gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La peça per a promocionar la mostra internacional que s’exhibeix en el MARQ fins a gener de 2024, ha sigut creada per l’artista José Manuel García, ‘Patxi’, al costat d’un equip de cinc persones en el seu taller de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La pieza para promocionar la muestra internacional que se exhibe en el MARQ hasta enero de 2024, ha sido creada por el artista José Manuel García, ‘Patxi’, junto a un equipo de cinco personas en su taller de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: La figura d’onze metres estaria acabada i a l’espera de permisos per a ser emplaçada definitivament en un dels llocs més emblemàtics d’Alacant, L’Esplanada.
Español: La figura de once metros estaría terminada y a la espera de permisos para ser emplazada definitivamente en uno de los lugares más emblemáticos de Alicante, La Explanada.
Valencià: La peça policromada, estaria fabricada amb una estructura de ferro modelada en poliestiré expandit i la seua producció ha durat un temps tres mesos en el taller de l’artista..
Español: La pieza policromada, estaría fabricada con una estructura de hierro modelada en poliestireno expandido y su producción ha durado un tiempo tres meses en el taller del artista..
Valencià: La rèplica del guerrer a gran escala té 11 metres d’altura incloent el pedestal (huit metres d’obra) i ha necessitat un equip de cinc persones per a poder fer-se realitat.
Español: La réplica del guerrero a gran escala tiene 11 metros de altura incluyendo el pedestal (ocho metros de obra) y ha necesitado un  equipo de cinco personas para poder hacerse realidad.
Valencià: El guerrer gegant guarda en el seu interior una estructura de ferro modelada en poliestiré expandit i recoberta amb un elastòmer que li permeta resistir les inclemències climatològiques..
Español: El guerrero gigante guarda en su interior una estructura de hierro modelada en poliestireno expandido y recubierta con un elastómero que le permita resistir las inclemencias climatológicas..
Valencià: En aquest sentit, guerrer policromat, se situarà a l’Esplanada d’Alacant en dates molt assenyalades i quan el turisme es torna una tònica habitual a la nostra ciutat.
Español: En este sentido, guerrero policromado, se ubicará en La Explanada de Alicante en fechas muy señaladas y cuando el turismo se vuelve una tónica habitual en nuestra ciudad.
Valencià: La figura actuarà com a amfitrió i recordatori per a convidar als visitants que recórreguen la ciutat i descobrisquen l’exposició “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: La figura actuará como anfitrión y  recordatorio para invitar a los visitantes que recorran la ciudad y descubran la exposición “El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an” que estarà en el MARQ fins al 2024..
Español: Los Guerreros de Xi’an”que estará en el MARQ hasta el 2024..
Valencià: El monument, que recrea un dels autèntics guerrers de terracota, ja està finalitzat i roman guardat fins que puga disposar dels corresponents permisos de l’Ajuntament d’Alacant per a la seua exhibició en la calçada pública, on s’acomodarà en els pròxims dies..
Español: El monumento, que recrea uno de los auténticos guerreros de terracota, ya está finalizado y permanece guardado hasta que pueda disponer de los correspondientes permisos del Ayuntamiento de Alicante para su exhibición en la calzada pública, donde se acomodará en los próximos días..
Valencià: Segons el president de la Diputació, Carlos Mazón “L’exposició ja està a ple rendiment amb més de 1.000 visites diàries, la qual cosa demostra que està sent una de les exposicions més visitades d’Espanya.
Español: Según el presidente de la Diputación, Carlos Mazón “La exposición ya está a pleno rendimiento con más de 1.000 visitas diarias, lo que demuestra que está siendo una de las exposiciones más visitadas de España.
Valencià: Ara toca conquistar la ciutat d’Alacant i l’Esplanada que és on estarà aquesta rèplica feta amb talent alacantí”, ha avançat el president..
Español: Ahora toca conquistar la ciudad de Alicante y la Explanada que es donde estará esta réplica hecha con talento alicantino”, ha avanzado el presidente..
