gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell, en tot allò que afecte cada conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística i l'Institut Nacional d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: h) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell, en lo que afecte a cada conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística y el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: j) Qualsevol altra competència que siga inherent als servicis comuns de la Conselleria, segons els casos, i les que li siguen atribuïdes per la normativa vigent.
Español: j) Cualquier otra competencia que sea inherente a los servicios comunes de la Conselleria, según los casos, y las que le sean atribuidas por la normativa vigente.
Valencià: k) Sense perjuí de la superior direcció del departament, atribuïda al conseller, exercirà les funcions de direcció i control de l'organisme pagador per al pagament dels gastos previstos en l'article 3 del Reglament (CEE) 729/1970, en els térmens prevists en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: k) Sin perjuicio de la superior dirección del departamento, atribuida al conseller, ejercerá las funciones de dirección y control del organismo pagador para el pago de los gastos contemplados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 729/1970, en los términos previstos en el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Dependent de la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, com a màxim òrgan a nivell administratiu, atendrà tots els servicis generals de la Conselleria.
Español: Dependiente de la Subsecretaria, la Secretaría General Administrativa, como máximo órgano a nivel administrativo, atenderá todos los servicios generales de la Conselleria.
Valencià: El Gabinet Tècnic, amb rang d'Àrea, dirigirà i coordinarà les funcions de la Sotssecretaria en matèria d'anàlisi, estudis, estadística i coordinació administrativa.
Español: El Gabinete Técnico, con rango de Área, dirigirá y coordinará las funciones de la Subsecretaría en materia de análisis, estudios, estadística y coordinación administrativa.
Valencià: Títol III L'organització territorial Article 15.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 15.
Valencià: Estructura bàsica Per a la gestió desconcentrada de les seues competències, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'organitza territorialment en direccions territorials i en oficines comarcals.
Español: Estructura básica Para la gestión desconcentrada de sus competencias, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se organiza territorialmente en Direcciones Territoriales y en Oficinas Comarcales.
Valencià: Direccions territorials En cada una de les tres províncies, una direcció territorial, dependent orgànicament del sotssecretari i funcionalment de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, a través de les direccions generals que la componen, gestionarà les competències que se li atribuïsquen en matèria agrària, ramadera, pesquera i alimentària.
Español: Direcciones territoriales En cada una de las tres provincias, una Dirección Territorial, dependiente orgánicamente del Subsecretario y funcionalmente de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, a través de las Direcciones Generales que la componen, gestionará las competencias que se le atribuyan en materia agraria, ganadera, pesquera y alimentaria.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial, un director territorial dirigirà i coordinarà les distintes unitats i seccions administratives que s'hi adscriuen i vetlarà pel seu correcte funcionament, i a l'efecte prendrà les mesures que siguen necessàries, i exercirà totes aquelles facultats que se li deleguen o assignen.
Español: Al frente de cada Dirección Territorial, un director Territorial dirigirá y coordinará las distintas unidades y secciones administrativas adscritas al mismo y velará por su correcto funcionamiento, adoptando a tal efecto las medidas que fuesen necesarias, y ejercerá todas aquellas facultades que se le deleguen o asignen.
Valencià: Oficines comarcals Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació són unitats administratives territorialment desconcentrades, orgànicament adscrites a la Sotssecretaria i funcionalment dependents de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, a través de les direccions generals que la componen.
Español: Oficinas comarcales Las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación son unidades administrativas territorialmente desconcentradas, orgánicamente adscritas a la Subsecretaría y funcionalmente dependientes de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, a través de las Direcciones Generales que la componen.
Valencià: Exerciran les funcions d'informació i assistència als ciutadans; formació i capacitació dels professionals del sector; la tramitació d'expedients i el subministrament de dades i informació als centres superiors i directius de la Conselleria.
