gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La introducció de les noves tecnologies a l'àmbit de l'administració de Justícia, intentant el seu acostament a la realitat ja existent en aquesta matèria en altres àmbits, tant privats com públics, redundarà en una millora del servei que aquella ve obligada a prestar en una societat moderna com la nostra.
Español: La introducción de las nuevas tecnologías en el ámbito de la administración de Justicia, intentando su acercamiento a la realidad ya existente en esta materia en otros ámbitos, tanto privados como públicos, redundará en una mejora del servicio que aquélla viene obligada a prestar en una sociedad moderna como la nuestra.
Valencià: No hi ha dubte que la garantia, rapidesa i eficàcia que pot proporcionar la utilització de la informàtica i de les comunicacions constitueixen instruments necessaris i imprescindibles per a garantir una Administració de Justícia que no sols estiga d'acord amb uns principis i normes establits a la recerca d'una convivència social justa, sinó que, a més a més, la seua rapidesa puga assegurar la seua eficàcia.
Español: No cabe duda que la garantía, rapidez y eficacia que puede proporcionar la utilización de la informática y de las comunicaciones constituyen instrumentos necesarios e imprescindibles para garantizar una Administración de Justicia que no sólo sea acorde con unos principios y normas establecidos en busca de una convivencia social justa sino que, además, su rapidez pueda asegurar su eficacia.
Valencià: La implantació generalitzada de les noves tecnologies de la informació permetrà dinamitzar les comunicacions entre els òrgans jurisdiccionals i amb els distints operadors jurídics, agilitar la tramitació dels processos, així com acostar l'administració de Justícia al ciutadà.
Español: La implantación generalizada de las nuevas tecnologías de la información permitirá dinamizar las comunicaciones entre los órganos jurisdiccionales y con los distintos operadores jurídicos, agilizar la tramitación de los procesos, así como acercar la administración de Justicia al ciudadano.
Valencià: Perquè la incorporació de les noves tecnologies a l'administració de Justícia es duga a terme amb eficàcia, és necessari procedir a una adequada implantació de les aplicacions i eines que es desenvolupen i a la formació del personal al servei de l'administració de Justícia.
Español: Para que la incorporación de las nuevas tecnologías en la administración de Justicia se lleve a cabo con eficacia es necesario proceder a una adecuada implantación de las aplicaciones y herramientas que se desarrollen y a la formación del personal al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: La Comissió d'Informàtica Judicial del Consell del Poder Judicial ha deliberat, en diverses ocasions, sobre l'oportunitat d'escometre el desenvolupament d'un sistema de gestió compartida (agenda) d'assenyalaments, fent-se ressò de la preocupació de fiscals i advocats, a causa de l'elevada proporció de suspensions motivades per incompareixences de representants legals, per coincidència entre convocatòries per a diversos judicis dins del mateix partit judicial.
Español: La Comisión de Informática Judicial del Consejo del Poder Judicial ha deliberado en varias ocasiones acerca de la oportunidad de acometer el desarrollo de un sistema de gestión compartida (agenda) de señalamientos, haciéndose eco de la preocupación de Fiscales y Abogados a causa de la elevada proporción de suspensiones motivadas por incomparecencias de representantes legales por coincidencia entre convocatorias para varios juicios dentro del mismo Partido Judicial.
Valencià: Aquesta circumstància és comuna a la celebració de tots els judicis, vistes o compareixences, però en el cas dels denominats judicis ràpids el problema s'aguditza ja que pot posar en perill la mateixa naturalesa de la iniciativa (agilitar la finalització del procés).
Español: Esta circunstancia es común a la celebración de todos los juicios, vistas o comparecencias, pero en el caso de los denominados Juicios Rápidos el problema se agudiza ya que pudiera poner en peligro la propia naturaleza de la iniciativa (agilizar la finalización del proceso).
Valencià: Per això, es proposava, amb la finalitat de reduir el nombre d'ajornaments en els judicis per impossibilitat d'assistència d'algun dels intervinents convocats, la confecció d'una eina informàtica que permetera a l'Oficina Judicial conéixer per endavant els buits en les agendes dels convocats i actuar en conseqüència.
Español: Por ello, se proponía, con la finalidad de reducir el número de aplazamientos en los juicios por imposibilidad de asistencia de alguno de los intervinientes convocados, la confección de una herramienta informática que permitiese a la Oficina Judicial conocer de antemano los huecos en las agendas de los convocados y actuar en consecuencia.
Valencià: Aquesta preocupació va ser compartida pel Ple del Consell General del Poder Judicial que, en la seua sessió de 10 de març de 2004, autoritzà la despesa necessària per a la contractació, per mitjà de procediment obert i concurs, de l'anàlisi, disseny i construcció d'un "Sistema de Gestió Compartida d'Assenyalaments Judicials".
Español: Esta preocupación vino a ser compartida por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial que, en su sesión de 10 de marzo de 2004, autorizó el gasto necesario para la contratación, mediante procedimiento abierto y concurso, del análisis, diseño y construcción de un "Sistema de Gestión Compartida de Señalamientos Judiciales".
Valencià: El Consell no pretén envair les atribucions i competències de les administracions públiques, competents en mitjans materials al servei de l'administració de Justícia, sinó tan sols constituir el motor o impuls d'una innovació tecnològica a l'àmbit de l'administració de Justícia, mitjançant l'assumpció, pel propi Consell General del Poder Judicial, del cost del desenvolupament de l'expressada eina informàtica, i el seu oferiment posterior a les administracions competents, per a la seua implantació en els òrgans judicials.
Español: El Consejo no pretende invadir las atribuciones y competencias de las Administraciones Públicas competentes en medios materiales al servicio de la administración de Justicia sino, tan solo, constituir el motor o impulso de una innovación tecnológica en el ámbito de la administración de Justicia, mediante la asunción por el propio Consejo General del Poder Judicial del coste del desarrollo de la expresada herramienta informática, y su ofrecimiento posterior a las Administraciones competentes para su implantación en los órganos judiciales.
Valencià: Per tot això les parts han acordat subscriure el present Conveni, amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello las partes han acordado suscribir el presente Convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del Conveni El present Conveni té com a objecte establir una cooperació, entre les parts signants, en el desenvolupament, implantació i integració en els òrgans judicials situats al territori de la Comunitat Valenciana, de l'eina informàtica "Sistema de Gestió Compartida d'Assenyalaments Judicials", l'anàlisi de la qual, disseny i construcció, va ser acordada pel Ple del Consell General del Poder Judicial, en la seua sessió de 10 de març de 2004.
Español: Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto establecer una cooperación entre las partes firmantes en el desarrollo, implantación e integración en los órganos judiciales situados en el territorio de la Comunidad Valenciana de la herramienta informática "Sistema de Gestión Compartida de Señalamientos Judiciales", cuyo análisis, diseño y construcción ha sido acordada por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su sesión de 10 de marzo de 2004.
Valencià: El sistema a desenvolupar consisteix en la creació d'un sistema de gestió o agenda compartida, dels intervinents en judicis, vistes o compareixences (jutge o magistrat, secretari judicial, fiscal, advocat de l'Estat, representants de les parts personades -advocats, procuradors i graduats socials-, forense, Policia, perits, ), de manera que la fixació de la data i hora d'un assenyalament siga determinat en el moment de major probabilitat d'èxit per part de totes les parts que hi intervenen.
Español: El sistema a desarrollar consiste en la creación de un sistema de gestión o agenda compartida de los intervinientes en Juicios, Vistas o Comparecencias (Juez o Magistrado, Secretario Judicial, Fiscal, Abogado del Estado, Representantes de las partes personadas -abogados, procuradores y graduados sociales-, Forense, Policía, Peritos, ), de modo que la fijación de la fecha y hora de un señalamiento sea determinado en el momento de mayor probabilidad de éxito por parte de todas las partes que intervienen en el mismo.
Valencià: Les característiques tècniques de l'aplicació es desenvolupen en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Las características técnicas de la aplicación se desarrollan en el anexo de este Convenio.
Valencià: Cessió i implantació de l'aplicació informàtica "Sistema de Gestió Compartida d'Assenyalaments Judicials".
