gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que se n'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: CAMPS ORTÍZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7238) CONVOCATÒRIA 13/1998, de 12 d'agost de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària de direcció en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7238) CONVOCATORIA 13/1998, de 12 de agosto de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria de dirección en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/12/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/12/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7238 CVE Data del document : 12-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA 13/1998, de 12 d'agost de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària de direcció en la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7238 CVE Fecha del documento : 12-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA 13/1998, de 12 de agosto de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria de dirección en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [1998/Q7238] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D sector administració general, secretària de direcció, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana) i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar per a la provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [1998/Q7238] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector administración general, secretaria de dirección, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana) y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera dels grups C i D, sector administració general, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los grupos C y D, sector administración general, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Si aquesta documentació ja consta en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, sols serà necessari esmentar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constara en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarla en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 18.958: cap Secretaria del Director/a General.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 18.958: jefe/a Secretaría del Director/a General.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de la Família i Adopcions.
Español: Centro de destino: Dirección General de la Familia y Adopciones.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un secretari o secretària d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: La Comissió Avaluadora d'aquesta convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Francisco Carrasco Pozo, cap del Servei d'Adopcions de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Comisión evaluadora La Comisión Evaluadora de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Francisco Carrasco Pozo, jefe del Servicio de Adopciones de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal: Ricardo Aguilar Pla, cap de secció Gestió Administrativa de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal: Ricardo Aguilar Pla, jefe de Sección Gestión Administrativa de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents: President: Marisa Viciano Aguirre, cap del Servei de Gestió Administrativa i Personal de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidente: Marisa Viciano Aguirre, jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Personal de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal: Carmen Guerrero Flores, cap de la Unitat de Personal de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal: Carmen Guerrero Flores, jefa de la Unidad de Personal de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que pertoque i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En la resolució d'aquesta convocatòria s'indicarà expressament la data de començament dels terminis de cessament i pressa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la mencionada jurisdicción.
Valencià: València, 12 d'agost de 1998.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1998.
Valencià: Domicili oficial:.
Español: Domicilio oficial.
Valencià: Llista de documents que presenta: (assenyaleu amb una x) Fotocòpia del documento nacional de identidad.
Español: Lista de documentos que presenta: (señalar con una x) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificacions relatives a: 3.1 Antiguitat. 3.2 Titulacions. 3.3 Grau personal. 3.4 Treball realitzat 3.5 Cursos de formació i perfeccionament. 3.6 Coneixements de valencià. 3.7 Coneixements d'idiomes comunitaris.
Español: Certificaciones relativas a: 3.1 Antigüedad. 3.2 Titulaciones. 3.3 Grado personal. 3.4 Trabajo realizado 3.5 Cursos de formación y perfeccionamiento. 3.6 Conocimientos de valenciano. 3.7 Conocimientos de idiomas comunitarios.
Valencià: Firma DIRECCIÓ GENERAL DE FUNCIÓ PÚBLICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Firma DIRECCIÓN GENERAL DE FUNCIÓN PÚBLICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/409) Concurs de l'expedient 7-32-002-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/409) Concurso del expediente 7-32-002-98.
Valencià: Servei de misssatgeria i paqueteria per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mensajería y paquetería para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 7-32-002-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 7-32-002-98.
Valencià: [1998/409] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/409] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-32-002-98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de misssatgeria i paqueteria per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: Exp. 7-32-002-98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería y paquetería para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comprendrà el transport de correu, expedients i paquets, trasllat de vísceres i peces de convicció degudament embalades dins de la Comunitat Valenciana i a l'Institut Toxicològic en Madrid, encara que també haurà possibilitat d'enviaments a altres destinacions nacionals; en cap cas no es tractará d'enviaments internacionals.
Español: Comprenderá el transporte de correo, expedientes y paquetes, traslado de vísceras y piezas de convicción debidamente embalados dentro de la Comunidad Valenciana y al Instituto Toxicológico en Madrid, aunque también deberá posibilitar envíos a otros destinos nacionales; en ningún caso se tratará de envíos internacionales.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dotze mesos des de la data de formalització del contracte, amb posibilitat de prorrogar-se, per mutu acord de les parts, amb els límits establerts en l'art. 199 de la Llei de Contractes de les Administraciones Públiques.
Español: b) Lugar de ejecución: ámbito nacional e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 12 meses desde la fecha de formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, con los límites establecidos en el art. 199 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, conformement amb el que disposen els artícles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de contractes de les administracions públiques, i hauran d'aportar la documentació següent: a) Per acreditar la solvència económica i financera: Quan es tracte de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la seua publicació siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establertes Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis i treballs realitzats per la empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, debiendo aportar la documentación siguiente: a) Para acreditar la solvencia económica y financiera: Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en los Estados en donde aquéllas se encuentren establecidas.
Valencià: a) Per acreditar la solvència tècnica: Relació dels principals serveis realitzats en els tres últims anys, amb indicació del seu import, data i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els seus corresponents certificats realitzats pels clients, i/o Descripció de l'equip tècnic, mesures utilitzades pel subministrador per assegurar la qualitat i els mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: b) Para acreditar la solvencia técnica: Relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos efectuados por los clientes, y/o Descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el diario oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar i la que permeta valorar les condicions de les ofertes segons el criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules adminstratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda nº 16-baixos de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: s'hi admeten millores, però en cap cas no s'admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras /variantes o alternativas: Se admiten mejoras establecidas en los criterios de adjudicación, no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: , nº.
Español: .nº.
Valencià: ,actuant en nom i dret propi o en representació del Sr.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8084) Expedient número 133/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8084) Expediente número 133/97.
Valencià: Adjudicació de l'auditoria integral de la Universitat d'Elx referida als exercicis 1997 i 1998.
Español: Adjudicación de la auditoría integral de la Universidad de Elche referida a los ejercicios 1997 y 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 133/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 133/97.
Valencià: [1998/M8084] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/M8084] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/97.
Español: c) Número de expediente: 133/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència i consultoria.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia y consultoría.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: auditoria integral de la Universitat d'Elx referida als exercicis 1997 i 1998.
Español: b) Descripción del objeto: auditoría integral de la Universidad de Elche referida a los ejercicios 1997 y 1998.