gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en al Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en al Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12388) Licitació número 578/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12388) Licitación número 578/2010.
Valencià: Muntatge de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE) 1ª fase - 2ª part del Departament de Salut d'Elx, Hospital General.
Español: Montaje de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) 1ª fase - 2ª parte del Departamento de Salud de Elche, Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12388 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 578/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12388 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 578/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 578/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 578/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE) 1ª Fase - 2ª Part.
Español: b) Descripción del objeto: montaje de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) 1ª Fase - 2ª Parte.
Valencià: d) Divisió per lots i número: 4 lots.
Español: d) División por lotes y número: 4 lotes.
Valencià: e) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari del Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: e) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: Camí de l'Almàssera núm. 11 - 03203 Elx.
Español: Camino de la Almazara nº 11 - 03203 Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-nou mil cinc-cents quaranta euros amb vint-i-vuit cèntims (159.540,28 €) IVA exclòs; cent setanta-dos mil tres-cents tres euros amb cinquanta cèntims (172.303,50 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y nueve mil quinientos cuarenta euros con veintiocho céntimos (159.540,28 €) IVA excluido; ciento setenta y dos mil trescientos tres euros con cincuenta céntimos (172.303,50 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 966 616 184 - 966 616 119 e) Fax: 966 616 384 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 616 184 - 966 616 119 e) Fax: 966 616 384 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica, veure el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica, ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/8509) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 467/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/8509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 467/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 467/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 467/2005.
Valencià: [2010/8509] Assumpte civil 000467/2005 Part demandant: Maria José Carbonell Boira, José Antonio Pascual Pascual, Maria Ángeles Marquina Múgica, Rafael Boira Ferrer i Conchita Borras Boira.
Español: [2010/8509] Asunto civil 000467/2005 Parte demandante: Maria José Carbonell Boira, José Antonio Pascual Pascual, Maria Ángeles Marquina Múgica, Rafael Boira Ferrer y Conchita Borras Boira.
Valencià: Part demandada: Entidad Mercantil 2-G2, SL, i Comunitat Propietaris Peñiscola Playa G1 y G2.
Español: Parte demandada: Entidad Mercantil 2-G2, SL, y Comunidad Propietarios Peñiscola Playa G1 y G2.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la dispositiva en la sentència 76/2009, que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda promoguda a instàncies de Maria José Carbonell Boira, José Antonio Pascual Pascual, María Ángeles Marquina Múgica, Rafael Boira Ferrer i Conchita Borras Boira, contra la mercantil 2-G2, SL, en situació processal de rebel·lia, i contra la comunitat de propietaris que integra l'edifici compost de dos sectors denominats G-1 i G2 del conjunt residencial Peñíscola Playa (finca registral 15.141, foli 168, tom 666, llibre 159 de Peníscola, del Registre de la Propietat de Vinaròs), coneguts com a bungalous, en la persona del seu president Isam Ahmad Ali, i declare: a) Que la finca registral 16100, tom 690, llibre 169 de Peníscola, del Registre de la Propietat de Vinaròs, finca número 10 de la declaració d'obra nova, terrassa número 186 ubicada a l'edifici denominat G-1 de la urbanització Peñíscola Playa, és un element comú d'ús privatiu, inseparable de l'apartament dúplex número 186 (finca registral 16.095), propietat de María José Carbonell Boira.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado fallo en la sentencia 76/2009 cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda promovida a instancia de Maria José Carbonell Boira, José Antonio Pascual Pascual, Maria Ángeles Marquina Múgica, Rafael Boira Ferrer y Conchita Borras Boira, contra la mercantil 2-G2, SL, en situación procesal de rebeldía y contra la comunidad de propietarios que integra el edificio compuesto de dos sectores denominados G-1 y G2 del conjunto residencial Peñíscola Playa (finca registral 15.141, folio 168, tomo 666, libro 159 de Peñíscola, del Registro de la Propiedad de Vinaròs), conocidos como bungaló, en la persona de su presidente Isam Ahmad Ali, debo declarar y declaro: a) Que la finca registral 16100, tomo 690, libro 169 de Peñíscola, del Registro de la Propiedad de Vinaròs, finca número 10 de la declaración de obra nueva, terraza número 186 ubicada en el edificio denominado G-1 de la urbanización Peñíscola Playa, es un elemento común de uso privativo, inseparable del apartamento dúplex número 186 (finca registral 16.095), propiedad de María José Carbonell Boira.
Valencià: b) Que la finca registral 16099, tom 690, llibre 169 de Peníscola, del Registre de la Propietat de Vinaròs, finca número 9 de la declaració d'obra nova, terrassa número 185 ubicada a l'edifici denominat G-1 de la urbanització Peñíscola Playa, és un element comú d'ús privatiu, inseparable de l'apartament dúplex número 185 (finca registral 16094), propietat de Rafael Boira Ferrer i la seua esposa Conchita Borras Boira.
Español: b) Que la finca registral 16099, tomo 690, libro 169 de Peñíscola, del Registro de la Propiedad de Vinaròs, finca número 9 de la declaración de obra nueva, terraza número 185 ubicada en el edificio denominado G-1 de la Urbanización Peñíscola Playa, es un elemento común de uso privativo inseparable del apartamento dúplex número 185 (finca registral 16094), propiedad de Rafael Boira Ferrer y su esposa Conchita Borras Boira.
Valencià: c) Que la finca registral 16097, tom 690, llibre 169 de Peníscola, del Registre de la Propietat de Vinaròs, finca número 7 de la declaració d'obra nova, terrassa número 183, ubicada a l'edifici denominat G-1 de la urbanització Peñíscola Playa, és un element comú d'ús privatiu, inseparable de l'apartament dúplex número 183 (finca registral 16092), propietat de José Antonio Pascual Pascual i la seua esposa Maria Ángeles Marquina Múgica.
Español: c) Que la finca registral 16097, tomo 690, libro 169 de Peñíscola, del Registro de la Propiedad de Vinaròs, finca número 7 de la declaración de obra nueva, terraza número 183 ubicada en el edificio denominado G-1 de la urbanización Peñíscola Playa, es un elemento común de uso privativo, inseparable del apartamento dúplex número 183 (finca registraI 16092), propiedad de José Antonio Pascual Pascual y su esposa Maria Ángeles Marquina Múgica.
Valencià: d) Que és nul el pacte II de l'escriptura atorgada el 28 de desembre de 1989 entre la mercantil 2 G-2, SL, i María José Carbonell Boira, pel qual s'autoritzava a la compradora l'ús en precari de la terrassa exterior elevada número 186, finca registral número 161001, amb la qual afronta per la banda est.
Español: d) Que es nulo el pacto II de la escritura otorgada el 28 de diciembre de 1989 entre la mercantil 2 G-2, SL, y María José Carbonell Boira, por el que se autorizaba a la compradora el uso a precario de la terraza exterior elevada número 186, finca registral número 161001 con la que linda por su viento este.
Valencià: e) Que és nul el pacte II de l'escriptura atorgada el 29 de desembre de 1989 entre la mercantil 2 G-2, SL, i Rafael Boira i Conchita Borras, pel qual s'autoritzava a la part compradora l'ús en precari de la terrassa exterior elevada número 185, finca registral número 16099, amb la qual afronta per la banda est.
Español: e) Que es nulo el pacto II de la escritura otorgada el 29 de diciembre de 1989 entre la mercantil 2 G-2, SL, y Rafael Boira y Conchita Borras, por el que se autorizaba a la parte compradora el uso a precario de la terraza exterior elevada número 185, finca registral número 16099, con la que linda por su viento este.
Valencià: f) Que és nul el pacte II de l'escriptura atorgada el 29 de desembre de 1989 entre la mercantil 2 G-2, SL, i José Antonio Pascual Pascual i María Ángeles Marquina, pel qual s'autorizava a la compradora ús en precari de la terrassa exterior elevada número 183, finca registral número 16097, amb la qual afronta per la banda est.
Español: f) Que es nulo el pacto II de la escritura otorgada el 29 de diciembre de 1989 entre la mercantil 2 G-2, SL, y José Antonio Pascual Pascual y Maria Ángeles Marquina, por el que se autorizaba a la compradora el uso a precario de la terraza exterior elevada número 183, finca registral número 16097, con la que linda por su viento este.
Valencià: g) Que en conseqüència són nuls els assentaments al Registre de la Propietat que contradiguen els pronunciaments anteriors, i en concret els corresponents a les finques registrals 16.100, 16.099 i 16.097, pels quals s'inscriuen les terrasses números 186, 185 i 183, a nom de la demandada 2 G-2, SL, en la mesura que les terrasses esmentades són elements comuns d'ús privatiu dels apartaments des dels quals s'accedeix.
Español: g) Que en consecuencia son nulos los asientos en el Registro de la Propiedad que contradigan los anteriores pronunciamientos, y en concreto los correspondientes a las fincas registrales 16.100, 16.099 y 16.097 por los que se inscriben las terrazas números 186, 185 y 183 a nombre de la demandada 2 G-2, SL, en tanto que dichas terrazas son elementos comunes de uso privativo de los apartamentos desde los que se accede.
Valencià: Per tot això, condemne la comunitat de propietaris demandada a redistribuir les quotes de participació en els elements comuns de les terrasses esmentades en la propietat horitzontal, assignant-les als apartaments respectius des dels quals s'accedeix i en són inseparables, i condemne, així mateix els demandats a sotmetre's a aquests pronunciaments i a atorgar la documentació que calga perquè aquests accedisquen al Registre de la Propietat, i condemne la codemandada mercantil 2 G-2, SL, a pagar les costes processals causades».
Español: Por todo lo cual, condeno a la comunidad de propietarios demandada a redistribuir las cuotas de participación en los elementos comunes de las referidas terrazas en la propiedad horizontal, asignándolas a los respectivos apartamentos desde los que se accede y son inseparables, condenando así mismo a los demandados a estar y pasar por estos pronunciamientos y a otorgar la documentación que fuese precisa para que los mismos accedan al Registro de la Propiedad, condenando a la codemandada la mercantil 2 G-2, SL, al pago de las costas procesales causadas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència 76/2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia 76/2009.
Valencià: Vinaròs, 7 de juliol de 2010.
Español: Vinaròs, 7 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14564) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000252/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000252/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14564 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000252/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14564 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000252/2009.
Valencià: [2009/14564] Judici ordinari número 000252/2009 Demandant: David Manuel Campos.
Español: [2009/14564] Juicio ordinario número 000252/2009 Demandante: David Manuel Campos.
Valencià: Demandat: José Bernardo Madruga López.
Español: Demandado: José Bernardo Madruga López.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés ordinari que se segueix en aquest Jutjat amb el número 252/09, a instàncies de David Manuel Campos contra José Bernardo Madruga López, s'ha dictat, amb data 26 d'octubre de 2009, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per David Manuel Campos, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez i defés pel lletrat el senyor Giménez Viudes, contra José Bernardo Madruga López, en situació de rebel·lia, i condemne el demandat a pagar cinquanta-sis mil cinc-cents huitanta-sis euros i dènou cèntims (56.586,19 €), més els interessos moratoris reportats i que es reporten de conformitat amb el fonament de dret tercer; No es fa condemna en costes.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso ordinario seguido en dicho Juzgado con el número 252/09, a instancia de David Manuel Campos contra José Bernardo Madruga López, se ha dictado, con fecha 26 de octubre de 2009, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por David Manuel Campos, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez y defendido por el letrado señor Giménez Viudes, contra José Bernardo Madruga López, en situación de rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al abono de cincuenta y seis mil quinientos ochenta y seis euros y diecinueve céntimos (56.586,19 €), más los intereses moratorios devengados y que se devenguen de conformidad con el fundamento de derecho tercero; sin condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, citant-ne la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Aquesta notificació es realitzarà, quant al demandat rebel, personalment, de la forma que estableix l'article 161 de la LECn.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la LECn.
Valencià: Però si el demandat es trobara en parador ignorat, la notificació es farà mitjançant edictes.
Español: Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará por medio de edictos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instancia, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo, Rafael Ruiz Giménez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Torrevieja».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a José Bernardo Madruga López, en parador ignorat, estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a José Bernardo Madruga López, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9625) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, convocatòria número 83/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9625) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, convocatoria número 83/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : II.