gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, que regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, establix que l'adjudicatari d'una autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia ha de designar, en el termini improrrogable de tres mesos, comptador a partir de l'endemà de la notificació, el local per a l'obertura, i que s'entén que si no ho fa renuncia a l'autorització i perd, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: El artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, establece que el adjudicatario de una autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia deberá designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, el local para la apertura de la misma, entendiéndose de no hacerlo que renuncia a la autorización decayendo en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: El termini es va iniciar en data 29 de maig de 2008, l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolució de 16 de maig de 2008 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cosa, transcorregut en excés el termini per a la designació dels locals, ha d'entendre's, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, que regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, que Mari Cruz Miller Saura ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: El citado plazo se inició en fecha 29 de mayo de 2008, día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la citada resolución de 16 de mayo de 2008 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por lo que, transcurrido en exceso el plazo para la designación de los locales, debe entenderse, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, que Mari Cruz Miller Saura ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Revocar l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en l'entitat local menor de Ballestar (la Pobla de Benifassà, Castelló), atorgada a Mari Cruz Miller Saura, qui ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en la entidad local menor de Ballestar (Pobla de Benifassà) (Castellón), otorgada a Mari Cruz Miller Saura quién ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Segon Ordenar, d'acord amb el que establix l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, la incorporació de l'autorització al procés següent d'adjudicació que convoque esta direcció general sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: Segundo Ordenar, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, la incorporación de la autorización al siguiente proceso de adjudicación que convoque esta Dirección General sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a la persona interessada i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado y a su vez, publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso de Alzada ante el Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9104) ORDE conjunta de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea un centre integrat de Formació Professional a Xàtiva, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària la Costera, i es reestructuren les ensenyances impartides en els instituts d'Educació Secundària de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9104) ORDEN conjunta de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crea un centro integrado de Formación Profesional en Xàtiva, por transformación del Institut d'Educació Secundària La Costera, y se reestructuran las enseñanzas impartidas en los institutos de Educación Secundaria de la localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9104 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE conjunta de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea un centre integrat de Formació Professional a Xàtiva, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària la Costera, i es reestructuren les ensenyances impartides en els instituts d'Educació Secundària de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9104 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN conjunta de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crea un centro integrado de Formación Profesional en Xàtiva, por transformación del Institut d'Educació Secundària La Costera, y se reestructuran las enseñanzas impartidas en los institutos de Educación Secundaria de la localidad.
Valencià: [2009/9104] Els centres integrats de Formació Professional de la Comunitat Valenciana estan regulats en el Decret 115/2008 (DOCV de 05.08.2008), en esta disposició es preveu la creació, l'autorització, la transformació i el funcionament dels esmentats centres en el marc del que establix el Reial Decret 1558/2005, de 23 de desembre (BOE de 30.12.2005), pel qual es regulen els requisits bàsics dels centres integrats de Formació Professional.
Español: [2009/9104] Los Centros Integrados de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana vienen regulados en el Decreto 115/2008 (DOCV de 5.8.2008), en esta disposición se contempla la creación, la autorización, la transformación y el funcionamiento de los citados centros en el marco de lo establecido en el Real Decreto 1558/2005, de 23 de diciembre (BOE de 30.12.2005), por el que se regulan los requisitos básicos de los Centros Integrados de Formación Profesional.
Valencià: Estudiada l'oferta educativa de Formació Professional, s'ha considerat convenient transformar en centre integrat l'Institut d'Educació Secundària La Costera de Xàtiva.
Español: Estudiada la oferta educativa de Formación Profesional, se ha considerado conveniente transformar en centro integrado el Institut d'Educació Secundària la Costera de Xàtiva.
Valencià: Fent ús de les atribucions que ens conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb un informe previ de la Mesa Tècnica, de la Mesa Sectorial, d'acord amb el Consell Valencià de la Formació Professional, a proposta de les direccions generals de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ORDENEM Primer Es crea, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària La Costera, codi 46004760, el següent centre docent: Província: València Localitat: Xàtiva Denominació: Centre Integrat Públic de Formació Professional La Costera Titular: Generalitat, Conselleria d'Educació Codi: 46004760 Domicili: c/ Gonzalo Viñes, 1 Segon El centre creat impartirà, procedents de l'Institut d'Educació Secundària La Costera, les ensenyances reglades següents: 1.
Español: En uso de las atribuciones que nos confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, con el informe previo de la Mesa Técnica, de la Mesa Sectorial, conforme con el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, a propuesta de las direcciones generales de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de Ordenación y Centros docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ORDENAMOS Primero Se crea, por transformación del Institut d'Educació Secundària la Costera, código 46004760, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Xàtiva Denominación: Centre Integrat Públic de Formació Profesional La Costera.
