gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Advertir al sol·licitant que, amb la sol·licitud prèvia de llicència d'obres, haurà d'aportar el projecte d'urbanització corresponent perquè s'aprove de manera conjunta.
Español: Advertir al solicitante que, previa a la solicitud de licencia de obras deberá aportar para su aprobación conjunta el Proyecto de Urbanización correspondiente.
Valencià: Santa Pola, 13 de novembre de 2006.
Español: Santa Pola, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9818) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 21 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a iimpartir el segon cicle d'educació infantil que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària per al curs escolar 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9818) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de educación infantil que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2006-2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 21 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a iimpartir el segon cicle d'educació infantil que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària per al curs escolar 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de educación infantil que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2006-2007.
Valencià: [2006/9818] Publicada la Resolució de 21 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el Segon Cicle d'Educació Infantil que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària per al curs escolar 2006-2007, en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5314, de 31 de juliol de 2006, s'ha advertit que, per error, s'adjunten a la resolució uns annexos que no corresponen a esta, tal com indica el títol del citats annexos.
Español: [2006/9818] Publicada la Resolución de 21 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria para el curso escolar 2006-2007, en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5314, de 31 de julio de 2006, se ha advertido que, por error, acompañan a la resolución unos anexos que no corresponden a la misma como indica el título de los citados anexos.
Valencià: Per esta raó, s'hi fa la correcció corresponent, consistent a suprimir els annexos publicats i a publicar els annexos correctes, que s'adjunten a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por esta razón, se procede a su corrección en el sentido de suprimir los anexos publicados y a publicar los anexos correctos, que se adjuntan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14403) ORDE de 17 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca un concurs per a concedir els premis en les categories de millor espot publicitari i millor cartell i fullet, que promocionen el Recurs de Famílies Educadores de Menors en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14403) ORDEN de 17 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca un concurso para conceder los premios en las categorías de mejor spot publicitario y mejor cartel y folleto, que promocionen el Recurso de Familias Educadoras de Menores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14403 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts publicitat premi cultural distinció honorífica ORDE de 17 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca un concurs per a concedir els premis en les categories de millor espot publicitari i millor cartell i fullet, que promocionen el Recurs de Famílies Educadores de Menors en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14403 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes publicidad premio cultural distinción honorífica ORDEN de 17 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca un concurso para conceder los premios en las categorías de mejor spot publicitario y mejor cartel y folleto, que promocionen el Recurso de Familias Educadoras de Menores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/14403] La Comunitat Valenciana va ser pionera en la creació d'un recurs assistencial per als menors en situació de desprotecció social, alternatiu al sistema tradicional de la institucionalització en centres de protecció.
Español: [2006/14403] La Comunitat Valenciana fue pionera en la creación de un recurso asistencial para los menores en situación de desprotección social, alternativo al sistema tradicional de la institucionalización en centros de protección.
Valencià: Este nou recurs donava plena rellevància al nucli familiar, al considerar-lo l'entorn més idoni per a garantir el desenvolupament adequat i harmònic del xiquet, en tots els àmbits de la vida, especialment en els referits a la seguretat afectiva, atencions bàsiques, educació, protecció i defensa.
Español: Este nuevo recurso daba plena relevancia al núcleo familiar, al considerarlo el entorno más idóneo para garantizar el desarrollo adecuado y armónico del niño, en todos los ámbitos de la vida, especialmente en los referidos a la seguridad afectiva, cuidados básicos, educación, protección y defensa.
Valencià: Amb este plantejament, l'any 1986 es regula per primera vegada a Espanya, per mitjà d'una norma reglamentària emanada de l'administració de la Generalitat, el recurs de Famílies Educadores, entenent per tal, aquell pel qual .un menor, sotmés a unes condicions específiques en el seu primer entorn familiar que influïxen negativament en el seu desenrotllament, es confia temporalment a un nucli familiar que no és el seu, en funció d'un interés educatiu.
Español: Con este planteamiento, en el año 1986 se regula por primera vez en España, mediante una norma reglamentaria emanada de la administración de la Generalitat, el recurso de Familias Educadoras, entendiendo por tal, aquél por el cual .un menor, sometido a unas condiciones específicas en su primer entorno familiar que influyen negativamente en su desarrollo, se confía temporalmente a un núcleo familiar que no es el suyo propio, en función de un interés educativo.
