gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9647 CVE Data del document : 28-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 128/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9647 CVE Fecha del documento : 28-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 128/2002.
Valencià: [2002/Q9647] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/Q9647] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 120/2002.
Español: c) Número de expediente: 128/2002.
Valencià: b) Descripció: subministrament de dues furgonetes degudament condicionades a l'interior com a oficina i dotades de bàscula mòbil i altre equipament tècnic destinades a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos furgonetas debidamente acondicionadas en su interior como oficina y dotadas de báscula móvil y otro equipamiento técnico con destino a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Lot: - d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.267, de 10 de juny de 2002, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.269, de 12 de juny de 2002.
Español: c) Lote: - d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.267, de 10 de junio de 2002, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.269, de 12 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 162.273,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 162.273,27 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'agost de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de agosto de 2002.
Valencià: b) Contractista: Sociedad para Investigaciones y Aplicaciones Industriales, SA (SIAISA).
Español: b) Contratista: Sociedad para Investigaciones y Aplicaciones Industriales, SA (SIAISA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 162.000,96 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 162.000,96 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9042) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9042) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia de la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9042 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9042 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia de la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2002/9042] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2002/9042] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela, situat en la carretera Almoradí-Orihuela s/n, d'Orihuela (Alacant) obtingué l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 22 de juliol de 1997.
Español: Almoradí-Orihuela s/n de Orihuela, obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos, mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 22 de julio de 1997.
Valencià: Segon El director de l'hospital, Sr.
Español: Segundo El director del Hospital, D.
Valencià: Navarro Gómez, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per a l'Hospital de la Vega Baja amb data 14.03.2002.
Español: Navarro Gómez presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos para el Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 14.03.2002.
Valencià: Tercer La direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Tercero La dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Segon S'ha fet el que estableix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela, situat en la carretera Almoradí-Orihuela, s/n, d'Orihuela (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Vega Baja de Orihuela, sito en la ctra.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 17 de juliol de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 17 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3378) Concurs número CNMY02/PARTAP/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3378) Concurso número CNMY02/PARTAP/16.
Valencià: Serveis de coordinació de les instal·lacions, usuaris i serveis de control d'accessos als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Servicios de coordinación de instalaciones, usuarios y servicios de control accesos en los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3378 CVE Data del document : 03-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3378 CVE Fecha del documento : 03-04-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/16.
Valencià: [2002/S3378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/16 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de coordinació de les instal·lacions, usuaris i serveis de control d'accessos als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2002/S3378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/16 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de coordinación de instalaciones, usuarios y servicios de control accesos en los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H), del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8436) ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del subprograma pressupostari 412.22, Assistència Especialitzada, que implica variació en la dotació d'una línia de subvenció nominativa per import de dotze mil dos-cents quaranta-un euros (12.241,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8436) ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del subprograma presupuestario 412.22, Asistencia Especializada, que implica variación en la dotación de una línea de subvención nominativa por importe de doce mil doscientos cuarenta y un euros (12.241,00 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juny de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del subprograma pressupostari 412.22, Assistència Especialitzada, que implica variació en la dotació d'una línia de subvenció nominativa per import de dotze mil dos-cents quaranta-un euros (12.241,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de junio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del subprograma presupuestario 412.22, Asistencia Especializada, que implica variación en la dotación de una línea de subvención nominativa por importe de doce mil doscientos cuarenta y un euros (12.241,00 euros).
Valencià: [2002/X8436] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juny de 2002, adoptà l'acord següent: Per a afrontar compromisos de despesa derivats del conveni subscrit amb la Diputació de Castelló per al finançament de les obres i reformes arquitectòniques necessàries per a la remodelació i renovació de l'Hospital Provincial de Castelló, la Conselleria de Sanitat ha proposat la transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa pressupostari 412.22 Assistència Especialitzada, incrementant la dotació de la línia de subvenció T1954 "Conveni estudi tècnic i obres de reforma de l'Hospital Provincial de Castelló" per un import de 12.241,00 euros.
Español: [2002/X8436] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de junio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Para hacer frente a compromisos de gasto derivados del convenio suscrito con la Diputación de Castellón para la financiación de las obras y reformas arquitectónicas necesarias para la remodelación y renovación del Hospital Provincial de Castellón, la Conselleria de Sanidad ha propuesto la transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa presupuestario 412.22 Asistencia Especializada, incrementando la dotación de la línea de subvención T1954 "Convenio estudio técnico y obras de reforma del Hospital Provincial de Castellón" por un importe de 12.241,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i segons el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.6 per import de 12.241,00 euros.
Español: En consecuencia, y según lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.6 por importe de 12.241,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.7 per import de 12.241,00 euros i la modificació de la línia de subvenció T1954 segons el detall següent: València, 11 de juny de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.7 por importe de 12.241,00 euros y la modificación de la línea de subvención T1954 según el siguiente detalle: Valencia, 11 de junio de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12333) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, zona industrial d'Higueruelas, juntament amb el projecte d'urbanització, primera fase: implantació de servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12333) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, zona industrial de Higueruelas, junto con el proyecto de urbanización, primera fase: implantación de servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, zona industrial d'Higueruelas, juntament amb el projecte d'urbanització, primera fase: implantació de servicis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, zona industrial de Higueruelas, junto con el proyecto de urbanización, primera fase: implantación de servicios.
Valencià: [2002/Q12333] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 12 de juliol de 2002, va aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, zona industrial d'Higueruelas, juntament amb el projecte d'urbanització, primera fase: implantació de servicis; i s'acorda així mateix l'execució d'este programa mitjançant gestió directa.
Español: [2002/Q12333] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de julio de 2002, se aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, zona industrial de Higueruelas, junto con el proyecto de urbanización, primera fase: implantación de servicios; acordándose asimismo la ejecución de dicho programa por gestión directa.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa constar que contra el present acord, que és definitiu en via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb les normes reguladores d'esta jurisdicció, sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, cabe recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con las normas reguladoras de dicha jurisdicción, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9248) Adjudicació de les obres d'acabament de l'auditori públic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9248) Adjudicación de las obras de terminación del auditorio público municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.