gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la informació relativa a esports, inscripcions i condicions de participació estan disponibles en aquest enllaç..
Español: Toda la información relativa a deportes, inscripciones y condiciones de participación están disponibles en el siguiente enlace..
Valencià: La UA s’integra en les principals infraestructures europees d’investigació en humanitats i ciències socials.
Español: La UA se integra en las principales infraestructuras europeas de investigación en Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Espanya s'ha incorporat com a membre oficial en CLARIN i DARIAH.
Español: España se ha incorporado como miembro oficial en CLARIN y DARIAH.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC), és un dels deu centres acadèmics espanyols que forma part de CLARIAH-ES, una xarxa estratègica per a secundar i contribuir a la gestió i a la coordinació nacional dels consorcis europeus d'infraestructures (ERIC, per la sigla en anglès) d'investigació: CLARIN (centrada en dades i processos digitals relacionats amb el llenguatge) i DARIAH (centrada en dades i processos digitals relacionats amb les humanitats digitals).
Español: La Universidad de Alicante, a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC), es uno de los diez centros académicos españoles que forma parte de CLARIAH-ES, una red estratégica para apoyar y contribuir a la gestión y a la coordinación nacional de los Consorcios Europeos de Infraestructuras (ERIC, en sus siglas en inglés) de investigación: CLARIN (centrada en datos y procesos digitales relacionados con el Lenguaje) y DARIAH (centrada en datos y procesos digitales relacionados con las Humanidades Digitales).
Valencià: Les dues institucions van anunciar-hi recentment la incorporació d'Espanya, que fins avui no era membre oficial de cap d'aquestes infraestructures, per la qual cosa els centres acadèmics i d'investigació del nostre país no podien fer-ne ús dels serveis ni participar amb tecnologia pròpia..
Español: Ambas instituciones anunciaron recientemente la incorporación de España, que hasta la fecha no era miembro oficial de ninguna de estas infraestructuras, por lo que los centros académicos y de investigación de nuestro país no podían hacer uso de sus servicios ni participar con tecnología propia..
Valencià: Per a la Universitat d'Alacant, tal com conta Manuel Marco, director tecnològic de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, integrar-se en aquest consorci implica que, al mateix temps que es posa a la disposició de tota la comunitat científica les eines de la BVMC, els investigadors de la UA disposaran d'accés als recursos de la resta d'institucions que formen part tant de CLARIN com de DARIAH.
Español: Para la Universidad de Alicante, tal y como cuenta Manuel Marco, director tecnológico de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, integrarse en este consorcio supone que, al tiempo que se pone a disposición de toda la comunidad científica las herramientas de la BVMC, los investigadores de la UA dispondrán de acceso a los recursos del resto de instituciones que forman parte tanto de CLARIN, como de DARIAH.
Valencià: D'aquesta manera, es promou la participació dels investigadors en les infraestructures europees amb la finalitat d'incrementar els projectes d'investigació, la producció científica i la millora del posicionament nacional i internacional en les àrees de les humanitats, les arts i les ciències socials..
Español: De este modo, se promueve la participación de los investigadores en las infraestructuras europeas con el fin de incrementar los proyectos de investigación, producción científica y mejora del posicionamiento nacional e internacional en las áreas de las Humanidades, Artes y Ciencias Sociales..
Valencià: CLARIN i DARIAH compten amb 22 i 20 estats membres, respectivament, als quals se suma ara Espanya en l’esmentada infraestructura conjunta.
Español: CLARIN y DARIAH cuentan con 22 y 20 Estados miembros, respectivamente, a los que se suma ahora España en la citada infraestructura conjunta.
Valencià: Les altres universitats de l'Estat que formen part de CLARIAH-ES són la Universitat del País Basc-Euskal Herriko Unibertsitateam, la Universitat de Santiago de Compostel·la, la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED), la Universitat Complutense i el consorci Barcelona Supercomputing Center, a més de les universitats de Jaén, Las Palmas de Gran Canaria, l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Biblioteca Nacional d'Espanya (BNE)..
Español: Las otras universidades del Estado que forman parte de CLARIAH-Es son la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitateam, la Universidade de Santiago de Compostela, la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), la Universidad Complutense y el Consorcio Barcelona Supercomputing Centre; además de las universidades de Jaén, Las Palmas de Gran Canaria, la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Biblioteca Nacional de España (BNE)..
Valencià: En la Universitat d'Alacant, es va constituir la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes com a Centre d'Humanitats Digitals l'any 2021.
Español: En la Universidad de Alicante se constituyó la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes como Centro de Humanidades Digitales en el año 2021.
Valencià: El centre administra, al seu torn, el programa Labs d'investigació en humanitats digitals i intel·ligència artificial aplicada a l'espanyol i les llengües hispàniques, amb especial atenció a Iberoamèrica..
Español: El Centro administra, a su vez, el programa Labs de Investigación en Humanidades Digitales e Inteligencia Artificial aplicada al español y las lenguas hispánicas, con especial atención a Iberoamérica..
Valencià: Nodes de CLARIAH en l'Estat Espanyol.
Español: Nodos de CLARIAH en el Estado Español.
Valencià: Especial Xavi Castillo amb Pot de Plom en el Paranimf de la UA.
Español: Especial Xavi Castillo con Pot de Plom en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La UA donarà la recaptació de l'espectacle a l'Associació Asperger d'Alacant.
Español: La UA donará la recaudación del espectáculo a la Asociación Asperger de Alicante.
Valencià: Humor i solidaritat s'uneixen dimecres que ve 21 de novembre a les 20:00 hores en el Paranimf de la UA, amb Xavi Castillo i la Universitat d'Alacant, en una representació que retrata amb ironia l'actualitat social i política de la Comunitat Valenciana i els seus "grans esdeveniments" amb una fi solidària: la recaptació serà donada per la UA a l'Associació Asperger d'Alacant..
Español: Humor y solidaridad se unen el próximo miércoles 21 de noviembre a las 20:00 horas en el Paraninfo de la UA, con Xavi Castillo y la Universidad de Alicante, en una representación que retrata con ironía la actualidad social y política de la Comunidad Valenciana y sus "grandes eventos" con un fin solidario: la recaudación será donada por la UA a la Asociación Asperger de Alicante..
Valencià: En aquest xou Especial Xavi, Pot de Plom i Xavi Castillo representen una barreja caòtica de diferents sketches, i personatges de monòlegs de Pot de Plom, presentat pel Capità Moto d'Alcoi ("Això ho pague jo!!") amb un espectacle pel qual desfilaran polítics corruptes, bisbes homòfons, monarques i elefants, policies antidisturbis i "Grans Esdeveniments Valencians" com la Fórmula 1, la Copa Amèrica, la visita del Papa o l'hípica..
Español: En este show Especial Xavi, Pot de Plom y Xavi Castillo representan una mezcla caótica de diferentes sketches, y personajes de monólogos de Pot de Plom, presentado por el Capitán Moto de Alcoi ("Això ho pague jo!!") con un espectáculo por el que desfilarán políticos corruptos, obispos homófonos, monarcas y elefantes, policías antidisturbios y "Grandes Eventos Valencianos" como la Fórmula 1, la Copa América, la visita del Papa o la hípica..
Valencià: Les entrades, a 10 euros, estan a la venda en Servicam, Llibreria Compàs i una hora abans de l'espectacle en el Paranimf..
Español: Las entradas, a 10 euros, están a la venta en Servicam, Librería Compás y una hora antes del espectáculo en el Paraninfo..
Valencià: Associació Asperger Alacant.
Español: Asociación Asperger Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant divulga el món de la robòtica mòbil.
Español: La Universidad de Alicante divulga el mundo de la robótica móvil.
Valencià: Alacant, 3 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Sota el lema "vine a conèixer el món de la robòtica", la Universitat d'Alacant ha organitzat unes jornades de divulgació de la ciència i la tecnologia dels robots, amb l'objectiu de difondre el treball de recerca que realitza la UA en aquest camp..
Español: Bajo el lema "ven a conocer el mundo de la robótica", la Universidad de Alicante ha organizado unas jornadas de divulgación de la ciencia y la tecnología de los robots, con el objetivo de difundir el trabajo de investigación que realiza la UA en este campo..
Valencià: Aquesta trobada, denominat IV Jornades de Divulgació de la Robòtica, es desenvoluparà en el Museu de la UA (Campus de Sant Vicent) des d'avui fins al pròxim 13 de novembre.
Español: Este encuentro, denominado IV Jornadas de Divulgación de la Robótica, se desarrollará en el Museo de la UA (Campus de San Vicente) desde hoy hasta el próximo 13 de noviembre.
Valencià: Està organitzat pel Grup de Robòtica i Visió Tridimensional i el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, i patrocinat per l'Institut Universitari d'Investigació Electrònica..
Español: Está organizado por el Grupo de Robótica y Visión Tridimensional y el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, y patrocinado por el Instituto Universitario de Investigación Electrónica..
Valencià: L'objectiu d'aquestes jornades, segons els seus organitzadors, és acostar al públic en general cap al camp de la robòtica mòbil i els avantatges que suposen les inversions en investigació, desenvolupament i innovació en ell.
Español: El objetivo de estas jornadas, según sus organizadores, es acercar al público en general hacia el campo de la robótica móvil y las ventajas que suponen las inversiones en investigación, desarrollo e innovación en él.
Valencià: També pretenen captar l'interès dels joves estudiants de cara a la seua possible incorporació universitària..
Español: También pretenden captar el interés de los jóvenes estudiantes de cara a su posible incorporación universitaria..
Valencià: Les xarrades que consta el seu programa tindran un caràcter didàctic molt essencial, amb un nivell tècnic ajustat als oïdors que es tinguen a cada moment..
Español: Las charlas de que consta su programa tendrán un carácter didáctico muy esencial, con un nivel técnico ajustado a los oyentes que se tengan en cada momento..
Valencià: Al llarg de les sessions es desenvoluparan conceptes tals com què és un robot i para què es pot utilitzar i quins tipus de robots existeixen.
Español: A lo largo de las sesiones se desarrollarán conceptos tales como qué es un robot y para qué se puede utilizar y qué tipos de robots existen.
Valencià: També es descriuran les parts d'un robot: unitat de control i Intel·ligència artificial, i actuadors per a relacionar-se amb l'entorn i sensors per a observar-ho.
Español: También se describirán las partes de un robot: unidad de control e Inteligencia artificial, y actuadores para relacionarse con el entorno y sensores para observarlo.
Valencià: En aquest aspecte es mostraran diferents tipus dels sensors que s'utilitzen avui dia en robòtica, des dels més senzills com els de contacte o de sónar fins als sensors 3D més avançats.Així mateix, s'explicarà com interpreten els robots el món que els envolta i les seues diferències amb els éssers humans..
Español: En este aspecto se mostrarán distintos tipos de los sensores que se utilizan hoy en día en robótica, desde los más sencillos como los de contacto o de sónar hasta los sensores 3D más avanzados.Asimismo, se explicará cómo interpretan los robots el mundo que les rodea y sus diferencias con los seres humanos..
Valencià: Arranquen els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: Arrancan los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: Dilluns que ve comencen tres cursos sobre intel·ligència artificial i dret; la prescripció de fàrmacs en infermeria, i l’atenció espiritual en la pràctica sociosanitària.
Español: El próximo lunes comienzan tres cursos sobre inteligencia artificial y Derecho; la prescripción de fármacos en Enfermería; y la atención espiritual en la práctica sociosanitaria.
Valencià: Divendres, 3 de juny de 2022.
Español: Viernes, 3 de junio de 2022.
Valencià: Comencen els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA amb tres propostes que s’inauguren dilluns, 6 de juny: LegalTech: la Intel·ligència Artificial al Servei del Dret; Prescripció d’Infermeria: Acreditació per a Ús i Autorització de Dispensació de Medicaments i Productes Sanitaris d’Ús, i Cuidar i Cuidar-se amb Sentit: Actualització de l’Atenció Espiritual en la Pràctica Sociosanitària..
Español: Comienzan los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA con tres propuestas que se inauguran el próximo lunes 6 de junio: LegalTech: la inteligencia artificial al servicio del Derecho; Prescripción de Enfermería: acreditación para uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso; y Cuidar y cuidarse con sentido: actualización de la atención espiritual en la práctica sociosanitaria..
Valencià: La primera proposta LegalTech: la Intel·ligència Artificial al Servei del Dret (del 6 al 10 de juny) tindrà lloc a la seu de l’Il·lustre Col·legi de l’Advocacia d’Alacant (ICALI), i abordarà l’ús de les noves tecnologies aplicades a la pràctica del dret.
Español: La primera propuesta LegalTech: la inteligencia artificial al servicio del Derecho (del 6 al 10 de junio) tendrá lugar en la Sede del Ilustre Colegio de la Abogacía de Alicante (ICALI),  y abordará el uso de las nuevas tecnologías aplicadas a la práctica del Derecho.
Valencià: Els directors del curs, Aurelio López-Tarruella (UA) i Ignacio Gally Muñoz.
Español: Los directores del curso Aurelio López-Tarruella (UA) e  Ignacio Gally Muñoz.
Valencià: (ICALI), afirmen que aquestes noves eines faciliten el treball dels professionals del dret, permeten millorar procediments interns, automatitzar tasques rutinàries i accedir a serveis analítics més ràpids i eficients.
Español: (ICALI), afirman que estas nuevas herramientas facilitan el trabajo de los profesionales del Derecho, permitiendo mejorar procedimientos internos, automatizar tareas rutinarias y acceder a servicios analíticos más rápidos y eficientes.
Valencià: Es tractarà la transformació digital de la justícia i de les administracions públiques, del sector i de l’advocat individual..
Español: Se tratará la transformación digital de la justicia y de las administraciones públicas, del sector y del abogado individual..
Valencià: La segona proposta,  Prescripció d’Infermeria: Acreditació per a la Indicació, Ús i Autorització de Dispensació de Medicaments i Productes Sanitaris d’Ús (del 6 al 10 de juny) tindrà un format en línia, un curs centrat en la prescripció en infermeria de fàrmacs a Espanya, que està actualment en plena transició (Reial decret 1302/2018).
Español: La segunda propuesta,  Prescripción de Enfermería: acreditación para la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso (del 6 al 10 de junio) tendrá un formato online, un curso centrado en la prescripción en Enfermería de fármacos en España, que se encuentra actualmente en plena transición (Real Decreto 1302/2018).
Valencià: Manuel Lillo Crespo, director del curs i professor del Departament d’Infermeria de la UA, explica que cal definir estàndards i requisits de formació per a l’acreditació d’infermers prescriptors en el context espanyol, ja que no hi ha un marc de referència mundial únic que establisca les pautes que han de seguir els equips interprofessionals per a realitzar una cura farmacològica òptima..
Español: Manuel Lillo Crespo, director del curso y profesor del Departamento de Enfermería de la UA, explica que es necesario definir estándares y requisitos de formación para la acreditación de enfermeros prescriptores en el contexto español,  ya que no existe un marco de referencia único a nivel mundial que establezca las pautas a seguir por parte de los equipos interprofesionales para realizar un cuidado farmacológico óptimo..
Valencià: I també amb format en línia començarà el dilluns 6 de juny, amb dues setmanes de duració, fins al 17 de juny, el curs Cuidar i Cuidar-se amb Sentit: Actualització de l’Atenció Espiritual en la Pràctica Sociosanitària, que tindrà com a objectiu central potenciar les habilitats i competències del personal sociosanitari per a l’autocura i per a proporcionar l’atenció espiritual a diferents grups de persones i àmbits d’interès, per a millorar la qualitat en l’atenció sociosanitària i disminuir el sofriment espiritual en les persones a qui es proporcionen les cures.
Español: Y también con formato online, dará comienzo el lunes 6 de junio, con dos semanas de duración, hasta el 17 de junio, el curso  Cuidar y cuidarse con sentido: actualización de la atención espiritual en la práctica sociosanitaria, que tendrá como objetivo central potenciar las habilidades y competencias del personal sociosanitario para el propio autocuidado y para proporcionar la atención espiritual a distintos grupos de personas y ámbitos de interés, para  mejorar la calidad en la atención sociosanitaria y disminuir el sufrimiento espiritual en las personas a las que se proporcionan los cuidados.
Valencià: María Dolores Fernández, professora del Departament de Psicologia de la Salut de la UA, dirigeix el curs..
Español: María Dolores Fernández, profesora del Departamento de Psicología de la Salud de la UA, dirige el curso..
Valencià: Els primers resultats clínics del projecte "Gossos detectors d'epilèpsia" confirmen la millora de la qualitat de vida de les famílies.
Español: Los primeros resultados clínicos del proyecto "Perros detectores de epilepsia" confirman la mejora de la calidad de vida de las familias.
Valencià: L'equip d'investigadors de la Universitat d'Alacant va presentar les dades en el IV Congrés de la Societat Espanyola d'Epilèpsia (SEEP) que va tenir lloc a Madrid.
Español: El equipo de investigadores de la Universidad de Alicante presentó los datos en el IV Congreso de la Sociedad Española de Epilepsia (SEEP) celebrado en Madrid.
Valencià: Imatges famílies amb gossos que ajuden a minimitzar i detectar les crisis d'epilèpsia.
Español: Imágenes familias con perros que ayudan a minimizar y detectar las crisis de epilepsia.
Valencià: Dijous, 9 de novembre de 2017.
Español: Jueves, 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant van presentar en el IV Congrés de la Societat Espanyola d'Epilèpsia (SEEP), celebrat al final d'octubre a Madrid, les primeres dades clíniques de l'impacte del gos d'alerta de crisis epilèptiques en la qualitat de vida de les famílies amb pacient epilèptics.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante presentaron, en el IV Congreso de la Sociedad Española de Epilepsia (SEEP) celebrado a finales de octubre en Madrid, los primeros datos clínicos del impacto del perro de alerta de crisis epilépticas en la calidad de vida de las familias con paciente epilépticos..
Valencià: El pioner projecte d’investigació «Gossos detectors d'epilèpsia», liderat per la UA des del 2016, assenyala en els seus resultats com el grau d'afectació de l'epilèpsia per al 70 % de les famílies es troba en l'impacte econòmic, la càrrega familiar, l'impacte emocional i les crisis no controlades.
Español: El pionero proyecto de investigación “Perros detectores de epilepsia”, liderado por la UA desde 2016, señala en sus resultados como el grado de afectación de la epilepsia para el 70% de las familias se encuentra en el impacto económico, la carga familiar, el impacto emocional y las crisis no controladas.
Valencià: En aquest sentit, el gos d'alerta de crisis d'epilèpsia redueix en l’entorn familiar l'ansietat i l'estrès, així com la por davant la imprevisibilitat i les conseqüències de les crisis.
Español: En este sentido, el perro de alerta de crisis de epilepsia reduce en el seno familiar la ansiedad y el estrés, así como el miedo ante la imprevisibilidad y las consecuencias de las crisis..
Valencià: D'altra banda, apunten els investigadors de la UA, el temps d'antelació d'alerta de la crisi proporciona seguretat i autonomia al pacient, que repercuteix en la seua família perquè augmenta l'autonomia del primer i garanteix les mínimes conseqüències reduint riscos.
Español: Por otro lado, apuntan los investigadores de la UA, el tiempo de antelación de alerta a la crisis proporciona seguridad y autonomía al paciente que repercute en su familia al aumentar la autonomía del primero y garantizar las mínimas consecuencias reduciendo.
Valencià: Pel que fa a les marques d'alerta que emet el gos, la desobediència amb excitació i els rosegaments –que moltes vegades van units a llepar les mans i la boca del pacient–, semblen ser les més habituals.
Español: En cuanto a las marcas de alerta del perro de alerta, la desobediencia con excitación y los mordisqueos -que muchas veces van unidos a lamidos de manos y boca del paciente-, parecen ser las más habituales..
Valencià: En definitiva, les proves obtingudes en el projecte «Gossos detectors d'epilèpsia» confirmen la influència positiva de l'animal ensinistrat per a detectar crisis tant en l'afectat com en la qualitat de vida dels familiars.
Español: En definitiva, las pruebas alcanzadas en el proyecto “Perros detectores de epilepsia” confirman la influencia positiva del animal adiestrado para la detección de crisis tanto en el afectado como en la calidad de vida de sus familiares..
Valencià: Mètode científic  Les dades defensades en el congrés científic de la SEEP pels professors de la Universitat d'Alacant Carmen Carretón, Rosa María Martínez i José Ramón Martínez; el doctor Alejandro García de l'Hospital IMED Levante; la terapeuta ocupacional Begoña Celdrán de Teranimalia, i l’ensinistrador Miguel Martínez, d'ACEA Adiestradores, intenten mostrar els beneficis que el gos d'alerta mèdica de crisis d'epilèpsia està tenint en les famílies que formen part d'aquest projecte.
Español: Los datos defendidos en el Congreso científico de la SEEP por los profesores de la Universidad de Alicante, Carmen Carretón, Rosa María Martínez y José Ramón Martínez; el doctor Alejandro García del Hospital IMED Levante; la terapeuta ocupacional Begoña Celdrán de Teranimalia, y el adiestrador Miguel Martínez de ACEA Adiestradores, tratan de mostrar los beneficios que el perro de alerta médica de crisis de epilepsia está teniendo en el seno de las familias que forman parte de este proyecto..
Valencià: Per a fer-ho, la metodologia aplicada es basa en l'autoadministració d'un qüestionari als membres de vuit unitats familiars (cinc homes i tres dones amb epilèpsia) sobre el nivell de preocupació en els diferents aspectes que incideixen en la qualitat de vida de l'entorn més immediat que conviu amb l'epilèpsia.
Español: Para ello, la metodología aplicada se basa en la autoadministración de un cuestionario a los miembros de 8 unidades familiares (5 varones y 3 mujeres con epilepsia) sobre el nivel de preocupación en los diferentes aspectos que inciden en la calidad de vida del entorno más inmediato que convive con la epilepsia.
Valencià: Aquests nivells són mesurats per una escala Likert en tres fases de l'experiència de les famílies: en els inicis de la malaltia, durant la seua evolució i control i després de l'ensinistrament del gos.
Español: Estos son medidos por una escala Likert en tres fases de la experiencia de las familias: en el debut de la enfermedad, durante la evolución y control de esta y tras el adiestramiento del perro.
Valencià: A més, s'hi apliquen les subescales de depressió i ansietat de Goldberg, abans i després de tenir al gos a les llars a tots els membres de la unitat familiar..
Español: Además, se aplican las subescalas de depresión y ansiedad de Goldberg, antes y después de tener al perro en los hogares a todos los miembros de la unidad familiar..