gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup Kiwa, en el qual s'integra Kiwa España, és una entitat internacional de certificació i inspecció present a més de 50 països, que té prop de 200 oficines a la majoria de països europeus, asiàtics i llatinoamericans, a més d'estar present, al seu torn, al continent africà..
Español: El grupo Kiwa, en el que se integra Kiwa España, es una entidad internacional de certificación e inspección presente en más de 50 países, que posee cerca de 200 oficinas en la mayoría de países europeos, asiáticos y latinoamericanos, además de estar presente, a su vez, en el continente africano..
Valencià: La UPV coordina una investigació per a oferir un sistema point-of-care ràpid, econòmic i fiable alternatiu a la PCR.
Español: La UPV coordina una investigación para ofrecer un sistema point-of-care rápido, económico y fiable alternativo a la PCR.
Valencià: Un equip d'investigació coordinat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i que compta també amb la participació de personal de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe) i el consorci Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) treballa des que va esclatar la pandèmia en la cerca d'una alternativa a les PCR, prova ara mateix d'ús generalitzat per a la detecció primerenca de Covid-19 pel seu alt nivell d'especificitat i sensibilitat, però que necessita equips costosos, laboratoris especialitzats i personal expert..
Español: Un equipo de investigación coordinado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y que cuenta también con la participación de personal de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) y el consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) trabaja, desde el estallido de la pandemia, en la búsqueda de una alternativa a las PCR, prueba ahora mismo de uso generalizado para la detección temprana de COVID-19 por su alto nivel de especificidad y sensibilidad, pero que requiere de equipos costosos, laboratorios especializados y personal experto..
Valencià: Fruit d'aquests mesos de treball, l'equip investigador ha dut a terme ja, en el marc del projecte Diacovid, diferents assajos amb un primer prototip de test ràpid de tipus prop del pacient o point-of-care (POC), basat en nanosistemes amb portes moleculars, que permetria detectar de manera ràpida –en 30 minuts–, fiable i senzilla, si una persona està o ha estat infectada per SARS-CoV-2..
Español: Fruto de estos meses de trabajo, el equipo investigador ha llevado a cabo ya, en el marco del proyecto Diacovid, diferentes ensayos con un primer prototipo de test rápido de tipo point-of-care (POC), basado en nanosistemas con puertas moleculares, que permitiría detectar de forma rápida –en 30 minutos-, fiable y sencilla, si una persona está o ha estado infectada por SARS-CoV-2..
Valencià: Segons Ramón Martínez Máñez, membre de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) a la UPV, director científic del CIBER-BBN i coordinador del projecte, “entre els avantatges de les tècniques POC, destaca la seua capacitat de diagnosticar en llocs amb infraestructura limitada, sense personal especialment qualificat i sense el requisit de transportar la mostra a una instal·lació centralitzada.
Español: Según Ramón Martínez Máñez, miembro del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) en la UPV, director científico del CIBER-BBN y coordinador del proyecto, “entre las ventajas de las técnicas POC, destaca su capacidad de diagnosticar en sitios con infraestructura limitada, sin personal especialmente cualificado y sin el requisito de transportar la muestra a una instalación centralizada.
Valencià: A més, les tecnologies de POC són instruments de detecció global per a la vigilància davant possibles nous brots en el futur.
Español: Además, las tecnologías de POC son herramientas de detección global para la vigilancia ante posibles nuevos brotes en el futuro.
Valencià: L’ús permetria la implementació ràpida de mesures de contenció, la reducció del temps de resposta terapèutica, la detecció in situ i l'ús d'un volum de mostra baix”, afegeix..
Español: Su empleo permitiría la implementación rápida de medidas de contención, la reducción de los tiempos de respuesta terapéutica, la detección in situ y el uso de un volumen de muestra bajo”, añade..
Valencià: El test ideat i desenvolupat per la UPV, la FISABIO, l'IIS La Fe i el CIBER-BBN conté suports porosos funcionalitzats amb molècules capaces de bloquejar les entrades dels porus.
Español: El test ideado y desarrollado por la UPV, la FISABIO, el IIS La Fe y el CIBER-BBN contiene soportes porosos funcionalizados con moléculas capaces de bloquear las entradas de los poros.
Valencià: Així, en presència d'estímul extern predefinit, la porta s'obri i permet l'alliberament d'un indicador contingut a l'interior dels porus..
Español: Así, en presencia de estímulo externo predefinido, la puerta se abre permitiendo la liberación de un indicador contenido en el interior de los poros..
Valencià: L'equip d'investigació ja ha obtingut resultats preliminars que demostren que és possible emprar seqüències del genoma específiques de SARS-CoV-2 per a activar l'alliberament d'un colorant fluorescent des d'una matriu porosa..
Español: El equipo de investigación ya ha obtenido resultados preliminares que demuestran que es posible emplear secuencias del genoma específicas de SARS-CoV-2 para activar la liberación de un colorante fluorescente desde una matriz porosa..
Valencià: En aquest sentit, Elena Aznar, investigadora del CIBER-BBN a l'Institut IDM-UPV, assenyala que “s'està treballant en diversos aspectes que impliquen la detecció directa del virus SARS-CoV-2 i de seqüències específiques d'àcid ribonucleic (RNA) que indiquen la presència de la infecció i la detecció d'anticossos.
Español: En este sentido, Elena Aznar, investigadora del CIBER-BBN en el Instituto IDM-UPV, señala que “se está trabajando en varios aspectos que implican la detección directa del virus SARS-CoV-2 y de secuencias específicas de ácido ribonucleico (RNA) que indiquen la presencia de la infección y la detección de anticuerpos.
Valencià: Tot això en mostres directament preses del pacient.
Español: Todo ello en muestras directamente tomadas del paciente.
Valencià: La detecció es realitza mitjançant una simple mesura de la fluorescència del medi”, explica..
Español: La detección se realizará mediante una simple medida de la fluorescencia del medio”, explica..
Valencià: Els sistemes desenvolupats estan sent testats amb mostres de pacients de l'Hospital Universitari i Politècnic (HUiP) La Fe de València, pel doctor Javier Pemán i la doctora María Ángeles Tormo, del Grup d'Investigació en Infecció Greu de l'IIS La Fe, i per la doctora María Dolores Gómez, responsable de la Unitat de Microbiologia Molecular del Servei de Microbiologia de La Fe..
Español: Los sistemas desarrollados están siendo probados con muestras de pacientes del Hospital Universitari i Politècnic (HUiP) La Fe de Valencia, por el doctor Javier Pemán y la doctora María Ángeles Tormo, del Grupo de Investigación en Infección Grave del IIS La Fe, y por la doctora María Dolores Gómez,  responsable de la Unidad de Microbiología Molecular del Servicio de Microbiología de La Fe..
Valencià: “Esperem que aquest sistema es puga emprar per a detectar seqüències específiques d'RNA que indiquen la infecció per SARS-CoV-2 sense amplificació per PCR.
Español: “Esperamos que este sistema se pueda emplear para detectar secuencias específicas de RNA que indiquen la infección por SARS-CoV-2 sin amplificación por PCR.
Valencià: El sistema s'està assajant amb pacients del HUiP La Fe i amb persones asimptomàtiques.
Español: El sistema se está ensayando con pacientes del HUiP La Fe y con personas asintomáticas.
Valencià: Estem esperançats que aquest producte arribe al mercat i puga ser utilitzat com més prompte millor per a ajudar a controlar la pandèmia", destaca el doctor Javier Pemán..
Español: Estamos esperanzados de que este producto llegue al mercado y pueda ser utilizado cuanto antes para ayudar a controlar la pandemia”, destaca el doctor Javier Pemán..
Valencià: Així mateix, l'equip d'investigadors valencians treballa també en el desenvolupament d'un segon test dirigit a identificar pacients amb alta probabilitat de desenvolupar símptomes aguts (pronòstic greu)..
Español: Así mismo, el equipo de investigadores valencianos trabaja también en el desarrollo de un segundo test dirigido a identificar pacientes con alta probabilidad de desarrollar síntomas agudos (pronóstico grave)..
Valencià: I és que, entre els pacients de Covid-19, hi ha un elevat nombre d'individus que desenvolupen símptomes molt lleus o que són fins i tot asimptomàtics.
Español: Y es que, entre los pacientes de COVID-19, existe un elevado número de individuos que desarrollan síntomas muy leves o que son incluso asintomáticos.
Valencià: Tanmateix, uns altres són molt greus, fet que per al doctor Alejandro Mira, investigador sènior del Laboratori del Microbioma Oral de la Fundació FISABIO, “es podria deure a una resposta immunitària subòptima en relació amb les cèl·lules T o a una exposició prèvia a uns altres coronavirus.
Español: Sin embargo, otros son muy graves, lo que para el doctor Alejandro Mira, investigador senior del Laboratorio del Microbioma Oral de la Fundación FISABIO, “podría deberse a una respuesta inmunitaria subóptima en relación con las células T o a una exposición previa a otros coronavirus.
