gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps que una explosió d'agendes 21 locals com a processos independents poden generar descoordinació entre els nivells locals, provincials i autonòmics que comporten ineficiències en l'ús dels recursos disponibles.
Español: A la vez que una explosión de Agendas 21 Locales como procesos independientes pueden generar descoordinación entre los niveles locales, provinciales y autonómicos que conllevan ineficiencias en el uso de los recursos disponibles.
Valencià: Que, sobre la base d'estes consideracions prèvies i en el marc definit pels principis, criteris i objectius de les bases de l'estratègia de desenrotllament sostenible de la Comunitat Valenciana (EDSCV), la Conselleria de Territori i Habitatge ha iniciat, el 2004, els treballs per al desenrotllament d'una Xarxa de Suport a les Agendes 21 Locals de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu que les agendes 21 locals assumisquen estos principis i posen en marxa accions clarament dirigides a aconseguir els objectius previstos en l'EDSCV.
Español: Que, sobre la base de estas consideraciones previas y en el marco definido por los principios, criterios y objetivos de las Bases de la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana (EDSCV), la Conselleria de Territorio y Vivienda ha iniciado, en 2004, los trabajos para el desarrollo de una Red de Apoyo a las Agendas 21 Locales de la Comunitat Valenciana con el objetivo de que las Agendas 21 locales asuman estos principios y pongan en marcha acciones claramente dirigidas a conseguir los objetivos previstos en el EDSCV.
Valencià: En este sentit la Xarxa de Suport es converteix en un instrument per a activar, en alguns casos, i per a potenciar, en altres, accions que propicien l'èxit de l'EDSCV.
Español: En este sentido la Red de apoyo se convierte en un instrumento para activar, en algunos casos, y para potenciar, en otros, acciones que propicien el éxito de la EDSCV.
Valencià: Que el desenrotllament d'estos treballs es basa en el diàleg amb els diferents actors implicats en la sostenibilitat (diputacions, ajuntaments, universitats, ONG, empreses, sindicats, etc.
Español: Que el desarrollo de estos trabajos se basa en el diálogo con los diferentes actores implicados en la sostenibilidad (diputaciones, ayuntamientos, universidades, ong,s, empresas, sindicatos, etc.
Valencià: ,) a fi de generar nous espais en què es puguen concertar accions i compartir recursos que propicien la sostenibilitat local i regional, incrementant l'eficiència dels recursos aplicats en esta matèria en la Comunitat.
Español: ,) al objeto de generar nuevos espacios en los que se puedan concertar acciones y compartir recursos que propicien la sostenibilidad local y regional, incrementando la eficiencia de los recursos aplicados en esta materia en la Comunidad.
Valencià: Que, entre les conclusions dels tallers de concertació realitzats, en el marc dels treballs d'estudi de viabilitat de la Xarxa de Suport a les Agendes 21 Locals de la Comunitat Valenciana, apareix la necessitat d'intensificar la col·laboració entre l'administració autonòmica, provincial i local per a contribuir a la construcció de la sostenibilitat des de baix cap a dalt, des de l'àmbit local al regional, per a la qual cosa és imprescindible la màxima corresponsabilització entre estes institucions en una plataforma conjunta de cooperació i aprenentatge pràctic mutu on el treball en xarxa dels diferents agents implicats configure una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, entre las conclusiones de los talleres de concertación realizados, en el marco de los trabajos de estudio de viabilidad de la Red de Apoyo a las Agendas 21 Locales de la Comunitat Valenciana, aparece la necesidad de intensificar la colaboración entre la administración autonómica, provincial y local para contribuir a la construcción de la sostenibilidad desde abajo hacia arriba, desde lo local a lo regional, para lo cual es imprescindible la máxima corresponsabilización entre estas instituciones en una plataforma conjunta de cooperación y aprendizaje práctico mutuo dónde el trabajo en red de los diferentes agentes implicados vaya configurando una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que, igualment, la Diputació d'Alacant ha constituït l'Agenda 21.
Español: Que, igualmente, la Diputación de Alicante ha constituido .Agenda 21.
Valencià: Xarxa Provincial d'Alacant, l'objectiu central de la qual és contribuir a l'aplicació de polítiques municipals sostenibles, gràcies a l'elaboració dels corresponents plans d'acció local que integren i interrelacionen allò ambiental amb allò social i econòmic, mitjançant la implantació d'agendes 21 locals, afavorint l'intercanvi d'informació i experiències entre els seus membres, a fi a aconseguir un desenrotllament sostenible, per a la qual cosa s'incentiva la cooperació i l'assistència tècnica entre la Diputació i els ajuntaments de la província.
Español: cuyo objetivo central es el contribuir a la aplicación de políticas municipales sotenibles, gracias a la elaboración de los correspondientes planes de acción local que integren e interrelacionen lo ambiental con lo social y económico, mediante la implantación de agendas 21 locales, favoreciendo el intercambio de información y experiencias entre sus miembros, en aras a lograr un desarrollo sostenible, para lo cual se incentiva la cooperación y la asistencia técnica entre la Diputación y los ayuntamientos de la provincia.
Valencià: Que ambdues parts, en l'exercici de les seues competències respectives i finalitats, consideren del màxim interés establir un procés de col·laboració mútua que es concrete en la concertació de les accions que han de desenrotllar ambdues institucions en matèria d'Agenda 21 Local, i en l'establiment d'un grup de treball per al desenrotllament d'una metodologia i uns objectius comuns, que permeten treballar en l'elaboració d'un conjunt consensuat d'indicadors de sostenibilitat que, de manera integrada, reflectisquen les interaccions dels aspectes ambientals, econòmics i socials i que subministren informació objectiva i comparable sobre els avanços realitzats en matèria de sostenibilitat tant en l'àmbit local, provincial i autonòmic, sense perdre de vista la comparació a escala nacional i comunitària.
Español: Que ambas partes, en el ejercicio de sus respectivas competencias y finalidades, consideran del máximo interés establecer un proceso de colaboración mutua que se concrete en la concertación de las acciones a desarrollar por ambas instituciones en materia de Agenda 21 Local, y en el establecimiento de un grupo de trabajo para el desarrollo de una metodología y unos objetivos comunes, que permitan trabajar en la elaboración de un conjunto consensuado de indicadores de sostenibilidad que, de manera integrada, reflejen las interacciones de los aspectos medioambientales, económicos y sociales y que suministren información objetiva y comparable sobre los avances realizados en materia de sostenibilidad tanto en el ámbito local, provincial y autonómico, sin perder de vista la comparación a escala nacional y comunitaria.
Valencià: Que les parts estan interessades a fomentar, recolzar i facilitar el desenrotllament d'estratègies locals de sostenibilitat concertades socialment i adequades als problemes socioambientals particulars de cada realitat local, que integren els àmbits social i econòmic del desenrotllament sostenible i que permeten, des de l'àmbit local però amb una visió regional, planificar accions en matèria de sostenibilitat que puguen executar-se successivament a manera d'Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Español: Que las partes están interesadas en fomentar, apoyar y facilitar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad concertadas socialmente y adecuadas a los problemas socioambientales particulares de cada realidad local, que integren los ámbitos social y económico del desarrollo sostenible y que permitan, desde lo local pero con una visión regional, planificar acciones en materia de sostenibilidad que puedan ejecutarse sucesivamente a modo de Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que desitgen establir un conjunt de línies de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació d'Alacant, i per això subscriuen este conveni administratiu d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que desean establecer un conjunto de líneas de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Excelentísima Diputación de Alicante, por ello suscriben el presente Convenio Administrativo de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte d'este conveni establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts per a impulsar estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto de este Convenio establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes para impulsar estrategias locales de sostenibilidad en el marco de la Agenda 21.
Valencià: Àmbit de la col·laboració Per a aconseguir este objectiu, els firmants es comprometen a realitzar les actuacions següents: 1.
Español: Ámbito de la colaboración Para alcanzar este objetivo, los firmantes se comprometen a realizar las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: Disposar els mitjans humans i tècnics per a l'estudi d'una metodologia i objectius comuns que permeten treballar, en matèria d'Agenda 21, amb indicadors de sostenibilitat ambiental validats a escala autonòmica.
Español: Disponer los medios humanos y técnicos para el estudio de una metodología y objetivos comunes que permitan trabajar, en materia de Agenda 21, con indicadores de sostenibilidad ambiental validados a escala autonómica.
Valencià: Amb este fi la Conselleria de Territori i Habitatge i la Diputació d'Alacant crearan un grup de treball compost per tècnics en la matèria, que elabore un conjunt comú d'indicadors integrats que reflectisquen les interaccions dels aspectes ambientals, socials i econòmics, que permeta la recollida, a escala local i en tota la Comunitat Valenciana, d'informació comparable sobre els progressos realitzats en matèria de sostenibilitat, implicant en este procés un nombre significatiu d'ajuntaments.
Español: Para ello, la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Diputación de Alicante crearán un grupo de trabajo compuesto por técnicos en la materia, que elabore un conjunto común de indicadores integrados que reflejen las interacciones de los aspectos medioambientales, sociales y económicos, que permita la recogida, a escala local y en toda la Comunitat Valenciana, de información comparable sobre los progresos realizados en materia de sostenibilidad, implicando en este proceso a un número significativo de ayuntamientos.
