gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5763] Segons disposa la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), en els articles 102.1, 102.2 i 103.1, les administracions educatives han de fomentar i afavorir la formació permanent del professorat garantint una oferta diversificada d'activitats de formació, entre les quals destaca la formació en empreses per al professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2008/5763] Según dispone la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), en sus artículos 102.1, 102.2 y 103.1, las administraciones educativas han de fomentar y favorecer la formación permanente del profesorado garantizando una oferta diversificada de actividades de formación, entre las que destaca la formación en empresas para el profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: D'altra banda, els nous models de Formació Professional i de les ensenyances professionals de les Arts Plàstiques i de Disseny continguts en la LOE, demanden vincular els processos d'ensenyança-aprenentatge amb el món laboral, així com aconseguir una major adaptació de l'oferta educativa a les qualificacions professionals requerides pel mercat de treball.
Español: Por otra parte, los nuevos modelos de Formación Profesional y de las enseñanzas profesionales de las Artes Plásticas y de Diseño contenidos en la LOE, demandan vincular los procesos de enseñanza-aprendizaje con el mundo laboral, así como alcanzar una mayor adaptación de la oferta educativa a las cualificaciones profesionales requeridas por el mercado de trabajo.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, la conselleria d'Educació vol promoure les estades formatives en empreses, enteses estes com una modalitat de la formació permanent del professorat, i la característica fonamental de la qual és la d'intensificar la relació entre el professorat a què es referix esta orde i el món laboral i empresarial.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la conselleria de Educación quiere promover las estancias formativas en empresas, entendidas éstas como una modalidad de la formación permanente del profesorado, y cuya característica fundamental es la de intensificar la relación entre el profesorado a que se refiere esta orden y el mundo laboral y empresarial.
Valencià: Esta modalitat formativa combina coneixements científics i tècnics, procediments de treball, instrumentació, processos i mètodes organitzatius; amb ella es pretén aconseguir la màxima integració del professorat en els diferents processos productius, sempre en funció de les possibilitats que oferisca l'entitat o l'empresa col·laboradora.
Español: Esta modalidad formativa combina conocimientos científicos y técnicos, procedimientos de trabajo, instrumentación, procesos y métodos organizativos; con ella se pretende alcanzar la máxima integración del profesorado en los diferentes procesos productivos, siempre en función de las posibilidades que ofrezca la entidad o la empresa colaboradora.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs públic d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses, tant de la Comunitat Valenciana i altres comunitats autònomes, com de països de la Unió Europea, dirigit al professorat de Formació Professional Específica i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex I a esta orde.
Español: Convocatoria Convocar concurso público de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas, tanto de la Comunitat Valenciana y otras comunidades autónomas, como de países de la Unión Europea, dirigido al profesorado de Formación Profesional Específica y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa, en allò que siga procedent, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions LGS (BOE de 18.11.2003), i al Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 16.07.1992), pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones LGS (BOE de 18.11.2003), y al Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 16.07.1992), por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La concessió d'estes ajudes no requerix notificació a la Comissió Europea segons el que disposa l'art.7.4, en relació amb el que establixen els articles 1.2 i 3.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la CE dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La concesión de estas ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea según lo dispuesto en el art.7.4, en relación con lo establecido en los artículos 1.2 y 3.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la CE de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Finançament La finançament estarà a càrrec del capítol IV, línia T3143000 del programa 09.02.02.421.20 per una quantitat global màxima de 50.000 euros del pressupost de la Generalitat per al 2008.
Español: Financiación La financiación estará a cargo del capítulo IV, línea T3143000 del programa 09.02.02.421.20 por una cantidad global máxima de 50.000 euros del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: Les ajudes estan cofinançades per la Generalitat (25.000 euros, 50% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (25.000 euros, 50% de fons finalistes).
Español: Las ayudas están cofinanciadas por la Generalitat (25.000 euros, 50% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (25.000 euros, 50% de fondos finalistas).
Valencià: Resolució El termini màxim per a notificar la resolució expressa serà de quatre mesos i es comptarà des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el Registre General de la conselleria d'Educació.
Español: Resolución El plazo máximo para notificar la resolución expresa será de cuatro meses y se contará desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro General de la conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú el termini que té l'administració per a dictar la resolució comprén la notificació d'esta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común el plazo que tiene la administración para dictar la resolución comprende la notificación de esta.
Valencià: Si no recau una resolució expressa en el terme establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Personal la facultat de concedir o denegar les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de la present orde així com l'ordenació i instrucció del procediment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Personal la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden así como la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant d'esta conselleria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 28 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Primera.
Valencià: Potenciar l'aplicació en el centre educatiu dels coneixements i tècniques adquirides, possibilitant l'actualització cientificotècnica del professorat a través del coneixement de procediments de treball, instrumentació, mètodes organitzatius i processos per mitjà de la integració del professorat en els diferents processos productius. 4.
Español: Potenciar la aplicación en el centro educativo de los conocimientos y técnicas adquiridas, posibilitando la actualización científico-técnica del profesorado a través del conocimiento de procedimientos de trabajo, instrumentación, métodos organizativos y procesos mediante la integración del profesorado en los diferentes procesos productivos. 4.
Valencià: Participants En el concurs podrà participar el professorat que impartisca docència en cicles formatius de Formació Professional Específica i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, durant el present curs 2007-2008, que complisca els requisits establits en l'article 13 de la LGS, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Participantes En el concurso podrá participar el profesorado que imparta docencia en ciclos formativos de Formación Profesional Específica y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, durante el presente curso 2007-2008, que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 13 de la LGS, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El professorat que haja participat en convocatòries anteriors podrà presentar sol·licitud en l'actual, sempre que l'empresa seleccionada siga diferent d'aquella en què ja haguera realitzat alguna estada.
Español: El profesorado que haya participado en convocatorias anteriores podrá presentar solicitud en la actual, siempre y cuando la empresa seleccionada sea diferente a aquella en la que ya hubiera realizado alguna estancia.
Valencià: Elecció de l'empresa Les estades podran realitzar-se en qualsevol empresa o entitat de la Comunitat Valenciana, d'una altra comunitat autònoma o d'algun país de la Unió Europea, en la que el propi professor participant haguera concertat particularment l'estada.
Español: Elección de la empresa Las estancias podrán realizarse en cualquier empresa o entidad de la Comunitat Valenciana, de otra comunidad autónoma o de algún país de la Unión Europea, en la que el propio profesor participante hubiese concertado particularmente la estancia.
Valencià: La concertació en els hospitals del servici públic de salut es realitzarà a través del director de l'hospital.
Español: La concertación en los hospitales del servicio público de salud se realizará a través del director del hospital.
Valencià: El titular de l'empresa proposada no ha de ser familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, del professor sol·licitant.
Español: El titular de la empresa propuesta no debe ser familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, del profesor solicitante.
Valencià: Duració: El període de formació en la Comunitat Valenciana oscil·larà entre un mínim de 40 hores i un màxim de 120 hores.
Español: Duración: El período de formación en la Comunitat Valenciana oscilará entre un mínimo de 40 horas y un máximo de 120 horas.
Valencià: Si l'estada es realitza en una altra comunitat autònoma o en un altre país de la Unió Europea l'estada serà de 40 hores.
Español: Si se realizase la estancia en otra comunidad autónoma o en otro país de la Unión Europea la estancia será de 40 horas.
Valencià: Període de realització: L'estada en una empresa de la Comunitat Valenciana podrà realitzar-se entre el 15 de juny i el 31 de juliol de 2008, ambdós inclusivament.
Español: Período de realización: La estancia en una empresa de la Comunitat Valenciana podrá realizarse entre el 15 de junio y el 31 de julio de 2008, ambos inclusive.
Valencià: Si l'empresa estiguera ubicada en una altra comunitat autònoma o en algun altre país de la Unió Europea, el període de l'estada serà entre l'1 de juliol i el 31 de juliol de 2008.
Español: Si la empresa estuviese ubicada en otra comunidad autónoma o en algún otro país de la Unión Europea, el período de la estancia será entre el 1 de julio y el 31 de julio de 2008.
Valencià: Termini de formalització de sol·licituds, procediment i requisits 1.
Español: Plazo de formalización de solicitudes, procedimiento y requisitos 1.
Valencià: Podrà realitzar-se una preinscripció online, a través de la pàgina web de la conselleria d'Educació, Servici de Formació del Professorat, omplint els annexos II i III a esta orde.
Español: Podrá realizarse una preinscripción on-line, a través de la página web de la conselleria de Educación, Servicio de Formación del Profesorado, cumplimentando los anexos II y III a esta orden.
Valencià: La preinscripció no substituïx el que s'establix en l'apartat següent. 3.
Español: La preinscripción no sustituye a lo que se establece en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària, original o còpia compulsada, es presentaran preferentment en el Registre General de la conselleria d'Educació, en les direccions territorials d'Educació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y documentación complementaria, original o copia compulsada, se presentará preferentemente en el Registro General de la conselleria de Educación, en las direcciones territoriales de Educación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Certificació de la secretaria del centre docent de destinació en què conste: a) Situació administrativa del professor sol·licitant.
Español: Certificación de la secretaría del centro docente de destino en el que conste: a) Situación administrativa del profesor solicitante.
Valencià: Altres mèrits a considerar d'acord amb allò especifica la base novena. 5.
Español: Otros méritos a considerar de acuerdo con lo especificado en la base novena. 5.
Valencià: Sol·licitud-autorització de l'estada formativa en l'empresa o entitat on es realitzarà, segons annex III.
Español: Solicitud-autorización de la estancia formativa en la empresa o entidad donde se realizará, según anexo III.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits exigits per la convocatòria, es requerirà a l'interessat que en el termini de deu dies esmene les faltes o acompanye els documents preceptius (art. 71 de la Llei 30/92).
Español: De no reunir la solicitud los requisitos exigidos por la convocatoria, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos (art. 71 de la Ley 30/92).
Valencià: El beneficiari de l'ajuda se sotmetrà a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualsevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: El beneficiario de la ayuda se someterá a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Valencià: Selecció L'òrgan instructor de la present convocatòria serà el Servici de Formació del Professorat, qui exercirà les funcions establides en l'art. 24 de la LGS, entre elles, l'avaluació de les sol·licituds.
Español: Selección El órgano instructor de la presente convocatoria será el Servicio de Formación del Profesorado, quien ejercerá las funciones establecidas en el art. 24 de la LGS, entre ellas, la evaluación de las solicitudes.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: President: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: La comisión estará constituida por: Presidente: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Secretari: Un tècnic del Servici de Formació del Professorat amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Un técnico del Servicio de Formación del Profesorado con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: El cap de la Secció de Formació del Professorat de Secundària.
Español: Vocales: El jefe de la Sección de Formación del Profesorado de Secundaria.
Valencià: Dos assessors del Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) específic de Formació Professional, designats pel director general de Personal.
Español: Dos asesores del Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) específico de Formación Profesional, designados por el director general de Personal.
Valencià: Un tècnic del Servici de Formació Professional, designat per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Un técnico del Servicio de Formación Profesional, designado por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Interés i qualitat del projecte presentat 1.1 Adequació dels objectius plantejats als cicles formatius de les famílies de la Formació Professional Específica o de les Arts Plàstiques i de Disseny (fins a 5 punts). 1.2 Idoneïtat de l'empresa seleccionada per a la consecució dels objectius de l'estada (fins a 5 punts). 1.3 Actualització en determinats aspectes tecnològics l'especificitat de la qual fa difícil l'accés als mateixos per altres mitjans (fins a 3 punts). 1.4 Adequació del projecte a l'entorn productiu del centre educatiu del professor participant (fins a 2 punts). 1.5 Viabilitat del període d'estada proposat (fins a 2 punts). 2.
Español: Criterios de selección 1.Interés y calidad del proyecto presentado 1.1 Adecuación de los objetivos planteados a los ciclos formativos de las familias de la Formación Profesional Específica o de las Artes Plásticas y de Diseño (hasta 5 puntos). 1.2 Idoneidad de la empresa seleccionada para la consecución de los objetivos de la estancia (hasta 5 puntos). 1.3 Actualización en determinados aspectos tecnológicos cuya especificidad hace difícil el acceso a los mismos por otros medios (hasta 3 puntos). 1.4 Adecuación del proyecto al entorno productivo del centro educativo del profesor participante (hasta 2 puntos). 1.5 Viabilidad del período de estancia propuesto (hasta 2 puntos). 2.
Valencià: Professors participants 2.1 Idoneïtat de les matèries impartides pel professor sol·licitant, d'acord amb els objectius plantejats i l'empresa seleccionada (fins a 5 punts). 2.2 No haver participat en la convocatòria del curs anterior (5 punts).
Español: Profesores participantes 2.1 Idoneidad de las materias impartidas por el profesor solicitante, de acuerdo con los objetivos planteados y la empresa seleccionada (hasta 5 puntos). 2.2 No haber participado en la convocatoria del curso anterior (5 puntos).
Valencià: No seran tinguts en compte, ni per consegüent valorats, aquells mèrits que els aspirants al·leguen i no acrediten com cal, així com els que s'exposen i justifiquen fora del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No serán tenidos en cuenta, ni por consiguiente valorados, aquellos méritos que los aspirantes aleguen y no acrediten suficientemente, así como los que se expongan y justifiquen fuera del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Resolució provisional El Servici de Formació del Professorat, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de selecció formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública a través de la pàgina web de la conselleria d'Educació, Servici de Formació del Professorat.
Español: Resolución provisional El Servicio de Formación del Profesorado, a la vista del expediente y del informe de la comisión de selección formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública a través de la página web de la conselleria de Educación, Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Es concedix un termini de deu dies per a presentar al·legacions via online o en els registres i oficines compresos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92.
Español: Se concede un plazo de diez días para presentar alegaciones vía on-line o en los registros y oficinas comprendidos en el art. 38.4 de la Ley 30/92.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes si és el cas pels interessats, el Servici de Formació del Professorat formularà proposta de resolució definitiva al director general de Personal. 2.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas en su caso por los interesados, el Servicio de Formación del Profesorado formulará propuesta de resolución definitiva al director general de Personal. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta, el director general de Personal resoldrà la convocatòria, la qual es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i contindrà la relació de beneficiaris amb l'import d'ajudes concedides.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta, el director general de Personal resolverá la convocatoria, la cual se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y contendrá la relación de beneficiarios con el importe de ayudas concedidas.
Valencià: Quantia màxima de les ajudes L'import de les ajudes el proposarà la comissió de selecció en funció de la valoració del projecte, la duració de l'activitat i la distància entre el centre educatiu de destinació i la localitat de la realització de l'estada, en el cas d'empreses o entitats col·laboradores ubicades en el la Comunitat Valenciana.
Español: Cuantía máxima de las ayudas El importe de las ayudas lo propondrá la comisión de selección en función de la valoración del proyecto, la duración de la actividad y la distancia entre el centro educativo de destino y la localidad de la realización de la estancia, en el caso de empresas o entidades colaboradoras ubicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantia màxima serà 1.000 euros.
Español: La cuantía máxima será 1.000 euros.
Valencià: Si l'empresa està en una altra comunitat autònoma la comissió de selecció podrà concedir fins una quantia màxima de 1.000 euros, en funció de la valoració del projecte.
Español: Si la empresa está en otra comunidad autónoma la comisión de selección podrá conceder hasta una cuantía máxima de 1.000 euros, en función de la valoración del proyecto.