gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i procedirà a la inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: La mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: La separació de la mancomunitat d'un o diversos dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, i aquesta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la mancomunitat.
Español: La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que s'estableix en el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i serveis de la mancomunitat radicats en el seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la mancomunidad radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució d'acord amb el que s'estableix en l'article següent.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi o fins per als quals va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels vots dels seus membres i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de los votos de sus miembros y los Ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: El procediment de dissolució de les mancomunitats requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel ple de la mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'Administració local.
Español: El procedimiento de disolución de las mancomunidades requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'Administració local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procedint a donar de baixa la mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució d'una mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la mancomunitat de què es tracte i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà el seu personal, i més tard proposarà al ple de l'entitat una oportuna distribució als ajuntaments mancomunats.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal funcionari en els municipis respectius, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal funcionario en los respectivos municipios, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviera en la Mancomunidad. 5.
Valencià: Després de la dissolució d'una mancomunitat, mantindrà la seua personalitat jurídica en tant no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de la mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL VII Drets i deures dels municipis Article 32 Són drets i deures dels municipis: a) Participar en la gestió de la Mancomunitat d'acord amb el que es disposa en aquests estatuts i beneficiar-se de l'activitat i serveis que aquella desenvolupe.
Español: CAPÍTULO VII Derechos y deberes de los municipios Artículo 32 Son derechos y deberes de los municipios: a) Participar en la gestión de la Mancomunidad de acuerdo con el que se dispone en estos estatutos y beneficiarse de la actividad y servicios que aquella desarrolle.
Valencià: c) Presentar propostes d'actuació en l'àmbit de les matèries de competència municipal.
Español: c) Presentar propuestas de actuación en el ámbito de las materias de competencia municipal.
Valencià: d) Contribuir, mitjançant les prestacions econòmiques establides pels estatuts i pel ple, a l'exercici de les competències de la mancomunitat.
Español: d) Contribuir, mediante las prestaciones económicas establecidas por los estatutos y por el pleno al ejercicio de las competencias de la mancomunidad.
Valencià: e) Consultar la documentació dels arxius i el Registre de la mancomunitat.
Español: e) Consultar la documentación de los archivos y el Registro de la mancomunidad.
Valencià: f) Intervindre en les sessions plenàries, amb veu i vot, a través dels seus representants legítims i en els supòsits determinats pels estatuts.
Español: f) Intervenir en las sesiones plenarias, con voz y voto, a través de sus representantes legítimos y en los supuestos determinados por los estatutos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat amb caràcter general d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad con carácter general de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Per al que no preveuen els presents estatuts, s'aplicarà el que estableix la legislació per a les entitats locals i en particular la llei vigent en matèria de mancomunitats.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo que se establece en la legislación para las entidades locales y en particular la vigente ley en materia de mancomunidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9428, del 15-09-2022 (2022/8163) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte de tractament final de deixalles líquides generades per vaixells (annex I Conveni MARPOL 73/78) i aigües industrials; projecte d'execució d'una instal·lació de tractament final de deixalles líquides generades per vaixells (annex I del Conveni MARPOL 73/78) i assimilables a València (expedient 30/2019/AIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9428, del 15-09-2022 (2022/8163) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de tratamiento final de desechos líquidos generados por buques (anexo I Convenio MARPOL 73/78) y aguas industriales; proyecto de ejecución de una instalación de tratamiento final de desechos líquidos generados por buques (anexo I del Convenio MARPOL 73/78) y asimilables en València (expediente 30/2019/AIA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9428 Data del DOGV : 15-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9428 Fecha DOGV : 15-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8163 CVE Data del document : 13-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica València impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte de tractament final de deixalles líquides generades per vaixells (annex I Conveni MARPOL 73/78) i aigües industrials; projecte d'execució d'una instal·lació de tractament final de deixalles líquides generades per vaixells (annex I del Conveni MARPOL 73/78) i assimilables a València (expedient 30/2019/AIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8163 CVE Fecha del documento : 13-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica València impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de tratamiento final de desechos líquidos generados por buques (anexo I Convenio MARPOL 73/78) y aguas industriales; proyecto de ejecución de una instalación de tratamiento final de desechos líquidos generados por buques (anexo I del Convenio MARPOL 73/78) y asimilables en València (expediente 30/2019/AIA).
Valencià: [2022/8163] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 30/2019-AIA.
Español: [2022/8163] «Declaración de impacto ambiental Expediente: 30/2019-AIA.
Valencià: Títol: tractament final de deixalles líquides generades per vaixells (annex I Conveni MARPOL 73/78) i aigües industrials; projecte d'execució d'una instal·lació de tractament final de deixalles líquides generades per vaixells (annex I del Conveni MARPOL 73/78) i assimilables.
Español: Título: Tratamiento final de desechos líquidos generados por buques (anexo I Convenio MARPOL 73/78) y aguas industriales; proyecto de ejecución de una instalación de tratamiento final de desechos líquidos generados por buques (anexo I del Convenio MARPOL 73/78) y asimilables.
