gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 4 de setembre de 2000, resolc: Primer Reconèixer el museu d'escultura «Antonio Navarro Santafé» de Villena com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 4 de septiembre de 2000, resuelvo: Primero Reconocer el museo de escultura «Antonio Navarro Santafé» de Villena como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura i Educació podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Educación podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Esta resolució, que posa fí a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5811) Informació pública del projecte de reforma interior de millora en l'àmbit de la subzona 4-F del Pla General presentat per Navijuez SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5811) Información pública del proyecto de reforma interior de mejora en el ámbito de la subzona 4-F del Plan General presentado por Navijuez SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5811 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforma interior de millora en l'àmbit de la subzona 4-F del Pla General presentat per Navijuez SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reforma interior de mejora en el ámbito de la subzona 4-F del Plan General presentado por Navijuez SL.
Valencià: [2000/S5811] Per decret d'aquesta Alcaldia número 1.683 de data 23 de juny de 2000, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de pla de reforma interior de millora en l'àmbit de la subzona 4-F del Pla General presentat per Navijuez, SL.
Español: [2000/S5811] Por decreto de esta Alcaldía número 1.683 de fecha 23 de junio de 2000, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de plan de reforma interior de mejora en el ámbito de la subzona 4-F del Plan General presentado por Navijuez, SL.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'ajuntament, al carrer Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3440) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector PRR-13, Campanar Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3440) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector PRR-13, Campanar Norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector PRR-13, Campanar Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector PRR-13, Campanar Norte.
Valencià: [2000/F3440] La comissió de govern, en la sessió ordinària del dia 31 de març de 2000, va acordar el següent: «Vista la sol·licitud formulada pel senyor Vicente Viñes Simarro, en nom i representació de l'entitat mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA; vistos els informes de Transports i Circulació, Cicle Integral de l'Aigua, Enllumenat, Ocoval, Jardineria i Paisatge, Prevenció d'Incendis, Planejament i Projectes Urbans, així com de la Secció d'Obres d'Urbanització, i havent complit les disposicions vigents, s'acorda: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector PRR-13, Campanar Nord, presentat per l'entitat mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, subjecte a les condicions que s'especifica en els informes del Servei del Cicle Integral de l'Aigua, Jardineria i Paisatge, Ocoval, Projectes Urbans, Transports i Circulació.
Español: [2000/F3440] La comisión de gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2000, acordó lo siguiente: «Vista la solicitud formulada por don Vicente Viñes Simarro, en nombre y representación de la entidad mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA; vistos los informes de Transportes y Circulación, Ciclo Integral del Agua, Alumbrado, Ocoval, Jardinería y Paisaje, Prevención de Incendios, Planeamiento y Proyectos Urbanos, así como de la Sección de Obras de Urbanización, y cumplidas que han sido las disposiciones vigentes, se acuerda: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector PRR-13, Campanar Norte, presentado por la entidad mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, sujeto a las condiciones que se especifica en los informes del Servicio del Ciclo Integral del Agua, Jardinería y Paisaje, Ocoval, Proyectos Urbanos, Transportes y Circulación.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present acord conforme al que s'estableix en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2391) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la sentència número 341, de 17 de març de 1992, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2391) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 341, de 17 de marzo de 1992, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la sentència número 341, de 17 de març de 1992, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 341, de 17 de marzo de 1992, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q2391] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, ha vist el recurs número 305/1990, interposat per la procuradora Natividad Saiz Aparicio, en nom i representació del senyor Santiago Guillem Mataix, contra desestimació del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 20 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'aprovació definitiva del projecte d'adaptació i revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, i ha dictat la sentència número 341, de 17 de març de 1992, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Estimar parcialment la demanda formulada pel Santiago Guillem Mataix contra la Resolució de data 20 de juliol de 1989, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana (BOP de 22 de juliol de 1989), així com contra l'Acord de data 12 de desembre de 1989, del conseller, dictat en l'expedient RR-62 i 69/89 MS/rm, desestimatòria del recurs de reposició, s'anul·len ambdues resolucions de forma parcial ja que afecten la unitat d'actuació número 2, UAR, i es decreta respecte a aquesta la nul·litat per ser contrària a dret, tot això sense condemna expressa a pagar les costes».
Español: [2000/Q2391] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, el recurso número 305/1990, interpuesto por la procuradora Natividad Saiz Aparicio, en nombre y representación de don Santiago Guillem Mataix, contra desestimación del recurso de reposición interpuesto contra Resolución de 20 de julio de 1989, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre aprobación definitiva del proyecto de adaptación y revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, se ha dictado sentencia número 341, de 17 de marzo de 1992, cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar parcialmente la demanda formulada por don Santiago Guillen Mataix contra la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, de fecha 20 de julio de 1989 (BOP de 22 de julio de 1989) así como contra el Acuerdo de fecha 12 de diciembre de 1989, del propio conseller, dictado en el expediente RR-62 y 69/89 MS/rm, desestimatoria del recurso de reposición, se anulan ambas resoluciones de forma parcial en cuanto afecten a la unidad de actuación número 2, UAR, decretándose respecto a la misma su nulidad por ser contraria a derecho, todo ello sin expresa condena en costas».
Valencià: Vista la sentència de 28 de setembre de 1998, de la Secció Cinquena del Tribunal Suprem, dictada en el recurs d'apel·lació número 6.924/1992, per la qual s'acorda: «Decisió Que, estimant els recursos d'apel·lació interposats pel lletrat de la Generalitat Valenciana i pel procurador Juan Luis Pérez-Mulet i Suárez, en representació de la Generalitat Valenciana i de l'Ajuntament d'Alcoi, respectivament, hem de revocar i revoquem la sentència apel·lada en el pronunciament en què anul·la els actes impugnats ja que afecten la unitat d'actuació número 2, UAR, i es declaren conformes a dret també en aquest extrem.
Español: Visto la sentencia de 28 de septiembre de 1998, de la Sección Quinta del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de apelación número 6.924/1992, por la que se acuerda: «Fallo Que, estimando los recursos de apelación interpuestos por el letrado de la Generalitat Valenciana y por el procurador Juan Luis Pérez-Mulet y Suárez, en representación de la Generalitat Valenciana y del Ayuntamiento de Alcoy, respectivamente, debemos revocar y revocamos la sentencia apelada en el pronunciamiento en que anula los actos impugnados en cuanto afectan a la unidad de actuación número 2, UAR, declarándolos conformes a derecho también en dicho extremo.
Valencià: I, amb desestimació de les pretensions formulades pel procurador José Luis Ferrer Recuero, en representació del senyor Santiago Guillem Mataix, en la seua adhesió al recurs d'apel·lació confirmem la sentència apel·lada, en tota la resta de pronunciaments.
Español: Y, con desestimación de las pretensiones formuladas por el procurador José Luis Ferrer Recuero, en representación de don Santiago Guillem Mataix, en su adhesión al recurso de apelación debemos confirmar y confirmamos la sentencia apelada, en todos los demás pronunciamientos.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades en cap de les dues instàncies».
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en ninguna de las dos instancias».
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus mateixos termes l'expressada sentència ferma dictada en el recurs d'apel·lació número 6.924/1992, de 28 de setembre de 1998, del Tribunal Suprem.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme recaída en el recurso de apelación número 6.924/1992, de 28 de septiembre de 1998, del Tribunal Supremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7436) DECRET 125/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 22/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es concedeix un aval a l'Ajuntament de Quesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7436) DECRETO 125/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 22/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se concede un aval al Ayuntamiento de Quesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7436 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Quesa garantia administració local DECRET 125/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 22/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es concedeix un aval a l'Ajuntament de Quesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7436 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Quesa garantía administración local DECRETO 125/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 22/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se concede un aval al Ayuntamiento de Quesa.
Valencià: [2000/M7436] El conseller d'Economia i Hisenda, amb data 9 de març de 1992, i en virtut de l'autorització continguda en el Decret 22/1992, de 17 de febrer, firmà un aval de tresoreria per import de 15.000.000 de pessetes a favor de l'Ajuntament de Quesa, destinat a garantir l'operació de crèdit següent, concertada amb la Caja Rural Valencia: Data de formalització: 25.03.1992.
Español: [2000/M7436] El conseller de Economía y Hacienda, con fecha 9 de marzo de 1992, y en virtud de la autorización contenida en el Decreto 22/1992, de 17 de febrero, firmó un aval de tesorería por importe de 15.000.000 de pesetas a favor del Ayuntamiento de Quesa, destinado a garantizar la siguiente operación de crédito, concertada con la Caja Rural Valencia: Fecha de formalización: 25.03.1992.
Valencià: Import de principal: 15.000.000 de pessetes.
Español: Importe de principal: 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Termini: 10 anys (últim venciment 25.03.2002), inclosos dos anys de mancança.
Español: Plazo: 10 años (último vencimiento 25.03.2002), incluidos dos años de carencia.
Valencià: Tipus d'interés: fix del 12,75% durant el primer any i variable, amb referència al tipus d'interés de les operacions actives de crèdit hipotecari, més un marge de l'1% durant el període restant.
Español: Tipo de interés: fijo del 12,75% durante el primer año y variable, referenciado al tipo de interés de las operaciones activas de crédito hipotecario, más un margen del 1% durante el periodo restante.
Valencià: Finalitat: extingir deutes provinents d'inversions ja realitzades.
Español: Finalidad: extinguir deudas provenientes de inversiones ya realizadas.
Valencià: Concretament es va cancel·lar una operació de tresoreria de la Caja Rural de Valencia, amb la qual s'havia finançat la construcció del polisportiu municipal.
Español: Concretamente se canceló una operación de tesorería de la Caja Rural de Valencia, con la que se había financiado la construcción del polideportivo municipal.
Valencià: En el moment actual, el saldo pendent d'amortitzar se situa en 6.428.572 pessetes com a conseqüència de les amortitzacions practicades des de la seua formalització.
Español: En el momento actual, el saldo pendiente de amortizar se sitúa en 6.428.572 pesetas como consecuencia de las amortizaciones practicadas desde su formalización.
Valencià: L'ajuntament esmentat està negociant amb el Banco de Crédito Local, entitat on s'abonen els ingressos procedents de la seua participació en els tributs de l'estat, el refinançament de l'operació per a adaptar els seus costos a les condicions actuals dels mercats financers i el seu calendari de pagaments a la capacitat econòmica actual de l'entitat local.
Español: El citado ayuntamiento está negociando con el Banco de Crédito Local, entidad en la que se abonan los ingresos procedentes de su participación en los tributos del estado, la refinanciación de la operación para adaptar sus costes a las condiciones actuales de los mercados financieros y su calendario de pagos a la capacidad económica actual de la entidad local.
Valencià: En conseqüència, caldrà atorgar un nou aval de la Generalitat Valenciana destinat a garantir aquesta operació de refinançament en el moment en què aquesta es formalitze, i per a complir determinats terminis és convenient agilitar els tràmits d'autorització de l'aval esmentat.
Español: En consecuencia, será necesario otorgar un nuevo aval de la Generalitat Valenciana destinado a garantizar dicha operación de refinanciación en el momento en que se formalice la misma, siendo conveniente, para cumplir determinados plazos, agilizar los trámites de autorización del citado aval.