gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 18/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 18/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/Q12425] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i la base 7.2 de l'Ordre d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, agrònoms, torn de promoció interna (DOGV número 4.045, de 18 de juliol del 2001) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q12425] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna (DOGV número 4.045, de 18 de julio de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar errades o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, la qual serà presentada al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant i Castelló, o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques, (per delegació de la firma per la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12.06.2001) el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12.06.2001) el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: ANNEX I Admesos Accés: promoció interna Província d'examen : València DNI Cognoms i nom 19826755 Arnau Espert Joaquín 19842112 Bartual Martos Julián 18882629 Bernat Feliu Juan Manuel 20411153 Giner Gómez Enrique 19995932 González Molina Juan Manuel 52652483 Mares Andrés María Teresa 19995518 Molina Nadal María Dolores 21452434 Pastor Lorca Francisco José 18942324 Pitarch Roda César 27256503 Rodríguez Mulero Francisco 20410292 Simón Giménez Miguel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Admitidos Acceso: promoción interna Provincia de examen: Valencia DNI Apellidos y nombre 19826755 Arnau Espert Joaquín 19842112 Bartual Martos Julián 18882629 Bernat Feliu Juan Manuel 20411153 Giner Gómez Enrique 19995932 González Molina Juan Manuel 52652483 Mares Andrés María Teresa 19995518 Molina Nadal María Dolores 21452434 Pastor Lorca Francisco José 18942324 Pitarch Roda César 27256503 Rodríguez Mulero Francisco 20410292 Simón Giménez Miguel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10771) Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 23 i segregació de parcel·la corresponent a drets inclosos en la unitat d'execució número 29 i unitat d'execució 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10771) Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 23 y segregación de parcela correspondiente a derechos incluidos en la unidad de ejecución número 29 y unidad de ejecución 14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 23 i segregació de parcel·la corresponent a drets inclosos en la unitat d'execució número 29 i unitat d'execució 14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 23 y segregación de parcela correspondiente a derechos incluidos en la unidad de ejecución número 29 y unidad de ejecución 14.
Valencià: [2001/M10771] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per acord de l'ajuntament en ple, de data 1 de febrer i 28 de setembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, les següents propostes de reparcel·lacions voluntàries Unitat d'execució 23 i segregació de parcel·la corresponent a drets inclosos en la unitat d'execució número 29.
Español: [2001/M10771] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, que por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 1 de febrero y 28 de septiembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, las siguientes propuestas de reparcelaciones voluntarias: Unidad de ejecución 23 y segregación de parcela correspondiente a derechos incluidos en la unidad de ejecución número 29.
Valencià: Unitat d'execució 14.
Español: Unidad de ejecución 14.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta en l'ajuntament.
Español: Durante el período de información pública, regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1436) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1436) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1436 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informàtica assignació per estudis estadística RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1436 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la informática asignación por estudios estadística RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2001/F1436] A fi de fomentar la formació en el camp de l'estadística pública i la informàtica, l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) convoca beques de realització de pràctiques professionals.
Español: [2001/F1436] Con el fin de fomentar la formación en el campo de la estadística pública y la informática, el Instituto Valenciano de Estadística (IVE) convoca becas de realización de prácticas profesionales.
Valencià: Aquestes beques van encaminades al perfeccionament professional del personal estadístic i informàtic, i a impulsar l'estadística pública contribuint a millorar el coneixement de la realitat social i econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas becas van encaminadas al perfeccionamiento profesional del personal estadístico e informático, y a impulsar la estadística pública contribuyendo a mejorar el conocimiento de la realidad social y económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat estadística en la Comunitat Valenciana i l'augment en la qualitat dels serveis que l'IVE presta a la societat valenciana fan necessari incrementar el grau d'especialització dels joves llicenciats en l'àrea d'estadística i informàtica.
Español: El desarrollo de la actividad estadística en la Comunidad Valenciana y el aumento en la calidad de los servicios que el IVE presta a la sociedad valenciana hacen necesario incrementar el grado de especialización de los jóvenes licenciados en el área de estadística e informática.
Valencià: L'experiència adquirida en l'últim any, i la conveniència de seguir recolzant la preparació i capacitació de personal qualificat en l'àrea de l'estadística pública, aconsellan que per a aquest exercici es realitze aquesta convocatòria.
Español: La experiencia adquirida en el último año, y la conveniencia de seguir apoyando la preparación y capacitación de personal cualificado en el área de la estadística pública, aconsejan que para este ejercicio se realice la presente convocatoria.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià d'Estadística en la Llei 5/1990, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, en la Llei 14/1997, de creació de l'Institut Valencià d'Estadística, en el Decret 65/1998, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística, i amb el que disposa el Decret 108/1992, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Fer pública la convocatòria de set beques de pràctiques professionals d'especialització en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE), d'acord amb les condicions i característiques següents: Primera.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Estadística en la Ley 5/1990, de Estadística de la Comunidad Valenciana, en la Ley 14/1997, de creación del Instituto Valenciano de Estadística, en el Decreto 65/1998, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística, y con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de siete becas de prácticas profesionales de especialización en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE), de acuerdo con las siguientes condiciones y características: Primera.
Valencià: Objecte específic de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la concessió de cinc beques de pràctiques professionals d'especialització en l'àrea de l'estadística pública, una en l'àrea d'econòmiques i una en l'àrea d'informàtica.
Español: Objeto específico de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de cinco becas de prácticas profesionales de especialización en el área de la estadística pública, una en el área de económicas y una en el área de informática.
Valencià: Les pràctiques professionals es realitzaran en l'IVE, situat a la plaça de Nàpols i Sicília, número 10, de València.
Español: Las prácticas profesionales se desarrollarán en el IVE, sito en la plaza de Nápoles y Sicilia, número 10, de Valencia.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale en la resolució de concessió, fins a l'acabament de l'exercici 2001, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudiment, sempre que la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002 reculla una línia específica a l'efecte.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale en la resolución de concesión, hasta la finalización del ejercicio 2001, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Els candidats que desitgen participar en la concessió de les beques hauran de complir els requisits següents: Ser veí de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Los candidatos que deseen participar en la concesión de las becas deberán reunir los siguientes requisitos: Ser vecino de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els aspirants hauran d'estar en possessió de la titulació de llicenciat o llicenciada en alguna de les llicenciatures següents o homologades o equivalents en la Unió Europea, o altres titulacions superiors amb orientacions curriculars específiques en el camp de l'estadística: Àrea d'Estadística Matemàtiques, especialitat d'estadística i investigació operativa.
Español: Los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación de licenciado o licenciada en alguna de las siguientes licenciaturas u homologadas o equivalentes en la Unión Europea, u otras titulaciones superiores con orientaciones curriculares específicas en el campo de la estadística: Área de Estadística Matemáticas, especialidad de estadística e investigación operativa.
Valencià: Ciències i tècniques estadístiques.
Español: Ciencias y técnicas estadísticas.
Valencià: Àrea d'Econòmiques Ciències econòmiques, especialitat d'anàlisi econòmica i economia quantitativa.
Español: Área de Económicas Ciencias económicas, especialidad de análisis económico y economía cuantitativa.
Valencià: Àrea d'Informàtica Informàtica.
Español: Área de Informática Informática.
Valencià: Enginyer en informàtica.
Español: Ingeniero en informática.
Valencià: Dotació econòmica La cobertura econòmica de la beca recull una ajuda de 170.000 pessetes mensuals brutes (1.021,72 euros), de les quals es deduiran les retencions fiscals corresponents.
Español: Dotación económica La cobertura económica de la beca contempla una ayuda de 170.000 pesetas mensuales brutas (1.021,72 euros), de las que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les beques, per a l'exercici pressupostari 2001, ascendeix a un total de 10.710.000 pessetes (64.368,39 euros).
Español: El importe global máximo destinado a financiar las becas, para el ejercicio presupuestario 2001, asciende a un total de 10.710.000 pesetas (64.368,39 euros).
Valencià: Es finançaran a càrrec del capítol IV, del pressupost de l'IVE per a l'exercici 2001.
Español: Se financiarán con cargo al capítulo IV, del presupuesto del IVE para el ejercicio 2001.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades al Registre de l'IVE (plaça de Nàpols i Sicília 10, 3a planta) i en els punts d'informació PROP, i es podran presentar al Registre de l'IVE o tramitar-ho per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro del IVE (Plaza de Nápoles y Sicilia 10, 3ª planta) y en los puntos de información PROP, y se podrán presentar en el Registro del IVE o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model que figura com a annex I a la present resolució, hauran de dur adjunta la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes, según modelo que figura como anexo I a la presente resolución, deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En el cas que en el document nacional d'identitat no figure com a domicili del sol·licitant un municipi de la Comunitat Valenciana, s'adjuntarà declaració expressa responsable de ser veí de qualsevol dels seus municipis.
Español: En el caso de que en el documento nacional de identidad no figure como domicilio del solicitante un municipio de la Comunidad Valenciana, se acompañará declaración expresa responsable de ser vecino de cualquiera de los municipios de ésta.
Valencià: Curriculum vitae, en el qual es faran constar les dades personals, la data i el lloc de naixement, el domicili a efecte de notificacions, el telèfon i una foto carnet recent de la persona sol·licitant.
Español: Currículum vitae, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfono y una foto carnet reciente de la persona solicitante.
Valencià: Els estudis cursats i la trajectòria professional seguida, acreditats com cal mitjançant els corresponents títols o certificats.
Español: Los estudios cursados y la trayectoria profesional seguida, debidamente acreditados mediante los correspondientes títulos o certificados.
Valencià: Certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuren les qualificacions obtingudes i les dates en què s'obtingueren.
Español: Certificado académico completo de las materias cursadas donde figuren las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron.
Valencià: Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits acadèmics, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos académicos, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas.