gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció Quarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per Interlocutòria 17/2022, de 28 de gener, de 2022, acorda «Autoritzar les mesures adoptades en la resolució de 26 de gener de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte de l'accés a determinats establiments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19; això pel període de temps comprés entre les 00.00 hores de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a les 23.59 hores del dia 28 de febrer de 2022; això amb la precisió explicitada en l'apartat 6.3.4 d'aquest interlocutòria».
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por Auto 17/2022, de 28 de enero, de 2022, acuerda «Autorizar las medidas adoptadas en la resolución de 26 de enero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a determinados establecimientos en el ámbito de la Comunidad Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19; ello por el período de tiempo comprendido entre las 00.00 horas del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta las 23.59 horas del día 28 de febrero de 2022; ello con la precisión explicitada en el apartado 6.3.4 de este auto».
Valencià: Mitjançant aquesta resolució es publica la Resolució de 26 de gener de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que es reprodueix a continuació, modificant la mateixa amb la precisió determinada en l'apartat 6.3.4 de la interlocutòria citada: «Resolució de 26 de gener de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte de l'accés a determinats establiments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Mediante esta resolución se publica la Resolución de 26 de enero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que se reproduce a continuación, modificando la misma con la precisión determinada en el apartado 6.3.4 del Auto citado: «Resolución de 26 de enero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a determinados establecimientos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Antecedents de fet En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de desembre de 2021 es va publicar la Resolució d'1 de desembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 25 de novembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte de l'accés a determinats establiments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, una vegada autoritzada per la Secció Quarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per Interlocutòria 479/2021, de 29 de novembre, de 2021.
Español: Antecedentes de hecho En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de diciembre de 2021 se publicó la Resolución de 1 de diciembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se publica la Resolución de 25 de noviembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a determinados establecimientos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, una vez autorizada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por Auto 479/2021, de 29 de noviembre, de 2021.
Valencià: Aquesta resolució va ser prorrogada i ampliada per resolució de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de 20 de desembre de 2021 i, autoritzada per la Secció Quarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per Interlocutòria 513/2021, de 22 de desembre, de 2021, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de desembre de 2021, a través d'una nova resolució de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de data 22 de desembre de 2021.
Español: Dicha resolución fue prorrogada y ampliada por resolución de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de 20 de diciembre de 2021 y, autorizada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por Auto 513/2021, de 22 de diciembre, de 2021, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de diciembre de 2021, a través de una nueva resolución de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de fecha 22 de diciembre de 2021.
Valencià: La resolució va determinar que la seua eficàcia s'estenia des de les 00.00 hores de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tant des del 24 de desembre de 2021, fins a les 23.59 hores del dia 31 de gener de 2022.
Español: La resolución determinó que su eficacia se extendía desde las 00.00 horas del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por tanto desde el 24 de diciembre de 2021, hasta las 23.59 horas del día 31 de enero de 2022.
Valencià: En aquest període de temps, l'evolució de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 en la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de data 24 de gener de 2022, assenyala que «La situació actual es caracteritza per un increment accelerat de la transmissió comunitària de SARS-CoV-2 amb les taxes d'incidència més altes de tota la pandèmia.
Español: En este periodo de tiempo, la evolución de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de fecha 24 de enero de 2022, señala que «La situación actual se caracteriza por un incremento acelerado de la transmisión comunitaria de SARS-CoV-2 con las tasas de incidencia más altas de toda la pandemia.
Valencià: En el període comprés entre el 13 de desembre i el 2 de gener (setmanes 50-52), el ritme de creixement setmanal ha sigut superior al 50 %.
Español: En el periodo comprendido entre el 13 de diciembre y el 2 de enero (semanas 50-52), el ritmo de crecimiento semanal ha sido superior al 50 %.
Valencià: Des de la setmana 1 de 2022, si bé la corba epidèmica continua presentant una tendència ascendent s'observa una certa desacceleració, la incidència acumulada a 7 dies se situa, per primera vegada en aquesta ona, per davall del 50 % respecte a la incidència a 14 dies el que pot estar indicant una estabilització de la tendència».
Español: Desde la semana 1 de 2022, si bien la curva epidémica sigue presentando una tendencia ascendente se observa una cierta desaceleración, la incidencia acumulada a 7 días se sitúa, por primera vez en esta onda, por debajo del 50 % respecto a la incidencia a 14 días lo que puede estar indicando una estabilización de la tendencia».
Valencià: El referit informe encara que reflecteix un empitjorament del nivell d'incidència provocat per la variant Ómicron, fidel reflex del que ocorre en tota Espanya i Europa pel seu major nivell de transmissió i contagi, no comporta al fet que les mesures no farmacològiques perden efectivitat, i continuen sent necessàries per a evitar un major nombre de casos que comportarien més tensió al sistema sanitari per l'increment d'hospitalitzacions i defuncions.
Español: El referido informe aunque refleja un empeoramiento del nivel de incidencia provocado por la variante Ómicron, fiel reflejo de lo que ocurre en toda España y Europa por su mayor nivel de transmisión y contagio, no conlleva a que las medidas no farmacológicas pierdan efectividad, y sigan siendo necesarias para evitar un mayor número de casos que conllevarían más tensión al sistema sanitario por el incremento de hospitalizaciones y fallecimientos.
Valencià: Per això s'estima que la mesura anomenada «passaport covid» haja de mantindre's vigent com a mínim fins que no finalitze la present ona.
Español: Por ello se estima que la medida llamada «pasaporte covid» deba mantenerse vigente como mínimo hasta que no finalice la presente ola.
Valencià: L'informe epidemiològic apunta en la seua apartat conclusions: «En la Resolució d'1 de desembre es van acordar mesures respecte a l'accés als establiments de major risc en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El informe epidemiológico apunta en su apartado conclusiones: «En la Resolución de 1 de diciembre se acordaron medidas respecto al acceso a los establecimientos de mayor riesgo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expansió ràpida de Ómicron ha comportat un increment molt accelerat en el nombre de casos.
Español: La expansión rápida de Ómicron ha conllevado un incremento muy acelerado en el número de casos.
Valencià: En altres països del nostre entorn, i malgrat mesures molt més dràstiques que les implantades en la Comunitat, l'impacte en el nombre de casos també ha sigut explosiu.
Español: En otros países de nuestro entorno, y a pesar de medidas mucho más drásticas que las implantadas en la Comunitat, el impacto en el número de casos también ha sido explosivo.
Valencià: Es considera que la gran capacitat de transmissió d'aquesta variant, al costat de l'alta proporció de casos asimptomàtics comporten que les mesures no farmacològiques perden efectivitat, però això no vol dir que no hagen d'implantar-se perquè la seua no existència comportaria, necessàriament, un major nombre de casos i amb això d'hospitalitzacions i morts.
Español: Se considera que la gran capacidad de transmisión de esta variante, junto a la alta proporción de casos asintomáticos conllevan que las medidas no farmacológicas pierdan efectividad, pero ello no quiere decir que no deban implantarse porque su no existencia conllevaría, necesariamente, un mayor número de casos y con ello de hospitalizaciones y muertes.
Valencià: Un dels beneficis que es van plantejar amb l'exigència d'una certificació acreditativa per a l'accés a determinats establiments era el possible increment de la cobertura vacunal.
Español: Uno de los beneficios que se plantearon con la exigencia de una certificación acreditativa para el acceso a determinados establecimientos era el posible incremento de la cobertura vacunal.
Valencià: Aquest objectiu sí que s'està complint.
Español: Este objetivo sí se está cumpliendo.
Valencià: Des de la seua posada en marxa i fins al 24 de gener, el nombre de primeres dosis administrades en la Comunitat en població major de 12 anys ha sigut de 132.235.
Español: Desde su puesta en marcha y hasta el 24 de enero, el número de primeras dosis administradas en la Comunitat en población mayor de 12 años ha sido de 132.235.
Valencià: el que suposarà un increment superior al 2 % de la cobertura global de la població diana.
Español: lo que va a suponer un incremento superior al 2 % de la cobertura global de la población diana.
Valencià: Per tot això, en aquest context de molt alta transmissió comunitària que excedeix la capacitat de resposta del sistema sanitari i amb la finalitat de minimitzar el risc de transmissió, considerem oportú mantindre la presentació d'una certificació que acredite que la persona compte amb la pauta completa de vacunació, que la persona dispose d'una prova diagnòstica d'infecció activa negativa, bé RT/PCR en les últimes 72 hores o prova ràpida d'antígens en les últimes 48 hores, en els establiments de major risc de contagi, específicament en: Tots els establiments d'hostaleria i oci nocturn independentment del seu aforament atés que en aquests espais s'està produint contagis amb la mateixa intensitat.
Español: Por todo ello, en este contexto de muy alta transmisión comunitaria que excede la capacidad de respuesta del sistema sanitario y con el fin de minimizar el riesgo de transmisión, consideramos oportuno mantener la presentación de una certificación que acredite que la persona cuente con la pauta completa de vacunación, que la persona disponga de una prueba diagnóstica de infección activa negativa, bien RT/PCR en las últimas 72 horas o prueba rápida de antígenos en las últimas 48 horas, en los establecimientos de mayor riesgo de contagio, específicamente en: Todos los establecimientos de hostelería y ocio nocturno independientemente de su aforo dado que en estos espacios se está produciendo contagios con la misma intensidad.
Valencià: Tots els espais que, sense ser de l'àmbit de l'hostaleria o l'oci pròpiament, la mascareta no pot emportar-se de manera permanent, com són aquells esdeveniments on es donen serveis de menjar i/o beguda.
Español: Todos los espacios que, sin ser del ámbito de la hostelería o el ocio propiamente, la mascarilla no puede llevarse de forma permanente, como son aquellos eventos donde se dan servicios de comida y/o bebida.
Valencià: Entre altres i per citar alguns exemples, les seus festeres, els serveis de servei d'àpats en locals públics o oberts al públic, els circs, els cinemes on hi ha servei de roses, els serveis de restauració dels allotjaments turístics, els centres diürns de persones majors, etc.
Español: Entre otros y por citar algunos ejemplos, las sedes festeras, los servicios de catering en locales públicos o abiertos al público, los circos, los cines donde hay servicio de palomitas, los servicios de restauración de los alojamientos turísticos, los centros diurnos de personas mayores, etc.
Valencià: Festivals de música que se celebren en espais tancats i en espais a l'aire lliure on no siga factible l'ús de mascareta de manera permanent.
Español: Festivales de música que se celebren en espacios cerrados y en espacios al aire libre donde no sea factible el uso de mascarilla de forma permanente.
Valencià: Les piscines cobertes, on la mascareta no pot ser utilitzada permanentment.
Español: Las piscinas cubiertas, donde la mascarilla no puede ser utilizada permanentemente.
Valencià: Els gimnasos, on en determinades zones com a dutxes, vestuaris o saunes, així com en els moments d'exercici físic intens, l'ús continuat de la mascareta no sempre és possible, al que s'uneix el tipus d'activitat en la qual es produeix una major exhalació d'aerosols.
Español: Los gimnasios, donde en determinadas zonas como duchas, vestuarios o saunas, así como en los momentos de ejercicio físico intenso, el uso continuado de la mascarilla no siempre es posible, a lo que se une el tipo de actividad en la que se produce una mayor exhalación de aerosoles.
Valencià: Així mateix i a fi de protegir la població més vulnerable, seria adequat mantindre la mesura en les visites a hospitals i centres sociosanitaris».
Español: Así mismo y con objeto de proteger a la población más vulnerable, sería adecuado mantener la medida en las visitas a hospitales y centros sociosanitarios».
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es fa necessari mantindre l'exigència de l'anomenat «passaport Covid» en aquells àmbits que les anteriors resolucions establien, si bé per a una major claredat i seguretat a les persones i entitats titulars dels establiments i locals destinataris, s'unifica en una única i nova resolució el contingut de les dues anteriors.
Español: Por lo expuesto, se hace necesario mantener la exigencia del llamado «pasaporte Covid» en aquellos ámbitos que las anteriores resoluciones establecían, si bien para una mayor claridad y seguridad a las personas y entidades titulares de los establecimientos y locales destinatarios, se unifica en una única y nueva resolución el contenido de las dos anteriores.
Valencià: Aquesta mesura suposa, com en anteriors resolucions en la matèria, l'afectació a determinats drets fonamentals, com el dret a la igualtat (article 14 CE), el dret a la intimitat (article 18.1 CE) i el dret a la protecció de dades de la persona (article 18.4 CE), que han de confrontar-se a altres drets fonamentals, com el dret a la vida i la integritat física (article 15 CE) i amb la protecció de la salut (article 43 CE), que defensa l'interés general de tots a sobreviure a la COVID-19, que són ara prevalents.
Español: Esta medida supone, como en anteriores resoluciones en la materia, la afectación a determinados derechos fundamentales, como el derecho a la igualdad (art. 14 CE), el derecho a la intimidad (art. 18.1 CE) y el derecho a la protección de datos de la persona (art. 18.4 CE), que deben confrontarse a otros derechos fundamentales, como el derecho a la vida y la integridad física (art. 15 CE) y con la protección de la salud (art. 43 CE), que defiende el interés general de todos en sobrevivir a la COVID-19, que son ahora prevalentes.
Valencià: Es continua portant a col·lació l'argumentació sobre els principis d'idoneïtat, necessitat i proporcionalitat, que es va exposar en les resolucions anteriors de 25 de novembre de 2021 i de 20 de desembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública atesa la Sentència 1112/2021, de 14 de setembre, de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem.
Español: Se sigue trayendo a colación la argumentación sobre los principios de idoneidad, necesidad y proporcionalidad, que se expuso en las resoluciones anteriores de 25 de noviembre de 2021 y de 20 de diciembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública atendiendo a la Sentencia 1112/2021, de 14 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo.
Valencià: Aquesta nova resolució, que en definitiva prorroga les anteriors, continua responent a l'objectiu de minimitzar el risc de contagi i transmissió de la infecció.
Español: Esta nueva resolución, que en definitiva prorroga las anteriores, sigue respondiendo al objetivo de minimizar el riesgo de contagio y transmisión de la infección.
Valencià: A aquest efecte, es continua considerant adequada -judici d'idoneïtat- la necessitat d'exhibir determinada documentació sanitària per a l'accés a tots aquells llocs on es pot produir un major risc per haver-hi major interacció social i agrupació de persones, llocs que per les seues característiques l'ús continuat de la mascareta no sempre és possible i on es desenvolupen activitats en la qual es produeix una major exhalació d'aerosols; demostrat està tal com assenyala la literatura científica, que és la principal via de transmissió del SARS-CoV-2, encara que no siga l'única, com també indica que la transmissió de la Covid-19 entre les persones vacunades és molt de menor al de les no vacunades.
Español: A tal efecto, se sigue considerando adecuada -juicio de idoneidad- la necesidad de exhibir determinada documentación sanitaria para el acceso a todos aquellos lugares donde se puede producir un mayor riesgo por haber mayor interacción social y agrupación de personas, lugares que por sus características el uso continuado de la mascarilla no siempre es posible y donde se desarrollan actividades en la que se produce una mayor exhalación de aerosoles; demostrado está tal como señala la literatura científica, que es la principal vía de trasmisión del SARS-CoV-2, aunque no sea la única, como también indica que la transmisión de la Covid-19 entre las personas vacunadas es mucho menor al de las no vacunadas.
Valencià: La finalitat és afavorir espais més segurs minimitzant el risc de contagis en totes aquelles activitats quan no siga factible l'ús de la mascareta de manera permanent, fins i tot estant vacunats.
Español: La finalidad es favorecer espacios más seguros minimizando el riesgo de contagios en todas aquellas actividades cuando no sea factible el uso de la mascarilla de forma permanente, incluso estando vacunados.
Valencià: El fet d'increment de contagis en l'actual ona no anul·la la idoneïtat de la mesura, puix que la vacunació com s'ha comprovat científicament redueix la capacitat de transmissió i la possibilitat de contagi, i redueix la virulència de la infecció i les seues conseqüències de major atenció sanitària i hospitalària.
Español: El hecho de incremento de contagios en la actual ola no anula la idoneidad de la medida, por cuanto la vacunación como se ha comprobado científicamente reduce la capacidad de transmisión y la posibilidad de contagio, y reduce la virulencia de la infección y sus consecuencias de mayor atención sanitaria y hospitalaria.
Valencià: Per descomptat no sent la panacea de les mesures, cal no oblidar que ha d'anar combinada amb unes altres, com a ús màscara, distància interpersonal, ?, recollides en la Resolució de 8 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, que han d'aplicar-se conjuntament.
Español: Por supuesto no siendo la panacea de las medidas, no hay que olvidar que debe ir combinada con otras, como uso mascarilla, distancia interpersonal, ?, recogidas en la Resolución de 8 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, que deben aplicarse conjuntamente.
Valencià: El «passaport Covid», igual que altres mesures d'aquest tipus, serveix també per a protegir els que no s'han vacunat en evitar que s'exposen a situacions en les quals podrien contagiar-se i amb pitjor pronòstic que els qui si han rebut la pauta completa.
Español: El «pasaporte Covid», al igual que otras medidas de este tipo, sirve también para proteger a los que no se han vacunado al evitar que se expongan a situaciones en las que podrían contagiarse y con peor pronóstico que quienes si han recibido la pauta completa.
Valencià: Per tant, és una mesura que continua sent idònia a la fi perseguit que no és un altre que preservar la salut de la població enfront de l'expansió i propagació del virus evitant el seu descontrol.
Español: Por tanto, es una medida que sigue siendo idónea al fin perseguido que no es otro que preservar la salud de la población frente a la expansión y propagación del virus evitando su descontrol.
Valencià: I continua resultant menys restrictiva que unes altres que incideixen negativament en l'activitat econòmica, com són tancaments d'establiments o limitacions d'aforament.
Español: Y sigue resultando menos restrictiva que otras que inciden negativamente en la actividad económica, como son cierres de establecimientos o limitaciones de aforo.
Valencià: La seua necessitat -judici de necessitat- es continua justificant en tant que es tracta d'activitats que es duen a terme en llocs tancats, on s'estableixen contactes pròxims i prolongats entre les persones i amb insuficient renovació d'aire en alguns casos.
Español: Su necesidad -juicio de necesidad- se sigue justificando en cuanto que se trata de actividades que se llevan a cabo en lugares cerrados, donde se establecen contactos próximos y prolongados entre las personas y con insuficiente renovación de aire en algunos casos.