gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 221/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 221/2010.
Valencià: [2013/1931] En el juí verbal 474/2011 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 219/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: [2013/1931] En el juicio verbal 474/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 219/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Leandros 2.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Leandros 2.
Valencià: Procurador: María Ferrandis Montoliu.
Español: Procuradora: María Ferrandis Montoliu.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de juí verbal, amb el número 474/2011, de reclamació de quantitat, instat per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Leandros 2, contra Goran Petkovic i Danka Peckovic, declarats en rebel·lia, i dicte esta resolució: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Leandros 2, contra Goran Petkovic i Danka Peckovic, i condemne de manera conjunta a pagar a la part actora la quantitat 2.426,65 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, bajo el número 474/2011, de reclamación de cantidad, instado por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Leandro 2, contra Goran Petkovic y Danka Petkovic, declarados en rebeldía, se ha dictado la presente resolución: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Leandros 2, contra Goran Petkovic y Danka Petkovic, debiendo condenar y condeno de forma conjunta a abonar a la actora la cantidad de 2.426,65 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme, y contra ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de 21 de desembre de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 19 de juny de 2012 a Goran Petkovic i Danka Peckovic.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 21.12.2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 19.06.2012 a Goran Petkovic y Danka Petkovic.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/913) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de recuperació i emmagatzematge de ferralla i metalls de rebuig no fèrrics a Silla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/913) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de recuperación y almacenamiento de chatarra y metales de desecho no férricos en Silla (Valencia).
Valencià: Expedient número AAIII/2012/05/46.
Español: Expediente número AAIII/2012/05/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de recuperació i emmagatzematge de ferralla i metalls de rebuig no fèrrics a Silla (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de recuperación y almacenamiento de chatarra y metales de desecho no férricos en Silla (Valencia).
Valencià: [2013/913] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2012/05/46, seguit a instàncies de JAP2 Recuperaciones, SL, amb CIF B96711171 i domicili social a l'avinguda d'Alborache, 3, polígon industrial de Silla (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de recuperació i emmagatzematge de ferralla i metalls de rebuig no fèrrics.
Español: [2013/913] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2012/05/46, seguido a instancias de JAP2 Recuperaciones, SL, con CIF B96711171 y domicilio social en la avenida de Alborache, 3, polígono industrial de Silla (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de recuperación y almacenamiento de chatarra y metales de desecho no férricos.
Valencià: Peticionari: JAP2 Recuperaciones, SL.
Español: Peticionario: JAP2 Recuperaciones, SL.
Valencià: Emplaçament: avinguda d'Alborache, 3, polígon industrial de Silla (València).
Español: Emplazamiento: avenida de Alborache, 3, polígono industrial de Silla (Valencia).
Valencià: Projecte: planta de recuperació i emmagatzematge de ferralla i metalls de rebuig no fèrrics.
Español: Proyecto: planta de recuperación y almacenamiento de chatarra y metales de desecho no férricos.
Valencià: Capacitat de producció: 163.800 t/any.
Español: Capacidad de producción: 163.800 t/año.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Requena, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Requena, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 09.00 a 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11990) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11990) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2011.
Valencià: [2012/11990] Procediment ordinari 000251/2011 Part demandant: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa).
Español: [2012/11990] Procedimiento ordinario 000251/2011 Parte demandante: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa).
Valencià: Part demandada: Martha Patricia Márquez de Bayona Guevara, sobre ordinaris.
Español: Parte demandada: Martha Patricia Márquez de Bayona Guevara, sobre ordinarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 4 Paterna (València) Juí ordinari número 000251/2011 Sentència número 185/2011 Paterna, 27 de desembre de 2011 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia Número 4 Paterna (Valencia) Juicio ordinario número 000251/2011 Sentencia número 185/2011 Paterna, 27 de diciembre de 2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat una demanda de juí ordinari interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa), contra Martha Patricia Márquez de Bayona Guevara, en què sobre la base dels fets que consten en esta i que es donen per reproduïts i després d'al·legar els fonaments que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant que amb els tràmits previs legals es dictara una sentència en el sentit establit en la pètita de la seua demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado demanda de juicio ordinario interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa), contra Martha Patricia Márquez de Bayona Guevara, basándose en los hechos que consta en la misma y que se dan por reproducidos y después de alegar los fundamentos que estimó de aplicación, terminó solicitando que previos los tramites legales, se dictase sentencia en el sentido establecido en el suplico de su demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar la demandada perquè en el termini de vint dies es personara i hi contestara, cosa que no va fer, i per això va ser declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó a la demandada para que en el término de 20 días, se personase y la contestase, lo cual no verificó, declarando a la misma en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Es van convocar les parts a l'audiència prèvia que es va celebrar el 22 de desembre de 2011, a la qual va comparéixer únicament la part actora, i amb això es va comprovar que subsistia el litigi i per tant es va obrir el període de proposició de prova sobre la base de l'article 429 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se convocó a las partes a la audiencia previa que se celebró el 22 de diciembre de 2011, comparecida únicamente la parte actora se comprobó que subsiste el litigio, por lo que se abrió el periodo de proposición de prueba en base al artículo 429 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La demandant va proposar la documental per reproduïda la que s'adjunta a la demanda.
Español: Por la demandante se propuso documentar por reproducida la acompañada a la demanda.
Valencià: Una vegada admeses les proves pertinents, la part actora va sol·licitar que, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quedaren les actuacions vistes per a sentència, cosa que es va disposar així, i va quedar el juí conclús per a dictar sentència.
Español: Una vez admitidas las pruebas pertinentes, por la parte actora se solicitó que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429,8 Ley de Enjuiciamiento Civil, quedasen los autos para sentencia, lo que así se dispuso y quedó el juicio concluso para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'esta causa s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de la presente causa se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa), contra Martha Patricia Márquez de Bayona Guevara, en situació processal de rebel·lia, i condemne Martha Patricia Márquez de Bayona Guevara a pagar a l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa) la quantitat de 18.806,97 euros, més els interessos i les costes del procés.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa) contra Martha Patricia Márquez de Bayona Guevara, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Martha Patricia Márquez de Bayona Guevara, a satisfacer a la entidad Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa) la cantidad de 18.806,97 euros, más los intereses y costas del proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels cinc dies següents a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, el qual cal formalitzar per escrit i que serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos dentro de los cinco días siguientes a partir del siguiente al de su notificación formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 4 de desembre de 2012 la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte per a portar a efecte la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 4 de diciembre de 2012 la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la sentencia.
Valencià: Paterna, 4 de desembre de 2012.
Español: Paterna, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9687) Licitació número 2013 0083 - SE 038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9687) Licitación número 2013 0083 - SE 038.
Valencià: Catalogació dels fons bibliogràfics de les biblioteques de la Universitat de València.
Español: Catalogación de los fondos bibliográficos de las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9687 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2013 0083 - SE 038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9687 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2013 0083 - SE 038.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0083 - SE 038. 2.
Español: c) Número de expediente: 2013 0083 - SE 038. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: catalogació dels fons bibliogràfics de les biblioteques de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: catalogación de los fondos bibliográficos de las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: Lot 1: catalogació de material bibliogràfic corresponent l'àrea de Ciències Socials i Ciències de la Salut.
Español: Lote 1: catalogación de material bibliográfico correspondiente al área de Ciencias, Ciencias Sociales y Ciencias de la Salud.
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprés entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2015. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2015. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost màxim autoritzat: 576.950,88 € (IVA 21 % inclòs).
Español: Presupuesto máximo autorizado: 576.950,88 € (IVA 21 % incluido).
Valencià: Lot 1: 288.475,44 €, IVA inclòs.
Español: Lote 1: 288.475,44 €, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 288.475,44 €, IVA inclòs. 5.
Español: Lote 2: 288.475,44 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost màxim autoritzat de cadascun dels lots adjudicats, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto máximo autorizado en la licitación de cada uno de los lotes adjudicados, IVA excluido.
Valencià: Lot: 1: 11.920,47 €.
Español: Lote 1: 11.920,47 €.
Valencià: Lot: 2: 11.920,47 €. 6.
Español: Lote 2: 11.920,47 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, . 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, . 6.2.
Valencià: Tècnica: a) Servei de Biblioteques i Documentació.
Español: Técnica: a) Servei de Biblioteques i Documentació.
Valencià: b) Telèfon: 963 864 126.
Español: b) Teléfono: 963 864 126.
Valencià: Classificació: no pertoca, no obstant això s'admet la possibilitat prevista en l'article 74.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aportant la classificació següent: Grup M (serveis especialitzats), subgrup 5 (serveis de biblioteques, arxius i museus).
Español: Clasificación: no procede, no obstante se admite la posibilidad prevista en el artículo 74.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aportando la siguiente clasificación: Grupo M (servicios especializados), subgrupo 5 (servicios de bibliotecas, archivos y museos).
Valencià: Les empreses que liciten a ambdós lots haurien d'acreditar la categoria B, en el citat grup i subgrup. 7.2.
Español: Las empresas que liciten a ambos lotes deberán acreditar la categoría B, en el citado grupo y subgrupo. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: sí.
Español: Solvencia económica y técnica: sí.
Valencià: Econòmica Declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera actual dels licitadors que acredite que disposa dels recursos que li permeten complir les obligacions que assumisquen en cas de resultar adjudicataris.
Español: Económica Declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera actual de los licitadores que acredite que dispone de los recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: (Model annex al quadre de característiques).
Español: (Según modelo anexo al cuadro de características).
Valencià: Tècnica Una relació subscrita pel licitador dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys (2010-2011-2012) que incloga imports, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests (art. 78.a TRLCSP) i que vinguen referits al servei objecte del contracte.
Español: Técnica Una relación suscrita por el licitador de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años (2010-2011-2012) que incluya importes, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos (art. 78.a TRLCSP) y que vengan referidos al servicio objeto del contrato.