gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4467) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 788/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 788/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 788/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 788/2009.
Valencià: [2012/4467] Procediment ordinari 000788/2009 De: Doris Ulbrich i Michael Haas.
Español: [2012/4467] Procedimiento ordinario 000788/2009 De: Doris Ulbrich y Michael Haas.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación el plazo de cinco días.
Valencià: I atés que el demandat, Manfred Haas, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manfred Haas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 19 d'abril de 2012.
Español: Dénia, 19 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1214) Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic en animació sociocultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1214) Convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico en animación sociocultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1214 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Genovés, el concurs administratiu Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic en animació sociocultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1214 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Genovés, el concurso administrativo Convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico en animación sociocultural.
Valencià: [2012/1214] En el Butlletí Oficial de la Província de València de 3 de febrer de 2012 apareixen publicades les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic en animació sociocultural, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup B (Llei 7/2007), que es troba vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, per mitjà del sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2012/1214] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 3 de febrero de 2012 aparecen publicadas las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico en animación sociocultural, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo B (Ley 7/2007), que se encuentra vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3948) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 3327/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3948) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3327/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 3327/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3327/2009.
Valencià: [2012/3948] Juí ordinari número 3327/2009-AS Demandant: Jaime Santana Pomares, Margarita Gosálbez Pomares i José Molina Pomares.
Español: [2012/3948] Juicio ordinario número 3327/2009-AS Demandante: Jaime Santana Pomares, Margarita Gosálbez Pomares y José Molina Pomares.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 3327/2009, a instàncies de Jaime Santana Pomares, Margarita Gosálbez Pomares i José Molina Pomares, representats pel procurador senyor Moreno Garzón, enfront de Ruymolla, SL, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Fernando Moreno Garzón, en nom i representació de Jaime Santana Pomares, Margarita Gosálbez Bonmatí i José Molina Pérez, contra Ruymolla, SL, i declare la resolució d el contracte de permuta subscrit per les parts el dia 6 de maig de 1991, per incompliment de la demandada, i ordene, amb la cancel·lació prèvia de la inscripció de domini a favor de Ruymolla, SL, sobre les finques 60235, 60243, 60245, 53625 i 53685 del Registre de la Propietat número 2 d'Elx, la inscripció d'estes per meitat indivisa a favor de Jaime Santana Pomares, amb número d'identificació fiscal 21270461-S, d'estat civil vidu, una quarta part a favor de Margarita Gosálbez Bonmatí, número d'identificació fiscal 21272868-F, amb caràcter privatiu, i una quarta part a favor d'esta i del seu espòs, José Molina Pérez, número d'identificació fiscal 21827631-X, amb caràcter de guanys.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, por el presente edicto, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 3327/2009, a instancias de Jaime Santana Pomares, Margarita Gosálbez Pomares y José Molina Pomares, representados por el procurador señor Moreno Garzón, frente a Ruymolla, SL, en los que se ha dictado sentencia, cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Fernando Moreno Garzón en nombre y representación de Jaime Santana Pomares, Margarita Gosálbez Bonmatí y José Molina Pérez, contra Ruymolla, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de permuta suscrito por las partes el día 6 de mayo de 1991, por incumplimiento de la demandada, ordenando, previa cancelación de la inscripción de dominio a favor de Ruymolla, SL, sobre las fincas 60.235, 60.243, 60.245, 53.625 y 53.685 del Registro de la Propiedad número 2 de Elche, la inscripción de las mismas por mitad indivisa a favor de Jaime Santana Pomares, con número de identificación fiscal 21270461-S, de estado civil viudo, una cuarta parte a favor de Margarita Gosálbez Bonmatí, número de identificación fiscal 21272868-F, con carácter privativo, y una cuarta parte a favor de ésta y de su esposo, José Molina Pérez, número de identificación fiscal 21827631-X, con carácter ganancial.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, amb l'acreditació de la constitució d'un depòsit per un import de 50 euros per mitjà de l'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es portarà una testimoniança a les actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a la demandada Ruymolla, SL, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia la demandada Ruymolla, SL, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/543) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/543) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0144.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0144.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/543] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació, als interessats/des que tot seguit s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/543] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Grupo Nepal Alicante, SL.
Español: Interesado: Grupo Nepal Alicante, SL.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 26.12.2011, en el qual s'adopten acords d'interès per a l'interessat.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 26.12.2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12è, davant la qual l'interessat podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement; li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8999) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució de sòl urbà la Jonquera Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8999) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución de suelo urbano La Jonquera Sur, del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8999 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució de sòl urbà la Jonquera Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8999 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera empresa privada plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución de suelo urbano La Jonquera Sur, del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2012/8999] Avís als eventuals titulars desconeguts, de parador ignorat o als qui no haja sigut possible la notificació de l'article 166 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), d'informació als propietaris afectats per a possibilitar l'exercici dels seus drets.
Español: [2012/8999] Aviso a los eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o a los que no haya sido posible la notificación del artículo 166 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), de información a los propietarios afectados para posibilitar el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Per mitjà de la present, s'adreça la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, amb domicili a Paterna - Parc Tecnològic, c/ Thomas Alva Edison, núm. 7, i amb el CIF núm.
Español: Mediante la presente, se dirige la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, con domicilio en Paterna -Parque Tecnológico, c/ Thomas Alva Edison, n.
Valencià: B96621784-, com a agent urbanitzador, segons l'Acord Plenari, de data 11 de juliol de 2011, d'aprovació de la cessió de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil, aprovat pel Decret de l'Alcaldia, en data 12 de desembre de 2011, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 9 de gener de 2012.
Español: º B96621784-, como agente urbanizador, según Acuerdo Plenario, de fecha 11 de julio de 2011, de aprobación de la cesión de la condición de agente urbanizador a la mercantil, aprobado por Decreto de la Alcaldía, en fecha 12 de diciembre de 2011, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 9 de enero de 2012.
Valencià: El present anunci es publica per a avís als eventuals titulars desconeguts, als titulars de parador ignorat, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials, i per a aquells que, intentada la notificació, esta no haja sigut possible, així com per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en l'esmentada notificació.
Español: El presente anuncio se publica para aviso a los eventuales titulares desconocidos, a los titulares de ignorado paradero, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales, y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no haya sido posible, así como para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación.
Valencià: Titulars a què no ha sigut possible la notificació:  Paterna, 19 de setembre de 2010.
Español: Titulares a los que no ha sido posible la notificación:  Paterna, 19 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1074) Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial PRR-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1074) Información pública de la modificación número 1 del plan parcial PRR-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1074 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial PRR-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1074 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 del plan parcial PRR-2.
Valencià: [2012/1074] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació núm. 1 del Pla Parcial PRR-2 de Moncada, presentat per l'AIU de la UE núm. 21, per termini d'un mes, de conformitat amb el previst per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2012/1074] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2011, ha acordado someter a información pública la modificación nº 1 del Plan Parcial PRR-2 de Moncada, presentado por la AIU de la UE nº 21, por plazo de un mes, de conformidad con lo previsto por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del previst per l'article 90, en relació amb el 83.2a de la citada llei.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto por el artículo 90, en relación con el 83.2a de la citada ley.
Valencià: Moncada, 9 de gener de 2012.
Español: Moncada, 9 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1191) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María Eugenia Galiana Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1191) RESOLUCION de 16 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María Eugenia Galiana Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1191 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María Eugenia Galiana Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1191 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 16 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María Eugenia Galiana Sánchez.