gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3819 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador/a doctor júnior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3819 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador/a doctor junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2016/3819] El dia 26 de maig de 2016 (DOCV 7791) s'ha publicat la convocatòria d'una plaça d'investigador/a doctor júnior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: [2016/3819] El día 26 de mayo de 2016 (DOCV 7791) se ha publicado la convocatoria de una plaza de investigador/a doctor junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Asesoramiento sobre análisis químico de productos cosméticos y estudios relacionados, CPI-16-132» (2016/3587).
Español: Proyecto: «Asesoramiento sobre análisis químico de productos cosméticos y estudios relacionados, CPI-16-132» (2016/3587).
Valencià: Donat que aquesta convocatòria ja va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7787, del divendres 20 de maig de 2016, amb número de referència 2016/3582, s'ha de procedir a l'anul·lació de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de maig València, 26 de maig de 2016.
Español: Dado que esta convocatoria ya fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7787, del viernes 20 de mayo de 2016, con número de referencia 2016/3582, se ha de proceder a la anulación de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2481) DECRET 38/2016, de 8 d'abril, del Consell, pel qual modifica el Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual regula la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacances del personal al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2481) DECRETO 38/2016, de 8 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 137/2003, de 18 de julio, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2481 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública vacances treball nocturn personal contractat jornada de treball funcionari legislació temps de descans professió sanitària horari de treball servei sanitari permís sense sou DECRET 38/2016, de 8 d'abril, del Consell, pel qual modifica el Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual regula la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacances del personal al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2481 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública vacaciones trabajo nocturno personal contratado jornada de trabajo funcionario legislación tiempo de descanso profesión sanitaria horario de trabajo servicio sanitario permiso sin sueldo DECRETO 38/2016, de 8 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 137/2003, de 18 de julio, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: [2016/2481] PREÀMBUL El propòsit d'aquest decret és el desplegament normatiu de la disposició addicional sisena del Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, del Consell, que es refereix a l'aplicació al personal estatutari del servei de salut de la Comunitat Valenciana de dies addicionals a la llicència d'assumptes particulars per raó del compliment de triennis i dies addicionals de vacances per una determinada antiguitat.
Español: [2016/2481] PREÁMBULO El propósito del presente decreto es el desarrollo normativo de la disposición adicional sexta del Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, del Consell, que se refiere a la aplicación al personal estatutario del servicio de salud de la Comunitat Valenciana de días adicionales a la licencia de asuntos particulares por razón del cumplimiento de trienios y días adicionales de vacaciones por razón de una determinada antigüedad.
Valencià: Els dies addicionals de permís o llicència d'assumptes particulars els va establir la redacció original de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), en l'article 48, de la manera següent: «k) Per assumptes particulars, sis dies. 2.
Español: Los días adicionales al permiso o licencia de asuntos particulares fueron establecidos por la redacción original de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Publico (en adelante EBEP), en su artículo 48, de la siguiente manera: «k) Por asuntos particulares, seis días. 2.
Valencià: A més dels dies de lliure disposició establits per cada administració pública, els funcionaris tindran dret al gaudi de dos dies addicionals en complir el sisé trienni, més un dia addicional per cada trienni complit a partir del huité.
Español: Además de los días de libre disposición establecidos por cada administración pública, los funcionarios tendrán derecho al disfrute de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo».
Valencià: » El Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, en l'article 8.1, va modificar la redacció de l'article 48 de l'EBEP i, pel que fa a assumptes particulars, els va reduir a tres, eliminant qualsevol possibilitat de dies addicionals.
Español: El Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, en su artículo 8.1, modificó la redacción del artículo 48 del citado EBEP y, en lo que a asuntos particulares se refiere, los redujo a tres, eliminando cualquier posibilidad de días adicionales.
Valencià: Com es coneix, la Llei Orgànica 9/2013, de 20 de desembre, de control del deute comercial en el sector públic, en va incrementar un dia i, l'any 2014, la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa, un altre més, fins al Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia, que restaura els sis dies que figuraven en la redacció inicial de l'EBEP.
Español: Como se conoce, la Ley Orgánica 9/2013, de 20 de diciembre, de control de la deuda comercial en el sector público, incrementó un día y, en el año 2014, la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa, otro más, llegando al Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía, que restaura los seis días que figuraban en la redacción inicial del EBEP.
Valencià: No obstant això, quant als dies addicionals per compliment de triennis, l'esmentat Reial Decret Llei 10/2015 els arreplega amb la introducció d'una nova disposició addicional catorzena a l'EBEP, com a possibilitat que podrà ser articulada per cada administració pública.
Español: Sin embargo, en cuanto a los días adicionales por cumplimiento de trienios, el citado Real Decreto Ley 10/2015 los recoge con la introducción de una nueva disposición adicional decimocuarta al EBEP, como posibilidad que podrá ser articulada por la administración pública correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, els dies addicionals de vacances van ser establits en l'Administració de l'Estat mitjançant un acord amb els funcionaris per al període 2003-2004, d'on van passar a les administracions d'algunes comunitats autònomes, entre les quals la valenciana, on es van incorporar a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i al Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, que regula les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell.
