gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1719 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recusació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1719 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recusación.
Valencià: [2010/1719] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1719] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 356/09 SAN Interessat: Francisco Chafer Borras en nom i representació de la societat civil el Pinar.
Español: Expediente número: 356/09 SAN Interesado: Francisco Chafer Borras en representación de la sociedad civil El Pinar.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus 147.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos, 147.
Valencià: Assumpte: resolució de recusació de l'expedient sancionador dictat per la sotssecretària el 18 de novembre de 2009.
Español: Asunto: resolución de recusación de expediente sancionador dictado por la subsecretaria el 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11440) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 102/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11440) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 102/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 102/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 102/2010.
Valencià: [2010/11440] Divorci contenciós 000102/2010 Part demandant: Juan Antonio Bosch Puig.
Español: [2010/11440] Divorcio contencioso 000102/2010 Parte demandante: Juan Antonio Bosch Puig.
Valencià: Part demandada: Yanicel Pérez Frometa.
Español: Parte demandada: Yanicel Pérez Frometa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la dispositiva de la sentència 98/2010 que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda formulada per Juan Antonio Bosch Puig, representat per la procuradora la senyora Ballester Ferreres i defensat per la lletrada Ana Maura, contra Yanicel Pérez Frometa, declarada en rebel·lia processal en aquest procediment, i decrete la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats litigants, amb tots els efectes legals».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado fallo de la sentencia 98/2010 cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por Juan Antonio Bosch Puig, representado por la procuradora señora Ballester Ferreres y defendido por la letrada Ana Maura, contra Yanicel Pérez Frometa, declarada en rebeldía procesal en este procedimiento, debo decretar y decreto la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 6 d'octubre de 2010, la jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 6 de octubre de 2010, la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Vinaròs, 11 d'octubre de 2010.
Español: Vinaròs, 11 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/427) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, del director general de Personal de la Conselleria Educació, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009, Francisco Javier Maciá Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/427) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, del director general de Personal de la Conselleria Educación, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009, a Francisco Javier Maciá Juan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/427 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2010, del director general de Personal de la Conselleria Educació, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009, Francisco Javier Maciá Juan.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/427 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2010, del director general de Personal de la Conselleria Educación, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009, a Francisco Javier Maciá Juan.
Valencià: [2010/427] Per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6014, de 15 de maig), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents i amb data 24 de juliol de 2009 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés per l'especialitat d'Informàtica del cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: [2010/427] Por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes y con fecha 24 de julio de 2009 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por la especialidad de Informática del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Havent interposat el senyor Francisco Javier Maciá Juan recurs d'alçada contra la baremació definitiva de mèrits, este va ser resolt per esta Direcció General amb data 11 de desembre de 2009, reconeixent-li una puntuació de 3,4000 punts en la fase de concurs, la qual cosa li atorga una puntuació global de 6,2338 punts, i atés que això suposa que resulte com a aspirant seleccionat, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009, per a ingrés en el cos de professors d'Ensenyança Secundària en l'especialitat d'Informàtica, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 24 de juliol de 2009, al senyor Francisco Javier Maciá Juan, amb una puntuació global de 6,2338 punts.
Español: Habiendo interpuesto don Francisco Javier Maciá Juan recurso de alzada contra la baremación definitiva de méritos, éste fue resuelto por esta Dirección General con fecha 11 de diciembre de 2009, reconociéndole una puntuación de 3,4000 puntos en la fase de concurso, lo que le otorga una puntuación global de 6,2338 puntos, y dado que ello supone que resulte como aspirante seleccionado, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009, para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Informática, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 24 de julio de 2009, a don Francisco Javier Maciá Juan, con una puntuación global de 6,2338 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionat haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Segundo El aspirante seleccionado deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 15 de setembre de 2009, del director general de Personal (DOCV núm. 6118, de 7 d'octubre), per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyança Secundària als aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure en la mateixa al senyor Francisco Javier Maciá Juan.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 15 de septiembre de 2009, del director general de Personal (DOCV núm. 6118, de 7 de octubre), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a don Francisco Javier Maciá Juan.
Valencià: Quart Atés que presta servicis com a funcionari interí pel mateix cos i especialitat, procedix aplicar als mateixos el règim jurídic de funcionari en pràctiques, i d'acord amb el que preveu la Resolució de 15 de setembre de 2009, amb efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2009.
