gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Regidoria de Cultura, el Conservatori de Bunyol, l’IES La Foia de Bunyol i NEOMÚSICA, organitzen aquesta edició, que tindrà lloc els pròxims 11 i 12 d’abril.
Español: La Concejalía de Cultura, el Conservatorio de Buñol, el IES La Hoya de Buñol y NEOMÚSICA, organizan esta edición, que tendrá lugar los próximos 11 y 12 de abril.
Valencià: En aquest podran participar grups d’entre 2 i 14 components, dels quals almenys, un d’ells ha de ser alumne de l’IES o del Conservatori de Bunyol..
Español: En éste podrán participar grupos de entre 2 y 14 componentes, de los cuales al menos, uno de ellos tiene que ser alumno del IES o del Conservatorio de Buñol..
Valencià: Cada grup haurà d’interpretar dos o més peces, la durada total de les quals serà aproximadament de 15 minuts, amb un marge de desviació permès de 5 minuts.
Español: Cada grupo tendrá que interpretar dos o más piezas, cuya duración total será aproximadamente de 15 minutos, con un margen de desviación permitido de 5 minutos.
Valencià: Les obres, podran ser originals i/o arranjaments, podent variar la formació del grup en les diferents obres..
Español: Las obras, podrán ser originales y/o arreglos, pudiendo variar la formación del grupo en las diferentes obras..
Valencià: El concurs es desenvoluparà el dimarts 12 d’abril en una única sessió, encara que si hi ha més de sis grups, també el dilluns 11 d’abril.
Español: El concurso se desarrollará el martes 12 de abril en una única sesión, aunque si hay más de seis grupos, también el lunes 11 de abril.
Valencià: Posteriorment, se celebrarà el concert de clausura, amb la participació dels grups premiats dins del marc de la XVI Biennal de Música de Bunyol, sent la participació en aquesta obligatòria i es farà lliurament dels premis.
Español: Posteriormente, se celebrará el concierto de clausura, con la participación de los grupos premiados dentro del marco de la XVI Bienal de Música de Buñol, siendo la participación en ésta obligatoria y se hará entrega de los premios.
Valencià: A més, els grups participants intervindran en el Recital Poètic que es realitzarà en l’institut en els mesos d’abril o maig..
Español: Además, los grupos participantes intervendrán en el Recital Poético que se realizará en el instituto en los meses de abril o mayo..
Valencià: Tots els participants obtindran un certificat, a més dels següents premis: primer premi 350€; segon premi 200€; tercer premi 100€; i 4 Accèssits de 50€..
Español: Todos los participantes obtendrán un certificado, además de los siguientes premios: primer premio 350€; segundo premio 200€; tercer premio 100€; y 4 Accésits de 50€..
Valencià: S’estableix també el Premi Especial Futur, de 100€, atorgat per NEOMÚSICA (Botiga d’Instruments Musicals) per al grup que obtingui major puntuació entre els quals tinguin almenys la meitat dels seus membres en 1r, 2n o 3r d’ESO (aquest premi podrà ser acumulat als anteriors)..
Español: Se establece también el Premio Especial Futuro, de 100€, otorgado por NEOMÚSICA (Tienda de Instrumentos Musicales) para el grupo que obtenga mayor puntuación entre los que tengan al menos la mitad de sus miembros en 1º, 2º ó 3º de ESO (este premio podrá ser acumulado a los anteriores)..
Valencià: Les inscripcions podran realitzar-se fins al 25 de febrer a través de la pàgina Web de l’IES la Foia de Bunyol:  https://portal.edu.gva.es/ieslahoyadebunyol/centro-2/actividades-y-proyectos/concurso-ensayo-breve/v-concurso-musica-de-camara/.
Español: Las inscripciones podrán realizarse hasta el 25 de febrero a través de la página Web del IES la Hoya de Buñol: https://portal.edu.gva.es/ieslahoyadebunyol/centro-2/actividades-y-proyectos/concurso-ensayo-breve/v-concurso-musica-de-camara/.
Valencià: Mireia Parla, regidora de Cultura i Conservatori de l’Ajuntament de Bunyol, confirma que aquest concurs, que ja s’anava a organitzar el passat curs però a causa de la pandèmia va haver d’ajornar-se, tindrà un dia sencer d’exposició enfront d’un jurat professional, que serà el 12 d’abril, però si el nombre de participants és molt elevat, seran dos dies d’exposició de grups.
Español: Mireia Parla, concejala de Cultura y Conservatorio del Ayuntamiento de Buñol, confirma que este concurso, que ya se iba a organizar el pasado curso pero debido a la pandemia tuvo que aplazarse, tendrá un día entero de exposición frente a un jurado profesional, que será el 12 de abril, pero si el número de participantes es muy elevado, serán dos días de exposición de grupos.
Valencià: “Forma part de la Setmana Cultural del Conservatori i totes les actuacions es desenvoluparan en horari lectiu, així que tots els alumnes que creguin que tenen talent per a la música, ja sigui tocant en un grup de cambra, o cantant o recitant poesia, poden presentar-se i així mostrar la seva vàlua davant de públic professional, alguna cosa que des que va arrencar la pandèmia s’ha vist molt minvat entre joves músics i estudiants”..
Español: “Forma parte de la Semana Cultural del Conservatorio y todas las actuaciones se desarrollarán en horario lectivo, así que todos los alumnos que crean que tienen talento para la música, ya sea tocando en un grupo de cámara, o cantando o recitando poesía, pueden presentarse y así mostrar su valía delante de público profesional, algo que desde que arrancó la pandemia se ha visto muy mermado entre jóvenes músicos y estudiantes”..
Valencià: Actes culturals tots els caps de setmana.
Español: Actos culturales todos los fines de semana.
Valencià: Ara que la incidència per Covid19 continua descendint en la localitat els actes culturals arrenquen de manera progressiva.
Español: Ahora que la incidencia por Covid19 sigue descendiendo en la localidad los actos culturales arrancan de forma progresiva.
Valencià: El passat cap de setmana es va celebrar la primera presentació Fallera, a càrrec de la Falla Reis Catòlics, que va celebrar així el seu 50 aniversari, paralitzat amb la pandèmia en 2020.
Español: El pasado fin de semana se celebró la primera presentación Fallera, a cargo de la Falla Reyes Católicos, que celebró así su 50 aniversario, paralizado con la pandemia en 2020.
Valencià: L’edil bunyolense recorda que aquest divendres també hi haurà teatre a càrrec de la companyia Cactus Teatre, en el Teatre Montecarlo de la localitat a les 20,00 h.
Español: La edil buñolense recuerda que este viernes también habrá teatro a cargo de la compañía Cactus Teatre, en el Teatro Montecarlo de la localidad a las 20h.
Valencià: Podrà veure’s l’obra “L’abraçada dels cucs”.
Español: Podrá verse la obra “El abrazo de los gusanos”.
Valencià: El dissabte, a la Sala El Mercat de la localitat, a les 12,00 h podrà veure’s teatre per a xiquets, amb la companyia Trèvol Teatre.
Español: El sábado, en la Sala El Mercado de la localidad, a las 12h podrá verse teatro para niños, con la compaña Trébol Teatro.
Valencià: Posarà en escena “Cucut canta tu”.
Español: Pondrá en escena “Cucú canta tú”.
Valencià: La següent setmana continuen els actes per a tots i ja a l’abril es té tot preparat per al Festival Viure de Cinema..
Español: La siguiente semana continúan los actos para todos y ya en abril se tiene todo preparado para el Festival Vivir de Cine..
Valencià: Vídeo-reportatge: així s’ha desenvolupat la presentació a Bunyol del Pla Obert d’inversions 24-27 de la Diputació de València.
