gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6626) DECRET 78/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6626) DECRETO 78/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6626 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat de València DECRET 78/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6626 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat de València DECRETO 78/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2013/6626] En virtut del que es disposa en l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de juny de 2013, DECRETE Article únic Nomenar Manuel Broseta Dupré com a president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: [2013/6626] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de junio de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar a Manuel Broseta Dupré como presidente del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juny de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10537) RESOLUCIÓ conjunta de 24 d'octubre de 2013, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les tarifes per a la prestació de servicis professionals aplicables a les actuacions a encarregar a Vaersa, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10537) RESOLUCIÓN conjunta de 24 de octubre de 2013, de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las tarifas para la prestación de servicios profesionales aplicables a las actuaciones a encomendar a Vaersa, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10537 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ conjunta de 24 d'octubre de 2013, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les tarifes per a la prestació de servicis professionals aplicables a les actuacions a encarregar a Vaersa, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10537 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN conjunta de 24 de octubre de 2013, de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las tarifas para la prestación de servicios profesionales aplicables a las actuaciones a encomendar a Vaersa, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/10537] La Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Urgents per a Agilitzar l'Exercici d'Activitats Productives i la Creació d'Ocupació, que en l'article 4 regula el règim jurídic de la societat mercantil Vaersa, en l'últim paràgraf de l'apartat 9 establix «Les tarifes hauran de ser elaborades i aprovades per l'Administració de la Generalitat, en la forma que es determine reglamentàriament.
Español: [2013/10537] La Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Urgentes para Agilizar el Ejercicio de Actividades Productivas y la Creación de Empleo, que en su artículo 4 regula el régimen jurídico de la sociedad mercantil Vaersa, en el último párrafo de su apartado 9 establece «Las tarifas deberán ser elaboradas y aprobadas por la Administración de la Generalitat, en la forma que se determine reglamentariamente.
Valencià: » Davant de la falta de desplegament normatiu i la necessitat que l'empresa Vaersa dispose d'unes tarifes per a la realització dels treballs en què puga actuar com a mitjà propi de l'Administració, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient convoca la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; la Conselleria de Governació i Justícia, i la Conselleria d'Indústria, Turisme i Ocupació, a la Comissió Interdepartamental per a l'elaboració de les tarifes, que queda constituïda el 17 de juliol de 2013.
Español: » Ante la falta de desarrollo normativo y la necesidad de que la empresa Vaersa, disponga unas tarifas para la realización de los trabajos en los que pueda actuar como medio propio de la Administración, por parte de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente se convoca a la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; a la Consellería de Gobernación y Justicia, y a la Consellería de Industria, Turismo y Empleo, a la Comisión Interdepartamental para la elaboración de las tarifas, quedando constituida el 17 de julio de 2013.
Valencià: En la reunió de 8 d'octubre de 2013, la Comissió ha acordat aprovar un catàleg inicial de tarifes de servicis i elevar-lo per a l'aprovació definitiva.
Español: En su reunión de fecha 8 de octubre de 2013 la Comisión ha acordado aprobar un catalogo inicial de tarifas de servicios y elevarlo para su aprobación definitiva.
Valencià: Addicionalment, la clàusula sèptima del conveni de col·laboració de la Generalitat, en matèria d'actuacions de la seua competència amb el mitjà propi instrumental Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, de 22 de febrer de 2000, determina que l'aprovació de noves tarifes, la modificació de les existents i les fórmules de revisió, la realitzarà l'Administració agrària i mediambiental.
Español: Adicionalmente, la cláusula séptima del convenio de colaboración de la Generalitat, en materia de actuaciones de su competencia con el medio propio instrumental Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, de fecha 22 de febrero de 2000, determina que la aprobación de nuevas tarifas, la modificación de las existentes y las fórmulas de revisión, se realizará por la Administración agraria y medioambiental.
