gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de les sol·licituds i declaracions responsables es realitzarà aportant els models disponibles en la seu electrònica de la Generalitat (model de sol·licitud http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18684>; model de declaració responsable: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17580)>, que hauran d'incloure les dades en aquests previstos. 2.
Español: La presentación de las solicitudes y declaraciones responsables se realizará aportando los modelos disponibles en la sede electrónica de la Generalitat (modelo de solicitud http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18684; modelo de declaración responsable: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17580), que deberán incluir los datos en ellos previstos. 2.
Valencià: Les sol·licituds i declaracions responsables hauran d'anar firmades per les persones interessades o els seus representants legals. 3.
Español: Las solicitudes y declaraciones responsables deberán ir firmadas por las personas interesadas o sus representantes legales. 3.
Valencià: Les persones jurídiques i altres persones incloses en l'apartat 2 de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques estan obligades a presentar les sol·licituds i declaracions a través de mitjans electrònics. 4.
Español: Las personas jurídicas y otras personas incluidas en el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas están obligadas a presentar las solicitudes y declaraciones a través de medios electrónicos. 4.
Valencià: Les persones físiques que no estiguen obligades a relacionar-se de manera electrònica amb les administracions públiques podran presentar les sol·licituds i declaracions a través de mitjans electrònics o de manera no electrònica, preferentment en els registres de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria forestal o bé, en qualsevol dels registres previstos en l'esmentada Llei 39/2015.
Español: Las personas físicas que no estén obligadas a relacionarse de manera electrónica con las Administraciones Públicas podrán presentar las solicitudes y declaraciones a través de medios electrónicos o de manera no electrónica, preferentemente en los registros de las Direcciones territoriales de la conselleria competente en materia forestal o bien, en cualquiera de los registros previstos en la citada Ley 39/2015.
Valencià: El mitjà elegit per la persona per a comunicar-se podrà ser modificat per aquesta en qualsevol moment.
Español: El medio elegido por la persona para comunicarse podrá ser modificado por esta en cualquier momento.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions al que estableix aquesta Ordre i les corresponents sancions es regiran pel que disposa la legislació forestal, mediambiental i patrimonial vigent DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones a lo establecido en la presente orden y las correspondientes sanciones se regirán por lo dispuesto en la legislación forestal, medioambiental y patrimonial vigente.
Valencià: Derogació normativa A l'entrada en vigor d'aquesta ordre queda derogada l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de la tòfona en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa A la entrada en vigor de la presente orden queda derogada la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de la trufa en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No-incidència econòmica L'aprovació d'aquesta ordre i la seua aplicació i execució no comporten dotació addicional o modificació dels pressupostos de la Generalitat.
Español: No incidencia económica La aprobación de la presente orden y su aplicación y ejecución no comportan dotación adicional o modificación de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Normativa supletòria En defecte d'allò que s'ha regulat de manera específica en aquesta ordre, serà aplicable de manera supletòria l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana i la normativa que la complemente o substituïsca.
Español: Normativa supletoria En defecto de lo regulado de manera específica en esta orden, será de aplicación de manera supletoria la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana y la normativa que la complemente o sustituya.
Valencià: Aplicació i execució de l'Ordre Es faculta la direcció general competent en matèria de forests per a dictar quantes resolucions o instruccions siguen necessàries per a l'aplicació i execució d'aquesta ordre.
Español: Aplicación y ejecución de la Orden Se faculta a la dirección general competente en materia de montes para dictar cuantas resoluciones o instrucciones sean necesarias para la aplicación y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 12 de gener de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 12 de enero de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9946) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'accepta la renúncia formulada per dues persones beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 27 de setembre de 2018, i es concedeix una beca a una persona de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9946) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acepta la renuncia formulada por dos personas beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 27 de septiembre de 2018, y se concede una beca a una persona de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9946 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'accepta la renúncia formulada per dues persones beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 27 de setembre de 2018, i es concedeix una beca a una persona de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9946 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acepta la renuncia formulada por dos personas beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 27 de septiembre de 2018, y se concede una beca a una persona de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2018/9946] Per Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es convoquen setze beques per a la realització de pràctiques professionals en diferents centres directius d'aquesta conselleria.
Español: [2018/9946] Por Resolución de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se convocan dieciséis becas para la realización de prácticas profesionales en diferentes centros directivos de esta conselleria.
Valencià: Mitjançant Resolució de 27 de setembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va adjudicar una beca a Marta Mansanet Cánovas per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Mediante Resolución de 27 de septiembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se adjudicó una beca a Marta Mansanet Cánovas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Així mateix, es va adjudicar altra beca a María Peiró Sendra per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Justícia.
Español: Asimismo, se adjudicó otra beca a María Peiró Sendra para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Justicia.
Valencià: En la mateixa resolució es va establir una borsa de reserva per a cobrir les vacants que pogueren produir-se en les beques, a causa, entre altres motius, de renúncies.
Español: En la misma resolución se estableció una bolsa de reserva para cubrir las vacantes que pudieran producirse en las becas, debido a, entre otros motivos, a renuncias.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia, de data 3 d'octubre, presentat per la becària Marta Mansanet Cánovas, una de les beneficiàries de les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, i atès que hi ha una persona a la borsa de reserva de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Visto el escrito de renuncia, de fecha 3 de octubre, presentado por la becaria Marta Mansanet Cánovas, una de las beneficiarias de las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, y dado que existe una persona en la bolsa de reserva de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia, de data 11 d'octubre, presentat per la becària Maria Peiró Sendra, i atès que no existeix borsa de reserva en la Direcció General de Justícia (Economia).
Español: Visto el escrito de renuncia, de fecha 11 de octubre, presentado por Maria Peiró Sendra, y dado que no existe bolsa de reserva en la Dirección General de Justicia (Economía).
Valencià: Vist l'establit en l'article 21.3, de l'Ordre 11/2017 de 16 de juny, resolc: Primer Considerar finalitzada, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2018, l'adjudicació de les beques per a la realització de pràctiques professionals de Marta Mansanet Cánovas i de María Peiró Sendra.
Español: Visto lo establecido en el artículo 21.3, de la Orden 11/2017, de 16 de junio, resuelvo: Primero Considerar finalizada con fecha 1 de octubre de 2018, la adjudicación de las becas para la realización de prácticas profesionales, de Marta Mansanet Canovas y de María Peiró Sendra.
Valencià: Segon Adjudicar la beca que ha quedat vacant a Paula Gomis Navarro, amb DNI número [.
Español: Segundo Adjudicar la beca que ha quedado vacante, a Paula Gomis Navarro, con DNI número [?.
Valencià: ]856Y de la borsa de reserva, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, pel període comprés entre el dia 1 de novembre de 2018 i el 30 de setembre de 2019, ambdós inclosos, la qual podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: ]856Y, de la bolsa de reserva para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por el periodo comprendido entre el día 1 de noviembre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019, ambos incluidos, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tercer La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableix la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2018 per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, la beca concedida estarà dotada amb 1.023,16 - (mil vint-i-tres euros amb setze cèntims) bruts mensuals.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2018 para las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, la beca concedida estará dotada con 1.023,16 - (mil veintitrés euros con dieciséis céntimos) brutos mensuales.
Valencià: Sobre l'import esmentat haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial-decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10224) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1215/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10224) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1215/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1215/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1215/2017.
Valencià: [2018/10224] Procediment: judici verbal número 1215/2017.
Español: [2018/10224] Procedimiento: Juicio verbal número 1215/2017.
Valencià: ª Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar, que en el procediment seguit a instàncies de María Nieves Camarasa Sanz contra Iulian Stinga, s'ha dictat sentència de 18 de juny de 2018, que condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: ª Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar, que en el procedimiento seguido a instancia de María Nieves Camarasa Sanz frente a Iulian Stinga, se ha dictado sentencia de fecha 18 de junio de 2018, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un procediment verbal per raó de quantia que no excedeix de 3000 euros.
Español: Que contra dicha sentencia no cabe interponer recurso al tratarse de un procedimiento verbal por razón de cuantía que no excede de 3000 euros.
Valencià: Atés que aquest demandat, Iulian Stinga, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Iulian Stinga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3434) Formalització del contracte número 394/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3434) Formalización del contrato número 394/2017.
Valencià: Arrendament sense opció de compra d'un sistema Holter ECG per al Servei de Cardiologia de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela, i el seu manteniment.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de un sistema de Holter ECG para el Servicio de Cardiología del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela, y su mantenimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : V.