gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, també es fa perquè des d’allí s’informa de les Rutes de l’Aigua i de les Fonts.
Español: Además, también se hace porque desde allí se informa de las Rutas del Agua y de las Fuentes.
Valencià: A més, també es podrà comprovar la presència d’unes fites, que informaran en breu de la Ruta de la Música, “en la qual també estem treballant per a oferir a tots els que ens visiten el nostre gran patrimoni artístic i cultural com és la música, les seues societats, els seus teatres, el seu auditori… que ens fa únics”, va finalitzar la regidora de Turisme i Tomatina..
Español: Además, también se podrá comprobar la presencia de unos hitos, que informarán en breve de la Ruta de la Música, “en la que también estamos trabajando para ofrecer a todos los que nos visitan nuestro gran patrimonio artístico y cultural como es la música, sus sociedades, sus teatros, su auditorio… que nos hace únicos”, finalizó la concejala de Turismo y Tomatina..
Valencià: Juncal Carrascosa i Andrés Perelló formaran part de l’executiva nacional del PSPV-PSOE.
Español: Juncal Carrascosa y Andrés Perelló formarán parte de la ejecutiva nacional del PSPV-PSOE.
Valencià: “Els companys de la nostra agrupació, Juncal Carrascosa i Andrés Perelló, formaran part de la comissió executiva nacional del PSPV-PSOE, sent els responsables de les àrees de Societats Musicals i Aliances del Mediterrani, respectivament; un èxit per a la nostra agrupació la representació que el 14° Congrés del PSPV-PSOE celebrat el passat cap de setmana a Benidorm, ha donat per als socialistes de la nostra localitat.
Español: «Los compañeros de nuestra agrupación, Juncal Carrascosa y Andrés Perelló, formarán parte de la comisión ejecutiva nacional del PSPV-PSOE, siendo los responsables de las áreas de Sociedades Musicales y Alianzas del Mediterráneo, respectivamente; un éxito para nuestra agrupación la representación que el 14° Congreso del PSPV-PSOE celebrado el pasado fin de semana en Benidorm, ha dado para los socialistas de nuestra localidad.
Valencià: Així ha reconegut la labor dels seus companys l’executiva local i els membres del PSPV-PSOE de Buñol”, segons han informar des de l’entitat bunyolense..
Español: Así ha reconocido la labor de sus compañeros la ejecutiva local y los miembros del PSPV-PSOE de Buñol», tal como han informado desde la entidad buñolense..
Valencià: “Des d’aquestes línies ens agradaria felicitar els nostres companys i desitjar-los el millor en les seues respectives secretaries i que continuen defensant els ideals socialistes d’igualtat, justícia social i llibertat, des de les seues noves responsabilitats”, han finalitzat..
Español: «Desde estas líneas nos gustaría felicitar a nuestros compañeros y desearles lo mejor en sus respectivas secretarías y que sigan defendiendo los ideales socialistas de igualdad, justicia social y libertad, desde sus nuevas responsabilidades», han finalizado..
Valencià: Jeròni Muñoz Soler i Aina Garcia-Carbó guanyadors dels premis Literaris Teodor Llorente en un acte per videoconferència.
Español: Jeroni Muñoz Soler i Aina Garcia-Carbó ganadores de los premios Literarios Teodoro Llorente en un acto por videoconferencia.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha donat a conéixer els guanyadors dels Premis Teodor Llorente en una gala que enguany s’ha fet per videoconferència.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha dado a conocer a los ganadores de los Premios Teodoro Llorente en una gala que este año se ha hecho por videoconferencia.
Valencià: Amb este acte s’ha volgut que el confinament no privara d’importància una data tan important com és el dia del llibre..
Español: Con este acto se ha querido que el confinamiento no privara de importancia una fecha tan importante como es el día del libro..
Valencià: Jeroni Muñoz Soler, de Manresa, ha estat el guanyador del en la modalitat de novel·la negra per l’obra “Ho faré igualment”.
Español: Jeroni Muñoz Soler, de Manresa, ha sido el ganador del en la modalidad de novela negra por la obra “Ho faré igualment”.
Valencià: El guardó està dotat amb 3.000 euros i la publicació del llibre a través de l’editorial Vincle.
Español: El galardón está dotado con 3.000 euros y la publicación del libro a través de la editorial Víncle.
Valencià: Els Premis Teodor Llorente són els únics guardons a la Comunitat Valenciana en la modalitat de novel·la negra, tot i la gran tradició que hi ha a l’escriptori en aquest tipus de literatura..
Español: Los Premios Teodoro Llorente son los únicos galardones en la Comunidad Valenciana en la modalidad de novela negra, a pesar de la gran tradición que hay a este tipo de literatura..
Valencià: En la modalitat de poesia, la guanyadora ha estat Aina Garcia-Carbó per l’obra “Crònica de la cadència”.
Español: En la modalidad de poesía, la ganadora ha sido Aina Garcia-Carbó por la obra “Crònica de la cadència”.
Valencià: El premi és de 2.000 euros i també es publicarà el llibre a través de l’editorial Vincle.
Español: El premio es de 2.000 euros y también se publicará el libro a través del editorial Vincle.
Valencià: A més de la dotació econòmica, la publicació dels llibres permetrà els autors donar a conéixer la seua obra ja que presentaran en la Fira de Llibre de València, a Barcelona i altres ciutats ja confirmades dins l’àmbit lingüístic.
Español: Además de la dotación económica, la publicación de los libros permitirá los autores dar a conocer su obra puesto que presentarán en la Feria de Libro de València, en Barcelona y otras ciudades ya confirmadas dentro del ámbito lingüístico.
Valencià: Els premis Teodor Llorente suposen un impuls per als guanyadors no només per la plataforma de difusió de la seua obra sinó també pel prestigi del jurat que el compon.
Español: Los premios Teodoro Llorente suponen un impulso para los ganadores no solo por la plataforma de difusión de su obra sino también por el prestigio del jurado que lo compone.
Valencià: En la categoria de novel·la negra el jurat ha estat format per Sebastià Benassar, escriptor de novel·la negra i periodista; Carme Manuel,  catedràtica de literatura nord-americana a la Universitat de València, i el guanyador de l’edició 2019 dels premis, Josep Lluis Roig..
Español: En la categoría de novela negra el jurado ha sido formado por Sebastià Benassar, escritor de novela negra y periodista; Carme Manuel, catedrática de literatura norteamericana en la Universitat de València, y el ganador de la edición 2019 de los premios, Josep Lluis Roig..
Valencià: El jurat en la modalitat de poesia el componen Ramon Guillem, reconegut escriptor de poesia valencià; Marta Pessarrodona, poetessa, narradora i crítica literària i la guanyadora de la passada edició, Imma López Pavia..
Español: El jurado en la modalidad de poesía lo componen Ramon Guillem, reconocido escritor de poesía valenciano; Marta Pessarrodona, poetisa, narradora y crítica literaria y la ganadora de la pasada edición, Imma López Pavia..
Valencià: La Diputació aprova la concessió de 17,5 milions per a nous centres de dia i residències de huit municipis, entre ells l’Eliana i Real.
Español: La Diputació aprueba la concesión de 17,5 millones para nuevos centros de día y residencias de ocho municipios, entre ellos L’Eliana y Real.
Valencià: La Junta de Govern de la Diputació de València ha aprovat la concessió de les subvencions per a la construcció de nous centres socials per a majors dependents i persones amb diversitat funcional en diferents municipis de la província de València.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputació de València ha aprobado la concesión de las subvenciones para la construcción de nuevos centros sociales para mayores dependientes y personas con diversidad funcional en diferentes municipios de la provincia de Valencia.
Valencià: Estes ajudes estan incloses en l’acord de col·laboració signat el mes de novembre passat pel president de la Diputació, Toni Gaspar, i per la vicepresidenta de la Generalitat i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Aitana Mas, pel qual s’ampliava el Pla Convivint 2021-2025 d’infraestructures de serveis socials..
Español: Estas ayudas están incluidas en el acuerdo de colaboración firmado el pasado mes de noviembre por el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, y por la vicepresidenta de la Generalitat y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Aitana Mas, por el que se ampliaba el Pla Convivint 2021-2025 de infraestructuras de servicios sociales.
Valencià: En concret, la corporació provincial, la qual transferirà directament l’ajuda als consistoris, realitzarà una aportació extraordinària de 17,5 milions d’euros per a finançar els nous centres de dia i diversitat funcional de Gandia, Torrent i l’Eliana i els centres de majors que es preveu construir en Albalat dels Sorells, Corbera, La Llosa de Ranes i Castelló de Rugat.
Español: En concreto, la corporación provincial, que transferirá directamente la ayuda a los consistorios, va a realizar una aportación extraordinaria de 17,5 millones de euros para financiar los nuevos centros de día y diversidad funcional de Gandia, Torrent y l’Eliana y los centros de mayores que prevén construir Albalat dels Sorells, Corbera, La Llosa de Ranes y Castelló de Rugat.
Valencià: Quant al centre de majors de Real, es finançarà la continuació de les obres.
Español: En cuanto al centro de mayores de Real, se financiará la continuación de las obras.
Valencià: Les noves actuacions se sumen a les 93 aprovades en municipis de la província en el marc d’este pla autonòmic dotat amb 561 milions d’euros, amb el suport inversor de les diputacions..
Español: Las nuevas actuaciones se suman a las 93 aprobadas en municipios de la provincia en el marco de este plan autonómico dotado con 561 millones de euros, con el respaldo inversor de las diputaciones..
Valencià: Amb el model mixt del Pla Convivint, els ajuntaments s’encarreguen de cedir els terrenys, les diputacions financen la construcció dels centres i la Conselleria els dota tant de mobiliari com de personal per al seu posterior funcionament..
Español: Con el modelo mixto del Pla Convivint, los ayuntamientos se encargan de ceder los terrenos, las diputaciones financian la construcción de los centros y la Conselleria los dota tanto de mobiliario como de personal para su posterior funcionamiento..
Valencià: Els nous projectes.
Español: Los nuevos proyectos.
Valencià: Quant al repartiment de les ajudes entre els diferents projectes, Torrent, a L’Horta Sud, disposarà de tres milions d’euros i Gandia, a La Safor, de quatre milions, per a alçar els seus nous centres de dia i diversitat funcional, amb la possibilitat de cofinançament municipal.
Español: En cuanto al reparto de las ayudas entre los diferentes proyectos, Torrent en L’Horta Sud dispondrá de tres millones de euros y Gandia, en La Safor, de cuatro millones para levantar sus nuevos centros de día y diversidad funcional, con la posibilidad de cofinanciación municipal.
Valencià: A més, Castelló de Rugat a La Vall d’Albaida; La Llosa de Ranes a La Costera; Corbera a la Ribera Baixa; Albalat dels Sorells a L’Horta Nord; i l’Eliana al Camp de Túria tenen assignats dos milions d’euros de la corporació provincial per a portar avant els seus projectes..
Español: Además, Castelló de Rugat en La Vall d’Albaida; La Llosa de Ranes en La Costera; Corbera en La Ribera Baixa; Albalat dels Sorells en L’Horta Nord; y l’Eliana en el Camp de Túria tienen asignados dos millones de euros de la corporación provincial para llevar adelante sus proyectos..
Valencià: D’altra banda, Real ha oferit un immoble per al seu centre de majors, la primera fase dels quals ha sigut finançada amb fons de la pròpia Diputació.
Español: Por otro lado, Real ha ofrecido un inmueble para su centro de mayores, cuya primera fase ha sido financiada con fondos de la propia Diputación.
Valencià: En este cas, el consistori de La Ribera Alta rebrà 500.000 euros per a continuar l’obra..
Español: En este caso, el consistorio de La Ribera Alta recibirá 500.000 euros para continuar la obra..
Valencià: El termini d’execució de les obres de construcció dels diferents centres oscil·la entre els 36 i els 42 mesos de duració..
Español: El plazo de ejecución de las obras de construcción de los distintos centros oscila entre los 36 y los 42 meses de duración..
Valencià: El CD Bunyol jugarà la seua segona final de La Nostra Copa contra el Manises CF a L’Eliana l’1 de maig.
Español: El CD Buñol jugará su segunda final de La Nostra Copa contra el Manises CF en L’Eliana el 1 de mayo.
Valencià: El pròxim 1 de maig, el Manises CF i el CD Bunyol disputaran en el Poliesportiu Municipal de L’Eliana la final de la tercera edició de La Nostra Copa masculina de futbol..
Español: El próximo 1 de mayo, el Manises CF y el CD Buñol disputarán en el Polideportivo Municipal de L’Eliana la final de la tercera edición de La Nostra Copa masculina de fútbol..
Valencià: A les 19,00 hores començarà el duel que determinarà el successor del CD  Soneja com a campió d’aquesta reeixida competició, que té com a premi disputar la primera ronda de la Copa d’SM el Rei de la temporada que ve..
Español: A las 19,00 horas comenzará el duelo que determinará el sucesor del CD Soneja como campeón de esta exitosa competición, que tiene como premio disputar la primera ronda de la Copa de SM el Rey de la temporada que viene..
Valencià: El CD Bunyol jugarà va empatar a zero les dues trobades de les semifinals enfront del Santa Pola CF i van accedir a la final en els llançaments des dels onze metres.
Español: El CD Buñol jugará empató a cero los dos encuentros de las semifinales frente al Santa Pola CF y accedieron a la final en los lanzamientos desde los once metros.
Valencià: El club repetirà per segon any consecutiu en la final de La Nostra Copa..
Español: El club repetirá por segundo año consecutivo en la final de La Nostra Copa..
Valencià: CD Bunyol i Manises CF han superat ja cinc eliminatòries per a arribar fins a la final.
Español: CD Buñol y Manises CF han superado ya cinco eliminatorias para llegar hasta la final.
Valencià: Tan sols un partit els separa de jugar l’any que ve la Copa de S.
Español: Tan solo un partido les separa de jugar el año que viene la Copa de S.M.
Valencià: El Rei..
Español: El Rey..
Valencià: Mateix sistema de competició que en anteriors edicions.
Español: Mismo sistema de competición que en anteriores ediciones.
Valencià: La Circular núm. 10 de la FFCV regula la competició durant aquesta temporada 23-24.
Español: La Circular nº. 10 de la FFCV regula la competición durante esta temporada 23-24.
Valencià: Inspirada en la FA CUP anglesa, i amb l’objectiu de possibilitar el somni d’enfrontar-se a un Primera Divisió en competició oficial a qualsevol conjunt per modest que aquest siga, aquesta copa porta ja dues temporades omplint camps en el futbol més humil i il·lusionant a plantilles, aficions i localitats de tota la Comunitat Valenciana..
Español: Inspirada en la FA CUP inglesa, y con el objetivo de posibilitar el sueño de enfrentarse a un Primera División en competición oficial a cualquier conjunto por modesto que este sea, esta copa lleva ya dos temporadas llenando campos en el fútbol más humilde e ilusionando a plantillas, aficiones y localidades de toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol recorda les recomanacions establertes per a la pràctica de l’esport.
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol recuerda las recomendaciones establecidas para la práctica del deporte.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament Bunyol ha volgut recordar les normes sobre la pràctica esportiva establertes per a la fase 0 en matèria esportiva, prèvia a l’inici del desconfinament:Activitat individual sense contacte.
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento Buñol ha querido recordar las normas sobre la práctica deportiva establecidas para la fase 0 en materia deportiva, previa al inicio del desconfinamiento:.
Valencià: Pràctica de qualsevol esport..
Español: – Práctica de cualquier deporte..
Valencià: – Sense sortir de l’municipi..
Español: – Sin salir del municipio..
Valencià: – Una sola vegada a el dia sense límit de temps..
Español: – Una sola vez al día sin límite de tiempo..
Valencià: – Horari per a la pràctica esportiva individual de 6 a 10 i de 20 a 23 hores..
Español: – Horario para la práctica deportiva individual de 6 a 10 y de 20 a 23 horas..
Valencià: – No està permès utilitzar el vehicle motoritzat per anar a realitzar pràctica esportiva..
Español: – No está permitido utilizar el vehículo motorizado para ir a realizar práctica deportiva..
Valencià: Evita sobreesforços i lesions:.
Español: Evita sobreesfuerzos y lesiones:.
Valencià: – La tornada a l’exercici ha de ser progressiva per a tots i adaptada a l’edat, condició física i estat de salut.
Español: – La vuelta al ejercicio ha de ser progresiva para todos y adaptada  a la edad, condición física y estado de salud.
Valencià: No oblides escalfar abans de la teua exercici..
Español: No olvides calentar antes de tu ejercicio..
Valencià: – Un sistema immunitari fort és una barrera contra el virus.
Español: – Un sistema inmunitario fuerte es una barrera contra el virus.
Valencià: No et passes a la teua pràctica esportiva per no debilitar..
Español: No te excedas en tu práctica deportiva para no debilitarlo.
Valencià: Recomanacions a tenir en compte per no contagiar:.
Español: Recomendaciones a tener en cuenta para no contagiarte:.
Valencià: – Si ixes a córrer o en bici intenta deixar una distància de 10 o 20 metres amb corredors i ciclistes que et precedeixen, i si vas a avançar deixa una distància mínima de 4 metros..
Español: – Si sales a correr o en bici intenta dejar una distancia de 10 o 20 metros con corredores y ciclistas que te precedan, y si vas a adelantar deja una distancia mínima de 4 metros..
Valencià: – Si no vas a sobrepassar a l’corredor que portes davant intenta anar en diagonal a la seua esquena..
Español: – Si no vas a sobrepasar al corredor que llevas delante intenta ir en diagonal a su espalda..
Valencià: – Porta la teva pròpia aigua.
Español: – Lleva tu propia agua.
Valencià: No utilitzis fonts públiques.
Español: No utilices fuentes públicas.
Valencià: - No utilitzis elements esportius públics, ni mobiliari urbano.
Español: – No utilices elementos deportivos públicos, ni mobiliario urbano..
Valencià: – En dies de vent extremar les precauciones.
Español: – En días de viento extremar las precauciones..
Valencià: - Deixa la roba en una bossa abans d’entrar a la resta de la casa i no facis exercicis amb la roba esportiva a casa..
Español: – Deja la ropa en una bolsa antes de entrar al resto de la casa y no hagas ejercicios con la ropa deportiva en casa..
Valencià: – Renta’t les mans i dutxa’t abans de seguir amb la teva rutina a casa..
Español: – Lávate las manos y dúchate antes de seguir con tu rutina en casa.Concejalía de Deportes de Buñol..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil convoca 18 beques per a fer pràctiques aquest estiu.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil convoca 18 becas para hacer prácticas este verano.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha tornat a convocar el programa municipal “Benaguasil et beca” a través del qual 18 estudiants realitzaran pràctiques formatives aquest estiu en el Consistori en les àrees d’Educació, Comunicació i Voluntariat.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha vuelto a convocar el programa municipal  “Benaguasil te beca” a través del cual 18 estudiantes realizarán prácticas formativas este verano en el Consistorio en las áreas de Educación, Comunicación y Voluntariado.
Valencià: A la convocatòria podran presentar-se aquells estudiants que estiguen empadronats en la localitat, que tinguen 18 anys i que es troben cursant Cicles Formatius de Formació Professional, Ensenyaments Universitaris Oficials, Ensenyaments Artístics Superiors o Màster Oficial impartit per les Universitats, que vindran determinades en les corresponents bases.Cadascuna de les beques està dotada amb un import de 500 euros bruts mensuals que seran finançats íntegrament per l’Ajuntament, que ha destinat un total de 9.000 euros.
Español: A la convocatoria podrán presentarse aquellos estudiantes que estén empadronados en la localidad, que tengan 18 años y que se encuentren cursando Ciclos Formativos de Formación Profesional, Enseñanzas Universitarias Oficiales, Enseñanzas Artísticas Superiores o Máster Oficial impartido por las Universidades, que vendrán determinadas en las correspondientes bases..
Valencià: Montroi, Manuel, la Pobla Llarga, Catadau i Senyera reben la seua placa com a membres de la Xarxa contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: Montroi, Manuel, la Pobla Llarga, Catadau y Senyera reciben su placa como miembros de la Red contra la Violencia de Género de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València ha entregat a Montroy, Manuel, la Pobla Llarga, Catadau i Senyera les plaques que els acrediten com a nous membres de la seua Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, que compta ja amb 163 localitats de la província adherides, entre elles 19 de la Ribera Alta.
Español: La Diputació de València ha entregado a Montroi, Manuel, la Pobla Llarga, Catadau y Senyera las placas que les acreditan como nuevos miembros de su Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, que cuenta ya con 163 localidades de la provincia adheridas, entre ellas 19 de La Ribera Alta.
Valencià: Les alcaldesses de Manuel, Senyera i la Pobla Llarga, Pura Atienza, Paqui Momparler i Neus Garrigues, l’alcalde de Montroi, Antonio Carrascosa, i la regidora de Catadau, María Castillo, van rebre l’acreditació en un acte celebrat este dilluns a l’Auditori d’Alboraia, amb la participació del president de la Diputació, Toni Gaspar, i la diputada d’Igualtat, Eli García..
Español: Las alcaldesas de Manuel, Senyera y la Pobla Llarga, Pura Atienza, Paqui Momparler y Neus Garrigues, el alcalde de Montroy, Antonio Carrascosa, y la concejala de Catadau, María Castillo, recibieron la acreditación en un acto celebrado este lunes en el Auditorio de Alboraya, con la participación del presidente de la Diputación, Toni Gaspar, y la diputada de Igualdad, Eli García..
Valencià: En el cas La Ribera Alta, Alzira, Montserrat, Carlet i Algemesí són membres fundadors de la Xarxa; L’Alcúdia es va sumar al maig de 2019; Carcaixent i Alberic ho van fer durant 2020; Massalavés va passar a formar part de la Xarxa en 2021; mentre que Torís, Real, Rafelguaraf, Llombai, Sellent i Benimodo es van incorporar a l’abril de 2022..
Español: En el caso La Ribera Alta, Alzira, Montserrat, Carlet y Algemesí son miembros fundadores de la Red; L’Alcúdia se sumó en mayo de 2019; Carcaixent y Alberic lo hicieron durante 2020; Massalavés pasó a formar parte de la Red en 2021; mientras que Turís, Real, Rafelguaraf, Llombai, Sellent y Benimodo se incorporaron en abril de 2022..
Valencià: Desarticulen un grup de aluniceros i butroneros que robava en els polígons industrials de Riba-roja, Utiel, Sagunt i Manises.
Español: Desarticulan un grupo de aluniceros y butroneros que robaba en los polígonos industriales de Riba-roja, Utiel, Sagunto y Manises.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “NEWHIS”, ha detingut a 12 persones pels delictes de robatori amb força, robatori de vehicle de motor, falsificació documental i pertinença a grup criminal comeses en diverses localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “NEWHIS”, ha detenido a 12 personas por los delitos de robo con fuerza, robo de vehículo a motor, falsificación documental y pertenencia a grupo criminal cometidos en varias localidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’operació es va obrir a la fi d’octubre del passat any, a causa del començament d’una sèrie de robatoris produïts en diversos municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La operación se abrió a finales de octubre del pasado año, debido al comienzo de una serie de robos producidos en varios municipios de la Comunidad Valenciana.