gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7727) Anunci d'examen per a l'adjudicació de més farmàcies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7727) Anuncio de examen para la adjudicación de más farmacias.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anunci d'examen per a l'adjudicació de més farmàcies.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Anuncio de examen para la adjudicación de más farmacias.
Valencià: [2006/7727] D'acord amb la base quarta de la convocatòria del procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia, iniciat d'ofici mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 30 de març de 2006, es fa pública la data, l'hora i el lloc de celebració de la prova escrita prevista en el procediment esmentat.
Español: [2006/7727] De conformidad con la base cuarta de la convocatoria del procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia, iniciado de oficio mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 30 de marzo de 2006, se hace pública la fecha, hora y lugar de celebración de la prueba escrita prevista en el citado procedimiento: Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Data: 15 de juliol de 2006.
Español: Fecha: 15 de julio de 2006.
Valencià: D'acord amb la base quarta de la convocatòria, podran participar en la prova escrita els que ho van indicar en la sol·licitud.
Español: De conformidad con la base cuarta de la convocatoria, podrán participar en la prueba escrita quienes lo indicaron en la solicitud.
Valencià: Per a accedir a la realització de la prova escrita caldrà que els sol·licitants presenten: 1.
Español: Para acceder a la realización de la prueba escrita, será necesario que los solicitantes presenten: 1.
Valencià: Exemplar per a l'interessat de la sol.licitud de participació en el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Ejemplar para el interesado de la solicitud de participación en el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: El president de la comissió de baremació: José E.
Español: El presidente de la comisión de baremación: José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7452) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7452) Información pública del programa de actuación Integrada del Sector S-5 del Plan General de Ordenación Urbana de la localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector S-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación Integrada del Sector S-5 del Plan General de Ordenación Urbana de la localidad.
Valencià: [2006/S7452] Per mitjà del present es fa públic que l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 31 de gener del 2006, va adoptar el següent acord, que en la seua part resolutiva diu: «I.
Español: [2006/S7452] Por medio del presente se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 31 de enero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo, que en su parte resolutiva dice: «I.
Valencià: Aprovar l'alternativa tècnica presentada per les mercantils Urbanitzadora S-14, SL i Jost, SA, comprensiva de memòria del programa actuació integrada; pla parcial, plans; avantprojecte d'urbanització; proposició juridicoeconòmica i proposta de conveni urbanístic, amb les condicions establides en els dits documents tècnics, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector S-5 del Pla General de Dolores, que s'executarà a través de la modalitat de gestió indirecta, en els termes de l'alternativa tècnica inclosa en el mateix i amb les modificacions que des del punt de vista tècnic es deriven dels informes emesos pel tècnic municipal i de conformitat amb la proposició jurídic econòmica formulada per les proponents.
Español: Aprobar la alternativa técnica presentada por las mercantiles Urbanizadora S-14, SL y Jost, SA, comprensiva de memoria del programa actuación integrada; plan parcial, planos; anteproyecto de urbanización; proposición jurídico-económica y propuesta de convenio urbanístico, con las condiciones establecidas en dichos documentos técnicos, para la ordenación y desarrollo urbanístico del sector S-5 del Plan General de Dolores, que se ejecutará a través de la modalidad de gestión indirecta, en los términos de la alternativa técnica incluida en el mismo y con las modificaciones que desde el punto de vista técnico se derivan de los informes emitidos por el técnico municipal y de conformidad con la proposición jurídico económica formulada por las proponentes.
Valencià: Tal aprovació ha d'entendre's corregida amb les modificacions següents: Als condicionants i conclusions que es deriven de l'informe emés per l'arquitecte municipal.
Español: Tal aprobación ha de entenderse corregida con las siguientes modificaciones: A los condicionantes y conclusiones que se derivan del informe emitido por el arquitecto municipal.
Valencià: Al tractament als propietaris consolidats conforme a les determinacions dels preceptes que en la nova LUV regulen la situació dels consolidats, conforme a l'esperit de l'actualment vigent DT Vª del TRLS de 1992 i de les recents sentències dictades respecte d'això d'esta qüestió.
Español: Al tratamiento a los propietarios consolidados conforme a las determinaciones de los preceptos que en la nueva LUV regulan la situación de los consolidados, conforme al espíritu de la actualmente vigente DT Vª del TRLS de 1992 y de las recientes sentencias dictadas al respecto de esta cuestión.
Valencià: Haurà de quedar garantit l'aval corresponent al cost de la urbanització abans de subscriure el corresponent conveni urbanístic, que encara que finalitzen les obres d'urbanització, el dit aval romandrà impost fins que l'Ajuntament acorde l'efectiva conclusió del programa, i en tot cas, fins que quede acreditat que no s'ha interposat o no queda pendent cap recurs contenciós després de l'aprovació del programa i consegüent projecte de reparcel·lació.
Español: Deberá quedar garantizado el aval correspondiente al coste de la urbanización antes de suscribir el correspondiente convenio urbanístico, que aun cuando finalicen las obras de urbanización, dicho aval permanecerá impuesto hasta que el Ayuntamiento acuerde la efectiva conclusión del programa, y en cualquier caso, hasta que quede acreditado que no se ha interpuesto o no queda pendiente recurso contencioso alguno tras la aprobación del programa y consiguiente proyecto de reparcelación.
Valencià: Seleccionar com a agent urbanitzador a les mercantils Urbanitzadora S-14, SL i Jost SA, i, en conseqüència, adjudicar-los l'execució del referit programa, amb els condicionants a què anteriorment es fa menció.
Español: Seleccionar como agente urbanizador a las mercantiles Urbanizadora S-14, SL y Jost SA, y, en consecuencia, adjudicarles la ejecución del referido Programa, con los condicionantes a que anteriormente se hace mención.
Valencià: Així mateix, i en virtut d'això, requerir als seus representants perquè en el termini màxim d'un mes des que siga expedida la cèdula d'urbanització, subscriga el corresponent conveni, en el que es determinen i accepten els compromisos adquirits per l'agent urbanitzador d'acord amb el que establix el programa aprovat i acord adjudicatari, i per a això prèviament i en el termini de 15 dies des de la notificació de l'acord, haurà de presentar els documents refosos on siguen inclosos els condicionants derivats de l'adjudicació, assumint les obligacions derivades del mateix, del present acord i de la normativa urbanística vigent, prestant igualment les garanties corresponents amb caràcter previ o simultani a subscriure el conveni, i arreplegant en el referit conveni les modificacions i addicions que deriven dels informes i acord adoptat.
Español: Asimismo, y en su virtud, requerir a sus representantes para que en el plazo máximo de un mes desde que sea expedida la cédula de urbanización, suscriba el correspondiente convenio, en el que se determinen y acepten los compromisos adquiridos por el agente urbanizador con arreglo a lo establecido en el programa aprobado y acuerdo adjudicatario, y para ello previamente y en el plazo de 15 días desde la notificación del acuerdo, deberá presentar los documentos refundidos donde sean incluidos los condicionantes derivados de la adjudicación, asumiendo las obligaciones derivadas del mismo, del presente acuerdo y de la normativa urbanística vigente, prestando igualmente las garantías correspondientes con carácter previo o simultáneo a suscribir el convenio, y recogiendo en el referido convenio las modificaciones y adiciones que deriven de los informes y acuerdo adoptado.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions presentades en atenció als raonaments que deriven de l'informe emés respecte d'això per l'arquitecte municipal i al que es fa referència en el cos del present acord.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones presentadas en atención a los razonamientos que derivan del informe emitido al respecto por el arquitecto municipal y al que se hace referencia en el cuerpo del presente acuerdo.
Valencià: L'adjudicació de la programació, així com l'aprovació del pla parcial a què es referix la clàusula segona del present acord estarà condicionada suspensivament que s'expedisca la corresponent cèdula d'urbanització per l'administració autonòmica que permeta l'execució de l'alternativa tècnica proposta, assumint ja des d'ara l'agent urbanitzador els condicionants que dispose la dita cèdula d'urbanització.
Español: La adjudicación de la programación, así como la aprobación del plan parcial a que se refiere la cláusula segunda del presente acuerdo estará condicionada suspensivamente a que se expida la correspondiente cédula de urbanización por la administración autonómica que permita la ejecución de la alternativa técnica propuesta, asumiendo ya desde ahora el agente urbanizador los condicionantes que disponga dicha cédula de urbanización.
Valencià: Condicionar el present acord a què les mercantils adjudicatàries constituïsquen una unió temporal d'empreses, o si no n'hi ha, aporten compromís que garantisca la responsabilitat solidària i conjunta d'ambdós empreses davant de l'Ajuntament.
Español: Condicionar el presente acuerdo a que las mercantiles adjudicatarias constituyan una unión temporal de empresas, o en su defecto, aporten compromiso que garantice la responsabilidad solidaria y conjunta de ambas empresas ante el Ayuntamiento.
Valencià: L'urbanitzador adjudicatari del programa haurà de subscriure els compromisos i obligacions assumides segons la proposta que ell mateix formula amb les condicions apuntades.
Español: El urbanizador adjudicatario del programa deberá suscribir los compromisos y obligaciones asumidas según la propuesta que él mismo formula con las condiciones apuntadas.
Valencià: La formalització de l'adjudicació s'efectuarà per mitjà de la subscripció del corresponent conveni urbanístic, aplicant-se a este efecte les previsions contingudes en l'article 32.C) i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La formalización de la adjudicación se efectuará mediante la suscripción del correspondiente convenio urbanístico, aplicándose al efecto las previsiones contenidas en el artículo 32.C) y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el suposat cas que l'agent urbanitzador cedira o venguera els drets del mateix a una altra empresa, l'Ajuntament exigirà que es respecten els acords firmats entre els propietaris i l'adjudicatari de qualsevol dels sectors.
Español: En el supuesto caso que el agente urbanizador cediera o vendiera los derechos del mismo a otra empresa, el Ayuntamiento exigirá que se respeten los acuerdos firmados entre los propietarios y el adjudicatario de cualquiera de los sectores.
Valencià: Adoptar el compromís de no vendre a l'adjudicatari el 10% de l'aprofitament de la unitat en sòl que li correspon a l'Ajuntament.
Español: Adoptar el compromiso de no vender al adjudicatario el 10% del aprovechamiento de la unidad en suelo que le corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: Notificar el present acord a les mercantils adjudicatàries del programa d'actuació integrada, perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Notificar el presente acuerdo a las mercantiles adjudicatarias del programa de actuación integrada, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Comunicar el present acord a la Direcció Territorial d'Urbanisme d'Alacant, perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Comunicar el presente acuerdo a la Dirección Territorial de Urbanismo de Alicante, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: » Conforme a això, i havent-se obtingut la corresponent cèdula d'urbanització amb data 12 de maig de 2006 expedida per la Conselleria de Territori i Habitatge, procedix la seua publicació d'acord amb l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: » Conforme a ello, y habiéndose obtenido la correspondiente cédula de urbanización con fecha 12 de mayo de 2006 expedida por la Conselleria de Territorio y Vivienda, procede su publicación a tenor del artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix l'article 59.2 de l'esmentada llei, es transcriuen a continuació les normes urbanístiques del citat pla parcial: Índex 1.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.2 de la citada ley, se transcriben a continuación las normas urbanísticas del citado plan parcial: Índice 1.
Valencià: Usos permesos. 2.1 Ús comercial. 3.
Español: Usos permitidos. 2.1 Uso comercial. 3.
Valencià: Condicions particulars de cada zona. 3.1 Terciari (TBE). 3.2 EQ zona d'equipaments.
Español: Condiciones particulares de cada zona. 3.1 Terciario (TBE). 3.2 EQ zona de equipamientos.
Valencià: Dotacional públic. 3.3 ZV zones verdes i àrees de joc (SJL i PJL). 3.4 Zona viària. 4.
Español: Dotacional público. 3.3 ZV zonas verdes y áreas de juego (SJL y PJL). 3.4 Zona viaria. 4.
Valencià: Conclusió a les ordenances reguladores.
Español: Conclusión a las ordenanzas reguladoras.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les presents normes urbanístiques s'aplicaran a totes les actuacions urbanístiques i d'edificació, tant privades com de caràcter públic que es projecten realitzar en els terrenys compresos en el pla parcial del sector S-5 del planejament de Dolores, de l'ordenació del qual, este document forma part.
Español: Ámbito de aplicación Las presentes normas urbanísticas se aplicarán a todas las actuaciones urbanísticas y de edificación, tanto privadas como de carácter público que se proyecten realizar en los terrenos comprendidos en el plan parcial del sector S-5 del planeamiento de Dolores, de cuya ordenación, este documento forma parte.
Valencià: En el no previst en les normes urbanístiques del present pla parcial, s'aplicaran les ordenances i normativa del Pla General. 2.
Español: En lo no contemplado en las normas urbanísticas del presente plan parcial, serán de aplicación las ordenanzas y normativa del Plan General. 2.
Valencià: Usos permesos L'ús predominant és el terciari.
Español: Usos permitidos El uso predominante es el terciario.
Valencià: Article 102 Ordenances (PGOU).
Español: Artículo 102 Ordenanzas (PGOU).
Valencià: Definició, tipus d'ordenació i zones.
Español: Definición, tipo de ordenación y zonas.
Valencià: Les àrees de sòl urbanitzable no ordenat d'usos terciaris correspon als sòls de desenvolupament opcional conforme a les necessitats de sòl comercial, de servicis, administratiu, industrial, etc.
Español: Las áreas de suelo urbanizable no ordenado de usos terciarios corresponde a los suelos de desarrollo opcional conforme a las necesidades de suelo comercial, de servicios, administrativo, industrial, etc.
Valencià: , per mitjà del corresponent programa, excloent-ne l'ús residencial.
Español: , mediante el correspondiente programa, con exclusión del uso residencial.
Valencià: Correspon amb el sector 5 de clau 23, constituït per tipologia d'edificació aïllada.
Español: Corresponde con el sector 5 de clave 23, constituido por tipología de edificación aislada.
Valencià: Article 103 Ordenances (PGOU).
Español: Artículo 103 Ordenanzas (PGOU).
Valencià: Es permetran tots els usos excepte el residencial privat i els que exercisquen activitats que per la seua perillositat o condicions especials hagen d'emplaçar-se allunyat de zones urbanes.
Español: Se permitirán todos los usos excepto el residencial privado y los que desarrollen actividades que por su peligrosidad o condiciones especiales hayan de emplazarse alejado de zonas urbanas.
Valencià: S'exclouen totes les activitats que superen els graus mínims de caràcter nociu, perillositat i molèstia, d'acord amb el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, i allò que s'ha reflectit en el quadre o de compatibilitats d'usos de l'article 43.4 de les ordenances.
Español: Excluyéndose todas las actividades que superen los grados mínimos de nocividad, peligrosidad y molestia, de acuerdo al Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, y lo reflejado en el cuadro de compatibilidades de usos del artículo 43.4 de las ordenanzas.
Valencià: Els usos admesos, compatibles amb el comercial són: Garatge aparcament i servicis de l'automòbil.
Español: Los usos admitidos, compatibles con el comercial son: Garaje aparcamiento y servicios del automóvil.
Valencià: Hotels i turisme.
Español: Hoteles y turismo.
Valencià: Salas de reunió i relació.
Español: Salas de reunión y relación.
Valencià: Assistencial.
Español: Asistencial.
Valencià: Estacions de servici.
Español: Estaciones de servicio.
Valencià: Cultural i ensenyança.
Español: Cultural y enseñanza.
Valencià: Espais lliures i zones verdes.
Español: Espacios libres y zonas verdes.
Valencià: Instal·lacions o infraestructures. 2.1 Ús comercial. 1.
Español: Instalaciones o infraestructuras. 2.1 Uso comercial. 1.
Valencià: Definició: és l'ús que correspon als locals de servici al públic destinats a la compravenda al detall o permuta de mercaderies o altres servicis personals com a perruqueries, tintoreries, repografía, videoclubs, etc.
Español: Definición: es el uso que corresponde a los locales de servicio al público destinados a la compraventa al por menor o permuta de mercancías u otros servicios personales como peluquerías, tintorerías, repografía, videoclubs, etc.
Valencià: Queden inclosos dins d'este ús, el xicotet comerç, segons s'establix en l'article 17 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, sobre ordenació del comerç i superfícies comercials, que inclourà els establiments individuals amb sales de vendes inferior a 600 m² i aquells complexos o agrupacions comercials la superfície comercial total dels quals no aconseguirà els 600 m², computats segons el que disposa l'article 2.3 del Decret 256/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, sobre autorització administrativa de grans superfícies al detall.
Español: quedan incluidos dentro de este uso, el pequeño comercio, según se establece en el artículo 17 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, sobre ordenación del comercio y superficies comerciales, que incluirá los establecimientos individuales con salas de ventas inferior a 600 m² y aquellos complejos o agrupaciones comerciales cuya superficie comercial total no alcanzará los 600 m², computados según lo dispuesto en el artículo 2.3 del Decreto 256/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre autorización administrativa de grandes superficies al detalle.
Valencià: S'inclou també ací les grans superfícies comercials, segons s'establix en l'article 17 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de desembre, sobre ordenació del comerç i superfícies comercials, que inclouran els establiments de venda individuals o col·lectius amb 600 m² o més de superfície de sala de vendes, i s'entendrà com a tal la computada segons el que disposa l'article 2.3 del Decret 256/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, sobre autorització administrativa de grans superfícies al detall.
Español: Se incluye también aquí las grandes superficies comerciales, según se establece en el artículo 17 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de diciembre, sobre ordenación del comercio y superficies comerciales, que incluirán los establecimientos de venta individuales o colectivos con 600 m² o más de superficie de sala de ventas, entendiéndose por tal la computada según lo dispuesto en el artículo 2.3 del Decreto 256/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre autorización administrativa de grandes superficies al detalle.
Valencià: Classificació: s'establixen les categories següents: 1r) locals comercials en edificis exclusius. 2n) locals comercials en plantes baixes i els usos compatibles permesos en el Pla General d'Ordenació Urbana. 3r) locals comercials en planta baixa i passatges.
Español: Clasificación: se establecen las siguientes categorías: 1º) Locales comerciales en edificios exclusivos. 2º) Locales comerciales en plantas bajas y los usos compatibles permitidos en el Plan General de Ordenación Urbana. 3º) Locales comerciales en planta baja y pasajes.
Valencià: Condicions dels locals: a) La zona destinada al públic tindrà una superfície mínima de 6 metres quadrats i no podrà servir de pas ni tindre comunicació directa amb cap habitatge.
Español: Condiciones de los locales: a) La zona destinada al público tendrá una superficie mínima de 6 metros cuadrados y no podrá servir de paso ni tener comunicación directa con ninguna vivienda.
Valencià: b) No podran comunicar-se amb els habitatges, caixes d'escales, ni portal, si no és a través d'una habitació o pas intermedi d'eixida inalterable al foc.
Español: b) No podrán comunicarse con las viviendas, cajas de escaleras, ni portal, si no es a través de una habitación o paso intermedio de salida inalterable al fuego.