gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució amb data 22 de novembre de 2001, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 22 de noviembre de 2001, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: San José de la Montaña Titular: Soc.
Valencià: Cooperativa San José de la Montaña Domicili: Passeig Oliva al Mar, s/n Localitat: Oliva Província: València Codi: 46005818 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Especial, suport a la integració, en una unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, amb 75 llocs escolars 8 unitats d'Educació Primària, amb 200 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 116 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de: Ciències de la Natura i de la Salut, i Humanitats i Ciències Socials. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre, que no ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cooperativa San José de la Montaña Domicilio: Paseo Oliva al Mar, s/n Localidad: Oliva Provincia: Valencia Código: 46005818 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Especial, apoyo a la integración, en una unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, con 75 puestos escolares. 8 unidades de Educación Primaria, con 200 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 116 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de: Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 30 puestos escolares DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que la aprobará, una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: València, 12 de febrer de 2003 EL conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10389) Concurso 2002/11/0201.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10389) Concurso 2002/11/0201.
Valencià: Projecte d'ordenació del front litoral nord a la platja del Pinar (Castelló).
Español: Proyecto de ordenación del frente litoral norte en la playa del Pinar (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10389 CVE Data del document : 03-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme contracte de serveis Concurso 2002/11/0201.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10389 CVE Fecha del documento : 03-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo contrato de servicios Concurso 2002/11/0201.
Valencià: [2003/10389] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/10389] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: : 963 866 400. 46010 València.
Español: : 963 866 400. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/11/0201.
Español: c) Número de expediente: 2002/11/0201.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'ordenació del front litoral nord a la platja del Pinar (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de ordenación del frente litoral norte en la Playa del Pinar (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: platja del Pinar (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Playa del Pinar (Castellón).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 8.845.020,78 e.
Español: Importe total: 8.845.020,78 e.
Valencià: Garantia provisional: 176.900,41 e.
Español: Garantía provisional: 176.900,41 e.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: del Mar, 16.12003.
Español: del Mar, 16. 12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 d'octubre de 2003.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 de octubre de 2003.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup K, subgrup 6, categoria e i grup G, subgrup 6, categoria f.
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 6, categoría e y grupo G, subgrupo 6, categoría f.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses.
Valencià: Admissió de variants (concurs): no se n'admeten.
Español: Admisión de variantes (concurso): no se admiten.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Data: 2 de desembre de 2003.
Español: Fecha: 2 de diciembre de 2003.
Valencià: Hora: 12 hores (horari peninsular).
Español: Hora: 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec dels adjudicataris Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de setembre de 2003.
Español: Gastos de anuncios: a cargo de los adjudicatarios Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1062) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1062) Emplazamiento.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Biscaia Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: Delegación de Vizcaya Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento.
Valencià: [2003/S1062] De conformitat amb el que estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei 66/1997, de 31 de desembre, i com no ha sigut possible realitzar les notificacions en els procediments que a continuació s'indiquen per causes no imputables a l'administració, i havent-se intentat dues vegades, s'acorda: Se cita als subjectes passius obligats tributaris o representants segons els casos, que s'indiquen en l'annex perquè compareguen en el termini de 10 dies comptadors a partir del següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'eixa comunitat, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que seguidament es relacionen i es comunica que transcorregut este termini sense que haguera comparegut, s'entendrà la notificació a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: [2003/S1062] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 31 de diciembre, no habiendo sido posible realizar las notificaciones en los procedimientos que a continuación se indican por causas no imputables a la administración, habiéndose intentado dos veces dispongo: Se cita a los sujetos pasivos obligados tributarios o representantes según los casos, que se indican en el anexo para que comparezcan en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de esa comunidad, al efecto de practicar las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos que seguidamente se relacionan advirtiéndose que transcurrido dicho plazo sin que hubiese comparecido, se entenderá la notificación a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1976) Rotlle d'apel·lació número 869/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1976) Rollo de apelación número 869/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1976 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 869/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 869/2002.
Valencià: [2003/S1976] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 869/2002, que prové del juí de separació número 1.093/2001, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament La Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de separació número 1.093/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 8 de València, entre les parts, d'una com a demandant apel·lant, María Mercedes Calabuig Sancho, dirigit per la lletrada Amparo Martínez Martínez, i representat per la procuradora María José Cardona Gerada, i de l'altra com a demandat apel·lat, Rafael Mateo Huerta, en situació de rebel·lia.
Español: [2003/S1976] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 869/2002, dimanante del juicio número separación 1.093/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 1.093/2001, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, entre partes, de una como demandante-apelante, María Mercedes Calabuig Sancho, dirigido por la letrada Amparo Martínez Martínez, y representado por la procuradora María José Cardona Gerada, y de otra como demandado-apelado, Rafael Mateo Huerta, en situación de rebeldía.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió «Declarar que no correspon el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora María José Cardona Gerada en representació de María Mercedes Calabuig Sancho contra la sentència de data 17 de setembre de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 8 de València la resolució del qual confirmem íntegrament sense fer expressa declaració pel que fa a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo «Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la procuradora María José Cardona Gerada en representación de María Mercedes Calabuig Sancho contra la sentencia de fecha 17 de septiembre de 2002 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia cuya resolución confirmamos íntegramente sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia del present edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Deu i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5580) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-15/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5580) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-15/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-15/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-15/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5580] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 6383, de data 22.11.2002, formalitzada a l'establiment MS Industrial, SA, situat al camí del Mar, 43, d'Alboraya, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5580] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 6383 de 22.11.2002 formalizada en el establecimiento MS Industrial SA, sito en Camino del Mar, 43, de Alboraya, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número AB-15/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 39.01659/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número AB-15/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 39.01659/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 963867167.
Español: (Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle San Vicente, 83, teléfono 963184800 y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 963867167.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/5932) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Bautista Torregrosa Soler professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/5932) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Bautista Torregrosa Soler profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Bautista Torregrosa Soler professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Bautista Torregrosa Soler profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.