gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes previstes en les presents bases reguladores es financen amb càrrec al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, NextGenerationEU, es concediran amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas contempladas en las presentes bases reguladoras se financian con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, NextGenerationEU, se concederán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a determinar la quantia individual, la Comissió de Valoració realitzarà el procés següent. 2.a) Determinar les despeses subvencionables vàlides per a cada sol·licitud. 2.b) Determinar la puntuació de cada sol·licitud, aplicant els criteris de valoració definits en l'annex.
Español: Para determinar la cuantía individual, la Comisión de Valoración realizará el siguiente proceso. 2.a) Determinar los gastos subvencionables válidos para cada solicitud. 2.b) Determinar la puntuación de cada solicitud, aplicando los criterios de valoración definidos en el anexo.
Valencià: No es requereix una puntuació mínima. 2.c) Ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació. 2.d) Convertir els punts obtinguts segons els criteris de valoració definits en l'annex com a punts percentuals, per exemple 80 punts es transformarà en un 80 %. 2.e) Aplicar el percentatge obtingut sobre les despeses subvencionables, observant la quantia màxima individual. 2.f) En el cas que no existisca crèdit suficient, l'import global es prorratejarà a la baixa, de manera que es disminuiran proporcionalment totes les ajudes fins a ajustar-se al crèdit. 3.
Español: No se requiere una puntuación mínima. 2.c) Ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación. 2.d) Convertir los puntos obtenidos según los criterios de valoración definidos en el anexo como puntos porcentuales, por ejemplo 80 puntos se transformará en un 80 %. 2.e) Aplicar el porcentaje obtenido sobre los gastos subvencionables, observando la cuantía máxima individual. 2.f) En el caso de que no exista crédito suficiente, el importe global se prorrateará a la baja, de forma que se disminuirán proporcionalmente todas las ayudas hasta ajustarse al crédito. 3.
Valencià: L'import individual de cada subvenció podrà cobrir fins al 90 % de les despeses subvencionables assumides per l'entitat beneficiària.
Español: El importe individual de cada subvención podrá cubrir hasta el 90 % de los gastos subvencionables asumidos por la entidad beneficiaria.
Valencià: La quantia màxima serà de 200.000 ?. 4.
Español: La cuantía máxima será de 200.000 ?. 4.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària, i en tot cas, fins a esgotar-se el crèdit vinculat. 5.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria, y en todo caso, hasta agotarse el crédito vinculado. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, per això s'exigeix que l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà de 200 000 - durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, fet que es comprovarà consultant entre altres en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias están sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, por ello se exige que el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200 000 - durante cualquier período de tres ejercicios fiscales, extremo que se comprobará consultando entre otras en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Segons l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215 de 07.07.2020), les ajudes de minimis concedides conformement a aquest Reglament podran acumular-se amb altres ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim Reglament, o altres ajudes de minimis concedides conformement a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'article 3, apartat 2, del citat Reglament (UE) núm. 1407/2013 (200.000 euros en tres exercicis fiscals).
Español: Según el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea para las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215, 07.07.2020), las ayudas de minimis concedidas con arreglo a este Reglamento podrán acumularse con otras ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento, u otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del citado Reglamento (UE) núm. 1407/2013 (200.000 euros en tres ejercicios fiscales).
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Compatibilitat 1.
Español: Compatibilidad 1.
Valencià: La subvenció serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, sempre que el seu import, aïlladament considerat o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: La subvención será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, siempre que su importe, aisladamente considerado o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Tot això sense perjudici del que sobre aquest tema poguera establir la normativa reguladora de les altres subvencions concurrents. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que al respecto pudiera establecer la normativa reguladora de las otras subvenciones concurrentes. 2.
Valencià: La subvenció no és compatible amb els Projectes Clima, promoguts a través del Fons de Carboni per a una Economia Sostenible (FES-CO2).
Español: La subvención no es compatible con los Proyectos Clima, promovidos a través del Fondo de Carbono para una Economía Sostenible (FES-CO2).
Valencià: Només es podrà realitzar una sol·licitud, en cas de presentar més d'una, es tindrà en compte la presentada en últim lloc.
Español: Solo se podrá realizar una solicitud, en caso de presentar más de una, se tendrá en cuenta la presentada en último lugar.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació establida en l'apartat quart del punt resolutiu segon de la present resolució. 2.
Español: A la solicitud se acompañará la documentación establecida en el apartado cuarto del resuelvo segundo de la presente resolución. 2.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques interessades que reunisquen els requisits previstos per a ser beneficiàries en les bases reguladores presentaran les sol·licituds a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, o bé sol·licitant-ho a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, situada en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València, o al correu electrònic consulta_me@gva.es, dins del termini i la forma establida en el punt resolutiu segon d'aquesta resolució.
Español: Las personas físicas o jurídicas interesadas que reúnan los requisitos previstos para ser beneficiarias en las bases reguladoras presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, o bien solicitándolo a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, situada en la ciudad administrativa 9 d'octubre, Carrer de la Democràcia, 77, 46018 València, o al correo electrónico consulta_me@gva.es, en el plazo y la forma establecido en el resuelvo segundo de esta resolución.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la Subdirecció General de Qualitat i Educació Ambiental, que podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la Subdirección General de Calidad y Educación Ambiental que podrá realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà el compliment de les condicions i requisits establits en la present Resolució per a adquirir la condició d'entitat beneficiària, constatant que les sol·licituds contenen tota la documentació necessària i en el cas que la sol·licitud o documentació adjuntada foren insuficients, l'òrgan instructor requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini no superior a deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb la indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb prèvia resolució d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El órgano instructor comprobará el cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente Resolución para adquirir la condición de entidad beneficiaria, constatando que las solicitudes contienen toda la documentación necesaria y en el caso de que la solicitud o documentación adjuntada fueran insuficientes, el órgano instructor requerirá a la entidad interesada para que, en plazo no superior a diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits en la present Resolució o la presentació fora del termini establit en la convocatòria comportarà la inadmissió de la sol·licitud, en els termes legalment establits.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Resolución o la presentación fuera del plazo establecido en la convocatoria conllevará la inadmisión de la solicitud, en los términos legalmente establecidos. 4.
Valencià: L'òrgan competent tindrà en compte que només podrà concedir noves ajudes de minimis després d'haver comprovat que això no donarà lloc al fet que l'import total de les ajudes de minimis concedides a l'empresa beneficiària sobrepasse el límit màxim establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215 de 07.07.2020).
Español: El órgano competente tendrá en cuenta que solo podrá conceder nuevas ayudas de minimis tras haber comprobado que ello no dará lugar a que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a la empresa beneficiaria sobrepase el límite máximo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea para las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215 de 07.07.2020).
Valencià: A més, s'assegurarà del compliment de totes les condicions regulades en l'article 3.2 del citat Reglament.
Español: Además, se asegurará del cumplimiento de todas las condiciones reguladas en el artículo 3.2 del citado Reglamento.
Valencià: L'òrgan competent s'assegurarà que es compleixen les regles d'acumulació indicades en l'article 5 del citat Reglament (UE) núm. 1407/2013. 5.
Español: El órgano competente se asegurará de que se cumplen las reglas de acumulación indicadas en el artículo 5 del citado Reglamento (UE) núm. 1407/2013. 5.
Valencià: Finalitzada la fase d'instrucció s'emetrà un informe relacionant les sol·licituds que compleixen amb els requisits establits en la base segona.
Español: Finalizada la fase de instrucción se emitirá un informe relacionando las solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en la base segunda.
Valencià: Les sol·licituds seran objecte de valoració per un òrgan col·legiat que actuarà, en els termes previstos en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, denominat Comissió de Valoració, que estarà composta per la persona titular de la Subdirecció General de Qualitat i Educació Ambiental, o persona funcionària amb rang de cap de servei en qui delegue, que ostentarà la presidència, tres persones funcionàries de nivell tècnic, d'entre les adscrites a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, designades pel seu titular, designant una d'elles per a ostentar la secretaria de la Comissió de Valoració. 2.
Español: Las solicitudes serán objeto de valoración por un órgano colegiado que actuará, en los términos previstos en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, denominado Comisión de Valoración que estará compuesta por la persona titular de la Subdirección General de Calidad y Educación Ambiental, o persona funcionaria con rango de jefatura de servicios en quien delegue, que ostentará la presidencia, tres personas funcionarias de nivel técnico, de entre las adscritas a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, designadas por su titular, designando a una de ellas para ostentar la secretaría de la Comisión de Valoración. 2.
Valencià: La comissió aplicarà els criteris de valoració definits en l'annex, entre les sol·licituds admeses i confeccionarà un llistat ordenat de major a menor puntuació per a poder determinar la quantia individual segons el procediment indicat en la base sisena. 3.
Español: La comisión aplicará los criterios de valoración definidos en el anexo, entre las solicitudes admitidas y confeccionará un listado ordenado de mayor a menor puntuación para poder determinar la cuantía individual según el procedimiento indicado en la base sexta. 3.
Valencià: Conclòs el procés d'avaluació, la comissió emetrà una proposta de concessió en el qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Concluido el proceso de evaluación, la comisión emitirá una propuesta de concesión en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de la comissió de valoració procedirà a elevar a l'òrgan competent per a resoldre, la proposta de resolució, que haurà d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, especificant la seua avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la.
Español: El órgano instructor, a la vista de la propuesta de la comisión de valoración procederá a elevar al órgano competente para resolver, la propuesta de resolución, que deberá expresar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla.
Valencià: S'inclouran també les sol·licituds no admeses i el motiu d'inadmissió. 2.
Español: Se incluirán también las solicitudes no admitidas y el motivo de inadmisión. 2.
Valencià: La concessió de la subvenció s'efectuarà per resolució de la persona titular de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per delegació de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 3.
Español: La concesión de la subvención se efectuará por resolución de la persona titular de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 3.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos des de la publicació de l'extracte de la convocatòria, vençut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses desde la publicación del extracto de la convocatoria, vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud.
Valencià: Totes les notificacions s'efectuaran d'acord amb el que es preveu en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Todas las notificaciones se efectuarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i aquesta podrà ser recorreguda potestativament en reposició davant el mateix òrgan que l'haguera dictada o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y la misma podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la resolució dels recursos de reposició que s'interposen contra la resolució de concessió.
Español: Se delega en la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra la resolución de concesión.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 1.
Español: Modificación de la Resolución de concesión 1.
Valencià: Una vegada recaiguda la resolució de concessió, la persona beneficiària podrà sol·licitar la modificació del seu contingut, si existeix alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Una vez recaída la resolución de concesión, la persona beneficiaria podrá solicitar la modificación de su contenido, si existe alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: Es podrà autoritzar sempre que els canvis no afecten els objectius perseguits amb l'ajuda, als aspectes fonamentals de les actuacions proposades, a la valoració per la qual han sigut seleccionats, no suposen increment de l'ajuda inicialment assignada i no danye drets de tercers.
Español: Se podrá autorizar siempre que los cambios no afecten a los objetivos perseguidos con la ayuda, a los aspectos fundamentales de las actuaciones propuestas, a la valoración por la que han sido seleccionados, no supongan incremento de la ayuda inicialmente asignada y no dañe derechos de tercero.
Valencià: En el supòsit de modificació de la resolució de concessió, es podrà sol·licitar la prolongació del termini per a realitzar l'activitat, sempre dins del termini màxim establit. 2.
Español: En el supuesto de modificación de la resolución de concesión, se podrá solicitar la prolongación del plazo para realizar la actividad, siempre dentro del plazo máximo establecido. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini per a la realització de l'actuació objecte de l'ajuda i serà resolta per la persona titular de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, en el termini màxim d'un mes des de la data de presentació en el registre d'entrada telemàtic de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud se presentará como máximo dos meses antes de la finalización del plazo para la realización de la actuación objeto de la ayuda, resolviéndose por la persona titular de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de presentación en el registro de entrada telemático de la solicitud de modificación.
Valencià: El transcurs del termini sense haver-se notificat resolució expressa legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud. 3.
Español: El transcurso del plazo sin haberse notificado resolución expresa, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud. 3.
Valencià: L'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per a la mateixa finalitat i objecte per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació d'ofici de la resolució de concessió de les ajudes regulades per la present resolució.
Español: La alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas para la misma finalidad y objeto por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de oficio de la resolución de concesión de las ayudas reguladas por la presente resolución.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de les ajudes mentre el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Administració i amb la Seguretat Social o mantinga deutes per resolució de procedència de reintegrament. 2.
Español: No podrá realizarse el pago de las ayudas en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración y con la Seguridad Social o mantenga deudas por resolución de procedencia de reintegro. 2.
Valencià: Els pagaments seran sol·licitats pel beneficiari juntament amb la documentació justificativa corresponent mitjançant el model i formularis habilitats.
Español: Los pagos serán solicitados por el beneficiario junto con la documentación justificativa correspondiente mediante el modelo y formularios habilitados.