gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14915] Vistos els documents que consten en l'expedient 013/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Studi Flama, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/14915] Vistos los documentos obrantes en el expediente 013/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Studi Flama, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Rafael Marco Llop, en representació de l'empresa Studi Flama, SL, amb CIF B12027843 i domicili al camí de les Voltes, s/n, de Vila-real (Castelló), va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Rafael Marco Llop, en representación de la empresa Studi Flama, SL, con CIF B-12027843 y domicilio en Camí les Voltes s/n de Vila-real (Castellón), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, que se detallan en el anexo I.
Valencià: S'aporta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Vila-real de data 1 de juny de 2006.
Español: Se aporta informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vila-real de fecha 1 de junio de 2006.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeteren informe sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 22 d'octubre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5623).
Español: Con fecha 22 de octubre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5623).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Vila-real, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante la misma no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Vila-real, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 250-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment.
Español: Con fecha 30 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 250-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, en base a la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2008 es va emetre la declaració d'impacte ambiental favorable, que es va incorporar a l'expedient, els condicionants de la qual ha de complir la mercantil.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2008 se emite la declaración de impacto ambiental favorable que es incorporada en el expediente, cuyos condicionantes deberá cumplir la mercantil.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 013/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Studi Flama, SL.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 013/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Studi Flama, SL.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Tercero En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Studi Flama, SL l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, que s'ha de dur a terme a l'establiment situat al camí de les Voltes, s/n, de Vila-real (Castelló), referent al Projecte bàsic relatiu a una instal·lació existent de decoració de peces ceràmiques i fabricació de bescuit ubicada a Vila-real, de data de desembre de 2006, subscrit per la Sra.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Area de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Studi Flama, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, a desarrollar en el establecimiento situado en el Camí les Voltes s/n de Vila-real (Castellón), referente al Proyecto básico relativo a una instalación existente de decorado de piezas cerámicas y fabricación de bizcocho ubicada en Vila-real de fecha diciembre de 2006 y suscrito por Pilar Font Canós, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 250-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades Els focus descrits en la documentació, i que per tant s'autoritzen, són els següents: Focus Descripció 1 Assecador IMAS SFD-6/1-P 2 Forn IMAS IM/31,5 3 Forn Forniker FKR-18/1200 4 Forn Forniker FKR-14/1200 5 Forn Forniker FKR-10/450 6 Forn Forniker FKR-29/1850 7 Forn Forniker FKR-22/1200 8 Assecador KEMAC EKS-10.5 9 Forn KEMAC EK 31,5 10 Filtre de mànegues d'aspiració de premses Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: 1.
Español: Emisiones canalizadas Los focos descritos en la documentación y que, por tanto, se autorizan son los siguientes: Foco Descripción 1 Secadero IMAS SFD-6/1-P 2 Horno IMAS IM/31,5 3 Horno Forniker FKR-18/1200 4 Horno Forniker FKR-14/1200 5 Horno Forniker FKR-10/450 6 Horno Forniker FKR-29/1850 7 Horno Forniker FKR-22/1200 8 Secadero KEMAC EKS-10.5 9 Horno KEMAC EK 31,5 10 Filtro de mangas de aspiración de prensas Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: 1.
Valencià: Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h. 2.
Español: Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h. 2.
Valencià: Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals de funcionament i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules. 3.
Español: Quedan excluidos de la medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas. 3.
Valencià: En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, caldrà entregar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit. 4.
Español: En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite. 4.
Valencià: Queden exclosos del mesurament de contaminants els focus d'evacuació de l'aire de refredament dels forns de cocció de taulells.
Español: Quedan excluidos de medición de contaminantes los focos de evacuación del aire de enfriamiento de los hornos de cocción de baldosas.
Valencià: El filtre de mànegues i els equips d'aspiració de pols via humida instal·lats han de disposar de contenidors adequats amb capacitat suficient per a emmagatzemar les partícules separades fins a que els reculla un gestor autoritzat.
Español: El filtro de mangas y los equipos de aspiración de polvo vía húmeda instalados dispondrán de contenedores adecuados de capacidad suficiente para almacenar las partículas separadas hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Les partícules o els llots que puguen caure a terra s'han de recollir i emmagatzemar adequadament fins que els reculla un gestor.
Español: Las partículas y/o lodos que pudiesen caer al suelo serán recogidos y almacenados adecuadamente hasta su recogida por gestor.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre han de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Control d'emissions de partícules per fonts difuses 1.3.1.
Español: Control emisiones de partículas por fuentes difusas 1.3.1.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents a) L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'han de fer preferentment en naus tancades i en depressió.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos a) El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará preferentemente en naves cerradas y en depresión.
Valencià: Transport de materials pulverulents El transport de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) Reducció de la resuspensió de pols causada per la circulació interna de vehicles, per a la qual cosa s'han de pavimentar els circuits adequats, s'han de mantenir netes les zones de circulació i s'hi ha de limitar la velocitat.
Español: Operaciones de almacenamiento del material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y de finos. 1.3.2 Transporte de materiales pulverulentos El transporte de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Reducción de la resuspensión de polvo debida a la circulación interna de vehículos.
Valencià: No es permetrà l'accés o l'eixida de la instal·lació a vehicles que no circulen coberts o tancats.
Español: No se permitirá el acceso o salida de la instalación a vehículos que no circulen cubiertos o cerrados.
Valencià: c) Instal·lació de sistemes de neteja de via humida per als baixos i pneumàtics dels camions a l'eixida de les empreses, fent servir sistemes de pressió quan siga necessari.
Español: c) Instalación de sistemas de limpieza vía húmeda para los bajos y neumáticos de los camiones a la salida en las empresas, empleando sistemas de presión cuando sea necesario.
Valencià: Abocaments No es produeixen abocaments al domini públic hidràulic.
Español: Vertidos No se producen vertidos a dominio público hidráulico.
Valencià: L'empresa disposa de l'autorització d'abocament a l'EDAR de Vila-real emesa per l'Entitat de Sanejament, així com l'autorització d'abocament a la xarxa de sanejament de Vila-real emesa per l'Ajuntament de Vila-real. 3.1.
Español: Se dispone de las autorizaciones de vertido a la EDAR de Vila-real emitido por la Entidad de Saneamiento, así como autorización de vertido a la red de saneamiento de Vila-real emitida por el ayuntamiento de Vila-real. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials són conduïdes per xarxes independents a la depuradora fisicoquímica ubicada en la mateixa instal·lació.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales son conducidas por redes independientes a la depuradora físico-química ubicada en la propia instalación.
Valencià: Aquesta depuradora disposa d'una capacitat de tractament superior al generat a fi de poder absorbir qualsevol increment de volum d'abocament accidental.
Español: Esta depuradora dispone de capacidad de tratamiento superior al generado a fin de poder absorber cualquier incremento de volumen de vertido accidental.
Valencià: Les aigües clarificades s'aboquen per una xarxa separativa al col·lector municipal i els llots decantats s'extrauen periòdicament per a ser arreplegats per un gestor autoritzat per a valoritzar-los en l'atomitzador.
Español: Las aguas clarificadas se vierten por red separativa al colector municipal y los lodos decantados son extraídos periódicamente para ser recogidos por gestor autorizado para su valoración en atomizador.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar el manteniment adequat de les basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat de les basses al llarg del temps, com també de les canalitzacions subterrànies d'aigües residuals industrials i sanitàries.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad de las balsas a lo largo del tiempo, así como de las canalizaciones subterráneas de aguas residuales industriales y sanitarias.
Valencià: Aigües residuals sanitàries Les aigües residuals procedents de lavabos i vestuaris són conduïdes i abocades en una arqueta de registre al col·lector municipal de sanejament o evacuades amb tancs a l'EDAR de Vila-real si són generades en els lavabos de la nau de fabricació de bescuit.
Español: Aguas residuales sanitarias Las aguas residuales procedentes de aseos y vestuarios son conducidas y vertidas en arqueta de registro al colector municipal de saneamiento o evacuadas por cubas a la EDAR de Vila-real si son generadas en los aseos de la nave de fabricación de bizcocho.
Valencià: S'han de complir els condicionants indicats en l'autorització d'abocament a la xarxa de sanejament municipal emesa per l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Se cumplirán los condicionantes relacionados en la autorización de vertido a la red de saneamiento municipal emitida por el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Així mateix, s'han de respectar els límits d'abocament que estableix l'ordenança municipal reguladora d'abocaments líquids residuals. 3.3.
Español: Asimismo se respetarán los límites de vertido establecidos por la ordenanza municipal reguladora de vertidos líquidos residuales. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials són recollides en xarxes d'arquetes i conduïdes fins al punt d'abocament al col·lector municipal.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales son recogidas en redes de arquetas y conducidas hasta el punto de vertido al colector municipal.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de Julio), "queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa", incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116 de la citada ley.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, particularment s'ha de vetlar perquè l'exercici de l'activitat no afecte la séquia de Dalt.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, particularmente se velará por que el desarrollo de la actividad no afecta a la acequia de Dalt.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el  * * * * * marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de  * * * * * la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del domino público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha formalitzat l'informe preliminar de situació del sòl que requereix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Studi Flama, SL per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga la següent: Generació de residus perillosos: Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  Els residus s'han d'entregar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Studi Flama, SL, para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea la siguiente: Generación de residuos peligrosos: Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Els residus es poden emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i en el cas de residus no perillosos es poden emmagatzemar durant un període d'un any, quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys, quan la destinació final siga la valorització, i una vegada transcorregut aquest període hauran de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.