gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barri del Carrús, Elx (Alacant) - Fundació Elx Acull Barris de la Coma i de Santa Rita, Paterna (València) - Fundació Secretariat Gitano Programa de Prevenció del Consum de Drogues.
Español: Barrio del Carrús, Elche (Alicante) - Fundación Elche Acoge Barrios de la Coma y de Santa Rita, Paterna (Valencia) - Fundación Secretariado Gitano Programa de prevención del Consumo de Drogas.
Valencià: Parlem de Drogues El Programa Parlem de Drogues té com a objectiu oferir ferramentes als jóvens que els permeten desenrotllar actituds crítiques a partir d'informació objectiva i veraç.
Español: Hablemos de Drogas El programa «Hablemos de drogas» tiene como objetivo ofrecer herramientas a los jóvenes que les permitan desarrollar actitudes críticas a partir de información objetiva y veraz.
Valencià: Una iniciativa basada a proporcionar a jóvens, famílies, educadors i altres professionals recursos per a abordar la prevenció des d'una perspectiva científica i a través de diferents actuacions: l'exposició itinerant, el Programa Educatiu per a Centres d'Educació Secundària, el Programa per a Famílies i la pàgina web interactiva del programa: ?www.hablemosdedrogas.org- en la qual es troben disponibles tots els continguts, materials i recursos del programa.
Español: Una iniciativa basada en proporcionar a jóvenes, familias, educadores y otros profesionales recursos para abordar la prevención desde una perspectiva científica y a través de diferentes actuaciones: la exposición itinerante, el programa educativo para centros de educación secundaria, el programa para familias y la página Web interactiva del programa: www.hablemosdedrogas.org en la que se encuentran disponibles todos los contenidos, materiales y recursos del programa.
Valencià: A la Comunitat Valenciana per a la implementació del programa, l'Obra Social «la Caixa» realitza la seua aportació a través de les entitats: COCEMFE per tal de donar atenció a les dones amb discapacitat física exposades a violència de gènere.
Español: En la Comunitat Valenciana para la implementación del programa, la Obra Social «la Caixa» realiza su aportación a través de las entidades: COCEMFE con el objetivo de dar atención a las mujeres con discapacidad física expuestas a violencia de género.
Valencià: Creu Roja Espanyola per tal de donar atenció a les dones exposades a violència de gènere.
Español: Cruz Roja Española con el objetivo de dar atención a las mujeres expuestas a violencia de género.
Valencià: Programa Cooperació Internacional Este programa se suma al compromís solidari de contribuir a eradicar la pobresa als països d'Àfrica, Àsia i Amèrica Llatina, i prioritza els col·lectius més vulnerables.
Español: Programa Cooperación Internacional Este programa se suma al compromiso solidario de contribuir a erradicar la pobreza en los países de África, Asia y América Latina, priorizando a los colectivos más vulnerables.
Valencià: Este compromís es materialitza en la col·laboració amb entitats socials que promouen projectes d'activitats econòmiques i productives sostenibles que milloren substancialment les condicions de vida de la població i a oferir assistència tècnica qualificada dels CooperantsCaixa, voluntaris de la Caixa en els distints projectes.
Español: Este compromiso se materializa en la colaboración con entidades sociales que promueven proyectos de actividades económicas y productivas sostenibles que mejoran sustancialmente las condiciones de vida de la población y en ofrecer asistencia técnica cualificada de los CooperantesCaixa, voluntarios de «la Caixa» en los distintos proyectos.
Valencià: També es col·labora en iniciatives de protecció i assistència a les víctimes davant d'emergències sobtades o cròniques causades per catàstrofes naturals o conflictes armats, i s'impulsen beques i programes de formació a Àfrica.
Español: También se colabora en iniciativas de protección y asistencia a las víctimas ante emergencias repentinas o crónicas causadas por catástrofes naturales o conflictos armados, y se impulsan becas y programas de formación en África.
Valencià: A més, es treballa en l'àmbit de la salut global per a controlar i eradicar les malalties que afecten els països més desfavorits, i contribuir a eliminar el binomi «pobresa-malaltia».
Español: Además, se trabaja en el ámbito de la salud global para controlar y erradicar las enfermedades que afectan a los países más desfavorecidos, contribuyendo a eliminar el binomio «pobreza-enfermedad».
