gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4351 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vilavella, la administració local concurs administratiu oferta d'ocupació policia personal de serveis professió administrativa Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4351 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vilavella, la administración local concurso administrativo oferta de empleo policía personal de servicios profesión administrativa Funcionarios de carrera: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: grupo C.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala servicis especials.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: grup C.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: grupo C.
Valencià: Denominació: inspector d'ordenances i servicis.
Español: Denominación: inspector de ordenanzas y servicios.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: grup D.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: grupo D.
Valencià: La Vilavella, 30 de març de 2007.
Español: La Vilavella, 30 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Jarque Almela.Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2007, aprovada per la Junta de Govern Local, de data 26 de març de 2007.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2007, aprobada por la Junta de Gobierno Local, de fecha 26 de marzo de 2007.
Valencià: [4351/2007]Ajuntament de la Vilavella Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [4351/2007]Ayuntamiento de La Vilavella Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11184 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística concurs administratiu universitat personal docent història química enginyer RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03229) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 26 de març de 2007 (DOCV de 2 d'abril de 2007) [2007/11184] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11184 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * lingüística concurso administrativo universidad personal docente historia química ingeniero RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03229) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 26 de marzo de 2007 (DOCV de 2 de abril de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 26 de març de 2007 (DOCV de 2 d'abril de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/11184] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 26 de marzo de 2007 (DOCV de 2 de abril de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03229 pertanyent a l'àrea de coneixement de Enginyeria Química, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC03229 perteneciente al área de conocimiento de Ingeniería Química, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: DC03229 DNI Cognoms Nom Admesos 73768475 Fullana Font Andrés A 21510779 Salcedo Díaz Raquel A Exclosos Ningú Comissió de selecció.
Español: DC03229 DNI Apellidos Nombre Admitidos 73768475 Fullana Font Andrés A 21510779 Salcedo Díaz Raquel A Excluidos Ninguno Comisión de selección.
Valencià: DC03229 Comissió Titular President: Francisco Ruiz Beviá, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Vicente Gomis Yagües, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Julio Fernández Sempere, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Juan Bautista Montón Castellano, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercer: Antoni Martínez Andreu, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Comissió Suplent President: Rafael Font Montesinos, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Juan Antonio Conesa Ferrer, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Ignacio Martín Gullón, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Manuel Rubio Torres, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal Tercer: Agustín Miñana Aznar, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Data de l'acte de constitució: 1 d'octubre de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03229 Comisión Titular Presidente: Francisco Ruiz Beviá, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Vicente Gomis Yagües, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Julio Fernández Sempere, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Juan Bautista Montón Castellano, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Antoni Martínez Andreu, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Comisión Suplente Presidente: Rafael Font Montesinos, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Juan Antonio Conesa Ferrer, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Ignacio Martín Gullón, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Manuel Rubio Torres, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal Tercero: Agustín Miñana Aznar, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Fecha del acto de constitución: 1 de octubre de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7712) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector IX, sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7712) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector IX, suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7712 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector IX, sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7712 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector IX, suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: [2007/7712] Mitjançant este anunci es posa en general coneixement que l'alcalde va dictar en data 23 de març de 2007 el decret següent: «Vist el projecte de reparcel·lació forçosa del sector IX, sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa, elaborat per l'enginyera industrial Marta Calatayud García, el programa d'actuació integrada del qual ha sigut aprovat definitivament per acord del Ple d'este ajuntament de data 10 d'octubre de 2006, per a la gestió directa per part d'este ajuntament.
Español: [2007/7712] Por el presente se pone en general conocimiento que el alcalde dictó en fecha 23 de marzo de 2007 el siguiente decreto: «Visto el proyecto de reparcelación forzosa del sector IX, suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa, elaborado por la ingeniera industrial Marta Calatayud García, cuyo programa de actuación integrada ha sido aprobado definitivamente por acuerdo del pleno de este ayuntamiento de fecha 10 de octubre de 2006, para su gestión directa por parte de este ayuntamiento.
Valencià: Atés el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística decrete: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes el projecte de reparcel·lació, termini en què els interessats podran presentar al·legacions, una vegada s'haja obtingut del Registro de la Propietat el certificat registral de domini i càrregues.
Español: Someter a información pública durante el plazo de un mes el proyecto de reparcelación, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones, una vez se haya obtenido del Registro de la Propiedad la certificación registral de dominio y cargas.
Valencià: Es concedirà un tràmit d'audiència per 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, dels titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Se concederá un trámite de audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, de los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sol·licitar al Registro de la Propietat la certificat registral de domini i càrregues prevista en l'article 177.b de l'esmentada llei, així com sol·licitar la pràctica de la nota marginal que dóna compte de l'inici de l'expedient de reparcel·lació, tal com preveu la normativa hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la certificación registral de dominio y cargas prevista en el artículo 177.b de la citada ley, así como solicitar la pràctica de la nota marginal que da cuenta del inicio del expediente reparcelatorio, tal y como prevé la normativa hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: » La documentació inclou el certificat de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat.
Español: » La documentación incluye certificación de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad.
Valencià: Algorfa, 6 de juny de 2007.
Español: Algorfa, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/13976) ORDE de 19 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/13976) ORDEN de 19 de octubre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se delimita el entorno de protección del Castillo y Murallas de Callosa d'en Sarrià (Alicante) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13976 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Callosa d'en Sarrià ben cultural protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic monument legislació La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns que, a la seua entrada en vigor, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13976 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Callosa d'en Sarrià bien cultural protección del patrimonio patrimonio arquitectónico monumento legislación La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en las disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El Castillo y Murallas de Callosa d'en Sarrià (Alicante) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va adoptar una resolució amb data 21 de juny de 2005 (DOGV 29.07.05), per la qual es va acordar tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte adoptó resolución de fecha 21 de junio de 2005 (DOGV 29.07.2005) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Callosa d'en Sarrià (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora, i d'esta manera s'ha complementat el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf 2 de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Callosa d'en Sarrià y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo 2, de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa tal precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Delimitar l'entorn de protecció del recinte murallat del castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección del recinto amurallado del Castillo y Murallas de Callosa d'en Sarrià (Alicante) y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Caldrà ajustar- se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III del título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que disposa l'article 18 de la Llei 4/98 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/98, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en allò que no hi està previst, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn, i este abaste validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.