gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva S'acorda l'adopció del o la menor [?], per la persona proposada per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: Parte demandada: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor [?], por la persona propuesta por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, expediu una testimoniança per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient, i publiqueu edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a la notificació a la mare biològica.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, publicándose edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado para la notificación a la madre biológica.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte en el termini de cinc dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8».
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de Ricardo Sancho Molina, mitjançant la provisió del 2 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Ricardo Sancho Molina, por providencia de 2 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3390) Ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de setembre de 2008 i de 15 de desembre de 2008, pels quals s'aprova definitivament el Pla general del municipi de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3390) Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de septiembre de 2008 y de 15 de diciembre de 2008, por los que se aprueba definitivamente el Plan general del municipio de Les Useres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3390 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les pla d'urbanisme Ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de setembre de 2008 i de 15 de desembre de 2008, pels quals s'aprova definitivament el Pla general del municipi de les Useres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3390 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras plan de urbanismo Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de septiembre de 2008 y de 15 de diciembre de 2008, por los que se aprueba definitivamente el Plan general del municipio de Les Useres.
Valencià: [2009/3390] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de les resolucions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de setembre de 2008 i 15 de desembre de 2008, publicades amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 156, del dia 25 de desembre de 2008.
Español: [2009/3390] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de las resoluciones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de septiembre de 2008 y 15 de diciembre de 2008 publicadas con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 156, del día 25 de diciembre de 2008.
Valencià: Expedient 2005/0574.
Español: Expediente 2005/0574.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla general del municipi de les Useres.
Español: Aprobación definitiva del Plan general del municipio de Les Useres.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2113) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social, per la qual s'encomana la gestió a l'IVADIS del Centre Polivalent Mare de Déu del Castell, siti a Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2113) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social, por la que se encomienda la gestión al IVADIS del Centro Polivalente Mare de Déu del Castell, sito en Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2113 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social, per la qual s'encomana la gestió a l'IVADIS del Centre Polivalent Mare de Déu del Castell, siti a Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2113 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social, por la que se encomienda la gestión al IVADIS del Centro Polivalente Mare de Déu del Castell, sito en Cullera.
Valencià: [2009/2113] Vistes les actuacions seguides en la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, en relació amb el Centre Polivalent (centre ocupacional i centre de dia) per a persones amb discapacitat psíquica Mare de Déu del Castell, de Cullera, Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/2113] Vistas las actuaciones seguidas en la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, en relación con el Centro Polivalente (Centro Ocupacional y Centro de Día) para personas con discapacidad psíquica Mare de Déu del Castell de Cullera, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució del director general per a les Persones amb Discapacitat, de 25 de juny de 2008, es va procedir a l'autorització de funcionament del Centre Polivalent (centre ocupacional i centre de dia) per a persones amb discapacitat Mare de Déu del Castell, de titularitat de l'Ajuntament de Cullera, siti en l'esmentat municipi, carrer de Colom, número 46.
Español: Por resolución del director general para las Personas con Discapacidad, de 25 de junio de 2008, se procedió a la autorización de funcionamiento del Centro Polivalente (Centro Ocupacional y Centro de Día) para personas con discapacidad, de titularidad del Ayuntamiento de Cullera, Mare de Deu del Castell, sito en dicho municipio, calle de Colón, número 46.
Valencià: Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Cullera, de 22 de juliol de 2008, es va procedir a formalitzar la cessió gratuïta de l'immoble a la Generalitat Valenciana, el qual comprén la parcel·la de propietat municipal, la construcció realitzada amb fons de la Conselleria de Benestar Social i la totalitat de l'equipament del centre assenyalat en l'anterior antecedent, «perquè es destine únicament i exclusivament al manteniment i explotació del Centre Polivalent (ocupacional i de dia) per a persones discapacitades que existix en el moment de la cessió», per un termini indefinit i condicionada al que s'hi ha assenyalat.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cullera, de 22 de julio de 2008, se procedió a formalizar la cesión gratuita del inmueble a la Generalitat Valenciana, que comprende la parcela de propiedad municipal, la construcción realizada con fondos de la Conselleria de Bienestar Social y la totalidad del equipamiento del Centro señalado en el anterior antecedente «para que se destine única y exclusivamente al mantenimiento y explotación del Centro Polivalente (Ocupacional y de Día) para personas discapacitadas que existe en el momento de la cesión», por plazo indefinido y condicionada a lo señalado.
Valencià: El referit immoble esmentat és idoni i adequat per a albergar el Centre Polivalent (centre ocupacional i centre de dia) per a l'atenció de persones amb discapacitat.
Español: El referido inmueble señalado es idóneo y adecuado para albergar el Centro Polivalente (Centro Ocupacional y Centro de Día) para la atención de personas con discapacidad.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social és competent en matèria de servicis socials i atenció a les persones amb discapacitat, d'acord amb el que s'establix en el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb el que disposa l'article 1.1 del Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Conselleria de Bienestar Social es competente en materia de servicios sociales y atención a las personas con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: L'article 28.j de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix que els consellers, com a membres del Govern i caps de departament, tenen, entre altres, la funció d'exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els servicis del departament i l'alta inspecció i la resta de funcions que els corresponguen respecte als organismes autònoms adscrits a este.
Español: El artículo 28.j de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que los consellers, como miembros del Gobierno y jefes de Departamento, tienen, entre otras, la función de ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que les correspondan respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo.
Valencià: L'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), segons el que preveu la disposició addicional novena de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en la seua redacció donada en l'article 52 de la Llei 17/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, i el Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, és una entitat de dret públic encarregada de la protecció i tutela dels discapacitats psíquics i dels afectats per altres discapacitats, i també de la prestació i execució d'actuacions en matèria de servicis socials i acció social.
Español: El Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), a tenor de lo dispuesto en la Disposición Adicional Novena de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en su redacción dada en el artículo 52 de la Ley 17/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, y el Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, es una entidad de derecho público encargada de la protección y tutela de los discapacitados psíquicos y de los afectados por otras discapacidades, así como de la prestación y ejecución de actuaciones en materia de servicios sociales y acción social.
Valencià: L'article 1 del Decret 152/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es constituïx l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), establix com a objecte de l'esmentada entitat, «la prestació dels servicis socials especialitzats que li siguen encomanats per la conselleria competent en matèria d'assistència i servicis socials».
Español: El artículo 1 del Decreto 152/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se constituye la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), establece como objeto de dicha entidad «la prestación de los servicios sociales especializados que le sean encomendados por la Conselleria competente en materia de asistencia y servicios sociales».
Valencià: Per a la realització de les seues activitats, l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) obté recursos a través de la línia de subvenció X4987, «Finançament Operacions Corrents IVADIS», prevista en la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009.
Español: Para la realización de sus actividades, la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), obtiene recursos a través de la Línea de Subvención X4987, Financiación Operaciones Corrientes IVADIS, prevista en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, «la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o distinta administració, per raons d'eficàcia».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, «la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia».
Valencià: Les anteriors circumstàncies concorren en l'IVADIS, a l'efecte d'assumir la gestió del centre a què es referix esta resolució.
Español: Las anteriores circunstancias concurren en el IVADIS, a los efectos de asumir la gestión del Centro a que se refiere esta resolución.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Encomanar la gestió del Centre Polivalent (centre ocupacional i centre de dia) per a persones amb discapacitat Mare de Déu del Castell, siti a Cullera, carrer de Colom, número 46, a l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), amb CIF Q4601042G, amb caràcter indefinit, per raons d'eficàcia i eficiència.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Encomendar la gestión del Centro Polivalente (Centro Ocupacional y Centro de Día) para personas con discapacidad Mare de Deu del Castell, sito en Cullera, calle de Colón, número 46, al Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), CIF: Q4601042G, con carácter indefinido, por razones de eficacia y eficiencia.
Valencià: Segon La gestió material que s'encomana es realitza en els termes més amplis, i anirà a càrrec de l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), entre altres activitats, la designació de la direcció del centre, la dotació dels recursos humans i la gestió material i operativa sempre que no supose alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius (criteris de direcció), que corresponen a la Conselleria de Benestar Social, i l'exercici de totes les altres funcions inherents a l'atenció especialitzada.
Español: Segundo La gestión material que se encomienda se realiza en los términos más amplios, corriendo a cargo de la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), entre otras actividades la designación de la dirección del centro, dotación de los recursos humanos, y la gestión material y operativa siempre que no suponga alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos (criterios de dirección), que corresponden a la Conselleria de Benestar Social, y el ejercicio de todas las demás funciones inherentes a la atención especializada.
Valencià: Així mateix aniran a càrrec de l'IVADIS les despeses de manteniment i funcionament del centre.
Español: Así mismo correrán a cargo del IVADIS los gastos de mantenimiento y funcionamiento del Centro.
Valencià: Tercer La Conselleria de Benestar Social podrà deixar sense efecte en qualsevol moment l'encàrrec de gestió efectuada, comunicant este extrem amb tres mesos d'antelació a l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Tercero La Conselleria de Bienestar Social podrá dejar sin efecto en cualquier momento la encomienda de gestión efectuada, comunicando este extremo con tres meses de antelación al Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua immediata eficàcia i efectes oportuns.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su inmediata eficacia y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12217) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen els Premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12217) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12217 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen els Premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12217 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: [2009/12217] Mitjançant l'Ordre de 25 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, es va convocar el concurs per a la concessió dels Premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009 (DOCV núm. 5992, de 14 d'abril de 2009).
Español: [2009/12217] Mediante Orden de 25 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, se convocó el concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009 (DOCV núm. 5992, de 14 de abril de 2009).