gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: Unitat 03 Salvador de Julián Ballesteros Nom/Raó social: Núñez Arenas Juan Antonio / Jiménez Mory Eva NIF: 85088743J / 48435912M Adreça: c/ Santa Teresa, 1. 46340 Requena Procediment: Acta de disconformitat mod.
Español: Unidad/Equipo/Actuario: Unidad 03 Salvador de Julián Ballesteros Nombre/Razón social: Núñez Arenas Juan Antonio / Jiménez Mory Eva NIF: 85088743J / 48435912M Domicilio: c/ Santa Teresa, 1. 46340 Requena Procedimiento: Acta de disconformidad mod A02 núm. 70949612 e informe ampliatorio.
Valencià: Unitat/Equip/Actuari: Unitat 03 Salvador de Julián Ballesteros Nom/Raó social: Mayans Sivera José Jaime NIF: 73903300E Adreça: c/ Poeta Querol, 8 46780 Oliva Procediment: Acords de l'inspector regional adjunt que confirmen actes mod.
Español: Unidad/Equipo/Actuario: Unidad 03 Salvador de Julián Ballesteros Nombre/Razón social: Mayans Sivera José Jaime NIF: 73903300E Domicilio: c/ Poeta Querol, 8 46780 Oliva Procedimiento: Acuerdos del inspector regional adjunto confirmando actas mod.
Valencià: A02-70932724, A02-70932636 i A02-70932681.
Español: A02-70932724, A02-70932636 y A02-70932681.
Valencià: Nom/Raó social: Transhersan SL NIF: B96316534 Adreça: c/ Benemèrita Guàrdia Civil, 21. 46900 Torrent Procediment: Resolució d'expedients d'imposició de sanció per infracció greu núm.
Español: Nombre/Razón social: Transhersan SL NIF: B96316534 Domicilio: c/ Benemérita Guardia Civil, 21. 46900 Torrent Procedimiento: Resolución de expedientes de imposición de sanción por infracción grave núm.
Valencià: A51-73311053, A51-73310764 i A51-73310265.
Español: A51-73311053, A51-73310764 y A51-73310265.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13039) Correcció d'errades de l'aprovació definitiva de la memòria de quotes d'urbanització, per finançar el Projecte de Xarxa de Sanejament i Repavimentació de la Urbanització Lloma Badà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13039) Corrección de errores de la aprobación definitiva de la memoria de cuotas de urbanización, para financiar el Proyecto de Red de Saneamiento y Repavimentación de la Urbanización Loma Badá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'aprovació definitiva de la memòria de quotes d'urbanització, per finançar el Projecte de Xarxa de Sanejament i Repavimentació de la Urbanització Lloma Badà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la aprobación definitiva de la memoria de cuotas de urbanización, para financiar el Proyecto de Red de Saneamiento y Repavimentación de la Urbanización Loma Badá.
Valencià: [2005/X13039] En compliment de l'art 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'expedient d'aprovació del projecte de Xarxa sanejament i repavimentació Lloma Badà, i d'ordenació i imposició de quotes d'urbanització, es publica el present edicte per a donar compte del Decret d'Alcaldia núm.
Español: [2005/X13039] En cumplimiento del art 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el expediente de aprobación del ?Proyecto de Red saneamiento y repavimentación Lloma Badá- y de ordenación e imposición de cuotas de urbanización, se publica el presente Edicto para dar cuenta del Decreto de Alcaldía nº de fecha 9 de noviembre, que, en su parte dispositiva, dice: ?Primero.
Valencià: Rectificar l'error material i aritmètic existent en les notificacions de l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat el 2 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva de la memòria de quotes d'urbanització, per finançar el Projecte de Xarxa de Sanejament i Repavimentació de la Urbanització Lloma Badà, consistent que la quota provisional notificada és només el 40% del total que correspon als interessats, procedint a notificar el 100% de la quota.
Español: Rectificar el error material y aritmético existente en las notificaciones del acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado el 2 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva de la memoria de cuotas de urbanización, para financiar el Proyecto de Red de Saneamiento y Repavimentación de la Urbanización Loma Badá, consistente en que la cuota provisional notificada es solamente el 40% del total que corresponde a los interesados, procediendo a notificar el 100% de la cuota.
Valencià: Aprovar la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització, ajustada a les obres realment executades i al seu cost real, que ascendix a 1.019.200,00 €, la qual cosa suposa una baixa de 31.528,15 €.
Español: Aprobar la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización, ajustada a las obras realmente ejecutadas y a su coste real, que asciende a 1.019.200,00 €, lo que supone una baja de 31.528,15 €.
Valencià: Sotmetre a informació pública la rectificació de l'error detectat i la liquidació definitiva, per mitjà de notificació a tots els interessats, amb indicació de les quotes resultants, i publicació d'Edictes en el DOGV, BOP d'Alacant i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte en el DOGV?.
Español: Someter a información pública la rectificación del error detectado y la liquidación definitiva, mediante notificación a todos los interesados, con indicación de las cuotas resultantes, y publicación de edictos en el DOGV, BOP de Alicante y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente de la publicación del Edicto en el DOGV?.
