gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als Fins i activitats: La Fundació té com a objecte l'estudi, la recuperació, la promoció i el desenrotllament de qualsevol tipus d'actuacions que afavorisquen el creixement socioeconòmic de la població d'Aras de los Olmos, i enfortir les bases per al seu desenrotllament en el medi rural, a través de les següents formes d'actuació: Realització de projectes de protecció, recuperació i manteniment dels recursos mediambientals de la població.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los fines y actividades: La Fundación tiene como objeto el estudio, la recuperación, la promoción y el desarrollo de todo tipo de actuaciones que favorezcan el crecimiento socioeconómico de la población de Aras de los Olmos, fortaleciendo las bases para su desarrollo en el medio rural, a través de las siguientes formas de actuación: Realización de proyectos de protección, recuperación y mantenimiento de los recursos medioambientales de la población.
Valencià: Realització de cursos, projectes de divulgació i de recuperació del patrimoni històric amb especial atenció de l'herència vinculada a la cultura rural.
Español: Realización de cursos, proyectos de divulgación y de recuperación del patrimonio histórico con especial atención de la herencia vinculada a la cultura rural.
Valencià: Realització de projectes per a la creació d'ocupació i de millora de les condicions de vida dels habitants del municipi.
Español: Realización de proyectos para la creación de empleo y de mejora de las condiciones de vida de los habitantes del municipio.
Valencià: Gestió i desenrotllament de projectes i serveis de benestar social, dirigits a les persones majors i dependents de la població.
Español: Gestión y desarrollo de proyectos y servicios de bienestar social, dirigidos a las personas mayores y dependientes de la población.
Valencià: Realització i gestió de projectes de desenrotllament social i cultural.
Español: Realización y gestión de Proyectos de desarrollo social y cultural.
Valencià: Gestió d'activitats i de projectes de promoció del turisme i millora de la imatge exterior del municipi.
Español: Gestión de actividades y de proyectos de promoción del turismo y mejora de la imagen exterior del municipio.
Valencià: Gestió de serveis i activitats per a la incorporació dels habitants del municipi a les Noves Tecnologies.
Español: Gestión de servicios y actividades para la incorporación de los habitantes del municipio a las Nuevas Tecnologías.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació, determinar la manera per a complir amb els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación, determinar la manera para cumplir con los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació el conjunt dels habitants d'Aras de los Olmos, així com la resta de persones residents o vinculades familiarment o històricament amb la població.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación el conjunto de los habitantes de Aras de los Olmos, así como el resto de personas residentes o vinculadas familiarmente o históricamente con la población.
Valencià: La Fundació concedirà amb criteris d'imparcialitat, d'objectivitat i de no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades abans, considere el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen per aquest efecte.
Español: La Fundación concederá con criterios de imparcialidad, de objetividad y de no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas antes, considere el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezcan por este efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar les seues atribucions a persones o entitats determinades.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a disfrutar de sus beneficios, ni imponer sus atribuciones a personas o entidades determinadas.
Valencià: Per Resolució de 10 de març de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Aro de la Comunitat Valenciana, amb el número 528V i classificar-la de caràcter d'assistència social i atenció a les persones en risc d'exclusió social.
Español: Por Resolución de 10 de marzo de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Aro de la Comunitat Valenciana, con el número 528V y clasificarla de carácter de asistencia social y atención a las personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Rafelbunyol, carrer Roll del Colmer, núm. 7, codi postal 46138.
Español: Su domicilio radicará en Rafelbunyol, Calle Roll del Colmer, nº 7, código postal 46138.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als Fins i activitats: La Fundació té com a objecte l'assistència i inclusió social, a persones marginades, com expresidiaris, exdrogoaddictes, minusvàlids i en general a qualsevol persona amb risc d'exclusió social.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los fines y actividades: La Fundación tiene por objeto la asistencia e inclusión social, a personas marginadas, como expresidiarios, exdrogadictos, minusválidos y en general a cualquier persona con riesgo de exclusión social.
Valencià: Assistència i formació a desocupats.
Español: Asistencia y formación a desempleados.
Valencià: Assistència social a persones de la tercera edat (pensionistes de qualsevol tipus).
Español: Asistencia social a personas de la tercera edad (pensionistas de cualquier tipo).
Valencià: I en general assistència social i formació a persones, que per qualsevol motiu, tinguen risc d'exclusió social.
Español: Y en general asistencia social y formación a personas, que por cualquier motivo, tengan riesgo de exclusión social.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Cursos de formació professional.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Cursos de formación profesional.
Valencià: Cursos i xarrades, per a la formació en la incorporació a la vida social i laboral.
Español: Cursos y charlas, para la formación en la incorporación a la vida social y laboral.
Valencià: Cursos per a l'ocupació de les persones de la tercera edat.
Español: Cursos para la ocupación de las personas de la tercera edad.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació totes les persones amb risc d'exclusió social i les denominades persones de la tercera edat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas las personas con riesgo de exclusión social y las denominadas personas de la tercera edad.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 26 de març de 2010, de secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Benèfica de la Comunitat Valenciana Mare de Déu d'Aigües Vives Enric Viudes, amb el número 527V i classificar-la de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de de fecha 26 de marzo de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Benéfica de la Comunitat Valenciana Virgen de Aguas Vivas Enrique Viudes, con el número 527V y clasificarla de carácter de asistencia social.
Valencià: ) D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als fins i activitats: La Fundació té com a objecte pal·liar la pobresa al món, i, en concret: atendre les necessitats dels pobres assistits per les Missions Catòliques; atendre els pobres de Carcaixent; i atendre els pobres de la resta d'Espanya i del món.
Español: ) De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los fines y actividades: La Fundación tiene por objeto paliar la pobreza en el mundo, y, en concreto: atender las necesidades de los pobres asistidos por las Misiones Católicas; atender a los pobres de Carcaixent; y atender a los pobres del resto de España y del Mundo.
Valencià: També té com a objecte atendre feligresos de les parròquies de Carcaixent, les de La Barraca d'Aigües Vives i Cogullada.
Español: También tiene por objeto atender a feligreses de las Parroquias de Carcaixent, las de La Barraca de Aguas Vivas y Cogullada.
Valencià: I, finalment, té també per objecte encarregar misses en sufragi de l'ànima del testador i de la seua esposa senyora Presentació España Piera, pares i la resta de familiars.
Español: Y, por último, tiene también por objeto encargar misas en sufragio del alma del testador y de su esposa Presentación España Piera, padres y demás familiares.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de les activitats següents: Apadrinar projectes de cooperació d'organitzacions no governamentals, amb els criteris de rigor i d'extrema vigilància.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de las siguientes actividades: Apadrinar proyectos de cooperación de Organizaciones No Gubernamentales, bajo los criterios de rigurosidad y de extrema vigilancia.
Valencià: Sol·licitar la celebració de trenta-sis misses anuals, en sufragi de l'ànima del senyor Enrique Viudes Hernández, la seua esposa senyora Presentació Espanya Piera, pares i la resta de família.
Español: Solicitar la celebración de treinta y seis misas anuales, en sufragio del alma de Enrique Viudes Hernández, su esposa Presentación España Piera, padres y demás familia.
Valencià: Desenrotllar al local del carrer de San Francisco, 24 de Carcaixent, obres socials i religioses.
Español: Desarrollar en el local de la Calle de San Francisco, 24 de Carcaixent, obras sociales y religiosas.
Valencià: " Seran potencials beneficiaris de la Fundació: les persones pobres ateses per les missions catòliques; els pobres de Carcaixent i de la resta d'Espanya atesos per organitzacions no governamentals amb preferència les d'ideari catòlic, i els feligresos pertanyents a les parròquies de la ciutat de Carcaixent, les de la Barraca d'Aigües Vives i Cogullada.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación: las persones pobres atendidas por las Misiones Católicas; los pobres de Carcaixent y del resto de España atendidos por Organizaciones No Gubernamentales con preferencia las de ideario católico, y los feligreses pertenecientes a las Parroquias de la ciudad de Carcaixent, las de La Barraca de Aguas Vivas y Cogullada.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 16 d'abril de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació per al Foment del Sector Tèxtil de la Comunitat Valenciana, amb el número 530 V i es va classificar de caràcter de desenrotllament tecnològic i foment de l'economia.
Español: Por Resolución de fecha 16 de abril de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación para el Fomento del Sector Textil de la Comunitat Valenciana, con el número 530 V y se clasificó de carácter de desarrollo tecnológico y fomento de la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà a Ontinyent, carrer Els Telers, número 20.
Español: Su domicilio radicará en Ontinyent, Calle Els Telers número 20.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als fins i activitats, la Fundació té com a fins: L'organització, promoció i desenrotllament del cluster tèxtil valencià i la seua cooperació amb altres espanyols o estrangers.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los Fines y actividades, la Fundación tiene como fines: La organización, promoción y desarrollo del clúster textil valenciano y su cooperación con otros españoles o extranjeros.
Valencià: La innovació en productes, processos, materials, etc.
Español: La innovación en productos, procesos, materiales, etc.
Valencià: , entre ells els materials flexibles.
Español: , entre ellos los materiales flexibles.
Valencià: La participació en processos internacionals de desenrotllament, impuls i adaptació al canvi del tèxtil.
Español: La participación en procesos internacionales de desarrollo, impulso y adaptación al cambio del textil.
Valencià: La gestió del coneixement relacionat amb el sector.
Español: La gestión del conocimiento relacionado con el sector.
Valencià: La dinamització del sector afavorint la formació, la innovació, la internacionalització i la cooperació.
Español: La dinamización del sector favoreciendo la formación, la innovación, la internacionalización y la cooperación.
Valencià: La cooperació publicoprivada en benefici del sector.
Español: La cooperación público-privada en beneficio del sector.
Valencià: La promoció d'activitats del sector, canalització d'ajudes públiques i privades; impuls de plans de millora de la competitivitat, la internacionalització i la cooperació entre les empreses del sector, així com la realització d'activitats de formació, difusió i suport en benefici de les empreses del sector.
Español: La promoción de actividades del sector, canalización de ayudas públicas y privadas; impulso de planes de mejora de la competitividad, la internacionalización y la cooperación entre las empresas del sector, así como la realización de actividades de formación, difusión y apoyo en beneficio de las empresas del sector.
Valencià: L'articulació d'acords en aquest sentit amb altres organitzacions ja siguen semblants o amb propòsits convergents.
Español: La articulación de acuerdos en tal sentido con otras organizaciones ya sean similares o con propósitos convergentes.
Valencià: Qualsevol altra activitat lícita dirigida a potenciar el desenrotllament del sector.
Español: Cualquier otra actividad lícita dirigida a potenciar el desarrollo del sector.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: pels seus mitjans o en cooperació amb altres entitats i organitzacions (incloses les administracions públiques) i obtenir la col·laboració de l'oferta tècnica del mercat.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: por sus propios medios o en cooperación con otras entidades y organizaciones (incluyendo las Administraciones Públicas) y obteniendo la colaboración de la oferta técnica del mercado.
Valencià: Les activitats en què poden concretar-se els dits fins seran, sense afany exhaustiu, entre altres: La realització i difusió d'estudis, investigacions i informes sobre la gestió empresarial i el sector.
Español: Las actividades en las que pueden concretarse dichos fines serán, sin afán exhaustivo, entre otras: La realización y difusión de estudios, investigaciones e informes sobre la gestión empresarial y el sector.
Valencià: La canalització de propostes del sector obtingudes mitjançant enquestes, panells, sessions exploradores i la resta de mitjans participatius.
Español: La canalización de propuestas del sector obtenidas mediante encuestas, paneles, sesiones exploratorias y demás medios participativos.
Valencià: La subscripció de qualsevol tipus d'acords i convenis amb les administracions públiques per a aquests fins, etc.
Español: La suscripción de todo tipo de acuerdos y convenios con las Administraciones Públicas para estos fines, etc.
Valencià: Seran beneficiaris de les activitats derivades dels seus fins, les empreses del sector tèxtil i el seu entorn i aquelles que componen la cadena de valor del sector així com les organitzacions, associacions, instituts, associacions i la resta d'entitats que presten serveis al sector i a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán beneficiarios de las actividades derivadas de sus fines, las empresas del sector textil y su entorno y aquellas que componen la cadena de valor del sector así como las organizaciones, asociaciones, institutos, asociaciones y demás entidades que presten servicios al sector y a las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: En els casos de necessària concreció i personalització de beneficiaris de les seues activitats, la individualització serà decidida pel Patronat de la Fundació i haurà de resultar idònia atenent els fins de la Fundació i les característiques dels beneficiaris.
Español: En los casos de necesaria concreción y personalización de beneficiarios de sus actividades, la individualización será decidida por el Patronato de la Fundación y deberá resultar idónea atendiendo a los fines de la Fundación y las características de los beneficiarios.
Valencià: La decisió es basarà en criteris objectius, democràtics i equitatius.
Español: La decisión se basará en criterios objetivos, democráticos y equitativos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació, dret preferent a gaudir els seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 3 de maig de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Fernando Soria de la Comunitat Valenciana, amb el número 188 A i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 3 de mayo de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Fernando Soria de la Comunitat Valenciana, con el número 188 A y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Sant Joan d'Alacant, avinguda Jaume I, 27-4t A.
Español: Su domicilio radicará en San Juan de Alicante, avenida Jaime I, 27-4º A.
Valencià: La Fundació té com a objecte segons l'article 6 estatutari, el manteniment i difusió de l'obra de Fernando Soria, en especial de l'existència d'un museu amb la seua obra, les cessions temporals a altres museus i la itinerància de l'obra per a la seua major difusió.
Español: La Fundación tiene por objeto según el artículo 6 estatutario, el mantenimiento y difusión de la obra de Fernando Soria, en especial de la existencia de un museo con su obra, las cesiones temporales a otros museos y la itinerancia de la obra para su mayor difusión.
Valencià: La Fundació, per a la consecució dels seus fins, pot realitzar les activitats següents: Exposició permanent o itinerant de la pintura cedida temporalment a la Fundació o de propietat d'aquesta.
Español: La Fundación, para la consecución de sus fines, puede realizar las siguientes actividades: Exposición permanente o itinerante de la pintura cedida temporalmente a la Fundación o de propiedad de la misma.
Valencià: Catalogació de tota l'obra de Fernando Soria.
Español: Catalogación de toda la Obra de Fernando Soria.
Valencià: Conservació de l'obra de Fernando Soria.
Español: Conservación de la Obra de Fernando Soria.
Valencià: Estudi de la vida i obra de Fernando Soria.
Español: Estudio de la vida y Obra de Fernando Soria.
Valencià: Qualsevol activitat que exercisca els fins de la Fundació.
Español: Cualquier actividad que desarrolle los fines de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació qualsevol ciutadà de la Comunitat Europea que ostente un interés o estiga relacionat amb l'objecte de la Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación cualquier ciudadano de la Comunidad Europea que ostente un interés o esté relacionado con el objeto de la Fundación.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris serà efectuada pel Patronat amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, si bé es tindrà en consideració a l'efecte de poder mantindre una exposició permanent el caràcter privilegiat de l'Ajuntament de Sant Joan com a institució i com a municipi on exposar l'obra del Sr.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación si bien se tendrá en consideración a los efectos de poder mantener una exposición permanente el carácter privilegiado del Ayuntamiento de San Juan como institución y como municipio donde exponer la obra de Fernando Soria.
Valencià: Per Resolució de data 17 de maig de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana Observatori Valencià del Canvi Climàtic.
Español: Por Resolución de fecha 17 de mayo de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundació de la Comunitat Valenciana Observatori Valencià del Canvi Climàtic.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als Fins i activitats: La Fundació té com a objectius: Promocionar activitats relacionades amb la qualitat mediambiental, les energies renovables i el canvi climàtic.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los fines y actividades: La Fundación tiene como objetivos: Promocionar actividades relacionadas con la calidad medioambiental, las energías renovables y el cambio climático.
Valencià: Contribuir al creixement sostenible i a la millora mediambiental de València.
Español: Contribuir al crecimiento sostenible y a la mejora medioambiental de Valencia.