gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l?imprès el model del qual es trobarà a disposició dels interessats en l?oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en els vice- rectorats d'investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en los vicerrectorados de investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides al Director General d?Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el Registre General de l?esmentada Conselleria, situat en l'Avda.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Registro General de la mencionada Conselleria, sito en la Avda.
Valencià: de Campanar, 32, de València (46015); en els Centres d'Informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.3.
Español: de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los Centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, así como por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds constaran de la següent documentació (original i còpia): a) L?imprès de sol·licitud complimentat degudament, amb una memòria que detalle el projecte o programa de col·laboració que es realitzarà durant l?estada i duració prevista d'aquesta.
Español: las solicitudes constarán de la siguiente documentación (original y copia): a) El impreso de solicitud debidamente cumplimentado, con una memoria que detalle el proyecto o programa de colaboración a realizar durante la estancia, y duración prevista de la misma.
Valencià: b) Currículum de l?investigador invitat.
Español: b) Currículum del investigador invitado.
Valencià: c) Historial conjunt i currículum dels integrants del/s grup/s d'investigació receptor/s, que contemple la seua labor científica durant -almenys- els cinc últims anys.
Español: c) Historial conjunto y currículum de los integrantes del/los grupo/s de investigación receptor/es, que contemple su labor científica durante -al menos- los cinco últimos años.
Valencià: d) Dues cartes de referència sobre l?investigador invitat que hauran de ser enviades directament, per científics acreditats en l?àrea, a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.4.
Español: d) Dos cartas de referencia sobre el investigador invitado que deberán ser enviadas directamente, por científicos acreditados en el área, a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación. 3.4.
Valencià: El termini de presentació del conjunt de la documentació prevista en l'apartat anterior serà fins el 30 de juny de 1991. 4.
Español: El plazo de presentación del conjunto de la documentación prevista en el apartado anterior será hasta el 30 de junio de 1991. 4.
Valencià: D?entre 200.000 i 400.000 pessetes mensuals, o el seu equivalent proporcional a la duració de l'estada, i en funció de la qualificació professional de l'investigador, els crèdits que s'impartesquen, i, en general, la labor científica que es propose de realitzar. 2.
Español: De entre 200.000 y 400.000 pesetas mensuales, o su equivalente proporcional a la duración de la estancia, y en función de la cualificación profesional del investigador, los créditos que se impartan, y, en general, la labor científica a desarrollar. 2.
Valencià: En concepte d'ajuda per a sufragar les despeses derivades del viatge d?anada i tomada des del centre d?origen, fins 300.000 pessetes. 5.
Español: En concepto de ayuda para sufragar los gastos derivados del viaje de ida y vuelta desde el centro de origen, hasta 300.000 pesetas. 5.
Valencià: Selecció La selecció de sol·licituds serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, una proposta d'investigadors beneficiaris de les ajudes, centre receptor, projecte i/o curs que es realitzarà, duració de l?estada, i dotacions econòmiques.
Español: Selección La selección de solicitudes será realizada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que elevará al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, una propuesta de investigadores beneficiarios de las ayudas, centro receptor, proyecto y/o curso a desarrollar, duración de la estancia y dotaciones económicas.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es tindran en compte els criteris de selecció següents: a) Mèrits acadèmics, científics i/o professionals de l'investigador proposat.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección: a) Méritos académicos, científicos y/o profesionales del investigador propuesto.
Valencià: b) Interés docent, científic i/o tècnic del/s programa/s de tercer cicle, viabilitat de la seua execució, en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles.
Español: b) Interés docente, científico y/o técnico del programa/s de tercer ciclo, viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles.
Valencià: d) La labor científica que haja de realitzar l?investigador proposat, en el centre receptor.
Español: d) La labor científica a desarrollar en el centro receptor por el investigador propuesto.
Valencià: e) Historial acadèmic i científic del/s grup/s investigador/s que subscriu/en la sol·licitud.
Español: e) Historial académico y científico del/los grupo/s investigador/es que suscribe/n la solicitud.
Valencià: f) El caràcter interdepartamental i/o interuniversitari que puguera tindre la tasca encomanada a l?investigador invitat.
Español: f) El carácter interdepartamental y/o interuniversitario que pudiera tener la labor encomendada al investigador invitado.
Valencià: g) Adequació del programa a les línies prioritàries de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: g) Adecuación del programa a las líneas prioritarias de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Caràcter de les ajudes Les ajudes que es convoquen tindran una duració compresa entre un mínim de 15 dies i un mínim de 3 mesos.
