gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.998 de 14 de maig de 2001, BOE núm. 117 de 16 de maig de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.998 de 14 de mayo de 2001, BOE núm. 117 de 16 de mayo de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-88 de 8 de maig de 2001.
Español: S-88 de 8 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos milions sis-centes vuitanta mil pessetes (52.680.000 pessetes / 316.613,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos millones seiscientas ochenta mil pesetas (52.680.000 pesetas / 316.613,18 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros Ferrer Internacional: 5.048.816/ 30.344,00 Prim, SA: 7.306.950/ 43.915,65 Rosario Guerrero: 8.278.200/ 49.752,98 Allergan: 5.700.000/ 34.257,69 Tedec Meiji Farma: 24.556.500/ 147.587,54 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Ferrer Internacional: 5.048.816/ 30.344,00 Prim, SA: 7.306.950/ 43.915,65 Rosario Guerrero: 8.278.200/ 49.752,98 Allergan: 5.700.000/ 34.257,69 Tedec Meiji Farma: 24.556.500/ 147.587,54 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta milions vuit-centes noranta mil quatre-centes seixanta-sis pessetes (50.890.466 pessetes / 305.857,86 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta millones ochocientas noventa mil cuatrocientas sesenta y seis pesetas (50.890.466 pesetas / 305.857,86 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3144) ORDRE de 6 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen determinats llocs de treball en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3144) ORDEN de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean determinados puestos de trabajo en institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3144 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració del personal personal docent ensenyament secundari ORDRE de 6 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen determinats llocs de treball en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3144 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración del personal personal docente enseñanza secundaria ORDEN de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean determinados puestos de trabajo en institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: [2001/F3144] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), preveu en l'article 36.1 que: «El sistema educatiu disposarà dels recursos necessaris perquè els alumnes amb necessitats educatives especials, temporals o permanents, puguen assolir dins el mateix sistema els objectius establits amb caràcter general per a tots els alumnes».
Español: [2001/F3144] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), prevé en su artículo 36.1 que: «El sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que los alumnos con necesidades educativas especiales, temporales o permanentes, puedan alcanzar dentro del mismo sistema los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos».
Valencià: D'altra banda, el Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, disposa en l'article 4 que: «La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dotarà els centres docents sostinguts amb fons públics de recursos, mitjans i suports complementaris als previstos amb caràcter general en compliment del que disposa la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, quan el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi estiguen escolaritzats i la naturalesa de les necessitats així ho requerisca».
Español: Por su parte, el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, dispone en su artículo 4 que: «La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dotará a los centros docentes sostenidos con fondos públicos con recursos, medios y apoyos complementarios a los previstos con carácter general en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, cuando el número de alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales escolarizados en ellos y la naturaleza de las mismas así lo requiera».
Valencià: L'Ordre de 18 de juny de 1999 (DOGV de 29 de juny), per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria, en l'article 12 determina que l'alumnat amb necessitat educatives especials permanents rebrà suport intensiu en les àrees estructurals, preferentment pel mestre d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica.
Español: La Orden de 18 de junio de 1999 (DOGV de 29 de junio), por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria, determina en el artículo 12 que el alumnado con necesidades educativas especiales permanentes recibirá apoyo intensivo en las áreas estructurales, preferentemente por el maestro de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica.
Valencià: En desplegament i compliment de les previsions legals i reglamentàries esmentades, el punt I.E) de l'acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les organitzacions sindicals d'ensenyament sobre dotació de plantilles i condicions de treball del professorat dels instituts i seccions d'Educació Secundària per a l'aplicació de la LOGSE establix: «En tots els instituts i seccions de huit o més unitats d'Educació Secundària Obligatòria, per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials o amb dificultats manifestes d'aprenentatge s'assigna un mestre d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica».
Español: En desarrollo y cumplimiento de las previsiones legales y reglamentarias citadas, el punto I.E) del acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las organizaciones sindicales de enseñanza sobre dotación de plantillas y condiciones de trabajo del profesorado de los institutos y secciones de Educación Secundaria para la aplicación de la LOGSE establece: «En todos los institutos y secciones de ocho o más unidades de Educación Secundaria Obligatoria, para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales o con dificultades manifiestas de aprendizaje se asigna un maestro de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica».
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic D'acord amb les previsions de la planificació educativa, es creen en els centres públics d'Educació Secundària els llocs de treball de l'especialitat d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica que s'indiquen en l'annex de la present ordre.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único De acuerdo con las previsiones de la planificación educativa, se crean en los centros públicos de Educación Secundaria los puestos de trabajo de la especialidad de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Disposició addicional La present ordre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic i de Personal perquè en l'àmbit de les respectives competències adopten les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que s'ha disposat en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2001/2002.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2001/2002.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2706) Correcció d'errades de l'adjudicació de l'obra de reparació de la volta de l'església de les Escoles Pies d'Utiel, publicada el 8 de febrer de 2001 amb el número 3.935.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2706) Corrección de errores de la adjudicación de la obra de reparación de la cúpula de la iglesia de las Escuelas Pías de Utiel, publicado el 8 de febrero de 2001 con el número 3.935.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2706 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Utiel contracte d'obres Correcció d'errades de l'adjudicació de l'obra de reparació de la volta de l'església de les Escoles Pies d'Utiel, publicada el 8 de febrer de 2001 amb el número 3.935.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2706 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Utiel contrato de obras Corrección de errores de la adjudicación de la obra de reparación de la cúpula de la iglesia de las Escuelas Pías de Utiel, publicado el 8 de febrero de 2001 con el número 3.935.
