gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes previstos en els articles 15 a 20 de la Llei, l'òrgan i la taula de contractació podran demanar dels empresaris aclariments sobre els certificats i documents presentats o requerir-li per a la presentació d'altres documents complementaris, la qual cosa haurà de complimentar en el termini de cinc dies sense que puguen presentar-se després de declarades admeses les ofertes conforme al que disposa l'article 83.6 del Reglament J.
Español: A los efectos previstos en los artículos 15 a 20 de la Ley, el órgano y la mesa de contratación podrán recabar del empresario aclaraciones sobre las certificaciones y documentos presentados o requerirle para la presentación de otros documentos complementarios, lo que deberá cumplimentar en el plazo de cinco días sin que puedan presentarse después de declaradas admitidas las ofertas conforme a lo dispuesto en el artículo 83.6 del Reglamento J.
Valencià: Grup, subgrup, categoria.
Español: Grupo, subgrupo, categoría.
Valencià: Sobre B: ?Oferta econòmica i Referències Tècniques- En l'anvers del sobre figurarà la menció: ?Proposició econòmica i referències tècniques per a la contractació de les obres de.
Español: Sobre B: ?Oferta económica y Referencias Técnicas- En el anverso del sobre figurará la mención: ?Proposición económica y referencias técnicas para la contratación de las obras de.
Valencià: ?, presentada per.
Español: -, presentada por.
Valencià: (nom o denominació social, domicili i telèfon)?.
Español: (nombre o denominación social, domicilio y teléfono)?.
Valencià: , titular del NIF nombre.
Español: , titular del NIF número.
Valencià: ) presa part en el concurs convocat per la Diputació Provincial de Castelló per a la realització de les obres de.
Español: ) toma parte en el concurso convocado por la Diputación Provincial de Castellón para la realización de las obras de.
Valencià: , fent constar que coneix el projecte i l'accepta, així com el plec de clàusules administratives que regix el dit contracte, proposant executar les obres amb subjecció a estos, pel preu de.
Español: , haciendo constar que conoce el proyecto y lo acepta, así como el pliego de cláusulas administrativas que rige dicho contrato, proponiendo ejecutar las obras con sujeción a los mismos, por el precio de.
Valencià: nombre i lletra.
Español: número y letra.
Valencià: euros i en el termini de.
Español: euros y en el plazo de.
Valencià: a) La documentació acreditativa dels criteris de selecció.
Español: a) La documentación acreditativa de los criterios de selección.
Valencià: b) Justificació, si és procedent, que l'empresa compte en la seua plantilla amb un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2%.
Español: b) Justificación, en su caso, de que la empresa cuenta en su plantilla con un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2%.
Valencià: c) Lloc de presentació: En la Secció de Cooperació de la Diputació de Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: En la Sección de Cooperación de la Diputación de Castellón.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes En les Noves Dependències de la Diputació de Castelló - av.
Español: Apertura de las ofertas En las Nuevas Dependencias de la Diputación de Castellón - av.
Valencià: de la Vall d'Uixó, núm. 25 de Castelló de la Plana, a les 9.30 hores del dia següent hàbil a què acabe el termini de presentació d'ofertes, els sobres de la documentació exigida per a participar, i a les 12 hores del dia següent hàbil els de l'oferta econòmica.
Español: La Vall d'Uixó, número 25 de Castellón de la Plana, a las 9.30 horas del día siguiente hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, los sobres de la documentación exigida para participar y a las 12 horas del día siguiente hábil los de la oferta económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7399) Informació pública del pla de millora del sector l'Alluser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7399) Información pública del plan de mejora del sector El Alluser.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de millora del sector l'Alluser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de mejora del sector El Alluser.
Valencià: [2002/Q7399] La Comissió de Govern, en la sessió feta el 3 de juny de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació completa del pla de millora del sector l'Alluser, redactat pel cap dels Servicis Tècnics Municipals, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 173 del Reglament de Planejament de la CCAA, sense que resulten aplicables les regles dels articles 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística relatius a la competència entre proposicions jurídiques.
Español: [2002/Q7399] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 3 de junio de 2002, acordó someter a información pública la documentación completa del plan de mejora del sector El Alluser, redactado por el jefe de los Servicios Técnicos Municipales, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente de su publicación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 del Reglamento de Planeamiento de la CCAA, sin que resulten aplicables las reglas de los artículos 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística relativos a la competencia entre proposiciones jurídicas.
Valencià: El present edicte complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili del quals, a l'efecte de notificacions, es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efecto de notificaciones, se desconoce.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que durant el termini esmentat s'hi podran formular al·legacions o suggeriments.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7616) Rotlle d'apel·lació número 294/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7616) Rollo de apelación número 294/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7616 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 294/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 294/2002.
