gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que participen amb equips representatius de la universitat en alguna de les modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2007/2008.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana que participen con equipos representativos de la universidad en alguna de las modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2007/2008.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la participació dels equips representatius d'estes en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2007/2008.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, objeto de esta convocatoria, tendrán como finalidad apoyar la participación de los equipos representativos de las mismas en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2007/2008.
Valencià: Certificat del director de l'Àrea o Servici d'Esports de la universitat que acredite que la mateixa es troba participant en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), havent d'indicar el nombre d'equips participants per modalitat esportiva, nombre de persones que componen cada equip, segons el reglament tècnic de la competició, i el nombre de partits previst per equip a disputar. 3.2.2.
Español: Certificado del director del área o servicio de deportes de la universidad que acredite que la misma se encuentra participando en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), debiendo indicar el número de equipos participantes por modalidad deportiva, número de personas que componen cada equipo, según el reglamento técnico de la competición, y el número de partidos previstos por equipo a disputar. 3.2.2.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses firmat pel director de l'Àrea o Servici d'Esports de la universitat en què es detalle les despeses que puguen ocasionar a esta per gestió, organització, arbitratges i desplaçaments dels diferents equips objecte de subvenció, en el marc del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 3.2.3.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos firmado por el director del área o servicio de deportes de la universidad en el que detalle los gastos que puedan ocasionar a la misma por gestión, organización, arbitrajes y desplazamientos de los diferentes equipos objeto de subvención, en el marco del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 3.2.3.
Valencià: La universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), haurà d'acreditar la dita circumstància per mitjà de certificat del director de l'Àrea o Servici d'Esports de la Universitat. 3.2.4.
Español: La universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato autonómico de deporte universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU) deberá acreditar dicha circunstancia mediante certificado del director del área o servicio de deportes de la universidad. 3.2.4.
Valencià: La universitat que exercisca la secretaria tècnica haurà d'adjuntar les actes de les reunions convocades on s'arrepleguen els acords adoptats que referisquen al Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (lliga CADU), reflectint com a mínim l'aprovació del projecte esportiu, els calendaris oficials i els reglaments de cada una de les modalitats esportives convocades, figurant en estes el vistiplau de cada una de les Universitats participants.
Español: La universidad que ejerza la secretaría técnica deberá adjuntar las actas de las reuniones convocadas donde se recojan los acuerdos adoptados que se refieran al Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (liga CADU), reflejando como mínimo la aprobación del proyecto deportivo, los calendarios oficiales y los reglamentos de cada una de las modalidades deportivas convocadas, figurando en las mismas el visto bueno de cada una de las universidades participantes.
Valencià: No serà necessària la presentació dels documents requerits en els punts 3.2.5, 3.2.6 i 3.2.7, quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de el Consell Valencià de l'Esport en compliment d'esta o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que tals certificats estan vigents en eixe moment. 3.4.
Español: No será necesaria la presentación de los documentos requeridos en los puntos 3.2.5, 3.2.6 y 3.2.7 cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados y que tales certificaciones están vigentes en ese momento. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació referida en el punt 3.2, podran presentar-se en el Registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer Professor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de les Delegacions Territorials d'Alacant (carrer Jaume Segarra, 4-6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer Avellanas, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación referida en el punto 3.2, podrán presentarse en el Registro del Consell Valencià de l'Esport (calle Profesor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de las Delegaciones Territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres: el Cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques que actuarà com a President, el Cap de la Secció d'Extensió Esportiva i tres funcionaris del Consell Valencià de l'Esport designats per el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros: el Jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas, que actuará como presidente, el Jefe de la Sección de Extensión Deportiva y tres funcionarios del Consell Valencià de l'Esport designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Valencià: S'assignara el 20% de la quantitat global existent en la línia pressupostària entre totes les universitats que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), en la proporció següent: 4.3.1.1.
Español: Se distribuirá un 20% de la cantidad global existente en la línea presupuestaria entre todas las universidades que participen en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), en la siguiente proporción: 4.3.1.1.
Valencià: Un 10% a distribuir entre totes les universitats que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), a fi de subvencionar les despeses d'organització i gestió. 4.3.1.2.
Español: Un 10% a distribuir entre todas las universidades que participen en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), al objeto de subvencionar gastos de organización y gestión. 4.3.1.2.
Valencià: L'altre 10% a la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), a fi de subvencionar les despeses d'organització i gestió durant el Campionat. 4.3.2.
Español: El otro 10% a la universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), al objeto de subvencionar gastos de organización y gestión durante el campeonato. 4.3.2.
Valencià: Un 40% de la quantitat global existent en la línia pressupostària, a fi de subvencionar despeses en desplaçaments dels equips participants que es repartirà realitzant un prorrateig d'acord al nombre de quilòmetres previstos per a poder disputar els partits de cada equip, desestimant-se aquells recorreguts el quilometratge total dels quals per partit siga igual o inferior a 60 quilòmetres (anada i tornada). 4.3.3.
Español: Un 40% de la cantidad global existente en la línea presupuestaria se destinará a subvencionar gastos de desplazamientos de los equipos participantes, y se repartirá realizando un prorrateo de acuerdo al número de kilómetros previstos para poder disputar los partidos de cada equipo, desestimándose aquellos recorridos cuyo kilometraje total por partido sea igual o inferior a 60 kilómetros (ida y vuelta) 4.3.3.
Valencià: Un 10% realitzant un prorrateig d'acord al nombre d'equips participants per cada universitat considerant el nombre total d'equips participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 4.3.3.2.
Español: Un 10% realizando un prorrateo de acuerdo al número de equipos participantes por cada universidad, considerando el número total de equipos participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 4.3.3.2.
Valencià: Altre 10% realitzant un prorrateig d'acord al nombre de persones participants per cada universitat considerant el nombre total de persones participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 4.3.3.3.
Español: Otro 10% realizando un prorrateo de acuerdo al número de personas participantes por cada universidad, considerando el número total de personas participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 4.3.3.3.
Valencià: El 20% restant realitzant un prorrateig d'acord al nombre de partits disputats per cada universitat considerant el nombre total de partits disputats en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 4.4.
Español: El 20% restante realizando un prorrateo de acuerdo al número de partidos disputados por cada universidad, considerando el número total de partidos disputados en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 4.4.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, la comissió avaluadora emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació, corresponent al Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques com a òrgan instructor elevar la proposta de concessió o desestimació al vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà sobre la subvenció i determinarà la quantia d'esta. 4.5.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la comisión evaluadora emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación, correspondiendo al Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas como órgano instructor elevar la propuesta de concesión o desestimación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá sobre la subvención y determinará la cuantía de la misma. 4.5.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participar amb els seus equips en la lliga en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2007/2008. 5.1.2.
Español: Participar con sus equipos en la liga en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2007/2008. 5.1.2.
Valencià: Participar o assistir en actes o activitats esportives, a sol·licitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que s'acorde, i considerant que no afecte al normal desenrotllament de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 5.2.
Español: Participar o asistir a actos o actividades deportivas, a solicitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 5.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si, durant el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), no es realitzara l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixaran de reunir-se els requisits que es van exigir, o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención si, durante el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada comunicat a l'interessat la resolució de la concessió de la subvenció, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada a la finalització de l'activitat subvencionada i prèvia justificació documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida. 7.2.
Español: Una vez comunicada al interesado la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: Certificat de la Secció d'Extensió Esportiva del Consell Valencià de l'Esport en el que s'especifique el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada entitat per a poder disputar els partits del calendari del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: Certificado de la Sección de Extensión Deportiva del Consell Valencià de l'Esport en el que se especifique el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada entidad para poder disputar los partidos del calendario del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunidad Valenciana (Liga CADU).
Valencià: En este quilometratge exclusivament es computarà els recorreguts el quilometratge total dels quals per partit siga superior a 60 quilòmetres (anada i tornada), segons el que estipula la base 4.3.2. 7.2.2.
Español: En este kilometraje exclusivamente se computará los recorridos cuyo kilometraje total por partido sea superior a 60 kilómetros (ida y vuelta), según lo estipulado en la base 4.3.2. 7.2.2.
Valencià: Certificat de la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU) corresponent en el que s'acredite que els equips han disputat els partits previstos en el calendari de competició confeccionat. 7.2.3.
Español: Certificado de la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU) correspondiente, en el que se acredite que los equipos han disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado. 7.2.3.
Valencià: Compte justificatiu de despeses, on es detallaran les despeses ocasionades a la universitat en concepte d'organització, gestió, arbitratges, desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició, i quants deriven de la participació en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 7.2.4.
Español: Cuenta justificativa de gastos, donde se detallarán de forma pormenorizada los gastos ocasionados a la universidad en concepto de organización, gestión, arbitrajes, desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición y cuantos deriven de la participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 7.2.4.
Valencià: Certificat del director de l'Àrea o Servici d'Esports de la universitat que la subvenció percebuda s'ha aplicat íntegrament a l'objecte i finalitat que s'establixen en les presents bases. 7.3.
Español: Certificación del director del área o servicio de deportes de la universidad de que la subvención percibida se ha aplicado íntegramente al objeto y finalidad que se establecen en las presentes bases. 7.3.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 1 d'octubre de l'any 2008.
Español: El plazo de justificación finalizará el 1 de octubre del año 2008.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que estabix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de l'any 2008.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio del año 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3659) Notificació a Amalia Vázquez Pérez de la Resolució de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3659) Notificación a Amalia Vázquez Pérez de la Resolución de 23 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de "Producción Integrada de Vid".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3659 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Amalia Vázquez Pérez de la Resolució de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3659 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Amalia Vázquez Pérez de la Resolución de 23 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de "Producción Integrada de Vid".
Valencià: [2008/3659]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Amalia Vázquez Pérez, amb domicili al carrer del Coronel Montesinos, núm. 7, porta 19, esc. 5, 46019 València: 1.
Español: [2008/3659]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Amalia Vázquez Pérez, con domicilio en C/ Coronel Montesinos nº 7, pta 19, esc.5, 46019 Valencia. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 90558, de 03.12.07) se li va remetre la notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2007, de la conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 90558 del 03.12.2007), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 noviembre de 2007 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: "Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 817/2004, RD 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.01), RD 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Resolució de 29 de gener de 2007, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària 2007, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació del règim de pagament únic i altres règims d'ajuda directa a l'agricultura i a la ramaderia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i es regulen les sol·licituds de pagament anual de 2007 per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006 (DOCV núm. 5440, de 31.01.2007).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: Reglamento(CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) núm. 817/2004, RD 4/2001 (BOE núm. 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE núm. 175 de 23.7.2002), Resolución de 29 de enero de 2007, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria 2007, por la que se establece la convocatória del procedimiento para la aplicación del régimen de pago único y otros regímenes de ayuda directa a la agricultura y a la ganadería, en el ámbito de la Comunidad Valenciana y se regulan las solicitudes de pago anual de 2007 para determinadas medidas agroambientales del período 2000-2006.