gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F1518] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 176/1999, codi 2483 (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Almela Orenga, amb el número de document nacional d'identitat 18880891, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: [2001/F1518] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta universidad, plaza número 176/1999, código 2483 (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Almela Orenga, con número de documento nacional de identidad 18880891, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: València, 22 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8920) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 de maig de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual 01/2000 del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8920) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 2 de mayo de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual 01/2000 del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8920 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 de maig de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual 01/2000 del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8920 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 2 de mayo de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual 01/2000 del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/F8920] D'acord amb l'article 59.4.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de juny de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, de 2 d'agost de 2001.
Español: [2001/F8920] De acuerdo con el artículo 59.4.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 92, de 2 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10426) Notificació a Gabesa Pasteleros, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10426) Notificación a Gabesa Pasteleros, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Gabesa Pasteleros, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gabesa Pasteleros, SL, y otros.
Valencià: [2001/A10426] Com que ha resultat impossible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'allisten a continuació, sobre autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les resolucions indicades.
Español: [2001/A10426] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'indiquen en la llista a continuació després de l'informe dels serveis tècnics corresponents i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991 i la resta de les disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación, previo el informe de los servicios técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Aquesta Direcció General per a la Salut Pública té competència segons el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a l'empara del que preveuen l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia en virtud del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y al amparo de lo prevenido en el artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, y artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions esmentades de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que tot seguit s'especifiquen.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11123) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, en matèria d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11123) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, en materia de vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11123 CVE Data del document : 13-11-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove habitatge cooperació administrativa administració central jove RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, en matèria d'habitatge.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11123 CVE Fecha del documento : 13-11-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove vivienda cooperación administrativa administración central joven RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, en materia de vivienda.
Valencià: [2001/X11123] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, el 27 de juliol de 2001, un Conveni de col·laboració en matèria d'habitatge, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0649/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X11123] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, el día 27 de julio de 2001, un Convenio de colaboración en materia de vivienda, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0649/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, en matèria d'habitatge A València, el dia 27 de juliol de 2001.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, en materia de vivienda.
Valencià: Elena Azpiroz Villar, sense obligació de manifestar les seues circumstàncies personals per comparéixer-hi en l'exercici del seu càrrec.
Español: Elena Azpiroz Villar, sin obligación de manifestar sus circunstancias personales por comparecer en el ejercicio de su cargo.
Valencià: I, d'una altra, l'Il·lm.
Español: Y, de otra parte, el Ilmo.
Valencià: Carlos Mazón Guixot, sense obligació de manifestar les seues circumstàncies personals per comparéixer-hi en l'exercici del seu càrrec.
Español: Carlos Mazón Guixot, sin obligación de manifestar sus circunstancias personales por comparecer en el ejercicio de su cargo.
Valencià: Elena Azpiroz Villar, com a directora general de l'Instituto de la Juventud, nomenada pel Reial Decret 492/1999 de 18 de març (Boletín Oficial del Estado núm. 67, de 19 de març), en nom i representació de l'administració General de l'Estat ?Instituto de la Juventud?, en exercici de les facultats que li confereix l'article 6.2 del Reial Decret 2614/1996, de 20 de desembre.
Español: Dª Elena Azpiroz Villar, como directora general del Instituto de la Juventud, nombrada por Real Decreto 492/1999 de 18 de marzo, (Boletín Oficial del Estado núm. 67 de 19 de marzo), en nombre y representación de la administración General del Estado-Instituto de la Juventud-, en ejercicio de las facultades que tiene conferidas por el artículo 6.2 del Real Decreto 2614/1996 de 20 de diciembre.
Valencià: Carlos Mazón Guixot, com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 119/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.551, de 2 d'agost de 1999), en nom i representació de l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara endavant, IVAJ), de conformitat amb les competències que li concedeix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, especialment autoritzat per a la firma del present Conveni per acord del Govern Valencià de 26 de juliol de 2001.
Español: Carlos Mazón Guixot, como director general del Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 119/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.551, de 2 de agosto de 1999), en nombre y representación del Institut Valencià de la Joventut (en adelante, IVAJ), en conformidad con las competencias que tiene concedidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, especialmente autorizado para la firma del presente Convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de julio de 2001.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, i Exposen Que la Constitució espanyola, en l'article 48, ordena als poders públics que promoguen «les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural».
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y Exponen Que la Constitución española ordena a los poderes públicos en su artículo 48 que promuevan «las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural».
Valencià: Que els poders públics, d'acord amb l'article 47 de la Constitució, promouran les condicions necessàries per al gaudi d'un habitatge digne i adequat per part de tots els espanyols.
Español: Que los poderes públicos, de acuerdo con el artículo 47 de la Constitución, promoverán las condiciones necesarias para el disfrute de una vivienda digna y adecuada por parte de todos los españoles.
Valencià: Que els joves constitueixen un sector especialment afectat per dificultats d'accés a l'habitatge, siga en règim de propietat siga en règim d'arrendament.
Español: Que los jóvenes constituyen un sector especialmente afectado por dificultades de acceso a la vivienda, bien en régimen de propiedad, bien en régimen de arrendamiento.
