gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública la documentació integrant de l'alternativa tècnica pel termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el termini del qual es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de València, Servici de Gestió Urbanística - Secció de Gestió de Sòl Municipal - PAA (c/ Amadeu de Saboia, 11, 2a planta), o en la web municipal ?http://www.valencia.es?, així com obtindre a càrrec seu còpia total o parcial de la documentació i presentar al·legacions.
Español: Por medio del presente se somete a información pública la documentación integrante de la alternativa técnica por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cuyo plazo podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística - Sección de Gestión de Suelo Municipal - PAA (c/ Amadeo de Saboya, 11, 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris de terrenys afectats, en el mateix termini, hauran de declarar les situacions jurídiques que afecten les seues finques, i facilitar la documentació necessària per a identificar-les, qualificar-les i, si és el cas, valorar-les.
Español: De conformidad con el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios de terrenos afectados, en el mismo plazo, deberán declarar las situaciones jurídicas que afecten a sus fincas, y facilitar la documentación necesaria para identificarlas, calificarlas y, en su caso, valorarlas.
Valencià: - Els consellers delegats d'Inmobiliaria Teruel-Valencia, SA: Miguel Fuertes Pérez i Sonia Carolina Albertos Martínez.
Español: - Los consejeros delegados de Inmobiliaria Teruel-Valencia, SA: Miguel Fuertes Pérez y Sonia Carolina Albertos Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8408) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 703/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8408) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 703/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 703/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 703/2014.
Valencià: [2014/8408] Per mitjà d'este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix declaració d'hereus abintestat número 703/2014, a instàncies d'Antonio Álvaro Pérez, representat per la procuradora Ana Martínez Gradolí, respecte dels béns relictes causats per Vicente Álvaro Pérez, difunt el dia 25 de febrer de 2014, a Ademuz (València), d'estat civil solter, nascut a Ademuz, sent reclamada l'herència pels seus germans María Isabel Álvaro Pérez i Antonio Álvaro Pérez, en què, el jutge Vicente Sanchis Hernandis ha disposat anunciar la mort del finat sense testar i fa una crida a aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este jutjat, siti al carrer Pla de l'Arc, s/n, a reclamar-lo d'ací a 30 dies.
Español: [2014/8408] Por el presente se hace saber que en este juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 703/2014, a instancias de Antonio Álvaro Pérez, representada por la procuradora Ana Martínez Gradolí, respecto de los bienes relictos causados por Vicente Álvaro Pérez, fallecido el día 25 de febrero de 2014, en Ademuz (Valencia), de estado civil soltero, nacido en Ademuz, siendo reclamada la herencia por sus hermanos María Isabel Álvaro Pérez y Antonio Álvaro Pérez, en el que, por el juez Vicente Sanchis Hernandis, se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado, sito en calle Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de crida en forma, s'estén este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, als llocs de naturalesa i defunció del finat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 4 de juliol de 2014.
Español: Llíria, 4 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2013/12515) Notificació de la sentència dictada en el procediment monitori número 498/2011 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2013/12515) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento monitorio número 498/2011 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment monitori número 498/2011 [2013/12515] Procediment ordinari 498/2011 De: Francisco Javier Bermell Calas.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento monitorio número 498/2011 [2013/12515] Procedimiento ordinario 498/2011 De: Francisco Javier Bermell Calas.
Valencià: Contra: Gestión y DesarrolloTresan, SL.
Español: Contra: Gestión y Desarrollo Tresan, SL.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, que s'ha seguit a instàncies de Francisco Javier Bermell Calas contra Gestión y Desarrollo Tresan, SL, s'ha dictat una sentència la part diapositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per Francisco Javier Bermell Calas contra Gestión y Desarrollo Tresan, SL, en rebel·lia, i condemne el demandat que, en compliment de l'obligació contreta en l'escriptura pública atorgada davant del notari de Torrent, Agustín Verdera Server, el 9 de novembre de 2009, entregue al demandant, Francisco Javier Bermell Calas, l'explotació de la cafeteria Che-tú, sítia en el carrer del Crist de la Fe, número 56-b, de Paterna, lliure de càrregues i de tots els pagaments, inclòs el de la renda del lloguer, i sense cap cost per al demandant.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Francisco Javier Bermell Catas frente a Gestión y Desarrollo Tresan, SL, se ha dictado sentencia cuya parte diapositiva es del tenor literal en el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Francisco Javier Bermell Calas contra Gestión y Desarrollo Tresan, SL, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que, en cumplimiento de la obligación contraída en escritura pública otorgada ante el notario de Torrent, Agustín Verdera Server, el 9 de noviembre de 2009, entregue al demandante, Francisco Javier Bermell Calas, la explotación de la cafetería Che-tú, sita en la calle del Cristo de la Fe, número 56-b, de Paterna, libre de cargas y al de todos los pagos, incluido el de la renta del alquiler, y sin coste alguno para el demandante.
Valencià: Impose al demandat les costes causades i que es causen en el procediment.
Español: Impongo al demandado las costas causadas y que se causen en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades i feu-los saber que en contra podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies en este Jutjat perquè l'Audiència Provincial de València [.
Español: Notifique la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días en este Juzgado para que la Audiencia Provincial de Valencia [.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 18 de novembre de 2013.
Español: Paterna, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, Gestión y Desarrollo Tresan, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gestión y Desarrollo Tresan, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 12 de desembre de 2013.
Español: Paterna, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10569) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnica o tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10569) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnica o técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10569 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnica o tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10569 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnica o técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2014/10569] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnica o tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6499, 11.04.2011), es publica la resolució provisional del concurs-oposició que especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs dels participants, tant pel torn de promoció interna com pel d'accés lliure.
Español: [2014/10569] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnica o técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6499, 11.04.2011), se publica la resolución provisional del concurso oposición, que especifica la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso de los participantes, tanto del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació en el DOCV d'esta resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: El president del tribunal: Jorge Carbonell Iborra.
Español: - El presidente del tribunal: Jorge Carbonell Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1457) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1457) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1457 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1457 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: [2014/1457] De conformitat amb el que establixen els articles 4, 5, 6 i la disposició final primera de l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, així com amb el que establix l'apartat u de l'annex de l'Orde 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 44/2010, resolc: Obrir el termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat, secció d'empreses de producció, per a la campanya 2014-2015, per a tots els cultius amb normativa reguladora de la producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/1457] De conformidad con lo establecido en los artículos 4, 5, 6 y en la disposición final primera de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, así como con lo establecido en el apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 44/2010, resuelvo: Abrir el plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat, sección de empresas de producción, para la campaña 2014-2015, para todos los cultivos con normativa reguladora de la producción integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit termini comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present resolució fins que finalitze el termini per a la presentació de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC per a l'any 2014.
Español: Dicho plazo abarcará desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución hasta que finalice el plazo para la presentación de la solicitud única de ayudas de la PAC para el año 2014.
Valencià: Tal com arreplega l'apartat u de l'annex de l'Orde 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la comunicació d'inscripció en el registre per als operadors que sol·liciten ajudes agroambientals per producció integrada es realitzarà exclusivament per mitjà de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC.
Español: Tal como recoge el apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la comunicación de inscripción en el registro para los operadores que soliciten ayudas agroambientales por producción integrada se realizará exclusivamente mediante la solicitud única de ayudas de la PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7454) ORDE 66/2014, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, la producció de curtmetratges de ficció i documentals i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmèdia i crossmèdia, de ficció, documental i d'animació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7454) ORDEN 66/2014, de 31 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano, y en concreto, la producción de cortometrajes de ficción y documentales y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia, de ficción, documental y de animación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : III.