Valencià: [2002/S7616] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 294/2002, que prové del juí número 1.147/1998, d'acolliment, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, s'ha acordat notificar als demandats, Francisco Amador Cortés i Francisco José Soler Nogueroles, incompareguts en esta alçada, que es dirà al final, la interlocutòria resolutòria de l'apel·lació dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Deu de l'Audiència Provincial, ha vist en grau d'apel·lació, les actuacions d'acolliment número 1.147/1998, promogudes davant del Juzgado de Primera Instància número 13 de València, entre les parts, d'una com a demandant apel·lada, Generalitat Valenciana, dirigida per la lletrada la senyora Silvia Martínez Rubio, i d'una altra com a demandada apel·lant la senyora Araceli Cortés Pérez, dirigida per la lletrada la senyora Cristina Villanova Borja i representada per la procuradora la senyora Estrela C.
Español: [2002/S7616] Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 294/2002, dimanante del juicio número 1.147/1998, de acogimiento, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, se ha acordado notificar a los demandados, Francisco Amador Cortés y Francisco José Soler Nogueroles, incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, el auto resolutorio de la apelación dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de acogimiento número 1.147/1998, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, entre partes, de una como demandante-apelada, Generalitat Valenciana, dirigida por la letrada doña Silvia Martínez Rubio, y de otra como demandada-apelante doña Araceli Cortés Pérez, dirigida por la letrada doña Cristina Villanova Borja y representada por la procuradora doña Estrela C.
Valencià: Vilas Loredo; la senyora Dolores Vaquero Cortés, a qui s'ha anomenat en la present com a Cortés Pérez dirigida per la lletrada la senyora Isabel Ribelles Martín i representada per la procuradora la senyora Amalia Tomás Rodríguez, i contra el senyor Francisco Amador Cortés i el senyor Francisco José Soler Nogueroles, ambdós incompareguts en esta alçada.
Español: Vilas Loredo; doña Dolores Vaquero Cortés, a quien se ha apellidado en la presente como Cortés Pérez dirigida por la letrada doña Isabel Ribelles Martín y representada por la procuradora doña Amalia Tomás Rodríguez, y contra don Francisco Amador Cortés y don Francisco José Soler Nogueroles, ambos incomparecidos en esta alzada.
Valencià: Decisió La sala acorda: Primer.
Español: Fallo La sala acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per les representacions processals d'Araceli Cortés Pérez, i de Dolores Vaquero Cortés, a qui s'ha anomenat en la present com a Cortés Pérez.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por las representaciones procesales de Araceli Cortés Pérez, y de Dolores Vaquero Cortés, a quien se ha apellidado en la presente como Cortés Pérez.
Valencià: Confirmar les resolucions recorregudes de data 22 de setembre de 2001 i també la que li precedix de 7 de juny de 2001.
Español: Confirmar las resoluciones recurridas de fecha 22 de septiembre de 2001 así como la que le precede de 7 de junio de 2001.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als demandats el senyor Francisco Amador Cortés i el senyor Francisco José Soler Nogueroles, incompareguts en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Deu i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los demandados don Francisco Amador Cortés y don Francisco José Soler Nogueroles, incomparecidos en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11296) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11296) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: [2002/M11296] Vista l'Orde de 27 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'establix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici 2002.
Español: [2002/M11296] Vista la Orden de 27 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio 2002.
Valencià: D'acord amb l'orde anterior, que fixa un import global màxim que finança per a l'any 2002 les activitats de difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals, de 36.060 euros.
Español: De acuerdo con la orden anterior, que fija un importe global máximo que financia para el año 2002 las actividades de difusión de medidas de prevención de incendios forestales, de 36.060 euros.
Valencià: Considerant que d'acord amb l'orde primera, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: Considerando que de acuerdo con la orden primera, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: Considerant que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia i el cost acceptat de les quals s'assenyala en l'annex I per a les entitats, d'acord amb les activitats especificades en els projectes referits.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en el anexo I para las entidades, de acuerdo con las actividades especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de la Conselleria de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Entitat Import (euros) Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA) 6.500,00 Unió de Xicotets Agricultors (UPA-PV) 6.500,00 Associació de Dones Rurals Sàlvia 6.500,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Entidad Importe (euros) Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) 6.500,00 Unión de Pequeños Agricultores (UPA-PV) 6.500,00 Asociación de Mujeres Rurales Sàlvia 6.500,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6049) Notificació a la senyora Ma Dolores Alarcón Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6049) Notificación a doña M.
Valencià: Expedient número 3TVC40629/2001.
Español: Expediente número 3TVC40629/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Ma Dolores Alarcón Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña M.
Valencià: [2002/M6049] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/M6049] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.