gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Relació de les persones que han justificat la seua absència, amb expressió del motiu, si escau.
Español: d) Relación de las personas que hayan justificado su ausencia, en su caso, expresando la causa.
Valencià: e) Els punts principals de la deliberació, un resum de les intervencions, la forma i resultat de la votació, i el contingut de la part dispositiva de tots els acords presos.
Español: e) Los puntos principales de la deliberación, un resumen de las intervenciones, la forma y resultado de la votación, y el contenido de la parte dispositiva de todos los acuerdos tomados.
Valencià: f) Intervencions dels membres que demanen que consten expressament en l'acta.
Español: f) Intervenciones de los miembros que pidan que consten expresamente en el acta.
Valencià: Les actes del Consell Social s'han de numerar correlativament a partir de la constitució, que és la número 1.
Español: Las actas del Consejo Social se numerarán correlativamente a partir de la constitución, que será la número 1.
Valencià: Per a aquesta numeració no s'ha de fer distinció entre les sessions ordinàries i extraordinàries, encara que cal indicar aquest caràcter en l'escrit.
Español: Para esta numeración no se hará distinción entre las sesiones ordinarias y extraordinarias, aunque se indicará este carácter en el escrito.
Valencià: Les actes del Consell Social, les ha de subscriure el secretari, amb el vistiplau del president, i es pot expedir certificats d'acords específics que s'hagen adoptat amb caràcter previ a la seua aprovació, si no fóra en la mateixa sessió, circumstància que s'hi hauria de fer constar.
Español: Las actas del Consejo Social se suscribirán por el secretario, con el visto bueno del presidente, pudiéndose expedir certificaciones de acuerdos específicos que se hayan adoptado con carácter previo a su aprobación, si no fuera en la misma sesión, haciéndose constar esta circunstancia en este supuesto.
Valencià: Capítol II Del procediment de les comissions Article 41.
Español: CAPÍTULO II Del procedimiento de las comisiones Artículo 41.
Valencià: Règim jurídic Les comissions són convocades sempre pel president respectiu, han d'actuar de la forma menys burocràtica possible i garantir en tot cas l'enviament de l'ordre del dia i de la documentació necessària almenys amb tres dies d'antelació.
Español: Régimen jurídico Las comisiones, cuya convocatoria se efectuará siempre por su presidente respectivo, actuarán de la forma menos burocrática posible, garantizándose en todo caso el envío del orden del día y de la documentación necesaria, al menos con tres días de antelación.
Valencià: S'han de reunir ordinàriament, com a mínim, una vegada cada tres mesos, i en període lectiu.
Español: Se reunirán ordinariamente como mínimo una vez cada tres meses, en período lectivo.
Valencià: El president de la Comissió pot demanar al president del Consell Social la remissió de la documentació complementària necessària per a l'estudi dels temes proposats.
Español: El presidente de la comisión podrá pedir al presidente del Consejo Social la remisión de la documentación complementaria necesaria para el estudio de los temas propuestos.
Valencià: Les decisions es prenen per majoria simple, i cal la constatació que els vots afirmatius superen els negatius i les abstencions, computats aquests conjuntament, i queden vàlidament constituïdes amb l'assistència de la meitat més un dels seus membres en primera convocatòria, i d'una tercera part en segona, sempre que assistisquen el president i el secretari, o els qui els substituïsquen.
Español: Sus decisiones se tomarán por mayoría simple, siendo necesaria la constatación de que los votos afirmativos superan a los negativos y a las abstenciones, computados éstos conjuntamente, y quedarán válidamente constituidas con la asistencia de la mitad más uno de sus miembros en primera convocatoria, y una tercera parte en segunda, siempre que asistan el presidente y el secretario, o quienes les sustituyan.
Valencià: El president de la Comissió ha d'informar el president del Consell Social, el més aviat possible, sobre els temes tractats, les propostes acceptades i sobre tot allò que resulte d'interès, i formular les propostes que considere convenient.
Español: El presidente de la comisión informará al presidente del Consejo Social a la mayor brevedad posible sobre los temas tratados, propuestas aceptadas y sobre todo aquéllo que resulte de interés, proponiendo lo que considere conveniente.
Valencià: De les reunions de les comissions s'ha d'estendre una acta succinta, que cal adjuntar a la documentació de la següent reunió del Ple del Consell Social.
Español: De las reuniones de las comisiones se extenderá acta sucinta, que se adjuntará a la documentación de la siguiente reunión del Pleno del Consejo Social.
Valencià: Per a la resta de coses, és aplicable, pel que fa al règim jurídic de funcionament de les comissions, allò que s'ha disposat per al funcionament del Ple del Consell Social.
Español: En lo restante, será aplicable respecto al régimen jurídico de funcionamiento de las comisiones lo dispuesto para el funcionamiento del Pleno del Consejo Social.
Valencià: Discrepàncies Tots els membres de les diferents comissions del Consell Social poden manifestar el seu desacord amb tots i cada un dels acords aprovats, mitjançant la corresponent manifestació durant la deliberació i la formulació per escrit d'un vot particular en els dos dies següents, que cal incloure en l'acta.
Español: Discrepancias Todos los miembros de las diferentes comisiones del Consejo Social podrán manifestar su desacuerdo con todos y cada uno de los acuerdos aprobados mediante la correspondiente manifestación durante la deliberación y la formulación por escrito de un voto particular en los dos días siguientes, que se incluirá en el acta.
Valencià: TÍTOL VI De la reforma del reglament Article 43.
Español: TÍTULO VI De la reforma del reglamento Artículo 43.
Valencià: Procediment La reforma d'aquest reglament pot ser proposada pel president del Consell Social i pel rector de la Universitat Jaume I, o, almenys, per la meitat més un dels seus membres, i s'ha d'ajustar al següent procediment: a) A la corresponent petició formal cal acompanyar el text articulat l'aprovació del qual es propose, la motivació suficient d'aquest, i un informe de l'Assessoria Jurídica de la Universitat Jaume I, que serà informada per la Comissió d'Assumptes Universitaris.
Español: Procedimiento La reforma de este reglamento podrá ser propuesta por el presidente del Consejo Social y por el rector de la Universidad Jaume I, o, al menos, la mitad más uno de sus miembros, y se ajustará al siguiente procedimiento: a) A la correspondiente petición formal se acompañará el texto articulado cuya aprobación se proponga, la motivación suficiente del mismo, y un informe al respecto de la Asesoría Jurídica de la Universidad Jaume I, que será informada por la Comisión de Asuntos Universitarios.
Valencià: b) L'aprovació de la proposta de reforma requereix la majoria absoluta del Ple del Consell Social.
Español: b) La aprobación de la propuesta de reforma requerirá la mayoría absoluta del Pleno del Consejo Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6341) Expedient número 1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6341) Expediente número 1/1999.
Valencià: Adquisició del servei de sis helicòpters i els seus corresponents brigades de primer atac, destinats a la lluita contra incendis forestals; un helicòpter de coordinació; un helicòpter per a actuació en situacions d'urgències i emergències; i el subministrament de 9.000 litres per any d'escumejant o retardant de curt terme, durant el trienni 1999 a 2001.
Español: Adquisición del servicio de seis helicópteros y sus correspondientes brigadas de primer ataque, destinados a la lucha contra incendios forestales; un helicóptero de coordinación; un helicóptero para actuación en situaciones de urgencias y emergencias; y el suministro de 9.000 litros por año de espumante o retardante de corto término, durante el trienio 1999 a 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1/1999.
Valencià: [1999/Q6341] La Conselleria de Presidència, en compliment d'allò establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquestes, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6341] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de sis helicòpters i els seus corresponents brigades de primer atac, destinats a la lluita contra incendis forestals; un helicòpter de coordinació; un helicòpter per a actuació en situacions d'urgències i emergències; i el subministrament de 9.000 litres per any d'escumejant o retardant de curt terme, durant el trienni 1999 a 2001.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seis helicópteros y sus correspondientes brigadas de primer ataque, destinados a la lucha contra incendios forestales; un helicóptero de coordinación; un helicóptero para actuación en situaciones de urgencias y emergencias; y el suministro de 9.000 litros por año de espumante o retardante de corto término, durante el trienio 1999 a 2001.
Valencià: c) Lots: Lot A: (província d'Alacant) 742.521.317 pessetes.
Español: c) Lotes: Lote A: (provincia de Alicante) 742.521.317 pesetas.
Valencià: Any 1999: 242.622.797 pessetes.
Español: Año 1999: 242.622.797 pesetas.
