gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1140] El Decret 133/2010, de 10 de setembre (DOCV de 14 de setembre de 2010), del Consell, crea l'Institut d'Educació Secundària Número 2 a Paiporta, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària La Sénia, de la mateixa localitat.
Español: [2011/1140] El Decreto 133/2010, de 10 de septiembre (DOCV de 14 de septiembre de 2010), del Consell crea el Instituto de Educación Secundaria Número 2 en Paiporta, por desglose del Instituto de Educación Secundaria La Sénia, de la misma localidad.
Valencià: La Resolució de 30 de setembre de 2010 (DOCV de 12 de novembre de 2010), de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Número 2 de Paiporta, codi 46026779, establix en el seu apartat primer que el dit centre iniciarà les seues activitats impartint les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i els batxillerats de les modalitats de Ciències i Tecnologia i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: La Resolución de 30 de septiembre de 2010 (DOCV de 12 de noviembre de 2010) de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Número 2 de Paiporta, código 46026779, establece en su apartado Primero que el referido centro iniciará sus actividades impartiendo las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y los bachilleratos de las modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: En virtut de l'anterior, esta Direcció General de Personal, a l'empara del que establix l'apartat quint de la Resolució de 30 de setembre de 2010, mencionada abans, resol: Primer Els llocs docents afectats per la Resolució de 30 de setembre de 2010, que s'atribuïxen a l'Institut d'Educació Secundària La Sénia de Paiporta, són els reflectits en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, esta Dirección General de Personal, al amparo de lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 30 de septiembre de 2010, antes mencionada, resuelve: Primero Los puestos docentes afectados por la Resolución de 30 de septiembre de 2010, que se atribuyen al Instituto de Educación Secundaria La Sénia de Paiporta, son los reflejados en el anexo I.
Valencià: Segon Els llocs docents afectats per la Resolució de 30 de setembre de 2010, que s'atribuïxen a l'Institut d'Educació Secundària Número 2 de Paiporta, són els reflectits en l'annex II.
Español: Segundo Los puestos docentes afectados por la Resolución de 30 de septiembre de 2010, que se atribuyen al Instituto de Educación Secundaria Nº 2 de Paiporta, son los reflejados en el anexo II.
Valencià: Tercer La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius oportuns per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present resolució.
Español: Tercero La Dirección General de Personal realizará los trámites administrativos oportunos para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quart L'efectivitat de la present resolució s'entén referida a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Cuarto La efectividad de la presente resolución se entiende referida al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Cuerpo de Profesores de Secundaria Filosofía 2 2 0 Lengua Castellana y Literatura 2 1 1 Geografía e Historia 2 2 0 Matemáticas 3 3 0 Física y Química 2 2 0 Biología y Geología 2 2 0 Dibujo 1 1 0 Inglés 3 3 0 Educación Física 2 2 0 Tecnología 3 3 0 Informática 1 1 0 Lengua y Literatura Valenciana 3 3 0 Cultura Clásica 1 1 0 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuerpo de Profesores de Secundaria Filosofía 2 2 0 Lengua Castellana y Literatura 2 1 1 Geografía e Historia 2 2 0 Matemáticas 3 3 0 Física y Química 2 2 0 Biología y Geología 2 2 0 Dibujo 1 1 0 Inglés 3 3 0 Educación Física 2 2 0 Tecnología 3 3 0 Informática 1 1 0 Lengua y Literatura Valenciana 3 3 0 Cultura Clásica 1 1 0 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/354) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/354) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/354 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/354 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2011/354] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2011/354] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 12 de novembre del 2010 (DOCV de 19 de novembre del 2010, ref. 1467/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 12 de noviembre de 2010 (DOCV de 19 de noviembre de 2010, ref. 1467/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero.
Valencià: : 1467/10 Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i noms 20794173B Caballero Martínez , M.
Español: : 1467/10 Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombres 20794173B Caballero Martínez ,M.
Valencià: ª Luisa 44214984Z De Irala Fernandez,Juan Fernando 44758585X García Sánchez,Rebeca 21682220M Ibáñez Rico, Fabio 21997144J Pastor Vicente, M.
Español: ª Luisa 44214984Z De Irala Fernández,Juan Fernando 44758585X García Sánchez, Rebeca 21682220M Ibañez Rico,Fabio 21997144J Pastor Vicente, M.
Valencià: ª José 16577870E Reinares Cillero,Julio ANNEX II Tècnic mitjà d'administració, ref.
Español: ª José 16577870E Reinares Cillero, Julio ANEXO II Técnico medio de administración, ref.
Valencià: : 1467/10 Llistat provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa 45560152G Rocamora Mazón, César No acredita exempció de taxes segons convocatòria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 1467/10 Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 45560152G Rocamora Mazón, César No acredita exención de tasas según convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/415) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/415) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.Expedientes número V-DAFP-296/10 y V-DAFP-392/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/415 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.Expedientes número V-DAFP-296/10 y V-DAFP-392/10.
Valencià: [2011/415] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/415] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-296/10.
Español: Expediente: V-DAFP-296/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609420027.
Español: Código del inmueble: 4609420027.
Valencià: Adreça: Canyar, número 14, bloc III, escala C, porta 6.
Español: Dirección: Cañar, número 14, bloque III, escalera C, puerta 6.
Valencià: Adjudicatària: Josefa Moreno Cortés.
Español: Adjudicataria: Josefa Moreno Cortés.
Valencià: Expedient: V-DAFP-392/10.
Español: Expediente: V-DAFP-392/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609580022.
Español: Código del inmueble: 4609580022.
Valencià: Adreça: Constitució, número 15, porta 3.
Español: Dirección: Constitución, número 15, puerta 3.
Valencià: Població: Benaguasil.
Español: Población: Benaguasil.
Valencià: Adjudicatari: Ramón Benlloch Martínez.
Español: Adjudicatario: Ramón Benlloch Martínez.
Valencià: Data requeriment: 11.01.2011.
Español: Fecha requerimiento: 11.01.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12305) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1929/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12305) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1929/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1929/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1929/2008.
Valencià: [2011/12305] Procediment ordinari 001929/2008-H Demandant: la Comunitat de Propietaris d'Apartaments Don Pepe.
Español: [2011/12305] Procedimiento ordinario 001929/2008-H Demandante: la Comunidad de Propietarios de Apartamentos Don Pepe.
Valencià: Demandat: Baidiber, SL.
Español: Demandado: Baidiber, SL.
Valencià: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 23 de novembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 224/2011 Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de judici ordinari número 1929/2008, promogut per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en representació de la Comunitat de Propietaris dels Apartaments Don Pepe, dirigit per la lletrada Rosario Balaguer Beltrán, contra Baydiber, SL (en rebel·lia), d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris dels Apartaments Don Pepe, situats a Benicàssim (Castelló), carrer del Palmerar, número 12, contra Baydiber, SL.
Español: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 23 de noviembre de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 224/2011 Castellón, 23 de noviembre de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 1929/2008, promovido por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, en representación de la Comunidad de Propietarios de los Apartamentos Don Pepe, dirigido por la letrada Rosario Balaguer Beltrán, contra Baydiber, SL, (en rebeldía), con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de los Apartamentos Don Pepe, sitos en Benicasim (Castellón), calle Palmeral, número 12, contra Baydiber, SL. 1.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procésales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i se'ls adverteix que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra, que s' interposa davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà a la notificació, in s'exposen les al·legació en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments a impugnar.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l'estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Aquesta sentència la feta, llegida i publicada el magistrat que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el magistrado firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Baydiber, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Baydiber, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3189) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3189) CORRECCION de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3189 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3189 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCION de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2011.