gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3729) Títol: NOMENAMENT DE SECRETÀRIA DEL CENTRE DE FORMACIÓ CONTINUA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3729) Título: NOMBRAMIENTO DE SECRETÀRIA DEL CENTRO DE FORMACIÓN CONTINUA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* divendres, 27 de maig de 2016 RESOLUCIÓ RECTORAL DE 27 DE MAIG DE 2016 DE NOMENAMENT DE SECRETÀRIA DEL CENTRE DE FORMACIÓ CONTINUA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT.
Español: Sección: NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* viernes, 27 de mayo de 2016 RESOLUCIÓN RECTORAL DE 27 DE MAYO DE 2016 DE NOMBRAMIENTO DE SECRETÀRIA DEL CENTRO DE FORMACIÓN CONTINUA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Mª BELÉN RIZO GÓMEZ, secretària del Centre de Formació ContinUA.
Español: Mª BELÉN RIZO GÓMEZ, Secretaria del Centro de Formación ContinUA.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2024 Juan Mora Pastor Rector en funcions Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 31 de octubre de 2024 Juan Mora Pastor Rector en funciones Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'unes pràctiques becades en l'Escola Politècnica Superior, EPS, de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, facilite la seua ocupabilitat i fomente la seua capacitat d'emprenedoria.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de unas prácticas becadas en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, EPS, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de monitoratge ambiental, concretament en: Col·laboració en la instal·lació i posada en marxa de sensors ambientals connectats a sistema embegut.
Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de monitorización ambiental, concretamente en: Colaboración en la instalación y puesta en marcha de sensores ambientales conectados a sistema embebido.
Valencià: Creació d'algorismes de gestió automàtica.
Español: Creación de algoritmos de gestión automática.
Valencià: L'activitat presencial es desenvoluparà en Lab2 (Departament de Tecnologia Informàtica i Computació), codi SIGUA 0014P1012.
Español: La actividad presencial se desarrollará en Lab2 (Departamento de Tecnología Informática y Computación), código SIGUA 0014P1012.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de març de 2025.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de marzo de 2025.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que reunisquen tots i cadascun dels següents requisits: Estiguen matriculats/des en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2024-25 en la titulació oficial de grau en Enginyeria Informàtica o grau en Enginyeria Robòtica.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán solicitar esta BECA, los/as estudiantes que reúnan todos y cada uno de los siguientes requisitos: Estén matriculados/as en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2024-25 en la titulación de grado en Ingeniería Informática o grado en Ingeniería Robótica.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Màxim 2 punts): 2.1 Informàtica (coneixements en comunicacions IoT, connexió de sensors ambientals i programació en llenguatge NODE-XARXA, nivell avançat): fins a un màxim de 2 punts (0.01 punts per hora acreditada). 3.
Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 2 puntos): 2.1 Informática (conocimientos en comunicaciones IoT, conexión de sensores ambientales y programación en lenguaje NODE-RED, nivel avanzado): hasta un máximo de 2 puntos (0.01 puntos por hora acreditada). 3.
Valencià: Entrevista personal (Màxim 2 punts): Els criteris per a la valoració són: 3.1 Capacitat de resposta del/de la candidat/a: 0.5 punts. 3.2 Claredat en l'exposició: 0.5 punts. 3.3 Motivació i entusiasme: 0.5 punts. 3.4 Capacitat per a identificar i resoldre problemes: 0.5 punts.
Español: Entrevista personal (Máximo 2 puntos): Los criterios para valoración son: 3.1 Capacidad de respuesta del/de la candidato/a: 0.5 puntos. 3.2 Claridad en la exposición: 0.5 puntos. 3.3 Motivación y entusiasmo: 0.5 puntos. 3.4 Capacidad para identificar y resolver problemas: 0.5 puntos. 6.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Vicerector d'Estudiants i Ocupació, o persona que li substituïsca.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrector de Estudiantes y Empleo o persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: Director de l'Escola Politècnica Superior (EPS), com a unitat proponent de les pràctiques, o persona que li substituïsca.
Español: Vocales: Director de la Escuela Politécnica Superior (EPS), como unidad proponente de las prácticas, o persona que le sustituya.
Valencià: Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV065 que serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2025LS008 del Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 (exercici 2025) de la Universitat d'Alacant, el qual s'està en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Esta convocatoria con código 2025SBV065 que sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2025LS008 del Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 (ejercicio 2025) de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 7.700 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 21404B0001 del pressupost de l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 7.700 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 21404B0001 del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els articles 30.1, 30.3, 30.4 i 30.5 queden igual, canviarien el punt 2 i 6.
Español: Los artículos 30.1, 30.3, 30.4 y 30.5 quedan igual, cambiarían el punto 2 y 6.
Valencià: Autorització de presentació de la tesi doctoral.
Español: Autorización de presentación de la tesis doctoral.
Valencià: Dipòsit provisional. 1.
Español: Depósito provisional. 1.
Valencià: Per a garantir la qualitat de la tesi s'exigirà que obtinga almenys dos informes positius emesos per tres avaluadors externs a la Universitat d'Alacant proposats pel departament, oïdes el director de la tesi i els especialistes que la dita Comissió crega oportú consultar.
Español: Para garantizar la calidad de la tesis se exigirá que obtenga al menos dos informes positivos emitidos por tres evaluadores externos a la Universidad de Alicante propuestos por el departamento, oídos el director de la tesis y los especialistas que dicha Comisión estime oportuno consultar.
Valencià: Aquests avaluadors podran formar part del tribunal d'avaluació de la tesi, per la qual cosa hauran de ser doctors amb experiència investigadora acreditada en la matèria a què es refereix la tesi doctoral o en una altra que guarde afinitat amb ella. 2.
Español: Estos evaluadores podrán formar parte del tribunal de evaluación de la tesis, por lo que habrán de ser doctores con experiencia investigadora acreditada en la materia a que se refiere la tesis doctoral o en otra que guarde afinidad con ella. 2.
Valencià: El departament dipositarà a la Secretaria de la Comissió de Doctorat quatre exemplars de la memòria provisional de la Tesi i el nom dels avaluadors previs.
Español: El departamento depositará en la Secretaría de la Comisión de Doctorado cuatro ejemplares de la memoria provisional de la Tesis y el nombre de los evaluadores previos.
Valencià: La memòria es presentarà en suport digital.
Español: La memoria se presentará en soporte digital.
Valencià: Una vegada autoritzats els avaluadors per La Comissió de Doctorat, el departament retirarà tres exemplars i els impresos d'informe per a fer-los arribar als avaluadors.
Español: Una vez autorizados los evaluadores por La Comisión de Doctorado, el departamento retirará tres ejemplares y los impresos de informe para hacerlos llegar a los evaluadores.
Valencià: L'avaluador haurà de contestar al departament en un termini màxim de deu dies confirmant que accepta realitzar l'avaluació.
Español: El evaluador deberá contestar al departamento en un plazo máximo de diez días confirmando que acepta realizar la evaluación.
Valencià: Si l'avaluador proposat no accepta, o no contesta en el termini assenyalat, el departament haurà de proposar un altre avaluador a la Comissió de Doctorat. 3.
Español: Si el evaluador propuesto no acepta, o no contesta en el plazo señalado, el departamento deberá proponer otro evaluador a la Comisión de Doctorado. 3.
Valencià: Els avaluadors disposaran d'un màxim de 2 mesos per a fer suggeriments de millora sobre la memòria provisional de la Tesi.
Español: Los evaluadores dispondrán de un máximo de 2 meses para hacer sugerencias de mejora sobre la memoria provisional de la Tesis.