Valencià: Any 2000: 247.475.069 pessetes.
Español: Año 2000: 247.475.069 pesetas.
Valencià: Any 2001: 252.423.451 pessetes.
Español: Año 2001: 252.423.451 pesetas.
Valencià: Lot B: (província de Castelló) 749.434.203 pessetes.
Español: Lote B: (provincia de Castellón) 749.434.203 pesetas.
Valencià: Any 1999: 244.881.627 pessetes.
Español: Año 1999: 244.881.627 pesetas.
Valencià: Any 2000: 249.779.039 pessetes.
Español: Año 2000: 249.779.039 pesetas.
Valencià: Any 2001: 254.773.537 pessetes.
Español: Año 2001: 254.773.537 pesetas.
Valencià: Lot C: (província de València) 923.331.852 pessetes.
Español: Lote C: (provincia de Valencia) 923.331.852 pesetas.
Valencià: Any 1999: 301.703.496 pessetes.
Español: Año 1999: 301.703.496 pesetas.
Valencià: Any 2000: 307.737.358 pessetes.
Español: Año 2000: 307.737.358 pesetas.
Valencià: Any 2001: 313.890.998 pessetes.
Español: Año 2001: 313.890.998 pesetas.
Valencià: Lot D: (helicòpter d'urgències i emergències) 391.410.670 pessetes.
Español: Lote D: (helicóptero de urgencias y emergencias) 391.410.670 pesetas.
Valencià: Any 1999: 127.895.270 pessetes.
Español: Año 1999: 127.895.270 pesetas.
Valencià: Any 2000: 130.453.190 pessetes.
Español: Año 2000: 130.453.190 pesetas.
Valencià: Any 2001: 133.062.210 pessetes.
Español: Año 2001: 133.062.210 pesetas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.361, de 29 d'octubre de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.361, de 29 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos mil vuit-cents sis milions sis-centes noranta-vuit mil quaranta-dues (2.806.698.042) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: dos mil ochocientos seis millones seiscientas noventa y ocho mil cuarenta y dos (2.806.698.042) pesetas.
Valencià: Anualitats: Exercici 1999: 917.103.190 pessetes.
Español: Anualidades: Ejercicio 1999: 917.103.190 pesetas.
Valencià: Exercici 2000: 935.444.656 pessetes.
Español: Ejercicio 2000: 935.444.656 pesetas.
Valencià: Exercici 2001: 954.150.196 pessetes.
Español: Ejercicio 2001: 954.150.196 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractista: UTE Helicópteros del Sudeste, SA, i Forestal Mediterránea, SA.
Español: b) Contratista: UTE Helicópteros del Sureste, SA, y Forestal Mediterránea, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.796.789.042 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.796.789.042 pesetas.
Valencià: Exercici 1999: 913.863.190 pessetes.
Español: Ejercicio 1999: 913.863.190 pesetas.
Valencià: Exercici 2000: 932.141.656 pessetes.
Español: Ejercicio 2000: 932.141.656 pesetas.
Valencià: Exercici 2001: 950.784.196 pessetes.
Español: Ejercicio 2001: 950.784.196 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8207) DECRET 134/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual integra l'Escola d'Educació Infantil La Serra de Foncalent en els col·legis públics Emilio Varela i Nuestra Señora de la Paz, tots ells d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8207) DECRETO 134/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que integra la Escuela de Educación Infantil La Serra de Foncalent en los colegios públicos Emilio Varela y Nuestra Señora de la Paz, todos ellos de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/134/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/134/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8207 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Alacant DECRET 134/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual integra l'Escola d'Educació Infantil La Serra de Foncalent en els col·legis públics Emilio Varela i Nuestra Señora de la Paz, tots ells d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8207 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Alicante DECRETO 134/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que integra la Escuela de Educación Infantil La Serra de Foncalent en los colegios públicos Emilio Varela y Nuestra Señora de la Paz, todos ellos de Alicante.
Valencià: [1999/F8207] La Direcció Territorial d'Alacant, després de l'informe previ de la Inspecció Educativa, relatiu a l'escolarització d'Educació Infantil i Primària del districte escolar AL-3204, ha efectuat proposta de cessament d'activitats de l'Escola d'Educació Infantil La Serra de Foncalent i d'integració de les seues unitats en els col·legis públics Emilio Varela i Nuestra Señora de la Paz adduint raons organitzatives, pedagògiques i estructurals.
Español: [1999/F8207] La Dirección Territorial de Alicante, después del informe previo de la Inspección Educativa, relativo a la escolarización de Educación Infantil y Primaria del distrito escolar AL-3204, ha efectuado propuesta de cese de actividades de la Escuela de Educación Infantil La Serra de Foncalent y de integración de sus unidades en los colegios públicos Emilio Varela y Nuestra Señora de la Paz aduciendo razones organizativas, pedagógicas y estructurales.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha emés informe favorable respecte d'això pel fet que les dades de matrícula dels cursos escolars anteriors permeten dur endavant les previsions realitzades en el Mapa Escolar a fi d'obtindre així un millor rendiment dels mitjans personals i materials destinats en la zona.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha emitido informe favorable al respecto por el hecho de que los datos de matrícula de los cursos escolares anteriores permiten llevar a cabo las previsiones realizadas en el Mapa Escolar, obteniendo con ello una mejor rentabilización de los recursos personales y materiales destinados en la zona.
Valencià: Els mestres que tinguen destinació definitiva en l'escola suprimida, que com a conseqüència de la integració de les unitats i llocs de treball s'adscriguen als centres que s'indiquen en este decret, mantindran l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen, en aplicació d'allò establit en la disposició addicional sèptima del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre de 1998.
Español: Los maestros que tengan destino definitivo en la escuela suprimida, que como consecuencia de la integración de las unidades y puestos de trabajo se adscriban a los centros que se indican en este decreto, mantendrán la antigüedad que poseían en el centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998.
Valencià: En virtut d'això, i conformement al que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió celebrada el dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article 1 Les unitats i llocs de treball de l'Escola d'Educació Infantil La Serra de Foncalent, codi 03010296, s'integren en els col·legis públics Emilio Varela, codi 03010193, i Nuestra Señora de la Paz, codi 03001623.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión celebrada el día 17 de septiembre de 1999.
Valencià: Article 2 El Col·legi Públic Emilio Varela queda configurat com un centre de quatre unitats d'Educació Infantil i huit d'Educació Primària.
Español: Artículo 2 El Colegio Público Emilio Varela queda configurado como un centro de cuatro unidades de Educación Infantil y ocho de Educación Primaria.
Valencià: La seua capacitat serà de 100 llocs escolars d'Educació Infantil i 200 d'Educació Primària.
Español: Su capacidad será de 100 puestos escolares de Educación Infantil y 200 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil. 8 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil. 8 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Transitòriament el centre disposarà de quatre unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria i disposarà dels següents llocs de treball: 1 d'Educació Secundària, Valencià. 2 d'Educació Secundària, Matemàtiques i Ciències Naturals. 1 d'Educació Secundària, Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Transitoriamente el centro dispondrá de cuatro unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y dispondrá de los siguientes puestos de trabajo: 1 de Educación Secundaria, Valenciano. 2 de Educación Secundaria, Matemáticas y Ciencias Naturales. 1 de Educación Secundaria, Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: El centre aplicarà els programes d'educació bilingüe Programa d'Immersió Lingüística (PIL) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro aplicará los programas de educación bilingüe Programa de Inmersión Lingüística (PIL) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Article 3 El Col·legi Públic Nuestra Señora de la Paz queda configurat com un centre de tres unitats d'Educació Infantil i sis d'Educació Primària.
Español: Artículo 3 El Colegio Público Nuestra Señora de la Paz queda configurado como un centro de tres unidades de Educación Infantil y seis de Educación Primaria.
Valencià: La seua capacitat serà de 75 llocs escolars d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària.
Español: Su capacidad será de 75 puestos escolares de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria.
Valencià: Transitòriament el centre disposarà de dos unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria i dels següents llocs de treball: 1 d'Educació Secundària, Valencià. 1 d'Educació Secundària, Matemàtiques i Ciències Naturals. 1 d'Educació Secundària, Ciències Socials, Geografia i Història El centre aplicarà el programa d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Transitoriamente el centro dispondrá de dos unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y de los siguientes puestos de trabajo: 1 de Educación Secundaria, Valenciano. 1 de Educación Secundaria, Matemáticas y Ciencias Naturales. 1 de Educación Secundaria, Ciencias Sociales, Geografía e Historia.