gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquests ecotaulers proporcionaran, tant al sector de la construcció com al de del moble, materials més sostenibles, dels quals, al seu torn, se n'estudiarà el reciclatge i la reutilització com a nous taulers al final de la seua vida útil, de manera que puguen incrementar-la i contribuir més a l'economia circular”, afegeix l'equip de TABIOL..
Español: “Estos “eco-tableros” proporcionarán, tanto al sector de la construcción, como al de del mueble, materiales más sostenibles, de los que, a su vez, se estudiará su reciclaje y reutilización como nuevos tableros al final de su vida útil, de manera que puedan incrementarla y contribuir en mayor medida a la economía circular”, añade el equipo de TABIOL..
Valencià: El projecte, que va començar al setembre d'enguany, s'estendrà fins al juliol del 2024..
Español: El proyecto, que comenzó en septiembre de este año, se extenderá hasta julio de 2024..
Valencià: Alumnes de Belles Arts, coordinats per la professora Mau Monleón, participen el cap de setmana vinent en aquest esdeveniment artístic, que compleix la quarta edició..
Español: Alumnos de Bellas Artes, coordinados por la profesora Mau Monleón, participan este próximo fin de semana en este evento artístico, que cumple su cuarta edición..
Valencià: La trobada de les arts Russafart 2014 consolida la seua trajectòria en aquesta quarta edició sota el lema: "Comunicant art".
Español: El Encuentro de las Artes RUSSAFART 2014, consolida su trayectoria en esta cuarta edición bajo el lema: "Comunicando Arte".
Valencià: En aquesta ocasió, més d'una vintena d'alumnes de l'últim curs del Grau en Belles Arts de la Universitat Politècnica de València participaran en aquest prestigiós esdeveniment artístic amb una proposta comissariada per l'artista i professora Mau Monleón.
Español: En esta ocasión, más de una veintena de alumnos del último curso del Grado en Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València participarán en este prestigioso evento artístico con una propuesta comisariada por la artista y profesora Mau Monleón.
Valencià: Des de l'assignatura Tàctiques d'Intervenció de l'Art Públic s'han forjat les Jornades Actives de Migració i Barri, que proposen un interessant programa durant tres dies: "Altres mirades sobre el barri de Russafa", que compten amb el suport del Departament d'Escultura de la UPV.
Español: Desde la asignatura "Tácticas de intervención del arte público" se han fraguado las "Jornadas Activas de migración y barrio" que proponen un interesante programa durante tres días: "Otras Miradas Sobre el Barrio de Russafa", que cuentan con el apoyo del Departamento de Escultura de la UPV..
Valencià: El barri de Russafa s'ha vist immers en l'actual crisi d'una forma molt particular.
Español: El barrio de Russafa se ha visto inmerso en la actual crisis de una forma muy particular.
Valencià: Es tracta d'un dels primers barris de València en què es va concentrar la població immigrant, que va arribar a revitalitzar-lo, obrint comerços i ocupant pisos barats.
Español: Se trata de uno de los primeros barrios de Valencia en el que se concentró la población inmigrante, que llegó a revitalizarlo, abriendo comercios y ocupando pisos baratos.
Valencià: Amb la bombolla immobiliària, es va utilitzar la immigració com a factor de deterioració per a comprar edificis sencers.
Español: Con la burbuja inmobiliaria, se utilizó la inmigración como factor de deterioro para comprar edificios enteros..
Valencià: "De forma paral·lela a l'especulació, el caràcter multicultural del barri, el seu teixit associatiu, la bellesa dels edificis, així com la localització, van atraure molta gent amb major poder adquisitiu.
Español: "De forma paralela a la especulación, el carácter multicultural del barrio, su tejido asociativo, la belleza de sus edificios, así como su localización, atrajeron a mucha gente con mayor poder adquisitivo.
