gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora general de Planificació i Ordenació Territorial, d'acord amb el dictamen favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, ha expedit la corresponent cèdula d'urbanització per al present programa.
Español: » La directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de acuerdo con el dictamen favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, ha expedido la correspondiente cédula de urbanización para el presente programa.
Valencià: Així mateix ha formulat proposta de resolució definitiva sobre el present expedient.
Español: Asimismo ha formulado propuesta de resolución definitiva sobre el presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legals establides, que estan constituïdes, pels articles 42 i 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) en relació amb els articles 147 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legales establecidas, que están constituidas, por los artículos 42 y 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) en relación con los artículos 147 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les conselleries competents en habitatge o indústria, per si mateixes o a través de les empreses públiques d'aquestes dependents, podran elaborar i promoure programes, plans parcials o de reforma interior, estudis de detall i projectes d'urbanització d'execució autonòmica, per a la promoció de sòl amb destinació a dotacions públiques o a actuacions urbanitzadores que fomenten la industrialització o l'habitatge social, o altres fins públics propis de la seua competència.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, las consellerias competentes en Vivienda o Industria, por sí mismas o a través de las empresas públicas de ellas dependientes, podrán elaborar y promover programas, planes parciales o de reforma interior, estudios de detalle y proyectos de urbanización de ejecución autonómica, para la promoción de suelo con destino a dotaciones públicas o a actuaciones urbanizadoras que fomenten la industrialización o la vivienda social, u otros fines públicos propios de su competencia.
Valencià: En aquest cas, la seua tramitació i aprovació s'ha subjectat a les mateixes regles establides per als plans especials, amb aplicació del procediment d'urgència previst en la llei per a plans i programes d'aquesta índole.
Español: En este caso, su tramitación y aprobación se ha sujetado a las mismas reglas establecidas para los planes especiales, con aplicación del procedimiento de urgencia previsto en la ley para planes y programas de esta índole.
Valencià: En execució dels dits programes es tindrà com a administració actuant la de la Generalitat, qui haurà d'expedir cèdula d'urbanització prèvia per als programes que desenvolupe i atenir-se al seu compliment.
Español: En ejecución de dichos programas se tendrá como administración actuante a la de la Generalitat, quien deberá expedir cédula de urbanización previa para los programas que desarrolle y atenerse a su cumplimiento.
Valencià: Així mateix s'han demanat els diferents informes preceptius i la documentació està completa.
Español: Asimismo se han recabado los diferentes informes preceptivos y la documentación está completa.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de l'expedient porta causa en el conveni urbanístic subscrit el 15 d'abril de 1999, entre la societat Parc Temàtic d'Alacant (SPTA) i l'Institut Valencià d'Habitatge SA (IVHSA), ambdues empreses públiques de la Generalitat Valenciana, per a l'expropiació, gestió i execució de la urbanització i edificació del sector de sòl urbanitzable residencial delimitat pel Pla especial director d'usos i infraestructures de la Ciutat de la Llum d'Alacant, en el qual es va reconéixer als titulars afectats per l'expropiació dels terrenys el dret de reallotjament als habitatges i locals que s'han de materialitzar per l'IVHSA en el referit sector, mitjançant els corresponents convenis de reallotjament subscrits a l'efecte d'adjudicació.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto del expediente trae causa en el convenio urbanístico suscrito el 15 de abril de 1999, entre la Sociedad Parque Temático de Alicante (SPTA) y el Instituto Valenciano de Vivienda SA (IVVSA), ambas empresas públicas de la Generalitat Valenciana, para la expropiación, gestión y ejecución de la urbanización y edificación del sector de suelo urbanizable residencial delimitado por el plan especial director de usos e infraestructuras de la Ciudad de la Luz de Alicante, en el que se reconoció a los titulares afectados por la expropiación de los terrenos el derecho de realojo a las viviendas y locales a materializar por el IVVSA en el referido sector, mediante los correspondientes convenios de realojo suscritos al efecto de adjudicación.
Valencià: El programa per al desenvolupament de l'àrea residencial Ciutat de la Llum està ubicada al sud-est del terme municipal d'Alacant, i abraça una superfície total de 59.095 m2 segons mesurament i delimitació efectuada en el pla especial director d'usos i infraestructures de la Ciutat de la Llum.
Español: El programa para el desarrollo del área residencial Ciudad de la Luz esta ubicada al sureste del término municipal de Alicante, y abarca una superficie total de 59.095 m2 según medición y delimitación efectuada en el plan especial director de usos e infraestructuras de la Ciudad de la Luz.
Valencià: Les obres d'urbanització inclouen la totalitat del sector residencial, a excepció del vial RV-3 (9.141 m2) que forma part de la xarxa estructural viària (H-3) i la seua execució s'inclou en el projecte d'urbanització global del pla especial redactat per SPTA.
Español: Las obras de urbanización contemplan la totalidad del sector residencial, a excepción del vial RV-3 (9.141 m2) que forma parte de la red estructural viaria (H-3) y su ejecución se incluye en el proyecto de urbanización global del plan especial redactado por SPTA.
Valencià: El projecte d'urbanització que s'acompanya al present programa com a annex que inclou la urbanització del viari i zones verdes amb la dotació de les seues corresponents infraestructures i serveis urbans (xarxes viàries, de sanejament, d'abastiment d'aigua, de distribució d'energia elèctrica, d'enllumenat públic, de telecomunicacions, de reg i jardineria i de gas), com també de mobiliari urbà.
Español: El proyecto de urbanización que se acompaña al presente programa como anexo A contempla la urbanización del viario y zonas verdes con la dotación de sus correspondientes infraestructuras y servicios urbanos (redes viarias, de saneamiento, de abastecimiento de agua, de distribución de energía eléctrica, de alumbrado público, de telecomunicaciones, de riego y jardinería y de gas), así como de mobiliario urbano.
Valencià: El PAI s'ajusta a les prescripcions legalment establides i en particular al que disposen els arts 29, 30, 32 i concordants de la LRAU.
Español: El PAI se ajusta a las prescripciones legalmente establecidas y en particular a lo dispuesto en los artículos 29, 30, 32 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Igualment, el projecte per a execució de la urbanització reuneix els requisits exigits en els articles 34 i 53 de la LRAU i restants disposicions de concordança.
Español: Igualmente, el Proyecto para ejecución de la urbanización reúne los requisitos exigidos en los artículos 34 y 53 de la LRAU y restantes disposiciones de concordancia.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, per raó del que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo. 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, els concordant i la resta de general aplicació, resolc: Primer Aprovar definitivament el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del sector residencial Ciutat de la Llum d'Alacant que incorpora el projecte per a l'execució de la urbanització del sector de referència.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los concordantes y demás de general aplicación, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector residencial Ciudad de la Luz de Alicante que incorpora proyecto para la ejecución de la urbanización del sector de referencia.
Valencià: Segon Adjudicar la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada aprovada a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, dependent d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Segundo Adjudicar la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada aprobada al Instituto Valenciano de Vivienda SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, dependiente de esta Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11737) Notificació a Entorno Dent, SL, de l'Acord d'iniciació amb número d'expedient SC/OE/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11737) Notificación a Entorno Dent, SL, del acuerdo de iniciación con número de expediente SC/OE/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació a Entorno Dent, SL, de l'Acord d'iniciació amb número d'expedient SC/OE/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Entorno Dent, SL, del acuerdo de iniciación con número de expediente SC/OE/04.
Valencià: [2004/X11737] Per haver sigut impossible practicar en el domicili del interessat la notificació que es relacionada tot seguit, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/92, de 26.11.92).
Español: [2004/X11737] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92, de 26.11.92).
Valencià: Interessat: Entorno Dent, SL.
Español: Interesado: Entorno Dent, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Vives Liern, 3 de València Expedient: SC/OE/04 Fase: acord d'iniciació Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, han de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Industrial i Consum, carrer de Colon, 32, de València.
Español: Último domicilio conocido: Vives Liern, 3 de Valencia Expediente: SC/OE/04 Fase: acuerdo de iniciación Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Área de Seguridad Industrial y Consumo, calle Colón, 32 de Valencia ?Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2891) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2891) Notificación de la advertencia de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: Expedients AZ-1054/00, AZ-1145/00 i AZ-1100/00.
Español: Expedientes AZ-1054/00, AZ-1145/00 y AZ-1100/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: Autorització sanitària: EM-28.0028/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-28.0028/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Carratala Gozalbes, José.
Español: Titular del establecimiento: Carratala Gozalbes, José.
