gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, referent a la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es produïren aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estos premis i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estos premios y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde tindrà efecte el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden surtirá efecto desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació dels premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per a 2007.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro para 2007.
Valencià: Els premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana es concediran en dos modalitats, a fi de contemplar les diverses tipologies de llibreries que es presenten a la convocatòria. 2.
Español: Los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana se concederán en dos modalidades, con el fin de contemplar las diversas tipologías de librerías que se presenten a la convocatoria. 2.
Valencià: Les dos modalitats s'establiran segons la classificació de tipus de llibreria, que s'acreditarà per mitjà de les dades objectives aportades per la fitxa tècnica de les llibreries candidates. 3.
Español: Las dos modalidades se establecerán según la clasificación de tipo de librería, que se acreditará mediante los datos objetivos aportados por la ficha técnica de las librerías candidatas. 3.
Valencià: Es concedirà un únic premi per modalitat a una llibreria de la Comunitat Valenciana que haja destacat per la seua labor en la difusió del llibre i la promoció de la lectura durant el 2006. 4.
Español: Se concederá un único premio por modalidad a una librería de la Comunitat Valenciana que haya destacado por su labor en la difusión del libro y la promoción de la lectura durante el 2006. 4.
Valencià: La dotació del premi és de set mil cinc-cents euros (7.500 Euros) per modalitat i el beneficiari serà una llibreria per cada una de les dos modalitats. 5.
Español: La dotación del premio es de siete mil quinientos euros (7.500 Euros) por modalidad y el beneficiario será una librería por cada una de las dos modalidades. 5.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració podrà acumular la quantia de les dos modalitats en un únic premi.
Español: La Comisión Técnica de Valoración podrá acumular la cuantía de las dos modalidades en un único premio.
Valencià: Requisits dels sol·licitants a) Els sol·licitants seran aquelles llibreries, la seu social de les quals estiga a la Comunitat Valenciana, que complisquen la finalitat del premi.
Español: Requisitos de los solicitantes a) Los solicitantes serán aquellas librerías cuya sede social esté en la Comunitat Valenciana, que cumplan la finalidad del premio.
Valencià: b) Les llibreries hauran de tindre una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: b) Las librerías deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: c) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, en finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Supòsits exclosos No podran ser candidates al premi: a) Aquelles llibreries pertanyents a organismes i empreses públiques.
Español: Tercera.Supuestos excluidos No podrán ser candidatas al premio: a) Aquellas librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.
Valencià: b) Aquelles llibreries el sistema de vendes i difusió de les quals siga únicament a través d'Internet.
Español: b) Aquellas librerías cuyo sistema de ventas y difusión sea únicamente a través de Internet.
Valencià: Termini de les sol·licituds i documentació a presentar 1) El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 2) Podran presentar sol·licituds les llibreries, ja siguen persones jurídiques o físiques legalment constituïdes, que hauran de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 2) Podrán presentar solicitudes las librerías, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució, així com la documentació que acredite la representació que ostenta el firmant de la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF, segons el sol·licitant siga persona jurídica o física.
Español: b) Fotocopia compulsada del CIF o NIF, según el solicitante sea persona jurídica o física.
Valencià: c) Declaració del representat legal que la llibreria està radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Declaración del representante legal de que la librería está radicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Certificats acreditatius que la llibreria es troba al corrent de les obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i davant la Seguretat Social, referits als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'article 22 del Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificaciones acreditativas de que la librería se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en el artículo 22 del reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Els sol·licitants que ho desitgen podran autoritzar a la Direcció General del Llibre i Biblioteques per a demanar el certificat que es troba al corrent de les obligacions de la Seguretat Social davant la Tresoreria General de la Seguretat Social de manera telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro y Bibliotecas para que recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social ante la Tesorería General de la seguridad Social de forma telemática.
Valencià: e) Memòria en la qual s'exposaran els motius i les raons que justifiquen la candidatura de la llibreria al premi.
Español: e) Memoria en la que se expondrán los motivos y razones que justifican la candidatura de la librería al premio.
Valencià: Esta memòria haurà de reflectir els aspectes següents: 1.
Español: Dicha memoria deberá reflejar los siguientes aspectos: 1.
Valencià: La trajectòria de la llibreria, implantació en la comunitat i repercussió social d'esta. 2.
Español: La trayectoria de la librería, implantación en la comunidad y repercusión social de la misma. 2.
Valencià: Contingut de les activitats desenvolupades i actuacions que constituïsquen un factor determinant per a la difusió del llibre i la promoció de la lectura. 3.
Español: Contenido de las actividades desarrolladas y actuaciones que constituyan un factor determinante para la difusión del libro y la promoción de la lectura. 3.
Valencià: Memòria detallada de les activitats desenvolupades, amb descripció de continguts, característiques, participants, lloc de realització, recursos personals i mitjans tècnics usats, dates de realització, objectius previstos i valorats en la mesura que siga possible, i conclusions.
Español: Memoria detallada de las actividades desarrolladas, con descripción de contenidos, características, participantes, lugar de realización, recursos personales y medios técnicos empleados, fechas de realización, objetivos previstos y valorados en la medida de lo posible, y conclusiones.
Valencià: h) Les llibreries que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'art. 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat i l'article 38.1 de la Llei 13/1982 de 7 d'abril.
Español: h) Las librerías que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982 de 7 de abril.
Valencià: i) Declaració responsable firmada pel representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el que determina l'apartat 7 de l'art. 13 de l'esmentada llei. 3) La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir Sant Miquel dels Reis.
Español: i) Declaración responsable firmada por el representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el art. 13 de la ley 38/2003,de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del art. 13 de la citada ley. 3) La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Avinguda Constitució, 284. 46019 València), en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Practicades les diligències indicades, el mateix remitent tancarà el sobre, i l'empleat formalitzarà i entregarà el resguard d'admissió, la matriu del qual arxivarà en l'oficina. 4) Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant. 5) Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 963874034), on s'indique el número i la data d'entrada al registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6) Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desistix de la petició amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Practicadas las diligencias indicadas, el propio remitente cerrará el sobre, y el empleado formalizará y entregará el resguardo de admisión, cuya matriz archivará en la oficina. 4) Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5) Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 963874034), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6) Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el director general del Llibre i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el director general del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vicepresident: el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques.
Español: Vicepresidente: el jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Secretari sense vot: un cap de Servici de la Direcció General del Llibre i Biblioteques. 3.
Español: Secretario, sin voto: un jefe de Servicio de la Dirección General del Libro y Bibliotecas. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les candidatures presentades segons els criteris establits en les bases segona i quarta i en l'apartat quart d'esta base, i elaborarà la proposta d'adjudicació d'estos premis, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà una resolució per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las candidaturas presentadas según los criterios establecidos en las bases segunda y cuarta y en el apartado cuarto de esta base, y elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará una resolución por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat. 4.
Valencià: Per a la proposta d'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions, la Comissió Tècnica de Valoració tindrà en compte la preferència exigida en l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat. 5.
Español: Para la propuesta de adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones, la Comisión Técnica de Valoración tendrá en cuenta la preferencia exigida en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 5.
Valencià: En els criteris de valoració, la Comissió Tècnica de Valoració tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen entorn de la difusió del llibre i la promoció de la lectura, com ara: trajectòria cultural acreditada de la llibreria candidata, rellevància i interés que el projecte puga tindre per al foment de la lectura, i abast del projecte per a fomentar la comunicació i cohesió cultural en la seua comunitat. 6.
Español: En los criterios de valoración, la Comisión Técnica de Valoración tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en torno a la difusión del libro y a la promoción de la lectura, como son: trayectoria cultural acreditada de la librería candidata, relevancia e interés que el proyecto pueda tener para el fomento de la lectura, y alcance del proyecto para fomentar la comunicación y cohesión cultural en su comunidad. 6.
Valencià: En allò no previst en la present convocatòria, la Comissió Tècnica de Valoració ajustarà la seua actuació al que es preveu per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 7.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria, la Comisión Técnica de Valoración ajustará su actuación a lo previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 7.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, des del moment que produïsca efectes la present orde, no s'aprova la resolució corresponent i se'n realitza la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades. 8.
Español: Si en el plazo de seis meses, desde que produzca efectos la presente orden, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 8.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà per mitjà de transferència bancària una vegada notificada la resolució d'adjudicació als interessats, i sempre que el beneficiari complisca amb els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará mediante transferencia bancaria una vez notificada la Resolución de adjudicación a los interesados, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Per a fer efectiu este pagament, la llibreria beneficiària haurà d'haver presentat, en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la notificació de la resolució, l'imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat omplit com cal segons model de l'annex IV.
Español: Para hacer efectivo este pago, la librería beneficiaria deberá haber presentado, en el término de treinta días a partir de la recepción de la notificación de la Resolución, Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado según modelo del Anexo IV.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris a) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos.