gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons el que estableix l'article 4.5 del Decret 71/2011, resolc: Primer Adjudicar l'aprofitament dels assentaments apícoles sol·licitats en les forests de la Generalitat Valenciana de la província de València esmentats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado decreto 71/2011, resuelvo: Primero Adjudicar el aprovechamiento de los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Valencia relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar l'adjudicació de l'aprofitament dels assentaments apícoles relacionats en l'annex II, tot això d'acord amb els criteris establits en els articles 4 i 8 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Denegar la adjudicación del aprovechamiento de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II, todo ello de acuerdo con los crierios establecidos en los artículos 4 y 8 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aprofitaments hauran de realitzar-se d'acord amb les següents condicions: 1.
Español: Los aprovechamientos deberán llevarse a cabo de acuerdo con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2019 fins al 31 d'agost de 2022. 2.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2019 hasta el 31 de agosto de 2022. 2.
Valencià: Excepte per causes de força major degudament justificades, els adjudicataris hauran d'ocupar els assentaments abans del 30 de novembre d'enguany; transcorregut aquest termini sense que s'haja realitzat la instal·lació, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat seguint els criteris de valoració establits segons el Decret 71/2011. 3.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos antes del 30 de noviembre del presente año, transcurrido dicho plazo sin que la instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011. 3.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions del Servei Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En tot allò que no preveu aquesta autorització hi valdrà el que es disposa en: Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i s'ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Real decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer D'acord amb l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, s'obri un termini de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per a presentar sol·licituds en els assentaments l'adjudicació dels quals ha quedat deserta i que es troben esmentats en l'annex III, i que seran adjudicats d'acord amb els criteris de valoració de les sol·licituds de l'article 8 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: Tercero De acuerdo con la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, se abre un plazo de quince días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución para presentar solicitudes en los asentamientos cuya adjudicación ha quedado desierta y que se encuentran relacionados en el anexo III, y que serán adjudicados de acuerdo con los criterios de valoración de las solicitudes del artículo 8 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general de Gestió del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el director general de Gestión del Medio Natural y de Evaluación Ambiental en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2911) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per ocupar llocs d'administració especial, sector Informàtica en l'Institut Universitari d'Investigació Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2911) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos de administración especial, sector Informática en Instituto Universitario de Investigación Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: Referència C03/18.
Español: Referencia C03/18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2911 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de març de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per ocupar llocs d'administració especial, sector Informàtica en l'Institut Universitari d'Investigació Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2911 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos de administración especial, sector Informática en Instituto Universitario de Investigación Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2019/2911] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30.05.2018) per cobrir plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial-especialista, pel sistema d'accés lliure per ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2019/2911] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30.05.2018) para cubrir plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2019.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/11628) Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/11628) Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 80/18-EAE i 47/19-EAE.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 80/18-EAE y 47/19-EAE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11628 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * impacte ambiental Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11628 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * impacto ambiental Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/8228) Adjudicació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar cafeteria del Centre Social del Districte de la barriada de Marenys de Rafalcaid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8618, del 22-08-2019 (2019/8228) Adjudicación de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar cafetería del Centro Social del Distrito de la barriada de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: Expedient PATR-019/2019.
Español: Expediente PATR-019/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8618 Data del DOGV : 22-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8618 Fecha DOGV : 22-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/8228 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Adjudicació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar cafeteria del Centre Social del Districte de la barriada de Marenys de Rafalcaid.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/8228 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Adjudicación de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar cafetería del Centro Social del Distrito de la barriada de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: b) Data publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8565, de 7 de juny de 2019, i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8565, de 7 de junio de 2019, y en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: c) Data límit presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de juny de 2019.
Español: c) Fecha límite presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de junio de 2019.
Valencià: d) Nombre de proposicions presentades: dues.
Español: d) Número de proposiciones presentadas: dos.
Valencià: Resolució d'adjudicació a) Òrgan: regidor de govern delegat en matèria de contractació i patrimoni.
Español: Resolución de adjudicación a) Órgano: concejal de gobierno delegado en materia de Contratación y Patrimonio.
Valencià: b) Número de la resolució: Decret 2019-5297.
Español: b) Número de la resolución: Decreto 2019-5297.
Valencià: c) Data de la resolució: 2 d'agost de 2019.
Español: c) Fecha de la resolución: 2 de agosto de 2019.
Valencià: d) Adjudicatari: Brian Blasco Furió.
Español: d) Adjudicatario: Brian Blasco Furió.
Valencià: e) Cànon: 2.325,17 euros.
Español: e) Canon: 2.325,17 euros.
Valencià: f) Formalització contracte: contracte 2019-0041, de data 02.08.2019.
Español: f) Formalización contrato: contrato 2019-0041, de fecha 02.08.2019.
Valencià: Gandia, 2 d'agost de 2019.
Español: Gandia, 2 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9144) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 89/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9144) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 89/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8661 Data del DOGV : 22-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8661 Fecha DOGV : 22-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 89/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 89/2018.
Valencià: ª Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, en el present procediment de judici ordinari número 89/2018 seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Gabriel Jurado Melo i Sadismar Cardona Betancourt, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentencia número 150/2018 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache Lloc: Castelló Data: 16 d'octubre de 2018 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: ª Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, que en el presente procedimiento juicio ordinario número 89/2018 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a José Gabriel Jurado Melo y Sadismar Cardona Betancourt, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 150/2018 Jueza que la dicta: Elisa Martí Vilache Lugar: Castellón Fecha: 16 de octubre de 2018 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Advocat: Francisco de Asís Vives Zapater Procuradora: Pilar José Inglada Ros Part demandada: José Gabriel Jurado Melo i Sadismar Cardona Betancourt Objecte del judici: ordinaris Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 89/2018, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de BBVA, SA, representat per la procuradora senyora Inglada Rubio i defensat pel lletrat senyor Vives Zapater, contra José Gabriel Jurado Melo i Sadismar Cardona Betancourt, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 37.91570 ?.
Español: Abogado: Francisco de Asís Vives Zapater Procuradora: Pilar José Inglada Rubio Parte demandada: José Gabriel Jurado Melo y Sadismar Cardona Betancourt Objeto del juicio: Ordinarios Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón, los presentes autos de procedimiento ordinario número 89/2018, seguidos ante este juzgado a instancia de BBVA, SA, representado por la procuradora señora Inglada Rubio, y defendido por el letrado señor Vives Zapater, contra José Gabriel Jurado Melo y Sadismar Cardona Betancourt, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 37.91570 ?.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Inglada Rubio, en nom i representació de BBVA SA, contra José Gabriel Jurado Melo i Sadismar Cardona Betancourt, en situació de rebel·lia processal i condemne els demandats solidàriament a pagar a la part actora la suma de 37.91570 ?, incrementada amb els interessos legals reportats a partir de la data de la interpel·lació judicial, i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Inglada Rubio, en nombre y representación de BBVA SA, frente a José Gabriel jurado Melo y Sadismar Cardona Betancourt, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados solidariamente a pagar a la parte actora la suma de 37.91570 ?, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta sentència per a la seua inserció en les actuacions i arxiveu l'original en el llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat un depòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » Atés que els demandats, José Gabriel Jurado Melo i Sadismar Cardona Betancourt, es troben parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Gabriel Jurado Melo y Sadismar Cardona Betancourt, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.