gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant la vicepresidenta del Consell i Consellera d’Igualtat i polítiques inclusives, Aitana Más com la directora general de l’institut valencià de les dones, María Such, han remarcat la importància d’anar treballant totes les mesures desenvolupades en el pacte posant la mirada en un segon pacte en el qual ja s’ha d’anar treballant..
Español: Tanto la vicepresidenta del Consell y Consellera de Igualdad y políticas inclusivas, Aitana Más como la directora general del instituto valenciano de las mujeres, María Such, han remarcado la importancia de ir trabajando todas las medidas desarrolladas en el pacto poniendo la mirada en un segundo pacto en el que ya se debe de ir trabajando..
Valencià: Iryo debuta a Alacant amb trens des de 18 euros.
Español: Iryo debuta en Alicante con trenes desde 18 euros.
Valencià: Des de hui divendres l’operadora ferroviària Iryo se suma a les ja presents Ouigo i Avlo, en una proposta de qualitat “amb preus per a totes les necessitats”.
Español: Desde hoy viernes la operadora ferroviaria Iryo se suma a las ya presentes Ouigo y Avlo, en una propuesta de calidad “con precios para todas las necesidades”.
Valencià: Hui ha sigut un dia especial per a l’estació d’Alacant que ha congregat a autoritats municipals, com l’Alcalde Luis Barcala i la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez i mitjans de comunicació per a rebre el primer tren Comercial de la nova operadora de baix cost.
Español: Hoy ha sido un día especial para la estación de Alicante que ha congregado a autoridades municipales, como el Alcalde Luis Barcala y la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez y medios de comunicación para recibir el primer tren Comercial de la nueva operadora de bajo coste.
Valencià: Prop de les 10 hores d’aquest matí ha arribat el tren de la nova línia, provinent de Chamartín, a la seua arribada des del mateix Iryo s’han mostrat “il·lusionats” i satisfets per inaugurar l’època estival en una ciutat com Alacant..
Español: Cerca de las 10 horas de esta mañana ha llegado el tren de la nueva línea, proveniente de Chamartín, a su llegada desde el mismo Iryo se han mostrado “ilusionados” y satisfechos por inaugurar la época estival en una ciudad como Alicante..
Valencià: “És una gran oportunitat afegir aquesta connexió amb aquesta ciutat tan important, hui completarem aquesta fase del desenvolupament d’aquesta companyia.
Español: “Es una gran oportunidad añadir esta conexión con esta ciudad tan importante, hoy vamos a completar esta fase del desarrollo de esta compañía.
Valencià: Comencem fa tan sols set mesos i ara estem en les principals rutes d’alta velocitat d’Espanya i és un gran èxit ser ací” ha manifestat Gorini.
Español: Comenzamos hace tan solo siete meses y ahora estamos en las principales rutas de alta velocidad de España y es un gran éxito estar aquí” ha manifestado Gorini.
Valencià: El també present, Javier flors, secretari general d’infraestructures ha assenyalat que “som un model exemplar quant a liberalització” que ha permés acollir a Iryo i altres companyies i “que altres països ens copiaran perquè és un model d’èxit”.
Español: El también presente, Javier flores, secretario general de infraestructuras ha señalado que “somos un modelo ejemplar en cuanto a liberalización” que ha permitido acoger a Iryo y otras compañías y “que otros países nos van a copiar porque es un modelo de éxito”.
Valencià: Iryo tindrà quatre connexions al dia, amb una parada a Albacete amb un “servei de gran qualitat” destacant l’atenció al client, el detall i la gastronomia com els seus principals distintius davant la competència.
Español: Iryo tendrá cuatro conexiones al día, con una parada en Albacete con un “servicio de gran calidad”  destacando la atención al cliente, el detalle y la gastronomía como sus principales distintivos ante la competencia.
Valencià: Així ho ha destacat el seu gerent, que ha indicat que prevaldrà la “experiència del viatge” en “el millor tren d’alta velocitat que hi ha a Europa”..
Español: Así lo ha destacado su gerente, que ha indicado que primará la “experiencia del viaje” en “el mejor tren de alta velocidad que hay en Europa”..
Valencià: Per part seua, Luis Barcala, ha assegurat que “és un dia molt important” i ha traslladat dos missatges “l’oferta s’amplia al màxim possible per la connectivitat amb la ciutat d’Alacant, i això és l’avantatge competitiu d’atraure més turisme i que també els alacantins tinguem més connectivitat amb la resta dels destins” i en segon lloc, l’alcalde ha accentuat que “Alacant està de moda, les grans empreses i grans operadores aposten per un destí com és Alacant” ; “Un recolzament per a la política que hem seguit per a impulsar la ciutat com a destinació turística però també com a ciutat en si mateixa”..
Español: Por su parte, Luis Barcala, ha asegurado que “es un día muy importante” y ha trasladado dos mensajes “la oferta se amplía al máximo posible por la conectividad con la ciudad de Alicante, y eso es la ventaja competitiva de atraer más turismo y que  también los alicantinos tengamos más conectividad con el resto de los destinos” y en segundo lugar, el alcalde ha acentuado que “Alicante está de moda, las grandes empresas y grandes operadoras apuestan por un destino como es Alicante” ; “Un espaldarazo para la política que hemos seguido para impulsar la ciudad como destino turístico pero también como ciudad en sí misma”..
Valencià: Al seu torn, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha agraït l’assistència i ha celebrat que “L’estació s’ha tenyit de roig” i ha assenyalat que “les possibilitats que ofereix Alacant es multipliquen amb dues mil passatgers al dia”.
Español: A su vez, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha agradecido la asistencia y ha celebrado que “La estación se ha teñido de rojo” y ha señalado que “las posibilidades que ofrece Alicante se multiplican con dos mil pasajeros al día”.
Valencià: Així mateix, ha destacat la importància d’aquesta nova incorporació amb la temporada alta d’Alacant i l’inici de Fogueres.
Español: Asimismo, ha destacado la importancia de esta nueva incorporación con la temporada alta de Alicante y el inicio de Hogueras.
Valencià: “Estem d’enhorabona perquè la riquesa d’Alacant es multiplica amb l’arribada de Iryo a la nostra ciutat” ha conclòs Sánchez..
Español: “Estamos de enhorabuena porque la riqueza de Alicante se multiplica con la llegada de Iryo a nuestra ciudad” ha concluido Sánchez..
Valencià: Educació envia el quart val-beca menjador per SMS a vora 60.000 alumnes.
Español: Educación envía el cuarto vale-beca comedor por SMS a unos 60.000 alumnos y alumnas.
Valencià: Educació ha invertit 14,6 milions d’euros en els vals-beca menjador quinzenals que han garantit el servei a l’alumnat més vulnerable.
Español: Educación ha invertido 14,6 millones de euros en los vales-beca comedor quincenales que han garantizado el servicio al alumnado más vulnerable.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport envia durant aquest divendres per SMS el quart val-beca menjador quinzenal als telèfons mòbils de les famílies de vora 60.000 alumnes beneficiaris..
Español: La Consellleria de Educación, Cultura y Deporte envía durante este viernes por SMS el cuarto vale-beca comedor quincenal a los teléfonos móviles de las familias de unos 60.000 alumnos y alumnas beneficiarios..
Valencià: Les famílies podran bescanviar-lo fins al 23 de juny i, amb això, es garanteix que tot l’alumnat que compta amb el 100 % de la beca menjador per motius de renda, per estar escolaritzat en col·legis d’Educació Especial o per ser víctima de violència de gènere, reba el val per a adquirir aliments bàsics en la cadena de supermercats de la cooperativa valenciana Consum..
Español: Las familias podrán canjearlo hasta el 23 de junio y, con ello, se garantiza que todo el alumnado que cuenta con el 100 % de la beca comedor por motivos de renta, por estar escolarizado en colegios de Educación Especial o por ser víctima de violencia de género, reciba el vale para adquirir alimentos básicos en la cadena de supermercados de la cooperativa valenciana Consum..
Valencià: La dinàmica per a fer efectiu aquest quart val-beca menjador és la mateixa que la del tercer.
Español: La dinámica para hacer efectivo este cuarto vale-beca comedor es la misma que la del tercero.
Valencià: Per tant, les famílies beneficiàries només han de tindre a mà el número d’identificació de l’alumnat (NIA) per a verificar en el mòbil la seua identitat..
Español: Por tanto, las familias beneficiarias tan solo deben tener a mano el número de identificación del alumnado (NIA) para verificar en el móvil su identidad..
Valencià: El NIA és un número únic per a cada alumne/a i es pot trobar fàcilment en el butlletí de notes de cada fill/a.
Español: El NIA es un número único para cada alumno/a y se puede encontrar fácilmente en el boletín de notas de cada hijo/a.
Valencià: En cas que no el localitzen, per a aconseguir-lo les famílies es poden posar en contacte telefònic o per correu amb l’equip directiu del seu centre educatiu o amb el tutor o tutora dels seus fills i filles..
Español: En caso de que no lo localicen, las familias pueden conseguirlo poniéndose en contacto telefónico o por correo con el equipo directivo de su centro educativo o con el tutor o tutora de sus hijos e hijas..
Valencià: Les famílies rebran l’SMS amb un enllaç que condueix a un espai en què cal posar el NIA del fill o filla beneficiari de la beca menjador; o el DNI o NIE del pare, la mare o tutor/a legal del menor que va sol·licitar aquest curs escolar la beca menjador de cada fill/a, si ho prefereixen.
Español: Las familias recibirán el SMS con un enlace que conduce a un espacio en el que se debe poner el NIA del hijo o hija beneficiario de la beca comedor; o el DNI o NIE del padre, la madre o tutor/a legal del menor que solicitó este curso escolar la beca comedor de cada hijo/a, si lo prefieren.
Valencià: En aquest espai també es demana sempre que s’introduïsca el número de telèfon mòbil al qual s’ha rebut l’SMS..
Español: En este espacio también se pide siempre que se introduzca el número de teléfono móvil en el que se ha recibido el SMS..
Valencià: Si no s’hi posa la informació correcta, es bloqueja l’accés al tercer intent fallit.
Español: Si no se pone la información correcta, se bloquea el acceso al tercer intento fallido.
Valencià: Si això passa, les famílies han de contactar telefònicament amb la mestra o el mestre que és tutor/a del seu fill/a perquè es puga transmetre la incidència.
Español: Si esto pasa, las familias deben contactar telefónicamente con la maestra o el maestro que es tutor/a de su hijo/a para que se pueda transmitir la incidencia.
Valencià: Així, es podrà desbloquejar l’espai perquè ho tornen a intentar..
Español: Así, se podrá desbloquear el espacio para que lo vuelvan a intentar..
Valencià: Cal recordar que aquest és el mecanisme d’accés al val-beca menjador i que les famílies en cap cas han d’anar a buscar aquest val als establiments de la cadena dels supermercats Consum/Charter..
Español: Cabe recordar que este es el mecanismo de acceso al vale-beca comedor y que las familias en ningún caso deben ir a recoger este vale a los establecimientos de la cadena de los supermercados Consum/Charter..
Valencià: Les famílies beneficiàries del val-beca menjador que disposen de telèfon mòbil però no tenen connexió a Internet, com que tots els establiments Consum o Charter tenen xarxa wifi gratuïta, poden connectar-se i descarregar-se el val al mateix establiment..
Español: Las familias beneficiarias del vale-beca comedor que disponen de teléfono móvil pero no tienen conexión a Internet, puesto que todos los establecimientos Consum o Charter tienen red wifi gratuita, pueden conectarse y descargarse el vale en el mismo establecimiento..
Valencià: Una vegada validada la descàrrega, les famílies tenen accés al val-beca menjador per a cada fill/a.
Español: Una vez validada la descarga, las familias tienen acceso al vale-beca comedor para cada hijo/a.
Valencià: Aquest val s’haurà de bescanviar per aliments bàsics en qualsevol dels 445 supermercats que la cadena Consum/Charter té al territori valencià.
Español: Este vale se deberá canjear por alimentos básicos en cualquiera de los 445 supermercados que la cadena Consum/Charter tiene en el territorio valenciano.
Valencià: Aquesta cadena disposa d’una xarxa de 84 establiments a les comarques d’Alacant; 65 a les de Castelló, i 296 a les de València, que garanteixen que les famílies puguen accedir a un del seu municipi o de les localitats veïnes..
Español: Esta cadena dispone de una red de 84 establecimientos en las comarcas de Alicante; 65 en las de Castellón, y 296 en las de Valencia, que garantizan que las familias puedan acceder a uno de su municipio o de las localidades vecinas..
Valencià: Cada val-beca menjador només es pot utilitzar una vegada.
Español: Cada vale-beca comedor solo se puede utilizar una vez.
Valencià: És molt important que les famílies adquirisquen els aliments necessaris per a cada fill/a i per valor de 60 euros en una sola compra..
Español: Es muy importante que las familias adquieran los alimentos necesarios para cada hijo/a y por valor de 60 euros en una sola compra..
Valencià: Amb l’enviament d’aquest divendres, que cobreix els últims 15 dies lectius del present curs, que acaba el pròxim 18 de juny en Infantil i Primària, Educació ha invertit 14,6 milions d’euros en l’emissió de quatre vals-beca menjador quinzenals que han garantit a l’alumnat més vulnerable el servei de menjador escolar..
Español: Con el envío de este viernes, que cubre los últimos 15 días lectivos del presente curso, que acaba el próximo 18 de junio en Infantil y Primaria, Educación ha invertido 14,6 millones de euros en la emisión de cuatro vales-beca comedor quincenales que han garantizado al alumnado más vulnerable el servicio de comedor escolar..
Valencià: Alacant habilita aquest dilluns el carril bus en Federico Soto per a agilitzar el trànsit en l'avinguda de l'Estació.
Español: Alicante habilita este lunes el carril bus en Federico Soto para agilizar el tráfico en la avenida de la Estación.
Valencià: Es recupera l’itinerari de deu línies de l’autobús urbà i interurbà (1, 2, 3, 5, 12, 22, 23, 24 i 27) entre Reis Catòlics i Maisonnave cap al carrer del Teatre i Estels.
Español: Se recupera el itinerario de diez líneas del autobús urbano e interurbano (1, 2, 3, 5, 12, 22, 23, 24 y 27) entre Reyes Católicos y Maisonnave hacia la calle del Teatro y Luceros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant avança a aquest dilluns l’obertura provisional del carril bus en l’avinguda Federico Soto per a recuperar l’itinerari habitual de 10 línies de l’autobús urbà i interurbà (1, 2, 3, 5, 12, 22, 23, 24 i 27) entre Reis Catòlics i Maisonnave en direcció al carrer del Teatre i Estels.
Español: El Ayuntamiento de Alicante adelanta a este lunes la apertura provisional del carril bus en la avenida Federico Soto para recuperar el itinerario habitual de 10 líneas del autobús urbano e interurbano (1, 2, 3, 5, 12, 22, 23, 24 y 27) entre Reyes Católicos y Maisonnave en dirección a la calle del Teatro y Luceros.
Valencià: Aquesta mesura permetrà descongestionar el trànsit en l’avinguda de l’Estació, enfront de la Diputació Provincial, on s’havien traslladat temporalment aquestes línies i les seues parades amb motiu de les obres en l’eix entre Canalejas i Marvá..
Español: Esta medida permitirá descongestionar el tráfico en la avenida de la Estación, frente a la Diputación Provincial, donde se habían trasladado temporalmente estas líneas y sus paradas con motivo de las obras en el eje entre Canalejas y Marvá..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha anunciat que “els autobusos d’aquestes 10 línies recuperaran des d’aquest dilluns el seu itinerari habitual per l’avinguda Federico Soto en direcció al carrer del Teatre i Estels, en obrir-se de manera provisional el carril bus”.
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha anunciado que “los autobuses de estas 10 líneas recuperarán desde este lunes su itinerario habitual por la avenida Federico Soto en dirección a la calle del Teatro y Luceros, al abrirse de forma provisional el carril bus”.
Valencià: A més, l’edil ha recordat que “tal com ja va anunciar l’alcalde, Luis Barcala, s’han agilitzat en la mesura que siga possible els treballs en aquest tram per a poder recuperar el pas de l’autobús per aquesta artèria principal i així descongestionar l’avinguda de l’Estació per on van haver de desviar-se aquestes línies amb l’inici de les obres en l’eix des de Canalejas a Marvá”..
Español: Además, el edil ha recordado que «tal y como ya anunció el alcalde, Luis Barcala, se han agilizado en la medida de lo posible los trabajos en este tramo para poder recuperar el paso del autobús por esta arteria principal y así descongestionar la avenida de la Estación por donde tuvieron que desviarse dichas líneas con el inicio de las obras en el eje desde Canalejas a Marvá”..
Valencià: Les línies que recuperen el seu itinerari per l’avinguda Federico Soto són la número 1 entre Sant Gabriel i Ciutat Triada, la 2 que uneix els barris de Florida i Sagrada Família, la 3 entre Ciutat d’Assís i Colònia Requena, la 5 que uneix la Rambla i Sant Agustí, la 12 des de Porta de la Mar a Joan Pau II, la 22 entre Óscar Esplá i platja de Sa Juan, la 27 entre Estels i Urbanova, així com les línies interurbanes 23 que connecta l’estació del ferrocarril amb Mutxamel, la 24 que uneix l’estació d’autobusos amb Sant Vicent del Raspeig..
Español: Las líneas que recuperan su itinerario por la avenida Federico Soto son la número 1 entre San Gabriel y Ciudad Elegida, la 2 que une los barrios de Florida y Sagrada Familia, la 3 entre Ciudad de Asís y Colonia Requena, la 5 que une la Rambla y San Agustín, la 12 desde Puerta del Mar a Juan Pablo II, la 22 entre Óscar Esplá y playa de Sa Juan, la 27 entre Luceros y Urbanova, así como las líneas interurbanas 23 que conecta la estación del ferrocarril con Muchamiel, la 24 que une la estación de autobuses con San Vicente del Raspeig..
Valencià: D’aquesta manera, tornen també les quatre parades situades en el carril bus de l’avinguda de Maisonnave, les tres de Reis Catòlics, altres tres de Federico Soto i la de la plaça Ruperto Chapí al carrer del Teatre..
Español: De esta forma, regresan también las cuatro paradas situadas en el carril bus de la avenida de Maisonnave, las tres de Reyes Católicos, otras tres de Federico Soto y la de la plaza Ruperto Chapí en la calle del Teatro..
Valencià: Reobertura gradual a tot el trànsit.
Español: Reapertura gradual a todo el tráfico.
Valencià: A més, l’Ajuntament ultima la imminent obertura gradual a tots els vehicles després de les obres de calmat de trànsit i millora de la peatonalitat en el tram comprés entre la Creu dels Caiguts i les avingudes Federico Soto i General Marvá en direcció a Poeta Quintana..
Español: Además, el Ayuntamiento ultima la inminente apertura gradual a todos los vehículos tras las obras de calmado de tráfico y mejora de la peatonalidad en el tramo comprendido entre la Cruz de los Caídos y las avenidas Federico Soto y General Marvá en dirección a Poeta Quintana..
Valencià: Aquestes obres, que impulsa la regidoria d’Infraestructures i Manteniment, permetran augmentar l’ús per als vianants i comercial d’aquesta important artèria i “millorar l’accessibilitat amb una nova pavimentació de les voreres i eliminació de barreres arquitectòniques”, apunten des de l’Ajuntament.
Español: Estas obras, que impulsa la concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, permitirán aumentar el uso peatonal y comercial de esta importante arteria y «mejorar la accesibilidad con una nueva pavimentación de las aceras y eliminación de barreras arquitectónicas», apuntan desde el Ayuntamiento.
Valencià: Prèviament, s’ha procedit a la renovació de les xarxes d’aigua potable i recollida de pluvials, a més del cablejat subterrani de l’enllumenat públic, l’instalació de semàfors i la xarxa de reg dels espais enjardinats..
Español: Previamente, se ha procedido a la renovación de las redes de agua potable y recogida de pluviales, además del cableado subterráneo del alumbrado público, la instalación de semáforos y la red de riego de los espacios ajardinados..
Valencià: La Marina Baixa rep més de 54,40 milions del Pla Resistir Plus.
Español: La Marina Baixa recibe más de 54,40 millones del Plan Resistir Plus.
Valencià: Un total de 1.433 empreses de 15 dels 18 municipis de la Marina Baixa s’han beneficiat de les ajudes directes.
Español: Un total de 1.433 empresas de 15 de los 18 municipios de la Marina Baixa se han beneficiado de las ayudas directas.
Valencià: La comarca de la Marina Baixa ha rebut un total de 54,40 milions d’ajudes directes del conegut com a Pla Resistir Plus de la Generalitat Valenciana, la qual cosa ha permés beneficiar a un total de 1.433 persones autònomes i empreses de 15 dels 18 municipis de la comarca..
Español: La comarca de la Marina Baixa ha recibido un total de 54,40 millones de ayudas directas del conocido como Plan Resistir Plus de la Generalitat Valenciana, lo que ha permitido beneficiar a un total de 1.433 personas autónomas y empresas de 15 de los 18 municipios de la comarca..
Valencià: Així ho ha confirmat el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, qui ha visitat en el marc del Seminari d’Hivern del Consell l’empresa d’elaboració de productes de fleca Benipan, situada a La Nucia i que ha sigut una de les beneficiàries d’aquestes ajudes, havent-se-li concedit la màxima quantia possible, un total de 200.000 euros..
Español: Así lo ha confirmado el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, quien ha visitado en el marco del Seminari d’Hivern del Consell la empresa de elaboración de productos de panadería Benipan, ubicada en La Nucía y que ha sido una de las beneficiarias de estas ayudas, habiéndosele concedido la máxima cuantía posible, un total de 200.000 euros..
Valencià: En concret, tal com ha manifestat el responsable d’Hisenda, a aquestes ajudes podien optar empreses i persones autònomes de tots els sectors econòmics que s’hagueren vist afectades per la COVID-19 i, en particular, a la comarca, un total de 765 expedients corresponen a negocis de persones autònomes (el 51,34%) per un import total de 5,07 milions d’euros (el 9,32% de l’import concedit)..
Español: En concreto, tal y como ha manifestado el responsable de Hacienda, a estas ayudas podían optar empresas y personas autónomas de todos los sectores económicos que se hubiesen visto afectadas por la COVID-19 y, en particular, en la comarca, un total de 765 expedientes corresponden a negocios de personas autónomas (el 51,34%) por un importe total de 5,07 millones de euros (el 9,32% del importe concedido)..
Valencià: Per part seua, les empreses que s’han beneficiat d’aquestes ajudes han sigut 716 (el 48,05% de les ajudes de la comarca) per un import total de 47,90 milions d’euros (el 88,05% de l’import concedit), al que cal sumar els 9 grups consolidats, la major part d’ells hotels de la localitat de Benidorm, que han rebut una quantia total d’1,43 milions d’euros (2,63% de les ajudes de la Marina Baixa)..
Español: Por su parte, las empresas que se han beneficiado de estas ayudas han sido 716 (el 48,05% de las ayudas de la comarca) por un importe total de 47,90 millones de euros (el 88,05% del importe concedido), a lo que hay que sumar los 9 grupos consolidados, la mayor parte de ellos hoteles de la localidad de Benidorm, que han recibido una cuantía total de 1,43 millones de euros (2,63% de las ayudas de la Marina Baixa)..