gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5409) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la directora general de Justícia, per la qual es resol la petició d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5409) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve la petición de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5409 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la directora general de Justícia, per la qual es resol la petició d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5409 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve la petición de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5409] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 111 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació parcial del seus Estatuts en aquest registre, atenent els següents Fets Primer La presidenta del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana va presentar, en data de 12 d'agost de 2016, la sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/5409] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 111 de la sección primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación parcial de sus Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Por la presidenta del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana se presentó, en fecha de 12 de agosto de 2016, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Amb data 9 de gener de 2017, el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques va remetre ofici a l'esmentat col·legi, a fi que esmenaren la seua petició inicial.
Español: Segundo Con fecha 9 de enero de 2017, por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se remitió oficio al citado colegio, al objeto de que subsanaran su petición inicial.
Valencià: Tercer La presidenta del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana va presentar, en data de 25 de gener de 2017, escrit d'esmena del seu anterior escrit de 12 d'agost de 2016, que és ampliat per mitjà d'un altre escrit posterior de 5 de gener de 2017.
Español: Tercero Por la presidenta del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana se presentó, en fecha de 25 de enero de 2017, escrito de subsanación de su anterior escrito de 12 de agosto de 2016, ampliado mediante otro escrito posterior de 5 de enero de 2017.
Valencià: Quart Els actuals Estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 22 de juliol de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 6334, 17.08.2010).
Español: Cuarto Los actuales Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 22 de julio de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 6334, 17.08.2010).
Valencià: Cinqué La modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana va ser aprovada per l'Assemblea General del Col·legi el 15 de juliol de 2016, segons certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau de la presidenta, de data 14 de desembre de 2016.
Español: Quinto La modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana fue aprobada por la Asamblea General del Colegio el 15 de julio de 2016, según certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno de la presidenta, de fecha 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Sisé La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix al canvi de redacció dels articles 3, 6, 21, 24 i 25, 26, 28, 30, 33, 36.
Español: Sexto La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción de los artículos 3, 6, 21, 24 y 25, 26, 28, 30, 33, 36.
Valencià: A la introducció d'un nou article, amb el número 32.
Español: A la introducción de un nuevo artículo, con el número 32.
Valencià: La resta de l'articulat dels Estatuts manté la mateixa redacció, llevat que s'haja produït una nova renumeració a partir del nou article 32.
Español: El resto del articulado de los Estatutos mantiene la misma redacción, a salvo de haberse producido una nueva renumeración a partir del nuevo artículo 32.
Valencià: Els articles modificats, i el de nova redacció, queden redactats literalment així: «Article 3.
Español: Los artículos modificados, y el de nueva redacción, quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 3.
Valencià: L'àmbit d'actuació del CODiNuCoVa es correspon amb el del territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El ámbito de actuación del CODiNuCoVa se corresponde con el del territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El CODiNuCoVa tindrà la seua seu al carrer Mestre Rodrigo, 95, planta primera, porta A, codi postal 46015, a la ciutat de València, Espanya.
Español: El CODiNuCoVa tendrá su sede en la calle Maestro Rodrigo, 95, planta primera, puerta A, código postal 46015, en la ciudad de València, España.
Valencià: L'assemblea general tindrà la competència per a modificar la ubicació del domicili concret. 3.
Español: La asamblea general tendrá la competencia para modificar la ubicación del concreto domicilio. 3.
Valencià: El Col·legi podrà tindre fins a tres delegacions provincials: la delegació provincial de València, amb seu i domicili a la ciutat de València; la delegació provincial d'Alacant, amb seu i domicili a la ciutat d'Alacant, i la delegació provincial de Castelló, amb seu i domicili a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: El Colegio podrá tener hasta tres delegaciones provinciales: la delegación provincial de Valencia, con sede y domicilio en la ciudad de València; la delegación provincial de Alicante, con sede y domicilio en la ciudad de Alicante, y la delegación provincial de Castellón, con sede y domicilio en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: L'assemblea general decidirà, en el seu moment, la composició dels òrgans d'aquestes delegacions.
Español: La asamblea general decidirá, en su momento, la composición de los órganos de estas delegaciones.
