gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació en la forma legal a Lujamoli Valencia Administraciones, SL, en parador ignorat actualment, expedisc esta cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a Lujamoli Valencia Administraciones, SL, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 26 de febrer de 2009.
Español: Torrent, 26 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari: Joaquín Martínez Lluesma.
Español: - El secretario: Joaquín Martínez Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12377) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Vicente García Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12377) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Vicente García Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12377 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Vicente García Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12377 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Vicente García Pérez.
Valencià: [2009/12377] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 200, d'esta Universitat, número 38/09 (plaça codi: 4793) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar José Vicente García Pérez, amb document nacional d'identitat número 73565700Q, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, destinada al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2009/12377] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 38/09 (plaza código: 4793) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Vicente García Pérez, con documento nacional de identidad número 73565700Q, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13437) Notificació de la sentència de 7 de maig de 2007 del judici ordinari 1002/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13437) Notificación de la sentencia de 7 de mayo de 2007 del juicio ordinario 1002/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13437 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 7 de maig de 2007 del judici ordinari 1002/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13437 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 7 de mayo de 2007 del juicio ordinario 1002/2006.
Valencià: [2009/13437] Judici ordinari 001002/2006-2 Sobre: - Descripció de les actuacions: Procediment origen: Judici ordinari número 001002/2006 Demandant: Pedro Mico Giner.
Español: [2009/13437] Juicio ordinario 001002/2006-2 Sobre: - Descripción de la pieza: Procedimiento origen: juicio ordinario número 001002/2006 Demandante: Pedro Mico Giner.
Valencià: Demandat: Philippe Wobiwouo.
Español: Demandado: Philippe Wobiwouo.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici ordinari 001002/2006 seguit en aquest Jutjat a instàncies de Pedro Mico Giner contra Phlippe Wobiwouo, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència del dia de la data que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Sentència número 83/2007 València, 7 de maig de 2007 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 001002/2006 seguido en dicho Juzgado a instancia de Pedro Mico Giner contra Phlippe Wobiwouo, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia 11 de Valencia Sentencia número 83/2007 Valencia, 7 de mayo de 2007 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 1002/2006.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1002/2006.
Valencià: Demandant: Pedro Mico Giner.
Español: Demandante: Pedro Mico Giner.
Valencià: Lletrat: Ignacio Aguado Giménez.
Español: Letrado: Ignacio Aguado Giménez.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Pedro Mico Giner contra Philippe Wobiwouo, rebel, i condemne Philippe Wobiwouo a pagar a la part actora la suma de 7.089,52 €, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Pedro Mico Giner contra Philippe Wobiwouo, rebelde, y condeno a Philippe Wobiwouo a satisfacer a la parte actora la suma de 7.089,52 €, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de cinc dies, que resoldrà l'Audiència Provincial de València segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Per a admetre el recurs a tràmit cal acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 25 €, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 €, si es tracta d'una d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions oberta en Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 €, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 €, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8811) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall en l'Illa Urbana M-27 de Parc Central 2 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8811) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Manzana M-27 de Parc Central 2 de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8811 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall en l'Illa Urbana M-27 de Parc Central 2 de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8811 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Manzana M-27 de Parc Central 2 de Torrent.
Valencià: [2009/8811] Pel Decret d'aquesta Alcaldia número 1719, de data 10 de juliol de 2009, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, el Projecte d'Estudi de Detall en l'Illa Urbana M-27 de Parc Central 2 de Torrent, redactat per l'arquitecte Guillermo Vázquez Consuegra, i del qual és promotor Nous Espais SAU.
Español: [2009/8811] Por Decreto de esta Alcaldía número 1719, de fecha 10 de julio de 2009, se somete a información pública por el término de un mes, el Proyecto de Estudio de Detalle de la Manzana M-27 de Parc Central 2 de Torrent, redactado por el arquitecto Guillermo Vázquez Consuegra y cuyo promotor es Nous Espais SAU.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento situados en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: - El tinent alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia núm. 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El tenitente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto Alcaldía núm. 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14970) Informació pública de la perduda de l'original de la carta de pagament número 032004M398 a nom de Javier Román Andrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14970) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 032004M398 a nombre de Javier Román Andrés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14970 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la perduda de l'original de la carta de pagament número 032004M398 a nom de Javier Román Andrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14970 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 032004M398 a nombre de Javier Román Andrés.