Valencià: Entendre la resiliència natural al virus pot oferir algunes de les claus per a combatre'l”..
Español: Entender la resiliencia natural al virus puede ofrecer algunas de las claves para combatirlo”..
Valencià: La hipòtesi que remena l'equip d'investigació del Dr.
Español: La hipótesis que baraja el equipo de investigación del Dr.
Valencià: Mira és que un individu és resilient o susceptible en gran part per la presència de polimorfismes en la seqüència de la proteïna ACE2, que actua com a receptor del virus, i/o per la sobreexpressió d'aquest receptor, que s'ha trobat relacionat amb la protecció a la síndrome respiratòria aguda severa..
Español: Mira es que un individuo es resiliente o susceptible en gran parte por la presencia de polimorfismos en la secuencia de la proteína ACE2, que actúa como receptor del virus, y/o por la sobre expresión de dicho receptor, que se ha encontrado relacionado con la protección al síndrome respiratorio agudo severo..
Valencià: D'aquesta manera, duent a terme una anàlisi comparativa de la seqüència gènica del gen ACE2 entre individus sensibles a la infecció (amb símptomes greus) i individus resilients (amb símptomes lleus o asimptomàtics) durant la fase infectiva, i una anàlisi de l'expressió gènica d'aquest gen, es podria obtenir una eina capaç de predir l'evolució dels pacients cap a un quadre greu de la malaltia..
Español: De esta manera, llevando a cabo un análisis comparativo de la secuencia génica del gen ACE2 entre individuos sensibles a la infección (con síntomas graves) e individuos resilientes (con síntomas leves o asintomáticos) durante la fase infectiva, y un análisis de la expresión génica de dicho gen, podría obtenerse una herramienta capaz de predecir la evolución de los pacientes hacia un cuadro grave de la enfermedad.
Valencià: “Aquest test de pronòstic”, afirma Mira, “s’haurà d'implementar inicialment a l'hospital, i en unes hores, podrà determinar si el pacient té una variant del receptor del virus que el faça susceptible i, per tant, amb alta probabilitat de desenvolupar símptomes severs.
Español: “Este test de pronóstico”, afirma Mira, “deberá implementarse inicialmente en el hospital, y en unas horas, podrá determinar si el paciente tiene una variante del receptor del virus que lo haga susceptible y, por tanto, con alta probabilidad de desarrollar síntomas severos.
Valencià: Això agilitaria notablement el cribatge de pacients, la selecció del tractament i l'optimització de recursos i llits d'hospital, que contribuiria a un menor impacte sociosanitari de la pandèmia”, conclou..
Español: Esto agilizaría notablemente el cribado de pacientes, la selección del tratamiento, y la optimización de recursos y camas de hospital, contribuyendo a un menor impacto socio-sanitario de la pandemia”, concluye..
Valencià: Aquest projecte ha sigut un dels seleccionats en la convocatòria del Fons Supera COVID-19, impulsada per Crue Universitats Espanyoles, Banc Santander -a través de Santander Universitats-, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: Este proyecto ha sido uno de los seleccionados en la convocatoria del Fondo Supera COVID-19, impulsada por Crue Universidades Españolas, Banco Santander -a través de Santander Universidades-, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: El prestigiós rànquing elaborat per la revista THE situa un any més la UPV entre les 150 millors universitats joves del món.
Español: El prestigioso ranking elaborado por la revista THE sitúa un año más a la UPV entre las 150 mejores universidades jóvenes del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) se situa, un any més, com una de les 150 millors universitats joves del món segons el prestigiós Times Higher Education Young University Ranking.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se sitúa, un año más, como una de las 150 mejores universidades jóvenes del mundo según el prestigioso Times Higher Education Young University Rankings.
Valencià: Aquesta classificació, elaborada per la revista britànica Times Higher Education (THE), reconeix les institucions educatives d'àmbit superior més destacades de menys de 50 anys d'existència.
Español: Esta clasificación, elaborada por la revista británica Times Higher Education (THE), reconoce a las instituciones educativas de ámbito superior más destacadas de menos de 50 años de existencia.
Valencià: Lideratge nacional.
Español: Liderazgo nacional.
Valencià: A nivell nacional, el Times Higher Education Young University Ranking assenyala la UPV i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) com les millors politècniques d'Espanya, i les situa totes dues en el rang 101-150.
Español: A nivel nacional, el Times Higher Education Young University Rankings señala a la UPV y a la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) como las mejores politécnicas de España, situando a ambas en el rango 101-150.
Valencià: Aquest reconeixement s'uneix a l'atorgat pel rànquing d'universitats més prestigiós del món, l'Academic Ranking of World Universities (ARWU) -popularment conegut com rànquing de Xangai-, que en l'última edició va qualificar una vegada més la UPV com la millor politècnica d'Espanya, a més de situar-la, per dotzè any consecutiu, entre les millors universitats del món..
Español: Este reconocimiento se une al otorgado por el ranking de universidades más prestigioso del mundo, el Academic Ranking of World Universities (ARWU) -popularmente conocido como ranking de Shanghái-, que en su última edición calificó una vez más a la UPV como mejor politécnica de España, además de ubicarla, por duodécimo año consecutivo, entre las mejores universidades del mundo..
Valencià: L'única universitat valenciana present en el rànquing.
Español: Única universidad valenciana presente en el ranking.
Valencià: A més, cal assenyalar que la UPV és l'única universitat valenciana present en aquesta classificació elaborada per Times Higher Education, com ocorre també en l'última edició del QS World Ranking.
Español: Además, cabe señalar que la UPV es la única universidad valenciana presente en esta clasificación elaborada por Times Higher Education, del mismo modo que sucede en la última edición del QS World Ranking.
Valencià: D'altra banda, el rànquing de Xangai considera la UPV com la número 1 de totes les universitats valencianes..
Español: Por su parte, el ranking de Shanghái considera a la UPV como la número 1 de todas las universidades valencianas..
Valencià: Destacada en rendibilitat empresarial, cites i projecció internacional.
Español: Destacada en retorno empresarial, citas y proyección internacional.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest rànquing, Times Higher Education analitza un total de 13 indicadors, que avaluen el potencial i els resultats de les universitats en recerca, docència, rendibilitat empresarial, cites i projecció internacional.
Español: Para la elaboración de este ranking, Times Higher Education analiza un total de 13 indicadores, que evalúan el potencial y los resultados de las universidades en investigación, docencia, retorno empresarial, citas y proyección internacional.
Valencià: D'aquestes cinc variables, la UPV obté els seus millors resultats en els tres últims: rendibilitat empresarial (44,3), cites (43,9) i projecció internacional (41,9).
Español: De estas cinco variables, la UPV obtiene sus mejores resultados en los tres últimos: retorno empresarial (44'3), citas (43'9) y proyección internacional (41'9).
Valencià: El Regne Unit, amb 27 universitats, l'estat més representat.
Español: Reino Unido, con 27 universidades, el estado más representado.
Valencià: En el rànquing, que aquesta edició inclou per primera vegada 200 institucions (enfront de les 150 de l'any passat), hi estan presents un total de 49 països.
Español: En el ranking, que esta edición incluye por primera vez 200 instituciones (frente a las 150 del año pasado), están presentes un total de 49 países.
Valencià: L'estat amb major presència en la classificació és el Regne Unit, amb 27 universitats, seguit de prop per Austràlia, amb 23.
Español: El estado con mayor presencia en la clasificación es Reino Unido, con 27 universidades, seguido de cerca por Australia, con 23.
Valencià: França (16), Espanya (15), Alemanya (11) i Itàlia (10) hi tenen també una àmplia representació, cosa que avala el bon nivell de les universitats joves europees..
Español: Francia (16), España (15), Alemania (11) e Italia (10) cuentan también con una amplia representación, avalando el buen nivel de las universidades jóvenes europeas..
Valencià: No debades, el rànquing el lidera l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suïssa), per davant de quatre universitats asiàtiques -la Hong Kong University of Science and Technology (Hong Kong), la Universitat Tecnològica Nanyang (Singapur), la Universitat de Ciència i Tecnologia de Pohang (Corea del Sud) i l'Institut Superior Coreà de Ciència i Tecnologia (Corea del Sud)-, que completen el top 5..
Español: No en vano, el ranking está liderado por l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suiza), por delante, no obstante, de cuatro universidades asiáticas -Hong Kong University of Science and Technology (Hong Kong), Nanyang Technological University (Singapur), Pohang University of Science and Technology (Corea del Sur) y Korea Advanced Institute of Science and Technology (Corea del Sur)-, que completan el top 5..
Valencià: La UPV acull per quart any consecutiu l'Internet Startup Camp, un esdeveniment per a conèixer les noves tècniques, eines i estratègies que utilitzen els millors empresaris i professionals del sector d'Internet i mòbil.
Español: La UPV acoge por cuarto año consecutivo el Internet Startup Camp, un evento para conocer las nuevas técnicas, herramientas y estrategias que utilizan los mejores empresarios y profesionales del sector de Internet y móvil.
Valencià: Tindrà lloc a setembre, en la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), organitzat  per IMBS i amb el suport de la Fundació CPI, la UPV, Smart Money i Emprende School..
Español: Tendrá lugar en el mes de septiembre, en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), organizado por IMBS y con el apoyo de la Fundación CPI, la UPV, Smart Money y Emprende School.
Valencià: Durant cinc dies, el congrés Internet Startup Camp 2015, que enguany celebra la seua quarta edició, reunirà en la UPV a reconeguts empresaris, professionals i inversors del sector d'Internet..
Español: Durante cinco días, el congreso Internet Startup Camp 2015, que este año celebra su cuarta edición, reunirà en la UPV a reconocidos empresarios, profesionales e inversores del sector de Internet.
Valencià: A través de reconeguts empresaris, professionals i inversors en actiu podràs aprendre les últimes tècniques, eines, models de negoci, estratègies i molt més, en relació a aquest tipus d'empreses..
Español: A través de reconocidos empresarios, profesionales e inversores en activo podrás aprender las últimas técnicas, herramientas, modelos de negocio, estrategias y mucho más, en relación a este tipo de empresas.
Valencià: Són aproximadament 40 hores, a més de tallers i sessions de coaching, en les quals qualsevol assistent podrà aprendre i orientar el seu futur laboral o empresarial.
Español: Son aproximadamente 40 horas, además de talleres y sesiones de coaching, en las que cualquier asistente podrá aprender y orientar su futuro laboral o empresarial.
Valencià: Durant l'ISC acostem més encara als alumnes al món laboral des d'un punt de vista emprenedor, veient casos d'èxit, mitjançant els tallers pràctics i les diferents ponències formatives, segons apunten des de l'organització..
Español: Durante el ISC acercamos más aún a los alumnos al mundo laboral desde un punto de vista emprendedor, viendo casos de éxito, mediante los talleres prácticos y las diferentes ponencias formativas, según apuntan desde la organización.
Valencià: I és que, un dels valors afegits d'aquest congrés és la diversitat de perfils que et pots trobar durant els cinc dies: alts càrrecs directius, emprenedors en potència, empresaris i professionals amb els quals poder fer contacte i qui sàpies si col·laborar en un projecte en comú com ha succeït en anteriors ocasions..
Español: Y es que, uno de los valores añadidos de este congreso es la diversidad de perfiles que te puedes encontrar durante los cinco días: altos cargos directivos, emprendedores en potencia, empresarios y profesionales con los que poder hacer contacto y quién sabe si colaborar en un proyecto en común como ha sucedido en anteriores ocasiones..
Valencià: Entrada gratuïta i descompte del 50% per a membres de la UPV.
Español: Entrada gratuita y descuento del 50% para miembros de la UPV.
Valencià: Gràcies al suport de la UPV, els 50 primers estudiants que sol·liciten la seua entrada l'obtindran de manera gratuïta.
Español: Gracias al apoyo de la UPV, los 50 primeros estudiantes que soliciten su entrada la obtendrán de manera gratuita.
Valencià: Per a la resta d'estudiants i membres de la comunitat universitària s'ofereix un 50% de descompte sobre el preu de l'entrada a través del codi UPV-ISC 2015.
Español: Para el resto de estudiantes y miembros de la comunidad universitaria se ofrece un 50% de descuento sobre el precio de la entrada a través del código UPV-ISC 2015.
Valencià: .Es quedarà així una entrada de 10euros/dia.
Español: .Se quedará así una entrada de 10euros/día.
Valencià: Aquest descompte és exclusiu per a la comunitat universitària de la UPV..
Español: Este descuento es exclusivo para la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: Per a sol·licitar la teua entrada gratuïta únicament has d'emplenar el següent formulari i l'organització de l'Internet Startup Camp et contestarà en menys de 24 hores..
Español: Para solicitar tu entrada gratuita únicamente debes rellenar el siguiente formulario y la organización del Internet Startup Camp te contestará en menos de 24 horas:.
Valencià: Sessions presencials o bé via en línia, tu decideixes..
Español: Sesiones presenciales o bien vía on line, tú decides..
Valencià: Com en anys anteriors, el CAMP2015 pot seguir-se de manera presencial o de manera virtual.
Español: Como en años anteriores, el ISC 2015 puede seguirse de modo presencial o en modo online.