Valencià: En l'actualitat es tracta d'un barri de moda, centre cultural on han crescut nombrosos estudis d'artistes, galeries, llibreries i teatres, però això ha suposat també un desplaçament de les classes populars i, entre elles, de les persones immigrants, i ha amagat al darrere un procés d'ennobliment, segons apunten els organitzadors d'aquesta trobada..
Español: En la actualidad se trata de un barrio de moda, centro cultural en el que han crecido numerosos estudios de artistas, galerías, librerías y teatros, pero esto ha supuesto también un desplazamiento de las clases populares y entre ellas, de las personas inmigrantes, escondiendo tras de sí un proceso de gentrificación, según apuntan los organizadores de este encuentro.
Valencià: El propòsit principal d'aquestes Jornades: "Altres mirades sobre Russafa" és reflexionar sobre aquest important barri de la ciutat de València, en el qual conflueixen una diversitat de problemàtiques específiques, juntament amb altres comunes a qualsevol altra gran ciutat del món: l'ennobliment, la immigració; però també la memòria col·lectiva, la pluralitat i la multiculturalitat.
Español: El propósito principal de estas Jornadas: "Otras Miradas Sobre Russafa" es reflexionar sobre este importante barrio de la ciudad de Valencia, en el cual confluyen una diversidad de problemáticas específicas, junto con otras comunes a cualquier otra gran ciudad del mundo: la gentrificación, la inmigración; pero también la memoria colectiva, la pluralidad, y la multiculturalidad..
Valencià: Tres dies amb jornades, exposicions, performaces, música i més activitats obertes al públic.
Español: Jornadas, exposiciones, performaces, música y más actividades abiertas al público.
Valencià: El plat fort d'aquestes Jornades Actives de Migració i Barri són els més de 30 projectes artístics que es podran visitar al local de la Plataforma per Russafa, plataforma que està lluitant per la millora i consolidació del barri des de l'any 2002.
Español: El plato fuerte de estas "Jornadas Activas de migración y barrio" son los más de treinta proyectos artísticos que se podrán visitar en el local de la Plataforma per Russafa, plataforma que está luchando por la mejora y consolidación del barrio desde el año 2002..
Valencià: Entre el dia 30 de maig i l'1 de juny, l'exposició de projectes presentarà un conjunt de performances, creacions audiovisuals, instal·lacions, fotografies, dibuixos i documentació de diverses intervencions d'art públic realitzades als carrers del barri amb la col·laboració dels mateixos veïns i veïnes.
Español: Entre el día 30 de mayo y el 1 de junio, la exposición de proyectos presentará un conjunto de performances, creaciones audiovisuales, instalaciones, fotografías, dibujos y documentación de diversas intervenciones de arte público realizadas en las calles del barrio con la colaboración de los propios vecinos y vecinas..
Valencià: Les jornades destaquen pel nou enfocament cap a les migracions, on es presentarà la campanya pel tancament dels CIES, amb invitats especials com Ana Fornés o Antonio Caballero (UV).
Español: Las Jornadas destacan por su novedoso enfoque hacia las migraciones, donde se presentará la Campaña por el cierre de los CIES con invitados especiales como Ana Fornés, o Antonio Caballero (UV).
Valencià: Aquest projecte compta amb el suport de l'associació civil Jarit.
Español: Este proyecto cuenta con el apoyo de la asociación civil Jarit.
Valencià: També s'ha programat la presentació de la Revista Eclèctica, dedicada a les migracions, actes que acompanyen els projectes artístics que reflexionen també sobre les recents migracions forçoses dels espanyols i espanyoles més joves.
Español: También se ha programado la presentación de la Revista Ecléctica, dedicada a las migraciones, actos que acompañan a los proyectos artísticos que reflexionan también sobre las recientes migraciones forzosas de los y las españolas/es más jóvenes..
