gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a comptar de la notificació, i les actuacions queden a disposició de les parts en la secretaria d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, remeteu exhort al registre civil on aparega inscrit el matrimoni que se separa i adjunteu testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10205) Adjudicació i formalització del contracte número 107/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10205) Adjudicación y formalización del contrato número 107/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10205 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 107/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10205 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 107/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 107/2012. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 107/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: adquisició de 118.000 proves de detecció de sang oculta en excrements per al programa de prevenció del càncer colorectal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: adquisición de 118.000 pruebas de detección de sangre oculta en heces para el programa de prevención del cáncer colorrectal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) CPV: 33696000-5 Reactius i mitjans de contrast.
Español: d) CPV: 33696000-5 Reactivos y medios de contraste.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4903, de data 22 de maig de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4903, de fecha 22 de mayo de 2012. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-tres mil euros (193.000 €) IVA exclòs; quinze mil quatre-cents quaranta euros (15.440 €) import d'IVA; dos-cents huit mil quatre-cents quaranta euros (208.440 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y tres mil euros (193.000 €) IVA excluido; quince mil cuatrocientos cuarenta euros (15.440 €) importe de IVA; doscientos ocho mil cuatrocientos cuarenta euros (208.440 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent noranta-tres mil euros (193.000 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento noventa y tres mil euros (193.000 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de juliol de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Biogen Diagnóstica, SL (B-81382210).
Español: c) Contratista: Biogen Diagnóstica, SL (B-81382210).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent noranta-dos mil tres-cents quaranta euros (192.340 €) IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento noventa y dos mil trescientos cuarenta euros (192.340 €) IVA excluido.
Valencià: Dos-cents onze mil cinc-cents setanta-quatre euros (211.574?) IVA inclòs.
Español: Doscientos once mil quinientos setenta y cuatro euros (211.574 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general d'Investigació i Salut Pública (O 15.03.2010, DOCV 6261): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública (O 15.03.2010, DOCV 6261): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/292) Informació pública de la incorporació com a membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, Societat Unipersonal, d'Auriga Securities, SV, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/292) Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Auriga Securities, SV, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/292 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació com a membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, Societat Unipersonal, d'Auriga Securities, SV, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Auriga Securities, SV, SA.
Valencià: [2012/292] Ja que s'ha acordat l'accés a la condició de membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, Societat Unipersonal, i una vegada rebuda la preceptiva autorització per part de l'Institut Valencià de Finances, queda, en conseqüència, incorporada, tant com a membre de la societat rectora com en qualitat d'entitat adherida al sistema de compensació i liquidació de la Borsa de València, la societat Auriga Securities, SV, SA.
Español: [2012/292] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada, tanto como miembro de la sociedad rectora como en su calidad de entidad adherida al sistema de compensación y liquidación de la Bolsa de Valencia, la sociedad Auriga Securities, SV, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8357) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 119/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 119/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 119/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 119/2012.
Valencià: [2012/8357] Divorci contenciós 000119/2012-1 De: Geisha Lemus Hernández.
Español: [2012/8357] Divorcio contencioso 000119/2012-1 De: Geisha Lemus Hernández.
Valencià: Procurador: Jorge Núñez Sanchis.
Español: Procurador: Jorge Núñez Sánchis.
Valencià: Lletrada: Sara Sánchez Gascó.
Español: Letrada: Sara Sánchez Gascó.
Valencià: Contra: Juan Carlos Rodríguez Rodríguez (rebel·lia) Alicia Ordeig Rabadà, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Jorge Núñez Sanchis, en nom i representació de Geisha Lemus Hernández, contra Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals i en especial els següents: 1.
Español: Contra: Juan Carlos Rodríguez Rodríguez (rebeldía) Alicia Ordeig Rabadán, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Jorge Núñez Sánchis, en nombre y representación de Geisha Lemus Hernández, contra Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: 1.
Valencià: , nascuda el 2 de maig de 2001, a Geisha Lemus Hernández, sense perjuí de l'exercici conjunt, per a les decisions d'interés extraordinari per a la menor, de la pàtria potestat, que serà exercida quant a les qüestions ordinàries pel cònjuge que en cada moment la tinga amb ell o ella. 2.
Español: , nacida el 2 de mayo de 2001, a Geisha Lemus Hernández, sin perjuicio del ejercicio conjunto, para las decisiones de interés extraordinario para la menor, de la patria potestad, que será ejercida en cuanto a las cuestiones ordinarias por el cónyuge que en cada momento lo tenga consigo. 2.
Valencià: Règim de visites a favor del pare, el pare tindrà la menor, els caps de setmana alterns, des de les 18.00 hores del divendres, fins a les 19.00 hores del diumenge, devent Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, d'arreplegar i tornar la menor en el domicili matern.
Español: Régimen de visitas a favor del padre, el padre tendrá a la menor, los fines de semana alternos, desde las 18.00 horas del viernes, hasta las 19.00 horas del domingo, debiendo Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, de recoger y devolver a la menor en el domicilio materno.
Valencià: Període vacacional de Nadal, ha de coincidir estrictament amb el calendari de vacacions escolars, entenent que el primer període inclou les festes de Nit de Nadal, Nadal i segon dia de Nadal, i el segon període, Nit de Cap d'Any, Any Nou i Reis, corresponent els anys parells el primer període a Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, i els imparells a la senyora Lemus Hernández.
Español: Periodo vacacional de Navidad, debe coincidir estrictamente con el calendario de vacaciones escolares, entendiendo que el primer periodo incluye las fiestas de Nochebuena, Navidad y segundo día de Navidad, y el segundo periodo, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes, correspondiendo los años pares el primer periodo a Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, y los impares a la señora Lemus Hernández.
Valencià: Període vacacional de Falles, Pasqua i estiu, ha de coincidir estrictament amb el calendari de vacacions escolars, correspondrà a parts iguals a cada progenitor, els anys parells el primer període al Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, i els imparells a la senyora Lemus Hernández. 3.
Español: Periodo vacacional de Fallas, Pascua y verano, debe coincidir estrictamente con el calendario de vacaciones escolares, corresponderá por mitades a cada progenitor, los años pares el primer periodo al Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, y los impares a la señora Lemus Hernández. 3.
Valencià: Pensió d'aliments, el pare abonarà en concepte de pensió d'aliments la quantitat de 200 €/mes, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'IPC, que s'ingressaren abans del dia 5 de cada mes en el compte titularitat de Geisha Lemus Hernández, que la mateixa designe i indique a Juan Carlos Rodríguez Rodríguez. 4.
Español: Pensión de alimentos, el padre abonará en concepto de pensión de alimentos la cantidad de 200 €/mes, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el IPC, que se ingresaran antes del día 5 de cada mes en la cuenta titularidad de Geisha Lemus Hernández, que la misma designe e indique a Juan Carlos Rodríguez Rodríguez. 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca la seua filla menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hija menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat en cas de discrepància entre els pares. 5.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en caso de discrepancia entre los padres. 5.
Valencià: S'atribuïx l'ús de la vivenda conjugal, sítia en la plaça Gómez Ferrer 18-7 de Burjassot, quant a la continuació del contracte d'arrendament a Geisha Lemus Hernández.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda conyugal, sita en la plaza Gómez Ferrer 18-7 de Burjassot, en cuanto a la continuación del contrato de arrendamiento a Geisha Lemus Hernández.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8993) Informació pública de l'expedient número 20 de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8993) Información pública del expediente número 20 de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8993 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alpuente pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient número 20 de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8993 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alpuente plan de urbanismo administración local Información pública del expediente número 20 de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/8993] Per Decret d'Alcaldia 237/2012, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Alpuente (expedient núm. 20).
Español: [2012/8993] Por Decreto de Alcaldía 237/2012, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Alpuente (expediente nº 20).
Valencià: Durant este termini el text d'esta modificació estarà depositat en la Secretaria de l'Ajuntament d'Alpuente per a la seua consulta general.
Español: Durante este plazo el texto de dicha modificación se encontrará depositado en la Secretaría del Ayuntamiento de Alpuente para su consulta general.
Valencià: Es publicarà, igualment, este anunci en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Se publicará, igualmente, este anuncio en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Alpuente, 25 de setembre de 2012.
Español: Alpuente, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/144) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/144) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Farmacia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la AVS, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/144 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/144 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Farmacia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la AVS, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2012/144] D'acord amb la base 6.3 de la Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública en l'annex la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento de Farmacia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se publica en anexo la resolución definitiva del concurso-oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.