gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tant que les entitats beneficiàries (universitats) subscriuran un conveni de col·laboració amb la Generalitat també serà aplicable respecte a la seua formalització i seguiment el que es disposa en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: En tanto que las entidades beneficiarias (universidades) suscribirán un convenio de colaboración con la Generalitat también será de aplicación respecto a su formalización y seguimiento lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: En l'elaboració de la present ordre, s'han seguit els principis de bona regulació de necessitat i eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, enumerats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En la elaboración de la presente orden, se han seguido los principios de buena regulación de necesidad y eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, enumerados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quant a la necessitat i eficàcia, les finalitats establides en l'article 3 de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, ho justifiquen.
Español: En cuanto a la necesidad y eficacia, los fines establecidos en el artículo 3 de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, lo justifican.
Valencià: Pel que respecta a la seguretat jurídica, s'ha tingut present la necessitat d'una constant adequació dels criteris de concessió de fons públics a les directrius de la citada Llei 38/2003 i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Por lo que respecta a la seguridad jurídica, se ha tenido presente la necesidad de una constante adecuación de los criterios de concesión de fondos públicos a las directrices de la citada Ley 38/2003 y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Pel que fa a l'aplicació del principi de transparència, la tramitació es realitzarà a través de la seu electrònica de la Generalitat, on estaran disponibles, tant les bases reguladores i els impresos associats, com una informació àmplia i detallada del tràmit administratiu, que han de seguir les possibles entitats beneficiàries de les subvencions contemplades.
Español: En lo que se refiere a la aplicación del principio de transparencia, la tramitación se va a realizar a través de la sede electrónica de la Generalitat, donde estarán disponibles, tanto las bases reguladoras y los impresos asociados, como una información amplia y detallada del trámite administrativo, que deben seguir las posibles entidades beneficiarias de las subvenciones contempladas.
Valencià: En aplicació del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions que es regulen en la present ordre no estan subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en tractar-se del foment d'activitats de formació i especialització dels recursos humans en investigació, desenvolupament i innovació, així com la promoció de la incorporació de professionals de la I+D+i a les entitats, tant públiques com privades; i la realització d'I+D+i independent per a millorar els coneixements i la comprensió, inclosa la investigació col·laborativa i el desenvolupament i difusió dels resultats de les investigacions.
Español: En aplicación del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones que se regulan en la presente orden no están sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al tratarse del fomento de actividades de formación y especialización de los recursos humanos en investigación, desarrollo e innovación, así como la promoción de la incorporación de profesionales de la I+D+I a las entidades, tanto públicas como privadas; y la realización de I+D+i independiente para mejorar los conocimientos y la comprensión, incluida la investigación colaborativa y el desarrollo y difusión de los resultados de las investigaciones.
Valencià: De conformitat amb el Dictamen 606/2020 del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la tramitació d'aquestes bases reguladores, s'ha realitzat la consulta prèvia a la qual es refereix l'article 133.1 de la Llei 39/2015.
Español: De conformidad con el Dictamen 606/2020 del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la tramitación de estas bases reguladoras, se ha realizado la consulta previa a la que se refiere el artículo 133.1 de la Ley 39/2015.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 160.2.b i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; de conformitat amb la proposta de la Secretària Autonòmica de Model Econòmic i Finançament de data 22 de maig de 2020 i emés informe per l'Advocacia de la Generalitat i per la Intervenció Delegada; en virtut de les facultats que em confereix l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, una vegada evacuats els informes preceptius, concedida audiència pública, i oïda/conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 160.2.b y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de conformidad con la propuesta de la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación de fecha 22 de mayo de 2020 y emitido informe por la Abogacía de la Generalitat y por la Intervención Delegada; en virtud de las facultades que me confiere el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, una vez evacuados los informes preceptivos, concedida audiencia pública, y oído/conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, de subvencions destinades al foment de la formació, la investigació acadèmica i la transferència d'informació i coneixements en matèria d'economia pública entre les universitats del Sistema Universitari Valencià i l'administració pública valenciana. 2.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de subvenciones destinadas al fomento de la formación, la investigación académica y la transferencia de información y conocimientos en materia de economía pública entre las universidades del Sistema Universitario Valenciano y la administración pública valenciana. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la selecció de les universitats beneficiàries en funció de la seua activitat i capacitat investigadora en l'àmbit de l'economia, de manera que es garantisquen els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació. 3.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante la selección de las universidades beneficiarias en función de su actividad y capacidad investigadora en el ámbito de la economía, de modo que se garanticen los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación. 3.
