gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les places de bous portàtils podran ubicar-se a la via pública o en espais que no tinguen esta consideració.
Español: Las plazas de toros portátiles podrán ubicarse en la vía pública o en espacios que no tengan tal consideración.
Valencià: Concepte de recinte taurí* S’entendrà per recinte taurí la instal·lació tancada, de caràcter preferentment eventual, construïda per mitjà d’estructures desmuntables o portàtils, bé a partir d’elements íntegrament metàl·lics, bé pels elements esmentats revestits d’altres materials d’acord amb el que s’ha indicat en este reglament, amb la solidesa i seguretat adequades, que tinga com a finalitat la celebració exclusiva de festejos taurins tradicionals (bous al carrer).
Español: Concepto de recinto taurino* Se entenderá por recinto taurino aquella instalación cerrada, de carácter preferentemente eventual, construida mediante estructuras desmontables o portátiles, bien a partir de elementos íntegramente metálicos, bien por dichos elementos revestidos de otros materiales de acuerdo con lo indicado en este reglamento, con la adecuada solidez y seguridad, cuya finalidad sea la celebración exclusiva de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer).
Valencià: Els recintes taurins podran ubicar-se a la via pública o en espais que no tinguen esta consideració.
Español: Los recintos taurinos podrán ubicarse en la vía pública o en espacios que no tengan tal consideración.
Valencià: En cas d’existir circumstàncies històriques o tradicionals, caldrà ajustar-se al que s’ha indicat per a les places de bous portàtils tradicionals i històriques.
Español: En el caso de la existencia de circunstancias históricas o tradicionales, se atenderá a lo indicado para las plazas de toros portátiles tradicionales e históricas.
Valencià: En cas que el recinte taurí tinga caràcter permanent, haurà de tindre les condicions estructurals i els requisits de seguretat i solidesa establits en la normativa en vigor.
Español: En el caso de que el recinto taurino tenga carácter permanente, deberá tener las condiciones estructurales y los requisitos de seguridad y solidez establecidos en la normativa en vigor.
Valencià: El recinte taurí de caràcter permanent haurà d’obtindre la llicència d’obertura corresponent d’acord amb el que preveu la normativa reguladora d’espectacles.
Español: El recinto taurino de carácter permanente deberá obtener la correspondiente licencia de apertura de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora de espectáculos.
Valencià: Autorització i requisits* De conformitat amb el que disposa la normativa d’espectacles, la instal·lació de places de bous no permanents o portàtils haurà de disposar de la llicència d’obertura prèvia atorgada per l’ajuntament al terme municipal del qual es pretenga ubicar, en la forma establida en este reglament.
Español: Autorización y requisitos* De conformidad con lo dispuesto en la normativa de espectáculos, la instalación de plazas de toros no permanentes o portátiles deberá contar con la previa licencia de apertura otorgada por el Ayuntamiento en cuyo término municipal se pretenda ubicar, en la forma establecida en este reglamento.
Valencià: Així mateix, hauran de complir les condicions tècniques que recull este reglament, les exigides amb caràcter general per a les instal·lacions portàtils, desmuntables i eventuals no previstes en esta norma, i les altres que hi siguen aplicables.
Español: Asimismo, deberán cumplir las condiciones técnicas recogidas en este reglamento, las exigidas con carácter general para las instalaciones portátiles, desmontables y eventuales no previstas en esta norma, y las demás que sean de aplicación.
Valencià: Emplaçament* Les places de bous portàtils hauran d’emplaçar-se en llocs de fàcil accés.
Español: Emplazamiento* Las plazas de toros portátiles deberán emplazarse en lugares de fácil acceso.
Valencià: Les seues façanes donaran a vies públiques o espais oberts aptes per a la circulació rodada.
Español: Sus fachadas recaerán a vías públicas o espacios abiertos aptos para la circulación rodada.