Valencià: [2008/14970] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 225,00 euros, núm.
Español: [2008/14970] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 225,00 euros, núm.
Valencià: de garantia 032004M398, en relació amb l'expedient de contractació: Refugio Zamorano (Agres), a nom de Javier Román Andrés, DNI 48.534.947-W, i constituïda a favor de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: de garantia 032004M398, en relación con el expediente de contratación: Refugio Zamorano (Agres), a nombre de Javier Román Andrés, DNI 48.534.947-W y constituida a favor de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3101) Aprovació del projecte de condicionament i millora de la plaça de la Mare-selva, al nucli urbà de Bacarot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3101) Aprobación del proyecto de acondicionamiento y mejora de la plaza de la Madreselva, en el núcleo urbano de Bacarot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3101 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte de condicionament i millora de la plaça de la Mare-selva, al nucli urbà de Bacarot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3101 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de acondicionamiento y mejora de la plaza de la Madreselva, en el núcleo urbano de Bacarot.
Valencià: [2009/3101] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 15 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «5.
Español: [2009/3101] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2008, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «5.
Valencià: Aprovació del Projecte de Condicionament i Millora de la Plaça de la Mare-selva, al Nucli Urbà de Bacarot».
Español: Aprobación del Proyecto de Acondicionamiento y Mejora de la Plaza de la Madreselva, en el Núcleo Urbano de Bacarot».
Valencià: La Gerència Municipal d'Urbanisme ha redactat el Projecte de Condicionament i Millora de la Plaça de la Mare-selva, al Nucli Urbà de Bacarot, que té com a objecte definir i valorar les obres necessàries per a dotar este espai urbà de les condicions adequades per a l'ús lúdic i d'esbarjo i estada.
Español: Por la Gerencia Municipal de Urbanismo se ha redactado el Proyecto de Acondicionamiento y Mejora de la Plaza de la Madreselva, en el Núcleo Urbano de Bacarot, que tiene por objeto definir y valorar las obras necesarias para dotar a este espacio urbano de las condiciones adecuadas para su uso lúdico y de esparcimiento y estancia.
Valencià: Segons el projecte, «L'actuació que es projecta preveu la reforma i rehabilitació de la pista poliesportiva amb els seus elements adjunts (escenari i caseta de telecomunicacions), la reordenació de l'entorn (pineda, zona de jocs infantils i vetlador del restaurant El Noi) i la urbanització integral de l'espai esmentat per a l'ús de vianants i d'estada, amb la renovació de les infraestructures existents d'aigua potable, enllumenat i soterrament d'una línia aèria de baixa tensió que travessa la zona d'actuació i serveix de connexió elèctrica al col·legi públic».
Español: Según el proyecto, «La actuación que se proyecta contempla la reforma y rehabilitación de la pista polideportiva con sus elementos adjuntos (escenario y caseta de telecomunicaciones), la reordenación de su entorno (pinada, zona de juegos infantiles y velador del restaurante El Noi) y la urbanización integral de dicho espacio para su uso peatonal y estancial con la renovación de las infraestructuras existentes de agua potable, alumbrado y soterramiento de una línea aérea de baja tensión que atraviesa la zona de actuación y sirve de acometida eléctrica al colegio público».
Valencià: El pressupost global de licitació ascendeix a la quantitat de 152.277,42 euros.
Español: El presupuesto global de licitación asciende a la cantidad de 152.277,42 euros.
Valencià: El termini d'execució de les obres és de tres mesos.
Español: El plazo de ejecución de las obras es de tres meses.
Valencià: El projecte es va exposar al públic per mitjà d'un decret de l'Alcaldia, de data 23 de setembre de 2008, i se'n va inserir un edicte en el periòdic Información de 31 d'octubre de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5884, del dia 3 de novembre següent, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de septiembre de 2008, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información de 31 de octubre de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5884, del día 3 de noviembre siguiente, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Pertoca, en conseqüència, aprovar el projecte, de conformitat amb el que estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sent competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer Aprovar el Projecte de Condicionament i Millora de la Plaça de la Mare-selva, al Nucli Urbà de Bacarot.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el Proyecto de Acondicionamiento y Mejora de la Plaza de la Madreselva, en el Núcleo Urbano de Bacarot.
Valencià: Segon Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.