gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les arquetes seran normalitzades i estaran formades per marc, tapa i calaix de polièster tipus CAT-E40/4 enllumenat d'Aemsa.
Español: Las arquetas serán normalizadas y estarán formadas por marco, tapa y cajón de poliéster tipo CAT-E40/4 alumbrado de Aemsa.
Valencià: El color serà gris clar RAL7030.
Español: El color será gris claro RAL7030.
Valencià: Les arquetes utilitzades per a realitzar girs a 90é o semblants seran de les mateixes característiques que les utilitzades per a alimentar els punts de llum, és a dir arquetes de polièster tipus CAT-E40/4 d'Aemsa.
Español: Las arquetas utilizadas para realizar giros a 90º o similares serán de las mismas características que las utilizadas para alimentar los puntos de luz, es decir arquetas de poliéster tipo CAT-E40/4 de Aemsa.
Valencià: Posada a terra: Totes les instal·lacions, siga quin siga el material de les columnes o bàculs, disposaran d'esta instal·lació.
Español: Puesta a tierra: Todas las instalaciones, sea cual sea el material de las columnas o báculos, dispondrán de ésta instalación.
Valencià: La posada a terra dels suports es realitzarà per connexió a una xarxa de terra comuna per a totes les línies que partisquen del mateix quadre de mesura, comandament i protecció, que anirà a càrrec d'un elèctrode compost per un cable unipolar aïllat, de tensió assignada 450/750 V, amb recobriment de color groc i verd, i secció mínima de 16 mm² de Cu que discorrerà per l'interior del tub acompanyant al circuit o als circuits al llarg de tot el traçat de l'enllumenat públic.
Español: La puesta a tierra de los soportes se realizará por conexión a una red de tierra común para todas las líneas que partan del mismo cuadro de medida, mando y protección, que correrá a cargo de un electrodo compuesto por un cable unipolar aislado, de tensión asignada 450/750 V, con recubrimiento de color amarillo-verde, y sección mínima de 16 mm² de Cu que discurrirá por el interior del tubo acompañando al o a los circuitos a lo largo de todo el trazado del alumbrado público.
Valencià: A este cable es connectaran piquetes d'1,5 m de Cu en posició vertical, de 14 mm de diàmetre com a mínim.
Español: A este cable se le conectarán piquetas de 1,5 m de Cu en posición vertical 14 mm de diámetro como mínimo.
Valencià: Es clavarà una piqueta per cada tres suports de lluminària com a mínim.
Español: Se clavará una piqueta por cada tres soportes de luminaria como mínimo.
Valencià: L'enllaç de l'elèctrode de posada a terra amb cada suport de lluminària es realitzarà per mitjà de cable unipolar aïllat, de tensió assignada 450/750 V, amb recobriment de color groc i verd, i secció mínima de 16 mm² de Cu a l'interior de l'arqueta corresponent.
Español: El enlace del electrodo de puesta a tierra con cada soporte de luminaria se realizará mediante cable unipolar aislado, de tensión asignada 450/750 V, con recubrimiento de color amarillo-verde, y sección mínima de 16 mm² de Cu en el interior de la arqueta correspondiente.
Valencià: Jardineria i complements Característiques dels elements proposats La terra vegetal d'aportació haurà de tindre les següents característiques: Terres de jardineria En qualsevol cas han d'estar exemptes de qualsevol contaminant químic i presència de residus, i hauran de complir els mínims següents: Textura Arena: 50-80%.
Español: Jardinería y complementos Características de los elementos propuestos La tierra vegetal de aporte deberá tener las siguientes características: Tierras de jardinería En cualquier caso han de estar exentas de cualquier contaminante químico y presencia de residuos, reuniendo los mínimos siguientes: Textura Arena: 50-80%.
Valencià: Llim: 30%.
Español: Limo: 30%.
Valencià: Argila: 20%.
Español: Arcilla: 20%.
