gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F1529] Advertida la falta de publicació de la Resolució de 4 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, és procedent l'esmena amb la publicació íntegra de l'esmentada resolució, que es transcriu literalment a continuació: «Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Torrent referit a la modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València), referent al canvi d'ús de les parcel·les situades al carrer de Méndez Núñez, números 21, 23 i 25, al Vedat de Torrent, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/F1529] Advertida la falta de publicación oficial de la Resolución de 4 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, procede su subsanación con la publicación íntegra de dicha resolución, que a continuación literalmente se transcribe: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Torrent referido a la modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Valencia), referente al cambio de uso de las parcelas situadas en la calle de Méndez Núñez, números 21, 23 y 25, en El Vedat de Torrent, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple municipal, amb data 5 de novembre de 2001.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal, de fecha 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.150, de data 18 de desembre de 2001, i en el diari Levante de València, de 13 de desembre del mateix any, sense que es presentaren al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan amb data 4 de març de 2002.
Español: Tras el pertinente período de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.150, de fecha 18 de diciembre de 2001, y en el diario Levante de Valencia, de 13 de diciembre del mismo año, sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 4 de marzo de 2002.
Valencià: L'expedient va tenir entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme el dia 4 d'abril del 2002.
Español: El expediente tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo el día 4 de abril de 2002.
Valencià: El projecte de modificació consta de memòria amb la descripció dels antecedents i la seua justificació i els plànols d'ordenació actual i modificat (usos detallats núm. 7.46).
Español: El proyecto de modificación consta de memoria con la descripción de los antecedentes y su justificación, y los planos de ordenación actual y modificado (usos pormenorizados nº 7.46).
Valencià: En l'expedient remés per la corporació local està la petició d'informe realitzada per l'ajuntament a la Conselleria de Cultura i Educació amb data 5 de desembre de 2001, sense que fins a la data actual es tinga constància de la seua emissió.
Español: En el expediente remitido por la corporación local consta la petición de informe realizada por el ayuntamiento a la Conselleria de Cultura y Educación, en fecha 5 de diciembre de 2001, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: El municipi de Torrent disposa de Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 26 de gener de 1990.
Español: El municipio de Torrent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 26 de enero de 1990.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 27 de maig de 2002, va acordar supeditar l'aprovació definitiva de la modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (canvi d'ús) fins que la corporació local de Torrent determinara l'ordenació prevista per a la citada modificació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2002, acordó supeditar la aprobación definitiva de la modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (cambio de uso) hasta que la corporación local de Torrent determinase la ordenación prevista para la citada modificación.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 12 de juny de 2002, va dictar resolució per la qual considerava realitzat l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 27 de maig de 2002, i acordava l'elevació d'aquest al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'aprovació definitiva.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 12 de junio de 2002, dictó resolución por la que consideraba cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 27 de mayo de 2002, acordando la elevación del mismo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva.
Valencià: Pel que fa a la tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en endavant LRAU.
Español: En cuanto a la tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: Respecte de la documentació, està completa a l'efecte del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Respecto a la documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació té per objecte un canvi d'ús en sòl urbà que afecta les parcel·les situades en els números 21, 23 i 25 del carrer de Méndez Núñez del Vedat, passant la qualificació urbanística d'aquestes d'ús residencial (habitatge unifamiliar) a equipament escolar privat.
Español: La modificación tiene por objeto un cambio de uso en suelo urbano, que afecta a las parcelas situadas en los números 21, 23 y 25 de la calle de Méndez Núñez de El Vedat, pasando la calificación urbanística de las mismas de uso residencial (vivienda unifamiliar) a equipamiento escolar privado.
Valencià: Aquesta modificació permetrà resoldre la necessitat d'ampliació de les instal·lacions del centre educatiu Escola El Drac, que disposa de la titularitat dels terrenys abans esmentats.
Español: Esta modificación permitirá solventar la necesidad de ampliación de las instalaciones del centro educativo Escuela El Drac, que dispone de la titularidad de los terrenos antes mencionados.
Valencià: L'àmbit afectat té una superfície de 1.763 metres quadrats, delimitat pel centre educatiu existent, les parcel·les amb edificació consolidada d'ús residencial unifamiliar, el carrer de Méndez Núñez i el camí de la Mala Pujada.
Español: El ámbito afectado tiene una superficie de 1.763 metros cuadrados, delimitado por el centro educativo existente, las parcelas con edificación consolidada de uso residencial unifamiliar, la calle de Méndez Núñez y el camino de la Mala Pujada.
Valencià: La corporació local justifica la modificació amb la necessitat d'ampliar la superfície del centre educatiu per a adaptar-se a la normativa estatal pel que fa als establiments d'ensenyament no universitari (RD 1.004/1991, de 14 de juny), motiu pel qual la Cooperativa El Drac va adquirir els terrenys.
Español: La corporación local justifica la modificación en la necesidad de ampliar la superficie del centro educativo para adaptarse a la normativa estatal en cuanto a los establecimientos de enseñanza no universitaria (RD 1.004/1991, de 14 de junio), motivo por el que la Cooperativa El Drac adquirió los terrenos; el Ayuntamiento de Torrent en el año 1994 concedió licencia para su vallado y para destinarlos a patio de juegos del colegio.
Valencià: La modificació proposada, segons les ordenances de zona que realitza el pla general, se situa a la zona 7 del Vedat (en el vigent planejament només està qualificat com a equipament docent privat al carrer de Méndez Núñez el terreny que llavors ocupava el centre educatiu El Drac).
Español: La modificación propuesta, según las ordenanzas de zona que realiza el plan general, se sitúa en la zona 7 de El Vedat (en el vigente planeamiento sólo está calificado como equipamiento docente privado en la calle de Méndez Núñez el terreno que entonces ocupaba el centro educativo El Drac).
Valencià: Si atenem el que disposa l'article 9.7.2 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació de Torrent, en aquella zona classificada com a sòl urbà, l'ús dominant és el residencial unifamiliar; no obstant això, la corporació local justifica el canvi d'ús proposat, sobre la parcel·la confrontant al centre educatiu, com un dels aspectes previstos en el planejament vigent.
Español: Si atendemos a lo dispuesto en el artículo 9.7.2 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación de Torrent, en esa zona clasificada como suelo urbano, el uso dominante es residencial unifamiliar; no obstante, la corporación local justifica el cambio de uso propuesto, sobre la parcela colindante al centro educativo, como uno de los aspectos previstos en el planeamiento vigente.
Valencià: En concret, en el títol 7 els articles 7.2.2 i 7.3.2, especialment aquest últim, defineixen com a usos compatibles en les ordenances de sòl urbà aplicables a cada zona els usos d'equipaments i espais lliures, (en el planejament la regulació per als equipaments és la mateixa sense diferenciar-ne el règim per ser públic o privat); i aquests dos articles permeten concloure que la modificació proposada és un canvi d'ús detallat que afecta només una parcel·la individual i no comporta allò que en la terminologia del pla és una transformació d'ús amb una regulació més restrictiva.
Español: En concreto, en el título 7 los artículos 7.2.2 y 7.3.2, especialmente éste último, definen como usos compatibles en las Ordenanzas de suelo urbano aplicables a cada zona los usos de equipamientos y espacios libres (en el planeamiento la regulación para los equipamientos es la misma sin diferenciar su régimen por ser público o privado); y ambos artículos permiten concluir que la modificación propuesta se trata de un cambio de uso pormenorizado que afecta sólo a una parcela individual y no supone lo que en la terminología del plan es una transformación de uso con una regulación más restrictiva.
Valencià: Sobre la base dels arguments exposats anteriorment i atés que es tracta d'una dotació escolar, encara que de caràcter privat, es considera convenient des del punt de vista urbanístic la modificació projectada.
Español: En base a los argumentos expuestos anteriormente y dado que se trata de una dotación escolar, aunque de carácter privado, se considera conveniente desde el punto de vista urbanístico la modificación proyectada.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, per raó del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals i de pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València), referent al canvi d'ús de les parcel·les situades al carrer de Méndez Núñez, números 21, 23 i 25 al Vedat de Torrent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Valencia), referente al cambio de uso de las parcelas situadas en la calle de Méndez Nuñez, números 21, 23 y 25 en El Vedat de Torrent.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 1 de desembre de 2003.
Español: » Valencia, 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7918) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen la fase de centre docent i la fase de la Comunitat Valenciana del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7918) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase de la Comunidad Valenciana del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7918 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari premi cultural estudiant lingüística distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen la fase de centre docent i la fase de la Comunitat Valenciana del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7918 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria premio cultural estudiante lingüística distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase de la Comunidad Valenciana del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2004.
Valencià: [2004/M7918] El Ministeri d'Educació i Ciència, per mitjà de l'Orde ECI/2110/2004, de 10 de juny, (BOE de 30 de juny de 2004) ha convocat la fase nacional del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2004.
Español: [2004/M7918] El Ministerio de Educación y Ciencia, mediante la Orden ECI/2110/2004, de 10 de junio, (BOE de 30 de junio de 2004) ha convocado la fase nacional del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2004.
Valencià: El concurs té dos fases prèvies a la fase nacional i estes s'han de desenrotllar successivament en el centre docent i a la Comunitat Valenciana en este cas.
Español: El concurso tiene dos fases previas a la fase nacional y estas se deben desarrollar sucesivamente en el centro docente y en la Comunidad Valenciana en este caso.
Valencià: Per tot açò, esta Direcció General resol: Primer Es convoca la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2004.
Español: Por todo esto, esta Dirección General resuelve: Primero Se convoca la fase de centro docente de la Comunidad Valenciana, del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2004.
Valencià: En esta fase podran participar els estudiants dels centres de la Comunitat Valenciana, que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2004-2005 en segon curs de Batxillerat.
Español: En esta fase podrán participar los estudiantes de los centros de la Comunidad Valenciana, que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2004-2005 en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que vulguen participar en esta fase de centre docent hauran d'inscriure's per mitjà de la instància el model dels quals es conté en l'Annex I d'esta resolució abans del dia 20 de setembre de 2004.
Español: Los centros docentes de la Comunidad Valenciana que quieran participar en esta fase de centro docente deberán inscribirse mediante la instancia cuyo modelo se contiene en el anexo I de esta resolución antes del día 20 de septiembre de 2004.
Valencià: La instància ha de ser enviada a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sítia en l'avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015 de València.
Español: La instancia debe ser enviada a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015 de Valencia.
Valencià: Dit jurat haurà d'estar compost per almenys dos professors de Castellà o si no n'hi ha per un de Castellà i un altre de Llatí, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Dicho jurado deberá estar compuesto por al menos dos profesores de Castellano o en su defecto por uno de Castellano y otro de Latín, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Acabada esta fase, el centre docent comunicarà per mitjà del certificat el model del qual es conté en l'annex II d'esta resolució, a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sítia en l'avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015 de València, abans del dia 7 d'octubre de 2004 el nom de l'estudiant guanyador, inscrivint-se per a participar en la següent fase del concurs.
Español: Acabada esta fase, el centro docente comunicará mediante el certificado cuyo modelo se contiene en el anexo II de esta resolución, a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015 de Valencia, antes del día 7 de octubre de 2004 el nombre del estudiante ganador, inscribiéndose para participar en la siguiente fase del concurso.
Valencià: Segon Es convoca la fase de la Comunitat Valenciana del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2004.
Español: Segundo Se convoca la fase de la Comunidad Valenciana del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2004.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana podran participar els estudiants que hagen resultat guanyadors en els seus centres que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2004-2005 en segon curs de Batxillerat.
Español: En esta fase de la Comunidad Valenciana podrán participar los estudiantes que hayan resultado ganadores en sus centros que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2004-2005 en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposa els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú i estarà integrat per cinc membres: President: un inspector d'Educació.
Español: En esta fase de la Comunidad Valenciana la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y estará integrado por cinco miembros: Presidente: un inspector de Educación.
Valencià: Quatre vocals pertanyents al cos de catedràtics o de professors d'Ensenyança Secundària de Llengua i Literatura Castellana, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Cuatro vocales pertenecientes al cuerpo de catedráticos o de profesores de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Castellana, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: El secretari del jurat serà el membre més jovençà dels quatre vocals.
Español: El secretario del jurado será el miembro más joven de los cuatro vocales.
Valencià: El jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sítia a València, avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015.
Español: El jurado tendrá su sede en la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte sita en Valencia, avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert si a juí del jurat cap aspirant ha realitzat els dictats o redaccions d'una forma correcta.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto si a juicio del jurado ningún aspirante ha realizado los dictados o redacciones de una forma correcta.
Valencià: El concurs en esta fase de la Comunitat Valenciana se celebrarà el dia 21 d'octubre de 2004 en els locals del centre públic que a continuació s'indica: València IES Sant Vicent Ferrer Carrer de l'Almirall Cadarso, 22 46005 València d'acord amb el següent horari: D'11.30 a 12.30 hores: primera part de l'exercici.
Español: El concurso en esta fase de la Comunidad Valenciana se celebrará el día 21 de octubre de 2004 en los locales del centro público que a continuación se indica: Valencia IES San Vicente Ferrer Calle del Almirante Cadarso, 22 4605 Valencia con arreglo al siguiente horario: De 11.30 a 12.30 horas: primera parte del ejercicio.
Valencià: Una vegada iniciat no s'admetrà cap estudiant.
Español: Una vez iniciado no se admitirá a ningún estudiante.
Valencià: Este codi, que consistirà en un número que es donarà a cada u dels participants al començar l'exercici, serà l'única identificació que portaran els exercicis.
Español: Este código, que consistirá en un número que se dará a cada uno de los participantes al comenzar el ejercicio, será la única identificación que llevarán los ejercicios.
Valencià: El jurat remetrà la proposta d'adjudicació del premi i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El jurado remitirá la propuesta de adjudicación del premio y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza.