gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va acordar, així mateix, la conveniència d'exceptuar, per a eixos dies, el règim de descans, únicament durant el període nocturn, perquè en cas contrari i ateses les circumstàncies actuals, s'ocasionaria un sobredimensionament de la flota.
Español: Se acordó, asimismo, la conveniencia de excepcionar para esos días el régimen de descanso, tan sólo durante período nocturno, pues de lo contrario y a la luz de las circunstancias existentes en la actualidad, se ocasionaría un sobredimensionamiento de la flota.
Valencià: Esta situació causaria una sèrie de perjuís al sector, fonamentalment d'índole econòmica, que no vindrien tan sols acompanyats d'una millora del servici des del punt de vista de la demanda, perquè esta queda ja perfectament coberta aplicant el règim normal de dies de descans.
Español: Tal situación causaría una serie de perjuicios al sector, fundamentalmente de índole económica, que no vendrían siquiera acompañados de una mejora del servicio desde el punto de vista de la demanda, pues ésta queda ya perfectamente cubierta aplicando el régimen normal de días de descanso.
Valencià: De conformitat, doncs, amb l'acord adoptat per unanimitat pel Consell d'Operadors en la sessió de 15 de desembre de 2003, del que disposa l'apartat Primer.1 de l'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de desembre de 1997 i els articles 3.2 i 23.2 dels Estatuts d'esta Entitat, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre), resolc: Primer La prestació del servici de transport públic discrecional de viatgers en vehicles de turisme de menys de 9 places pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, queda exceptuada del règim de descans obligatori en els períodes següents: Des de les 22.00 del dia 24 a les 06.00 hores del dia 25, estos dos del mes de desembre de 2003.
Español: De conformidad, pues, con el acuerdo adoptado por unanimidad por el Consejo de Operadores en su Sesión de 15 de diciembre de 2003, de lo dispuesto en el apartado Primero.1 de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 22 de diciembre de 1997 y los artículos 3.2 y 23.2 de los Estatutos de esta Entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), resuelvo: Primero La prestación del servicio de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de turismo de menos de 9 plazas pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Valencia, queda excepcionada del régimen de descanso obligatorio en los períodos siguientes: Desde las 22.00 del día 24 a las 06.00 horas del día 25, ambos del mes de diciembre de 2003.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre de 2003 a les 06.00 hores del dia 1 de gener de 2004.
Español: Desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre de 2003 a las 06.00 horas del día 1 de enero de 2004.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 17 a les 06.00 hores del dia 18, estos dos del mes de març de 2004.
Español: Desde las 22.00 horas del día 17 a las 06.00 horas del día 18, ambos del mes de marzo de 2004.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 18 a les 06.00 hores del dia 19, estos dos del mes de març de 2004.
Español: Desde las 22.00 horas del día 18 a las 06.00 horas del día 19, ambos del mes de marzo de 2004.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 19 a les 06.00 hores del dia 20, estos dos del mes de març de 2004.
Español: Desde las 22.00 horas del día 19 a las 06.00 horas del día 20, ambos del mes de marzo de 2004.
Valencià: Segon L'excepció disposada en el número primer no suposarà, en cap cas, cap obligació de concórrer a la prestació del servici per aquells vehicles adscrits a les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que, de conformitat amb el calendari vigent per als anys 2003 i 2004, corresponga descansar en els dies i períodes a què es referix el dit número.
Español: Segundo La excepción dispuesta en el número Primero no supondrá, en ningún caso, obligación alguna de concurrir a la prestación del servicio por aquellos vehículos adscritos a las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Valencia que, de conformidad con el calendario vigente para los años 2003 y 2004, corresponda descansar en los días y períodos a que se refiere dicho número.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Infraestructures i Transport, com a òrgan competent per a la resolució, o davant esta Entitat, la qual, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la citada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el remetrà a l'òrgan competent per a resoldre'l; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, recurso de alzada ante el honorable señor conseller de Infraestructuras y Transporte, como órgano competente para su resolución, o ante esta Entidad, la cual, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la citada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo remitirá al órgano competente para resolverlo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y siguientes de dicha Ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12189) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'instal·lació d'una cleda per a ramat oví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12189) Información pública del estudio de impacto ambiental de instalación de un redil para ganado ovino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/12189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'instal·lació d'una cleda per a ramat oví.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/12189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de instalación de un redil para ganado ovino.
Valencià: [2003/X12189] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, es sotmet a informació pública el següent estudi d'impacte ambiental d'instal·lació d'una cleda per a bestiar oví, expedient núm. 25/03, Activitats Qualificades.
Español: [2003/X12189] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental de Instalación de un redil para ganado ovino, expediente nº 25/03, Actividades Calificadas.
Valencià: Terme municipal: Picassent (polígon 22, parcel·la 7 i polígon 47, parcel·la 235, partida de Terrabona al Toll).
Español: Término municipal: Picassent (Polígono 22, Parcela 7 y Polígono 47, Parcela 235, Partida de Terrabona al Tollo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9154) RESOLUCIÓ del director general d'Administració Autonòmica, per la qual es comunica als interessats la recepció de l'informe del Consell Jurídic Consultiu, relatiu als expedients de revisió d'ofici incoats per resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 25 d'abril de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9154) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del director general de Administración Autonómica, por la que se comunica a los interesados la recepción del Informe del Consejo Jurídico Consultivo relativo a los expedientes de revisión de oficio incoados por Resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 25 de abril de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del director general d'Administració Autonòmica, per la qual es comunica als interessats la recepció de l'informe del Consell Jurídic Consultiu, relatiu als expedients de revisió d'ofici incoats per resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 25 d'abril de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del director general de Administración Autonómica, por la que se comunica a los interesados la recepción del Informe del Consejo Jurídico Consultivo relativo a los expedientes de revisión de oficio incoados por Resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 25 de abril de 2003.
Valencià: [2003/9154] En data 3 de juny de 2003, el conseller de Justícia i Administracions Públiques va sol·licitar al Consell Jurídic Consultiu que, de conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, emetera dictamen en els expedients de revisió d'ofici, incoats mitjançant resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques de 25 d'abril de 2003, relatius a l'apartat 1r C) de la base quarta dels concursos de mèrits, convocatòries 52 a 68/02, direccions de negociat, convocatòries núm. 69 A 79/02, direccions d'unitat, i concurs de mèrits núm. 48/02, direccions de servici, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV núm. 4516, de 06.06.2003).
Español: [2003/9154] En fecha 3 de junio de 2003 el conseller de Justicia y Administraciones Públicas solicitó al Consejo Jurídico Consultivo que, de conformidad con lo dispuesto en el art. 102 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emitiera dictamen en los expedientes de revisión de oficio incoados mediante resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 25 de abril de 2003, relativos al apartado 1º C) de la base cuarta de los concursos de méritos, convocatorias 52 a 68/02 jefaturas de negociado, convocatorias n.
Valencià: En data 14 de juliol de 2003, ha tingut entrada en el Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'esmentat informe, la qual cosa es comunica als interessats a efectes del que disposa l'apartat 5.c) de l'article 42, de la Llei 30/1992.
Español: En fecha 14 de julio de 2003 ha tenido entrada en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el mencionado Informe, lo que se comunica a los interesados a efectos de lo dispuesto en el apartado 5.c) del art. 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1466) Convocatòria i bases per a la provisió per mitjà de contractació laboral indefinida, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de treballador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1466) Convocatoria y bases para la provisión mediante contratación laboral indefinida, por el sistema de concurso-oposición, de una plaza de trabajador social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1466 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Alfàs del Pi, l' treballador social concurs administratiu administració local Convocatòria i bases per a la provisió per mitjà de contractació laboral indefinida, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de treballador social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1466 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Alfàs del Pi, l' trabajador social concurso administrativo administración local Convocatoria y bases para la provisión mediante contratación laboral indefinida, por el sistema de concurso-oposición, de una plaza de trabajador social.
