gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9005] Per mitjà del present es fa saber que esta Alcaldia ha disposat que l'expedient que s'instruïx per a la modificació puntual del pla parcial zona residencial El Verger (Alacant) siga sotmés a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant el termini esmentat totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar els suggeriments o objeccions a este que consideren oportunes o convenients, segons el que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'article 83.2 del mateix text legal.
Español: [2012/9005] Por medio del presente se hace saber que esta Alcaldía ha dispuesto que el expediente que se instruye para la modificación puntual del plan parcial zona residencial El Verger (Alicante) sea sometido a información pública, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias u objeciones al mismo que consideren oportunas o convenientes, según lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el artículo 83.2 del mismo texto legal.
Valencià: L'esmentat expedient pot ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, durant l'horari d'atenció al públic.
Español: El citado expediente puede ser consultado en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, durante el horario de atención al público.
Valencià: El Verger, 25 de setembre de 2012.
Español: El Verger, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11892) DECRET 193/ 2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11892) DECRETO 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/12/21/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/12/21/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11892 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social administració regional legislació reglament intern organització administrativa DECRET 193/ 2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11892 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social administración regional legislación reglamento interno organización administrativa DECRETO 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2012/11892] PREÀMBUL Per mitjà del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2012/11892] PREÁMBULO Mediante el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: L'article 9 de l'esmentat decret assigna a esta Conselleria les competències relatives en matèria de polítiques de prestació social, servicis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, menors, adopcions, joventut, dona, cooperació al desenrotllament i immigració; així mateix, estructura la Conselleria de Benestar Social en els següents òrgans superiors: Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència i Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat.
Español: El Artículo 9 del citado decreto, asigna a esta conselleria las competencias relativas en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, adopciones, juventud, mujer, cooperación al desarrollo e inmigración; asimismo, estructura la Conselleria de Bienestar Social en los siguientes órganos superiores: Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia y Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad.
Valencià: D'altra banda, el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i regula en el títol VIII la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por otra parte, el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, regulando en su título VIII la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En conseqüència, resulta necessària l'aprovació d'un Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social que, adaptat al nou organigrama, determine les competències que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com les unitats administratives de rang superior que s'adscriuen a cada un d'ells.
Español: En consecuencia, resulta necesaria la aprobación de un Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social que, adaptado al nuevo organigrama, determine las competencias que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como las unidades administrativas de rango superior que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2012, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2012, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social és el departament al qual correspon exercir les competències en matèria de polítiques de prestació social, servicis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, menors, adopcions, joventut, dona, cooperació al desenrotllament i immigració. 2.
Español: La Conselleria de Bienestar Social es el departamento al que corresponde ejercer las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, adopciones, juventud, mujer, cooperación al desarrollo e inmigración. 2.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en servicis centrals i direccions territorials i, funcionalment, en òrgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Territorialmente, la conselleria se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota la dependència de la persona titular del departament, la Conselleria de Benestar Social està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: 1.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la dependencia de la persona titular del departamento, la Conselleria de Bienestar Social está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: 1.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat. 4.
Español: Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad. 4.
Valencià: Subsecretaria. 5.
Español: Subsecretaría. 5.
Valencià: Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència. 6.
Español: Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia. 6.
Valencià: Direcció General d'Acció Social i Majors. 7.
Español: Dirección General de Acción Social y Mayores. 7.
Valencià: Direcció General de Família i Dona. 8.
Español: Dirección General de Familia y Mujer. 8.
Valencià: Direcció General del Menor 9.
Español: Dirección General del Menor 9.
Valencià: Direcció General d'Integració i Cooperació. 10.
Español: Dirección General de Integración y Cooperación. 10.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats dependents directament dels òrgans superiors i del nivell directiu.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo.
Valencià: El conseller o consellera de Benestar Social és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria. 2.
Español: El conseller o consellera de Bienestar Social es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la conselleria. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades. 3.
Español: La persona titular de la conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social ante toda clase de instituciones públicas y privadas. 3.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, de qui depén directament. 2.
Español: El gabinete de la persona titular de la conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El gabinet té a càrrec seu el manteniment de les relacions del titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El gabinete tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació referents a competències de la Conselleria, així com el desenrotllament de totes les funcions que se li encomanen. 3.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación referentes a competencias de la conselleria, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende. 3.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic corresponen les funcions que concernixen a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la conselleria y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico, le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i memòries necessaris, proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la conselleria, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria, col·laborar en el tractament, l'organització i la recuperació de la documentació rellevant per al desenrotllament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la conselleria, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la conselleria.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament serà aplicable el que disposa l'apartat 1.i de l'article 12 de la Llei del Consell. 2.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento será de aplicación lo dispuesto en el apartado 1.i) del Artículo 12 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les competències d'aquella com a titular del departament seran exercides temporalment per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, i en este cas se seguirà l'orde relacional establit en l'article 2 del present Reglament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell. 3.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las competencias de aquella como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por las personas titulares de las secretarías autonómicas, en cuyo caso se seguirá el orden relacional establecido en el Artículo 2 del presente reglamento, a excepción de las que le corresponde como miembro del Consell. 3.
Valencià: Per a la substitució de les persones titulars de les secretaries autonòmiques, Subsecretaria i direccions generals, s'aplicarà, així mateix, l'orde establit en l'esmentat article. 4.
Español: Para la sustitución de las personas titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales, se estará asimismo al orden establecido en el citado artículo. 4.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant una resolució CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència Article 7.
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la conselleria mediante resolución CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia Artículo 7.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència és l'òrgan superior que exercix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell, en matèria de coordinació de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les persones amb discapacitat, acció social i majors.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia es el órgano superior que ejerce las competencias que le atribuye el Artículo 68 de la Ley del Consell, en materia de coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, a las personas con discapacidad, acción social y mayores. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència està integrada per la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència i per la Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: La Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia está integrada por la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia y por la Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: La Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència a la qual corresponen les competències de proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i discapacitat, promoció de l'autonomia personal, així com la coordinació de centres propis, assistència social a malalts mentals crònics, autorització i equipament de centres. 2.
Español: La Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia al que corresponde las competencias de propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y discapacidad, promoción de la autonomía personal, así como la coordinación de centros propios, asistencia social a enfermos mentales crónicos, autorización y equipamiento de centros. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Planificar, ordenar, coordinar i dirigir els recursos i servicis d'atenció a les persones amb discapacitat.
Español: Corresponden a la dirección general las siguientes competencias: a) Planificar, ordenar, coordinar y dirigir los recursos y servicios de atención a las personas con discapacidad.
Valencià: b) Coordinar l'actuació de l'IVAS i la resta d'òrgans públics d'atenció a les persones amb discapacitat.
Español: b) Coordinar la actuación del IVAS y demás órganos públicos de atención a las personas con discapacidad.
Valencià: c) Prestació dels servicis i gestió dels centres d'atenció a les persones amb discapacitat que siguen de titularitat de la Generalitat.
Español: c) Prestación de los servicios y gestión de los centros de atención a las personas con discapacidad que sean de titularidad de la Generalitat.
Valencià: d) L'assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a les persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials, així com a les persones malaltes mentals cròniques, siguen o no dependents.
Español: d) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a las personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales, así como a las personas enfermas mentales crónicas, sean o no dependientes.
Valencià: e) L'elaboració dels programes i projectes, així com l'execució de totes les mesures que s'orienten a facilitar la integració de les persones amb discapacitat en la societat.
Español: e) La elaboración de los programas y proyectos, así como la ejecución de cuantas medidas se orienten a facilitar la integración de las personas con discapacidad en la sociedad.
Valencià: f) Impulsar i promoure les actuacions necessàries en matèria d'accessibilitat, per mitjà d'accions i programes que faciliten l'accessibilitat universal i l'accés a les noves tecnologies.
Español: f) Impulsar y promover las actuaciones necesarias en materia de accesibilidad, por medio de acciones y programas que faciliten la accesibilidad universal y el acceso a las nuevas tecnologías.
Valencià: h) Supervisar les actuacions de les entitats destinades a l'atenció i promoció de les persones amb discapacitat i de persones malaltes mentals cròniques.
Español: h) Supervisar las actuaciones de las entidades destinadas a la atención y promoción de las personas con discapacidad y de personas enfermas mentales crónicas.
Valencià: i) La guarda i protecció de la persona i/o dels béns de les persones incapacitades sotmeses a càrrecs tutelars de la Generalitat.
Español: i) La guarda y protección de la persona y/o de los bienes de las personas incapacitadas sometidas a cargos tutelares de la Generalitat.
Valencià: k) Planificar i coordinar els recursos i servicis d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: k) Planificar y coordinar los recursos y servicios de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: l) Autoritzar i acreditar els centres per a garantir el compliment dels requisits establits per la normativa vigent.
Español: l) Autorizar y acreditar los centros para garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: m) Exercir la potestat sancionadora sobre els incompliments quant a requisits dels centres i servicis i respecte dels drets dels beneficiaris.
Español: m) Ejercer la potestad sancionadora sobre los incumplimientos en cuanto a requisitos de los centros y servicios y respecto de los derechos de los beneficiarios.
Valencià: n) Establir els mitjans de coordinació amb els òrgans de la Generalitat i la resta d'administracions públiques, per a la millor atenció de les persones incloses en l'àmbit d'actuació de la Direcció General.
Español: n) Establecer los medios de coordinación con los órganos de la Generalitat y demás administraciones públicas, para la mejor atención de las personas incluidas en el ámbito de actuación de la dirección general.
Valencià: o) Establir, programar i gestionar els procediments destinats al reconeixement de la situació de les persones dependents, la gestió i supervisió dels servicis i prestacions que li corresponguen, així com la resolució de les incidències que pogueren plantejar-se.
Español: o) Establecer, programar y gestionar los procedimientos destinados al reconocimiento de la situación de las personas dependientes, la gestión y supervisión de los servicios y prestaciones que le correspondan, así como la resolución de las incidencias que pudieran plantearse.
Valencià: p) Elaboració dels corresponents programes individuals d'atenció.
Español: p) Elaboración de los correspondientes programas individuales de atención.
Valencià: q) Avaluar periòdicament el funcionament del sistema d'atenció a la dependència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: q) Evaluar periódicamente el funcionamiento del sistema de atención a la dependencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.