gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de contaminació acústica, a fi de reduir els nivells de soroll transmesos per l'activitat, l'empresa presenta les següents mesures correctores que ha d'adoptar: Reposició de sostre acústic fonoabsorbent de les instal·lacions situades a la carretera de Barcelona.
Español: En materia de contaminación acústica, con objeto de reducir los niveles de ruido transmitidos por la actividad, la empresa presenta las siguientes medidas correctoras a adoptar: Reposición de techo acústico fono absorbente de las instalaciones sitas en la carretera de Barcelona.
Valencià: Tractament acústic del molí d'arròs (tancaments acústics fonoabsorbents i encapsulació acústica d'elevadors).
Español: Tratamiento acústico del molino de arroz (cerramientos acústicos fono absorbentes y encapsulamiento acústico de elevadores).
Valencià: No hi ha abocament d'aigües residuals industrials, ja que l'aigua afegida per a humectació és absorbida pels grans de dacsa i d'arròs i no s'hi produeix cap tipus de lixiviat, ja que els volums d'aigua afegits són molt menuts.
Español: No existe vertido de aguas residuales industriales, ya que el agua añadida para humectación es absorbida por los granos de maíz y de arroz, no produciéndose ningún tipo de lixiviado, ya que los volúmenes de agua añadidos son muy pequeños.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries i pluvials s'aboquen a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales sanitarias y pluviales, se vierten a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Maicerías Españolas, SA disposa de permís d'abocaments al clavegueram municipal per part de l'Ajuntament d'Almàssera per a abocar a: Connexió amb el punt de clavegueram núm. 317, situtat a la carretera de Barcelona.
Español: dispone de permiso de vertidos al alcantarillado municipal por parte del Ayuntamiento de Almàssera para verter en: Conexión con punto de alcantarillado nº 317, sito en la carretera de Barcelona.
Valencià: Connexió amb el pou de clavegueram existent al carrer dels Coeters del polígon industrial d'Amàssera.
Español: Conexión con pozo de alcantarillado existente en la calle dels Coheters del Polígono Industrial de Amàssera.
Valencià: El punt d'abocament situat al carrer de Mare de Déu del Roser correspon a l'abocament provinent de la planta de tractament d'aigües de la unió temporal d'empreses esmentada i, consegüentment, no ha estat previst en el projecte bàsic.
Español: El punto de vertido situado en la calle Virgen del Rosario corresponde al vertido proveniente de la planta de tratamiento de aguas de la unión temporal de empresas citada y consiguientemente no ha sido contemplado en el proyecto básico.
Valencià: Des del punt de vista de la producció de residus, la instal·lació està inscrita com a petit productor de residus perillosos.
Español: Desde el punto de vista de la producción de residuos, la instalación consta inscrita como pequeño productor de residuos peligrosos.
Valencià: La pellorfa d'arròs es ven a la UTE Agrovert-IDAE i se sotmet a un procés de valorització energètica basat en un sistema de cogeneració per mitjà del qual es realitza la combustió per a l'obtenció de gasos de combustió, que són aprofitats per a la generació de vapor necessari per a la humectació dels grans de cereals, abans de la mòlta o de la generació de calor per a l'assecatge.
Español: La cascarilla de arroz se vende a la UTE Agrovert- IDAE y es sometida a un proceso de valorización energética basado en una sistema de cogeneración mediante el que se realiza la combustión de la cascarilla de arroz par la obtención de gases de combustión, que son aprovechados para la generación de vapor necesario para la humectación de los granos de cereales, previo a la molienda o a la generación de calor para el secado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11632) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Casa Museu de la Barbera del Aragonés de la Vila Joiosa com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11632) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Casa Museo de la Barbera del Aragonés de Villajoyosa como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11632 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la museu legislació RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Casa Museu de la Barbera del Aragonés de la Vila Joiosa com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11632 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa museo legislación RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Casa Museo de la Barbera del Aragonés de Villajoyosa como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11632] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa (Alacant) sol·licitant el reconeixement de la Casa Museu de la Barbera del Aragonés de la Vila Joiosa (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11632] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Villajoyosa (Alicante) en la que se solicita el reconocimiento de la Casa Museo la Barbera del Aragonés de Villajoyosa (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Inspecció de Béns Mobles i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 2 de Setembre de 2009, resolc: Primer Reconéixer la Casa Museu de la Barbera del Aragonés de la Vila Joiosa (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables de la Inspección de Bienes Muebles y del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 2 de septiembre de 2009, resuelvo: Primero Reconocer el museo Casa Museo de la Barbera del Aragonés de Villajoyosa (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3690) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3690) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3690 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3690 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/3690] Per Orde de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 13 de febrer de 2009, es va convocar el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/3690] Por Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 13 de febrero de 2009, se convocó el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i, d'acord amb la delegació feta pel conseller d'Educació en la disposició final primera d'eixa Orde, resolc: Primer Concedir les 6 beques de formació en activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels següents centres educatius: IES Francesc Ribalta de Castelló, IES Virgen del Remedio d'Alacant i IES Cid Campeador de València, així com en activitats relacionades amb tasques en tècniques documentals i arxivístiques, amb aplicació de les noves tecnologies en estos sectors, a les persones que han obtingut les majors qualificacions i que figuren en l'Annex I, on al seu torn s'indiquen els respectius destins per al desenvolupament de les activitats.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, se ha realizado la valoración de los méritos aportados por los solicitantes de conformidad con lo que dispone la base Ocho del la Orden citada y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller de Educación en la disposición final primera de esa Orden, resuelvo: Primero Conceder las 6 becas de formación en actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los siguientes centros educativos: IES Francesc Ribalta de Castellón, IES Virgen del remedio de Alicante e IES Cid Campeador de Valencia, así como en actividades relacionadas con tareas en técnicas documentales y archivísticas, con aplicación de las nuevas tecnologías en estos sectores, a las personas que han obtenido las mayores calificaciones y que figuran en el Anexo I, donde a su vez se indican los respectivos destinos para el desarrollo de las actividades.
Valencià: Quart Les persones seleccionades per al gaudi de les beques hauran d'incorporar-se a les activitats respectives a partir del pròxim dia 7 d'abril de 2009.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas para el disfrute de las becas tendrán que incorporarse a las actividades respectivas a partir del próximo día 7 de abril de 2009.
Valencià: Quint En el cas de renúncia o incompliment de la finalitat de la beca de formació per algun beneficiari, dins de l'any 2009, es convocarà per a la seua provisió a les persones que hagen obtingut una qualificació igual o superior a deu punts, segons l'orde establit en l'Annex II.
Español: Quinto En el caso de renuncia o incumplimiento de la finalidad de la beca de formación por algún beneficiario, dentro del año 2009, se convocará para su provisión a las personas que hayan obtenido una calificación igual o superior a diez puntos, según el orden establecido en el Anexo II.
Valencià: Sext Les obligacions, drets i vinculació laboral a aplicar als beneficiaris són les indicades en les bases Nou, Deu, Onze, Tretze i Catorze de l'Orde de convocatòria.
Español: Sexto Las obligaciones, derechos y vinculación laboral a aplicar a los beneficiarios son las indicadas en las bases Nueve, Diez, Once, Trece y Catorce de la Orden de convocatoria.
Valencià: La percepció de les beques es realitzarà segons indica la base Dotze de l'Orde de convocatòria.
Español: La percepción de las becas se realizará según indica la base Doce de la Orden de convocatoria.
Valencià: Relació de la resta de sol·licitants admesos en la convocatòria, al complir els requisits d'esta, per orde de puntuació Sèptim De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Relació de la resta de sol·licitants admesos en la convocatòria, al complir els requisits d'esta, per orde de puntuació Séptimo De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 27 de març de 2009.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 27 de marzo de 2009.
Valencià: ANEXO/ANNEX III Relación de solicitudes fuera de plazo o con incumplimiento del requisito de titulación Relació de sol·licituds fora de termini o amb incompliment del requisit de titulació  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO/ANNEX III Relación de solicitudes fuera de plazo o con incumplimiento del requisito de titulación Relació de sol·licituds fora de termini o amb incompliment del requisit de titulació  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11597) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Andrés Parra Guerrero catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11597) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Andrés Parra Guerrero catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11597 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Andrés Parra Guerrero catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11597 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Andrés Parra Guerrero catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: [2009/11597] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 5791 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 44/2009) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Andrés Parra Guerrero, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia, adscrita al Departament de Psicobiologia.
Español: [2009/11597] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 5791 de catedrático de universidad (concurso nº 44/2009) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Andrés Parra Guerrero, catedrático de universidad, del área de conocimiento Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicobiología.