gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció requerirà la majoria absoluta dels membres del Claustre Universitari i s'efectuarà d'acord amb el procediment que es determina en el seu Reglament de Règim Intern.
Español: La elección requerirá la mayoría absoluta de los miembros del Claustro Universitario y se efectuará con arreglo al procedimiento que se determina en el Reglamento de Régimen Interno del citado órgano colegiado.
Valencià: Article 6 - Durada del mandat La durada del mandat del Defensor Universitari serà de quatre anys i no serà possible la seua reelecció.
Español: Artículo 6 - Duración del mandato La duración del mandato del Defensor Universitario será de cuatro años, no siendo posible su reelección.
Valencià: Article 7 - Incompatibilitats La condició de Defensor Universitari és incompatible amb qualsevol càrrec de govern, d’administració o d’una altra representació als òrgans universitaris.
Español: Artículo 7 - Incompatibilidades La condición de Defensor Universitario es incompatible con cualquier cargo de gobierno, administración u otra representación en los órganos universitarios.
Valencià: Article 8 - Tractament i dedicació 1.
Español: Artículo 8 - Tratamiento y dedicación 1.
Valencià: El Defensor Universitari tindrà el tractament protocol¿lari corresponent a la seua categoria. 2.
Español: El Defensor Universitario tendrá el tratamiento protocolario correspondiente a su categoría. 2.
Valencià: El Defensor Universitari estarà dispensat totalment de les tasques ordinàries del seu lloc de treball; la seua dedicació serà a temps complet. 3.
Español: El Defensor Universitario estará dispensado totalmente de las tareas ordinarias de su puesto de trabajo, siendo su dedicación a tiempo completo. 3.
Valencià: Si el Defensor Universitari fora membre del personal docent i investigador, el seu càrrec estarà equiparat al de vicerector a efectes econòmics; si fóra membre del personal d'administració i serveis, li correspondrà el complement de destí màxim dins de la seua categoria i un complement específic equivalent al de vicegerent.
Español: Si el Defensor Universitario fuera miembro del personal docente e investigador, su cargo estará equiparado al de vicerrector a efectos económicos; y si fuera miembro del personal de administración y servicios, le corresponderá el complemento de destino máximo correspondiente a su categoría y un complemento específico equivalente al de vicegerente.
Valencià: Article 9 - Cessament 1.
Español: Artículo 9 - Cese 1.
Valencià: El Defensor Universitari cessarà per alguna de les causes següents: a) Per renúncia.
Español: El Defensor Universitario cesará por alguna de las causas siguientes: a) Por renuncia.
Valencià: b) Per expiració del mandat.
Español: b) Por expiración del mandato.
Valencià: c) Per inhabilitació o incapacitat legal sobrevinguda.
Español: c) Por inhabilitación, o incapacidad legal sobrevenida.
Valencià: d) Per actuar amb notòria negligència, mala fe, interès personal o incompliment dels deures i obligacions del càrrec.
Español: d) Por actuar con notoria negligencia, mala fe, interés personal o incumplimiento de los deberes y obligaciones del cargo.
Valencià: e) Per pèrdua de les condicions necessàries per a ser elegit. 2.
Español: e) Por pérdida de las condiciones necesarias para ser elegido. 2.
Valencià: La vacant del càrrec serà declararada pel President del Claustre Universitari en els casos prevists a les lletres a), b), c), i e) de l'apartat anterior.
Español: La vacante del cargo se declarará por el Presidente del Claustro Universitario en los casos previstos en las letras a), b), c), y e) del apartado anterior, pudiendo oír al Claustro, si lo estimara oportuno. 3.
Valencià: En aquests casos, es seguirà un procediment on els fets han de quedar suficientment motivats, amb audiència prèvia al Defensor Universitari. 4.
Español: En estos casos, se seguirá procedimiento en el que quedarán suficientemente motivados los hechos, con audiencia previa al Defensor Universitario. 4.
Valencià: El procediment de la designació del nou Defensor s’haurà de fer en el termini màxim de tres mesos des que es va produir la vacant.
Español: El procedimiento de la designación del nuevo Defensor Universitario deberá llevarse a cabo en el plazo máximo de tres meses desde que se produjo la vacante.
Valencià: TÍTOL IV - PROCEDIMENT D'ACTUACIÓ CAPÍTOL I - DISPOSICIONS GENERALS Article 10 - Actuacions del Defensor Universitari 1.
Español: TITULO IV - PROCEDIMIENTO DE ACTUACIÓN CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES Artículo 10 - Actuaciones del Defensor Universitario 1.
Valencià: El Defensor Universitari podrà actuar d'ofici o a instàncies de part.
Español: El Defensor Universitario podrá actuar, de oficio o a instancia de parte.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb les parts implicades, podrà intervenir com a mediador o com a conciliador. 2.
Español: Asimismo, de conformidad con las partes implicadas, podrá intervenir como mediador o conciliador. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a la sol¿licitud d'una actuació del Defensor Universitari, els interessats li podran realitzar les consultes que estimen oportunes sobre els assumptes que vullguen sotmetre a la seua consideració.
Español: Con carácter previo a la solicitud de una actuación del Defensor Universitario, los interesados podrán realizarle las consultas que estimen oportunas sobre los asuntos que quieran someter a su consideración.
Valencià: Article 11 - Àmbit de les atribucions del Defensor Universitari 1.
Español: Artículo 11 - Ámbito de las atribuciones del Defensor Universitario 1.
Valencià: Les atribucions del Defensor Universitari s'estenen a l'activitat de tots els òrgans i serveis de la universitat, així com al seu personal. 2.
Español: Las atribuciones del Defensor Universitario se extienden a la actividad de todos los órganos y servicios de la universidad, así como de su personal. 2.
Valencià: El Defensor Universitari té lliure accés als arxius i als expedients administratius.
Español: El Defensor Universitario tiene libre acceso a los archivos y expedientes administrativos.
Valencià: Article 12 - Reserva i confidencialitat en l'exercici de les funcions del Defensor Universitari 1.
Español: Artículo 12 - Reserva y confidencialidad en el ejercicio de las funciones de Defensor Universitario 1.
Valencià: Les actuacions o investigacions que realitze el Defensor Universitari o, si és el cas, el personal que d’ell depén, així com els tràmits procedimentals que s’en deriven, es duran a terme dins de la més absoluta reserva, sense perjudici de les observacions que el Defensor Universitari considere oportú d’incloure en els seus informes al Claustre Universitari. 2.
Español: Las actuaciones o investigaciones que realice el Defensor Universitario, o en su caso el personal dependiente del mismo, así como los trámites procedimentales que se deriven de ellas, se llevarán a cabo dentro de la más absoluta reserva, sin perjuicio de las consideraciones que el Defensor Universitario considere oportuno incluir en sus informes al Claustro Universitario. 2.
Valencià: La informació demanada en el curs de qualsevol investigació tindrà caràcter estrictament confidencial. 3.
Español: La información recabada en el curso de cualquier investigación tendrá carácter estrictamente confidencial. 3.
Valencià: Quan la queixa o la investigació afecte la conducta o revelara error, negligència o arbitrarietat del personal al servei de la universitat, el Defensor Universitari en donarà compte a l'afectat així com al seu immediat superior jeràrquic. 4.
Español: Cuando la queja o investigación afectara a la conducta del personal al servicio de la universidad o revelara error, negligencia o arbitrariedad, el Defensor Universitario dará cuenta de la misma al afectado y a su inmediato superior jerárquico. 4.
Valencià: Allò que s'ha indicat en els apartats anteriors s’ha d'entendre sense perjudici del que disposa la Llei d’Enjudiciament Criminal (LlEC) sobre la denúncia dels fets que pogueren revestir caràcter delictiu.
Español: Lo indicado en los apartados anteriores ha de entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Criminal (LEC) sobre la denuncia de los hechos que pudieran revestir caracteres delictivos.
Valencià: CAPÍTOL II - ACTUACIONS A INSTÀNCIES DE PART I D'OFICI SECCIÓ 1a - ACTUACIONS A INSTÀNCIES DE PART Article 13 - Presentació de queixes 1.
Español: CAPÍTULO II - ACTUACIONES A INSTANCIA DE PARTE Y DE OFICIO SECCIÓN 1ª - ACTUACIONES A INSTANCIA DE PARTE Artículo 13 - Presentación de quejas 1.
Valencià: Qualsevol membre de la comunitat universitària pot presentar queixes o reclamacions davant el Defensor Universitari. 2.
Español: Cualquier miembro de la comunidad universitaria puede presentar quejas o reclamaciones ante el Defensor Universitario. 2.
Valencià: Les queixes es presentaran per escrit pels propis interessats, en el termini màxim d'un any a partir del moment en què es tinguera coneixement dels fets a l’efecte dels quals s’en formulen. 3.
Español: La quejas se formularán por escrito, y por los propios interesados, en el plazo máximo de un año a partir del momento en que se tuviese conocimiento de los hechos objeto de las mismas. 3.
Valencià: El Defensor Universitari portarà un registre de les queixes que s’hi presenten.
Español: El Defensor Universitario llevará un registro de las quejas que se presenten.
Valencià: Article 14 - Admissió de queixes 1.
Español: Artículo 14 - Admisión de quejas 1.
Valencià: El Defensor Universitari rebutjarà les reclamacions o les queixes anònimes, les que estiguen insuficientment fonamentades, les que manquen de pretensió i les que la tramitació de les quals poguera perjudicar el legítim dret d'un tercer, o excedir de la seua competència. 2.
Español: El Defensor Universitario rechazará las reclamaciones o quejas anónimas, las insuficientemente fundamentadas, las carentes de pretensión, así como aquellas cuya tramitación pudiese perjudicar al legítimo derecho de un tercero, o exceder de su competencia. 2.
Valencià: El Defensor Universitari no entrarà en l'examen individual d'aquelles queixes sobre les quals encara no hi haja hagut un pronunciament en via administrativa o estiguen pendents de resolució judicial. 3.
Español: El Defensor Universitario no entrará en el examen individual de aquellas quejas sobre las que no haya habido aún pronunciamiento en vía administrativa o esté pendiente de resolución judicial. 3.
Valencià: No obstant això, allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior no impedirà una possible investigació sobre els problemes generals plantejats en les queixes presentades.
Español: Lo indicado en el párrafo anterior no impedirá, sin embargo, una posible investigación sobre los problemas generales planteados en las quejas presentadas.
Valencià: Article 15 -Tramitació de les queixes 1.
Español: Artículo 15 -Tramitación de las quejas 1.
Valencià: Admesa la queixa, el Defensor Universitari promourà l'oportuna investigació i en donarà compte immediat del seu contingut als òrgans, instàncies administratives, persones o entitats afectades per la reclamació, amb la finalitat de què puguen emetre's informes sobre els fets exposats. 2.
Español: Admitida la queja, el Defensor Universitario promoverá la oportuna investigación dando cuenta inmediata del contenido sustancial de la misma a los órganos, instancias administrativas, personas o entidades afectadas por la reclamación, con la finalidad de que pueda emitirse informe sobre los hechos expuestos en aquella. 2.
Valencià: Si la informació sol¿licitada no fóra remesa en el termini fixat, el Defensor Universitari ho comunicarà a l'autoritat universitària que corresponga. 3.
Español: Si la información solicitada no fuera remitida en el plazo fijado, el Defensor Universitario comunicará tal extremo a la autoridad universitaria que corresponda. 3.
