gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment de juí verbal número 20/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Ciñuelica III contra Mark Leslie Adamson, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispostiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris La Ciñuelica III contra Mark Leslie Adamson i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 988,43 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que meritarà l'interés legal dels diners des de la reclamació judicial del deute.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 20/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Ciñuelica III frente a Mark Leslie Adamson, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios La Ciñuelica III frente a Mark Leslie Adamson debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 988,43 euros cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengara el interés legal del dinero desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat, Mark Leslie Adamson, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mark Leslie Adamson, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 9 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 9 de abril de 2014.
Valencià: Lidia Larrosa Espinosa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lidia Larrosa Espinosa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4569) Acord del Ple, de 15 de maig de 2014, sobre l'apreciació d'una causa de prohibició de contractar de l'aspirant a urbanitzador i declaració com a desert del concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 42-Safareig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4569) Acuerdo del Pleno, de 15 de mayo de 2014, sobre la apreciación de una causa de prohibición de contratar del aspirante a urbanizador y declaración de desierto del concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 42-Safareig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4569 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Acord del Ple, de 15 de maig de 2014, sobre l'apreciació d'una causa de prohibició de contractar de l'aspirant a urbanitzador i declaració com a desert del concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 42-Safareig.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4569 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Acuerdo del Pleno, de 15 de mayo de 2014, sobre la apreciación de una causa de prohibición de contratar del aspirante a urbanizador y declaración de desierto del concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 42-Safareig.
Valencià: [2014/4569] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en la sessió celebrada el 15 de maig de 2014, va acordar: Primer Desestimar les al·legacions contingudes en l'escrit amb registre d'entrada número 2014005459, de data 23 d'abril de 2014, presentat per Juan Martínez-Medina Just, administrador concursal, de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, amb CIF B-96621784, i la seua comunicació a l'Administració, de la cessió a la mercantil Urbamed Infraestructuras, SL, dels drets i obligacions derivats de la proposta formulada per Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, per a la programació de la unitat d'execució 42-Safareig, sol·licitant que es resolga el concurs a favor d'aquella.
Español: [2014/4569] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en la sesión celebrada el 15 de mayo de 2014, acordó: Primero Desestimar las alegaciones contenidas en el escrito con registro de entrada número 2014005459, de fecha 23 de abril de 2014, presentado por Juan Martínez-Medina Just, administrador concursal, de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, con CIF B-96621784, y su comunicación a la Administración, de la cesión a la mercantil Urbamed Infraestructuras, SL, de los derechos y obligaciones derivados de la propuesta formulada por Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, para la programación de la unidad de ejecución 42-Safareig, solicitando se resuelva el concurso a favor de aquella.
Valencià: Segon Apreciar l'existència d'una causa de prohibició de contractar amb l'Administració pública de l'article 60.1.b del TRLCSP, de l'únic aspirant a agent urbanitzador presentat al concurs per al desenrotllament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 42-Safareig, la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL (Urbecop, SL), amb CIF B-96621784 I, en conseqüència, que es declare desert i es done per acabat, el procediment de concurs per al desenrotllament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 42-Safareig.
Español: Segundo Apreciar la existencia de una causa de prohibición de contratar con la Administración pública del artículo 60.1.b del TRLCSP, del único aspirante a agente urbanizador presentado al concurso para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 42-Safareig, la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL (Urbecop, SL), con CIF B-96621784 Y, en consecuencia, que se declare desierto y se dé por terminado, el procedimiento de concurso para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 42-Safareig.
Valencià: Tercer Notificar el present acord a Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL (Urbecop, SL), i a l'administrador concursal, Economo Consultoria, SLP, per al seu coneixement i efectes legals oportuns.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL (Urbecop, SL), y al administrador concursal, Economo Consulting, SLP, para su conocimiento y efectos legales oportunos.
Valencià: Quart Publicar ressenya d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Cuarto Publicar reseña del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Quint Facultar la regidora delegada d'Urbanisme per a executar el present acord.
Español: Quinto Facultar a la concejal delegada de Urbanismo para ejecutar el presente acuerdo.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que disposen els articles 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en tot cas per entendre que és un acte administratiu que afecta una pluralitat indeterminada de persones interessades (art. 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en todo caso por entender que es un acto administrativo que afecta a una pluralidad indeterminada de interesados (art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Contra el dit acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa, sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Llíria, 20 de maig de 2014.
Español: Llíria, 20 de mayo de 2014.
Valencià: - La regidor delegada d'Urbanisme, Urbanitzacions i Medi Ambient: Mª Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejal delegada de Urbanismo, Urbanizaciones y Medio Ambiente: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10070) Informació pública de la proposta de declaració d'ampliació de zona acústicament saturada en el carrer de San Fulgencio i l'avinguda de Los Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10070) Información pública de la propuesta de declaración de ampliación de zona acústicamente saturada en la calle de San Fulgencio y la avenida de los Palacios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de declaració d'ampliació de zona acústicament saturada en el carrer de San Fulgencio i l'avinguda de Los Palacios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de declaración de ampliación de zona acústicamente saturada en la calle de San Fulgencio y la avenida de los Palacios.
