gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través de la Direcció General de Transports, exerceix les competències d'ordenació dels serveis a què es fan referència en les mencionades àrees.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a través de su Dirección General de Transportes, ejerce las competencias de ordenación de los servicios de referencia en las mencionadas áreas.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, l'administració autonòmica està adoptant un paquet de mesures destinades a readaptar l'oferta i la demanda del servei del taxi, així com a millorar les condicions econòmiques i laborals dels prestataris i la qualitat del servei.
Español: En el ejercicio de sus competencias, la administración autonómica está adoptando un paquete de medidas destinadas a readaptar la oferta y demanda del servicio del taxi, así como a mejorar las condiciones económicas y laborales de los prestatarios y la calidad del servicio.
Valencià: Detectat el problema de l'elevada edat dels titulars de llicència, s'inicià un programa d'ajudes per a l'abandó de l'activitat a titulars autònoms de llicències de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, que es va regular en l'Ordre 3.093, d'1 de setembre de 1997.
Español: Detectado el problema de la elevada edad de los titulares de licencia, se inició un programa de ayudas para el abandono de la actividad a titulares autónomos de licencias del Área de Prestación Conjunta de Valencia, que se reguló en la Orden 3.093, de 1 de septiembre de 1997.
Valencià: Una vegada arreplegada la problemàtica plantejada en l'aplicació de l'ordre mencionada, es regula novament el programa d'ajudes per a 1998, i s'introdueixen modificacions relatives als requisits d'edat del titular, anys d'autònom del taxi, així com en les quanties màximes i mínimes de les ajudes.
Español: Recogiendo la problemática planteada en la aplicación de la orden mencionada, se regula nuevamente el Programa de Ayudas para 1998 introduciendo modificaciones relativas a los requisitos de edad del titular, años de autónomo del taxi, así como en las cuantías máximas y mínimas de las ayudas.
Valencià: Per això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35.e de la Llei del Govern Valencià i el Decret 31/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, per la qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 Aquesta ordre té per objecte establir les bases reguladores de la concessió d'ajudes dirigides a fomentar l'abandó de la professió de taxistes d'elevada edat dels titulars de llicències d'àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e de la Ley del Gobierno Valenciano y el Decreto 31/1997 de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por la que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1 Esta orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión de ayudas dirigidas a fomentar el abandono de la profesión de taxistas de elevada edad titulares de licencias de áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, de la línia 406/000/98, capítol IV, dels pressupostos de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, i es destinarà un crèdit de 76.000.000 que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas se otorgarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, de la línea 406/000/98, capítulo IV, de los presupuestos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, destinándose un crédito de 76.000.000 que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Així mateix, podran atorgar-se en exercicis successius d'acord amb les consignacions pressupostàries.
Español: Asimismo, podrán otorgarse en ejercicios sucesivos de acuerdo con las consignaciones presupuestarias.
Valencià: Article 2 Les persones que desitgen obtenir les ajudes hauran de sol·licitar-les per escrit, de conformitat amb el model que figura en l'annex I d'aquesta ordre, dirigit al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que s'haurà d'acompanyar amb els documents enumerats en l'annex II que acrediten el compliment dels requisits necessaris per a l'atorgament de l'ajuda sol·licitada.
Español: Artículo 2 Las personas que deseen obtener las ayudas deberán solicitarlas por escrito, de conformidad con el modelo que figura en el anexo I de esta orden, dirigido al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que habrá de acompañarse de los documentos enumerados en el anexo número II que acrediten el cumplimiento de los requisitos necesarios para el otorgamiento de la ayuda solicitada.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar al Registre de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports o per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o por cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud amb una declaració on consten les ajudes obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat de qualssevol administracions o ens públics, de conformitat amb el model annex IV.
Español: Deberá, asimismo, acompañarse a la solicitud, declaración en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas para la misma finalidad de cualesquiera administraciones o entes públicos, de conformidad con el modelo anexo IV.