Valencià: Amb esta literalitat s'expressava la que va constituir en el seu moment una de les normes més innovadores en l'àmbit de la protecció de menors, i que va ser l'Orde de 20 de març de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'establix el recurs de Famílies Educadores a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, núm. 368, de 25 d'abril de 1986.
Español: Con esta literalidad se expresaba la que constituyó en su momento una de las normas más innovadoras en el ámbito de la protección de menores, y que fue la Orden de 20 de marzo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece el recurso de Familias Educadoras en la Comunidad Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 368, de 25 de abril de 1986.
Valencià: Vint anys han passat des que es va publicar la dita norma, i encara que el recurs s'ha consolidat progressivament en el temps fins al punt de constituir en l'actualitat una sòlida alternativa a l'acolliment residencial, resulta necessari continuar la labor de difondre'l i fomentar-lo, de manera que esta alternativa de vida familiar es referme definitivament i s'erigisca en la forma d'exercir la guarda més adoptada per la Generalitat, en els casos en què haja assumit la guarda o tutela d'un menor d'edat segons el que disposa la legislació civil vigent.
Español: Veinte años han pasado desde que se publicó dicha norma, y aunque el recurso ha ido progresivamente consolidándose en el tiempo hasta el punto de constituir en la actualidad una sólida alternativa al acogimiento residencial, resulta necesario continuar la labor de difundir y fomentar el mismo, de manera que esta alternativa de vida familiar se afiance definitivamente y se erija en la forma de ejercer la guarda más adoptada por la Generalitat, en los casos en que haya asumido la guarda o tutela de un menor de edad conforme a lo dispuesto en la legislación civil vigente.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol del 2003, de la Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria d'un concurs per a concedir els premis en les categories de millor espot publicitari i millor cartell i fullet, que promocionen el Recurs de Famílies Educadores de Menors en la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y en el Decreto 120/2003, de 11 de julio de 2003, de la Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de un concurso para conceder los premios en las categorías de mejor spot publicitario y mejor cartel y folleto, que promocionen el Recurso de Familias Educadoras de Menores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La finalitat és donar a conéixer i difondre el Recurs de Famílies Educadores de Menors, amb motiu del vint aniversari de la creació d'este recurs en la Comunitat Valenciana, a través de: a) Un suport tècnic en imatges que puga emetre's en mitjans audiovisuals.
Español: La finalidad es dar a conocer y difundir el Recurso de Familias Educadoras de Menores, con motivo del veinte aniversario de la creación de este recurso en la Comunitat Valenciana, a través de: a) Un soporte técnico en imágenes que pueda emitirse en medios audiovisuales.
Valencià: b) Un suport gràfic en paper en format de cartell i de fullet.
Español: b) Un soporte gráfico en papel en formato de cartel y de folleto.
Valencià: Article 2 El premi per al guanyador en la categoria de millor espot publicitari serà de 4.000,00 euros, i en la categoria de millor cartell i fullet de 2.000,00 euros.
Español: Artículo 2 El premio para el ganador en la categoría de mejor spot publicitario será de 4.000,00 euros, y en la categoría de mejor cartel y folleto de 2.000,00 euros.
Valencià: Estos premis es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Conselleria de Benestar Social per a l'exercici 2007, programa pressupostari 16.02.04.0001.313.30.227.07, quedant condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Estos premios se financiarán a cargo de los Presupuestos de la Conselleria de Bienestar Social para el ejercicio 2007, programa presupuestario 16.02.04.0001.313.30.227.07, quedando condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: El pagament dels premis es realitzarà en pagament únic i mitjançant transferència bancària, al compte que indiquen els guanyadors.
Español: El pago de los premios se realizará en pago único y mediante transferencia bancaria, a la cuenta que indiquen los ganadores.
Valencià: Article 3 Els guanyadors dels premis assumiran les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització de les imatges i altres elements creatius aportats per estos en la realització dels treballs presentats, que pogueren derivar-se d'eventuals drets de la propietat intel·lectual, industrial, o de marques, la titularitat dels quals corresponguera a tercers o entitats alienes al present concurs, així com dels drets de protecció a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge.
Español: Artículo 3 Los ganadores de los premios asumirán las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de las imágenes y otros elementos creativos aportados por el mismo en la realización de los trabajos presentados, que pudieran derivarse de eventuales derechos de la propiedad intelectual, industrial, o de marcas, cuya titularidad correspondiera a terceras o entidades ajenas al presente concurso, así como de los derechos de protección al honor, a la intimidad y a la propia imagen.
Valencià: Disposició Final primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de Família, Menor i Adopcions perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Disposición Final primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de Familia, Menor y Adopciones para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Disposició Final segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición Final segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Disposició Final tercera Contra la present convocatòria, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Disposición Final tercera Contra la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 17 de novembre de 2006 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García ANNEX Bases Primera.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2006 La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García ANEXO Bases Primera.
Valencià: En les presents Bases es regula el concurs per a concedir els premis al millor espot publicitari i al millor cartell i fullet de difusió, que promocionen el Recurs de Famílies Educadores de Menors en la Comunitat Valenciana.
Español: En las presentes Bases se regula el concurso para conceder los premios al mejor spot publicitario y al mejor cartel y folleto de difusión, que promocionen el Recurso de Familias Educadoras de Menores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La finalitat és donar a conéixer i difondre el Recurs de Famílies Educadores de Menors, amb motiu del vint aniversari de la creació d'este recurs en la Comunitat Valenciana, tant a través d'un suport tècnic en imatges que puga emetre's en mitjans audiovisuals, com a través d'un suport gràfic en paper en format de cartell i de fullet. 2.
Español: La finalidad es dar a conocer y difundir el Recurso de Familias Educadoras de Menores, con motivo del veinte aniversario de la creación de este recurso en la Comunitat Valenciana, tanto a través de un soporte técnico en imágenes que pueda emitirse en medios audiovisuales, como a través de un soporte gráfico en papel en formato de cartel y de folleto. 2.
Valencià: Els participants en la categoria de millor espot publicitari hauran de dissenyar, produir i realitzar un espot destinat a donar a conéixer i difondre als ciutadans de la Comunitat Valenciana, el Recurs de Famílies Educadores de Menors.
Español: Los participantes en la categoría de mejor spot publicitario deberán diseñar, producir y realizar un spot destinado a dar a conocer y difundir a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, el Recurso de Familias Educadoras de Menores.
Valencià: L'espot tindrà una duració mínima de 30.
Español: El spot tendrá una duración mínima de 30.
Valencià: Els espots publicitaris que presenten els participants hauran de reunir totes les condicions tècniques necessàries per a la seua emissió. 3.
Español: Los spots publicitarios que presenten los participantes deberán reunir todas las condiciones técnicas necesarias para su emisión. 3.
Valencià: Els participants en la categoria de millor cartell i fullet hauran de dissenyar un cartell i un fullet destinat a donar a conéixer i difondre als ciutadans de la Comunitat Valenciana, el Recurs de Famílies Educadores de Menors.
Español: Los participantes en la categoría de mejor cartel y folleto deberán diseñar un cartel y un folleto destinado a dar a conocer y difundir a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, el Recurso de Familias Educadoras de Menores.
Valencià: El cartell tindrà format lliure mentres que el fullet haurà de tindre format de díptic o tríptic.
Español: El cartel tendrá formato libre mientras que el folleto deberá tener formato de díptico o tríptico.
Valencià: El cartell i el fullet presentat per cada participant hauran de reunir un disseny gràfic homogeni.
Español: El cartel y el folleto presentado por cada participante deberán reunir un diseño gráfico homogéneo.
Valencià: La presentació només de cartell o només del fullet, serà motiu d'exclusió en la participació del concurs.
Español: La presentación sólo de cartel o sólo del folleto, será motivo de exclusión en la participación del concurso.
Valencià: Els cartells i fullets que presenten els participants hauran de reunir totes les condicions tècniques necessàries per a la seua difusió. 4.
Español: Los carteles y folletos que presenten los participantes deberán reunir todas las condiciones técnicas necesarias para su difusión. 4.
Valencià: Tots els participants hauran d'observar la legislació vigent en matèria de protecció al dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge, especialment respecte als menors d'edat.
Español: Todos los participantes deberán observar la legislación vigente en materia de protección al derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen, especialmente respecto a los menores de edad.
Valencià: Participants Podrà participar en el concurs qualsevol persona jurídica o física major d'edat, encara que no desenrotlle la seua activitat professional en l'àmbit de la publicitat, de la producció cinematogràfica o dels mitjans audiovisuals, o del disseny gràfic.
Español: Participantes Podrá participar en el concurso cualquier persona jurídica o física mayor de edad, aunque no desarrolle su actividad profesional en el ámbito de la publicidad, de la producción cinematográfica o de los medios audiovisuales, o del diseño gráfico.