gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7232 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació seguretat dels edificis Concurs número AS/8/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7232 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación seguridad de los edificios Expediente AS/8/1999.
Valencià: [1999/S7232] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/S7232] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/8/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/8/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis i d'intrusisme de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección y extinción de incendios y de intrusismo de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució del subministrament: dos anys comptadors des de l'1 de gener del 2000, o des de l'endemà de la firma del contracte si aquest fóra posterior a aquesta data.
Español: e) Plazo de ejecución del servicio: dos años a partir del 1 de enero del 2000, o desde el día siguiente a la firma del contrato si este fuese posterior a dicha fecha.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions dues-centes mil pessetes anuals (7.200.000 pessetes/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones doscientas mil pesetas anuales (7.200.000 pesetas/anuales).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5055) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre el carrer La Bassa, avinguda Artal de Foces, Sequia i avinguda Ricardo Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5055) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre la calle de La Bassa, avenida de Artal de Foces, Sequia y avenida de Ricardo Hernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre el carrer La Bassa, avinguda Artal de Foces, Sequia i avinguda Ricardo Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre la calle de La Bassa, avenida de Artal de Foces, Sequia y avenida de Ricardo Hernández.
Valencià: [1999/5055] El plenari de l'ajuntament, en sessió duta a terme el dia 19 de maig de 1999, va acordar: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre el carrer La Bassa, avinguda Artal de Foces, Sequia i avinguda Ricardo Hernández, redactat per l'arquitecte senyor Francisco Seguí Gil a instància de la mercantil Construcciones Franca, SL.
Español: [1999/5055] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 1999, acordó: Someter a información pública el estudio de detalle de la manzana comprendida entre calle La Bassa, avenida Artal de Foces, Sequia y avenida Ricardo Hernández, redactado por el arquitecto don Francisco Seguí Gil a instancia de la mercantil Construcciones Franca, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per al general coneixement, i significa que en el termini de 20 dies des de l'última publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o al periòdic Las Provincias, podrà ser examinat per qualsevol persona física o jurídica en la Secretaria Municipal, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions que es consideren escaients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que en el plazo de 20 días desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el periódico Las Provincias, podrá ser examinado por cualquier persona física o jurídica en la Secretaría Municipal, en horario de oficinas, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8452) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, Alqueria de Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8452) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, Alquería de Navarrete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, Alqueria de Navarrete.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, Alquería de Navarrete.
Valencià: [1999/S8452] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Sedaví, en data 29 de setembre, ha decretat exposar al públic els documents modificats del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, Alqueria de Navarrete, del sòl urbanitzable del sector senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete, per a la formulació d'al·legacions per termini de 20 dies, amb notificació individual als interessats.
Español: [1999/S8452] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Sedaví, en fecha 29 de septiembre, ha decretado exponer al público los documentos modificados del programa de actuación integrada por gestión directa municipal y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, Alquería de Navarrete, del suelo urbanizable del sector senda de les Vaques-Alquería de Navarrete, para la formulación de alegaciones por plazo de 20 días, con notificación individual a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/2853) Notificació a Pompyneiro, SL la sanció dictada en l'expedient 1.119/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/2853) Notificación a Pompyneiro, SL la sanción dictada en el expediente 1.119/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació a Pompyneiro, SL la sanció dictada en l'expedient 1.119/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pompyneiro, SL la sanción dictada en el expediente 1.119/1998.
Valencià: [1999/M2853] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar a la interessada, tot seguit esmentada, la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M2853] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a la interesada a continuación relacionada, la sanción dictada, en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes1.119/1998, Resolució de Sanció de data 22 de gener de 1999, dictada pel conseller de Presidència, senyor José Joaquín Ripoll Serrano, per la qual s'acorda imposar a Pompyneiro, SL, titular de l'establiment Discoteca Fun Factory, situada en la carretera Alacant-València, km 152, de Benidorm, amb últim domicili conegut, a efectes de notificació, el mateix que el local, una sanció de 1.025.000 pessetes, per insuficients mesures de seguretat, dedicació a activitat distinta a la sol·licitada i no disposar de llums d'emergència i extintors, infraccions administratives tipificades en els articles. 23.d, 22.g i 22.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: Expediente de multas 1.119/1998, Resolución de Sanción de fecha 22 de enero de 1999, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll Serrano, por la que se acuerda imponer a Pompyneiro, SL, titular del establecimiento Discoteca Fun Factory, sita en la carretera de Alicante-Valencia, km 152 de Benidorm, con último domicilio conocido a efectos de notificación el mismo que el local, una sanción de 1.025.000 pesetas, por insuficientes medidas de seguridad, dedicación a actividad distinta a la solicitada y no disponer de luces de emergencia y extintores, infracciones administrativas tipificadas en los artículos. 23.d, 22.g y 22.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant o davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò establit en els articles 8, 14 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol una altra via que considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprés que podrà recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, trametent l'exemplar corresponent, a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir, deberán hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, segundo, de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo Doctor Gadea número 10, segundo, de Alicante.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat, esmentat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8557) ORDRE de 8 de setembre 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8557) ORDEN de 8 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8557 CVE Data del document : 08-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Quart de Poblet Massamagrell ensenyament privat ORDRE de 8 de setembre 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8557 CVE Fecha del documento : 08-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Quart de Poblet Massamagrell enseñanza privada ORDEN de 8 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/A8557] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [1999/A8557] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE); el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE); el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament en els nivells indicats a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar després de l'informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 8 de setembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Sagrada Familia.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Sagrada Familia.
Valencià: Localitat: Massamagrell.
Español: Localidad: Massamagrell.
Valencià: Codi: 46005223.
Español: Código: 46005223.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, per a 3 unitats, que inclouen un total de 66 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, para 3 unidades, que incluyen un total de 66 puestos escolares.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria per a 4 unitats, que inclouen un total de 120 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, para 4 unidades, que incluyen un total de 120 puestos escolares.