Valencià: La mostra que guarda els guerrers de terracota s’ha convertit en un dels principals reclams turístics de la ciutat.
Español: La muestra que guarda los guerreros de terracota se ha convertido en uno de los principales reclamos turísticos de la ciudad.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ), reuneix en aquesta exposició objectes i elements s’exhibeixen per primera vegada en el món.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante (MARQ), reúne en esta exposición objetos y elementos se exhiben por primera vez en el mundo.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an” va ser inaugurada a la fi del mes de març i ha registrat al voltant de 47.000 visites, depassant les expectatives previstes.
Español: Los Guerreros de Xi’an” fue inaugurada a finales del mes de marzo y ha registrado alrededor de 47.000 visitas, rebasando las expectativas previstas.
Valencià: Una oportunitat de contemplar 120 peces originals procedents de nou museus i institucions xineses, entre elles nou estàtues i un cavall, conformen la proposta cultural..
Español: Una oportunidad de contemplar 120 piezas originales procedentes de nueve museos e instituciones chinas, entre ellas nueve estatuas y un caballo, conforman la propuesta cultural..
Valencià: La pandèmia obliga a suspendre les Fogueres 2020.
Español: La pandemia obliga a suspender las Hogueras 2020.
Valencià: Barcala ha anunciat aquesta decisió per a protegir la salut dels alacantins i convida a treballar en les de 2021.
Español: Barcala ha anunciado esta decisión para anteponer la salud de los alicantinos e invita a trabajar en las de 2021.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha acordat hui que se suspenen les Fogueres 2020 d’Alacant a la vista de l’evolució de la crisi sanitària provocada per la Covid-19 i després d’escoltar l’opinió majoritària a favor de la cancel·lació expressada per les comissions i les barraques en el qüestionari remés a aquest efecte per la Federació..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha acordado hoy que se suspenden las Hogueras 2020 de Alicante a la vista de la evolución de la crisis sanitaria provocada por el Covid-19 y después de escuchar la opinión mayoritaria a favor de la cancelación expresada por las comisiones y las barracas en el cuestionario remitido a tal efecto por la Federación..
Valencià: L’alcalde ha comunicat la suspensió de les Fogueres 2020 de manera definitiva en el transcurs de la reunió que ha mantingut el primer edil amb la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, el regidor de Festes, Manuel Jiménez, la presidenta de la Federació, Toñi Martín-Zarco, i integrants de la seua Junta Directiva..
Español: El alcalde ha comunicado la suspensión de las Hogueras 2020 de forma definitiva en el transcurso de la reunión que ha mantenido el primer edil con la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, la presidenta de la Federación, Toñi Martín-Zarco, e integrantes de su Junta Directiva..
Valencià: L’alcalde ha lamentat haver de prendre “una decisió que mai m’haguera agradat prendre” i ha explicat que ha hagut de fer aquest pas perquè “el primer de tot és garantir la seguretat de tots els nostres veïns davant la mateixa evolució de la pandèmia.
Español: El alcalde ha lamentado tener que tomar “una decisión que nunca me hubiera gustado tomar” y ha explicado que ha tenido que dar este paso porque “lo primero de todo es garantizar la seguridad de todos nuestros vecinos ante la propia evolución de la pandemia.
Valencià: El fet que es prorrogue l’Estat d’Alarma, la circumstància que teníem per davant encara un calendari molt dens d’activitats a realitzar en els mesos de juliol i agost, com era la mateixa elecció i proclamació de la Bellea del Foc, i l’opinió majoritària de fogueres i barraques, que han posat de manifest les dificultats econòmiques per a poder plantar i la incertesa i inseguretat en la situació, als quals agraïsc la sensatesa que han demostrat a l’hora d’haver de renunciar a la nostra festa oficial, no ens han deixat un altre camí que el de la cancel·lació definitiva”..
