gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les qüestions de mer tràmit que no susciten objecció o oposició després de ser enunciades podran adoptar-se per assentiment a proposta de la Presidència, sense que hi intervinga votació formal. 5.
Español: Podrán adoptarse por asentimiento a propuesta la Presidencia, sin mediar votación formal, aquellas cuestiones de mero trámite que no susciten reparo u oposición tras ser enunciadas. 5.
Valencià: Cada una de les persones membres podrà fer constar en l'acta el seu vot contrari a l'acord adoptat o la seua abstenció, i els motius que els justifiquen.
Español: Cada una de las personas miembros podrá hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado o su abstención y los motivos que lo justifican.
Valencià: De la Secretaria del Consell de la Ciutadania 1.
Español: De la Secretaría del Consejo de la Ciudadanía 1.
Valencià: El Consell de la Ciutadania tindrà una persona responsable de la Secretaria, que no serà consellera, que actuarà amb veu però sense vot i que haurà de tindre la condició de funcionari o funcionària de carrera i disposar del títol de llicenciatura o grau en Dret. 2.
Español: El Consejo de la Ciudadanía tendrá una persona responsable de la Secretaría, que no será consejera, que actuará con voz, pero sin voto y deberá ostentar la condición de funcionario o funcionaria de carrera y disponer de título de licenciatura o grado en Derecho. 2.
Valencià: El nomenament, el cessament o la substitució, definitiva o temporal, correspondrà al Consell Rector a proposta de la Presidència. 3.
Español: El nombramiento, el cese o la sustitución, definitiva o temporal, corresponderá al Consejo Rector a propuesta de la Presidencia. 3.
Valencià: El secretari o secretària tindrà les funcions següents: a) Assistir a les sessions amb veu, però sense vot.
Español: La Secretaría tendrá las siguientes funciones: a) Asistir a las sesiones con voz, pero sin voto.
Valencià: b) Convocar les sessions, seguint les instruccions de la Presidència, i fer les notificacions a les persones integrants del Consell de la Ciutadania.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones siguiendo las instrucciones de la Presidencia, y realizar las notificaciones a las personas integrantes del Consejo de la Ciudadanía.
Valencià: c) Ser responsable d'estendre l'acta de les reunions del Consell de la Ciutadania, certificar-ne els acords, emetre els informes que li sol·liciten i assessorar la Presidència i el Consell de la Ciutadania en les qüestions jurídiques que requerisquen la seua opinió.
Español: c) Levantar acta de las reuniones del Consejo de la Ciudadanía, certificar sus acuerdos, emitir los informes que le fuesen requeridos y asesorar a la Presidencia y al Consejo de la Ciudadanía en aquellas cuestiones jurídicas en las que recabasen su opinión.
Valencià: d) Rebre els actes de comunicació entre les persones membres del Consell i el Consell mateix i, per tant, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altre tipus d'escrits sobre els quals haja de tindre coneixement.
Español: d) Recibir los actos de comunicación de los/las miembros con el órgano y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: e) Preparar el despatx dels assumptes, i redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: e) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: f) Expedir les certificacions de les consultes, dels dictàmens i dels acords aprovats.
Español: f) Expedir las certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: g) Altres funcions inherents a la condició de responsable de la Secretaria.
Español: g) Otras funciones inherentes a la condición de responsable de la Secretaría.
Valencià: CAPÍTOL V Normes d'aplicació Article 14.
Español: CAPÍTULO V Normas de aplicación Artículo 14.
Valencià: Normativa d'aplicació El funcionament del Consell de la Ciutadania es regirà pel que disposa el capítol II, secció 3, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Normativa de aplicación El funcionamiento del Consejo de la Ciudadanía, se regirá por lo dispuesto en el capítulo II, Sección 3, del título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Presentació de queixes i suggeriments El Consell de la Ciutadania proposarà al Consell Rector de la CVMC, en el termini de 2 mesos des de la seua constitució, la regulació del procediment de tramitació de queixes formulades per la ciutadania, i establirà un termini màxim de resposta i els instruments per a donar publicitat a les queixes i als suggeriments presentats.
Español: Presentación de quejas y sugerencias El Consejo de la Ciudadanía propondrá al Consejo Rector de la CVMC, en el plazo de 2 meses desde su constitución,la regulación del procedimiento de tramitación de quejas formuladas por la ciudadanía, estableciendo un plazo máximo de respuesta y los instrumentos para dar publicidad a las quejas y las sugerencias presentadas.
Valencià: Entrada en vigor Aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 27 de desembre de 2017.
Español: Burjassot, 27 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2332) Informació pública de la concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública números 52 i 57 denominada la Solana i l'Ombria, situada respectivament als termes municipals de la Vall de Gallinera i l'Orxa, a fi d'instal·lar una línia elèctrica de mitjana tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2332) Información pública de la concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 52 y 57 denominado La Solana y La Umbria, sitos respectivamente en los términos municipales de Val de Gallinera y Lorcha, con objeto de instalar un linea eléctrica de media tensión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública números 52 i 57 denominada la Solana i l'Ombria, situada respectivament als termes municipals de la Vall de Gallinera i l'Orxa, a fi d'instal·lar una línia elèctrica de mitjana tensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 52 y 57 denominado La Solana y La Umbria, sitos respectivamente en los términos municipales de Val de Gallinera y Lorcha, con objeto de instalar un linea eléctrica de media tensión.
