gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es podran presentar alternatives tècniques distintes i, a tal fi, en el termini dels 10 primers dies es podrà sol·licitar l'ampliació del termini d'informació pública fins a 40 dies, previ dipòsit de garantia a la tresoreria municipal per import de 150 euros, que respondran de la presentació d'una alternativa substancialment distinta.
Español: Así mismo en este plazo se podrán presentar alternativas técnicas distintas y, con tal propósito, en el plazo de los 10 primeros días se podrá solicitar la ampliación del periodo de información pública hasta 40 días, previo deposito de garantía en la tesorería municipal por importe de 150 euros, que responderán de la presentación de una alternativa sustancialmente distinta.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública s'obrirà un termini de cinc dies hàbils, per a la presentació, en sobre tancat, de les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Transcurrido el periodo de información pública se abrirá un plazo de cinco días hábiles para la presentación, en sobre cerrado, de las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: La present publicació sortirà els efectes prevists a l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en cas de no poder-se practicar l'avís a qualsevol dels titulars cadastrals afectats i, en particular, el propietari de la finca parcel·la 288 que, segons el cadastre, és Enrique Esteve Guitart, resultant desconeguda la seua adreça.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previstos al artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en caso de no poderse practicar el aviso a cualquiera de los titulares catastrales afectados, y en particular, al propietario de la finca parcela 288 que, según catastro, es Enrique Esteve Guitart, resultando desconocida su dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2221) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, d'una plaça d'oficial del cos de la Policia Local, vacant en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2221) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de turno libre, mediante el sistema de oposición, de una plaza de oficial del cuerpo de la Policía Local, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2221 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Utiel administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, d'una plaça d'oficial del cos de la Policia Local, vacant en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2221 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Utiel administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de turno libre, mediante el sistema de oposición, de una plaza de oficial del cuerpo de la Policía Local, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: [2003/X2221] Per decret d'Alcaldia núm. 640, de data 12 de novembre de 2002, han estat aprovades les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, d'una plaça del cos de la Policia Local, vacant en la plantilla municipal, pertanyent a l'escala d'Administració Especial, subescala de Servicis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, categoria d'oficial.
Español: [2003/X2221] Por decreto de Alcaldía núm. 640, de fecha 12 de noviembre de 2002, han sido aprobadas las Bases y convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de turno libre, mediante el sistema de oposición, de una plaza del Cuerpo de la Policía Local, vacantes en la plantilla municipal, pertenecientes a la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase Policía Local y sus Auxiliares, encuadradas en la Escala Básica, categoría de oficial.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, comptador a partir del dia següent a la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El contingut de les bases pot ser consultat al Negociat de Personal de l'ajuntament, o en la pàgina web www.gva.es/utiel.
Español: El contenido de las bases puede ser consultado en el Negociado de Personal de este ayuntamiento, o en la página web www.gva.es/utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1998) ACORD de 18 de febrer de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'extinció de la comanda de gestió a favor de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per a la prestació del servici públic de transport de viatgers en autobús de les línies números 20 i 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1998) ACUERDO de 18 de febrero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la extinción de la encomienda de gestión a favor de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), para la prestación del servicio público de transporte de viajeros en autobús de las líneas números 20 y 25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1998 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana València Manises Paterna empresa de transport transport de viatgers delegació de poders transport públic autobús ACORD de 18 de febrer de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'extinció de la comanda de gestió a favor de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per a la prestació del servici públic de transport de viatgers en autobús de les línies números 20 i 25.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1998 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana València Manises Paterna empresa de transporte transporte de viajeros delegación de poderes transporte público autobús ACUERDO de 18 de febrero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la extinción de la encomienda de gestión a favor de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), para la prestación del servicio público de transporte de viajeros en autobús de las líneas números 20 y 25.
Valencià: [2003/M1998] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2003, va adoptar l'acord següent: Pel Acord de 23 de desembre de 1999, del Consell de la Generalitat, es va ratificar el de 15 de desembre de 1999, adoptat pel Consell d'Administració del Consorci de Transports Públics de Viatgers de l'Àrea de València, pel qual es van segregar d'este les línies de transport de viatgers València-Manises-aeroport i l'estació FGV-la Coma, i es va encomanar a l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la prestació del servici de transport per carretera comprés en les referides línies.
Español: [2003/M1998] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Por el Acuerdo de 23 de diciembre de 1999, del Consell de la Generalitat, se ratificó el de 15 de diciembre de 1999, adoptado por el Consejo de Administración del Consorcio de Transportes Públicos de Viajeros del Área de Valencia, por el que se segregaron del mismo las líneas de transporte de viajeros Valencia-Manises-Aeropuerto y Estación Empalme FGV-La Coma, y se encomendó a la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la prestación del servicio de transporte por carretera comprendido en las referidas líneas.
Valencià: Per mitjà de les dos resolucions, de 21 de març i 4 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va adjudicar l'explotació, en règim de gestió indirecta, de determinats servicis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera.
Español: Mediante sendas resoluciones, de 21 de marzo y 4 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se adjudicó la explotación, en régimen de gestión indirecta, de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera.
Valencià: Estos servicis inclouen, entre altres, els trams l'explotació dels quals va ser encomanada a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i és preceptiu un pronunciament del Consell de la Generalitat, ja que les dites resolucions no es poden executar mentre es mantinga la prestació per part de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Estos servicios incluyen, entre otros, los tramos cuya explotación fue encomendada a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, siendo preceptivo un pronunciamiento del Consell de la Generalitat, ya que dichas resoluciones no pueden ejecutarse mientras se mantenga la prestación por parte de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així, a més de la procedència de l'extinció de la dita comanda, l'aparició de noves necessitats des del punt de vista de la prestació del servici ferroviari fa imprescindible atendre les necessitats que, en matèria de personal destinat a la prestació de servicis ferroviaris, sorgixen per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Así, además de la procedencia de la extinción de dicha encomienda, la aparición de nuevas necesidades desde el punto de vista de la prestación del servicio ferroviario hace imprescindible atender a las necesidades que, en materia de personal destinado a la prestación de servicios ferroviarios, surgen para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Demandes de personal que poden ser ateses amb el que en el seu moment va ser adscrit a esta entitat en virtut del citat Acord de 23 de desembre de 1999.
Español: Demandas de personal que pueden ser atendidas con el que en su momento fue adscrito a esta entidad en virtud del citado Acuerdo de 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Finalment, i no obstant això que s'ha exposat anteriorment, l'èxit de la fórmula posada en marxa pel dit acord pel que fa a la prestació per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de servicis complementaris de transport per carretera, fa preveure que en un futur siga necessari i recomanable que per esta entitat se seguisquen prestant servicis d'anàloga naturalesa.
Español: Finalmente, y no obstante todo lo anterior, el éxito de la fórmula puesta en marcha por dicho Acuerdo en lo que se refiere a la prestación por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de servicios complementarios de transporte por carretera, hace prever que en un futuro sea necesario y recomendable que por esta entidad se sigan prestando servicios de análoga naturaleza.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Extingir la comanda de gestió acordada a favor de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pel Acord de 23 de desembre de 1999, del Consell de la Generalitat, per a la prestació del servici públic de transport de viatgers en autobús en les línies números 20 i 25, que apareixen descrites en l'annex d'este acord.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Extinguir la encomienda de gestión acordada a favor de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana por el Acuerdo de 23 de diciembre de 1999, del Consell de la Generalitat, para la prestación del servicio público de transporte de viajeros en autobús en las líneas números 20 y 25, que aparecen descritas en el anexo de este acuerdo.
Valencià: Segon Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana cessarà en la realització de les activitats de caràcter material, tècnic i de servicis que necessitava la prestació del servici públic de transport de viatgers en autobús en les línies objecte del present acord.
Español: Segundo Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana cesará en la realización de las actividades de carácter material, técnico y de servicios que precisaba la prestación del servicio público de transporte de viajeros en autobús en las líneas objeto del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Este acord no afectarà el personal incorporat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana relacionat en l'annex III de l'Acord de 23 de desembre de 1999, del Consell de la Generalitat, per trobar-se ja vinculat a esta entitat en els termes definits en les seues respectives relacions contractuals.
Español: Tercero Este acuerdo no afectará al personal incorporado a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana relacionado en el anexo III del Acuerdo de 23 de diciembre de 1999, del Consell de la Generalitat, por encontrarse ya vinculado a esta entidad en los términos definidos en sus respectivas relaciones contractuales.
Valencià: Quart El material mòbil, les instal·lacions i la maquinària adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana destinats a la prestació del servici públic de transport de viatgers en autobús, que apareixen referenciats en l'annex III de l'Acord 23 de desembre de 1999, del Consell de la Generalitat, continuaran integrats en el patrimoni d'aquella entitat.
Español: Cuarto El material móvil, instalaciones y maquinaria adscritos a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana destinados a la prestación del servicio público de transporte de viajeros en autobús, que aparecen referenciados en el anexo III del Acuerdo de 23 de diciembre de 1999, del Consell de la Generalitat, continuarán integrados en el patrimonio de aquella entidad.
Valencià: Cinqué La prestació del servici públic de transport de viatgers en autobús en les línies a què es referix el número primer, i que s'indiquen en l'annex del present acord, passarà a explotar-se en règim de gestió indirecta, de conformitat, sense perjuí del que disposa el dit annex, amb el que estipula els respectius contractes de gestió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre València-Alaquàs-Aldaia amb prolongació a Torrent i Manises (CVV-250) i Valencia-Gestalgar-Serra (CVV-251), adjudicats per les resolucions de 21 de març i 4 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, respectivament.
Español: Quinto La prestación del servicio público de transporte de viajeros en autobús en las líneas a que se refiere el número primero, y que se relacionan en el anexo del presente acuerdo, pasará a explotarse en régimen de gestión indirecta, de conformidad, sin perjuicio de lo dispuesto en dicho anexo, con lo estipulado en los respectivos contratos de gestión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Valencia-Alaquàs-Aldaia con prolongación a Torrent y Manises (CVV-250) y Valencia-Gestalgar-Serra (CVV-251), adjudicados por las resoluciones de 21 de marzo y 4 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, respectivamente.
Valencià: Sisé Després de la valoració prèvia de les necessitats que en cada moment observe l'òrgan competent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, esta entitat podrà mantindre una secció o unitat destinada a la prestació de servicis complementaris de transport per carretera integrada, si és procedent, sense necessitat de que ho siga amb caràcter exclusiu, pel personal a què es referix el número tercer del present acord.
Español: Sexto Previa valoración de las necesidades que en cada momento aprecie el órgano competente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, esta entidad podrá mantener una sección o unidad destinada a la prestación de servicios complementarios de transporte por carretera integrada, en su caso, sin necesidad de que lo sea con carácter exclusivo, por el personal a que se refiere el número tercero del presente acuerdo.
Valencià: Seté No obstant això que s'ha disposat en el número primer, i mentre es realitzen les actuacions necessàries que permeten garantir la continuïtat del servici en les línies objecte del present acord, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana continuarà amb la seua prestació que, en cap cas, podrà excedir d'un període de tres mesos.
Español: Séptimo No obstante lo dispuesto en el número primero, y en tanto se realicen las actuaciones precisas que permitan garantizar la continuidad del servicio en las líneas objeto del presente acuerdo, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana continuará con su prestación que, en ningún caso, podrá exceder de un período de tres meses.
Valencià: Huité Es faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i a la Entitat Pública de Transport Metropolità de València perquè, en el marc de les seues respectives competències, dicten totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'este acord.
Español: Octavo Se faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y a la Entitat Pública de Transport Metropolità de Valencia para que, en el marco de sus respectivas competencias, dicten cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este acuerdo.
Valencià: Nové El present acord produirà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno El presente acuerdo surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Línia número 20: València-Manises-Aeroport (línies números 7 i 8 en el títol de la concessió de 23 de març de 2001) Estació d'autobusos (València) Mislata Quart de Poblet Manises Aeroport (eixides) La línia serà explotada per la concessionària en els termes definits pel títol de la concessió de 23 de març de 2001, relatiu al servici públic regular permanent d'ús general de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre València-Alaquàs-Aldaia amb prolongació a Torrent i Manises (CVV-250).
Español: ANEXO Línea número 20: Valencia-Manises-Aeropuerto (líneas números 7 y 8 en el título concesional de 23 de marzo de 2001) Estación de autobuses (Valencia) Mislata Quart de Poblet Manises Aeropuerto (salidas) La línea será explotada por la concesionaria en los términos definidos por el título concesional de 23 de marzo de 2001, relativo al servicio público regular permanente de uso general de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Valencia-Alaquàs-Aldaia con prolongación a Torrent y Manises (CVV-250).
Valencià: Tot això sense perjuí que, en qualsevol cas, haja de prestar el servici, per la qual cosa al número d'expedicions es referix, en els termes i les condicions necessitades en l'annex II de l'Acord de 23 de desembre de 1999, del Consell de la Generalitat, mentre no es pronuncie l'òrgan competent, pel qual s'establixen les expedicions corresponents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en todo caso, deba prestar el servicio, por lo que al número de expediciones se refiere, en los términos y condiciones precisadas en el anexo II del Acuerdo de 23 de diciembre de 1999, del Consell de la Generalitat, en tanto no se pronuncie el órgano competente estableciendo las expediciones correspondientes.
Valencià: Línia número 25: estació Empalme-Burjassot-Barri de la Coma-Parc Tecnològic (línia número 4 en el títol de la concessió de 27 de juny de 2001).
Español: Línea número 25: estación Empalme-Burjassot-Barrio de La Coma-Parque Tecnológico (línea número 4 en el título concesional de 27 de junio de 2001).
Valencià: Estació Empalme Burjassot Barri de la Coma Urbanització Creu de Gràcia Parc Tecnològic La línia serà explotada per la concessionària en els termes definits pel títol de la concessió de 27 de juny de 2001, relatiu a la gestió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre València-Gestalgar-Serra (CVV-251).
Español: Estación Empalme Burjassot Barrio de la Coma Urbanización Creu de Gracia Parque Tecnológico La línea será explotada por la concesionaria en los términos definidos por el título concesional de 27 de junio de 2001, relativo a la gestión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Valencia-Gestalgar-Serra (CVV-251).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7977) Informació pública del compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució denominada Hortes Velles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7977) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del expediente reparcelatorio de la unidad de ejecución denominada Hortes Velles.