gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La totalitat de la parcel·la, excepte un jardí, està formigonada i l'empresa no emmagatzema en l'exterior matèries pulverulentes.
Español: La totalidad de la parcela, excepto un jardín, se encuentra hormigonada y la empresa no almacena en el exterior materias pulverulentas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7707) Judici ordinari 344/2005-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7707) Juicio ordinario 344/2005-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7707 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 344/2005-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7707 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 344/2005-A.
Valencià: [2008/7707] Demandant: Compañía Liberty Seguros Procuradora: Mª Luisa Fos y Fos.
Español: [2008/7707] Demandante: Compañía Liberty Seguros Procuradora: Mª Luisa Fos y Fos.
Valencià: Demandat: Diego Puga Cuevas, carrer d'Hosca, 14, Torrent.
Español: Demandado: Diego Puga Cuevas, calle Huesca, 14, Torrent.
Valencià: Edurne Zubia Zubimeni, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, fa saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de judici ordinari número 344/2005-A en el qual el demandat es troba en parador desconegut per la qual cosa s'ha acordat notificar per edictes la sentència dictada en la qual s'ha dictat la dispositiva següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Mª Luisa Fos i Fos en nom i representació de l'entitat Cía.
Español: Edurne Zubia Zubimeni, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 344/2005-A en el que el demandado se encuentra en paradero desconocido por lo que se ha acordado notificar por edictos la sentencia dictada en la que ha recaído el siguiente fallo: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mª Luisa Fos y Fos en nombre y representación de la entidad Cía.
Valencià: Liberty Seguros contra Diego Puga Cuevas, es condemna el demandat que pague a l'entitat demandant la suma de 3.885,63 euros, interessos legals des de la interposició del demandat i al pagament de les costes processals.
Español: Liberty Seguros contra Diego Puga Cuevas, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la entidad demandante la suma de 3.885,63 euros, intereses legales desde la interposición del demandado y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber, que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant este òrgan judicial, dins del termini de cinc dies per a la seua elevació a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días para su elevación a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en data 28 de novembre de 2006 al demandat Diego Puga Cuevas que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en fecha 28 de noviembre de 2006 al demandado Diego Puga Cuevas que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Edurne Zubia Zubimeni.
Español: - La secretaria judicial: Edurne Zubia Zubimeni.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5686, del 23-01-2008 (2008/504) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara, en execució de sentència, la superació per l'aspirant Gonzalo José Orellana Pizarro Ruiz de Elvira, de les proves selectives corresponents a la Convocatòria 13/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5686, del 23-01-2008 (2008/504) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declara, en ejecución de sentencia, la superación por el aspirante Gonzalo José Orellana Pizarro Ruiz de Elvira, de las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 13/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5686 Data del DOGV : 23-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5686 Fecha DOGV : 23-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/504 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * execució de sentència concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara, en execució de sentència, la superació per l'aspirant Gonzalo José Orellana Pizarro Ruiz de Elvira, de les proves selectives corresponents a la Convocatòria 13/00.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/504 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ejecución de sentencia concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declara, en ejecución de sentencia, la superación por el aspirante Gonzalo José Orellana Pizarro Ruiz de Elvira, de las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 13/00.
Valencià: [2008/504] Amb data 24 d'octubre de 2006, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana -Sala Contenciosa Administrativa, secció segona-, va dictar la sentència núm. 1058/06, estimatòria del recurs d'apel·lació interposat per Gonzalo José Orellana Pizarro Ruiz de Elvira contra la sentència núm. 392/05, de 25 de novembre de 2005, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València.
Español: [2008/504] Con fecha 24 de octubre de 2.006, se dictó por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana -Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda-, la sentencia núm. 1058/06, estimatoria del recurso de apelación interpuesto por Gonzalo José Orellana Pizarro Ruiz de Elvira contra sentencia núm. 392/05, de 25 de noviembre de 2.005, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia.
Valencià: La resolució de la sentència reconeixia, com a situació jurídica individualitzada, el dret de l'actor a ser admés en les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, pel torn de promoció interna, convocatòria 13/00, i a ser convocat per a la realització del segon exercici en condicions d'igualtat amb els altres aspirants admesos en la Resolució de 14 de setembre de 2004, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El fallo de la sentencia reconocía, como situación jurídica individualizada, el derecho del actor a ser admitido en las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, por el turno de promoción interna, convocatoria 13/00, y a ser convocado para la realización del segundo ejercicio en condiciones de igualdad con los demás aspirantes admitidos en la Resolución de 14 de septiembre de 2.004, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per Resolució de 23 d'abril de 2007 del director general d'Administració Autonòmica, es declarava, en execució de la sentència esmentada, la inclusió del recurrent en la llista definitiva d'admesos a la convocatòria 13/00, de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, pel torn de promoció interna.
Español: Por Resolución de 23 de abril de 2.007 del director general de Administración Autonómica, se declaraba, en ejecución de la sentencia citada, la inclusión del recurrente, en la lista definitiva de admitidos a la convocatoria 13/00, de pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, por el turno de promoción interna.
Valencià: Concloses les proves selectives celebrades en execució de l'esmentada sentència De conformitat amb l'article 118 de la Constitució espanyola, i amb els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals de justícia, resolc: Primer Declarar, a proposta del Tribunal Qualificador, que Gonzalo José Orellana Pizarro Ruiz de Elvira, amb DNI 21.413.928, ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, pel torn de promoció interna, convocatòria 13/00, amb una puntuació total de 71,53 punts.
Español: Concluidas las pruebas selectivas celebradas en ejecución de la citada sentencia De conformidad con el artículo 118 de la Constitución Española, y con los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales de justicia, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del Tribunal Calificador, que Gonzalo José Orellana Pizarro Ruiz de Elvira, con DNI 21.413.928, ha superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, por el turno de promoción interna, convocatoria 13/00, con una puntuación total de 71,53 puntos.
Valencià: Segon De conformitat amb la base 11 de la convocatòria 13/00, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.2 de la convocatòria o el certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Segundo De conformidad con la base 11 de la convocatoria 13/00, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar, ante la Dirección General de Administración Autonómica, fotocopia compulsada del Título académico exigible según lo establecido en la base 2.2 de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Igualment, acreditarà els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents previstos en l'article 16 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell.
Español: Igualmente, acreditará sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell.
Valencià: De no poder acreditar estos coneixements, conforme el que establix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà d'assistir als cursos específics que a l'efecte es convoquen.
Español: De no poder acreditar estos conocimientos, conforme lo establecido en el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Si no els superara, seguirà obligat a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible.
Español: Si no los superara, seguirá obligado a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible.
Valencià: Tercer Si dins del termini citat, i excepte casos de força major, l'aspirant proposat no presentara la indicada documentació o d'esta es deduïra que no té algun dels requisits exigits en la convocatòria, no podrà ser nomenat funcionari de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si dentro del plazo citado, y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presentase la indicada documentación ó de la misma se dedujese que aquél carece de alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, no podrá ser nombrado funcionario de la Generalitat sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quart Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo Nº 7 de Valencia, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10153) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial de Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10153) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial de Lloma Llarga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10153 CVE Data del document : 19-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial de Lloma Llarga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10153 CVE Fecha del documento : 19-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial de Lloma Llarga.
Valencià: [2008/10153] Per l'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla Parcial de Lloma Llarga, presentada per la mercantil Vivalvic, SL, relativa al paràmetre de densitat de vivendes assignat a la parcel·la UR-6 (compresa entre les c/ Orenga i Llicsó), així com la generació de noves dotacions públiques en el sector, que incorpora proposta de conveni urbanístic que arreplega la modificació abans descrita.
Español: [2008/10153] Por el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2008, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual del Plan Parcial de Lloma Llarga, presentada por la mercantil Vivalvic, SL, relativa al parámetro de densidad de viviendas asignado a la parcela UR-6 (comprendida entre las c/ Orenga y Llicsó), así como la generación de nuevas dotaciones públicas en el sector, que incorpora propuesta de convenio urbanístico que recoge la modificación antes descrita.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com en la seua disposició addicional quarta; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en su disposición adicional cuarta; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1314) Licitació número 2008/EL/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1314) Licitación número 2008/EL/0005.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions municipals de sanejament d'aigües residuals de Peñíscola (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones municipales de saneamiento de aguas residuales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1314 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de l'aigua licitació Licitació número 2008/EL/0005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1314 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento del agua licitación Licitación número 2008/EL/0005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions municipals de sanejament d'aigües residuals de Peñíscola (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones municipales de saneamiento de aguas residuales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 749.278,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total. 749.278,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional 14.985,56 euros. 6.
Español: Garantía provisional 14.985,56 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Vegeu el punt 1.a).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 28 de març de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 28 de marzo de 2008. 7.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei; i es podran presentar així mateix els certificats que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 4 de d'abril de 2008, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 4 de abril de 2008, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 16).
Español: b) Documentación a presentar: La que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 16).
Valencià: Entitat: vegeu el punt 1.a. 2n.
Español: Entidad: Ver punto 1.a. 2º.
Valencià: Domicili: vegeu el punt 6.b. 3r.
Español: Domicilio: Ver punto 6.b. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: Veure punt 6.c.
Español: Localidad y código postal: Ver punto 6.c.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: vegeu el punt 1.a.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ver punto 1.a.
Valencià: d) Data: dia 15 d'abril de 2008.
Español: d) Fecha: día 15 de abril de 2008.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas) 30 de gener de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 30 de enero de 2008. 13.