implicadas en los citados programas o estudios.
Valencià: c) Fomentar l’especialització i actualització científica, tècnica i de creació artística.
Español: c) Fomentar la especialización y actualización científica, técnica y de creación artística.
Valencià: d) Proporcionar assessorament científic, tècnic i artístic a persones físiques o entitats públiques o privades en l’àmbit de les seues competències.
Español: d) Proporcionar asesoramiento científico, técnico y artístico a personas físicas o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: e) Cooperar amb els altres òrgans de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: e) Cooperar con los demás órganos de la Universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: f) Qualsevol altra comesa que els assigne la normativa vigent.
Español: f) Cualquier otro cometido que les asigne la normativa vigente.
Valencià: Composició Pertanyen a un Institut Universitari d’Investigació: a) El personal docent i investigador doctor que s’hi incorpore, d’acord amb els requisits exigits en l’Estatut de la Universitat d’Alacant, amb aquesta normativa i amb el reglament de règim intern del mateix institut.
Español: Composición Pertenecen a un instituto universitario de investigación: a) El personal docente e investigador doctor que se incorpore al mismo, de acuerdo con los requisitos exigidos en el Estatuto de la Universidad de Alicante, en la presente normativa y en el reglamento de régimen interno del propio instituto.
Valencià: b) El personal investigador en formació, tant becat com contractat, que hi està adscrit.
Español: b) El personal investigador en formación, tanto becado como contratado, adscrito al mismo.
Valencià: c) Els investigadors propis contractats o assignats a aquest, de conformitat amb les normes i convenis reguladors.
Español: c) Los investigadores propios contratados o asignados al mismo, de conformidad con las normas y convenios reguladores.
Valencià: d) L’alumnat matriculat en els seus ensenyaments.
Español: d) El alumnado matriculado en sus enseñanzas.
Valencià: e) El personal d’administració i serveis adscrit a l’institut.
Español: e) El personal de administración y servicios adscrito al instituto.
Valencià: Règim jurídic dels instituts El règim jurídic i de funcionament dels instituts universitaris d’investigació es regirà pel que disposa l’Estatut de la Universitat d’Alacant i pel respectiu reglament de règim intern.
Español: Régimen jurídico de los institutos El régimen jurídico y de funcionamiento de los institutos universitarios de investigación se regirá por lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante y en su respectivo reglamento de régimen interno.
Valencià: En el cas dels instituts interuniversitaris d’investigació s’estarà al que disposa el conveni de creació i el respectiu reglament de règim intern.
Español: En el caso de los institutos interuniversitarios de investigación se estará a lo dispuesto en el convenio de creación y en su respectivo reglamento de régimen interno.
Valencià: En els aspectes no previstos s’atindrà al que disposa l’Estatut de la Universitat.
Español: En los aspectos no previstos se estará a lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad.
Valencià: Mitjans materials Els instituts tindran pressupost propi, que serà consignat en el pressupost de la Universitat d’Alacant.
Español: Medios materiales Los institutos contarán con presupuesto propio que será consignado en el presupuesto de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest pressupost es consignaran, a més d’aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors de l’institut, en els termes que establisca la Universitat.
Español: En este presupuesto se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del instituto, en los términos que establezca la Universidad.
Valencià: DEL PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR DOCTOR ADSCRIT ALS INSTITUTS Article 6.
Español: DEL PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR DOCTOR ADSCRITO A LOS INSTITUTOS Artículo 6.
Valencià: Participació del personal docent i investigador doctor ens els instituts El personal docent i investigador doctor de la Universitat d’Alacant podrà sol·licitar la seua adscripció a un institut, determinant el percentatge de l’activitat investigadora que hi dedicarà, que no podrà ser inferior al 10%.
Español: Participación del personal docente e investigador doctor en los institutos El personal docente e investigador doctor de la Universidad de Alicante podrá solicitar su adscripción a un instituto, determinando el porcentaje de la actividad investigadora que va a dedicar al mismo, que no podrá ser inferior al 10%.
Valencià: Aquesta adscripció, juntament amb la dedicació investigadora, haurà de tenir l’autorització del Consell del seu Departament.
Español: Dicha adscripción, junto con la dedicación investigadora, deberá contar con la autorización del consejo de su departamento.
Valencià: El personal docent i investigador doctor podrà modificar la dedicació de la seua activitat investigadora a un institut, amb l’autorització prèvia del Consell del seu Departament.
Español: El personal docente e investigador doctor podrá modificar la dedicación de su actividad investigadora a un instituto, previa autorización del consejo de su departamento.
Valencià: Aquests canvis hauran de ser notificats tant al respectiu Consell d’Institut, com al Vicerectorat amb competències en matèria d’investigació.
Español: Dichos cambios deberán ser notificados tanto al respectivo consejo de instituto, como al vicerrectorado con competencias en materia de investigación.
Valencià: Cap membre del personal docent i investigador podrà estar adscrit a més de dos instituts i la suma dels percentatges d’activitat investigadora dedicada als instituts no podrà superar en cap cas el 90%.
Español: Ningún miembro del personal docente e investigador podrá estar adscrito a más de dos institutos y la suma de los porcentajes de actividad investigadora dedicada a los institutos no podrá superar en ningún caso el 90%.
Valencià: La suma dels percentatges de l’activitat investigadora que el personal docent i investigador doctor de la Universitat d’Alacant dedique al seu departament i, si escau, a l’Institut o instituts a què pertanga haurà de ser del 100%.
Español: La suma de los porcentajes de la actividad investigadora que el personal docente e investigador doctor de la Universidad de Alicante dedique a su departamento y, en su caso, al instituto o institutos a los que pertenezca deberá ser del 100%.
Valencià: Dimensió dels instituts Els instituts universitaris d’investigació hauran de tenir un nombre mínim de personal docent i investigador de la Universitat d’Alacant adscrit a aquests.
Español: Dimensión de los institutos Los institutos universitarios de investigación deberán contar con un número mínimo de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante adscrito al mismo.
Valencià: En el cas dels instituts universitaris d’investigació propis de la Universitat d’Alacant es requerirà un mínim de 12 doctors a temps complet, dels quals almenys 10 han de ser funcionaris o contractats per període indefinit a la Universitat d’Alacant, i almenys dos d’ells haurà de tenir dos o més sexennis d’investigació.
Español: En el caso de los institutos universitarios de investigación propios de la Universidad de Alicante se requerirá un mínimo de 12 doctores a tiempo completo, de los cuales al menos 10 deben ser funcionarios o contratados por periodo indefinido en la Universidad de Alicante, y al menos dos de ellos deberá contar con dos o más sexenios de investigación.
Valencià: La suma dels sexennis de tots els membres adscrits a l’Institut ha de ser igual o superior a 12.
Español: La suma de los sexenios de todos los miembros adscritos al Instituto debe ser igual o superior a 12.
Valencià: La suma dels percentatges de dedicació investigadora de tots els seus membres no podrà ser inferior a l’equivalent a 6 membres amb dedicació investigadora del 100%.
Español: La suma de los porcentajes de dedicación investigadora de todos sus miembros no podrá ser inferior al equivalente a 6 miembros con dedicación investigadora del 100%.
Valencià: A l’efecte de fer aquest còmput, els percentatges de dedicació del personal docent i investigador que no tinga dedicació a temps complet a la Universitat d’Alacant es computaran al 50%.
Español: A los efectos de realizar este cómputo, los porcentajes de dedicación del personal docente e investigador que no tenga dedicación a tiempo completo en la Universidad de Alicante se computarán al 50%.
Valencià: En el cas dels instituts interuniversitaris es requerirà un mínim de 8 doctors a temps complet que siguen funcionaris o contractats per període indefinit a la Universitat d’Alacant.
Español: En el caso de los institutos interuniversitarios se requerirá un mínimo de 8 doctores a tiempo completo que sean funcionarios o contratados por periodo indefinido en la Universidad de Alicante.
Valencià: La suma dels sexennis dels membres de la Universitat d’Alacant adscrits a l’Institut ha de ser igual o superior a 8.
Español: La suma de los sexenios de los miembros de la Universidad de Alicante adscritos al instituto debe ser igual o superior a 8.
Valencià: La suma dels percentatges de dedicació investigadora dels membres pertanyents a la Universitat d’Alacant no podrà ser inferior a l’equivalent a 4 membres amb dedicació del 100%.
Español: La suma de los porcentajes de dedicación investigadora de los miembros pertenecientes a la Universidad de Alicante no podrá ser inferior al equivalente a 4 miembros con dedicación del 100%.
Valencià: Els instituts hauran de notificar al Vicerectorat amb competències en matèria d’investigació totes les modificacions de la composició o dedicació dels seus membres, després de l’aprovació pel Consell de Departament corresponent.
Español: Los institutos deberán notificar al vicerrectorado con competencias en materia de investigación todas las modificaciones de la composición y/o dedicación de sus miembros, tras la aprobación por los consejos de departamento correspondientes.
Valencià: Càrrecs acadèmics dels instituts Els instituts universitaris d’investigació tindran un director i un secretari, nomenats pel rector de conformitat amb el que estableix l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: Cargos académicos de los institutos Los institutos universitarios de investigación contarán con un director y un secretario, nombrados por el rector de conformidad con lo que establece el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas dels instituts interuniversitaris d’investigació, si el director o secretari d’aquest és personal docent investigador de la Universitat d’Alacant, serà nomenat pel rector amb els efectes previstos per a aquests casos.
Español: En el caso de los institutos interuniversitarios de investigación, si el director y/o secretario del mismo es personal docente investigador de la Universidad de Alicante, procederá su nombramiento por el rector con los efectos previstos para estos casos.
Valencià: Si el director no pertany a la Universitat d’Alacant, podrà nomenar-se un director de la seu de l’Institut a la Universitat d’Alacant, equiparat al càrrec de director d’institut.
Español: Si el director no pertenece a la Universidad de Alicante, podrá nombrarse un director de la sede del instituto en la Universidad de Alicante, equiparado al cargo de director de instituto.
Valencià: El nomenament de qualsevol altre càrrec que puga estar previst en els reglaments de règim intern o en els convenis de creació no comportarà efectes econòmics ni reducció de càrrega docent.
Español: El nombramiento de cualquier otro cargo que pueda estar previsto en los reglamentos de régimen interno o en los convenios de creación no conllevará efectos económicos ni reducción de carga docente.
Valencià: CREACIÓ I DISSOLUCIÓ D’UN INSTITUT Article 9.
Español: CREACIÓN Y DISOLUCIÓN DE UN INSTITUTO Artículo 9.
Valencià: Proposta de creació La proposta de creació d’un Institut Universitari o Interuniversitari d’Investigació es tramitarà d’acord amb el que disposa l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: Propuesta de creación La propuesta de creación de un instituto universitario o interuniversitario de investigación se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’expedient es tramitarà a través del Vicerectorat amb competències en matèria d’investigació, i requerirà la presentació de la documentació necessària per a valorar el compliment dels requisits exigit.
Español: El expediente se tramitará a través del vicerrectorado con competencias en materia de investigación, y requerirá la presentación de la documentación necesaria para valorar el cumplimiento de los requisitos exigido.
Valencià: En tot cas, la proposta de creació serà acompanyada de la documentació següent: a) Memòria justificativa que continga la conveniència de la creació de l’Institut i dels avantatges que suposarà el seu funcionament, com també les línies d’investigació.
Español: En todo caso, la propuesta de creación será acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria justificativa que contenga la conveniencia de la creación del Instituto y de las ventajas que supondrá su funcionamiento, así como las líneas de investigación.
Valencià: el pla d’activitats docents i d’especialització.
Español: el plan de actividades docentes y de especialización.
Valencià: b) Relació de proponents i del personal docent i investigador que haja acceptat formar part del projecte, amb indicació de la seua experiència científica, en relació amb els plans docent i investigador proposats, i també el seu grau de dedicació investigadora a l’institut.
Español: b) Relación de proponentes, así como del personal docente e investigador que haya aceptado formar parte del proyecto, con indicación de su experiencia científica, en relación con los planes docente e investigador propuestos, así como su grado de dedicación investigadora al Instituto.
Valencià: c) Projecte de reglament de règim intern, on es regulen els distints aspectes organitzatius, de funcionament, règim jurídic i administratiu, així com el procediment i requisits per a la incorporació de nous membres a l’Institut.
Español: c) Proyecto de reglamento de régimen interno, donde se regulen los distintos aspectos organizativos, de funcionamiento, régimen jurídico y administrativo, así como el procedimiento y requisitos para la incorporación de nuevos miembros al Instituto.
Valencià: d) Programació plurianual d’activitats i iniciatives (projectes, contractes, assessories, cursos, etc.
Español: d) Programación plurianual de actividades e iniciativas (proyectos, contratos, asesorías, cursos, etc.
Valencià: e) Estudi econòmic comprensiu de les necessitats i pla de finançament.
