gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, en vista de l'informe del Ministeri Fiscal de data 27 de desembre de 2016 i de les al·legacions presentades per la demandant, es rectifica l'errada material mecanogràfica comesa en el fonament de dret primer i en la dispositiva de la Sentència 969/2016, de data 13 de desembre de 2016, dictada en aquest procediment de divorci en el sentit que on diu: ?La pàtria potestat compartida respecte del menor?; ha de dir: ?L'exercici exclusiu de la pàtria potestat correspon a la progenitora?.
Español: En el presente caso, a la vista del informe del Ministerio Fiscal de fecha 27 de diciembre de 2016 y de las alegaciones presentadas por la demandante, se procede a rectificar el error material mecanográfico cometido en el fundamento de derecho primero y en el fallo de la Sentencia 969/2016, de fecha 13 de diciembre de 2016, dictada en el presente procedimiento de divorcio en el sentido de donde dice: ?La patria potestad compartida respecto del menor?; debe decir: ?El ejercicio exclusivo de la patria potestad corresponde a la progenitora?.
Valencià: Part dispositiva Estime la petició formulada per la representació processal d'Olena Avramenko d'aclarir la Sentència número 696/2016, de data 13 de desembre de 2016, dictada en aquest procediment, en el sentit i amb els continguts que es detallen en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la representación procesal de Olena Avramenko de aclarar la Sentencia número 696/2016, de fecha 13 de diciembre de 2016, dictada en el presente procedimiento, en el sentido y con los contenidos que se detallan en fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Així ho mana i disposa la magistrada jutgessa; en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda la magistrada jueza; doy fe.
Valencià: » València, 19 de gener de 2017.
Español: » Valencia, 19 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7428) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 45/13-AIA Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7428) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 45/13-AIA Montserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7428 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 45/13-AIA Montserrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7428 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 45/13-AIA Montserrat.
Valencià: [2017/7428] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 45/13-AIA Montserrat.
Español: [2017/7428] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 45/13-AIA Montserrat.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 45/2013-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 45/2013-AIA.
Valencià: Títol: Projecte d'execució de nova subestació transformadora de 132/20 kV ST Montserrat (província de València).
Español: Título: Proyecto de ejecución de nueva subestación transformadora de 132/20 kV ST Monserrat (provincia de Valencia).
Valencià: Promotor: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (ATASCT/2011/300/46).
Español: Promotor: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (ATASCT/2011/300/46).
Valencià: Localització: parcel·les 1092 i 186 del polígon 13 del terme municipal de Montserrat (València).
Español: Localización: parcelas 1092 y 186 del polígono 13 del término municipal de Montserrat (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té per objecte la construcció d'una nova subestació elèctrica (d'ara endavant ST) en el municipi de Montserrat, a la província de València.
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la construcción de una nueva subestación eléctrica (en adelante ST) en el municipio de Montserrat, en la provincia de Valencia.
Valencià: Està promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Está promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: La ST tindrà transformació 132/20 kV i es denominarà ST Montserrat.
Español: La ST tendrá transformación 132/20 kV y se denominará ST Monserrat.
Valencià: L'entorn a abastir amb la seua posada en funcionament és la comarca de la Vall dels Alcalans.
Español: El entorno a abastecer con su puesta en funcionamiento es la comarca de La Vall dels Alcalans.
Valencià: S'explotarà per mitjà de sistema de telecontrol.
Español: Se explotará mediante sistema de telecontrol.
Valencià: La ST Montserrat s'ubicarà en les parcel·les 1092 i part de la 186 del polígon 13 del municipi de Montserrat, amb una superfície total de 10.000 m², dels quals ocupa 5.160 m².
Español: La ST Monserrat se ubicará en las parcelas 1092 y parte de la 186 del polígono 13 del municipio de Montserrat, con una superficie total de 10.000 m², de los cuales ocupa 5.160 m².
Valencià: La seua construcció comporta la necessitat de millorar l'accés des del camí de la Vereda.
Español: Su construcción conlleva la necesidad de mejorar el acceso desde el camino de la Vereda.
Valencià: La instal·lació estarà composta per: Transformació. 2 transformadors de potència trifàsics (T-1 i T-2) de 40 MVA cada un i relació de transformació 132/20 kV.
Español: La instalación estará compuesta por: Transformación. 2 transformadores de potencia trifásicos (T-1 y T-2) de 40 MVA cada uno y relación de transformación 132/20 kV.
Valencià: Sistema d'intempèrie amb configuració de simple barra partida i compost per les posicions següents: 2 posicions de transformador, 2 posicions de línia i 1 posició de partició de barres.
Español: Sistema de intemperie con configuración de simple barra partida y compuesto por las siguientes posiciones: 2 posiciones de transformador, 2 posiciones de línea y 1 posición de partición de barras.
Valencià: El sistema es completa amb 2 posicions de mesura.
Español: El sistema se completa con 2 posiciones de medida.
Valencià: Sistema interior amb configuració de simple barra partida amb aïllament en SF6, format per dos mòduls de cel·les i compostos per les posicions següents: el primer mòdul per 8 cel·les de línia, 1 de transformador de potència, 1 de transformador de serveis auxiliars i mesura, 1 de partició de barres i 1 de bateria de condensadors; el segon mòdul per 8 cel·les de línia, 1 de transformador de potència, 1 de transformador de serveis auxiliars i mesura, 1 d'unió de barres i 1 de bateria de condensadors.
Español: Sistema interior con configuración de simple barra partida con aislamiento en SF6, formado por dos módulos de celdas y compuestos por las siguientes posiciones: el primer módulo por 8 celdas de linea, 1 de transformador de potencia, 1 de transformador de servicios auxiliares y medida, 1 de partición de barras y 1 de batería de condensadores; el segundo módulo por 8 celdas de linea, 1 de transformador de potencia, 1 de transformador de servicios auxiliares y medida, 1 de unión de barras y 1 de batería de condensadores.
Valencià: Es completa la instal·lació amb: 2 transformadors de serveis auxiliars amb relació de transformació 20/0,42-0,242 kV i 250 kVA cada un; 2 bateries de condensadors en 20 kV de 7,2 MVAr cada una; el sistema de protecció i control; i 2 equips rectificador-bateria 125 Vcc; sistemes de ventilació; i sistemes de detecció d'incendis i d'intrusos.
Español: Se completa la instalación con: 2 transformadores de servicios auxiliares con relación de transformación 20/0,42-0,242 kV y 250 kVA cada uno; 2 baterías de condensadores en 20 kV de 7,2 MVAr cada una; el sistema de protección y control; y 2 equipos rectificador-batería 125 Vcc; sistemas de ventilación; y sistemas de detección de incendios y de intrusos.
Valencià: Es tracta d'equips d'instal·lació interior i han sigut ubicats en quadres i armaris situats en les sales de l'edifici.
Español: Se trata de equipos de instalación interior y han sido ubicados en cuadros y armarios situados en las salas del edificio.
Valencià: La ST Montserrat s'alimentarà per mitjà d'una nova entrada-eixida a 132 kV (objecte d'un altre projecte) des de la línia existent CH Juan de Urrutia-Torrent 1, quedant preparada la ST per a escometre amb altres dos circuits a 132 kV.
Español: La ST Monserrat se alimentará mediante una nueva entrada-salida a 132 kV (objeto de otro proyecto) desde la línea existente CH Juan de Urrutia-Torrente 1, quedando preparada la ST para acometer con otros dos circuitos a 132 kV.
Valencià: La ubicació de la ST Montserrat s'ha determinat tenint en compte la proximitat a la línia esmentada i als punts de consum (poblacions de Montserrat, Real i Montroi).
Español: La ubicación de la ST Monserrat se ha determinado teniendo en cuenta la proximidad a dicha línea y a los puntos de consumo (poblaciones de Montserrat, Real y Montroi).
Valencià: Els treballs d'obra civil s'iniciaran amb l'ampliació i millora de l'accés des del camí de la Vereda, per a permetre el transport dels equips.
Español: Los trabajos de obra civil se iniciarán con la ampliación y mejora del acceso desde el camino de la Vereda, para permitir el transporte de los equipos.
Valencià: Es desbrossarà i excavarà per a posteriorment omplir i compactar fins a la cota d'explanació.
Español: Se desbrozará y excavará para posteriormente rellenar y compactar hasta la cota de explanación.
Valencià: S'instal·larà el sistema de posada a terra.
Español: Se instalará el sistema de puesta a tierra.
Valencià: El desguàs de pluvials es realitzarà per mitjà d'una xarxa d'arreplega de canonades drenants.
Español: El desagüe de pluviales se realizará mediante una red de recogida de tuberías drenantes.
Valencià: Es construiran els vials interiors de ferm rígid de formigó.
Español: Se construirán los viales interiores de firme rígido de hormigón.
Valencià: Es construirà amb mòduls prefabricats de formigó un edifici d'una sola planta d'uns 180 m², per a allotjar els equips.
Español: Se construirá con módulos prefabricados de hormigón un edificio de una sola planta de unos 180 m², para alojar los equipos.
Valencià: Es construiran dues bancades de formigó per als transformadors amb cubeta de contenció d'oli.
Español: Se construirán dos bancadas de hormigón para los transformadores con cubeta de contención de aceite.
Valencià: Es realitzaran les fonamentacions necessàries per a la sustentació de les estructures metàl·liques de l'aparellatge.
Español: Se realizarán las cimentaciones necesarias para la sustentación de las estructuras metálicas del aparallaje.
Valencià: Es construiran les canalitzacions elèctriques per a l'estès de cables.
Español: Se construirán las canalizaciones eléctricas para el tendido de cables.
Valencià: Les zones interiors lliures es rematen amb una capa de grava.
Español: Las zonas interiores libres se rematan con una capa de grava.
Valencià: El tancament es realitzarà amb malla metàl·lica.
Español: El cerramiento se realizará con malla metálica.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 9 de maig de 2013, va tindre entrada ofici del Servei Territorial d'Energia de València, pel qual es dóna trasllat de l'expedient relatiu al projecte de nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Montserrat.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 9 de mayo de 2013, tuvo entrada oficio del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por el cual se da traslado del expediente relativo al proyecto de nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Montserrat.
Valencià: S'hi comunica la finalització del tràmit d'informació pública (anuncis en el DOCV de 25 d'abril de 2012, BOP de 15 de maig de 2012 i periòdic EL PAÍS de 07.05.2012), i consultes (s'especifiquen els organismes consultats).
Español: En el mismo se comunica la finalización del trámite de información pública (anuncios en el DOCV de 25 de abril de 2012, BOP de 15 de mayo de 2012 y periódico El País de 07.05.2012) y consultas (se especifican los organismos consultados).
Valencià: S'aportava la documentació següent: Estudi d'impacte ambiental (EsIA) i el seu document de síntesi.
Español: Se aportaba la siguiente documentación: Estudio de impacto ambiental (EsIA) y su documento de síntesis.
Valencià: Projecte de nova subestació transformadora 132/20 kV ST Montserrat (província de València).
Español: Proyecto de nueva subestación transformadora 132/20 kV ST Montserrat (provincia de Valencia).
Valencià: Còpia dels informes rebuts, així com contestació a aquests.
Español: Copia de los informes recibidos, así como contestación a estos.
Valencià: Entre els informes de caràcter ambiental obtinguts durant la fase d'informació pública i consultes, es troben: Informe favorable en matèria de patrimoni cultural, de data 17 d'abril de 2012, del Servei del patrimoni cultural.
Español: Entre los informes de carácter ambiental obtenidos durante la fase de información pública y consultas, se encuentran: Informe favorable en materia de patrimonio cultural, de fecha 17 de abril de 2012, del servicio del patrimonio cultural.
Valencià: Informe sanitari de data 11 de maig de 2012, de la Unitat de sanitat ambiental.
Español: Informe sanitario de fecha 11 de mayo de 2012, de la unidad de sanidad ambiental.
Valencià: Sol·licita que el projecte propose les mesures adequades per a garantir la mínima exposició a camps electromagnètics de baixa freqüència en els éssers humans, extremant-les quant a població infantil.
Español: Solicita que el proyecto proponga las medidas adecuadas para garantizar la mínima exposición a campos electromagnéticos de baja frecuencia en los seres humanos, extremándolas en lo relativo a población infantil.
Valencià: L'Ajuntament de Montserrat mostra la seua conformitat amb l'actuació, per mitjà de providència de l'alcalde d'11 de maig de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Montserrat muestra su conformidad con la actuación, mediante providencia del alcalde de 11 de mayo de 2012.
Valencià: Alhora, estableix un condicionat tècnic.
Español: Establece asimismo un condicionado técnico.
Valencià: Informe favorable en matèria de paisatge de 14 de juny de 2012, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Informe favorable en materia de paisaje de 14 de junio de 2012, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Resolució de 14 de maig de 2012, del comissari d'aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per la qual s'autoritza la construcció de la subestació en zona de policia de via pública, amb un condicionat específic.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2012, del comisario de aguas de la confederación hidrográfica del júcar por la que se autoriza la construcción de la subestación en zona de policía de cauce público, con un condicionado específico.
Valencià: Com a antecedent del present projecte, es va realitzar el tràmit de consulta ambiental prèvia establit en la normativa en matèria d'avaluació d'impacte ambiental (expedient 224/2008-CON, per sol·licitud rebuda el 09.06.2008), als efectes de la determinació de l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental per l'òrgan ambiental.
Español: Como antecedente del presente proyecto, se realizó el trámite de consulta ambiental previa establecido en la normativa en materia de evaluación de impacto ambiental (expediente 224/2008-CON, por solicitud recibida el 09.06.2008), a efectos de la determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental por el órgano ambiental.
Valencià: Com a resposta a la consulta, es va remetre el promotor del projecte informe de data 4 de setembre de 2008, assenyalant l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Como respuesta a la consulta, se remitió al promotor del proyecto informe de fecha 4 de septiembre de 2008, señalando el alcance del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Per a la seua elaboració, es va formular consulta als organismes següents: Ajuntament de Montserrat, Servei Territorial de Medi Ambient, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Direcció General de Salut Pública, Servei de Suport Tècnic (competent en paisatge) i Àrea de Gestió de Recursos Forestals.
Español: Para su elaboración, se formuló consulta a los siguientes organismos: Ayuntamiento de Montserrat, Servicio Territorial de Medio Ambiente, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Dirección General de Salud Pública, Servicio de Apoyo Técnico (competente en paisaje) y Área de Gestión de Recursos Forestales.
Valencià: Afeccions legals El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: Afecciones legales El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: La gestió dels residus generats atendrà al que estableix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: En particular, la gestió dels olis industrials usats ha d'adequar-se al que estableix el Reial decret 679/2006, de 2 de juny.
Español: En particular, la gestión de los aceites industriales usados debe adecuarse a lo establecido en el Real decreto 679/2006, de 2 de junio.
Valencià: D'altra banda, els residus de construcció es gestionaran d'acord amb el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, i el Decret 200/2004, d'1 d'octubre.
Español: Por otra parte, los residuos de construcción se gestionarán de acuerdo con el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero y el Decreto 200/2004, de 1 de octubre.
Valencià: El Reial decret 795/2010, de 16 de juny, regula aspectes específics d'equips en què s'empren gasos fluorats, com el SF6.
Español: El Real decreto 795/2010, de 16 de junio, regula aspectos específicos de equipos en los que se empleen gases fluorados, como el SF6.
Valencià: Respecte a l'afecció paisatgística de la subestació, caldrà ajustar-se al que estableix el Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: Respecto a la afección paisajística de la subestación, se estará a lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: Consideracions ambientals La ST en projecte s'ubicarà en el terme municipal de Montserrat, a uns 500 m al sud del nucli urbà.
Español: Consideraciones ambientales La ST en proyecto se ubicará en el término municipal de Montserrat, a unos 500 m al sur del núcleo urbano.
Valencià: La seua ubicació s'ha seleccionat tenint en compte la xarxa de distribució existent, de manera que es facilita la connexió de la ST i l'evacuació queda pràcticament resolta, reduint-se la necessitat de noves línies.
Español: Su ubicación se ha seleccionado teniendo en cuenta la red de distribución existente, de modo que se facilita la acometida de la ST y la evacuación queda prácticamente resuelta, reduciéndose la necesidad de nuevas líneas.
Valencià: L'entorn triat es caracteritza per l'ús agrícola, amb alguns enclavaments forestals en els turons i amb àrees residencials de baixa densitat.
Español: El entorno elegido se caracteriza por el uso agrícola, con algunos enclaves forestales en los cerros y con áreas residenciales de baja densidad.
Valencià: Destaquen els nuclis urbans de Montserrat, Real i Montroi.
Español: Destacan los núcleos urbanos de Montserrat, Real y Montroi.
Valencià: Aquest àmbit no està afectat per cap figura de protecció ni alberga hàbitats d'interès comunitari cartografiats.
Español: Este ámbito no está afectado por ninguna figura de protección ni alberga hábitats de interés comunitario cartografiados.
Valencià: Diverses lleres travessen la zona i desemboquen en el riu Magre.
Español: Diversos cauces atraviesan la zona y desembocan en el río Magro.
Valencià: En particular, el barranc de l'Om discorre a uns 100 a l'oest de la ST.
Español: En particular, el barranco del Olmo discurre a unos 100 m al oeste de la ST.
Valencià: Les principals vies de comunicació són les carreteres CV-405 i CV-416.
Español: Las principales vías de comunicación son las carreteras CV-405 y CV-416.
Valencià: La vegetació natural es redueix als llits de riu i als turons, amb vegetació ripària i forestal respectivament.
Español: La vegetación natural se reduce a los cauces y a los cerros, con vegetación riparia y forestal respectivamente.
Valencià: La fauna té caràcter d'ubiqüitat, encara que lligada a l'existència d'aigua en els llits de riu, es pot trobar fauna de major valor.
Español: La fauna es de carácter ubicuista, aunque ligada a la existencia de agua en los cauces se puede encontrar fauna de mayor valor.
Valencià: La ST s'ubicarà per tant en una zona altament antropitzada, plana i accessible.
Español: La ST se ubicará por tanto en una zona altamente antropizada, llana y accesible.