gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concertació d'una assegurança de responsabilitat civil per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: b) Descripción del objeto: concertación de un seguro de responsabilidad civil para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26 d'octubre de 1998.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de octubre de 1998.
Valencià: Forma: concurs.
Español: b) Forma: concurso.
Valencià: Procediment: obert.
Español: c) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: díhuit milions de pessetes (18.000.000 PTA) / cent huit mil cent huitanta-dos euros amb díhuit cèntims (108.182,18).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones de pesetas (18.000.000 PTA) / ciento ocho mil ciento ochenta y dos euros con dieciocho céntimos (108.182,18).
Valencià: b) Contractista: Hannover Internacional España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: b) Contratista: Hannover Internacional España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: catorze milions nou-centes deu mil pessetes (14.910.000 PTA) / huitanta-nou mil sis-cents deu euros amb noranta cèntims (89.610,90).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: catorce millones novecientas diez mil pesetas (14.910.000 PTA) / ochenta y nueve mil seiscientos diez euros con noventa céntimos (89.610,90).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5971) Anunci de l'acord d'escissió parcial, reducció de capital social, canvi d'objecte social i canvi de denominació social, del Sindicat de Banquers de Barcelona, SA, del qual resulta beneficiària la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, BANCAIXA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5971) Anuncio del acuerdo de escisión parcial, reducción de capital social, cambio de objeto social y cambio de denominación social, del Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, del que resulta beneficiaria la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, BANCAJA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5971 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Anunci de l'acord d'escissió parcial, reducció de capital social, canvi d'objecte social i canvi de denominació social, del Sindicat de Banquers de Barcelona, SA, del qual resulta beneficiària la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, BANCAIXA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Anuncio del acuerdo de escisión parcial, reducción de capital social, cambio de objeto social y cambio de denominación social, del Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, del que resulta beneficiaria la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, BANCAJA.
Valencià: [1999/X5971] En compliment d'allò disposat a la Llei de Societats Anònimes, es comunica que a la Junta General de caràcter universal del Sindicat de Banquers de Barcelona, SA, realitzada el proppassat dia 17 de juny de 1.999, per acord del soci únic i a l'assemblea general de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per unanimitat, es va acordar: L'escissió parcial del ram d'activitat del negoci bancari del Sindicat de Banquers de Barcelona, SA (Societat Unipersonal) en favor del soci únic la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [1999/X5971] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Sociedades Anónimas, se comunica que en la Junta General de carácter universal de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, celebrada el pasado día 17 de junio de 1999, por acuerdo del socio único y en la asamblea general de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, y Alicante, Bancaja, por unanimidad, se acordó: La escisión parcial de la rama de actividad del negocio bancario de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA (Sociedad Unipersonal) a favor del socio único Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: En particular el soci únic del Sindicat de Banquers de Barcelona, SA, i l'assemblea de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, van prendre l'acord d'aprovar el projecte d'escissió, prèviament dipositat als Registres Mercantils de Barcelona amb el número 144 i de Castelló amb el número 89 i el balanç d'escissió tancat el 31 de desembre de 1.998.
Español: y la asamblea de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, acordaron aprobar el proyecto de escisión, previamente depositado en los Registros Mercantiles de Barcelona con el número 144 y Castellón con el número 89 y el balance de escisión cerrado a 31 de diciembre de 1998.
Valencià: La unitat econòmica objecte de l'escissió parcial la forma el ram d'activitat dedicada a banca comercial del Sindicat de Banquers de Barcelona, SA (Societat unipersonal), transmetent-se en bloc a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per successió universal.
Español: La unidad económica objeto de la escisión parcial la forma la rama de actividad dedicada a banca comercial de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA (Sociedad unipersonal), transmitiéndose en bloque a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, por sucesión universal.
Valencià: Es fa constar el dret que assisteix als accionistes i creditors socials d'obtindre el text íntegre de l'acord i del Balanç d'escissió, en els termes de l'article 242 de la Llei de Societats Anònimes, com també el dret d'oposició que assisteix als creditors socials en els termes de l'article 243 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: Se hace constar el derecho que asiste a los accionistas y acreedores sociales de obtener el texto íntegro del acuerdo y del balance de escisión, en los términos del artículo 242 de la Ley de Sociedades Anónimas, así como el derecho de oposición que asiste a los acreedores sociales en los términos del artículo 243 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: El Sindicat de Banquers de Barcelona, SA (Societat unipersonal) com a conseqüència del citat acord d'escissió parcial, va prendre l'acord per unanimitat de reduir el capital social de la Societat, substituir l'objecte social i modificar la denominació social modificant-ne en conseqüència els articles un, dos, tres i quatre dels Estatuts Socials.
Español: Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA (Sociedad unipersonal) como consecuencia del citado acuerdo de escisión parcial, acordó por unanimidad reducir el capital social de la sociedad, sustituir el objeto social y modificar la denominación social modificando en consecuencia los artículos uno, dos, tres y cuatro de los estatutos sociales.
Valencià: En conseqüència : a) La reducció del capital social del Sindicat de Banquers de Barcelona, SA, per un import de quatre mil cinc-cents vuitanta-un milions nou-centes dèsset mil cinc-centes pessetes mitjançant l'amortització de nou milions cent seixanta-tres mil vuit-centes trenta-cinc accions números nou milions cent seixanta-tres mil vuit-cents trenta-sis al divuit milions tres-cents vint-i-set mil sis-cents setanta, ambdós inclusivament amb les seues corresponents referències de registre, quedant després de la dita reducció xifrat el capital social en quatre mil cinc-cents vuitanta-un milions nou-centes dèsset mil cinc-centes pessetes representat en nou milions cent seixanta-tres mil vuit-centes trenta-cinc accions numerades del número u al nou milions cent seixanta-tres mil vuit-cents trenta-cinc, ambdós inclusivament, de cinc-centes pessetes de valor nominal cadascuna i, conseqüentment, es va aprovar la modificació del text dels articles tercer i quart dels Estatuts Socials.
Español: En consecuencia: a) La reducción del capital social de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, por importe de cuatro mil quinientos ochenta y un millones novecientas diecisiete mil quinientas pesetas mediante la amortización de nueve millones ciento sesenta y tres mil ochocientas treinta y cinco acciones números nueve millones ciento sesenta y tres mil ochocientas treinta y seis al dieciocho millones trescientas veintisiete mil seiscientas setenta, ambos inclusive con sus correspondientes referencias de registro, quedando tras dicha reducción cifrado el capital social en cuatro mil quinientos ochenta y un millones novecientas diecisiete mil quinientas pesetas representado en nueve millones ciento sesenta y tres mil ochocientas treinta y cinco acciones numeradas del número uno al nueve millones ciento sesenta y tres mil ochocientas treinta y cinco ambas inclusive, de quinientas pesetas de valor nominal cada una de ellas y, consecuentemente se aprobó la modificación del texto de los artículos tercero y cuarto de los estatutos sociales.
Valencià: b) La Societat passa a denominar-se SBB Participaciones, SA.
Español: b) La sociedad pasa a denominarse SBB Participaciones, SA.
Valencià: c) L'objecte social de la Societat consistirà en Article 2.
Español: c) El objeto social de la sociedad consistirá en Artículo 2.
Valencià: Objecte social.
Español: Objeto social.
Valencià: L'objecte social de la Societat consistirà en la compra, venda i arrendament de tota classe de béns immobles; l'adquisició, tinença, gaudi, administració, gestió i alienació de tota classe de valors negociables, participacions i títols representatius del capital social de societats anònimes o limitades.
