gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No només es confirmava el tancament de la planta, sinó que oferia als treballadors baixes compensacions econòmiques o trasllats d'operaris a comptagotes a Paterna, Guadalajara o Barcelona..
Español: No sólo se confirmaba el cierre de la planta, sino que ofrecía a los trabajadores bajas compensaciones económicas o traslados de operarios a cuentagotas a Paterna, Guadalajara o Barcelona..
Valencià: Els monstres valencians omplin el Castell de Dénia.
Español: Los monstruos valencianos llenan el Castillo de Dénia.
Valencià: La nova aposta de l'Ajuntament de Dénia de celebrar la festivitat de Tots Sants reivindicant els monstres valencians ha sigut tot un èxit.
Español: La novedosa apuesta del Ayuntamiento de Dénia de celebrar la festividad de Todos los Santos reivindicando los monstruos valencianos ha sido todo un éxito.
Valencià: Ahir dissabte la ruta teatralitzada que prometia "una vesprada terrorífica" va complir les expectatives i va omplir el Castell de Dénia de famílies disposades a passar una bona vesprada de teatre..
Español: Y es que, ayer sábado, la ruta teatralizada que prometía "una tarde terrorífica" cumplió las expectativas y llenó el Castillo de Dénia de familias dispuestas a pasar una buena tarde de teatro..
Valencià: La companyia local Moni Poppins & Cia va ser l'encarregada de crear i representar el contacontes teatralitzat Per Tots Sants, monstres valencians, que es va desenvolupar per diferents zones del Castell.
Español: La compañía local Moni Poppins & Cia fue la encargada de crear y representar el cuentacuentos teatralizado "Per Tots Sants, monstres valencians", que se desarrolló por distintas zonas del Castillo.
Valencià: La divisió entre el món dels vius i els morts va ser el fil conductor de la proposta i durant el recorregut es van interpretar sis contes tradicionals protagonitzats pel bestiari tradicional de monstres valencians, entre ells L'abraç de la mrot, El carro o El castell d'aniràs i no tornaràs..
Español: La división entre el mundo de los vivos y los muertos fue el hilo conductor de la propuesta y durante el recorrido se interpretaron seis cuentos tradicionales protagonizados por el bestiario tradicional de monstruos valencianos, entre ellos "L'abraç de la mrt", "El carro" o "El castell d'aniràs i no tornaràs"..
Valencià: Així, durant un poc més d'una hora, el misteri, els encantaments, les ànimes de l'altre món, però també l'humor i els dolços de tardor propis d'aquesta festa, van cobrar vida teatral als relats interpretats pels cinc actors i actrius del muntatge: Mònica Palacios, Paco Bertoméu, Toni Pérez, Alicia Escrivà i Yolanda García..
Español: Así, durante poco más de una hora, el misterio, los encantamientos, las almas del otro mundo, pero también el humor y los dulces de otoño propios de esta fiesta, cobraron vida teatral en los relatos interpretados por los cinco actores y actrices del montaje: Mònica Palacios, Paco Bertoméu, Toni Pérez, Alicia Escrivà y Yolanda García..
Valencià: Els assistents van rebre com a obsequi La caixa de la por, un joc de cartes que planteja una baralla amb les espantacriatures amb què es pot jugar, construir històries i aprendre la llengua i les tradicions valencianes..
Español: Los asistentes recibieron como obsequio “La caja del miedo”, un juego de cartas que plantea una pelea con las espantacriaturas con la que se puede jugar, construir historias y aprender la lengua y las tradiciones valencianas..
Valencià: La programació preparada per la Regidoria de Joventut per celebrar a Dénia les festes de Tots els Sants continuarà fins el dimarts 31 d'octubre amb el Túnel de les Ànimes, dos Escape Room, contacontes.
Español: La programación preparada por la Concejalía de Juventud para celebrar en Dénia la fiestas de  Tots els Sants continuará hasta el martes 31 de octubre con el Túnel de les Ànimes, dos Escape Room, cuentacuentos.
