gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Matilde Esteve Berenguer, amb document nacional d'identitat número 20789319, nomenada funcionària de carrera per la Resolució de l'Alcaldia de data 25 d'octubre de 2001, per a ocupar una plaça d'administrativa, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Matilde Esteve Berenguer, con documento nacional de identidad número 20789319, nombrada funcionaria de carrera por Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de octubre de 2001, para ocupar una plaza de administrativa, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Ángeles Riera Lloret, amb document nacional d'identitat número 85084734, nomenada funcionària de carrera per la Resolució de l'Alcaldia de data 25 d'octubre de 2001, per a ocupar una plaça d'administrativa, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Ángeles Riera Lloret, con documento nacional de identidad número 85084734, nombrada funcionaria de carrera por Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de octubre de 2001, para ocupar una plaza de administrativa, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2555) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocan ajues a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2555) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2555 CVE Data del document : 23-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública llengua regional suport econòmic editorial indústria del llibre traducció CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocan ajues a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2555 CVE Fecha del documento : 23-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública lengua regional apoyo económico editorial industria del libro traducción CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: [2001/2555] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/2555] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7240) Bases del concurs oposició per a la provisió en propietat de tretze places d'auxiliar d'administració general vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7240) Bases del concurso oposición para la provisión en propiedad de trece plazas de auxiliar de administración general vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7240 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela concurs administratiu administració local professió administrativa Bases del concurs oposició per a la provisió en propietat de tretze places d'auxiliar d'administració general vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7240 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela concurso administrativo administración local profesión administrativa Bases del concurso oposición para la provisión en propiedad de trece plazas de auxiliar de administración general vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2001/S7240] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 140, de 20 de juny de 2001, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició convocat per a la provisió en propietat de tretze places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000, de les quals 9 es proveiran per torn lliure i 4 per torn de promoció interna.
Español: [2001/S7240] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 140, de 20 de junio de 2001, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición convocado para la provisión en propiedad de trece plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2000, de las cuales 9 se proveerán por turno libre y 4 por turno de promoción interna.
Valencià: Les places convocades pertanyen al grup D de l'escala d'administració general; subescala auxiliar.
Español: Las plazas convocadas están encuadradas en el grupo D de la escala de administración general; subescala auxiliar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7596) Resolució de 25 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients: 2000/11/0280, 2001/02/0066, 2001/13/0146 i 2001/13/0147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7596) Resolución de 25 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes . 2000/11/0280, 2001/02/0066, 2001/13/0146 y 2001/13/0147.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7596 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Resolució de 25 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients: 2000/11/0280, 2001/02/0066, 2001/13/0146 i 2001/13/0147.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7596 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Resolución de 25 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes . 2000/11/0280, 2001/02/0066, 2001/13/0146 y 2001/13/0147.
Valencià: [2001/7596] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/7596] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedients: 2000/11/0280, 2001/02/0066, 2001/13/0146 i 2001/13/0147.
Español: a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 2000/11/0280, 2001/02/0066, 2001/13/0146 y 2001/13/0147.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2000/11/0280.
Español: Descripción del objeto: 2000/11/0280.
Valencià: Pantalà per a tresmallers a Santa Pola (Alacant). 2001/02/0066.
Español: Pantalan para trasmalleros en Santa Pola (Alicante). 2001/02/0066.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència per a la redacció de l'avanç del pla d'acció territorial de l'àrea Elda-Petrer (Alacant). 2001/13/0146.
Español: Contrato de consultoría y asistencia para la redacción del avance del plan de acción territorial del área Elda-Petrer (Alicante). 2001/13/0146.
Valencià: Supressió del pas a nivell de la línia de Renfe Calataiud-Sagunt a Segorbe (València). 2001/13/0147.
Español: Supresión paso a nivel de la línea de renfe Calatayud-Sagunto en Segorbe (Valencia). 2001/13/0147.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència per a la direcció de les obres de supressió del pas a nivell de la línia de Renfe Calataiud-Sagunt a Segorbe (València).
Español: Contrato de consultoría y asistencia para la dirección de las obras de supresión paso a nivel de la línea de renfe Calatayud-Sagunto en Segorbe (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: els indicats en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución:los indicados en el apartado anterior.
