gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2785 CVE Data del document : 22-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic oliva ajuda pública ajuda a l'agricultura almàssera FEOGA Garantia oli vegetal ORDRE de 22 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la instal·lació de laboratori fisicoquímic i unitat de control en almàsseres, en el marc del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva corresponent a la campanya 2000-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2785 CVE Fecha del documento : 22-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico aceituna ayuda pública ayuda a la agricultura almazara FEOGA Garantía aceite vegetal ORDEN de 22 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la instalación de laboratorio físico-químico y unidad de control en almazaras, en el marco del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva correspondiente a la campaña 2000-2001.
Valencià: [2001/F2785] En el Reglament (CE) 528/1999, de la Comissió, de 10 de març, pel qual s'estableixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola, i en el Reglament (CE) 644/2000, de la Comissió, de 28 de març, pel qual es fixa el finançament d'aquestes mesures per a la campanya 2000-2001, s'estableix el conjunt d'accions que poden emprendre els estats membres amb la finalitat de millorar la qualitat de la producció d'oli d'oliva i el seu impacte en el medi ambient, com també la necessitat que s'integren en un programa que aborde totes o algunes d'aquestes.
Español: [2001/F2785] El Reglamento (CE) 528/1999 de la Comisión, de 10 de marzo, por el que se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola, y el Reglamento (CE) 644/2000 de la Comisión, de 28 de marzo, por el que se fija la financiación de dichas medidas para la campaña 2000-2001, establecen el conjunto de acciones que pueden ser emprendidas por los estados miembros con la finalidad de mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva y su impacto en el medio ambiente, así como la necesidad de que se integren en un programa que aborde todas o algunas de ellas.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les comunitats autònomes productores d'oli d'oliva han programat les activitats per a la campanya 2000-2001 (de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001), i s'ha aprovat el programa per mitjà de l'Ordre Ministerial de 27 d'abril de 2000 (BOE d'1 de maig).
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y las comunidades autónomas productoras de aceite de oliva han programado las actividades para la campaña 2000-2001 (del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001), habiéndose aprobado el programa mediante Orden Ministerial de 27 de abril de 2000 (BOE de 1 de mayo).
Valencià: Aquest programa es compon de diversos subprogrames.
Español: Este programa se compone de varios subprogramas.
Valencià: El subprograma VI s'ha destinat a la instal·lació i gestió de laboratoris d'anàlisi de les característiques de l'oli d'oliva.
Español: El subprograma VI está destinado a la instalación y gestión de laboratorios de análisis de las características del aceite de oliva.
Valencià: Les actuacions de gestió ja es van incloure en l'Ordre de 20 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la realització de les activitats dels subprogrames II, III i IV i algunes del subprograma VI del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva a Espanya corresponent a la campanya 2000-2001 i a la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones de gestión ya se incluyeron en la Orden de 20 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la realización de las actividades de los subprogramas II, III y IV y algunas del subprograma VI del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva en España correspondiente a la campaña 2000-2001 y a la Comunidad Valenciana.
Valencià: (DOGV 3.872, de 7 de novembre de 2000.
Español: (DOGV 3.872, de 7 de noviembre de 2000).
Valencià: ) Pel que fa a les altres activitats del subprograma VI, de conformitat amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en l'exercici de la competència que em confereix, ORDENE Article 1.
Español: En relación con las demás actividades del subprograma VI, de conformidad con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en el ejercicio de la competencia que me confiere, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte En el marc del subprograma VI del Programa Estatal de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva corresponent a la campanya 2000-2001, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes per a la instal·lació en almàsseres d'un laboratori d'anàlisi fisicoquímica i d'una unitat de control, en les condicions establides en aquesta ordre.
Español: Objeto En el marco del subprograma VI del Programa Estatal de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva correspondiente a la campaña 2000-2001, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas para la instalación en almazaras de un laboratorio de análisis físico-químico y de una unidad de control, en las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Activitats objecte de l'ajuda Les activitats objecte d'ajuda seran la instal·lació en almàsseres d'un laboratori i una unitat de control d'anàlisis fisicoquímics d'olives i oli d'oliva, i seran subvencionables les despeses de compra de material i instrumental de laboratori per a l'anàlisi de paràmetres de qualitat d'olives i oli d'oliva.
