gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, els pròxims dies 9 i 10 de juliol tindran lloc al campus de Sant Vicent del Raspeig exàmens de Coneixements Constitucionals i Socioculturals d'Espanya (CCSE) i Diplomes d’Espanyol com a Llengua Estrangera (DELE) de l'Institut Cervantes.
Español: Concretamente, los próximos días 9 y 10 de julio se celebrarán en el campus de Sant Vicent del Raspeig, exámenes de CCSE (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España) y DELE (Diplomas de Español como lengua extranjera del Instituto Cervantes).
Valencià: A més, el CSI és també centre oficial examinador del Servei Internacional d'Avaluació de la Llengua Espanyola (SIELE) i organitza els cursos de preparació per a aquestes proves..
Español: Además el CSI es también centro oficial examinador de SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) y organiza los cursos de preparación para estas pruebas..
Valencià: L'estat d'alarma va fer que la UA haguera de cancel·lar les proves previstes i ara es reprenen durant el mes de juliol.
Español: El estado de alarma hizo que la UA tuviera que cancelar las pruebas previstas y ahora se retoman durante el mes de julio.
Valencià: Segons indica el director del CSI, Julián López, «el curs passat es van dur a terme en la UA, a través del CSI, 8 convocatòries de CCSE, 7 de DELE i 4 de SIELE, amb 650 persones candidates en total»..
Español: Según indica el director del CSI, Julián López,"el curso pasado se llevaron a cabo en la UA, por medio del CSI, 8 convocatorias de CCSE, 7 de DELE y 4 de SIELE, con 650 personas candidatas en total"..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha reprès també l’activitat en matèries lingüístiques i acaba de participar en l'Assemblea SICELE 2020, referència internacional en matèria d'acreditació d'espanyol com a segona llengua, a través de Susana Pastor, professora del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: La Universidad de Alicante ha retomado también su actividad en materias lingüísticas y acaba de participar en la Asamblea SICELE 2020, referencia internacional en materia de acreditación de español como segunda lengua, a través de Susana Pastor, profesora del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: L'Assemblea està constituïda per 39 institucions sòcies: 25 espanyoles i 14 hispanoamericanes i, a partir d'ara, les certificacions que obtinguen el segell SICELE tindran la mateixa validesa que els DELE de cara al reconeixement de l'espanyol, requisit per als MIR estrangers..
Español: La Asamblea está constituida por 39 instituciones socias: 25 españolas y 14 hispanoamericanas y, a partir de ahora, las certificaciones que obtengan el sello SICELE tendrán la misma validez que los DELE de cara al reconocimiento del español,  requisito para los MIR extranjeros..
Valencià: El director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, explica que la UA té una normativa pròpia de coneixements d'espanyol, que va ser aprovada fa aproximadament un any pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, «una normativa que serveix de referència, per exemple, per a l'accés d'estudiants a dobles màsters que requereixen de presentació de certificats de coneixements d'espanyol.
Español: El director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, explica que la UA cuenta con una normativa propia de conocimientos de español, que fue aprobada hace aproximadamente un año por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ,"una normativa que sirve de referencia, por ejemplo, para el acceso de estudiantes a dobles másters que requieren de presentación de certificados de conocimientos de español.
Valencià: D'aquesta manera, la Universitat reconeix com a propis els certificats emesos pel Centre Superior d'Idiomes i regula l'equivalència de certificats externs a través del Servei de Llengües»..
Español: De esta manera, la Universidad reconoce como propios los certificados emitidos por el Centro Superior de Idiomas y regula la equivalencia de certificados externos, a través del Servei de Llengües"..
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament de Torrevella posen en marxa 'Cuinant Torrevella'.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Torrevieja ponen en marcha "Cocinando Torrevieja".
Valencià: La iniciativa, en la qual participen 120 estudiants del primer curs del grau d’Arquitectura de la UA i els seus tutors, compta amb la col·laboració Gasterra.
Español: La iniciativa, en la que participan 120 estudiantes del primer curso del Grado de Arquitectura de la UA  y sus tutores,  cuenta con la colaboración Gasterra.
Valencià: Pot el menjar influir en l’arquitectura? Com poden els protocols dels menjars entendre’s com una oportunitat de disseny? Podem dissenyar jardins comestibles? Pot el disseny del cicle del menjar establir noves pautes de disseny a la ciutat? Pot la cuina establir noves convivències i espais? Per a respondre a aquestes preguntes, la Seu Universitària de la UA a Torrevella i la Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de la localitat, posen en marxa «Cuinant Torrevella», una innovadora iniciativa que reuneix Arquitectura i Gastronomia.
Español: ¿Puede la comida influir en la arquitectura? ¿Cómo pueden los protocolos de las comidas entenderse como una oportunidad de diseño? ¿Podemos diseñar jardines comestibles? ¿Puede el diseño del ciclo de la comida establecer nuevas pautas de diseño en la ciudad? ¿Puede la cocina establecer nuevas convivencias y espacios?  Para dar respuesta a estas preguntas, la Sede Universitaria de la UA en Torrevieja y la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de la localidad, ponen en marcha “Cocinando Torrevieja”, una innovadora iniciativa que aúna Arquitectura y Gastronomía.
Valencià: La proposta es posa en marxa de la mà del grau d’Arquitectura de la UA (assignatura Projectes Arquitectònics, dirigida pel professor Enrique Nieto Fernández) i compta amb la col·laboració del Centre de Gastronomia del Mediterrani de la UA, Gasterra..
Español: La propuesta se pone en marcha de la mano del grado de Arquitectura de la UA (asignatura Proyectos Arquitectónicos, dirigida por el profesor Enrique Nieto Fernández) y cuenta con la colaboración del Centro de Gastronomía del Mediterráneo de la UA, Gasterra..
Valencià: Cuinant Torrevella es presenta avui divendres 5 de febrer amb una sessió inaugural en línia i es desenvoluparà des del pròxim dilluns 12 de febrer fins al 28 de maig.
Español: Cocinando Torrevieja se presenta hoy viernes 5 de febrero con una sesión inaugural  online y se desarrollará desde el próximo lunes 12 de febrero hasta el 28 de mayo.
Valencià: En el segon semestre del curs acadèmic, l’alumnat de primer curs del grau d’Arquitectura es troba amb la seua primera experiència de projecte, que la UA denomina Projectes Zero, un model pedagògic propi que enguany fa la desena edició i que els directors; M.
Español: En el segundo semestre del curso académico, el alumnado de primer curso del grado de  Arquitectura se encuentra con su primera experiencia de proyecto, que la UA denomina Proyectos Zero, un modelo pedagógico propio que este año cumple su décima edición y que sus directores; Mª José Marcos y Juan Antonio Sánchez, denominan “Arquitectura en Alicante”..
Valencià: Per a aquest curs 2020/2021, els organitzadors detallen que «proposem una immersió en els diferents aspectes en què l’assumpte “del menjar” es desenvolupa a la ciutat de Torrevella, caracteritzat per un conjunt heterogeni d’històries, conflictes i realitats en el qual compondrem noves cartografies gastronòmiques des de l’arquitectura i la ciutat, on imaginem i dissenyem noves possibilitats per a un futur més sostenible, inclusiu i evolucionat»..
Español: Para este curso 2020/2021, los organizadores detallan que “proponemos una inmersión en los diferentes aspectos en los que el asunto de ‘la comida’ se desarrolla en La ciudad de Torrevieja, caracterizado por un conjunto heterogéneo de historias, conflictos y realidades en el que compondremos nuevas cartografías gastronómicas desde la arquitectura y la ciudad, donde imaginemos y diseñemos nuevas posibilidades para un futuro más sostenible, inclusivo y evolucionado”..
Valencià: En total tots l’alumnat desenvoluparà quatre tallers amb diferents pràctiques experimentals que permetran als 120 estudiants que hi participen projectar-se sobre una realitat concreta que és la ciutat de Torrevella.
Español: En total todos los alumnos desarrollarán cuatro talleres con diferentes prácticas experimentales que permitirán a los 120 estudiantes que participan proyectarse sobre una realidad concreta que es la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Els 4 tallers tractaran sobre «Dieta Mediterrània»; «Cuinar al Sol»; «Tupí or not Tupí, that is the question»; i «Territoris comestibles»..
Español: Los 4 talleres versarán sobre “Dieta Mediterránea”; “Cocinar al Sol”; “Tupí or not Tupí, that is the question”; y “Territorios comestibles”..
Valencià: A més dels directors i tutors de cada taller, «Cuinant Torrevella» comptarà amb experts en gastronomia convidats, entre els quals es troben María Diago, biòloga (Guía Sustentable de Restaurantes); Esther Vives, periodista en El negocio de la comida, dietista, nutricionista i multiactivista; Javier de Andrés, cuiner del grup La Sucursal (2 estrelles Michelin); Polea (amo del restaurant de cuina sostenible del mateix nom) i Dani Frías, cuiner de L’Ereta (1 estrella Michelin)..
Español: Además de los directores y tutores de cada taller, Cocinando Torrevieja contará con expertos en Gastronomía invitados, entre los que se encuentran María Diago, bióloga (Guía Sustentable de Restaurantes);  Esther Vives, periodista en “El negocio de la comida”, dietista, nutricionista y multiactivista; Javier de Andrés, cocinero del grupo La Sucursal (2 estrellas Michelín);  Polea ( dueño del Restaurante de cocina sostenible del mismo nombre) y Dani Frías, cocinero de “La Ereta” (1 estrella Michelín)..
Valencià: Finalitza en la UA el XXXII Congrés Anual de l'Associació Espanyola de Dret del Treball i de la Seguretat Social, sobre ‘Digitalització, recuperació i reformes laborals’.
Español: Finaliza en la UA el XXXII Congreso Anual de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, sobre “Digitalización, recuperación y reformas laborales”.
Valencià: S'hi han plantejat reformes per a adaptar la regulació laboral a les noves necessitats socials.
Español: En él se han planteado reformas para adaptar la regulación laboral a las nuevas necesidades sociales.
Valencià: Divendres, 27 de maig de 2022..
Español: Viernes, 27 de mayo de 2022.
Valencià: El XXXII Congrés Anual de l’Associació Espanyola de Dret del Treball i de la Seguretat Social s'ha clausurat avui, a les 14 h, al Paranimf de la Facultat de Dret, amb la presència de la consellera de Justícia, Gabriela Bravo; Luis Barcala, alcalde d'Alacant; Carlos Mazón, president de la Diputació Provincial, i Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant, i la intervenció per videoconferència de Yolanda Díaz, vicepresidenta segona del Govern, ministra de Treball i Economia Social..
Español: El XXXII Congreso Anual de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social se ha clausurado hoy, a las 14 h, en el paraninfo de la Facultad de Derecho, con la presencia de la consellera de Justicia, Gabriela Bravo; Luis Barcala, alcalde de Alicante; Carlos Mazón, presidente de la Diputación Provincial, y Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, y la intervención por videoconferencia de Yolanda Díaz, vicepresidenta segunda del Gobierno, Ministra de Trabajo y Economía Social..
Valencià: La consellera ha volgut destacar en la seua intervenció «la gran importància del Dret Laboral i els seus professionals per a prevenir possibles disrupcions que no suposen una minva en drets laborals guanyats després de molt de temps».
Español: La consellera ha querido destacar en su intervención “la gran importancia del Derecho Laboral y sus profesionales para prevenir posibles disrupciones que no supongan una merma en derechos laborales ganados después de mucho tiempo”.
Valencià: Per part seua, la rectora ha assenyalat la importància d'aquesta disciplina «que incideix directament en la vida dels ciutadans»..
Español: Por su parte, la rectora ha señalado la importancia de esta disciplina “que incide directamente en la vida de los ciudadanos”..
Valencià: Durant aquest congrés s'han tractat temes d’una candent actualitat, com el que va tractar ahir Carmen Viqueira, catedràtica de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat d'Alacant, en la ponència «El Derecho del Trabajo y su reforma en el contexto post Covid», en la qual va exposar un plantejament de futur per al Dret del Treball alineat amb un nou Estatut dels Treballadors que recupere la seua funció constitucional.
Español: Durante este congreso se han tratado temas de candente actualidad, como el que abordó ayer Carmen Viqueira, Catedrática de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Alicante, en su ponencia “El Derecho del Trabajo y su reforma en el contexto post Covid”, en la que expuso un planteamiento de futuro para el Derecho del Trabajo alineado con un nuevo Estatuto de los Trabajadores que recupere su función constitucional.
Valencià: «Els moments de crisis es converteixen en una oportunitat per a adaptar el context laboral a la transformació digital que vivim, amb noves oportunitats en un terreny segmentat entre ocupacions creatives i uns altres d'estrats inferiors que tenen com a conseqüència la desaparició de la ‘classe mitjana laboral’ i l'aparició dels ‘nòmades laborals’.
Español: “Los momentos de crisis se convierten en una oportunidad para adaptar al contexto laboral a la transformación digital que vivimos, con nuevas oportunidades en un terreno segmentado entre empleos creativos y otros de estratos inferiores que traen como consecuencia la desaparición de la ‘clase media laboral’ y la aparición de los ‘nómadas laborales’.
Valencià: A això, caldrà afegir l'augment de la desocupació estructural en determinats col·lectius considerats permanents ‘inocupables’», va explicar Viqueira..
Español: A lo que habrá que añadir el aumento del desempleo estructural en determinados colectivos considerados permanentes ‘inempleables’”, explicó Viqueira..
Valencià: Amb la digitalització i el nou context socioeconòmic com a marc general, les diverses ponències han aprofundit en qüestions com l'«Acceso al empleo, formación y contratación en el contexto de la digitalización», les «Nuevas formas de empleo digital» i la «Reforma de la Seguridad Social y digitalización, y la Protección social de nuevos colectivos vulnerables», a més dels «Derechos de información, transparencia y digitalización» i «La gestión laboral a través de algoritmos», entre d’altres qüestions..
Español: Con la digitalización y el nuevo contexto socio económico como marco general, las diversas ponencias han profundizado en cuestiones como el “Acceso al empleo, formación y contratación en el contexto de la digitalización”, las “Nuevas formas de empleo digital” y la “Reforma de la Seguridad Social y digitalización, y la Protección social de nuevos colectivos vulnerables”, además de los “Derechos de información, transparencia y digitalización” y “La gestión laboral a través de algoritmos”, entre otras cuestiones..
Valencià: El Congrés ha tingut un clar enfocament propositiu.
Español: El Congreso ha tenido un claro enfoque propositivo.
Valencià: «L'objectiu final dels debats que hem tingut és poder formular propostes de reforma que permeten adaptar la regulació laboral a les noves necessitats d'empreses i persones treballadores en el marc de la digitalització.
Español: “El objetivo final de los debates que hemos tenido es poder formular propuestas de reforma que permitan adaptar la regulación laboral a las nuevas necesidades de empresas y personas trabajadoras en el marco de la digitalización.
Valencià: Com regular els algorismes, els riscos derivats de l'extensió de la robòtica o la intel·ligència artificial són ja qüestions clau que requereixen tenir encaix en un Estatut dels Treballadors per al segle XXI», ha assenyalat la presidenta de l'AEDTSS i la presidenta emèrita del Tribunal Constitucional, María Emilia Casas..
Español: Cómo regular los algoritmos, los riesgos derivados de la extensión de la robótica o inteligencia artificial son ya cuestiones clave que requieren encaje en un Estatuto de los Trabajadores para el siglo XXI”, ha señalado la presidenta de la AEDTSS y presidenta emérita del Tribunal Constitucional, María Emilia Casas..
Valencià: El Congrés ha tingut el suport institucional del Ministeri de Treball i Economia Social, de la Generalitat Valenciana, de l'Ajuntament d'Alacant, de la Diputació d'Alacant i de la Universitat d'Alacant i el Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social d’aquesta..
Español: El Congreso ha gozado del respaldo institucional del Ministerio de Trabajo y Economía Social, de la Generalitat Valenciana, del Ayuntamiento de Alicante, de la Diputación de Alicante y de la Universidad de Alicante y su Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social..
Valencià: Illescas, doctor per la UA, presenta el seu llibre "La dictadura del videoclip".
Español: Illescas, doctor por la UA, presenta su libro "La dictadura del videoclip".
Valencià: L'autor basa el contingut de la seua publicació en l'anàlisi dels cinc-cents vídeos més vistos en YouTube i com les constants i absències d'aquest flux audiovisual condicionen la vida de milions d'adolescents  La publicació inclou també les biografies crítiques de les vint estrelles més importants del pop.
Español: El autor basa el contenido de su publicación en el análisis de los 500 videos más vistos en YouTube y en cómo las constantes y ausencias de este flujo audiovisual condicionan la vida de millones de adolescentes.
Valencià: Alacant. 22 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Illescas, doctor doctor en Sociologia i Comunicació per la Universitat d'Alacant, presentarà demà dimecres 23 de desembre el seu llibre La dictadura del videoclip, a les 19.30 hores en la Biblioteca María Moliner d'Oriola.
Español: Illescas, doctor doctor en Sociología y Comunicación por la Universidad de Alicante, presentará mañana miércoles 23 de diciembre, su libro “La dictadura del videoclip”, a las 19:30 horas en la Biblioteca María Moliner de Orihuela.
Valencià: La publicació és la traducció divulgativa de la tesi doctoral elaborada per Jon E.
Español: La publicación es la traducción divulgativa de la tesis doctoral realizada por Jon E.
Valencià: Illescas, «en un esforç per democratitzar el coneixement crític i fer-lo accessible a tothom», segons afirma l'autor.
Español: Illescas, “en un esfuerzo por democratizar el conocimiento crítico y hacerlo accesible a todos”, según afirma el autor.
Valencià: Illescas, va rebre la qualificació cum laude per la tesi que inspira aquest llibre, sota la direcció dels professors Juan Antonio Ríos Carratalá (UA) i Ángeles Díez (Universitat Complutense de Madrid).
Español: Illescas, recibió la calificación Cum Laude por la tesis que inspira este libro, bajo la dirección de los profesores Juan Antonio Ríos Carratalá (UA) y Ángeles Diez  (Universidad Complutense de Madrid)..
Valencià: El llibre, editat per Ediciones de Intervención Cultural sota el segell del Viejo Topo (Barcelona), és una obra multidisciplinària en què s’exposen les connexions ocultes entre les estrelles del pop, la indústria cultural, el narcotràfic, l'alta política i el capitalisme global.
Español: El libro, editado por Ediciones de Intervención Cultural bajo el sello de El Viejo Topo (Barcelona), es una obra multidisciplinar en la se exponen las conexiones ocultas entre las estrellas del pop, la industria cultural, el narcotráfico, la alta política y el capitalismo global.
Valencià: L'autor analitza la propietat i el funcionament de les grans empreses que creen la música de masses, i desvela com l'elit de la classe dominant reprodueix en els joves valors i ideologies funcionals per a renovar el seu poder.
Español: El autor analiza la propiedad y el funcionamiento de las grandes empresas que crean la música de masas,  y desvela cómo la élite de la clase dominante reproduce en los jóvenes valores e ideologías funcionales para renovar su poder..
Valencià: Amb aquest fil argumental, Jon E.
Español: Con este hilo argumental, Jon E.
Valencià: Illescas dóna resposta a interessants preguntes entre les quals es planteja com va acabar Shakira treballant per al president dels Estats Units i Katy Perry per al Pentàgon?; per què hi ha tan pocs artistes compromesos en plena crisi?; com es posen «de moda» les cançons que tots coneixem?, o quina relació hi ha entre els videoclips i la falta de consciència crítica de gran part de la joventut?  Amb la difusió d'Internet, assegura l'autor, «el videoclip s'ha transformat en el producte cultural més consumit per la joventut internacional, per damunt de llibres, pel·lícules, videojocs o programes de TV».
Español: Illescas da respuesta a interesantes preguntas entre las que se plantea ¿cómo acabó Shakira trabajando para el presidente de los Estados Unidos y Katy Perry para el Pentágono?; ¿por qué hay tan pocos artistas comprometidos en plena crisis?; ¿cómo se ponen “de moda” las canciones que todos conocemos?;   o ¿qué relación hay entre los videoclips y la falta de conciencia crítica de gran parte de la juventud?.
Valencià: Illescas, ha analitzat els cinc-cents vídeos més vistos en YouTube, i exposa en el seu llibre les constants i les absències més notables del contingut d'aquest flux audiovisual que condiciona la vida de milions d'adolescents.
Español: Illescas, ha analizado los 500 vídeos más vistos en YouTube, y expone en su libro las constantes y las ausencias más notables del contenido de este flujo audiovisual que condiciona la vida de millones de adolescentes.
Valencià: A més, el llibre narra les biografies crítiques de les vint estrelles més importants del pop, i n’assenyala aspectes controvertits del seu camí cap al poder.
Español: Además, el libro, narra las biografías críticas de las 20 estrellas más importantes del pop, señalando controvertidos aspectos de su camino hacia el poder.
Valencià: L'autor també analitza la música que nada contra corrent, la censura a què s’enfronta i les seues possibilitats futures.
Español: El autor también analiza la música que nada a contracorriente, la censura que enfrenta y sus posibilidades futuras..
Valencià: La dictadura del videoclip conjuga el sentit de l'humor, la claredat expositiva i el rigor científic.
Español: “La dictadura del videoclip” aúna  el sentido del humor, la claridad expositiva y el rigor científico.
Valencià: El contingut del llibre el converteix en una obra original que no s'assembla a res del que es puga haver llegit i que, tal com comenta l'editorial , «resulta imprescindible, no solament per a qui intente entendre críticament la producció del pop actual, sinó també per als activistes o educadors interessats a construir un món millor».
Español: El contenido del libro lo convierte en una obra original que no se parece a nada de lo que haya leído y que, tal y como comenta la editorial , “resulta imprescindible, no sólo para quien busque entender críticamente la producción del pop actual, sino también para aquellos activistas o educadores interesados en construir un mundo mejor”..
Valencià: Tant les cobertes com diverses il·lustracions del llibre són obra de Miguel Brieva.
Español: Tanto las cubiertas como varias ilustraciones del libro son obra de Miguel Brieva.
Valencià: La publicació inclou també un plec central a tot color amb imatges dels videoclips i la indústria musical..
Español: La publicación incluye también un pliego central a todo color con imágenes de los videoclips y la industria musical..
Valencià: Més d'un centenar d'empreses es donen cita en Enua2019 de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de un centenar de empresas se dan cita en Enua2019 de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 17 de maig de 2019.
Español: Viernes, 17 de mayo de 2019.