Español: Cuarto Dado que viene prestando servicios como funcionario interino por el mismo cuerpo y especialidad, procede aplicar a los mismos el régimen jurídico de funcionario en prácticas, y de acuerdo con lo previsto en la Resolución de 15 de septiembre de 2009, con efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3031) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), amb la referència 07005EPR/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3031) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), con la referencia 07005EPR/10.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3031 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), amb la referència 07005EPR/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3031 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), con la referencia 07005EPR/10.
Valencià: [2010/3031] José Santiago Vega Garrido, en representació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA),sol·licita l'acreditació en el camp d'assistència tècnica que s'indica en aquesta resolució.
Español: [2010/3031] José Santiago Vega Garrido, en representación de la entidad de control de calidad de la edificación, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), solicita la acreditación en el campo de asistencia técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), amb domicili social al carrer Juan de la Cierva, 27.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar a la entidad de control de calidad de la edificación, Investigación y Control de Calidad, SA (INCOSA), con domicilio social en C/ Juan de la Cierva, 27.
Valencià: Parc Tecnològic de Paterna (Valencia) amb la referència 07005EPR/10, per al camp d'assistència tècnica definit pels criteris següents: E.
Español: Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), bajo la referencia, 07005EPR/10, para el campo de asistencia técnica definido por los siguientes criterios: E.
Valencià: Edificació: L'àmbit d'aplicació de l'articule 2.
Español: Edificación: El ámbito de aplicación del artículo 2.
Valencià: R Requisit Bàsic: Estalvi d'Energia: Eficiència energètica d'edificis.
Español: Requisito Básico: Ahorro de Energía: Eficiencia energética de edificios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2515) Citació per compareixença en el procediment abreujat 000923/3006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2515) Citación para comparecencia en el procedimiento abreviado número 000923/3006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2515 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença en el procediment abreujat 000923/3006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2515 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación para comparecencia en el procedimiento abreviado número 000923/3006.
Valencià: Treballador Últim domicili Població Trabajador Último domicilio Población 1804/04 Mudassar Iqbal C/ Condestable Zaragoza, 11 esc. 2 pis C 03500 Benidorm Per la present es notifica al treballador accidentat que a continuació es detalla i que va iniciar l'Acta de Infracció núm. 2798/04 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa Plásticas Redelmont, SL, i que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial originant el Procediment Abreujat núm. 000923/2006, i no va poder ser citat en estar absent en les dues notificacions al domicili c/ Condestable Zaragoza, 11 esc. 2 pis C, 03500 Benidorm iresultar desconegut en el domicili c/Castell, 2 4-C, 03500 Benidorm, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Treballador Últim domicili Població Trabajador Último domicilio Población 1804/04 Mudassar Iqbal C/ Condestable Zaragoza, 11 esc. 2 pis C 03500 Benidorm Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 2798/04 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa Plásticas Redelmont, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado nº 000923/2006, no pudiendo ser citado al estar ausente en las dos notificaciones al domicilio C/ Condestable Zaragoza, 11 esc. 2 piso C, 03500 Benidorm, y resultando desconocido en el domicilio C/ Castell, 2 4-C, 03500 Benidorm, a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se'l cita d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat núm. 000923/2006 en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada en l'avinguda del Saler, núm. 14, València, Sala multiusos, el pròxim 13.04.2010 a les 11.55 hores.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 000923/2006 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en avenida del Saler, nº 14, Valencia, sala multiusos, el próximo 13.04.2010 a las 11.55 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2916) Notificació de la interlocutòria rectificada per interlocutòria d'aclariment dictada en el judici d'execució forçosa en processos de família número 542/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2916) Notificación del auto rectificado por auto de aclaración dictado en el juicio de ejecución forzosa en procesos de familia número 542/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria rectificada per interlocutòria d'aclariment dictada en el judici d'execució forçosa en processos de família número 542/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto rectificado por auto de aclaración dictado en el juicio de ejecución forzosa en procesos de familia número 542/2008.
Valencià: [2010/2916] Execució forçosa en processos de família 000542/2008 Part demandant: Josefa Martínez Martínez.
Español: [2010/2916] Ejecución forzosa en procesos de familia 000542/2008 Parte demandante: Josefa Martínez Martínez.
Valencià: Part demandada: Santiago Rubio Torrecilla.
Español: Parte demandada: Santiago Rubio Torrecilla.
Valencià: Sobre: despeses extraordinàries.
Español: Sobre: gastos extraordinarios.