Español: Ejercerán las funciones de información y asistencia a los ciudadanos; formación y capacitación de los profesionales del sector; la tramitación de expedientes, y el suministro de datos e información a los centros superiores y directivos de la Conselleria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències que les disposicions vigents facen a unitats de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'entendran referides als òrgans prevists en este reglament, d'acord amb les competències que els han estat atribuïdes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a unidades de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se entenderán referidas a los órganos contemplados en este reglamento, de acuerdo con las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: Segona La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació efectuarà les modificacions pressupostàries derivades del present reglament.
Español: Segunda La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo efectuará las modificaciones presupuestarias derivadas del presente reglamento.
Valencià: Mentrestant, els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han estat atribuïdes.
Español: Entretanto, los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: Tercera Sense perjudici de allò que disposa este reglament, les funcions que s'atribuixen als distints órgans de la conselleria en matèria d'Investigació i Innovació Tecnològica i Assumptes Econòmics s'entendran sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre les dites matèries.
Español: Tercera Sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la Conselleria en materia de Investigación e Innovación Tecnológica y Asuntos Económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las Comisiones Delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració duta a terme mitjançant el Decret 7/2003, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha estat atribuïda; la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 7/2003, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona A l'efecte del que establix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els seus mitjans personals i materials actuals, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret, en compliment de les disposicions de l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6073) Concurs número 135/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6073) Concurso número 135/2003.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de sutures.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de suturas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6073 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 135/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6073 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 135/2003.
Valencià: [2003/6073] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/6073] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 135/2003.
Español: c) Número de expediente: 135/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de sutures.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de suturas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 460.
Español: c) División por lotes y número: 460.
Valencià: Garanties: provisional: 2000 euros per a licitar a cada una de les famílies següents: 21/01/001 € absorbibles sintètiques 21/01/002 € no absorbibles naturals 21/01/003 € no absorbibles sintètiques Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Garantías: provisional: 2000 euros para licitar a cada una de las siguientes familias: 21/01/001 € absorbibles sintéticas. 21/01/002 € no absorbibles naturales. 21/01/003 € no absorbibles sintéticas.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 91 € 96 386 82 79 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 91 € 96 386 82 79 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de juliol de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de julio de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 22 de maig de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 22 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8538) Subhasta número CNMY03/1A5/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8538) Subasta número CNMY03/1A5/10.
Valencià: Obra d'adequació del Centre SERVEF d'Ocupació de Benidorm (Alacant).
Español: Obra de adecuación del Centro Servef de Empleo de Benidorm (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8538 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte d'obres licitació Subhasta número CNMY03/1A5/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8538 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de obras licitación Subasta número CNMY03/1A5/10.
Valencià: [2003/S8538] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (SERVEF).
Español: [2003/S8538] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1A5/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1A5/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adequació del Centre SERVEF d'Ocupació de Benidorm (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adecuación del Centro Servef de Empleo de Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: avinguda de l'Aigüera.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: av.
Valencià: Edificis Bessons XVII, Benidorm (Alacant).
Español: Edificios Gemelos XVII, Benidorm (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre-cents huitanta-un mil dos-cents dèsset euros amb set cèntims (481.217,07 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatrocientos ochenta y un mil doscientos diecisiete euros con siete céntimos (481.217,07), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional De conformitat amb allò establit en l'article 35 del TRLCAP, les empreses licitadores estan exemptes de la de la constitució de garantia provisional.
Español: Garantía provisional De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del TRLCAP, las empresas licitadoras quedan eximidas de la constitución de garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (SERVEF).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat mes amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és procedent: (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrup 4 i categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupo 4 y categoría E.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals a comptar des de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, 2.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període del 16 de juny al 15 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso):?- e) Admisión de variantes (concurso):?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10510) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat de sistemes/xarxes, pel sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna (convocatòria de 23 de juny de 2003, DOGV de 2 de juliol de 2003, codi: 2002/P/FC/C/58).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10510) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas redes, por el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna (convocatoria de 23 de junio de 2003, DOGV de 2 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/58).