gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S9282] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 120, de 2 d'octubre de 1999 es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir per concurs oposició dues places de coordinador/a esportiu/va i 14 places de monitor/a esportiu/va.
Español: [1999/S9282] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 120, de 2 de octubre de 1999 se publican las bases de la convocatoria para cubrir por concurso oposición dos plazas de coordinador/a deportivo/a y 14 plazas de monitor/a deportivo/a.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8781) Edicte de notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 132/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8781) Edicto de notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 132/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 132/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 132/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8362) Informació pública de la proposta de programa de la unitat d'execució número 1 del pla parcial El Mirador en el sector ZSO-12 del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8362) Información pública de la propuesta de programa de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial El Mirador en el sector ZSO-12 del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8362 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa de la unitat d'execució número 1 del pla parcial El Mirador en el sector ZSO-12 del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial El Mirador en el sector ZSO-12 del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial El Mirador del sector ZSO-12 del Pla General de Guardamar del Segura, promogut per l'Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial El Mirador del sector ZSO-12 del Plan General de Guardamar del Segura, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial El Mirador en el sector ZSO-12 del Pla General de Guardamar del Segura, promogut per l'Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador.
Español: Plan parcial El Mirador del sector ZSO-12 del Plan General de Guardamar del Segura, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador.
Valencià: Pla parcial El Mirador en el sector ZSO-12 del Pla General de Guardamar del Segura, promogut per l'Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial El Mirador del sector ZSO-12 del Plan General de Guardamar del Segura, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la notaria del senyor Jaime Blanco Martín, situada a Guardamar del Segura, carrer Major, número 18, baix, on podrà ser consultada de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de don Jaime Blanco Martín, sita en Guardamar del Segura, calle Mayor, número 18, bajo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Es fa l'advertiment que, en el termini de 20 dies comptat des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o demanar l'exhibició d'aquesta, així com per a presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi, per a incorporar-les a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El termini indicat s'ampliarà durant 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo indicado se ampliará en otros 20 días si durante los 10 primeros días de información pública cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar al registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: La present publicació serveix també a l'efecte de notificació dels propietaris als qui no fóra possible la notificació individualitzada, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente publicación sirve también a efecto de notificación de los propietarios a los que no fuera posible su notificación individualizada, conforme a lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A tal efecte, els propietaris afectats per la present actuació són els següents: Promociones Bigasol, SL.
Español: A tal efecto, los propietarios afectados por la presente actuación son los siguientes: Promociones Bigasol, SL.
Valencià: Vicente López Rodriguez.
Español: Vicente López Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10599) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització denominat implantació d'infraestructures d'urbanització Belmonte SU 12 (fase I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10599) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización denominado implantación de infraestructuras de urbanización Belmonte SU 12 (fase I).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització denominat implantació d'infraestructures d'urbanització Belmonte SU 12 (fase I).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización denominado implantación de infraestructuras de urbanización Belmonte SU 12 (fase I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5977) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1, del sòl urbanitzable detallat - 2 (SUPOR-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5977) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1, del suelo urbanizable pormenorizado - 2 (SUPOR-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5977 CVE Data del document Organisme emissor : Gres Bou, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1, del sòl urbanitzable detallat - 2 (SUPOR-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gres Bou, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1, del suelo urbanizable pormenorizado - 2 (SUPOR-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: [1999/M5977] La mercantil Gres Bou, SL ha elaborat, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació consistent en programa d'actuació integrada, que inclou avantprojecte d'urbanització, i en aplicació del que estableix l'esmentat article es fa constar que l'objecte d'aquest és la programació de l'àmbit de la Unitat d'Execució 1, del sòl urbanitzable detallat - 2 (SUPOR-2) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: [1999/M5977] La mercantil Gres Bou, SL ha elaborado, al amparo de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación consistente en programa de actuación integrada, que incluye anteproyecto de urbanización, y en aplicación de lo establecido en el citado artículo se hace constar que el objeto del mismo es la programación del ámbito de la Unidad de Ejecución 1, del suelo urbanizable pormenorizado - 2 (SUPOR-2) del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la del senyor Fernando Pascual de Miguel, notari del Col·legi de València, amb residència a Almassora, districte de Castelló, i amb domicili a la plaça de Pedro Cornel, número 6, 12550 Almassora.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Fernando Pascual de Miguel, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Almazora, distrito de Castellón, y con domicilio en la plaza de Pedro Cornel, número 6, 12550 Almazora.
