gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També el catedràtic del departament de Didàctica de les Ciències Socials i Experimentals de la Universitat de València, Xose M.
Español: También el catedrático del departamento de Didáctica de las Ciencias Sociales y  Experimentales de la Universitat de València, Xose M.
Valencià: Souto, que ha destacat que gràcies a la seua participació en el projecte Nos Propomos, Xàbia està en el mapa de l'avantguarda pedagògica..
Español: Souto, quien ha destacado que gracias a su participación en el proyecto Nos Propomos, Xàbia está en el mapa de la vanguardia pedagógica..
Valencià: Baleària rep en Fitur el Segell Turisme Familiar que avala els seus serveis al client.
Español: Baleària recibe en Fitur el Sello Turismo Familiar que avala sus servicios al cliente.
Valencià: Baleària ha rebut hui al seu estand de FITUR 2021 el Segell Turisme Familiar de la Federació Espanyola de Famílies Nombroses, un distintiu que reconeix els serveis o establiments que aposten pel públic familiar..
Español: Baleària ha recibido hoy en su stand de FITUR 2021 el Sello Turismo Familiar de la Federación Española de Familias Numerosas, un distintivo que reconoce los servicios o establecimientos que apuestan por el público familiar..
Valencià: José Manuel Trigo, president de la federació, ha sigut l'encarregat de lliurar el distintiu a Jorge Raheb, responsable d'Estratègies de Venda de Baleària, que ha agraït el reconeixement i ha assegurat: "Seguirem treballant per fer que el viatge comencie quan la família s'embarca i que tant els majors com els xiquets gaudisquen d'una experiència única i confortable a bord"..
Español: José Manuel Trigo, presidente de la Federación ha sido el encargado de entregar el distintivo a Jorge Raheb, responsable de Estrategias de Venta de Baleària, que ha agradecido el reconocimiento y ha asegurado: “Vamos a seguir trabajando para hacer que el viaje empiece cuando la familia embarca, y que tanto los mayores como los niños disfruten de una experiencia única y confortable a bordo”..
Valencià: Per la seua banda, el president de la FEFN ha destacat la importància de comptar amb una oferta familiar enfocada a famílies per facilitar l'oci i turisme a les famílies, tenint també en compte que són "un públic fonamental per a aquest sector i que jugarà un paper molt important en la seua recuperació, especialment enguany".
Español: Por su parte, el presidente de la FEFN ha destacado la importancia de contar con una oferta familiar enfocada a familias para facilitar el ocio y turismo a las familias, teniendo también en cuenta que son “un público fundamental para este sector y que va a jugar un papel muy importante en su recuperación, especialmente este año”.
Valencià: També ha destacat que "les famílies estan desitjant viatjar i gaudir del turisme i per això és important que compten amb espais i activitats adaptats a les seues necessitats, com els que ofereix Baleària en els seus vaixells"..
Español: En este sentido, ha destacado que “las familias están deseando viajar y disfrutar del turismo y, por eso es importante que cuenten con espacios y actividades adaptados a sus necesidades, como lo que ofrece Baleària en sus barcos”..
Valencià: Baleària disposa de diversos serveis i facilitats per als viatges en família, entre els quals destaquen els espais reservats per als més menuts amb jocs, i espectacles de màgia i animació en temporada alta.
Español: Baleària dispone de varios servicios y facilidades para los viajes en familia, entre los que destacan los espacios reservados para los más pequeños con juegos, y espectáculos de magia y animación en temporada alta.
Valencià: D'altra banda, en els smart ships la naviliera disposa d'una plataforma d'entreteniment digital a la carta, amb continguts també per a ells: pel·lícules d'animació, jocs digitals, etc..
Español: Por otra parte, en los smart ships, la naviera cuenta con una plataforma de entretenimiento digital a la carta, con contenido también para ellos: películas de animación, juegos digitales, etc..
Valencià: A més, els vaixells disposen de trones i bressols per millorar el seu confort durant els trajectes i s'ofereixen menús infantils en els restaurants i cafeteries, hi ha canviadors per a xiquets de bolquers en els banys i preus especials per als xiquets..
