gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de centre de tractament de vehicles al final de la seua vida útil, promoguda per Motores Eurolara, SL, ubicada al carrer del Pintor Joaquín Sorolla, núm. 7, del terme municipal de Quart de Poblet (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb les condicions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil, promovida por Motores Eurolara, SL, ubicada en el carrer Pintor Joaquín Sorolla, núm. 7, del término municipal de Quart de Poblet (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: En el cas que es duga a terme la recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles: 2.1.
Español: En el caso de que se lleve a cabo la recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos: 2.1.
Valencià: El personal que realitze la dita activitat, haurà de disposar d'un certificat d'haver realitzat un curs de formació amb els continguts establits en l'annex del Reglament (CE) núm. 307/2008, de la Comissió.
Español: El personal que realice dicha actividad, deberá disponer de un certificado de haber realizado un curso de formación con los contenidos establecidos en el anexo del Reglamento (CE) núm. 307/2008, de la Comisión.
Valencià: Aquest certificat haurà sigut expedit per algun dels centres formatius i avaluadors establits en l'article 8 del Reial decret 795/2010, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com el certificat dels professionals que els utilitzen. 2.2.
Español: Dicho certificado habrá sido expedido por alguno de los centros formativos y evaluadores establecidos en el artículo 8 del Real decreto 795/2010, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 2.2.
Valencià: L'extracció dels fluids refrigerants es realitzarà de forma controlada, i s'utilitzaran els equips específics per a això. 3.
Español: La extracción de los fluidos refrigerantes se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello. 3.
Valencià: Els abocaments accidentals que es produïsquen independentment del seu origen (vehicles de transport, maquinària o emmagatzematge de residus) seran arreplegats immediatament, amb material absorbent adequats, que passaran a ser considerats al seu torn com a residus i per tant gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 4.
Español: Los vertidos accidentales que se produzcan independientemente de su origen (vehículos de transporte, maquinaria o almacenamiento de residuos) serán recogidos inmediatamente, con material absorbente adecuados, que pasarán a ser considerados a su vez como residuos y por tanto gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 4.
Valencià: Les reixetes de la zona d'emmagatzematge de residus perillosos i la del pati, hauran de mantindre's netes i buidar els depòsits o trapes inferiors amb una freqüència suficient que garantisca que no produiran vessaments. 5.
Español: Las rejillas de la zona de almacenamiento de residuos peligrosos y la del patio, deberán mantenerse limpias y vaciando los depósitos o fosos inferiores con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir derrames. 5.
Valencià: Els paràmetres de l'abocament de les aigües pluvials al vial del polígon hauran de complir els valors màxims de concentració establits en l'Ordenança Municipal d'Abocaments, i per a això s'hauran de realitzar preses de mostres periòdiques. 6.
Español: Los parámetros del vertido de las aguas pluviales al vial del polígono tendrán que cumplir con los valores máximos de concentración establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos, y para ello se tendrá que realizar tomas de muestras periódicas. 6.
Valencià: Quant als lavabos portàtils, ja que no necessiten connexió a la xarxa de fecals, sí que necessiten un adequat manteniment amb la periodicitat corresponent per a traslladar tots els abocaments a la depuradora. 7.
Español: En cuanto a los aseos portátiles, ya que no necesitan conexión a la red de fecales, sí necesitan un adecuado mantenimiento con la periodicidad correspondiente para trasladar todos los vertidos a la depuradora. 7.
Valencià: Es portarà un registre documentat del Programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'execució i l'adopció de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del Programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la ejecución y adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà a més el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles en el control d'abocaments d'aigües residuals i aigües pluvials, a més s'arreplegarà igualment tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments i a la seua arreplega i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles en el control de vertidos de aguas residuales y aguas pluviales, además se recogerá igualmente toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames y a su recogida y gestión posterior.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del Programa de Vigilancia Ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o la detenció de qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o la detención de cualquier impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2014.
