gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Pressupost detallat dels costos de la producció, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: b) Presupuesto pormenorizado de los costes de la producción, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de Ficha Presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: Així mateix s'indicaran els fons propis, altres subvencions o recursos amb què es finançarà la producció, a més de amb la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo se indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, además de con la subvención solicitada.
Valencià: c) Currículum dels components de la companyia.
Español: c) Currículum de quienes componen la compañía.
Valencià: d) Si la companyia va tindre activitat professional en l'exercici anterior, s'adjuntarà memòria de les activitats realitzades. 6.5.5.
Español: d) Si la compañía tuvo actividad profesional en el ejercicio anterior, se adjuntará memoria de las actividades realizadas. 6.5.5.
Valencià: c) Pla d'emergència elaborat per tècnic competent, segons les normes d'autoprotecció en vigor.
Español: c) Plan de emergencia elaborado por personal técnico competente, según las normas de autoprotección en vigor.
Valencià: d) S'adjuntaran els plànols de la sala i les seues dependències (en format DINA 4 i a escala).
Español: d) Se adjuntaran planos de la sala y sus dependencias (en formato DIN-A 4 y a escala).
Valencià: e) Projecte detallat de l'activitat que es proposa realitzar en l'exercici de 2016, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Proyecto detallado de la actividad que se propone realizar en el ejercicio de 2016, para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar la seua avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: Una relació ordenada de les actuacions programades i realitzades durant l'exercici anterior, i indicarà la data d'inici de l'exhibició de cada espectacle, els caixets o imports abonats a les companyies, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies, les funcions programades en valencià, així com els resultats obtinguts (recaptació i públic assistent).
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un Resumen del Proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: Una relación ordenada de las actuaciones programadas y realizadas durante el ejercicio anterior, indicando la fecha de inicio de la exhibición de cada espectáculo, los cachés o importes abonados a las compañías, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías, las funciones programadas en valenciano, así como los resultados obtenidos (recaudación y público asistente).
Valencià: La programació prevista per a l'exercici de 2016 i indicarà nombre d'espectacles i funcions, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies programades i el sistema de contractació preestablit (caixet, percentatge de taquilla o qualsevol altre model mixt).
Español: La programación prevista para el ejercicio de 2016 indicando número de espectáculos y funciones, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías programadas y el sistema de contratación preestablecido (caché, porcentaje de taquilla o cualquier otro modelo mixto).
Valencià: Detall de la plantilla fixa de l'empresa (personal de gestió i administració de la sala) i relació de dies cotitzats pels seus treballadors a la Seguretat Social en l'exercici anterior.
Español: Detalle de la plantilla fija de la empresa (personal de gestión y administración de la sala) y relación de días cotizados por su personal a la Seguridad Social en el ejercicio anterior.
Valencià: L'acreditació d'aquestes es realitzarà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la seguretat social realitzades per l'empresa en l'esmentat exercici (TC1 i TC2).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1 y TC2).
Valencià: f) Pressupost detallat d'ingressos i despeses per a l'exercici de 2016 que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: f) Presupuesto detallado de ingresos y gastos para el ejercicio de 2016 que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de Ficha Presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: S'especificarà, desglossat en companyies valencianes, no valencianes i produccions pròpies, el cost a abonar a les companyies programades segons contracte (caixet, percentatge de taquilla o qualsevol altre model mixt).
Español: Se especificará, desglosado en compañías valencianas, no valencianas y producciones propias, el coste a abonar a las compañías programadas según contrato (caché, porcentaje de taquilla o cualquier otro modelo mixto).
Valencià: g) Qualsevol altra documentació que es considere necessària. 6.5.6.
Español: g) Cualquier otra documentación que se considere necesaria. 6.5.6.
Valencià: a) Projecte detallat de les activitats que es proposa realitzar en l'exercici de 2016 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: a) Proyecto detallado de las actividades que se propone realizar en el ejercicio de 2016 para las que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar la seua avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte i seguiran el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i indicaran: Calendari de les activitats a realitzar i mitjans materials, humans i tècnics que es disposen per a la seua realització.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un Resumen del Proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, indicando: Calendario de las actividades a realizar y medios materiales, humanos y técnicos que se disponen para su realización.
Valencià: b) Pressupost detallat de despeses del projecte que es presentarà necessàriament i se seguirà el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de Ficha Presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: S'especificarà l'import de les quotes de les persones associades.
Español: Se especificará el importe de las cuotas de las personas asociadas.
Valencià: c) Memòria de l'activitat exercida per l'associació o entitat durant l'exercici anterior. 6.5.7.
Español: c) Memoria de la actividad desarrollada por la asociación o entidad durante el ejercicio anterior. 6.5.7.
