gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament podrà dispensar, mitjançant una resolució motivada, de la constitució de la fiança a què es refereixen els apartats anteriors, quan es tracte d'espectacles públics i activitats recreatives organitzades o sol·licitades pel Consorci Valencia 2007 o entitats que el substituïsquen o succeïsquen.
Español: El Ayuntamiento de Valencia podrá dispensar, mediante resolución motivada, de la constitución de la fianza a que se refieren los apartados anteriores, cuando se trate de espectáculos públicos y actividades recreativas organizadas o solicitadas por el Consorcio Valencia 2007 o entidades que lo sustituyan o sucedan.
Valencià: De la mateixa manera, podrà escaure aquesta dispensa quan tals esdeveniments s'organitzen o sol·liciten per entitats, institucions i/o persones físiques o jurídiques relacionades amb l'organització d'espectacles o activitats de repercussió internacional fets al port de Valencia.
Español: De igual modo, podrá proceder esta dispensa cuando tales eventos se organicen o soliciten por entidades, instituciones y/o personas físicas o jurídicas relacionadas con la organización de espectáculos o actividades de repercusión internacional celebrados en el puerto de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6812) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6812) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient ESSANC 03/2010/0037.
Español: Expediente ESSANC 03/2010/0037.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/6812] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/6812] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Arquitecto Antonio Serrano nº 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Antonio Serrano nº 13, Elche.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 29.04.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 29.04.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9549) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9549) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Rechazo entre iguales y dinámica social en el aula: una aproximación multidisciplinar y multimetodológica.
Español: Proyecto: «Rechazo entre iguales y dinámica social en el aula: una aproximación multidisciplinar y multimetodológica.
Valencià: Seu Universitat de Sevilla.
Español: Sede Universidad de Sevilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9549 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9549 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2010/9549] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca: Una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/9549] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca: Una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 710,95 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 710,95 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Rechazo entre iguales y dinámica social en el aula: una aproximación multidisciplinar y multimetodológica.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Rechazo entre iguales y dinámica social en el aula: una aproximación multidisciplinar y multimetodológica.
Valencià: Referencia, PSI2008-00541/PSIC», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació en les següents tasques: Disseny d'instruments d'avaluació i participar en la seua aplicació.
Español: Referencia, PSI2008-00541/PSIC», en funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación en las siguientes tareas: Diseño de instrumentos de evaluación y participación en su aplicación.
Valencià: Planificació, disseny i desenvolupament de les sessions d'observació.
Español: Planificación, diseño y desarrollo de las sesiones de observación.
Valencià: Col·laborar en l'edició de vídeos amb finalitat experimental i docent.
Español: Colaborar en la edición de vídeos tanto con fines experimentales como fines docentes.
Valencià: Transcriure les converses enregistrades en les sessions d'observació.
Español: Transcribir las conversaciones registradas en las cintas.
Valencià: Planificació, disseny i aplicació dels programes d'intervenció.
Español: Planificación, diseño y aplicación de los programas de intervención.
Valencià: Participar en la formació del professorat.
Español: Participar en la formación del profesorado.
Valencià: Crear fitxers de dades, introduir les dades i realització d'anàlisis estadístiques.
Español: Elaboración de los ficheros de datos, introducción de datos y realización de análisis estadísticos.
Valencià: Col·laborar en la difusió dels resultats, en centres escolars i en publicacions científiques.
Español: Colaborar en la difusión de los resultados, a nivel de los centros escolares y a nivel de publicaciones de carácter científico.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de vuit mesos i mig.
Español: La duración prevista de este contrato será de ocho meses y medio.
Valencià: La tasca es realitzarà a les dependències de la Universitat de Sevilla i en els centres escolars públics que participen en el projecte.
Español: La tarea se realizará en las dependencias de la Universidad de Sevilla y en los centros escolares públicos que participen en el proyecto.
Valencià: La data previsible d'inici del contracte serà el 15 d'octubre de 2010.
Español: La fecha previsible de inicio del contrato será el 15 de octubre de 2010.
Valencià: Estar en possessió del títol Llicenciatura en Psicopedagogia.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Psicopedagogía.
Valencià: Mèrits preferents Formació específica en temes relacionats amb l'educació per a la pau i l'educació per a la convivència.
Español: Méritos preferentes Formación específica en temas relacionados con la educación para la paz y la educación para la convivencia.
Valencià: Coneixements i experiència en avaluació de las relacions entre iguals, de les dinàmiques socials i de les competències socials.
Español: Conocimientos y experiencia en evaluación de las relaciones entre iguales, de las dinámicas sociales y de las competencias sociales.
Valencià: Col·laboració acreditada en tasques d'investigació.
Español: Colaboración acreditada en tareas de investigación.
Valencià: Experiència de relació i treball amb xiquets i xiquetes d'infantil i primària.
Español: Experiencia de relación y trabajo con niños y niñas de infantil y primaria.
Valencià: Coneixements relacionats amb l'elaboració de fitxers de dades i anàlisi estadístics.
Español: Conocimientos relacionados con la elaboración de ficheros de datos y análisis estadísticos.
Valencià: Nivell alts d'anglès parlat i escrit.
Español: Nivel alto de inglés hablado y escrito.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13085.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13085.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2010.
Español: Castelló de la Plana, 29 de julio de 2010.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: CODI SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: CÓDIGO SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana,.
Español: (Firma) Castellón de la Plana, ???.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: Formación relacionada con el proyecte y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 20 puntos.
Valencià: Altres estudis universitaris: fins 10 punts.
Español: Otros estudios universitarios: hasta 10 puntos.
Valencià: Beques de col·laboració, de postgrau, de suport a la investigació o homologades: fins a 10 punts. 2.
Español: Becas de colaboración, de postgrado, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en lloc de treball, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació, formació en temes relacionats amb l'educació per a la convivència): fins a 15 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación, formación en temas relacionados con la educación para la convivencia): hasta 15 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits: anglès parlat i escrit: fins a 15 punts. 4.
Español: Otros méritos: inglés hablado y escrito: hasta 15 puntos. 4.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans que actuarà como a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10258) Adjudicació número CNMY10/LA00D/4: servici de digitalització d'imatges i integració en BIVALDI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10258) Adjudicación número CNMY10/LA00D/4: servicio de digitalización de imágenes e integración en BIVALDI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10258 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/LA00D/4: servici de digitalització d'imatges i integració en BIVALDI.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10258 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/LA00D/4: servicio de digitalización de imágenes e integración en BIVALDI.
Valencià: c) Número de expedient: CNMY10/LA00D/4. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/LA00D/4. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de digitalització d'imatges i integració en BIVALDI.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización de imágenes e integración en BIVALDI.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6243, de 12 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6243, de 12 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 84.573,56 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 84.573,56 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juny de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Digibis, SL.
Español: b) Contratista: Digibis, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 74.847,60 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 74.847,60 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/570) Convocatòria d'ajudes a pimes de la demarcació de València (empreses en la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València ) per al desenvolupament del Programa ILI (Programa d'Iniciació a les Licitacions Internacionals).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/570) Convocatoria de ayudas a pymes de la demarcación de Valencia (empresas en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia ) para el desarrollo del Programa ILI (Programa de Iniciación a las Licitaciones Internacionales).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/570 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria d'ajudes a pimes de la demarcació de València (empreses en la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València ) per al desenvolupament del Programa ILI (Programa d'Iniciació a les Licitacions Internacionals).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/570 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayudas a pymes de la demarcación de Valencia (empresas en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia ) para el desarrollo del Programa ILI (Programa de Iniciación a las Licitaciones Internacionales).
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç Indústria i Navegació d'Espanya, junt amb la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, han posat en marxa el Programa ILI en el marc del Programa Operatiu de Comunitat Valenciana per al període 2007-2013, que està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i les cambres.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio Industria y Navegación de España, junto con la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, han puesto en marcha el Programa ILI en el marco del Programa Operativo de Comunidad Valenciana para el periodo 2007-2013, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y las cámaras.
Valencià: El Programa ILI perseguix contribuir a la millora de la competitivitat i a l'enfortiment empresarial per mitjà d'un conjunt de suports organitzats en diverses fases, així com un paquet d'ajudes i serveis amb l'objectiu d'ajudar a les pimes espanyoles de les regions de Convergència, Phasing-out, Phasing-in a moure's en l'àmbit dels contractes i licitacions internacionals, proporcionar-los assessorament sobre estratègia d'identificació i selecció de projectes, elecció de socis i preparació d'ofertes i posar a disposició de les empreses entrenament tècnic, col·laboracions i suport econòmic que tenen com a objectiu l'augment de la base d'empreses espanyoles que participen en contractes i licitacions internacionals i, per tant, l'augment del percentatge d'empreses espanyoles adjudicatàries d'aquests. 2.
Español: El Programa ILI persigue contribuir a la mejora de la competitividad y al fortalecimiento empresarial mediante un conjunto de apoyos organizados en varias fases, así como un paquete de ayudas y servicios con el objetivo de ayudar a las pymes españolas de las regiones de Convergencia, Phasing-out, Phasing-in a desenvolverse en el ámbito de los contratos y licitaciones internacionales, proporcionándoles asesoramiento sobre estrategia de identificación y selección de proyectos, elección de socios y preparación de ofertas y poniendo a disposición de las empresas entrenamiento técnico, colaboraciones y apoyo económico cuyo objetivo es el aumento de la base de empresas españolas que participan en contratos y licitaciones internacionales y por ende el aumento del porcentaje de empresas españolas adjudicatarias de los mismos. 2.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte promoure la participació en el Programa ILI de Pimes de la Comunitat Autònoma de València.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación en el Programa ILI de Pymes de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: El contingut del Programa ILI es detalla en el Document 12 d'empresa participant que pot trobar-se i/o descarregar-se a través de la web de les cambres 3.
Español: El contenido del Programa ILI se detalla en el Documento 12 de empresa participante que puede encontrarse y/o descargarse a través de la web de las cámaras 3.
Valencià: Beneficiaris El Programa va dirigit a pimes (segons la definició de la Unió Europea) i s'exceptuen aquelles empreses l'activitat de les quals siga la pesca, la indústria del carbó o la producció dels productes agrícoles segons l'annex I del Tractat de la UE.
Español: Beneficiarios El Programa va dirigido a pymes (según la definición de la Unión Europea) exceptuando aquellas empresas cuya actividad sea la pesca, la industria del carbón o la producción de los productos agrícolas según el anexo I del Tratado de la UE.