gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'adequat exercici de les seues competències i l'efectiva aplicació de les activitats de promoció i internacionalització a l'exterior, el Ministeri considera indispensable dur a terme una estreta cooperació amb les comunitats autònomes perquè puguen exercir eficaçment la projecció a l'exterior de les seues competències, sense perjuí de les de l'Estat, i en el marc de la mútua lleialtat institucional.
Español: Para el adecuado ejercicio de sus competencias y la efectiva aplicación de las actividades de promoción e internacionalización en el exterior, el Ministerio considera indispensable llevar a cabo una estrecha cooperación con las comunidades autónomas para que puedan desempeñar eficazmente la proyección en el exterior de sus competencias, sin perjuicio de las del Estado, y en el marco de la mutua lealtad institucional.
Valencià: Amb este fi, el Ministeri d'Economia i Competitivitat oferix la possibilitat d'incorporar a les seues oficines econòmiques i comercials en les missions diplomàtiques, les oficines en l'exterior de les comunitats autònomes que així ho desitgen.
Español: A tal fin, el Ministerio de Economía y Competitividad ofrece la posibilidad de incorporar a sus oficinas económicas y comerciales en las misiones diplomáticas, las oficinas en el exterior de las comunidades autónomas que así lo deseen.
Valencià: Esta incorporació es realitzarà tenint en compte les disponibilitats existents i a fi de prestar a les comunitats autònomes una assistència directa en la promoció dels seus interessos, aconseguir una millor coordinació de funcions, i obtindre una més eficaç utilització dels recursos disponibles.
Español: Esta incorporación se realizará teniendo en cuenta las disponibilidades existentes y con objeto de prestar a las comunidades autónomas una asistencia directa en la promoción de sus intereses, lograr una mejor coordinación de funciones, y obtener una más eficaz utilización de los recursos disponibles.
Valencià: Al seu torn, el Ministeri d'Economia i Competitivitat oferix la possibilitat que la Generalitat Valenciana col·labore en l'atracció d'inversions de capital i la construcció d'una comunitat internacional d'inversors a Espanya.
Español: A su vez, el Ministerio de Economía y Competitividad ofrece la posibilidad de que la Generalitat Valenciana colabore en la atracción de inversiones de capital y la construcción de una comunidad internacional de inversores en España.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana disposa, a través de la mercantil de capital públic, Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX), d'una xarxa d'oficines en l'exterior l'objectiu del qual és el suport a la internacionalització del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana, així com l'atracció d'inversions a la regió.
Español: Por su parte, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana dispone, a través de la mercantil de capital público, Instituto Valenciano de la Exportación, SA (IVEX), de una red de oficinas en el exterior cuyo objetivo es el apoyo a la internacionalización del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana, así como la atracción de inversiones a la región.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana acull molt favorablement l'oferta del Ministeri d'Economia i Competitivitat i la possibilitat d'incorporar la dita xarxa d'oficines als locals de les oficines econòmiques i comercials en les missions diplomàtiques que es determinen de mutu acord, de conformitat amb els objectius abans indicats.
Español: La Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana acoge muy favorablemente la oferta del Ministerio de Economía y Competitividad y la posibilidad de incorporar dicha red de oficinas a los locales de las oficinas económicas y comerciales en las misiones diplomáticas que se determinen de mutuo acuerdo, de conformidad con los objetivos arriba indicados.
Valencià: Per tot això, les dos parts Acorden Primer.
Español: Por cuanto antecede, las dos partes Acuerdan Primero.
Valencià: La xarxa d'oficines a l'exterior d'IVEX s'instal·larà en els locals de les oficines econòmiques i comercials en les missions diplomàtiques.
Español: La red de oficinas en el exterior de IVEX se instalará en los locales de las oficinas económicas y comerciales en las misiones diplomáticas.
Valencià: Si en alguna destinació en què IVEX compta amb delegació no hi ha oficina econòmica i comercial esta s'instal·larà en l'oficina de la localitat més pròxima.
Español: Si en algún destino en el que IVEX cuenta con delegación no existiese oficina económica y comercial esta se instalará en la oficina de la localidad más cercana.
Valencià: Este acord preveu la integració de les següents oficines de la Xarxa d'IVEX: Londres, Hong Kong, Sao Paulo, Xangai, Nova Delhi, Dubai, Varsòvia, Moscou, Casablanca, Mèxic DF, Nova York, Munic i Dallas.
Español: Este acuerdo contempla la integración de las siguientes oficinas de la red de IVEX: Londres, Hong Kong, Sao Paulo, Shanghai, Nueva Delhi, Dubai, Varsovia, Moscú, Casablanca, México DF, Nueva York, Múnich y Dallas.
Valencià: Les oficines de la xarxa IVEX que s'instal·len en els locals de les oficines econòmiques i comercials en les missions diplomàtiques rebran tot el suport possible per a l'adequat exercici de les seues funcions.
Español: Las oficinas de la red IVEX que se instalen en los locales de las oficinas económicas y comerciales en las misiones diplomáticas recibirán todo el apoyo posible para el adecuado ejercicio de sus funciones.
Valencià: A este efecte, el responsable de l'oficina de la xarxa IVEX es coordinarà i mantindrà informat el responsable de l'oficina econòmica i comercial en què estiga instal·lat, o al membre d'esta que aquell designe, sobre els seus plans d'actuació i les seues relacions amb les institucions i òrgans de cada país on estiguen situades, en el marc de les seues competències.
Español: A tal efecto, el responsable de la oficina de la red IVEX se coordinará con y mantendrá informado al responsable de la oficina económica y comercial en la que esté instalado, o al miembro de la misma que aquél designe, sobre sus planes de actuación y sus relaciones con las instituciones y órganos de cada país donde estén situadas, en el marco de sus competencias.
Valencià: Sense perjuí de la seua incorporació als locals de les oficines econòmiques i comercials en les missions diplomàtiques, la xarxa d'oficines en l'exterior d'IVEX conservarà la seua dependència dels òrgans de govern de l'Institut Valencià de l'Exportació, SA, per la qual cosa al seu personal i als seus mitjans materials no se'ls aplicaran les disposicions relatives als membres del personal i als mitjans de les missions diplomàtiques previstes en el Conveni de Viena de Relacions Diplomàtiques.
Español: Sin perjuicio de su incorporación a los locales de las oficinas económicas y comerciales en las misiones diplomáticas, la red de oficinas en el exterior de IVEX conservará su dependencia de los órganos de gobierno del Instituto Valenciano de la Exportación, SA, por lo que a su personal y a sus medios materiales no les serán de aplicación las disposiciones relativas a los miembros del personal y a los medios de las misiones diplomáticas previstas en el Convenio de Viena de Relaciones Diplomáticas.
Valencià: A les oficines de la xarxa exterior d'IVEX que s'incorporen a les oficines econòmiques i comercials en les missions diplomàtiques, i al seu personal, se'ls aplicaran les disposicions de règim interior establides pels seus responsables.
Español: A las oficinas de la red exterior de IVEX que se incorporen a las oficinas económicas y comerciales en las misiones diplomáticas, y al personal de las mismas, les serán de aplicación las disposiciones de régimen interior establecidas por sus responsables.
Valencià: La Generalitat Valenciana a través d'IVEX destinarà els recursos humans necessaris per a promoure la internacionalització del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana en tots aquells mercats en què Espanya compte amb oficines econòmiques i comercials.
Español: La Generalitat Valenciana a través de IVEX destinará los recursos humanos necesarios para promover la internacionalización del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana en todos aquellos mercados en los que España cuente con oficinas económicas y comerciales.
Valencià: D'esta manera la Generalitat aprofundirà en una major coordinació i complementarietat amb el Ministeri d'Economia i Competitivitat en matèria de promoció exterior arribant a més de 100 destinacions, Ministeri amb què col·laborarà activament per a este fi a través de la Direcció General de Comerç i Inversions i l'Institut de Comerç Exterior.
Español: De esta manera la Generalitat profundizará en una mayor coordinación y complementariedad con el Ministerio de Economía y Competitividad en materia de promoción exterior llegando a más de 100 destinos, Ministerio con el que colaborará activamente para este fin a través de la Dirección General de Comercio e Inversiones y el Instituto de Comercio Exterior.
Valencià: L'objectiu últim és que les empreses de la Comunitat Valenciana reben una oferta conjunta i complementària de suports a les seues estratègies d'internacionalització.
Español: El objetivo último es que las empresas de la Comunidad Valenciana reciban una oferta conjunta y complementaria de apoyos a sus estrategias de internacionalización.
Valencià: La Generalitat Valenciana a través d'IVEX col·laborarà amb el Ministeri d'Economia i Competitivitat per a este fi a través de la Direcció General de Comerç i Inversions i l'Institut de Comerç Exterior, en la captació d'inversions exteriors transmetent una imatge d'Espanya associada a un país competitiu, creixentment internacionalitzat i dotat de recursos humans i tecnològics adequats al procés de globalització dels mercats i les economies.
Español: La Generalitat Valenciana a través de IVEX colaborará con el Ministerio de Economía y Competitividad para este fin a través de la Dirección General de Comercio e Inversiones y el Instituto de Comercio Exterior, en la captación de inversiones exteriores transmitiendo una imagen de España asociada a un país competitivo, crecientemente internacionalizado y dotado de recursos humanos y tecnológicos adecuados al proceso de globalización de los mercados y las economías.
Valencià: Així mateix, la Generalitat Valenciana es compromet a la difusió i promoció a la Comunitat Valenciana de les actuacions que realitze el ministeri en este àmbit.
Español: Asimismo, la Generalitat Valenciana se compromete a la difusión y promoción en la Comunitat Valenciana de las actuaciones que realice el Ministerio en este ámbito.
Valencià: Per mitjà d'un conveni de col·laboració específic entre la Secretaria d'Estat de Comerç i la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana que es firmarà en el termini d'un mes i la concreció del qual començarà immediatament a la firma del present protocol, es concretaran les actuacions que les dos administracions acorden desenrotllar per al compliment del present protocol, així com el seu finançament, vigència i causes d'extinció.
Español: Mediante un convenio de colaboración específico entre la Secretaría de Estado de Comercio y la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana que se firmará en el plazo de un mes y cuya concreción comenzará de inmediato a la firma del presente protocolo, se concretarán las actuaciones que las dos administraciones acuerden desarrollar para el cumplimiento del presente protocolo, así como su financiación, vigencia y causas de extinción.
Valencià: En prova de conformitat amb tot això, firmen el present per duplicat exemplar.
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente en duplicado ejemplar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3059) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3059) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3059 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3059 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: [2012/3059] Els expedients han sigut iniciats, dins del termini i la forma escaient, a instància de la titularitat dels centres relacionats en l'annex.
Español: [2012/3059] Los expedientes han sido iniciados, en tiempo y forma, a instancia de la titularidad de los centros relacionados en el anexo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011 de 23 de febrer (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional, per al curs escolar 2012-2013, sol·licitada per la titularitat dels centres que s'indiquen en l'annex, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional, para el curso escolar 2012/2013, solicitada por la titularidad de los centros que se indican en el anexo, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012/2013.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació d'esta Conselleria, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, d'11 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 23 de gener (BOE núm.167, de 14.07.1998).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación de esta Conselleria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 11 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 23 de enero (BOE núm. 167, de 14.07.1998).
Valencià: ANNEX Codi: 03019202.
Español: ANEXO Código: 03019202.
Valencià: Domicili: c/ Riu Ebre, núm. 1-B.
Español: Domicilio: c/ Río Ebro, núm. 1-B.
Valencià: Composició provisional autoritzada: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Composición provisional autorizada: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 12000479.
Español: Código: 12000479.
Valencià: Domicili: c/ Sants Màrtirs, núm. 27.
Español: Domicilio: c/ Santos Mártires, núm. 27.
Valencià: Composició autoritzada: 12 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Composición autorizada: 12 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 5 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional autoritzada: 12 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 4 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Composición provisional autorizada: 12 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Composició provisional autoritzada: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Composición provisional autorizada: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Itàlia, núm. 2 i 4.
Español: Italia, núm. 2 y 4.
Valencià: Composició autoritzada: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Composición autorizada: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.