gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica podrà ser feta per una persona representant autoritzada amb una alta prèvia d'aquest en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que es considere convenient, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Así mismo, la tramitación electrónica podrá ser hecha por una persona representante autorizada con una alta previa de este en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se considere conveniente, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si els documents que cal aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat.
Español: Si los documentos que hay que aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar su autenticidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria i finalitza el 31 de gener de 2022.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria y finaliza el 31 de enero de 2022.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requeriran les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo enmienden en el plazo de diez días, con la indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: L'esmena haurà de fer-se a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Huité.
Español: La enmienda tendrá que hacerse a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Octavo.
Valencià: Pla d'especialització esportiva en funcionament a) Nombre d'esportistes amb matrícula en el CE de Cheste que figuren en les llistes d'esportistes d'elit corresponents a l'any de la subvenció i a l'immediatament anterior, fins a un màxim de 10 punts, distribuïts de la següent manera: Esportistes d'elit (fins a 10 punts): 2 punts 4 punts 6 punts 8 punts 10 punts Esports individuals 1 - 2 3 - 4 5 - 9 10 -14 15 o més Esports col·lectius 1 - 2 3 - 4 5 -11 12 € 16 17 o més b) Nombre total d'esportistes amb matrícula en el CE de Cheste i necessitats de personal tècnic, fins a un màxim de 15 punts, distribuïts de la següent manera: Esportistes (fins a 10 punts): 2 punts 4 punts 6 punts 8 punts 10 punts Esports individuals 12 € 15 16 € 19 20 € 23 24 -27 28 o més Esports col·lectius 12 € 18 19 € 24 25 -30 31 € 35 36 o més Necessitats de personal tècnic (fins a 5 punts): Esports amb alumnat en ESO i Batxillerat i 8 sessions d'entrenament setmanal o esports amb tot l'alumnat en ESO i 7 sessions d'entrenament setmanal: 2,50 punts.
Español: Plan de especialización deportiva en funcionamiento a) Número de deportistas con matrícula en el CE de Cheste que figuran en las listas de deportistas de élite correspondientes al año de la subvención y al inmediatamente anterior, hasta un máximo de 10 puntos, distribuidos de la siguiente manera: Deportistas de élite (hasta 10 puntos): 2 puntos 4 puntos 6 puntos 8 puntos 10 puntos Deportes individuales 1 - 2 3 - 4 5 - 9 10 -14 15 o más Deportes colectivos 1 - 2 3 - 4 5 -11 12 € 16 17 o más b) Número total de deportistas con matrícula en el CE de Cheste y necesidades de personal técnico, hasta un máximo de 15 puntos, distribuidos de la siguiente manera: Deportistas (hasta 10 puntos): 2 puntos 4 puntos 6 puntos 8 puntos 10 puntos Deportes individuales 12 € 15 16 € 19 20 € 23 24 -27 28 o más Deportes colectivos 12 € 18 19 € 24 25 -30 31 € 35 36 o más Necesidades de personal técnico (hasta 5 puntos): Deportes con alumnado en ESO y Bachillerato y 8 sesiones de entrenamiento semanal o deportes con todo el alumnado en ESO y 7 sesiones de entrenamiento semanal: 2,50 puntos.
Valencià: Per a això es tenen en compte tres apartats: Procés de selecció d'esportistes (fins a 5 punts).
Español: Para lo cual se tienen en cuenta tres apartados: Proceso de selección de deportistas (hasta 5 puntos).
Valencià: Es puntua aquest apartat si el procés de selecció s'ha desenvolupat d'acord amb el que es preveu (fins a 3 punts) i si l'alumnat seleccionat ha complit, durant el curs escolar, la normativa establida per als plans d'especialització esportiva conforme al que es preveu en l'article 23, apartats 5 i 6 d'aquesta ordre (fins a 2 punts).
Español: Se puntúa este apartado si el proceso de selección se ha desarrollado de acuerdo con lo previsto (hasta 3 puntos) y si el alumnado seleccionado ha cumplido, durante el curso escolar, la normativa establecida para los planes de especialización deportiva conforme a lo que se prevé en el artículo 23, apartados 5 y 6 de esta orden (hasta 2 puntos).
Valencià: Mòdul d'esportistes d'elit de fins a un màxim de 1.500 euros, amb la següent distribució: Primer període: 10 punts: un mòdul de 1.000 euros 8 punts: un mòdul de 800 euros 6 punts: un mòdul de 700 euros 4 punts: un mòdul de 600 euros 2 punts: un mòdul de 400 euros Segon període: 10 punts: un mòdul de 500 euros 8 punts: un mòdul de 400 euros 6 punts: un mòdul de 300 euros 4 punts: un mòdul de 200 euros 2 punts: un mòdul de 100 euros Mòdul de personal tècnic del Pla d'especialització esportiva fins a un màxim de 8.000 euros: correspon a cadascuna de les federacions esportives que, per les necessitats especials de la preparació d'esportistes, per ser un grup nombrós i/o per la seua divisió en grups d'edat i/o nivell, necessiten incrementar la relació de personal tècnic que participe en el pla d'especialització esportiva, amb la següent distribució: Primer període: un màxim de 5.000 euros per a distribuir entre els plans de manera proporcional a la puntuació obtinguda en aquest apartat i en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Módulo de deportistas de élite de hasta un máximo de 1.500 euros, con la siguiente distribución: Primer periodo: 10 puntos: un módulo de 1.000 euros 8 puntos: un módulo de 800 euros 6 puntos: un módulo de 700 euros 4 puntos: un módulo de 600 euros 2 puntos: un módulo de 400 euros Segundo periodo: 10 puntos: un módulo de 500 euros 8 puntos: un módulo de 400 euros 6 puntos: un módulo de 300 euros 4 puntos: un módulo de 200 euros 2 puntos: un módulo de 100 euros Módulo de personal técnico del Plan de especialización deportiva hasta un máximo de 8.000 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas que, por las necesidades especiales de la preparación de deportistas, por ser un grupo numeroso y/o por su división en grupos de edad y/o nivel, necesitan incrementar la relación de personal técnico que participe en el plan de especialización deportiva, con la siguiente distribución: Primer periodo: un máximo de 5.000 euros para distribuir entre los planes de manera proporcional a la puntuación obtenida en este apartado y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Aquestes dotacions podran augmentar-se o disminuir de manera proporcional, si, una vegada adjudicats els mòduls entre tots els projectes que superen la puntuació mínima establida, l'import total no coincideix amb la disponibilitat pressupostària. 2.2.
Español: Estas dotaciones podrán aumentarse o disminuir de manera proporcional si, una vez adjudicados los módulos entre todos los proyectos que superan la puntuación mínima establecida, el importe total no coincide con la disponibilidad presupuestaria. 2.2.
Valencià: Plans que no inicien el següent curs escolar que comença el mes de setembre de l'any de la subvenció.
Español: Planes que no se inicien el siguiente curso escolar que empieza el mes de septiembre del año de la subvención.
Valencià: Plans que inicien la seua activitat en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar que comença al setembre de l'any de la subvenció.
Español: Planes que inician su actividad en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar que empieza en septiembre del año de la subvención.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 9 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar del día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 9 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en aquest termini es consideraran denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga una resolución expresa en este plazo se considerarán denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 11 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 11 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de la subvenció corresponent per mitjans electrònics, en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2022 i que tinguen un import conjunt inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat, que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la següent informació: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, que es presentarà, en el cas dels plans que han desenvolupat el Pla d'especialització esportiva en el primer període establit, en finalitzar aquest, i per a la resta de plans, en finalitzar l'any de la subvenció.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención con la presentación previa de la documentación justificativa de la subvención correspondiente por medios electrónicos, en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2022 y que tengan un importe conjunto inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, tendrá que contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, que se presentará, en el caso de los planes que han desarrollado el plan de especialización deportiva en el primer periodo establecido, al finalizar este, y para el resto de planes, al finalizar el año de la subvención.
