gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua dissertació va fer un ampli repàs de la vida de la Societat de Concerts, amb especial atenció a la fita que va suposar per a Alacant la seua creació l’any 1972, les figures que han recalat a la ciutat al llarg dels anys gràcies a la seua activitat o al seu objectiu «aconseguir que Alacant es convertira en un focus important dins del món dels concerts en la geografia nacional, amb l’objectiu de fomentar el talent i promoure la cultura musical entre la ciutadania alacantina, sobretot entre els joves i xiquets»..
Español: En su disertación realizó un amplio repaso de la vida de la Sociedad de Conciertos, con especial atención al hito que supuso para Alicante su creación en el año 1972, las figuras que han recalado en la ciudad a lo largo de los años gracias a su actividad o a su objetivo “conseguir que Alicante se convirtiera en un foco importante dentro del mundo de los conciertos en la geografía nacional, con el objetivo de fomentar el talento y promover la cultura musical entre la ciudadanía alicantina, sobre todo entre los jóvenes y niños”..
Valencià: Desantes va reivindicar el guardó que rebia anit l’entitat «melòfila» —terme que va reivindicar durant la seua intervenció en contraposició a l’habitual de melòmana— afirmant que «si el Premi Maisonnave s’atorga a una persona o entitat que s’haja distingit per la defensa de l’educació, la cultura o els valors cívics a la ciutat d’Alacant, ningú millor que la Societat de Concerts per a rebre’l.
Español: Desantes reivindicó el galardón que recibía anoche la entidad “melófila” -término que reivindicó durante su intervención en contraposición al habitual de melómana- afirmando que “si el Premio Maisonnave se otorga a una persona o entidad que se haya distinguido por la defensa de la educación, la cultura o los valores cívicos en la ciudad de Alicante, nadie mejor que la Sociedad de Conciertos para recibirlo.
Valencià: Ningú millor que la Societat de Concerts per a recordar-nos quin model de ciutat volem per a viure-la amb màxima intensitat, per a ajudar-nos a trobar els nostres punts de referència.
Español: Nadie mejor que la Sociedad de Conciertos para recordarnos qué modelo de ciudad queremos para vivirla con máxima intensidad, para ayudarnos a encontrar nuestros puntos de referencia.
Valencià: En aquest cas, a través de la música»..
Español: En este caso, a través de la música”..
Valencià: Va remarcar també durant el discurs que «la societat de concerts ha sigut un instrument fonamental, no solament per a difondre la cultura musical entre la societat alacantina, sinó per a educar en valors culturals, especialment a la joventut, a través d’un llenguatge universal, com a repte per a una millor convivència d’una societat més sensible i més feliç» i en aquest sentit va insistir que «ningú pot dubtar que els joves han sigut el col·lectiu principal en el qual s’ha centrat l’activitat de la Societat de Concerts els últims anys, i per a això compta amb un sistema de beques patrocinades per empreses per a la incorporació de menors de vint-i-cinc anys, especialment estudiants dels conservatoris de tota la província, a més de concedir-se en els últims dos anys més de 300 beques a joves artistes convidats»..
Español: Resaltó también durante su discurso que “la sociedad de conciertos ha sido un instrumento fundamental, no sólo para difundir la cultura musical entre la sociedad alicantina, sino para educar en valores culturales, especialmente a la juventud, a través de un lenguaje universal, como reto para una mejor convivencia de una sociedad más sensible y más feliz” y en este sentido abundó, “nadie puede dudar de que los jóvenes han sido el colectivo principal en el cual se ha centrado la actividad de la Sociedad de Conciertos en los últimos años para lo que cuenta con un sistema de becas patrocinadas por empresas para la incorporación de menores de 25 años, especialmente estudiantes de los conservatorios de toda la provincia, además de concederse en los últimos dos años más de 300 becas a jóvenes artistas invitadas/os”..
