gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota: Documentació: els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Cooperativa, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Nota: Documentación: las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Cooperativa, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Covid-19: a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada pel SARS-CoV-2, el Consell Rector recomana que els socis participen a distància en l'assemblea general, atorgant la seua representació, fins i tot amb les instruccions sobre cada assumpte de l'ordre del dia que en el seu cas consideren pertinents, amb anterioritat a la celebració de l'assemblea, sense acudir físicament, si així ho estimen oportú, a la seu social on se celebrarà la reunió.
Español: Covid-19: como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el SARS-CoV-2, el Consejo Rector recomienda que mayoritariamente los socios participen en la asamblea general otorgando su representación, incluso con las instrucciones sobre cada asunto del orden del día que en su caso consideren pertinentes, con anterioridad a la celebración de la asamblea, evitando acudir físicamente, si así lo estiman oportuno, a la sede social donde se celebrará la reunión.
Valencià: Es fa constar que el desenvolupament de l'assemblea serà retransmés a través de la televisió local.
Español: Se hace constar que la celebración de la asamblea será retransmitida a través de la televisión local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9949) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió de les ajudes a entitats locals per a desenvolupar programes de joventut durant l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9949) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de las ayudas a entidades locales para desarrollar programas de juventud durante el año 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9949 CVE Data del document : 19-11-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió de les ajudes a entitats locals per a desenvolupar programes de joventut durant l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9949 CVE Fecha del documento : 19-11-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de las ayudas a entidades locales para desarrollar programas de juventud durante el año 2020.
Valencià: Per Ordre 3/2018, d'11 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el DOGV núm. 8276, de 18 d'abril de 2018, s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats locals per a programes de joventut i d'equipament en tecnologia de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Por Orden 3/2018, de 11 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el DOGV núm. 8276, de 18 de abril de 2018, se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades locales para programas de juventud y de equipación en tecnología de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Per Resolució d'1 de juliol de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOGV 8854, de 10 de juliol de 2020, es convoquen les ajudes a entitats locals per a desenvolupar programes de joventut durant l'any 2020.
Español: Por Resolución de 1 de julio de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOGV 8854, de 10 de julio de 2020, se convocan las ayudas a entidades locales para desarrollar programas de juventud durante el año 2020.
Valencià: Vista la proposta de concessió d'ajudes d'11 de novembre de 2020, que ha elevat la Comissió d'avaluació, després de l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades i d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la referida Ordre de Bases, resolc I.
Español: Vista la propuesta de concesión de ayudas de 11 de noviembre de 2020, que ha elevado la Comisión de evaluación, después del estudio y baremación de las solicitudes presentadas y de acuerdo con el que establece el artículo 14.2 de la referida Orden de Bases, resuelvo I.
Valencià: Concedir, a les entitats que s'indiquen en els annexos I, II, III, IV I V les quantitats allí expressades, amb càrrec a la línia de subvenció S6023000 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2020, en concepte d'ajudes a entitats locals per a desenvolupar programes de joventut durant l'any 2020, per un import d'1.000.000,00 euros.
Español: Conceder, a las entidades que se indican en los Anexos I, II, III, IV y V las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención S6023000 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2020, en concepto de ayudas a entidades locales para desarrollar programas de juventud durante el año 2020, por un importe de 1.000.000,00 euros.
Valencià: Les activitats d'aquests programes hauran d'haver-se realitzat entre l'1 de gener i el 30 de desembre de 2020.
Español: Las actividades de estos programas tendrán que haberse realizado entre el 1 de enero y el 30 de diciembre de 2020.
Valencià: Les factures tindran com a data màxima el 30 de desembre del mateix exercici.
Español: Las facturas tendrán como fecha máxima el 30 de diciembre del mismo ejercicio.
Valencià: Excloure les sol·licituds relacionades en l'annex VI, per no ajustar-se al que es disposa en la citada ordre de bases o pels motius que es descriuen en aquesta relació.
Español: Excluir las solicitudes relacionadas en el Anexo VI, por no ajustarse al que se dispone en la citada orden de bases o por los motivos que se describen en esta relación.
Valencià: d) Les despeses o factures imputats a l'activitat subvencionada, amb la descripció de la seua relació amb l'activitat.
Español: d) Los gastos o facturas imputados a la actividad subvencionada, con la descripción de su relación con la actividad.
Valencià: e) Annex fotogràfic de cada actuació, en format paper o digital.
Español: e) Anexo fotográfico de cada actuación, en formado papel o digital.
Valencià: En el supòsit d'haver realitzat material o publicitat de l'activitat, també haurà d'aportar documentació gràfica on conste que els mateixos han sigut finançats per la Generalitat Valenciana- IVAJ.
Español: En el supuesto de haber realizado material o publicidad de la actividad, también tendrá que aportar documentación gráfica donde consto que los mismos han sido financiados por la Generalitat Valenciana- IVAJ.
Valencià: Relació de documents de despeses o factures amb la signatura de la persona titular de la secretaria o de la intervenció de l'entitat local, la qual certificarà tant la seua veracitat com que tota aquesta documentació no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció (annex VI).
Español: Relación de documentos de gastos o facturas con la firma de la persona titular de la secretaría o de la intervención de la entidad local, la cual certificará tanto su veracidad como que toda esta documentación no ha sido utilizada para justificar jefa otra subvención (anexo VI).
Valencià: Aquesta relació ha de contindre: a) Número de factura.
Español: Esta relación deberá contener: a) Número de factura.
Valencià: c) Nom de l'emissor.
Español: c) Nombre del emisor.
Valencià: d) NIF de l'emissor.
Español: d) NIF del emisor.
Valencià: e) Concepte i relació amb l'activitat.
Español: e) Concepto y relación con la actividad.
Valencià: f) Import total de la factura.
Español: f) Importe total de la factura.
Valencià: g) Import imputat a la subvenció 3.
Español: g) Importe imputado a la subvención 3.
Valencià: El termini de justificació serà de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 21 de l'Ordre de bases citada.
Español: El plazo de justificación será de 10 días hábiles contadores desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la resolución de concesión de la ayuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el que establece el artículo 21 de la Orden de bases citada.
Valencià: D'acord amb l'article 14 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, les despeses generades a partir de l'1 de novembre es podran abonar en el mes de gener de 2021, sempre que no superen el 20 % de l'import de la subvenció i que la justificació es realitze abans del 30 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, los gastos generados a partir del 1 de noviembre se podrán abonar en el mes de enero de 2021, siempre que no superan el 20 % del importe de la subvención y que la justificación se realice antes del 30 de diciembre de 2020. 5.
Valencià: Una vegada presentada la documentació justificativa de la subvenció concedida i finalitzat el termini de justificació, no podrà aportar-se noves factures amb diferents conceptes als ja presentats; únicament podrà aportar-se la documentació i justificacions que s'estimen pertinents, però sempre relacionades amb les factures presentades.
Español: Una vez presentada la documentación justificativa de la subvención concedida y finalizado el plazo de justificación, no podrán aportarse nuevas facturas con diferentes conceptos a los ya presentados; únicamente podrá aportarse la documentación y justificaciones que se estiman pertinentes, pero siempre relacionadas con las facturas presentadas. 6.
Valencià: Quan les activitats requerisquen la contractació de personal, serà requisit que aqueix personal dispose de la titulació de director/a i de monitor/a de temps lliure educatiu infantil i juvenil, i els seus equivalents. 7.
Español: Cuando las actividades requieran la contratación de personal, será requisito que ese personal disponga de la titulación de director/a y de monitor/a de tiempo libre educativo infantil y juvenil, y sus equivalentes. 7.
Valencià: Les despeses per premis d'activitats/esdeveniments subvencionats hauran de justificar-se amb la seua oportuna publicitat prèvia (convocatòria, assignació, etc.
Español: Los gastos por premios de actividades/acontecimientos subvencionados tendrán que justificarse con su oportuna publicidad previa (convocatoria, asignación, etc.
Valencià: ) en els cartells informatius de l'esdeveniment i amb les especificacions concretes del premi a entregar.
Español: ) en los carteles informativos del acontecimiento y con las especificaciones concretas del premio a entregar.
Valencià: Així mateix, ha d'aportar-se l'acta del jurat i acreditar-se el seu lliurament mitjançant el vaig rebre del perceptor. 8.
Español: Así mismo, tiene que aportarse el acta del jurado y acreditarse su entrega mediante lo recibí del perceptor. 8.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més d'amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades d'acord amb el que s'estableix en l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, tendrá que acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 9.
Valencià: El règim de pagament de la subvenció així com el termini de justificació de les ajudes, seran els que s'estableixen en els articles 18 i 21 de l'Ordre de Bases. 10.