Valencià: La inauguració de l'esdeveniment compta amb l'actuació estel·lar del grup de jazz Semilla Negra, i l'esperit lúdic es basarà en l'intercanvi cultural, oferint el diumenge de la clausura un djembé africà pel grup de percussió i alumnes de Casa Àfrica, amb una actuació i un taller obert al Parc Manuel Granero, així com una jornada gastronòmica.
Español: La inauguración del evento cuenta con la actuación estelar del grupo de Jazz Semilla Negra, y el espíritu lúdico se apoyará en el intercambio cultural, ofreciendo el domingo de clausura un Djembés Africano por el grupo de percusión y alumnos de Casa África, con una actuación y taller abierto en el Parque Manuel Granero, así como una Jornada Gastronómica..
Valencià: Pots trobar més informació del programa d'aquestes jornades en la web que figura a continuació.
Español: Puedes encontrar más información del programa de estas jornadas en la web que figura a continuación.
Valencià: Anima't i vine a gaudir d'aquesta celebració..
Español: Anímate y ven a disfrutar de esta celebración.
Valencià: "Retorn del sentiment RDS 8.0".
Español: "Retorno del Sentimiento RDS 8.0".
Valencià: El Centre d'Artesania de la CV acull la vuitena edició d'aquesta mostra promoguda des de l'ETS d'Enginyeria de Disseny de la UPV i que es pot visitar fins al final del mes d'octubre.
Español: El Centro de Artesanía de la CV acoge la octava edición de esta muestra promovida desde la ETSI de Diseño de UPV y que se puede visitar hasta finales del mes de octubre.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana acull, des d'aquest dilluns 16 de setembre, una exposició sobre disseny, artesania i experiències al voltant del vi, que reuneix els treballs d'estudiants de Disseny de la UPV realitzats durant aquest curs passat juntament amb artesans de la Comunitat Valenciana.
Español: El Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana acoge desde este lunes 16 de septiembre, una exposición sobre diseño, artesanía y experiencias alrededor del vino, que  reúne los trabajos de estudiantes de diseño en la UPV, realizados durante este curso pasado junto a artesanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: 35 peces dissenyades per estudiants i construïdes per artesans L'exposició "RDS 8.0" reuneix unes 35 peces dissenyades per alumnat de l'assignatura Taller de Models i Prototips del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, de la Universitat Politècnica de València, i construïdes per artesanes i artesans de diferents oficis.
Español: La exposición "RDS 8.0" reúne unas treinta y cinco piezas diseñadas por los alumnos de la asignatura de Taller de Modelos y Prototipos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Politécnica de València, y construidas por artesanos de diferentes oficios..
Valencià: La mostra, que s'inaugura aquest dilluns a les 19 h com a avantsala de la Fira Hàbitat, que se celebra aquesta setmana, i dins de les activitats de la Valencia Design Week, organitzada per l'Associació de Dissenyadors i Dissenyadores de la Comunitat Valenciana, està comissariada pels professors del Departament de Dibuix Manuel Martínez Torán i Raúl Durá.
Español: La muestra, que se inaugura este lunes a las 19h h como antesala de la Feria del Hábitat, que se celebra esta semana, y dentro de las actividades de la Valencia Disseny Week, organizada por la Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana, está comisariada por los profesores del Departamento de Dibujo, Manuel Martínez Torán y Raúl Durá.
Valencià: La cultura del vi com a leitmotiv Treballant amb personal artesà, l'alumnat ha desenvolupat una sèrie d'objectes com a resultat del seu estudi sobre l'experiència del vi i el seu reconeixement entre el públic més jove, tant a l'hora de tastar-lo com de servir-lo a taula o acompanyar els moments de beure un bon vi, i convertir aquesta experiència en productes als quals s'ha donat forma dins i fora de l'Escola, amb propostes preparades per a la seua venda.
Español: Trabajando con artesanos, los alumnos han desarrollado una serie de objetos como resultado de su estudio sobre la experiencia del vino y su reconocimiento entre el público más joven, tanto a la hora de catar, servirlo en la mesa o acompañando los momentos de beber un buen vino, convirtiendo esa experiencia, en productos en los que han dado forma dentro y fuera de la Escuela, con propuestas preparadas para su venta..
Valencià: Segons comenten els professors Martínez Torán i Durá, en l'activitat de l'assignatura "plantegem als nostres alumnes treballar al voltant de la cultura del vi, amb quatre idees clau per a desenvolupar: treballar amb un artesà o artesana que elabora la peça, analitzar la cultura del vi, pensar en la joventut usuària, i finalment cercar una proposta diferent, competitiva.
Español: Según comentan los profesores Martínez Torán y Durá, en la actividad de la asignatura "planteamos a nuestros alumnos trabajar alrededor de la cultura del vino, con cuatro ideas clave que desarrollar: trabajar con un artesano que elaborara la pieza, analizar la cultura del vino, pensar en ese usuario joven, y finalmente buscar una propuesta diferente, competitiva.
Valencià: Més enllà de la cultura del vi i del que estava pasant, la resta de criteris de disseny van tenir en compte aquests factors", afigen.
Español: Más allá de la cultura del vino y de lo que estaba sucediendo, el resto de criterios de diseño tuvieron en cuenta estos factores", añaden..
Valencià: Emmarcada en el conveni signat amb la Generalitat el 2012  La mostra, igual que les anteriors edicions, forma part de les activitats emparades pel conveni de col·laboració signat entre la UPV i la Conselleria per a impulsar la innovació en el sector artesà de la Comunitat Valenciana, i que ha aportat diferents reconeixements a l'estudiantat des del 2012 fins avui.
Español: La muestra, al igual que las anteriores ediciones, forma parte de las actividades amparadas por el convenio de colaboración firmado entre la UPV y la Conselleria para impulsar la innovación en el sector artesano de la Comunitat Valenciana y que ha aportado distintos reconocimientos a los alumnos desde 2012 hasta la fecha..
Valencià: Aquesta exposició també està emmarcada dins de les diferents activitats que organitza el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, amb el qual la Universitat s'acosta a l'empresa, al món professional i a la societat en conjunt.
Español: Esta exposición también está enmarcada dentro de las diferentes actividades que organiza el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, con lo que la Universidad se acerca a la empresa, al mundo profesional y a la sociedad en su conjunto..
Valencià: L'exposició "RDS 8.0" es pot visitar al Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (c/ Hospital, 7, València) fins al final d'octubre del 2019..
Español: La exposición "RDS 8.0" se puede visitar en el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana (c/ Hospital, 7, Valencia) hasta finales de octubre de 2019..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza la Jornada de Benvinguda per als alumnes d'intercanvi el dijous 12 de setembre, a l'edifici Nexus (6G)..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza la Jornada de Bienvenida para los alumnos de intercambio el jueves 12 de septiembre, en el edificio Nexus (6G)..
Valencià: El dijous 12 de setembre del 2013, a les 12.30 h, la Universitat Politècnica de València dóna la benvinguda als alumnes d'intercanvi sota el guiatge de Juan Miguel Martínez, cap del Gabinet del Rector, i María Boquera, directora de l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic.
Español: El jueves 12 de septiembre de 2013, a las 12.30 h, la Universitat Politècnica de València da la bienvenida a los alumnos de intercambio de la mano de Juan Miquel Martínez, jefe del Gabinete del Rector, y María Boquera, directora del Área de Intercambio Académico.
Valencià: Després de la benvinguda institucional, un tècnic d'Internacional informarà sobre dades generals de la Universitat, localització, dubtes sobre la matrícula, documents, cursos d'espanyol, cursos de llengües, serveis mèdics, estrangeria, etc.
Español: Tras la bienvenida institucional, un técnico de internacional informará sobre datos generales de la Universidad, su localización, dudas sobre la matrícula, documentos, cursos de español, cursos de lenguas, servicios médicos, extranjería, etc.
