gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tals casos el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla o programa.
Español: En tales casos el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan o programa.
Valencià: La resolució integra que comprén l'informe ambiental, emés en el present procediment pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: La resolución integra que comprende el informe ambiental, emitido en el presente procedimiento puede consultarse en la página web del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Cabanes, 30 de setembre de 2020.
Español: Cabanes, 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11288) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 433/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11288) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 433/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 433/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 433/2018.
Valencià: [2019/11288] Demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer del Poeta Rafael Alberti, número 2, de València.
Español: [2019/11288] Demandante: Comunidad de Propietarios del edificio sito en calle Poeta Rafael Alberti, número 2, de València.
Valencià: Part demandada: José Cesar Martínez Villar i Banco Popular Español, SA.
Español: Parte demandada: José Cesar Martínez Villar y Banco Popular Español, SA.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència diu literalment: «Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Javier Castelló Merino en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer del Poeta Rafael Alberti, número 2, de València, i condemne José Cesar Martínez Villar al pagament de la quantitat de 4.361,69 euros i al pagament dels interessos sobre l'anterior quantitat al tipus d'interès legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda, el 23 de març de 2018.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Javier Castelló Merino en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en calle Poeta Rafael Alberti, número 2, de València, debiendo condenar y condenando a José César Martínez Villar al pago de la cantidad de 4.361,69 euros, y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 23 de marzo de 2018.
Valencià: Estime per aplanament de l'entitat Banco Popular Español, SA, la reclamació actora per la qual aquesta codemandada estarà i passarà per aquest pronunciament de condemna, i declare l'afecció real dels següents immobles i imports propietat de José Cesar Martínez Villar, i que s'integren en la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer del Poeta Rafael Alberti, número 2, de València i respecte dels següents crèdits inscrits: Habitatge dúplex pis 10 i 11 porta número 123 (referència cadastral: 3537801YJ2733F0128ZX) amb dades de registre de la propietat número 5 de València: finca 44576, inscrita en el tom 1241, llibre 768 foli 157, inscripció 5a, les despeses dels quatre trimestres de 2015 i 2016; els trimestres I a 3 de 2017; dos derrames de reparacions de 2017 i 9 quotes de consums d'aigua entre 2015 i 2017 per import de 3.177,89 euros, al crèdit hipotecari en favor de l'entitat Banco Popular que grava aquesta finca.
Español: Debiendo estimar y estimando por allanamiento de la entidad Banco Popular Español, SA, la reclamación actora por la que esta codemandada estará y pasará por este pronunciamiento de condena, declarando la afección real de los siguientes inmuebles e importes propiedad de José César Martínez Villar y que se integran en la Comunidad de Propietarios del edificio sito en calle Poeta Rafael Alberti, número 2, de València y respecto de los siguientes créditos inscritos: Vivienda dúplex piso 10 y 11 puerta número 123 (referencia catastral: 3537801YJ2733F0128ZX) con datos de registro de la propiedad número 5 de Valencia: finca 44576, inscrita en el tomo 1241, libro 768 folio 157, inscripción 5a, los gastos de los cuatro trimestres de 2015 y 2016; los trimestres Io a 3o de 2017; dos derramas de reparaciones de 2017 y 9 cuotas de consumos de agua entre 2015 y 2017 por importe de 3.177,89 euros, al crédito hipotecario en favor de la entidad Banco Popular que grava esta finca.
Valencià: Plaça de garatge número 98, situada en planta soterrani segona i inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de València: finca 44450/111 inscrita al tom 1455, llibre 913, foli.38, inscripció 2a, les despeses dels trimestres corresponents a 2015 i 2016 i els tres primers trimestres de 2017, dues quotes de derrames de reparacions de 2017 i dos IBI de 144,38 euros cadascun, sumant 591,90 euros, al crèdit hipotecari en favor de l'entitat Banco Popular que grava aquesta finca.
Español: Plaza de garaje número 98 sita en planta sótano segunda e inscrita en el registro de la propiedad número 5 de Valencia: finca 44450/111 inscrita al tomo 1455, libro 913, folio.38, inscripción 2a, los gastos de los trimestres correspondientes a 2015 y 2016 y los tres primeros trimestres de 2017, dos cuotas de derramas de reparaciones de 2017 y dos IBIs de 144,38 euros cada uno, sumando 591,90 euros, al crédito hipotecario en favor de la entidad Banco Popular que grava esta finca.
Valencià: Plaça de garatge número 99 situada en planta soterrani segona i inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de València: finca 44450/91 inscrita al tom 1437, llibre 895, foli 182, inscripció 2a, les despeses dels trimestres corresponents a 2015 i 2016 i els tres primers trimestres de 2017, dues quotes de derrames de reparacions de 2017 i dos IBI de 144,38 euros cadascun, sumant 591,90 euros, al crèdit en favor de l'entitat Banc Popular que grava aquesta finca.
Español: Plaza de garaje número 99 sita en planta sótano segunda e inscrita en el registro de la propiedad número 5 de Valencia: finca 44450/91 inscrita al tomo 1437, libro 895, folio 182, inscripción 2a, los gastos de los trimestres correspondientes a 2015 y 2016 y los tres primeros trimestres de 2017, dos cuotas de derramas de reparaciones de 2017 y dos IBIs de 144,38 euros cada uno,.sumando 591,90 euros, al crédito en favor de la entidad Banco Popular que grava esta finca.
Valencià: Expediu el corresponent manament al Registre de la Propietat número 5 de València.
Español: Expídase el correspondiente mandamiento al Registro de la propiedad número cinco de Valencia.
Valencià: Finalment, es condemna al pagament de les costes del present procediment José Cesar Martínez Villar.
Español: Por último, se condena al pago de las costas del presente procedimiento a José César Martínez Villar.
Valencià: Registreu en el sistema informàtic i notifiqueu la present resolució a les parts, així contra aquesta és possible interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10857) Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal numero 1176/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10857) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1176/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal numero 1176/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1176/2017.
Valencià: [2019/10857] Demandant: Chubb Ibèria, SL.
Español: [2019/10857] Demandante: Chubb Iberia, SL.
Valencià: Demandats: Manuel Peláez Clement i Francisco Lorite López.
Español: Demandados: Manuel Peláez Clemente y Francisco Lorite López.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil número 1 de València, faig saber, que, en les actuacions de judici verbal número 1176/2017, s'ha dictat sentència número 256, de data 16 d'octubre de 2018, l'encapçalament i la part dispositiva del qual és del tenor literal següent: «Sentència número 256 València, 16 d'octubre de 2018 Vistos per Salvador Vilata Menades, magistrat jutge del Jutjat del Mercantil número 1 de València, les presents actuacions de judici verbal, registrats amb el número 1176/2017 dels assumptes civils d'aquest jutjat; sent parts l'entitat Chubb Ibèria, SL, representat pel procurador senyor Zaballos Tormo i assistit de la lletrada senyora Rodríguez Bardal, com a part demandant, i Manuel Peláez Clement i Francisco Lorite López, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, en nom del rei, a dictar la present resolució.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber, que, en los autos de juicio verbal número 1176/2017, se ha dictado sentencia número 256, de fecha 16 de octubre de 2018, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 256 València, 16 de octubre de 2018 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1176/2017 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad Chubb Iberia, SL, representado por el procurador señor Zaballos Tormo y asistido de la letrada señora Rodríguez Bardal, como parte demandante, y Manuel Peláez Clemente y Francisco Lorite López, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de el rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Fallada Que estimant com estime la demanda promoguda pel procurador senyor Zaballos Tormo en la representació que ostenta del seu mandant Chubb Ibèria, SL, he de condemnar i condemne a Manuel Peláez Clement i Francisco Lorite López, en la seua qualitat d'administradors solidaris de l'entitat mercantil Jayfra Burjassot Construccions, SL, al fet que abonen a l'actora la suma de cinc mil huit-cents cinquanta-sis euros amb quaranta cèntims (5.856,40.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Zaballos Tormo en la representación que ostenta de su mandante Chubb Iberia, SL, debo condenar y condeno a Manuel Peláez Clemente y Francisco Lorite López, en su cualidad de administradores solidarios de la entidad mercantil Jayfra Burjassot Construcciones, SL, a que abonen a la actora la suma de cinco mil ochocientos cincuenta y seis euros con cuarenta céntimos (5.856,40.
Valencià: euros) de principal, amb més els interessos legals de la mateixa reportats des del dia 12 de desembre de 2017 i fins al complet pagament del deute, tot això imposant el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 12 de diciembre de 2017 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiquese la present resolució a les parts en legal forma, fent-los saber que enfront de la mateixa cal interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se en el termini de 20 dies.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse en el plazo de 20 días.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut dictada i signada pel magistrat jutge que la subscriu estant celebrant audiència publica en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y firmada por el magistrado juez que la suscribe estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats, Manuel Peláez Clement i Francisco Lorite López, en parador ignorat, declarats en rebel·lia processal, que es publicarà en el BOE o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Manuel Peláez Clemente y Francisco Lorite López, en paradero desconocido, declarados en rebeldía procesal, que se publicará en el BOE o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2457) Extracte de la Resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2457) Extracto de la Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8763 Data del DOGV : 16-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8763 Fecha DOGV : 16-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2457 CVE Data del document : 17-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2457 CVE Fecha del documento : 17-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: ): 499500 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.by 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet es pot consultar a la base de dades nacional de subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: ): 499500 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primero.
Valencià: Les entitats locals i les entitats sense finalitat de lucre que siguin titulars de centres, serveis i / o gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i / o reinserció social de drogodependents o altres tipus d'addiccions en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades locales y las entidades sin fin de lucro que sean titulares de centros, servicios y/o gestionen programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats sense finalitat de lucre han de disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, entenent com a tal la presència física amb domicili social en la mateixa, comprometent-des d'aquesta a gestionar i dirigir els programes finançats per la Generalitat. 3.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, entendiéndose como tal la presencia física con domicilio social en la misma, comprometiéndose desde ésta a gestionar y dirigir los programas financiados por la Generalitat. 3.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció sigui el finançament de centres i / o serveis, serà condició indispensable per a la seva concessió que disposin de l'autorització prevista en el Decret 132/2010, de 3 de setembre, de Consell, sobre registre i autorització de centres i serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, a la Comunitat Valenciana en la data de finalització de l'termini de presentació de la sol·licitud de subvenció. 4.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la financiación de centros y/o servicios, será condición indispensable para su concesión que dispongan de la autorización prevista en el Decreto 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell, sobre registro y autorización de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunitat Valenciana en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de subvención. 4.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció sigui el finançament dels programes de prevenció, han de tenir l'acreditació a què fa referència el Decret 89/2018, de 29 de juny, de Consell, d'acreditació de programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius i de regulació de l'Comitè de persones expertes, en la data de finalització de l'termini de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la financiación de los programas de prevención, deberán poseer la acreditación a la que hace referencia el Decreto 89/2018, de 29 de junio, del Consell, de acreditación de programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos y de regulación del Comité de personas expertas, en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de subvención.
Valencià: Així mateix, en el cas de les entitats sense finalitat de lucre, hauran de comptar entre els seus fins institucionals, expressament en els seus estatuts, la realització d'activitats de prevenció en drogodependències i altres addiccions.
Español: Asimismo, en el caso de las entidades sin fin de lucro, deberán contar entre sus fines institucionales, recogidos expresamente en sus estatutos, la realización de actividades de prevención en drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria són les subvencions destinades al finançament de despeses corrents i personal dels centres, serveis i programes: a.
Español: El objeto de esta convocatoria son las subvenciones destinadas a la financiación de gastos corrientes y personal de los siguientes centros, servicios y programas: a.
Valencià: Les Unitats de Valoració i Suport en Drogodependències i altres programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes penals, incloent l'atenció directa en comissaries.
Español: Las Unidades de Valoración y Apoyo en Drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas penales, incluyendo la atención directa en comisarías.
Valencià: Els recursos destinats a l'atenció a el joc patològic.
Español: Los recursos destinados a la atención al juego patológico.
Valencià: Els programes de prevenció de les drogodependències i altres addiccions, sempre que els facen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per institucions sense fi de lucre.
Español: Los programas de prevención de las drogodependencias y otras adicciones, siempre que estos últimos sean desarrollados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por instituciones sin fin de lucro.
Valencià: bases reguladores Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius (DOGV 7675 de 10.12. 2015).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos (DOGV 7675 de 10.12.2015).
Valencià: finançament 1.
Español: Financiación 1.
Valencià: Consignació pressupostària: 2.504.020 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 2.504.020 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 2.134.620 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 2.134.620 euros.
Valencià: Consignació pressupostària: 98.600 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 98.600 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 98.600 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 98.600 euros.