gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10010] Emilio Olmos Gimeno, secretari general de l'Ajuntament de Sagunt (València), certifique que: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que es va celebrar el 12 de juliol de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 47a Ocupació directa dels terrenys afectes l'execució del projecte de la ronda Nord del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: [2013/10010] Emilio Olmos Gimeno, secretario general del Ayuntamiento de Sagunto (Valencia), certifico que: La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria que se celebró el 12 de julio de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 47a Ocupación directa de los terrenos afectos a la ejecución del proyecto de la ronda Norte del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: Antecedents Resultant que en la sessió plenària ordinària del mes de febrer de 2011 es va aprovar la modificació puntual referent al canvi de qualificació de part de l'espai qualificat com dotacional esportiu 30, conforme a l'esquema següent: Considerant que l'Ajuntament de Sagunt pretén l'execució de les obres d'aquella part de la ronda Nord del nucli del Port de Sagunt, que no està finalitzada i que la següent fotografia posa de manifest: Considerant que entre els terrenys que fa falta ocupar es troben els següents: Una superfície de 719,20 m², amb una secció de 9,5 d'ample, qualificats com a viari, que és part de la parcel·la de què se segrega en els termes grafiats en el plànol que es recullen a continuació: i que atenen a la parcel·la cadastral següent: Parcel·la de referència número 120, del polígon fiscal 34, referència urbana 46222A034001200000JX.
Español: Antecedentes Resultando que en la sesión plenaria ordinaria del mes de febrero de 2011 se aprobó la modificación puntual referente al cambio de calificación de parte del espacio calificado como dotacional deportivo 30, conforme al siguiente esquema: Considerando que se pretende por el Ayuntamiento de Sagunto la ejecución de las obras de aquella parte de la ronda Norte del núcleo del Puerto de Sagunto, que no está finalizada y que la siguiente fotografía pone de manifiesto: Considerando que entre los terrenos que se precisa ocupar se encuentran los siguientes: Una superficie de 719,20 m², con una sección de 9,5 de ancho, calificados como viario, que es parte de la parcela de la que se segrega en los términos grafiados en el plano que se recogen a continuación: y que atienden a la parcela catastral siguiente: Parcela de referencia número 120, del polígono fiscal 34, referencia urbana 46222A034001200000JX.
Valencià: Figuren com a titulars d'esta: Esta porció de la parcel·la es troba dins de l'àrea de repartiment del programa d'actuació integrada Antic SGES 30.
Español: Figuran como titulares de la misma: Dicha porción de la parcela se encuentra dentro del área de reparto del programa de actuación integrada Antiguo SGES 30.
Valencià: Este àmbit compta amb ordenació detallada aprovada definitivament per l'Ajuntament de Sagunt en la sessió plenària ordinària del mes de febrer de 2011.
Español: Dicho ámbito cuenta con ordenación pormenorizada aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Sagunto en la sesión plenaria ordinaria del mes de febrero de 2011.
Valencià: Considerant que en este moment per part de l'Administració municipal, en pretendre l'execució immediata del projecte de vial, fa falta avançar cronològicament l'obtenció de la disponibilitat civil dels terrenys on s'ha d'executar este projecte respecte del moment en què obtindrà la de la resta dels qualificats com a dotacionals públics, que és el de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit abans especificat.
Español: Considerando que en este momento por parte de la Administración municipal, al pretender la ejecución inmediata del proyecto de vial, se precisa adelantar cronológicamente la obtención de la disponibilidad civil de los terrenos donde se debe ejecutar dicho proyecto respecto del momento en el que obtendrá la del resto de los calificados como dotacionales públicos, que es el de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito antes especificado.
Valencià: Considerant que en el context de la instrucció del corresponent projecte de reparcel·lació, tots els terrenys objecte del present expedient seran considerats terrenys d'aportació, amb dret d'adjudicació en parcel·les edificables, on materialitzarà el seu aprofitament subjectiu, amb l'abast i extensió que es deriva de l'ordenació detallada que compta amb acord d'aprovació definitiva.
Español: Considerando que en el contexto de la instrucción del correspondiente proyecto de reparcelación, todos los terrenos objeto del presente expediente serán considerados terrenos de aportación, con derecho de adjudicación en parcelas edificables, donde materializará su aprovechamiento subjetivo, con el alcance y extensión que se deriva de la ordenación pormenorizada que cuenta con acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Considerant que l'Administració necessita comptar en este moment amb la disponibilitat civil d'estos terrenys en quant que iniciarà el procés de selecció del contractista d'obres encarregat de l'execució material del vial sense poder esperar-se a l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa que se'ls atribuiria.
