gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M4635] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta Caja Rural San Isidro de les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 30 de juny, divendres, al domicili social d'aquesta, situat a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segon, per a tractar els distints punts del següent ordre del dia: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1999.
Español: [2000/M4635] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Les Coves de Vinromà, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 30 de junio, viernes, en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle de San Antonio, número 27, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1999.
Valencià: Acord sobre la distribució de resultats.
Español: Acuerdos sobre la distribución de resultados.
Valencià: Nomenament o designació d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 23 de maig de 2000.
Español: Les Coves de Vinromà, 23 de mayo de 2000.
Valencià: - El president: Felipe Sales Miralles.
Español: - El presidente: Felipe Sales Miralles.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents, així com la memòria escrita de les activitats de la cooperativa.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4580) Concurs número 2000/03/094.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4580) Concurso número 2000/03/094.
Valencià: Redacció d'unes directrius d'ordenació dels recursos naturals de les illes Columbretes i el seu entorn marí.
Español: Redacción de unas directrices de ordenación de los recursos naturales de las islas Columbretes y su entorno marino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4580 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/03/094.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4580 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/03/094.
Valencià: [2000/A4580] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/A4580] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número expedient: 2000/03/094.
Español: c) Número expediente: 2000/03/094.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció d'unes directrius d'ordenació dels recursos naturals de les illes Columbretes i del seu entorn marí.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de unas directrices de ordenación de los recursos naturales de las islas Columbretes y su entorno marino.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.000.000 pessetes (30.050,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.000.000 pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 100.000 pessetes (601,61 euros).
Español: Garantías Provisional: 100.000 pesetas (601,61 euros).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria en València: calle Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle Francesc Cubells, 7.
Valencià: Servei Territorial d'Alacant: carrer Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: calle Churruca, 29.
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Plana: avinguda Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón: avenida Germans Bou, número 47.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8436) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la sentència de data 1 de juliol de 1994 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8436) RESOLUCION de 22 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia de fecha 1 de julio de 1994 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la sentència de data 1 de juliol de 1994 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 22 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia de fecha 1 de julio de 1994 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la Sentència de 31 de març de 2000 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, recaiguda en el recurs de cassació número 6970/1994, pel qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no pertoca el recurs de cassació número 6970/1994, i condemnem el recurrent en els costos d'aquest.
Español: » Vista la Sentencia de 31 de marzo de 2000 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 6970/1994, por el que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 6970/1994, condenando al recurrente en las costas del mismo.
Valencià: » En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus termes l'expressada sentència ferma d'1 de juliol de 1994 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme de 1 de julio de 1994 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3253) ACORD de 17 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al II dels programes 313.10 Serveis socials, 313.30 Família, menor i adopcions, i 313.40 Integració social del discapacitat, per import de 414.236.653 pessetes (exp. 16.009/2000/089).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3253) ACUERDO de 17 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II de los programas 313.10 Servicios Sociales, 313.30 Familia, menor y adopciones, y 313.40 Integración social del discapacitado, por importe de 414.236.653 pesetas (exp. 16.009/2000/089).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 17 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al II dels programes 313.10 Serveis socials, 313.30 Família, menor i adopcions, i 313.40 Integració social del discapacitat, per import de 414.236.653 pessetes (exp. 16.009/2000/089).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II de los programas 313.10 Servicios Sociales, 313.30 Familia, menor y adopciones, y 313.40 Integración social del discapacitado, por importe de 414.236.653 pesetas (exp. 16.009/2000/089).
Valencià: [2000/X3253] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social du a terme la implantació d'una política de construcció, rehabilitació, reforma-ampliació i funcionament de centres que realitzen una labora dirigida als col·lectius més necessitats per raó de la seua edat, capacitat física o psíquica, raça, situació socioeconòmica o qualsevol altre condicionant que els situe dins de l'àmbit de l'acció dels serveis socials generals o especialitzats.
Español: [2000/X3253] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de abril de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social lleva a cabo la implantación de una política de construcción, rehabilitación, reforma-ampliación y funcionamiento de centros que realizan una labor dirigida a los colectivos más necesitados por razón de su edad, capacidad física o psíquica, raza, situación socioeconómica o cualquier otro condicionante que los sitúe dentro del ámbito de la acción de los servicios sociales generales o especializados.
Valencià: Aquestes actuacions es concreten en la posada en marxa i ampliació de determinades residències de la tercera edat, centres de reinserció social i residències juvenils, per a augmentar l'oferta de places.
Español: Estas actuaciones se concretan en la puesta en marcha y ampliación de determinadas residencias de la tercera edad, centros de reinserción social y residencias juveniles, para aumentar la oferta de plazas.
Valencià: Tot això, duu implícit un increment de les despeses de funcionament per la posada en funcionament d'aquestes inversions, que es proposa finançar, en virtut de l'excepció recollida en l'article 33.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol VI dels programes 313.10 Serveis socials, 313.30 Família, menor i adopcions, i 313.40 Integració social del discapacitat, per import de 414.236.653 pessetes.
Español: Todo ello lleva implícito un incremento de los gastos de funcionamiento por la puesta en funcionamiento de estas inversiones, que se propone financiar, en virtud de la excepción contemplada en el artículo 33.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo VI de los programas 313.10 Servicios sociales, 313.30 Familia, menor y adopciones, y 313.40 Integración social del discapacitado, por importe de 414.236.653 pesetas.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.313.10.6 262.000.000 16.03.313.30.6 62.404.717 16.06.313.40.6 89.831.936 Total 414.236.653 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.313.10.2 149.881.502 16.03.313.30.2 62.404.717 16.06.313.40.2 201.950.434 Total 414.236.653 València, 17 d'abril de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.313.10.6 262.000.000 16.03.313.30.6 62.404.717 16.06.313.40.6 89.831.936 Total 414.236.653 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.313.10.2 149.881.502 16.03.313.30.2 62.404.717 16.06.313.40.2 201.950.434 Total 414.236.653 Valencia, 17 de abril de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9086) Informació pública del pla parcial del sector 1-2, denominat Residencial Los Molinos, i de l'alternativa tècnica de programa amb el projecte d'urbanització d'un sector de sòl urbanitzable a la partida d'Abiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9086) Información pública del plan parcial del sector 1-2, denominado Residencial Los Molinos, y alternativa técnica de programa con el proyecto de urbanización de un sector de suelo urbanizable en la partida de Abiar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector 1-2, denominat Residencial Los Molinos, i de l'alternativa tècnica de programa amb el projecte d'urbanització d'un sector de sòl urbanitzable a la partida d'Abiar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector 1-2, denominado Residencial Los Molinos, y alternativa técnica de programa con el proyecto de urbanización de un sector de suelo urbanizable en la partida de Abiar.
Valencià: [2000/Q9086] La mercantil Weloc, SL, ha presentat l'homologació, el pla parcial del sector 1-2, denominat Residencial Los Molinos, i l'alternativa tècnica de programa amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable a la partida d'Abiar d'aquest terme municipal.
Español: [2000/Q9086] Por la mercantil Weloc, SL, se ha presentado homologación, plan parcial del sector 1-2, denominado Residencial Los Molinos, y alternativa técnica de programa con el proyecto de urbanización para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en la partida de Abiar de este término municipal.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat, durant els cinc dies hàbils següents a aquest, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, que s'obriran el dia hàbil següent al venciment d'aquest segon termini.
Español: Transcurrido el indicado plazo, durante los cinco días hábiles siguientes al mismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, que se abrirán al siguiente día hábil del vencimiento de este segundo plazo.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, pudiendo asimismo asociarse los competidores, uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6488) ORDRE de 26 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar diverses ajudes de foment de l'ocupació per a l'exercici 2000, i s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds en el programa regulat per l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6488) ORDEN de 26 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplia la dotación presupuestaria destinada a financiar diversas ayudas de fomento del empleo, para el ejercicio de 2000, y se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes en el programa regulado por la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales.