gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/135] Intentada notificació expressa a l'interessat en data 6 de novembre de 2013, registre d'eixida 31517, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció per no acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: [2014/135] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 06/11/13, registro de salida 31517, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción por no acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Interessat: Expedient número: S-0376-2010-7 Empresa: Rotodomenech, SL NIF/CIF: B96845714 Domicili: c/ dels Gremis núm. 1, pol.
Español: : S-0376-2010-7 Empresa: Rotodomenech, SL NIF/CIF: B96845714 Domicilio: C/ Gremis núm. 1 P.I.
Valencià: Vara de Quart Població i CP: València 46014 Ref.
Español: Vara de Quart Población y CP: Valencia 46014 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/atm Assumpte: notificació cancel·lació La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 31 d'octubre de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/atm Asunto: Notificación cancelación La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 31/10/13, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 5 de novembre de 2010 es va concedir a l'empresa dalt esmentada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 05.11.2010 Activitat Grup Subgrup Categoria S M 4 D Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 5 de noviembre de 2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 05.11.2010 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S M 4 D Segundo.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa a l'interessat, en data 12 d'agost de 2013, es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa al interesado, en fecha 12.08.2013, se publicó anuncio en el DOCV, y edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Rotodomenech, SL, per acord d'esta Comissió de 5 de novembre de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Rotodomenech, SL, por acuerdo de esta Comisión de 5 de noviembre de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2683) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 920/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2683) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 920/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 920/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 920/2012.
Valencià: [2014/2683] Procediment ordinari 000920/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000012/2014 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2014/2683] Procedimiento ordinario 000920/2012 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000012/2014 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Part demandant: Transolver Finance EFC, SA.
Español: Parte demandante: Transolver Finance EFC, SA.
Valencià: Parts demandades: Vicente Ahullana Bofi, María Elvira Gadea Vidal, Amadeo León Guerrero, María Pilar Ibáñez Navarro i Agència de Transports Gadea i Ibáñez, SL.
Español: Partes demandadas: Vicente Ahullana Bofi, María Elvira Gadea Vidal, Amadeo León Guerrero, María Pilar Ibáñez Navarro y Agència de Transports Gadea i Ibáñez, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Ferragud Chambó, en representació de Transolver Finance EFC, SA, contra Vicente Ahullana Bofi, María Elvira Gadea Vidal, Amadeo León Guerrero, María Pilar Ibáñez Navarro i Agència de Transports Gadea i Ibáñez, SL, i declare que es declara resolt el contracte d'arrendament financer de data 7 de novembre de 2006 i, en conseqüència, es declara extingit el contracte, condemne els demandats a la immediata entrega possessòria del vehicle objecte del contracte; i condemne els demandats que, de forma solidària, abonen a la mercantil actora Transolver Finance EFC, SA, la suma de huit mil tres-cents noranta-un euros amb trenta-un cèntims (9.391,31 €), més els interessos moratoris de la quantitat de principal, calculats des de la data de la certificació del deute fins al pagament efectiu al tipus per mora pactat en el contracte, 24 per cent anual, més una quantitat igual a l'import de cada renda per cada mes o fracció de demora en la devolució del vehicle arrendat.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Ferragud Chambó, en representación de Transolver Finance EFC, SA, contra Vicente Ahullana Bofi, María Elvira Gadea Vidal, Amadeo León Guerrero, María Pilar Ibáñez Navarro y Agència de Transports Gadea i Ibáñez, SL, y debo declarar y declaro que se declara resuelto el contrato de arrendamiento financiero de fecha 7 de noviembre de 2006, y, en consecuencia, se declara extinguido el contrato, condenando a los demandados a la inmediata entrega posesoria del vehículo objeto del contrato; y se condena a los demandados a que, de forma solidaria, abonen a la mercantil actora Transolver Finance EFC, SA, la suma de ocho mil trescientos noventa y un euros con treinta y un céntimos (9.391,31 €), más los intereses moratorios de dicha cantidad de principal, calculados desde la fecha de la certificación de la deuda hasta su efectivo pago al tipo por mora pactado en el contrato, 24 por ciento anual, más una cantidad igual al importe de cada renta por cada mes o fracción de demora en la devolución del vehículo arrendado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: M.
Español: » «Auto Magistrada jueza que lo dicta: M.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de data 20 de febrer de 2014, en el sentit que on es diu: ?es condemna els demandats que, de forma solidària, abonen a la mercantil actora Transolver Finance EFC, SA, la suma de huit mil tres-cents noranta-un euros amb trenta-un cèntims (9.391,31 €)?, ha de dir: ?es condemna els demandats que, de forma solidària, abonen a la mercantil actora Transolver Finance EFC, SA, la suma de huit mil tres-cents noranta-un euros amb trenta-un cèntims (8.391,31 €)?».
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 20 de febrero de 2014, en el sentido de que donde se dice: ?se condena a los demandados a que, de forma solidaria, abonen a la mercantil actora Transolver Finance EFC, SA, la suma de ocho mil trescientos noventa y un euros con treinta y un céntimos (9.391,31 €)?, debe decir: ?se condena a los demandados a que, de forma solidaria, abonen a la mercantil actora Transolver Finance EFC, SA, la suma de ocho mil trescientos noventa y un euros con treinta y un céntimos (8.391,31 €)?».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 26 de març de 2014, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i de la interlocutòria de data 27 de març de 2014, als demandats, Vicente Ahullana Bofi, María Elvira Gadea Vidal i Agència de Transport Gadea i Ibáñez, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 26 de marzo de 2014, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y del auto, de fecha 27 de marzo de 2014, a los demandados, Vicente Ahullana Bofi, María Elvira Gadea Vidal y Agència de Transport Gadea i Ibáñez, SL.
Valencià: Alzira, 26 de març de 2014.
Español: Alzira, 26 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8506) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF637), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8506) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF637), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8506 CVE Data del document : 16-09-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF637), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8506 CVE Fecha del documento : 16-09-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF637), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2014/8506] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/8506] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Atés que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF637) amb destinació en el Departament de Producció Vegetal, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de juny de 2014 (DOCV 7310, 04.07.2014) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF637) con destino en el Departamento de Producción Vegetal y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 24 de junio de 2014 (DOCV 7310, 04.07.2014) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, así como la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Sánchez Perales, Manuel 52721759-D ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 11 de febrer de 2015 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Seminari de Biologia.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Sánchez Perales, Manuel 52721759-D ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 11 de febrero de 2015 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Seminario de Biología.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular President: Bernardo Pascual España, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: Bernardo Pascual España, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tribunal suplent President: José María Osca Lluch, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: José María Osca Lluch, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: María Consuelo Monerri Huguet, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: María Consuelo Monerri Huguet, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: María Teresa Ruiz Moret, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: María Teresa Ruiz Moret, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11265) Licitació número 27/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11265) Licitación número 27/2014.
Valencià: Contracte d'alienació d'immobles de propietat municipal.
Español: Contrato de enajenación de inmuebles de propiedad municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11265 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 27/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11265 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 27/2014.
Valencià: [2014/11265] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la licitació del contracte d'alienació d'immobles de propietat municipal: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2014/11265] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la licitación del contrato de alienación de inmuebles de propiedad municipal: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Obtenció de documentació: 1) Departament: Patrimoni i Contractació. 2) Domicili: carrer d'Autonomia, número 2. 3) Localitat i codi postal: Sagunt 46500. 4) Telèfon: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Adreça d'Internet de perfil del contractant: ?www.aytosagunto.es- (perfil del contractant).
Español: c) Obtención de documentación: 1) Departamento: Patrimonio y Contratación. 2) Domicilio: calle de Autonomía, número 2. 3) Localidad y código postal: Sagunto 46500. 4) Teléfono: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Dirección de Internet de perfil del contratante: ?www.aytosagunto.es- (perfil del contratante).
Valencià: d) Número d'expedient: 27/14-P.
Español: d) Número de expediente: 27/14-P.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte privat de compravenda.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato privado de compraventa.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alienació d'immobles de propropietat municipal per a edificació de nova vivenda en el municipi.
Español: b) Descripción del objeto: alienación de inmuebles de propiedad municipal para edificación de nueva vivienda en el municipio.