gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a totes les seues facultats, el degà tindrà la màxima autoritat i vot de qualitat i per això les seues disposicions hauran de ser acatades sense perjudici dels recursos que, si és el cas, es puguen interposar contra aquestes. 3.
Español: Para todas sus facultades, el decano tendrá la máxima autoridad y voto de calidad y por ello sus disposiciones deberán ser acatadas sin perjuicio de los recursos que, en su caso, se puedan interponer contra las mismas. 3.
Valencià: El degà/a o qui estatutàriament faça les seues vegades, assumeix la representació legal del Col·legi davant les Administracions públiques, organismes públics i tot tipus de persones físiques o jurídiques, públiques o privades; així com abans de res tipus de tribunals i òrgans de resolució de conflictes, atorgant els poders a advocats i procuradors, que resulten necessaris o pertinents, en totes aquelles actuacions externes que resulten necessàries o convenients a les finalitats del Col·legi, duent a terme tot tipus d'actes jurídics tant unilaterals com bilaterals, contractes, compareixences i subscripció de qualsevol classe de documents, públics o privats, en aquelles matèries que es troben estatutàriament assignades a la seua competència, o que corresponent a altres òrgans procedisca portar a efecte, acreditant en aquest últim cas la concurrència de l'acord en el compliment del qual intervé.
Español: El decano/a o quien estatutariamente haga sus veces, asume la representación legal del Colegio ante las Administraciones Públicas, organismos públicos y todo tipo de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas; así como ante todo tipo de tribunales y órganos de resolución de conflictos, otorgando los poderes a abogados y procuradores, que resulten necesarios o pertinentes, en todas aquellas actuaciones externas que resulten necesarias o convenientes a los fines del Colegio, llevando a cabo todo tipo de actos jurídicos tanto unilaterales como bilaterales, contratos, comparecencias y suscripción de cualquier clase de documentos, públicos o privados, en aquellas materias que se encuentren estatutariamente asignadas a su competencia, o que correspondiendo a otros órganos proceda llevar a efecto, acreditando en este último caso la concurrencia del acuerdo en cuyo cumplimiento interviene.
Valencià: Vicedegà/ana Correspon a la persona que exercisca el càrrec de vicedegà/a substituir al degà/a en totes les seues funcions i competències en cas d'absència, impossibilitat o vacant, així com exercir totes les funcions que aquest li delegue.
Español: Vicedecano/a Corresponde a la persona que ejerza el cargo de vicedecano/a sustituir al decano/a en todas sus funciones y competencias en caso de ausencia, imposibilidad o vacante, así como ejercer todas las funciones que este le delegue.
Valencià: En cas d'absència o incapacitat del degà i del vicedegà, li substituiran els restants membres de la Junta de Govern per l'ordre establit en l'article 25 d'aquests Estatuts.
Español: En caso de ausencia o incapacidad del decano y del vicedecano, le sustituirán los restantes miembros de la Junta de Gobierno por el orden establecido en el artículo 25 de estos Estatutos.
Valencià: Secretari/ària La persona titular de la Secretaria exercirà les següents funcions: 1) Redactar i dirigir les citacions per a les convocatòries a Juntes de Govern i Generals, així com per a qualsevol acte del Col·legi, conformement amb les ordres que reba del degà. 2) Actuar de secretari/a i redactar les actes de les Juntes Generals i de les sessions de la Junta de Govern, cuidant que es copien després d'aprovades en el llibre corresponent, signant-les amb el/la degà/ana, així com amb els interventors per a la seua aprovació quan s'haja triat aquest procediment. 3) Ordenar la gestió de dos llibres d'actes, un per a Juntes de Govern i un altre per a les Juntes Generals, i la custòdia dels segells i documents oficials del Col·legi. 4) Cuidar que s'emporten els llibres registre de correspondència d'entrada i eixida, així com l'arxiu de la documentació del Col·legi, inclòs el registre de societats professionals. 5) Rebre tota la correspondència i sol·licituds que es dirigisquen al Col·legi i donar compte al degà/a del seu contingut, de manera verbal o per escrit. 6) Estendre personalment o mitjançant persona habilitada, amb el visat del degà, les certificacions que procedisquen i cursar les comunicacions corresponents en compliment dels acords de la Junta de Govern. 7) Dirigir els serveis administratius i personal del Col·legi. 8) És el responsable de la Finestreta Única que tinga implantada el Col·legi i del funcionament d'aquesta. 9) És el responsable del servei d'atenció als col·legiats/ades i als consumidors o usuaris.
Español: Secretario/a La persona titular de la Secretaría ejercerá las siguientes funciones: 1) Redactar y dirigir las citaciones para las convocatorias a Juntas de Gobierno y Generales, así como para cualquier acto del Colegio, conforme a las órdenes que reciba del decano. 2) Actuar de secretario/a y redactar las actas de las Juntas Generales y de las sesiones de la Junta de Gobierno, cuidando de que se copien después de aprobadas en el libro correspondiente, firmándolas con el decano/a, así como con los interventores para su aprobación cuando se haya elegido este procedimiento. 3) Ordenar la llevanza de dos libros de actas, uno para Juntas de Gobierno y otro para las Juntas Generales, y la custodia de los sellos y documentos oficiales del Colegio. 4) Cuidar de que se lleven los libros registro de correspondencia de entrada y salida, así como el archivo de la documentación del Colegio, incluido el registro de sociedades profesionales. 5) Recibir toda la correspondencia y solicitudes que se dirijan al Colegio y dar cuenta al decano/a de su contenido, de forma verbal o por escrito. 6) Extender personalmente o mediante persona habilitada, con el visado del decano/a, las certificaciones que procedan y cursar las comunicaciones correspondientes en cumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno. 7) Dirigir los servicios administrativos y personal del Colegio. 8) Es el responsable de la Ventanilla Única que tenga implantada el Colegio y del funcionamiento de la misma. 9) Es el responsable del servicio de atención a los colegiados/as y a los consumidores o usuarios.
Valencià: Sotssecretari/ària Correspon a la persona que exercisca el càrrec de sotssecretaria realitzar les funcions atribuïdes al secretari/ària en l'article 37, en els casos d'absència, vacant o impediment de qualsevol classe d'aquest.
Español: Vicesecretario/a Corresponde a la persona que ejerza el cargo de vicesecretario realizar las funciones atribuidas al secretario/a en el artículo 37, en los casos de ausencia, vacante o impedimento de cualquier clase de este.
Valencià: Tresorer/a 1.
Español: Tesorero/a 1.
Valencià: Correspon a la persona que exercisca el càrrec del tresorer/a proposar el necessari per a la millor administració dels recursos del Col·legi, d'acord amb les autoritzacions de la signatura mancomunada que la Junta de Govern haja efectuat. 2.
Español: Corresponde a la persona que ejerza el cargo de al tesorero/a proponer lo necesario para la mejor administración de los recursos del Colegio, de acuerdo con las autorizaciones de la firma mancomunada que la Junta de Gobierno haya efectuado. 2.
Valencià: Li correspon la gestió dels llibres, documentació comptable i els comptes anuals, així com sotmetre a la Junta de Govern els projectes de pressupostos anuals per a la seua ulterior consideració per la Junta General. 3.
Español: Le corresponde la llevanza de los libros, documentación contable y las cuentas anuales, así como someter a la Junta de Gobierno los proyectos de presupuestos anuales para su ulterior consideración por la Junta General. 3.
Valencià: Serà responsable de l'elaboració de la part economicofinancera de la Memòria Anual Col·legial, que haurà de remetre al Consell General amb temps suficient per a elaborar la Memòria agregada de tota la institució col·legial d'economistes.
Español: Será responsable de la elaboración de la parte económico-financiera de la Memoria Anual Colegial, que deberá remitirse al Consejo General con tiempo suficiente para elaborar la Memoria agregada de toda la institución colegial de economistas.
Valencià: Interventor/a-Comptador/a 1) Intervindre els documents de cobrament i pagament. 2) Portar els llibres i altres registres comptables necessaris per al control dels ingressos i despeses del Col·legi. 3) Elaborar la comptabilitat i els comptes anuals. 4) Realitzar l'inventari dels béns del Col·legi.
Español: Interventor/a-Contador/a 1) Intervenir los documentos de cobro y pago. 2) Llevar los libros y demás registros contables necesarios para el control de los ingresos y gastos del Colegio. 3) Elaborar la contabilidad y las cuentas anuales. 4) Realizar el inventario de los bienes del Colegio.
Valencià: Els vocals, com a membres de la Junta de Govern, han de conéixer tots els assumptes propis d'aquesta. 2.
Español: Los vocales, como miembros de la Junta de Gobierno, conocerán de todos los asuntos propios de esta. 2.
Valencià: Per delegació realitzaran aquelles comeses que els siguen encomanats per la Junta de Govern.
Español: Por delegación realizarán aquellos cometidos que les sean encomendados por la Junta de Gobierno.
Valencià: Registres, seccions 1.
Español: Registros, secciones 1.
Valencià: Per al compliment de les obligacions legals de desenvolupament de les diferents activitats de la professió es podran crear registres especials de professionals, sempre que siguen necessaris o convenients.
Español: Para el cumplimiento de las obligaciones legales de desarrollo de las distintas actividades de la profesión se podrán crear registros especiales de profesionales, siempre que sean necesarios o convenientes.
Valencià: Tots aquests es regularan d'acord amb la legislació especial i els reglaments d'ordre interior que s'aproven pels òrgans del Col·legi.
Español: Todos ellos se regularán de acuerdo con la legislación especial y los reglamentos de orden interior que se aprueben por los órganos del Colegio. 2.
Valencià: Els diferents registres agruparan col·legiats que es dediquen a una activitat professional concreta, i poden ser creats per exigència legal o per considerar convenient la seua existència.
Español: Los distintos registros agruparán a colegiados/as que se dediquen a una actividad profesional concreta, y pueden ser creados por exigencia legal o por considerarse conveniente su existencia.
Valencià: L'objecte de tals registres és: a) Proporcionar a l'Administració, autoritats, consumidors i usuaris una relació actualitzada de professionals amb dedicació a l'activitat concreta emparada per aquest registre.
Español: El objeto de tales registros es: a) Proporcionar a la Administración, autoridades, consumidores y usuarios una relación actualizada de profesionales con dedicación a la actividad concreta amparada por dicho registro.
Valencià: b) Determinar els torns d'actuació professional, quan siga necessari.
Español: b) Determinar los turnos de actuación profesional, cuando sea necesario.
Valencià: c) Proporcionar als seus membres una formació continuada per a actualitzar els seus coneixements i informació especialitzada. 3.
Español: c) Proporcionar a sus miembros una formación continuada para actualizar sus conocimientos e información especializada. 3.
Valencià: La Junta General podrà, mitjançant norma reglamentària de règim interior, constituir, suprimir o modificar els registres i seccions que agrupen col·legiats as/ de la mateixa especialitat, regulant el funcionament en aquells casos en què no siga necessari o convenient la creació d'un registre especial.
Español: La Junta General podrá, mediante norma reglamentaria de régimen interior, constituir, suprimir o modificar los registros y secciones que agrupen a colegiados/as de la misma especialidad, regulando su funcionamiento en aquellos casos en que no sea necesario o conveniente la creación de un registro especial.
Valencià: Comissió de Deontologia La Comissió de Deontologia estarà formada per cinc col·legiats/ades amb una antiguitat d'almenys cinc anys, triats a aquest efecte per la Junta General a proposta de la Junta de Govern per a un mandat de quatre anys, renovables parcialment al 60 % cada dos anys.
Español: Comisión de Deontología La Comisión de Deontología estará formada por cinco colegiados/as con una antigüedad de al menos cinco años, elegidos a este efecto por la Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno para un mandato de cuatro años, renovables parcialmente al 60 % cada dos años.
Valencià: Les vacants existents en la Comissió seran cobertes per designació de la Junta de Govern fins a la següent reunió de la Junta General.
Español: Las vacantes existentes en la Comisión serán cubiertas por designación de la Junta de Gobierno hasta la siguiente reunión de la Junta General.
Valencià: Correspon a la Comissió de Deontologia: 1.
Español: Corresponde a la Comisión de Deontología: 1.
Valencià: Acordar i instruir expedients disciplinaris. 2.
Español: Acordar e instruir expedientes disciplinarios. 2.
Valencià: Emetre els informes que en matèria disciplinària li siguen sol·licitats per la Junta de Govern o a iniciativa pròpia.
Español: Emitir los informes que en materia disciplinaria le sean solicitados por la Junta de Gobierno o a propia iniciativa.
Valencià: El/la secretari/ària tècnic/a secretari/a tècnic/a, és un càrrec remunerat, que assumeix la coordinació dels diferents serveis administratius del Col·legi, de la finestreta única i del servei d'atenció a consumidors i usuaris i assisteix, a aquest efecte, a les reunions de la Junta de Govern i Comissió Permanent, amb veu però sense vot, donant compliment als seus acords sota la direcció del secretari.
Español: El Secretario/a Técnico/a El secretario/a técnico/a, es un cargo remunerado, que asume la coordinación de los distintos servicios administrativos del Colegio, de la ventanilla única y del servicio de atención a consumidores y usuarios y asiste, a estos efectos, a las reuniones de la Junta de Gobierno y Comisión Permanente, con voz pero sin voto, dando cumplimiento a sus acuerdos bajo la dirección del secretario.
Valencià: Podran ser-li delegades de manera expressa funcions específiques i determinades per part de la Junta de Govern i dels diferents càrrecs d'aquesta.
Español: Podrán serle delegadas de forma expresa funciones específicas y determinadas por parte de la Junta de Gobierno y de los diferentes cargos de la misma.
Valencià: TÍTOL QUART Règim electoral CAPÍTOL PRIMER De la junta electoral Article 45.
Español: TÍTULO CUARTO Régimen electoral CAPÍTULO PRIMERO De la junta electoral Artículo 45.
Valencià: Junta Electoral Correspon a la Junta Electoral constituïda a aquest efecte presidir el procés electoral, resolent les reclamacions i incidències relatives al mateix que pogueren produir.
Español: Junta Electoral Corresponde a la Junta Electoral constituida al efecto presidir el proceso electoral, resolviendo las reclamaciones e incidencias relativas al mismo que pudieran producirse.
Valencià: La Junta Electoral estarà composta per un president/a i dues vocals triats per sorteig d'entre els qui hagen format part d'alguna de les Juntes de Govern prèvies a la convocatòria i, a falta d'aquests, d'entre tots els col·legiats/ades amb dret a vot.
Español: La Junta Electoral estará compuesta por un presidente/a y dos vocales elegidos por sorteo de entre quienes hayan formado parte de alguna de las Juntas de Gobierno previas a la convocatoria y, en defecto de estos, de entre todos los colegiados/as con derecho a voto.
Valencià: Seran president i secretari de la Junta Electoral, d'entre els tres triats, el de major i menor edat, respectivament.
Español: Serán presidente y secretario de la Junta Electoral, de entre los tres elegidos, el de mayor y menor edad, respectivamente.
Valencià: Així mateix la Junta Electoral estarà assistida pel secretari/a tècnic/a del Col·legi.
Español: Así mismo la Junta Electoral estará asistida por el secretario/a técnico/a del Colegio.
Valencià: La condició de membre de la Junta Electoral és incompatible amb la de proponent, candidat, interventor o representant d'alguna de les candidatures.
Español: La condición de miembro de la Junta Electoral es incompatible con la de proponente, candidato, interventor o representante de alguna de las candidaturas.
Valencià: L'acte de designació de Vocals de la Junta Electoral es realitzarà dins dels tres dies següents a l'acord de convocatòria electoral.
Español: El acto de designación de Vocales de la Junta Electoral se realizará dentro de los tres días siguientes al acuerdo de convocatoria electoral.
Valencià: Acceptació dels càrrecs de la Junta Electoral Dins de les quaranta-huit hores següents a l'elecció es convocarà els integrants de la Junta Electoral per a l'acte d'acceptació dels seus càrrecs i constitució del citat òrgan.
Español: Aceptación de los cargos de la Junta Electoral Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la elección se convocará a los integrantes de la Junta Electoral para el acto de aceptación de sus cargos y constitución del citado órgano.
Valencià: Si no es reunira nombre suficient de vocals per a constituir la Junta Electoral, a falta dels qui hagen format part d'anteriors Juntes de Govern es procedirà a efectuar la designació per sorteig entre els/les col·legiats/ades amb dret a vot, fins a completar el nombre de vocals de la Junta Electoral.
Español: Si no se reuniera número suficiente de vocales para constituir la Junta Electoral, en defecto de quienes hayan formado parte de anteriores Juntas de Gobierno se procederá a efectuar la designación por sorteo entre los colegiados/as con derecho a voto, hasta completar el número de vocales de la Junta Electoral.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Procés electoral Article 47.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Proceso electoral Artículo 47.
Valencià: Elegibilitat Els membres de la Junta de Govern seran triats per tots els col·legiats/ades amb dret a vot, sobre els principis democràtics d'igualtat, pluralitat i llibertat.
Español: Elegibilidad Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados/as con derecho a voto, sobre los principios democráticos de igualdad, pluralidad y libertad.
Valencià: Convocatòria La convocatòria per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern s'anunciarà per la Junta de Govern amb una antelació mínima de seixanta dies naturals a la data de celebració de les eleccions, mitjançant comunicació a tots els col·legiats/ades, així com en la pàgina web del Col·legi.
Español: Convocatoria La convocatoria para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno se anunciará por la Junta de Gobierno con una antelación mínima de sesenta días naturales a la fecha de celebración de las elecciones, mediante comunicación a todos los colegiados/as, así como en la página web del Colegio.
Valencià: Per a la convocatòria de podrà utilitzar qualsevol mitjà legalment admés -inclosos els mitjans telemàtics i electrònics-, així com la publicació d'aquesta en la finestreta única.
Español: Para la convocatoria de podrá utilizarse cualquier medio legalmente admitido -incluidos los medios telemáticos y electrónicos-, así como la publicación de la misma en la ventanilla única.
Valencià: En la convocatòria s'haurà d'expressar la data, horari i lloc de la votació, així com els requisits per a exercitar el dret de vot.
Español: En la convocatoria se deberá expresar la fecha, horario y lugar de la votación, así como los requisitos para ejercitar el derecho de voto.
Valencià: S'adjuntarà un extracte de les normes electorals generals i de les particulars aprovades per la Junta de Govern per a la concreta convocatòria electoral, si n'hi haguera.
Español: Se acompañará un extracto de las normas electorales generales y de las particulares aprobadas por la Junta de Gobierno para la concreta convocatoria electoral, si has hubiere.
Valencià: Dins del termini dels cinc dies naturals següents a l'anunci de la convocatòria, estarà a la disposició dels col·legiats en la seu del Col·legi el cens dels col·legiats amb dret a vot.
Español: Dentro del plazo de los cinco días naturales siguientes al anuncio de la convocatoria, estará a disposición de los colegiados/as en la sede del Colegio el censo de los colegiados/as con derecho a voto.
Valencià: El cens electoral haurà de publicar en el Tauler d'anuncis de la web del Col·legi, fent constar les dades de coneixement públic dels professionals col·legiats/ades. 2.
Español: El censo electoral deberá publicarse en el Tablón de Anuncios de la web del Colegio, haciendo constar los datos de conocimiento público de los profesionales colegiados/as. 2.
Valencià: El cens de col·legiats/ades serà elaborat pel Col·legi amb fonament en les dades i circumstàncies a data de convocatòria, que hi ha en els arxius i Registres del Col·legi.
Español: El censo de colegiados/as será elaborado por el Colegio con fundamento en los datos y circunstancias a fecha de convocatoria, obrantes en los archivos y Registros del Colegio.
Valencià: El cens del col·legi haurà de contindre, com a mínim, les següents dades: nom complet del col·legiat, número de col·legiat i data de col·legiació. 3.
Español: El censo del colegio deberá contener, como mínimo, los siguientes datos: nombre completo del colegiado, número de colegiado y fecha de colegiación. 3.
Valencià: Els col·legiats/ades disposaran d'un termini de deu dies naturals des de la publicació del cens, per a reclamar davant la Junta Electoral per la seua indeguda exclusió del cens.
Español: Los colegiados/as dispondrán de un plazo de diez días naturales desde la publicación del censo, para reclamar ante la Junta Electoral por su indebida exclusión del censo.
Valencià: La reclamació haurà de realitzar mitjançant escrit motivat i signat, acompanyant, si escau, els documents que acrediten la procedència de la seua inclusió.
Español: La reclamación deberá realizarse mediante escrito motivado y firmado, acompañando, en su caso, los documentos que acrediten la procedencia de su inclusión.
Valencià: La reclamació podrà presentar davant la Secretaria del col·legi, per correu postal o mitjançant mitjans telemàtics. 4.
Español: La reclamación podrá presentarse ante la Secretaría del colegio, por correo postal o mediante medios telemáticos. 4.
Valencià: La Junta Electoral haurà d'emetre resolució dins del termini màxim de quatre dies naturals des de l'últim dia de termini de presentació de reclamacions.
Español: La Junta Electoral deberá emitir resolución dentro del plazo máximo de cuatro días naturales desde el último día de plazo de presentación de reclamaciones.
Valencià: Aquesta resolució esgotarà la via administrativa, sense perjudici de les accions que puguen exercitar en via contenciosa conforme al que es disposa en la legislació aplicable.
Español: Esta resolución agotará la vía administrativa, sin perjuicio de las acciones que puedan ejercitarse en vía contenciosa conforme a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Electors 1.
Español: Electores 1.
Valencià: Seran electors tots els col·legiats/ades amb més d'1 any de manera ininterrompuda de col·legiació, que es troben en el ple gaudi dels seus drets civils i al corrent de pagament de les seues quotes col·legials.
Español: Serán electores todos los colegiados/as con más de 1 año de forma ininterrumpida de colegiación, que se hallen en el pleno disfrute de sus derechos civiles y al corriente de pago de sus cuotas colegiales.
Valencià: Tindran dret de vot tots els col·legiats/ades, persones físiques, que no es troben incursos en causa d'incapacitat, incompatibilitat, suspensió en l'exercici de la professió o estiguen complint sanció imposada en expedient disciplinari, ni aquells que tinguen restringit estatutàriament el seu dret a vot. 2.
Español: Tendrán derecho de voto todos los colegiados/as, personas físicas, que no se hallen incursos en causa de incapacidad, incompatibilidad, suspensión en el ejercicio de la profesión o estén cumpliendo sanción impuesta en expediente disciplinario, ni aquellos que tengan restringido estatutariamente su derecho a voto. 2.