Español: Además, los buques disponen de tronas y cunas para mejorar su confort durante los trayectos; se ofrecen menús infantiles en los restaurantes y cafeterías; hay cambiadores para bebés en los baños; y hay precios especiales para los niños..
Valencià: El Segell de Turisme Familiar va ser creat en 2013 per la FEFN amb el doble objectiu d'ajudar les famílies a trobar llocs per a les vacances adaptats a les seues necessitats i, alhora, afavorir la millora de l'oferta turística enfocada a famílies.
Español: El Sello de Turismo Familiar fue creado en 2013 por la FEFN con el doble objetivo de ayudar a las familias a encontrar lugares para las vacaciones adaptados a sus necesidades, y a la vez, favorecer la mejora de la oferta turística enfocada a familias.
Valencià: Per això, la FEFN, en col·laboració amb la consultora DNA Turisme i Oci, localitza i promociona a totes aquestes entitats que estan orientades a les famílies una volta s'ha comprovat que compleixen els requisits per ser considerats de turisme familiar, contribuint amb això a ampliar l'oferta i a que siga cada vegada de més qualitat i especialització.
Español: Para ello, la FEFN, en colaboración con la consultora DNA Turismo y Ocio, localiza y promociona a todas estas entidades que están orientadas a las familias, una vez se ha comprobado que cumplen los requisitos para ser considerados de Turismo Familiar, contribuyendo con ello a ampliar la oferta y a que sea cada vez de mayor calidad y especialización.
Valencià: Fins ara, més de 180 entitats de turisme, entre destinacions, allotjaments i empreses d'activitats, compten amb aquest distintiu..
Español: Hasta la fecha, más de 180 entidades de turismo, entre destinos, alojamientos y empresas de actividades, cuentan con este distintivo..
Valencià: La companyia ha organitzat també en la jornada de hui una trobada amb associacions de travel bloggers amb l'objectiu de compartir les novetats de la naviliera en els serveis que opera a les Balears, Canàries, Ceuta i Melilla..
Español: La compañía ha organizado también en la jornada de hoy un encuentro con asociaciones de travel bloggers, con el objetivo de compartir las novedades de la naviera en los servicios que opera en Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla.
Valencià: Teulada-Moraira renova el seu aparador turístic en la xarxa.
Español: Teulada-Moraira renueva su escaparate turístico en la red.
Valencià: La Regidoria de Turisme de l'Ajuntament de Teulada posa en funcionament la nova imatge del portal turístic: www.turismoteuladamoraira.com.
Español: La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Teulada pone en funcionamiento la nueva imagen del portal turístico: www.turismoteuladamoraira.com.
Valencià: Alejandro Llobell, regidor de Turisme, presenta aquest llançament que comença amb una potent campanya de posicionament i promoció a través de diferents canals..
Español: Alejandro Llobell, concejal de Turismo, presenta este lanzamiento que arranca con una potente campaña de posicionamiento y promoción a través de diferentes canales..
Valencià: La nova web destaca per l'actualitat del seu disseny, amb una profusió d'imatges del municipi i els llocs més emblemàtics de Teulada-Moraira.
Español: La nueva web destaca por la actualidad de su diseño, con una profusión de imágenes del municipio y los lugares más emblemáticos de Teulada-Moraira.
Valencià: Aquest nou disseny tracta d'atraure els visitants, convidant-los a viure l'experiència de passar les vacances a Teulada-Moraira..
Español: Este nuevo diseño trata de atraer a los visitantes, invitándoles a vivir la experiencia de pasar sus vacaciones en Teulada-Moraira..
Valencià: La nova pàgina web està visible en cinc idiomes (castellà, valencià, anglès, alemany i francès), amb una reestructuració del contingut més intuïtiva que facilita la recerca d'informació.
Español: Cabe señalar que la nueva página web está visible en cinco idiomas (castellano, valenciano, inglés, alemán y francés), con una reestructuración del contenido más intuitiva que facilita la búsqueda de información.
Valencià: Així mateix, segueix mantenint la informació més rellevant com a contacte de serveis, oci, transports, gastronomia, esports marítims, guies, etc..
Español: Asimismo, sigue manteniendo la información más relevante como contacto de servicios, ocio, transportes, gastronomía, deportes marítimos, guías, etc..
Valencià: Els vincles de dos regidors del PP de Calp amb la cadena hotelera que construirà les noves torres de 35 plantes.
Español: Los vínculos de dos ediles del PP de Calp con la cadena hotelera que construirá las nuevas torres de 35 plantas.
Valencià: La línia que separa la part privada empresarial que està impulsant la recent febre urbanística de Calp amb els poders públics que han de regular aquest nou creixement és en ocasions bastant fina.
Español: La línea que separa la parte privada empresarial que está impulsando la reciente fiebre urbanística de Calp con los poderes públicos que deben regular este nuevo crecimiento es en ocasiones bastante fina.
Valencià: Així ho demostra l'últim projecte anunciat en la vila del Penyal i pel qual AR Hotels construirà dues torres bessones amb 606 habitacions en una parcel·la situada en l'avinguda Joan Carles I, en l'entorn de les Salines..
Español: Así lo demuestra el último proyecto anunciado en la villa del Penyal y por el que AR Hotels construirá dos torres gemelas con 606 habitaciones en una parcela ubicada en la avenida Juan Carlos I, en el entorno de Les Salines..
Valencià: Aquesta zona, subscrita al pla P-4 del Saladar, s'ha vist afectada en els últims temps per una decisió transcendent del govern local gestionat pels populars de César Sánchez i dues forces independents: l'eliminació del límit d'altures, el que evidentment millora el marge de negoci i els beneficis de les futures construccions..
Español: Esta zona, suscrita al plan P-4 del Saladar, se ha visto afectada en los últimos tiempos por una decisión trascendente del gobierno local gestionado por los populares de César Sánchez y dos fuerzas independientes: la eliminación del límite de alturas, lo que evidentemente mejora el margen de negocios y beneficios de las futuras construcciones..
Valencià: Eixa normativa de nou encuny permetrà que l'hotel que ara planifica aquest grup italià tinga unes dimensions impressionants, ja no només perquè li permetrà comptar amb 35 plantes, sinó també amb 14 sales de convencions amb capacitat per a 2.500 congressistes: és a dir, el 12 % de l'actual població de Calp.
Español: Tal normativa de nuevo cuño va a permitir que el hotel que ahora planifica este grupo italiano tenga unas dimensiones impresionantes, ya no sólo porque le permitirá contar con 35 plantas sino también con 14 salas de convenciones con capacidad para 2.500 congresistas: esto es, el 12% de la actual población de Calp.
Valencià: Doncs bé, dos dels regidors del PP actualment en l'executiu calpí que està assumint decisions tan transcendentals per al futur de la població han tingut vinculacions amb AR Hotels i les seues diferents empreses..
Español: Pues bien, dos de los concejales del PP pertenecientes al ejecutivo calpino que está asumiendo decisiones tan trascendentales para el futuro de la población han tenido vinculaciones con AR Hotels y sus distintas empresas..
Valencià: Són a més edils de pes en el gabinet de César Sánchez: el primer tinent d'alcalde i regidor d'Hisenda i Recursos Humans, Manuel Cabrera, qui substitueix en els plens a l'alcalde quan, de forma molt freqüent, s'absenta de les sessions per les seues obligacions en la Diputació; i el regidor de Turisme Jan Michel Remi van Parijs, responsable de Turisme, Platges i Medi Ambient.
Español: Son además ediles de peso en el gabinete de César Sánchez: el primer teniente de alcalde y edil de Hacienda y Recursos Manuel Cabrera, quien sustituye en los plenos al alcalde cuando éste, de forma muy frecuente, se ausenta de las sesiones por sus obligaciones en la Diputación; y el concejal de Turismo Jan Michel Remi van Parijs, edil de Turismo, Playas y Medio Ambiente.
Valencià: I el govern local insisteix que la construcció d'hotels de luxe és la pedra angular de la seua política turística, el responsable de la qual és precisament van Parijs..
Español: Sobre este último, hay que recordar que el gobierno local insiste en que la construcción de hoteles de lujo es la piedra angular de su política turística, cuyo responsable es precisamente van Parijs..
Valencià: Segons el portal econòmic Alimarket, AR Hotels desemborsarà 35 milions d'euros per al nou projecte a través de la societat Sol de Calp SL, única inversora grup i promotora absolutament lligada a la cadena hotelera.
Español: Según el portal económico Alimarket, AR Hotels desembolsará la inversión de 35 millones de euros para su nuevo proyecto a través de la sociedad Sol de Calpe SL, única inversora del mismo y promotora absolutamente ligada a la cadena hotelera.
Valencià: De fet, Sol de Calp va ser en realitat l'empresa que va demanar el permís per a la construcció, com va publicar aquest diari el passat mes de novembre..
Español: De hecho, Sol de Calpe fue en realidad la empresa que pidió el permiso para la construcción, tal y como publicó este periódico durante el pasado mes de noviembre..
Valencià: Doncs bé, no és la primera vegada que aquesta promotora vol construir en les mateixes quatre parcel·les de l'avinguda Joan Carles I on ara s'han d'alçar les torres bessones.
Español: Pues bien, no es la primera vez que esta promotora quiere construir en esas mismas cuatro parcelas de la avenida Juan Carlos I donde ahora se alzarán las torres gemelas.
Valencià: El 2007 ja va sol·licitar llicència per a fer-hi un establiment hoteler en base a un projecte tècnic redactat per dos arquitectes: Barbara Ascolese i Manuel José Cabrera Fernández-Pujol, actual primer tinent d'alcalde i regidor del PP..
Español: En 2007, ya solicitó licencia para realizar allí un establecimiento hotelero en base a un proyecto técnico redactado por dos arquitectos: Barbara Ascolese y Manuel José Cabrera Fernández-Pujol, actual primer teniente de alcalde y concejal del PP..
Valencià: Aquell projecte de fa més de deu anys no va ser un projecte qualsevol.
Español: Aquel proyecto de hace más de diez años no fue uno cualquiera.
Valencià: Va canviar la història urbanística de Calp.
Español: Cambió la historia urbanística de Calp.
Valencià: En un primer moment va ser rebutjat pel llavors alcalde, el socialista Luis Serna, per un excés d'edificabilitat, de manera que l'empresa va anar al jutjat.
Español: En un primer momento fue rechazado por el entonces alcalde, el socialista Luis Serna, debido a un exceso de edificabilidad, por lo que la empresa acudió al juzgado.
Valencià: Després, va arribar la moció de censura, Serna va ser desallotjat del poder i es va formar un nou govern amb Ximo Tur i el PP.
Español: Después, vino la moción de censura, Serna fue desalojado del poder y se formó un nuevo gobierno con Ximo Tur y el PP.
Valencià: I l'esmentat projecte hoteler va tornar a tractar-se en un famós ple celebrat el 30 d'octubre del 2008 on es va aprovar que a partir de llavors no computarà com a superfície edificable el sòl destinat a zones comuns a l'hora de construir hotels de quatre i cinc estrelles, el que ja va permetre augmentar les dimensions d'aquests gegants..
Español: Y el citado proyecto hotelero volvió a tratarse en un famoso pleno celebrado el 30 de octubre de 2008 en el que se aprobó que a partir de entonces no computara como superficie edificable el suelo destinado a zonas comunes a la hora de construirse hoteles de cuatro y cinco estrellas, lo que ya permitió aumentar las dimensiones de estos gigantes..
Valencià: Si bé en aquells moments previs a la crisi l'hotel dissenyat per Ascolese i Cabrera no va arribar a executar-se, el canvi de normativa aprovat en el ple empara hui, una dècada després, les pretensions d'edificar en el mateix lloc aquestes dues torres bessones..
Español: Si bien, y en aquellos momentos previos a la crisis, el hotel diseñado por Ascolese y Cabrera  no llegó a ejecutarse, el cambio de normativa aprobado en el pleno es el que ahora también ampara, una década después, las pretensiones para edificar en el mismo lugar esas dos torres gemelas..
Valencià: En l'actualitat, no hi ha constància documental que en la seua professió d'arquitecte Cabrera estiga lligat a aquesta nova proposta d'AR Hotels al Saladar.
Español: En la actualidad, no hay constancia documental de que en su profesión de arquitecto Cabrera esté ligado a esta nueva propuesta de AR Hotels en el Saladar.
Valencià: Però fonts municipals asseguren que l'actual regidor del PP va treballar en el disseny d'altres hotels del grup italià, com el Diamant Beach.
Español: Pero fuentes municipales aseguran que el actual edil del PP trabajó en el diseño de otros hoteles del grupo italiano como el Diamante Beach.
Valencià: En la pàgina web de l'ajuntament consta que Cabrera també és agent de la propietat immobiliària i que té accions i participacions en empreses per 446.000 euros..
Español: En la página web del ayuntamiento consta que Cabrera también es agente de la propiedad inmobiliaria y que posee acciones y participaciones en empresas por 446.000 euros..
Valencià: En aquest mateix portal municipal, i en l'apartat de l'experiència professional, se subratlla que el regidor Jan van Parijs és a més de comercial immobiliari, empresari hoteler del Villa Marisol des del 2004.
Español: En ese mismo portal municipal, y en el apartado de la experiencia profesional, se subraya que el concejal Jan van Parijs es además de comercial inmobiliario, empresario hotelero hotel Villa Marisol desde 2004.
Valencià: No concreta quin era exactament el càrrec de van Parijs en aquest hotel, però en el registre mercantil figura, almenys fins a 2016, que l'edil popular era l'administrador únic de Marisol Management SI, empresa precisament dedicada als negocis relacionats amb l'hostaleria i "especialment hotels"..
Español: No concreta cuál era exactamente el cargo de van Parijs en ese hotel, pero en el registro mercantil figura, al menos hasta 2016, que el edil popular era el administrador único de Marisol Management SI, empresa precisamente dedicada a los negocios relacionados con la hostelería y "especialmente hoteles"..
Valencià: Ara bé, el Villa Marisol, amb aquest nom, ja no existeix.
Español: Ahora bien, el Villa Marisol, con ese nombre, ya no existe.
Valencià: Ara es tracta de l'hotel The Cook Book, un dels cinc establiments hotelers que ja gestiona a Calp AR Hotels.
Español: Ahora se trata del hotel The Cook Book, uno de los cinco establecimientos hoteleros que ya gestiona en Calp AR Hotels.
Valencià: L'hotel va ser renovat en 2016 i està orientat cap a l'oferta gastronòmica.
Español: El hotel fue renovado en 2016 y está orientado hacia la oferta gastronómica.
Valencià: Tampoc hi ha constància que van Parijs estiga lligat al nou establiment ni si va participar en algun tipus de venda quan el vell Villa Marisol es va convertir en l'hotel que estpa ara baix la tutela del grup italià..
Español: Tampoco hay constancia de que van Parijs esté ligado al nuevo establecimiento ni si participó en algún tipo de venta cuando el viejo Villa Marisol se convirtió en el hotel que es ahora bajo la tutela del grupo italiano..
Valencià: AR Hotels, conegut tradicionalment en la vila del Penyal com el grup d'Els Italians xafa fort a Calp.
Español: AR Hotels, conocido tradicionalmente en la villa del Penyal como el grupo de Los Italianos pisa fuerte en Calp.
Valencià: El que ara es disposa a construir al costat de les Salines serà el sext hotel en la població després del Diamant Beach i The Cook Book i també de l'Esmeralda, Galetamar i Imperial Park.
Español: El que ahora se apresta a construir junto a Les Salines será su sexto hotel en la población después de los ya nombrados Diamante Beach y The Cook Book y también del Esmeralda, Galetamar y Imperial Park.
Valencià: També gestiona 17 complexos d'apartaments turístics i unes 6.000 llits..
Español: También gestiona 17 complejos de apartamentos turísticos y unas 6.000 camas..
