gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sí aquests canvis implicaren una modificació de matrícula s’haurà de sol·licitar aquesta a l’Oficina de Mobilitat de la Facultat de Dret, en els terminis establits.
Español: Sí estos cambios implicasen una modificación de matricula se deberá solicitar ésta a la Oficina de Movilidad de la Facultad de Derecho, en los plazos establecidos.
Valencià: No superació d’assignatures en els Programes de Mobilitat Internacional En el cas de no produir-se l’aprofitament d’alguna de les assignatures contingudes en l’Acord Acadèmic / Contracte d’Estudis en les convocatòries ordinàries de la Universitat de destinació, es tindrà l’oportunitat d’examinar-se de nou, en les convocatòries extraordinàries (juliol/setembre), en la Universitat de destinació o bé en la Universitat d’Alacant en el grup de matrícula que li corresponga, amb la prèvia sol·licitud a l’Oficina de Mobilitat de la Facultat de Dret.
Español: No superación de asignaturas en los Programas de Movilidad Internacional En el caso de no producirse el aprovechamiento de alguna de las asignaturas contenidas en el Acuerdo Académico / Contrato de Estudios en las convocatorias ordinarias de la Universidad de destino, se tendrá la oportunidad de examinarse de nuevo, en las convocatorias extraordinarias (julio/septiembre), en la Universidad de destino o bien en la Universidad de Alicante en el grupo de matrícula que le corresponda, previa solicitud a la Oficina de Movilidad de la Facultad de Derecho.
Valencià: En cap cas es podrà superar el nombre de convocatòries màximes d’examen establit per la Universitat d’Alacant per a cada curs acadèmic.
Español: En ningún caso se podrá superar el número de convocatorias máximas de examen establecido por la Universidad de Alicante para cada curso académico.
Valencià: Programa d’estudis simultanis llicenciatura en Dret i llicenciatura en Administració i Direcció d’Empreses (DADE) En relació amb el programa de mobilitat LLP/Erasmus i d’acord amb les “Condicions Particulars de l’Intercanvi del programa LLP/Erasmus per als estudis de Dret + ADE”, acordades entre la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i la Facultat de Dret (18 de desembre de 2008) i ratificades per la Junta de Centre de la Facultat de Dret (12 de març de 2009), s’estableix: Els estudiants d’aquest programa podran optar per sol·licitar una plaça, bé entre les oferides per la Facultat de Dret, bé entre les oferides per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Artículo 4 - Programa de estudios simultáneos Licenciatura en Derecho y Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas (DADE) En relación al programa de movilidad LLP/Erasmus y de acuerdo con las “Condiciones Particulares del Intercambio del programa LLP/Erasmus para los estudios de Derecho + ADE”, acordadas entre la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Facultad de Derecho (18 de diciembre de 2008) y ratificadas por la Junta de Centro de la Facultad de Derecho (12 de marzo de 2009), se establece: Los estudiantes de este programa podrán optar por solicitar una plaza, bien entre las ofertadas desde la Facultad de Derecho, bien entre las ofertadas desde la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: En el cas de sol·licitar una plaça per la Facultat de Dret, serà seleccionat d’acord amb el que estableixen els articles anteriors d’aquest Reglament.
Español: En el caso de solicitar una plaza por la Facultad de Derecho, será seleccionado conforme a lo establecido en los artículos anteriores de este Reglamento.
Valencià: Si sol·licita plaça per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, serà seleccionat segons els criteris establits per aquesta.
Español: Si solicita plaza por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, será seleccionado conforme a los criterios establecidos por ésta.
Valencià: Els estudiants es comprometen a acceptar les condicions establides en l’Acord entre la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i la Facultat de Dret anteriorment esmentades.
Español: Los estudiantes se comprometen a aceptar las condiciones establecidas en el Acuerdo entre la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Facultad de Derecho anteriormente mencionadas.
Valencià: Quant a la Mobilitat No Europea i SICUE s’actuarà segons el que estableix la normativa de la Universitat d’Alacant i aquest Reglament.
Español: En cuanto a la Movilidad No Europea y SICUE se estará a lo establecido en la normativa de la Universidad de Alicante y en el presente Reglamento.
Valencià: Dret i obligacions de l’estudiant DRETS DELS ESTUDIANTS a) Estar emparats per acords de mobilitat bilaterals que establisquen les condicions sota les quals es desenvolupa la mobilitat i els drets que els assisteixen.
Español: Estar amparados por Acuerdos de Movilidad bilaterales que establezcan las condiciones bajo las cuales se desarrolla la movilidad y los derechos que les asisten.
Valencià: b) Rebre informació tant de la institució d’origen com d’acollida sobre tots els procediments que els afecten, especialment en el referit als criteris de selecció i reconeixement de crèdits.
Español: Recibir información tanto de la institución de origen como de acogida sobre todos aquellos procedimientos que les afectan, especialmente en lo referido a los criterios de selección y reconocimiento de créditos.
Valencià: c) Subscriure, juntament amb les institucions d’origen i d’acollida, un Acord d’Aprenentatge abans de la seua partida, que establisca el programa d’estudis/treball previst, incloent-hi els crèdits que s’obtindran.
Español: Suscribir, junto con las instituciones de origen y de acogida, un Acuerdo de Aprendizaje antes de su partida, que establezca el programa de estudios/trabajo previsto, incluyendo el los créditos que se obtendrán.
Valencià: e) Percebre les ajudes que s’estipulen en cada programa.
Español: Percibir las ayudas que se estipulen en cada Programa.
Valencià: f) Cursar, amb les mateixes condicions que la resta dels estudiants, les assignatures que formen part del seu Acord d’Aprenentatge, incloent-hi els drets reconeguts per a l’avaluació.
Español: Cursar, bajo las mismas condiciones que el resto de los estudiantes, las asignaturas que formen parte de su Acuerdo de Aprendizaje, incluidos los derechos reconocidos para la evaluación.
Valencià: g) Obtenir, per part de la universitat d’origen, el ple reconeixement acadèmic dels estudis fets, de conformitat amb l’acord d’estudis/formació.
Español: Obtener, por parte de la universidad de origen, el pleno reconocimiento académico de los estudios realizados, de conformidad con el acuerdo de estudios/formación.
Valencià: Si els estudis fets, per circumstàncies extraordinàries, no pogueren ser objecte de reconeixement, hauran de ser objecte de transferència i quedar recollits en el Suplement Europeu al Títol.
Español: Si los estudios realizados, por circunstancias extraordinarias, no pudieran ser objeto de reconocimiento, deberán ser objeto de transferencia y quedar recogidos en el Suplemento Europeo al Título.
Valencià: h) En general, tenir en la universitat d’acollida el mateix tracte, l’accés als mateixos serveis i tots els drets acadèmics que corresponen als estudiants de la universitat.
Español: En general, gozar en la universidad de acogida del mismo trato, el acceso a los mismos servicios y de todos los Derechos Académicos que corresponden a los estudiantes de la universidad.
Valencià: OBLIGACIONS DELS ESTUDIANTS UA a) Acceptar les condicions generals dels programes als quals s’aculla, i també les específiques de les convocatòries en les quals participe.
Español: Aceptar las condiciones generales de los Programas a los que se acoja, así como las específicas de las convocatorias en las que participe.
Valencià: b) Complir les normes i reglaments de la universitat d’acollida.
Español: Cumplir las normas y reglamentos de la universidad de acogida.
Valencià: c) Matricular-se en la universitat d’origen i en la universitat d’acollida, durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.
Español: Matricularse en la universidad de origen y en la universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: d) Cursar el període d’estudis establit i en el centre per al qual va ser seleccionat.
Español: Cursar el periodo de estudios establecido y en el centro para el que fue seleccionado.
Valencià: e) Mantenir contacte i estar localitzable durant tot el període d’estada en una altra universitat, i comunicar qualsevol canvi que afecte la seua sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d’estudis, etc.
Español: Mantener contacto y estar localizable durante todo el periodo de estancia en otra universidad, comunicando cualquier cambio que afecte a su solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: ) f) Assegurar la cobertura d’assegurança a l’efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: Asegurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: g) Obtenir el visat d’estudis que tinga validesa durant tot el període d’estudis, com també qualsevol document necessari per a estudiar en la institució d’acollida.
Español: Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estudios, así como cualquier documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: h) Responsabilitzar-se de la recerca i localització d’allotjament, i també de qualsevol tràmit necessari per a la seua estada.
Español: Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento, así como de cualquier trámite necesario para su estancia.
Valencià: El període d'estudi a l'estranger ha de formar part del programa d'estudis que segueix l'estudiant per a completar una titulació de qualsevol cicle.
Español: El período de estudio en el extranjero debe formar parte del programa de estudios que sigue el estudiante para completar una titulación de cualquier ciclo.
Valencià: La present convocatòria es regeix, a més de per les normes establides en aquesta, per les disposicions europees per al Programa Erasmus+, per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant i per la Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destinacions i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de Mobilitat Erasmus+ de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741).
Español: La presente convocatoria se rige, además de por las normas establecidas en la misma, por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+, por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante y por la Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de Movilidad Erasmus+ de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741).
Valencià: Termini de sol·licitud: del 18 d'octubre al 2 de novembre de 2021 a les 12.00 hores del migdia. 1.2.
Español: Plazo de solicitud: del 18 de octubre al 2 de noviembre de 2021 a las 12:00 horas del mediodía. 1.2.
Valencià: Matrícula: l'alumnat haurà d'estar degudament matriculat en la UA en un determinat programa d'estudis conduent a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau, Màster Universitari o Doctorat, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.
Español: Matrícula: el alumnado deberá estar debidamente matriculado en la UA en un determinado programa de estudios conducente a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado, Máster Universitario o Doctorado, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Depenent del programa d'estudis de l'alumnat, el nombre mínim de crèdits superats ha de ser el següent: a) Per al Grau en Traducció i Interpretació: 48 crèdits.
Español: Dependiendo del programa de estudios del alumnado, el número mínimo de créditos superados debe ser el siguiente: a) Para el Grado en Traducción e Interpretación: 48 créditos.
Valencià: Aquest nombre de crèdits haurà d'haver-se superat fins a la convocatòria C3 del curs 2021-22 b) Per a la resta de Graus: 60 crèdits, fins a la convocatòria C4 del curs 2020-21 inclusivament. 1.4 Idiomes: tenir el nivell d'idiomes mínim, establit per la UA, per a poder sol·licitar la seua participació en el Programa Erasmus+ KA107-KA171.
Español: b) Para el resto de Grados: 60 créditos, hasta la convocatoria C4 del curso 2020-21 inclusive. 1.4 Idiomas: tener el nivel de idiomas mínimo, establecido por la UA, para poder solicitar su participación en el Programa Erasmus+ KA107-KA171.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins a la data en la qual finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quant a l'acreditació d'idiomes per superació d'assignatures, únicament es podran admetre les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2020-21 inclusivament. 1.5.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas, únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2020-21 inclusive. 1.5.
Valencià: No haver gaudit amb anterioritat de beca Erasmus d'estudis o pràctiques (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus o Erasmus+) per un període anual o dos quadrimestres en el mateix nivell d'estudis (Grau, Máster i Doctorat).
Español: No haber disfrutado con anterioridad de beca Erasmus de estudios o prácticas (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus o Erasmus+) por un período anual o dos cuatrimestres en el mismo nivel de estudios (Grado, Máster y Doctorado).
Valencià: L'alumnat que obtinga una plaça definitiva en aquesta convocatòria i que, posteriorment, sol·licite la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, serà donat de baixa automàticament en la resta dels programes sol·licitats per a aqueix semestre.
Español: El alumnado que obtenga una plaza definitiva en esta convocatoria y que, posteriormente, solicite su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, será dado de baja automáticamente en el resto de los programas solicitados para ese semestre.
Valencià: Duració i places oferides. 2.1.
Español: Duración y plazas ofertadas. 2.1.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+ KA107-KA171 és semestral, amb una duració mínima de 3 mesos.
Español: El periodo de movilidad Erasmus+ KA107-KA171 es semestral, con una duración mínima de 3 meses.
Valencià: La UA podrà oferir la possibilitat de prorrogar l'estada, dins del mateix curs acadèmic, en cas de quedar places vacants. 2.2.
Español: La UA podrá ofrecer la posibilidad de prorrogar la estancia, dentro del mismo curso académico, en caso de quedar plazas vacantes. 2.2.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar en una de les universitats de països associats durant el curs acadèmic 2022-23.
Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar en una de las universidades de países asociados durante el curso académico 2022-23.
Valencià: El període i dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la universitat de destinació. 2.3.
Español: El periodo y fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino. 2.3.
Valencià: L'oferta de places -institucions de destinació i nombre de places disponibles- en la present convocatòria és la següent: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | País | Codi | Universitat | Nombre de places | | Algèria | DZ ALGER02 | Université d'Alger 2 | 2 | | DZ ORAN01 | Université d'Oran 1 - Ahmed Ben Bella | 1 | | DZ ORAN02 | Université d'Oran 2 - Mohamed Ben Ahmed | 1 | | Geòrgia | GE TBILISI01 | Georgian Technical University | 1 | En el cas d'Algèria, les places que no es cobrisquen en alguna de les destinacions, es podran acumular a una altra de les destinacions, atesa la demanda i la nota dels estudiants sol·licitants.
Español: La oferta de plazas -instituciones de destino y número de plazas disponibles- en la presente convocatoria es la siguiente: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | País | Código | Universidad | Número de plazas | | Argelia | DZ ALGER02 | Université d'Alger 2 | 2 | | DZ ORAN01 | Université d'Oran 1 - Ahmed Ben Bella | 1 | | DZ ORAN02 | Université d'Oran 2 - Mohamed Ben Ahmed | 1 | | Georgia | GE TBILISI01 | Georgian Technical University | 1 | En el caso de Argelia, las plazas que no se cubran en alguno de los destinos, se podrán acumular a otro de los destinos, atendiendo a la demanda y a la nota de los estudiantes solicitantes.
Valencià: Dotació. 3.1.
Español: Dotación. 3.1.
Valencià: L'ajuda econòmica que es rep està constituïda per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització (SEPIE), pertanyent al Ministeri d'universitats, i de fons propis de la UA.
Español: La ayuda económica que se recibe está constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Universidades, y de fondos propios de la UA.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta Convocatòria és de 23.750 € i es troba consignada en les aplicacions 51.60.4M.00.11 y 51.60.4M.00.15 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 23.750 € y se encuentra consignada en las aplicaciones 51.60.4M.00.11 y 51.60.4M.00.15 del centro de gasto del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 3.2.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 3.2.
Valencià: L'alumnat seleccionat rebrà una ajuda de fons de la Unió Europea com a contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país seguint els següents criteris: 3.2.1.
Español: El alumnado seleccionado recibirá una ayuda de fondos de la Unión Europea como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: 3.2.1.
Valencià: Viatge: contribució a les despeses de viatge basada en la distància entre la UA i la destinació, segons la quantitat que s'indica a continuació: Entre 10 i 99 km 20 € Entre 100 i 499 km 180 € Entre 500 i 1.999 km 275 € Entre 2.000 i 2.999 km 360 € Entre 3.000 i 3.999 km. 530 € Entre 4.000 i 7.999 km. 820 € 8.000 km o més 1.500 € Per calcular la distància en quilòmetres des de la UA fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es troba en el següent enllaç: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_es 3.2.2.
Español: Viaje: contribución a los gastos de viaje basada en la distancia entre la UA y el destino, según la cantidad que se indica a continuación: Entre 10 y 99 km 20 € Entre 100 y 499 km 180 € Entre 500 y 1.999 km 275 € Entre 2.000 y 2.999 km 360 € Entre 3.000 y 3.999 km 530 € Entre 4.000 y 7.999 km 820 € 8.000 km o más 1.500 € Para calcular la distancia en kilómetros desde la UA hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se encuentra en el siguiente enlace: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_es 3.2.2.
Valencià: Suport individual: costos directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat: 700€ per mes d'estada real. 3.3.
Español: Apoyo individual: costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad: 700 € por mes de estancia real. 3.3.
Valencià: La UA complementarà aquestes ajudes amb una ajuda lineal de 250 € a la finalització de l'estada. 3.4 Tal com consta en la Implementació de Mesures Específiques respecte a la Gestió del Programa Erasmus+ a conseqüència de la COVID-19 (publicades pel SEPIE el 13 de juliol de 2020), segons les regles de finançament del Programa Erasmus+ no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament que no s'hagueren produït, llevat que s'invoque algun cas de força major justificat.
Español: La UA complementará estas ayudas con una ayuda lineal de 250 € a la finalización de la estancia. 3.4 Tal y como consta en la Implementación de Medidas Específicas respecto a la Gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia de la COVID-19 (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), según las reglas de financiación del Programa Erasmus+ no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento que no se hubieran producido, a menos que se invoque algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: Només es podrà considerar causa de Força Major aquells casos en els quals en el transcurs de la mobilitat es produïsca un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis sobrevinguts en la mobilitat respecte a com estava concebuda inicialment.
Español: Sólo se podrán considerar causa de Fuerza Mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través de UACloud Campus Virtual, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya Inscripció, seleccionem l'estudi corresponent i posteriorment Erasmus.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través de UACloud Campus Virtual, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, seleccionamos el estudio correspondiente y posteriormente Erasmus.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats per l'alumnat una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds. 4.2.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes. 4.2.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat, per tant, haurà de comprovar els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud Campus Virtual à Expedient acadèmic à Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen arreplegats en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües (Pla d'Acreditació Lingüística).
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá, por tanto, comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud Campus Virtual à Expediente académico à Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas (Plan de Acreditación Lingüística).
Valencià: El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma d'aquests: a+b+c: a) Expedient acadèmic b) Coneixement de l'idioma c) Adequació al projecte UA, si escau. 5.3.
Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico b) Conocimiento del idioma c) Adecuación al proyecto UA, si procede. 5.3.