gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució d'Alcaldia i en el termini màxim d'un mes, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, indicant, en este últim supòsit, la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de Alcaldía y en el plazo máximo de un mes, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, indicando, en este último supuesto, la causa de exclusión.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en la pàgina web de l'Ajuntament (www.alcaladexivert.es) i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a la formulació de reclamacions o l'esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha Resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en la página web del Ayuntamiento (www.alcaladexivert.es) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para la formulación de reclamaciones o la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: No obstant això, els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: No obstante los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives estes llistes, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà la composició nominal del tribunal qualificador, així com el lloc, la data i l'hora de començament del primer exercici de les proves selectives. 6.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará la composición nominal del tribunal calificador, así como el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio de las pruebas selectivas. 6.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal estarà constituït de la manera següent: President: un funcionari de carrera designat per l'Alcaldia Presidència.
Español: Tribunal calificador El tribunal estará constituido de la siguiente forma: Presidente: un funcionario de carrera designado por la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Vocals: Un funcionari de carrera, designat per la conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Un funcionario de carrera, designado por la conselleria de Presidencia.
Valencià: Dos funcionaris de carrera nomenats per l'Alcaldia Presidència.
Español: Dos funcionarios de carrera nombrados por la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria i pertànyer al mateix grup o superiors.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria y pertenecer al mismo grupo o superiores.
Valencià: El tribunal de selecció tindrà la consideració d'òrgan col·legiat en els termes establits per l'article 22 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El tribunal de selección tendrá la consideración de órgano colegiado en los términos previstos por el artículo 22 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal de selecció no podrà constituir-se ni actuar sense la presència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal de selección no podrá constituirse ni actuar sin la presencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Així mateix, estaran facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se per a la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en estes en tot el que estes bases no establixen.
Español: Asimismo, estarán facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse para la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre, de la mateixa manera els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir, del mismo modo los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal de selecció tindrà la categoria primera de les indicades en aquell. 7.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal de selección tendrá la categoría primera de las recogidas en aquél. 7.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves El primer exercici es durà a terme en la data i ellloc que s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província, tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la web www.alcaladexivert.es.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El primer ejercicio se llevará a cabo en la fecha y lugar que se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia, tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web www.alcaladexivert.es.
Valencià: Los aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: La falta de presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament, excepte en els supòsits de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal, el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente, salvo en los supuestos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal, el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants, per a aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, s'iniciarà per aquell aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra que es determine anualment per a les proves selectives de l'administració autonòmica.
Español: El orden de actuación de los aspirantes para aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra que se determine anualmente para las pruebas selectivas de la administración autonómica.
Valencià: Les qualificacions es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web de l'Ajuntament. 8.
Español: Las calificaciones se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página Web del Ayuntamiento. 8.
Valencià: Proves selectives i valoració L'oposició constarà dels exercicis següents: Primer.
Español: Pruebas selectivas y valoración La oposición constará de los siguientes ejercicios: Primero.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un període màxim de dos hores, un tema de caràcter general relacionat amb les matèries comunes que figuren en el programa com a annex d'estes bases, triat pels membres del tribunal.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo máximo de dos horas, un tema de carácter general relacionado con las materias comunes que figuran en el programa como anexo a estas bases, elegido por los miembros del tribunal.
Valencià: En este exercici es valoraran els coneixements dels temes exposats, claredat en l'exposició, capacitat de síntesi i aportacions personals dels aspirants.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos de los temas expuestos, claridad en la exposición, capacidad de síntesis y aportaciones personales de los aspirantes.
Valencià: Seran eliminats aquells aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Siendo eliminados aquellos aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relacionat amb les funcions pròpies d'un tècnic d'administració general i en relació amb les matèries de la part específica del temari, per un temps màxim de 4 hores.
Español: Consistirá en la resolución de uno o varios supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relacionado con las funciones propias de un técnico de administración general y en relación a las materias de la parte específica del temario, por un tiempo máximo de 4 horas.
Valencià: Durant el desenvolupament d'esta prova, els aspirants podran anar proveïts dels textos legals i dels mitjans tècnics auxiliars que el tribunal considere necessaris i acudiran amb ells al lloc assenyalat en la convocatòria.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán ir provistos de los textos legales y de los medios técnicos auxiliares que por el tribunal se consideren necesarios y de los cuales deberán ir provistos al lugar señalado en la convocatoria.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a desenvolupar per escrit durant un període màxim de 3 hores, dos temes extrets per sorteig d'entre les matèries específiques que figuren en el programa com a annex d'estes bases.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo máximo de 3 horas, dos temas extraídos por sorteo de entre las materias específicas que figuran en el programa como anexo a estas bases.
