gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions per al manteniment dels centres d'atenció social a les persones amb diversitat funcional, regulades per l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones para el mantenimiento de los centros de atención social a las personas con diversidad funcional, reguladas por la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad. 2.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció per al manteniment els centres d'atenció social següents: a) Centres d'atenció primerenca.
Español: Podrán ser objeto de subvención para el mantenimiento los centros de atención social siguientes: a) Centros de atención temprana.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre, que siguen titulars de centres d'atenció social a persones amb discapacitat o diversitat funcional, que estiguen inscrits en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social, de la Conselleria. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que sean titulares de centros de atención social a personas con discapacidad o diversidad funcional, que estén inscritos en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria. 2.
Valencià: En cas de trobar-se l'autorització del centre en fase de tramitació, hauran d'adequar-se als criteris establits en la normativa vigent i disposar d'autorització de funcionament, en tot cas, abans de la proposta de resolució de concessió de subvenció.
Español: En el caso de encontrarse la autorización del centro en fase de tramitación, deberán adecuarse a los criterios establecidos en la normativa vigente y disponer de autorización de funcionamiento, en todo caso, antes de la propuesta de resolución de concesión de subvención.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en la present convocatòria, es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2016, Secció 16, Servei 03, programa pressupostari 313.40, Diversitat Funcional, capítol IV, en la línia pressupostària i per l'import que es detalla a continuació: Denominació: Serveis socials especialitzats per a persones amb diversitat funcional Línia de subvenció: S6738.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2016, sección 16, servicio 03, programa presupuestario 313.40, Diversidad Funcional, capítulo IV, en la línea presupuestaria y por el importe que se detalla a continuación: Denominación: Servicios sociales especializados para personas con diversidad funcional.
Valencià: Consignació pressupostària: 87.397.621,35 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 87.397.621,35 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 76.386.171,35 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 76.386.171,35 ?.
Valencià: Propis condicionats: 3.532.810,00 ?.
Español: Propios condicionados: 3.532.810,00 ?.
Valencià: Externa: taxa per la prestació de Serveis d'atenció social: 3.945.830,00 ?.
Español: Externa: tasa por la prestación de servicios de atención social: 3.945.830,00 ?.
Valencià: Transferència de l'IMSERSO: 3.532.810,00 ?.
Español: Transferencia del IMSERSO: 3.532.810,00 ?.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció podrà ser formalitzada per mitjà de la presentació i ompliment de l'imprès de sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex I d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de subvención podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso de solicitud, conforme al modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y servicios». 3.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida, que s'assenyala en l'article següent, es presentaran preferentment en el registre d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponent al municipi en què resideix el sol·licitant, sense perjuí de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, que se señala en el artículo siguiente, se presentarán preferentemente en el registro de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondiente al municipio en que reside el solicitante, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documents i informació que ha d'acompanyar a la sol·licitud A la sol·licitud, d'acord amb el model que consta com a annex I, degudament omplida i subscrita pel representant legal de l'entitat, s'acompanyarà: a) Pla d'actuació per a l'exercici sol·licitat (haurà d'incloure els objectius, població o sector que atén, Serveis que presta, nombre d'usuaris, les dades relatives al personal del centre i règim d'atenció, especificant, almenys, el calendari i horari d'atenció) i, si és el cas, llista d'espera o demanda social de places sense atendre.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud A la solicitud, conforme al modelo que consta como anexo I, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la entidad, se acompañará: a) Plan de actuación para el ejercicio solicitado (deberá incluir los objetivos, población o sector que atiende, servicios que presta, número de usuarios, los datos relativos al personal del centro y régimen de atención, especificando, al menos, el calendario y horario de atención) y, en su caso, lista de espera o demanda social de plazas sin atender.
Valencià: b) Autorització de consulta telemàtica de dades per a ajudes i subvencions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que consta com a annex II.
Español: b) Autorización de consulta telemática de datos para ayudas y subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que consta como anexo II.
Valencià: c) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model oficial aprovat per Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació (DOCV 6548, 21.06.2011), que consta com a annex III, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari.
Español: c) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOCV 6548, 21.06.2011), que consta como anexo III, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de quatre mesos a comptar de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional la resolució de les sol·licituds de subvencions, amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional la resolución de las solicitudes de subvenciones, previo informe y propuesta de la Comisión de evaluación.
Valencià: Mitjans de notificació La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Medios de notificación La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de l'esmentada llei.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten d'acord amb el que disposa l'article anterior posaran fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció per al manteniment de centres s'efectuarà atesos els criteris següents, que hauran de ser avaluats d'acord amb el barem següents: a) Nivell de necessitat dels diferents tipus de places oferides pel sol·licitant en funció del nivell de demanda d'aquestes en l'àmbit geogràfic del centre.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención para el mantenimiento de centros se efectuará atendiendo a los siguientes criterios, que deberán ser evaluados con arreglo al siguientes baremo: a) Nivel de necesidad de los diferentes tipos de plazas ofertadas por el solicitante en función del nivel de demanda de las mismas en el ámbito geográfico del centro.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 50 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 50 puntos.
Valencià: b) Qualitat de la prestació del servei.
Español: b) Calidad de la prestación del servicio.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 20 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 20 puntos.
Valencià: c) Experiència acreditada de l'entitat titular del centre sol·licitant.
Español: c) Experiencia acreditada de la entidad titular del centro solicitante.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 10 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 10 puntos.
Valencià: d) Sistema d'organització: estructura de centres o Serveis organitzats en xarxa, per a l'actuació en una zona delimitada.
Español: d) Sistema de organización: estructura de centros o servicios organizados en red, para la actuación en una zona delimitada.
Valencià: e) Altres criteris funcionals o d'interès social (clàusules socials).
Español: e) Otros criterios funcionales o de interés social (cláusulas sociales).
Valencià: Aquests criteris es valoraran amb un màxim de 10 punts. 2.
Español: Estos criterios se valorarán con un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Per a la valoració de l'apartat a, es tindrà en compte el nivell de necessitat de places oferides en relació a la demanda existent, l'àrea geogràfica o d'actuació i anàlisi o estudi de la necessitat social aportat per l'entitat en el Pla d'actuació i, si és el cas, llista d'espera, valorant-se de la manera següent: Per justificació d'implantació en l'àrea geogràfica o d'actuació: un màxim de 40 punts.
Español: Para la valoración del apartado a, se tendrá en cuenta el nivel de necesidad de plazas ofertadas en relación a la demanda existente, el área geográfica o de actuación y análisis o estudio de la necesidad social aportado por la entidad en el Plan de actuación y, en su caso, lista de espera, valorándose de la siguiente manera: Por justificación de implantación en el área geográfica o de actuación: un máximo de 40 puntos.
Valencià: Per justificació de la demanda de places existent: un màxim de 10 punts. 3.
Español: Por justificación de la demanda de plazas existente: un máximo de 10 puntos. 3.
Valencià: Per a la valoració de l'apartat b es tindran en compte els següents aspectes del Pla d'Actuació, en tots ells es considerarà la introducció d'aspectes innovadors que promoguen l'autonomia personal, garantisquen l'atenció individualitzada i la participació dels usuaris: a) Descripció d'objectius: es valorarà que identifiquen la finalitat del recurs i la seua coherència amb el propòsit que es pretén aconseguir.
Español: Para la valoración del apartado b se tendrán en cuenta los siguientes aspectos del Plan de Actuación, en todos ellos se considerará la introducción de aspectos innovadores que promuevan la autonomía personal, garanticen la atención individualizada y la participación de los usuarios: a) Descripción de objetivos: se valorará que identifiquen la finalidad del recurso y su coherencia con el propósito que se pretende alcanzar.
Valencià: b) Metodologia: es valoraran els procediments utilitzats per a implementar els objectius i accions a realitzar.
Español: b) Metodología: se valorarán los procedimientos empleados para implementar los objetivos y acciones a realizar.
Valencià: c) Recursos materials i humans: es valoraran els mitjans materials a utilitzar i el perfil de les persones que intervenen en les activitats a desenvolupar.
Español: c) Recursos materiales y humanos: se valorarán los medios materiales a utilizar y el perfil de las personas que intervienen en las actividades a desarrollar.
Valencià: d) Temporalització de les activitats a realitzar: dates, horaris o períodes de temps per al compliment dels objectius del projecte.
Español: d) Temporalización de las actividades a realizar: fechas, horarios o periodos de tiempo para el cumplimiento de los objetivos del proyecto.
Valencià: e) Avaluació de les actuacions: definició dels indicadors que permeten valorar la qualitat de les actuacions i el grau de satisfacció de totes les parts involucrades en el projecte.
Español: e) Evaluación de las actuaciones: definición de los indicadores que permitan valorar la calidad de las actuaciones y el grado de satisfacción de todas las partes involucradas en el proyecto.
Valencià: Fins a 4 punts. 4.
Español: Hasta 4 puntos. 4.
Valencià: Per a la valoració de l'apartat c, es tindrà en compte l'experiència operativa de l'entitat en relació amb el tipus de centre, a raó d'un punt per any d'experiència acreditada. 5.
Español: Para la valoración del apartado c, se tendrá en cuenta la experiencia operativa de la entidad en relación con el tipo de centro, a razón de un punto por año de experiencia acreditada. 5.
Valencià: La valoració de l'apartat d, s'efectuarà d'acord amb els criteris següents: Per acreditar la disponibilitat d'un sistema d'organització amb un organigrama i quadre d'assignació de funcions de professionals adequada per a l'eficàcia i l'eficiència en la prestació del servei: un màxim de 5 punts.
Español: La valoración del apartado d, se efectuará con arreglo a los siguientes criterios: Por acreditar la disponibilidad de un sistema de organización con un organigrama y cuadro de asignación de funciones de profesionales adecuada para la eficacia y la eficiencia en la prestación del servicio: un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per acreditar el treball en xarxa, disposició de més d'un centre d'atenció social i mesures per a garantir l'atenció, transició i continuïtat en el recurs més idoni: un màxim de 5 punts. 6.
Español: Por acreditar el trabajo en red, disposición de más de un centro de atención social y medidas para garantizar la atención, transición y continuidad en el recurso más idóneo: un máximo de 5 puntos. 6.
Valencià: La valoració de l'apartat e, s'efectuarà d'acord amb els següents epígrafs i criteris de valoració: A.
Español: La valoración del apartado e, se efectuará con arreglo a los siguientes epígrafes y criterios de valoración: A.
Valencià: L'experiència de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de gènere de persones amb discapacitat i del seu personal, assenyalant actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, així com titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere.
Español: La experiencia de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de género de personas con discapacidad y de su personal, señalando actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género.
Valencià: Així mateix es valorarà amb un punt, si l'entitat es compromet a elaborar i implantar un pla d'igualtat abans del 30 de juny de 2016.
Español: Asimismo se valorará con un punto, si la entidad se compromete a elaborar e implantar un plan de igualdad antes del 30 de junio de 2016.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 7 punts, valorant-se de la manera següent: Per acreditar l'entitat tindre en la seua plantilla un número superior al 3 per 100 de persones amb discapacitat treballant: 7 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 7 puntos, valorándose de la siguiente manera: Por acreditar la entidad tener en su plantilla un número superior al 3 por 100 de personas con discapacidad trabajando: 7 puntos.
Valencià: Per acreditar l'entitat tindre en la seua plantilla un número superior al 2 per 100, però inferior al 3 per 100, de persones amb discapacitat treballant: 3 punts.
Español: Por acreditar la entidad tener en su plantilla un número superior al 2 por 100, pero inferior al 3 por 100, de personas con discapacidad trabajando: 3 puntos.
Valencià: Per comprometre's a contractar i integrar en la plantilla de l'empresa a una persona amb discapacitat, en el centre subvencionat o un altre servei de l'entitat, amb contracte de treball fix o de duració indefinida, abans del 30 de març de 2016: 7 punts.