Valencià: Comerç i Màrqueting.
Español: Comercio y Marqueting.
Valencià: Tècnic en Comerç.
Español: Técnico en Comercio.
Valencià: Tècnic superior en Gestió Comercial i Màrqueting. 2.
Español: Técnico superior en Gestión Comercial y Marqueting. 2.
Valencià: Electricitat i Electrònica.
Español: Electricidad y Electrónica.
Valencià: Tècnic en Equips i Instal·lacions Electrotècniques.
Español: Técnico en Equipos e Instalaciones Electrotécnicas.
Valencià: Tècnic superior en Sistemes de Regulació i Control Automàtics.
Español: Técnico superior en Sistemas de Regulación y Control Automáticos.
Valencià: Tècnic superior en Instal·lacions Electrotècniques. 3.
Español: Técnico superior en Instalaciones Electrotécnicas. 3.
Valencià: Manteniment de Vehicles Autopropulsats (Automoció) Tècnic en Carrosseria.
Español: Mantenimiento de Vehículos Autopropulsados (Automoción) Técnico en Carrocería.
Valencià: Tècnic en Electromecànica de Vehicles. 4.
Español: Técnico en Electromecánica de Vehículos. 4.
Valencià: Tècnic superior en Prevenció en Riscos Professionals. 5.
Español: Técnico superior en Prevención en Riesgos Profesionales. 5.
Valencià: Sanitat Tècnic en Cures Auxiliars d'Infermeria.
Español: Sanidad Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería.
Valencià: Tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic.
Español: Técnico superior en Imagen para el Diagnóstico.
Valencià: Tècnic superior en Laboratori de Diagnòstic Clínic.
Español: Técnico superior en Laboratorio de Diagnostico Clínico.
Valencià: Tercer Així mateix, el Centre Integrat Públic de Formació Professional La Costera impartirà els cicles formatius de Formació Professional de la família Servicis Socioculturals i a la Comunitat, que es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària José de Ribera, codi 46004772, següents: Tècnic superior en Animació Sociocultural Tècnic superior en Educació Infantil Quart 1.
Español: Tercero Asimismo el Centre Integrat Public de Formació Profesional La Costera impartirá los ciclos formativos de Formación Profesional de la familia Servicios Socioculturales y a la Comunidad, que se desglosan del Institut d'Educació Secundària José de Ribera, código 46004772, siguientes: Técnico superior en Animación Sociocultural Técnico superior en Educación Infantil Cuarto 1.
Valencià: El Centre Integrat Públic de Formació Professional La Costera podrà, així mateix, impartir les accions formatives corresponents al subsistema de formació professional per a l'ocupació, referides al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, corresponents a les famílies professionals de les ensenyances que el centre tinga implantades. 2.
Español: El Centre Integrat Public de Formació Profesional La Costera podrá, asimismo, impartir las acciones formativas correspondientes al subsistema de formación profesional para el empleo, referidas al catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, correspondientes a las familias profesionales de las enseñanzas que el centro tenga implantadas. 2.
Valencià: El centre mantindrà en horari especial nocturn aquelles ensenyances que ja estigueren autoritzades en la dita modalitat horària.
Español: El centro mantendrá en horario especial nocturno aquellas enseñanzas que ya estuviesen autorizadas en dicha modalidad horaria.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària Dr.
Español: El Institut d'Educació Secundària Dr.
Valencià: Luis Simarro Lacabra impartirà, desglossats de l'Institut d'Educació Secundària La Costera, els cicles formatius de les famílies professionals següents: 1.1 Administració.
Español: Luis Simarro Lacabra impartirá, desglosados del Institut d'Educació Secundària la Costera, los ciclos formativos de las familias profesionales siguientes: 1.1.
Valencià: Tècnic superior en Administració i Finances. 1.2 Edificació i Obra Civil.
Español: Técnico superior en Administración y Finanzas. 1.2.
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament i Aplicació de Projectes de Construcció.
Español: Técnico superior en Desarrollo y Aplicación de Proyectos de Construcción.
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament de Projectes Urbanístics i Operacions Topogràfiques 2.
Español: Técnico superior en Desarrollo de Proyectos Urbanísticos y Operaciones Topográficas 2.
Valencià: Així mateix, el centre impartirà, desglossats de l'Institut d'Educació Secundària José de Ribera, els cicles formatius de la família professional Informàtica següents: Tècnic superior en Administració de Sistemes Informàtics.
Español: Asimismo el centro impartirá, desglosados del Institut d'Educació Secundària José de Ribera, los ciclos formativos de la familia profesional Informática siguientes: Técnico superior en Administración de Sistemas Informáticos.
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques.
Español: Técnico superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas.
Valencià: Sext 1.
Español: Sexto 1.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària La Costera extingix, amb efectes del curs escolar 2009/2010, les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i les de Batxillerat. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària la Costera extingue, con efectos del curso escolar 2009/2010, las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y las de Bachillerato. 2.
Valencià: Luis Simarro Lacabra els qui estiguen cursant, l'any acadèmic 2008/2009, el 1r curs de Batxillerat.
Español: Luis Simarro Lacabra quienes están cursando, en el año académico 2008/2009, el 1r curso de Bachillerato.
Valencià: Així mateix, es traslladaran a este institut els qui, l'any acadèmic 2009/2010, siguen repetidors de 2n curs de Batxillerat. 3.
Español: Asimismo, se trasladarán a este instituto quienes, en el año académico 2009/2010, sean repetidores de 2º curso de Bachillerato. 3.
Valencià: La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius oportuns per a la reubicació del professorat que estava prestant servicis de manera definitiva en el centre d'origen.
Español: La Dirección General de Personal realizará los trámites administrativos oportunos para la reubicación del profesorado que estaba prestando servicios de forma definitiva en el centro de origen.
Valencià: Segona Els cicles formatius assignats al centre a què es referix esta orde se substituiran pels corresponents a les ensenyances establides per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, de conformitat amb el calendari d'implantació establit en els corresponents reials decrets pels quals es regula cada un dels cicles formatius.
Español: Segunda Los ciclos formativos asignados al centro a que se refiere esta orden se sustituirán por los correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, conforme al calendario de implantación previsto en establecido en los correspondientes Reales Decretos por los que se regula cada uno de los ciclos formativos.
Valencià: Tercera El finançament del gasto corrent del centre anirà amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat corresponents a la Conselleria d'Educació.
Español: Tercera La financiación del gasto corriente del centro correrá a cargo de los Presupuestos de la Generalitat correspondientes a la Conselleria de Educación.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins que no es constituïsquen els consells socials dels centres integrats, seguirà en funcionament el Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària La Costera.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se constituyan los Consejos Sociales de los centros integrados, seguirá en funcionamiento el Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària la Costera.
Valencià: Es traslladaran a l'Institut d'Educació Secundària José de Ribera i a l'Institut d'Educació Secundària Dr.
Español: Se trasladarán al Institut d'Educació Secundària José de Ribera y al Institut d'Educació Secundària Dr.
Valencià: Luis Simarro Lacabra els expedients de l'alumnat que, procedent de l'Institut d'Educació Secundària La Costera, es trasllada en el curs escolar 2009/2010 als dits centres. 2.
Español: Luis Simarro Lacabra los expedientes del alumnado que, procedente del Institut d'Educació Secundària la Costera, se traslada en el curso escolar 2009/2010 a dichos centros. 2.
Valencià: Es traslladaran a l'arxiu de l'Institut d'Educació Secundària Dr.
Español: Se trasladarán al archivo del Institut d'Educació Secundària Dr.
Valencià: Luis Simarro Lacabra els expedients de l'alumnat que va cursar amb anterioritat les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i les de Batxillerat en l'Institut d'Educació Secundària La Costera.
Español: Luis Simarro Lacabra los expedientes del alumnado que cursó con anterioridad las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y las de Bachillerato en el Institut d'Educació Secundària la Costera.
Valencià: Tercera L'equipament específic dels cicles formatius de Formació Professional es traslladarà segons la nova distribució de les ensenyances que s'establix en esta orde.
Español: Tercera El equipamiento especifico de los ciclos formativos de Formación Profesional se trasladará según la nueva distribución de las enseñanzas que se establece en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen els diferents òrgans directius de les conselleries d'Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de la Conselleria de Educación y de Economía, Hacienda y Empleo para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde tindrà efectes a partir del curs escolar 2009/2010.
Español: Segunda La presente orden tendrá sus efectos a partir del curso escolar 2009/2010.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació o davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación o ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2323) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza generar crèdit en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social per fons finalistes del Ministeri de Treball i Immigració relatius al fons de suport a l'acollida i la integració de persones immigrants per al 2008, per un import de 146.400,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2323) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que autoriza generar crédito en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social por fondos finalistas del Ministerio de Trabajo e Inmigración relativos al fondo de apoyo a la acogida y la integración de personas inmigrantes para 2008, por importe de 146.400,00 euros.
Valencià: Expedient número 16.020/08-140.
Español: Expediente número 16.020/08-140.