gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7921] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000426/2013, que prové del juí número 000310/2010, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, s'ha acordat notificar a l'apel·lada, Erika Gómez Lozada, incompareixent en esta alçada, i que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Encapçalament Sentència número 550/2013 Secció Deu President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2013/7921] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000426/2013, dimanante del juicio número 000310/2010, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado, Erika Gómez Lozada, incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 550/2013 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: ?Magistrats: Carlos Esparza Olcina i Ana Delia Muñoz Jiménez.
Español: Magistrados: Carlos Esparza Olcina y Ana Delia Muñoz Jiménez.
Valencià: València, 24 de juliol de 2013 La Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de nul·litat matrimonial número 000310/2010, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, entre les parts; d'una, com a demandant, Manuel Aguilar Lozano, representat pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez i defés per la lletrada Isabel Pérez Cortes, i d'una altra, com a demandada, Erika Gómez Lozada, no compareixent en l'alçada.
Español: Valencia, 24 de julio de 2013 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de nulidad matrimonial número 000310/2010, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, entre partes; de una, como demandante, Manuel Aguilar Lozano, representado por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez y defendido por la letrada Isabel Pérez Cortes, y de otra, como demandada, Erika Gómez Lozada, no comparecida en la alzada.
Valencià: És ponent la magistrada Ana Delia Muñoz Jiménez.
Español: Es ponente la magistrada Ana Delia Muñoz Jiménez.
Valencià: Disposem En atenció a tot allò que s'ha exposat, la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, decidix: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Manuel Aguilar Lozano contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna en data 8 de febrer de 2011, dictada en el procediment 310/2010, sobre nul·litat matrimonial, i declarar la nul·litat de les actuacions des del moment anterior a la celebració de la vista, a l'acte de la qual hauran de ser citades les parts i el ministeri fiscal, sense fer imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Manuel Aguilar Lozano contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna en fecha 8 de febrero de 2011, dictada en procedimiento 310/2010, sobre nulidad matrimonial, declarando la nulidad de las actuaciones desde el momento anterior a la celebración de la vista a cuyo acto deberán ser citadas las partes y el ministerio fiscal, sin imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Quant al depòsit consignat per a recórrer, se'n declara la devolució.
Español: En cuanto al depósito consignado para recurrir, se declara su devolución.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta Sala, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Deu i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3391) Formalització del contracte número 201216.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3391) Formalización del contrato número 201216.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per a l'elaboració i execució d'un pla de recol·locació externa per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de asistencia técnica para la elaboración y ejecución de un plan de recolocación externa para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3391 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 201216.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3391 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 201216.
Valencià: c) Número d'expedient: 201216.
Español: c) Número de expediente: 201216.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assistència tècnica per a l'elaboració i execució d'un pla de recol·locació externa per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asistencia técnica para la elaboración y ejecución de un plan de recolocación externa para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: c) Lot (si és el cas).
Español: c) Lote (en su caso).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 79610000-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 79610000-3.
Valencià: e) Acord marc (si pertoca).
Español: e) Acuerdo marco (si procede).
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca). 3.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 401.330,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 401.330,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 401.330,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 401.330,00 euros.
Valencià: Import total 485.609,30 euros. 6.
Español: Importe total 485.609,30 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de febrer de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de febrero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Acción Laboral (plataforma para la implantación de programas de inclusión laboral en colectivos desfavorecidos).
Español: c) Contratista: Acción Laboral (plataforma para la implantación de programas de inclusión laboral en colectivos desfavorecidos).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 381.263,50 euros, import total 461.328,83 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 381.263,50 euros, importe total 461.328,83 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: preu més baix.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: precio más bajo.
Valencià: Burjassot, 20 de març de 2013.
Español: Burjassot, 20 de marzo de 2013.
Valencià: - El director general de Radiotelevisió Valenciana: Alejandro Reig de la Rocha.
Español: - El director general de Radiotelevisión Valenciana: Alejandro Reig de la Rocha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7449) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7449) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 12/00006.
Español: Expediente número V-EXRE- 12/00006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7449 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2013/7449] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2013/7449] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-12/00006, dirigit als hereus de M.
Español: Expediente número V-EXRE-12/00006, dirigido a los herederos de M.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Enríquez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Enríquez.
Valencià: Data de la defunció: 27 de desembre de 2011.
Español: Fecha de fallecimiento: 27 de diciembre de 2011.
Valencià: Domicili: c/ Doctor Bernat, núm. 71-10 PB 1.
Español: Domicilio: c/ Doctor Bernat, núm. 71-10 PB 1.
Valencià: Data del contracte: 15 de juliol de 1998.
Español: Fecha del contrato: 15 de julio de 1998.
Valencià: Data de la notificació: 1 de juliol de 2013.
Español: Fecha de la notificación: 1 de julio de 2013.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento del adjudicatario arriba indicado, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant la mateixa, requerint-se als interessats en este sentit, en el termini d'1 mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de 1 mes.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'Administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a Dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la Administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Valencia, 1 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 1 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6566) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2012.
Valencià: [2013/6566] Procediment ordinari núm. 000681/2012 De: Adquiera Servicios Financeros EFC, SA.
Español: [2013/6566] Procedimiento ordinario 000681/2012 De: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: Contra: Liliana Mabel Villalba de Meza i Néstor Javier Meza.
Español: Contra: Liliana Mabel Villalba de Meza y Néstor Javier Meza.
Valencià: María Nieves Martínez López, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de València, faig saber que en este Jutjat s'ha seguit el procediment ordinari a instàncies d'Adquiera Servicios Financeros EFC, SA, contra Liliana Mabel Villalba de Meza i Néstor Javier Meza, en situació de rebel·lia processal, en el qual s'ha dictat una sentència condemnatòria dels demandats mencionats, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació d'Adquiera Servicios Financeros EFC, SA, contra Néstor Javier Meza i Liliana Mabel Villalba de Meza, i condemne els demandats esmentats a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-tres mil tres-cents tretze euros amb cinquanta-huit cèntims (23.313,58 €) de principal, més els interessos legals produïts des del venciment de l'obligació, amb imposició de les costes processals produïdes a instàncies seues a la part demandada».
Español: María Nieves Martínez López, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Valencia, hago saber que en este Juzgado se siguió procedimiento ordinario instancia de Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, frente a Liliana Mabel Villalba de Meza y Néstor Javier Meza, en situación de rebeldía procesal, en el que se ha dictado sentencia condenatoria de dichos demandados, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, contra Néstor Javier Meza y Liliana Mabel Villalba de Meza, y debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen a la actora la cantidad de veintitrés mil trescientos trece euros con cincuenta y ocho céntimos (23.313,58 €) de principal, más los intereses legales devengados desde el vencimiento de la obligación, con imposición de las costas procesales causadas a su instancia a la parte demandada.
Valencià: I atés que els demandats, Liliana Mabel Villalba de Meza i Néstor Javier Meza, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Liliana Mabel Villalba de Meza y Néstor Javier Meza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/863) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/863) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/863 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/863 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2013/863] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 19 de febrer de 2008.
Español: [2013/863] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 19 de febrero de 2008.
Valencià: Juan Antonio Marqués Espí, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital General Universitari d'Alacant amb data 10 de gener de 2013.
Español: Juan Antonio Marqués Espí, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 10 de enero de 2013.