gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822391) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 30 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen les sol-licituds de renovació o prorroga dels concerts educatius, la vigencia dels quals finalitza el 31 d'agost de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822391) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 30 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven las solicitudes de renovación o prórroga de los conciertos educativos cuya vigencia finaliza el 31 de agosto de 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1606 Data del DOGV : 19-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1606 Fecha DOGV : 19-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823640) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1991, del Secretari General de la Presidència, per la qual es nomena personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823640) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1991, del Secretario General de la Presidencia, por la que se nombra como personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a don Andrés Ferrer Bautista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1703 Data del DOGV : 15-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823640 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1703 Fecha DOGV : 15-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823640 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835565) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sara Iborra Chornet catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835565) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sara Iborra Chornet catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835565 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835565 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830515) CIRCULAR de 21 de gener de 1994, de la Direcció General de Recursos Forestals, per la qual es regulen les mesures per a la tala de fusta a les zones afectades per incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830515) CIRCULAR de 21 de enero de 1994, de la Director General de Recursos Forestales, por la que se regulan las medidas para la corta de madera en las zonas afectadas por incendios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2205 Data del DOGV : 11-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830515 CVE Data del document : 21-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci CIRCULAR de 21 de gener de 1994, de la Direcció General de Recursos Forestals, per la qual es regulen les mesures per a la tala de fusta a les zones afectades per incendis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2205 Fecha DOGV : 11-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830515 CVE Fecha del documento : 21-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio CIRCULAR de 21 de enero de 1994, de la Director General de Recursos Forestales, por la que se regulan las medidas para la corta de madera en las zonas afectadas por incendios.
Valencià: [94/0634] A causa dels incendis forestals que tenen lloc a la Comunitat Valenciana, hi ha una acumulació de fusta cremada, amb els consegüents riscos per a la salut de la forest i l'activitat humana i amb un negatiu impacte visual que fa necessària l'extracció d'aquesta fusta de la forest.
Español: [94/0634] Debido a los incendios forestales que tienen lugar en la Comunidad Valenciana, se produce una acumulación de madera quemada, con los consiguientes riesgos para la salud del monte y la actividad humana con un negativo impacto visual que hace necesaria su extracción del monte.
Valencià: En determinats casos, l'extracció de fusta pot iniciar un procés erosiu amb la consegüent pèrdua de sòl.
Español: En determinados casos la extracción de madera puede iniciar un proceso erosivo con las consiguientes pérdidas de suelos.
Valencià: Els arbres morts drets, pel fenomen de la putrefacció de les arrels, amb el pas del temps es desplomen, i a les zones amb pendents poden provocar processos erosius i produir altres danys.
Español: Los árboles muertos en pie, por el fenómeno de la pudrición de sus raíces, con el paso del tiempo se desploman y en las zonas con pendientes pueden dar lugar a procesos erosivos y producir otros daños.
Valencià: S'ha sol·licitat l'opinió de científics de les universitats i centres d'investigació a diversos òrgans directius de la Generalitat Valenciana, a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a associacions ecologistes i de conservació de la naturalesa i a col·legis professionals d'enginyers de forests i d'enginyers tècnics forestals.
Español: Se ha solicitado la opinión de científicos de las universidades y centros de investigación, a diversos órganos directivos de la Generalitat Valenciana, a Federación Valenciana de Municipios y Provincias, a asociaciones ecologistas y de conservación de la naturaleza y a colegios profesionales de ingenieros de montes y de ingenieros técnicos forestales.
Valencià: És per això que, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ordene: CAPÍTOL I Àmbit d'aplicació Article primer Les normes contingudes en aquesta circular seran d'aplicació en la totalitat dels terrenys ocupats per les forests de la Comunitat Valenciana, tant les pertanyents a entitats públiques com a particulars que hagen sofert incendis forestals.
