gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, DECRETE Article 1 S'exclouen de la forest La Solana, número 77 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, pertanyent a l'Ajuntament de Moixent i situat al terme municipal de Moixent, 77.800 metres quadrats (7,78 ha) de terrenys, corresponents a les parcel·les cadastrals les característiques de les quals són les següents: Parcel·la A1 (forma part de la parcel·la 9 del polígon 25): Superfície: 5,6000 hectàrees.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se excluyen del monte La Solana, número 77 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Moixent y situado en el término municipal de Moixent, 77.800 metros cuadrados (7,78 ha) de terrenos, correspondientes a las parcelas catastrales cuyas características son las siguientes: Parcela A1 (forma parte de la parcela 9 del polígono 25): Superficie: 5,6000 hectáreas.
Valencià: Límits: Nord: forest d'utilitat pública número 77 Sud: terrenys agrícoles particulars Est: terrenys agrícoles particulars Oest: terrenys agrícoles particulars Parcel·la A2: Superfície: 2,1800 hectàrees.
Español: Linderos: Norte: monte de utilidad pública número 77 Sur: terrenos agrícolas particulares Este: terrenos agrícolas particulares Oeste: terrenos agrícolas particulares.
Valencià: Superfície: 19,30 ha Límits: Nord: terrenys particulars Sud: forest d'utilitat pública número 77 Est: terrenys agrícoles particulars Oest: terrenys agrícoles particulars Article 3 Es modifica la descripció de la forest La Solana, número 77 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, de la forma següent: Província: València Partit judicial: Xàtiva Terme municipal: Moixent Nom: La Solana Número: 77 Pertinença: Ajuntament de Moixent Àrea pública: 1.772,09 ha (abans de la permuta) Àrea total: 1.876,90 ha (abans de la permuta) A descatalogar: 7,7800 ha Parcel·la A1 i parcel·la A2 A catalogar : 25,4900 ha Parcel·la B1 i B2 L'àrea pública resultant de la forest La Solana, després de la permuta, és de 1.789,80 hectàrees; l'àrea total de 1.888,42 hectàrees.
Español: Superficie: 19,30 ha Linderos: Norte: terrenos particulares Sur: monte de utilidad pública número 77 Este: terrenos agrícolas particulares Oeste: terrenos agrícolas particulares Artículo 3 Se modifica la descripción del monte La Solana, número 77 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, en la forma siguiente: Provincia: Valencia Partido judicial: Xàtiva Término municipal: Moixent Nombre: La Solana Número: 77 Pertenencia: Ayuntamiento de Moixent Cabida pública: 1.772,09 ha (antes de la permuta) Cabida total: 1.876,90 ha (antes de la permuta) A descatalogar: 7,7800 ha Parcela A1 y parcela A2 A catalogar : 25,4900 ha Parcela B1 y B2 La cabida pública resultante del monte La Solana, después de la permuta, es de 1.789,80 hectáreas; la cabida total de 1.888,42 hectáreas.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret els interessats poden interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9389) Expedient número 292/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9389) Expediente número 292/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material informàtic per a les institucions dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro de material informático para las instituciones dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9389 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 292/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9389 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número 292/2000.
Valencià: [2000/X9389] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9389] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 292/2000.
Español: c) Número de expediente: 292/2000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.793, de 14 de juliol de 2000, BOE núm. 168 de 14 de juliol de 2000, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.793, de 14 de julio de 2000, BOE núm. 168 de 14 de julio de 2000, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents noranta-quatre milions vuit-centes dotze mil quatre-centes pessetes (594.812.400 pessetes / 3.574.894,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos noventa y cuatro millones ochocientas doce mil cuatrocientas pesetas (594.812.400 pesetas / 3.574.894,52 euros).
