gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1948 CVE Data del document : 27-02-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca Càtedra Ciutat de Castelló per a l'estudiantat del Màster en Tecnologies Geoespacials, per a cursar el TFM al Japó durant el primer semestre UJI del curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1948 CVE Fecha del documento : 27-02-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una beca Càtedra Ciutat de Castelló para el estudiantado del Máster en Tecnologías Geoespaciales, para cursar el TFM en Japón durante el primer semestre UJI del curso 2020-2021.
Valencià: [2020/1948] BDNS (497872): De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: Primer.
Español: [2020/1948] BDNS (497872) De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiantat del Màster en Tecnologies Geoespacials de la Universitat Jaume I, en condicions de poder matricular-se en el TFM.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado del Máster en Tecnologías Geoespaciales de la Universitat Jaume I, en condiciones de poder matricularse en el TFM.
Valencià: Finalitat L'objectiu és facilitar la mobilitat internacional al Japó d'estudiantat del Màster en Tecnologies Geoespacials de la Universitat Jaume I, per a la realització del TFM a Yamaguchi University.
Español: Finalidad El objetivo es facilitar la movilidad internacional a Japón del Máster en Tecnologías Geoespaciales de la Universitat Jaume I, para la realización del TFM a Yamaguchi University.
Valencià: Import La persona beneficiària rebrà una ajuda per un semestre acadèmic de 6.500 euros a càrrec del centre de despesa VIC, subcentre: L2, projecte 18I043, subprojecte 01, aplicació 471.1, programa 541-A i línia 18067.
Español: Importe La persona beneficiaria recibirá una ayuda por un semestre académico de 6.500 euros a cargo del centro de cargo VIC, subcentro: L2, proyecto 18I043, subproyecto 01, aplicación 471.1, programa 541-A y línea 18067.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 10 dies hàbils a partir del dia següent de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de feberer de 2020.
Español: Castellón de la Plana, 27 de febrero de 2020.
Valencià: - El vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Joan Antoni Martín Montaner Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Joan Antoni Martín Montaner Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6120) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria 20/12 per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de tècnic d'Administració general, alterne promoció interna, publicada en el DOGV número 8863 de 22 de juliol de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6120) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria 20/12 para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de Administración general, turno promoción interna, publicada en el DOGV número 8863 de 22 de julio de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6120 CVE Data del document : 23-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Calp concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria 20/12 per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de tècnic d'Administració general, alterne promoció interna, publicada en el DOGV número 8863 de 22 de juliol de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6120 CVE Fecha del documento : 23-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Calp concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la convocatoria 20/12 para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de Administración general, turno promoción interna, publicada en el DOGV número 8863 de 22 de julio de 2020.
Valencià: [2020/6120] S'ha detectat un error, en el termini de presentació d'instàncies de la convocatòria 20/12, per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de Tècnic d'Administració General, torn promoció interna, publicada en el DOGV, número 8863, de 22 de juliol de 2020, pel que és procedent esmenar-ho.
Español: [2020/6120] Se ha detectado un error en el plazo de presentación de instancias de la Convocatoria 20/12, para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de Administración General, turno promoción interna, publicada en el DOGV número 8863, de 22 de julio de 2020, por lo que procede subsanarlo.
Valencià: On diu: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Por todo lo anterior: Donde dice: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ha de dir: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Debe decir: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Calp, 23 de juliol de 2020.
Español: Calp, 23 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1760) Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector/a en cap de la policia local mitjançant concurs oposició per promoció interna de l'oferta pública d'ocupació de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1760) Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector jefe de policía local de la oferta publica de empleo de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1760 CVE Data del document : 24-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló concurs administratiu Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector/a en cap de la policia local mitjançant concurs oposició per promoció interna de l'oferta pública d'ocupació de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1760 CVE Fecha del documento : 24-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló concurso administrativo Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector jefe de policía local de la oferta publica de empleo de 2019.
Valencià: [2020/1760] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 30, de 13 de febrer de 2020, es van publicar íntegrament les bases que han de regir la convocatòria i en el Boletín Oficial del Estado número 47, de 24 de febrer de 2020, s'ha publicat l'anunci de la convocatòria per a proveir una plaça d'inspector/a en cap de la policia local, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: [2020/1760] En el « Boletín Oficial de la Provincia de Valencia» número 30, de 13 de febrer de 2020, se publicaron íntegramente las bases que deben regir la convocatòria y en el Boletín Oficial del Estado número 47 de 24 de febrero de 2020, se ha publicado el anuncio de la convocatória para proveer una plaza de inspector jefe de la policía local, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar del siguiente a la de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Villanueva de Castellón, 24 de febrero de 2020.
Valencià: - L'alcalde: Óscar Noguera Alberola.
Español: - El Alcalde: Oscar Noguera Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10644) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10644) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8973 Data del DOGV : 11-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8973 Fecha DOGV : 11-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10644 CVE Data del document Organisme emissor : Capucho Playa Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Capucho Playa Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2020/10644] L'assemblea general de socis de la Cooperativa Capucho Playa, en sessió extraordinària celebrada el dia 7 d'octubre de 2019, amb suficient quòrum, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: Punt 3r.
Español: [2020/10644] La asamblea general de socios de la Cooperativa Capucho Playa, en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de octubre de 2019, con suficiente quorum, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Punto 3º.
Valencià: Que, davant la impossibilitat de realitzar l'objecte social per al qual va ser constituïda la cooperativa, i d'acord amb l'article 81, apartat b de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va acordar per unanimitat dels socis assistents, la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Que ante la imposibilidad de realizar el objeto social para el que fue constituida la cooperativa y de acuerdo con el artículo 81, apartado b de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, se acordó por unanimidad de los socios asistentes, la disolución y liquidación de la citada cooperativa.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, segons disposa l'article 81.3 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme dispone el artículo 81.3 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: José María Torres Nadal, Soledad Gijón Raboso i José María López Pardo.
Español: - Los liquidadores: José María Torres Nadal, Soledad Gijón Raboso y José María López Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11481) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 1088/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11481) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1088/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 1088/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1088/2018.
Valencià: Demandat: Promotora Oriolana de Viviendas, SA.
Español: Demandado: Promotora Oriolana de Viviendas, SA.
Valencià: En el present procediment judici verbal amb el número 1088/2018 s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Comunitat de Propietaris Edifici La Rosaleda i com a demandat Promotora Oriolana de Viviendas, SA.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 1088/2018 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Edificio La Rosaleda y como demandado Promotora Oriolana de Viviendas, SA.
Valencià: Torrevieja, 20 de novembre de 2019.
Español: Torrevieja, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3781) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al 2020, les subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3781) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el 2020, las subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3781 CVE Data del document : 21-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per al 2020, les subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3781 CVE Fecha del documento : 21-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el 2020, las subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3781] PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 46, estableix que els poders públics han de garantir la conservació i promoure l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya i dels béns que l'integren, i que correspon a aquests facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida cultural, segons l'article 9.2.
Español: [2020/3781] PREÁMBULO La Constitución Española en su artículo 46 establece que los poderes públicos garantizarán la conservación y promoverán el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España y de los bienes que lo integran, y que corresponde a estos facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida cultural, según su artículo 9.2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 49.1.4t i 49.11.5é, la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 49.1.4º y 49.11.5º, la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: L'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7988, 27.02.2017), va aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 6/2017, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7988, 27.02.2017) aprobó las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de les subvencions és cofinançar treballs de conservació, protecció i recuperació del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana: arqueològic, arquitectònic, historicoartístic, etnològic i paleontològic, de naturalesa immoble, dins de l'àmbit d'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El objeto de la subvenciones es cofinanciar trabajos de conservación, protección y recuperación del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana: arqueológico, arquitectónico, histórico-artístico, etnológico y paleontológico, de naturaleza inmueble, dentro del ámbito de actuación de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Les subvencions s'emmarquen en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020, del titular de la Conselleria, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 d'abril de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020).
Español: Las subvenciones se enmarcan en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020, de su titular, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de abril de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020).
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb la disposició final tercera de l'Ordre 6/2017 de 23 de febrer, que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el Decreto 186/2017, de 1 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con la disposición final tercera de la Orden 6/2017, de 23 de febrero, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.