gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament està integrat per la presidència, la vicepresidència i 29 vocalies, a més d'una secretaria. 2.
Español: El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo está integrado por la Presidencia, la Vicepresidencia y 29 Vocalías, además de una Secretaría. 2.
Valencià: La presidència del Consell correspondrà a la persona titular de la conselleria de la Generalitat amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: La Presidencia del Consejo corresponderá a la persona titular de la conselleria de la Generalitat con competencias en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Exercirà les funcions següents: a) Ostentar la representació del Consell.
Español: Ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Consejo.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, així com la fixació de l'orde del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día.
Valencià: c) Presidir i alçar les sessions, moderar el desenrotllament dels debats i sotmetre les iniciatives i propostes a la consideració del Consell.
Español: c) Presidir y levantar las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y someter las iniciativas y propuestas a la consideración del Consejo.
Valencià: d) Vetlar pel compliment de la normativa vigent i de les normes de funcionament intern.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente y de las normas de funcionamiento interno.
Valencià: e) Visar les actes i els certificats dels acords del Consell.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Valencià: f) Quantes altres se li assignen pel present decret o en les normes de funcionament intern. 3.
Español: f) Cuantas otras se le asignen por el presente Decreto o en las normas de funcionamiento interno. 3.
Valencià: La vicepresidència correspondrà a la persona titular de la Secretaria Autonòmica amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament en la Generalitat.
Español: La Vicepresidencia corresponderá a la persona titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de cooperación al desarrollo en la Generalitat.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la presidència del Consell, esta serà substituïda per la vicepresidència i, si no n'hi ha, per la persona titular del centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la Presidencia del Consejo, ésta será sustituida por la Vicepresidencia y, en su defecto, por la persona titular del centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo. 4.
Valencià: Les vocalies es distribuiran de la manera següent: a) Cinc representants del Consell, amb el rang de director general o superior, un dels quals serà la persona titular del centre directiu de la Generalitat amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: Las Vocalías se distribuirán de la siguiente manera: a) Cinco representantes del Consell, con el rango de director general o superior, uno de los cuales será la persona titular del centro directivo de la Generalitat con competencias en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: b) Dos diputats o diputades de les Corts.
Español: b) Dos diputados o diputadas de Les Corts.
Valencià: c) Cinc representants de les organitzacions no governamentals de desenrotllament de la Comunitat Valenciana, entre ells la persona que ostente la presidència de la Coordinadora Valenciana d'organitzacions no governamentals de desenrotllament.
Español: c) Cinco representantes de las Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo de la Comunitat Valenciana, entre ellos la persona que ostente la Presidencia de la Coordinadora Valenciana de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo.
Valencià: d) Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i províncies.
Español: d) Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: e) Un representant del Fons Valencià per la Solidaritat.
Español: e) Un representante del Fons Valencià per la Solidaritat.
Valencià: f) Dos representants de les universitats públiques i privades valencianes.
Español: f) Dos representantes de las Universidades públicas y privadas valencianas.
Valencià: g) Un representant del Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Un representante del Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives que tinguen competències en cooperació al desenrotllament.
Español: h) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas que tengan competencias en cooperación al desarrollo.
Valencià: i) Dos representants de les organitzacions empresarials i d'economia social més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Dos representantes de las organizaciones empresariales y de economía social más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Dos representants de les obres socials de les caixes d'estalvis amb domicili social en la Comunitat Valenciana.
Español: j) Dos representantes de las obras sociales de las Cajas de Ahorros con domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Un representant de la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana, en representació de les entitats promotores del voluntariat.
Español: k) Un representante de la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana, en representación de las entidades promotoras del voluntariado.
Valencià: l) Un representant del Centre d'Estudis per a la Integració Social i Formació d'Immigrants, en representació de les entitats promotores del codesenrotllament.
Español: l) Un representante del Centro de Estudios para la Integración Social y Formación de Inmigrantes, en representación de las entidades promotoras del codesarrollo.
Valencià: m) Un representant de la Fundació dels Drets Humans de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Un representante de la Fundación de los Derechos Humanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) Tres persones expertes de reconegut prestigi en matèria de cooperació al desenrotllament. 5.
Español: n) Tres personas expertas de reconocido prestigio en materia de cooperación al desarrollo. 5.
Valencià: Els titulars de les vocalies seran nomenats per la presidència del Consell, a proposta de les entitats a les quals representen, a excepció de les vocalies a què es referixen les lletres a) i n) de l'apartat anterior, les quals seran proposades per la persona titular del centre directiu de la Generalitat amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament. 6.
Español: Los titulares de las Vocalías serán nombrados por la Presidencia del Consejo, a propuesta de las entidades a quienes representan, a excepción de las Vocalías a que se refieren las letras a) y n) del apartado anterior, las cuales serán propuestas por la persona titular del centro directivo de la Generalitat con competencias en materia de cooperación al desarrollo. 6.
Valencià: El Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament tindrà una secretaria, amb veu però sense vot, que exercirà una persona del centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, nomenada per la presidència del Consell, amb el nivell de direcció de servici o superior. 7.
Español: El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo tendrá una Secretaría, con voz pero sin voto, que ejercerá una persona del centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo de la Generalitat, nombrada por la Presidencia del Consejo, con el nivel de Jefatura de Servicio o Superior. 7.
Valencià: El Consell disposarà d'una secretaria administrativa, que correspondrà a la unitat administrativa que tinga atribuïdes les funcions de secretariat administratiu dels òrgans col·legiats de la Generalitat. 8.
Español: El Consejo dispondrá de una Secretaría Administrativa, que corresponderá a la unidad administrativa que tenga atribuidas las funciones de secretariado administrativo de los órganos colegiados de la Generalitat. 8.
Valencià: La presidència podrà invitar, a iniciativa pròpia o per petició de la mitat més un dels membres del Consell, a assistir a les reunions a les persones que, pel seu coneixement o experiència, es considere convenient la seua presència, en funció dels assumptes que s'han de tractar.
Español: La Presidencia podrá invitar, a iniciativa propia o por petición de la mitad más uno de los miembros del Consejo, a asistir a las reuniones a las personas que, por su conocimiento o experiencia, se considere conveniente su presencia, en función de los asuntos a tratar.
Valencià: El mandat dels membres del Consell que no ho siguen per raó del seu càrrec serà de quatre anys, a partir de la data del seu nomenament.
Español: El mandato de los miembros del Consejo que no lo sean por razón de su cargo será de cuatro años, a partir de la fecha de su nombramiento.
Valencià: Així mateix, continuaran desenrotllant les seues funcions fins a la presa de possessió dels nous membres que els substituïsquen.
Español: Asimismo, continuarán desarrollando sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros que les sustituyan.
Valencià: El mandat serà renovable per un període de la mateixa duració. 2.
Español: El mandato será renovable por un período de igual duración. 2.
Valencià: La pertinença al Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament en representació tant de les Administracions Públiques com de les altres entitats que ho siguen per raó del càrrec en virtut del qual van ser proposats i nomenats, estarà supeditada a la permanència en este. 3.
Español: La pertenencia al Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo en representación tanto de las Administraciones Públicas como de las demás entidades que lo sean por razón del cargo en virtud del cual fueron propuestos y nombrados, estará supeditada a la permanencia en el mismo. 3.
Valencià: En cas d'absència, malaltia o una altra causa justificada, els vocals podran ser substituïts, respectivament, per un suplent designat per les institucions i entitats a què representen, a excepció de les persones expertes.
Español: En caso de ausencia, enfermedad u otra causa justificada, los Vocales podrán ser sustituidos, respectivamente, por un suplente designado por las instituciones y entidades a las que representan, a excepción de las personas expertas.
Valencià: El seu nomenament seguirà el mateix procediment assenyalat en l'article anterior. 4.
Español: Su nombramiento seguirá el mismo procedimiento señalado en el artículo anterior. 4.
Valencià: El cessament dels membres del Consell tindrà lloc per expiració del termini del seu mandat, sense perjudici del que disposa l'apartat 1, per renúncia acceptada per la presidència del Consell, per incapacitat declarada per resolució judicial ferma, per defunció, o a petició de la institució o entitat a què representen.
