gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran utilitzar les vies establides en l'article 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en virtut del que disposa la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Necessàriament, haurà de presentar-se tantes sol·licituds i documentació com a places a les quals s'opta. 2.2.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte. 2.2.
Valencià: A cada sol·licitud s'unirà la següent documentació, dins del termini de presentació d'instàncies: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A cada solicitud se unirá la siguiente documentación, dentro del plazo de presentación de instancias: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat del Servei de Personal d'Administració i Serveis acreditatiu de què es compleixen els requisits continguts en la base 1.1.2.
Español: b) Certificado del Servicio de Personal de Administración y Servicios acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1.2.
Valencià: d) Documentació acreditativa dels mèrits a valorar.
Español: d) Documentación acreditativa de los méritos a valorar.
Valencià: Si les persones interessades feren ús del dret que les assisteix de no presentar documentació que ja estiga en poder de l'administració convocant, hauran de fer referència expressa de l'expedient i la documentació en concret a què es refereix, així com en quina unitat o circumstàncies es pot localitzar.
Español: Si los interesados hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a qué documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se puede localizar.
Valencià: e) Annex on es faça constar la llengua cooficial en la qual es realitzaran els exercicis de les proves selectives corresponents, podent optar entre el castellà o el valencià (annex II).
Español: e) Anexo, donde se haga constar, la lengua cooficial en la que se realizarán los ejercicios de las pruebas selectivas correspondientes, pudiendo optar entre el castellano o el valenciano (anexo II).
Valencià: Si l'aspirant no optara expressament per cap de les llengües s'entendrà que ha exercit el dret d'opció sobre la llengua castellana, sense que puga tornar a exercir aquest dret durant la realització de les proves selectives. 2.3.
Español: Si el aspirante no optara expresamente por ninguna de las lenguas, se entenderá que ha ejercido el derecho de opción sobre la lengua castellana, sin que pueda volver a ejercer este derecho durante la realización de las pruebas selectivas. 2.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 25,00 euros.
Español: Los derechos de examen serán de 25,00 euros.
Valencià: Si s'utilitza la primera via, la seua acreditació es farà presentant el justificant en el qual conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza.
Español: De utilizarse la primera vía, la acreditación del mismo se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets d'examen, i haurà de fer-hi constar nom, cognoms, concepte i referència de la convocatòria. 2.4.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos, concepto y referencia de la convocatoria. 2.4.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de l'imprés de la sol·licitud davant l'òrgan indicat anteriorment. 2.5.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 2.5.
Valencià: Els mers errors de fet que de la sol·licitud pogueren corregir-se com a tals, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 3.6.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 2.6.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants seran tractades pel Servei de Personal d'Administració i Serveis d'aquesta universitat, per a la gestió de les convocatòries d'accés i provisió de places de personal d'administració i serveis i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places, d'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes serán tratados por el Servicio de Personal de Administración y Servicios de esta universidad, para la gestión de las convocatorias de acceso y provisión de plazas de personal de administración y servicios y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Per a exercir els drets indicats s'haurà de dirigir per escrit a: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Servei Jurídic, a l'atenció del delegat de Protecció de Dades, edifici Rectorat i Consell Social, Av.
Español: Para ejercer los derechos indicados se deberá dirigir por escrito a: Universidad Miguel Hernández de Elche, Servicio Jurídico, a la atención del Delegado de Protección de Datos, Edificio Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, sn, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: De la mateixa manera, la Universitat es compromet a respectar la confidencialitat de les seues dades i a utilitzar-les de conformitat amb la finalitat de la seua recollida. 2.7.
Español: Del mismo modo, la Universidad se compromete a respetar la confidencialidad de sus datos y a utilizarlos de conformidad con la finalidad de su recogida. 2.7.
Valencià: Declarar el mes d'agost inhàbil als efectes del còmput dels terminis establits per a la resolució de la promoció interna convocada.
Español: Declarar el mes de agosto inhábil a efectos del cómputo de los plazos establecidos para la resolución de la promoción interna convocada.
Valencià: Admissió d'aspirants 3.1.
Español: Tercera: admisión de aspirantes 3.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dictarà resolució que contindrà relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves selectives que es publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas que se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Necessàriament en aquesta relació haurà de constar cognoms, nom i document nacional d'identitat de tots els aspirants i motius d'exclusió si escau. 3.2.
Español: Necesariamente en dicha relación deberán constar los apellidos, nombre y documento nacional de identidad de todos los aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 3.2.
Valencià: Els aspirants o les aspirants excloses podran, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb allò establit en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 3.3.
Español: Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 3.3.
Valencià: Transcorregut el termini de deu dies, una vegada esmenats els defectes si procedira, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva de persones admeses i excloses que es publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos que se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment d'allò establit en aquestes bases, no abonar en termini les taxes de participació, la no presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció es realitzarà pel sistema de concurs oposició en torn de promoció interna, amb màxim de 52 punts. 4.1.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso-oposición en turno de promoción interna, con máximo de 52 puntos. 4.1.
Valencià: Fase d'oposició: La puntuació màxima en aquesta fase és de 32 punts.
Español: Fase de oposición: La puntuación máxima en esta fase es de 32 puntos.
Valencià: La prova pràctica estarà relacionada amb les funcions del lloc a convocar i constarà de dos supòsits pràctics, a triar d'entre tres, amb preguntes de respostes tipus test i respostes curtes de forma proporcional, que arrepleguen, entre tots ells, el contingut global del temari.
Español: La prueba práctica estará relacionada con las funciones del puesto a convocar y constará de dos supuestos prácticos, a elegir de entre tres, con preguntas de respuestas tipo test y respuestas cortas de forma proporcional, que recojan, entre todos ellos, el contenido global del temario.
Valencià: El nombre de preguntes dins de cada supòsit oscil·larà entre 15 i 30 preguntes.
Español: El número de preguntas dentro de cada supuesto oscilará entre 15 y 30 preguntas.
Valencià: La duració mínima de l'exercici serà de 90 minuts.
Español: La duración mínima del ejercicio será de 90 minutos.
Valencià: La prova tindrà caràcter eliminatori i hi caldrà obtenir un mínim de 16 punts per a superar-la i passar a la fase concurs. 4.2.
Español: La prueba tendrá carácter eliminatorio, siendo necesario obtener un mínimo de 16 puntos para superarla y pasar a la fase concurso. 4.2.
Valencià: Fase de concurs: La puntuació màxima en aquesta fase és de 20 punts.
Español: Fase de concurso: La puntuación máxima en esta fase es de 20 puntos.
Valencià: Antiguitat i grau.
Español: Antigüedad y grado.
Valencià: Màxim 12 punts.
Español: Máximo 12 puntos A.1.
Valencià: Es valorarà 0,059 punts per cada mes complet de serveis en actiu en el grup immediatament inferior en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Se valorará 0,059 puntos por cada mes completo de servicios en activo en el grupo inmediatamente inferior en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valorarà 0,029 punts per cada mes complet de serveis en actiu en el grup immediatament inferior en altres administracions públiques diferents de l'anterior, fins a un màxim de 5 punts, a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'Administració pública.
Español: Se valorará 0,029 puntos por cada mes completo de servicios en activo en el grupo inmediatamente inferior en otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 5 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración pública.
Valencià: Grau: es valorarà fins a un màxim de 2 punts de la forma següent: a) Grau consolidat igual o superior al del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Grado (máximo 2 puntos) Grado: se valorará hasta un máximo de 2 puntos, de la forma siguiente: a) Grado consolidado igual o superior al del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: b) Grau consolidat inferior, com a màxim 4 nivells al del lloc sol·licitat: 1.5 punt.
Español: b) Grado consolidado inferior, como máximo 4 niveles al del puesto solicitado: 1.5 puntos.
Valencià: B) Formació: màxim 8 punts.
Español: B) Formación: máximo 8 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament rebuts amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria: fins a un màxim de 4,40 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento recibidos con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatoria: hasta un máximo de 4,40 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament específics de la plaça que es convoca, a 0,022 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,022 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 h se'ls assignarà la puntuació màxima de 4,40 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200 h se les asignará la puntuación máxima de 4,40 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,011 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins a un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,011 puntos por hora, con un mínimo de tres horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 h se'ls assignarà la puntuació màxima de 2,20 punts.
Español: A los cursos generales que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 2,20 puntos.
Valencià: Valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, a 0,24 punts cada nivell, fins a un màxim d'1,44 punts: Només es valorarà la de major nivell acreditat.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, a 0,24 puntos cada nivel, hasta un máximo de 1,44 puntos: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Nivell A1: 0,24 punts.
Español: Nivel A1: 0,24 puntos.
Valencià: Nivell A2 (Oral): 0,48 punts.
Español: Nivel A2 (Oral): 0,48 puntos.
Valencià: Nivell B1 (Elemental): 0,72 punts.
Español: Nivel B1 (Elemental): 0,72 puntos.
Valencià: Nivell B2: 0,96 punts.
Español: Nivel B2: 0,96 puntos.
Valencià: Nivell C1 (Mitjà): 1,20 punts.
Español: Nivel C1 (Mitjà) 1,20 puntos.
Valencià: Nivell C2 (Superior): 1,44 punts.
Español: Nivel (C2) Superior: 1,44 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat a 0,24 punts per cada nivell, amb un màxim d'1,44 punts, d'acord amb la següent escala.
Español: Idiomas comunitarios: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado a 0,24 puntos por cada nivel, con un máximo de 1,44 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Només es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,24 punts.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,24 puntos.
Valencià: Nivell A2:0,48 punts.
Español: Nivel A2: 0,48 puntos.
Valencià: Nivell B1: 0,72 punts.
Español: Nivel B1: 0,72 puntos.
Valencià: Nivell C1: 1,20 punts.
Español: Nivel C1: 1,20 puntos.
Valencià: Nivell C2: 1,44 punts.
Español: Nivel C2: 1,44 puntos.
Valencià: Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, pel que fa als nivells de certificació de competència lingüística, són les publicades en l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: Altres titulacions: 0,72 punts com a màxim.
Español: Otras titulaciones: 0,72 Punto como máximo.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que va servir de base, amb un màxim de 0,72 punts.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,72 puntos.
Valencià: A aquests efectes es puntuarà únicament una sola titulació, la de nivell més alt de titulació acreditada, entenent-se incloses aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará únicamente una sola titulación, la de nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: S'estableix la següent escala de puntuació: 0,24 punts per un títol de batxillerat, formació professional de segon grau, tècnic superior d'FP, o equivalent. 0,48 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic, o equivalent. 0,72 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer, màster oficial.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: 0,24 puntos por un título de bachillerato, formación profesional de segundo grado, técnico superior de FP, o equivalente. 0,48 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 0,72 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero, máster oficial, doctor o equivalente.
Valencià: En aquest apartat només es puntuaran titulacions diferents de les requerides per a presentar-se al lloc.
Español: En este apartado solo se puntuaran titulaciones diferentes a las requeridas para presentarse al puesto.
Valencià: Per a això, el candidat haurà d'aportar i acreditar no sols el títol que vullga fer valdre en aquest apartat, sinó que també haurà d'aportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc; això és, haurà de presentar i acreditar ambdues titulacions.
Español: Para ello, el candidato o candidata deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment i realitzada l'avaluació, el tribunal farà pública en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la llista d'aspirants que hagen superat el procés selectiu amb la qualificació obtinguda.
Español: Una vez finalizado el procedimiento y realizada la evaluación, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, con la calificación obtenida.
Valencià: Es donarà un termini de reclamacions de deu dies hàbils. 5.2.
Español: Se dará un plazo de reclamaciones de 10 días hábiles. 5.2.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica mitjana d'estadística, denominació tècnic o tècnica mitjans estadístics de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica media de estadística, denominación técnico medio estadístico, de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.3.
Valencià: Els òrgans de selecció podran proposar el nomenament de major nombre d'aspirants que el de places convocades amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les mateixes, per al supòsit de què es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats abans del seu nomenament o presa de possessió. 5.4.
Español: Los órganos de selección podrán proponer el nombramiento de mayor número de aspirantes que el de plazas convocadas con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, para el supuesto de que se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión. 5.4.