gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 9 de març 2007.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2007.
Valencià: ANNEX I Adjudicatari de la beca Candidat DNI 1r López López, Eutimio 44391146 ANNEX II Relació de candidats que componen la borsa de reserva prioritzada (Per orde de puntuació) Candidat DNI 1r Ubrig Rodríquez, Stephanie 48326775 2n Félix Cap, Marta 44869888 3r Terradez Salom, Daria 29176498 4t Medina García, Inmaculada 22571127 5t Rico Blanchot, Natalia 45844012 6t Ibáñez Vila, Carolina Albina 44867849 7m Taberner Gómez-Ferrer, Carlos 22582165 ANNEX III Relació de candidats exclosos Candidat/a Motiu Angrill Farreny, María 4 Du Moulin De La Bartette, Marc 3 Expósito Guarner, Rosa 2 Gambaro Roda, Ruth 4 Giménez Barrera, Ángela 2 Ortiz Martínez, Virginia 4 Soler Espi, Joan Carles 4 Talens Escartí, Julián 1 Tornel Gómez, Miguel Ángel 1 Szilvássy, Zsofia 3 1.
Español: ANEXO I Adjudicatario de la beca Candidato DNI 1º López López, Eutimio 44391146 ANEXO II Relación de Candidatos que componen la bolsa de reserva priorizada (Por orden de puntuación) Candidato DNI 1º Ubrig Rodríquez, Stephanie 48326775 2º Félix Cabo, Marta 44869888 3º Terradez Salom, Daría 29176498 4º Medina García, Inmaculada 22571127 5º Rico Blanchot, Natalia 45844012 6º Ibáñez Vila, Carolina Albina 44867849 7º Taberner Gómez-Ferrer, Carlos 22582165 ANEXO III Relación de candidatos excluidos Candidato/a Motivo Angrill Farreny, María 4 Du Moulin De La Bartette, Marc 3 Exposito Guarner, Rosa 2 Gambaro Roda, Ruth 4 Gimenez Barrera, Ángela 2 Ortiz Martínez, Virginia 4 Soler Espi, Joan Carles 4 Talens Escartí, Julián 1 Tornel Gómez, Miguel Ángel 1 Szilvássy, Zsofia 3 1.
Valencià: No acreditar coneixement d'algun idioma dels exigits per la base II 2.
Español: No acreditar conocimiento de algún idioma de los exigidos por la Base II 2.
Valencià: No posseir la titulació exigida en la base II 3.
Español: No poseer la titulación exigida en la Base II 3.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fora de termini. 4.
Español: Haber presentado la solicitud fuera de plazo. 4.
Valencià: Renúncia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Renuncia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14066) Informació pública de l'aprovació del conveni urbanístic sobre la transformació i condicionamient de dos camps de futbol municipals i la rehabilitació i conversió d'un edifici municipal en ludoteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14066) Información pública sobre la aprobación del convenio urbanístico tendente a la transformación y acondicionamiento de dos campos de futbol municipales y la rehabilitación y conversión de un edificio municipal en ludoteca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14066 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del conveni urbanístic sobre la transformació i condicionamient de dos camps de futbol municipals i la rehabilitació i conversió d'un edifici municipal en ludoteca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14066 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública sobre la aprobación del convenio urbanístico tendente a la transformación y acondicionamiento de dos campos de futbol municipales y la rehabilitación y conversión de un edificio municipal en ludoteca.
Valencià: [2007/14066] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), Fa saber: que l'ajuntament ple, en sessió celebrada el 8 de novembre de 2007, entre altres, va adoptar l'acord següent, la part dispositiva del qual és: Conveni urbanístic tendent a la transformació i condicionament de dos camps de futbol municipals i la rehabilitació i conversió d'un edifici municipal en ludoteca.
Español: [2007/14066] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), Hace saber: Que el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada en fecha 8 de noviembre de 2007, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: Convenio urbanístico tendente a la transformación y acondicionamiento de dos campos de futbol municipales y la rehabilitación y conversion de un edificio municipal en ludoteca.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada en el present expedient per la mercantil Estudios y Contrucciones en la Costa Este, SA, (ESYCON, SA) per no ser propietària dita mercantil del 26'3526% de la parcel·la de terciari sobre la qual es pretén desenvolupar l'actuació urbanística objecte del conveni, és a dir, no ser titular de la parcel·la que apareix assenyalada en el foli 59 del present expedient i aportat per dita mercantil com a annex I al seu escrit d'al·legacions.
Español: Desestimar la alegación presentada en el presente expediente por la mercantil Estudios y Contrucciones en la Costa Este, SA, (ESYCON, SA) por no ser propietaria dicha mercantil del 26'3526% de la parcela de terciario sobre la que se pretende desarrollar la actuación urbanística objeto del convenio, es decir, no ser titular de la parcela que aparece señalada en el folio 59 del presente expediente y aportado por dicha mercantil como anexo I a su escrito de alegaciones.
Valencià: Estimar la petició presentada en el present expedient per la mercantil Alcocebre Domus, SL, per ser propietària dita mercantil de la finca registral nombre 32.371 que sí es veu afectada per l'actuació urbanística objecte del conveni.
Español: Estimar la petición presentada en el presente expediente por la mercantil Alcocebre Domus, SL, por ser propietaria dicha mercantil de la finca registral número 32.371 que sí se ve afectada por la actuación urbanística objeto del convenio.
Valencià: Notificar l'aprovació del conveni a tots els interessats en l'expedient; publicant-la, així mateix, a través dels mateixos mitjans per mitjà dels que es va efectuar la publicació del tràmit d'informació pública.
Español: Notificar la aprobación del convenio a todos los interesados en el expediente; publicándola, asimismo, a través de los mismos medios mediante los que se efectuó la publicación del trámite de información pública.
Valencià: Autoritzar l'alcalde-president perquè procedisca a la firma del conveni urbanístic i tots els documents es que deriven del mateix.
Español: Autorizar al alcalde-presidente para que proceda a la firma del convenio urbanístico y cuantos documentos se deriven del mismo.
Valencià: Alcalà de Xivert, 19 de novembre de 2007.
Español: Alcalà de Xivert, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12034) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12034) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-13 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12034 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12034 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sueca plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-13 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2007/12034] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 6 de setembre de 2007 es va acordar: Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 117.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), per un termini de 20 dies des de l'anunci d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UEC-13 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Sueca, Urbanisme i Gestió, SA, que consta d'alternativa tècnica, que inclou el projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica.
Español: [2007/12034] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 6 de septiembre de 2007 se acordó: Someter a información pública, de acuerdo con el artículo 117.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), por un plazo de 20 días desde el anuncio de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UEC-13 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Sueca, Urbanismo y Gestión, SA, que consta de alternativa técnica, incluyendo proyecto de urbanización y la proposición juridicoeconòmica.
Valencià: Establir com a forma de gestió per al desenvolupament del programa d'actuació integrada per a la realització de la unitat d'execució UEC-13, la directa; per la qual cosa no podran presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques, sinó únicament podran presentar-se al·legacions al contingut de la documentació sotmesa a informació pública.
Español: Establecer como forma de gestión para el desarrollo del programa de actuación integrada para la realización de la unidad de ejecución UEC-13, la directa; por lo cual no podrán presentarse alternativas técnicas ni proposiciones juridicoeconòmiques, sino únicamente podrán presentarse alegaciones al contenido de la documentación incursa en la información pública.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en les oficines de Surge, SA, i en el Departament d'Urbanisme.
Español: El expediente podrá ser examinado en las oficinas de Surge, SA y en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Sueca, 26 de setembre de 2007.
Español: Sueca, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Joan Baldoví Roda.
Español: - El alcalde: Joan Baldoví Roda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11220) Licitació de l'expedient 847/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11220) Licitación del expediente 847/2007.
Valencià: Servici de quiosc en el Departament de Salut 21.
Español: Servicio de quiosco en el Departamento de Salud 21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11220 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis prestació de serveis Licitació de l'expedient 847/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11220 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios prestación de servicios Licitación del expediente 847/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 847/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 847/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de quiosc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de quiosco.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja del Departament de Salut 21.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: d) Termini d'execució: 5 anys, prorrogable fins a un màxim de 10 anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 años, prorrogable hasta un máximo de 10 años. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: mil dos-cents euros (1.200 €). 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual: mil doscientos euros (1.200 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 3.000 €. 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: 3.000 €. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1608) Resolució de 2 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de millora de la seguretat viària dels passos a nivell PC-24 a Picassent i BF-2 a Benifaió de la Línia 1 Bétera - Villanueva de Castellón al PK 66,386.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1608) Resolución de 2 de febrero de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras "Mejora de la seguridad vial de los pasos a nivel PC-24 en Picassent y BF-2 en Benifaió de la línea 1 Bétera - Villanueva de Castellón en el p.k. 66,386.
Valencià: Termes municipals de Picassent i Benifaió.
Español: Términos Municipales de Picassent y Benifaió.
Valencià: Expedient: 2006/12.
Español: Expediente: 2006/12".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1608 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Picassent Benifaió administració local expropiació La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1608 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Picassent Benifaió administración local expropiación La Ley 16/1987 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: Termini: quinze dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Alçament d'actes prèvies dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Dia Hora 06.03.07 De 09.30 a 11.30 Lloc: Ajuntament de Picassent.
Español: Día Hora 06.03.07 De 09,30 a 11,30 Lugar: Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessts el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: del Mar, 16.
Español: Del Mar, 16.
Valencià: Tel 964 35 80 54. 46010 València: av.
Español: Tel 964 35 80 54. 46010 Valencia: avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15220) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15220) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15220 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fanzara pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15220 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fanzara plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: [2007/15220] Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara: Requalificació d'enclavament terciari industrial a terciari residencial a l'illa delimitada per carretera CV-194, riu Millars i poliesportiu.
Español: [2007/15220] Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara: Recalificación de enclave terciario-industrial a terciario-residencial en la manzana delimitada por carretera CV-194, río Mijares y polideportivo.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió de 03.12.2007, acorda sotmetre la sisena modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara a exposició pública per termini d'un mes, el que es fa públic en compliment de l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Por el Pleno de la corporación, en sesión de 03.12.2007, se acuerda someter la sexta modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara a exposición pública por plazo de un mes, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Fanzara, 4 de desembre de 2007.
Español: Fanzara, 4 de diciembre de 2007.