gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, caldrà aportar una breu programació de les actuacions de l'OPV previstes per a l'any 2012 en què s'especifique l'abast, incidència social, institucions que participen, duració, mitjans i suports publicitaris.
Español: Asimismo, habrá que aportar una breve programación de las actuaciones de la OPV previstas para el año 2012 en la que se especifique el alcance, la incidencia social, las instituciones que participan, la duración, medios y soportes publicitarios.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'indicar si l'entitat local ha firmat el Protocol de col·laboració amb la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Asimismo, se deberá indicar si la entidad local ha firmado el Protocolo de colaboración con la Conselleria de Turismo, Cultura i Deporte y la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: (Apartat E3 de la sol·licitud).
Español: (Apartado E3 de la solicitud).
Valencià: Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en cas de la seua inexactitud.
Español: Sobre la veracidad de los datos que se aportan en la solicitud y la asunción de responsabilidades en caso de su inexactitud.
Valencià: De no estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: De no estar incursa en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Sobre la disposició i la conservació de la documentació acreditativa corresponent i sobre el compromís de conservar-la durant la vigència de l'expedient.
Español: Sobre la disposición y la conservación de la documentación acreditativa correspondiente y sobre el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente.
Valencià: Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant ha d'aportar l'autorització a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport per a: 1.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante debe aportar la autorización a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte para: 1.
Valencià: Obtindre de forma telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Obtener de forma telemática o electrónica los datos pertinentes que obren en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Enviar informació i notificació referida a l'expedient per mitjans telemàtics i electrònics.
Español: Enviar información y notificación referida al expediente por medios telemáticos y electrónicos.
Valencià: En cas que no es firmen les declaracions i autoritzacions anteriors, l'entitat ha d'aportar esta mateixa informació i la documentació acreditativa pertinent, en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de que no se firmen las declaraciones y autorizaciones anteriores, la entidad debe aportar esta misma información y la documentación acreditativa pertinente, en el momento de la solicitud.
Valencià: g) Document de domiciliació bancària.
Español: g) Documento de domiciliación bancaria.
Valencià: (Annex III de la convocatòria).
Español: (Anexo III de la convocatoria).
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que estarà formada pels membres següents: Presidència: El subdirector general de Política Lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que estará formada por los miembros siguientes: Presidencia: El subdirector general de Política Lingüística.
Valencià: Secretaria: La cap de la Unitat de Promoció Social del Valencià.
Español: Secretaría: La jefa de la Unidad de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Una persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la qual tindrà veu però només tindrà vot en cas de ser funcionària.
Español: Una persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la cual tendrá voz pero solamente tendrá voto en caso de ser funcionaria.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la directora general de Patrimoni Cultural nomenarà els suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la directora general de Patrimonio Cultural nombrará los suplentes correspondientes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de les subvencions La instrucció del procediment correspondrà a la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de las subvenciones La instrucción del procedimiento corresponderá a la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Per a l'ordenació, l'informe i la distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la Comissió tindrà en compte els criteris que s'expressen a continuació per a cada programa.
Español: Para la ordenación, el informe y la distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la Comisión tendrá en cuenta los criterios que se expresan a continuación para cada programa.
Valencià: Programa A) Retolació: valoració màxima de 50 punts.
Español: Programa A) Rotulación: valoración máxima de 50 puntos.
Valencià: Podrà subvencionar-se fins a un màxim del 40% de la quantitat sol·licitada.
Español: Podrá subvencionarse hasta un máximo del 40% de la cantidad solicitada.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, es considerarà la valoració obtinguda tenint en compte els criteris següents: Projecte de retolació: abast, transcendència, novetat, coherència i caràcter durador de les actuacions.
Español: Para la concesión de las ayudas, se considerará la valoración obtenida teniendo en cuenta los siguientes criterios: Proyecto de rotulación: alcance, trascendencia, novedad, coherencia y carácter duradero de las actuaciones.
Valencià: Interés pel que fa a la recuperació i divulgació de la toponímia valenciana tradicional.
Español: Interés en cuanto a la recuperación y divulgación de la toponimia valenciana tradicional.
Valencià: No haver rebut subvenció per este mateix apartat durant els últims cinc anys.
Español: No haber recibido subvención por este mismo apartado durante los últimos cinco años.
Valencià: Es comptaran 4 punts per cada un dels últims 5 anys en què no s'haja obtingut esta subvenció.
Español: Se contarán 4 puntos por cada uno de los últimos 5 años en que no se haya obtenido esta subvención.
Valencià: No tindran dret a subvenció les sol·licituds que no arriben als 30 punts.
Español: No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no superen los 30 puntos.
Valencià: Programa B) Campanya de sensibilització i de promoció de l'ús del valencià: valoració màxima de 50 punts.
Español: Programa B) Campaña de sensibilización y de promoción del uso del valenciano: valoración máxima de 50 puntos.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 40% de la quantitat sol·licitada.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 40% de la cantidad solicitada.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, es considerarà la valoració obtinguda tenint en compte els criteris següents: Abast i incidència social de la campanya en la promoció i dinamització de l'ús del valencià.
Español: Para la concesión de las ayudas, se considerará la valoración obtenida teniendo en cuenta los siguientes criterios: Alcance e incidencia social de la campaña en la promoción y dinamización del uso del valenciano.
Valencià: Duració i continuïtat temporal.
Español: Duración y continuidad temporal.
Valencià: Diversitat de mitjans i suports necessaris per a dur-la a terme.
Español: Diversidad de medios y soportes necesarios para llevarla a término.
Valencià: Caràcter innovador de la campanya.
Español: Carácter innovador de la campaña.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts No tindran dret a subvenció les sol·licituds que no arriben als 30 punts.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no superen los 30 puntos.
Valencià: Programa C) Oficina de Promoció del Valencià (OPV): valoració màxima de 50 punts.
Español: Programa C) Oficina de Promoción del Valenciano (OPV): valoración máxima de 50 puntos.
Valencià: Es destinaran a este programa 110.000 euros.
Español: Se destinarán a este programa 110.000 euros.
Valencià: Seran subvencionables part dels costos del personal adscrit.
Español: Serán subvencionables parte de los costes del personal adscrito.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, es considerarà la valoració obtinguda tenint en compte els criteris següents: Programació d'actuacions de l'OPV per a l'any 2012 i el seu grau d'incidència social en la promoció i dinamització de l'ús del valencià.
Español: Para la concesión de las ayudas, se considerará la valoración obtenida teniendo en cuenta los siguientes criterios: Programación de actuaciones de la OPV para el año 2012 y su grado de incidencia social en la promoción y dinamización del uso del valenciano.
Valencià: Tècnic superior amb dedicació completa: 25 punts Tècnic mitjà amb dedicació completa: 20 punts Tècnic superior o mitjà amb dedicació parcial, o altre personal empleat amb dedicació completa: 15 punts Altre personal empleat amb dedicació parcial: 10 punts En el cas que hi haja més d'un tècnic o empleat, es partirà del tècnic o empleat de més puntuació i se sumaran 5 punts per cada altre tècnic o empleat, independentment del seu nivell i de la seua dedicació.
Español: Técnico superior con dedicación completa: 25 puntos Técnico medio con dedicación completa: 20 puntos Técnico superior o medio con dedicación parcial, u otro personal empleado con dedicación completa: 15 puntos Otro personal empleado con dedicación parcial: 10 puntos En caso de que haya más de un técnico o empleado, se partirá del técnico o empleado de más puntuación y se sumarán 5 puntos por cada otro técnico o empleado, independientemente de su nivel y de su dedicación.
Valencià: Haver firmat el conveni o protocol de col·laboració amb la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. 10 punts.
Español: Haber firmado el convenio o protocolo de colaboración con la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y la Acadèmia Valenciana de la Llengua. 10 puntos.
Valencià: Atenent els criteris indicats i tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, la comissió tècnica elaborarà l'informe pertinent, en el qual es detallarà la puntuació atorgada a les sol·licituds presentades en cada un dels tres programes.
Español: Teniendo en cuenta los criterios indicados así como el número de solicitudes presentadas, la comisión técnica elaborará el informe pertinente, en el que se detallará la puntuación otorgada a las solicitudes presentadas en cada uno de los tres programas.
Valencià: D'acord amb l'informe, la Subdirecció General de Política Lingüística, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució a la directora general de Patrimoni Cultural.
Español: De acuerdo con el informe, la Subdirección General de Política Lingüística, como órgano instructor, formulará la propuesta de resolución a la directora general de Patrimonio Cultural.
Valencià: Vista la proposta, la directora general de Patrimoni Cultural resoldrà la concessió de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la directora general de Patrimonio Cultural resolverá la concesión de la subvención.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: a) Les entitats beneficiàries de les ajudes, així com els tercers relacionats amb la realització i la justificació de les activitats subvencionades, s'han d'ajustar a allò que establixen els articles 13 i 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: a) Las entidades beneficiarias de las ayudas, así como los terceros relacionados con la realización y la justificación de las actividades subvencionadas, se deben ajustar a establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Tots els beneficiaris de les subvencions han de justificar, en gastos de l'activitat, haver superat, com a mínim, en un 50% la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: b) Todos los beneficiarios de las subvenciones deben justificar, en gastos de la actividad, haber superado, como mínimo, en un 50% la cantidad recibida como subvención.
Valencià: e) Les entitats beneficiàries han de comunicar a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Las entidades beneficiarias deben comunicar a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte otras ayudas, subvenciones e ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: f) En les activitats que es realitzen amb el finançament d'esta convocatòria s'ha de fer constar la col·laboració de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: f) En las actividades que se realicen con la financiación de esta convocatoria se debe hacer constar la colaboración de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: h) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides, per a la qual cosa ha de disposar dels llibres, registres i documents, degudament intervinguts, en els termes exigits per la legislació vigent.
Español: h) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, para ello se debe disponer de los libros, registros y documentos, debidamente intervenidos, en los términos exigidos por la legislación vigente.
Valencià: i) Coordinar les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'han d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: i) Coordinar las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deben ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: j) Obligacions respecte a les oficines de promoció de l'ús del valencià: Fer-se càrrec del personal adscrit, segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: j) Obligaciones con respecto a las oficinas de promoción del uso del valenciano: Hacerse cargo del personal adscrito, según los criterios técnicos y lingüísticos de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Participar en l'organització i el finançament de les activitats assenyalades en el projecte.
Español: Participar en la organización y la financiación de las actividades señaladas en el proyecto.
Valencià: Fer-se càrrec dels gastos d'infraestructura, de manteniment, de material fungible i inventariable necessari.
Español: Hacerse cargo de los gastos de infraestructura, de mantenimiento, de material fungible e inventariable necesario.
Valencià: Coordinar, a través de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, el funcionament de l'oficina, ajustant-se a les orientacions i directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Coordinar, a través de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, el funcionamiento de la oficina, ajustándose a las orientaciones y directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: k) La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport pot coordinar i supervisar, en qualsevol moment, les accions de promoció de l'ús del valencià perquè s'ajusten als objectius proposats i convocar a reunions de treball els responsables de les oficines de promoció de l'ús del valencià.
Español: k) La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte puede coordinar y supervisar, en cualquier momento, las acciones de promoción del uso del valenciano para que se ajusten a los objetivos propuestos y convocar a reuniones de trabajo a los responsables de las oficinas de promoción del uso del valenciano.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar la entidad beneficiaria.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, también será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que hubieran impedido la subvención.
Valencià: f) Incompliment de l'obligació de donar difusió a la col·laboració de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de dar difusión a la colaboración de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: g) En cas que alguna de les entitats subvencionades no justifique la totalitat de la quantitat pertinent, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada.
Español: g) En caso de que alguna de las entidades subvencionadas no justifique la totalidad de la cantidad pertinente, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no justificada.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà d'una vegada, per transferència bancària, en presentar la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se entregará de una vez, por transferencia bancaria, al presentar la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 18 d'octubre de 2012.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 18 de octubre de 2012.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció cal presentar, degudament omplit, el model de compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria en el qual ha de constar la firma de la certificació/declaració responsable de la secretaria/intervenció, amb el vistiplau de la presidència de l'entitat local, sobre la veracitat de la informació i documentació justificativa.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención deberá presentarse, debidamente cumplimentado, el modelo de cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria en el que debe constar la firma de la certificación/declaración responsable de la secretaría/intervención, con el visto bueno de la presidencia de la entidad local, sobre la veracidad de la información y documentación justificativa.
Valencià: Així mateix, ha de constar la denominació de l'activitat, la partida pressupostària i la quantitat que efectivament s'ha pagat en cada una.
Español: Asimismo, debe constar la denominación de la actividad, su partida presupuestaria y la cantidad que efectivamente se ha pagado en cada una.
Valencià: A més de la documentació de caràcter general, caldrà aportar: a) Per al programa A: fotografia model dels indicadors de vies urbanes, de les senyalitzacions interiors i exteriors del edificis municipals, o del terme municipal, i la llista completa de les llegendes utilitzades en la retolació.
Español: Además de la documentación de carácter general, se deberá aportar: a) Para el programa A: fotografía modelo de los indicadores de vías urbanas, de las señalizaciones interiores y exteriores de los edificios municipales, o del término municipal y la lista completa de las leyendas utilizadas en la rotulación.
Valencià: b) Per al programa B: Memòria explicativa de les activitats realitzades a càrrec de la subvenció, a la qual s'adjuntarà un exemplar dels programes, fullets publicitaris i informatius, cartells, productes de marxandatge (o fotografia d'estos), adreces de les pàgines web, insercions en premsa, justificació d'insercions en mitjans audiovisuals, etc.
Español: b) Para el programa B: Memoria explicativa de las actividades realizadas a cargo de la subvención, a la que se adjuntará un ejemplar de los programas, folletos publicitarios e informativos, carteles, productos de comercialización (o fotografía de los mismos), direcciones de las páginas web, insertos en prensa, justificación de insertos en medios audiovisuales, etc.
Valencià: En tots estos materials ha de figurar la col·laboració de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: En todos estos materiales debe figurar la colaboración de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Per a les oficines de promoció de l'ús del valencià, a més de la documentació anterior corresponent, ha de presentar-se una memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: c) Para las oficinas de promoción del uso del valenciano, además de la documentación anterior correspondiente, debe presentarse una memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: d) Si en la realització d'activitats subvencionades col·laboren altres entitats, s'ha d'indicar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que hi ha aportat cada una.
Español: d) Si en la realización de actividades subvencionadas colaboran otras entidades, se debe indicar cuáles han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una de dichas entidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2636) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establix la composició dels membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2636) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se establece la composición de los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : III.