gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això, la xarxa de la cooperativa de crédit se situarà en 78 oficines repartides per les principals poblacions valencianes, que ofereixen servei personalitzat i presencial amb l’horari més extens del mercat, ja que obrin al públic en horari de matí i vesprada..
Español: Con ello, la red de la cooperativa de crédito se situará en 78 oficinas repartidas por las principales poblaciones valencianas, que ofrecen servicio personalizado y presencial con el horario más extenso del mercado, puesto que abren al público en horario de mañana y tarde.
Valencià: A més, en Caixa Popular és el client qui tria com, quan i de quina manera vol relacionar-se amb l’entitat, per això cada vegada són més les persones que confien en la banca cooperativa, valenciana, amb valors, social i diferent de Caixa Popular, que ja supera els 255.000 clients, dels quals el 82% són usuaris de Ruralvía, la banca digital de l’entitat, que combina la tecnologia més moderna i tota la capacitat de desenvolupament que ofereix pertànyer al Grup Caixa Rural..
Español: Además, en Caixa Popular es el cliente quien elige cómo, cuándo y de qué manera quiere relacionarse con la entidad, por ello cada vez son más las personas que confían en su banca cooperativa, valenciana, con valores, social y diferente, que ya supera los 255.000 clientes, de los cuales el 82% son usuarios de Ruralvía, la banca digital de la entidad que combina la más moderna tecnología y toda la capacidad de desarrollo que ofrece pertenecer al Grupo Caja Rural..
Valencià: L’entitat compta amb una plantilla de 403 persones, en què el 90% són sòcies de treball i, per tant, propietàries de la cooperativa..
Español: La entidad cuenta con una plantilla de 403 personas, donde el 90% son Socias de Trabajo, y por tanto propietarias de la cooperativa..
Valencià: L’entitat reverteix en la societat els beneficis que genera i deixa una empremta social important en el territori valencià.
Español: La entidad revierte en la sociedad los beneficios que genera y deja una importante huella social en el territorio valenciano.
Valencià: Gràcies al compromís amb les persones i a la implicació amb l’entorn, durant 2022 l’entitat s’ha implicat en multitud de projectes que contribueixen a dinamitzar i millorar a la societat valenciana, amb una rellevància especial en els que ajuden a empoderar la dona, enfortir el teixit comercial i empresarial, la cura del medi ambient i la biodiversitat, l’esport i la cultura valenciana..
Español: Gracias al compromiso con las personas y a la implicación con el entorno, durante 2022 la entidad se ha implicado en multitud de proyectos que contribuyen a dinamizar y mejorar a la sociedad valenciana, con especial relevancia en aquellos que ayudan a empoderar a la mujer, fortalecer el tejido comercial y empresarial, el cuidado del medioambiente y la biodiversidad, el deporte y la cultura valenciana..
Valencià: El Pla Estratègic de Caixa Popular continuarà fixant les claus en un creixement sostenible, que permeta oferir un model de banca cooperativa, valenciana, amb valors, social i diferent..
Español: El Plan Estratégico de Caixa Popular continuará fijando las claves en un crecimiento sostenible, que permita ofrecer un modelo de banca cooperativa, valenciana, con valores, social y diferente..
Valencià: El hall de l’Ajuntament de Bunyol comptarà amb els servicis d’atenció, padró, recaptació i registre d’entrada.
Español: El hall del Ayuntamiento de Buñol contará con los servicios de atención, padrón, recaudación y registro de entrada.
Valencià: Continua el servici d’atenció telefònica i la cita prèvia per a la resta de treballadors, alcaldessa i regidors.
Español: Continúa el servicio de atención telefónica y la cita previa para el resto de trabajadores, alcaldesa y concejales.
Valencià: També pot utilitzar-se el servici telemàtic a través de la web de l’Ajuntament.
Español: También puede utilizarse el servicio telemático a través de la web del Ayuntamiento.
Valencià: María Vallés, regidora de Recursos Humans de l’Ajuntament de Buñol, informa la població de la reestructuració que el Consistori buñolense patirà a partir de hui dilluns amb la Fase 1.
Español: María Vallés, concejal de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Buñol, informa a la población de la reestructuración que el Consistorio buñolense va a sufrir a partir de hoy lunes con la Fase 1.
Valencià: “Desde el principi s’han garantit totes les mesures de seguretat i higiene per a tots els treballadors de l’Ajuntament de Buñol, estipulades pel Ministeri de Sanidad”, assenyala l’edil..
Español: “Desde el principio se han garantizado todas las medidas de seguridad e higiene para todos los trabajadores del Ayuntamiento de Buñol, estipuladas por el Ministerio de Sanidad”, señala la edil..
Valencià: El treball ha sigut incansable perquè el públic puga accedir amb mesures de seguretat al Registre d’Entrada, al Padró Municipal, a Recaptació i als alguatzils en el Hall del Consistori.
Español: El trabajo ha sido incansable para que el público pueda acceder con medidas de seguridad al Registro de Entrada, al Padrón Municipal, a Recaudación y a los alguaciles en el Hall del Consistorio.
Valencià: Per a la resta de departaments s’haurà de demanar cita prèvia.
Español: Para el resto de departamentos se deberá pedir cita previa.
Valencià: Tot això amb l’objectiu de garantir la distància de seguretat entre treballadors i ara, amb el ciutadà que necessite de documentació..
Español: Todo ello con el objetivo de garantizar la distancia de seguridad entre trabajadores y ahora, con el ciudadano que necesite de documentación..
Valencià: Vallés destaca que tot ciutadà que entre a l’Ajuntament passarà primerament pels alguatzils, els que li dirigiran al servici d’atenció que requerisca en el Hall.
Español: Vallés destaca que todo ciudadano que entre al Ayuntamiento pasará primeramente por los alguaciles, quienes le dirigirán al servicio de atención que requiera en el Hall.
Valencià: “Está correctament marcat un carril d’entrada i un altre d’eixida en el sòl, seguint les adhesius perquè tot ciutadà vaja primerament als alguatzils i ells li dirigiran si pot passar o ha de fer cua en l’entrada”, destaca la regidora de Recursos Humans buñolense..
Español: “Está correctamente marcado un carril de entrada y otro de salida en el suelo, siguiendo las pegatinas para que todo ciudadano vaya primeramente a los alguaciles y ellos le dirigirán si puede pasar o debe hacer cola en la entrada”, destaca la concejal de Recursos Humanos buñolense..
Valencià: També recorda que tot el personal del Consistori ha tingut el material sanitari necessari per a complir el seu treball, i sempre seguint les recomanacions higièniques i sanitàries marcades pel Ministeri i respectant la distància de seguretat entre taules i despatxos.
Español: También recuerda que todo el personal del Consistorio ha tenido el material sanitario necesario para cumplir su trabajo, y siempre siguiendo las recomendaciones higiénicas y sanitarias marcadas por el Ministerio y respetando la distancia de seguridad entre mesas y despachos.
Valencià: També amb estes mesures en què els principals servicis demandats pel ciutadà estan el hall aconseguim que s’utilitze menys l’ascensor per a evitar el tacte dels botons, i que “nos acostumem a agafar cita prèvia per a ser atesos per intervenció, tresoreria, arquitecte o alcaldessa i concejales”..
Español: También con estas medidas en las que los principales servicios demandados por el ciudadano están el hall conseguimos que se utilice menos el ascensor para evitar el tacto de los botones, y que “nos acostumbremos a coger cita previa para ser atendidos por intervención, tesorería, arquitecto o alcaldesa y concejales”.
Valencià: Finalment, María Vallés incidix en el servei telemàtic que des de la pàgina web de l’Ajuntament, entrant en seu electrònica, es pot accedir al registre telemàtic i així no haver de visitar les instal·lacions, evitant el contacte entre persones..
Español: Por último, María Vallés incide en el servicio telemático que desde la página web del Ayuntamiento, entrando en sede electrónica, se puede acceder al registro telemático y así no tener que visitar las instalaciones, evitando el contacto entre personas..
Valencià: Per part de la regidoria d’Hisenda recorden: “Si vols pagar sense recàrrec els impostos del 4 maig a l’1 de juliol, has de sol·licitar un nou rebut a l’Ajuntament de Buñol (cridant al 962500151 o també pots anar físicament a l’ajuntament per a fer la gestió, des del dilluns 18 de maig).
Español: Por parte de la Concejalía de Hacienda recuerdan: “Si quieres pagar sin recargo los impuestos del 4 mayo al 1 de julio, tienes que solicitar un nuevo recibo al Ayuntamiento de Buñol (llamando al 962500151 o también puedes ir físicamente al ayuntamiento para hacer la gestión, desde el lunes 18 de mayo).
Valencià: NO CAL HAVER-HO COMANDA ABANS DEL 4 DE MAIG, amb que ho demanes un dia abans de quan tingues pensat pagar és prou (per exemple, ho pots demanar el 29 de juny per a pagar-ho el 30 de juny sense recàrrec).
Español: NO ES NECESARIO HABERLO PEDIDO ANTES DEL 4 DE MAYO, con que lo pidas un día antes de cuando tengas pensado pagar es suficiente (por ejemplo, lo puedes pedir el 29 de junio para pagarlo el 30 de junio sin recargo).
Valencià: Als ciutadans que se’ls descompta directament del seu compte bancari els impostos (el tenen domiciliat) , NO HAN DE FER CAP GESTIÓ PER A EVITAR EL RECARGO”..
Español: A los ciudadanos que se les descuenta directamente de su cuenta bancaria los impuestos (lo tienen domiciliado), NO TIENEN QUE HACER NINGUNA GESTIÓN PARA EVITAR EL RECARGO”..
Valencià: La Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística” de Xiva celebra Santa Cecilia.
Español: La Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística de Chiva” celebra Santa Cecilia.
Valencià: La Banda Juvenil de la Societat Musical “L’Artística de Xiva”, va celebrar aquest passat diumenge, dia 19 d’aquest mes de novembre, la seua particular celebració de la festivitat de Santa Cecilia amb un extraordinari concert.
Español: La Banda Juvenil de la Sociedad Musical “La Artística de Chiva”, celebró este pasado domingo, día 19 de este mes de noviembre, su particular celebración de la festividad de Santa Cecilia con un extraordinario concierto.
Valencià: Dirigits pel seu director Vicente Reche Ruiz van interpretar obres de J.
Español: Dirigidos por su director Vicente Reche Ruiz interpretaron obras de J.
Valencià: Klaus Badelt i Oscar Navarro.
Español: Klaus Badelt y Oscar Navarro.
Valencià: Però el més important va ser la incorporació a la Banda Juvenil de quatre joves músics, (4 xiques i 1 xic) que van passar de la banda escolar a aquesta juvenil..
Español: Pero lo más importante fue la incorporación a la Banda Juvenil de cuatro jóvenes músicos, (3 chicas y 1 chico) que pasaron de la banda escolar a esta juvenil..
Valencià: Per a ells ha sigut un dia molt especial perquè suposa l’haver aconseguit una de les seues metes.
Español: Para ellos ha sido un día muy especial pues supone el haber alcanzado una de sus metas.
Valencià: Suposa que l’esforç en l’estudi de solfeig i instrument va sent recompensat, i encara que formar part de la Banda Juvenil és més responsabilitat, més assajos, etc.
Español: Supone que el esfuerzo en el estudio de solfeo e instrumento va siendo recompensado, y aunque formar parte de la Banda Juvenil es más responsabilidad, más ensayos, etc.
Valencià: , són conscients de l’important canvi que això significa..
Español: , son conscientes del importante cambio que ello significa..
Valencià: Al matí estan nerviosos esperant que la Banda Juvenil amb el seu Director al capdavant, President de la Societat, membres de la Directiva i amics passen a recollir-los.
Español: Por la mañana están nerviosos esperando que la Banda Juvenil con su Director al frente, Presidente de la Sociedad, miembros de la Directiva y amigos pasen a recogerles.