Valencià: Seran eliminats aquells aspirants que no obintuen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Siendo eliminados aquellos aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Escrit i oral.
Español: Escrito y oral.
Valencià: Consistirà a redactar un text en valencià de 150/200 paraules, sobre un tema triat per l'opositor d'entre els dos que propose el tribunal qualificador.
Español: Consistirá en redactar un texto en valenciano de entre 150/200 palabras, sobre un tema elegido por el opositor de entre los dos que proponga el tribunal calificador.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 0,5 punts.
Español: La calificación será de 0 a 0,5 puntos.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: La calificación final de la fase de oposición estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de l'oposició, el tribunal exposarà al públic la llista provisional del resultat del procediment, especificant les puntuacions de cada un dels exercicis i realitzant proposta de nomenament a l'aspirant que haja obtingut la puntuació més alta.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la oposición, el tribunal expondrá al público la lista provisional del resultado del procedimiento, especificando las puntuaciones de cada uno de los ejercicios y realizando propuesta de nombramiento al aspirante que haya obtenido la puntuación más alta.
Valencià: L'esmentada relació s'exposarà al públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i durant el termini de cinc dies hàbils podran els aspirants formular reclamacions sobre les puntuacions atorgades.
Español: La citada relación se expondrá al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y durante el plazo de cinco días hábiles podrán los aspirantes formular reclamaciones sobre las puntuaciones otorgadas.
Valencià: Transcorregut el dit termini, el tribunal qualificador resoldrà les reclamacions que s'hagueren presentat i elevarà a definitiva la proposta de nomenament.
Español: Transcurrido dicho plazo, el tribunal calificador resolverá las reclamaciones que se hubieran presentado y elevará a definitiva la propuesta de nombramiento.
Valencià: Esta relació no podrà sobrepassar el nombre de places convocades, i s'elevarà a l'òrgan competent perquè ordene la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i formule el nomenament. 9.
Español: Esta relación no podrá sobrepasar el número de plazas convocadas, y se elevará al órgano competente para que ordene la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y formule el nombramiento. 9.
Valencià: L'aspirant proposat haurà de presentar en la Secretaria de la corporació en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats en el DOCV, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base segona de la present convocatòria. 2.
Español: El aspirante propuesto deberá presentar en la Secretaría de la corporación en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados en el DOCV, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base segunda de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Aquells que durant el termini indicat, excepte en els casos de força major, no presenten la documentació acreditativa completa no podran ser nomenats.
Español: Aquellos que dentro del término indicado, salvo en los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación acreditativa completa no podrán ser nombrados.
Valencià: Totes les seues actuacions quedaran anul·lades i la plaça quedarà vacant sense perjudici de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació. 3.
Español: Todas sus actuaciones quedarán anuladas y la plaza quedará vacante sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda haber incurrido por falsedad en la solicitud de participación. 3.
Valencià: L'aspirant que tinga la condició de funcionari de carrera quedarà exempt de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren sigut aprovades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: El aspirante que tenga la condición de funcionario de carrera quedará exento de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido aprobadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas hauran de presentar original o fotocòpia compulsada del seu nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit. 10.
Español: En todo caso deberían presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionario de carrera y el título académico exigido. 10.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Aprovada la proposta i fet el nomenament per l'òrgan competent de l'Ajuntament, l'aspirant proposat haurà de prendre possessió en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la notificació del nomenament. 11.
Español: Nombramiento y toma de posesión Aprobada la propuesta y hecho el nombramiento por el órgano competente del Ayuntamiento, el aspirante propuesto deberá tomar posesión en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a aquel en que le sea notificado el nombramiento. 11.
Valencià: Incompatibilitats i règim de serveis 1.
Español: Incompatibilidades y régimen de servicios 1.
Valencià: És aplicable la normativa vigent sobre règim d'incompatibilitats del sector públic.
Español: Es aplicable la normativa vigente sobre régimen de incompatibilidades del sector público.
Valencià: Per tant, l'aspirant, en el moment prestar jurament o promesa, ha de formular una declaració de les activitats que realitze o sol·licitar la compatibilitat si és procedent. 2.
Español: Por tanto, el aspirante en el momento prestar juramento o promesa ha de formular una declaración de las actividades que realice o solicitar la compatibilidad si procede. 2.
Valencià: Referent a la determinació i adscripció al lloc de treball, règim i horaris de treball s'aplicaran en cada moment els fixats per l'Ajuntament i els previstos en la normativa d'aplicació. 12.
