gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix en l'article 168 que la concessió d'ajudes i subvencions que figuren expressament amb caràcter nominatiu en la llei de pressupostos, és a dir, aquelles en què el destinatari figura inequívocament en els seus annexos, es podran concedir de manera directa, i la dita subvenció es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s'imputa l'ajuda o mitjançant conveni.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece en el artículo 168 que la concesión de ayudas y subvenciones que figuran expresamente con carácter nominativo en la ley de presupuestos, es decir, aquellas en que el destinatario figura inequívocamente en sus anexos, se podrán conceder de manera directa, y dicha subvención se formalizará mediante resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al cual se imputa la ayuda o mediante convenio.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'exerceix el secretari autonòmic d'Educació, per delegació, d'acord amb l'article primer de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, «les resolucions de concessió de subvencions de forma directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es refereixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ejerce el secretario autonómico de Educación, por delegación, según el artículo primero de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, «las resoluciones de concesión de subvenciones de forma directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: » Si es té en compte el caràcter d'aquesta subvenció i la seua finalitat, que és ajudar els seminaris en el desenvolupament de la formació integral durant el procés educatiu dels seus alumnes, no és aplicable el principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú, formulat en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres, i no s'ha de notificar a la Comissió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: » Si se tiene en cuenta el carácter de esta subvención y su finalidad, que es ayudar a los seminarios en el desarrollo de la formación integral durante el proceso educativo de sus alumnos, no es aplicable el principio de incompatibilidad con el Mercado Común, formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y no se deberá notificar a la Comisión Europea, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per tot això, vista la proposta director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, d'acord amb tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Concedir aquesta subvenció, que s'empara en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i en l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que podran concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals [.
Español: Por todo esto, vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con ella, de acuerdo con todo el que se ha dicho anteriormente, resuelvo: Primero Conceder esta subvención, que se ampara en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que podrán concederse de manera directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales [.
Valencià: A aquest efecte la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació acorda l'assignació de fons públics al Seminari Menor Diocesà de San Miguel per a sufragar les despeses ordinàries, que ascendirà a un import de cinquanta mil tres-cents euros (50.300,00 €), d'acord amb el pressupost aprovat per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV núm. 9502 / 31.12.2021), secció 09 Educació, Universitats i Ocupació, servei 02 Secretaria Autonòmica d'Educació, centre gestor 01 Direcció General de Centres Docents, programa 422.20 Ensenyament Primari, en el capítol IV, en què consta la línia S0062000, anomenada «Ajudes a Seminari Menor Diocesà d'Orihuela», que té la qualificació de concessió directa.
Español: Con este fin la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo acuerda la asignación de fondos públicos al Seminario Menor Diocesano de San Miguel para sufragar los gastos ordinarios, que ascenderá a un importe de cincuenta mil trescientos euros (50.300,00 €), según el presupuesto aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV núm. 9502 / 31.12.2021), sección 09 Educación, Universidades y Empleo, servicio 02 Secretaría Autonómica de Educación, centro gestor 01 Dirección General de Centros Docentes, programa 422.20 Enseñanza Primaria, en el capítulo IV, en el que consta la línea S0062000, llamada «Ayudas a Seminario Menor Diocesano de Orihuela», que tiene la calificación de concesión directa.
Valencià: Segon L'objecte d'aquesta resolució és atorgar ajudes per a permetre la gratuïtat en la formació integral durant el procés educatiu dels alumnes en l'etapa educativa d'Educació Secundària Obligatòria en el Seminari Menor Diocesà de l'Església catòlica de San Miguel, d'Orihuela, a la qual tenen dret per la seua regulació especial.
Español: Segundo El objeto de esta resolución es otorgar ayudas para permitir la gratuidad en la formación integral durante el proceso educativo de los alumnos en la etapa educativa de Educación Secundaria Obligatoria en el Seminario Menor Diocesano de la Iglesia católica de San Miguel, de Orihuela, a la que tienen derecho por su regulación especial.
Valencià: Obligacions del Seminari Menor Diocesà de l'Església catòlica de San Miguel, d'Orihuela El seminari estarà subjecte a les obligacions generals següents derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques: Complir l'objectiu, efectuar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció. 2.
Español: Obligaciones del Seminario Menor Diocesano de la Iglesia Católica de San Miguel, de Orihuela El seminario estará sujeto a las obligaciones generales siguientes derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas: 1.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar aquesta conselleria, si escau, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que tiene que efectuar esta conselleria, si procede, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar de seguida que es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar en cuanto se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents auditats degudament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que exigisquen les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de los documentos auditados debidamente en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control. 6.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la Llei general de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE 18.11.2003), en relació amb el que preceptua l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer (BOE 26 de febrer de 2015 i DOGV de 12.02.2015), se sotmet al compliment de totes les obligacions establides en els articles 13 i 14, i a la normativa en matèria de transparència.
Español: En conformidad con lo establecido en la Ley general de subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE 18.11.2003), en relación con lo que preceptúa el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero (BOE 26 de febrero de 2015 y DOGV de 12.02.2015), se somete al cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14, y a la normativa en materia de transparencia.
Valencià: Cinqué Respecte a la justificació de les quantitats que s'hagen d'abonar, s'efectuarà de la manera següent: a) En el termini màxim de quinze dies hàbils a partir de la notificació d'aquesta resolució, el Seminari Menor Diocesà de l'Església Catòlica de San Miguel, d'Orihuela, haurà d'aportar, davant de la Direcció General de Centres Docents, mitjançant tràmit Z, https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp, la relació d'alumnes escolaritzats agrupats per cursos, acreditativa dels aspectes continguts en l'article 78 del Reglament de la llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, des de l'1 de gener fins a la data de la resolució, agrupats en quadrimestres.
Español: Quinto Respecto a la justificación de las cantidades que se tengan que abonar, se efectuará de la manera siguiente: a) En el plazo máximo de quince días hábiles a partir de la notificación de esta resolución, el Seminario Menor Diocesano de la Iglesia Católica de San Miguel, de Orihuela, tendrá que aportar, ante la Dirección General de Centros Docentes, mediante trámite Z, https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18494&version=amp, la relación de alumnos escolarizados agrupados por cursos, acreditativa de los aspectos contenidos en el artículo 78 del Reglamento de la ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, desde el 1 de enero hasta la fecha de la resolución, agrupados en cuatrimestres.
Valencià: b) La resta de documentació s'aportarà quadrimestralment, i es podrà presentar fins al 10 de desembre de 2023.
Español: b) El resto de documentación se aportará cuatrimestralmente, y se podrá presentar hasta el 10 de diciembre de 2023.
Valencià: Es demanarà informe a la Inspecció d'Educació en referència a les dades aportades pel Seminari, per tal de verificar-les.
Español: Se pedirá un informe a la Inspección de Educación en referencia a los datos aportados por el Seminario, para verificarlos.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament efectiu de la subvenció es realitzarà d'acord amb els mòduls econòmics fixats per als centres concertats, dividint per 25 en el cas de l'Educació Secundària, la qual cosa donarà com a resultat l'import a abonar per alumne.
Español: Pago de la subvención El pago efectivo de la subvención se realizará de acuerdo con los módulos económicos fijados para los centros concertados, dividiendo por 25 en el caso de la Educación Secundaria, lo cual dará como resultado el importe a abonar por alumno.
Valencià: El pagament s'efectuarà per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: El pago se efectuará por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Es podran realitzar pagaments al mateix Seminari, per l'import de l'alumnat justificat a mesura que aquests s'aporten, en el termini d'un mes des de la comprovació de la documentació justificativa, o un pagament únic final, per la totalitat de l'import justificat, sempre que no supere el que estableix la clàusula segona de la present resolució.
Español: Se podrán realizar pagos al mismo Seminario, por el importe del alumnado justificado a medida que estos se aporten, en el plazo de un mes desde la comprobación de la documentación justificativa, o un pago único final, por la totalidad del importe justificado, siempre que no supere lo que establece la cláusula segunda de la presente resolución.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions D'acord amb el que estableix l'article 65 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquesta ajuda serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privat, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma d'aquests no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones De acuerdo con el que establece el artículo 65 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esta ayuda será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de estos no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la entidad interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: Comprovació de la subvenció Donat el caràcter singular de la subvenció, en la qual la justificació d'aquesta es realitza en la forma disposada en l'apartat cinqué de la present resolució, la comprovació material serà de tipus administratiu i la realitzarà la Inspecció Educativa, que verificarà que la relació aportada pel centre d'alumnes escolaritzats, agrupats per cursos, s'ajusta a la realitat.
Español: Comprobación de la subvención Dado el carácter singular de la subvención, en la cual la justificación de esta se realiza en la forma dispuesta en el apartado quinto de la presente resolución, la comprobación material será de tipo administrativo y la realizará la Inspección Educativa, que verificará que la relación aportada por el centro de alumnos escolarizados, agrupados por cursos, se ajusta a la realidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970.
Valencià: l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Onze La present resolució produirà efectes des de l'endemà a la seua notificació i tindrà vigència per a l'any 2023.
Español: Once La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente a su notificación y tendrá vigencia para el año 2023.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el conseller de Educación, Universidades y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació, p.
Español: - El secretario autonómico de Educación, p.
Valencià: primer.2 R 13.04.2022, DOGV 9328 de 29.04.2022): Daniel McEvoy Bravo.
Español: primero.2 R 13.04.2022, DOGV 9328 de 29.04.2022): Daniel McEvoy Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9735, del 29-11-2023 (2023/11486) Anunci de l'increment de les retribucions del personal empleat públic per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9735, del 29-11-2023 (2023/11486) Anuncio del incremento de las retribuciones del personal empleado público para el año 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9735 Data del DOGV : 29-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9735 Fecha DOGV : 29-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11486 CVE Data del document : 02-11-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Anunci de l'increment de les retribucions del personal empleat públic per a l'any 2023.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11486 CVE Fecha del documento : 02-11-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Anuncio del incremento de las retribuciones del personal empleado público para el año 2023.
Valencià: [2023/11486] El Ple de la corporació, en data de 26 d'octubre de 2023, va aprovar l'increment de les retribucions del personal empleat públic, d'acord amb les retribucions establides en l'article 19.dos.2.a) de la Llei 31/2022, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2023, amb el contingut que a continuació es detalla: Primer.
Español: [2023/11486] El Pleno de la corporación, en fecha 26 de octubre de 2023, aprobó el incremento de las retribuciones del personal empleado público de acuerdo con las retribuciones establecidas en el artículo 19.dos.2.a) de la Ley 31/2022, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2023, en el contenido que a continuación se detalla: Primero.