gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de la solució proposta i la seua justificació.
Español: Presupuesto de la solución propuesta y su justificación.
Valencià: Suficiència del nivell de presentació formal de la proposta.
Español: Suficiencia del nivel de presentación formal de la propuesta.
Valencià: Altres, que a judici del jurat siguen rellevants.
Español: Otros, que a juicio del jurado sean relevantes.
Valencià: Presentació dels treballs a) Data límit de presentació de treballs: 31 d'octubre de 2000.
Español: Presentación de los trabajos a) Fecha límite de presentación de trabajos: 31 de octubre de 2000.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu les bases del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: ver las bases del concurso.
Valencià: Lloc de presentació: c) Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de presentación: c) Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En els mesos de juliol i d'agost serà de 09.00 a 14.00 h.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Altres informacions a) Idioma de redacció dels treballs: castellà o valencià.
Español: Otras informaciones a) Idioma de redacción de los trabajos: castellano o valenciano.
Valencià: Despeses d'anuncis: per compte de la Universitat Politècnica de València.
Español: Gastos de anuncios: correrán por cuenta de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 28 de juliol de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Fecha: 28 de julio de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3657) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 50.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3657) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 50.000.000 de euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3657 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 50.000.000 d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 50.000.000 de euros.
Valencià: [2000/F3657] Les anuals lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2000/F3657] Las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Mitjançant els decrets 224/1999, de 15 de desembre, i 237/1999, de 23 de desembre, ambdós del Govern Valencià es regula el deute públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Mediante los decretos 224/1999, de 15 de diciembre, y 237/1999, de 23 de diciembre, ambos del Gobierno Valenciano se reguló la deuda pública de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar una operació de préstec a llarg termini en els termes següents: Import: 50.000.000 euros (8.319.300.000 pessetes).
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Adjudicar una operación de préstamo a largo plazo en los términos siguientes: Importe: 50.000.000 euros (8.319.300.000 pesetas).
Valencià: Entitat prestadora: Caisse d'Epargne Provence-Alpes-Corse.
Español: Entidad prestamista: Caisse d'Epargne Provence-Alpes-Corse.
Valencià: Disposició: el 28 d'abril de 2000.
Español: Disposición: el 28 de abril de 2000.
Valencià: Amortització: el 28 d'abril de 2008.
Español: Amortización: el 28 de abril de 2008.
Valencià: Tipus d'interés: tipus fix anual del 5% des del 28 d'abril de 2000 fins al 28 d'abril de 2004.
Español: Tipo de interés: tipo fijo anual del 5% desde el 28 de abril de 2000 hasta el 28 de abril de 2004.
Valencià: Tipus variable anual referit al tipus CMS 20 anys de l'euro sense marge, des del 28 d'abril de 2004 al 28 d'abril de 2008.
Español: Tipo variable anual referenciado al tipo CMS 20 años del euro sin margen, desde el 28 de abril de 2004 al 28 de abril de 2008.
Valencià: València, 28 de abril de 2000.
Español: Valencia, 28 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2340) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Pinet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2340) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Pinet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2340 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pinet heràldica administració local municipi RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Pinet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2340 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pinet heráldica administración local municipio RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Pinet (Valencia).
Valencià: [2000/S2340] L'Ajuntament de Pinet ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/S2340] El Ayuntamiento de Pinet ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Pinet que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de boca redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Pinet que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de boca redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules, una torre d'argent, maçonada i aclarida de sable, somada d'una senyera d'argent.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, una torre de plata, mazonada y aclarada de sable, sumada de una bandera de plata.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, un pi de sinople.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, un pino de sinople.
Valencià: " Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si s'escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 2000.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6261) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'executa la Sentència 651/2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana que convoca un concurs de trasllats per a la provisió d'una plaça vacant de farmacèutic titular dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6261) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se ejecuta la Sentencia 651/2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, convocando concurso de traslados para la provisión de una plaza vacante de farmacéutico titular dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/6261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'executa la Sentència 651/2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana que convoca un concurs de trasllats per a la provisió d'una plaça vacant de farmacèutic titular dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/6261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se ejecuta la Sentencia 651/2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, convocando concurso de traslados para la provisión de una plaza vacante de farmacéutico titular dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/X6261] Vista la Sentència 651/2000, de 21 de juny de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs d'apel·lació 51/2000 interposat contra la sentència núm. 24/1999, dictada amb data 20.12.1999 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, en el recurs contenciós administratiu núm. 82/1999, per la qual s'imposa a l'administració l'obligatorietat de convocar concurs de trasllats de farmacèutics titulars que incloga la plaça exercida amb destinació provisional pel recurrent.
Español: [2000/X6261] Vista la Sentencia 651/2000, de 21 de junio de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el recurso de apelación 51/2000 interpuesto contra la sentencia núm. 24/1999, dictada con fecha 20.12.1999 por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, en el recurso contencioso-administrativo núm. 82/1999, por la que se impone a la administración la obligatoriedad de convocar concurso de traslados de farmacéuticos titulares, incluyendo la plaza desempeñada con destino provisional por el recurrente.
Valencià: Fent ús de les competències delegades per l'article 3.n) de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal, en diversos òrgans de la conselleria, resolc: Convocar un concurs de trasllat per a la provisió d'una plaça en el Consultori Auxiliar de Rojales (Alacant), lloc núm. 051495.
Español: En uso de las competencias delegadas por el artículo 3.n) de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal en diversos órganos de la conselleria, resuelvo: Convocar concurso de traslado para la provisión de una plaza en el Consultorio Auxiliar de Rojales (Alicante), puesto núm. 051495.
Valencià: Vist que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.767, de 08.06.2000, es publicà la Resolució de 12 de maig de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, que convocava un concurs de trasllats per a farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat, en execució de la Sentència núm. 34/1999 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de València, i atenent la similitud del procediment, el present concurs de trasllats es resoldrà conjuntament amb el publicat per Resolució de 12 de maig de 2000, i d'acord amb les bases publicades en el DOGV núm. 3.767, de 08.06.2000.
Español: Habida cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.767, de 8.6.2000, se publicó Resolución de 12 de mayo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, convocando concurso de traslados para farmacéuticos titulares dependientes de la Conselleria de Sanidad, en ejecución de la Sentencia núm. 34/1999, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 6 de Valencia, y atendiendo a la similitud del procedimiento, el presente concurso de traslados se resolverá conjuntamente con el publicado por Resolución de 12 de mayo de 2000, y conforme a las bases publicadas en el DOGV núm. 3.767, de 8.6.2000.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a concursar a aquesta plaça serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias para concursar a esta plaza será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4175) Informació pública de la modificació del pla parcial Las Piscinas Sector J-,1 playa flamenca norte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4175) Información pública de la modificación del plan parcial Las Piscinas Sector J-1 playa flamenca norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial Las Piscinas Sector J-,1 playa flamenca norte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial Las Piscinas Sector J-1 playa flamenca norte.
Valencià: [2000/S4175] Travensa, SA ha presentat en aquest ajuntament modificació del pla parcial Las Piscinas, sector J-1, playa flamenca norte, d'aquest terme municipal.
Español: [2000/S4175] Travensa, SA ha presentado en este ayuntamiento modificación plan parcial Las Piscinas, Sector J-1, playa flamenca norte, de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a aquest projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Així mateix es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el articulo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6869) Informació pública de la modificació puntual núm. 14 del PGOU, per a la selecció detallada de l'ús del sòl i modificació del traçat del c/ En Projecte de l'illa delimitada pels carrers de Sant Ferran, Melitón Comes, Conca i En Projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6869) Información pública de la modificación puntual núm 14 del PGOU, para la selección pormenorizada del uso del suelo y modificación del trazado de la c/ En Proyecto de la manzana delimitada por las calles San Fernando, Melitón Comes, Cuenca y En Proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 14 del PGOU, per a la selecció detallada de l'ús del sòl i modificació del traçat del c/ En Projecte de l'illa delimitada pels carrers de Sant Ferran, Melitón Comes, Conca i En Projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm 14 del PGOU, para la selección pormenorizada del uso del suelo y modificación del trazado de la c/ En Proyecto de la manzana delimitada por las calles San Fernando, Melitón Comes, Cuenca y En Proyecto.
Valencià: [2000/X6869] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà entre altres l'acord següent: ?8.
Español: [2000/X6869] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2000, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: ?8.
Valencià: Expedient de modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la selecció detallada de l'ús del sòl i modificació del traçat del c/ En Projecte de l'illa de cases delimitada pels carrers de Sant Ferran, Melitón Comes, Conca i En Projecte.
Español: Expediente de modificación puntual núm. 14 del Plan General de Ordenación Urbana para la selección pormenorizada del uso del suelo y modificación del trazado de la c/ En Proyecto de la manzana delimitada por las calles San Fernando, Melitón Comes, Cuenca y En Proyecto.