gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 15 de febrer 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: Verge del Remei Domicili: C/ Joan Martorell, s/n Localitat: Castelló de Rugat Província: València Codi: 46023031 Titular: Ajuntament de Castelló de Rugat Modificació que s'autoritza: S'amplien 2 unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 66 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 15 de febrero de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Verge del Remei Domicilio: C/ Joan Martorell, s/n Localidad: Castelló de Rugat Provincia: Valencia Código: 46023031 Titular: Ayuntamiento de Castelló de Rugat Modificación que se autoriza: Se amplian 2 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 66 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, y contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la miasma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5565) Adjudicació definitiva número 01/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5565) Adjudicación definitiva número 01/10.
Valencià: Elaboració del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: Elaboración del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5565 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Adjudicació definitiva número 01/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5565 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Adjudicación definitiva número 01/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contrac: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 17.02.2010, número 6208.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 17.02.2010, número 6208.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 01.04.2010. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 01.04.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 50.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 50.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de abril de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Deloitte, SL.
Español: b) Adjudicatario: Deloitte, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta mil euros (40.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és sis mil quatre-cents euros (6.400,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta mil euros (40.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es seis mil cuatrocientos euros (6.400,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10710) Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10710) Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: [2010/10710] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10710] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 21 de juliol de 2010.
Español: Asunto: práctica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 21 de julio de 2010.
Valencià: S'informa les persona interessades del dret que els assisteix d'aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa o, si és el cas, interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a los interesados del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9527) Informació pública de la separata del Projecte d'Urbanització del Sector 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9527) Información pública de la separata del Proyecto de Urbanización del Sector 27.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9527 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la separata del Projecte d'Urbanització del Sector 27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9527 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información pública de la separata del Proyecto de Urbanización del Sector 27.
Valencià: [2010/9527] La mercantil MP Urbanizaciones, SL, com a agent urbanitzador, ha presentat la separata del Projecte d'Urbanització del Sector 27, i aquesta Alcaldia ha dictat, en data 15 de juliol de 2010, la Resolució número 885/2010, per la qual resol el següent: Primer Admetre a tràmit la separata del Projecte d'Urbanització del Sector 27 de Finestrat.
Español: [2010/9527] Presentado por la mercantil MP Urbanizaciones, SL, en su calidad de agente urbanizador, la separata del Proyecto de Urbanización del Sector 27, esta Alcaldía ha dictado, en fecha 15 de julio de 2010, la Resolución número 885/2010, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Admitir a trámite la separata del Proyecto de Urbanización del Sector 27 de Finestrat.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió, perquè durant l'esmentat termini els interessats la puguen consultar i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Segundo Someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión, para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució a tots els interessats.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a todos los interesados.
Valencià: Finestrat, 16 de juliol de 2010.
Español: Finestrat, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/996) Notificació de la sentència 3/10 del judici verbal 468/2009 ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/996) Notificación de la sentencia 3/10 del juicio verbal 468/2009 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/996 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 3/10 del judici verbal 468/2009 [2010/996] Judici verbal 000468/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/996 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 3/10 del juicio verbal 468/2009 [2010/996] Juicio verbal 000468/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Vasile Ursu, Vasile Dragos Ursu i Angela Ursu.
Español: Parte demandada: Vasile Ursu, Vasile Dragos Ursu y Angela Ursu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 3/2010 Dénia, 18 de gener de 2010 Mª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 468/2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 3/2010 Dénia, 18 de enero de 2010 Vistos por mí, Mª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Denia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 468/2009.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Vasile Dragos Ursu, Angela Ursu i Vasile Ursu a pagar a la part actora la suma de 2.404,81 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada, interessos pactats en el 14,59%, des del moment de la interposició de la demanda, i les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, y debo condenar y condeno a Vasile Dragos Ursu, Angela Ursu y Vasile Ursu a abonar a la parte actora la suma de 2.404,81 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada, intereses pactados en el 14,59%, desde el momento de interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Vasile Dragos Ursu, Angela Ursu i Vasile Ursu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vasile Dragos Ursu, Angela Ursu y Vasile Ursu.
Valencià: Dénia, 18 de gener de 2010.
Español: Denia, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4628) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2427/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4628) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2427/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2427/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2427/2009.
Valencià: [2010/4628] Judici verbal 002427/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris La Mar XIV.
Español: [2010/4628] Juicio verbal 002427/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Mar XIV.
Valencià: Part demandada: Mohamed Hamisu Seidu.
Español: Parte demandada: Mohamed Hamisu Seidu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució, que té el text que literalment és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Mar XIV, representat pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat senyor Costa Morales, contra Mohamed Hamisu Seidu, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar mil cinquanta-set euros i cinquanta cèntims (1.057,51 euros), així coma a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios La Mar XIV, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado señor Costa Morales, contra Mohamed Hamisu Seidu, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil cincuenta y siete euros y cincuenta céntimos (1.057,51 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 29 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12380) Convocatòria i bases que regiran les proves selectives per a cobrir, en propietat, una plaça de tècnic/a d'administració general, mitjançant concurs oposició, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12380) Convocatoria y bases que regirán las pruebas selectivas para la cubrir, en propiedad, una plaza de técnico/a de administración general, mediante concurso-oposición, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.