gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació El/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme, el/la sotssecretari/ària de la Conselleria de Turisme i el/la director/a general de Turisme d'Interior, queden delegats en les facultats de contractació en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, inclosa la firma de qualssevol contractes fins a un límit màxim de 50.000 €, IVA exclòs, que corresponguen respectivament a cadascun dels dits òrgans, segons el que disposa la Resolució de 24 d'abril de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'establix l'organització de la l'Agència.
Español: Contratación Se delega en el/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme, el/la subsecretario/a de la Conselleria de Turismo y el/la director/a general de Turismo de Interior, las facultades de contratación en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme incluida la firma de cualesquiera contratos hasta un límite máximo de 50.000 €, IVA excluido, que correspondan respectivamente a cada uno de dichos órganos, según lo dispuesto en la Resolución de 24 de abril de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se establece la organización de la misma.
Valencià: Gestió pressupostària Podran procedir a la firma de propostes de despeses els òrgans i les unitats administratives següents, de la forma que tot seguit s'establix: 1.
Español: Gestión presupuestaria Podrán proceder a la firma de propuestas de gastos los siguientes órganos y unidades administrativas, de la forma que a continuación se establece: 1.
Valencià: El/la director/a de l'Agència Valenciana del Turisme, en qualsevol import, en matèria de la seua competència. 2.
Español: El/la director/a de la Agència Valenciana del Turisme, en cualquier importe, en materia de su competencia. 2.
Valencià: El/la director/a general de Turisme d'Interior en qualsevol import, en matèria de la seua competència. 3.
Español: El/la director/a general de Turismo de Interior en cualquier importe, en materia de su competencia. 3.
Valencià: El/la adjunt/a al director/a en qualsevol import, en matèria de la seua competència. 4.
Español: El/la adjunto/a al director/a en cualquier importe, en materia de su competencia. 4.
Valencià: Els caps d'Àrea fins a un import màxim de 50.000 €, en matèria de la seua competència (IVA exclòs).
Español: Los jefes/as de Área hasta un importe máximo de 50.000 €, en materia de su competencia (IVA excluido).
Valencià: La delegació comprén la firma de tots aquells documents administratius i de gestió pressupostària i comptable que calguen per a la preparació, execució i disposició de les despeses derivades de l'execució del pressupost, així com de totes les transferències aprovades amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, per la corresponent Llei de Pressupostos i pel Consell.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión presupuestaria y contable sean necesarios para la preparación, ejecución y disposición de los gastos derivados de la ejecución del presupuesto, así como todas las transferencias aprobadas con destino a la Agència Valenciana del Turisme, por la correspondiente Ley de Presupuestos y por el Consell.
Valencià: El sotssecretari/ària de la Conselleria de Turisme queda delegat per a la devolució d'avals, fiances i la resta de garanties.
Español: Se delega en el/la subsecretario/a de la Conselleria de Turismo, la devolución de avales, fianzas y demás garantías.
Valencià: Gestió de pagaments Autoritzades les despeses i després de la tramitació administrativa corrresponent, el director/a de l'Agència Valenciana del Turisme, al sotssecretari/ària de la Conselleria de Turisme, l'adjunt/a al director/a i el cap del Servici Econòmic Financer queden delegats per a la firma indistinta i mancomunada de qualssevol d'ells (dos firmants), de qualsevol document d'execució material de pagament, per qualsevol import.
Español: Gestión de pagos Autorizados los gastos y tras la correspondiente tramitación administrativa, se faculta al director/a de la Agència Valenciana del Turisme, al subsecretario/a de la Conselleria de Turismo, al adjunto/a al director/a y al jefe/a del Servicio Económico Financiero, a la firma indistinta y mancomunada de cualesquiera de ellos (dos firmantes), de cualquier documento de ejecución material de pago, por cualquier importe.
Valencià: I per tant, a la firma de talons bancaris, ordes de transferències, ordes via Internet i càrrecs en comptes corrents, d'estalvi o de crèdit, així com domiciliacions bancàries.
Español: Y por lo tanto, a la firma de talones bancarios, órdenes de transferencias, órdenes vía Internet y cargos en cuentas corrientes, de ahorro o de crédito, así como domiciliaciones bancarias.
Valencià: Igualment, tots els anteriorment descrits queden facultats, per tal de facilitar la gestió diària, a executar pagaments, per qualsevol dels procediments anteriorment mencionats, per si sols, de forma indistinta i solidària, fins a un import màxim de 3.000 €.
Español: Así mismo se faculta a todos los anteriormente descritos, para facilitar la gestión diaria, a ejecutar pagos, por cualquiera de los procedimientos anteriormente mencionados, por sí solos, de forma indistinta y solidaria, hasta un importe máximo de 3.000 €.
Valencià: Cinqué.
Español: Cinco.
Valencià: Declaracions i liquidacions tributàries i de la Seguretat Social El titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Turisme queda delegat per a la firma de declaracions, liquidacions i recursos de tota índole, així com l'autorització del seu pagament, ja siguen liquidacions mensuals, trimestrals o anuals; pagaments a compte o fraccionat i cotitzacions a la Seguretat Social, els seus recàrrecs i les sancions, que en virtut de la legislació aplicable li corresponga efectuar a l'Agència Valenciana del Turisme com a entitat de dret públic.
Español: Declaraciones y liquidaciones tributarias y de la Seguridad Social Se delega en el titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Turismo, la firma de declaraciones, liquidaciones y recursos de toda índole, así como la autorización de su pago, ya se trate de liquidaciones mensuales, trimestrales o anuales; pagos a cuenta o fraccionados y cotizaciones a la seguridad social, sus recargos y sanciones, y que en virtud de la legislación aplicable le corresponda efectuar a la Agència Valenciana del Turisme como entidad de derecho público.
Valencià: Sisé.
Español: Seis.
Valencià: Baixes d'immobilitzat El sotssecretari/ària de la Conselleria de Turisme queda delegat per a la firma de les baixes d'immobilitzat en l'inventari de l'Agència Valenciana del Turisme, a excepció dels béns de caràcter immoble, que correspondran al president/a de l'Agència, una vegada complits els tràmits previstos en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Bajas de inmovilizado Se delega en el/la subsecretario/a de la Conselleria de Turismo, la firma de las bajas de inmovilizado en el inventario de la Agència Valenciana del Turisme, a excepción de los bienes de carácter inmueble, que corresponderán al presidente/a de la Agència, una vez cumplidos los trámites previstos en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions administratives que es dicten en exercici de les facultats que es deleguen per la present resolució posen fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se el corresponent recurs contenciós administratiu. 2.
Español: Las resoluciones administrativas que se dicten en ejercicio de las facultades que se delegan por la presente resolución ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas el correspondiente recurso contencioso administrativo. 2.
Valencià: La delegació de facultats a què es referix la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan delegatori puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en esta delegació.
Español: La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Vuité Queda revocada la Resolució de 15 de novembre de 2004, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la delegació d'atribucions en l'àmbit de la Conselleria de Turisme i en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, així com la resolució, de la mateixa data, sobre la delegació de firmes per a la formulació de propostes de despesa i disposició material de fons, i firma de liquidacions tributàries i de la Seguretat Social i baixes d'inventari de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ocho Queda revocada la Resolución de 15 de noviembre de 2004 de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Conselleria de Turismo y en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme, así como la resolución de la misma fecha sobre delegación de firmas para la formulación de propuestas de gastos y disposición material de fondos, y firma de liquidaciones tributarias y de la seguridad social y bajas de inventario de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Nové La present resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Nueve La presente resolución tendrá efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7915) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil Tamarindos-Camarena de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7915) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil Tamarindos-Camarena de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7915 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil Tamarindos-Camarena de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7915 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil Tamarindos-Camarena de Valencia.