Español: e) Estudio económico comprensivo de las necesidades y plan de financiación.
Valencià: Previsió de mitjans humans i materials necessaris per al seu funcionament.
Español: Previsión de medios humanos y materiales precisos para su funcionamiento.
Valencià: f) Informe dels respectius consells de departament que autoritze la incorporació i el percentatge de dedicació de l’activitat investigadora dels membres del seu personal docent i investigador a l’institut.
Español: f) Informe de los respectivos consejos de departamento, autorizando la incorporación y el porcentaje de dedicación de la actividad investigadora de los miembros de su personal docente e investigador al instituto.
Valencià: La Comissió d’Investigació estudiarà les sol·licituds de creació d’Institut Universitari i d’Institut Interuniversitari.
Español: La Comisión de Investigación estudiará las solicitudes de creación de instituto universitario y de instituto interuniversitario.
Valencià: La proposta de creació de l’Institut se sotmetrà a informació pública per un període d’un mes, inserint l’anunci oportú en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant.
Español: La propuesta de creación del Instituto se someterá a información pública por un periodo de un mes, insertando el oportuno anuncio en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió d’Investigació enviarà les propostes de creació a les facultats i escoles, als departaments i als instituts universitaris d’investigació, que podran emetre informe durant aquest període.
Español: La Comisión de Investigación enviará las propuestas de creación a las facultades y escuelas y a los departamentos así como a los institutos universitarios de investigación, que podrán informar durante dicho período.
Valencià: Així mateix, el Vicerectorat enviarà les propostes de creació a l’Agència Nacional d’Avaluació i Prospectiva (ANEP) o agència d’avaluació externa semblant, perquè emeta un informe sobre la qualitat del projecte presentat.
Español: Asimismo, el vicerrectorado enviará las propuestas de creación a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) o agencia de evaluación externa similar, para que emita un informe sobre la calidad del proyecto presentado.
Valencià: En acabar el període d’un mes i havent rebut l’informe de l’agència, traslladarà tota la documentació a la Comissió d’Investigació, l’informe favorable de la qual serà necessari perquè la iniciativa puga ser elevada al Consell de Govern de la Universitat.
Español: Terminado el periodo de un mes y recibido el informe de la agencia, trasladará toda la documentación a la Comisión de Investigación, cuyo informe favorable será necesario para que la iniciativa pueda ser elevada al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: El Consell de Govern emetrà informe sobre la proposta.
Español: El Consejo de Gobierno informará la propuesta.
Valencià: En el cas que l’informe siga favorable, es remetrà tota la documentació al Consell Social de la Universitat d’Alacant perquè, si és procedent, propose a la comunitat autònoma l’aprovació d’un Institut Universitari d’Investigació.
Español: En caso de que el informe sea favorable, se remitirá toda la documentación al Consejo Social de la Universidad de Alicante para que, en su caso, proponga a la Comunidad Autónoma la aprobación de un instituto universitario de investigación.
Valencià: Criteris per a l’avaluació de la creació d’un Institut Els informes sobre la creació d’un Institut elaborats per la Comissió d’Investigació hauran de valorar com a mínim els aspectes següents: a) La claredat en la definició dels objectius i dels programes d’investigació.
Español: Criterios para la evaluación de la creación de un instituto Los informes sobre la creación de un instituto elaborados por la Comisión de Investigación deberán valorar como mínimo los siguientes aspectos: a) La claridad en la definición de los objetivos y de los programas de investigación.
Valencià: b) El seu caràcter multidisciplinari o d’alta especialització.
Español: b) Su carácter multidisciplinar o de alta especialización.
Valencià: c) La no coincidència del seu objecte principal amb les activitats d’altres instituts o, si escau, d’altres centres o departaments de la Universitat.
Español: c) La no coincidencia de su objeto principal con las actividades de otros institutos o, en su caso, de otros centros o departamentos de la Universidad.
Valencià: d) La confluència de diferents investigadors, grups i línies d’investigació consolidades.
Español: d) La confluencia de diferentes investigadores, grupos y líneas de investigación consolidadas.
Valencià: e) Un compromís de dedicació per part dels investigadors responsables.
Español: e) Un compromiso de dedicación por parte de los investigadores responsables.
Valencià: f) Capacitat per a establir relacions externes amb altres institucions.
Español: f) Capacidad para establecer relaciones externas con otras instituciones.