gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7134) Adjudicació de l'expedient CNMY07/SINFO/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7134) Adjudicación del expediente CNMY07/SINFO/3.
Valencià: Desenvolupament de nous requeriments del sistema GUSTAVO.
Español: Desarrollo de nuevos requerimientos para el sistema GUSTAVO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7134 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació programari adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/SINFO/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7134 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación software adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/SINFO/3.
Valencià: Número d'expedient: CNMY07/SINFO/3 2.
Español: Número de expediente: CNMY07/SINFO/3 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Desenvolupament de nous requeriments del sistema "GUSTAVO" c) Data de publicació: 29 de gener de 2007 3.
Español: a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Desarrollo de nuevos requerimientos para el sistema GUSTAVO.
Valencià: Forma: concurs 4.
Español: Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 125.520,00, IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 125.520,00 IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de maig de 2007 b) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de mayo de 2007 b) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 103.936,00 IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 103.936,00 € Valencia, 22 de mayo de 2007.
Valencià: - La sotssecretària: Cristina Santamarina Ciurana.
Español: - La subsecretaria: Cristina Santamarina Ciurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/6170) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada de la Unitat d'Execució Única en Sòl Urbà del Pla de Reforma Interior Bodolz de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/6170) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada de la Unidad de Ejecución Única en Suelo Urbano del Plan de Reforma Interior Bodolz de Benicasim (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6170 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Promociones y Gestiones Inmobiliarias Castaño, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada de la Unitat d'Execució Única en Sòl Urbà del Pla de Reforma Interior Bodolz de Benicàssim (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6170 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Promociones y Gestiones Inmobiliarias Castaño, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada de la Unidad de Ejecución Única en Suelo Urbano del Plan de Reforma Interior Bodolz de Benicasim (Castellón).
Valencià: [2007/6170] La societat mercantil Promociones i Gestiones Immobiliarias Castaño, SL, amb domicili a Benicàssim, c/ Bodolz, núm. 3 i amb CIF B12364253, a l'efecte del que establixen els articles 146 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), procedix a informar a tots els possibles interessats la seua intenció d'acomplir el Programa d'Actuació Aïllada de la Unitat d'Execució Única en Sòl Urbà del Pla de Reforma Interior Bodolz de Benicàssim.
Español: [2007/6170] La sociedad mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Castaño, SL, con domicilio en Benicasim, c/ Bodolz, núm. 3 y con CIF B12364253, a los efectos de lo establecido en los artículos 146 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), procede a poner en conocimiento de todos los posibles interesados su intención de llevar a cabo el Programa de Actuación Aislada de la Unidad de Ejecución Única en Suelo Urbano del Plan de Reforma Interior Bodolz de Benicasim.
Valencià: I tot això, per mitjà del sotmetiment a exposició al públic de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada (comprensiva del pla de reforma interior, projecte d'urbanització, estudi de paisatge, projecte de reparcel·lació voluntària i avantprojecte d'edificació) que ha presentat a fi de desenvolupar l'àmbit referit.
Español: Y todo ello, mediante el sometimiento a exposición al público de la alternativa técnica de programa de actuación aislada (comprensiva del plan de reforma interior, proyecto de urbanización, estudio paisajístico, proyecto de reparcelación voluntaria y anteproyecto de edificación) que ha presentado al objeto de desarrollar el ámbito referido.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada ?juntament amb la documentació que l'acompanya- ha estat degudament protocol·litzada a la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada a Benicàssim, c/ Sant Tomàs, núm. 78; quart i, en compliment de la LUV i el ROGTU, també s'ha depositat un exemplar d'esta a l'Ajuntament de Benicàssim el dia 11 d'abril de 2007.
Español: Dicha alternativa técnica de programa de actuación aislada ?junto con la documentación que la acompaña- ha sido debidamente protocolizada en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en Benicasim, c/ Sant Tomàs, núm. 78; 4º y, en cumplimiento de la LUV y el ROGTU, también se ha depositado un ejemplar de la misma en el Ayuntamiento de Benicasim el día 11 de abril de 2007.
Valencià: Este anunci se sotmet a exposició al públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este anuncio se someterá a exposición al público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sense perjuí d'això, amb caràcter previ a l'exposició al públic referida, s'han remés els avisos als titulars cadastrals i registrals afectats, d'acord amb la llista que s'ha protocol·litzat en l'acta notarial.