Valencià: El que es publica perquè en prengueu coneixement general, significant que, d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acord és de mer tràmit, no cabent la interposició de recurs contra el mateix, sense perjuí de mostrar-ne l'oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se publica para su conocimiento general, significando que, de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acuerdo es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10065) Notificació a Encarnación Esteve Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10065) Notificación a Encarnación Esteve Pérez.
Valencià: Expedient número V-DANU-004/05.
Español: Expediente número V-DANU-004/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10065 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Encarnación Esteve Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Encarnación Esteve Pérez.
Valencià: [2005/X10065] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X10065] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: : 4 Població: Quart de Poblet Adjudicatari: Encarnación Esteve Pérez Règim de cessió: Arrendament Data Resolució:05.07.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 05/07/2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5032) Informació pública de la iniciativa per a dur a terme l'actuació urbanitzadora en la unitat d'execució número 3 del sector residencial 2 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5032) Información pública de la iniciativa para llevar a cabo la actuación urbanizadora en la unidad de ejecución número 3 del sector residencial 2 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a dur a terme l'actuació urbanitzadora en la unitat d'execució número 3 del sector residencial 2 de les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para llevar a cabo la actuación urbanizadora en la unidad de ejecución número 3 del sector residencial 2 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2005/M5032] Per Decret d'Alcaldia de data 22 de febrer de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per la mercantil Operativa 2000, SL, per a dur a terme l'actuació urbanitzadora en la unitat d'execució número 3 del sector residencial 2 de les normes subsidiàries municipals, conforme a l'alternativa tècnica així mateix presentada per l'interessat, que inclou memòria de programa, pla parcial de millora, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació voluntària i sol·licitud de cèdula d'urbanització, la documentació de la qual està depositada en la Secretaria de l'Ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2005/M5032] Por Decreto de Alcaldía de fecha 22 de febrero de 2005, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por la mercantil Operativa 2000, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora en la unidad de ejecución número 3 del sector residencial 2 de las normas subsidiarias municipales, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, que incluye memoria de programa, plan parcial de mejora, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación voluntaria y solicitud de cédula de urbanización, y cuya documentación está depositada en la Secretaría del Ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució (mínim del 7% dels costos d'urbanització previstos), el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestare caución (mínimo del 7% de los costes de urbanización previstos), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En els cinc dies hàbils següents al del venciment del termini anterior, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o una altra o unes altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació que disposa l'article 32 C) i D) de la Llei 6/1994; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 13.00 hores del dia hàbil següent, tret de dissabte, a la conclusió del termini per a presentar-les, en la Secretaria municipal.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32 C) y D) de la Ley 6/1994, celebrándose el acto de apertura de plicas a las 13.00 horas del siguiente día hábil, excluido sábado, a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11590) Expedient número SU/25/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11590) Expediente número SU/25/2005.
Valencià: Subministrament d'un analitzador elemental de carboni, hidrogen, nitrogen i sofre per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un analizador elemental de carbono, hidrógeno, nitrógeno y azufre con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11590 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número SU/25/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11590 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número SU/25/2005.
Valencià: [2005/X11590] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X11590] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/25/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un analitzador elemental de carboni, hidrogen, nitrogen i sofre c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) Número de expediente: SU/25/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un analizador elemental de carbono, hidrógeno, nitrógeno y azufre c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 04.08.2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 04.08.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil dos-cents euros (110.200,00 euros) Adjudicació a) Data: 13 d'octubre de 2005 b) Contractista: Leco Instrumentos, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil doscientos euros (110.200,00 euros) Adjudicación a) Fecha: 13 de octubre de 2005 b) Contratista: Leco Instrumentos, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent nou mil nou-cents seixanta-vuit euros (109.968,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil novecientos sesenta y ocho euros (109.968,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4093) Judici número 668/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4093) Juicio número 668/2003.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici número 668/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio número 668/2003.
Valencià: [2005/A4093] María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, fa constar que: En virtut del que s'ha acordat mitjançant una resolució del dia de hui dictada en el procediment referit, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de la mercantil demandada, Pastelería Saimori, SL, de conformitat amb el que disposen amb tal fi els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i s'estén tot seguit un testimoniatge de la resolució objecte de notificació: «Sentència Elx, 22 de març de 2005 Decisió: Estime la demanda interposada per T500 Puratos, SA, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra Pastelería Saimori, SL, declarat en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 5.706,51, més els interessos legals des de la data de la interpelació judicial i faig condemna expressa en les costes d'este procediment a la demandada.
Español: [2005/A4093] María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la mercantil demandada, Pastelería Saimori, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia Elche, 22 de marzo de 2005 Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por T500 Puratos, SA, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra Pastelería Saimori, SL, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 5.706,51 euros, más intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y con expresa condena en costas de este procedimiento a la demandada.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a Pastelería Saimori, SL, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Pastelería Saimori, SL, expido el presente.