gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6398 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, en la partida Abiat del Riu (parcel·la 482 del polígon 7) del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6398 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Abiat del Río (parcela 482 del polígono 7) del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2001/M6398] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada pel notari de València el senyor Diego Simó Sevilla, número 1.140 del seu protocol, el dia 8 de maig de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Abiat del Riu del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0032 com a bé patrimonial.
Español: [2001/M6398] Mediante escritura de compraventa, otorgada por el notario de Valencia don Diego Simó Sevilla, siendo el número 1.140 de su protocolo, el día 8 de mayo de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Abiat del Río del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número 01/03/102/0032: Finca rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número 01/03/102/0032: Finca rústica.
Valencià: Terra marjal, rústica secana, en el terme municipal de Pego (Alacant), partida Abiat del Riu, de 31 àrees i 18 centiàrees, equivalents a 3.118 m2.
Español: Tierra marjal, rústica secana, en el término municipal de Pego (Alicante), partida Abiat del Río, de 31 áreas y 18 centiáreas, equivalentes a 3.118 m2.
Valencià: Confronta: nord, amb terres de José i Rosario Alemany Siscar; sud, de Remedios Ortolá Bolta; est, gola Vella, i oest, riu Racons.
Español: Linda: norte, con tierras de José y Rosario Alemany Siscar; sur, de Remedios Ortolá Bolta; este, gola Vella, y oeste, río Racons.
Valencià: En tràmit d'inscripció, és la finca registral número 16.067, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 325, llibre 129, foli 6, inscripció 5ª.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 16.067, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 325, libro 129, folio 6, inscripción 5ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7002) ORDRE de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7002) ORDEN de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/7002 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat del producte edifici industrial legislació inspecció tècnica ORDRE de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/7002 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguridad del producto edificio industrial legislación inspección técnica ORDEN de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/7002] Amb data 23 de març de 2001, es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/7002] Con fecha 23 de marzo de 2001, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resulta necessari desenvolupar determinats procediments establits en el dit decret, especificar determinats requisits, i també establir la documentació que els organismes de control han de presentar juntament amb les sol·licituds i comunicacions que han de dirigir a la Conselleria d'Indústria i Comerç dins de l'exercici de les seues funcions.
Español: Resulta necesario desarrollar determinados procedimientos establecidos en dicho decreto, especificar ciertos requisitos, así como establecer la documentación que los organismos de control han de presentar junto con las solicitudes y comunicaciones que deben dirigir a la Conselleria de Industria y Comercio dentro del ejercicio de sus funciones.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició final primera del Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en la disposición final primera del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Documentació que cal aportar amb la sol·licitud d'autorització Les sol·licituds d'autorització com a organisme de control de les entitats acreditades que inicien la seua activitat o radiquen les seues instal·lacions a la Comunitat Valenciana a què fa referència l'article 6 del Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i podran presentar-se mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Documentación a aportar con la solicitud de autorización Las solicitudes de autorización como organismo de control de las entidades acreditadas que inicien su actividad o radiquen sus instalaciones en la Comunidad Valenciana a que se refiere el artículo 6 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta sol·licitud, degudament emplenada, anirà acompanyada de la següent documentació: Declaració de l'estatut jurídic, propietat i fonts de finançament de l'entitat.
Español: A dicha solicitud, debidamente cumplimentada, se acompañará la siguiente documentación: Declaración del estatuto jurídico, propiedad y fuentes de financiación de la entidad.
Valencià: Estatuts o normes per les quals es regisca l'organisme.
Español: Estatutos o normas por las que se rija el organismo.
Valencià: Certificats i annexos tècnics d'acreditació per a l'activitat i els camps per a la qual se sol·licita autorització.
Español: Certificados y anexos técnicos de acreditación para la actividad y campos para la que se solicita autorización.
Valencià: Còpia autenticada de la pòlissa d'assegurances establida de conformitat amb l'article 43.2.d) del Reial Decret 2.200/1995 de 28 de desembre.
Español: Copia autentificada de la póliza de seguros establecida conforme al artículo 43.2.d) del Real Decreto 2.200/1995 de 28 de diciembre.
Valencià: Declaració que l'entitat, els seus socis, els directius i la resta del personal no estan sotmesos en les incompatibilitats que els siguen d'aplicació.
Español: Declaración de que la entidad, sus socios, directivos y el resto del personal no están incursos en las incompatibilidades que les sean de aplicación.
Valencià: Nom i poders de representació del responsable de l'entitat en l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Nombre y poderes de representación del responsable de la entidad en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Domicili de l'entitat i també de les oficines de què dispose a la Comunitat Valenciana, amb indicació d'adreça, telèfon, fax, correu electrònic, i també horari d'atenció al públic.
Español: Domicilio de la entidad así como de las oficinas de que disponga en la Comunidad Valenciana, indicando dirección, teléfono, fax, correo electrónico, así como horario de atención al público.
Valencià: Relació del personal permanent amb residència en aquesta Comunitat, amb indicació de titulació professional i experiència en els camps en què sol·licita autorització.
Español: Relación de su personal permanente con residencia en esta Comunidad indicando titulación profesional y experiencia en los campos en que solicita autorización.
Valencià: Relació d'instal·lacions, mitjans materials i personal tècnic i/o administratiu disponible a la Comunitat Autònoma per a desenvolupar adequadament les activitats l'autorització de les quals se sol·licita.
Español: Relación de instalaciones, medios materiales y personal técnico y/o administrativo disponible en la Comunidad Autónoma para desarrollar adecuadamente las actividades cuya autorización se solicita.
Valencià: Per a cada camp d'actuació s'indicarà la relació de personal tècnic (nom, DNI, titulació, experiència professional), firma autoritzada i segell de l'organisme.
Español: Para cada campo de actuación se indicará la relación de personal técnico (nombre, DNI, titulación, experiencia profesional), firma autorizada y sello del organismo.
Valencià: Per a l'autorització d'actuacions d'inspecció de la seguretat d'instal·lacions industrials, es justificarà la disponibilitat a la Comunitat Valenciana d'instal·lacions, mitjans materials i de personal tècnic i administratiu permanent amb residència a la Comunitat Valenciana, suficients per a atendre com a mínim el 5% de les instal·lacions corresponents, existents al seu territori, a través de memòria en la qual es valore motivadament aquesta suficiència en relació amb els protocols d'inspecció.
Español: Para la autorización de actuaciones de inspección de la seguridad de instalaciones industriales, se justificará la disponibilidad en la Comunidad Valenciana de instalaciones, medios materiales y de personal técnico y administrativo permanente con residencia en la Comunidad Valenciana, suficientes para atender como mínimo el 5% de las instalaciones correspondientes, existentes en su territorio, a través de memoria en la que se valore motivadamente dicha suficiencia en relación con los protocolos de inspección.
Valencià: Com a mínim haurà d'acreditar-se la disponibilitat d'una oficina permanent a cada província de la Comunitat Valenciana, atesa almenys en horari habitual de treball, amb telèfon, fax i els mitjans necessaris per a la gestió de registres, expedients i documentació dels controls que realitzen.
Español: Como mínimo deberá acreditarse la disponibilidad de una oficina permanente en cada provincia de la Comunidad Valenciana atendida al menos en horario habitual de trabajo, con teléfono, fax y los medios necesarios para la gestión de registros, expedientes y documentación de los controles que realicen.
Valencià: De manera excepcional, la Direcció General d'Indústria i Energia podrà eximir del compliment d'aquest últim requisit quan per les característiques de l'activitat o l'escàs volum a la Comunitat Valenciana, cap organisme de control haja sol·licitat autorització o haja comunicat la seua voluntat d'actuar en el seu àmbit territorial en el corresponent camp reglamentari, i implantarà a aquest efecte els mencionats mitjans.
Español: De manera excepcional la Dirección General de Industria y Energía podrá eximir del cumplimiento de este último requisito cuando por las características de la actividad o su escaso volumen en la Comunidad Valenciana, ningún organismo de control haya solicitado autorización o comunicado su voluntad de actuar en su ámbito territorial en el correspondiente campo reglamentario, implantando al efecto los mencionados medios.
Valencià: Aquesta excepcionalitat es mantindrà mentre no hi haja un organisme de control que sol·licite autorització o comunique actuació amb compliment d'aquest requisit.
Español: Esta excepcionalidad se mantendrá en tanto por parte de otro organismo de control no se solicite autorización o se comunique actuación con cumplimiento de tal requisito.
Valencià: Procediments específics disponibles per al tractament de les reclamacions que es puguen rebre de clients o d'altres parts afectades per les seues activitats i per a mantenir un arxiu amb totes les reclamacions rebudes i actuacions adoptades respecte a aquestes.
Español: Procedimientos específicos disponibles para el tratamiento de las reclamaciones que puedan recibirse de clientes o de otras partes afectadas por sus actividades y para mantener un archivo con todas las reclamaciones recibidas y actuaciones adoptadas respecto a las mismas.
Valencià: Full emplenat de comunicació de dades al Registre d'Establiments Industrials.
Español: Hoja cumplimentada de comunicación de datos al Registro de Establecimientos Industriales.
Valencià: Relació de les tarifes que aplicarà en cada una de les actuacions i desglossament per a cada una d'elles de les partides que componen el cost del servei.
Español: Relación de las tarifas que aplicará en cada una de las actuaciones, desglosando para cada una de ellas las partidas que componen el coste del servicio.
Valencià: Segell i precintes numerats.
Español: Sello y precintos numerados.
Valencià: Documentació que cal aportar amb la notificació d'actuació Els organismes de control que pretenguen actuar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana hauran de notificar-ho a la Direcció General d'Indústria i Energia adjuntant la següent documentació: Acreditació documental de l'autorització com a organisme de control en els camps per als quals notifica actuacions i fotocòpia de la publicació en el BOE.
Español: Documentación a aportar con la notificación de actuación Los organismos de control que pretendan actuar en el ámbito de la Comunidad Valenciana deberán notificarlo a la Dirección General de Industria y Energía acompañando la siguiente documentación: Acreditación documental de la autorización como organismo de control en los campos para los que notifica actuaciones y fotocopia de su publicación en BOE.
Valencià: Còpia autenticada del full de comunicació de dades i inscripció al Registre d'Establiments Industrials com a organisme de control.
Español: Copa autentificada de la hoja de comunicación de datos e inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales como organismo de control.
Valencià: Certificat i annexos tècnics de l'acreditació com a organisme de control (original o còpia autenticada).
Español: Certificado y anexos técnicos de la acreditación como organismo de control (original o copia autentificada).
Valencià: Declaració que l'entitat, els seus socis, els directius i la resta del personal no estan sotmesos en les incompatibilitats que els siguen d'aplicació.
Español: Declaración de que la entidad, sus socios, directivos y el resto del personal no están incursos en las incompatibilidades que les sea de aplicación.
Valencià: Nom i poder de representació del responsable de l'organisme de control a la Comunitat Valenciana.
Español: Nombre y poder de representación del responsable del organismo de control en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Domicili de la central a la Comunitat Valenciana i també de les altres oficines existents en aquesta Comunitat, amb indicació en totes elles d'adreça, telèfon, fax, correu electrònic i horari d'atenció al públic.
Español: Domicilio de la Central en la Comunidad Valenciana así como de las demás oficinas existentes en esta Comunidad indicando para todas ellas su dirección, teléfono, fax, correo electrónico y el horario de atención al público.
Valencià: Relació de camps reglamentats en els quals pretén actuar a la Comunitat Valenciana.
Español: Relación de campos reglamentados en los que pretende actuar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Relació d'instal·lacions, mitjans materials i personal tècnic i/o administratiu disponible a la Comunitat Valenciana per a desenvolupar adequadament les activitats l'autorització de les quals se sol·licita.
Español: Relación de instalaciones, medios materiales y personal técnico y/o administrativo disponible en la Comunidad Valenciana para desarrollar adecuadamente las actividades cuya autorización se solicita.
Valencià: En el cas de notificació d'actuacions d'inspecció de la seguretat d'instal·lacions industrials, es justificarà la disponibilitat a la Comunitat Valenciana d'instal·lacions, mitjans materials i de personal tècnic i administratiu suficients per a atendre com a mínim el 5% de les instal·lacions corresponents existents a la Comunitat Valenciana, a través de memòria en la qual es valore motivadament aquesta suficiència en relació amb els protocols d'inspecció.
Español: En el caso de notificación de actuaciones de inspección de la seguridad de instalaciones industriales, se justificará la disponibilidad en la Comunidad Valenciana de instalaciones, medios materiales y de personal técnico y administrativo suficientes para atender como mínimo el 5% de las instalaciones correspondientes existentes en la Comunidad Valenciana, a través de memoria en la que se valore motivadamente dicha suficiencia en relación con los protocolos de inspección.
Valencià: Com a mínim haurà d'acreditar-se la disponibilitat d'una oficina permanent en cada província de la Comunitat Valenciana, atesa almenys en horari habitual de treball, amb telèfon, fax i els mitjans necessaris per a la gestió de registres, expedients i documentació dels controls que realitzen.
Español: Como mínimo deberá acreditarse la disponibilidad de una oficina permanente en cada provincia de la Comunidad Valenciana atendida al menos en horario habitual de trabajo, con teléfono, fax y los medios necesarios para la gestión de registros, expedientes y documentación de los controles que realicen.
Valencià: De manera excepcional la Direcció General d'Indústria i Energia podrà eximir del compliment d'aquest últim requisit quan per les característiques de l'activitat o l'escàs volum a la Comunitat Valenciana, cap organisme de control haja sol·licitat autorització o haja comunicat la seua voluntat d'actuar en el seu àmbit territorial en el corresponent camp reglamentari, i implantarà a aquest efecte els mencionats mitjans.
Español: De manera excepcional la Dirección General de Industria y Energía podrá eximir del cumplimiento de este último requisito cuando por las características de la actividad o su escaso volumen en la Comunidad Valenciana, ningún organismo de control haya solicitado autorización o comunicado su voluntad de actuar en su ámbito territorial en el correspondiente campo reglamentario, implantando al efecto los mencionados medios.