gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/2006/10/13/1188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/2006/10/13/1188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/12798 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional legislació competència administrativa transmissió de la propietat treball administració central descentralització REIAL DECRET 1.188/2006, de 13 d'octubre, sobre modificació i ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis de l'administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, en matèria de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/12798 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración regional legislación competencia administrativa transmisión de la propiedad trabajo administración central descentralización REAL DECRETO 1.188/2006, de 13 de octubre, sobre modificación y ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios de la administración del Estado traspasados a la Comunitat Valenciana por el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: [2006/A12798] La Constitució, en l'article 149.1.13a, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i en l'article 149.1.7a, estableix que l'Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjudici de la seua execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: [2006/A12798] La Constitución, en el artículo 149.1.13ª, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, y en el artículo 149.1.7ª, establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per les lleis orgàniques 5/1994, de 24 de març, i 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 51.1 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, assumint les facultats, competències i serveis que en este àmbit i a nivell d'execució té l'Estat respecte de les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció d'este i del foment actiu de l'ocupació.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por las leyes orgánicas 5/1994, de 24 de marzo y 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 51.1 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste y del fomento activo de la ocupación.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis en matèria de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i ara es procedeix a modificar i ampliar el traspàs efectuat.
Español: Por el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, se traspasaron a la Comunitat Valenciana las funciones y servicios en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, procediéndose ahora a modificar y ampliar el traspaso efectuado.
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 13 d'octubre del 2006, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es modifiquen i amplien els mitjans patrimonials traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de la gestió realitzada per l'antic Institut Nacional d'Ocupació, actualment Servei Públic d'Ocupació Estatal, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i que es transcriu com a annex d'este reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 13 de octubre de 2006, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, por el que se modifican y amplían los medios patrimoniales traspasados a la Comunitat Valenciana en materia de la gestión realizada por el antiguo Instituto Nacional de Empleo, hoy Servicio Público de Empleo Estatal, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els mitjans patrimonials inclosos en la relació annexa, adjunta a l'acord indicat.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunitat Valenciana los medios patrimoniales incluidos en la relación anexa, adjunta al mencionado acuerdo.
Valencià: Article 3 La modificació i ampliació de mitjans a què es refereix este reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l'acord de la Comissió Mixta esmentada.
Español: Artículo 3 La modificación y ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta.
Valencià: Entrada en vigor Este reial decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Entrada en vigor El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 13 d'octubre de 2006 JOAN CARLES R.
Español: Madrid, 13 de octubre de 2006 JUAN CARLOS R.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, JORDI SEVILLA SEGURA ANNEX Pilar Andrés Vitoria i Miguel Nadal Tárrega, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat - Comunitat Valenciana, prevista en la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, del dia 27 de setembre del 2006, es va adoptar un acord sobre modificació i ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de la gestió realitzada per l'antic Institut Nacional d'Ocupació, actualment Servei Públic d'Ocupació Estatal, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, en els termes que s'indiquen tot seguit: A) Referència a normes en què s'empara la modificació i ampliació Mitjançant el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis en matèria de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, JORDI SEVILLA SEGURA ANEXO Pilar Andrés Vitoria y Miguel Nadal Tárrega, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado - Comunitat Valenciana, prevista en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana CERTIFICAN: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 27 de septiembre de 2006, se adoptó un acuerdo sobre modificación y ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Comunitat Valenciana en materia de la gestión realizada por el antiguo Instituto Nacional de Empleo, hoy Servicio Público de Empleo Estatal, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas en que se ampara la modificación y ampliación Por el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, se traspasaron a la Comunitat Valenciana las funciones y servicios en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: La disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, estableixen les normes que regulen la forma i condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, així com el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: La disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana, así como el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Sobre la base d'estes previsions normatives, es modifica i s'amplia, si pertoca, la relació dels mitjans patrimonials que van ser objecte de traspàs en matèria de la gestió realitzada per l'antic Institut Nacional d'Ocupació, actualment Servei Públic d'Ocupació Estatal, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, se modifica y se amplía, en su caso, la relación de los medios patrimoniales que fueron objeto de traspaso en materia de la gestión realizada por el antiguo Instituto Nacional de Empleo, hoy Servicio Público de Empleo Estatal, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: B) Béns patrimonials, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen Els béns patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana que es modifiquen i amplien, s'inclouen en la relació adjunta número 1, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: B) Bienes patrimoniales, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan Los bienes patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Comunitat Valenciana que se modifican y amplían, se incluyen en la relación adjunta número 1, en los términos que en la misma se especifican.
Valencià: C) Documentació i expedients dels béns que es modifiquen i amplien El lliurament de la documentació i expedients dels béns que es modifiquen i amplien es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove el present acord, i de conformitat amb el que estableix l'article 8 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre.
Español: C) Documentación y expedientes de los bienes que se modifican y amplían La entrega de la documentación y expedientes de los bienes que se modifican y amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: D) Data d'efectivitat del traspàs La modificació i ampliació de la relació de mitjans patrimonials objecte del present acord tindrà efectivitat a partir de l'endemà de la publicació del reial decret pel qual s'aprova este acord.
Español: D) Fecha de efectividad del traspaso La modificación y ampliación de la relación de medios patrimoniales objeto del presente acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo.
Valencià: I perquè així conste, s'expedeix el present certificat.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación.
Valencià: Madrid, 27 de setembre del 2006.
Español: Madrid, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Els secretaris de la Comissió Mixta: Pilar Andrés Vitoria i Miguel Nadal Tárrega.
Español: Los secretarios de la Comisión Mixta: Pilar Andrés Vitoria y Miguel Nadal Tárrega.
Valencià: Administració territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Administración territorial de la Generalitat Valenciana Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13985) Informació pública de l'aprovació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13985) Información pública de la aprobación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Chella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13985 CVE Data del document Organisme emissor : Segogar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Chella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Segogar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Chella.
Valencià: [2006/Q13985] Mitjançant l'Acord de l'Ajuntament de Chella, en el Ple fet el 19 de juny de 2006, es va aprovar l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 del Pla General de Chella.
Español: [2006/Q13985] Por Acuerdo del Ayuntamiento de Chella, en Pleno celebrado el 19 de junio de 2006, se aprobó la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 del Plan General de Chella.
Valencià: I d'acord amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, es fa saber a totes les persones interessades que tota la documentació relativa al programa d'actuació integrada instat per Segogar, SL, es troba, a disposició pública, als llocs següents: 1.
Español: Y de acuerdo con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se pone en general conocimiento de todos los interesados que toda la documentación relativa al programa de actuación integrada instado por Segogar, SL, se encuentra, a disposición pública, en los lugares siguientes: 1.
Valencià: Notaria d'Enguera. 2.
Español: Notaría de Enguera. 2.
Valencià: Ajuntament de Chella.
Español: Ayuntamiento de Chella.
Valencià: On per un termini d'1 mes podran examinar esta documentació i formular, si escau, totes les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Donde por un plazo de 1 mes podrán examinar dicha documentación y formular, en su caso, cuantas alegaciones a su derecho convengan.
Valencià: Chella, 27 de novembre de 2006.
Español: Chella, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: El president de Segogar, SL: Fernando Garcés y de Rojas.
Español: El presidente de Segogar, SL: Fernando Garcés y de Rojas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3291) Informació pública de la iniciació de l'expedient d'estudi de detall sobre noves alineacions i rasants i ordenació de volums a l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3291) Información pública de la iniciación del expediente de estudio de detalle sobre nuevas alineaciones y rasantes y ordenación de volúmenes a la Av.
Valencià: Constitució, c/ Tirant lo Blanc, av.
Español: Constitució, c/ Tirant lo Blanc, Av.
Valencià: Joan Carles I i av.
Español: Joan Carles I i Av.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de l'expedient d'estudi de detall sobre noves alineacions i rasants i ordenació de volums a l'av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del expediente de estudio de detalle sobre nuevas alineaciones y rasantes y ordenación de volúmenes a la Av.
Valencià: [2006/X3291] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient de l'estudi de detall sobre noves alineacions i rasants i ordenació de volums a l'av.
Español: [2006/X3291] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente de estudio de detalle sobre nuevas alineaciones y rasantes y ordenación de volúmenes a la Av.
Valencià: Pedreguer, 16 de març de 2006.
Español: Pedreguer, 16 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5328) Concurs 621/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5328) Concurso número 621/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5328 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport licitació Concurs 621/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5328 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte licitación Concurso número 621/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 621/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 621/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de mostres i documentació entre centres del Departament de Salut 07 i Salut Pública 6.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de muestras y documentación entre centros del Departamento de Salud 07 y Salud Pública 6.
Valencià: la Fe i Salut Pública 6.
Español: La Fe y Salud Pública 6.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-dos mil euros (242.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y dos mil euros (242.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3381) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 27/2006, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic inspector del patrimoni moble, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3381) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 27/2006, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Técnico Inspector del Patrimonio Mueble, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.