gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació econòmica L'import global màxim de les subvencions és de 750.000 euros, a càrrec de la línia pressupostària S3168000, «Foment del multilingüisme autocentrat en el sector privat», del programa 09.02.06.422.50, capítol IV, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat per a 2022.
Español: Dotación económica El importe global máximo de las subvenciones es de 750.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria S3168000, «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado», del programa 09.02.06.422.50, capítulo IV, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat para 2022.
Valencià: En el cas que en una modalitat no s'esgote el pressupost, la comissió tècnica podrà proposar al director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme que el crèdit sobrant d'una modalitat passen a una altra modalitat o a les altres.
Español: En caso de que en una modalidad no se agote el presupuesto, la comisión técnica podrá proponer al director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo que el crédito sobrante de una modalidad pase a otra modalidad o a las demás.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ceice.gva.es/web/dgplgm/subvencions o sede.gva.es. 2.
Español: La introducción de datos en la aplicación deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se dispongan en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ceice.gva.es/web/dgplgm/subvencions o sede.gva.es. 2.
Valencià: La sol·licitud s'atindrà al que indica l'article 9 de l'Ordre 22/2017, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8064, 16.06.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical. 3.
Español: La solicitud se atendrá a lo indicado en el artículo 9 de la Orden 22/2017, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8064, 16.06.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical. 3.
Valencià: Per a fer efectiva la formalització de la sol·licitud cal presentar-la degudament emplenada i firmada. 4.
Español: Para hacer efectiva la formalización de la solicitud hay que presentarla debidamente rellenada y firmada. 4.
Valencià: Les entitats hauran de presentar una sol·licitud per cada projecte i adjuntar la documentació corresponent a cadascuna de les sol·licituds.
Español: Las entidades deberán presentar una solicitud por cada proyecto y adjuntar la documentación correspondiente a cada una de las solicitudes.
Valencià: En cas que es presente més d'una sol·licitud per a un mateix projecte, la darrera sol·licitud serà l'única vàlida. 5.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud para un mismo proyecto, la última solicitud será la única válida. 5.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'emplenar d'acord amb les instruccions que figuren en la plataforma electrònica i en les bases d'aquesta resolució.
Español: La solicitud debe rellenarse de acuerdo con las instrucciones que figuran en la plataforma electrónica y en las bases de esta resolución.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases de la convocatòria. 6.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases de la convocatoria. 6.
Valencià: El pressupost de la sol·licitud no podrà ser igual o superior al 50% del pressupost consignat en la modalitat per a la qual es presente.
Español: El presupuesto de la solicitud no podrá ser igual o superior al 50 % del presupuesto consignado en la modalidad a la que se presente.
Valencià: En cas de presentar un pressupost igual o superior es tindrà en compte, a efectes de la justificació posterior, el 50% de la quantitat de la línia menys un euro. 7.
Español: En caso de presentar un presupuesto igual o superior se tendrá en cuenta, a efectos de la justificación posterior, el 50 % de la cantidad de la línea menos un euro. 7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Criteris de valoració D'acord amb l'article 12 de les bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora dels expedients de sol·licitud seguirà els criteris de puntuació següents: 1.
Español: Criterios de valoración De acuerdo con el artículo 12 de las bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora de los expedientes de solicitud seguirá los criterios de puntuación siguientes: 1.
Valencià: Modalitats: Modalitat A: festivals 1.1.
Español: Modalidades: Modalidad A: festivales 1.1.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost de més de 30.000 euros, 15 punts al pressupost entre 30.000 euros i més de 15.000 euros, 5 punts al pressupost entre 15.000 euros i 3.000 euros i 1 punt al pressupost inferior a 3.000 euros. 1.2.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto de más de 30.000 euros, 15 puntos al presupuesto entre 30.000 euros y más de 15.000 euros, 5 puntos al presupuesto entre 15.000 euros y 3.000 euros, y 1 punto al presupuesto inferior a 3.000 euros. 1.2.
Valencià: Interés del projecte (fins a 180 punts): a) Qualitat cultural o artística, premis nacionals i internacionals, reconeixements en festivals, reconeixements en premsa especialitzada (fins a 50 punts).
Español: Interés del proyecto (hasta 180 puntos): a) Calidad cultural o artística, premios nacionales e internacionales, reconocimientos en festivales, reconocimientos en prensa especializada (hasta 50 puntos).
Valencià: Per cada premi nacional o internacional obtingut per cadascun dels solistes o grups participants en el festival, 5 punts (màx. 40 punts).
Español: Por cada premio nacional o internacional obtenido por cada uno de los solistas o grupos participantes en el festival, 5 puntos (máx. 40 puntos).
Valencià: Per cada article o ressenya en premsa especialitzada o en seccions especialitzades en música de premsa generalista, 1 punt (màx. 10 punts).
Español: Por cada artículo o reseña en prensa especializada o en secciones especializadas en música de prensa generalista, 1 punto (máx. 10 puntos).
Valencià: b) Trajectòria musical de la persona/entitat sol·licitant, participació en festivals, participació en programes audiovisuals especialitzats (fins a 40 punts).
Español: b) Trayectoria musical de la persona/entidad solicitante, participación en festivales, participación en programas audiovisuales especializados (hasta 40 puntos).
Valencià: Per cada edició del festival, 5 punts (màx. 40 punts).
Español: Por cada edición del festival, 5 puntos (máx. 40 puntos).
Valencià: Estrena absoluta, 8 punts.
Español: Estreno absoluto, 8 puntos.
Valencià: c) Incidència social, presència en xarxes socials (fins a 50 punts).
Español: c) Incidencia social, presencia en redes sociales (hasta 50 puntos).
Valencià: Festival amb públic assistent, 40 punts.
Español: Festival con público asistente, 40 puntos.
Valencià: Festival difós per mitjans en línia, 10 punts.
Español: Festival difundido por medios en línea, 10 puntos.
Valencià: d) Usos lingüístics (fins a 40 punts).
Español: d) Usos lingüísticos (hasta 40 puntos).
Valencià: Del 75% al 100% del repertori en valencià: 40 punts.
Español: Del 75 % al 100 % del repertorio en valenciano: 40 puntos.
Valencià: Des de menys del 75% fins al 50%: 20 punts.
Español: Desde menos del 75 % hasta el 50 %: 20 puntos.
Valencià: Des de menys del 50% fins al 25%: 5 punts.
Español: Desde menos del 50 % hasta el 25 %: 5 puntos.
Valencià: Des de menys del 25% fins al 15%: 1 punt.
Español: Desde menos del 25 % hasta el 15 %: 1 punto.
Valencià: Menys del 15%: 0 punts.
Español: Menos del 15 %: 0 puntos.
Valencià: Modalitat B: concerts 1.1.
Español: Modalidad B: conciertos 1.1.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost de més de 15.000 euros, 15 punts al pressupost entre 15.000 euros i més de 5.000 euros, 5 punts al pressupost entre 5.000 euros i 1.000 euros i 1 punt al pressupost inferior a 1.000 euros. 1.2.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto de más de 15.000 euros, 15 puntos al presupuesto entre 15.000 euros y más de 5.000 euros, 5 puntos al presupuesto entre 5.000 euros y 1.000 euros, y 1 punto al presupuesto inferior a 1.000 euros. 1.2.
Valencià: Per cada premi nacional o internacional obtingut per cadascun dels solistes o grups participants en el concert, 5 punts (màx. 40 punts).
Español: Por cada premio nacional o internacional obtenido por cada uno de los solistas o grupos participantes en el concierto, 5 puntos (máx. 40 puntos).
Valencià: b) Trajectòria musical de la persona/entitat sol·licitant, participació en festivals i concerts nacionals i internacionals, participació en programes audiovisuals especialitzats (fins a 40 punts).
Español: b) Trayectoria musical de la persona/entidad solicitante, participación en festivales y conciertos nacionales e internacionales, participación en programas audiovisuales especializados (hasta 40 puntos).
Valencià: Per cada disc editat, en format físic o digital, de cada solista o grup participant en el concert, 5 punts (màx. 40 punts).
Español: Por cada disco editado, en formato físico o digital, de cada solista o grupo participante en el concierto, 5 puntos (máx. 40 puntos).
Valencià: Concert amb públic assistent, 40 punts.
Español: Concierto con público asistente, 40 puntos.
Valencià: Concert difós per mitjans en línia, 10 punts.
Español: Concierto difundido por medios en línea, 10 puntos.
Valencià: Modalitat C: gravació de música en qualsevol format 1.1.
Español: Modalidad C: grabación de música en cualquier formato 1.1.
Valencià: S'assignarà un màxim de 25 punts al pressupost de més de 15.000 euros, 15 punts al pressupost entre 15.000 euros i més de 7.500 euros, 5 punts al pressupost entre 7.500 euros i 1.500 euros i 1 punt al pressupost inferior a 1.500 euros. 1.2.
Español: Se asignará un máximo de 25 puntos al presupuesto de más de 15.000 euros, 15 puntos al presupuesto entre 15.000 euros y más de 7.500 euros, 5 puntos al presupuesto entre 7.500 euros y 1.500 euros, y 1 punto al presupuesto inferior a 1.500 euros. 1.2.
Valencià: Interés del projecte (fins a 180 punts).
Español: Interés del proyecto (hasta 180 puntos).
Valencià: a) Qualitat cultural o artística, premis nacionals i internacionals, reconeixements en festivals, reconeixements en premsa especialitzada (fins a 50 punts).
Español: a) Calidad cultural o artística, premios nacionales e internacionales, reconocimientos en festivales, reconocimientos en prensa especializada (hasta 50 puntos).
Valencià: Per cada premi nacional o internacional obtingut per cadascun dels solistes o grups participants en la gravació, 5 punts (màx. 40 punts).
Español: Por cada premio nacional o internacional obtenido por cada uno de los solistas o grupos participantes en la grabación, 5 puntos (máx. 40 puntos).
Valencià: Per cada article o ressenya de la gravació en premsa especialitzada o en seccions especialitzades en música de premsa generalista, 1 punt (màx. 10 punts).
Español: Por cada artículo o reseña de la grabación en prensa especializada o en secciones especializadas en música de prensa generalista, 1 punto (máx. 10 puntos).
Valencià: b) Trajectòria musical de la persona/entitat sol·licitant (fins a 40 punts).
Español: b) Trayectoria musical de la persona/entidad solicitante (hasta 40 puntos).
Valencià: Per cada disc editat, en format físic o digital, de cada solista o grup participant en la gravació, 5 punts (màx. 40 punts).
Español: Por cada disco editado, en formato físico o digital, de cada solista o grupo participante en la grabación, 5 puntos (máx. 40 puntos).
Valencià: Per cada canal de distribució de la gravació (CD, vinil, serveis de distribució en reproducció en línia ?streaming- o subscripció), 10 punts (màx. 50).
Español: Por cada canal de distribución de la grabación (CD, vinilo, servicios de distribución en reproducción en línea ?streaming- o suscripción), 10 puntos (máx. 50).
Valencià: Menys del 15%: 0 punts. 2.
Español: Menos del 15 %: 0 puntos. 2.
Valencià: Pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida: 5 punts.
Español: Plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida: 5 puntos. 3.
Valencià: Si qui sol·licita no indica els criteris valorables quantificables en el formulari de la sol·licitud específic de la modalitat en què participa, se li assignarà la puntuació mínima de l'apartat.
Español: Si quien solicita no indica los criterios valorables cuantificables en el formulario de la solicitud específico de la modalidad en la que participa, se le asignará la puntuación mínima del apartado.
Valencià: Atenent els criteris indicats, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent que l'òrgan instructor presentarà a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 2.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente que el órgano instructor presentará a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 2.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció. 3.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo resolverá la concesión y la cantidad de la subvención. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de concessió és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución. 4.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS, l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 166 de la Llei 1/ 2015, de 6 de febrer, de la Generalitat i en la pàgina web: ceice.gva.es/web/dgplgm/subvencions o sede.gva.es.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS, el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y en la página web: ceice.gva.es/web/dgplgm/subvencions o sede.gva.es.
Valencià: Difusió de la subvenció Les entitats que sol·liciten ajudes per a les diferents modalitats hauran de fer constar la col·laboració institucional fent ús dels dos logotips oficials següents: Logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Difusión de la subvención Las entidades que soliciten ayudas para las diferentes modalidades deberán hacer constar la colaboración institucional haciendo uso de los dos logotipos oficiales siguientes: Logotipo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Logotip de la campanya institucional de promoció del valencià «Sempre teua.
Español: Logotipo de la campaña institucional de promoción del valenciano «Sempre teua.
Valencià: El material gràfic es podrà descarregar en l'apartat «Elements promocionals», de la pàgina web sempreteua.gva.es/fase-de-descoberta.
Español: El material gráfico se podrá descargar en el apartado «Elementos promocionales» de la página web sempreteua.gva.es/fase-de-descoberta.
Valencià: Justificació de la subvenció La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada s'haurà de presentar d'acord amb el que indica l'article 17 de les bases de la convocatòria.
Español: Justificación de la subvención La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada deberá presentarse de acuerdo con lo indicado en el artículo 17 de las bases de la convocatoria.
Valencià: En el cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior al pressupost total de les activitats previstes en la sol·licitud, es minorarà la subvenció proporcionalment a les despeses efectivament justificades.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior en el presupuesto total de las actividades previstas en la solicitud, se minorará la subvención proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: El compte justificatiu i les instruccions estaran disponibles en ceice.gva.es/web/dgplgm/ambit-musical.
Español: La cuenta justificativa y las instrucciones estarán disponibles en ceice.gva.es/web/dgplgm/ambit-musical.
Valencià: Per a registrar la documentació de justificació es farà servir el tràmit telemàtic per a aportar documentació gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542>.
Español: Para registrar la documentación de justificación se utilizará el trámite telemático para aportar documentación https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542>.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa d'haver fet l'activitat subvencionada acabarà el 5 de desembre de 2022.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de haber realizado la actividad subvencionada acabará el 5 de diciembre de 2022.
Valencià: La documentació justificativa audiovisual que no puga enviar-se a través de la tramitació telemàtica es presentarà a l'òrgan de gestió de la subvenció en el termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: La documentación justificativa audiovisual que no pueda enviarse a través de la tramitación telemática se presentará al órgano de gestión de la subvención en el plazo que establece esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat «Subvencions»: ceice.gva.es/web/dgplgm/ambit-musical. 2.
Español: En conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Subvenciones: ceice.gva.es/web/dgplgm/ambit-musical. 2.
Valencià: La resolució del procediment també es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat «Ajudes», «Subvencions», de conformitat amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución del procedimiento también se publicará en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Ayudas, Subvenciones, de conformidad con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Una vegada comprovada la justificació es publicaran en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat Ajudes, Subvencions, les quantitats que finalment es concedeixen a les entitats beneficiàries de subvenció d'acord amb la resolució de concessió. 4.
Español: Una vez comprobada la justificación se publicará en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado «Ayudas», «Subvenciones», las cantidades que finalmente se conceden a las entidades beneficiarias de subvención de acuerdo con la resolución de concesión. 4.
Valencià: Les publicacions esmentades tindran l'efecte de la notificació.
Español: Las publicaciones mencionadas tendrán el efecto de la notificación.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme elaborarà, aprovarà i aplicarà el pla de control previst en l'article 18 de l'ordre de bases, d'acord amb l'article 169 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Método de comprobación y plan de control La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo elaborará, aprobará y aplicará el plan de control previsto en el artículo 18 de la orden de bases, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de comunicar aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones que les seues dades es comuniquen a la Conselleria i que la Conselleria les tractarà en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, antes de comunicar estos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales deben informar a estas personas que sus datos se comunican a la Conselleria y que la Conselleria los tratará en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y demás normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en el diari oficial corresponent a l'efecte de notificació, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i l'objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, según corresponda, en el diario oficial correspondiente a efectos de notificación, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y el objetivo o finalidad de la subvención.