gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005. 5.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció que dóna l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005. 6.
Valencià: El peticionari haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació dins del termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este escrit i es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si transcorregut el termini esmentat no ha sigut sol·licitada; el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrroga del termini donat.
Español: El peticionario deberá solicitar la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de este escrito, produciéndose la caducidad de la autorización administrativa si transcurrido dicho plazo no ha sido solicitada; el peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado.
Valencià: El peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condicions imposades pels organismes afectats.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados.
Valencià: Com a condicions notificades per Iberdrola, les instal·lacions hauran de ser realitzades d'acord amb la ICT-BT apartat 2.2.1.
Español: Como condicionado notificado por Iberdrola, las instalaciones tendrán que ser realizadas conforme a la ICT-BT-07 apartado 2.2.1.
Valencià: Encreuaments i 2.2.2.
Español: Cruzamientos y 2.2.2.
Valencià: Proximitats i Paral·lelisme del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió Instruccions Tècniques Complementàries. 3.
Español: Proximidades y Paralelismos del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión Instrucciones Técnicas Complementarias. 3.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974, BOE de 06.12.1975, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, BOE de 06.12.1975, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Podrà ser causa de revocació de la present resolució l'incompliment de les condicions que s'hi esmenten, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12443) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Gloria Vicenta Segarra Irles professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12443) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Gloria Vicenta Segarra Irles profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12443 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Gloria Vicenta Segarra Irles professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12443 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Gloria Vicenta Segarra Irles profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: [2009/12443] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 2669 de professor titular d'universitat (concurs núm. 71/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Gloria Vicenta Segarra Irles professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia.
Español: [2009/12443] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 2669 de profesor titular de universidad (concurso nº 71/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gloria Vicenta Segarra Irles profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3962) ORDRE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determinen aspectes relatius al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3962) ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determinan aspectos relativos al plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3962 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant València Castelló de la Plana suport econòmic administració local legislació programa d'actuació ORDRE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determinen aspectes relatius al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3962 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante València Castellón de la Plana apoyo económico administración local legislación programa de actuación ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determinan aspectos relativos al plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/3962] El Decret llei 1/2009, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament, regula en el títol II el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana establint els requisits, els terminis i les circumstàncies que han de reunir els projectes d'obres que es presenten perquè siga autoritzada la seua inclusió en el Pla mencionat.
Español: [2009/3962] El Decreto-ley 1/2009, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación, regula en el título II el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana estableciendo los requisitos, plazos y circunstancias que deben reunir los proyectos de obras que se presenten para que sea autorizada su inclusión en el citado Plan.
Valencià: L'Ordre de 26 de febrer de 2009 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació fixa, entre altres aspectes, el procediment i els terminis que han de complir els diferents òrgans de l'administració del Consell en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 26 de febrero de 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo fija, entre otros extremos, el procedimiento y plazos que deben cumplir los diferentes órganos de la administración del Consell en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article cinqué, apartat 3, establix que la Sotssecretaria de la conselleria competent per raó de la matèria, en el termini de quinze dies, emetrà i comunicarà a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació informe preceptiu en el qual, verificant la normativa vigent d'aplicació a cada projecte, concloga, si és el cas, sobre la viabilitat del projecte.
Español: El artículo quinto apartado 3 establece que la Subsecretaria de la conselleria competente por razón de la materia, en el plazo de quince días, emitirá y comunicará a la Subsecretaria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo informe preceptivo en el que verificando la normativa vigente de aplicación a cada proyecto, concluya en su caso sobre la viabilidad del proyecto.
Valencià: És en este informe preceptiu on es determinarà, entre altres, tant si les obres presentades es poden incloure en alguna de les àrees d'actuació de l'article 3 mencionat del decret llei, com si estes es poden executar dins del termini assenyalat en el decret llei.
Español: Es en dicho informe preceptivo en el que se determinará, entre otros, tanto si las obras presentadas se pueden incluir en alguna de las áreas de actuación del citado artículo 3 del Decreto-ley, como si las mismas puede ejecutarse dentro del plazo señalado en el Decreto-ley.
Valencià: Per part dels ajuntaments s'han suscitat dubtes sobre el destí dels fons assignats en el cas que els projectes presentats siguen denegats per falta d'algun dels requisits que determinen la seua viabilitat.
Español: En definitiva se pronuncian sobre la viabilidad del proyecto presentado Por parte de los Ayuntamientos se han suscitado dudas acerca del destino de los fondos asignados en el supuesto de que los proyectos presentados sean denegados por falta de alguno de los requisitos que determinan su viabilidad.
Valencià: Estes qüestions s'han de resoldre per mitjà d'una norma que siga de general coneixement entre els destinataris del Pla i obligue els òrgans de l'administració.
Español: Estas cuestiones deben de tener su resolución mediante una norma que sea de general conocimiento entre los destinatarios del Plan y obligue a los órganos de la administración.
Valencià: Per això i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell ORDENE Article primer.
Español: Por ello y en uso de la autorización contenida en la Disposición final primera del Decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell ORDENO Artículo primero.
Valencià: Termini per a presentació de nous projectes Als ajuntaments, a les mancomunitats o a les agrupacions de municipis que, mitjançant resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, els siga denegat un projecte per al seu finançament a càrrec del Pla Especial de Suport per a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana per no ajustar-se l'obra presentada a algun dels requisits que determinen la seua viabilitat, se'ls concedirà, per una sola vegada i amb el límit de l'import del projecte rebutjat, un nou termini de 30 dies comptat des de la recepció de la notificació de la resolució de denegació per a presentar un nou projecte.
Español: Plazo para presentación de nuevos proyectos A los Ayuntamientos, Mancomunidades o Agrupaciones de Municipios que, mediante Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, les sea denegado un proyecto para su financiación con cargo al Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana por no ajustarse la obra presentada a alguno de los requisitos que determinan su viabilidad, se les concederá, por una sola vez y con el límite del importe del proyecto rechazado, un nuevo plazo de 30 días a contar desde la recepción de la notificación de la Resolución de denegación para presentar un nuevo proyecto.
Valencià: Determinació de l'administració responsable de l'execució de les obres, en els supòsits d'ajuntaments, mancomunitats o agrupacions de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants La determinació de l'administració responsable de l'execució de les obres, en els supòsits d'ajuntaments, mancomunitats o agrupacions de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants, es realitzarà mitjançant la resolució d'autorització del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a què fa referència l'article 6.3 del Decret llei 1/2009, amb proposta prèvia de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Determinación de la administración responsable de la ejecución de las obras, en los supuestos de Ayuntamientos, Mancomunidades o Agrupaciones de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes La determinación de la administración responsable de la ejecución de las obras, en los supuestos de Ayuntamientos, mancomunidades o agrupaciones de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes, se realizará mediante la Resolución de autorización del conseller de Economía, Hacienda y Empleo a que se refiere el artículo 6.3 del Decreto-ley 1/2009, previa propuesta de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Esta proposta haurà de quedar reflectida en l'informe a què es referix l'article 5.3 de l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dicha propuesta deberá quedar reflejada en el informe a que se refiere el artículo 5.3 de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'abril de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de abril de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8979) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del Cos de Catedràtics d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8979) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8979 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del Cos de Catedràtics d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8979 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.