Español: Considerando que la Administración necesita contar en este momento con la disponibilidad civil de dichos terrenos en cuanto que va a iniciar el proceso de selección del contratista de obras encargado de la ejecución material del vial sin poder esperarse a la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa que se les atribuiría.
Valencià: Paràmetres urbanístics aplicables a la parcel·la: Àmbit de la UE: 27.063 m²s Índex d'edificabilitat: 1, 266 m² sostre/ m²s Edificabilitat objectiva: 34.274 m²sostre Superfície de l'espai privat: 4.555 m²s Superfície de sòl dotacional dins de la UE: 22.508 m² Densitat màxima: 120 vivendes/ha Nombre de vivendes: 312 Nombre d'habitants: 935.
Español: Parámetros urbanísticos aplicables a la parcela: Ámbito de la UE: 27.063 m²s Índice de edificabilidad: 1, 266 m²T/m²s Edificabilidad objetiva: 34.274 m²T Superficie del espacio privado: 4.555 m²s Superficie de suelo dotacional dentro de la UE: 22.508 m2 Densidad máxima: 120 viviendas/ha Número de viviendas: 312 Número de habitantes: 935.
Valencià: El sostre residencial serà un total de 29.719 m² sostre.
Español: El techo residencial será un total de 29.719 m²t.
Valencià: La localització del 30 per cent d'aprofitament residencial afecte la construcció de vivenda protegida i que és d'un total de 8.915 m² de sostre, es localitzarà en la integritat de l'illa C, que preveu un total de 7.482 m² de sostre residencial.
Español: El aprovechamiento terciario será de 4.555 m²t La localización del 30 por ciento de aprovechamiento residencial afecto a la construcción de vivienda protegida y que es de un total de 8.915 m² de techo, se localizará en la integridad de la manzana C, que prevé un total de 7.482 m² de techo residencial.
Valencià: Els restants 1433 m² de sostre afecte es localitzaran en l'illa B.
Español: Los restantes 1433 m² de techo afecto se localizarán en la manzana B.
Valencià: Aprofitament patrimonializable: 1,1397 m² sostre/ m²s Superfície de l'àrea de repartiment: 27.063 m² Considerant que l'article 187 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana assenyala el següent: «1.
Español: Aprovechamiento patrimonializable: 1,1397m²t/m²s Superficie del área de reparto: 27.063 m² Considerando que el artículo 187 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana señala lo siguiente: «1.
Valencià: L'ocupació directa requerirà la prèvia determinació per l'administració actuant dels aprofitaments urbanístics susceptibles d'adquisició pel titular del terreny a ocupar i de la unitat d'execució en què, per excedir el seu aprofitament real de l'apropiable pel conjunt de propietaris inicialment inclosos en esta, hagen de fer-se efectius tals aprofitaments».
Español: La ocupación directa requerirá la previa determinación por la administración actuante de los aprovechamientos urbanísticos susceptibles de adquisición por el titular del terreno a ocupar y de la unidad de ejecución en la que, por exceder su aprovechamiento real del apropiable por el conjunto de propietarios inicialmente incluidos en la misma, hayan de hacerse efectivos tales aprovechamientos».
Valencià: Considerant que l'article 437 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), Decret 67/2006, establix en eixe sentit que: L'Ajuntament pot realitzar actuacions urbanístiques per mitjà del procediment d'ocupació directa, amb la finalitat d'obtindre terrenys reservats en el planejament urbanístic per a l'execució de sòls dotacionals de la xarxa primària o secundària».
Español: Considerando que el artículo 437 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), Decreto 67/2006, establece en ese sentido que: «El Ayuntamiento puede desarrollar actuaciones urbanísticas mediante el procedimiento de ocupación directa, con la finalidad de obtener terrenos reservados en el planeamiento urbanístico para la ejecución de suelos dotacionales de la red primaria o secundaria».
Valencià: Considerant que a tals efectes l'article 438 del ROGTU establix com a requisits els següents: L'execució de les actuacions urbanístiques per mitjà d'ocupació directa requerix: 1.
Español: Considerando que a tales efectos el artículo 438 del ROGTU establece como requisitos los siguientes: «La ejecución de las actuaciones urbanísticas mediante ocupación directa requiere: 1.
Valencià: Requisits que es complixen en este cas donades les circumstàncies abans indicades.
Español: Requisitos que se cumplen en el presente caso dadas las circunstancias antes indicadas.
Valencià: L'ocupació objecte d'este acord s'ajusta íntegrament a les alineacions definides en este document de planejament.
Español: La ocupación objeto del presente acuerdo se ajusta íntegramente a las alineaciones definidas en dicho documento de planeamiento.
Valencià: Considerant que l'ocupació directa es perfila com un procediment alternatiu a l'expropiació en què s'eximix l'Administració d'abonar el preu just substitutori dels terrenys, si bé subjecte als terminis a què es referix l'article 441 del ROGTU, conforme al qual «2.
Español: Considerando que la ocupación directa se perfila como un procedimiento alternativo a la expropiación en el que se exime a la Administración de abonar el justiprecio sustitutorio de los terrenos, si bien sujeto a los plazos a los que se refiere el artículo 441 del ROGTU, conforme al cual «2.
Valencià: Transcorreguts quatre anys des de l'ocupació directa sense que s'haja aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució en què s'hagen integrat els propietaris de les finques ocupades, poden estos anunciar a l'Ajuntament el seu propòsit d'iniciar l'expedient de preu just, que ha de dur-se a terme per ministeri de la llei transcorreguts sis mesos des d'este anunci, conforme al procediment regulat en este Reglament per a l'expropiació forçosa».
Español: Transcurridos cuatro años desde la ocupación directa sin que se haya aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución en la que se hayan integrado los propietarios de las fincas ocupadas, pueden estos anunciar al Ayuntamiento su propósito de iniciar el expediente de justiprecio, que debe llevarse a cabo por ministerio de la ley transcurridos seis meses desde dicho anuncio, conforme al procedimiento regulado en este Reglamento para la expropiación forzosa».
Valencià: En l'execució de les actuacions urbanístiques per mitjà d'ocupació directa l'alçament de l'acta d'ocupació directa produïx els efectes següents: a) La transmissió de la titularitat del sòl ocupat en favor de l'Administració actuant i la reserva d'aprofitament en favor del propietari originari.
Español: En la ejecución de las actuaciones urbanísticas mediante ocupación directa el levantamiento del acta de ocupación directa produce los siguientes efectos: a) La transmisión de la titularidad del suelo ocupado en favor de la Administración actuante y la reserva de aprovechamiento en favor del propietario originario.
Valencià: Les descrites en l'article 187.3 de la LUV són desenrotllades en l'article 439 del ROGTU, per la qual cosa procedix la transcripció d'este, molt més detallat.
Español: Las descritas en el artículo 187.3 de la LUV son desarrolladas en el artículo 439 del ROGTU, por lo que procede la trascripción de este, mucho más detallado.
Valencià: En eixe sentit el mateix assenyala que: L'execució de les actuacions urbanístiques per ocupació directa ha d'ajustar-se al procediment següent: 1.
Español: En ese sentido el mismo señala que: «La ejecución de las actuaciones urbanísticas por ocupación directa debe ajustarse al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: La relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un d'ells i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se, ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-se als qui consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i se'ls atorga un termini d'audiència d'un mes.
Español: La relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse, ha de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarse a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Així mateix s'ha de notificar al Registre de la Propietat, i se li sol·licitarà una certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen. 2.
Español: Asimismo debe notificarse al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan. 2.
Valencià: Acabat este termini d'audiència s'alçarà l'acta d'ocupació, i es farà constar les circumstàncies següents: a) Dades d'identificació dels titulars de drets sobre les finques ocupades.
Español: Terminado dicho plazo de audiencia debe levantarse el acta de ocupación, haciendo constar las siguientes circunstancias: a) Datos de identificación de los titulares de derechos sobre las fincas ocupadas.
Valencià: b) Resultat del tràmit d'audiència a estos titulars.
Español: b) Resultado del trámite de audiencia a dichos titulares.
Valencià: c) Descripció escrita i gràfica de les finques o parts de finques objecte d'ocupació directa, i s'hi indicarà la superfície ocupada, el seu aprofitament i les dades registrals, incloses les càrregues que hagen de cancel·lar-se per ser incompatibles amb el planejament.
Español: c) Descripción escrita y gráfica de las fincas o partes de fincas objeto de ocupación directa, indicando la superficie ocupada, su aprovechamiento y los datos registrales, incluidas las cargas que hayan de cancelarse por ser incompatibles con el planeamiento.
Valencià: L'Ajuntament ha d'expedir a favor de cada propietari un certificat de l'acta d'ocupació, i remetrà una còpia al Registre de la Propietat per a inscriure a favor de l'Ajuntament la superfície ocupada i a favor dels propietaris l'aprofitament de les finques ocupades, als folis de la qual es traslladaran tots els assentaments vigents d'estes».
Español: El Ayuntamiento debe expedir a favor de cada propietario certificación del acta de ocupación, remitiendo copia al Registro de la Propiedad para inscribir a favor del Ayuntamiento la superficie ocupada y a favor de los propietarios el aprovechamiento de las fincas ocupadas, a cuyos folios se trasladarán todos los asientos vigentes de las mismas».
Valencià: Procedix en conseqüència en este moment adoptar acord d'inici del procediment d'ocupació directa de la parcel·la que s'especifica a continuació, en el qual s'haurà d'especificar el contingut següent: relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un d'ells i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se.
Español: Procede en consecuencia en este momento adoptar acuerdo de inicio del procedimiento de ocupación directa de la parcela que se especifica a continuación, en el que se deberá especificar el siguiente contenido: relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse.
Valencià: Este acord s'ha de procedir a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-se a qui consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i se'ls atorgarà un termini d'audiència d'un mes.
Español: Dicho acuerdo se debe proceder a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarse a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i de conformitat amb la proposta del cap de Secció d'Urbanisme, la Junta de Govern Local sense que es promoga debat, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, y de conformidad con la propuesta del jefe de Sección de Urbanismo, la Junta de Gobierno Local sin que se promueva debate, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de 719,29 m² de la parcel·la identificada en la part expositiva, que té referència cadastral número 120, del polígon fiscal 34, referència urbana 46222A034001200000JX.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 719,29 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, que tiene referencia catastral número 120, del polígono fiscal 34, referencia urbana 46222A034001200000JX.
Valencià: Procedir a publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo a qui consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que considere adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat un certificat de domini i càrregues de la finca afectada.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de dicha finca afectada.
Valencià: I perquè conste i als efectes oportuns, expedisc este certificat, amb el vistiplau de la tinent d'alcalde (la delegació de la qual va ser conferida mitjançant la Resolució número 1004 de data 16 de juny de 2011).
Español: Y para que conste y a los efectos oportunos, expido el presente certificado, con el visto bueno de la teniente de alcalde (cuya delegación fue conferida mediante Resolución número 1004 de fecha 16 de junio de 2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/684) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 138/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/684) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 138/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 138/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 138/2010.
Valencià: [2013/684] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000138/2010-1 De: Lidia Espejo Sánchez.
Español: [2013/684] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000138/2010-1 De: Lidia Espejo Sánchez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Asunción Hernández García, procuradora dels tribunals, en representació de Lidia Espejo Sánchez, contra Antonio Coronado Moya, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo, la demanda interpuesta por María Asunción Hernández García, procuradora de los tribunales y de Lidia Espejo Sánchez, contra Antonio Coronado Moya, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: estarà sota la guarda i custòdia de la mare, sense perjuí de l'exercici conjunt de la pàtria potestat.
Español: estará bajo la guarda y custodia de la madre sin perjuicio del ejercicio conjunto de la patria potestad.
Valencià: El demandat haurà d'abonar una pensió alimentària a favor del seu fill menor d'edat, la suma de 250 euros mensuals, suma que ha de pagar per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en la llibreta o compte corrent que designe l'actora, actualitzable anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El demandado deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hijo menor de edad, la suma de 250 euros mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la libreta o c/c que designe la actora, actualizable anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Com a règim de visites, Antonio Coronado Sánchez tindrà el dret a estar amb el seu fill i visitar-lo els caps de setmana alterns, des del divendres a les 20.00 hores fins a les 20.00 hores del diumenge, i entre setmana tots els dimecres des de les 13.00 hores fins a les 17.00 hores, i es realitzarà l'arreplega i devolució del fill menor al domicili de la iaia materna per una persona diferent d'Antonio Coronado Moya designada per ell a este efecte, mentres estiga vigent la pena d'allunyament.
Español: Como régimen de visitas, Antonio Coronado Sánchez tendrá el derecho a estar y visitar a su hijo los fines de semana alternos desde el viernes a las 20.00 horas hasta las 20.00 horas del domingo, y entre semana todos los miércoles desde las 13.00 horas hasta las 17.00 horas, realizándose la recogida y devolución del hijo menor en el domicilio de la abuela materna por persona distinta de Antonio Coronado Moya por este designada al efecto, en tanto esté vigente la pena de alejamiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Elx, 18 de desembre de 2011.
Español: » Elche, 18 de diciembre de 2011.