Español: Referente a la determinación y adscripción al puesto de trabajo, régimen y horarios de trabajo serán de aplicación en cada momento los fijados por el Ayuntamiento y los previstos en la normativa de aplicación. 12.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot el no establit en les presents bases. 13.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases. 13.
Valencià: Borsa de treball L'Ajuntament pot constituir una borsa de treball amb els aspirants que hagen superat els exercicis de la fase d'oposició i no hagen obtingut la plaça, els quals podran ser cridats en els casos de substitucions, baixes, interinitats, etc. 14.
Español: Bolsa de trabajo El Ayuntamiento puede constituir una bolsa de trabajo con los aspirantes que hayan superado los ejercicios de la fase de oposición y no hayan obtenido la plaza, pudiendo ser llamados en los casos de sustituciones, bajas interinidades etc. 14.
Valencià: En tot el no establit en les presents bases, regirà el que establixen els preceptes següents: Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, regirá lo que establecen los preceptos siguientes: Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del títol VII del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Preceptos básicos del título VII del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit de la funció pública valenciana.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de la función pública valenciana.
Valencià: Preceptes no bàsics del títol VII del RDL 781/1986, de 18 d'abril, del Reial Decret Legislatiu 896/1991, de 7 de juny, i de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Preceptos no básicos del título VII del RDL 781/1986, de 18 de abril, del Real Decreto Legislativo 896/1991, de 7 de junio, y de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració Civil de l'Estat.
Español: Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración Civil del Estado.
Valencià: La resta de disposicions reglamentàries sobre la matèria. 14.2.
Español: Las restantes disposiciones reglamentarias sobre la materia. 14.2.
Valencià: Contra les presents bases i els seus actes d'execució, que són definitius en via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes des del següent al de la publicació de l'acte.
Español: Contra las presentes bases y sus actos de ejecución, que son definitivos en vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes desde el siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: O bé directament recurs contenciós administratiu en el jutjat contenciós administratiu del domicili del demandant o de la seu de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini de dos mesos a partir del següent al de publicació d'este.
Español: O bien directamente recurso contencioso-administrativo en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo del domicilio del demandante o de la sede del órgano que dictó el acto en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de publicación del mismo.
Valencià: Programa Matèries comunes Primera part: dret constitucional.
Español: Programa Materias comunes Primera parte: derecho constitucional.
Valencià: Procés constituent.
Español: Proceso constituyente.
Valencià: Drets i deures fonamentals, les llibertats públiques i els principis rectors de la política social i econòmica en la Constitució Protecció, garantia i suspensió dels drets fonamentals.
Español: Derechos y deberes fundamentales, las libertades públicas y los principios rectores de la política social y económica en la Constitución Protección, garantía y suspensión de los derechos fundamentales.
Valencià: El títol preliminar de la Constitució.
Español: El título preliminar de la Constitución.
Valencià: L'estat social i democràtic de dret.
Español: El estado social y democrático de derecho.
Valencià: Els valors superiors en la Constitució Espanyola: llibertat, igualtat, solidaritat i pluralisme polític.
Español: Los valores superiores en la Constitución Española: libertad, igualdad, solidaridad y pluralismo político.
Valencià: Regulació i funcionament de les cambres.
Español: Regulación y funcionamiento de las cámaras.
Valencià: Designació i remoció del president.
Español: Designación y remoción del presidente.
Valencià: El govern: composició i funcions.
Español: El gobierno: composición y funciones.
Valencià: La Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: La Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: El Consell General de Poder Judicial.
Español: El Consejo General de Poder Judicial.
Valencià: L'organització de l'administració de justícia a Espanya.
Español: La organización de la administración de justicia en España.
Valencià: El Tribunal Constitucional en la Constitució i en la seua llei orgànica.
Español: El Tribunal Constitucional en la Constitución y en su ley orgánica.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: el seu significat Tema 9.
Español: Los estatutos de autonomía: su significado Tema 9.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana Tema 10.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana Tema 10.
Valencià: Relacions entre l'ordenament estatal i ordenaments autonòmics.
Español: Relaciones entre el ordenamiento estatal y ordenamientos autonómicos.
Valencià: L'administració perifèrica Tema 12.
Español: La administración periférica Tema 12.
Valencià: L'administració institucional en els àmbits estatal, autonòmic, i local.
Español: La administración institucional en los ámbitos estatal, autonómico, y local.
Valencià: Origen, tipologia i règim jurídic.
Español: Origen, tipología y régimen jurídico.
Valencià: Segona part: dret administratiu general.
Español: Segunda parte: derecho administrativo general.
Valencià: Classes i capacitat de les persones jurídiques públiques.
Español: Clases y capacidad de las personas jurídicas públicas.