gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la seua fundació, l'ACNUR ha ajudat amb èxit a reconstruir les vides d'uns 60 milions de persones.
Español: Des de su fundación, ACNUR ha ayudado con éxito a reconstruir las vidas de unos 60 millones de personas.
Valencià: Per aquesta tasca ha rebut dos Premis Nobel de la Pau, un el 1954 i un altre el 1981, i el Premi Príncep d'Astúries a la Cooperació Internacional el 1991..
Español: Por esta labor ha recibido dos Premios Nobel de la Paz, uno en 1954 y otro en 1981, y el Premio Príncipe de Asturias a la Cooperación Internacional en 1991..
Valencià: Hui, a més, ha sumat el Premi 9 d'Octubre de la Vila de Xàbia a la Solidaritat, per presentar la consciència i necessitat d'acció dels països desenvolupats davant del drama de milions de persones i per posar l'ull en una realitat que molts volgueren obviar.
Español: Hoy, además, ha sumado el Premi 9 d’Octubre de la Vila de Xàbia a la Solidaritat, por presentar la conciencia y necesidad de acción de los países desarrollados frente al drama de millones de personas y por poner el ojo en una realidad que muchos quisieran obviar.
Valencià: Miquel Zaragozà, voluntari valencià que pertany a l'associació, ha sigut l'encarregat de recollir el guardó de mans de l'alcalde, José Chulvi, i pronunciar unes paraules d'agraïment, que s'han sumat a les remeses en un vídeo per la direcció de l'Alt Comissionat..
Español: Miquel Zaragozà, voluntario valenciano perteneciente a la asociación, ha sido el encargado de recoger el galardón de manos del alcalde, José Chulvi, y pronunciar unas palabras de agradecimiento, que se han sumado a las remitidas por la dirección del Alto Comisionado vía video..
Valencià: L'altre premi, el Premi 9 d'Octubre Vila de Xàbia als Valors Cívics, se li ha concedit aquest any a una entitat xabiera: la Confraria de Jesús de Natzarè.
Español: El otro premio, el Premi 9 d’Octubre Vila de Xàbia als Valors Cívics, va dirigido este año para una entidad xabiera: la Cofradía de Jesús Nazareno.
Valencià: Antonio Segarra ha sigut l'encarregat de repassar tant la història de la confraria com els orígens de la veneració de Xàbia a la imatge.
Español: Antonio Segarra ha sido el encargado de repasar tanto la historia de la Cofradía del Nazareno como los orígenes de la veneración de Xàbia a la imagen.
Valencià: També ha destacat el paper que han conformat els homes i dones d'aquest col·lectiu al llarg de les dècades, com a vertebrador social i entre generacions de xabiencs..
Español: También ha destacado el papel que han conformado los hombres y mujeres de este colectivo a lo largo de las décadas, como vertebrador social y entre generaciones de xabieros..
Valencià: Ha recollit el premi el Prior de la Confraria, el sacerdot Salvador Torrent, davant la mirada de Vicente Tur i Ramona Fernández de Palència, en representació dels homes i dones de la Confraria.
Español: Ha recogido el premio el Prior de la Cofradía, el sacerdote Salvador Torrent, ante la mirada de Vicente Tur y Ramona Fernández de Palencia, en representación de los hombres y mujeres de la Cofradía.
Valencià: A continuació, s'ha projectat un vídeo amb imatges de les últimes commemoracions històriques, com les que enguany celebren el 250 aniversari de l'arribada de la imatge a la vila o els 50 anys del Natzarè com alcalde perpetu..
Español: A continuación, se ha proyectado un vídeo con imágenes de las últimas conmemoraciones históricas, como las que este año celebran el 250 aniversario de la llegada de la imagen a la villa o los 50 años del Nazareno como alcalde perpetuo..
Valencià: L'origen de l'anteriorment anomenada Confraria de la Creu o del Calvari està vinculada a l'advocació de Jesús de Natzarè, la imatge del qual es va instal·lar en aquest edifici l'any 1767.
Español: El origen de la anteriormente llamada Cofradía de la Creu o del Calvari está vinculada a la advocación a Jesús de Nazareno, la imagen del cual se instaló en este edificio el año 1767.