Valencià: El programa col·labora també en l'accés a la vacunació infantil a través del suport a l'Aliança GAVI, primera organització de cooperació mundial entre els sectors públic i privat per a lluitar contra la mortalitat infantil.
Español: El programa colabora también en el acceso a la vacunación infantil a través del apoyo a la Alianza GAVI, primera organización de cooperación mundial entre los sectores público y privado para luchar contra la mortalidad infantil.
Valencià: D'altra banda, «la Caixa» participa com a vocal en el Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana, que té per objecte coordinar les activitats de les institucions públiques i les entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària.
Español: Por otra parte, «la Caixa» participa como vocal en el Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana, que tiene por objeto coordinar las actividades de las instituciones públicas y las entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinan fondos a la acción humanitaria.
Valencià: Programa Vivenda Assequible i Lloguer Solidari El Programa de Vivenda Assequible de l'Obra Social «la Caixa» oferix pisos de lloguer de nova construcció a jóvens i a persones majors a preus inferiors als del mercat.
Español: Programa Vivienda Asequible y Alquiler Solidario El programa de Vivienda Asequible de la obra social de «la Caixa» ofrece pisos de alquiler de nueva construcción a jóvenes y a personas mayores a precios inferiores a los del mercado.
Valencià: A la Comunitat Valenciana s'ha realitzat la construcció de 134 vivendes de protecció oficial en lloguer, de les quals 4 són vivendes adaptades, a València-la Torre.
Español: En la Comunitat Valenciana se ha realizado la construcción de 134 viviendas de protección oficial en alquiler, de las cuales 4 son viviendas adaptadas, en Valencia-La Torre.
Valencià: A més l'Obra Social «la Caixa» també ha creat un programa de lloguer solidari, per tal de facilitar una vivenda a persones els ingressos de les quals han estat afectats arran de la crisi actual.
Español: Además la Obra Social «la Caixa» también ha creado un programa de Alquiler Solidario, con el objetivo de facilitar una vivienda a personas cuyos ingresos se han visto afectados a raíz de la crisis actual.
Valencià: Les vivendes es llogaran a persones en risc d'exclusió social, amb un preu no superior a 300 - / mes.
Español: Las viviendas se alquilarán, a personas en riesgo de exclusión social, con un precio no superior a 300 - / mes.
Valencià: L'Obra Social subvencionarà la mitat d'esta renda, per la qual cosa l'arrendatari no pagarà més de 150 - / mes.
Español: La Obra Social subvencionará la mitad de esta renta, por lo que el arrendatario no pagará más de 150 - / mes.
Valencià: Programa d'Ajudes Socials a través de la Xarxa Financera de «la Caixa» La xarxa financera de «la Caixa» participa activament en el desenrotllament de projectes i activitats en els àmbits socials, mediambientals, culturals i educatius, per mitjà d'ajudes econòmiques per a xicotets projectes socials.
Español: Programa de Ayudas sociales a través de la red financiera de «la Caixa» La red financiera de «la Caixa» participa activamente en el desarrollo de proyectos y actividades en los ámbitos sociales, medioambientales, culturales y educativos, mediante ayudas económicas para pequeños proyectos sociales.
Valencià: El Programa està destinat a aquelles entitats i organitzacions locals els projectes de les quals s'emmarquen en alguna de les línies prioritàries d'actuació de l'Obra Social de «la Caixa».
Español: El Programa está destinado a aquellas entidades y organizaciones locales cuyos proyectos se enmarquen en alguna de las líneas prioritarias de actuación de la Obra Social de «la Caixa».
Valencià: Estudis socials L'Obra Social «la Caixa» impulsa l'anàlisi de les transformacions socials, ambientals, tecnològiques i de salut pública de la societat contemporània i, al mateix temps, promou la reflexió i el debat sobre estes, per mitjà dels seus estudis socials que confeccionen la Col·lecció d'Estudis Socials de l'Obra Social «la Caixa».
Español: Estudios sociales La Obra Social «la Caixa» impulsa el análisis de las transformaciones sociales, ambientales, tecnológicas y de salud pública de la sociedad contemporánea y, al mismo tiempo, promueve la reflexión y el debate sobre las mismas, mediante sus Estudios Sociales que confeccionan la Colección de Estudios Sociales de la Obra Social «la Caixa».
