gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subvenció als centres especials d'ocupació del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per personal amb diversitat funcional que realitze una jornada de treball completa i estiga donat d'alta en la Seguretat Social, consistent en el 50 % del salari mínim interprofessional vigent en aquest exercici, corresponents a les nòmines de gener a desembre de 2016, incloses dos pagues extraordinàries o prorrateig d'aquestes, així com el 50 % del salari mínim interprofessional de 2015, per a les nòmines de novembre i desembre d'aquest exercici, corresponents a nous contractes, transformacions de contractes temporals en indefinits i pròrrogues produïdes en aquests mesos, sempre que les esmentades contractacions es mantinguen fins a la data de publicació de la convocatòria anual.
Español: Subvención a los centros especiales de empleo del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por personal con diversidad funcional que realice una jornada de trabajo completa y esté dado de alta en la Seguridad Social, consistente en el 50 % del salario mínimo interprofesional vigente en el presente ejercicio, correspondientes a las nóminas de enero a diciembre de 2016, incluidas dos pagas extraordinarias o prorrateo de las mismas, así como el 50 % del salario mínimo interprofesional de 2015, para las nóminas de noviembre y diciembre de dicho ejercicio, correspondientes a nuevos contratos, transformaciones de contratos temporales en indefinidos y prórrogas producidas en dichos meses, siempre que dichas contrataciones se mantengan hasta la fecha de publicación de la convocatoria anual.
Valencià: En el cas de treball a temps parcial, la subvenció experimentarà una reducció proporcional a la jornada laboral realitzada, sempre que la jornada supose, com a mínim, la meitat de la jornada habitual de l'empresa.
Español: En el caso de trabajo a tiempo parcial, la subvención experimentará una reducción proporcional a la jornada laboral realizada, siempre que la jornada suponga, como mínimo, la mitad de la jornada habitual de la empresa.
Valencià: Les subvencions per contractes, transformacions de contractes temporals en indefinits i pròrrogues dels mesos de novembre i desembre de 2016, se sol·licitaran a l'empara de la convocatòria d'ajudes per a l'exercici següent, excepte en el cas que pogueren resultar subvencionables en l'exercici corrent, en aplicació de saldos sobrants.
Español: Las subvenciones por contratos, transformaciones de contratos temporales en indefinidos y prórrogas de los meses de noviembre y diciembre de 2016, se solicitarán al amparo de la convocatoria de ayudas para el ejercicio siguiente, salvo en el caso de que pudieran resultar subvencionables en el ejercicio corriente, en aplicación de saldos sobrantes.
Valencià: Quan un treballador/a es trobe en situació d'incapacitat temporal (IT), l'import de la subvenció salarial es referirà exclusivament als dies el pagament del qual vaja a càrrec obligatòriament del CEO, de conformitat amb el que dispose la normativa de la Seguretat Social.
Español: Cuando un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal (IT), el importe de la subvención salarial se referirá exclusivamente a los días cuyo pago corra a cargo obligatoriamente del CEE, de conformidad con lo que disponga la normativa de la Seguridad Social.
Valencià: No resultarà subvencionable el cost salarial dels contractes de treballadors/es de duració inicial inferior a tres mesos, amb independència de la duració de cada una de les seues pròrrogues, excepte el contracte d'interinitat realitzat en els termes que preveu l'article 4 del Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, que desenvolupa l'article 15 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, sempre que substituïsca un treballador amb diversitat funcional que resulte subvencionable.
Español: No resultará subvencionable el coste salarial de los contratos de trabajadores/as de duración inicial inferior a tres meses, con independencia de la duración de cada una de sus prórrogas, excepto el contrato de interinidad realizado en los términos previstos en el artículo 4 del Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, que desarrolla el artículo 15 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, siempre que sustituya a un trabajador con diversidad funcional que resulte subvencionable.
Valencià: Aquesta exclusió no es tindrà en compte en aquells supòsits en què l'extinció del contracte es produïsca per la baixa voluntària del treballador o baixa per no superació del període de prova.
Español: Esta exclusión no se tendrá en cuenta en aquellos supuestos en los que la extinción del contrato se produzca por la baja voluntaria del trabajador o baja por no superación del periodo de prueba.
Valencià: Quan es realitzen contractes per obra o servei determinat, haurà d'adjuntar-se un compromís de duració mínima d'aquest contracte, almenys de tres mesos.
Español: Cuando se realicen contratos por obra o servicio determinado, deberá adjuntarse un compromiso de duración mínima de dicho contrato de, al menos, tres meses. 2.
Valencià: Subvencions als centres especials d'ocupació per a adaptació de llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques, en una quantia màxima no superior a 1.803 euros per lloc de treball que s'adapte a les necessitats del personal amb diversitat funcional en plantilla.
Español: Subvenciones a los centros especiales de empleo para adaptación de puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas, en una cuantía máxima no superior a 1.803 euros por puesto de trabajo que se adapte a las necesidades del personal con diversidad funcional en plantilla. 3.
Valencià: Subvencions als Centres Especials d'Ocupació per projectes d'inserció a través de CEO + I: a) Per cada treballador que en finalitzar l'itinerari d'inserció siga contractat per l'empresa ordinària per temps indefinit i a jornada completa, el CEO tindrà dret a una subvenció per import de 3.000 euros, sempre que s'acredite la despesa corresponent a aquest import per mitjà de despeses salarials de personal de suport relacionats amb la posada en marxa de l'itinerari d'inserció.
Español: Subvenciones a los centros especiales de empleo por proyectos de inserción a través de CEE + I: a) Por cada trabajador que al finalizar el itinerario de inserción sea contratado por la empresa ordinaria por tiempo indefinido y a jornada completa, el CEE tendrá derecho a una subvención por importe de 3.000 euros, siempre que se acredite el gasto correspondiente a dicho importe mediante gastos salariales de personal de apoyo relacionados con la puesta en marcha del itinerario de inserción.
Valencià: a) Subvenció de 7.814 euros per cada contracte de treball de caràcter indefinit subscrit amb un treballador amb diversitat funcional que presente especials dificultats per a l'accés al mercat ordinari de treball, procedent d'un enclavament laboral, i subscrit a jornada completa.
Español: Subvenciones a empresas ordinarias por la contratación de personas con diversidad funcional procedentes de enclaves laborales a) Subvención de 7.814 euros por cada contrato de trabajo de carácter indefinido celebrado con un trabajador con diversidad funcional que presente especiales dificultades para el acceso al mercado ordinario de trabajo, procedente de un enclave laboral, y celebrado a jornada completa.
Valencià: Si el contracte fora a temps parcial, la subvenció es reduirà proporcionalment segons la jornada de treball pactada.
Español: Si el contrato fuera a tiempo parcial, la subvención se reducirá proporcionalmente según la jornada de trabajo pactada.
Valencià: Aquesta subvenció, compatible amb l'anterior ajuda, que podrà arribar als 902 euros per treballador amb diversitat funcional contractat, destinada a l'adaptació dels llocs de treball o dotació d'equips de protecció personal necessaris per a evitar accidents laborals al treballador amb diversitat funcional contractat, o eliminar barreres o obstacles que impedisquen o dificulten el treball dels treballadors/es amb diversitat funcional.
Español: Esta subvención, compatible con la anterior ayuda, que podrá alcanzar los 902 euros por trabajador con diversidad funcional contratado, destinada a la adaptación de los puestos de trabajo o dotación de equipos de protección personal necesarios para evitar accidentes laborales al trabajador con diversidad funcional contratado, o eliminar barreras u obstáculos que impidan o dificulten el trabajo de los trabajadores/as con diversidad funcional.
Valencià: Si aquesta ajuda no fóra sol·licitada per l'empresa, podrà ser sol·licitada pel mateix treballador.
Español: Si esta ayuda no fuese solicitada por la empresa, podrá ser solicitada por el propio trabajador.
Valencià: Terminis de sol·licitud de les ajudes destinades al manteniment de llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat en els centres especials d'ocupació, regulades en el capítol I del títol II de l'Ordre per la qual s'establixen les bases reguladores: a) Primer termini.
Español: Plazos de solicitud de las Ayudas destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, reguladas en el capítulo i del título II de la orden por la que se establecen las bases reguladoras: a) Primer plazo.
Valencià: En el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'hauran de presentar les sol·licituds d'ajudes per a finançar: Primer.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se deberán presentar las solicitudes de ayudas para financiar: Primero.
