gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre està integrat per un grup de professors pertanyents a les Àrees de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de les Universitats espanyoles d'Alacant, Alcalá, Salamanca, Miguel Hernández d'Elx i Cardenal-Herrera/CEU..
Español: El Centro está integrado por un grupo de profesores pertenecientes a las Áreas de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de las Universidades españolas de Alicante, Alcalá, Salamanca, Miguel Hernández de Elche y Cardenal-Herrera/CEU..
Valencià: Dirigit pel Professor Dr.
Español: Dirigido por el Profesor Dr.
Valencià: Jaume Ferrer Lloret, Catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant i titular de la Càtedra Jean Monnet de la Comissió Europea, el Centre desenvolupa diverses activitats acadèmiques, investigadores i divulgatives centrades en el procés d'integració europea.
Español: Jaume Ferrer Lloret, Catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante y titular de la Cátedra Jean Monnet de la Comisión Europea, el Centro desarrolla diversas actividades académicas, investigadoras y divulgativas centradas en el proceso de integración europea.
Valencià: En aquest sentit, desenvolupa una tasca divulgativa general que pretén conscienciar i transmetre als ciutadans els reptes i desafiaments fonamentals que presenta el procés d'integració europea..
Español: En este sentido, desarrolla una tarea divulgativa general que pretende concienciar y transmitir a los ciudadanos los retos y desafíos fundamentales que presenta el proceso de integración europea..
Valencià: La Universitat d'Alacant coordina un projecte sobre la gestió de la pesca a l'Índic.
Español: La Universidad de Alicante coordina un proyecto sobre la gestión de la pesca en el Índico.
Valencià: La Universitat d'Alacant coordina el projecte anomenat Fisherman: “Desenvolupament de capacitats per a la gestió de la pesca sostenible en el sud-oest de l'oceà Índic," iniciativa que té com a objectiu donar suport a les universitats de la regió de l'oceà Índic sud-occidental per a preparar una nova generació de professionals qualificats en la gestió sostenible de la pesca de la regió..
Español: La Universidad de Alicante coordina el proyecto  denominado FISHERMAN: “Desarrollo de capacidades para la gestión de la pesca sostenible en el suroeste del Océano Índico," iniciativa  que tiene como objetivo apoyar a las universidades de la región del Océano Índico Sudoccidental para preparar una nueva generación de profesionales cualificados en la gestión sostenible de la pesca de la región..
Valencià: Els recursos costaners i marins actuals en el sud-oest de la regió de l'oceà Índic (SWIO) estan sota una creixent pressió humana i industrial.
Español: Los recursos costeros y marinos actuales en el suroeste de la región del Océano Índico (SWIO) están bajo una creciente presión humana e industrial.
Valencià: La contínua disminució d'aquests recursos es deu a una explotació de recursos mal coordinada i planificada..
Español: La continua disminución de estos recursos se debe a una explotación de recursos mal coordinado y planificado..
Valencià: Aquesta situació fa necessari garantir una gestió eficaç dels recursos per a aconseguir la sostenibilitat ecològica i econòmica, i estableix com a principal repte proporcionar un grup d'experts i professionals en la gestió sostenible de la pesca..
Español: Esta situación, hace necesario garantizar una gestión eficaz de los recursos para lograr la sostenibilidad ecológica y económica, estableciéndose como principal reto proporcionar un grupo de expertos y profesionales en la gestión sostenible de la pesca..
Valencià: En el marc d'aquest projecte s'ha celebrat una reunió en la Universitat de les Seychelles per a analitzar la situació i necessitats de cadascuna de les universitats participants..
Español: En el marco de este proyecto, se ha celebrado una reunión en la Universidad de Seychelles para analizar la situación y necesidades de cada una de las Universidades participantes..
Valencià: Durant els 3 dies que ha durat aquesta trobada s'han establit les estratègies que cal aconseguir a curt termini, a més de definir les responsabilitats de cadascun dels membres del consorci..
Español: Durante los  3 días que ha tenido lugar este encuentro, se han logrado establecer las estrategias a conseguir a corto plazo, además de definir las responsabilidades de cada uno de los miembros del consorcio..
Valencià: A més, es van aprofitar les sinergies amb una de les organitzacions més importants de la regió en l'àmbit de la pesca: la Comissió de la Tonyina de l'oceà Índic (CAOI), que es va unir a aquesta trobada i va presentar les seues activitats per a futures col·laboracions.
Español: Además, se aprovecharon las sinergias con una de las organizaciones más importantes a nivel regional en el ámbito de la pesca: la Comisión del Atún del Océano Índico (CAOI), que se unió a este encuentro y presentó sus actividades para futuras colaboraciones.
Valencià: Durant la trobada, el Dr.
Español: Durante el encuentro, el Dr.
Valencià: José Luis Sánchez Lizaso, pertanyent al Departament de Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant, va ser triat per a pronunciar la xarrada inaugural de l'especialització de Ciències del Mar i Pesca de la Universitat de les Seychelles que es posa en marxa en aquest curs, la qual va tractar sobre “La gestió dels ecosistemes marins en el Mediterrani”..
Español: José Luis Sánchez Lizaso, perteneciente al Departamento de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante, fue elegido para pronunciar la charla inaugural de la especialización de Ciencias del Mar y Pesca de la Universidad de Seychelles que se pone en marcha en este curso, la cual versó sobre "La gestión de los ecosistemas marinos en el Mediterráneo”..
Valencià: Fisherman és un projecte cofinançat per la Comissió Europea a través del programa ACP Edulink, i compta amb un equip de treball de cinc universitats de la regió (Comores, Madagascar, Moçambic, Seychelles i Tanzània) i dues universitats de la Unió Europea (Universitat d'Alacant i Universitat de l'Algarve de Portugal)..
Español: FISHERMAN es un proyecto cofinanciado por la Comisión Europea a través del programa ACP Edulink, y cuenta con un equipo de trabajo compuesto por cinco universidades de la región (Comoras, Madagascar, Mozambique, Seychelles y Tanzania) y dos universidades de la Unión Europea (Universidad de Alicante  y  Universidad del Algarve de Portugal)..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - La Universitat d'Alacant commemora el Centenari del naixement de Mario Benedetti.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - La Universidad de Alicante conmemora el Centenario del nacimiento de Mario Benedetti.
Valencià: Data: Dilluns, 14 de setembre.
Español: Fecha: Lunes, 14 de septiembre.
Valencià: Lloc: Campus de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Plaça Amèrica (davant de la Torre de Control).
Español: Plaza América (frente a Torre de Control).
Valencià: - Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals.
Español: - Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales.
Valencià: - Rafael Muñoz, vicerector d’Investigació i Transferència del Coneixement.
Español: - Rafael Muñoz, vicerrector de Investigación y Transferencia del Conocimiento.
Valencià: - Eva Valero, directora del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB).
Español: - Eva Valero, directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB).
Valencià: El pròxim dilluns 14 de setembre farà 100 anys del naixement de Mario Benedetti.
Español: El próximo lunes 14 de septiembre se cumplen 100 años del nacimiento de Mario Benedetti.
Valencià: Amb aquest motiu, la Universitat d’Alacant, a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) organitza un acte commemoratiu d’aquesta efemèride al Campus (plaça Amèrica.
Español: Con este motivo, la Universidad de Alicante, a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) organiza un acto conmemorativo de esta efeméride en el Campus (Plaza América.
Valencià: Davant de la Torre de Control)..
Español: Frente a Torre de Control).
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 11.00 hores amb la intervenció del rector de la UA, Manuel Palomar, qui estarà acompanyat per Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües; Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals; Rafael Muñoz, vicerector d’Investigació i Transferència del Coneixement; Eva Valero, directora del CeMaB; i pels exdirectors del CeMaB José Carlos Rovira i Carmen Alemany..
Español: El acto tendrá lugar a las 11:00 horas con la intervención del rector de la UA, Manuel Palomar, quien estará acompañado por Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas; Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales; Rafael Muñoz, vicerrector de Investigación y Transferencia del Conocimiento; Eva Valero, directora del CeMaB; y por los exdirectores del CeMaB José Carlos Rovira y Carmen Alemany..
Valencià: Després de les intervencions institucionals, es llegirà el poema «Zapping de siglos», amb la participació d’una alumna de la UA..
Español: Tras las intervenciones institucionales, se procederá a la lectura del poema “Zapping de siglos”, con la participación de una alumna de la UA..
Valencià: La directora del CeMaB, Eva Valero, desgranarà en la seua intervenció el contingut de dues exposicions i la resta d'activitats commemoratives del centenari que ha preparat el Centre amb motiu d’aquesta celebració..
Español: La directora del CeMaB, Eva Valero, desgranará en su intervención el contenido de dos exposiciones y el resto de actividades conmemorativas del centenario que ha preparado el Centro con motivo de la celebración..
Valencià: El concert "Te quiero, Benedetti" tanca els actes commemoratius de la UA pel Centenari del Naixement de Benedetti.
Español: El concierto "Te quiero Benedetti" cierra los actos conmemorativos de la UA por el Centenario del Nacimiento de Benedetti.
Valencià: Amb les entrades esgotades, Alberto San Juan i Fernando Egozcue protagonitzen aquest concert recital dimecres que ve, 16 de desembre, al Paranimf, organitzat pel CeMaB.
Español: Con las entradas agotadas, Alberto San Juan y Fernando Egozcue protagonizan este concierto-recital el próximo miércoles 16 de diciembre en el Paraninfo, organizado por el CeMaB.
Valencià: L’endemà s’oferirà una segona funció a la Casa de Cultura de Villena.
Español: Al día siguiente se ofrecerá una segunda función en la Casa de Cultura de Villena.
Valencià: Dilluns, 14 de desembre de 2020.
Español: Lunes, 14 de diciembre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), conclou el programa d’actes commemoratius programats durant el 2020 amb motiu del centenari del naixement de l’escriptor Mario Benedetti, alguns dels quals es van haver de suspendre per la pandèmia, com el congrés internacional dedicat a l’obra de l’uruguaià..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB), finaliza el programa de actos conmemorativos programados durante el 2020 con motivo del Centenario del Nacimiento del escritor Mario Benedetti, algunos de los cuales tuvieron que suspenderse por la pandemia, como el Congreso Internacional dedicado a la obra del uruguayo..
Valencià: El concert «Te quiero, Benedetti», dimecres 16 de desembre, a les 19 hores al Paranimf universitari, serà el punt culminant amb què es tancarà el programa.
Español: El broche de oro con el que se cierra el programa será el concierto "Te quiero Benedetti", el próximo miércoles 16 de diciembre a las 19 horas en el Paraninfo universitario.
Valencià: L’actor Alberto San Juan i el músic Fernando Egozcue protagonitzen aquesta proposta amb un format de concert recital, i arriben a l’escenari amb les entrades esgotades..
Español: El actor Alberto San Juan y el músico Fernando Egozcue protagonizan esta propuesta con un formato de concierto-recital, y llegan al escenario con las entradas agotadas..
Valencià: L’endemà, el dijous 17 de desembre a les 20 hores, s’oferirà una segona funció del concert en la Casa de la Cultura de Villena..
Español: Al día siguiente, el jueves 17 de diciembre a las 20 horas, se ofrecerá una segunda función del Concierto en la Casa de la Cultura de Villena..
Valencià: «Te quiero, Benedetti» (La pàtria i l’exili ) és un recital homenatge a l’escriptor uruguaià amb l’exili com a eix principal.
Español: "Te quiero, Benedettí" (La patria y el exilio) es un recital homenaje al escritor uruguayo con el exilio como eje principal.
Valencià: A través dels seus poemes i proses, i també els d’altres veus de la literatura llatinoamericana i espanyola, l’espectacle recorda les persones que van haver de exiliar-se de la seua terra, a les dues ribes de l’oceà, per a sobreviure a la misèria o a la persecució política; la pobresa que assotava Espanya sencera a final del segle XIX, l’exili republicà al final dels 30, l’èxode dels perseguits per les dictadures llatinoamericanes en els 70 i 80, la fugida de l’espoli patit a Amèrica del Sud durant els 90, són algunes ocasions en les quals milers d’ànimes germanes s’han vist obligades a travessar l’oceà en les dues direccions.
Español: A través de sus poemas y prosas, y también los de otras voces de la literatura latinoamericana y española, el espectáculo recuerda a las personas que tuvieron que exiliarse de su tierra, a ambos lados del océano, para sobrevivir a la miseria o a la persecución política; la pobreza que azotaba España entera a fines del XIX, el exilio republicano a finales de los 30, el éxodo de los perseguidos por las dictaduras latinoamericanas en los 70 y 80, la huida del expolio sufrido en Sudamérica durante los 90, son algunas ocasiones en las que miles de almas hermanas se han visto obligadas a cruzar el océano en ambas direcciones.
Valencià: Benedetti, Cernuda, Juan Ramón Jiménez, Giaconda Belli, Galeano, Cristina Peri Rossi i Cortázar, entre d’altres, formen part de aquest viatge de la mà de l’actor Alberto San Juan i el guitarrista i compositor Fernando Egozcue..
Español: Benedetti, Cernuda, Juan Ramón Jiménez, Giaconda Belli, Galeano, Cristina Peri Rossi y Cortázar, entre otros, forman parte de este viaje de la mano del actor Alberto San Juan y el guitarrista y compositor Fernando Egozcue..
Valencià: Membre fundador de la companyia Animalario, el 1995, treballa en aquest grup fins que es dissol el 2012.
Español: Miembro fundador de la compañía Animalario, en 1995, trabaja en este grupo hasta su disolución en 2012.
Valencià: Membre fundador de la cooperativa Teatro del Barrio en 2013, exerceix la direcció artística del projecte fins al 2018.
Español: Miembro fundador de la cooperativa Teatro del Barrio en 2013, ejerce la dirección artística del proyecto hasta 2018.
Valencià: Ha treballat com a actor en una vintena de pel·lícules i en altres obres de teatre.
Español: Ha trabajado como actor en una veintena de películas y otras tantas obras de teatro.
Valencià: En el teatre, a més de treballar com intèrpret, ha escrit i dirigit mitja dotzena de peces (Autorretrato de un joven capitalista español, El Rey, Masacre o Mundo obrero, entre d’altres)..
Español: En el teatro, además de trabajar como intérprete, ha escrito y dirigido media docena de piezas ("Autorretrato de un joven capitalista español", "El Rey", "Masacre" o "Mundo obrero", entre ellas)..
Valencià: Compositor i guitarrista argentí establit a Madrid des del 1992.
Español: Compositor y guitarrista argentino afincado en Madrid desde 1992.
Valencià: Compon per a petites  i grans formacions orquestrals, música per a teatre, cinema i dansa.
Español: Compone para pequeñas y grandes formaciones orquestales, música para teatro, cine y danza.
Valencià: Té quinze discos editats amb la seua música.
Español: Tiene 15 discos editados con su música.
Valencià: Compositor, arranjador i guitarrista del grup Ensemble Nuevo Tango entre 1998 i 2009.
Español: Compositor, arreglista y guitarrista del grupo “Ensamble Nuevo Tango” entre 1998 y 2009.
Valencià: Treballa al costat del violinista Llaura Malikian des de fa 20 anys: 500 Motivaciones (2000), Lejos (2007) i Con los ojos cerrados (2011); amb el cantaor José Mercé, la cantant Pasión Vega i el tenor José Manuel Zapata; amb el guitarrista flamenc José Luis Montón i Jorge Pardo.
Español: Trabaja junto al violinista Ara Malikian desde hace 20 años: “500 Motivaciones” (2000), Lejos (2007) y “Con los ojos cerrados” (2011); con el cantaor José Mercé, la cantante Pasión Vega y el tenor José Manuel Zapata; con el guitarrista flamenco José Luis Montón y Jorge Pardo.
Valencià: Compon per al musical anglès Midnight Tango produït per la cadena BBC.
Español: Compone para el musical inglés “Midnight Tango” producido por la cadena BBC.
Valencià: El compositor argentí Astor Piazzolla li va regalar la seua obra 500 Motivaciones, que va estrenar a Buenos Aires, al costat del grup Nuevos Aires, en el Teatre Gral.
Español: El compositor argentino Astor Piazzolla le regaló su obra “500 Motivaciones” que estrenó en Buenos Aires, junto al grupo Nuevos Aires, en el Teatro Gral.
Valencià: Col·laborador permanent del ballarí, coreògraf i director del Ballet Nacional d’Espanya, Antonio Najarro, amb qui realitza els espectacles Tango Flamenco (2002), Jazzing Flamenco (2008) i Alento (2015)..
Español: Colaborador permanente del bailarín, coreógrafo y director del Ballet Nacional de España, Antonio Najarro, con quien realiza los espectáculos “Tango Flamenco” (2002), “Jazzing Flamenco” (2008) y “Alento” (2015)..
Valencià: La Universitat d’Alacant convoca “Enfokaló23.
Español: La Universidad de Alicante convoca “Enfokaló23.
Valencià: Retrat del poble gitano a través de la fotografia”.
Español: Retrato del Pueblo Gitano a través de la fotografía”.
Valencià: El Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social convoca el concurs fotogràfic que busca perspectives i visions no estereotipades del poble romaní.
Español: El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social convoca el concurso fotográfico que busca perspectivas y visiones no estereotipadoras del pueblo romaní.
Valencià: Dijous, 27 d'abril de 2023.
Español: Jueves, 27 de abril de 2023.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del 8 d'abril, Dia Internacional del Poble Gitano, el Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant ha convocat un any més el concurs de fotografia creativa "Enfokaló23.
Español: Con motivo de la conmemoración del 8 de abril, Día Internacional del Pueblo Gitano, el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante ha convocado un año más el concurso de fotografía creativa "Enfokaló23.
Valencià: Retrat del poble gitano a través de la fotografia"..
Español: Retrato del Pueblo Gitano a través de la fotografía"..
Valencià: La convocatòria té com a objectiu premiar fotografies que reflectisquen la posada en valor de la diversitat etnicocultural en la societat a través de la comunitat gitana.
Español: La convocatoria tiene como objetivo premiar fotografías que reflejen la puesta en valor de la diversidad étnico-cultural en la sociedad a través de la comunidad gitana.
Valencià: Les imatges han de mostrar perspectives i visions no estereotipades del poble gitano, la seua cultura i la idiosincràsia, les tradicions, les vivències i els aspectes de la seua realitat social, tal com recull la convocatòria..
Español: Las imágenes deben mostrar perspectivas y visiones no estereotipadoras del pueblo gitano, su cultura e idiosincrasia, tradiciones, vivencias y aspectos de su realidad social, tal y como recoge la convocatoria..
Valencià: Poden participar en la convocatòria estudiants de qualsevol titulació de la Universitat d'Alacant UA i s’hi poden presentar un màxim de dues fotografies per participant..
Español: Pueden participar en la convocatoria estudiantes de cualquier titulación de la Universidad de Alicante UA y se pueden presentar un máximo de dos fotografías por participante..
Valencià: La Universitat d'Alacant es reivindica com a motor d'inclusió social en els premis "ENFOKALÓ".
Español: LA Universidad de Alicante se reivindica como motor de inclusión social en los premios "ENFOKALÓ".
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura el títol al primer graduat del doble grau internacional en Dret entre la UA i UNIVALI.
Español: La Universidad de Alicante entrega el título al primer graduado el el doble grado internacional en Derecho entre la UA y UNIVALI.
Valencià: Carlos García López ha rebut aquest dilluns el títol que l’acredita com a graduat en dret per la Universitat d’Alacant i la Universidade do Val do Itajaí (Brasil).
Español: Carlos García López ha recibido este lunes el título que lo acredita como graduado en derecho por la Universidad de Alicante y la Universidade do Vale do Itajaí (Brasil).
Valencià: Dilluns, 29 de març del 2021.
Español: Lunes, 29 de marzo de 2021.
Valencià: El programa de dobles graus internacionals que manté la Universitat d’Alacant amb diferents institucions d’educació superior en països com Brasil o els Estats Units està d’enhorabona amb el lliurament, aquest dilluns, del primer títol corresponent al doble grau internacional en Dret entre la UA i UNIVALI.
Español: El programa de dobles grados internacionales que mantiene  la Universidad de Alicante con diferentes instituciones de educación superior en países como Brasil o Estados Unidos está de enhorabuena con la entrega, este lunes, del primer título correspondiente al doble grado internacional en Derecho entre la UA y UNIVALI..
Valencià: Carlos García López, estudiant de Dret en la Universitat d’Alacant, és el primer graduat en aquest format que permet obtenir la doble titulació per les dues universitats i avui ha rebut el títol en un acte que ha tingut lloc a la Facultat de Dret de la UA en el qual han participat, a més del nou graduat, el degà de Dret, Jaume Ferrer, la vicerectora de Relacions Internacionals, Rosa María Martínez Espinosa i el coordinador acadèmic, Jorge Urbaneja Cillán..
Español: Carlos García López, estudiante de Derecho en la Universidad de Alicante, es el primer graduado en este formato que permite obtener la doble titulación por ambas universidades y hoy ha recibido el título en un acto que se ha celebrado en la Facultad de Derecho de la UA en el que han participado, además del nuevo graduado, el decano de Derecho, Jaume Ferrer, la vicerrectora de Relaciones Internacionales, Rosa María Martínez Espinosa y el coordinador académico, Jorge Urbaneja Cillán..
Valencià: Ferrer ha destacat «la importància que té que el nostre alumnat puga obtenir un doble títol de graduat en Dret, gràcies al Conveni que va tenir lloc entre les Universitats d’Alacant i d’UNIVALI.
Español: Ferrer ha destacado “la importancia que presenta que nuestros alumnos puedan obtener un doble título de Graduado en Derecho, gracias al Convenio celebrado entre las Universidades de Alicante y de UNIVALI.
Valencià: Ja que l’obtenció d’aquest doble títol els pot obrir les portes perquè desenvolupen l’activitat professional no sols a Espanya, sinó també al Brasil.
Español: Ya que la obtención de este doble título les puede abrir las puertas para que desarrollen su actividad profesional no sólo en España, sino también en Brasil.
Valencià: Com tots sabem, Brasil és un país amb un potencial econòmic i comercial extraordinari»..
Español: Como todos sabemos, Brasil es un país con un extraordinario potencial económico y comercial”..