gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contracte té una duració de tres anys prorrogables a dos més i inclou la millora de mitjans humans i materials, així com una major flexibilitat en la prestació del servei, que haurà de cobrir un màxim de 70.666 hores anuals.
Español: El contrato tiene una duración de tres años prorrogables a dos más e incluye la mejora de medios humanos y materiales, así como una mayor flexibilidad en la prestación del servicio, que deberá cubrir un máximo de 70.666 horas anuales.
Valencià: En el contracte vigent les hores anuals eren 53.322..
Español: En el contrato vigente las horas anuales eran 53.322..
Valencià: El pressupost base de licitació per a les tres anualitats ascendeix a 5.353.352 euros i per a l’adjudicació es tindran en compte criteris econòmics i qualitatius..
Español: El presupuesto base de licitación para las tres anualidades asciende a 5.353.352 euros y para la adjudicación se tendrán en cuenta criterios económicos y cualitativos..
Valencià: L’objectiu és que el nou contracte entre en vigor el pròxim estiu, però en qualsevol cas el servei continua cobert amb l’actual adjudicatària fins que el que ara es licita entre en funcionament..
Español: El objetivo es que el nuevo contrato entre en vigor el próximo verano, pero en cualquier caso el servicio continúa cubierto con la actual adjudicataria hasta que el que ahora se licita entre en funcionamiento..
Valencià: El personal previst en el nou plec són 50 treballadors temporada alta, 51 en temporada mitjana, 14 temporada baixa.
Español: El personal previsto en el nuevo pliego son 50 trabajadores temporada alta, 51 en temporada media, 14 temporada baja.
Valencià: Els mitjans materials s’incrementen en dues unitats fins a disposar de sis motos d’aigua, cinc vehicles d’intervenció ràpida (un automòbil i quatre motos), i complet material sanitari..
Español: Los medios materiales se incrementan en dos unidades hasta disponer de seis motos de agua, cinco vehículos de intervención rápida (un automóvil y cuatro motos), y completo material sanitario..
Valencià: La prestació del servei, al qual el Patronat de Turisme podrà sumar dies en funció de les necessitats, serà la següent:.
Español: La prestación del servicio, al que el Patronato de Turismo podrá sumar días en función de las necesidades, será la siguiente:.
Valencià: Temporada alta: A les platges de Tabarca, Urbanova, Doggy Beach, Postiguet, Albufereta, Almadrava, Sant Joan I i II i Sant Gabriel.
Español: Temporada alta: En las playas de Tabarca, Urbanova, Doggy Beach, Postiguet, Albufereta, Almadraba, San Juan I y II y San Gabriel.
Valencià: Comprén el període estival, de l’1 de juny al 15 de setembre (tots dos inclosos) de dilluns a diumenge en horari de 10 a 20 hores..
Español: Comprende el periodo estival, del 1 de junio al 15 de septiembre (ambos incluidos) de lunes a domingo en horario de 10 a 20 horas..
Valencià: Temporada mitjana: Urbanova, Postiguet, Albufereta, Almadrava, Sant Joan I i II i Sant Gabriel.
Español: Temporada media: Urbanova, Postiguet, Albufereta, Almadraba, San Juan I y II y San Gabriel.
Valencià: Setmana Santa des del dissabte anterior al Dijous Sant fins al Dilluns de Pasqua, tots dos inclosos, i el dia de Santa Faç.
Español: Semana Santa desde el sábado anterior al Jueves Santo hasta el Lunes de Pascua, ambos incluidos, y el día de Santa Faz.
Valencià: D’11 a 19 hores..
Español: De 11 a 19 horas..
Valencià: Temporada baixa: Sant Joan II i Postiguet.
Español: Temporada baja: San Juan II y Postiguet.
Valencià: Tots els caps de setmana i festius entre l’1 i 31 de maig, tots dos inclosos, i del 16 de setembre al 31 d’octubre, tots dos inclosos.
Español: Todos los fines de semana y festivos entre el 1 y 31 de mayo, ambos incluidos, y del 16 de septiembre al 31 de octubre, ambos incluidos.
Valencià: Entre setmana del 16 de setembre al 30 de setembre.
Español: Entre semana del 16 de septiembre al 30 de septiembre.
Valencià: 'Llum verda' al conveni que regula els títols de transport i operadors del TAM.
Español: 'Luz verde' al convenio que regula los títulos de transporte y operadores del TAM.
Valencià: L’àmbit inclou les línies que uneixen Alacant, Sant Joan, Mutxamel, El Campello i Sant Vicent del Raspeig, i la possible integració d’Agost, Busot i Aigües.
Español: El ámbito incluye las líneas que unen Alicante, Sant Joan, Mutxamel, El Campello y Sant Vicent del Raspeig, y la posible integración de Agost, Busot y Aigües.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern la signatura amb la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat del conveni amb el qual es regula el marc operatiu per a la coordinació en l’àmbit tarifari i de prestació dels serveis de transport, inclosos en el denominat Sistema Coordinat de Transport Metropolità d’Alacant (TAM) per als pròxims quatre anys, prorrogable per altres quatre en períodes de dos anys..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno la firma con la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat del convenio con el que se regula el marco operativo para la coordinación en el ámbito tarifario y de prestación de los servicios de transporte, incluidos en el denominado Sistema Coordinado de Transporte Metropolitano de Alicante (TAM) para los próximos cuatro años, prorrogable por otros cuatro en periodos de dos años..
Valencià: El regidor de Transports, Manuel Villar, ha significat “la importància de subscriure aquest conveni amb el qual es donarà cobertura a tot el sistema de Transport Metropolità en tots els municipis del seu àmbit, igual que a la integració tarifària i als operadors integrats, a més de crear-se una comissió de coordinació i seguiment..
Español: El concejal de Transportes, Manuel Villar, ha significado «la importancia de suscribir este convenio con el que se dará cobertura a todo el sistema de Transporte Metropolitano en todos los municipios de su ámbito, al igual que a la integración tarifaria y a los operadores integrados, además de crearse una comisión de coordinación y seguimiento..
Valencià: El document permetrà a l’Ajuntament actuar com a agent encarregat de l’expedició, venda i distribució de bons i la licitació d’aquest servei de manera independent de l’operativa, que fins ara estaven integrades en un mateix contracte..
Español: El documento permitirá al Ayuntamiento actuar como agente encargado de la expedición, venta y distribución de bonos y la licitación de este servicio de forma independiente de la operativa, que hasta ahora estaban integradas en un mismo contrato..
Valencià: L’objectiu municipal, una vegada signat aquest conveni i aprovat el Projecte de Servei Públic del Transport amb autobús que es troba en fase d’al·legacions, és traure a licitació sengles contractes un per a l’operativa dels autobusos i un altre per a gestionar la venda i distribució dels títols de transport (Bons), qüestió que podria produir-se abans de l’estiu..
Español: El objetivo municipal, una vez firmado este convenio y aprobado el Proyecto de Servicio Público del Transporte en Autobús que se encuentra en fase de alegaciones, es sacar a licitación sendos contratos uno para la operativa de los autobuses y otro para gestionar la venta y distribución de los títulos de transporte (Bonos), cuestión que podría producirse antes del verano..
Valencià: El conveni permetrà a més de l’expedició de bons per part de l’Ajuntament o l’empresa que es quede amb el contracte per a la prestació d’aquest servei, s’autoritze el pas i les parades de les línies interurbanes, a més de la possibilitat d’integrar en el Sistema TAM a altres municipis com Agost, Busot, així com a altres operadors com Renfe davant la possible incorporació dels Rodalia..
Español: El convenio permitirá además de la expedición de bonos por parte del Ayuntamiento o la empresa que se quede con el contrato para la prestación de este servicio, se autorice el paso y las paradas de las líneas interurbanas, además de la posibilidad de integrase en el Sistema TAM a otros municipios como Agost, Busot, así como a otros operadores como Renfe ante la posible incorporación de los Cercanías..
Valencià: Actualment, formen part del Sistema TAM els municipis d’Alacant, Sant Joan d’Alacant, Mutxamel, El Campello i Sant Vicent del Raspeig, així pels operadors Masatusa (autobusos d’Alacant) i L’Alcoiana (autobusos interurbans) i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) (TRAM)..
Español: Actualmente, forman parte del Sistema TAM los municipios de Alicante, Sant Joan d’Alacant, Mutxamel, El Campello y Sant Vicent del Raspeig, así por los operadores Masatusa (autobuses de Alicante) y La Alcoyana (autobuses interurbanos) y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) (TRAM)..
Valencià: Manuel Villar s’ha mostrat obert a “l’ampliació d’operadors i títols de transport de manera que es puga puguen integrar totes les maneres de transport, com puga ser Rodalia Renfe, o fins i tot altres maneres de mobilitat urbana que faciliten als ciutadans una mobilitat sostenible amb el transport públic i es vaja reduint l’ús del vehicle privat..
Español: Manuel Villar se ha mostrado abierto a «la ampliación de operadores y títulos de transporte de forma que se pueda puedan integrar todos los modos de transporte, como pueda ser Cercanías Renfe, o incluso otros modos de movilidad urbana que faciliten a los ciudadanos una movilidad sostenible con el transporte público y se vaya reduciendo el uso del vehículo privado..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant destina més de 2'5 milions d'euros per a millorar la neteja.
Español: El Ayuntamiento de Alicante destina más de 2'5 millones de euros para mejorar la limpieza.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha arribat a un acord amb l’UTE, pendent de ratificar pels òrgans de govern del consistori, per a la compra de nou material de neteja destinat a dotar de mitjans més moderns i eficaços a aquest servei i amb l’objectiu, segons l’edil responsable de Neteja, Manuel Villar, “de fer més efectiva, eficient i per tant millorar la neteja dels nostres carrers i barris”..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha llegado a un acuerdo con la UTE, pendiente de ratificar por los órganos de gobierno del consistorio, para la compra de nuevo material de limpieza destinado a dotar de medios más modernos y eficaces a este servicio y con el objetivo, según el edil responsable de Limpieza, Manuel Villar, “de hacer más efectiva, eficiente y por tanto mejorar la limpieza de nuestras calles y barrios”..
Valencià: “Es tracta -explica l’edil Villar- d’una compra per a renovar i ampliar serveis de neteja que estava contemplada en el plec d’adjudicació i que no s’ha fet efectiva fins al moment per desistiment del tripartit d’esquerres, que durant els tres anys que va governar la ciutat va ser incapaç de prendre una sola mesura encaminada a resoldre un problema, el de la neteja, que tots els alacantins reclamen”..
Español: “Se trata -explica el edil Villar- de una compra para renovar y ampliar servicios de limpieza que estaba contemplada en el pliego de adjudicación y que no se ha hecho efectiva hasta el momento por dejación del tripartito de izquierdas, que durante los tres años que gobernó la ciudad fue incapaz de tomar una sola medida encaminada a resolver un problema, el de la limpieza, que todos los alicantinos reclaman”..
Valencià: L’acord amb l’UTE, que serà la que faça el desemborsament econòmic mentre l’Ajuntament tindrà un termini de deu anys per a amortitzar aquesta inversió, contempla l’adquisició de cinc camions de recollida de caixa oberta amb capacitat per a 3.500 quilos, cinc recol·lectors de caixa lateral amb capacitat per a 25 metres cúbics, un minirecolector dièsel amb capacitat per a 5 metres cúbics, dos vehicles de caixa oberta amb planta elevadora i un vehicle llavacontenidors amb càrrega lateral..
Español: El acuerdo con la UTE, que será la que haga el desembolso económico mientras el Ayuntamiento tendrá un plazo de diez años para amortizar esta inversión, contempla la adquisición de cinco camiones de recogida de caja abierta con capacidad para 3.500 kilos, cinco recolectores de caja lateral con capacidad para 25 metros cúbicos, un minirecolector diesel con capacidad para 5 metros cúbicos, dos vehículos de caja abierta con planta elevadora y un vehículo lavacontenedores con carga lateral..
Valencià: A més, també s’ha inclòs en aquesta renovació i modernització d’equips per a la neteja de la ciutat la compra d’un miler de nous contenidors de 3.200 i 2.400 litres de capacitat per a substituir els més deteriorats que es troben en la via pública i atendre la necessitat de dotar de nous contenidors a les zones de la ciutat més deficitàries..
Español: Además, también se ha incluido en esta renovación y modernización de equipos para la limpieza de la ciudad la compra de un millar de nuevos contenedores de 3.200 y 2.400 litros de capacidad para sustituir los más deteriorados que se encuentran en la vía pública y atender la necesidad de dotar de nuevos contenedores a las zonas de la ciudad más deficitarias..
Valencià: L’acord per a destinar prop de dos milions i mig d’euros a l’adquisició de nou material de neteja forma part del pla traçat per l’equip de govern per a millorar la neteja de la nostra ciutat i que va començar ja a la fi de la legislatura passada amb una remodelació de serveis, per a intensificar els escombratges, els aigualejos i la recollida, va seguir amb una reestructuració de l’àrea municipal que controla el contracte, per a millorar la seua aplicació, detectar possibles incompliments i establir mesures correctores, com ja ha passat amb els expedients oberts a la UTE per algunes deficiències en la prestació, i que ara aborda la seua tercera fase amb la millora de mitjans i l’ampliació del servei..
Español: El acuerdo para destinar cerca de dos millones y medio de euros a la adquisición de nuevo material de limpieza forma parte del plan trazado por el equipo de gobierno para mejorar la limpieza de nuestra ciudad y que comenzó ya a finales de la legislatura pasada con una remodelación de servicios, para intensificar los barridos, los baldeos y la recogida, siguió con una reestructuración del área municipal que controla el contrato, para mejorar su aplicación, detectar posibles incumplimientos y establecer medidas correctoras, como ya ha pasado con los expedientes abiertos a la UTE por algunas deficiencias en la prestación, y que ahora aborda su tercera fase con la mejora de medios y la ampliación del servicio..
Valencià: Paral·lelament, l’Ajuntament ha intensificat la vigilància a través de la Policia Local sobre els abocaments il·legals i l’incompliment de l’ordenança de neteja, obrint un nombre important d’expedients sancionadors, i ha desenvolupat dues campanyes de conscienciació per a combatre els comportaments incívics: “Alacant és la meua casa”; i,més recentment, la bustiada de prop de 65.000 cartes amb tota la informació necessària per a depositar estris i andròmines velles, a més d’un imant de nevera amb els telèfons on cridar per a avisar al servei de recollida gratuït d’aquests..
Español: Paralelamente, el Ayuntamiento ha intensificado la vigilancia a través de la Policía Local sobre los vertidos ilegales y el incumplimiento de la ordenanza de limpieza, abriendo un número importante de expedientes sancionadores, y ha desarrollado dos campañas de concienciación para combatir los comportamientos incívicos: “Alicante es mi casa”; y ,más recientemente, el buzoneo de cerca de 65.000 cartas con toda la información necesaria para depositar enseres y trastos viejos, además de un imán de nevera con los teléfonos dónde llamar para avisar al servicio de recogida gratuito de los mismos..
Valencià: 24 joves obtindran el títol de pilot de drons gràcies a l'Ajuntament d'Elda.
Español: 24 jóvenes obtendrán el título de piloto de drones gracias al Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Es tracta d’una formació amb alta demanda en el sector agrícola, industrial, audiovisual o en tasques de seguretat, rescat o trànsit.
Español: Se trata de una formación con alta demanda en el sector agrícola, industrial, audiovisual o en tareas de seguridad, rescate o tráfico.
Valencià: L’Institut de Desenvolupament Local, IDELSA, i la Cambra de Comerç Indústria, Serveis i Navegació d’Alacant està formant a joves d’entre 16 i 29 anys com a pilots de drons davant l’elevada demanda d’aquesta mena de professionals en sectors com l’agrícola, la indústria, la producció audiovisual o per a tasques de seguretat, rescat o control de trànsit..
Español: El Instituto de Desarrollo Local, IDELSA, y la Cámara de Comercio Industria, Servicios y Navegación de Alicante está formando a jóvenes de entre 16 y 29 años como pilotos de drones ante la elevada demanda de este tipo de profesionales en sectores como el agrícola, la industria, la producción audiovisual o para tareas de seguridad, rescate o control de tráfico..
Valencià: En concret, són 24 els alumnes que estan rebent formació a través de l’I Curs de Pilot de Dron que ha posat en marxa de manera pionera en el marc del Programa Integral de Qualificació i Ocupació (PICE)..
Español: En concreto, son 24 los alumnos que están recibiendo formación a través del I Curso de Piloto de Dron que ha puesto en marcha de manera pionera en el marco del Programa Integral de Cualificación y Empleo (PICE).
Valencià: El President de la Cambra, Carlos Baño, al costat de la regidora de Foment Econòmic, Indústria i Ocupació, Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, ha visitat hui el camp de vol on s’està realitzant el curs en el qual s’està preparant als alumnes perquè aproven els exàmens teòrics oficials fixats per l’Agència Estatal Seguretat Aèria (AESA) i es realitzen pràctiques de vol perquè obtinguen la seua certificació en els escenaris estàndard..
Español: El Presidente de la Cámara, Carlos Baño, junto a la concejala de Fomento Económico, Industria y Empleo, Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, ha visitado hoy el campo de vuelo donde se está realizando el curso en el que se está preparando a los alumnos para que aprueben los exámenes teóricos oficiales fijados por la Agencia Estatal Seguridad Aérea (AESA) y se realizan prácticas de vuelo para que obtengan su certificación en los escenarios estándar.
Valencià: Així, la titulació que obtenen és la de Pilot de Dron A1-A3 (categoria oberta) i Pilot de Dron Categoria Específica (escenaris estàndard STS01 i STS02), que els habilita per a volar a nivell recreatiu o professional en tot el territori europeu..
Español: Así, la titulación que obtienen es la de Piloto de Dron A1-A3 (categoría abierta) y Piloto de Dron Categoría Específica (escenarios estándar STS01 y STS02), que les habilita para volar a nivel recreativo o profesional en todo el territorio europeo.
Valencià: L’edil del consistori eldense ha agraït la col·laboració de la Cambra de Comerç i ha indicat que “des de l’Ajuntament d’Elda estem treballant per a oferir noves eixides professionals als nostres joves, que els permeten millorar la seua ocupabilitat”.
Español: La edil del consistorio eldense ha agradecido la colaboración de la Cámara de Comercio y ha indicado que “desde el Ayuntamiento de Elda estamos trabajando para ofrecer nuevas salidas profesionales a nuestros jóvenes, que les permiten mejorar su empleabilidad”.
Valencià: En aquest sentit, Ibáñez ha afegit que “en concret, aquest curs de pilot de dron no sols té una alta demanda entre les empreses de diferents sectors, sinó que a més és una eixida laboral que motiva als joves”..
Español: En este sentido, Ibáñez ha añadido que “en concreto, este curso de piloto de dron no sólo tiene una alta demanda entre las empresas de diferentes sectores, sino que además es una salida laboral que motiva a los jóvenes“..
Valencià: Per part seua, Bany ha destacat “la gran acceptació que ha tingut la iniciativa, que ha cobert el 100% de les places oferides” i ha subratllat que es tracta d’una professió “amb una alta demanda en diferents sectors que van des de tasques agrícoles, d’enginyeria civil, audiovisual o industrial, fins a labors de salvament i seguretat.
Español: Por su parte, Baño ha destacado “la gran aceptación que ha tenido la iniciativa, que ha cubierto el 100% de las plazas ofertadas” y ha subrayado que se trata de una profesión “con una alta demanda en diferentes sectores que van desde tareas agrícolas, de ingeniería civil, audiovisual o industrial, hasta labores de salvamento y seguridad.
Valencià: A més, el programa inclou formació en habilitats socials i ocupabilitat per a millorar la incorporació dels alumnes al mercat de treball”..
Español: Además, el programa incluye formación en habilidades sociales y empleabilidad para mejorar la incorporación de los alumnos al mercado de trabajo”.
Valencià: Aquest I Curs de Pilot de Dron està dirigit a joves d’entre 16 i 29 anys que no es troben treballant ni realitzant estudis i que estiguen inscrits en el Pla Nacional de Garantia Juvenil..
Español: Este I Curso de Piloto de Dron está dirigido a jóvenes de entre 16 y 29 años que no se encuentren trabajando ni realizando estudios y que estén inscritos en el Plan Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: El curs està avalat per l’Agència Estatal de Seguretat Aèria i la European Aviation Safety Agency i les sessions formatives teòriques s’estan desenvolupant en les instal·lacions de la UNED a Elda, mentre la part pràctica es duu a terme en el camp de vol del Club d’Aeromodelisme de la localitat..
Español: El curso está avalado por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea y la European Aviation Safety Agency y las sesiones formativas teóricas se están desarrollando en las instalaciones de la UNED en Elda, mientras la parte práctica se lleva a cabo en el campo de vuelo del Club de Aeromodelismo de la localidad..
Valencià: Turisme declara durant l'estat d'alarma 19 festes d'interés turístic de localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Turisme declara durante el estado de alarma 19 fiestas de interés turístico de localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat, amb el propòsit de potenciar la promoció de les festes de les tres províncies com a reclam turístic, atorga la declaració de Festa d’Interés Turístic de la Comunitat als certàmens, festes o esdeveniments que se celebren en el territori de Castelló, València i Alacant..
Español: La Generalitat, con el propósito de potenciar la promoción de las fiestas de las tres provincias como reclamo turístico, otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat a los certámenes, fiestas o acontecimientos que se celebran en el territorio de Castellón, Valencia y Alicante..
Valencià: Cal destacar que durant l’estat d’alarma (decretat el passat 14 de març i fins dissabte passat 20 de juny), a través de Turisme Comunitat Valenciana, s’han tramitat un total de 19 declaracions de festes d’interés turístic en les tres províncies..
Español: Cabe destacar que durante el estado de alarma (decretado el pasado 14 de marzo y hasta el pasado sábado 20 de junio), a través de Turisme Comunitat Valenciana, se han tramitado un total de 19 declaraciones de fiestas de interés turístico en las tres provincias..
Valencià: D’aquestes distincions, 3 ha sigut d’interés turístic autonòmic, 2 distincions d’interés turístic provincial i 14 d’interés turístic local..
Español: De estas distinciones, 3 ha sido de interés turístico autonómico, 2 distinciones de interés turístico provincial y 14 de interés turístico local..
Valencià: Per províncies, de les 19 declaracions, 5 són de la província d’Alacant, 3 de la de Castelló i 11 de la de València..
Español: Por provincias, de las 19 declaraciones, 5 son de la provincia de Alicante, 3 de la de Castellón y 11 de la de Valencia..
Valencià: Es tracta d’un distintiu que es concedeix a les festes, sempre que aquestes oferisquen una especial rellevància des del punt de vista turístic i suposen una valoració de la cultura i de les tradicions populars valencianes.
Español: Se trata de un distintivo que se concede a las fiestas, siempre que estas ofrezcan una especial relevancia desde el punto de vista turístico y supongan una valoración de la cultura y de las tradiciones populares valencianas.