gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/673 CVE Data del document : 26-01-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial (ref. 575/16), convocada per la Resolució de 22 de març de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/673 CVE Fecha del documento : 26-01-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial (ref. 575/16), convocada por la Resolución de 22 de marzo de 2016.
Valencià: [2017/673] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/673] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 34.4 de la Llei 10/2010, de 9 de Juliol.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.4 de la Ley 10/2010, de 9 de julio.
Valencià: Vist l'acord adoptat pel Consell de Govern de data de 25 de Gener de 2017, pel qual s'acorda la modificació de l'adscripció del lloc F55048.
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno de fecha de 25 de enero de 2017, por el que se acuerda la modificación de la adscripción del puesto F55048.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038.
Valencià: Adjudicar a Elena López Alonso, amb NIF 21461686H, funcionària de carrera del subgrup A2, administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris, el lloc de treball número F55048.
Español: Adjudicar a Elena López Alonso, con NIF 21461686H, funcionaria de carrera del subgrupo A2, Administración especial, escala técnica media de laboratorios, el puesto de trabajo número F55048.
Valencià: La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de febrer de 2017, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de gener de 2017.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de febrero de 2017, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de enero de 2017.
Valencià: No obstant el que s'ha dit més amunt, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5334) Convocatòria de l'oposició de promoció interna de sis places de tècnics d'informació turística C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5334) Convocatoria de la oposición de promoción interna de seis plazas de técnicos de información turística C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5334 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Visitelche Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de l'oposició de promoció interna de sis places de tècnics d'informació turística C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5334 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Visitelche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de la oposición de promoción interna de seis plazas de técnicos de información turística C1.
Valencià: [2017/5334] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 110, de 12 de juny de 2017, es publica anunci relatiu a la convocatòria de l'oposició de promoció interna de sis tècnics d'informació turística C1 de Visitelche, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2016.
Español: [2017/5334] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 110, de 12 de junio de 2017, se publica anuncio relativo a la convocatoria de la oposición de promoción interna de seis técnicos de información turística C1 de Visitelche, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2016.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe C) comeses especials, dotades amb el sou corresponent al grup C, subgrup 1.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase C) cometidos especiales, dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C, subgrupo 1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procediment, en el registre general de Visitelche, o en la forma que determina l'article 16.4.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el registro general de Visitelche, o en la forma que determina el artículo 16.4.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Elche, 13 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2178) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 291/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2178) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 291/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 291/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 291/2016.
Valencià: [2017/2178] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000291/2016-C De: Bethsy Mariana Celi Pineda.
Español: [2017/2178] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000291/2016-C De: Bethsy Mariana Celi Pineda.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000291/2016, seguit a instàncies de Bethsy Mariana Celi Pineda contra Fred Napoleón Orellana Cunin, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estim parcialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Rosa Kira Román Pascual, en nom i representació de Bethsy Mariana Celi Pineda, contra Fred Napoleón Orellana Cunin, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000291/2016, seguido a instancia de Bethsy Mariana Celi Pineda frente a Fred Napoleón Orellana Cunin, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Rosa Kira Román Pascual, en nombre y representación de Bethsy Mariana Celi Pineda, contra Fred Napoleón Orellana Cunin, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la filla menor, K.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, K.
Valencià: , a la mare, així com l'exercici individual de la pàtria potestat, i ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre la menor. 2.
Español: , a la madre, así como el ejercicio individual de la patria potestad, ostentando ambos progenitores la patria potestad sobre la menor. 2.
Valencià: Atribuïsc l'ús de l'habitatge familiar siti a Gandia, carrer del Raval, número 39, pis 4, porta 12, a la mare i a la menor. 3.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar sita en Gandia, calle Raval, número 39, piso 4, puerta 12, a la madre y a la menor. 3.
Valencià: Establisc com a pensió d'aliments a favor de la filla la suma de 150 euros mensuals, que serà actualitzable anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum, que abonarà el pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: Se establece como pensión de alimentos a favor de la hija la suma de 150 euros mensuales, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo, que abonará el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran a mitges entre ambdós progenitors. 4.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores. 4.
Valencià: Establisc un règim de visites a favor del pare que consistirà en caps de setmana alterns sense pernocta i els períodes de vacances a la lliure elecció de la menor amb l'acord del pare.
Español: Se establece como régimen de visitas a favor del padre, consistente en fines de semana alternos sin pernocta y los períodos vacacionales a libre elección de la menor con acuerdo del padre.
Valencià: No pertoca fer un especial pronunciament pel que fa a les costes processals.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València; el recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà de la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat acompanyat del justificant d'ingrés que s'haurà de presentar juntament amb l'escrit d'interposició.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previo la constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición.
Valencià: A continuació, i mentre la jutgessa que la va dictar celebrava audiència pública, va procedir a la lectura i publicació de la sentència anterior.
Español: Seguidamente y estando celebrando audiencia pública la jueza que la dictó, procedió a la lectura y publicación de la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Fred Napoleón Orellana Cunin, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fred Napoleón Orellana Cunin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 9 de març de 2017.
Español: Gandia, 9 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10429) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 25702, anunciat en la convocatòria número 34/2017, de 13 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10429) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 25702, anunciado en la convocatoria número 34/2017, de 13 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10429 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 25702, anunciat en la convocatòria número 34/2017, de 13 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10429 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 25702, anunciado en la convocatoria número 34/2017, de 13 de julio.
Valencià: [2017/10429] En relació amb la convocatòria número 34/2017, de 13 de juliol, per la qual es convoca, mitjançant el sistema de lliure designació, el lloc de treball número 25702, cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (CJAPRDYLP), de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/10429] En relación con la convocatoria número 34/2017, de 13 de julio, por la que se convoca, mediante el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 25702, jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (CJAPRDYLP), de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La directora general de Funció Pública, en 13 de juliol de 2017, va dictar resolució per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocatòria número 34/2017, en el resolc de la qual consta: «Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 25702, cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària.
Español: La directora general de Función Pública, en 13 de julio de 2017, dictó resolución por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocatoria número 34/2017, en cuyo resuelvo consta: «Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 25702, jefe/a Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria.
Valencià: La convocatòria esmentada es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8090, de 24 de juliol de 2017.
Español: » Dicha convocatoria se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8090, de 24 de julio de 2017.
Valencià: Segons l'RLT i la convocatòria, les funcions del lloc són: «- Programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Según la RPT y la convocatoria las funciones del puesto son: «- Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Dins del termini conferit a l'efecte, s'ha presentat una única sol·licitud de participació en la convocatòria, corresponent a Ana Rosalía Martínez Llorca.
Español: Dentro del plazo conferido al efecto, se ha presentado una única solicitud de participación en la convocatoria, correspondiente a Ana Rosalía Martínez Llorca.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que preveu l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en 21 d'agost de 2017, ha emès l'informe, preceptiu i vinculant, sobre el compliment dels requisits de participació de la persona participant en la convocatòria de referència: Ana Rosalía Martínez Llorca.
Español: La Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en 21 de agosto de 2017, ha emitido el informe, preceptivo y vinculante, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de la persona participante en la convocatoria de referencia: Ana Rosalía Martínez Llorca.
Valencià: La interessada, en escrit de data 2 d'octubre de 2017, presenta renuncia a la seua participació en la Convocatòria número 34/2017, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 25702, cap de Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, per causes personals sobrevingudes.
Español: La interesada en escrito de fecha 2 de octubre de 2017, presenta renuncia a su participación en la convocatoria número 34/2017, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 25702, jefe/a Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, por causas personales sobrevenidas.