Valencià: [2003/F1466] Aprovades per acords de la Comissió de Govern adoptats en sessions celebrades els dies 17 i 24 de gener de 2003, les bases i la convocatòria per a la provisió per mitjà del sistema de concurs oposició d'una plaça d'assistent social vacant en la plantilla d'este ajuntament, i en l'exercici de les competències que en matèria de recursos humans m'han sigut delegades per la Resolució número 1.263, de 27 de maig de 2002, de l'Alcaldia Presidència, resolc: Convocar proves selectives per a proveir per mitjà del sistema de concurs oposició una plaça de treballador social d'acord amb les següents Bases que han de regir per a la provisió d'una plaça de treballador social a l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi Primera.
Español: [2003/F1466] Aprobadas por acuerdos de la Comisión de Gobierno adoptados en sesiones celebradas los días 17 y 24 de enero de 2003, las bases y la convocatoria para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición de una plaza de asistente social vacante en la plantilla de este ayuntamiento, y en el ejercicio de las competencias que en materia de recursos humanos me han sido delegadas por Resolución número 1.263, de 27 de mayo de 2002, de la Alcaldía-Presidencia, resuelvo: Convocar pruebas selectivas para proveer mediante el sistema de concurso-oposición una plaza de trabajador social con arreglo a las siguientes Bases que han de regir para la provisión de una plaza de trabajador social en el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Primera.
Valencià: Places objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió per mitjà de contractació laboral indefinida, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de treballador social.
Español: Plazas objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión mediante contratación laboral indefinida, por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de trabajador social.
Valencià: Requisits dels aspirants.
Español: Requisitos de los aspirantes I.
Valencià: Per a ser admés a les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats membres a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors; ser cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, o ser els seus descendents o els del seu cònjuge menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses, de conformitat amb la Llei 17/1993; ser resident estranger a Espanya i complir els requisits establits en la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre Drets i Llibertats dels Estrangers a Espanya i la seua Integració Social, modificada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Para ser admitido a las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados miembros, que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores; ser cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, o ser sus descendientes o los de su cónyuge menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas, en conformidad con la Ley 17/1993; ser residente extranjero en España y cumplir los requisitos establecidos en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social, modificada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat, i no haver-ne complit 55.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no haber cumplido 55.
Valencià: c) Estar en possessió del títol universitari de Treballador Social, Assistent Social o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de Trabajador Social, Asistente Social o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponent funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondiente funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol administració pública.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Valencià: f) No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions amb els altres aspirants, sense perjuí de les incompatibilitats amb l'acompliment de les tasques o funcions pròpies de la plaça.
Español: De conformidad con el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones con los demás aspirantes, sin perjuicio de las incompatibilidades con el desempeño de las tareas o funciones propias de la plaza.
Valencià: A estos efectes podran establir-se per a les persones amb la condició legal de minusvàlid que els sol·liciten, les adaptacions de temps i mitjans que siguen necessaris per a la realització dels exercicis d'esta convocatòria.
Español: A estos efectos podrán establecerse para las personas con la condición legal de minusválido que los soliciten, las adaptaciones de tiempo y medios que sean necesarios para la realización de los ejercicios de esta convocatoria.
Valencià: Per a això, els interessats hauran de formular la corresponent petició concreta, que aportaran junt amb la sol·licitud de participació dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Para ello, los interesados deberán formular la correspondiente petición concreta, que aportarán junto con la solicitud de participación dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La dita petició haurà d'estar motivada.
Español: Dicha petición deberá estar motivada.
Valencià: En tot cas les proves selectives es realitzaran en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: En todo caso las pruebas selectivas se realizarán en igualdad de condiciones con los demás aspirantes.
Valencià: Tots els requisits han de complir-se l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs oposició presentaran instàncies, segons model fixat en la convocatòria, en la que hauran de fer constar que reunixen tots els requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre el que preveu l'article 32.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el que preveu el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso-oposición, presentarán instancias, según modelo fijado en la convocatoria, en la que deberán hacer constar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer lo previsto en el artículo 32.c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y lo previsto en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.