gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no s'aportara en el termini concedit s'aplicarà la modalitat de pagament en terrenys prevista en el programa aprovat.
Español: En el supuesto de no aportarse en el plazo concedido se aplicará la modalidad de pago en terrenos prevista en el programa aprobado.
Valencià: Tercer Sol·licitar, d'acord a l'article 69 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 5 del RHU, que el registrador de la propietat practique nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 de l'UZI-1, i que expresse la iniciació del procediment, i expedisca, fent-ho constar en la nota, el certificat de domini i càrregues.
Español: Tercero Solicitar, conforme al artículo 69 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 5 del RHU, que el registrador de la propiedad practique nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del UZI-1, expresando la iniciación del procedimiento, y expida, haciéndolo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, d'aquells que s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7044) Informació pública del pla parcial i homologació del sector PAU 1 (l'Almàssera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7044) Información pública del plan parcial y homologación del sector PAU 1 (La Almazara).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i homologació del sector PAU 1 (l'Almàssera).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y homologación del sector PAU 1 (La Almazara).
Valencià: [1999/X7044] Per la Comissió de Govern, de 15 de juliol de 1999, s'acordà el següent: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per termini de 20 dies, el projecte de pla parcial d'ordenació i homologació del sector PAU 1 (l'Almàssera), presentats per Residencial Haygon, SL.
Español: [1999/X7044] Por la Comisión de Gobierno, de 15 de julio de 1999, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, el proyecto de plan parcial de ordenación y homologación del sector PAU 1 (La Almazara), presentados por Residencial Haygon, SL.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de España núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el art. 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1119) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual s’autoritza el projecte i l’addenda I de les instal·lacions de la xarxa de Paterna, l’Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6) i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1119) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto y la addenda I de las instalaciones de la red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 i VS-6) y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte i l'addenda I de les instal·lacions de la xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6) i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto y la addenda I de las instalaciones de la red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salida VS-5 i VS-6) y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: [1999/L1119] Amb data 24 d'abril de 1998, Enagás, SA va sol·licitar l'autorització del projecte de la xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6) i les seues instal·lacions auxiliars, a l'empara d'allò que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre) i als efectes previstos en la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques en Matèria de Combustibles Gasosos, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, es va sotmetre al tràmit d'informació pública en el qual van comparéixer els següents titulars de béns als quals Enagás, SA ha contestat les seues al·legacions: a) La Comunidad de Regantes de la Acequia Mayor de Benaguasil exposava que hi ha una séquia afectada que subministra les aigües per al regatge de les hortes de la zona i es fa necessari prendre les mesures adequades a fi que no es talle el pas d'aigua durant l'execució de les obres.
Español: [1999/L1119] Con fecha 24 de abril de 1998, Enagás, SA solicitó la autorización del proyecto de la red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant, Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6) y sus instalaciones auxiliares, al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas en Materia de Combustibles Gaseosos, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que comparecieron los siguientes titulares de bienes a los que Enagás, SA ha contestado sus alegaciones: a) La Comunidad de Regantes de la Acequia Mayor de Benaguasil exponía que hay una acequia afectada que suministra las aguas para el riego de las huertas de la zona y se hace necesario tomar las medidas adecuadas con el fin de que no se corte el paso de agua durante la ejecución de las obras.
Valencià: Enagás, SA ha deixat constància que, durant l'execució de les obres, es mantindrà en tot moment el pas d'aigua per la séquia major, adoptant-se totes les mesures tècniques necessàries per a no interrompre el servici de regatge a les hortes.
Español: Enagás, SA ha dejado constancia de que, durante la ejecución de las obras, se mantendrá en todo momento el paso de agua por la Acequia Mayor, adoptándose todas las medidas técnicas necesarias para no interrumpir el servicio de riego a las huertas.
Valencià: No obstant això, si amb motiu de les obres es produïra qualsevol desperfecte en la séquia i/o en qualsevol instal·lació que en depenga, serà reparat al seu estat original sense cap cost per a eixa comunitat de regants.
Español: No obstante, si con motivo de las obras se produjese cualquier desperfecto en la acequia y/o en cualquier instalación dependiente de ella, éste será reparado a su estado original sin coste alguno para esa Comunidad de Regantes.
Valencià: Amparo i la senyora M.
Español: Amparo y doña M.
Valencià: Josefa Fabado Alonso, propietàries de la finca referenciada com V-PN-1516, al·legaven que la conducció projectada travessa tota la finca pel mig i deixa un estret corredor longitudinal entre la servitud que imposa el gasoducte ja existent i el que ara es planteja.
Español: Josefa Fabado Alonso, propietarias de la finca referenciada como V-PN-1516, alegaban que la conducción proyectada atraviesa toda la finca por su mitad, dejando un estrecho pasillo longitudinal entre la servidumbre que impone el gasoducto ya existente y el que ahora se plantea.
Valencià: Per això, consideren que l'explotació de la finca els resulta totalment antieconòmica i en sol·liciten l'expropiació total, sempre que no es reconsidere el traçat i s'accepte ubicar la canonada en l'espai que hi ha entre l'autopista i el gasoducte existent.
Español: Por ello, consideran que la explotación de la finca les resulta totalmente antieconómica solicitando su expropiación total, siempre y cuando no se reconsidere el trazado y se acepte ubicar la tubería en el espacio existente entre la autopista y el gasoducto existente.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que no pot acceptar la variant proposada ja que és la Demarcació de Carreteres de l'Estat la que imposa que la instal·lació s'ubique a més de 50 metres de l'autopista atés que té previst ampliar les infraestructures actuals en esta zona, la qual cosa no permet acostar la nova conducció a la ja existent.
Español: Enagás, SA ha manifestado que no puede aceptar la variante propuesta ya que es la Demarcación de Carreteras del Estado la que impone que la instalación se ubique a más de 50 metros de la autopista puesto que tiene previsto ampliar las infraestructuras actuales en esta zona, lo que no permite acercar la nueva conducción a la ya existente.
Valencià: c) El senyor Antonio Codoñer Maiques, en qualitat d'administrador únic de la mercantil Carnes Estellés, SA, propietària de la finca referenciada com V-PN-1523/22 i PO sol·licitava que la canalització projectada en la seua finca es prolongue més enllà de la porta d'entrada i bàscula de la mercantil, a fi que es modifique la ubicació de l'arqueta de connexió, per a la qual cosa aporta els plans de situació.
Español: c) Don Antonio Codoñer Maiques, en su calidad de administrador único de la mercantil Carnes Estellés, SA propietaria de la finca referenciada como V-PN-1523/22 y PO solicitaba que la canalización proyectada en su finca se prolongue más allá de la puerta de entrada y báscula de la citada mercantil, con el fin de que se modifique la ubicación de la arqueta de acometida, aportando para ello planos de situación.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que no té inconvenient de modificar el punt de lliurament de gas al lloc sol·licitat o al que, de comú acord, establisquen ambdues societats.
Español: Enagás, SA ha manifestado que no tiene inconveniente en modificar el punto de entrega de gas al lugar solicitado o al que, de común acuerdo, establezcan ambas sociedades.
Valencià: d) El senyor Miguel Ángel Asensio Castellano, propietari de la finca referenciada com V-LI-34, manifestava que la xarxa de gas projectada ocasionaria menys perjudicis si l'encreuament del camí limítrof existent es fera a partir del final de la plantació de tarongers, amb la qual cosa no s'afectaria cap taronger en plena producció, ni es destruiria part del mur de contenció de la finca.
Español: d) Don Miguel Angel Asensio Castellano, propietario de la finca referenciada como V-LI-34, manifestaba que la red de gas proyectada ocasionaría menos perjuicios si el cruzamiento del camino colindante existente se hiciese a partir del final de la plantación de naranjos, con lo que no se vería afectado ningún naranjo en plena producción, ni se destruiría parte del muro de contención de la finca.
Valencià: Amb esta finalitat, adjuntava un croquis en el qual s'especifica la forma en què, al seu parer, hauria de realitzar-se el traçat.