Valencià: A la sala hi havia també present Pilar Poveda, presidenta de la Societat de Concerts, a qui es van dirigir agraïments i elogis de tots els intervinents, inclosos els d’Alfonso Ramón Borja, encarregat d’intervenir en l’acte després del lliurament del premi.
Español: En la sala estaba también presente Pilar Poveda, presidenta de la Sociedad de Conciertos, a quién se dirigieron agradecimientos y elogios de todos los intervinientes, incluidos los de Alfonso Ramón Borja, encargado de intervenir en el acto tras la entrega del premio.
Valencià: «Ens sentim molt feliços i orgullosos pel fet que la Universitat d’Alacant s’haja fixat en nosaltres», afirmava des de l’estrada, des d’on també deixava un missatge de futur, «el nostre esperit de servei a la comunitat segueix molt viu», i per això va reclamar «ajudeu-nos a ajudar», dirigint-se a institucions, entitats i empreses «socialment responsables»..
Español: “Nos sentimos muy felices y orgullosos por el hecho de que la Universidad de Alicante se haya fijado en nosotros”, afirmaba desde el estrado, desde donde también dejaba un mensaje de futuro, “nuestro espíritu de servicio a la comunidad sigue muy vivo”, para lo que reclamó “ayudennos a ayudar”, dirigiéndose a instituciones, entidades y empresas “socialmente responsables”.
Valencià: Ramón Borja va assegurar que «som conscients que aquests cinquanta anys han suposat una gran experiència i continuarem treballant perquè el nostre esperit musical continue bategant» i no va dubtar a expressar que «aquest premi és un reconeixement al treball i a l’amor per la música de tantes persones que han contribuït a fer possible la Societat de Concerts durant aquests cinquanta anys de vida»..
Español: Ramón Borja aseguró que “somos conscientes de que estos 50 años han supuesto una gran experiencia y vamos a seguir trabajando para que nuestro espíritu musical siga latiendo” y no dudó en expresar que “este premio es un reconocimiento al trabajo y al amor por la música de tantas personas que han contribuido a hacer posible la Sociedad de Conciertos durante estos 50 años de vida”..
Valencià: XIV Premi Maisonnave.
Español: XIV Premio Maisonnave.
Valencià: L’acte va comptar amb una prèvia ja clàssica en la cita anual del guardó de la Universitat d’Alacant, l’obra homenatge a premis anteriors, en aquest cas al XIV Premi Maisonnave, que es va atorgar a l’arquitecte Juan Antonio García Solera.
Español: El acto contó con una previa ya clásica en la cita anual del galardón de la Universidad de Alicante, la obra homenaje a premios anteriores, en este caso al XIV Premio Maisonnave, que se otorgó al arquitecto Juan Antonio García Solera.
Valencià: Espai balancejat, és el títol de l’obra de l’escultor Miguel Banyuls, qui va realitzar una breu ressenya per a explicar que l’obra, en format maqueta”, era un recordatori del que han de representar tots els projectes artístics, «un desafiament i això ho és a la gravetat»..
Español: “Espacio balanceado”, es el título de la obra del escultor Miguel Banyuls, quién realizó una breve reseña para explicar que la obra, en formato maqueta”, era un recordatorio de lo que deben representar todos los proyectos artísticos, “un desafío y esto lo es a la gravedad”..
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda analitza l'impacte econòmic del Covid-19.
Español: Ignacio Jiménez Raneda analiza el impacto económico ante el Covid-19.
Valencià: El catedràtic de Fonaments d’Anàlisi Econòmica de la UA i ex rector (en una entrevista del 13 de març passat) preveu un impacte econòmic molt alt, però amb una eixida més ràpida que la generada en la crisi de l’any 2008.
Español: El catedrático de fundamentos de análisis económico de la UA y ex rector (en una entrevista celebrada el 13 de marzo) prevé un impacto económico muy alto pero con una salida más rápida que la generada en la crisis de 2008.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2020.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2020.
Valencià: L’exrector de la UA i catedràtic de Fonaments d’Anàlisi Econòmica, Ignacio Jiménez Raneda, com a expert, ha fet una anàlisi de l’impacte econòmic que implicarà la pandèmia del Covid-19.
Español: El ex rector de la UA y catedrático de fundamentos de análisis económico, Ignacio Jiménez Raneda, ha realizado un análisis del impacto económico que, como experto, conllevará la pandemia del Covid-19.
Valencià: «L’impacte econòmic serà molt alt, però, hi assegura, la recuperació es farà en un temps més curt que la llarguíssima etapa que vam patir amb la crisi de l’any 2008»..
Español: "El impacto económico va a ser muy alto pero, asegura, la recuperación se realizará en un tiempo más corto que la larguísima etapa que sufrimos con la crisis de 2008"..
Valencià: Jiménez Raneda basa aquesta afirmació en el fet que «la salut del sistema financer és bastant raonable –el cas italià és més complicat– però, en aquest moment, l’espanyol no té els greus problemes d’endeutament que tenia el 2008».
Español: Jiménez Raneda basa esta afirmación en el hecho de que "la salud del sistema financiero es bastante razonable -el caso italiano es más complicado- pero, en este momento, el español no tiene los graves problemas de endeudamiento que tenía en 2008".
Valencià: A més, Raneda creu que ara no hi ha problema de liquiditat i, si n’hi haguera, el Banc Central Europeu el resoldria després d’haver après dels «disbarats que va cometre en el passat», abans de l’arribada de Mario Draghi..
Español: Además, Raneda cree que ahora no hay problema de liquidez y, si la hubiera, el Banco Central Europeo lo resolvería tras haber aprendido de los "disparates que cometió en el pasado", ante de la llegada de Mario Draghi..
Valencià: Encara que les mesures actuals obeeixen a l’atenció dels col•lectius més vulnerables, sens dubte s’hi incorporaran altres d’addicionals, davant de la velocitat dels fets i d’acord amb l’evolució de la situació.
Español: Aunque las medidas actuales obedecen a la atención de los colectivos más vulnerables, sin duda se irán incorporando otras adicionales, ante la velocidad de los hechos y acordes a la evolución de la situación.
Valencià: En aquest sentit, Jiménez Raneda, creu que les mesures són raonables ja que «el primer és atendre les persones»..
Español: En este sentido, Jiménez Raneda, cree que las medidas son razonables ya que "lo primero es atender a las personas"..
Valencià: La província d’Alacant es veurà molt afectada ja que el pes del turisme és enorme, només superat per Balears i les Illes Canàries.
Español: La provincia de Alicante se verá muy afectada ya que el peso del turismo es enorme, solo superado por Baleares y Canarias.
Valencià: La diferència entre aquesta crisi i la de l’any 2008 és que ara, a diferència del que va passar el 2008, afecta tant el turisme domèstic com l’exterior i «aquest any cal donar-lo per perdut».
Español: La diferencia entre esta crisis y la de 2008 es que ahora, a diferencia de lo que sucedió en 2008, afecta tanto al turismo doméstico  como al exterior y "este año hay que darlo por perdido".
Valencià: El catedràtic no aventura terminis, ja que dependrà de l’evolució de la pandèmia, però quan la situació sanitària es normalitze, l’activitat tendirà a tornar a la normalitat amb uns mesos de retard..
Español: El catedrático no aventura plazos, ya que dependerá de la evolución de la pandemia, pero cuando la situación sanitaria se normalice, la actividad tenderá a volver a la normalidad con unos meses de retardo..
Valencià: Respecte de la situació econòmica global, Jiménez Raneda creu que la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV) ha pres tard la decisió de prohibir les vendes en curt en la borsa, un fet que considera lamentable.
Español: Respecto a la situación económica global, Jiménez Raneda cree que la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) ha tomado tarde la decisión de prohibir las ventas en corto en la Bolsa, hecho que tacha de lamentable.
