gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Cultura, el valencianista Rafa Carrió, ha assenyalat que "a llarg termini la gran aspiració és reconstruir altres parts del Palau del Governador", obstinació per a la qual lògicament es necessitarien més subvencions supramunicipals..
Español: El concejal de Cultura, el valencianista Rafa Carrió, señaló al respecto que "a largo plazo la gran aspiración es reconstruir otras partes del Palau del Governador", empeño para el que lógicamente se necesitarían más subvenciones supramunicipales..
Valencià: És cert que esta fita històrica no podria reconstruir-se de manera íntegra perquè ningú sap com era l'edifici al complet, ja que a penes queden restes de la seua planta superior.
Español: Cierto es que este hito histórico no podría reconstruirse de forma íntegra porque nadie sabe cómo era el edificio al completo, ya que apenas quedan restos de su planta superior.
Valencià: Però sí que es poden adequar altres estructures del Palau, a part de les escalinates, que és precisament la part que ja ha estat rehabilitant durant els últims mesos, una actuació sufragada amb les ajudes que el Ministeri de Foment destina a infraestructures culturals i que es troba quasi finalitzada..
Español: Pero sí que se pueden adecuar otras estructuras del Palau a parte de las escalinatas, que es precisamente la parte que ya ha estado rehabilitando durante los últimos meses y cuya actuación, sufragada con las ayudas que el Ministerio de Fomento destina a infraestructuras culturales se encuentra casi finalizada..
Valencià: No obstant això, abans de la inauguració d'estes "noves escales", Carrió va informar que l'ajuntament ha demanat a Foment una nova ajuda que "amplie i millore" l'obra per al de posar en valor i contribuir a la preservació de les restes d'origen islàmic -estructures arquitectòniques i arqueològiques- que van ser exhumades durant les excavacions que van acompanyar els treballs..
Español: No obstante, antes de la inauguración de estas "nuevas escaleras", Carrió informó de que el ayuntamiento ha pedido a Fomento una nueva ayuda que "amplíe y mejore" la obra para poner en valor y contribuir a la preservación de los restos de origen islámico –estructuras arquitectónicas y arqueológicas– que fueron exhumadas durante las excavaciones que acompañaron a los trabajos..
Valencià: Es tracta doncs d'una "paralització tècnica" del projecte: si s'aconsegueixen eixos diners, la posada de llarg de les escalinates es retardaria un poc més.
Español: Se trata pues de una "paralización técnica" del proyecto: si se logra ese dinero, la puesta de largo de las escalinatas se retrasaría un poco más.
Valencià: Cas contrari, la inauguració es faria, segons ha assenyalat el regidor, "just després de Setmana Santa"..
Español: En caso contrario, la inauguración se realizaría, según señaló el regidor, "justo después de Semana Santa"..
Valencià: El debat sobre estes últimes obres ha saltat a les xarxes socials després que l'empresa que les ha fetes, EMR, publicara en la seua pàgina de Facebook unes fotografies mostrant com han quedat estes escales i com es trobaven abans dels treballs, quan presentaven un aspecte pràcticament de semi derruïdes.
Español: El debate sobre estas últimas obras ha saltado a las redes sociales después de que la empresa que las ha realizado, EMR, publicara en su página de Facebook unas fotografías mostrando cómo han quedado esas escaleras y cómo se encontraban antes de los trabajos, cuando presentaban un aspecto prácticamente semiderruido.
Valencià: La mercantil ha donat a conèixer estes imatges abans de la inauguració oficial..
Español: La mercantil ha dado a conocer esas imágenes antes de la inauguración oficial..
Valencià: Carrió, per la seua banda, va defensar que els treballs s'han ajustat al projecte original en tot moment i va assenyalar que el resultat "m'encanta, l'escalinata ha quedat impressionant"..
Español: Carrió por su parte defendió que los trabajos se han ajustado al proyecto original en todo momento y señaló que el resultado "me encanta, la escalinata ha quedado impresionante"..
Valencià: La guerra sense treva al govern de Teulada que va eixir de la moció de censura.
Español: La guerra sin tregua en el gobierno de Teulada que salió de la moción de censura.
Valencià: L'estat de felicitat amb què l'actual alcalde de Teulada i Moraira, el popular Raúl Llobell, va eixir del ple celebrat el passat 2 de març de 2021 que el va convertir en alcalde gràcies a una moció de censura s'ha anat enfosquint a marxes de gegant amb el pas dels mesos i ara és més que mai un estat d'incertesa intens..
Español: El estado de felicidad con el que el actual alcalde de Teulada y Moraira, el popular Raúl Llobell, salió del pleno celebrado el pasado 2 de marzo de 2021 que le convirtió en alcalde gracias a una moción de censura se ha ido ensombreciendo a marchas agigantadas con el paso de los meses y ahora es más que nunca un intenso estado de incertidumbre..
Valencià: El fet objectiu és que durant tot aquest temps el PP no ha sabut formar un bloc estable amb els dos regidors ja exsocialistes, Héctor Morales i Alejandro Llobell, que el van recolzar en aquella moció que va enderrocar del poder Compromís.
Español: El hecho objetivo es que durante todo este tiempo el PP no ha sabido formar un bloque estable con los dos concejales ya exsocialistas, Héctor Morales y Alejandro Llobell, que le apoyaron en aquella moción que derrocó del poder a Compromís.
Valencià: Més que això, la tensió cada vegada més creixent entre els uns i els altres era un secret de domini públic que va deixar de ser-ho dissabte passat al matí quan Alejandro Llobell va anunciar que dimitia de les delegacions que li quedaven, una de tant de pes com Turisme, a més d'Agricultura, Ramaderia i Pesca..
Español: Más que eso, la tensión cada vez más creciente entre unos y otros era un secreto a voces que dejó de serlo el pasado sábado por la mañana cuando Alejandro Llobell anunció que dimitía de las delegaciones que le quedaban, una de tanto peso como Turismo, además de Agricultura, Ganadería y Pesca..
Valencià: Ja fa ben poc, el 15 de febrer passat, Alejandro Llobell havia dimitit també com a regidor de Cultura, càrrec que va passar a l'altre exsocialista, Héctor Morales.
Español: Ya hace bien poco, el pasado 15 de febrero, Alejandro Llobell había dimitido también como concejal de Cultura, cargo que por cierto pasó al otro exsocialista, Héctor Morales.
Valencià: Però llavors el govern local va semblar salvar l'envit adduint que Llobell havia pres aquesta decisió perquè els seus "problemes de salut" no li deixaven compaginar la gestió a Cultura amb la de Turisme.
Español: Pero entonces el gobierno local pareció salvar el envite aduciendo que Llobell había tomado esa decisión porque sus «problemas de salud» no le dejaban compaginar su gestión en Cultura con la de Turismo.
Valencià: Ara, que ja no queda res per compaginar, tot ha sigut ben diferent, res de raons personals, i ha sigut el mateix regidor qui ha anunciat, molt claret i molt contundent, que deixa la resta de les delegacions per "ingerències i intromissions" dels seus companys de l'equip de govern que hi senten "desconfiança"..
Español: Ahora, que ya no queda nada por compaginar, todo ha sido bien diferente, nada de razones personales: ha sido el propio concejal el que ha anunciado, muy clarito y muy contundente, que deja el resto de sus delegaciones por «injerencias e intromisiones» de sus compañeros del equipo de gobierno que sienten hacia él «desconfianza»..
Valencià: Una crisi de govern en tota regla que ha posat en perill el govern de Raúl Llobell, que tres dies després que un dels regidors que va ser bàsic per atorgar-li el poder l'haja cruixit a crítiques, guarda un sorprenent silenci; ni en la pàgina de Facebook de l'Ajuntament ni en la del PP de Teulada apareix cap reacció.
Español: Una crisis de gobierno en toda regla que ha puesto en jaque al gobierno de Raúl Llobell, que tres días después de que uno de los concejales que fue básico para otorgarle el poder le haya crujido a críticas, guarda un sorprendente silencio: ni en la página de Facebook del ayuntamiento ni en la del PP de Teulada aparece reacción alguna.
