gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta orde, entre altres mesures, canvia el perfil de llocs generalistes per a passar a ser d'especialistes per a permetre l'existència de plantilles diversificades, la qual cosa, al seu torn, provoca que titulars dels llocs que canvien de perfil perden la seua destinació definitiva.
Español: Dicha orden, entre otras medidas, cambia el perfil de puestos generalistas para pasar a ser de especialistas para permitir la existencia de plantillas diversificadas, lo que a su vez provoca que titulares de los puestos que cambian de perfil pierdan su destino definitivo.
Valencià: La important modificació de les plantilles aconsella la realització d'un procés de recol·locació d'efectius que, previ a la resolució definitiva del concurs general de trasllats, permeta limitar la mobilitat forçosa de tots aquells docents que puguen veure's afectats.
Español: La importante modificación de las plantillas aconseja la realización de un proceso de recolocación de efectivos que, previo a la resolución definitiva del concurso general de traslados, permita limitar la movilidad forzosa de todos aquellos docentes que pudieran verse afectados.
Valencià: La recol·locació definitiva en el mateix centre, prevista en l'article sext del Decret 108/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual es regula la recol·locació i redistribució del personal docent amb destinació definitiva en els centres docents públics no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, serà la guia que dirigisca esta regulació.
Español: La recolocación definitiva en el propio centro, prevista en el artículo sexto del Decreto 108/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se regula la recolocación y redistribución del personal docente con destino definitivo en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la conselleria competente en materia de educación, será la guía que dirija la presente regulación.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana sobre matèries objecte de negociació col·lectiva.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana sobre materias objeto de negociación colectiva.
Valencià: En virtut d'això que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 7 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en relació amb la Resolució de 28 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; esta Subdirecció General de Personal Docent ha resolt convocar el procediment d'adscripció-recol·locació referit al seu àmbit territorial, d'acord amb les següents Bases Primera Els llocs de treball objecte d'adscripció per recol·locació són els corresponents al cos de mestres vacants en les plantilles vigents per al curs escolar 2013-2014.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 7 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes, en relación con la Resolución de 28 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; esta Subdirección General de Personal Docente ha resuelto convocar procedimiento de adscripción-recolocación referido a su ámbito territorial, de acuerdo con las siguientes Bases Primera Los puestos de trabajo objeto de adscripción por recolocación son los correspondientes al cuerpo de maestros vacantes en las plantillas vigentes para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: Segona Cada direcció territorial comunicarà via web (telemàtica) a cada centre afectat per l'arreglament escolar: a) Relació de funcionaris, amb destinació definitiva en el cas d'aquelles especialitats en què el nombre de funcionaris amb destinació definitiva és superior al nombre de llocs de treball determinats en la plantilla del centre i suprimits en el centre d'anys anteriors, que han de participar en el procediment d'adscripció-recol·locació.
Español: Segunda Por parte de cada dirección territorial se comunicará vía web (telemática) a cada centro afectado por el arreglo escolar: a) Relación de funcionarios, con destino definitivo en el caso de aquellas especialidades en las que el número de funcionarios con destino definitivo es superior al número de puestos de trabajo determinados en la plantilla del centro y suprimidos en el centro de años anteriores, que deben participar en el procedimiento de adscripción-recolocación.
Valencià: b)Relació total de llocs de treball corresponent al centre.
Español: b) Relación total de puestos de trabajo correspondiente al centro.
Valencià: Rebudes en el centre les relacions establides en la base anterior, la direcció del centre convocarà, el dia 10 d'abril de 2013, els funcionaris amb destinació definitiva de les especialitats afectades, a fi que en cada una d'estes queden adscrits tants funcionaris com llocs de treball existents.
Español: Recibidas en el centro las relaciones establecidas en la base anterior, la dirección del centro convocará el día 10 de abril de 2013 a los funcionarios con destino definitivo de las especialidades afectadas con el fin de que en cada una de ellas queden adscritos tantos funcionarios como puestos de trabajo existentes.
Valencià: Amb este fi se seguiran successivament els criteris següents: 1r.
Español: Con este fin se seguirán sucesivamente los siguientes criterios: 1.
Valencià: Acord dels funcionaris afectats. 2n.
Español: º Acuerdo de los funcionarios afectados. 2.
Valencià: En cas contrari, si el nombre de funcionaris que no desitja adscriure's al centre és major que la diferència entre el nombre de funcionaris de carrera amb destinació definitiva i el nombre de llocs que preveu la plantilla, en la corresponent especialitat, la prioritat per a quedar sense adscripció estarà determinada per l'aplicació successiva dels criteris següents: a) Major antiguitat ininterrompuda, amb destinació definitiva en el centre.
Español: º En caso contrario, si el número de funcionarios que no desea adscribirse al centro es mayor que la diferencia entre el número de funcionarios de carrera con destino definitivo y el número de puestos que contempla la plantilla, en la correspondiente especialidad, la prioridad para quedar sin adscripción vendrá determinada por la aplicación sucesiva de los siguientes criterios: a) Mayor antigüedad ininterrumpida, con destino definitivo en el centro.
Valencià: b) Més temps de servicis efectius com a funcionari de carrera en el cos de mestres.
Español: b) Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros.
Valencià: c) Any menys recent d'ingrés en el cos.
Español: c) Año menos reciente de ingreso en el cuerpo.
Valencià: d) Major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos. 3r.
Español: d) Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo. 3.
Valencià: Si el nombre de funcionaris que no desitja adscriure's al centre és menor que la diferència entre el nombre de funcionaris de carrera amb destinació definitiva i el nombre de llocs que preveu la plantilla, en la corresponent especialitat, es determinarà qui ha de quedar sense adscripció d'acord amb els criteris següents: a) Menor antiguitat ininterrompuda, amb destinació definitiva en el centre.
Español: º Si el número de funcionarios que no desea adscribirse al centro es menor que la diferencia entre el número de funcionarios de carrera con destino definitivo y el número de puestos que contempla la plantilla, en la correspondiente especialidad, se determinará quien ha de quedar sin adscripción de acuerdo con los siguientes criterios: a) Menor antigüedad ininterrumpida, con destino definitivo en el centro.
Valencià: b) Menys temps de servicis efectius com a funcionari de carrera en el cos de mestres.
Español: b) Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros.
Valencià: c) Any més recent d'ingrés en el cos.
Español: c) Año más reciente de ingreso en el cuerpo.
Valencià: d) Menor puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos. 2.
Español: d) Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo. 2.
Valencià: Els funcionaris no adscrits quedaran suprimits i podran, en concurrència amb el personal suprimit del mateix centre d'anys anteriors, sol·licitar l'adscripció a la resta de llocs del centre d'acord amb el que establix la base següent. 3.
Español: Los funcionarios no adscritos quedarán suprimidos y podrán, en concurrencia con el personal suprimido del mismo centro de años anteriores, solicitar la adscripción al resto de puestos del centro de acuerdo con lo establecido en la base siguiente. 3.
Valencià: Els funcionaris que tenen destinació en un centre per desglossament, desdoblament, transformació total o parcial d'un altre o altres centres, transformació de l'especialitat a la qual corresponga el lloc, o integració en un altre, se'ls computarà en l'antiguitat com a definitiu la referida al seu centre o especialitat d'origen, respectivament.
Español: Los funcionarios que tienen destino en un centro por desglose, desdoblamiento, transformación total o parcial de otro u otros centros, transformación de la especialidad a la que corresponda el puesto, o integración en otro, se les computará en la antigüedad como definitivo la referida a su centro o especialidad de origen, respectivamente.
Valencià: Quarta Els funcionaris no adscrits i els suprimits d'anys anteriors podran sol·licitar voluntàriament els llocs de qualsevol de les especialitats que queden vacants en el centre, sempre que tinguen l'especialitat corresponent.
Español: Cuarta Los funcionarios no adscritos y los suprimidos de años anteriores podrán voluntariamente solicitar los puestos que quedaran vacantes en el centro, de cualquiera de las especialidades siempre que cuenten con la especialidad correspondiente.
Valencià: Per a això, la direcció del centre convocarà, el dia 10 d'abril de 2013, els funcionaris afectats, i els adscriurà de conformitat amb l'orde successiu de prioritat següent: a) Major antiguitat ininterrompuda, amb destinació definitiva en el centre.
Español: Para ello la dirección del centro convocará el día 10 de abril de 2013 a los funcionarios afectados, adscribiéndolos de conformidad con el orden sucesivo de prioridad siguiente: a) Mayor antigüedad ininterrumpida, con destino definitivo en el centro.
Valencià: d) Major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos.
Español: d) Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Valencià: La direcció del centre exposarà, el dia 11 d'abril de 2013, en el tauler d'anuncis del centre les relacions següents: a) Relació de funcionaris adscrits en el centre.
Español: La dirección del centro expondrá el día 11 de abril de 2013 en el tablón de anuncios del centro las siguientes relaciones: a) Relación de funcionarios adscritos en el centro.
Valencià: b) Relació de funcionaris amb destinació definitiva no adscrits amb la condició de suprimits. 2.
Español: b) Relación de funcionarios con destino definitivo no adscritos con la condición de suprimidos 2.
Valencià: Així mateix, el director del centre farà arribar, el mateix dia, les relacions anteriors en els termes exposats a la direcció territorial corresponent.
Español: Asimismo el director del centro hará llegar el mismo día a la dirección territorial correspondiente, las anteriores relaciones en los términos expuestos.
Valencià: Sexta Finalitzat el procés d'adscripció-recol·locació, la direcció territorial corresponent dictarà una resolució d'adscripció i la notificarà a l'interessat.
Español: Sexta Finalizado el proceso de adscripción-recolocación, la dirección territorial correspondiente dictará resolución de adscripción y la notificará al interesado.
Valencià: Sèptima Els funcionaris que no queden adscrits adquiriran o mantindran la condició de suprimit prevista en l'article tercer del Decret 108/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual es regula la recol·locació i redistribució del personal docent amb destinació definitiva en els centres docents públics no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Séptima Los funcionarios que no queden adscritos adquirirán o mantendrán la condición de suprimido prevista en el artículo tercero del Decreto 108/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se regula la recolocación y redistribución del personal docente con destino definitivo en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Contra les resolucions d'adscripció i de supressió de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació. 2.
Español: Contra las resoluciones de adscripción y de supresión de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Els afectats pel procediment podran formular al·legacions en qualsevol fase d'este, que hauran de ser tingudes en consideració pel centre o la direcció territorial corresponent.
Español: Los afectados por el procedimiento podrán en cualquier fase del mismo formular alegaciones, que deberán serán tenidas en consideración por el centro o la dirección territorial correspondiente.
Valencià: L'adscripció-recol·locació als llocs de treball obtinguts en qualsevol de les fases del procés que regula esta resolució tindrà caràcter de destinació definitiva i serà irrenunciable, i adquirirà efectes des de l'1 de setembre de 2013.
Español: La adscripción-recolocación a los puestos de trabajo obtenidos en cualquiera de las fases del proceso que regula esta resolución tendrá carácter de destino definitivo y será irrenunciable, adquiriendo efectos de 1 de septiembre de 2013.
Valencià: No obstant això, els funcionaris que hagen participat en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2012, del subdirector general de Personal, per la qual es convoca el concurs de trasllats de funcionaris docents del cos de mestres, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i obtinguen destinació definitiva en este concurs podran optar, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació de les destinacions definitives, per la destinació definitiva obtinguda en el procediment de recol·locació o per l'obtinguda en el concurs de trasllats, tenint en compte que l'absència d'opció expressa en el dit termini per la plaça obtinguda en el procediment de recol·locació implicarà que l'interessat opta per la plaça obtinguda en el concurs de trasllats.
Español: No obstante lo anterior, los funcionarios que hubieran participado en el concurso de traslados convocado por Resolución de 18 de octubre de 2012, del subdirector general de Personal, por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y obtuvieran destino definitivo en dicho concurso, podrán optar en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los destinos definitivos por el destino definitivo obtenido en el procedimiento de recolocación o por el obtenido en el concurso de traslados, teniendo en cuenta que la ausencia de opción expresa en dicho plazo por la plaza obtenida en el procedimiento de recolocación implicará que el interesado opta por la plaza obtenida en concurso de traslados. 2.
Valencià: No es veuran afectats en el procediment que es regula en la present resolució els funcionaris amb destinació definitiva que en la data d'1 de setembre tinguen complida l'edat de jubilació forçosa sense possibilitat de prolongació voluntària. 3.
Español: No se verán afectados en el procedimiento que se regula en la presente resolución, los funcionarios con destino definitivo que a fecha 1 de septiembre tengan cumplida la edad de jubilación forzosa sin posibilidad de prolongación voluntaria. 3.
Valencià: L'adscripció als llocs de treball obtinguts en qualsevol de les fases del procés que regula esta resolució no es considera canvi de destinació a l'efecte de participar en futurs concursos de provisió de llocs de treball.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo obtenidos en cualquiera de las fases del proceso que regula esta resolución, no se considera cambio de destino a efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo. 4.
Valencià: Els funcionaris afectats pel procediment que es regula en la present resolució que per motius justificats no puguen comparéixer personalment quan siguen convocats als actes d'adscripció, podran fer-ho per escrit o designant una altra persona perquè actue en nom seu.
Español: Los funcionarios afectados por el procedimiento que se regula en la presente resolución, que por motivos justificados no pudieran comparecer personalmente cuando fueran convocados a los actos de adscripción, podrán realizarlo por escrito o designando a otra persona para que actúe en su nombre.
Valencià: Deu Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Diez La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10851) Adjudicació número S/13/2013 Lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10851) Adjudicación número S/13/2013 Lote 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10851 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/13/2013 Lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10851 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/13/2013 Lote 1.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7115, de 20 de setembre de 2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7115, de 20 de septiembre de 2013. 3.
Valencià: Aquest equipament estarà cofinançat en un 80 % pel P.
Español: Este equipamiento estará cofinanciado en un 80 % por el P.O.
Valencià: Import total: 111.320,00 euros.
Español: Importe total: 111.320,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7569) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 8 denominada Conjunt de Forests de Biar, situada al terme municipal de Biar i pertanyent a la Generalitat Valenciana, a fi d'instal·lar-hi un equip de radiotelefonia promogut per la Comandància d'Alacant de la Guàrdia Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7569) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 8 denominado Conjunto de Montes de Biar, sito en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat Valenciana con objeto de instalar un equipo de radio-telefonía promovido por la Comandancia de Alicante de la Guardia Civil.
Valencià: Expedient número OCM-A-1-2013.
Español: Expediente número OCM-A-1-2013.