gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (1.416.184,00 ?) Un milió quatre-cents setze mil cent huitanta-quatre euros, l'IVA inclòs.
Español: (1.416.184,00 ?) Un millón cuatrocientos dieciséis mil ciento ochenta y cuatro euros), IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, s'exclou l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V; subgrup 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V; subgrupo 2, categoría D.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu-ne els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu-ne els.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: véanse los pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: véanse los pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de juny de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de junio de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consellería de Sanitat.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Masco número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el dia 22 de juny de 2015, sala segona de la Conselleria de Sanitat a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el día 22 de junio de 2015, sala segunda de la Consellería de Sanidad a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 12 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea 12 de mayo de 2015.
Valencià: València, 14 de maig de 2015- El director general de Recursos Econòmics (Orde 1/2014, del conseller de Sanitat del 23 de gener; DOCV 7202 de 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Orden 1/2014, del conseller de Sanidad del 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9416) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es reconeix el dret dels funcionaris d'Administració de Justícia dependents de la Generalitat Valenciana a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9416) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se reconoce el derecho de los funcionarios de Administración de Justicia dependientes de la Generalitat Valenciana al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9416 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport personal de l'administració de justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es reconeix el dret dels funcionaris d'Administració de Justícia dependents de la Generalitat Valenciana a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9416 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte personal de la administración de justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se reconoce el derecho de los funcionarios de Administración de Justicia dependientes de la Generalitat Valenciana al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria de 2012.
Valencià: [2015/9416] El Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia (Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre), permet a les administracions públiques l'abonament de quantitats en concepte de recuperació dels imports efectivament deixats de percebre, com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària i addicional corresponents al mes de desembre de 2012, amb l'objectiu de restituir el poder adquisitiu dels empleats públics recuperant la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012.
Español: [2015/9416] El Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía (Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre), permite a las administraciones públicas el abono de cantidades en concepto de recuperación de los importes efectivamente dejados de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria y adicional correspondientes al mes de diciembre de 2012 con el objetivo de restituir el poder adquisitivo de los empleados públicos recuperando la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012.
Valencià: L'Acord de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral per a la recuperació de determinades quantitats meritades de la paga extraordinària de desembre de 2012, així com de condicions de treball relatives al gaudi de les vacances anuals i el permís per assumptes propis, de 13 d'octubre de 2015, en el seu apartat primer estableix: instar el Consell perquè adopte les mesures de caràcter normatiu escaients, amb la finalitat de desenvolupar i aplicar els preceptes inclosos en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia (RDL 10/2015).
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral para la recuperación de determinadas cantidades devengadas de la paga extraordinaria de diciembre de 2012, así como de condiciones de trabajo relativas al disfrute de las vacaciones anuales y el permiso por asuntos propios, de 13 de octubre de 2015, en su apartado primero establece: instar al Consell para que adopte las medidas de carácter normativo que proceda con la finalidad de desarrollar y aplicar los preceptos incluidos en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía (RDL 10/2015).
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el Consell aprova el Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es fa efectiva la recuperació de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 i de modificació urgent de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre; DOCV 7638, 19.10.2015).
Español: Como consecuencia de lo anterior, el Consell, aprueba el Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se hace efectiva la recuperación de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y de modificación urgente de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre; DOCV 7638, 19.10.2015).
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 2 del Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, el seu títol II i les disposicions addicionals primera a cinquena, resulten d'aplicació al sector públic de la Generalitat, en els termes en què es defineix en l'article 2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, afectat per l'aplicació del Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, su título II y las disposiciones adicionales primera a quinta resultan de aplicación al sector público de la Generalitat, en los términos en que se define en el artículo 2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, afectado por la aplicación del Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Valencià: Respecte del personal funcionari i laboral al servei de la Generalitat, l'apartat 2 de l'article 3 estableix que s'abonarà en l'exercici 2015, per una sola vegada, una retribució de caràcter extraordinari en concepte de part de la paga extraordinària, així com de la paga addicional de complement específic o pagues addicionals equivalents, corresponents al mes de desembre de 2012.
Español: Respecto del personal funcionario y laboral al servicio de la Generalitat, el apartado 2 del artículo 3 establece que se abonará en el ejercicio 2015, por una sola vez, una retribución de carácter extraordinario en concepto de parte de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional de complemento específico o pagas adicionales equivalentes, correspondientes al mes de diciembre de 2012.
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 9 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Reconéixer el dret del personal funcionari de l'Administració de Justícia dependent de la Generalitat Valenciana, la gestió del qual correspon a la Direcció General de Justícia, a percebre, per una sola vegada, una retribució de caràcter extraordinari en concepte de part de la paga extraordinària, així com de la paga addicional de complement específic o pagues addicionals equivalents, corresponents al mes de desembre de 2012, calculada d'acord amb les previsions del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Reconocer el derecho del personal funcionario de la Administración de Justicia dependiente de la Generalitat Valenciana, cuya gestión corresponde a la Dirección General de Justicia, a percibir, por una sola vez, una retribución de carácter extraordinario en concepto de parte de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional de complemento específico o pagas adicionales equivalentes, correspondientes al mes de diciembre de 2012, calculada de acuerdo con las previsiones del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre.
Valencià: Segon El reconeixement de dret que s'efectua per mitjà de la present resolució, es farà efectiu mitjançant la inclusió de l'import en la nòmina corresponent, en els termes i amb els criteris previstos en el Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre.
Español: Segundo El reconocimiento de derecho que se efectúa mediante la presente resolución, se hará efectivo mediante la inclusión del importe en la nómina correspondiente, en los términos y con los criterios previstos en el Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i, en contra, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podrà interposar recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estime escaient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrá interponer recurso de reposición ante esta Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - La directora general de Justícia: Maria Àngels Garcia Vidal.
Español: - La directora general de Justicia: Maria Ángels García Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4325) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 03/2015, de 29 de gener de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4325) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 03/2015, de 29 de enero de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4325 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 03/2015, de 29 de gener de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4325 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 03/2015, de 29 de enero de 2015.
Valencià: [2015/4325] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria 03/2015, de 2 d'abril de 2015 (DOCV 7457, 03.02.2015), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2015/4325] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 03/2015, de 29 de enero de 2015 (DOCV 7457, 03.02. 2015), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Vicente Pérez Piera, funcionari de carrera, amb NRP 19886795G0, com a cap del Servei d'Estructures Agràries, lloc número 27844, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Vicente Pérez Piera, funcionario de carrera, con NRP 19886795G0, como jefe del Servicio de Estructuras Agrarias, puesto número 27844, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Vicente Zamorano Benlloch, funcionari de carrera, amb NRP 52725322H0, com a subdirector general de Desenrotllament Rural, lloc número 24017, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Vicente Zamorano Benlloch, funcionario de carrera, con NRP 52725322H0, como subdirector general de Desarrollo Rural, puesto número 24017, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3906) Licitació número 2015/SA/0004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3906) Licitación número 2015/SA/0004.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de Villena i tractament terciari.
Español: Redacción del proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Villena y tratamiento terciario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.