Valencià: Competències dels i de les dietistes-nutricionistes A la fi de la seua formació universitària, com a persones titulades universitàries en nutrició humana i dietètica, el perfil i les competències professionals pròpies seran les especificades en el Perfil de les Competències del Titulat Universitari en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: Competencias de los y las dietistas-nutricionistas Al término de su formación universitaria, como personas tituladas universitarias en nutrición humana y dietética, el perfil y las competencias profesionales propias serán las especificadas en el Perfil de las Competencias del Titulado Universitario en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Document de consens febrer 2003.
Español: Documento de consenso febrero 2003.
Valencià: Document elaborat per la Conferència de Consens composta per representants de les universitats espanyoles que imparteixen els estudis universitaris de nutrició humana i dietètica i l'Associació Espanyola de Dietistes-Nutricionistes (AEDN): «Un/a dietista-nutricionista és un/a professional de la salut, amb titulació universitària, reconegut com un expert en alimentació, nutrició i dietètica, amb capacitat per a intervindre en l'alimentació d'una persona o grup, des dels següents àmbits d'actuació: la nutrició en la salut i en la malaltia, el consell dietètic, la investigació i la docència, la salut pública des dels organismes governamentals, les empreses del sector de l'alimentació, la restauració col·lectiva i social».
Español: Documento elaborado por la Conferencia de Consenso compuesta por representantes de las universidades españolas que imparten los estudios universitarios de nutrición humana y dietética y la Asociación Española de Dietistas-Nutricionistas (AEDN): «Un dietista-nutricionista es un profesional de la salud, con titulación universitaria, reconocido como un experto en alimentación, nutrición y dietética, con capacidad para intervenir en la alimentación de una persona o grupo, desde los siguientes ámbitos de actuación: la nutrición en la salud y en la enfermedad, el consejo dietético, la investigación y la docencia, la salud pública desde los organismos gubernamentales, las empresas del sector de la alimentación, la restauración colectiva y social».
Valencià: A tot arreu on una adequada alimentació pot ajudar a millorar la qualitat de vida, els dietistes-nutricionistes ensenyen, investiguen, valoren, guien i aconsellen.
Español: En todos los lugares donde una adecuada alimentación puede ayudar a mejorar la calidad de vida, los dietistas-nutricionistas enseñan, investigan, valoran, guían y aconsejan.
Valencià: La professió de dietista-nutricionista porta implícit en el seu exercici l'educació alimentària i nutricional en qualsevol dels camps on és possible exercir-la.
Español: La profesión de dietista-nutricionista lleva implícito en su ejercicio la educación alimentaria y nutricional en cualquiera de los campos donde es posible ejercerla.
Valencià: La figura del dietista-nutricionista, sempre d'acord amb la societat en què desenvolupa la seua labor, actua en els següents àmbits amb funcions específiques de cadascun d'aquests: a) El dietista-nutricionista clínic actua sobre l'alimentació de la persona o grup de persones sanes o malaltes (en aquest cas després del diagnòstic mèdic), tenint en compte les necessitats fisiològiques (o patològiques si és el cas), preferències personals, socioeconòmiques, religioses i culturals.
Español: La figura del dietista-nutricionista, siempre de acuerdo con la sociedad en que desarrolla su labor, actúa en los siguientes ámbitos con funciones específicas de cada uno de ellos: a) El dietista-nutricionista clínico actúa sobre la alimentación de la persona o grupo de personas sanas o enfermas (en este caso después del diagnóstico médico), teniendo en cuenta las necesidades fisiológicas (o patológicas si es el caso), preferencias personales, socioeconómicas, religiosas y culturales.
Valencià: b) El dietista-nutricionista comunitari o de salut pública (prevenció i promoció de la salut) actua sobre la població en general, des d'entitats diverses, desenvolupant i participant en programes de polítiques alimentàries, de prevenció i salut en general, així com d'educació alimentària, dins del marc de la salut pública i la nutrició comunitària.
Español: b) El dietista-nutricionista comunitario o de salud pública (prevención y promoción de la salud) actúa sobre la población en general, desde entidades diversas, desarrollando y participando en programas de políticas alimentarias, de prevención y salud en general, así como de educación alimentaria, dentro del marco de la salud pública y la nutrición comunitaria.
Valencià: c) El dietista-nutricionista en restauració col·lectiva participa en la gestió i en l'organització, vetla per la qualitat i la salubritat dels aliments durant tot el procés de producció.
Español: c) El dietista-nutricionista en restauración colectiva participa en la gestión y en la organización, vela por la calidad y la salubridad de los alimentos durante todo el proceso de producción.
Valencià: Forma al personal del servei d'alimentació en matèria de seguretat alimentària, planifica menús i valora l'equilibri nutricional de l'oferta alimentària.
Español: Forma al personal del servicio de alimentación en materia de seguridad alimentaria, planifica menús y valora el equilibrio nutricional de la oferta alimentaria.
Valencià: d) El dietista-nutricionista en la indústria assessora en la innovació de nous productes i en el màrqueting social relacionat amb l'alimentació.
Español: d) El dietista-nutricionista en la industria asesora en la innovación de nuevos productos y en el marketing social relacionado con la alimentación.
Valencià: e) El dietista-nutricionista docent actua com a formador en centres públics i privats en què s'imparteixen coneixements sobre alimentació, nutrició i salut.
Español: e) El dietista-nutricionista docente actúa como formador en centros públicos y privados en los que se imparten conocimientos sobre alimentación, nutrición y salud.
Valencià: f) El dietista-nutricionista investigador està capacitat per a integrar-se en un equip multidisciplinari d'investigació i desenvolupament.
Español: f) El dietista-nutricionista investigador está capacitado para integrarse en un equipo multidisciplinar de investigación y desarrollo.
Valencià: Potencia la investigació en l'àrea de l'alimentació, la nutrició i la salut.
Español: Potencia la investigación en el área de la alimentación, la nutrición y la salud.
Valencià: La junta de govern és l'òrgan executiu, presidit pel president o presidenta i constituïda per un ple i una comissió permanent. 2.
Español: La junta de gobierno es el órgano ejecutivo, presidida por el presidente o presidenta y constituida por un pleno y una comisión permanente. 2.
Valencià: El nombre de membres de la junta de govern podrà ser superior a cinc però sempre serà un número imparell. 3.
Español: El número de miembros de la junta de gobierno podrá ser superior a cinco pero siempre siendo un número impar. 3.
Valencià: La comissió permanent estarà integrada per: president o presidenta, el secretari o secretària i el tresorer o tresorera.
Español: La comisión permanente estará integrada por: el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y el tesorero o tesorera.
Valencià: En cas d'incloure punts en l'ordre del dia que afecten vocalies de la junta de govern, podran assistir els membres afectats amb dret a veu però sense vot.
Español: En caso de incluir puntos en el orden del día que afecten a vocalías de la junta de gobierno, podrán asistir los miembros afectados con derecho a voz pero sin voto. 4.
Valencià: La junta de govern estarà facultada per a designar una persona amb funcions de coordinació i/o gestió del Col·legi amb càrrec remunerat.
Español: La junta de gobierno estará facultada para designar una persona con funciones de coordinación y/o gestión del Colegio con cargo remunerado.
Valencià: Aquest càrrec recaurà preferentment en la persona que ocupe la presidència o en un membre de la junta de govern o, a falta d'això, en un col·legiat o col·legiada.
Español: Este cargo recaerá preferentemente en la persona que ostente la presidencia o en un miembro de la junta de gobierno o, en su defecto, en un colegiado o colegiada.
Valencià: Com a última opció, podrà contractar-se una persona aliena al col·legi.
Español: Como última opción, podrá contratarse una persona ajena al Colegio.
Valencià: Les funcions de coordinació o gestió estaran designades per la junta de govern.
Español: Las funciones de coordinación o gestión estarán designadas por la junta de gobierno.
Valencià: La duració del mandat de la junta de govern, sorgida de les eleccions, serà de quatre anys, excepte en el cas de moció de censura; o convocatòria anticipada d'eleccions per acord d'aquesta junta de govern o per no arribar al nombre mínim de membres establits per aquests estatuts. 2.
Español: La duración del mandato de la junta de gobierno, surgida de las elecciones, será de cuatro años, salvo en el caso de moción de censura; o convocatoria anticipada de elecciones por acuerdo de la propia junta de gobierno o por no llegar al número mínimo de miembros establecidos por los presentes estatutos. 2.
Valencià: Els membres designats per a cobrir els llocs vacants de la junta de govern cessaran de forma ordinària quan ho faça la resta de la junta de govern per convocatòria d'eleccions. 3.
Español: Los miembros designados para cubrir los puestos vacantes de la junta de gobierno cesarán de forma ordinaria cuando lo haga el resto de la junta de gobierno por convocatoria de elecciones. 3.
Valencià: No hi ha limitació de mandats per als membres de la junta de govern.
Español: No existe limitación de mandatos para los miembros de la junta de gobierno.
Valencià: Si algun dels components de la junta de govern, excepte la presidència, cessa per qualsevol causa, aquesta junta de govern nomenarà la persona substituta que exercirà el càrrec durant el temps que reste del mandat. 2.
Español: Si alguno de los componentes de la junta de gobierno, excepto la presidencia, cesa por cualquier causa, la misma junta de gobierno nombrará la persona sustituta que ejercerá el cargo durante el tiempo que reste del mandato. 2.
Valencià: La baixa temporal de la presidència ha de ser coberta per la vicepresidència i porta amb si la substitució d'aquesta, d'entre els membres de la junta de govern, en cas de comptar només amb vicepresidència primera.
Español: La baja temporal de la presidencia ha de ser cubierta por la vicepresidencia y lleva consigo la sustitución de esta, de entre los miembros de la junta de gobierno, en caso de contar solo con vicepresidencia primera.
Valencià: Si hi ha una vicepresidència segona, aquesta substituirà la vicepresidència primera i així successivament.
Español: Si existe una vicepresidencia segunda, esta sustituirá a la vicepresidencia primera y así sucesivamente.
Valencià: Una vegada esgotades totes les vicepresidències, l'última serà coberta d'entre els membres de la junta de govern. 3.
Español: Una vez agotadas todas las vicepresidencias, la última será cubierta de entre los miembros de la junta de gobierno. 3.
Valencià: Si es produïra la vacant d'un nombre de membres de la junta de govern que fera impossible que aquesta quedara conformada per un mínim de cinc membres es convocaran eleccions en el termini de trenta dies naturals per a tots els càrrecs, promoguda per la resta de membres de la junta, els quals assumiran la responsabilitat del govern del Col·legi fins a l'elecció de la nova junta de govern.
Español: Si se produjese la vacante de un número de miembros de la junta de gobierno que hiciese imposible que esta quedara conformada por un mínimo de cinco miembros se convocarán elecciones en el plazo de treinta días naturales para todos los cargos, promovida por los restantes miembros de la junta, quienes asumirán la responsabilidad del gobierno del Colegio hasta la elección de la nueva junta de gobierno.
Valencià: Sense perjudici que es puguen nomenar temporalment el nombre necessari de membres de la junta de govern que permeta desenvolupar el procés electoral amb les suficients garanties, i no comprometent el funcionament diari del col·legi.
Español: Sin perjuicio de que se puedan nombrar temporalmente el número necesario de miembros de la junta de gobierno que permita desarrollar el proceso electoral con las suficientes garantías, y no comprometiendo el funcionamiento diario del colegio.
Valencià: La junta de govern podrà fer delegació parcial de facultats en la comissió permanent per a una major agilitat en l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: La junta de gobierno podrá hacer delegación parcial de facultades en la comisión permanente para una mayor agilidad en el ejercicio de sus funciones. 2.
Valencià: La junta de govern es reunirà ordinàriament una vegada cada dos mesos, sense perjudici que, quan els assumptes ho requerisquen, el president o presidenta dispose que tinga lloc amb major freqüència. 3.
Español: La junta de gobierno se reunirá ordinariamente una vez cada dos meses, sin perjuicio de que, cuando los asuntos lo requieran, el presidente o presidenta disponga que se celebre con mayor frecuencia. 3.
Valencià: Les convocatòries per a les reunions del ple de la junta de govern les farà el secretari o secretària amb el mandat previ del president o presidenta, almenys amb 10 dies naturals d'antelació.
Español: Las convocatorias para las reuniones del pleno de la junta de gobierno las hará el secretario o secretaria previo mandato del presidente o presidenta, al menos con 10 días naturales de antelación.
Valencià: Les convocatòries es formularan per escrit, aniran acompanyades de l'ordre del dia corresponent i es comunicaran per qualsevol mitjà que permeta constatar la seua recepció a tots els membres de la junta de govern.
Español: Las convocatorias se formularán por escrito, irán acompañadas del orden del día correspondiente y se comunicarán por cualquier medio que permita constatar su recepción a todos los miembros de la junta de gobierno.