gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg. 4.
Español: d) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg. 4.
Valencià: A la instància s'adjuntarà el resguard justificatiu d'haver pagat la quantitat de 18,03 euros en concepte de drets d'examen i fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la instancia se acompañará el resguardo justificativo de haber pagado la cantidad de 18,03 euros en concepto de derechos de examen y fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Vocals: dos representants designats per la direcció general de la Generalitat (un en matèria de Policia Local i un altre d'Administració Local), el regidor de Personal o membre de la corporació en qui dele- gue, el cap del cos de la Policia Local o funcionari en qui delegue, dos funcionaris de carrera i dos representants sindicals designats per la Junta de Personal.
Español: Vocales: dos representantes designados por la dirección general de la Generalitat (uno en materia de Policía Local y otro de Administración Local), el concejal de Personal o miembro de la corporación en quien delegue, el jefe del cuerpo de la Policía Local o funcionario en quien delegue, dos funcionarios de carrera y dos representantes sindicales designados por la Junta de Personal.
Valencià: El Tribunal es classifica en la categoria tercera, als efectes establits en la resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 6.
Español: El Tribunal se clasifica en la categoría tercera, a los efectos establecidos en la resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 6.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran set de caràcter obligatori i eliminatori (excepte l'exercici quint que serà no eliminatori).
Español: Los ejercicios de la oposición serán siete de carácter obligatorio y eliminatorio (salvo el ejercicio quinto que será no eliminatorio).
Valencià: a) Prova psicotècnica.
Español: a) Prueba psicotécnica.
Valencià: Consistirà a superar un test psicotècnic aptitudinal i de personalitat.
Español: Consistirá en superar un test psicotécnico aptitudinal y de personalidad.
Valencià: S'ajustarà al barem establit en l'Annex II d'estes bases.
Español: Se ajustará al baremo establecido en el Anexo II de estas bases.
Valencià: b) Reconeixement mèdic.
Español: b) Reconocimiento médico.
Valencià: Consistirà en la superació d'un examen mèdic, per mitjà del qual s'acreditarà que no es patix cap de les causes d'exclusió que s'expressen en l'Annex I d'estes bases.
Español: Consistirá en la superación de un examen médico, mediante el que se acreditará que no se padece ninguna de las causas de exclusión que se expresan en el Anexo I de estas bases.
Valencià: A pesar d'això, i amb caràcter previ a la realització d'este reconeixement, haurà d'aportar obligatòriament el preceptiu certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: A pesar de ello, y con carácter previo a la realización de este reconocimiento, deberá aportar obligatoriamente el preceptivo certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Primer exercici: Proves físiques.
Español: Primer ejercicio: Pruebas físicas.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i marques que s'especifiquen en l'Annex III d'estes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas que se especifican en el Anexo III de estas bases.
Valencià: Segon exercici: Consistirà en la realització d'un qüestionari de 50 preguntes sobre el coneixement dels temes que componen els grups 1 a 4 de l'Annex IV.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en la realización de un cuestionario de 50 preguntas sobre el conocimiento de los temas que componen los grupos 1 a 4 del Anexo IV.
Valencià: Cada pregunta tindrà quatre possibles respostes de què únicament una serà la correcta.
Español: Cada pregunta tendrá cuatro posibles respuestas de las que únicamente una será la correcta.
Valencià: Tercer exercici: Consistirà en l'exposició per escrit, en un temps màxim de tres hores, de quatre temes triats per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart de l'Annex IV d'estes bases.
Español: Tercer ejercicio: Consistirá en la exposición por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, de cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto del Anexo IV de estas bases.
Valencià: Els dits temes seran llegits en sessió pública davant del Tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el Tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: Quart exercici: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre organització, intervenció policial, elaboració d'atestats, intervenció en concurrència simultània d'emergències i altres relacionats amb la funció a desenvolupar, amb una duració màxima de dos hores.
Español: Cuarto ejercicio: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre organización, intervención policial, elaboración de atestados, intervención en concurrencia simultánea de emergencias y otros relacionados con la función a desarrollar, con una duración máxima de dos horas.
Valencià: Quint exercici: Un exercici que podrà ser un qüestionari tipus test o la contestació per escrit a breus preguntes sobre el contingut dels temes inclosos en el grup V de l'Annex IV. 8.
Español: Quinto ejercicio: Un ejercicio que podrá ser un cuestionario tipo test o la contestación por escrito a breves preguntas acerca del contenido de los temas incluidos en el grupo V del Anexo IV. 8.
Valencià: Les dos proves de la fase prèvia es qualificaran com apte o no apte, i el cinqué exercici es qualificarà de 0 a 5 punts.
Español: Las dos pruebas de la fase previa se calificarán como apto o no apto, y el quinto ejercicio se calificará de 0 a 5 puntos.
Valencià: La resta d'exercicis es qualificarà de 0 a 10 punts, i es necessita un mínim de 5 punts per a passar la prova.
Español: El resto de ejercicios se calificará de 0 a 10 puntos, necesitando un mínimo de 5 puntos para pasar la prueba.
Valencià: Respecte del segon exercici tipus test, les respostes correctes puntuen amb 0'20 punts, les incorrectes penalitzen amb 0'10 punts, i les contestades en blanc no penalitzaran.
Español: Respecto del segundo ejercicio tipo test, las respuestas correctas puntúan con 0'20 puntos, las incorrectas penalizan con 0'10 puntos, y las contestadas en blanco no penalizarán.
Valencià: En el cas que el cinqué exercici siga tipus test, la puntuació i penalització serà, en la corresponent proporció, la mateixa que l'establida en el segon exercici. 9.
Español: En caso de que el quinto ejercicio sea tipo test, la puntuación y penalización será, en la correspondiente proporción, la misma que la establecida en el segundo ejercicio. 9.
Valencià: Presentació de documents (segons bases generals, dotze).
Español: Presentación de documentos (según bases generales, doce).
Valencià: A més, hauran de presentar fotocòpia compulsada dels permisos de conducció requerits. 10.
Español: Además, deberán presentar fotocopia compulsada de los permisos de conducción requeridos. 10.
Valencià: Nomenament i presa de possessió (segons bases generals, tretze).
Español: Nombramiento y toma de posesión (según bases generales, trece).
Valencià: Els aspirants que superen el procés selectiu, prèvia la presentació de la documentació exigida en estes bases, seran nomenats funcionaris interins i hauran de superar en l'Ivasp un curs de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic.
Español: Los aspirantes que superen el proceso selectivo, previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, serán nombrados funcionarios interinos y deberán superar en el Ivasp un curso de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico.
Valencià: Aquells que no el superaren podran incorporar- se al curs immediatament posterior.
Español: Aquellos que no lo superasen podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: Si no superen el segon, perdran definitivament el dret a participar en el procés de selecció instat.
Español: De no superar el segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho a participar en el proceso de selección instado.
Valencià: Els que no pogueren realitzar el curs selectiu per qualsevol causa de força major, degudament justificada per l'Ajuntament, ho efectuaran, si no persistixen tals circumstàncies, en la convocatòria immediata posterior.
Español: Quienes no pudiesen realizar el curso selectivo por cualquier causa de fuerza mayor, debidamente justificada por el Ayuntamiento, lo efectuarán, de no persistir tales circunstancias, en la convocatoria inmediata posterior.
Valencià: El curs constarà de dos fases: una, de formació i selecció en l'Ivasp amb una duració de 700 hores lectives, i una altra de pràctiques, en este ajuntament, amb una duració de dos mesos.
Español: El curso constará de dos fases: una, de formación y selección en el Ivasp con una duración de 700 horas lectivas, y otra de prácticas, en este ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques de l'Ajuntament, amb els drets inherents a tal situació i percebran les retribucions íntegres del lloc al qual aspiren.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas del Ayuntamiento, con los derechos inherentes a tal situación y percibiendo las retribuciones íntegras del puesto al que aspiran.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala quedaran exempts de realitzar- lo mitjançant una resolució del director general competent en matèria de règim local, a proposta de la Direcció de l'Ivasp, si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la data de realització i superació d'este i no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala quedarán exentos de realizarlo mediante resolución del director general competente en materia de régimen local, a propuesta de la Dirección del Ivasp, si no hubiesen trascurrido más de cinco años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: Superat el curs teoricopràctic, l'Ivasp formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia i, prèvia presentació de la documentació exigida, serà nomenat funcionari de carrera, havent de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies a comptar del següent a aquell en què els siga notificat el nomenament. 11.
Español: Superado el curso teórico-práctico, el Ivasp formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía y, previa presentación de la documentación exigida, será nombrado funcionario de carrera, debiendo tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento. 11.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el president de la corporació, d'acord amb la proposta del Tribunal, farà pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva que contindrà la relació dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el presidente de la corporación, de acuerdo con la propuesta del Tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Amb esta resolució definitiva es constituirà una llista de seleccionats per orde decreixent de puntuacions i amb preferència d'aquells que hagen superat tots els exercicis de l'oposició.
Español: Con esa resolución definitiva se constituirá una lista de seleccionados por orden decreciente de puntuaciones y con preferencia de aquellos que hayan superado todos los ejercicios de la oposición.
Valencià: Trobar-se en període de gestació 3.
Español: Encontrarse en período de gestación 3.
Valencià: Quan concloguen les circumstàncies previstes anteriorment perquè l'aspirant siga cridat, segons l'orde de les llistes, haurà de comunicar a l'Ajuntament i si és el cas acreditar per mitjà del document corresponent que es troba en situació de poder treballar.
Español: Cuando concluyan las circunstancias previstas anteriormente para que el aspirante sea llamado, según el orden de las listas, deberá comunicar al Ayuntamiento y en su caso acreditar mediante el documento correspondiente que se encuentra en situación de poder trabajar.
Valencià: El termini màxim de vigència de la bossa serà de tres anys, a comptar de la data de la convocatòria.
Español: El plazo máximo de vigencia de la bolsa será de tres años, a contar desde la fecha de la convocatoria.
Valencià: ANNEX I Reconeixement mèdic El contingut de les proves del reconeixement mèdic, segons l'Orde de 23 de novembre del 2005, presenta les següents exclusions mèdiques: 1.
Español: ANEXO I Reconocimiento médico El contenido de las pruebas del reconocimiento médico, según la Orden de 23 de noviembre de 2005, presenta las siguientes exclusiones médicas: 1.
Valencià: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI=0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior. 2.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI=0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior. 2.
Valencià: Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 2.2.
Español: Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 2.2.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels assessors mèdics, dificulte de manera important l'agudesa visual. 3.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio de los asesores médicos, dificulte de manera importante la agudeza visual. 3.
Valencià: Oïda i audició. 3.1.
Español: Oído y audición. 3.1.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels. 4.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 hertzios a 35 decibelios o de 4.000 hertzios a 45 decibelios. 4.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, segons el parer dels assessors mèdics, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars). 5.
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio de los asesores médicos, con el desempeño del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares). 5.
Valencià: Qualsevol procés digestiu que, segons el parer dels assessors mèdics, dificulte l'exercici del lloc de treball. 6.
Español: Cualquier proceso digestivo que, a juicio de los asesores médicos, dificulte el desempeño del puesto de trabajo. 6.
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 150 mm/hg en pressió sistòlica i els 85 mm/hg en pressió diastòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, al juí dels assessors mèdics, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 150 mm/hg en presión sistólica y los 85 mm/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio de los asesores médicos, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Segons el parer dels assessors mèdics es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen. 7.
Español: A juicio de los asesores médicos se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen. 7.
Valencià: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió) la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten el desenvolupament del seu treball. 8.
Español: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo. 8.
Valencià: Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomania i altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció. 9.
Español: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función. 9.
Valencià: Cicatrius que produïsquen limitació funcional i altres processos que dificulten o limiten el desenvolupament de la seua funció. 10.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función. 10.
Valencià: Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, segons el parer dels assessors mèdics, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio de los asesores médicos, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: ANNEX II Proves psicotècniques El contingut de les proves psicotècniques, d'acord amb el que establix l'Orde de 23 de novembre del 2005, és el següent: A) Descripció dels factors a mesurar en el procés de selecció.
Español: ANEXO II Pruebas psicotécnicas El contenido de las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 23 de noviembre de 2005, es el siguiente: A) Descripción de los factores a medir en el proceso de selección.
Valencià: Aptituds mentals (només per al torn lliure).
Español: Aptitudes mentales (sólo para el turno libre).
Valencià: a) Intel·ligència general.
Español: a) Inteligencia general.
Valencià: Capacitat per a comprendre situacions i esdeveniments, les relacions que existixen entre ells, poder captar les estructures de les dites relacions i tindre un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Capacidad para comprender situaciones y acontecimientos, las relaciones que existen entre ellos, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: b) Raonament verbal.
Español: b) Razonamiento verbal.
Valencià: Constituïx una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: Valora especialment la capacitat per a abstraure, generalitzar i pensar de manera constructiu.
Español: Valora especialmente la capacidad para abstraer, generalizar y pensar de modo constructivo.
Valencià: Constituïx un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en moltes tasques hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas existe una relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: c) Raonament abstracte.
Español: c) Razonamiento abstracto.
Valencià: Consistix en l'habilitat mental amb formes no verbals.
Español: Consiste en la habilidad mental con formas no verbales.
Valencià: Ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, les mesures de raonament abstracte no substituïxen adequadament al raonament verbal, però poden servir com a element de confrontació.
Español: Puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, las medidas de razonamiento abstracto no sustituyen adecuadamente al razonamiento verbal, pero pueden servir como elemento de confrontación.
Valencià: d) Rapidesa i precisió perceptiva.
Español: d) Rapidez y precisión perceptiva.
Valencià: Suposa l'habilitat de realitzar una anàlisi ràpida de situacions complexes.
Español: Supone la habilidad de realizar un análisis rápido de situaciones complejas.
Valencià: Les mesures d'este factor mesuren la rapidesa de resposta en tasques de tipus perceptiu.
Español: Las medidas de este factor miden la rapidez de respuesta en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: e) Capacitat d'atenció i resistència a la fatiga mental.
Español: e) Capacidad de atención y resistencia a la fatiga mental.
Valencià: Les proves que avaluen este factor exigixen una gran concentració i resistència a la monotonia.
Español: Las pruebas que evalúan este factor exigen una gran concentración y resistencia a la monotonía.
Valencià: En conseqüència, amb escales d'avaluació d'este factor es pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques la principal característica de les quals és la rapidesa perceptiva, junt amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia, con escalas de evaluación de este factor se puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: f) Memòria visual.
Español: f) Memoria visual.
Valencià: Capacitat per a recordar situacions, esdeveniments, objectes, etc.
Español: Capacidad para recordar situaciones, acontecimientos, objetos, etc.
Valencià: a través del sentit de la vista.
Español: a través del sentido de la vista.
Valencià: Personalitat (per al torn lliure i el de mobilitat).
Español: Personalidad (para el turno libre y el de movilidad).
Valencià: a) Estabilitat emocional.
Español: a) Estabilidad emocional.
Valencià: Persona amb molt de control de les seues emocions i de la seua conducta en general.
Español: Persona con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Emocionalment estable, serena i difícil d'alterar davant de les demandes de l'entorn i les seues emocions.
Español: Emocionalmente estable, serena y difícil de alterar ante las demandas del entorno y sus emociones.
Valencià: Acurada i oberta a les relacions socials.
Español: Cuidadosa y abierta a las relaciones sociales.