Español: A dicho fin, acompañaba croquis en el se especifica la forma en que, a su juicio, debería realizarse el trazado.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que la variant proposada no és tècnicament idònia ja que el traçat, de la manera que està projectat, està condicionat per la diverses edificacions existents als marges del camí al qual es referix l'al·legant.
Español: Enagás, SA ha manifestado que la variante propuesta no es técnicamente idónea puesto que el trazado, tal y como está proyectado, viene condicionado por la diversas edificaciones existentes en los márgenes del camino al que se refiere el alegante.
Valencià: D'altra banda, amb la modificació plantejada s'afectarien altres finques actualment no afectades, els titulars de les quals podrien al·legar en el mateix sentit.
Español: Por otra parte, con la modificación planteada se afectarían otras fincas actualmente no afectadas, cuyos titulares podrían alegar en el mismo sentido.
Valencià: e) La senyora María Cristina Bondía Benlloch, propietària de la finca referenciada com V-PV-23, assenyalava que el traçat projectat va, en la seua parcel·la, paral·lel a la séquia de regatge, cosa que provocarà greus problemes per a poder donar regatge a tots els tarongers de la parcel·la.
Español: e) Doña María Cristina Bondía Benlloch, propietaria de la finca referenciada como V-PV-23, señalaba que el trazado proyectado discurre, en su parcela, paralelo a la acequia de riego, lo que provocará graves problemas para poder dar riego a todos los naranjos de la parcela.
Valencià: Sol·licitava que se li especifique quines són les solucions tècniques per al tema del regatge, sempre que no es varie la conducció perquè vaja pel camí adjacent de propietat municipal, tal com assenyala en el pla que adjunta.
Español: Solicitaba se le especifique cuáles son las soluciones técnicas para el tema del riego, siempre y cuando no se varíe la conducción para que discurra por el camino adyacente de propiedad municipal, tal y como señala en plano que acompaña.
Valencià: També demanava el canvi d'ubicació de la fita de senyalització V-145.
Español: También pedía el cambio de ubicación del hito de señalización V-145.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que el traçat de la xarxa, on ha sigut tècnicament possible, va paral·lel a camins i/o vies públiques al costat dels quals és freqüent que hi haja una séquia.
Español: Enagás, SA ha manifestado que el trazado de la red, donde ha sido técnicamente posible, discurre paralelo a caminos y/o vías públicos juntos a los cuales es frecuente que exista una acequia.
Valencià: En estos casos, Enagás, SA habilitarà tots els mitjans tècnics necessaris perquè es mantinga el regatge normal de les parcel·les afectades, i així està previst, amb caràcter general, en el projecte constructiu.
Español: En estos casos, Enagás, SA habilitará todos los medios técnicos necesarios para que se mantenga el riego normal de las parcelas afectadas, estando así contemplado, con carácter general, en el proyecto constructivo.
Valencià: No obstant això, qualsevol desperfecte que poguera produir-se en la séquia i/o en qualsevol instal·lació que en depenga, es deixarà com estava originàriament sense cap cost per al propietari.
Español: No obstante, cualquier desperfecto que pudiera producirse en la acequia y/o en cualquier instalación dependiente de ella, será repuesto a su estado original sin coste alguno para el propietario.
Valencià: Pel que fa a la fita de senyalització, és norma habitual ubicar-la en els límits de les finques, a fi d'ocasionar els menors perjudicis als seus titulars.
Español: En lo que respecta al hito de señalización, es norma habitual el ubicarlos en los lindes de las fincas, con el fin de ocasionar los menores perjuicios a sus titulares.
Valencià: f) La Unió de Llauradors i Ramaders Coag, com a organització professional agrària defensora dels interessos de propietaris i agricultors, formulava la seua oposició total al projecte ja que, sobretot, no entenia com per a beneficiar una empresa privada es perjudica més de 900 particulars mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: f) La Unió de Llauradors i Ramaders Coag, como organización profesional agraria defensora de los intereses de propietarios y agricultores formulaba su oposición total al proyecto ya que, sobre todo, no entendía cómo para beneficiar a una empresa privada se perjudica a más de 900 particulares mediante la expropiación forzosa.
