gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar un anunci comprensiu d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes municipal i pàgina web perquè se'n prenga coneixement.
Español: Publicar anuncio comprensivo del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos municipal y página web para su general conocimiento.
Valencià: » Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'oficial de la policia local en l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins i l'article 10.2 del Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: » Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria del proceso de selección de una plaza de oficial de la policía local en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins y el artículo 10.2 del Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant de l'alcalde d'aquest ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, a elecció seua, el que corresponga al seu domicili, si aquest radica a la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el alcalde de este ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 21 de març de 2017.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 21 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1757) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1757) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1757 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1757 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: [2017/1757] De conformitat amb el que estableixen els articles 4, 5, 6 i la disposició final primera de l'Ordre 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, així com amb el que estableix l'apartat u de l'annex de l'Orde 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Ordre 44/2010, resolc: Obrir el termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat, secció d'empreses de producció, per a la campanya 2017-2018, per a tots els cultius amb normativa reguladora de la producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/1757] De conformidad con lo establecido en los artículos 4, 5, 6 y en la disposición final primera de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, así como con lo establecido en el apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se modifica la Orden 44/2010 resuelvo: Abrir el plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat, sección de empresas de producción, para la campaña 2017-2018, para todos los cultivos con normativa reguladora de la Producción Integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit termini comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present resolució fins que finalitze el termini per a la presentació de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC per a l'any 2017.
Español: Dicho plazo abarcará desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución hasta que finalice el plazo para la presentación de la solicitud única de ayudas de la PAC para el año 2017.
Valencià: Tal com arreplega l'apartat u de l'annex de l'Orde 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la comunicació d'inscripció en el registre per als operadors que sol·liciten ajudes agroambientals per producció integrada es realitzarà exclusivament per mitjà de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC.
Español: Tal como recoge el apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la comunicación de inscripción en el registro para los operadores que soliciten ayudas agroambientales por producción integrada, se realizará exclusivamente mediante la Solicitud Única de ayudas de la PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9910) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequatur número 2271/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9910) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 2271/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequatur número 2271/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 2271/2014.
Valencià: [2017/9910] Procediment: exequatur [EXE] 2271/2014.
Español: [2017/9910] Procedimiento: exequatur [EXE] 2271/2014.
Valencià: Matèria estadística: altres contenciosos (processos de família).
Español: Materia estadística: otros contenciosos (procesos de familia).
Valencià: Demandant: Elena Samarina.
Español: Demandante: Elena Samarina.
Valencià: Demandat: Oleg Alexandrovich Samarin.
Español: Demandado: Oleg Alexandrovich Samarin.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat una interlocutòria que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria número 184/2017 Magistrada jutgessa que la dicta: Rosa Barea Moncholí.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 184/2017 Magistrada jueza que lo dicta: Rosa Barea Moncholí.
Valencià: Data: 9 de maig de 2017.
Español: Fecha: 9 de mayo de 2017.
Valencià: En data 29 d'octubre de 2014, per la representació processal d'Elena Samarina es va presentar una demanda en la qual sol·licitava el reconeixement de la Sentència de divorci dictada pel Jutjat de Pau del Sector Judicial número 76 de Moscou, per la qual es declarava el divorci entre la senyora Samarina i Oleg Alexandrovich Samarin; al·legava en la seua demanda quants fonaments de fet i de dret va tindre per convenients i que es donen per reproduïts.
Español: En fecha 29 de octubre de 2014, por la representación procesal de Elena Samarina se presentó demanda solicitando el reconocimiento de la sentencia de divorcio dictada por el Juzgado de Paz del Sector Judicial número 76 de Moscú, por la que se declaraba el divorcio entre la señora Samarina y Oleg Alexandrovich Samarin, alegando en su demanda cuantos fundamentos de hecho y de derecho tuvo por convenientes y que se dan por reproducidas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, aquesta es va traslladar al cònjuge Oleg Alexandrovich Samarin, qui no va ser localitzat i es va procedir a la seua citació a través d'edictes i es va declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma al cónyuge Oleg Alexandrovich Samarin, quien no fue localizado y se procedió a su citación a través de edictos, declarándose en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Conferit el trasllat al Ministeri Fiscal, per informe de data 5 de febrer de 2015 es va manifestar la seua conformitat amb el reconeixement de la resolució dictada pels tribunals russos, i es van donar per reproduïdes les al·legacions contingudes en el seu escrit.
Español: Conferido traslado al Ministerio Fiscal, por informe de fecha 5 de febrero de 2015 se manifestó su conformidad con el reconocimiento de la resolución dictada por los tribunales rusos, dando por reproducidas las alegaciones contenidas en su escrito.
Valencià: Perquè una sentència o resolució dictada per un tribunal estranger produïsca efectes a Espanya, és necessari que prèviament se sotmeta a un procediment legal de reconeixement d'aquesta per part dels tribunals espanyols.
