gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes persones integraran la Comissió Mixta sense perjuí que la comissió de seguiment convide, si és el cas, altres persones encarregades de realitzar les activitats del conveni, pertanyents tant a la Universitat d'Alacant com a la Generalitat.
Español: Estas personas integrarán la Comisión Mixta sin perjuicio de que la comisión de seguimiento invite, en su caso, a otras personas encargadas de desarrollar las actividades del convenio, pertenecientes tanto a la Universidad de Alicante como a la Generalitat.
Valencià: La Comissió Mixta, que serà presidida pel director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, o persona que el substituïsca, es constituirà en el termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor del present conveni, i sense perjuí de les funcions que expressament s'arrepleguen en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu Registre (d'ara endavant, Decret 176/2014), tindrà com a objectius principals els següents: a) Efectuar, si és el cas, la ratificació de la persona responsable de la Càtedra o, si és el cas, realitzar una proposta al rector o rectora, de nomenament o destitució de la directora o director de la Càtedra.
Español: La Comisión Mixta, que será presidida por el director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, o persona que le sustituya, se constituirá en el plazo de quince días a partir de la entrada en vigor del presente convenio, y sin perjuicio de las funciones que expresamente se recogen en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su Registro (en adelante, Decreto 176/2014), tendrá como objetivos principales los siguientes: a) Efectuar, en su caso, la ratificación de la persona responsable de la Cátedra o, en su caso, realizar una propuesta al rector o rectora, de nombramiento o destitución de la directora o director de la Cátedra.
Valencià: En aqueix sentit, el procediment per a nomenar la persona que dirigirà la Càtedra serà el següent: oïda la proposta de la Comissió, el rector o la rectora de la Universitat d'Alacant realitzarà, si és el cas, el nomenament.
Español: En ese sentido, el procedimiento para nombrar a la persona que dirigirá la Cátedra será el siguiente: oída la propuesta de la Comisión, el rector o la rectora de la Universidad de Alicante realizará, en su caso, el nombramiento.
Valencià: b) Aprovar el programa anual d'activitats de la Càtedra a proposta de la directora o director de la Càtedra, així com la memòria econòmica o el pressupost corresponent a aquestes activitats i a les ja realitzades des de l'1 de gener de 2017.
Español: b) Aprobar el programa anual de actividades de la Cátedra a propuesta de la directora o director de la Cátedra, así como la memoria económica o el presupuesto correspondiente a estas actividades y las ya realizadas desde el 1 de enero de 2017.
Valencià: d) Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts, resolent tot el que siga possible de forma immediata o sol·licitant, en cas contrari, la intervenció de les persones responsables adequades.
Español: d) Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes, resolviendo todo lo que sea posible de forma inmediata o solicitando, en caso contrario, la intervención de las personas responsables adecuadas.
Valencià: e) Aprovar la memòria anual de les activitats realitzades per la Càtedra, a proposta del director o la directora. 3.
Español: e) Aprobar la memoria anual de las actividades realizadas por la Cátedra, a propuesta del director o la directora. 3.
Valencià: Les funcions de secretaria seran exercides per la persona titular de la Subdirecció General d'Igualtat en la Diversitat o aquella que aquesta delegue.
Español: Las funciones de secretaría serán ejercidas por la persona titular de la Subdirección General de Igualdad en la Diversidad o aquella en la que esta delegue.
Valencià: Les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la Comissió Mixta, hauran de remetre's a la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la Comisión Mixta, deberán remitirse a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Reunions de la Comissió Mixta La Comissió Mixta es reunirà almenys dues vegades durant la Vigència del conveni; en la primera reunió, a més de la constitució, s'efectuarà la ratificació o proposta de nomenament, si és el cas, de la persona responsable de la Càtedra.
Español: Reuniones de la Comisión Mixta La Comisión Mixta se reunirá por lo menos dos veces durante la Vigencia del convenio; en la primera reunión, además de la constitución, se efectuará la ratificación o propuesta de nombramiento, en su caso, de la persona responsable de la Cátedra.
Valencià: En la segona reunió, es discutirà i aprovarà, si és el cas, la memòria econòmica o pressupost de les activitats, i les activitats a desenvolupar.
Español: En la segunda reunión, se discutirá y aprobará, en su caso, la memoria económica o presupuesto de las actividades, y las actividades a desarrollar.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la Comissió Mixta podrà reunir-se quantes vegades considere necessari, a petició de qualsevol de les parts signatàries del conveni.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Comisión Mixta podrá reunirse cuantas veces considere necesario, a petición de cualquiera de las partes signatarias del convenio.
