gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/1612] Amb la finalitat de donar publicitat al Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenvolupament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis, s'obri un període d'informació pública durant un termini de set dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1 c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2019/1612] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios, se abre un periodo de información pública de siete días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1 c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, http://www.transparencia.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, http://www.transparencia.gva.es/es/normativa-en-tramitacion.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit al següent correu: transparencia_secoat@gva.es, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas han de formularse por escrito dirigido al siguiente correo: transparencia_secoat@gva.es, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 16 de febrer de 2019.
Español: València, 16 de febrero de 2019.
Valencià: - El sotssecretari: Alfonso Puncel Chornet.
Español: - El sotssecretario: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4393) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 828/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4393) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 828/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 828/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 828/2018.
Valencià: [2019/4393] De: Coca-Cola European Partners Iberia SLU.
Español: [2019/4393] De: Coca Cola European Partners Iberia SLU.
Valencià: En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de Coca-Cola European Partners Iberia, SLU contra Nita Bogdan Laurentiu, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 42/2019 Elx, 11 de febrer de 2019 M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Coca Cola European Partners Iberia, SLU frente a Nita Bogdan Laurentiu, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 42/2019 Elche, 11 de febrero de 2019 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, havent vist i oït les presents actuacions de judici verbal seguides davant aquest jutjat amb el número 828/2018 a instàncies de la mercantil Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, representada per la procuradora dels tribunals María Teresa Vidal Coves i assistida per la lletrada Patricia Baladrón García, contra Nita Bogdan Laurentiu, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 828/2018 a instancia de la mercantil Coca Cola European Partners Iberia, SLU, representada por la procuradora de los tribunales María Teresa Vidal Coves y asistida por la letrada Patricia Baladrón García, contra Nita Bogdan Laurentiu, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, representada per la procuradora dels tribunals María Teresa Vidal Coves, contra Nita Bogdan Laurentiu, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de les quantitats següents: 1) la quantitat de 643,55 euros en concepte de principal, 2) l'import que resulte d'aplicar a l'expressada quantitat l'interés de demora anual, recollit en la Llei 3/2004 de lluita contra la morositat, des de les dates en què havien d'abonar-se les quantitats fins al dia en què es produïsca el pagament total del principal degut; 3) les costes causades i que es causen en el present procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Coca Cola European Partners Iberia, SLU, representada por la procuradora de los tribunales María Teresa Vidal Coves, contra Nita Bogdan Laurentiu, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de las cantidades siguientes a la actora: 1) la cantidad de 643,55 euros en concepto de principal, 2) el importe que resulte de aplicar a la expresada cantidad el interés de demora anual, recogido en la Ley 3/2004 de lucha contra la morosidad, desde las fechas en que debieron abonarse las cantidades hasta la fecha en que se produzca el pago total del principal adeudado; 3) las costas causadas y que se causen en el presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la seua unió en les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Nita Bogdan Laurentiu, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nita Bogdan Laurentiu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/830) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 87/17-AIA la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/830) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 87/17-AIA Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/830 CVE Data del document : 21-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vall d'Alba impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 87/17-AIA la Vall d'Alba.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/830 CVE Fecha del documento : 21-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vall d'Alba impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 87/17-AIA Vall d'Alba.
Valencià: [2019/830] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 87/17-AIA la Vall d'Alba.
Español: [2019/830] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 87/17-AIA Vall d'Alba.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 87/17-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 87/17-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: Ampliació d'explotació porcina d'engreix a 1.000 places.
Español: Objeto del proyecto: ampliación de explotación porcina de cebo a 1000 plazas.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de la Vall d'Alba.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: Localització: parcel·la 160, polígon 23, municipi de la Vall d'Alba (Castelló).
Español: Localización: Parcela 160, polígono 23, municipio de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, la descripció del projecte és la següent: El present projecte consisteix en l'ampliació d'una granja porcina d'engreix existent que compta amb 220 places en 780 places per a aconseguir una capacitat total de 1.000 places.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, la descripción del proyecto es la siguiente: El presente proyecto consiste en la ampliación de una granja porcina de cebo existente que cuenta con 220 plazas en 780 plazas para alcanzar una capacidad total de 1000 plazas.
Valencià: La granja es troba en la parcel·la 160 del polígon 23 del municipi de la Vall d'Alba a la província de Castelló.
Español: La granja se encuentra en la parcela 160 del polígono 23 del municipio de Vall d'Alba en la provincia de Castellón.
Valencià: L'ampliació consisteix en la construcció de dues xicotetes naus iguals en planta rectangular de 25 m de llarg, 14 m d'ample i 2,6 m d'alçària amb coberta de dos vessants.
Español: La ampliación consiste en la construcción de dos pequeñas naves iguales en planta rectangular de 25 m de largo, 14 m de ancho y 2,6 m de altura con cubierta a dos vertientes.
Valencià: Les naus constaran de 2 corredors longitudinals amb 8 cel·les d'engreix a cada costat d'aquests, sota les quals discorren rases de purins estanques de 2,15 m d'ample i 1,2 m de profunditat cobertes amb reixes.
Español: Las naves constarán de 2 pasillos longitudinales con 8 celdas de cebo a cada lado de los mismos bajo las que discurren zanjas de purín estancas de 2,15 m de ancho y 1,2 m de profundidad cubiertas con slats.
Valencià: Una vegada aconseguit aquest pes els porcs són transportats a un escorxador industrial per al seu sacrifici per a consum humà.
Español: Una vez alcanzada este peso los cerdos son transportados a matadero industrial para su sacrificio para consumo humano.
Valencià: Després de cada cicle es procedirà a un buit sanitari en el qual es desinfectaran les instal·lacions almenys durant 30 dies abans de rebre de nou animals.
Español: Después de cada ciclo se procederá a un vaciado sanitario en el que se desinfectarán las instalaciones al menos durante 30 días antes de recibir de nuevo animales.
Valencià: L'explotació realitzarà dos cicles d'engreix anuals.
Español: La explotación realizará dos ciclos de cebado anuales.
Valencià: Els residus generats en la granja són els següents: 2.150 m³/any de purins que equivalen a 7250 kg de nitrogen.
Español: Los residuos generados en la granja son los siguientes: 2.150 m³/año de purín que equivalen a 7250 Kg de nitrógeno.
Valencià: Es gestionaran d'acord amb el pla d'aplicació de purins en parcel·les agrícoles, de les quals presenta compromís dels propietaris. 18,25 m³/any d'aigües sanitàries que es depositen en fossa sèptica, presenta contracte de recollida per empresa autoritzada.
Español: Se gestionarán de acuerdo con el plan de aplicación de purines en parcelas agrícolas, de las que presenta compromiso de los propietarios. 18,25 m³/año de aguas sanitarias que se depositan en fosa séptica, presentando contrato de recogida por empresa autorizada.
Valencià: Respecte als animals morts, s'estima en 100 cadàvers de porc/any, que són gestionats per un servei de retirada per part de l'associació d'usuaris de casetes de recollida de cadàvers de bestiar no boví de la província de Castelló, de la qual presenta acreditació d'usuari.
Español: Respecto a los animales muertos, se estima en 100 cadáveres de cerdo/año, que son gestionados por un servicio de retirada por parte de la asociación de usuarios de casetas de recogida de cadáveres de ganado no bovino de la provincia de Castellón, de la que presenta acreditación de usuario.
Valencià: Els residus medicamentosos són gestionats per gestor autoritzat ACRIPORTE.
Español: Los residuos medicamentosos son gestionados por gestor autorizado ACRIPORTE.
Valencià: Tramitació administrativa El 16 de juny de 2017 es rep la documentació remesa per l'Ajuntament de la Vall d'Alba per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte referit, en el tràmit d'atorgament de llicència ambiental de l'activitat.
Español: Tramitación administrativa El 16 de junio de 2017 se recibe la documentación remitida por el Ayuntamiento de Vall d'Alba para la evaluación de impacto ambiental del proyecto referido, en el trámite de otorgamiento de licencia ambiental de la actividad.
Valencià: El projecte i estudi d'impacte ambiental s'han sotmés al tràmit d'informació pública mitjançant publicació en el BOP de Castelló núm. 44 de 13 d'abril de 2017.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se han sometido al trámite de información pública mediante publicación en el BOP de Castellón número 44, de 13 de abril de 2017.
Valencià: El 6 de juny de 2017 l'Ajuntament de la Vall d'Alba emet certificat en el qual indica que l'expedient ha sigut exposat a informació pública pel termini de 30 dies hàbils sense que s'hagen presentat al·legacions, reclamacions o suggeriments.
Español: El 6 de junio de 2017 el Ayuntamiento de Vall d'Alba emite certificado en el que indica que el expediente ha sido expuesto a información pública por el plazo de 30 días hábiles sin que se hayan presentado alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Valencià: El 17 de juliol de 2017 des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es remet a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental per a l'elaboració d'informe tècnic per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: El 17 de julio de 2017 desde el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental se remite a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el expediente de evaluación de impacto ambiental para la elaboración de informe técnico para la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: El 5 de març de 2018 la Direcció Territorial de Castelló remet informe tècnic per a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 5 de marzo de 2018 la Dirección Territorial de Castellón remite informe técnico para la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 20 de març de 2018 es remet a l'ajuntament un requeriment d'ampliació d'informació a aportar pel promotor.
Español: El 20 de marzo de 2018 se remite al ayuntamiento requerimiento de ampliación de información a aportar por el promotor.
Valencià: El 18 d'abril de 2018 l'Ajuntament de la Vall d'Alba remet escrit del promotor en què justifica les qüestions formulades en el requeriment realitzat.
Español: El 18 de abril de 2018 el Ayuntamiento de Vall d'Alba remite escrito del promotor justificando las cuestiones formuladas en el requerimiento realizado.
Valencià: Informes sectorials La documentació aportada conté els informes següents: El 23 de juny de 2015, l'Ajuntament de la Vall d'Alba certifica que l'actuació sol·licitada és compatible amb la normativa i planejament urbanístic municipal per estar en sòl no urbanitzable comú.
Español: Informes sectoriales La documentación aportada contiene los siguientes informes: El 23 de junio de 2015 el Ayuntamiento de Vall d'Alba certifica que la actuación solicitada es compatible con la normativa y planeamiento urbanístico municipal por estar en suelo no urbanizable común.
Valencià: El 6 d'octubre de 2015, la Direcció Territorial de Castelló remet informe favorable agrari condicionat, en què indica entre altres qüestions que la construcció d'ampliació se situarà dins de la parcel·la de manera que no es reduïsca la distància actual a les explotacions porcines existents en el radi de 1.000 m.
Español: El 6 de octubre de 2015 la Dirección Territorial de Castellón remite informe favorable agrario condicionado, indicando entre otras cuestiones que la construcción de ampliación se ubicará dentro de la parcela de forma que no se reduzca la distancia actual a las explotaciones porcinas existentes en el radio de 1.000 m.
Valencià: Informa així mateix que es troba a una distància superior a 1.000 m del nucli urbà.
Español: Informando asimismo que se encuentra a una distancia superior a 1.000 m del casco urbano.
Valencià: El 24 de novembre de 2015, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable en matèria d'afecció a domini públic hidràulic, incidència en el règim de corrents i disponibilitat de recursos hídrics.
Español: El 24 de noviembre de 2015 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable en materia de afección a dominio público hidráulico, incidencia en el régimen de corrientes y disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: En aquest últim indica que la demanda generada per l'actuació s'estima en 1.950 m³/any, el proveïment de la qual es realitzarà mitjançant connexió a la xarxa municipal, l'ús ramader està entre els usos inclosos per a l'aigua destinada al proveïment de nuclis urbans, els drets a l'ús privatiu de les aigües per al proveïment públic de la Vall d'Alba és de 829.030 m³/any (expt. 1999CP310) més 51.996 m³/any expedient 1999CP0311), que hauran de ser suficients per a atendre la demanda generada per l'actuació.
Español: En este último indica que la demanda generada por la actuación se estima en 1.950 m³/año, cuyo abastecimiento se realizará mediante conexión a la red municipal, estando el uso ganadero entre los usos incluidos para el agua destinada al abastecimiento de núcleos urbanos, siendo los derechos al uso privativo de las aguas para el abastecimiento público de Vall d'Alba de 829.030 m³/año (expte 1999CP310) más 51.996 m³/año expediente 1999CP0311), que deberán ser suficientes para atender la demanda generada por la actuación.
Valencià: El 14 de juny de 2016, la directora general de Cultura i Patrimoni emet informe favorable vinculant als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny del patrimoni cultural valencià.
Español: El 14 de junio de 2016 la directora general de Cultura y Patrimonio emite informe favorable vinculante a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable de règim comú d'acord amb el Pla general d'ordenació urbana de la Vall d'Alba.
Español: La parcela está clasificada como suelo no urbanizable de régimen común de acuerdo al plan general de ordenación urbana de Vall d'Alba.
Valencià: Afecció a Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA I ZEC).
Español: Afección a red natura 2000 (LIC, ZEPA Y ZEC).
Valencià: La ubicació de la granja es troba a 5,5 km del ZEPA Planiols-Benasques.
Español: La ubicación de la granja se encuentra a 5,5 km del ZEPA Planiols-Benasques.
Valencià: Afecció a vies pecuàries La parcel·la on es troba la granja confronta amb una via pecuària denominada Assagador de l'Arc Romà de Cabanes.
Español: La parcela donde se encuentra la granja linda con una vía pecuaria denominada Cordel del Arco Romano de Cabanes.
Valencià: La parcel·la on es troba la granja es troba a més d'1 km de terreny forestal d'acord amb PATFOR.
Español: La parcela donde se encuentra la granja se encuentra a más de 1 km de terreno forestal de acuerdo a PATFOR.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental les principals accions i els seus impactes són els següents: La granja generarà 2.150 m³ de purins a l'any que hauran de ser tractats.
Español: De acuerdo al estudio de impacto ambiental los principales acciones y sus impactos son los siguientes: La granja generará 2.150 m³ de purín al año que deberán ser tratados.
Valencià: En la granja es generaran cadàvers d'animals que han de ser tractats.
Español: En la granja se generarán cadáveres de animales que deben ser tratados.
Valencià: La granja pot repercutir en un impacte visual.
Español: La granja puede repercutir en un impacto visual.
Valencià: Les olors generades poden produir molèsties.
Español: Los olores generados pueden producir molestias.
Valencià: Durant la construcció es poden produir sorolls, vibracions i risc d'incendi.
Español: Durante la construcción se pueden producir ruidos, vibraciones y riesgo de incendio.