gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sòl que es pretén desenvolupar té classificació de sòl no urbanitzable comú en el vigent pla general de 1987.
Español: El suelo que se pretende desarrollar tiene clasificación de suelo no urbanizable común en el vigente plan general de 1987.
Valencià: El programa d'actuació integrada formulat per Indagarla, SL, proposa alternativa tècnica de programa per gestió indirecta, i sol·licita que es tramite pel procediment ordinari.
Español: El programa de actuación integrada formulado por Indagarla, SL, propone alternativa técnica de programa por gestión indirecta, solicitando se trámite el mismo por el procedimiento ordinario.
Valencià: Per mitjà del present edicte, se sotmet a informació pública per terme de vint (20) dies, a comptar des de la publicació de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), l'alternativa tècnica del programa, a fi que puga examinar-se la documentació al Departament d'Urbanisme (Exp.
Español: Por medio del presente, se somete a información pública por término de veinte (20) días, a contar desde la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la alternativa técnica del programa, al objeto de que pueda examinarse la documentación en el Departamento de Urbanismo (Exp.
Valencià: GU 065/04 de l'Àrea d'Urbanisme), i puguen presentar-se, durant el dit termini, al·legacions o altres alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic.
Español: G.U. 065/04 del Área de Urbanismo), y puedan presentarse durante dicho plazo, alegaciones u otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per vint (20) dies addicionals si durant el període d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució en metàl·lic per import de 10.000 euros.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte (20) días adicionales si durante el periodo de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución en metálico por importe de 10.000 euros.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i així mateix als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y asimismo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11211) DECRET 144/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11211) DECRETO 144/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/10/07/144/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5113 Data del DOGV : 13-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/10/07/144/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5113 Fecha DOGV : 13-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/11211 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació centre d'investigació canvi tecnològic tecnologia neta transferència de tecnologia DECRET 144/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/11211 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación centro de investigación cambio tecnológico tecnología limpia transferencia de tecnología DECRETO 144/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X11211] La Directiva 96/61/CE, del Consell, de 24 de setembre, relativa a la prevenció i control integrat de la contaminació, i la seua transposició a l'ordenament nacional amb la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, comporta un nou repte tant per a les empreses que exerceixen alguna de les activitats incloses en el seu annex 1 com per a l'administració.
Español: [2005/X11211] La Directiva 96/61/CE, del Consejo, de 24 de septiembre, relativa a la prevención y control integrado de la contaminación y su transposición al ordenamiento nacional con la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, supone un nuevo reto tanto para las empresas que desarrollen alguna de las actividades incluidas en su anejo 1 como para la administración.
Valencià: D'una banda, les empreses queden sotmeses al règim d'autorització ambiental integrada, en la qual s'estableixen uns valors límit d'emissió que ha de complir cada instal·lació.
Español: Por una parte, las empresas quedan sometidas al régimen de autorización ambiental integrada, en la que se establecen unos valores límite de emisión a cumplir por cada instalación.
Valencià: D'altra banda, l'administració ha de dur a terme els tràmits necessaris per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i l'establiment dels valors límit d'emissió, que s'hauran de basar en les millors tècniques disponibles, tenint en compte aspectes com ara les característiques tècniques de l'activitat, la seua implantació geogràfica i les condicions locals del medi ambient.
Español: Por otra parte, la administración debe llevar a cabo los trámites necesarios para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada y el establecimiento de los valores límite de emisión, que se basarán en las mejores técnicas disponibles, teniendo en cuenta aspectos tales como las características técnicas de la actividad, su implantación geográfica y las condiciones locales del medio ambiente.
Valencià: L'autorització ambiental integrada implica un procediment administratiu complex que integra totes les autoritzacions ambientals existents relatives a producció i gestió de residus, incloses les d'incineració de residus municipals i perillosos d'abocaments a les aigües continentals, inclosos els abocaments al sistema integral de sanejament, i d'abocaments des de terra al mar, com també les determinacions de caràcter ambiental en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: La autorización ambiental integrada supone un procedimiento administrativo complejo que integra todas las autorizaciones ambientales existentes relativas a producción y gestión de residuos, incluidas las de incineración de residuos municipales y peligrosos de vertidos a las aguas continentales, incluidos los vertidos al sistema integral de saneamiento, y de vertidos desde tierra al mar, así como las determinaciones de carácter ambiental en materia de contaminación atmosférica.
Valencià: Per fer front a este repte, en col·laboració amb la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana, es crea el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana, centre de transferència tecnològica en l'àmbit de les millors tècniques i integrador d'interessos i promotor d'iniciatives en pro de l'ecoeficiència i la producció neta.
Español: Para hacer frente a este reto, se crea, en colaboración con la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana, el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana, centro de transferencia tecnológica en el ámbito de las mejores técnicas e integrador de intereses y promotor de iniciativas en pro de la ecoeficiencia y la producción limpia.
Valencià: La creació del Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana és, al seu torn, conseqüència directa d'un mandat legal contingut en l'article 12.1.h) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La creación del Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana es, a su vez, consecuencia directa de un mandato legal contenido en el artículo 12.1.h) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este precepte enumera, entre les funcions de l'Entitat de Residus, la de «promoure, impulsar i desenrotllar programes d'investigació i el desenrotllament de tecnologies netes en col·laboració amb el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana que es crearà reglamentàriament, a fi d'integrar les actuacions que emprenga la conselleria competent en medi ambient dins d'un programa específic de prevenció i control integrats de la contaminació».
Español: Este precepto enumera, entre las funciones de la Entidad de Residuos, la de «promover, impulsar y desarrollar programas de investigación y desarrollo de tecnologías limpias en colaboración con el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana que se creará reglamentariamente con el fin de integrar las actuaciones que emprenda la Conselleria competente en medio ambiente dentro de un programa específico de prevención y control integrados de la contaminación».
Valencià: En este sentit, dins del títol dedicat als principis generals i finalitats de l'actuació administrativa de l'esmentada llei, el seu article 16, relatiu a la prevenció i reducció de la producció de residus i el seu caràcter nociu, estableix en l'apartat a) que es fomentarà «l'ús de tecnologies netes que permeten un major estalvi i la utilització racional dels recursos naturals, dins del programa d'actuacions del Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana».
Español: En este sentido, dentro del título dedicado a los principios generales y finalidades de la actuación administrativa de la citada Ley, su artículo 16, relativo a la prevención y reducción de la producción de residuos y su nocividad, establece en su apartado a) que se fomentará «el uso de tecnologías limpias que permitan un mayor ahorro y la utilización racional de los recursos naturales, dentro del programa de actuaciones del Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana».
Valencià: D'altra banda, el Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenrotlla el règim de prevenció i control integrats de la contaminació a la Comunitat Valenciana, va crear la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat, com a òrgan col·legiat encarregat de garantir un enfocament integrat en la resolució de l'autorització ambiental integrada, presidida pel director general competent en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Por otro lado, el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunidad Valenciana, creó la Comisión de Análisis Ambiental Integrado, como órgano colegiado encargado de garantizar un enfoque integrado en la resolución de la autorización ambiental integrada, presidida por el director general competente en materia de prevención y control integrados de la contaminación de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: L'esmentat decret preveu, entre les funcions de l'esmentada Comissió, avaluar, des d'un punt de vista ambiental, el projecte d'instal·lació i la proposta de resolució de l'autorització ambiental integrada, establint les mesures i condicions complementàries que hagen de ser recollides en la proposta de resolució.
Español: El citado Decreto prevé, entre las funciones de la citada Comisión, evaluar, desde un punto de vista ambiental, el proyecto de instalación y la propuesta de resolución de la autorización ambiental integrada, estableciendo las medidas y condiciones complementarias que deban ser recogidas en la propuesta de resolución.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 30.2 d'este decret, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat ?depén de la conselleria competent en matèria de medi ambient i estarà assistida per un servei tècnic per al correcte exercici de les seues funcions?.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 30.2 de este decreto, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado ?depende de la Conselleria competente en materia de medio ambiente y estará asistida por un servicio técnico para el correcto ejercicio de sus funciones?.
Valencià: Amb l'aprovació d'esta norma, el Consell pretén que el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana es configure com un instrument al servei de l'administració autonòmica i del teixit productiu industrial per a l'impuls i desenrotllament de la investigació, innovació, difusió i implantació de tecnologies netes a la Comunitat Valenciana, i en especial com a òrgan adequat per a la gestió del procediment d'autorització ambiental integrada.
Español: Con la aprobación de esta norma, el Consell de la Generalitat pretende que el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana se configure como un instrumento al servicio de la administración Autonómica y del tejido productivo industrial para el impulso y desarrollo de la investigación, innovación, difusión e implantación de tecnologías limpias en la Comunidad Valenciana, y en especial como órgano adecuado para la gestión del procedimiento de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Per al compliment d'este fi, el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana exercirà les activitats que siguen convenients.
Español: Para el cumplimiento de dicho fin, el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana desarrollará las actividades que sean convenientes.
Valencià: En este sentit, el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana prestarà l'assistència tècnica i col·laboració necessàries a la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat en l'exercici de les seues funcions, i podrà disposar de grups de treball de caràcter tècnic en què participen representants dels diferents sectors socials i econòmics, i en especial recolzant-se en les directrius que li marque el Comité Tècnic a què es refereix este decret, com a canalitzador de l'experiència i dels coneixements tècnics dels instituts tecnològics, que permetrà al Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana realitzar a més una important labor d'informació i anàlisi sobre la viabilitat i evolució en l'aplicació de les millors tècniques disponibles en el teixit empresarial valencià.
Español: En este sentido, el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana prestará la asistencia técnica y colaboración necesarias a la Comisión de Análisis Ambiental Integrado en el desempeño de sus funciones, pudiendo contar con grupos de trabajo de carácter técnico en los que participen representantes de los diferentes sectores sociales y económicos, y en especial apoyándose en las directrices que le marque el Comité Técnico al que se refiere el presente Decreto, como canalizador de la experiencia y de los conocimientos técnicos de los institutos tecnológicos, que permitirá al Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana realizar además una importante labor de información y análisis sobre la viabilidad y evolución en la aplicación de las mejores técnicas disponibles en el tejido empresarial valenciano.
Valencià: En matèria de residus, el Centre es constituirà en un ens d'informació sobre prevenció, reciclatge i ecodisseny, com també d'intervenció en la coordinació d'anàlisi de cicle de vida dels productes valencians.
Español: En materia de residuos, el Centro se constituirá en un ente de información sobre prevención, reciclaje y ecodiseño, así como de intervención en la coordinación de análisis de ciclo de vida de los productos valencianos.
Valencià: La col·laboració amb la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana proporciona una font d'informació i coordinació amb l'activitat investigadora en els sectors industrials rellevants de la Comunitat Valenciana, i un suport tecnològic del potencial d'investigadors i infraestructures de la Xarxa.
Español: La colaboración con la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana, proporciona una fuente de información y coordinación con la actividad investigadora en los sectores industriales relevantes de la Comunidad Valenciana, y un respaldo tecnológico del potencial de investigadores e infraestructuras de la Red.
Valencià: Per tant, la implantació del Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana permetrà un millor coneixement dels distints sectors inclosos en la referida Llei 16/2002, com també les necessitats concretes de les empreses davant de la posada en marxa de processos de transformació tecnològica i canalització de la tecnologia punta, aproximant i ajudant les indústries a adaptar els avanços tecnològics existents i facilitar el desenrotllament i l'execució de projectes concrets.
Español: Por tanto, la implantación del Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana permitirá un mejor conocimiento de los distintos sectores incluidos en la referida Ley 16/2002, así como las necesidades concretas de las empresas ante la puesta en marcha de procesos de transformación tecnológica y canalización de la tecnología punta, aproximando y ayudando a las industrias a adaptar los avances tecnológicos existentes y facilitar el desarrollo y ejecución de proyectos concretos.
Valencià: En definitiva, la naturalesa i els fins del futur Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana el configuren com l'òrgan adequat per al desenrotllament d'activitats dirigides a afavorir la sostenibilitat ambiental de les activitats productives a la Comunitat Valenciana i, en especial, per a oferir les aportacions de caràcter tècnic en la tramitació dels procediments de concessió de l'autorització ambiental integrada, com també de la informació sobre les millors tècniques disponibles.
Español: En definitiva, la naturaleza y fines del Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana lo configuran como el órgano adecuado para el desarrollo de actividades dirigidas a favorecer la sostenibilidad medioambiental de las actividades productivas en la Comunidad Valenciana y, en especial, para ofrecer las aportaciones de carácter técnico en la tramitación de los procedimientos de concesión de la autorización ambiental integrada, así como de la información sobre las mejores técnicas disponibles.
Valencià: Per esta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2005 DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de octubre de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana de la Comunitat Valenciana, com a unitat administrativa amb el rang d'àrea, adscrit a la conselleria competent en matèria de medi ambient i amb dependència orgànica i funcional de la direcció general amb competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Creación Se crea el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana, como unidad administrativa con el rango de Área, adscrito a la Conselleria competente en materia de medio ambiente y con dependencia orgánica y funcional de la Dirección General con competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Objectius El Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana té com a objecte principal promoure el desenrotllament sostenible en les activitats industrials i econòmiques en general, a través de la investigació científica, desenrotllament i innovació tecnològica i la transferència de coneixement en àrees relacionades amb les tecnologies i polítiques ambientals, com també servir de suport tècnic que facilite la gestió de qualsevol procediments d'interés per a la conselleria competent en medi ambient, dins d'un marc específic de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Objetivos El Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana tiene como objeto principal promover el desarrollo sostenible en las actividades industriales y económicas en general, a través de la investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica y la transferencia de conocimiento en áreas relacionadas con las tecnologías y políticas medioambientales, así como servir de soporte técnico que facilite la gestión de cualesquiera procedimientos de interés para la Conselleria competente en medio ambiente, dentro de un marco específico de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Funcions Per a aconseguir estos objectius, el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana exercirà les funcions següents: Impulsar i desenrotllar la investigació, innovació, difusió i implantació de tecnologies netes a la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones Para conseguir estos objetivos, el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunidad Valenciana ejercerá las siguientes funciones: Impulsar y desarrollar la investigación, innovación, difusión e implantación de tecnologías limpias.
Valencià: Per a això, el Centre exercirà les activitats que siguen convenients a este fi.
Español: Para ello, el Centro desarrollará las actividades que sean convenientes a dicho fin.
Valencià: Informació i assessorament tècnic a l'administració, empreses i altres interessats en el camp de les tecnologies netes.
Español: Información y asesoramiento técnico a la administración, empresas y otros interesados en el campo de las tecnologías limpias.
Valencià: Elaboració i manteniment de guies de les millors tècniques disponibles, normes i documents tècnics.
Español: Elaboración y mantenimiento de guías de las Mejores Técnicas Disponibles, normas y documentos técnicos.
Valencià: Serveis d'anàlisi i assaig especialitzats.
Español: Servicios de análisis y ensayo especializados.
Valencià: Activitats de formació específiques relatives a les tecnologies netes i aspectes ambientals.
Español: Actividades de formación específicas relativas a las tecnologías limpias y aspectos medioambientales.
Valencià: Promoció de projectes d'innovació tecnològica i de transferència de tecnologia al teixit productiu i social de la Comunitat Valenciana en l'àmbit del medi ambient.
Español: Promoción de proyectos de innovación tecnológica y de transferencia de tecnología al tejido productivo y social de la Comunidad Valenciana en el ámbito del medio ambiente.
Valencià: Establiment d'una oferta integrada de serveis ambientals de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana, destinada a les administracions públiques, empreses i altres entitats o organismes públics o privats interessats.
Español: Establecimiento de una oferta integrada de servicios medioambientales de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana, destinada a las Administraciones Públicas, empresas y otras entidades u organismos públicos o privados interesados.