gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplent: un professor de l'Orquestra de València de l'instrument objecte de la plaça convocada.
Español: Suplente: un profesor de la Orquesta de Valencia del instrumento objeto de la plaza convocada.
Valencià: Titular: un concertino de l'Orquestra de València.
Español: Titular: un Concertino de la Orquesta de Valencia.
Valencià: Titular: un solista de l'instrument objecte de la plaça convocada.
Español: Titular: un solista del instrumento objeto de la plaza convocada.
Valencià: Suplent: un professor de l'Orquestra de València de l'instrument objecte de la plaça convocada.
Español: Suplente: un profesor de la Orquesa de Valencia del instrumento objeto de la plaza convocada.
Valencià: L'òrgan de selecció, a requeriment de la Presidència, podrà estar assistit pel director titular de l'Orquestra de València i fins i tot per la resta de membres d'aquesta que es considere oportú, com a especialistes en l'assessorament per a la formulació i qualificació de les proves previstes en la convocatòria.
Español: El órgano de selección, a requerimiento de la Presidencia, podrá estar asistido por el director titular de la Orquesta de Valencia e incluso por el resto de miembros de ésta que se considere oportuno, como especialistas en el asesoramiento para la formulación y calificación de las pruebas previstas en la convocatoria.
Valencià: El nomenament com a membre d'aquest tribunal es farà públic, en el Butlletí Oficial de la Província de València i tauler d'anuncis del Palau de la Música.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará público, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios del Palau de la Música.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria primera de les recollides en aquest, tant pel que fa de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recussats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: L'òrgan de selecció queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: El órgano de selección queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Calendari La data, hora i lloc, de celebració de l'exercici únic, s'anunciarà en la publicació de la resolució que aprove la llista d'admesos i exclosos a què fa referència la norma quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar, de celebración del ejercicio único, se anunciará en la publicación de la resolución que apruebe la lista de admitidos y excluidos a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: Identificació El procés selectiu tindrà lloc en un termini no inferior de 15 dies hàbils següents a la publicació de la resolució a la qual es refereix la base quatre.
Español: Identificación El proceso selectivo tendrá lugar en un plazo no inferior de 15 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución a la que se refiere la base cuatro.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a l'exercici únic en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados para el ejercicio único en un único llamamiento.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels apartats de l'exercici únic en el moment de ser cridat, determinarà automàticament, el decaïment del seu dret a participar en l'esmentat exercici, i quedaran exclosos en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los apartados del ejercicio único en el momento de ser llamado, determinará automáticamente, el decaimiento de su derecho a participar en el referido ejercicio, quedando excluidos en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants serà determinat per sorteig realitzat en presència dels propis opositors i moments abans de l'inici de l'exercici únic.
Español: El orden de intervención de los aspirantes será determinado por un sorteo realizado en presencia de los propios opositores y momentos antes del comienzo del ejercicio único.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzada la prova selectiva, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si hi haguera, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a l'òrgan competent, i es remetrà així mateix l'acta de l'última sessió, sense que puga declarar que ha superat aquest procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizada la prueba selectiva, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que pueda declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant els Serveis Administratius del Palau de la Música, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma segona d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante los Servicios Administrativos del Palau de la Música, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base 2 que ja hagen sigut provades per a obtenir el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base 2 que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i llevat el cas de força major, no presentaren la documentació o d'aquesta es deduira que manquen alguns dels requisits exigits, no podran ser nomenats com a contractats laborals i donaran lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, como contratados laborales dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant fóra exclòs per no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el nombre d'exclosos, a aquells que havent superat la prova estiguen fora pel límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el número de excluidos, a aquellos que habiendo superado la prueba estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: Formalització del contracte Complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els qui hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament, per un període de pràctiques d'un any, que serà avaluable amb la qualificació d'apte o no apte, pel propi tribunal convocat i reunit a tal efecte.
Español: Formalización del contrato Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento, para un período de prácticas, de un año, que será evaluable con la calificación de apto no apto, por el propio tribunal convocado y reunido a tal efecto.
Valencià: La qualificació de no apte donarà lloc a l'eliminació de l'aspirant i, el tribunal podrà elevar proposta, si s'escau, en favor del successiu aspirant, que en el seu moment va superar la puntuació de 20 o més punts, i se seguiran amb aquest, els tràmits anteriorment referenciats, amb nomenament de períodes de pràctiques.
Español: La calificación de no apto dará lugar a la eliminación del aspirante pudiendo el tribunal, elevar propuesta, en su caso, en favor del sucesivo aspirante, que en su momento superó la puntuación de 20 ó más puntos, siguiéndose con el mismo, los trámites anteriormente referenciados, con nombramiento de períodos de prácticas.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Normes específiques Qualificació de l'exercici.
Español: Normas específicas Calificación del ejercicio.
Valencià: Es qualificarà l'exercici que figura en el corresponent annex fins a un màxim de 40 punts, sent-ne eliminats els aspirants que no aconseguisquen mínim de 20 punts en aquest.
Español: Se calificará el ejercicio que figura en el correspondiente anexo hasta un máximo de 40 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 20 puntos en el mismo.
Valencià: El tribunal queda facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció d'aquesta qualificació, de conformitat amb el sistema de valoració que s'adopte en cada apartat de l'exercici únic.
Español: El tribunal queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dicha calificación, de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada apartado del ejercicio único.
Valencià: La qualificació definitiva dels aspirants que hagueren superat l'exercici estarà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado el ejercicio estará determinada por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals els empats es resoldran atenent a la major puntuació de l'apartat primer de l'exercici únic, (referent a passatges d'orquestra) i si persistira aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major puntuació de l'apartat tercer de l'exercici únic (obra de lliure elecció).
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación del apartado primero del ejercicio único, (referente a pasajes de orquesta) y si persistiera éste se resolverá a favor del aspirante de mayor puntuación del apartado tercero del ejercicio único (obra de libre elección).
Valencià: Annex I Places convocades: 4 places de professor de Violí. 2 places de professor de Violoncel. 1 plaça de professor de Contrabaix. 1 plaça de professor de Trompa.
Español: Anexo I Plazas convocadas: 4 plazas de profesor de Violín. 2 plazas de profesor de Violonchelo. 1 plaza de profesor de Contrabajo. 1 plaza de profesor de Trompa.
Valencià: Annex II Exercici únic: Primera part.
Español: Anexo II Ejercicio único: Primera parte.
Valencià: Consistirà en la interpretació de l'obra obligada, que s'especifica en l'annex III.
Español: Consistirá en la interpretación de la obra obligada, que se especifica en el anexo III.
Valencià: Els opositors podran anar amb el seu propi acompanyant al piano, en el cas que manifesten la no-disposició del pianista el tribunal els en facilitarà un.
Español: Los opositores podrán acudir con su propio acompañante al piano, en el caso de que manifiesten la no disposición del pianista que a tal efecto facilitará el tribunal.
Valencià: Consistirà en la interpretació de passatges d'orquestra, els quals s'anunciaran als aspirants amb 15 dies naturals d'antelació al començament de l'exercici únic.
Español: Consistirá en la interpretación de pasajes de orquesta, los cuales se anunciarán a los aspirantes con 15 días naturales de antelación al comienzo del ejercicio único.
Valencià: Aquest apartat puntuarà de 0 a 20 punts, i quedarà eliminat qui no aconseguisca un mínim de 10 punts.
Español: Este apartado puntuará de 0 a 20 puntos, quedando eliminado quien no alcance un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Tercera part.
Español: Tercera parte.
Valencià: Consistirà en la interpretació d'una obra de lliure elecció, d'època i estil diferent a l'obra obligada a què es fa referència en la primera part.
Español: Consistirá en la interpretación de una obra de libre elección, de época y estilo diferente a la obra obligada a que se hace referencia en la primera parte.
Valencià: Quarta part.
Español: Cuarta parte.
Valencià: Consistirà en la interpretació d'una prova de lectura a primera vista.
Español: Consistirá en la interpretación de una prueba de lectura a primera vista.
Valencià: La indicació de la partitura que haurà de ser llegida a primera vista serà fixada, immediatament abans de la seua realització, pel tribunal prèvia elecció a l'atzar entre diverses.
Español: La indicación de la partitura que deberá ser leída a primera vista será fijada, inmediatamente antes de su realización, por el tribunal previa elección al azar entre varias.
Valencià: El tribunal, en qualsevol de les parts d'aquest exercici únic, podrà determinar l'eliminació de l'aspirant quan no aconseguisca el nivell requerit o un grau d'insuficiència que així es determine.
Español: El tribunal, en cualesquiera de las partes de este ejercicio único, podrá determinar la eliminación del aspirante cuando no alcance el nivel requerido o un grado de insuficiencia que así se determine.
Valencià: Es comunicarà als aspirants, al final de cadascuna de les parts de l'exercici, el corresponent resultat a efectes eliminatoris i d'accés a la següent part.
Español: Se comunicará a los aspirantes, al final de cada una de las partes del ejercicio, el correspondiente resultado a efectos eliminatorios y de acceso a la siguiente parte.
Valencià: Annex III Relació d'obres per a la part primera de l'exercici únic, (obra obligada), per a les especialitats que segueixen: Violí: concert números 3, 4 o 5, de Mozart.
Español: Anexo III Relación de obras para la parte primera del ejercicio único, (obra obligada), para las especialidades que siguen: Violín: concierto números 3, 4 ó 5, de Mozart.
Valencià: Violoncel: concert números 1 o 2 de Haydn.
Español: Violonchelo: concierto números 1 ó 2 de Haydn.
Valencià: Contrabaix: concert número 2, en sí menor, de G.
Español: Contrabajo: concierto número 2, en sí menor, de G.
Valencià: Trompa: concert números 3 o 4 per a trompa i orquestra de Mozart.
Español: Trompa: concierto números 3 ó 4 para trompa y orquesta de Mozart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8663) Notificació de sanció, expedient núm. 90/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8663) Notificación de sanción, expediente núm. 90/1999.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de sanció, expedient núm. 90/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción, expediente núm. 90/1999.
Valencià: [2000/X8663] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2000/X8663] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat González González, Juan NIF 44.790.564L Exp. 90/99 Liq.
Español: Interesado González González, Juan NIF 44.790.564L Exp. 90/1999 Liq.
Valencià: tècnica 03/99/Ac/300011 Import 100.000 PTA Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació econòmicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: técnica 03/99/Ac/300011 Importe 100.000 PTA Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2127) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 4 de novembre de 1999, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació número 2 de la delimitació del sòl urbà del terme municipal de la Vall d'Alcalà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2127) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 4 de noviembre de 1999, relativo a la aprobación definitiva de la modificación número 2 de la delimitación del suelo urbano de La Vall d'Alcalà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2127 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Alcalà, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 4 de novembre de 1999, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació número 2 de la delimitació del sòl urbà del terme municipal de la Vall d'Alcalà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2127 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Alcalà, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 4 de noviembre de 1999, relativo a la aprobación definitiva de la modificación número 2 de la delimitación del suelo urbano de La Vall d'Alcalà.
Valencià: [2000/F2127] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 4 de novembre de 1999, el text íntegre del qual, així com les normes urbanístiques, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 30, de 7 de febrer de 2000.
Español: [2000/F2127] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 4 de noviembre de 1999, y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, de 7 de febrero de 2000.
Valencià: Expedient 252/1999.
Español: Expediente 252/1999.
Valencià: Modificació número 2 de la delimitació del sòl urbà.
Español: Modificación número 2 de la delimitación del suelo urbano.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.