gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació es presentarà per mitjans electrònics, de conformitat amb les indicacions del punt onze de la convocatòria, preferiblement a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490 Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cada una de les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat primer i per les quantitats que s'hi indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S8142000, capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a 2021.
Español: La justificación se presentará por medios electrónicos, de conformidad con las indicaciones del punto once de la convocatoria, preferiblemente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490 Cuarto Autorizar y disponer de los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que figuran en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S8142000, capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para 2021.
Valencià: Cinqué Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta resolució de conformitat amb el punt tretze de la resolució de convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: Quinto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esta resolución de conformidad con el punto 13 de la resolución de la convocatoria de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tiene que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de maig de 2021.
Español: València, 10 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/6823) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 798/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/6823) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 798/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9113 Data del DOGV : 23-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9113 Fecha DOGV : 23-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6823 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 798/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 798/2020.
Valencià: [2021/6823] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació núm. 798/20 la resolució l'encapçalament i la part dispositiva del qual són com segueix: Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació 2020-0798 Sentència núm. 166 València, 16 d'abril de l'any 2021.
Español: [2021/6823] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación núm. 798/20 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación 2020-0798 Sentencia núm. 166 Valencia, a 16 de abril del año 2021.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 17 de setembre de 2020, recaiguda en actuacions de judici verbal 441-2019, tramitats pel Jutjat de Primera Instància 5 de Gandia, entre parts en el recurs, com a apel·lant-demandada, Hermes Henry Rivera Quevedo, representada pel procurador dels tribunals José Vicente García Lloret, assistida del lletrat Raúl Pascual Sarrió; i, com a apel·lant-demandada, l'entitat mercantil Cosmecos, SL, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Capellino Climent, assistida de la lletrada Cristina Sabater i, també com apel·lada-demandada Jhon Keny Calderona Calderona i Fernando García Quevedo, no personats davant aquest tribunal.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de septiembre de 2020, recaída en autos de juicio verbal 441-2019, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 5 de Gandía, entre partes en el recurso, como apelante-demandada, Hermes Henry Rivera Quevedo, representada por el procurador de los tribunales José Vicente García Lloret, asistida del letrado Raúl Pascual Sarrió; y, como apelante-demandada, la entidad mercantil Cosmecos, SL, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Capellino Climent, asistida de la letrada Cristina Sabater y, también como apelada-demandada Jhon Keny Calderona Calderona y Fernando García Quevedo, no personados ante este tribunal.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que a aquest tribunal confereix la Constitució Espanyola.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que a este tribunal confiere la Constitución de España.
Valencià: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Hermes Henry Rivera Quevedo. 2.
Español: Desestimo el recurso de apelación interpuesto por Hermes Henry Rivera Quevedo. 2.
Valencià: Confirme la sentència de data 17 de setembre de 2019. 3.
Español: Confirmo la sentencia de fecha 17 de septiembre de 2019. 3.
Valencià: Retorneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificat d'aquesta resolució per a l'execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: I per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandada-apel·lada Jhon Keny Calderona Calderona i Fernando García Quevedo, expedisc el present edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Jhon Keny Calderona Calderona y Fernando García Quevedo, expido la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Inmaculada Repollé Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Inmaculada Repollé Martinez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2318) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de febrer de 2020 pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2318) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 12 de febrero de 2020 por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2020/P/FC/C/1.
Español: Código 2020/P/FC/C/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/2318 CVE Data del document : 26-02-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de febrer de 2020 pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/2318 CVE Fecha del documento : 26-02-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 12 de febrero de 2020 por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2021/2318] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2021/2318] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de febrer de 2020 (DOGV 05.03.2020), i presentada per la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 15 de gener de 2021 (DOGV 01.02.2021), per la qual es publica definitivament el nom de la persona aspirant que ha superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de suport, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 12 de febrero de 2020 (DOGV 05.03.2020) y habiendo presentado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 15 de enero de 2021 (DOGV 01.02.2021), por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 16 de març de 2021.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos desde el día 16 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1991) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1991) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Senyera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1991 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Senyera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1991 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Senyera.
Valencià: [2021/1991] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/1991] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Senyera (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 16 de juliol de 2020.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Senyera (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 16 de julio de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Senyera (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Senyera (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Senyera constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Senyera constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2469) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 815/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2469) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 815/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 815/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 815/2019.
Valencià: Sobre altres assumptes de part general En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 76/2020 Judici verbal (250.2) [vrb] Jutge que la dicta: Rafael Martínez Oliver.
Español: Sobre otros asuntos de parte general En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 76/2020 Juicio verbal (250.2) [vrb] Juez que la dicta: Rafael Martínez Oliver.
Valencià: Demandant: Pablo Crespo Gutiérrez.
Español: Demandante:Pablo Crespo Gutiérrez.
Valencià: Advocat/ada: Procurador: Pablo Crespo Gutiérrez.
Español: Abogado/a: Procurador:Pablo Crespo Gutiérrez.
Valencià: Demandat: Gregorio Sebastián Fernández Calderón.
Español: Demandado: Gregorio Sebastian Fernández Calderón.
Valencià: Advocat/ada: Procurador/a: Fets Primer.
Español: Abogado/a: Procurador/a: Hechos Primero.
Valencià: Aquesta part actora va presentar la seua demanda davant dels jutjats de Villanueva de la Serena i va resoldre's la competència dels jutjats de Torrevieja, mitjançant la Interlocutòria de 16 de maig de 2019, per entendre que corresponia a aquests.
Español: Esta parte actora presentó su demanda ante los juzgados de Villanueva de la Serena, resolviéndose la competencia de los juzgados de Torrevieja por auto de 16 de mayo de 2019 por entender que correspondían a estos.