gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes per a les despeses corrents estaran destinades al finançament de les ocasionades per les oficines municipals d'informació al consumidor acreditades per la Generalitat i per la col·laboració de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en el manteniment i potenciació de les juntes arbitrals de consum.
Español: Las ayudas para los gastos corrientes estarán destinadas a la financiación de los ocasionados por las oficinas municipales de información al consumidor acreditadas por la Generalitat y por la colaboración de las entidades locales de la Comunitat Valenciana en el mantenimiento y potenciación de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: Només es finançaran les despeses generades per ponents, professors, coordinadors, o del mateix personal, quan tinguen relació amb activitats de formació o amb l'assistència a actes organitzats per altres administracions públiques.
Español: Sólo se financiarán los gastos generados por ponentes, profesores, coordinadores o del propio personal cuando tengan relación con actividades de formación o con la asistencia a actos organizados por otras Administraciones Públicas.
Valencià: Despeses d'inscripció del personal de les OMIC o de les juntes arbitrals a cursos de formació en matèria de consum.
Español: Gastos de inscripción del personal de las OMIC o de las juntas arbitrales a cursos de formación en materia de consumo.
Valencià: Així mateix, queden exclosos segons establix l'article 31.7 de la LGS: Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: Asimismo quedan excluidos según establece el artículo 31.7 de la LGS: Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: Les subvencions a la inversió estaran destinades a les següents despeses de les entitats locals realitzades en les OMIC acreditades per la Generalitat o en les juntes arbitrals de consum de titularitat compartida amb la Generalitat: Obres d'adequació del local, el pressupost de les quals no supere els 10.000 euros.
Español: Las subvenciones a la inversión estarán destinadas a los siguientes gastos de las entidades locales realizados en las OMIC acreditadas por la Generalitat o en las juntas arbitrales de consumo de titularidad compartida con la Generalitat: Obras de adecuación del local, cuyo presupuesto no supere los 10.000 euros.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100 per cent del pressupost presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat amb els límits següents: L'import de la subvenció per beneficiari no podrà excedir per tots els conceptes de 70.000 euros per a despeses corrents i de 15.000 euros per a despeses d'inversió. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 por ciento del presupuesto presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado con los siguientes límites: El importe de la subvención por beneficiario no podrá exceder por todos los conceptos de 70.000 euros para gastos corrientes y de 15.000 euros para gastos de inversión. 2.
Valencià: Per despeses de desplaçament, en cas d'utilitzar-se vehicle particular, 0,20 euros el quilòmetre.
Español: Por gastos de desplazamiento, en caso de utilizarse vehículo particular, 0,20 euros el kilómetro.
Valencià: Les entitats locals que compten amb una OMIC acreditada per la Generalitat hauran de presentar una sol·licitud general de subvenció amb el corresponent annex per cada un dels dos apartats recollits en l'article 19.
Español: Las entidades locales que cuente con una OMIC acreditada por la Generalitat deberán presentar una solicitud general de subvención con su correspondiente anexo por cada uno de los dos apartados recogidos en el artículo 19.
Valencià: Cada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades durant l'exercici 2009 i programa o memòria detallada de les actuacions que es duran a terme en l'exercici 2010.
Español: Cada solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2009 y programa o memoria detallada de las actuaciones que se van a llevar a cabo en el ejercicio 2010.
Valencià: b) Pressupost, detallat i desglossat per partides, de les despeses corrents i de les despeses d'inversió que es produiran l'any 2010, d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presupuesto, detallado y desglosado por partidas, de los gastos corrientes y de los gastos de inversión que vayan a producirse en el año 2010, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Certificat, expedit pel secretari o la secretària de l'entitat local, acreditatiu de l'acte/acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga: L'aprovació del programa i del pressupost de les despeses corrents i, si és el cas, d'inversió a realitzar en l'OMIC en l'exercici 2010.
Español: c) Certificado, expedido por el/la secretario/a de la entidad local, acreditativo del acto/acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple: La aprobación del programa y del presupuesto de los gastos corrientes y, en su caso, de inversión a realizar en la OMIC en el ejercicio 2010.
Valencià: L'aprovació de les sol·licituds de subvenció on s'especifiquen de forma individualitzada les quanties sol·licitades per als diferents tipus de despeses que es realitzaran fins al 15 d'octubre del 2010.
Español: La aprobación de las solicitudes de subvención, especificando de forma individualizada las cuantías solicitadas para los diferentes tipos de gastos que se vayan a realizar hasta el 15 de octubre de 2010.
Valencià: d) En el cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, s'haurà d'adjuntar, a més, certificat dels secretaris o les secretàries de cada una de les entitats locals que s'integren en el projecte, en què es faça constar l'acord de conformitat amb este.
Español: d) En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará, además, certificación de los/las secretarios/as de cada una de las entidades locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: e) Certificat del secretari o la secretària de l'entitat local en què s'acredite el nombre d'hores, en còmput setmanal, que l'OMIC està oberta al públic.
Español: e) Certificado del/la secretario/a de la entidad local en el que se acredite el número de horas, en cómputo semanal, en que la OMIC está abierta al público.
Valencià: f) Certificat expedit pel secretari o la secretària de l'entitat local on s'indique el personal que presta els seus servicis en l'OMIC.
Español: f) Certificado expedido por el/la secretario/a de la entidad local en el que se relacione el personal que presta sus servicios en la OMIC.
Valencià: El dit certificat anirà acompanyat del currículum de l'esmentat personal.
Español: Dicho certificado se acompañará del curriculum de dicho personal.
Valencià: g) Si se sol·licita subvenció per a les obres d'adequació d'una OMIC acreditada: Memòria on es descriguen les millores que s'introduiran, justificant-ne la necessitat.
Español: g) Si se solicita subvención para las obras de adecuación de una OMIC acreditada: Memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir, justificando su necesidad.
Valencià: h) En cas de sol·licitar subvenció per a senyalització de l'OMIC, identificació dels elements i llocs on s'instal·laran els nous senyals.
Español: h) En caso de solicitar subvención para señalización de la OMIC, identificación de los elementos y lugares en los que se van a instalar las nuevas señales.
Valencià: i) Si se sol·licita subvenció per a equipament de l'OMIC o per a aplicacions informàtiques, inventari del material de què dispose, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja sigut subvencionada per la Generalitat en anteriors convocatòries, i memòria justificativa de la necessitat del canvi o l'ampliació. 2.
Español: i) Si se solicita subvención para equipamiento de la OMIC o para aplicaciones informáticas, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat en anteriores convocatorias, y memoria justificativa de la necesidad de su cambio o ampliación. 2.
Valencià: Les entitats locals que compten amb una junta arbitral de consum de titularitat compartida amb la Generalitat hauran de presentar una sol·licitud general de subvenció amb el corresponent annex per cada un dels dos apartats recollits en l'article 19.
Español: Las entidades locales que cuenten con una junta arbitral de consumo de titularidad compartida con la Generalitat, deberán presentar una solicitud general de subvención con su correspondiente anexo por cada uno de los dos apartados recogidos en el artículo 19.
Valencià: Cada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades durant l'exercici 2009 en matèria arbitral i programa o memòria detallada de les actuacions que sobre la dita matèria es duran a terme en l'exercici 2010.
Español: Cada solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2009 en materia arbitral y programa o memoria detallada de las actuaciones que sobre dicha materia se van a llevar a cabo en el ejercicio 2010.
Valencià: b) Pressupost, detallat i desglossat per partides, de les despeses corrents i de les despeses d'inversió que es produiran en la junta arbitral l'any 2010, d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presupuesto, detallado y desglosado por partidas, de los gastos corrientes y de los gastos de inversión que vayan a producirse en la junta arbitral en el año 2010, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Certificat, expedit pel secretari o la secretària de l'entitat local acreditatiu de l'acte/acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga: L'aprovació del programa i del pressupost de les despeses corrents i, si és el cas, d'inversió a realitzar en la junta arbitral de consum en l'exercici 2010.
Español: c) Certificado, expedido por el/la secretario/a de la entidad local acreditativo del acto/acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple: La aprobación del programa y del presupuesto de los gastos corrientes y, en su caso, de inversión a realizar en la junta arbitral de consumo en el ejercicio 2010.
Valencià: L'aprovació de les sol·licituds de subvenció, amb especificació de forma individualitzada de les quanties sol·licitades per als diferents tipus de despeses que es realitzaran fins al 15 d'octubre del 2010.
Español: La aprobación de las solicitudes de subvención, especificando de forma individualizada las cuantías solicitadas para los diferentes tipos de gastos que se vayan a realizar hasta el 15 de octubre de 2010.
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari o la secretària de la junta en què s'acredite el nombre d'audiències celebrades l'any 2009, especificant-ne les realitzades en altres municipis.
Español: d) Certificado expedido por el/la secretario/a de la junta en la que se acredite el número de audiencias celebradas en el año 2009, especificando las realizadas en otros municipios.
Valencià: e) Certificat expedit pel secretari o la secretària de l'entitat local en què s'indique el personal que presta els seus servicis en la junta arbitral.
Español: e) Certificado expedida por el/la secretario/a de la entidad local en el que se relacione el personal que presta sus servicios en la junta arbitral.
Valencià: f) Si se sol·licita ajuda per a obres d'adequació d'una junta arbitral de consum de titularitat compartida amb la Generalitat: Memòria en què es descriguen les millores que s'introduiran, justificant-ne la necessitat.
Español: f) Si se solicita ayuda para obras de adecuación de una junta arbitral de consumo de titularidad compartida con la Generalitat: Memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir, justificando su necesidad.
Valencià: g) En cas de sol·licitar subvenció per a senyalització de la junta arbitral, identificació dels elements i llocs en què s'instal·laran els nous senyals.
Español: g) En caso de solicitar subvención para señalización de la junta arbitral, identificación de los elementos y lugares en los que se van a instalar las nuevas señales.
Valencià: h) Si se sol·licita subvenció per a equipament de la junta arbitral o per a aplicacions informàtiques, inventari del material de què dispose, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja sigut subvencionada per la Generalitat en anteriors convocatòries, i memòria justificativa de la necessitat del canvi o l'ampliació. 3.
Español: h) Si se solicita subvención para equipamiento de la junta arbitral o para aplicaciones informáticas, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat en anteriores convocatorias, y memoria justificativa de la necesidad de su cambio o ampliación. 3.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model publicat en l'Ordre de 31 d'agost de 2007 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), i certificat acreditatiu de la titularitat del compte corrent bancari expedit per l'entitat financera), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo publicado en la Orden de 31 de agosto de 2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y certificación acreditativa de la titularidad de la cuenta corriente bancaria expedida por la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: d) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions i que no està sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS.
Español: d) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones y que no está incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a l'avaluació de les sol·licituds d'ajudes destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana es tindran en compte els criteris següents: a) Despeses corrents: a.1) Criteris comuns per a OMIC i juntes arbitrals de consum: La rellevància de les actuacions realitzades durant l'exercici 2009 i de les previstes de realitzar durant l'exercici 2010.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la evaluación de las solicitudes de ayudas destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Gastos corrientes: a.1) Criterios comunes para OMIC y juntas arbitrales de consumo: La relevancia de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2009 y de las previstas realizar durante el ejercicio 2010.
Valencià: Els recursos pressupostaris que l'entitat local destine al programa de consum per a l'exercici 2010.
Español: Los recursos presupuestarios que la entidad local destine al programa de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: Nombre de reclamacions i mediacions realitzades durant 2009.
Español: Número de reclamaciones y mediaciones realizadas durante 2009.
Valencià: Nombre d'actuacions d'inspecció realitzades en 2009.
Español: Número de actuaciones de inspección realizadas en 2009.
Valencià: Realització l'any 2009 de campanyes perquè les empreses del seu àmbit territorial s'adherisquen al sistema arbitral de consum.
Español: Realización en el año 2009 de campañas para que las empresas de su ámbito territorial se adhieran al sistema arbitral de consumo.
Valencià: a.3) Criteris per a juntes arbitrals de consum: Nombre d'audiències arbitrals celebrades durant l'exercici 2009.
Español: a.3) Criterios para juntas arbitrales de consumo: Número de audiencias arbitrales celebradas durante el ejercicio 2009.
Valencià: b) Despeses d'inversió Justificació de la necessitat la inversió proposada i efectes que l'esmentada inversió pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball de l'OMIC i de la junta arbitral de consum.
Español: b) Gastos de inversión Justificación de la necesidad de la inversión propuesta y efectos que dicha inversión puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo de la OMIC y de la junta arbitral de consumo.
Valencià: Els recursos pressupostaris que l'entitat local destine al programa de consum en l'exercici 2010.
Español: Los recursos presupuestarios que la entidad local destine al programa de consumo en el ejercicio 2010.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció finalitzarà el 15 d'octubre del 2010, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació del dit termini en els termes de l'article 70 del RGLS. 3.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención finalizará el 15 de octubre de 2010, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RGLS. 3.
Valencià: L'esmentada memòria estarà formada per la documentació següent: a) Certificat de contracció de la despesa, en què conste l'acte/acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, expedit pel secretari o la secretària, o per l'interventor o la interventora, de l'entitat local, i on s'inclourà la data del reconeixement de l'obligació de la despesa, que manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i, a més, quan es tracte d'inversions, que els béns o millores es destinaran a l'OMIC o a les juntes arbitrals de titularitat compartida amb la Generalitat per un període no inferior a cinc anys, en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos per a la resta de béns inventariables.
Español: Dicha memoria estará formada por la siguiente documentación: a) Certificado de contracción del gasto, en el que conste el acto/acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedido por el/la Secretario/a o Interventor/a de la entidad local, y en el que se incluirá la fecha del reconocimiento de la obligación del gasto, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y además, tratándose de inversiones, que los bienes o mejoras se destinarán a la OMIC o a las juntas arbitrales de titularidad compartida con la Generalitat por un período no inferior a 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos para el resto de bienes inventariables.
Valencià: c) Respecte de les accions formatives, caldrà indicar el dia de realització d'esta, el programa corresponent, el nombre d'hores impartides i la relació de ponents, així com el tipus i el nombre d'assistents a l'acció.
Español: c) Respecto de las acciones formativas, se indicará el día de realización de la misma, el programa correspondiente, el número de horas impartidas y la relación de ponentes, así como el tipo y número de asistentes a la acción.
Valencià: d) Respecte de les despeses per inscripció del personal de l'entitat local a cursos de formació en matèria de consum, caldrà adjuntar, a més, un certificat d'assistència expedit per l'ens que organitze el curs de formació.
Español: d) Respecto de los gastos por inscripción del personal de la entidad local a cursos de formación en materia de consumo, deberá acompañarse además un certificado de asistencia expedido por el ente que organice el curso de formación.
Valencià: e) Si és el cas, certificat detallat del secretari o la secretària, o de l'interventor o la interventora, de l'entitat acreditatiu de l'import, la procedència i l'aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: e) En su caso, certificado detallado del/la secretario/a o interventor/a de la entidad acreditativo del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que l'entitat no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 4.
Español: f) Declaración responsable que acredite que la entidad no es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 4.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat si ha aconseguit la fase «O» en el pressupost de l'entitat, encara que no haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 5.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado si ha alcanzado la fase «O» en el presupuesto de la entidad, aunque no haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 5.
Valencià: En el cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 30 de desembre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 30 de diciembre El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3392) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de Primer Cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3392) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de Primer Ciclo de la Comunidad Valenciana.