Valencià: Domicili social: 25 d'abril, 51, C.
Español: Domicilio social: 25 d'abril, 51, C.
Valencià: Adreça de l'establiment: avinguda Vint-i-cinc d'abril, 51, C, Cullera.
Español: Domicilio del establecimiento: avenida Vint-i-cinc d'abril, 51, C, Cullera.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1054/00.
Español: Expediente asignado: AZ-1054/00.
Valencià: Acta d'inspecció: 7215, de data 08.09.1998.
Español: Acta de inspección: 7215, de fecha 08.09.1998.
Valencià: Autorització sanitària: EM-10.0469/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-10.0469/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Rua Lozano, Floreal.
Español: Titular del establecimiento: Rua Lozano, Floreal.
Valencià: Domicili social: Magistrat Greus, 114, Alginet.
Español: Domicilio social: Magistrat Greus, 114, Alginet.
Valencià: Adreça de l'establiment: Magistrat Manuel Greus, 114, Alginet.
Español: Domicilio del establecimiento: Magistrat Manuel Greus, 114, Alginet.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1145/00.
Español: Expediente asignado: AZ-1145/00.
Valencià: Acta d'inspecció:25618, de data 21.03.2000.
Español: Acta de inspección:25618, de fecha 21.03.2000.
Valencià: Autorització sanitària: CC9.777/V.
Español: Autorización sanitaria: CC9.777/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Baeza Perez, Mariana.
Español: Titular del establecimiento: Baeza Pérez, Mariana.
Valencià: Domicili social: Santiago Apòstol, 5, l'Alcúdia.
Español: Domicilio social: Santiago Apóstol, 5, l'Alcúdia.
Valencià: Adreça de l'establiment: Doctor Ferran, 22, l'Alcúdia.
Español: Domicilio del establecimiento: Doctor Ferran, 22, l'Alcúdia.
Valencià: Expedient assignat: AZ-1100/00.
Español: Expediente asignado: AZ-1100/00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2844) Informació pública de la proposta de modificació puntual ordenança PP sector-1, Rabdells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2844) Información pública de la propuesta de modificación puntual ordenanza PP sector-1, Rabdells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2844 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual ordenança PP sector-1, Rabdells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual ordenanza PP sector-1, Rabdells.
Valencià: [2004/Q2844] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data s'ha proposat sotmetre a informació pública l'expedient que es tramita per a l'aprovació, si és procedent, de la modificació puntual de les ordenances del PP sector-1, Rabdells, consistent a eliminar la restricció establida de poder aplicar unes tipologies edificatives o unes altres en funció de la superfície de la parcel·la, i les restriccions que s'establix a determinada tipologia a les quals imposa un nombre màxim d'unitats d'habitatge per parcel·la i que presenta la mercantil Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL, com a agent urbanitzador.
Español: [2004/Q2844] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se ha propuesto someter a información pública el expediente que se tramita para la aprobación, si procede, de la modificación puntual de las ordenanzas del PP sector-1, Rabdells, consistente en eliminar la restricción establecida de poder aplicar unas tipologías edificativas u otras en función de la superficie de la parcela, y las restricciones que se establece a determinada tipología a las que impone un número máximo de unidades de vivienda por parcela y que se presenta por la mercantil Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/900120) ORDE de 10 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten ensenyances en l'Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/900120) ORDEN de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en la Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/900120 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Manises ensenyament públic educació artística centre d'ensenyament ORDE de 10 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten ensenyances en l'Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/900120 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Manises enseñanza pública educación artística centro de enseñanza ORDEN de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en la Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Valencià: [2003/X13927] El Decret 1/2001, de 10 de gener, del Govern Valencià (DOGV de 17.01.2001), pel qual es crea l'Escola Superior de Ceràmica de Manises, va disposar l'inici de les activitats perquè impartira, amb efectes del curs escolar 2000/2001, les ensenyances superiors de ceràmica.
Español: [2003/X13927] El Decreto 1/2001, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.01.2001), por el que se crea la Escola Superior de Ceràmica de Manises, dispuso el inicio de las actividades para que impartiese, con efectos del curso escolar 2000/2001, las enseñanzas superiores de cerámica.
Valencià: La pròpia norma va facultar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament, així com per a modificar el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: La propia norma facultó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo, así como para modificar el domicilio, la denominación y la configuración del centro.