gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat, havent de realitzar-se necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a açò, www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privadesa de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello, www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball a través de la pàgina web de VAERSA www.vaersa.com.
Español: Recepción de currículum vítae y de los méritos que acreditan el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo a través de la página web de VAERSA www.vaersa.com.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures que la seua autobaremación provisional siguen més altes d'entre totes les presentades, podent ser aquestes revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sea más alta de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Baremació definitiva i preselecció final de candidatures per a optar a les següents fases del procés.
Español: Baremación definitiva y preselección final de candidaturas para optar a las siguientes fases del proceso.
Valencià: Prova tècnica de caràcter teòric i pràctic relacionada amb les funcions a exercir en cadascuna de les categories professionals i que es detallen en les ofertes de treball, amb la finalitat de contrastar les aptituds de les candidatures preseleccionades i els coneixements de les matèries pròpies de les places oferides.
Español: Prueba técnica de carácter teórico-práctico relacionada con las funciones a desempeñar en cada una de las categorías profesionales y que se detallan en las ofertas de trabajo, con la finalidad de contrastar las aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y los conocimientos de las materias propias de las plazas ofertadas.
Valencià: Entrevista personal d'aquelles candidatures preseleccionades que hagen superat la fase de prova tècnica amb l'objectiu de contrastar l'adequació del perfil professional i aptituds de les candidatures preseleccionades i les seues possibles iniciatives per al millor acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Entrevista personal de aquellas candidaturas preseleccionadas que hayan superado la fase de prueba técnica con el objetivo de contrastar la adecuación del perfil profesional y aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y sus posibles iniciativas para el mejor desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: El resultat final del procés de selecció vindrà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les fases del procés de selecció: 1.
Español: El resultado final del proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases del proceso de selección: 1.
Valencià: Aquesta fase suposarà fins a un 40% de la puntuació total del procés de selecció. 2.
Español: Esta fase supondrá hasta un 40% de la puntuación total del proceso de selección. 2.
Valencià: Aquesta fase suposarà fins a un 40% de la puntuació total del procés de selecció. 3.
Español: Esta fase supondrá hasta un 40% de la puntuación total del proceso de selección. 3.
Valencià: Aquesta fase suposarà fins a un 20% de la puntuació total del procés de selecció.
Español: Esta fase supondrá hasta un 20% de la puntuación total del proceso de selección.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com, durant el termini de recepció de currículum a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com, durante el plazo de recepción de currículum arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3575) Bases específiques de la convocatòria per a la provisió per funcionari interí d'una plaça de vigilant de vies urbanes i rurals mitjançant oposició lliure i constitució de borsa d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3575) Bases específicas de la convocatoria para la provisión por funcionario interino de una plaza de vigilante de vías urbanas y rurales mediante oposición libre y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3575 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Montanejos concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria per a la provisió per funcionari interí d'una plaça de vigilant de vies urbanes i rurals mitjançant oposició lliure i constitució de borsa d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3575 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Montanejos concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria para la provisión por funcionario interino de una plaza de vigilante de vías urbanas y rurales mediante oposición libre y constitución de bolsa de empleo.
Valencià: [2016/3575] Aprovada en sessió plenària, celebrada el 15 d'abril de 2016, la creació d'una plaça de vigilant municipal, es desenvolupen les bases per a la proveir-la.
Español: [2016/3575] Aprobada en sesión plenaria, celebrada el 15 de abril de 2016, la creación de una plaza de vigilante municipal, se desarrollan las bases para su provisión.
Valencià: Caràcter i abast d'aquestes bases La present convocatòria de selecció de personal té per objecte la contractació temporal d'un vigilant municipal per raó d'acumulació de tasques, per un període de fins a sis mesos (juny a octubre i Setmana Santa), coincidint amb els mesos de major afluència de turistes.
Español: Carácter y alcance de estas bases La presente convocatoria de selección de personal tiene por objeto la contratación temporal de un vigilante municipal por razón de acumulación de tareas, por un periodo de hasta seis meses (junio a octubre y Semana Santa), coincidiendo con los meses de mayor afluencia de turistas.
Valencià: El lloc de treball serà exercit a jornada completa, de dilluns a diumenges i en horari laboral flexible en relació a les necessitats del servei.
Español: El puesto de trabajo será desempeñado a jornada completa, de lunes a domingos y horario laboral flexible en relación a las necesidades del servicio.
Valencià: Característiques de la plaça La present convocatòria té per objecte cobrir una plaça de funcionari interí per al lloc de vigilant municipal, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, categoria personal d'oficis; grup de classificació C, subgrup C2 dels previstos per l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, nivell de complement de destinació 15 i la resta d'emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: Características de la plaza La presente convocatoria tiene por objeto cubrir una plaza de funcionario interino para el puesto de vigilante municipal, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría personal de oficios; grupo de clasificación C, subgrupo C2 de los previstos por el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, nivel de complemento de destino 15 y demás emolumentos que correspondan según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Ser major de 18 anys i menor de 65 anys.
Español: b) Ser mayor de 18 años y menor de 65 años.
Valencià: c) Posseir la capacitat funcional per a l??exercici de les tasques.
Español: c) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: d) No haver sigut separat del servei per expedient disciplinari o inhabilitat en els termes establits en l'article 56.1.d de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: d) No haber sido separado del servicio por expediente disciplinario o inhabilitado en los términos establecidos en el artículo 56.1.d de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Els requisits exigits hauran de reunir-se per les persones interessades en la data en què expire el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los requisitos exigidos deberán reunirse por las personas interesadas en la fecha en que expire el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent, amb anterioritat a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: e) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente, con anterioridad a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: f) Disposar del permís de circulació B1.
Español: f) Disponer del permiso de circulación B1.
Valencià: Funcions del lloc de treball Les assenyalades en l'article 169.1.e del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en la casa consistorial i altres edificis municipals, atenció telefònica, pràctica de notificacions, repartiment de documentació municipal i serveis múltiples en relació amb el funcionament d'edificis municipals.
Español: Funciones del puesto de trabajo Las señaladas en el artículo 169.1.e del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en la casa consistorial y otros edificios municipales, atención telefónica, práctica de notificaciones, reparto de documentación municipal y servicios múltiples en relación con el funcionamiento de edificios municipales.
Valencià: Les assenyalades en l'article 53 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, per no existir al municipi policia municipal (art. 51 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març).
Español: Las señaladas en el artículo 53 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, por no existir en el municipio policía municipal (art. 51 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo).
Valencià: Inspecció i vigilància del mercat municipal.
Español: Inspección y vigilancia del mercado municipal.
Valencià: Control d'ordre públic en plens.
Español: Control de orden público en plenos.
Valencià: Informes sobre infraccions urbanístiques.
Español: Informes sobre infracciones urbanísticas.
Valencià: Custodiar i vigilar béns, serveis, instal·lacions i dependències municipals.
Español: Custodiar y vigilar bienes, servicios, instalaciones y dependencias municipales.
Valencià: Ordenar, senyalitzar i dirigir el trànsit en el nucli urbà i accessos a aquest d'acord amb les normes de circulació.
Español: Ordenar, señalizar y dirigir el tráfico en el núcleo urbano y accesos al mismo de acuerdo con las normas de circulación.
Valencià: Vetlar pel compliment de reglaments, ordenances, bans i la resta de disposicions i actes municipals dins del seu àmbit de competència.
Español: Velar por el cumplimiento de reglamentos, ordenanzas, bandos y demás disposiciones y actos municipales dentro de su ámbito de competencia.
Valencià: Prestar auxili, en cas de necessitat.
Español: Prestar auxilio, en caso de necesidad.
Valencià: Inspecció i vigilància de muntanyes, camins, serveis i propietats rústiques municipals, informació sobre cadastres i funcions connexes.
Español: Inspección y vigilancia de montes, caminos, servicios y propiedades rústicas municipales, información sobre catastros y funciones conexas.
Valencià: Inspecció i vigilància d'aparcaments municipals.
Español: Inspección y vigilancia de aparcamientos municipales.
Valencià: Inspecció i vigilància de la zona de Fuente de los Baños, i totes les zones de bany disposades al llarg del riu al seu pas pel terme municipal.
Español: Inspección y vigilancia de la zona de Fuente de los Baños, y todas las zonas de baño dispuestas a lo largo del río a su paso por el término municipal.
Valencià: Inspecció i vigilància de passejos adjacents al nucli urbà.
Español: Inspección y vigilancia de paseos adyacentes al casco urbano.
Valencià: Inspecció i vigilància del barri de La Alquería, la seua zona de bany i veïns.
Español: Inspección y vigilancia del barrio de La Alquería, su zona de baño y aledaños.
Valencià: Aquelles que li requerisca l'Alcaldia, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Aquellas que le requiera la Alcaldía, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Publicitat de la convocatòria, sol·licituds i drets d'examen.
Español: Publicidad de la convocatoria, solicitudes y derechos de examen.
Valencià: Admissió dels aspirants Publicitat Les bases de la present convocatòria es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado; a partir de la publicació en aquest últim butlletí començarà el termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: Admisión de los aspirantes Publicidad Las bases de la presente convocatoria se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y, en extracto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, siendo la publicación en este último boletín la que abra el plazo de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web municipal www.montanejos.es i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria serán publicados en la página web municipal www.montanejos.es y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen s'estableixen en 30.00 euros a ingressar en el compte de Cajamar; número de compte ES75 3058 7418 5227 3200 0026.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen se establecen en 30.00 euros a ingresar en la cuenta de Cajamar; número de cuenta ES75 3058 7418 5227 3200 0026.
Valencià: No pertocarà cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'interessat, com ara no complir els requisits o no aportar els documents exigits en la convocatòria.
Español: No procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al interesado, tales como no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Sol·licituds Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud en el Registre General i en la pàgina web municipal www.montanejos.es.
Español: Solicitudes Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el Registro General y en la página web municipal www.montanejos.es.
Valencià: A la instància s'acompanyaran els documents següents: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: A la instancia se acompañarán los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document que acredite la titulació requerida.
Español: Fotocopia compulsada del documento que acredite la titulación requerida.
Valencià: Justificant d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Justificante de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Fotocòpia compulsada del permís de conduir classe B.
Español: Fotocopia compulsada del permiso de conducir clase B.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'entregar-se en l'oficina de l'ajuntament de dilluns a divendres i de 09.00 a 13.30 hores.
Español: Las solicitudes deberán entregarse en la oficina del ayuntamiento de lunes a viernes y de 09.00 a 13.30 horas.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día en que haya tenido lugar la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si l'últim dia és inhàbil es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese inhábil se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Admissió dels aspirants Acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà una resolució en el termini de 10 dies, per la qual declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de los aspirantes Terminado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de 10 días, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'ajuntament, s'indicarà la relació d'aspirants admesos i exclosos, les causes d'exclusió i s'assenyalarà un termini de 10 dies hàbils per a esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del ayuntamiento, se recogerá la relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando las causas de exclusión y se señalará un plazo de 10 días hábiles para subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, l'Alcaldia aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos que es publicarà al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del ayuntamiento.
Valencià: En la mateixa resolució es determinarà el lloc, la data i l'hora de celebració de l'exercici i la composició nominal del tribunal de selecció.
Español: En la misma resolución se determinará el lugar, fecha y hora de celebración del ejercicio y la composición nominal del tribunal de selección.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït per: President: un funcionari de carrera designat a aquest efecte per l'òrgan convocant, de titulació igual o superior a la del lloc convocat.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido por: Presidente: un funcionario de carrera designado al efecto por el órgano convocante, de titulación igual o superior a la del puesto convocado.
Valencià: Secretari: el de la corporació municipal.
Español: Secretario: el de la corporación municipal.
Valencià: Els membres del tribunal són personalment responsables de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria, de la subjecció als terminis establits per a la realització i valoració de les proves i per a la publicació dels resultats.
Español: Los miembros del tribunal son personalmente responsables del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria, de la sujeción a los plazos establecidos para la realización y valoración de las pruebas y para la publicación de los resultados.
Valencià: Els dubtes o reclamacions que puguen originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases de la present convocatòria, així com el que haja de fer-se en els casos no previstos els resoltdrà el tribunal, per majoria.
Español: Las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de la presente convocatoria, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos serán resueltas por el tribunal, por mayoría.
Valencià: Fins a un màxim de 7 punts per a aquells aspirants que hagen aconseguit superar l'examen de la fase d'oposició d'acord amb els barems següents: De 0 a 4,99 punts en l'examen quedarà exclòs De 5,00 a 6,00 punts en l'examen es valorarà per 1,40 punts en la valoració final De 6,01 a 7,00 punts en l'examen es valorarà per 2,80 punts en la valoració final De 7,01 a 8,00 punts en l'examen es valorarà per 4,20 punts en la valoració final De 8,01 a 9,00 punts en l'examen es valorarà per 5,60 punts en la valoració final De 8,01 a 10,00 punts en l'examen es valorarà per 7,00 punts en la valoració final 6.2.
Español: Hasta un máximo de 7 puntos para aquellos aspirantes que hayan conseguido superar el examen de la fase de oposición conforme a los siguientes baremos: De 0 a 4,99 puntos en el examen quedará excluido De 5,00 a 6,00 puntos en el examen se valorará por 1,40 puntos en la valoración final De 6,01 a 7,00 puntos en el examen se valorará por 2,80 puntos en la valoración final De 7,01 a 8,00 puntos en el examen se valorará por 4,20 puntos en la valoración final De 8,01 a 9,00 puntos en el examen se valorará por 5,60 puntos en la valoración final De 8,01 a 10,00 puntos en el examen se valorará por 7,00 puntos en la valoración final 6.2.
Valencià: Entrevista personal (màxim 3 punts): amb l'entrevista es pretén comprovar si l'actitud, motivació, personalitat, habilitats, experiència, etc.
Español: Entrevista personal (máximo 3 puntos): con la entrevista se pretende comprobar si la actitud, motivación, personalidad, habilidades, experiencia, etc.
Valencià: de la persona candidata coincideix amb el perfil adequat al lloc a cobrir.
Español: de la persona candidata coincide con el perfil adecuado al puesto a cubrir.