gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8252 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/000135/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/000135/2013.
Valencià: [2018/8252] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000135/2013, interposat per l'Ajuntament de Benidorm contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7003, de 15 d'abril de 2013, pàgines 9923 a 9990, ha recaigut Resolució en data 7 de maig de 2018, dictada per la Secció Tercera de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació número 892/2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Atés el que s'ha exposat, en nom del rei i per l'autoritat que li confereix la Constitució, aquesta sala ha decidit: Primer.
Español: [2018/8252] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000135/2013, interpuesto por el Ayuntamiento de Benidorm contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril de 2013, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7003, de 15 de abril de 2013, páginas 9923 a 9990, ha recaído Resolución en fecha 7 de mayo de 2018, dictada por la Sección Tercera de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en el recurso de casación número 892/2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Por todo lo expuesto, en nombre del rey y por la autoridad que le confiere la Constitución, esta sala ha decidido: Primero.
Valencià: Pertoca el recurs de cassació número 892/2016, interposat per la representació processal de l'Ajuntament de Benidorm, contra la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Primera) del Tribunal Superior de Justícia de València de 30 de juny de 2015, en el recurs contenciós administratiu número 135/2013, que es cassa i s'anul·la.
Español: Haber lugar al recurso de casación número 892/2016, interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Benidorm, contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Primera) del Tribunal Superior de Justicia de Valencia de 30 de junio de 2015, en el recurso contencioso-administrativo número 135/2013, que se casa y anula.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu número 135/2013, interposat per l'Ajuntament de Benidorm, contra el Decret 49/2013, de data 12 d'abril de 2013, del Consell, que va aprovar el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 15 d'abril de 2013, i anul·lar el decret esmentat.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo número 135/2013, interpuesto por el Ayuntamiento de Benidorm, contra el Decreto 49/2013, de fecha 12 de abril de 2013, del Consell, que aprobó el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 15 de abril de 2013, y anular el citado decreto.
Valencià: No imposar les costes del recurs de cassació a cap de les parts processals i imposar les costes en la primera instància a l'administració demandada.
Español: No imponer las costas del recurso de casación a ninguna de las partes procesales e imponer las costas en la primera instancia a la administración demandada.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta dispositiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ordenar la publicación de este fallo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: » I per tant anul·la la sentència dictada per aquesta sala, Sentència número 992/2015, de 18 de novembre de 2015, recorreguda en cassació, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Disposem Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu número 135/2013, interposat per l'Ajuntament de Benidorm contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril de 2013, del Consell, que va aprovar el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 d'abril de 2013, número 7003, amb els pronunciaments següents: 1r.
Español: » Y por tanto anula la sentencia dictada por esta sala, Sentencia número 992/2015, de 18 de noviembre de 2015, recurrida en casación, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Estimamos parcialmente el recurso contencioso-administrativo número 135/2013, interpuesto por el Ayuntamiento de Benidorm contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril de 2013, del Consell, que aprobó el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de abril de 2013, número 7003, con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Desestimem la pretensió de nul·litat del Decret 49/2013, del Consell, de data 12 d'abril de 2013, que va aprovar el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, i de la disposició transitòria única. 2n.
Español: º Desestimamos la pretensión de nulidad del Decreto 49/2013, del Consell, de fecha 12 de abril de 2013, que aprobó el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, y de la disposición transitoria única. 2.
Valencià: Estimem la pretensió «més subsidiària», declarant no conforme a dret la inclusió, en l'annex II de la cessió del vial 7673, accessos Terra Mítica, i en conseqüència anul·lem aquesta cessió. 3r.
Español: º Estimamos la pretensión «más subsidiaria», declarando no conforme a derecho la inclusión, en el anexo II de la cesión del vial 7673, accesos Terra Mítica, y en consecuencia anulamos esta cesión. 3.
Valencià: » Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs de cassació, de conformitat amb el que estableix l'article 86 i següents de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra esta sentencia cabe recurso de casación conforme dispone el artículo 86 y siguientes de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5264) Informació pública de l'autorització del Pla de restauració per a l'explotació de recursos de la secció A) denominada Estívalis, número 627, al terme municipal d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5264) Información pública de la autorización del Plan de restauración para la explotación de recursos de la sección A) denominada Estívalis, número 627, en el termino municipal de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Expedient número MIVARI/2017/107/46.
Español: Expediente número MIVARI/2017/107/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització del Pla de restauració per a l'explotació de recursos de la secció A) denominada Estívalis, número 627, al terme municipal d'Atzeneta d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización del Plan de restauración para la explotación de recursos de la sección A) denominada Estívalis, número 627, en el termino municipal de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2018/5264] La mercantil Guerola Áridos y Hormigones, S, ha sol·licitat l'autorització del pla de restauració per a la seua adaptació al Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009), per a l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, denominada Estívalis, núm. 627, del terme municipal d'Atzeneta d'Albaida, i consta en l'expedient MIVARI/2017/107/46: el pla de restauració, la llicència ambiental i de funcionament de l'activitat per a la restauració del buit miner i l'estimació d'impacte ambiental de la planta de tractament d'RCD.
Español: [2018/5264] Por la mercantil Guerola Áridos y Hormigones, SL se ha solicitado autorización del plan de restauración para su adaptación al Real decreto 975/2009 de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009), para la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Estívalis, núm. 627, del término municipal de Atzeneta d'Albaida, constando en el expediente MIVARI/2017/107/46: el plan de restauración, licencia ambiental y de funcionamiento de la actividad para la restauración del hueco minero y estimación de impacto ambiental de la planta de tratamiento de RCD.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que preceptua el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009), a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà d'aquesta publicació, les observacions pertinents davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el RD 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4381) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de serveis en llocs dependents de la Generalitat Valenciana, durant el curs 2018-2019, per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionariat de carrera que imparteix Ensenyaments de Règim Especial, en centres públics docents no universitaris, i per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de formació de persones adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4381) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios en puestos dependientes de la Generalitat Valenciana, durante el curso 2018-2019, para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionariado de carrera que imparte Enseñanzas de Régimen Especial, en centros públicos docentes no universitarios, y para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4381 CVE Data del document : 30-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de serveis en llocs dependents de la Generalitat Valenciana, durant el curs 2018-2019, per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionariat de carrera que imparteix Ensenyaments de Règim Especial, en centres públics docents no universitaris, i per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de formació de persones adultes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4381 CVE Fecha del documento : 30-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios en puestos dependientes de la Generalitat Valenciana, durante el curso 2018-2019, para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionariado de carrera que imparte Enseñanzas de Régimen Especial, en centros públicos docentes no universitarios, y para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: [2018/4381] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, estableix en la disposició addicional sisena, la facultat de les comunitats autònomes per a ordenar la seua funció pública docent, en el marc de les seues competències respectives, i respectar en tot cas, les normes bàsiques contingudes en aquesta, així com les bases del règim estatutari del funcionariat públic docent constituïdes per les disposicions contingudes en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, modificada pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2018/4381] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, establece en su disposición adicional sexta, la facultad de las comunidades autónomas para ordenar su función pública docente, en el marco de sus respectivas competencias, respetando en todo caso, las normas básicas contenidas en la misma, así como las bases del régimen estatutario del funcionariado público docente constituidas por las disposiciones contenidas en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, modificada por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En l'article 64 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'estat figuren els casos en què es podran acordar comissions de serveis, així com el règim econòmic del funcionariat en comissió de serveis, i es configurarà la comissió de serveis com a una forma extraordinària d'exercici de llocs de treball.
Español: En el artículo 64 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general del estado figuran los casos en que podrán acordarse comisiones de servicio, así como el régimen económico del funcionariado en comisión de servicios, configurándose la comisión de servicios como una forma extraordinaria de desempeño de puestos de trabajo.
Valencià: En l'àmbit de la nostra comunitat autònoma hi ha tal previsió en l'article 104 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que estableix que la comissió de serveis és una forma temporal de provisió de llocs de treball, que procedeix quan aquests queden deserts en les corresponents convocatòries, es troben pendents de la seua provisió definitiva o estiguen subjectes a reserva per imperatiu legal.
Español: En el ámbito de nuestra comunidad autónoma existe tal previsión en el artículo 104 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que establece que la comisión de servicios es una forma temporal de provisión de puestos de trabajo, que procede cuando estos queden desiertos en las correspondientes convocatorias, se encuentren pendientes de su provisión definitiva o estén sujetos a reserva por imperativo legal.
Valencià: Aquesta convocatòria de comissions de serveis, pretén millorar la qualitat de l'ensenyament i alhora que facilitar la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: La presente convocatoria de comisiones de servicio pretende mejorar la calidad de la enseñanza, al tiempo que facilitar la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Per això, es facilita la permanència en els llocs que el personal docent estiga exercint durant aquest curs 2017/2018, per al curs 2018/2019 per mitjà de comissions de serveis, sempre que no es modifiquen o suprimisquen els llocs que estiguen ocupant i es mantinga alguna de les causes que van donar lloc a la concessió de comissions de serveis en aquest curs escolar.
Español: Por ello, se facilita la permanencia en los puestos que el personal docente esté desempeñando durante este curso 2017/2018, para el curso 2018/2019 mediante comisiones de servicio, siempre y cuando no se modifiquen o supriman los puestos que estén ocupando y se mantenga alguna de las causas que dieron lugar a la concesión de comisión de servicios en el presente curso escolar.
Valencià: No obstant això i per a totes aquelles persones que durant aquest curs no han estat en comissió de serveis o que no desitgen optar a la comissió de serveis en el mateix lloc, s'obri un termini de presentació de sol·licituds de comissions de serveis que pretén donar resposta a situacions especials del professorat, pròpies o de familiars, relacionades amb la salut o d'índole social, totes aquestes especialment greus, que difícilment tindrien solució a través del procediment general de provisió de llocs que constitueix el concurs anual, i facilitar, si és el cas, la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: No obstante lo anterior y para todas aquellas personas que durante este curso no han estado en comisión de servicios o que no deseen optar a la comisión de servicios en el mismo puesto, se abre un plazo de presentación de solicitudes de comisiones de servicio que pretende dar respuesta a situaciones especiales del profesorado, propias o de familiares, relacionadas con la salud o de índole social, todas ellas especialmente graves, que difícilmente tendrían solución a través del procedimiento general de provisión de puestos que constituye el concurso anual, facilitando en su caso la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Un tercer objectiu d'aquesta convocatòria és respondre, també amb caràcter temporal, a aquelles situacions que per raons docents aconsellen l'assignació d'una altra destinació temporal, al personal seleccionat per a realitzar les funcions de direcció en un centre docent diferent d'aquell en què té la seua destinació definitiva.
Español: Un tercer objetivo de esta convocatoria es responder, también con carácter temporal, a aquellas situaciones que por razones docentes aconsejan la asignación de otro destino temporal, al personal seleccionado para realizar las funciones de dirección en un centro docente distinto a aquel en que tiene su destino definitivo.
Valencià: Finalment, és objectiu també donar solució a una sèrie de situacions excepcionals, com són les comissions de serveis quan s'exercisquen càrrecs electes amb dedicació no exclusiva.
Español: Por último, es objetivo también dar solución a una serie de situaciones excepcionales, como son las comisiones de servicios cuando se desempeñen cargos electos con dedicación no exclusiva.