gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La majoria homes, tot i que també hi va haver una important presència de dones, sobretot de Murla o Pego.
Español: La mayoría hombres, aunque también hubo una importante presencia de mujeres, sobre todo desde Murla o Pego.
Valencià: Molts eren molt joves, en eixa edat en què es conserven totes les forces intactes per arriscar-se a una nova vida: entre 16 i 20 anys..
Español: Muchos eran muy jóvenes, en esa edad en la que se conservan todas las fuerzas intactas para arriesgarse a una nueva vida: entre 16 y 20 años..
Valencià: Un dels seus grans llocs d'acollida va ser La Valenciana, a Nova York, que feia de lloc de trobada, primer allotjament, agència bancària i sobretot de col·locació, a la recerca de la primera feina en aquella terra de promissió.
Español: Uno de sus grandes lugares de acogida fue La Valenciana, en Nueva York, que hacía de lugar de encuentro, primer hospedaje, agencia bancaria y sobre todo de colocación, a la búsqueda del primer trabajo en aquella tierra de promisión.
Valencià: Va arribar a comptar amb més de 200 socis.
Español: Llegó a contar con más de 200 socios.
Valencià: Com els passa a tots els immigrants del món, els valencians també van tindre dificultats al principi per entendre l'anglès i per fer-se entendre: s'ajuntaven diverses vegades les mans per indicar que volien una hamburguesa.
Español: Como les sucede a todos los inmigrantes del mundo, los valencianos también tuvieron dificultades al principio para entender inglés y para hacerse entender: juntaban varias veces las manos para indicar que querían una hamburguesa.
Valencià: O deien yes a gairebé tot..
Español: O decían yes a casi todo..
Valencià: "Era un vaixell preciós.
Español: «Era un barco precioso.
Valencià: Relats com els anteriors s'inclouen en els vídeos amb els que divendres passat Esteve va acompanyar la presentació i que estan recollits en l'audiovisual sobre aquesta temàtica que el periodista ja va realitzar amb anterioritat, Del Montgó a Manhattan.
Español: Relatos como los anteriores se incluyen en los vídeos con los que el pasado viernes Esteve acompañó la presentación y que están recogidos en el audiovisual sobre esta temática que el periodista ya realizara con anterioridad, «Del Montgó a Manhattan.
Valencià: Valencians a Nova York, amb més de 700 testimonis orals que constitueixen ara la gènesi d'aquest llibre..
Español: Valencians a Nova York», con más de 700 testimonios orales que constituyen ahora la génesis de este libro.
Valencià: Entre aquelles entrevistes potser una de les més valuoses va ser la que Esteve li va fer el 2013 a Gata a Tonica Signes, que amb els 99 anys era llavors l'última emigrant que seguia viva, ara ja morta.
Español: Entre aquellas entrevistas quizás una de las más valiosas fue la que Esteve le realizó en 2013 en Gata a Tonica Signes, que con sus 99 años era entonces la última emigrante que seguía viva, ahora ya fallecida.
Valencià: Tonica tenia 5 anys quan amb els seus pares va desembarcar de l'Olympic a Nova York i recordava que aquell vaixell li va semblar "preciós, una delícia, amb moltíssims cambrers".
Español: Tonica tenía 5 años cuando con sus padres desembarcó del Olympic en Nueva York y recordaba que aquel buque le pareció «precioso, una delicia, con muchísimos camareros».
Valencià: També, que la van retindre a la duana de l'illa d'Ellis perquè poc abans havia caigut i tenia un ull de vellut.
Español: También, que la retuvieron en la aduana de la isla de Ellis  porque poco antes se había caído y tenía un ojo morado.
Valencià: Va témer no poder ingressar a la terra promesa..
Español: Temió no poder ingresar en la tierra prometida.
Valencià: Però ho va fer.
Español: Pero lo hizo.
Valencià: Com tants d'altres.
Español: Como tantos otros.
Valencià: No tots van tindre sort.
Español: No todos tuvieron suerte.
Valencià: Allò tampoc va ser un conte de fades.
Español: Aquello tampoco fue un cuento de hadas.
Valencià: No tots van prosperar.
Español: No todos prosperaron.
Valencià: Alguns ho van passar malament, especialment a conseqüència de la crisi del 29.
Español: Algunos lo pasaron mal, especialmente a consecuencia de la crisis del 29.
Valencià: Altres van fer fortuna i van viure els anys daurats dels Estats Units entre les dècades dels anys cinquanta i setanta.
Español: Otros sí hicieron fortuna y vivieron los años dorados de los Estados Unidos entre las décadas de los años cincuenta y setenta.
Valencià: A New Britain, hi ha un carrer denominat Murla, els valencians van constituir un important lobby econòmic..
Español: En New Britain, en en cuyo callejero persiste una calle denominada Murla, los valencianos constituyeron un importante lobby económico..
Valencià: Escapant neadant de l'Espanya de Franco.
Español: Escapando a nado de la España de Franco.
Valencià: Sempre hi va haver històries que van fregar la tragèdia.
Español: Siempre hubo historias que rozaron la tragedia.
Valencià: Com la d'Àngel Baixauli, un americà -havia nascut precisament a New Britain- que als 17 anys vivia a Dénia i que tot i comptar amb passaport nord-americà no podia eixir de la tenebrosa Espanya de la postguerra franquista, les autoritats consideraven que qui vivia a Espanya i era fill d'espanyols només tenia eixa nacionalitat.
Español: Como la de Àngel Baixauli, un americano -había nacido precisamente en New Britain- que a los 17 años vivía en Dénia y que pese a contar con pasaporte estadounidense no podía salir de la tenebrosa España de la posguerra franquista, cuyas autoridades consideraban que quien vivía en España y era hijo de españoles sólo tenía esta última nacionalidad.
Valencià: Era 1948 i les fronteres estaven tancades.
Español: Era 1948 y las fronteras estaban cerradas.
Valencià: Per tornar als Estats Units, Baixauli no va tindre cap altre remei que nadar durant quatre hores des d'Algesires fins a Gibraltar i des d'allà arribar Marsella.
Español: Para regresar a los Estados Unidos, Baixauli no tuvo otro remedio que nadar durante cuatro horas desde Algeciras hasta Gibraltar y desde allí alcanzar Marsella.
Valencià: Molts anys després, davant la càmera d'Esteve, comptava que va poder amb això "perquè llavors era jove", però després va començar a plorar.
Español: Muchos años después, ante la cámara de Esteve, contaba que pudo con eso «porque entonces era joven» pero después rompía a llorar.
Valencià: "No són bons records", afegia..
Español: «No son buenos recuerdos», agregaba..
Valencià: De Corea a Jesús Pobre, de Vietnam al Montgó, de Castells a les Torres Bessones.
Español: De Corea a Jesús Pobre, de Vietnam al Montgó, de Castells a las Torres Gemelas.
Valencià: Lon Fornés (la barreja entre noms anglesos i cognoms valencians constitueix un deliciós contrast), fill d'un emigrant lògicament de Jesús Pobre, va ser pilot militar a la guerra de Corea i després, a mitjans dels anys cinquanta, aprofitant una missió a Europa, va sobrevolar i va fotografiar el poble de son pare..
Español: Los herederos de aquellos emigrantes vivieron con el paso del tiempo otros conflictos vinculados a la historia de los Estados Unidos: Lon Fornés (la mezcla entre nombres ingleses y apellidos valencianos constituye un delicioso contraste), hijo de un emigrante lógicamente de Jesús Pobre, fue piloto militar en la guerra de Corea y después, a mediados de los años cincuenta y aprovechando una misión en Europa, sobrevoló y fotografió el pueblo de su padre.
Valencià: I Ramon Aranda Sendra va tindre una biografia encara més convulsa: nascut a Alger, en el si d'una família d'Orba, va emigrar als Estats Units el 1960, es va enrolar en l'exèrcit i va servir al Vietnam.
Español: Y Ramon Aranda Sendra tuvo una biografía aún más convulsa: nacido en Argel, en el seno de una familia de Orba, emigró a los Estados Unidos en 1960, se enroló en el ejército y sirvió al Vietnam.
