gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels principis fonamentals en la determinació de la guarda dels menors és el de l'estabilitat, de manera que els canvis de custòdia no són en si convenients, sense que en el cas que ens ocupa s'hagen acreditat circumstàncies que justifiquen el canvi.
Español: Uno de los principios fundamentales en la determinación de la guarda de los menores es el de la estabilidad, de modo que los cambios de custodia no son por sí solos convenientes, sin que en el caso de autos se hayan acreditado circunstancias que justifiquen el cambio.
Valencià: Per tot això, l'interés de la menor consisteix a atribuir la guarda i custòdia a la mare.
Español: Por todo lo expuesto, el interés de la menor consiste en que se atribuya la guarda y custodia a su madre.
Valencià: En conseqüència, que s'atribuïsca a esta l'ús del domicili familiar.
Español: En consecuencia que se atribuya a la misma el uso del domicilio familiar.
Valencià: El règim de visites del progenitor no custodi ha d'establir-se ponderant les circumstàncies del cas, i amb vista a mantindre i enfortir el vincle de la menor envers el pare, per la qual cosa es considera adient autoritzar el pare, un dret de visites i comunicació amb la filla que no té sota custòdia seua, consistent en la possibilitat de tindre-la en companyia seua la vesprada dels dilluns de 16.00 a 20.00 hores, com també els dimecres i divendres de 17.00 a 19.00 hores, sempre en presència d'una tercera persona i respectant la mesura d'allunyament que poguera estar en vigor.
Español: El régimen de visitas del progenitor no custodio ha de establecerse ponderando las circunstancias del caso, y en orden a mantener y fortalecer el vínculo de la menor para con su padre, por lo que se considera adecuado autorizar al padre, un derecho de visitas y comunicación con la hija que no tiene bajo su custodia, consistente en la posibilidad de tenerla en su compañía la tarde de los lunes de 16.00 a 20.00 horas así como los miércoles y viernes de 17.00 a 19.00 horas, siempre en presencia de una tercera persona y respetando la medida de alejamiento que pudiera estar en vigor.
Valencià: En matèria tan delicada i en benefici de la menor, el Jutjat pot demanar als progenitors que arriben a un acord sobre els aspectes debatuts, animant-los a evitar judicialitzar estos temes; alhora que se'ls ha d'advertir que l'incompliment reiterat de les obligacions derivades del règim de visites, tant per part del progenitor guardador com del no guardador, podrà donar lloc a la modificació del règim de guarda i visites.
Español: En materia tan delicada y en beneficio de la menor por el Juzgado cabe exhortar a los progenitores a llegar a un acuerdo sobre los extremos debatidos, animándoles a evitar judicializar estos temas, al tiempo que ha de apercibírseles de que el incumplimiento reiterado de las obligaciones derivadas del régimen de visitas, tanto por parte del progenitor guardador como del no guardador, podrá dar lugar a la modificación del régimen de guarda y visitas.
Valencià: Pel que fa a la pensió alimentària no pot oblidar-se que: a) L'obligació de donar aliments que resulta del fet de la generació és un dels continguts ineludibles de la pàtria potestat i és una de les obligacions de major contingut ètic de l'ordenament jurídic que ateny el rang constitucional com taxativament estableix l'article 39 de la CE.
Español: Por lo que se refiere a la pensión alimenticia no puede olvidarse que: a) La obligación de dar alimentos que resulta del hecho de la generación y es uno de los contenidos ineludibles de la patria potestad es una de las obligaciones de mayor contenido ético del ordenamiento jurídico alcanzando rango constitucional como taxativamente establece el artículo 39 de la CE.
Valencià: b) La prestació d'aliments de l'article 110 del CC és més àmplia que la de l'article 142 del mateix codi i inclou també tot el que comporta la protecció que necessite el fill; per exemple, la defensa de la seua persona o dels seus drets i tots els destinats a la seua formació i equilibri espiritual; encara que això no significa que la totalitat de que disposa el títol VI del llibre I del CC sobre aliments no és aplicable als deguts als fills menors, si bé el tractament jurídic dels aliments deguts als fills menors presenta una marcada preferència, per la qual cosa no ha de veure's afectada per les limitacions pròpies del règim legal d'aliments entre parents que, pel que fa als fills, constitueix una normativa en gran part sols adequada al cas dels fills majors d'edat o emancipats.
Español: b) La prestación de alimentos del artículo 110 del CC es más amplia que la del artículo 142 del mismo código e incluye también todo lo que comporta la protección que necesite el hijo; por ejemplo, la defensa de su persona o derechos y todos los destinados a su formación y equilibrio espiritual; aunque ello no significa que la totalidad de lo dispuesto en el título VI del libro I del CC sobre alimentos no es aplicable a los debidos a los hijos menores si bien el tratamiento jurídico de los alimentos debidos a los hijos menores presenta una marcada preferencia por lo que no ha de verse afectada por las limitaciones propias del régimen legal de alimentos entre parientes que en lo que se refiere a los hijos constituye una normativa en gran parte solo adecuada al caso de los hijos mayores de edad o emancipados.
Valencià: c) La dita obligació competeix al pare i/o mare íntegrament o en el proporció al fet que pertoque segons el règim econòmic matrimonial (art. 1318, 1362 i 1438 del CC) o en què haja disposat el jutge (art. 103,3 90, 93 del CC) havent de tindre's en compte quan pertoque la contribució equitativa del fill segons les seues possibilitats a l'alçament de les càrregues familiars.
Español: c) Dicha obligación compete al padre y/o madre íntegramente o en el proporción a que haya lugar según el régimen económico matrimonial (art. 1318, 1362 y 1438 del CC) o en que haya acordado el juez (art. 103,3 90, 93 del CC) debiendo tenerse en cuenta cuando proceda la contribución equitativa del hijo según sus posibilidades al levantamiento de las cargas familiares.
Valencià: La petició d'aliments sobre la base dels preceptes esmentats, instada en este cas pels tràmits del judici d'aliments, gaudeix del principi del favor filii que es predica per als fills menors d'edat, i que la prestació alimentària serà coberta atesos els béns de qui els dóna, i les necessitats de qui els rep, apreciació que l'òrgan judicial ha de fer atenent a les al·legacions de les parts i les proves aportades d'acord amb el principi general de distribució de la càrrega probatòria contingut en l'article 217 de la LEC, que obliga a qui reclama a provar els fets al·legats, mirant de no deixar desateses les exigències imposades per la solidaritat familiar que el legislador tutela, però, al mateix temps, evitant una protecció desmesurada, amb oblit de les necessitats de l'alimentant, determinades per la seua situació personal (STS de 9 d'octubre de 1981 i 12 de febrer de 1982), corresponent la determinació de la quantia al jutge o tribunal sentenciador.
Español: La petición de alimentos en base a los precitados preceptos instada en el presente caso por los trámites del juicio de alimentos goza del principio del favor filii que se predica para los hijos menores de edad, y que la prestación alimenticia será cubierta en atención a los bienes de quien los da, y a las necesidades de quien los recibe, apreciación que el órgano judicial ha de realizar atendiendo a las alegaciones de las partes y las pruebas aportadas en función del principio general de distribución de la carga probatoria contenido en el artículo 217 de la LEC que obliga a quien reclama a probar los hechos alegados, cuidando de no dejar desatendidas las exigencias impuestas por la solidaridad familiar que el legislador tutela, pero, al propio tiempo, evitando una protección desmedida, con olvido de las propias necesidades del alimentante, determinadas por su personal situación (STS de 9 de octubre de 1981 y 12 de febrero de 1982), correspondiendo la determinación de la cuantía al juez o tribunal sentenciador, ascendiendo la misma en el presente caso a la cantidad de 200 euros mensuales para la hija, debiendo declarar confeso a estos efectos al demandado en los términos del artículo 304 y 770.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 521.2 i 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i 76 de la Llei del Registre Civil, esta sentència es comunicarà d'ofici al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: De conformidad con lo prevenido en los artículos 521.2 y 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y 76 de la Ley del Registro Civil, la presente sentencia se comunicará de oficio al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: No pertoca efectuar un pronunciament especial en matèria de costes produïdes, atesa la naturalesa pública de l'objecte del procediment i la inexistència de temeritat o mala fe en cap de les parts.
Español: No procede efectuar especial pronunciamiento en materia de costas causadas, atendida la naturaleza pública del objeto del procedimiento y la inexistencia de temeridad o mala fe en ninguna de las partes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i tots els altres aplicables de forma general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Sandra Patricia Quintero Naranjo, representada pel procurador senyor Penalva Riquelme contra Juan Ignacio Fernández González, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós en data 22 d'octubre de 2001, amb els efectes que li són pertinents per ministeri de la llei, sense imposició a cap de les parts de les costes produïdes, i amb l'adopció de les mesures següents: I.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Sandra Patricia Quintero Naranjo, representada por el procurador señor Penalva Riquelme contra Juan Ignacio Fernández González debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 22 de octubre de 2001, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la ley, no imposición a ninguna de las partes de las costas causadas, y adopción de las siguientes medidas: I.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor, i ambdós pares compartiran la pàtria potestat.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor, compartiéndose la patria potestad entre ambos progenitores.
Valencià: S'autoritza Juan Ignacio Fernández González un dret de visites i comunicació amb la filla que no té sota custòdia seua, consistent en la possibilitat de tindre-la en companyia seua la vesprada dels dilluns de 16.00 a 20.00 hores, com també els dimecres i divendres de 17.00 a 19.00 hores, sempre en presència d'una tercera persona i respectant la mesura d'allunyament que puga estar en vigor.
Español: Se autoriza a Juan Ignacio Fernández González un derecho de visitas y comunicación con la hija que no tiene bajo su custodia, consistente en la posibilidad de tenerla en su compañía la tarde de los lunes de 16.00 a 20.00 horas así como los miércoles y viernes de 17.00 a 19.00 horas, siempre en presencia de una tercera persona y respetando la medida de alejamiento que pudiera estar en vigor.
Valencià: Com a pensió alimentària a càrrec de Juan Ignacio Fernández González es fixa la quantitat de 200 euros per a la filla menor, pagadors mensualment en el compte bancari que a este efecte es designe, dins dels primers cinc dies de cada mes, i amb l'actualització anual d'acord amb l'IPC.
Español: Como pensión alimenticia a cargo de Juan Ignacio Fernández González se fija la cantidad de 200 euros para la hija menor, pagaderos mensualmente en la cuenta bancaria que a tal efecto se designe, dentro de los primeros cinco días de cada mes, y con actualización anual conforme al IPC.
Valencià: El pare també sufragarà el 50% de totes les despeses extraordinàries que es produïsquen als fills i es reputen necessàries per a la seua educació i salut adequades.
Español: También sufragará el padre el 50% de todos los gastos extraordinarios que se produzcan a los hijos y se reputen necesarios para su adecuada educación o salud.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, comuniqueu-ho d'ofici a l'encarregat del Registre Civil on figura inscrit el matrimoni, Registre Civil de Guardamar del Segura, al tom 23, pàgina 19, a fi que se n'extenga la nota marginal oportuna.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al encargado del Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio, Registro Civil de Guardamar del Segura, al tomo 23, página 19, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación por término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada d'acord amb el que estableix l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada de conformidad con lo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de data 13 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 16 de novembre de 2009 a la part demandada, Juan Antonio Fernández González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 13 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 16 de noviembre de 2009 a la parte demandada, Juan Antonio Fernández González.
Valencià: Torrevieja, 13 de març de 2009.
Español: Torrevieja, 13 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Olga Lidón Rubio.
Español: - La secretaria judicial: Olga Lidón Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2794) Adjudicació número CNMY08/CSINF/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2794) Adjudicación número CNMY08/CSINF/28.
Valencià: Servici per a la contractació de nous desenvolupaments i manteniment evolutiu, perfectiu, adaptatiu i correctiu del sistema de gestió tributària Tirant.
Español: Servicio para la contratación de nuevos desarrollos y mantenimiento evolutivo, perfectivo, adaptativo y correctivo del sistema de gestión tributaria Tirant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2794 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CNMY08/CSINF/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2794 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CNMY08/CSINF/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per a la contractació de nous desenvolupaments i manteniment evolutiu, perfectiu, adaptatiu i correctiu del sistema de gestió tributària Tirant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para la contratación de nuevos desarrollos y mantenimiento evolutivo, perfectivo, adaptativo y correctivo del sistema de gestión tributaria Tirant.
Valencià: c) Lot: Lot I.
Español: c) Lotes: Lote I.
Valencià: Nucli de Gestió de Recaptació Lot II.
Español: Núcleo de Gestión de Recaudación Lote II.
Valencià: Circuit de Gestió Tributària d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, núm. 2008/S 198-262659 de data 11 d'octubre de 2008 i DOCV, núm. 5879 de 27 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE, nº 2008/S 198-262659 de fecha 11 de octubre de 2008 y DOCV, nº 5879 de 27 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.714.482,76 € més 434.317,24 €, en concepte d'IVA Lot I: 1.555.862,07 € més 248.937,93 €, en concepte d'IVA Lot II: 1.158.620,69 €, més 185.379,31 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.714.482,76 € más 434.317,24 €, en concepto de IVA Lote I: 1.555.862,07 € más 248.937,93 €, en concepto de IVA Lote II: 1.158.620,69 €, más 185.379,31 €, en concepto de IVA 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de gener de 2009 b) Contractistes: Lot I: Informance, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 2009 b) Contratistas: Lote I: Informance, SL.
Valencià: Lot II: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Español: Lote II: Ingeniería de Software Avanzado, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot I: 1.275.806,90 € més 204.129,10 € en concepte d'IVA Lot II: 1.112.260,00 € més 177.961,60 € en concepte d'IVA València, 5 de març de 2009.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote I: 1.275.806,90 € más 204.129,10 € en concepto de IVA Lote II: 1.112.260,00 € más 177.961,60 € en concepto de IVA Valencia, 5 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11894) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena María Teresa Cantó López professora titular d'universitat (DF02618), en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11894) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María Teresa Cantó López profesora titular de universidad (DF02618) en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11894 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena María Teresa Cantó López professora titular d'universitat (DF02618), en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11894 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María Teresa Cantó López profesora titular de universidad (DF02618) en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: [2009/11894] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02618), convocada per resolució de 7 de juliol de 2009 (BOE de 21 de juliol de 2009), de l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Teresa Cantó López, amb document nacional d'identitat número 52774665, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, adscrita al Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat.
Español: [2009/11894] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02618), convocada por resolución de 7 de julio de 2009 (BOE de 21 de julio de 2009), del área de conocimiento de Derecho Administrativo, Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Teresa Cantó López, con documento nacional de identidad número 52774665, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Estudios Jurídicos del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10109) Adjudicació número 08/033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10109) Adjudicación número 08/033.
Valencià: Subministrament i renovació del telecomandament d'energia i instal·lacions fixes de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Suministro y renovación del telemando de energía e instalaciones fijas en la red de Metrovalencia.