gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este enviament únicament podrà realitzar-se si s'adopten els mecanismes necessaris per a evitar que la informació siga intel·ligible o manipulada per tercers (encriptació i firma electrònica). 7.
Español: Este envío únicamente podrá realizarse si se adoptan los mecanismos necesarios para evitar que la información sea inteligible o manipulada por terceros (cifrado y firma electrónica). 7.
Valencià: El correu electrònic és una de les fonts més importants de difusió de virus, per la qual cosa es recomana no obrir missatges rebuts de remitents desconeguts. 8.
Español: El correo electrónico es una de las fuentes más importantes de difusión de virus, por lo que se recomienda no abrir mensajes recibidos de remitentes desconocidos. 8.
Valencià: Per a garantir la identitat del remitent, els correus es firmaran digitalment. 9.
Español: Para garantizar la identidad del remitente los correos se firmarán digitalmente. 9.
Valencià: A causa de l'increment i la contínua aparició de nous virus, són eliminats automàticament els missatges amb annexos susceptibles d'execució. 10.
Español: Debido al incremento y a la continua aparición de nuevos virus, son eliminados automáticamente los mensajes con anexos susceptibles de ejecución. 10.
Valencià: Es limitarà la grandària màxima dels fitxers adjunts i s'assignarà als usuaris una grandària màxima de bústia, dins d'uns límits raonables.
Español: Se limitará el tamaño máximo de los ficheros adjuntos y se asignará a los usuarios un tamaño máximo de buzón, dentro de unos límites razonables.
Valencià: Accés a Internet des de la XCGVA 1.
Español: Acceso a Internet desde la RCGVA 1.
Valencià: Condicions d'accés a Internet.
Español: Condiciones de acceso a Internet.
Valencià: a) L'accés a Internet es realitzarà únicament a través de l'eixida a Internet establida per l'òrgan amb competències en matèria de tecnologies de la informació utilitzant els mitjans tecnològics que es disposen amb este fi.
Español: a) El acceso a internet se realizará únicamente a través de la salida a internet establecida por el órgano con competencias en materia de tecnologías de la información utilizando los medios tecnológicos que se dispongan a tal fin.
Valencià: b) L'accés a Internet per altres mitjans està expressament prohibit.
Español: b) El acceso a internet por otros medios, está expresamente prohibido.
Valencià: c) Els recursos d'Internet seran filtrats segons el seu contingut a través de sistemes automatitzats i cada usuari tindrà assignat un perfil d'accés en funció del seu lloc de treball, que determinarà a quin tipus de continguts podrà accedir i en quins horaris.
Español: c) Los recursos de internet serán filtrados según su contenido a través de sistemas automatizados y cada usuario tendrá asignado un perfil de acceso en función de su puesto de trabajo, que determinará a qué tipo de contenidos podrá acceder y en qué horarios.
Valencià: d) Els perfils d'accés seran creats per l'òrgan amb competències en matèria de tecnologies de la informació. 2.
Español: d) Los perfiles de acceso serán creados por el órgano con competencias en materia de tecnologías de la información. 2.
Valencià: Responsabilitat de l'usuari final a) La utilització d'Internet ha de limitar-se a l'obtenció d'informació relacionada amb el treball que s'exercix i, per tant, s'ha evitar-se tota utilització que no tinga una mínima relació amb les funcions encomanades a l'usuari o que puga conduir a una millora de la qualitat del treball desenrotllat.
Español: Responsabilidad del usuario final a) La utilización de internet debe limitarse a la obtención de información relacionada con el trabajo que se desempeña, debiendo por lo tanto evitarse toda utilización que no tenga una mínima relación con las funciones encomendadas al usuario, o que pudiera conducir a una mejora en la calidad del trabajo desarrollado.
Valencià: b) No està permés l'accés a pàgines de contingut ofensiu, inapropiat, pornogràfic o discriminatori per raons de gènere, ètnia, opció sexual, discapacitat o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: b) No está permitido el acceso a páginas de contenido ofensivo, inapropiado, pornográfico, o discriminatorio por razones de género, etnia, opción sexual, discapacidad o cualquier otra circunstancia personal o social.
Valencià: c) No es permet la descàrrega des d'Internet de qualsevol classe de programes, aplicacions, documents o arxius que no provinguen de pàgines oficials relacionades amb el treball, tot això amb la finalitat que la descàrrega no puga posar en perill els sistemes informàtics i la informació que la Generalitat custodia.
Español: c) No se permite la descarga desde internet de cualquier clase de programas, aplicaciones, documentos o archivos que no provengan de páginas oficiales relacionadas con el trabajo, todo ello con la finalidad de que la descarga no pueda poner en peligro los sistemas informáticos y la información que la Generalitat custodia.
Valencià: Desplegament S'autoritza el centre superior o directiu amb competències en matèria de tecnologies de la informació a dictar les instruccions i ordes de servici, així com a adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Desarrollo Se autoriza al centro superior o directivo con competencias en materia de tecnologías de la información a dictar las instrucciones y órdenes de servicio, así como a adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 3 de desembre de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX Glossari de termes AMENAÇA: esdeveniments que poden desencadenar un incident en l'organització produint danys materials o pèrdues immaterials en els seus actius.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO Glosario de términos AMENAZA: eventos que pueden desencadenar un incidente en la organización, produciendo daños materiales o pérdidas inmateriales en sus activos.
Valencià: CONTRASENYA O CLAU D'ACCÉS: informació secreta, en general composta per un grup de caràcters, utilitzada per a l'autenticació.
Español: CONTRASEÑA O CLAVE DE ACCESO: información secreta, en general compuesta por un grupo de caracteres, utilizada para la autenticación.
Valencià: CÒPIA DE SEGURETAT O SUPORT: còpia de les dades originals que es realitza a fi de disposar d'un mitjà de recuperar-les en cas de pèrdua.
Español: COPIA DE SEGURIDAD O RESPALDO: es una copia de los datos originales que se realiza con el fin de disponer de un medio de recuperarlos en caso de su pérdida.
Valencià: DISPOSITIUS MÒBILS: un dispositiu mòbil es pot definir com un equip de dimensions xicotetes, amb algunes capacitats de processament, amb connexió permanent o intermitent a una xarxa, amb memòria limitada, que ha sigut dissenyat específicament per a una funció, però que poden dur a terme altres funcions més generals.
Español: DISPOSITIVOS MÓVILES: un dispositivo móvil se puede definir como un equipo de un tamaño pequeño, con algunas capacidades de procesamiento, con conexión permanente o intermitente a una red, con memoria limitada, que ha sido diseñado específicamente para una función, pero que pueden llevar a cabo otras funciones más generales.
Valencià: ENCRIPTACIÓ: transformació criptogràfica de dades per a produir un criptograma o text encriptat.
Español: CIFRADO: transformación criptográfica de datos para producir un criptograma o texto cifrado.
Valencià: EQUIP PORTÀTIL: és aquell ordinador personal que és capaç de realitzar la major part de les tasques que realitzen els ordinadors de sobretaula, amb capacitat semblant, amb l'avantatge del seu pes i grandària reduïts, així com la seua mobilitat.
Español: EQUIPO PORTÁTIL: es aquel ordenador personal que es capaz de realizar la mayor parte de las tareas que realizan los ordenadores de sobremesa, con similar capacidad, con la ventaja de su peso y tamaño reducidos, así como su movilidad.
Valencià: IDENTIFICACIÓ D'ACCÉS: procés que limita i controla l'accés als recursos d'un sistema d'informació.
Español: IDENTIFICACIÓN DE ACCESO: proceso que limita y controla el acceso a los recursos de un sistema de información.
Valencià: INFORMACIÓ SENSIBLE: aquella, així definida pel seu propietari, que ha de ser especialment protegida perquè la seua revelació, alteració, pèrdua o destrucció pot produir danys importants a algú o a alguna cosa.
Español: INFORMACIÓN SENSIBLE: aquella, así definida por su propietario, que debe ser especialmente protegida, pues su revelación, alteración, pérdida o destrucción puede producir daños importantes a alguien o a algo.
Valencià: MAQUINARI: es referix a totes les parts tangibles d'un sistema informàtic; els seus components són elèctrics, electrònics, electromecànics i mecànics.
Español: HARDWARE: se refiere a todas las partes tangibles de un sistema informático; sus componentes son: eléctricos, electrónicos, electromecánicos y mecánicos.
Valencià: ORDINADORS PERSONALS: són els equips informàtics bàsics dels llocs de treball, on estaran instal·lades les aplicacions necessàries per a l'exercici de les funcions i des dels quals accedirà l'usuari a la xarxa corporativa i als sistemes d'informació.
Español: ORDENADORES PERSONALES: son los equipos informáticos básicos de los puestos de trabajo, donde estarán instaladas las aplicaciones necesarias para el desempeño de las funciones y desde los que accederá el usuario a la red corporativa y a los sistemas de información.
Valencià: XARXA CORPORATIVA DE LA GENERALITAT VALENCIANA (XCGVA): és la infraestructura comuna per a la interconnexió de les seus de totes les conselleries i organismes, tant en l'àmbit dels servicis de dades com de veu, amb distribució geogràfica que comprén tota la Comunitat Valenciana.
Español: RED CORPORATIVA DE LA GENERALITAT VALENCIANA (RCGVA): es la infraestructura común para la interconexión de las sedes de todas las consellerías y organismos, tanto a nivel de los servicios de datos como de voz, con distribución geográfica que abarca toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: XARXA INFORMÀTICA: sistema de comunicació que connecta ordinadors i altres equips informàtics entre si, amb la finalitat de compartir informació i recursos.
Español: RED INFORMÁTICA: sistema de comunicación que conecta ordenadores y otros equipos informáticos entre sí, con la finalidad de compartir información y recursos.
Valencià: XARXA SENSE FIL: la connexió d'equips per mitjà d'ones electromagnètiques i sense necessitat d'una connexió física per mitjà de cables.
Español: RED INALÁMBRICA: la conexión de equipos por medio de ondas electromagnéticas y sin necesidad de una conexión física mediante cables.
Valencià: Les xarxes més usuals solen ser WI-FI, Bluetooth o infrarojos.
Español: Las redes más usuales suelen ser WIFI, Bluetooth, o infrarrojos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10287) Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10287) Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10287 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10287 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/10287] De conformitat amb allò que ha acordat el Ple municipal, en la sessió ordinària del dia 25 de juliol de 2013, es procedix a l'obertura del període d'informació pública següent: a) Pla que se sotmet a informació: modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, segons el projecte redactat per l'arquitecte municipal.
Español: [2013/10287] De conformidad con lo acordado por el Pleno municipal, en sesión ordinaria del día 25 de julio de 2013, se procede a la apertura del siguiente período de información pública: a) Plan que se somete a información: modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, según el proyecto redactado por el arquitecto municipal.
Valencià: b) Contingut del pla: Àmbit geogràfic: àrea delimitada en el pla número 4 de l'estructura orgànica del territori, en relació amb l'apartat 10 de l'article 2.2.2 de les normes urbanístiques.
Español: b) Contenido del plan: Ámbito geográfico: área delimitada en el plano número 4 de la estructura orgánica del territorio, en relación con el apartado 10 del artículo 2.2.2 de las normas urbanísticas.
Valencià: Documents que el componen: memòria justificativa, normes urbanístiques, plànols.
Español: Documentos que lo componen: memoria justificativa, normas urbanísticas, planos.
Valencià: c) Lloc on pot fer-se la consulta: Departament d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Villena, plaça de Pascual Doménech, 4.
Español: c) Lugar donde puede realizarse la consulta: Departamento de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Villena, plaza de Pascual Doménech, 4.
Valencià: e) Termini d'exposició pública: un mes a comptar des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà consultar-se tota la documentació escrita, gràfica i cartogràfica, així com presentar-hi les al·legacions, suggeriments, informes i qualssevol altres documents que s'estime oportú.
Español: e) Plazo de exposición pública: un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá consultarse toda la documentación escrita, gráfica y cartográfica, así como presentar las alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos se estimen oportunos aportar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4090) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Tècniques Experimentals en Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4090) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Técnicas Experimentales en Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4090 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Tècniques Experimentals en Química.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4090 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Técnicas Experimentales en Química.
Valencià: Competències transversals  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (BOE 29.09.2010).
Español: Competències transversals  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (BOE 29.09.2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Tècniques Experimentals en Química per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Técnicas Experimentales en Química por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Competencias transversales    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Competencias transversales    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/150) ORDE 3/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/150) ORDEN 3/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/150 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 3/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/150 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 3/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2013.
Valencià: [2013/150] Les ajudes econòmiques de caràcter personal dirigides a les persones amb discapacitat, així com les subvencions a les entitats locals i entitats d'iniciativa social, sense ànim de lucre, destinades al manteniment, al sosteniment i a la gestió de centres d'atenció a persones amb discapacitats i la promoció i el desenrotllament de programes de foment de l'autonomia personal, constituïxen una modalitat important de gasto públic social, que contribuïx a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat.
Español: [2013/150] Las ayudas económicas de carácter personal dirigidas a las personas con discapacidad, así como las subvenciones a las entidades locales y entidades de iniciativa social, sin ánimo de lucro, destinadas al mantenimiento, sostenimiento y gestión de centros de atención a personas con discapacidades y la promoción y desarrollo de programas de fomento de la autonomía personal, constituyen una modalidad importante de gasto público social, que contribuye a mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad.
Valencià: Estes subvencions personals i ajudes econòmiques estan previstes en l'article 4.6 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i estan regulades específicament en els articles 5.e), 36 i 47 de la llei esmentada, per la qual cosa com a tals s'han d'ajustar a les directrius de la política pressupostària.
Español: Estas subvenciones personales y ayudas económicas están contempladas en el artículo 4.6 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y vienen reguladas específicamente en los artículos 5.e), 36 y 47 de la citada ley, por lo que como tales deben ajustarse a las directrices de la política presupuestaria.
Valencià: La política pressupostària actual està orientada pels criteris d'estabilitat i equilibri pressupostari, que, a més de constituir un principi general bàsic, previst en l'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ha trobat la seua expressió normativa màxima en la Constitució Espanyola i en les lleis d'estabilitat pressupostària.
Español: La política presupuestaria actual está orientada por los criterios de estabilidad y equilibrio presupuestario, que, además de constituir un principio general básico, previsto en el artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ha encontrado su expresión normativa máxima en la Constitución española y en las leyes de estabilidad presupuestaria.