Valencià: I així, seguint més enllà en el fil cronològic, la investigació d'Esteve va descobrir a Arlene, descendent d'uns immigrants de Castell de Castells i supervivent de l'atac a les Torres Bessones.
Español: Y así, siguiendo más allá en el hilo cronológico, la investigación de Esteve descubrió a Arlene, descendiente de unos inmigrantes de Castell de Castells y superviviente del ataque a las Torres Gemelas.
Valencià: Treballava en una d'elles, però aquell dia havia quedat a dinar amb una amiga.
Español: Trabajaba en una de ellas, pero aquel día había quedado a almorzar con una amiga.
Valencià: Això la va salvar..
Español: Eso la salvó.
Valencià: I entre els 10 d'Orba i el cas d'Arlene hi va haver lloc per a moltes altres històries.
Español: Y entre los diez de Orba y el caso de Arlene hubo lugar para muchas otras historias.
Valencià: Sobretot, una intensa nostàlgia: testimonis de fills d'immigrants que ja no van tornar, com Maria Moreno, de pares de Dénia, que somiava amb els perfils del Montgó; o Jack Cervera, que recordava que el seu pare llegia les cartes que li enviava la seua família des Orba d'amagat perquè ningú el veiera plorar..
Español: Sobre todo, una intensa nostalgia: testimonios de hijos de inmigrantes que ya no volvieron, como María Moreno, de padres de Dénia,  que soñaba con los perfiles del Montgó; o Jack Cervera, que recordaba que su padre leía las cartas que le enviaba su familia desde Orba, a escondidas para que nadie le viera llorar..
Valencià: Sopars amb famoses, triomfs a Nova York.
Español: Cenas con famosas, triunfos en Nueva York.
Valencià: També altres relats farcits de glamour, com el de Trini Reyes, filla de pares d'Ondara, que va acabar triomfant en els escenaris de Broadway, com va explicar fa ja alguns anys Vicent Ortuño, i una altra crònica que no pertany a un municipi de la Marina Alta -Esteve va comptabilitzar 200 poblacions valencianes protagonistes d'aquesta migració- però que és deliciosa: la d'un immigrant de Rafelcofer que va assistir a un famós sopar que Conchita Piquer va dedicar a un grup d'immigrants espanyols..
Español: También otros relatos calados de glamour, como el de Trini Reyes, hija de de padres de Ondara que acabó triunfando en los escenarios de Broadway, tal y como contó hace ya algunos años Vicent Ortuño; y otra crónica que no pertenece a un municipio de la Marina Alta -Esteve contabilizó 200 poblaciones valencianas protagonistas de esta migración- pero que es deliciosa: la de un inmigrante de Rafelcofer que asistió a una famosa cena que Conchita Piquer dedicó a un grupo de inmigrantes españoles..
Valencià: Ningú va a la conferència sobre llenguatge sexista a Dénia.
Español: Nadie acude a la conferencia sobre lenguaje sexista en Dénia.
Valencià: La conferència La perspectiva de gènere: una nova forma de mirar, que tenien previst impartir ahir dilluns dos especialistes del Centre Dona Dénia a la Casa Cultura es va suspendre a última hora per falta d'assistents: només quatre persones, a més de les ponents i les representants de les regidories de Cultura i Igualtat, Rafa Carrió i Elisabet Cardona, àrees promotores de l'esdeveniment en el marc dels actes institucionals del 8 de març.
Español: La conferencia “La perspectiva de género: una nueva forma de mirar”,  que tenían previsto impartir ayer lunes dos especialistas del Centro Mujer Dénia en la Casa Cultura se suspendió a última hora por falta de asistentes: solo cuatro personas además de las ponentes y las representantes de las concejalías de Cultura e Igualdad, Rafa Carrió y Elisabet Cardona, áreas promotoras del evento en el marco de los actos institucionales del 8 de marzo.
Valencià: El llenguatge sexista era un dels temes principals de la ponència.
Español: El lenguaje sexista  era uno de los temas principales de la ponencia.
