gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les despeses derivades de la realització de xarrades, jornades, cursos de formació o assessoraments, la part corresponent a la persona que impartisca l'activitat s'acreditarà mitjançant factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, per cada col·laboració, en la qual consten el nom de cadascuna de les activitats, el lloc, el dia i l'hora que es van realitzar, les dades del perceptor, el seu NIF, així com les dades relatives a la federació beneficiària, o omplint el formulari «model de rebut per col·laboracions ocasionals» disponible en la pàgina web indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, que s'haurà d'acompanyar del pagament de l'IRPF, acreditat mitjançant el document de liquidació corresponent o transferència bancària.
Español: Con respecto a los gastos derivados de la celebración de charlas, jornadas, cursos de formación o asesoramientos, la parte correspondiente a la persona que imparta la actividad se acreditará mediante facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, por cada colaboración, en la que consten el nombre de cada una de las actividades, el lugar, el día y la hora en que se realizaron, los datos del perceptor, su NIF, así como los datos relativos a la federación beneficiaria, o cumplimentando el formulario «modelo de recibo por colaboraciones ocasionales» disponible en la página web indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, que se deberá acompañar por el pago del IRPF, acreditado mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria.
Valencià: S'hi hauran d'adjuntar els justificants de pagament. 2.9.
Español: Se deberán adjuntar los justificantes de pago. 2.9.
Valencià: Les entitats l'activitat de les quals estiga exempta d'IVA hauran d'aportar un certificat del secretari o secretària o del representant de l'entitat, relatiu a aquesta qüestió. 3.
Español: Aquellas entidades cuya actividad esté exenta de IVA deberán aportar un certificado del secretario o secretaria o del representante de la entidad, relativo a esta cuestión. 3.
Valencià: S'exclouen les despeses que no tinguen una relació directa amb l'activitat subvencionada. 4.
Español: Se excluyen los gastos que no tengan una relación directa con la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es reduirà automàticament la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resulta un importe inferior a la ayuda concedida, se reducirá automáticamente la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado. 6.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes estaran subjectes a les obligacions generals següents derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions en la forma, condicions i termini establits per a cada tipus d'ajuda.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas estarán sujetas a las obligaciones generales siguientes derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones en la forma, condiciones y plazo establecidos para cada tipo de ayuda.
Valencià: b) Justificar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, si és el cas, el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà aquesta conselleria, si és el cas, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectuará esta conselleria, en su caso, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS, fent constar el patrocini d'aquesta conselleria.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS, haciendo constar el patrocinio de esta conselleria.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió de la subvenció Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions, com dels requisits i condicions establits en les bases reguladores i en aquesta convocatòria, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones, como de los requisitos y condiciones establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención. 2.
Valencià: En aquest cas, es declararà per resolució, amb la substanciació prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció parcial o total de l'ajuda, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'interès de demora.
Español: En este caso, se declarará por resolución, con la sustanciación previa de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción parcial o total de la ayuda, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y el interés de demora.
Valencià: La resolució i els tràmits procedimentals previs, es notificaran a les entitats beneficiàries, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones i en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: La resolución y los trámites procedimentales previos, se notificarán a les entidades beneficiarias, mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones y en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Esta publicación substituirá la notificación de conformidad con lo previsto en la normativa vigente en materia de procedimento administrativo. 3.
Valencià: Tramitació telemàtica Per a la tramitació d'aquest procediment per via telemàtica s'habilitaran els mitjans electrònics necessaris, d'acord amb el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Tramitación telemática Para la tramitación de este procedimiento por vía telemática se habilitarán los medios electrónicos necesarios, de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5627) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2116/2015 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5627) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2116/2015 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2116/2015 [2018/5627] María Clara Curiel Enrique, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant i el seu partit, amb aquest edicte i en virtut d'allò que s'ha acordat en actuacions de procediment ordinari número 2116/2015, seguides per i contra les que després es diran i perquè servisca de notificació a les persones executants Copoher Asistencia Hogar, SL, i Josefa Cartagena Martínez, de la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 328/2017 Alacant, 15 de desembre de 2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2116/2015 [2018/5627] María Clara Curiel Enrique, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante y su partido, por el presente y en virtud de lo acordado en autos de procedimiento ordinario número 2116/2015 seguidos por y contra quienes luego se dirán y para que sirva de notificación personal a los ejecutados Copoher Asistencia Hogar, SL, y Josefa Cartagena Martínez, de la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Sentencia número 328/2017 En la ciudad de Alicante, a 15 de diciembre de 2017.
Valencià: José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari sobre acció d'incompliment contractual que, amb el número 2116 de 2015, s'han seguit davant d'aquest jutjat a instàncies de BBVA representada per la procuradora senyora Irene i assistida del lletrat senyor Moratalla i Alfredo Pérez Palomares, contra Copoher Asistencia Hogar, SL, i Josefa Cartagena Martínez, en situació processal de rebel·lia, i contra José María Poveda Rams, representat per la procuradora María del Mar Faus Ros i assistit de la lletrada Eva María Segura Marco; i atesos els següents Dispositiva 1r.
