gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q3888] Este Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 5 de març d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de les unitats d'execució G.1 i G.2 del pla parcial la Figuera, redactat pels Servicis Tècnics Municipals; unitats d'execució incloses en un sector al voltant del vial denominat carrer de Llanterners, que limita, pel nord, amb el camí del Cementeri; pel sud, camí dels Mollons; i per l'est i l'oest, amb sòl no urbanitzable.
Español: [2003/Q3888] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 5 de marzo del presente, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada de las unidades de ejecución G.1 y G.2 del plan parcial La Figuera, redactado por los Servicios Técnicos Municipales; unidades de ejecución incluidas en un sector en torno a vial denominado calle de Llanterners, que limita, por norte, con el camino del Cementerio; sur, camino de Els Mollons; y este y oeste, suelo no urbanizable.
Valencià: Igualment, de conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través de resolució esmentada anteriorment, es va acordar tramitar simultàniament el projecte d'urbanització comprensiu de les obres d'urbanització de les unitats d'execució esmentades, així com dels projectes de reparcel·lació de cada una d'elles; documents tots ells redactats pels Servicis Tècnics Municipals esmentats més amunt.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a través de la antes mencionada resolución se acordó tramitar simultáneamente el proyecto de urbanización comprensivo de las obras de urbanización de las mencionadas unidades de ejecución, así como los proyectos de reparcelación de cada una de ellas; documentos todos ellos redactados por los antes mencionados Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3866) Notificació de proposta de resolució a Olato, SL, amb expedient VIVI/040502/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3866) Notificación de propuesta de resolución a Olato,SL, con expediente VIVI/040502/104.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució a Olato, SL, amb expedient VIVI/040502/104.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución a Olato,SL, con expediente VIVI/040502/104.
Valencià: [2003/3866] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de proposta de resolució a Olato,SL, amb expedient VIVI/040502/104.
Español: [2003/3866] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Olato,SL con expediente VIVI/040502/104.
Valencià: plec de càrrecs València, 18 de desembre de 2002.
Español: º Pliego de cargos Valencia, 18 de diciembre de 2002.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/104 seguit contra OLATO,SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/104 seguido contra OLATO,SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge situat a Aldaia, Santíssim Crist 76-1a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Aldaia, Santísimo Cristo 76-1ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula amb data 26/02/2002, Juana Rubia Quel.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 26/02/2002, Juana Rubia Quel.
Valencià: Vist que l'Instructor no considera procedent la realització de prova, a més de la ja realitzada, i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el Instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en Informe Técnico.
Valencià: Vist que amb data 19/07/2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 19/07/2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer resultant constituïxen una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muy Grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre este procediment el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li conferix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competente para resolver reste procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Segellat de la fusteria exterior en els punts de connexió amb els buits de finestra i al segellat dels revestiments dels tancaments amb els escopidors de les finestres.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder al sellado de la carpintería exterior en los encuentros con los huecos de ventana y al sellado de los revestimientos de los cerramientos con los vierteaguas de las ventanas.
Valencià: Reparació de fissures en l'interior d'habitatge mitjançant el picat de lluïts, aplicació de bena de fibra de vidre fixada a ambdós parts de les fissures, nou lluït i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Proceder a la reparación de fisuras en interior de vivienda mediante el picado de enlucidos, aplicación de venda de fibra de vidrio fijada a ambas partes de las fisuras, nuevo enlucido y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Qualsevol solució alternativa proposada per la direcció facultativa haurà de ser notificada prèviament als servicis tècnics d'este departament.
Español: Cualquier solución alternativa propuesta por la Dirección Facultativa deberá previamente ser notificada a los Servicios Técnicos de este departamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13410) ORDE de 2 desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomenen vocals i secretari del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13410) ORDEN de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretario del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13410 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat de València ORDE de 2 desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomenen vocals i secretari del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13410 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universitat de València ORDEN de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretario del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2003/X13410] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2003/X13410] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes regula en el seu article 5 la composició i establix, d'una banda, els vocals que han de ser elegits pel Consell de Govern de la Universitat, i per un altra els vocals que han de ser designats per les distintes entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas regula en su artículo 5 la composición y establece, por un lado, los vocales que han de ser elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad, y por otro los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3893) Expedient de domini mitjançant la represa del tracte successiu número 87/2003-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3893) Expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 87/2003-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Anunci Expedient de domini mitjançant la represa del tracte successiu número 87/2003-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Anuncio Expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 87/2003-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14299) Notificació d'expedient sancionador ESSANC 149/01 a Fuenseller, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14299) Notificación de expediente sancionador ESSANC 149/01 a Fuenseller, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient sancionador ESSANC 149/01 a Fuenseller, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente sancionador ESSANC 149/01 a Fuenseller, SL.
Valencià: [2002/X14299] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General i, segons que que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador que tramita el Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X14299] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2001/0149.
Español: Expediente de Multas S-2001/0149.
Valencià: Sanció de data 15 d'octubre de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Fuenseller, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Moll de Llevant - Mod. 8 A-local 35, d'Alacant, una sanció de 751,27 euros, atés que el dia 8 de juny de 2001, a les 0.45 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Musical ?H20', siti al Moll Llevant, Mod. 8A-Local 35, d'Alacant, del qual és titular la mercantil Fuenseller, SL, domiciliada en la mateixa adreça, i va verificar-se que disposava d'un únic extintor d'incendis i que es trobava sense passar la revisió anual preceptiva des de l'any 1999, infringint amb això l'article 22 l) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 15 de octubre de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Fuenseller, SL, con último domicilio conocido, en Muelle de Levante - Mod. 8 A-Local-35 de Alicante, una sanción de 751,27 euros, ya que el día 8 de junio de 2001, siendo las 0.45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Musical ?H20', sito en el Muelle Levante-Mod. 8A-Local 35, de Alicante, cuyo titular es la mercantil Fuenseller, SL, domiciliada en la misma dirección, verificándose que disponía de un solo extintor de incencios y que se encontrába sin pasar la preceptiva revisión anual desde el año 1999, infringiendo con ello el artículo 22 l) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la titular referida, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la capital de província en la qual el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En el cas que de fer ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en estes oficines del Passeig Doctor Gadea núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sanciones de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que de no pagar-la en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.