Español: El régimen de pago de la subvención así como el plazo de justificación de las ayudas, serán los que se establecen en los artículos 18 y 21 de la Orden de Bases. 10.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, les entitats beneficiàries hauran d'aportar les dades bancàries, en els quals se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció. 11.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, las entidades beneficiarias deberán aportar los datos bancarios, en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención. 11.
Valencià: b) Aquelles activitats que consistisquen en festes, revetles, celebracions gastronòmiques, concerts, pràctiques d'esports o similars que no acrediten el seu projecte educatiu.
Español: b) Aquellas actividades que consistan en fiestas, verbenas, celebraciones gastronómicas, conciertos, prácticas de deportes o similares que no acreditan su proyecto educativo.
Valencià: c) Activitats dirigides a la millora de l'ocupabilitat de les persones o accions que conduïsquen a titulacions formatives.
Español: c) Actividades dirigidas a la mejora de la empleabilidad de las personas o acciones que conduzcan a titulaciones formativas.
Valencià: d) Les despeses que per la seua naturalesa tinguen el caràcter d'inventariables, inclosa l'adquisició de qualsevol mena d'equipament.
Español: d) Los gastos que por su naturaleza tengan el carácter de inventariables, incluida la adquisición de cualquier tipo de equipamiento.
Valencià: e) Aquells materials que no acrediten la seua relació amb l'execució de l'activitat subvencionada i únicament tinguen una finalitat d'obsequi-regal.
Español: e) Aquellos materiales que no acreditan su relación con la ejecución de la actividad subvencionada y únicamente tengan una finalidad de obsequio-regalo.
Valencià: i) Les despeses que hagen sigut finançats íntegrament pels participants en l'activitat.
Español: i) Los gastos que hayan sido financiados íntegramente por los participantes en la actividad.
Valencià: j) Les despeses de disseny i publicitat que no acrediten el seu projecte educatiu.
Español: j) Los gastos de diseño y publicidad que no acreditan su proyecto educativo.
Valencià: k) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l'activitat subvencionada que no porte l'esment o els logotips d'haver sigut finançats per la Generalitat Valenciana- IVAJ.
Español: k) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada que no llevo la mención o los logotipos de haber sido financiados por la Generalitat Valenciana- IVAJ.
Valencià: l) Els materials realitzats per encàrrec, que porten impreses llegendes o eslògans i no porten imprés el logotip d'haver sigut finançada per la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Español: l) Los materiales realizados por encargo, que llevan impresas leyendas o eslóganes y no llevan imprimido el logotipo de haber sido financiada por la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Valencià: m) L'import sol·licitat de les activitats a les quals s'ha concedit subvenció, però que no han sigut realitzades.
Español: m) El importe solicitado de las actividades a las cuales se ha concedido subvención, pero que no han sido realizadas.
Valencià: n) Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió, ideologia o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona o la seua dignitat.
Español: n) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, ideología o cualquier otra que atento contra los derechos fundamentales de la persona o su dignidad.
Valencià: o) Activitats amb finalitat lucrativa p) Activitats que fomenten o puguen incitar, directa o indirectament, a la violència, a l'ús de drogues, alcohol, tabac, a les quals realitzen apologia del consum d'aquestes, o en les quals es puga preveure raonablement el seu consum.
Español: o) Actividades con finalidad lucrativa p) Actividades que fomenten o puedan incitar, directa o indirectamente, a la violencia, al uso de drogas, alcohol, tabaco, a las cuales realizan apología del consumo de estas, o en las cuales se pueda prever razonablemente su consumo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptados des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut Jesús Martí Nadal.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut: Jesús Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/807) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 223/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/807) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 223/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós 223/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso 223/2018.
Valencià: [2020/807] Esther Degayon Rider, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest jutjat se segueixen les actuacions a què es fa referència més amunt, promogudes per Carlos Garrido López, contra Mercedes Robles Cabrera, en què s'ha dictat la sentència núm. 119/2019, de 13 de novembre, que no ha pogut notificar-se a la part demandada, atés que se'n desconeix el parador, i el contingut íntegre de la qual es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: [2020/807] Esther Degayon Rider, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e instrucción núm. 4 de Vinaròs, por la presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Carlos Garrido López contra Mercedes Robles Cabrera, en los que se ha dictado sentencia núm. 119/2019 de 13 de noviembre, que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a la demandada, amb l'advertència que, contra aquesta sentència que l'afecta, es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la referida demandada, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de veinte días, ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 14 de gener de 2020.
Español: Vinarós, 14 de enero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Esther Degayon Rider.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Esther Degayon Rider.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7586) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena a una vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7586) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a una vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.