Valencià: [2014/10070] Per la Resolució de data 31 d'octubre de 2014, esta Alcaldia resol: Primer.
Español: [2014/10070] Por Resolución de fecha 31 de octubre de 2014, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a tràmit d'informació pública per un període de 30 dies, per mitjà de la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió a la província, la proposta de declaració d'ampliació de zona acústicament saturada en el carrer de San Fulgencio i l'avinguda de Los Palacios.
Español: Someter a trámite de información pública por un período de 30 días, mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia, la propuesta de declaración de ampliación de zona acústicamente saturada en la calle de San Fulgencio y la avenida de los Palacios.
Valencià: Després del tràmit d'informació pública, es remetrà a la conselleria competent en medi ambient, que emetrà, en el termini d'un mes, un informe vinculant sobre la proposta de declaració.
Español: Tras el trámite de información pública, se remitirá a la consellería competente en medio ambiente, que emitirá, en el plazo de un mes, un informe vinculante sobre la propuesta de declaración.
Valencià: Amb l'informe de la conselleria, proposar al Ple de la corporació l'adopció de l'acord d'adopció d'ampliació de la ZAS (zona acústicament saturada) en el carrer de San Fulgencio i l'avinguda de Los Palacios, segons el plànol de situació que figura en l'expedient administratiu.
Español: Con el informe de la consellería, proponer al Pleno de la corporación la adopción del acuerdo de adopción de ampliación de la ZAS (zona acústicamente saturada) en la calle de San Fulgencio y la avenida de los Palacios, según el plano de situación que obra en el expediente administrativo.
Valencià: La declaració de zona acústicament saturada podrà proposar els efectes previstos en l'article 21.3 del Decret 104/2006, que són: a) Tallar el trànsit durant determinats períodes.
Español: La declaración de zona acústicamente saturada podrá proponer los efectos prevenidos en el artículo 21.3 del Decreto 104 /2006, y son: a) Cortar el tráfico durante determinados períodos.
Valencià: b) Reducció de l'horari en què es duguen a terme les activitats que contribuïxen a la superació.
Español: b) Reducción del horario en que se lleven a cabo las actividades que contribuyen a la superación.
Valencià: c) Vigilància per agents de l'autoritat.
Español: c) Vigilancia por agentes de la autoridad.
Valencià: d) Suspensió de la concessió de llicències.
Español: d) Suspensión de la concesión de licencias.
Valencià: e) Remoció o suspensió de llicències per a taules en terrasses i carrer.
Español: e) Remoción o suspensión de licencias para mesas en terrazas y calle.
Valencià: f) Limitadors de potència acústica, en aquells locals amb ambientació sonora.
Español: f) Limitadores de potencia acústica, en aquellos locales con ambientación sonora.
Valencià: g) Mesures de conscienciació per mitjà de cartells, tríptics, etc.
Español: g) Medidas de concienciación mediante carteles, trípticos, etc.
Valencià: Durant este període els interessats podran accedir, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores i en les dependències de Secretaria, a l'expedient i formular les al·legacions que entenguen convenients.
Español: Durante este periodo los interesados podrán acceder, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas y en las dependencias de Secretaría, al expediente y formular las alegaciones que entiendan convenientes.
Valencià: Formentera del Segura, 3 de novembre de 2014.
Español: Formentera del Segura, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4509) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, del Rectorat de la Universitat de València per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, convocades per la Resolució de 22 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4509) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra funcionarias de carrera a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, convocadas por la Resolución de 22 de noviembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4509 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, del Rectorat de la Universitat de València per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, convocades per la Resolució de 22 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4509 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra funcionarias de carrera a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, convocadas por la Resolución de 22 de noviembre de 2012.
Valencià: [2014/4509] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A2), pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, convocades per resolució de 22 de novembre de 2012 (BOE 01.12.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries de carrera del grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni, a las aspirants aprovats que s'indiquen: DNI Cognoms Nom 74196916C Bonmatí Alcántara Ana Isabel 20823985S Font Matilla Rosalía 29173294W Quixal Alejos María Trinidad 24360628V Signes Pérez Raquel Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2014/4509] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, convocadas por resolución de 22 de noviembre de 2012 (BOE 04.12.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013 de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, a las aspirantes aprobadas que se indican: DNI Apellidos Nombre 74196916C Bonmatí Alcántara Ana Isabel 20823985S Font Matilla Rosalía 29173294W Quixal Alejos María Trinidad 24360628V Signes Pérez Raquel Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l- 1 de juny de 2014.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de junio de 2014.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11256) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, complementària a la Resolució de 14 d'octubre de 2014, per la qual s'autoritza la impartició dels cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11256) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 14 de octubre de 2014, por la que se autoriza la impartición de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2014-2015.