Valencià: La Direcció General de Transports, una vegada rebuda la sol·licitud amb la corresponent documentació, podrà requerir l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, llevat que, expressament, se li'n concedisca un altre de major, esmene les deficiències observades o que aporte la documentació que es considere necessària per a l'adequada resolució de la petició, amb l'advertència que, transcorregut el termini sense que s'atenga aquest requeriment, es procedirà a l'arxiu de la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: La Dirección General de Transportes, una vez recibida la solicitud con la correspondiente documentación, podrá requerir al interesado para que, en el plazo de 10 días, salvo que expresamente se le conceda otro mayor, subsane las deficiencias observadas o aporte la documentación que se considere necesaria para la adecuada resolución de la petición, con el apercibimiento de que transcurrido el plazo sin que se atienda este requerimiento, se procederá al archivo de la solicitud sin más trámite.
Valencià: Article 3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies, comptadors des de l'endemà del dia de publicació d'aquesta ordre.
Español: Artículo 3 El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta orden.
Valencià: La Direcció General de Transports realitzarà la instrucció dels procediments d'atorgament de les ajudes.
Español: La instrucción de los procedimientos de otorgamiento de las ayudas se realizará por la Dirección General de Transportes.
Valencià: Article 4 La Direcció General de Transports, a la vista de les sol·licituds presentades, i després de l'estudi previ i la fixació d'admissibilitats, elaborarà les propostes motivades per a l'atorgament i les elevarà al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua resolució definitiva.
Español: Artículo 4 La Dirección General de Transportes, a la vista de las solicitudes presentadas, y previo estudio y fijación de admisibilidades, elaborará las propuestas motivadas para el otorgamiento y las elevará al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva.
Valencià: Quan no haja recaigut resolució expressa en el termini de dos mesos, des del dia de la presentació de la sol·licitud, es podrà entendre desestimada.
Español: Cuando no haya recaído resolución expresa en el plazo de dos meses, desde la fecha de la presentación de la solicitud, podrá entenderse desestimada.
Valencià: Article 5 Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les ajudes seran les següents, sense tenir el seu ordre caràcter de prelació: Edat del titular.
Español: Artículo 5 Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las ayudas serán las siguientes, sin tener su orden carácter de prelación: Edad del titular.
Valencià: Quantitat d'anys, superiors a 10, que exerceix l'activitat d'autònom del taxi.
Español: Número de años, superiores a 10, que ejerce la actividad de autónomo del taxi.
Valencià: Article 6 Els beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en virtut de l'Ordre de 17 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, així com no tenir pendent de pagament cap sanció per incompliment de la legislació de transports.
Español: Artículo 6 Los beneficiarios de las ayudas habrán de acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en virtud de la Orden de 17 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, así como no tener pendiente de pago ninguna sanción por incumplimiento de la legislación de transportes.
Valencià: Així mateix, estaran obligats a facilitar, en qualsevol moment, tanta informació com li requerisca la Direcció General de Transports als efectes de control de les ajudes atorgades.
Español: Asimismo, estarán obligados a facilitar, en todo momento, cuanta información le sea requerida por la Dirección General de Transportes, a efectos de control de las ayudas otorgadas.
Valencià: Article 7 Una vegada atorgada l'ajuda, per a procedir al seu cobrament, s'haurà d'acreditar l'abandó de l'activitat d'autònom del taxi i aportar la documentació indicada en l'annex III, en el termini que es determine en la resolució d'atorgament.
Español: Artículo 7 Una vez otorgada la ayuda, para proceder a su cobro deberá acreditarse el abandono de la actividad de autónomo del taxi aportándose la documentación indicada en el anexo III en el plazo que se determine en la resolución de otorgamiento.
Valencià: Article 8 Les quanties de les ajudes seran les següents: Per abandó de l'activitat de taxista en àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana: 3.750.000 pessetes.
Español: Artículo 8 Las cuantías de las ayudas serán las siguientes: Por abandono de la actividad de taxista en áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana: 3.750.000 pesetas.
Valencià: Per cada sis mesos complets que al transportista li falten per a complir l'edat de 65 anys: 250.000 pessetes.
Español: Por cada seis meses completos que al transportista le falten para cumplir la edad de 65 años: 250.000 pesetas.
Valencià: En qualsevol cas, la quantia de l'ajuda no podrà ser superior a 5.750.000 pessetes.
Español: En cualquier caso la cuantía de la ayuda no podrá ser superior a 5.750.000 pesetas.
Valencià: L'atorgament d'aquestes ajudes estarà condicionat al compliment dels requisits següents: a) Els beneficiaris hauran de ser persones físiques amb edat superior o igual a 55 anys, titulars des d'almenys 10 anys abans d'autorització de transport públic de viatgers en vehicles de turisme.
Español: El otorgamiento de estas ayudas estará condicionado al cumplimiento de las siguientes requisitos: a) Los beneficiarios deberán ser personas físicas con edad superior o igual a 55 años, titulares desde al menos 10 años antes de autorización de transporte público de viajeros en vehículos de turismo.
Valencià: b) Aquests beneficiaris hauran de ser transportistes autònoms, titulars, com a màxim, d'una autorització de taxi en àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dichos beneficiarios deberán ser transportistas autónomos, titulares, como máximo, de una autorización de taxi en áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 9 Una vegada atorgada l'ajuda, per a procedir al seu cobrament, s'haurà d'acreditar l'abandó de l'activitat segons els requisits següents: a) El beneficiari haurà de renunciar expressament a la seua llicència i haurà d'acreditar-ne la baixa en l'activitat.
Español: Artículo 9 Una vez otorgada la ayuda, para proceder a su cobro deberá acreditarse el abandono de la actividad cumpliéndose los siguientes requisitos: a) El beneficiario deberá renunciar expresamente a su licencia, acreditando su baja.
Valencià: b) S'haurà de comprometre formalment a abandonar, amb caràcter definitiu, l'exercici de l'activitat de taxista i tornar les ajudes obtingudes i els corresponents interessos, en cas de reiniciar-la.
Español: b) Deberá comprometerse formalmente a abandonar con carácter definitivo el ejercicio de la actividad de taxista y devolver las ayudas obtenidas y los correspondientes intereses, en caso de reiniciarla.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primer Es faculta la Direcció General de Transports per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació de aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primero Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: , document nacional d'identitat número.
Español: , documento nacional de identidad número.
Valencià: Número de llicència de taxi.
Español: Número de licencia de taxi.
Valencià: Àrea de prestació conjunta de.
Español: Área de prestación conjunta de.
Valencià: EXPOSA: Que, a la vista de l'Ordre d.
Español: EXPONE: Que a la vista de la Orden de.
Valencià: , de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV de data.
Español: de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV de fecha.
Valencià: SOL·LICITA: L'atorgament de la corresponent subvenció per abandó de l'activitat de taxista de l'àrea de prestació conjunta d.
Español: SOLICITA: El otorgamiento de la correspondiente subvención por abandono de la actividad de taxista del área de prestación conjunta de.
Valencià: (Lloc, data i firma del sol·licitant) SENYOR CONSELLER D'OBRES PÚBLIQUES, URBANISME I TRANSPORTS ANNEX II Juntament amb la sol·licitud, realitzada segons el model establit en l'annex I, s'haurà d'aportar la documentació següent: Còpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal del sol·licitant (compulsades).
Español: (Lugar, fecha y firma del solicitante) SEÑOR CONSELLER DE OBRAS PÚBLICAS, URBANISMO Y TRANSPORTES ANEXO II Junto con la solicitud, realizada conforme al modelo previsto en el anejo I, deberá aportarse la siguiente documentación: Copia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal del solicitante (compulsadas).
Valencià: Còpia de l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques (compulsada).
Español: Copia del último recibo del impuesto de actividades económicas (compulsada).
Valencià: Certificat, expedit per l'agència tributària corresponent, acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Certificación expedida por la agencia tributaria correspondiente acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Valencià: Certificat, expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social, acreditatiu d'estar al corrent en el pagament de les quotes.
Español: Certificación expedida por la Tesorería de la Seguridad Social, acreditativa de estar al corriente en el pago de las cuotas.
Valencià: Documentació acreditativa d'antiguitat en l'activitat de taxista.
Español: Documentación acreditativa de antigüedad en la actividad de taxista.
Valencià: Si escau, declaració responsable on s'especifiquen les ajudes, o els finançaments, públiques o privades obtingudes o sol·licitades per a finançar la mateixa actuació, segons l'annex IV.
Español: En su caso, declaración responsable donde se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para financiar la misma actuación, según anexo IV.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'autorització vigent de taxi de l'àrea que es tracte.
Español: Fotocopia compulsada de la autorización vigente de taxi del área que se trate.
Valencià: ANNEX III Documentació que cal aportar, una vegada concedida la subvenció, perquè se'n puga realitzar el pagament: Declaració responsable on es compromet a l'abandó definitiu de l'activitat de transport en qualitat d'empresari.
Español: ANEXO III Documentación a aportar una vez concedida la subvención para que pueda realizarse su pago: Declaración responsable comprometiéndose al abandono definitivo de la actividad de transporte en calidad de empresario.
Valencià: Certificat de baixa de l'autorització de taxi d'àrea de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de baja de la autorización de taxi de área de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX IV Model de declaració d'altres ajudes concurrents (Nom i cognoms).
Español: ANEXO IV Modelo de declaración de otras ayudas concurrentes (Nombre y apellidos.
Valencià: , presenta la següent: Declaració responsable A més d'aquesta ajuda, ha presentat una sol·licitud en les següents institucions públiques o privades fins al dia de la data: Organisme objecte Data de sol·licitud Sol·licitada de l'ajuda o concessió concedida - Import.
Español: , presenta la siguiente: Declaración responsable Además de la presente ayuda, ha presentado solicitud en las siguientes instituciones públicas o privadas hasta el día de la fecha: Organismo objeto Fecha de solicitud Solicitada de la ayuda o concesión concedida - Importe.
Valencià: Així mateix, (nom i cognoms).
Español: Asimismo, (nombre y apellidos).
Valencià: es compromet a comunicar les sol·licituds d'ajuda/subvenció quepresente en qualsevol organisme públic o privat, a partir de la data d'avui.
Español: se compromete a comunicar cuantas solicitudes de ayuda/subvención presente en cualquier organismo, público o privado, a partir de la fecha de hoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10586) Expedient número 277/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10586) Expediente número 277/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material d'hemodinàmica.
Español: Adjudicación del suministro de material de hemodinámica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 277/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 277/98.
Valencià: [1998/X10586] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10586] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 277/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'hemodinàmica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de hemodinámica.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital; el pressupost i les quantitats que es recullen són aproximades.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada las necesidades del Hospital, siendo el presupuesto y las cantidades que se recogen aproximadas.
Valencià: c) Lot: 41 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.281, de 8 de juliol de 1998, BOE núm.167, de 14 de juliol de 1998, i DOCE.
Español: c) Lote: 41 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.281, de 8 de julio de 1998, BOE núm.167, de 14 de julio de 1998, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un milions set-centes noranta-sis mil cinc-centes noranta (121.796.590) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiun millones setecientas noventa y seis mil quinientas noventa (121.796.590) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 1998.
Valencià: Contractistes: Arrow Ibérica, SA. 8.340.000 PTA.
Español: Contratista: Arrow Ibérica, SA. 8.340.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis milions sis-centes cinquanta-dues mil cinc-centes trenta-nou (96.652.539) pessetes.
Español: Importe de adjudicación: noventa y seis millones seiscientas cincuenta y dos mil quinientas treinta y nueve (96.652.539) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2722) Ressenya de l'Acord de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual 1/96 del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2722) Reseña del Acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual 1/96 del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual 1/96 del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual 1/96 del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente.