gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10621 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (DF02611), en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, Ulpiano Lada Ferreras.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10621 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02611), en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, a Ulpiano Lada Ferreras.
Valencià: [2009/10621] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02611), convocada per la Resolució d'1 de juny de 2009 (BOE de 23 de juny de 2009), de l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria.
Español: [2009/10621] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02611), convocada por resolución de 1 de junio de 2009 (BOE de 23 de junio de 2009), del área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Ulpiano Lada Ferreras, amb document nacional d'identitat número 10857796, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, adscrita al Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ulpiano Lada Ferreras, con documento nacional de identidad número 10857796, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, adscrita al Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6568) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 4 de desembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6568) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6568 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 4 de desembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6568 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008).
Valencià: [2009/6568] Conformement amb el que disposa la base VIII de les «normes comunes de les convocatòries» de la Resolució de 4 de desembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008), per la qual es convoca el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, Departaments d'Orientació en Instituts i llocs en centres de Formació de Persones Adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Elevar a definitiva l'adjudicació provisional de destinacions del procediment indicat, realitzada per la Resolució de 3 d'abril de 2009 (DOCV de 14.04.2009), amb les modificacions que contenen els annexos IV i V d'aquesta resolució, en què figuren les noves destinacions obtingudes pels concursants.
Español: [2009/6568] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de las «Normas comunes a las convocatorias», de la Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008), por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, Departamentos de Orientación en Institutos y puestos en centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la adjudicación provisional de destinos del referido procedimiento realizada por Resolución de 3 de abril de 2009 (DOCV de 14.04.2009), con las modificaciones que se contienen en los anexos IV y V de la presente resolución, en que aparecen los nuevos destinos obtenidos por los concursantes.
Valencià: Segon Relació dels desistiments i reclamacions estimades, així com les modificacions d'ofici, ordenades per raó de l'estimació i dins d'elles alfabèticament, que figuren en els annexos VI i VII.
Español: Segundo Relación de los desistimientos y reclamaciones estimadas, así como modificaciones de oficio, ordenadas por razón de la estimación y dentro de ellas alfabéticamente, que figuran en los Anexos VI y VII.
Valencià: Tercer Per no haver-hi precepte legal o reglamentari en què basar-les o per falta de fonament en la pretensió, es desestimen les reclamacions formulades pels concursants que figuren en l'annex VIII, ordenats, en primer lloc, per raó de la desestimació i, en segon lloc, alfabèticament.
Español: Dichas modificaciones han sido tenidas en cuenta con sus consecuencias en la resolución definitiva del concurso Tercero Por no existir precepto legal o reglamentario en que apoyarlas o por falta de fundamento en su pretensión, se desestiman las reclamaciones formuladas por los concursantes que figuran en el anexo VIII, ordenadas por razón de la desestimación y dentro de ellas alfabéticamente.
Valencià: Quart Les destinacions adjudicades per esta resolució són irrenunciables; llevat que s'haguera obtingut destinació en altres procediments d'adscripció, i en este cas s'haurà d'atenir-se al que disposa en les disposicions que ho regulen.
Español: Cuarto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables; salvo que se hubiere obtenido destino en otros procedimientos de adscripción, en cuyo caso habrá de atenerse a lo dispuesto en las disposiciones que lo regulan.
Valencià: La presa de possessió estes tindrà lloc, davant els organismes corresponents, l'1 de setembre de 2009, i el cessament s'efectuarà, en el centre de procedència, el 31 d'agost.
Español: La toma de posesión de los mismos tendrá lugar, ante los organismos correspondientes, el primer día de septiembre de 2009 y el cese se realizará, en el centro de procedencia, el 31 de agosto.
Valencià: Cinqué A l'efecte d'obtenir una nova destinació provisional, els propietaris provisionals als quals no s'ha adjudicat destinació en la resolució definitiva del concurs, s'atindran al que establisca la resolució que regule el procediment d'adjudicació de destinacions als propietaris provisionals per al curs 2009-2010.
Español: Quinto A los efectos de obtener nuevo destino provisional, los propietarios provisionales a los que no se les ha adjudicado destino en la resolución definitiva del concurso, se atendrán a lo que establezca la resolución que regule el procedimiento de adjudicación de destinos a los propietarios provisionales para el curso 2009-2010.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució que, d'acord l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, modificada per Llei 12/2007 de 20 de març de la Generalitat i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat de lo Contenciós-Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, modificada por Ley 12/2007 de 20 de marzo de la Generalitat y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/2747) Judici ordinari 000372/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/2747) Juicio ordinario 000372/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Gutiérrez Macías i Elvira Jiménez Amador.
Español: Notificación de la sentencia a José Gutiérrez Macías y Elvira Jiménez Amador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2747 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000372/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2747 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000372/2008.
Valencià: [2009/2747] Demandant: Bernardo Carmona Cortes i Elvira Jiménez Amador Procurador: Agustín Juan Ferrer i Agustín Juan Ferrer Demandat: José Gutiérrez Macías i María del Carmen Domínguez Rodríguez Procuradora: Mónica Flor Martínez Aranzazu Solís Quílez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de judici ordinari 000372/2008 en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 201/2008 Vinaròs, 22 de desembre de 2008 Judici ordinari número 372/2008 Objecte: atorgament d'escriptura pública de compravenda Jutge: Ignacio de Ramón Fors Demandants: Bernardo Carmona Cortés i Elvira Jiménez Amador Procurador: Agustín Juan Ferrer Lletrat: Juan Javier Pérez Martín Demandat: José Gutiérrez Macías Procuradora: Mónica Flor Martínez Lletrat: Ángel Ferreres Esteller Demandada: María del Carmen Domínguez Rodríguez Dispositiva Estime la demanda i condemne José Gutiérrez Macías i María del Carmen Domínguez Rodríguez a atorgar a favor de Bernardo Carmona Cortés i Elvira Jiménez Amador escriptura pública de compravenda de la finca rústica situada a Benicarló, que constituïx la finca registral número 814 del Registre de la Propietat de Benicarló.
Español: [2009/2747] Demandante: Bernardo Carmona Cortes y Elvira Jiménez Amador Procurador: Agustín Juan Ferrer y Agustín Juan Ferrer Demandado: José Gutiérrez Macías y María del Carmen Domínguez Rodríguez Procuradora: Mónica Flor Martínez Aranzazu Solís Quílez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 000372/2008 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 201/2008 Vinaròs, 22 de diciembre de 2008 Juicio ordinario número 372/2008 Objeto: otorgamiento de escritura pública de compraventa Juez: Ignacio de Ramón Fors Demandantes: Bernardo Carmona Cortés y Elvira Jiménez Amador Procurador: Agustín Juan Ferrer Letrado: Juan Javier Pérez Martín Demandado: José Gutiérrez Macías Procuradora: Mónica Flor Martínez Letrado: Ángel Ferreres Esteller Demandada: María del Carmen Domínguez Rodríguez Fallo Estimando la demanda, condeno a José Gutiérrez Macías y a María del Carmen Domínguez Rodríguez a otorgar a favor de Bernardo Carmona Cortés y Elvira Jiménez Amador escritura pública de compraventa de la finca rústica sita en Benicarló, que constituye la finca registral número 814 del Registro de la Propiedad de Benicarló.
Valencià: Amb la imposició de les costes als demandats.
Español: Con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habría que preparar ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i este edicte valga de notificació a María del Carmen Domínguez Rodríguez, expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación a María del Carmen Domínguez Rodríguez, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 2 de gener de 2009.
Español: Vinaròs, 2 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària: Aranzazu Solís Quílez.
Español: - La secretaria: Aranzazu Solís Quílez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1398) Judici de divorci contenciós 000179/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1398) Juicio de divorcio contencioso 000179/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Andrés Vargas Rodilla.
Español: Notificación de la sentencia a Andrés Vargas Rodilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1398 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000179/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1398 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000179/2007.
Valencià: [2009/1398] En el divorci contenciós 000179/2007 que es tramita en este Jutjat, promogut per Cecilia Rodríguez Echemendia contra Andrés Vargas Rodilla, sobre divorci contenciós, per resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que establix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ordena la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, en no haver pogut ser localitzada la part demandada.
Español: [2009/1398] En el divorcio contencioso 000179/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Cecilia Rodríguez Echemendia, frente a Andrés Vargas Rodilla, sobre divorcio contencioso, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado la publicación de edicto de notificación de sentencia, al no haber podido ser localizada la demandada.
Valencià: La sentència, consta d'encapçalament i dispositiva, que són del tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 i de Violència sobre la Dona Llíria Procediment: divorci contenciós 179/2007 Demandant: Cecilia Rodríguez Echemendia.
Español: La sentencia, consta de encabezamiento y fallo, que son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 y de Violencia sobre la Mujer Llíria Procedimiento: divorcio contencioso 179/2007 Demandante: Cecilia Rodríguez Echemendia.
Valencià: Advocat: - Demandat: Andrés Vargas Rodilla (rebel·lia).
Español: Abogado: - Demandado: Andrés Vargas Rodilla (rebeldía).
Valencià: Procurador: - Advocat: - Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per Cecilia Rodríguez Echemendia, contra Andrés Vargas Rodilla, i ordene el divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals i en especial els següents: 1.
Español: Procurador: - Abogado: - Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Cecilia Rodríguez Echemendia, contra Andrés Vargas Rodilla, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: 1.
Valencià: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat l'exercirà conjuntament ambdós pares. 2.
Español: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: Se suspén temporalment el règim de visites a favor del pare fins que este no retorne a Espanya. 3.
Español: Se suspende temporalmente el régimen de visitas a favor del padre en tanto éste no regrese a España. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, el senyor Vargas pagarà a l'esposa la quantitat de 100 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers 5 dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, el señor Vargas abonará a su esposa la cantidad de 100 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries dels fills seran satisfetes a mitges pels progenitors; així com els convenients per a la seua formació si hi ha acord o autorització judicial. 4.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de los hijos serán satisfechos por mitad por los progenitores; así como los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial. 4.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar i dels objectes d'ús ordinari en este correspon als fills i a l'esposa, i l'altre progenitor podrà retirar els seus objectes i efectes d'ús personal. 5.
Español: El uso de la vivienda familiar y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a los hijos y a la esposa, pudiendo el otro progenitor retirar sus objetos y efectos de uso personal. 5.
Valencià: S'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Sandra Gil Vicente, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sandra Gil Vicente, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria».
Valencià: » La qual cosa es notifica per edictes en compliment del que establix l'article 497.2 de la LECn, perquè es notifique la sentència a la part demandada declarada en rebel·lia.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LECn, para notificación de la sentencia a la demandada declarada en rebeldía.
Valencià: Llíria, 30 de gener de 2009.
Español: Llíria, 30 de enero de 2009.