Valencià: I afirma que en temps d’inestabilitat les borses no són un bon indicador ja que tenen una alta volatilitat i sobrereaccionen en situacions d’inestabilitat.
Español: Y afirma que en tiempos de inestabilidad las bolsas no son un buen indicador ya que tienen alta volatibilidad y sobrereaccionan en situaciones de intestabilidad.
Valencià: «Seria impensable que no hagueren caigut les cotitzacions però, avui dia, la magnitud de la caiguda no té cap fonament»..
Español: "Sería impensable que no hubieran caído las cotizaciones pero, a día de hoy, la magnitud de la caída no tiene fundamento".
Valencià: Taiwan, nova destinació de mobilitat internacional de la UA.
Español: Taiwán, nuevo destino de movilidad internacional de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant oferirà l'intercanvi amb La National Chung Hsing University de Taiwan a partir del pròxim curs.
Español: La Universidad de Alicante ofertará el intercambio con La National Chung Hsing University de Taiwán a partir del próximo curso.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals acaba d'incorporar un nou país de destinació a la seua oferta de mobilitat no europea, amb la recent signatura d'un conveni entre la Universitat d'Alacant i la National Chung Hsing University de Taiwan.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales acaba de incorporar un nuevo país de destino a su oferta de movilidad no europea, con la reciente firma de un convenio entre la Universidad de Alicante y la National Chung Hsing University de Taiwán.
Valencià: Amb aquest conveni, la Universitat d'Alacant sumisca Taiwan a les destacades institucions asiàtiques que ja té com a socis estratègics a Corea del Sud, Xina i Japó..
Español: Con este convenio, la Universidad de Alicante suma Taiwán a las destacadas instituciones asiáticas que ya tiene como socios estratégicos en Corea del Sur, China y Japón..
Valencià: En les últimes dècades el continent asiàtic s'ha afermat com a motor de creixement econòmic i açò ha reconfigurado un nou ordre internacional.
Español: En las últimas décadas el continente asiático se ha afianzado como motor de crecimiento económico y esto ha reconfigurado un nuevo orden internacional.
Valencià: La demanda d'intercanvi de mobilitat no europea contínua incrementant-se, sent els països asiàtics un de les destinacions que desperten major interès entre la comunitat universitària.
Español: La demanda de intercambio de movilidad no europea continua incrementándose, siendo los países asiáticos uno de los destinos que despiertan mayor interés entre la comunidad universitaria.
Valencià: La signatura d'aquest acord permetrà l'intercanvi entre ambdues universitats de dos estudiants de grau o postgrau a temps complet per curs acadèmic i fins a quatre estudiants per semestre..
Español: La firma de este acuerdo permitirá el intercambio entre ambas universidades de dos estudiantes de grado o postgrado a tiempo completo por curso académico y hasta cuatro estudiantes por semestre..
Valencià: Els estudiants de la Universitat d'Alacant que vulguen sol·licitar Taiwan com a destinació d'intercanvi hauran de comptar amb coneixements lingüístics d'anglès o xinès, i els estudiants taiwanesos que opten per la Universitat d'Alacant, necessitaran acreditar aptitud lingüística en espanyol o anglès..
Español: Los estudiantes de la Universidad de Alicante que quieran solicitar Taiwán como destino de intercambio deberán contar con conocimientos lingüísticos de inglés o chino, y los estudiantes taiwaneses que opten por la Universidad de Alicante, necesitarán acreditar aptitud lingüística en español o inglés..
Valencià: La convocatòria pública per a sol·licitar l'intercanvi amb Taiwan estarà oberta a partir del pròxim curs acadèmic..
Español: La convocatoria pública para solicitar el intercambio con Taiwán estará abierta a partir del próximo curso académico..
Valencià: National Chung Hsing University de Taiwan.
Español: National Chung Hsing University de Taiwán.
