gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2264 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Enrique Salvador Quintana Ortiz professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2936) Concurs número 91/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2936) Concurso 91/2001.
Valencià: Avaluació i emissió d'informes tècnics corresponents als projectes de cooperació internacional que es presenten a les convocatòries d'ajudes realitzades, a l'empara del Decret 201/1997 regulador de les bases de cooperació al desenvolupament.
Español: Evaluación y emisión de informes técnicos correspondientes a los proyectos de cooperación internacional que se presenten a las convocatorias de ayudas realizadas al amparo del Decreto 201/1997 que regula las bases de cooperación al desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2936 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis avaluació de projectes Concurs número 91/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2936 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios evaluación de proyectos Concurso 91/2001.
Valencià: [2001/M2936] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M2936] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 91/2001.
Español: c) Número de expediente: 91/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Avaluació i emissió d'informes tècnics corresponents als projectes de cooperació internacional que es presenten a les convocatòries d'ajudes realitzades, a l'empara del Decret 201/1997 regulador de les bases de cooperació al desenvolupament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Evaluación y emisión de informes técnicos correspondientes a los proyectos de cooperación internacional que se presenten a las convocatorias de ayudas realizadas al amparo del Decreto 201/1997 que regula las bases de cooperación al desarrollo.
Valencià: a) Lloc d'execució: València.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins la presentació de la memòria final, sempre respectant els terminis que s'indiquen a l'apartat cronologia, del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la presentación de la memoria final, siempre respetando los plazos que se indiquen en el apartado Cronología del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 10.000.000 pessetes (60.101,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 200.000 pessetes (1.202,02 euros).
Español: Garantías Provisional: 200.000 pesetas (1.202,02 euros).
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, número 1.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 19 del citat text legal.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 19 del citado texto legal.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general durant els 15 dies naturals, comptadors des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que s'estableix en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició establit en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición económica previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª.
Valencià: ª Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª) Domicilio: calle del Historiador Chabàs, número 2, 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten ni millores ni variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se admiten mejoras ni variantes.
Valencià: d) Data: l'acte públic es farà el desé dia natural següent a la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es farà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuaría al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2180) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2180) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término.
Valencià: [2001/X2180] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 de febrer de 2001, acordà: «Primer.
Español: [2001/X2180] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de febrero de 2001, acordó: «Primero.
Valencià: Instar els serveis tècnics i jurídics municipals per a la redacció d'ordenança reguladora sobre antenes de telefonia mòbil de conformitat amb la normativa sectorial d'aplicació i la seua articulació amb les òptimes condicions per al benestar físic i mediambiental de Moncada.
Español: Instar a los servicios técnicos y jurídicos municipales para la redacción de ordenanza reguladora sobre antenas de telefonía móvil de conformidad con la normativa sectorial de aplicación y su articulación con las óptimas condiciones para el bienestar físico y medioambiental de Moncada.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, a tot el terme, pel termini d'un any a fi d'assegurar els estudis de la futura ordenança reguladora.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil, en todo el término, por plazo de un año con el fin de asegurar los estudios de la futura ordenanza reguladora.
Valencià: Procedir a la inserció de l'anunci de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Proceder a la inserción del anuncio de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Tot això, a l'empara del que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Todo ello, al amparo de lo establecido por el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/579) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'agost de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/579) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de agosto de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'agost de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de agosto de 2000.
Valencià: [2001/M579] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M579] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52 ,de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12052) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, en relació al lloc de treball 19776, per la qual es dona compliment a la sentència número 136/2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós-administratiu número 264/1999, per la qual es resol anul·lar els nomenaments de funcionaris interins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12052) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, en relación al puesto de trabajo número 19776, por la que se da cumplimiento a la sentencia número 136/2001, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso-administrativo número 264/1999, por la que se resuelve anular los nombramientos de funcionarios interinos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/12052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, en relació al lloc de treball 19776, per la qual es dona compliment a la sentència número 136/2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós-administratiu número 264/1999, per la qual es resol anul·lar els nomenaments de funcionaris interins.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/12052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, en relación al puesto de trabajo número 19776, por la que se da cumplimiento a la sentencia número 136/2001, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso-administrativo número 264/1999, por la que se resuelve anular los nombramientos de funcionarios interinos.
Valencià: [2001/12052] Vista la Sentència núm. 136/2001, de 13 de febrer de 2001 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs d'apel·lació núm. 163/2000 interposat per l'Associació de Tècnics d'Administració General contra la Sentència núm. 75/2000 de 10 de març, pel Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, en el recurs contenciós administratiu núm. 264/1999, per la qual es resol anul·lar els nomenaments de funcionaris interins per als llocs de treball núm. 19776, 19777 i 19778.
Español: [2001/12052] Vista la Sentencia núm. 136/2001, de 13 de febrero de 2001, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el recurso de apelación núm. 163/2000 interpuesto por la Asociación de Técnicos de Administración General contra la Sentencia núm. 75/2000 de 10 de marzo, por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia, en el recurso contencioso administrativo núm. 264/1999, por la que se resuelve anular los nombramientos de funcionarios interinos para los puestos de trabajo núm. 19776, 19777 y 19778.
Valencià: Vist que el lloc de treball núm. 19776 està exercit amb caràcter interí per la senyora María Encarnación Marín Navarro-Soto, en virtut de nomenament efectuat per la Resolució del director general de la Funció Pública de data 9 de febrer de 1999.
Español: Visto que el puesto de trabajo núm. 19776 está siendo desempeñado con carácter interino por Dª María Encarnación Marín Navarro-Soto, en virtud de nombramiento efectuado por Resolución del director general de Función Pública de fecha 9 de febrero de 1999.
Valencià: Atés el que disposa l'art. 118 de la Constitució, i també l'art. 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i en els termes establits en l'art. 103 i ss.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 118 de la Constitución, así como en el art. 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y en los términos establecidos en el art. 103 y ss.
Valencià: de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en ús de les competències que legalment tinc atribuïdes, resolc; Primer En compliment de la Sentència núm. 136/2001 de 13 de febrer del 2001, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, anul·lar i deixar sense efecte la resolució de 9 de febrer de 1999, del director general de la Funció Pública, sobre nomenament de personal funcionari interí d'urgència en el lloc núm. 19776, Lletrat/ada cap Àrea Contenciosa Gabinet Jurídic, classificat A28 E050, adscrit a la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant.
Español: de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y en uso de las competencias que legalmente tengo atribuidas, resuelvo: Primero En cumplimiento de la Sentencia núm. 136/2001 de 13 de febrero de 2001, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, anular y dejar sin efecto la Resolución de 9 de febrero de 1999, del director general de Función Pública, sobre Nombramiento de Personal Funcionario Interino de Urgencia en el puesto nº 19776, Lletrat/ada Cap Area Contenciosa Gabinet Juridic, clasificado A28 E050, adscrito a la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante.
Valencià: Segon La senyora María Encarnación Marín Navarro-Soto, NRP21489224C0, cessarà en el lloc de treball núm. 19776, amb efectes del dia 31 de desembre de 2001, formalitzant-se per la Presidència de la Generalitat Valenciana l'annex de cessament corresponent.
Español: Segundo Dª María Encarnación Marín Navarro-Soto, NRP21489224C0, cesará en el puesto de trabajo núm. 19776, con efectos del día 31 de diciembre de 2001, formalizándose por la Presidencia de la Generalitat Valenciana el anexo de cese correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1052) Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de Dénia, 40-42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1052) Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la calle de Dénia, 40-42.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de Dénia, 40-42.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la calle de Dénia, 40-42.