Valencià: Granulometria Fraccions superiors a 2 mm inferiors al 15% i exempts de partícules de diàmetre superior a 25 mm.
Español: Granulometría Fracciones superiores a 2 mm inferiores al 15% y exentos de partículas de diámetro superior a 25 mm.
Valencià: Composició química Nitrogen: 15%.
Español: Composición química Nitrógeno: 15%.
Valencià: Fòsfor: 14 mg g/kg.
Español: Fósforo: 14 mg g/kg.
Valencià: Potassi: 150 m kg/kg.
Español: Potasio: 150 m kg/kg.
Valencià: Carbonats totals: <10%.
Español: Carbonatos totales: <10%.
Valencià: Matèria orgànica oxidable: 3%.
Español: Materia orgánica oxidable: 3%.
Valencià: Relació C/N: 10.
Español: Relación C/N: 10.
Valencià: Conductivitat elèctrica: 2 mohm/cm.
Español: Conductividad eléctrica: 2 mohm/cm.
Valencià: Humitat: 20-25%.
Español: Humedad: 20-25%.
Valencià: Tal com s'establix en el projecte s'haurà d'instal·lar una malla geotèxtil.
Español: Tal como se establece en el proyecto se deberá instalar una malla geotextil.
Valencià: Per a evitar els arrossegaments per part dels elements meteorològics s'haurà de preveure una separació física entre els tres tipus de paviments proposats del menys 8 centímetres d'altura, entre les fases proposades, és a dir, terra d'alber/graves/paviment de formigó estampat.
Español: Para evitar los arrastres por parte de los elementos meteorológicos se deberá prever una separación física entre los tres tipos de pavimentos propuestos de al menos 8 centímetros de altura, entre las fases propuestas, es decir, tierra de albero/gravas/pavimento de hormigón estampado.
Valencià: L'inert d'aportació per al cas de la terra d'alber estarà prou compactat per a evitar els arrossegaments.
Español: El inerte de aportación para el caso de la tierra de albero estará suficientemente compactado para evitar los arrastres.
Valencià: Els perfils de les aportacions inertes hauran d'executar-se de manera que queden perfectament horitzontals, evitant així variacions de perfil pronunciades.
Español: Los perfiles de los aportes de inertes deberán ejecutarse de forma que queden perfectamente horizontales, evitando variaciones de perfil pronunciadas.
Valencià: Exemplars vegetals proposats Amb referència als exemplars que s'ha previst aportar, s'ha triat Pinus halepensis i Citrus aurantium.
Español: Ejemplares vegetales propuestos Con referencia a los ejemplares previstos a aportar se ha escogido Pinus halepensis y Citrus aurantium.
Valencià: Atés el plantejament existent de les zones enjardinades extensives a l'àmbit del polígon industrial format per zones amb inert i exemplars de Citrus i Pinus, s'entén que la proposta no és adequada.
Español: Considerando el planteamiento existente de las zonas ajardinadas extensivas en el ámbito del polígono industrial formado por zonas con inerte y ejemplares de Citrus y Pinus, se entiende que la propuesta no es adecuada.
Valencià: El gènere Pinus s'entén no adequat per al cinturó periurbà d'integració amb zones de cultiu de secà composta majoritàriament per exemplars d'Olea, Ceratonia i Prunus amygdalus, que s'entenen més apropiats que l'espècie proposada, desplaçant així la predominança del Pinus a zones forestals.
Español: El género Pinus se entiende no adecuado para el cinturón periurbano de integración con zonas de cultivo de secano compuesta en su mayoría por ejemplares de Olea, Ceratonia y Prunus amygdalus, que se entienden más apropiados que la especie propuesta, desplazando la predominancia del Pinus a zonas forestales.
Valencià: No obstant això, per la configuració de la zona verda proposada, de caràcter obert amb zones de descans previstes per mitjà de bancs, s'entén que els exemplars que hauran d'integrar-s'hi, almenys els d'alineació, haurien de ser d'un creixement relativament ràpid i de copa atapeïda, amb l'objecte d'oferir ombra, sense perdre el seu caràcter autòcton i resistent a sòls, plagues, malalties i dèficit hídric.
Español: No obstante, la configuración de la zona verde propuesta, de carácter abierto con zonas de descanso previstas mediante bancos, se entiende que los ejemplares que deberán integrarse, al menos los de alineación, deberían ser de un crecimiento relativamente rápido y de copa tupida, con el objeto de ofrecer sombra, sin perder su carácter autóctono y resistente a suelos, plagas, enfermedades y déficit hídrico.
Valencià: Per això, es proposa el canvi d'espècie, desestimant el gènere Pinus, reemplaçant-ho per altres espècies, com el Celtis australis.
Español: Por ello, se propone el cambio de especie, desestimando el género Pinus, reemplazándolo por otras especies, como el Celtis australis.
Valencià: No s'emeten objeccions respecte de la proposta d'implantació dels exemplars de Citrus aurantium.
Español: No se emiten objeciones respecto con la propuesta de implantación de los ejemplares de Citrus aurantium.
Valencià: Els exemplars hauran d'anar previstos d'un tutor, de 60 mm, si més no, de diàmetre, amb unions elàstiques.
Español: Los ejemplares deberán ir previstos de un tutor, de al menos 60 mm de diámetro, con uniones elásticas.
Valencià: Reg de la zona verd No es preveu la instal·lació de cap reg.
Español: Riego de la zona verde No se prevé la instalación de riego alguno.
Valencià: La incloure el reg origina el següent: Minves durant el procés d'arrelament dels exemplars incorporats (no es pot obviar el reg confiant en el caràcter autòcton de les espècies: l'exemplar ho és, però l'entorn i les condicions d'ús no).
Español: La no inclusión de riego origina: Mermas durante el proceso de arraigo de los ejemplares incorporados (no se puede obviar el riego confiando en el carácter autóctono de las especies, el ejemplar lo es pero el entorno y las condiciones de uso no).
Valencià: Increment important de costos municipals del servici públic de manteniment de les zones enjardinades, ja que s'haurà de fer el reg manual amb equips proveïts de cisterna.
Español: Incremento importante de costes municipales del servicio público de mantenimiento de las zonas ajardinadas al tener que realizar el riego manual con equipos provistos de cuba.
Valencià: Per tant, no hauria de ser aprovat sense la introducció d'un sistema de reg localitzat convenientment dimensionat.
Español: Por tanto no debería ser aprobado sin la introducción de un sistema de riego localizado convenientemente dimensionado.
Valencià: Totes les espècies llenyoses que s'hi instal·len hauran de disposar d'un certificat de garantia, si més no, d'un any, contra possibles baixes per falta d'arrelament.
Español: Todas las especies leñosas que se instalen deberán disponer de un certificado de garantía de, al menos, un año contra posibles bajas por falta de arraigo.
Valencià: Mobiliari urbà Tal com s'especifica en el projecte, en tots els elements que s'aporten que continguen fusta, esta haurà d'estar certificada per l'FSC.
Español: Mobiliario urbano Tal como se especifica en el proyecto, todos los elementos que se aporten que contengan madera, ésta deberá estar certificada por el FSC.
Valencià: S'haurà d'aportar un certificat en el moment de la realització de la visita de recepció.
Español: Se deberá aportar certificado en el momento de la realización de la visita de recepción.
Valencià: Contenidors de residus No es preveu la instal·lació de contenidors per a l'arreplega de residus assimilables a urbans en el projecte d'urbanització, que haurien d'incloure's, convenientment dimensionat el nombre i la ubicació, per a donar servici a les indústries que s'implanten.
Español: Contenedores de residuos No se prevé la instalación de contenedores para la recogida de residuos asimilables a urbanos en el proyecto de urbanización, que deberían incluirse, convenientemente dimensionado su número y ubicación, para dar servicio a las industrias que se implanten.
Valencià: Hauran d'incloure's papereres a la zona enjardinada.
Español: Deberán incluirse papeleras en la zona ajardinada.
Valencià: Condicions complementàries i no previstes en este informe De manera complementària i en allò no previst en este informe s'aplicarà de forma obligatòria el compliment de les Normes Tècniques de Jardineria (NTJ).
Español: Condiciones complementarias y no previstas en este informe De forma complementaria y en aquello no previsto en este informe se aplicará de forma obligatoria el cumplimiento de las Normas Técnicas de Jardinería (NTJ).
Valencià: Des del punt de vista jurídic, pertoca manifestar que en la tramitació d'este projecte d'urbanització s'han evacuat els informes preceptius, que s'han tramitat conformement al procediment establit en l'article 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per la qual cosa, d'acord amb el que s'ha exposat, s'emet un informe favorable de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'àmbit unitat d'execució número 4 Collet I del PGOU de Benicarló, presentat per l'agent urbanitzador, Agustín Sansano Sanz, amb els condicionants establits en l'informe de l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, de data 15 de setembre de 2008.
Español: Desde el punto de vista jurídico, procede manifestar que en la tramitación del presente proyecto de urbanización se han evacuado los informes preceptivos, habiéndose tramitado conforme al procedimiento establecido en el artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por lo que, en base a lo anteriormente expuesto, se informa favorablemente la aprobación del proyecto de urbanización del ámbito unidad de ejecución número 4 Collet I del PGOU de Benicarló, presentado por el agente urbanizador, Agustín Sansano Sanz, con los condicionantes establecidos en el informe del arquitecto municipal, señor Pérez Lores, de fecha 15 de septiembre de 2008.
Valencià: En relació amb el projecte de reparcel·lació i considerant el que disposa l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, en el seu informe de data 15 de setembre de 2008, davant de l'aparició d'un titular no tingut en compte en este, d'una banda, i la necessitat de desvincular els sòls amb destinació per a centre de transformació de les parcel·les privades lucratives, com al·lega Iberdrola, d'un altra, s'emet un informe favorable del fet que este haurà de ser objecte de modificació en el sentit següent: 1.
Español: En relación con el proyecto de reparcelación y considerando lo dispuesto por el arquitecto municipal, señor Pérez Lores, en su informe de fecha 15 de septiembre de 2008, ante la aparición de un titular no tenido en cuenta en el mismo, por un lado, y la necesidad de desvincular los suelos con destino para centro de transformación de las parcelas privadas lucrativas, como se alega por Iberdrola, por otro, se informa favorablemente que el mismo deberá ser objeto de modificación en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Haurà de procedir-se a l'estudi de la titularitat reclamada per Sepiva sobre la finca denominada B en el dit projecte.
Español: Deberá procederse al estudio de la titularidad reclamada por Sepiva sobre la finca denominada B en dicho proyecto.
Valencià: Igualment, s'haurà de procedir, si és el cas, a l'adjudicació de la parcel·la corresponent o, si això no fóra possible per quantia dels drets, s'estimarà la compensació corresponent, que haurà d'incorporar-se al quadre de liquidació com a càrrega a repartir entre la totalitat dels propietaris afectats. 2.
Español: Deberá, igualmente, proceder, en su caso, a la adjudicación de la parcela correspondiente o, si ello no fuera posible por cuantía de los derechos, se estimará la compensación correspondiente, que deberá incorporarse al cuadro de liquidación como carga a repartir entre la totalidad de los propietarios afectados. 2.
Valencià: De conformitat amb l'acord d'aprovació de l'estudi de detall i el text modificat número 1 del projecte de reparcel·lació, l'urbanitzador haurà de tindre en compte en el desenvolupament de l'obra l'al·legació presentada per l'afectat, Granja Vicent, SL, a fi de poder comprovar i, si és el cas, incorporar, les indemnitzacions o reposicions necessàries de les instal·lacions existents en l'àmbit i que afecten la granja ubicada al sòl limítrof.
Español: De conformidad con el acuerdo de aprobación del estudio de detalle y el texto modificado número 1 del proyecto de reparcelación, el urbanizador deberá tener en cuenta en el desarrollo de la obra la alegación presentada por el afectado Granja Vicent, SL, con objeto de poder comprobar y, en su caso, incorporar, las indemnizaciones o reposiciones necesarias de las instalaciones existentes en el ámbito y que afectan a la granja ubicada en el suelo colindante.
Valencià: En relació amb la memòria i compte detallat de quotes i considerant el que disposa l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, en el seu informe de data 15 de setembre de 2008, que des del punt de vista formal, el document es troba adequat.
Español: En relación con la memoria y cuenta detallada de cuotas y considerando lo dispuesto por el arquitecto municipal, señor Pérez Lores, en su informe de fecha 15 de septiembre de 2008, que desde el punto de vista formal, el documento se encuentra adecuado.
Valencià: No obstant això, en primer lloc, no s'ha produït la inscripció registral de les finques adjudicades, per la qual cosa no s'ha finalitzat el procés de reparcel·lació, no considerant-se procedent la liquidació de la totalitat dels honoraris corresponents a esta fase.
Español: No obstante, en primer lugar, no se ha producido la inscripción registral de las fincas adjudicadas, por lo que no se ha finalizado el proceso reparcelatorio, no considerándose procedente la liquidación de la totalidad de los honorarios correspondientes a esta fase.
Valencià: Informant-se desfavorablement, per tant, fins a l'esmena de les deficiències detectades.
Español: Informándose desfavorablemente, por lo tanto, hasta la subsanación de las deficiencias detectadas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb les disposicions esmentades i la resta de normativa d'aplicació, pertoca elevar a l'Alcaldia Presidència, com a òrgan competent per a la resolució de l'esmentat expedient, fent ús de les atribucions conferides per l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: En mérito de lo expuesto, de conformidad con las disposiciones citadas y demás normativa de aplicación, procede elevar a la Alcaldía-Presidencia, como órgano competente para la resolución del citado expediente, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de l'àmbit unitat d'execució número 4 Collet I del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, presentat per l'agent urbanitzador, Agustín Sansano Sanz, amb els següents condicionants, establits en l'informe de l'arquitecte municipal, el senyor Pérez Lores, de data 15 de setembre de 2008: 1.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del ámbito unidad de ejecución número 4 Collet I del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, presentado por el agente urbanizador, Agustín Sansano Sanz, con los siguientes condicionantes, establecidos en el informe del arquitecto municipal, señor Pérez Lores, de fecha 15 de septiembre de 2008: 1.
Valencià: Haurà de presentar el document refós i el visat que incloga les consideracions que es contenen en els informes dels servicis d'enginyeria municipals i que es reproduïxen a continuació: General El projecte d'urbanització haurà d'estar visat, i en l'actualitat no ho està.
Español: Deberá presentar documento refundido y visado que incluya las consideraciones que se contienen en los informes de los Servicios de Ingeniería Municipales y que se reproducen a continuación: General El proyecto de urbanización deberá estar visado, y en la actualidad no lo está.
Valencià: Segons la LUV, s'haurà de firmar una acta de comprovació del replantejament de l'obra d'urbanització que haurà d'estar firmada per un tècnic de l'Ajuntament.
Español: Según la LUV, se deberá firmar un acta de comprobación del replanteo de la obra de urbanización que deberá estar firmada por un técnico del Ayuntamiento.
Valencià: No s'adjunta la conformitat de les diferents empreses subministradores de servicis urbanístics, pel que fa al seu dimensionament, les quals haurien d'aportar-se.
Español: No se adjunta la conformidad de las diferentes empresas suministradoras de servicios urbanísticos, en cuando a su dimensionamiento se refiere, las cuales deberían aportarse.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se un pla de control de qualitat per a l'obra, el qual sí que se cita en el projecte d'urbanització, però no es troba ni inclou en el projecte.
Español: Deberá adjuntarse un plan de control de calidad para la obra, el cual sí que se cita en el proyecto de urbanización pero no se encuentra ni incluye en el proyecto.
Valencià: En l'avantdit pla de control de qualitat s'inclourà un pas amb cambra d'inspecció que informe sobre els pendents i l'estat de les canonades tant de drenatge com de sanejament a instal·lar.
Español: En el antedicho plan de control de calidad se incluirá un paso con cámara de inspección que informe sobre las pendientes y el estado de las tuberías tanto de drenaje como de saneamiento a instalar.
Valencià: Totes les xarxes de servicis aèries hauran de ser soterrades, i desviarà qualsevol línia de qualsevol servici aeri existent.
Español: Todas las redes de servicios aéreas deberán ser enterradas, pasándose a desviar cualquier línea de cualquier servicio aéreo existente.
Valencià: Abans del començament de les obres s'hauran d'aportar els diferents convenis subscrits amb les diferents empreses subministradores de servicis (Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, Repsol o Gas Natural, Sorea, Ono i Telefónica).
Español: Antes del comienzo de las obras se deberá aportar los diferentes convenios suscritos con las diferentes empresas suministradoras de servicios (Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, Repsol o Gas Natural, Sorea, Ono y Telefónica).
Valencià: Durant l'execució de l'obres d'urbanització es notificarà als servicis tècnics de l'Ajuntament el desenvolupament d'estes perquè així se'n puga efectuar un seguiment fins i tot amb visites a obra.
Español: Durante la ejecución de la obras de urbanización se notificará a los servicios técnicos del Ayuntamiento el desarrollo de las mismas para que de este modo se pueda efectuar un seguimiento de las mismas incluso con visitas a obra.
Valencià: Abans de la recepció final de les obres, s'aportaran els plànols finals d'obra (as-built).
Español: Antes de la recepción final de las obras se aportarán los planos finales de obra (as-built).
Valencià: Drenatge i sanejament Les arquetes de connexió s'instal·laran a l'interior de les parcel·les, sense envair la via pública, i la seua connexió a la xarxa es farà per mitjà de pou de registre o peça especial d'unió.
Español: Drenaje y saneamiento Las arquetas de acometida se instalarán en el interior de las parcelas, no invadiéndose vía pública, y su conexión a la red se hará mediante pozo de registro o pieza especial de unión.
Valencià: Serà necessari l'estudi de la xarxa a què es connecta, i es comprovarà que esta xarxa té prou capacitat per a absorbir de forma adequada el cabal que s'hi afig.
Español: Será necesario el estudio de la red a la que se conecta, comprobándose que dicha red tiene suficiente capacidad para absorber de forma adecuada el caudal que se añade.
Valencià: Per a no incrementar de manera injustificada el preu del projecte, els pous de registre podran separar-se fins a 50 m, i se llavors faran servir peces especials d'unió per a connexions, tant de sanejament com d'embornals.
Español: Para no incrementar de forma injustificada el precio del proyecto, los pozos de registro podrán separarse hasta 50 m, utilizándose entonces piezas especiales de unión para acometidas, tanto de saneamiento como de imbornales.
Valencià: Ferms i paviments Es modificarà la tipologia de rampa d'accés per a persones amb mobilitat reduïda, i es projectaran rampes d'un sol pendent la banda senyalitzadora de les quals arribe fins al límit de parcel·la.
Español: Firmes y pavimentos Se modificará la tipología de rampa de acceso para personas con movilidad reducida, proyectando rampas de una sola pendiente cuya banda señalizadora llegue hasta el límite de parcela.