gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3576 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments licitació indústria del llibre indústria del moble biblioteca Adjudicació de l'expedient C-013/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3576 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros licitación industria del libro industria del mueble biblioteca Adjudicación del expediente C-013/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: C-013/07: d) 2.
Español: c) Número de Expediente: C-013/07: d) 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Dotació i equipament de biblioteques ubicades en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Dotación y equipamiento de bibliotecas ubicadas en centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: a) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5620, de 17 d'octubre de 2007. 3.
Español: a) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5620, de 17 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: C-013/07: 2.804.935,18 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: C-013/07: 2.804.935,18 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de març de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: veure annex.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de marzo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de adjudicación IVA incluido: ver anexo Valencia, 14 de marzo de 2008.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Español: El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13589) Licitació número 39/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13589) Licitación número 39/08.
Valencià: Creativitat i producció de suports publicitaris per a una campanya de publicitat en 2009 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Creatividad y producción de soportes publicitarios para una campaña de publicidad en 2009 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13589 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de subministraments publicitat Licitació número 39/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13589 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de suministros publicidad Licitación número 39/08.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: creativitat i producció de suports publicitaris per a una campanya de publicitat en 2009 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana (codi CPA 74.4; codi CPV 79341400-0).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: creatividad y producción de soportes publicitarios para una campaña de publicidad en 2009 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana (código CPA 74.4; código CPV 79341400-0).
Valencià: c) Lloc d'execució: els suports publicitaris hauran d'entregar-se en el domicili de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: los soportes publicitarios deberán entregarse en el domicilio de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: anualitat 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: anualidad 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cent vint mil sis-cents huitanta-nou euros i seixanta-cinc cèntims (120.689,65 €), més el corresponent 16% d'IVA, açò és 19.310,34 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento veinte mil seiscientos ochenta y nueve euros y sesenta y cinco céntimos (120.689,65 €), más el correspondiente 16% de IVA, esto es 19.310,34 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: La classificació exigida per a esta contractació serà la següent: grup T, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: La clasificación exigida para esta contratación será la siguiente: grupo T, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat 4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 40 punts Creativitat realitzada per als suports proposats: 40 punts Millores: 10 punts Termini oferit per a l'entrega dels suports totalment finalitzats i aptes per a la seua difusió: 10 punts b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 40 puntos Creatividad realizada para los soportes propuestos: 40 puntos Mejoras: 10 puntos Plazo ofertado para la entrega de los soportes totalmente finalizados y aptos para su difusión: 10 puntos b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, estimats en un màxim de 100 euros, seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, estimados en un máximo de 100 euros, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contractacion.gva.es València, 19 de novembre de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 19 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4060) Notificació a Promociones Cardenal Benlloch, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4060) Notificación a Promociones Cardenal Benlloch, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4060 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Cardenal Benlloch, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4060 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Cardenal Benlloch, SL.
Valencià: [2008/4060] De conformitat amb el estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Promociones Cardenal Benlloch, SL, amb expedient VIVI/049803/10.
Español: [2008/4060] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Multa Coercitiva a Promociones Cardenal Benlloch, SL con expediente VIVI/049803/10.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 22.02.2005, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 137/2006, de 29 de setembre i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 22.02.2005, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 137/2006, de 29 de septiembre y el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9007) Assumpte civil 000002/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9007) Asunto civil 000002/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Ángel Lemus Rios.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Ángel Lemus Rios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9007 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9007 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València.
Valencià: Assumptes Civils Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000002/2007.
Español: Asuntos Civiles Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000002/2007.
Valencià: [2008/9007] Part demandant: Yiska Patricia Rodríguez Reyes.
Español: [2008/9007] Parte demandante: Yiska Patricia Rodríguez Reyes.
Valencià: Part demandada: Carlos Ángel Lemus Ríos.
Español: Parte demandada: Carlos Ángel Lemus Ríos.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva és el següent: «Sentència número 2/2007 Jutge que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 2/2007 Juez que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: Data: 26 d'octubre de 2007 Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, ha vist estes actuacions d'adopció de mesures de fills extramatrimonials sobre guarda, custòdia, règim de visites i aliments, número 2/2007, promogut per la procuradora Gema Josefina Mañas lbáñez en nom i representació de Yiska Patricia Rodríguez Reyes contra Carlos Ángel Lemus Rios.
Español: Fecha: 26 de octubre de 2007 Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada-juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, ha visto los presentes autos de adopción de medidas de hijos extramatrimoniales sobre guarda, custodia, régimen de visitas y alimentos, número 2/2007, promovido por la procuradora Gema Josefina Mañas lbáñez en nombre y representación de Yiska Patricia Rodríguez Reyes contra Carlos Ángel Lemus Rios.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora Gema Josefina Mañas Ibáñez en nom i representació de Yiska Patricia Rodríguez Reyes contra Carlos Ángel Lemus Ríos acorde les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora Gema Josefina Mañas Ibáñez en nombre y representación de Yiska Patricia Rodríguez Reyes contra Carlos Ángel Lemus Ríos debo acordar las siguientes medidas: 1.
Valencià: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de Yiska Patricia Rodríguez Reyes, si bé la pàtria potestat la continuaran exercint de manera conjunta per ambdós pares. 2.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de Yiska Patricia Rodríguez Reyes, si bien la patria potestad continuará ejercitándose de modo conjunto por ambos padres. 2.
Valencià: Es reconeix al progenitor, que no conviu habitualment amb la seua filla menor, el dret de visitar-la, comunicar amb ella i tindre-la en la seua companyia, en els terminis i forma que acorden ambdós pares, i procurant el major benefici de la filla; i en cas de desacord, i com a mínim este dret comprendrà els següents extrems: Carlos Ángel Lemus Ríos podrà visitar la seua filla els caps de setmana alterns sense dret de pernocta de les 10.00 hores fins a les 13.00 hores i els dimecres des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores i s'haurà d'efectuar l'entrega i la recollida de la menor a través d'una tercera persona de comuna confiança d'ambdues parts, este règim s'establix en atenció de l'edat de la menor. 3.
Español: Se reconoce al progenitor que no convive habitualmente con su hija menor, el derecho de visitarle, comunicar con ella y tenerla en su compañía, en los términos y forma que acuerden ambos padres, procurando el mayor beneficio de la hija; y en caso de desacuerdo, y como mínimo este derecho comprenderá los siguientes extremos: Carlos Ángel Lemus Ríos podrá visitar a su hija los fines de semana alternos sin derecho de pernocta de las 10.00 horas hasta las 13.00 horas y los miércoles desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas debiendo efectuarse la entrega y la recogida de la menor a través de una tercera persona de común confianza de ambas partes, dicho régimen se establece en atención de la edad del menor. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Carlos Ángel Lemus Ríos pagarà a Yiska Patricia Rodríguez Reyes la quantitat de 200 euros mensuals per la filla menor per mesos anticipats, en dotze mensualitats a l'any, i dins dels cinc primers dies de cada mes, i haurà de pagar esta quantitat en el compte de Caja Madrid número 2038-9620-13-3000364882.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Carlos Ángel Lemus Ríos abonará a Yiska Patricia Rodríguez Reyes la cantidad de 200 euros mensuales por la hija menor por meses anticipados, en doce mensualidades al año, y dentro de los cinco primeros días de cada mes, debiendo abonarse dicha cantidad en la cuenta de Caja Madrid número 2038-9620-13-3000364882.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzada amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus al consum, establit per l'Institut Nacional de Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de 1 de enero de cada año, con arreglo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Igualment sufragarà l'espós la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida de la filla, tals com operacions quirúrgiques, llargues malalties i anàlogues, amb la notificació prèvia del fet que motiva la despesa i l'import d'esta per a l'aprovació i, en cas de no ser acceptat, resoldrà el Jutjat. 4.
Español: Igualmente sufragará el esposo la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida de la hija, tales como operaciones quirúrgicas, largas enfermedades y análogos, previa notificación del hecho que motiva el gasto y el importe del mismo para su aprobación y caso de no ser aceptado resolvería el Juzgado. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber, que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant este òrgan judicial, dins del termini de 5 dies hàbils a partir de la notificació, per a l'elevació a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de 5 días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Carlos Ángel Lemus Ríos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Carlos Ángel Lemus Ríos.
Valencià: València, 7 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5882) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5882) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.