gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada Menaquer Benyahia y Daquia Benreguieg Ep Benyahia, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Menaquer Benyahia y Daquia Benreguieg Ep Benyahia, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3438) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461994M445.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3438) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461994M445.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461994M445.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461994M445.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6500) DECRET 107/2012, de 29 de juny, del Consell, que modifica el Decret 32/1986, de 10 de març del Consell, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6500) DECRETO 107/2012, de 29 de junio, del Consell, que modifica el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/29/107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/29/107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6500 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural distinció honorífica legislació DECRET 107/2012, de 29 de juny, del Consell, que modifica el Decret 32/1986, de 10 de març del Consell, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6500 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural distinción honorífica legislación DECRETO 107/2012, de 29 de junio, del Consell, que modifica el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat.
Valencià: [2012/6500] Preàmbul El Consell, per mitjà del Decret 32/1986, de 10 de març, va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat, per a distingir aquells autors valencians les obres dels quals es dediquen preferentment a l'estudi i la difusió de la cultura en el camp de les lletres.
Español: [2012/6500] Preámbulo El Consell, mediante el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, creó el Premio de las Letras de la Generalitat, para distinguir a aquellos autores valencianos cuyas obras se dedicaran preferentemente al estudio y la difusión de la cultura en el campo de las letras.
Valencià: El Decret 247/1991, de 23 de desembre, va modificar l'article 2 del decret de creació del premi, incrementant el valor econòmic del dit premi, que va quedar fixat en 15.000 € (2.500.000 pessetes).
Español: El Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, modificó el artículo 2 del Decreto de creación del Premio, incrementando el valor económico de dicho Premio, que quedó fijado en 15.000 € (2.500.000 pesetas).
Valencià: És evident que el Premi de les Lletres té com a objecte principal el reconeixement, consideració i respecte de la societat valenciana.
Español: Es evidente que el Premio de las Letras tiene por objeto principal el reconocimiento, consideración y respeto de la sociedad valenciana.
Valencià: La proposta de revisió normativa té com a finalitat accentuar el caràcter honorífic del premi i desvincular-lo de tota remuneració, que quedarà sense efecte per a futures concessions, amb la qual cosa s'ajuda a contribuir, com demanda la situació actual, a la contenció del gasto públic.
Español: La propuesta de revisión normativa tiene por finalidad acentuar el carácter honorífico del Premio, desvinculándolo de toda remuneración, quedando ésta sin efecto para futuras concesiones, ayudando a contribuir, como demanda la situación actual, a la contención del gasto público.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, a proposta de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de normativa Se suprimixen les bases quarta i octava de l'annex del Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat.
Español: Modificación de normativa Se suprimen las bases cuarta y octava del anexo del Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat.
Valencià: Referències Les mencions a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i al conseller de Cultura, Educació i Ciència contingudes en les bases tercera, sexta i sèptima del Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat, s'entendran fetes a la conselleria amb competències en matèria de cultura i al seu titular, respectivament.
Español: Referencias Las menciones a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y al conseller de Cultura, Educación y Ciencia contenidas en las bases tercera, sexta y séptima del Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat, se entenderán hechas a la Conselleria con competencias en materia de cultura y a su titular, respectivamente.
Valencià: València, 29 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2711) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2711) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DAMC-05/12 i V-DANU-03/12.
Español: Expedientes número V-DAMC-05/12 i V-DANU-03/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2711 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2012/2711] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/2711] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAMC-05/12.
Español: Expediente: V-DAMC-05/12.
Valencià: Adreça: Benicarló, 2- 12- A- 12.
Español: Dirección: Benicarló, 2-12-A-12.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 16.02.2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 16.02.2012.
Valencià: Expedient: V-DANU-03/12.
Español: Expediente: V-DANU-03/12.
Valencià: Adreça: Foios, 1-2-A-28.
Español: Dirección: Foios, 1-2-A-28.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 23.02.2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 23.02.2012.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge 2Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3507) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 209/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3507) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 209/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 209/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 209/2009.
Valencià: [2012/3507] Procediment ordinari 000209/2009 De: Mercantil Sanialergia, SL, Profesional.
Español: [2012/3507] Procedimiento ordinario 000209/2009 De: Mercantil Sanialergia, SL, Profesional.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Mercantil Sanialergia, SL, Profesional contra Doyesmar Group, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Mitjançant esta sentència, estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Mercantil Sanialergia, SL, Profesional, contra Doyesmar Group, SL, i, en conseqüència, declare resolt el contracte subscrit entre les parts mitjançant els pressupostos número 200810624 i 200810636, de data 27 d'agost i 8 de setembre de 2008, com a resultat de l'incompliment de la part demandada, i condemne Doyesmar Group, SL, a pagar a Mercantil Sanialergia, SL, Profesional, la quantitat de cinc mil huitanta-sis euros i setanta-un cèntims, interessos legals des de la presentació de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència, i les costes d'este juí.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Mercantil Sanialergia, SL, Profesional frente a Doyesmar Group, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia, debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Mercantil Sanialergia, SL, Profesional, contra Doyesmar Group, SL, y, en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes por medio de presupuestos números 200810624 y 200810636, de fechas 27 de agosto y 8 de septiembre de 2008, por incumplimiento de la parte demandada, y debo condenar y condeno a Doyesmar Group, SL, a abonar a Mercantil Sanialergia, SL, Profesional, la cantidad de cinco mil ochenta y seis euros con setenta y un céntimos, intereses legales desde la presentación de la demanda que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, y costas del presente juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (DA 15a de la Llei Orgànica 6/1985, del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'article 1 de la Llei Orgànica 1/2009)».
Español: Así mismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (DA 15ª de la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del artículo 1 de la Ley Orgánica 1/2009)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Doyesmar Group, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Doyesmar Group, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 24 de febrer de 2012.
Español: Orihuela, 24 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1497) Informació pública de l'aprovació inicial de l'adaptació número 1 de la modificació parcial número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1497) Información pública de la aprobación inicial de la adaptación número 1 de la modificación parcial número 20 del Plan General de Ordenación Urbana-98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1497 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de l'adaptació número 1 de la modificació parcial número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana-98.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1497 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la adaptación número 1 de la modificación parcial número 20 del Plan General de Ordenación Urbana-98.
Valencià: [2012/1497] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 de gener de 2012, al punt número 3 de l'ordre del dia, va adoptar l'acord següent: «3.
Español: [2012/1497] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de enero de 2012, en su punto número 3 del orden del día, adoptó el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Aprovació inicial adaptació núm. 1 a la modificació parcial núm. 20 del PGOU-98 relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de parcel·les tipologia BQ, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: Sotmetre simultàniament a informació pública, per un període d'un mes, l'adaptació número 1 de la modificació parcial número 20, relativa a reculades de parcel·les amb tipologia BQ del Pla General, redactada pels servicis tècnics municipals, amb anuncis al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat; durant el dit període el projecte degudament diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública en els servicis tècnics de l'Ajuntament a fi que es presenten totes les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Aprobación inicial adaptación nº 1 a la modificación parcial nº 20 del PGOU-98 relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de parcelas tipología BQ, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Someter simultáneamente a información pública, por un periodo de un mes, la adaptación número 1 de la modificación parcial número 20, relativa a retranqueos de parcelas con tipología BQ del Plan General, redactada por los servicios técnicos municipales, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad; durante dicho periodo el proyecto debidamente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en los servicios técnicos del Ayuntamiento a fin de que se presenten cuantas alegaciones se consideren convenientes.
Valencià: Calp, 7 de febrer de 2012.
Español: Calpe, 7 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10531) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 964/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10531) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 964/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 964/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 964/2012.
Valencià: [2012/10531] Constitució de l'acolliment 000964/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2012/10531] Constitución del acogimiento 000964/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat esta resolució, la part dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel temps de dos anys, el qual començarà a comptar des que siga ferma esta interlocutòria judicial, del menor A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de dos años el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor A.
Valencià: sol·icitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, i tot guardant les reserves oportunes al respecte.
Español: solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents a càrrec seu, que comprenen vetlar pel menor, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.