gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 25 de juny de 2010.
Español: Paterna, 25 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/541) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda publicar la relació d'ajudes concedides en l'exercici 2009, a l'empara de la Resolució de 12 de desembre de 2008, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/541) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda publicar la relación de ayudas concedidas en el ejercicio 2009, al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 de la misma, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/541 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme rural suport econòmic regió turística infraestructura turística administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda publicar la relació d'ajudes concedides en l'exercici 2009, a l'empara de la Resolució de 12 de desembre de 2008, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/541 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * turismo rural apoyo económico región turística infraestructura turística administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda publicar la relación de ayudas concedidas en el ejercicio 2009, al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 de la misma, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/541] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida norma legal, esta Conselleria ha resolt publicar la relació d'ajudes concedides en 2009, referides a la compensació financera de les despeses extraordinàries suportades durant l'any 2007 pels ajuntaments dels municipis declarats de manera definitiva pel Consell com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, en la seua condició de turístics.
Español: [2010/541] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida norma legal, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de ayudas concedidas en 2009, referidas a la compensación financiera de los gastos extraordinarios soportados durante al año 2007 por los Ayuntamientos de los Municipios declarados de manera definitiva por el Consell como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, en su condición de turísticos.
Valencià: Les ajudes concedides a l'empara de la Resolució de 12 de desembre de 2008 de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els municipis beneficiaris de les subvencions, els corresponents imports i el seu objecte.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, son las que se especifican en el documento anexo a la presente resolución, en el que figuran los municipios beneficiarios de las mismas, sus correspondientes importes y el objeto de las mismas.
Valencià: L'import total de les ajudes concedides objecte de la present resolució ha sigut de quatre milions nou-cents noranta-set mil set-cents seixanta-un euros i set cèntims.
Español: El importe total de las ayudas concedidas objeto de la presente resolución ha ascendido a cuatro millones novecientos noventa y siete mil setecientos sesenta y un euros y siete céntimos.
Valencià: (4.997.761,07 euros), imputables a la línia de subvenció SE000100, «Compensació Financera Municipis Turístics» del Capítol IV dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2009.
Español: (4.997.761,07 euros), imputables a la línea de subvención SE000100, «Compensación Financiera Municipios Turísticos» del Capítulo IV de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la mateixa, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11647) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 644/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 644/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 644/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 644/2008.
Valencià: [2010/11647] Procediment ordinari 000644/2008 De: Bancaixa.
Español: [2010/11647] Procedimiento ordinario 000644/2008 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 644/2008, seguit a instàncies de Bancaixa, contra Jesús Emilio Saura Capdevila, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 92/2010 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 644/2008 seguido a instancia de Bancaja frente a Jesús Emilio Saura Capdevila se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 92/2010 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 6 de novembre de 2008 l'actual demandant presenta un judici ordinari per a reclamar una quantitat contra Jesús Emilio Saura Capdevila, per a reclamar 6.907,03 euros.
Español: El 6 de noviembre de 2008 se presenta por la ahora demandante juicio ordinario en reclamación de cantidad contra Jesús Emilio Saura Capdevila, en reclamación de 6.907,03 euros.
Valencià: Es trasllada la demanda al demandat, el qual no la contesta, malgrat que havia sigut requerit a aquest efecte dins del termini establit i en la forma escaient; per això es procedeix a dictar-ne la rebel·lia.
Español: Se da traslado de la demanda al demandado, el cual no contesta a la misma, habiendo sido requerido para ello en tiempo y forma, por lo que procede a dictarse su rebeldía.
Valencià: El dia 7 d'octubre de 2010 se celebra audiència previa.
Español: El día 7 de octubre de 2010 se celebra audiencia previa.
Valencià: Atés que la documental és l'única prova proposada, en relació amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les actuacions queden vistes per a sentència i es posen de manifest davant del jutge/essa perquè resolga.
Español: Al ser la única aprueba propuesta la documental, y en relación con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las actuaciones quedan vistas para sentencia, quedando los autos sobre la mesa de su señoría para resolver.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Jesús Emilio Saura Capdevila a pagar a l'actora la quantitat de 6.907,03 euros (sis mil nou-cents set euros i tres cèntims), distribuïts de la manera següent: 4.044,94 euros de capital vençut. 2.032,16 euros de capital no vençut. 431,15 euros d'interessos deutors. 398,78 euros d'interessos de demora.
Español: Fallo Estimo totalmente la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, condeno a Jesús Emilio Saura Capdevila a pagar a la actora la cantidad de 6.907,03 euros (seis mil novecientos siete euros con tres céntimos), distribuidos de la siguiente manera: 4.044,94 euros de capital vencido. 2.032,16 euros de capital no vencido. 431,15 euros de interés deudores. 398,78 euros de intereses de demora.
Valencià: La quantitat anterior (6.907,03 euros) produirà l'interés pactat, des de la data d'interposició de la demanda fins que es produïsca el pagament íntegre.
Español: La anterior cantidad (6.907,03 euros) devengará el interés pactado, desde la fecha de interposición de la demanda hasta que se produzca el pago íntegro.
Valencià: Condemne Jesús Emilio Saura Capdevila a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno a Jesús Emilio Saura Capdevila al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Vinaròs, 30 de setembre de 2010».
Español: Vinaròs, 30 de septiembre de 2010».
Valencià: I atés que el demandat, Jesús Emilio Saura Capdevila, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jesús Emilio Saura Capdevila, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 15 d'octubre de 2010.
Español: Vinaròs, 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/12970) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 510/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/12970) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 510/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 510/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 510/2008.
Valencià: [2010/12970] Assumpte civil 000510/2008 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Encapçalament Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: [2010/12970] Asunto civil 000510/2008 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Citricom, CB i Casa Abad, SL, representades pel procurador Marmaneu Laguía i assistides pel lletrat Fito Bort, contra Cítricos Keko, SL, declarada en rebel·lia, i dicte la següent: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Marmaneu Laguía, en nom i representació de Citricom, CB, i Casa Abad, SL, contra Cítricos Keko, SL, i en virtut d'això, condemne l'entitat demandada a pagar a Citricom, CB, la quantitat de noranta-dos mil cinc euros i setanta-sis cèntims (92.005,76 €) i a Casa Abad, SL, la quantitat de setanta mil sis-cents setze i seixanta-dos cèntims (70.616,62 €), més els interessos legals conforme al fonament jurídic segon.
Español: Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Citricom, CB y Casa Abad, SL, representados por el procurador señor Marmaneu Laguía y asistidos por el letrado señor Fito Bort, contra Cítricos Keko, SL, declarado en rebeldía, se procede a dictar la presente, Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Marmaneu Laguía en nombre y representación de Citricom, CB, y Casa Abad, SL, contra Cítricos Keko, SL, y en su virtud, condeno a la entidad demandada a abonar a Citricom, CB la cantidad de noventa y dos mil cinco euros con setenta y seis céntimos (92.005,76 €) y a Casa Abad, SL, la cantidad de setenta mil seiscientos dieciséis con sesenta y dos céntimos (70.616,62 €), más los intereses legales conforme al fundamento jurídico segundo.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), amb l'advertiment a la part el que segueix: a) Haurà de constituir amb el dipòsit previ de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (número 4528 0000 04 0510/08), i indicar en el camp concepte "recurs d'apel·lació i clau 02".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 04 0510/08), e indicando en el campo concepto "Recurso de apelación y clave 02".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Lauria Fojón Chamorro.
Español: - La secretaria judicial: Lauria Fojón Chamorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2691) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Inicial, Avenida de Francia, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2691) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Inicial, Avenida de Francia, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : III.