Español: Sin perjuicio de ello, con carácter previo a la exposición al público referida se han remitido los avisos a los titulares catastrales y registrales afectados, con arreglo a la lista que se ha protocolizado en el acta notarial.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, i obtindre, a la costa seua, una còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i la resta de la documentació complementària o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y resto de documentación complementaria o solicitar que la misma le sea exhibida.
Valencià: De la mateixa manera, podrà consultar-se la indicada documentació i l'expedient administratiu corresponent de l'Ajuntament de Benicàssim en les dependències municipals d'eixe ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: De la misma forma, podrá consultarse la indicada documentación y el expediente administrativo correspondiente del Ayuntamiento de Benicasim en las dependencias municipales de ese Ayuntamiento en horario de atención al público.
Valencià: En el citat termini d'un mes es podran presentar al·legacions a la proposta de programa d'actuació aïllada plantejada i, així mateix, alternatives tècniques en competència amb esta.
Español: En el citado plazo de un mes se podrán presentar alegaciones a la propuesta de programa de actuación aislada planteada y, asimismo, alternativas técnicas en competencia con ella.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública d'un mes, s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición pública de un mes, se abrirá un plazo de información pública de 15 días.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques serà de 10 dies computats des de la finalització dels terminis assenyalats anteriorment.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones-jurídico económicas será de diez días computados desde la finalización de los plazos señalados anteriormente.
Valencià: Benicàssim, 25 d'abril de 2007.
Español: Benicasim, 25 de abril de 2007.
Valencià: - L'administradora solidària de la societat mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Castaño, SL: Adela Castaño Valiente.
Español: - La administradora solidaria de la sociedad mercantil Promociones y Gestiones Inmobiliarias Castaño, SL: Adela Castaño Valiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6237) ORDE de 14 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es disposa la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6237) ORDEN de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se dispone la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación del personal que presta servicios como Mozos/as de Autopsia de la administración del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6237 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu Amb data 16 de febrer de 2007, el Govern Valencià va adoptar l'acord pel qual s'aprovava el Pla d'Ocupació del Sector del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell, acord que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5454, de 20 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6237 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo Con fecha 16 de febrero de 2007, el Gobierno Valenciano adoptó acuerdo por el que se aprobaba el Plan de Empleo del Sector del personal que presta servicios como Mozos/as de Autopsia de la administración del Consell, acuerdo que fue publicado en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana número 5454, de 20 de febrero.
Valencià: L'article 5.1.1.
Español: El artículo 5.1.1.
Valencià: De l'Acord establix que, una vegada constituïda la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació, es convocaran els cursos i proves d'integració i adaptació de la relació jurídica per al personal inclòs en el Pla d'Ocupació, mitjançant una Orde del conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques, en la qual s'inclourà, necessàriament, el nomenament del tribunal qualificador, així com el model normalitzat de sol·licitud de participació en el procés.
Español: del Acuerdo establece que, una vez constituida la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo, se convocarán los cursos y pruebas de integración y adaptación de la relación jurídica para el personal incluido en el Plan de Empleo, mediante Orden del conseller de Justicia, interior y Administraciones Publicas, en la que se incluirá, necesariamente, el nombramiento del tribunal calificador, así como el modelo normalizado de solicitud de participación en el proceso.
Valencià: Per tot això i, en virtut de les competències que tinc atribuïdes pels articles 27 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en execució de l'esmentada sentència i en compliment de les previsions esmentades en l'acord adoptat pel Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els cursos selectius de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica, corresponents a la primera convocatòria dirigida al personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Govern Valencià inclòs en el Pla d'Ocupació aprovat per Acord del Consell de 16 de febrer de 2007 (DOGV número 5.454, de 20 de febrer), amb subjecció al que disposa el propi Pla i al que establix la present Orde.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me vienen atribuidas en los artículos 27 del Texto Refundido de la ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valen- ciana, y 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en ejecución de la citada sentencia y en cumplimiento de las previsiones mencionadas en el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se convocan los cursos selectivos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica, correspondientes a la primera convocatoria dirigida al personal que presta servicios como Mozos/as de autopsia de la administración del Gobierno Valenciano incluido en el Plan de Empleo aprobado por Acuerdo del Cónsell de 16 de febrero de 2007 (DOGV número 5.454, de 20 de febrero), con sujeción a lo dispuesto en el propio Plan y a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Segon Els qui reunisquen els requisits i condicions previstos en l'apartat 3.2 del Pla i vulguen prendre part en el procés d'adaptació objecte de la present convocatòria, hauran de manifestar-ho formulant la sol·licitud, segons el model que s'acompanya com a annex I d'esta orde, en la qual, la persona aspirant, haurà d'indicar, la referència del lloc de treball que ocupa, el seu nivell de titulació acadèmica i, també, la seua situació laboral.
Español: Segundo Quienes reúnan los requisitos y condiciones previstos en el apartado 3.2 del Plan y deseen tomar parte en el proceso de adaptación objeto de la presente convocatoria, deberán manifestarlo formulando solicitud, según el modelo que se acompaña como Anexo I de esta orden, en la que la persona aspirante deberá indicar, la referencia del puesto de trabajo que ocupa, su nivel de titulación académica, así como su situación laboral.
Valencià: Tercer Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Administració Autonòmica es presentaran en el Registre de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, C/ Historiador Chabàs, 2, 46003 València o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Administración Autonómica se presentarán en el Registro de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diarí Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Junt amb la sol·licitud haurà d'acreditar-se per mitjà de fotocòpia confrontada estar en possessió de la titulació exigida en la base 3.2.C de l'acord de 16 de febrer de 2007.
Español: Junto con la solicitud deberá acreditarse mediante fotocopia cotejada estar en posesión de la titulación exigida en la base 3.2.c del acuerdo de 16 de febrero de 2007.
Valencià: Quart Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General d'Administració Autonòmica publicarà en el Diari Oficial de ORDE de 14 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es disposa la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell.
Español: Cuarto Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Administración Autonómica publicará en el Diarí Ofici ORDEN de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se dispone la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación del personal que presta servicios como Mozos/as de Autopsia de la administración del Consell.
Valencià: [2007/6237]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiquesla Comunitat Valenciana la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització dels cursos i proves d'integració.
Español: [2007/6237]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicasal de la Comunitat Valenciana la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de los cursos y pruebas de integración.
Valencià: Cinqué Publicada la relació a què es referix l'apartat anterior, els aspirants podran formular, durant un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació, les al·legacions que estimen oportunes, així com esmenar les faltes en què hagueren incorregut i acompanyar els documents preceptius no presentats junt amb la sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Quinto Publicada la relación a la que se refiere el apartado anterior, los aspirantes podrán formular, durante un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación, las alegaciones que estimen oportunas, así como subsanar las faltas en que hubieren incurrido y acompañar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Sisé Transcorregut el termini anterior i esmenats els defectes i vistes les reclamacions la Direcció General d'Administració Autonòmica dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones la Dirección General de Administración Autonómica dictará resolución con la lista definitiva de admitidos, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seté La Direcció General d'Administració Autonòmica determinarà el calendari de celebració dels cursos, règim horari i lloc de realització, mitjançant una resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La Dirección General de Administración Autonómica determinará el calendario de celebración de los cursos, régimen horario y lugar de realización de los mismos, mediante resolución, que será publicada en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, la Direcció General d'Administració Autonòmica designarà el professorat que impartirà el curs.
Español: Asimismo, la Dirección General de Administración Autonómica designará el profesorado que impartirá el curso.
Valencià: Els cursos selectius versaran sobre les matèries establides en l'annex II.
Español: Los cursos selectivos versarán sobre las materias recogidas en el Anexo II.
Valencià: Vuité El tribunal qualificador dels cursos i proves d'integració i d'adaptació de la relació jurídica que haurà de realitzar l'avaluació continuada dels cursos selectius i la qualificació de les proves finals, estarà format pels membres següents: Titulars Presidenta: Sra.
Español: Octavo El Tribunal calificador de los cursos y pruebas de integración y de adaptación de la relación jurídica que deberá realizar la evaluación continuada de los cursos selectivos y la calificación de las pruebas finales, estará formado por los siguientes miembros: Titulares Presidenta: Dª Begoña Duart Quiles, Jefa de Área de Gestión de la Oficina Judicial.
Valencià: Secretària: Sra.Caridad Gally Llorca, cap de Secció de Relacions Sindicals.
Español: Secretaria: Dª Caridad Gally Llorca, Jefa de Sección de Relaciones Sindicales.
Valencià: Vocals: Matias Vicente Mendoza, director de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Vocales: Matias Vicente Mendoza, director del Instituto de Medicina Legal de Valencia.