gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però és que Ferrer va ser encara més lluny i al dia següent del ple va defensar la seua postura des del perfil oficial del PSOE d'Alcalalí en una xarxa social amb un seguit de comentaris plens de faltes d'ortografia que es reprodueix a continuació:.
Español: Pero es que Ferrer fue aún más lejos y al día siguiente del pleno defendió su postura desde el perfil oficial del PSOE de Alcalalí en una red social con una serie de comentarios plagados de faltas de ortografía que se reproduce a continuación:.
Valencià: Esta sorprenent forma de fer servir la llengua autòctona ha sigut considerada per l'executiu de Compromís com «un menyspreu i una burla intencionada cap a l'idioma valencià».
Español: Esta sorprendente forma de usar la lengua autóctona ha sido considerada por el ejecutivo de Compromís como «un menosprecio y una burla intencionada hacia el idioma valenciano».
Valencià: La publicació de Ferrer, per cert, va incendiar les xarxes i davant el controvertit debat suscitat, el perfil oficial del PSOE va optar per esborrar la gran majoria dels comentaris..
Español: La publicación de Ferrer, por cierto, incendió las redes y ante el controvertido debate suscitado el perfil oficial del PSOE optó por borrar la gran mayoría de los comentarios..
Valencià: No obstant això, els comentaris han sigut difosos per Compromís.
Español: No obstante, esos comentarios han sido difundidos por Compromís.
Valencià: Els usuaris de Facebook acusaven Ferrer de alinear-se amb la «dreta més rància»; que el que havia escrit l'edil socialista «amb tantes faltes d'ortografia no té res de valencià»; «Ensenya't a escriure, fa mal als ulls»; «Vas en contra de la ciència»; «Ignorància lingüística, cultural, política i espanyolisme, som d'esquerra»; «Com a amant i defensor de la llengua, pense que cal prendre mesures urgentment»..
Español: Los usuarios de Facebook acusaban a Ferrer de alinearse con la «derecha más rancia»; de que lo que había escrito el edil socialista «con tantas faltas de ortografía no tiene nada de valenciano»; «enséñate a escribir, hace mal a los ojos»; «vas en contra de la ciencia»; «ignorancia lingüística, cultural, política y españolismo, somos de izquierda»; «como amante y defensor de la lengua, pienso que es necesario tomar medidas urgentemente»..
Valencià: Malgrat l'allau de crítiques, el regidor del PSOE d'Alcalalí seguir defensant la seua postura en la xarxa social:.
Español: Pese a tal alud de críticas, el concejal del PSOE de Alcalalí siguió defendiendo su postura en esa red social:.
Valencià: Ja a l'abril de 2016, Ferrer va trencar el pacte que mantenia amb Compromís acusant a esta força política de l'alcaldessa Maribel Molina de catalanista.
Español: Ya en abril de 2016, Ferrer rompió el pacto que mantenía con Compromís acusando a esta fuerza política de la alcaldesa Maribel Molina de catalanista.
Valencià: I així ha seguit..
Español: Y así ha seguido..
Valencià: El bosc de colors de la deniera Imma Mengual trau un somriure als nens de l'hospital de Oriola.
Español: El bosque de colores de la dianense Imma Mengual saca una sonrisa a los niños del hospital de Oriola.
Valencià: Divendres passat dia 3 de novembre es va inaugurar en la planta de Pediatria de l'Hospital Vega Baixa d'Oriola El bosc de la segona planta, un projecte d'intervenció plàstica que va començar a iniciativa de SolidariaShop by Asun Roca i que ha sigut dut a terme per la deniera Imma Mengual, professora de Belles Arts de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx, i Maria Laudes, una de les seues alumnes..
Español: El pasado viernes día 3 de noviembre se inauguró en la planta de Pediatría del Hospital Vega Baja de Orihuela El bosque de la segunda planta, un proyecto de intervención plástica que comenzó a iniciativa de SolidariaShop by Asun Roca y que ha sido llevado a cabo por la dianense Imma Mengual, profesora de Bellas Artes de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, y María Laudes, una de sus alumnas..
