gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) En el cas de sol·licitar ajuda per a la línia d'actuació 1 f), documentació acreditativa que les targetes incorporades a l'empresa desenvolupaven la seua activitat predominantment en entorns portuaris, així com que la transmissió s'ha produït després de l'1 de gener de 2008. 5.1.3 Documentació que han d'aportar les associacions: a) Documentació acreditativa de l'associació o federació sol·licitant en què conste l'autorització, en forma fefaent, dels seus òrgans de representació o de les associacions o empreses integrades o afiliades a esta, per a sol·licitar o percebre l'ajuda i assumir les obligacions requerides per la convocatòria.
Español: e) En el caso de solicitar ayuda para la línea de actuación 1 f), documentación acreditativa de que las tarjetas incorporadas a la empresa desarrollaban su actividad predominantemente en entornos portuarios, así como que la transmisión se ha producido con posterioridad al 1 de enero de 2008. 5.1.3 Documentación a aportar por las asociaciones: a) Documentación acreditativa de la asociación o federación solicitante en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de sus órganos de representación o de las asociaciones o empresas integradas o afiliadas a la misma, para solicitar o percibir la ayuda y asumir las obligaciones requeridas por la convocatoria.
Valencià: b) Documentació acreditativa del grau de representativitat de l'associació o federació en el sector del transport de mercaderies.
Español: b) Documentación acreditativa del grado de representatividad de la asociación o federación en el sector del transporte de mercancías.
Valencià: c) Còpia autoritzada del document de constitució de l'associació o federació i justificació de la inscripció en el Registre Mercantil o en el que calga.
Español: c) Copia autorizada del documento de constitución de la asociación o federación, y justificación de la inscripción en el Registro Mercantil o en el que proceda.
Valencià: d) Memòria descriptiva del pla de formació amb descripció d'instal·lacions, cursos i activitats.
Español: d) Memoria descriptiva del plan de formación con descripción de instalaciones, cursos y actividades.
Valencià: e) Costos associats a la formació (factures proforma o pressupostos). 5.2 El termini de presentació de sol·licituds serà el que determine l'orde de la convocatòria, amb un màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'orde esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3 Les sol·licituds, juntament amb la documentació complementària requerida en l'apartat 5.1 d'esta base, es presentaran per mitjà de qualsevol dels procediments que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Costes asociados a la formación (facturas pro-forma o presupuestos). 5.2 El plazo de presentación de solicitudes será el que se determine en la orden de la convocatoria, con un máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3 Las solicitudes, junto con la documentación complementaria requerida en el apartado 5.1 de esta base, se presentarán mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recomendándose su presentación directamente en la Dirección General de Transportes y Logística o en cualquiera de los servicios territoriales de Transporte, en las direcciones siguientes: Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 - 46010 València.
Español: Blasco Ibañez, 50 - 46010 Valencia.
Valencià: Servici Territorial de Transports de València.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: C/ Gregorio Gea, 27 - 46009 València.
Español: C/ Gregorio Gea, 27 - 46009 Valencia.
Valencià: Servici Territorial de Transports de Castelló.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Castellón.
Valencià: del Mar, 16 - 12003 Castelló.
Español: del Mar, 16 - 12003 Castellón.
Valencià: Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: d'Aguilera, 1-6ª - 03007 Alacant.
Español: Aguilera, 1-6ª - 03007 Alicante.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions establides en estes bases i les addicionals que puguen establir-se en la convocatòria. 5.4 La Direcció General de Transports i Logística, una vegada rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanye, podrà requerir l'interessat amb la finalitat que en el termini de deu dies puga esmenar les mancances o deficiències que s'hagen observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desistix de la seua petició, i es procedirà a l'arxivament de l'expedient. 6.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en estas bases y las adicionales que puedan establecerse en la convocatoria. 5.4 La Dirección General de Transportes y Logística, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, podrá requerir al interesado con la finalidad de que en el plazo de diez días pueda subsanar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, y se procederá al archivo del expediente. 6.
Valencià: Tramitació de les ajudes 6.1 La Divisió de Logística i Planificació és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment de concessió de les ajudes. 6.2 L'examen i valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap de la Divisió de Logística i Planificació, el cap del Servici de Planificació i el cap del Servici d'Ordenació i Arbitratge, els tres de la Direcció General de Transports i Logística.
Español: Tramitación de las ayudas 6.1 La División de Logística y Planificación es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento de concesión de las ayudas. 6.2 El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el Jefe de la División de Logística y Planificación, el Jefe del Servicio de Planificación y el Jefe del Servicio de Ordenación y Arbitraje, los tres de la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: L'òrgan col·legiat esmentat, una vegada fixades les admissibilitats i quanties, elevarà la corresponent proposta d'atorgament o denegació de les ajudes al director general de Transports i Logística. 7.
Español: Dicho órgano colegiado, una vez fijadas las admisibilidades y cuantías elevará la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas al director general de Transportes y Logística. 7.
Valencià: Resolució 7.1 El director general de Transports i Logística, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, a proposta de l'òrgan col·legiat designat, d'acord amb el que s'ha assenyalat en la base anterior, dictarà en el termini màxim de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, la resolució corresponent, on es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions previstes.
Español: Resolución 7.1 El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, a propuesta del órgano colegiado designado, de acuerdo con lo señalado en la base anterior, dictará en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la resolución correspondiente, donde se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: Superat eixe termini sense que s'haja dictat una resolució expressa s'haurà de considerar que la sol·licitud ha sigut desestimada. 7.2 La resolució que es dicte esgotarà la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establixen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que establixen l'article 116 de la llei mencionada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent. 7.3 Les notificacions de les resolucions d'atorgament es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que establix la normativa vigent sobre procediment administratiu. 7.4 Es donarà publicitat a les subvencions concedides per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que establix l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 8.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que la solicitud ha sido desestimada. 7.2 La resolución que se dicte agotará la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley mencionada y al artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente. 7.3 Las notificaciones de las resoluciones de otorgamiento se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo. 7.4 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 8.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les subvencions als operadors de transport es farà en un sol acte, per mitjà de transferència bancària i d'acord amb les quanties a què es referix la base tercera, una vegada comprovada la correcta justificació de la despesa objecte de subvenció d'acord amb el que s'ha assenyalat en la base 5.1.2.c) i la seua adequació als objectius de l'orde.
Español: Pago de las ayudas El abono de las subvenciones a los operadores de transporte se hará en un solo acto, mediante transferencia bancaria y de acuerdo con las cuantías a que se refiere la base tercera, una vez comprobada la correcta justificación del gasto objeto de subvención de acuerdo con lo señalado en la base 5.1.2.c) y su adecuación a los objetivos de la orden.
Valencià: Les associacions de transport una vegada notificades les resolucions d'atorgament de la subvenció i abans del cobrament d'esta, hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de vint dies naturals des de l'esmentada notificació per mitjà de la presentació de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Las asociaciones de transporte una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento de la subvención y previo al cobro de la misma, deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de veinte días naturales desde la citada notificación mediante la presentación de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Una vegada rebuda per l'administració, dins del termini i la forma escaient, la referida justificació, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de la subvenció en un sol acte, per mitjà de transferència bancària.
Español: Una vez recibida por la administración en tiempo y forma la referida justificación, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la subvención en un solo acto, mediante transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, es comprovarà la plena vigència del compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i seguretat social arreplegades en l'apartat 5.1.1.d), referit al moment del pagament de la subvenció. 9.
Español: En cualquier caso, se comprobará la plena vigencia del cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y seguridad social recogidas en el apartado 5.1.1.d), referido al momento del pago de la subvención. 9.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions assumixen les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les que es deduïxen d'estes bases i, específicament, han de facilitar tota la informació que els siga requerida per l'òrgan gestor, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent. 10.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las que se deducen de estas bases y, específicamente deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente. 10.
Valencià: Revisió i modificació El director general de Transports i Logística podrà revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar la resolució de concessió en el cas que es constate que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda. 11.
Español: Revisión y modificación El director general de Transportes y Logística podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión en el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda. 11.
Valencià: Reintegrament El director general de Transports i Logística, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, podrà exigir el reintegrament de l'ajuda, sense perjuí de les responsabilitats tant administratives com d'un altre orde que es puguen derivar, quan s'estiga inclòs en algun dels supòsits establits en l'article 17.3 n) i 37 de la Llei General de Subvencions i, específicament, en el cas d'incompliment dels requisits i condicions establits per la convocatòria o omissió i/o falsedat de dades declarats pel sol·licitant. 12.
Español: Reintegro El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, podrá exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 17.3 n) y 37 de la Ley General de Subvenciones y específicamente, en el caso de incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por la convocatoria u omisión y/o falsedad de datos declarados por el solicitante. 12.
Valencià: Normativa d'aplicació Estes ajudes queden sotmeses a la regulació prevista en estes bases, als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i al text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com també a la resta de normes de dret administratiu que puguen ser d'aplicació i, si no n'hi ha, a les normes de dret privat. 13.
Español: Normativa de aplicación Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases, a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones, y al Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como también al resto de normas de derecho administrativo que puedan ser de aplicación y, en su defecto, a las normas de derecho privado. 13.
Valencià: Règim sancionador És d'aplicació el règim previst en el capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen sancionador Es de aplicación el régimen previsto en el capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6477) Licitació número CNMY09/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6477) Licitación número CNMY09/46.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6477 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6477 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/46.
Valencià: Actualització i suport de llicències i productes Microsoft Enterprise Agreement Govern.
Español: Actualización y soporte de licencias y productos Microsoft Enterprise Agreement Gobierno [2009/6477] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/46. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/46. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització i suport de llicències i productes Microsoft Enterprise Agreement Govern.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actualización y soporte de licencias y productos Microsoft Enterprise Agreement Gobierno.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Servei d'Informàtica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: c) Lugar de entrega: Servicio de Informática de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: d) Termini d'entrega: 36 mesos. 3.
Español: d) Plazo de entrega: 36 meses. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció del preu més baix. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa en función del precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-nou mil euros (459.000,00 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y nueve mil euros (459.000,00 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 9.180,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 9.180,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 961 973 507.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 961 973 507.
Valencià: Poden obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica:.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica:.
Valencià: c) Obtenció d'informació tècnica: Servei d'Informàtica.
Español: c) Obtención de información técnica: Servicio de Informática.
Valencià: d) Adreça: c/ Francisco Cubells, núm. 7.
Español: d) Domicilio: c/ Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: e) Localitat i codi postal: València 46011.
Español: e) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 de juliol de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 de julio de 2009.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A, amb la documentació general, i sobre C, amb l'oferta econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A, con la documentación general, y sobre C, con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: c/ de Francesc Cubells, núm. 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la conselleria en Valencia: c/ Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: c/ de Churruca, núm. 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: c/ Churruca, núm. 29.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: av.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: av.
Valencià: dels Germans Bou, núm. 47.
Español: Germans Bou, núm. 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador esta obligat a mantenir l'oferta: 15 dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta conselleria, 2a planta, el dia 23 de juliol de 2009 a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la sala de juntas de esta conselleria, 2ª planta, el día 23 de julio de 2009, a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Despeses d'anunci Són a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncio Serán a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 2 de juny de 2009.
Español: Fecha envío anuncio Diario Oficial de la Unión Europea 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3630) Notificació a Juan José Duart Blay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3630) Notificación a Juan José Duart Blay.
Valencià: Expedient número 367/08 SAN.
Español: Expediente número 367/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3630 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan José Duart Blay.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3630 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José Duart Blay.