Valencià: Com a resultat del treball de la Comissió, s'ha elaborat un catàleg de tarifes per a la prestació de servicis professionals i s'ha elevat perquè l'aproven el conseller de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Como resultado del trabajo de la Comisión, se ha elaborado un catálogo de tarifas para la prestación de servicios profesionales procediendo ser elevado para su aprobación por el conseller de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En conseqüència amb l'anterior, i a proposta del president de la Comissió Mixta per a l'Elaboració de Tarifes Vaersa, s'acorda: Primer L'aprovació de les tarifes per a la prestació de servicis professionals aplicables a les actuacions a encarregar a Vaersa, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: En consecuencia con lo anterior y a propuesta del presidente de la Comisión Mixta para la Elaboración de Tarifas Vaersa, se acuerda: Primero La aprobación de las tarifas para la prestación de servicios profesionales aplicables a las actuaciones a encomendar a Vaersa en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Segon Les dites tarifes s'incrementaran en un 4 per cent en concepte de gastos generals.
Español: Segundo Dichas tarifas se incrementaran en un 4 por ciento en concepto de gastos generales.
Valencià: Tercer L'aplicació de la noves tarifes s'efectuarà per a tots els expedients la data d'inici dels quals siga a partir de novembre de 2013.
Español: Tercero La aplicación de la nuevas tarifas se efectuará para todos aquellos expedientes cuya fecha de inicio sea a partir de noviembre de 2013.
Valencià: Quart El període de validesa de les dites tarifes serà d'un any prorrogable.
Español: Cuarto El periodo de validez de dichas tarifas será de un año prorrogable.
Valencià: Quint El sistema d'actualitzacions la farà, a través de la revisió anual de les tarifes, la mateixa Comissió.
Español: Quinto El sistema de actualizaciones se realizará a través de la revisión anual de las tarifas por la propia Comisión.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2013.
Valencià: - El conseller de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5834) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5834) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5834 CVE Data del document Organisme emissor : Fusteria Moragues y Fidel, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fusteria Moragues y Fidel, COOP V.
Valencià: [2013/5834] En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Fusteria Moragues y Fidel, Cooperativa Valenciana, amb número CV-1.583 i CIF F96814975, celebrada el 5 d'abril de 2013, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada amb la denominació de Fusteria Moragues y Fidel, SL, aprovació del balanç tancat el dia d'ahir, cessament del consell rector i nomenament d'administradors, aprovació del projecte d'estatus socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital de la nova entitat, simultània redenominació, canvi de domicili social i acord d'elevació a públics dels acords anteriors i tramitació de la inscripció en el registres corresponents.
Español: [2013/5834] En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Fusteria Moragues y Fidel, Cooperativa Valenciana, con número CV-1.583 y CIF F96814975, celebrada el 5 de abril de 2013, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada con la denominación de Fusteria Moragues y Fidel, SL, aprobación del balance cerrado el día de ayer, cese del consejo rector y nombramiento de administradores, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital de la nueva entidad, simultánea redenominación, cambio de domicilio social y acuerdo de elevación a público de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Corbera, 24 d'abril de 2012.
Español: Corbera, 24 de abril de 2012.
Valencià: - El president: Vicente Moragues Carda.
Español: - El presidente: Vicente Moragues Carda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11989) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació número 1 del pla de reforma interior del sector Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11989) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación número 1 del plan de reforma interior del sector Río.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11989 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació número 1 del pla de reforma interior del sector Riu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11989 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación número 1 del plan de reforma interior del sector Río.
Valencià: [2013/11989] Per l'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior del sector Riu, redactat pels servicis tècnics municipals, de conformitat i als efectes previstos en els articles 13 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, mitjançant la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la web.
Español: [2013/11989] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2013, se ha resuelto someter a información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación número 1 del plan de reforma interior del sector Río, redactado por los servicios técnicos municipales, de conformidad y a los efectos previstos en los artículos 13 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: El pla esmentat definix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar qualsevol estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de les fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan de participación pública define la estrategia de participación que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, per termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran presentar al·legacions i suggeriments, i omplir les enquestes que es troben a disposició del públic.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar alegaciones y sugerencias, así como rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público relativas al plan de participación pública.
Valencià: Cosa que vos comunique perquè en prengueu coneixement i al efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico a usted para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Paterna, 13 de desembre de 2013.
Español: Paterna, 13 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11396) CORRECCIÓ d'errades del Decret 179/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11396) CORRECCIÓN de errores del Decreto 179/2013, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/11/22/179/corrigendum/20131128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/11/22/179/corrigendum/20131128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11396 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * família monoparental protecció de la família legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 179/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11396 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * familia monoparental protección de la familia legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 179/2013, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.