gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del conveni signat per la UA amb l’EHF enguany, l’aplicació continua el seu desenvolupament: «Estem en una segona fase per a integrar eines que capten un altre tipus d’informacions relacionades amb la forma física dels jugadors», explica Diego Marcos, qui assegura que en un futur pròxim desitgen continuar amb la seua investigació per a, d’una banda, fer l’anàlisi en temps real fet que permetria assistir l’entrenador, per exemple, en la presa de decisions tàctiques sobre el partit.
Español: Tras el convenio firmado por la UA con EHF este año, la aplicación continúa su desarrollo: “Estamos en una segunda fase para integrar herramientas que captan otro tipo de informaciones relacionadas con la forma física de los jugadores”, explica Diego Marcos, quien asegura que en un futuro próximo desean continuar con su investigación para, por una parte, realizar el análisis en tiempo real lo que permitiría asistir al entrenador, por ejemplo, en la toma de decisiones tácticas sobre el partido.
Valencià: «A més, hi ha una altra via que ens agradaria explotar i és la d’utilitzar la intel·ligència artificial perquè ajude en la presa de decisions», assegura el professor..
Español: “Además, hay otra vía que nos gustaría explotar y es la de utilizar la inteligencia artificial para que ayude en la toma de decisiones”, asegura el profesor..
Valencià: En la creació d’aquesta eina ha tingut un paper fonamental la professora de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport Carmen Manchado, que forma part de la Comissió de Mètodes de l’EHF, i ha servit de pont entre la UA i la Federació.
Español: En la creación de esta herramienta ha jugado un papel fundamental la profesora de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte Carmen Manchado, que forma parte de la Comisión de Métodos de la EHF, y ha servido de puente entre la UA y la federación.
Valencià: Manchado, juntament amb Juan Tortosa, membres del grup d’investigació ‘Research in physical education, fitness and performance’ (RIPEFAP) han treballat estretament amb l’equip Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d’Alacant, integrat per Diego Marcos, però també pels professors Daniel Ruiz, del grup d’investigació Enginyeria Bioinspirada i Informàtica per a la Salut (IBIS), i Virgili Gilart, també del grup ‘Undefined’..
Español: Manchado, junto con Juan Tortosa, miembros del grupo de investigación ‘Research in physical education, fitness and performance’ (RIPEFAP) han trabajado estrechamente con el equipo Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante, integrado por Diego Marcos, pero también por los profesores Daniel Ruiz, del grupo de investigación Ingeniería Bioinspirada e Informática para la Salud (IBIS), y Virgilio Gilart, también del grupo ‘Undefined’..
Valencià: Francis Mojica rep el Premi Albany, el guardó de medicina més prestigiós dels Estats Units.
Español: Francis Mojica recibe el Premio Albany, galardón de Medicina más prestigioso de EEUU.
Valencià: Els cinc Investigadors premiats, a més del descobridor del CRISPR, són Emmanuelle Charpentier, Jennifer Doudna, Luciano Marraffini i Feng Zhang.
Español: Los cinco Investigadores premiados, además del descubridor del CRISPR, son Emmanuelle Charpentier, Jennifer Doudna, Luciano Marraffini y Feng Zhang.
Valencià: Dimarts, 15 d'agost de 2017.
Español: Martes, 15 de agosto de 2017.
Valencià: El científic de la Universitat d’Alacant Francis Mojica ha sigut un dels cinc seleccionats per a rebre l’Albany Medical Center Prize in Medicine and Biomedical Research for 2017, el més prestigiós dels Estats Units i un dels més importants del món en medicina i recerques biomèdiques..
Español: El científico de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, ha sido uno de los cinco seleccionados para recibir el Albany Medical Center Prize in Medicine and Biomedical Research for 2017, el más prestigioso de Estados Unidos y uno de los más importantes del mundo en Medicina e investigaciones biomédicas..
Valencià: Els cinc investigadors premiats en aquesta edició, a més de l’espanyol i descobridor de la tècnica CRISPR, Francis Mojica, són Emmanuelle Charpentier, Jennifer Doudna, Luciano Marraffini i Feng Zhang..
Español: Los cinco investigadores premiados en esta edición, además del español y descubridor de la técnica CRISPR, Francis Mojica, son Emmanuelle Charpentier, Jennifer Doudna, Luciano Marraffini y Feng Zhang..
Valencià: Segons un comunicat oficial de l’Albany Medical Center de l’estat de Nova York, s’ha volgut premiar el paper d’aquests cinc investigadors “en la creació d’un notable sistema d’edició de gens qualificat com el ‘descobriment del segle’”..