Valencià: Es pot conèixer la programació en aquesta notícia de la Marina Plaça:.
Español: Podéis conocer la programación en esta noticia de la Marina Plaza:.
Valencià: Com ha canviat la gastronomia a Dénia durant més de 2.000 anys.
Español: Cómo ha cambiado la gastronomía en Dénia durante más de dos mil años.
Valencià: "Els museus de Dénia són un aparador d'artefactes relacionats amb la cuina i amb la taula des de l'antiguitat clàssica fins als nostres dies", subratlla el director, Josep Antoni Gisbert..
Español: En fin, que se podría elegir época: «Los museos de Dénia son un aparador de artefactos relacionados con la cocina y con la mesa desde la antigüedad clásica hasta nuestros días», subraya su director, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: El clàssic enfocament de la gastronomia està fonamentat en els gustos, els sabors.
Español: El clásico enfoque de la gastronomía está cimentado en los gustos, en los sabores.
Valencià: Però la gastronomia és un poc més, és història "perquè la ciència culinària que coneixem actualment està basada en una bona feina davant dels fogons de segles rere segles".
Español: Pero la gastronomía es algo más: es historia «porque la ciencia culinaria que conocemos en la actualidad está basada en un buen hacer ante los fogones de siglos tras siglos».
Valencià: I també és arqueologia, perquè quan les fonts escrites es redueixen al mínim, "són els descobriments arqueològics els que ens permeten entendre la litúrgia de la taula i com han anat canviant no només les pautes de l'alimentació, sinó també l'estètica de la taula a la qual s'asseien aquests comensals"..
Español: Y también es arqueología, porque cuando las fuentes escritas se reducen al mínimo «son los descubrimientos arqueológicos los que nos permiten entender la liturgia de la mesa y cómo han ido cambiando no solo las pautas de la alimentación sino también la estética de la mesa a la que se sentaban esos comensales»..
Valencià: Així que tot això permet, a través dels museus de Dénia, emprendre un viatge pel temps..
Español: Así que todo esto permite, a través de los museos de Dénia, emprender un viaje por el tiempo..
Valencià: Antiguitat clàssica.
Español: Antigüedad clásica.
Valencià: Banquets amb vi de Nàpols o el Guadalquivir.
Español: Banquetes con vino de Nápoles o el Guadalquivir.
Valencià: Museu de la Mar.
Español: Museo de la Mar.
Valencià: La col·lecció d'àmfores que ha atresorat el Museu de la Mar, majoritàriament a partir de donacions privades i localitzades tant en vaixells enfonsats com en assentaments terrestres, certifiquen el notable volum d'importació d'aliments com salsa de peix, vi i oli gràcies a la "densitat i diversitat" del comerç de mercaderies romà.
Español: La colección de ánforas que ha atesorado el Museo de la Mar, en su gran mayoría a partir de donaciones privadas y localizadas tanto en barcos hundidos como en asentamientos terrestres, certifican el notable volumen de importación de alimentos como salsa de pescado, vino y aceite gracias a la «densidad y diversidad» del comercio de mercancías romano.
Valencià: És per aquestes àmfores, per "aquest mirall arqueològic", que sabem que fins i tot Dianium va arribar vi itàlic i també bètic, amb àmfores procedents del Guadalquivir al segle I abans de la nostra era, en plena època tardorepublicana..
Español: Es por esas ánforas, por «ese espejo arqueológico», que sabemos que hasta Dianium llegó vino itálico y también bético, con ánforas procedentes del Guadalquivir en el siglo I a.C.
Valencià: També el Museu de la Mar acull magnífica ceràmica campaniana procedent del golf de Nàpols: "Amb ella podríem posar a taula plats i vaixelles de diferent tipologia que ens permetria presentar plats de peix o gots per a la litúrgia del vi a qualsevol banquet"..
Español: También el Museo de la Mar alberga magnífica cerámica campaniana procedente del golfo de Nápoles: «Con ella podríamos poner en la mesa platos y vajillas de distinta tipología que nos permitiría presentar platos de pescado o vasos para la liturgia del vino en cualquier banquete»..
Valencià: Una troballa a Roma amb segell de la Marina Alta.
Español: Un hallazgo en Roma con sello de la Marina Alta.
Valencià: Però la Dénia íbera i romana no només va importar productes.
Español: Pero la Dénia íbera y romana no sólo importó productos.
Valencià: També els va exportar, els va fer arribar a nombroses latituds del món clàssic conegut.
Español: También los exportó, los hizo llegar a numerosas latitudes del mundo clásico conocido.
Valencià: És ben sabut que a Benimàquia està considerat com el jaciment de producció de vi més antic de la Península Ibèrica, els orígens dels quals es remunten al segle VI abans de la nostra era.
Español: Es bien sabido que en Benimaquia está considerado como el yacimiento de producción de vino más antiguo de la Península Ibérica, cuyos orígenes se remontan al siglo VI a.C.
Valencià: "Tant l'antic món iber de Benimàquia com la Dénia romana tenen una producció de vi impressionant només comparable a la de la pansa al segle XIX i per a l'exportació es van utilitzar àmfores r-1, les que hui en dia acull el Museu de Arqueologia", matisa Gisbert..
Español: «Tanto el antiguo mundo íbero de Benimaquia como la Dénia romana tienen una producción de vino impresionante solo comparable a la de la pansa en el siglo XIX y para la exportación se utilizaron ánforas r-1 que son las que hoy en día alberga el Museo de Arqueología», matiza Gisbert..
Valencià: També aquest museu protegeix una sèrie de peces de la factoria de ceràmica de l'Almadrava, als Poblets, on es van produir àmfores vinàries amb el mateix ànim d'exportar el nèctar de Baco o l'oli.
Español: También este museo resguarda una serie de piezas de la factoría de cerámica de l’Almadrava, en Els Poblets, donde se produjeron ánforas vinarias con el mismo ánimo de exportar el néctar de Baco o el aceite.
Valencià: "No hem sabut mai molt bé on anava aquesta exportació; el fet que es localitzaren àmfores similars al port de Cartagena fa pensar que es tractava d'una ruta comercial meridional, però als darrers temps s'han localitzat àmfores de tipus oliva-3, produïdes a l'Almadrava i a Oliva a la mateixa Roma", cosa que indica que aquest tràfic de mercaderies va ser molt més ambiciós.
Español: Y hay incógnitas que poco a poco se van despejando: «Nunca hemos sabido muy bien a dónde iba esa exportación: el hecho de que se localizaran ánforas similares en el puerto de Cartagena hace pensar que se trataba de una ruta comercial meridional, pero en los últimos tiempos se han localizado ánforas de tipo oliva-3, producidas en l’Almadrava y en Oliva en la misma Roma», lo que indica que ese trasiego de mercancías fue mucho más ambicioso.
Valencià: "A poc a poc, la investigació arqueològica amplia el circuit comercial del nostre vi i el nostre oli durant tot l'Alt Imperi"..
Español: «Poco a poco la investigación arqueológica amplía el circuito comercial de nuestro vino y nuestro aceite durante todo el Alto Imperio».
Valencià: I més misteris: entre el segle I i III es produeix una aportació massiva de vi i oli des de Dianium al Mare Nostrum, però aquest rastre es perd a partir del segle IV.
Español: Y más misterios: entre el siglo I y III se produce una aportación masiva de vino y aceite desde Dianium al Mare Nostrum pero ese rastro se pierde a partir del siglo IV.
Valencià: Una temptació poderosa és atribuir aquesta desaparició a les turbulències polítiques i socials del Baix Imperi, però probablement la causa va ser més prosaica: l'exportació a partir de llavors ja no es va produir amb àmfores, sinó amb bótes de fusta, d'una empremta arqueològica molt més feble..
Español: Una tentación poderosa es achacar tal desaparición a las turbulencias políticas y sociales del Bajo Imperio, pero probablemente la causa fue más prosaica: la exportación a partir de entonces ya no se produjo con ánforas sino con toneles de madera, de huella arqueológica mucho más débil..
Valencià: Època andalusí.
Español: Época andalusí.
Valencià: Vaixelles islàmiques a l'avinguda del Montgó, fogons portàtils als castells de Daniya.
Español: Vajillas islámicas en la avenida del Montgó, fogones portátiles en los castillos de Daniya.
Valencià: Museu Arqueològic..
Español: Museo Arqueológico..
Valencià: Una selecció de peces d'aquest museu és originària dels tallers ceràmics d'època islàmica ubicats a l'avinguda Montgó i al carrer Teulada.
Español: Una selección de piezas de este museo es originaria de los talleres cerámicos de época islámica ubicados en la actual avenida Montgó y en la calle Teulada.
Valencià: Era ceràmica destinada tant a la cuina –"al foc d'aliments"– com a la taula que permet conèixer l'aixovar que sustentava la gastronomia en època coixí, a finals del segle XII i principis del XIII, ja a les portes de la conquesta cristiana..
Español: Era cerámica destinada tanto a la cocina –«al fuego de alimentos»– como a la mesa permiten conocer el ajuar que sustentaba la gastronomía en época almohade, a finales del siglo XII y principios del XIII, ya a las puertas de la conquista cristiana..
Valencià: Edat Mitjana.
Español: Edad Media.
Valencià: Una perdiu en escabetx sobre una perdiu de ceràmica.
Español: Una perdiz en escabeche sobre una perdiz de cerámica.
Valencià: Museu Arqueològic/Museu de la Mar.
Español: Museo Arqueológico/Museo de la Mar.
Valencià: Una de les troballes subaquàtiques més transcendents de l'última dècada, el derelicte Català, nau naufragada a finals del segle XIII en l'àmbit marítim de Dénia, es va batejar així perquè el seu descobridor va ser Antonio Català Bolufer.
Español: Uno de los hallazgos subacuáticos más trascendentes de la última década, el derelicte Català, nave naufragada a finales del siglo XIII en el ámbito marítimo de Dénia, se bautizó de esta manera porque su descubridor fue Antonio Català Bolufer.
Valencià: Només més tard -atzars de la història- es va saber que la seua càrrega procedia de Barcelona i Manresa, era ceràmica d'inspiració siciliana doncs no debades la Corona d'Aragó acabava de conquerir l'illa.
Español: Sólo más tarde -azares de la historia- se supo que su carga procedía de Barcelona y Manresa: cerámica de inspiración siciliana pues no en balde la Corona de Aragón acababa de conquistar esa isla.
Valencià: I té estètica de magnífiques figures: aus, torres, veneres… en verd i manganès..
Español: Y estética de magníficas figuras: aves, torres, veneras… en verde y manganeso..
Valencià: És fàcil imaginar el gran efecte que tindria menjar una perdiu en escabetx sobre aquest plat de la il·lustració superior, que demostra com el servei de taula en moltes ocasions -sobretot si parlem de comensals d'una certa posició social- no tenia una finalitat només utilitarista, sinó que estava concebut per exalçar l'acte gastronòmic..
Español: Es fácil imaginar el tremendo efecto que tendría comer una perdiz en escabeche sobre ese plato de la ilustración superior, que viene a demostrar cómo el servicio de mesa en muchas ocasiones -sobre todo si hablamos de comensales de cierta posición social - no tenía una finalidad solo utilitarista sino que estaba concebido para ensalzar el acto gastronómico..
Valencià: Més recent és el derelicte Martos-Reyes, descobert el 2018 davant de la costa de les Marines i que trau a la llum una magnífica gerra per escanciar vi exportat de Paterna de meitat del segle XIV..
Español: Más reciente es el derelicte Martos-Reyes, un pecio descubierto en 2018 frente a la costa de Les Marines y que saca a la luz un magnífico jarro para escanciar vino exportado de Paterna de mitad del siglo XIV.
Valencià: Segle XIX.
Español: Siglo XIX.
Valencià: Un descans per a menjar en el riurau.
Español: Un descanso para comer en el riurau.
