gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10116) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10116) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10116 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10116 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: [2014/10116] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instàncies del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, inscrit amb el número 8 de la Secció Segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció dels nous estatuts en el dit Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2014/10116] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, inscrito con el número 8 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de los nuevos Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El secretari tècnic de l'esmentada corporació va presentar, amb data 7 d'octubre de 2014, l'escrit en què insta la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana dels nous estatuts d'este Consell, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el secretario técnico de la citada corporación se presentó, en fecha 7 de octubre de 2014, escrito instando la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana de los nuevos Estatutos del mismo en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats van ser aprovats per mitjà d'una Resolució de 25 de febrer de 2011, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6475, 08.03.2011).
Español: Los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados fueron aprobados mediante Resolución de 25 de febrero de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6475, 08.03.2011).
Valencià: El nou text estatutari va ser aprovat pel Ple del Consell Valencià d'Advocats, en la sessió del 26 de setembre de 2014, segons el certificat lliurat el 2 d'octubre de 2014, per la secretària, amb el vistiplau del president.
Español: El nuevo texto estatutario fue aprobado por el pleno del Consejo Valenciano de Abogados en su sesión del 26 de septiembre de 2014, según certificación librada el 2 de octubre de 2014, por la secretaria, con el visto bueno del presidente.
Valencià: El text final dels nous Estatuts, la inscripció dels quals se sol·licita, figura com a annex a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto final de los nuevos estatutos, cuya inscripción se solicita, figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Revisats els nous Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, estos respecten totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisados los nuevos Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, estos respetan todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en l'exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, i atribuït a la Direcció General de Justícia, resulta necessari procedir en el text dels estatuts, disposició final, a la substitució del terme «Conselleria de Justícia i Administracions Públiques» pel de «la conselleria competent en la matèria», ja que este resulta més coincident a dret, a l'haver-se modificat l'atribució competencial de les conselleries, després de l'aprovació del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y atribuido a la Dirección General de Justicia, resulta necesario proceder en el texto de los Estatutos, disposición final, a la sustitución del término «Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas» por el de «la conselleria competente en la materia», al resultar el mismo más acorde a derecho, al haberse modificado la atribución competencial de las consellerias, tras la aprobación del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de las Generalitat.
Valencià: Els nous Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en el dit article i en els Estatuts del propi Consell.
Español: Los nuevos Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Consejo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent: Primer Inscriure els nous Estatuts del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament primer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir los nuevos Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el Fundamento Primero.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatut del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats Preàmbul La Generalitat té competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i professions titulades (article 49.22 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Generalitat).
Español: Estatuto del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Preámbulo La Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y profesiones tituladas (artículo 49.22 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Generalitat).
Valencià: La regulació dels col·legis professionals va ser realitzada per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, desplegada pel Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La regulación de los colegios profesionales fue realizada por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, desarrollada por el Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: L'Estatut General de l'Advocacia Espanyola aprovat pel Reial Decret 658/2001, de 22 de juny, reconeix les competències autonòmiques en matèria de col·legis professionals.
Español: El Estatuto General de la Abogacía Española aprobado por el Real Decreto 658/2001, de 22 de junio, reconoce las competencias autonómicas en materia de colegios profesionales.
Valencià: La disposició final primera del reial decret diu que «el que disposa l'Estatut s'entendrà sense perjuí del que sobre esta matèria, d'acord amb la Constitució, la legislació estatal i els estatuts d'autonomia, dispose la legislació autonòmica».
Español: La disposición final primera del real decreto dice que «lo dispuesto en el Estatuto se entenderá sin perjuicio de lo que sobre esta materia, de acuerdo con la Constitución, la legislación estatal y los estatutos de autonomía, disponga la legislación autonómica».
Valencià: L'Estatut General de l'Advocacia Espanyola es referix als consells de col·legis d'advocats de les comunitats autònomes en els articles 65 i 66.
Español: El Estatuto General de la Abogacía Española se refiere a los consejos de colegios de abogados de las comunidades autónomas en sus artículos 65 y 66.
Valencià: De conformitat amb esta normativa, s'ha procedit a la modificació de l'Estatut del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: De conformidad con esta normativa, se ha procedido a la modificación del Estatuto del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: TÍTOL I Del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: TÍTULO I Del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, constituït a l'empara de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, constituido al amparo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Integrants En el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats s'integren els col·legis d'advocats de València, Alacant, Castelló, Alzira, Alcoi, Elx, Orihuela i Sueca, actualment existents a la Comunitat Valenciana i els que pogueren constituir-se en el futur.
Español: Integrantes En el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados se integran los colegios de abogados de Valencia, Alicante, Castellón, Alzira, Alcoy, Elche, Orihuela y Sueca, actualmente existentes en la Comunitat Valenciana y los que pudieran constituirse en el futuro.
Valencià: Seu del Consell La seu del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats radicarà a València, Glorieta General Tovar, Palau de Justícia, sense perjuí de poder celebrar les reunions en qualsevol altra localitat d'esta comunitat.
Español: Sede del Consejo La sede del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados radicará en Valencia, Glorieta General Tovar, Palacio de Justicia, sin perjuicio de poder celebrar sus reuniones en cualquiera otra localidad de esta comunidad.
Valencià: Per acord del Ple del Consell podrà designar-se una altra seu, sense necessitat de modificar este Estatut.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo podrá designarse otra sede, sin necesidad de modificar este Estatuto.
Valencià: Relacions amb el Consell General de l'Advocacia Espanyola La representació del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats en el Consell General de l'Advocacia Espanyola s'articularà d'acord amb les normes i els estatuts d'este últim, sense perjuí de l'exclusiva competència del Consell Valencià en les matèries objecte d'este Estatut.
Español: Relaciones con el Consejo General de la Abogacía Española La representación del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados en el Consejo General de la Abogacía Española se articulará conforme a las normas y estatutos de este último, sin perjuicio de la exclusiva competencia del Consejo Valenciano en las materias objeto de este Estatuto.
Valencià: CAPÍTOL II Fins i funcions del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats Article 6.
Español: CAPÍTULO II Fines y funciones del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados Artículo 6.
Valencià: Fins Són fins del Consell Valencià: a) La coordinació i el foment de les relacions entre els col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'autonomia i la competència de cada un d'estos.
Español: Fines Son fines del Consejo Valenciano: a) La coordinación y el fomento de las relaciones entre los colegios de abogados de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la autonomía y competencia de cada uno de ellos.
Valencià: b) La representació de l'advocacia valenciana en qüestions d'àmbit autonòmic i en les que este Estatut o els col·legis li atorguen, tot això sense perjuí de les competències particulars de cada col·legi.
Español: b) La representación de la abogacía valenciana en cuestiones de ámbito autonómico y en las que este Estatuto o los colegios le otorguen, todo ello sin perjuicio de las competencias particulares de cada colegio.
Valencià: c) La representació dels col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana davant de totes les institucions i administracions, i en particular davant de la Generalitat i davant de l'Administració de Justícia, en quantes relacions, consultes, col·laboracions i gestions siguen necessàries, a fi de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals la defensa dels quals tenen encomanada.
Español: c) La representación de los colegios de abogados de la Comunitat Valenciana ante todas las instituciones y administraciones, y en particular ante la Generalitat y ante la Administración de Justicia, en cuantas relaciones, consultas, colaboraciones y gestiones sean precisas, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen encomendada.
Valencià: e) La protecció de la independència de l'advocacia davant de qualsevol ingerència tendent a restringir-la o menyscabar-la.
Español: e) La protección de la independencia de la abogacía frente a cualquier injerencia tendente a restringirla o menoscabarla.
Valencià: f) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis prestats pels seus col·legiats en aquelles qüestions que no siguen competència exclusiva dels col·legis d'advocats en la instància que es tracte.
Español: f) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios prestados por sus colegiados en aquellas cuestiones que no sean competencia exclusiva de los colegios de abogados en la instancia de que se trate.
Valencià: La junta provisional així constituïda exercirà les seues funcions fins que prenguen possessió els designats en virtut d'elecció. 23) Conéixer les reclamacions sobre el compliment de les condicions exigides en les lleis i en els estatuts respectius per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les juntes de govern dels col·legis. 24) Realitzar quantes activitats es consideren d'interés per a la professió de l'advocacia. 25) Triar representants de l'advocacia per a participar en els consells i organismes consultius de la Comunitat Valenciana, quan fóra requerit per a això o estiguera així establit. 26) Portar un registre de sancions que afecten els advocats incorporats als col·legis de la Comunitat Valenciana. 27) L'establiment de la finestreta única referida en la llei estatal de col·legis professionals. 28) Designar els representants de l'advocacia en la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia, i en els altres òrgans de l'administració de justícia o del Consell General del Poder Judicial, d'àmbit autonòmic, quan així estiga establit. 29) Rebre comunicació de les modificacions estatutàries i la composició dels òrgans de govern dels col·legis d'advocats integrats en el Consell, i resoldre aquelles qüestions que puguen suscitar conflictes. 30) Crear, regular i atorgar distincions per a premiar els mèrits contrets al servici de l'advocacia o en el seu exercici. 31) Les que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: La Junta provisional así constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elección. 23) Conocer las reclamaciones sobre el cumplimiento de las condiciones exigidas en las leyes y en los estatutos respectivos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las juntas de gobierno de los colegios. 24) Realizar cuantas actividades se consideren de interés para la profesión de la abogacía. 25) Elegir representantes de la abogacía para participar en los consejos y organismos consultivos de la Comunitat Valenciana, cuando fuera requerido para ello o estuviera así establecido. 26) Llevar un registro de sanciones que afecten a los abogados incorporados a los colegios de la Comunitat Valenciana. 27) El establecimiento de la ventanilla única referida en la Ley estatal de Colegios Profesionales. 28) Designar los representantes de la abogacía en la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia, y en los demás órganos de la administración de justicia o del Consejo General del Poder Judicial, de ámbito autonómico, cuando así esté establecido. 29) Recibir comunicación de las modificaciones estatutarias y la composición de los órganos de gobierno de los colegios de abogados integrados en el Consejo, resolviendo aquellas cuestiones que puedan suscitar conflictos. 30) Crear, regular y otorgar distinciones para premiar los méritos contraídos al servicio de la abogacía o en su ejercicio. 31) Las que redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans de govern: Ple del Consell i Comissió Permanent Article 8.
Español: CAPÍTULO III Órganos de gobierno: Pleno del Consejo y Comisión Permanente Artículo 8.
Valencià: La composició dels dits òrgans respectarà el principi de proporcionalitat, en funció del nombre de col·legiats residents de cada col·legi integrant.
Español: La composición de dichos órganos respetará el principio de proporcionalidad, en función del número de colegiados residentes de cada colegio integrante.