Valencià: Àmbit educatiu Programa de beques Este programa possibilita als universitaris de la Comunitat l'accés a estudis de postgrau a Espanya i a l'estranger, com a complement i ampliació de la seua formació acadèmica.
Español: Ámbito Educativo Programa de Becas Este programa posibilita a los universitarios de la Comunidad el acceso a estudios de postgrado en España y en el extranjero, como complemento y ampliación de su formación académica.
Valencià: L'objectiu del programa és afavorir la mobilitat dels estudiants seleccionats, i donar-los l'oportunitat d'accedir als millors centres d'ensenyança superior per a cursar els seus estudis de postgrau.
Español: El objetivo del programa es favorecer la movilidad de los estudiantes seleccionados, dándoles la oportunidad de acceder a los mejores centros de enseñanza superior para cursar sus estudios de postgrado.
Valencià: L'any 2014 es convocaran un total de 145 beques per a cursar estudis de postgrau a Espanya, Europa, Estats Units, Canadà i la zona Àsia-Pacífic.
Español: En el año 2014 se convocarán un total de 145 becas para cursar estudios de postgrado en España, Europa, Estados Unidos, Canadá y la zona Àsia-Pacífico.
Valencià: D'altra banda, també s'afigen al programa 15 beques per a estudis de periodisme, i 52 beques per a cursar doctorats en centres espanyols acreditats amb el distintiu d'excel·lència Severo Ochoa.
Español: Por otro lado, también se añaden al programa, 15 becas para estudios de periodismo, y 52 becas para cursar doctorados en centros españoles acreditados con el distintivo de excelencia Severo Ochoa.
Valencià: EduCaixa EduCaixa és el conjunt d'activitats i recursos que l'Obra Social «la Caixa» posa a disposició de la comunitat educativa; dirigides a alumnes de 3 a 18 anys, professors i associacions de pares i mares.
Español: EduCaixa EduCaixa es el conjunto de actividades y recursos que la Obra Social la Caixa pone a disposición de la Comunidad Educativa; dirigidas a alumnos de 3 a 18 años, profesores y Asociaciones de Padres y Madres.
Valencià: L'oferta, d'accés a través d'educaixa.com, conté activitats dins i fora de les aules, corresponents a la línies temàtiques d'actuació de l'Obra Social: cultural, social, i ciència i medi ambient.
Español: La oferta, de acceso a través de eduCaixa.com, contiene actividades dentro y fuera de las aulas, correspondientes a la líneas temáticas de actuación de la Obra Social: Cultural, Social, y Ciencia y Medio Ambiente.
Valencià: Per a una major coordinació del Programa eduCaixa es preveu la firma d'un acord de col·laboració amb la Consellería d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para una mayor coordinación del programa eduCaixa se prevé la firma de un acuerdo de colaboración con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tal de complementar i millorar les unitats didàctiques del professorat en els seus centres, eduCaixa disposa de: Recursos en línia: propostes interactives que aprofundixen en temàtiques d'interés educatiu amb un sol clic.
Español: Con el objetivo de complementar y mejorar las unidades didácticas del profesorado en sus centros, eduCaixa dispone de: Recursos on-line: propuestas interactivas que profundizan en temáticas de interés educativo con un solo clic.
Valencià: KitsCaixa, recursos educatius en distints àmbits: jóvens emprenedors, educació financera, laboratori químic, hàbits saludables i valors.
Español: KitsCaixa, recursos educativos en distintos àmbitos: Jóvenes emprendedores, Educación Financiera, Laboratorio Químico, Hábitos saludables y Valores.
Valencià: CaixaEscena: materials didàctics per a afavorir la pràctica teatral amb valors socioeducatius.
Español: CaixaEscena: materiales didácticos para favorecer la práctica teatral con valores socioeducativos.
Valencià: Planeta mòbil: planetari itinerant sobre astronomia i biologia.
Español: Planeta móvil: planetario itinerante sobre astronomía y biología.
Valencià: Així mateix, per a ampliar l'experiència educativa de l'alumnat i dels equips docents, eduCaixa oferix els següents tipus d'activitats fora de l'aula: Exposicions itinerants: visites guiades i programa educatiu entorn de les exposicions programades al territori.
Español: Asimismo, para ampliar la experiencia educativa del alumnado y de los equipos docentes, eduCaixa ofrece los siguientes tipos de actividades fuera del aula: Exposiciones itinerantes: visitas guiadas y programa educativo entorno a las exposiciones programadas en el territorio.
Valencià: Concerts escolars Per a garantir la informació i l'accés a tota esta oferta educativa, l'Obra Social «la Caixa» posa a disposició de tota la comunitat educativa la web ?www.educaixa.com?.
Español: Conciertos escolares Para garantizar la información y el acceso a toda esta oferta educativa, la Obra Social «la Caixa» pone a disposición de toda la comunidad educativa la web www.educaixa.com.
Valencià: Àmbit cultural Programa de Música Les activitats de música de l'Obra Social «la Caixa» pretenen crear espais de coneixement, participació i respecte per les diferències.
Español: Ámbito Cultural Programa de Música Las actividades de música de la Obra Social «la Caixa» pretenden crear espacios de conocimiento, participación y respeto por las diferencias.
Valencià: Així es promouen concerts escolars, familiars i participatius.
Español: Así se promueven conciertos escolares, familiares y participativos.
Valencià: Està pendent de confirmació la realització del Concert Participatiu al Palau de les Arts.
Español: Está pendiente de confirmación la realización del concierto Participativo en el Palau de les Arts.
Valencià: Durant l'any 2014 es realitzaran distintes activitats relacionades amb els cicles de concerts escolars, i un concert participatiu.
Español: Durante el año 2014 se realizarán distintas actividades relacionadas con los ciclos de conciertos escolares, y un concierto participativo.
Valencià: Durant l'any 2014 estan previstes les següents activitats musicals: Població Activitat Elx Concerts escolars «La guerra de Troia» Castelló Concerts escolars «Acaba't la sopa» Vila-real Concerts escolars «Els Moussakis» Sagunt Concerts escolars «Tubs i tubes» Gandia Concerts escolars «Teranga» València Concert participatiu « El Messies» Palau de les Arts Programa CaixaEscena CaixaEscena té com a objectiu afavorir la pràctica teatral entre els adolescents, com a ferramenta al servici de la seua formació individual i la cohesió social als centres de secundària.
Español: Durante el año 2014 están previstas las siguientes actividades musicales: Población Actividad Elche Conciertos Escolares «La guerra de Troya» Castellón Conciertos Escolares «Acábate la sopa» Vila-real Conciertos Escolares «Los Moussakis» Sagunto Conciertos Escolares «Tubos y tubas» Gandía Conciertos Escolares «Teranga» Valencia Concierto Participativo «El Mesías» Palau de les Arts Programa CaixaEscena CaixaEscena tiene como objetivo favorecer la práctica teatral entre los adolescentes, como herramienta al servicio de su formación individual y la cohesión social en los centros de secundaria.
Valencià: CaixaEscena dóna suport als educadors i professors que realitzen pràctiques de teatre a l'escola i que estan convençuts dels valors socioeducatius de l'educació en l'art, especialment en les arts escèniques.
Español: CaixaEscena apoya a los educadores y profesores que realizan prácticas de teatro en la escuela y que están convencidos de los valores socioeducativos de la educación en el arte, especialmente en las artes escénicas.
Valencià: A través d'una plataforma en línia, CaixaEscena fa seguiment dels projectes teatrals escolars per mitjà de l'assessorament d'un professional i acompanyament al llarg del curs.
Español: A través de una plataforma on line, CaixaEscena hace seguimiento de los proyectos teatrales escolares mediante el asesoramiento de un profesional y acompañamiento a lo largo del curso.
Valencià: Oferix formació per mitjà de tallers presencials i virtuals, a càrrec de professionals de l'àmbit artístic, dramaturgs, músics, actors, escenògrafs.
Español: Ofrece formación mediante talleres presenciales y virtuales, a cargo de profesionales del ámbito artístico, dramaturgos, músicos, actores, escenógrafos.
Valencià: i posa a disposició recursos i materials.
Español: y pone a disposición recursos y materiales.
Valencià: CaixaEscena organitza, a més, trobades teatrals per a jóvens de cap de setmana, que inclouen tallers, col·loquis i representacions.
Español: CaixaEscena organiza además, Encuentros teatrales para jóvenes de fin de semana, que incluyen talleres, coloquios y representaciones.
Valencià: Exposicions itinerants Les exposicions itinerants estan dedicades a les cultures del passat, la fotografia i l'art antic, modern i contemporani, així com a temàtica científica.
Español: Exposiciones itinerantes Las exposiciones itinerantes están dedicadas a las culturas del pasado, la fotografía y el arte antiguo, moderno y contemporáneo, así como a temática científica.
Valencià: Busquen donar a conéixer a la ciutadania els artistes i períodes que no estan representats en les col·leccions públiques espanyoles i, de manera general, promoure el gust per la cultura.
Español: Buscan dar a conocer a la ciudadanía artistas y períodos que no están representados en las colecciones públicas españolas y, de manera general, promover el gusto por la cultura.
Valencià: Estes mostres s'exposen en espais cedits per corporacions locals o per les comunitats autònomes.
Español: Estas muestras se exponen en espacios cedidos por Corporaciones Locales o por las Comunidades Autónomas.
Valencià: Durant l'any 2014 estan previstes les exposicions següents: Població Activitat València «Art al carrer: Henry Moore» Alacant «Herois ocults» Borriana «ExpoCaixa tecnorrevolució» Paterna «ExpoCaixa tecnorrevolució» València «Il·lusionisme» Gandia «L'Àrtic es trenca» Àmbit medi ambient i ciència Programa Conservació de Parcs i Espais Naturals Aplicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i «la Caixa» per al desenrotllament del Programa de Conservació i Millora dels Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el año 2014 están previstas las siguientes exposiciones: Población Actividad Valencia «Arte en la calle: Henry Moore Alicante «Héroes ocultos» Burriana «ExpoCaixa Tecnorrevolución» Paterna «ExpoCaixa Tecnorrevolución» Valencia «Ilusionismo» Gandía «El Ártico se rompe» Ámbito Medioambiente y Ciencia Programa Conservación de Parques y Espacios Naturales Aplicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y «la Caixa» para el desarrollo del programa de conservación y mejora de los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Obra Social «la Caixa» en el seu Programa d'Espais Naturals incidix en la millora de l'entorn natural, amb un vessant social, ja que promou la integració de persones en situació de risc d'exclusió social en les accions mediambientals.
Español: La Obra Social «la Caixa» en su programa de espacios naturales incide en la mejora del entorno natural, con una vertiente social ya que promueve la integración de personas en situación de riesgo de exclusión social en las acciones medioambientales.
Valencià: Investigació L'Obra Social «la Caixa» col·labora a nivell nacional amb les universitats i els centres pioners en investigació científica, i considera la ciència i la innovació com a generadors de futur per a la nostra societat.
Español: Investigación La Obra Social «la Caixa» colabora a nivel nacional con las universidades y los centros pioneros en investigación científica, considerando la ciencia y la innovación como generadores de futuro para nuestra sociedad.
Valencià: El programa d'investigació de l'Obra Social «la Caixa» invertix de forma estable i constant en projectes a mitjà i llarg termini en els àmbits més sensibles per a la societat: investigació contra la sida, la lluita contra el càncer, malalties cardiovasculars i les malalties associades a l'envelliment.
Español: El programa de investigación de la Obra Social «la Caixa» invierte de forma estable y constante en proyectos a medio y largo plazo en los ámbitos más sensibles para la sociedad: investigación contra el sida, la lucha contra el cáncer, enfermedades cardiovasculares y las enfermedades asociadas al envejecimiento.
Valencià: Els projectes d'investigació de l'Obra Social «la Caixa» són regits per criteris d'excel·lència científica, es prioritza la investigació d'alta qualitat que tinga una incidència en els col·lectius més vulnerables de la nostra societat, i es promou la divulgació dels resultats de manera que s'incrementa la difusió i el creixement de noves línies de coneixement i experimentació científica.
Español: Los proyectos de investigación de la Obra Social «la Caixa» se rigen por criterios de excelencia científica, se prioriza la investigación de alta calidad que tenga una incidencia en los colectivos más vulnerables de nuestra sociedad, y se promueve la divulgación de los resultados de manera que se incrementa la difusión y el crecimiento de nuevas líneas de conocimiento y experimentación científica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3475) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 21/2014 (R.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3475) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 21/2014 (R.S.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 21/2014 (R.S.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 21/2014 (R.S.
Valencià: [2014/3475] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana fa saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: Procediment: constitució de l'acolliment número 000021/2014.
Español: [2014/3475] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: constitución del acogimiento número 000021/2014.
Valencià: Demandant: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: Demandante: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.