Valencià: [2001/Q2706] Després de publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.935, de data 8 de febrer de 2001, l'anunci d'adjudicació de l'obra de reparació de la volta de l'església de les Escoles Pies de Utiel, cal rectificar-lo tal com s'indica tot seguit: «2.
Español: [2001/Q2706] Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.935, de fecha 8 de febrero de 2001, el anuncio de adjudicación de la obra de reparación de la cúpula de la iglesia de las Escuelas Pías de Utiel, debe rectificarse en los siguientes extremos: «2.
Valencià: Objecte del contracte c) No es publica en un diari oficial perquè és un procediment negociat sense publicitat.
Español: Objeto del contrato c) No se publica en diario oficial al ser procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: Tramitació i forma d'adjudicació b) Procediment negociat.
Español: Tramitación y forma de adjudicación b) Procedimiento negociado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.211.591 pessetes/73.393,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.211.591 pesetas/73.393,14 euros.
Valencià: Adjudicació Data d'adjudicació: 29 de juny de 2000.
Español: Adjudicación Fecha adjudicación: 29 de junio de 2000.
Valencià: Contractista: Mediterráneo de Restauraciones, SL.
Español: Contratista: Mediterráneo de Restauraciones, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 12.211.591 pessetes/73.393,14 euros».
Español: Importe de adjudicación: 12.211.591 pesetas/73.393,14 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1545) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres a diversos àmbits territorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1545) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres a diversos àmbits territorials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales.
Valencià: [2001/Q1545] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 13 de febrer de 2001, ha acordat la suspensió cautelar de les llicències de parcel·lació, edificació, que comprén les de nova planta, reforma o modificació d'estructura pel que fa a l'aspecte exterior, les de reforma que tot i no suposar una reedificació sí que supose un augment de volum, i les obres de demolició, a l'àmbit territorial integrat per les zones següents: Grup d'habitatges que constituïsquen el denominat Barrio Obrero, alineats des del carrer d'Albacete fins al carrer del Monumento, que tenen vista al carrer de Rafael Duyos, amb jardí enmig.
Español: [2001/Q1545] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2001, ha acordado la suspensión cautelar de las licencias de parcelación, edificación, comprendiendo las de nueva planta, reforma o modificación de estructura de su aspecto exterior, las de reforma que aún no suponiendo una reedificación sí supongan un aumento de volumen, y las obras de demolición, en el ámbito territorial integrado por las siguientes zonas: Grupo de viviendas que constituyen el denominado Barrio Obrero, alineadas desde la calle de Albacete a la calle del Monumento, que dan vista a la calle de Rafael Duyos, jardín en medio.
Valencià: Zona delimitada per l'entorn de l'avinguda de Lamo de Espinosa, carrers del Conde Vallellano, Rafael Bernabeu López i avinguda d'Arrabal, tret del tram del carrer de Villajoyosa cantonada amb el carrer de Luis Verdú.
Español: Zona delimitada por el contorno de la avenida de Lamo de Espinosa, calles del Conde Vallellano, Rafael Bernabeu López y avenida de Arrabal, con excepción del tramo de la calle de Villajoyosa esquina calle de Luis Verdú.
Valencià: A fi de dur a cap el procés d'elaboració d'un nou planejament, i durant el període d'un any, comptador des de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al objeto de llevar a cabo el proceso de elaboración de un nuevo planeamiento, y durante el período de un año, a contar desde la aparición del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de la suspensió es podrà examinar, per qualsevol persona interessada, a les dependències del Negociat d'Urbanisme i Obres de l'edifici ajuntament.
Español: El expediente de la suspensión podrá ser examinado, por cualquier persona interesada, en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Obras del edificio ayuntamiento.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la província d'Alacant (o Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana segons la matèria), en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre que estimeu convenient.
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Alicante (o Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana según la materia), en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la modificació aprovada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 14 de gener, podeu interposar, amb caràcter previ i potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según modificación aprobada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 14 de enero, podrá interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10734) Expedient número 162/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10734) Expediente número 162/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'equipament de millora dels nivells de seguretat, disponibilitat i prestacions dels accessos corporatius a Internet i les infraestructures de serveis a la xarxa (Proyecto Pacifica).
Español: Adjudicación de la adquisición de equipamiento de mejora de los niveles de seguridad, disponibilidad y prestaciones de los accesos corporativos a Internet y las infraestructuras de servicios a la red (Proyecto Pacifica).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.