gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, i presentarà el certificat de direcció i final d'obra oportú, subscrit per tècnic competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, presentando el oportuno certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 3.
Valencià: El termini màxim per a l'execució i posada en servici de les instal·lacions que s'autoritzen serà de 18 mesos, a partir de la data de la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 131.10 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: El plazo máximo para la ejecución y puesta en servicio de las instalaciones que se autorizan será de 18 meses, a partir de la fecha de la presente resolución, conforme a lo establecido en el artículo 131.10 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini donarà lloc a l'extinció d'esta autorització administrativa, llevat que amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU sol·licite una ampliació d'este per causa justificada, davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: El incumplimiento del citado plazo dará lugar a la extinción de esta autorización administrativa, salvo que con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, solicite una ampliación del mismo por causa justificadas, ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 València), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre1, 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12480) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 311/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12480) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 311/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 311/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 311/2011.
Valencià: [2013/12480] Família, guarda, custòdia al fill menor no-matrimoni consensuat número 000311/2011 De: Dionisio Carrascosa Sanchis.
Español: [2013/12480] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado número 000311/2011 De: Dionisio Carrascosa Sanchis.
Valencià: Contra: Lucía Helene Domínguez Benedito i el ministeri fiscal.
Español: Contra: Lucía Helene Domínguez Benedito y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 3 de Sueca i partit judicial, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu s'ha tramitat el procediment civil de guarda i custòdia amb el número 311/2011, a instàncies de Dionisio Carrascosa Sanchis, representat per la procuradora senyora Melio Soler i assistit del lletrat Jesús Muñoz Carrasquer, contra Lucía Helene Domínguez Benedito, en el qual ha sigut part el ministeri fiscal, i en el qual s'ha dictat la sentència el 4 de setembre de 2011, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per Dionisio Carrascosa Sanchis contra Lucía Helene Domínguez Benedito i, en conseqüència, ordene: a) Atribuir a Dionisio Carrascosa Sanchis la guarda i custòdia dels fills menors d'edat, D.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 3 de Sueca y su partido judicial, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se ha tramitado procedimiento civil de guarda y custodia bajo el número 311/2011, a instancia de Dionisio Carrascosa Sanchis, representado por la procuradora señora Melio Soler y asistido del letrado Jesús Muñoz Carrasquer, frente a Lucía Helene Domínguez Benedito, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, y en el que se ha dictado sentencia el 4 de septiembre de 2011, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Dionisio Carrascosa Sanchis contra Lucía Helene Domínguez Benedito y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo: a) Se atribuye a Dionisio Carrascosa Sanchis la guarda y custodia de los hijos menores de edad, D.
Valencià: , nascuts en data 14 de desembre de 2000, i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors.
Español: , nacidos en fecha 14 de diciembre de 2000, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: b) Fixar en concepte d'aliments per als fills en comú la quantitat de 300 euros, 150 euros per a cada fill, que haurà d'abonar la mare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que a este efecte designe el demandant, xifra que patirà anualment la mateixa variació que experimente l'índex de preus de consum.
Español: b) Se fije en concepto de alimentos para los hijos en común la cantidad de 300 euros, 150 euros para cada hijo, que deberá abonar la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que a tal efecto se designe por el demandante, cifra que sufrirá anualmente la misma variación que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: c) Sense imposició de costes a cap de les parts.
Español: c) Sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada que siga ferma, al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Comuníquese esta sentencia una vez firme al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Lucía Helene Domínguez Benedito, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Lucía Helene Domínguez Benedito, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sueca, 27 de desembre de 2013.
Español: Sueca, 27 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4369) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4369) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2013.
Valencià: [2014/4369] Procediment ordinari 000077/2013-RE De: Termens y Berenguer Asociados, SL.
Español: [2014/4369] Procedimiento ordinario 000077/2013-RE De: Termens y Berenguer Asociados, SL.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Termens y Berenguer Asociados, SL, contra Alexey Skalepov, s'ha dictat la Sentència número 46/2014 la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Termens y Berenguer Asociados, SL, frente a Alexey Skalepov, se ha dictado sentencia número 46/2014 cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Termens y Berenguer Asociados, SL. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Termens y Berenguer Asociados, SL. 2.
Valencià: Condemne a Alexey Skalpov a pagar a la part actora la quantitat de 26.797,26 euros (vint-i-sis mil set-cents noranta-set euros amb vint-i-sis cèntims), més els interessos corresponents de conformitat amb allò que s'ha declarat en la fonamentació jurídica de la present resolució.
Español: Condeno a Alexey Skalpov a abonar a la parte actora la cantidad de 26.797,26 euros (veintiséis mil setecientos noventa y siete euros con veintiséis céntimos), más intereses correspondientes de conformidad con lo declarado en la fundamentación jurídica de la presente resolución. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i pot cabre recurs d'apel·lació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación».
Valencià: I atés que el demandat, Alexey Skalpov, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alexey Skalpov, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 25 d'abril de 2014.
Español: Dénia, 25 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1754) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis en el campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1754) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7224 Data del DOGV : 28-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7224 Fecha DOGV : 28-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1754 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis en el campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1754 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2014/1754] Esta resolució, té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2014/1754] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria de 29 de juliol de 2013 (DOCV 02.08.2013) per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, subgrup C2, auxiliar de serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració general, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la noadmissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 29 de julio de 2013 (DOCV 02.08.2013) por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, subgrupo C2, auxiliar de servicios de esta Universitat Politècnica de València, sector administración general, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu 10 comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: , Constanta Catalina X7641377H 23 Bayo Piqueras, Manuela 07541840W 23 Bueno Crespo, María Teresa 73555330L 23 Cantó Valls, María Paz 21645505K 23 Cervera Marichal, Rubén Francisco 20446699K 23 Collado Baeza, María Lorena 44862684B 23 Cresencio Vidal, Gilberto Javier 19997833T 23 Estellés Alonso, Adela 22595533B 23 García Bruñuel, Santiago 24355920R 23 Jaureguialzo Oña, Arkaitz 44524944A 23 Llorens Gaspar, Juan Gabriel 19083511C 23 Martínez Navarro, Rubén 25422786N 23 Morán Peregrina, María Sheila 33461169X 23 Pérez De Miguel Beneyto, Laura 22589213Q 23 Romero Aguilar, Eva María 20161645Y 23 Royo Fuster, José Alfredo 29189937Q 23 Segura Bonilla, Rosario 25384954S 23 Sentamans Segarra, Vicente Damián 22584922A 23 Simicic.
Español: , Constanta Catalina X-7641377-H 23 Bayo Piqueras, Manuela 07541840-W 23 Bueno Crespo, María Teresa 73555330-L 23 Cantó Valls, María Paz 21645505-K 23 Cervera Marichal, Rubén Francisco 20446699-K 23 Collado Baeza, María Lorena 44862684-B 23 Cresencio Vidal, Gilberto Javier 19997833-T 23 Estellés Alonso, Adela 22595533-B 23 García Bruñuel, Santiago 24355920-R 23 Jaureguialzo Oña, Arkaitz 44524944-A 23 Llorens Gaspar, Juan Gabriel 19083511-C 23 Martínez Navarro, Rubén 25422786-N 23 Morán Peregrina, María Sheila 33461169-X 23 Pérez De Miguel Beneyto, Laura 22589213-Q 23 Romero Aguilar, Eva María 20161645-Y 23 Royo Fuster, José Alfredo 29189937-Q 23 Segura Bonilla, Rosario 25384954-S 23 Sentamans Segarra, Vicente Damián 22584922-A 23 Simicic.