gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris La convocatòria està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials de grau i màster impartits a la Universitat Politècnica de València (UPV) que siguen nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o, si són extracomunitaris, tinguen la condició de residents a Espanya amb autorització per a treballar, mentre que resten exclosos de concórrer a aquestes beques els qui es troben en situació d'estada.
Español: Beneficiarios La convocatoria está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales de grado y máster impartidos en la Universitat Politècnica de València (UPV) que sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o, en caso de extracomunitarios, tengan la condición de residentes en España, con autorización para trabajar, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: Finalitat Es convoquen ajudes que cobreixen un total de 54.231 menús del dia, que s'han de consumir als menjadors de la UPV durant el present curs acadèmic 2017-2018 i fins al 25 de setembre el 2018 (excloent el mes d'agost).
Español: Finalidad Se convocan ayudas que cubren un total de 54.231 menús del día, para ser utilizados en los comedores de la UPV durante el presente curso académico 2017-2018 y hasta el 25 de septiembre de 2018 (excluyendo el mes de agosto).
Valencià: Bases reguladores Resolució de 29 de juny de 2017, de la Universitat Politècnica de València accessible en: http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalv.html Quart.
Español: Bases reguladoras Resolución de 29 junio de 2017 de la Universitat Politècnica de València, accesible en: http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalc.html Cuarto.
Valencià: Import L'import d'aquestes ajudes serà atés amb càrrec als fons que es destinen en el pressupost d'aquesta universitat de l'exercici de 2017, fins a un import màxim de 226.247,08 euros.
Español: Importe El importe de estas ayudas será atendido con cargo a los fondos que se destinen en el presupuesto de esta universidad del ejercicio 2017, hasta un importe máximo de 226.247,08 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licituds anirà del 17 de juliol al 7 de setembre de 2017 (tots dos inclosos).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitudes será del 17 de julio al 7 de septiembre de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: De manera extraordinària, aquells alumnes que tinguen una data de matrícula posterior a la data límit del termini podran presentar aquesta sol·licitud del 15 de setembre al 2 d'octubre de 2017 (tots dos inclosos).
Español: De manera extraordinaria, aquellos alumnos que tengan una fecha de matrícula posterior a la fecha límite del plazo, podrán presentar dicha solicitud del 15 de septiembre al 2 de octubre de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5513) Acords de la Junta de Govern Local sobre canvi de denominacions de vies públiques en aplicació de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, de memòria històrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5513) Acuerdos de la Junta de Gobierno Local sobre cambio de denominaciones de vías públicas en aplicación de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, de memoria histórica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5513 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València Acords de la Junta de Govern Local sobre canvi de denominacions de vies públiques en aplicació de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, de memòria històrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5513 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València Acuerdos de la Junta de Gobierno Local sobre cambio de denominaciones de vías públicas en aplicación de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, de memoria histórica.
Valencià: [2017/5513] En compliment de l'article 15 de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, coneguda com a Llei de memòria històrica, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2017, ha pres els acords següents: Expedient E-02000-2016-000043 «Primer.
Español: [2017/5513] En cumplimiento del artículo 15 de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, conocida como Ley de memoria histórica, la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2017, ha tomado los siguientes acuerdos: Expediente E-02000-2016-000043 «Primero.
Valencià: Canviar la denominació avinguda del Baró de Càrcer, en aplicació i compliment dels principis que promouen i motiven la Llei 52/2007, de 26 de desembre, i substituir-la per la denominació avinguda de l'Oest.
Español: Cambiar la denominación avenida del Baró de Càrcer, en aplicación y cumplimiento de los principios que promueven y motivan la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, y sustituirla por la denominación avenida de L'Oest.
Valencià: Durant els primers dotze mesos des de l'aprovació de l'acord, conviuran en la placa identificativa del carrer les dues denominacions.
Español: Durante los primeros doce meses desde la aprobación del acuerdo, convivirán en la placa identificativa de la calle las dos denominaciones.
Valencià: Permetre, a efectes fiscals, l'ús transitori de l'antiga denominació mentre les administracions d'origen dels diferents censos actualitzen la denominació aprovada mitjançant el present acord, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Permitir, a efectos fiscales, el uso transitorio de la antigua denominación mientras las administraciones de origen de los diferentes censos actualizan la denominación aprobada mediante el presente acuerdo, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Donar a conéixer el contingut d'aquest acord a tota la ciutadania, entitats i institucions empadronades i domiciliades al carrer objecte de la modificació, així com als serveis municipals, organismes públics, entitats i institucions que gestionen serveis i dades associades a la identificació i residència de la ciutadania i publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dar a conocer el contenido de este acuerdo a toda la ciudadanía, entidades e instituciones empadronadas y domiciliadas en la calle objeto de la modificación, así como a los servicios municipales, organismos públicos, entidades e instituciones que gestionan servicios y datos asociados a la identificación y residencia de la ciudadanía y publicar el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instar tots els serveis municipals per a coordinar les accions que des de l'Ajuntament s'hagen de dur a terme per a iniciar d'ofici el canvi de dades en els procediments i facilitar els tràmits de les persones i entitats afectades per aquest acord, pel que respecta a les competències municipals.
Español: Instar a todos los servicios municipales para coordinar las acciones que desde el Ayuntamiento se deban llevar a cabo para iniciar de oficio el cambio de datos en los procedimientos y facilitar los trámites de las personas y entidades afectadas por este acuerdo, por lo que respecta a las competencias municipales.
Valencià: Elaborar un protocol informatiu per al veïnat, comerços i professionals en els quals incideix el canvi de denominació dels anomenats carrers, per a facilitar les gestions d'actualització de les dades amb altres entitats o tercers.
Español: Elaborar un protocolo informativo para el vecindario, comercios y profesionales en los que incide el cambio de denominación de dichas calles, para facilitar las gestiones de actualización de los datos con otras entidades o terceros.
Valencià: » Expedient E-02000-2016-000044 «Primer.
Español: » Expediente E-02000-2016-000044 «Primero.
Valencià: Canviar la denominació de l'avinguda General Urrutia, en aplicació i compliment dels principis que promouen i motiven la Llei 52/2007, de 26 de desembre, i substituir-la per la denominació avinguda Amado Granell Mesado (Militar).
Español: Cambiar la denominación de la avenida General Urrutia, en aplicación y cumplimiento de los principios que promueven y motivan la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, y sustituirla por la denominación avenida Amado Granell Mesado (Militar).
Valencià: Modificar la denominació de l'actual carrer d'Amado Granell Mesado, i substituir-la per la denominació de carrer de Manuela Solís Claràs (Ginecòloga).
Español: Modificar la denominación de la actual calle de Amado Granell Mesado, y sustituirla por la denominación de calle de Manuela Solís Claràs (Ginecòloga).
Valencià: Instar tots els serveis municipals per a coordinar les accions que des de l'Ajuntament s'hagen de dur a terme per a iniciar d'ofici el canvi de dades en els procediments i facilitar els tràmits de les persones i entitats en els quals incideix el canvi de denominació, pel que respecta a les competències municipals.
Español: Instar a todos los servicios municipales para coordinar las acciones que desde el Ayuntamiento se deban llevar a cabo para iniciar de oficio el cambio de datos en los procedimientos y facilitar los trámites de las personas y entidades en los que incide el cambio de denominación, por lo que respecta a las competencias municipales.
Valencià: Elaborar un protocol informatiu per al veïnat, comerços i professionals en els quals incideix el canvi de denominació, per a facilitar les gestions d'actualització de les dades amb altres entitats o tercers.
Español: Elaborar un protocolo informativo para el vecindario, comercios y profesionales en los que incide el cambio de denominación, para facilitar las gestiones de actualización de los datos con otras entidades o terceros.
Valencià: » Expedient E-02000-2016-000045 «Primer.
Español: » Expediente E-02000-2016-000045 «Primero.
Valencià: Canviar la denominació del carrer del Comandant Franco, en aplicació i compliment dels principis que promouen i motiven la Llei 52/2007, de 26 de desembre, i substituir-la per la denominació Castelló de l'Albufera.
Español: Cambiar la denominación de la calle del Comandant Franco, en aplicación y cumplimiento de los principios que promueven y motivan la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, y sustituirla por la denominación Castelló de l'Albufera.
Valencià: » Expedient E-02000-2016-000046 «Primer.
Español: » Expediente E-02000-2016-000046 «Primero.
Valencià: Canviar la denominació del carrer del Doctor Marco Merenciano, en aplicació i compliment dels principis que promouen i motiven la Llei 52/2007, de 26 de desembre, i substituir-la per la denominació carrer de Félix del Río (Activista Veïnal).
Español: Cambiar la denominación de la calle del Doctor Marco Merenciano, en aplicación y cumplimiento de los principios que promueven y motivan la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, y sustituirla por la denominación calle de Félix del Río (Activista Veïnal).
Valencià: Permetre, a efectes fiscals, l'ús transitori de l'antiga denominació mentre les administracions d'origen dels diferents censos actualitzen la denominació aprovada mitjançant aquest acord, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Permitir, a efectos fiscales, el uso transitorio de la antigua denominación mientras las administraciones de origen de los diferentes censos actualizan la denominación aprobada mediante este acuerdo, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: » Expedient E-02000-2016-000047 «Primer.
Español: » Expediente E-02000-2016-000047 «Primero.
Valencià: Canviar la denominació del carrer d'Alfonso Peña, en aplicació i compliment dels principis que promouen i motiven la Llei 52/2007, de 26 de desembre, i substituir-la per la denominació de carrer de Marie Curie (Científica).
Español: Cambiar la denominación de la calle de Alfonso Peña, en aplicación y cumplimiento de los principios que promueven y motivan la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, y sustituirla por la denominación de calle de Marie Curie (Científica).
Valencià: » Expedient E-02000-2017-000060 «Primer.
Español: » Expediente E-02000-2017-000060 «Primero.
Valencià: Canviar la denominació dels carrers atorgats a les persones que s'inclouen en l'informe emés per l'Aula d'Història i Memòria Democràtica de la Universitat de València, en aplicació i compliment dels principis que promouen i motiven la Llei 52/2007, de 26 de desembre, i que són els següents: Carrer de la Cultura en substitució de la raconada de Federico García Sanchiz.
Español: Cambiar la denominación de las calles otorgadas a las personas que se incluyen en el informe emitido por el Aula d'Història i Memòria Democràtica de la Universitat de València, en aplicación y cumplimiento de los principios que promueven y motivan la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, y que son los siguientes: Calle de la Cultura en sustitución de la rinconada de Federico García Sanchiz.
Valencià: Carrer de Baix de Massarrojos en substitució del carrer del General Ibáñez Alonso.
Español: Calle de Baix de Massarrojos en sustitución de la calle del General Ibáñez Alonso.
Valencià: Plaça de la Llotgeta en substitució de la plaça dels Màrtirs.
Español: Plaza de la Llotgeta en sustitución de la plaza de Els Màrtirs.
Valencià: Plaça de l'Equip Crònica en substitució de la plaça de Francisco Bosch i Ariño, catedràtic.
Español: Plaza de L'Equip Crònica en sustitución de la plaza de Francisco Bosch y Ariño, catedrático.
Valencià: Carrer dels Jurats en substitució del carrer de l'Ángel de l'Alcázar (Antonio Rivera Ramírez).
Español: Calle de Els Jurats en sustitución de la calle del Ángel del Alcázar (Antonio Rivera Ramírez).
Valencià: Plaça de Francisco Javier Goerlich Lleó (Arquitecte) en substitució de la plaça de Federico Mayo.
Español: Plaza de Francisco Javier Goerlich Lleó (Arquitecte) en sustitución de la plaza de Federico Mayo.
Valencià: Carrer d'Olimpia Arozena Torres (Professora) en substitució del carrer de Salvador Ferrandis Luna.
Español: Calle de Olimpia Arozena Torres (Professora) en sustitución de la calle de Salvador Ferrandis Luna.
Valencià: Carrer d'Higinio Noja (Professor) en substitució del carrer de Samuel Ros.
Español: Calle de Higinio Noja (Professor) en sustitución de la calle de Samuel Ros.
Valencià: Carrer d'Alejandra Soler (Mestra) en substitució del carrer del Doctor Beltrán Bigorra.
Español: Calle de Alejandra Soler (Mestra) en sustitución de la calle del Doctor Beltrán Bigorra.
Valencià: Carrer de Just Ramírez (Arquitecte) en substitució del carrer de l'Economista Gay.
Español: Calle de Just Ramírez (Arquitecte) en sustitución de la calle del Economista Gay.
Valencià: Carrer de Jerónima Galés (Impressora) en substitució del carrer del General Barroso.
Español: Calle de Jerónima Galés (Impressora) en sustitución de la calle del General Barroso.
Valencià: Carrer d'Agustí Centelles Ossó (Fotògraf) en substitució del carrer de Gual Villabí.
Español: Calle de Agustí Centelles Ossó (Fotògraf) en sustitución de la calle de Gual Villabí.
Valencià: Plaça de Pere Maria Orts i Bosch (Historiador) en substitució de la plaça d'Eduard Marquina.
Español: Plaza de Pere Maria Orts i Bosch (Historiador) en sustitución de la plaza de Eduard Marquina.
Valencià: Carrer d'Andreu Alfaro (Escultor) en substitució del carrer de Francisco Morote Greus.
Español: Calle de Andreu Alfaro (Escultor) en sustitución de la calle de Francisco Morote Greus.
Valencià: Carrer de la Democràcia en substitució del carrer de Castán Tobeñas.
Español: Calle de la Democràcia en sustitución de la calle de Castán Tobeñas.
Valencià: Plaça de les Tretze Roses en substitució de la plaça de Zumalacárregui (José María Zumalacárregui i Prats).
Español: Plaza de Les Tretze Roses en sustitución de la plaza de Zumalacárregui (José María Zumalacárregui i Prats).
Valencià: Carrer de Gloria Fuertes (Escriptora) en substitució del carrer de Ramón Contreras Mongrell.
Español: Calle de Gloria Fuertes (Escriptora) en sustitución de la calle de Ramón Contreras Mongrell.
Valencià: Plaça del Grup Parpalló en substitució de la plaça del Professor López Ibor.
Español: Plaza del Grup Parpalló en sustitución de la plaza del Professor López Ibor.
Valencià: Grup Antonio Rueda Carrer de María Zambrano (Filòsofa) en substitució del carrer de Vicente Maroto.
Español: Grup Antonio Rueda Calle de María Zambrano (Filòsofa) en sustitución de la calle de Vicente Maroto.
Valencià: Carrer de Simone de Beauvoir (Filòsofa) en substitució del carrer de Luciano Vilatela.
Español: Calle de Simone de Beauvoir (Filòsofa) en sustitución de la calle de Luciano Vilatela.
Valencià: Carrer de la Poesia en substitució del carrer de Damián Adalid.
Español: Calle de la Poesia en sustitución de la calle de Damián Adalid.
Valencià: Carrer de la Literatura en substitució del carrer de José María Osset.
Español: Calle de la Literatura en sustitución de la calle de José María Osset.
Valencià: Carrer del Cine en substitució del carrer de Casilda Castellví.
Español: Calle del Cine en sustitución de la calle de Casilda Castellví.
Valencià: Carrer de la Fotografia en substitució del carrer de Carmen Tronchoni.
Español: Calle de la Fotografia en sustitución de la calle de Carmen Tronchoni.
Valencià: Carrer d'Emilia Pardo Bazán (Escriptora) en substitució del carrer de Sabas Arias.
Español: Calle de Emilia Pardo Bazán (Escriptora) en sustitución de la calle de Sabas Arias.
Valencià: Carrer de Pilar Soler Miguel (Política) en substitució del carrer de José Muñoz.
Español: Calle de Pilar Soler Miguel (Política) en sustitución de la calle de José Muñoz.
Valencià: Carrer de Frederica Montseny (Política) en substitució del carrer de Francisco Llobell.
Español: Calle de Frederica Montseny (Política) en sustitución de la calle de Francisco Llobell.
Valencià: Carrer de Virginia Woolf (Escriptora) en substitució del carrer de Juan José Gómez.
Español: Calle de Virginia Woolf (Escriptora) en sustitución de la calle de Juan José Gómez.
Valencià: Carrer de Norman Bethune (Metge) en substitució del carrer d'Alfredo Culla.
Español: Calle de Norman Bethune (Metge) en sustitución de la calle de Alfredo Culla.
Valencià: Carrer de Maria Montessori (Pedagoga) en substitució del carrer de Francisco Alegre.
Español: Calle de Maria Montessori (Pedagoga) en sustitución de la calle de Francisco Alegre.
Valencià: Carrer de Joan Reixach (Pintor) en substitució del carrer de José María Corbín Ferrer.
Español: Calle de Joan Reixach (Pintor) en sustitución de la calle de José María Corbín Ferrer.
Valencià: Carrer d'Antonio Ballester Vilaseca Tonico (Escultor) en substitució del carrer de Juan Antonio Valero de Palma.
Español: Calle de Antonio Ballester Vilaseca Tonico (Escultor) en sustitución de la calle de Juan Antonio Valero de Palma.
Valencià: Carrer de Joan Fuster (Escriptor) en substitució del carrer de Francisco Dolz.
Español: Calle de Joan Fuster (Escriptor) en sustitución de la calle de Francisco Dolz.
Valencià: Carrer de María Cambrils Sendra (Escriptora) en substitució del carrer de Servando Conejero.
Español: Calle de María Cambrils Sendra (Escriptora) en sustitución de la calle de Servando Conejero.
Valencià: Carrer d'Elena Just Castillo (Política) en substitució del carrer de Vicente Agustí.
Español: Calle de Elena Just Castillo (Política) en sustitución de la calle de Vicente Agustí.
Valencià: Carrer de Konrad Rudolf (Arquitecte) en substitució del carrer de Juan Romero.
Español: Calle de Konrad Rudolf (Arquitecte) en sustitución de la calle de Juan Romero.
Valencià: Carrer d'Empar Navarro i Giner (Mestra) en substitució del carrer de José Pelufo.
Español: Calle de Empar Navarro i Giner (Mestra) en sustitución de la calle de José Pelufo.
Valencià: Carrer de María de Maeztu (Pedagoga) en substitució del carrer de Mario Aristoy.
Español: Calle de María de Maeztu (Pedagoga) en sustitución de la calle de Mario Aristoy.
Valencià: Carrer de Rosa Estruch Espinós (Política) en substitució del carrer d'Arturo Fosar.
Español: Calle de Rosa Estruch Espinós (Política) en sustitución de la calle de Arturo Fosar.
Valencià: Carrer de Mariano Carsí Pascual (Metge) en substitució del carrer de Salvador Cortils.
Español: Calle de Mariano Carsí Pascual (Metge) en sustitución de la calle de Salvador Cortils.
Valencià: Carrer d'Olympe de Gouges (Filòsofa) en substitució del carrer de Manuel Grifoll.
Español: Calle de Olympe de Gouges (Filòsofa) en sustitución de la calle de Manuel Grifoll.
Valencià: Carrer d'Enriqueta Agut Armer (Mestra) en substitució del carrer de Tomás Ribes.
Español: Calle de Enriqueta Agut Armer (Mestra) en sustitución de la calle de Tomás Ribes.
Valencià: Carrer de Concepció Aleixandre Ballester (Ginecòloga) en substitució del carrer de Federico Iranzo.
Español: Calle de Concepció Aleixandre Ballester (Ginecòloga) en sustitución de la calle de Federico Iranzo.
Valencià: Carrer d'Ada Lovelace (Matemàtica) en substitució del carrer de Luis Sanjuán.
Español: Calle de Ada Lovelace (Matemàtica) en sustitución de la calle de Luis Sanjuán.
Valencià: Carrer de Presen Sáez de Descatllar (Professora) en substitució del carrer de Jerónimo Luzzati.
Español: Calle de Presen Sáez de Descatllar (Professora) en sustitución de la calle de Jerónimo Luzzati.
Valencià: Carrer de la Il·lustració en substitució del carrer del Matrimoni Alcántara-Ríos.
Español: Calle de la Il·lustració en sustitución de la calle del Matrimoni Alcántara-Ríos.
Valencià: Ressignificar, de conformitat amb l'informe emés per l'Aula d'Història i Memòria Democràtica de la Universitat de València, els motius que atorgaren al seu moment la denominació de les vies públiques següents: Plaça d'Amèrica Pel fet que del nord al sud del continent hi ha països que tenen com a llengua oficial una de les dues de València, així com l'estreta relació que hi ha entre Espanya i els països americans (amb convenis de doble nacionalitat i fins i tot de possibilitat de votació en determinades eleccions), i la immigració que al llarg de les darreres dues dècades hem rebut de molts d'aquells estats, elements que influeixen en una nova concepció del nom d'Amèrica com a territori germà per damunt del descobriment i la conquesta.
Español: Ressignificar, de conformidad con el informe emitido por el Aula d'Història i Memòria Democràtica de la Universitat de València, los motivos que otorgaron en su momento la denominación de las siguientes vías públicas: Plaza de Amèrica Por el hecho de que del norte al sur del continente existen países que tienen como lengua oficial una de las dos de València, así como la estrecha relación que existe entre España y los países americanos (con convenios de doble nacionalidad e incluso de posibilidad de votación en determinadas elecciones), y la inmigración que a lo largo de las últimas dos décadas hemos recibido de muchos de aquellos estados, elementos que influyen en una nueva concepción del nombre de América como territorio hermano por encima del descubrimiento y la conquista.
Valencià: Carrer de Belchite Pel fet que Belchite s'ha consolidat com a imatge del que verdaderament és una guerra, i del fet que no s'ha de repetir un enfrontament bèl·lic, i menys entre compatriotes.
Español: Calle de Belchite Por el hecho de que Belchite se ha consolidado como imagen de lo que verdaderamente es una guerra, y del hecho de que no se debe repetir un enfrentamiento bélico, y menos entre compatriotas.