gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació institucional, d'acord amb el que disposa l'article 4 LPCI, es farà formalment efectiva a través de l'assistència i participació de les persones representants de CEV en les comissions, consells o altres òrgans col·legiats semblants de direcció, participació, consultius o d'assessorament que s'enumeren en les presents bases, així com en les meses o fòrums específics de negociació o concertació socioeconòmica a què siguen convocades.
Español: La participación institucional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 LPCI, se hará formalmente efectiva a través de la asistencia y participación de las personas representantes de CEV en las comisiones, consejos u otros órganos colegiados semejantes de dirección, participación, consultivos o de asesoramiento que se enumeran en las presentes bases, así como en las mesas o foros específicos de negociación o concertación socioeconómica a las que sean convocados.
Valencià: Així mateix, es farà efectiva mitjançant les accions realitzades per iniciativa de les organitzacions empresarials més representatives que tinguen relació amb la participació institucional.
Español: Asimismo, se hará efectiva a través de las acciones realizadas por iniciativa de las organizaciones empresariales más representativas que guarden relación con la participación institucional. 3.
Valencià: Les anteriors actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 7 RLPCI, es concreten en les següents: a) L'assistència a tots els òrgans col·legiats i comissions de seguiment previstos en la LPCI i en el RLPCI, així com a la totalitat dels òrgans i institucions de diàleg social general o en qualssevol meses o fòrums específics de negociació o concertació socioeconòmica, d'acord amb les previsions que es determinen en la normativa reguladora o de creació de cada òrgan o entitat.
Español: Las anteriores actuaciones, a tenor de lo establecido en el artículo 7 RLPCI, se concretan en las siguientes: a) La asistencia a todos los órganos colegiados y comisiones de seguimiento contemplados en la LPCI y en el RLPCI, así como a la totalidad de los órganos e instituciones de diálogo social general o en cualesquiera mesas o foros específicos de negociación o concertación socioeconómica, de acuerdo con las previsiones que se determinen en la normativa reguladora o de creación de cada órgano o entidad.
Valencià: b) L'estudi i treballs previs dels assumptes que vagen a ser abordats en els distints òrgans, comissions i la resta d'àmbits de participació esmentats en l'anterior apartat.
Español: b) El estudio y trabajos previos de los asuntos que vayan a ser abordados en los distintos órganos, comisiones y demás ámbitos de participación citados en el anterior apartado.
Valencià: c) La proposta, seguiment i avaluació de línies estratègiques, informes, plans, criteris, directrius, iniciatives legislatives i quantes altres actuacions es consideren necessàries per al desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana quan així siga requerit a criteri de l'òrgan col·legiat on participen, prèvia adopció de l'oportú acord.
Español: c) La propuesta, seguimiento y evaluación de líneas estratégicas, informes, planes, criterios, directrices, iniciativas legislativas y cuantas otras actuaciones se consideren necesarias para el desarrollo económico y social de la Comunitat Valenciana cuando así sea requerido a criterio del órgano colegiado donde participen, previa adopción del oportuno acuerdo.
Valencià: d) El seguiment i difusió dels acords i pactes subscrits entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives i el Consell.
Español: El seguimiento y difusión de los acuerdos y pactos suscritos entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas y el Consell.
Valencià: e) L'organització i participació en jornades, seminaris, conferències, fòrums i en quants actes tinguen com a objecte el foment del desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana, propostes i organitzades pels òrgans col·legiats de participació institucional, prèvia adopció de l'oportú acord.
Español: e) La organización y participación en jornadas, seminarios, conferencias, foros y en cuantos actos tengan como objeto el fomento del desarrollo económico y social de la Comunitat Valenciana, propuestas y organizadas por los órganos colegiados de participación institucional, previa adopción del oportuno acuerdo.
Valencià: f) El contingut de les funcions i activitats que es deriven de les negociacions i acords de la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana, de l'article 25 RLPCI.
Español: f) El contenido de las funciones y actividades que se deriven de las negociaciones y acuerdos de la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana, del artículo 25 RLPCI.
Valencià: g) Qualsevol altra funció d'anàleg contingut que, sent pròpia de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, estiga inclosa en l'àmbit de l'article 1.2 de la LPCI.
Español: g) Cualquier otra función de análogo contenido que, siendo propia de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, esté incluida en el ámbito del artículo 1.2 de la LPCI.
Valencià: Així mateix, s'inclouen en aquest apartat les actuacions que es conformen com a drets de participació institucional en l'article 10.2 RLPI.
Español: Asimismo, se incluyen en este apartado las actuaciones que se conforman como derechos de participación institucional en el artículo 10.2 RLPCI.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 25 RLPCI, seran susceptibles de suport i finançament, en els termes fixats en aquestes bases, les actuacions de participació institucional que duga a terme durant 2017 la CEV i els seus membres associats, en els termes que preveu l'article 1 d'aquest decret, recollides en la LPCI i en el seu reglament, i de forma específica en els fòrums que s'indiquen a continuació: Consell Valencià Formació Professional.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 RLPCI, serán susceptibles de apoyo y financiación, en los términos fijados en estas bases, las actuaciones de participación institucional que lleve a cabo durante 2017 la CEV y sus miembros asociados, en los términos previstos en el artículo 1 de este decreto, recogidas en la LPCI y en su reglamento, y de forma específica en los foros que se relacionan a continuación: Consejo Valenciano Formación Profesional.
Valencià: Fundació Servei Valencià Ocupació.
Español: Fundación Servicio Valenciano Empleo.
Valencià: Consell Tripartit de Relacions Laborals i Negociació Col·lectiva.
Español: Consejo Tripartito de Relaciones Laborales y Negociación Colectiva.
Valencià: Consells Socials de Centres Integrats Formació Professional.
Español: Consejos Sociales de Centros Integrados Formación Profesional.
Valencià: Fundació del Tribunal d'Arbitratge Laboral.
Español: Fundación del Tribunal de Arbitraje Laboral.
Valencià: Sistema d'Informació Sanitària i Vigilància Epidemiològica Laboral (SISVEL).
Español: Sistema de Información Sanitaria y Vigilancia Epidemiológica Laboral (SISVEL).
Valencià: Comissió de seguiment del Programa Operatiu del FSE.
Español: Comisión de seguimiento del Programa Operativo del FSE.
Valencià: Comissió de seguiment del programa Operatiu del FEDER.
Español: Comisión de seguimiento del programa Operativo del FEDER.
Valencià: Qualsevol altre òrgan que haja sigut o puga ser creat dins del Sector Públic de la Generalitat, sempre que les seues disposicions reguladores reconeguen el dret de representació a les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, i els seus fins tinguen relació directa amb el diàleg social en matèria laboral, social, econòmica industrial, relatives al treball, ocupació, indústria, crèdit públic, formació professional, economia social, polítiques d'igualtat, emigració i immigració vinculada a la seua integració social i inserció laboral, i, en general, qualsevol altra matèria amb rellevància laboral, social o econòmica. 2.
Español: Cualquier otro órgano que haya sido o pueda ser creado dentro del sector público de la Publico de la Generalitat, siempre que sus disposiciones reguladoras reconozcan el derecho de representación a las organizaciones empresariales y sindicales mas representativas de la Comunitat Valenciana, y sus fines guarden relación directa con el diálogo social en materia laboral, social, económica industrial, relativas al trabajo, empleo, industria, crédito público, formación profesional, economía social, políticas de igualdad, emigración e inmigración vinculada a su integración social e inserción laboral, y, en general, cualquier otra materia con relevancia laboral, social o económica. 2.
Valencià: També es considerarà participació institucional a aquestos efectes les actuacions deenvolupades en societats mercantils de capital íntegrament pertanyents a l'administració pública de la Comunitat Valenciana, o en els seus organismes autònoms, així com en les fundacions de la mateixa, quan aixi estiga previst en la pròpia normativa reguladora de les esmentades entitats.
Español: También se considerará participación institucional a estos efectos las actuaciones desarrolladas en sociedades mercantiles de capital íntegramente pertenecientes a la administración pública de la Comunitat Valenciana, o en sus organismos autónomos, así como en las fundaciones de la misma, cuando así esté previsto en la propia normativa reguladora de dichas entidades.
Valencià: Per la seua banda, quan l'ementada participació no tinga expressament tal qualificació, podrà considerar-se participació institucional la intervenció en els anteriors organismes, quan aquesta tinga relació directa amb les matèries assenyalades, mitjançant un acord motivat de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral (DGTBL), amb un informe previ de la Comissió de Seguiment prevista en aquests Bases.
