gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1765 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1765 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones recaídas en expedientes sancionadores.
Valencià: [2010/1765]  * * * * * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/1765]  * * * * * * * * * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: València, 29 de gener de 2010.
Español: Valencia, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2934) ORDE 11/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental o Professional durant l'exercici 2010, convocades per l'Orde de 19 de novembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2934) ORDEN 11/2010, de 24 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental o Profesional durante el ejercicio 2010, convocadas por Orden de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2934 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política educativa ORDE 11/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental o Professional durant l'exercici 2010, convocades per l'Orde de 19 de novembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2934 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política educativa ORDEN 11/2010, de 24 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental o Profesional durante el ejercicio 2010, convocadas por Orden de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: [2010/2934] En data 9 de desembre de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Professional durant l'exercici 2010.
Español: [2010/2934] En fecha 9 de diciembre de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental o Profesional durante el ejercicio 2010.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6.176, de 31 de desembre), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6.176, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conformement al que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 10 de febrer de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Únic D'acord amb que disposa la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les ajudes establides en l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, destinades a les corporacions locals que mantenen corservatoris de música de Grau Elemental o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental o Professional durant l'exercici 2010, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T2463000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyament Secundària i de Règim Especial, per un import global màxim de 3.367.490 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 10 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Único De acuerdo con lo que dispone la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las ayudas establecidas en la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, destinadas a las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental o Profesional durante el ejercicio 2010, se financiarán con cargo a la línea de subvención T2463000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe global máximo de 3.367.490 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de febrer de 2010 El conseller d'Educació ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9848) Adjudicació provisional número 138/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9848) Adjudicación provisional número 138/2010.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic general: llits, tauletes de nit, butaques, lliteres i bressols per al nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro de mobiliario clínico general: camas, mesitas, sillones, camillas y cunas para el nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9848 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 138/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9848 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 138/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 138/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 138/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic general: llits, tauletes de nit, butaques, lliteres i bressols.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico general: camas, mesitas, sillones, camillas y cunas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6244 de 13 d'abril de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6244 de 13 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions quatre-cents seixanta-sis mil dos-cents setanta euros (4.466.270,00 €) IVA exclòs; quatre milions set-cents setanta-vuit mil nou-cents vuit euros amb noranta cèntims (4.778.908,90 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones cuatrocientos sesenta y seis mil doscientos setenta euros (4.466.270,00 €) IVA excluido; cuatro millones setecientos setenta y ocho mil novecientos ocho euros con noventa céntimos (4.778.908,90 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 12 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 12 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Industrias Hidráulicas Pardo, SA per (1.519.084,80 €) IVA inclòs.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Industrias Hidráulicas Pardo, SA por (1.519.084,80 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: Industrias Hidráulicas Pardo, SA per (27.648,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 2: Industrias Hidráulicas Pardo, SA por (27.648,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 3: Hill Rom Iberia, SL per (428.652,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 3: Hill Rom Iberia, SL por (428.652,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 4: Hill Rom Iberia, SL per (442.298,88 €) IVA inclòs.
Español: Lote 4: Hill Rom Iberia, SL por (442.298,88 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 5: Industrias Hidraulicas Pardo, SA per (95.556,24 €) IVA inclòs.
Español: Lote 5: Industrias Hidráulicas Pardo, SA por (95.556,24 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 6: El Corte Inglés, SA per (35.553,60 €) IVA inclòs.
Español: Lote 6: El Corte Inglés, SA por (35.553,60 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 7: Industrias Hidraulicas Pardo, SA per (380.797,20 €) IVA inclòs.
Español: Lote 7: Industrias Hidráulicas Pardo, SA por (380.797,20 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 8: El Corte Inglés, SA per (256.737,60 €) IVA inclòs.
Español: Lote 8: El Corte Inglés, SA por (256.737,60 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 9: Galmedica, SL per (188.416,80 €) IVA inclòs.
Español: Lote 9: Galmedica, SL por (188.416,80 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 10: Albatros Promotora Empresarial, SA per (35.802,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 10: Albatros Promotora Empresarial, SA por (35.802,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 11: UTE Inmoclinic, SA Galerias Sanitarias, SL per (11.016,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 11: UTE Inmoclinic, SA Galerias Sanitarias, SL por (11.016,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 12: Santiago Gonzalez Maldonado per (46.116,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 12: Santiago Gonzalez Maldonado por (46.116,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 13: Galmedica, SL per (13.608,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 13: Galmedica, SL por (13.608,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 14: Fundación García Muñoz, SL per (7.377,23 €) IVA inclòs.
Español: Lote 14: Fundación García Muñoz, SL por (7.377,23 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 15: Galmedica, SL per (19.764,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 15: Galmedica, SL por (19.764,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10840) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10840) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Cirugía Ortopédica y Traumatología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10840 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10840 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Cirugía Ortopédica y Traumatología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/10840] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/10840] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Cirugía Ortopédica y Traumatología, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Annex  * * * * * Anexo Tot això es pot fer sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom estime convenient per al seu dret.
Español: Annex  * * * * * Anexo Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.