Valencià: La memòria inclourà: resultats esportius obtinguts pels/per les esportistes del pla en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica, així com qualsevol altra informació que la federació considere d'interés.
Español: La memoria incluirá: resultados deportivos obtenidos por los/por las deportistas del plan en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como la relación de convocados por la selección nacional o autonómica, así como cualquier otra información que la federación considere de interés.
Valencià: A més, en cadascuna d'aquestes s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i adequació al fi de la subvenció.
Español: Además, en cada uno se incluirá una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y adecuación al fin de la subvención.
Valencià: El Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a aquest efecte podrà requerir l'entitat beneficiària la tramesa dels originals dels justificants de despeses seleccionades.
Español: El Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a tal efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2022, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, l'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest punt onzé.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2022, el importe de las cuales conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación justificativa siguiente: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este punto undécimo.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat, amb indicació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import i data d'emissió.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que tendrá que contener: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad, con indicación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: S'indicaran quines d'aquestes despeses són finançades amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se indicaran cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui exercisca la presidència, podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada de despeses, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas seran tornades, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ejerza su presidencia, podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions corresponents a les activitats desenvolupades en el primer període conclourà el 15 de setembre de 2022, i per a les desenvolupades en el segon període conclourà el 30 de novembre de 2022.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones correspondientes a las actividades desarrolladas en el primer periodo concluirá el 15 de septiembre de 2022, y para las desarrolladas en el segundo periodo concluirá el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Pla de control Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions que s'incloguen en el Pla de control de 2022 que aprovarà la Direcció General d'Esport en el primer semestre de 2022, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Les subvenciones concedidas estarán sometidas a les actuaciones que se incluyan en el Plan de control de 2022 que aprobará la Dirección General de Deporte en el primer semestre de 2022, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas-a-planes-de-especializacion-deportiva), excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas-a-planes-de-especialización-deportiva), excepto la notificación de la resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per un import superior a 10.000 euros, han de fer-ne l'adequada publicitat, i indicar almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por un importe superior a 10.000 euros, tienen que hacer la adecuada publicidad, e indicar al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les subvencions objecte de la present convocatòria requereix el tractament de dades de les persones que ostenten la presidència o, si és el cas, representants de les federacions sol·licitants de la subvenció, de membres de la comissió avaluadora i de terceres persones, en els següents termes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Protección de datos La gestión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria requiere el tratamiento de datos de las personas que ostentan la presidencia o, en su caso, representantes de las federaciones solicitantes de la subvención, de miembros de la comisión evaluadora y de terceras personas, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives (nom i cognoms, telèfon, document d'identitat, adreça electrònica), detalls d'ocupació, dades economicofinanceres, dades de transaccions (detall dels béns i serveis subministrats que figuren en factures o documents similars emesos pels proveïdors) i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollits bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, bé a través de documentació que entreguen les persones sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos (nombre y apellidos, teléfono, documento de identidad, dirección electrónica), detalles de ocupación, datos económico-financieros, datos de transacciones (detalle de los bienes y servicios suministrados que figuran en facturas o documentos similares emitidos por los proveedores) y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, bien a través de documentación que entregan las personas solicitantes.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals (art. 6.1.e i 6.1.c de l'RGPD), les dades personals es tractaran per a tramitar la sol·licitud, concessió, justificació i pagament de la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales (art. 6.1.e y 6.1.c del RGPD), los datos personales se tratarán para tramitar la solicitud, concesión, justificación y pago de la subvención.
Valencià: d) Persones destinatàries de les dades: per tractar-se les beneficiàries de persones jurídiques, no està prevista la cessió de dades personals.
Español: d) Personas destinatarias de los datos: por tratarse las beneficiarias de personas jurídicas, no está prevista la cesión de datos personales.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual se soliciten y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.