Valencià: La cadena és així un dels vaixells insígnia del creiximent urbanístic que encoratja el govern de Sánchez a Calp a través de noves normatives emeses per l'Ajuntament.
Español: La cadena es así uno de los buques insignia del crecimiento urbanístico que alienta el gobierno de Sánchez en Calp a través de nuevas normativas emitidas por el Ayuntamiento.
Valencià: A més de la finalització del Suitopia, que també s'ha vist beneficiat pel famós canvi de normativa del 2008,  ara una empresa ha començat a construir un altre hotel en primera línia de la platja de la Fossa, amb 24 plantes i 296 habitacions.
Español: Además de la finalización del Suitopia, (que también se ha visto beneficiado por el famoso cambio de normativa de 2008) ahora una empresa ha comenzado a construir otro hotel en primera línea de la playa de la Fosa, con 24 plantas y 296 habitaciones.
Valencià: I fa unes setmanes, Sánchez va anunciar la construcció d'un camp de golf en el municipi, encara que sense concretar més detalls..
Español: Y hace unas semanas, Sánchez anunció la construcción de un campo de golf en el municipio, aunque sin concretar más detalles..
Valencià: El taller fundat a Gata fa un segle que hui acaba d'obtindre el premi nacional de Disseny.
Español: El taller fundado en Gata hace un siglo que hoy acaba de obtener el premio nacional de Diseño.
Valencià: Aquesta història es desenvolupa al llarg de generacions i comença allà pel 1920 a Gata, quan un nom ben recordat al municipi, José Pons Pere, va iniciar un projecte en el qual va ser aplicant la seua passió i els seus coneixements de teixit de vímet apresos a l'Argentina.
Español: Esta historia se desarrolla a lo largo de generaciones y comienza allá por 1920 en Gata, cuando un nombre bien recordado en el municipio, el de José Pons Pedro, inició un proyecto en el que fue aplicando su pasión y sus conocimientos de tejido de mimbre aprendidos en Argentina.
Valencià: Aquell va ser un treball artesà de mirada internacional que es va convertir "en una filosofia de vida"..
Español: Aquel fue un trabajo artesano de mirada internacional que se convirtió «en una filosofía de vida»..
Valencià: Doncs bé, cent anys després, aquell taller és hui l'empresa de mobiliari Point, localitzada a Xaló.
Español: Pues bien, cien años después, aquel taller es hoy la empresa de mobiliario Point, localizada en Xaló.
Valencià: I s'ha convertit en una de les guardonades amb els Premis Nacionals de Disseny 2019, que atorga el Ministeri d'Innovació..
Español: Y se ha convertido en una de las galardonadas con los Premios Nacionales de Diseño 2019, que otorga el Ministerio de Innovación..
Valencià: Així ho va avançar ahir a la vesprada l'alcalde de València, Joan Ribó, que va qualificar aquesta distinció com "una magnífica notícia que posa en relleu que el disseny valencià està agafant molta força, està a la vista de tot el món i és reconegut per l'Estat"..
Español: Así lo adelantó ayer por la tarde el alcalde de València, Joan Ribó, quien calificó esta distinción como «una magnífica noticia que pone de relieve que el diseño valenciano está cogiendo mucha fuerza, está a la vista de todo el mundo y es reconocido por el Estado»..
Valencià: Ribó va afegir que el seu director comercial, Vicente Pons, l'hereu d'una saga familiar, ha sigut una de les persones que ha treballat "des del món privat" per aconseguir que València siga la Capital Mundial del Disseny de l'any 2022.
Español: Ribó añadió que su director comercial, Vicente Pons, el heredero de una saga familiar,  ha sido una de las personas que ha trabajado «desde el mundo privado» para lograr que València sea la Capital Mundial del Diseño del año 2022.
Valencià: De fet, va formar part de la comitiva que va viatjar el passat mes d'octubre a Hyderabad (Índia) per recollir el testimoni de la capitalitat..
Español: De hecho, formó parte de la comitiva que viajó el pasado mes de octubre a Hyderabad (India) para recoger el testigo de la capitalidad..