gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 20 d'octubre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 56.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de divorci a Susana Moya Aragón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de octubre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 56.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de divorcio a Susana Moya Aragón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10519) Notificació a Seddini Boucif.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10519) Notificación a Seddini Boucif.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0028/08.
Español: Expediente número A-DAGC-0028/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10519 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Seddini Boucif.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10519 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Seddini Boucif.
Valencià: [2008/10519] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/10519] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Data de la resolució: 28 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3487) Licitació per a la selecció d'urbanitzador de la UE 13 de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3487) Licitación para la selección de urbanizador de la UE 13 de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3487 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Concurs Descriptors : * Nules administració local licitació contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme Licitació per a la selecció d'urbanitzador de la UE 13 de Nules.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3487 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Nules administración local licitación contrato de obras obras públicas plan de urbanismo Licitación para la selección de urbanizador de la UE 13 de Nules.
Valencià: [2008/3487] Apartat I: poder adjudicador Nom: Ajuntament de Nules.
Español: [2008/3487] Apartado I: poder adjudicador Nombre: Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Adreça: plaça Major, número 1. 12520 Nules (Espanya).
Español: Dirección: plaza Mayor, número 1. 12520 Nules (España).
Valencià: Telèfon: 964 670 001.
Español: Teléfono: 964 670 001.
Valencià: nules_ou1@gva.es Adreça Internet: http://www.nules.es Informació: es pot obtindre més informació als punts de contacte esmentats més amunt.
Español: nules_ou1@gva.es Dirección Internet: http://www.nules.es Información: puede obtenerse más información en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Bases: les bases generals i les bases particulars reguladores del programa es poden obtindre en http://www.nules.es- Ajuntament- documentació- urbanisme- programes d'actuació integrada.
Español: Bases: las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa pueden obtenerse en http://www.nules.es- Ayuntamiento- documentación- urbanismo- programas de actuación integrada.
Valencià: http://www.nules.es/documentacion/index.php'id_menu=26&apartado=1&id_padre=39# Les bases generals es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 22, de 20 de febrer de 2007, i les bases particulars s'inserixen a continuació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: http://www.nules.es/documentacion/index.php'id_menu=26&apartado=1&id_padre=39# Las bases generales se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22, de 20 de febrero de 2007, y las bases particulares se insertan a continuación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte Denominació: desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE 13, definida al Pla General.
Español: Apartado II: objeto del contrato Denominación: desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE 13, definida en el Plan General.
Valencià: Tipus de contracte: contracte d'obres, projecte i execució.
Español: Tipo de contrato: contrato de obras, proyecto y ejecución.
Valencià: És un contracte públic.
Español: Es un contrato público.
Valencià: Emplaçament: unitat d'execució 13.
Español: Emplazamiento: unidad de ejecución 13.
Valencià: Descripció: la licitació té com a objecte seleccionar l'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 13, en què s'inclou la redacció de projectes, la gestió urbanística, el finançament i l'execució de les obres.
Español: Descripción: la licitación tiene por objeto seleccionar el agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 13, incluyendo la redacción de proyectos, la gestión urbanística, la financiación y la ejecución de las obras.
Valencià: Classificació CPV 45222000.
Español: Clasificación CPV 45222000.
Valencià: Contracte no cobert per l'acord sobre contractació pública.
Español: Contrato no cubierto por acuerdo sobre contratación pública.
Valencià: Possibilitat de variants: sí.
Español: Posibilidad de variantes: sí.
Valencià: Quantitat o extensió del contracte: 800.000 €.
Español: Cantidad o extensión del contrato: 800.000 €.
Valencià: Durada: 20 mesos.
Español: Duración: 20 meses.
Valencià: Apartat III : informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1.
Español: Apartado III : información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1.
Valencià: Dipòsits i garanties exigides: Garantia provisional 16.000 €.
Español: Depósitos y garantías exigidas: Garantía provisional 16.000 €.
Valencià: Garantia definitiva 10%.
Español: Garantía definitiva 10%.
Valencià: Altres condicions: les que repleguen les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones: las que recogen las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, segons la base XIII de les condicions particulars.
Español: Situación personal de los operadores económicos, según la base XIII de las condiciones particulares.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: segons la base XIV de les condicions particulars.
Español: Capacidad económica y financiera: según la base XIV de las condiciones particulares.
Valencià: Capacitat tècnica: segons la base XV de les condicions particulars.
Español: Capacidad técnica: según la base XV de las condiciones particulares.
Valencià: Informació administrativa.
Español: Informacion administrativa.
Valencià: Expedient: O/Pr.A07/020.
Español: Expediente: O/Pr.A07/020.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documentació: 08.06.2008.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentación: 08.06.2008.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes de participació: quatre mesos des de l'última publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea o en el de la Comunitat Valenciana (si l'últim dia fóra dissabte, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil), fins a les 14.00 hores, al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Plazo de recepción de ofertas de participación: cuatro meses desde la última publicación del anuncio del concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea o en el de la Comunitat Valenciana (si el último día fuese sábado, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil), hasta las 14.00 horas, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: (En el Diari Oficial de la Unió Europea s'ha assenyalat el 25.06.2008 com a data orientativa).
Español: (En el Diario Oficial de la Unión Europea se ha señalado el 25.06.2008 como fecha orientativa).
Valencià: Llengües: espanyol.
Español: Lenguas: español.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: sis mesos des de la data declarada de recepció d'ofertes.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas.
Valencià: Condicions per a l'obertura d'ofertes: Data: a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini de presentació de proposicions, tret que siga dissabte, i en este cas s'ajornarà al següent.
Español: Condiciones para la apertura de ofertas: Fecha: a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo de presentación de proposiciones, salvo que sea sábado, en cuyo caso se aplazará al siguiente.
Valencià: (En el DOUE s'ha assenyalat el 26.06.2008, com a data aproximada).
Español: (En el DOUE se ha señalado el 26.06.2008, como fecha aproximada).
Valencià: Persona autoritzada: acte públic.
Español: Persona autorizada: acto público.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1.
Valencià: Informació addicional: La documentació acreditativa de solvència tècnica, econòmica i financera es detalla en les bases XIII, XIV i XV de les bases particulars.
Español: Información adicional: La documentación acreditativa de solvencia técnica, económica y financiera se detalla en las bases XIII, XIV y XV de las bases particulares.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV DE 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Tot això segons la base XVIII.3 de les bases particulars que regixen el concurs.
Español: Todo ello según la base XVIII.3 de las bases particulares que rigen el concurso.
Valencià: Procediments de recurs: Òrgan competent; Ajuntament de Nules Plaça Major, número 1 12520 Nules (Espanya) Telèfon: 964 670 001 Fax: 964 674 931 http://nules.es Data d'enviament: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea el 25.02.2008.
Español: Procedimientos de recurso: Órgano competente; Ayuntamiento de Nules Plaza Mayor, número 1 12520 Nules (España) Teléfono: 964 670 001 Fax: 964 674 931 http://nules.es Fecha de envío: el anuncio de concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 25.02.2008.
Valencià: Nules, 25 de febrer de 2008.
Español: Nules, 25 de febrero de 2008.
Valencià: Aprovades per l'Ajuntament en ple, el 24 de gener de 2008, es publiquen les següents bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-13.
Español: Aprobadas por el Ayuntamiento en pleno, el 24 de enero de 2008, se publican las siguientes bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-13.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions mínimes de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones mínimas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Als annexos 1 i 2 es definix l'àmbit del programa.
Español: En los anexos 1 y 2 se define el ámbito del programa.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del ROGTU) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant, LUV) i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat (d'ara en avant, ROGTU), i les bases generals de programació d'este ajuntament.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del ROGTU) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV) y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat (en adelante, ROGTU), y las bases generales de programación de este ayuntamiento.
Valencià: S'aplicaran de manera supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (d'ara en avant, TRLCAP), i les establides en el reglament general de la llei esmentada, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que siguen aplicables.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (en adelante, TRLCAP) y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a de la LUV) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és el Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a de la LUV) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es el Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: L'ordenació urbanística definida al Pla General, de directa aplicació al programa, es replega als annexos 2, 3 i 4, de delimitació, alineacions i rasants i règim urbanístic.
Español: La ordenación urbanística definida en el Plan General, de directa aplicación al programa, se recoge en los anexos 2, 3 y 4, de delimitación, alineaciones y rasantes y régimen urbanístico.
Valencià: A l'annex 5 es reproduïx la fitxa de la unitat definida pel Pla General (noteu que, d'acord amb la legislació vigent, no és aplicable el punt 5 de la fitxa de la unitat).
Español: En el anexo 5 se reproduce la ficha de la unidad definida por el Plan General (nótese que, de acuerdo con la legislación vigente, no es de aplicación el punto 5 de la ficha de la unidad).
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (art. 131.2.b de la LUV) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (art. 131.2.b de la LUV) 1.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a redactar i tramitar el projecte de reparcel·lació, o documents equivalents, que definisquen les finques resultants de l'actuació i les càrregues d'urbanització que hi corresponga.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a redactar y tramitar el proyecto de reparcelación, o documentos equivalentes, que definan las fincas resultantes de la actuación y las cargas de urbanización que corresponda a las mismas.
Valencià: Igualment, si és necessari, els projectes d'expropiació.
Español: Igualmente, si fuese necesario, proyectos de expropiación.
Valencià: L'urbanitzador elaborarà les modificacions tècniques o suplements de projectes i documents que siguen necessaris i els lliurarà a l'Ajuntament amb els mateixos requisits que els projectes.
Español: El urbanizador elaborará las modificaciones técnicas o suplementos de proyectos y documentos que sean necesarios y los entregará al Ayuntamiento con los mismos requisitos que los proyectos.
Valencià: La gestió inclou les obligacions següents: Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos a l'actuació.
Español: La gestión incluye las siguientes obligaciones: Recabar, de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Fer constar al Registre de la Propietat la forma de retribució triada pels titulars registrals de les finques afectades, als efectes de l'article 382.6 del ROGTU.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad la forma de retribución elegida por los titulares registrales de las fincas afectadas, a los efectos del artículo 382.6 del ROGTU.
Valencià: Practicar totes les notificacions als afectats que siguen legalment exigibles o que s'ordenen per l'Ajuntament i acreditar davant l'Ajuntament estes notificacions.
Español: Practicar cuantas notificaciones a los afectados sean legalmente exigibles o se ordenen por el Ayuntamiento y acreditar ante el Ayuntamiento dichas notificaciones.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que disposa el capítol III del títol I de la LUV.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la LUV.
Valencià: Elevació a públic, del contingut del projecte de reparcel·lació aprovat, mitjançant escriptura pública.
Español: Elevación a público, del contenido del proyecto de reparcelación aprobado, mediante escritura pública.
Valencià: Inscriure al Registre de la Propietat les noves finques resultants, fins i tot les destinades al domini públic i acreditar davant l'Ajuntament esta inscripció.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad las nuevas fincas resultantes, incluso las destinadas al dominio público y acreditar ante el Ayuntamiento dicha inscripción.
Valencià: Delimitar i fitar -amb senyals clarament diferents de les de les finques inicials- les finques resultants de la reparcel·lació, abans de l'inici de les obres d'urbanització.
Español: Deslindar y amojonar -con señales claramente diferentes de las de las fincas iniciales- las fincas resultantes de la reparcelación, antes del inicio de las obras de urbanización.
Valencià: Mantindre l'amollonament fins a la recepció per part de l'Ajuntament de les obres d'urbanització.
Español: Mantener el amojonamiento hasta la recepción por el Ayuntamiento de las obras de urbanización.
Valencià: Gestionar l'alçament de les càrregues d'urbanització a les finques afectades, notificar als afectats este fet i acreditar davant l'Ajuntament la notificació esmentada.
Español: Gestionar el levantamiento de las cargas de urbanización a las fincas afectadas, notificar a los afectados tal hecho y acreditar ante el Ayuntamiento dicha notificación.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen per a la seua correcta inserció en la urbanització existent.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para su correcta inserción en la urbanización existente.