gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 23 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7087) Subhasta número CNMY03/09-9/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7087) Subasta número CNMY03/09-9/43.
Valencià: Servici de transport escolar en la residència infantil Les Palmeres d'Alboraia (València).
Español: Servicio de transporte escolar en la residencia infantil Les Palmeres de Alboraia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7087 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alboraia transport escolar licitació contracte de serveis empresa de transport Subhasta número CNMY03/09-9/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7087 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alboraya transporte escolar licitación contrato de servicios empresa de transporte Subasta número CNMY03/09-9/43.
Valencià: [2003/7087] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7087] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY03/09-9/43 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de transport escolar en la residència infantil Les Palmeres d'Alboraia (València).
Español: CNMY03/09-9/43 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de transporte escolar en la residencia infantil Les Palmeres de Alboraia (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Alboraia (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Alboraia (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: El termini d'execució de la prestació del servici serà de dos anys comptadors des de l'endemà a la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 43.405,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 43.405,27 euros.
Valencià: Garanties Provisional: No se n'exigix.
Español: Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos al apartat H de l'Annex I quadre de característiques al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica se podrá acreditar por los medios previstos en el apartado H del Anexo I cuadro de características al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tanmateix, els licitadors hauran d'acreditar la empresa conta amb la preceptiva autorització de transport regular d'us especial, en compliment del que es disposa al Reial Decret 443/2001, de 27 d'abril.
Español: Asimismo, los licitadores deberán acreditar que la empresa cuenta con la preceptiva autorización de transporte regular de uso especial, en cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 443/2001, de 27 de abril.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals a comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present Concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que establix la clàusula 12.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social està siti en el Passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 20 dies des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, s'efectuarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos ocasionats per la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7674) Concurs per al servei de manteniment d'inspecció periòdica de les instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència dependents de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7674) Concurso para el servicio de mantenimiento de inspección periódica de las instalaciones eléctricas en los locales de pública concurrencia dependientes de este Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7674 CVE Data del document : 28-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana indústria elèctrica licitació contracte de serveis Concurs per al servei de manteniment d'inspecció periòdica de les instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència dependents de l'ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7674 CVE Fecha del documento : 28-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana industria eléctrica licitación contrato de servicios Concurso para el servicio de mantenimiento de inspección periódica de las instalaciones eléctricas en los locales de pública concurrencia dependientes de este Ayuntamiento.
Valencià: [2003/X7674] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2003/X7674] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Plaça Major núm. 1, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor nº 1, CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient:14/03 Objecte del contracte a) Descripció: servei de manteniment d'inspecció periòdica de les instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència dependents de l'ajuntament, amb un pressupost de 145.000 euros/IVA inclòs/any.
Español: c) Número de expediente: 14/03 Objeto del contrato Descripción: servicio de mantenimiento de inspección periódica de las instalaciones eléctricas en los locales de pública concurrencia dependientes de este ayuntamiento, con un presupuesto de 145.000 euros/IVA incluido/año.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total 145.000 euros/any/IVA inclòs Garanties Provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la Caixa d'este ajuntament d'una fiança de 5.800 euros, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total 145.000 euros/año/IVA incluido Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la Caja de este ayuntamiento de una fianza de 5.800 euros, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Adreça: Plaça Major, núm. 1.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor, nº 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001 d) Telèfon: 964 355 100 e) Telefax: 964 355 261 f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001 d) Teléfono: 964 35 51 00 e) Telefax: 964 35 52 61 f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 21 de julio de 2003.
Valencià: Requisits específics del contractistes Classificació: grup III, subgrup 7, categoria a) (transitòria) Grup III, sugbrup 1r, categoria f), segons RGCAP 8.Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 21 de juliol de 2003 a les 13.00 hores.
Español: Grupo III, subgrupo 1º, categoría f (clasificación exigida según el RGCAP, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: el 21 de julio de 2003 a las 13 .00horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: És la que figura en la 7ª clàusula del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció de Serveis Públics - Negociat de Contractació de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: Es la que figura en la cláusula 7ª del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos - Negociado de Contratación de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana. 2ª.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana. 2ª.
Valencià: Adreça: Plaça Major, núm. 1; Juntes de Districte en : Plaça Teodoro Izquierdo núm. 7, c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou núm. 27, Passeig Morella núm. 34 i Passeig Bonavista núm. 28. 3ª.
Español: Domicilio: Plaza Mayor, nº 1; Juntas de Distrito en : Plaza Teodoro Izquierdo nº 7, c/ Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez, Avenida Hermanos Bou nº 27, Paseo Morella nº 34 y Paseo Buenavista nº 28. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana C.P. 12001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: El determinat legalment.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El determinado legalmente.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: b) Adreça: Plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor nº 1 c) Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el 22 de juliol de 2003.
Español: d) Fecha: el 22 de julio de 2003.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat de pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris d'esta contractació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios y cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10862) ORDE de 24 de setembre de 2003, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives, per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10862) ORDEN de 24 de septiembre de 2003, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10862 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE de 24 de setembre de 2003, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives, per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de septiembre de 2003, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: [2003/10862] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/10862] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8250) DECRET 111/2003, d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4543, del 14-07-2003 (2003/8250) DECRETO 111/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/111/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4543 Data del DOGV : 14-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/111/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4543 Fecha DOGV : 14-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8250 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Presidència administració regional reglament intern legislació DECRET 111/2003, d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8250 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Presidencia administración regional reglamento interno legislación DECRETO 111/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2003/M8250] El Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, ha determinat el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, havent creat la Conselleria de Presidència.
Español: [2003/M8250] El Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, ha determinado el número y la denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, habiéndose creado la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Presidència les competències en matèria de relacions institucionals i externes, secretariat del govern, relacions amb les Corts i comunicació.
Español: El Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Presidencia las competencias en materia de relaciones institucionales y externas, secretariado del gobierno, relaciones con las Cortes y comunicación.
Valencià: D'altra banda, el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, establix l'estructura orgànica de les conselleries, instaurant les secretaries autonòmiques com a òrgans superiors dels departaments que actuen sota la dependència directa dels seus màxims responsables, així mateix el citat decret obliga al Consell, en la disposició final primera, a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals.
Español: De otro lado, el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica de las consellerias, instaurando las secretarías autonómicas como órganos superiores de los departamentos que actúan bajo la dependencia directa de sus máximos responsables, asimismo el citado decreto obliga al Consell, en su disposición final primera, a la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales.
Valencià: En el present moment, es considera doncs necessari dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Presidència, determinant les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com el de les unitats administratives de superior rang que s'adscriuen a cadascun d'ells.
Español: En el presente momento, se considera pues necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Presidencia, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.