gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10362) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 232/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10362) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 232/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 232/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 232/2008.
Valencià: [2012/10362] Assumpte civil 000232/2008 Sentència 145/2009 Picassent, 26 de novembre de 2009 Daniel Sala Paños, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent, he vist estes actuacions de divorci número 232/2008, instades pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, qui actua en nom i representació de Miguel Senabre García, i defés pel lletrat Ernesto Hernández Barquero contra Gratiela Irinel Sotir, qui no ha comparegut en les actuacions i és declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: [2012/10362] Asunto civil 000232/2008 Sentencia 145/2009 Picassent, 26 de noviembre de 2009 Vistos por mí, Daniel Sala Paños, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent los presentes autos de divorcio número 232/2008 instados por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, quien actúa en nombre y representación de Miguel Senabre García, siendo defendido por el letrado Ernesto Hernández Barquero contra Gratiela Irinel Sotir, quien no ha comparecido en autos siendo declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Del coneixement de les actuacions es deriven els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Del conocimiento de los autos se derivan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad va presentar demanda de divorci en nom del seu mandant contra la demandada on sol·licitava que es dictara una sentència de conformitat amb la pètita de la demanda.
Español: Por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad se presentó demanda de divorcio en nombre de su mandante contra la demandada interesando que se dictase una sentencia de conformidad con el suplico de la demanda.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va citar la demandada qui no va contestar en temps i forma i va ser declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó a la demandada quien no contestó en tiempo y forma siendo declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a l'acte del juí, este es va celebrar en data 26 de novembre de 2009 i va compareixer únicament la part actora, la qual es va ratificar en la demanda i va sol·licitar com a prova la documental per reproduïda.
Español: Convocadas las partes al acto de juicio el mismo se celebró en fecha 26 de noviembre de 2009 compareciendo únicamente la parte actora, quien se ratificó en la demanda y solicitó como prueba la documental por reproducida.
Valencià: Pel que fa a la petició de divorci, disposa l'article 86 del Codi Civil modificat per la Llei 15/2005, per la qual es modifica el Codi Civil i la Llei d'Enjudiciament Civil en matèria de separació i divorci, que es decretarà judicialment el divorci, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni a petició d'un només dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i les circumstàncies exigits en l'article 81 que no és una altra que el transcurs de tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: En cuanto a la petición de divorcio, dispone el artículo 86 del Código Civil modificado por la Ley 15/2005 por la que se modifica el Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil en materia de separación y divorcio, que se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81 que no es otra que el transcurso de tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: De la documentació que es troba en les actuacions consta acreditat que els cònjuges van contraure matrimoni el dia 4 d'abril de 2003, per la qual cosa davant de la petició de les parts i com han transcorregut més de tres mesos des de la celebració del matrimoni és procedent decretar el divorci sol·licitat.
Español: De la documentación obrante en autos consta acreditado que los cónyuges contrajeron matrimonio el día 4 de abril de 2003, por lo que ante la petición de las partes y habiendo transcurrido mas de tres meses desde la celebración del matrimonio procede decretar el divorcio solicitado.
Valencià: Pel que fa a les mesures a adoptar derivades del divorci, tal com indica la part, no han variat les circumstàncies que es van tindre en compte en el procés de separació (actuacions de separació 311/2004, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent), per la qual cosa hauran d'adoptar les mesures interessades consistents en: a) L'espòs romandrà en el domicili de Picassent, carrer Salvador Giner, número 37, 3.a, i l'esposa queda lliure per a residir en un altre domicili.
Español: En cuanto a las medidas a adoptar derivadas del divorcio tal y como indica la parte no han variado las circunstancias que se tuvieron en cuenta en el proceso de separación (autos de separación 311/2004, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent), por lo que deberán adoptar las medidas interesadas consistentes en: a) El esposo permanecerá en el domicilio de Picassent, calle Salvador Giner número 37-3ª, quedando la esposa en libertad para residir en otro domicilio.
Valencià: b) No és procedent establir pensió compensatòria de l'article 97 a favor de cap dels cònjuges.
Español: b) No procede establece pensión compensatoria del artículo 97 a favor de ninguno de los cónyuges.
Valencià: c) No és procedent la liquidació del règim econòmic matrimonial, ja que no existixen béns de caràcter de guanys, i s'han consumit els que amb este caràcter es van adquirir durant la constància del matrimoni.
Español: c) No procede la liquidación del régimen económico matrimonial, ya que no existen bienes de carácter ganancial, habiéndose consumido los que con dicho carácter se adquirieron durante la constancia del matrimonio.
Valencià: Conforme a l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil s'ha de comunicar d'ofici esta resolució a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Conforme al artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se ha de comunicar de oficio esta resolución al encargado del Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Atés l'especial caràcter dels processos matrimonials on es ventilen qüestions relatives a l'estat civil de les persones, matèria esta d'orde públic, on no cap la renúncia, l'aplanament o la transacció, i tenint les sentències naturalesa constitutiva, no és procedent fer imposició de costes a cap dels litigants en no quedar constància de mediar temeritat o mala fe.
Español: Dado el especial carácter de los procesos matrimoniales donde se ventilan cuestiones relativas al estado civil de las personas, materia esta de orden público, donde no cabe la renuncia, el allanamiento o la transacción, y teniendo las sentencias naturaleza constitutiva, no procede hacer imposición de costas a ninguno de los litigantes al no quedar constancia de mediar temeridad o mala fe.
Valencià: Vistos els articles, citats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos, citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad en nom del seu mandant es decreta la dissolució per divorci del matrimoni format per Miguel Senabre García i Gratiela Irinel Sotir amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i adopten les següents mesures derivades del divorci.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad en nombre de su mandante se decreta la disolución por divorcio del matrimonio formado por Miguel Senabre García y Gratiela Irinel Sotir con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y adoptan las siguientes medidas derivadas del divorcio.
Valencià: a) L'espòs romandrà en el domicili de Picassent, carrer Salvador Giner número 37, 3.a, i l'esposa queda lliure per a residir en un altre domicili.
Español: a) El esposo permanecerá en el domicilio de Picassent, calle Salvador Giner número 37-3ª, quedando la esposa en libertad para residir en otro domicilio.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; i poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertència que contra esta podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con la advertencia que contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública ene l mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: Picassent, 29 de març de 2012.
Español: Picassent, 29 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5686) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada Riu Túria, de Riba-roja de Túria (València), per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5686) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal denominada Riu Túria, de Riba-roja de Túria (Valencia), por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5686 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada Riu Túria, de Riba-roja de Túria (València), per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5686 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal denominada Riu Túria, de Riba-roja de Túria (Valencia), por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2012/5686] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal denominada Riu Túria, situada al carrer Masia de Plater, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46025404, que sol·licita la modificació del Conveni de creació de l'Escola Infantil, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2012/5686] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal denominada Riu Túria, situada en la calle Masia de Plater, s/n, de la citada localidad y con número de código 46025404, que solicita la modificación del Convenio de creación de la Escuela Infantil, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: El 2 de gener de 2011 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada El Quint, a Riba-roja de Túria, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil amb 15 unitats i un màxim de 222 places escolars.
Español: El 2 de enero de 2011, se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal denominada El Quint, en Riba-roja de Túria, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil con 15 unidades y un máximo de 222 puestos escolares.
Valencià: Per resolució de 27 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es modifica la denominació específica de l'escola passant a denominar-se Riu Túria.
Español: Por resolución de 27 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se modifica la denominación específica de la escuela pasando a denominarse Riu Túria.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat Conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 30 d'abril de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 30 de abril de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Aprovar la modificació del Conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Riu Túria.
Español: Denominación específica del centro: Riu Túria.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació del nombre d'unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 24 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 381 places escolars, distribuïdes així: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets de 0-1 any amb 24 places escolars. 9 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets d'1-2 anys amb 117 places escolars. 12 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets de 2-3 anys amb 240 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación del número de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 24 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 381 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 0-1 año con 24 puestos escolares. 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 1-2 años con 117 puestos escolares. 12 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 2-3 años con 240 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11243) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup C (subgrup C2), d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per a cobrir llocs de treball de conserge d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11243) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo C (subgrupo C2), de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, para cubrir puestos de trabajo de conserje de esta Universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : II.