gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada que té per objecte la pavimentació del camí de la Mata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada que tiene por objeto la pavimentación del camino de la Mata.
Valencià: [1998/M7428] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.243, de data 25 de juny de 1998, s'ha aprovat la memòria valorada que té per objecte la pavimentació del camí de la Mata, i com a pressupost d'execució material la quantitat de 2.413.757 pessetes.
Español: [1998/M7428] Por la Resolución de la Alcaldía número 1.243, de fecha 25 de junio de 1998, se ha aprobado la memoria valorada que tiene por objeto la pavimentación del camino de la Mata, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 2.413.757 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6717) Expedient número 98/02/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6717) Expediente número 98/02/75.
Valencià: Adjudicació del servei d'helicòpter per al seguiment de l'activitat pesquera, anys 98 i 99.
Español: Adjudicación del servicio de helicóptero para el seguimiento de la actividad pesquera, años 98 y 99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/02/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/02/75.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/862) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'incoa expedient per a la declaració de bé d'interès cultural com a zona arqueològica dels jaciments Cova del Tossal de la Font i Cova Matutano, al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/862) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se incoa expediente para la declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica de los yacimientos Cova del Tossal de la Font y Cova Matutano, en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/862 CVE Data del document : 19-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'incoa expedient per a la declaració de bé d'interès cultural com a zona arqueològica dels jaciments Cova del Tossal de la Font i Cova Matutano, al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/862 CVE Fecha del documento : 19-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se incoa expediente para la declaración de bien de interés cultural como zona arqueológica de los yacimientos Cova del Tossal de la Font y Cova Matutano, en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: [1998/X862] Vista la petició formulada per l'Ajuntament de Vilafamés i de conformitat amb l'informe emés pel Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, esta Direcció General, en el que és matèria de la seua competència, ha resolt: Incoar expedient de declaració de Bé d'Interès Cultural com a Zona Arqueològica dels jaciments denominats Cova del Tossal de la Font i Cova Matutano, situats al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: [1998/X862] Vista la petición formulada por el Ayuntamiento de Vilafamés y de conformidad con el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, esta Dirección General, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Tener por incoado expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica de los yacimientos denominados Cova del Tossal de la Font y Cova Matutano, situados en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: La declaració com a Zona Arqueològica estarà delimitada per una àrea formada per un polígon irregular que comprendrà els edificis urbans números 72 i 72A del carrer de sant Antoni i la subparcel·la A de la parcel·la 178 del polígon 10 del cadastre de rústica de Vilafamés.
Español: La declaración como Zona Arqueológica estará delimitada por una área formada por un polígono irregular que comprenderá los edificios urbanos números 72 y 72A de la calle San Antonio y la subparcela A de la parcela 178 del polígono 10 del catastro de rústica de Vilafamés.
Valencià: Tot això, tenint en compte que en la part posterior de l'edifici número 72 del carrer de Sant Antoni es troba situada l'entrada de la Cova Matutano, cavitat de planta irregular que té una extensió de 105 m2, el seu eix longitudinal és de 13 metres i el transversal, de 8 metres.
Español: Todo ello en base, a que en la parte trasera del edificio nº 72 de la c/ San Antonio, se encuentra situada la entrada de la Cova Matutano, cavidad de planta irregular que tiene una extensión de 105 m2 siendo su eje longitudinal de 13 m.
Valencià: Es tracta d'un jaciment pertanyent al paleolític superior, la bona conservació del qual el converteix en l'únic jaciment del dit període existent a les comarques de Castelló, que permet documentar un dels períodes menys coneguts de la prehistòria, el que s'estén entre el 14.000 i l'11.500 BP.
Español: Se trata de un yacimiento perteneciente al Paleolítico Superior, cuya buena conservación le convierte en el único yacimiento de dicho período existente en las comarcas de Castellón, que permite documentar uno de los períodos menos conocidos de la Prehistoria, el que se extiende entre el 14.000 y el 11.500 BP.
Valencià: En la subparcel·la a de la parcel·la 178 del cadastre de rústica, es troba la Cova del Tossal de la Font, gran cavitat en òptim estat de conservació, amb una amplíssima estratigrafia que abraça des del würm inicial fins l'holocé, repartida per diferents punts de la seua enorme xarxa de galeries, on s'han documentat un bon nombre d'enterraments prehistòrics de l'edat del bronze perfectament conservats.
Español: En la subparcela A de la parcela 178 del catastro de rústica, se encuentra la Cova Tossal de la Font, gran cavidad en óptimo estado de conservación, con una amplísima estratigrafía que abarca desde el Würm inicial hasta el Holoceno, repartida por diferentes puntos de su enorme red de galerías, en donde se han documentado un buen número de enterramientos prehistóricos de la Edad del Bronce perfectamente conservados.
Valencià: La importància del jaciment rau en l'aparició de restes antropològiques atribuïdes a l'home del Neandertal, un individu femení de l'espècie Homo sapiens, la qual cosa el converteix en l'únic jaciment d'aquest tipus localitzat a la Comunitat Valenciana.
Español: La importancia del yacimiento radica en la aparición de restos antropológicos atribuidos al hombre del Neandertal, un individuo femenino de la especie Homo sapiens, lo que le convierte en el único yacimiento de este tipo localizado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Continuar la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Continuar la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Fer saber a l'Ajuntament de Vilafamés que, segons el que disposen els articles 16, 20 i 22 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, totes les obres que hagen de realitzar-se a la zona arqueològica la declaració de la qual es pretén, no podran portar-se a terme sense que esta Direcció General no aprove prèviament cada projecte.
Español: Hacer saber al Ayuntamiento de Vilafamés que, según lo dispuesto en los artículos 16, 20 y 22 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, todas las obras que hayan de realizarse en la Zona Arqueológica cuya declaración se pretende, no podrán llevarse a cabo sin la aprobación previa del proyecto correspondiente por esta Dirección General.
Valencià: Que aquest acord es publique en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que el presente acuerdo se publique en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6162) Recurs contenciós administratiu número 2/1.771/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6162) Recurso contencioso administrativo número 2/1.771/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6162 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/1.771/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/1.771/1997.
Valencià: [1998/6162] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Concepción Maya Martí ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 2/1.771/1997, contra la Resolució del conseller de Sanitat de 3 d'abril de 1997 (Ac/cm i referència 294/1996), estimatòria del recurs interposat per Constanza Gómez Torre contra un acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València de 14 de juny de 1996, que denegava l'autorització per al trasllat d'una oficina.
Español: [1998/6162] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Concepción Maya Martí ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 2/1.771/1997 contra la Resolución de conseller de Sanidad de 3 de abril de 1997 (Ac/cm y referencia 294/1996) estimatoria del recurso interpuesto por Constaza Gómez Torre contra un acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia de 14 de junio de 1996 que denegaba la autorización para el traslado de una farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7726) Recurs contenciós administratiu número 02/2581/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7726) Recurso contencioso administrativo número 02/2581/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7726 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2581/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2581/1997.
Valencià: [1998/Q7726] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Gorgues Zamora ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2581/1997, contra la Resolució de data de 6 de juny de 1997, del conseller de Sanitat (referència 44/97-Ac/cm), per la qual es desestima el recurs ordinari sobre l'Acord de 14 de juny de 1996, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València (farmàcia a la Pobla de Farnals).
Español: [1998/Q7726] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Gorgues Zamora ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2581/1997, contra la Resolución de fecha 6 de junio de 1997, del conseller de Sanidad (referencia 44/97-Ac/cm), desestimatoria del recurso ordinario sobre el Acuerdo de 14 de junio de 1996, de la Junta Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia (farmacia en La Pobla de Farnals).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8330) Informació pública per la qual es notifica a la persona interessada la resolució del recurs ordinari dictada en l'expedient sancionador número 323/1997, del Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8330) Información pública por la que se notifica al interesado la resolución del recurso ordinario dictada en el expediente sancionador número 323/1997, del Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual es notifica a la persona interessada la resolució del recurs ordinari dictada en l'expedient sancionador número 323/1997, del Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se notifica al interesado la resolución del recurso ordinario dictada en el expediente sancionador número 323/1997, del Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia de Valencia.
Valencià: [1998/Q8330] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades la resolució del recurs ordinari dictada en l'expedient sancionador, que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: [1998/Q8330] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la resolución del recurso ordinario dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de multes número 323/1997.
Español: Expediente de multas número 323/1997.
Valencià: Resolució de data 24 de juny de 1998, dictada pel director general d'Interior per la qual s'acorda desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Ricardo Verdú Mariana que confirma la sanció imposada de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.l i 21.g de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Resolución de fecha 24 de junio de 1998, dictada por el director General de Interior por la que se acuerda desestimar el recurso ordinario formulado por don Ricardo Verdú Mariana, confirmándose la sanción impuesta de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.l y 21.g de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de la persona interessada esmentada, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar, amb la comunicació preceptiva prèvia al director general d'Interior, el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, previa comunicación preceptiva al director general de Interior, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 58.1 y 57.2.f de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer i, i després d'utilitzar els impresos que s'hauran d'arreplegar en aquestes oficines, al carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, s'haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i trametre a les oficines a què es fa referència l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè valga de notificació a la persona interessada mencionada, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.