gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F7216] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 30 de maig de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització, presentada per Vicente Boix Martínez, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector E-31 A El Merendero, per al desenvolupament urbanístic de sector esmentat.
Español: [2003/F7216] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.99) de fecha 30 de mayo de 2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización presentada por Vicente Boix Martínez en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-31 A El Merendero, para el desarrollo urbanístico del mencionado sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5791) Concurs número CNMY03/02-2/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5791) Concurso CNMY03/02-2/72.
Valencià: Obres de construcció d'un centre de participació ciutadana a Oliva (València).
Español: Obras de construcción de un centro de participación ciudadana en Oliva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5791 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Oliva contracte d'obres licitació equipament col·lectiu Concurs número CNMY03/02-2/72.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5791 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oliva contrato de obras licitación equipamiento colectivo Concurso CNMY03/02-2/72.
Valencià: [2003/S5791] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S5791] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/02-2/72 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un centre de participació ciutadana a Oliva (València).
Español: c) Número de expediente: CNMY03/02-2/72 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de un centro de participación ciudadana en Oliva (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Oliva (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Oliva (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2973) ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2973) ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2973 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació minera protecció del paisatge ajuda pública protecció del medi ambient suport econòmic eliminació de residus ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2973 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explotación minera protección del paisaje ayuda pública protección del medio ambiente apoyo económico eliminación de residuos ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/2973] Amb data 22 de novembre de 2002, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 15 de novembre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici 2003.
Español: [2003/2973] Con fecha 22 de noviembre de 2002, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 15 de noviembre de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio 2003.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003 i d'acord amb el que s'establix en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003 y según lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2003 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, les ajudes establides en l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (DOGV de 22/11/2002), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici 2003, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas en la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía (DOGV de 22/11/2002), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio 2003, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Línia T 3073.
Español: Línea T 3073.
Valencià: Import global màxim: 309.520 euros.
Español: Importe global máximo: 309.520 euros.
Valencià: València, 5 de març de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia FERNANDO V.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1681) RESOLUCIÓ número 1/2003, de 3 de febrer, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 30 de gener del 2003, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1681) RESOLUCIÓN número 1/2003, de 3 de febrero, de la Presidencia de la Academia Valenciana de la Lengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua de 30 de enero de 2003, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1681 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública lingüística suport econòmic llengua regional RESOLUCIÓ número 1/2003, de 3 de febrer, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 30 de gener del 2003, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1681 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública lingüística apoyo económico lengua regional RESOLUCIÓN número 1/2003, de 3 de febrero, de la Presidencia de la Academia Valenciana de la Lengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua de 30 de enero de 2003, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: [2003/M1681] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 30 de gener de 2003, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: [2003/M1681] Según establece el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua, de 30 de enero de 2003, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució de la Generalitat Valenciana «que té per funció determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià» (art. 3 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Español: La Academia Valenciana de la Lengua es la institución de la Generalitat Valenciana «que tiene por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano» (art. 3 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua).
Valencià: Este mateix article li atribuïx també la funció de «vetlar pel valencià partint de la tradició lexicogràfica, literària i la realitat lingüística genuïna valenciana, així com la normativització consolidada, a partir de les denominades Normes de Castelló».
Español: Este mismo artículo le atribuye también la función de «velar por el valenciano partiendo de la tradición lexicográfica, literaria y la realidad lingüística genuina valenciana, así como la normativización consolidada, a partir de las denominadas Normas de Castellón».
Valencià: L'AVL disposa en el capítol IV del programa 541.10, de la secció 17 dels pressuposts de la Generalitat, de la línia de crèdit codi T5402 destinada a «ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià».
Español: La AVL dispone en el capítulo IV del programa 541.10, de la sección 17 de los presupuestos de la Generalitat, de la línea de crédito código T5402 destinada a «ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano».
Valencià: D'esta manera es pretén fomentar en els titulats i diplomats universitaris l'actuació investigadora sobre el valencià a fi d'augmentar el coneixement de la nostra llengua amb els fruits d'estes recerques.
Español: De esta manera se pretende fomentar en los titulados y diplomados universitarios la actuación investigadora sobre el valenciano con el fin de aumentar el conocimiento de nuestra lengua con los frutos de estas investigaciones.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 30 de gener de 2003, acorda: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Al objeto de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua, en sesión de 30 de enero de 2003, acuerda: Primero Convocar concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global de 30.000 euros, que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2003, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T5402, del capítol IV, del programa 541.10.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global de 30.000 euros, que se pagarán a cargo del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2003, sección 17 «Academia Valenciana de la Lengua», línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T5402, del capítulo IV, del programa 541.10.
Valencià: En el cas que s'amplie la quantia d'esta línia abans que es produïsca l'adjudicació de les beques, l'import global de la convocatòria podrà incrementar-se, sense que això afecte la resta del procediment.
Español: En el caso de que se amplíe la cuantía de esta línea antes de que se produzca la adjudicación de las becas, el importe global de la convocatoria podrá incrementarse, sin que ello afecte al resto del procedimiento.
Valencià: Segona Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tendrá que interponer ante el Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La presidenta de l'AVL: Ascensió Figueres Górriz.
Español: - La presidenta de la AVL: Ascensió Figueres Górriz.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià Primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano Primera.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants hauran de complir les condicions següents: Ser llicenciat o diplomat universitari i acreditar coneixements suficients per a la investigació de la llengua, a criteri de la comissió a què es referix la base quarta després d'estudiar el currículum dels sol·licitants.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deberán cumplir las siguientes condiciones: Ser licenciado o diplomado universitario y acreditar conocimientos suficientes para la investigación de la lengua, a criterio de la comisión a la que se refiere la base cuarta después de estudiar el currículo de los solicitantes.
Valencià: Si la sol·licitud la fa un equip de treball, s'entendrà que actua com a representant de l'equip el membre que figure en primer lloc; sense perjuí d'això, tots els membres de l'equip de treball respondran solidàriament de les seues obligacions davant de l'administració.
Español: Si la solicitud la hace un equipo de trabajo, se entenderá que actúa como representante del equipo el miembro que figure en primer lugar; sin perjuicio de ello, todos los miembros del equipo de trabajo responderán solidariamente de sus obligaciones ante la administración.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, la resta ho comunicarà a la Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i, si així ho considera, manifestarà el compromís de continuar el treball, sols o amb la incorporació d'algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los miembros del equipo lo abandona, el resto lo comunicará a la Junta de Gobierno de la Academia Valenciana de la Lengua y, si así lo considera, manifestará el compromiso de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún nuevo miembro.
Valencià: Si la persona que abandona l'equip és la que en té la representació, esta passarà a la que figure en segon lloc, i així successivament.
Español: Si la persona que abandona el equipo es la que tiene su representación, ésta pasará a la que figure en segundo lugar, y así sucesivamente.
Valencià: Presentació de sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II d'esta convocatòria, i acompanyar-la d'una fotocòpia confrontada del DNI de l'investigador o investigadors, un projecte (que inclourà la descripció del projecte, les etapes de realització, la metodologia i la bibliografia que s'utilitzarà) i del currículum i documentació acreditativa de la titulació i mèrits al·legats per l'investigador o investigadors.
Español: Presentación de solicitudes Para hacer la solicitud deberá cumplimentar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de esta convocatoria, y acompañarla de una fotocopia compulsada del DNI del investigador o investigadores, un proyecto (que incluirá la descripción del proyecto, las etapas de realización, la metodología y la bibliografía que se utilizará) y del currículo y la documentación acreditativa de la titulación y méritos alegados por el investigador o investigadores.
Valencià: La instància estarà a disposició de les persones interessades en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La instancia estará a disposición de las personas interesadas en la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini de presentació és dissabte, o qualsevol altre dia en què no estiguen oberts al públic els registres de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo de presentación es sábado, o cualquier otro día en el que no estén abiertos al público los registros de la Academia Valenciana de la Lengua, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.