gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que un treballador o treballadora de manera sobrevinguda incomplisca aquesta obligació, l'entitat haurà de substituir de forma immediata a aquest.
Español: En el caso de que un trabajador o trabajadora de manera sobrevenida incumpla esta obligación, la entidad deberá sustituir de forma inmediata al mismo.
Valencià: k) Certificat de qualitat del centre o servei, expedit en una data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: k) Certificado de calidad del centro o servicio, expedido en fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les entitats que no puguen acreditar aquest requisit hauran de presentar una declaració responsable en la qual es comprometen a complir el que s'estableix en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017. 2.
Español: Las entidades que no puedan acreditar dicho requisito deberán presentar declaración responsable en la que se comprometen a cumplir lo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017. 2.
Valencià: Durant la fase d'instrucció, l'Administració incorporarà d'ofici a l'expedient: a) Certificat o document acreditatiu de la inscripció de l'entitat titular en el registre d'entitats titulares d'activitats socials de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Durante la fase de instrucción, la Administración incorporará de oficio al expediente: a) Certificado o documento acreditativo de la inscripción de la entidad titular en el registro de entidades titulares de actividades sociales de la Conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Certificat o document acreditatiu de la inscripció d'autorització de funcionament del centre o de la inscripció en el registre de centres i serveis de la conselleria competent en matèria de serveis socials, amb data d'autorització o d'inscripció.
Español: b) Certificado o documento acreditativo de la inscripción de autorización de funcionamiento del centro o de la inscripción en el registro de centros y servicios de la Conselleria competente en materia de servicios sociales, con fecha de autorización o de inscripción.
Valencià: La instrucció dels procediments de concertació correspon a la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència, que s'encarregarà de verificar la documentació presentada en el procediment i la baremació, així com l'avaluació tècnica. 2.
Español: La instrucción de los procedimientos de concertación corresponde a la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia, que se encargará de verificar la documentación presentada en el procedimiento y su baremación, así como su evaluación técnica. 2.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'aporte la documentació preceptiva, l'òrgan d'instrucció requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, de conformitat amb l'exigit en la llei i en les seues disposicions de desplegament, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa en el termini de deu dies hàbils, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes establits en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Una vez revisada la documentación, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, el órgano de instrucción requerirá a la entidad solicitante para que, de conformidad con lo exigido en la ley y en sus disposiciones de desarrollo, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera en el plazo de diez días hábiles, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Criteris de valoració d'entitats i serveis La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris de selecció i valoració d'entitats establits en l'article 10 de l'annex I de la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada.
Español: Criterios de valoración de entidades y servicios La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los criterios de selección y valoración de entidades establecidos en el artículo 10 del Anexo I de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada.
Valencià: Comissió d'avaluació L'avaluació del procediment d'acció concertada que estableix la present resolució s'efectuarà per la comissió d'avaluació assenyalada en l'article 11 de l'annex de la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada.
Español: Comisión de evaluación La evaluación del procedimiento de acción concertada que establece la presente resolución se efectuará por la comisión de evaluación señalada en el artículo 11 del Anexo de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada.
Valencià: Mòduls econòmics i criteris per a determinar la quantia dels serveis que s'han de concertar El finançament de l'acció concertada s'efectuarà d'acord amb els mòduls econòmics fixats per a cada servei o centre en els annexos de condicions tècniques II i IV de la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada.
Español: Módulos económicos y criterios para determinar la cuantía de los servicios a concertar La financiación de la acción concertada se efectuará de acuerdo con los módulos económicos fijados para cada servicio o centro en los anexos de condiciones técnicas II y IV de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció és l'establit en el capítol IV del títol II de la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección será el establecido en el capítulo IV del título II de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada.
Valencià: Amb caràcter previ a la subscripció del concert social, l'entitat haurà d'aportar: La fitxa d'alta de domiciliació bancària, segons model que s'adjunta com a annex III.
Español: Con carácter previo a la suscripción del concierto social, se deberá aportar por la entidad: La ficha de alta de domiciliación bancaria, según modelo que se adjunta como anexo III.
Valencià: L'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques corresponent al centre o servei o document que n'acredite l'exempció.
Español: El último recibo del impuesto de actividades económicas correspondiente al centro o servicio o documento que acredite su exención.
Valencià: Si no s'havia subscrit amb anterioritat, l'autorització a la conselleria perquè aquesta obtinguera de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, i l'entitat subjecta quedarà des d'aquell moment a verificacions periòdiques d'aquestes obligacions per l'administració concertant. 2.
Español: Si no se hubiera suscrito con anterioridad, la autorización a la conselleria para que esta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y de Seguridad Social; quedando desde ese momento la entidad sujeta a verificaciones periódicas de dichas obligaciones por la administración concertante. 2.
Valencià: Els concerts socials, producte dels acords d'acció concertada, es formalitzaran en un document administratiu, d'acord amb el model fixat com a annexos X i XI de la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada, dins del termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió. 3.
Español: Los conciertos sociales, producto de los acuerdos de acción concertada, se formalizarán en un documento administrativo, de acuerdo con el modelo fijado como anexos X y XI de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada, dentro del plazo de treinta días a contar desde el siguiente a la publicación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: En el mencionat document de concert es farà constar de forma expressa els drets i obligacions de les parts, nombre de places i tipologia dels serveis concertats, règim econòmic (finançament per part de l'Administració, import del mòdul o mòduls econòmics i import anual), forma de pagament, duració, possibilitat de pròrrogues i causes d'extinció d'aquest.
Español: En el referido documento de concierto se hará constar de forma expresa, los derechos y obligaciones de las partes, número de plazas y tipología de los servicios concertados, régimen económico (financiación por parte de la Administración, importe del módulo o módulos económicos e importe anual), forma de pago, duración, posibilidad de prórrogas y causas de extinción del mismo.
Valencià: Així mateix, haurà de deixar constància del requisit de certificació de qualitat, en els termes establits en la disposició transitòria cinquena del Decret 181/2017. 4.
Español: Asimismo, deberá dejar constancia del requisito de certificación de calidad, en los términos previstos en la disposición transitoria quinta del Decreto 181/2017. 4.
Valencià: El concert social serà subscrit, en representació de l'administració concertant, per la persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència, com a òrgan facultat per a resoldre el procediment de concertació.
Español: El concierto social será suscrito, en representación de la administración concertante, por la persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia, como órgano facultado para resolver el procedimiento de concertación.
Valencià: El document administratiu en el qual es formalitze el concert social podrà elevar-se a escriptura pública quan ho sol·licite el titular del servei o centre concertat, i, en aquest cas, aniran a càrrec seu les despeses derivades de l'atorgament.
Español: El documento administrativo en el que se formalice el concierto social podrá elevarse a escritura pública cuando lo solicite el titular del servicio o centro concertado, siendo, en este caso, a su cargo los gastos derivados de su otorgamiento.
Valencià: El termini de vigència del concert s'inicia en la data que es determine en la resolució de concessió i finalitzarà el 31 de desembre de 2020, sense perjudici de la pròrroga possible. 2.
Español: El plazo de vigencia del concierto se iniciará en la fecha que se determine en la resolución de concesión y finalizará el 31 de diciembre de 2020, sin perjuicio de su posible prórroga. 2.
Valencià: El concert podrà prorrogar-se, de mutu acord, abans que finalitze i per mitjà d'una resolució de l'òrgan competent per a prendre la decisió, si hi concorren les circumstàncies establides en l'article 35 del Decret 181/2017.
Español: El concierto podrá prorrogarse, de mutuo acuerdo, con anterioridad a su finalización y por resolución del órgano competente para su decisión, si concurren las circunstancias previstas en el artículo 35 del Decreto 181/2017.
Valencià: Forma de pagament del concert i mesures de control Els concerts objecte de la present resolució se sotmetran en relació amb la forma de pagament i mesures de control que s'estableix en el títol III de la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada.
Español: Forma de pago del concierto y medidas de control Los conciertos objeto de la presente resolución se someterán en relación con la forma de pago y medidas de control a lo establecido en el Título III de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada.
Valencià: Condicions tècniques per a la realització de les corresponents prestacions i serveis Als concerts formalitzats sobre la base de la present resolució els serà aplicable el que s'estableix en el títol V sobre condicions tècniques per a la realització de les prestacions i serveis de la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada.
Español: Condiciones técnicas para la realización de las correspondientes prestaciones y servicios A los conciertos formalizados en base a la presente resolución les será de aplicación lo establecido en el Título V sobre condiciones técnicas para la realización de las prestaciones y servicios de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada.
Valencià: Igualment seran aplicables les qüestions tècniques, mòduls, de personal i de procediment contingudes en els annexos II i IV de la Resolució de 28 de desembre de 2018, segons el recurs corresponent.
Español: Asimismo serán de aplicación las cuestiones técnicas, módulos, de personal y de procedimiento contenidas en los anexos II y IV de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, según el recurso correspondiente.
Valencià: Normativa aplicable La normativa aplicable als centres i serveis concertats és l'establida en l'article 31 de l'annex I de la Resolució de 28 de desembre de 2018, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada.
Español: Normativa de aplicación La normativa de aplicación a los centros y servicios concertados será la establecida en el artículo 31 del Anexo I de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada.
Valencià: Així mateix, aquella resolució serà aplicable per a allò que no estiga previst en aquesta.
Español: Asimismo, dicha resolución será de aplicación en lo no previsto en la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé caldrà plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición podrá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7485) Bases específiques i convocatòria del procés selectiu per a cobrir tres places, i aquelles vacants que pogueren agregar-se dins dels límits establits legalment, d'agent de policia local corresponent a la oferta d'ocupació pública de 2016, 2017 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7485) Bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas, y aquellas vacantes que pudieran agregarse dentro de los límites establecidos legalmente, de agente de policía local correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, 2017 y 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7485 CVE Data del document : 16-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Bases específiques i convocatòria del procés selectiu per a cobrir tres places, i aquelles vacants que pogueren agregar-se dins dels límits establits legalment, d'agent de policia local corresponent a la oferta d'ocupació pública de 2016, 2017 i 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7485 CVE Fecha del documento : 16-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas, y aquellas vacantes que pudieran agregarse dentro de los límites establecidos legalmente, de agente de policía local correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, 2017 y 2019.
Valencià: [2019/7485] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 115, de 18 de juny de 2019, es publiquen íntegrament les següents bases específiques i la correcció d'errors que han de regir la convocatòria, per a proveir: Dues places d'agent de la policia local, classificades en L'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C i subgrup C1, mitjançant oposició, torn lliure.
Español: [2019/7485] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 115, de 18 de junio de 2019, se publican íntegramente las siguientes bases específicas y la corrección de errores que han de regir la convocatoria, para proveer: Dos plazas de agente de la policía local, clasificadas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C y subgrupo C1, mediante oposición, turno libre.
Valencià: Una plaça d'agent de la policia local, classificada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C i subgrup C1, mitjançant concurs, torn de mobilitat.
Español: Una plaza de agente de la policía local, clasificada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C y subgrupo C1, mediante concurso, turno de movilidad.
Valencià: Així mateix, es proveiran totes les vacants que s'hagueren produït fins a la celebració de les proves selectives dins dels límits establits legalment.
Español: Asimismo, se proveerán todas las vacantes que se hubieran producido hasta la celebración de las pruebas selectivas dentro de los límites establecidos legalmente.
Valencià: S'ha publicat, així mateix, un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 165, d'11 de juliol de 2019, sec.
Español: Se ha publicado, asimismo, un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado número 165, de 11 de julio de 2019, sec.
Valencià: II.B, pàgina 74369.
Español: II.B, página 74369.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i a partir del començament de les proves selectives, en el tauler d'edictes i pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y a partir del comienzo de las pruebas selectivas, en el tablón de edictos y página web del Ayuntamiento.
Valencià: Dénia, 16 de juliol de 2019.
Español: Dénia, 16 de julio de 2019.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Grimalt Boronat.
Español: - El alcalde president: Vicent Grimalt Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11371) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 221/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11371) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 221/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 221/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 221/2018.