gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix, en l’apartat 2.a, la possibilitat de concedir, de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l’Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d’estes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder de manera directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D’altra banda, l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la redacció que en fa el Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l’execució d’actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, establix que es podran concedir de manera directa mitjançant una resolució les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat, i s’entenen com a tals aquelles l’objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la redacción dada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, establece que podrán concederse de manera directa, mediante la resolución, las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En este sentit, la lletra d de l’apartat 4 de l’article 160 de l’esmentada Llei 1/2015 disposa que les persones titulars de les conselleries seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives i l’apartat 5 de l’article esmentat preveu que l’exercici d’esta competència podrà ser delegat.
Español: En este sentido, la letra d) del apartado 4 del artículo 160 de la mencionada Ley 1/2015, dispone que las personas titulares de las consellerias serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, previendo el apartado 5 del mencionado artículo que el ejercicio de esta competencia podrá ser delegado.
Valencià: D’esta manera, mitjançant la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, es delega a la persona titular de la Direcció General d’Esport la competència per a concedir les subvencions nominatives en el supòsit previst en l’article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que corresponguen al o als programes pressupostaris de la direcció general.
Español: De este modo, mediante la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de Presidencia, se delega en la persona titular de la Dirección General de Deporte la competencia para conceder las subvenciones nominativas en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que correspondan al o a los programas presupuestarios de la dirección general.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, establix, en l’apartat 13 de l’article 2, com a principi rector de l’Administració pública, «la formació i investigació en l’esport i ciències relacionades amb este» i en l’apartat 16 de l’article 2, com a principi rector de l’Administració pública, «la col·laboració entre el sector públic i el privat per a garantir l’oferta esportiva més àmplia, tenint en compte els criteris establits en esta llei.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece, en el apartado 13 del artículo 2, como principio rector de la Administración pública, «La formación e investigación en el deporte y ciencias relacionadas con el mismo» y en el apartado 16 del artículo 2, como principio rector de la Administración pública, «La colaboración entre el sector público y el privado para garantizar la más amplia oferta deportiva, teniendo en cuenta los criterios establecidos en esta ley.
Valencià: La consideració de l’esport com a element d’integració social i d’ús del temps lliure».
Español: La consideración del deporte como elemento de integración social y de empleo del tiempo libre».
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a garantir la cooperació i col·laboració en matèria d’esport i activitat física, en relació amb l’educació, sanitat, medi ambient, ocupació, economia, turisme, benestar social i altres sectors.
Español: Adoptar las medidas precisas para garantizar la cooperación y colaboración en materia de deporte y actividad física, en relación con la educación, sanidad, medio ambiente, empleo, economía, turismo, bienestar social y otros sectores.
Valencià: Promoure les condicions que afavorisquen el desenvolupament de la investigació en tècniques i ciències aplicades a l’esport i a l’activitat física».
Español: Promover las condiciones que favorezcan el desarrollo de la investigación en técnicas y ciencias aplicadas al deporte y a la actividad física».
Valencià: L’Associació per a l’impuls de l’R+D i innovació d’impacte en esport i activitat física de la Comunitat Valenciana (4icvesport) és una associació constituïda a l’empara del que es disposa en la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d’associació, i a la Llei 14/2008 de 18 de novembre, d’associacions de la Comunitat Valenciana, i a l’empara del que es disposa en l’article 22 de la Constitució, que no té ànim de lucre.
Español: La Asociación para el impulso de la I+D e innovación de impacto en deporte y actividad física de la Comunitat Valenciana (4icvesport), es una asociación constituida al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación y a la Ley 14/2008, de 18 de noviembre, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 22 de la Constitución, careciendo de ánimo de lucro.
Valencià: L’objectiu principal de l’associació és promoure l’R+D+I en l’esport i l’activitat física que contribuïsquen a estils de vida actius, saludables i sostenibles en la societat per a fer-ho, els seus fins són: Estructurar i enfortir l’ecosistema regional d’R+D+I en l’esport i en l’activitat física des d’una visió de quàdruple hèlice: empreses, administracions públiques, acadèmia i ciutadania.
Español: El principal objetivo de la asociación es promover la I+D+I en deporte y la actividad física que contribuyan a estilos de vida activos, saludables y sostenibles en la sociedad para ello, sus fines son: Estructurar y fortalecer el ecosistema regional de I+D+I en deporte y en actividad física desde una visión de cuádruple hélice: empresas, administraciones públicas, academia y ciudadanía.
Valencià: Difondre la cultura de l’R+D+I d’impacte en el sector de l’esport i l’activitat física.
Español: Difundir la cultura de la I+D+I de impacto en el sector del deporte y la actividad física.
Valencià: Promoure i impulsar activitats d’R+D+I d’impacte en esport i activitat física i buscar sinergies dins del sector i transversals amb altres sectors com el turisme, promoció de la salut, TIC, esports electrònics, educació, oci, alimentació i cultura, entre d’altres.
Español: Promover e impulsar actividades de I+D+I de impacto en deporte y actividad física buscando sinergias dentro del sector y transversales con otros sectores como el turismo promoción de la salud, TIC’s, e-sports, educación, ocio, alimentación y cultura, entre otros.
Valencià: Traslladar la visió, inquietuds, reflexions i necessitats del sector a les estratègies de les administracions públiques.
Español: Trasladar la visión, inquietudes, reflexiones y necesidades del sector a las estrategias de las Administraciones Públicas.
Valencià: Treballar per a millorar el suport de les polítiques públiques de l’R+D+I en esports i activitat física.
Español: Trabajar para mejorar el apoyo de las políticas públicas de la I+D+I en deportes y actividad física.
Valencià: Situar, coordinar, vetlar pels interessos i posicionar l’ecosistema regional dins dels ecosistemes de l’Estat espanyol i europeu.
Español: Situar, coordinar, velar por los intereses y posicionar el ecosistema regional dentro de los ecosistemas del Estado Español y Europeo.
Valencià: Difondre i fer partícips del servici de polítiques i projectes a escala local, regional, nacional i europea a favor de les pimes en els àmbits de la difusió de la cultura innovadora i l’emprenedora, l’estimulació, l’orientació i l’acompanyament de projectes empresarials, la responsabilitat social, la sostenibilitat, la promoció del talent, la igualtat d’oportunitats i la implantació de l’economia digital, l’empresa social i l’economia del bé comú.
Español: Difundir y hacer partícipes del servicio de políticas y proyectos a escala local, regional nacional y europea a favor de las PYME ’s en los ámbitos de la difusión de la cultura innovadora y emprendedora, la estimulación, orientación y acompañamiento de proyectos empresariales, la responsabilidad social, la sostenibilidad, la promoción del talento, la igualdad de oportunidades y la implantación de la economía digital, la empresa social y la economía del bien común.
Valencià: Impulsar les iniciatives especialment innovadores dirigides a col·lectius que en les polítiques econòmiques de la Unió Europea es determinen com a prioritàries.
Español: Impulsar las iniciativas especialmente innovadoras dirigidas a colectivos que en las políticas económicas de la Unión Europea se determinen como prioritarias.
Valencià: Aglutinar l’ecosistema format per entitats i organitzacions públiques i/o privades al sector de l’esport i afins per a la promoció conjunta i col·laborativa d’iniciatives i accions que incrementen la seua competitivitat i la capacitat d’oferir un resultat positiu a la societat.
Español: Aglutinar al ecosistema formado por entidades y organizaciones públicas y/o privadas al sector del deporte y afines para la promoción conjunta y colaborativa de iniciativas y acciones que incrementen su competitividad y su capacidad de ofrecer un resultado positivo a la sociedad.
Valencià: La subvenció que es concedix en esta resolució no requerix la notificació esmentada anteriorment, perquè no té els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que l’entitat a la qual està dirigida la subvenció no exercix cap activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat o, si és el cas, haurà de realitzar una separació comptable entre les activitats subvencionades i les activitats econòmiques que puguen dur a terme, per la qual cosa no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la cual va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, o en su caso, tendrá que realizar una separación contable entre las actividades subvencionadas y las actividades económicas que puedan llevar a cabo, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, després de seguir els tràmits que s’arrepleguen en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d’acord amb el que establix la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024, en virtut de les competències atribuïdes a la Presidència de la Generalitat en el Decret 17/2024, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, de la delegació continguda en el resolc seté, apartat d), de la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, sobre delegació d’atribucions en determinats òrgans de la Presidència, i d’acord amb la proposta del subdirector general d’Esport i de conformitat amb esta, RESOLC Primer.
Español: Por lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2024, en virtud de las competencias atribuidas a la Presidencia de la Generalitat en el Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, de la delegación contenida en el resuelvo séptimo, apartado d), de la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, sobre delegación de atribuciones en determinados órganos de la Presidencia, y de acuerdo con la propuesta del subdirector general de Deporte y de conformidad con esta, RESUELVO Primero.
Valencià: Objectiu* Esta resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció per a col·laborar en les activitats de l’impuls a la consolidació d’un clúster empresarial del sector de l’activitat física i l’esport a la Comunitat Valenciana, destinades a l’Associació per a l’impuls de l’R+D i innovació d’impacte en esport i activitat física de la Comunitat Valenciana, prevista en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Objeto* La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención para colaborar en las actividades de Impulso a la consolidación de un clúster empresarial del sector de la actividad física y el deporte en la Comunitat Valenciana, destinadas a la Asociación para el impulso de la I+D e innovación de impacto en deporte y actividad física de la Comunitat Valenciana, prevista en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: En confluència amb les ajudes promogudes per la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, destinades a donar suport a activitats no econòmiques que impulsen la reindustrialització de la Comunitat Valenciana, desenvolupades per associacions empresarials sectorials industrials vinculades a sectors de la Comunitat Valenciana: indústria agroalimentària, automoció, biotecnologia, ceràmic, vidre, àrids i materials de construcció no metàl·lics, cuir i calçat, energies, envasos i embalatges, espacial i aeronàutic, joguet i dels productes infantils, fusta, moble i il·luminació, marbre i pedra natural, metal·lomecànic, plàstic, producció audiovisual i videojocs, químic, tèxtil, i valorització de materials, esta subvenció es destina a donar suport a activitats no econòmiques que impulsen la reindustrialització de la Comunitat Valenciana, mitjançant la creació d’un clúster horitzontal que aglutine els diferents sectors empresarials que tinguen en comú la indústria i els servicis relacionats amb l’activitat física i l’esport, complementant les ajudes esmentades anteriorment a fi d’enfortir el sector de l’esport i propiciar l’economia de proximitat en el territori de la CV.
Español: En confluencia con las ayudas promovidas por la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, destinadas a apoyar actividades no económicas que impulsen la reindustrialización de la Comunitat Valenciana, desarrolladas por asociaciones empresariales sectoriales industriales vinculadas a sectores de la Comunitat Valenciana: industria agroalimentaria, automoción, biotecnología, cerámico, vidrio, áridos y materiales de construcción no metálicos, cuero y calzado, energías, envases y embalajes, espacial y aeronáutico, juguete y de los productos infantiles, madera, mueble e iluminación, mármol y piedra natural, metal-mecánico, plástico, producción audiovisual y videojuegos, químico, textil, y valorización de materiales, esta subvención se destina a apoyar actividades no económicas que impulsen la reindustrialización de la Comunitat Valenciana, mediante la creación de un clúster horizontal que aglutine a los diferentes sectores empresariales que tengan en común la industria y los servicios relacionados con la Actividad Física y el Deporte, complementando las ayudas arriba mencionadas con el objeto de fortalecer el sector del deporte y propiciar la economía de proximidad en el territorio de la CV.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la seua concessió* La possibilitat de concedir una subvenció de caràcter nominatiu a l’Associació per a l’impuls de l’R+D i innovació d’impacte en esport i activitat física de la Comunitat Valenciana està prevista en l’article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està prevista de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2024, en el programa 457A00, «Foment de l’activitat esportiva», secció G0118, servici 02, centre gestor 03 i capítol IV, línia de subvenció S158600000, amb la denominació «Impuls al sector empresarial de l’esport de la Comunitat Valenciana», amb una dotació total de 50.000 euros, de regulació nominativa i concessió directa a favor de l’Associació per a l’impuls, investigació, desenvolupament i innovació d’impacte en esport i activitat física i que té com a descripció i finalitat: «impuls a la consolidació d’un clúster empresarial del sector de l’activitat física i l’esport a la Comunitat Valenciana».
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión* La posibilidad de conceder una subvención de carácter nominativo al Asociación para el impulso de la I+D e innovación de impacto en deporte y actividad física de la Comunitat Valenciana, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2024, en el programa 457A00, Fomento de la actividad deportiva, sección G0118, servicio 02, centro gestor 03 y capítulo IV, línea de subvención S158600000, con la denominación «Impulso al sector empresarial del deporte de la Comunitat Valenciana», con una dotación total de 50.000 euros, de regulación nominativa y concesión directa a favor «Asociación para el impulso, investigación, desarrollo e innovación de impacto en deporte y actividad Física» y que tiene como descripción y finalidad: «Impulso a la consolidación de un clúster empresarial del sector de la actividad física y el deporte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La subvenció regulada en esta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l’entitat beneficiària sense ànim de lucre.
Español: » La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad beneficiaria sin ánimo de lucro.
Valencià: Activitat subvencionada* L’import de l’ajuda anirà destinat a sufragar els gastos ocasionats en la posada en marxa del clúster de la indústria de l’esport de la Comunitat Valenciana, que té com a objectiu fonamental el desenvolupament i l’enfortiment de la indústria esportiva a la regió per a augmentar la contribució de l’esport al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividad subvencionada* El importe de la ayuda irá destinado a sufragar los gastos ocasionados en la puesta en marcha del Clúster de la Industria del Deporte de la Comunitat Valenciana, que tiene como objetivo fundamental el desarrollo y fortalecimiento de la industria deportiva en la región para aumentar la contribución del deporte al desarrollo socioeconómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este pla d’acció es desenvoluparà mitjançant activitats que s’agrupen en sis eixos d’acció: Estructurar i desenvolupar l’ecosistema de la indústria de l’esport a la Comunitat Valenciana.
Español: Este plan de acción se desarrollará mediante actividades que se agrupan en 6 ejes de acción: Estructurar y desarrollar el ecosistema de la industria del Deporte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posicionar el clúster a escala regional, nacional, europea i internacional.
Español: Posicionar el clúster a nivel regional, nacional, europeo e internacional.
Valencià: Fomentar i promoure l’R+D+I.
Español: Fomentar y promover la I+D+I.
Valencià: Fer front als nous reptes del sector.
Español: Hacer frente a los nuevos retos del sector.
Valencià: Fomentar i activar sinergies amb altres agents del sector de l’esport i amb altres sectors relacionats de manera transversal.
Español: Fomentar y activar sinergias con otros agentes del sector del deporte y con otros sectores relacionados de manera transversal.
Valencià: Desenvolupar el clúster de manera sostenible.
Español: Desarrollar el clúster de manera sostenible.
Valencià: El detall de les activitats subvencionades s’adjunta a esta resolució com a annex II.
Español: El detalle de las actividades subvencionadas se adjunta a la presente resolución como Anexo II.
Valencià: Gastos subvencionables* Es consideren gastos subvencionables els que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada, resulten necessaris i s’efectuen en el termini establit.
Español: Gastos subvencionables* Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten necesarios y se realicen en el plazo establecido.
Valencià: No es consideraran gastos subvencionables: – Material esportiu immobilitzat inventariable.
Español: No se considerarán gastos subvencionables: – Material deportivo inmovilizado inventariable.
Valencià: – Equips informàtics i altres béns inventariables: ordinadors, impressores, fotocopiadores, tauletes, material d’emmagatzematge de dades, pissarres digitals i projectors i equipament audiovisual.
Español: – Equipos informáticos y otros bienes inventariables: ordenadores, impresoras, fotocopiadoras, tabletas, material de almacenamiento de datos, pizarras digitales y proyectores y equipación audiovisual.
Valencià: – Altres gastos d’inversió (com l’adquisició de mobiliari o telefonia mòbil, reparacions de manteniment que incrementen el valor de la inversió, etc.
Español: – Otros gastos de inversión (como la adquisición de mobiliario o telefonía móvil, reparaciones de mantenimiento que incrementen el valor de la inversión, etc.
Valencià: – Adquisició de béns destinats a la venda.
Español: ) – Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: – Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: – Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: – Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals.
Español: – Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: – Gastos de procediments judicials.
Español: – Gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: – Gastos ocasionats per menjars de treball, excepte els menjars l’objecte dels quals siga la realització d’un esdeveniment concret previst en el pla.
Español: – Gastos ocasionados por comidas de trabajo, excepto aquellas comidas cuyo objeto sea la realización de un evento concreto previsto en el plan.