gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, segons el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se citen els propietaris afectats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no se'ls haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titulars de drets que figuren al cadastre afectats per l'actuació es la següent: Així mateix, es significa que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, i no s'hi podrà interposar cap recurs, sense perjuí que pugueu mostrar la vostra oposició perquè siga considerada a la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación siguiente: Por último, se significa que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de un recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6919) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6919) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica, lenguaje administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica, lenguaje administrativo.
Valencià: [2001/X6919] Per Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: [2001/X6919] Por Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: Una vegada avaluades les proves del primer període d'exàmens corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i del certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del primer periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y del certificado de capacitación técnica, lenguaje administrativo, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Les llistes es troben exposades als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12255) Informació pública del pla de reforma interior per a la zona del Marenyet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12255) Información pública del plan de reforma interior para la zona del Marenyet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior per a la zona del Marenyet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior para la zona del Marenyet.
Valencià: [2001/Q12255] El Ple de l'Ajuntament, amb data 11 de desembre de 2001, ha aprovat el sotmetiment a exposició pública del pla de reforma interior (PRI) per a la zona del Marenyet, àmbit territorial 21 el Marenyet, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: [2001/Q12255] Por el Ayuntamiento Pleno, de fecha 11 de diciembre de 2001, se ha aprobado el sometimiento a exposición pública del plan de reforma interior (PRI) para la zona del Marenyet, ámbito territorial 21 El Marenyet, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en els articles 38, 46 i 52, el termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar al Servici d'Urbanisme d'aquest ajuntament (Àrea de Planejament i Gestió), en dies i hores hàbils d'oficina, als efectes que qualsevol interessat puga formular, per escrit, al·legacions i suggeriments al citat instrument de planejament aprovat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 38, 46 y 52, el plazo de exposición pública es de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento (Área de Planeamiento y Gestión), en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formularse, por escrito, alegaciones y sugerencias al citado instrumento de planeamiento aprobado.
Valencià: Cullera, 12 de desembre de 2001.
Español: Cullera, 12 de diciembre de 2001.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme: Lluís Aragó i Castelló.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo: Lluís Aragó i Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4860) RESOLUCIO de 17 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 15 de setembre de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló, per a l'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà al Conservatori Professional de Música .Mestre Feliu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4860) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 15 de septiembre de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, para la ampliación de enseñanzas de grado medio en el Conservatorio Profesional de Música .Mestre Feliu.
Valencià: de titularitat municipal.
Español: de titularidad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4860 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló administració local educació artística cooperació administrativa centre d'ensenyament música RESOLUCIO de 17 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 15 de setembre de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló, per a l'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà al Conservatori Professional de Música ?Mestre Feliu- de titularitat municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4860 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló administración local educación artística cooperación administrativa centro de enseñanza música RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 15 de septiembre de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, para la ampliación de enseñanzas de grado medio en el Conservatorio Profesional de Música ?Mestre Feliu- de titularidad municipal.
Valencià: [2001/X4860] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Benicarló, el 28 de març de 2001, una Addenda al Conveni subscrit el 15 de setembre de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló per a l'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà al Conservatori Professional de Música «Mestre Feliu» de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula tercera de l'Addenda, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0193/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X4860] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Benicarló, el día 28 de marzo de 2001, una Adenda al Convenio suscrito el 15 de septiembre de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, para la ampliación de enseñanzas de grado medio en el Conservatorio Profesional de Música «Mestre Feliu» de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula tercera de la Adenda, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0193/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 17 de maig de 2001.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2001.
Valencià: Addenda al conveni subscrit el 15 de setembre de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló per a l'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà al Conservatori Professional de Música «Mestre Feliu» de titularitat municipal.
Español: Adenda al convenio suscrito el 15 de septiembre de 1997, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, para la ampliación de enseñanzas de grado medio en el Conservatorio Profesional de Música «Mestre Feliu» de titularidad municipal.
Valencià: València, 28 de març de 2001 Reunits D'una banda, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2001 Reunidos De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per al present acte mitjançant acord del Govern Valencià, de data 30 de gener de 2001.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 30 de enero de 2001.
Valencià: I de l'altra, el Sr.
Español: De otra parte, el Sr.
Valencià: Jaime Mundo Alberto, alcalde-president de l'Ajuntament de Benicarló, facultat per al present acte per l'acord del ple del citat Ajuntament de data 26 d'octubre de 2000 i assistit pel senyor secretari de la corporació.