Valencià: Òrgan substantiu: 42/19-IPPC.
Español: Órgano sustantivo: 42/19-IPPC.
Valencià: Localització: nou dic de l'est, s/n, del Port de València -àrea V - subàrea B del Port de València.
Español: Localización: Nuevo dique del este, s/n, del Puerto de València -área V - subárea B del Puerto de València.
Valencià: Antecedents L'objecte final de la instal·lació és el tractament final de deixalles líquides generades pels vaixells (annex I del Conveni MARPOL 73/78) i assimilables autoritzats per l'Autoritat Portuària de València i el tractament d'aigües industrials de solucions aquoses.
Español: Antecedentes El objeto final de la instalación es el «tratamiento final de desechos líquidos generados por los buques (anexo I del Convenio MARPOL 73/78) y asimilables autorizados por la Autoridad Portuaria de València y el tratamiento de aguas industriales de soluciones acuosas».
Valencià: Actualment, Sertego Servicios Medioambientales, SLU, és la concessionària en règim d'autorització de la planta de tractament final de deixalles líquides generades pels vaixells (annex I del Conveni MARPOL 73/78), del Port de València, que compta amb autorització ambiental integrada (AAI) amb referència 129/AAI/CV.
Español: Actualmente, Sertego Servicios Medioambientales, SLU, es la concesionaria en régimen de autorización de la planta de tratamiento final de desechos líquidos generados por los buques (anexo I del Convenio MARPOL 73/78) del Puerto de València, que cuenta con autorización ambiental integrada (AAI) con referencia 129/AAI/CV.
Valencià: Aquesta instal·lació disposa de dos pronunciaments de l'òrgan ambiental: declaració d'impacte ambiental d'11 d'agost de 1997, per a l'expedient 174/97-AIA del Projecte d'instal·lació d'una planta de tractament de residus oliosos MARPOL i estimació d'impacte ambiental de 21 de març de 2000, per a l'expedient 172/99-AIA del Projecte d'ampliació de la planta de tractament.
Español: Dicha instalación dispone de dos pronunciamientos del órgano ambiental: declaración de impacto ambiental de 11 de agosto de 1997 para el expediente 174/97-AIA del Proyecto de instalación de planta de tratamiento de residuos oleosos MARPOL y estimación de impacto ambiental de 21 de marzo de 2000 para el expediente 172/99-AIA del Proyecto de ampliación de planta de tratamiento.
Valencià: En aquest any l'UTE Urbamar Levante (Urbaser, SA - MARPOL Levante, SL) va ser la concessionària d'aquesta planta de tractament de deixalles, per un termini de deu anys.
Español: En dicho año fue concesionada a la UTE Urbamar Levante (Urbaser SA - MARPOL Levante SL), la mencionada planta de tratamiento de desechos, por un plazo de 10 años.
Valencià: Posteriorment, en sessió del 24 de juliol de 2007, el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València va acordar prolongar el termini de la concessió atorgada per un període addicional del 50% del termini inicial.
Español: Posteriormente, en sesión del 24 de julio de 2007, el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València acordó prolongar el plazo de la concesión otorgada por un periodo adicional del 50 % del plazo inicial.
Valencià: Abans de la finalització del període de vigència, el 24 de juny de 2013, el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València va autoritzar la transmissió de la titularitat de la concessió a la mercantil Urbamar Levante Residuos Industriales, SL (que anteriorment pertanyia al grup i en l'actualitat és Sertego Servicios Medioambientales, SLU), que explota la planta en règim d'autorització fins a l'actualitat.
Español: Antes de la finalización del periodo de vigencia, el 24 de junio de 2013, el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València autorizó la transmisión de la titularidad de la concesión a la mercantil Urbamar Levante Residuos Industriales SL, (anteriormente perteneciente al grupo y en la actualidad siendo Sertego Servicios Medioambientales SLU), explotando la planta en régimen de autorización hasta la actualidad.
Valencià: Indica que, no obstant això, aquesta instal·lació es troba en uns terrenys necessaris per al desenvolupament de la xarxa d'accessos a l'ampliació nord, per la qual cosa es requereix modificar la ubicació d'aquesta instal·lació i proporcionar un espai adequat a les necessitats d'explotació.
Español: Indica que, sin embargo, esta instalación se encuentra en unos terrenos necesarios para el desarrollo de la red de accesos a la ampliación norte, por lo que se requiere modificar la ubicación de dicha instalación proporcionando un espacio adecuado a las necesidades de explotación.
Valencià: Descripció del projecte La parcel·la on se situarà el projecte limita amb dues parcel·les: a l'est amb la terminal de TEPSA, destinada a la recepció, emmagatzematge i reexpedició a granel de líquids petrolífers, químics i biocarburants; al nord amb la concessió 25; a l'oest i al sud, la parcel·la de projecte limita amb vials interiors del moll de Xità.
Español: Descripción del proyecto La parcela donde se ubicará el proyecto colinda con dos parcelas: al este con la terminal de TEPSA, destinada a la recepción, almacenamiento y reexpedición de graneles líquidos petrolíferos, químicos y biocarburantes; y al norte con la concesión 25.
Valencià: L'accés a la parcel·la es trobarà al costat d'una glorieta situada a l'oest, mentre que l'eixida s'efectuarà de manera separada, al sud de la parcel·la.
Español: El acceso a la parcela se encontrará junto a una glorieta situada al oeste, mientras que la salida se efectuará de manera separada, al sur de la parcela.
Valencià: Pel que fa als residus MARPOL, en la instal·lació es pretén rebre dos tipus de residus procedents de vaixells que són els regulats per l'annex I (Conveni MARPOL 73/78): mescla d'aigua-hidrocarburs procedents de la neteja de tancs de càrrega o procedents de la descàrrega de sentines de vaixells que es componen d'una mescla d'aigua, fuels i gasoils i, en menor proporció, restes d'olis i altres hidrocarburs.
Español: En cuanto a los residuos MARPOL, en la instalación se pretende recibir dos tipos de residuos procedentes de buques que son los regulados por el anexo I (Convenio MARPOL 73/78): mezcla de agua-hidrocarburos procedentes de la limpieza de tanques de carga o procedentes de la descarga de sentinas de barcos que se componen de una mezcla de agua, fuelóleos y gasóleos y, en menor proporción, restos de aceites y otros hidrocarburos.
Valencià: Així mateix, es consideren deixalles líquides assimilables aquelles que continguen fase aigua i fase hidrocarbur i que procedisquen d'orígens diferents que no siguen vaixells, sempre amb l'autorització prèvia de l'autoritat portuària.
Español: Asimismo, se consideran desechos líquidos asimilables aquellos que, conteniendo fase agua y fase hidrocarburo, procedan de orígenes distintos que no sean buques, siempre previa autorización por parte de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Quant al tractament d'aigües industrials de solucions aquoses, s'oferirà en les instal·lacions el servei de tractament mitjançant processos que garantisquen en tot cas que es compleixen les condicions d'abocament al col·lector de l'Autoritat Portuària de València o mitjançant un procés d'evaporació a través d'un sistema d'evaporació forçada.
Español: En cuanto al tratamiento de aguas industriales de soluciones acuosas, se ofrecerá en las instalaciones el servicio de tratamiento mediante procesos que garanticen en todo caso que se cumplen las condiciones de vertido a colector de la Autoridad Portuaria de València y/o mediante un proceso de evaporación a través de un sistema de evaporación forzada.
Valencià: La capacitat màxima de tractament de la instal·lació a executar s'estima en uns 547.000m³/any de deixalles MARPOL i de 438.000m³/any d'aigües industrials de solucions aquoses i altres aigües de procés.
Español: La capacidad máxima de tratamiento de la instalación a ejecutar se estima en unos 547.000 m³/año de desechos MARPOL y de 438.000 m³/año de aguas industriales de soluciones acuosas y demás aguas de proceso.
Valencià: Les deixalles amb una elevada proporció d'olis seran derivades a altres instal·lacions de Sertego Servicios Medioambientales, SLU, a Cartagena.
Español: Los desechos con una elevada proporción de aceites serán derivados a otras instalaciones de Sertego Servicios Medioambientales, SLU, en Cartagena.
Valencià: El desenvolupament del projecte contempla dues etapes: la fase de construcció i la fase d'explotació.
Español: El desarrollo del proyecto contempla dos etapas: la fase de construcción y la fase de explotación.
Valencià: En la fase de construcció s'executaran les obres requerides per a disposar de la instal·lació, i que inclou les activitats prèvies de demolició de les instal·lacions existents, condicionament de la parcel·la, instal·lacions de proveïment, sanejament i abocaments, xarxa elèctrica, etc.
Español: En la fase de construcción se ejecutarán las obras requeridas para disponer de la instalación, y que incluye las actividades previas de demolición de las instalaciones existentes, acondicionamiento de la parcela, instalaciones de abastecimiento, saneamiento y vertidos, red eléctrica, etc.
Valencià: , construcció de l'àrea d'emmagatzematge, construcció de naus i urbanització.
Español: , construcción del área de almacenamiento, construcción de naves y urbanización.
Valencià: Així mateix, s'inclou en aquesta fase la instal·lació d'equips i instrumentació, així com un període de proves i de creixement de la biomassa per a la depuració d'aigües residuals.
Español: Asimismo, se incluye en esta fase la instalación de equipos e instrumentación, así como un periodo de pruebas y de crecimiento de la biomasa para la depuración de aguas residuales.
Valencià: En la fase d'explotació, o de desenvolupament de l'activitat projectada, es duran a terme les activitats de recepció de residus, emmagatzematge i tractament.
Español: En la fase de explotación, o de desarrollo de la actividad proyectada, se llevarán a cabo las actividades de recepción de residuos, almacenamiento y tratamiento.