gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/823 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * València equip informàtic licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número SU-04/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/823 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València equipo informático licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número SU-04/2004.
Valencià: [2004/S823] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-04/2004 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: Equip radiològic digital i equip informàtic específic.
Español: [2004/S823] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-04/2004 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: equipo radiológico digital y equipo informático específico c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Clínica Odontológica de la Universitat de València sita en la calle Gascó Oliag, 1.
Valencià: e) Termini d'entrega: 1 mes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 60.000,00 e Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 60.000,00 e Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Obtenció de documents: Empresa de reprografia Cristóbal Serrano, carrer Jaime Roig s/n (EU Infermeria) 46010-Valencia; Telèfon: 96 398 37 39 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Cristóbal Serrano, calle Jaime Roig s/n (EU de Enfermería) 46010-Valencia; teléfono: 96 3 98 37 39 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 2- (46010-Valencia); teléfono: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 €Nivell 1- 46010-València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Blasco Ibañez, 13 €Nivel 1- 46010-València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Si fóra inhàbil, es traslladaria al dia següent, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del registre general es de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: d) Hora: 13.00 h Otras informaciones a) El horario del Registro General de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11488) Actuacions de juí verbal de desnonament número 380/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11488) Autos de juicio verbal de desahucio número 380/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 380/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 380/2003.
Valencià: [2004/Q11488] Procediment: assumpte civil 380/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 380/2003 Part demandant: Manuela Bleda López Part demandada: Marcos Antonio Quesada Redondo Sobre: juí verbal de desnonament Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Decisió Que desestime la demanda interposada per Manuela Bleda López contra Marcos Antonio Quesada Redondo, amb expressa condemna en costes a la part actora.
Español: [2004/Q11488] Procedimiento: asunto civil 380/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 380/2003 Parte demandante: Manuela Bleda López Parte demandada: Marcos Antonio Quesada Redondo Sobre: juicio verbal de desahucio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por Manuela Bleda López contra Marcos Antonio Quesada Redondo, con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Esta és la meua sentència, que no és ferma i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des del sendemà de la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que no es firme y contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de noviembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/466) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord de delegació del Consell de Govern en la Junta Electoral de la competència d'adscripcions censals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/466) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo de delegación del Consejo de Gobierno en la Junta Electoral de la competencia de adscripciones censales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/466 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat electorat RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord de delegació del Consell de Govern en la Junta Electoral de la competència d'adscripcions censals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/466 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad electorado RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo de delegación del Consejo de Gobierno en la Junta Electoral de la competencia de adscripciones censales.
Valencià: [2004/X466] A fi d'accelerar, a efectes electorals, l'adscripció a centres i estaments del personal a què es refereixen els articles 63, 71, 92, 95 i la disposició addicional sisena dels Estatuts, així com dels estudiants de tercer cicle que puguen trobar-se matriculats en Instituts Universitaris, el Consell de Govern acorda: En els casos no establerts en altres articles dels Estatuts, delegar en la Junta Electoral les adscripcions censals esmentades.
Español: [2004/X466] Con el fin de acelerar, a efectos electorales, la adscripción a centros y estamentos del personal a que se refieren los artículos 63, 71, 92, 95 y la disposición adicional sexta de los Estatutos, así como de los estudiantes de tercer ciclo que puedan encontrarse matriculados en Institutos Universitarios, el Consejo de Gobierno acuerda: En los casos no establecidos en otros artículos de los Estatutos, delegar en la Junta Electoral las adscripciones censales mencionadas.
Valencià: a) El personal de les plantilles de la Universitat i el personal contractat vinculats als Instituts Universitaris i els estudiants de tercer cicle seran censats, a l'efecte de la seua participació en òrgans d'Universitat, en els estaments corresponents i els centres que s'indiquen a continuació.
Español: Establecer los siguientes criterios para realizar estas adscripciones censales: a) El personal de las plantillas de la Universitat y el personal contratado vinculados a los Institutos Universitarios y los estudiantes de tercer ciclo serán censados, a los efectos de su participación en órganos de Universidad, en los estamentos correspondientes y en los centros que se indican a continuación.
Valencià: Creativitat i Innovacions Facultat de Filosofia i Educatives Ciències de l'Educació Robòtica Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Filologia Valenciana Facultat de Filologia Economia Internacional Facultat d'Economia Estudis de la Dona Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Ciència dels Materials Facultat de Química Trànsit i Seguretat Vial Facultat de Psicologia Cavanilles de Biodiversitat i Facultat de Ciències Biologia Evolutiva Biològiques Ciència Molecular Facultat de Química Criminologia i Ciències Penals Facultat de Dret Economia Social i Cooperativa Facultat d'Economia El personal de les Unitats d'Instituts Universitaris de cada Campus serà distribuït entre els Instituts Universitaris adscrits al Campus corresponent, mitjançant una distribució equitativa, a l'efecte de la seua participació en òrgans d'Institut i en òrgans d'Universitat.
