gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, condemne Margarita Sánchez Maciá, Rubén Darío González Sánchez, Estela M.
Español: º centro; igualmente debo condenar y condeno a Margarita Sánchez Maciá, a Rubén Darío González Sánchez, a Estela M.
Valencià: ª González Sánchez, Ricardo Esteban González Sánchez, Pedro Sánchez Maciá, a atindre's a esta declaració, havent de deixar la vivenda lliure, vàcua i expedita a disposició de l'actor, amb l'advertència de llançament per al cas de no fer-ho; i condemne al pagament de les costes Margarita Sánchez Maciá, Rubén Darío González Sánchez i Estela González Sánchez; és procedent la imposició de costes a Ricardo Esteban González Sánchez i Pedro Sánchez Maciá, parts que hauran d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes, a mitges.
Español: ª González Sánchez, a Ricardo Esteban González Sánchez, a Pedro Sánchez Maciá a estar y pasar esta declaración, debiendo dejar la vivienda libre, vacua y expedita a disposición del actor, con apercibimiento de lanzamiento para el caso de no hacerlo; condenando al pago de las costas a Margarita Sánchez Maciá, a Rubén Darío González Sánchez y a Estela González Sánchez, procede la imposición de costas a Ricardo Esteban González Sánchez, a Pedro Sánchez Maciá, debiendo estas partes abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i advertiu-los que no és ferma i que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació, que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació, a través d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, després de la consignació prèvia de la quantitat objecte de condemna amb els corresponents interessos; sense este requisit no serà admés a tràmit el recurs presentat per imperatiu de l'article 449.3.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante, previa consignación de la cantidad objeto de condena con sus correspondientes intereses, sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.3.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en Banesto amb el número 0169 0000 02.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, i s'haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 2 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 2 de octubre de 2012.
Valencià: ª del Mar Garcerán Donate Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6818) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del sector PP-20 Varadero del plan general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6818) Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del sector PP-20 Varadero del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6818 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del sector PP-20 Varadero del plan general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6818 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del sector PP-20 Varadero del plan general.
Valencià: [2013/6818] Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del sector PP-20, Varador, del Pla General.
Español: [2013/6818] Información pública de modificación puntual de la ordenación pormenorizada del sector PP-20, Varadero, del plan eneral.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en la sessió celebrada el dia 21 de maig de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de l'ordenació detallada del sector PP-20, Varador, del Pla General.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2013, acordó someter a información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del sector PP-20, Varadero, del plan general.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, els esmentats instruments podran consultar-se en els servicis urbanístics de l'Ajuntament de la Nucia, on els interessats podran presentar al·legacions durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 90.2 y el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, los citados instrumentos podrán consultarse en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de La Nucia, donde podrán los interesados presentar alegaciones durante el plazo de un (1) mes desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Nucia, 27 de maig de 2013.
Español: La Nucia, 27 de Mayo de 2013.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde: Pedro Lloret Ortuño.
Español: - El primer teniente alcalde: Pedro Lloret Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7041) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7041) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7041 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7041 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7041] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 108 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels Estatuts en el mencionat registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2013/7041] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 108 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 30 de maig de 2012, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el presidente del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana se presentó, en fecha 30 de mayo de 2012, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'ofici de 10 de gener de 2013, el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, va formular observacions prèvies al control de legalitat en relació a la inscripció dels nous Estatuts, en concret respecte del certificat remés, de contingut de legalitat i de redacció de determinats articles, amb la sol·licitud que s'esmenara la petició inicial, concedint-se el termini d'un mes a l'efecte.
Español: Mediante oficio de 10 de enero de 2013, por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, se formularon observaciones previas al control de legalidad en relación a la inscripción de los nuevos Estatutos, en concreto respecto del certificado remitido, contenido de legalidad y de redacción de determinados artículos, solicitando se subsanara su petición inicial, concediéndose el plazo de un mes al efecto.
Valencià: Amb data 21 de febrer de 2013, va tindre entrada en el Registre Auxiliar de la Conselleria de Governació i Justícia, un escrit del president del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, en contestació a l'ofici de 10 de gener de 2013, remetent, amb les correccions oportunes, el text modificat dels Estatuts del Col·legi.
Español: Con fecha 21 de febrero de 2013, tuvo entrada en el Registro Auxiliar de la Consellería de Gobernación y Justicia, escrito del presidente del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, en contestación al oficio de 10 de enero de 2013, remitiendo, con las correcciones oportunas, el texto modificado de los Estatutos del Colegio.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2013, va tindre entrada en el Registre de la Conselleria de Governació i Justícia, un nou escrit del president del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, en contestació a l'ofici de 10 de gener de 2013, remetent, amb les correccions oportunes, el text modificat dels Estatuts del Col·legi i sol·licitant que no es tinguera en compte la seua anterior modificació d'Estatuts registrada d'entrada el dia 21 de febrer de 2013.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2013, tuvo entrada en el Registro de la Consellería de Gobernación y Justicia, nuevo escrito del presidente del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, en contestación al oficio de 10 de enero de 2013, remitiendo, con las correcciones oportunas, el texto modificado de los Estatutos del Colegio y solicitando que no se tuviera en cuenta su anterior modificación de Estatutos registrada de entrada el día 21 de febrero de 2013.
Valencià: El text modificat dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana va ser aprovat per l'Assemblea General del Col·legi el 24 de març de 2012, segons certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 12 d'abril de 2013.
Español: El texto modificado de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, fue aprobado por la Asamblea General del Colegio el 24 de marzo de 2012, según certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 12 de abril de 2013.
Valencià: El text modificat dels Estatuts, figura com a annex a la present resolució i ací es dóna per reproduït.
Español: El texto modificado de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Revisat el text modificat dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisado el texto modificado de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els Estatuts del Col·legi.
Español: Los Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana TÍTOL I Del Col·legi CAPÍTOL I Generalitats Article 1.
Español: Estatutos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana TÍTULO I Del Colegio CAPÍTULO I Generalidades Artículo 1.
Valencià: Caràcter, estructura i relacions El Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant COAMBCV) és una corporació de dret públic, sense ànim de lucre, de caràcter professional, reconeguda i emparada per la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de Comunitat Valenciana i amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana (en lo sucesivo COAMBCV) es una corporación de derecho público, sin ánimo de lucro, de carácter profesional, reconocida y amparada por la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Comunitat Valenciana y con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.