gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Titulació exigida: graduat en Educació Secundària Obligatòria (graduat escolar), tècnic auxiliar (Formació Professional de primer grau) o equivalent.
Español: b) Titulación exigida: graduado en Educación Secundaria Obligatoria (graduado escolar), técnico auxiliar (Formación Profesional de primer grado) o equivalente.
Valencià: c) Retribució: les bàsiques que corresponen al grup D segons la Llei 30/1984, així com dues pagues extraordinàries de sou base i antiguitat i les altres retribucions complementàries que corresponguen amb subjecció a la legislació vigent i acords municipals.
Español: c) Retribución: las básicas que corresponden al grupo D según la Ley 30/1984, así como dos pagas extraordinarias de sueldo base y antigüedad y demás retribuciones complementarias que correspondan con sujeción a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: d) Funcions: tasques de manteniment dels equipaments i instal·lacions elèctriques, revisió i reparació de quadres elèctrics, enllumenat públic, equips autònoms d'emergència i altres instal·lacions elèctriques municipals, així com aquelles altres que apareixen recollides en la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament d'Ibi.
Español: d) Funciones: tareas de mantenimiento de los equipamientos e instalaciones eléctricas, revisión y reparación de cuadros eléctricos, alumbrado público, equipos autónomos de emergencia y otras instalaciones eléctricas municipales, así como aquellas otras que aparecen recogidas en la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Requisits dels aspirants Amb independència dels requisits assenyalats en la base 3.1 de les generals que regeixen la convocatòria, els aspirants hauran de complir aquests: a) Edat màxima: aquella en què falte menys de 15 anys per a la jubilació forçosa per edat, tret que l'excés es compense amb cotitzacions per un període igual o superior a la diferència, circumstància que s'haurà d'acreditar documentalment juntament amb la instància que es presente.
Español: Requisitos de los aspirantes Con independencia de los requisitos señalados en la base 3.1 de las generales que rigen la convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: a) Edad máxima: aquella en que falte menos de 15 años para la jubilación forzosa por edad, salvo que el exceso se compense con cotizaciones por un período igual o superior a la diferencia, circunstancia que deberá acreditarse documentalmente junto con la instancia que se presente.
Valencià: b) Titulació: graduat en Educació Secundària Obligatòria (graduat escolar), tècnic auxiliar (Formació Professional de primer grau) o equivalent.
Español: b) Titulación: graduado en Educación Secundaria Obligatoria (graduado escolar), técnico auxiliar (Formación Profesional de primer grado) o equivalente.
Valencià: c) Altres requisits específics: carnet d'instal·lador electricista.
Español: c) Otros requisitos específicos: carné de instalador electricista.
Valencià: Sistema de selecció Una plaça per concurs oposició.
Español: Sistema de selección Una plaza por concurso oposición.
Valencià: Anuncis Anunciada la convocatòria, literalment o en extracte, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, els altres anuncis es publicaran, exclusivament, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Anuncios Anunciada la convocatoria, literalmente o en extracto, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, los restantes anuncios se publicarán, exclusivamente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Instàncies Les instàncies, a les quals s'acompanyarà una còpia del justificant d'ingrés per import de 1.500 pessetes de la taxa de drets d'examen, que s'haurà d'efectuar a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant ?Bancaixa?, oficina principal a Ibi, número de compte 2077 0342 70 3100208230, a nom de l'Ajuntament d'Ibi, en què se sol·licita prendre part en el procediment selectiu, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament d'Ibi i es presentaran al Registre General d'aquesta corporació o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el nou redactat establit per la Llei 4/1999, i d'acord amb l'article 2 del Reial Decret 772/1999, en el termini de 20 dies naturals, des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias, a las que se acompañará una copia del justificante de ingreso por importe de 1.500 pesetas de la tasa de derechos de examen, a efectuar en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante ?Bancaja?, oficina principal en Ibi, número de cuenta 2077 0342 70 3100208230, a nombre del Ayuntamiento de Ibi, solicitando tomar parte en el procedimiento selectivo, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Ibi y se presentarán en el Registro General de esta corporación o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el nuevo redactado establecido por la Ley 4/1999, y de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto 772/1999, en el plazo de 20 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les persones interessades hauran d'ajuntar a la sol·licitud una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Los interesados deberán adjuntar a la solicitud fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les instàncies que compleixen totes i cada una de les condicions exigides en la base tercera, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979, i si escau acompanyaran a aquestes la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: Los solicitantes manifestarán en las instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979, y en su caso acompañarán a las mismas la documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Admissió dels aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el tinent d'alcalde delegat dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i s'exposarà al tauler d'edictes de la corporació i es concedirà un termini de 10 dies per a esmenar les errades que s'aprecien, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Admisión de los aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el teniente de alcalde delegado dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación y concediendo un plazo de 10 días para subsanar las faltas que sean apreciadas, a tenor del artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si hi ha reclamacions, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució mitjançant la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública en la forma indicada; si no és així, la llista provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si existen reclamaciones, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada; en caso contrario, la lista provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: Procediment selectiu A) Fase de concurs: Experiència acreditada en tasques de manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques en administració local o en altres administracions públiques.
