gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 del pla parcial Sierra Verde del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 del plan parcial Sierra Verde del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M4575] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de maig de 2000, va acordar: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 del pla parcial Sierra Verde del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per Uca Sarrià SL, adjudicatària del PAI.
Español: [2000/M4575] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de mayo de 2000, acordó: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 del plan parcial Sierra Verde del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por Uca Sarrià SL, adjudicataria del PAI.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública l'expedient podrà ser examinat en l'oficina tècnica de l'ajuntament i s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de exposición pública el expediente podrá ser examinado en la oficina técnica del ayuntamiento, pudiendo presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46, 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1198) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 3 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: «Lingua, Acció B».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1198) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la UE: Lingua, Acción B.
Valencià: Formació contínua en el camp de l’ensenyament de les llengües estrangeres; «Comenius, Acció 3.2».
Español: Formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras; Comenius Acción 3.2.
Valencià: Beques individuals de participació en activitats i cursos de formació contínua europea; i «Arió».
Español: Becas individuales de participación en actividades y cursos de formación continua europea; y Arión.
Valencià: Visites d’estudi per a responsables en matèria educativa.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1198 CVE Data del document : 17-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * mobilitat escolar formació del professorat suport econòmic personal docent ensenyament d'idiomes CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: «Lingua, Acció B».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1198 CVE Fecha del documento : 17-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * movilidad escolar formación del profesorado apoyo económico personal docente enseñanza de idiomas CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la UE: Lingua, Acción B.
Valencià: Formació contínua en el camp de l'ensenyament de les llengües estrangeres; «Comenius, Acció 3.2».
Español: Formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras; Comenius Acción 3.2.
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa.
Valencià: [2000/1198] En el DOGV núm. 3.688, de 15 de febrer de 2000, pàginas 2.465 i següents, es va publicar l'Ordre de 3 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: «Lingua, Acció B».
Español: [2000/1198] En el DOGV núm. 3.688, de 15 de febrero de 2000, páginas 2.465 y siguientes, se publicó la Orden de 3 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la UE: Lingua, Acción B.
Valencià: Annex II «COMENIUS, Acció 3.2».
Español: Anexo II «COMENIUS Acción 3.2».
Valencià: Objectiu En el marc de l'Acció 3 de Comenius, que promou l'actualització i la millora de les competències del personal educatiu, l'Acció 3.2 està destinada a afavorir la participació en cursos de formació contínua del mencionat personal dins de projectes transnacionals, oferint l'oportunitat de comprovar el contingut, la qualitat i la viabilitat dels mòduls i materials de formació contínua desenrotllats en l'Acció 3.1 de Comenius.
Español: Objetivo En el marco de la Acción 3 de Comenius, que promueve la actualización y la mejora de las competencias del personal educativo, la Acción 3.2 está destinada a favorecer la participación en cursos de formación continua del mencionado personal dentro de proyectos transnacionales, ofreciendo la oportunidad de comprobar el contenido, la calidad y la viabilidad de los módulos y materiales de formación continua desarrollados en la Acción 3.1 de Comenius.
Valencià: Els detalls sobre tots els cursos que poden beneficiar-se del finançament en el marc de l'Acció 3.2 de Comenius es fan públics en un «Catàleg de Cursos» actualitzat i publicat cada dos anys atenent les dates de realització de cursos i activitats.
Español: Los detalles sobre todos los cursos que pueden beneficiarse de la financiación en el marco de la Acción 3.2 de Comenius se publican en un «Catálogo de Cursos» actualizado y publicado cada dos años de acuerdo con las fechas de realización de cursos y actividades.
Valencià: Esta convocatòria recull el catàleg que inclou els cursos i activitats que es realitzaran entre l'1 d'octubre de 2000 i maig de 2001.
Español: Esta convocatoria recoge el catálogo que incluye los cursos y actividades que se realizarán entre el 1 de octubre de 2000 y mayo de 2001.
Valencià: El catàleg dels cursos es farà públic en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Cefire.
Español: El catálogo de los cursos se publicará en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Cefire.
Valencià: També es podrà consultar en Internet: http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Español: También se podrá consultar en Internet: http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Valencià: Quantia de les ajudes Dins l'Acció Comenius 3.2, s'oferixen ajudes per part de la Comissió Europea, a través de l'Agència Nacional Sòcrates, que seran de fins 1.500 euros, per a contribuir a cobrir les despeses de viatge, dietes o altres despeses, en especial les taxes d'inscripció pagades pels participants que assistisquen a cursos de formació contínua europea.
Español: Cuantía de las ayudas Dentro de la Acción Comenius 3.2, se ofrecen ayudas por parte de la Comisión Europea, a través de la Agencia Nacional Sócrates, que serán de hasta 1.500 euros, para contribuir a cubrir los costes de viaje, dietas u otros gastos, en especial las tasas de inscripción pagadas por los participantes que asistan a cursos de formación continua europea.
Valencià: La quantitat atorgada dependrà de la naturalesa i de la duració del curs i també de les despeses de viatge.
Español: La cuantía concedida dependerá de la naturaleza y duración del curso así como de los gastos de viaje.
Valencià: Requisits dels candidats i de les candidates Pertànyer a una de les categories de personal corresponent a l'activitat/curs de formació contínua específic per al qual sol·liciten l'ajuda.
Español: Requisitos de los candidatos y de las candidatas Pertenecer a una de las categorías de personal correspondientes a la actividad/curso de formación continua específico para el que soliciten la ayuda.
Valencià: Realitzar la seua activitat en l'àmbit de competències de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar su actividad en el ámbito de competencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar Les persones que tinguen les condicions exigides, formularan la sol·licitud segons el model A d'este annex I, i el model oficial de «Formulari de candidatura per a activitats de mobilitat individual, Comenius 3.2.
Español: Documentación a presentar Las personas que tengan las condiciones exigidas, formularán la solicitud según el modelo A de este anexo II, y el modelo oficial de «Formulario de candidatura para actividades de movilidad individual, Comenius 3.2.
Valencià: Participació en activitats de formació contínua organitzades en el marc d'un projecte de formació contínua» (original i còpia), que serà facilitat a l'efecte per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les direccions territorials de Cultura i Educació i els Cefire; estarà disponible en Internet en la pàgina de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Español: Participación en actividades de formación continua organizadas en el marco de un proyecto europeo de formación continua» (original y copia), que será facilitado al efecto por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las direcciones territoriales de Cultura y Educación y los Cefire; estará disponible en Internet en la página de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Valencià: S'adjuntarà, també, la documentació següent: a) Document acreditatiu de la identitat del sol·licitant.
Español: Se adjuntará, también, la documentación siguiente: a) Documento acreditativo de la identidad del solicitante.
Valencià: b) Acreditació de la competència lingüística operativa en la llengua de treball del curs.
Español: b) Acreditación de la competencia lingüística operativa en la lengua de trabajo del curso.
Valencià: c) Projecte sobre les estratègies per a difondre els resultats obtinguts en l'activitat o en el curs corresponent.
Español: c) Proyecto sobre las estrategias para difundir los resultados obtenidos en la actividad o curso correspondiente.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver rebut cap ajuda comunitària amb anterioritat.
Español: d) Declaración jurada de no haber recibido ninguna ayuda comunitaria con anterioridad.
Valencià: e) Si és procedent, certificació oficial de la minusvalidesa al·legada.
Español: e) En su caso, certificación oficial de la minusvalía alegada.
Valencià: f) Relació numerada dels documents que aporta.
Español: f) Relación numerada de los documentos que se aporta.
Valencià: Es valorarà només allò que s'acredite documentalment.
Español: Se valorará sólo lo que se acredite documentalmente.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds Termini de presentació de sol·licituds: el termini per a presentar sol·licituds finalitza el dia 15 de maig de 2000.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes Plazo de presentación de solicitudes: el plazo de presentación de solicitudes finaliza 15 de mayo de 2000.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, avinguda de Campanar, 32, 46015, València.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, avenida de Campanar, 32, 46015, Valencia.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o por cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que s'opte per presentar les sol·licituds en una oficina de correus es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud siga segellada i datada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso en que se opte por presentar las solicitudes en una oficina de correos se hará en sobre abierto para que la solicitud sea sellada y fechada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, hauran de comunicar, per fax, el lloc de presentació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (fax 96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente su solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberán comunicar, mediante fax, el lugar de presentación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (fax: 96 386 61 74).
Valencià: Selecció de candidats i candidates Totes les sol·licituds seran baremades conforme al perfil definit en cada curs, que serà excloent, i atenent els següents criteris: Criteris prioritaris.
