gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’any 2016, el raper va batre un rècord Guinness després d’estar improvisant un total de 24 hores 34 minuts i 27 segons a la Puerta del Sol de Madrid..
Español: En 2016, el rapero batió un récord Guinness tras estar improvisando un total de 24 horas 34 minutos y 27 segundos en la Puerta del Sol de Madrid..
Valencià: Els organitzadors consideren que “aquest esdeveniment promet ser una experiència enriquidora per a aquells estudiants interessats en la innovació, que vulguen aprendre com el fracàs pot ser la clau per a aconseguir l’èxit.
Español: Los organizadores consideran que “este evento promete ser una experiencia enriquecedora para aquellos estudiantes interesados en la innovación, que quieran aprender cómo el fracaso puede ser la clave para alcanzar el éxito.
Valencià: UNNOVA es converteix així en una iniciativa rellevant per a la formació dels estudiants i la promoció de la cultura innovadora a la Universitat.
Español: UNNOVA se convierte así en una iniciativa relevante para la formación de los estudiantes y la promoción de la cultura innovadora en la universidad.
Valencià: El projecte UNNOVA està finançat per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i té com a objectiu promoure la innovació entre els estudiants.
Español: El proyecto UNNOVA está financiado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y tiene como objetivo promover la innovación entre los estudiantes.
Valencià: Per a això compta amb la implicació de tres vicerectorats: el de Transformació Digital, el d’Estudiants i Ocupabilitat i el de Transferència, Innovació i Divulgació Científica..
Español: Para ello cuenta con la implicación de tres vicerrectorados: el de Transformación Digital, el de Estudiantes y Empleabilidad y el de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica..
Valencià: Per a acudir a l’esdeveniment és necessària inscripció prèvia..
Español: Para acudir al evento es necesaria inscripción previa..
Valencià: El Servei de Llengües de la UA obri el termini de preinscripció per als cursos de valencià a Torrevella.
Español: El Servicio de Lenguas de la UA abre el plazo de preinscripción para los cursos de valenciano en Torrevieja.
Valencià: Els cursos s’impartiran del 13 de febrer al 30 de maig i la data de preinscripció s’obrirà el pròxim dilluns 30 de gener amb dues modalitats: semipresencials i no presencials.
Español: Los cursos se impartirán del 13 de febrero al 30 de mayo y la fecha de preinscripción se abrirá el próximo lunes 30 de enero con dos modalidades: semipresenciales y no presenciales.
Valencià: Divendres, 27 de gener de 2017.
Español: Viernes, 27 de enero de 2017..
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant ha presentat l’oferta de cursos de valencià a Torrevella per al primer semestre de l’any.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante ha presentado su oferta de cursos de valenciano en Torrevieja para el primer semestre del año.
Valencià: Els cursos s’impartiran del 13 de febrer al 30 de maig i la data de preinscripció s’obrirà el pròxim dilluns 30 de gener..
Español: Los cursos se impartirán del 13 de febrero al 30 de mayo y la fecha de preinscripción se abrirá el próximo lunes 30 de enero..
Valencià: Els cursos s’ofereixen en dues modalitats: semipresencials i no presencials, en els nivells B1, B2 i C1..
Español: Los cursos se ofertan en dos modalidades: semipresenciales y no presenciales, en los niveles B1, B2 y C1..
Valencià: La modalitat semipresencial tindrà una part presencial a l’aula i un apartat no presencial.
Español: La modalidad semipresencial contará con una parte presencial en el aula y un apartado no presencial.
Valencià: Per a facilitar la formació a aquelles persones que no tinguen possibilitat d’acudir a les classes presencials, també s’ofereix una segona modalitat “No presencial”, una modalitat que permetrà fer els cursos a través d’Internet, amb tutories individuals i amb grups de conversa optatius en el CAU (Centre d’Autoaprenentatge de Valencià)..
Español: Para facilitar la formación a aquellas personas que no tengan posibilidad de acudir a las clases presenciales, también se oferta una segunda modalidad “No presencial”, una modalidad que permitirá realizar los cursos a través de Internet, con tutorías individuales y con grupos de conversación optativos en el CAU (Centre d'Autoaprenentatge de Valencià).
Valencià: https://slc.ua.es/va/formacio/cursos-en-la-seu-de-torrevella-2n-quadrimestre.html.
Español: https://slc.ua.es/es/formacio/cursos-en-la-seu-de-torrevella-2n-quadrimestre.html.
Valencià: El Parc Científic de la UA acull el llançament d'un nou sèrum d'algues mediterrànies.
Español: El Parque Científico de la UA acoge el lanzamiento de un novedoso sérum de algas mediterráneas.
Valencià: SIWID és el primer producte de Mediterranean Algae, una empresa emergent nascuda en la UA i vinculada al Parc Científic.
Español: SIWID es el primer producto de Mediterranean Algae, una start-up nacida en la UA y vinculada a su parque científico.
Valencià: L'empresa emergent ha iniciat una campanya de micromecenatge per a finançar la botiga digital i la producció d'aquest primer cosmètic.
Español: La empresa emergente ha iniciado una campaña de micromecenazgo para financiar su tienda digital y la producción de este primer cosmético.
Valencià: Divendres, 11 de febrer de 2022.
Español: Viernes, 11 de febrero de 2022.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant (PCA) va acollir ahir el llançament SIWID, un nou sèrum d'origen natural i vegà creat a base d'actius marins del Mediterrani.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) acogió ayer el lanzamiento SIWID, un novedoso sérum de origen natural y vegano creado a base de activos marinos del Mediterráneo.
Valencià: Aquest cosmètic és el primer producte generat per Mediterranean Algae, una empresa emergent sorgida del talent de la Universitat d'Alacant (UA) i vinculada al seu ecosistema innovador..
Español: Este cosmético es el primer producto generado por Mediterranean Algae, una empresa emergente surgida del talento de la Universidad de Alicante (UA) y vinculada a su ecosistema innovador..
Valencià: Mediterranean Algae, en col·laboració amb un laboratori cosmètic alacantí, ha dissenyat SIWID, un sèrum facial creat amb la combinació de tres tipus d'algues autòctones del Mediterrani.
Español: Mediterranean Algae, en colaboración con un laboratorio cosmético alicantino, ha diseñado SIWID, un sérum facial creado con la combinación de tres tipos de algas autóctonas del Mediterráneo.
Valencià: Amb aquest producte, l’empresa emergent aposta per un producte que mescla extractes d'origen marí de proximitat i que es produeix íntegrament a la província d'Alacant.
Español: Con este producto, la start-up apuesta por un producto que mezcla extractos de origen marino de cercanía y que se produce en su totalidad en la provincia de Alicante.
Valencià: Els fundadors de Mediterranean Algae, Silvia Antón Sempere, Guillermo del Barco Aldaz, Alejandro Simón Marhuenda i Yago Sierras Peral, van presentar el full de ruta de l'empresa després del llançament del seu primer producte, que inclou una futura ronda d'inversió.
Español: Los fundadores de Mediterranean Algae, Silvia Antón Sempere, Guillermo del Barco Aldaz, Alejandro Simón Marhuenda y Yago Sierras Peral, presentaron la hoja de ruta de la empresa tras el lanzamiento de su primer producto, que incluye una futura ronda de inversión.
Valencià: El llançament de SIWID es va realitzar a través de Verkami, una plataforma de micromecenatge amb la qual pretenen finançar la producció inicial del producte i llançar la botiga en línia de Mediterranean Algae al costat d'altres productes de cosmètica natural a base d'algues.
Español: El lanzamiento de SIWID se realizó a través de Verkami, una plataforma de crowdfunding con la que buscan financiar la producción inicial del producto y lanzar la tienda online de Mediterranean Algae junto a otros productos de cosmética natural a base de algas.
Valencià: A l'esdeveniment van acudir, entre altres personalitats, María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d'Alacant; Olga Francés, gerent del Parc Científic d'Alacant, i José Luis Todolí, director del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA..