Valencià: Aquest és l'estat d'incertesa que tenalla el primer edil, tan diferent del de l'alegria que l'embargava fa a penes un any..
Español: Ese es el estado de incertidumbre que atenaza al primer edil, tan distinto al de la alegría que le embargaba hace apenas un año..
Valencià: Les coses que ha d'aclarir el PP.
Español: Las cosas que ha de aclarar el PP.
Valencià: I això que Raúl Llobell i el seu executiu tenen moltes coses a aclarir: contestar a les acusacions que li ha llançat el seu ja exregidor de Turisme i abans exregidor de Cultura; anunciar, quan falta molt poc per a Setmana Santa i poc per a l'estiu, qui es farà càrrec de l'àrea turística (serà també Héctor Morales?), i confirmar si, com temia l'oposició aquest mateix dilluns, mantindrà Alejandro Llobell en el govern local malgrat no tindre ja cap competència, cosa que seria insòlita..
Español: Y eso que Raúl Llobell y su ejecutivo tienen muchas cosas que aclarar: contestar a las acusaciones que le ha lanzado su ya exconcejal de Turismo y antes exconcejal de Cultura; anunciar, cuando falta muy poco para Semana Santa y poco para el verano, quien se va a hacer cargo del área turística (¿será también Héctor Morales?); y confirmar si, tal y como temía la oposición esta misma mañana de lunes, mantendrá a Alejandro Llobell en el gobierno local pese a no detentar ya ninguna competencia, lo que sería insólito..
Valencià: L'espoleta que va provocar l'explosió d'Alejandro Llobell va ser provocada perquè la setmana passada l'Ajuntament va publicar un comunicat de premsa anunciat la col·locació de 22 boies ecològiques al Portet on atribuïa tot el mèrit al regidor de Medi Ambient i Platges, el popular Luis Caballero, sense esmentar la gestió de Turisme..
Español: Todo esto demuestra la impresionante dependencia que el PP tiene de los dos exediles socialistas a los cuales teme y a la vez ningunea en ocasiones: la espoleta que provocó la explosión de Alejandro Llobell obedeció a que la pasada semana el ayuntamiento publicó un comunicado de prensa anunciado la colocación de 22 boyas ecológicas en el Portet en el que atribuía todo el mérito al concejal de Medio Ambiente y Playas, el popular Luis Caballero, sin mencionar la gestión de Turismo..
Valencià: El bloc del PP va traspassar així una línia roja que probablement no hauria d'haver passat, sobretot quan Alejandro Llobell ja va ser expulsat del govern de Compromís després d'escenificar-ne el descontentament i sembla ser persona acostumada a aconseguir que els governs locals no s'avorrisquen..
Español: El bloque del PP traspasó así una línea roja que probablemente no debería haber pasado, máxime cuando Alejandro Llobell ya fue expulsado del gobierno de Compromís después de escenificar su descontento con el mismo: parece ser persona acostumbrada a lograr que los gobiernos locales no se aburran..
Valencià: Després del silenci del govern local possiblement s'amaguen intents per fer recapacitar l'edil díscol, demanar-li perdó i pregar-li que torne a acceptar les competències perquè, en cas contrari, l'executiu local podria quedar-se en minoria de la manera més rocambolesca possible: als huit regidors de l'oposició (set del bloc de Compromís i no adscrits agrupats en la marca Treballant per Teulada i un de RED) se li sumaria ara un altre -Alejandro Llobell- que els podria fer oposició encara estant ebn l'equip de govern, que per la seua banda només tindria teòricament set regidors fidels.
Español: Tras el silencio del gobierno local  posiblemente se escondan intentos por hacer recapacitar al edil díscolo, pedirle perdón y rogarle que vuelva a aceptar sus competencias porque de lo contrario el ejecutivo local podría quedarse en minoría de la manera más rocambolesca posible: a los 8 ediles de la oposición (7 del bloque de Compromís y no adscritos agrupados bajo la marca Treballant per Teulada y 1 de Red) se le sumaría ahora otro -Alejandro Llobell- que les podría hacer oposición aún permaneciendo en el equipo de gobierno, que por su parte solo tendría teóricamente siete concejales fieles.
Valencià: De rècord..
Español: De récord..
Valencià: I molt perillós per a la gent de Raúl Llobell perquè un d'aquells set regidors suposadament lleials és el mateix Héctor Morales, en teoria aliat com exsocialista d'Alejandro Llobell i la reacció del qual també es desconeix.
Español: Y muy peligroso para la gente de Raúl Llobell porque uno de esos 7 concejales supuestamente leales es el propio Héctor Morales, en teoría aliado como exsocialista de Alejandro Llobell y cuya reacción también se desconoce.
Valencià: Tampoc Morales ha considerat de moment donar explicacions a la ciutadania de Teulada Moraira..
Español: Tampoco Morales ha considerado de momento dar explicaciones a la ciudadanía de Teulada Moraira..
Valencià: Morales ha funcionat absolutament al marge del bloc del PP, atrinxerat en l'empresa pública Teumo, on ha aconseguit una sèrie de privilegis que eren una de les bases de la moció de censura del 2021: un sou de 33.000 euros anuals als quals se suma una altra partida també a càrrec de Teumo de 28.000 euros per a publicitat i propaganda.
Español: Morales ha funcionado absolutamente al margen del bloque del PP, atrincherado en la empresa pública Teumo, donde ha logrado una serie de privilegios que eran una de las bases de la moción de censura de 2021: un sueldo de 33.000 euros anuales a los que se suma otra partida también a cargo de Teumo de 28.000 euros para publicidad y propaganda.
Valencià: Això últim és molt rellevant, ja que la difusió dels èxits de Morales al capdavant de l'empresa pública són divulgats per una altra mercantil i no pel mateix Ajuntament de Teulada, en la pàgina de Facebook del qual l'exregidor socialista a penes apareix..
Español: Esto último es muy relevante: la difusión de los logros de Morales al frente de la empresa pública son divulgados por otra mercantil y no por el propio Ayuntamiento de Teulada, en cuya página de Facebook el exedil socialista apenas aparece..
Valencià: Un regne de taifes al marge de la resta de l'equip de govern i també un peatge que el PP ha hagut de pagar mentre les relacions amb Morales, de qui sap que pot acabar sent un rival polític si es presenta a les properes eleccions al capdavant d'un partit independent, no són bones.
Español: Un reino de taifas al margen del resto del equipo de gobierno y también un peaje que el PP ha tenido que pagar mientras sus relaciones con Morales, de quien sabe que puede acabar siendo un rival político si se presenta a las próximas elecciones al frente de un partido independiente, no son buenas.
Valencià: I així l'executiu que va prometre estabilitat política al municipi després de la moció de censura viu una guerra permanent, un estat d'incertesa que el somriure que Raúl Llobell mostrava aquell ja llunyà 2 de març del 2021 no ha aconseguit amagar..
Español: Y así el ejecutivo que prometió estabilidad política en el municipio tras la moción de censura vive una guerra permanente, un estado de incertidumbre que la sonrisa que Raúl Llobell mostraba aquel ya lejano 2 de marzo de 2021 no ha logrado ocultar..
Valencià: València posa rumb a la Marina Alta els caps de setmana però Madrid encara no.
Español: València pone rumbo a la Marina Alta los fines de semana pero Madrid aún no.
Valencià: Una de les mesures d'alleujament que va anunciar ahir el president de la Generalitat, Ximo Puig, va ser la fi dels tancaments perimetrals de les grans ciutats de la Comunitat -aquelles que tenen més de 50.000 habitants- durant els caps de setmana.
Español: Una de las medidas de alivio que anunció ayer el president de la Generalitat, Ximo Puig, fue el fin de los cierres perimetrales de las grandes ciudades de la Comunitat -aquellas que tienen más de cincuenta mil habitantes- durante los fines de semana.
Valencià: Cap de les poblacions de la comarca havia sigut tancada (cap arriba a les 50.000 ànimes), però ara una comarca tan turística com aquesta tornarà a rebre visitants i segons residents procedents de les grans urbs de la Comunitat, especialment de València, on sempre hi va haver costum de vindre a passar un cap de setmana o part d'ell a Dénia, Xàbia o Moraira, però també d'altres ciutats com Alacant, més pròxima a Calp..
Español: Es verdad que ninguna de las poblaciones de la comarca había sido cerrada (ninguna alcanza las 50.000 almas); pero ahora una comarca tan turística como ésta va a volver a recibir visitantes y segundos residentes procedentes de las grandes urbes de la Comunitat; especialmente de València, donde siempre hubo costumbre de venir a pasar un fin de semana o parte de él a Dénia, Xàbia o Moraira; pero también de otras ciudades como Alicante, más próxima a Calp..
Valencià: I tot això tenint en compte que ja podran vinde a dinar o sopar a aquestes localitats costaneres perquè també reobri -en aquest cas des del dilluns 1 de març- l'hostaleria, encara que siga amb les limitacions ja conegudes: només en terrasses, no a l'interior, només fins a les 18:00 hores, sempre amb mascareta quan no es consumisca, només amb el 75% de l'aforament i únicament amb quatre comensals per taula..
Español: Y todo ello teniendo en cuenta que ya podrán venir a comer o a cenar a esas localidades costeras porque también reabre -en este caso desde el próximo lunes 1 de marzo- la hostelería, aunque sea con las limitaciones ya consabidas: sólo en terrazas, no en el interior, sólo hasta las 18.00 horas, siempre con mascarilla cuando no se consuma, solo con el 75% del aforo y únicamente con 4 comensales por mesa.
Valencià: Així que s'incrementa la mobilitat i el trànsit de gent a la Marina Alta, que sempre ha sigut un dels efectes més temuts a l'hora de contindre el virus.
Español: Así que se incrementa la movilidad y el tránsito de gente en la Marina Alta, que siempre ha sido uno de los efectos más temidos a la hora de contener el virus.
Valencià: Però lògicament es tracta d'una desescalada i calia obrir la mà per tal d'alleujar, malgrat totes les limitacions, teixits econòmics clau de la comarca com l'hostaleria o el comerç, que ha vist ampliat l'horari de tancament fins a les 20:00 hores..
Español: Pero lógicamente se trata de una desescalada y había que abrir la mano con el fin de aliviar, a pesar de todas las limitaciones, tejidos económicos clave de la comarca como la hostelería o el comercio.
Valencià: El que encara segueix tancat.
Español: Lo que aún sigue cerrado.
Valencià: Tot i això, el president de la Generalitat es va mostrar ahir molt prudent.
Español: Aún así, el president de la Generalitat se mostró ayer muy prudente.
Valencià: Ximo Puig va insistir que ara mateix la Comunitat no es troba encara en una situació de normalitat per molt que les incidències del virus hagen caigut.
Español: Ximo Puig insistió en que ahora mismo la Comunitat no se encuentra aún en una situación de normalidad por mucho que las incidencias del virus hayan caído.
Valencià: Falta saber, és clar, què passarà amb la Setmana Santa.
Español: Falta saber, claro, qué pasará con la Semana Santa.
Valencià: Puig també va demanar ahir que la mobilitat en la primera gran cita turística de l'any siga limitada.
Español: Puig también pidió ayer que la movilidad en la primera gran cita turística del año sea limitada.
Valencià: Va apostar fins i tot per un gran acord entre les comunitats autònomes amb eixe objectiu per evitar un repunt de contagis.
Español: Apostó incluso por un gran acuerdo entre las comunidades autónomas con ese objetivo para evitar un repunte de contagios.
Valencià: Els epidemiòlegs i els metges -alguns de l'Hospital de Dénia- ja estan subratllant que el que no pot produir-se és la mateixa situació que per Nadal, la celebració de la qual va disparar les infeccions..
Español: Los epidemiólogos y los médicos -algunos en el Hospital de Dénia- ya están subrayando que lo que no puede producirse es la misma situación que en Navidad, cuya celebración disparó las infecciones.
Valencià: La gran pregunta és si durant aquesta Pasqua la Comunitat seguirà estant tancada com es troba ara.
Español: La gran pregunta es si durante esa Pascua la Comunitat va a seguir estando cerrada como se encuentra ahora.
Valencià: Ja no només les veus de la sanitat, sinó també les del turisme incideixen en què la prudència en la Setmana Santa permetria salvar l'estiu, molt més important per a l'economia i quan se suposa que ja s'haurà produït la vacunació massiva..
Español: Ya no sólo las voces de la sanidad sino también las del turismo inciden también en que la prudencia en la Semana Santa permitiría salvar el verano, mucho más importante para la economía y cuando se supone que ya se habrá producido la vacunación masiva..
Valencià: Les cases segueixen restringides.
Español: Las casas siguen restringidas.
Valencià: Així doncs, ja podran vinde turistes o residents de València o Alacant, però en canvi de moment no podran haver reunions fora del nucli convenient als domicilis.
Español: Así pues, sí que ya podrán venir turistas o residentes de València o Alicante pero en cambio de momento no podrán haber reuniones fuera del núcleo conveniente en los domicilios.
Valencià: Això té un cert aire de paradoxa.
Español: Eso tiene cierto aire de paradoja.
Valencià: "No volem que les cases es convertisquen en bars", ha dit Sanitat per justificar-ho, sabent que el que passa en els vivendes particulars és més difícil de controlar, especialment en aquelles geografies com la Marina Alta on hi ha molts disseminats i moltes casetes fora de la vigilància més estreta dels barris urbans..
Español: «No queremos que las casas se conviertan en bares» ha dicho Sanidad para justificarla, a sabiendas de que lo que sucede en las viviendas particulares es más difícil de controlar, especialmente en aquellas geografías como la Marina Alta donde existen muchos diseminados y muchas casetas fuera de la vigilancia más estrecha de los barrios urbanos..
Valencià: Dotze destacats artistes protagonitzen una nova exposició col·lectiva a la Galeria Toni Marí de Dénia.
Español: Doce destacados artistas protagonizan una nueva exposición colectiva en la Galería Toni Marí de Dénia.
Valencià: El divendres 31 de juliol a les 20 hores la Galeria d'Art Toni Marí, situada al Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia, inaugura una nova exposició col·lectiva que es podrà visitar fins al 5 de setembre..
Español: El próximo viernes 31 de julio, a las 20 horas, la Galería de Arte Toní Marí, ubicada en el Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia, inaugura una nueva exposición colectiva que se podrá visitar hasta el 5 de septiembre..
Valencià: Dotze artistes protagonitzen una mostra que presenta l'atractiu d'estar confugurada per obres de personalitat, estils i enfocaments tècnics diversos, des de les pintures conceptuals i acolorides de l'artista Xavi García fins a les pintures filosòfiques de Joan Castejón, passant per les interessants creacions per la seua combinació plàstica i de color de l'artista Víctor Goikoetxea..
Español: Doce son los artistas que protagonizan una muestra que presenta el atractivo de estar confugurada por obras de personalidad, estilos y enfoques técnicos diversos, desde las pinturas conceptuales y coloridas del artista Xavi García hasta las pinturas filosóficas de Joan Castejón pasando por las interesantes creaciones por su combinación plástica y de color del artista Víctor Goikoetxea..
Valencià: A més, en la mostra es podran contemplar llenços creatius, recentment acabats, de Marija Zhurykova, que ens porten als orígens de la renaixença per a una conversa amb Botticelli, i les escultures dinàmiques del professor de Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València, Moises Gil..
Español: Además, en la muestra se podrán contemplar lienzos creativos, recién finalizados, de Marija Zhurykova, que nos llevan a los orígenes del renacimiento para una conversación con Botticelli, y las esculturas dinámicas del profesor del Departamento de Escultura del la Universidad Politécnica de Valencia, Moises Gil..