gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/323) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, i es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la citada prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/323) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar la prueba previa de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas, y se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la citada prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/323 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, i es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la citada prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/323 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar la prueba previa de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas, y se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la citada prueba.
Valencià: [2011/323] De conformitat amb el que establix la base 6.1 de l'Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 30 de desembre), per la qual es convoca procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar el tribunal que s'inserix com a annex a esta resolució per a realitzar la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/323] De conformidad con la que establece la base 6.1 de la Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV de 30 de diciembre), por la que se convoca procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar el tribunal que se inserta como anexo a esta resolución para realizar la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a la Direcció General de Personal, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El termini per a manifestar l'abstenció serà de 10 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Tercero Los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Quart Els òrgans de selecció que actuen en estes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Cuarto Los órganos de selección que actúan en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Aquells docents, el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de la secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación el tribunal quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4 de la sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Quint Així mateix, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 26 de gener de 2011, a les 16.00 hores, en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València, situada en camí de Vera, s/n de València.
Español: Quinto Asimismo, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el día 26 de enero de 2011, a las 16.00 horas, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universidad Politécnica de Valencia, sita en camí de Vera, s/n de Valencia.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que preceptúa el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex Tribunal examinador Tribunal titular President: Llopis Bauset, Frederic Vocal 1: Sendra Chesa, Josep Vocal 2: Torró Soriano, Joan Vocal 3: Lázaro Civera, Maria Àngels Vocal 4: Torres Cànoves, Vicenta Tribunal suplent President: López Sánchez, Francesc Vocal 1: Ruiz San Pascual, Francesc Vocal 2: García Henares, Concepció Vocal 3: Calatayud Ortiz, Ricard Vocal 4: Climent Martínez, Josep Daniel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Tribunal examinador Tribunal titular Presidente: Llopis Bauset, Frederic Vocal 1: Sendra Chesa, Josep Vocal 2: Torró Soriano, Joan Vocal 3: Lázaro Civera, Maria Àngels Vocal 4: Torres Cànoves, Vicenta Tribunal suplente Presidente: López Sánchez, Francesc Vocal 1: Ruiz San Pascual, Francesc Vocal 2: García Henares, Concepció Vocal 3: Calatayud Ortiz, Ricard Vocal 4: Climent Martínez, Josep Daniel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2340) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, del Servici Territorial de Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte de instal·lació elèctrica relativa a línia aèria de doble circuit a 20 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2340) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica relativa a línea aérea de doble circuito a 20 kV.
Valencià: Expedient ATLINE/2009/218/46.
Español: Expediente ATLINE/2009/218/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2340 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, del Servici Territorial de Energia, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte de instal·lació elèctrica relativa a línia aèria de doble circuit a 20 kV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2340 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica relativa a línea aérea de doble circuito a 20 kV.
Valencià: [2011/2340] Presentada sol·licitud de l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2011/2340] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat concretat, disposa, entre la seua documentació, des plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, i complix, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'este sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Instal·lació: Finalitat: dotar de subministrament elèctric el PI els Teularets i PI els Serrans.
Español: Instalación: Finalidad: dotar de suministro eléctrico el PI Els Teularets y PI Els Serrans.
Valencià: Origen: subestació transformadora l'Olleria.
Español: Origen: subestación transformadora Ollería.
Valencià: Final: suport existent núm. 840.520 (polígon 7, parcel·la 334).
Español: Final: apoyo existente nº 840.520 (polígono 7, parcela 334).
Valencià: Ubicació: termes municipals de l'Olleria i d'Albaida.
Español: Ubicación: términos municipales de L'Olleria y de Albaida.
Valencià: Característiques principals: línia aèria de doble circuit.
Español: Características principales: línea aérea de doble circuito.
Valencià: Longitud: 4.751 metres.
Español: Longitud: 4.751 metros.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les autoritzacions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i es deixen fora de perill els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte i l'annex visat amb número VA28881/09 amb data 08.10.2009 amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y anexo visado con número VA28881/09 de fecha 08.10.2009 con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplar, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Cas que la instal·lació esmentada ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a l'acabament del termini mencionat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades abans del 19 de març de 2012.
Español: Las instalaciones deberán estar finalizadas antes del 19 de marzo de 2012.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, la relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1 - 46004 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1 - 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.