gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimarts començarà amb la quarta de les sessions plenàries a les 9.30 h amb el tema «Amenaces terroristes: un enfocament des de l’àmbit de la seguretat i militar».
Español: El martes comenzará con la cuarta de las sesiones plenarias a las 9.30 h con el tema «Amenazas terroristas: un enfoque desde el ámbito de la seguridad y militar».
Valencià: A les 12, el ministre de l’Interior serà l’encarregat de pronunciar la conferencia honorífica, i a les 12.30 començarà la cinquena sessió plenària amb el terrorisme etarra com a protagonista, «ETA.
Español: A las 12, el ministro del Interior será el encargado de pronunciar la conferencia honorífica, y a las 12.30 empezará la quinta sesión plenaria con el terrorismo etarra como protagonista, «ETA.
Valencià: Evolució de l’organització terrorista i les claus de la seua derrota».
Español: Evolución de la organización terrorista y las claves de su derrota».
Valencià: Finalment, a les 16 hores es farà la darrera de les sessions plenàries, «El testimoni de les víctimes»..
Español: Finalmente, a las 16 horas se hará la última de las sesiones plenarias, «El testigo de las víctimas»..
Valencià: La iniciativa MATCH COVID-19 uneix investigadors de tota la Comunitat Valenciana per a fer front als desafiaments de la pandèmia.
Español: La iniciativa MATCH COVID19 une a investigadores de toda la Comunidad Valenciana para hacer frente a los desafíos de la pandemia.
Valencià: S’han generat 47 idees de col·laboració que han cristal·litzat en 22 projectes presentats per al finançament a diferents instàncies.
Español: Se han generado 47 ideas de colaboración que han cristalizado en 22 proyectos presentados para su financiación a diferentes instancias.
Valencià: La diversitat temàtica va des de la creació de molècules antivirals que inhibeixen el desenvolupament de la COVID-19 fins a la impressió 3D de ventiladors per a pacients afectats pel virus.
Español: La diversidad temática va desde la creación de moléculas antivirales que inhiben el desarrollo de la COVID19 hasta la impresión 3D de ventiladores para pacientes afectados por el virus.
Valencià: MATCH COVID19 ha comptat amb la participació de la UA, UPV, FISABIO, l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, l’UJI, la UMH, la Fundació INCLIVA i la delegació del CSIC a la Comunitat Valenciana.
Español: MATCH COVID19 ha contado con la participación de la UA, UPV, FISABIO, el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, la UJI, la UMH, la Fundación INCLIVA y la delegación del CSIC en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El mes d'abril passat, coincidint amb el zenit de l'emergència sanitària causada per la malaltia de la COVID-19, diverses institucions valencianes d'investigació van posar en marxa MATCH COVID19, una innovadora iniciativa amb el propòsit de formar equips d'investigació interdisciplinaris per a aprofundir en el coneixement de la malaltia i del virus SARS-COV-2..
Español: El pasado mes de abril, coincidiendo con el zenit de la emergencia sanitaria causada por la enfermedad COVID19, diversas instituciones valencianas de investigación pusieron en marcha MATCH COVID19, una innovadora iniciativa con el propósito de formar equipos de investigación interdisciplinares para profundizar en el conocimiento de la enfermedad y del virus SARS-COV2..
Valencià: El propòsit de MATCH COVID19 era posar en contacte equips d'investigació i capacitats de laboratori i llançar projectes de R+D que pogueren resoldre problemes associats a l'epidèmia, sumar esforços i capacitats científiques i tecnològiques que, fins i tot estant geogràficament pròxims, no són fàcilment identificables sense una acció adequada de coordinació..
Español: El propósito de MATCH COVID19 era poner en contacto equipos de investigación y capacidades de laboratorio y lanzar proyectos de I+D que pudieran resolver problemas asociados a la epidemia, sumando esfuerzos y capacidades científicas y tecnológicas que, aun estando geográficamente cercanos, no son fácilmente identificables sin una acción adecuada de coordinación..
Valencià: A un nucli inicial, format per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), es van sumar prompte la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), la Universitat d'Alacant (UA), l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA i la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana..
Español: A un núcleo inicial, formado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), se sumaron pronto la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), la Universidad de Alicante (UA), el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA y la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunitat Valenciana..
Valencià: “Ha sigut especialment significativa la tasca de connexió de la investigació realitzada en universitats i CSIC amb els centres d'investigació hospitalaris, ja que només una col·laboració estreta entre els dos pot aconseguir l'adequada transferència dels resultats a la pràctica clínica.