Español: Por su parte, cuando dicha participación no tenga expresamente tal calificación, podrá considerarse participación institucional la intervención en los anteriores organismos, cuando esta guarde relación directa con las materias señaladas, mediante acuerdo motivado de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral (DGTBL), previo informe de la Comisión de Seguimiento prevista en estas Bases.
Valencià: Marc jurídic i compatibilitat amb la política de la competència de la UE 1.
Español: Marco jurídico y compatibilidad con la política de la competencia de la UE 1.
Valencià: La subvenció regulada en aquests bases s'acull al que preveu l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: La subvención regulada en estas bases se acoge a lo previsto en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció regulada en aquest decret es basen en l'interés social donada la importància clau per a facilitar la participació institucional i el diàleg social en els àmbits assenyalats en la base anterior, a fi d'assolir els objectius establerts en la LPCI. 2.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención regulada en este decreto se basan en el interés social dada la importancia clave para facilitar la participación institucional y el diálogo social en los ámbitos señalados en la base anterior, con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en la LPCI. 2.
Valencià: A més de per aquestes bases, la subvenció es regirà per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com pel que establixen les altres normes que siguen aplicables.
Español: Además de por estas bases, la subvención se regirá por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, salvo en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como por lo establecido en las demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Així mateix, és d'aplicació per a la compensació econòmica derivada de la participació institucional, en la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana (LPCI), i el seu Reglament, aprovat per Decret 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell (RLPCI).
Español: Asimismo, es de aplicación para la compensación económica derivada de la participación institucional, en la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Participación y Colaboración Institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana (LPCI), y su Reglamento, aprobado por Decreto 193/2015, de 23 de octubre, del Consell (RLPCI).
Valencià: Igualment, les compensacions econòmiques a favor de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives per la participació institucional no estan subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no concórrer tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que es tracta d'ajudes que tenen per objecte contribuir amb fons públics a la realització i desenvolupament del conjunt d'activitats que constituïxen el fi propi de la participació institucional, fi de caràcter públic reconegut per la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix el primer paràgraf de l'article 11 RLPCI, per la qual cosa no es tracta d'una subvenció que supose un avantatge econòmic per a una empresa determinada, ni que conduïsca, o puga conduir, a un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els Estats Membres.
Español: Igualmente, las compensaciones económicas a favor de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas por la participación institucional no están sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, por no concurrir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que se trata de ayudas que tienen por objeto contribuir con fondos públicos a la realización y desarrollo del conjunto de actividades que constituyen el fin propio de la participación institucional, fin de carácter público reconocido por la Constitución Española y l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el primer párrafo del artículo 11 RLPCI, por lo que no se trata de una subvención que suponga una ventaja económica para una empresa determinada, ni que conduzca, o pueda conducir, a un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los Estados Miembros.
Valencià: Finançament de l'actuació L'import de la subvenció ascendirà al 100 % de les despeses derivades de les actuacions de participació institucional subvencionables a què fa referència la base segona, amb una aportació màxima de sis-cents cinquanta mil euros (650.000,00? ?), que s'abonaran amb càrrec als crèdits que a aquest efecte s'habiliten en el programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Financiación de la actuación El importe de la subvención ascenderá al 100 % de los gastos derivados de las actuaciones de participación institucional subvencionables a las que hace referencia la base segunda, con una aportación máxima de seiscientos cincuenta mil euros (650.000,00? ?), que se abonarán con cargo a los créditos que a tal efecto se habiliten en el programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquesta subvenció en l'exercici 2017, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, mitjançant modificació pressupostària i una vegada aprovades aquests bases per decret, es crearà una línia de subvenció, dins del programa pressupostari 315.10, pel referit import de 650.000,00? ?.
Español: Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de estas subvenciones en el ejercicio 2017, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, mediante modificación presupuestaria y una vez aprobadas estas bases por decreto, se creará una línea de subvención, dentro del programa presupuestario 315.10, por el referido importe de 650.000,00? ?.
Valencià: Procediment de concessió: inici, instrucció i resolució 1.
Español: Procedimiento de concesión: inicio, instrucción y resolución 1.
Valencià: El procediment de concessió de la subvenció prevista en aquests bases s'iniciarà a instància de l'entitat l'interessada mitjançant la presentació d'un escrit en el termini màxim de 10 dies des de la seua entrada en vigor, preferentment en el Registre ubicat en el carrer Navarro Reverter núm. 2 de València i dirigit a la direcció general competent en matèria de treball, acompanyat per: 1) Estatuts i Poders de representació actualitzats. 2) Documentació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, als efectes previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003 i article 22 del RD 887/2006, tret que autoritze a la conselleria competent en matèria de treball, perquè aquesta puga demanar: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: El procedimiento de concesión de la subvención prevista en estas bases se iniciará a instancia de la entidad interesada mediante la presentación de un escrito en el plazo máximo de diez días desde su entrada en vigor, preferentemente en el Registro sito en la calle Navarro Reverter núm. 2 de Valencia y dirigido a la dirección general competente en materia de trabajo, acompañado por: 1) Estatutos y Poderes de representación actualizados. 2) Documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a los efectos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003 y artículo 22 del RD 887/2006, salvo que autorice a la conselleria competente en materia de trabajo, para que esta pueda recabar: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: d) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: e) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, acreditació d'estar exemptes.
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, acreditación de estar exentas.
Valencià: f) Declaració responsable relativa a què la persona sol·licitant no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: f) Declaración responsable relativa a que la persona solicitante no es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable relativa a qualsevol altra ajuda pública que haguera obtingut o sol·licitat per a les mateixes despeses subvencionables. 3) Dades de domiciliació bancària, per al que s'aportarà el model de domiciliació bancària vigent degudament omplit. 2.
Español: g) Declaración responsable relativa a cualquier otra ayuda pública que hubiera obtenido o solicitado para los mismos gastos subvencionables. 3) Datos de domiciliación bancaria, para lo que se aportará el modelo de domiciliación bancaria vigente debidamente cumplimentado. 2.
Valencià: Tal com es disposa en la Base Primera, i en virtut del que estableix l'article 11 (LGS), els membres associats de l'entitat beneficiària que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer tindran igualment la consideració de beneficiàries i hauran d'acreditar reunir les condicions necessàries per a ser beneficiàries.
Español: Tal y como se dispone en la Base Primera, y en virtud de lo establecido en el artículo 11 (LGS), los miembros asociados de la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la consideración de beneficiarias y deberán acreditar reunir las condiciones necesarias para ser beneficiarias. 3.
Valencià: Actuarà com òrgan instructor del procediment per a la concessió regulada en aquests bases la secretaria autonòmica competent en matèria de treball, la qual podrà delegar aquesta atribució en un òrgan subordinat amb el rang de direcció general, d'acord amb l'expressament disposat en l'article 13.2 RLPCI.
Español: Actuará como órgano instructor del procedimiento para la concesión regulada en estas bases la secretaría autonómica competente en materia de trabajo, la cual podrá delegar esta atribución en un órgano subordinado con el rango de dirección general, de acuerdo con lo expresamente dispuesto en el artículo 13.2 RLPCI.
Valencià: Les funcions de l'òrgan instructor seran: a) Examinar la sol·licitud i la documentació presentada i comprovar les dades en virtut dels quals haja d'adoptar-se la resolució.
Español: Las funciones del órgano instructor serán: a) Examinar la solicitud y la documentación presentada y comprobar los datos en virtud de los cuales deba adoptarse la resolución.
Valencià: b) Avaluar la sol·licitud, tenint en compte la idoneïtat del projecte d'actuació proposat per al compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: b) Evaluar la solicitud, teniendo en cuenta la idoneidad del proyecto de actuación propuesto para el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Valencià: c) Formular la proposta de resolució de concessió.
Español: c) Formular la propuesta de resolución de concesión.
Valencià: A aquestos efectes, l'òrgan instructor podrà demanar quanta informació complementària crega oportuna a l'entitat sol·licitant. 4.
Español: A estos efectos, el órgano instructor podrá recabar cuanta información complementaria estime oportuna a la entidad solicitante. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar la resolució de concessió serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de treball, sense perjuí de la possibilitat de delegació establerta en l'article 8.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de concesión será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de trabajo, sin perjuicio de la posibilidad de delegación establecida en el artículo 8.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.