Valencià: Al segon pis del Museu Etnològic el caminant pot trobar la reconstrucció d'una naia d'un riurau, així com d'un fogó de l'època on les olles de ceràmica vidrada de fang procedents d'Orba i Orbeta estaven omnipresents per a l'olla, l'arròs, les olles com a plat gastronòmic… Poc se sap de la cuina tradicional d'aquest segle XIX, del menjar quotidià de la seua gent, una qüestió poc estudiada malgrat la proximitat cronològica..
Español: En el segundo piso del Museo Etnológico el caminante puede hallar la reconstrucción de una naia de un riurau así como de un fogón de la época donde las ollas de cerámica vidriada de barro procedentes de Orba y Orbeta eran omnipresentes para el puchero, el arroz, las ollas como plato gastronómico… Poco se sabe de la cocina tradicional de este siglo XIX, de la comida cotidiana de sus gentes, una cuestión poco estudiada pese a su proximidad cronológica.
Valencià: Vaixella victoriana salvada d'una catàstrofe marítima.
Español: Vajilla victoriana salvada de una catástrofe marítima.
Valencià: Totes les troballes subaquàtiques van ser abans una catàstrofe marítima.
Español: Todos los hallazgos subacuáticos fueron antes una catástrofe marítima.
Valencià: En aigües de Dénia, una de les més famoses va ser la del Parthenon, un vapor britànic devorat per la tempesta el novembre del 1869 quan intentava guanyar el port de Dénia, ja molt a prop de l'escullera nord.
Español: En aguas de Dénia, una de las más famosas fue la del Parthenon, un vapor británico devorado por la tormenta en noviembre de 1869 cuando intentaba ganar el puerto de Dénia, ya muy cerca de su escollera norte.
Valencià: Les restes van ser descobertes pel submarinista Jean Castera i incloïa restes de diversos plats de la modalitat willow pattern blue, una vaixella utilitzada a l'Anglaterra victoriana..
Español: El pecio fue descubierto por el submarinista Jean Castera e incluía restos de varios platos de la modalidad willow pattern blue, vajilla utilizada en la Inglaterra victoriana.
Valencià: Segle XX.
Español: Siglo XX.
Valencià: Vaixelles i carrets del gelat com somnis infantils.
Español: Vajillas y carritos del helado como sueños infantiles.
Valencià: Museu del Joguet.
Español: Museo del Juguete.
Valencià: Sobretot als anys cinquanta, els dissenyadors de joguets buscaven sempre un reflex de la realitat quotidiana per adaptar-los a xiquetes i xiquets.
Español: Sobre todo en los años cincuenta, los diseñadores de juguetes buscaba siempre un reflejo de la realidad cotidiana para adaptarlos a niñas y niños.
Valencià: Un altre exemple el constitueix la producció de la fàbrica Carrasco i vídua de Marsal i fills, que des de la dècada del 1920, especialment als anys quaranta i cinquanta, reprodueix vaixelles i serveis de taula per als més menuts.
Español: Otro ejemplo lo constituye la producción de la fábrica Carrasco y viuda de Marsal e hijos, que desde la década de 1920 y especialmente en los años cuarenta y cincuenta reproduce vajillas y servicios de mesa para los más pequeños.
Valencià: Un bon exemple n'és aquesta cuina de principis de la dècada de 1950 de fusta i llautó que totes les xiquetes (llavors eren les xiquetes) somiaven tindre a casa però que només posseïen –com passa amb tantes coses en aquesta vida– aquelles famílies amb més poder adquisitiu.
Español: Un buen ejemplo es esa cocina de principios de la década de 1950 de madera y latón que todas las niñas (entonces eran las niñas) soñaban tener en casa pero que solo poseían –como pasa con tantas cosas en esta vida– aquellas familias con mayor poder adquisitivo.
Valencià: Les que no, almenys tenien dret a aquests somnis d'infància amb joguets de llauna en general assequibles a la butxaca..
Español: Las que no, al menos tenía derecho a esos sueños de infancia con juguetes de hojalata en general bastante asequibles al bolsillo..
