gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La secretària del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana va presentar, amb data 6 de juny de 2013, l'escrit d'esmena de l'escrit inicial de sol·licitud d'inscripció del reglament de règim interior.
Español: Cuarto Por la secretaria del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana se presentó, en fecha 6 de junio de 2013, escrito de subsanación de su escrito inicial de solicitud de inscripción del reglamento de régimen interior.
Valencià: Quint El Servici d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Governació i Justícia, va formular, per mitjà d'un escrit de 27 de juny de 2013, observacions prèvies al control de legalitat del reglament de règim interior.
Español: Quinto Por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se formularon, mediante escrito de 27 de junio de 2013, observaciones previas al control de legalidad del reglamento de régimen interior.
Valencià: Sext El representant del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana va presentar, amb data 26 de juliol de 2013, un escrit d'al·legacions a l'ofici de 27 de juny de 2013.
Español: Sexto Por el representante del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana se presentó, en fecha 26 de julio de 2013, escrito de alegaciones al oficio de 27 de junio de 2013.
Valencià: Sèptim La secretària del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana va presentar, amb data 25 de setembre de 2013, l'escrit d'esmena de l'escrit anterior de sol·licitud d'inscripció del reglament de règim interior, que formulava al·legacions a l'ofici de 27 de juny de 2013, del Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, per mitjà del qual s'efectuaven observacions prèvies al control de legalitat, i va adjuntar el text final del reglament de règim interior.
Español: Séptimo Por la secretaria del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana se presentó, en fecha 25 de septiembre de 2013, escrito de subsanación de su anterior escrito de solicitud de inscripción del reglamento de régimen interior, formulando alegaciones al oficio de 27 de junio de 2013, del Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, mediante el que se efectuaban observaciones previas al control de legalidad, adjuntando el texto final del reglamento de régimen interior.
Valencià: Octau El text final del Reglament de Règim Interior del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana va ser aprovat per l'Assemblea General del Col·legi el 25 de setembre de 2013, segons certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 25 de setembre de 2013.
Español: Octavo El texto final del Reglamento de Régimen Interior del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana fue aprobado por la Asamblea General del Colegio el 25 de septiembre de 2013, según certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 25 de septiembre de 2013.
Valencià: Nové El text del reglament de règim interior, amb les modificacions corresponents en l'exercici del control de legalitat, figuren com a annex de la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Noveno El texto del reglamento de régimen interior, con las modificaciones procedentes en ejercicio del control de legalidad, figuran como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer El present reglament de règim interior no s'oposa a les normes contingudes en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero El presente reglamento de régimen interior no se opone a las normas contenidas en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon El reglament de règim interior ha sigut aprovat amb els requisits i les formalitats previstes en la dita llei i en els estatuts del Col·legi.
Español: Segundo El reglamento de régimen interior ha sido aprobado con los requisitos y formalidades previstas en dicha ley, y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de la Llei 6/1997 esmentada, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, i atribuït a la Direcció General de Justícia, han d'assumir-se les observacions prèvies formulades pel Servici d'Entitats Jurídiques per mitjà d'ofici de 27 de juny de 2013, en relació amb la redacció final de l'article 4, del text final del reglament de règim interior, aportat el 25 de setembre de 2013, pel Col·legi, relatives a la impossibilitat de col·legiar d'ofici per part del Col·legi, contradient amb això el que establix l'article 12 dels mateixos estatuts del Col·legi, i d'acord amb allò que preceptua la sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Sexta, en el recurs de cassació número 5384/2010, interposat pel Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, contra la sentència de 19 de maig de 2010, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Quinta, en el recurs número 84/2009, per a un supòsit semblant de «col·legiació d'ofici».
Español: Tercero No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y atribuido a la Dirección General de Justicia, han de asumirse la observaciones previas formuladas por el Servicio de Entidades Jurídicas mediante oficio de 27 de junio de 2013, en relación con la redacción final del artículo 4, del texto final del reglamento de régimen interior, aportado el 25 de septiembre de 2013, por el Colegio, relativas a la imposibilidad de colegiar de oficio por parte del Colegio, contradiciendo con ello lo establecido en el artículo 12 de los propios estatutos del Colegio, y conforme a lo preceptuado por la sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Sexta, en el recurso de casación número 5384/2010, interpuesto por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, contra la sentencia de 19 de mayo de 2010, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Quinta, en el recurso número 84/2009, para un supuesto similar de «colegiación de oficio».
