gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9898 Data del DOGV : 22-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9898 Fecha DOGV : 22-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/7093 CVE : DOGV-V-2024-7093 Data del document : 06-07-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública patrimoni arquitectònic pedra Per la Resolució de 20 de desembre de 2023 de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport (DOGV 9753, 27.12.2023) es convoquen, per a l’any 2024, les subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, així com per a promoure la recuperació, el manteniment, la conservació i la protecció de l’arquitectura de la pedra seca en el nostre territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/7093 CVE : DOGV-C-2024-7093 Fecha del documento : 06-07-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública patrimonio arquitectónico piedra Por Resolución de 20 de diciembre de 2023, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte (DOGV 9753, 27.12.2023), se convocan para el 2024 las subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació suficient en l’aplicació pressupostària G01180202.454A00.7, línia S0492, de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, per a la recuperació de les construccions de pedra seca.
Español: Consta acreditado que existe consignación suficiente en la aplicación presupuestaria G01180202.454A00.7, línea S0492 de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, para la recuperación de las construcciones de piedra en seco.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, es reunix la comissió de valoració que es preveu en l’article 7 de l’Orde 17/2018, de 9 de maig, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8295, 15.05.2018), per la qual s’establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, així com per a promoure la recuperació, el manteniment, la conservació i la protecció de l’arquitectura de la pedra seca en el nostre territori, i es procedix a la valoració de les sol·licituds d’acord amb els criteris d’atorgament, selecció i valoració que es preveuen en l’article 9 de l’Orde 6/2020, de 14 de maig, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l’Orde 17/2018 (DOGV 8815, 19.05.2020), i a l’emissió de l’informe en què es concreta el resultat de la valoració, d’acord amb l’article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reúne la Comisión de valoración prevista en el artículo 7 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8295, 15.05.2018), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio, procediendo a la valoración de las solicitudes conforme a los criterios de otorgamiento, selección y valoración previstos en el artículo 9 de la Orden 6/2020, de 14 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 17/2018 (DOGV 8815, 19.05.2020), y a la emisión del informe en el que se concreta el resultado de la valoración, de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per la Resolució de 12 de juny de 2024 de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, s’amplia en tres mesos el termini de la resolució de concessió de les subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l’arquitectura de la pedra seca en el nostre territori, convocades per a l’any 2024 (DOGV 9873, 18.06.2024).
Español: Por Resolución de 12 de junio de 2024, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, se amplía en tres meses el plazo de resolución de concesión de las subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio, convocadas para 2024 (DOGV 9873, 18.06.2024).
Valencià: Segon* Desestimar les sol·licituds que es detallen en l’Annex II-A i en l’Annex II-B pels motius que s’especifiquen en cada cas.
Español: Segundo* Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II-A y en el anexo II-B por los motivos que se especifican en cada caso.
Valencià: Tercer* Incloure en l’annex II-A i en l’annex II-B, de conformitat amb l’orde de prelació establit per la comissió de valoració en l’informe en què es concreta el resultat de l’avaluació efectuada, una llista ordenada de totes les sol·licituds que, encara que complien les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, no s’han estimat perquè s’ultrapassava la quantia màxima de crèdit establida en la convocatòria.
Español: Tercero* Incluir en el anexo II-A y en el anexo II-B, de conformidad con el orden de prelación establecido por la comisión de valoración en su informe en el que se concreta el resultado de la evaluación efectuada, una relación ordenada de todas las solicitudes que cumpliendo las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima de crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: Quart* Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cada un dels beneficiaris i per les quantitats que s’indiquen en l’annex I-A i en l’annex I-B, i que es tramite la documentació comptable corresponent amb càrrec al crèdit existent en l’aplicació pressupostària G01180202.454A00.7, línia S0492, dels pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, per un import màxim de 478.309,78 euros.
Español: Cuarto* Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los beneficiarios y por las cantidades que se relacionados en el anexo I-A y en el anexo I-B y, que se tramite la documentación contable correspondiente con cargo al crédito existente en la aplicación presupuestaria G01180202.454A00.7, línea S0492 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, por un importe máximo de 478.309,78 euros.
Valencià: Quint* Els redactors dels inventaris subvencionats, en el termini d’un mes a partir de l’entrega de la documentació justificativa de l’execució dels treballs, i a partir de les fitxes redactades segons les instruccions de l’annex III, que es van publicar en la Resolució de 20 de desembre de 2023, han d’incorporar els elements inventariats en l’aplicació de l’enllaç https://inmuebles.edu.gva.es.
Español: Quinto* Los redactores de los inventarios subvencionados, en el plazo de un mes a partir de la entrega de la documentación justificativa de la ejecución de los trabajos, y a partir de las fichas redactadas según las instrucciones del anexo III, que fueron publicadas en la Resolución de 20 de diciembre de 2023, deberán incorporar los elementos inventariados a la aplicación existente en el enlace https://inmuebles.edu.gva.es.
Valencià: Per a això, se’ls facilitarà des del Servici de Patrimoni Cultural de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport la identificació i la clau d’accés corresponents, i serà imprescindible accedir mitjançant certificat digital.
Español: Para ello, se les facilitará desde el Servicio de Patrimonio Cultural de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte la correspondiente identificación y clave de acceso, siendo imprescindible el acceso mediante certificado digital.
Valencià: Sext* La publicació d’esta resolució tindrà els efectes de notificació, d’acord amb el que es disposa en l’article 40 i següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s’inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto* La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat valenciana.
Valencià: Sèptim* Les entitats públiques han de complir les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els corresponen com a entitat pública.
Español: Séptimo* Las entidades públicas deberán cumplir con las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, le corresponden como entidad pública.
Valencià: Les entitats privades beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben, durant el període d’un any, ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben, durant el període d’un any natural, ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que arreplega l’article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: c*) Les ajudes o subvencions percebudes representen, almenys, el 40 % del total dels ingressos anuals, sempre que arriben, com a mínim, a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, s’ha de publicar segons els termes que preveuen els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l’article 6 i l’econòmica i pressupostària de l’article 8 d’esta.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: La publicació es farà a través de la pàgina web de l’entitat o bé a través de la plataforma TEP – Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions que es preveuen en els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvencions han de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol mena que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es faça de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los apartados anteriores, todas las entidades beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions que preveu la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s’haja atés, l’òrgan que ha fet el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l’interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Octau* Els beneficiaris d’estes subvencions han de complir amb les obligacions que establix l’article 13 de l’Orde 17/2018, de 9 de maig.
Español: Octavo* Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo.
Valencià: Cal recordar que les actuacions han de seguir les pautes de la construcció tradicional de la pedra seca, tal com es descriu en l’Orde 73/2016, de 18 de novembre, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la tècnica constructiva tradicional de la pedra seca en la Comunitat Valenciana.
Español: Se debe recordar que las actuaciones deben seguir las pautas de la construcción tradicional de la piedra seca, tal y como se describe en la Orden 73/2016, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la técnica constructiva tradicional de la piedra en seco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nové* La no execució de l’actuació completa segons la documentació aportada podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció o la minoració, si és el cas, de la part proporcional al treball s’haja executat segons l’informe del tècnic representant de l’Administració, amb una audiència prèvia de l’interessat en els dos casos.
Español: Noveno La no ejecución de la actuación completa según la documentación aportada podrá dar lugar a la pérdida de la subvención o la minoración, en su caso, de la parte proporcional al trabajo ejecutado según informe del técnico representante de la Administración, previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: Dècim* El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció es realitzarà per part dels beneficiaris amb anterioritat al 15 de novembre de 2024, d’acord amb el que s’establix en el resolc dècim de la Resolució de 20 de desembre de 2023 per la qual es convoquen, per a l’any 2024, les subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra seca, així com per a promoure la recuperació, el manteniment, la conservació i la protecció de l’arquitectura de la pedra seca en el nostre territori.
Español: Décimo* El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención se realizará por parte de los beneficiarios con anterioridad al 15 de noviembre de 2024, establecida en el punto resolutivo décimo de la resolución de 20 de diciembre de 2023 por la que se convocan para el 2024 las subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio.
Valencià: El pagament de les subvencions es farà efectiu una vegada s’haja realitzat i justificat l’actuació de conformitat amb l’article 15 de l’Orde 17/2018, de 9 de maig, el resolc dècim de la Resolució de 20 de desembre de 2023 i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El pago de las subvenciones se hará efectivo una vez realizada y justificada la actuación de conformidad con el artículo 15 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo, el punto resolutivo décimo de la Resolución de 20 de diciembre de 2023 y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la justificació s’ha d’acreditar l’import, la procedència i l’aplicació dels fons propis o altres subvencions o recursos amb els quals s’hagen finançat les activitats subvencionades.
Español: Así mismo deberán acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de los fondos propios u otras subvenciones o recursos con los que hayan sido financiadas las actividades subvencionadas.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: El recurs de reposició s’ha d’interposar al conseller d’Educació, Cultura i Esport en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de publicar-se la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s’ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 2024 (p.
Español: València, 6 de julio de 2024 (p.
Valencià: R. 20.12.2023; DOGV 9753, 27.12.2023) María del Pilar Tébar Martínez Directora general de Patrimoni Cultural Esta disposició conté annexos.
Español: R. 20.12.2023; DOGV 9753, 27.12.2023) María del Pilar Tébar Martínez Directora general de Patrimoni Cultural Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9858, del 28-05-2024 (2024/4904) Extracte de la Resolució de 10 d'abril de 2024, de la degana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València, per la qual s'estableixen les bases reguladores del VII Certamen nacional de filosofia - Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9858, del 28-05-2024 (2024/4904) Extracto de la Resolución de 10 abril de 2024, de la decana de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universitat de València, por lo cual se convoca y establecen las bases reguladoras del VII Certamen nacional de filosofía - Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9858 Data del DOGV : 28-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9858 Fecha DOGV : 28-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/4904 CVE Data del document : 23-05-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València Extracte de la Resolució de 10 d'abril de 2024, de la degana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València, per la qual s'estableixen les bases reguladores del VII Certamen nacional de filosofia - Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/4904 CVE Fecha del documento : 23-05-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València Extracto de la Resolución de 10 abril de 2024, de la decana de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universitat de València, por lo cual se convoca y establecen las bases reguladoras del VII Certamen nacional de filosofía - Universitat de València.