gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8320 Data del DOGV : 19-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8320 Fecha DOGV : 19-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5969 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2018-2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5969 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/5969] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2018-2019 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2018/5969] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2018-2019 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.3 Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html 2.2.3 Será necesario estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: Les titulacions universitàries estrangeres hauran d'estar degudament homologades, o si escau, disposar de la resolució d'equivalència corresponent. 2.2.4 La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las titulaciones universitarias extranjeras deberán estar debidamente homologadas, o disponer, en su caso, de la correspondiente resolución de equivalencia. 2.2.4 La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre ES21-0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex 1, el dígit referent al «núm.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo 1, el dígito referente al ?núm.
Valencià: de places» és superior a 1.
Español: de plazas- es superior a 1.
Valencià: (R 11.04.2018, DOGV 17.04.2018, el vicerector d'ordenació acadèmica i professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (R 11.04.2018, DOGV 17.04.2018), el vicerrector de ordenación académica y profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10961) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 106/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10961) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio número 106/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 106/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio número 106/2018.
Valencià: [2018/10961] Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 106/2018.
Español: [2018/10961] Procedimiento: Juicio verbal (desahucio precario) número 106/2018.
Valencià: Conforme a allò sol·licitat per la part actora en el seu escrit presentat el 24 de setembre de 2018 i atés que els demandats ignorats ocupants de la finca situada al carrer Enginyer Dicenta, número 7, escala A, planta 3, porta 7, Benimàmet, 46035 València, en situació de rebel·lia processal, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, dispose: Notificar la sentència mitjançant edicte que es fixarà en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Conforme a lo solicitado por la parte actora en su escrito presentado el 24 de septiembre de 2018 y encontrándose el demandado ignorados ocupantes de la finca sita en la calle Ingeniero Dicenta, número 7, escalera A, planta 3, puerta 7, Benimamet, 46035 Valencia, en situación de rebeldía procesal, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, acuerdo: Notificarle la sentencia mediante edicto que se fijará en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: «Sentència número 133/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: María Ángeles Barona Arnal Lloc: València Data: 31 de maig de 2018 Part demandant: Bankia, SA.
Español: «Sentencia número 133/2018 Magistrada juez que la dicta: María Ángeles Barona Arnal Lugar: València Fecha: 31 de mayo de 2018 Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Advocat: Óscar Mercé Semper Procuradora: Elena Martínez de Miguel Part demandada: ocupants ignorats de la finca situada al carrer Enginyer Dicenta, número 7, escala A, planta 3, porta 7, Benimàmet 46035 València Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Martínez de Miguel en nom i representació de Bankia, SA, contra els ocupants ignorats de la finca situada al carrer Enginyer Dicenta, número 7, escala A, planta 3, porta 7, de Benimàmet, CP 46035 València, declare que pertoca el desnonament per precari de l'habitatge i condemne els citats demandats al seu desallotjament dins del termini legal, amb prevenció de llançament en cas de no verificar-ho, i tot això amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Abogado: Óscar Mercé Semper Procuradora: Elena Martínez de Miguel Parte demandada: Ignorados ocupantes de la finca sita en la calle Ingeniero Dicenta, número 7, escalera A, planta 3, puerta 7, Benimamet 46035 Valencia Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Martínez de Miguel en nombre y representación de Bankia, SA, contra los ignorados ocupantes de la finca sita en la calle Ingeniero Dicenta, número 7, escalera A, planta 3, puerta 7, de Benimamet, CP 46035 Valencia, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario de la vivienda y debo condenar y condeno a los citados demandados a su desalojo dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest tribunal (art. 455 LEC), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LEC), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient número 4084/0000/02/0106/18, i indicar en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0106/18, indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent número 0049-3569-92-0005001274 (IBAN ES55 0049 3569 9200 0500 1274), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente número 0049-3569-92-0005001274 (IBAN ES55 0049 3569 9200 0500 1274), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que s'hi haja de realitzar altres pagaments, en el mateix compte, s'haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o diferent classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuades de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, que com a lletrada de l'Administració de justícia; en done fe, a València, el 31 de maig de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia; doy fe, en València, 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10644) ACORD de 9 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals, a càrrec del capítol 6 del programa 513.10, Infraestructures públiques, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10644) ACUERDO de 9 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales, con cargo al capítulo 6 del programa 513.10, Infraestructuras públicas, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10644 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 9 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals, a càrrec del capítol 6 del programa 513.10, Infraestructures públiques, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10644 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 9 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales, con cargo al capítulo 6 del programa 513.10, Infraestructuras públicas, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2018/10644] Els contractes destinats a la conservació de les carreteres autonòmiques estan organitzats en nou contractes quadriennals per import de 25 milions d'euros per a cada contracte, i es requereix disposar en les quatre anualitats següents a la seua subscripció de 54 milions d'euros per a atendre'ls.
Español: [2018/10644] Los contratos destinados a la conservación de las carreteras autonómicas están organizados en nueve contratos cuatrienales por importe de 25 millones de euros para cada contrato, requiriendo disponer en las cuatro anualidades siguientes a su suscripción de 54 millones de euros para su atención.
Valencià: Aquest import s'ha d'incrementar en l'exercici de finalització dels contractes amb la preceptiva retenció del 10 % per a la certificació final d'obra.
Español: Este importe debe incrementarse en el ejercicio de finalización de los contratos con la preceptiva retención del 10 % para la certificación final de obra.
Valencià: El venciment de quatre dels nou contractes de conservació en l'anualitat 2021, no permet iniciar els procediments de tramitació anticipada en la contractació de noves actuacions.
Español: El vencimiento de cuatro de los nueve contratos de conservación en la anualidad 2021, no permite iniciar los procedimientos de tramitación anticipada en la contratación de nuevas actuaciones.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa pluriennal, en l'anualitat 2021, a imputar en el capítol 6 del programa 513.10, Infraestructures públiques.
Español: Por ello, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2021, a imputar en el capítulo 6 del programa 513.10, Infraestructuras públicas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió de 9 de novembre de 2018, amb la deliberació prèvia, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa pluriennal per a l'anualitat 2021, a càrrec del capítol 6 del programa 513.10, Infraestructures públiques, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2021 75.000.000 100.000.000 València, 9 de novembre de2018.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de noviembre de 2018, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual para la anualidad 2021, con cargo al capítulo 6 del programa 513.10 Infraestructuras públicas, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2021 75.000.000 100.000.000 València, 9 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2945) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, relativa a la línia subterrània en 20 kV per a evacuació d'energia elèctrica d'una instal·lació de producció solar fotovoltaica de 10 281,6 kW a Banyeres de Mariola, que discorre pels termes municipals de Banyeres de Mariola i Beneixama, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2945) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, relativa a la línea subterránea en 20 kV para evacuación de energía eléctrica de una instalación de producción solar fotovoltaica de 10 281,6 kW en Banyeres de Mariola, que discurre por los términos municipales de Banyeres de Mariola y Beneixama.
Valencià: Expedient ATLINE/2017/96/03.
Español: Expediente ATLINE/2017/96/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.