Valencià: Que ambdues institucions tenen l'objectiu comú de promoure actuacions que contribuïsquen a afavorir l'accés a l'habitatge de la joventut.
Español: Que ambas instituciones tienen el objetivo común de promover actuaciones que contribuyan a favorecer el acceso a la vivienda de la juventud.
Valencià: Que, en l'actualitat, algunes qüestions d'indubtable transcendència social, com ara el problema de l'habitatge per a joves, demanden programes d'actuació prioritària i d'àmplia perspectiva.
Español: Que, en la actualidad ciertas cuestiones de indudable trascendencia social, como es el problema de la vivienda para jóvenes, demandan programas de actuación prioritaria y de amplia perspectiva.
Valencià: Que entre els objectius de la nova política de l'Instituto de la Juventud s'inclou el d'afavorir l'autonomia personal dels i de les joves mitjançant la integració social i laboral, i l'accés a l'habitatge.
Español: Que entre los objetivos de la nueva política del Instituto de la Juventud se incluye el de favorecer la autonomía personal de los y las jóvenes mediante su integración social y laboral y el acceso a la vivienda.
Valencià: Que un dels objectius de l'IVAJ és promoure l'accés a l'habitatge dels joves i les parelles que inicien el camí de la seua autonomia personal, i també facilitar l'accés a condicions de residència dignes dels joves desplaçats a les grans ciutats de la Comunitat Valenciana durant el període escolar.
Español: Que uno de los objetivos del IVAJ es promover el acceso a la vivienda de los jóvenes y las parejas que inician el camino de su autonomía personal, así como facilitar el acceso a condiciones de residencia dignas de los jóvenes desplazados a las grandes ciudades de la Comunidad Valenciana durante el periodo escolar.
Valencià: Que, a més a més, la política de l'Instituto de la Juventud es centra a fomentar la cooperació interadministrativa i a buscar la convergència en tot allò que siga beneficiós per a la joventut.
Español: Que, además, la política del Instituto de la Juventud se centra en fomentar la cooperación interadministrativa y en buscar la convergencia en todo lo que sea beneficioso para la juventud.
Valencià: Per la qual cosa cal afavorir actuacions conjuntes que aborden temes que afecten els i les joves i que requereixen un tractament global.
Español: Por lo cual se hace necesario favorecer actuaciones conjuntas que aborden temas que afecten a los y las jóvenes y que requieren un tratamiento global.
Valencià: En conseqüència, les parts acorden subscriure el present Conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera El present Conveni té per objecte la realització de les accions que tot seguit s'indica: I.
Español: En consecuencia, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El presente Convenio tiene por objetivo la realización de las acciones que a continuación se indican: I.
Valencià: Desenvolupament d'un servei d'informació i assessorament directe i àgil sobre allotjament per a joves.
Español: Desarrollo de un servicio de información y asesoramiento directo y ágil sobre alojamiento para jóvenes.
Valencià: Per a això es crearà la infraestructura humana, tècnica i material que calga per tal de disposar d'un sistema d'informació directa que proporcionarà suport jurídic i tècnic sobre habitatges (autoconstrucció d'habitatges, promoció d'habitatges en lloguer i cooperatives d'habitatges per a joves.
Español: Para ello se creará la infraestructura humana, técnica y material necesaria para disponer de un sistema de información directa que proporcionará apoyo jurídico y técnico sobre viviendas (autoconstrucción de viviendas, promoción de viviendas en alquiler y cooperativas de viviendas para jóvenes.
Valencià: Posada en marxa d'una borsa d'habitatge jove en lloguer per tal de ser oferida als joves, desenvolupant uns serveis que faciliten un sistema de lloguer (per davall del preu mitjà del mercat) amb les suficients garanties i avantatges econòmics, jurídics i tècnics per a xicotets propietaris i joves arrendataris, i que proporcionen assessorament jurídic en aquesta matèria.
Español: Puesta en marcha de una bolsa de vivienda joven en alquiler para ser ofrecida a los jóvenes, desarrollando unos servicios que faciliten un sistema de alquiler (por debajo del precio medio del mercado) con las suficientes garantías y ventajas económicas, jurídicas y técnicas para pequeños propietarios y jóvenes arrendatarios, proporcionando asesoramiento jurídico en esta materia.
Valencià: Per a cada un dels pisos llogats a través d'aquest projecte es destinaran dues assegurances: una de multirisc de la llar i una de caució per a impagament de rendes.
Español: Para cada uno de los pisos alquilados a través de éste proyecto, se destinarán dos seguros: uno multirriesgo del hogar y un seguro de caución para impago de rentas.
Valencià: Programa de formació que serà impartit a les dues persones que la Comunitat Autònoma pose a disposició del Programa per a la seua posada en marxa i desplegament.
Español: Programa de formación que será impartido a las dos-tres personas que la Comunidad Autónoma ponga a disposición del programa para su puesta en marcha y desarrollo.
Valencià: Segona Per a la realització d'aquest Programa les parts firmants del present Conveni es comprometen a allò que s'indica tot seguit: 1r.
Español: Segunda Para la realización de este Proyecto las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a lo siguiente: 1º.