gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El suport tècnic i administratiu al secretariat del Consell, així com la infraestructura administrativa del Consell i la revisió i tramitació dels documents destinats a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El apoyo técnico y administrativo al secretariado del Consell, así como la infraestructura administrativa del Consell y la revisión y tramitación de los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La coordinació i autorització tècnica de les publicacions de les distintes conselleries i organismes, institucions i entitats que en depenen que integren el fons editorial de la Generalitat i, en particular, l'edició del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La coordinación y autorización técnica de las publicaciones de las distintas Consellerias y organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes que integran el fondo editorial de la Generalitat y, en particular, la edición del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 23 De la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell depenen les següents unitats del nivell administratiu: L'Àrea de Relacions amb les Corts, a la qual correspon prestar assistència tècnica al Consell en les reunions de la Junta de Síndics, així com la coordinació de les intervencions dels consellers davant del ple i les comissions de les Corts, i, en general, el requeriment i gestió, si és el cas, de l'acció del Consell davant d'estes.
Español: Artículo 23 De la Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell dependen las siguientes unidades del nivel administrativo: El Área de Relaciones con Les Corts, a la que le corresponde prestar asistencia técnica al Consell en las reuniones de la Junta de Síndics, así como la coordinación de las intervenciones de los consellers ante el Pleno y las comisiones de Les Corts, y, en general, el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Consell ante las mismas.
Valencià: L'Àrea de Publicacions, que autoritza les publicacions promogudes per les conselleries, organismes, institucions i entitats que en depenen que integren el fons editorial de la Generalitat, i gestiona el fons editorial i la distribució comercial de les publicacions de la Generalitat.
Español: El Área de Publicaciones, que autoriza las publicaciones promovidas por las consellerias, organismos, instituciones y entidades de ellas dependientes que integran el fondo editorial de la Generalitat, y gestiona el fondo editorial y la distribución comercial de las publicaciones de la Generalitat.
Valencià: També li correspon la revisió i tramitació de documents per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, confeccionar i editar el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i gestionar les bases de dades jurídiques i documentals d'este.
Español: También le corresponde la revisión y tramitación de documentos para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, confeccionar y editar el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y gestionar las bases de datos jurídicas y documentales del mismo.
Valencià: Davall la directa dependència del titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, l'Advocacia General de la Generalitat és l'òrgan directiu a què correspon l'exercici de les funcions d'assistència jurídica establides en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat. 2.
Español: Bajo la directa dependencia del titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, la Abogacía General de la Generalitat es el órgano directivo al que corresponde el ejercicio de las funciones de asistencia jurídica establecidas en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat. 2.
Valencià: L'estructura orgànica, les competències i el règim de funcionament de l'Advocacia General de la Generalitat s'ajustarà al que disposa l'article 2 del Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, aprovat pel Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell. 3.
Español: La estructura orgánica, las competencias y el régimen de funcionamiento de la Abogacía General de la Generalitat se ajustará a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, aprobado por el Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell. 3.
Valencià: Davall la direcció i supervisió del titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, l'Advocacia General de la Generalitat durà a terme la preparació de recopilacions normatives de les disposicions legals i reglamentàries de la Generalitat.
Español: Bajo la dirección y supervisión del titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, la Abogacía General de la Generalitat llevará a cabo la preparación de recopilaciones normativas de las disposiciones legales y reglamentarias de la Generalitat.
Valencià: Article 26 De la Direcció General de Coordinació depén l'Àrea de Coordinació, a la qual correspon la gestió del Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat, així com el seguiment de l'evolució d'aquells en què esta tinga representació, el secretariat administratiu dels òrgans col·legiats de la Generalitat i la realització d'informes, seguiment dels plans generals i sectorials que s'elaboren pels departaments en execució del programa i l'acció del Consell, així com totes les altres funcions que se li encomanen en matèria de coordinació interdepartamental.
Español: Artículo 26 De la Dirección General de Coordinación depende el Área de Coordinación, a la que le corresponde la gestión del Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat, así como el seguimiento de la evolución de aquellos en los que ésta tenga representación, el secretariado administrativo de los órganos colegiados de la Generalitat y la realización de informes, seguimiento de los planes generales y sectoriales que se elaboren por los departamentos en ejecución del programa y la acción del Consell, así como cuantas otras funciones se le encomiende en materia de coordinación interdepartamental.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea Article 27 1.
Español: SECCIÓN 2ª De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea Artículo 27 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, en virtut del que disposa l'article 68 de la Llei del Consell, dirigix i coordina la política de la Generalitat en matèria d'administració local, en el marc del que disposa el títol VIII de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i, en especial, exercix les funcions relatives a la cohesió territorial, administració local, actuacions concertades en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: La Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, en virtud de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley del Consell, dirige y coordina la política de la Generalitat en materia de administración local, en el marco de lo dispuesto en el título VIII del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y, en especial, ejerce las funciones relativas a la cohesión territorial, administración local, actuaciones concertadas en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: Així mateix, dirigix i coordina les polítiques de la Generalitat en matèria de relacions amb el Consell amb els organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals, relacions amb l'administració de l'Estat i la resta de comunitats autònomes.
Español: Asimismo, dirige y coordina las políticas de la Generalitat en materia de relaciones con el Consell con los organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales, relaciones con la administración del Estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: A estos efectes, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen davall la seua dependència, així com les unitats administratives que s'hi integren. 2.
Español: A dichos efectos, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Cohesió Territorial.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Cohesión Territorial.
Valencià: Article 28 La Direcció General de Cohesió Territorial és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, i, en especial, les següents: a) Gestiona i executa la política de la Generalitat en matèria d'administració local, en el marc del que disposa el títol VIII de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 28 La Dirección General de Cohesión Territorial es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y, en especial, las siguientes: a) Gestiona y ejecuta la política de la Generalitat en materia de administración local, en el marco de lo dispuesto en el título VIII del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Promourà tot allò referent al projecte de llei de règim local de la Comunitat Valenciana, així com el seu desplegament reglamentari, i qualsevol altre projecte normatiu en compliment del que disposa el mencionat títol VIII de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Promoverá todo lo referente al proyecto de ley de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como su desarrollo reglamentario, y cualquier otro proyecto normativo en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado título VIII del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Impulsa i promou les accions necessàries per al desenvolupament del Pacte Local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Impulsa y promueve las acciones necesarias para el desarrollo del Pacto Local en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Establix les directrius d'eficàcia i coordinació administrativa amb altres administracions públiques amb competència en matèria de règim local.
Español: d) Establece las directrices de eficacia y coordinación administrativa con otras administraciones públicas con competencia en materia de régimen local.
Valencià: e) Gestionar totes les competències relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que la legislació bàsica de funció pública atribuïx a les comunitats autònomes, en especial la seua selecció i la provisió de llocs de treball en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Gestionar todas las competencias relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal que la legislación básica de función pública atribuye a las comunidades autónomas, en especial su selección y la provisión de puestos de trabajo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Impulsa la racionalització de l'organització territorial i gestiona els procediments relatius a l'organització i demarcació territorial dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Impulsa la racionalización de la organización territorial y gestiona los procedimientos relativos a la organización y demarcación territorial de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Estudia, informa i resol sobre els assumptes referits a règim jurídic, personal, organització, béns i servicis de les entitats locals, en l'àmbit del que disposa la normativa de règim local i basant-se en el principi de col·laboració entre administracions públiques.
Español: g) Estudia, informa y resuelve sobre los asuntos referidos a régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, en el ámbito de lo dispuesto en la normativa de régimen local y en base al principio de colaboración entre administraciones públicas.
Valencià: h) Gestiona les actuacions concertades en l'àmbit municipal en matèria de patrimoni urbà, així com també allò referent als plans de millora municipal i les subvencions a càrrec del Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Gestiona las actuaciones concertadas en el ámbito municipal en materia de patrimonio urbano, así como también lo referente a los planes de mejora municipal y las subvenciones con cargo al Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Participa, en representació de la Generalitat, en tots aquells òrgans que tenen com a objecte la matèria de règim local, la norma de creació dels quals preveja una participació de la comunitat autònoma, llevat que expressament estiga atribuïda a un altre departament.
Español: i) Participa, en representación de la Generalitat, en todos aquellos órganos que tienen por objeto la materia de régimen local, cuya norma de creación prevea una participación de la comunidad autónoma, salvo que expresamente esté atribuida a otro departamento.
Valencià: j) Col·labora i assistix els òrgans col·legiats dels distints departaments de la Generalitat l'objecte dels quals tinga relació amb les entitats locals.
Español: j) Colabora y asiste a los órganos colegiados de los distintos departamentos de la Generalitat cuyo objeto tenga relación con las entidades locales.
Valencià: Article 29 De la Direcció General de Cohesió Territorial depén l'Àrea d'Administració Local, a la qual correspon l'exercici de les funcions següents: a) Preparar i elaborar els projectes normatius en matèria d'administració local.
Español: Artículo 29 De la Dirección General de Cohesión Territorial depende el Área de Administración Local, a la que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Preparar y elaborar los proyectos normativos en materia de administración local.
Valencià: b) L'estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, de personal, organització, béns i servicis de les entitats locals.
Español: b) El estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, de personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales.
Valencià: c) Estudi, informe i gestió dels expedients sobre organització territorial i la seua coordinació, en el marc del que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local.
Español: c) Estudio, informe y gestión de los expedientes sobre organización territorial y su coordinación, en el marco de lo dispuesto por el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y la legislación sobre régimen local.
Valencià: d) Gestió de les actuacions concertades en l'àmbit municipal en matèria de patrimoni urbà i plans de millora municipal.
Español: d) Gestión de las actuaciones concertadas en el ámbito municipal en materia de patrimonio urbano y planes de mejora municipal.
Valencià: e) Foment de la gestió de qualitat en l'administració local valenciana.
Español: e) Fomento de la gestión de calidad en la administración local valenciana.
Valencià: Article 30 La Direcció General de Relacions Externes és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'impuls, programació i coordinació de les relacions en l'àmbit exterior del Consell, i la seua administració amb l'administració de l'Estat, organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i comunitats autònomes.
Español: Artículo 30 La Dirección General de Relaciones Externas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de impulso, programación y coordinación de las relaciones en el ámbito exterior del Consell, y su administración con la administración del Estado, organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales y comunidades autónomas.
Valencià: Article 31 De la Direcció General de Relacions Externes depenen les següents unitats de nivell administratiu: L'Àrea de Relacions Externes.
Español: Artículo 31 De la Dirección General de Relaciones Externas dependen las siguientes unidades de nivel administrativo: El Área de Relaciones Externas.
Valencià: L'Àrea de Relacions amb l'administració General de l'Estat i de les comunitats autònomes, a la qual correspon l'estudi, anàlisi i seguiment de les relacions de l'administració del Consell amb l'administració general de l'Estat i de les altres comunitats autònomes, així com la promoció de les accions encaminades a la col·laboració entre les administracions referides amb l'administració del Consell.
Español: El Área de Relaciones con la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, a la que le corresponde el estudio, análisis y seguimiento de las relaciones de la administración del Consell con la administración general del Estado y de las demás comunidades autónomas, así como la promoción de las acciones encaminadas a la colaboración entre las administraciones referidas con la administración del Consell.
Valencià: Article 32 La Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les és el centre directiu al qual correspon actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana davant de les institucions europees, impulsant les relacions amb les institucions, entitats i agents radicats a Brussel·les i promocionant els interessos multisectorials de la Comunitat Valenciana davant d'estos.
Español: Artículo 32 La Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas es el centro directivo al que corresponde actuar como centro de referencia de la Comunitat Valenciana ante las instituciones europeas, impulsando las relaciones con las instituciones, entidades y agentes radicados en Bruselas y promocionando los intereses multisectoriales de la Comunitat Valenciana ante los mismos.
Valencià: Al mateix temps, prestarà el suport logístic necessari als membres del Consell i al personal de l'administració de la Generalitat per a desenvolupar allí les seues funcions.
Español: Al mismo tiempo, prestará el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: En l'exercici de les comeses que té assignats, facilitarà als seus agents i als representants socials i institucionals valencians la relació amb les institucions i òrgans comunitaris.
Español: En el ejercicio de los cometidos que tiene asignados, facilitará a sus agentes y a los representantes sociales e institucionales valencianos la relación con las instituciones y órganos comunitarios.
Valencià: Article 33 A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid li correspon actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana en la capital de l'Estat, impulsant les relacions amb les institucions, entitats i agents que hi radiquen i subministrant el suport logístic necessari als membres del Consell i al personal de l'administració de la Generalitat per a desenvolupar allí les seues funcions.
Español: Artículo 33 A la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid le corresponde actuar como centro de referencia de la Comunitat Valenciana en la capital del Estado, impulsando las relaciones con las instituciones, entidades y agentes allí radicados y suministrando el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: Així mateix, amb caràcter general, prestarà informació al públic, amb especial atenció a la promoció dels interessos propis de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, con carácter general, prestará información al público, con especial atención a la promoción de los intereses propios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Davall la dependència de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, es troben les delegacions del Consell a Alacant, Castelló i València.
Español: Bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea se encuentran las delegaciones del Consell en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Al capdavant d'estes figura el delegat. 2.
Español: Al frente de las mismas figura el delegado. 2.
Valencià: Així mateix, davall la dependència de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea es troben les subdelegacions del Consell.
Español: Asimismo, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea se encuentran las subdelegaciones del Consell.
Valencià: Estes es crearan i suprimiran per decret del Consell, el qual determinarà la localitat de la seu d'estes i la competència territorial.
Español: Éstas se crearán y suprimirán por decreto del Consell, el cual determinará la localidad de su sede y su competencia territorial.
Valencià: El delegat del Consell és l'executor de la política del Consell en la província i, en tant que això, té atribuïdes les facultats següents: a) Impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat en la província.
Español: El Delegado del Consell es el ejecutor de la política del Consell en la provincia y, en cuanto tal, tiene atribuidas las siguientes facultades: a) Impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat en la provincia.
Valencià: b) Actuar com a òrgan de comunicació, col·laboració i cooperació amb les administracions general de l'Estat i local de la província, sense perjuí d'altres mecanismes de cooperació i col·laboració legalment previstos.
Español: b) Actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación con las administraciones general del Estado y local de la provincia, sin perjuicio de otros mecanismos de cooperación y colaboración legalmente previstos.
Valencià: e) Presidir el ple i, si és el cas, les comissions delegades de la Comissió Territorial de Coordinació del Consell.
Español: e) Presidir el pleno y, en su caso, las comisiones delegadas de la Comisión Territorial de Coordinación del Consell.
Valencià: Article 36 Al subdelegat del Consell li correspon, en el territori de la seua competència, impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat; actuar com a òrgan de comunicació, col·laboració i cooperació, així com informar i, si és el cas, proposar al Consell les inversions públiques, impulsant i controlant la seua realització; i transmetre i executar, si és el cas, els mandats i directrius que reba del Consell o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: Artículo 36 Al subdelegado del Consell le corresponde, en el territorio de su competencia, impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat; actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación, así como informar y, en su caso, proponer al Consell las inversiones públicas, impulsando y controlando su realización; y transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Consell o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: De la Sotssecretaria Article 37 1.
Español: SECCIÓN 3ª De la Subsecretaría Artículo 37 1.
Valencià: La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell respecte a la Presidència de la Generalitat i la Conselleria de Presidència. 2.
Español: La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell con respecto a la Presidencia de la Generalitat y la Conselleria de Presidencia. 2.