gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2772) RESOLUCIÓ 10 de març de 2023, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'El Alto Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2772) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2023, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9560 Data del DOGV : 23-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9560 Fecha DOGV : 23-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2772 CVE Data del document : 10-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 10 de març de 2023, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'El Alto Palancia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2772 CVE Fecha del documento : 10-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2023, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia.
Valencià: [2023/2772] La Mancomunitat Intermunicipal d'El Alto Palancia, mitjançant acord del seu òrgan plenari adoptat en sessió de 15 de març de 2022, va aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i obtindre la qualificació d'àmbit comarcal.
Español: [2023/2772] La Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia, mediante acuerdo de su órgano plenario adoptado en sesión de 15 de marzo de 2022, aprobó definitivamente la modificación de sus estatutos con objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y obtener la calificación de ámbito comarcal.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 46.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, es tracta d'una modificació d'estatuts de caràcter constitutiu pel que s'ha tramitat pel procediment establit en l'article 46.3 de la citada Llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, se trata de una modificación de estatutos de carácter constitutivo por lo que se ha tramitado por el procedimiento establecido en el artículo 46.3 de la citada ley.
Valencià: de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, en relació amb l'article 39.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'eficàcia de la modificació estatutària queda demorada fins a l'obtenció del reconeixement del caràcter comarcal de la Mancomunitat.
Español: de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, en relación con el artículo 39.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la eficacia de la modificación estatutaria queda demorada hasta la obtención del reconocimiento del carácter comarcal de la Mancomunidad.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els estatuts de la Mancomunitat «Mancomunitat Intermunicipal d'El Alto Palancia» que figuren com a annex, modificats per a la seua adaptació a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i l'obtenció de la qualificació d'àmbit comarcal d'aquesta.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los estatutos de la Mancomunidad «Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia» que figuran como Anexo, modificados para su adaptación a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y la obtención de la calificación de ámbito comarcal de esta.
Valencià: Segon L'eficàcia de la modificació estatutària queda demorada fins a l'obtenció del reconeixement del caràcter comarcal de la Mancomunitat, moment en què es procedirà a la inscripció de la modificació d'estatuts en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La eficacia de la modificación estatutaria queda demorada hasta la obtención del reconocimiento del carácter comarcal de la Mancomunidad, momento en que se procederá a la inscripción de la modificación de estatutos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX ESTATUTS DE LA MANCOMUNIDAD INTERMUNICIPAL DEL ALTO PALANCIA (CASTELLÓ) D'ÀMBIT COMARCAL Article 1.
Español: ANEXO ESTATUTOS DE LA MANCOMUNIDAD INTERMUNICIPAL DEL ALTO PALANCIA (CASTELLÓN) DE ÁMBITO COMARCAL Artículo 1.
Valencià: Els municipis d'Algimia de Almonacid, Almedíjar, Altura, Azuébar, Barracas, Bejís, Benafer, Castellnovo, Caudiel, Chóvar, Fuente la Reina, Gaibiel, Geldo, Higueras, Jérica, Matet, Navajas, Pavías, Pina de Montalgrao, Sacañet, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa, Torás, el Toro, Vall de Almonacid, Villanueva de Viver i Viver, tots de la província de Castelló, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis d'àmbit comarcal per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en els presents estatuts. 2.
Español: Los municipios de Algimia de Almonacid, Almedíjar, Altura, Azuébar, Barracas, Bejís, Benafer, Castellnovo, Caudiel, Chóvar, Fuente La Reina, Gaibiel, Geldo, Higueras, Jérica, Matet, Navajas, Pavías, Pina de Montalgrao, Sacañet, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa, Torás, El Toro, Vall de Almonacid, Villanueva de Viver y Viver, todos de la provincia de Castellón, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios de ámbito comarcal para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat, com a entitat local territorial que és, tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics.
Español: La Mancomunidad, como entidad local territorial que es, tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constitueix amb el caràcter d'àmbit comarcal es denominarà Mancomunitat Intermunicipal d'El Alto Palancia, i té la seu pròpia al municipi de Soneja, en l'immoble situat al carrer Alt Palància, núm. 4.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye con el carácter de ámbito comarcal se denominará Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia, y tiene su sede propia en el municipio de Soneja, en el inmueble sito en la calle Alto Palancia, núm. 4.
Valencià: (Identificat cadastralment com CR TERUEL 12A, amb referència cadastral 0003804YK2100S0001GM) (Coordenades UTM X: 4410082.25; I: 719973.25).
Español: (Identificado catastralmente como CR TERUEL 12A, con referencia catastral 0003804YK2100S0001GM) (Coordenadas UTM X: 4410082.25; Y: 719973.25).
Valencià: La Mancomunitat es constitueix a fi de la prestació dels serveis i la realització d'obres i activitats, necessaris per a la consecució dels següents fins: Seran fins propis de la Mancomunitat els següents: A.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los servicios y la realización de obras y actividades, necesarios para la consecución de los siguientes fines: Serán fines propios de la Mancomunidad los siguientes: A.
Valencià: La reactivació econòmica i demogràfica i el desenvolupament dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: La reactivación económica y demográfica y el desarrollo de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: Presentar de manera conjunta davant l'Administració, els problemes que afecten els pobles integrants de la Mancomunitat, per a aconseguir les millors solucions a aquests.
Español: Presentar de forma conjunta ante la Administración, los problemas que afectan a los pueblos integrantes de la Mancomunidad, para lograr las mejores soluciones a los mismos.
Valencià: Assumir la gestió mancomunada d'execució d'obres i prestació de serveis comuns adequats per als interessos supramunicipals del seu territori i el desenvolupament local.
Español: Asumir la gestión mancomunada de ejecución de obras y prestación de servicios comunes adecuados para los intereses supramunicipales de su territorio y el desarrollo local.
Valencià: Fomentar les iniciatives que ajuden als interessos generals del territori integrat en la Mancomunitat, i fer possible el desenvolupament i la realització de les obres, serveis o activitats acordades tendents a l'exercici i desenvolupament de manera coordinada de les següents competències: a) Urbanisme: planejament, gestió, execució i disciplina urbanística.
Español: Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales del territorio integrado en la Mancomunidad, y hacer posible el desarrollo y la realización de las obras, servicios o actividades acordadas tendentes al ejercicio y desarrollo de forma coordinada de las siguientes competencias: a) Urbanismo: planeamiento, gestión, ejecución y disciplina urbanística.
Valencià: b) Medi ambient urbà: en particular, parcs i jardins públics, gestió dels residus sòlids urbans i protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica en les zones urbanes.
Español: b) Medio ambiente urbano: en particular, parques y jardines públicos, gestión de los residuos sólidos urbanos y protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica en las zonas urbanas.
Valencià: c) Proveïment d'aigua potable a domicili i evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: c) Abastecimiento de agua potable a domicilio y evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: d) Infraestructura viària i altres equipaments de titularitat local.
Español: d) Infraestructura viaria y otros equipamientos de titularidad local.
Valencià: e) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social, i totes les competències que atribueix al municipi i a les mancomunitats la legislació de la Comunitat Valenciana en matèria de serveis socials, inclusió i cohesió social.
Español: e) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social, y cuantas competencias atribuye al municipio y a las mancomunidades la legislación de la Comunitat Valenciana en materia de servicios sociales, inclusión y cohesión social.
Valencià: f) Policia local, protecció civil, prevenció i extinció d'incendis.
Español: f) Policía local, protección civil, prevención y extinción de incendios.
Valencià: g) Trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat.
Español: g) Tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad.
Valencià: h) Informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: h) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: i) Fires, proveïments, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: i) Ferias, abastos, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: j) Protecció de la salubritat pública.
Español: j) Protección de la salubridad pública.
Valencià: k) Cementeris i activitats funeràries.
Español: k) Cementerios y actividades funerarias.
Valencià: l) Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: l) Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: m) Promoció en les àrees de joventut, educació, cultura i equipaments culturals.
Español: m) Promoción en las áreas de juventud, educación, cultura y equipamientos culturales.
Valencià: n) Participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria i cooperar amb les administracions educatives corresponents en l'obtenció dels solars necessaris per a la construcció de nous centres docents.
Español: n) Participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria y cooperar con las Administraciones educativas correspondientes en la obtención de los solares necesarios para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: ñ) Promoció en l'àmbit territorial de la Mancomunitat de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: ñ) Promoción en el ámbito territorial de la Mancomunidad de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: o) Actuacions en la promoció de la igualtat entre homes i dones, així com contra la violència de gènere.
Español: o) Actuaciones en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, así como contra la violencia de género.
Valencià: p) Manteniment, ampliació i millora de maquinària i utillatge d'utilitat i ús comú per als municipis mancomunats.
Español: p) Mantenimiento, ampliación y mejora de maquinaria y utillaje de utilidad y uso común para los municipios mancomunados.
Valencià: q) Contractació, gestió administrativa i modernització.
Español: q) Contratación, gestión administrativa y modernización.
Valencià: r) Les que li deleguen altres administracions públiques.
Español: r) Las que le deleguen otras administraciones públicas.
Valencià: s) Les altres que la legislació vigent atribuïsca a les entitats locals.
Español: s) Las demás que la legislación vigente atribuya a las entidades locales. 2.
Valencià: Per a la realització d'obres o per a l'adhesió als serveis citats en l'apartat primer del present article, així com per a nous serveis que pogueren incorporar-se, serà necessària la conformitat dels municipis interessats, per acord del ple d'aquests, adoptat per majoria absoluta.
Español: Para la realización de obras o para la adhesión a los servicios citados en el apartado primero del presente artículo, así como para nuevos servicios que pudieran incorporarse, será necesaria la conformidad de los municipios interesados, por acuerdo del pleno de los mismos, adoptado por mayoría absoluta.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions, resolent sobre la seua viabilitat. 3.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones, resolviendo sobre su viabilidad. 3.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 4.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 4.
Valencià: La realització d'obres, la prestació de serveis o la realització d'activitats per al desenvolupament de les competències enumerades en aquest article, suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, obra o activitat, i li correspon, per tant, tot el que es referisca a la imposició i ordenació, de les taxes, preus públics o contraprestacions de naturalesa tributària o no tributària que pogueren generar-se. 5.
Español: La realización de obras, la prestación de servicios o la realización de actividades para el desarrollo de las competencias enumeradas en este artículo, supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, obra o actividad, correspondiéndole, por tanto, cuanto se refiera a la imposición y ordenación, de las tasas, precios públicos o contraprestaciones de naturaleza tributaria o no tributaria que pudieran generarse. 5.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal de l'Alt Palància podrà dedicar-se a gestionar activitats i serveis públics en les matèries i àrees a què es refereix l'article 12.2-d) de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i a qualssevol altres que decidisca l'entitat local en el marc de les competències que s'estableixen en aquest article.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia podrá dedicarse a gestionar actividades y servicios públicos en las materias y áreas a que se refiere el artículo 12.2-d) de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y a cualesquiera otras que decida la entidad local en el marco de las competencias que se establecen en este artículo.
Valencià: Capacitat jurídica Corresponen a la Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, per a la prestació dels serveis i l'execució de les obres de la seua competència, la totalitat de les potestats previstes en l'article 4.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent que afecte les Entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica Corresponden a la Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la Ley, para la prestación de los servicios y la ejecución de las obras de su competencia, la totalidad de las potestades previstas en el artículo 4.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Són drets i obligacions dels municipis mancomunats: a) Participar en la gestió de la Mancomunitat, d'acord amb el que disposen els presents estatuts.
Español: Son derechos y obligaciones de los municipios mancomunados: a) Participar en la gestión de la Mancomunidad, de acuerdo con lo que disponen los presentes estatutos.
Valencià: c) Presentar propostes d'actuació en l'àmbit de les matèries de competència de la Mancomunitat.
Español: c) Presentar propuestas de actuación en el ámbito de las materias de competencia de la Mancomunidad.
Valencià: d) Contribuir directament al sosteniment econòmic de la Mancomunitat, mitjançant les aportacions regulades en els presents estatuts.
Español: d) Contribuir directamente al sostenimiento económico de la Mancomunidad, mediante las aportaciones reguladas en los presentes estatutos. 2.
Valencià: El règim sancionador aplicable als municipis mancomunats per incompliment de les seues obligacions amb la Mancomunitat serà determinat pel ple d'aquesta.
Español: El régimen sancionador aplicable a los municipios mancomunados por incumplimiento de sus obligaciones con la Mancomunidad será determinado por el pleno de la misma.
Valencià: La presidència La vicepresidència o vicepresidències en el seu cas.
Español: La vicepresidencia o vicepresidencias en su caso.
Valencià: La junta de govern. 3.
Español: La junta de gobierno. 3.
Valencià: En aquesta mancomunitat existirà la comissió especial de comptes. 4.
Español: En esta mancomunidad existirá la comisión especial de cuentas. 4.
Valencià: Podran també crear-se les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es refereix l'article 13.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 13.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas estaran compostes, com a màxim per un terç del nombre legal dels membres del ple de la Mancomunitat.
Español: En todo caso estarán compuestas, como máximo por un tercio del número legal de los miembros del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Les comissions informatives podran tindre caràcter permanent o especial.
Español: Las comisiones informativas podrán tener carácter permanente o especial.
Valencià: El ple de la Mancomunitat 1.
Español: El pleno de la Mancomunidad 1.
Valencià: El ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels seus respectius plens.
Español: El pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el ple pel seu alcalde o alcaldessa juntament amb un nombre de representants triats en atenció a la població del municipi, segons l'escala prevista en l'apartat següent. 3.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el pleno por su alcalde o alcaldesa junto con un número de representantes elegidos en atención a la población del municipio, según la escala prevista en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Tots els municipis i entitats locals menors, en el seu cas, integrants de la Mancomunitat tindran dret, almenys, a un representant, que formarà part del ple d'aquesta.
Español: Todos los municipios y entidades locales menores, en su caso, integrantes de la Mancomunidad tendrán derecho, por lo menos, a un representante, que formará parte del pleno de esta.
Valencià: El nombre de representants s'incrementarà addicionalment, per trams de població, segons l'escala que s'estableix en l'article 20.4-b) de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana que, en aquesta data és la següent: Fins a 5.000 habitants: 1.
Español: El número de representantes se incrementará adicionalmente, por tramos de población, según la escala que se establece en el artículo 20.4-b) de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana que, en esta fecha es la siguiente: Hasta 5.000 habitantes: 1.
Valencià: A partir de 30.001 habitants, per cada 20.000 habitants: 1 representant addicional. 4.
Español: A partir de 30.001 habitantes, por cada 20.000 habitantes: 1 representante adicional. 4.