gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon* Autoritzar, com a mesura extraordinària i per raons fitosanitàries, l’eliminació mitjançant crema de residus vegetals generats en l’entorn agrari, procedents de cultius i arbres afectats o arrancats per motiu del temporal de vent i pluja (dana).
Español: Segundo* Autorizar como medida extraordinaria y por razones fitosanitarias, la eliminación mediante quema de residuos vegetales generados en el entorno agrario, procedentes de cultivos y árboles afectados o arrancados por motivo del temporal de viento y lluvia (DANA).
Valencià: Esta autorització es limitarà als cultius següents: alvocat, ametler, arbustos i xicotets arbres ornamentals, gespes, cítrics, coníferes, cupressàcies, frondoses, fruiteres (os, llavor i llenyoses), olivera, ornamentals, hortícoles, herbàcies, palmàcies, palmera datilera i vinya.
Español: Esta autorización se limitará a los cultivos siguientes: aguacate, almendro, arbustos y pequeños árboles ornamentales, céspedes, cítricos, coníferas, cupresáceas, frondosas, frutales (hueso, pepita y leñosas), olivo, ornamentales, hortícolas, herbáceas, palmáceas, palmera datilera y vid.
Valencià: Tercer* L’àmbit territorial de la present resolució es limita als termes municipals afectats pel temporal de vent i pluges iniciat a la Comunitat Valenciana el 29 d’octubre de 2024.
Español: Tercero* El ámbito territorial de la presente resolución se limita a los términos municipales afectados por el temporal de viento y lluvias iniciado en la Comunitat Valenciana el 29 de octubre de 2024.
Valencià: Quart* Esta resolució produirà efectes a partir de l’endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 31 de maig de 2025, inclusivament.
Español: Cuarto* Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de mayo de 2025, inclusive.
Valencià: Quint* Esta autorització està subjecta a les condicions particulars següents: a) Per a fer efectiva esta autorització excepcional, la persona interessada haurà de presentar una declaració responsable davant de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de prevenció d’incendis forestals, a través del tràmit (tipus d’operació 3): https://www.gva.es/va/proc94805 b) Només es podran realitzar cremes quan el nivell de preemergència per risc d’incendis forestals, determinat per l’òrgan competent, siga 1.
Español: Quinto* Esta autorización está sujeta a las siguientes condiciones particulares: a) Para hacer efectiva esta autorización excepcional, la persona interesada deberá presentar una declaración responsable ante la dirección territorial de la conselleria competente en materia de prevención de incendios forestales, a través del trámite (tipo de operación 3): https://www.gva.es/es/proc94805 b) Sólo se podrán realizar quemas cuando el nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales, determinado por el órgano competente, sea 1.
Valencià: Es pot consultar el nivell de preemergència i la seua previsió per a l’endemà en: www.112cv.com c) Queda prohibit cremar durant el període comprés entre el Dijous Sant i els onze dies naturals següents, els dos inclusivament.
Español: Se puede consultar el nivel de preemergencia y su previsión para el día siguiente en: www.112cv.com c) Queda prohibido quemar durante el período comprendido entre el Jueves Santo y los once días naturales siguientes, ambos inclusive.
Valencià: d) En el moment d'efectuar l'activitat, la persona interessada o el seu representant estarà present i en possessió del justificant de presentació d’esta declaració responsable i d’un document d’identificació personal.
Español: d) En el momento de efectuar la actividad, la persona interesada o su representante estará presente y en posesión del justificante de presentación de la declaración responsable y de un documento de identificación personal.
Valencià: e) No es podran realitzar cremes quan es produïsca algun dels fenòmens meteorològics següents: – Quan es donen condicions d’inversió tèrmica.
Español: e) No se podrá realizar la quema de residuos vegetales agrícolas y forestales cuando se produzca alguno de los siguientes fenómenos meteorológicos: – Cuando se den condiciones de inversión térmica.
Valencià: – Quan la velocitat del vent siga superior a 30 km/h, qualsevol que siga el seu component.
Español: – Cuando la velocidad del viento sea superior a 30 km/h, cualquiera que sea su componente.
