gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6166) ORDRE de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat d'expedients del Tribunal de Defensa de la Competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6166) ORDEN de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado de expedientes del Tribunal de Defensa de la Competencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/05/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/05/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6166 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana base de dades legislació dades personals administració regional ORDRE de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat d'expedients del Tribunal de Defensa de la Competència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6166 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana base de datos legislación datos personales administración regional ORDEN de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado de expedientes del Tribunal de Defensa de la Competencia.
Valencià: [2009/6166] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), establix en l'article 2 que el seu àmbit d'aplicació comprén les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2009/6166] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), establece en el artículo 2 que el ámbito de aplicación de la misma comprende los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: En l'article 3 entén per tractament de dades el conjunt de les operacions i procediments tècnics de caràcter automatitzat o no que permeten la recollida, l'enregistrament, la conservació, l'elaboració, la modificació, el bloqueig i la cancel·lació, així com les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes i interconnexions i transferències.
Español: Entendiendo por tratamiento de datos, en el artículo 3, el conjunto de las operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no que permitan la recogida, la grabación, la conservación, la elaboración, la modificación, el bloqueo y la cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas e interconexiones y transferencias.
Valencià: Així mateix, la llei orgànica esmentada disposa en l'article 20 que la creació dels fitxers de les administracions públiques sols es podrà fer per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: D'altra banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3291, de 22 de juliol), determina, en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers i establix que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de creació de fitxer automatitzat.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3291, de 22 de julio), determina en el artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros y establece que será la conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación de fichero automatizado.
Valencià: Per tot això, a tenor del que estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià ORDENE Primer Es crea el fitxer amb dades de caràcter personal que es descriu en l'annex I de la present ordre, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea el fichero con datos de carácter personal que se describe en el anexo I de la presente orden, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon El responsable del fitxer informatitzat mencionat adoptarà les mesures que resulten necessàries per a assegurar que les dades automatitzades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, que són que les que es concreten en la present ordre.
Español: Segundo El responsable del citado fichero informatizado adoptará las medidas que resultan necesarias para asegurar de que los datos automatizados de carácter personal existentes se usan para las finalidades para las que fueron recogidos, que son que las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Tercer Les persones afectades pel fitxer automatitzat que es crea per la present ordre poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan pertoque, davant del'òrgan que s'assenyala en l'annex.
Español: Tercero Las personas afectadas por el fichero automatizado que se crea por la presente orden pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se señala en el anexo a la misma.
Valencià: Quart En el tractament i la conservació de les dades de caràcter personal contingudes en el fitxer indicat s'actuarà d'acord amb el que establix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Cuarto En el tratamiento y la conservación de los datos de carácter personal contenidos en el indicado fichero se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de maig de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX 1.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO 1.
Valencià: Nom del fitxer: Registre Expedients Tribunal de Defensa de la Competència (TDC) 2.
Español: Nombre del fichero: Registro Expedientes Tribunal de Defensa de la Competencia (TDC) 2.
Valencià: Descripció: Gestió expedients TDC 3.
Español: Descripción: Gestión expedientes TDC 3.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: 3.1 Descripció detallada de la finalitat i usos previstos del fitxer: gestió interna i memòria d'activitats 3.2 Tipificació corresponent a la finalitat i als usos descrits: Procediment administratiu Gestió sancionadora Gestió d'estadístiques internes Defensa de la competència 4.
Español: Finalidad y uso del fichero: 3.1 Descripción detallada de la finalidad y usos previstos del fichero: gestión interna y memoria de actividades 3.2 Tipificación correspondiente a la finalidad y a los usos descritos: Procedimiento administrativo Gestión sancionadora Gestión de estadísticas internas Defensa de la competencia 4.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: parts en els procediments, persones físiques o jurídiques i òrgans i organismes de qualsevol administració pública. 5.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: partes en los procedimientos, personas físicas o jurídicas y órganos y organismos de cualquier administración pública. 5.
Valencià: Procediment de recollida de dades: 5.1 Procedència de les dades de caràcter personal del fitxer: El mateix interessat o el seu representant legal Administracions públiques Registres públics Altres persones físiques distintes de l'afectat o el seu representant Entitat privada 5.2 Procediment de recollida: escrits vinculats als procediments 5.3 Suport utilitzat per a l'obtenció: paper, suport informàtic, via telemàtica 6.
Español: Procedimiento de recogida de datos: 5.1 Procedencia de los datos de carácter personal del fichero: El mismo interesado o su representante legal Administraciones públicas Registros públicos Otras personas físicas distintas del afectado o su representante Entidad privada 5.2 Procedimiento de recogida: escritos vinculados a los procedimientos 5.3 Soporte utilizado para la obtención: papel, soporte informático, vía telemática 6.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: 6.1 Dades relatives a infraccions: administratives.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: 6.1 Datos relativos a infracciones: administrativas.
Valencià: Llei de 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència. 6.2 Dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF Nom i cognoms Adreça Telèfon 6.3 Dades d'informació comercial: activitats i negocis, llicències comercials 6.4 Dades de transaccions: béns i servicis subministrats per l'afectat 7.
Español: Ley de 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia. 6.2 Datos de carácter identificativo: DNI/NIF Nombre y a apellidos Dirección Teléfono 6.3 Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales 6.4 Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por el afectado 7.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: 7.1 Administració a què pertany: administració de les comunitats autònomes 7.2 Dades de l'òrgan administratiu: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Órgano responsable del fichero: 7.1 Administración a la que pertenece: administración de las comunidades autónomas 7.2 Datos del órgano administrativo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Tribunal de Defensa de la Competència (TDC) 7.3 Adreça de l'òrgan administratiu.
Español: Tribunal de Defensa de la Competencia (TDC) 7.3 Dirección del órgano administrativo.
Valencià: Plaça Alfons el Magnànim, 12.
Español: Plaza Alfonso el Magnánimo, 12.
Valencià: Província: València Localitat: València Codi postal: 46003 Prefix: 96 telèfon: 192 39 00 CIF: S46000651 8.
Español: Provincia: Valencia Localidad: Valencia Código postal: 46003 Prefijo: 96 Teléfono: 192 39 00 CIF: S46000651 8.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Tribunal de Defensa de la Competència 9.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Tribunal de Defensa de la Competencia 9.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: Medidas de seguridad: nivel medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10032) Adjudicació número 9/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10032) Adjudicación número 9/2009.
Valencià: Servici d'allotjament i manutenció en el marc del programa Eurodissea.
Español: Servicio de alojamiento y manutención en el marco del programa Eurodisea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10032 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 9/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10032 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 9/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGECO/9. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGECO/9. 2.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5981, de 25 de març de 2009. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5981, de 25 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 112.322,70 € més 7.862,59 €, en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.322,70 €, más 7.862,59 €, en concepto de IVA. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juny de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Complejo Hotelero Olimpia, SL.
Español: b) Contratista: Complejo Hotelero Olimpia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 104.895 € més 7.342,65 €, en concepte d'IVA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 104.895 € más 7.342,65 € en concepto de IVA.
Valencià: València, 4 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9885) Notificació a Gheorghe Guitoi i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9885) Notificación a Gheorghe Guitoi y otros.
Valencià: Expedient número MDA 1158/2007 i altres.
Español: Expediente número MDA 1158/2007 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9885 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Gheorghe Guitoi i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9885 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Gheorghe Guitoi y otros.
Valencià: [2009/9885] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/9885] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: MDA 1158/2007 i 147/2009 Persones interessades: Gheorghe Guitoi i Violeta Dumitru Últim domicili conegut: carrer serra de Bèrnia, número 1, 1r esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa dels menors R.D.
Español: Expediente número: MDA 1158/2007 y 147/2009 Personas interesadas: Gheorghe Guitoi y Violeta Dumitru Último domicilio conocido: calle Sierra de Bernia, número 1, 1º izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de los menores R.D.
Valencià: Expedient número: VGG 1429/2008 Persones interessades: Melinda Daniela Gergely Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de juny de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: correcció d'errors en expedient en dades de filiació de la menor M.G.
Español: Expediente número: VGG 1429/2008 Personas interesadas: Melinda Daniela Gergely Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 3 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: corrección de errores en expediente en datos de filiación de la menor M.G.
Valencià: Expedient número: LMG 1334/2008 Persones interessades: Manuel Giménez Crespo i Teresa Tortillol Molina Últim domicili conegut: carrer general Espartero, número 124, bis, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 9 de juny de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor V.N.G.
Español: Expediente número: LMG 1334/2008 Personas interesadas: Manuel Giménez Crespo y Teresa Tortillol Molina Último domicilio conocido: calle General Espartero, número 124, bis, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 9 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor V.N.G.
Valencià: Expedient número: VGG 724/2009 Persones interessades: Iona Balasa Últim domicili conegut: carrer Juan de Herrera, número16, 2-B, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en expedient i la resta de documents en dades de filiació de la menor L.H.
Español: Expediente número: VGG 724/2009 Personas interesadas: Iona Balasa Último domicilio conocido: calle Juan de Herrera, número16-2º B, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en expediente y demás documentos en datos de filiación de la menor L.H.
Valencià: Expedient número: MDA 1282 i 1283/2007 Persones interessades: Pilar Huerta Ontavilla Últim domicili conegut: carrer Bono Guarner, número 21, 8-L, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda d'acolliment residencial en CAM Clot II a acolliment familiar permanent dels menors R.C.L.H.
Español: Expediente número: MDA 1282 y 1283/2007 Personas interesadas: Pilar Huerta Ontavilla Último domicilio conocido: calle Bono Guarner, número 21, 8º L, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 22 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de acogimiento residencial en CAM Hoyo II a acogimiento familiar permanente de los menores R.C.L.H.
Valencià: i L.L.H.
Español: y L.L.H.
Valencià: Expedient número: SAP 1630 i 1631/2008 Persones interessades: María Angeles Cruzado Cabrera Últim domicili conegut: carrer alferes Díaz Sanchis, número 3, 4-esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència i mantindre la guarda en CAM el Verdader dels menors S.P.C.
Español: Expediente número: SAP 1630 y 1631/2008 Personas interesadas: María Angeles Cruzado Cabrera Último domicilio conocido: calle Alférez Díaz Sanchís, número 3, 4º izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia y mantener la guarda en CAM El Verdader de los menores S.P.C.
Valencià: i J.P.C.
Español: y J.P.C.