Español: Por comprometerse a contratar e integrar en la plantilla de la empresa a una persona con discapacidad, en el centro subvencionado u otro servicio de la entidad, con contrato de trabajo fijo o de duración indefinida, antes del 30 de marzo de 2016: 7 puntos.
Valencià: Per comprometre's a contractar i integrar en la plantilla de l'empresa a una persona amb discapacitat, en el centre subvencionat o un altre servei de l'entitat, per un període mínim d'un any, abans del 30 de març de 2016: 3 punts, per cada treballador. 7.
Español: Por comprometerse a contratar e integrar en la plantilla de la empresa a una persona con discapacidad, en el centro subvencionado u otro servicio de la entidad, por un período mínimo de un año, antes del 30 de marzo de 2016: 3 puntos, por cada trabajador. 7.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es realitzarà sobre 100 punts, no computant-se com a criteri de valoració, els exigits amb caràcter mínim per a participar en la convocatòria, havent d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts per a la concessió de la subvenció.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración, los exigidos con carácter mínimo para participar en la convocatoria, debiendo obtener una puntuación mínima de 60 puntos para la concesión de la subvención.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà en funció del nombre d'usuaris dels centres, els mòduls econòmics i especificitats assenyalats en aquest article, el límit màxim dels crèdits disponibles i la consignació pressupostària establida per a aquesta convocatòria. 2.
Español: El importe de la subvención se determinará en función del número de usuarios de los centros, los módulos económicos y especificidades señalados en este artículo, el límite máximo de los créditos disponibles y la consignación presupuestaria establecida para esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a la determinació del nombre d'usuaris, es tindrà en compte, en tot cas, els usuaris donats d'alta en els centres que així conste en l'aplicació corporativa, en data finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la determinación del número de usuarios, se tendrá en cuenta, en todo caso, los usuarios dados de alta en los centros que así conste en la aplicación corporativa, a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les vacants no cobertes podran ser finançades, si és el cas, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries segons establisca la comissió de valoració. 3.
Español: Las vacantes no cubiertas podrán ser financiadas, en su caso, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias según establezca la comisión de valoración. 3.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions, s'hi utilitzarà el criteri de valoració del cost plaça/dia, d'acord amb els mòduls mínims que es fixen a continuació: A B Centres ocupacionals 34,16 - 38,72 - Centres de dia per a persones amb diversitat funcional 63,63 - 65,84 - Centres de dia per a persones amb diversitat funcional mental 57,63 - 59,84 - Residència per a persones amb diversitat funcional 96,39 - 113,63 - Habitatge tutelat d'atenció residencial 75,60 - Habitatge tutelat supervisat o assistit compatible amb un altre recurs 64,05 - Centres d'atenció primerenca 21 - Centres de rehabilitació i integració social (CRIS) 27,20 - Aquests mòduls contemplen les despeses necessàries per al funcionament dels centres, incloent-hi el personal i despeses de manteniment i, en el cas dels mòduls de centre de dia per a persones amb diversitat funcional, el SERVEI de transport. 4.1.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones se utilizará el criterio de valoración del coste plaza/día, de acuerdo con los módulos mínimos que se fijan a continuación: A B Centros ocupacionales 34,16 - 38,72 - Centros de día para personas con diversidad funcional 63,63 - 65,84 - Centros de día para personas con diversidad funcional mental 57,63 - 59,84 - Residencia para personas con diversidad funcional 96,39 - 113,63 - Vivienda tutelada de atención residencial 75,60 - Vivienda tutelada supervisada o asistida compatible con otro recurso 64,05 - Centros de atención temprana 21 - Centros de rehabilitación e integración social (CRIS) 27,20 - Estos módulos contemplan los gastos necesarios para el funcionamiento de los centros, incluyendo el personal y gastos de mantenimiento y, en el caso del módulos de centro de día para personas con diversidad funcional, el servicio de transporte. 4.1.