Valencià: El Defensor Universitari suspendrà la seua actuació si, pels mateixos fets, fóra interposat per persona interessada recurs en via administrativa o denúncia, querella criminal o demanda davant la jurisdicció ordinària.
Español: El Defensor Universitario suspenderá su actuación si se interpusiese, por persona interesada, recurso en vía administrativa, o denuncia, querella criminal o demanda ante la jurisdicción ordinaria por los mismos hechos.
Valencià: SECCIÓ 2a - ACTUACIONS D'OFICI Article 16 - Investigacions d'ofici El Defensor Universitari podrà iniciar o prosseguir d'ofici qualsevol investigació encaminada a l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: SECCION 2ª - ACTUACIONES DE OFICIO Artículo 16 - Investigaciones de oficio El Defensor Universitario podrá iniciar o proseguir de oficio, cualquier investigación encaminada al ejercicio de las funciones que le son propias.
Valencià: Article 17 - Objecte de les investigacions d'ofici Les investigacions d'ofici tenen com a objecte l'anàlisi dels assumptes o dels problemes generals en relació amb el servei que presta la universitat i que puguen afectar l'àmbit dels drets i de les llibertats dels membres de la comunitat universitària.
Español: Artículo 17 - Objeto de las investigaciones de oficio Las investigaciones de oficio tienen como objeto el análisis de asuntos o problemas generales que se desprenden del servicio que presta la universidad y que puedan afectar al ámbito de los derechos y libertades de los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Article 18 - Informació de l'obertura de la investigació El Defensor Universitari comunicarà l'obertura de la investigació als òrgans, les instàncies o les entitats que en resulten afectades, perquè tinguen coneixement als efectes de poder facilitar la informació que els siga requerida.
Español: Artículo 18 - Información de la apertura de la investigación El Defensor Universitario comunicará la apertura de la investigación a los órganos, instancias o entidades que resulten afectadas por la misma, para su conocimiento y a los efectos de que se facilite la información que les sea requerida.
Valencià: SECCIÓ 3a - RESOLUCIONS Article 19 - Contingut de les resolucions 1.
Español: SECCION 3ª - RESOLUCIONES Artículo 19 - Contenido de las resoluciones 1.
Valencià: El Defensor Universitari, en finalitzar les seues investigacions, podrà formular a les autoritats i al personal de la universitat, recomanacions i suggeriments per a l'adopció de noves mesures, així com recordatoris dels seus deures legals. 2.
Español: El Defensor Universitario, al finalizar sus investigaciones, podrá formular a las autoridades y personal de la universidad, recomendaciones y sugerencias para la adopción de nuevas medidas y recordatorios de sus deberes legales. 2.
Valencià: El Defensor Universitari podrà suggerir la modificació dels criteris utilitzats per a la producció de la normativa interna, si del resultat de les seues investigacions arriba a la conclusió de què pogueren estar generant situacions injustes o perjudicials. 3.
Español: El Defensor Universitario podrá sugerir la modificación de los criterios utilizados para la producción de la normativa interna, si del resultado de sus investigaciones llegara a la conclusión de que pudieran estar generando situaciones injustas o perjudiciales. 3.
Valencià: Les resolucions del Defensor Universitari no tenen la consideració d'actes administratius i no seran objecte de cap recurs.
Español: Las resoluciones del Defensor Universitario no tienen la consideración de actos administrativos y no serán objeto de recurso alguno.
Valencià: En cap cas modificaran, per si mateixes, acords o actes dictats pels òrgans de la universitat.
Español: En ningún caso modificarán, por sí mismas, acuerdos o actos dictados por los órganos de la universidad.
Valencià: Article 20 - Resposta al Defensor Universitari 1.
Español: Artículo 20 - Respuesta al Defensor Universitario 1.
Valencià: En tots els casos, les autoritats i la resta d'òrgans de la universitat estan obligats a respondre per escrit i en el termini màxim d’un mes a la resolució del Defensor Universitari. 2.
Español: En todos los casos, las autoridades y demás órganos de la universidad vendrán obligados a responder por escrito a la resolución del Defensor Universitario, en el plazo máximo de un mes. 2.
Valencià: Una vegada dictada una resolució pel Defensor Universitari, si en un termini raonable no s'adoptaren les mesures oportunes per les autoritats, o per altres membres afectats de la comunitat universitària, o no s'informara de les raons que justifiquen la seua no adopció, el Defensor informarà d’aquest fet a la màxima autoritat del centre o de la dependència en qüestió i, si és el cas al Rector, als efectes oportuns. 3.
Español: Dictada una resolución por el Defensor Universitario, si en un plazo razonable no se adoptasen por las autoridades o demás miembros de la comunidad universitaria afectados, las medidas oportunas, o no se informara de las razones que justifiquen su no adopción, aquel pondrá en conocimiento de la máxima autoridad del centro o dependencia en cuestión y, en su caso, del Rector, este hecho, a los efectos oportunos. 3.
Valencià: No obstant això, si tampoc no se n'obtinguera una resposta adequada, el Defensor Universitari inclourà l’assumpte en el pròxim informe anual o especial que presente al Claustre Universitari.
Español: Si, no obstante lo anterior, tampoco se obtuviera una respuesta adecuada, el Defensor Universitario incluirá tal asunto en el próximo informe anual o especial que presente al Claustro Universitario.
Valencià: Article 21 - Notificacions i comunicacions El Defensor Universitari ha de notificar el resultat o les ocnclusions d’una investigació a tots els afectats.
Español: Artículo 21 - Notificaciones y comunicaciones El Defensor Universitario deberá notificar a todos los afectados por una investigación el resultado o conclusiones de la misma.
Valencià: En el cas de reclamacions o de queixes col¿lectives, la notificació es comunicarà, si és el cas, als representants anomenats a l’efecte o a la persona que figure en primer lloc.
Español: En el caso de reclamaciones o quejas colectivas, tal información se comunicará, en su caso, a los representantes nombrados a tal efecto o a la que persona que figure en primer término.
Valencià: CAPÍTOL III - PROCEDIMENT DE CONCILIACIÓ-MEDIACIÓ Article 22 - Àmbit d'actuacions 1.
Español: CAPÍTULO III - PROCEDIMIENTO DE CONCILIACIÓN-MEDIACIÓN Artículo 22 - Ámbito de actuaciones 1.
Valencià: El Defensor Universitari podrà intervenir com a mediador-conciliador per a tractar de solucionar els desacords o els enfrontaments que, sobre assumptes universitaris, afecten als membres de la universitat i que considere que poden ser susceptibles de resoldre’s per aquesta via.
Español: El Defensor Universitario podrá intervenir como mediador-conciliador para tratar de solucionar los desacuerdos o enfrentamientos que, sobre asuntos universitarios, afecten a los miembros de la universidad y considere que pueden ser susceptibles de solventar por esta vía.
Valencià: En tot cas, es requereix l'acord previ de les parts implicades. 2.
Español: En todo caso, se requiere el previo acuerdo de las partes implicadas. 2.
Valencià: L'esmentada actuació podrà ser proposta pel propi defensor, per un altre òrgan universitari o per alguna de les parts interessades.
Español: La citada actuación podrá ser propuesta por el propio defensor, por otro órgano universitario, o por alguna de las partes interesadas.
Valencià: Article 23 - Procediment 1.
Español: Artículo 23 - Procedimiento 1.
Valencià: En rebre el Defensor Universitari una petició d'intervenció, i una vegada registrada, es comunicarà, si és el cas, a la resta d’afectats, perquè manifesten expressament si accepten o no la seua actuació. 2.
Español: Recibida por el Defensor Universitario una petición de intervención, la registrará, y la comunicará, en su caso, a las restantes partes afectadas, para que manifiesten expresamente si aceptan o no su actuación. 2.
Valencià: En el cas de què la intervenció del Defensor haja estat acceptada per totes les parts, aquest òrgan podrà obrir un termini perquè puguen formular les seues pretensions i aportar tots els documents que en consideren d'interès. 3.
Español: En el supuesto de que la intervención del Defensor haya sido aceptada por todas las partes, el citado órgano podrá abrir un plazo para que puedan formular sus pretensiones y aportar cuantos documentos consideren de interés en apoyo de las mismas. 3.
Valencià: El Defensor Universitari convocarà a les parts implicades a una o a diverses sessions conjuntes, on plantejarà la conciliació, mitjantçant la proposta de fórmules per a la solució de les qüestions controvertides, o si és el cas, la possibilitat d'iniciar un procediment específic de mediació.
Español: El Defensor Universitario convocará a las partes implicadas a una o varias sesiones conjuntas, en las que planteará la conciliación, proponiendo fórmulas para la solución de las cuestiones controvertidas, entre ellas, en su caso, la posibilidad de iniciar un procedimiento específico de mediación.
Valencià: Article 24 - Finalització del procediment 1.
Español: Artículo 24 - Finalización del procedimiento 1.
Valencià: Els acords que resulten de la sessions de conciliació-mediació es plasmaran en una acta que serà dignada per totes les parts afectades.
Español: Los acuerdos que resulten de la sesiones de conciliación-mediación se plasmarán en un acta que deberán firmar todas las partes afectadas.
Valencià: Els acords tindran caràcter vinculant. 2.
Español: Los acuerdos tendrán carácter vinculante. 2.
Valencià: El Defensor Universitari farà el seguiment que entenga oportú sobre el compliment dels acords aconseguits. 3.
Español: El Defensor Universitario hará el seguimiento que entienda oportuno sobre el cumplimiento de los acuerdos alcanzados. 3.
Valencià: De no arribar-se a un acord, el Defensor Universitari podrà iniciar la corresponent investigació, o prosseguir-la si ja se n'haguera iniciat.
Español: Si no se hubiera llegado a un acuerdo, el Defensor Universitario podrá iniciar la correspondiente investigación, o proseguirla si ya se hubiese iniciado.
Valencià: Títol V - RELACIONS AMB EL CLAUSTRE UNIVERSITARI Article 25 - Intervenció del Defensor Universitari a requeriment del Claustre Universitari 1.
Español: Título V - RELACIONES CON EL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Artículo 25 - Intervención del Defensor Universitario a requerimiento del Claustro Universitario 1.
Valencià: El Claustre Universitari podrà demanar, per mitjà d'un escrit motivat, la intervenció del Defensor Universitari per a realitzar informes sobre fets produïts a l'Universitat d'Alacant, que afecten els drets i llibertats dels membres de la comunitat universitària. 2.
Español: El Claustro Universitario podrá recabar, mediante escrito motivado, la intervención del Defensor Universitario para realizar informes sobre hechos producidos en la Universidad de Alicante que afecten a los derechos y libertades de los miembros de la comunidad universitaria. 2.
Valencià: Del resultat de la seua activitat informarà oportunament al Claustre Universitari.
Español: Del resultado de su actividad informará oportunamente al Claustro Universitario.
Valencià: Igualment, d’haber-hi raons per a la seua no intervenció, en seran comunicades, motivadament, al Claustre.
Español: Igualmente, cuando existan razones para su no intervención, las comunicará, motivadamente, al Claustro.
Valencià: Article 26 - Informe el Claustre Universitari 1.
Español: Artículo 26 - Informe al Claustro Universitario 1.
Valencià: El Defensor Universitari donarà compte, anualment, de la gestió realitzada mitjantçant un informe o una memòria.
Español: El Defensor Universitario dará cuenta, anualmente, de la gestión realizada en un informe o memoria.