Español: Selección de candidatos y candidatas Todas las solicitudes serán baremadas de acuerdo con el perfil definido en cada curso, que será excluyente, y atendiendo a los siguientes criterios: Criterios prioritarios.
Valencià: Tindran prioritat els candidats i les candidates: a) que no hagen tingut una ajuda comunitària anteriorment.
Español: Tendrán prioridad los candidatos y las candidatas: a) que no hayan recibido una ayuda comunitaria con anterioridad.
Valencià: b) que tinguen una bona competència lingüística operativa en la llengua de treball del curs.
Español: b) que tengan una buena competencia lingüística operativa en la lengua de trabajo del curso.
Valencià: Criteris addicionals: a) Adequació i viabilitat del projecte presentat per a la difusió de l'experiència: fins a 5 punts.
Español: c) personas con algún tipo de minusvalía. 2.Criterios adicionales: a) Adecuación y viabilidad del proyecto presentado para la difusión de la experiencia hasta 5 puntos.
Valencià: Resolució de la convocatòria Elevada la proposta dels seleccionats i seleccionades per la Comissió de Selecció, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística aprovarà la relació provisional dels candidats i candidates seleccionats/des i la farà pública, dins del mes següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Cefire.
Español: Resolución de la convocatoria Elevada la propuesta de seleccionados y seleccionadas por la Comisión de Selección, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística aprobará la relación provisional de los candidatos y candidatas seleccionados/as y la hará publica, dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Cefire.
Valencià: Publicada la relació provisional, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamar.
Español: Publicada la relación provisional, se abrirá un plazo de 10 días hábiles para reclamar.
Valencià: Estudiades les reclamacions, la Comissió de Selecció elevarà proposta al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Estudiadas las reclamaciones, la Comisión de Selección elevará propuesta al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística publicarà en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Cefire la relació definitiva de les sol·licituds baremades i la comunicarà a l'Agència Nacional Sòcrates, que farà la selecció atenent la quota establida per comunitats autònomes.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística publicará en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Cefire, la relación definitiva de las solicitudes baremadas y la comunicará a la Agencia Nacional Sócrates, que procederá a su selección atendiendo a la cuota establecida por comunidades autónomas.
Valencià: La selecció definitiva dels candidats i candidates serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección definitiva de los candidatos y candidatas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acceptacions i renúncies En els 20 dies hàbils següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la selecció definitiva, les persones seleccionades hauran de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua acceptació o renúncia, fent constar, en el seu cas, qualsevol canvi en les seues dades o en les de l'activitat sol·licitada.
Español: Aceptaciones y renuncias En los 20 días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la selección definitiva, las personas seleccionadas habrán de comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su aceptación o renuncia, haciendo constar, en su caso, cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada.
Valencià: Cas de no rebre cap notificació per part de la persona beneficiària en el termini indicat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda.
Español: En caso de no recibir ninguna notificación por parte de la persona beneficiaria en el plazo indicado se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: Justificació i percepció de l'ajuda L'Agència Nacional Sòcrates enviarà un contracte a les persones beneficiàries, que el tornaran firmat a la mateixa Agència Nacional Sòcrates i una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Justificación y percepción de la ayuda La Agencia Nacional Sócrates enviará un contrato a las personas beneficiarias, que lo devolverán firmado a la misma Agencia Nacional Sócrates y una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El pagament de l'import de l'ajuda es farà als interessats per part de l'Agència Nacional Sòcrates.
Español: El pago del importe de la ayuda se hará a los interesados por parte de la Agencia Nacional Sócrates.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda estaran obligades a: a) Comunicar, en el seu cas, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals o internacionals.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda estarán obligadas a: a) Comunicar, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen i a les de comprovació que puguen efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Agència Nacional Sòcrates i les instàncies comunitàries competents.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan y a las de comprobación que puedan efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Agencia Nacional Sócrates y las instancias comunitarias competentes.
Valencià: c) Justificar la correcta inversió de l'ajuda rebuda, enviant la memòria econòmica (acompanyada dels justificants originals corresponents) a l'Agència Nacional Sòcrates, conforme als termes i terminis fixats en el contracte corresponent.
Español: c) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida, enviando la memoria económica (acompañada de los justificantes originales correspondientes) a la Agencia Nacional Sócrates, de acuerdo con los plazos y términos fijados en el contrato correspondiente.