gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció i es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la seua normativa de desplegament, i els centres educatius tindran la condició d'entitats col·laboradores. 2.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención y se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su normativa de desarrollo, teniendo los centros educativos la condición de entidades colaboradoras. 2.
Valencià: El finançament de les ajudes es garantirà pressupostàriament amb càrrec a les corresponents línies de subvenció.
Español: La financiación de las ayudas se garantizará presupuestariamente con cargo a las correspondientes líneas de subvención.
Valencià: Per a poder sol·licitar ajudes de menjador, l'alumnat haurà de reunir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Estar matriculat en un centre educatiu degudament autoritzat, dels citats en l'article 2 de la present orde.
Español: Para poder solicitar ayudas de comedor el alumnado deberá reunir, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Estar matriculado en un centro educativo debidamente autorizado, de entre los citados en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: b) Haver presentat la sol·licitud, el model de la qual es publicarà en la corresponent convocatòria anual, i la documentació requerides en la present orde i, si és el cas, la prevista en l'esmentada convocatòria, en els terminis establits.
Español: b) Haber presentado la solicitud, cuyo modelo se publicará en la correspondiente convocatoria anual, y la documentación requeridas en la presente orden y, en su caso, la prevista en la citada convocatoria, en los plazos establecidos.
Valencià: Estos requisits hauran de mantindre's al llarg del curs per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Estos requisitos deberán mantenerse a lo largo del curso para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Beneficiaris de la subvenció del servici de menjador escolar Tindrà dret a la subvenció de les prestacions del servici de menjador: 1.
Español: Beneficiarios de la subvención del servicio de comedor escolar Tendrá derecho a la subvención de las prestaciones del servicio de comedor: 1.
Valencià: L'alumnat escolaritzat en centres específics d'educació especial.
Español: El alumnado escolarizado en centros específicos de educación especial.
Valencià: Subvenció del servici per a alumnat transportat 1.
Español: Subvención del servicio para alumnado transportado 1.
Valencià: Serà beneficiari de l'ajuda per al servici de menjador escolar, l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, a qui corresponent legalment rebre la prestació del servici de transport escolar en faça ús habitual. 2.
Español: Será beneficiario de la ayuda para el servicio de comedor escolar, el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, al que correspondiendo legalmente recibir la prestación del servicio de transporte escolar haga uso habitual del mismo. 2.
Valencià: L'alumnat que perceba l'ajuda de menjador per ser beneficiari de transport escolar gratuït i, no obstant això, no en faça ús habitualment, podrà perdre el dret a continuar percebent la dita subvenció, a petició del consell escolar del centre educatiu.
Español: El alumnado que perciba la ayuda de comedor por ser beneficiario de transporte escolar gratuito y, sin embargo, no haga uso del mismo habitualmente, podrá perder el derecho a continuar percibiendo dicha subvención, a petición del consejo escolar del centro educativo.
Valencià: No correspondrà esta exclusió si concorre algun motiu justificatiu de la no-utilització habitual del transport, admés per la direcció territorial corresponent, amb un informe previ de la Inspecció d'Educació.
Español: No procederá esta exclusión si concurre algún motivo justificativo de la no utilización habitual del transporte, admitido por la dirección territorial correspondiente, previo informe de la Inspección de Educación.
Valencià: Serà beneficiari de l'ajuda per al servici de menjador escolar tot aquell alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, a què se li concedisca l'ajuda amb caràcter assistencial d'acord amb el barem que s'establix en la present orde, en atenció a les circumstàncies socioeconòmiques concurrents.
Español: Será beneficiario de la ayuda para el servicio de comedor escolar todo aquel alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, al que se le conceda la ayuda con carácter asistencial de acuerdo con el baremo que se establece en la presente orden, en atención a las circunstancias socioeconómicas concurrentes.
Valencià: En relació a l'Educació Infantil de Segon Cicle, la convocatòria anual determinarà quins cursos d'este nivell educatiu queden inclosos i, en conseqüència, l'alumnat que podrà participar com a sol·licitant d'ajuda assistencial de menjador. 2.
Español: Con relación a la Educación Infantil de Segundo Ciclo, la convocatoria anual determinará qué cursos de este nivel educativo quedan incluidos y, en consecuencia, el alumnado del mismo que podrá participar como solicitante de ayuda asistencial de comedor. 2.
Valencià: L'alumnat resident en centres d'acollida de menors o en situació d'acollida en famílies educadores, els fills i filles de víctimes de violència de gènere, i les víctimes del terrorisme, considerant com a tals l'alumnat que, com a conseqüència d'un acte terrorista, es deriven, per al mateix estudiant, per als seus pares, tutors o guardadors legals, danys personals d'especial transcendència, o que els incapaciten totalment per al treball habitual, tindran directament la condició de beneficiaris de l'ajuda assistencial de menjador, prèvies les oportunes acreditacions establides en la convocatòria anual corresponent.
Español: El alumnado residente en centros de acogida de menores o en situación de acogida en familias educadoras, los hijos e hijas de víctimas de violencia de género, y las víctimas del terrorismo, considerando como tales al alumnado que, como consecuencia de un acto terrorista, se deriven, para el propio estudiante, para sus padres, tutores o guardadores legales, daños personales de especial trascendencia, o que les incapaciten totalmente para el trabajo habitual, tendrán directamente la condición de beneficiarios de la ayuda asistencial de comedor, previas las oportunas acreditaciones establecidas en la convocatoria anual correspondiente.
Valencià: Llindars de renda La convocatòria anual determinarà l'exercici econòmic computable als efectes de determinació de la renda familiar i establirà els trams de renda corresponents, segons el nombre de membres computables de la unitat familiar, la superació del qual impossibilitarà la participació en la corresponent convocatòria d'ajudes assistencials de menjador o l'exclusió de la sol·licitud en el cas que arribe a ser presentada.
Español: Umbrales de renta La convocatoria anual determinará el ejercicio económico computable a efectos de determinación de la renta familiar, estableciendo los tramos de renta correspondientes, según el número de miembros computables de la unidad familiar, cuya superación imposibilitará la participación en la correspondiente convocatoria de ayudas asistenciales de comedor o la exclusión de la solicitud en el supuesto de que llegue a ser presentada.
Valencià: Membres computables de la unitat familiar Els membres computables de la unitat familiar, així com la justificació documental de la composició de la unitat familiar seran els determinats en la convocatòria anual corresponent.
Español: Miembros computables de la unidad familiar Los miembros computables de la unidad familiar, así como la justificación documental de la composición de la unidad familiar serán los determinados en la convocatoria anual correspondiente.
Valencià: La convocatòria anual definirà la renda familiar computable i determinarà el període impositiu i les caselles de l'imprés de la declaració de la renda que es prendran en consideració, així com altres ingressos computables, de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques. 2.
Español: La convocatoria anual definirá la renta familiar computable, determinando el periodo impositivo y las casillas del impreso de la declaración de la renta que se tomarán en consideración, así como otros ingresos computables, de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas. 2.
Valencià: Amb caràcter general, l'acreditació de les dades econòmiques dels sol·licitants serà demanada per la conselleria amb competències en matèria d'educació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de forma telemàtica, i el fet que l'interessat s'aculla a esta normativa comporta la seua autorització expressa a l'esmentada conselleria per a sol·licitar eixes dades a l'AEAT.
Español: Con carácter general, la acreditación de los datos económicos de los solicitantes será recabada por la conselleria con competencias en materia de educación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de forma telemática, y acogerse por el interesado a esta normativa conlleva su autorización expresa a la citada conselleria para solicitar esos datos a la AEAT.
Valencià: A estos efectes, el pare, la mare o el tutor, i els seus respectius cònjuges o persones unides per anàloga relació, hauran d'aportar còpia del DNI/NIF/NIE/passaport i omplir els apartats corresponents de la sol·licitud d'ajuda que es facilite a les famílies. 3.
Español: A estos efectos, el padre, la madre o el tutor, y sus respectivos cónyuges o personas unidas por análoga relación, deberán aportar copia del DNI/NIF/NIE/pasaporte y cumplimentar los apartados correspondientes de la solicitud de ayuda que se facilite a las familias. 3.
Valencià: El fet de no presentar davant de l'administració tributària la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, per part d'algun dels membres de la unitat familiar que estiguen obligats, segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de l'ajuda.
Español: La no presentación ante la administración tributaria de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por parte de alguno de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, según la legislación vigente, será motivo de denegación de la ayuda.
Valencià: Barem aplicable El barem aplicable, que detallarà la corresponent convocatòria anual, es basarà en l'aplicació de puntuacions pels conceptes següents: 1.
Español: Baremo aplicable El baremo aplicable, que detallará la correspondiente convocatoria anual, se basará en la aplicación de puntuaciones por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: La renda anual disponible per càpita és el quocient que resulta de dividir la renda familiar anual disponible entre el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: La renta anual disponible per cápita es el cociente resultante de dividir la renta familiar anual disponible entre el número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: La seua valoració s'efectuarà segons els trams que establisca la convocatòria anual corresponent. 2.
Español: Su valoración se efectuará según los tramos que establezca la convocatoria anual correspondiente. 2.
Valencià: Circumstàncies sociofamiliars.
Español: Circunstancias socio-familiares.
Valencià: Es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l'alumnat que establisca la corresponent convocatòria anual i que hagen sigut degudament acreditades.
Español: Se valorarán las circunstancias socio-familiares especiales del alumnado que establezca la correspondiente convocatoria anual y que hayan sido debidamente acreditadas.
Valencià: Per este concepte es valoraran, entre altres, circumstàncies com l'orfandat de l'alumnat, la seua pertinença a famílies monoparentals, acollidores o nombroses, la situació laboral dels seus representants legals, o la condició de discapacitat física o psíquica d'alguns dels membres de la unitat familiar.
Español: Por este concepto se valorarán, entre otras, circunstancias como la orfandad del alumnado, su pertenencia a familias monoparentales, acogedoras o numerosas, la situación laboral de sus representantes legales, o la condición de discapacitado físico o psíquico de algunos de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, segons model inclòs en cada convocatòria anual, hauran d'anar acompanyades de la documentació que determine la dita convocatòria, relativa a la composició de la unitat familiar, la renda familiar i aquelles dades sociofamiliars que siguen preses en consideració. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, según modelo incluido en cada convocatoria anual, deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria, relativa a la composición de la unidad familiar, la renta familiar y aquellos datos sociofamiliares que sean tomados en consideración. 2.
Valencià: Termini ordinari de presentació de sol·licituds La sol·licitud de concessió d'ajuda assistencial de menjador es presentarà, amb la pertinent documentació justificativa, en el centre educatiu, junt amb la matrícula de l'alumnat o la confirmació de la seua permanència en el centre, amb la qual cosa el termini ordinari de presentació de sol·licituds finalitzarà alhora que el de matriculació, segons el calendari que s'establisca per a cada curs escolar.
Español: Plazo ordinario de presentación de solicitudes La solicitud de concesión de ayuda asistencial de comedor se presentará, con la pertinente documentación justificativa, en el centro educativo, junto a la matrícula del alumnado o la confirmación de su permanencia en el centro, con lo que el plazo ordinario de presentación de solicitudes finalizará al mismo tiempo que el de matriculación, según el calendario que se establezca para cada curso escolar.
Valencià: Termini extraordinari de presentació de sol·licituds Durant el mes de setembre s'obrirà un termini extraordinari, en el qual s'admetran les sol·licituds que deriven de noves matriculacions posteriors al termini ordinari.
Español: Plazo extraordinario de presentación de solicitudes Durante el mes de septiembre se abrirá un plazo extraordinario, en el que se admitirán las solicitudes que deriven de nuevas matriculaciones posteriores al plazo ordinario.
Valencià: Ajudes de caràcter excepcional Les sol·licituds que es presenten fora dels terminis ordinari i extraordinari, s'admetran sempre que es tracte d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu després dels dits terminis, podent establir la convocatòria anual corresponent una data límit per a l'admissió d'este tipus de sol·licituds.
Español: Ayudas de carácter excepcional Las solicitudes que se presenten fuera de los plazos ordinario y extraordinario, se admitirán siempre y cuando se trate de alumnos que se incorporan al sistema educativo con posterioridad a dichos plazos, pudiendo establecer la convocatoria anual correspondiente una fecha límite para la admisión de este tipo de solicitudes.
Valencià: Per a la tramitació de les sol·licituds, els centres educatius incorporaran, en els terminis que determine la convocatòria anual, totes les dades arreplegades en estes a través del programa informàtic que la conselleria amb competències en matèria d'educació determine a este efecte, i assenyalarà les circumstàncies concurrents que hagen sigut degudament acreditades, la composició de la unitat familiar i, només quan corresponga, els corresponents ingressos íntegres de la unitat familiar en còmput anual, sense minoració ni cap descompte. 2.
Español: Para la tramitación de las solicitudes los centros educativos incorporarán, en los plazos que determine la convocatoria anual, todos los datos recogidos en las mismas a través del programa informático que la conselleria con competencias en materia de educación determine a tal efecto, señalando las circunstancias concurrentes que hayan sido debidamente acreditadas, la composición de la unidad familiar y, sólo cuando proceda los correspondientes ingresos íntegros de la unidad familiar en cómputo anual, sin minoración ni descuento alguno. 2.
Valencià: Una vegada informatitzades pel centre educatiu, les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el/la secretari/ària del consell escolar del centre haurà d'omplir un certificat en què conste la validesa del procés d'obtenció de la informació, que es traslladarà a la direcció territorial corresponent. 3.
Español: Una vez informatizadas por el centro educativo las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, el/la secretario/a del consejo escolar del centro deberá cumplimentar un certificado en el que conste la validez del proceso de obtención de la información y que se trasladará a la dirección territorial correspondiente. 3.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació, a la vista de les dades introduïdes informàticament pel centre demanarà la informació econòmica dels sol·licitants a través de l'Agència Tributària. 4.
Español: La conselleria con competencias en materia de educación, a la vista de los datos introducidos informáticamente por el centro recabará la información económica de los solicitantes a través de la Agencia Tributaria. 4.
Valencià: El centre educatiu custodiarà adequadament la documentació i tots els membres del consell escolar del centre que intervenen en el procés de tramitació de les ajudes assistencials guardaran la reserva deguda sobre les dades que conté la documentació pertinent, a fi de garantir la intimitat dels sol·licitants, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: El centro educativo custodiará adecuadamente la documentación y todos los miembros del consejo escolar del centro que intervienen en el proceso de tramitación de las ayudas asistenciales guardarán la reserva debida sobre los datos que contiene la documentación pertinente, con el fin de garantizar la intimidad de los solicitantes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació aportades pels interessats quedaran arxivades en el centre educatiu a disposició de la Inspecció d'Educació, les direccions territorials amb competències en matèria d'Educació i la direcció general amb competències en matèria d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Las solicitudes y la documentación aportadas por los interesados quedarán archivadas en el centro educativo a disposición de la Inspección de Educación, las direcciones territoriales con competencias en materia de Educación y la Dirección General con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Tramitades les sol·licituds d'ajudes presentades dins del termini ordinari, efectuada la baremació d'estes per la conselleria amb competències en matèria d'Educació, i determinada així la puntuació que corresponga a cada ajuda, en funció de la informació sociofamiliar introduïda informàticament pels centres educatius i la informació econòmica rebuda de l'Agència Tributària, es remetrà a cada centre educatiu inclòs en la convocatòria, a principis del mes de setembre i per correu electrònic, el llistat provisional de sol·licituds amb la puntuació establida, o el motiu d'exclusió, a fi de detectar possibles errors en la baremació. 2.
Español: Tramitadas las solicitudes de ayudas presentadas dentro del plazo ordinario, efectuada la baremación de las mismas por la conselleria con competencias en materia de Educación, y determinada así la puntuación que corresponda a cada ayuda, en función de la información sociofamiliar introducida informáticamente por los centros educativos y la información económica recibida de la Agencia Tributaria, se remitirá a cada centro educativo incluido en la convocatoria, a principios del mes de septiembre y por correo electrónico, el listado provisional de solicitudes con la puntuación establecida, o el motivo de exclusión, a fin de detectar posibles errores en la baremación. 2.
Valencià: Els llistats provisionals s'enviaran a cada centre en dos formats; el primer contindrà únicament la puntuació obtinguda o l'exclusió de la sol·licitud, llistat que serà el que s'exposarà als taulers d'anuncis; un segon llistat detallat serà custodiat per la direcció del centre i contindrà el detall de la puntuació i les dades tant econòmiques com sociofamiliars preses en consideració per a la baremació.
Español: Los listados provisionales se enviarán a cada centro en dos formatos; el primero contendrá únicamente la puntuación obtenida o la exclusión de la solicitud, listado que será el que se expondrá en los tablones de anuncios; un segundo listado detallado será custodiado por la dirección del centro, y contendrá el detalle de la puntuación y los datos tanto económicos como sociofamiliares tomados en consideración para la baremación.
Valencià: Este segon llistat podrà ser consultat pels sol·licitants individualment als efectes de comprovar la correcció de les dades que els afecten. 3.
Español: Este segundo listado podrá ser consultado por los solicitantes individualmente a efectos de comprobar la corrección de los datos que les afecten. 3.
Valencià: Publicats estos llistats provisionals de sol·licituds d'ajudes de menjador, els interessats tindran un termini de 10 dies, comptats a partir de la seua inserció en els taulers d'anuncis dels centres educatius, per a esmenar els defectes observats i presentar les reclamacions oportunes, per mitjà de l'aportació en el mateix centre educatiu de la documentació que estimen adequada, i el centre procedirà a efectuar les correccions informàtiques que corresponguen. 4.
Español: Publicados estos listados provisionales de solicitudes de ayudas de comedor, los interesados tendrán un plazo de 10 días, contados a partir de su inserción en los tablones de anuncios de los centros educativos, para subsanar los defectos observados y presentar las reclamaciones oportunas, mediante la aportación en el mismo centro educativo de la documentación que estimen adecuada, procediendo el centro a efectuar las correcciones informáticas que procedan. 4.
Valencià: Després de la tramitació de les sol·licituds del termini extraordinari, es procedirà de la mateixa manera descrita en els apartats anteriors, i finalitzarà el procés amb la màxima celeritat possible.
Español: Tras la tramitación de las solicitudes del plazo extraordinario, se procederá del mismo modo descrito en los apartados anteriores, finalizando el proceso con la máxima celeridad posible.
Valencià: Resolució definitiva 1.
Español: Resolución definitiva. 1.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions en el termini ordinari, i a la vista de la puntuació obtinguda per les sol·licituds presentades, la direcció general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents decidirà la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i ho comunicarà a les direccions territorials. 2.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones en el plazo ordinario, y a la vista de la puntuación obtenida por las solicitudes presentadas, la dirección general con competencias en materia de ordenación y centros docentes decidirá la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, comunicándolo a las direcciones territoriales. 2.
Valencià: Cada direcció territorial emetrà la corresponent resolució definitiva, que contindrà la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria en cada centre, i detallarà els beneficiaris, així com les sol·licituds denegades i el motiu de la denegació. 3.
Español: Cada dirección territorial emitirá la correspondiente resolución definitiva, que contendrá la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando los beneficiarios, así como las solicitudes denegadas y el motivo de la denegación. 3.