Español: El objeto social de la Sociedad consistirá en la compra, venta y arrendamiento de toda clase de bienes inmuebles; la adquisición, tenencia, disfrute, administración, gestión y enajenación de toda clase de valores negociables, participaciones y títulos representativos del capital social de sociedades anónimas o limitadas.
Valencià: La Societat no desenvoluparà cap activitat per a la qual les lleis exigisquen condicions o limitacions específiques, mentre que no se'n done exacte compliment ni activitats que requerisquen autorització administrativa.
Español: La Sociedad no desarrollará actividad alguna para la cual las leyes exijan condiciones o limitaciones específicas, en tanto no se dé exacto cumplimiento a las mismas ni actividades que requieran autorización administrativa.
Valencià: Es fa constar que, en haver sigut adoptat l'acord de substitució de l'objecte social per unanimitat i no haver-hi accionistes sense vot a la Societat, no existeix dret de separació en favor de cap accionista.
Español: Se hace constar, que al haber sido adoptado el acuerdo de sustitución del objeto social por unanimidad y no haber accionistas sin voto en la Sociedad, no existe derecho de separación en favor de accionista alguno.
Valencià: Es fa constar que els acords adoptats ho han sigut amb la condició suspensiva que se n'obtinguen les autoritzacions administratives preceptives.
Español: Se hace constar que los acuerdos adoptados lo han sido bajo la condición suspensiva de que se obtengan las autorizaciones administrativas preceptivas.
Valencià: Als efectes de l'inici del còmput del termini previst a la Llei de Societats Anònimes, caldrà tindre-hi en compte la data corresponent a l'últim anunci.
Español: A los efectos del inicio del cómputo del plazo previsto en la Ley de Sociedades Anónimas, deberá tenerse en cuenta la fecha correspondiente al último anuncio.
Valencià: Barcelona i Castelló de la Plana, 18 de juny de 1999.
Español: Barcelona y Castellón de la Plana, 18 de junio de 1999.
Valencià: Julio de Miguel Aynat, president del Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, BANCAIXA; i el Sr.
Español: Julio de Miguel Aynat, presidente del Consejo de Administración de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, BANCAJA; y D.
Valencià: Domingo Parra Soria, president del Consell d'Administració del Sindicat de Banquers de Barcelona, SA.
Español: Domingo Parra Soria, presidente del Consejo de Administración de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10465) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es delega la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que tindrà lloc el dia 22 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10465) RESOLUCION 10 de diciembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el día 22 de diciembre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10465 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es delega la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que tindrà lloc el dia 22 de desembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10465 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCION 10 de diciembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el día 22 de diciembre de 1999.
Valencià: [1999/M10465] José Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, fent ús de les atribucions que tinc conferides, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 17 i 18 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Assumir la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que tindrà lloc el pròxim dia 22 de desembre de 1999.
Español: [1999/M10465] José Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Asumir la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a celebrar el próximo día 22 de diciembre de 1999.
Valencià: I delegar en l'exercici de la dita presidència el senyor José María Selva Ros, cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: Y delegar el ejercicio de dicha presidencia en don José María Selva Ros, jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2536) RESOLUCIÓ de 25 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Casa de la Cultura de Enguera, com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2536) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Casa de la Cultura de Enguera, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2536 CVE Data del document : 25-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Enguera legislació museu RESOLUCIÓ de 25 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Casa de la Cultura de Enguera, com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2536 CVE Fecha del documento : 25-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Enguera legislación museo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Casa de la Cultura de Enguera, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/2536] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Enguera en què sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent Casa de la Cultura de Enguera com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: [1999/2536] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Enguera por la que solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente Casa de la Cultura de Enguera como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que la citada Col·lecció Museogràfica Permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 23 de febrer de 1999, he resolt Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Casa de la Cultura de Enguera, com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 23 de febrero de 1999, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente Casa de la Cultura de Enguera como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada Ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comuitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protección dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des l'endemà del dia de la publicació.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Seuperior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/19998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10,14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.