gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/5358] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/5358] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament d'unitats de prevenció del càncer de mama per a l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de unidades de prevención de cáncer de mama para el año 2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.218 de 27 de març de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.218 de 27 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil dos-cents cinquanta euros (150.250 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil doscientos cincuenta euros (150.250 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de mayo de 2002.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 G.E.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 G.E.
Valencià: Medical Systems España, SA. 102.170 2 Kodak, SA. 42.070,85 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Medical Systems España, SA. 102.170 2 Kodak, SA. 42.070,85 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre mil dos-cents quaranta euros i huitanta-cinc cèntims (144.240,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro mil doscientos cuarenta euros con ochenta y cinco céntimos (144.240,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3524) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de març de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes econòmiques per a la millora del transport col·lectiu de viatges mitjançant el foment d'energies alternatives a municipis amb més de quinze mil habitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3524) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas económicas para la mejora del transporte colectivo de viajeros mediante el fomento de energías alternativas a municipios con más de quince mil habitantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3524 CVE Data del document : 12-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * transport de viatgers administració local suport econòmic transport urbà autobús energia blana ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de març de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes econòmiques per a la millora del transport col·lectiu de viatges mitjançant el foment d'energies alternatives a municipis amb més de quinze mil habitants.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3524 CVE Fecha del documento : 12-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * transporte de viajeros administración local apoyo económico transporte urbano autobús energía blanda ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas económicas para la mejora del transporte colectivo de viajeros mediante el fomento de energías alternativas a municipios con más de quince mil habitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1512) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Antella-Alberic-Alzira (CVV-222).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1512) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Antella-Alberic-Alzira (CVV-222).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Antella-Alberic-Alzira (CVV-222).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Antella-Alberic-Alzira (CVV-222).
Valencià: [2002/1512] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Antella-Alberic-Alzira (CVV-222).
Español: [2002/1512] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Antella-Alberic-Alzira CVV-222.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 11 de juliol de 2012 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 11 de julio de 2012 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3650) Informació pública de l'acord d'escissió/fusió mitjançant absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3650) Información pública del acuerdo de escisión/fusión por absorción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3650 CVE Data del document Organisme emissor : Intercoop Comercial Agropecuaria, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intercoop Comercial Agropecuaria, COOP V.
Valencià: Cooperativa Agricola y Ganadera de Alicante, SCOOP Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'escissió/fusió mitjançant absorció.
Español: Cooperativa Agricola y Ganadera de Alicante, SCOOP Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de escisión/fusión por absorción.
Valencià: [2002/Q3650] L'Assemblea General de cada cooperativa, realitzades ambdues en segona convocatòria, amb data 22 de març de 2002, la de la Cooperativa Intercoop Comercial Agropecuaria, Cooperativa Valenciana (Intercoop), i amb data 25 de març de 2002, la de la Cooperativa Agrícola y Ganadera de Alicante, Societat Cooperativa (Agricoop), ha adoptat l'acord de procedir a l'escissió de la Secció d'Ametla de la Cooperativa Agricoop i la seua fusió, mitjançant absorció, amb la Secció de Fruits Secs de la Cooperativa Intercoop.
Español: [2002/Q3650] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria, con fecha 22 de marzo de 2002, la de la Cooperativa Intercoop Comercial Agropecuaria, Cooperativa Valenciana (Intercoop), y con fecha 25 de marzo de 2002, la de la Cooperativa Agrícola y Ganadera de Alicante, Sociedad Cooperativa (Agricoop), se adoptó el acuerdo de proceder a la escisión de la Sección de Almendra de la Cooperativa Agricoop y su fusión, mediante absorción, con la Sección de Frutos Secos de la Cooperativa Intercoop.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 65 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 64 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y por el artículo 64 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas.
Valencià: Almassora i Alacant, 26 de març de 2002.
Español: Almazora y Alicante, 26 de marzo de 2002.
Valencià: - El president d'Intercoop Comercial Agropecuaria, Cooperativa Valenciana: José Cantavella Vicent.
Español: - El presidente de Intercoop Comercial Agropecuaria, Cooperativa Valenciana: José Cantavella Vicent.
Valencià: El president en funcions de la Cooperativa Agrícola y Ganadera de Alicante, Societat Cooperativa: Sebastián Baeza Torregrosa.
Español: El presidente en funciones de la Cooperativa Agrícola y Ganadera de Alicante, Sociedad Cooperativa: Sebastián Baeza Torregrosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8624) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual el senyor Armando Alejandro de la Vega de Orduña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8624) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a don Armando Alejandro de la Vega de Orduña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual el senyor Armando Alejandro de la Vega de Orduña.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a don Armando Alejandro de la Vega de Orduña.
Valencià: [2002/8624] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Armando Alejandro de la Vega de Orduña personal eventual per a exercir les funcions de director-conservador dels parcs naturals del Fondó, las Salinas de Santa Pola i les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: [2002/8624] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Armando Alejandro de la Vega de Orduña personal eventual para desempeñar las funciones de director-conservador de los parques naturales del Fondó, Salinas de Santa Pola y Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2947) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Finestrat per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2947) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Finestrat para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2947 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Finestrat oferta d'ocupació concurs administratiu professió de la comunicació psicologia personal de serveis professió de l'urbanisme professió jurídica administració local policia professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Finestrat per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2947 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Finestrat oferta de empleo concurso administrativo profesión de la comunicación psicología personal de servicios profesión del urbanismo profesión jurídica administración local policía profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Finestrat para el año 2002.
Valencià: [2002/F2947] Per mitjà d'aquest edicte, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Finestrat per a l'any 2002, que es transcriu tot seguit i que ha sigut aprovada per la Resolució de l'Alcaldia de data 4 de febrer de 2002.
Español: [2002/F2947] Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Finestrat para el año 2002, que seguidamente se transcribe y que ha sido aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de febrero de 2002.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a 2002 Província: Alacant.
Español: Oferta de empleo público para 2002 Provincia: Alicante.
Valencià: Número de codi territorial: 03069.
Español: Número de código territorial: 03069.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 91 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, i de l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y del artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2150) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2150) Concurso.
Valencià: Explotació temporal d'un aparcament per a camions com a gestor indirecte del servei públic, amb l'execució prèvia d'inversions de primer establiment per a millora de les instal·lacions.
Español: Explotación temporal de un parking para camiones como gestor indirecto del servicio público, previa ejecución de inversiones de primer establecimiento para mejora de las instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2150 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2150 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2002/S2150] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, en procediment obert, per a contractar el servei següent: Objecte: explotació temporal d'un aparcament per a camions com a gestor indirecte del servei públic, amb l'execució prèvia d'inversions de primer establiment per a millora de les instal·lacions.
Español: [2002/S2150] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, en procedimiento abierto, para proceder a contratar el siguiente servicio: Objeto: explotación temporal de un parking para camiones como gestor indirecto del servicio público, previa ejecución de inversiones de primer establecimiento para mejora de las instalaciones.
Valencià: Cànon concessional: 4.000 euros/anys Fiança: provisional: 300 euros Definitiva: import corresponent al cànon de la primera anualitat Termini de duració: quatre anys, susceptible de pròrrogues anuals, fins a un màxim de 10 anys.
Español: Canon concesional: 4.000 euros/año Fianza: provisional: 300 euros Definitiva: importe correspondiente al canon de la primera anualidad Plazo de duración: cuatro años, susceptible de prórrogas anuales, hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del vinté dia hàbil, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del vigésimo día hábil, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil al d'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del quinto día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 15ª del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que conté aquest.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 15ª del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8501) Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització de l'illa 68434, parcel·les 23, 31 i 32, a la Urbanització Masía de Pavía, Turís (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8501) Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización de la manzana 68434, parcelas 23, 31 y 32, en la Urbanización Masía de Pavía, Turís (Valencia).