gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Elx, 8 de maig de 2009.
Español: Elche, 8 de mayo de 2009.
Valencià: ANNEX I Bloc I.
Español: ANEXO I Bloque I.
Valencià: Temari legislació general 1.
Español: Temario legislación general 1.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Títol I: disposicions generals.
Español: Título I: Disposiciones generales.
Valencià: Títol II: principis de la protecció de dades.
Español: Título II: principios de la protección de datos.
Valencià: Títol IV: disposicions sectorials.
Español: Título IV: disposiciones sectoriales.
Valencià: Fitxers de titularitat pública. 2.
Español: Ficheros de titularidad pública. 2.
Valencià: Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat Aplicat a Fitxers de Titularitat Pública.
Español: Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad Aplicado a Ficheros de Titularidad Pública.
Valencià: Títols I, II, III, V, VI i VIII. 3.
Español: Títulos I, II, III, V, VI y VIII. 3.
Valencià: Llei 11/2007, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Ley 11/2007, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Títol preliminar.
Español: Título preliminar.
Valencià: De l'àmbit d'aplicació i els principis generals.
Español: Del ámbito de aplicación y los principios generales.
Valencià: Drets dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics.
Español: Derechos de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos.
Valencià: Títol quart.
Español: Título cuarto.
Valencià: Cooperació entre administracions per a l'impuls de l'administració electrònica i disposicions addicionals. 4.
Español: Cooperación entre administraciones para el impulso de la administración electrónica y Disposiciones adicionales. 4.
Valencià: Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: Disposicions generals.
Español: Disposiciones generales.
Valencià: Certificats electrònics.
Español: Certificados electrónicos.
Valencià: Prestació de servicis de certificat.
Español: Prestación de servicios de certificación.
Valencià: Dispositius de firma electrònica i sistemes de certificat de prestadors de servicis de certificat i de dispositius de firma electrònica. 5.
Español: Dispositivos de firma electrónica y sistemas de certificación de prestadores de servicios de certificación y de dispositivos de firma electrónica. 5.
Valencià: Llei Orgànica d'Universitats: estructura de les universitats.
Español: Ley Orgánica de Universidades: estructura de las universidades.
Valencià: Del govern i representació de les universitats. 6.
Español: Del gobierno y representación de las universidades. 6.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: estructura i organització de la UMH.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: estructura y organización de la UMH.
Valencià: Govern de la Universitat.
Español: Gobierno de la Universidad.
Valencià: Comunitat Universitària.
Español: Comunidad Universitaria.
Valencià: Bloc II.
Español: Bloque II.
Valencià: Temari legislació específica, relacionada amb les funcions del lloc 1) Sistemes operatius: definició i conceptes generals.
Español: Temario legislación específica, relacionada con las funciones del puesto 1) Sistemas operativos: definición y conceptos generales.
Valencià: Tipus de sistemes operatius. 2) Fonaments de l'enginyeria del programari. 3) Llenguatges de programació. 4) Tècniques de disseny i implementació d'aplicacions. 5) Tècniques d'anàlisi i requeriments del programari. 6) Conceptes bàsics de xarxes de computadors. 7) Conceptes de bases de dades.
Español: Tipos de sistemas operativos. 2) Fundamentos de la ingeniería del software 3) Lenguajes de programación 4) Técnicas de diseño e implementación de aplicaciones 5) Técnicas de análisis y requerimientos del software 6) Conceptos básicos de redes de computadores 7) Conceptos de bases de datos.
Valencià: Models. 8) Modelo conceptual de dades.
Español: Modelos. 8) Modelo conceptual de datos.
Valencià: Entitat-Relació. 9) Disseny de base de dades.
Español: Entidad-Relación. 9) Diseño de base de datos.
Valencià: Normalització. 10) Bases de dades Oracle: Característiques i opcions. 11) Oracle: tecnologia objecte-relacional. 12) Oracle.
Español: Normalización 10) Bases de datos Oracle: características y opciones. 11) Oracle: tecnología objeto-relacional. 12) Oracle.
Valencià: Objectes de la base de dades. 13) PL/SQL d'Oracle: Conjunt de caràcters.
Español: Objetos de la base de datos. 13) PL/SQL de Oracle: Conjunto de caracteres.
Valencià: Tipus de dades.
Español: Tipos de datos.
Valencià: Cursors.
Español: Cursores.
Valencià: Paquets.
Español: Paquetes.
Valencià: Funcions i procediments.
Español: Funciones y procedimientos.
Valencià: SQL avançat. 14) Generació d'aplicacions amb Oracle Developer.
Español: SQL avanzado. 14) Generación de aplicaciones con Oracle Developer.
Valencià: Forms Designer. 15) Generació d'aplicacions amb Oracle Developer.
Español: Forms Designer. 15) Generación de aplicaciones con Oracle Developer.
Valencià: Report Builder. 16) Generació d'aplicacions amb Oracle Developer.
Español: Report Builder. 16) Generación de aplicaciones con Oracle Developer.
Valencià: Fonaments. 18) Internet Application Server: Programació en entorn web amb Oracle Forms Server. 19) Internet Application Server: Oracle Reports Server. 20) Sistemes d'Informació de Gestió Acadèmica.
Español: Fundamentos. 18) Internet Application Server: Programación en entorno web con Oracle Forms Server 19) Internet Application Server: Oracle Reports Server. 20) Sistemas de información de gestión académica.
Valencià: Gestió de Beques i Ajudes oficials del Ministeri d'Educació i de la Generalitat Valenciana. 21) Sistemes d'informació de gestió acadèmica.
Español: Gestión de becas y ayudas oficiales del Ministerio de Educación y de la Generalitat Valenciana. 21) Sistemas de información de gestión académica.
Valencià: Gestió de primer i segon cicles. 22) Sistemes d'informació de gestió acadèmica.
Español: Gestión de primer y segundo ciclos. 22) Sistemas de información de gestión académica.
Valencià: Gestió de tercer cicle. 23) Sistemes d'informació de gestió acadèmica.
Español: Gestión de tercer ciclo. 23) Sistemas de información de gestión académica.
Valencià: Gestió de títols oficials. 24) Sistemes d'informació de gestió acadèmica.
Español: Gestión de títulos oficiales. 24) Sistemas de información de gestión académica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6127) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 800 m² de superfície, 723 m² segons mesurament recent, situat a Castelló de la Plana, carrer d'Onda, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a ubicar-hi un punt d'atenció continuada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6127) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de de 800 m² de superficie, 723 m² según reciente medición, sita en Castellón de la Plana, calle Onda, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a ubicar un punto de atención continuada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6127 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 800 m² de superfície, 723 m² segons mesurament recent, situat a Castelló de la Plana, carrer d'Onda, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a ubicar-hi un punt d'atenció continuada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6127 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de de 800 m² de superficie, 723 m² según reciente medición, sita en Castellón de la Plana, calle Onda, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a ubicar un punto de atención continuada.
Valencià: [2009/6127] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària de la Junta de Govern Local realitzada el dia 14 de març de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de 800 m² de superfície, 723 m² segons mesurament recent, situada al carrer d'Onda que confronta amb el centre de salut Gran Via de la dita població.
Español: [2009/6127] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 14 de marzo de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 800 m² de superficie, 723 m² según reciente medición, sita en la calle Onda colindante con el centro de salud Gran Vía, de dicha población.
Valencià: Tal i com consta en l'Inventari de Béns, Drets i Accions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el Inventario de Bienes, Derechos y Acciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a ubicar-hi un punt d'atenció continuada.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a ubicar un punto de atención continuada.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la llei mencionada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana parcel·la de 800 m² de superfície, 723 m² segons mesurament recent, situada al carrer d'Onda que confronta amb el centre de salut Gran Via de la dita població que confronta: nord, carrer d'Onda; sud, carrer de Salvador Guinot; est, passatge, i oest, centre hospitalari.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 Y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana de la parcela de 800 m² de superficie. 723 m² según reciente medición, sita en calle Onda colindante con el centro de salud Gran Via de dicha población, que linda: norte, calle Onda; sur, calle Salvador Guinot; este, pasaje; y oeste, centro hospitalario.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 2 al tom 619, llibre 619, foli 111, finca 47730, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 2 al tomo 619, libro 619, folio 111, finca 47730, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1898703YK5219N0001GY (parte).
Español: Referencia catastral: 1898703YK5219N0001GY (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a ubicar-hi un punt d'atenció continuada, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a punto de atención continuada, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 22 de maig de 2009.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11099) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 2008, DOCV núm 5928 de 8 de gener de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11099) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2008, DOCV núm. 5928 de 8 de enero de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11099 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 2008, DOCV núm 5928 de 8 de gener de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11099 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2008, DOCV núm. 5928 de 8 de enero de 2009.
Valencià: [2009/11099] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació: DNI Cognoms i nom Total 20259919R Torro Cueco, Salvador Francisco 25,73 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/11099] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 20259919R Torro Cueco, Salvador Francisco 25,73 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més a més, efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball ofert.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.