gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants podran presentar fins a un màxim de tres fotografies, en color o en blanc i negre, en suport rígid, tipus paspartú, cartró ploma, etc.
Español: Los participantes podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías, en color o en blanco y negro, en soporte rígido, tipo paspartú, cartón pluma, etc.
Valencià: (no s'admetran en vidre), no superior a 40 x 50 cm.
Español: (no se admitirán en cristal), no superior a 40 x 50 cm.
Valencià: Les fotografies es presentaran també en suport digital, en un CD. 3.
Español: Las fotografías se presentarán también en soporte digital, en un CD. 3.
Valencià: No s'acceptaran obres el contingut de les quals puga ofendre, ferir o danyar els sentiments o creences de tercers. 4.
Español: No se aceptarán obras cuyo contenido pueda ofender, herir o dañar los sentimientos o creencias de terceros. 4.
Valencià: Quan les obres fotogràfiques continguen imatges de persones, l'IVAJ no es responsabilitza de les autoritzacions que, per drets d'imatge, hagen de demanar els participants del concurs; així mateix, l'IVAJ quedarà exempt de les responsabilitats derivades de l'explotació de les obres fotogràfiques.
Español: Cuando las obras fotográficas contengan imágenes de personas, el IVAJ no se responsabiliza de las autorizaciones que, por derechos de imagen, deban recabar los participantes del concurso; asimismo el IVAJ quedará exento de las responsabilidades derivadas de la explotación de las obras fotográficas.
Valencià: La sol·licitud s'emplenarà en el model que figura en l'annex II.
Español: La solicitud se cumplimentará en el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), en Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y en Valencia (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través del web del IVAJ (dirección: www.ivaj.es). 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Les fotografies degudament embalades.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: Las fotografías debidamente embaladas.
Valencià: Tant a l'embalatge com al dors del suport sobre el qual vaja muntada, figurarà el mateix lema o pseudònim que aparega en la sol·licitud de participació.
Español: Tanto en el embalaje como al dorso del soporte sobre el que vaya montada, figurará el mismo lema o seudónimo que figure en la solicitud de participación.
Valencià: Opcionalment se n'indicarà el títol.
Español: Opcionalmente se indicará el título.
Valencià: Còpia confrontada del document nacional d'identitat, en el cas d'espanyols, del document d'identitat o passaport nacional vàlid en vigor, en el cas de nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu inclosos en els supòsits que preveu l'article 6.1 del Reial Decret 178/2003, de 14 de febrer, o de la targeta de residència a Espanya, en la resta de casos.
Español: Copia compulsada del documento nacional de identidad, en el caso de españoles, del documento de identidad o pasaporte nacional válido en vigor, en el caso de nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de otros estados que formen parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo incluidos en los supuestos contemplados en el artículo 6.1 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero, o de la tarjeta de residencia en España, en los restantes casos.
Valencià: Declaració responsable de no estar subjecte a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en el model de sol·licitud. 3.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de documentació que haja d'aportar-se en els distints tràmits del procediment de concessió dels premis, podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), en el de les unitats territorials d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de los premios, podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 4.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 30 de març al 30 d'abril de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el 30 de marzo al 30 de abril de 2009.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la no-admissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud.
Valencià: El procediment de concessió dels premis es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de los premios se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut. 3.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no vaja acompanyada de la documentació que, d'acord amb esta ordre, resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà a la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi incloga els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei susdita.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Per a la valoració i la selecció dels treballs presentats, la Direcció General de l'IVAJ designarà un jurat compost per un mínim de tres i un màxim de cinc membres triats entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i civil, i especialment relacionades amb la vida o l'obra del poeta Miguel Hernández.
Español: Para la valoración y selección de los trabajos presentados, la Dirección General del IVAJ designará un jurado compuesto por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros elegidos entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y civil, especialmente relacionadas con la vida o la obra del poeta Miguel Hernández.
Valencià: El secretari del jurat, que actuarà amb veu però sense vot, serà anomenat entre el personal al servei de l'Institut.
Español: El secretario del jurado, que actuará con voz pero sin voto, será nombrado de entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: El jurat, per a la valoració de les fotografies presentades, tindrà en compte la seua adequació a la temàtica del concurs i la seua qualitat artística, i podrà declarar desert qualsevol dels premis si, al seu criteri, les obres presentades no s'ajusten a les bases o no reuneixen la qualitat suficient.
Español: El jurado, para la valoración de las fotografías presentadas, tendrá en cuenta su adecuación a la temática del concurso y su calidad artística, pudiendo declarar desierto cualquiera de los premios si, a su criterio, las obras presentadas no se ajustan a las bases o no reúnen la calidad suficiente.
Valencià: Correspon al jurat la interpretació i l'aplicació d'estes bases. 2.
Español: Compete al jurado la interpretación y aplicación de estas bases. 2.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la Direcció General de l'IVAJ, després del veredicte vinculant que faça el jurat una vegada examinats els treballs presentats. 3.
Español: La competencia para resolver corresponde a la Dirección General del IVAJ, tras el veredicto vinculante que haga el jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 3.
Valencià: Abans de dictar-se la resolució i en els casos en què la quantia del premi supere els 1.803,04 euros, els seleccionats hauran d'aportar, en el termini màxim de deu dies comptadors des de l'endemà del dia en què se'ls notifique el requeriment, certificats acreditatius de trobar-se al corrent en les obligacions davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96), i en la forma en què estableix el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26.10.01).
Español: Con anterioridad a dictarse la resolución y en los casos que la cuantía del premio supere los 1.803,04 euros, los seleccionados deberán aportar, en el plazo máximo de diez días contados desde el siguiente a aquél en que se les notifique el requerimiento, certificados acreditativos de hallarse al corriente en las obligaciones frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21.06.1996), y en la forma en que establece el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.2001).
Valencià: L'incompliment d'esta obligació serà motiu de denegació del premi.
Español: El incumplimiento de esta obligación será motivo de denegación del premio.
Valencià: L'IVAJ sol·licitarà d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -sempre que els participants en la present convocatòria n'hagen donat la conformitat expressa- la informació fiscal necessària per a comprovar que es troben al corrent en les obligacions tributàries davant d'aquelles.
Español: El IVAJ solicitará de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -siempre que los participantes en la presente convocatoria hayan dado su conformidad expresa- la información fiscal necesaria para comprobar que se encuentran al corriente en las obligaciones tributarias frente aquéllas.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar els corresponents certificats en el termini màxim de deu dies comptadors a partir de l'endemà del dia en què se'ls notifique el requeriment.
Español: En caso contrario, deberán aportar los correspondientes certificados en el plazo máximo de diez días contados desde el siguiente a aquél en que se les notifique el requerimiento.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació serà motiu de denegació del premi. 4.
Español: El incumplimiento de esta obligación será motivo de denegación del premio. 4.
Valencià: El termini màxim de resolució i de notificació serà de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'hi haguera dictat una resolució expressa, les sol·licituds presentades podran entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i notificar que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: No es tornaran les fotografies no premiades.
Español: No se devolverán las fotografías no premiadas.
Valencià: Premis 1.
Español: Premios 1.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 1.500 euros i cinc mencions d'honor de 300 euros cada una.
Español: Se concederá un primer premio de 1.500 euros y cinco menciones de honor de 300 euros cada una.
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques que marca la Llei. 2.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas que marca la Ley. 2.
Valencià: Les fotografies premiades i les seleccionades per a les exposicions seran cedides pels seus autors durant 2 anys a l'IVAJ, qui es reserva el dret de divulgar-les o difondre-les públicament i reproduir-les, sense que, per això, els seus autors -als quals es reconeix la propietat de les obres- en meriten cap dret. 3.
Español: Las fotografías premiadas y las seleccionadas para las exposiciones serán cedidas por sus autores durante 2 años al IVAJ, quien se reserva el derecho de divulgarlas o difundirlas públicamente y reproducirlas, sin que, por ello, sus autores -a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras- devenguen derecho alguno. 3.
Valencià: El lliurament dels premis de fotografia La Senda del Poeta 2009 tindrà lloc en un acte públic que organitzarà l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La entrega de los premios de fotografía La Senda del Poeta 2009 tendrá lugar en acto público que organizará el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Difusió de les obres premiades i promoció dels participants 1.
Español: Difusión de las obras premiadas y promoción de los participantes 1.
Valencià: L'IVAJ organitzarà exposicions amb les fotografies premiades i amb les que amb esta finalitat seleccione el jurat. 2.
Español: El IVAJ organizará exposiciones con las fotografías premiadas y con las que a tal fin seleccione el jurado. 2.
Valencià: L'IVAJ es reserva el dret de publicar les dades de la butlleta d'inscripció que considere d'interés per a la promoció dels jóvens creadors.
Español: El IVAJ se reserva el derecho de publicar los datos del boletín de inscripción que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Obligacions dels artistes seleccionats i dels premiats a) Cedir les fotografies mitjançant un document escrit a l'IVAJ, en què l'autoritze, per 2 anys i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció i distribució de les fotografies.
Español: Obligaciones de los artistas seleccionados y de los premiados a) Ceder las fotografías mediante documento escrito al IVAJ en el que lo autorice, por 2 años y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución de las fotografías.
Valencià: b) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: b) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: c) Fer constar el nom del premi i la institució que el concedeix en qualsevol difusió de les fotografies premiades que es duga a terme una vegada transcorregut el termini previst en l'apartat a) de la present base.
Español: c) Hacer constar el nombre del premio y la institución que lo concede en toda difusión de las fotografías premiadas que se lleve a cabo una vez transcurrido el plazo previsto en el apartado a) de la presente base.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11046) ORDRE de 23 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Benafigos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11046) ORDEN de 23 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benafigos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11046 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Benafigos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11046 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benafigos.
Valencià: [2009/11046] Per Ordre de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3569, de 26 d'agost de 1999, es va aprovar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Benafigos i que les funcions reservades al dit lloc foren exercides a través de l'acumulació a un altre funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: [2009/11046] Por Orden de 12 de agosto de 1999 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3569, de fecha 26 de agosto de 1999, se aprobó la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benafigos y que las funciones reservadas a dicho puesto fueran desempeñadas a través de la acumulación a otro funcionario con habilitación de carácter estatal.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Benafigos, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 2009, va acordar sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació del sistema de provisió del lloc de treball de Secretaria i que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel Servici d'Assistència de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benafigos, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2009, acordó solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación del sistema de provisión del puesto de trabajo de Secretaría y que las funciones atribuidas al puesto suprimido sean ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Castellón.