Valencià: a) En el cas de sol·licitud d'una ajuda per a assistència a cursos de formació o reciclatge, congressos o jornades: Memòria explicativa del programa de treball a desenvolupar per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) En el caso de solicitud de una ayuda para asistencia a cursos de formación o reciclaje, congresos o jornadas: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar la seua avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte i se seguirà el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant; inclourà: Currículum professional del peticionari.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un Resumen del Proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante; incluirá: Currículo profesional del peticionario.
Valencià: Pressupost detallat de despeses del projecte que es presentarà necessàriament i se seguirà el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: -Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de Ficha Presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: Inclourà el cost de matrícula i, si és el cas, despeses addicionals de desplaçament i hostalatge.
Español: Incluirá el coste de matrícula y, en su caso, gastos adicionales de desplazamiento y hospedaje.
Valencià: A fi de facilitar la seua avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte i se seguirà el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant; inclourà: Currículum professional de les persones que participen en el projecte.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un Resumen del Proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante; incluirá: Currículo profesional de las personas que participen en el proyecto.
Valencià: Especificació, en els casos que així siga, de les entitats o organismes que col·laboren en elprojecte.
Español: Especificación, en los casos que así sea, de las entidades u organismos que colaboran en elproyecto.
Valencià: A fi de facilitar la seua avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte i se seguirà el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant; inclourà: Objectius, continguts, nombre d'exemplars, periodicitat de la publicació, pla de distribució,pressupost de realització i terminis d'execució.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un Resumen del Proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante; incluirá: Objetivos, contenidos, número de ejemplares, periodicidad de la publicación, plan dedistribución, presupuesto de realización y plazos de ejecución.
Valencià: Pressupost detallat de despeses del projecte que es presentarà necessàriament i se seguirà el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat. 6.5.8.
Español: -Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de Ficha Presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad. 6.5.8.
Valencià: Ajudes a la a la realització de festivals i mostres.
Español: Ayudas a la a la realización de festivales y muestras.
Valencià: a) Memòria del festival, mostra o activitat dels últims tres anys o, des del seu inici, en el cas que la seua trajectòria siga inferior a aquest període.
Español: a) Memoria del festival, muestra o actividad de los últimos tres años o, desde su inicio, en caso de que su trayectoria sea inferior a dicho periodo.
Valencià: A fi de facilitar la seua avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte i se seguirà el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, indicant: Objectius i destinataris de l'activitat.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un Resumen del Proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, indicando: Objetivos y destinatarios de la actividad.
Valencià: Mitjans materials, humans i tècnics que es disposa per a la realització de l'activitat.
Español: Medios materiales, humanos y técnicos de que se dispone para la realización de la actividad.
Valencià: c) Pressupost detallat de despeses, ingressos i dèficit previst, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: c) Presupuesto detallado de gastos, ingresos y déficit previsto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de Ficha Presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: Per a l'elaboració de l'informe i proposta la Comissió Tècnica Avaluadora prevista en l'article 6.3.1 de l'Ordre Bases Reguladores tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3.1 de l'expressada ordre. 2.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la Comisión Técnica Evaluadora prevista en el artículo 6.3.1 de la Orden Bases Reguladoras tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3.1 de la expresada Orden. 2.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la creació de literatura escènica la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3.1.1, de l'Ordre Bases Reguladores.
Español: En la modalidad de ayudas a la creación de literatura escénica la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3.1.1, de la Orden Bases Reguladoras.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de la trajectòria professional i currículum: La trajectòria professional fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de la Trayectoria profesional y curriculum: La trayectoria profesional hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La condició de dona fins a un màxim de 10 punts. 2.2.
Español: La condición de mujer hasta un máximo de 10 puntos. 2.2.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la producció de teatre o circ per a un muntatge concret a la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3.1.2, de l'Ordre Bases Reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del projecte de producció: Projecció i rellevància artística de la producció, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a la producción de teatro o circo para un montaje concreto la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3.1.2, de la Orden Bases Reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del Proyecto de Producción: Proyección y relevancia artística de la producción, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte tenint en compte: l'adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, el percentatge d'autofinançament i l'equilibri entre ingressos i despeses, fins a un màxim de 10 punts.
Español: ?Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta: la adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de la trajectòria artística, professional i de gestió de l'empresa: Contractacions artístiques i tècniques realitzades en l'exercici anterior, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de la Trayectoria artística, profesional y de gestión de la empresa: Contrataciones artísticas y técnicas realizadas en el ejercicio anterior, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la memòria d'activitats de l'exercici anterior amb el desglossament següent: Nombre de funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, fins a 8 punts.
Español: Se valorará la Memoria de actividades del ejercicio anterior con el siguiente desglose: Número de funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, hasta 8 puntos.
Valencià: Nombre de funcions realitzades a la resta de l'Estat, fins a 8 punts.
Español: Número de funciones realizadas en el resto del Estado, hasta 8 puntos.
Valencià: Nombre de funcions realitzades en l'estranger, fins a 4 punts. 2.3.
Español: Número de funciones realizadas en el extranjero, hasta 4 puntos. 2.3.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a gires d'empreses de teatre i circ la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3.1.2, de l'Ordre Bases Reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els aspectes del projecte de gira següents: Nombre de funcions previstes a la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 5 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a giras de empresas de teatro y circo la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3.1.2, de la Orden Bases Reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del Proyecto de Gira: Número de funciones previstas en la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Nombre de funcions previstes a la resta de l'Estat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Número de funciones previstas en el resto del Estado, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Nombre de funcions previstes en l'estranger, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Número de funciones previstas en el extranjero, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Nombre de funcions realitzades en l'estranger, fins a 4 punts. 2.4.
Español: Número de funciones realizadas en el extranjero, hasta 4 puntos. 2.4.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a projectes emergents de producció de teatre o circ per a un muntatge concret la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3.1.3, de l'Ordre Bases Reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del projecte de producció: Interés artístic, grau d'innovació i el risc artístic del projecte, fins a un màxim de 20 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a proyectos emergentes de producción de teatro o circo para un montaje concreto la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3.1.3, de la Orden Bases Reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del Proyecto de Producción: Interés artístico, grado de innovación y el riesgo artístico del proyecto, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Es valoraran els aspectes de la trajectòria artística de l'empresa següents: Trajectòria artística: currículum dels components i, si és el cas, de la memòria d'activitats de la companyia en l'exercici de 2016, fins a un màxim de 30 punts. 2.5.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de la Trayectoria artística de la empresa: Trayectoria artística: currículum de los componentes y, en su caso, de la memoria de actividades de la compañía en el ejercicio de 2016, hasta un máximo de 30 puntos. 2.5.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la programació en sales d'exhibició la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3.1.4, de l'Ordre Bases Reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del projecte d'explotació i programació presentat: El nombre de funcions programades de companyies professionals, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a la programación en salas de exhibición la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3.1.4, de la Orden Bases Reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del Proyecto de explotación y programación presentado: El número de funciones programadas de compañías profesionales, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El nombre de funcions programades de companyies professionals radicades a la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 5 punts.
Español: El número de funciones programadas de compañías profesionales radicadas en la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La viabilitat econòmica del projecte tenint en compte l'adequació al preu de mercat dels caixets pactats amb les companyies contractades, la seua adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, el percentatge d'autofinançament i l'equilibri entre ingressos i despeses, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta la adecuación al precio de mercado de los cachés pactados con las compañías contratadas, su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de la temporada d'exhibició realitzada: Nombre de funcions de companyies professionals representades en la sala, fins a 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de la temporada de exhibición realizada: Número de funciones de compañías profesionales representadas en la sala, hasta 10 puntos.
Valencià: Repercussió i foment de l'ocupació de professionals valencians: plantilla de personal de gestió i administració de la sala, fins a 5 punts.
Español: Repercusión y fomento del empleo de profesionales de la Comunidad Valenciana: plantilla de personal de gestión y administración de la sala, hasta 5 puntos.
Valencià: Es valoraran els aspectes de les característiques de la sala següents: Percentatge d'ocupació i incidència en el públic, fins a 5 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de las características de la sala: Porcentaje de ocupación e incidencia en el público, hasta 5 puntos.
Valencià: En tot cas, es tindrà en compte la contribució de la sala a la dinamització de les companyies i al foment d'ocupació de professionals del sector en l'àmbit competencial de la Generalitat, a la incidència en el públic, així com a la potenciació de nous llenguatges escènics. 2.6.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta la contribución de la sala a la dinamización de las compañías y al fomento de empleo de profesionales del sector en el ámbito competencial de la Generalitat, a la incidencia en el público, así como a la potenciación de nuevos lenguajes escénicos. 2.6.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a entitats sense ànim de lucre la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3.1.5, de l'Ordre Bases Reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els aspectes del projecte de contingut i programació de les activitats a realitzar següents: Interés i projecció de les activitats, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a entidades sin ánimo de lucro la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3.1.5, de la Orden Bases Reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del Proyecto de contenido y programación de las actividades a realizar: Interés y proyección de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Quantitat i qualitat de les activitats que ho conformen, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Cantidad y calidad de las actividades que lo conforman, hasta un máximo de 10 puntos.