gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nou règim descansa en el principi de liberalització de la prestació dels serveis de comunicació audiovisual que, d'acord amb l'article 22 de l'esmentada llei, es configuren, ja no com a serveis públics, sinó com a serveis d'interés general.
Español: El nuevo régimen pivota sobre el principio de liberalización de la prestación de los servicios de comunicación audiovisual que, de acuerdo con el artículo 22 de la citada ley, se configuran, ya no como servicios públicos, sino como servicios de interés general.
Valencià: D'aquesta manera, els ara nomenats serveis de comunicació audiovisual d'interés general es presten en règim de lliure competència, amb les restriccions derivades de la limitació de l'espectre radioelèctric i de la necessària protecció dels drets i interessos dels ciutadans.
Español: De esta manera, los ahora denominados servicios de comunicación audiovisual de interés general se prestan en régimen de libre competencia, con las restricciones derivadas de la limitación del espectro radioeléctrico y de la necesaria protección de los derechos e intereses de los ciudadanos.
Valencià: Així, quan aquests serveis es presten mitjançant ones hertzianes terrestres necessitaran llicència prèvia atorgada mitjançant concurs per l'autoritat audiovisual competent.
Español: Así, cuando dichos servicios se presten mediante ondas hertzianas terrestres necesitarán licencia previa otorgada mediante concurso por la autoridad audiovisual competente.
Valencià: Al present concurs li és aplicable el que disposa la disposició transitòria primera de la LGCA que estableix que els concursos d'adjudicació de concessions per a la gestió indirecta del servei d'interés general de radi i televisió d'àmbit estatal no resolts abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, continuaran la seua tramitació d'acord amb el procediment establert en la normativa vigent en el moment de la convocatòria del concurs, havent de procedir-se per l'autoritat competent, una vegada resolt el concurs, a transformar les concessions en llicències amb la vigència que s'hi preveu.
Español: Al presente concurso le es de aplicación lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la LGCA que establece que los concursos de adjudicación de concesiones para la gestión indirecta del servicio de interés general de radio y televisión de ámbito estatal no resueltos antes de la entrada en vigor de esta ley, continuarán su tramitación de acuerdo con el procedimiento previsto en la normativa vigente en el momento de la convocatoria del concurso, debiendo procederse por la autoridad competente, una vez resuelto el concurso, a transformar las concesiones en licencias con la vigencia prevista en la misma.
Valencià: De conformitat amb l'article 27.3 de la LGCA, l'acte d'atorgament de la llicència precisarà amb tota exactitud les condicions que tenen el caràcter d'essencials.
Español: De conformidad con el artículo 27.3 de la LGCA, el acto de otorgamiento de la licencia precisará con toda exactitud las condiciones que tienen el carácter de esenciales.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que el termini de vigència dels títols habilitants ha resultat modificat, passant dels deu anys establerts per a les concessions convocades en el present concurs, als quinze anys de vigència que la LGCA preveu per a les llicències, i que han de computar-se des de la data de transformació de les concessions.
Español: En este sentido, es necesario destacar que el plazo de vigencia de los títulos habilitantes ha resultado modificado, pasando de los diez años previstos para las concesiones convocadas en el presente concurso, a los quince años de vigencia que la LGCA prevé para las licencias, y que deben computarse desde la fecha de transformación de las concesiones.
Valencià: L'article 43.2 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, disposa que l'atorgament de les concessions administratives competeix al Consell de la Generalitat, i correspon l'impuls i la gestió del concurs públic al departament que tinga les competències en matèria audiovisual.
Español: El artículo 43.2 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, dispone que el otorgamiento de las concesiones administrativas compete al Consell de la Generalitat, correspondiendo el impulso y gestión del concurso público al departamento que ostente las competencias en materia audiovisual.
Valencià: Aquestes competències actualment estan assignades a la Presidència de la Generalitat conformement amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Estas competencias actualmente están asignadas a la Presidencia de la Generalitat conforme a lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, el president de la Generalitat ha manifestat l'11 de febrer de 2016 la seua abstenció en el procediment per concórrer el que preveu l'article 28.2.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i la seua substitució per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: No obstante, el president de la Generalitat manifestó el 11 de febrero de 2016 su abstención en el procedimiento por concurrir lo previsto en el artículo 28.2.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y su sustitución por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, en la seua reunió de 4 d'agost de 2016, ACORDA Primer Apreciar, en la licitadora Punto 7 Servicios Auxiliares de Televisión, SL, la concurrència de la prohibició de contractar que s'arreplega en l'article 20, lletra f, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que és d'aplicació en virtut del que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i en la disposició transitòria primera del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y vicepresidenta del Consell, i de acuerdo con lo que establece el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, previa deliberación, en su reunión de 4 de agosto de 2016, ACUERDA Primero Apreciar, en la licitadora Punto 7 Servicios Auxiliares de Televisión, SL, la concurrencia de la prohibición de contratar que se recoge en el artículo 20, letra f del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, que es de aplicación en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y en la disposición transitoria primera del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Segon Adjudicar les concessions per a l'explotació de dos programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, corresponents al lot 10, demarcació Alzira, canal 44 referència TL01V, a favor d'aquests licitadors: Ribera Televisión, SLU.
Español: Segundo Adjudicar las concesiones para la explotación de dos programas de televisión digital terrestre con cobertura local, correspondientes al lote 1, demarcación Alzira canal 44 referencia TL01V, a favor de los siguientes licitadores: Ribera Televisión, SLU.
Valencià: Tercer Declarar desert el programa restant de la demarcació, davant la inexistència de licitadors que reunisquen els requisits establerts en el plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest procediment.
Español: Tercero Declarar desierto el programa restante de la demarcación ante la inexistencia de licitadores que reúnan los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este procedimiento.
Valencià: Quart Transformar les concessions adjudicades en llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual televisiva, que tindran una duració de quinze anys des de la data de formalització en document administratiu del contracte de concessió, prorrogables de forma automàtica pel mateix termini, sempre que es complisquen els requisits establerts en l'article 28 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual.
Español: Cuarto Transformar las concesiones adjudicadas en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual televisiva, que tendrán una duración de quince años desde la fecha de formalización en documento administrativo del contrato de concesión, prorrogables de forma automática por el mismo plazo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 28 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Cinqué Els llicenciataris estan obligats al compliment de les obligacions establertes en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual, i tota altra normativa que resulte aplicable i queden vinculats, durant tot el període de vigència de les llicències, per les condicions incloses en el plec de clàusules administratives particulars i, singularment, al manteniment dels compromisos addicionals assumits en l'oferta presentada.
Español: Quinto Los licenciatarios están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual y demás normativa que resulte de aplicación, y quedan vinculados, durante todo el periodo de vigencia de las licencias, por las condiciones incluidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y, singularmente, al mantenimiento de los compromisos adicionales asumidos en la oferta presentada.
Valencià: Sisé Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i això sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y ello sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 d'agost de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5177) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals, concedides a través de la Resolució de 3 de maig de 2016, d'aquest mateix centre directiu, i es concedeix la beca esmentada a una persona de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5177) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales, concedidas a través de la Resolución de 3 de mayo de 2016, de este mismo centro directivo, y se concede dicha beca a una persona de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5177 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals, concedides a través de la Resolució de 3 de maig de 2016, d'aquest mateix centre directiu, i es concedeix la beca esmentada a una persona de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5177 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales, concedidas a través de la Resolución de 3 de mayo de 2016, de este mismo centro directivo, y se concede dicha beca a una persona de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2016/5177] Per l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.02.112.70, línia de subvenció S7924000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2016.
Español: [2016/5177] Por Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, a cargo de la aplicación presupuestaria 07.02.02.112.70, línea de subvención S7924000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2016.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 3 de maig de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, es va adjudicar una beca a Belén Andrés Segovia.
Español: Mediante Resolución de 3 de mayo de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, se adjudicó una beca a Belén Andrés Segovia.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia, de data 20 de juny de 2016, presentat per la becària Belén Andrés Segovia, una de les beneficiàries de les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en aquest centre directiu.
Español: Visto el escrito de renuncia, de fecha 20 de junio de 2016, presentado por la becaria Belén Andrés Segovia, una de las beneficiarias de las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en este centro directivo.
Valencià: Vist el que estableix la base setze, apartat tercer, de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, resolc: Primer Considerar finalitzada, amb efectes del dia 30 de juny de 2016, l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, de Belén Andrés Segovia, amb DNI 20488201P.
Español: Visto lo establecido en la base decimosexta, apartado tercero, de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, resuelvo: Primero Considerar finalizada, con efectos del día 30 de junio de 2016, la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, de Belén Andrés Segovia, con DNI 20488201P.
Valencià: Segon Adjudicar la beca que ha quedat vacant a Julia José Carceller Stella, amb DNI 20473777M, número quatre de la borsa de reserva, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, pel període comprés entre el dia 18 de juliol de 2016 i el 15 de maig de 2017, ambdós inclosos, que podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Segundo Adjudicar la beca que ha quedado vacante a Julia José Carceller Stella, con DNI 20473777M, número cuatro de la bolsa de reserva, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, por el periodo comprendido entre el día 18 de julio de 2016 y el 15 de mayo de 2017, ambos incluidos, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableix la base segona de l'Orde 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la beca concedida estarà dotada amb 1.000 - (mil euros) bruts mensuals.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en la base segunda de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la beca concedida estará dotada con 1.000 - (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre l'import esmentat haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, d'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o bé es podrà plantejar directament, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien cabrá plantear directamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.