gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/392] L'entitat Promocions Moncofa, SL, amb CIF B12484028, en virtut de les facultats que li confereix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre Urbanística Valenciana (endavant LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (endavant ROGTU), sotmet a informació al públic el programa d'actuació integrada de l'àmbit d'actuació definit per la unitat d'execució Joan Fuster de les normes subsidiàries de Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2008/392] La entidad Promocions Moncofa, SL, con CIF B12484028, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), somete a información al público el programa de actuación integrada del ámbito de actuación definido por la unidad de ejecución Joan Fuster de las normas subsidiarias de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: L'acord d'inici del procediment i les bases particulars per al desenvolupament de l'esmentat programa ha estat aprovat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada en data 2 de novembre de 2006, havent-se remés anunci de concurs de l'esmentat programa, al Diario Oficial de la Unión Europea amb data 20 d'octubre de 2007.
Español: El acuerdo de inicio del procedimiento y las bases particulares para el desarrollo del mencionado programa ha estado aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada en fecha 2 de noviembre de 2006, habiéndose remitido anuncio de concurso del mencionado programa al Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 20 de octubre de 2007.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 9 de desembre de 2006.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 9 de diciembre de 2006.
Valencià: De conformitat amb allò disposat a l'article 134.1 de la LUV, se sotmet a informació pública tots els documents que formen part de l'alternativa tècnica presentada i, en concret, els establits en l'article 126, apartats a) i f), de la LUV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.1 de la LUV, se someten a información pública todos los documentos que forman parte de la alternativa técnica, y en concreto, los establecidos en el artículo 126, apartados a) y f) de la LUV.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la notaria de José Chust Ballester i Enrique Tejedo Aznar, situada a l'avinguda de la Murà, número 3, de Vila-real (12540), i l'horari d'aquesta en què es podrà realitzar la consulta és de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La mencionada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de José Chust Ballester y Enrique Tejedo Aznar, situada en la avenida de la Murà, número 3, de Vila-real (12540), y el horario de ésta en que se podrá realizar la consulta es de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix una còpia d'aquest projecte ha estat dipositada a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido i es podrà consultar en horari d'atenció públic de dilluns a divendres, tot això a l'empara d'allò establit a l'article 134.2 de la LUV.
Español: Asimismo, una copia de este proyecto ha estado depositada en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido y se podrá consultar en horario de atención al público de lunes a viernes, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 134.2 de la LUV.
Valencià: El règim de silenci administratiu, en cas d'inactivitat de l'administració, serà negatiu, tal i com s'estableix a l'article 90 de la LUV, en relació amb el 319 del ROGTU.
Español: El régimen de silencio administrativo, en caso de inactividad de la administración, será negativo, tal y como se establece al artículo 90 de la LUV, en relación con el 319 del ROGTU.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 11 de gener de 2008.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 11 de enero de 2008.
Valencià: - El representant: José Nicanor Sánchez Blanco.
Español: - El representante: José Nicanor Sánchez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/700) Licitació número 146/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/700) Licitación número 146/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/700 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació número 146/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/700 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación número 146/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis necessaris per a la posada en marxa d'una plataforma d'explotació analítica corporativa que permeta fer una direcció integral per objectius en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios necesarios para la puesta en marcha de una plataforma de explotación analítica corporativa que permita realizar una dirección integral por objetivos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (27.852,24 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (27.852,24 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4281) Licitació número CP-SU-25-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4281) Licitación número CP-SU-25-2008.
Valencià: Subministrament de divers mobiliari per a diferents serveis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de diverso mobiliario para diferentes servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4281 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Licitació número CP-SU-25-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4281 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Licitación número CP-SU-25-2008.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-25-2008. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-25-2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers mobiliari per a diferents serveis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso mobiliario para diferentes servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, cinc, vegeu els plecs.
Español: b) División por lotes y número: sí, cinco, ver pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 15 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 15 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 86.369 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 86.369 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria); no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: Sala de juntes, planta segona de l'edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: Sala de juntas de la segunda planta del edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13778) Resolució de 10 de novembre de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es classifiquen les proposicions de les empreses admeses a licitació i s'adjudica provisionalment el procediment obert per a la contractació del subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables a les platges de la Comunitat Valenciana (exp. 28/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13778) Resolución de 10 de noviembre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se clasifican las proposiciones de las empresas admitidas a licitación y se adjudica provisionalmente el procedimiento abierto para la contratación del suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana (exp. 28/08).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13778 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme zona d'esbarjo indústria del joguet indústria del fred licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 10 de novembre de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es classifiquen les proposicions de les empreses admeses a licitació i s'adjudica provisionalment el procediment obert per a la contractació del subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables a les platges de la Comunitat Valenciana (exp. 28/08).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13778 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme zona de recreo industria del juguete industria del frío licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 10 de noviembre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se clasifican las proposiciones de las empresas admitidas a licitación y se adjudica provisionalmente el procedimiento abierto para la contratación del suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana (exp. 28/08).
Valencià: [2008/13778] Vista l'acta de data 7 de novembre de 2008 de la mesa de contractació constituïda per a elevar a l'òrgan de contractació la proposta d'adjudicació provisional de la contractació del subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/13778] Vista el acta de fecha 7 de noviembre de 2008 de la mesa de contratación constituida para elevar al órgano de contratación la propuesta de adjudicación provisional de la contratación del suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Adjudicar provisionalment la contractació del lot B del subministrament i instal·lació de jocs prefabricats i desmuntables en platges de la Comunitat Valenciana a la mercantil HPC Ibérica, SA, amb CIF A58620808, perquè ha resultat l'oferta econòmicament més avantatjosa d'acord amb els criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars aprovat a este efecte, per un import de setanta mil huit-cents huit euros i trenta-dos cèntims (70.808,32 €), IVA exclòs, que ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és onze mil tres-cents vint-i-nou euros i trenta-tres cèntims (11.329,33 €).
Español: Tercero Adjudicar provisionalmente la contratación del lote B del suministro e instalación de juegos prefabricados y desmontables en playas de la Comunitat Valenciana a la mercantil HPC Ibérica, SA, con CIF A58620808, por resultar la oferta económicamente más ventajosa de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado al efecto, por un importe de setenta mil ochocientos ocho euros y treinta y dos céntimos (70.808,32 €), IVA excluido, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es once mil trescientos veintinueve euros y treinta y tres céntimos (11.329,33 €).
Valencià: Quart Requerir els adjudicataris provisionals dels lots A i B de la present contractació perquè en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació d'esta resolució procedisquen a constituir a favor de l'Agència Valenciana del Turisme les garanties definitives per imports del 5% de les seues proposicions econòmiques, açò és per imports de 3.635,00 euros, en el cas del lot A i de 3.540,42 euros, en el cas del lot B, i a completar la documentació especificada en l'apartat 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Cuarto Requerir a los adjudicatarios provisionales de los lotes A y B de la presente contratación para que en el plazo de quince días hábiles desde la publicación de esta resolución procedan a constituir a favor de la Agència Valenciana del Turisme las garantías definitivas por importes del 5% de sus proposiciones económicas, esto es por importes de 3.635,00 euros, en el caso del lote A y de 3.540,42 euros, en el caso del lote B, y a completar la documentación especificada en el apartado 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5503) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen sis beques de formació de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5503) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, de la Presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican seis becas de formación de titulados superiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5503 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * agronomia assignació per estudis ajuda pública suport econòmic tecnologia RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen sis beques de formació de titulats superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5503 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * agronomía asignación por estudios ayuda pública apoyo económico tecnología RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, de la Presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican seis becas de formación de titulados superiores.
Valencià: [2008/5503] La resolució de 22 de juny de 2007, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que es fa pública la convocatòria de sis beques de formació de titulats superiors (DOCV número 5579 de 17 d'agost de 2007), establix en el seu annex I, apartat 6, que la concessió de les beques es realitzarà per resolució de la Presidència de l'IVIA, i que es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: [2008/5503] La resolución de 22 de junio de 2007, del Presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de seis becas de formación de titulados superiores (DOCV número 5579 de 17 de agosto de 2007), establece en su anexo I, apartado 6, que la concesión de las becas se realizará por resolución de la Presidencia del IVIA, y que se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: Per tot això una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció dels aspirants, en virtut de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'IVIA com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificat pel Decret 128/2006, de 22 de setembre, del Consell, resolc: Primer Concedir les beques de formació de titulats superiors, a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de los aspirantes, en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del IVIA como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y modificado por el Decreto 128/2006, de 22 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Conceder las becas de formación de titulados superiores, a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La beques es podran prorrogar en els següents exercicis pressupostaris, fins a un període màxim de vint-i-quatre mesos, amb els requisits establits en l'apartat 9 de l'annex II de la convocatòria.
Español: La becas se podrán prorrogar en los siguientes ejercicios presupuestarios, hasta un periodo máximo de veinticuatro meses, con los requisitos establecidos en el apartado 9 del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Sext Segons el que preveu a l'apartat 8 de l'annex II de la convocatòria, sobre renúncies i substitucions, l'orde de reserva que resulta del procés d'avaluació és el que figura en la relació de l'annex II de la present resolució.
Español: Sexto Según lo que prevé al apartado 8 del anexo II de la convocatoria, sobre renuncias y sustituciones, el orden de reserva que resulta del proceso de evaluación es el que figura en la relación del Anexo II de la presente resolución.