gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4907 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafelbunyol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa E-10 del sector IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4907 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafelbunyol plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la manzana E-10 del sector IV.
Valencià: [2008/4907] Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 17 d'abril de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació al públic l'estudi de detall per a l'illa E-10 del sector IV, presentat per Mariano de Diego Rivas en representació de CREA 07, SL.
Español: [2008/4907] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 17 de abril, se ha acordado someter a información al público el estudio de detalle para la manzana E-10 del sector IV, presentado por Mariano de Diego Rivas en representación de CREA 07, SL.
Valencià: El que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a l'efecte de formulació d'al·legacions o alternatives tècniques, en compliment del que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'article 83.2.a del mateix text legal.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes a los efectos de formulación de alegaciones o alternativas técnicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el artículo 83.2.a del mismo texto legal.
Valencià: Rafelbunyol, 18 d'abril de 2008.
Español: Rafelbunyol, 18 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5395) LLEI 3/2008, de 24 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5395) LEY 3/2008, de 24 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2008/04/25/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2008/04/25/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/5395 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda legislació institució pública cartografia LLEI 3/2008, de 24 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/5395 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda legislación institución pública cartografía LEY 3/2008, de 24 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2008/5395] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul Amb la publicació de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, es va crear l'Institut Cartogràfic Valencià, com a organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb l'objectiu d'impulsar, coordinar i, si és el cas, fomentar les tasques de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: [2008/5395] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo Con la publicación de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, se creó el Instituto Cartográfico Valenciano, como organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con el objetivo de impulsar, coordinar y, en su caso, fomentar las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Valencià: Transcorreguts diversos anys des de la constitució d'aquest organisme, sent els seus objectius els anteriorment descrits i tenint en consideració l'actual estructura de la Generalitat, resulta molt més coherent i operatiu que l'Institut Cartogràfic Valencià siga adscrit a la conselleria que amb major freqüència utilitzarà, sense cap dubte, els serveis i les actuacions que aquest exerceix, per a l'eficaç exercici de les competències que aquesta Conselleria té atribuïdes, en particular, en matèria d'ordenació i gestió del territori i del litoral i de l'activitat urbanística, com també en matèria d'aigua i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurridos varios años desde la constitución de este organismo, siendo sus objetivos los anteriormente descritos y teniendo en consideración la actual estructura de la Generalitat, resulta mucho más coherente y operativo que el Instituto Cartográfico Valenciano sea adscrito a la conselleria que con mayor frecuencia va a utilizar, sin lugar a dudas, los servicios y actuaciones que el mismo desempeña para el eficaz desarrollo de las competencias que dicha Conselleria tiene atribuidas, en particular, en materia de ordenación y gestión del territorio y del litoral y de la actividad urbanística, así como en materia de agua y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En definitiva, amb aquesta comesa s'aprova aquesta llei, de conformitat amb la competència exclusiva que, en matèria d'organització de les seues institucions d'autogovern, atribueix a la Generalitat l'article 49.1.1.
Español: En definitiva, con este cometido se aprueba esta Ley, de conformidad con la competencia exclusiva que, en materia de organización de sus instituciones de autogobierno, atribuye a la Generalitat el artículo 49.1.1ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article únic Es modifica l'article 1 de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, el qual queda redactat en els termes següents: «Article 1 Es crea l'Institut Cartogràfic Valencià, com a organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la conselleria que tinga atribuïdes competències en matèria d'ordenació del territori, amb l'objectiu d'impulsar, coordinar i, si és el cas, fomentar les tasques de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat».
Español: Artículo único Se modifica el artículo 1 de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, que queda redactado en los siguientes términos: "Artículo 1 Se crea el Instituto Cartográfico Valenciano, como organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la conselleria que tenga atribuidas competencias en materia de ordenación del territorio, con el objetivo de impulsar, coordinar y, en su caso, fomentar las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat".
Valencià: Disposició final Única Entrada en vigor Aquesta llei entrarà en vigor el dia de la seua completa publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Final Única Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día de su completa publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12038) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Vilafranca (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12038) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12038 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafranca municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Vilafranca (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12038 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villafranca del Cid municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: [2008/12038] L'Ajuntament de Vilafranca ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2008/12038] El Ayuntamiento de Villafranca del Cid ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la normativa abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament de Vilafranca que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Villafranca del Cid que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, un llenç de muralla d'or amb dues torres en els extrems coronades per pinacles, maçonat i aclarit de sable, somat d'un sit o francolí d'argent passant a destra.
Español: En campo de gules, un lienzo de muralla de oro, con dos torres a los extremos coronadas de pináculos, mazonado y aclarado de sable, sumado de un "sit" o francolín de plata pasante a derecha.
Valencià: Al timbre corona reial oberta.
Español: Al timbre corona real abierta".
Valencià: " Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El vicepresident primer i conseller de Presidència: Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El vicepresidente primero y conseller de Presidencia: Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4437) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució 1 el Portal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4437) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución 1 El Portal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4437 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de les Valls administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució 1 el Portal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4437 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de les Valls administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución 1 El Portal.
Valencià: [2008/4437] L'Ajuntament de Quart de les Valls va adoptar un acord plenari en data 9 de desembre de 2004 d'aprovació provisional del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 1 de sòl urbà residencial el Portal, de les normes subsidiàries de planejament del dit municipi, i va proposar la modificació de les normes subsidiàries de planejament d'este municipi.
Español: [2008/4437] El Ayuntamiento de Quart de les Valls adoptó acuerdo plenario en fecha 9 de diciembre de 2004 de aprobación provisional del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendido en la unidad de ejecución número 1 de suelo urbano residencial El Portal, de las normas subsidiarias de planeamiento de dicho municipio, proponiendo la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa contenia un document programa, l'homologació modificativa sectorial (d'aprovació definitiva competència de la Generalitat Valenciana), el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica del programa contenía un documento programa, homologación modificativa sectorial (de aprobación definitiva competencia de la Generalitat Valenciana), proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: El dit programa el va redactar d'ofici el mateix Ajuntament i es va aprovar com a sistema de gestió el de gestió directa.
Español: Dicho programa se redactó de oficio por el propio Ayuntamiento y se aprobó como sistema de gestión el de gestión directa.
Valencià: Després d'aprovar-lo definitivament, i a petició de tots els propietaris de terrenys privats compresos en el dit àmbit, el Ple municipal va adoptar un acord, en data 20 de novembre de 2006, de canviar el sistema de gestió, i va optar en eixe moment pel sistema de gestió indirecta.
Español: Tras la aprobación definitiva del mismo, y a petición de todos los propietarios de terrenos privados comprendidos en dicho ámbito, el Pleno municipal adoptó acuerdo, en fecha 20 de noviembre de 2006, de cambiar el sistema de gestión, optándose en ese momento por el sistema de gestión indirecta.
Valencià: Així, doncs, pertoca continuar la tramitació del dit procediment i seleccionar l'agent urbanitzador del referit programa, i per a això: Per esta Alcaldia i de conformitat amb el que establix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he resolt sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 1 de sòl urbà residencial el Portal, de les normes subsidiàries de planejament durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este edicte, en una publicació d'un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posterior, o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es podran formular durant el dit termini al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la presentada.
Español: Así pues, procede continuar la tramitación de dicho procedimiento y seleccionar agente urbanizador del referido programa, y para ello: Por esta Alcaldía y de conformidad con lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto someter a información pública el programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendido en la unidad de ejecución número 1 de suelo urbano residencial El Portal, de las normas subsidiarias de planeamiento durante el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación del presente edicto, en una publicación de un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, y posterior, o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presentada.
Valencià: El dit termini podrà ser prorrogat per 20 dies addicionals si alguna persona es comprometera a prestar caució per a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta.
Español: Dicho plazo podrá ser prorrogado por 20 días adicionales si alguna persona se comprometiere a prestar caución para presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta.
Valencià: Durant eixe període podrà consultar-se a l'Ajuntament la documentació sotmesa a informació pública, entre la qual es troba la relació de despeses suportades fins a la data per la redacció del mencionat programa.
Español: Durante ese período podrá consultarse en el Ayuntamiento la documentación sometida a información pública, entre la que se encuentra la relación de gastos soportados hasta la fecha por la redacción del mencionado programa.
Valencià: Transcorreguts estos terminis es podran presentar en els cinc dies següents les pliques que continguen les proposicions juridicoeconòmiques per a la selecció de l'agent urbanitzador.
Español: Transcurridos estos plazos se podrán presentar en los cinco días siguientes las plicas que contengan las proposiciones jurídico-económicas para la selección del agente urbanizador.
Valencià: Quart de les Valls, 8 d'abril de 2008.
Español: Quart de les Valls, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10369) Extracte de les bases de selecció d'un agent de la policia local, de l'oferta d'ocupació pública 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10369) Extracto de las bases de selección de un agente de la policía local, de la oferta de empleo público 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : II.