Español: Según un comunicado oficial del Albany Medical Center de Nueva York, se ha querido premiar el papel de estos cinco investigadores "en la creación de un notable sistema de edición de genes que ha sido llamado el "descubrimiento del siglo"..
Valencià: El guardó reconeix les importants contribucions que han dut a terme els cinc premiats en el desenvolupament de CRISPR-Cas9, una tecnologia d’enginyeria genètica que aprofita un procés natural del sistema immunitari bacterià.
Español: El galardón reconoce las importantes contribuciones que han llevado a cabo los cinco premiados en el desarrollo de CRISPR-Cas9, una tecnología de ingeniería genética que aprovecha un proceso natural del sistema inmune bacteriano.
Valencià: La tecnologia ha revolucionat la recerca biomèdica i ha proporcionat noves esperances per al tractament de malalties, principalment les que tenen un component genètic..
Español: La tecnología ha revolucionado la investigación biomédica y ha proporcionado nuevas esperanzas para el tratamiento de enfermedades, principalmente las que tienen un componente genético..
Valencià: La cerimònia de lliurament de l’Albany Medical Center Prize in Medicine and Biomedical Research tindrà lloc el 27 de setembre de 2017 a Albany, estat de Nova York..
Español: La ceremonia de entrega del Albany Medical Center Prize in Medicine and Biomedical Research tendrá lugar el 27 de septiembre de 2017 en Albany, Nueva York..
Valencià: Comunicat íntegre de l’Albany Medical Center.
Español: Comunicado íntegro del Albany Medical Center.
Valencià: El Premi Fundació Lilly de Recerca Biomèdica 2017 recau en l’investigador de la UA Francis Mojica.
Español: El Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica 2017 recae en el investigador de la UA Francis Mojica.
Valencià: La prestigiosa revista Nature destaca el paper de Francis Mojica en un article sobre els grans misteris dels sistemes CRISPR.
Español: La prestigiosa revista Nature destaca el papel de Francis Mojica en un artículo sobre los grandes misterios de los sistemas CRISPR.
Valencià: Francis Mojica rep el XVI Premi Alberto Sols a la Labor Investigadora en ciències de la salut.
Español: Francis Mojica se alza con el XVI Premio “Alberto Sols” a la labor investigadora en Ciencias de la Salud.
Valencià: Francis Mojica reivindica el paper de la recerca en la societat durant el lliurament dels premis Jaume I.
Español: Francis Mojica reivindica el papel de la investigación en la sociedad durante la entrega de los premios Jaume I.
Valencià: Científics internacionals avalen l'investigador de la Universitat d'Alacant Francisco Mojica com a descobridor del sistema CRISPR.
Español: Científicos internacionales avalan al investigador de la Universidad de Alicante Francisco Mojica como descubridor del sistema CRISPR.
Valencià: Comença la primera "Campanya de recollida d'aliments" de la Universitat Permanent de la UA per a aquest curs acadèmic.
Español: Comienza la primera Campaña de recogida de alimentos de la Universidad Permanente de la UA para este curso académico.
Valencià: Avui dilluns 23 d’octubre comença la primera campanya de recollida d’aliments del curs acadèmic 2017-2018, que s’emmarca en el projecte Incubadora de Valors que promou la Universitat Permanent amb la participació del Consell d’Estudiants de la UA i en col·laboració amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: Hoy lunes 23 de octubre comienza  la primera campaña de recogida de alimentos del curso académico 2017-2018, que se enmarca en el Proyecto "Incubadora de Valores" que promueve la Universidad Permanente con la participación del Consejo de Estudiantes de la UA y en colaboración con el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: Durant els pròxims dies 24, 25 i 26 d’octubre continuarà la recollida.
Español: Durante los próximos días 24, 25 y 26 de octubre continuará..
Valencià: La UA dedica una jornada a la comunicació en català al País Valencià.
Español: La UA dedica una Jornada  a la Comunicación en Catalán en el País Valencià.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2015.
Español: Alicante, 28 de enero de 2015.
Valencià: Els departaments de Comunicació i Psicologia Social, Filologia Catalana i el Servei de Llengües i Cultura, amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, organitzen la primera jornada sobre l'àmbit comunicatiu en català al País Valencià, que tindrà lloc demà dijous, 29 de gener, a l'edifici Germà Bernàcer de la UA, de les 10 a les 18 hores, amb entrada lliure.
Español: Los departamentos de Comunicación y Psicología Social, Filología Catalana y el Servicio de Lenguas y Cultura, con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, organizan la primera Jornada sobre El ámbito comunicativo en catalán en el País Valencià, que se celebrará mañana jueves 29 de enero en el edificio Germán Bernácer de la UA, de 10 a 18 horas, con entrada libre..