Español: Procedimiento selectivo A) Fase de concurso: Experiencia acreditada en tareas de mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas en administración local o en otras administraciones públicas.
Valencià: Experiència acreditada en idèntica matèria al sector privat.
Español: Experiencia acreditada en idéntica materia en el sector privado.
Valencià: Realització de cursos de perfeccionament en l'àmbit del manteniment d'equips i instal·lacions electrotècniques o en el de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realización de cursos de perfeccionamiento en el ámbito del mantenimiento de equipos e instalaciones electrotécnicas o en el de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Entre un mínim de 0,30 punts i un màxim de 0,60.
Español: Entre un mínimo de 0,30 puntos y un máximo de 0,60.
Valencià: B) Fase d'oposició: Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: B) Fase de oposición: Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Respondre per escrit, en un màxim d'una hora, un qüestionari tipus test sobre el contingut del temari general del programa de la convocatòria.
Español: Responder por escrito, en un máximo de una hora, un cuestionario tipo test sobre el contenido del temario general del programa de la convocatoria.
Valencià: Qualificació de 0 a 10 punts.
Español: Calificación de 0 a 10 puntos.
Valencià: Mínim per a superar l'exercici 5 punts.
Español: Mínimo para superar el ejercicio 5 puntos.
Valencià: Respondre per escrit, en un màxim d'una hora, un qüestionari tipus test sobre el contingut del temari específic del programa de la convocatòria.
Español: Responder por escrito, en un máximo de una hora, un cuestionario tipo test sobre el contenido del temario específico del programa de la convocatoria.
Valencià: Consistirà en una o vàries proves pràctiques d'execució o d'un supòsit de treball relacionades amb les funcions i lloc de treball, que com a màxim no podran superar las dues hores, dirigides a apreciar l'habilitat, capacitat i saber dels aspirants.
Español: Consistirá en una o varias pruebas prácticas de ejecución o de un supuesto de trabajo relacionadas con las funciones y puesto de trabajo, que como máximo no podrán superar las dos horas, dirigidas a apreciar la habilidad, capacidad y saber de los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador Sense perjudici de la composició prevista en la base sisena de les generals que regeixen la convocatòria, formaran part d'aquest, amb veu i vot, un representant de cada una de les organitzacions sindicals amb implantació a l'ajuntament.
Español: Tribunal calificador Sin perjuicio de la composición prevista en la base sexta de las generales que rigen la convocatoria, formarán parte del mismo, con voz y voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con implantación en el ayuntamiento.
Valencià: El tribunal no podrà declarar seleccionats un major nombre d'aspirants que el de places convocades.
Español: El tribunal no podrá declarar seleccionados un mayor número de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Les propostes d'aspirants aprovats que infringisquen aquesta limitació són nul·les de ple dret.
Español: Las propuestas de aspirantes aprobados que infrinjan esta limitación son nulas de pleno derecho.
Valencià: A més, el tribunal podrà disposar d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que considere pertinents.
Español: Además, el tribunal podrá disponer de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que considere pertinentes.
Valencià: Formalització del contracte Exhaurit el termini de presentació de documents, el president de la corporació o el regidor delegat de l'Àrea de Personal, disposarà la contractació de l'aspirant proposat pel tribunal, en el termini màxim d'un mes.
Español: Formalización del contrato Agotado el plazo de presentación de documentos el presidente de la corporación o el concejal delegado del Área de Personal, dispondrá la contratación del aspirante propuesto por el tribunal, en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El contracte tindrà un període de prova de dos mesos, durant el qual es realitzaran les pràctiques sota la direcció del responsable del servei, i tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: El contrato tendrá un período de prueba de dos meses, durante el que se realizarán las prácticas bajo la dirección del responsable del servicio, y tendrá la consideración de fase final del proceso selectivo.
Valencià: El darrer dia del període de prova, el responsable designat haurà d'estimar si s'han superat les pràctiques de forma satisfactòria.
Español: El último día del período de prueba, el responsable designado deberá estimar si se ha superado las prácticas de forma satisfactoria.
Valencià: En cas que l'aspirant no supere satisfactòriament el període de prova, es donarà per finalitzat el contracte.
Español: En caso de que el aspirante no supere satisfactoriamente el período de prueba, se dará por finalizado su contrato.
Valencià: En aquest cas es podrà formular proposta de contractació a favor de l'aspirant que superades totes les proves del procés selectiu, tinga la puntuació més alta, el qual haurà de superar el corresponent període de prova.