Español: Jaime Mundo Alberto, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benicarló, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de fecha 26 de octubre de 2000 y asistido por el señor Secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten El 15 setembre de 1997 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló, per a la creació del Conservatori professional de música de titularitat municipal de la citada localitat.
Español: Manifiestan El 15 de septiembre 1.997, se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, para la creación del conservatorio profesional de música de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: El present conveni preveu en la clàusula novena la modificació del seu contingut mitjançant la corresponent addenda.
Español: Este Convenio prevé en su cláusula novena la modificación de su contenido mediante la correspondiente Adenda.
Valencià: L'Ajuntament de Benicarló ha sol·licitat autorització per a l'ampliació dels seus ensenyaments amb la impartició de noves especialitats de la nova ordenació educativa i determinats cursos d'assignatures de grau mitjà del pla que s'extingix.
Español: El Ayuntamiento de Benicarló ha solicitado autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la impartición de nuevas especialidades de la nueva ordenación educativa y determinados cursos de asignaturas de grado medio del Plan que se extingue.
Valencià: Dels informes de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprén que les titulacions presentades per a impartir els ensenyaments sol·licitats s'ajusten al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: De los informes de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que las titulaciones presentadas para impartir las enseñanzas solicitadas se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorgen el Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Benicarló acorden subscriure la següent addenda al conveni firmat el 15 de setembre de 1997, conformement a les següents: Clàusules Primera Es reconeix la validesa acadèmica oficial dels següents ensenyaments impartits pel Conservatori Professional Mestre Feliu de Benicarló, amb codi 12005386, amb efectes des del curs en què s'han implantat efectivament i que s'especifica en cada cas: Nova ordenació educativa grau mitjà de guitarra, curs 1996/97.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Benicarló, acuerdan suscribir la siguiente Adenda al Convenio firmado el 15 de septiembre de 1997, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera Se reconoce la validez académica oficial de las siguientes enseñanzas impartidas por el Conservatorio Profesional Mestre Feliu, de Benicarló, con código 12005386, con efectos desde el curso en que se han implantado efectivamente y que se especifica en cada caso: Nueva ordenación educativa: Grado medio de guitarra, curso 1996/97.
Valencià: grau elemental i mitjà de oboè, curs 1998/99.
Español: Grado elemental y medio de oboé, curso 1998/99.
Valencià: Ensenyaments de grau mitjà del pla 66 que s'extingix, curs 1999/2000: Improvisació instrumental, Transposició Instrumental i Acompanyament 2n i 3r curs.
Español: Enseñanzas de grado medio del plan 66 que se extingue, curso 1999/2000: Repentización instrumental, Transposición Instrumental y Acompañamiento 2º y 3er.
Valencià: Harmonia 1r i 2n curs.
Español: Armonía 1º y 2º curso.
Valencià: Música de Cambra 1r i 2n curs.
Español: Música de Cámara, 1º y 2º curso.
Valencià: Història de la Música 1r i 2n curs.
Español: Historia de la Música 1º y 2º curso.
Valencià: Estètica 1r i 2n curs.
Español: Estética 1º y 2º curso.
Valencià: Història i Cultura de l'Art 1r i 2n curs.
Español: Historia y Cultura del Arte, 1º y 2º curso.
Valencià: Conjunt Coral 2n curs.
Español: Conjunto Coral 2º curso.
Valencià: Conjunt Instrumental 1r i 2n curs.
Español: Conjunto Instrumental 1º y 2º curso.
Valencià: Formes musicals.
Español: Formas Musicales.
Valencià: Elements d'Acústica.
Español: Elementos de Acústica.
Valencià: Segona A l'objecte d'agilitar la tramitació dels expedients de modificació dels termes de l'autorització del conservatori, s'acorda modificar la clàusula novena del Conveni de 15 de setembre de 1997, la qual quedarà amb la redacció següent: «Novena Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el capítol III del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), i finalitzarà la seua aprovació per Ordre del conseller de Cultura i Educació».
Español: Segunda Al objeto de agilizar la tramitación de los expedientes de modificación de los términos de la autorización del Conservatorio, se acuerda modificar la cláusula novena del Convenio de 15 de septiembre de 1997, la cual quedará con la siguiente redacción: «Novena Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, el que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), finalizando su aprobación por Orden del conseller de Cultura y Educación».
Valencià: Tercera Esta addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta Adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.