Español: El cese de los miembros del Consejo tendrá lugar por expiración del plazo de su mandato, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, por renuncia aceptada por la Presidencia del Consejo, por incapacidad declarada por resolución judicial firme, por fallecimiento, o a petición de la institución o entidad a la que representan.
Valencià: El mandat del nou membre completarà, fins a esgotar-lo, el mandat del membre cessat.
Español: El mandato del nuevo miembro completará, hasta agotarlo, el mandato del miembro cesado.
Valencià: El Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament es reunirà en sessió ordinària, almenys, dos vegades a l'any, i en sessió extraordinària quan així ho acorde la presidència o quan ho sol·licite un nombre de membres que represente, almenys, una tercera part del Consell. 2.
Español: El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo se reunirá en sesión ordinaria, al menos, dos veces al año, y en sesión extraordinaria cuando así lo acuerde la presidencia o cuando lo solicite un número de miembros que represente, al menos, una tercera parte del Consejo. 2.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Consell es necessitarà un quòrum mínim d'assistència de la mitat més un de tots els seus components.
Español: Para la constitución válida del Consejo se necesitará un quórum mínimo de asistencia de la mitad más uno de todos sus componentes.
Valencià: La seua convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de 5 dies hàbils.
Español: Su convocatoria se cursará con una antelación mínima de 5 días hábiles.
Valencià: A la convocatòria se li adjuntarà l'orde del dia dels assumptes que s'han de tractar, l'acta de la reunió anterior i es comunicaran les persones invitades a les quals es referix l'article 3.8 del present decret. 3.
Español: A la convocatoria se le adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar, el acta de la reunión anterior y se comunicarán las personas invitadas a que se refiere el artículo 3.8 del presente Decreto. 3.
Valencià: Per motius d'urgència i d'una manera prou raonada, la presidència podrà convocar els òrgans en un termini mínim de dos dies, sempre que tots els membres del Consell hagen rebut la convocatòria amb la justificació raonada de la urgència. 4.
Español: Por motivos de urgencia y de una manera suficientemente razonada, la Presidencia podrá convocar a los órganos en un plazo mínimo de dos días, siempre y cuando todos los miembros del Consejo hayan recibido la convocatoria con la justificación razonada de la urgencia. 4.
Valencià: La presidència tindrà vot de qualitat en cas d'empat. 5.
Español: La presidencia tendrá voto de calidad en caso de empate. 5.
Valencià: El Consell podrà constituir comissions o grups de treball amb caràcter permanent o per a la realització de tasques específiques.
Español: El Consejo podrá constituir comisiones o grupos de trabajo con carácter permanente o para la realización de tareas específicas.
Valencià: En la composició de les dites comissions o grups de treball ha de respectar-se la proporcionalitat entre els membres del Consell pertanyents a les administracions públiques i els sectors i agents socials. 6.
Español: En la composición de dichas comisiones o grupos de trabajo deberá respetarse la proporcionalidad entre los miembros del Consejo pertenecientes a las Administraciones Públicas y los sectores y agentes sociales. 6.
Valencià: En tot allò no previst en el present decret i en les normes de funcionament intern que si és el cas establisca el Consell, este es regirà subsidiàriament per allò que s'ha establit per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo aquello no previsto en el presente Decreto y en las normas de funcionamiento interno que en su caso establezca el Consejo, éste se regirá subsidiariamente por lo establecido para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, les normes de funcionament intern han de ser aprovades pel vot de la majoria absoluta dels membres del Consell. 7.
Español: En todo caso, las normas de funcionamiento interno deberán ser aprobadas por el voto de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo. 7.
Valencià: Les persones pertanyents al Consell no percebran cap tipus de retribució per l'exercici de les seues funcions.
Español: Las personas pertenecientes al Consejo no percibirán ningún tipo de retribución por el desempeño de sus funciones.
Valencià: Suport tècnic i financer 1.
Español: Apoyo técnico y financiero 1.
Valencià: El suport tècnic necessari per al funcionament del Consell anirà a càrrec del personal adscrit o contractat pel centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament de la Generalitat. 2.
Español: El apoyo técnico necesario para el funcionamiento del Consejo correrá a cargo del personal adscrito o contratado por el centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo de la Generalitat. 2.
Valencià: La Generalitat assegurarà el suport financer del Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament.
Español: La Generalitat asegurará el apoyo financiero del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Constitució del Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament El Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament es constituirà per primera vegada dins del termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Constitución del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo se constituirá por primera vez dentro del plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana Transcorregut un any des de l'entrada en vigor del reglament que regule el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, les entitats que pertanguen al Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament i que figuren en l'article 3.4.c) del present decret, hauran d'estar inscrites en este registre.
Español: Inscripción en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana Transcurrido un año desde la entrada en vigor del reglamento que regule el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, las entidades que pertenezcan al Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo y que figuran en el artículo 3.4.c) del presente Decreto, deberán estar inscritas en dicho Registro.
Valencià: Derogació genèrica Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que contradiguen o s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación genérica Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango contradigan o se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució S'autoritza el conseller competent en matèria de cooperació al desenrotllament per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenrotllament del que disposa el present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución Se autoriza al conseller competente en materia de cooperación al desarrollo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 4 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9668) Informació pública de l'acord sobre aprovació definitiva de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana i de la modificació puntual número 1 del PAI de la UE-38 Puig-i-Lis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9668) Información pública del acuerdo sobre aprobación definitiva de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana y de la modificación puntual número 1 del PAI de la UE-38 Puig-i-Lis.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9668 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord sobre aprovació definitiva de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana i de la modificació puntual número 1 del PAI de la UE-38 Puig-i-Lis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9668 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo sobre aprobación definitiva de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana y de la modificación puntual número 1 del PAI de la UE-38 Puig-i-Lis.
Valencià: [2008/9668] El Ple, en sessió de 17 de juliol de 2008, va acordar: 1r.
Español: [2008/9668] El Pleno, en sesión de 17 de julio de 2008, acordó: 1º.
Valencià: Estimar o desestimar les al·legacions presentades en relació amb la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana, així com amb la modificació puntual número 1 del programa d'actuació integrada per gestió directa de la UE-38, de conformitat amb el que establix la motivació del present acord. 2n.
Español: Estimar o desestimar las alegaciones presentadas en relación con la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana, así como con la modificación puntual número 1 del programa de actuación integrada por gestión directa de la UE-38, de conformidad con lo establecido en la motivación del presente acuerdo. 2º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 12 del PGOU, referida a la reordenació del viari de la xarxa secundària de la UE 38-Puig-i-Lis, incloent les rectificacions derivades de l'estimació parcial d'al·legacions, abans esmentada, i del reajustament final d'alineacions realitzat pels tècnics municipals i el director de les obres. 3r.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 del PGOU, referida a la reordenación viario de la red secundaria de la UE 38-Puig-i-Lis, incluyendo las rectificaciones derivadas de la estimación parcial de alegaciones, antes citada, y del reajuste final de alineaciones realizado por los técnicos municipales y el director de las obras. 3º.
Valencià: Remetre certificat del present acord, de l'expedient i un exemplar de l'esmentada modificació número 12 a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, als efectes que procedisquen. 4t.
Español: Remitir certificación del presente acuerdo, del expediente y un ejemplar de la citada modificación número 12 a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a los efectos que procedan. 4º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del programa d'actuació integrada per gestió directa de la UE-38-Puig-i-Lis, que inclou la rectificació dels percentatges de participació en les càrregues d'urbanització per la variació de la superfície de les parcel·les edificables afectades, sense modificació de les càrregues del programa. 5é.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del programa de actuación integrada por gestión directa de la UE-38-Puig-i-Lis, que incluye la rectificación de los porcentajes de participación en las cargas de urbanización por la variación de la superficie de las parcelas edificables afectadas, sin modificación de las cargas del programa. 5º.
Valencià: Facultar la regidora delegada d'Urbanisme per a l'execució del present acord, i notificar als interessats l'aprovació definitiva del PAI.
Español: Facultar a la concejal-delegada de Urbanismo para la ejecución del presente acuerdo, notificando a los interesados la aprobación definitiva del PAI.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que disposen els articles 152 i concordants de la LUV i 273.4 i concordants del ROGTU.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 152 y concordantes de la LUV y 273.4 y concordantes del ROGTU.