Valencià: Quart L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Cuarto El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de aplicables de manera pertinent, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure el Reglament de Règim Interior del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament tercer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir el Reglamento de Régimen Interior del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el fundamento tercero.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERIOR DEL COL·LEGI D'ÒPTICS OPTOMETRISTES DE LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTOL I Col·legiació i exercici de la professió Article 1.
Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERIOR DEL COLEGIO DE ÓPTICOS-OPTOMETRISTAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTULO I Colegiación y ejercicio de la profesión Artículo 1.
Valencià: Col·legiat exercent: a) Col·legiat exercent director tècnic.
Español: Colegiado ejerciente: a) Colegiado ejerciente director técnico.
Valencià: El director tècnic no podrà ser-ho en més d'un establiment sanitari.
Español: El director técnico no podrá serlo en más de un establecimiento sanitario.
Valencià: En cas d'absència provisional ha de ser substituït pel col·legiat exercent òptic optometrista adjunt o substitut.
Español: En caso de ausencia provisional debe ser sustituido por el colegiado ejerciente óptico-optometrista adjunto o sustituto.
Valencià: El canvi de director tècnic haurà de comunicar-se a la major brevetat al Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i a la Conselleria de Sanitat.
Español: El cambio de director técnico deberá comunicarse a la mayor brevedad al Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y a la Consellería de Sanidad.
Valencià: Les seues funcions són: Exercir la direcció tècnica en totes aquelles activitats professionals que es duguen a terme en el lloc de treball i mantindre el sistema de garantia de qualitat i ètica professional que implica la bona pràctica de l'exercici de l'òptic optometrista.
Español: Sus funciones son: Ejercer la dirección técnica en todas aquellas actividades profesionales que se lleven a cabo en el lugar de trabajo, manteniendo el sistema de garantía de calidad y ética profesional que implica la buena práctica del ejercicio del óptico-optometrista.
Valencià: Col·laborar amb les autoritats col·legials i sanitàries, i actuar d'interlocutor amb estes.
Español: Colaborar con las autoridades colegiales y sanitarias, y actuar de interlocutor con las mismas.
Valencià: b) Col·legiat exercent òptic optometrista adjunt o substitut: b.1) El que exercix amb el col·legiat director tècnic l'activitat professional en el mateix establiment, per compte d'altri.
Español: b) Colegiado ejerciente óptico-optometrista adjunto o sustituto: b.1) El que ejerce con el colegiado director técnico la actividad profesional en el mismo establecimiento, por cuenta ajena.
Valencià: b.2) El treballador autònom i independent, l'activitat professional del qual l'exercix per a tercers que requerixen els seus servicis per a tasques determinades, sense que les dos parts contraguen obligació de continuar la relació laboral mes allà de l'encàrrec realitzat; este últim no podrà ser director tècnic. 2.
Español: b.2) El trabajador autónomo e independiente, cuya actividad profesional la ejerce para terceros que requieren sus servicios para tareas determinadas, sin que las dos partes contraigan obligación de continuar la relación laboral más allá del encargo realizado, este último no podrá ser director técnico. 2.
Valencià: Col·legiat no exercent: Sota esta categoria de col·legiació s'agrupen els titulats en òptica i optometria que no exercixen l'activitat professional d'òptic optometrista, raó per la qual no tindrà la cobertura de l'assegurança de responsabilitat civil derivada de l'exercici de la professió.
Español: Colegiado no ejerciente: Bajo esta categoría de colegiación se agrupan los titulados en óptica y optometría, que no ejercen la actividad profesional de óptico-optometrista, razón por la cual no tendrá la cobertura del seguro de responsabilidad civil derivado del ejercicio de la profesión.
Valencià: Documentació exigible per a col·legiar-se 1.
Español: Documentación exigible para colegiarse 1.
Valencià: Per a col·legiar-se com a col·legiat exercent, la persona interessada haurà d'adjuntar a la sol·licitud els documents que apareixen en l'article 12 dels Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i una adreça de correu electrònic. 2.
Español: Para colegiarse Como colegiado ejerciente, el interesado deberá adjuntar a su solicitud los documentos que aparecen en el artículo 12 de los Estatutos del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y una dirección de correo electrónico. 2.
Valencià: En el cas del no exercent, haurà d'aportar a més la vida laboral que corrobore el no-exercici professional com a òptic optometrista. 3.
Español: En el caso del no ejerciente, deberá aportar, además, su vida laboral que corrobore su no ejercicio profesional como óptico-optometrista. 3.
Valencià: S'adequaran totes les aplicacions tecnològiques disponibles per a facilitar els tràmits col·legials.
Español: Se adecuarán todas las aplicaciones tecnológicas disponibles para facilitar los trámites colegiales.
Valencià: Resolució sobre la sol·licitud de col·legiació Si la sol·licitud de col·legiació no posseïx els requisits exigits, es requerirà la persona interessada perquè en el termini d'un mes esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertència de procedir a l'arxivament de l'expedient de col·legiació en cas de no complir el requeriment.
Español: Resolución sobre la solicitud de colegiación Si la solicitud de colegiación no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de un mes subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la advertencia de proceder al archivo del expediente de colegiación en caso de no cumplir el requerimiento.
Valencià: CAPÍTOL II Junta de Govern Article 4 El secretari enviarà, junt amb la convocatòria de la Junta de Govern, les actes de la Comissió Permanent que estan pendents de ratificació per part de la Junta de Govern.
Español: CAPÍTULO II Junta de Gobierno Artículo 4 El secretario enviará, junto con la convocatoria de la Junta de Gobierno, las actas de la Comisión Permanente que están pendientes de ratificación por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 5 Per raons d'operativitat i optimització del funcionament, aquell membre de la Junta de Govern que ho sol·licite almenys amb tres dies d'antelació, podrà assistir a esta per via telemàtica, amb veu i amb vot.
Español: Artículo 5 Por razones de operatividad y optimización del funcionamiento, aquel miembro de la Junta de Gobierno que lo solicite con al menos tres días de antelación, podrá asistir a la misma por vía telemática, con voz y con voto.
Valencià: CAPÍTOL III Comissió Permanent Article 6 Per acord de majoria simple dels membres de la Comissió Permanent, es podrà invitar a esta les persones que es crega oportú amb veu però sense vot.
Español: CAPÍTULO III Comisión Permanente Artículo 6 Por acuerdo de mayoría simple de los miembros de la Comisión Permanente, se podrá invitar a esta a las personas que estime oportuno con voz pero sin voto.
Valencià: Article 7 Amb una antelació mínima de 48 hores a la realització de la comissió permanent, el secretari haurà de remetre a tots els membres d'esta l'esborrany de l'acta de la sessió anterior.
Español: Artículo 7 Con una antelación mínima de 48 horas a la celebración de la Comisión Permanente, el secretario deberá remitir a todos los miembros de esta el borrador del acta de la sesión anterior.
Valencià: Article 8 Una vegada aprovada serà firmada pel secretari amb el vistiplau del president en tots els fulls, i en un termini de quatre dies hàbils, el secretari haurà d'enviar còpia de l'acta de la Comissió Permanent a tots els membres de la Junta de Govern perquè en prenguen coneixement.
Español: Artículo 8 Una vez aprobada, será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente en todas las hojas, y en un plazo de cuatro días hábiles, el secretario deberá enviar copia del acta de la Comisión Permanente a todos los miembros de la Junta de Gobierno para su conocimiento.
Valencià: Article 9 Per raons d'operativitat i optimització del funcionament, aquell membre de la Comissió Permanent que ho sol·licite almenys amb tres dies d'antelació, podrà assistir a esta per via telemàtica, amb veu i amb vot.
Español: Artículo 9 Por razones de operatividad y optimización del funcionamiento, aquel miembro de la Comisión Permanente que lo solicite, con al menos tres días de antelación, podrá asistir a la misma por vía telemática, con voz y con voto.
Valencià: Article 10 El secretari, o qui este delegue, donarà compte de l'estat de situació dels acords adoptats per la Comissió Permanent en totes les sessions d'esta.
Español: Artículo 10 El secretario, o en quién este delegue, dará cuenta del estado de situación de los acuerdos adoptados por la Comisión Permanente en todas las sesiones de esta.
Valencià: CAPÍTOL IV Funció dels delegats Article 11 S'encarregaran de l'arreplega de documentació als col·legiats i la compulsa de documentació.
Español: CAPÍTULO IV Función de los delegados Artículo 11 Se encargarán de la recogida de documentación a los colegiados, la compulsa de documentación.
Valencià: A més de servir de punt d'assessorament i informació sobre qüestions de col·legiació, arreplega de suggeriments i incidències dels col·legiats, i el control d'obertura dels establiments d'òptica en la seua zona d'influència, això es podrà realitzar: a) Confrontant els censos que rep del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de servir de punto de asesoramiento e información sobre cuestiones de colegiación, recogida de sugerencias e incidencias de los colegiados, y el control de apertura de los establecimientos de óptica en su zona de influencia, ello se podrá realizar: a) Cotejando los censos que recibe del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dirigint-se personalment o per escrit als ajuntaments de la seua província perquè l'informen de les últimes obertures d'establiments d'òptica, centres de salut, clíniques tant optomètriques com oftalmològiques, etcètera.
Español: b) Dirigiéndose personalmente o por escrito a los ayuntamientos de su provincia para que le informe de las últimas aperturas de establecimientos de óptica, centros de salud, clínicas, tanto optométricas como oftalmológicas, etcétera.
Valencià: c) Per mitjà de les ferramentes informàtiques, localitzar establiments d'òptica, centres de salut, clíniques tant optomètriques com oftalmològiques, etcètera.
Español: c) Mediante las herramientas informáticas, localizar establecimientos de óptica, centros de salud, clínicas tanto optométricas como oftalmológicas, etcétera.
Valencià: d) Col·laborant directament amb l'Administració, atés que hi ha la normativa autonòmica per a l'obertura, l'autorització i el registre d'establiments sanitaris (Decret 41/2002).
Español: d) Colaborando directamente con la Administración, al existir la normativa autonómica para la apertura, autorización y registro de establecimientos sanitarios (Decreto 41/2002).
Valencià: e) Persecució de l'intrusisme professional i control de la publicitat, i els controls visió realitzats fora dels centres de treball.
Español: e) Persecución del intrusismo profesional y controlar la publicidad; y los control-visión realizados fuera de los centros de trabajo.
Valencià: Per a la realització dels controls visió és indispensable l'informe previ del delegat competent segons la ubicació de l'establiment d'òptic, amb coneixement previ d'este a la Comissió Permanent.
Español: Para la realización de los control-visión es indispensable el informe previo del delegado competente según la ubicación del establecimiento de óptico, dando conocimiento previo del mismo a la Comisión Permanente.
Valencià: Article 12 El delegat provincial, informarà: a) Al Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana: Dels establiments d'òptica, els centres de salut, les clíniques tant optomètriques com oftalmològiques, etcètera, que aparentment no posseïsquen els requisits necessaris per al seu funcionament.
Español: Artículo 12 El delegado provincial, informará: a) Al Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana de: Los establecimientos de óptica, centros de salud, clínicas, tanto optométricas como oftalmológicas, etcétera, que aparentemente no reúnan los requisitos necesarios para su funcionamiento.
Valencià: De les obertures, dels trasllats i dels tancaments d'establiments d'òptica, de centres de salut, de clíniques tant optomètriques com oftalmològiques, etcètera.
Español: Aperturas, traslados y cierres de establecimientos de óptica, centros de salud, clínicas, tanto optométricas como oftalmológicas, etcétera.
Valencià: De la usurpació de funcions.
Español: Usurpación de funciones.
Valencià: De totes aquelles anomalies que puguen sorgir per al bon desenrotllament de la professió.
Español: Y de todas aquellas anomalías que puedan surgir para el buen desarrollo de la profesión.
Valencià: b) Als col·legiats: Dels estatuts i règim intern del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: b) A los colegiados: De los estatutos y régimen interno del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana.