gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Séquia Reial del Xúquer, que remet informe en què manifesta les condicions que s'hi contenen i posteriorment l'empresa sol·licitant adjunta l'autorització d'este organisme, de 21 d'abril de 2010, en la qual es determinen les condicions per a realitzar les obres de reposició dels béns afectats de la Séquia Reial del Xúquer el contingut de les quals es destaca que seran compatibles amb els regs de la zona, comportaran l'acord transaccional sobre el terreny pel qual transcorre el tram original de la Séquia de Bernat i implicarà el lliure accés per als regadors i regants als llits de les séquies i els desaigües que substituïsquen als actuals, els quals se situaran fora de la tanca de les instal·lacions de la mateixa subestació.
Español: Acequia Real del Júcar, habiendo remitido informe en el que manifiesta los condicionados que en el mismo se contienen y posteriormente adjuntando la empresa solicitante la autorización de este organismo, de fecha 21 de abril de 2010, en la que se determinan las condiciones para realizar las obras de reposición de los bienes afectados de la Acequia Real del Júcar de cuyo contenido se destaca que serán compatibles con los riegos de la zona, conllevarán el acuerdo transaccional sobre el terreno por el que transcurre el tramo original de la Acequia de Bernat e implicará el libre acceso para los regadores y regantes a los cauces de acequias y desagües que sustituyan a los actuales, los cuales se situarán fuera del vallado de las instalaciones de la propia subestación.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que remet resolució per la qual s'indica que la ubicació de la instal·lació sol·licitada no està en domini públic hidràulic ni en zona de policia de cap llit públic, sense que siga necessari disposar d'autorització d'eixe organisme de conca per a dur a terme la seua execució.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, remitiendo resolución por la que se indica que la ubicación de la instalación solicitada no está en dominio público hidráulico ni en zona de policía de ningún cauce público, sin que sea necesario disponer de autorización de ese organismo de cuenca para llevar a cabo su ejecución.
Valencià: Direcció Territorial de Cultura de la Conselleria de Cultura i Esport, que ha remés un informe en què indica la necessitat de l'obtenció de l'informe patrimonial vinculant previst en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, per a la qual cosa s'haurà de dur a terme una prospecció arqueològica sense remoció de terreny, que haurà de sotmetre's a la corresponent autorització, i adjuntarà, l'empresa sol·licitant, la referida autorització de què ja disposa.
Español: Dirección Territorial de Cultura de la Conselleria de Cultura y Deporte, habiendo remitido informe en el que indica la necesidad de la obtención del informe patrimonial vinculante contemplado en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, para lo cual deberá llevarse a cabo una prospección arqueológica sin remoción de terreno, que deberá someterse a la correspondiente autorización, adjuntando, la empresa solicitante la referida autorización de la que ya dispone.
Valencià: No figura en l'expedient l'informe sol·licitat per les administracions i els organismes que s'assenyalen a continuació, a pesar d'haver sigut reiterada la seua petició pel Servici Territorial d'Energia de València Servici Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado por las administraciones y organismos que se señalan a continuación, pese a haber sido reiterada su petición por el Servicio Territorial de Energía de Valencia Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Considerant que, amb data 13 de desembre de 2010, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar la declaració d'impacte ambiental que estima favorable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li aplique, el projecte d'execució de la nova subestació de transport ST Bernat 220 kV (ampliació de la subestació de transport ST Alzira 220 kV) i interconnexió amb la ST Alzira promogut per Red Eléctrica de España, SAU, en el terme municipal d'Alzira, segons el que preveu el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 13 de diciembre de 2010 la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la nueva subestación de transporte ST Bernat 220 kV (ampliación de la subestación de transporte ST Alzira 220 kV) e interconexión con la ST Alzira promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Alzira, según lo previsto en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Considerant que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, les instal·lacions elèctriques s'executaran en els terrenys limítrofs a l'actual ST Alzira, en el polígon 34, a les quals s'accedix per la carretera CV-50, a l'altura del quilòmetre 6,2 en el terme municipal d'Alzira.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, las instalaciones eléctricas se ejecutarán en los terrenos colindantes a la actual ST Alzira, en el polígono 34, a las que se accede por la carretera CV-50, a la altura del kilómetro 6'2 en el término municipal de Alzira.
Valencià: Resultant que el projecte presentat disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Considerant que la sol·licitud i documentació adjunta té una definició i una concreció de les característiques tècniques que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Considerant que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de Xarxes de Transport Elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de Redes de Transporte eléctrica.