Valencià: Les universitats beneficiàries hauran de destinar les subvencions al finançament de projectes d'investigació articulats entorn del desenvolupament d'una tesi doctoral, en àrees d'interés gestionades per la Generalitat i considerades prioritàries en la corresponent convocatòria, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2 de les presents bases. 4.
Español: Las universidades beneficiarias deberán destinar las subvenciones a la financiación de proyectos de investigación articulados en torno al desarrollo de una tesis doctoral, en áreas de interés gestionadas por la Generalitat y consideradas prioritarias en la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de las presentes bases. 4.
Valencià: El seguiment de l'activitat finançada s'articularà i concretarà mitjançant la subscripció d'un conveni de col·laboració de conformitat amb el que es disposa en la resolució de concessió, en la convocatòria, en aquestes bases reguladores i en la normativa reguladora de convenis. 5.
Español: El seguimiento de la actividad financiada se articulará y concretará mediante la suscripción de un convenio de colaboración de conformidad con lo dispuesto en la resolución de concesión, en la convocatoria, en estas bases reguladoras y en la normativa reguladora de convenios. 5.
Valencià: Els convenis de col·laboració amb les universitats esmentats en l'apartat anterior podran ser subscrits per un o diversos dels departaments del Consell, tenint en compte l'àmbit competencial de cadascuna de les conselleries.
Español: Los convenios de colaboración con las universidades mencionados en el apartado anterior podrán ser suscritos por uno o varios de los departamentos del Consell, teniendo en cuenta el ámbito competencial de cada una de las consellerias.
Valencià: La finalitat d'aquestes subvencions és fomentar la formació i la investigació acadèmica, així com la transferència de coneixement i la col·laboració entre l'àmbit acadèmic i l'administració pública en l'àmbit de l'economia pública en àrees d'interés gestionades per la Generalitat i considerades prioritàries. 2.
Español: La finalidad de estas subvenciones es fomentar la formación y la investigación académica, así como la transferencia de conocimiento y la colaboración entre el ámbito académico y la administración pública en el ámbito de la economía pública en áreas de interés gestionadas por la Generalitat y consideradas prioritarias. 2.
Valencià: Les àrees d'interés, considerades prioritàries, s'establiran en les respectives convocatòries i estaran englobades dins d'alguna de les següents: a) Errors del mercat i béns públics b) Economia del benestar c) Despesa pública, eficiència i equitat d) Finançament de polítiques de despesa e) Imposició i elecció pública f) Sistemes fiscals g) Hisenda autonòmica i local h) Federalisme fiscal i) Anàlisi econòmica i avaluació de polítiques públiques j) Dèficits fiscals i deute públic.
Español: Las áreas de interés, consideradas prioritarias, se establecerán en las respectivas convocatorias y estarán englobadas dentro de alguna de las siguientes: a) Fallos del mercado y bienes públicos b) Economía del bienestar c) Gasto público, eficiencia y equidad d) Financiación de políticas de gasto e) Imposición y elección pública f) Sistemas fiscales g) Hacienda autonómica y local h) Federalismo fiscal i) Análisis económico y evaluación de políticas públicas j) Déficits fiscales y deuda pública.