Valencià: Les reunions del mencionat grup de treball podran ser convocades per qualsevol dels seus membres amb la suficient antelació. 2.
Español: Las reuniones del mencionado grupo de trabajo podrán ser convocadas por cualquiera de sus miembros con la suficiente antelación. 2.
Valencià: Definir les bases per al desenrotllament d'una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana que establisca prioritats i objectius en matèria de sostenibilitat que orienten diverses actuacions d'àmbit supramunicipal. 3.
Español: Definir las bases para el desarrollo de una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana que establezca prioridades y objetivos en materia de sostenibilidad que orienten diversas actuaciones de ámbito supramunicipal. 3.
Valencià: I totes les altres activitats que consideren les dues parts de cara al compliment dels objectius establits en este conveni.
Español: Y cuantas otras actividades consideren las dos partes en aras al cumplimiento de los objetivos establecidos en el presente convenio.
Valencià: Desenrotllament del conveni marc Mitjançant convenis singulars es concretaran les actuacions que s'han de desenrotllar, els compromisos assumits per cadascuna de les parts que subscriuen el conveni; com també el finançament que, si és el cas, puga correspondre a cadascuna d'estes precisant l'import econòmic de la seua contribució al desenrotllament d'este conveni.
Español: Desarrollo del convenio marco Mediante convenios singulares se concretarán las actuaciones a desarrollar, los compromisos asumidos por cada una de las partes que suscriben el convenio; así como la financiación que, en su caso, pudiera corresponder a cada una de ellas precisando el importe económico de su contribución al desarrollo de dicho convenio.
Valencià: Aportació econòmica Este conveni marc no genera obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Aportación económica Del presente Convenio Marco no genera obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Comissió de seguiment Per al desenrotllament d'este conveni es crea una comissió mixta de seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, com també supervisar aquelles actuacions que, en l'àmbit d'este, duguen a terme les parts.
Español: Comisión de Seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Mixta de Seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las partes.
Valencià: Esta comissió estarà composta per tres representants de cada part, i actuarà com a president el director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge o la persona que este designe.
Español: Esta comisión estará compuesta por tres representantes de cada parte, actuando como Presidente, el director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda o la persona a quien éste designe.
Valencià: Actuarà com a vicepresident el diputat provincial delegat de Desenrotllament Sostenible o la persona que este designe.
Español: Actuará como Vicepresidente el Diputado Provincial Delegado de Desarrollo Sostenible o la persona a quién este designe.
Valencià: Els restants representants actuaran com a vocals, i un d'ells almenys, per cada part, haurà de ser també membre del grup de treball constituït.
Español: Los restantes representantes actuarán como vocales, siendo uno de ellos al menos, por cada parte, asimismo miembro del grupo de trabajo constituido.
Valencià: La Comissió es reunirà sempre que ho sol·licite algun dels seus membres, amb la suficient antelació.
Español: La Comisión se reunirá siempre que lo solicite alguno de sus miembros, con la suficiente antelación.
Valencià: Duració del conveni Este conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua formalització i tindrà una vigència d'un any, i es prorrogarà de forma tàcita per períodes anuals, excepte denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Duración del convenio El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma tácita por períodos anuales, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: Naturalesa jurídica i jurisdicció aplicable Este conveni té naturalesa administrativa, per tant les qüestions litigioses que puguen sorgir sobre la seua interpretació o compliment se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza jurídica y jurisdicción aplicable El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, por tanto las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre su interpretación o cumplimiento se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En prova de conformitat, les parts firmen este conveni en triple exemplar, en el lloc i la data esmentats al principi d'este document, i cadascuna de les parts en tindrà un exemplar.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha citados al principio de este documento, permaneciendo un ejemplar del mismo en poder de cada una de las partes.
Valencià: El conseller de Territori I Habitatge Esteban González Pons El president de la Diputació d'Alacant José Joaquín Ripoll Serrano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons El president de la Diputació D'Alacant Jose Joaquin Ripoll Serrano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6446) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6446) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2006, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2006/6446] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 27 d'abril de 2006, del director general de Personal Docent (DOGV de 5 de maig), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en estos procediments selectius, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2006/6446] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 27 de abril de 2006, del director general de Personal Docente (DOGV de 5 de mayo), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas, Profesores de Artes Plásticas y Diseño y Profesores Técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en estos procedimientos selectivos, que figura como anexo I a la presente resolución.