Español: Al evento acudieron, entre otras personalidades, María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante; Olga Francés, gerente del Parque Científico de Alicante, y José Luis Todolí, director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA..
Valencià: Pastor va assenyalar que «és un orgull per a la UA veure com empreses sorgides del talent dels nostres graduats avancen i aconsegueixen posar en el mercat el seu primer producte.
Español: Pastor señaló que «es un orgullo para la UA ver como empresas surgidas del talento de nuestros egresados avanzan y consiguen poner en mercado su primer producto.
Valencià: Estic convençuda que, amb l'enorme potencial dels seus fundadors i el suport del nostre Parc Científic, Mediterranean Algae aconseguirà grans èxits en el futur»..
Español: Estoy convencida de que, con el enorme potencial de sus fundadores y el apoyo de nuestro parque científico, Mediterranean Algae conseguirá grandes éxitos en el futuro»..
Valencià: Per la seua part, Yago Sierras, un dels fundadors de Mediterranean Algae, va valorar positivament la presentació del seu primer producte i va assenyalar que «formar part de l'ecosistema d'innovació alacantí del Parc Científic de la UA ens ha ajudat a accelerar el desenvolupament del nostre cosmètic.
Español: Por su parte, Yago Sierras, uno de los fundadores de Mediterranean Algae, valoró positivamente la presentación de su primer producto y señaló que «formar parte del ecosistema de innovación alicantino del Parque Científico de la UA nos ha ayudado a acelerar el desarrollo de nuestro cosmético.
Valencià: Estem molt agraïts a la Universitat d'Alacant per haver-nos donat suport des que aquest projecte tan sols era una idea».
Español: Estamos muy agradecidos a la Universidad de Alicante por habernos apoyado desde que este proyecto tan solo era una idea».
Valencià: Cal recordar que el projecte d'empresa emergent ha madurat amb l'ajuda dels diferents programes d'emprenedoria que la UA i el Parc Científic posa al servei dels emprenedors..
Español: Cabe recordar que el proyecto de empresa emergente ha madurado con la ayuda de los distintos programas de emprendimiento que la UA y su parque científico pone al servicio de los emprendedores..
Valencià: El dimecres 19 de desembre a benefici de Creu Roja.
Español: El miércoles 19 de diciembre a beneficio de Cruz Roja.
Valencià: Dins del sisè cicle de Nadal Musical celebrat en la Seu d'Alacant, dimecres que ve 19 de desembre a les 20.00 hores, el grup Rociero Tirada oferirà el concert benèfic a favor de Creu Roja, Nadal en la Marisma.
Español: Dentro del sexto ciclo de Navidad Musical celebrado en la Sede de Alicante, el próximo miércoles 19 de diciembre a las 20.00 horas, el grupo Rociero Querencia ofrecerá el concierto benéfico a favor de Cruz Roja, Navidad en la Marisma.
Valencià: El programa que proposen per a aquest dia té dues parts.
Español: El programa que proponen para este día tiene dos partes.
Valencià: En la primera, cantaran nadales inspirades en la iconografia i entorn rociero, les lletres del qual fan referència a la Verge en la seua advocación del Rocío, al Pastorcito Diví, a les marismas de Doñana i a tot l'entorn natural que envolta el llogaret marismeña.
Español: En la primera, cantarán villancicos inspirados en la iconografía y entorno rociero, cuyas letras hacen referencia a la Virgen en su advocación del Rocío, al Pastorcito Divino, a las marismas de Doñana y a todo el entorno natural que rodea la aldea marismeña.
Valencià: En la segona part, s'interpretaran nadales clàssiques, adaptats a la música i instrumentació tradicionals d'Andalusia..
Español: En la segunda parte, se interpretarán villancicos clásicos, adaptados a la música e instrumentación tradicionales de Andalucía..
Valencià: Coincidint amb aquest concert i incentivant una vegada més accions solidàries, la Universitat d'Alacant presenta una nova campanya de recollida d'aliments no peribles que se celebrarà el mateix dimecres 19 de desembre, durant tot el dia, en la Seu d'Alacant..
Español: Coincidiendo con este concierto e incentivando una vez más acciones solidarias, la Universidad de Alicante presenta una nueva campaña de recogida de alimentos no perecederos que se celebrará el mismo miércoles 19 de diciembre, durante todo el día, en la Sede de Alicante..
Valencià: El grup.
Español: El grupo.
Valencià: El grup Rociero Tirada naix de l'art de dos germans que després de cantar diversos anys en el cor de la Germanor de la Rosada d'Alacant, decideixen muntar un grup rociero amb la finalitat de versionar cançons de tota la vida i transmetre el seu sentiment rociero cantant.
Español: El grupo Rociero Querencia nace del arte de dos hermanos que después de cantar varios años en el coro de la Hermandad del Rocío de Alicante, deciden montar un grupo rociero con el fin de versionar canciones de toda la vida y transmitir su sentimiento rociero cantando.
Valencià: En el 2013 el grup celebrarà el seu segon aniversari i gravarà una maqueta amb alguns dels seus projectes..
Español: En el 2013 el grupo celebrará su segundo aniversario y grabará una maqueta con algunos de sus proyectos..
Valencià: Tota la informació en aquest enllaç: http://web.ua.es/es/sedealicante/programa-de-actividades/2012-2013/musica/navidad-musical-en-la-sede-ciclo-vi.html.
Español: Toda la información en este enlace: http://web.ua.es/es/sedealicante/programa-de-actividades/2012-2013/musica/navidad-musical-en-la-sede-ciclo-vi.html.
Valencià: L’escriptor i Premi Nacional de Literatura Antonio Colinas protagonitza dues activitats en la UA.
Español: El escritor y premio nacional de literatura Antonio Colinas protagoniza dos actividades en la UA.
Valencià: Colinas dialogarà el dimecres pròxim amb Ángel Luis Prieto de Paula en una trobada al campus i oferirà un recital poètic en la Seu Ciutat d’Alacant, les dues propostes organitzades pel CeMaB.
Español: Colinas dialogará el próximo miércoles con Ángel Luis Prieto de Paula en un encuentro en el Campus y ofrecerá un recital poético en la Sede Ciudad de Alicante, ambas propuestas organizadas por el CeMaB.
Valencià: Dilluns, 2 de maig de 2022.
Español: Lunes, 2 de mayo de 2022.
Valencià: L'escriptor Antonio Colinas, Premi Nacional de Literatura i Premi Reina Sofia de Poesia, serà el protagonista de dues activitats organitzades pel Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d'Alacant dimecres 4 de maig..
Español: El escritor Antonio Colinas, premio nacional de literatura y premio Reina Sofía de poesía, será el protagonista de dos actividades organizadas por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante, el próximo miércoles 4 de mayo..
Valencià: En la primera cita, a les 12 hores en les instal·lacions del CeMaB del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), Colinas dialogarà amb el poeta i catedràtic de literatura espanyola Ángel Luis Prieto de Paula en un acte emmarcat en les Jornades d'Espanyol: Llengua i Literatures.
Español: En la primera cita, a las 12 horas en las instalaciones del CeMaB del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), Colinas dialogará con el poeta y catedrático de literatura española, Ángel Luis Prieto de Paula, en un acto enmarcado en las “Jornadas de Español: lengua y Literaturas”.
Valencià: En aquesta trobada, Antonio Colinas tractarà les claus de la seua poètica i serà presentat pel catedràtic emèrit de literatura hispanoamericana, José Carlos Rovira..
Español: En este encuentro, Antonio Colinas desgranará las claves de su poética y será presentado por el catedrático emérito de literatura hispanoamericana, José Carlos Rovira.
Valencià: La jornada continuarà en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), a les 19 hores, on Colinas oferirà un recital poètic.
Español: La jornada continuará en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4),  a las 19 horas, donde Colinas ofrecerá un recital poético.
Valencià: Aquesta activitat també serà presencial i podrà ser seguida en directe..
Español: Esta actividad también será presencial y podrá seguirse en directo..
Valencià: Va nàixer en La Bañeza (Lleó) el 30 de gener de 1946, ciutat amb la qual, malgrat la seua trajectòria viatgera, sempre ha seguit en un molt estret contacte.
Español: Nació en La Bañeza (León), el 30 de enero de 1946, ciudad con la que, a pesar de su trayectoria viajera, siempre ha seguido en un muy estrecho contacto.
Valencià: Poeta, narrador, assagista, traductor, crític literari, la seua obra ha estat sempre oberta a altres cultures, per la qual cosa té un clar i profund sentit d'universalitat.
Español: Poeta, narrador, ensayista, traductor, crítico literario, su obra ha estado siempre abierta a otras culturas, por lo que ésta posee un claro y profundo sentido de universalidad.
Valencià: Al mateix temps, aquesta obra sempre té les seues arrels en la seua terra natal.
Español: A la vez, dicha obra siempre tiene sus raíces en su tierra natal.
Valencià: Fidel a la fusió -per ell tan defensada sempre- entre l'experiència de viure i l'experiència d'escriure, entre poesia i vida, la seua obra literària no es podria explicar sense la seua experiència vital, que passa per llargues estades en diversos àmbits culturals, en els quals ha après i amb els quals ha dialogat, com el sud andalús (Còrdova), Madrid, Milà (Itàlia), Eivissa (Illes Balears) o Salamanca..
Español: Fiel a la fusión -por él tan defendida siempre-, entre la experiencia de vivir y la experiencia de escribir, entre poesía y vida, su obra literaria no se podría explicar sin su experiencia vital, que pasa por largas estancias en diversos ámbitos culturales, en los que ha aprendido y con los que ha dialogado, como el sur andaluz (Córdoba), Madrid, Milán (Italia), Ibiza (Islas Baleares) o Salamanca..
Valencià: Resideix a Itàlia entre 1970 i 1974, anys en què va treballar com a professor convidat i lector de castellà en les universitats de Milà i de Bèrgam.
Español: Reside en Italia entre 1970 y 1974, años en los que trabajó como profesor invitado y Lector de Español en las Universidades de Milán y de Bérgamo.
Valencià: Entre 1977 i 1998 va residir durant 21 anys a l'illa d'Eivissa, plenament dedicat ja a la seua feina d'escriptor i de traductor.
Español: Entre 1977 y 1998 residió durante 21 años en la isla de Ibiza, plenamente dedicado ya a su labor de escritor y de traductor.
Valencià: A aquesta rica etapa li deu una bona part dels seus llibres, alguns fruit d'una laboriosa investigació, com  Hacia el infinito naufragio.
Español: A esta rica etapa le debe una buena parte de sus libros, algunos de ellos fruto de una laboriosa investigación, como Hacia el infinito naufragio.
Valencià: Des de l'estiu de 1998 resideix a la ciutat de Salamanca.
Español: Desde el verano de 1998 reside en la ciudad de Salamanca.
Valencià: La seua obra ha rebut nombrosos premis i reconeixements, entre els quals cal destacar el Premi Nacional de la Crítica (1975), el Premi Nacional de Literatura (1982), el Premi de les Lletres de Castella i Lleó (1999) o, a Itàlia, el mateix any, el Premi Internacional Carlo Betocchi, concedit a la seua tasca com a traductor i estudiós de la cultura italiana.
Español: Su obra ha recibido numerosos premios y reconocimientos, entre los que cabe destacar el Premio Nacional de la Crítica (1975), el Premio Nacional de Literatura (1982), el Premio de las Letras de Castilla y León (1999) o, en Italia, el mismo año, el Premio Internacional Carlo Betocchi, concedido a su labor como traductor y estudioso de la cultura italiana.
Valencià: El 2005 va rebre el Premi Nacional de Traducció, concedit pel Ministeri d'Afers Exteriors d'Itàlia, per la seua traducció de la poesia completa del premi Nobel Salvatore Quasimodo.
Español: En el 2005 recibió el Premio Nacional de Traducción, concedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, por su traducción de la Poesía Completa del Premio Nobel Salvatore Quasimodo.
Valencià: El 2016 va rebre el Premi Internacional de Periodisme Fundació Mercedes Calles-Carlos Ballestero pel seu article “Una estación, una ciudad, un destino”, i va rebre el Premi Reina Sofia de Poesia Iberoamericana també concedit pel conjunt de la seua obra poètica.
Español: En 2016 recibió el “Premio Internacional de Periodismo Fundación Mercedes Calles-Carlos Ballestero” por su artículo “Una estación, una ciudad, un destino” y recibió el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, también concedido por el conjunto de su obra poética.
Valencià: L’any 2019, en ocasió de celebrar els 50 anys del seu treball, va rebre a Itàlia dos premis que van reconèixer la vida i l'obra de tota eixa etapa: el premi LericiPea i el premi Dante Alighieri..
Español: En 2019, con ocasión de celebrar en este año los 50 de su trabajo, recibió en Italia dos premios que vinieron a reconocer la vida y la obra de toda esa etapa: el Premio LericiPea y el Premio Dante Alighieri..
Valencià: La talidomida concedeix, per segona vegada, el Premi Jurídic Internacional de l'ISDE al llicenciat en Dret de la Universitat d'Alacant Francisco Perona García.
Español: La talidomida otorga, por segunda vez, el Premio Jurídico Internacional del ISDE al licenciado en Derecho de la Universidad de Alicante Francisco Perona García.
Valencià: L'advocat ja va ser el guanyador en l'edició anterior, en l'àmbit de Dret Sanitari, amb un estudi sobre negligència mèdica.
Español: El abogado ya fue el ganador en la edición anterior, en el ámbito de Derecho Sanitario, con un estudio sobre negligencia médica.
Valencià: Alacant. 9 de setembre de 2016.
Español: Alicante. 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Per segon any consecutiu, i aquesta vegada amb l'estudi sobre el cas de la talidomida a Espanya, el llicenciat en Dret per la Universitat d'Alacant Francisco Ramón Perona García ha obtingut el primer premi en la VIII Edició del Premi Jurídic Internacional que concedeix l'Institut Superior de Dret i Economia (ISDE), dins de la branca de Dret Sanitari.
Español: Por segundo año consecutivo, y esta vez con el estudio sobre el caso de la talidomida en España, el licenciado en Derecho por la Universidad de Alicante Francisco Ramón Perona García ha obtenido el primer premio en la VIII Edición del Premio Jurídico Internacional que concede el Instituto Superior de Derecho y Economía (ISDE), dentro de la rama de Derecho sanitario.
Valencià: L'assaig «La tragedia de la talidomida: el caso español des de la perspectiva de l'evolución legal y l'ordenament jurídic».
Español: El ensayo "La Tragedia de la talidomida: el caso español desde la perspectiva de la evolución legal y el ordenamiento jurídico"..
Valencià: L'assaig amb el qual competia enfront d'altres sis-cents vuit treballs presentats d’onze nacionalitats diferents és una rigorosa anàlisi de la repercussió legal del cas de la talidomida a Espanya, sota la perspectiva que ofereix l'evolució de l'ordenament jurídic a partir dels anys cinquanta del segle passat.
Español: El ensayo con el que competía frente a otros 608 trabajos presentados de hasta once nacionalidades distintas es un riguroso análisis de la repercusión legal del caso de la talidomida en España, bajo la perspectiva que ofrece la evolución del ordenamiento jurídico a partir de los años 50 del siglo pasado.
Valencià: Per a fer-ho, el guardonat va examinar diverses qüestions com són el concepte jurídic del medicament, el model jurídic vuitcentista, la importància de la Directiva 85/374/CEE i les creacions jurisprudencials de la doctrina alemanya i nord-americana.
Español: Para ello el galardonado examinó diversas cuestiones como son el concepto jurídico del medicamento, el modelo jurídico decimonónico, la importancia de la Directiva 85/374/CEE y las creaciones jurisprudenciales de la doctrina alemana y norteamericana.