gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en l'ampliació sol·licitada s'indica que, amb una densitat de 10-11 pollastres per m2 s'obtindrà una població de 30.000 pollastres per partida.
Español: Resultando que en la ampliación solicitada se indica que teniendo una densidad de 10-11 pollos/m2 se obtendrá una población de 30.000 pollos por camadas.
Valencià: Si es realitzen cinc partides a l'any, i atès que els residus produïts en acabar la partida, i que la producció per animal és aproximadament d'1,250 kg, s'obtindran 187.500 kg de gallinassa a l'any.
Español: Realizándose cinco camadas al aÑo, y considerando que los residuos sacados al finalizar la camada, y la producción por animal viene a ser de 1'250 kg se obtendrán 187.500 kg de gallinaza al aÑo.
Valencià: Una vegada obtinguda cada partida, els residus generats són venuts a empreses que els recullen, els tracten i els distribueixen.
Español: Una vez sacada cada camada, los residuos generados son vendidos a empresas, que los recogen, los tratan y distribuyen.
Valencià: Vist que les mesures correctores previstes es basen en la creació d'una fossa de destrucció de cadàvers de 2 metres de profunditat i 1,50 x 1,50 m de dimensions en planta, es construirà amb formigó hidròfug i disposarà de tapa metàl·lica de tancament.
Español: Resultando que las medidas correctoras previstas se basan en la creación de una fosa de destrucción de cadáveres de 2 metros de profundidad y 1,50 x 1,50 m de dimensiones en planta, se construirá con hormigón hidrófugo y dispondrá de tapa metálica de cierre.
Valencià: Estarà ple en la tercera part de calç viva.
Español: Estará lleno en su tercera parte de cal viva.
Valencià: Per a la recollida d'aigües de neteja es construirà una fossa sèptica amb formigó hidròfug en solera i parets laterals de 4 x 4 x 2 metres de dimensions.
Español: Para la recogida de aguas de limpieza se construirá una fosa séptica con hormigón hidrófugo en solera y paredes laterales de 4 x 4 x 2 metros de dimensiones.
Valencià: Es netejaran i desinfectaran les naus amb productes fungicides, viricides i bactericides després de cada partida.
Español: Se procederá a la limpieza y desinfección de las naves tras cada camada con productos fungicidas, viricidas y bactericidas.
Valencià: Atès que, per als residus ramaders resultants d'una explotació agrícola, s'ha de preveure la creació de femer on el ramader duga a terme el procés de compostatge per a l'obtenció d'un producte adequat per a la utilització com a adob orgànic o la venda a una empresa especialitzada encarregada d'elaborar per a la posterior comercialització com a compost.
Español: Considerando que para los residuos ganaderos resultantes de una explotación agrícola se debe prever o la creación de estercolero donde el ganadero lleve a cabo el proceso de compostaje para la obtención de un producto adecuado para su utilización como abono orgánico; o bien la venta a una empresa especializada encargada de elaborar para su posterior comercialización como compost.
Valencià: En els dos casos s'ha de justificar degudament, aspecte que no ha estat desenvolupat en aquest estudi.
Español: En ambos casos debe justificarse debidamente, aspecto que no ha sido desarrollado en el presente estudio.
Valencià: El femer ha de crear-se quan el ramader té una demanda de gallinassa pels agricultors de la zona.
Español: El estercolero debe crearse cuando el ganadero tiene una demanda de gallinaza por los agricultores de la zona.
Valencià: Atès que en l'estudi d'impacte ambiental ha de dur-se a terme un inventari ambiental i la descripció de les interaccions ecològiques i ambientals claus, com també una identificació i valoració d'impactes previsibles de les actuacions projectades sobre els aspectes ambientals.
Español: Considerando que en el estudio de impacto ambiental debe llevarse a cabo un inventario ambiental y descripción de las interacciones ecológicas y ambientales claves, así como una identificación y valoración de impactos previsibles de las actuaciones proyectadas sobre los aspectos ambientales.
Valencià: Una vegada identificats i valorats cal indicar les mesures previstes per a reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals negatius significatius.
Español: Una vez identificados y valorados se deben indicar las medidas previstas para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales negativos significativos.
Valencià: Atès que les instal·lacions han d'integrar-se en el medi on se situen per mitjà de tipologia constructiva pròpia de la zona, colors adequats i/o creació de pantalla arbòria, etc.
Español: Considerando que las instalaciones deben integrarse en el medio donde se sitúan mediante tipología constructiva propia de la zona, colores adecuados y/o creación de apantallamiento arbóreo, etc.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan mediambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5º de la Ley 2/1989, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, únicament a l'efecte ambiental, el projecte de construcció de naus avícoles per a una activitat d'engreixament de pollastres, a la partida Plano del terme municipal de Sant Mateu (Castelló), la promotora del qual és la Sra.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de construcción de naves avícolas para una actividad de engorde de pollos, en la partida Plano del término municipal de Sant Mateu (Castellón), cuya promotora es Dª Juana Prades Giner, visto el estudio de impacto ambiental y siempre que se cumplan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Si en el termini d'un mes, comptador a partir del rebut de la notificació d'aquesta declaració d'impacte ambiental, no es justifica l'empresa encarregada de la recollida i tractament de la gallinassa, la part promotora ha de construir un femer executat amb material impermeable on aquest subproducte finalitze el procés de fermentació controlada i aeròbia fins l'obtenció d'un producte adequat per a la utilització com a adob orgànic. 2.
Español: Si en el plazo de un mes contado a partir del recibo de la notificación de la presente declaración de impacto ambiental, no se justifica la empresa encargada de la recogida y tratamiento de la gallinaza, la parte promotora debe construir un estercolero ejecutado con material impermeable donde dicho subproducto finalice el proceso de fermentación controlada y aeróbia hasta la obtención de un producto adecuado para su utilización como abono orgánico. 2.
Valencià: Integració paisatgística per mitjà d'una pantalla arbòria i/o colors de les edificacions.
Español: Integración paisajística mediante apantallamiento arbóreo y/o colores de las edificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827633) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827633) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, por la que D.
Valencià: Francisco Aparisi Quereda com a Director Territorial dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a València.
Español: Francisco Aparisi Quereda cesa como Director Territorial de los Servicios Territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2002 Data del DOGV : 13-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827633 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2002 Fecha DOGV : 13-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827633 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825103) DECRET 85/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Director General d'Ensenyaments Universitaris Investigació, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825103) DECRETO 85/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director General de Enseñanzas Universitarias e investigación, don Antonio Clemente Carrión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/06/08/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1803 Data del DOGV : 12-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825103 CVE Data del document : 08-06-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 85/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/06/08/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1803 Fecha DOGV : 12-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825103 CVE Fecha del documento : 08-06-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 85/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, don Antonio Clemente Carrión.
Valencià: Segons allò que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de juny de 1992, acorda el cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de junio de 1992, acuerda el cese, a petición propia, del D.
Valencià: Antonio Clemente Carrión com a Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i li agraeix els serveis prestats.
Español: Antonio Clemente Carrión como Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828818) DECRET 122/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual nomena Secretari General de la Conselleria de Cultura, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828818) DECRETO 122/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Cultura al Ilmo.
Valencià: Vicent Todolí i Femenía --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/26/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828818 CVE Data del document : 26-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 122/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena Secretari General de la Conselleria de Cultura, l'Il.lm.
Español: Vicent Todolí i Femenía ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/26/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828818 CVE Fecha del documento : 26-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 122/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valencianao, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Cultura al Ilmo.
Valencià: Vicent Todolí i Femenía.
Español: Vicent Todolí Femenía.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b), 40 i 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de la Consellera de Cultura, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 1993, acorda nomenar Secretari General de la Conselleria de Cultura a Vicent Todolí.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la Consellera de Cultura, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 1993, acuerda nombrar Secretario General de la Consellería de Cultura al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2194, del 27-01-1994 (1994/830367) ORDRE de 28 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats en el terme municipal de Santa Pola (Alacant), zona coneguda com a <>, amb una superfície de 763.048 m2, situats en el límit sud del paratge natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2194, del 27-01-1994 (1994/830367) ORDEN de 28 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en el término municipal de Santa Pola (Alicante), zona conocida como <>, con una superficie de 763.048 m2, ubicados en en el límite sur del paraje natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2194 Data del DOGV : 27-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830367 CVE Data del document : 28-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats en el terme municipal de Santa Pola (Alacant), zona coneguda com a {REF Pinet}, amb una superfície de 763.048 m2, situats en el límit sud del paratge natural de les Salines de Santa Pola.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2194 Fecha DOGV : 27-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830367 CVE Fecha del documento : 28-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en el término municipal de Santa Pola (Alicante), zona conocida como {REF Pinet}, con una superficie de 763.048 m2, ubicados en en el límite sur del paraje natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: [94/0177] En el marc de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de conservació, protecció i desenvolupament del medi natural, aquesta administració autonòmica està duent a terme una sèrie de projectes d'inversió en l'adquisició de terrenys situats en els espais naturals protegits de l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb participació en el finançament de fons europeus.
Español: [94/0177] En el marco de la política de la Generalitat Valenciana en materia de conservación, protección y desarrollo del medio natural, esta administración autonómica está llevando a cabo una serie de proyectos de inversión en la adquisición de terrenos situados en los espacios naturales protegidos del ámbito de la Comunidad Valenciana con participación en su financiación de fondos europeos.
