gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9233] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alaquàs, el 19 de juny de 2007, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada "L'Alqueria", de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0926/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9233] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alaquàs, el día 19 de junio de 2007, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo denominada "L'Alqueria", de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0926/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT D'ALAQUAS, PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE DENOMINADA "L'ALQUERIA", DE TITULARITAT MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE ALAQUAS, PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DENOMINADA "L'ALQUERIA", DE TITULARIDAD MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 19 de juny de 2007 D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 13 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 19 de junio de 2007 De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 13 de abril de 2007.
Valencià: De l'altra part, el Senyor Jorge Alerte Gorbe, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alaquas, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 8 de febrer de 2007.
Español: De otra parte, el Señor Jorge Alarte Gorbe, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Alaquas, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 8 de febrero de 2007.
Valencià: L'Ajuntament d'Alaquas va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Alaquas, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, de'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alaquas acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Alaquas, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 8 de juliol de 2005, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 8 de julio de 2005, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament d'Alaquas, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Alaquas, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Deret a l'eucació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: L'Alqueria Domicili: Camí del Dijous, 2 Localitat: Alaquas Província: València Codi: 46028454 Titular: Ajuntament d'Alaquas Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Alaquas, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Alaquas, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la Disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: L'Alqueria Domicilio: Camí del Dijous, 2 Localidad: Alaquas Provincia: Valencia Código: 46028454 Titular: Ayuntamiento de Alaquas Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 5 unitats amb màxim de 74 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat per a xiquets 0-1 anys amb 8 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5 unidades con un máximo de 74 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños 0-1 año con 8 puestos escolares.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alaquas Jorge Alarte Gorbe Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alaquas Jorge Alarte Gorbe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14465) Notificació a Consulting Prime, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14465) Notificación a Consulting Prime, SL.
Valencià: Judici verbal número 306/2006.
Español: Juicio verbal número 306/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14465 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Consulting Prime, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14465 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Consulting Prime, SL.
Valencià: [2006/M14465] Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Tejera.
Español: [2006/M14465] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial La Tejera.
Valencià: Part demandada: Consulting Prime, SL.
Español: Parte demandada: Consulting Prime, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio La Tejera, contra la mercantil Consulting Prime, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.174,03 euros, més interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio La Tejera, frente a la mercantil Consulting Prime, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que satisfaga a la actora la cantidad de 2.174,03 euros, más intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Elx) que hauran de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 14 de novembre de 2006.
Español: Torrevieja, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5647) Nomenament de dos agents de policia local com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5647) Nombramiento de dos agentes de policía local como funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5647 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de dos agents de policia local com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5647 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de dos agentes de policía local como funcionarios de carrera.
Valencià: [2007/5647] Cognoms i nom DNI Lloc o plaça Grup Resolució Efectes Gosalbes Bataller, Miguel Ángel 20426262P Agent C Decret 175/2007, de 26 de gener 01.02.2007 Marchirant García, César 20422779K Agent C Decret 175/2007, de 26 de gener 01.02.2007 **************************** Apellidos y nombre DNI Lugar o plaza Grupo Resolución Efectos Gosalbes Bataller, Miguel Ángel 20426262P Agente C Decreto 175/2007, de 26 de enero 01.02.2007 Marchirant García, César 20422779K Agente C Decreto 175/2007, de 26 de enero 01.02.2007 En compliment del que estableix l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este ajuntament que seguidament s'indiquen: Ontinyent, 8 de febrer de 2007.
Español: [2007/5647] Cognoms i nom DNI Lloc o plaça Grup Resolució Efectes Gosalbes Bataller, Miguel Ángel 20426262P Agent C Decret 175/2007, de 26 de gener 01.02.2007 Marchirant García, César 20422779K Agent C Decret 175/2007, de 26 de gener 01.02.2007 **************************** Apellidos y nombre DNI Lugar o plaza Grupo Resolución Efectos Gosalbes Bataller, Miguel Ángel 20426262P Agente C Decreto 175/2007, de 26 de enero 01.02.2007 Marchirant García, César 20422779K Agente C Decreto 175/2007, de 26 de enero 01.02.2007 En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se relacionan: Ontinyent, 8 de febrero de 2007.
Valencià: El regidor delegat de Personal: Rafael Sanchis Ribera.
Español: El regidor delegado de Personal: Rafael Sanchis Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5354) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5354) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5354 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva trasplantament d'òrgans establiment hospitalari L'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 12 d'agost de 2002.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5354 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva trasplante de órganos establecimiento hospitalario El Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, obtuvo acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 12 de agosto de 2002.
Valencià: Manuela Garcia Reboll, directora de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, va presentar, amb data 16 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Manuela Garcia Reboll, directora del Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva con fecha 16 de febrero de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [2007/5354]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5354]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10589) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10589) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10589 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Atzeneta d'Albaida municipi bandera administració local heràldica RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10589 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Atzeneta d'Albaida municipio bandera administración local heráldica RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida (Valencia).
Valencià: [2007/10589] L'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida (València) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/10589] El Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida (Valencia) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida (Valencia) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida (Valencia) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, d'argent, un genet a cavall del natural.
Español: En el primer cuartel, de plata, un jinete a caballo del natural.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'argent, un milà de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, una milano de sable.
Valencià: En el tercer quarter, en camp d'or, quatre pals de gules.
Español: En el tercer cuartel, en campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta».
Español: Por timbre, una corona real abierta».