gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4881) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'Acord d'adhesió de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni col·lectiu i del sindicat que té la condició de representatiu en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat al Pacte de 22 de març de 2021, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, per a l'adscripció definitiva dels llocs de treball del personal afectat pel tancament del Centre de Recepció de Menors de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4881) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la cual se disponen el registro y la publicación del Acuerdo de adhesión de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio colectivo y del sindicato que tiene la condición de representativo en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat al Pacto de 22 de marzo de 2021, de la Mesa Sectorial de Función Pública, para la adscripción definitiva de los puestos de trabajo del personal afectado por el cierre del Centro de Recepción de Menores de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9081 Data del DOGV : 11-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9081 Fecha DOGV : 11-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4881 CVE Data del document : 24-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'Acord d'adhesió de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni col·lectiu i del sindicat que té la condició de representatiu en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat al Pacte de 22 de març de 2021, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, per a l'adscripció definitiva dels llocs de treball del personal afectat pel tancament del Centre de Recepció de Menors de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4881 CVE Fecha del documento : 24-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la cual se disponen el registro y la publicación del Acuerdo de adhesión de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio colectivo y del sindicato que tiene la condición de representativo en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat al Pacto de 22 de marzo de 2021, de la Mesa Sectorial de Función Pública, para la adscripción definitiva de los puestos de trabajo del personal afectado por el cierre del Centro de Recepción de Menores de València.
Valencià: [2021/4881] Vist el Pacte de la Mesa Sectorial de Funció Pública per a l'adscripció definitiva dels llocs de treball del personal afectat pel tancament del Centre de Recepció de Menors de València, subscrit per les parts signants, reunides el 22 de març de 2021, en l'àmbit de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni col·lectiu (CIVE), les representacions de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors del PV (UGT-PV) i Comissions Obreres del PV (CCOO-PV), com a integrants de la CIVE, i la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF), per tindre la condició de representativa en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: [2021/4881] Visto el Pacto de la Mesa Sectorial de Función Pública para la adscripción definitiva de los puestos de trabajo del personal afectado por el cierre del Centro de Recepción de Menores de València, subscrito por las partes firmantes, reunidas el 22 de marzo de 2021, en el ámbito de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio colectivo (CIVE), las representaciones de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores del PV (UGT-PV) y Comisiones Obreras del PV (CCOO-PV), como integrantes de la CIVE, y la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF), para tener la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, en conformidad con el que dispone el artículo 7.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 38.8 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic (TREBEP), així com l'article 83.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 2 in fine i article 4 del vigent conveni col·lectiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 38.8 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público (TREBEP), así como el artículo 83.3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2 in fine y artículo 4 del vigente convenio colectivo.
Valencià: I de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora i depòsit del text de l'acord.
Español: Y en conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre; el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la cual se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consejo, por el cual se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Rogelio Antonio Navarro Domenichelli.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Rogelio Antonio Navarro Domenichelli: ACUERDO Primero.
Valencià: L'adhesió al Pacte de 22 de març de 2021 de la Mesa Sectorial de Funció Pública per a l'adscripció definitiva dels llocs de treball del personal afectat pel tancament del Centre de Recepció de Menors de València.
Español: La adhesión al Pacto de 22 de marzo de 2021 de la Mesa Sectorial de Función Pública para la adscripción definitiva de los puestos de trabajo del personal afectado por el cierre del Centro de Recepción de Menores de València.
Valencià: Aquest acord d'adhesió al pacte serà aplicable al personal laboral afectat pel tancament del Centre de Recepció de Menors de València.
Español: Este acuerdo de adhesión al pacto será aplicable al personal laboral afectado por el cierre del Centro de Recepción de Menores de València.
Valencià: Aquest acord d'adhesió al pacte es remetrà a l'oficina pública competent per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo de adhesión al pacto se remitirá a la oficina pública competente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Signants per la Generalitat El president de la CIVE: David Alfonso Jarque El sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Daniel Mestre Cañon Signants per les Organitzacions Sindicals UGT-PV: Antonio Javier Calderón CCOO-PV: José Cloquell Mascare CSIF: Mª del Mar Auñón Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firmantes por la Generalitat El presidente de la CIVE: David Alfonso Jarque El subsecretario de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas: Daniel Mestre Cañon Firmantes por las Organizaciones Sindicales UGT-PV: Antonio Javier Calderón CCOO-PV: José Cloquell Mascare CSIF: Mª de Mar Auñón Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9018) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2021, de la directora gerent, per la qual disposa donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de veterinari o veterinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9018) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2021, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de veterinario o veterinaria.
Valencià: Referència 111/2021.
Español: Referencia 111/2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9173 Data del DOGV : 14-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9173 Fecha DOGV : 14-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9018 CVE Data del document : 26-08-2021 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2021, de la directora gerent, per la qual disposa donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de veterinari o veterinària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9018 CVE Fecha del documento : 26-08-2021 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2021, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de veterinario o veterinaria.
Valencià: [2021/9018] L'Institut d'Investigació Sanitària La Fe Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, IIS La Fe), fundació pertanyent al sector públic instrumental de la Generalitat, entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, i sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana, amb l'objecte fundacional de la generació i la difusió del coneixement i el foment de la investigació sanitària i biomèdica a la Comunitat Valenciana, sobre la base de la motivació de necessitat que s'exposa en el paràgraf següent, resol: Convocar un procés de selecció per a la contractació d'un (1) lloc de veterinari o veterinària per a la Plataforma d'Experimentació Animal de l'IIS La Fe, en règim de concurrència competitiva, de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, segons el que es preveu en aquestes bases.
Español: [2021/9018] El Instituto de Investigación Sanitaria La Fe «Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana» (en adelante, «IIS La Fe»), fundación perteneciente al sector público instrumental de la Generalitat, entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana y cuyo objeto fundacional es la generación y difusión del conocimiento y el fomento de la investigación sanitaria y biomédica en la Comunitat Valenciana, en base a la motivación de necesidad que se expone en el siguiente párrafo, resuelve: Convocar un proceso de selección para la contratación de un (1) puesto de veterinario/a para la Plataforma de Experimentación Animal del IIS La Fe, en régimen de concurrencia competitiva, de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, mediante el sistema de concurso de méritos, según lo previsto en las presentes bases.
Valencià: Jornada: completa Retribució bruta anual: 26.000 ?.
Español: Jornada: completa Retribución bruta anual: 26.000 ?.
Valencià: Principals funcions del lloc: Missió del lloc: La Plataforma d'Experimentació Animal es basa en els més alts estàndards de qualitat, salut i benestar animal.
Español: Principales funciones del puesto Misión del puesto: La Plataforma de Experimentación Animal se basa en los más altos estándares de calidad, salud y bienestar animal.
Valencià: Es caracteritza per la seua agilitat i versatilitat, sent dinàmics en la nostra capacitat de resposta, ajustant-nos a les necessitats dels investigadors i organismes reguladors, sempre complint les necessitats reglamentàries i vetlant per l'equilibri entre investigació animal i qualitat científica.
Español: Se caracteriza por su agilidad y versatilidad, siendo dinámicos en nuestra capacidad de respuesta, ajustándonos a las necesidades de los investigadores y organismos reguladores, siempre cumpliendo las necesidades reglamentarias y velando por el equilibrio entre investigación animal y calidad científica.
Valencià: Es requereix un tècnic o tècnica veterinaris especialistes en animal de laboratori amb experiència en models animals d'investigació (principalment rosegadors, lagomorfs i porcí) per al desenvolupament d'una activitat tant docent, a través de l'àrea de simulació clínica, com experimental de la mateixa plataforma executant les tasques amb autonomia màxima sota la supervisió d'un supervisor o supervisora.
Español: Se requiere un/a técnico/a veterinario/a especialista en animal de laboratorio con experiencia en modelos animales de investigación (principalmente roedores, lagomorfos y porcino) para el desarrollo de actividad tanto docente, a través del área de simulación clínica, como experimental de la propia plataforma ejecutando las tareas con autonomía máxima bajo la supervisión de un supervisor/a.
Valencià: Funcions del lloc: La persona que resulte seleccionada i contractada tindrà encomanades, amb caràcter orientatiu i sense perjudici de les que es determinen, les funcions següents: Participació activa en el desenvolupament d'activitat experimental principalment en rosegadors, conills i porcs.
Español: Funciones del puesto: La persona que resulte seleccionada y contratada tendrá encomendadas, con carácter orientativo y sin perjuicio de las que se determinen, las siguientes funciones: Participación activa en el desarrollo de actividad experimental principalmente en roedores, conejos y cerdos.
Valencià: Control de l'estat de salut dels animals implicats en programes docents i d'investigació i assistència quan siga necessari.
Español: Control del estado de salud de los animales implicados en programas docentes y de investigación y asistencia cuando sea necesario.
Valencià: Participació en programes de control sanitari dels animals estabulats.
Español: Participación en programas de control sanitario de los animales estabulados.
Valencià: Participació en la importació i exportació d'animals.
Español: Participación en la importación y exportación de animales.
Valencià: Establiment de tractaments i teràpies per al control d'incidències en la salut i benestar sota la coordinació i supervisió del veterinari o veterinària coordinadors de la plataforma.
Español: Establecimiento de tratamientos y terapias para el control de incidencias en la salud y bienestar bajo la coordinación y supervisión del veterinario/a coordinador/a de la plataforma.
Valencià: Coordinació d'activitats experimentals juntament amb el supervisor o supervisora de barrera.
Español: Coordinación de actividades experimentales junto con el supervisor/a de barrera.
Valencià: Registre de dades associades seguint la normativa vigent sobre protecció d'animals d'experimentació.
Español: Registro de datos asociados siguiendo la normativa vigente sobre protección de animales de experimentación.
Valencià: Realització d'estudis d'imatge in vivo (IVIS Spectrum, Ecografia.
Español: Realización de estudios de imagen in vivo (IVIS Spectrum, Ecografía,.
Valencià: ) Presa de mostres i preparació d'aquestes per a estudis histològics, hematològics.
Español: ) Toma de muestras y preparación de las mismas para estudios histológicos, hematológicos,.
Valencià: Control d'estoc i registre farmacològic.
Español: Control de stock y registro farmacológico.
Valencià: Control de l'estat dels equips anestèsics i endoscòpics dels quiròfans.
Español: Control del estado de los equipos anestésicos y endoscópicos de los quirófanos.
Valencià: Suport a la Direcció Científica de la Plataforma, en la gestió d'activitats relacionades amb la salut animal derivades del funcionament propi de l'estabulari, així com en altres funcions relacionades amb el lloc i que li encomane la Direcció Científica de la Plataforma.
Español: Apoyo a la Dirección Científica de la Plataforma, en la gestión de actividades relacionadas con la salud animal derivadas del funcionamiento propio del Animalario, así como en otras funciones relacionadas con el puesto y que le sean encomendadas por la Dirección Científica de la Plataforma.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a poder participar en el procés de selecció, les persones candidates hauran de reunir els següents requisits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de formalització del contracte, els requisits següents: III.1.
Español: Requisitos de las personas candidatas Para poder participar en el proceso de selección, las personas candidatas deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de formalización del contrato, los siguientes requisitos: III.1.
Valencià: d) No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la professió corresponent.
Español: d) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: En cas que siga nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o inhabilitada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés o sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat i en els mateixos termes, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso a la función pública.
Valencià: S'exigeix titulació universitària en alguna de les disciplines següents: Llicenciatura en Veterinària / Grau en Veterinària.
Español: Se exige titulación universitaria, en alguna de las siguientes disciplinas: Licenciatura en Veterinaria / Grado en Veterinaria.
Valencià: Així mateix, serà imprescindible disposar de: Acreditació oficial per a treballar amb animals d'experimentació que reunisca la categoria «B», segons el Reial decret 1201/2005, de 10 d'octubre, o bé les funcions «b» i «c», segons el Reial decret 53/2013, d'1 de febrer.
Español: Asimismo, será imprescindible disponer de: Acreditación oficial para trabajar con animales de experimentación que reúna la categoría «B» según el Real decreto 1201/2005, de 10 de octubre, o bien las funciones «b» y «c» según el Real decreto 53/2013, de 1 de febrero.