Español: Para que una sentencia o resolución dictada por un tribunal extranjero surta efectos en España, es preciso que previamente se someta a un procedimiento legal de reconocimiento de la misma por parte de los tribunales españoles.
Valencià: El dit procediment es denomina exequatur i es regula en els articles 951 i següents de la Llei d??enjudiciament civil de 1881.
Español: Dicho procedimiento se denomina exequatur y se regula en los artículos 951 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil de 1881.
Valencià: El procediment d'exequatur es troba regulat en la secció II, De les sentències dictades per tribunals estrangers, del títol VIII, De l'execució de les sentències, de la Llei d'enjudiciament civil de 1881 en els articles 951 a 958.
Español: El procedimiento de exequatur se encuentra regulado en la sección II, De las sentencias dictadas por tribunales extranjeros, del título VIII, De la ejecución de las sentencias, de la Ley de enjuiciamiento civil de 1881 en los artículos 951 a 958.
Valencià: No obstant això, si el que es pretén reconéixer i executar és una resolució dictada per un Tribunal de la Unió Europea, ens trobem amb el Reglament (CE) 44/2001 del Consell, de 22 de desembre de 2000, relatiu a la competència judicial, el reconeixement i l'execució de resolucions judicials en matèria civil i mercantil, i el Reglament (CE) 2201/2003, del Consell, de 27 de novembre de 2003, relatiu a la competència, el reconeixement i l'execució de resolucions judicials en matèria matrimonial i de responsabilitat parental, pel qual es deroga el Reglament (CE) 1347/2000.
Español: No obstante, si lo que se pretende reconocer y ejecutar es una resolución dictada por un Tribunal de la Unión Europea, nos encontramos con el Reglamento (CE) 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, y el Reglamento (CE) 2201/2003, del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) 1347/2000.
Valencià: Segons estableix la Llei d'enjudiciament civil de 1881, en els articles 951 a 954, perquè una sentència estrangera tinga força executòria a Espanya és necessari: 1.
Español: Según establece la Ley de enjuiciamiento civil de 1881, en los artículos 951 a 954, para que una sentencia extranjera tenga fuerza ejecutoria en España es necesario: 1.
Valencià: Que així ho disposen els tractats internacionals. 2.
Español: Que así lo dispongan los tratados internacionales. 2.
Valencià: En el cas que no haguera cap tractat internacional, caldrà ajustar-se al principi de reciprocitat entre ambdós països, és a dir, si l'estat de què emana la sentència atorga o no valor a les sentències dictades a Espanya, així, si la sentència procedeix d'un estat en què es dóna compliment a les sentències dictades pels tribunals espanyols, tindrà força a Espanya, al contrari si la sentència procedeix d'un estat en què no es dóna compliment, no tindrà força a Espanya. 3.
Español: En el supuesto de que no hubiere tratado internacional, se atenderá al principio de reciprocidad entre ambos países, es decir, si el estado del que emana la sentencia otorga o no valor a las sentencias dictadas en España, así si la sentencia procede de un estado en el que se da cumplimiento a las sentencias dictadas por los tribunales españoles, tendrá fuerza en España, por el contrario si la sentencia procede de un estado en el que no se da cumplimiento no tendrá fuerza en España. 3.
Valencià: Finalment a falta de tractat internacional o principi de reciprocitat aplicable, la sentència ha de reunir els requisits següents: a) Que haja sigut dictada a conseqüència de l'exercici d'una acció personal.
Español: Por último a falta de tratado internacional o principio de reciprocidad aplicable, la sentencia tiene que reunir los siguientes requisitos: a) Que haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal.
Valencià: b) Que no haja sigut dictada en rebel·lia.
Español: b) Que no haya sido dictada en rebeldía.
Valencià: c) Que l'obligació per al compliment del qual s'haja procedit siga lícita a Espanya.
Español: c) Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en España.
Valencià: d) Que reunisca els requisits necessaris en la nació en què s'haja dictat per a ser considerada com autèntica, i els que les lleis espanyoles requerisquen perquè faça fe a Espanya.
Español: d) Que reúna los requisitos necesarios en la nación en la que se haya dictado para ser considerada como auténtica, y los que las leyes españolas requieran para que haga fe en España.
Valencià: Després de ser presentada la sol·licitud davant del Jutjat de Primera Instància, el jutge haurà de donar audiència a la part contra qui es dirigisca i al Ministeri Fiscal.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el Juzgado de Primera Instancia el juez deberá dar audiencia a la parte contra quien se dirija y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Per a citar l'altra part el jutjat lliurarà una certificació a l'audiència en el territori del qual estiga domiciliada, i l'interessat disposarà d'un termini de trenta dies a partir de la recepció de la comunicació per a la seua compareixença.
Español: Para citar a la otra parte el juzgado librará certificación a la audiencia en cuyo territorio esté domiciliada, y el interesado dispondrá de un plazo de treinta días a partir de la recepción de la comunicación para su comparecencia.
Valencià: Passat el termini indicat, encara que no haja comparegut la part contrària, el tribunal haurà de prosseguir amb el coneixement de les actuacions.
Español: Pasado dicho plazo, aunque no haya comparecido la parte contraria el tribunal deberá proseguir con el conocimiento de los autos.
Valencià: Tal com hem dit, el jutjat podrà homologar la sentència dictada en el país estranger o no homologar-la, sempre que es complisquen els pressupostos següents: 1.
Español: Tal y como hemos dicho, el juzgado podrá homologar la sentencia dictada en el país extranjero o no homologar la misma, siempre que se cumplan los siguientes presupuestos: 1.
Valencià: Si hi ha tractats respecte d'això amb l'estat del qual emana la sentència.
Español: Si existen tratados al respecto con el estado del cual emana la sentencia.
Valencià: D'existir s'ha d'atindre a aquests.
Español: De existir se debe atener a éstos.
Valencià: En cas contrari, s'aplica el principi de reciprocitat. 2.
Español: En caso contrario, se aplica el principio de reciprocidad. 2.
Valencià: Si hi ha reciprocitat amb el país d'origen de la sentència, o siga, si l'estat del qual emana la sentència li atorga valor a les emanades de l'estat davant de qui es tramita l'exequatur. 3.
Español: Si hay reciprocidad con el país de origen de la sentencia, o sea, si el estado del cual emana la sentencia le otorga valor a las emanadas del estado ante quien se tramita el exequatur. 3.
Valencià: La compatibilitat de la sentència amb les lleis del país on se sol·licita que siga reconeguda.
Español: La compatibilidad de la sentencia con las leyes del país donde se solicita que sea reconocida.
Valencià: Especialment està referit a: Que no continga res contrari a la legislació del país on es tramita.
Español: Especialmente está referido a: Que no contenga nada contrario a la legislación del país donde se tramita.
Valencià: Que no s'opose a la jurisdicció del país on es tramita.
Español: Que no se oponga a la jurisdicción del país donde se tramita.
Valencià: Que la part contra qui s'invoca la sentència haja sigut notificada conforme a dret.
Español: Que la parte contra quien se invoca la sentencia haya sido notificada conforme a derecho.
Valencià: Que la sentència es trobe confirmada d'acord amb la llei de l'estat d'on es va atorgar.
Español: Que la sentencia se encuentre ejecutoriada conforme a la ley del estado de donde se otorgó.
Valencià: En el procediment d'exequatur, el tribunal espanyol no controla la llei aplicada al fons de l'assumpte ni es controla el fons de l'assumpte, sinó que es limita a verificar que la resolució dictada pel tribunal estranger és d'acord amb l'ordenament jurídic espanyol perquè puga produir efectes al nostre país.
Español: En el procedimiento de exequatur, el tribunal español no controla la ley aplicada al fondo del asunto ni se controla el fondo del asunto, sino que se limita a verificar que la resolución dictada por el tribunal extranjero es acorde al ordenamiento jurídico español para que pueda surtir efectos en nuestro país.
Valencià: En el cas d'interlocutòries, concorren tots els pressupostos necessaris per a reconéixer la validesa de la resolució dictada pel tribunal estranger: a) Hi ha conveni internacional subscrit amb Rússia, el conveni sobre assistència judicial en matèria civil entre el Regne d'Espanya i la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques, firmat a Madrid el 26 d'octubre de 1990.
Español: En el caso de autos, concurren todos los presupuestos necesarios para reconocer la validez de la resolución dictada por el tribunal extranjero: a) Existe convenio internacional suscrito con Rusia, el convenio sobre asistencia judicial en materia civil entre el Reino de España y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1990.
Valencià: b) La resolució dictada a Rússia, el reconeixement de la qual es pretén, no va ser dictada en rebel·lia de cap dels intervinents.
Español: b) La resolución dictada en Rusia, cuyo reconocimiento se pretende, no fue dictada en rebeldía de ninguno de los intervinientes.
Valencià: c) La resolució russa és d'acord amb l'ordenament jurídic espanyol, al pretendre que es reconega una sentència de divorci que no contravé les disposicions de l'article 85 i següents del Codi Civil.
Español: c) La resolución rusa es acorde con el ordenamiento jurídico español, al pretender que se reconozca una sentencia de divorcio que no contraviene las disposiciones del artículo 85 y siguientes del Código Civil.
Valencià: d) La resolució compleix amb tots els requisits d'autenticitat exigits pels tractats internacionals i la legislació espanyola, al gaudir de la preceptiva postil·la.
Español: d) La resolución cumple con todos los requisitos de autenticidad exigidos por los tratados internacionales y la legislación española, al gozar de la preceptiva apostilla.