gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, una de les persones designades per a formar part de la comissió de valoració de l'esmentada borsa, incorre en causa d'abstenció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, escau efectuar-ne la substitució corresponent.
Español: Visto que, una de las personas designadas para formar parte de la comisión de valoración de la mencionada bolsa, incurre en causa de abstención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, procede efectuar la correspondiente sustitución.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 11 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Modificar la composició de la comissió de valoració de la borsa d'ocupació temporal específica per al nomenament de personal funcionari interí, o nomenament provisional per millora d'ocupació, en llocs de treball adscrits al cos especial del subgrup A1, cos superior facultatiu de l'escala d'enginyeria industrial (A1-04-04) cos A1-12 Llei 10/2010 i nomenar com a vocal Roberto Javier Anchel Añó en substitució de M.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 11 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Modificar la composición de la comisión de valoración de la bolsa de empleo temporal específica para el nombramiento de personal funcionario interino, o nombramiento provisional por mejora de empleo, en puestos de trabajo adscritos al cuerpo especial del subgrupo A1, cuerpo superior facultativo de la escala de ingeniería industrial (A1-04-04) cuerpo A1-12 Ley 10/2010 y nombrar como vocal a Roberto Javier Anchel Añó en sustitución de M.
Valencià: Ángeles Segura Farré.
Español: ª Ángeles Segura Farré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9452, del 19-10-2022 (2022/9180) Informació pública de l'autorització d'obra subterrània amb el número d'expedient ASOSUB/2021/153.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9452, del 19-10-2022 (2022/9180) Información pública de la autorización de obra subterránea con el número de expediente ASOSUB/2021/153.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9452 Data del DOGV : 19-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9452 Fecha DOGV : 19-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/9180 CVE Data del document : 16-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball pla d'urbanisme Informació pública de l'autorització d'obra subterrània amb el número d'expedient ASOSUB/2021/153.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/9180 CVE Fecha del documento : 16-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo plan de urbanismo Información pública de la autorización de obra subterránea con el número de expediente ASOSUB/2021/153.
Valencià: [2022/9180] S'autoritza Iniesta Ortiz, Aitor, amb DNI 21003176J, la realització de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús domèstic, en polígon: 10, parcel·la: 649, partida: Els Barrancs, en el terme municipal d'Utiel en coordenades OTM x:644210; i:4384260; z:923; consistents en un sondeig de 250 mm de diàmetre exterior, de 200 mm de diàmetre interior i 236 m.
Español: [2022/9180] Se autoriza a Iniesta Ortíz, Aitor, con DNI 21003176J, la realización de la obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso DOMÉSTICO, en polígono: 10, parcela: 649, partida: Los Barrancos, en el término municipal de Utiel en coordenadas UTM x:644210; y:4384260; z:923; consistentes en un sondeo de 250 mm de diámetro exterior, de 200 mm de diámetro interior y 236 m.
Valencià: El director facultatiu que, de no especificar-se el contrari s'entén que és el tècnic autor del projecte, haurà de comprovar que en l'aplicació del punt 2 del RD 150/1996 del 2 de febrer, abans del començament dels treballs s'elabore i mantinga al dia un document sobre seguretat i salut amb el contingut allí indicat que s'adeqüe a l'obra a realitzar.
Español: El director facultativo que, de no especificarse lo contrario se entiende que es el técnico autor del proyecto, deberá comprobar que en la aplicación del punto 2 del RD 150/1996 del 2 de febrero, antes del comienzo de los trabajos se elabore y mantenga al día un documento sobre seguridad y salud con el contenido allí indicado que se adecúe a la obra a realizar.
Valencià: Aquesta circumstància quedarà reflectida en el certificat final d'obra que es presente. 3.
Español: Esta circunstancia quedará reflejada en el certificado final de obra que se presente. 3.
Valencià: Haurà de notificar a aquest servei la data d'inici de les obres, l'empresa que les executarà i el seu número de registre industrial. 4.
Español: Deberá notificar a este Servicio la fecha de inicio de las obras, la empresa que las ejecutará y su número de registro industrial. 4.
Valencià: De qualsevol accident que ocasione morts o lesions qualificades pel metge com a greus, es donarà immediatament compta a aquest Servei Territorial. 5.
Español: De cualquier accidente que ocasione muertos o lesiones calificadas por el médico como graves, se dará inmediatamente cuenta a este Servicio Territorial. 5.
Valencià: Haurà de complir-se el preceptuat en el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, RD 863/1985 de 2 d'abril, BOE núm. 140 de 12 de juny de 1985, les Instruccions Tècniques Complementàries que ho desenvolupen, així com el RD 150/1996 de 2 de febrer BOE 8-3-1996. 6.
Español: Deberá cumplirse lo preceptuado en el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, RD. 863/1985 de 2 de abril, BOE nº 140 de 12 de junio de 1985, las Instrucciones Técnicas Complementarias que lo desarrollan, así como el RD 150/1996 de 2 de febrero BOE 8-3-1996. 6.
Valencià: Tota captació haurà d'estar proveïda de protecció que impedisca accidents per caiguda en ella.
Español: Toda captación deberá estar provista de protección que impida accidentes por caída en ella.
Valencià: Durant l'aprofundiment, i en les hores en què no es treballe en aquestes, es col·locarà en la boca del pou un tancament de suficient garantia. 7.
Español: Durante la profundización, y en las horas en que no se trabaje en las mismas, se colocará en la boca del pozo un cierre de suficiente garantía. 7.
Valencià: En el cas que la prospecció resultara negativa, hauran d'emplenar les obres corresponents o disposar d'un tancament eficaç de les mateixes que evite possibles accidents, tal circumstància haurà d'acreditar-se mitjançant certificat del director d'obra. 8.
Español: En el caso de que la prospección resultase negativa, deberán rellenar las obras correspondientes o disponer de un cierre eficaz de las mismas que evite posibles accidentes, tal circunstancia deberá acreditarse mediante certificado del director de obra. 8.
Valencià: No podrà situar la màquina de perforació al costat d'una línia elèctrica a una distància mesurada en planta, inferior a l'altura del castellet o del major dels vents emprats per a la seua subjecció.
Español: No podrá situar la máquina de perforación junto a una línea eléctrica a una distancia medida en planta, inferior a la altura del castillete o del mayor de los vientos empleados para su sujeción.
Valencià: En qualsevol cas, mai a menys de 6 metres llevat que es deixe sense tensió aquesta línia. 9.
Español: En cualquier caso, nunca a menos de 6 metros a no ser que se deje sin tensión dicha línea. 9.
Valencià: La present aprovació prèvia de les normes tècniques d'execució del sondeig no autoritza la realització material dels treballs de prospecció, fins que s'haja sol·licitat i obtingut, en el seu cas, de l'organisme de conca hidrogràfica corresponent, l'autorització per a la investigació d'aigües subterrànies, de conformitat amb el preceptuat en l'art. 177.2 i amb el que es disposa en els art. 179 i 180 del Reial decret 849/86 d'11 d'abril (BOE 103, 30.04.1986), pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic. 10.
Español: La presente aprobación previa de las normas técnicas de ejecución del sondeo no autoriza la realización material de los trabajos de prospección, hasta que se haya solicitado y obtenido, en su caso, del organismo de cuenca hidrográfica correspondiente, la autorización para la investigación de aguas subterráneas, de conformidad con lo preceptuado en el art. 177.2 y con lo dispuesto en los art. 179 y 180 del Real Decreto 849/86 de 11 de abril (BOE nº 103 del 30/04/86), por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 10.
Valencià: S'atorgarà sense perjudici de tercers. 11.
Español: Se otorgará sin perjuicio de terceros. 11.
Valencià: No exclourà qualsevol altra autorització que legalment siga exigible. 12.
Español: No excluirá cualquier otra autorización que legalmente sea exigible. 12.
Valencià: El numere d'inscripció en el Registre de Pous es notificara una vegada presentat el certificat del director tècnic de l'obra.
Español: El numero de inscripción en el Registro de Pozos se notificara una vez presentado el certificado del director técnico de la obra.
Valencià: Atés que el sondeig proposat es troba inclòs en l'Annex II, grup 3, apartat a, 3r «Perforacions de més de 120 metres per al proveïment d'aigua« de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, va ser sotmés al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental Simplificada, havent obtingut Informe d'Impacte Ambiental favorable de data 07.10.2021 (exp. 70/2021-AIA), segons el qual es resol el següent: «Primer.
Español: Dado que el sondeo propuesto se encuentra incluido en el Anexo II, grupo 3, apartado a), 3º ?Perforaciones de más de 120 metros para el abastecimiento de agua- de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental , fue sometido al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental Simplificada, habiendo obtenido Informe de Impacto Ambiental favorable de fecha 07/10/2021 (expdte 70/2021-AIA), según el cual se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Estimar que la documentació per a l'autorització del «Projecte per a captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig.
Español: Estimar que la documentación para la autorización del «Proyecto para captación de aguas subterráneas mediante sondeo.
Valencià: Terme municipal d'Utiel (València)», a realitzar en el polígon 10, parcel·la 649 del citat municipi, promogut per Sr.
Español: Término municipal de Utiel (Valencia)», a realizar en el polígono 10, parcela 649 del citado municipio, promovido por D.
Valencià: Aitor Iniesta Ortiz, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Aitor Iniesta Ortiz, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació obrant en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1r Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 2n Donada la localització del sondeig en zona d'influència forestal, s'haurà d'estar al que es disposa en l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 3r Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 2º Dada la localización del sondeo en zona de influencia forestal, se deberá estar a lo dispuesto en la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3º Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, en el seu cas, indemnitzar als afectats pels perjudicis ocasionats. 4t El material extret del sondeig està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el de l'excavació de la bassa amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4º El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i tots dos inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de gestionar-se per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents a aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquéllas en las que se generaron.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment, o amb finalitats de construcció com es preveu en el seu article 3.1.a.
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.a).
Valencià: No obstant això, el material generat per la perforació s'haurà de gestionar d'acord amb el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només s'aplica als residus classificats amb el codi 17.05.2004.
Español: Sin embargo, el material generado por la perforación se tendrá que gestionar de acuerdo con el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, sólo se aplica a los residuos clasificados con el código 17/05/04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat, per a quedar amb la seua morfologia inicial. 5é En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig, (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado, para quedar con su morfología inicial. 5º En el caso que por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a restaurar el terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a restaurar el terreno a su situación original ya que los pozos abandonados constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la seua publicació en la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: - El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: - El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, en el seu cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » A la finalització d'aquesta obra, haurà de presentar en aquest servei territorial el certificat del director tècnic de l'obra, acreditatiu dels resultats d'aquesta.
Español: - A la finalización de dicha obra, deberá presentar en este Servicio Territorial el certificado del director técnico de la obra, acreditativo de los resultados de la misma.
Valencià: De ser el resultat positiu, per a equipar la captació amb instal·lacions elevadores, hauran de sol·licitar-lo d'aquest Servei Territorial, aportant projecte de les instal·lacions, impresos de Registre Industrial DATTECN1 DATCOMPL (en cas d'ús industrial) i còpia de les comunicacions esmentades en els articles 85.2 i 88.2 o de la concessió administrativa tramitada d'acord amb l'art. 104 i següents de l'esmentat Reglament de Domini Públic Hidràulic segons siga el cas.
Español: De ser el resultado positivo, para equipar la captación con instalaciones elevadoras, deberán solicitarlo de este Servicio Territorial, aportando proyecto de las instalaciones, impresos de Registro Industrial DATTECN1 DATCOMPL (en caso de uso industrial) y copia de las comunicaciones mencionadas en los artículos 85.2 y 88.2 o de la concesión administrativa tramitada de acuerdo con el art. 104 y siguientes del mencionado Reglamento de Dominio Público Hidráulico según sea el caso.
Valencià: La present resolució no és definitiva via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines (C/ De la Democràcia, 77 € 46018 València), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 122 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas (c/ De La Democracia, 77 - 46018 Valencia), en el plazo de UN MES contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 122 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta autorització té una validesa de sis mesos.
Español: Esta autorización tiene una validez de sis meses.
Valencià: - El cap del Servei d'Indústria, Energia i Mines: Antonio Peris Armengot.
Español: - El jefe de servicio de Indústria, Energia y Minas: Antonio Peris Armengot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/10676) Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació número 23 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/10676) Anuncio por el que se somete a información pública la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación número 23 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9480 Data del DOGV : 29-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9480 Fecha DOGV : 29-11-2022 Sección del DOGV : V.