Español: València, 10 de octubre de 2014.
Valencià: » València, 17 de gener de 2018.
Español: » València, 17 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8697) Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal número 461/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal número 461/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 461/2017.
Valencià: [2018/8697] Procediment: judici verbal número 461/2017.
Español: [2018/8697] Procedimiento: juicio verbal número 461/2017.
Valencià: Demandant: Quimialmel, SA.
Español: Demandante: Quimialmel, SA.
Valencià: Demandat: Force Castellón, SL.
Español: Demandado: Force Castellón, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la mercantil Quimialmel, SA, contra la mercantil Force Castellón, SL, he d'efectuar els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la mercantil Quimialmel, SA, contra la mercantil Force Castellón, SL, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemnar la mercantil Force Castellón, SL, a pagar a l'entitat actora la suma de quatre mil huit-cents noranta-huit euros amb nou cèntims (4.898,09 euros); més els interessos legals en els termes expressats en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Condenar a la mercantil Force Castellón, SL, a abonar a la entidad actora la suma de cuatro mil ochocientos noventa y ocho euros con nueve céntimos (4.898,09 euros); más los intereses legales en los términos expresados en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución. 2.
Valencià: Condemnar la demandada al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condenar a la demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà a la seua notificació (art. 458 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Esta sentencia no es firme; contra ella se podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, cal constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Force Castellón, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Force Castellón, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1047) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 362/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1047) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 362/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 362/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 362/2017.
Valencià: [2018/1047] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, 000362/2017, seguides a instàncies de Maura Pereira Lima contra Erick Mario Cuéllar Tarifa, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 31 de gener de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: Fallada Estime la demanda plantejada per Maura Pereira Lima contra Erick Mario Cuéllar Tarifa, declarat en rebel·lia, ha sigut part el ministeri fiscal, procedeix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú Erick Patrick Cuéllar Pereira: 1.
Español: [2018/1047] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, 000362/2017, seguidos a instancia de Maura Pereira Lima contra Erick Mario Cuéllar Tarifa, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de enero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando la demanda planteada por Maura Pereira Lima contra Erick Mario Cuéllar Tarifa, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común Erick Patrick Cuéllar Pereira: 1.
Valencià: Ambdós progenitors mantindran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix a la demandant, Maura Pereira Llima, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores mantendrán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante, Maura Pereira Lima, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el menor, excepte acord entre les parts. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor, salvo acuerdo entre las partes. 3.
Valencià: Erick Mario Cuéllar Tarifa haurà d'abonar a la demandant, en concepte de contribució als aliments del fill comú, la quantitat de 180 euros mensuals des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Erick Mario Cuéllar Tarifa deberá abonar a la demandante, en concepto de contribución a los alimentos del hijo común, la cantidad de 180 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: El progenitor contribuirà a les despeses extraordinàries del fill comú i pagarà la mitat de què s'acrediten i siguen necessaris o hagen sigut consensuats per les parts.
Español: El progenitor contribuirá a los gastos extraordinarios del hijo común, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de vint dies des de la seua notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Erick Mario Cuéllar Tarifa, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Erick Mario Cuéllar Tarifa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/11188) Extracte de la Resolució de 13 de novembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE E + E, Exportació i Ocupació 2019 per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a tècnics i tècniques de cicles formatius de grau superior, i es convoquen les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/11188) Extracto de la Resolución de 13 de noviembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las becas IVACE E + E, Exportación y Empleo 2019 para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a técnicos y técnicas de ciclos formativos de grado superior, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11188 CVE Data del document : 13-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de novembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE E + E, Exportació i Ocupació 2019 per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a tècnics i tècniques de cicles formatius de grau superior, i es convoquen les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament d'aquestes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11188 CVE Fecha del documento : 13-11-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de noviembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las becas IVACE E + E, Exportación y Empleo 2019 para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a técnicos y técnicas de ciclos formativos de grado superior, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.