Valencià: La missió que va assumir la confraria en aquell temps va ser custodiar la imatge, traslladar-la en els actes processionals i, a més, encarregar-se del manteniment de l'ermita..
Español: La misión que asumió la cofradía por aquel entonces fue la de custodiar la imagen, trasladarla en los actos procesionales y, además, encargarse del mantenimiento de la ermita..
Valencià: La imatge de Jesús Natzarè es va traslladar des de l'ermita fins a l'església de Sant Bertomeu per primera vegada el 3 de maig del 1834.
Español: La imagen de Jesús Nazareno se trasladó desde la ermita hasta la iglesia de Sant Bertomeu por primera vez el 3 de mayo de 1834.
Valencià: El poble confiava que intercediria per lliurar Xàbia d'una epidèmia de còlera que estava causant una gran mortalitat en aquestes terres.
Español: El pueblo confiaba en que intercedería para librar Xàbia de una epidemia de cólera que estaba causando una gran mortalidad en estas tierras.
Valencià: Atès que la malaltia va desaparèixer ràpidament, la devoció al Natzarè va créixer considerablement, fins al punt que els confrares es van plantejar la construcció d'una nova ermita més àmplia.
Español: Dado que la enfermedad desapareció rápidamente, la devoción al Nazareno creció considerablemente, hasta el punto de que los cofrades se plantearon la construcción de una nueva ermita más amplia.
Valencià: Així, el 1849, després de la celebració del dia 3 de maig, es va procedir a enderrocar l'antic edifici, construït en la primera meitat del segle XVIII.
Español: Así, en 1849, después de la celebración del día 3 de mayo, se procedió a derribar el antiguo edificio, construido en la primera mitad del siglo XVIII.
Valencià: El nou es va inaugurar el dia 29 d'abril del 1856..
Español: El nuevo se inauguró el día 29 de abril de 1856..
Valencià: Amb el temps, la Confraria de la Creu o del Calvari va quedar adormida, complint tan sols la funció de la baixada i la pujada de la imatge i fent desaparèixer la festa cívica en honor seu.
Español: Con el tiempo, la Cofradía de la Creu o del Calvari quedó adormecida, cumpliendo tan solo la función de la bajada y la subida de la imagen y haciendo desaparecer la fiesta cívica en su honor.
Valencià: Però en 1962, els reverends Joan Esteve i José Soler refunden la Confraria amb el nom de Confraria Jesús de Natzarè de Xàbia..
Español: Pero en 1962, los reverendos Juan Esteve y José Soler refundan la Cofradía con el nombre de Cofradía Jesús de Nazareno de Xàbia..
Valencià: Posteriorment, el 1967, l'Ajuntament aprova unànimement nomenar alcalde perpetu de Xàbia a Jesús de Natzarè, data de la qual hui es compleixen 50 anys.
Español: Posteriormente, en 1967, el Ayuntamiento aprueba unánimemente nombrar alcalde perpetuo de Xàbia a Jesús Nazareno, fecha de la que hoy se cumplen 50 años.
Valencià: Per abril del 1970, la Confraria fa una crida oberta al poble de Xàbia per aconseguir augmentar l'afiliació.
Español: Por abril de 1970, la Cofradía hace una llamada abierta al pueblo de Xàbia para lograr aumentar la afiliación.
Valencià: Actualment, la principal finalitat de l'organització és la de mantindre la devoció a Jesús de Natzaret, organitzant les festes en el seu honor, els actes religiosos de la baixada i la pujada i mantindre tot allò que tinga a vore amb la seua imatge i amb l'ermita que l'alberga..
Español: Actualmente, la principal finalidad de la organización es la de mantener la devoción a Jesús Nazareno, organizando las fiestas en su honor, los actos religiosos de la baixà i la pujà y manteniendo todo aquello que tenga que ver con su imagen y con la ermita que lo alberga..
Valencià: La Confraria, com ha assenyalat la presentadora de l'acte, Belén Fliquete, "és un element important en el manteniment d'un entramat social que cohesiona el poble".
Español: La Cofradía, tal y como ha señalado la presentadora del acto, Belén Fliquete, “es un elemento importante en el mantenimiento de un entramado social que cohesiona el pueblo”.
