gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9674] Vista la moció de data 19 de setembre de 2012, presentada pel regidor delegat d'Alcaldia en matèria d'obres i urbanisme, que literalment diu així: «Francisco José Rodríguez Bernabeu, regidor delegat d'Alcaldia en matèria d'obres, urbanisme i vivenda, al Ple local eleva la següent moció: Que el dia 24 de juliol de 2012 es va firmar un conveni de sòl i parcel·lació entre l'Ajuntament i José Manuel Pamies Vicente i altres, el qual es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 d'agost de 2012 i, no havent-hi al·legacions, es proposa al Ple, basant-se en els informes dels servicis tècnics i jurídics d'este Ajuntament, que adopte l'acord següent: 1.
Español: [2012/9674] Vista la moción de fecha 19 de septiembre de 2012, presentada por el concejal delegado de Alcaldía en materia de obras y urbanismo, que literalmente dice así: «Francisco José Rodríguez Bernabeu, concejal delegado de Alcaldía en materia de obras, urbanismo y vivienda, al Pleno local eleva la siguiente moción: Que el día 24 de julio de 2012 se firmó un convenio de suelo y parcelación entre Ayuntamiento y José Manuel Pamies Vicente y otros, y fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de agosto de 2012, y, no habiendo alegaciones, se propone al Pleno en base a los informes servicios técnicos y jurídicos de este Ayuntamiento adopte el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Ratificar pel Ple el conveni esmentat».
Español: Ratificar por el Pleno dicho convenio».
Valencià: El Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 27 de setembre de 2012, va adoptar, per unanimitat dels dèsset regidors que formen la corporació municipal, l'acord següent: ratificar en la seua totalitat el conveni de cessió de sòl i parcel·lació a Callosilla.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 27 de septiembre de 2012, adoptó, por unanimidad de los diecisiete concejales que forman la corporación municipal, el siguiente acuerdo: Ratificar en su totalidad el convenio de cesión de suelo y parcelación en Callosilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8370) Correcció d'errades de la licitació número MY12/ASIC/ES/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8370) Corrección de errores de la licitación número MY12/ASIC/SE/49.
Valencià: Contractació per a la prestació de serveis tècnics de caràcter informàtic que tinguen com a fi el manteniment i desenvolupament d'aplicacions de la intranet i gestor de continguts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Contratación para la prestación de servicios técnicos de carácter informático que tengan como fin el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones de la intranet y gestor de contenidos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8370 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número MY12/ASIC/ES/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8370 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número MY12/ASIC/SE/49.
Valencià: [2012/8370] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nombre 6829, de 30 de juliol de 2012, pàgina 22942, que es refereix al procediment obert de l'expedient MY12/ASIC/ES/49, contractació per a la prestació de serveis tècnics de caràcter informàtic que tinguen com a fi el manteniment i desenvolupament d'aplicacions de la intranet i gestor de continguts de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2012/8370] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6829, de 30 de julio de 2012, página 22942, que se refiere al procedimiento abierto del expediente MY12/ASIC/SE/49, contratación para la prestación de servicios técnicos de carácter informático que tengan como fin el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones de la intranet y gestor de contenidos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En el punt 5, valor estimat del contracte.
Español: En el punto 5, valor estimado del contrato.
Valencià: On diu: «244.610,16 € (IVA exclòs)»; Ha de dir: «489.220,32 € (IVA exclòs)».
Español: Donde dice: «244.610,16 € (IVA excluido)»; Debe decir: «489.220,32 € (IVA excluido)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5354) Informació pública de l'actualització de tarifes de comptadors, quotes d'enganxada i altes i clavegueram a Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5354) Información pública de la actualización de tarifas de contadores, cuotas de enganche y altas y alcantarillado en Quart de Poblet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5354 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de comptadors, quotes d'enganxada i altes i clavegueram a Quart de Poblet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de contadores, cuotas de enganche y altas y alcantarillado en Quart de Poblet.
Valencià: [2012/5354] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb el que estableix el contracte de concessió, les tarifes corresponents a l'exercici 2012 són les següents:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/5354] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con lo establecido en el contrato de concesión, las tarifas correspondientes al ejercicio 2012 son las siguientes:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2328) Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2328) Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2328 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2328 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2012/2328] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que l'alcalde ha dictat la Resolució número 4913, de 19 de desembre de 2011, que en la seua part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2012/2328] Por medio de la presente se hace público que el alcalde ha dictado la Resolución número 4913, de 19 de diciembre de 2011, que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, que començarà a comptar a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Pla Acústic Municipal de la Vila Joiosa, redactat per la Universitat Politècnica de València, Centre de Tecnologies Físiques, Divisió d'Acústica; aquest tràmit consistirà en: Publicació d'anunci en un dels diaris d'informació general de major difusió en la província.
Español: Someter a información pública por un plazo de un mes, que empezará a contar a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Plan Acústico Municipal de Villajoyosa, redactado por la Universidad Politécnica de Valencia, Centro de Tecnologías Físicas, División de Acústica; dicho trámite consistirá en: Publicación de anuncio en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia.
Valencià: Publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conferir tràmit d'audiència a les associacions veïnals de la Vila Joiosa interessades en el Pla Acústic Municipal.
Español: Conferir trámite de audiencia a las asociaciones vecinales de Villajoyosa interesadas en el Plan Acústico Municipal.
Valencià: Sol·licitar informe a totes les administracions públiques que puguen resultar afectades pel Pla Acústic Municipal de la Vila Joiosa.
Español: Solicitar informe a todas las administraciones públicas que pudieran resultar afectadas por el Plan Acústico Municipal de Villajoyosa.
Valencià: Sol·licitar informe vinculant a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Solicitar informe vinculante a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: La no-emissió en el termini d'un mes d'aquest informe vinculant interromprà el procediment.
Español: La no emisión en el plazo de un mes de este informe vinculante interrumpirá el procedimiento.
Valencià: Conclosos tots aquests tràmits i abans que transcórreguen dos mesos des de l'emissió de l'informe de la conselleria competent en Medi Ambient, caldrà, previs els corresponents informes tècnics i jurídics municipals, elevar proposta al Ple de la corporació, per a procedir, si escau, a la seua aprovació.
Español: Concluidos todos estos trámites y antes de que transcurran dos meses desde la emisión del informe de la conselleria competente en Medio Ambiente, deberá, previos los correspondientes informes técnicos y jurídicos municipales, elevar propuesta al Pleno de la corporación, para proceder, en su caso, a su aprobación.
Valencià: La documentació està a la vostra disposició a les oficines d'Urbanisme situades al carrer de Cristóbal Galiana, núm. 2 de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación está a su disposición en las oficinas de Urbanismo sitas en la calle de Cristóbal Galiana, nº 2 de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Vila Joiosa, 24 de gener de 2012.
Español: Villajoyosa, 24 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3863) ORDE 13/2012, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, programa Erasmus, per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3863) ORDEN 13/2012, de 4 de abril, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, programa Erasmus, para el curso 2011-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3863 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 13/2012, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, programa Erasmus, per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3863 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 13/2012, de 4 de abril, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, programa Erasmus, para el curso 2011-2012.
Valencià: [2012/3863] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2012/3863] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: En este sentit hi ha diverses iniciatives en este camp per al foment de la mobilitat d'estudiants universitaris que permet realitzar part dels estudis en altres països.
Español: En este sentido existen diversas iniciativas en este campo para el fomento de la movilidad de estudiantes universitarios que permite realizar parte de sus estudios en otros países.
Valencià: La Generalitat, amb la voluntat de fomentar la dimensió europea en les universitats valencianes, oferix als estudiants universitaris estes ajudes com a mecanisme per a garantir i millorar la participació dels estudiants valencians en els programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països.
Español: La Generalitat, con la voluntad de fomentar la dimensión europea en las universidades valencianas, ofrece a los estudiantes universitarios estas ayudas como mecanismo para garantizar y mejorar la participación de los estudiantes valencianos en los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV núm. 4.207, d'11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV núm. 5.284, de 20.06.2006), va disposar que es podrien establir ajudes complementàries a les beques del programa Sòcrates Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV núm. 5.284, de 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas complementarias a las becas del programa Sócrates Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Decisió núm. 1720/2006/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de novembre de 2006 (DOUE núm.
Español: Por la Decisión núm. 1720/2006/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006 (DOUE núm.
Valencià: L327, de 24.11.2006), es va establir el programa d'acció en l'àmbit de l'aprenentatge permanent que inclou, entre altres subprogrames sectorials, el programa Erasmus que, al mateix temps, preveu entre les seues accions la mobilitat d'estudiants per a cursar estudis o rebre formació en centres d'ensenyament superior.
Español: L327, de 24.11.2006), se estableció el programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente que incluye, entre otros subprogramas sectoriales, el programa Erasmus que, a la vez, contempla entre sus acciones la movilidad de estudiantes para cursar estudios o recibir formación en centros de enseñanza superior.
Valencià: Atés el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no serà, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot allò, en compliment del que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i del que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 30 de març de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar les ajudes complementàries a les beques per a la mobilitat d'estudiants amb fins d'estudi del programa Erasmus, inclòs en el Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, d'ara en avant «beques Erasmus», dels estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana i dels seus centres adscrits, i dels estudiants d'ensenyances artístiques superiors dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per al curs 2010-2011.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 30 de marzo de 2012, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar las ayudas complementarias a las becas para la movilidad de estudiantes con fines de estudio del programa Erasmus, incluido en el Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, en adelante «becas Erasmus», de los estudiantes de las universidades de la Comunitat Valenciana y de sus centros adscritos, y de los estudiantes de enseñanzas artísticas superiores de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, para el curso 2011-2012.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà tres-cents huit mil cent euros (308.100 €) a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60 «Universitat i Estudis Superiors» de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2012.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de trescientos ocho mil cien euros (308.100 €) con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60 «Universidad y Estudios Superiores» del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2012.
Valencià: Quint Esta orde produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta orden producirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.