Valencià: L'escriptor Raúl Jiménez i l'il·lustrador Rodrigo García presenten el seu llibre %u201CSin manos y otras proezas de la infancia%u201D en la UA.
Español: El escritor Raúl Jiménez y el ilustrador Rodrigo García presentan su libro "Sin manos y otras proezas de la infancia" en la UA.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant al carrer de Ramón y Cajal acollirà demà l'acte de presentació organitzat pel Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante en la calle Ramón y Cajal acogerá mañana el acto de presentación organizado por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: La directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, Eva Valero, presentarà demà dimarts 9 de juny, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal,4), l'escriptor Raúl Jiménez i l'il·lustrador Rodrigo García, que parlaran de la seua última publicació Sin manos y otras proezas de la infancia..
Español: La directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, Eva Valero, presentará mañana martes 9 de junio a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4) al escritor Raúl Jiménez y al ilustrador Rodrigo García, quienes hablarán de su última publicación “Sin manos y otras proezas de la infancia”.
Valencià: «Sins manos és un entramat de microhistòries que giren al voltant de la família», segons comenten els autors.
Español: "Sin manos es un entramado de microhistorias que giran alrededor de la familia”, según comentan sus autores.
Valencià: És un llibre sobre xiquets astronautes, pares imaginaris i superherois amb ciàtica.
Español: Es un libro sobre niños astronauta, padres imaginarios y superhéroes con ciática.
Valencià: Sins manos sembla un llibre, però és en realitat un passadís que et retorna a la infància.
Español: Sin manos parece un libro, pero es en realidad un pasadizo que te lleva de vuelta a la infancia.
Valencià: El primer amor, les primeres pors, la complicitat i la gelosia en tres germans.
Español: El primer amor, los primeros miedos, la complicidad y los celos en tres hermanos.
Valencià: Els seus personatges són una mica bojos i imprevisibles, però molt divertits i fascinants, i totes les històries estan relatades amb la innocència i la desimboltura que solament tenen avui els xiquets i els vells..
Español: Sus personajes son algo locos e imprevisibles, pero muy divertidos y fascinantes, y todas las historias están contadas con la inocencia y el desparpajo que solo tienen hoy los niños y los viejos..
Valencià: Molt de cinema a la Universitat d'Alacant.
Español: Mucho cine en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA presenta una àmplia oferta cinematogràfica amb dos cicles de cinema en versió original, un cicle de cinema en valencià, el curs El Llenguatge Cinematogràfic a través dels Grans Mestres i una tertúlia sobre els Oscar.
Español: La UA presenta una amplia oferta cinematográfica con dos ciclos de cine en versión original, un ciclo de cine en valenciano, el curso El lenguaje cinematográfico a través de los grandes maestros y una tertulia sobre los Óscar.
Valencià: Divendres 17 de febrer de 2017.
Español: Viernes 17 de febrero de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha programat una àmplia oferta d'activitats cinematogràfiques per als pròxims mesos, amb la tertúlia de cinema Entorn dels Oscar, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4); dos cicles de cinema en versió original, un a la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40), i un altre a la Mediateca del Campus; un curs sobre el Llenguatge Cinematogràfic a través dels Grans Mestres i el tradicional Cicle de Cinema en Valencià.
Español: La Universidad de Alicante ha programado una amplia oferta de actividades cinematográficas para los próximos meses, con la tertulia de cine “En torno a los óscar”, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4); dos ciclos de cine en versión original, uno en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) y otro en la Mediateca del Campus; un curso sobre el Lenguaje cinematográfico a través de los grandes maestros y el tradicional ciclo de Cinema en Valencià..
Valencià: La primera proposta, la tertúlia de cinema Entorn dels Oscar coordinada per Antonio Sempere, tindrà lloc dilluns vinent, 20 de febrer, a les 20 hores a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb les intervencions de Gonzalo Eulogio, Raúl Cornejo, Augusto González i Luis López.
Español: La primera propuesta, la tertulia de cine “En torno a los Óscar” coordinada por Antonio Sempere, tendrá lugar el próximo lunes 20 de febrero a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con las intervenciones de Gonzalo Eulogio, Raúl Cornejo, Augusto González y Luis López..
Valencià: L'endemà, el dimarts 21 de febrer, començarà el Cicle de Cinema en Versió Original a la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40), organitzat per l'Aula de Cinema de la UA i constarà de tres blocs: El primer apartat estarà protagonitzat per la directora japonesa Naomi Kawase; al qual seguirà «El color combina molt bé amb el blanc i negre» (març-abril) i acabarà amb el tercer bloc «Quan ella no està viva» (maig).
Español: Al día siguiente, el martes 21 de febrero, dará comienzo el Ciclo de cine en Versión Original en Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), organizado por el Aula de Cine de la UA y constará de tres bloques: El primer apartado estará protagonizado por la directora japonesa Naomi Kawase; al que seguirá El color combina muy bien con el blanco y negro (marzo-abril) y finalizará con el tercer bloque Cuando ella no está viva (mayo).
Valencià: Aquest cicle aprofundirà en els secrets del setè art a través del visionat de les pel·lícules escollides, amb una presentació prèvia a càrrec d'experts (crítics alacantins o professors de la UA) i un debat posterior.
Español: Este ciclo profundizará en los entresijos del Séptimo Arte a través del visionado de las películas escogidas, con una presentación previa a cargo de expertos (críticos alicantinos o profesores de la UA) y un debate posterior.
Valencià: Totes les sessions tindran lloc els dimarts a les 19.30 hores, entre els mesos del febrer al maig..
Español: Todas las sesiones tendrán lugar los martes a las 19:30 horas, entre los meses de febrero a mayo..
Valencià: La segona proposta en versió original es durà a terme en la Mediateca del Campus, també de la mà de l'Aula de Cinema de la UA.
Español: La segunda propuesta en Versión Original, se llevará a cabo en la Mediateca del Campus, también de la mano del Aula de Cine de la UA.
Valencià: Aquest cicle començarà el dijous 23 de febrer dividit en dos blocs temàtics: «Estafadors» (febrer-març); i «Cinema i catolicisme» (abril i maig), amb la mateixa estructura de projecció, presentació d'experts i debat.
Español: Este ciclo dará comienzo el jueves 23 de febrero dividido en dos bloques temáticos: Timadores (febrero-marzo); y Cine y catolicismo (abril y mayo), con la misma estructura de proyección, presentación de expertos y debate.
Valencià: Les sessions seran els dijous a les 16 hores.
Español: Las sesiones serán los jueves a las 16 horas.
Valencià: Programa     El dimarts 21 de febrer l'Aula de Cinema iniciarà el curs El llenguatge Cinematogràfic a través dels Grans Mestres, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb vuit sessions els dimarts fins al 9 de maig.
Español: El martes 21 de febrero el Aula de Cine iniciará el curso “El lenguaje cinematográfico a través de los grandes maestros”, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con ocho sesiones los martes hasta el 9 de mayo.
Valencià: Cada sessió estarà dedicada a un director, amb Chaplin, Hitchcock, Fritz Lang, John Ford, Billy Wilder, Howard Hawks, Buñuel i Woody Allen com a protagonistes.
Español: Cada sesión estará dedicada a un director, con Chaplin, Hitchcock, Fritz Lang, John Ford, Billy Wilder, Howard Hawks, Buñuel y Woody Allen como protagonistas.
Valencià: El professor del curs, Israel Gil, abordarà, a través del visionat d'escenes rellevants de les seues pel·lícules, l'estil, la posada en escena, les seues influències o les inquietuds temàtiques..
Español: El profesor del curso, Israel Gil, abordará, a través del visionado de escenas relevantes de sus películas, el estilo, la puesta en escena, sus influencias o las inquietudes temáticas..