Español: Cesión e implantación de la aplicación informática "Sistema de Gestión Compartida de Señalamientos Judiciales".
Valencià: Actuacions que corresponen al Consell General del Poder Judicial: 1.
Español: Actuaciones que corresponden al Consejo General del Poder Judicial: 1.
Valencià: Posar a disposició de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques l'eina informàtica "Sistema de Gestió Compartida d'Assenyalaments Judicials". 2.
Español: Poner a disposición de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la herramienta informática "Sistema de Gestión Compartida de Señalamientos Judiciales". 2.
Valencià: Prestar l'assessoria tècnica precisa per a una adequada implantació del Sistema. 3.
Español: Prestar la asesoría técnica precisa para una adecuada implantación del Sistema. 3.
Valencià: Assumir la formació de formadors, així com el suport d'incidències de segon nivell.
Español: Asumir la formación de formadores, así como el soporte de incidencias de segundo nivel.
Valencià: Actuacions que corresponen a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: Actuaciones que corresponden a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Implantar i integrar, en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, l'eina informàtica "Sistema de Gestió Compartida d'Assenyalaments Judicials". 2.
Español: Implantar e integrar en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana la herramienta informática "Sistema de Gestión Compartida de Señalamientos Judiciales". 2.
Valencià: Facilitar el corresponent equipament a l'usuari, que possibilite la connexió al Sistema. 3.
Español: Facilitar el correspondiente equipamiento al usuario que posibilite la conexión al Sistema. 3.
Valencià: Assumir l'ajust i parametrització del sistema, amb l'aplicatiu de gestió processal pròpia de la Comunitat. 4.
Español: Asumir el ajuste y parametrización del sistema con el aplicativo de gestión procesal propio de la Comunidad. 4.
Valencià: Mantindre actualitzades les taules mestres d'informació, relatives a les persones que cololaboren en l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Mantener actualizadas las tablas maestras de información relativa a las personas que colaboran en la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Garantir el funcionament del sistema en un entorn segur. 6.
Español: Garantizar el funcionamiento del sistema en un entorno seguro. 6.
Valencià: Assumir la formació d'usuaris finals, així com el suport d'incidències de primer nivell.
Español: Asumir la formación de usuarios finales, así como el soporte de incidencias de primer nivel.
Valencià: Ambdues parts s'obliguen a consultar-se mútuament i sotmetre prèviament als òrgans de seguiment, establits en aquest Conveni, totes les decisions relatives a modificacions o nous desenvolupaments de l'esmentada eina informàtica.
Español: Ambas partes, se obligan a consultarse mutuamente y someter previamente a los órganos de seguimiento establecidos en este Convenio todas las decisiones relativas a modificaciones o nuevos desarrollos de la citada herramienta informática.
Valencià: Finançament El present Conveni no donarà lloc a contraprestacions financeres entre les parts, les quals assumiran les actuacions que han de realitzar segons el que estableix la clàusula anterior.
Español: Financiación El presente Convenio no dará lugar a contraprestaciones financieras entre las partes, las cuales asumirán las actuaciones que deben realizar según lo establecido en la cláusula anterior.
Valencià: Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment A fi de coordinar les activitats necessàries per a l'execució del present Conveni, així com per a dur a terme la seua supervisió, seguiment i control, es crearà una Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment, composta per tres representants de cada una de les parts designades, conforme a les seues respectives normatives institucionals.
Español: Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento Con el fin de coordinar las actividades necesarias para la ejecución del presente Convenio, así como para llevar a cabo su supervisión, seguimiento y control, se creará una Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento compuesta por tres representantes de cada una de las partes designadas conforme a sus respectivas normativas institucionales.
Valencià: La Comissió es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts signants i, almenys, una vegada a l'any, per a examinar els resultats de la cooperació realitzada.
Español: La Comisión se reunirá a instancias de cualquiera de las partes firmantes y, al menos, una vez al año, para examinar los resultados de la cooperación realizada.
Valencià: Finalment, les controvèrsies que puguen sorgir en la interpretació i compliment d'aquest Conveni seran resoltes per la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment.
Español: Por último, las controversias que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este Convenio serán resueltas por la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento.
Valencià: Vigència La vigència del present Conveni serà indefinida, si bé qualsevol de les parts podrà denunciar-lo posant-ho en coneixement de l'altra, amb tres mesos d'antelació a la data en què es desitja deixar-ho sense efecte.
Español: Vigencia La vigencia del presente Convenio será indefinida, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo poniéndolo en conocimiento de la otra con tres meses de antelación a la fecha en que desea dejarlo sin efecto.
Valencià: I, en prova de conformitat, signen el present Conveni de Col·laboració en quatre exemplars, El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel I.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio de Colaboración, por cuadruplicado ejemplar, El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel I.
Valencià: El vocal del Consell General del Poder Judicial: Carlos Ríos Izquierdo.
Español: El vocal del Consejo General del Poder Judicial: Carlos Ríos Izquierdo.
Valencià: ANNEX Les característiques i requisits de l'aplicació informàtica a què es refereix el present Conveni són: Requisits funcionals: De manera esquemàtica, les funcionalitats de l'eina respon als requisits següents: 1.
Español: ANEXO Las características y requisitos de la aplicación informática a que se refiere el presente convenio son: Requisitos funcionales: De modo esquemático, las funcionalidades de la herramienta responde a los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Davant de la necessitat de celebrar un judici l'Oficina Judicial, o servei comú corresponent, generarà amb el sistema una proposta d'assenyalament.
Español: Ante la necesidad de celebrar un juicio, la Oficina Judicial o Servicio Común correspondiente generará con el sistema una propuesta de señalamiento.
Valencià: Dita proposta serà comunicada pels mitjans electrònics de què es dispose en el propi sistema, a tots els intervinents en l'assenyalament.
Español: Esta propuesta será comunicada por los medios electrónicos de que se disponga en el propio sistema, a todos los intervinientes en el señalamiento.
Valencià: Els receptors de la proposta podran acceptar o objectar la convocatòria.
Español: Los receptores de la propuesta, podrán aceptar u objetar a la convocatoria.
Valencià: En cas de no respondre, i després d'un determinat període, la proposta es considerarà acceptada. 2.
Español: En caso de no contestar, y tras un determinado periodo, la propuesta se considerará aceptada. 2.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es cursarà la convocatòria d'assenyalament en ferm, d'acord amb la forma establida en la Llei.
Español: Trascurrido este plazo, se cursará la convocatoria de señalamiento en firme y siguiendo la forma establecida en la Ley.
Valencià: El sistema reservarà, per a tots els intervinents convocats, el temps estimat per a la duració del judici, de manera que ulteriors propostes d'assenyalament ho tinguen en compte per a no convocar concurrentment els mateixos intervinents. 3.
Español: El sistema reservará, para todos los intervinientes convocados, el tiempo estimado para la duración del juicio, de modo que ulteriores propuestas de señalamiento lo tengan en cuenta para no convocar concurrentemente a los mismos intervinientes. 3.
Valencià: El sistema possibilita una gestió adequada dels casos en què la convocatòria o assenyalament es realitze a un col·lectiu (Fiscalia o Policia, per exemple), per mitjà de la gestió o assignació interna dels membres del col·lectiu convocat. 4.
Español: El sistema posibilita una gestión adecuada de los casos en que la convocatoria o señalamiento se realice a un colectivo (Fiscalía o Policía, por ejemplo), mediante la gestión o asignación interna de los miembros del colectivo convocado. 4.
Valencià: El sistema preveu els diferents perfils d'usuari que es consideren convenients per a la gestió i administració de l'agenda de cada oficina judicial, servici comú o col·lectiu convocat, a l'efecte de períodes de disponibilitat, autoritzacions d'usuaris, etc.
Español: El sistema prevé los diferentes perfiles de usuario que se consideren convenientes para la gestión y administración de la agenda de cada Oficina Judicial, Servicio Común o colectivo convocado, a los efectos de periodos de disponibilidad, autorizaciones de usuarios, etc.
Valencià: El sistema proporciona les facilitats de gestió precises, com ara consultes multicriteri, informes, avisos i alarmes, etc, convenientment particularitzades per als col·lectius i perfils que s'establisquen. 6.
Español: El sistema proporciona las facilidades de gestión precisas, tales como consultas multicriterio, informes, avisos y alarmas, etc, convenientemente particularizadas para los colectivos y perfiles que se establezcan. 6.
Valencià: El sistema possibilita la incorporació de les distintes llengües autonòmiques.
Español: El sistema posibilita la incorporación de las distintas lenguas autonómicas.
Valencià: Requisits tècnics de disseny: 1.
Español: Requisitos técnicos de diseño: 1.
Valencià: El sistema utilitza un explorador Web com a interfície d'usuari, amb arquitectura de tres capes. 2.
Español: El sistema utiliza un explorador Web como interfaz de usuario, con arquitectura de tres capas. 2.
Valencià: El sistema proporciona una interfície de programació a altres aplicacions, com són els sistemes d'informació de gestió processal, per a facilitar la seua integració amb el sistema a desenvolupar. 3.
Español: El sistema proporciona una interfaz de programación a otras aplicaciones, como son los sistemas de información de gestión procesal, para facilitar su integración con el sistema a desarrollar. 3.
Valencià: El sistema utilitzarà la xarxa de comunicacions judicials de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El sistema utilizará la red de comunicaciones judiciales de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: L'accés dels col·lectius no residenciats en seus judicials es realitzarà a través d'Internet.
Español: El acceso de los colectivos no residenciados en sedes judiciales se realizará a través de Internet.
Valencià: Requisits de seguretat: 1.
Español: Requisitos de seguridad: 1.
Valencià: Es restringirà la utilització de l'aplicació i l'accés a les dades i informacions a les persones autoritzades, mitjançant mecanismes que permeten la identificació, l'autenticació, la gestió de drets d'accés i, si fa al cas, la gestió de privilegis. 2.
Español: Se restringirá la utilización de la aplicación y el acceso a los datos e informaciones a las personas autorizadas mediante mecanismos que permitan la identificación, la autenticación, la gestión de derechos de acceso y, en su caso, la gestión de privilegios. 2.
Valencià: S'implantaran mecanismes per a garantir la recuperació i disponibilitat de la informació mitjançant còpies de salvaguarda i traçabilitat de les transaccions realitzades, enfront de pèrdues o alteracions, bé accidentals o bé degudes a manipulacions no autoritzades. 3.
Español: Se implantarán mecanismos para garantizar la recuperación y disponibilidad de la información mediante copias de salvaguarda y trazabilidad de las transacciones realizadas, frente a pérdidas o alteraciones bien accidentales o bien debidas a manipulaciones no autorizadas. 3.
Valencià: S'assegurarà el compliment dels principis i garanties establits en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Se asegurará el cumplimiento de los principios y garantías establecidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Requisits d'instal·lació: El sistema s'implantarà mitjançant una única instal·lació centralitzada en el Consell General del Poder Judicial, que s'encarregarà de l'administració tècnica del mateix, en tots els aspectes relatius a infrastructura i gestió de programari de base (sistema operatiu, servidor de base de dades, servidor d'aplicacions, gestió d'usuaris, gestió de còpies de seguretat, etc.
Español: Requisitos de instalación: El sistema se implantará mediante una única instalación centralizada en el Consejo General del Poder Judicial, que se encargará de la administración técnica del mismo en todos los aspectos relativos a infraestructura y gestión de software de base (sistema operativo, servidor de base de datos, servidor de aplicaciones, gestión de usuarios, gestión de copias de seguridad, etc.
Valencià: ), com també de la gestió d'actualitzacions de les versions i revisions de l'aplicació, admetent la possibilitat d'altres instal·lacions perifèriques operativament autònomes, que accedirien de la mateixa manera a la Base de dades centralitzades, contemplant la integració d'aquelles dades que es consideren comunes.
Español: ), así como de la gestión de actualizaciones de las versiones y revisiones de la aplicación, admitiendo la posibilidad de otras instalaciones periféricas operativamente autónomas, que accederían de igual forma a la Base de datos centralizada, contemplando la integración de aquellos datos que se consideren comunes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/582) Convocatòria d'oposició lliure per a cobrir dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de psicòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/582) Convocatoria de oposición libre para cubrir dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de psicólogo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : II.