Español: En este caso se podrá formular propuesta de contratación a favor del aspirante que habiendo superado todas las pruebas del proceso selectivo, tenga la puntuación más alta, el cual deberá superar el correspondiente período de prueba.
Valencià: Condicions generals En tot allò no previst en aquestes bases específiques, serà d'aplicació el que s'estableix en les bases generals aprovades mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 16 de desembre de 1993, modificades per aquest òrgan en les sessions fetes els dies 27 de novembre de 1995 i 25 de gener de 1999 i per la Comissió de Govern en la sessió feta el dia 11 d'octubre de 1999 (publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 121, de data 29 de maig de 1999 €el text íntegre abans de la darrera modificació- i en el número 153, de data 5 de juliol de 2000 €darrera modificació).
Español: Condiciones generales En todo lo no previsto en las presentes bases específicas, será de aplicación lo dispuesto en las bases generales aprobadas por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 16 de diciembre de 1993, modificadas por dicho órgano en las sesiones celebradas los días 27 de noviembre de 1995 y 25 de enero de 1999 y por la Comisión de Gobierno en la sesión celebrada el día 11 de octubre de 1999 (publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 121, de fecha 29 de mayo de 1999 €el texto íntegro antes de la última modificación- y en el número 153, de fecha 5 de julio de 2000 €última modificación).
Valencià: Les instàncies es presentaran en el model oficial facilitat per l'ajuntament.
Español: Las instancias se presentarán en el modelo oficial facilitado por el ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, es podran formar borses de treball amb el personal aspirant que, després de participar en proves d'accés al grup, sector, o, si escau, cos, escala o classe de què es tracte, hagen aprovat algun exercici dels que constitueixen el procés selectiu.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, se podrán formar bolsas de trabajo con el personal aspirante que, habiendo participado en pruebas de acceso al grupo, sector, o, en su caso, cuerpo, escala o clase de que se trate, hayan aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo.
Valencià: ANNEX Temari Temari general Tema 1.
Español: ANEXO Temario Temario general Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: significat, estructura i contingut.
Español: La Constitución española de 1978: significado, estructura y contenido.
Valencià: Temari específic: Tema 1.
Español: Temario específico: Tema 1.
Valencià: Conductors per a instal·lacions interiors de baixa tensió.
Español: Conductores para instalaciones interiores de baja tensión.
Valencià: Seccions nominals de conductors actius i neutres.
Español: Secciones nominales de conductores activos y neutros.
Valencià: Aïllaments per a cobriments protectors.
Español: Aislamientos para cubrimientos protectores.
Valencià: Denominacions comercials i identificació de conductors per colors, segons la normativa vigent.
Español: Denominaciones comerciales e identificación de conductores por colores, según la normativa vigente.
Valencià: Contactes directes i indirectes.
Español: Contactos directos e indirectos.
Valencià: Protecció contra contactes indirectes per presa de terra de les masses i per interruptor diferencial.
Español: Protección contra contactos indirectos por toma de tierra de las masas y por interruptor diferencial.
Valencià: Perillositat del corrent elèctric.
Español: Peligrosidad de la corriente eléctrica.
Valencià: Objecte de les preses de terra i la seua constitució.
Español: Objeto de las tomas de tierra y su constitución.
Valencià: Resistivitat del terreny.
Español: Resistividad del terreno.
Valencià: Seccions mínimes dels conductors de terra.
Español: Secciones mínimas de los conductores de tierra.
Valencià: Principals magnituds elèctriques.
Español: Principales magnitudes eléctricas.
Valencià: Unitats de mesura amb múltiples i submúltiples.
Español: Unidades de medida con múltiples y submúltiples.
Valencià: Factors de conversió per a unitats de potència i d'energia.
Español: Factores de conversión para unidades de potencia y de energía.
Valencià: Elements de les instal·lacions d'enllaç per a xarxes trifàsiques a 380 volts.
Español: Elementos de las instalaciones de enlace para redes trifásicas a 380 voltios.
Valencià: Caixes generals de protecció.
Español: Cajas generales de protección.
Valencià: Línies repartidores.
Español: Líneas repartidoras.
Valencià: Centralització de comptadors.
Español: Centralización de contadores.
Valencià: Corrents alterns.
Español: Corrientes alternas.
Valencià: Reactàncies.
Español: Reactancias.
Valencià: Circuits amb resistència, inductància i capacitància.
Español: Circuitos con resistencia, inductancia y capacitancia.
Valencià: Potència activa i potència reactiva.
Español: Potencia activa y potencia reactiva.
Valencià: Revisions de càrregues elèctriques en edificis destinats a habitatges, oficines i locals comercials.
Español: Revisiones de cargas eléctricas en edificios destinados a viviendas, oficinas y locales comerciales.
Valencià: Coeficients de simultaneïtat.
Español: Coeficientes de simultaneidad.
Valencià: Graus d'electrificació en habitatges.
Español: Grados de electrificación en viviendas.
Valencià: Conceptes generals sobre tarifes elèctriques de baixa tensió.
Español: Conceptos generales sobre tarifas eléctricas de baja tensión.
Valencià: Tipus de tarifes.
Español: Tipos de tarifas.
Valencià: Complements per discriminació horària i energia reactiva.
Español: Complementos por discriminación horaria y energía reactiva.
Valencià: Facturació per maxímetre.
Español: Facturación por maxímetro.
Valencià: Representació en diagrames unifilars de les instal·lacions de baixa tensió.
Español: Representación en diagramas unifilares de las instalaciones de baja tensión.
Valencià: Identificació dels interruptors de potència, conductors, proteccions diferencials i circuits amb les preses d'aquests.
Español: Identificación de los interruptores de potencia, conductores, protecciones diferenciales y circuitos con sus tomas.
Valencià: Conceptes generals del telecomandament i telecontrol.
Español: Conceptos generales del telemando y telecontrol.
Valencià: Remesa d'ordres de maniobra.
Español: Remesa de órdenes de maniobra.
Valencià: Indicació a distància d'avaries.
Español: Indicación a distancia de averías.
Valencià: Transmissió d'alarmes.
Español: Transmisión de alarmas.
Valencià: Magnituds fotomètriques.
Español: Magnitudes fotométricas.
Valencià: Unitats i aparells de mesura.
Español: Unidades y aparatos de mesura.
Valencià: Nivells d'il·luminació aconsellats per a interiors.
Español: Niveles de iluminación aconsejados para interiores.
Valencià: Tipus de llums.
Español: Tipos de luces.
Valencià: Característiques i aplicacions de les làmpades d'incandescència, llums halògens, fluorescents tubulars, de vapor de mercuri i de vapor de sodi.
Español: Características y aplicaciones de las lámparas de incandescencia, luces halógenas, fluorescentes tubulares, de vapor de mercurio y de vapor de sodio.
Valencià: Transmissió de la llum.
Español: Transmisión de la luz.
Valencià: Velocitat i longituds d'onda.
Español: Velocidad y longitudes de onda.
Valencià: Camp de les radiacions visibles.
Español: Campo de las radiaciones visibles.
Valencià: Enllumenats especials d'emergència, de senyalització i de reemplaçament.
Español: Alumbrados especiales de emergencia, de señalización y de reemplazo.
Valencià: Locals que han d'il·luminar-se amb aquest tipus d'enllumenats.
Español: Locales que han de iluminarse con este tipo de alumbrados.
Valencià: Grups electrògens per a subministrament d'energia elèctrica.
Español: Grupos electrógenos para suministro de energía eléctrica.
Valencià: Descripció dels seus components.
Español: Descripción de sus componentes.
Valencià: Funcionament en servei automàtic.
Español: Funcionamiento en servicio automático.
Valencià: Revisions periòdiques i controls que cal realitzar.
Español: Revisiones periódicas y controles a realizar.
Valencià: Bateries i acumuladors d'electricitat.
Español: Baterías y acumuladores de electricidad.
Valencià: Bateries de plom i bateries alcalines.
Español: Baterías de plomo y baterías alcalinas.
Valencià: Característiques d'aplicacions.
Español: Características de aplicaciones.
Valencià: Muntatge i mesura de paràmetres elèctrics.
Español: Montaje y medida de parámetros eléctricos.
Valencià: Composició del tribunal El tribunal qualificador estarà format per: President: el president de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Composición del tribunal El tribunal calificador estará formado por: Presidente: el presidente de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Vocal número 1: un representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocal número 1: un representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocal número 2: el regidor delegat de Personal.
Español: Vocal número 2: el concejal delegado de Personal.
Valencià: Vocal número 3: un tècnic de l'ajuntament especialitzat en la matèria o el capatàs d'Obres i Serveis.
Español: Vocal número 3: un técnico del ayuntamiento especializado en la materia o el capataz de Obras y Servicios.
Valencià: Vocal número 4: un representant del Departament de Personal.
Español: Vocal número 4: un representante del Departamento de Personal.
Valencià: Vocal número 5: un representant de l'organització sindical CSICSIF.
Español: Vocal número 5: un representante de la organización sindical CSICSIF.
Valencià: Vocal número 6: un representant de l'organització sindical FSPUGT.
Español: Vocal número 6: un representante de la organización sindical FSPUGT.
Valencià: Formaran part del tribunal qualificador, amb veu i sense vot, un representant de cada un dels grups polítics municipals.
Español: Formarán parte del tribunal calificador, con voz y sin voto, un representante de cada uno de los grupos políticos municipales.