Valencià: Posar-se davant de tots ells i en cercavila per la població anar fins a la Casa de la Música, on són rebuts amb l’aplaudiment de tots els congregats per a assistir al concert.
Español: Ponerse delante de todos ellos y en pasacalle por la población ir hasta la Casa de la Música, donde son recibidos con el aplauso de todos los congregados para asistir al concierto.
Valencià: Ja amb tots els que seran els seus nous companys en l’escenari, esperen a ser anomenats per a recórrer el corredor de la sala d’audicions, amb una mica de vergonya en ser observats i novament aplaudits, pujar a l’escenari on li espera el President de la Societat i el seu professor d’instrument que li farà lliurament oficial d’aquest, i després de les fotos de rigor passar a ocupar el seu lloc en la Banda juvenil..
Español: Ya con todos los que van a ser sus nuevos compañeros en el escenario, esperan a ser llamados para recorrer el pasillo de la sala de audiciones, con algo de vergüenza al ser observados y nuevamente aplaudidos, subir al escenario donde le espera el Presidente de la Sociedad y su profesor de instrumento que le hará entrega oficial del mismo, y después de las fotos de rigor pasar a ocupar su sitio en la Banda juvenil..
Valencià: Per a Beatriz, Carmen, Daniel i Mayra aquest ha sigut un dia especial que possiblement recordaran amb molt d’afecte i se sentiran molt orgullosos d’ell, perquè tot els ha fet sentir-se la persona més important de la música a Xiva..
Español: Para Beatriz, Carmen, Daniel y Mayra este ha sido un día especial que posiblemente recordarán con mucho cariño y se sentirán muy orgullosos de él, pues todo les ha hecho sentirse la persona más importante de la música en Chiva..
Valencià: L’Hospital de Manises es manté en el ‘top 3’ d’hospitals a la Comunitat Valenciana.
Español: El Hospital de Manises se mantiene en el ‘top 3’ de hospitales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’Hospital de Manises se situa en el podi d’hospitals a la Comunitat Valenciana amb el lloc número 3 en el Monitor de Reputació Sanitària (MRS) que tots els anys llança la consultora Compre.
Español: El Hospital de Manises se sitúa en el podio de hospitales en la Comunidad Valenciana con el puesto número 3 en el Monitor de Reputación Sanitaria (MRS) que todos los años lanza la consultora Merco.
Valencià: El doctor Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises, ha indicat: “És un lloc del qual estem molt orgullosos.
Español: El doctor Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises, ha indicado: “Es un puesto del que estamos muy orgullosos.
Valencià: L’Hospital de Manises és un hospital comarcal que a base d’esforç i treball ben fet s’ha col·locat en el ‘top 3’ de la Comunitat Valenciana, tan sols per darrere de La Fe i el Peset”, ha valorat.
Español: El Hospital de Manises es un hospital comarcal que a base de esfuerzo y trabajo bien hecho se ha colocado en el ‘top 3’ de la Comunidad Valenciana, tan solo por detrás de La Fe y el Peset”, ha valorado.
Valencià: Així mateix, Trujillo també ha explicat que l’Hospital de Manises repeteix en la plaça 25 a nivell nacional, una posició que ha mantingut en els últims anys: “Aquest resultat és un aval perquè procedeix d’un estudi independent que parteix de la valoració objectiva de 7.953 enquestes a professionals mèdics i d’infermeria de tot el territori nacional.
Español: Asimismo, Trujillo también ha explicado que el Hospital de Manises repite en la plaza 25 a nivel nacional, una posición que ha mantenido en los últimos años: “Este resultado es un aval porque procede de un estudio independiente que parte de la valoración objetiva de 7.953 encuestas a profesionales médicos y de enfermería de todo el territorio nacional.
Valencià: Això ens encoratja a tots els professionals del Departament de Salut de Manises a continuar oferint la millor qualitat assistencial a la nostra població”..
Español: Esto nos alienta a todos los profesionales del Departamento de Salud de Manises a seguir ofreciendo la mejor calidad asistencial a nuestra población”..
Valencià: Un aval de qualitat assistencial.
Español: Un aval de calidad asistencial.
Valencià: La posició que ocupa l’Hospital de Manises en el panell de la Comunitat Valenciana respon als nivells de qualitat assistencial que el centre ha mantingut durant l’any 2022.
Español: La posición que ocupa el Hospital de Manises en el panel de la Comunidad Valenciana responde a los niveles de calidad asistencial que el centro ha mantenido durante el año 2022.
Valencià: “Valors com els nivells de demora mitjana quirúrgica, la valoració tan positiva que tenen els nostres pacients o els reconeixements externs obtinguts en diferents especialitats, han sigut els que ens han col·locat en aquesta posició tan privilegiada”, ha explicat el gerent del centre.
Español: “Valores como los niveles de demora media quirúrgica, la valoración tan positiva que tienen nuestros pacientes o los reconocimientos externos obtenidos en distintas especialidades, han sido los que nos han colocado en esta posición tan privilegiada”, ha explicado el gerente del centro.
Valencià: En el cas de les demores, els usuaris de l’Hospital de Manises van ser dels quals menys van haver d’esperar per a una intervenció quirúrgica, amb una mitjana de 45 dies d’espera quan la mitjana autonòmica es posiciona en els 88, segons dades oficials de 2022 de la pròpia Conselleria de Sanitat.
Español: En el caso de las demoras, los usuarios del Hospital de Manises fueron de los que menos tuvieron que esperar para una intervención quirúrgica, con una media de 45 días de espera cuando la media autonómica se posiciona en los 88, según datos oficiales de 2022 de la propia Conselleria de Sanidad.
Valencià: A més, els usuaris de l’Hospital de Manises també confirmen l’opinió respecte a la qualitat de l’atenció rebuda.
Español: Además, los usuarios del Hospital de Manises también refrendan la opinión con respecto a la calidad de la atención recibida.
Valencià: Concretament, durant el primer semestre de 2023, el centre hospitalari aconsegueix una nota global de 8,28 sobre 10 punts.
Español: Concretamente, durante el primer semestre de 2023, el centro hospitalario alcanza una nota global de 8,28 sobre 10 puntos.
Valencià: El Monitor de Reputació Sanitària.
Español: El Monitor de Reputación Sanitaria.
Valencià: El Monitor de Reputació Sanitària (MRS) és l’únic estudi independent que analitza la reputació de tota la sanitat espanyola, i es basa en la valoració de professionals sanitaris.
Español: El Monitor de Reputación Sanitaria (MRS) es el único estudio independiente que analiza la reputación de toda la sanidad española, y se basa en la valoración de profesionales sanitarios.
Valencià: Com a novetat enguany, cal destacar que han participat en la valoració el doble de professionals que l’any anterior, amb una mostra de 4.300 persones.
Español: Como novedad este año, cabe destacar que han participado en la valoración el doble de profesionales que el año anterior, con una muestra de 4.300 personas.
Valencià: A més, l’opinió mèdica s’ha complementat amb la d’associacions de pacients i altres actors sanitaris.
Español: Además, la opinión médica se ha complementado con la de asociaciones de pacientes y otros actores sanitarios.
Valencià: Enguany, s’han avaluat 3.260 indicadors objectius i 3.616 serveis clínics.
Español: Este año, se han evaluado 3.260 indicadores objetivos y 3.616 servicios clínicos.
Valencià: El procés de realització de l’estudi ha sigut sotmés a una revisió independent per part de KPMG, d’acord amb la norma ISAE 3000..
Español: El proceso de realización del estudio ha sido sometido a una revisión independiente por parte de KPMG, de acuerdo con la norma ISAE 3000..
Valencià: Departament de Salut de Manises El Departament de Salut de Manises dona cobertura i assistència sanitària, tant ambulatòria com domiciliària a 201.733 persones de 14 localitats a través de l’Hospital de Manises, 9 centres de salut, 11 consultoris auxiliars, 2 centres d’especialitats, 1 centre de salut integrat, l’Hospital d’Aguts de Manises i l’Hospital de Crònics de Mislata.
Español: El Departamento de Salud de Manises da cobertura y asistencia sanitaria, tanto ambulatoria como domiciliaria a 201.733 personas de 14 localidades a través del Hospital de Manises, 9 centros de salud, 11 consultorios auxiliares, 2 centros de especialidades, 1 centro de salud integrado, el Hospital de Agudos de Manises y el Hospital de Crónicos de Mislata.
Valencià: La Unió de Llauradors assegura que pese al lleuger descens encara es produeixen tres robatoris al dia en el camp valencià.
Español: La Unió de Llauradors asegura que pese al ligero descenso todavía se producen tres robos al día en el campo valenciano.
Valencià: La Unió de Llauradors ha tingut accés a les dades relatives als robatoris en el camp durant l’any 2021 i lamenta, pese al lleuger descens experimentat sobre l’anterior, que encara es produïsquen més de tres robatoris al dia en la Comunitat Valenciana..
Español: La Unió de Llauradors ha tenido acceso a los datos relativos a los robos en el campo durante el año 2021 y lamenta, pese al ligero descenso experimentado sobre el anterior, que todavía se produzcan más de tres robos al día en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dades oficials reflecteixen que l’any passat es van produir un total de 1.172 sostraccions en explotacions agrícoles i ramaderes de la Comunitat Valenciana (pels 1.184 de 2020).
Español: Los datos oficiales reflejan que el pasado año se produjeron un total de 1.172 sustracciones en explotaciones agrícolas y ganaderas de la Comunitat Valenciana (por los 1.184 de 2020).
Valencià: D’aquesta xifra, 758 es van donar a la província de València, la que pateix més robatoris de tota Espanya (seguida per la de Sevilla amb 672); després la d’Alacant amb 226 i la de Castelló amb 188..
Español: De esa cifra, 758 se dieron en la provincia de Valencia, la que sufre más robos de toda España (seguida por la de Sevilla con 672); luego la de Alicante con 226 y la de Castellón con 188.
Valencià: La Comunitat Valenciana és la segona comunitat autònoma amb major nombre de robatoris en el sector agrari, després d’Andalusia que té 2.982.
Español: La Comunitat Valenciana es la segunda comunidad autónoma con mayor número de robos en el sector agrario, tras Andalucía que tiene 2.982.
Valencià: En aquestes estadístiques computen els robatoris amb força, robatoris amb força en interior de vehicle, robatori amb violència o intimidació, furt i furt en interior de vehicle en explotacions agrícoles i ramaderes..
Español: En estas estadísticas computan los robos con fuerza, robos con fuerza en interior de vehículo, robo con violencia o intimidación, hurto y hurto en interior de vehículo en explotaciones agrícolas y ganaderas.
Valencià: La Unió considera que, a pesar que la xifra de robatoris s’haja reduït respecte a l’any anterior continua sent elevada, generant un greu perjudici a l’activitat..
Español: La Unió considera que, a pesar de que la cifra de robos se haya reducido con respecto al año anterior sigue siendo elevada, generando un grave perjuicio a la actividad..
Valencià: “I aquests són només els casos que es denuncien perquè moltes vegades els propis llauradors i ramaders no ho fan per la dificultat que els suposa fer-ho, amb sistemes administratius poc àgils així com pel desànim davant la sensació d’impunitat amb què opera aquesta delinqüència” afigen.
Español: “Y estos son sólo los casos que se denuncian porque muchas veces los propios agricultores y ganaderos no lo hacen por la dificultad que les supone hacerlo, con sistemas administrativos poco ágiles así como por el desaliento ante la sensación de impunidad con que opera esta delincuencia” añaden.
Valencià: La Unió recomana no obstant això que es denuncie sempre perquè “si no tenim les dades reals del problema, serà més difícil que ens facen cas per a trobar solucions”, afirmen.
Español: La Unió recomienda no obstante que se denuncie siempre porque “si no tenemos los datos reales del problema, será más difícil que nos hagan caso para encontrar soluciones”, afirman.