gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicada en data 9 de novembre en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació la resolució provisional de l'òrgan instructor de la convocatòria de centres sostinguts amb fons públics de la Generalitat, durant el curs acadèmic 2023-2024, per a participar en el projecte «Guardabosc», i transcorregut el termini de cinc dies hàbils per a fer-hi al·legacions, d'acord amb l'apartat resolutiu sisé de la Resolució de 22 de juny de 2023.
Español: Publicada en fecha 9 de noviembre en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo la resolución provisional del órgano instructor de la convocatoria de centros sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, durante el curso académico 2023-2024, para participar en el proyecto «Guardabosc», y transcurrido el plazo de cinco días hábiles para hacer alegaciones, de acuerdo con el apartado resolutivo sexto de la Resolución de 22 de junio de 2023.
Valencià: En virtut del que disposa l'apartat resolutiu seté de la Resolució de 22 de juny de 2023, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, que va convocar els centres sostinguts amb fons públics de la Generalitat, durant el curs acadèmic 2023-2024, a participar en el projecte «Guardabosc», resolc: Primer Seleccionar cinquanta centres docents per a participar en el projecte «Guardabosc», d'acord amb les puntuacions obtingudes segons la baremació i seleccionats per província atenent el principi de territorialitat.
Español: En virtud de lo que dispone el apartado resolutivo séptimo de la Resolución de 22 de junio de 2023, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, que convocó a los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, durante el curso académico 2023-2024, per a participar en el proyecto «Guardabosc», resuelvo: Primero Seleccionar cincuenta centros docentes para participar en el proyecto «Guardabosc», de acuerdo con las puntuaciones obtenidas según la baremación y seleccionados por provincia atendiendo al principio de territorialidad.
Valencià: Segon Informar els centres seleccionats que seran convocats a la formació en una data pròxima, a la qual assistiran les persones coordinadores i participants del projecte de cadascun dels centres seleccionats.
Español: Segundo Informar a los centros seleccionados que serán convocados a la formación en una fecha próxima, a la cual asistirán las persones coordinadoras y participantes del proyecto de cada uno de los centros seleccionados.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado en los mismos términos, de conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9656, del 07-08-2023 (2023/8588) ACORD 192/2023, d'11 de juliol, del Consell de Govern de la Universitat de València, pel qual s'aprova el Document de Política de Signatura i Segell Electrònics i de Certificats de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9656, del 07-08-2023 (2023/8588) ACUERDO 192/2023, de 11 de julio, del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, por el cual se aprueba el Documento de Política de Firma y Sello Electrónicos y de Certificados de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9656 Data del DOGV : 07-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9656 Fecha DOGV : 07-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8588 CVE Data del document : 11-07-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Acord Descriptors : * Universitat de València ACORD 192/2023, d'11 de juliol, del Consell de Govern de la Universitat de València, pel qual s'aprova el Document de Política de Signatura i Segell Electrònics i de Certificats de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8588 CVE Fecha del documento : 11-07-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Universitat de València ACUERDO 192/2023, de 11 de julio, del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, por el cual se aprueba el Documento de Política de Firma y Sello Electrónicos y de Certificados de la Universitat de València.
Valencià: [2023/8588] I El Reglament d'administració electrònica de la Universitat de València (UV) aprovat mitjançant acord del Consell de Govern de 23 de juny de 2020 [ACGUV 91/2020], i publicat en el DOGV de 3 de febrer de 2022, regula dins del seu capítol III «De la identificació i autenticació» els diferents aspectes relatius als sistemes de signatura electrònica admesos en la UV en les seues relacions per mitjans electrònics, en aplicació de les disposicions relatives en les lleis 39/2015 i 40/2015.
Español: [2023/8588] I El Reglamento de administración electrónica de la Universitat de València (UV) aprobado mediante acuerdo del Consejo de Gobierno de 23 de junio de 2020 [ACGUV 91/2020], y publicado en el DOGV de 3 de febrero de 2022, regula dentro de su capítulo III «De la identificación y autenticación» los distintos aspectos relativos a los sistemas de firma electrónica admitidos en la UV en sus relaciones por medios electrónicos, en aplicación de las disposiciones relativas en las leyes 39/2015 y 40/2015.
Valencià: II La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix els sistemes d'identificació de les persones interessades en l'article 9 i admet els següents: a) Sistemes basats en certificats electrònics qualificats de signatura electrònica.
Español: II La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece los sistemas de identificación de las personas interesadas en el artículo 9, admitiendo los siguientes: a) Sistemas basados en certificados electrónicos cualificados de firma electrónica.
Valencià: b) Sistemes basats en certificats electrònics qualificats de segell electrònic.
Español: b) Sistemas basados en certificados electrónicos cualificados de sello electrónico.
Valencià: c) Qualsevol altre sistema que les Administracions públiques consideren vàlid en els termes i condicions que s'establisca, sempre que compten amb un registre previ com a persona usuària que permeta garantir la seua identitat i prèvia comunicació a la Secretaria General d'Administració Digital del Ministeri d'Assumptes Econòmics i Transformació Digital.
Español: c) Cualquier otro sistema que las administraciones públicas consideren válido en los términos y condiciones que se establezca, siempre que cuenten con un registro previo como persona usuaria que permita garantizar su identidad y previa comunicación a la Secretaría General de Administración Digital del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital.
Valencià: Aquesta comunicació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que es compleix amb tots els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Esta comunicación vendrá acompañada de una declaración responsable de que se cumple con todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De manera prèvia a l'eficàcia jurídica del sistema, hauran de transcórrer dos mesos des d'aquesta comunicació, durant els quals l'òrgan estatal competent per motius de seguretat pública podrà acudir a la via jurisdiccional, previ informe vinculant de la Secretaria d'Estat de Seguretat, que haurà d'emetre en el termini de deu dies des de la seua sol·licitud.
Español: De forma previa a la eficacia jurídica del sistema, habrán de transcurrir dos meses desde dicha comunicación, durante los cuales el órgano estatal competente por motivos de seguridad pública podrá acudir a la vía jurisdiccional, previo informe vinculante de la Secretaría de Estado de Seguridad, que deberá emitir en el plazo de diez días desde su solicitud.
Valencià: Al seu torn, en l'article 10 es regulen els sistemes de signatura admesos: a) Sistemes de signatura electrònica qualificada i avançada basats en certificats electrònics qualificats de signatura electrònica expedits per prestadors inclosos en la ‘‘Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació''.
Español: A su vez, en el artículo 10 se regulan los sistemas de firma admitidos: a) Sistemas de firma electrónica cualificada y avanzada basados en certificados electrónicos cualificados de firma electrónica expedidos por prestadores incluidos en la ‘‘Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación''.
Valencià: b) Sistemes de segell electrònic qualificat i de segell electrònic avançat basats en certificats electrònics qualificats de segell electrònic expedits per prestador inclòs en la ‘‘Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació''.
Español: b) Sistemas de sello electrónico cualificado y de sello electrónico avanzado basados en certificados electrónicos cualificados de sello electrónico expedidos por prestador incluido en la ‘‘Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación''.
Valencià: c) Qualsevol altre sistema que les Administracions públiques consideren vàlid en els termes i condicions que s'establisquen, complint els requisits anteriorment ressenyats en la lletra c) de l'article 9.
Español: c) Cualquier otro sistema que las Administraciones públicas consideren válido en los términos y condiciones que se establezca, cumpliendo los requisitos anteriormente reseñados en la letra c del artículo 9.
Valencià: I s'afegeix que, quan així ho dispose expressament la normativa reguladora aplicable, les Administracions Públiques podran admetre els sistemes d'identificació contemplats en aquesta Llei com a sistema de signatura quan permeten acreditar l'autenticitat de l'expressió de la voluntat i consentiment de les persones interessades.
Español: Y se añade que, cuando así lo disponga expresamente la normativa reguladora aplicable, las Administraciones Públicas podrán admitir los sistemas de identificación contemplados en esta Ley como sistema de firma cuando permitan acreditar la autenticidad de la expresión de la voluntad y consentimiento de las personas interesadas.
Valencià: Així es preveu en el Reglament d'administració electrònica de la UV (article 10.2) quan s'indica que la Universitat de València admet altres sistemes de clau concertada mitjançant un registre previ com a persona usuària, publicats en la seu electrònica, en els quals la ciutadania haurà d'identificar-se fefaentment i la utilització de la qual implicarà el consentiment per al seu ús com a sistema d'identificació i de signatura, en aquest últim cas quan permeta acreditar l'autenticitat de l'expressió de la voluntat i consentiment de les persones interessades.
Español: Así se prevé en el Reglamento de administración electrónica de la UV (art. 10.2) cuando se indica que la Universitat de València admitirá otros sistemas de clave concertada mediante un registro previo como persona usuaria, publicados en la sede electrónica, en los que la ciudadanía deberá identificarse fehacientemente y cuya utilización implicará el consentimiento para su uso como sistema de identificación y de firma, en este último caso cuando permita acreditar la autenticidad de la expresión de la voluntad y consentimiento de las personas interesadas.
Valencià: Al seu torn, respecte als sistemes d'identificació i signatura de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en el seu article 42 estableix els següents sistemes de signatura per a l'actuació administrativa automatitzada: a) Segell electrònic d'Administració Pública, òrgan, organisme públic o entitat de dret públic, basat en certificat electrònic reconegut o qualificat que reunisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: A su vez, respecto a los sistemas de identificación y firma de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en su artículo 42 establece los siguientes sistemas de firma para la actuación administrativa automatizada: a) Sello electrónico de Administración Pública, órgano, organismo público o entidad de derecho público, basado en certificado electrónico reconocido o cualificado que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Valencià: b) Codi segur de verificació (CSV) vinculat a l'administració pública, òrgan, organisme públic o entitat de Dret Públic, en els termes i condicions establerts, permetent-se en tot cas la comprovació de la integritat del document mitjançant l'accés a la seu electrònica corresponent.
Español: b) Código seguro de verificación (CSV) vinculado a la Administración pública, órgano, organismo público o entidad de Derecho Público, en los términos y condiciones establecidos, permitiéndose en todo caso la comprobación de la integridad del documento mediante el acceso a la sede electrónica correspondiente.
Valencià: Per a la signatura electrònica del personal al servei de les administracions públiques l'article 43, la citada Llei preveu que, sense perjudici del que es preveu en els articles 38 (seu electrònica), 41 (actuació administrativa automatitzada) i 42 (sistemes de signatura per a l'actuació administrativa automatitzada), l'actuació d'una Administració pública, òrgan, organisme públic o entitat de dret públic, quan utilitze mitjans electrònics, s'ha de realitzar mitjançant signatura electrònica de la persona titular de l'òrgan o empleat públic.
Español: Para la firma electrónica del personal al servicio de las administraciones públicas el artículo 43 de la citada Ley prevé que, sin perjuicio de lo previsto en los artículos 38 (sede electrónica), 41 (actuación administrativa automatizada) y 42 (sistemas de firma para la actuación administrativa automatizada), la actuación de una Administración pública, órgano, organismo público o entidad de derecho público, cuando utilice medios electrónicos, se realizará mediante firma electrónica de la persona titular del órgano o empleado público.
Valencià: Indica, així mateix, que cada Administració Pública ha de determinar els sistemes de signatura electrònica que ha d'utilitzar el seu personal, els quals podran identificar de manera conjunta a la persona titular del lloc de treball o càrrec i a l'Administració o òrgan en la qual presta els seus serveis.
Español: Indica, así mismo, que cada Administración pública determinará los sistemas de firma electrónica que debe utilizar su personal, los cuales podrán identificar de forma conjunta a la persona titular del puesto de trabajo o cargo y a la Administración u órgano en la que presta sus servicios.
Valencià: L'article 9 del Reglament d'administració electrònica de la UV, estableix que l'actuació de la Universitat de València o d'algun dels seus òrgans quan utilitze mitjans electrònics, s'ha d'efectuar mitjançant un sistema de signatura electrònica de la persona titular de l'òrgan o d'empleada o empleat públic, en l'acompliment de les funcions pròpies del lloc que ocupa, que podrà identificar de manera conjunta a la Universitat de València, com a administració en la qual presta els seus serveis, i a la persona titular del lloc de treball o càrrec.
Español: El artículo 9 del Reglamento de administración electrónica de la UV, establece que la actuación de la Universitat de València o de alguno de sus órganos cuando utilice medios electrónicos, se realizará mediante un sistema de firma electrónica de la persona titular del órgano o de empleada o empleado público, en el desempeño de las funciones propias del puesto que ocupa, que podrá identificar de forma conjunta a la Universitat de València, como administración en la que presta sus servicios, y a la persona titular del puesto de trabajo o cargo.
Valencià: Les citades lleis 39/2015 i 40/2015 configuren un nou escenari en el qual la tramitació electrònica ha de constituir l'actuació normal de les Administracions i organismes del Sector Públic en els seus múltiples vessants de gestió interna, de relació amb la ciutadania i de relació d'aquelles entre si, per tal de fomentar l'ús dels mitjans electrònics en establir que aquest siga obligatori per a determinades persones i col·lectius i facilitar amb caràcter general les actuacions en el procediment administratiu quan només requerisquen que les persones interessades acrediten prèviament la seua identitat a través de qualsevol dels mitjans d'identificació previstos en la llei (articles 14 i 11 de la Llei 39/15), sense perjudici de l'ús obligatori de signatura per a: a) Formular sol·licituds.
Español: Las citadas leyes 39/2015 y 40/2015 configuran un nuevo escenario en el que la tramitación electrónica debe constituir la actuación normal de las Administraciones y organismos del Sector Publico en sus múltiples vertientes de gestión interna, de relación con la ciudadanía y de relación de aquellas entre sí, fomentando el uso de los medios electrónicos al establecer que este sea obligatorio para determinadas personas y colectivos y facilitando con carácter general las actuaciones en el procedimiento administrativo en cuanto a que solo requieran que las personas interesadas acrediten previamente su identidad a través de cualquiera de los medios de identificación previstos en la ley (art. 14 y 11 de la Ley 39/15), sin perjuicio del uso obligatorio de firma para: a) Formular solicitudes.
Valencià: b) Presentar declaracions responsables o comunicacions.
Español: b) Presentar declaraciones responsables o comunicaciones.
Valencià: c) Interposar recursos.
Español: c) Interponer recursos.
Valencià: d) Desistir d'accions.
Español: d) Desistir de acciones.
Valencià: e) Renunciar a drets.
Español: e) Renunciar a derechos.
Valencià: En aquest sentit, l'article 26.3 de la Llei 39/2015 estableix que no requereixen signatura electrònica els documents electrònics emesos per les administracions públiques que es publiquen amb caràcter merament informatiu, així com aquells que no formen part d'un expedient administratiu.
Español: En ese sentido, el artículo 26.3 de la Ley 39/2015 establece que no requerirán de firma electrónica, los documentos electrónicos emitidos por las administraciones públicas que se publiquen con carácter meramente informativo, así como aquellos que no formen parte de un expediente administrativo.
Valencià: En tot cas, serà necessari identificar l'origen d'aquests documents.
Español: En todo caso, será necesario identificar el origen de estos documentos.
Valencià: III El Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, regula la Política de signatura electrònica i de certificats en l'àmbit estatal, indicant que està constituïda per les directrius i normes tècniques aplicables a la utilització de certificats i signatura electrònica (article 17).
Español: III El Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, regula la Política de firma electrónica y de certificados en el ámbito estatal, indicando que está constituida por las directrices y normas técnicas aplicables a la utilización de certificados y firma electrónica (art. 17).
Valencià: Dins del títol II del citat Reglament, el capítol II «De la identificació i autenticació de les Administracions Públiques i les persones interessades» estableix que les administracions públiques poden utilitzar els següents sistemes per a la identificació electrònica i garantir l'origen i integritat dels documents electrònics (article 15): a) Sistemes d'identificació de les seus electròniques i seus electròniques associades.
Español: Dentro del título II del citado Reglamento, el capítulo II «De la identificación y autenticación de las administraciones públicas y las personas interesadas» establece que las administraciones públicas podrán utilizar los siguientes sistemas para su identificación electrónica y para garantizar el origen e integridad de los documentos electrónicos (art. 15): a) Sistemas de identificación de las sedes electrónicas y sedes electrónicas asociadas.
Valencià: b) Segell electrònic basat en un certificat electrònic qualificat i que reunisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: b) Sello electrónico basado en un certificado electrónico cualificado y que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Valencià: c) Sistemes de signatura electrònica per a l'actuació administrativa automatitzada.
Español: c) Sistemas de firma electrónica para la actuación administrativa automatizada.
Valencià: d) Signatura electrònica del personal al servei de les administracions públiques.
Español: d) Firma electrónica del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: e) Intercanvi electrònic de dades en entorns tancats de comunicació, conforme a allò específicament acordat entre les parts.
Español: e) Intercambio electrónico de datos en entornos cerrados de comunicación, conforme a lo específicamente acordado entre las partes.
Valencià: Les persones interessades poden utilitzar els sistemes d'identificació i signatura previstos en la Llei 39/2015 en les seues relacions electròniques amb les administracions públiques.
Español: Las personas interesadas podrán utilizar los sistemas de identificación y firma previstos en la Ley 39/2015 en sus relaciones electrónicas con las administraciones públicas.