gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia delimitadora La línia comença des de l'origen seguint l'alineació del carrer de la Llenya fins que topa amb la catedral, per la façana est de la qual passa fins a l'alineació exterior de la Torre del Miquelet, en el punt que enfronta amb la paret mitgera de l'edifici central del carrer de Brodadores, continua vorejant-lo, circumda l'illa de ruïnes, continua creuant la Pujada del Toledà i segueix per la part posterior dels edificis de la segona illa del carrer del Miquelet, creua el carrer del Sant Calze, continua per l'alineació nord fins la part posterior dels edificis que donen al carrer del Forn dels Apòstols i en la mateixa illa al primer edifici la façana del qual dona a la plaça de la Mare de Déu, des de la seua paret mitgera fins a la façana frontal del jardí del Palau de la Generalitat i en línia recta des d'ací recorre la part posterior dels edificis de l'illa amb la qual confronta, les façanes de la qual donen a la plaça de la Mare de Déu, i creua el carrer del Convent de la Puritat, gira per davant el límit del carrer del Compte d'Almodóvar i recorre la fatxada que dóna al mateix carrer de l'edifici que dóna a la plaça de la Mare de Déu i per la part posterior continua fins a la part posterior de l'edifici contigu i creua el carrer de Navellos en línia recta, recorre la part posterior del primer edifici del carrer de Mª.
Español: Línea delimitadora La línea comienza desde el origen siguiendo la alineación de la calle de la Leña hasta encontrarse con la catedral, por cuya fachada este discurre hasta la alineación exterior de la Torre del Miquelet, en el punto que enfrenta con la medianera del edificio central de la calle Bordadores, continuando bordeando la misma y rodeando la manzana de ruinas continua cruzando la Subida del Toledano y sigue por las traseras de los edificios de la segunda manzana de la calle del Miquelet y cruzando la calle del Santo Cáliz continúa por la alineación norte de la misma hasta las traseras de los edificios, que dan a la calle Horno de los Apóstoles y en la misma manzana al primer edificio cuya fachada da a la plaza de la Virgen, desde su medianera hasta la fachada frontal del jardín del Palau de la Generalitat y en línea recta desde el mismo recorre las traseras de los edificios de la manzana con la que enfrenta, cuyas fachadas dan a la plaza de la Virgen, y cruzando la calle Convento de la Puridad gira por delante del límite de la calle Conde Almodóvar y recorre la fachada que da a la misma calle del edificio que da a la plaza de la Virgen y por su trasera continúa hasta la trasera del edificio contiguo y cruzando la calle Navellos en línea recta recorre la trasera del primer edificio de la calle M.
Valencià: Tarazona i continua per la part posterior dels edificis que donen a la plaça de la Mare de Déu, creua el carrer de l'Herba, continua recorrent la part posterior de l'edifici la façana del qual dóna a la plaça de Cors de la Mare de Déu, gira per l'alineació del carrer del Pes de la Farina i continua fins al punt d'origen.
Español: Tarazona y continúa por las traseras de los edificios que dan a la plaza de la Virgen y cruzando la calle de las Hierbas continúa recorriendo la trasera del edificio cuya fachada da a la plaza Cors de la Mare de Déu y girando por la alineación de la calle del Peso de la Harina continúa hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1973, del 26-02-1993 (1993/827277) RESOLUCIÓ d'11 desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agencia de Lectura de Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1973, del 26-02-1993 (1993/827277) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Bufali.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1973 Data del DOGV : 26-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827277 CVE Data del document : 11-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura de Bufali.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1973 Fecha DOGV : 26-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827277 CVE Fecha del documento : 11-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Bufali.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Bufalí en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Bufalí solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura de Bufalí.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Bufalí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824307) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Manuel Peris Tortajada professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824307) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Peris Tortajada profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1752 Data del DOGV : 26-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824307 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1752 Fecha DOGV : 26-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824307 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2696, del 26-02-1996 (1996/837552) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per a cobrir una plaça de funcionari interí, administració especial, d'analista-programador (programador de comunicacions) d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2696, del 26-02-1996 (1996/837552) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de funcionario interino, administración especial, de analista- programador (programador de comunicaciones) de este organismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2696 Data del DOGV : 26-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837552 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2696 Fecha DOGV : 26-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1965, del 16-02-1993 (1993/827171) DECRET 12/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat a la plaça de la Santa Faç, núm. 7, d'Alacant, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1965, del 16-02-1993 (1993/827171) DECRETO 12/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la plaza de la Santa Faz, núm. 7, de Alacant, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/02/08/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1965 Data del DOGV : 16-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827171 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 12/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat a la plaça de la Santa Faç, núm. 7, d'Alacant, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/02/08/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1965 Fecha DOGV : 16-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827171 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 12/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la plaza de la Santa Faz, núm. 7, de Alicante, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L?Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària realitzada el dia 10 de desembre de 1986, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l?immoble situat a Alacant, plaga de la Santa Faç, núm. 7, del qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Alacant, en sesión plenaria de 10 de diciembre de 1986, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en Alacant, plaza de la Santa Faz, núm. 7, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, de l?immoble següent: Casa situada en la plaça de la Santa Faç, d'Alacant, assenyalada amb el número 7 i composta de planta baixa en la qual hi ha dos magatzems, vestíbul, escala i tres pisos alts.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 8 de febrero de 1993, DECRETO Artículo primero Aceptar la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Alacant, del siguiente inmueble: Casa situada en la plaza de la Santa Faz, de Alacant, señalada con el número 7 y compuesta de planta baja en la que existen dos almacenes, zaguán, escalera y tres pisos altos.
Valencià: El tercer pis està compost de dos habitatges, dret i esquerre, amb una superfície edificada cada habitatge de cent metres quadrats.
Español: El tercer piso está compuesto de dos viviendas, derecha e izquierda, con una superficie edificada cada vivienda de cien metros cuadrados.
Valencià: La resta de la superfície de la finca està destinada a pati, terrasses i escala d'accés als pisos.
Español: El resto de la superficie de la finca está destinada a patio, terrazas y escalera de acceso a los pisos.
Valencià: Tota la finca té quatre-cents vint-i-quatre metres setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Toda la finca mide cuatrocientos veinticuatro metros setenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Luisa Bonanza; esquerra, casa núm. 6 de la mateixa plaga de la Santa Faç i amb una altra a l?interior del Sr.
Español: ª Luisa Bonanza; izquierda, casa núm. 6 de la misma plaza de la Santa Faz y con otra en su interior de D.
Valencià: Eusebio Pinedo i Saiz, i per darrere, amb una altra del Sr.
Español: Eusebio Pinedo y Saiz, y por espaldas, con otra de D.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant núm. 1, tom 2305, llibre 1377 de la secció 1ª, foli 18, finca 79993, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante núm. 1, tomo 2305, libro 1377 de la sección 1ª, folio 18, finca 79993, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alacant es fa amb la condició de destinar l?immoble a un centre de salut en el termini màxim de cine anys i mantenir-lo durant els trenta anys següents.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Alacant se efectúa con la condición de destinar el inmueble a un centro de salud en el plazo máximo de cinco años y mantenerlo durante los treinta años siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2072, del 21-07-1993 (1993/828714) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual adjudica les ajudes per a l'estada del personal arxiver i bibliotecari de la Comunitat Valenciana a centres nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2072, del 21-07-1993 (1993/828714) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que adjudica las ayudas para la estancia del personal archivero y bibliotecario de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2072 Data del DOGV : 21-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2072 Fecha DOGV : 21-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838970) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838970) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 12 de juny de 1996.
Español: Desembolso de 12 de junio de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2805 Data del DOGV : 05-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838970 CVE Data del document : 12-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 12 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2805 Fecha DOGV : 05-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838970 CVE Fecha del documento : 12-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 12 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat titols Numeració títols Oblig. 10,50% 3,30 MM 33 540.894 al 540.926 Bons 11,60% 0,70 MM 70 4.230.903 al 4.230.872 València, 12 de juny de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 10,50% 3,30 MM 33 540.894 al 540.926 Bonos 11,60% 0,70 MM 70 4.230.903 al 4.230.872 Valencia, 12 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1743, del 12-03-1992 (1992/824202) ORDRE de 4 de febrer de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a fer determinada assignatura d'ensenyament de música, corresponent al grau elemental, al centre no oficial reconegut d'ensenyament musical de grau elemental <>, de Benifaió (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1743, del 12-03-1992 (1992/824202) ORDEN de 4 de febrero de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinada asignatura de enseñanza de música, correspondiente al grado elemental, al centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental <>, de Benifaió (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/04/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1743 Data del DOGV : 12-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824202 CVE Data del document : 04-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de febrer de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a fer determinada assignatura d'ensenyament de música, corresponent al grau elemental, al centre no oficial reconegut d'ensenyament musical de grau elemental <, de Benifaió (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/04/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1743 Fecha DOGV : 12-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824202 CVE Fecha del documento : 04-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de febrero de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinada asignatura de enseñanza de música, correspondiente al grado elemental, al centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental <, de Benifaió (Valencia).