gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució, i sotmetre'l a les següents condicions: 1.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El titular presentarà en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València els projectes d'alta tensió, baixa tensió, emmagatzemament i instal·lació de combustible, aparells a pressió, correcció de la contaminació i aquells altres que demane la legislació vigent, tots ells, segons el contingut mínim indicat en l'ordre de 17 de juliol de 1989 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV.
Español: El titular presentará en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia los proyectos de alta tensión, baja tensión, almacenamiento e instalación de combustible, aparatos a presión, corrección de la contaminación y cuantos otros requiera la legislación vigente, todos ellos según el contenido mínimo indicado en la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, (DOGV núm. 1.181, de 13 de noviembre de 1989).
Valencià: Igualment comunicarà la terminació de les obres a l'efecte de reconeixement definitiu i l'extensió de l'acta de posada en marxa. 4.
Español: Asimismo, dará cuenta de la terminación de las obras a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha. 4.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: a) L'oli usat, el llot procedent del tractament del combustible, possibles vessaments del motor, filtres procedents de circuits del trasbals i la neteja de l'oli i qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i lliurada a un gestor autoritzat, segons el que es disposa en el Reial Decret de 20 de juliol de 1988, núm. 833/1988, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) El aceite usado, los lodos procedentes del tratamiento del combustible, posibles derrames del motor, filtros procedentes de circuitos de trasiego y limpieza del aceite y cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a un gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto de 20 de julio de 1988, núm. 833/1988, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Per ser productora de residus tòxics i perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot el que es disposa en l'anterior Reial Decret, i també la Llei 20/86 de 14 de maig.
Español: Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior Real Decreto, así como a la Ley 20/1986, de 14 de mayo.
Valencià: b) El fumeral de bypass d'expulsió de gasos tindrà una alçària mínima de 25 metres, tal com es justifica en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: b) La chimenea de bypass de expulsión de gases tendrá una altura mínima de 25 metros, tal y como viene justificada en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Aquest fumeral es construirà d'acord amb l'ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Dicha chimenea se construirá de acuerdo a la Orden de 18 de octubre de 1.976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: c) La instal·lació de la infrastructura permanent es dotarà perquè permeta, en qualsevol moment, la presa de mostres per al control, inspecció i vigilància del nivell d'emissions.
Español: c) Se dotará a la instalación de la infraestructura permanente que permita, en cualquier momento, la toma de muestras para el control, inspección y vigilancia del nivel de emisiones.
Valencià: Aquest control complirà els requisits exigits en el Decret 833/1975, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient, i els resultats s'enviaran a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Dicho control cumplirá los requisitos exigidos en el Decreto 833/1975, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente, siendo los resultados remitidos a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Valencià: f) Per tal de reduir les emissions de NOx, s'aconsella instal·lar-hi un sistema catalític de reducció selectiva, o un altre procediment anàleg que elimine gran part del contingut de NOx dels gasos d'escapament.
Español: f) Con el fin de reducir las emisiones de NOx, se aconseja la instalación de un sistema catalítico de reducción selectiva, u otro procedimiento análogo, que elimine gran parte del contenido de NOx de los gases de escape.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114, en relació amb el 48, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de gener de 1995.
Español: Valencia, 5 de enero de 1995.
Valencià: - La directora general D'Indústria i Energia: Celeste Juan Millet.
Español: - La directora general de Industria y Energía: Celeste Juan Millet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1578, del 03-07-1991 (1991/821942) ORDRE de 29 de maig de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'acorda la dissolució de 1'agrupació integrada pels municipis d'Alqueria de Aznar, Almudaina i Benasau (Alacant), per al manteniment en comú de secretari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1578, del 03-07-1991 (1991/821942) ORDEN de 29 de mayo de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Alquería de Aznar, Almudaina y Benasau (Alicante), para sostenimiento de un secretario en común.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1578 Data del DOGV : 03-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821942 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de maig, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual acorda la dissolució de l'agrupació integrada pels municipis d'Alquería de Aznar, Almudaina i Benasau (Alacant), per al manteniment en comú de secretari.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1578 Fecha DOGV : 03-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821942 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de mayo de 1991, de la Consellería de Administración Pública por la que se acuerda la disolución de la agrupación integrada por los municipios de Alquería de Aznar, Almudaina y Benasau (Alicante), para sostenimiento de un secretario en común.
Valencià: Els municipis d'Alquería de Aznar, Almudaina i Benasau (Alacant) van constituir quan pertocava l'agrupació per al manteniment en comú de la plaça de secretari.
Español: Los municipios de Alquería de Aznar, Almudaina y Benasau (Alicante) constituyeron en su día la agrupación para sostener en común la plaza de secretario.
Valencià: Posteriorment, els ajuntaments esmentats han adoptat acords plenaris, amb el quòrum legal exigit, per a dissoldre l'agrupació, ja que s'ha produït un augment de volum de les activitats administratives en els municipis interessats, cosa que ha modificat les circumstàncies que van motivar la constitució de l'agrupació.
Español: Posteriormente, los ayuntamientos referidos adoptaron sendos acuerdos plenarios, con el quórum legal requerido, para disolver la agrupación, ya que se ha producido un aumento de volumen de las actividades administrativas en los municipios interesados, lo, cual ha modificado las circunstancias que motivaron la constitución de la agrupación.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat d?acord amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado con arreglo a las prescripciones legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817720) ACORD de 22 de maig de 1990, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual s'efectuen els nomenaments per a cobrir les vacants d'òrgans de direcció d'hospitals dependents de l'organisme, convocades per Resolució de 20 de febrer de 1990 (DOGV núm. 1.260, de 8 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817720) ACUERDO de 22 de mayo de 1990, del Consejo de Administración del Servei Valencià de Salut, por el que se efectúan los nombramientos para cubrir las vacantes de órganos de dirección de hospitales dependientes del organismo, convocadas por Resolución de 20 de febrero de 1990 (DOGV núm. 1.260, de 8 de marzo de 1990).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817720 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817720 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830074) DECRET 241/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual és crea el Conservatori de Dansa de València per desdoblament de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830074) DECRETO 241/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Conservatorio de Danza de Valencia por desdoblamiento de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/07/241/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2166 Data del DOGV : 17-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830074 CVE Data del document : 07-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 241/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Conservatori de Dansa de València, per desdoblament de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/07/241/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2166 Fecha DOGV : 17-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830074 CVE Fecha del documento : 07-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 241/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el conservatorio de Danza de Valencia por desdoblamiento de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, es va transferir l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Español: Mediante el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana, se transfirió la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: Aquesta escola fou transferida, amb l'autorització del Ministeri d'Educació i Ciència, per a impartir ensenyaments de dansa.
Español: Dicha escuela fue transferida contando con la autorización, por parte del Ministerio de Educación y Ciencia, para impartir enseñanzas de danza.
Valencià: L'Ordre de 6 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, va regular, de manera experimental, els ensenyaments de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València i va establir els ensenyaments que s'havien d'impartir en la Secció d'Art Dramàtic i en la Secció de Dansa d'aquesta escola.
Español: La Orden de 6 de febrero de 1987, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, reguló, con carácter experimental, las enseñanzas de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia y estableció las enseñanzas a impartir en la Sección de Arte Dramático y en la Sección de Danza de dicha escuela.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, integra els ensenyaments artístics en el sistema educatiu.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, integra las enseñanzas artísticas en el sistema educativo.
Valencià: El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, modificat pel Reial Decret 535/1993, de 12 d'abril, estableix la implantació progressiva dels nous ensenyaments de règim especial i l'extinció gradual dels plans d'estudis en vigor, dins dels terminis previstos en la Llei Orgànica 1/1990.
Español: El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, modificado por el Real Decreto 535/1993, de 12 de abril, establece la implantación paulatina de las nuevas enseñanzas de régimen especial y la gradual extinción de los planes de estudio en vigor, dentro del ámbito temporal previsto en la Ley Orgánica 1/1990.
Valencià: Establerts els requisits mínims que han de posseir els centres que impartesquen ensenyaments artístics en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, i aprovat el Decret 62/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments d'Art dramàtic i es regulen les proves d'accés a aquests estudis, i el Decret 152/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el currículum del grau elemental de Dansa, es fa necessari adequar l'estructura de l'actual Escola Superior d'Art dramàtic de València.
Español: Establecidos los requisitos mínimos que deben reunir los centros que impartan enseñanzas artísticas en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, y aprobado el Decreto 62/1993, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas de arte dramático y se regulan las pruebas de acceso a estos estudios, y el Decreto 152/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del grado elemental de Danza, se hace necesario adecuar la estructura de la actual Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: A aquest efecte s'ha optat per crear, mitjançant el desdoblament de l'Escola Superior d'Art Dramàtic, un nou centre educatiu, el Conservatori de Dansa de València.
Español: A tal efecto se ha optado por la creación, mediante el desdoblamiento de la actual Escuela Superior de Arte Dramático, de un nuevo centro educativo, el Conservatorio de Danza de Valencia.
Valencià: En virtut d'aixà, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de desembre de 1993, DECRETE Article únic Es crea, per desdoblament de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, amb el codi 46016993, el centre docent següent: Província: València.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo único Se crea, por desdoblamiento de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, código 46016993, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Conservatori de Dansa.
Español: Denominación: Conservatorio de Danza.
Valencià: Adreça: Camí de Vera s/n.
Español: Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: Codi provisional: 46501160.
Español: Código provisional: 46501160.
Valencià: Ensenyaments: Dansa.
Español: Enseñanzas: Danza.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera L'Escola Superior d'Art Dramàtic i el Conservatori de Dansa continuaran impartint, respectivament, els ensenyaments d'art dramàtic i dansa que es regulen amb caràcter experimental en l'Ordre de 6 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, fins que s'extingesquen per implantació progressiva dels ensenyaments corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Escuela Superior de Arte Dramático y el Conservatorio de Danza seguirán impartiendo, respectivamente, las enseñanzas de arte dramático y danza que se regulan con carácter experimental en la Orden de 6 de febrero de 1987, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, hasta su extinción por implantación progresiva de las enseñanzas correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Segona Als funcionaris docents amb destinació en els centres a què es refereix aquest decret, se'ls aplicarà el que estableix la disposició transitòria setena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, fins que s'implanten els ensenyaments previstos en aquesta llei.
Español: Segunda A los funcionarios docentes con destino en los centros a que se refiere este decreto, les será de aplicación lo establecido en la disposición transitoria séptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, hasta tanto que se implanten las enseñanzas previstas en dicha Ley.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els òrgans de govern dels centres que figuren en aquest decret es regiran per allò que estableix el Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Govern Valencià, llevat d'allò que fa referència a la composició del consell escolar que, en cadascun d'aquells centres, estarà integrat per: a) El director del centre, que en serà el president.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los órganos de gobierno de los centros que figuran en este decreto se regirán por lo establecido en el Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, salvo en lo referente a la composición del consejo escolar que, en cada uno de dichos centros, estará integrado por: a) El director del centro que será su presidente b) El jefe de estudios.
Valencià: c) Un representant de la corporació local.
Español: c) Un representante de la corporación local.
Valencià: d) 4 professors elegits pel claustre.
Español: d) 4 profesores elegidos por el claustro.
Valencià: e) 5 representants dels alumnes en el cas de l'Escola Superior d'Art Dramàtic o 3 representants d'alumnes i 2 de pares d'alumnes en el Conservatori de Dansa.
Español: e) 5 representantes de los alumnos en el caso de la Escuela de Arte Dramático o 3 representantes de alumnos y 2 de padres de alumnos en el Conservatorio de Danza.
Valencià: g) El Secretari del centre, que farà de Secretari del consell escolar, amb veu però sense vot.
Español: g) El secretario del centro, quien actuará de Secretario del Consejo Escolar, con voz pero sin voto.
Valencià: Segona El que estableix aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Lo establecido en la presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultà el conseller d'Educació i Ciència perquè adopte totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment del que estableix aquest decret, i en especial pel que fa a l'adscripció de la plantilla de professors amb destinació actual en l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación y Ciencia para que adopte cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en este decreto, y, en especial, para la adscripción de la plantilla de profesores con destino actual en la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, això no obstant els efectes acadèmics el retrotrauran al començament del curs escolar 1993/94.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante, sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1993/94.
Valencià: El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZALEZ El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1993 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.