gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9846 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 085/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9846 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 085/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de cafeteria i menjador de guàrdia.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de cafetería y comedor de guardia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.239 de 6 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.239 de 6 de abril de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 18 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 18 de agosto de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions vuit-cents vint-i-vuit mil cinc-cents noranta-cinc euros amb vint-i-vuit cèntims (2.828.595,28 €) IVA exclòs; tres milions cinquanta-quatre mil vuit-cents vuitanta-dos euros amb noranta-dos cèntims (3.054.882,92 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochocientos veintiocho mil quinientos noventa y cinco euros con veintiocho céntimos (2.828.595,28 €) IVA excluido; tres millones cincuenta y cuatro mil ochocientos ochenta y dos euros con noventa y dos céntimos (3.054.882,92 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1375) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a SAT Gaviga 4530 l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1375) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a SAT Gaviga 4530, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta en el término municipal de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1375 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a SAT Gaviga 4530 l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1375 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a SAT Gaviga 4530, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta en el término municipal de Picassent.
Valencià: [2010/1375] Vistos els documents que consten en l'expedient 285/06 IPPC, instruït a instàncies de SAT Gaviga 4530 a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Picassent, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/1375] Vistos los documentos obrantes en el expediente 285/06 IPPC, instruido a instancia de SAT Gaviga 4530 con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta, en el término municipal de Picassent, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006 Clara Vidal Ganuza, en nom de la mercantil SAT Gaviga 4530, amb CIF F46201810 i domicili al carrer de l'Església, núm. 76, d'Aldaia, va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de producció mixta, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Clara Vidal Ganuza, en nombre de la mercantil SAT Gaviga 4530 con CIF F-46.201.810 y domicilio fiscal en la calle la Iglesia, núm. 76, de Aldaia, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación porcina de producción mixta, que se detalla en el anexo I.
Valencià: En data 2 d'octubre de 2008 el secretari de l'Ajuntament de Picassent va emetre l'informe de compatibilitat urbanística. 2.
Español: En fecha 2 de octubre de 2008 se emite informe de compatibilidad urbanística por el secretario del Ayuntamiento de Picassent. 2.
Valencià: Els dies 6 de març i 7 de maig de 2007 es va requerir a l'empresa que aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la sol·licitud.
Español: Con fechas 6 de marzo y 7 de mayo de 2007 se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Una vegada aportada la documentació, la Conselleria la va remetre a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la idoneïtat de la documentació aportada. 3.
Español: Una vez subsanada la misma, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación aportada. 3.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2007 es va rebre un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 9 de julio de 2007 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: Així mateix, amb data 25 de juliol de 2007 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària, la qual va ser requerida per aquesta Conselleria amb data 6 d'agost 2007 i aportada per l'empresa el 24 d'agost del mateix any. 4.
Español: Asimismo, con fecha 25 de julio de 2007 se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es requerida por esta Conselleria con fecha 6 de agosto 2007 y subsanada por la empresa el 24 de agosto del mismo año. 4.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2007 es va rebre un informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual es feia constar la suficiència de la documentació presentada. 5.
Español: Con fecha 9 de julio de 2007 se reciben informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada. 5.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5694).
Español: Con fecha 4 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5694).
Valencià: Durant el període d'informació pública s'ha presentat una al·legació al projecte a l'Ajuntament de Picassent, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo se presenta una alegación al proyecto, en el Ayuntamiento de Picassent constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 1 d'abril de 2008 es va rebre un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria d'emissions, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària, la qual va ser requerida per aquesta Conselleria amb data 2 de maig 2008 i aportada per l'empresa el 16 de maig de 2008. 6.
Español: Con fecha 1 de abril de 2008 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de emisiones en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es requerida por esta Conselleria con fecha 2 de mayo 2008 y subsanada por la empresa el 16 de mayo de 2008. 6.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 13 de juny de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència. 7.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 13 de junio de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 7.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Així mateix, amb data 17 de juny de 2008 es va rebre l'informe favorable del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, i amb data 13 d'agost de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Asimismo, con fecha 17 de junio de 2008 se recibe informe favorable del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica y con fecha 13 de agosto de 2008 se reciben informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2008 es va rebre l'informe del Servei de Residus Industrials, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària, la qual va ser requerida per aquesta Conselleria amb data 10 d'octubre de 2008 i aportada per l'empresa el 24 de novembre del mateix any.
Español: Con fecha 10 de julio de 2008 se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es requerida por esta Conselleria con fecha 10 de octubre 2008 y subsanada por la empresa el 24 de noviembre del mismo año.
Valencià: Amb data 7 d'octubre de 2008 es va rebre l'informe favorable de l'Ajuntament de Picassent en matèria de les seues competències. 8.
Español: Con fecha 7 de octubre de 2008 se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Picassent en materia de sus competencias. 8.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2009 l'empresa va manifestar la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada. 9.
Español: Con fecha 26 de enero de 2009, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada. 9.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 285/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per SAT Gaviga 4530.
Español: Con fecha 27 de enero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 285/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por SAT Gaviga 4530.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.c de l'annex I de la Llei 2/2006. 2.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.c del anejo 1 de la Ley 2/2006. 2.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a SAT Gaviga 4530 l'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de producció mixta, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de producció mixta ubicada a la partida de la Coma, polígon 42, parcel·la 279, del terme municipal de Picassent (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 367-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a SAT Gaviga 4530 la autorización ambiental integrada para la explotación porcina de producción mixta, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta en Picassent ubicada en la partida La Coma, polígono 42, parcela 279 del término municipal de Picassent (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 367-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents:  Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació té tres focus d'emissió, concretament dues calderes de gasoil i una de carbó, necessàries per al sistema de calefacció de l'explotació ramadera.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes:  Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con tres focos de emisión, concretamente dos calderas de gasoil y una de carbón, necesarias para el sistema de calefacción de la explotación ganadera.
Valencià: En el termini de tres mesos cal aportar un informe de mesurament d'aquestes emissions realitzat per una ECMQA, l'estimació d'aquestes o bé una justificació que les emissions no superen els llindars que estableix l'article 42 del Decret 833/1975 per a ser considerades com a contaminació sistemàtica.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar informe de medición de dichas emisiones realizado por una ECMCA, estimación de las mismas, o bien una justificación de que dichas emisiones no superan los umbrales establecidos por el artículo 42 del Decreto 833/1975 para ser consideradas como contaminación sistemática.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys s'ha de fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: S'arrepleguen conjuntament en les fosses interiors, on es produeix una separació sòlid-líquid mitjançant un caragol sense fi-premsa.
Español: Se recogen conjuntamente en las fosas interiores, donde se produce una separación sólido-líquido mediante tornillo sinfín-prensa.
Valencià: El sòlid resultant es composta per a una futura aplicació com a adob orgànic per al camp, mentre que el líquid passa a la bassa general.
Español: El sólido resultante se composta para una futura aplicación como abono orgánico a campo, mientras que el líquido pasa a la balsa general.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es gestionen conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales domésticas se gestionan conjuntamente con los purines.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que, D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzemament del fem o purins, així com la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, pot donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma ley. 2.
Valencià: Les instal·lacions on s'ha d'emmagatzemar el compost han de disposar dels mitjans de protecció necessaris per a evitar que les aigües pluvials que hi caiguen vagen a parar a terrenys o a qualsevol altre element del domini públic hidràulic. 4.
Español: Las instalaciones donde se almacenará el compost dispondrán de los medios de protección necesarios para evitar que las aguas pluviales caídas sobre la misma sean vertidas a terreno o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.