gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1667) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1667) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-347/2011.
Español: Expediente número V-347/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/1667] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Eurofret, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient a què es fa referència i atés que no és possible notificar-li'l per trobar-se en parador desconegut o ignorat o per absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/1667] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Eurofret, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Morma Barrachina Navarro, Jaime Agramunt Font de Mora.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro, Jaime Agramunt Font de Mora.
Valencià: Secretaria vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Incompareixença de la reclamada.
Español: Incomparecencia de la reclamada.
Valencià: A la part reclamada se li va notificar la demanda i la citació a la vista per al dia 19 de desembre de 2012 mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6905, de 19 de novembre de 2012, per no haver sigut possible la citació a través del servici de correus, segons queda acreditat amb la documentació que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 19 de diciembre de 2012 mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6905, de 19 de noviembre de 2012, por no haber sido posible la citación a través del servicio de Correos, según queda acreditado con la documentación que consta en el expediente.
Valencià: Després que es concedix la paraula a la reclamant, esta deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda, manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un servici de transport internacional entre Unterbernbach (Alemanya) i Besseges (França).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un servicio de transporte internacional entre Unterbernbach (Alemania) y Besseges (Francia).
Valencià: En finalitzar este, es va estendre la factura número 001-3180/2009, de data 25 de juliol de 2009, per l'import de 1.392,00 euros. 2.
Español: Finalizado el mismo se extendió la factura núm. 001-3180/2009, de fecha 25 de julio de 2009, por importe de 1.392,00 euros. 2.
Valencià: Després de realitzar diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa esta demanda, on se sol·licita que, una vegada siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada a pagar la quantitat total de 1.392,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.392,00 euros.
Valencià: Atesa la incompareixença de la demandada, es va donar per conclosa la vista.
Español: Ante la incomparecencia de la demandada se dio por concluida la vista.
Valencià: S'hi apliquen els següents fonaments jurídics 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat". 3.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Per tractar-se d'un transport internacional, la normativa aplicable és el conveni de 19 de maig de 1956, al qual es va adherir Espanya per l'instrument de 12 de setembre de 1973 (M.
Español: Por tratarse de un transporte internacional la normativa aplicable es el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE 07.05.1974, núm. 109).
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978, al qual es va adherir Espanya per l'instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat), publicat en el Boletín Oficial del Estado de 18 de desembre de 1982, número 203, que establix per a qüestions de competència el que regula l'article 31.1.a.
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982, núm. 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això, i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats; per això supletòriament hi seran aplicables el Codi de Comerç, LOTT i el seu reglament, i la resta de normes aplicables de manera general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas de los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás normas de general aplicación. 4.
Valencià: No hi ha un motiu basat en dret que mantinga que l'actuació de les juntes arbitrals de transports hagen de circumscriure's només a les controvèrsies nascudes com a conseqüència del transport de caràcter intern.
Español: No hay motivo fundado en Derecho que mantenga que la actuación de las Juntas Arbitrales de Transportes deban circunscribirse solamente a las controversias nacidas como consecuencia del transporte de carácter interno.
Valencià: En este sentit només cal considerar aplicable el que establix l'article 33 del CMR, que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïsca competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que este tribunal arbitral aplicarà este conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: Seguint en esta línia, l'article 31 del CMR fa una remissió a la jurisdicció dels estats per a la resolució dels litigis a què puga donar lloc el transport que s'hi regula; cosa que en este cas fa aplicable plenament el sotmetiment a la Junta Arbitral de Transports de València, que expressament es consigna en les respectives ordes de càrrega.
Español: Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR hace una remisión a la jurisdicción de los estados para la resolución de los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado en él, lo que en este caso hace plenamente aplicable el sometimiento a la Junta Arbitral de Transportes de Valencia que expresamente se consigna en las respectivas órdenes de carga.
Valencià: Vist que per tot allò que s'ha exposat pot ser determinada la competència territorial i la submissió a l'arbitratge amb les disposicions legislatives que assenyala l'ordenament espanyol, en conseqüència, en tot cas esta Junta Arbitral de València es declara competent per a resoldre esta controvèrsia. 5.
Español: Considerando que por todo lo expuesto puede ser determinada la competencia territorial y la sumisión al arbitraje con las disposiciones legislativas que señala el Ordenamiento Español, por lo que en todo caso esta Junta Arbitral de Valencia se declara competente para resolver esta controversia. 5.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, el port reclamat en esta demanda, la factura del qual hi consta adjunta, va ser realitzat, cosa que determina el dret a cobrar-lo per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, Eurofret, SL, ha de pagar a Logistalia, SL, la quantitat de mil tres-cents noranta-dos euros (1.392,00 €).
Español: Por todo ello, Eurofret, SL, deberá abonar a Logistalia, SL, la cantidad de mil trescientos noventa y dos euros (1.392,00 €).
