gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7861 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * concessió de serveis Licitació de l'expedient CNMY08/DGTRA/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7861 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * concesión de servicios Licitación del expediente CNMY08/DGTRA/42.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic en la modalitat de concessió de l'explotació de la residència de temps lliure de Puig amb obres en esta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio público en la modalidad de concesión de la explotación de la residencia de tiempo libre del Puig con obras en la misma.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto 4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: la contraprestació econòmica del concessionari estarà determinada pels preus que es percebran directament dels usuaris de la residència per la utilització dels servicis.
Español: Presupuesto base de licitación: la contraprestación económica del concesionario vendrá determinada por los precios que se percibirán directamente de los usuarios de la Residencia por la utilización de los servicios.
Valencià: Les obres i inversions objecte del contracte seran finançats totalment pel concessionari 5.
Español: Las obras e inversiones objeto del contrato serán financiados totalmente por el concesionario. 5.
Valencià: Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 40.000 euros 6.
Español: Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 40.000 € 6.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat 8.2 del plec de clàusules administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado 8.2 del pliego de Cláusulas Administrativas. 8.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28.11.2006), segons el qual des del dia 15 de maig fins al dia 15 d'octubre, l'horari de registre de documents serà de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será de: Lunes a viernes de 9 a 14 horas Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n permet 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se permite 9.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: 12 dies hàbils següents a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 12 días hábiles siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 9.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 9.30 horas 10.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'apartat 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre «A»: documentación administrativa Sobre «B»: criterios con fórmulas matemáticas 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10672) Licitació número MY09/IUTNA/S/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10672) Licitación número MY09/IUTNA/S/53.
Valencià: Adquisició d'una línia completa per al tall i neteja d'oblies en silici.
Español: Adquisición de una línea completa para el corte y limpieza de obleas en silicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10672 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY09/IUTNA/S/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10672 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY09/IUTNA/S/53.
Valencià: Número d'expedient: MY09/IUTNA/S/53. 2.
Español: Número de expediente: MY09/IUTNA/S/53. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'una línia completa per al tall i neteja d'oblies en silici.
Español: Descripción del objeto: adquisición de una línea completa para el corte y limpieza de obleas en silicio.
Valencià: Número lot: 1.
Español: Número lote: 1.
Valencià: Descripció: adquisició d'una línia completa per al tall i neteja d'oblies en silici.
Español: Descripción: adquisición de una línea completa para el corte y limpieza de obleas en silicio.
Valencià: Import del contracte: 130.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 130.000,00 €.
Valencià: Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica.
Español: Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: Termini d'execució: 4 mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses. 3.
Valencià: Forma: varis criteris. 4.
Español: Forma: varios criterios 4.
Valencià: Import del contracte: Import del contracte: 130.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 130.000,00 €.
Valencià: Entitat: Diazotec.
Español: Entidad: Diazotec.
Valencià: Horari: 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Data límit de presentació: 15 días naturales, comptadors des de l'endemà de la publicación d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Adreça: Camí de Vera, s/n. 3r.
Español: º Domicilio: Camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Sala nord, primera planta edifici Rectorat.
Español: Sala norte, primera planta edificio Rectorado.
Valencià: Adreça: Camí de Vera, s/n.
Español: Domicilio: Camino de Vera, s/n.
Valencià: Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7989) Adjudicació definitiva número 217/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7989) Adjudicación definitiva número 217/2009.
Valencià: Manteniment de l'equip TAC Somaton Volume Access núm.
Español: Mantenimiento del equipo TAC Somaton Volume Access núm.
