gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer No poden acceptar-se les al·legacions d'oposició formulades en l'expedient per les següents raons: El traçat proposat no incorre en cap de les prohibicions de l'article 25 del Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, ni les alternatives proposades compleixen el requisit previst en l'apartat b) de l'article 26 de l'esmentat text legal.
Español: Tercero No pueden aceptarse las alegaciones de oposición formuladas en el expediente por las siguientes razones: El trazado propuesto no incurre en ninguna de las prohibiciones del artículo 25 del Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre, ni las alternativas propuestas cumplen el requisito previsto en el apartado b) del artículo 26 del citado texto legal.
Valencià: La informació pública es va realitzar de conformitat amb el que preveu l'article 31 de l'esmentat Decret 2.619/1966.
Español: La información pública se realizó de conformidad con lo previsto en el artículo 31 del citado Decreto 2.619/1966.
Valencià: No hi ha causa de caducitat de l'autorització, atès que Iberdrola va instar el procediment d'urgent ocupació per iniciar l'expropiació dins del termini previst en l'aprovació del projecte.
Español: No hay causa de caducidad de la autorización toda vez que Iberdrola instó el procedimiento de urgente ocupación para iniciar la expropiación dentro del plazo previsto en la aprobación del proyecto.
Valencià: S'accepta la correcció d'errades de la titularitat de la finca 5710N.
Español: Se acepta la corrección de errores de la titularidad de la finca 5710N.
Valencià: Quart Justifica la urgent ocupació la necessitat de millorar i mantenir el servei en les condicions reglamentàries i al seu torn ampliar la capacitat de la xarxa de distribució per poder atendre la demanda de Benidorm i la seua zona d'influència amb la deguda garantia.
Español: Cuarto Justifica la urgente ocupación la necesidad de mejorar y mantener el servicio en las condiciones reglamentarias y a su vez ampliar la capacidad de la red de distribución para poder atender la demanda de Benidorm y su zona de influencia con la debida garantía.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el Govern Valencià acorda: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la reestructuració i el canvi a quatre circuits de la línia aèria de mitjana tensió anomenada Retoretes-Europa al terme municipal de Benidorm.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano acuerda: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la reestructuración y cambio a cuatro circuitos de la línea aérea de media tensión denominada Retoretes-Europa en el término municipal de Benidorm.
Valencià: Els béns i drets afectats per aquest acord són: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació.
Español: Los bienes y derechos afectados por este acuerdo son: Contra el presente Acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, computados desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3326) Rotlle d'apel·lació número 665/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3326) Rollo de apelación número 665/1996.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3326 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 665/1996.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 665/1996.
Valencià: [97/Q3326] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 665/1996, que prové del judici de menor quantia número 194/95, del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, he acordat notificar als apel·lats declarats en rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Fernando Javierre Jiménez, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 665/1996, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Ennotex.
Español: [97/Q3326] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 665/1996, dimanante del juicio de menor cuantía número 194/95, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ontinyent, he acordado notificar a los apelados declarados en rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Fernando Javierre Jiménez, el presente rollo de apelación número 665/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ontinyent, entre partes; de una, como demandante apelante, Ennotex, SA, representado por la procuradora María Dolores Egea Llácer, y de otra, como demandados apelados, Distribuciones La Vall, SL, don José María Bellver Vacas, don Vicente Vidal Oviedo y don Francisco Javier Ubeda Paul, declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal d'Ennotex, SA, contra la sentència, dictada perl jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, de data 24 d'abril de 1996, que revoquem parcialment, en l'únic sentit d'imposar el pagament de les costes processals causades en la primera instància a la condemandada Distribuciones La Vall, SL.
Español: Fallo Que estimando como estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Ennotex, SA, contra la sentencia, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ontinyent, de fecha 24 de abril de 1996, la revocamos parcialmente, en el único sentido de imponer el pago de las costas procesales causadas en la primera instancia a la codemandada Distribuciones La Vall, SL.
Valencià: Sense especial pronunciament sobre les costes d'aquesta alçada.
Español: Sin especial pronunciamiento sobre las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té caràcter de ferma, a les parts personades i, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme, a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als declarats en rebel·lia, Distribuciones La Vall, SL, el senyor José María Bellver Vacas, el senyor Vicente Vidal Oviedo i el senyor Francisco Javier Ubeda Paul, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los declarados en rebeldía, Distribuciones La Vall, SL, don José María Bellver Vacas, don Vicente Vidal Oviedo y don Francisco Javier Ubeda Paul, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7514) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7514) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7514 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1482) Modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benagéber Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1482) MODIFICACIÓN puntual número 2 de las Normas Subsidiarias ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/853021) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1996, del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Stichting Internacional Animal Care (SIAC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/853021) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1996, del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Stichting Internacional Animal Care (SIAC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2912 Data del DOGV : 20-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/853021 CVE Data del document : 21-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1996, del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Stichting Internacional Animal Care (SIAC).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2912 Fecha DOGV : 20-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/853021 CVE Fecha del documento : 21-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1996, del director general de Justicia, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la Fundación Stichting Internacional Animal Care (SIAC).
Valencià: Vist l'expedient promogut per la Fundació Stichting Internacional Animal Care, (SIAC), on se sol·licita la inscripció de delegació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, resulten els següents Fets I.
Español: Visto el expediente promovido por la Fundación Stichting Internacional Animal Care, (SIAC), en solicitud de inscripción de delegación en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes Hechos I.
Valencià: La Fundació Stichting Internacional Animal Care, (SIAC), es va constituir d'acord amb el dret neerlandès, el 27 de juny de 1991, en virtut d'una escriptura pública davant el notari de Noorwijk a Holanda, llicenciat Adrianus E.P.M.
Español: La Fundación Stichting Internacional Animal Care, (SIAC), se constituyó conforme al derecho neerlandés, el 27 de junio de 1991, en virtud de una escritura pública ante el notario de Noorwijk en Holanda, Ldo.
Valencià: L'esmentada fundació està inscrita en el Registre Públic administrat per la Cambra de Comerç i Indústria a Haarlem, amb el número S- 225628, i els seus fins són "prestar auxili de manera responsable a animals vagabunds i abandonats" (art. 2 Estatuts).
Español: Dicha fundación esta inscrita en el Registro Público administrado por la Cámara de Comercio e Industria en Haarlem con el número S- 225628, y sus fines son "prestar auxilio de manera responsable a animales vagabundos y abandonados" ( Art.2 Estatutos).
Valencià: El dia 14 d'agost de 1996, la Sra.
Español: El día 14 de agosto de 1996, Dª.
Valencià: Barbara Lammers, en nom i representació de la Fundació Stichting Internacional Animal Care, va presentar un escrit on sol·licitava la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la seua delegació, per realitzar activitats en el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana (Costa Blanca).
Español: Barbara Lammers, en nombre y representación de la Fundación Stichting Internacional Animal Care, presentó escrito solicitando la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la delegación de la misma, por realizar actividades en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana (Costa Blanca).
Valencià: El domicili de la Delegació de la fundació a la Comunitat Valenciana està establert a la plaça de Salvador Dalí, núm.1-1r- b, de l'Alfàs del Pi, Alacant.
Español: El domicilio de la Delegación de la Fundación en la Comunidad Valenciana esta establecido en la plaza Salvador Dalí, número1-1º- b, de l'Alfàs del Pi, Alicante.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució d'aquest expedient, en virtut del que disposa l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es desplega el Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i el de la Presidència.
Español: Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el articulo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se desarrolla el Decreto 44/96, de 25 de marzo del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: L'article 5 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que les fundacions estrangeres que exercesquen activitats a Espanya hauran d'establir una delegació en territori espanyol i inscriure's en el Registre de Fundacions.
Español: El artículo 5 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de fundaciones y de incentivos fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que las fundaciones extranjeras que ejerzan actividades en España deberán establecer una delegación en territorio español e inscribirse en el Registro de Fundaciones.
Valencià: La inscripció podrà denegar-se quan les finalitats no siguen d'interès general o quan no estiguen vàlidament constituïdes d'acord amb la seua llei personal.
Español: La inscripción podrá denegarse cuando los fines no sean de interés general o cuando no estén válidamente constituidas con arreglo a su ley personal.
Valencià: Vista la documentació presentada i en comprovar que reuneix els requisits establerts en la llei, es considera que és procedent inscriure en el Registre de la Comunitat Valenciana la delegació sol·licitada.
Español: Vista la documentación presentada y habiéndose comprobado que reúne los requisitos establecidos en la ley, se considera que es procedente inscribir en el Registro de la Comunidad Valenciana la Delegación solicitada.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Autoritzar la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Delegació de la Fundació Stichting Internacional Animal Care, (SIAC), constituïda d'acord amb el dret neerlandès, el 27 de juny de 1991, amb domicili a la plaça de Salvador Dalí, núm.1-1r- b, de l'Alfàs del Pi, Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Autorizar la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la Delegación de la Fundación Stichting Internacional Animal Care, (SIAC), constituida conforme al derecho neerlandés, el 27 de junio de 1991, con domicilio en la Plaza Salvador Dalí, número 1-1º- b de l'Alfàs del Pi, Alicante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, amb l'advertiment que contra aquesta es pot interposar, prèvia comunicació a aquesta Direcció General, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors a partir de la seua data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer, previa comunicación a esta Dirección General, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses contados a partir de la fecha de notificación de la misma.
Valencià: València, 21 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 1996.
Valencià: - El director general de Justícia: Eloy Velasco Núñez.
Español: - El director general de Justicia: Eloy Velasco Nuñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8810) Concurs de l'expedient número 78/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8810) Concurso del expediente número 78/97.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10457) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del Programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per un import de dos-cents vint-i-cinc milions de pessetes (225.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10457) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del Programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por un importe de doscientos veinticinco millones de pesetas (225.000.000 PTA).