gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de controlar l'eventual acumulació de subvencions, tots i cada un dels documents presentats per l'entitat beneficiària de la subvenció hauran de ser validats i estampillats pel servei gestor, mitjançant segell existent a aquest efecte, en què conste que el document o factura s'aplica a la justificació de la subvenció.
Español: Para controlar la acumulación eventual de subvenciones, todos y cada uno de los documentos presentados por la entidad beneficiaria de la subvención deben ser validados y estampillados por el servicio gestor, mediante el sello existente a este efecto, en que conste que el documento o factura se aplica a la justificación de la subvención.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3r.
Español: En cuanto a las facturas, deben cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: Els tres pressupostos que, si és el cas, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, dega haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, haya solicitado la entidad beneficiaria.
Valencià: c) Declaració responsable firmada pel representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb expressa indicació de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 3.
Español: c) Declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con indicación expresa de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Cas que l'entitat beneficiària no deduïsca cap percentatge de les quotes d'IVA suportades, haurà de presentar una declaració jurada pel representant legal, mitjançant la qual es notificarà no tenir dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que puguen suportar.
Español: Si la entidad beneficiaria no deduce ningún porcentaje de las cuotas de IVA soportadas, debe presentar una declaración jurada por el representante legal, mediante la cual se notificará no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que pueden soportar.
Valencià: Alhora, presentarà certificació de l'òrgan competent de la hisenda pública acreditant que no liquida IVA, o bé certificació de situació censal i obligacions.
Español: Al mismo tiempo, debe presentar la certificación del órgano competente de la hacienda pública que acredite que no liquida IVA, o bien la certificación de situación censal y obligaciones.
Valencià: Quant als documents acreditatius dels pagaments als creditors, com a justificants de pagament s'admetran resguards de transferència (si engloba diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada d'elles), així com xecs i pagarés, en els següents termes: 1r.
Español: En cuanto a los documentos acreditativos de los pagos a los acreedores, como justificantes de pago se admiten los resguardos de transferencia (si engloban varias facturas, se debe aportar una relación detallada de ellas), así como cheques y pagarés, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec, havent de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en el seu defecte, el concepte abonat. 2n.
Español: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se debe justificar mediante el resguardo de la orden de cargo, y debe figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat pel proveïdor, on haurà d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, havent d'aparèixer, sota la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consiste en un recibo, firmado y estampillado por el proveedor, en donde debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto al cual corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la de vencimiento del pagaré, y debe de aparecer, debajo de la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: La forma de pagament contemplada en els dos punts anteriors, s'acompanyarà de còpia d'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada. 4.
Español: La forma de pago prevista en los dos puntos anteriores, se debe acompañar con una copia de extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent, davant de l'òrgan gestor de la subvenció regulada en aquesta resolució, els punts següents: a) Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria debe acreditar, mediante una certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: a) Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: c) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagat es troba en les seues dependències, a disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes. 5.
Español: c) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables haurà d'estar d'acord amb el valor de mercat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables debe ser concorde con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, l'òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans assenyalats en l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: En su caso, el órgano gestor puede hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determinó, una vez recibida la justificación y después de haber acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, a petició de l'entitat beneficiària i prèvia constitució d'aval bancari per l'import mínim de la quantitat que haja de ser objecte de bestreta, el pagament podrà realitzar-se de la manera següent: a) un 30 % de l'import de la subvenció, després de la seua concessió; b) un 20 % s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 30 % lliurat anteriorment; en tot cas, haurà de mantindre's vigent la fiança inicial per a poder anticipar aquest 20 %, llevat que l'entitat justifique d'una sola vegada el 50 % de l'import de la subvenció; c) el percentatge restant, o la quantia que quede per aportar, una vegada es justifique la totalitat de les despeses realitzades i el compliment d'allò que s'ha previst en la present resolució.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, a petición de la entidad beneficiaria y previa constitución de un aval bancario por el importe mínimo de la cantidad que ha de ser objeto de anticipo, el pago puede realizarse de la manera siguiente: a) un 30 % del importe de la subvención, después de su concesión; b) un 20 % se abonará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 30 % entregado anteriormente; en todo caso, debe mantenerse vigente la fianza inicial para poder anticipar este 20 %, salvo que la entidad justifique en una única vez el 50 % del importe de la subvención; c) el porcentaje restante, o la cuantía que quede por aportar, una vez se justifiquen todos los gastos realizados y el cumplimiento de lo que se ha previsto en la esta resolución.
Valencià: En virtut de la bestreta mencionada, l'entitat haurà de depositar aval per l'import corresponent, d'acord amb el que regula l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances. 3.
Español: En virtud del anticipo mencionado, la entidad debe depositar un aval por el importe correspondiente, de acuerdo con lo que regula la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas. 3.
Valencià: Les quantitats lliurades anticipadament i no justificades hauran de ser reintegrades per mitjà de xec nominatiu conformat o bancari, a nom de la Presidència de la Generalitat.
Español: Las cantidades entregadas anticipadamente y no justificadas deben ser reintegradas mediante un cheque nominativo conformado o bancario, a nombre de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins al moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part del beneficiari. 4.
Español: La Administración, conforme a lo que establece el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, debe calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte del beneficiario. 4.
Valencià: En cas que no es justificara correctament l'import de la bestreta, serà procedent l'execució de l'aval que s'haguera aportat com a garantia, fins a cobrir l'import no justificat.
Español: En caso de que no se justifique correctamente el importe del anticipo, será procedente la ejecución del aval que se hubiera aportado como garantía, hasta cubrir el importe no justificado.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo eso de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no llegue a la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: La presentació extemporània de la justificació donarà lloc a la incoació d'un procediment per a deixar sense efecte l'acte de concessió de la subvenció.
Español: La presentación extemporánea de la justificación da lugar a la incoación de un procedimiento para dejar sin efecto el acto de concesión de la subvención.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència de l'interessat. 3.
Español: En todo caso se debe garantizar el derecho de audiencia del interesado. 3.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deben reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los intereses de demora correspondientes.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessat, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En estos casos se incoará el oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, resolverá la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, que afecten sustancialmente la concesión y entrega de fondo públicos, da lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva el derecho a realizar todas las inspecciones técnicas y administrativas que se consideren necesarias con la finalidad de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Empresarial i de Subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se rigen por las disposiciones de esta resolución, y, además, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Empresarial y de Subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu de les Administracions Públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas, las personas interesadas pueden interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas, se debe tener en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3613) Bases de la convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic de gestió, per promoció interna, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3613) Bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico de gestión, por promoción interna, incluidas en la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3613 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic de gestió, per promoció interna, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3613 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico de gestión, por promoción interna, incluidas en la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: [2018/3613] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 68, de 10 d'abril de 2017, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic de gestió, per promoció interna, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: [2018/3613] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 68, de 10 de abril de 2017, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico de gestión, por promoción interna, incluidas en la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en la forma prevista en les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en la forma prevista en las bases.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 10 d'abril de 2018.
Español: La Pobla de Vallbona, 10 de abril de 2018.
Valencià: - La regidora delegada de recursos humans: Iris Marco i Pérez.
Español: - La concejala delegada de recursos humanos: Iris Marco i Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4210) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4210) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, del rector, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1 sector administración especial, categoría/escala técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición.