gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4097 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4097 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: [2017/4097] L'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7866, 06.09.2016), per la qual es van aprovar les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, establia en l'article 2 que la convocatòria de les subvencions es realitzaria mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: [2017/4097] La Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7866, 06.09.2016), por la que fueron aprobadas las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, establecía en su artículo 2 que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Una de les àrees per a les pràctiques professionals regulades per l'esmentada ordre és, entre altres, l'àrea de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: Las áreas en las que se desarrollaran las prácticas profesionales reguladas por la citada orden son, entre otras, el área de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: Les subvencions convocades per mitjà d'aquesta ordre, i de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, no necessiten ser notificades a la Comissió Europea al no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per no suposar un avantatge econòmic, ja que els beneficiaris no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat, i no dóna lloc a falsejament de la competència.
Español: Las subvenciones convocadas mediante esta orden, y de conformidad con lo señalado en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por no suponer una ventaja económica, puesto que los beneficiarios de la misma no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, no dando lugar a falseamiento de la competencia.
Valencià: Per tant, i en virtut de les facultats que em confereix el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i segons el que estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer.
Español: Por tanto, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y según lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero.
Valencià: Constitueix l'objecte de la present resolució convocar dos beques per a realitzar pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente resolución convocar dos becas para realizar prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad. 2.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades en l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas en la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Nombre de beques i condicions de la concessió de les beques 1.
Español: Número de becas y condiciones de la concesión de las becas 1.
Valencià: Aquesta convocatòria inclou un total de dos beques en matèria d'innovació en salut, dins de l'àrea dels Sistemes d'Informació, destinada a professionals amb titulacions universitàries (grau, llicenciatura o enginyeria) en Informàtica o en Telecomunicacions. 2.
Español: Esta convocatoria incluye un total de dos becas en materia de innovación en salud, dentro del área de los Sistemas de Información, destinada a profesionales con titulaciones universitarias (grado, licenciatura o ingeniería) en Informática o en Telecomunicaciones. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca hauran de reunir-se, al terme de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, els requisits que determina l'article 4 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 4.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse, al término de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, los requisitos que determina el artículo 4 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 4.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran principalment en el laboratori de connectivitat cerebral de la Unitat Mixta FISABIO/CIPF adscrit a València a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i de forma puntual en els serveis centrals de la conselleria. 5.
Español: Las prácticas se realizarán principalmente en el laboratorio de conectividad cerebral de la Unidad Mixta FISABIO/CIPF adscrito en València a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y de forma puntual en los servicios centrales de la Conselleria. 5.
Valencià: L'activitat pràctica a desenrotllar consistirà en la realització d'activitats relacionades amb la R+D+i, en l'àmbit d'Imatge Medica Poblacional, dins de l'àrea de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá en la realización de actividades relacionadas con la I+D+i, en el ámbito de Imagen Medica Poblacional, dentro del área de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: Les beques que inclou aquesta convocatòria es desenrotllaran a partir de l'any 2017 i la concessió estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat de l'anualitat corresponent. 2.
Español: Las becas que contempla esta convocatoria se desarrollarán a partir del año 2017 y su concesión estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat de la anualidad correspondiente. 2.
Valencià: S'atorgaran fins a un total de dos beques per un import global màxim de vint-i-quatre mil euros (24.000,00 ?), que es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.96.0092.412.29 capítol 4, codi de línia comptable S2869000, dels Pressupostos de la Generalitat segons el desglossament inicial següent: 2017 2018 Total 10.000,00 - 14.000,00 - 24.000,00 - En el cas de pròrroga de les beques quan es donen les circumstàncies previstes en el punt quart, aquestes es finançaran amb càrrec a la línia comptable equivalent del pressupost de despeses de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'exercici corresponent. 3.
Español: Se otorgarán hasta un total de dos becas por un importe global máximo de veinticuatro mil euros (24.000,00 ?), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0092.412.29 capítulo 4, código de línea contable S2869000, de los Presupuestos de la Generalitat según el siguiente desglose inicial: 2017 2018 Total 10.000,00 - 14.000,00 - 24.000,00 - En el caso de prórroga de las becas cuando se den las circunstancias previstas en el resuelvo cuarto, estas se financiarán con cargo a la línea contable equivalente del presupuesto de gastos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del ejercicio correspondiente. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del referit decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'aquesta convocatòria estarà dotada amb mil euros (1.000,00 ?) bruts mensuals.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con mil euros (1.000,00 ?) brutos mensuales.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 4.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present convocatòria es finançarà amb càrrec a la mateixa aplicació i codi de línia mencionats en el punt 2 d'aquest apartat, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria. 5.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente convocatoria se financiará con cargo a la misma aplicación y código de línea mencionados en el punto 2 de este apartado, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia. 5.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació de les persones beneficiàries, en el cas que l'inici de les beques siga posterior a la data indicada en el punt quart, podran reajustar-se els imports previstos en els pressupostos corresponents, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación de las personas beneficiarias, en caso de que el inicio de las becas sea posterior a la fecha indicada en el resuelvo cuarto, podrán reajustarse los importes previstos en los presupuestos correspondientes, siempre que exista crédito adecuado y suficiente.
Valencià: El període de duració de les beques començarà el dia que s'indique en la resolució de concessió de la present convocatòria, i tindrà una duració de fins a dotze mesos a comptar des del dia que també s'hi indique.
Español: El periodo de duración de las becas comenzará el día que se indique en la resolución de concesión de la presente convocatoria, y tendrá una duración de hasta doce meses a contar desde el día indicado en la misma.
Valencià: La data de començament de les beques en cap cas podrà ser anterior a l'1 d'agost de 2017. 2.
Español: La fecha de comienzo de las becas en ningún caso podrá ser anterior al 1 de agosto de 2017. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf precedent, la duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo precedente, la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació acreditativa dels mèrits que ha d'acompanyar-se, es realitzarà i ajustarà a allò que s'ha determinat en els articles 7 i 8 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, açò és, per via electrònica, tal com es descriu en els dits articles.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación acreditativa de los méritos que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en los artículos 7 y 8 de la Orden 7/2016 de 31 de agosto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esto es, por vía electrónica, tal y como se describe en dichos artículos.
Valencià: Les dades personals dels sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en el fitxer de dades de caràcter personal denominat beques de pràctiques professionals de la Generalitat, creat per l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Los datos personales de los solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en el fichero de datos de carácter personal denominado becas de prácticas profesionales de la Generalitat, creado por la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica. 2.
Valencià: Els titulars de les dades personals contingudes en el fitxer automatitzat referenciat poden exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades davant de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Los titulares de los datos personales contenidos en el fichero automatizado referenciado pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos ante la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris establits en l'article 5 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el artículo 5 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Una vegada valorats els primers quatre apartats del barem, es convocarà a la fase d'entrevista les vint persones que hagen obtingut les millors puntuacions en la suma dels dits apartats.
Español: Una vez valorados los primeros cuatro apartados del baremo, se convocará a la fase de entrevista a las veinte personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones en la suma de dichos apartados.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 10 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es crearà una comissió avaluadora per a les dos beques, amb la composició següent: Persona titular del Servei de Gestió de Projectes de Tecnologies de la Informació i la Comunicació, o persona que hi delegue, que actuarà com a president.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 10 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se creará una comisión evaluadora para las dos becas, con la siguiente composición: Persona titular del Servicio de Gestión de Proyectos de Tecnologías de la Información y la Comunicación, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Un tècnic del Servei de Gestió de Projectes de Tecnologies de la Informació i la Comunicació, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico del Servicio de Gestión de Proyectos de Tecnologías de la Información y la Comunicación, que actuará como secretario.
Valencià: Un tècnic de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: Un técnico de la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: Un tècnic del servei amb competències en Investigació Sanitària Un tècnic o enginyer d'Aplicacions i Sistemes del Departament de Salut d'Arnau de Villanova - Llíria.
Español: Un técnico del servicio con competencias en Investigación Sanitaria Un técnico o ingeniero de Aplicaciones y Sistemas del Departamento de Salud de Arnau de Villanova - Llíria.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits D'acord amb l'article 11 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites De acuerdo con el artículo 11 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, www.san.gva.es.
Valencià: Segons el que estableix l'article 12 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es delega en la persona titular de l'òrgan instructor del procediment per a dictar la resolució de concessió de les beques, i ha d'indicar aquest punt en la resolució. 2.
Español: Según lo establecido en el artículo 12 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se delega en la persona titular del órgano instructor del procedimiento para dictar la resolución de concesión de las becas, debiéndose indicar este extremo en la resolución. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar les resolucions serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar las resoluciones será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la finalitat que tenen, tot això segons els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas, todo ello en virtud de los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, www.san.gva.es.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, www.san.gva.es.
Valencià: Pagament i justificació de les beques Per al pagament i justificació de les beques caldrà ajustar-se al que estableixen els articles 22 i 23 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Pago y justificación de las becas A los efectos del pago y justificación de las becas se estará a lo establecido en los artículos 22 y 23 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.