gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament facial a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante facial al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8338) DECRET 134/2012, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es crea i regula el Registre de Factures de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8338) DECRETO 134/2012, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se crea y regula el Registro de Facturas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/09/07/134/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/09/07/134/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8338 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * proveïdor telemàtica control financer despesa facturació legislació comerç electrònic DECRET 134/2012, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es crea i regula el Registre de Factures de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8338 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * proveedor telemática control financiero gasto facturación legislación comercio electrónico DECRETO 134/2012, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se crea y regula el Registro de Facturas de la Generalitat.
Valencià: [2012/8338] PREÀMBUL Els principis d'estabilitat pressupostària i de control del dèficit públic, previstos en la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, exigixen a les administracions públiques disposar d'un sistema comptable d'informació suficient i adequada que permeta verificar la seua situació financera i l'observança dels requeriments acordats en la normativa europea en esta matèria.
Español: [2012/8338] PREÁMBULO Los principios de estabilidad presupuestaria y de control del déficit público, previstos en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, exigen a las administraciones públicas disponer de un sistema contable de información suficiente y adecuada que permita verificar su situación financiera y la observancia de los requerimientos acordados en la normativa europea en esta materia.
Valencià: Una bona gestió de les finances públiques, per tant, determina la necessitat de conéixer en tot moment el volum real del gasto de les administracions públiques, i s'establixen per a això normes i procediments comptables que garantisquen la integritat dels sistemes de recopilació i tractament de dades.
Español: Una buena gestión de las finanzas públicas, por tanto, determina la necesidad de conocer en todo momento el volumen real del gasto de las administraciones públicas, estableciéndose para ello normas y procedimientos contables que garanticen la integridad de los sistemas de recopilación y tratamiento de datos.
Valencià: El Decret 87/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'establixen les condicions tècniques i normatives per a l'ús de la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, Ge-factura, va posar les bases per a, mitjançant l'aplicació de les noves tecnologies als sistemes de gestió de la Generalitat, dotar de validesa l'enviament de factures electròniques pels proveïdors als seus distints departaments, i impulsar d'esta manera un mecanisme que permetria, a mitjà termini, per mitjà de la incorporació d'aquells a la referida plataforma electrònica, disposar d'una informació completa sobre el volum real del gasto, incloses les operacions pendents d'aplicar al pressupost.
Español: El Decreto 87/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se establecen las condiciones técnicas y normativas para el uso de la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, Ge-factura, puso las bases para, mediante la aplicación de las nuevas tecnologías a los sistemas de gestión de la Generalitat, dotar de validez al envío de facturas electrónicas por los proveedores a sus distintos departamentos, impulsando de este modo un mecanismo que permitiría, a medio plazo, mediante la incorporación de aquellos a la referida plataforma electrónica, disponer de una información completa sobre el volumen real del gasto, incluyéndose las operaciones pendientes de aplicar al presupuesto.
Valencià: Paral·lelament al desenrotllament i implantació d'este mecanisme de facturació electrònica de forma generalitzada entre els proveïdors de la Generalitat, s'ha posat de manifest la necessitat d'establir un sistema centralitzat de registre de factures que permeta disposar, en qualsevol moment, d'una informació real, puntual i completa de les obligacions que, per distints motius, no hagen pogut ser reconegudes ni, per tant, aplicades a l'exercici corrent a pesar de tractar-se de béns o servicis efectivament rebuts en este.
Español: Paralelamente al desarrollo e implantación de dicho mecanismo de facturación electrónica de forma generalizada entre los proveedores de la Generalitat, se ha puesto de manifiesto la necesidad de establecer un sistema centralizado de registro de facturas que permita disponer, en cualquier momento, de una información real, puntual y completa de las obligaciones que, por distintos motivos, no hubieran podido ser reconocidas ni, por tanto, aplicadas al ejercicio corriente a pesar de tratarse de bienes o servicios efectivamente recibidos en el mismo.
Valencià: En este escenari s'inserix la present disposició reglamentària, en virtut de la qual es crea un registre de factures centralitzat, que oferirà, en cada moment, la xifra real de les obligacions pendents de pagament per la Generalitat, i es permetrà amb això millorar la qualitat del control del gasto públic i el grau d'encert de la política pressupostària.
Español: En este escenario se inserta la presente disposición reglamentaria, en virtud de la cual se crea un Registro de facturas centralizado, que ofrecerá, en cada momento, la cifra real de las obligaciones pendientes de pago por la Generalitat, permitiendo con ello mejorar la calidad del control del gasto público y el grado de acierto de la política presupuestaria.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de setembre de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de septiembre de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: La present disposició reglamentària té com a objecte la creació i regulació del Registre de Factures de la Generalitat. 2.
Español: La presente disposición reglamentaria tiene como objeto la creación y regulación del Registro de Facturas de la Generalitat. 2.
Valencià: La regulació prevista en la present disposició reglamentària serà aplicable a tots els òrgans de l'Administració de la Generalitat i entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: La regulación prevista en la presente disposición reglamentaria será de aplicación a todos los órganos de la Administración de la Generalitat y entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: Responsabilitat funcional i habilitació de registres 1.
Español: Responsabilidad funcional y habilitación de registros 1.
Valencià: La responsabilitat funcional del Registre de Factures correspondrà al titular de la Intervenció General de la Generalitat. 2.
Español: La responsabilidad funcional del Registro de Facturas corresponderá al titular de la Intervención General de la Generalitat. 2.
Valencià: La gestió, anotació i inscripció d'informació en este correspondrà a les subsecretaries de les distintes conselleries, o òrgans equivalents de les entitats autònomes de caràcter administratiu, que habilitaran, si és el cas, les unitats de registre que calguen per a anotar i inscriure les factures que presenten els proveïdors.
Español: La gestión, anotación e inscripción de información en el mismo corresponderá a las subsecretarías de las distintas consellerias, u órganos equivalentes de las entidades autónomas de carácter administrativo, que habilitarán, en su caso, las unidades de registro que sean necesarias para anotar e inscribir las facturas que se presenten por los proveedores.
Valencià: Presentació de les factures 1.
Español: Presentación de las facturas 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 4.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i 15 i 16 del Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es va aprovar el reglament per què es regulen les obligacions de facturació, i es va modificar el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, els proveïdors tenen l'obligació de fer arribar els originals de les factures o documents substitutius als destinataris de les operacions en el mateix moment de la seua expedició. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 4.2 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y 15 y 16 del Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprobó el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modificó el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, los proveedores tienen la obligación de hacer llegar los originales de las facturas o documentos sustitutivos a los destinatarios de las operaciones en el mismo momento de su expedición. 2.
Valencià: Seran habilitades, a este efecte, per les subsecretaries de les distintes conselleries o òrgans equivalents de les entitats autònomes de caràcter administratiu, unitats de registre on tots aquells proveïdors que no utilitzen el procediment de facturació electrònica, previst en el Decret 87/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'establixen les condicions tècniques i normatives per a l'ús de la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, Ge-factura, podran presentar directament les factures o documents justificatius que expedisquen per operacions de què siga destinatària la Generalitat, tot això sense perjuí que puguen utilitzar, si ho estimen oportú, qualsevol altre dels mitjans previstos per a la presentació de documents en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se habilitarán, a tal efecto, por las Subsecretarías de las distintas Consellerias u órganos equivalentes de las entidades autónomas de carácter administrativo, unidades de registro donde todos aquellos proveedores que no utilicen el procedimiento de facturación electrónica previsto en el Decreto 87/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se establecen las condiciones técnicas y normativas para el uso de la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, Ge-factura, podrán presentar directamente las facturas o documentos justificativos que expidan por operaciones de las que sea destinataria la Generalitat, todo ello sin perjuicio de que puedan utilizar, si lo estiman oportuno, cualquier otro de los medios previstos para la presentación de documentos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligatorietat de la inscripció 1.
Español: Obligatoriedad de la inscripción 1.
Valencià: La inscripció en el Registre de Factures és requisit necessari per a la tramitació del reconeixement de l'obligació derivat de les prestacions realitzades a favor de la Generalitat. 2.
Español: La inscripción en el Registro de Facturas es requisito necesario para la tramitación del reconocimiento de la obligación derivado de las prestaciones realizadas a favor de la Generalitat. 2.
Valencià: Qualsevol factura o document justificatiu emés per tercers ha de ser objecte d'anotació en el Registre de Factures amb caràcter previ a la seua tramesa a l'òrgan responsable de l'obligació econòmica.
Español: Cualquier factura o documento justificativo emitido por terceros debe ser objeto de anotación en el Registro de Facturas con carácter previo a su remisión al órgano responsable de la obligación económica.
Valencià: La presentació de la factura en el Registre produirà l'inici del còmput de termini de pagament, en els termes regulats en l'article 4 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials. 2.
Español: La presentación de la factura en el Registro producirá el inicio del cómputo de plazo de pago en los términos regulados en el artículo 4 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales. 2.
Valencià: La recepció de la factura per mitjans electrònics en els termes que preveu el Decret 87/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'establixen les condicions tècniques i normatives per a l'ús de la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, Ge-factura, produirà igualment els efectes d'inici del còmput de termini de pagament en els termes regulats en la Llei 3/2004 esmentada.
Español: La recepción de la factura por medios electrónicos en los términos previstos en el Decreto 87/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se establecen las condiciones técnicas y normativas para el uso de la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, Ge-factura, producirá igualmente los efectos de inicio del cómputo de plazo de pago en los términos regulados en la citada Ley 3/2004.
Valencià: Funcions del Registre de Factures S'atribuïxen al Registre de Factures, a través de la unitat o unitats habilitades en les subsecretaries de les distintes conselleries o òrgans equivalents de les entitats autònomes de caràcter administratiu, l'exercici de les funcions següents: 1.
Español: Funciones del Registro de Facturas Se atribuyen al Registro de Facturas, a través de la unidad o unidades habilitadas en las subsecretarías de las distintas consellerias u órganos equivalentes de las entidades autónomas de carácter administrativo, el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: La recepció de factures o documents justificatius expedits pels proveïdors, amb l'entrega, si és el cas, a estos, del corresponent justificant en què figurarà la data de la recepció, als efectes previstos en l'article 216 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La recepción de facturas o documentos justificativos expedidos por los proveedores, con la entrega, en su caso, a éstos, del correspondiente justificante en el que figurará la fecha de la recepción a los efectos previstos en el artículo 216 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 2.
Valencià: L'anotació en els corresponents assentaments d'entrada de les dades a què es referix l'article següent. 3.
Español: La anotación en los correspondientes asientos de entrada de los datos a que se refiere el artículo siguiente. 3.
Valencià: L'anotació, per mitjà d'un procés automàtic, de les factures o documents justificatius que puguen ser presentats en format electrònic, a través de la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, Ge-factura. 4.
Español: La anotación, mediante un proceso automático, de las facturas o documentos justificativos que puedan ser presentados en formato electrónico a través de la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, Ge-factura. 4.
Valencià: L'anotació dels corresponents assentaments d'eixida relatius a les factures registrades que hagen sigut tornades al proveïdor per no ser conformes.
Español: La anotación de los correspondientes asientos de salida relativos a las facturas registradas que hayan sido devueltas al proveedor por no ser conformes.
Valencià: Inscripció de les factures 1.
Español: Inscripción de las facturas 1.
Valencià: Sense perjuí d'altres dades o requisits que puguen resultar obligatoris per aplicació del Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es va aprovar el reglament per què es regulen les obligacions de facturació, i es va modificar el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, s'anotaran al Registre de Factures en el moment de la seua presentació les dades que se citen a continuació, que hauran de constar en les factures presentades o en la documentació adjunta a estes: a) Número i, si és el cas, sèrie de la factura.
Español: Sin perjuicio de otros datos o requisitos que puedan resultar obligatorios por aplicación del Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprobó el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modificó el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, se anotarán en el Registro de Facturas en el momento de su presentación los datos que se citan a continuación, que habrán de constar en las facturas presentadas o en la documentación adjunta a las mismas: a) Número y, en su caso, serie de la factura.
Valencià: b) Data de la factura.
Español: b) Fecha de la factura.
Valencià: c) Nom i cognoms, raó o denominació social completa de l'expedidor de la factura.
Español: c) Nombre y apellidos, razón o denominación social completa del expedidor de la factura.
Valencià: d) Número d'Identificació Fiscal atribuït per l'Administració espanyola o, si és el cas, per la d'un altre estat membre de la Comunitat Europea, amb el qual ha realitzat l'operació l'obligat a expedir la factura.
Español: d) Número de Identificación Fiscal atribuido por la Administración española o, en su caso, por la de otro estado miembro de la Comunidad Europea, con el que ha realizado la operación el obligado a expedir la factura.
Valencià: e) Import de les operacions, amb detall de l'import líquid, IVA aplicat, retenció fiscal, si és procedent, i import total facturat.
Español: e) Importe de las operaciones, detallándose el importe líquido, IVA aplicado, retención fiscal si procede e importe total facturado.
Valencià: f) Departament a què es dirigix, amb indicació de la unitat administrativa que va sol·licitar el servici. 2.
Español: f) Departamento al que se dirige, especificándose la unidad administrativa que solicitó el servicio. 2.
Valencià: La resta de les dades o requisits que establix l'esmentat Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, seran anotats per la unitat administrativa a què corresponga la tramitació del reconeixement de l'obligació, que, en tot cas, haurà d'indicar el subconcepte econòmic i subprograma pressupostari a què ha d'aplicar-se el gasto.
Español: El resto de los datos o requisitos que establece el citado Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, serán anotados por la unidad administrativa a la que corresponda la tramitación del reconocimiento de la obligación, que, en todo caso, deberá indicar el subconcepto económico y subprograma presupuestario al que debe aplicarse el gasto.
Valencià: Devolució de factures 1.
Español: Devolución de facturas 1.
Valencià: En el cas que els centres gestors no es mostren conforme amb algun dels extrems de la factura o document justificatiu, ho tornaran al proveïdor.
Español: En el supuesto de que los centros gestores no se muestren conforme con alguno de los extremos de la factura o documento justificativo, lo devolverán al proveedor.
Valencià: Esta devolució haurà de constar al Registre de Factures.
Español: Dicha devolución deberá constar en el Registro de Facturas. 2.
Valencià: Simultàniament al registre d'eixida de les factures tornades als proveïdors, els centres gestors adoptaran les mesures corresponents per a garantir la constància documental, pels mitjans que en cada cas corresponga, de la comunicació de la devolució a aquells.
Español: Simultáneamente al registro de salida de las facturas devueltas a los proveedores, los centros gestores adoptarán las medidas correspondientes para garantizar la constancia documental, por los medios que en cada caso corresponda, de la comunicación de la devolución a aquéllos.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal El Registre de Factures haurà de respectar, en tot cas, el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos de carácter personal El Registro de Facturas deberá respetar, en todo caso, lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.