gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contracte principal i les pròrrogues no podran sumar més de cinc anys a partir de la formalització del contracte inicial, d'acord amb el que establix l'article 279.1 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Podrá acordarse la prórroga del servicio por mutuo acuerdo de las partes, por dos años más, no pudiendo sumar, el contrato principal y las prórrogas más de cinco años a partir de la formalización del contrato inicial de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 279.1 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 72.5.0.0.000-0. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 72.5.0.0.000-0. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació al preu més baix. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación al precio más bajo. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.228.800,00 euros, cada un dels servicis. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.228.800,00 euros, cada uno de los servicios. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 737.280,00 euros, cada un dels servicis.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 737.280,00 euros, cada uno de los servicios.
Valencià: Import total: 869.990,40 euros. 6.
Español: Importe total: 869.990,40 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors estan dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en el cas de la retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V, subgrup 2, categoria b, en cada un dels expedients. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría b, en cada uno de los expedientes. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14.11.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.11.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 15.12.2011, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 15.12.2011, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 03.10.2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 03.10.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7711) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament del Pla Prever 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7711) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament del Pla Prever 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2010.
Valencià: [2011/7711] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que s'ha intentat dues vegades la notificació a través del servici de correus a Sueca Móvil, SA, i no s'hi ha pogut efectuar per causes no imputables a esta sotssecretaria, és pel que a través del present anunci se'l cita perquè comparega a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació situada al carrer de Colom, 32, de València.
Español: [2011/7711] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiéndose intentado por dos veces la notificación a través del servicio de correos a Sueca Movil, SA, a quien no ha sido posible notificar por causas no imputables a esta subsecretaría, es por lo que a través del presente anuncio se le cita para que comparezca en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación sita en la calle Colón, 32, de Valencia.
Valencià: En virtut d'això anterior dispose que el representant de Sueca Móvil, SA, degudament acreditat, podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a notificar-li per compareixença els actes administratius que l'afecten, amb l'advertiment que si no ho fa així, la notificació es considerarà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el representante de Sueca Movil, SA, debidamente acreditado, podrá comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para notificarle por comparecencia, los actos administrativos que le afectan, con la advertencia de que de no hacerlo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Acte a notificar: acord d'inici d'expedient de reintegrament del Pla Prever 2010.
Español: Acto a notificar: acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2010.
Valencià: - La sotssecretària: Sonia Morales Ariza.
Español: - La subsecretaria: Sonia Morales Ariza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2039) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2039) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2039 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2039 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2011.
Valencià: [2011/2039] Per l'Ordre 39/2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6425, de 27 de desembre de 2010, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2011.
Español: [2011/2039] Por Orden 39/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6425, de 27 de diciembre de 2010, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2011.
Valencià: En la base sisena es disposa que per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de l'IVAJ.GVA JOVE d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Per això, i fent ús d'aquesta atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la comissió avaluadora a les persones següents: Presidenta: Silvia Albert Guardiola.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la comisión evaluadora a las siguientes personas: Presidenta: Silvia Albert Guardiola.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Carmen Robles Galindo, Javier Martínez Ferrer i María Cortés Mengual Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: M.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Carmen Robles Galindo, Javier Martínez Ferrer y María Cortés Mengual Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ.GVA JOVE: M.
Valencià: ª José Pla Olcina i Inmaculada Sanjuán Pérez.
Español: ª José Pla Olcina e Inmaculada Sanjuán Pérez.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Salvador Martínez Berenguer, Helena Malonda Júdez i Gabriel Salinas Lim.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Salvador Martínez Berenguer, Helena Malonda Júdez y Gabriel Salinas Lim.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Elvira Amparo Gorrea Calvo i Ángeles Cuenca Adam.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Elvira Amparo Gorrea Calvo y Ángeles Cuenca Adam.
Valencià: Secretària: Manuela Carrasco Marí.
Español: Secretario: Manuela Carrasco Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12765) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12765) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal Docente e Investigador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12765 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12765 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal Docente e Investigador.
Valencià: [2011/12765] Aprovada la relació de llocs de treball del personal docent i investigador d'aquesta Universitat, de conformitat amb les previsions contingudes en Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, per acord del Consell de Govern de 29 de novembre i, a fi de complir el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública.
Español: [2011/12765] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de esta Universidad, de conformidad con las previsiones contenidas en Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la cual se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, por acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de noviembre y, al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències atorgades per l'article 94 dels Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, ha resolt ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat de València inclosa en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias otorgadas por el artículo 94 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, ha resuelto ordenar la publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat de València recogida en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present Resolució que posa fi a la via administrativa i contra els acords que es fan públics podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (articles 10.1.b i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en relació amb l'article 2.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa y contra los acuerdos que se hacen públicos podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (artículos 10.1.b y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en relación con el artículo 2.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11013) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A2 d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B1, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11013) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial de la escala técnica media de investigación, perfil B1, de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11013 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A2 d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B1, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11013 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial de la escala técnica media de investigación, perfil B1, de esta universidad.
Valencià: [2011/11013] Atès que hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient per a atendre les necessitats del servei, la Universitat de València, d'acord amb l'article 191 i 193 dels seus Estatuts, la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol: Convocar concurs de trasllats per a proveir els llocs de treball de tècnic/a mitjà/na de laboratori, perfil B1, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, i s'oferiran a resultes els llocs que es queden vacants entre els que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: [2011/11013] Dado que hay vacantes varios puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender a las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 191 y 193 de sus Estatutos, la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve: Convocar concurso de traslados para proveer los puestos de trabajo de técnico/a medio/a de laboratorio, perfil B1, que se indican en el anexo I de esta convocatoria, y se ofrecerán a resultas los lugares que queden vacantes entre los que figuran en el anexo II de esta convocatoria.