gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article onze Es requisit necessari per poder acollir-se a aquestes ajudes complementàries, que les actuacions objecte d'aquestes hagen obtingut qualificació provisional de rehabilitació, segons que disposa el Reial Decret 1494/1987, de 4 de desembre i les Ordres que el desenvolupen.
Español: Artículo once Es requisito necesario para poder acogerse a estas ayudas complementarias que las actuaciones objeto de las mismas hayan obtenido calificación provisional de rehabilitación, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1494/1987, de 4 de diciembre y Ordenes que lo desarrollan.
Valencià: Podran acollir-se als beneficis assenyalats en el present Decret els casos següents: a) Actuacions de rehabilitació d'edificis residencials de més de trenta anys.
Español: Podrán acogerse a los beneficios señalados en el presente Decreto los siguientes supuestos: a) Actuaciones de rehabilitación de edificios residenciales de más de treinta años.
Valencià: b) Actuacions de rehabilitació en edificis catalogats, d'acord amb el que disposa l'article 25 de la Llei del Sòl, o inclosos en conjunts histórico-artístics d'acord amb què disposa l'article 15.3 de la Llei de Patrimoni Històric.
Español: b) Actuaciones de rehabilitación en edificios catalogados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley del Suelo o incluidos en conjuntos histórico- artísticos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley de Patrimonio Histórico.
Valencià: c) Actuacions de rehabilitació promogudes per comunitats de propietaris les quals afecten elements comuns, exclusivament.
Español: c) Actuaciones de rehabilitación promovidas por comunidades de propietarios que afecten a elementos comunes exclusivamente.
Valencià: d) Actuacions de rehabilitació en edificis ubicats en municipis o àrees declarades d'actuació preferent.
Español: d) Actuaciones de rehabilitación en edificios ubicados en Municipios o áreas declaradas de actuación preferente.
Valencià: En els supòsits a), b) i c) del paràgraf anterior, les actuacions a realitzar hauran de suposar l'adequació estructural i funcional de l?edifici en els termes que estableix l'apartat a) de l'article 7.1 del Reial Decret 1494/1987, de 4 de desembre.
Español: En los supuestos a), b) y c) del párrafo anterior, las actuaciones a realizar deberán suponer la adecuación estructural y funcional del edificio en los términos establecidos en el apartado a) del artículo 7.1 del Real Decreto 1494/1987, de 4 de diciembre.
Valencià: Les actuacions assenyalades en l'article precedent podran acollir-se a les ajudes següents: a) Els usuaris que promoguen actuacions de rehabilitació en edificis residencials de trenta o més anys, així com els adquiridors en primera transmissió d'un habitatge rehabilitat de les mateixes característiques, podran sol·licitar una ajuda econòmica de fins el 30% del pressupost protegible, sense excedir de 250.000 pessetes per habitatge, si els ingressos familiars ponderats del sol·licitant eren inferiors a 2'5 vegades el salari minin interprofessional.
Español: Las actuaciones señaladas en el artículo precedente podrán acogerse a las siguientes ayudas: a) Los usuarios que promuevan actuaciones de rehabilitación en edificios residenciales de treinta o más años, así como los adquirentes en primera transmisión de una vivienda rehabilitada de las mismas características, podrán solicitar una ayuda económica de hasta el 30% del presupuesto protegible, sin exceder de 250.000 pesetas por vivienda, si los ingresos familiares ponderados del solicitante fueran inferiores a 2'5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: b) Quan les actuacions de rehabilitació siguen d'edificis catalogats o inclosos en conjunts histórico-artístics, les ajudes econòmiques personals seran del 30% del pressupost protegible, sense que puguen excedir de 250.000 pessetes per habitatge.
Español: b) Cuando las actuaciones de rehabilitación sean de edificios catalogados o incluidos en conjuntos histórico- artísticos, las ayudas económicas personales serán del 30% del presupuesto protegible, sin que puedan exceder de 250.000 pesetas por vivienda.
Valencià: c) Quan les actuacions de rehabilitació siguen d'edificis ubicats en Municipis o àrees declarades d'actuació preferent, les ajudes econòmiques seran de fins el 30% del pressupost protegible, sense excedir de 250.000 pessetes per habitatge, si els ingressos familiars ponderats del sol·licitant eren inferiors a 2'5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: c) Cuando las actuaciones de rehabilitación sean de edificios ubicados en Municipios o áreas declaradas de actuación preferente, las ayudas económicas serán de hasta el 30% del presupuesto protegible, sin exceder de 250.000 pesetas por vivienda, si los ingresos familiares ponderados del solicitante fueran inferiores a 2'5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: d) En les actuacions de rehabilitació promogudes per comunitats de propietaris les quals afecten elements comuns exclusivament, aquells usuaris els ingressos familiars dels quals no excedesquen de 2'5 vegades el salari mínim interprofessional podran obtenir una ajuda del 35% de la quota que els corresponga de pressupost protegible, que no podrà excedir de 100.000 pessetes.
Español: d) En las actuaciones de rehabilitación promovidas por comunidades de propietarios que afecten a elementos comunes exclusivamente, aquellos usuarios cuyos ingresos familiares no excedan de 2'5 veces el salario mínimo interprofesional podrán obtener una ayuda del 35% de la cuota que les corresponda de presupuesto protegible, que no podrá exceder de 100.000 pesetas.
Valencià: Quan els usuaris siguen arrendataris de l'habitatge, s'atendrà al que estableix el Conveni constituït entre les parts d'acord amb el que disposa l'article 34 del Reial Decret 2329/ 1983, de 28 de juliol, per a determinar la quantia de la subvenció que corresponga a cadascun segons llur quota de participació.
Español: Cuando los usuarios sean arrendatarios de la vivienda, se atenderá a lo establecido en el Convenio constituido entre las partes de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 del Real Decreto 2329/1983, de 28 de julio, para determinar la cuantía de la subvención que corresponde a cada uno de ellos en base a su cuota de participación.
Valencià: En els supòsits establerts en els apartats a), b) i c) de l'apartat anterior, quan les actuacions de rehabilitació afecten el 70% dels habitatges de l?immoble i incloguen l'adequació estructural i funcional dels elements comuns, l'ajuda establerta en el paràgraf anterior s'incrementarà en un 5%, sense que l?increment màxim puga excedir de 50.000 pessetes.
Español: En los supuestos establecidos en los apartados a),b) y c) del apartado anterior, cuando las actuaciones de rehabilitación afecten al 70% de las viviendas del inmueble e incluyan la adecuación estructural y funcional de los elementos comunes, la ayuda establecida en el párrafo anterior se incrementará en un 5% sin que el incremento máximo pueda exceder de 50.000 pesetas.
Valencià: Quan les actuacions recollides en els apartats a) i c) de l'apartat anterior s'ubiquen en Municipis o àrees declarades d'actuació preferent, els percentatges que s'hi estableixen s'incrementaran en un 5%, sense que l?increment màxim per habitatge puga excedir de 50.000 Pessetes.
Español: Cuando las actuaciones recogidas en los apartados a) y c) del apartado anterior se ubiquen en Municipios o áreas declaradas de actuación preferente, los porcentajes establecidos en el mismo se incrementarán en un 5%, sin que el incremento máximo por vivienda pueda exceder de 50.000 pesetas.
Valencià: Article catorze Les ajudes econòmiques previstes en el present Decret les atorgarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, una vegada que les actuacions objecte d'aquelles hagen obtingut la qualificació definitiva.
Español: Artículo catorce Las ayudas económicas previstas en el presente Decreto se otorgarán por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes una vez que las actuaciones objeto de las mismas hayan obtenido la calificación definitiva.
Valencià: Quan l'ajuda econòmica siga sol·licitada per l'adquiridor en primera transmissió d'un habitatge rehabilitat s'atorgarà amb la presentació prèvia en l?òrgan competent per resoldre de l'escriptura de compra-venda o, si encara no n'hi havia, del contracte.
Español: Cuando la ayuda económica sea solicitada por el adquirente en primera transmisión de una vivienda rehabilitada, se otorgará previa presentación en el órgano competente para resolver la escritura de compraventa o del contrato si aún no estuviera ésta.
Valencià: Secció quarta Rehabilitació en règim especial Article quinze Els promotors que promoguen actuacions de rehabilitació en règim especial podran optar a les ajudes econòmiques directes que regula el present Decret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Sección cuarta Rehabilitación en régimen especial Artículo quince Los promotores que promuevan actuaciones de rehabilitación en régimen especial podrán optar a las ayudas económicas directas que regula el presente Decreto con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article setze Tot el que disposen els articles seté, vuité i nové del present Decret relatiu al règim especial de protecció oficial, és aplicable a les actuacions de rehabilitació en el mateix règim.
Español: Artículo dieciséis Lo dispuesto en los artículos séptimo, octavo y noveno del presente Decreto relativo al régimen especial de protección oficial es aplicable a las actuaciones de rehabilitación en el mismo régimen.
Valencià: A més dels criteris de selecció que estableix l'article nové, hom tindrà en especial consideració les característiques arquitectòniques de l'edifici i/o de l'entorn.
Español: Además de los criterios de selección que establece el artículo noveno, se tendrá en especial consideración las características arquitectónicas del edificio y/o del entorno.
Valencià: Article disset Així mateix és aplicable a aquestes actuacions, el que estableix l'article deu per a la rehabilitació en règim general.
Español: Artículo diecisiete Así mismo es aplicable a estas actuaciones lo establecido en el artículo diez para la rehabilitación en régimen general.
Valencià: Secció cinquena Municipis o àrees d'actuació preferent Article divuit A efectes de rehabilitació es consideraran Municipis o àrees d'actuació preferent: a) Els Municipis i les Entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipal de la Comunitat Valenciana, que tinguen menys de 5.000 habitants i els nuclis d'edificació separats, ja es tracte de masos, llogarrets o d'altres anàlegs, que no superen la xifra de població indicada, malgrat que el Municipi o l?Entitat de què depenguen tinga una població superior.
Español: Sección quinta Municipios o áreas de actuación preferente Artículo dieciocho A efectos de rehabilitación se considerarán Municipios o áreas de actuación preferente: a) Los Municipios y Entidades locales de ámbito territorial inferior al municipal de la Comunidad Valenciana que tengan menos de 5.000 habitantes, y los núcleos separados de edificación, ya se trate de caseríos, aldeas u otros análogos, que no superen la cifra de población indicada, aunque el Municipio o Entidad de que dependan tenga una población superior.
Valencià: b) Les àrees acollides a plans especials la finalitat dels quals siga la millora del medi urbà o rural o dels suburbis de les ciutats, adreçades a modificar l'aspecte exterior de les edificacions, el caràcter arquitectònic i l?estat de conservació llurs.
Español: b) Las áreas acogidas a planes especiales cuya finalidad sea la mejora del medio urbano o rural o de los suburbios de las ciudades, encaminadas a modificar el aspecto exterior de las edificaciones, su carácter arquitectónico y su estado de conservación.
Valencià: c) El conjunt format per les edificacions construides en règim de promoció pública, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana i sempre que els habitatges estiguessen amortitzats o ho foren amb anterioritat a l'acabament de les obres de rehabilitació.
Español: c) El conjunto formado por las edificaciones construidas en régimen de promoción pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana y siempre que las viviendas estuvieran amortizadas o fueran amortizadas con anterioridad a la terminación de las obras de rehabilitación.
Valencià: d) Conjunts incoats o declarats d'interés histórico-artístic.
Español: d) Conjuntos incoados o declarados de interés histórico- artístico.
Valencià: e) Aquells Municipis o àrees que es determinen per Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: e) Aquellos Municipios o áreas que se determinen por Orden de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Quart es tracte d'actuacions de rehabilitació en els edificis ubicats en Municipis o àrees d'actuació preferent en els supòsits contemplats en l'apartat a) de l'article divuit d'aquest Decret, les ajudes s'abonaran amb càrrec als fons del Patronat per a la Millora del Medi Rural, que subsisteix amb la composició establerta per l'article quaranta-dos del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 158/1987, de 21 de setembre, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i també amb el règim de finalitats, forts, devolució d'acomptes i préstecs, garanties de pagament, aportacions de l'Institut per a la Promoció Pública de l'Habitatge i rendició de comptes, prevists en els articles primer, tercer, onze, dotze, quinze i setze del Reial Decret 2683/1980, de 21 de novembre, amb les adaptacions que resulten del que disposa el Reial Decret 2500/1983, de 20 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'habitatge rural, i així mateix les que resulten del règim successori de l'extingit Institut per a la Promoció Pública de l'Habitatge.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Cuando se trate de actuaciones de rehabilitación en los edificios ubicados en Municipios o áreas de actuación preferente en los supuestos contemplados en el apartado a) del artículo dieciocho de este Decreto, las ayudas se abonarán con cargo a los fondos del Patronato para la Mejora del Medio Rural, que subsiste con la composición establecida por el artículo cuarenta y dos del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 158/1987, de 21 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y con el régimen de fines, fondos, devolución de anticipos y préstamos, garantías de pago, aportaciones del Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda y rendición de cuentas previstos en los artículos primero, tercero, once, doce, quince y dieciséis del Real Decreto 2683/1980, de 21 de noviembre, con las adaptaciones que resultan de lo dispuesto en el Real Decreto 2500/1983, de 20 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de vivienda rural, y de las que resultan del régimen sucesorio del extinguido Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per Ordres del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es desplegaran les disposicions previstes en aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por Ordenes del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se desarrollarán las disposiciones previstas en este Decreto.
Valencià: Segon El present Decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTNAY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815630) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorguen les ajudes a la creació literària en valencià o en castellà per a l'any 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815630) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas a la creación literaria en valenciano o castellano para 1989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1178 Data del DOGV : 08-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1178 Fecha DOGV : 08-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 898, del 09-09-1988 (1988/811948) CONVOCATÒRIA 3/1988, d'1 de setembre de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia per a la provisió, pel sistema de lliure designació, vacant en aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 898, del 09-09-1988 (1988/811948) CONVOCATORIA 3/1988, de 1 de septiembre de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, vacante en esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 898 Data del DOGV : 09-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811948 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 898 Fecha DOGV : 09-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815453) ORDRE de 2 d'octubre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, autoritzant als titulars s'explotacions porcines, incloses en Agrupacions de Defensa Sanitària i Granges Qualificades Sanitàriament, el trasllat d'animals amb destinació als escorxadors, emparat en una Declaració de Condicions Sanitàries Adients per al Trasllat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1169, del 25-10-1989 (1989/815453) ORDEN de 2 de octubre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se autoriza a los titulares de explotaciones porcinas, incluidas en Agrupaciones de Defensa Sanitaria y Granjas Calificadas sanitariamente, al traslado de animales con destino a matadero amparado en un conduce.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1169 Data del DOGV : 25-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815453 CVE Data del document : 02-10-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 d'octubre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, autorizant als titulars d'explotacions porcines, incloses en Agrupacions de Defensa Sanitària i Granges Qualificades Sanitàriament, el trasllat d'animals amb destinació als escorxadors, emparat en una Declaració de condicions Sanitàries Adients per al Trasllat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1169 Fecha DOGV : 25-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815453 CVE Fecha del documento : 02-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de octubre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se autoriza a los titulares de explotaciones porcinas incluidas en Agrupaciones de Defensa Sanitaria y Granjas calificadas Sanitariamente al traslado de animales con destino a matadero amparada en un conduce.
Valencià: El Decret 74/ 1989 de 15 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana estableix en l'article primer, que l'eixida de bestiar de les explotacions d'origen amb destinació a l?escorxador, quan les circumstàncies epizootiològiques de la zona no ho desaconsellen, podrà anar emparada dins l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per una Declaració de Condicions Sanitàries Adients per al Trasllat.
Español: El Decreto 74/1989 de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo primero que la salida de ganado de las explotaciones de origen y con destino a matadero, cuando las circunstancias epizootiológicas de la zona no lo desaconsejen, podrá ir amparada, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, por un conduce.
Valencià: El territori de la Comunitat Valenciana ha estat declarat indemne de pesta porcina clàssica, per Ordre de 21 de juny de 1988 de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: El territorio de la Comunidad Valenciana ha sido declarada indemne de Peste Porcina Clásica por Orden, de 21 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.