Español: Creatividad e Innovaciones Facultad de Filosofía y Educativas Ciencias de la Educación Robótica Escuela Técnica Superior de Ingeniería Filología Valenciana Facultad de Filología Economía Internacional Facultad de Economía Estudios de la Mujer Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación Ciencia de los Materiales Facultad de Química Tráfico y Seguridad Vial Facultad de Psicología Cavanilles de Biodiversidad y Facultad de Ciencias Biología Evolutiva Biológicas Ciencia Molecular Facultad de Química Criminología y Ciencias Penales Facultad de Derecho Economía Social y Cooperativa Facultad de Economía El personal de las Unidades de Institutos Universitarios de cada Campus será distribuido entre los Institutos Universitarios adscritos al Campus correspondiente, mediante una distribución equitativa, a los efectos de su participación en órganos de Instituto y en órganos de Universidad.
Valencià: b) El personal de les plantilles de la Universitat dels centres d'investigació mixts previstos a la disposició addicional sisena serà censat, a l'efecte de la seua participació en òrgans d'Universitat, en els estaments corresponents i els centres que s'indiquen a continuació.
Español: b) El personal de las plantillas de la Universitat de los centros de investigación mixtos previstos en la disposición adicional sexta será censado, a los efectos de su participación en órganos de Universidad, en los estamentos correspondientes y en los centros que se indican a continuación.
Valencià: Institut de Física Corpuscular Facultat de Física Institut d'Història de la Ciència Facultat de Medicina i i Documentació ?López Piñero- Odontologia Centre d'Investigació sobre la Desertificació Facultat de Farmàcia c) El personal del Jardí Botànic, de l'Observatori Astronòmic i dels Serveis Generals que desenvolupe funcions docents o investigadores serà censat, a l'efecte de la seua participació en òrgans d'Universitat, al centre de la seua especialitat.
Español: Instituto de Física Corpuscular Facultad de Física Instituto de Historia de la Ciencia Facultad de Medicina y y Documentación ?López Piñero- Odontología Centro de Investigación sobre la Desertificación Facultad de Farmacia c) El personal del Jardín Botánico, del Observatorio Astronómico y de los Servicios Generales que desarrolle funciones docentes o investigadoras será censado, a los efectos de su participación en órganos de Universidad, en el centro de su especialidad.
Valencià: d) El personal Tècnic Superior contractat per la Universitat vinculat a projectes d'investigació adscrits a departaments serà censat com a personal docent i investigador no funcionari, al departament i centre corresponents, d'acord amb les dades facilitades a la Junta Electoral pel Vicerectorat d'Investigació.
Español: d) El personal Técnico Superior contratado por la Universitat vinculado a proyectos de investigación adscritos a departamentos será censado como personal docente e investigador no funcionario, en el departamento y centro correspondiente, de acuerdo con los datos facilitados a la Junta Electoral por el Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: e) El personal Tècnic Superior contractat per la Universitat vinculat a projectes d'investigació adscrits a Instituts Universitaris o als centres d'investigació mixts previstos a la disposició addicional sisena, serà censat com a personal docent i investigador no funcionari, a l'efecte de la seua participació en òrgans d'Universitat, als centres que s'indiquen als apartats a) i b) d'aquest punt, d'acord amb les dades facilitades a la Junta Electoral pel Vicerectorat d'Investigació.
Español: e) El personal Técnico Superior contratado por la Universitat vinculado a proyectos de investigación adscritos a Institutos Universitarios o a los centros de investigación mixtos previstos en la disposición adicional sexta, será censado como personal docente e investigador no funcionario, a los efectos de su participación en órganos de Universidad, en los centros que se indican en los apartados a) y b) de este punto, de acuerdo con los datos facilitados a la Junta Electoral por el Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'art. 13 de la Llei de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que dispone el art. 13 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en esta resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1429) Notificació a Francisca Gavidia Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1429) Notificación a Francisca Gavidia Gimeno.
Valencià: Expedient número V-RACNU-001/2002.
Español: Expediente número V-RACNU-001/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1429 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisca Gavidia Gimeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisca Gavidia Gimeno.
Valencià: [2004/Q1429] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució, de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/Q1429] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-001/2002 Codi de l'habitatge: 4600130149 Adreça: avinguda de Balears, núm. 129, pta. 2 Població: València Adjudicatària: Francisca Gavidia Gimeno Règim de cessió: compravenda Data resolució: 12.01.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-001/2002 Código del inmueble: 4600130149 Dirección del inmueble: avenida de Baleares, núm. 129, pta. 2 Población: Valencia Adjudicataria: Francisca Gavidia Gimeno Régimen de cesión: compraventa Fecha resolución:12.01.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9702) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 19/2004, de 2 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.732, de 15 d'abril de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9702) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 19/2004, de 2 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.732, de 15 de abril de 2004).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 19/2004, de 2 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.732, de 15 d'abril de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 19/2004, de 2 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.732, de 15 de abril de 2004).
Valencià: [2004/X9702] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 19/2004, de 2 d'abril (DOGV.
Español: [2004/X9702] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 19/2004, de 2 de abril (DOGV.
Valencià: núm. 4.732, de 15 d'abril de 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 22299, cap d'Àrea de Planificació de la Conselleria de Benestar Social.
Español: núm. 4.732, de 15 de abril de 2004), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 22299, jefe de Area de Planificación de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Marta Ponce González, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 198442522 I0, com a cap d'Àrea de Planificació de la Conselleria de Benestar Social, lloc de treball núm. 22299, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Marta Ponce González, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19842522 I0, como jefe de Area de Planificación de la Conselleria de Bienestar Social, puesto de trabajo núm. 22299, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.