Español: “Ha sido especialmente significativa la tarea de conexión de la investigación realizada en universidades y CSIC con los centros de investigación hospitalarios, ya que solo una colaboración estrecha entre ambos puede lograr la adecuada transferencia de los resultados a la práctica clínica.
Valencià: Aquesta aportació de la iniciativa és especialment rellevant, ja que ha contribuït a derrocar barreres i eliminar el mur de desconeixement que hi ha entre els equips d'investigació clínics i acadèmics”, destaquen els promotors de MATCH COVID19..
Español: Esta aportación de la iniciativa es especialmente relevante, ya que ha contribuido a derribar barreras y eliminar el muro de desconocimiento existente entre los equipos de investigación clínicos y académicos”, destacan los promotores de MATCH COVID19..
Valencià: La iniciativa va coincidir amb el llançament per part de diverses institucions de fons específics per al finançament de projectes que respongueren als reptes sanitaris i socials causats per l'epidèmia: la convocatòria de l'Institut de Salut Carles III, diverses actuacions de la Comissió Europea en investigació i innovació en resposta al coronavirus i el FONS SUPERA COVID-19 llançat per la CRUE Universitats, el CSIC i el Banc Santander.
Español: La iniciativa coincidió con el lanzamiento por parte de diversas instituciones de fondos específicos para la financiación de proyectos que respondieran a los retos sanitarios y sociales causados por la epidemia: la convocatoria del Instituto de Salud Carlos III, diversas actuaciones de la Comisión Europea en investigación e innovación en respuesta al coronavirus y el FONDO SUPERA COVID-19 lanzado por la CRUE Universidades, el CSIC y el Banco Santander.
Valencià: Davant aquesta oferta de finançament, es van dirigir principalment els esforços de coordinació i de formació d'equips interdisciplinaris..
Español: Ante esta oferta de financiación, se dirigieron principalmente los esfuerzos de coordinación y de formación de equipos interdisciplinares..
Valencià: Tres mesos, vint-i-dos projectes.
Español: Tres meses, veintidós proyectos.
Valencià: Al llarg de tres mesos de treball mitjançant una plataforma web específica, s'han difós 47 expressions d'interès per a la cerca de socis remeses per investigadors i investigadores de les institucions participants i que han generat 79 contactes..
Español: A lo largo de tres meses de trabajo mediante una plataforma web específica, se han difundido 47 expresiones de interés para la búsqueda de socios, remitidas por investigadores e investigadoras de las instituciones participantes y que han generado 79 contactos..
Valencià: “Les oficines de transferència i innovació de les institucions participants han realitzat una tasca d'identificació d'equips interessats a sumar-se a les propostes presentades, que han aconseguit generar noves connexions i ampliar l'enfocament i l’abast dels projectes davant un repte que exigia solucions directament aplicables”, apunten els impulsors de la iniciativa..
Español: “Las Oficinas de Transferencia e Innovación de las instituciones participantes han realizado una labor de identificación de equipos interesados en sumarse a las propuestas presentadas, logrando así generar nuevas conexiones y ampliando el enfoque y alcance de los proyectos ante un reto que exigía soluciones directamente aplicables”, apuntan los impulsores de la iniciativa..
Valencià: Així, gràcies a MATCH COVID19 finalment s'ha aconseguit crear 25 col·laboracions, de les quals 22 ja han sol·licitat finançament o preveuen fer-ho a curt termini.
Español: Así, gracias a MATCH COVID19 finalmente se ha logrado crear 25 colaboraciones, de las que 22 ya han solicitado financiación o prevén hacerlo a corto plazo.
Valencià: Es tracta de 22 projectes en camps tan variats com la millora del disseny i l'ús d'EPI  i instal·lacions clíniques, la millora de dispositius de ventilació, el desenvolupament de fàrmacs, millores en l'organització hospitalària, els impactes socials de l'epidèmia i del confinament o l’aplicació de la ciència de dades per al control epidemiològic, entre d’altres..
Español: Se trata de 22 proyectos en campos tan variados como la mejora del diseño y el uso de EPIs e instalaciones clínicas, mejora de dispositivos de ventilación, desarrollo de fármacos, mejoras en la organización hospitalaria, impactos sociales de la epidemia y del confinamiento o aplicación de la ciencia de datos para el control epidemiológico, entre otros..
Valencià: Des de molècules antivirals a impressió 3D de ventiladors.
Español: Desde moléculas antivirales a impresión 3D de ventiladores.
Valencià: Per exemple, l'Institut de Síntesi Orgànica de la Universitat d'Alacant ha aconseguit iniciar una prometedora col·laboració amb el Departament de Química Física i Analítica de la Universitat Jaume I i amb FISABIO per a crear molècules antivirals senzilles no citotòxiques que inhibeixen el desenvolupament de la COVID-19.
Español: Por ejemplo, el Instituto de Síntesis Orgánica de la Universidad de Alicante ha logrado iniciar una prometedora colaboración con el departamento de Química Física y Analítica de la Universitat Jaume I y con FISABIO para crear moléculas antivirales sencillas no citotóxicas que inhiben el desarrollo del COVID-19.
Valencià: A l'experiència de síntesi del grup alacantí se sumen la capacitat de disseny computacional de l'UJI i l'experiència en anàlisis biològiques de FISABIO.
Español: A la experiencia de síntesis del grupo alicantino se suman la capacidad de diseño computacional de la UJI, y la experiencia en análisis biológicos de FISABIO.
Valencià: Tant J.
Español: Tanto J.
Valencià: Moliner (UJI) i X.
Español: Moliner (UJI) y X.
Valencià: López (FISABIO) s'han mostrat agraïts per la iniciativa que els ha permès conjuminar els esforços per a aconseguir una alternativa farmacològica eficaç..
Español: López (FISABIO) se han mostrado agradecidos por la iniciativa que les ha permitido aunar sus esfuerzos para lograr una alternativa farmacológica eficaz..
Valencià: Un altre exemple ve de la mà de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, que ha aconseguit localitzar un grup d'investigadors/es i tecnòlegs/òlogues de la Universitat Politècnica de València per a la producció mitjançant impressió 3D de ventiladors de turbina amb muntatge senzill.
Español: Otro ejemplo viene de la mano del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, que ha logrado localizar un grupo de investigadores y tecnólogos de la Universidad Politécnica de Valencia para la producción mediante impresión 3D de ventiladores de turbina con montaje sencillo.
Valencià: Alonso (IIS La Fe, Grup d'Investigació en Medicina Peroperatòria, Anestesiologia i Reanimació), A.
Español: Alonso (IIS La Fe, Grupo de Investigación en Medicina Perioperatoria, Anestesiología y Reanimación), A.
Valencià: Tiseira (de l'Institut Universitari CMT – Motors Tèrmics) i P.
Español: Tiseira del Instituto Universitario CMT – Motores Térmicos y P.
Valencià: Quintero, també de l'Institut Universitari CMT - Motors Tèrmics (UPV), estan immersos en una acció inicial per a la validació del concepte..
Español: Quintero, también del Instituto Universitario CMT - Motores Térmicos (UPV), están inmersos en una acción inicial para la validación del concepto..
Valencià: "MATCH COVID19 ha demostrat la versatilitat i la capacitat de resposta de les OTRI per a canalitzar les necessitats de transferència de coneixement en les circumstàncies crítiques generades per l'epidèmia de la COVID-19, ha aprofitat el potencial investigador de les institucions, ha generat sinergies i l’ha posat al servei de la societat valenciana", conclouen els promotors de la iniciativa..
Español: “MATCH COVID19 ha demostrado la versatilidad y capacidad de respuesta de las OTRIs para canalizar las necesidades de transferencia de conocimiento, en las circunstancias críticas generadas por la epidemia de COVID19, aprovechando el potencial investigador de sus instituciones, generando sinergias y poniéndolo al servicio de la sociedad valenciana”, concluyen los promotores de la iniciativa..
Valencià: MedusApp incorpora el reconeixement automàtic de meduses amb intel·ligència artificial.
Español: MedusApp incorpora el reconocimiento automático de medusas con inteligencia artificial.
Valencià: L’aplicació permet a qualsevol persona advertir de l’albirament d’una medusa i oferir en temps real un mapa dels llocs on se’n detecta la presència.
Español: La aplicación permite a cualquier persona advertir del avistamiento de una medusa y ofrecer en tiempo real un mapa de los lugares donde se detecta su presencia.
Valencià: Des que es va posar en funcionament, la plataforma ha rebut més de sis mil albiraments gràcies a la col·laboració de tota la societat.
Español: Desde su puesta en funcionamiento, la plataforma ha recibido más de 6.000  avistamientos gracias a la colaboración de toda la sociedad.
Valencià: MedusApp, l’aplicació d’albirament de meduses, incorpora intel·ligència artificial (IA) per al reconeixement automàtic d’espècies.
Español: MedusApp, la aplicación de avistamiento de medusas, incorpora inteligencia artificial (IA) para el reconocimiento automático de especies.
Valencià: Fins ara, aquesta app permetia seleccionar el tipus de medusa a través d’un complet catàleg, però gràcies a aquesta actualització, l’usuari pot pujar la foto i identificar automàticament l’espècie abans de pujar-la a l’app per a publicar-la..
Español: Hasta ahora, esta app permitía seleccionar el tipo de medusa a través de un completo catálogo pero, gracias a esta actualización, el usuario puede subir la foto e identificar automáticamente la especie antes de subirla a la app para su publicación..
Valencià: Aquesta aplicació, gratuïta i disponible en espanyol i anglès tant per a Android com per a IPHONE, ha sigut desenvolupada per investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) i dos informàtics de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb el CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d’Immunoal·lèrgia de l’Institut d’Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD).
Español: Esta aplicación, gratuita y disponible en español e inglés tanto para Android como para IPhone, ha sido desarrollada por investigadores de la Universidad de Alicante (UA) y dos informáticos de la Universitat Politècnica de València (UPV),  en colaboración con el CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia del Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD).
Valencià: Des de la posada en marxa el 2018, la plataforma ha rebut més de sis d’albiraments.
Español: Desde su puesta en marcha en 2018, la plataforma ha recibido más de 6.000 de avistamientos.
Valencià: «Gràcies a la col·laboració ciutadana i als seus albiraments hem estat entrenant la màquina amb milers de fotos reals per a generar un model matemàtic amb vint-i-cinc espècies que servirà perquè l’app reconega automàticament les meduses més habituals», destaquen com a novetat per a aquesta temporada els programadors de la UPV Eduardo Blasco i Ramón Palacios..
Español: “Gracias a la colaboración ciudadana y a sus avistamientos hemos estado entrenando la máquina con varios miles de fotos reales para generar un modelo matemático con 25 especies que servirá para que la app reconozca las medusas más habituales automáticamente”, destacan como novedad para esta temporada los programadores de la UPV Eduardo Blasco y Ramón Palacios..
Valencià: A més del sistema de reconeixement automàtic de meduses gràcies a la IA, l’eina ha anat incorporant altres novetats com l’opció «No albiraments», per a informar si una platja està lliure de meduses, i l’albirament per transsecte.
Español: Además del sistema de reconocimiento automático de medusas gracias a la IA, la herramienta ha ido incorporando otras novedades como la opción de “No avistamientos”, para informar sobre si una playa está libre de medusas, y el avistamiento por transecto.
Valencià: «Aquesta nova opció, destinada a navegants, bussejadors o pescadors, permet incloure una imatge de possibles albirament fets durant una ruta en el mar a través de l’opció de transsecte», assenyalen els autors de MedusApp..
Español: “Esta nueva opción, destinada a navegantes, buceadores o pescadores permite incluir una imagen de posibles avistamiento encontrados durante una ruta en el mar a través de la opción de transecto”, señalan los autores de MedusApp..
Valencià: «L’aplicació està en procés de millora constant i està destinada a millorar el coneixement dels efectes sobre la salut que tenen les picades de meduses, així com entendre més bé aspectes de la seua biologia i ecologia (distribució espacial i temporal)», explica el professor d’Ecologia Marina de la UA César Bordehore.
Español: “La aplicación está en constante proceso de mejora y está destinada a mejorar el conocimiento de los efectos sobre la salud que tienen las picaduras de medusas, así como entender mejor aspectos de su biología y ecología (distribución espacial y temporal)”, explica el profesor de ecología marina de la UA César Bordehore.
Valencià: Les dades cientificomèdiques sobre les picades registrades, que ja superen les 970, són gestionades i analitzades per un equip científic multidisciplinari integrat pels investigadors César Bordehore (investigador principal) i Eva S.
Español: Los datos científico-médicos sobre las picaduras registradas, que ya superan los 970, son gestionados y analizados por un equipo científico multidisciplinar integrado por los investigadores César Bordehore (investigador principal) y Eva S.
Valencià: Fonfría, de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi (IMEM) i del Departament d'Ecologia de la UA, i les doctores Victoria del Pozo i Mar Fernández Nieto, del CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d’Immunoal·lèrgia-Institut d’Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Español: Fonfría, del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio (IMEM) y del Departamento de Ecología de la UA, y las doctoras Victoria del Pozo y Mar Fernández Nieto, del CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia- Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Valencià: D’altra banda, l’app ofereix una guia interactiva per a actuar davant d’una picada i informació sobre la perillositat de les diferents meduses.
Español: Por otro lado, la app ofrece una guía interactiva de cómo proceder ante una picadura e información sobre la peligrosidad de las diferentes medusas.
Valencià: «Si es produeix una picada és fonamental eliminar les restes de tentacles amb pinces o una targeta plàstica, sense fregar, i inactivar les cèl·lules urticants que puguen quedar sobre la pell amb una mescla de bicarbonat i aigua de mar, encara que si sabem l’espècie, en l’app tenim protocols més específics; no hem d’utilitzar mai aigua dolça, perquè empitjoraríem els efectes de la picada», recorda Bordehore..
Español: “Si se produce una picadura lo principal es eliminar los restos de tentáculos con pinzas o una tarjeta plástica, sin frotar, e inactivar las células urticantes que pudieran quedar sobre la piel con una mezcla de bicarbonato y agua de mar, aunque si sabemos la especie, en la app tenemos protocolos más específicos, nunca utilizar agua dulce, porque empeoraríamos los efectos de la picadura”, recuerda Bordehore..
Valencià: MedusApp s’ha convertit en una eina de ciència ciutadana oberta, senzilla i ràpida que ja ha despertat l’interès en equips d’investigació de Mèxic.
Español: MedusApp se ha convertido en un herramienta de ciencia ciudadana abierta, sencilla y rápida  que ya ha despertado el interés en equipos de investigación de México.
Valencià: «Especialistes i col·legues que treballen en centres d’Amèrica Llatina han sol·licitat permisos per a poder usar l’app i fer ús de les dades cientificomèdiques», detalla l’investigador de la UA..
Español: “Especialistas y colegas que trabajan en centros de América Latina han solicitado permisos para poder utilizar la app y hacer uso de los datos científico-médicos”, detalla el investigador de la UA..
Valencià: Per a facilitar-ne el maneig, el coneixement i optimitzar totes les eines que ofereix l’aplicació, l’equip de treball de MedusApp ha desenvolupat un vídeo formatiu disponible en obert.
Español: Para facilitar el uso, conocimiento y optimizar todas las herramientas que ofrece la aplicación, el equipo de trabajo de MedusApp ha desarrollado un vídeo formativo disponible en abierto..
Valencià: Tota la informació està disponible a través de l’app i en la de la web..
Español: Toda la información está disponible a través de la app y en la de la web..
Valencià: Concert de l'agrupació musical de la UA Game of Tones a Tabarca.
Español: Concierto de la agrupación musical de la UA Game of Tones en Tabarca.
Valencià: El grup musical a cappella Game of Tones, integrat per alumnes de la UA, ofereix un concert en les voltes d’artilleria de l’illa de Tabarca, el pròxim diumenge 22 de setembre a les 12 hores.
Español: El grupo musical a cappella Game of Tones, integrado por alumnos de la UA, ofrece un concierto en las bóvedas de artillería de la isla de Tabarca, el próximo domingo 22 de septiembre a las 12 horas.
Valencià: L’activitat està organitzada per la UA i l’Associació Tabarca Cultural, amb la col·laboració del Museu Nova Tabarca i l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La actividad está organizada por la UA y la Asociación Tabarca Cultural, con la colaboración del Museo Nueva Tabarca y el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L’entrada és lliure, limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre, limitada al aforo de la sala.
Valencià: El grup Game of Tones és una agrupació nascuda a la Universitat d’Alacant i formada per joves apassionats per la música.
Español: El grupo “Game of Tones” es una agrupación nacida en la Universidad de Alicante y formada por jóvenes apasionados por la música.
Valencià: Game of Tones fa versions i reinventa èxits de tots els temps únicament a través de la veu, genera tots els sons, el ritme, la melodia i l’harmonia.
Español: Game of Tones versiona y reinventa éxitos de todos los tiempos únicamente a través de sus voces, generando todos los sonidos, el ritmo, la melodía y la armonía.
Valencià: El jove grup a capella es caracteritza per un estil natural, alegre i desenfadat, i compta amb una gran diversitat de veus: 5 sopranos, 4 alts, 3 tenors, 2 baixos i 1 beatbox..
Español: El joven grupo a capella se caracteriza por un estilo natural, alegre y desenfadado, y cuenta con una gran diversidad de voces: 5 sopranos, 4 altos, 3 tenores, 2 bajos y 1 beatbox..
Valencià: La Seu Universitària d'Oriola dedica unes jornades a la investigació en Cultura, Patrimoni i Aigua.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela dedica unas jornadas a la investigación de Cultura, Patrimonio y Agua.