gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica (notificat mitjançant un edicte municipal, per anunci en el DOGV de data 26 de febrer de 2002 i en el diari Las Provincias de data 8 de febrer de 2002), va ser aprovar provisionalment pel Ple de la corporació local en data 13 de juny de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado mediante edicto municipal, por anuncio en el DOGV de fecha 26 de febrero de 2002 y en el diario Las Provincias de fecha 8 de febrero de 2002), se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación local en fecha 13 de junio de 2002.
Valencià: L'objecte del pla de reforma interior de millora era la urbanització d'una zona de sòl urbà no consolidada mitjançant una actuació integrada, per a això s'incloïa la modificació de diversos aspectes relatius a l'ordenació estructural, en concret: I.
Español: El objeto del plan de reforma interior de mejora era la urbanización de una zona de suelo urbano no consolidada mediante una actuación integrada, para lo cual se incluía la modificación de varios aspectos relativos a la ordenación estructural, en concreto: I.
Valencià: Es modifica l'ús dominant de la zona passant d'ús industrial a residencial.
Español: Se modifica el uso dominante de la zona pasando de uso industrial a residencial.
Valencià: Es disminueix l'índex d'edificabilitat bruta que passa d'1,64 m²t/m²s existent a 0,70 m²t/m²s.
Español: Se disminuye el índice de edificabilidad bruta que pasa de 1,64 m²t/m²s existente a 0,70 m²t/m²s.
Valencià: S'inclou una densitat d'habitatges per hectàrea de 52,72 habitatges/ha.
Español: Se incluye una densidad de viviendas por Hectárea de 52,72 viv/Ha.
Valencià: Es delimita una unitat d'execució i una àrea de repartiment que coincideix amb el sector.
Español: Se delimita una unidad de ejecución y un area de reparto que coincide con el sector.
Valencià: Mentre que en la publicació de les ordenances del PRI relatives a la zona residencial en illa de cases compacta es fixa l'alçada reguladora màxima en 7 m, en el document que consta en l'Ajuntament que va servir de base per a l'aprovació provisional municipal es fixava aquesta alçada en 8 m.
Español: Mientras que en la publicación de las ordenanzas del PRI relativas a la zona residencial en manzana compacta se fija la altura reguladora máxima en 7 m, en el documento obrante en el Ayuntamiento que sirvió de base para la aprobación provisional municipal se fijaba dicha altura en 8 m.
Valencià: Per errada material es van utilitzar còpies del primer document indicat quan l'aprovació provisional va incloure la segona xifra.
Español: Por error material se utilizaron copias del primer documento citado cuando la aprobación provisional incluyó la segunda cifra.
Valencià: És per això que es pretén la correcció d'aquesta errada incloent definitivament l'alçada màxima reguladora per a aquest tipus d'edificacions ?residencial d'illa de cases compacta - de 8 metres.
Español: Es por ello que se pretende la corrección de este error incluyendo definitivamente la altura máxima reguladora para este tipo de edificaciones ?residencial manzana compacta- de 8 metros.
Valencià: Almoines disposa de normes subsidiàries de planejament municipal aprovades que van ser homologades globalment a la LRAU, i l'esmentada homologació va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 26 de novembre de 1999.
Español: Almoines cuenta con normas subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas que fueron homologadas globalmente a la LRAU siendo aprobada definitivamente la citada homologación por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de noviembre de 1999.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 54, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 54, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en la correcció d'errades del pla de reforma interior la Seda es consideren acceptables des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat recollides en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en la corrección de errores del plan de reforma interior La Seda se consideran aceptables desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, recogidas en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma Interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes de reforma interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que s'ha dit, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 28 de juliol de 2003, acorda: Aprovar definitivament la correcció d'errades del pla de reforma interior modificatiu la Seda del municipi d'Almoines.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de julio de 2003, acuerda: Aprobar definitivamente la corrección de errores del plan de reforma interior modificativo La Seda del municipio de Almoines.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4455) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Miguel Corella Lacasa, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement «Història de l'art», adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4455) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Miguel Corella Lacasa, profesor titular de universidad del área de conocimiento «Historia del arte», adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4455 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Miguel Corella Lacasa, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement «Història de l'art», adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Miguel Corella Lacasa, profesor titular de universidad del área de conocimiento «Historia del arte», adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: [2003/4455] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 393/01 (codi 3253), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Miguel Corella Lacasa, amb número de document nacional d'identitat 05.150.153-Q, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Història de l'art», adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: [2003/4455] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 393/01 (Código 3253), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Miguel Corella Lacasa, con número de documento nacional de identidad 05.150.153-Q, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Historia del arte», adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3618) Juí verbal de desnonament número 410/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3618) Juicio verbal de desahucio número 410/2002.
Valencià: Cèdula de notificació.
Español: Cédula de notifcación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 410/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 410/2002.
Valencià: [2003/M3618] En el juí de referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: Paterna, 15 de gener de 2003.
Español: [2003/M3618] En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Paterna, 15 de enero de 2003.
Valencià: María José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, ha vist les presents actuacions de juí verbal 410/2002-C, seguides davant este Jutjat a instància de Carmen Merenciano Trilla representada pel procurador Javier Roldán García, contra José Luis Carló Gimeno sobre desnonament per falta de pagament.
Español: Vistos por María José Llorca Alcalá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de verbal 410/2002-C, seguidos ante este Juzgado a instancia de Carmen Merenciano Trilla representada por el procurador Javier Roldán García, contra José Luis Carló Gimeno sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada per Carmen Merenciano Trilla declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat José Luis Cardo Gimeno, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, condemnar este últim a, una vegada ferma esta sentència, deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat situat a Burjassot carrer del Sagrat Cor, número 11, porta 1, amb l'advertència de llançament en cas contrari.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por Carmen Merenciano Trilla debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado José Luis Cardo Gimeno, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a este último a que firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en Burjassot calle del Sagrado Corazón, número 11, puerta 1, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de març de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel José Luis Cardo Gimeno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de marzo de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde José Luis Cardo Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10981) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/10981) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99.
Valencià: [2003/X10981] Per Resolució de 25 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, DOGV núm. 4595, de 25.09.2003 es va convocar els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99, per a l'elecció de destinació, per tal de donar compliment al que disposa l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2003/X10981] Por Resolución de 25 de septiembre de 2003, de la Dirección General Administración Autonómica, DOGV núm. 4595, de 25.09.2003, se convocó a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99, para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic que tingué lloc el dia 2 d'octubre de 2003 a la seu del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional (CDT), es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 2 de octubre de 2003 en la sede del Centro de Turismo para la Calificación Profesional (CDT), se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de la competència que m'atribuïx l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, convocatòries 06/99, 07/99 i 08/99, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, y en ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatorias 06/99, 07/99 y 08/99, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 3 de novembre de 2003 a les 9.30 hores, a les seus de les unitats de Personal de les conselleries a què queden adscrits, segons l'annex II, amb efectes del dia 1 de novembre de 2003.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 3 de noviembre de 2003 a las 9.30 horas, en las sedes de las Unidades de Personal de las consellerias a las que queden adscritos, según anexo II, con efectos del día 1 de noviembre de 2003.
Valencià: No obstant l'anterior, i de conformitat amb el que disposen l'article 25.3 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà l'1 de desembre de 2003, per a prendre possessió de la seua destinació en les mateixes seus citades.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/99 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 1 de diciembre de 2003, para tomar posesión de su destino en las mismas sedes citadas.