Valencià: [2018/2332] Es tramita en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud d'Iberdrola, l'expedient OCMA-A/5 i 6/2016 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública números 25 i 57 de la província d'Alacant, denominada la Solana i l'Ombria, situada als termes municipals de la Vall de Gallinera i l'Orxa, respectivament, i pertanyent als ajuntaments de la Vall de Gallinera i l'Orxa.
Español: [2018/2332] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Iberdrola, el expediente OCMA-A/5 y 6/2016 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 25 y 57 de la provincia de Alicante, denominados La Solana y La Umbría, sitos en los términos municipales de Vall de Gallinera y Lorcha respectivamente y pertenecientes a los ayuntamientos de Vall de Gallinera y Lorcha.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és línia elèctrica aèria de mitjana tensió.
Español: El objeto de la ocupación es linea eléctrica aérea de media tensión.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública d'acord amb el que estableixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 26 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, i també presentar-hi al·legacions, i es farà constar l'adreça i l'horari en què l'expedient podrà ser examinat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, así como presentar alegaciones, haciendo constar la dirección y el horario en que el expediente podrá ser examinado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9180) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de diverses comissions de selecció incloses en les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9180) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se modifica la composición de diversas comisiones de selección incluidas en las ofertas de empleo público 2016 y 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9180 CVE Data del document : 28-09-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de diverses comissions de selecció incloses en les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9180 CVE Fecha del documento : 28-09-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se modifica la composición de diversas comisiones de selección incluidas en las ofertas de empleo público 2016 y 2017.
Valencià: [2018/9180] De conformitat amb la base 11a de les generals que regulen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprovades amb data de 23 de maig de 2013, mitjançant Resolució de 29 de juny de 2018 d'aquest mateix òrgan (DOGV 8352, 01.08.2018), es nomenaren les persones integrants de diverses comissions de selecció corresponents a convocatòries de l'oferta d'ocupació pública del CHGUV que es troba en execució.
Español: ª de las generales que regulan los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorcio Hospital General Universitario de València, aprobadas con fecha de 23 de mayo de 2013, mediante Resolución de 29 de junio de 2018, de este mismo órgano (DOGV 8352, 01.08.2018), se nombraron las personas integrantes de diversas comisiones de selección correspondientes a convocatorias de la oferta de empleo público del CHGUV que se encuentra en ejecución.
Valencià: Després d'haver-se produït canvis diversos en la situació d'algunes de les persones designades en les comissions de selecció de facultatiu/iva especialista en Farmàcia Hospitalària (CO/10/17) i facultatiu/iva especialista en Medicina Interna (CO/12/17), cal procedir a realitzar nous nomenaments.
Español: Tras haberse producido diversos cambios en la situación de algunas de las personas designadas en las comisiones de selección de las convocatorias de facultativo/a especialista en Farmacia Hospitalaria (CO/10/17), y facultativo/a especialista en Medicina Interna (CO/12/17), es necesario proceder a nuevos nombramientos.
Valencià: Així mateix, algunes de les persones inicialment nomenades en les comissions de selecció de les convocatòries de facultatiu/iva especialista en Al·lergologia (CO/02/17) i de facultatiu/iva especialista en Cardiologia (CO/06/17), han presentat escrits d'abstenció a l'empara d'allò establert en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Asimismo, alguna de las personas inicialmente nombradas en las comisiones de selección de las convocatorias de facultativo/a especialista en Alergología (CO/02/17) y de facultativo/a especialista en Cardiología (CO/06/17), han presentado escritos de abstención al amparo de lo establecido en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Considerant que en pro d'una major claredat i seguretat jurídica, es considera convenient publicar de manera íntegra la composició de les comissions esmentades i no sols les substitucions i modificacions realitzades.
