gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrada audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Johannes Petronella Cornelis Colen, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Johannes Petronella Cornelis Colen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1645) Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior hotel Deloix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1645) Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior hotel Deloix.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1645 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior hotel Deloix.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1645 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior hotel Deloix.
Valencià: [2017/1645] En compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en compliment del Decret de l'Alcaldia número 666/2017, de 17 de febrer de 2017, es procedeix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de reforma interior hotel Deloix, siti en l'avinguda Doctor Severo Ochoa, número 43.
Español: [2017/1645] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía número 666/2017, de 17 de febrero de 2017, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de reforma interior hotel Deloix, sito en la avenida Doctor Severo Ochoa, número 43.
Valencià: A iniciativa de la mercantil Benitelmo, SL, amb CIF número B03313269, s'ha presentat en data 8 de març de 2016 (RGE núm. 8412-REGGEN-14503), un pla de reforma interior per a la renovació, millora i ampliació de les instal·lacions de l'hotel Deloix, siti en l'avinguda Doctor Severo Ochoa, número 43, en aplicació de l'actualització de la modificació puntual del Pla general número 01, Incentivació hotelera (febrer 2015), del Pla general municipal d'ordenació (PGMO) 1990 i la interpretació número 8 per a l'aplicació del Decret 75/2015, de 15 de maig, del Consell, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, per al càlcul de la nova edificabilitat destinada a l'increment de la grandària de les habitacions i espais comuns (2.328 m²su), previ reequilibri dotacional conforme estableix l'article 63.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: A iniciativa de la mercantil Benitelmo, SL, con CIF número B03313269, se ha presentado en fecha 8 de marzo de 2016 (RGE núm. 8412-REGGEN-14503), un plan de reforma interior para la renovación, mejora y ampliación de las instalaciones del hotel Deloix, sito en la avenida Doctor Severo Ochoa, número 43, en aplicación de la actualización de la modificación puntual del Plan general número 01, Incentivación hotelera (febrero 2015), del Plan general municipal de ordenación (PGMO) 1990 y la interpretación número 8 para la aplicación del Decreto 75/2015, de 15 de mayo, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunitat Valenciana, para el cálculo de la nueva edificabilidad destinada al incremento de tamaño de las habitaciones y espacios comunes (2.328 m²tu), previo reequilibrio dotacional conforme establece el artículo 63.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Vistos els informes emesos per l'arquitecte municipal i la tècnica superior en assumptes jurídics municipal, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent en matèria de règim local, aquesta alcaldia resol: Primer Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica Pla de reforma interior (PRI) per a l'aplicació de l'actualització de la modificació número 01, Incentivació hotelera (febrer 2015) del PGMO 1990, en l'hotel Deloix, siti en l'avinguda Doctor Severo Ochoa, número 43, de Benidorm, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP); pertoca continuar la tramitació conforme al capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP, o a la legislació sectorial corresponent.
Español: Vistos los informes emitidos por el arquitecto municipal y la técnica superior en asuntos jurídicos municipal, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente en materia de régimen local, esta alcaldía resuelve: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica Plan de reforma interior (PRI) para la aplicación de la actualización de la modificación número 01, Incentivación hotelera (febrero 2015) del PGMO 1990, en el hotel Deloix, sito en la avenida del Doctor Severo Ochoa, número 43, de Benidorm, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), correspondiendo continuar la tramitación conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP, o a la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: Segon De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí, si és el cas, dels que procedisquen en via judicial contenciosa administrativa en contra de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjuí dels que procedisquen en via administrativa davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que, en el seu dret, estimen pertinents.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 in fine de la LOTUP, publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10668) Adjudicació del contracte número 17/076.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10668) Adjudicación del contrato número 17/076.
Valencià: Manteniment de línia aèria, subestacions i estacions d'FGV Alacant.
Español: Mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de FGV Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10668 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 17/076.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10668 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 17/076.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/076.
Español: c) Número de expediente: 17/076.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Manteniment de Línia Aèria, Subestacions i Estacions d'FGV Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Mantenimiento de Línea Aérea, Subestaciones y Estaciones de FGV Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 2.402.800,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 2.402.800,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació ublicat en DOGV núm. 8076, de data 04.07.2017.
Español: Anuncio de licitación Publicado en DOGV núm. 8076, de fecha 04.07.2017.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 20 de novembre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 20 de noviembre de 2017.
Valencià: b) b) Contractista: UTE Castrum Album Electrificación, formada per les mercantils Mantenimiento de Infraestructuras, SAU, i América Instalaciones, SL.
