gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14819) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'aquesta del judici ordinari 425/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14819) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma del juicio ordinario 425/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14819 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'aquesta del judici ordinari 425/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14819 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma del juicio ordinario 425/2007.
Valencià: [2009/14819] Ordinari 425/2007-A Demandant: Teresa Giner García.
Español: [2009/14819] Ordinario 425/2007-A Demandante: Teresa Giner García.
Valencià: Demandats: Ecohogar Multiservicios, SLU, carrer de Rubén Vela, número 41, baixos.
Español: Demandados: Ecohogar Multiservicios, SLU, calle Rubén Vela, número 41, bajo.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions d'ordinari 425/2007-A, a instàncies de Teresa Giner García, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Ecohogar Multiservicios, SLU, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat Ecohogar Multiservicios, SLU.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 425/2007-A a instancia de Teresa Giner García, representada por el procurador Javier Roldán García, contra Ecohogar Multiservicios, SLU, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Ecohogar Multiservicios, SLU.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el recurs 02 civil-apel·lació.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación serán requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, recurso 02 civil-apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aclarida per la interlocutòria de data 23 de novembre de 2009, és literalment com segueix: «Dispose: Estime la sol·licitud d'aclariment formulada per Javier Roldán García, respecte de la resolució de data 10 de novembre de 2009 dictada en aquestes actuacions, seguides a instàncies de Teresa Giner García, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Ecohogar Multiservicios, SLU, i aclarisc aquesta resolució en el sentit exposat en els fonaments anteriors.
Español: Que estimando la solicitud de aclaración formulada por Javier Roldán García, respecto a la resolución de fecha 10 de noviembre de 2009 dictada en los presentes autos seguidos a instancia de Teresa Giner García representada por el procurador Javier Roldán García, contra Ecohogar Multiservicios, SLU, debo aclarar dicha resolución en el sentido de expuesto en los anteriores fundamentos.
Valencià: Així ho ordena, mana i firma Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 7 de València; en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment, s'expedeix aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia y el auto de aclaración, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9150) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9150) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pego.
Valencià: Expedient 402.165/072010.
Español: Expediente 402.165/072010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9150 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Pego.
Valencià: [2010/9150] Les actuals tarifes del servei, van ser presentades per a l'aprovació per l'Ajuntament de Pego en data 4 de novembre de 2008 i autoritzades per la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, en la seua sessió de 4 de març de 2009.
Español: [2010/9150] Las actuales tarifas del servicio, fueron presentadas para aprobación por el Ayuntamiento de Pego en fecha 4 de noviembre de 2008 y autorizadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, en su sesión de 4 de marzo de 2009.
Valencià: La tarifa aprovada per l'Ajuntament de Pego i autoritzada per la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, compta amb una fórmula automàtica per a la revisió anual de la tarifa, aplicant-se el dia 21 d'abril de cada any.
Español: La tarifa aprobada por el Ayuntamiento de Pego y autorizada por la comisión de precios de la Generalitat Valenciana, cuenta con una fórmula automática para la revisión anual de la tarifa, siendo de aplicación el día 21 de abril de cada año.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és la següent: QUOTA DE SERVEI Calibre ?/ Abonat/Trimestre Calibre 13 mm 22,02 Calibre 15 mm 22,02 Calibre 20 mm 22,02 Calibre 25 mm 55,06 Calibre 30 mm 77,09 Calibre 40 mm 110,11 Calibre 50 mm 220,23 Calibre 65 mm 220,23 Calibre 80 mm 220,23 Calibre 100 mm 220,23 QUOTA DE CONSUM Blocs ?/m³ Ús domèstics BI de 0 a 27 m³/trim 0,2924 BII de 28 a 40 m³/trim 0,4055 BIII més de 40 m³/trim 1,2047 Indústries/Comerços BI de 0 a 40 m³/trim 0,2924 BII més de 40 m³/trim 0,4055 Consums municipals 0,0580 CONSERV.
Español: Por todo lo expuesto, la tarifa resultante es la siguiente: CUOTA DE SERVICIO Calibre ?/ abonado/ trimestre Calibre 13 mm 22,02 Calibre 15 mm 22,02 Calibre 20 mm 22,02 Calibre 25 mm 55,06 Calibre 30 mm 77,09 Calibre 40 mm 110,11 Calibre 50 mm 220,23 Calibre 65 mm 220,23 Calibre 80 mm 220,23 Calibre 100 mm 220,23 CUOTA DE CONSUMO Bloques ?/m³ Uso domésticos BI de 0 a 27 m³/trim 0,2924 BII de 28 a 40 m³/trim 0,4055 BIII más de 40 m³/trim 1,2047 Industrias/Comercios BI de 0 a 40 m³/trim 0,2924 BII más de 40 m³/trim 0,4055 Consumos municipales 0,0580 CONSERV.
Valencià: COMPTADORS Calibre ?/ Abonat/Trimestre Calibre 13 mm 3,15 Calibre 15 mm 3,15 Calibre 20 mm 3,15 Calibre 25 mm 6,29 Calibre 30 mm 6,29 Calibre 40 mm 6,29 Calibre 50 mm 6,29 Calibre 65 mm 6,29 Calibre 80 mm 6,29 Calibre 100 mm 6,29 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: CONTADORES Calibre ?/ abonado/ trimestre Calibre 13 mm 3,15 Calibre 15 mm 3,15 Calibre 20 mm 3,15 Calibre 25 mm 6,29 Calibre 30 mm 6,29 Calibre 40 mm 6,29 Calibre 50 mm 6,29 Calibre 65 mm 6,29 Calibre 80 mm 6,29 Calibre 100 mm 6,29 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Aquestes tarifes entraran en vigor l'endemà de la seua publicació.
Español: Estas tarifas entrarán en vigor el día siguiente de su publicación.
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4695) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4695) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4695 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2010/4695] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 21 de maig de 2010, a La Regenta, situada a Borriana, carretera de Nules, s/n, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2010/4695] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 21 de mayo de 2010, en La Regenta, sita en Burriana, carretera de Nules, s/n, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Constitució del grup cooperatiu consolidable Caixes Rurals del Mediterrani, CRM.
Español: Constitución del grupo cooperativo consolidable Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM.
Valencià: Incorporació a l'esmentat grup d'esta Caixa Rural i aprovació, si escau, del contracte de constitució de l'esmentat grup. 7.
Español: Incorporación al mismo de esta Caja Rural, y aprobación, si procede, del contrato de constitución del citado grupo. 7.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de modificació d'estatuts socials, incorporant-hi un nou capítol titulat Del grup cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, i de l'entitat capçalera, amb quatre nous articles referits a Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera en matèria de solvència i liquiditat; Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera i Fons Central d'Intercooperació, amb renumeració dels actuals capítols i articles immediats següents. 8.
Español: Aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de estatutos sociales, incorporando a los mismos un nuevo capítulo titulado Del grupo cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM y de la entidad cabecera, con cuatro nuevos artículos referidos a Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera en materia de solvencia y liquidez; Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera y Fondo Central de Intercooperación, con renumeración de los actuales capítulos y artículos inmediatos siguientes. 8.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular a l'esmentat text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 9.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 9.
Valencià: Borriana, 20 d'abril de 2010.
Español: Burriana, 20 de abril de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis, en el domicili social de l'entitat on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios, en el domicilio social de la entidad donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6344) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Valeriano Fermín Iranzo García professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Lògica i Filosofia de la Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6344) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Valeriano Fermín Iranzo García profesor titular de universidad, del área de conocimiento Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6344 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Valeriano Fermín Iranzo García professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Lògica i Filosofia de la Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6344 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Valeriano Fermín Iranzo García profesor titular de universidad, del área de conocimiento Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Valencià: [2010/6344] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 1315 de professor titular d'universitat (concurs núm. 167/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Valeriano Fermín Iranzo García professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Lògica i Filosofia de la Ciència, adscrita al Departament Lògica i Filosofia de la Ciència.
Español: [2010/6344] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 1315 de profesor titular de universidad (concurso nº 167/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Valeriano Fermín Iranzo García profesor titular de universidad, del área de conocimiento Lógica y Filosofía de la Ciencia, adscrita al Departamento de Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Esta, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Esta.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6184) ORDE 42/2010, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, pel qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 21/2010, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6184) ORDEN 42/2010, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 21/2010, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.