Valencià: Les dues artistes han dirigit i realitzat també intervencions a la planta d'Oncologia i Cirurgia Pediàtriques de l'Hospital General Universitari d'Alacant, finançades per la Fundació Aladina..
Español: Las dos artistas han dirigido y realizado también intervenciones en la planta de Oncología y Cirugía Pediátricas del Hospital General Universitario de Alicante, financiadas por la Fundación Aladina..
Valencià: SolidariaShop by Asun Roca està dedicada a la creació, producció i venda de polseres solidàries la recaptació de la qual contribueix a la col·laboració amb associacions, hospitals -Hospital General Universitari d'Alacant i Hospital del Baix Segura, entre d'altres- que milloren la qualitat de vida dels més menuts..
Español: SolidariaShop by Asun Roca está dedicada a la creación, producción y venta de pulseras solidarias cuya recaudación contribuye a la colaboración con asociaciones, hospitales —Hospital General Universitario de Alicante y Hospital de la Vega Baja, entre otros— que mejoran la calidad de vida de los más pequeños..
Valencià: El projecte d'intervenció El bosc de la segona planta pretén transformar aquesta planta, on se situa l'àrea de Pediatria, en un autèntic bosc amb arbres, plantes, girafes, monos, estrelles, etc.
Español: El proyecto de intervención El bosque de la segunda planta pretende transformar dicha planta, donde se ubica el área de Pediatría, en un auténtico bosque con árboles, plantas, jirafas, monos, estrellas, etc.
Valencià: a través dels dibuixos que decoraran les parets, els sostres, les portes i els passadissos.
Español: a través de los dibujos que decorarán las paredes, los techos, las puertas y los pasillos.
Valencià: L'objectiu és introduir elements de deslocalització per crear un ambient més pròxim i fer més fàcil l'estada als pacients infantils, així com als familiars.
Español: El objetivo es introducir elementos de deslocalización para crear un ambiente más cercano y hacer más fácil la estancia a los pacientes infantiles, así como a los familiares.
Valencià: La finalitat d'aquesta idea és desdramatitzar l'entorn mèdic i crear espais de distracció a través de la imatge i l'art..
Español: La finalidad de esta idea es desdramatizar el entorno médico y crear espacios de distracción a través de la imagen y el arte..
Valencià: El projecte s'ha dividit en dues fases que inclouen l'Hospital de Dia, la consulta de Cardiologia-Pediàtrica, el control d'infermeria, passadissos, portes i habitacions.
Español: El proyecto se ha dividido en dos fases que incluyen el Hospital de Día, la consulta de Cardiología Pediátrica, el control de enfermería, pasillos, puertas y habitaciones.
Valencià: En la primera fase, que acaba de ser inaugurada, s'ha recorregut a il·lustracions acolorides a manera de artifici, acompanyades d'arbres, personatges i animals divertits..
Español: En la primera fase, que acaba de ser inaugurada, se ha recurrido a ilustraciones coloreadas a modo de trampantojo, acompañadas de árboles, personajes y animales divertidos..
Valencià: La segona fase de treball correspondrà a l'interior de totes les habitacions seguint la línia gràfica de la fase inicial i completant El bosc de la segona planta, un lloc fantàstic on estar, imaginar i evadir-se de manera lúdica i divertida de l'entorn hospitalari..
Español: La segunda fase de trabajo corresponderá al interior de todas las habitaciones siguiendo la línea gráfica de la fase inicial y completando El bosque de la segunda planta, un lugar fantástico donde estar, imaginar y evadirse de manera lúdica y divertida del entorno hospitalario..
Valencià: La iniciativa de SolidariaShop by Asun Roca, a la qual s'ha sumat també desinteressadament l'empresa de pintures Titan, ha rebut l'entusiasme i suport del personal sanitari de la planta de Pediatria i de la direcció de l'Hospital Vega Baixa d'Oriola, que veuen en aquesta intervenció una oportunitat de convertir l'espai pediàtric en un espai natural, envoltat d'arbres i cobert d'estrelles, elements que suposen una millora en la qualitat de vida a través de l'art (art-teràpia) dels xiquets malalts, de les seues famílies i del personal sanitari..
Español: La iniciativa de SolidariaShop by Asun Roca, a la que se ha sumado también desinteresadamente la empresa de pinturas Titan, ha recibido el entusiasmo y apoyo del personal sanitario de la planta de Pediatría y de la dirección del Hospital Vega Baja de Orihuela, que ven en esta intervención una oportunidad de convertir el espacio pediátrico en un espacio natural, rodeado de árboles y cubierto de estrellas, elementos que suponen una mejora en la calidad de vida a través del arte (arteterapia) de los niños y niñas enfermos, de sus familias y del personal sanitario..
Valencià: Baleària signa per 80 milions el primer "finançament sostenible" d'una naviliera: l'interès està lligat al número de vaixells eco.
Español: Baleària firma por 80 millones la primera «financiación sostenible» de una naviera: el interés está ligado al número de buques 'eco'.
Valencià: La naviliera Baleària ha signat el primer finançament sostenible al sector marítim a Espanya amb un préstec sostenible de 80 milions d'euros.
Español: La naviera Baleària ha firmado la primera financiación sostenible en el sector marítimo en España con un préstamo sostenible de 80 millones de euros.
Valencià: El finançament ha vinculat el tipus d'interès a dos indicadors amb impacte mediambiental: el número de vaixells ecosostenibles i el de vaixells amb connexió elèctrica a port..
Español: La financiación ha vinculado el tipo de interés a dos indicadores con impacto medioambiental: el número de buques ecosostenibles y el número de buques con conexión eléctrica a puerto..
Valencià: CaixaBank ha liderat aquest préstec sindicat, actuant com a coordinador del finançament, assegurador i agent de sostenibilitat.
Español: CaixaBank ha liderado este préstamo sindicado, actuando como coordinador de la financiación, asegurador y agente de sostenibilidad.
Valencià: En l'operació també hi han participat Abanca, Banca March, BBVA, Cajamar i Santander..
Español: En la operación también han participado Abanca, Banca March, BBVA, Cajamar y Santander..
Valencià: Es consideren vaixells ecosostenibles aquells propulsats per gas, hidrogen o bateries elèctriques, en ser les tecnologies amb menors emissions que els combustibles convencionals o netes.
Español: Se consideran buques ecosostenibles aquellos propulsados por gas, hidrógeno o baterías eléctricas, al ser las tecnologías con menores emisiones que los combustibles convencionales o limpias.
Valencià: Baleària té l'objectiu de liderar la transformació del sector marítim a Espanya i reduir les emissions contaminants gràcies a l'ús d'energies més netes.
Español: Baleària tiene el objetivo de liderar la transformación del sector marítimo en España reduciendo las emisiones contaminantes gracias al uso de energías más limpias.
Valencià: Per això disposa de nou vaixells amb motors duals que poden fer servir gas i té l'objectiu d'ampliar aquesta flota ecoeficient almenys en tres unitats més al llarg dels propers cinc anys..
Español: Por ello dispone de 9 barcos con motores duales que pueden usar gas y tiene el objetivo de ampliar esta flota ecoeficiente al menos en tres unidades más en los próximos 5 años..
Valencià: Baleària, en el seu objectiu de reduir emissions tant en trajectes com al port, ha començat a fer inversions perquè els vaixells puguien connectar-se elèctricament al port quan estan atracats i així seguir operatius sense cremar combustible.
Español: Baleària, en su objetivo de reducir emisiones tanto en trayectos como en puerto, ha comenzado a realizar inversiones para que los buques puedan conectarse eléctricamente al puerto cuando están atracados y de esa manera seguir operativos sin quemar combustible.
Valencià: El 2021 Baleària va incorporar a la seua flota el vaixell Eleanor Roosevelt, el primer fast ferri del món amb motors duals de gas, que a més compta amb connexió elèctrica a port i que va permetre al primer mes d'operació fer el primer trajecte descarbonitzat d'un vaixell a Europa gràcies a l'ús del biometà.