Valencià: Pla de treball La Universitat d'Alacant, en relació amb el funcionament de la Càtedra de Cultura Gitana, dins del marc general d'assessorament acadèmic i científic integral per a la posada en marxa dels continguts i objectius acadèmics perseguits per aquella, es compromet de vetlar per la qualitat científica d'aquests continguts i objectius, i pel correcte compliment del programa d'activitats que la Comissió Mixta aprove a partir de la proposta elaborada per la persona responsable de la Càtedra.
Español: Plan de trabajo La Universidad de Alicante, en relación con el funcionamiento de la Cátedra de Cultura Gitana, dentro del marco general de asesoramiento académico y científico integral para la puesta en marcha de los contenidos y objetivos académicos perseguidos por la misma, se compromete a velar por la calidad científica de estos contenidos y objetivos y por el correcto cumplimiento del programa de actividades que la Comisión Mixta apruebe a partir de la propuesta elaborada por la persona responsable de la Cátedra.
Valencià: Règim sancionador S'aplicarà el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la LGS, a aquells subjectes beneficiaris de subvencions que en siguen responsables, sent sancionats d'acord amb el que es disposa en el capítol IV del títol X de la LHPG, i amb caràcter procedimental en els articles 25 a 31, de la LRJSP, i en els articles 53, 56 i 77.4, de la LPACA.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la LGS, a aquellos sujetos beneficiarios de subvenciones, que sean responsables de las mismas, siendo sancionados conforme a lo que se dispone en el capítulo IV del título X de la LHPG, y con carácter procedimental en los artículos 25 a 31, de la LRJSP, y en los artículos 53, 56 y 77.4, de la LPACA.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma, i finalitzarà el 31 de desembre de 2017, sense perjuí de l'establit en la clàusula tercera en relació amb les despeses prèvies a la firma.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma, y finalizará el 31 de diciembre de 2017, sin perjuicio de el establecido en la cláusula tercera en relación con las gastos previos a la firma.
Valencià: Lloc de realització Les activitats objecte d'aquest conveni es realitzaran en la seu de les instal·lacions pròpies de la Universitat d'Alacant, o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per la Universitat i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Lugar de realización Las actividades objeto de este convenio se realizarán en la sede de las instalaciones propias de la Universidad de Alicante, o en cualquier otro espacio determinado de común acuerdo por la Universidad y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Confidencialitat, propietat intel·lectual, publicació i explotació de resultats La confidencialitat, la propietat intel·lectual, la publicació i l'explotació de resultats es regularan, de mutu acord entre la Universitat d'Alacant i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el marc de la normativa vigent.
Español: Confidencialidad, propiedad intelectual, publicación y explotación de resultados La confidencialidad, la propiedad intelectual, la publicación y la explotación de resultados se regularán, de mutuo acuerdo entre la Universidad de Alicante y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el marco de la normativa vigente.
Valencià: Causes d'extinció És causa d'extinció del conveni, a més de la conclusió del seu termini de vigència i les restants previstes en l'article 51 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la denúncia per qualsevol de les parts a l'altra amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què vaja a donar-lo per acabat.
Español: Causas de extinción Es causa de extinción del convenio, además de la conclusión de su plazo de vigencia y las restantes previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, del 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la denuncia por cualquiera de las partes a la otra con al menos dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por acabado.
Valencià: En aquest cas hauran de finalitzar-se les actuacions en curs d'execució i se'n procedirà a la liquidació d'acord amb l'establit en l'article 52 de la mateixa norma.
Español: En este caso deberán finalizarse las actuaciones en curso de ejecución y se procederá a su liquidación conforme a lo establecido en el artículo 52 de la misma norma.
Valencià: Si en qualsevol moment, durant la vigència d'aquest conveni, com a conseqüència del seguiment realitzat, es comprovara l'existència d'alguna de les causes d'extinció adés expressades, podrà instar-se la resolució del conveni, comunicant a l'altra part i concedint-li un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions, de conformitat amb l'establit per la legislació reguladora del procediment administratiu comú i una altra normativa que puga resultar aplicable.
Español: Si en cualquier momento, durante la vigencia de este convenio, como consecuencia del seguimiento realizado, se comprobara la existencia de alguna de las causas de extinción antes expresadas, podrá instarse la resolución del convenio, comunicando a la otra parte y concediéndole un plazo de diez días para la presentación de alegaciones, de conformidad con lo establecido por la legislación reguladora del procedimiento administrativo común y otra normativa que pueda resultar aplicable.
Valencià: En cada cas concret, en funció de la causa específica d'extinció i a la vista de la situació de les actuacions en curs d'execució, les parts establiran la forma de finalització d'aquestes actuacions.