Valencià: I, per a acabar, intervindrà un representant de la Delegació d'Alumnes i d'Erasmus ESN-UPV València.
Español: Y para terminar, intervendrá un representante de la Delegación de Alumnos y de Erasmus ESN-UPV Valencia..
Valencià: En el curs 2012-2013, la Universitat Politècnica de València va rebre 1.435 estudiants del programa Erasmus, procedents sobretot d'Alemanya, Itàlia, Polònia i França; va enviar 1.088 alumnes i 219 estudiants d'Erasmus Pràctiques.
Español: En el curso 2012-2013, la Universitat Politècnica de València recibió a 1.435 estudiantes del programa Erasmus, procedentes sobre todo de Alemania, Italia, Polonia y Francia; envió a 1.088 alumnos y a 219 estudiantes de Erasmus Prácticas.
Valencià: I també va rebre 364 alumnes d'Erasmus Mundus..
Español: Y también recibió a 364 alumnos de Erasmus Mundus..
Valencià: D'altra banda, durant el curs passat, la UPV va enviar 111 estudiants del PROMOE (intercanvi fora d'Europa finançat amb fons propis), sobretot als Estats Units, i va rebre 335 estudiants, especialment, dels Estats Units i de Mèxic.
Español: Por otra parte, durante el curso pasado, la UPV mandó a 111 estudiantes PROMOE (intercambio fuera de Europa financiado con fondos propios) sobre todo a Estados Unidos y recibió a 335 estudiantes, en especial, de Estados Unidos y México.
Valencià: A més, amb el programa SICUE (mobilitat a Espanya), la UPV va rebre 86 alumnes i en va enviar 48.
Español: Además, con el programa SICUE (movilidad en España), la UPV recibió a 86 alumnos y envió a 48.
Valencià: I és que la UPV té signats convenis amb 400 universitats i, així, els estudiants poden passar un o dos semestres en un dels 50 països de tot el món que s'ofereixen: no solament a Europa (beques Erasmus), sinó també als Estats Units, Xina, Japó, Austràlia, Canadà i Llatinoamèrica..
Español: Y es que la UPV tiene firmados convenios con 400 universidades y, así, los estudiantes pueden pasar uno o dos semestres en uno de los 50 países de todo el mundo que se ofertan: no sólo en Europa (becas Erasmus), sino también en Estados Unidos, China, Japón, Australia, Canadá y Latinoamérica..
Valencià: Valoració d'ecosistemes forestals.
Español: Valoración de ecosistemas forestales.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'IEAMA-UPV desenvolupa un model hidroeconòmic per a optimitzar la gestió dels boscos i l'aigua.
Español: Un equipo de investigadores del IIAMA-UPV desarrolla un modelo hidroeconómico para optimizar la gestión de los bosques y el agua.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) ha desenvolupat un model hidroeconòmic d'optimització que permet establir quin tipus de gestió forestal és més adequat per als boscos..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) ha desarrollado un modelo hidroeconómico de optimización que permite establecer qué tipo de gestión forestal es más adecuada para los bosques..
Valencià: El sistema, que combina les funcions productiva i hidrològica del bosc, intenta valorar la connexió del bosc i el cicle hidrològic des dels punts de vista ambiental i econòmic..
Español: El sistema, que combina las funciones productiva e hidrológica del bosque, intenta valorar la conexión del bosque y el ciclo hidrológico desde los puntos de vista tanto ambiental como económico..
Valencià: Els ecosistemes forestals, clau en el cicle hidrològic.
Español: Los ecosistemas forestales, claves en el ciclo hidrológico.
Valencià: Aquesta nova metodologia, publicada en la revista científica Water Resources Research, parteix de la premissa que els ecosistemes forestals tenen un paper determinant en el cicle hidrològic, i l'aigua és fonamental en les regions semiàrides.
Español: Esta nueva metodología, publicada en la revista científica Water Resources Research, parte de la premisa de que los ecosistemas forestales juegan un papel determinante en el ciclo hidrológico, siendo el agua fundamental en las regiones semiáridas.
Valencià: No obstant això, aquesta contribució no sol ser quantificada ni valorada explícitament..
Español: Sin embargo, esta contribución no suele ser cuantificada ni explícitamente valorada..
Valencià: Cobrir aquesta llacuna és l'objectiu d'aquest estudi, integrat en el projecte Hydrosil-Silwamed del Ministeri d'Economia i Competitivitat sota el lideratge de l'investigador Antonio del Campo.
Español: Cubrir esta laguna es el objetivo del presente estudio, integrado en el proyecto Hydrosil-Silwamed del Ministerio de Economía y Competitividad bajo el liderazgo del investigador Antonio del Campo.
Valencià: L'objectiu: determinar la rendibilitat de la gestió forestal més enllà de la producció de biomassa.
Español: Determinar la rentabilidad de la gestión forestal más allá de la producción de biomasa, el objetivo.
Valencià: Així, la recerca pretén determinar la rendibilitat que aporta la gestió forestal als boscos, més enllà de la producció de biomassa.
Español: Así, la investigación busca determinar la rentabilidad que aporta la gestión forestal en los bosques, más allá de la producción de biomasa.
Valencià: De fet, per a Alberto García Prats, investigador del grup ReForest de l'IEAMA-UPV i coautor de l'article, els principals problemes de l'arbrat mediterrani són la baixa productivitat que té i l'escassa valorització dels productes que en deriven.
Español: De hecho, para Alberto García Prats, investigador del grupo ReForest del IIAMA-UPV y coautor del artículo, los principales problemas del arbolado mediterráneo son su baja productividad y la escasa valorización de sus productos.
Valencià: "Anteriorment", assenyala, "hi havia un aprofitament per part de la població rural mitjançant activitats com l'obtenció de llenya o la ramaderia, però aquestes s'han anat abandonant a poc a poc.
Español: "Anteriormente", señala, "había un aprovechamiento por parte de la población rural mediante actividades como la obtención de leña o la ganadería, pero estas se han ido abandonando poco a poco.
Valencià: Avui dia no es fa cap mena de gestió forestal, ja que ni l'administració ni els propietaris no hi veuen rendibilitat, per la qual cosa cal valorar altres serveis indispensables que presten els boscos.
Español: No en vano, hoy en día no se realiza ningún tipo de gestión forestal, ya que ni la administración ni los propietarios perciben rentabilidad, por lo que es necesario valorar otros servicios indispensables que desempeñan los bosques".
Valencià: Millora les aportacions d'aigua blava a la conca.
Español: Mejora las aportaciones de agua azul en la cuenca.
Valencià: Els investigadors de l'IEAMA-UPV han dissenyat un model de gestió que determina quin tipus d'intervenció forestal s'ha de dur a terme per a augmentar la quantitat d'aigua que es recarrega en l'aqüífer.
Español: Los investigadores del IIAMA-UPV han diseñado un modelo de gestión que determina qué tipo de intervención forestal se debe llevar a cabo para aumentar la cantidad de agua que se recarga en el acuífero.
Valencià: Aquests assajos experimentals, desenvolupats en parcel·les de la muntanya de La Hunde a Aiora i a la serra Calderona, han demostrat que la gestió forestal millora les aportacions d'aigua blava a la conca (la que queda disponible per al consum).
Español: Estos ensayos experimentales, desarrollados en parcelas del monte de La Hunde en Ayora y en la sierra Calderona, han demostrado que la gestión forestal mejora las aportaciones de agua azul en la cuenca (la que queda disponible para usos consuntivos).
Valencià: Viabilitat del sistema de pagament per serveis ambientals.
Español: Viabilidad del sistema de pago por servicios ambientales.