gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/8863) Ressenya de l'acord de 26 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real relativa a l'illa de cases 380.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/8863) Reseña del acuerdo de 26 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a la manzana 380.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8863 CVE Data del document : 26-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 26 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real relativa a l'illa de cases 380.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8863 CVE Fecha del documento : 26-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 26 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a la manzana 380.
Valencià: [2004/8863] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 de maig de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 68, del dia 5 de juny de 2004.
Español: [2004/8863] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de mayo de 2004 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 68, del día 5 de junio de 2004.
Valencià: Expedient 2004/0408.
Español: Expediente 2004/0408.
Valencià: Aprovació definitiva de modificació puntual del Pla general de Vila-real relativa a l'illa de cases 380.
Español: Aprobación definitiva de modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a la manzana 380.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12289) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 29 de setembre de 2004 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.13 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12289) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 29 de septiembre de 2004 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12289 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Jérica pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 29 de setembre de 2004 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.13 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12289 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jérica plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 29 de septiembre de 2004 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: [2004/X12289] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 124, del dia 14 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X12289] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 124, del día 14 de octubre de 2004.
Valencià: Expedient 2004/0636.
Español: Expediente 2004/0636.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm.13 de les normes subsidiàries de planejament de Jérica.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12531) Actuacions de juí verbal número 498/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12531) Autos de juicio verbal número 498/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 498/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 498/2002.
Valencià: [2004/Q12531] Procediment: assumpte civil 498/2002 Juí: juí verbal 498/2002 Part demandant: Salvador Bonete Mora Parts demandades: Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, i La Estrella, SA Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la data, l'encapçalament i la part dispositiva que s'indiquen tot seguit: «Elx, 6 d'octubre de 2004 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit, pronuncia en nom del rei la sentència següent: En les actuacions de juí verbal, que se seguixen en este jutjat i registrades amb el número 498/2002, a instància de Salvador Bonete Mora, per Jesús E.
Español: [2004/Q12531] Procedimiento: asunto civil 498/2002 Juicio: juicio verbal 498/2002 Parte demandante: Salvador Bonete Mora Partes demandadas: Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, y La Estrella, SA En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya fecha, encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Elche, 6 de octubre de 2004 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido, pronuncia en nombre del rey la siguiente sentencia: En los autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado y registrados con el número 498/2002, a instancia de Salvador Bonete Mora, por Jesús E.
Valencià: Pérez Campos i per Jesús Zomeño Nicolás, contra Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, en situació de rebel·lia processal, i contra La Estrella, SL, de Seguros y Reaseguros, per Georgina Montenegro Sánchez i per Rosa Sepulcre Coves, sobre reclamació de quantitat en concepte d'indemnització de danys i perjuís derivats de la circulació d'un vehicle de motor.
Español: Pérez Campos y por Jesús Zomeño Nicolás, contra Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, en situación de rebeldía procesal, y contra La Estrella, SL, de Seguros y Reaseguros, por Georgina Montenegro Sánchez y por Rosa Sepulcre Coves, sobre reclamación de cantidad en concepto de indemnización de daños y perjuicios derivados de la circulación de un vehículo a motor.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Jesús E.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jesús E.
Valencià: Pérez Campos, en nom i representació de Salvador Bonete Mora, contra Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, en situació de rebel·lia processal, i contra La Estrella, SL, de Seguros y Reaseguros, representat per Georgina Montenegro Sánchez, condemne Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, i La Estrella, SL, de Seguros y Reaseguros de forma solidària a pagar a Salvador Bonete Mora la quantitat de tres-cents huitanta euros i seixanta-tres cèntims (380,63 €) més pel que fa a Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, l'interés legal dels diners d'esta quantitat des del 18 de juny de 2002 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte del que s'ha dit anteriorment, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins a la seua total execució.
Español: Pérez Campos, en nombre y representación de Salvador Bonete Mora, contra Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, en situación de rebeldía procesal, y contra La Estrella, SL, de Seguros y Reaseguros, representado por Georgina Montenegro Sánchez, debo condenar y condeno a Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, y a La Estrella, SL, de Seguros y Reaseguros de forma solidaria a abonar a Salvador Bonete Mora la cantidad de trescientos ochenta euros con sesenta y tres céntimos (380,63 €) más respecto de Manipulados e Impresiones Levantinas, SL, el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 18 de junio de 2002 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución.
Valencià: I, pel que fa únicament a la companyia asseguradora, més el que resulte d'aplicar a la quantitat de 380,63 euros un interés anual igual a l'interés legal dels diners vigent en el moment en què es reporte incrementat en un 50% des de la data del sinistre fins al seu pagament total.
Español: Y, respecto sólo de la compañía aseguradora, más lo que resulte de aplicar a la cantidad de 380,63 euros un interés anual igual al interés legal del dinero vigente en el momento en que se devengue incrementado en un 50% desde la fecha del siniestro hasta su total pago.
Valencià: Este interés, en tot cas, no serà inferior a un 20% des de la data del sinistre, pel fet d'haver transcorregut més de dos anys des de la data indicada del sinistre.
Español: Dicho interés, en todo caso, no será inferior a un 20% desde la fecha del siniestro, al haber transcurrido más de dos años desde la indicada fecha del siniestro.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Condenado a los demandados al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació, si es prepara d'acord amb el que disposa l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació, que resoldrà la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este juzgado recurso de apelación, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche.
Valencià: Establix l'apartat tercer de l'article 449 de la llei esmentada que no s'admetran al condemnat a pagar la indemnització de danys i perjuís derivats de la circulació de vehicles de motor, el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no acredita haver constituït un dipòsit de l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles a l'establiment destinat a este efecte.
Español: Establece el apartado tercero del artículo 449 de la citada ley que no se admitirán al condenado a pagar la indemnización de daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos a motor, el recurso de apelación si, al prepararlo, no acredita haber constituido depósito del importe de la condena más los intereses y recargos exigibles en el establecimiento destinado al efecto.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de novembre, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de noviembre, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2453) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació número 2.946, El Ojuelo, secció C), roca ornamental, 8 quadrícules, als termes municipals d'Ademuz, Vallanca i Castielfabib.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2453) Información pública de la solicitud de permiso de investigación número 2.946, El Ojuelo, sección C), roca ornamental, 8 cuadrículas, en los términos municipales de Ademuz, Vallanca y Castielfabib.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació número 2.946, El Ojuelo, secció C), roca ornamental, 8 quadrícules, als termes municipals d'Ademuz, Vallanca i Castielfabib.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación número 2.946, El Ojuelo, sección C), roca ornamental, 8 cuadrículas, en los términos municipales de Ademuz, Vallanca y Castielfabib.
Valencià: [2004/Q2453] El Servei Territorial d'Indústria de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.946.
Español: [2004/Q2453] El Servicio Territorial de Industria de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.946.
Valencià: Secció C) roca ornamental. 8.
Español: Sección C) roca ornamental. 8.
Valencià: Ademuz, Vallanca i Castielfabib.
Español: Ademuz, Vallanca y Castielfabib.
Valencià: Cosa que es fa pública, a fi que tots aquells que tinguen la condició d'interessats puguen personar-se en l'expedient, dins del termini de 15 dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 15 días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6622) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 21/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6622) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 21/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 21/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 21/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 21/04.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 21/04.
Valencià: Recurrent: María Antonia Escribano de la Puente.
Español: Recurrente: María Antonia Escribano de la Puente.
Valencià: Persones interessades: les participants que han tingut adjudicació en el concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat en centres de Salut Pública, grup A, veterinaris d'àrea, inspector veterinari d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Generalitat Valenciana, convocades per una resolució de 24 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: Interesados: Los participantes que han sido adjudicados en el concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad en Centros de Salud Pública, grupo A, Veterinarios de Área, Inspector Veterinario de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Generalitat Valenciana, convocadas por Resolución de 24 de febrero de 2003 (DOGV nº 4453, de 05.03.2003).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 24 de febrer de 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat en centres de Salut Pública, grup A, veterinaris d'àrea, inspector veterinari d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) contra la Resolución de 24 de febrero de 2003 del director general para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad en Centros de Salud Pública, grupo A, Veterinarios de Área, Inspector Veterinario de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Generalitat Valenciana, (DOGV nº 4453, de 05.03.2003).