Valencià: També sol·licitava que es prenguen mesures respecte a l'amplària de la servitud de pas, al lliure accés del personal en cas de reparacions o revisions, a la instal·lació de les fites de senyalització, a la reposició dels terrenys, camins, séquies, barranc i desaigües.
Español: También solicitaba se tomen medidas respecto a la anchura de la servidumbre de paso, al libre acceso del personal en caso de reparaciones o revisiones, a la instalación de los hitos de señalización, a la reposición de los terrenos, caminos, acequias, barranco y desagües.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que és la Llei 10/1987, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, la que declara servici públic les activitats de distribució i subministrament de gas natural, i d'utilitat pública les activitats indicades en la llei i relatives al gas canalitzat.
Español: Enagás, SA ha manifestado que es la Ley 10/1987, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, la que declara servicio público las actividades de distribución y suministro de gas natural, y de utilidad pública las actividades relacionadas en la ley y relativas al gas canalizado.
Valencià: La Llei 34/1998, de 7 d'octubre de 1998, d'Hidrocarburs, manté per a estes instal·lacions la declaració d'utilitat pública.
Español: La Ley 34/1998, de 7 de octubre de 1998, de Hidrocarburos, mantiene para estas instalaciones la declaración de utilidad pública.
Valencià: En allò que respecta al lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, s'ajustarà a la franja de servitud permanent de pas que s'establisca.
Español: En lo que respecta al libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, éste se ceñirá a la franja de servidumbre permanente de paso que se establezca.
Valencià: Pel que fa a la instal·lació de les fites de senyalització, s'ubicaran, sempre que siga possible, en zones on s'afecte el menys possible les faenes de manteniment agrícola.
Español: En lo que se refiere a la instalación de los hitos de señalización, éstos se ubicarán, siempre y cuando sea posible, en zonas donde se afecte lo menos posible a las labores de mantenimiento agrícola.
Valencià: El principal objectiu d'estes fites és localitzar de manera ràpida i segura el pla del gasoducte.
Español: El principal objetivo de estos hitos es localizar de manera rápida y segura la traza del gasoducto.
Valencià: D'altra banda, i pel que fa a la reposició de terrenys, murs de contenció, tancaments, barrancs, desaigües, camins i séquies, és norma habitual en est tipus de construcció que, una vegada finalitzades les obres, tots els elements afectats es deixen com estaven abans d'iniciar les obres.
Español: Por otra parte, y en lo que se refiere a la reposición de terrenos, muros de contención, cerramientos, barrancos, desagües, caminos y acequias, es norma habitual en este tipo de construcción que, una vez finalizadas las obras, todos los elementos afectados se repongan a su primitivo ser y estado.
Valencià: En allò que es referix al regatge de les parcel·les afectades, Enagás, SA habilitarà tots els mitjans tècnics i humans necessaris per a aconseguir que durant la fase de construcció no s'interrompa, de cap manera, el regatge per a subsistència i el correcte desenrotllament vegetatiu dels cultius existents.
Español: En lo que se refiere al riego de las parcelas afectadas, Enagás, SA habilitará todos los medios técnicos y humanos necesarios para conseguir que durante la fase de construcción no se interrumpa, en modo alguno, el riego para subsistencia y el correcto desarrollo vegetativo de los cultivos existentes.
Valencià: g) El senyor José Zamora García, propietari de la finca V-VI-58, sol·licitava que es varie el traçat de la xarxa, al pas per la seua finca, de forma que no perjudique la productivitat dels tarongers existents a la parcel·la.
Español: g) Don José Zamora García, propietario de la finca V-VI-58, solicitaba se varie el trazado de la red, al paso por su finca, de forma que no perjudique la productividad de los naranjos existentes en la parcela.
Valencià: Per a això adjunta un pla on assenyala la seua proposta.
Español: Para ello acompaña un plano donde señala su propuesta.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que no té inconvenient de portar-la a cap sempre que esta vaja totalment per la parcel·la de l'al·legant, i no afecte tercers no sotmesos en l'expedient.
Español: Enagás, SA ha manifestado que, no tiene inconveniente en llevarla a cabo siempre y cuando ésta discurra en su totalidad por la parcela del alegante, no afectando a terceros no incursos en el expediente.