gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/11/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 597 Data del DOGV : 29-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808875 CVE Data del document : 11-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 67/1987, de 11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es disposa la cessió d'ús, a títol gratuït i per temps indefinit, de l'immoble denominat "Penyal d'Ifac" al Municipi de Calp (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/11/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 597 Fecha DOGV : 29-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808875 CVE Fecha del documento : 11-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 67/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se dispone la cesión de uso a título gratuito y por tiempo indefinido, del inmueble denominado "Penyal d'Ifac" al Municipio de Calpe (Alicante).
Valencià: La Generalitat Valenciana, en atenció a la singular geomorfologia que en el litoral de la Comunitat Valenciana representa el «Penyal d'Ifac», adquirí, mitjançant compra-venda, els terrenys que el configuren, a fi de preservar-lo d'anàrquiques actuacions urbanístiques.
Español: La Generalitat Valenciana, en atención a la singular geomorfología que en el litoral de la Comunidad Valenciana representa el «Penyal d'Ifac», adquirió, mediante compraventa, los terrenos que lo configuran, a fin de preservarlo de anárquicas actuaciones urbanísticas.
Valencià: Alhora, i per tal de defendre'n el notable valor biogenètic, ecològic, paisatgístic i cultural, el Consell mitjançant Decret 1/1987, de 19 de gener, procedí a la declaració com Parc Natural, establint-hi el corresponent règim jurídic tendent a «la urgent ordenació territorial de la zona, que permeta de conciliar la conservació dels seus valors ecològics i paisatgístics amb el manteniment d'un ús adient amb les caracteristiques ambientals del Penyal i el seu entorn».
Español: Al propio tiempo, para defender su notable valor biogenético, ecológico, paisajístico y cultural, el Consell mediante Decreto 1/1987, de 19 de enero, procedió a su declaración como Parque Natural, estableciendo el correspondiente régimen jurídico tendente a «la urgente ordenación territorial de la zona, que permita conciliar la conservación de sus valores ecológicos y paisajísticos con el mantenimiento de un uso adecuado a las características ambientales del Penyal y su entorno».
Valencià: L'Ajuntament de Calp (Alacant), en el terme municipal del qual s'ubica el Penyal d'Ifac, sol·licità la cessió d'ús dels terrenys que el conformen per entendre que entre les seues finalitats primordials d'interés social es troba el compliment dels objectius assenyalats en el Decret de declaració de Parc Natural.
Español: El Ayuntamiento de Calpe (Alicante), en cuyo término municipal se halla enclavado el Penyal d'Ifac, solicitó la cesión de uso de los terrenos que lo conforman por entender que entre sus fines primordiales de interés social se encuentra el cumplimiento de los objetivos señalados en el Decreto de declaración de Parque Natural.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 41 i 42 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 1987, DECRETE: Article primer Se cedeix al Municipi de Calp (Alacant), a títol gratuït i per temps indefinit, l'ús de l'immoble denominat «Penyal d'Ifac» que a continuació es descriu: Terreny secà, pedregós, en la seua totalitat mont, al terme municipal de Calp, partida d'Ifac o d'Ifach, a uns dos quilòmetres -segons títols- d'aquella població, és de forma irregular i es troba totalment encastat en la mar Mediterrània constituint o conformant tota ella una roca, penyal o promontori pròpiament dit; s'interna en la Mediterrània en direcció nord-sudest, amb diverses altituds o cotes.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 41 y 42 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 11 de mayo de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se cede al Municipio de Calpe (Alicante), a título gratuito y por tiempo indefinido, el uso del inmueble denominado «Penyal d'Ifac» que a continuación se describe: Terreno secano, pedregoso, en su totalidad monte, en el término municipal de Calpe, partida de Ifac o de Ifach, a unos dos kilómetros - según títulos - de aquella población; es de forma irregular y se encuentra totalmente incrustado en el mar Mediterráneo, constituyendo o conformando toda ella una roca, peñón o promontorio propiamente dicho; se interna en el Mediterráneo en dirección norte - sureste, con diversas altitudes o cotas.
Valencià: Té una extensió superficial aproximada d'unes cent-vint hectàrees.
Español: Tiene una extensión superficial aproximada de unas ciento veinte hectáreas.
Valencià: Confronta: per norde amb la resta de la finca matriu d'on aquesta se segrega, propietat dels senyors Más Capó i Ivars Roselló; i per est, sud i oest amb la mar Mediterrània.
Español: Linda: por norte, con resto de la finca matriz de donde ésta se segrega, propiedad de los señores Más Capó e Ivars Roselló; y por este, sur y oeste con el mar Mediterráneo.
Valencià: Els susdits terrenys són propietat de la Generalitat Valenciana per compra-venda efectuada el dia 18 de desembre de 1986 davant el Notari de València Sr.
Español: Dichos terrenos son propiedad de la Generalitat Valenciana por compraventa efectuada el día 18 de diciembre de 1986 ante el Notario de Valencia Don Augusto Vidal Gonzalez, en escritura pública núm. 3.395 de su protocolo.
Valencià: Article segon La present cessió es realitza amb la finalitat determinant de donar compliment als objectius que recull el Decret 1/1987, de 19 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara Parc Natural el Penyal d'Ifac.
Español: Artículo segundo La presente cesión se realiza con la finalidad determinante de cumplir con los objetivos recogidos en el Decreto 1/1987, de 19 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara Parque Natural el Penyal d'Ifac.
Valencià: Article tercer Atés que els terrenys deixassen d'utilitzar-se per al fi per al qual han estat cedits, es considerarà resolta la cessió, i en revertirà l'ús a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero En el supuesto de que los terrenos dejasen de utilizarse para el fin para el que han sido cedidos, se considerará resuelta la cesión, revirtiendo su uso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812610) ACORD de 28 de novembre de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812610) ACUERDO de 28 de noviembre de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 958 Data del DOGV : 07-12-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812610 CVE Data del document : 28-11-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 28 de novembre de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 958 Fecha DOGV : 07-12-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812610 CVE Fecha del documento : 28-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 28 de noviembre de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 28 de novembre de 1988, adoptà l'Acord següent: La Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, estableix que les relacions de llocs de treball seran aprovades pel Consell de la Generalitat Valenciana i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 1988, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, establece que las relaciones de puestos de trabajo serán aprobadas por el Consell de la Generalitat Valenciana y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, el Govern Valencià acorda: Primer Aprovar la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que figura com a annex del present Acord.
Español: En su virtud, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que figura como anexo del presente Acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800976) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 233/88, de 13 de desembre (DOGV núm. 973, de 30 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800976) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 233/88, de 13 de diciembre (DOGV núm. 973, de 30 de diciembre de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1025 Data del DOGV : 14-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800976 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1025 Fecha DOGV : 14-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800976 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 934, del 02-11-1988 (1988/812277) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenat el Cap del Gabinet del Conseller, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en règim de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 934, del 02-11-1988 (1988/812277) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Jefe del Gabinete del Conseller, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en régimen de personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 934 Data del DOGV : 02-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812277 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 934 Fecha DOGV : 02-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812277 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1450, del 26-12-1990 (1990/819779) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1990, de la Secretaria General de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual és nomenat com a personal eventual, adscrit a la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1450, del 26-12-1990 (1990/819779) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1990, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra personal eventual, adscrito a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, al Sr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1450 Data del DOGV : 26-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819779 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1450 Fecha DOGV : 26-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819779 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1451, del 27-12-1990 (1990/819797) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Rafelguaraf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1451, del 27-12-1990 (1990/819797) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Rafelguaraf.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1451 Data del DOGV : 27-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819797 CVE Data del document : 23-11-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de novembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Rafelguaraf.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1451 Fecha DOGV : 27-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819797 CVE Fecha del documento : 23-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Rafelguaraf.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Rafelguaraf en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Rafelguaraf solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada agència de lectura, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n.2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en cumplimiento del artículo 2,2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l?Agència de Lectura de Rafelguaraf.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Rafelguaraf.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800093) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1990, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de plaça vacant de Secretari General de la gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi, creada per Ordre de 10 de febrer de 1989, dependent del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800093) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1990, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de plaza vacante de Secretario General de la gerencia del Área de Salud de Alcoy, creada por Orden de 10 de febrero de 1989, dependiente del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1431 Data del DOGV : 27-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800093 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1431 Fecha DOGV : 27-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 925, del 19-10-1988 (1988/812182) DECRET 153/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Municipi de Villajoyosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 925, del 19-10-1988 (1988/812182) DECRETO 153/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/10/11/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 925 Data del DOGV : 19-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812182 CVE Data del document : 11-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 153/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Municipi de Villajoyosa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/10/11/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 925 Fecha DOGV : 19-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812182 CVE Fecha del documento : 11-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 153/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Villajoyosa (Alicante).