gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més d'un centenar de persones es concentraran aquest cap de setmana en la XIII Trobada Estatal de Comitès d'Amics i Amigues del Moviment dels Treballadors Rurals Sense Terra (MST) de Brasil..
Español: Más de un centenar de personas se concentrarán este fin de semana en el XIII Encuentro Estatal de Comités de Amigos y Amigas del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST) de Brasil..
Valencià: Al voltant d'un centenar de persones procedents de diferents punts del país, es donaran cita del 27 al 29 de maig a Alacant, en la XIII Trobada Estatal de Comitès d'Amics i Amigues del Moviment dels Treballadors Rurals Sense Terra (MST) de Brasil..
Español: Alrededor de un centenar de personas procedentes de diferentes puntos del país, se darán cita del 27 al 29 de mayo en Alicante, en el XIII Encuentro Estatal de Comités de Amigos y Amigas del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST) de Brasil..
Valencià: La trobada, organitzat pel Comitè d'Amics i Amigues del MST Alacant i la Plataforma per la Sobirania Alimentària d'Alacant, reunirà a diferents associacions alternatives locals i als membres dels diferents Comitès espanyols de solidaritat amb el MST d'Aragó, Astúries, Catalunya, Andalusia, Euskal Herria, Madrid, Mallorca i València..
Español: El encuentro, organizado por el Comité de Amigos y Amigas del MST Alicante y la Plataforma por la Soberanía Alimentaria de Alicante, reunirá a distintas asociaciones alternativas locales y a los miembros de los diferentes Comités españoles de solidaridad con el MST de Aragón, Asturias, Catalunya, Andalucía, Euskal Herria, Madrid, Mallorca y Valencia..
Valencià: Durant aquests dies, les organitzacions pretenen fer visible la lluita existent a Brasil per l'accés a la terra, ja que més del 50% dels terrenys agrícoles estan en mans del 1% de la població.
Español: Durante estos días, las organizaciones pretenden hacer visible la lucha existente en Brasil por el acceso a la tierra, ya que más del 50% de los terrenos agrícolas están en manos del 1% de la población.
Valencià: A més, estudiaran les demandes de reforma agrària i sobirania alimentària que plantegen des del Moviment Sem Terra..
Español: Además, estudiarán las demandas de reforma agraria y soberanía alimentaria que plantean desde el Movimiento Sem Terra..
Valencià: A nivell local, a través d'una Marxa per la Terra i l'Horta d'Alacant (28 de maig, 18.30 Mercat Central) es farà una Acampada Sem Terra per a reivindicar l'horta alacantina, la producció de productes agroecológicos i la recuperació d'horts urbans en la ciutat..
Español: A nivel local, a través de una Marcha por la Tierra y la Huerta de Alicante (28 de mayo, 18.30 Mercado Central) se hará una Acampada Sem Terra para reivindicar la huerta alicantina, la producción de productos agroecológicos y la recuperación de huertos urbanos en la ciudad..
Valencià: Entre altres activitats, els participants podran gaudir de debats sobre la Sobirania Alimentària, concerts de grups locals, tallers i degustar productes agrícoles autòctons.
Español: Entre otras actividades, los participantes podrán disfrutar de debates sobre la Soberanía Alimentaria, conciertos de grupos locales, talleres y degustar productos agrícolas autóctonos.
Valencià: A més, es comptarà amb Janaina Stronzake, membre del MST de Brasil, Javier Sánchez, de la Coordinació Europea de Via Camperola, i de Carmen González (Coag-CV) els qui parlaran de la conjuntura socioeconòmica i política de Brasil i de la transcendència de la reforma agrària i de la lluita per la terra..
Español: Además, se contará con Janaina Stronzake, miembro del MST de Brasil, Javier Sánchez, de la Coordinación Europea de Vía Campesina, y de Carmen González (Coag-CV) quienes hablarán de la coyuntura socioeconómica y política de Brasil y de la trascendencia de la reforma agraria y de la lucha por la tierra..
Valencià: - ¿Què és el Moviment dels Treballadors Rurals Sense Terra (MST) de Brasil?.
Español: - ¿Qué es el Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST) de Brasil?.
Valencià: El Moviment dels Treballadors Rurals Sense Terra de Brasil (MST) és, sens dubte, un dels moviments socials millor organitzats d'Amèrica Llatina.
Español: El Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra de Brasil (MST) es, sin duda, uno de los movimientos sociales mejor organizados de América Latina.
Valencià: La seua lluita és la Reforma Agrària, la terra com a nova forma de vida en un país on el 50% de la terra està en mans del 1% de la població.
Español: Su lucha es la Reforma Agraria, la tierra como nueva forma de vida en un país donde el 50% de la tierra está en manos del 1% de la población.
Valencià: Creat en 1984, actua en més d'una vintena d'estats brasilers, engloba a més d'1.5 milions de persones, amb 370.000 famílies assentades i 140.000 que viuen en campaments..
Español: Creado en 1984, actúa en más de una veintena de estados brasileños, engloba a más de 1.5 millones de personas, con 370.000 familias asentadas y 140.000 que viven en campamentos..
Valencià: - ¿Què són els Comitès d'Amics i Amigues del MST?.
Español: - ¿Qué son los Comités de Amigos y Amigas del MST?.
Valencià: Els Comitès d'Amics i Amigues del MST recolzen la situació conjuntural que viuen els Sense Terra de Brasil així com els seus plantejaments socials, polítics, econòmics i ambientals a través de la denúncia social.
Español: Los Comités de Amigos y Amigas del MST apoyan la situación coyuntural que viven los Sin Tierra de Brasil así como sus planteamientos sociales, políticos, económicos y ambientales a través de la denuncia social.
Valencià: Per a açò, dóna a conèixer la problemàtica de la terra a Brasil a través de xarrades, exposicions, debats, cursos, tallers i trobades.
Español: Para ello, da a conocer la problemática de la tierra en Brasil a través de charlas, exposiciones, debates, cursos, talleres y encuentros.
Valencià: A més, treballen per a aconseguir subvencions de projectes de cooperació solidària per a la promoció d'Escoles i Cooperatives Agràries del MST de Brasil..
Español: Además, trabajan para conseguir subvenciones de proyectos de cooperación solidaria para la promoción de Escuelas y Cooperativas Agrarias del MST de Brasil..
Valencià: La infermeria llatinoamericana reconeix la trajectòria professional del professor de la UA, José Ramón Martínez Riera.
Español: La enfermería latinoamericana reconoce la trayectoria profesional del profesor de la UA, José Ramón Martínez Riera.
Valencià: El titular de la Universitat d’Alacant i president de l’Associació d’Infermeria Comunitària ha rebut dos guardons al Perú en reconeixement a la trajectòria acadèmica i professional d’aquest.
Español: El titular de la Universidad de Alicante y presidente de la Asociación de Enfermería Comunitaria ha recibido dos galardones en Perú en reconocimiento a su trayectoria académica y profesional.
Valencià: Dimarts, 10 d'octubre de 2017.
Español: Martes, 10 de octubre de 2017.
Valencià: El professor titular d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, José Ramón Martínez Riera, ha rebut el Premi ALADEFE a la Trajectòria Acadèmica "Susana Espino 2017", concedit per l’Asociación Latinoamericana de Escuelas y Facultades de Enfermería (ALADEFE), durant la XIV Conferència Iberoamericana d’Educació en Infermeria, que ha tingut a la ciutat de Lima (Perú)..
Español: El profesor titular de Enfermería de la Universidad de Alicante, José Ramón Martínez Riera, ha recibido el Premio ALADEFE a la Trayectoria Académica "Susana Espino 2017", concedido por la Asociación Latinoamericana deEscuelas y Facultades de Enfermería (ALADEFE), durante su XIV Conferencia Iberoamericana de Educación en Enfermería, celebrada en la ciudad de Lima (Perú)..
Valencià: El premi té el nom de la infermera i professora Susana Espino Muñoz, infermera i professora insigne que ha dedicat tota una vida a l’ensenyament i al desenvolupament de la infermeria, i consisteix en el reconeixement a la trajectòria docent i l’administració acadèmica.
Español: El Premio lleva el nombre de la enfermera y profesora Susana Espino Muñoz, enfermera y profesora insigne que ha dedicado toda una vida a la enseñanza y al desarrollo de la enfermería, y consiste en el reconocimiento a la trayectoria docente y administración académica.
Valencià: La candidatura de Martínez Riera al premi va partir de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant..
Español: La candidatura de Martínez Riera al premio partió de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante..
Valencià: D’altra banda, i en aquesta ocasió en el marc del V Congrés Internacional d’Infermeria organitzat per l’Escuela de Enfermeros del Perú, José Ramón Martínez Riera, va rebre el màxim reconeixement d’aquest col·legi a la seua trajectòria professional i suport al desenvolupament de la Infermeria Llatinoamericana.
Español: Por otra parte, y en esta ocasión en el marco del V Congreso Internacional de Enfermería organizado por la Escuela de Enfermeros del Perú, José Ramón Martínez Riera, recibió el máximo reconocimiento de dicho Colegio a su trayectoria profesional y apoyo al desarrollo de la Enfermería Latinoamericana.
Valencià: Un guardó que va ser lliurat per part del degà del Col·legi d’Infermers del Perú, el Dr.
Español: Un galardón que fue entregado por parte del Decano del Colegio de Enfermeros del Perú el Dr.
Valencià: El rector destaca la importància de estudiar nous models socials, econòmics i educatius des del rigor universitari.
Español: El rector destaca la importancia de estudiar nuevos modelos sociales, económicos y educativos desde el rigor universitario.
Valencià: Manuel Palomar ha inaugurat aquest dimarts, amb el conseller d’Economia Sostenible, Sector Productius i Comerç, la jornada «Cap a un nou model educatiu, econòmic i sostenible: monedes complementàries i els seus beneficis» a la sala d’actes Germà Bernàcer..
Español: Martes, 30 mayo de 2017  Manuel Palomar ha inaugurado este martes, con el consejero de Economía Sostenible, Sector Productivos y Comercio, la jornada «Hacia un nuevo modelo educativo, económico y sostenible: monedas complementarias y sus beneficios» en el salón de actos Germán Bernácer.
Valencià: Una trobada en què diferents entitats i col·lectius han exposat les seues experiències amb monedes complementàries en àmbits com el consum, la producció, la innovació i la relació amb l’entorn.
Español: Un encuentro donde diferentes entidades y colectivos han expuesto sus experiencias con monedas complementarias en ámbitos como el consumo, la producción, la innovación y la relación con el entorno.
Valencià: El rector ha assenyalat la importància de tractar l’estudi de diferents models socials, econòmics i educatius, com apunten en la jornada, des d’una «perspectiva del coneixement i del rigor universitari»..
Español: El rector ha señalado la importancia de abordar el estudio de diferentes modelos sociales, económicos y educativos, como apuntan en la jornada, desde una «perspectiva del conocimiento y del rigor universitario»..
Valencià: La I edició de "graGEAs, geologia en petites dosis" aconsegueix crear una xarxa de més de 4.800 estudiants a través de les xarxes socials.
Español: La I edición de "graGEAs, geología en pequeñas dosis" logra crear una red de más de 4.800 estudiantes a través de redes sociales.
Valencià: Demà, dimarts 21 de març del 2017, tindrà lloc l’última sessió dedicada a la dessecació del Mediterrani i a les fonts d’energia primària en les últimes dècades.
Español: Mañana, martes 21 de marzo de 2017, tendrá lugar la última sesión dedicada a la desecación del Mediterráneo y a las fuentes de energía primaria en las últimas décadas.
Valencià: Avui comença la primavera, el bon temps i les ganes de gaudir d’un bany en les platges alacantines, però hi va haver un temps en què això va ser impossible ja que el Mar Mediterrani va estar a punt de convertir-se en un enorme desert.
Español: Hoy comienza la primavera, el buen tiempo y las ganas de disfrutar de un baño en las playas alicantinas, pero hubo un tiempo en el que esto fue imposible ya que el Mar Mediterráneo estuvo a punto de convertirse en un enorme desierto.
Valencià: Per a saber més sobre aquest fet, demà dimarts 21 de març a les 17 hores a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, tindrà lloc l’última jornada de “GraGEAs, geologia en petites dosis” que començarà amb " La desecación del Mediterráneo: Modelos clásicos y propuestas alternativas”..
Español: Para saber más sobre este hecho, mañana martes 21 de marzo a las 17 horas en el Salón de Grados Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, la última jornada de “graGEAs, geología en pequeñas dosis” comenzará con "La desecación del Mediterráneo: Modelos clásicos y propuestas alternativas”..
Valencià: El registre geològic mostra la història del mar com un llibre que els geòlegs poden llegir i els capítols del qual revelen un esdeveniment realment esfereïdor, titulat " Crisis de salinidad del Messiniense", ocorregut al final del miocè (fa entre 5 i 6 milions d’anys).
Español: El registro geológico muestra la historia del mar como un libro que los geólogos pueden leer y cuyos capítulos revelan un evento realmente estremecedor, titulado "Crisis de salinidad del Messiniense", ocurrido al final del Mioceno (hace entre 5 y 6 millones de años).
Valencià: Immensos dipòsits de sals d’evaporació assenyalen un moment en què el mar Mediterrani es va assecar.
Español: Inmensos depósitos de sales de evaporación señalan un momento en el que el mar Mediterráneo se secó.
Valencià: Afortunadament el Mediterrani torna a tenir unes fantàstiques aigües però, serà sempre així o podria repetir-se la història? La naturalesa és molt complexa i el catedràtic d’Estratigrafia i professor del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, Jesús Miguel Soria, tractarà tots els detalls i els últims descobriments sobre aquest esdeveniment..
Español: Afortunadamente el Mediterráneo vuelve a tener unas fantásticas aguas pero, ¿será siempre así o podría repetirse la historia? La naturaleza es muy compleja y el catedrático de Estratigrafía  y profesor del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, Jesús Miguel Soria, abordará todos los detalles y los últimos descubrimientos sobre este evento..
Valencià: A continuació, el catedràtic d’Estratigrafia de la Universitat de Granada, Juan Antonio Vera, que a més és membre de la Reial Acadèmia de les Ciències Exactes, Físiques i Naturals i primer president de la Societat Geològica d'Espanya, analitzarà les "Fuentes de energía primaria en las últimas décadas: el papel de los hidrocarburos".
Español: A continuación, el catedrático de Estratigrafía de la Universidad de Granada, Juan Antonio Vera, que además es miembro de la Real Academia de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y primer presidente de la Sociedad Geológica de España, analizará las "Fuentes de energía primaria en las últimas décadas: el papel de los hidrocarburos".
Valencià: Cada vegada que arranquem el cotxe, bevem un refresc en un got de plàstic, utilitzem l’ordinador, omplim un ‘tupper’ amb l’esmorzar o prenem sacarina en el cafè consumim derivats del petroli.
Español: Cada vez que arrancamos el coche, tomamos un refresco en un vaso de plástico, utilizamos el ordenador, llenamos un ‘tupper’ con el almuerzo o tomamos sacarina en el café consumimos derivados del petróleo.
Valencià: Per a conèixer si la societat podria prescindir-ne, Vera analitzarà les fonts d’energia primària i tractarà amb una especial atenció els hidrocarburs, el motor del desenvolupament tecnològic i el creixement econòmic de la societat com la coneixem..
Español: Para conocer si la sociedad podría prescindir de todos ellos, Vera analizará las fuentes de energía primaria y tratará con especial atención los hidrocarburos, el motor del desarrollo tecnológico y el crecimiento económico de la sociedad tal y como la conocemos..
Valencià: I edició “graGEAs”.
Español: I edición “graGEAs”.
Valencià: Amb quatre sessions divulgatives sobre geologia, la I edició “graGEAs” tanca amb un balanç molt positiu.
Español: Con cuatro sesiones divulgativas sobre geología, la I edición “graGEAs” cierra con un balance muy positivo.
Valencià: “Hem complit amb escreix els nostres objectius principals: complementar els nostres coneixements i dur a terme una labor de divulgació en acostar la geologia a la societat amb una assistència mitjana de 150 persones per sessió”, assenyalen des de l’organització..
Español: “Hemos cumplido con creces nuestros objetivos principales: complementar nuestros conocimientos y llevar a cabo una labor de divulgación acercando la geología a la sociedad con una asistencia media de 150 personas por sesión”, señalan desde la organización..
Valencià: Aquesta iniciativa, organitzada per un grup d’estudiants de quart curs del grau en Geologia de la Universitat d’Alacant fascinats per la ciència, ha tingut repercussió dins i fora d’Espanya.
Español: Esta iniciativa, organizada por un grupo de estudiantes de cuarto curso del Grado en Geología de la Universidad de Alicante fascinados por la ciencia, ha tenido repercusión dentro y fuera de España.
Valencià: “A través d’emissions en directe per xarxes socials hem aconseguit formar una comunitat de més de 4.800 estudiants de geologia, i hem pogut així respondre els dubtes d’altres companys en diferents punts del món”, afigen..
Español: “A través de emisiones en directo por redes sociales hemos logrado formar una comunidad de más de 4.800 estudiantes de geología, pudiendo así responder las dudas de otros compañeros en diferentes puntos del mundo”, añaden..
Valencià: Després d’aquesta gran acollida, el grup d’estudiants de la UA assegura que “estarem molt més presents en el futur i de diferents formes, donant visibilitat a aquesta meravellosa i tan desconeguda ciència ja que, pots trobar Geologia allí on mires si saps veure-la”..
Español: Tras esta gran acogida, el grupo de estudiantes de la UA asegura que “vamos a estar mucho más presentes en el futuro y de diferentes formas, dando visibilidad a esta maravillosa y tan desconocida ciencia ya que, puedes encontrar Geología allí donde mires si sabes verla”..
Valencià: Terratrèmols a Alacant i dinosaures de Castella-La Macha es donen cita en la tercera sessió de "graGEAs, geologia en petites dosis.
Español: Terremotos en Alicante y dinosaurios de Castilla-La Macha se dan cita en la tercera sesión de "graGEAs, geología en pequeñas dosis".
Valencià: Es pot prescindir dels combustibles fòssils?, alternatives energètiques a debat en la Universitat d’Alacant.
Español: ¿Se puede prescindir de los combustibles fósiles?, alternativas energéticas a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Perquè la geologia és més que "allò de les pedres", estudiants de la UA presenten el cicle ‘graGEAs: geologia en xicotetes dosis’.
Español: Porque la geología es más que "eso de las piedras", estudiantes de la UA presentan el ciclo 'graGEAs: geología en pequeñas dosis'.
Valencià: Una selecció d'obres d'Antonio Ballesta s'exposen en el MUA amb "Poliedre pictòric".
Español: Una selección de obras de Antonio Ballesta se exponen en el MUA con "Poliedro pictórico".
Valencià: El MUA exhibeix, des de demà i fins al 2 de maig, aquesta proposta que integra cinc sèries pictòriques amb obres dels últims 25 anys de treball de Ballesta i que es presenta com una aproximació i no una antologia de la seua obra.
Español: El MUA exhibe, desde mañana y hasta el 2 de mayo, esta propuesta que integra cinco series pictóricas con obras de los últimos 25 años de trabajo de Ballesta y que se presenta como una aproximación y no una antología de su obra.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant, fidel al seu compromís de convertir-se en altaveu de les manifestacions artístiques contemporànies, obri al públic demà dijous, 18 de març, l’exposició «Poliedre pictòric» d’Antonio Ballesta (Redovà).
Español: El Museo de la Universidad de Alicante, fiel a su compromiso de convertirse en altavoz de las manifestaciones artísticas contemporáneas, abre al público mañana jueves 18 de marzo, la exposición "Poliedro pictórico" de Antonio Ballesta (Redován).
Valencià: Per a aquesta exhibició s’ha seleccionat una trentena d’obres, pertanyents a cinc sèries, realitzades per l’autor els últims 25 anys.
Español: Para esta exhibición se han seleccionado una treintena de obras, pertenecientes a cinco series, realizadas por el autor en los últimos 25 años.
Valencià: Tal com detallen els organitzadors «No es tracta d’una antològica, ja que la carrera artística de Ballesta està pròxima al mig segle, sinó més aviat d’una aproximació a tall de tast, que ens permet obtenir una visió de conjunt de la seua producció artística, a mitjan camí entre l’abstracció lírica i l’abstracció geomètrica»..
Español: Tal y como detallan los organizadores “No se trata de una antológica, ya que la carrera artística de Ballesta está cercana al medio siglo, sino más bien de una aproximación a modo de cata, que nos permite obtener una visión de conjunto de su producción artística, a medio camino entre la abstracción lírica y la abstracción geométrica”..
Valencià: «Laberint», «Música», «Paisatge», «La bellesa de la veritat i la bellesa de la mentida» i «Pandèmia» són les cinc sèries que componen la mostra.
Español: Laberinto; Música; Paisaje; La belleza de la verdad y la belleza de la mentira; y Pandemia, son las cinco series que integran la muestra.
Valencià: Per a Ballesta, l’art és una actitud de resistència, no de resiliència, és una manera de viure, perquè per a ell la pintura és l’eina més poderosa per a enfrontar-se al dia a dia.
Español: Para Ballesta el arte es una actitud de resistencia, no de resiliencia, es un modo de vida, pues para él la pintura es la herramienta más poderosa para enfrentarse al día a día.
Valencià: La seua abstracció és una abstracció militant, de compromís social, ètic i artístic.
Español: Su abstracción es una abstracción militante, de compromiso social, ético y artístico.
Valencià: És un creador que pren el pols del seu temps, de la seua realitat, d’allò que observa, llig, escolta, reflexiona i sent.
Español: Es un creador que toma el pulso de su tiempo, de su realidad, de aquello que observa, lee, escucha, reflexiona y siente.
Valencià: Tot això s’ho emporta a l’alambí del seu taller, hi afegeix un pessic d’intuïció, uns granets de simbolisme i una bona dosi de mestratge tècnic per a destil·lar un dels millors espirituosos de la nostra província.
Español: Todo ello se lo lleva al alambique de su taller, le añade una pizca de intuición, unos granitos de simbolismo y una buena dosis de maestría técnica para destilar uno de los mejores espirituosos de nuestra provincia.
Valencià: Elixir de llum i color per a passar fins i tot l’amarg tràngol d’aquesta pandèmia que ens ha tocat viure..
Español: Elixir de luz y color para pasar incluso el amargo trago de esta pandemia que nos ha tocado vivir..
Valencià: Antonio Ballesta és un pintor contemplatiu, reflexiu, metòdic.
Español: Antonio Ballesta es un pintor contemplativo, reflexivo, metódico.
Valencià: tots els dies de l’any treballa en el seu taller, el seu espai sagrat.
Español: todos los días del año trabaja en su taller, su espacio sagrado.
Valencià: Com si d’un eremita es tractara, es tanca en el seu estudi i, sempre acompanyat per la música, pinta (potser caldria dir «compon») pinzellada a pinzellada els seus quadres.
Español: Como si de un eremita se tratara, se encierra en su estudio y, siempre acompañado por la música, pinta (quizás habría que decir compone) pincelada a pincelada sus cuadros.
Valencià: Perquè tot en les seues obres està estudiat, perquè res queda a la improvisació, perquè en moltes ocasions realitza una feina sinestèsica, en la qual utilitza els pinzells a manera de batuta per a compondre música cromàtica..
Español: Porque todo en sus obras está estudiado, porque nada queda a la improvisación, porque en muchas ocasiones realiza una labor sinestésica, en la que utiliza sus pinceles a modo de batuta para componer música cromática..
Valencià: Els Premis Octubre es lliuren aquesta nit amb el patrocini de la Universitat d'Alacant.
Español: Los Premios Octubre se entregan esta noche con el patrocinio de la Universidad de Alicante.