gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14573 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis ascensor Concurs número 72/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14573 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios ascensor Concurso número 72/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 72/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels ascensors i muntacàrregues.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los ascensores y montacargas.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis mil cinc-cents setanta euros (56.570 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis mil quinientos setenta euros (56.570 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3586) Resolució de 23 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 53-A-1873.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3586) Resolución de 23 de marzo de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: .53-A-1873.
Valencià: Millora de la seguretat viària de l'accés a San Felipe Neri des de la AP-7.
Español: Mejora de la seguridad vial del acceso a San Felipe Neri desde la AP-7.
Valencià: Terme municipal de Crevillent.
Español: Término Municipal de Crevillent.
Valencià: Expedient 2005-19.
Español: Expediente 2005-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/3586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 23 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 53-A-1873.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/3586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de marzo de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: .53-A-1873.
Valencià: [2006/3586] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/05, de 23 de desembre, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/3586] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/05 de 23 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 26 de septiembre de 2005.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Crevillent.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: Dia Hora 02.05.06 d'11.00 a 12.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibañez, 50.
Español: Día Hora 02.05.06 De 11,00 a 12,30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13598) DECRET 174/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generali-tat a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13598) DECRETO 174/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13598 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat garantia empresa pública DECRET 174/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13598 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat garantía empresa pública DECRETO 174/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.
Valencià: [2006/13598] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2006/13598] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat establix en l'article 84.4, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, en el artículo 84.4, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se aprueban, dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de novembre de 2006, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat un aval destinat a garantir una operació de crèdit que s'ha de concertar amb el Banco Europeo de Inversiones, per import de fins a 100.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar el projecte denominat .Infraestructures Ferroviàries Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de noviembre de 2006, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat un aval destinado a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por importe de hasta 100.000.000 euros de principal, con objeto de financiar el proyecto denominado .Infraestructuras Ferroviarias Comunitat Autónoma Valenciana.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el primer paràgraf d'este article.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el primer párrafo de este artículo.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions, així com que decidisca i, si és el cas, aprove, sobre la continuïtat dels avals prestats a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, en tots els supòsits de novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, dels deutes avalats o qualsevol altres circumstàncies futures d'estes, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, así como a que decida y, en su caso, apruebe, sobre la continuidad de los avales prestados al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat en todos los supuestos de novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, de las deudas avaladas o cualesquiera otras circunstancias futuras de las mismas, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Valencia, 17 de novembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9798) Extracte de la convocatòria de proves de selecció per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9798) Extracto de la convocatoria de pruebas de selección para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9798 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel policia administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria de proves de selecció per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9798 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel policía administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de pruebas de selección para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2006/F9798] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: [2006/F9798] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del año 2006.
Valencià: Les dites places estan classificades en el grup C dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, escala bàsica, categoria d'agent.
Español: Dichas plazas están clasificadas en el grupo C de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: De les dues places que es convoquen, una està reservada per a la provisió per concurs de mèrits (mobilitat) entre funcionaris de carrera pertanyents a altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: De las dos plazas que se convocan, una está reservada para su provisión por concurso de méritos (movilidad) entre funcionarios de carrera pertenecientes a otros cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les bases específiques d'esta convocatòria apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 171, de data 27 de juliol de 2006.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 171, de fecha 27 de julio de 2006.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mutxamel, 28 de juliol de 2006.
Español: Mutxamel, 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/343) Informació pública referent a la convocatòria de l'Ajuntament de Crevillent, sobre proves selectives de personal per a la provisió en propietat de sis places vacants d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/343) Información pública referente a la convocatoria del Ayuntamiento de Crevillent, sobre pruebas selectivas de personal para la provisión en propiedad de seis plazas vacantes de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/343 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Crevillent concurs administratiu professió administrativa Informació pública referent a la convocatòria de l'Ajuntament de Crevillent, sobre proves selectives de personal per a la provisió en propietat de sis places vacants d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/343 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Crevillent concurso administrativo profesión administrativa Información pública referente a la convocatoria del Ayuntamiento de Crevillent, sobre pruebas selectivas de personal para la provisión en propiedad de seis plazas vacantes de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2006/A343] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 12, de data 16 de gener de 2006, es publica un edicte d'esta Alcaldia, referent al procés selectiu de personal per a provisió de sis places d'auxiliars administratius d'administració general, vacants en la vigent plantilla funcionaris.
Español: [2006/A343] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 12, de fecha 16 de enero de 2006, se publica edicto de esta Alcaldía, referente al proceso selectivo de personal para provisión de seis plazas de auxiliares administrativos de administración general, vacantes en la vigente plantilla de funcionarios.
Valencià: En tal edicte consta: llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador, orde de celebració de les proves pels aspirants, lloc, data i hores per a la seua celebració.
Español: En dicho edicto consta: lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador, orden de celebración de las pruebas por los aspirantes, lugar, fecha y horas para su celebración.
Valencià: Crevillent, 9 de gener de 2006.
Español: Crevillent, 9 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Cèsar A.
Español: El alcalde: Cèsar A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13546) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el polígon 27, parcel·la 139 i 140, del terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13546) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 27, Parcela 139 y 140, del término municipal de Lliria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el polígon 27, parcel·la 139 i 140, del terme municipal de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 27, Parcela 139 y 140, del término municipal de Lliria.