gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la, barrada amb un mur de blocs de formigó prefabricats, compta amb els serveis urbans d'electricitat, aigua potable i servei de recollida municipal de fems.
Español: La parcela, vallada con un muro de bloques de hormigón prefabricados, cuenta con los servicios urbanos de electricidad, agua potable y servicio de recogida municipal de basuras.
Valencià: No disposa de possibilitat de connexió al clavegueram.
Español: No dispone de posibilidad de conexión al alcantarillado.
Valencià: La parcel·la disposa de tres construccions antigues i un porxo, que totalitzen 465 m² coberts.
Español: La parcela dispone de 3 construcciones antiguas y un porche que totalizan 465 m² cubiertos.
Valencià: Les construccions es condicionaran per al seu nou ús.
Español: Las construcciones se acondicionarán para su nuevo uso.
Valencià: No es realitzaran noves edificacions.
Español: No se realizarán nuevas edificaciones.
Valencià: La instal·lació funciona com a taller de reparació i desballestament de motos.
Español: La instalación funciona como taller de reparación y desguace de motos.
Valencià: Estes activitats són compatibles i poden compartir mitjans humans i materials.
Español: Estas actividades son compatibles y pueden compartir medios humanos y materiales.
Valencià: Les operacions de desmuntatge de components són idèntiques en les dues activitats.
Español: Las operaciones de desmontaje de componentes son idénticas en las dos actividades.
Valencià: S'estima que es gestionaran anualment 250 motocicletes, amb una quantitat mitjana de cinc motocicletes a l'espera de tractament, i 500 kg de vehicles descontaminats a l'espera de recollida.
Español: Se estima que se gestionarán anualmente 250 motocicletas, con una cantidad media de 5 motocicletas en espera de tratamiento y 500 Kg de vehículos descontaminados en espera de recogida.
Valencià: La instal·lació és atesa per tres persones en jornada diürna.
Español: La instalación es atendida por 3 personas en jornada diurna.
Valencià: Per a complir els requisits tècnics exigits per la legislació sectorial, la instal·lació disposa de: a) Zona de recepció i emmagatzematge de vehicles fora d'ús sense descontaminar, a la intempèrie en una zona impermeabilitzada.
Español: Para cumplir los requisitos técnicos exigidos por la legislación sectorial, la instalación dispone de: a) Zona de recepción y almacenamiento de vehículos fuera de uso sin descontaminar, a la intemperie en una zona impermeabilizada.
Valencià: b) Zona de descontaminació.
Español: b) Zona de descontaminación.
Valencià: La instal·lació disposa d'un taller, en este es du a terme l'activitat de reparació de motos i les activitats de descontaminació i desmuntatge.
Español: La instalación dispone de un taller; en él se lleva a cabo la actividad de reparación de motos y las actividades de descontaminación y desmontaje.
Valencià: Situat a l'interior de la nau principal, el seu sòl està impermeabilitzat igual que tota la zona de la nau on es realitza l'activitat industrial.
Español: Situado en el interior de la nave principal, su suelo está impermeabilizado al igual que toda la zona de la nave donde se realiza la actividad industrial.
Valencià: La zona de la nau dedicada a oficines i a exposició disposa de paviment de gres.
Español: La zona de la nave dedicada a oficinas y a exposición dispone de pavimento de gres.
Valencià: d) Contenidors per a emmagatzemar bateries, filtres i altres components sòlids perillosos i equips per a neutralitzar electròlits.
Español: d) Contenedores para almacenar baterías, filtros y otros componentes sólidos peligros y equipos para neutralizar electrolitos.
Valencià: e) Depòsits per a emmagatzemar separadament els fluids dels vehicles al final de la seua vida útil.
Español: e) Depósitos para almacenar separadamente los fluidos de los vehículos al final de su vida útil.
Valencià: f) Sistemes per a tractament d'aigües pluvials.
Español: f) Sistemas para tratamiento de aguas pluviales.
Valencià: Les aigües negres i grises s'aboquen en una fossa sèptica estanca.
Español: Las aguas negras y grises se vierten en una fosa séptica estanca.
Valencià: Les pluvials són depurades en passar per un separador de greixos i abocades a la mateixa fossa sèptica.
Español: Las pluviales son depuradas al pasar por un separador de grasas y vertida a la misma fosa séptica.
Valencià: g) Zona per a emmagatzemar pneumàtics usats, situada al pati, amb prestatgeries metàl·liques i sòl de llast artificial.
Español: g) Zona para almacenar neumáticos usados, situado en el patio, con estanterías metálicas y suelo de zahorra artificial.
Valencià: h) Zona barrada per a emmagatzemar vehicles descontaminats.
Español: h) Zona vallada para almacenar vehículos descontaminados.
Valencià: Els vehicles descontaminats s'emmagatzemen al pati i sota el porxo, amb sòl de llast artificial i prestatgeries metàl·liques.
Español: Los vehículos descontaminados se almacenan en el patio y bajo el porche, con suelo de zahorra artificial y estanterías metálicas.
Valencià: A més dels requisits mínims exigibles, hi ha diverses zones d'emmagatzematge de les peces reutilitzables amb prestatgeries, a cobert i a la intempèrie.
Español: Además de los requisitos mínimos exigibles, existen varias zonas de almacenamiento de las piezas reutilizables con estanterías, a cubierto y a la intemperie.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de la nau principal està a cobert i té el sòl impermeabilitzat.
Español: La zona de almacenamiento de la nave principal está a cubierto y tiene el suelo impermeabilizado.
Valencià: La instal·lació genera i gestiona residus.
Español: La instalación genera y gestiona residuos.
Valencià: Els residus admesos per l'activitat són aportats per particulars o per altres tallers.
Español: Los residuos admitidos por la actividad son aportados por particulares o por otros talleres.
Valencià: Les fraccions obtingudes de l'activitat de desballestament són venudes per a la seua reutilització o retirades per un gestor autoritzat.
Español: Las fracciones obtenidas de la actividad de desguace son vendidas para su reutilización o retiradas por gestor autorizado.
Valencià: Els residus generats en l'activitat de taller (lubrificants, líquids refrigerants, bateries, peces avariades, etc.
Español: Los residuos generados en la actividad de taller (lubricantes, líquidos refrigerantes, baterías, piezas averiadas, etc.
Valencià: ) són gestionats per l'activitat de desballestament.
Español: son gestionados por la actividad de desguace.
Valencià: L'activitat genera residus assimilables a domèstics, que són retirats pels serveis municipals.
Español: La actividad genera residuos asimilables a domésticos, que son retirados por los servicios municipales.
Valencià: L'activitat genera aigües residuals procedents dels lavabos i serveis del personal i les aigües pluvials.
Español: La actividad genera aguas residuales procedentes de los lavabos y servicios del personal y las aguas pluviales.
Valencià: Segons la documentació tècnica, són tractades en un separador d'hidrocarburs i emmagatzemades en una fossa sèptica.
Español: Según la documentación técnica, son tratadas en un separador de hidrocarburos y almacenados en una fosa séptica.
Valencià: Després de la recepció del vehicle, es retiren les bateries, els líquids i els components perillosos del vehicle, per a ser traslladat al magatzem de vehicles descontaminats a l'espera de ser retirat per un gestor autoritzat o que li siguen desmuntats components destinats a la venda com a productes reutilitzats.
Español: Tras la recepción del vehículo, se retiran las baterías, los líquidos y los componentes peligrosos del vehículo, para ser trasladado al almacén de vehículos descontaminados a la espera de ser retirado por gestor autorizado o de que le sean desmontados componentes destinados a la venta como productos reutilizados.
Valencià: Abans del seu lliurament a un gestor autoritzat, són retirats els components no admesos per este.
Español: Antes de su entrega a un gestor autorizado, son retirados los componentes no admitidos por el mismo.
Valencià: Tramitació administrativa En data 17 de setembre de 2021, l'Ajuntament de Monforte del Cid (òrgan substantiu) va donar trasllat a este òrgan ambiental de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 17 de septiembre de 2021, el ayuntamiento de Monforte del Cid (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: En data 6 de febrer de 2023, l'Ajuntament remet un informe de compatibilitat urbanística provisional en els termes de l'article 216.1 de la LOTUP, que completa l'expedient.
Español: En fecha 6 de febrero de 2023, el ayuntamiento remite informe de compatibilidad urbanística provisional en los términos del artículo 216.1 de la LOTUP, completando el expediente.
Valencià: El 26 d'abril de 2023, l'òrgan ambiental emet un requeriment d'esmena i sol·licita completar la informació tècnica.
Español: El 26 de abril de 2023, el órgano ambiental emite requerimiento de subsanación, solicitando completar la información técnica.
Valencià: En data 8 de setembre de 2023, l'ajuntament remet a l'òrgan ambiental un annex a l'estudi d'impacte ambiental que conté la informació requerida i el contracte amb un gestor autoritzat per a la gestió de residus perillosos.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2023, el ayuntamiento remite al órgano ambiental anexo al estudio de impacto ambiental, conteniendo la información requerida y el contrato con gestor autorizado para la gestión de residuos peligrosos.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci de 30 dies en el BOP número 108 de data 9 de juny de 2021, sense que en este període s'hi formularen al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio de 30 días en el BOP número 108 de fecha 9 de junio de 2021 sin que en dicho periodo se formularan alegaciones.
Valencià: Així mateix, es va comunicar individualment als interessats, i es va publicar en el BOE de 22 de febrer de 2021 en no haver-se localitzat un veí limítrof.
Español: Así mismo, se comunicó individualmente a los interesados, y se publicó en el BOE de 22 de febrero de 2021 al no haberse localizado un vecino colindante.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es realitza en sòl urbà subjecte a actuació integrada, per la qual cosa la seua localització no té afeccions mediambientals substancials i l'ocupació del sòl serà temporal, segons informe urbanístic municipal.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se realiza en suelo urbano sujeto a actuación integrada, por lo que su localización no tiene afecciones medioambientales sustanciales y la ocupación del suelo será temporal, según informe urbanístico municipal.
Valencià: El mitjà està antropitzat i disposa d'accés asfaltat.
Español: El medio está antropizado y dispone de acceso asfaltado.
Valencià: L'aigua només s'utilitza per a usos humans i prové de la xarxa pública.
Español: El agua solo se utiliza para usos humanos y proviene de la red pública.
Valencià: La instal·lació se situa en una zona de permeabilitat del sòl molt alta amb vulnerabilitat d'aqüífers baixa.
Español: La instalación se sitúa en una zona de permeabilidad del suelo muy alta con vulnerabilidad de acuíferos baja.
Valencià: La instal·lació disposa d'una fossa sèptica i d'un depurador de greix per a la depuració de les aigües pluvials de la superfície descoberta.
Español: La instalación dispone de una fosa séptica y de un depurador de grasa para la depuración de las aguas pluviales de la superficie descubierta.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, la instal·lació no està situada en zona inundable.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, la instalación no está situada en zona inundable.
Valencià: No es preveuen riscos d'accidents greus o catàstrofes rellevants.
Español: No se prevén riesgos de accidentes graves o catástrofes relevantes.
Valencià: En els voltants de la instal·lació no hi ha espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: En los alrededores de la instalación no existen espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: La documentació tècnica conté un programa de vigilància ambiental.
Español: La documentación técnica contiene un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: La instal·lació pot produir diversos tipus d'impactes.
Español: La instalación puede producir varios tipos de impactos.
Valencià: Les afeccions ambientals significatives són: 1.
Español: Las afecciones ambientales significativas son: 1.
Valencià: Emissions sonores.
Español: Emisiones sonoras.
Valencià: L'activitat genera sorolls.
Español: La actividad genera ruidos.
Valencià: En l'estudi acústic s'indica que les parets de la nau i el mur perimetral ofereixen un aïllament acústic suficient.
Español: En el estudio acústico se indica que las paredes de la nave y el muro perimetral ofrecen un aislamiento acústico suficiente.
Valencià: Les fonts d'alts nivells acústics són algunes eines pneumàtiques i motors de combustió interna que funcionen sense silenciador. 2.
Español: Las fuentes de altos niveles acústicos son algunas herramientas neumáticas y motores de combustión interna funcionando sin silenciador. 2.
Valencià: La zona de recepció de vehicles està impermeabilitzada, però no disposa de canalitzacions fins al separador de greixos.
Español: La zona de recepción de vehículos está impermeabilizada pero no dispone de canalizaciones hasta el separador de grasas.
Valencià: Tenint en compte la seua capacitat (5 vehicles), les característiques dels vehicles (motocicletes), la freqüència d'entrada de vehicles (250 motocicletes a l'any) i les característiques de la instal·lació, es considera adequat i viable que els VFU siguen depositats en la zona de desmuntatge, a cobert, amb el sòl impermeabilitzat i amb sistemes de recollida de vessaments, eliminant la zona de recepció de vehicles sense descontaminar. 3.
Español: Teniendo en cuenta su capacidad (5 vehículos), las características de los vehículos (motocicletas), la frecuencia de entrada de vehículos (250 motocicletas al año) y las características de la instalación, se considera adecuado y viable que los VFU sean depositados en la zona de desmontaje, a cubierto, con el suelo impermeabilizado y con sistemas de recogida de derrames, eliminando la zona de recepción de vehículos sin descontaminar. 3.
Valencià: Afeccions a l'aigua.
Español: Afecciones al agua.
Valencià: La gestió de les aigües residuals proposada ha de ser modificada, i no és admissible mesclar les aigües fecals amb les aigües pluvials, qualsevol que en siga la procedència.
Español: La gestión de las aguas residuales propuesta debe de ser modificada, no siendo admisible mezclar las aguas fecales con las aguas pluviales, cualquiera que sea su procedencia.
Valencià: Les aigües pluvials procedents de la zona descoberta han de discórrer per un separador de greixos abans de ser abocades a l'exterior. 4.
Español: Las aguas pluviales procedentes de la zona descubierta deben discurrir por un separador de grasas antes de ser vertidas al exterior. 4.
Valencià: Altres riscos.
Español: Otros riesgos.
Valencià: Les mesures de protecció contra incendis de la instal·lació no inclouen el magatzem de pneumàtics fora d'ús.
Español: Las medidas de protección contra incendios de la instalación no incluyen el almacén de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I, epígraf 6.c.1, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I, epígrafe 6.c.1, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de desballestament i taller de motos, promogut per Salvador Peñalva Mora a Monforte del Cid, sempre que este es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de desguace y taller de motos, promovido por Salvador Peñalva Mora en Monforte del Cid, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es modificarà el sistema d'evacuació d'aigües.
Español: Se modificará el sistema de evacuación de aguas.
Valencià: Les aigües fecals disposaran d'una fossa sèptica independent de les aigües pluvials.
Español: Las aguas fecales dispondrán de una fosa séptica independiente de las aguas pluviales.
Valencià: Les aigües pluvials de la zona descoberta comptaran amb un sistema decantador de greixos previ al seu abocament. 3.
Español: Las aguas pluviales de la zona descubierta contarán con un sistema decantador de grasas previo a su vertido. 3.
Valencià: Es disposarà de material absorbent i eines adequades per a recollida de vessaments. 4.
Español: Se dispondrá de material absorbente y herramientas adecuadas para recogida de derrames. 4.
Valencià: S'instal·larà d'un sistema de prevenció dels riscos d'incendi en la zona d'emmagatzematge de pneumàtics fora d'ús. 5.
Español: Se instalará de un sistema de prevención de los riesgos de incendio en la zona de almacenamiento de neumáticos fuera de uso. 5.
Valencià: Al començament de l'activitat, i almenys cada cinc anys, seran realitzades auditories acústiques i de vibracions per una entitat col·laboradora de l'administració en matèria de qualitat ambiental, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas y de vibraciones por una entidad colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'estes. 6.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de estas. 6.
Valencià: b) Esta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en la via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2023.
Español: València, 29 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9900, del 24-07-2024 (2024/7578) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2024, de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, per la qual es nomena personal eventual (lloc 23774).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9900, del 24-07-2024 (2024/7578) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2024, de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, por la cual se nombra personal eventual (puesto 23774).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/7578 CVE : DOGV-V-2024-7578 Data del document : 19-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució De conformitat amb el que establixen l’article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i amb el Decret 185/2015, de 16 d’octubre, del Consell, pel qual es regulen el personal i els llocs de naturalesa eventual de l’Administració de la Generalitat, RESOLC Nomenar Arturo Cervellera Corrons assessor de premsa de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2 (lloc 23774).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/7578 CVE : DOGV-C-2024-7578 Fecha del documento : 19-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución De conformidad con lo que establecen el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regulan el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, RESUELVO Nombrar a Arturo Cervellera Corrons asesor de prensa de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2 (puesto 23774).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9878, del 26-06-2024 (2024/6184) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2024, de la directora general de Salut Pública, per la qual s'amplia el termini màxim per a resoldre i notificar el procediment de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'efectua la convocatòria de les ajudes destinades a promoure en l'àmbit local iniciatives salutogèniques, com a espais o activitats, entre altres, que contribuïsquen a millorar la salut i el benestar físic, psíquic i social de les persones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9878, del 26-06-2024 (2024/6184) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2024, de la directora general de Salud Pública, por la que se amplía el plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de la Conselleria de Sanidad, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas destinadas a promover en el ámbito local iniciativas salutogénicas, como espacios o actividades, entre otros, que contribuyan a mejorar la salud y el bienestar físico, psíquico y social de las personas.