Español: Considerando que en pro de una mayor claridad y seguridad jurídica, resulta conveniente publicar de forma íntegra la composición de las comisiones referenciadas y no solo las sustituciones y modificaciones realizadas.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt tercer, de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Modificar la composició nominal de les comissions de selecció de les convocatòries de facultatiu/iva especialista en Al·lergologia (CO/02/17), facultatiu/iva especialista en Cardiologia (CO/06/17), facultatiu/iva especialista en Farmàcia Hospitalària (CO/10/17) i facultatiu/iva especialista en Medicina Interna (CO/12/17), i disposar-ne la publicació íntegra en l'annex a aquesta resolució.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas en el apartado uno, punto tercero, del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Modificar la composición nominal de las comisiones de selección de las convocatorias de facultativo/a especialista en Alergología (CO/02/17), facultativo/a especialista en Cardiología (CO/06/17), facultativo/a especialista en Farmacia Hospitalaria (CO/10/17), y facultativo/a especialista en Medicina Interna (CO/12/17), y disponer su íntegra publicación en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX (Resolució 28.09.2018) Modificació composició nominal de les comissions de selección corresponents a les convocatòries CO/02/2017, CO/06/17, CO/10/17 i CO/12/2017 Convocatòria: CO/02/2017 Denominació: Facultatiu/va especialista Al·lergologia President/a Titular: Francisco Quiles Teodoro Suplent: Amparo Romero Martínez Vocals Titular: Rubén Rafael Félix Toledo Suplent: Antonio Nieto García Titular: Juan Carlos Cerdá Mir Suplent: Juan Carlos Miralles López Titular: Carmen Pérez Francés Suplent: Matilde Martínez García Secretària Titular: Carmen Martibelda Torres Suplent: Pilar Gallego Brosel Convocatòria: CO/06/2017 Denominació: Facultatiu/va especialista Cardiologia President Titular: Enrique Ortega González Suplent: Francisco Quiles Teodoro Vocals Titular: Salvador Morell Cabedo Suplent: Aurelio Quesada Dorador Titular: Alberto Berenguer Jofresa Suplent: Francisco Ridocci Soriano Titular: Luís Martínez Dolz Suplent: M.
Español: ANEXO (Resolución 28.09.2018) Modificación composición nominal de las comisiones de selección correspondientes a las convocatorias CO/02/2017, CO/06/17, CO/10/17 y CO/12/2017 Convocatoria: CO/02/2017 Denominación: Facultativo/a especialista Alergología Presidente/a Titular: Francisco Quiles Teodoro Suplente: Amparo Romero Martínez Vocales Titular: Rubén Rafael Félix Toledo Suplente: Antonio Nieto García Titular: Juan Carlos Cerdá Mir Suplente: Juan Carlos Miralles López Titular: Carmen Pérez Francés Suplente: Matilde Martínez García Secretaria Titular: Carmen Martibelda Torres Suplente: Pilar Gallego Brosel Convocatoria: CO/06/2017 Denominación: Facultativo/a especialista Cardiología Presidente Titular: Enrique Ortega González Suplente: Francisco Quiles Teodoro Vocales Titular: Salvador Morell Cabedo Suplente: Aurelio Quesada Dorador Titular: Alberto Berenguer Jofresa Suplente: Francisco Ridocci Soriano Titular: Luís Martínez Dolz Suplente: M.
Valencià: ª Dolores Domenech Tort Secretària Titular: Pilar Gallego Brosel Suplent: Carmen Martibelda Torres Convocatòria: CO/10/2017 Denominació: Facultatiu/va especialista Farmàcia Hospitalària President/a Titular: Enrique Ortega González Suplent: Amparo Romero Martínez Vocals Titular: Pilar Ortega García Suplent: Amparo Talens Bolos Titular: Eduardo López Briz Suplent: Isabel Pérez Castelló Titular: Rosa Fuster Ruiz de Apodaca Suplent: Teresa Aznar Saliente Secretària Titular: Carmen Martibelda Torres Suplent: Pilar Gallego Brosel Convocatòria: CO/12/2017 Denominació: Facultatiu/va especialista Medicina Interna President/a Titular: Enrique Ortega González Suplent: Amparo Romero Martínez Vocals Titular: Alfonso González-Cruz Cervellera Suplent: Francisco Pedro de Lelis Titular: Almudena Ruiz Sastre Suplent: Benjamín Climent Díaz Titular: Pilar Román Sánchez Suplent: M.
Español: ª Dolores Domenech Tort Secretaria Titular: Pilar Gallego Brosel Suplente: Carmen Martibelda Torres Convocatoria: CO/10/2017 Denominación: Facultativo/a especialista Farmacia Hospitalaria Presidente/a Titular: Enrique Ortega González Suplente: Amparo Romero Martínez Vocales Titular: Pilar Ortega García Suplente: Amparo Talens Bolos Titular: Eduardo López Briz Suplente: Isabel Pérez Castelló Titular: Rosa Fuster Ruiz de Apodaca Suplente: Teresa Aznar Saliente Secretaria Titular: Carmen Martibelda Torres Suplente: Pilar Gallego Brosel Convocatoria: CO/12/2017 Denominación: Facultativo/a especialista Medicina Interna Presidente/a Titular: Enrique Ortega González Suplente: Amparo Romero Martínez Vocales Titular: Alfonso González-Cruz Cervellera Suplente: Francisco Pedro de Lelis Titular: Almudena Ruiz Sastre Suplente: Benjamín Climent Díaz Titular: Pilar Román Sánchez Suplente: M.
Valencià: ª Luisa Rodríguez Benedito Secretària Titular: Pilar Gallego Brosel Suplent: Carmen Martibelda Torres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Luisa Rodríguez Benedito Secretaria Titular: Pilar Gallego Brosel Suplente: Carmen Martibelda Torres Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2485) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 21/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial, del cos A2-10, superior de gestió en enginyeria tècnica de mines de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2485) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 21/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-10, superior de gestión en ingeniería técnica de minas de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : II.