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Abast Systems, SA: 17.790.000/106.920,05 Algoritmos, Procesos y Diseños, SA: 15.993.400/96.122,27 Bull España, SA: 16.499.698/99.165,18 Cesser Informática y Organización, SL: 20.800.000/125.010,52 Data General, SA: 31.704.000/190.544,88 Desarrollo Informático, SA: 10.517.200/63.209,65 Dimensión Informática, SL: 10.490.000/63.046,17 Fujitsu ICL España, SA: 156.213.938/938.864,68 GE Capital Information Technology Solutions: 255.057.388/1.532.925,78 Gehs Nuevas Tecnologías, SL: 2.000.000/12.020,24 Grafietic, SL: 11.051.141/66.418,70 Informix Software Ibérica, SA: 7.470.000/44.895,60 Lan Technology, SA: 1.000.000/6.010,12 Novasoft Servicios Informáticos, SA: 14.400.000/86.545,74 Transtools, SA: 6.101.173/36.668,79 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Abast Systems, SA: 17.790.000/106.920,05 Algoritmos, Procesos y Diseños, SA: 15.993.400/96.122,27 Bull España, SA: 16.499.698/99.165,18 Cesser Informática y Organización, SL: 20.800.000/125.010,52 Data General, SA: 31.704.000/190.544,88 Desarrollo Informático, SA: 10.517.200/63.209,65 Dimensión Informática, SL: 10.490.000/63.046,17 Fujitsu ICL España, SA: 156.213.938/938.864,68 GE Capital Information Technology Solutions: 255.057.388/1.532.925,78 Gehs Nuevas Tecnologías, SL: 2.000.000/12.020,24 Grafietic, SL: 11.051.141/66.418,70 Informix Software Ibérica, SA: 7.470.000/44.895,60 Lan Technology, SA: 1.000.000/6.010,12 Novasoft Servicios Informáticos, SA: 14.400.000/86.545,74 Transtools, SA: 6.101.173/36.668,79 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents setanta-set milions vuitanta-set mil nou-centes trenta-vuit pessetes (577.087.938 pessetes / 3.468.368,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos setenta y siete millones ochenta y siete mil novecientas treinta y ocho pesetas (577.087.938 pesetas / 3.468.368,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4668) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació aïllada l'àmbit de la qual comprén la parcel·la situada entre els carrers Maderas, Peaña Hierros i Francisco de Bellvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4668) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación aislada cuyo ámbito comprende la parcela situada entre las calles Maderas, Peaña Hierros y Francisco de Bellvis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4668 CVE Data del document Organisme emissor : Edificios València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació aïllada l'àmbit de la qual comprén la parcel·la situada entre els carrers Maderas, Peaña Hierros i Francisco de Bellvis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificios Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación aislada cuyo ámbito comprende la parcela situada entre las calles Maderas, Peaña Hierros y Francisco de Bellvis.
Valencià: [2000/Q4668] La mercantil Edificios Valencia, SA, amb domicili al carrer de Guillem de Castro, 46, 46001 València, amb codi d'identificació fiscal número A-46/077418, mitjançant aquest edicte fa saber a tots els possibles interessats o afectats que: Primer Ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació aïllada l'àmbit de la qual comprén la parcel·la situada entre els carrers Maderas, Peaña Hierros i Francisco de Bellvis del Pla General d'Ordenació Urbana de 1988.
Español: [2000/Q4668] La mercantil Edificios Valencia, SA, con domicilio en la calle de Guillem de Castro, 46, 46001 Valencia, con código de identificación fiscal número A-46/077418, por el presente se pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: Primero Ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación aislada cuyo ámbito comprende la parcela situada entre las calles Maderas, Peaña Hierros y Francisco de Bellvis del Plan General de Ordenación Urbana de 1988.
Valencià: Aquesta es compon de memòria, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització.
Español: La misma se compone de memoria, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar aquesta parcel·la i proposar la modificació i millora de l'ordenació detallada continguda al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar dicha parcela proponiendo la modificación y mejora de la ordenación pormenorizada contenida en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica a través del pla de reforma interior de millora resol el problema que suposa el desenvolupament literal de l'illa tal i com ho establia el Pla General d'Ordenació Urbana, en particular els aspectes relacionats amb la qualificació d'aquesta.
Español: Dicha alternativa técnica a través del plan de reforma interior de mejora resuelve el problema que supone el desarrollo literal de la manzana tal y como lo establecía el Plan General de Ordenación Urbana, en particular los aspectos relacionados con la calificación de la misma.
Valencià: Tercera L'alternativa tècnica i els documents de planejament es dipositaran a l'Ajuntament de València, el dia 26 de maig de 2000.
Español: Tercera La alternativa técnica y documentos de planeamiento se depositaran en el Ayuntamiento de Valencia, el día 26 de mayo de 2000.
Valencià: Així mateix, aquests documents s'han protocol·litzat a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Llúria, 28 1.
Español: Asimismo, dichos documentos se han protocolizado en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, 28 1.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada en horari de 09.00 a 14.00 hores per a obtenir a costa seua una còpia total o parcial de l'acta de protocol·litzación dels documents esmentats o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría en horario de 09.00 a 14.00 horas para obtener a su costa copia total o parcial del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant aquest tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara hi ha exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cinqué Aquest anunci dóna compliment al que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5363) Expedient número 610-611/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5363) Expediente número 610-611/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 610-611/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 610-611/1999.
Valencià: [2000/Q5363] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/Q5363] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 610-611/1999 Interessats: Jin Qi Chen i María Méndez Escobar Últim domicili conegut: carrer Major, 10, B, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de data 18 d'octubre de 1999, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopten els acords: Declaració de situació legal de desemparament dels seus menors fills S.
Español: Expediente número 610-611/1999 Interesados: Jin Qi Chen y María Méndez Escobar Último domicilio conocido: calle Mayor, 10, B, de San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de fecha 18 de octubre de 1999, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los acuerdos: Declaración de situación legal de desamparo de sus menores hijos S.
Valencià: Ch.
Español: y V.
Valencià: Acolliment familiar permanent provisional dels citats menors.
Español: Acogimiento familiar permanente provisional de los citados menores.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò regulat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Alacant, 21 de juny de 2000.
Español: Alicante, 21 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7820) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Singular entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de Grau Superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7820) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Singular entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de Grado Superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : III.