gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aplicació del procediment a les sol·licituds pendents de resolució El procediment que establix esta orde s'aplica també a les sol·licituds d'inscripció i acreditació sobre les quals no s'haja dictat una resolució en la data d'entrada en vigor de l'orde.
Español: Aplicación del procedimiento a las solicitudes pendientes de resolución El procedimiento establecido en esta orden se aplicará también a las solicitudes de inscripción y en su caso acreditación sobre las que no se haya dictado resolución a la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la impartició en els centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Consellería de Empleo para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Asimismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Facultats de la direcció general en matèria de formació professional per a l'ocupació Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a aplicar el que disposa esta orde.
Español: Facultades de la dirección general en materia de formación profesional para el empleo Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en aplicación de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Normativa estatal que s'aplica Les referències a la normativa estatal incloses en esta orde no impedixen les derogacions o modificacions posteriors que s'hi poden fer i, en este cas, les referències s'entendran referides a les normes que les substituïsquen o modifiquen i s'apliquen, quan entren en vigor.
Español: Normativa estatal de aplicación Las referencias a la normativa estatal incluidas en esta orden se entienden sin perjuicio de las derogaciones o modificaciones posteriores que pudieran sucederse en las mismas, en cuyo caso las referencias se entenderán referidas a las normas que las sustituyan o modifiquen y resultarán de aplicación desde el momento de su entrada en vigor.
Valencià: València, 8 de juliol de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de julio de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10941) Informació pública de l'Acord de 20 de novembre de 2014, del Ple, sobre declaració d'incompliment de la UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL, en el concurs de programació per gestió indirecta de la UE 18-Monteblanco, i declaració com desert del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10941) Información pública del Acuerdo de 20 de noviembre de 2014, del Pleno, sobre declaración de incumplimiento de la UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL, en el concurso de programación por gestión indirecta de la UE 18-Monteblanco, y declaración de desierto del concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/10941 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 20 de novembre de 2014, del Ple, sobre declaració d'incompliment de la UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL, en el concurs de programació per gestió indirecta de la UE 18-Monteblanco, i declaració com desert del concurs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/10941 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 20 de noviembre de 2014, del Pleno, sobre declaración de incumplimiento de la UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL, en el concurso de programación por gestión indirecta de la UE 18-Monteblanco, y declaración de desierto del concurso.
Valencià: [2014/10941] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el 20 de novembre de 2014, va acordar: Primer.
Español: [2014/10941] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2014, acordó: Primero.
Valencià: Inadmetre la sol·licitud formulada per José Vicente Sánchez Coderch, l'11 de juliol de 2014, registre d'entrada número 2014009442, representant legal de Vaseco, SL (UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL), respecte que la garantia definitiva es constituïsca per mitjà de «retencions que vaja practicant l'Ajuntament parcialment sobre les certificacions», d'acord amb l'informe emés per l'interventor de 3 d'octubre de 2014.
Español: Inadmitir la solicitud formulada por José Vicente Sánchez Coderch, el 11 de julio de 2014, registro de entrada número 2014009442, representante legal de Vaseco, SL (UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL), respecto de que la garantía definitiva se constituya mediante «retenciones que se vayan practicando por el Ayuntamiento parcialmente sobre las certificaciones», con arreglo al informe emitido por el interventor de 3 de octubre de 2014.
Valencià: Declarar que la mercantil UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL, ha incomplit les condicions establides en l'acord del Ple adoptat en sessió celebrada el 21 de març de 2013, i a conseqüència d'este incompliment i d'acord amb allò que ha informat l'arquitecte municipal A.
Español: Declarar que la mercantil UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL, ha incumplido las condiciones establecidas en el acuerdo del Pleno adoptado en sesión celebrada el 21 de marzo de 2013, y a consecuencia de dicho incumplimiento y con arreglo a lo informado por el arquitecto municipal A.
Valencià: la seua proposició no complix amb els criteris establits en les bases particulars reguladores del programa.
Español: su proposición no cumple con los criterios establecidos en las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: Per la qual cosa este acord plenari no ha arribat a tindre els efectes legals previstos en este, devent-se en conseqüència rebutjar la proposició formulada per la UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL, en este concurs.
Español: Por lo que dicho acuerdo plenario no ha llegado a surtir los efectos legales previstos en el mismo, debiéndose en consecuencia rechazar la proposición formulada por la UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL, en el presente concurso.
Valencià: I com no existixen més aspirants a urbanitzador es declara desert i es dóna per acabat este procediment de concurs per al desenrotllament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 18-Monteblanco.
Español: Y no existiendo más aspirantes a urbanizador se declara desierto y da por terminado el presente procedimiento de concurso para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 18-Monteblanco.
Valencià: Procedir a tornar la garantia provisional depositada pel licitador, previs els tràmits legals oportuns, i traslladar al Departament d'Intervenció i Tresoreria a tals efectes.
Español: Proceder a devolver la garantía provisional depositada por el licitador, previos los trámites legales oportunos, y dar traslado al Departamento de Intervención y Tesorería a tales efectos.
Valencià: Notificar l'acord a la mercantil UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL.
Español: Notificar el acuerdo a la mercantil UTE Rocisa, SL-Vaseco, SL.
Valencià: Publicar ressenya d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar reseña del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Facultar la regidora delegada d'Urbanisme per a executar este acord.
Español: Facultar a la concejala delegada de Urbanismo para ejecutar el presente acuerdo.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en tot cas per entendre que és un acte administratiu que afecta una pluralitat indeterminada de persones interessades (art. 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, y en todo caso por entender que es un acto administrativo que afecta a una pluralidad indeterminada de interesados (art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Llíria, 25 de novembre de 2014.
Español: Llíria, 25 de noviembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde (apt. 5t Decret d'Alcaldia núm. 2913/2013, de 27 de desembre): Manuel Izquierdo Igual.
Español: º Decreto de Alcaldía núm. 2913/2013, de 27 de diciembre): Manuel Izquierdo Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9297) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i les fundacions d'investigació sanitària a ella vinculades, per al foment de la internacionalització de la I+D+i sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9297) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y las fundaciones de investigación sanitaria a ella vinculadas, para el fomento de la internacionalización de la I+D+i sanitaria y biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9297 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i les fundacions d'investigació sanitària a ella vinculades, per al foment de la internacionalització de la I+D+i sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9297 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y las fundaciones de investigación sanitaria a ella vinculadas, para el fomento de la internacionalización de la I+D+i sanitaria y biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9297] La Generalitat i les Fundacions d'Investigació Sanitària a ella vinculades han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 15 de setembre de 2014, el Conveni Marc de col·laboració per al foment de la internacionalització de la I+D+i sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9297] La Generalitat y las Fundaciones de Investigación Sanitaria a ella vinculadas han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de septiembre de 2014, el Convenio Marco de colaboración para el fomento de la internacionalización de la I+D+i sanitaria y biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 981/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 981/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Luis Martí Moreno, vicepresident de la Junta de Patrons de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, i Rafael Carmena Rodríguez, director general de la Fundació INCLIVA, amb domicili social a València, avinguda de Blasco Ibáñez, 17, codi postal 46010 i proveïda de CIF G96886080, per raó de l'article 20 dels estatuts i de l'atorgament de poders fet per la junta de patrons de la fundació el dia 15 de maig de 2012, segons consta en l'escriptura notarial atorgada el 7 de juny de 2012, davant del notari del Col·legi de Notaris de València, el senyor Carlos Pascual, amb el número de protocol 2010/2012.
Español: Luis Martí Moreno, vicepresidente de la Junta de Patronos de la Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunidad Valenciana, Fundación INCLIVA, y Rafael Carmena Rodríguez, director general de la Fundación INCLIVA, con domicilio social en Valencia, avenida Blasco Ibáñez, 17, código postal 46010 y provista de CIF G96886080, en virtud del artículo 20 de los estatutos vigentes así como del otorgamiento de poderes realizado por la junta de patronos de la fundación en fecha 15 de mayo de 2012, según consta en escritura notarial otorgada el 7 de junio de 2012, ante el notario del Colegio de Notarios de Valencia, Carlos Pascual, con el número de protocolo 2010/2012.
Valencià: Eloy Jiménez Cantos, director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, Fundació Fisabio, amb domicili social a València, carrer del Misser Mascó, 31, codi postal 46010 i proveïda de CIF G98073760, actuant en nom i representació de la fundació per raó de les atribucions que té conferides per mitjà de l'escriptura de poder atorgada davant del notari del Col·legi de València Alejandro Cervera Taulet en data 5 de juliol de 2013, amb el número 2.471 del seu protocol.
Español: Eloy Jiménez Cantos, director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana, Fundación Fisabio, con domicilio social en Valencia, calle Micer Mascó, 31, código postal 46010 y provista de CIF G98073760, actuando en nombre y representación de la misma en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura de poder otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, Alejandro Cervera Taulet en fecha 5 de julio de 2013, con el número 2.471 de su protocolo.
Valencià: Javier Moliner Gargallo, president de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castelló, amb domicili social a l'avinguda Doctor Clará, 19, codi postal 12002, Castelló de la Plana, amb CIF G12633228, en virtut de les facultats que li conferixen els articles 12 i 16 dels estatuts de la mencionada entitat, elevats a públics per mitjà d'escriptura de constitució de 19 de gener de 2004 davant del notari Juan Carlos Millán de Diego.
Español: Javier Moliner Gargallo, presidente de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital Provincial de Castellón, con domicilio social en avenida Doctor Clará, 19, código postal 12002, Castellón de la Plana, con CIF G12633228, en virtud de las facultades que le confiere los artículos 12 y 16 de los estatutos de la mencionada entidad, elevados a públicos mediante escritura de constitución de 19 de enero de 2004 ante el notario Juan Carlos Millán de Diego.
Valencià: Isabel Cayetana Muñoz Criado, gerent de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe, amb domicili social a València, carrer Eduardo Primo Yufera, 3, codi postal 46012 i proveïda de CIF G46923421, actuant en nom i representació de la mateixa fundació en virtut de les atribucions que té conferides per mitjà de l'escriptura de poder atorgada davant del notari del Col·legi de València Salvador Alborch Domínguez en data 31 de gener de 2013, amb el número 116 del seu protocol.
Español: Isabel Cayetana Muñoz Criado, gerente de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, con domicilio social en Valencia, calle Eduardo Primo Yufera, 3, código postal 46012 y provista de CIF G46923421, actuando en nombre y representación de la misma en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura de poder otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, Salvador Alborch Domínguez en fecha 31 de enero de 2013, con el número 116 de su protocolo.
Valencià: Manifesten La política de ciència, tecnologia i innovació de l'Administració General de l'Estat i l'articulació de les actuacions de foment i coordinació de la investigació científica i tècnica, atribuïdes a l'Estat en virtut de l'article 149.1.15 de la Constitució Espanyola de 1978, es despleguen per la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, a través del Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i del Pla Estatal d'Innovació.
Español: Manifiestan La política de ciencia, tecnología e innovación de la Administración General del Estado y la articulación de las actuaciones de fomento y coordinación de la investigación científica y técnica, atribuidas al Estado en virtud del artículo 149.1.15 de la Constitución Española de 1978, se desarrollan de acuerdo con la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, a través del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y del Plan Estatal de Innovación.
Valencià: L'Estratègia Espanyola de Ciència i Tecnologia i d'Innovació 2013-2020 posa en relleu la necessitat d'adoptar mesures que impulsen la internacionalització de les activitats d'I+D+i dels agents del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació i la seua participació activa en l'Espai Europeu d'Investigació.
Español: La Estrategia Española de Ciencia y Tecnología y de Innovación 2013-2020 pone de relieve la necesidad de adoptar medidas que impulsen la internacionalización de las actividades de I+D+i de los agentes del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación y su participación activa en el Espacio Europeo de Investigación.
Valencià: A l'empara del Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica es donarà suport a mesures per a facilitar la internacionalització dels agents del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, inclosa la participació espanyola en els programes marc de la Unió Europea, així com per a la col·laboració bilateral i multilateral amb els països i regions prioritaris de l'àmbit no comunitari.
Español: Al amparo del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica se van a apoyar medidas para facilitar la internacionalización de los agentes del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, incluyendo la participación española en los programas marco de la Unión Europea, así como para la colaboración bilateral y multilateral con los países y regiones prioritarios del ámbito no comunitario.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat té com a missió entre altres la de coordinar i impulsar les activitats d'I+D+i que en matèria sanitària es desenrotllen amb investigadors vinculats al sistema sanitari públic valencià, a fi de potenciar la investigació dels grups d'investigació valencians així com les oportunitats d'èxit en convocatòries d'àmbit internacional.
Español: La Consellería de Sanidad de la Generalitat tiene como misión entre otras la de coordinar e impulsar las actividades de I+D+i que en materia sanitaria se desarrollan con investigadores vinculados al sistema sanitario público valenciano, con el fin de potenciar la investigación de los grupos de investigación valencianos así como las oportunidades de éxito en convocatorias de ámbito internacional.
Valencià: Esta coordinació és clau per al futur desenrotllament de projectes, béns i servicis lligats als reptes del Programa Estatal d'I+D+i i del programa europeu Horitzó 2020, així com d'altres programes d'àmbit supranacional.
Español: Esta coordinación es clave para el futuro desarrollo de proyectos, bienes y servicios ligados a los retos del Programa Estatal de I+D+i y del programa europeo Horizonte 2020, así como de otros programas de ámbito supranacional.