Español: El hecho de que se prorrogue el Estado de Alarma, la circunstancia de que teníamos por delante aún un calendario muy denso de actividades a realizar en los meses de julio y agosto, como era la propia elección y proclamación de la Bellea del Foc, y la opinión mayoritaria de hogueras y barracas, que han puesto de manifiesto las dificultades económicas para poder plantar y la incertidumbre e inseguridad en la situación, a los que agradezco la sensatez que han demostrado a la hora de tener que renunciar a nuestra fiesta oficial, no nos han dejado otro camino que el de la cancelación definitiva”..
Valencià: Barcala ha animat a tots els integrants de la festa a posar-se a treballar des de ja en les Fogueres de 2021.
Español: Barcala ha animado a todos los integrantes de la fiesta a ponerse a trabajar desde ya en las Hogueras de 2021.
Valencià: “Hem d’aconseguir que les festes del pròxim any siguen les més brillants i estic segur que fogueres i barraques sumaran les seues forces amb les de l’Ajuntament d’Alacant per a aconseguir-lo”..
Español: “Tenemos que lograr que las fiestas del próximo año sean las más brillantes y estoy seguro que hogueras y barracas van a sumar sus fuerzas con las del Ayuntamiento de Alicante para lograrlo”..
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha expressat en eixa mateixa reunió el seu “tremend dolor per una decisió que mai haguérem volgut prendre, però les circumstàncies de la pandèmia no ens han deixat una altra alternativa”.
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha expresado en esa misma reunión su “tremendo dolor por una decisión que nunca hubiéramos querido tomar, pero las circunstancias de la pandemia no nos han dejado otra alternativa”.
Valencià: Sánchez també ha convidat a renovar esforços perquè en 2021 ens puguem rescabalar i gaudir de nou de les nostres fogueres”..
Español: Sánchez también ha invitado a renovar esfuerzos para que en 2021 nos podamos resarcir y disfrutar de nuevo de nuestras hogueras”..
Valencià: El MACA organitza activitats per al Dia de les persones amb discapacitat.
Español: El MACA organiza actividades para el Día de las personas con discapacidad.
Valencià: El Museu d’Art Contemporani d’Alacant al costat d’Extraradi.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante junto a Extrarradio.
Valencià: Art i Inclusió Social, celebra per tercer any consecutiu el Dia Internacional de les persones amb discapacitat, amb l’objectiu de destacar la importància de la cultura i l’art com a eina d’inclusió real en la nostra societat..
Español: Arte e Inclusión Social, celebra por tercer año consecutivo el Día Internacional de las personas con discapacidad, con el objetivo de destacar la importancia de la cultura y el arte como herramienta de inclusión real en nuestra sociedad..
Valencià: Des del passat 29 de novembre, el Museu ha realitzat diverses accions dins del programa Tots MACA, i com a tancament durant tota la jornada de hui, ha preparat nombroses activitats per a tots els públics..
Español: Desde el pasado 29 de noviembre, el Museo ha realizado varias acciones dentro del programa Todos MACA, y como cierre durante toda la jornada de hoy, ha preparado numerosas actividades para todos los públicos..
Valencià: A les 11 hores Juguem junts? El dominó de «els éssers diversos».
Español: A las 11 horas ¿Jugamos juntos? El dominó de «los seres diversos».
Valencià: És tan senzill com que cada visitant trie una fitxa i li done color fins a completar els 28 éssers diversos.
Español: Es tan sencillo como que cada visitante elija una ficha y le dé color hasta completar los 28 seres diversos.
Valencià: I a la vesprada, a la biblioteca del MACA, es proposa el joc del dominó de “Els Éssers Diversos” tàctil o al clàssic, abans que comence la sessió de contes..
Español: Y por la tarde, en la biblioteca del MACA, se propone el juego del dominó de “Los Seres Diversos” táctil o al clásico, antes de que comience la sesión de cuentos..
Valencià: A les 12 hores «La Macamàquina.
Español: A las 12 horas «La Macamáquina.
Valencià: Teclejar paraules o escriure emocions».
Español: Teclear palabras o escribir emociones».
Valencià: Has utilitzat alguna vegada una màquina d’escriure? Si lliges això i tens menys de 25 anys, potser mai l’has utilitzada, però molt probablement l’hauràs vista a casa dels teus avis, per televisió o en una botiga vintage.
Español: ¿Has utilizado alguna vez una máquina de escribir? Si lees esto y tienes menos de 25 años, quizá nunca la hayas utilizado, pero muy probablemente la habrás visto en casa de tus abuelos, por televisión o en una tienda vintage.
Valencià: Ara la podràs veure a la biblioteca del MACA i escriure amb ella..
Español: Ahora la podrás ver en la biblioteca del MACA y escribir con ella..
Valencià: Deixa un missatge, un record o una emoció.
Español: Deja un mensaje, un recuerdo o una emoción.
Valencià: Les teues paraules, al costat de les dels altres, formaran part de la biblioteca del MACA durant moltíssims anys.
Español: Tus palabras, junto a las de los demás, formarán parte de la biblioteca del MACA durante muchísimos años.
Valencià: Totes elles conformaran un llibre catalogat en la secció d’Educació..
Español: Todas ellas conformarán un libro catalogado en la sección de Educación..
Valencià: A les 18 hores.
Español: A las 18 horas.
Valencià: Sessió de contes «Contes Amb-sentits».
Español: Sesión de cuentos «Cuentos Con-sentidos».
Valencià: S’ha preparat una sessió de contes amb la companyia A l’Altre Costat de la Parcel·la de Va De Contes Formació per a explicar i sensibilitzar sobre la discapacitat.
Español: Se ha preparado una sesión de cuentos con la compañía Al Otro Lado de La Parcela de Va De Cuentos Formación para explicar y sensibilizar sobre la discapacidad.
Valencià: Contes en bilingüe, en castellà i llengua de signes espanyola, amb els quals escoltarem amb els ulls i ens posarem en la pell de les persones sordes.
Español: Cuentos en bilingüe, en castellano y lengua de signos española,con los que escucharemos con los ojos y nos pondremos en la piel de las personas sordas.
Valencià: Trencant amb els contes aqueixes barreres de la comunicació que dificulten la nostra comunicació..
Español: Rompiendo con los cuentos esas barreras de la comunicación que dificultan nuestra comunicación..
Valencià: A les 19 hores.
Español: A las 19 horas.
Valencià: Seri Tots MACA «La seri dels Éssers vius».
Español: Seri Todos MACA «La seri de los Seres Vivos».
Valencià: Per a finalitzar aquests dos dies d’activitats i experiències, el museu convida a serigrafiar la imatge de Tots MACA 2019.
Español: Para finalizar estos dos días de actividades y experiencias, el museo invita a serigrafiar la imagen de Todos MACA 2019.
Valencià: Aquesta activitat estarà a càrrec de DaGuten.
Español: Esta actividad estará a cargo de DaGuten.
Valencià: Escola Gràfica de Barri que, com sempre, ens inicia i il·lustra en el fascinant món de la serigrafia.
Español: Escuela Gráfica de Barrio que, como siempre, nos inicia e ilustra en el fascinante mundo de la serigrafía.
Valencià: Els patinets elèctrics d'Alcoi realitzen més de 6.000 viatges i recorren 12.432 quilòmetres en els seus dos primers mesos.
Español: Los patinetes eléctricos de Alcoy realizan más de 6.000 viajes y recorren 12.432 kilómetros en sus dos primeros meses.
Valencià: El servei de patinets elèctrics prestat per l’empresa Bird a Alcoi va registrar 888 persones usuàries al març i 1.050 a l’abril.
Español: El servicio de patinetes eléctricos prestado por la empresa Bird en Alcoy registró 888 personas usuarias en marzo y 1.050 en abril.
Valencià: Durant els dos primers mesos de la seua implantació, en total s’han realitzat 6.073 viatges (a una mitjana de 101 viatges per dia) i s’han recorregut 12.432 quilòmetres, sent la duració mitjana de cada viatge d’uns deu minuts.
Español: Durante los dos primeros meses de su implantación, en total se han realizado 6.073 viajes (a una media de 101 viajes por día) y se han recorrido 12.432 kilómetros, siendo la duración mediana de cada viaje de unos diez minutos.
Valencià: D’altra banda, i segons les dades facilitades per l’empresa, durant els tres primers mesos (març, abril i maig) l’ús dels patinets ha permés estalviar 8,8 tones de CO₂, que hagueren sigut emeses a l’atmosfera..
Español: Por otro lado y según los datos facilitados por la empresa, durante los tres primeros meses (marzo, abril y mayo) el uso de los patinetes ha permitido ahorrar 8,8 toneladas de CO₂, que hubiesen sido emitidas a la atmósfera..
Valencià: El servei ha experimentat un ús molt semblant en aquests dos mesos, amb l’excepció d’una reducció significativa entre mediats i finals de març, a causa dels dies de mal temps continuats.
Español: El servicio ha experimentado un uso muy parecido en estos dos meses, con la excepción de una reducción significativa entre mediados y finales de marzo, debido a los días de mal tiempo continuados.
Valencià: Això es va traduir en una reducció de vehicles disponibles i de viatges realitzats..
Español: Esto se tradujo en una reducción de vehículos disponibles y de viajes realizados..
Valencià: També cal recordar que durant les Festes de Moros i Cristians es va bloquejar l’ús en la zona Centre, des d’on parteixen o finalitzen la meitat de viatges en dates normals.
Español: También hay que recordar que durante las Fiestas de Moros y Cristianos se bloqueó el uso en la zona Centro, desde donde parten o finalizan la mitad de viajes en fechas normales.
Valencià: Malgrat això, entre el 21 i el 24 d’abril es van realitzar 665 viatges, principalment per a connectar els dos extrems de la ciutat a través de les avingudes principals (L’Albereda i Juan Gil Albert).
Español: Pese a ello, entre el 21 y el 24 de abril se realizaron 665 viajes, principalmente para conectar los dos extremos de la ciudad a través de las avenidas principales (La Alameda y Juan Gil Albert).
Valencià: Per aqueix motiu, l’empresa considera que va ser una decisió encertada mantindre actiu el servei en Festes, ja que conclouen que va poder cobrir una demanda de mobilitat en dates en les quals altres alternatives es veuen afectades per les restriccions..
Español: Por ese motivo, la empresa considera que fue una decisión acertada mantener activo el servicio en Fiestas, ya que concluyen que pudo cubrir una demanda de movilidad en fechas en las que otras alternativas se ven afectadas por las restricciones.
Valencià: L’ús d’aquesta mena de vehicles de mobilitat personal és més elevat a Alcoi durant el cap de setmana.
Español: El uso de este tipo de vehículos de movilidad personal es más elevado en Alcoy durante el fin de semana.
Valencià: L’increment comença el divendres de matinada i s’intensifica de nou el divendres a la vesprada, repetint-se aquesta situació durant els dissabtes i diumenges nit, amb les seues consecutives matinades.
Español: El incremento empieza el viernes de madrugada y se intensifica de nuevo el viernes por la tarde, repitiéndose esta situación durante los sábados y domingos noche, con sus consecutivas madrugadas.
Valencià: L’empresa ho atribueix a la «falta d’oferta o a la falta de disponibilitat horària d’altres mitjans de transport públic com el bus o el taxi durant aquestes hores, així com a l’alta tarifació d’aquestes alternatives»..
Español: La empresa lo atribuye a la «falta de oferta o a la falta de disponibilidad horaria de otros medios de transporte público como el bus o el taxi durante estas horas, así como a la alta tarificación de estas alternativas».
Valencià: De tota manera, el nombre de viatges és elevat durant tots els dies de la setmana, amb un repunt en l’hora de l’esmorzar i en la franja vespertina, especialment des de les sis de la vesprada fins a la mitjanit..
Español: De toda manera, el número de viajes es elevado durante todos los días de la semana, con un repunte en la hora del almuerzo y en la franja vespertina, especialmente desde las seis de la tarde hasta la medianoche.
Valencià: En dies sense restriccions, els punts amb major activitat estan localitzats en la zona Centre i en l’àrea universitària, a més d’interconnectar tots els punts en la avinguda L’Albereda-Camilo Sesto i la resta de la ciutat, de manera lineal.
Español: En días sin restricciones, los puntos con mayor actividad están localizados en la zona Centro y en el área universitaria, además de interconectar todos los puntos en la avinguda La Alameda-Camilo Sesto y el resto de la ciudad, de forma lineal.
Valencià: També destaquen les connexions entre les zones esportives, com el camp de futbol municipal, els col·legis i instituts, el parc del Romeral i el centre comercial Alzamora.
Español: También destacan las conexiones entre las zonas deportivas, como el campo de fútbol municipal, los colegios e institutos, el parque de El Romeral y el centro comercial Alzamora.
Valencià: Es continua també apreciant viatges amb inici i fi en el polígon industrial Cotes Baixes, a més d’altres punts de la perifèria, com Batoy o el Poliesportiu Francisco Laporta..
Español: Se sigue también apreciando viajes con inicio y fin en el polígono industrial Cotes Baixes, además de otros puntos de la periferia, como Batoy o el Polideportivo Francisco Laporta.
Valencià: Segons subratlla el vicealcalde, Jordi Martínez, «aquest servei és una alternativa més, dins d’un conjunt d’accions planificades per a fomentar la mobilitat sostenible a la nostra ciutat.
Español: Según subraya el vicealcalde, Jordi Martínez, «este servicio es una alternativa más, dentro de un conjunto de acciones planificadas para fomentar la movilidad sostenible en nuestra ciudad.
Valencià: Estem satisfets amb l’ús d’aquests patinets i amb la conscienciació de gran part de la ciutadania, que els empra de manera segura i responsable.
Español: Estamos satisfechos con el uso de estos patinetes y con la concienciación de gran parte de la ciudadanía, que los emplea de forma segura y responsable.
Valencià: No obstant això, com vam fer en la campanya de conscienciació, instem els usuaris a empatitzar, a seguir les ordenances i normes de circulació i a estacionar els patinets en els punts habilitats, respectant a la resta de vianants»..
Español: No obstante, como hicimos en la campaña de concienciación, instamos a los usuarios a empatizar, a seguir las ordenanzas y normas de circulación y a estacionar los patinetes en los puntos habilitados, respetando al resto de viandantes».
Valencià: Per part seua, l’empresa gestora subratlla que ha experimentat un «vandalisme persistent» a la ciutat, sobretot per part de joves amb l’ànim de diversió.
Español: Por su parte, la empresa gestora subraya que ha experimentado un «vandalismo persistente» en la ciudad, sobre todo por parte de jóvenes con el ánimo de diversión.
Valencià: Afig també que hi ha una xicoteta part de vehicles que han sigut sostrets o desbaratats, així com el furt o robatori de peces, com les pastilles de fre o les bateries.
Español: Añade también que hay una pequeña parte de vehículos que han sido sustraídos o estropeados, así como el hurto o robo de piezas, como las pastillas de freno o las baterías.
Valencià: L’empresa ha documentat i denunciat tots aquests actes i està col·laborant amb la Policia Local en la investigació d’aquests fets per a perseguir de manera legal als responsables d’aquests delictes..
Español: La empresa ha documentado y denunciado todos estos actos y está colaborando con la Policía Local en la investigación de estos hechos para perseguir de forma legal a los responsables de estos delitos..
Valencià: Una pastera amb sis persones a bord arriba a la costa d'Alacant entre Benissa i Calp.
Español: Una patera con seis personas a bordo llega a la costa de Alicante entre Benissa y Calpe.
Valencià: Una pastera amb un total de sis persones a bord va arribar en la nit d’ahir a la costa d’Alacant.
Español: Una patera con un total de seis personas a bordo llegó en la noche de ayer a la costa de Alicante.