Valencià: sèrie 27003 del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: serie 27003 del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Univesitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7989 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 217/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7989 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 217/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 217/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 217/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equip TAC Somaton Volume Access núm.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipo TAC Somaton Volume Access núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-quatre mil cent cinquanta-quatre euros i vint-i-dos cèntims (164.154,22 €) IVA exclòs; cent noranta mil quatre-cents dívuit euros i noranta cèntims (190.418,90 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cuatro mil ciento cincuenta y cuatro euros con veintidós céntimos (164.154,22 €) IVA excluido; ciento noventa mil cuatrocientos dieciocho euros con noventa céntimos (190.418,90 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 12 de maig de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 12 de mayo de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-quatre mil cent cinquanta-quatre euros i vint-i-dos cèntims (164.154,22 €) IVA exclòs; cent noranta mil quatre-cents dívuit euros i noranta cèntims (190.418,90 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y cuatro mil ciento cincuenta y cuatro euros con veintidós céntimos (164.154,22 €) IVA excluido; ciento noventa mil cuatrocientos dieciocho euros con noventa céntimos (190.418,90 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14391) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de la Direcció General de Personal, per la qual es dicten instruccions per a la selecció de formadors que impartisquen de forma experimental accions formatives de Formació Professional per a l'ocupació en la xarxa de centres integrats públics de formació professional de la Comunitat Valenciana dependents de la Conselleria d'Educació acollides a l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14391) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de la Dirección General de Personal, por la que se dictan instrucciones para la selección de formadores que impartan de forma experimental acciones formativas de Formación Profesional para el empleo en la red de centros integrados públicos de formación profesional de la Comunitat Valenciana dependientes de la Conselleria de Educación acogidas a la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14391 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari personal docent formació professional reciclatge professional legislació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de la Direcció General de Personal, per la qual es dicten instruccions per a la selecció de formadors que impartisquen de forma experimental accions formatives de Formació Professional per a l'ocupació en la xarxa de centres integrats públics de formació professional de la Comunitat Valenciana dependents de la Conselleria d'Educació acollides a l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14391 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario personal docente formación profesional reciclaje profesional legislación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de la Dirección General de Personal, por la que se dictan instrucciones para la selección de formadores que impartan de forma experimental acciones formativas de Formación Profesional para el empleo en la red de centros integrados públicos de formación profesional de la Comunitat Valenciana dependientes de la Conselleria de Educación acogidas a la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2009/14391] En la xarxa centres integrats públics de formació professional dependents de la Conselleria d'Educació va a implantar-se amb caràcter experimental el curs 2009/10 el subsistema de formació per a l'ocupació, acollint-se a allò que s'ha dictat en l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2009, que disposa de la via 4 de programació, a través de Centres Integrats Públics de Formació Professional (d'ara en avant CIPFP) perquè impartisquen accions formatives relacionades amb les famílies professionals que tinguen assignades.
Español: [2009/14391] En la red centros integrados públicos de formación profesional dependientes de la Conselleria de Educación va a implantarse con carácter experimental en el curso 2009/10 el subsistema de formación para el empleo, acogiéndose a lo dictado en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2009, que dispone de la vía 4 de programación, a través de Centros Integrados Públicos de Formación Profesional (en adelante CIPFP) para que impartan acciones formativas relacionadas con las familias profesionales que tengan asignadas.
Valencià: Així mateix la resolució de 9 de novembre de 2009, del conseller d'Educació, per la que es deleguen determinades atribucions en els directors dels centres integrats públics dependents de la Conselleria d'Educació, delega en els directors dels centres integrats públics de Formació Professional dependents de la Conselleria d'Educació la contractació de formadors que hagen d'impartir les accions formatives corresponents al subsistema de Formació Professional per a l'Ocupació, que en tot cas hauran de ser seleccionats d'entre els funcionaris dels Cossos de Catedràtics d'Ensenyança Secundària, Professors d'Ensenyança Secundària i Professors Tècnics de Formació Professional que reunisquen els requisits de titulació, experiència professional i docent que per a cada acció formativa exigisca el Servici Públic d'Ocupació Estatal (INEM) o els certificats de professionalitat, o bé d'entre la bossa d'experts del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Asimismo la resolución de 9 de noviembre de 2009, del conseller de Educación, por la que se delegan determinadas atribuciones en los directores de los centros integrados públicos dependientes de la Conselleria de Educación, delega en los directores de los centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Conselleria de Educación la contratación de formadores que deban impartir las acciones formativas correspondientes al subsistema de Formación Profesional para el Empleo, que en todo caso deberán ser seleccionados de entre los funcionarios de los Cuerpos de Catedráticos de Enseñanza Secundaria, Profesores de Enseñanza Secundaria y Profesores Técnicos de Formación Profesional que reúnan los requisitos de titulación, experiencia profesional y docente que para cada acción formativa exija el Servicio Público de Empleo Estatal (INEM) o los certificados de profesionalidad, o bien de entre la bolsa de expertos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: A fi de facilitar un criteri que oriente la tasca de selecció de formadors per part del director/a del CIPFP per a les accions formatives acollides a l'Orde de 30 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut de les competències establides en el Decret 118/2007 de 27 de juny, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV 30.07.2007), estes Direccions generals resolen dictar les següents: Instruccions Primer.
Español: Con el fin de facilitar un criterio que oriente la tarea de selección de formadores por parte del director/a del CIPFP para las acciones formativas acogidas a la Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007 de 27 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV 30.07.2007), estas Direcciones generales resuelven dictar las siguientes: Instrucciones Primero.