Español: En 2021 Baleària incorporó a su flota el buque Eleanor Roosevelt, el primer fast ferry del mundo con motores duales de gas, que además cuenta con conexión eléctrica a puerto y que permitió en su primer mes de operación realizar el primer trayecto descarbonizado de un buque en Europa gracias al uso de biometano.
Valencià: La naviliera té l'objectiu d'acostar-se a que el 15% de la flota tinga connexió elèctrica el 2026..
Español: La naviera tiene el objetivo de acercarse a que el 15% de su flota tenga conexión eléctrica en 2026..
Valencià: El finançament ha comptat amb un informe d'Anthesis Lavola, que ha validat la substancialitat i idoneïtat dels indicadors i dels seus objectius, complint així els Sustainability-Linked Loan Principles emesos per la Loan Market Association.
Español: La financiación ha contado con un informe de Anthesis Lavola, que ha validado la sustancialidad e idoneidad de los indicadores y de sus objetivos, cumpliendo de este modo con los Sustainability-Linked Loan Principles emitidos por la Loan Market Association.
Valencià: A més, l'operació ha comptat amb KPMG Abogados com a assessor legal del sindicat de finançadors..
Español: Además, la operación ha contado con KPMG Abogados, como asesor legal del sindicato de financiadores..
Valencià: Massificació nadalenca a Dénia.
Español: Masificación navideña en Dénia.
Valencià: El pont constitucional i immaculat ha sigut una vegada més a Dénia una mena de Setmana Santa amb ambient nadalenc, amb una afluència de visitants molt similar.
Español: El puente constitucional e inmaculado ha sido una vez más en Dénia una especie de Semana Santa con ambiente navideño, con una afluencia de visitantes muy similar.
Valencià: Això de la massificació turística ja no és només cosa de l'estiu.
Español: Lo de la masificación turística ya no solo es cosa del verano.
Valencià: Es produeix durant cada pont festiu.
Español: Se produce en cada puente festivo.
Valencià: Fenomenal, se suposa, per a l'economia local.
Español: Fenomenal, se supone, para la economía local.
Valencià: Es tracta de desestacionalitzar el turisme, és a dir, que l'aglomeració de visitants es mantinga a ser possible els dotze mesos de l'any..
Español: Se trata de desestacionalizar el turismo, es decir, que la aglomeración de visitantes se mantenga a ser posible  los doce meses del año.
Valencià: El tret diferencial en aquest pont de preludi nadalenc són les compres i el consum, també massiu, amb una Dénia “encesa” amb milers de veles i amb gran part de la zona urbana convertida ja en un gran centre comercial, a rebentar de transeünts.
Español: El rasgo diferencial en este puente  de preludio navideño son las compras y el consumo, también masivo, con una Dénia “encendida” con miles de velas y con gran parte de  la zona urbana  convertida ya en un gran centro comercial, a reventar de transeúntes.
Valencià: És que aquesta voràgine d'invitació a les compres, per cert de productes que poques vegades són necessaris, ja comença a l'octubre amb els miraculosos i exitosos bons consum -aportació municipal de fins al 50 per cent-, continua al novembre amb la setmana del Black Friday, i s'intensifica amb la Nit de la Llum al desembre.
Español: Es que esta vorágine de invitación a las compras, por cierto de productos que pocas veces son necesarios, empieza ya en octubre con los milagrosos y exitosos bonos consumo -aportación municipal de hasta el 50 por ciento-, continúa en noviembre con la semana del Black Friday, y se intensifica con la Nit de la Llum en diciembre.
Valencià: Diríem que amb tanta promoció ens passem tres mesos de compres febrils.
Español: Diríase que con tanta promoción  nos pasamos tres meses de compras febriles.
Valencià: El més curiós és que malgrat aquesta bondat comercial, aquests irresistibles descomptes, el benefici empresarial bat nous rècords cada any.
Español: Lo curioso es que pese a esa bondad comercial, esos irresistibles descuentos, el beneficio empresarial bate nuevos récords cada año.
Valencià: Sembla cosa de màgia.
Español: Parece cosa de magia.
Valencià: Una cosa així com la publicitat dels bancs, el principal objectiu dels quals és vetlar pels nostres interessos i fer-nos la vida més fàcil..
Español: Algo así como la publicidad de los bancos, cuyo principal objetivo es velar por nuestros intereses y hacernos la vida más fácil..
Valencià: Un altre tret específic i molt favorable d'aquest pont ha sigut el clima primaveral, gairebé estiuenc alguns dies, amb temperatures també de rècord, que ens ha permès estar a l'exterior, abarrotant les terrasses i els restaurants a tota hora.
Español: Otro rasgo específico y muy favorable  de este   puente ha sido el clima primaveral, casi veraniego algunos días, con temperaturas también de récord, que nos ha permitido estar en el exterior, abarrotando las terrazas y los restaurantes a todas horas.
Valencià: Aquest clima privilegiat és una cosa així com una benedicció divina.
Español: Este clima privilegiado es algo así como una bendición divina.
Valencià: Però de manera simultània, els governs del món són incapaços d'assolir acords per reduir l'escalfament global.
Español: Pero de forma simultánea, los gobiernos del mundo son incapaces de alcanzar acuerdos para reducir el calentamiento global.
Valencià: És que això de reduir emissions i mantindre alhora l'augment constant del consum humà sembla, malgrat reconèixer la ignorància en el tema, un poc complicat..
Español: Es que esto de  reducir emisiones y mantener a la vez el aumento constante del consumo humano parece, pese a reconocer  la ignorancia en el tema, un poco complicado..
Valencià: Tornant a l'ambient nadalenc, el cert és que a falta de dues setmanes per a les festes pròpiament dites, alguns, segons sembla una minoria, ja ens hem quedat amb el pont un poc saturats de tanta llumeta, tanta activitat comercial i tanta fartada.
Español: Volviendo al ambiente navideño, lo cierto es que a  falta de dos semanas  para las fiestas propiamente dichas, algunos, por lo visto una minoría, ya nos hemos quedado con el puente  un poco saturados de tanta lucecita,  tanta actividad comercial y tanta comilona.
Valencià: La qual cosa no impedeix, òbviament, felicitar de manera cordial l'Ajuntament per una il·luminació nadalenca tan atractiva i tan eficient.
Español: Lo cual no impide, obviamente, felicitar  de forma cordial al Ayuntamiento por una iluminación navideña tan atractiva  y tan eficiente.
Valencià: Cada volta ens semblem més a l'Oncle Sam, els Estats Units, que només a la Casa Blanca han ficat un centenar d'arbres i 142.000 llumetes.
Español: Cada vez nos parecemos más  al Tío Sam, los Estados Unidos, que solo en la Casa Blanca han metido un centenar de árboles y 142.000 lucecitas.
Valencià: El nostre concepte de progrés s'assembla cada volta més al del país del dòlar: només consisteix a guanyar diners i acumular capital.
Español: Nuestro concepto de progreso se parece  cada vez más al del país del dólar: consiste solo en ganar dinero y acumular capital.
Valencià: I parlant de progrés, un recordatori, sobretot en aquestes dates, a aquest exèrcit d'empleats en hostaleria, comerç, supermercats i altres serveis vinculats al turisme, que fan possible aquest avanç econòmic, a tota vela i a tota màquina, de la nostra localitat, aquesta massa laboral, molt nombrosa per aquestes llars, que poc temps i pocs diners haurà tingut per anar de compres..
Español: Y hablando de progreso, un recordatorio, sobre todo en estas fechas, a ese ejército de empleados en hostelería, comercio, supermercados y otros servicios vinculados al turismo, que hacen posible este avance económico, a toda vela y a toda máquina,  de nuestra localidad, esa  masa laboral, muy numerosa por estos lares, que poco tiempo y poco dinero habrá tenido para ir de compras..
Valencià: La ceràmica mil·lenària que trau a la llum la gran aventura comercial entre Dénia, Pisa i Tunísia en l'Edat Mitjana.
Español: La cerámica milenaria que saca a la luz la gran aventura comercial entre Dénia, Pisa y Túnez en la Edad Media.
Valencià: Aquesta història comença en un lloc relativament llunyà, Pisa, a la Toscana italiana.
Español: Esta historia comienza en un lugar relativamente lejano, Pisa, en la Toscana italiana.
Valencià: A partir del segle XI i durant els 300 anys següents, en aquesta ciutat va ser costum decorar les esglésies amb uns plats policromats de ceràmica anomenats bacini, concebuts com a elements de decoració per donar dinamisme a les façanes i absis dels temples cristians.
Español: A partir del siglo XI y durante los 300 años siguientes, en esa ciudad fue costumbre decorar las iglesias con unos platos policromados de cerámica llamados bacini, concebidos como elementos de decoración para dar dinamismo a las fachadas y ábsides de los templos cristianos.
Valencià: Qui més va saber mai d'aquesta ceràmica mil·lenària va ser Graziella Berti, la gran mare de l'arqueologia medieval, morta fa set anys..
Español: Quien más supo nunca de esta cerámica milenaria fue Graziella Berti, la gran madre de la arqueología medieval, fallecida hace siete años..
Valencià: Un dels grans misteris, i als quals Berti va dedicar una part de les seues investigacions, va ser poder establir les raons per les quals el mateix tipus de ceràmica va apreciar-se també en altres latituds de la Mediterrània, amb idèntics motius decoratius i en la mateixa cronologia, aquell segle XI.
Español: Uno de los grandes misterios, y a los que Berti dedicó una parte de sus investigaciones, fue poder establecer las razones por las que el mismo tipo de cerámica apreció también en otras latitudes del Mediterráneo, con idénticos motivos decorativos y en la misma cronología, aquel siglo XI.
Valencià: Sense anar més lluny, a Dénia, llavors la taifa independent de Daniya, i en el seu gran raval portuari del Fortí; però també en altres latituds de l'Al-Andalus, com ara Mallorca o Mertola, ja a Portugal..
Español: Sin ir más en Dénia, entonces la taifa independiente de Daniya, y en su gran arrabal portuario de El Fortí; pero también en otras latitudes del Al-Andalus como Mallorca o Mertola, ya en Portugal..
Valencià: La solució a l'enigma torna a desterrar el tòpic de l'Edat Mitjana com una època de foscor i demostra que també van ser temps d'avanços tecnològics, un important dinamisme econòmic i nombroses aventures comercials.
Español: La solución al enigma vuelve a desterrar el tópico del Medievo como una época de oscuridad y demuestra que también fueron tiempos de avances tecnológicos, un importante dinamismo económico y numerosas aventuras comerciales.
Valencià: Així, la ceràmica de Daniya i la de Pisa procedien del mateix lloc, dels mateixos centres terrissaires ubicats en el mateix mar, però més cap al sud: a Tunísia..
Español: Así, la cerámica de Daniya y la de Pisa procedían del mismo lugar, de los mismos centros alfareros ubicados en el mismo mar pero más al sur: en Túnez..
Valencià: Com subratlla l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, durant les seues investigacions Berti ja havia demostrat que la ceràmica que va viatjar fins a la Toscana procedia d'enclavaments tunisians com Cairuán i Cartago.
Español: Tal y como subraya el arqueólogo municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, durante sus investigaciones Berti ya había demostrado que la cerámica que viajó hasta la Toscana procedía de enclaves tunecinos como Cairuán y Cartago.
Valencià: I també va poder certificar que era el mateix origen de les troballes de la dècada dels noranta a Dénia, com el famós plat de la Nau del Fortí descobert en 1992 i que la especialista italiana va conèixer durant un viatge en aquella dècada a la capital de la Marina Alta..
Español: Y también pudo certificar que ese era el mismo origen de los hallazgos surgidos en la década de los noventa en Dénia, como el famoso plato de la Nao de El Fortí descubierto en 1992 y que la especialista italiana conoció durante un viaje en aquella década a la capital de la Marina Alta..