Español: En cada caso concreto, en función de la causa específica de extinción y a la vista de la situación de las actuaciones en curso de ejecución, las partes establecerán la forma de finalización de estas actuaciones.
Valencià: Règim jurídic del conveni i jurisdicció competent El present conveni té caràcter administratiu i es regirà pel previst en les clàusules del mateix i, en defecte d'açò, per l'establit per la normativa general, sent el règim jurídic aplicable el derivat de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (disposició final primera), així com dels preceptes de tal caràcter del Reglament de la mencionada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i, finalment, de les previsions de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació tot açò amb el que disposa el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Régimen jurídico del convenio y jurisdicción competente El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo previsto en las cláusulas del mismo y, en defecto de esto, por lo establecido por la normativa general, siendo el régimen jurídico aplicable el derivado de la Ley 40/2015, del 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (disposición final primera), así como de los preceptos de tal carácter del Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y, finalmente, de las previsiones de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación todo esto con lo que se dispone en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts, a través de la seua Comissió Mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solucionarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de su Comisión Mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se aquest acord, els possibles litigis hauran de ser resolts de conformitat amb què es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera conseguirse este acuerdo, los posibles litigios deberán ser resueltos de conformidad con lo que se dispone en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Clàusula de transparència El present conveni serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el Portal de Transparència de la Generalitat (gva Oberta) i en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en virtut de l'article 9.1.c, en relació amb l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Cláusula de transparencia El presente convenio será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el Portal de Transparencia de la Generalitat (gva Oberta) y en la página web de la Universidad de Alicante, en virtud del artículo 9.1.c, en relación con el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, les parts es comprometen de respectar la confidencialitat de la informació que se subministre en l'execució del present conveni.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministran en la ejecución del presente convenio.
Valencià: Així mateix, s'obliguen expressament en l'accés, cessió o tractament de dades de caràcter personal a respectar els principis, disposicions i mesures de seguretat previstos en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i normativa de desplegament.
Español: Asimismo, se obligan expresamente en el acceso, cesión o tratamiento de datos de carácter personal a respetar los principios, disposiciones y medidas de seguridad previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y normativa de desarrollo.
Valencià: Estant les parts d'acord amb el contingut d'aquest document, i per deixar constància i prova de conformitat, és signat per duplicat exemplar al lloc i en la data adés indicats.
Español: Estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y por dejar constancia y prueba de conformidad, se firma el mismo por duplicado en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4188) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4188) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4188 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2017/4188] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar Assemblea General ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 1, el pròxim dia 22 de juny de 2017, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2017/4188] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida del Corazón de Jesús, número 1, el próximo día 22 de junio de 2017, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat a 31.12.2016 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net i la memòria) així com l'informe de gestió i l'informe d'auditoria, i la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado a 31.12.2016 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria) así como el informe de gestión e informe de auditoría, y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2016, i Pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici 2017.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2016, y Plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio 2017.
Valencià: Facultar, si és procedent, el Consell Rector perquè puga disposar del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de l'exercici 2018 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General.
Español: Facultar, si procede, al Consejo Rector para que pueda disponer del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto del ejercicio 2018 hasta la celebración de la próxima Asamblea General. 4.
Valencià: Proposta de modificació d'estatuts després de la modificació realitzada en la passada Assemblea General i les observacions rebudes de l'Institut Valencià de Finances, amb l'objectiu d'adaptar-los a la legislació vigent. 5.
Español: Propuesta de modificación de estatutos tras la modificación realizada en la pasada Asamblea General y las observaciones recibidas del Instituto Valenciano de Finanzas, con el objetivo de adaptarlos a la legislación vigente. 5.
Valencià: Autorització de l'Assemblea General al Consell Rector per a l'adquisició d'aportacions de capital pròpies, pel termini i la quantitat màxima legalment establides. 6.
Español: Autorización de la Asamblea General al Consejo Rector para la adquisición de aportaciones de capital propias, por el plazo y la cantidad máxima legalmente establecidas. 6.
Valencià: Proposta de nomenament d'auditors per a la verificació dels comptes anuals de l'entitat. 7.
Español: Propuesta de nombramiento de auditores para la verificación de las cuentas anuales de la entidad. 7.
Valencià: Ratificació de l'acord del Consell Rector sobre la constitució de l'Associació Valenciana de Cooperatives de Crèdit. 8.
Español: Ratificación del acuerdo del Consejo Rector sobre la constitución de la Asociación Valenciana de Cooperativas de Crédito. 8.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 9.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 9.
Valencià: La Vall d'Uixó, 26 d'abril de 2017.
Español: La Vall d'Uixó, 26 de abril de 2017.
Valencià: Notes Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents i propostes d'acord sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos y propuestas de acuerdo sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.