Valencià: Contra este laude es pot exercir l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents al dia que es notifique, d'acord amb el que disposen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude se'n podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complementació, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Els esmentats terminis de recursos inclosos en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10818) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 22, denominada «La Muntanya», en el terme municipal de Tous i que pertany a l'Ajuntament de Tous, que té per objecte la utilització de la superfície estrictament necessària per a la instaŀlació de canonades de PVC i polietilé amb tots els accessoris necessaris per al funcionament d'una xarxa de reg amb hidrants comunitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10818) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 22, denominado «El Monte», sito en el término municipal de Tous y perteneciente al Ayuntamiento de Tous, que tiene por objeto la utilización de la superficie estrictamente necesaria para la instalación de tuberías de PVC y polietileno con todos los accesorios necesarios para el funcionamiento de una red de riego con hidrantes comunitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 22, denominada «La Muntanya», en el terme municipal de Tous i que pertany a l'Ajuntament de Tous, que té per objecte la utilització de la superfície estrictament necessària per a la instaŀlació de canonades de PVC i polietilé amb tots els accessoris necessaris per al funcionament d'una xarxa de reg amb hidrants comunitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 22, denominado «El Monte», sito en el término municipal de Tous y perteneciente al Ayuntamiento de Tous, que tiene por objeto la utilización de la superficie estrictamente necesaria para la instalación de tuberías de PVC y polietileno con todos los accesorios necesarios para el funcionamiento de una red de riego con hidrantes comunitarios.
Valencià: [2013/10818] En esta Direcció Territorial de València, a solicitud de SEIASA, es tramita l'expedient OCM-V-005-2013 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 22 de la província de València, denominada «La Muntanya», en el terme municipal de Tous (València) i que pertany a l'Ajuntament de Tous.
Español: , el expediente OCM-V-005-2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 22 de la provincia de Valencia, denominado «El Monte», sito en el término municipal de Tous (Valencia) y perteneciente al Ayuntamiento de Tous.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la utilització de la superfície estrictament necessària per a la instalació de canonades de PVC i polietilé, en una longitud de 279 m de pista forestal, amb tots els accessoris necessaris per al funcionament d'una xarxa de reg amb hidrants comunitaris, en un tram que travessa el MUP núm. 22, dins de les obres del projecte:millora i consolidació de regadius del sector 2 de la subzona marge esquerre del canal Xúquer-Túria, xarxa de reg San Felipe, Benimodo (València).
Español: El objeto de la ocupación es la utilización de la superficie estrictamente necesaria para la instalación de tuberías de PVC y polietileno, en una longitud de 279 m de pista forestal, con todos los accesorios necesarios para el funcionamiento de una red de riego con hidrantes comunitarios, en un tramo que atraviesa el MUP núm. 22, dentro de las obras del proyecto: mejora y consolidación de regadios del sector 2 de la subzona margen izquierdo del canal Júcar-Turia, red de riego San Felipe, Benimodo (Valencia).
Valencià: Esta obra disposa de la Resolució de 21 de maig de 2012, de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient, sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de millora i consolidació de regadius del sector 2 de la subzona marge esquerre del canal Xúquer-Túria, xarxa de reg zona San Felipe, Benimodo (València) publicada en el BOE núm. 140, de 12 de juny de 2012.
Español: Esta obra cuenta con Resolución de 21 de mayo de 2012, de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente, sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora y consolidación de regadíos del sector 2 de la subzona margen izquierda del canal Júcar-Túria, red de riego zona San Felipe, Benimodo (Valencia) publicada en el «BOE» núm. 140, de 12 de junio de 2012.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública per a complir el que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València, situades a l'edifici PROP I, c/ Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic, i presentar-hi les alegacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, situadas en el edificio PROP I, C/ Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: La constitució de les borses ha de respectar els criteris que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de borses de treball temporal.
Español: La constitución de las bolsas debe respetar los criterios establecidos en la Orden de 17 de enero de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que té per delegació, esta Subsecretaria resol: Primer 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas esta Subsecretaría, resuelve: Primero 1.
Valencià: Convocar la constitució de les borses de treball temporals específiques per a substitucions temporals en els llocs de treball corresponents a la categoria de tècnic mitjà especialista en menors (TMEM) amb destinació a la província de València que tinguen com a objecte la substitució de personal en situació d'incapacitat temporal, permís per maternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicències sense retribució, plans de vacacions, permisos sindicals, permisos per campanya electoral, i per a situacions d'acumulació de tasques, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de conformitat amb el que establix l'Orde del 17 de gener de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 2.
Español: Convocar la constitución de las bolsas de empleo temporales específicas para sustituciones temporales en los puestos de trabajo correspondientes a la categoría de técnico medio especialista en menores (TEMEN) con destino en la provincia de Valencia, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencias sin retribución, planes de vacaciones, permisos sindicales, permisos por campaña electoral y acumulación de tareas, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial, de Bienestar Social de Valencia, de conformidad con lo que establece la Orden del 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 2.