Español: Vídeo-reportaje: así se ha desarrollado la presentación en Buñol del Pla Obert d’inversions 24-27 de la Diputació de València.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, la vicepresidenta, Natàlia Enguix, i l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, expliquen com s’ha desenvolupat la jornada tècnica celebrada a la sala El Mercat de Bunyol per a acostar a les comarques el major programa inversor de la història de la institució i on alcaldes, alcaldesses i personal tècnic dels Ajuntaments de la Foia de Bunyol-Xiva, la Serranía, El Racó d’Ademús i la Plana d’Utiel-Requena han plantejat les seues consultes sobre el major programa inversor de la Diputació, amb 340 milions per als municipis i 10 per a les mancomunitats en els pròxims quatre anys..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, la vicepresidenta, Natàlia Enguix, y la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, explican cómo se ha desarrollado la jornada técnica celebrada en la sala El Mercado de Buñol para acercar a las comarcas el mayor programa inversor de la historia de la institución y donde alcaldes, alcaldesas y personal técnico de los Ayuntamientos de La Hoya de Buñol-Chiva, La Serranía, El Rincón de Ademuz y la Plana Utiel-Requena han planteado sus consultas sobre el mayor programa inversor de la Diputación, con 340 millones para los municipios y 10 para las mancomunidades en los próximos cuatro años..
Valencià: La Unió Llauradora defensa el seu contenciós administratiu contra el MITECO per no complir amb la doble tarifa de reg.
Español: La Unió Llauradora defiende su contencioso administrativo contra el MITECO por no cumplir con la doble tarifa de riego.
Valencià: La Unió Llauradora i la resta de les organitzacions que componen la Unió d’Unions ha presentat en aquests dies les seues conclusions en el recurs contenciós administratiu que té interposat contra el MITECO per inacció del Govern al no haver posat en marxa el contracte elèctric de doble tarifa per al regadiu aprovat per Llei en 2020.
Español: La Unió Llauradora y el resto de las organizaciones que componen la Unión de Uniones ha presentado en estos días sus conclusiones en el recurso contencioso administrativo que tiene interpuesto contra el MITECO por inacción del Gobierno al no haber puesto en marcha el contrato eléctrico de doble tarifa para el regadío aprobado por Ley en 2020.
Valencià: Critica l’organització que el MITECO porta incomplint el seu compromís amb els agricultors des de fa més d’un any, amb la complicitat del Ministeri d’Agricultura i en particular qüestiona les declaracions del ministre Luis Planas, recollides recentment per diversos mitjans, segons les quals el contracte elèctric de doble tarifa per al regadiu no se situaria en el context actual.
Español: Critica la organización que el MITECO lleva incumpliendo su compromiso con los agricultores desde hace más de un año, con la complicidad del Ministerio de Agricultura y en particular cuestiona las declaraciones del ministro Luis Planas, recogidas recientemente por varios medios, según las cuales el contrato eléctrico de doble tarifa para el regadío no se situaría en el contexto actual.
Valencià: “No sols no dona suport a la mesura” critiquen “sinó que a més posa bastons a les rodes”.
Español: “No solo no apoya la medida” critican “sino que además pone palos en las ruedas”.
Valencià: L’organització recorda que, gràcies a la proposta d’esmena presentada per Unió d’Unions que van recollir i van donar suport a diversos grups parlamentaris, durant els debats pressupostaris de 2020 en les Corts, va quedar incorporada a la Llei en la Disposició final quarantena cinquena l’obligació del Govern de desenvolupar reglamentàriament en 6 mesos una modalitat de contracte d’accés per a regadiu que contemplarà la possibilitat de disposar de dues potències diferents al llarg de 12 mesos, en funció de la necessitat de subministrament per a aquesta activitat.
Español: La organización recuerda que, gracias a la propuesta de enmienda presentada por Unión de Uniones que recogieron y apoyaron varios grupos parlamentarios, durante los debates presupuestarios de 2020 en las Cortes, quedó incorporada a la Ley en la Disposición final cuadragésima quinta la obligación del Gobierno de desarrollar reglamentariamente en 6 meses una modalidad de contrato de acceso para regadío que contemplará la posibilidad de disponer de dos potencias diferentes a lo largo de 12 meses, en función de la necesidad de suministro para esta actividad.
Valencià: També en la modificació de la Llei de la cadena alimentària s’estableix que “El Govern possibilitarà la contractació de dues potències elèctriques al llarg de l’any, discriminant l’època de reg i la de no reg”..
Español: También en la modificación de la Ley de la cadena alimentaria se establece que “El Gobierno posibilitará la contratación de dos potencias eléctricas a lo largo del año, discriminando la época de riego y la de no riego”..
Valencià: “Ara ja s’estan presentant els pressupostos de 2022 i els polítics s’unflen com a polits dient que són els més socials de la història quan ni tan sols han complit els compromisos establits en la Llei en 2020”, critiquen amb duresa des de La Unió..
Español: “Ahora ya se están presentando los presupuestos de 2022 y los políticos se hinchan como pavos diciendo que son los más sociales de la historia cuando ni siquiera han cumplido los compromisos establecidos en la Ley en 2020”, critican con dureza desde La Unió..
Valencià: Ha presentat en aquests dies les conclusions davant el Tribunal Suprem, després de la recepció de l’expedient de l’assumpte remés des del MITECO.
Español: Ha presentado en estos días las conclusiones ante el Tribunal Supremo, tras la recepción del expediente del asunto remitido desde el MITECO.
Valencià: “Molt no han treballat en el MITECO en aquest assumpte, perquè en l’expedient no constava res més que el requeriment que va presentar Unió d’Unions al juliol de 2021” assenyalen.
Español: “Mucho no han trabajado en el MITECO en este asunto, porque en el expediente no constaba nada más que el requerimiento que presentó Unión de Uniones en julio de 2021” señalan.
Valencià: El Govern presentarà també les seues conclusions a la vista de les unes i les altres i el Tribunal decidirà..
Español: El Gobierno presentará también sus conclusiones a la vista de unas y otras y el Tribunal decidirá..
Valencià: La Unió considera que en la situació actual i sent el sector agrari i, concretament el regadiu, és un dels més afectats per l’encariment de l’energia, la mesura hauria d’haver sorgit a iniciativa del propi Govern i, no obstant això, “és una trista gràcia que hàgem de reclamar-li en els tribunals que desenvolupe el que es disposa per la Llei”.
Español: La Unió considera que en la situación actual y siendo el sector agrario y, concretamente el regadío, es uno de los más afectados por el encarecimiento de la energía, la medida debería haber surgido a iniciativa del propio Gobierno y, sin embargo, “es una triste gracia que tengamos que reclamarle en los tribunales que desarrolle lo dispuesto por la Ley”.
Valencià: L’organització confia en un pronunciament favorable a la seua demanda, que acabaria beneficiant els interessos dels agricultors..
Español: La organización confía en un pronunciamiento favorable a su demanda, que acabaría beneficiando los intereses de los agricultores..
Valencià: Cal assenyalar a més que els regants pateixen un minvament la rendibilitat de les seues explotacions pels baixos preus que perceben i pels alts costos de producció, entre ells els de l’electricitat i altres inputs necessaris per a l’activitat agrària, a més en un context d’incertesa ocasionat per, entre altres qüestions, la guerra a Ucraïna, les adversitats climatològiques o les plagues, entre altres coses.
Español: Cabe señalar además que los regantes sufren una merma la rentabilidad de sus explotaciones por los bajos precios que perciben y por los altos costes de producción, entre ellos los de la electricidad y otros inputs necesarios para la actividad agraria, además en un contexto de incertidumbre ocasionado por, entre otras cuestiones, la guerra en Ucrania, las adversidades climatológicas o las plagas, entre otras cosas.
Valencià: Informació, Luis Ibáñez..
Español: Información, Luis Ibáñez..
Valencià: Millares renova els seus bons d’ajuda de 100 € al mes a les famílies amb xiquets menors que s’instal·len en el municipi.
Español: Millares renueva sus bonos de ayuda de 100 € al mes a las familias con niños menores que se instalen en el municipio.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província de València ha fet oficial aquesta setmana la renovació dels bons de naixement que dóna l’Ajuntament de Millares, unes subvencions directes per a les famílies amb xiquets menors que busquen servir d’ajuda extra per a les parelles joves que vulguen establir-se en la localitat.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de València ha hecho oficial esta semana la renovación de los bonos de nacimiento que da el Ayuntamiento de Millares, unas subvenciones directas para las familias con niños menores que buscan servir de ayuda extra para las parejas jóvenes que quieran establecerse en la localidad.
Valencià: Es tracta d’uns vals de 100 euros al mes per a ser invertits en els tres comerços del poble..
Español: Se trata de unos vales de 100 euros al mes para ser invertidos en los tres comercios del pueblo..
Valencià: El consistori de Millares va llançar aquestes ajudes quan l’escola municipal es va quedar amb només dos alumnes.
Español: El consistorio de Millares lanzó estas ayudas cuando la escuela municipal se quedó con sólo dos alumnos.
Valencià: Actualment, ja són set.
Español: Actualmente, ya son siete.
Valencià: El alcalde de Millares, Ricardo Pérez, incideix en què volen “continuar incentivant la instal·lació de famílies al poble i que escolaritzen als seus fills ací.
Español: El alcalde de Millares, Ricardo Pérez, incide en que quieren «seguir incentivando la instalación de familias en el pueblo y que escolaricen a sus hijos aquí.
Valencià: Ens neguem a tancar el col·legi”, ha assegurat; i va reconéixer també que “la sensibilitat amb les poblacions xicotetes està augmentant, encara que sempre s’acaba necessitant més ajuda”..
Español: Nos negamos a cerrar el colegio», ha asegurado; y reconoció también que «la sensibilidad con las poblaciones pequeñas está aumentando, aunque siempre se acaba necesitando más ayuda»..
Valencià: La Setmana del Desdejuni torna a l’hostaleria per a posar en valor la taronja valenciana certificada.
Español: La Semana del Desayuno vuelve a la hostelería para poner en valor la naranja valenciana certificada.
Valencià: La Setmana del Desdejuni valencià arranca dilluns que ve, 13 de desembre, amb un catàleg de més de 50 establiments on, fins al 17, els clients seran convidats a suc de taronja valenciana certificada en el seu desdejuni.
Español: La Semana del Desayuno valenciano arranca el próximo lunes, 13 de diciembre, con un catálogo de más de 50 establecimientos donde, hasta el 17, los clientes serán invitados a zumo de naranja certificada con su desayuno.
Valencià: L’edició 2021 d’esta iniciativa impulsada per Hostaleria València i organitzada en col·laboració amb València Turisme, la Diputació i el Consell Regulador IGP Cítricos Valencianos, arriba amb una important novetat: la incorporació de 29 locals de 15 municipis de la província..
Español: La edición 2021 de esta iniciativa impulsada por Hostelería Valencia y organizada en colaboración con València Turisme, la Diputació y el Consejo Regulador IGP Cítricos Valencianos, llega con una importante novedad: la incorporación de 29 locales de 15 municipios de la provincia..
Valencià: La Setmana del Desdejuni valencià 2021, un esdeveniment ja consolidat i indispensable al calendari gastronòmic valencià, reunix un total de 53 cafeteries, bars i restaurants de la província de València amb la finalitat de promoure, amb especial motiu enguany, el desdejuni local.
Español: La Semana del Desayuno valenciano 2021, un evento ya consolidado e indispensable en el calendario gastronómico, reúne a un total de 53 cafeterías, bares y restaurantes de la provincia de Valencia con la finalidad de promover, especialmente este año, el desayuno local.
Valencià: Totes les persones que de dilluns a divendres de la setmana vinent prenguen el seu desdejuni valencià (cafè, llet o infusió i una torrada d’oli o tomaca) en estos locals, seran obsequiats amb un suc de taronja natural elaborat amb taronges autòctones certificades per la IGP Cítricos Valencianos.
Español: Todas las personas que de lunes a viernes de la próxima semana tomen su desayuno (café, leche o infusión y una tostada de aceite o de tomate) en estos locales, serán obsequiados con un zumo de naranja natural elaborado con naranjas autóctonas certificadas por la IGP Cítricos Valencianos.
Valencià: El mapa de locals on es podrà gaudir d’aquesta invitació al suc de taronja ja es pot consultar en http://desayunovalenciano.es/ on també es detallen horaris i preus..
Español: El mapa de locales donde se podrá disfrutar de esta invitación al zumo de naranja ya se puede consultar en http://desayunovalenciano.es/, donde también se detallan horarios y precios..
Valencià: La pròpia entitat certificadora dels cítrics de la Comunitat Valenciana s’ha encarregat de fer arribar més de 4.400 quilos de taronja de primera qualitat als establiments de la província de València que participen en la campanya.
Español: La propia entidad certificadora de los cítricos de la Comunidad Valenciana se ha encargado de hacer llegar más de 4.400 kilos de naranja de primera calidad a los establecimientos de la provincia que participan en la campaña.
Valencià: Esta xifra equival a més de 10.500 sucs de taronja natural que en els pròxims dies posaran en valor la qualitat del producte local..
Español: Esta cifra equivale a más de 10.500 zumos de naranja que en los próximos días pondrán en valor la calidad del producto local..
Valencià: La IGP Cítricos Valencianos equival a la figura de la Denominación de origen i s’encarrega de certificar la qualitat i procedència dels cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: LaIGP Cítricos Valencianos equivale a la figura de la Denominación de Origen y se encarga de certificar la procedencia y calidad de los cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este procediment es realitza tant en el camp com en el magatzem d’envasament, adjuntant-se la corresponent etiqueta numerada amb el segell de la IGP.
Español: Este procedimiento se realiza tanto en el campo como en el almacén de envasado, adjuntándose la correspondiente etiqueta numerada con el sello de la IGP.
Valencià: El Consell Regulador d’IGP promociona el producte a través d’iniciatives com esta i a esdeveniments internacionals que donen a conéixer la qualitat dels cítrics locals més enllà de la Comunitat Valenciana..
Español: El Consejo Regulador de IGP promociona el producto a través de iniciativas como ésta y en eventos internacionales que dan a conocer la calidad de los cítricos locales más allá de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A més de ser un aliment molt saludable, el suc de taronja certificat oferix garantia d’origen i de sabor, ja que les taronges utilitzades es recol·lecten en el moment òptim de maduració”..
Español: Además de ser un alimento muy saludable, el zumo ofrece garantía de origen y de sabor, ya que las naranjas utilizadas se recolectan en el momento óptimo de maduración”..
Valencià: Manuel Espinar, president de la Federació Empresarial d’Hosteleria de València (Hosteleria València) vol destacar “el valor que té sempre esta campanya per a fer arribar al consumidor des de l’aparador de l’hostaleria la qualitat de la taronja valenciana certificada, amb l’objectiu sempre de fomentar el consum de la taronja d’ací i la posada en valor dels nostres productes”..
Español: Manuel Espinar, presidente de la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia (Hostelería Valencia) quiere destacar “el valor que tiene siempre esta campaña para hacer llegar al consumidor desde el escaparate de la hostelería la calidad de la naranja valenciana certificada, con el objetivo siempre de fomentar el consumo de la fruta local y la puesta en valor de nuestros productos”..
Valencià: El municipi de Xera registra un intens temporal de pluja que deixa més de 100 litres per metre quadrat en les últimes 14 hores.
Español: El municipio de Chera registra un intenso temporal de lluvia que deja más de 100 litros por metro cuadrado en las últimas 14 horas.
Valencià: L’alcalde de la població,Alejandro Portero adverteix que cal prendre precaucions i no acostar-se als llits, perquè comencen a omplir-se d’aigua els barrancs.
Español: El alcalde de la población,Alejandro Portero advierte de que hay que tomar precauciones y no acercarse a los cauces, pues comienzan a llenarse de agua los barrancos.