gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Mercedes Galotto López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari, número 982/2003-H, promogudes a instància de la procuradora dels tribunals Elia Peña, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, assistida del lletrat Oscar Mercé contra Mustapha Somai, en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat, en base a la següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora Elia Peña, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, condemne el demandat Mustapha Somai, a pagar al demandant la quantitat de 4.215,93 euros, més els interessos moratoris pactats des de la data de 15 de setembre de 2003.
Español: María Mercedes Galotto López, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario, número 982/2003-H, promovidos a instancia de la procuradora de los tribunales Elia Peña, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, asistido del letrado Oscar Mercé contra Mustapha Somai, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base al siguiente: Fallo: Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora Elia Peña, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar al demandado Mustapha Somai, a que abone al demandante la cantidad de 4.215,93 euros, más los intereses moratorios pactados desde la fecha de 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb la prevenció que és procedent interposar-hi recurs d'apel·lació per a preparar-lo en este Jutjat, en el termini de cinc dies des del seguent al de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma procede interponer recurso de apelación para su preparación en este Juzgado, en el plazo de cinco días desde el siguiente al de su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Mustapha Somai, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Mustapha Somai, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12686) Concurs número CNMY05/1A1C/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12686) Concurso número CNMY05/1A1C/46.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució del Centre SERVEF d'Ocupació de Silla.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto básico y de ejecución del Centro SERVEF de Empleo de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12686 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis Concurs número CNMY05/1A1C/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12686 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios Concurso número CNMY05/1A1C/46.
Valencià: [2005/X12686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2005/X12686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1C/46.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1C/46.
Valencià: Garantia provisional: set-cents seixanta-cinc euros amb noranta-huit cèntims (765,98 euros).
Español: Garantía provisional: setecientos sesenta y cinco euros con noventa y ocho céntimos (765,98 €).
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: «http//www.gva.es/contrata».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6194) Expedient número CNMY05/0101/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6194) Expediente número CNMY05/0101/45.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6194 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * prefabricació adjudicació de contracte administratiu manifestació comercial contracte de serveis licitació Expedient número CNMY05/0101/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6194 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * prefabricación adjudicación de contrato administrativo manifestación comercial contrato de servicios licitación Expediente número CNMY05/0101/45.
Valencià: [2005/X6194] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X6194] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en tres fires internacionals i quatre fires locals agroalimentàries a desenvolupar durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en tres ferias internacionales y cuatro ferias locales agroalimentarias a desarrollar durante el año 2005.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 01.03.2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 01.03.2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de març de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de marzo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Servis Forum, SLU.
Español: b) Contratista: Servis Forum, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2308) Resolució de 3 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicarló, ATRCCT/2004/10/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2308) Resolución de 3 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicarló, ATRCCT/2004/10/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 3 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicarló, ATRCCT/2004/10/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicarló, ATRCCT/2004/10/12.
Valencià: Avinguda de Burgos, 8-B, 28036 Madrid.
Español: Avenida de Burgos, 8-B, 28036 Madrid.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: ST Benicarló, carretera Benicarló - Sant Mateu i camí vell de Càlig, a Benicarló (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: ST Benicarló, carretera Benicarló - San Mateo y camino viejo de Càlig, en Benicarló (Castellón).
Valencià: Característiques principals Abast de l'ampliació: instal·lació d'una nova posició de línia de 132 kV denominada Vall d'Alba 2.
Español: Características principales: Alcance de la ampliación: instalación de una nueva posición de línea de 132 kV denominada Vall d'Alba 2.
Valencià: Pressupost: 122.859,73 euros.
Español: Presupuesto: 122.859,73 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana, i formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10236) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10236) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al Grupo B, sector administración general, turno de promoción interna mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 18/2000.
Español: Convocatoria 18/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al Grupo B, sector administración general, turno de promoción interna mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2005/X10236] Conclos el curs selectiu per a l'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places, convocades per Orde de 8 de setembre del 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.588, de 16 de setembre de 2003), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2005/X10236] Concluido el curso selectivo para el acceso al Grupo B, sector administración general, turno de promoción interna por conversión directa de plazas, convocadas por Orden de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.588, de 16 de septiembre de 2003), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General d'Administració Autonòmica una fotocòpia compulsada del títol de diplomat, enginyer tècnic o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica una fotocopia compulsada del título de Diplomado, Ingeniero Técnico o equivalente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4428) ORDE de 15 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat .Escuela de Sistemas Informáticos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4428) ORDEN de 15 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado .Escuela de Sistemas Informáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4428 CVE Data del document : 15-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 15 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat ?Escuela de Sistemas Informáticos?, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4428 CVE Fecha del documento : 15-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 15 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado ?Escuela de Sistemas Informáticos- de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2005/X4428] L'expedient ha sigut iniciat a instància dels representants de la titularitat cedent i de l'adquirent del centre docent privat Escuela de Sistemas Informáticos, de València, número de codi 46021678, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2005/X4428] El expediente ha sido iniciado a instancia de los representantes de la titularidad cedente y de la adquiriente del centro docente privado ?Escuela de Sistemas Informáticos?, de Valencia, número de código 46021678, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Denominació específica del centre: ESCUELA DE SISTEMAS INFORMÁTICOS Titular cedent: ESINFORMÁTICA, SL Nou titular que s'autoritza: PORTTAL INVERSORES, SL Adeça: C/ General Elio, 2 entresòl Localitat: València Província: València Codi: 46021678 DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: ESCUELA DE SISTEMAS INFORMÁTICOS Titular cedente: ESINFORMÁTICA, SL Nuevo titular que se autoriza: PORTTAL INVERSORES, SL Domicilio: C/ General Elío, 2 Entresuelo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46021678 DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 15 de març de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/490) Expedient número CNMY05/PARTAP/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/490) Expediente número CNMY05/PARTAP/6.
Valencià: Alimentació de l'alberg juvenil de Biar.
Español: Alimentación del albergue juvenil de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/490 CVE Data del document : 17-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis indústria gastronòmica Expedient número CNMY05/PARTAP/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/490 CVE Fecha del documento : 17-01-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios industria gastronómica Expediente número CNMY05/PARTAP/6.