Español: Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre acción de incumplimiento contractual que, bajo número 2116 de 2015, se han seguido ante este juzgado a instancia de BBVA representada por la procuradora señora Irene y asistida del letrado señor Moratalla y Alfredo Pérez Palomares, contra Copoher Asistencia Hogar, SL, y Josefa Cartagena Martínez, en situación procesal de rebeldía, y contra José María Poveda Rams, representado por la procuradora María del Mar Faus Ros y asistido de la letrada Eva María Segura Marco; y atendidos los siguientes Fallo 1.
Valencià: Estime substancialment la demanda interposada per BBVA Autorenting, S.A.
Español: º Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por BBVA Autorenting, S.
Valencià: i condemne solidàriament a pagar a la primera part la suma de sis mil quatre-cents cinquanta-dos euros amb seixanta-dos cèntims (6.452,62 ?), que meritaran l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la data d'aquesta sentència fins al complet pagament. 2n.
Español: A.debo condenar y condeno solidariamente a pagar a la primera la suma de seis mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con sesenta y dos céntimos (6.452,62 ?), que devengarán el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia hasta su completo pago. 2.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per BBVA Autorenting, SA, i condemne solidàriament a pagar a la primera la suma de huit mil tres-cents vint-i-tres euros amb setanta-quatre cèntims (8.323,74 ?), que meritaran l'interés legal dels diners des de 20 de novembre de 2015 fins a la data d'aquesta sentència, on s'incrementarà en dos punts fins al pagament complet, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a les esmentades persones codemandades. 3r.
Español: º Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por BBVA Autorenting, SA, debo condenar y condeno solidariamente a pagar a la primera la suma de ocho mil trescientos veintitrés euros con setenta y cuatro céntimos (8.323,74 ?), que devengarán el interés legal del dinero desde 20 de noviembre de 2015 hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la dichos codemandados. 3.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament sobre les costes d'aquesta instància corresponents a la pretensió entaulada contra Josefa Cartagena Martínez.
Español: º No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas de esta instancia correspondientes a la pretensión entablada frente a Josefa Cartagena Martínez.
Valencià: Notifiqueu de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que si fa el cas, haurà de formalitzar-se amb els requisits que segueixen, sota l'advertència expressa d'inadmissió a tràmit: 1r.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que contra la misma se puede interponer recurso de apelación, que en su caso, deberá formalizarse con los requisitos que siguen, bajo apercibimiento expreso de inadmisión a trámite: 1.
Valencià: L'escrit d'interposició haurà de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que s'impugnen i les al·legacions en què es basa la impugnació. 2n.
Español: º El escrito de interposición deberá citar la resolución apelada, los pronunciamientos que se impugnan y las alegaciones en las que se basa la impugnación. 2.
Valencià: Haurà de dirigir-se a aquest jutjat i presentar-se en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà al de la notificació d'aquesta interlocutòria per a ser resolt, amb la prèvia tramitació legal per l'Audiència Provincial d'Alacant. 3r.
Español: º Deberá dirigirse a este juzgado y presentarse en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la notificación de este auto para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante. 3.
Valencià: En cas de no aportar-se el document justificatiu junt amb l'escrit d'interposició del recurs i de no esmenar-se l'omissió o defecte en la constitució del dipòsit, aquest s'inadmetrà a tràmit. 5é.
Español: En caso de no aportarse el documento justificativo junto con el escrito de interposición del recurso y de no subsanarse la omisión o defecto en la constitución del depósito se inadmitirá a trámite el mismo. 5.
Valencià: La falta de presentació del dit justificant no suspendrà el transcurs dels terminis processals, i podrà produir-se la seua preclusió.
Español: La falta de presentación de dicho justificante no suspenderá el transcurso de los plazos procesales, pudiendo producirse su preclusión.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Clara Curiel Enrique.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Clara Curiel Enrique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9900) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta de modificació puntual de l'estudi de detall de la subilla M1 del Pla parcial Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9900) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de modificación puntual del estudio de detalle de la submanzana M1 del Plan parcial Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: Expedient 03001/2018/000243.
Español: Expediente 03001/2018/000243.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9900 CVE Data del document : 21-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta de modificació puntual de l'estudi de detall de la subilla M1 del Pla parcial Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9900 CVE Fecha del documento : 21-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de modificación puntual del estudio de detalle de la submanzana M1 del Plan parcial Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: [2018/9900] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 19 d'octubre de 2018, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu literalment el següent: «Primer.
Español: [2018/9900] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 19 de octubre de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual de l'estudi de detall de la subilla M1 del Pla parcial Ciutat de les Arts i les Ciències no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del estudio de detalle de la submanzana M1 del Plan parcial Ciudad de las Artes y las Ciencias no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, i identificar com a públic interessat l'Associació de Veïns de Russafa, l'Associació de Comerciants i Professionals de Russafa i Gran Via i l'Associació Veïnal Albereda-França.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos de Ruzafa, la Asociación de Comerciantes y Profesionales de Ruzafa y Gran Vía, y la Asociación Vecinal Alameda-Francia.