gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat ha de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3144) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 28 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3144) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 28 de febrero de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3144 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 28 de febrer de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3144 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 28 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/3144] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 28 de febrer de 2017, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2017/3144] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 28 de febrero de 2017, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6703) Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca la I edició dels premis càtedra de pilota valenciana de la Universitat de València als millors treballs de fi de grau relacionats amb la pilota valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6703) Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca la I edición de los premios cátedra de pilota valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de final de grado relacionados con la pilota valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6703 CVE Data del document : 08-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca la I edició dels premis càtedra de pilota valenciana de la Universitat de València als millors treballs de fi de grau relacionats amb la pilota valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6703 CVE Fecha del documento : 08-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca la I edición de los premios cátedra de pilota valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de final de grado relacionados con la pilota valenciana.
Valencià: ): 356593 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 356593 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se als Premis Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats públiques espanyoles que hagen realitzat el seu treball de fi de grau sobre un tema relacionat amb la Pilota Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a los Premios Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades públicas españolas que hayan realizado su trabajo de final de grado sobre un tema relacionado con la Pilota Valenciana.
Valencià: Objecte La Universitat de València a través de la Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la I Edició dels Premis de la Càtedra de 2017 als millors treballs de fi de grau, el contingut dels quals estiga orientat cap a la temàtica de Pilota Valenciana realitzat des de qualsevol àrea de coneixement.
Español: Objeto La Universitat de València a través de la Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la I Edición de los Premios de la Cátedra de 2017 a los mejores trabajos de final de grado, cuyo contenido esté orientado hacia la temática de Pilota Valenciana realizado desde cualquier área del conocimiento.
Valencià: Bases reguladores http://www.uv.es/uvcatedres/up/PremisPilotaValencianaGRAU.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras http://www.uv.es/uvcatedres/up/PremiosPilotaValencianaGRADO.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran els següents premis: Primer premi 750 € per a l'estudiant Segon premi: 300 € per a l'estudiant 1 Accèssit: 300 € per a l'estudiant A tots els premis se'ls aplicarà la retenció per IRPF que correspongui en funció de la normativa vigent.
Español: Cuantía Se otorgarán los siguientes premios: Primer premio 750 € para el/la estudiante Segundo premio: 300 € para el/la estudiante 1 Accésit: 300 € para el/la estudiante A todos los premios se les aplicará la retención por IRPF que corresponda en función de la normativa vigente.
Valencià: València, 8 de juliol de 2017.
Español: València, 8 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9142) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 324/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9142) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 324/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 324/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 324/2011.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Enerhaus Import, SL, contra Cristina Rodríguez Echevarría s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Estime la demanda interposada en nom d'Enerhaus Import contra Cristina Rodríguez Echevarría, declare resolt el contracte de comercialització subscrit entre les parts l'1 de setembre de 2004 i condemne Cristina Rodríguez Echevarría a pagar a la part actora la quantitat de 21.456,56 - més l'interés legal des de la data de demanda i al pagament a costes processals.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Enerhaus Import, SL, frente a Cristina Rodríguez Ecrevarría se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Enerhaus Import frente a Cristina Rodríguez Echevarría, declaro resuelto el contrato de comercialización suscrito entre las partes en fecha 1 de septiembre de 2004 y condeno a Cristina Rodríguez Echevarría a pagar a la actora la cantidad de 21.456,56 - más el interés legal desde la fecha de demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458LECn).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art 458LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà que la part, quan interpose el recurs, no acredite haver consignat en l'entitat Banco Santander, SA, i en el compte de dipòsits i consignacions número ES5500493569920005001274 // 4444 0000 01 032411 obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) - en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15.
Español: Asimismo no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander, SA, y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES5500493569920005001274 // 4444 0000 01 032411 abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) - en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la ley orgánica del poder judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que la persona demandada, Cristina Rodríguez Echevarría, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Cristina Rodríguez Echevarría, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2016.
Español: València, 4 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7420) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es deleguen competències en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7420) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delegan competencias en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7420 CVE Data del document : 09-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es deleguen competències en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7420 CVE Fecha del documento : 09-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delegan competencias en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: [2017/7420] D'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament les facultats d'adjudicació i firma del contracte referent a l'expedient CNME17/DGSP/124, suport tècnic i d'assessoria per a l'anàlisi de viabilitat de la proposta de pla d'acció per a la transformació del model econòmic.
Español: [2017/7420] De acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación las facultades de adjudicación y firma del contrato referente al expediente CNME17/DGSP/124, soporte técnico y de asesoría para el análisis de viabilidad de la propuesta de plan de acción para la transformación del modelo económico.
Valencià: Segon La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo que establece el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present resolució, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en que se haga uso de la presente resolución, se deberá hacer constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegatorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9257) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 615/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9257) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 615/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 615/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 615/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Zardoya Otis, SA, contra Consicor, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu així.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancias de Zardoya Otis, SA, frente a Consicor, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente.
Valencià: «Procediment: judici verbal 000615/2015.
Español: «Procedimiento: juicio verbal 000615/2015.
Valencià: Demandant: Zardoya Otis, SA.
Español: Demandante: Zardoya Otis, SA.
Valencià: Lletrat: Antonio Millet Frasquet.
Español: Letrado: Antonio Millet Frasquet.
Valencià: Demandat: Consicor, SL.
Español: Demandado: Consicor, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat dins dels cinc dies següents a què es notifique aquesta resolució (455 i següents de LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución (455 y siguientes de LEC).
Valencià: I atés que el demandat, Consicor, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Consicor, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 28 de juliol de 2017.
Español: Sueca, 28 de julio de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Segovia Albaráñez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María José Segovia Albaráñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3357) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2450/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3357) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2450/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2450/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2450/2012.
Valencià: [2017/3357] En el judici ordinari 2450/2012 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Margaret Ferguson Grice i, com a demandat, John Leonard Beshaw.
Español: [2017/3357] En el juicio ordinario 2450/2012 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Margaret Ferguson Grice y, como demandado, John Leonard Beshaw.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà que es notifique, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 14 de març de 2017.
Español: Torrevieja, 14 de marzo de 2017.