Español: Por su parte, los días adicionales a las vacaciones fueron establecidos en la Administración del Estado mediante un acuerdo con sus funcionarios para el período 2003-2004, de donde pasó a las administraciones de distintas comunidades autónomas, entre ellas la valenciana, incorporándose a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: Amb aquesta configuració, este dret no arribava al personal estatutari de la Comunitat Valenciana, en tant que la seua aplicació només li era supletòria en absència de norma pròpia, però n'hi havia una.
Español: Con esa configuración, este derecho no alcanzaba al personal estatutario de la Comunitat Valenciana, en tanto que su aplicación solo le era supletoria en ausencia de norma propia, que la había.
Valencià: L'esmentat Reial Decret Llei 20/2012 també va limitar, en tot cas, a 22 dies hàbils de dilluns a divendres aquest dret per al personal de totes les administracions públiques.
Español: El Real Decreto Ley 20/2012 citado también limitó, en todo caso, a 22 días hábiles de lunes a viernes este derecho para el personal de todas las administraciones públicas.
Valencià: Així també, el Reial Decret Llei 10/2015 mencionat articula el dret a dies addicionals de vacances per antiguitat com a possibilitat, incorporant una nova disposició addicional quinzena a l'EBEP.
Español: Así también, el citado Real Decreto Ley 10/2015 articula el derecho a días adicionales de vacaciones por razón de antigüedad como posibilidad, incorporando una nueva disposición adicional decimoquinta al EBEP.
Valencià: El Consell va decidir fer ús de l'habilitació que contenen les disposicions addicionals catorzena i quinzena esmentades pel procediment d'urgència, per mitjà de l'aprovació del Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, que va incorporar els mencionats drets a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, i, per tant, al personal a qui s'aplica.
Español: El Consell decidió hacer uso de la habilitación contenida en las citadas disposiciones adicionales decimocuarta y decimoquinta por el procedimiento de urgencia, mediante la aprobación del Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, que incorporó los mencionados derechos a la citada Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, y, por tanto, al personal al que es de aplicación.
Valencià: A fi que abastara també el personal estatutari, el dit Decret Llei 6/2015, va incorporar a la esmentada Llei 10/2010 una disposició addicional sisena amb el text següent: «Sisena.
Español: A fin de que tuviera alcance también al personal estatutario, dicho decreto Ley 6/2015 incorporó a la citada Ley 10/2010 una disposición adicional sexta con el siguiente tenor: «Sexta.
Valencià: Personal estatutari del servei de salut de la Comunitat Valenciana El personal estatutari del servei de salut de la Comunitat Valenciana recupera en la seua totalitat, durant 2016, el dret als dies addicionals de permís per assumptes particulars, del qual disfrutava abans del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, en els termes i condicions que reglamentàriament es determinen, després de la negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, en el marc del que disposa la disposició addicional catorze de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, introduïda per l'apartat dos de l'article 2 del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre.
Español: Personal estatutario del Servicio de Salud de la Comunitat Valenciana El personal estatutario del Servicio de Salud de la Comunitat Valenciana recupera en su totalidad, durante el 2016, el derecho a los días adicionales al permiso por asuntos particulares, del que disfrutaba con anterioridad al Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, en los términos y condiciones que reglamentariamente se determinen, previa negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad, en el marco de lo dispuesto en la disposición adicional catorce de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, introducida por el artículo 2, apartado dos, del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre.
Valencià: Els de 2015 es recuperen en els termes i condicions que s'establisquen en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Los referentes al 2015 se recuperarán en los términos y condiciones que se establezcan en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: Es reconeix, per a aquest personal, el dret als dies addicionals de vacances per raó de l'antiguitat als quals es refereix la nova disposició addicional quinze de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'aplicació de la qual serà objecte de negociació en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Se reconoce, para el citado personal, el derecho a los días adicionales de vacaciones por razón de antigüedad, al que se refiere la nueva disposición adicional quince de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, cuya aplicación será objeto de negociación en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: » Aquesta previsió estableix l'aplicació d'ambdós drets al personal estatutari, si bé en difereix l'articulació, després de la negociació, al desplegament normatiu, en el qual ens trobem, on es consideren les peculiaritats i necessitats de l'assistència sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: » Esta previsión establece la aplicación de ambos derechos al personal estatutario, si bien difiere su articulación, previa negociación, al pertinente desarrollo normativo, en el cual nos encontramos, donde se contemplen las peculiaridades y necesidades de la asistencia sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest decret integra la regulació dels dies addicionals de permís per assumptes particulars i els de vacances en la regulació actual, el Decret 137/2003, del Consell, del 18 de juliol, i la modifica només en allò que resulta necessari i en els aspectes que poden entrar en contradicció o dificultar la interpretació del que disposa aquesta norma.
Español: Este decreto integra la regulación de los días adicionales de permiso por asuntos particulares y los de vacaciones en la regulación preexistente, el Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell, modificándola solo en lo que resulta necesario y en aquellos aspectos que puedan entrar en contradicción o dificultar la interpretación de lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: També incorpora al cos reglamentari regulador de les vacances les modificacions que s'han produït des de la seua aprovació quant a la interrupció, gaudi en un any diferent o còmput en dies hàbils de dilluns a divendres.
Español: También incorpora al cuerpo reglamentario regulador de las vacaciones las modificaciones habidas desde su aprobación en cuanto a su interrupción, disfrute en año diferente o cómputo en días hábiles de lunes a viernes.
Valencià: Aquest decret s'adopta sobre l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat, de manera que s'ha complit el tràmit de negociació, de conformitat amb el que preveu el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Este decreto se adopta sobre el Acuerdo previo de la Mesa Sectorial de Sanidad, habiéndose cumplido así el trámite de negociación de conformidad con lo previsto en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 31 i 33 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, oït el Consell Jurídic Consultiu, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 8 d'abril de 2016, DECRETE Article únic.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 31 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, oído el Consell Jurídic Consultiu y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 8 de abril de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aquest decret té per objecte la modificació de l'epígraf 1 del punt 1 de l'article 18 (numerat 18.1.1) i dels articles 20, 21, 22 i 23 del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual regula la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacances del personal al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria Sanitat, que passen a tindre la redacció que inclou l'annex d'aquesta norma. 2.
Español: ) y de los artículos 20, 21, 22 y 23 del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell, por el que se regulan la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad, que pasarán a tener la redacción que se incluye en el anexo de la presente norma. 2.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquest decret es refereix al personal estatutari del servei de salut de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional sisena del Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, del Consell.
Español: El ámbito de aplicación de este decreto se refiere al personal estatutario del servicio de salud de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, del Consell.
Valencià: Còmput de la jornada ordinària efectiva anual 1.
Español: Cómputo de la jornada ordinaria efectiva anual 1.
Valencià: D'acord amb la regulació vigent, així com segons allò que resulta modificat per aquesta norma, els elements configuradors de la jornada de treball, en còmput anual, queden de la manera següent: a) Jornada anual bruta: 1.955 hores/any (jornada setmanal bruta: 37 hores i 30 minuts).
Español: De acuerdo con la regulación vigente, así como en virtud de aquello que resulta modificado por la presente norma, los elementos configuradores de la jornada de trabajo, en cómputo anual, quedan de la siguiente manera: a) Jornada anual bruta: 1.955 horas/año (jornada semanal bruta: 37 horas y 30 minutos).
Valencià: b) Descompte per concepte de vacances: 163 hores.
Español: b) Descuento por concepto de vacaciones: 163 horas.
Valencià: c) Descompte per concepte de festius, 14 festius del calendari laboral oficial i 3 d'addicionals: 119 hores.
Español: c) Descuento por concepto de festivos, 14 festivos del calendario laboral oficial y 3 adicionales: 119 horas.
Valencià: d) Llicència d'assumptes particulars, 6 dies: 42 hores.
Español: d) Licencia de asuntos particulares, 6 días: 42 horas.
Valencià: e) Altres conceptes de descompte, amb caràcter genèric (higiene, preparació per a l'activitat, etc.
Español: e) Otros conceptos de descuento, con carácter genérico (higiene, preparación a la actividad, etc.
Valencià: ): 42 hores.
Español: ): 42 horas.
Valencià: f) Jornada ordinària efectiva general, una vegada disfrutats tots els conceptes de descompte: 1.589 hores. 2.
Español: f) Jornada ordinaria efectiva general, una vez disfrutados todos los anteriores conceptos de descuento: 1.589 horas. 2.
Valencià: El personal amb dret a dies addicionals de la llicència de lliure disposició o de vacances ha d'afegir el descompte que corresponga sobre la jornada efectiva general disposada ací, a 7 hores menys de treball per cada un dels dies, segons el que estableix el text d'aquest decret.
Español: El personal con derecho a días adicionales de la licencia de libre disposición o de vacaciones añadirá el descuento que corresponda sobre la jornada efectiva general aquí dispuesta, en razón a 7 horas menos de trabajo por cada uno de tales días, según lo establecido en el articulado del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor del dret a dies addicionals de vacances i dies addicionals de vacances de l'any 2015 El dret a dies addicionals de vacances que insereix l'annex d'aquest decret, en el punt 3 de l'article 21 del Decret 137/2003, del Consell, entra en vigor l'1 de gener de 2016.
Español: Entrada en vigor del derecho a días adicionales de vacaciones y días adicionales de vacaciones del año 2015 El derecho a días adicionales de vacaciones recogido en el anexo de este decreto, en el punto 3 del artículo 21 del Decreto 137/2003, del Consell, entrará en vigor el 1 de enero de 2016.