Valencià: I per això és aquest any el mereixedor del Premi als Valors Cívics..
Español: Y por ello es este año el merecedor del Premi als Valors Cívics..
Valencià: Com a tancament de l'acte, l'alcalde, José Chulvi, ha pronunciat un discurs institucional en què s'ha sumat a la felicitació als dos col·lectius guardonats enguany.
Español: Como cierre del acto, el alcalde, José Chulvi, ha pronunciado un discurso institucional en el que se ha sumado a la felicitación hacia los dos colectivos galardonados este año.
Valencià: Ha agraït als homes i dones de la confraria del Natzarè haver mantingut viu "un sentiment col·lectiu de devoció que és autèntic, inclusiu i generós, un valor perdurable que ens ajuda a fer poble i que ja és patrimoni de Xàbia"..
Español: Ha agradecido a los hombres y mujeres de la cofradía del Nazareno haber mantenido vivo “un sentimiento colectivo de devoción que es auténtico, inclusivo y generoso, un valor perdurable que nos ayuda a hacer pueblo y que ya es patrimonio de Xàbia”..
Valencià: Quant a ACNUR, Chulvi els ha lloat per "recordar-nos que el camí de la justícia en el món que vivim encara és molt llarg i requereix grans esforços", així com per ser uj "exemple d'un compromís valent, real i permanent amb les persones que més ho necessiten"..
Español: En cuanto a ACNUR, Chulvi les ha alabado por “recordarnos que el camino de la justicia en el mundo que vivimos todavía es muy largo y requiere grandes esfuerzos” y por ser “ejemplo de un compromiso valiente, real y permanente con las personas que más lo necesitan”..
Valencià: Sobre Xàbia ha destacat l'orgull per ser un poble integrador i divers en el qual conviuen més de 80 nacionalitats diferents.
Español: Sobre Xàbia ha destacado su orgullo por ser un pueblo integrador y diverso en el que conviven más de 80 nacionalidades diferentes.
Valencià: "Vam demostrar que la barreja de llengües i cultures és un tresor que ens fa més lliures i tolerants", ha declarat.
Español: “Demostramos que la mezcla de lenguas y culturas es un tesoro que nos hace más libres y tolerantes”, ha declarado.
Valencià: "Per a nosaltres xabienc és qui naix ací i qui demostra estimar aquest poble, vinga d'on vinga.
Español: “Para nosotros xabiero es quien nace aquí y quien demuestra querer a este pueblo, venga de donde vega.
Valencià: Xabienc és qualsevol que tinga sentit de solidaritat comunitària i aporte el seu granet d'arena per fer-nos millors a tots"..
Español: Xabiero es cualquiera que tenga sentido de solidaridad comunitaria y aporte su granito de arena para hecernos mejores a todos”..
Valencià: El responsable municipal també ha rememorat la història dels valencians, un "poble que sempre hem sigut capaços de fer valer el nostre desig de ser una comunitat forta, unida i orgullosa de la seua memòria", que des de sempre "hem tingut vocacions de universalitat i acceptat amb gust la riquesa de l'intercanvi"..
Español: El responsable municipal también ha rememorado con sus palabras la historia de los valencianos, un “pueblo que siempre hemos sido capaces de hacer valer nuestro deseo de ser una comunidad fuerte, unida y orgullosa de su memoria”, que desde siempre “hemos tenido vocaciones de universalidad y aceptado con gusto la riqueza del intercambio”..
Valencià: Chulvi s'ha mostrat convençut que ara "els valencians estem davant d'una oportunitat única per ser protagonistes de la reconstrucció d'aquest espai propi", i per això ha posat en relleu que la principal lluita és per millorar el finançament autonòmic, per aconseguir una "millor sanitat, carreteres segures i comunicacions del segle XXI, i que les nostres empreses puguen competir en igualtat de condicions i crear ocupació".
Español: Chulvi se ha mostrado convencido de que ahora “los valencianos y las valencianas estamos ante una oportunidad única para ser protagonistas de la reconstrucción de ese espacio propio” y para ello ha puesto de relieve que la principal lucha ahora es por mejorar la financiación autonómica, para lograr una “mejor sanidad, carreteras seguras y comunicaciones del siglo XXI, y que nuestras empresas puedan competir en igualdad de condiciones y crear empleo”.
Valencià: En definitiva, que els pobles tinguen les infraestructures que els facen més fàcil el dia a dia i ser així "ciutadans de primera"..
Español: En definitiva, que los pueblos tengan las infraestructuras que les hagan más fácil el día a día y ser así “ciudadanos de primera”..
Valencià: També ha reclamat poder recuperar la llibertat de finançament i despesa dels municipis i així que els Ajuntaments puguen destinar els seus pressupostos "lliurement" a millorar les condicions de vida de les persones..
Español: También ha reclamado poder recuperar la libertad de financiación y gasto de los municipios y así que los Ayuntamientos puedan destinar sus presupuestos “libremente” a mejorar las condiciones de vida de las personas..
Valencià: La història de l'edifici 'Dénia' a Barcelona i d'una família de prohoms gairebé oblidada.
Español: La historia del edificio 'Dénia' en Barcelona y de una familia de prohombres casi olvidada.
Valencià: Hi ha memòries que segueixen vives a molts quilòmetres del lloc on es van originar.
Español: Hay memorias que permanecen vivas a muchos kilómetros del lugar donde se originaron.
Valencià: Situat al centre de Barcelona, ​​al número 173 del carrer Aragó hi ha un edifici anomenat Dénia.
Español: En pleno corazón de Barcelona, en el número 173 de la calle Aragó, existe un edificio llamado Dénia.
Valencià: Aquestes cinc lletres encara poden apreciar-se retolades a la façana de la finca i també sobre la vidriera del portal interior.
Español: Esas cinco letras aún pueden apreciarse rotuladas en la fachada de la finca y también sobre la cristalera del portal interior.
Valencià: No va ser un nom escollit a l'atzar.
Español: No fue un nombre escogido al azar.
Valencià: Quan el 1967 es va construir la finca, el seu promotor, Bartolomé Cardona Pérez, va retre homenatge explícit a Dénia perquè era la ciutat originària de la família i també a son pare ja mort, Bartolomé Cardona Cardona, nascut a la capital de la Marina Alta i que va fer a Barcelona fortuna i fama empresarial..
Español: Cuando en 1967 construyó la finca, su promotor, Bartolomé Cardona Pérez, rindió homenaje explícito a Dénia porque era la ciudad originaria de la familia; y también a su padre ya fallecido, Bartolomé Cardona Cardona, nacido en la capital de la Marina Alta y que hizo en Barcelona fortuna y fama empresarial..
Valencià: Encara hui, tants anys després, les desenes de persones que cada dia entren i eixen de l'edifici en una de les avingudes de major tràfec de la capital catalana poden contemplar dues empremtes més d'aquell passat sobre les quals es fonamenta aquesta història, que és una història molt del segle XX, molt de Dénia i molt de la saga d'homes que van impulsar el seu creixement durant el tardofranquisme..
Español: Todavía hoy, tantos años después, las decenas de personas que cada día entran y salen del edificio en una de las avenidas de mayor trasiego de la capital catalana pueden contemplar dos huellas más de aquel pasado sobre las que se cimenta esta historia, que es una historia muy del siglo XX, muy de Dénia y muy de la saga de hombres que impulsaron su crecimiento durante el tardofranquismo..
Valencià: La primera d'aquestes empremtes de la finca del carrer Aragó és una placa de fusta, amb algunes lletres ja perdudes a la qual li cal una bona restauració, que condensa l'esperit de l'edifici, a la ciutat de Dénia i al seu fill predilecte Bartoomé Cardona i Cardona, home exemplar d'empresa.
Español: La primera de esas  huellas en la finca de la calle Aragó es una placa de madera, con algunas letras ya perdidas y al que le hace falta una buena restauración, que condensa el espíritu del edificio: A la ciudad de Dénia y a su hijo predilecto Bartolomé Cardona y Cardona, hombre ejemplar de empresa.
Valencià: En la part inferior figuren a més entrellaçats els escuts de Barcelona i Dénia..
Español: En la parte inferior figuran además entrelazados los escudos de Barcelona y Dénia..
Valencià: El segon rastre és un mural interior "la estètica i escenografia del qual està absolutament vinculat a la pansa, al raïm, a les vinyes, a la mar i a Dénia", subratlla l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert.
Español: El segundo rastro es un mural interior "cuya estética y escenografía está absolutamente vinculado a la pansa, a la uva, a las viñas, al mar y a Dénia", subraya el arqueólogo Josep Antoni Gisbert.
Valencià: D'aquesta manera, Cardona Pérez, que ja havia nascut a Barcelona però que sempre va mantindre el llaç amb la Marina Alta i al qual Gisbert va arribar a conèixer molt més tard, en 1993, habilitava un xicotet racó perquè els principals símbols de la població originària del seu llinatge sobrevisqueren entre les multituds i el soroll etern de l'avinguda d'Aragó..
Español: De este modo, Cardona Pérez, que ya había nacido en Barcelona pero que siempre mantuvo el lazo con la Marina Alta y al que Gisbert llegó a conocer mucho más tarde, en 1993, habilitaba un pequeño rincón para que los principales símbolos de la población originaria de su linaje sobrevivieran entre las multitudes y el ruido eterno de la avenida de Aragó..
Valencià: En eixe mural "pot apreciar-se a la devesa de Diana amb la cérvola, el que fa referència al mite originari de Dénia; en primer pla -segueix Gisbert- vinyes enroscades carregades de raïm en referència a la pansa, i també la recreació de les muralles de Dénia inspirada molt probablement en el famós quadre de l'expulsió dels moriscs pintat el 1613, així com una sèrie de personatges que evoquen alguns dels moments històrics de la ciutat mil·lenària"..
Español: En ese mural "puede apreciarse a la dehesa de Diana con la cierva, lo que alude al mito originario de Dénia; en primer plano -sigue Gisbert-, viñas enroscadas cargadas de uva en referencia a la pansa; y también la recreación de las murallas de Dénia inspirada muy probablemente en el famoso cuadro de la expulsión de los moriscos pintado en 1613, así como una serie de personajes que evocan algunos de los momentos históricos de la ciudad milenaria"..
Valencià: Això és el que ara, en 2021, queda de Dénia a l'edifici Dénia.
Español: Eso es lo que ahora, en 2021, queda de Dénia en el edificio Dénia.
Valencià: Però quan es va construir l'immoble, una bona part de la façana va ser ocupada per un altre gran mural molt menys discret de 20x67 metres, i que ni més ni menys que també feia referència al mite de Diana, que després, per desgràcia, va desaparèixer, possiblement quan la propietat es va desvincular dels Cardona..
Español: Pero cuando se construyó el inmueble, una buena parte de la fachada fue ocupada por otro gran mural mucho menos discreto de 20x67 metros nada menos que también hacía referencia al mito de Diana y que después y por desgracia desapareció, posiblemente cuando la propiedad se desvinculó de los Cardona..
Valencià: Embalatges i somnis en dues ciutats diferents.
Español: Embalajes y sueños en dos ciudades distintas.
Valencià: Qui era aquesta família? Quan Cardona Pérez va descriure a son pare com un home exemplar d'empresa, no exagerava.
Español: ¿Quién era esta familia? Cuando Cardona Pérez describió a su padre como hombre ejemplar de empresa no exageraba.
Valencià: Si bé comptava amb una factoria a Esplugues de Llobregat, també tenia oficines en el propi carrer Aragó, al número 184, molt a prop doncs d'on després el seu fill, que lògicament va heretar l'empresa, alçaria l'edifici en record de son pare..
Español: Si bien contaba con una factoría en Esplugues de Llobregat también tenía oficinas en la propia calle Aragó, en el número 184, muy cerca pues de donde luego su hijo, que lógicamente heredó la empresa, alzaría el edificio en recuerdo de su padre..
Valencià: I van pertànyer també a aquells empresaris benefactors que volien pal·liar les greus mancances socials que arrossegava Dénia: van cedir una finca del carrer Campo a benefici del futur hospital..
Español: Y pertenecieron también a aquellos empresarios benefactores que querían paliar las graves carencias sociales que arrastraba Dénia: cedieron una finca de la calle Campos a beneficio del futuro hospital..
Valencià: Mort Bartomeu Cardona Cardona, la seua família amb el seu fill al capdavant, va voler recordar.lo finançant un parc o un jardí precisament a l'Esplanada Cervantes.
Español: Fallecido Bartolomé Cardona Cardona, su familia con su hijo al frente quiso recordarle financiando un parque o un jardín precisamente en la Explanada Cervantes.
Valencià: Va ser inaugurat -és el parc infantil que hui en dia coneixem- a finals de 1966, just després que el 24 de setembre d'aquell mateix any el pare fóra nomenat, ja a títol pòstum, fill predilecte de Dénia.
Español: Fue inaugurado -es el parque infantil que hoy en día conocemos- a finales de 1966, justo después de que el 24 de septiembre de aquel mismo año el padre fuera nombrado, ya a título póstumo, hijo predilecto de Dénia.
Valencià: Una placa just en el bust a Cervantes, que també es va erigir en aquell moment, recordava l'aportació de Cardona Cardona a aquell lloc de la ciutat..
Español: Una placa justo al busto a Cervantes -que también se erigió en aquel momento- recordaba la aportación de los Cardona a aquel lugar de la ciudad..
Valencià: Com destaca Gisbert, aquesta placa de l'esplanada va desaparèixer fa uns anys.
Español: Por cierto que, como destaca Gisbert, esa placa en la explanada desapareció hace unos años.
Valencià: És paradoxal, i parla molt de la desmemòria de Dénia en certs assumptes, que seguisca existint la de Barcelona i ja no la de la seua ciutat natal..
Español: Es paradójico -y habla mucho de la desmemoria de Dénia en ciertos asuntos- que siga existiendo la de Barcelona y ya no la de su ciudad natal..
Valencià: "Dénia pot ser una meravellosa ciutat turística".
Español: "Dénia puede ser una maravillosa ciudad turística".
Valencià: Malgrat les dificultats per rastrejar l'origen i el destí d'aquesta família, hi ha un altre document que aporta una inesperada llum: una entrevista que la revista La Marina li va fer a Bartolomé Cardona Pérez el 1964.
Español: A pesar de las dificultades en rastrear el origen y el destino de esta familia, hay otro documento que arroja inesperada luz: una entrevista que la revista La Marina le hizo a Bartolomé Cardona Pérez en 1964.
Valencià: Sobretot la data de l'article és impagable: dos anys abans que el pare fóra designat fill predilecte i tres abans que construira l'edifici del carrer Aragó: en eixe just moment, l'empresari al·ludia des de Barcelona a projectes sobre Dénia que després es farien realitat.
Español: Sobre todo la fecha del artículo es impagable: dos años antes de que el padre fuera designado hijo predilecto de Dénia y tres antes de que construyera el edificio de la calle Aragó: en ese justo momento, el empresario aludía desde Barcelona a proyectos sobre Dénia que después se harían realidad.
Valencià: Al 1964 Cardona Pérez era un personatge important a Barcelona.
Español: En el 64 Cardona Pérez era un personaje importante en Barcelona.
Valencià: No només perquè havia heretat la mercantil del seu progenitor (La Marina va fer l'entrevista precisament en les oficines d'Aragó 184), sinó perquè era ni més ni menys que el president del grup d'empreses i embalatges del Sindicat nacional de la fusta.
Español: No solo porque había heredado la mercantil de su progenitor (La Marina realizó la entrevista precisamente en las oficinas de Aragó 184) sino porque era nada menos que el presidente del Grupo de empresas y embalajes del Sindicato Nacional de la Madera.
Valencià: I és des d'eixa posició d'home d'èxit que instava des de Barcelona a la necessitat que Dénia es convertira en una potència turística..
Español: Y desde esa posición de hombre de éxito instaba a la necesidad de que Dénia se convirtiera en una potencia turística..
Valencià: Així, afegia que el municipi de son pare -que per a ell també era "la terra dels seus amors", segons declarava- "té mèrits suficients per crear una meravellosa ciutat turística".
Español: Así, agregaba que el municipio de su padre -que para él también era "la tierra de sus amores" , según declaraba- "encierra méritos suficientes para crear una maravillosa ciudad turística".