Valencià: El comerç de Dénia, Gata i El Verger s'integra en el Cercle Empresarial de la Marina Alta.
Español: El comercio de Dénia, Gata y El Verger se integra en el Cercle Empresarial de la Marina Alta.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha ampliat aquesta setmana la seua representativitat dels sectors empresarials de la comarca gràcies a la incorporació de les associacions Comerç de Gata, Cover Verger Comercial i Acade Ciutat Comercial de Dénia.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha ampliado esta semana su representatividad de los sectores empresariales de la comarca gracias a la incorporación de las asociaciones Comerç de Gata, Cover El Verger Comercial y Acade Ciudad Comercial de Dénia.
Valencià: A falta de la ratificació de l'Assemblea General de Cedma, aquestes tres entitats passaran a formar part ja de la Junta Directiva i estan en vies de constituir una Federació d'Associacions de Comerciants de la Marina Alta que serà l'organisme a través d'el qual designaran el vocal que els representarà en la Cedma..
Español: A falta de la ratificación de la Asamblea General de Cedma, estas tres entidades pasarán a formar parte ya de la Junta Directiva y están en vías de constituir una Federación de Asociaciones de Comerciantes de la Marina Alta que será el organismo a través del cual designarán al vocal que los representará en la Cedma..
Valencià: Els presidents de les tres associacions han estat presents en la formalització d'aquesta incorporació, en la qual Paqui Signes, la presidenta de Comerç de Gata, ha destacat la importància que els empresaris estiguen units per trobar solucions globals des d'un punt de vista més comarcal.
Español: Los presidentes de las tres asociaciones han estado presentes en la formalización de esta incorporación, en la que Paqui Signes, la presidenta de Comerç de Gata, ha destacado la importancia de que los empresarios estén unidos para encontrar soluciones globales desde un punto de vista más comarcal.
Valencià: Signes ha afirmat que "els comerciants de Gata són els primers que tenen interès en què la localitat estiga representada en els òrgans de decisió que ens competeixen", ja que "som una gran associació amb més de 110 empresaris amb necessitats i interessos diferents a la comarca"..
Español: Signes ha afirmado que “los comerciantes de Gata son los primeros que tienen interés en que la localidad esté representada en los órganos de decisión que nos competen", pues "somos una gran asociación con más de 110 empresarios con necesidades e intereses distintos en la comarca.
Valencià: Per la seua banda, Jaume Mezquida, president de Acade Ciutat Comercial de Dénia, ha afirmat que "som una associació amb a penes un any i mig d'existència, però que no para de créixer, i creiem que formar part d'una federació enfortirà encara més a la nostra associació".
Español: Por su parte, Jaime Mezquida, presidente de Acade Ciudad Comercial de Dénia, ha afirmado que “somos una asociación con apenas un año y medio de existencia pero que no para de crecer, y creemos que formar parte de una federación fortalecerá aún más a nuestra asociación”.
Valencià: Mezquida ha comentat també que en aquest moment són l'única associació de comerciants de la ciutat que està en actiu, amb un programa d'actuacions i campanyes promocionals per al 2020 molt ambiciós i amb el projecte de seguir creixent i aglutinant a les diferents zones comercials de la localitat..
Español: Mezquida ha comentado también que en este momento son la única asociación de comerciantes de la ciudad que está en activo, con un programa de actuaciones y campañas promocionales para 2020 muy ambicioso y con el proyecto de seguir creciendo y aglutinando a las diferentes zonas comerciales de la localidad..
Valencià: Finalment, el president de Acade ha assegurat que "Dénia ha de ser pensada des de diferents punts de vista i el dels comerços és un dels més importants, i és substancial que siga tingut en compte juntament amb altres associacions locals que conformen Cedma"..
Español: Finalmente, el presidente de Acade ha asegurado que “Dénia tiene que ser pensada desde diferentes puntos de vista y el de los comercios es uno de los más importantes, y es sustancial que sea tenido en cuenta junto con otras asociaciones locales que conforman Cedma"..