Valencià: f) No podran eliminar-se amb foc altre tipus de residus diferents dels residus vegetals agrícoles o forestals generats a conseqüència del temporal de vent i pluja (dana) i que estiguen situats en la zona d’influència forestal.
Español: f) No podrán eliminarse con fuego otro tipo de residuos distintos a los residuos vegetales agrícolas o forestales generados como consecuencia del temporal de viento y lluvia (DANA) y que se encuentren situados en la Zona de Influencia Forestal.
Valencià: g) No es permet realitzar la incineració dels residus vegetals agrícoles o forestals amb altres accelerants, combustible o productes altament contaminants.
Español: g) No se permite realizar la incineración de los residuos vegetales agrícolas o forestales con otros acelerantes, combustibles o productos altamente contaminantes.
Valencià: h) En aquelles parcel·les confrontants o amb una proximitat menor de 500 metres de terreny forestal, esta autorització serà vàlida si, prèviament a la crema, s’ha netejat d’herbes i matoll una faixa d’amplària suficient, i no inferior en cap cas a cinc metres al voltant d’on es vol realitzar la crema.
Español: h) En aquellas parcelas colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de terreno forestal, esta autorización será válida si, previamente a la quema, se ha limpiado de hierbas y matorral una faja de anchura suficiente, y no inferior en ningún caso a cinco metros alrededor de donde se quiere realizar la quema.
Valencià: i) La crema de restes no podrà realitzar-se fora de les parcel·les indicades en la declaració responsable i tan allunyat com siga possible del terreny forestal més pròxim.
Español: i) La quema de restos no podrá realizarse fuera de las parcelas indicadas en la declaración responsable y lo más alejado posible del terreno forestal más próximo.
Valencià: j) Si és necessari per a reduir el temps d’execució de la crema i garantir les mesures de seguretat i prevenció d’incendis, es podrà prolongar l’horari de crema més enllà de les hores de llum solar (horari nocturn).
Español: j) Si fuera necesario para reducir el tiempo de ejecución de la quema y garantizar las medidas de seguridad y prevención de incendios, se podrá prolongar el horario de quema más allá de las horas de luz solar (horario nocturno).
Valencià: k) Mentres s’estiga cremant, haurà d’haver-hi almenys una persona encarregada de la vigilància de la crema, que haurà de comptar amb els mitjans i equips necessaris per a poder comunicar, de manera immediata, qualsevol incidència a través del telèfon 112 d’emergències, de la Generalitat.
Español: k) Mientras se esté quemando, deberá haber al menos una persona encargada de la vigilancia de la quema, que deberá contar con los medios y equipos necesarios para poder comunicar, de forma inmediata, cualquier incidencia a través del teléfono 112 de emergencias, de la Generalitat.
Valencià: Davant de la impossibilitat tècnica de comunicació amb el 112, esta persona encarregada coneixerà el lloc més pròxim amb cobertura de telefonia mòbil i disposarà d’un vehicle per a desplaçar-se fins allí en cas necessari.
Español: Ante la imposibilidad técnica de comunicación con el 112, esta persona encargada conocerá el lugar más próximo con cobertura de telefonía móvil y dispondrá de un vehículo para desplazarse hasta allí en caso necesario.
Valencià: l) Mentres s’estiga cremant, i com a mesura preventiva, al costat de l’emplaçament de la crema haurà d’haver-hi almenys un vehicle amb cisterna o depòsit d’aigua ple amb, almenys, 2.000 litres d’aigua, dotat d’equip d’impulsió suficient per a la sufocació i l’extinció del foc, que haurà d’incidir en el control de possibles cendres.
Español: l) Mientras se esté quemando, y como medida preventiva, junto al emplazamiento de la quema deberá haber al menos un vehículo con cisterna o depósito de agua lleno con, al menos, 2.000 litros de agua, dotado de equipo de impulsión suficiente para la sofocación y la extinción del fuego, debiendo incidir en el control de posibles pavesas.
Valencià: m) En zones pròximes a grans vies de comunicació, la incineració no haurà de provocar molèsties a vianants o generar condicions d’escassa visibilitat que pose en perill la circulació de vehicles n) No s’abandonarà la vigilància de la zona de crema fins que el foc estiga totalment apagat i transcórreguen dos hores sense que s’observen brases.
Español: m) En zonas próximas a grandes vías de comunicación, la incineración no deberá provocar molestias a viandantes o generar condiciones de escasa visibilidad que ponga en peligro la circulación de vehículos n) No se abandonará la vigilancia de la zona de quema hasta que el fuego esté totalmente apagado y transcurran al menos dos horas sin que se observen brasas.
Valencià: o) La persona encarregada de la crema adoptarà totes les mesures complementàries que considere oportunes, i en tot moment serà la responsable de tots els danys que puga causar.
Español: o) La persona encargada de la quema adoptará todas las medidas complementarias que considere oportunas, y en todo momento será el responsable de cuantos daños pueda causar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en via administrativa un recurs d’alçada davant de la Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals o bé, directament, davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori, que és l’òrgan competent per a resoldre’l, en el termini un mes, que començarà a comptar de l’endemà de ser publicada; tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que es puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs o acció que s’estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en vía administrativa recurso de alzada ante esta Dirección General de Prevención de Incendios Forestales o bien directamente ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio, que es el órgano competente para resolverlo, en el plazo un mes, que comenzará a contar desde el día siguiente a su publicación, todo ello de conformidad con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: València, 23 de desembre de 2024 (Per vacant de la persona titular de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals, Resolució 12.08.2024; DOGV 9916, 16.08.2024) Raúl Mérida Gordillo Secretari autonòmic de Medi Ambient i Territori Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de diciembre de 2024 (Por vacante de la persona titular de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales, Resolución 12.08.2024; DOGV 9916, 16.08.2024) Raúl Mérida Gordillo Secretario autonómico de Medio Ambiente y Territorio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/1721) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2025, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, amb denominació tècnica/tècnic de gestió, mitjançant el sistema d'oposició, referència 24/355050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/1721) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2025, por la cual se convocan las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, con denominación técnica/técnico de gestión, mediante el sistema de oposición, referencia 24/355050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10050 Data del DOGV : 19-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10050 Fecha DOGV : 19-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: A la present convocatòria li són aplicables la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic; la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana; la disposició transitòria única del Decret llei 12/2022, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la Llei 4/2021, de 16 d’abril; els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, aprovats pel Decret 208/2004 de 8 d’octubre (DOGV de 13 d’octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell; el que disposen la present convocatòria i qualsevol altra normativa general aplicable.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana; la disposición transitoria única del Decreto ley 12/2022, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la Ley 4/2021, de 16 de abril; los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell; lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb l’article 61.2.f de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa constar que la distribució percentual de personal en l’escala mitjana d’administració és de 33,90 % homes i 66,10 % dones. 1.3.
Español: De conformidad con el artículo 61.2.f de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, se hace constar que la distribución porcentual de personal en la escala media de administración es de 33,90 % hombres y 66,10 % mujeres. 1.3.
Valencià: Per a ser admesa/admés a la realització de les proves selectives, les/els aspirants han de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitido/a a la realización de las pruebas selectivas, los/as aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o una altra que, conforme al qual disposa l’article 63 de la Llei 4/2021, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, permeta l’accés a l’ocupació pública. 2.1.2.
Español: Tener la nacionalidad española o alguna otra que, conforme a lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/2021, de la Generalitat, de la función pública valenciana, permita el acceso al empleo público. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de grau, diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent, o complir els requisits per a obtindre’l en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Estar en posesión del título de grado, diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente, o cumplir los requisitos para su obtención en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: En virtut de la resolució rectoral publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx amb data de 4 d’octubre de 2021, per la qual s’incorporen els procediments de selecció de PTGAS al catàleg de procediments i serveis electrònics de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i, per consegüent, la tramitació per mitjans electrònics exclusiva i obligatòria per a les persones interessades en aquests tràmits, s’ha de presentar la sol·licitud de participació adreçada al rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l’endemà de la publicació de l’extracte d’aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, a través de la seu electrònica en el portal https://sede.umh.es/ca/procedimientos/, triant l’opció «SELECCIÓ PTGAS-Funcionari de carrera», o per mitjà de l' URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor. 3.2.
Español: En virtud de la resolución rectoral publicada en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche en fecha 4 de octubre de 2021, por la que se incorporan los procedimientos de selección de PTGAS al catálogo de procedimientos y servicios electrónicos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y por consiguiente la tramitación por medios electrónicos exclusiva y obligatoria para las personas interesadas en dichos trámites, se deberá presentar solicitud de participación dirigida al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, a través de la sede electrónica en el portal https://sede.umh.es/procedimientos/, eligiendo la opción «SELECCIÓN PTGAS-Funcionario de carrera», o por medio de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor. 3.2.
Valencià: El pagament s’ha d’efectuar mitjançant una targeta bancària, de manera telemàtica, a través de la plataforma que està inclosa en la Seu, simultàniament a la presentació de la instància de participació. 3.4.
Español: El pago deberá efectuarse mediante tarjeta bancaria, de manera telemática, a través de la plataforma que está incluida en la sede, de forma simultánea a la presentación de la instancia de participación. 3.4.
Valencià: Conforme al qual estableix l’article 18.1-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, estan exempts del pagament de la taxa establida en la base 3.3: a) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 18.1-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, están exentos del pago de la tasa establecida en la base 3.3: a) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Així mateix, conforme al qual estableix l’article 18.1-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, gaudeixen d’una bonificació del 50 % de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals de categoria general.
Español: de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, disfrutarán de una bonificación del 50 % de la tasa, los miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Qui, no tenint dret a exempció, no abone la taxa per drets d’examen durant el termini de presentació de sol·licituds serà exclosòs/osa del procediment.
Español: Quienes, no teniendo derecho a exención, no abonen la tasa por derechos de examen durante el plazo de presentación de solicitudes serán excluidas/os del procedimiento.
Valencià: L’impagament de la taxa per drets d’examen no és corregible durant el termini d’esmena de deu dies hàbils.
Español: El impago de la tasa por derechos de examen no es subsanable durante el plazo de subsanación de diez días hábiles.
Valencià: Qui, en la sol·licitud de participació, al·legue estar exempt del pagament de la taxa per drets d’examen, però no complisca els requisits per a gaudir de l’exempció, queda exclosòs/a del procés selectiu.
Español: Quienes, en la solicitud de participación, aleguen estar exentos del pago de la tasa por derechos de examen, pero no cumplan los requisitos para el disfrute de la exención, quedaran excluidas/os del proceso selectivo.
Valencià: I això s’entén sense perjudici de la responsabilitat en la qual puga incórrer la persona interessada per falsedat en la seua sol·licitud. 3.5.
Español: Y ello se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir la/el interesada/o por falsedad en su solicitud. 3.5.
Valencià: Els mers errors de fet de la sol·licitud que es puguen corregir com a tals es poden esmenar en qualsevol moment, d’ofici o a petició de la persona interessada. 3.6.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesada/o. 3.6.
Valencià: El tribunal ha d’adoptar les mesures necessàries en aquells casos en què calga, de manera que els/les aspirants que hagen sol·licitat adaptacions de temps i/o mitjans en la manera que preveu l’apartat anterior, gaudisquen de condicions similars per a realitzar els exercicis que la resta dels/de les participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que las/los aspirantes que hubieran solicitado adaptaciones de tiempo y/o medios en la forma prevista en el apartado anterior, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de las/los participantes.
Valencià: Les persones poden, en cas d’error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i disposen, per a això, d’un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l’endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones que hagen d’esmenar errors o causes d’exclusió ho han de fer a través de la seu electrònica, en el mateix expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits». 4.3.
Español: Las personas que deban subsanar errores o causas de exclusión lo realizarán a través de la sede electrónica, en su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites». 4.3.
Valencià: En qualsevol cas, a fi d’evitar errors i per a possibilitar-ne l’esmena dins del termini i en la forma escaient, els/les aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació de persones excloses, sinó que, a més, els seus noms consten correctament en la relació pertinent de persones admeses.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, las/los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de personas excluidas, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de personas admitidas.