Español: Es por ello que en uso de las facultades que tengo atribuidas, dispongo CAPÍTULO I Ámbito de aplicación Artículo primero Las normas contenidas en esta circular serán de aplicación en la totalidad de los terrenos ocupados por los montes de la Comunidad Valenciana, tanto los pertenecientes a entidades públicas como a particulares que hayan sufrido incendios forestales.
Valencià: A l'efecte d'aquesta circular, les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient tramitaran les autoritzacions o denegacions de llicències de tala en finques particulars, i les senyalitzacions, autoritzacions o denegacions i taxacions dels aprofitaments en forests catalogades pertanyents a entitats locals.
Español: A los efectos de esta circular las direcciones territoriales de la Conselleria de Medi Ambient tramitarán las autorizaciones o denegaciones de licencias de corta en fincas particulares, y los señalamientos, autorizaciones o denegaciones y tasaciones de los aprovechamientos en montes catalogados pertenecientes a entidades locales.
Valencià: Els expedients d'adjudicació dels aprofitaments de les pertanyents al patrimoni de la Generalitat Valenciana els resoldrà la conselleria mateixa. 2.
Español: Los expedientes de adjudicación de los aprovechamientos de los pertenecientes al patrimonio de la Generalitat Valenciana los resolverá la propia conselleria. 2.
Valencià: En compliment del que disposen la Llei d'Incendis Forestals i el seu reglament, la Conselleria de Medi Ambient podrà obligar els propietaris a invertir els imports dels aprofitaments en la reconstrucció de la zona incendiada, i també visar i conformar els contractes que es subscriguen amb els compradors, abans de concedir les corresponents llicencies o autoritzacions.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Incendios Forestales y el reglamento, la Conselleria de Medi Ambient podrá obligar a los propietarios a invertir los importes de los aprovechamientos en la reconstrucción de la zona incendiada, así como, visar y conformar los contratos que se suscriban con los compradores, antes de conceder las correspondientes licencias o autorizaciones.
Valencià: CAPÍTOL II Normes d'aplicació general Article tercer Els arbres no afectats pel foc hauran de ser respectats.
Español: CAPÍTULO II Normas de aplicación general Artículo tercero Los árboles no afectados por el fuego serán respetados.
Valencià: S'evitarà l'extracció de les restes de les tales, materials no aprofitables que inclouen fulles i branques a fi d'incorporar-hi nutrients, millorar la capa de matèria orgànica i protegir el sòl.
Español: Se evitará la extracción de los restos de las cortas, materiales no aprovechables que incluyen hojas y ramas finas a fin de incorporar nutrientes, mejorar la capa de materia orgánica y proteger el suelo.
Valencià: Article quart A fi de minorar els processos erosius, s'estableixen els següents criteris temporals de tala: A zones planes (pendent inferior al cinc per cent) qualsevol que siga el tipus de sòl, les tales poden començar sense esperar cap tipus de regeneració.
Español: Artículo cuarto Al objeto de minorar los procesos erosivos, se establecen los siguientes criterios temporales de corta: En zonas llanas (pendiente inferior al cinco por ciento) cualquiera que sea el tipo de suelo, las cortas pueden comenzar sin esperar a ningún tipo de regeneración.
Valencià: En zones amb sòls desenvolupats sobre materials consolidats (dolomies, calcàries, etc.
Español: En zonas con suelos desarrollados sobre materiales consolidados (dolomías, calizas, etc.
Valencià: ) i pendent inferior al trenta per cent, tenint en compte que hi ha una protecció estructural del sòl a conseqüència de les microconques edàfiques conformades pels materials d'aflorament, les tales poden començar sense esperar cap tipus de regeneració.
Español: ) y pendiente inferior al treinta por ciento, dado que existe un protección estructural del suelo consecuencia de las microcuencas edáficas conformadas por los materiales de afloramiento, las cortas pueden comenzar sin esperar a ningún tipo de regeneración.
Valencià: En sòls amb pendent igual o superior al trenta per cent, les tales no començaran abans de transcorreguts 4 mesos de l'incendi.
Español: En suelos con pendiente igual o superior al treinta por ciento, las cortas no comenzarán antes de transcurridos 4 meses desde que se produjo el incendio.
Valencià: A zones amb pendents superiors al vint per cent i sòl desenvolupat sobre materials no consolidats, les tales no començaran abans de transcorreguts 4 mesos de l'incendi.
Español: En zonas con pendiente superiores al veinte por ciento y suelo desarrollado sobre materiales no consolidados, las cortas no comenzarán antes de transcurridos 4 meses desde que se produjo el incendio.
Valencià: Article cinquè En àrees d'esbarjo o concentració de persones, cal ser especialment prudent en l'eliminació dels arbres cremats, tant per evitar futurs accidents quan comence el procés de putrefacció de la fusta i la inevitable caiguda de l'arbrat mort, com per eliminar la dificultat que per al trànsit pot suposar la presència en el sòl de branques caigudes dels arbres cremats i fins i tot dels mateixos arbres.
Español: Artículo quinto En áreas de esparcimiento o concentración de personas se debe ser especialmente cuidadoso en la eliminación de los árboles quemados, tanto para evitar futuros accidentes cuando comience el proceso de pudrición de la madera y el inevitable desplome del arbolado muerto, como para eliminar la dificultad que para el tránsito puede suponer la presencia en el suelo de ramas caídas de los árboles quemados e incluso de éstos mismos.
Valencià: Article sisè En trobar-se la coberta vegetal en procés de regeneració desprès de l'incendi, l'extracció de fusta es farà pel sistema que menys danys hi ocasione, i l'extracció és farà, quan es puga, per corbes de nivell.
Español: Artículo sexto Al encontrarse la cubierta vegetal en proceso de regeneración tras el incendio, la extracción de madera se llevará a cabo por el sistema que menos daños produzca en el mismo, realizandose la saca, a ser posible, por curvas de nivel.
Valencià: Article setè En l'extracció s'evitarà, en la mesura del possible, la utilització de mitjans que puguen produir destruccions no tolerables als primers horitzons del sòl.
Español: Artículo séptimo En la extracción se evitará, en la medida de lo posible, la utilización de medios que pudieran producir destrucciones no tolerables en los primeros horizontes del suelo.
Valencià: Article vuitè A les finques particulars ha d'obtenir-se la informació necessària abans d'atorgar la llicència de tala, a fi d'evitar danys, sempre d'acord amb el que preveu aquesta circular.
Español: Artículo octavo En las fincas particulares debe obtenerse la información necesaria antes de otorgar la licencia de corta, a fin de evitar daños y siempre de acuerdo con lo previsto en esta circular.
Valencià: Article novè Per cada incendi de més de 50 hectàrees, els tècnics forestals competents de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient hauran de fer un informe.
Español: Artículo noveno Para cada incendio de más de 50 ha, los técnicos forestales competentes de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medi Ambient tendrán que hacer un informe.
Valencià: Quan s'estime oportú, es podrà sol·licitar el recolzament tècnic d'universitats i altres centres u organismes científics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando se estime oportuno se podrá solicitar el apoyo técnico de universidades y otros centros u organismos cientificos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'informe constarà, almenys, dels punts següents: a) Unitats de tipus de sòl, basades fonamentalment en el tipus de roca dominant (calcària, marga, gres calcari, gres de rodé, marga guixenca.
Español: El informe constará, al menos, de los siguientes puntos: a) Unidades de tipo de suelo, basadas fundamentalmente en el tipo de roca dominante (calizas, margas, areniscas calizas, rodeno, margas yesíferas.
Valencià: ), per la gran importància que tenen en la capacitat d'erosió, capacitat d'infiltració de la pluja, i en molts casos en el tipus de vegetació.
Español: ), por su gran importancia en la erosionabilidad, capacidad de infiltración de la lluvia, y en muchos casos en el tipo de vegetación.
Valencià: b) Classes de pendent; bancals i estat de conservació d'aquests.
Español: b) Clases de pendiente; bancales y su estado de conservación.
Valencià: c) Distribució de la vegetació en les unitats litològiques i topogràfiques anteriors, amb especial atenció en la presència/abundància d'espècies amb capacitat rebrotadora (llistó, espart, albada, coscoll, llentiscle, margalló, bruc, carrasques, sureres,.
Español: c) Distribución de la vegetación en las unidades litológicas y topográficas anteriores, con especial atención en la presencia/abundancia de especies con capacidad rebrotadora (lastón, esparto, albaida, coscoja, lentisco, palmito, brezos, encinas, alcornoques,.
Valencià: ) enfront de les que sols es reprodueixen per llavors (pins, argelagues, estepes.
Español: ) frente a las que sólo se reproducen por semillas (pinos, aliagas, jaras,.
Valencià: Edat aproximada dels arbres i la capacitat reproductiva d'aquests: presència de fruits amb llavor viable, dispersió de les llavors després de l'incendi.
Español: Edad aproximada de los árboles y su capacidad reproductiva: presencia de frutos con semilla viable, dispersión de las semillas despues del incendio.
Valencià: Grau de combustió de la vegetació i fullaraca.
Español: Grado de combustión de la vegetación y hojarasca.
Valencià: d) Determinació de zones de fort pendent o amb processos erosius a causa de l'aigua, pobres en vegetació rebrotadora de ràpida resposta desprès d'un incendi, i amb sòls compactes de baixa filtrabilitat (generalment sobre margues o argiles), on poden ser necessàries actuacions de protecció urgents).
Español: d) Determinación de zonas de fuerte pendiente o con procesos erosivos a causa del agua, pobres en vegetación rebrotadora de rápida respuesta despues de un incendio, y con suelos compactos de baja filtrabilidad (generalmente sobre margas o arcillas), donde pueden ser necesarias actuaciones de protección urgentes).
Valencià: e) Estat sanitari de la massa forestal, especificant el desenvolupament de possibles plagues i la seua evolució.
Español: e) Estado sanitario de la masa forestal, especificando el desarrollo de posibles plagas y su evolución.
Valencià: f) Criteris, en funció de l'estudi, i procediment tant per a la tala com per a l'extracció de la fusta cremada.
Español: f) Criterios, en función del estudio, y procedimiento tanto para la corta como para la extracción de la madera quemada.
Valencià: Article deu Els plecs de prescripcions tècniques dels aprofitaments hauran d'incloure les conclusions dels informes tècnics pel que fa a dates, criteris i procediments d'extracció de la fusta cremada.
Español: Artículo diez Los pliegos de prescripciones técnicas de los aprovechamientos incluirán las conclusiones de los informes técnicos en lo relativo a fechas, criterio y procedimientos de extracción de la madera quemada.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les infraccions de les normes i prohibicions contingudes en aquesta circular se sancionaran d'acord amb el que estableix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana i, subsidiàriament, la Llei de Forests de 8 de juny de 1957, el seu reglament d'aplicació, el Decret 485/62, de 22 de febrer, la Llei 81/1968, de 5 de desembre, sobre Incendis Forestals, el seu reglament d'aplicació, i el Decret 3769/1972.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las infracciones a las normas y prohibiciones contenidas en esta circular, se sancionarán con arreglo a lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana y subsidiariamente por la Ley de Montes de 8 de junio de 1957, su reglamento de aplicación, Decreto 485/62, de 22 de febrero, la Ley 81/1968, de 5 de diciembre, sobre Incendios Forestales, su reglamento de aplicación, Decreto 3769/1972.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta circular entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente circular entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El Director General de Recursos Forestals: Vicent Yusà i Pelechà.
Español: - El Director General de Recursos Forestales: Vicent Yusà i Pelechà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824834) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Estivella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824834) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Estivella (Valencia).