Valencià: Abans que finalitze el dit període hauran de remetre a la Comissió de Doctorat l'informe corresponent, positiu o negatiu, respecte a si procedeix o no el dipòsit definitiu de la Tesi. 4.
Español: Antes de que finalice dicho periodo deberán remitir a la Comisión de Doctorado el informe correspondiente, positivo o negativo, respecto a si procede o no el depósito definitivo de la Tesis. 4.
Valencià: Acabada l'avaluació prèvia de la tesi doctoral, el director o directors autoritzaran la seua presentació.
Español: Terminada la evaluación previa de la tesis doctoral, el director o directores autorizarán su presentación.
Valencià: Aquesta autorització haurà d'adjuntar-se a la tesi doctoral per a la seua posterior tramitació (Annex K). 5.
Español: Esta autorización deberá adjuntarse a la tesis doctoral para su posterior tramitación (Anexo K). 5.
Valencià: Quan el director de la tesi doctoral no siga professor del departament responsable de la mateixa, el tutor ratificarà, per mitjà d'un escrit raonat, l'autorització del director per a la seua presentació. 6.
Español: Cuando el director de la tesis doctoral no sea profesor del departamento responsable de la misma, el tutor ratificará, mediante escrito razonado, la autorización del director para su presentación. 6.
Valencià: Per a la presentació de la tesi doctoral davant la Comissió de Doctorat es requerirà la presentació d’almenys dos informes favorables dels avaluadors previs i l'autorització prèvia del departament responsable (Annex K).
Español: Para la presentación de la tesis doctoral ante la Comisión de Doctorado se requerirá la presentación de al menos dos informes favorables de los evaluadores previos y la autorización previa del departamento responsable (Anexo K).
Valencià: - Normativa per a tutela acadèmica de tesi.
Español: - Normativa para tutela académica de tesis.
Valencià: A partir del curs acadèmic 2006-07 s'ha activat el concepte de tutela acadèmica per mantenir la vinculació acadèmica amb la universitat dels estudiants de doctorat que han superat tots els crèdits del Programa de Doctorat, tenen admès un projecte de tesi en un departament i encara no han defensat la seua tesi doctoral.
Español: A partir del curso académico 2006-07 se ha activado el concepto de tutela académica por mantener la vinculación académica con la universidad de los estudiantes de doctorado que han superado todos los créditos del Programa de Doctorado, tienen admitido un proyecto de tesis en un departamento y todavía no han defendido su tesis doctoral.
Valencià: Des que el doctorand ha superat tots els crèdits del Programa i li ha sigut acceptat el projecte de tesi, fins que fa el dipòsit, haurà de formalitzar cada any acadèmic la matrícula de tutela acadèmica de tesi.
Español: Desde que el doctorando ha superado todos los créditos del Programa y le ha sido aceptado el proyecto de tesis, hasta que hace el depósito, deberá formalizar cada año académico la matrícula de tutela académica de tesis.
Valencià: La primera matrícula de tutela acadèmica de tesi es realitzarà en el moment que registre el seu projecte de tesi.
Español: La primera matrícula de tutela académica de tesis se realizará en el momento que registre su proyecto de tesis.
Valencià: Si per causes excepcionals durant un període determinat, el doctorand no pot continuar amb les tasques d'elaboració de la tesi, haurà de comunicar-ho al departament perquè ho done de baixa transitòriament.
Español: Si por causas excepcionales durante un periodo determinado, el doctorando no puede continuar con las tareas de elaboración de la tesis, deberá comunicarlo al departamento para que lo dé de baja transitoriamente.
Valencià: Quan vullga continuar amb els treballs d'elaboració de la tesi haurà de sol·licitar-ho al departament i, si és acceptat, haurà de matricular novament la tutela acadèmica.
Español: Cuando quiera continuar con los trabajos de elaboración de la tesis deberá solicitarlo al departamento y, si es aceptado, deberá matricular nuevamente la tutela académica.
Valencià: La matrícula de tutoria formalitza la relació entre el director de la tesi i el doctorand; d'aquesta matrícula es deriven drets i deures per a ambdues parts.
Español: La matrícula de tutoría formaliza la relación entre el director de la tesis y el doctorando; de esta matrícula se derivan derechos y deberes para ambas partes.
Valencià: Per part del director es reconeix el deure dirigir l'elaboració de la tesi definida en el projecte de tesi.
Español: Por parte del director se reconoce el deber de dirigir la elaboración de la tesis definida en el proyecto de tesis.
Valencià: Per part del doctorand, s'obté el dret de ser dirigit anualment per a la realització del seu treball, i ser considerat alumne de tercer cicle, adscrit al departament en què realitza la tesi doctoral, a efectes electius i participatius en unitats orgàniques.
Español: Por parte del doctorando, se obtiene el derecho de ser dirigido anualmente para la realización de su trabajo, y ser considerado alumno de tercer ciclo, adscrito al departamento en que realiza la tesis doctoral, a efectos electivos y participativos en unidades orgánicas.
Valencià: Cada any, abans del 15 de setembre, els estudiants hauran de presentar el director de la tesi un informe explicatiu de l'estat de desenvolupament de la tesi, i dels resultats més significatius que s'hagen produït fins llavors.
Español: Cada año, antes del 15 de septiembre, los estudiantes habrán de presentar al director de la tesis un informe explicativo del estado de desarrollo de la tesis, y de los resultados más significativos que se hayan producido hasta entonces.
Valencià: En funció d'aquest informe el director de la tesi haurà d'autoritzar la seua matriculació, que es realitzarà durant el mes d'octubre.
Español: En función de este informe el director de la tesis habrá de autorizar su matriculación, que se realizará durante el mes de octubre.
Valencià: En cas de no realitzar-se la matriculació, el director de la tesi podrà donar de baixa el projecte de tesi.
Español: En caso de no realizarse la matriculación, el director de la tesis podrá dar de baja el proyecto de tesis.
Valencià: Quan el doctorand diposite la tesi, haurà de justificar la formalització de la matrícula en els diferents anys.
Español: Cuando el doctorando deposite la tesis, deberá justificar la formalización de la matrícula en los diferentes años.
Valencià: Si no ho ha fet, haurà d'abonar llavors les matrícules pendents.
Español: Si no lo ha hecho, habrá de abonar entonces las matrículas pendientes.
Valencià: A partir del moment en què efectivament haja registrat el seu projecte de tesi es comptabilitzaran els períodes lectius que hauran d'abonar-se, establint un període màxim de cinc anys i mínim de dos anys.
Español: A partir del momento en que efectivamente haya registrado su proyecto de tesis se contabilizarán los periodos lectivos que deberán abonarse, estableciendo un periodo máximo de cinco años y mínimo de dos años.
Valencià: El LEMA ha de servir per a identificar, visibilitzar i sintetitzar en un màxim de 6 paraules, el que suposa la UA per a les persones que estudien i treballen allí. 2.
Español: El LEMA debe servir para identificar, visibilizar y sintetizar en un máximo de 6 palabras, lo que supone la UA para las personas que estudian y trabajan en ella. 2.
Valencià: - Requisits de les persones beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari d'aquest premi a títol individual: Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: - Requisitos de las personas beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario de este premio a título individual: Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: En queden exclosos els membres del jurat. 3.
Español: Quedan excluidos los miembros del jurado. 3.
Valencià: - Nombre i dotació dels premis Es concedirà un únic premi dotat de 300 euros i un diploma acreditatiu.
Español: - Número y dotación de los premios Se concederá un único premio dotado de 300 euros y un diploma acreditativo.
Valencià: Es podrà declarar el concurs desert. 4.
Español: Se podrá declarar el concurso desierto. 4.
Valencià: - Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1 Termini de presentació El termini de presentació dels LEMES estarà obert des de les 9.00 hores del dia 21 de juliol fins a les 23.59 hores del dia 15 de setembre de 2023. 4.2 Procediment de presentació La presentació dels LEMES es realitzarà de manera electrònica a través del formulari habilitat en la pàgina web del Gabinet de la Rectora: https://web.ua.es/va/gabinet-rectora/accions-institucionals/concurs-un-lema-per-a-la-ua/concurs-un-lema-per-a-la-ua.html En aquest formulari hauran de completar-se els següents camps: nom i cognoms de l'autora o autor, telèfon, correu electrònic, pseudònim i LEMA amb la seua explicació.
Español: - Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 4.1 Plazo de presentación El plazo de presentación de los LEMAS estará abierto desde las 9:00 horas del día 21 de julio hasta las 23:59 horas del día 15 de septiembre de 2023. 4.2 Procedimiento de presentación La presentación de los LEMAS se realizará de forma electrónica a través del formulario habilitado en la página web del Gabinete de la Rectora: https://web.ua.es/es/gabinet-rectora/acciones-institucionales/concurso-un-lema-para-la-ua/concurso-un-lema-para-la-ua.html En este formulario deberán completarse los siguientes campos: nombre y apellidos de la autora o autor, teléfono, correo electrónico, seudónimo, LEMA y explicación del mismo.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els temes presentats hauran de ser originals i de creació pròpia, i no haver sigut premiats en altres concursos.
Español: Criterios de adjudicación Los temas presentados deberán ser originales y de creación propia, y no haber sido premiados en otros concursos.
Valencià: El jurat podrà desestimar aquells LEMES que incomplisquen aquests requisits o que vagen contra l'esperit de l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: El jurado podrá desestimar aquellos LEMAS que incumplan estos requisitos o que vayan contra el espíritu del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els criteris de valoració i el valor percentual que s'atorga a cadascun dels LEMES, seran els següents: Reflex de valors institucionals.
Español: Los criterios de valoración y el valor porcentual que se otorga a cada uno de ellos, serán los siguientes: Reflejo de valores institucionales.
Valencià: . 40% Originalitat.
Español: . 40 % Originalidad.
Valencià: . 30% Redacció.
Español: . 30 % Redacción.
Valencià: . 15% Missatge.
Español: . 15 % Mensaje.
Valencià: . 15% Òrgan gestor i Comissió de valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és el Gabinet de la Rectora, que s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: . 15 % Órgano gestor y Comisión de valoración 6.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es el Gabinete de la Rectora, que se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència que gestionarà la convocatòria és el Gabinet de la Rectora, i es podrà contactar a través del correu electrònic institucional: gabinetrectora@ua.es. 6.2 Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, denominada "Jurat" realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió del premi.
Español: La unidad administrativa de referencia que gestionará la convocatoria es el Gabinete de la Rectora, y se podrá contactar a través del correo electrónico institucional: gabinetrectora@ua.es. 6.2 Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, denominada "Jurado" realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión del premio.
Valencià: El Jurat tindrà la següent composició: Presidència: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer Cascales, o persona en qui delegue.
Español: El Jurado tendrá la siguiente composición: Presidencia: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer Cascales, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretària: La cap del Gabinet de la Rectora, Francisca Milà Gijón, o persona en qui delegue.
Español: Secretaria: La jefa del Gabinete de la Rectora, Francisca Milán Gijón, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, Sergi Soriano Úbeda, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: El director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, Sergi Soriano Úbeda, o persona en quien delegue.
Valencià: La directora de la Unitat de Comunicació, María Martín Arévalo, o persona en qui delegue.
Español: La directora de la Unidad de Comunicación, María Martín Arévalo, o persona en quien delegue.
Valencià: La presidenta del Consell d'Estudiants, María Vallejo Viejo, o persona en qui delegue.
Español: La presidenta del Consejo de Estudiantes, María Vallejo Viejo, o persona en quien delegue.