gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de normalització forçosa de finques que donen als carrers de la Muntanya i dels Cardona, a la zona residencial Nuclis Antics del sòl urbà de Beniopa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de normalización forzosa de fincas recayentes a las calles Muntanya y Cardona, en la zona residencial Núcleos Antiguos del suelo urbano de Beniopa.
Valencià: [2005/F2015] Pel Decret de l'Alcaldia de 3 de febrer de 2005, s'ha resolt iniciar l'expedient de normalització forçosa de finques que donen als carrers de la Muntanya i dels Cardona, a la zona residencial Nuclis Antics del sòl urbà de Beniopa, i sotmetre el projecte als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats, durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, període durant el qual podrà examinar-se l'expedient al departament d'Urbanisme de l'ajuntament i, si és el cas, formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: [2005/F2015] Por Decreto de la Alcaldía de 3 de febrero de 2005, se ha resuelto iniciar el expediente de normalización forzosa de fincas recayentes a las calles de la Muntanya y de los Cardona en la zona residencial Núcleos Antiguos del suelo urbano de Beniopa, y someter el proyecto a los trámites de información pública y de audiencia a interesados durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, período durante el cual podrá examinarse el expediente en el departamento de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9511) Concurs número CNMY05/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9511) Concurso número CNMY05/45.
Valencià: Elaboració de l'estrategia valenciana d'educació ambiental per al desenvolupament sostenible.
Español: Elaboración de la estrategia valenciana de educacion ambiental para el desarrollo sostenible.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9511 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis educació cívica Concurs número CNMY05/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9511 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios educación cívica Concurso número CNMY05/45.
Valencià: [2005/9511] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY05/45 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Elaboració de l'estrategia valenciana d'educació ambiental per al desenvolupament sostenible b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: 16 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: [2005/9511] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY05/45 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Elaboración de la estrategia valenciana de educacion ambiental para el desarrollo sostenible b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: 16 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Noranta-dos mil tres-cents trenta-sis euros (92.336,00 Euros) IVA inclòs Garanties Provisional: es dispensa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Noventa y dos mil trescientos treinta y seis euros (92.336 Euros) IVA incluido Garantías Provisional: se dispensa.
Valencià: : 96 197 35 00 e) Fax: 96 367 40 71 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: : 96 197 35 00 e) Fax: 96 367 40 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes A la Sala de Juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el desé día natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a las 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13686) Concurs número 265/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13686) Concurso número 265/2005.
Valencià: Ampliació de la potència elèctrica del centre de transformació del Pavelló General per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Ampliación de la potencia eléctrica del centro de transformación del Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13686 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria electrotècnica contracte de subministraments Concurs número 265/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13686 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria electrotécnica contrato de suministros Concurso número 265/2005.
Valencià: [2004/13686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 265/2005.
Español: c) Número de expediente: 265/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de la potència elèctrica del centre de transformació del Pavelló General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de la potencia eléctrica del centro de transformación del Pabellón General.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil noranta-tres euros i vuitanta-tres cèntims (79.093,83 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil noventa y tres euros con ochenta y tres céntimos (79.093,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6306) Concurs número 671/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6306) Concurso número 671/2005.
Valencià: obres de la nova instal·lació de nitrogen líquid en la Sala de Criopreservació i trasllat al nou emplaçament i connexió a la instal·lació del recipient criogènic nodrissa.
Español: Obras de realización de la nueva instalación de nitrógeno líquido en la Sala de Criopreservación y traslado del recipiente criogénico nodriza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6306 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres aparell científic Concurs número 671/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6306 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras aparato científico Concurso número 671/2005.
Valencià: [2005/X6306] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6306] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 671/2005.
Español: c) Número de expediente: 671/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de la nova instal·lació de nitrogen líquid en la Sala de Criopreservació i trasllat al nou emplaçament i connexió a la instal·lació del recipient criogènic nodrissa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de realización de la nueva instalación de nitrógeno líquido en la Sala de Criopreservación y traslado del recipiente criogénico nodriza al nuevo emplazamiento, incluida la conexión de éste a la instalación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 5, categoria: c b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 5, categoría: c b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10192) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), per a la construcció de la línia elèctrica aèria a 132 kV, simple circuit, entre la subestació ST Refoyas i el suport número 47 de la línia ST Torre Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10192) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) para la construcción de la línea eléctrica aérea a 132 kV, simple circuito, entre la subestación ST Refoyas y el apoyo número 47 de la línea ST Torre Miró.
Valencià: ST Morella, al terme municipal de Forcall, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ST Morella, en el término municipal de Forcall, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10192 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Forcall empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), per a la construcció de la línia elèctrica aèria a 132 kV, simple circuit, entre la subestació ST Refoyas i el suport número 47 de la línia ST Torre Miró - ST Morella, al terme municipal de Forcall, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10192 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Forcall empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) para la construcción de la línea eléctrica aérea a 132 kV, simple circuito, entre la subestación ST Refoyas y el apoyo número 47 de la línea ST Torre Miró - ST Morella, en el término municipal de Forcall, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2005/F10192] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2004/238/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància d'Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb domicili al carrer del Doctor Romagosa, número 1, de València, relatiu a la sol·licitud de data 18 de novembre de 2004 sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública, per a la construcció d'una nova línia elèctrica aèria a 132 kV, simple circuit, entre la subestació transformadora ST Refoyas i el suport número 47 de la línia ST Torre Miró - ST Morella al terme municipal de Forcall, província de Castelló, a la qual s'acompanya projecte d'execució firmat per l'enginyer industrial Gaizka Uliarte Ranea i visat per la demarcació d'Alacant del Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 22 d'octubre de 2004.
Español: [2005/F10192] Visto el expediente con referencia ATLINE/2004/238/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), con domicilio en la calle del Doctor Romagosa, número 1, de Valencia, relativo a la solicitud de fecha 18 de noviembre de 2004 sobre autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, para la construcción de una nueva línea eléctrica aérea a 132 kV, simple circuito, entre la subestación transformadora ST Refoyas y el apoyo número 47 de la línea ST Torre Miró - ST Morella en el término municipal de Forcall, provincia de Castellón, a la que se acompaña proyecto de ejecución firmado por el ingeniero industrial Gaizka Uliarte Ranea y visado por la demarcación de Alicante del Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de octubre de 2004.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública a què va ser sotmés l'expedient referit per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 22, de data 19 de febrer de 2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.953, de data 24 de febrer de 2005, en el diari de premsa Levante El Mercantil Valenciano, de data 14 de febrer de 2005, i per mitjà d'exposició pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Forcall, únic terme municipal afectat, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud en el termini establit reglamentàriament.
Español: Resultando que en el periodo de información pública a que fue sometido el expediente referido mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22, de fecha 19 de febrero de 2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.953, de fecha 24 de febrero de 2005, en el diario de prensa Levante El Mercantil Valenciano de fecha 14 de febrero de 2005, y mediante exposición pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Forcall, único término municipal afectado, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud dentro del plazo establecido reglamentariamente.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 131 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre a l'Ajuntament de Forcall, únic terme municipal afectat pel projecte, separata de la part d'este als efectes d'establir el condicionat tècnic procedent.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 131 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se remitió al Ayuntamiento de Forcall, único término municipal afectado por el proyecto, separata de la parte del mismo a los efectos de establecer el condicionado técnico procedente.
Valencià: En contestació al dit escrit, l'Ajuntament de Forcall manifesta a través d'informe del tècnic municipal, en síntesi, que les obres del projecte es troben en sòl classificat com a no urbanitzable i haurà de tramitar-se la preceptiva autorització prèvia; que el seu traçat és visible des de la població i no s'ha tingut en compte l'efecte additiu visual; i que l'àrea de servitud pot afectar instal·lacions agropecuàries en ús, com són Torre Selló i Mas de Llorens.
Español: En contestación a dicho escrito, al Ayuntamiento de Forcall manifiesta a través de informe del técnico municipal, en síntesis, que las obras del proyecto se encuentran en suelo clasificado como no urbanizable y deberá tramitarse la preceptiva autorización previa; que su trazado es visible desde la población y no se ha tenido en cuenta el efecto aditivo visual; y que el área de servidumbre puede afectar a instalaciones agropecuarias en uso, como son Torre Selló y Mas de Llorens.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que s'ha establit per l'esmentat article 131 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre així mateix separata del projecte tècnic de la línia elèctrica projectada a les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades que es relacionen a continuació: Electra del Maestrazgo, SA.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el citado artículo 131 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se remitió asimismo separata del proyecto técnico de la línea eléctrica proyectada a las distintas administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas que se relacionan a continuación: Electra del Maestrazgo, SA.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, Servici Territorial de Castelló.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, Servicio Territorial de Castellón.