gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat l'afectació d'una franja de terreny de forma rectangular situada a Ontinyent, entre els punts quilomètrics 19,3 i 36, paral·lela i confrontant amb la carretera C-3316, de 550 m2 de superfície, que se segrega del Centre de Formació Professional Ocupacional per la part oest, que serà destinada al condicionament de la carretera esmentada.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha solicitado la afectación de una franja de terreno de forma rectangular sita en Ontinyent, entre los puntos kilométricos 19,3 y 36, paralela y lindante con la carretera C-3316, de 550 m2 de superficie, que se segrega del centro de Formación Profesional Ocupacional por su parte oeste, que será destinada al acondicionamiento de dicha carretera.
Valencià: En l?expedient instruït d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, va comparèixer la Conselleria de Treball i Afers Socials, a la qual es troba afectada la parcel·la, accedint a la mutació demanial sol·licitada.
Español: En el expediente instruido de conformidad con lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compareció la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a la cual se halla afectado el inmueble, accediendo a la mutación demanial solicitada.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent, cedent de l?immoble, mitjançant acord plenari adoptat el dia 7 d'abril de 1993, autoritzà el canvi de destinació de la parcel·la, modificant la destinació actual de centre de Formació Professional Ocupacional per la de condicionament de la carretera C-3316.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, cedente del inmueble, mediante acuerdo plenario adoptado el día 7 de abril de 1993, autorizó el cambio de destino de la parcela, modificándose su destino actual como centro de Formación Profesional Ocupacional para ser destinada al acondicionamiento de la carretera C-3316.
Valencià: Per això, i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 50 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE: Article primer Accedir a la mutació demanial de la franja de terreny de forma rectangular, de 550 m2 de superfície, situada a Ontinyent, entre els punts quilometris 19,3 i 36, paral·lela i confrontant amb la carretera C-3316 i pertanyent al centre de Formació Professional Ocupacional.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 50 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO: Artículo primero Acceder a la mutación demanial de la franja de terreno de forma rectangular, de 550 m2 de superficie, sita en Ontinyent, entre los puntos kilométricos 19,3 y 36, paralela y lindante con la carretera C-3316 y perteneciente al centro de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l?exercici de les competències demanials sobre aquesta inclosa l'administració i conservació.
Español: Corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article segon Que les conselleries interessades designen representants perquè firmen l'acta on es reflectesca el canvi de destinació de l'immoble objecte d'aquesta mutació demanial.
Español: Artículo segundo Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino de las parcelas objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: València, 17 de maig de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2348, del 19-09-1994 (1994/832446) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de San Juan de Moró (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2348, del 19-09-1994 (1994/832446) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de San Juan de Moró (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2348 Data del DOGV : 19-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832446 CVE Data del document : 28-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de juliol de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de San Juan de Moró (Castelló).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2348 Fecha DOGV : 19-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832446 CVE Fecha del documento : 28-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de julio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de San Juan de Moró (Castellón).
Valencià: [94/5815] L'Ajuntament de San Juan de Moró ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [94/5815] El Ayuntamiento de San Juan de Moró ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, va trametre per a la seua aprovació la proposta corresponent, després de la memòria i l'estudi heràldic pertinent.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb la conservació dels actes vàlidament celebrats en aplicació del Decret 77/1990, de 14 de maig, que ha estat derogat.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, conservándose los actos válidamente realizados en aplicación del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, que ha sido derogado.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de San Juan de Moró, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de San Juan de Moró, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, un mur d'or, maçonat de sable, i superat un Agnus Dei d'argent, amb nimbus crucífer d'or i creu de gules, banderola blanca amb creu, també de gules.