Valencià: [2009/7915] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil Tamarindos-Camarena de València, número de codi 46030311, que sol·licita la modificació d'instal·lacions educatives per canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7915] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro de Educación Infantil Tamarindos-Camarena de Valencia, número de código 46030311, que solicita la modificación de instalaciones educativas por cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Tamarindos-Camarena Titular: Escuelas Infantiles Siglo XXI, SL Domicili: c/ Hernández Lázaro, núm.18 Localitat: València (46015) Província: València Codi: 46030311 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 107 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 20 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Tamarindos-Camarena Titular: Escuelas Infantiles Siglo XXI, SL Domicilio: c/ Hernández Lázaro, núm. 18 Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Código: 46030311 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 107 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5372) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 12 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5372) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de abril de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 12 de febrero de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5372 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic toxicomania ajuda pública administració local societat sense fins de lucre servei social alcoholisme associació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'abril de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 12 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5372 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico toxicomanía ayuda pública administración local sociedad sin fines de lucro servicio social alcoholismo asociación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de abril de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 12 de febrero de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2009.
Valencià: En l'annex I, quadre 5é, línia de subvenció: T3057, finalitat: finançament de despeses d'inversió en centres d'atenció a les drogodependències i altres trastorns addictius de tipus sanitari, social o preventiu, per una errada s'han omés dos files.
Español: En el anexo I, cuadro 5, línea de subvención: T3057, finalidad: financiación de gastos de inversión en centros de atención a las drogodependencias y otros trastornos adictivos de tipo sanitario, social o preventivo, por error se han omitido dos filas, por lo que hay que añadir: Valencia, 12 de mayo de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luís Eduardo Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luís Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3879) Informació pública de l'inici del procés de participació ciutadana de l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior Avinguda de Barcelona, Números 119-121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3879) Información pública del inicio del proceso de participación ciudadana del estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior Avenida de Barcelona, Números 119-121.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3879 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Museros pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del procés de participació ciutadana de l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior Avinguda de Barcelona, Números 119-121.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3879 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Museros plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del proceso de participación ciudadana del estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior Avenida de Barcelona, Números 119-121.
Valencià: [2009/3879] José María Aznar Monferrer, alcalde de l'Ajuntament de Museros (València).
Español: [2009/3879] José María Aznar Monferrer, alcalde del Ayuntamiento de Museros (Valencia).
Valencià: Vist que els serveis tècnics municipals estan elaborant els treballs del Pla de Reforma Interior de l'Avinguda de Barcelona, Números 119-121, de Museros, de sòl urbà, qualificat com a Magatzems i serveis, per aquests s'ha començat d'un procés de participació ciutadana de l'estudi d'integració paisatgística com a document necessari d'acord amb la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient; la Llei 4/2004, de 30 de desembre, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com l'article 48.4.c del Decret 120/2006, 11 d'agost del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i d'altra normativa estatal i autonòmica aplicable, resolc: Primer.
Español: Visto que por los servicios técnicos municipales se están elaborando los trabajos del Plan de Reforma Interior de la Avenida de Barcelona, Números 119-121, de Museros, de suelo urbano, calificado de Almacenes y servicios, por estos se ha puesto en marcha de un proceso de participación ciudadana del estudio de integración paisajística, como documento necesario a tenor de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, la Ley 4/2004, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como el artículo 48.4.c del Decreto 120/2006, 11 de agosto del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y demás normativa estatal y autonómica aplicable, por lo que en consecuencia resuelvo: Primero.
Valencià: La iniciació del procés de desenvolupament de la participació ciutadana de l'estudi d'integració paisatgística al qual s'ha fet referència.
Español: La iniciación del proceso de desarrollo de la participación ciudadana del estudio de integración paisajística a que se ha hecho referencia.
Valencià: Comunicar i difondre el desenvolupament a què es refereix el punt primer, mitjançant els mecanismes següents: Inserció al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar y difundir el desarrollo a que se refiere el punto primero, mediante los siguientes mecanismos: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inserció a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Inserción en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Es trobarà a la disposició del públic el model de qüestionari en paper i en format PDF, situat a la web.
Español: Se hallará a disposición del público el modelo de cuestionario en papel y en formato PDF, ubicado en la web.