gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar d'acord amb la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de característiques tècniques.
Español: Los sobres deberán presentarse de acuerdo con la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de características técnicas.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de característiques tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de características técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8798) Concurs número 58/1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8798) Concurso número 58/1999-S.
Valencià: Adquisició moblament edificis I1, I2.
Español: Adquisición amueblamiento edificios I1, I2.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8798 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici universitat licitació Concurs número 58/1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8798 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio universidad licitación Concurso número 58/1999-S.
Valencià: [1999/X8798] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/X8798] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 58-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 58-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició moblament edificis I1, I2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario edificios I1, I2.
Valencià: Pressupost Aplicació lot Descripció base licitació pressupostària 1 Mobiliari aules CFP 31.597.257 PTA 0070100004226411018 2 Cadiratge de treball 20.848.750 PTA 0070100004226411018 3 Taula de treball y altres 31.861.627 PTA 0070100004226411018 4 Complements 5.960.015 PTA 0070100004226411018 5 Elements especials 27.156.458 PTA 0070100004226411018 6 Mampares y altres 14.735.683 PTA 0070100004226411018 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: ): Núm Presupuesto Aplicación lote Descripción base licitación presupuestaria 1 Mobiliario aulas CFP 31.597.257 PTA 0070100004226411018 2 Sillería de trabajo 20.848.750 PTA 0070100004226411018 3 Mesas de trabajo y otros 31.861.627 PTA 0070100004226411018 4 Complementos 5.960.015 PTA 0070100004226411018 5 Elementos especiales 27.156.458 PTA 0070100004226411018 6 Mamparas y otros 14.735.683 PTA 0070100004226411018 e) Plazos de entrega: Num Plazo: 1 Plazo: 1 mes Desde: adjudicación Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 7 de desembre de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas:7 de diciembre de 1999.
Valencià: d) Data: 14 de desembre de 1999.
Español: d) Fecha: 14 de diciembre de 1999.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: 13 d'octubre de 1999.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: 13 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4229) Expedient número 21/31/A/1998/005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4229) Expediente número 21/31/A/1998/005.
Valencià: Adjudicació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Urbanització de la Unitat d'Execució número 4.2.LO9.2.
Español: Adjudicación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.2.LO9.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Expedient número 21/31/A/1998/005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Expediente número 21/31/A/1998/005.
Valencià: [1999/X4229] Mitjançant acord adoptat per la Comissió de Govern, en sessió de data 8 d'abril de 1999, es va resoldre adjudicar l'expedient de contractació següent: Expedient: 21/31/A/1998/005 Forma d'adjudicació: subhasta pública Denominació: execució de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Urbanització de la Unitat d'Execució número 4.2.LO9.2.
Español: [1999/X4229] Mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 8 de abril de 1999, se resolvió adjudicar el siguiente expediente de contratación: Expediente: 21/31/A/1998/005 Forma de adjudicación: subasta pública Denominación: ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.2.LO9.2.
Valencià: Import: 134.433.679 pessetes.
Español: Importe: 134.433.679 pesetas.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa en l'article 94 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7828) ACORD de 7 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7828) ACUERDO de 7 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación del Plan General.
Valencià: Canvi d'ubicació de sòl qualificat com a aparcament públic en l'avinguda de Jaume I del Campello (Alacant).
Español: Cambio de ubicación de suelo calificado como aparcamiento público en la avenida de Jaime I de El Campello (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7828 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme ACORD de 7 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació del Pla General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7828 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo ACUERDO de 7 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación del Plan General.
Valencià: [1999/M7828] Vist l'expedient de referència i a partir dels següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 19 de novembre de 1998, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juliol de 1998, i en un dels diaris de major difusió provincial el 16 de juliol de 1998, i s'han presentat dues al·legacions.
Español: [1999/M7828] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 19 de noviembre de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de julio de 1998 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 16 de julio de 1998, habiéndose presentado dos alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria i plans d'àmbit, informació i ordenació-qualificació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria y planos de ámbito, información y ordenación-calificación.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és canviar la ubicació de part de la parcel·la d'equipament aparcament públic, V1, previst en el Pla General al costat de la línia fèrria Alacant-Dénia, i passar-lo a l'interior de l'illa i donar-li accés pel carrer de Tarragona, i es justifica el canvi que l'accés des de l'avinguda de Jaume I és dificultós tant per la diferència de cota entre el vial i el terreny com per la barrera que suposa la línia fèrria.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es cambiar la ubicación de parte de la parcela de equipamiento aparcamiento público, V1, previsto en el Plan General junto a la línea férrea Alicante-Dénia, pasándolo al interior de la manzana y dándole acceso por la calle de Tarragona, justificando el cambio que el acceso desde la avenida Jaime I es dificultoso tanto por la diferencia de cota entre el vial y el terreno como por la barrera que supone la línea férrea.
Valencià: La parcel·la d'aparcament té una dimensió de 2.320 m², dels qual canvien d'ubicació 1.359,05 m², i queden 960,95 m² en la seua posició inicial.
Español: La parcela de aparcamiento tiene una dimensión de 2.320 m², de los que cambian de ubicación 1.359,05 m², quedando 960,95 metros cuadrados en su posición inicial.
Valencià: L'ajuntament remet nova documentació l'11 de març de 1999 que inclou projecte tècnic, en el qual s'ha modificat lleugerament la parcel·la V1A, per la qual cosa s'aporta el nou pla número 1 i pla número 5 amb ordenació modificada de format del Pla General, i l'informe del tècnic municipal aclaridor de la modificació.
Español: El ayuntamiento remite nueva documentación el 11 de marzo de 1999 que incluye proyecto técnico, en el que se ha modificado ligeramente la parcela V1A, por lo que se aporta nuevo plano número 1 y plano número 5 con ordenación modificada de formato del Plan General, e informe del técnico municipal aclaratorio de la modificación.
Valencià: Aquesta documentació tècnica no està diligenciada amb la data de l'aprovació plenària.
Español: Esta documentación técnica no está diligenciada con la fecha de la aprobación plenaria.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta proposta, la nova parcel·la continua tenint menor proporció de places per la major superfície de vials, però garanteix la connexió al carrer de les dues parcel·les.
Español: Como consecuencia de esta propuesta, la nueva parcela sigue teniendo menor proporción de plazas por la mayor superficie de viales, pero garantiza la conexión a calle de las dos parcelas.
Valencià: La solució proposada disminueix la superfície d'aparcament públic, ja que és de fet part d'aquest vial públic d'accés a la parcel·la.
Español: La solución propuesta disminuye la superficie de aparcamiento público al ser de hecho parte del mismo vial público de acceso a la parcela.
Valencià: D'acord amb el punt 3.2 del conveni, part de la superfície passaria de facto a ser vial públic i serviria d'accés a la parcel·la que s'ha d'edificar, i es contravé el concepte d'aparcament en què els vials han de ser d'accés exclusiu a les places, i per la seua forma i la ubicació admetre només aquesta funció, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De acuerdo con el punto 3.2 del convenio parte de la superficie pasaría de facto a ser vial público y serviría de acceso a la parcela a edificar, contraviniendo el concepto de aparcamiento en el que los viales deben ser de acceso exclusivo a las plazas, y por su forma y ubicación admitir sólo esta función, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, atesa la justificació de l'informe tècnic municipal que es fonamenta en el Pla General i a la millora que s'obté en la consecució de l'ús real de les dotacions d'aparcament públic, es pot assumir, que s'haurà d'assenyalar clarament la situació de l'aparcament i la seua manera d'accés.
Español: No obstante, dada la justificación del informe técnico municipal apoyándose en el Plan General y a la mejora que se obtiene en la consecución del uso real de las dotaciones de aparcamiento público, puede asumirse, debiendo señalarse claramente la situación del aparcamiento y su modo de acceso.
Valencià: Referent a les observacions del tècnic municipal que indica que la parcel·la té alineacions/límits a sistema viari, aparcament (clau V1) i a espai de protecció i reserva de sistema (clau S), al costat de l'avinguda de Jaume I i no a clau F-sistema ferroviari cal aclarir que el pla preveia el trasllat de la línia fèrria, que no s'ha realitzat ni està previst, per la qual cosa la realitat és que es tracta d'un sistema ferroviari.
Español: Referente a las observaciones del técnico municipal indicando que la parcela tiene alineaciones/límites a sistema viario, aparcamiento (clave V1) y a espacio de protección y reserva de sistema (clave S), junto a la avenida de Jaime I y no a clave F-sistema ferroviario hay que aclarar que el plan preveía el traslado de la línea férrea, que no se ha realizado ni está previsto, por lo que la realidad es que se trata de un sistema ferroviario.
Valencià: En qualsevol cas, la franja S no inclou tota la superfície que es desprén de l'informe de FGV; així l'informe municipal indica que «la separació entre l'eix del ferrocarril i el tanca de parcel·les en una amplària de 7,60 metres, on, des d'abans, i durant la vigència del Pla General, s'ha interposat un vial d'accés a les actuacions realitzades, per la qual cosa les parcel·les amb límit a l'avinguda de Jaume I, l'ajuntament sobre la clau S ha actuat en cada cas dissenyant un viari o com a zona de protecció».
Español: En cualquier caso, la franja S no abarca toda la superficie que se desprende del informe de FGV; así el informe municipal indica que «la separación entre el eje del ferrocarril y el vallado de parcelas en una anchura de 7,60 metros, en donde, desde antes, y durante la vigencia del Plan General se ha interpuesto un vial de acceso a las actuaciones realizadas, por lo que las parcelas con frente a la avenida de Jaime I, el ayuntamiento sobre la clave S ha actuado en cada caso diseñando un viario o como zona de protección».
Valencià: Part del contingut de l'informe de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana entra en contradicció amb el que s'indica ací pel tècnic municipal.
Español: Parte del contenido del informe de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana entra en contradicción con aquí indicado por el técnico municipal.
Valencià: Quart Consta en l'expedient informe favorable, amb condicions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que indica: «Que la dita modificació, l'objecte de la qual és la delimitació de la unitat d'execució en una parcel·la en sòl urbà situada a la platja de Muchavista que limita a l'est amb la via fèrria de la línia Alacant-Dénia, s'ha comprovat que compleix amb allò que s'ha establit en l'article 282 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (LOTT), relatiu a la delimitació dels terrenys immediats al ferrocarril.
Español: Cuarto Consta en el expediente informe favorable, con condiciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que indica: «Que dicha modificación, cuyo objeto es la delimitación de la unidad de ejecución en una parcela en suelo urbano situada en la playa de Muchavista que linda al este con la vía férrea de la línea Alicante-Dénia, se ha comprobado que cumple con lo establecido en el artículo 282 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (LOTT), relativo a la delimitación de los terrenos inmediatos al ferrocarril.
Valencià: Segons el pla número 6 d'ordenació del projecte presentat, la distància a l'eix de la via fèrria és superior a: a) 8,80 metres línia de tancament recaient a la via fèrria.
Español: Según el plano número 6 de ordenación del proyecto presentado, la distancia al eje de la vía férrea es superior a: a) 8,80 metros línea de cerramiento recayente a la vía férrea.
Valencià: b) 11,80 metres línia d'edificabilitat.
Español: b) 11,80 metros línea de edificabilidad.
Valencià: No s'obriran buits d'accés directe pel costat est, i pels laterals nord i sud es prohibeix l'accés a la via fèrria.
Español: No se abrirán huecos de acceso directo por el lado este, y por los laterales norte y sur se prohibe el acceso a la vía férrea.
Valencià: A partir de tot això que s'ha exposat: Emetem l'informe favorable, amb l'excepció assenyalada quant a la no obertura de buits pel costat est i la prohibició d'accessos a la via fèrria pels laterals nord i sud».
Español: En base a todo lo expuesto Emitimos informe favorable, con la salvedad señalada en cuanto a la no-apertura de huecos por el lado este y la prohibición de accesos a la vía férrea por los laterales norte y sur».
Valencià: Es remet l'aclariment per part de FGV en data 1 d'abril de 1999 que s'arreplega que la referència al pla 6 és una errada, i la resta es manté.
Español: Se remite aclaración por parte de FGV en fecha 1 de abril de 1999 en que se recoge que la referencia al plano 6 es un error, y el resto se mantiene.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació es considera correcta, de conformitat a allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), a falta que l'última documentació presentada siga diligenciada amb la data d'aprovació plenària.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se considera correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), a falta que la última documentación presentada sea diligenciada con la fecha de aprobación plenaria.
Valencià: Segona La documentació està completa, i falta, si és procedent, la documentació de refosa.
Español: Segunda La documentación está completa, faltando en su caso documentación de refundición.
Valencià: No obstant això, es fan les següents observacions: Pareix acceptable el canvi de posició de la V1A, sempre que es comunique amb la parcel·la V1B, i s'ha de tindre en compte les observacions de l'apartat III.
Español: No obstante, se hacen las siguientes observaciones: Parece aceptable el cambio de posición de la V1A, siempre que se comunique con la parcela V1B, debiendo tenerse en cuenta las observaciones del apartado III.
Valencià: Contingut i els condicionants de l'informe de FGV, pel que fa a la distància de la línia de tancament i als buits i als accessos a la via fèrria.
Español: Contenido y los condicionantes del informe de FGV, en lo referente a la distancia de la línea de cerramiento y a los huecos y accesos a la vía férrea.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha manifestat pel representant del PATEMA en el si de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'aconsella que l'encreuament de les vies del ferrocarril es realitze aprofitant el pas elevat confrontant.
Español: De acuerdo con lo manifestado por el representante del PATEMA en el seno de la Comisión Informativa de Urbanismo, se aconseja que el cruce de las vías del ferrocarril se realice aprovechando el paso elevado colindante.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació de modificacions puntuals de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.D, 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación de modificaciones puntuales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.