gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciació del procediment Article 6.
Español: Iniciación del procedimiento Artículo 6.
Valencià: Inici d'ofici Article 7.
Español: Inicio de oficio Artículo 7.
Valencià: Forma, termini i lloc de presentació de sol·licituds Article 8.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de solicitudes Artículo 8.
Valencià: Documentació i informació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud Capítol III.
Español: Documentación e información que debe acompañar a la solicitud Capítulo III.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment Article 9.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 9.
Valencià: Òrgan competent per a la tramitació i instrucció del procediment.
Español: Órgano competente para la tramitación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Esmena Article 10.
Español: Subsanación Artículo 10.
Valencià: Criteris de selecció i valoració de sol·licituds Article 11.
Español: Criterios de selección y valoración de solicitudes Artículo 11.
Valencià: Comissió d'avaluació Article 12.
Español: Comisión de Evaluación Artículo 12.
Valencià: Proposta de resolució Capítol IV.
Español: Propuesta de resolución Capítulo IV.
Valencià: Finalització del procediment de selecció Article 13.
Español: Finalización del procedimiento de selección Artículo 13.
Valencià: Resolució de concessió Article 14.
Español: Resolución de concesión Artículo 14.
Valencià: Efectes del concert Article 15.
Español: Efectos del concierto Artículo 15.
Valencià: Publicació de la resolució Article 16.
Español: Publicación de la resolución Artículo 16.
Valencià: Recursos Capítol V.
Español: Recursos Capítulo V.
Valencià: Formalització dels concerts Article 17.
Español: Formalización de los conciertos Artículo 17.
Valencià: Condicions prèvies a la formalització Article 18.
Español: Condiciones previas a la formalización Artículo 18.
Valencià: Formalització del concert social Títol III.
Español: Formalización del concierto social Título III.
Valencià: Finançament de l'acció concertada Article 19.
Español: Financiación de la acción concertada Artículo 19.
Valencià: Mòduls econòmics.
Español: Módulos económicos.
Valencià: Càlcul de l'import de l'anualitat del concert social Article 20.
Español: Cálculo del importe de la anualidad del concierto social Artículo 20.
Valencià: Prohibició de cobrament a persones usuàries Article 21.
Español: Prohibición de cobro a personas usuarias Artículo 21.
Valencià: Justificació de la prestació del servei Article 22.
Español: Justificación de la prestación del servicio Artículo 22.
Valencià: Pagament del cost del concert social Article 23.
Español: Pago del coste del concierto social Artículo 23.
Valencià: Comprovació i control de la despesa Títol IV.
Español: Comprobación y control del gasto Título IV.
Valencià: Execució dels concerts Article 24.
Español: Ejecución de los conciertos Artículo 24.
Valencià: Obligacions de l'administració concertant Article 25.
Español: Obligaciones de la administración concertante Artículo 25.
Valencià: Obligacions del titular dels serveis concertats Article 26.
Español: Obligaciones del titular de los servicios concertados Artículo 26.
Valencià: Qualitat dels serveis: actuacions de control i seguiment Article 27.
Español: Calidad de los servicios: actuaciones de control y seguimiento Artículo 27.
Valencià: Contractació d'activitats accessòries amb tercers Article 28.
Español: Contratación de actividades accesorias con terceros Artículo 28.
Valencià: Resolució de conflictes Article 29.
Español: Resolución de conflictos Artículo 29.
Valencià: Inspecció i control ordinari Títol V.
Español: Inspección y control ordinario Título V.
Valencià: Concertació de serveis addicionals i modificació i revisió dels concerts Article 30.
Español: Concertación de servicios adicionales y modificación y revisión de los conciertos Artículo 30.
Valencià: Concertació de serveis addicionals Article 31.
Español: Concertación de servicios adicionales Artículo 31.
Valencià: Modificació dels concerts Article 32.
Español: Modificación de los conciertos Artículo 32.
Valencià: Revisió i modificació de les condicions tècniques i econòmiques TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Revisión y modificación de las condiciones técnicas y económicas TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Per aquesta convocatòria, la conselleria competent en matèria de serveis socials podrà encomanar a entitats d'iniciativa social, mitjançant acords d'acció concertada, a través del procediment de concertació, la gestió de serveis susceptibles d'acció concertada previstos en l'apartat VII de l'annex del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials, dirigits a persones LGTBI. 2.
Español: Por la presente convocatoria, la conselleria competente en materia de servicios sociales podrá encomendar a entidades de iniciativa social, mediante acuerdos de acción concertada, a través del procedimiento de concertación, la gestión de servicios susceptibles de acción concertada previstos en el apartado VII del anexo del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales, dirigidos a personas LGTBI. 2.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert, segons es determina en aquesta convocatòria, la gestió del servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Orienta, a la província d'Alacant amb l'objectiu d'oferir orientació en els diferents àmbits, així com una atenció adequada a les seues necessitats.
Español: Constituye el objeto del concierto, según se determina en la presente convocatoria, la gestión del servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Orienta, en la provincia de Alicante con el objetivo de ofrecer orientación en los diferentes ámbitos, así como una atención adecuada a sus necesidades.
Valencià: Aquest servei tindrà prestacions especialitzades per a les persones trans. 3.
Español: Este servicio tendrá prestaciones especializadas para las personas trans. 3.
Valencià: Els serveis que siguen concertats s'integraran en la Xarxa Pública Valenciana de Serveis Socials i d'atenció a la igualtat en la diversitat. 4.
Español: El servicio concertado se integrarán en la Red Pública Valenciana de Servicios Sociales y de atención a la igualdad en la diversidad. 4.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents i les necessitats d'atenció social, constitueixen l'objecte específic de la convocatòria els serveis corresponents que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es detallen en l'annex II.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes y las necesidades de atención social, constituyen el objeto específico de la convocatoria, los servicios correspondientes que en el ámbito de la Comunitat Valenciana se detallan en el anexo II.
Valencià: Duració del concert 1.
Español: Duración del concierto 1.
Valencià: El termini de vigència del concert s'iniciarà en la data que es determine en la resolució de concessió, que no serà abans de l'1 d'abril de 2022, i finalitzarà el 30 de novembre de 2025, sense perjudici de la seua possible pròrroga. 2.
Español: El plazo de vigencia del concierto se iniciará en la fecha que se determine en la resolución de concesión, que no será antes del 1 de abril de 2022, y finalizará el 30 de noviembre de 2025, sin perjuicio de su posible prórroga. 2.
Valencià: El concert podrà prorrogar-se, de mutu acord, amb anterioritat a la seua finalització i per resolució de la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat, si concorren les circumstàncies que preveu l'article 35 del Decret 181/2017.
Español: El concierto podrá prorrogarse, de mutuo acuerdo, con anterioridad a su finalización y por resolución de la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad, si concurren las circunstancias previstas en el artículo 35 del Decreto 181/2017.
Valencià: La vigència del concert podrà prorrogar-se per un període màxim de dos anys, mitjançant una pròrroga o successives pròrrogues. 2Article 3.
Español: La vigencia del concierto podrá prorrogarse por un periodo máximo de dos años, mediante una o sucesivas prórrogas.
Valencià: Accés als serveis per les persones usuàries L'accés en cada servei concertat serà sempre a través del procediment corresponent establit en l'annex II.
Español: Acceso al servicio por las personas usuarias El acceso al servicio concertado será siempre a través del procedimiento correspondiente establecido en el anexo II.
Valencià: TÍTOL II Del procediment de concertació CAPÍTOL I Requisits Article 4.
Español: TÍTULO II Del procedimiento de concertación CAPÍTULO I Requisitos Artículo 4.
Valencià: Segons la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar i participar en el règim d'acció concertada de serveis socials les entitats d'iniciativa social que complisquen els requisits legals i reglamentaris establits.
Español: Con arreglo a la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, podrán solicitar y participar en el régimen de acción concertada de servicios sociales las entidades de iniciativa social que cumplan los requisitos legales y reglamentarios establecidos. 2.
Valencià: Es consideren entitats d'iniciativa social les fundacions, associacions, organitzacions de voluntariat i altres entitats sense ànim de lucre que facen activitats de serveis socials.
Español: Se consideran entidades de iniciativa social las fundaciones, asociaciones, organizaciones de voluntariado y otras entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades de servicios sociales.
Valencià: Així mateix, s'hi consideren incloses les societats cooperatives qualificades d'entitats sense ànim de lucre d'acord amb la seua normativa específica.
Español: Asimismo, se consideran incluidas las sociedades cooperativas calificadas como entidades sin ánimo de lucro conforme a su normativa específica.
Valencià: Requisits generals D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar i accedir al règim d'acció concertada les entitats d'iniciativa social prestadores de serveis socials que complisquen els requisits següents A) Estar degudament inscrites en el Registre general de titulars d'activitats de serveis i centres de serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos generales De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, podrán solicitar y acceder al régimen de acción concertada las entidades de iniciativa social prestadoras de servicios sociales que cumplan los siguientes requisitos: A) Estar debidamente inscritas en el Registro general de titulares de actividades de servicios y centros de servicios sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Segons la disposició transitòria tercera del Decret 181/2017, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: b.1.
Español: B) Según la disposición transitoria tercera del Decreto 181/2017, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana: b.1.
Valencià: Tindre una experiència mínima d'un any en l'atenció a persones i de gestió de serveis, dins del sector d'atenció social del col·lectiu al qual es dirigeix l'acció concertada.
Español: Tener una experiencia mínima de un año en la atención a personas y de gestión de servicios, dentro del sector de atención social del colectivo al cual se dirige la acción concertada.
Valencià: Que la totalitat del personal que presta els seus serveis dispose de la titulació, habilitació, homologació o certificació de les capacitats professionals i formació adequada per a l'acompliment de les tasques que s'han de dur a terme.
Español: Que la totalidad del personal que presta sus servicios disponga de la titulación, habilitación, homologación o certificación de las capacidades profesionales y formación adecuada para el desempeño de las tareas a realizar.
Valencià: Que almenys una tercera part del personal de la plantilla del servei tinga un grau d'experiència acreditada de, com a mínim, dos anys en aquest sector.
Español: Tener al menos una tercera parte del personal de la plantilla del servicio un grado de experiencia acreditada de, como mínimo, dos años en el sector.
Valencià: Que almenys la meitat del personal de la plantilla del servei tinga una relació contractual de caràcter indefinit.
Español: Tener al menos la mitad del personal de la plantilla del servicio una relación contractual de carácter indefinido.
Valencià: Aquest requisit s'exigirà, com a màxim, amb anterioritat a la formalització del concert.
Español: Este requisito se exigirá, como máximo, con anterioridad a la formalización del concierto.
Valencià: Tindre l'establiment i les seues instal·lacions autorització municipal d'obertura d'activitat.
Español: Tener el establecimiento y sus instalaciones autorización municipal de apertura de actividad.
Valencià: Aquest requisit no serà necessari en cas que l'espai o immoble estiga cedit per una administració pública, cas en què només hauran d'acreditar la cessió d'ús del bé immoble.
Español: Este requisito no será necesario en caso de que el espacio o inmueble esté cedido por una administración pública, en cuyo caso, solo deberán acreditar la cesión de uso del bien inmueble.
Valencià: Per a entitats que sol·liciten per primera vegada la concertació de programes i per als programes de nova implantació, aquest requisit s'exigirà abans de formalitzar el concert.
Español: Para entidades que solicitan por primera vez la concertación de programas y para los programas de nueva implantación este requisito se exigirá con anterioridad a la formalización del concierto.
Valencià: C) Trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: C) Encontrarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: D) Acreditar o estar en condicions de disposar d'un certificat de qualitat del servei.
Español: D) Acreditar o estar en condiciones de disponer de un certificado de calidad del servicio.
Valencià: Les entitats que no puguen acreditar aquest requisit es comprometen a sotmetre's a l'avaluació de la qualitat del seu servei i presentar un certificat de qualitat homologat, per alguna entitat acreditada en matèria d'avaluació de qualitat dels centres i serveis d'acció social (serveis socials), en el termini màxim de dos anys des de la formalització del concert, d'acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017.
Español: Las entidades que no puedan acreditar dicho requisito se comprometen a someterse a la evaluación de la calidad de su servicio y presentar un certificado de calidad homologado, por alguna entidad acreditada en materia de evaluación de calidad de los centros y servicios de acción social (servicios sociales), en el plazo máximo de dos años desde la formalización del concierto, de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017.
Valencià: E) Acreditar la titularitat de l'espai físic en el qual es presta el servei o la disponibilitat per qualsevol títol jurídic vàlid per un període no inferior al de la vigència del concert, així com l'autorització de l'entitat o persona titular del local per a la prestació del servei.
Español: E) Acreditar la titularidad del espacio físico en el que se presta el servicio o la disponibilidad por cualquier título jurídico válido por un periodo no inferior al de la vigencia del concierto, así como la autorización de la entidad o persona titular del local para la prestación del servicio.
Valencià: En el cas que la titularitat o la disponibilitat siga per un període inferior a la vigència del concert, aquest requisit es tornarà a exigir en el moment de la finalització d'aquesta disponibilitat.
Español: En caso de que la titularidad o la disponibilidad fuera por un período inferior a la vigencia del concierto, este requisito se volverá a exigir en el momento de la finalización de esa disponibilidad.
Valencià: Per a entitats que sol·liciten per primera vegada la concertació de programes i per a programes de nova implantació, aquest requisit s'exigirà abans de formalitzar el concert.
Español: Para entidades que solicitan por primera vez la concertación de programas y para programas de nueva implantación este requisito se exigirá con anterioridad a la formalización del concierto.
Valencià: F) No estar incursa en les prohibicions que estableix l'article 8 de l'esmentat Decret 181/2017.
Español: F) No estar incursa en las prohibiciones que establece el artículo 8, del citado Decreto 181/2017.
Valencià: CAPÍTOL II Iniciació del procediment Article 6.
Español: CAPÍTULO II Iniciación del procedimiento Artículo 6.
Valencià: Inici d'ofici El procediment de concertació s'inicia d'ofici, amb la publicació d'aquesta resolució, i s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, respectant els principis de transparència, publicitat i no-discriminació, així com la resta de principis generals establits en l'article 87.2 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana i en l'article 4 del Decret 181/2017.
Español: Inicio de oficio El procedimiento de concertación se inicia de oficio, con la publicación de la presente resolución, y se impulsará de oficio en todos sus trámites, respetando los principios de transparencia, publicidad y no discriminación, así como el resto de principios generales establecidos en el artículo 87.2 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana y en el artículo 4 del Decreto 181/2017.
Valencià: Forma, termini i lloc de presentació de sol·licituds 1.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud de participació en el procediment de concertació s'efectuarà en el formulari específic que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La solicitud de participación en el procedimiento de concertación se efectuará en el formulario específico que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar subscrita per la persona que tinga la representació legal de l'entitat titular del servei objecte del concert. 2.
Español: La solicitud deberá estar suscrita por la persona que ostente la representación legal de la entidad titular del servicio objeto del concierto. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria serà d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria será de un mes, a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació annexa es farà exclusivament de manera telemàtica a través dels enllaços que es podran trobar en la web https://inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad i en els quals es podran descarregar els formularis específics per a cada servei que es puga concertar.
Español: La presentación de solicitudes y documentación anexa se realizará exclusivamente de forma telemática a través de los enlaces que se podrán encontrar en la web https://inclusio.gva.es/es/web/igualdad-diversidad y en los que se podrán descargar el formulario específico del servicio a concertar.
Valencià: Els formularis específics de la sol·licitud, en PDF, haurà de signar-se digitalment per la persona representant legal de l'entitat i adjuntar-se a la sol·licitud electrònica del concert. 4.
Español: Los formularios específicos de la solicitud, en PDF, deberá firmarse digitalmente por la persona representante legal de la entidad y adjuntarse a la solicitud electrónica del concierto. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents preceptius elaborats per qualsevol administració, a través de les seues xarxes corporatives o mitjançant consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a aquest efecte, i que per a aquest procediment són els assenyalats a continuació: a) Document d'identitat (DNI o NIE) de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa, el órgano gestor del procedimiento está autorizado para obtener directamente los datos de los documentos preceptivos elaborados por cualquier administración, a través de sus redes corporativas o mediante consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, y que para este procedimiento son los señalados a continuación: a) Documento de identidad (DNI o NIE) de la persona representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Si consta autorització expressa, l'Administració podrà recaptar directament: a) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària Estatal.
Español: Si consta autorización expresa, la Administración podrá recabar directamente: a) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria Estatal.
Valencià: b) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària Autonòmica. 5.
Español: b) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria Autonómica. 5.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació annexa es realitzarà de manera telemàtica, i per a aquesta finalitat les persones i entitats interessades utilitzaran l'aplicació dissenyada i que estarà disponible en el catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través de la seu electrònica portal https://sede.gva.es, apartat «Serveis en línia», d'acord amb l'article 14.1 Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics. 6.
Español: La presentación de solicitudes y documentación anexa se realizará de forma telemática, a cuyo fin las personas y entidades interesadas utilizarán la aplicación diseñada y que estará disponible en el catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de la sede electrónica portal https://sede.gva.es, apartado «Servicios online», de acuerdo con el artículo 14.1 Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos. 6.
Valencià: La publicació de tots els tràmits de la present convocatòria es publicaran en https://inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad sense perjudici de la publicació dels mateixos en el mitjà en el qual corresponga.
Español: La publicación de todos los trámites de la presente convocatoria se publicarán en https://inclusio.gva.es/es/web/igualdad-diversidad sin perjuicio de la publicación de los mismos en el medio en el que corresponda.
Valencià: Documentació i informació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud: 1.
Español: Documentación e información que debe acompañar a la solicitud: 1.