Valencià: a) Tramitació: ordinària en els expedients 2000/11/0280 i 2001/02/066.
Español: a) Tramitación: Ordinaria en los expedientes 2000/11/0280 y 2001/02/066.
Valencià: Els expedients 2001/13/0146 i 2001/13/0147 es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los expedientes 2001/13/0146 y 2001/13/0147 se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 2000/11/0280: 86.326.988 pessetes 518.835,65 euros) 2001/02/0066: 35.000.000 pessetes (210.354,24 euros) 2001/13/0146: 405.726.272 pessetes (2.438.464,01 euros) 2001/13/0147: 32.458.102 pessetes (195.077,12 euros) Garanties.
Español: Importe total: 2000/11/0280: 86.326.988 pesetas (518.835,65 euros) 2001/02/0066: 35.000.000 pesetas (210.354,24 euros) 2001/13/0146: 405.726.272 pesetas (2.438.464,01 euros) 2001/13/0147: 32.458.102 pesetas (195.077,12 euros) Garantías.
Valencià: Provisional: no s'exigeix en cap expedient.
Español: Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació. 2000/11/0280: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Tinent Álvarez Soto, 1.
Español: Obtención de documentación e información. 2000/11/0280: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Teniente Alvarez Soto, 1.
Valencià: Castelló: c/ Navarra, 40.
Español: Castellón: c/Navarra, 40.
Valencià: Tel. 96 386 64 25. 2001/02/0066: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Tel. 96 386 64 25. 2001/02/0066: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Tel. 96 386 64 25. 2001/13/0146 i 2001/13/0147: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/Itàlia, 12.
Español: Tel. 96 386 64 25. 2001/13/0146 y 2001/13/0147: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Italia, 12.
Valencià: a) Classificació: 2000/11/0280: grup F, subgrup 7, categoria e. 2001/02/0066: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 2001/13/0146: grup B, subgrup 2, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria e. 2001/13/0147: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Clasificación: 2000/11/0280: grupo F, subgrupo 7, categoría e. 2001/02/0066: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 2001/13/0146: grupo B, subgrupo 2, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría e. 2001/13/0147: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: Altres informacions: pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a l'expedient 2001/13/0146 el que disposa l'apartat 2 de l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará al expediente 2001/13/0146 lo que dispone el apartado 2 del artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1794) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada a l'illa de cases, a la confluència dels carrers de Bidasoa, Juan Piñol i en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1794) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada en la manzana confluencia de las calles de Bidasoa, Juan Piñol y en proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada a l'illa de cases, a la confluència dels carrers de Bidasoa, Juan Piñol i en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada en la manzana confluencia de las calles de Bidasoa, Juan Piñol y en proyecto.
Valencià: [2001/1794] Per la Resolució de l'Alcaldia número U-695, de data 25 de gener de 2001, s'ha disposat el següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la Mercantil Valenciana de Obras, SA, l'informe emés pel Servei de Planejament, i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de data 5 de novembre de 2000, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, y 152 del Reglament de Planejament?, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i posterior o simultáneament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, prèvia remisió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Mercantil Valencia de Obras, SA, en data de 31 de maig de 2000, per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada a l'illa de cases a la confluència dels carrers de Bidasoa, Juan Piñol i en projecte de València, que inclou una memòria justificativa, pla de reforma interior i a avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/1794] Por la Resolución de la Alcaldía número U-695, de fecha 25 de enero de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Mercantil Valenciana de Obras, SA, el informe emitido por el Servicio de Planeamiento, y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha de 5 de noviembre de 2000, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles ?con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del Reglamento de Planeamiento?, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Mercantil Valenciana de Obras, SA, en fecha de 31 de mayo de 2000, para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada en la manzana confluencia de las calles de Bidasoa, Juan Piñol y en proyecto de Valencia, compresiva de memoria justificativa, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3664) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeixen les vacants anunciades en la convocatòria 55/2000, de 13 de desembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de gener de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3664) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 55/2000, de 13 de diciembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de enero de 2001).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeixen les vacants anunciades en la convocatòria 55/2000, de 13 de desembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de gener de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 55/2000, de 13 de diciembre (DOGV núm. 3.911, de 5 de enero de 2001).