gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament Iberdrola, SA, i s'aprova el projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST l'Alcúdia de Crespins, a l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, y se aprueba el proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST L'Alcúdia de Crespins, en L'Alcúdia de Crespins (Valencia).
Valencià: [2001/A2396] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA, relatiu al projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST l'Alcúdia de Crespins, situada a l'Alcúdia de Crespins, província de València.
Español: [2001/A2396] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA, relativo al proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST L'Alcúdia de Crespins, sita en L'Alcúdia de Crespins, provincia de Valencia.
Valencià: Atés que la sol·licitud indicada ha seguit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient amb data del registre d'eixida de 29 de gener de 2001 (núm. 2.340), de l'esmentat òrgan.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente con fecha del registro de salida 29 de enero de 2001 (núm. 2.340), de dicho órgano.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola, SA, l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST l'Alcúdia de Crespins, situada a l'Alcúdia de Crespins, província de València.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola, SA, la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST L'Alcúdia de Crespins, sita en L'Alcúdia de Crespins, provincia de Valencia.
Valencià: L'abast de l'ampliació afecta només el sistema de 66 kV i consisteix a: Afegir dues posicions de línia equipades amb interruptor, tres transformadors d'intensitat, seccionador d'aïllament barres i d'aïllament de línia, aquest últim disposarà de P.a T.
Español: El alcance de la ampliación afecta sólo al sistema de 66 kV y consiste en: Añadir dos posiciones de línea equipadas con interruptor, tres transformadores de intensidad, seccionador de aislamiento barras y de aislamiento de línea, este último dispondrá de P.a T.
Valencià: i transformador de tensió inductiu.
Español: y transformador de tensión inductivo.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5100) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5100) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de huesos de donantes vivos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5100 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5100 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de huesos de donantes vivos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2001/Q5100] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València, per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: [2001/Q5100] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de huesos de donantes vivos al Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Doctor Peset Aleixandre, situat al carrer de Gaspar Aguilar, número 90, de València, va obtenir l'acreditació per fer extraccions d'os de donants vius per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, de 4 de setembre de 1995.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital Doctor Peset Aleixandre, sito en avenida de Gaspar Aguilar, número 90, de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar extracción de huesos de donantes vivos mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de 4 de septiembre de 1995.
Valencià: Segon El senyor José Luis Ibáñez Cirión, director de l'Hospital Doctor Peset, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Peset Aleixandre de València per fer extraccions d'os de donants vius amb data 12 d'abril de 2001.
Español: José Luis Ibáñez Cirión, director del Hospital Doctor Peset, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de huesos de donantes vivos al Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia, con fecha 12 de abril de 2001.
Valencià: Tercer El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de huesos de donantes vivos.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer extraccions d'os de donants vius de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, situat a l'avinguda de Gaspar Aguilar, número 90, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de huesos de donantes vivos al Hospital Doctor Peset Aleixandre, sito en avenida de Gaspar Aguilar, número 90, de Valencia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 14 de maig de 2001.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 14 de mayo de 2001.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1654) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1654) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas.
Valencià: [2001/1654] L'Ajuntament de València ha acordat: Procedir, d'acord amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com en el que s'estableix en l'article 152 del Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació, als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques i durant el termini de sis mesos, i això al terme de València i fins que es procedisca a l'aprovació definitiva de l'ordenança municipal d'antena indicada més amunt, després dels tràmits i terminis escaients i dins del que s'estipula en l'actual normativa reguladora d'instal·lació d'infraestructures comunes als edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions.
Español: [2001/1654] El Ayuntamiento de Valencia ha acordado: «Proceder, en base a lo preceptuado en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en lo establecido en el artículo 152 del Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación, en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas y durante el plazo de seis meses, y ello en el término de Valencia y hasta en tanto se proceda a la aprobación definitiva de la arriba citada ordenanza municipal de antena, tras los trámites y plazos procedentes y dentro de lo estipulado en la actual normativa reguladora de instalación de infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1319) Rotlle d'apel·lació número 1.119/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1319) Rollo de apelación número 1.119/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1319 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.119/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.119/1999.
Valencià: [2001/Q1319] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.119/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 272 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 27 de març de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrat anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 29 de juliol de 1999, actuacions de judici declaratiu de menor quantia registrat amb el número 101/1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: [2001/Q1319] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.119/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 272 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 27 de marzo de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 29 de julio de 1999, autos de juicio declarativo de menor cuantía registrado con el número 101/1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat Banco de Valencia, representat pel procurador dels tribunals José Arribas Valladares, sota la direcció lletrada d'Eugenio Mata Rabasa, i, com a part apel·lada, el senyor José Miralles Cárcel, la senyora Marcela Castillo Martínez i el senyor Francisco José, la senyora María Sandra, la senyora Marta i la senyora María del Carmen Linares Castillo, representats per la procuradora dels tribunals Pilar Iborra Moreno, sota la direcció lletrada de Fernando Piñango Domingo.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad Banco de Valencia, representado por el procurador de los tribunales José Arribas Valladares, bajo la dirección letrada de Eugenio Mata Rabasa, y, como parte apelada, don José Miralles Cárcel, doña Marcela Castillo Martínez y don Francisco José, doña María Sandra, doña Marta y doña María del Carmen Linares Castillo, representados por la procuradora de los tribunales Pilar Iborra Moreno, bajo la dirección letrada de Fernando Piñango Domingo.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per l'entitat Banco de Valencia, SA, contra la sentència de 29 de juliol de 1999, que es revoca.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar el recurso de apelación formulado por la entidad Banco de Valencia, SA, contra la sentencia de 29 de julio de 1999, que se revoca.