Español: Las ayudas que se convocan tendrán una duración comprendida entre un mínimo de 15 días y un máximo de 3 meses.
Valencià: El període d?estada es realitzarà, preferentment, de forma ininterrompuda i podrà iniciar-se a partir del dia 1 d?octubre de 1991.
Español: El período de estancia se realizará, preferentemente, de forma ininterrumpida y podrá iniciarse a partir del día 1 de octubre de 1991.
Valencià: S?entendrà que tot beneficiari que no s'incorpore al seu centre d?aplicació en la data autoritzada, renuncia a la beca.
Español: Se entenderá que todo beneficiario que no se incorpore a su centro de aplicación en la fecha autorizada, renuncia a la beca.
Valencià: Aquest extrem haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació pel responsable del grup que sol·licita l'ajuda per a l?investigador invitat.
Español: Este extremo deberá comunicarse a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por el responsable del grupo que solicita la ayuda para el investigador invitado.
Valencià: La concessió i aprofitament d?aquestes ajudes no implica cap compromís quant a la posterior incorporació de l?interessat a la plantilla de la Universitat o Centre de destinació ni, en cap cas, relació contractual de l?investigador invitat amb la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión y disfrute de estas ayudas no implica compromiso alguno en cuanto a la posterior incorporación del interesado a la plantilla de la Universidad o Centro de destino, ni, en caso alguno, relación contractual del investigador invitado con la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat Valenciana i els centres receptors no contrauen cap compromís en relació amb les despeses i condicions d'allotjament, manutenció i altres de l?investigador invitat durant el període de la seua estada; tot això amb independència de les obligacions d?acolliment per part dels centres receptors a les quals es refereix l'apartat 7.4. 7.
Español: Del mismo modo, la Generalitat Valenciana y los centros receptores no contraen compromiso alguno en relación con los gastos y condiciones de alojamiento, manutención y otros del investigador invitado durante el período de su estancia; todo ello con independencia de las obligaciones de acogida por parte de los centros receptores a las que se refiere el apartado 7.4. 7.
Valencià: L?acceptació de les ajudes per part dels beneficiaris implica la de les normes fixades en aquesta convocatòria, així com les que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establesca per al seu desplegament i seguiment científic. 7.2.
Español: La aceptación de las ayudas por parte de los beneficiarios implica la de las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 7.2.
Valencià: L?investigador invitat haurà de complir amb aprofitament les distintes etapes del pla de treball proposat, dedicant-s'hi conformement amb les normes pròpies del departament o centre en què es du a terme. 7.3.
Español: El investigador invitado deberá cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de conformidad con las normas propias del departamento o centro en que se lleve a cabo. 7.3.
Valencià: L?investigador invitat haurà de romandre vinculat per al compliment de la seua labor al departament o centre per al qual se sol·licità l'ajuda, i serà necessari per a qualsevol canvi l'autorització de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 7.4.
Español: El investigador invitado deberá permanecer vinculado para el cumplimiento de su labor al departamento o centro para el que se solicitó la ayuda, siendo necesario para cualquier cambio la autorización de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación. 7.4.
Valencià: Si sol·licitaven les ajudes contemplades en aquesta convocatòria, els centres receptors es comprometen a vetllar per una adequada acollida de l'investigador invitat i a facilitar-li els mitjans per a la realització de les activitats proposades. 7.5.
Español: Al solicitar las ayudas contempladas en esta convocatoria, los centros receptores se comprometen a velar por una adecuada acogida del investigador invitado, y a facilitarle los medios para el desarrollo de las actividades propuestas. 7.5.
Valencià: Una vegada finalitzada l'estada s'haurà de remetre al Servei de Política Científica, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, un informe elaborat per l?investigador invitat sobre la labor realitzada que contindrà els resultats obtinguts, i un informe del responsable del grup en el qual haja col·laborat sobre el compliment de les activitats previstes; haurà de constar el vist-i-plau del Vice-rector d'Investigació de la Universitat corresponent, o del director del centre d'investigació. 7.6.
Español: Una vez finalizada la estancia se deberá remitir, al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, un informe elaborado por el investigador invitado -sobre la labor realizada conteniendo los resultados obtenidos-, y un informe del responsable del grupo en el que aquel haya colaborado -sobre el cumplimiento de las actividades previstas-, en el que deberá constar el visto bueno del Vicerrector de Investigación de la Universidad correspondiente, o del director del centro de investigación. 7.6.
Valencià: En cas d'incompliment d?alguna de les obligacions assenyalades anteriorment, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris podrà rescindir la concessió de l'ajuda, així com recaptar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriormente señaladas la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá rescindir la concesión de la ayuda, así como recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: ANNEX 2 Bases de la convocatòria de beques per a estades en universitats i centres d'investigació nacionals i estrangers.
Español: ANEXO 2 Bases de la convocatoria de becas para estancias en universidades y centros de investigación nacionales y extranjeros. 1.
Valencià: L Objecte de les beques Les beques que se sol·liciten tindran per objecte completar, ampliar i actualitzar la formació dels investigadors de les universitats i centres d'investigació existents a la Comunitat Valenciana i hauran d'encaminar-se a la realització d'un projecte d'investigació.
Español: Objeto de las becas Las becas que se soliciten tienen por objeto completar, ampliar y actualizar la formación de los investigadores de las Universidades y centros de investigación existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una memòria en la qual s?especifique la tasca que desitgen realitzar en la universitat o centre d'investigació què es sol·licita. 2.
Español: Deberán dirigirse a la realización de un proyecto de investigación, y los solicitantes deberán presentar una memoria en la que se especifique la labor que deseen desarrollar en la universidad o centro de investigación que se solicita. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de ser personal docent o investigador de plantilla (funcionari i personal contractat), de les universitats, centres del CSIC, centres d'investigació pertanyents a la Generalitat Valenciana, i altres centres d'investigació, radicats a la Comunitat Valenciana, sempre que posseesquen personalitat jurídica pròpia i no tinguen finalitat lucrativa. 2.3.
Español: Los solicitantes deberán ser personal docente o investigador de plantilla (funcionario y personal contratado), de las universidades, centros del CSIC, centros de investigación pertenecientes a la Generalitat Valenciana, y demás centros de investigación, todos ellos radicados en la Comunidad Valenciana, siempre que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa. 2.3.
Valencià: Estar en possessió del grau de doctor. 2.4.
Español: Estar en posesión del grado de doctor. 2.4.
Valencià: Excepcionalment, i per un període no superior a tres mesos, podran participar en aquesta convocatòria de beques els llicenciats, enginyers i arquitectes superiors que, reunint els requisits especificats en els apartats 2.1 i 2.2 i tenint una formació bàsica ja adquirida, desitgen realitzar, totalment o parcialment, un projecte d'investigació i/o completar la seua formació investigadora. 2.5.
Español: Excepcionalmente podrán participar en esta convocatoria de becas aquellos licenciados, ingenieros y arquitectos superiores que, reuniendo los requisitos especificados en los apartados 2.1 y 2.2 y teniendo una formación básica ya adquirida, deseen realizar, total o parcialmente, un proyecto de investigación y/o completar su formación investigadora. 2.5.
Valencià: Acreditar la suficiència en el coneixement de l?idioma del país on radique la universitat o centre sol·licitat o qualsevol altre comunament utilitzat en el centre.
Español: Acreditar la suficiencia en el conocimiento del idioma del país donde radique la universidad o centro que se solicita, o de cualquier otro que sea comúnmente utilizado en el centro.
Valencià: Si escau, els sol·licitants seran convocats per a realitzar les proves que acrediten el coneixement de l?idioma escollit. 2.6.
Español: En su caso, se convocará a los solicitantes a la realización de las pruebas pertinentes para la acreditación del conocimiento del idioma elegido. 2.6.
Valencià: Haver-se dedicat a la docència o a la recerca ininterrompudament durant l?últim any, a la Comunitat Valenciana. 2.7.
Español: Haber desempeñado labor docente o investigadora, de forma ininterrumpida durante el último año, en la Comunidad Valenciana. 2.7.
Valencià: Informe del director del departament o del centre d'investigació on realitze la seua activitat el sol·licitant, que especifique la conveniència i la utilitat de realitzar l'estada al centre sol·licitat.
Español: Informe del director del departamento o del centro de investigación donde desarrolle su actividad el solicitante, que especifique la conveniencia y utilidad de realizar la estancia en el centro solicitado.
Valencià: Si el peticionari fora director de Departament, l?informe haurà de demanar-se al Rector 2.8.
Español: En el caso en que el peticionario sea director de departamento, el informe deberá recabarse del Rector. 2.8.
Valencià: Caldrà acreditar l'admissió o, si escau, compromís de sol·licitar-la en alguna de les universitats o centres d'investigació elegits, amb la justificació dels motius pels quals s'han escollit aquests centres.
Español: Acreditación de la admisión o, en su caso, compromiso de solicitarla en alguna de las universidades o centros de investigación elegidos, justificando los motivos por los que se ha realizado dicha elección.
Valencià: Caldrà acreditar el permís o llicència o, si escau, el compromís de sol·licitar, de l'autoritat corresponent, el permís o llicència per a interrompre el treball docent i investigador durant el període per al qual se sol·licita la beca.
Español: Acreditación del permiso o licencia o, en su caso, compromiso de solicitar de la autoridad correspondiente el permiso o licencia para interrumpir la labor docente e investigadora durante el período para el que se solicita la beca.
Valencià: Les beques seran incompatibles amb l'aprofitament de qualsevol altra beca o ajuda, concedida per a idèntica finalitat, finançada amb fons d?organismes i institucions, públics o privats espanyols.
Español: Las becas serán incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda, concedida para idéntica finalidad, financiada con fondos de organismos e instituciones, públicos o privados, españoles.
Valencià: En tot cas, qualsevol tipus de finançament addicional haurà de ser comunicat, necessàriament, a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.
Español: En todo caso, cualquier tipo de financiación adicional deberá, necesariamente, ser comunicada a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación. 3.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds 3.1.
Español: Plazo y formalización de solicitudes 3.1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l?imprès el model del qual es trobarà a disposició dels interessats a l?oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en els vice- rectorats d'investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en los vicerrectorados de investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el registre general de l?esmentada Conselleria, Avda.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada Conselleria, sito en la Avda.
Valencià: de Campanar, 32 València (46015); en els Centres d'Informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans que estableix l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.3.
Español: de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los Centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, así como por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds adjuntaran la documentació següent, amb original i còpia : a) L?imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual s'inclourà una memòria amb el detall del projecte d'investigació, que no podrà contemplar com a objectiu d?aquest la consecució de titulació acadèmica per als sol·licitants que posseesquen el grau de doctor.
Español: Las solicitudes adjuntarán la siguiente documentación original y copia: a) El impreso de solicitud debidamente cumplimentado, en el que se incluirá una memoria detallando el proyecto de investigación, que no podrá contemplar como objetivo del mismo la consecución de titulación académica alguna para los solicitantes que posean el grado de doctor.
Valencià: b) Currículum del sol·licitant, amb l?especificació del treball docent i investigador, amb relació explícita de publicacions.
Español: b) Currículum del solicitante, donde se especifique la labor docente e investigadora, con relación explícita de publicaciones.
Valencià: c) Acreditar el grau de coneixement de l'idioma estranger.
Español: c) Acreditación del grado de conocimiento del idioma extranjero.
Valencià: d) Nom de tres especialistes en el camp d'investigació del sol·licitant, amb indicació del Centre on realitzen l'activitat investigadora, per tal de fer possible la consulta per part del Consell a fi d?obtenir referències.
Español: d) Nombre de tres especialistas en el campo de investigación del solicitante, con expresión del Centro donde desarrollan su actividad investigadora, a efectos de posible consulta por parte del Consejo a fin de recabar referencias.
Valencià: e) Els documents relatius als punts 2.6 (mitjançant certificació expedida per la Secretaria General de la Universitat o la unitat administrativa del Centre d'investigació al qual estiga adscrit el sol·licitant, en original o fotocòpia compulsada), 2.7, 2.8 i 2.9.
Español: e) Los documentos relativos a los puntos 2.6 (mediante certificación expedida por la Secretaría General de la Universidad o la unidad administrativa, del Centro de investigación a que esté adscrito el solicitante, en original o fotocopia compulsada), 2.7, 2.8 y 2.9.
Valencià: f) Aquelles sol·licituds què es contemplen a l?apartat 2.4, hauran d'incloure l?expedient acadèmic personal complet, adjuntant-hi certificació acadèmica detallada en la qual hi figuren les qualificacions obtingudes i llurs dates.
Español: f) Aquellas solicitudes contempladas en el apartado 2.4 deberán incluir el expediente académico personal completo, acompañando certificación académica detallada en la que figuren las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas, en el currículum.
Valencià: Hauran d?aportar, a més, un informe del Director de la tesi doctoral, en el qual conste l?oportunitat de l?estada proposada. 3.4.
Español: Deberán, además, aportar un informe del director de la tesis doctoral, en el que se haga constar la oportunidad de la estancia propuesta. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l?entrada en vigor d?aquesta ordre. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden. 4.
Valencià: Una assignació mensual entre 100.000 i 250.000 pessetes, en funció del país o ciutat on radique el centre sol·licitat. 4.2.
Español: Una asignación mensual entre 100.000 y 250.000 pesetas, en función del país y ciudad donde radique el centro solicitado. 4.2.