Español: Actividades objeto de la ayuda Las actividades objeto de ayuda serán la instalación en almazaras de un laboratorio y una unidad de control de análisis físico-químicos de aceitunas y aceite de oliva, siendo subvencionables los gastos de compra de material e instrumental de laboratorio para el análisis de parámetros de calidad de aceitunas y aceite de oliva.
Valencià: Aquests paràmetres hauran de ser almenys el grau d'acidesa, l'índex de peròxids, K270, K232 i l'estabilitat a l'enranciment oxidatiu en el cas del laboratori, i el rendiment d'oli en mostres d'oliva i grau d'acidesa per a la unitat de control.
Español: Estos parámetros deberán ser al menos el grado de acidez, índice de peróxidos, K270, K232 y estabilidad al enranciamiento oxidativo en el caso del laboratorio, y rendimiento de aceite en muestras de aceituna y grado de acidez para la unidad de control.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques i jurídiques que disposen d'almàsseres i/o envasadores d'oli d'oliva o les seues agrupacions, que no disposen ja d'instal·lacions per a l'anàlisi fisicoquímica d'olis.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas y jurídicas que dispongan de almazaras y/o envasadoras de aceite de oliva o sus agrupaciones, que no dispongan ya de instalaciones para el análisis físico-químico de aceites.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes poden aconseguir el 100% de la inversió.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas pueden alcanzar el 100% de la inversión.
Valencià: La quantitat màxima disponible és de 5.500.000 pessetes (cinc milions cinc-centes mil pessetes), equivalents a 33.055,67 euros (trenta-tres mil cinquanta-cinc euros i seixanta-set cèntims).
Español: La cantidad máxima disponible es de 5.500.000 pesetas (cinco millones quinientas mil pesetas), equivalentes a 33.055,67 euros (treinta y tres mil cincuenta y cinco euros con sesenta y siete céntimos).
Valencià: D'aquest total correspondrà al laboratori la quantitat de 4.500.000 pessetes (27.045,54 euros), i a la unitat de control 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: De este total corresponderá al laboratorio la cantidad de 4.500.000 pesetas (27.045,54 euros), y a la unidad de control 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Valencià: En cas que no es presenten sol·licituds en alguna categoria, o no esgoten la totalitat de l'import disponible per a aquesta, la quantitat corresponent, o restant, podrà utilitzar-se per augmentar la dotació de l'altra categoria.
Español: En el caso de que no se presenten solicitudes en alguna categoría, o no agoten la totalidad del importe disponible para ella, la cantidad correspondiente, o restante, podrá emplearse en incrementar la dotación de la otra categoría.
Valencià: Les ajudes es finançaran al 100% a càrrec de la línia pressupostària T4731000, «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrària comuna, del programa 714.50 del FEOGA Garantia».
Español: Las ayudas se financiarán al 100% con cargo a la línea presupuestaria T4731000, «Aplicación a la Comunidad Valenciana de la política agraria común del programa 714.50 del FEOGA Garantía».
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquesta ordre de la manera i als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Solicitudes Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días desde la publicación de la presente orden en la forma y lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigidas al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la següent documentació: a) Documentació que acredite la personalitat i capacitat de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la personalidad y capacidad de la entidad solicitante.
Valencià: b) Si és procedent, poders que habiliten el firmant per a actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: b) En su caso, poderes que habiliten al firmante para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Valencià: c) Justificació de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: c) Justificación de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Indicació de si se sol·licita instal·lació de laboratori o d'unitat de control.
Español: d) Indicación de si se solicita instalación de laboratorio o de unidad de control.
Valencià: e) Pressupost del material que cal comprar.
Español: e) Presupuesto del material a comprar.
Valencià: f) Memòria justificativa de la inversió prevista, incloent-hi determinacions a realitzar (classe i quantitat), producció en les tres últimes campanyes, raons per a instal·lar el laboratori, locals disponibles per a això i personal disponible.
Español: f) Memoria justificativa de la inversión prevista, incluyendo determinaciones a realizar (clase y número), producción en las tres últimas campañas, razones para instalar el laboratorio, locales disponibles para ello y personal disponible.
Valencià: Proposta d'adjudicació Les sol·licituds que complisquen les condicions formals establides en l'article anterior seran examinades per una comissió integrada pel director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, que actuarà com a president, pel cap del Servei de Control de la Qualitat Agroalimentària i per un funcionari tècnic d'aquest servei, designat pel primer, el qual actuarà com a secretari, amb veu i vot.
Español: Propuesta de adjudicación Las solicitudes que cumplan las condiciones formales establecidas en el artículo anterior serán examinadas por una comisión integrada por el director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, que actuará como presidente, por el jefe del Servicio de Control de la Calidad Agroalimentaria y por un funcionario técnico de este servicio, designado por el primero, que, con voz y voto, actuará como secretario.
Valencià: Aquesta comissió proposarà la resolució de la present convocatòria atenent els criteris de prioritat següents: a) Millors condicions dels locals destinats a la instal·lació del laboratori o la unitat de control.
Español: Esta comisión propondrá la resolución de la presente convocatoria atendiendo a los siguientes criterios de prioridad: a) Mejores condiciones de los locales destinados a la instalación del laboratorio o la unidad de control.
Valencià: b) Major producció en les tres últimes campanyes.
Español: b) Mayor producción en las tres últimas campañas.
Valencià: c) Producció d'oli ecològic Article 7.
Español: c) Producción de aceite ecológico.
Valencià: Resolució La resolució de la convocatòria per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà notificada als interessats abans del 18 d'abril de 2001.
Español: Resolución La resolución de la convocatoria por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación será notificada a los interesados antes del 18 de abril de 2001.
Valencià: En un altre cas, podran entendre's desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: En otro caso, podrán entenderse desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Justificació La compra del material i instrumental haurà de realitzar-se abans del 30 d'abril de 2001.
Español: Justificación La compra del material e instrumental deberá realizarse antes del 30 de abril de 2001.
Valencià: La justificació de la inversió es realitzarà dins dels 30 dies següents a l'adquisició per mitjà de la presentació de les factures i justificants de pagament corresponents.
Español: La justificación de la inversión se realizará dentro de los 30 días siguientes a dicha adquisición, mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago.
Valencià: Controls La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comprovarà, per mitjà de controls in situ, l'existència del material i instrumental en les instal·lacions dels beneficiaris de les ajudes.
Español: Controles La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación comprobará, mediante controles in situ, la existencia del material e instrumental en las instalaciones de los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6648) Concurs número CNMY01/0503/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6648) Concurso número CNMY01/0503/015.
Valencià: Rehabilitació de sòls contaminats a Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Rehabilitación de suelos contaminados en Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6648 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy contracte d'obres Concurs número CNMY01/0503/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6648 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy contrato de obras Concurso número CNMY01/0503/015.
Valencià: [2001/A6648] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/A6648] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: expedient: CNMY01/0503/15 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de sòls contaminats a Muro de Alcoy (Alacant).
Español: c) Número de expediente: CNMY01/0503/015 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rehabilitación de suelos contaminados en Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Muro de Alcoy (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: quatre mesos i mig.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro meses y medio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 128.826.426 pessetes / 774.262,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 128.826.426 pesetas / 774.262,41 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 96 386 59 26 i 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: b) Adreça: carrer Francesc Cubells, número 7.
Español: b) Dirección: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46011 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46011 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup A, Subgrup 2, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2001.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de València: carrer Francesc Cubells, número 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció territorial d'Alacant: carrer Churruca, número 29.
Español: Dirección territorial de Alicante: calle Churruca, 29.
Valencià: Direcció territorial de Castelló: avinguda Germans Bou, número 47.
Español: Dirección territorial de Castellón: avenida Germans Bou, número 47.
Valencià: e) No s'admeten variants.
Español: e) No admiten variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 20 de setembre, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 20 de septiembre, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12179) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12179) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2001/12179] Per Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: [2001/12179] Por Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: Una vegada avaluades les proves del segon període d'exàmens corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i del certificat de capacitació tècnica: correcció de textos, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: ?Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del segundo periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y del certificado de capacitación técnica: corrección de textos, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: ?Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: ?Certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: ?Certificado de capacitación técnica, corrección de textos.
Valencià: Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.