gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractista: Ebsco Subscrition Services España, SLU.
Español: c) Contratista: Ebsco Subscrition Services España, SLU.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 359.793,02 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 359.793,02 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2412) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1597/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2412) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1597/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1597/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1597/2012.
Valencià: [2015/2412] Procediment ordinari 1597/2012 De: Comunitat de Propietaris de Corretgeria, 34.
Español: [2015/2412] Procedimiento ordinario 1597/2012 De: Comunidad de Propietarios de Corregería, 34.
Valencià: Contra: María Carmen Calatayud Montell i Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Contra: María Carmen Calatayud Mantell y Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: En este jutjat i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de Corretgeria, 34, contra María Carmen Calatayud Montell i Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: En este juzgado y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Corregería, 34, frente a María Carmen Calatayud Mantell y Caja Rural del Mediterraneo, Ruralcaja, S.
Valencià: , s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Silvia García García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Corretgeria, número 34, de València, i condemne María Carmen Calatayud Montell al pagament de la quantitat de 625,71 euros i al pagament dels interessos sobre l'anterior quantitat al tipus d'interés legal dels diners, comptador des de la data d'interposició de la demanda, 24 d'octubre de 2012.
Español: , se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia García García, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Corregería, número 34, de Valencia, debiendo condenar y condenando a María Carmen Calatayud Montell al pago de la cantidad de 625,71 euros y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo de interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 24 de octubre de 2012.
Valencià: Estime per assentiment de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Debiendo estimar y estimando por allanamiento de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, la reclamació actora per la qual esta codemandada se sotmetrà a l'anterior pronunciament de condemna als efectes de prelació del crèdit per l'import de 475,71 davant del qual tinga de garantia hipotecària sobre la vivenda sítia en la comunitat actora propietat de María Carmen Calatayud Montell.
Español: de Crédito, la reclamación actora por la que esta codemandada estará y pasará por el anterior pronunciamiento de condena a los efectos de prelación del crédito por el importe de 475,71 euros frente al que ostente de garantía hipotecaria sobre la vivienda sita en la comunidad actora propiedad de María Carmen Calatayud Montell.
Valencià: Finalment, no es realitza expressa condemna en costes respecte de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Por último, no se realiza expresa condena en costas respecto de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, i condemne al pagament de les costes que afecten María Carmen Calatayud Montell.
Español: de Crédito, y debiendo condenar y condenando al pago de las costas que afectan a María Carmen Calatayud Montell.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública en el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe estando celebrando audiencia pública en el día [.
Valencià: ]; en done fe».
Español: ]; doy fe».
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada, María Carmen Calatayud Montell, en parador desconegut, s'expedix el present edicte.
Español: Y para sirva de notificación al demandado, María Carmen Calatayud Montell, en paradero desconocido, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9609) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9609) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9609 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9609 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: [2015/9609] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Picassent, en sessió del dia 26 d'octubre de 2015, acorda per unanimitat: Primer.
Español: [2015/9609] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2015, acordó por unanimidad: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2015, que inclou el 100 % de reposició de les places vacants sense reserva de la categoria d'agents de la policia local, d'acord amb la següent relació: Places funcionarials: Nombre places Denominació Escala/Subescala Subgrup 8 Agents policia local Administració especial C1 Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2015, que incluye el 100 % de reposición de las plazas vacantes sin reserva de la categoría de agentes de la policía local, de acuerdo con la siguiente relación: Plazas funcionariales: Núm.
Valencià: Procedir a la publicació en el Boletín Oficial del Estado/Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i remissió del present acord a l'Administració de l'Estat i comunitats autònomes, en compliment d'allò establert en l'article 56.1 de la Llei 7/1985.
Español: Proceder a la publicación en el Boletín Oficial del Estado/Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión del presente acuerdo a la Administración del Estado y comunidades autónomas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 56.1 de la Ley 7/1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9430) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2014.
Valencià: [2015/9430] Procediment: judici ordinari número 835/2014.
Español: [2015/9430] Procedimiento: juicio ordinario número 835/2014.
Valencià: Demandant: Aiqon Capital Grup (Lux), SARL.
Español: Demandante: Aiqon Capital Grup (Lux), SARL.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Duque Écija.
Español: Demandado: Francisco Javier Duque Écija.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari número 835/2014, seguides a instàncies d'Aiqon Capital Grup (Lux), SARL, representada pel procurador el senyor Pérez Rayón, contra Francisco Javier Duque Écija, en què s'ha ordenat, per la resolució d'aquesta data, notificar a l'esmentat demandat la sentència dictada en l'esmentat procediment la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador Félix M.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 835/2014, seguidos a instancias de Aiqon Capital Grup (Lux), SARL, representada por el procurador señor Pérez Rayón, contra Francisco Javier Duque Écija, en los que se ha acordado, por resolución de esta fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por el procurador Félix M.
Valencià: Pérez Rayón, en nom i representació d'Aiqon Capital Grup (Lux), SARL, contra Francisco Javier Duc Écija, i absolc el demandat de les pretensions formulades.
Español: Pérez Rayón, en nombre y representación de Aiqon Capital Grup (Lux), SARL, contra Francisco Javier Duque Écija, debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones formuladas.
Valencià: Impose les costes a la part demandant.
Español: Se imponen las costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, és procedent interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, acreditant la constitució d'un depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Francisco Javier Duque Écija, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Francisco Javier Duque Écija, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 6 d'octubre de 2015.
Español: Elche, 6 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/521) Ressenya de resolució de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre l'aprovació del pla d'actuació territorial estratègica Alcoinnova Projecte Industrial i Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/521) Reseña de resolución de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre la aprobación del plan de actuación territorial estratégica Alcoinnova Proyecto Industrial y Tecnológico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/521 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Ressenya de resolució de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre l'aprovació del pla d'actuació territorial estratègica Alcoinnova Projecte Industrial i Tecnològic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/521 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Reseña de resolución de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre la aprobación del plan de actuación territorial estratégica Alcoinnova Proyecto Industrial y Tecnológico.
Valencià: [2015/521] La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la Resolució de 7 de juliol de 2014, ha disposat l'aprovació del pla d'actuació territorial estratègica Alcoinnova Projecte Industrial i Tecnològic, i ha designat com a promotora de l'actuació territorial estratègica la mercantil La Española Alimentaria Alcoyana, SA.
Español: [2015/521] Las consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por resolución de fecha 7 de julio de 2014, ha acordado la aprobación del plan de actuación territorial estratégica Alcoinnova Proyecto Industrial y Tecnológico, designando como promotora de la actuación territorial estratégica a la mercantil La Española Alimentaria Alcoyana SA.
Valencià: L'objecte d'esta actuació és la implantació d'un parc comarcal d'innovació en el municipi d'Alcoi per a acollir majoritàriament usos i activitats industrials de naturalesa logística i tecnològica, amb un disseny de la urbanització i de l'edificació en consonància amb la infraestructura verda del territori; tot això seguint els preceptes dels articles 1, 2, 3, 4 i 5 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de Mesures Urgents i Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: El objeto de esta actuación es la implantación de un parque comarcal de innovación en el municipio de Alcoi para acoger mayoritariamente usos y actividades industriales de naturaleza logística y tecnológica, con un diseño de la urbanización y edificación en consonancia con la infraestructura verde del territorio, todo ello siguiendo los preceptos de los artículos 1,2,3,4 y 5 de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de Medidas Urgentes e Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: La resolució indicada es troba publicada en la pàgina web següent: ?http://www.citma.gva.es/alcoinnova?.
Español: La citada resolución se encuentra publicada en la siguiente página web: ?http://www.citma.gva.es/alcoinnova?.
Valencià: Contra la resolució assenyalada, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la seua publicació (article 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación (art. 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: També podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta esta resolució en el termini d'un mes des de la seua publicació; encara que en este cas no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs interposat (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: También podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la presente resolución en el plazo de un mes desde su publicación, aunque en este caso no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso interpuesto (arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7135) Licitació número CNMY15/IN10S/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7135) Licitación número CNMY15/IN10S/26.
Valencià: Direcció de l'obra d'arquitecte, seguiment d'instal·lacions, direcció d'obra d'arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució en l'obra d'adequació i ampliació de 8 aules d'Infantil + 15 aules de Primària + menjador (250, 2t) + gimnàs en CEIP Severí Torres.
Español: Dirección de la obra de arquitecto, seguimiento de instalaciones, dirección de obra de arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución en la obra de adecuación y ampliación de 8 aulas Infantil + 15 aulas Primaria + comedor (250, 2t) + gimnasio en CEIP Severí Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7603 Data del DOGV : 28-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7603 Fecha DOGV : 28-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7135 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/IN10S/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7135 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/IN10S/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Villanueva de Castellón (V).
Español: b) Descripción del objeto: Villanueva.
Valencià: Direcció de l'obra d'arquitecte, seguiment d'instal·lacions, direcció d'obra d'arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució en l'obra d'adequació i ampliació de 8 aules d'Infantil + 15 aules de Primària + menjador (250, 2t) + gimnàs en CEIP Severí Torres.
Español: Dirección de la obra de arquitecto, seguimiento de instalaciones, dirección de obra de arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución en la obra de adecuación y ampliación de 8 aulas Infantil + 15 aulas Primaria + comedor (250, 2t)+ gimnasio en CEIP Severí Torres.
Valencià: d) Lloc d'execució: Villanueva de Castellón (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: el que s'indica en l'apartat E, duració i pròrroga del contracte, del quadre de característiques.
Español: e) Plazo de ejecución: el que se indica en el apartado E, duración y prórroga del contrato, del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 131.261,84 euros.
Español: Valor estimado del contrato 131.261,84 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 131.261,84 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 131.261,84 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 249, adreça de correu electrònic: florez_arm@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 249; dirección de correo electrónico: florez_arm@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 14 de setembre de 2015, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 14 de septiembre de 2015, a las 14.30 horas.
Valencià: c) Admissió de variants: no.
Español: c)Admisión de variantes: no.