Valencià: Considerant que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat d'esta ampliació es realitza a fi de millorar la disponibilitat de l'actual infraestructura elèctrica, així com augmentar la qualitat en el subministrament de la zona i la fiabilitat del mallat de la xarxa de transport i suport a la distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de esta ampliación se realiza al objeto de mejorar la disponibilidad de la actual infraestructura eléctrica, así como aumentar la calidad en el suministro de la zona y la fiabilidad del mallado de la red de transporte y apoyo a la distribución eléctrica.
Valencià: Considerant que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Considerant que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Bernat, la renovació de l'existent ST Alzira de 220 kV i la doble interconnexió aèria entre les dos subestacions, totes estes ubicades en el terme municipal d'Alzira, província de València i les característiques principals de les quals són: a) Nova ST Bernat.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Bernat, la renovación de la existente ST Alzira de 220 kV y la doble interconexión aérea entre ambas subestaciones, todas ellas ubicadas en el término municipal de Alzira, provincia de Valencia y cuyas características principales son: a) Nueva ST Bernat.
Valencià: Es construïx amb una configuració de doble barra més adaptament ubicada en edifici i composta per les onze posicions següents: Posició 1: línia Alzira 1; posició 2: línia Alzira 2; posició 3: línia el Brosquil; posició 4: línia Benicull; posició 5: línia Vall de la Valldigna; posició 6: adaptament transversal; posició 7: línia Catadau 2; posició 8: línia Catadau 1; posicions 9, 10 i 11: de reserva per al futur.
Español: Se construye con una configuración de doble barra más acoplamiento ubicada en edificio y compuesta por las once siguientes posiciones: Posición 1: línea Alzira 1; posición 2: línea Alzira 2; posición 3: línea El Brosquil; posición 4: línea Benicull; posición 5: línea Vall de Valldigna; posición 6: acoplamiento transversal; posición 7: línea Catadau 2; posición 8: línea Catadau 1; posiciones 9, 10 y 11: de reserva para futuro.
Valencià: Els conductors estan disposats en tres nivells, embarrats baixos (entre aparells a 6 m d'altura), embarrats alts (configuració recolzada sobre aïlladors fins a 10,5 m), i instal·lacions altes (cable dúplex a 14,95 m d'alçària).
Español: Los conductores están dispuestos a tres niveles, embarrados bajos (entre aparatos a 6 m de altura), embarrados altos (configuración apoyada sobre aisladores hasta 10,5 m), y tendidos altos (cable dúplex a 14,95 m de altura).
Valencià: Interruptors de comandament unipolar amb cambres de tall en SF6 (hexafluorur de sofre); Transformadors d'intensitat en cada fase; seccionadors de barra tipus pantògraf; tres transformadors de tensió capacitiu per eixida de línia.
Español: Interruptores de mando unipolar con cámaras de corte en SF6 (hexafluoruro de azufre); Transformadores de intensidad en cada fase; seccionadores de barra tipo pantógrafo; tres transformadores de tensión capacitivo por salida de línea.
Valencià: Pel que fa a proteccions, s'instal·la una xarxa de terres inferiors per a la zona de totes les instal·lacions, els edifici, els tancament i els fonaments, i una altra malla de terres superiors amb conductors entre les columnes dels pòrtics.
Español: En cuanto a protecciones se refiere, se instala una red de tierras inferiores para la zona de todas las instalaciones, edificio, cerramiento y cimentaciones, y otra malla de tierras superiores con conductores entre las columnas de los pórticos.
Valencià: Servicis auxiliars de corrent altern compostos per dos línies de mitjana tensió per a alimentació d'un centre de transformació, amb dos transformadors de 400 kVA i un grup electrogen; i dos sistemes de corrent continu, un de 125 V per a força i control, i el segon, de 48 V, per als equips de comunicacions.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna compuestos por dos líneas de media tensión para alimentación de un centro de transformación, con dos transformadores de 400 kVA y un grupo electrógeno; y dos sistemas de corriente continua, uno de 125 V para fuerza y control, y el segundo, de 48 V, para los equipos de comunicaciones.
Valencià: Sistemes de control i protecció, equips de telecomunicacions i instal·lacions per a enllumenat i força.
Español: Sistemas de control y protección, equipos de telecomunicaciones e instalaciones para alumbrado y fuerza.