Español: b) Contratista: UTE Castrum Album Electrificación, formada por las mercantiles Mantenimiento de Infraestructuras, SAU, y América Instalaciones, SL.
Valencià: d) Importe: 2.109.998,92 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 2.109.998,92 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4538) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 201/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4538) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 201/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 201/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 201/2014.
Valencià: [2017/4538] Procediment ordinari número 201/2014 De: Vicente Morcillo Arenas.
Español: [2017/4538] Procedimiento ordinario número 201/2014 De: Vicente Morcillo Arenas.
Valencià: En el Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent se segueix el procediment ordinari número 201/2014 a instàncies de Vicente Morcillo Arenas contra Vicente Guillot Núñez, en què s'ha dictat la sentència, de data 24 de març de 2015, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per Vicente Morcillo Arenas, representat per la procuradora la senyora Muñoz contra Vicente Guillot Núñez, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l??actora la suma de 31.800 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: Que en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent se sigue procedimiento ordinario número 201/2014 a instancia de Vicente Morcillo Arenas contra Vicente Guillot Núñez, habiéndose dictado sentencia, de fecha 24 de marzo de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda por Vicente Morcillo Arenas, representado por la procuradora señora Muñoz contra Vicente Guillot Núñez, declarado en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 31.800 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies comptador des de l??endemà que es notifique (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per Llei orgànica del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part que cal la constitució d'un dipòsit de 50 euros per a recórrer la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª, introducida por Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Vicente Guillot Núñez, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Vicente Guillot Núñez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8647) Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2017, del vicerector d'Estudis de Postgrau, per la qual es convoquen i estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a cursos de postgrau propis de la Universitat de València, curs acadèmic 2016/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8647) Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2017, del vicerrector de Estudios de Postgrado, por la que se convocan y establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para cursos de postgrado propios de la Universitat de València, curso académico 2016/17.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8647 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2017, del vicerector d'Estudis de Postgrau, per la qual es convoquen i estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a cursos de postgrau propis de la Universitat de València, curs acadèmic 2016/17.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8647 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2017, del vicerrector de Estudios de Postgrado, por la que se convocan y establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para cursos de postgrado propios de la Universitat de València, curso académico 2016/17.
Valencià: ): 364552 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 364552 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats en postgraus propis de la Universitat de València, curs acadèmic 2016-2017.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en postgrados propios de la Universitat de València, curso académico 2016-2017.
Valencià: Objecte Convocatòria d'ajudes per a cursos de postgraus propis.
Español: Objeto Convocatoria de ayudas para cursos de Postgrados Propios.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada a la següent url: http://www.uv.es/pop/docs-M/TITULOS_PROPIOS/CONVOCATORIA_16-17/Convocatoria2016-17_vlc.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: http://www.uv.es/pop/docs-M/TITULOS_PROPIOS/CONVOCATORIA_16-17/Convocatoria2016-17_sp.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran ajudes per un valor total de 209.000,00 euros.
Español: Cuantía Se otorgarán ayudas por un valor total de 209.000,00 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia següent de la data de publicació de la convocatòria al DOGV i serà d'un mes.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación en el DOGV y será de 1 mes.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el vicerector d'Estudis de Postgrau: Rafael Crespo García.
Español: (DOGV 27.01.2017), el vicerrector de Estudios de Postgrado: Rafael Crespo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/799) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 648/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/799) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 648/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 648/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 648/2016.
Valencià: [2017/799] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000648/2016 Part demandant: Armando García García.
Español: [2017/799] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000648/2016 Parte demandante: Armando García García.
Valencià: Part demandada: Adela Fernández Muñoz.
Español: Parte demandada: Adela Fernández Muñoz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Martínez Pastor, que actua en nom i representació d'Armando García García, contra Adela Fernández Muñoz, declarada en situació legal de rebel·lia processal, i dispose les següents mesures definitives sobre el fill menor en comú, A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Martínez Pastor, actuando en nombre y representación de Armando García García, frente a Adela Fernández Muñoz, declarada en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas sobre el hijo menor en común, A.
Valencià: F: Pàtria potestat, guarda i custòdia: s'estableix un règim de convivència individual, que consisteix en l'atribució de la cohabitació del fill menor d'edat, A.
Español: Patria potestad, guarda y custodia: se establece un régimen de convivencia individual, consistente en la atribución de la cohabitación del hijo menor de edad, A.