gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta presentarà amb antelació suficient a la conselleria competent en matèria d'artesania i a l'Ajuntament de València el pressupost de despeses de l'exercici següent, a fi que puguen adoptar les previsions per a la consignació pressupostària dels fons necessaris.
Español: La Junta presentará con antelación suficiente a la Conselleria competente en materia de artesanía y al Ayuntamiento de Valencia el presupuesto de gastos del ejercicio siguiente, al objeto de que puedan adoptar las previsiones para la consignación presupuestaria de los fondos necesarios.
Valencià: CAPÍTOL IV Modificació d'estatuts i dissolució Article dèsset Quan les circumstàncies ho aconsellen, el president del consorci proposarà a la Generalitat Valenciana i a l'Ajuntament de València la modificació dels estatuts.
Español: Capítulo IV Modificación de estatutos y disolución Artículo diecisiete Cuando las circunstancias lo aconsejen, el presidente del consorcio propondrá a la Generalitat Valenciana y al Ayuntamiento de Valencia la modificación de los estatutos.
Valencià: Per a l'efectivitat de la modificació caldrà l'aprovació per ambdós organismes de les noves normes que es proposen.
Español: Para la efectividad de la modificación será precisa la aprobación por ambos organismos de las nuevas normas que se propongan.
Valencià: Article díhuit El Consorci tindrà una durada inicial de cinquanta anys, i la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València, com a promotors, en podran decidir la continuació de comú acord.
Español: Artículo dieciocho El Consorcio tendrá una duración inicial de cincuenta años, pudiéndose decidir su continuación por la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia, como promotores, de común acuerdo.
Valencià: No obstant això anterior, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València es reserven el dret d'extingir el Consorci, després de l'acord motivat previ que adopten de forma reglamentària, el qual haurà de ser comunicat a l'altre fundador amb tres mesos d'antelació respecte de l'efectivitat de l'acord.
Español: No obstante lo anterior, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia se reservan el derecho de extinguir el Consorcio, previo acuerdo motivado que adopten de forma reglamentaria, el cual deberá ser comunicado al otro fundador con tres meses de antelación a la efectividad del acuerdo.
Valencià: En dissoldre's el consorci, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València el succeiran universalment i a mitges.
Español: Al disolverse el Consorcio, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia le sucederán universalmente y por mitad.
Valencià: Cada fundador designarà dos representants que compondran la Comissió Liquidadora, la qual confeccionarà un balanç final que serà sotmés a l'aprovació dels ens fundadors. 2.
Español: Cada fundador designará dos representantes que compondrán la Comisión Liquidadora, quien confeccionará un balance final que será sometido a la aprobación de los entes fundadores.
Valencià: L'esmentada comissió, així mateix, determinarà la forma en què haja de procedir-se a la liquidació dels béns del consorci i la reversió, si és el cas, de les obres, instal·lacions i béns existents a les entitats consorciades que corresponga i, de la mateixa manera, en l'esmentat acord d'extinció hauran d'adoptar-se les mesures oportunes per a l'adscripció del personal que ha prestat els seus servicis en el Consorci amb absolut respecte a la totalitat dels drets adquirits.
Español: La citada comisión asimismo determinará la forma en que haya que procederse a la liquidación de los bienes del consorcio y la reversión, en su caso, de las obras, instalaciones y bienes existentes a las entidades consorciadas que corresponda, y del mismo modo, en dicho acuerdo de extinción deberán adoptarse las medidas oportunas para la adscripción del personal que ha venido prestando sus servicios en el consorcio con absoluto respeto a la totalidad de los derechos adquiridos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8614) Informació pública de l'acord de reducció de capital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8614) Información pública del acuerdo de reducción de capital.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8614 CVE Data del document Organisme emissor : Anuubis Solutions, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Anuubis Solutions, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció de capital.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción de capital.
Valencià: [2011/8614] En compliment de l'article 74 de la Lley 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Anuubis Solutions, S.
Español: [2011/8614] En cumplimiento del artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Anuubis Solutions, S.
Valencià: , fa públic l'acord de reducció del capital mínim estatutari a tres-mil euros (3.000,00 €).
Español: , hace público el acuerdo de reducción del capital mínimo estatuario a tres mil euros (3.000,00 €).
Valencià: Petrer, 27 de juliol de 2011.
Español: Petrer, 27 de julio de 2011.
Valencià: - El president: Israel Donoso Gallego.
Español: - El presidente: Israel Donoso Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2831) Licitació número CTCM-11/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2831) Licitación número CTCM-11/1.
Valencià: Direcció de les obres de la urbanització de la fase I del barri de Sant Antoni a Elx.
Español: Dirección de las obras de la urbanización de la fase I del barrio de San Antón en Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2831 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-11/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2831 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-11/1.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA).
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001) al carrer d'En Bou, números 9 i 11, telèfon 963 985 748, fax 963 985 785, correu electrònic , el Perfil del Contractant de l'IVHSA es troba a l'adreça de correu.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001) en la calle de En Bou, números 9 y 11, teléfono 963 985 748, fax 963 985 785, correo electrónico , el Perfil del Contratante del IVVSA se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer d'En Bou, número 11, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle de En Bou, número 11, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748, per a consultes tècniques: telèfon 965 934 588.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748, para consultas técnicas: teléfono 965 934 588.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-11/1. 2.
Español: Número de expediente: CTCM-11/1. 2.
Valencià: Descripció: adreça de les obres de la urbanització de la fase I del barri de Sant Antoni a Elx (Alacant).
Español: Descripción: dirección de las obras de la urbanización de la fase I del barrio de San Antón en Elche (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució: barri de Sant Antoni a Elx (Alacant). 3.
Español: Lugar de ejecución: barrio de San Antón en Elche (Alicante). 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, els quals estan establits al plec de condicions. 4.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de condiciones. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 87.679,52 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 87.679,52 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs. 6.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els criteris especificats al plec de condicions. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los criterios especificados en el pliego de condiciones. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 d'abril de 2011.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de abril de 2011.
Valencià: Lloc de presentació: al Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, número 11, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, número 11, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: No s'admet la presentació d'ofertes en un lloc diferent a l'indicat anteriorment.
Español: No se admite la presentación de ofertas en distinto lugar al indicado anteriormente.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en un lloc diferent o en distinta forma a la indicada al plec de condicions podran ser excloses de la licitació. 8.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc a la sala d'actes de l'IVHSA, ubicat a València, al carrer d'En Bou, número 11, a les 11.30 hores del dia 18 d'abril de 2011. 9.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia en la calle de En Bou, número 11, a las 11.30 horas del día 18 de abril de 2011. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8557) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Begoña Lucía Fuster García en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8557) RESOLUCION de 11 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Begoña Lucía Fuster García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8557 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Begoña Lucía Fuster García en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8557 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 11 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Begoña Lucía Fuster García.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de Professors Titulars d'Universitat, la funcionaria del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària pertanyent a aquesta Universitat i que es relaciona a continuació, quedant adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 17 de maig de 2011.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, la funcionaria del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 11 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5218) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1773-PF1774-PF1775), pel sistema de concurs oposició (Convocatoria de 18 de gener de 2011, codi 2011/p/fc/c/33).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5218) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1773-PF1774-PF1775), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 18 de enero de 2011, código 2011/P/FC/C/33).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5218 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1773-PF1774-PF1775), pel sistema de concurs oposició (Convocatoria de 18 de gener de 2011, codi 2011/p/fc/c/33).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5218 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1773-PF1774-PF1775), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 18 de enero de 2011, código 2011/P/FC/C/33).
Valencià: ª del Carmen Valero Herrero, cap d'unitat administrativa del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació corresponent, d'acord amb el que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: ª del Carmen Valero Herrero, jefa de unidad administrativa del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11297) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1046/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11297) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1046/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1046/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1046/2008.
Valencià: [2011/11297] Judici verbal 001046/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas Bloque D.
Español: [2011/11297] Juicio verbal 001046/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas Bloque D.
Valencià: Part demandada: Kevin Noone.
Español: Parte demandada: Kevin Noone.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas Bloque D, contra Kevin Noone, i condemne l'esmentat demandat a pagar a la part demandant la quantitat de 2.082,96 euros, més els interessos legals i les costes d'aquesta instància.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas Bloque D, contra Kevin Noone, condenando al mencionado demandado a abonar a la parte demandante la cantidad de 2.082,96 euros, más los intereses legales y las costas de esta instancia.