Valencià: L'exemplar dipositat en l'Ajuntament d'Almassora va ser presentat en data 1 de juny de 1999, registre d'entrada número 3.904, iniciant un nou procediment ja que l'anterior ha sigut deixat sense efecte per la Resolució de l'Alcaldia de data 21 de maig de 1999.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Almazora fue presentado en fecha 1 de junio de 1999, registro de entrada número 3.904, iniciando un nuevo procedimiento dado que el anterior ha sido dejado sin efecto por la Resolución de la Alcaldía de fecha 21 de mayo de 1999.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, se sotmet l'esmentat programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C en relación con el artículo 46.3, ambos de la ley mencionada, se somete el citado programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament d'Almassora les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com de presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Almazora las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al publico de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11158) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució Única denominada Pianista Amparo Iturbi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11158) Información pública del Programa de Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Única denominada Pianista Amparo Iturbi de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11158 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució Única denominada Pianista Amparo Iturbi de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Única denominada Pianista Amparo Iturbi de Valencia.
Valencià: [1998/X11158] La Mercantil Stirling, SL, amb CIF B-96583109, i domicili social al carrer Comte de Trènor, núm. 4-1ª de València, CP 46003, ha formulat Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució Única denominada Pianista Amparo Iturbi de València, els límits del qual són: nord: carrer de la Pianista Amparo Iturbi, edifici de vuit altures amb façana principal al carrer del Dr.
Español: [1998/X11158] La Mercantil Stirling, SL, con CIF B-96583109, y domicilio social en la calle Conde Trénor, núm. 4-1ª de Valencia, CP 46003, ha formulado Programa de Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución Única denominada Pianista Amparo Iturbi de Valencia, cuyos límites son: norte: calle Pianista Amparo Iturbi, edificio de ocho alturas con fachada principal a la calle Dr.
Valencià: Caballero Lancry i un altre edifici de vuit altures amb façana principal a la Carretera de Malilla; sud: carrers d'Oltà i dels Drets Humans, i la mitjana de l'edifici de vuit altures que recau als carrers anteriorment citats; est: la Carretera de Malilla i un edifici de vuit altures que recau al carrer esmentat; oest: avinguda del Poeta Federico García Lorca.
Español: Caballero Lancry y otro edificio de ocho alturas con fachada principal a la Carretera de Malilla; sur: calles Oltá y Derechos Humanos, y la medianera edificio de ocho alturas recayente a las calles anteriormente citadas; este: la Carretera de Malilla y un edificio de ocho alturas recayente a dicha calle; oeste: avenida Poeta Federico García Lorca.
Valencià: Al programa esmentat s'ha acompanyat Avantprojecte d'Urbanització, així com Pla de Reforma Interior modificatiu i document d'Homologació Sectorial Declarativa.
Español: A dicho programa se ha acompañado Anteproyecto de Urbanización, así como Plan de Reforma Interior modificativo y documento de Homologación Sectorial Declarativa.
Valencià: Que aquesta mercantil s'ha acollit al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que esta mercantil se ha acogido al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El programa esmentat juntament amb la resta d'instruments i documents, foren dipositats a l'Ajuntament de València, on podran ser igualment consultats durant idèntic període de temps i horari.
Español: El expresado programa junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Valencia, donde podrán ser igualmente consultados durante idéntico periodo de tiempo y horario.