gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA Jove en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general de la Juventud y del IVAJ.GVA Jove en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: ANNEX I Ajudes concedides Escoles oficials d'animació juvenil sol·licitants de subvenció Exp.
Español: ANEXO I Ayudas concedidas Escuelas de animadores juveniles solicitantes de subvención Exp.
Valencià: CIF Subvenció concedida 2015 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant 1/1 G97919971 1.228,35 YMCA 1/2 G28659308 1.039,37 Bona Gent, Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual 1/3 G46134268 519,69 Cáritas Diocesana Valencia-Escuela Animación Juvenil ETELL 1/4 R4600177B 992,13 Asociación Cultural CUYJU 1/5 G46178554 1.086,61 Federació de Cases de Joventut de la Comunitat Valenciana 1/6 G96355649 1.653,54 Escuela de Animadores Juveniles Insignia de Madera 1/7 G46408431 1.984,25 Juniors Movimiento Diocesano de Valencia 1/8 R4600441B 2.125,98 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana 1/9 G46569133 1.322,83 Federació d'Escoltisme Valencià - Movimiento Scout Católico 1/10 G96961974 1.133,86 Cruz Roja Juventud Comunidad Valenciana 1/11 Q2866001G 425,20 Asociación Sant Roc i Sant Sebastià d'Alcoi 1/13 G53374773 1.228,35 Asociación Cultural Accent 1/14 G96339841 3.259,84 Total 18.000 ANNEX II Sol·licitud desistida Escola animadors juvenils sol·licitant de la subvenció Expedient Motiu desistiment Asociación Juvenil Agustinos de Alicante SGPP/2015/1/12 Documentació requerida presentada fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CIF Subvención concedida 2015 Scouts Valencians, Federació d'Escoltisme de Castelló, València i Alacant 1/1 G97919971 1.231,58 YMCA 1/2 G28659308 1.042,11 Bona Gent, Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual 1/3 G46134268 521,05 Cáritas Diocesana Valencia - Escuela Animación Juvenil Etell 1/4 R4600177B 994,74 Asociación Cultural CUYJU 1/5 G46178554 1.042,11 Federació de Cases de Joventut de la Comunitat Valenciana 1/6 G96355649 1.657,89 Escuela de Animadores Juveniles Insignia de Madera 1/7 G46408431 1.989,47 Juniors Movimiento Diocesano de Valencia 1/8 R4600441B 2.131,58 Federación de Centros Juveniles Don Bosco de la Comunidad Valenciana 1/9 G46569133 1.326,32 Federació d'Escoltisme Valencià - Movimiento Scout Católico 1/10 G96961974 1.136,84 Cruz Roja Juventud Comunidad Valenciana 1/11 Q2866001G 426,31 Asociación Sant Roc i Sant Sebastià d'Alcoi 1/13 G53374773 1.231,58 Asociación Cultural Accent 1/14 G96339841 3.268,42 Total 18.000 ANEXO II Solicitud desistida Escuela animadores juveniles solicitante de la subvención Expediente Motivo desistimiento Asociación Juvenil Agustinos de Alicante SGPP/2015/1/12 Documentación requerida presentada fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3277) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3277) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-457/2014.
Español: Expediente sancionador número D-457/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/3277] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3277] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-457/2014 Entitat o persona interessada: María Antonia Fernández Otero.
Español: Expediente número: D-457/2014 Entidad o persona interesada: María Antonia Fernández Otero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joan Miró, número 3, 4t, 03205 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Joan Miró, número 3, 4.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 3 de febrer de 2015.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 3 de febrero de 2015.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té el dret d'aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi un recurs, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre el termini i no n'ha fet ús, es dictarà la resolució que corresponga.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6518) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 302/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6518) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 302/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 302/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 302/2014.
Valencià: [2015/6518] Mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments a fill menor no matrimonial no consensuat 000302/2014, seguides a instàncies d- Angélica Argeseanu contra Radu Nicusor Popescu, en situació de rebel·lia, en els que, en data 9 de juliol de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Angélica Argeseanu contra Radu Nicusor Popescu, declarat en rebel·lia, i ha sigut part el Ministeri Fiscal, procedix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú, N.
Español: [2015/6518] Por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000302/2014, seguidos a instancia de Angélica Argeseanu contra Radu Nicusor Popescu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Angélica Argeseanu contra Radu Nicusor Popescu, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, N.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el menor, llevat que el progenitor torne a Espanya, i podrà en este cas tindre el menor en la seua companyia, excepte acord entre les parts, des de l'eixida del col·legi, o les 17.00 hores, fins a les 20.00 hores, sempre a criteri de la progenitora custòdia. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor, salvo que el progenitor vuelva a España, pudiendo en este caso tener al menor en su compañía, salvo acuerdo entre las partes, desde la salida del colegio, o las 17.00 horas, hasta las 20.00 horas, siempre a criterio de la progenitora custodia. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà als gastos extraordinaris i pagar la mitat de què s'acrediten i siguen necessaris o hagen sigut consensuats per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el indice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación, que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Radu Nicusor Popescu, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Radu Nicusor Popescu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6760) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6760) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6760 CVE Data del document Organisme emissor : Restaurant Musico Penella, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Restaurante Musico Penella, COOP V.
Valencià: [2015/6760] S'informa per al seu general coneixement que la societat Restaurante Músico Penella Societat Cooperativa Valenciana, amb NIF F96544325, en assemblea degudament convocada i celebrada amb data 15 de juliol de 2015 en la seu social de la cooperativa, sítia a València, va adoptar per unanimitat, entre altres, els següents acords: Aprovar la dissolució i liquidació de la cooperativa, d'acord amb el que establixen els articles 49 i 50 dels estatuts socials de la cooperativa, l'article 82 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i la Llei 4/2014, d'11 de juliol, de modificació de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6760] Se informa para su general conocimiento que la sociedad Restaurante Músico Penella Sociedad Cooperativa Valenciana, con NIF F96544325, en asamblea debidamente convocada y celebrada con fecha 15 de julio de 2015 en la sede social de la cooperativa, sita en Valencia, adoptó por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: Aprobar la disolución y liquidación de la cooperativa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 49 y 50 de los estatutos sociales de la cooperativa, el artículo 82 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y la Ley 4/2014, de 11 de julio, de modificación de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: Félix Clemente Huete, Virgilio Jiménez Villanueva, Juan Ramón Jiménez Villanueva, Ricardo Pérez Cebrián.
Español: - Los liquidadores: Félix Clemente Huete, Virgilio Jiménez Villanueva, Juan Ramón Jiménez Villanueva, Ricardo Pérez Cebrián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1853) Informació pública de la versió final del pla general d'ordenació urbana i l'estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1853) Información pública de la versión final del plan general de ordenación urbana y el estudio de paisaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1853 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dos Aguas pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió final del pla general d'ordenació urbana i l'estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1853 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dos Aguas plan de urbanismo administración local Información pública de la versión final del plan general de ordenación urbana y el estudio de paisaje.
Valencià: [2015/1853] Vist l'expedient per a l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Dos Aguas, el Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2014, acorda: Primer.
Español: [2015/1853] Visto el expediente para la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Dos Aguas, el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2014, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre la versió final del pla general d'ordenació urbana així com l'estudi de paisatge al tràmit d'informació pública, per termini de 45 dies, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient en les dependències de l'ajuntament i en la pàgina web ayuntamientodosaguas.es i, si escau, formular al·legacions.
Español: Someter la versión final del plan general de ordenación urbana así como el estudio de paisaje al trámite de información pública, por plazo de 45 días, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente en las dependencias del ayuntamiento y en su página web ayuntamientodosaguas.es y, en su caso, formular alegaciones.
Valencià: Dos Aguas, 29 de desembre de 2014.
Español: Dos Aguas, 29 de diciembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: José Ramón Grau Grau.
Español: - El alcalde presidente: José Ramón Grau Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3726) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3726) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-15/00007.
Español: Expediente número V-DANU-15/00007.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3726 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/3726] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/3726] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajos, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DANU-15/00007.
Valencià: Adreça: Foios, 5-2-C-25.
Español: Dirección: Foios, 5-2-C-25.
Valencià: Adjudicatari: Maria Carmen Díaz Amador.
Español: Adjudicatario: Maria Carmen Díaz Amador.