gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es crearia una nova superfície, de caràcter privat i propietat municipal, de 525 m². 3.
Español: Que se crearía una nueva superficie, de carácter privado y propiedad municipal, de 525 m². 3.
Valencià: Que la superfície destinada a equipament municipal també se voria incrementada fins a un total de 5.500 m². 4.
Español: Que la superficie destinada a equipamiento municipal también se vería incrementada hasta un total de 5.500 m². 4.
Valencià: Que se suprimiria una trama viària.
Español: Que se suprimiría una trama viaria.
Valencià: El dit tràmit d'informació pública serà per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Dicho trámite de información pública será por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1244) Extracte de bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1244) Extracto de bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1244 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llutxent administració local professió de la informació concurs administratiu Extracte de bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1244 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llutxent administración local profesión de la información concurso administrativo Extracto de bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, grupo C1.
Valencià: [2008/1244] Per la Junta de Govern Local de data 23 de gener de 2008, s'aproven les bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, grup C1.
Español: [2008/1244] Por la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de enero de 2008, se aprueban las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, grupo C1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Contra esta convocatòria, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a partir de l'endemà de publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Llutxent, 23 de gener de 2008.
Español: Llutxent, 23 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6698) Notificació a Hereus de Carmen Romero Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6698) Notificación a Herederos de Carmen Romero Navarro.
Valencià: Expedient número DU-41/08.
Español: Expediente número DU-41/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6698 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Hereus de Carmen Romero Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6698 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Herederos de Carmen Romero Navarro.
Valencià: [2008/6698] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6698] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11797) Judici de mesures extramatrimonials 173/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11797) Juicio de medidas extramatrimoniales 173/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Octavian Mihai Petrescu.
Español: Notificación de la sentencia a Octavian Mihai Petrescu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11797 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de mesures extramatrimonials 173/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11797 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de medidas extramatrimoniales 173/2008.
Valencià: [2008/11797] Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, fa saber: Que en el procés de mesures extramatrimonials contenciós seguit en este Jutjat amb el número 173/2008, a instàncies de Lurdes Torró López contra Octavian Mihai Petrescu, es va dictar la sentència de data 24 de setembre de 2008, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentència Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, ha vist les actuacions seguides amb el número 173/2008, sobre mesures definitives relatives a fills menors, promogudes per Lurdes Torró López, representada pel procurador el senyor Penadés Martínez i assistida de la lletrada la senyora Torró Sanchis, contra Octavian Mihai Petrescu, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2008/11797] Lidiana Anduix Serra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hace saber: Que en el proceso de medidas extramatrimoniales contencioso seguido en este Juzgado con el número 173/2008, a instancia de Lurdes Torró López contra Octavian Mihai Petrescu, se dictó sentencia de fecha 24 de septiembre de 2008, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen lo siguiente: «Sentencia Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alcoy, los autos seguidos con el número 173/2008, sobre medidas definitivas relativas a hijos menores, promovidos por Lurdes Torró López, representada por el procurador señor Penadés Martínez y asistida de la letrado señora Torró Sanchis, contra Octavian Mihai Petrescu, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Lurdes Torró López contra Octavian Mihai Petrescu, acorde les següents mesures definitives, sense especial imposició de costes: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Lurdes Torró López contra Octavian Mihai Petrescu, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas, sin especial imposición de costas: 1.
Valencià: La guarda i la custòdia del fill menor li correspondrà a la mare. 2.
Español: La guarda y la custodia del hijo menor le corresponderá a la madre. 2.
Valencià: No s'adopta cap règim de visites. 3.
Español: No se adopta ningún régimen de visitas. 3.
Valencià: El pare haurà de sufragar una pensió d'aliments de 180 euros al mes.
Español: El padre deberá sufragar una pensión de alimentos de 180 euros al mes.
Valencià: Esta quantitat l'haurà de pagar en el compte de la Caja de Ahorros del Mediterráneo 2090 1009 51 0001552573 i es farà efectiva en el termini dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Tal cantidad deberá ser satisfecha en la cuenta de la Caja de Ahorros del Mediterráneo 2090 1009 51 0001552573 y se hará efectiva en el plazo de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: S'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o organisme.
Español: Se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística u organismo.
Valencià: ) seran sufragades a mitges entre ambdós progenitors. 4.
Español: ) serán sufragados por mitad entre ambos progenitores. 4.
Valencià: Es prohibix al pare traure al menor del territori nacional espanyol sense autorització judicial. 5.
Español: Se prohíbe al padre sacar al menor del territorio nacional español sin autorización judicial. 5.
Valencià: Es priva Octavian Mihai Petrescu de la pàtria potestat del seu fill Juan Miguel Petrescu Torró.
Español: Se priva a Octavian Mihai Petrescu de la patria potestad de su hijo Juan Miguel Petrescu Torró.
Valencià: La resolució anterior s'ha publicat en forma legal, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior resolución ha sido publicada, en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: Alcoi, 24 de setembre de 2008».
Español: Alcoy, 24 de septiembre de 2008».
Valencià: I perquè valga de notificació a Octavian Mihai Petrescu, l'esmentat que es troba en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Para que sirva de notificación a Octavian Mihai Petrescu el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Alcoi, 25 de setembre de 2008.
Español: Alcoy, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/478) ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/478) ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/478 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació cultura popular societat sense fins de lucre organització cultural ajuda pública ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/478 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación cultura popular sociedad sin fines de lucro organización cultural ayuda pública ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2008/478] L'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2008/478] El artículo 49.1.4ª del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: Les festes tradicionals i populars formen part del nostre patrimoni cultural, i un dels objectius de la Generalitat és, per tant, donar suport a les activitats culturals que permeten la recuperació i la difusió dels aspectes més representatius de les festes populars i tradicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las fiestas tradicionales y populares forman parte de nuestro patrimonio cultural siendo por tanto uno de los objetivos de la Generalitat el apoyo a las actividades culturales que permitan la recuperación y la difusión de los aspectos más representativos de las fiestas populares y tradicionales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques organitzades al territori de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I en esta orde.
Español: ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas que se organicen en el territorio de la Comunidad Valenciana durante el año 2.008 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 643.670 euros, finançats a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T3222000 del programa 454.10, «Promoció Cultural i Belles Arts», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008, i la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en eixos pressupostos i al que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 643.670 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea T3222000 del programa 454.10 «Promoción Cultural y Bellas Artes», del presupuesto de la Generalitat para el año 2008, y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente y de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 28 de desembre de 2007 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes destinades al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Objecte i finalitat La present convocatòria té com a finalitat contribuir, amb l'atorgament de subvencions, a la programació i l'organització d'activitats culturals i artístiques que, vinculades a les festes populars, es realitzen durant l'any 2008.
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que vinculadas a las fiestas populares, se realicen durante el año 2008.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases, per l'orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat. 3.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, poden sol·licitar les ajudes la Junta Central Fallera i les comissions de falles, la Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan i les comissions de fogueres d'Alacant, la Comissió Gestora i les gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló, les associacions culturals i les comissions de festes de caràcter popular legalment constituïdes i no especificades que complisquen els requisits següents: a) No exercir una activitat econòmica.
Español: Dentro de los limites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases podrán solicitar estas ayudas la Junta Central Fallera y Comisiones de Fallas, Comisión Gestora Hogueras de San Juan y Comisiones de Hogueras de Alicante, Comisión Gestora y Gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, Asociaciones Culturales, así como, comisiones de fiestas legalmente constituidas de carácter popular no especificadas, que reúnan los siguientes requisitos: a) No ejercer actividad económica.
Valencià: Activitats subvencionables Poden obtindre estes ajudes les activitats culturals i artístiques indicades a continuació: a) Activitats dirigides a la recuperació de la música tradicional valenciana vinculada a la festa tradicional o popular.
Español: Podrán obtener estas ayudas las actividades culturales y artísticas que a continuación se relacionan: a) Actividades dirigidas a la recuperación de la música tradicional valenciana vinculada a la fiesta tradicional o popular.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden exclosos de la convocatòria, a més dels no inclosos en la base tercera i cinquena d'esta orde: a) Els programes amb un contingut clarament inclòs en altres convocatòries de la Generalitat.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria, además de los no incluidos en la base tercera y quinta de la orden por la que se convoca estas ayudas: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: i) Els projectes que incloguen majoritàriament activitats socials, gastronòmiques, taurines, recreatives, viatges i similars.
Español: i) Proyectos que incluyan mayoritariamente actividades sociales, gastronómicas, taurinas, recreativas, viajes y similares.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat que sol·licita l'ajuda.
Español: d) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: j) Projecte detallat de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb els objectius, les dates i el lloc de celebració, quantificat econòmicament i amb la denominació. 7.
Español: j) Proyecto detallado de las actividades sobre las que se solicita la ayuda con sus objetivos, fechas y lugar de celebración, cuantificado económicamente y con su denominación. 7.