Valencià: L'adquisició de la finca situada en la zona denominada {REF Pinet}, en el límit sud del paratge natural de les Salines de Santa Pola, permet la creació d'una reserva natural de propietat pública dins del paratge natural esmentat i l'adequada ubicació de les instal·lacions destinades als serveis del parc i de l'infrastructura d'espècies protegides.
Español: La adquisición de la finca sita en la zona denominada {REF Pinet}, en el límite sur del paraje natural de las Salinas de Santa Pola, permite la creación de una reserva natural de propiedad pública dentro del citado paraje natural y la adecuada ubicación de las instalaciones destinadas a los servicios del parque y de la infraestructura de especies protegidas.
Valencià: Els terrenys en qüestió resulten especialment valuosos, tant per les seues característiques físiques i l'interès de les comunitats que hi alberguen, com per les possibilitats d'actuació en la zona per a foment de la reproducció d'espècies protegides.
Español: Los terrenos en cuestión resultan especialmente valiosos, tanto por sus características físicas y el interés de las comunidades que albergan, como por las posibilidades de actuación en la zona para fomento de la reproducción de especies protegidas.
Valencià: Rústica: tros de terreny situat en el terme municipal de Santa Pola (Alacant), amb una superfície de set-centes seixanta-tres mil quaranta-vuit metres quadrats.
Español: Rústica: trozo de terreno ubicado en el término municipal de Santa Pola (Alicante), con una superficie de setecientos sesenta y tres mil cuarenta y ocho metros cuadrados.
Valencià: Confronta: per l'est, amb el mar Mediterrani; pel nord, des de la fita 1-rectangular, que arrenca des del mar, a la fita 10-rectangular, situada en la confluència amb la part sud de la carretera nacional N-332 d'Alacant a Cartagena, amb la finca núm. 15.091, inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Pola, tom 985, llibre 171, foli 127, inscripció 2ª; de la fita 10-rectangular a la 49-rectangular, amb finca matriu de la qual se segrega; per l'oest, de la fita 49-rectangular a la 51-rectangular, amb Domingo Nogueras Martínez i María Ferrández Riquelme; de la 51-rectangular a la 52-rectangular, amb Angeles Ferrández Riquelme, sèquia de reg enmig; des de la 52-rectangular a la 57-rectangular, amb finca propietat d'Arsenio Gallego Pérez, en el terme municipal d'Elx; de la fita 57-rectangular a la 58-rectangular, amb Esteban Botella Candela, Rosa Botella Candela i Francisco Sansano; de la fita 58-rectangular a la 59-rectangular, amb Arsenio Gallego Toirán; de la 59-rectangular a la 61-rectangular, amb hereus de José Pérez Martínez, Felipe Navarro i carretera militar; i pel sud, de la fita 61-rectangular a la 63 rectangular, amb hereus de José Pérez Martínez, Felipe Navarro i carretera militar; de la fita 63-rectangular a la 65-rectangular, amb patrimoni forestal de l'Estat.
Español: Linda: por el este, con el mar Mediterráneo; por el norte, desde el mojón 1-rectangular, que arranca desde dicho mar, al mojón 10-rectangular, sito en la confluencia con la parte sur de la carretera nacional N-332 de Alicante a Cartagena, con la finca núm. 15.091, inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Pola, tomo 985, libro 171, folio 127, inscripción 2ª; del mojón 10-rectangular al 49-rectangular, con finca matriz de la que se segrega; por el oeste, del mojón 49-rectangular al 51-rectangular, con Domingo Nogueras Martínez y María Ferrández Riquelme; del 51-rectangular al 52-rectangular, con Angeles Ferrández Riquelme, acequia de riego en medio; desde el 52-rectangular al 57-rectangular, con finca propiedad de Arsenio Gallego Pérez, en el término municipal d'Elx; del mojón 57-rectangular al 58-rectangular, con Esteban Botella Candela, Rosa Botella Candela y Francisco Sansano; del mojón 58-rectangular al 59-rectangular, con Arsenio Gallego Toirán; del 59-rectangular al 61-rectangular, con herederos de José Pérez Martínez, Felipe Navarro y carretera militar; y por el sur, del mojón 61-rectangular al 63 rectangular, con herederos de José Pérez Martínez, Felipe Navarro y carretera militar; del mojón 63-rectangular al 65-rectangular, con patrimonio forestal del Estado.
Valencià: La finca anteriorment descrita se segregarà per a d'ara endavant formar finca registral independent de la situada en el terme municipal de Santa Pola i que a continuació es descriu: 2.
Español: La finca anteriormente descrita se segregará para que en lo sucesivo forme finca registral independiente de la ubicada en el término municipal de Santa Pola y que a continuación se describe: 2.
Valencià: Terra secana que es troba en els termes municipals d'Elx i Santa Pola.
Español: Tierra secana que se encuentra en los términos municipales de Elx y Santa Pola.