Español: En campo de gules, un muro de oro, mazonado de sable, y superado de un Agnus Dei de plata, con nimbus crucífero de oro y cruz de gules, banderola blanca con cruz, también de gules.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 y 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: CONSELLERIA D'EDUCACIó I CIèNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONSELLERIA DE EDUCACIóN Y CIENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1615, del 05-09-1991 (1991/822518) ORDRE de 29 de juliol de 1991, del Conseller de Treball i Afers Socials, sobre ajudes per a la jubilació anticipada de treballadors pertanyents a empreses en crisi, no sotmesos a plans de reconversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1615, del 05-09-1991 (1991/822518) ORDEN de 29 de julio de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre ayudas para la jubilación anticipada de trabajadores pertenecientes a empresas en crisis, no sujetas a planes de reconversión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1615 Data del DOGV : 05-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822518 CVE Data del document : 29-07-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de juliol de 1991, del Conseller de Treball i Afers Socials, sobre ajudes per a la jubilació anticipada de treballadors pertanyents a empreses en crisi no sotmeses a plans de reconversió.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1615 Fecha DOGV : 05-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822518 CVE Fecha del documento : 29-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de julio de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre ayudas para la jubilación anticipada de trabajadores pertenecientes a empresas en crisis, no sujetas a planes de reconversión.
Valencià: Des de l'any 1986, en què la Conselleria de Treball i Seguretat Social promulgà l?Ordre de 10 de juny (DOGV núm. 396, de 25 de juny de 1986), la qual regulava el procediment a seguir per a la concessió d?ajudes a empreses en crisi, no sotmeses a plans de reconversió per a la jubilació anticipada de treballadors, s'ha estat prorrogant en anys successius sense cap modificació, essent necessària la seua pròrroga per a aquest any.
Español: Desde el año 1986 en que la Consellería de Trabajo y Seguridad Social promulgó la Orden de 10 de junio (DOGV de 25 de junio de 1986, núm. 396) que regulaba el procedimiento a seguir para la concesión de ayudas a empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión para la jubilación anticipada de trabajadores, se ha venido prorrogando en años sucesivos sin modificación alguna, siendo necesaria su prórroga para el presente año.
Valencià: En atenció a aquests motius, fent ús de l?exercici de les competències que em confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article únic 1.
Español: En su virtud, en el ejercicio de las competencias que le confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo único 1.
Valencià: Es prorrogada per a l'any 1991 l?Ordre de 10 de juny de 1986, del Conseller de Treball i Seguretat Social, sobre jubilacions anticipades (DOGV núm. 396, de 25 de juny de 1986). 2.
Español: Queda prorrogada para el año 1991, la Orden de 10 de junio de 1986 de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social sobre jubilaciones anticipadas (DOGV núm. 396, de 25 de junio de 1986). 2.
Valencià: Aquesta ordre tindrà efecte des de l'1 de gener al 31 d desembre de 1991.
Español: La presente orden tendrá efectos desde el 1 de enero al 31 de diciembre, ambos de 1991.
Valencià: València, 29 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 29 de julio de 1991.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2332, del 26-08-1994 (1994/832265) DECRET 160/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2332, del 26-08-1994 (1994/832265) DECRETO 160/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/29/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2332 Data del DOGV : 26-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832265 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 160/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/29/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2332 Fecha DOGV : 26-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832265 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 160/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [94/5945] La importància del sector turístic en el marc econòmic de la Comunitat Valenciana, la previsió d'àmplies expectatives de futur per al susdit sector i la mateixa demanda dels integrants d'aquest en matèria de formació, configuren en l'actualitat com objectiu prioritari de la Generalitat Valenciana la creació d'una Escola Oficial de Turisme.
Español: [94/5945] La importancia del sector turístico en el marco económico de la Comunidad Valenciana, la previsión de amplias expectativas de futuro para dicho sector y la propia demanda de los integrantes del mismo en materia de formación, configuran en la actualidad como objetivo prioritario de la Generalitat Valenciana la creación de una Escuela Oficial de Turismo.
Valencià: L'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de turisme, i l'article 35 del susdit estatut, la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici d'allò previst en els articles 27 i 149.30.1 de la Constitució Espanyola.
Español: El artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de turismo, y el artículo 35 de dicho estatuto, la regulación y administración de la enseÑanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo previsto en los artículos 27 y 149.30.1 de la Constitución EspaÑola.
Valencià: En el marc susdit, pel Reial Decret 1294/1984, de 27 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de Turisme, la Generalitat Valenciana va assumir la regulació, coordinació i foment dels professions turístiques, i també la regulació i l'administració de l'ensenyament per a la formació i perfeccionament dels professionals del turisme.
Español: En dicho marco, por el Real Decreto 1294/1984, de 27 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de turismo, la Generalitat Valenciana asumió la regulación, coordinación y fomento de las profesiones turísticas, así como la regulación y administración de la enseÑanza para la formación y perfeccionamiento de los profesionales del turismo.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, va establir l'assumpció per la Generalitat Valenciana de la dependència i titularitat administrativa sobre els ensenyaments especialitzats, i queda a favor de l'estat l'ordenació general del sistema educatiu i la regulació de les condicions per a l'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals vàlids per a tot el territori espanyol, i també la determinació dels efectes acadèmics i professionals d'aquests.
Español: Asimismo, el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, estableció la asunción por la Generalitat Valenciana de la dependencia y titularidad administrativa sobre las enseÑanzas especializadas, quedando en favor del Estado la ordenación general del sistema educativo y la regulación de las condiciones para la obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales válidos en todo el territorio espaÑol, así como la determinación de los efectos académicos y profesionales de los mismos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta dels consellers d'Educació i Ciència i d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 de juliol de 1994, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta de los conselleres de Educación y Ciencia y de Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 29 de julio de 1994, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Es crea l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, que tindrà la seua seu a la ciutat d'Alacant. 2.
Español: Se crea la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, que tendrá su sede en la ciudad de Alicante. 2.
Valencià: L'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana dependrà de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a través de l'Institut Turístic Valencià (ITVA), sense perjudici de les competències que en matèria d'ensenyaments turístics corresponguen a la Conselleria d'Educació i Ciència i a l'administració general de l'estat.
Español: La Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana dependerá de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a través del Instituto Turístico Valenciano (ITVA), sin perjuicio de las competencias que en materia de enseÑanzas turísticas correspondan a la Conselleria de Educación y Ciencia y a la administración general del estado.
Valencià: Article segon L' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana tindrà com a objectiu impartir, de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria, ensenyaments tècnico-turístics especialitzats, i a fi d'obtenir el títol de tècnic d'empreses i activitats turístiques, i l'exercici de la tutela dels centres no estatals d'ensenyaments especialitzats de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana tendrá como objetivo impartir, de conformidad con las disposiciones vigentes en la materia, enseÑanzas técnico-turísticas especializadas, al objeto de la obtención del título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas, y el ejercicio de la tutela de los centros no estatales de enseÑanzas especializadas de turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, podrà impartir els cursos d'especialització per a tècnics d'empreses i activitats turístiques.
Español: Asimismo, podrá impartir los cursos de especialización para Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Article tercer Totes les qüestions relacionades amb el pla d'estudis, professorat, proves d'accés i titulació es regiran per la normativa vigent en la matèria.
Español: Artículo tercero Todas las cuestiones relacionadas con el plan de estudios, profesorado, pruebas de acceso y titulación se regirán por la normativa vigente en la materia.
Valencià: Article quart Els centres no estatals d'ensenyaments especialitzats de turisme que tinguen la seua seu al territori de la Comunitat Valenciana restaran adscrits, als efectes previstos en l'article 6.2 del Reial Decret 865/1980, de 14 d'abril, d'Ordenació dels Ensenyaments Turístics Especialitzats, a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Los centros no estatales de enseÑanzas especializadas de turismo que tengan su sede en el territorio de la Comunidad Valenciana quedarán adscritos, a los efectos previstos en el artículo 6.2 del Real Decreto 865/1980, de 14 de abril, de Ordenación de las EnseÑanzas Turísticas Especializadas, a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.