gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2904 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres assessorament i peritatge indústria de la construcció licitació Amb data 28 de febrer del 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.460 anunci del concurs número CNMY07/RE78A/9 consistent en la consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut, coordinació de l'estudi de seguretat i salut en fase d'execució i direcció de les obres d'ampliació/adequació 2 unitats d'Infantil i els seus espais complementaris del CEIP Ibáñez Martín a Llanera de Ranes (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2904 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras asesoramiento y peritaje industria de la construcción licitación Con fecha 28 de febrero de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.460 anuncio del concurso número CNMY07/RE78A/9, consistente en la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud, coordinación del estudio de seguridad y salud en fase de ejecución y dirección de las obras de ampliación/adecuación 2 unidades de Infantil y sus espacios complementarios del CEIP Ibáñez Martín en Llanera de Ranes (Valencia).
Valencià: En l'apartat 2.a) de l'esmentat anunci s'arreplega la descripció de l'objecte del contracte, que consistix en la consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut, coordinació de l'estudi de seguretat i salut en fase d'execució i direcció de les obres d'ampliació/adequació 2 unitats d'Infantil i els seus espais complementaris del CEIP Ibáñez Martín a Llanera de Ranes (València).
Español: En el apartado 2.a) del citado anuncio se recoge la descripción del objeto del contrato, que consiste en la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud, coordinación del estudio de seguridad y salud en fase de ejecución y dirección de las obras de ampliación/adecuación 2 unidades de Infantil y sus espacios complementarios del CEIP Ibáñez Martín en Llanera de Ranes (Valencia).
Valencià: S'ha observat una errada en la denominació de l'anunci del concurs, així com en la descripció de l'objecte del contracte.
Español: Habiéndose advertido un error en la denominación del anuncio del concurso así como en la descripción del objeto del contrato.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: "Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: "Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: " L'article 59 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, establix que l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: " El artículo 59 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, establece que el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, esta Conselleria resol: Primer.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta Conselleria resuelve: Primero.
Valencià: Rectificar la denominació del concurs número CNMY07/RE78A/9 publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.460, de data 28 de febrer del 2007.
Español: Rectificar la denominación del concurso número CNMY07/RE78A/9 publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.460, de fecha 28 de febrero de 2007.
Valencià: On diu: "Concurs número CNMY07/RE78A/9.
Español: Donde dice: "Concurso número CNMY07/RE78A/9.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut en fase d'execució i direcció de les obres d'ampliació/adequació 2 unitats d'Infantil i els seus espais complementaris del CEIP Ibáñez Martín a Llanera de Ranes (València)"; Ha de dir: "Concurs número CNMY07/RE78A/9.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud en fase de ejecución y dirección de las obras de ampliación/adecuación 2 unidades de Infantil y sus espacios complementarios del CEIP Ibáñez Martín en Llanera de Ranes (Valencia)"; Debe decir: "Concurso número CNMY07/RE78A/9.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut en fase d'execució i direcció de les obres d'ampliació/adequació 2 unitats d'Educació Infantil, 3 unitats d'Educació Primària, menjador per a 50 comensals en dos torns i els seus espais complementaris del CEIP Ibáñez Martín a Llanera de Ranes (València)".
Español: Consultoría y asistencia para la redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud en fase de ejecución y dirección de las obras de ampliación/adecuación 2 unidades de Educación Infantil, 3 unidades de Educación Primaria, comedor para 50 comensales en dos turnos y sus espacios complementarios del CEIP Ibáñez Martín en Llanera de Ranes (Valencia)".
Valencià: Rectificar l'apartat 2.a) de l'anunci del concurs número CNMY07/RE78A/9.
Español: Rectificar el apartado 2.a) del anuncio del concurso número CNMY07/RE78A/9.
Valencià: On diu: "a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut en fase d'execució i direcció de les obres d'ampliació/adequació 2 unitats d'Infantil i els seus espais complementaris del CEIP Ibáñez Martín a Llanera de Ranes (València)"; Ha de dir: "a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'estudi de seguretat i salut en fase d'execució i direcció de les obres d'ampliació/adequació 2 unitats d'Educació Infantil, 3 unitats d'Educació Primària, menjador per a 50 comensals en dos torns i els seus espais complementaris del CEIP Ibáñez Martín a Llanera de Ranes (València)".
Español: Donde dice: "a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la redacción proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud, coordinación del estudio de seguridad y salud en fase de ejecución y dirección de las obras de ampliación/ adecuación 2 unidades de Infantil y sus espacios complementarios del CEIP Ibáñez Martín en Llanera de Ranes (Valencia)"; Debe decir: "a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del estudio de seguridad y salud en fase de ejecución y dirección de las obras de ampliación/adecuación 2 unidades de Educación Infantil, 3 unidades de Educación Primaria, comedor para 50 comensales en dos turnos y sus espacios complementarios del CEIP Ibáñez Martín en Llanera de Ranes (Valencia)".
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: (O.C. 10.09.2003, DOGV 4.595) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: C. 10.09.2003, DOGV 4.595) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13123) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13123) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General Ordiaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13123 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Bancaixa Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13123 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Bancaja Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de la Asamblea General Ordiaria.
Valencià: [2007/13123] El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'octubre de 2007, va prendre l'acord de convocar Assemblea General Ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la qual tindrà lloc el dia 22 de novembre de 2007, dijous, a la sala d'actes de l'edifici de València, al carrer del General Tovar, número 3, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2007/13123] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de octubre de 2007, adoptó el acuerdo de convocar Asamblea General Ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el jueves día 22 de noviembre de 2007, en el salón de actos del edificio sito en Valencia, en la calle del General Tovar, número 3, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'hi arribe al quòrum d'assistència establert a l'article 30 dels estatuts, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los estatutos sociales, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: Informe de la comissió de control. 5.
Español: Informe de la Comisión de Control. 5.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració. 5.1.
Español: Propuesta del Consejo de Administración: 5.1.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació de l'entitat per a l'any 2008. 6.
Español: Líneas generales del plan de actuación de la entidad para el año 2008. 6.
Valencià: D'acord amb l'article 29 dels estatuts socials i l'article 10 del Reglament de l'Assemblea General, 15 dies abans de la sessió quedarà depositada en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2; a València, carrer de Colom, 1, i a Alacant, carrer de Sant Ferran, 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, per a examen i estudi previ pels consellers generals que ho desitgen.
Español: De conformidad con el artículo 29 de los estatutos sociales y el artículo 10 del Reglamento de la Asamblea General, 15 días antes de la sesión quedará depositada en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle Caballeros, 2; en Valencia, c/ Colón, 1, y en Alicante, c/ San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, para examen y estudio previo por los Consejeros Generales que lo deseen.
Valencià: També estarà accessible en www.bancaja.es el text de la proposta que se sotmet a aprovació.
Español: También estará accesible en www.bancaja.es el texto de la propuesta que se somete a aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4259) Notificació a Promotores Reunidos, SA, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 310/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4259) Notificación a Promotores Reunidos, SA, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 310/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4259 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí: juí ordinari 310/2004 Part demandant: Juan Cano Guardiola Part demandada: Promotores Reunidos, SA En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència el 24 d'abril de 2006, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Juana Vera Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 310/2004, instat per Juan Cano Guardiola, representat per la procuradora Rosario Arenas de Bedmar, i defés pel lletrat Josep Francés Pons, contra Promotores Reunidos, SA, declarat en rebel·lia, i es consideren els següents: /.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4259 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio: juicio ordinario 310/2004 Parte demandante: Juan Cano Guardiola Parte demandada: Promotores Reunidos, SA En el juicio referenciado se ha dictado sentencia el 24 de abril de 2006, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 310/2004, instado por Juan Cano Guardiola, representado por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar, y defendido por el letrado Josep Francés Pons, contra Promotores Reunidos, SA, declarado en rebeldía, teniendo en consideración los siguientes: /.
Valencià: / Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per Juan Cano Guardiola, representat per la procuradora Rosario Arenas de Bedmar, contra Promotores Reunidos, SA, declare a favor de l'actor el domini i titularitat sobre l'habitatge de l'edifici Narvasa de Benidorm, registral 28.557, inscrita al foli 43, llibre 233, tom 418, descripció: habitatge assenyalat amb la lletra H situat a la primera planta de la tercera fase de l'edifici Navasa, situat a la carretera de circumval·lació, sense número de policia.
Español: / Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Juan Cano Guardiola, representado por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar, contra Promotores Reunidos, SA, debo declarar y declaro a favor del actor el dominio y titularidad sobre la vivienda del edificio Narvasa de Benidorm, registral 28.557, inscrita al folio 43, libro 233, tomo 418, descripción: vivienda señalada con la letra H situada en la primera planta de la tercera fase del edificio Navasa, sito en la carretera de circunvalación, sin número de policía.
Valencià: Superfície útil: 63 metres i 62 decímetres quadrats; superfície construïda: 69 metres, 87 decímetres quadrats.
Español: Superficie útil: 63 metros y 62 decímetros cuadrados; superficie construida: 69 metros, 87 decímetros cuadrados.
Valencià: Acorde que es procedisca a cancel·lar la inscripció registral actual a favor de Promotores Reunidos, SA, i es porte a cap la rectificació del Registre de la Propietat a este efecte que la situació registral concorde amb la realitat extrajudicial, i s'inscriu el domini de l'actor Juan Cano Guardiola.
Español: Debo acordar y acuerdo que se proceda a cancelar la inscripción registral actual a favor de Promotores Reunidos, SA, y se lleve a cabo la rectificación del Registro de la Propiedad al efecto de que la situación registral concuerde con la realidad extrajudicial, inscribiéndose el dominio del actor Juan Cano Guardiola.
Valencià: S'imposa a l'entitat demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Se impone a la entidad demandada el abono de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Deduïu un testimoniatge d'esta resolució, que es notificarà a les parts, i porteu un testimoniatge a les actuacions, i incorporeu esta al llibre que este efecte es custòdia en este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución, que será notificada a las partes, y llévese testimonio a las actuaciones, e incorpórese esta al libro que al efecto se custodia en este Juzgado.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies, i del qual serà sabedora l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse mediante escrito que se presentará en este Juzgado, en el plazo de cinco días, y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat en rebel·lia, s'estén esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en rebeldía, se extiende la presente.
Valencià: Benidorm, 28 de febrer de 2007.
Español: Benidorm, 28 de febrero de 2007.
Valencià: Notificació a Promotores Reunidos, SA, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 310/2004.
Español: Notificación a Promotores Reunidos, SA, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 310/2004.
Valencià: [2007/4259]Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4259]Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9458) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9458) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : III.