gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La promoció mitjançant conversió directa de llocs es portarà a terme a través de dos procediments o torns, a cadascun dels quals es destinarà la meitat dels llocs; un d'estos consistirà en la superació d'un curs selectiu, amb avaluació contínua i proves finals per a qui, reunint els requisits legals per a la promoció interna, hagen superat prèviament un concurs de mèrits, i l'altre, en la superació d'una oposició, a què podran concórrer tots els qui reunisquen els requisits legals per a la promoció interna.
Español: La promoción mediante conversión directa de puestos se llevará a cabo a través de dos procedimientos o turnos, a cada uno de los cuales se destinará la mitad de los puestos; uno de ellos consistirá en la superación de un curso selectivo, con evaluación continua y pruebas finales por quienes, reuniendo los requisitos legales para la promoción interna hayan superado previamente un concurso de méritos, y el otro en la superación de una oposición, a la que podrán concurrir todos los que reúnan los requisitos legales para la promoción interna.
Valencià: En l'administració especial, la promoció interna es convocarà una vegada finalitzats els treballs del grup a què es referix l'apartat anterior, i es portarà a terme en cada col·lectiu o especialitat, preferentment mitjançant conversió directa de llocs, quan això siga possible, o en un altre cas, mitjançant reserva de vacants, d'acord amb els resultats del grup de treball previst en l'apartat 3.3, sempre que d'una o una altra forma la promoció arribe al 50% de les places que es convoquen per a dit col·lectiu o especialitat en el Pla d'Estabilitat. 3.5.
Español: En la administración especial, la promoción interna se convocará una vez finalizados los trabajos del grupo a que se refiere el apartado anterior, y se llevará a cabo en cada colectivo o especialidad, preferentemente mediante conversión directa de puestos cuando ello sea posible, o en otro caso, mediante reserva de vacantes, de acuerdo con los resultados del grupo de trabajo previsto en el apartado 3.3, siempre que de una u otra forma la promoción alcance el 50% de las plazas que se convoquen para dicho colectivo o especialidad en el Plan de Estabilidad. 3.5.
Valencià: Vigència de l'acord El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua signatura pels membres de la Mesa Sectorial i substituirà, en tots els seus termes, el subscrit en estos mateixos fòrums el dia 12 de juliol de 2001. 3.6.
Español: Vigencia del acuerdo El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su firma por los miembros de la Mesa Sectorial y sustituirá en todos sus términos al suscrito en estos mismos foros el día 12 de julio de 2001. 3.6.
Valencià: Publicació El present acord serà publicat en el termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación El presente acuerdo será publicado en el plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat, se signa el present acord en la data dalt indicada.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente acuerdo en la fecha arriba indicada.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2003 Per l'administració, Víctor Campos Guinot, conseller de Justícia i Administracions Públiques Per les organitzacions sindicals, IGEVA: Antonio Hernández Máñez i Alfonso Puncel Chornet.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2003 Por la administración, Víctor Campos Guinot, conseller de Justicia y Administraciones Públicas Por las organizaciones sindicales, IGEVA: Antonio Hernández Máñez y Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: CSI-CSIF: Julio Tamayo Muñoz, Teresa Sorribas Zapater i Eloy Juárez Ruiz.
Español: CSI-CSIF: Julio Tamayo Muñoz, Teresa Sorribas Zapater y Eloy Juárez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/6989) Concurs número OB 5/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/6989) Concurso número OB 5/2004.
Valencià: Realització de les obres d'ampliació de la casa consistorial (tancaments i altres).
Español: Realización de las obras de ampliación de la casa consistorial (cerramientos y otros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6989 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació contracte d'obres Concurs número OB 5/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6989 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación contrato de obras Concurso número OB 5/2004.
Valencià: [2004/S6989] Objecte: realització de les obres d'ampliació de la casa consistorial (tancaments i altres) segons projecte redactat per l'arquitecte municipal.
Español: [2004/S6989] Objeto: realización de las obras de ampliación de la casa consistorial (cerramientos y otros) según proyecto redactado por el arquitecto municipal.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 31 de maig del 2004, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 31 de mayo de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 385.596,49 euros Garantia provisional: 7.711,93 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 385.596,49 euros Garantía provisional: 7.711,93 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, tel. 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaria municipal (contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, tel. 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaría municipal (contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics contractista: classificació subgrup C-2 categoria «b» i subgrup C-4 categoria «c» Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 13 d'agost del 2004.
Español: Requisitos específicos contratista: clasificación subgrupo C-2 categoría «b» y subgrupo C-4 categoría «c» Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 13 de agosto de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del 20 d'agost de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 20 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7610) Expedient número 451/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7610) Expediente número 451/2004.
Valencià: Subministrament de dos ecògrafs TG.
Español: Suministro de dos ecógrafos T.G.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7610 CVE Data del document : 15-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vinaròs licitació aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 451/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7610 CVE Fecha del documento : 15-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vinaròs licitación aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 451/2004.
Valencià: [2004/X7610] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7610] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos ecògrafs TG.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos ecógrafos T.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9653) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la utilitat pública del projecte Unió de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper amb LAMT al CTC Cdad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9653) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, la utilidad pública del proyecto Unión de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper con LAMT al CTC Cdad.
Valencià: Regantes Los Diegos, en el terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Regantes Los Diegos, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Expedient JUEXPR/2003/04 (ATLINE/2002/363).
Español: Expediente JUEXPR/2003/04 (ATLINE/2002/363).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9653 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pilar de la Horadada empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la utilitat pública del projecte Unió de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper amb LAMT al CTC Cdad.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9653 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pilar de la Horadada empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, la utilidad pública del proyecto Unión de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper con LAMT al CTC Cdad.
Valencià: [2004/9653] Per Resolució de 20 de febrer de 2003, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, es va sotmetre a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, la declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte Unió de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper amb LAMT al CTC Cdad.
Español: [2004/9653] Por Resolución de 20 de febrero de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante se sometió a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto Unión de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper con LAMT al CTC Cdad.
Valencià: Regantes Los Diegos, en el terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant), després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'Entitat Beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es publiquen anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 3 d'abril de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 3 d'abril de 2003 i en el diari La Verdad amb data 11 de març de 2003.
Español: Regantes Los Diegos, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante), previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la Entidad Beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de abril de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 3 de abril de 2003 y en el diario La Verdad con fecha 11 de marzo de 2003.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar al·legacions: Heliodoro Esparza Meroño va manifestar que no estava conforme amb l'alçària dels suports, ja que per a poder instal·lar hivernacles d'hortalisses necessita que siguen de 16 metres, que, si no és així, va indicar que no autoritzaria la instal·lació de la línia en la seua propietat; José Martínez Valero va manifestar que no estava d'acord amb l'alçària dels suports perquè per a poder instal·lar hivernacles de flors i hortalisses necessita que els pals siguen de 14 metres, i que s'hauria d'haver contactat amb ell abans de fer el projecte per a arribar a un mutu acord sobre el traçat i l'alçària dels pals.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones: Heliodoro Esparza Meroño manifestó que no estaba conforme con la altura de los apoyos ya que para poder instalar hortalizas necesita que sean de 16 metros, de no ser así indicó que no autorizaría la instalación de la línea en su propiedad; José Martínez Valero manifestó que no estaba de acuerdo con la altura de los apoyos porque para poder instalar invernaderos de flores y hortalizas necesita que los postes sean de 14 metros, y que se debería haber contactado con él antes de hacer el proyecto para llegar a un mutuo acuerdo sobre el trazado y la altura de los postes.
Valencià: Així mateix, va sol·licitar que el traçat discorreguera per la vora del camí i va al·legar que si no s'acceptaven les seues peticions no autoritzaria la instal·lació de la línia en la seua propietat; la Confederació Hidrogràfica del Segura va manifestar que ateses les operacions de neteja del canal afectat que es realitzen amb màquines de llarg braç a fi d'evitar riscos d'accidents els suports han de situar-se com a mínim a 15 metres de la vora del canal.
Español: Asimismo solicitó que el trazado discurriera por la orilla del camino y alegó que de no aceptarse sus peticiones no autorizaría la instalación de la línea en su propiedad; la Confederación Hidrográfica del Segura manifestó que dado las operaciones de limpieza del canal afectado se realizan con máquinas de largo brazo con el fin de evitar riesgos de accidentes los apoyos deben situarse como mínimo a 15 metros del borde del canal.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària, que manifesta el següent: respecte a les al·legacions de.Heliodoro Esparza Meroño, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va manifestar que les alçàries dels suports previstes en el projecte no infringixen cap norma del Decret 3.151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió i complix tots els requisits previstos en la normativa sectorial.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la Entidad Beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: respecto a las alegaciones de Heliodoro Esparza Meroño, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifestó que las alturas de los apoyos previstas en el proyecto no infringen ninguna norma del Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión y cumple todos los requisitos previstos en la normativa sectorial.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb l'article 162 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, no es permet la instal·lació d'hivernacles davall de les línies elèctriques, però en qualsevol cas en esta finca la línia discorre pel límit, per la qual cosa els perjuís s'han minimitzat al màxim, sense perjuí que Iberdrola indemnitzarà el propietari per tots els béns i drets afectats per mitjà del corresponent preu just, i s'afegix que es tracta d'un projecte d'utilitat pública el reconeixement del qual en concret es tramita actualment per la qual cosa, sempre que es complisca la tramitació que establix la legislació sectorial i l'administració competent atorgue autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement en concret d'utilitat pública, es podrà instal·lar el projecte sense perjuí de les indemnitzacions que corresponguen a l'al·legant.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 162 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no se permite la instalación de invernaderos debajo de las líneas eléctricas, pero en cualquier caso en esta finca la línea discurre por el lindero por lo que los perjuicios se han minimizado al máximo, sin perjuicio de que Iberdrola indemnizará al propietario por todos los bienes y derechos afectados mediante el correspondiente justiprecio, añadiendo que se trata de un proyecto de utilidad pública cuyo reconocimiento en concreto se está tramitando en la actualidad por lo que, siempre que se cumpla con la tramitación que establece la legislación sectorial y la administración competente otorgue autorización administrativa, Aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública, se podrá instalar el proyecto sin perjuicio de las indemnizaciones que correspondan al alegante.
Valencià: Respecte a les al·legacions de José Martínez Valero, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va manifestar que en la finca de l'al·legant no es va a instal·lar cap suport sinó que es va a enganxar amb el ja existent, per això la línia tindrà una alçària semblant a la ja existent; que no era possible la modificació del traçat sol·licitada perquè la línia ha d'enganxar amb el suport existent i d'acord amb l'article 4 del Reglament de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió un línia elèctrica ha de ser el més recte possible, i s'han d'evitar els angles pronunciats, i que el projecte complix els requisits tècnics del precitat reglament, de la Llei del Sector Elèctric i del Reial Decret 1.955/2000, però que en qualsevol cas és durant l'actual tràmit d'informació pública quan el propietari pot fer totes les al·legacions que considere pertinents, com així ha fet.
Español: Respecto a las alegaciones de José Martínez Valero, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifestó que en la finca del alegante no se va a instalar ningún apoyo sino que se va a enganchar con el ya existente por lo que la línea tendrá una altura similar a la ya existente; que no era posible la modificación del trazado solicitada porque la línea tiene que enganchar con el apoyo existente y de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión un tendido eléctrico debe ser lo más recto posible, evitando los ángulos pronunciados, y que el proyecto cumple con los requisitos técnicos del precitado Reglamento, de la Ley del Sector Eléctrico y del RD 1955/2000, pero que en cualquier caso es durante el actual trámite de información pública cuando el propietario puede hacer todas las alegaciones que considere pertinentes, como así ha hecho.
Valencià: Així mateix, va al·legar que és cert que hi ha una limitació per a construir però que per això indemnitzarà el propietari per tots els béns i drets afectats per la instal·lació per mitjà del corresponent preu just, i s'afegix que es tracta d'un projecte d'utilitat pública el reconeixement de la qual en concret es tramita actualment per això, sempre que es complisca la tramitació que establix la legislació sectorial i l'administració competent atorgue autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement en concret d'utilitat pública, es podrà instal·lar el projecte sense perjuí de les indemnitzacions que corresponguen a l'al·legant.
Español: Asimismo alegó que es cierto que existe una limitación para construir pero que por ello indemnizará al propietario por todos los bienes y derechos afectados por la instalación mediante el correspondiente justiprecio añadiendo que se trata de un proyecto de utilidad pública cuyo reconocimiento en concreto se está tramitando en la actualidad por lo que, siempre que se cumpla con la tramitación que establece la legislación sectorial y la administración competente otorgue autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública, se podrá instalar el proyecto sin perjuicio de las indemnizaciones que correspondan al alegante.
Valencià: Finalment, respecte a les al·legacions de la Confederació Hidrogràfica del Segura, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va acceptar el condicionat establit per este organisme i fa constar que els suports del projecte respectaven la distància de 15 metres fixada per la Confederació.
Español: Por último, con respecto a las alegaciones de la Confederación Hidrográfica del Segura, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU aceptó el condicionado establecido por este organismo y hace constar que los apoyos del proyecto respetaban la distancia de 15 metros fijada por Confederación.