Valencià: L'obra civil consistix en l'explanació de la plataforma de la subestació, amb un camí d'accés i un edifici per a albergar les instal·lacions de comandament i control de 18,4 m x 12,4 m d'una sola planta.
Español: La obra civil consiste en la explanación de la plataforma de la subestación, con un camino de acceso y un edificio para albergar las instalaciones de mando y control de 18,4 m x 12,4 m de una sola planta.
Valencià: Finalment, el cercat perimetral és de tanca metàl·lica sobre muret de formigó.
Español: Finalmente el cerramiento perimetral es de valla metálica sobre murete de hormigón.
Valencià: b) Renovació en el parc de la ST Alzira.
Español: b) Renovación en el parque de la ST Alzira.
Valencià: De la configuració de simple barra de què actualment es disposa, es convertix en una de configuració de simple barra partida, i s'efectua esta per mitjà de seccionadors de presa de terra unipolars.
Español: De la configuración de simple barra de la que actualmente se dispone, se convierte en una de configuración de simple barra partida, efectuándose la misma mediante seccionadores de puesta a tierra unipolares.
Valencià: c) Interconnexió entre la ST Bernat i la ST Alzira.
Español: c) Interconexión entre la ST Bernat y la ST Alzira.
Valencià: S'executa esta interconnexió en aeri per mitjà de les dos posicions de línia existents en l'actual ST Alzira.
Español: Se ejecuta esta interconexión en aéreo mediante las dos posiciones de línea existentes en la actual ST Alzira.
Valencià: S'utilitzen suports -torres metàl·liques- tipus còndor.
Español: Se utilizan apoyos -torres metálicas- tipo cóndor.
Valencià: El primer situat en la plataforma de la nova subestació i el segon fora de la subestació -en la parcel·la 245.
Español: El primero situado en la plataforma de la nueva subestación y el segundo fuera de la subestación -en la parcela 245-.
Valencià: Les torres troncopiramidals són de secció quadrada, el seu cap recte de 1,5 m d'amplària i ancorada amb fonaments independents en cada una de les quatre potes.
Español: Las torres tronco-piramidales son de sección cuadrada, su cabeza recta de 1,5 m de ancho y anclada con cimentación independiente en cada una de las cuatro patas.
Valencià: El cable utilitzat és dúplex-rail, amb diàmetre de conductor de 29,61 mm.
Español: El cable utilizado es dúplex-raíl, con diámetro de conductor de 29,61 mm.
Valencià: Pressupost total: 4.953.678,58 euros.
Español: Presupuesto total: 4.953.678,58 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la nova subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent de 9 de juliol de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 9 de julio de 2009.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que cal executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: f) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: f) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: h) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 13 de desembre de 2010: 1.
Español: h) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental de 13 de diciembre de 2010: 1.
Valencià: Durant les obres, s'adoptaran les següents mesures respecte al patrimoni cultural: 1.a.
Español: Durante las obras, se adoptarán las siguientes medidas con respecto al patrimonio cultural: 1.a.
Valencià: Es realitzarà un seguiment arqueològic exhaustiu dels treballs de desbrossament i moviments de terra en tot l'àmbit d'afecció del projecte. 1.b.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico exhaustivo de los trabajos de desbroce y movimientos de tierra en todo el ámbito de afección del proyecto. 1.b.
Valencià: Qualsevulla troballa d'índole arqueològica es comunicarà immediatament a l'administració competent. 2.
Español: Cualquier hallazgo de índole arqueológica será comunicado inmediatamente a la administración competente. 2.
Valencià: S'assegurarà la funcionalitat de la séquia que travessa les parcel·les on es desenvoluparà el projecte, i es desviarà esta. 3.
Español: Se asegurará la funcionalidad de la acequia que atraviesa las parcelas en las que se desarrollará el proyecto, desviando la misma. 3.
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials, les àrees que s'hagen vist alterades per les obres. 4.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales, las áreas que se hayan visto alteradas por las obras. 4.
Valencià: En este sentit està totalment prohibida la crema de matèria vegetal (tant vegetació ruderal com tarongers o altres cultius eliminats). 5.
Español: En este sentido queda totalmente prohibida la quema de materia vegetal (tanto vegetación ruderal, como naranjos u otros cultivos eliminados). 5.
Valencià: S'adoptaran els aspectes regulats en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, en relació amb l'ús de gasos fluorats. 6.
Español: Se adoptarán los aspectos regulados en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, en relación al uso de gases fluorados. 6.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, s'haurà de comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.