Valencià: Els costos salarials corresponents a l'exercici 2016 dels treballadors amb contractes subscrits fins a 31.05.2016.
Español: Los costes salariales correspondientes al ejercicio 2016 de los trabajadores con contratos suscritos hasta 31 de mayo de 2016.
Valencià: Els costos salarials pels contractes subscrits amb treballadors en els mesos de novembre i desembre de 2015, així com pròrrogues o transformacions de contractes temporals en indefinits, sempre que aquests contractes, incloses les seues corresponents pròrrogues, s'hagen mantingut des del seu inici fins a la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria, sense que es considere continuïtat la subscripció de dos o més contractes.
Español: Los costes salariales por los contratos suscritos con trabajadores en los meses de noviembre y diciembre de 2015, así como prórrogas o transformaciones de contratos temporales en indefinidos, siempre que dichos contratos, incluidas sus correspondientes prórrogas, se hayan mantenido desde su inicio hasta la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria, sin que se considere continuidad la suscripción de dos o más contratos.
Valencià: b) Segon termini: De l'1 al 15 de setembre de 2016, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials anuals corresponents a 2016 dels nous contractes, pròrrogues transformacions de contractes temporals en indefinits i ampliacions de jornada, subscrits des del dia 1 de juny de 2016 fins a 31 d'agost de 2016.
Español: Del 1 al 15 de septiembre de 2016, deberán presentarse las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales anuales correspondientes a 2016 de los nuevos contratos, prórrogas transformaciones de contratos temporales en indefinidos y ampliaciones de jornada, suscritos desde el día 1 de junio de 2016 hasta 31 de agosto de 2016.
Valencià: c) Tercer termini: De l'1 al 15 de novembre de 2016, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials anuals dels nous contractes, pròrrogues, transformacions de contractes temporals en indefinits i ampliacions de jornada, subscrits des de l'1 de setembre al 31 d'octubre de 2016.
Español: Del 1 al 15 de noviembre de 2016, deberán presentarse las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales anuales de los nuevos contratos, prórrogas, transformaciones de contratos temporales en indefinidos y ampliaciones de jornada, suscritos desde el 1 de septiembre al 31 de octubre de 2016.
Valencià: d) En els terminis establits en la resolució de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2017, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajuda salarial per a CEO per contractes, pròrrogues o transformació de contractes temporals en indefinits de treballadors amb diversitat funcional efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2016, sempre que aquests contractes, incloses les seues corresponents pròrrogues, s'hagen mantingut d'alta des del seu inici fins a la data de publicació de la resolució de convocatòria per a 2017, i resulten subvencionades segons el que establix aquesta, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: d) En los plazos establecidos en la resolución de convocatoria de ayudas para el ejercicio 2017, deberán presentarse las solicitudes de ayuda salarial para CEE por contratos, prórrogas o transformación de contratos temporales en indefinidos de trabajadores con diversidad funcional efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2016, siempre que dichos contratos, incluidas sus correspondientes prórrogas, se hayan mantenido de alta desde su inicio hasta la fecha de publicación de la resolución de convocatoria para 2017, y resulten subvencionadas según lo establecido en la misma, en función de las disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de contractació objecte de l'ajuda i tindran com a data límit el 31 d'octubre de 2016. 3.
Español: Plazo de solicitud de las ayudas destinadas a los proyectos de inserción a través de CEE+I Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de contratación objeto de la ayuda y tendrán como fecha límite el 31 de octubre de 2016. 3.
Valencià: Terminis de sol·licitud de les ajudes destinades a les empreses ordinàries que contracten treballadors amb diversitat funcional procedents d'enclavaments laborals, regulades en el títol III de l'ordre per la qual s'establixen les bases reguladores: a) Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de contractació objecte de l'ajuda i tindran com a data límit el 31 d'octubre de 2016.
Español: Plazos de solicitud de las ayudas destinadas a las empresas ordinarias que contraten trabajadores con diversidad funcional procedentes de enclaves laborales, reguladas en el título III de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras: a) Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de contratación objeto de la ayuda y tendrán como fecha límite el 31 de octubre de 2016.
Valencià: Per a les contractacions formalitzades en el 2016, en el període previ a la publicació d'aquesta resolució de convocatòria, el còmput del termini de 15 dies naturals s'iniciarà a partir de l'endemà a aquesta publicació.
Español: Para las contrataciones formalizadas en el 2016, en el período previo a la publicación de la presente resolución de convocatoria, el cómputo del plazo de 15 días naturales se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: b) Les sol·licituds d'ajudes pel manteniment de contractes indefinits formalitzats o transformats en els dos últims mesos de l'any 2015, hauran de presentar-se en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: b) Las solicitudes de ayudas por el mantenimiento de contratos indefinidos formalizados o transformados en los dos últimos meses del año 2015, deberán presentarse en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú Les ajudes regulades en l'ordre per la qual s'establixen les bases són compatibles amb el Mercat Comú, ja que es regixen pel Reglament (UE) número 651/2014, de 17 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i concretament pels articles 33, en el cas de les ajudes per a l'ocupació de treballadors/es amb diversitat funcional en forma de subvencions salarials (ajuda salarial i ajuda per contractació de treballadors procedents d'un enclavament laboral), i per l'article 34, en el cas d'ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors/es amb diversitat funcional (adaptació de llocs i inserció a través dels CEO+I), i que van ser comunicades a la Comissió Europea que ha registrat aquesta comunicació amb el número d'assumpte SA.45943.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las ayudas reguladas en la orden por la que se establecen las bases, son compatibles con el Mercado Común, ya que se rigen por el Reglamento (UE) número 651/2014, de 17 de junio de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y concretamente por los artículos 33, en el caso de las ayudas para el empleo de trabajadores/as con diversidad funcional en forma de subvenciones salariales (ayuda salarial y ayuda por contratación de trabajadores procedentes de un enclave laboral), y por el artículo 34, en el caso de ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores/as con diversidad funcional (adaptación de puestos e inserción a través de los CEE+I), habiendo sido comunicadas a la Comisión europea que ha registrado dicha comunicación con el número de asunto SA.45943.
Valencià: València, 14 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 14 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8837) Informació pública del projecte de conveni per a la reordenació dels carrers de l'Alcúdia, Salabert, Marqués d'Elx i Pinet de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8837) Información pública del proyecto de convenio para la reordenación de las calles de L'Alcúdia, Salabert, Marqués de Elche y Pinet de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8837 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni per a la reordenació dels carrers de l'Alcúdia, Salabert, Marqués d'Elx i Pinet de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8837 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio para la reordenación de las calles de L'Alcúdia, Salabert, Marqués de Elche y Pinet de Valencia.
Valencià: [2016/8837] Per Resolució número SM-4218, de 21 d'octubre de 2016, dictada pel regidor delegat de Planificació i Gestió Urbana s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de conveni per a la reordenació dels carrers de l'Alcúdia, Salabert, Marqués d'Elx i Pinet de València, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 25.1 del text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, i l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: [2016/8837] Por Resolución número SM-4218, de 21 de octubre de 2016, dictada por el concejal delegado de Planificación y Gestión Urbana, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de convenio para la reordenación de las calles de L'Alcúdia, Salabert, Marqués de Elche y Pinet de Valencia, por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 del texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, y en el artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, es disposa publicar l'anunci de sotmetiment a informació pública del dit projecte de conveni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes electrònic d'aquest ajuntament, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar-lo i formular-hi les al·legacions que crega convenients.
Español: Asimismo se dispone publicar el anuncio de sometimiento a información pública del referido proyecto de convenio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en tablón de edictos electrónico de este ayuntamiento, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinarlo y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: L'expedient administratiu número 03003/2016/16 es trobarà a disposició de les persones interessades i ciutadania en general per a examinar-lo i consultar-lo en el Servei d'Assessorament Urbanístic i Programació, ubicat en la segona planta del pati B de l'edifici de l'antiga Fàbrica de Tabac, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, de València, de conformitat amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i també podrà consultar-se el text íntegre del conveni al tauler d'edictes electrònic d'aquest ajuntament.
Español: El expediente administrativo número 03003/2016/16 se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, ubicado en la segunda planta del patio B del edificio de Tabacalera sito en la calle de Amadeo de Saboya, número 11 de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, pudiendo consultarse también el texto íntegro del convenio en tablón de edictos electrónico de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8783) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8783) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2012.