gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4513) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat 000021/2009 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4513) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000021/2010 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4513 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat 000021/2009 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4513 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000021/2010 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/4513] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència de tribunal: procediment abreviat 000021/2009.
Español: [2010/4513] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000021/2010 Recurrente: Marta del Valle Murcia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra Resolució de 22 d'octubre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual desestima el recurs d'alçada contra la Resolució de 6 de juliol de 2009 del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5615, de 08.10.2007), per la qual publica la llista d'aspirants que han superat la fase d'oposició.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 22 de octubre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se desestima el recurso de alzada contra la Resolución de 6 de julio de 2009 del Tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007 (DOCV n° 5615, de 8.10.2007), por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9558) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca amb caràcter excepcional concurs per a la provisió de places de personal docent contractat amb caràcter indefinit, com a professorat col·laborador, convocatòria número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9558) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca con carácter excepcional concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido como profesorado colaborador, convocatoria número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9558 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca amb caràcter excepcional concurs per a la provisió de places de personal docent contractat amb caràcter indefinit, com a professorat col·laborador, convocatòria número 4.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9558 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca con carácter excepcional concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido como profesorado colaborador, convocatoria número 4.
Valencià: [2010/9558] La Universitat de València, a l'empara del Reial Decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador, convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit, en la modalitat de professorat col·laborador, que es detallen en els annexos I i II.
Español: [2010/9558] La Universitat de València, al amparo del Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el cual se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador, convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido, en la modalidad de profesorado colaborador, que se detallan en los anexos I y II.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) (en endavant LOU) modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU) modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el cual se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres països de la Unió Europea hauran d'estar homologats o, en el seu cas, reconeguts per a l'exercici de la professió de professor o professora d'Universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos por otros países de la Unión Europea tendrán que estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor o profesora de Universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: Per a presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (suficiència).
Español: Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (suficiencia).
Valencià: A l'efecte de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: . 4.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: . 4.3.
Valencià: Juntament amb la instància serà presentada la documentació següent: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport.
Español: Junto con la instancia será presentada la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat, publicarà al tauler d'anuncis ubicat a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13 (Servei de Recursos Humans PDI, nivell 1) i en la següent adreça electrònica: , una resolució en què s'aprove la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado, publicará en el tablón de anuncios ubicado en la avenida Blasco Ibáñez, 13 (Servei de Recursos Humans PDI, nivel 1) y en la siguiente dirección electrónica: , una resolución en la que se apruebe la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: La segona consistirà en l'aplicació dels barems de la convocatòria als mèrits de les persones candidates i servirà per a ordenar la prelació d'aquelles que superen la primera fase.
Español: La segunda consistirá en la aplicación de los baremos de la convocatoria a los méritos de las personas candidatas y servirá para ordenar la prelación de aquellas que superen la primera fase.
Valencià: En l'acte de presentació de candidates i candidats, les persones interessades lliuraran al president o presidenta de la comissió el currículum acadèmic (annex IV) amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats així com cinc còpies del programa que es proposen desenvolupar.
Español: En el acto de presentación de candidatas y candidatos, las personas interesadas entregarán al presidente o presidenta de la comisión el currículum académico (anexo IV) con la documentación acreditativa de los méritos alegados, así como cinco copias del programa que se proponen desarrollar.
Valencià: Finalitzada la primera fase, la comissió procedirà a l'aplicació del barem als mèrits de les persones candidates que hagen superat la fase eliminatòria.
Español: Finalizada la primera fase, la comisión procederá a aplicar el baremo a los méritos de las personas que hayan superado la fase eliminatoria.
Valencià: Si la comissió de selecció estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà a la persona concursant que disposa d'un termini de 10 dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Si la comisión de selección estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará a la personal concursante que dispone de un plazo de 10 días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 7.3.2.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 7.3.2.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata més valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata renuncie a la plaça o trie un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà a la persona concursant següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem. 8.3.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata más valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará a la siguiente persona concursante por orden de puntuación, siempre que éste llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida por el baremo. 8.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12006) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre divorci, contenciós número 722/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio, contencioso número 722/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre divorci, contenciós número 722/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio, contencioso número 722/2009.
Valencià: [2010/12006] Divorci contenciós 000722/2009 De: Pavlinka Ivanova Stoyanova.
Español: [2010/12006] Divorcio contencioso 000722/2009 De: Pavlinka Ivanova Stoyanova.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Pavlinka Ivanova Stoyanova contra Valentin Peev Stoyanov s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda i la procuradora María Ángeles Pérez Paracuellos, en nom i representació de Pavlinka Ivanova Stoyanova, contra Valentin Peev Stoyanov, disposa: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Pavlinka Ivanova Stoyanova frente a Valentin Peev Stoyanov se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda la procuradora María Ángeles Pérez Paracuellos, en nombre y representación de Pavlinka Ivanova Stoyanova, contra Valentin Peev Stoyanov, acordando: 1.
Valencià: La dissolució del matrimoni de Pavlinka Ivanova Stoyanova i Valentin Peev Stoyanov per divorci amb la revocació definitiva de tots els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre i la dissolució del règim econòmic matrimonial. 2.
Español: La disolución del matrimonio de Pavlinka Ivanova Stoyanova y Valentin Peev Stoyanov por divorcio con la revocación definitiva de todos los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiese otorgado al otro y la disolución del régimen económico matrimonial. 2.
Valencià: L'atribució de l'ús i gaudi de l'habitatge amb el mobiliari i efectes, a Pavlinka Ivanova Stoyanova. 3.
Español: La atribución del uso y disfrute de la vivienda junto con el mobiliario y enseres, a Pavlinka Ivanova Stoyanova. 3.
Valencià: Establir una pensió compensatòria de 300 euros mensuals a favor de Pavlinka Ivanova Stoyanova i a càrrec de Valentin Peev Stoyanov, quantitat que haurà de pagar-se dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte bancari que designe i que serà revisable segons les variacions de l'índex de preu al consum que anualment es publique per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, per un període de 2 anys. 4.
Español: Establecer una pensión compensatoria de 300 euros mensuales a favor de Pavlinka Ivanova Stoyanova y a cargo de Valentin Peev Stoyanov, cantidad que deberá abonarse dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que la misma designe y que será revisable según las variaciones del índice de precios al consumo que anualmente se publique por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, por un período de 2 años. 4.
Valencià: Fixe a càrrec de Valentin Peev Stoyanov la quantitat de 300 euros mensuals a pagar a Pavlinka Ivanova Stoyanova, a favor de cada una de les filles del matrimoni, en concepte de pensió d'aliments, que es pagaran els 5 primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe Pavlinka Ivanova Stoyanova.
Español: Fijo a cargo de Valentin Peev Stoyanov la cantidad de 300 euros mensuales a abonar a Pavlinka Ivanova Stoyanova, a favor de cada una de las hijas habidas en el matrimonio, en concepto de pensión de alimentos, que se abonarán los 5 primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe Pavlinka Ivanova Stoyanova.
Valencià: L'esmentat compte s'actualitzarà, amb efectes d'1 de gener de cada any, mitjançant l'aplicació de l'increment de l'índex de preu al consum, que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme oficial competent. 5.
Español: La referida cuenta se actualizará, con efectos de 1 de enero de cada año, mediante la aplicación del incremento del índice de precios al consumo, que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial competente. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries que tinguen el seu origen en els fills comuns seran satisfetes al 50 per cent per ambdós progenitors sempre que s'acrediten suficientment, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat en el cas de discrepància entre el pare i la mare, i tindran la consideració de despeses extraordinàries totes aquelles que es produïsquen d'activitats que, a partir d'aquest moment, es decidisquen pels progenitors i siguen distintes de les que s'incloguen dins dels aliments.
Español: Los gastos extraordinarios que tengan su origen en los hijos comunes deberán ser satisfechos al 50 por ciento por ambos progenitores siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres, teniendo la consideración de gastos extraordinarios todos aquellos que se devenguen de actividades que, a partir de este momento, sean decidas por los progenitores y sean distintas de las que se incluyen dentro de los alimentos.
Valencià: L'esmentat demandat Valentin Peev Stoyanov, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicto demandado Valentin Peev Stoyanov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6451) Adjudicació número CNMY10/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6451) Adjudicación número CNMY10/31.
Valencià: Depòsit d'aigua potable La Cantera a Onil (Alacant).
Español: Depósito de agua potable La Cantera en Onil (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.