gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes hauran de ser desenvolupats de forma agrupada per una entitat sense ànim de lucre i almenys tres empreses radicades en la Comunitat Valenciana: 2.4.1.
Español: Los proyectos deberán ser desarrollados de forma agrupada por una entidad sin ánimo de lucro y al menos tres empresas radicadas en la Comunitat Valenciana: 2.4.1.
Valencià: Projectes d'innovació en matèria de processos i organització.
Español: Proyectos de innovación en materia de procesos y organización.
Valencià: Esta actuació recolzarà aquells projectes d'empreses que estiguen aplicant mètodes de producció o subministrament nous o significativament millorats: 2.4.1.1.
Español: Esta actuación apoyará aquellos proyectos de empresas que estén aplicando métodos de producción o suministro nuevos o significativamente mejorados: 2.4.1.1.
Valencià: Per innovació en matèria de processos s'entendrà l'aplicació d'un mètode de producció o subministrament nou o significantment millorat (inclosos canvis significatius quant a tècniques, equips i/o programes informàtics). 2.4.1.2.
Español: Por innovación en materia de procesos se entenderá la aplicación de un método de producción o suministro nuevo o significantemente mejorado (incluidos cambios significativos en cuanto a técnicas, equipos y/o programas informáticos). 2.4.1.2.
Valencià: Per innovació en matèria d'organització s'entendrà l'aplicació d'un nou mètode organitzatiu a les pràctiques comercials o a les relacions exteriors de l'empresa que estiga relacionat amb l'ús i l'explotació de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), a fi d'introduir canvis en l'organització. 2.4.2.
Español: Por innovación en materia de organización se entenderá la aplicación de un nuevo método organizativo a las prácticas comerciales o a las relaciones exteriores de la empresa que esté relacionado con el uso y la explotación de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), a fin de introducir cambios en la organización. 2.4.2.
Valencià: Projectes de desenvolupament experimental que tinguen com a objecte dur a terme innovacions en matèria de producte en els termes definits en l'apartat 5.1 del Marco Comunitari sobre I+D+i (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006).
Español: Proyectos de desarrollo experimental que tengan por objeto llevar a cabo innovaciones en materia de producto en los términos definidos en el apartado 5.1 del Marco Comunitario sobre I+D+i (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006).
Valencià: Entitats sense fi de lucre amb seu social o delegació en la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades sin fin de lucro con sede social o delegación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Agrupacions amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre, actives en sectors de la Comunitat Valenciana, constituïdes per empreses i/o organismes d'investigació, l'objectiu de la qual siga estimular activitats innovadores per mitjà del foment de relacions mútues i la col·laboració en l'ús d'instal·lacions, l'intercanvi de coneixements i sabers especialitzats, i contribuir amb eficàcia a la transferència tecnològica, a la creació de xarxes i a la divulgació d'informació entre els integrants de l'agrupació.
Español: Agrupaciones con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro, activas en sectores de la Comunitat Valenciana, constituidas por empresas y/o organismos de investigación, cuyo objetivo sea estimular actividades innovadoras mediante el fomento de relaciones mutuas y la colaboración en el uso de instalaciones, el intercambio de conocimientos y saberes especializados, y contribuir con eficacia a la transferencia tecnológica, a la creación de redes y a la divulgación de información entre los integrantes de la agrupación.
Valencià: Entitats sense fi de lucre amb seu social o delegació en la Comunitat Valenciana que presten servicis a PIME.
Español: Entidades sin fin de lucro con sede social o delegación en la Comunitat Valenciana que presten servicios a PYME.
Valencià: El projecte haurà de contemplar la prestació del servici almenys a tres PIME radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto deberá contemplar la prestación del servicio al menos a tres PYME radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuació 2.4.1.
Español: Actuación 2.4.1.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre amb seu social o delegació en la Comunitat Valenciana de forma agrupada amb almenys tres empreses radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades sin ánimo de lucro con sede social o delegación en la Comunitat Valenciana de forma agrupada con al menos tres empresas radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La participació de grans empreses serà possible únicament quan en el projecte també intervinguen PIME i estes assumisquen com a mínim un 30% del total dels costos subvencionables del mateix.
Español: La participación de grandes empresas será posible únicamente cuando en el proyecto también intervengan PYME y éstas asuman como mínimo un 30% del total de los costes subvencionables del mismo.
Valencià: Actuació 2.4.2.
Español: Actuación 2.4.2.
Valencià: Actuació 2.2. 2.2.1 Inversions per a la constitució i ampliació d'agrupacions Costos subvencionables: Inversions en edificis, maquinària i equips corresponents a les actuacions recolzables.
Español: Inversiones para la constitución y ampliación de agrupaciones Costes subvencionables: Inversiones en edificios, maquinaria y equipos correspondientes a las actuaciones apoyables.
Valencià: Les inversions tindran una subvenció de fins al 15%.
Español: Las inversiones tendrán una subvención de hasta el 15%.
Valencià: Si l'agrupació complix els paràmetres de xicoteta empresa podrà incrementar-se en 20 punts percentuals, i si complix els de mitjana empresa es podrà incrementar en 10 punts. 2.2.2.
Español: Si la agrupación cumple los parámetros de pequeña empresa podrá incrementarse en 20 puntos porcentuales, y si cumple los de mediana empresa se podrá incrementar en 10 puntos. 2.2.2.
Valencià: Ajudes d'animació de l'agrupació Costos subvencionables: Costos de personal i administratius corresponents a les actuacions recolzables.
Español: Ayudas de animación de la agrupación Costes subvencionables: Costes de personal y administrativos correspondientes a las actuaciones apoyables.
Valencià: La intensitat màxima d'ajuda respectarà els següents límits sobre els costos subvencionables: Per al primer any en què l'agrupació innovadora rep l'ajuda: 100% Per al segon any en què l'agrupació innovadora rep l'ajuda: 75% Per al tercer any en què l'agrupació innovadora rep l'ajuda: 50% Actuació 2.3.
Español: La intensidad máxima de ayuda respetará los siguientes límites sobre los costes subvencionables: Para el primer año en el que la agrupación innovadora recibe la ayuda: 100% Para el segundo año en el que la agrupación innovadora recibe la ayuda: 75% Para el tercer año en el que la agrupación innovadora recibe la ayuda: 50% Actuación 2.3.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda podrà aconseguir fins al 75% dels costos subvencionables.
Español: La intensidad máxima de la ayuda podrá alcanzar hasta el 75% de los costes subvencionables.
Valencià: La bonificació del preu del servici rebut per la PIME participant serà com a màxim de 200.000 euros, en un període de tres anys.
Español: La bonificación del precio del servicio recibido por la PYME participante será como máximo de 200.000 euros, en un periodo de tres años.
Valencià: Actuació 2.4. 2.4.1.
Español: Actuación 2.4. 2.4.1.
Valencià: Projectes d'innovació en matèria de processos i organització 2.4.1.1.
Español: Proyectos de innovación en materia de procesos y organización 2.4.1.1.
Valencià: Innovació en matèria de processos: Costos subvencionables: Gastos de personal propi sempre que estiga exclusivament dedicat al projecte.
Español: Innovación en materia de procesos: Costes subvencionables: Gastos de personal propio siempre y cuando esté exclusivamente dedicado al proyecto.
Valencià: Costos d'instrumental i material (inversions en programari i equips associats al projecte) en la mesura i durant el període en què s'utilitze per al projecte d'investigació.
Español: Costes de instrumental y material (inversiones en software y equipos asociados al proyecto) en la medida y durante el período en que se utilice para el proyecto de investigación.
Valencià: Costos de consultoria i altres servicis equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat d'investigació.
Español: Costes de consultoría y otros servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación.
Valencià: Altres gastos directament derivats del projecte. 2.4.1.2.
Español: Otros gastos directamente derivados del proyecto. 2.4.1.2.
Valencià: Innovació en matèria d'organització: Costos subvencionables: Gastos de personal propi sempre que estiga exclusivament dedicat al projecte.
Español: Innovación en materia de organización: Costes subvencionables: Gastos de personal propio siempre y cuando esté exclusivamente dedicado al proyecto.
Valencià: Costos d'instrumental i material, únicament seran subvencionables els de l'instrumental i material de TIC.
Español: Costes de instrumental y material, únicamente serán subvencionables los del instrumental y material de TIC.
Valencià: Costos de consultoria i altres servicis equivalents destinats de manera exclusiva Altres gastos directament derivats del projecte.
Español: Costes de consultoría y otros servicios equivalentes destinados de manera exclusiva Otros gastos directamente derivados del proyecto.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda en les actuacions 2.4.1.1 i 2.4.1.2 podrà aconseguir fins al 15% per a les grans empreses (les grans empreses únicament poden optar a este tipus d'ajudes si col·laboren amb PIME en l'activitat objecte d'ajuda i sempre que la PIME assumisca com a mínim el 30% del total de gastos subvencionables), el 25% per a mitjanes empreses i el 35% per a xicotetes empreses. 2.4.2.
Español: La intensidad máxima de la ayuda en las actuaciones 2.4.1.1 y 2.4.1.2 podrá alcanzar hasta el 15% para las grandes empresas (las grandes empresas únicamente pueden optar a este tipo de ayudas si colaboran con PYME en la actividad objeto de ayuda y siempre que la PYME asuma como mínimo el 30% del total de gastos subvencionables), el 25% para medianas empresas y el 35% para pequeñas empresas. 2.4.2.
Valencià: Projectes de desenvolupament experimental.
Español: Proyectos de desarrollo experimental.
Valencià: Costos subvencionables: Servicis d'assessorament i semblants: contractació amb Centres d'Investigació, obtenció de coneixements tècnics i adquisició de patents a preu de mercat, consultoria i servicis equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat d'investigació i gastos d'auditoria necessaris per a la certificar la realització del projecte.
Español: Costes subvencionables: Servicios de asesoramiento y similares: contratación con Centros de Investigación, obtención de conocimientos técnicos y adquisición de patentes a precio de mercado, consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación y gastos de auditoría necesarios para la certificar la realización del proyecto.
Valencià: Equipament de laboratori i experimentació quan este haja sigut adquirit exclusivament per al projecte i sense una altra utilitat que per al mateix.
Español: Equipamiento de laboratorio y experimentación cuando éste haya sido adquirido exclusivamente para el proyecto y sin otra utilidad que para el mismo.
Valencià: Materials i components necessaris per a l'activitat d'investigació que tinga caràcter consumible o fungible.
Español: Materiales y componentes necesarios para la actividad de investigación que tenga carácter consumible o fungible.
Valencià: Gastos de personal propi (investigadors, tècnics i la resta de personal auxiliar) durant el temps en què estiguen exclusivament dedicats al projecte d'investigació.
Español: Gastos de personal propio (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar) durante el tiempo en que estén exclusivamente dedicados al proyecto de investigación.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda podrà aconseguir en xicotetes empreses fins al 60% dels costos subvencionables, mitjanes empreses fins al 50% i grans fins al 40%, sempre que es complisquen les condicions establides en el Marco Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) en cas de col·laboració.
Español: La intensidad máxima de la ayuda podrá alcanzar en pequeñas empresas hasta el 60% de los costes subvencionables, medianas empresas hasta el 50% y grandes hasta el 40%, siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) en caso de colaboración.
Valencià: En aquells supòsits en què el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre caldrà ajustar-se al seua grandària per a l'aplicació dels percentatges d'intensitat de l'ajuda.
Español: En aquellos supuestos en los que el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro se atenderá a su tamaño para la aplicación de los porcentajes de intensidad de la ayuda.
Valencià: Ponderació 10 de 100.
Español: Ponderación 10 de 100.
Valencià: Projectes que afavorisquen un escenari altament competitiu en l'àmbit internacionalment i especialment de la Unió Europea, utilitzant Estratègies ben definides d'acord amb el marc normatiu europeu a favor de les empreses.
Español: Proyectos que favorezcan un escenario altamente competitivo en el ámbito internacional y especialmente de la Unión Europea, utilizando Estrategias bien definidas de acuerdo con el marco normativo europeo a favor de las empresas.
Valencià: Altres obligacions. 1.
Español: Otras obligaciones. 1.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació 2.1 no suposarà un benefici de caràcter econòmic per als seus destinataris finals, atés que es tracta d'accions de divulgació general a disposició de qualsevol interessat.
Español: El desarrollo de la actuación 2.1 no supondrá un beneficio de carácter económico para los destinatarios finales de las mismas, dado que se trata de acciones de divulgación general a disposición de cualquier interesado.
Valencià: L'entitat s'obliga a realitzar una àmplia difusió i a garantir que les ferramentes, coneixements, tendències, etc.
Español: La entidad se obliga a realizar una amplia difusión y a garantizar que las herramientas, conocimientos, tendencias, etc.
Valencià: tinguen una gran accessibilitat.
Español: tengan una gran accesibilidad.
Valencià: En el cas que l'entitat a més d'exercir este tipus d'activitats exercisca altres de caràcter econòmic, haurà de distingir amb claredat entre ambdós separant el finançament rebut per a una o altra així com la imputació dels seus costos a.
Español: En caso de que la entidad además de desempeñar este tipo de actividades desempeñe otras de carácter económico, deberá distinguir con claridad entre ambas separando la financiación recibida para una u otra así como la imputación de costes a las mismas.
Valencià: Les activitats previstes en esta actuació no podran consistir en cap cas en campanyes de publicitat, estudis sectorials o assessorament. 2.
Español: Las actividades contempladas en dicha actuación no podrán consistir en ningún caso en campañas de publicidad, estudios sectoriales o asesoramiento. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries de l'actuació 2.3 estaran obligades a facturar els servicis prestats, establint el preu sense separar-se del que determine el mercat.
Español: Las entidades beneficiarias de la actuación 2.3 estarán obligadas a facturar los servicios prestados, estableciendo el precio sin separarse de lo que determine el mercado.
Valencià: A més, al facturar els servicis farà constar en la factura el percentatge bonificat sobre el preu de mercat, així com que esta bonificació constituïx ajuda estatal de manera que el beneficiari final no puga obtindre més de 200.000 euros de bonificació en un període de tres anualitats.
Español: Además, al facturar los servicios hará constar en la factura el porcentaje bonificado sobre el precio de mercado, así como que dicha bonificación constituye ayuda estatal de manera que el beneficiario final no pueda obtener más de 200.000 euros de bonificación en un periodo de tres anualidades.
Valencià: Així mateix estaran obligades a emprar un sistema de comptabilitat analítica a través del qual puga justificar la imputació exacta dels costos en què realment ha incorregut per a la prestació dels servicis.
Español: Asimismo estarán obligadas a emplear un sistema de contabilidad analítica a través del cual pueda justificar la imputación exacta de los costes en los que realmente ha incurrido para la prestación de los servicios.
Valencià: Este requisit es justificarà presentant un informe d'auditoria emés per auditor o societat d'auditoria de comptes, degudament inscrits en el Registre Oficial d'Auditors De Comptes (ROAC) que certifique que efectivament els gastos declarats són aquells en què l'entitat va incórrer per a la prestació dels servicis, així com que el preu facturat per la seua prestació, és un preu de mercat. 3.
Español: Este requisito se justificará presentando un informe de auditoría emitido por auditor o sociedad de auditoría de cuentas, debidamente inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) que certifique que efectivamente los gastos declarados son aquellos en los que la entidad incurrió para la prestación de los servicios, así como que el precio facturado por la prestación de los mismos, es un precio de mercado. 3.
Valencià: Els projectes arreplegats en l'actuació 2.4.1 hauran de complir les condicions següents: La innovació ha de formular-se com a projecte dotat d'un gestor identificat i qualificat i els seus costos estaran determinats.
Español: Los proyectos recogidos en la actuación 2.4.1 deberán cumplir las siguientes condiciones: La innovación debe formularse como proyecto dotado de un gestor identificado y cualificado y sus costes estarán determinados.
Valencià: El resultat del projecte objecte d'ajuda haurà de ser el desenvolupament d'una norma, model empresarial, metodologia o concepte que puga reproduir-se sistemàticament i, si és el cas, certificar-se o patentar-se.
Español: El resultado del proyecto objeto de ayuda deberá ser el desarrollo de una norma, modelo empresarial, metodología o concepto que pueda reproducirse sistemáticamente y, en su caso, certificarse o patentarse.
Valencià: La innovació en matèria de processos o organització ha de representar una novetat o millora substancial respecte a l'estat actual del sector corresponent en la UE.
Español: La innovación en materia de procesos u organización debe representar una novedad o mejora sustancial con respecto al estado actual del sector correspondiente en la UE.
Valencià: No podran optar a estes ajudes els canvis o millores de processos o d'organització del centre de treball o de les relacions exteriors de poca importància, encara que suposen millores.
Español: No podrán optar a estas ayudas los cambios o mejoras de procesos o de organización del centro de trabajo o de las relaciones exteriores de escasa importancia, aunque supongan mejoras.
Valencià: El pla de negocis enumerarà les activitats proposades demostrant què el procés o la innovació en matèria d'organització proposats són nous o milloren substancialment els utilitzats en altres empreses del mateix sector en la UE.
Español: El plan de negocios enumerará las actividades propuestas demostrando qué el proceso o la innovación en materia de organización propuestos son novedosos o mejoran sustancialmente los utilizados en otras empresas del mismo sector en la UE.
Valencià: El pla de negocis indicarà els canvis que la innovació organitzativa basada en les TIC introduïsca en l'organització, com es gestionarà el projecte i els seus costos, així com l'impacte del projecte en tant que model, metodologia o concepte empresarial elaborat i sòlid.
Español: El plan de negocios indicará los cambios que la innovación organizativa basada en las TIC introduzca en la organización, cómo se gestionará el proyecto y sus costes, así como el impacto del proyecto en cuanto modelo, metodología o concepto empresarial elaborado y sólido.
Valencià: Els projectes hauran de comportar un grau evident de risc.
Español: Los proyectos deberán comportar un grado evidente de riesgo.
Valencià: En el marc del procés de sol·licitud i avaluació, les empreses hauran de demostrar el grau evident de risc del projecte com seguix: a) Assenyalant els seus principals riscos del projecte des del punt de vista de l'empresa i indicant com pensen afrontar-los, per exemple, el cost global del projecte en relació amb el volum de negocis de l'empresa, el temps necessari per a desenvolupar el nou procés, els beneficis que s'esperen obtindre de la innovació en matèria de processos amb respecte dels costos del projecte, la probabilitat de fracàs, la irreversibilitat de la inversió, la probabilitat de fracàs comercial, el risc que el projecte siga menys productiu d'allò que s'ha esperat, el risc que la seua realització vaja en detriment d'altres activitats i que els seus costos posen en perill la viabilitat financera de l'empresa; b) Demostrant per què el projecte suposa un augment significatiu de capacitat per a l'empresa en relació amb les millores habituals en matèria de processos o d'organització.
Español: En el marco del proceso de solicitud y evaluación, las empresas deberán demostrar el grado evidente de riesgo del proyecto como sigue: a) Señalando los principales riesgos de dicho proyecto desde el punto de vista de la empresa e indicando cómo piensan afrontarlos, por ejemplo, el coste global del proyecto en relación con el volumen de negocios de la empresa, el tiempo necesario para desarrollar el nuevo proceso, los beneficios que se esperan obtener de la innovación en materia de procesos con respecto de los costes del proyecto, la probabilidad de fracaso, la irreversibilidad de la inversión, la probabilidad de fracaso comercial, el riesgo de que el proyecto sea menos productivo de lo esperado, el riesgo de que su realización vaya en detrimento de otras actividades y de que sus costes pongan en peligro la viabilidad financiera de la empresa; b) Demostrando por qué el proyecto supone un aumento significativo de capacidad para la empresa en relación con las mejoras habituales en materia de procesos o de organización.
Valencià: Els projectes no podran consistir en modificacions habituals o periòdiques efectuades en productes, línies de producció, processos de fabricació, servicis existents i altres operacions en curs, encara que estes modificacions puguen representar millores. 4.
Español: Los proyectos no podrán consistir en modificaciones habituales o periódicas efectuadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aún cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras. 4.
Valencià: En relació a l'actuació 2.4.2 no s'entendrà per desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes, línies de producció, processos de fabricació, servicis existents i altres activitats en curs, encara que estes modificacions puguen representar millores.
Español: En relación a la actuación 2.4.2 no se entenderá por desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras actividades en curso, aun cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras.