gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut municipal adoptat per l'Ajuntament de Sumacàrcer que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut ibèric amb la boca rodona i partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Sumacàrcer el cual quedará organizado del siguiente modo: «Escudo ibérico, con la boca redonda, partido.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'or, un pi de sinople, terrassat del mateix color; en bordura d'or, vuit escudets de gules partits, al primer una ala d'or, i al segon, mitja flor de lis del mateix metall.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, un pino de sinople, terrazado del mismo color; en bordura de oro, ocho escudetes de gules partidos, en el primer cuartel una ala de oro y en el segundo, media flor de lis del mismo metal.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'atzur, un mont d'or superat per un castell d'argent, ajurat de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur, un monte de oro superado por un castillo de plata, ajurado de sable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831206) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es proveeix la vacant de cap de l'Àrea d'Indústria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831206) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se provee la vacante de jefe del Área de Industria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2250 Data del DOGV : 21-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831206 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2250 Fecha DOGV : 21-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831206 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822012) ORDRE de 10 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat núm. 5 d'Elx (Alacant) s'anomene d'ara endavant "Tirant lo Blanc".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822012) ORDEN de 10 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Bachillerato núm. 5 de Elx (Alicante) se denomine en lo sucesivo <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1582 Data del DOGV : 09-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822012 CVE Data del document : 10-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat núm 5 d'Elx (Alacant) s'anomene d'ara endavant "Tirant lo Blanc".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1582 Fecha DOGV : 09-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822012 CVE Fecha del documento : 10-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el instituto de Bachillerato núm 5 de Elx (Alacant) se denomine en lo sucesivo "Tirant lo Blanc".
Valencià: El claustre de professors i el consell escolar de l?institut de Batxillerat núm. 5 d'Elx acordaren, en les respectives sessions celebrades el 21 de desembre de 1990, sol·licitar la denominació de «Tirant lo Blanc» per al centre esmentat.
Español: El claustro de profesores y el consejo escolar del instituto de Bachillerato núm. 5 de Elx acordaron, en sendas sesiones celebradas el 21 de diciembre de 1990, solicitar la denominación de «Tirant lo Blanc» para el mencionado centro.
Valencià: La comissió de cultura, educació i esports de l'Ajuntament d'Elx, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1991, acordà dictaminar favorablement la petició i elevar-la a la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, que informà favorablement la sol·licitud.
Español: La comisión de cultura, educación y deportes del ayuntamiento de Elx, en sesión celebrada el 15 de enero de 1991, acordó dictaminar favorablemente dicha petición y elevarla a la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante que informó favorablemente la solicitud.
Valencià: Vistos l'article 3 de l'annex del Reial Decret 264/1977, de 21 de gener (BOE de 28 de febrer), pel qual s'aprova el reglament orgànic dels instituts nacionals de Batxillerat, modificat pel Reial Decret 2376/1985, de 18 de desembre (BOE 27 de desembre), la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació (BOE de 4 de juliol), i el Decret 12/86, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de març), pel qual s'aprova el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional a la Comunitat Valenciana, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV de 24 de juliol).
Español: Vistos el art. 3 del anexo del RD 264/1977, de 21 de enero, (BOE de 28 de febrero), por el que se aprueba el reglamento orgánico de los institutos nacionales de Bachillerato, modificado por el RD 2376/1985, de 18 de diciembre (BOE 27 de diciembre), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE de 4 de julio), y el Decreto 12/86, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de marzo), por el que se aprueba el reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional en la Comunidad Valenciana, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 24 de julio).
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les competències establertes en l?Estatut d?autonomia, i les funcions i serveis traspassats segons el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), en matèria d'educació, i les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es concedeix a l'institut de Batxillerat núm. 5 d'Elx (Alacant), la denominació de «Tirant lo Blanc».
Español: En su virtud, y de acuerdo con las competencias establecidas en el Estatuto de Autonomía, y las funciones y servicios traspasados según el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio (BOE de 6 de agosto) en materia de educación y las facultades que me confieren el art. 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832843) ORDRE de 29 de setembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen premis de premsa i fotografia en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832843) ORDEN de 29 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se convocan premios de prensa y fotografía en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2375 Data del DOGV : 27-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832843 CVE Data del document : 29-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de setembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen premis de premsa i fotografia en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2375 Fecha DOGV : 27-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832843 CVE Fecha del documento : 29-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se convocan premios de prensa y fotografía en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: [94/6941] L'accessibilitat al medi físic permet que les persones amb limitacions en la seua mobilitat puguen beneficiar-se de les mateixes oportunitats que la resta dels ciutadans.
Español: [94/6941] La accesibilidad al medio físico permite que las personas con limitaciones en su movilidad puedan disfrutar de las mismas oportunidades que el resto de los ciudadanos.
Valencià: És la porta que dóna pas als aspectes fonamentals en la vida d'una persona: educació, treball i relacions socials, impedint que tinguen lloc marginacions i fent possible que l'individu duga a terme, com a procés natural, la inserció en la societat.
Español: Es la puerta que da paso a los aspectos fundamentales en la vida de una persona: educación, trabajo y relaciones sociales, impidiendo que se produzcan marginaciones y haciendo posible que el individuo lleve a cabo, como proceso natural, su inserción en la sociedad.
Valencià: Aconseguir l'accessibilitat al medi físic, disposar de ciutats i entorns accessibles per a tots els ciutadans és una tasca complexa que, com en altres aspectes relacionats amb el benestar, depèn de factors polítics, tècnics, econòmics i socials sense la confluència dels quals, difícilment es podrien acomplir.
Español: Conseguir la accesibilidad al medio físico, disponer de ciudades y entornos accesibles para todos los ciudadanos es una tarea compleja que, como en otros aspectos relacionados con el bienestar, depende de factores políticos, técnicos, económicos y sociales sin cuyo concurso, dificilmente se puede alcanzar.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials, per mitjà de la Direcció General de Serveis Socials té establert un programa d'accessibilitat al medi físic amb tres grans línies d'actuació: 1.
Español: La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Dirección General de Servicios Sociales tiene establecido un programa de accesibilidad al medio físico con tres grandes líneas de actuación: 1.
Valencià: Formació-investigació. 3.
Español: Formación-Investigación. 3.
Valencià: Informació-conscienciació.
Español: Información-Mentalización.
Valencià: Aquestes tres línies d'actuació es despleguen per mitjà de tres classes de preguntes: 1.
Español: Estas tres líneas de actuación son desarrolladas a través de tres tipos de medidas: 1.
Valencià: Econòmiques, que faciliten ajudes encaminades a potenciar l'accessibilitat mitjançant l'eliminació de barreres existents.
Español: Económicas, facilitando ayudas encaminadas a potenciar la accesibilidad mediante la eliminación de barreras existentes.
Valencià: En l'exercici 94, per primera vegada s'han convocat ajudes per a aquesta finalitat a través de l'Ordre 8 d'abril de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV de 29.04.94). 2.
Español: En el ejercicio 94, por primera vez, se han convocado ayudas para tal finalidad a través de la Orden de 8 de abril de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV de 29.04.94). 2.
Valencià: Tècniques, dirigides als professionals de l'arquitectura i enginyeria, amb la finalitat d'estimular la consideració de l'accessibilitat en els seus projectes.
Español: Técnicas, dirigidas a los profesionales de la arquitectura e ingeniería, con la finalidad de estimular la consideración de la accesibilidad en sus proyectos.
Valencià: Aquest grup engloba actuacions de caràcter tècnico-formatiu, i també l'Ordre d'11 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen els I Premis Projectes Final de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic (DOGV de 09.11.93), dirigida als alumnes de les universitats politècniques de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En este grupo se engloban actuaciones de carácter técnico-formativo, así como la Orden de 11 de octubre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se convocan los I Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de accesibilidad al medio físico (DOGV de 09.11.93), dirigida a los alumnos de las universidades politécnicas de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Socials, destinades a la població general, atès que la societat juga un paper decisiu en el procés conduent a aconseguir l'accessibilitat al medi físic.
Español: Sociales, destinadas a la población general, dado que la sociedad juega un decisivo papel en el proceso conducente a conseguir la accesiblidad al medio físico.
Valencià: La voluntat de legislar, l'esforç econòmic per part de l'administració per a eliminar barreres existents, la preparació dels professionals i la investigació dirigida a la recerca de solucions tècniques, ha d'anar acompanyada d'una adequada actitud social la resposta afavoridora de la qual serà el complement necessari per a la consecució d'una societat accessible en sentit ampli.
Español: La voluntad de legislar, el esfuerzo económico por parte de la administración para eliminar barreras existentes, la preparación de los profesionales y la investigación dirigida a la búsqueda de soluciones técnicas, ha de ir acompaÑada de una adecuada actitud social cuya respuesta favorecedora será el complemento necesario para la consecución de una sociedad accesible en el amplio sentido.
Valencià: Dins aquest tipus de mesures socials s'emmarca aquesta ordre amb la finalitat d'informar la societat de la problemàtica creada per la falta d'accessibilitat i aconseguir una conscienciació que facilite la col·laboració de tots els ciutadans per a la seua consecució.
Español: Dentro de este tipo de medidas sociales se enmarca la presente orden con la finalidad de informar a la sociedad de la problemática creada por la falta de accesibilidad y conseguir una mentalización que facilite la colaboración de todos los ciudadanos en su consecución.
Valencià: És per això i en ús de les facultats que legalment em confereixen, ORDENE: Article primer Es convoquen premis de premsa i fotografia en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me son legalmente atribuidas, DISPONGO: Artículo primero Se convocan premios de prensa y fotografía en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: Article segon S'aproven les bases que regiran els premis, que s'inclouen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Artículo segundo Se aprueban las bases que regirán los premios, las cuales se incluyen en el anexo de esta orden.
Valencià: Article tercer S'estableix una dotació de 1.200.00 PTA, distribuïdes en tres premis per a cada categoria de 300.000 PTA, 200.000 PTA, i 100.000 PTA.
Español: Artículo tercero Se establece una dotación de 1.200.000 PTA, distribuidas en tres premios para cada categoría de 300.000 PTA, 200.000 PTA, y 100.000 PTA.
Valencià: Aquest import serà finançat a càrrec del capítol IV del programa 31,10 de l'exercici econòmic de 1995, aplicació pressupostària 13.03.00.0000.471.10.
Español: Este importe será financiado con cargo al capítulo IV del programa 313.10 del ejercicio económico de 1995, aplicación presupuestaria 13.03.00.0000.313.10.471.10.
Valencià: , i sempre que existesca prou crèdit per atendre aquestes obligacions.
Español: , y siempre que exista crédito suficiente para atender tales obligaciones.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entra en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 1994 El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: València, 29 de septiembre de 1994 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: SANAHUJA SANCHIS ANNEX Bases dels premis de premsa i fotografia Bases comunes 1.
Español: SANAHUJA SANCHIS ANEXO Bases de los premios de prensa y fotografía Bases comunes 1.
Valencià: Els premis tenen com a finalitat reconèixer treballs que s'ocupen de l'accessibilitat al medi físic.
Español: Los premios tienen como objeto reconocer trabajos que se ocupen de la accesibilidad al medio físico.
Valencià: Per això la temàtica obligada dels treballs presentats ha de fer referència a l'accessibilitat al medi físic, en les seues diferents vessants: arquitectònica, urbanística, del transport i de la comunicació. 2.
Español: Por ello la temática obligada de los trabajos presentados debe hacer referencia a la accesibilidad al medio físico, en sus distintas vertientes: arquitectónica, urbanística, del transporte y de la comunicación. 2.
Valencià: S'estableixen tres premis per a cada modalitat: Primer premi: 300.000 PTA, segon premi: 200.000 PTA i tercer premi 100.000 PTA. 3.
Español: Se establecen tres premios para cada modalidad: Primer premio: 300.000 PTA; segundo premio: 200.000 PTA; y tercer premio: 100.000 PTA. 3.
Valencià: L'àmbit de la convocatòria és el de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El ámbito de la convocatoria es el de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: El termini d'admissió de treballs finalitzarà a les 14 hores del dia 31 de maig de 1995. 5.
Español: El plazo de admisión de trabajos finalizará a las 14 horas del día 31 de mayo de 1995. 5.
Valencià: No podrà concórrer a aquesta convocatòria el personal que preste serveis retribuïts dependent de la Direcció General de Serveis Socials, ni els membres del jurat, ja que hi resulta d'aplicació la normativa sobre incompatibilitats vigent. 7.
Español: No podrá concurrir a esta convocatoria el personal que preste servicios retribuidos dependiente de la Dirección General de Servicios Sociales, así como los miembros del jurado, resultando de aplicación la normativa sobre incompatibilidades vigente. 7.
Valencià: La presentació a la convocatòria suposa la plena acceptació de totes les bases del concurs per part de l'autor. 8.
Español: La presentación a la convocatoria supone la plena aceptación de todas las bases del concurso, por parte de su autor. 8.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials es reserva el dret d'exposició pública dels treballs presentats. 9.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales se reserva el derecho de exhibición pública de los trabajos presentados. 9.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable, es farà pública durant el mes següent a la finalització del termini d'admissió de treballs, a través de la premsa, i també en la seu de la Direcció General de Serveis Socials i direccions territorials de treball i afers socials de les 3 províncies de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: El fallo del jurado será inapelable, se hará público durante el mes siguiente a la finalización del plazo de admisión de trabajos, a través de la prensa, así como en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales y direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales de las 3 provincias de la Comunidad Valenciana. 10.
Valencià: Els premis seran indivisibles i es podran declarar deserts. 11.
Español: Los premios serán indivisibles, pudiendo declararse desiertos. 11.
Valencià: El lliurament de premis es realitzarà dins dels 15 dies següents a la decisió del jurat. 12.
Español: La entrega de premios se efectuará dentro de los 15 días siguientes al fallo del jurado. 12.
Valencià: Els treballs que resulten premiats quedaran a mans de la Direcció General de Serveis Socials, que es reserva el dret de publicar-los i reproduir-los indicant-hi les les dades de l'autor i el mitjà periodístic en què han estat publicats amb anterioritat. 13.
Español: Los trabajos que resulten premiados quedarán en poder de la Dirección General de Servicios Sociales, que se reserva el derecho de publicarlos y reproducirlos, indicando datos del autor y medio periodístico en el que han sido publicados con anterioridad. 13.
Valencià: Els treballs que no resulten premiats podran ser retirats dins el termini de tres mesos després de fer-se pública la decisió del jurat, sempre que haja finalitzat l'exposició pública.
Español: Los trabajos que no resulten premiados, podrán ser retirados dentro del plazo de tres meses tras hacerse público el fallo del jurado, siempre que haya finalizado su exposición pública.
Valencià: Els no retirats es destruiran després d'aquest termini.
Español: Los no retirados, serán destruidos tras dicho plazo.
Valencià: Bases específiques PREMSA 1.
Español: Bases específicas PRENSA 1.
Valencià: Podran optar a aquests premis els autors d'articles i reportatges publicats en qualsevol diari o revista d'informació general o especialitzada de la Comunitat Valenciana, i aquelles publicacions de l'àmbit nacional, en la seua edició de la Comunitat Valenciana, des de la data d'entrada en vigor de la convocatòria fins el dia 30 de maig de 1995. 2.
Español: Podrán optar a estos premios los autores de artículos y reportajes publicados en cualquier diario o revista de información general o especializada de la Comunidad Valenciana, así como aquellas publicaciones de ámbito nacional en su edición de la Comunidad Valenciana, desde la fecha de entrada en vigor de la Convocatoria hasta el día 30 de mayo de 1995. 2.
Valencià: El tema dels treballs s'haurà d'ajustar a la base comuna primera. 3.
Español: El tema de los trabajos habrá de ajustarse a la base común primera. 3.
Valencià: Els participants podran presentar un o diversos articles.
Español: Los participantes podrán presentar uno o varios artículos.
Valencià: El premi podrà ser atorgat a un sol treball o al conjunt d'ells. 4.
Español: El premio puede ser otorgado a un solo trabajo o al conjunto de ellos. 4.