gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13875] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13875] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU-854/07 Interessat: Pilar Torres López Últim domicili conegut: c/Isabel de Villena, 1 de Gandia (València) Assumpte: Proposta de resolució que dicta la cap del Servei d'Inspecció Urbanística el 23 de juliol de 2007.
Español: Expediente número: RLU-854/07 Interesado: Pilar Torres López Último domicilio conocido: c/Isabel de Villena, 1 de Gandia (Valencia) Asunto: Propuesta de resolución dictada por la jefa del Servicio de Inspección Urbanística el 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/5302) Informació pública de l'ocupació directa per a l'obtenció anticipada de sòl dotacional destinat a equipament del sector UZO-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/5302) Información pública de la ocupación directa para obtención anticipada de suelo dotacional destinado a equipamiento sector UZO-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5302 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ocupació directa per a l'obtenció anticipada de sòl dotacional destinat a equipament del sector UZO-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5302 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la ocupación directa para obtención anticipada de suelo dotacional destinado a equipamiento sector UZO-3.
Valencià: Aprovechamiento homogeneizado: 0,203 m²t/m²sb unidades de aprovechamiento de uso característico residencial homogeneizado Mitjançant este edicte es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 5 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord que textualment es transcriu: «Primer.
Español: Aprovechamiento homogeneizado: 0,203 m²t/m²sb unidades de aprovechamiento de uso característico residencial homogeneizado Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento Pleno en la sesión celebrada en fecha 5 de abril de 2007, adoptó, entre otros, el acuerdo que textualmente se transcribe: «Primero.
Valencià: Aprovar l'ocupació directa dels terrenys que a continuació es relacionen i que estan afectats pel planejament municipal de desenvolupament de l'UZO-3 com a equipament educatiu cultural.
Español: Aprobar la ocupación directa de los terrenos que a continuación se relacionan y que vienen afectados por el planeamiento municipal de desarrollo del UZO-3 como equipamiento educativo cultural.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relació de terrenys a ocupar expressada en el dispositiu primer, els seus propietaris, l'aprofitament que correspon a cada un d'ells i la unitat d'execució en què s'integra.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación de terrenos a ocupar expresada en el dispositivo primero, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponde a cada uno de ellos y la unidad de ejecución en la que se integra.
Valencià: Notificar, atorgant audiència per termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la recepció de la notificació del present acord, als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat i la resta de registres públics.
Español: Notificar, otorgando audiencia por plazo de un mes, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación del presente acuerdo, a quienes consten cómo titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad y demás registros públicos.
Valencià: Notificar així mateix el present acord al Registre de la Propietat i sol·licitar a este un certificat de domini i càrregues de les finques afectades, així com la pràctica de l'assentament registral d'incoació d'este expedient.
Español: Notificar asimismo el presente acuerdo al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas, así como la práctica del asiento registral de incoación de este expediente.
Valencià: Finalitzat el termini d'audiència i resoltes les al·legacions que, si és procedent, se'n deduïsquen, correspondrà l'alçament de les actes d'ocupació dels terrenys indicats.
Español: Finalizado el plazo de audiencia y resueltas las alegaciones que en su caso se deduzcan, procederá el levantamiento de las actas de ocupación de los terrenos indicados».
Valencià: » Cosa que es fa pública a l'efecte del que indica el punt tercer del transcrit acord.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo indicado en el punto tercero del transcrito acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8629) Notificació en extracte a Alicia Hernández Pazos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8629) Notificación en extracto a Alicia Hernández Pazos.
Valencià: Expedient número 029/07 SAN.
Español: Expediente número 029/07 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8629 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Alicia Hernández Pazos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8629 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Alicia Hernández Pazos.
Valencià: [2007/8629] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8629] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 029/07 SAN Interessat: Alicia Hernández Pazos Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 029/07 SAN Interesado: Alicia Hernández Pazos Último domicilio conocido: av.
Valencià: San Francisco Javier, 6-B (Sevilla) Assumpte: sobreseïment expedient sancionador dictat pel director territorial de Territori y Habitatge en Alacant el 8 de març de 2007.
Español: (Sevilla) Asunto: sobreseimiento expediente sancionador dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda en Alicante el 8 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2224) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'habilitació de local per a l'Agència Tributària en l'edifici Metro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2224) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de habilitación de local para la Agencia Tributaria en el edificio Metro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2224 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada en data 15 de gener de 2007, es va aprovar definitivament el projecte d'habilitació de local per a les oficines de l'Agència Tributària en l'edifici Metre, redactat per l'arquitecte Vicente González Móstoles i presentat per Nous Espais Torrent, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2224 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de enero de 2007, se aprobó definitivamente el proyecto de habilitación de local para las oficinas de la Agencia Tributaria en el edificio Metro, redactado por el arquitecto Vicente González Móstoles y presentado por Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjudici que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Torrent, 29 de gener de 2007.
Español: Torrent, 29 de enero de 2007.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme i Obres (Decret 2.351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Español: - La teniente de alcalde-delegada de Urbanismo y Obras (Decreto 2.351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9882) Licitació número AS/21/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9882) Licitación número AS/21/07.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servici d'ajuda per a tasques d'organització i gestió de la col·lecció bibliogràfica per a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de ayuda a tareas de organización y gestión de la colección bibliográfica para la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9882 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca contracte de serveis licitació empresa de serveis Licitació número AS/21/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9882 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca contrato de servicios licitación empresa de servicios Licitación número AS/21/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/21/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/21/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'ajuda a les tasques d'organització i gestió de la col·lecció bibliogràfica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de ayuda a tareas de organización y gestión de la colección bibliográfica.
Valencià: c) Lloc d'execució: biblioteca.
Español: c) Lugar de ejecución: biblioteca.
Valencià: d) Durada del contracte: un any prorrogable fins a dos. 3.
Español: d) Duración del contrato: un año prorrogable hasta dos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-set mil cinc-cents euros (67.500,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y siete mil quinientos euros (67.500,00 euros) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren a la clàusula 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos especificos del contratista a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Admissió de variants concurs: no s'autoritza la presentació de variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes concurso no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: de firma (R de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: de firma (R de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14850) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14850) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: V-DANU-83/06.
Español: V-DANU - 83/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14850 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14850 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11925) Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer d'Enrique Granados, núm. 16 - Gallipont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11925) Información pública del estudio de detalle de parcela sita en la calle de Enrique Granados, nº 16 - Gallipont.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11925 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer d'Enrique Granados, núm. 16 - Gallipont.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11925 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de parcela sita en la calle de Enrique Granados, nº 16 - Gallipont.
Valencià: [2007/11925] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 18 de setembre de 2007, se sotmet al tràmit d'informació pública l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer d'Enrique Granados, núm. 16 € Gallipont, ref.
Español: [2007/11925] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 18 de septiembre de 2007, se somete al trámite de información pública el estudio de detalle de parcela sita en la calle de Enrique Granados, nº 16 € Gallipont, ref.
Valencià: cadastral: 9325622YJ0892N0001SS, sòl urbà extensiu, clau R.9, tramitat a instància de la mercantil Aurme 2007, SL.
Español: catastral: 9325622YJ0892N0001SS, suelo urbano extensivo, clave R.9, tramitado a instancia de la mercantil Aurme 2007, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè el projecte diligenciat puga consultar-se a les oficines municipals i puguen formular-se les al·legacions que es consideren convenients, tot això en compliment del que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que el proyecto diligenciado pueda ser consultado en las oficinas municipales y puedan formularse las alegaciones que se tengan por conveniente, todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 27 de setembre de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 27 de septiembre de 2007.