gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Classificació Per mitjà de la presentació de la classificació de l'empresa en el grup U, subgrup 1, en la categoria que s'indica en el punt 2 de la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP), en funció del lot o lots a què es licite.
Español: a) Clasificación Mediante la presentación de la clasificación de la empresa en el grupo U, subgrupo 1, en la categoría que se indica en el punto 2 de la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP), en función del Lote o Lotes a los que se licite.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional A) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional A) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, el requerit en la clàusula 9 del PCAP, en funció del lot o lots a què es licite.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, el requerido en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP), en función del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: per mitjà d'una relació exhaustiva, degudament subscrita per l'apoderat o el representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims cinc anys, que incloga l'import, les dates i els destinataris públics o privats d'aquests.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: mediante una relación exhaustiva, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període citat en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constituïxen l'objecte del contracte, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, l'exigit en la clàusula 9 del PCAP, en funció del lot o lots a què es licite.
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo citado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, el exigido en la cláusula 9 del PCAP, en función del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de juny de 2017, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de junio de 2017, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Lugar de presentación: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 23 de juny de 2017 a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 23 de junio de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de maig de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de mayo de 2017.
Valencià: Altres informacions La clàusula 32 del plec de clàusules administratives particulars estableix les condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: Otras informaciones La cláusula 32 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5691) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1755/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5691) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1755/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1755/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1755/2015.
Valencià: [2017/5691] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001755/2015.
Español: [2017/5691] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001755/2015.
Valencià: Part demandant: Yolanda Juárez Inglés.
Español: Parte demandante: Yolanda Juárez Inglés.
Valencià: Part demandada: Erwin Gonzalo Teran Rondal.
Español: Parte demandada: Erwin Gonzalo Teran Rondal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Yolanda Juárez Inglés, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Peris García i assistit del lletrat Javier Alejandro de Toro Kameid, contra Erwin Gonzalo Teran Rondal, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia, habitatge i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda planteada por Yolanda Juárez Inglés, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Peris García y asistido del letrado Javier Alejandro de Toro Kameid, contra Erwin Gonzalo Teran Rondal, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, J.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, J.
Valencià: , a la mare, Yolanda Juárez Inglés. 2.
Español: , a la madre, Yolanda Juárez Inglés. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor a la mare, Yolanda Juárez Inglés. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor a la madre, Yolanda Juárez Inglés. 3.
Valencià: Establisc en aquesta resolució un règim de visites a favor del pare, si torna a Espanya, d'un cap de setmana al mes, sense pernocta, amb el fill menor. 4.
Español: Establecer en esta resolución un régimen de visitas a favor del padre, si regresase a España, de un fin de semana al mes, sin pernocta, con el hijo menor. 4.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que estableixen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar al llibre corresponent, i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Erwin Gonzalo Teran Rondal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Erwin Gonzalo Teran Rondal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9980) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Cristina Fernández-Pacheco Estradaprofessora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9980) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Cristina Fernández-Pacheco Estradaprofesora ttitular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9980 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Cristina Fernández-Pacheco Estradaprofessora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9980 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Cristina Fernández-Pacheco Estradaprofesora ttitular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: [2017/9980] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00343), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Dret Penal, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Cristina Fernández-Pacheco Estrada, amb document nacional d'identitat número 48356031A, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Penal, adscrita al Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal.
Español: [2017/9980] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF00343), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Derecho Penal, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Cristina Fernández-Pacheco Estrada, con documento nacional de identidad número 48356031A, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Penal, adscrita al Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot la interessada interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede la interesada interponer recurso contencioso-administrativo Ante el juzgado contencioso-administrativo de los de alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7422) Projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'adquisició dels terrenys ocupats pel depòsit municipal de proveïment d'aigua situat en el sector SUNP R6 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7422) Proyecto de expropiación por tasación conjunta para la adquisición de los terrenos ocupados por el depósito municipal de abastecimiento de agua situado en el sector SUNP R6 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7422 CVE Data del document : 09-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'adquisició dels terrenys ocupats pel depòsit municipal de proveïment d'aigua situat en el sector SUNP R6 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7422 CVE Fecha del documento : 09-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Proyecto de expropiación por tasación conjunta para la adquisición de los terrenos ocupados por el depósito municipal de abastecimiento de agua situado en el sector SUNP R6 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/7422] S'exposa al públic l'expedient de referència en compliment del que disposa l'article 106 de la Llei 5/2014, que disposa: «2.
Español: [2017/7422] Se expone al público el expediente de referencia en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 106 de la Ley 5/2014, que dispone: «2.
Valencià: El projecte d'expropiació amb els documents assenyalats serà exposat al públic per termini d'un mes perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: El proyecto de expropiación con los documentos señalados será expuesto al público por término de un mes para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: » Segons l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament (11/17), en sessió extraordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2017, que va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes, per mitjà de la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de major difusió de la província, perquè els que puguen resulten interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, així com les possibles divergències amb vista a la titularitat de la propietat dels immobles.
Español: » Según la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento (11/17), en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de julio de 2017, que acordó someter a exposición pública por el plazo de un mes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión de la provincia, para que quienes puedan resultan interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, así como las posibles divergencias en orden a la titularidad de la propiedad de los inmuebles.
Valencià: Orpesa, 9 d'agost de 2017.
Español: Oropesa del Mar, 9 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1456) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 139/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1456) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 139/2016.
Valencià: Servei d'atenció i suport informàtic d'equips, sistemes operatius i aplicacions que no es contemplen en els contractes centralitzats i que es gestionen i ofereixen des de les unitats d'Informàtica de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Servicio de atención y soporte informático de equipos, sistemas operativos y aplicaciones que no se contemplan en los contratos centralizados y que se gestionan y ofrecen desde las Unidades de Informática del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1456 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 139/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1456 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 139/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 139/2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY 139/2016. 2.