Valencià: El sòl del terreny sobre el qual pretenga instal·lar-se la plaça de bous portàtil haurà de tindre la resistència suficient al punxonament en relació amb les càrregues que ha de suportar.
Español: El suelo del terreno sobre el que pretenda instalarse la plaza de toros portátil deberá tener la suficiente resistencia al punzonamiento en relación con las cargas a soportar.
Valencià: Capacitat* La capacitat de les places de bous portàtils estarà en relació amb les amplàries de les vies públiques o espais oberts contigus, el nombre de seients i el de les eixides disponibles, sense perjuí de la capacitat que es determine per a l’arena en cas que s’utilitze per a festejos taurins tradicionals.
Español: Aforo* El aforo de las plazas de toros portátiles estará en relación con los anchos de las vías públicas o espacios abiertos colindantes, el número de asientos y el de las salidas disponibles, sin perjuicio del aforo que se determine para el ruedo en caso de su utilización para festejos taurinos tradicionales.
Valencià: El nombre màxim d’espectadors, en tot cas, estarà en la proporció de 200 espectadors o concurrents, o fracció, per cada metre d’amplària de les vies o espais oberts als quals donen.
Español: El número máximo de espectadores, en todo caso, estará en la proporción de 200 espectadores o concurrentes, o fracción, por cada metro de anchura de las vías o espacios abiertos sobre las que recaigan.
Valencià: Servicis mèdics i sanitaris* La dotació sanitària de les places de bous portàtils serà la mateixa que la que estableix la secció primera del capítol IV del títol I d’este reglament, sense perjuí de les que puguen exigir-se amb caràcter específic per a l’organització i celebració de determinats espectacles taurins.
Español: Servicios médicos y sanitarios* La dotación sanitaria de las plazas de toros portátiles será la misma que la establecida en la sección primera del capítulo IV del título I de este Reglamento, sin perjuicio de las que puedan exigirse con carácter específico para la organización y celebración de determinados espectáculos taurinos.
Valencià: Arena* El diàmetre mínim de l’arena serà de 40 metres, o de 30 metres a les places portàtils destinades a la celebració de festejos taurins tradicionals (bous al carrer) o toreig de mascles de menys de tres anys d’edat.
Español: Ruedo* El diámetro mínimo del ruedo será de 40 metros, o de 30 metros en aquellas plazas portátiles destinadas a la celebración de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) o lidia de machos de menos de tres años de edad.
Valencià: Les places portàtils que presenten un perímetre rectangular o quadrangular hauran de permetre inscriure a l’interior un cercle amb un diàmetre mínim de 30 metres.
Español: Las plazas portátiles que presenten perímetro rectangular o cuadrangular deberán permitir inscribir en su interior un círculo con un diámetro mínimo de 30 metros.
Valencià: Delimitació de l*’arena L’arena podrà delimitar-se per la construcció de barrera, corredor i refugis o, si pertoca, per barrots verticals i corredor, i podrà disposar en este supòsit de refugis.
Español: Delimitación del ruedo* El ruedo podrá delimitarse por la construcción de barrera, callejón y burladeros o, en su caso, por barrotes verticales y callejón, pudiendo disponer en este supuesto de burladeros.
Valencià: Barreres* La barrera tindrà una altura mínima d’1,60 metres, i disposarà d’un estrep a l’altura corresponent.
Español: Barreras* La barrera tendrá una altura mínima de 1,60 metros, y dispondrá de estribo a la altura correspondiente.
Valencià: La contrabarrera tindrà una altura de 2,20 metres, considerada junt amb el cable o cadena.
Español: La contrabarrera tendrá una altura de 2,20 metros, considerada junto con el cable o cadena.
Valencià: Els pals de subjecció de les barreres de les places de bous portàtils hauran d’instal·lar-se de forma fixa i independent respecte a la resta de l’estructura de la plaça.
Español: Los postes de sujeción de las barreras de las plazas de toros portátiles deberán instalarse de forma fija e independiente respecto al resto de la estructura de la plaza.
Valencià: Les barreres hauran de tindre dos portes grans de doble fulla, una de les quals podrà tindre un pal central fix i l’altra un pal central desmuntable.
Español: Las barreras deberán contar con dos portones de doble hoja, una de las cuales podrá tener un poste central fijo y el otro un poste central desmontable.
Valencià: Les barreres hauran de disposar, almenys, de tres refugis equidistants entre si que permeten el pas al corredor amb seguretat.
Español: Las barreras deberán disponer, al menos, de tres burladeros equidistantes entre sí que permitan el paso al callejón con suficiente seguridad.
Valencià: Barrots verticals o muntants* Els barrots verticals o muntants disposaran d’una altura mínima d’1,90 metres, mesurada a partir del nivell del terreny, i el travesser inferior estarà a una altura màxima de 10 cm.
Español: Barrotes verticales o montantes* Los barrotes verticales o montantes dispondrán de una altura mínima de 1,90 metros, medida desde el nivel del terreno, estando el travesaño inferior a una altura máxima de 10 cm.
Valencià: La separació dels barrots verticals o muntants, mesurats per la cara interna, estarà compresa entre 28 i 32 cm.
Español: La separación de los barrotes verticales o montantes, medidos en su cara interna, estará comprendida entre 28 y 32 cm.
Valencià: Els muntants no presentaran senyals de cap desperfecte.
Español: Los montantes no presentarán signos de desperfecto alguno.
Valencià: En el supòsit de presentar senyals de corrosió o abonyegament, hauran de ser substituïts quan suposen una minva de les condicions de seguretat exigides.
Español: En el supuesto de presentar signos de corrosión o abolladura, deberán ser sustituidos cuando supongan una minoración de las condiciones de seguridad exigidas.
Valencià: Corredor* El corredor tindrà una amplària suficient que permeta el desenrotllament normal dels servicis propis de l’espectacle, sense que, en cap cas, l’amplària puga ser inferior a 1,35 metres.
Español: Callejón* El callejón tendrá una anchura suficiente que permita el normal desarrollo de los servicios propios del espectáculo, sin que, en ningún caso, su anchura pueda ser inferior a 1,35 metros.
Valencià: El corredor disposarà, si pertoca, dels refugis necessaris per a la protecció de les persones que hagen de prestar servici durant la celebració dels espectacles o festejos taurins.
Español: El callejón dispondrá, en su caso, de los burladeros necesarios para la protección de las personas que deban prestar servicio durante la celebración de los espectáculos o festejos taurinos.
Valencià: Corrals* Les places de bous portàtils tindran, com a element integrant d’estes o com a annex, almenys, un corral per al reconeixement dels caps bestiar, que reunisca les dimensions, resistència mecànica i mesures de seguretat adequades al nombre i característiques dels espectacles o festejos que s’hi pretenguen celebrar, sense perjuí de la instal·lació d’altres elements o mesures que hagen d’adoptar-se per a previndre la difusió de malalties dels animals.
Español: Corrales* Las plazas de toros portátiles contarán, como elemento integrante de las mismas o como anexo, al menos, con un corral para el reconocimiento de las reses que reúna las dimensiones, resistencia mecánica y medidas de seguridad adecuadas al número y características de los espectáculos o festejos que en ellas pretendan celebrarse, sin perjuicio de la instalación de otros elementos o medidas que deban adoptarse para prevenir la difusión de enfermedades de los animales.
Valencià: En els espectacles taurins, el reconeixement previ dels caps de bestiar per a torejar podrà realitzar-se, per compte de l’empresari, en un altre recinte situat fora de la plaça de bous portàtil, sempre que este estiga situat a una distància màxima de 25 quilòmetres de la localitat en què estiga ubicada la plaça, possibilite el desembarcament, embarcament i estada dels caps de bestiar, i permeta realitzar el reconeixement amb les condicions de seguretat adequades.
Español: En los espectáculos taurinos, el reconocimiento previo de las reses de lidia podrá realizarse, por cuenta del empresario, en otro recinto situado fuera de la plaza de toros portátil, siempre que el mismo esté situado a una distancia máxima de 25 kilómetros de la localidad en la que esté ubicada la plaza, posibilite el desembarque, embarque y estancia de las reses, y permita realizar el reconocimiento con las adecuadas condiciones de seguridad.
Valencià: Després d’efectuat el desallotjament dels corrals, estos hauran de ser desinfectats i, si pertoca desparasitats, per compte del promotor o organitzador.
Español: Producido el desalojo de los corrales, estos deberán ser desinfectados y, en su caso, desparasitados, por cuenta del promotor u organizador.
Valencià: Corralets* Les places de bous portàtils hauran de disposar, així mateix, d’un nombre suficient de corralets segons el nombre dels caps de bestiar que intervinguen en l’espectacle o festa taurina.
Español: Chiqueros* Las plazas de toros portátiles deberán disponer, asimismo, de un número suficiente de chiqueros en función del número de las reses que intervengan en el espectáculo o festejo taurino.
Valencià: Els corralets hauran de reunir les dimensions i la solidesa adequades per al tipus de caps de bestiar que albergaran, i estaran comunicats, si pertoca, amb el corral i amb l’arena.
Español: Los chiqueros deberán reunir las dimensiones y la solidez adecuadas para el tipo de reses que vayan a albergar, y estarán comunicados, en su caso, con el corral y con el ruedo.
Valencià: Espectacles taurins amb caps de bestiar de menys de tres anys* En els espectacles taurins en què intervinguen caps de bestiar de menys de tres anys, estos podran desembarcar-se directament a l’arena des dels caixons en què hagen sigut transportats, sense que calga, en este cas, disposar de corrals ni de corralets.
Español: Espectáculos taurinos con reses de menos de tres años* En los espectáculos taurinos en los que intervengan reses de menos de tres años, estas podrán desembarcarse directamente al ruedo desde los cajones en que hayan sido transportadas, sin que sea necesario, en este caso, disponer de corral ni de chiqueros.
Valencià: Pati de cavalls* Les places de bous portàtils que pretenguen albergar espectacles taurins podran prescindir del pati de cavalls, sempre que es dispose als voltants d’estes d’un espai lliure a què es puga donar l’ús d’aquell.
Español: Patio de caballos* Las plazas de toros portátiles que pretendan albergar espectáculos taurinos podrán prescindir del patio de caballos, siempre que se disponga en los alrededores de estas de un espacio libre al que se pueda dar el uso de aquel.
Valencià: Igualment, podrà prescindir-se de les quadres i albarderia per als cavalls que hagen d’intervindre en els espectacles taurins, si ambdós instal·lacions poden ser substituïdes, amb fins idèntics, per altres locals pròxims a la plaça de bous portàtil.
Español: Igualmente, podrá prescindirse de las cuadras y guadarnés para los caballos que hayan de intervenir en los espectáculos taurinos, si ambas instalaciones pueden ser sustituidas, a idénticos fines, por otros locales cercanos a la plaza de toros portátil.
Valencià: Lavabos i servicis higiènics* Les places de bous portàtils disposaran de lavabos en condicions higienicosanitàries de salubritat òptimes per a les persones i independents per sexe, ubicats en zones accessibles.
Español: Aseos y servicios higiénicos* Las plazas de toros portátiles dispondrán de aseos en condiciones higiénico-sanitarias de salubridad óptimas para las personas e independientes por sexo, ubicados en zonas accesibles.
Valencià: Els lavabos estaran dotats, almenys, de quatre inodors per cada cinc-cents espectadors, els quals es distribuiran a mitges entre cada sexe.
Español: Los aseos estarán dotados, al menos, de cuatro inodoros por cada quinientos espectadores, distribuyéndose por mitad para cada sexo.
Valencià: La meitat dels inodors destinats a hòmens podran ser substituïts per urinaris.
Español: La mitad de los inodoros destinados a hombres podrán ser sustituidos por urinarios.
Valencià: Tots els lavabos estaran proveïts de piques, el nombre de les quals serà, com a mínim, igual a la meitat de la suma d’inodors i urinaris.
Español: Todos los aseos estarán provistos de lavabos, cuyo número será, como mínimo, igual a la mitad de la suma de inodoros y urinarios.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL II Estructura Article 61.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO II Estructura Artículo 61.
Valencià: Sobrecàrrega d*’ús Tots els elements horitzontals de la plaça hauran de resistir, en condicions normals d’ús, a més del seu pes propi, una sobrecàrrega mínima de 500 kg/m².
Español: Sobrecarga de uso* Todos los elementos horizontales de la plaza deberán resistir, en condiciones normales de uso, además de su peso propio, una sobrecarga mínima de 500 kg/m².
Valencià: Els seus elements de protecció horitzontal hauran de suportar una espenta mínima de 300 kg/m.
Español: Sus elementos de protección horizontal deberán soportar un empuje mínimo de 300 kg/m.
Valencià: Resistència dels elements de delimitació de l*’arena Les barreres, barrots i la resta d’elements que delimiten la zona de l’arena hauran de tindre la resistència mecànica suficient per a suportar les envestides dels caps de bestiar.
Español: Resistencia de los elementos de delimitación del ruedo* Las barreras, barrotes y demás elementos que delimiten la zona del ruedo deberán contar con la suficiente resistencia mecánica para soportar las embestidas de las reses.
Valencià: Així mateix, el parament de sustentació de la graderia de les places portàtils que disposen de barreres haurà de reunir les mateixes característiques de resistència i solidesa que aquelles.
Español: Asimismo, el paramento de sustentación del tendido de las plazas portátiles que dispongan de barreras deberá reunir las mismas características de resistencia y solidez que aquellas.
Valencià: Portes, vomitoris i escales* L’amplària de portes, vomitoris i escales d’accés i evacuació estaran en proporció d’1 metre per cada dos-cents espectadors o fracció.
Español: Puertas, vomitorios y escaleras* La anchura de puertas, vomitorios y escaleras de acceso y evacuación estarán en proporción de 1 metro por cada doscientos espectadores o fracción.
Valencià: En tot cas, l’amplària mínima de vomitoris, portes d’eixida a l’exterior i escales a les quals donen serà d’1 metre.
Español: En todo caso, el ancho mínimo de vomitorios, puertas de salida al exterior y escaleras sobre las que recaigan será de 1 metro.
Valencià: Localitats* Les places de bous portàtils disposaran de localitats amb seients senyalitzats i numerats, amb una profunditat mínima total de 0,55 metres de fons, i 0,50 metres d’amplària En cap cas, s’admetran localitats de peu.
Español: Localidades* Las plazas de toros portátiles dispondrán de localidades con asientos señalizados y numerados, con una profundidad mínima total de 0,55 metros de fondo, y 0,50 metros de anchura En ningún caso, se admitirán localidades de pie.
Valencià: Accés a les localitats* L’accés a les localitats haurà de disposar dels passos longitudinals o circulars, i transversals o radials, que resulten necessaris per a facilitar l’accés dels espectadors a les seues localitats i el desallotjament del recinte.
Español: Acceso a las localidades El acceso a las localidades deberá disponer de los pasos longitudinales o circulares, y transversales o radiales, que resulten necesarios para facilitar el acceso de los espectadores a sus localidades y el posterior desalojo del recinto.
Valencià: Els esmentats passos d’accés a les localitats hauran de reunir els següents requisits mínims: L’amplària mínima d’estos haurà de ser d’1 metre.
Español: Los referidos pasos de acceso a las localidades deberán reunir los siguientes requisitos mínimos: La anchura mínima de los mismos deberá ser de 1 metro.
Valencià: El nombre màxim de seients en cada fila entre dos passos transversals o radials estarà determinat pel que disposa el Codi tècnic de l’edificació aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: El número máximo de asientos en cada fila entre dos pasos transversales o radiales estará determinado por lo dispuesto en el Código Técnico de la Edificación aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Valencià: El nombre màxim de files entre dos passos longitudinals estarà determinat pel que disposa el Codi tècnic de l’edificació aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: El número máximo de filas entre dos pasos longitudinales estará determinado por lo dispuesto en el Código Técnico de la Edificación aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Valencià: En tot cas, caldrà disposar, almenys, d’un pas longitudinal o circular situat al nivell de l’arrancada de les escales d’eixida de la graderia.
Español: En todo caso, deberá disponerse, al menos, de un paso longitudinal o circular situado al nivel del arranque de las escaleras de salida del graderío.
Valencià: Els passos i llocs que presenten perill de caiguda disposaran de baranes de seguretat d’1 metre d’altura mínima.
Español: Los pasos y lugares que presenten peligro de caída dispondrán de barandillas de seguridad de 1 metro de altura mínima.
Valencià: En tot cas, a la primera fila de la graderia estarà ubicada una barana o element de protecció d’1 metre d’altura mínima.
Español: En todo caso, en la primera fila del tendido estará ubicada una barandilla o elemento de protección de 1 metro de altura mínima.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL III Llicència d’obertura Article 66.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO III Licencia de apertura Artículo 66.
Valencià: Règim aplicable* Les places de bous portàtils es regiran pel que fa a la tramitació de la llicència d’obertura, pel procediment previst en l’article 17 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d’Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i la normativa que la desplega, amb les especialitats previstes en els articles següents.
Español: Régimen aplicable* Las plazas de toros portátiles se regirán, en cuanto a la tramitación de la licencia de apertura, por el procedimiento previsto en el artículo 17 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y su normativa de desarrollo, con las especialidades previstas en los artículos siguientes.
Valencià: Requisits* La persona interessada presentarà, junt amb la declaració responsable, la següent documentació davant de l’ajuntament, amb les dades que es concreten en l’annex VI d’este reglament: Memòria descriptiva de la festa o espectacle a què es destinarà, incloent-hi les dades del titular, justificació de l’emplaçament proposat i anàlisi de la incidència de la instal·lació a l’entorn.
Español: Requisitos* La persona interesada presentará, junto con la declaración responsable, la siguiente documentación ante el Ayuntamiento, con los datos que se concretan en el anexo VI de este Reglamento: Memoria descriptiva del festejo o espectáculo a la que se destinará, con la inclusión de los datos del titular, justificación del emplazamiento propuesto y análisis de la incidencia de la instalación en el entorno.
Valencià: Memòria tècnica constructiva.
Español: Memoria técnica constructiva.
Valencià: Memòria de mesures contra incendis.
Español: Memoria de medidas contra incendios.
Valencià: Memòria del sistema i càlcul d’evacuació.
Español: Memoria del sistema y cálculo de evacuación.
Valencià: Memòria d’instal·lacions elèctriques.
Español: Memoria de instalaciones eléctricas.
Valencià: Pla d’evacuació i emergència.
Español: Plan de evacuación y emergencia.
Valencià: Termini de presentació* La declaració responsable i la documentació annexa hauran de presentar-se davant de l’ajuntament amb una antelació mínima d’un mes respecte a l’inici dels espectacles o festejos taurins.
Español: Plazo de presentación* La declaración responsable y la documentación anexa deberán presentarse ante el Ayuntamiento con una antelación mínima de un mes respecto al inicio de los espectáculos o festejos taurinos.