gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector d'Assumptes Econòmics, Ocupació i Relació amb l'Empresa, les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb el seguiment de l'execució i la liquidació pressupostària; l'elaboració de models distributius en matèria econòmica i criteris d'assignació de recursos econòmics als distints centres de gasto i el seguiment de la seua execució; la constitució i el funcionament de les activitats empresarials de la Universitat; la relació de la Universitat amb les empreses; la integració dels estudiants en l'activitat professional; les pràctiques dels estudiants en Institucions i empreses; el seguiment i negociació del pla de finançament plurianual; la relació amb les entitats financeres; la resolució dels expedients de devolució d'ingressos.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Asuntos Económicos, Empleo y Relación con la Empresa, las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con el seguimiento de la ejecución y la liquidación presupuestaria; la elaboración de modelos distributivos en materia económica y criterios de asignación de recursos económicos a los distintos centros de gasto y el seguimiento de su ejecución; la constitución y el funcionamiento de las actividades empresariales de la Universidad; la relación de la Universidad con las empresas; la integración de los estudiantes en la actividad profesional; las prácticas de los estudiantes en Instituciones y empresas; el seguimiento y negociación del plan de financiación plurianual; la relación con las entidades financieras; la resolución de los expedientes de devolución de ingresos.
Valencià: Així mateix es deleguen les següents competències de gestió econòmica: 1) L'autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i ordenar el pagament dels gastos del capítol I referents al personal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb excepció de la nòmina i la Seguretat Social. 2) Les facultats economicofinanceres d'autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i ordenació del pagament de gastos d'import inferior a 300.000 euros (IVA inclòs). 3) La firma de transferències bancàries i xecs per al pagament dels gastos a què fa referència els apartats anteriors. 4) Autoritzar les peticions d'actualització i fraccionament del pagament de deutes. 5) Totes les actuacions inherents a la contractació administrativa que la legislació en matèria de contractes administratius atribuïxen al rector com a òrgan de contractació, sense perjuí de les limitacions que esta o els reglaments de la Universitat establisquen, d'aquells contractes d'obres, subministraments, de consultoria i assistència i de servicis de quantia inferior a 300.000 euros (IVA inclòs), de pressupost de contractació.
Español: Asimismo se delegan las siguientes competencias de gestión económica: 1) La autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y ordenar el pago de los gastos del capítulo I referentes al personal de la Universidad Miguel Hernández de Elche, con excepción de la nómina y la Seguridad Social. 2) Las facultades económico-financieras de autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y ordenación del pago de gastos de importe inferior a 300.000 euros (IVA incluido). 3) La firma de transferencias bancarias y cheques para el pago de los gastos a los que hace referencia los apartados anteriores. 4) Autorizar las peticiones de actualización y fraccionamiento del pago de deudas. 5) Todas las actuaciones inherentes a la contratación administrativa que la legislación en materia de contratos administrativos atribuyen al rector como órgano de contratación, sin perjuicio de las limitaciones que ésta o los reglamentos de la Universidad establezcan, de aquellos contratos de obras, suministros, de consultoría y asistencia y de servicios de cuantía inferior a 300.000 euros (IVA incluido), de presupuesto de contratación.
Valencià: Quart Es deleguen en el vicerector de Recursos Materials i Equipament, les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb el seguiment del Pla d'Inversions de la Universitat; la previsió i programació general de recursos materials; la previsió i programació general de l'equipament bàsic; la supervisió, coordinació i gestió d'espais i racionalització del seu ús; la gestió del manteniment de la Universitat; les obres de reforma, adaptació i rehabilitació dels distints edificis, i la prevenció de riscos laborals.
Español: Cuarto Se delegan en el vicerrector de Recursos Materiales y Equipamiento, las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con el seguimiento del Plan de Inversiones de la Universidad; la previsión y programación general de recursos materiales; la previsión y programación general del equipamiento básico; la supervisión, coordinación y gestión de espacios y racionalización de su uso; la gestión del mantenimiento de la Universidad; las obras de reforma, adaptación y rehabilitación de los distintos edificios, y la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Quint Es deleguen en la vicerectora de Projecció i Desenrotllament Institucional les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb el desenrotllament estatutari i normatiu de la Universitat, amb la projecció institucional de la Universitat; les relacions amb altres universitats i institucions; la col·laboració amb entitats benèfiques i socials; la comunicació interna i externa i la relació amb els mitjans.
Español: Quinto Se delegan en la vicerrectora de Proyección y Desarrollo Institucional las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con el desarrollo estatutario y normativo de la Universidad, con la proyección institucional de la Universidad; las relaciones con otras universidades e instituciones; la colaboración con entidades benéficas y sociales; la comunicación interna y externa y la relación con los medios.
Valencià: Així mateix es delega en la vicerectora de Projecció i Desenrotllament Institucional la realització d'estudis i anàlisi de prospectiva sobre la planificació, desenrotllament institucional i organizacional de la Universitat; l'estudi de pertinència i viabilitat de noves ensenyances oficials.
Español: Asimismo se delega en la vicerrectora de Proyección y Desarrollo Institucional la realización de estudios y análisis de prospectiva sobre la planificación, desarrollo institucional y organizacional de la Universidad; el estudio de pertinencia y viabilidad de nuevas enseñanzas oficiales.
Valencià: Sèptim Es deleguen en el vicerector de Relacions Internacionals les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb els programes internacionals d'intercanvi; les beques Internacions, excepte les d'Investigació; les ajudes Internacions, excepte les d'investigació; la presència de la Universitat en fòrums internacionals; la planificació i execució de programes internacionals, per si o en coordinació amb altres òrgans de la Universitat; l'elaboració de convenis amb altres universitats estrangeres; i la gestió del programa de cooperació universitària de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Séptimo Se delegan en el vicerrector de Relaciones Internacionales las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con los programas Internacionales de intercambio; las becas Internaciones, salvo las de investigación; las ayudas Internaciones, salvo las de investigación; la presencia de la Universidad en foros internacionales; la planificación y ejecución de programas internacionales, por sí o en coordinación con otros órganos de la Universidad; la elaboración de convenios con otras universidades extranjeras; y la gestión del programa de cooperación universitaria de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Octau Es deleguen en el vicerector d'Estudiants i Extensió Universitària les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb la preinscripció, admissió, proves d'accés i matriculació dels estudiants; el règim d'estudis i de permanència dels estudiants en la Universitat; la resolució de les sol·licituds de trasllat d'expedients d'adaptacions i d'accés a segons cicles, la revalidació parcial d'estudis estrangers, la simultaneïtat d'estudis; la disciplina acadèmica en l'àmbit dels estudiants; les relacions amb els representants estudiantils; la regulació i coordinació dels processos d'elecció de representants estudiantils en els òrgans universitaris; la gestió de les beques i ajudes a estudiants; els programes d'intercanvi d'estudiants, excepte els Internacionals; l'assistència a l'estudiant; l'avaluació estudiantil de la docència; la relació amb els antics alumnes; l'orientació i Informació a l'estudiant; l'allotjament universitari; el nomenament dels membres de tribunals de les proves d'accés a la universitat; la resolució de tots aquells recursos interposats per estudiants contra les decisions i les resolucions que la Universitat Miguel Hernández d'Elx dicte en matèria de règim d'estudiants; els expedients de devolució de taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris dels estudiants.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Estudiantes y Extensión Universitaria las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con la preinscripción, admisión, pruebas de acceso y matriculación de los estudiantes; el régimen de estudios y de permanencia de los estudiantes en la Universidad; la resolución de las solicitudes de traslado de expedientes de adaptaciones y de acceso a segundos ciclos, la convalidación parcial de estudios extranjeros, la simultaneidad de estudios; la disciplina académica en el ámbito de los estudiantes; las relaciones con los representantes estudiantiles; la regulación y coordinación de los procesos de elección de representantes estudiantiles en los órganos universitarios; la gestión de las becas y ayudas a estudiantes; los programas de intercambio de estudiantes, excepto los internacionales; la asistencia al estudiante; la evaluación estudiantil de la docencia; la relación con los antiguos alumnos; la orientación e información al estudiante; el alojamiento universitario; el nombramiento de los miembros de tribunales de las pruebas de acceso a la universidad; la resolución de todos aquellos recursos interpuestos por estudiantes contra las decisiones y las resoluciones que la Universidad Miguel Hernández de Elche dicte en materia de régimen de estudiantes; los expedientes de devolución de tasas por la prestación de servicios académicos universitarios de los estudiantes.
Valencià: Així mateix es deleguen les competències relatives a la convocatòria i resolució d'ajudes a projectes d'estudiants en l'àmbit cultural i esportiu, d'ajudes a projectes de voluntariat i solidaritat de grups d'estudiants; i la presidència de les comissions que atorguen les ajudes anteriors.
Español: Asimismo se delegan las competencias relativas a la convocatoria y resolución de ayudas a proyectos de estudiantes en el ámbito cultural y deportivo, de ayudas a proyectos de voluntariado y solidaridad de grupos de estudiantes; y la presidencia de las comisiones que otorgan las ayudas anteriores.
Valencià: Així mateix es delega en el vicerector d'Estudiants i Extensió Universitària la programació i coordinació de les activitats culturals i esportives de la Universitat; la coordinació dels cursos i activitats d'extensió universitària; la coordinació de l'Escola d'Estiu; de les Aules Universitàries de l'Experiència; la promoció lingüística; la coordinació de les accions de l'oficina ambiental, i la presidència del Comité de Política Ambiental; la direcció de les aules de cultura, i de les sales i espais d'exposicions de la Universitat; i la coordinació de les accions de cooperació al desenrotllament.
Español: Asimismo se delega en el vicerrector de Estudiantes y Extensión Universitaria la programación y coordinación de las actividades culturales y deportivas de la Universidad; la coordinación de los cursos y actividades de extensión universitaria; la coordinación de la Escuela de Verano; de las Aulas Universitarias de la Experiencia; la promoción lingüística; la coordinación de las acciones de la oficina ambiental, y la presidencia del Comité de Política Ambiental; la dirección de las aulas de cultura, y de las salas y espacios de exposiciones de la Universidad; y la coordinación de las acciones de cooperación al desarrollo.
Valencià: Nové Es deleguen en la vicerectora de Coordinació i Programació les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb la coordinació entre el rector i el Consell de Direcció; la programació i seguiment dels assumptes del Consell de Direcció i de les seues reunions; i la coordinació de la gestió, formalització i arxiu dels convenis amb altres universitats, institucions o organismes públics o privats, excepte els que corresponen a les pràctiques educatives, i a l'àmbit de la relació amb l'empresa, i a la investigació i transferència tecnològica.
Español: Noveno Se delegan en la vicerrectora de Coordinación y Programación las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con la coordinación entre el rector y el Consejo de Dirección; la programación y seguimiento de los asuntos del Consejo de Dirección y de sus reuniones; y la coordinación de la gestión, formalización y archivo de los convenios con otras universidades, instituciones u organismos públicos o privados, salvo los que corresponden a las prácticas educativas, y al ámbito de la relación con la empresa, y a la investigación y transferencia tecnológica.
Valencià: Onze Així mateix, es delega en tots els vicerectors i vicerectores, en el secretari general i en el gerent l'autorització, dins del seu àmbit competencial, de les comissions de servicis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització.
Español: Once Asimismo, se delega en todos los vicerrectores y vicerrectoras, en el secretario general y en el gerente la autorización, dentro de su ámbito competencial, de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización.
Valencià: Dotze Es deleguen en els directors de departament les facultats i les competències que s'atribuïxen al rector, en relació amb la concessió de permisos i llicències, al personal docent i investigador, fins a 15 dies, a excepció de les pròpies, que seran autoritzades pel vicerector de Personal.
Español: Doce Se delegan en los directores de departamento las facultades y las competencias que se atribuyen al rector, en relación con la concesión de permisos y licencias, al personal docente e investigador, hasta 15 días, a excepción de las propias, que serán autorizadas por el vicerrector de Personal.
Valencià: Tretze Es delega en els degans de facultat, els directors d'escola, els directors d'institut universitaris, els directors de departament, i els caps de servici l'autorització de les comissions de servicis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització en el que es referix al personal dels seus centres, departaments i/o servicis, fins a 15 dies, a excepció de les pròpies, que seran autoritzades pel vicerector de Personal.
Español: Trece Se delega en los decanos de facultad, los directores de escuela, los directores de instituto universitarios, los directores de departamento, y los jefes de servicio la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros, departamentos y/o servicios, hasta 15 días, a excepción de las propias, que serán autorizadas por el vicerrector de Personal.
Valencià: Catorze Amb caràcter general, en absència o malaltia del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, així com en els casos previstos en els Estatuts de la Universitat, assumirà temporalment les seues funcions el vicerector o vicerectora que, amb categoria de catedràtic d'universitat, tinga major antiguitat total en el lloc de vicerector.
Español: Catorce Con carácter general, en ausencia o enfermedad del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, así como en los casos previstos en los Estatutos de la Universidad, asumirá temporalmente sus funciones el vicerrector o vicerrectora que, con categoría de catedrático de universidad, tenga mayor antigüedad total en el puesto de vicerrector.
Valencià: En el cas que el vicerector o vicerectora a qui corresponguera la dita suplència també es trobara absent, li correspondrà assumir la mateixa al vicerector o vicerectora que amb categoria de catedràtic d'universitat li succeïsca a l'anterior en antiguitat total com a vicerector, i així successivament.
Español: En el supuesto de que el vicerrector o vicerrectora al que correspondiese dicha suplencia también se encontrara ausente, le corresponderá asumir la misma al vicerrector o vicerrectora que con categoría de catedrático de universidad le suceda al anterior en antigüedad total como vicerrector, y así sucesivamente.
Valencià: El present punt deroga parcialment la Resolució rectoral 854/2003 de 30 de setembre de 2003, i substituïx l'apartat relatiu a l'orde de substitució del rector.
Español: El presente punto deroga parcialmente la Resolución rectoral 854/2003 de 30 de septiembre de 2003, y sustituye el apartado relativo al orden de sustitución del rector.
Valencià: Quinze De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en la present resolució es farà constar esta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: Quince De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: La present delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del rector d'avocar per a si el coneixement i la resolució d'estes Les resolucions que es dicten en virtut d'estes delegacions esgotaran la via administrativa i deixaran expedita la via judicial.
Español: La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del rector de avocar para sí el conocimiento y la resolución de las mismas Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones agotarán la vía administrativa y dejarán expedita la vía judicial.
Valencià: De conformitat amb el que assenyala l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució deroga la Resolució rectoral 903/2003 de 14 d'octubre de 2003 i la Resolució rectoral 1.023/2003 de 18 de novembre de 2003, així com qualsevol altra delegació que de les competències atribuïdes s'haguera efectuat amb anterioritat, bé en estos mateixos òrgans o en altres distints.
Español: La presente resolución deroga la Resolución rectoral 903/2003 de 14 de octubre de 2003 y la Resolución rectoral 1.023/2003 de 18 de noviembre de 2003, así como cualquier otra delegación que de las competencias atribuidas se hubiese efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11220) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 43/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11220) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 43/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11220 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de l'urbanisme administració regional concurs administratiu enginyer RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 43/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11220 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión del urbanismo administración regional concurso administrativo ingeniero RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 43/2005.