Valencià: L'edil d'Igualtat va mostrar la seua decepció i perplexitat per l'escàs interès que va despertar una xarrada i posterior debat sobre una qüestió tan essencial i de tanta actualitat i controvèrsia i es va mostrar partidària de desenvolupar activitats vinculades a la igualtat de gènere durant tot l'any en lloc de concentrar-les tant en una sola setmana..
Español: La edil de Igualdad mostró su decepción y perplejidad por el escaso interés que despertó una charla y posterior debate sobre una cuestión tan esencial y de tanta actualidad y controversia  y se mostró partidaria de desarrollar actividades vinculadas a la igualdad de género durante todo el año en vez de concentrarlas tanto en una sola semana..
Valencià: Els esdeveniments i manifestacions que es van desenvolupar la setmana passada a la comarca amb motiu del Dia de la Dona Treballadora o Dia Internacional de la Dona es van caracteritzar per l'ambient festiu i reivindicatiu, amb concerts, teatre i cinema gratuïts, entre altres actes, tot i que amb diferent resposta ciutadana, sent la d'ahir la pitjor de totes.
Español: Los eventos y manifestaciones que se desarrollaron la semana pasada en la comarca con motivo del Día de la Mujer Trabajadora o Día Internacional de la Mujer se caracterizaron por el ambiente festivo y reivindicativo, con conciertos, teatro y cine gratuitos,  entre otros actos, aunque con diferente respuesta ciudadana, siendo la de ayer la peor de todas.
Valencià: L'èxit i l'eufòria per les celebracions va quedar tristament entelada el cap de setmana per tres assassinats de dones que van ser víctimes de les seues respectives parelles.
Español: El éxito y la euforia por las celebraciones quedó tristemente empañada el fin de semana por otros tres asesinatos de mujeres que fueron víctimas de sus respectivas parejas.
Valencià: Tres casos en 48 hores constitueix un dramàtic rècord en aquest país..
Español: Tres casos en 48 horas constituye un dramático récord  en este país..
Valencià: El cas és que a Dénia, l'associació Matria té programada per a dijous la conferència El llenguatge sexista, exemples pràctics i propostes, de María López Médel, professora associada de la Universitat d'Alacant, també a la Casa de Cultura.
Español: El caso es que en  Dénia, la asociación Matria tiene programada para el próximo jueves la conferencia “El lenguaje sexista, ejemplos prácticos y propuestas”, por María López Médel, profesora asociada de la Universidad de Alicante, también en la Casa de Cultura.
Valencià: Sembla que l'Ajuntament de Dénia i Matria no acaben de coordinar-se en l'organització d'aquest tipus d'esdeveniments.
Español: Parece que el Ayuntamiento de Dénia y Matria no acaban de coordinarse en la organización de este tipo de eventos.
Valencià: Ja el passat 25 de novembre la participació de l'entitat feminista en els actes institucionals contra la violència de gènere va ser escasa..
Español: Ya el pasado 25 de noviembre la participación de la entidad feminista en los actos institucionales contra la violencia de género fue escasa..
Valencià: Tal volta el dilema rau ara a acceptar o no la participació i l'opinió masculina en la lluita per la igualtat de gènere.
Español: Quizás el dilema radica ahora en aceptar  o no la participación y la opinión masculina en la lucha por la igualdad de género.
Valencià: I tu què n'opines? Et mulles o no?.
Español: ¿Y tú qué opinas? ¿Te mojas o no?.
Valencià: Les dones participen per primera vegada en la història en el Consell Agrari de Pego.
Español: Las mujeres participan por primera vez en la historia en el Consell Agrari de Pego.
Valencià: “És un pas més per aconseguir la igualtat”.
Español: “Es un paso más para conseguir la igualdad”.
Valencià: El Consell Agrari Municipal de Pego va obrir dilluns passat la nova legislatura amb què se segueixen fent passos pel camí cap als plens drets de tota la ciutadania.
Español: El Consell Agrari municipal de Pego abrió esta semana (el pasado lunes) la nueva legislatura con la que se siguen dando pasos por el camino hacia los plenos derechos de toda la ciudadanía.
Valencià: Per primera vegada aquest òrgan consultiu compta amb dones entre els seus membres actius, ja que fins ara només havien format part del Consell les representants dels partits polítics..
Español: Por primera vez este órgano consultivo cuenta con mujeres entre sus miembros activos (hasta la fecha tan solo habían formado parte del Consell las representantes de los partidos políticos)..
Valencià: Es tracta de Mila Oncina, que en el Consell representa la Cooperativa de Pego, i Teresa Morell Frau, exgerent de la Cooperativa de Pego i amb anys d'experiència en el sector, la qual ostentarà un càrrec honorífic.
Español: Se trata de Mila Oncina, que en el Consell representa a la Cooperativa de Pego y Teresa Morell Frau, ex gerente de la Cooperativa de Pego y con años de experiencia en el sector y que ostentará un cargo honorífico.
Valencià: "És un primer pas cap a la igualtat, perquè les dones tenim molt a dir en l'agricultura del nostre municipi", va remarcar la regidora de Transició Ecològica, Laura Castellà, qui ostentarà en aquesta legislatura la vicepresidència del Consell.
Español: “Es un primer paso hacia la igualdad, porque las mujeres tenemos mucho que decir en la agricultura de nuestro municipio”, remarcó la concejal de Transición Ecológica, Laura Castellà, quién ostentará en esta legislatura la vicepresidencia del Consell.
Valencià: Castellà va remarcar la necessitat de “comptar amb més dones, sempre han estat invisibilitzades malgrat haver tingut i seguir tenint papers importants en el sector”..
Español: Castellà remarcó la necesidad de “contar con más mujeres, siempre han sido invisibilizadas a pesar de haber tenido y seguir teniendo papeles importantes en el sector”..
Valencià: L'alcalde Enrique Moll ostentarà el càrrec de president, mentre que un regidor de cada partit de la Corporació municipal: Juan José Arbona pel PSPV; Àngel Oltra, per Compromís, i Javier Gascó, pel Partit Popular seran vocals.
Español: El alcalde Enrique Moll ostentará el cargo de presidente, mientras que un concejal de cada partido de la corporación municipal (Juan José Arbona por el PSPV, Àngel Oltra, por Compromís y Javier Gascó por el Partido Popular) serán vocales.
Valencià: La resta del Consell estarà format per José Pastor Bolufer, president de la Cooperativa de Pego; Fernando Cardona Sendra com a representant d'AVA; Llorenç Seguí, representant de la SAT Bullentó; Carlos Garcia Pons, representant de la Unió de Llauradors; Juan Bautista Ferrer Bay, Fernando Company Sendra i Juan Carlos Cloquell Ferrándiz, representants del sector agrícola; Ximo Pérez Company, Andreu Siscar Durbà i Paco Moll Sanchis com a empresaris del sector agrícola; Àngel Sastre Pons, assessor en plantacions i cures dels arbres, i Eduardo Franqueza Millet, que ostentarà el segon càrrec honorífic al Consell..
Español: El resto del Consell estará formado por José Pastor Bolufer (presidente de la Cooperativa de Pego), Fernando Cardona Sendra, como representante de AVA, Llorenç Seguí, representante de la SAT Bullentó, Carlos Garcia Pons, representante de la Unió de Llauradors, Juan Bautista Ferrer Bay, Fernando Company Sendra y Juan Carlos Cloquell Ferrándiz, representantes del sector agrícola; Ximo Pérez Company, Andreu Siscar Durbà y Paco Moll Sanchis, como empresarios del sector agrícola; Àngel Sastre Pons (asesor en plantaciones y cuidados de los árboles) y Eduardo Franqueza Millet, que ostentará el segundo cargo honorífico en el Consell..
Valencià: El nou Consell va posar ja en la primera sessió diversos punts sobre la taula que marcaran la legislatura.
Español: El nuevo Consell puso ya en su primera sesión varios puntos sobre la mesa que marcarán la legislatura.
Valencià: Un d'ells va ser la preocupació del sector agrícola per la proliferació “desmesurada” de porcs senglars al terme municipal de Pego.
Español: Uno de ellos fue la preocupación del sector agrícola por la proliferación “desmesurada” de jabalís en el término municipal de Pego.
Valencià: “Estem tots d'acord que són un greu problema per a les nostres collites perquè entren als camps i destrossen els cultius, i a més són un seriós problema per a conductors i conductores, ja que sabem que han provocat molts accidents de trànsit”, van matisar..
Español: “Estamos todos de acuerdo en que son un grave problema para nuestras cosechas porque entran en los campos y destrozan los cultivos; y además son un serio problema para conductores y conductoras, pues sabemos que han provocado muchos accidentes de tráfico”, matizaron..
Valencià: Per tot això, van acordar, de manera unànime, sol·licitar a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ajudes "de qualsevol sentit, ja siguen econòmics com a materials, i fins i tot plans per poder reduir la població d'aquesta espècie"..
Español: Por todo ello, acordaron, de forma unánime, solicitar a la Conselleria de Agricultura, Ganaderia y Pesca ayudas “de cualquier sentido, ya sean económicas, como materiales, e incluso planes para poder reducir la población de esta especie”..
Valencià: La forta presència de porcs senglars es va relacionar estretament amb “un altre problema creixent”, l'augment dels camps o parcel·les agrícoles sense treballar.
Español: Este punto, el de la fuerte presencia de jabalís, se relacionó estrechamente con “otro creciente problema”, el aumento de los campos o parcelas agrícolas sin trabajar.
Valencià: “Cada vegada són més, fa la sensació que la gent no vol ocupar-se de les seues parcel·les, sigua perquè no són rendibles o perquè no els interessa, per tant no es treballen i es converteixen en el perfecte amagatall on es protegeixen els porcs senglars”.
Español: “Cada vez son más, da la sensación que la gente no quiere ocuparse de sus parcelas, sea porque no son rentables o porque no les interesa, por consiguiente no se trabajan y se convierten en el perfecto escondite donde se resguardan los jabalís”.
Valencià: Els membres del Consell també es van emplaçar a cercar solucions per intentar revertir la situació..
Español: Los miembros del Consell también se emplazaron a buscar soluciones para intentar revertir la situación..
Valencià: En aquesta primera sessió es va informar de la dimissió del president de la Junta Rectora del Parc Natural, “estem esperant la nova elecció”, va indicar l'alcalde Enrique Moll, i es va donar a conèixer el projecte de millora i augment d'espais verds impulsat per l'Ajuntament de Pego i que compta amb la direcció d'Àngel Sendra Pons, expert en la matèria, qui va explicar els detalls d'aquesta actuació durant la sessió..
Español: En esta primera sesión se informó de la dimisión del presidente de la Junta Rectora del Parque Natural, “estamos a la espera de la nueva elección”, indicó el alcalde Enrique Moll; y se dio a conocer el proyecto de mejora y aumento de espacios verdes impulsado por el Ayuntamiento de Pego y que cuenta con la dirección de Àngel Sendra Pons, experto en la materia, quién explicó los pormenores de esta actuación durante la sesión..
Valencià: L'homenatge de la Colleta del Verger al patrimoni i les tradicions de la Marina posa un fermall d'or a Música al Castell de Dénia.
Español: El homenaje de La Colleta del Verger al patrimonio y las tradiciones de la Marina pone un broche de oro a Música al Castell de Dénia.
Valencià: La trenta-unena edició del festival Música al Castell de Dénia va baixar de l'esplanada del Governador diumenge per acomiadar-se, amb un concert de tancament amb gust de la Marina Alta a càrrec de la Colleta del Verger, amb la dolçaina i la percussió com protagonistes..
Español: El trigésimo primera edición del festival Música al Castell de Dénia descendió de la explanada del Governador el domingo para despedirse, con un concierto de cierre con sabor a la Marina Alta a cargo de la Colleta del Verger, con la 'dolçaina' y la percusión como protagonistas..
Valencià: El concert, celebrat a la plaça del Consell, va ser un recorregut musical per indrets històrics de la Marina Alta.
Español: El concierto, celebrado en la plaza del Consell fue un recorrido musical por lugares históricos de la Marina Alta.
Valencià: Un homenatge al patrimoni històric i les festes i tradicions dels seus pobles..
Español: Un homenaje al patrimonio histórico y a las fiestas y tradiciones de sus pueblos..