gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta d'emissió dels informes esmentats en el termini establit permetrà seguir la tramitació de les actuacions en els termes establits en l'article 53.4 de la LOTUP».
Español: La falta de emisión de los informes mencionados en el plazo establecido permitirá seguir la tramitación de las actuaciones en los términos establecidos en el artículo 53.4 de la LOTUP».
Valencià: Jérica, 7 de novembre de 2019.
Español: Jérica, 7 de noviembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Peiró Ripoll.
Español: - El alcalde: Jorge Peiró Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1865) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil Ciudad Jardín, codi 46013013, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1865) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro docente privado de Educación Infantil Ciudad Jardín, código 46013013, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/1865 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil Ciudad Jardín, codi 46013013, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/1865 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro docente privado de Educación Infantil Ciudad Jardín, código 46013013, de València.
Valencià: [2019/1865] El centre privat d'Educació Infantil Ciudad Jardín, codi 46013013, de València, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Ordre de 21 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 4486, 24.04.2003).
Español: [2019/1865] El centro docente privado de Educación Infantil Ciudad Jardín, código 46013013, de València, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Orden de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 4486, 24.04.2003).
Valencià: La Resolució de 3 d'octubre de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modifica el concert educatiu amb data d'efecte d'1 de setembre de 2018, per no tindre activitat educativa corresponent a les ensenyances concertades.
Español: La Resolución, de 3 de octubre de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modifica el concierto educativo con fecha de efecto de 1 de septiembre de 2018, por no tener actividad educativa correspondiente a las enseñanzas concertadas.
Valencià: La modificació es produeix a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Ciudad Jardín de València, amb codi 46013013.
Español: La modificación se produce a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Ciudad Jardín de Valencia, con código 46013013.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46013013.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46013013.
Valencià: Denominació específica: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Denominación específica: centro docente privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació del centre: Ciudad Jardín.
Español: Denominación del centro: Ciudad Jardín.
Valencià: Domicili: c/ José de Orga 4.
Español: Domicilio: c/ José de Orga 4.
Valencià: Ensenyances autoritzades: Educació Infantil de primer cicle i segon cicle.
Español: Enseñanzas autorizadas: Educación infantil de primer ciclo y segundo ciclo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7499) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió de les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7499) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7499 CVE Data del document : 17-07-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió de les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7499 CVE Fecha del documento : 17-07-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, de concesión de las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para el año 2019.
Valencià: [2019/7499] Per Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el DOGV núm. 7921, de 21 de novembre de 2016, s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut.
Español: [2019/7499] Por Orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el DOGV núm. 7921, de 21 de noviembre de 2016, se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud.
Valencià: Per Resolució de 28 de març de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) publicada en el DOGV 8526, de 10 d'abril de 2019, es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis de la joventut per a l'any 2019 Per Resolució de 18 d'abril de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) publicada en el DOGV 8536, de 26 d'abril de 2019, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins al 20 de maig de 2019.
Español: Por Resolución de 28 de marzo de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) publicada en el DOGV 8526, de 10 de abril de 2019, se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios de la juventud para el año 2019 Por Resolución de 18 de abril de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) publicada en el DOGV 8536, de 26 de abril de 2019, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes hasta el 20 de mayo de 2019.
Valencià: Segon Excloure les activitats esmentades en l'annex II que corresponen a diverses entitats beneficiàries, per no ajustar-se al que es disposa en la citada ordre de bases, així com les despeses que corresponguen al mes de desembre, sobre la base de l'article 3 de l'annex II de L'ordre de bases.
Español: Segundo Excluir las actividades relacionadas en el anexo II que corresponden a diversas entidades beneficiarias, por no ajustarse a lo dispuesto en la citada Orden de bases, así como los gastos que correspondan al mes de diciembre, en base al artículo 3 del anexo II de la orden de bases.
Valencià: La memòria haurà de descriure l'execució d'aquestes, detallarà almenys el nombre de destinataris disgregats per edat i sexe, el grau de compliment dels objectius proposats, annex fotogràfic, material gràfic, despeses corrents imputades per activitat i totes les altres dades que es consideren de rellevància.
Español: La memoria deberá describir la ejecución de las mismas, detallará al menos el número de destinatarios disgregados por edad y sexo, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, anexo fotográfico, material gráfico, gastos corrientes imputados por actividad y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: b) Factures originals i còpies, per a ser acarades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades de les activitats subvencionades i pel total de l'import justificat, així com els documents justificatius del pagament efectiu de cadascuna d'elles.
Español: b) Facturas originales y copias, para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados de las actividades subvencionadas y por el total del importe justificado, así como los documentos justificativos del pago efectivo de cada una de ellas.
Valencià: Totes les despeses a justificar hauran de correspondre's amb els continguts de les activitats subvencionades i haurà de presentar-se una relació d'aquestes segons model de certificat de l'annex VIII, podent-se requerir memòria justificativa addicional de qualsevol d'elles.
Español: Todos los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de las actividades subvencionadas y deberá presentarse una relación de los mismos según modelo de certificado del anexo VIII, pudiéndose requerir memoria justificativa adicional de cualquiera de ellas.
Valencià: c) Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes), segons model de certificat inclòs de l'annex IX, que haja treballat directament en el programa subvencionat, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions i ingressos de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas), según modelo de certificado incluído del anexo IX, que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones e ingresos del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: d) Certificat del secretari o secretària de l'entitat, fent constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2019, amb el vistiplau del representant legal d'aquesta.
Español: d) Certificado del secretario o secretaria de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2019, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables aquelles que resulten estrictament necessàries, estiguen directament i inequívocament relacionades amb el programa i les activitats aprovades, i es realitzen dins del termini establit.
Español: Se consideran gastos subvencionables, aquellos que resulten estrictamente necesarios, estén directa e inequívocamente relacionados con el programa y las actividades aprobadas, y se realicen dentro del plazo establecido.
Valencià: Les despeses corresponents a allotjament i transport, que puguen ser subvencionables d'acord amb el paràgraf anterior, hauran d'anar acompanyades d'un fulla de liquidació en el qual es detallarà el motiu o objecte del desplaçament realitzat, relació amb l'activitat subvencionada, destinació, data d'aquest, hora d'eixida i arribada, nom i DNI de la persona, i si escau títol del transport, bitllets i factures amb els seus corresponents justificants de pagament.
Español: Los gastos correspondientes a alojamiento y transporte, que puedan ser subvencionables de acuerdo con el párrafo anterior, deberán ir acompañados de una hoja de liquidación en la que se detallará el motivo u objeto del desplazamiento realizado, relación con la actividad subvencionada, destino, fecha del mismo, hora de salida y llegada, nombre y DNI de la persona, y en su caso título del transporte, billetes y facturas con sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Aquestes despeses hauran d'indicar-se en l'annex VIII anteriorment descrit. 4.
Español: Estos gastos deberán relacionarse en el anexo VIII anteriormente descrito. 4.
Valencià: No podran subvencionar-se: a) Les despeses generals de manutenció i restauració excepte les despeses de restauració implícites en l'estada en albergs, residències, campaments, en els quals les entitats organitzen les activitats i que no hagen suposat cap despesa per als destinataris, i es justifique mitjançant certificat signat pel representant de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: No podrán subvencionarse: a) Los gastos generales de manutención y restauración excepto los gastos de restauración implícitos en la estancia en albergues, residencias, campamentos, en los que las entidades organicen las actividades y que no hayan supuesto gasto alguno para los destinatarios, y se justifique mediante certificado firmado por el representante de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: c) Les despeses que per la seua naturalesa tinguen el caràcter d'inventariables, incloent-se entre aquestes l'adquisició de qualsevol tipus d'equipament.
Español: c) Los gastos que por su naturaleza tengan el carácter de inventariables, incluyéndose entre estos la adquisición de cualquier tipo de equipamiento.
Valencià: d) Els materials que només tinguen una finalitat d'obsequi-regal (marxandatge).
Español: d) Los materiales que solo tengan una finalidad de obsequio-regalo (merchandising).
Valencià: f) Aquelles despeses que hagen sigut finançats íntegrament pels participants en l'activitat.
Español: f) Aquellos gastos que hayan sido financiados en su totalidad por los participantes en la actividad.
Valencià: h) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l'activitat subvencionada, que no porte l'esment o els logotips d'haver sigut finançades per la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Español: h) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada, que no lleve la mención o los logotipos de haber sido financiados por la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Valencià: i) Els materials realitzats per encàrrec, que porten impreses llegendes o eslògans i no porten imprés el logotip de la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Español: i) Los materiales realizados por encargo, que lleven impresas leyendas o eslóganes y no lleven impreso el logotipo de la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Valencià: j) L'import sol·licitat de les activitats no realitzades, d'acord amb l'apartat desé de la convocatòria. 5.
Español: j) El importe solicitado de las actividades no realizadas, de acuerdo con el apartado décimo de la Convocatoria. 5.
Valencià: El règim de pagament de la subvenció així com el termini de justificació de les ajudes, seran els que s'estableixen en els articles 15 i 17 de l'annex II de L'ordre de bases. 6.
Español: El régimen de pago de la subvención así como el plazo de justificación de las ayudas, serán los que se establecen en los artículos 15 y 17 del anexo II de la orden de bases. 6.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar les dades bancàries, en les quals se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar los datos bancarios, en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 30 de novembre de l'exercici al qual s'aplica la subvenció, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 30 de noviembre del ejercicio al que se aplica la subvención, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 30 de novembre fora inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisquen 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 30 de noviembre fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta la present resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso- administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.