Valencià: Després de la inauguració oficial de les Jornades a càrrec del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, Josep Gifreu, professor, comunicòleg, assagista i periodista, catedràtic de teoria de la comunicació i professor emèrit de la Universitat Pompeu Fabra, oferirà la xarrada «L'espai comunicatiu en català.
Español: Tras la inauguración oficial de las Jornadas a cargo del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, Josep Gifreu, profesor, comunicólogo, ensayista y periodista, catedrático de teoría de la comunicación y profesor emérito de la Universitat Pompeu Fabra ofrecerá la charla “El espacio comunicativo en catalán.
Valencià: Del món local al món global».
Español: Del mundo local al mundo global”.
Valencià: A les 12.15 hores serà el torn de la primera taula redona, que tindrà com a tema central «Ràdio i televisió al País Valencià: reconstrucció o construcció?», amb la participació de Francesc Manel, periodista extreballador de Ràdio 9 Alacant; Amàlia Garrigós, periodista i extreballadora d’RTVV; Paco Lloret, coordinador de Ràdio Altea, i Javier Marzal, catedràtic de Comunicació Audiovisual i Publicitat i director del Departament de Ciències de la Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: A las 12.15 horas será el turno de la primera mesa redonda que tendrá como tema central “Radio y televisión al País Valenciano: ¿reconstrucción o construcción?”, con la participación de Francesc Manel, periodista extrabajador de Radio 9 Alicante; Amàlia Garrigós, periodista y extrabajadora de RTVV; Paco Lloret, coordinador de Radio Altea, y Javier Marzal, catedrático de Comunicación Audiovisual y Publicidad y director del Departamento de Ciencias de la Comunicación de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Sandra Montserrat, professora del Departament de Filologia Catalana de la UA, hi actuarà com a moderadora.
Español: Sandra Montserrat, profesora del Departamento de Filología Catalana de la UA, actuará como moderadora..
Valencià: A les 16 hores tornarà l'activitat amb la segona de les taules redones sobre «Premsa i ciberpremsa: cap a on creixem?», en la qual intervindran Francesc Martínez, professor del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació de la Universitat València; Moisés Biscaí, director i coordinador de La Veu del País Valencià; Vicent Partal, director de VilaWeb, i Francesc Viadel, professor del Departament de Periodisme de la Facultat de Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, i Mar Iglesias, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, com a moderadora.
Español: A las 16 horas volverá la actividad con la segunda de las mesas redondas sobre «Prensa y ciberprensa: ¿hacia dónde crecemos?», que contará con las intervenciones de Francesc Martínez, profesor del Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación de la Universidad Valencia; Moisés Vizcaíno, director y coordinador de La Veu del País Valencià; Vicent Partal, director de VilaWeb, y Francesc Viadel, profesor del Departamento de Periodismo de la Facultad de Comunicación Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, y con Mar Iglesias, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA como moderadora.
Valencià: A les 17.50 hores tindrà lloc la conclusió de la jornada, a càrrec de Carles Segura, director del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant..
Español: A las 17.50 horas tendrá lugar la conclusión de la jornada, a cargo de Carles Segura, director del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA i la prestigiosa Northern Arizona University incrementaran l'intercanvi d'estudiants en totes dues direccions.
Español: La UA y la prestigiosa Northern Arizona University incrementarán el intercambio de estudiantes en ambas direcciones.
Valencià: Els estudiants de la UA podran fer pràctiques d'empresa durant la seua estada a la NAU i es desenvoluparà un programa d'intercanvi per a professors basat en estades curtes docents.
Español: Los estudiantes de la UA podrán realizar prácticas de empresa durante su estancia en la NAU y se desarrollará un programa de intercambio para profesores basado en estancias cortas docentes.
Valencià: Dimecres, 31 de maig de 2017.
Español: Miércoles, 31 de mayo de 2017.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis, i el director del Secretariat de Mobilitat, Antonio Galiano, han fet aquesta setmana una visita institucional a la prestigiosa universitat nord-americana Northern Arizona University (NAU), amb la qual la Universitat d'Alacant manté vigents convenis de col·laboració internacional.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, y el director del Secretariado de Movilidad, Antonio Galiano, han realizado esta semana una visita institucional a la prestigiosa universidad norteamericana “Northern Arizona University” (NAU), con la que la Universidad de Alicante mantiene vigentes convenios de colaboración internacional..
Valencià: Durant aquesta visita institucional, tal com ha declarat el vicerector Juan Llopis, «hem acordat incrementar el flux d'estudiants d'intercanvi en les dues direccions».
Español: Durante esta visita institucional, tal y como ha declarado el vicerrector Juan Llopis, “hemos acordado incrementar el flujo de estudiantes de intercambio en las dos direcciones”.
Valencià: La NAU oferirà, a més, als alumnes de la Universitat d'Alacant la possibilitat de fer pràctiques d'empresa durant la seua estada a Flagstaff, ciutat en la qual se situa la Northern Arizona University.
Español: La NAU ofrecerá, además, a los alumnos de la Universidad de Alicante la posibilidad de realizar prácticas de empresa durante su estancia en Flagstaff, ciudad en la que se ubica la Northern Arizona University..
Valencià: D'altra banda, durant les converses mantingudes en aquesta trobada, totes dues parts han acordat desenvolupar un programa d'intercanvi per a professors basat en estades curtes docents.
Español: Por otro lado, durante las conversaciones mantenidas en este encuentro, ambas partes han acordado desarrollar un programa de intercambio para profesores basado en estancias cortas docentes..
Valencià: Juan Llopis i Antonio Galiano continuen als EUA, on participen en NAFSA 2017, la major trobada educativa internacional en la qual participen universitats de tot el món.
Español: Juan Llopis y Antonio Galiano continúan en EEUU donde están participando en NAFSA 2017, el mayor encuentro educativo internacional en el que participan universidades de todo el mundo.
Valencià: L'objectiu és reforçar acords ja existents entre la UA i altres universitats, i establir-ne de nous..
Español: El objetivo es afianzar acuerdos ya existentes entre la UA y otras universidades, y establecer nuevos lazos..
Valencià: L'alumnat del curs d'estiu "Laboratori de Bioquímica i Biologia Molecular Clínica" visita el Biobanc Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Alumnos del curso de verano "Laboratorio de Bioquímica y Biología Molecular Clínica" visitan el Biobanco Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Durant la visita, l’alumnat del curs d’estiu va poder conèixer, in situ i de forma pràctica, el funcionament d’aquest biobanc hospitalari, dedicat a donar suport a la investigació biomèdica.
Español: Durante la visita, el alumnado del curso de verano pudo conocer, in situ y de forma práctica, el funcionamiento de este biobanco hospitalario, dedicado a apoyar la investigación biomédica.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 20018.
Español: Alicante, 4 de julio de 20018.
Valencià: Dins de les visites programades durant el Curs d’Estiu Rafael Altamira “Laboratori de Bioquímica i Biologia Molecular Clínica: fonaments i noves tècniques. 2a edició” l’alumnat va visitar ahir dimarts 3 de juliol el Biobanc Hospital General Universitari d’Elx, una oportunitat per a conèixer, in situ, el funcionament d’aquest centre hospitalari, dedicat, principalment, a donar suport a la investigació biomèdica, i a facilitar la participació en assajos clínics i estudis poblacionals, amb la millora consegüent de qualitat assistencial..
Español: Dentro de las visitas programadas durante el Curso de Verano Rafael Altamira “Laboratorio de Bioquímica y Biología Molecular Clínica: fundamentos y nuevas técnicas. 2ª edición” el alumnado visitó ayer martes 3 de julio el Biobanco Hospital General Universitario de Elche, una oportunidad para conocer, in situ, el funcionamiento de este centro hospitalario, dedicado, principalmente, a apoyar la investigación biomédica, y a facilitar la participación en ensayos clínicos y estudios poblacionales, con la consiguiente mejora de calidad asistencial..
Valencià: Durant la visita, l’alumnat va poder conèixer les instal·lacions d’aquest centre orientat fonamentalment a la patologia oncològica, on s’arrepleguen nombroses mostres de teixit neoplàsic i sa, i, que entre els objectius prioritaris que té està garantir el material emmagatzemat i subministrar, sense ànim de lucre, el material a grups d’investigació, tant de la mateixa institució com a aliè a aquesta, sempre que complisquen els requisits científics i ètics..
Español: Durante la visita, los alumnos pudieron conocer las instalaciones de este centro orientado fundamentalmente a la patología oncológica, donde se recogen numerosas muestras de tejido neoplásico y sano, y, que entre sus objetivos prioritarios está el garantizar el material almacenado y suministrar, sin ánimo de lucro, el material a grupos de investigación, tanto de la propia institución como ajenos a la misma, siempre que cumplan los requisitos científicos y éticos..
Valencià: En la mateixa visita, també va poder conèixer quin un altre tipus de biobancs hospitalaris hi ha; la importància que tenen en la pràctica diària en els hospitals i investigació mèdica; a més del sistemes de qualitat d’aquest tipus de centres, i, sobretot, com s’identifiquen, caracteritzen i emmagatzemen les mostres..
Español: En la misma visita, también pudieron conocer qué otro tipo de biobancos hospitalarios existen; la importancia que tienen en la práctica diaria en los hospitales e investigación médica; además del sistemas de calidad de este tipo de centros, y, sobre todo, cómo se identifican, caracterizan y almacenan las muestras..
Valencià: El curs, que va començar el dilluns passat, 2 juliol, i que fa la seua segona edició, està dirigit per Rosa María Martínez Espinosa, professora del Departament d’Agroquímica i Bioquímica, i té amb un enfocament multidisciplinari i pràctic, en què es tracten aspectes fonamentals i avançats d’analítica específica de Bioquímica Clínica amb tècniques pròpies d’àrees de Bioquímica i Biologia Molecular, Immunologia i Biologia Cel·lular, i ofereix una formació pràctica per a l’adquisició de competències pròpies d’un títol professionalitzant en l’àmbit de la bioquímica clínica ,i, concretament, en l’anàlisi clínica..
Español: El curso, que empezó el pasado el pasado lunes 2 julio, y que celebra su segunda edición, está dirigido por Rosa María Martínez Espinos, profesora Departamento de Agroquímica y Bioquímica, y tiene con un enfoque multidisciplinar y práctico, en el que se abordan aspectos fundamentales y avanzados de analítica específica de Bioquímica clínica con técnicas propias de áreas de Bioquímica y Biología Molecular, Inmunología y Biología Celular, ofreciendo formación práctica para la adquisición de competencias propias de un título profesionalizante en el ámbito de la bioquímica clínica ,y, concretamente, en el análisis clínico..
Valencià: La UA lidera un projecte Erasmus+ per a la creació d’un Observatori d’Assistència Escolar.
Español: La UA lidera un proyecto Erasmus+ para la creación de un Observatorio de Asistencia Escolar.
Valencià: Integrat per 12 socis de 4 països, Observatori SOS-Attendance, aconsegueix un finançament de 400.000 euros.
Español: Integrado por 12 socios de 4 países, Observatorio SOS-Attendance, logra una financiación de 400.000 euros.
Valencià: El projecte Observatori SOS-Attendance [2022-1-ES01-KA220-SCH-000088733] té l’objectiu de crear un Observatori de l’Assistència Escolar, un centre de referència per a la recollida d’informació, generació d’informes, desenvolupament d’investigacions, oferta d’accions formatives i promoció de campanyes de sensibilització davant dels problemes d’assistència escolar i abandó educatiu.
Español: El proyecto Observatorio SOS-Attendance [2022-1-ES01-KA220-SCH-000088733] tiene el objetivo de crear un Observatorio de la Asistencia Escolar, un centro de referencia para la recogida de información, generación de informes, desarrollo de investigaciones, oferta de acciones formativas y promoción de campañas de sensibilización frente a los problemas de asistencia escolar y abandono educativo.
Valencià: La professora Carolina Gonzálvez, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d’Alacant, lidera aquest projecte la duració del qual és de 3 anys i ha aconseguit el màxim finançament en la seua categoria, se li han atorgat 400.000 euros..
Español: La profesora Carolina Gonzálvez, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante, lidera este proyecto cuya duración es de 3 años y ha alcanzado la máxima financiación en su categoría, otorgándole 400.000 euros.
Valencià: En aquest projecte la Universitat d’Alacant actua com a soci coordinador d’un consorci constituït per 12 socis procedents de 4 països: Espanya, Bèlgica, Itàlia i Turquia.
Español: En este proyecto la Universidad de Alicante actúa como socio coordinador de un consorcio constituido por 12 socios procedentes de 4 países: España, Bélgica, Italia y Turquía.
Valencià: Hi participen 4 universitats: la Universitat d’Alacant, Vrije Universiteit Brussel, University of Messina i Ataturk University; i 8 centres d’educació secundària.
Español: En él participan 4 universidades: la Universidad de Alicante, Vrije Universiteit Brussel, University of Messina y Ataturk University; y 8 centros de educación secundaria.
Valencià: L’equip de treball d’aquest projecte es caracteritza per ser un grup interdisciplinari format per investigadors i professionals procedents de l’àmbit de l’Educació, la Psicologia de l’Educació, la Psicologia Clínica i la Sociologia..
Español: El equipo de trabajo de este proyecto se caracteriza por ser un grupo interdisciplinar formado por investigadores y profesionales procedentes del ámbito de la Educación, la Psicología de la Educación, la Psicología Clínica y la Sociología.