gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A6400] Mitjançant una escriptura de compravenda, atorgada pel notari de València, Vicente L.
Español: [2001/A6400] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia, Vicente L.
Valencià: Simó Santonja, número 953 del seu protocol, el dia 3 de maig de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir dues finques rústiques, situades en la partida Rioabajo de la Junquera en el terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0031 com a bé patrimonial.
Español: Simó Santonja, siendo el número 953 de su protocolo, el día 3 de mayo de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió dos fincas rústicas, sitas en la partida Rioabajo de la Junquera del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0031 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubiquen els immobles que es descriuen a continuació i que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm. 01/03/102/0031: Finca rústica: terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Rioabajo de la Junquera, amb una superfície de 12 àrees, 47 centiàrees, equivalents a 1.247 m².
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubican los inmuebles que a continuación se describen y que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número 01/03/102/0031: Finca rústica: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Rioabajo de la Junquera, con una superficie de 12 áreas, 47 centiáreas, equivalentes a 1.247 m².
Valencià: Confronta: nord, Sebastián Colubi; sud, Salvador Sastre Franquera; est, gola, i oest, camí.
Español: Linda: norte, Sebastián Colubi; sur, Salvador Sastre Franquera; este, gola, y oeste, camino.
Valencià: En tràmit d'inscripció, és la finca registral número 12.519, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 420, llibre 164, foli 102, inscripció 4ª.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 12.519, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 420, libro 164, folio 102, inscripción 4ª.
Valencià: Correspon a la parcel·la 361 del polígon 7.
Español: Corresponde a la parcela 361 del polígono 7.
Valencià: Finca rústica: terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Rioabajo de la Junquera, amb una superfície de 8 àrees, 31 centiàrees, equivalents a 831 m².
Español: Finca rústica: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Rioabajo de la Junquera, con una superficie de 8 áreas, 31 centiáreas, equivalentes a 831 m².
Valencià: Confronta: nord, sud i oest, Cándida Bordehore; est, amb el riu Bajo de la Junquera.
Español: Linda: norte, sur y oeste, Cándida Bordehore; este, con el río Bajo de la Junquera.
Valencià: En tràmit d'inscripció, és la finca registral número 2.805, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 549, llibre 225, foli 246, inscripció 8ª.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 2.805, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 549, libro 225, folio 246, inscripción 8ª.
Valencià: Segon Els immobles esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo Los citados inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 27 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10078) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 54 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10078) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 54 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10078 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 54 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 54 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q10078] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), que inclou: Alternativa tècnica.
Español: [2001/Q10078] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 54 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluye: Alternativa técnica.
Valencià: Als efectes oportuns, es fa constar: Que l'objecte d'aquest el constitueix la programació de l'àmbit de la unitat d'execució esmentada, delimitada pel grup del Perpetu Socors i el carrer 206, el carrer 205, el camí de la Ratlla i el carrer 204.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación del ámbito de la unidad de ejecución citada, delimitada por grupo del Perpetuo Socorro y calle 206, calle 205, camino de La Ratlla y calle 204.
Valencià: Aquest programa i la documentació annexa se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º, quedando sometido el citado programa y documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca aquesta i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que s'hi desitgen formular com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, y la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa s'inicia una segona exposició en competència amb aquesta, es procedirà a la pròrroga de terminis regulats en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa se iniciara una segunda exposición en competencia con la misma, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber a les persones interessades que, una vegada conclòs el període d'informació pública i durant els cinc dies hàbils següents, s'hi podran formular proposicions juridicoeconòmiques davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que, concluido el período de información pública y durante los cinco días hábiles siguientes, podrán formularse proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si fóra dissabte, en aquest cas caldrà entendre hàbil l'immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse hábil el inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça a aquells titulars cadastrals el domicili dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i que són els següents: Polígon 31 Parcel·la número 168: María Gracia Fonfría Costa Parcel·la número 286: Francisca Romero García Parcel·la número 291: Pascual Costa Monzó Parcel·la número 293: Quiteria Costa Monzó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuyo domicilio no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y que son los siguientes: Polígono 31 Parcela número 168: María Gracia Fonfría Costa Parcela número 286: Francisca Romero García Parcela número 291: Pascual Costa Monzó Parcela número 293: Quiteria Costa Monzó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1624) Informació pública de l'estudi de detall als carrers del Doctor Peris i d'Aurora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1624) Información pública del estudio de detalle en las calles del Doctor Peris y de Aurora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall als carrers del Doctor Peris i d'Aurora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en las calles del Doctor Peris y de Aurora.
Valencià: [2001/M1624] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 13 de febrer de 2001, ha adoptat l'acord sobre informació pública de l'estudi de detall per a la implantació de l'ús detallat compatible d'habitatge unifamiliar agrupat al solar que fa cantonada entre els carrers del Doctor Peris, 48, i Aurora, 17, promogut a instància de la mercantil Excavaciones y Transportes Virasa, SL; cosa que es fa pública per termini de 20 dies, per tal que els interessats que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M1624] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2001, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del estudio de detalle para la implantación del uso pormenorizado compatible de vivienda unifamiliar agrupada en el solar que hace esquina entre las calles del Doctor Peris, 48, y Aurora, 17, promovido a instancia de la mercantil Excavaciones y Transportes Virasa, SL; lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiera, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12011) Notificació de la Resolució de caducitat de l'expedient 51/266/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12011) Notificación de la Resolución de caducidad del expediente 51/266/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de caducitat de l'expedient 51/266/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de caducidad del expediente 51/266/01.
Valencià: [2001/X12011] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/X12011] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7777) ORDRE de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels materials arqueològics, etnològics i paleontològics dipositats en les citades institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7777) ORDEN 12 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7777 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * arqueologia suport econòmic museu ajuda pública ORDRE de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels materials arqueològics, etnològics i paleontològics dipositats en les citades institucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7777 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * arqueología apoyo económico museo ayuda pública ORDEN 12 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: [2001/X7777] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí d'allò que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2001/X7777] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Les dites funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les Conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: D'acord amb allò que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, es convoquen ajudes destinades a finançar les restauracions dels materials arqueològics, etnològics i paleontològics dipositats en Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels materials arqueològics, etnològics i paleontològics dipositats en les citades institucions, i s'aproven les bases i el model d'instància per què es regix la convocatòria, que figuren com a annexos I i II de la present ordre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble se convocan ayudas destinadas a financiar las restauraciones de los materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en Museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de los materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones y se aprueban las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes seran finançades a càrrec de la línia T1845000 del programa 454.10 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana, per una quantia màxima de 15.000.000 de PTA.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea T1845000 del programa 454.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana, por una cuantía máxima de 15.000.000 de pta.