gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8080] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text reFós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes; els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Instal·lació: subestació transformadora ST Alginet Ubicació: polígon 19, parcel·la 183.
Español: [2010/8080] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Instalación: subestación transformadora ST Alginet Ubicación: polígono 19, parcela 183.
Valencià: Terme municipal d'Alginet.
Español: Término municipal de Alginet.
Valencià: Expedient: ATASCT/2008/260/46.
Español: Expediente: ATASCT/2008/260/46.
Valencià: Expedient: ATASCT/2008/709/46.
Español: Expediente: ATASCT/2008/709/46.
Valencià: Característiques principals: Dos posicions de línia de 132 kV.
Español: Características principales: Dos posiciones de línea de 132 KV.
Valencià: Posición de partició amb seccionador 132 kV.
Español: Posición de partición con seccionador 132 KV.
Valencià: Doble barra 132 kV.
Español: Doble barra 132 KV.
Valencià: Expedient: ATLINE/2008/1060/46.
Español: Expediente: ATLINE/2008/1060/46.
Valencià: Titular: Suministros Especiales Alginetenses, SCV, per a la cessió posterior a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Titular: Suministros Especiales Alginetenses, SCV, para su posterior cesión a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Característiques principals: Línia aèria d'alimentació a la subestació transformadora.
Español: Características principales: Línea aérea de alimentación a la subestación transformadora.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3106) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3106) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 252/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 252/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3106 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3106 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/3106] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3106] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 15 de febrer de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3505) Licitació número 40/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3505) Licitación número 40/10.
Valencià: Servicis per a creació de l'oficina virtual d'atenció al ciutadà, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Servicios para la creación de la oficina virtual de atención al ciudadano, incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3505 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 40/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3505 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 40/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 40/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis per a creació de l'oficina virtual d'atenció al ciutadà, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios para la creación de la oficina virtual de atención al ciudadano, incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: c) Termini d'execució: set mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: siete meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent huitanta-nou mil sis-cents seixanta-cinc euros amb dèsset cèntims (189.665,17 €), més trenta mil tres-cents trenta-quatre euros amb huitanta-tres cèntims (30.334,83 €) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento ochenta y nueve mil seiscientos sesenta y cinco euros con diecisiete céntimos (189.665,17 €), más treinta mil trescientos treinta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (30.334,83 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat F del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado F del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional Cinc mil sis-cents huitanta-nou euros amb noranta-cinc cèntims (5.689,95 €). 6.
Español: Garantía provisional Cinco mil seiscientos ochenta y nueve euros con noventa y cinco céntimos (5.689,95 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup V, subgrup 2, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo V, subgrupo 2, categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen huit dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 8 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera el sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9752) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1504/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9752) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1504/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1504/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1504/2007.
Valencià: [2010/9752] Judici ordinari 001504/2007 Part demandant: FCE Bank PLC Sucursal a Espanya.
Español: [2010/9752] Juicio ordinario 001504/2007 Parte demandante: Fce Bank Plc sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Ann Carole Straw i Ian Parker Mcneill.
Español: Parte demandada: Ann Carole Straw y Ian Parker Mcneill.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, contra Ann Carole Straw i Ian Parker Mcneill, en situació de rebel·lia processal, i condemne conjuntament i solidàriament el demandat a pagar nou mil cent setanta-quatre euros i tretze cèntims (9.174,13 €), més els interessos de demora pactats fins a fer-ne el pagament complet, així com al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, contra Ann Carole Straw y Ian Parker Mcneill, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno conjunta y solidariamente al demandado al pago de nueve mil ciento setenta y cuatro euros y trece céntimos (9.174,13 €), más los intereses de demora pactados hasta su completo pago, así como al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Aquesta notificació es realitzarà, quant al demandat rebel, personalment, de la forma que estableix l'article 161 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 22 de gener de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 22 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3073) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de denonament per falta de pagament número 1530/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1530/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de denonament per falta de pagament número 1530/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1530/2008.
Valencià: [2010/3073] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001530/2008 Demandant: José Ferrer Roca.
Español: [2010/3073] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001530/2008 Demandante: José Ferrer Roca.
Valencià: Demandat: José Antonio Llopis Aranda.
Español: Demandado: José Antonio Llopis Aranda.
Valencià: Procurador: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament ) 001530/2008, a instàncies de José Ferrer Roca contra José Antonio Llopis Aranda declarat en rebel·lia, citat per edictes; s'ha exercit de manera acumulada l'acció de resolució de contracte d'arrendament d'un habitatge per falta de pagament de renda i acció de reclamació d'una quantitat per al compliment d'obligació contractual del pagament de renda i quantitats assimilades.
Español: Procurador: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001530/2008, a instancia de José Ferrer Roca contra José Antonio Llopis Aranda declarado en rebeldía, citado por edictos; siendo ejercidas de manera acumulada la acción de resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de abono de renta y acción de reclamación de cantidad para cumplimiento de obligación contractual de pago de renta y cantidades asimiladas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 250, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Juan Antonio Ruiz Martín, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació de José Ferrer Roca, contra José Antonio Llopis Aranda: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 250, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Juan Antonio Ruiz Martín, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de José Ferrer Roca, contra José Antonio Llopis Aranda: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge firmat en data 6 de maig de 2005 entre los litigants, que recau sobre l'immoble siti a València, carrer de l'Escultor Pastor, número 8, 8a, i es procedeix al desallotjament que es portarà a efecte, per via de constrenyiment, el dia 14 de gener de 2010, a les 09.30 hores, per al supòsit que no l'haguera abandonat, prèviament i voluntàriament, el senyor Llopis Aranda, qui ja està requerit i advertit en aquest sentit. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda firmado en fecha 6 de mayo de 2005 entre los litigantes, recayente sobre el inmueble sito en Valencia, calle Escultor Pastor, número 8, 8ª, procediendo el desalojo que se llevará a efecto, por vía de apremio, el día 14 de enero de 2010, a las 09.30 horas, para el supuesto de que no la hubiese abandonado, previa y voluntariamente, el señor Llopis Aranda, quién ya está requerido y advertido en tal sentido. 2.
Valencià: Condemne el senyor Llopis Aranda a pagar a José Ferrer Pastor la suma de cinc mil quatre-cents euros en concepte de descobert com a abonament de rendes de data 10 de novembre de 2008, més els interessos des de la interpel·lació judicial i més les sumes que s'acumulen fins al llançament o desallotjament efectius de l'immoble. 3.
Español: Debo condenar y condeno al señor Llopis Aranda a pagar a José Ferrer Pastor la suma de cinco mil cuatrocientos euros en concepto de descubierto en abono de rentas a fecha 10 de noviembre de 2008, más los intereses desde la interpelación judicial y más las sumas que se vayan acumulando hasta el efectivo lanzamiento o desalojo del inmueble. 3.
Valencià: I condemne el senyor Llopis Aranda al pagament de les costes originades en la instància a l'actor.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Llopis Aranda al abono de las costas originadas en la instancia al actor.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i que disposen amb aquest objecte del termini de cinc dies des que es reba, les quals podran plantejar-lo mitjançant un escrit de forma deguda adreçat al Jutjat, on es manifeste la preparació de la impugnació, amb la indicació expressa que es tracta d'aquesta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.