Valencià: Sostenibilitat de les finances públiques k) Pressupost i regles fiscals l) Economia pública internacional m) Regulació pública Article 3.
Español: Sostenibilidad de las finanzas públicas k) Presupuestación y reglas fiscales l) Economía pública internacional m) Regulación pública Artículo 3.
Valencià: Resultats esperats, indicadors i objectius 1.
Español: Resultados esperados, indicadores y objetivos 1.
Valencià: Els resultats esperats amb aquestes subvencions són els següents: a) Millorar la investigació acadèmica en les àrees d'interés gestionades per la Generalitat, perquè, en el futur, permeta millorar la presa de decisions en les polítiques públiques desenvolupades per la Generalitat.
Español: Los resultados esperados con estas subvenciones son los siguientes: a) Mejorar la investigación académica en las áreas de interés gestionadas por la Generalitat, para que, en el futuro, permita mejorar la toma de decisiones en las políticas públicas desarrolladas por la Generalitat.
Valencià: b) Contribuir a la formació especialitzada d'investigadors en matèria d'economia pública que, en el futur, puguen continuar desenvolupant la seua activitat en alguna universitat valenciana, o bé incorporar-se a l'activitat professional en la Generalitat o en altres institucions públiques o privades.
Español: b) Contribuir a la formación especializada de investigadores en materia de economía pública que, en el futuro, puedan seguir desarrollando su actividad en alguna universidad valenciana, o bien incorporarse a la actividad profesional en la Generalitat o en otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: c) Contribuir a la futura formació de grups d'investigació emergents en economia pública en les universitats del Sistema Universitari Valencià o a la consolidació dels grups d'investigació ja existents.
Español: c) Contribuir a la futura formación de grupos de investigación emergentes en economía pública en las universidades del Sistema Universitario Valenciano o a la consolidación de los grupos de investigación ya existentes. 2.
Valencià: Per al seguiment i avaluació d'aquests resultats esperats s'estableixen els següents indicadors i objectius: a) Indicador 1.
Español: Para el seguimiento y evaluación de estos resultados esperados se establecen los siguientes indicadores y objetivos: a) Indicador 1.
Valencià: Excel·lència investigadora: tesis doctorals llegides i qualificació obtinguda i nombre d'articles acadèmics publicats.
Español: Excelencia investigadora: tesis doctorales leídas y calificación obtenida y número de artículos académicos publicados.
Valencià: En funció del grau de compliment es plantegen els següents objectius: a.1) Tesi doctoral: Màxim.
Español: En función del grado de cumplimiento se plantean los siguientes objetivos: a.1) Tesis doctoral: Máximo.
Valencià: Totes les tesis doctorals llegides i cum laude i el 50 % Premi Extraordinari.
Español: Todas las tesis doctorales leídas y cum laude y el 50 % Premio Extraordinario.
Valencià: Mitjà.
Español: Medio.
Valencià: Totes les tesis doctorals llegides i cum laude i el 25 % Premi Extraordinari.
Español: Todas las tesis doctorales leídas y cum laude y el 25 % Premio Extraordinario.
Valencià: Mínim.
Español: Mínimo.
Valencià: Totes les tesis doctorals llegides i cum laude.
Español: Todas las tesis doctorales leídas y cum laude.
Valencià: a.2) Articles acadèmics publicats amb referència JCR o Scopus: Màxim: 3 articles per tesis.
Español: a.2) Artículos académicos publicados con referencia JCR o Scopus: Máximo: 3 artículos por tesis.
Valencià: Mitjà: 2 articles per tesis.
Español: Medio: 2 artículos por tesis.
Valencià: Mínim: 1 article per tesi.
Español: Mínimo: 1 artículo por Tesis.
Valencià: Incorporació mercat de treball.
Español: Incorporación mercado de trabajo.
Valencià: Percentatge de personal investigador predoctoral finançat que, o bé accedeix a un lloc de treball en la universitat, institucions públiques o empreses privades relacionades amb alguna de les matèries d'interés vinculades a l'activitat de la Generalitat o bé oposita i accedeix a algun cos de personal funcionari del grup A1 de la Generalitat.
Español: Porcentaje de personal investigador predoctoral financiado que, o bien accede a un puesto de trabajo en la universidad, instituciones públicas o empresas privadas relacionadas con alguna de las materias de interés vinculadas a la actividad de la Generalitat o bien oposita y accede a algún cuerpo de personal funcionario del grupo A1 de la Generalitat.
Valencià: En funció del grau de compliment es plantegen 3 objectius: b.1) Objectiu màxim.
Español: En función del grado de cumplimiento se plantean 3 objetivos: b.1) Objetivo máximo.
Valencià: El 80 % dels investigadors o investigadores predoctorals finançats accedisca a un lloc de treball en la universitat institucions públiques o empreses privades relacionades amb alguna de les matèries d'interés vinculades a l'activitat de la Generalitat, o a algun cos de personal funcionari del grup A1 de la Generalitat.
Español: El 80 % de los investigadores o investigadoras predoctorales financiados acceda a un puesto de trabajo en la universidad instituciones públicas o empresas privadas relacionadas con alguna de las materias de interés vinculadas a la actividad de la Generalitat, o a algún cuerpo de personal funcionario del grupo A1 de la Generalitat.
Valencià: b.2) Objectiu mitjà.
Español: b.2) Objetivo medio.
Valencià: El percentatge d'accés al mercat de treball és del 40 %.
Español: El porcentaje de acceso al mercado de trabajo es del 40 %.
Valencià: b.3) Objectiu mínim.
Español: b.3) Objetivo mínimo.
Valencià: El percentatge d'accés al mercat de treball és del 20 %.
Español: El porcentaje de acceso al mercado de trabajo es del 20 %.
Valencià: Grups d'investigació.
Español: Grupos de investigación.
Valencià: Nombre de nous grups d'investigació en economia pública creats, amb independència que els mateixos hagen sigut inscrits en els registres de les Universitats.
Español: Número de nuevos grupos de investigación en economía pública creados, con independencia de que los mismos hayan sido inscritos en los registros de las Universidades.
Valencià: Que almenys es cree un nou grup d'investigació en economia pública cada 4 anys, ja siga per part dels investigadors o investigadores predoctorals finançats o per part dels seus tutors o tutores.
Español: Que al menos se cree un nuevo grupo de investigación en economía pública cada 4 años, ya sea por parte de los investigadores o investigadoras predoctorales financiados o por parte de sus tutores o tutoras.
Valencià: Aplicació dels resultats.
Español: Aplicación de los resultados.
Valencià: Grau d'aplicació dels resultats de la investigació en la Generalitat en un horitzó temporal de 6 anys des de la lectura de la tesi.
Español: Grado de aplicación de los resultados de la investigación en la Generalitat en un horizonte temporal de 6 años desde la lectura de la tesis.
Valencià: Es plantegen els següents objectius: d.1) Màxim.
Español: Se plantean los siguientes objetivos: d.1) Máximo.
Valencià: Utilitzat de manera rellevant almenys el 50 % del publicat.
Español: Utilizado de forma relevante al menos el 50 % de lo publicado.
Valencià: d.2) Mitjà.
Español: d.2) Medio.
Valencià: Utilitzat de manera rellevant entre el 50 % i el 25 %.
Español: Utilizado de forma relevante entre el 50 % y el 25 %.
Valencià: d.3) Mínim.
Español: d.3) Mínimo.
Valencià: Utilitzat menys del 25 %. 3.
Español: Utilizado menos del 25 %. 3.
Valencià: El seguiment dels indicadors i objectius haurà de dur-se a terme durant els sis anys següents a la finalització de la tesi doctoral, i es concretarà en un informe que les entitats beneficiàries hauran de remetre a la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic durant el mes de desembre de cada any. 4.
Español: El seguimiento de los indicadores y objetivos deberá llevarse a cabo durante los seis años siguientes a la finalización de la tesis doctoral, y se concretará en un informe que las entidades beneficiarias deberán remitir a la dirección general competente en materia de financiación autonómica durante el mes de diciembre de cada año. 4.
Valencià: La direcció general competent en matèria de finançament autonòmic podrà realitzar periòdicament enquestes de satisfacció tant a les persones investigadores contractades com als seus tutors o tutores, amb l'objectiu d'incorporar en el futur els suggeriments de millores que s'estimen adequades. 5.
Español: La dirección general competente en materia de financiación autonómica podrá realizar periódicamente encuestas de satisfacción tanto a las personas investigadoras contratadas como a sus tutores o tutoras, con el objetivo de incorporar en el futuro las sugerencias de mejoras que se estimen adecuadas. 5.
Valencià: A més del seguiment dels indicadors i objectius aconseguits, l'òrgan instructor d'aquestes subvencions realitzarà anualment un seguiment econòmic de les subvencions concedides, així com un seguiment científic sobre el treball desenvolupat per les persones investigadores contractades, en els termes establits en els articles 24 i 25 de les presents bases reguladores. 6.
Español: Además del seguimiento de los indicadores y objetivos alcanzados, el órgano instructor de estas subvenciones realizará anualmente un seguimiento económico de las subvenciones concedidas, así como un seguimiento científico sobre el trabajo desarrollado por las personas investigadoras contratadas, en los términos establecidos en los artículos 24 y 25 de las presentes bases reguladoras. 6.
Valencià: En els convenis de col·laboració que se subscriguen amb cadascuna de les universitats beneficiàries, es crearà un comité, format per representants de la Generalitat i de la universitat, que s'encarregarà de la planificació, amb especial atenció als requeriments d'informació i disponibilitat de dades i evidències, seguiment científic i avaluació de les tesis doctorals.
Español: En los convenios de colaboración que se suscriban con cada una de las universidades beneficiarias, se creará un comité, formado por representantes de la Generalitat y de la universidad, que se encargará de la planificación, con especial atención a los requerimientos de información y disponibilidad de datos y evidencias, seguimiento científico y evaluación de las tesis doctorales.
Valencià: Els representants de la Generalitat en el comité seran nomenats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic.
Español: Los representantes de la Generalitat en el comité serán nombrados por la persona titular de la dirección general competente en materia de financiación autonómica.
Valencià: Les subvencions es finançaran amb càrrec a les corresponents línies pressupostàries incloses en cada llei de Pressupostos que per a cada exercici s'aprove. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán con cargo a las correspondientes líneas presupuestarias incluidas en cada ley de Presupuestos que para cada ejercicio se apruebe. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a l'aprovació de cada convocatòria s'haurà d'acreditar l'existència de crèdit adequat i suficient en l'anualitat corresponent.
Español: Con carácter previo a la aprobación de cada convocatoria se deberá acreditar la existencia de crédito adecuado y suficiente en la anualidad correspondiente Artículo 5.
Valencià: Entitats beneficiàries, requisits, manera d'acreditar-los i obligacions 1.
Español: Entidades beneficiarias, requisitos, forma de acreditarlos y obligaciones 1.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les universitats del Sistema Universitari Valencià, d'acord amb l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, que impartisquen estudis oficials de doctorat i que actuaran com a sol·licitants de les subvencions. 2.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las universidades del Sistema Universitario Valenciano, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, que impartan estudios oficiales de doctorado y que actuarán como solicitantes de las subvenciones. 2.
Valencià: Les subvencions es percebran directament per les universitats, que les destinaran al finançament de tesis doctorals en les àrees d'economia pública establides en la convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones se percibirán directamente por las universidades, que las destinarán a la financiación de tesis doctorales en las áreas de economía pública establecidas en la convocatoria. 3.