gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament La signatura del present conveni no té repercussió econòmica directa, en executar-se amb càrrec als fons propis de totes dues organitzacions, però sí els actes derivats de la seua signatura que ascendeixen a un total d'execució dels actes derivats de la seua signatura, els quals ascendeixen a un total de set milions cinc-cents seixanta-set mil tres-cents setanta-sis euros (7.567.376,00 ?).
Español: Financiación La firma del presente convenio no tiene repercusión económica directa, al ejecutarse con cargo a los fondos propios de ambas organizaciones, pero sí los actos derivados de su firma que ascienden a un total de ejecución de los actos derivados de su firma, los cuales ascienden a un total de siete millones quinientos sesenta y siete mil trescientos setenta y seis euros (7.567.376,00 ?).
Valencià: L'aportació de la Generalitat es finançarà per un import mínim anual de 945.922 - nou-cents quaranta-cinc mil nou-cents vint-i-dos euros (IVA inclòs), amb càrrec al capítol II del programa 221.10 Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2021 i següents.
Español: La aportación de la Generalitat se financiará por un importe mínimo anual de 945.922 - novecientos cuarenta y cinco mil novecientos veintidós euros (IVA incluido), con cargo al capítulo II del programa 221.10, Emergencias, protección civil, prevención y extinción de incendios, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2021 y siguientes.
Valencià: No obstant l'anterior, l'aportació de la Generalitat, amb càrrec als exercicis 2022 i següents, en tot cas quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en cadascun dels exercicis de la seua vigència.
Español: No obstante lo anterior, la aportación de la Generalitat, con cargo a los ejercicios 2022 y siguientes, quedará en todo caso condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en cada uno de los ejercicios de su vigencia.
Valencià: L'aportació del Consorci Provincial de Bombers de Castelló es finançarà per un import mínim anual de nou-cents quaranta-cinc mil nou-cents vint-i-dos euros - (IVA inclòs), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 136/227-96 denominada Programa d'Actuació Forestal, del seu pressupost per a l'any 2021 i següents.
Español: La aportación del Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón se financiará por un importe mínimo anual de novecientos cuarenta y cinco mil novecientos veintidós euros - (IVA incluido), con cargo a la aplicación presupuestaria 136/227-96 denominada «Programa de Actuación Forestal» de su presupuesto para el año 2021 y siguientes.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i especialment al que s'estableix en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Naturaleza y Jurisdicción Este convenio tiene naturaleza administrativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en especial a lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: L'existència de qualsevol mena de discrepància entre les parts, en relació amb la interpretació o execució del que estableix aquest conveni de col·laboració, que no s'haja resolt en el si de la comissió de seguiment, es resoldrà d'acord amb el que a l'efecte determinen els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La existencia de cualquier tipo de discrepancia entre las partes, en relación con la interpretación o ejecución del que establece este convenio de colaboración, que no se haya resuelto en el seno de la comisión de seguimiento, se resolverá de acuerdo con lo que a tal efecto determinan los juzgados y tribunales de la orden jurisdiccional contencioso'administrativo.
Valencià: No obstant això, les parts podran resoldre el conveni, si no s'executa la prestació corresponent a l'exercici i per les causes de resolució establides en la clàusula huitena.
Español: No obstante, las partes podrán proceder a la resolución del convenio, si no se ejecuta la prestación correspondiente al ejercicio y por las causas de resolución establecidas en la cláusula octava.
Valencià: El present conveni posa fi a la via administrativa conforme amb el que es disposa en l'article 114.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i contra el present escau recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del TSJ de la CV, segons estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio pone fin a la vía administrativa conforme a lo dispuesto en el artículo 114.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y contra el presente cabe recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del TSJ de la CV, conforme establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat Es donarà l'oportuna publicitat al present conveni conforme amb el que es disposa en l'article 9.1.c i e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i conforme l'article 11.3, apartat b, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local, resulta preceptiva la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicidad Se dará la oportuna publicidad al presente convenio conforme a lo dispuesto en el artículo 9.1.c y e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y conforme el artículo 11.3, apartado b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local, resulta preceptiva su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: I es publicarà el text íntegre del conveni una vegada subscrit conforme l'article 3.4 del Decret 105/2017, de 8 de juliol, del Consell, que desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el termini previst en l'article 12.2 del decret esmentat.
Español: Y se publicará el texto íntegro del convenio una vez suscrito conforme el artículo 3.4 del Decreto 105/2017, de 8 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el plazo previsto en el artículo 12.2 del decreto citado.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, Gabriela Bravo Sanestanislao Pel Consorci, José Pascual Martí García ANNEX I Descripció tècnica de les actuacions a executar I.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman electrónicamente el presente documento Por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Gabriela Bravo Sanestanislao Por el Consorcio José Pascual Martí García ANEXO I Descripción técnica de las actuaciones a ejecutar I.
Valencià: General Totes les actuacions hauran de tindre consideració d'emergència o considerar-se mitigadores dels possibles efectes adversos per a les actuacions encomanades als equips d'emergència.
Español: General Todas las actuaciones deberán tener consideración de emergencia o considerarse mitigadoras de los posibles efectos adversos para las actuaciones encomendadas a los equipos de emergencia.
Valencià: Durant l'època estival es faran treballs que no suposen cap risc d'incendis forestals.
Español: Durante la época estival se realizaran trabajos que no supongan ningún riesgo de incendios forestales.
Valencià: Les actuacions de defensa en la lluita contra incendis forestals en la interfície urbana/agrícola/forestal se centraran en: Actuacions sobre l'estrat arbustiu: realització de desbrossaments sobre el matoll.
Español: Las actuaciones de defensa en la lucha contra incendios forestales en la interfaz urbanoagrícolaforestal se centrarán en: Actuaciones sobre el estrato arbustivo: realización de desbroces sobre el matorral.
Valencià: Actuacions sobre l'estrat arbori: realització de tractaments silvícoles sobre la massa forestal (estrat arbustiu i arbori), com ara podes i aclarides.
Español: Actuaciones sobre el estrato arbóreo: realización de tratamientos selvícolas sobre la masa forestal (estrato arbustivo y arbóreo), tales como podas, claras y clareos.
Valencià: Actuacions de manteniment i conservació de les infraestructures de lluita contra incendis forestals (àrees tallafocs, faixes auxiliars, depòsits contra incendis, etc.
Español: Actuaciones de mantenimiento y conservación de las infraestructuras de lucha contra incendios forestales (áreas cortafuegos, fajas auxiliares, depósitos contra incendios, etc.
Valencià: Actuacions de manteniment d'àrees recreatives i d'estatges.
Español: Actuaciones de mantenimiento de áreas recreativas y estanciales.
Valencià: Actuacions de neteja i manteniment d'infraestructures en vies de comunicació: se centrarà en la neteja de passos d'aigua, ponts, etc.
Español: Actuaciones de limpieza y mantenimiento de infraestructuras en vías de comunicación: se centrará en la limpieza de pasos de agua, puentes, etc.
Valencià: , i en l'eliminació de possibles elements obstructius (arrossegaments, arbratge?).
Español: y en la eliminación de posibles elementos obstructivos (arrastres, arbolado?).
Valencià: Desbrossament selectiu Els desbrossaments tindran com a objectiu el condicionament i la millora de les zones d'actuació en la interfície urbana/agrícola/forestal.
Español: Desbroce selectivo Los desbroces tendrán como objetivo el acondicionamiento y mejora de las zonas de actuación en la interfaz urbanoagrícolaforestal.
Valencià: Els treballs a realitzar seran, eminentment de tipus manual, secundant-se amb xicoteta maquinària (motoserra i moto desbrossadora).
Español: Los trabajos a realizar serán, eminentemente de tipo manual, apoyándose con pequeña maquinaria (motosierra y motodesbrozadora).
Valencià: No es contempla l'ús de maquinària pesant, així com l'alteració de la morfologia natural del terreny.
Español: No se contempla el empleo de maquinaria pesada, así como la alteración de la morfología natural del terreno.
Valencià: Es durà a terme el desbrossament selectiu de la vegetació arbustiva, respectant les espècies autòctones i les que gaudisquen d'un règim de protecció especial.
Español: Se llevará a cabo el desbroce selectivo de la vegetación arbustiva, respetando las especies autóctonas y las que disfruten de un régimen de protección especial.
Valencià: Els mitjans humans, dotats de motos desbrossadores i altres eines manuals, actuaran sobre de tota la superfície seleccionant les espècies que han de ser eliminades i les que han de romandre en la zona, millorant el seu port, competència i distribució.
Español: Los medios humanos, dotados de motodesbrozadoras, y demás herramientas manuales, actuarán sobre de toda la superficie seleccionando las especies que deben ser eliminadas y las que deben permanecer en la zona, mejorando su porte, competencia y distribución.
Valencià: La intensitat dels desbrossaments dependrà de la zona d'actuació i del risc d'incendi.
Español: La intensidad de los desbroces dependerá de la zona de actuación y del riesgo de incendio.
Valencià: Es proposa la creació de franges de seguretat, en el qual el desbrossament es realitze a fet, en les zones de trobada entre els ecosistemes naturals i les zones urbanitzades.
Español: Se propone la creación de franjas de seguridad, en el que el desbroce se realice a hecho, en las zonas de encuentro entre los ecosistemas naturales y las zonas urbanizadas.
Valencià: Es contempla la realització de treballs de millora de la massa forestal, com ara podes i aclarides d'arbres es duran a terme en la zona d'interfície urbana/forestal.
Español: Tratamientos selvícolas: podas, claras y clareos sobre la masa forestal Se contempla la realización de trabajos de mejora de la masa forestal, tales como podas, claras y clareos de árboles se llevarán a cabo en la zona de interfaz urbanoforestal.
Valencià: Aquest tipus d'actuacions tenen per objectiu la reducció de densitat de la massa forestal i així disminueix la quantitat de combustible i la competència entre exemplars.
Español: Este tipo de actuaciones tienen por objetivo la reducción de densidad de la masa forestal disminuyendo, así, la cantidad de combustible y la competencia entre ejemplares.
Valencià: Es proposa actuar sobre les zones forestals que limiten amb nuclis urbanitzats, i amb els ecosistemes agraris.
Español: Se propone actuar sobre las zonas forestales que limiten con núcleos urbanizados, y con los ecosistemas agrarios.
Valencià: S'establiran franges d'una amplitud no inferior a 25 metres en les quals es realitzaran aclarides que permeten evitar la tangència de copes i la continuïtat horitzontal de la vegetació, amb una amplitud de la faixa necessària per a minimitzar els riscos d'incendis forestals.
Español: Se establecerán franjas de una amplitud no inferior a 25 metros en las que se realizarán claras y clareos que permitan evitar la tangencia de copas y la continuidad horizontal de la vegetación, con una amplitud de la faja necesaria para minimizar los riesgos de incendios forestales.
Valencià: Les podes contribuiran a disminuir la quantitat de combustible, millorant el port dels peus arboris i limitant amb continuïtat vertical de la vegetació.
Español: Las podas contribuirán a disminuir la cantidad de combustible, mejorando el porte de los pies arbóreos y limitando con continuidad vertical de la vegetación.
Valencià: Actuacions de defensa en la lluita contra incendis forestals.
Español: Actuaciones de defensa en la lucha contra incendios forestales.
Valencià: Silvicultura preventiva En aquest apartat es proposa la posada en marxa d'actuacions silvícoles que tinguen com a objectiu la minimització del risc d'incendi forestal.
Español: Selvicultura Preventiva En este apartado se propone la puesta en marcha de actuaciones silvícolas que tengan como objetivo la minimización del riesgo de incendio forestal.
Valencià: Els treballs projectats es basen en la realització de faixes auxiliars en els camins i pistes forestals de major interés.
Español: Los trabajos proyectados se basan en la realización de fajas auxiliares en los caminos y pistas forestales de mayor interés.
Valencià: En aquests trams s'actuarà tant en l'estrat arbustiu, sobre el qual es realitzarà un desbrossament selectiu de la vegetació, i l'estrat arbori, mitjançant aclarides i podes altes.
Español: En estos tramos se actuará tanto en el estrato arbustivo, sobre el que se realizará un desbroce selectivo de la vegetación, y el estrato arbóreo, mediante claras y podas altas.
Valencià: D'altra banda, es requereix l'adequat manteniment de les àrees tallafocs que actualment existeixen en la zona i que presenten un grau d'abandó evident.
Español: Por otra parte, se requiere el adecuado mantenimiento de las áreas cortafuegos que actualmente existen en la zona y que presentan un grado de abandono evidente.
Valencià: En aquestes àrees es requereix la realització de fregues del matoll en tota la superfície d'actuació.
Español: En estas áreas se requiere la realización de rozas del matorral en toda la superficie de actuación.
Valencià: No menys important resulta l'adequació d'alguns trams de pista forestal per a facilitar la circulació de vehicles destinats a l'extinció d'incendis en condicions de seguretat.
Español: No menos importante resulta la adecuación de algunos tramos de pista forestal para facilitar la circulación de vehículos destinados a la extinción de incendios en condiciones de seguridad.
Valencià: Actuacions en les àrees recreatives Es proposa la realització de treballs de manteniment de les àrees recreatives per a minimitzar el risc d'inici d'incendi.
Español: Actuaciones en las áreas recreativas Se propone la realización de trabajos de mantenimiento de las áreas recreativas para minimizar el riesgo de inicio de incendio.
Valencià: En aquest sentit, s'adequaran les infraestructures destinades a l'ús del foc (paellers, barbacoes, etc.
Español: En este sentido, se adecuarán las infraestructuras destinadas al uso del fuego (paelleros, barbacoas, etc.
Valencià: ), de manera que s'ajusten a la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis.
Español: ), de manera que se ajusten a la normativa vigente en materia de prevención de incendios.
Valencià: D'altra banda, s'actuarà sobre la vegetació arbrada d'aquests paratges mitjançant la realització de podes altes que eviten la continuïtat vertical de la vegetació.
Español: Por otra parte, se actuará sobre la vegetación arbolada de estos parajes mediante la realización de podas altas que eviten la continuidad vertical de la vegetación.
Valencià: A més es crearà un cordó perimetral de protecció de la vegetació mitjançant la realització de desbrossaments a fet que eliminen íntegrament la vegetació arbustiva en una franja prou apropiada per a minimitzar el risc d'incendis forestals.
Español: Además se creará un cordón perimetral de protección de la vegetación mediante la realización de desbroces a hecho que eliminen en su totalidad la vegetación arbustiva en una franja suficientemente apropiada para minimizar el riesgo de incendios forestales.
Valencià: També es proposa la realització d'aclarides severes en aquesta franja que impedisquen la tangència de copes.
Español: También se propone la realización de claras severas en esta franja que impidan la tangencia de copas.
Valencià: En últim terme, es faran treballs de manteniment i restauració de sendes i itineraris turístics que circulen per terrenys forestals.
Español: En último término, se realizarán trabajos mantenimiento y restauración de senderos e itinerarios turísticos que circulen por terrenos forestales.
Valencià: Les tasques a realitzar se centraran en la restauració de murets, adequació del ferm de la senda i la millora de la senyalització.
Español: Las tareas a realizar se centrarán en la restauración de muretes, adecuación del firme de la senda y la mejora de la señalización.
Valencià: Es proposa la realització de treballs de neteja i conservació de les infraestructures destinades a l'evacuació de les aigües d'escolament en la xarxa de camins rurals i en les vies de comunicació interurbana.
Español: Se propone la realización de trabajos de limpieza y conservación de las infraestructuras destinadas a la evacuación de las aguas de escorrentía en la red de caminos rurales y en las vías de comunicación interurbana.
Valencià: Així, es planteja la neteja dels passos d'aigua, guals, tubs subterranis, encarregats de salvar els passos entre els llits naturals i les vies de comunicació.
Español: Así, se plantea la limpieza de los pasos de agua, badenes, tubos subterráneos, encargados de salvar los pasos entre los cauces naturales y las vías de comunicación.
Valencià: S'eliminaran els possibles obstacles o elements obstructius (canyes, troncs, vegetació, impropis, etc.
Español: Se eliminarán los posibles acarreos o elementos obstructivos (cañas, troncos, vegetación, impropios, etc.
Valencià: ) que impedisquen la lliure circulació de les aigües per aquestes infraestructures.
Español: ) que impidan la libre circulación de las aguas por estas infraestructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6527) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2022, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6527) RESOLUCIÓN de 7 de julio 2022, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9378 Data del DOGV : 08-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9378 Fecha DOGV : 08-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/6527 CVE Data del document : 07-07-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2022, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/6527 CVE Fecha del documento : 07-07-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 7 de julio 2022, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2022/6527] De conformitat amb el que disposen l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), així com l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel que es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i la Correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016) resolc: Nomenar: Dídac Belles Belles, assessor de la persona portaveu del Consell, categoria C2, lloc 24678, amb efectes de 30 de juny de 2022.
Español: [2022/6527] De conformidad con lo que disponen el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública Valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), así como el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y la Corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016) resuelvo: Nombrar a: Dídac Belles Belles, asesor de la persona portavoz del Consell, categoría C2, puesto 24678, con efectos de 30 de junio de 2022.
Valencià: Ester Gallardo Bengochea, assessora de la secretària del Consell, categoria C2, lloc 29254, amb efectes de 30 de juny de 2022.
Español: Ester Gallardo Bengochea, asesora de la secretaria del Consell, categoría C2, puesto 29254, con efectos de 30 de junio de 2022.
Valencià: Carolina Guijarro Gata, assessora d'assumptes generals de membres del Consell, categoria C2, lloc 30150, amb efectes de 30 de juny de 2022.
Español: Carolina Guijarro Gata, asesora de asuntos generales de miembros del Consell, categoría C2, puesto 30150, con efectos de 30 de junio de 2022.