gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El referit compte justificatiu inclourà la declaració de les activitats realitzades i el seu cost, amb el desglossament de cadascuna de les despeses incorregudes, com també les factures i documents que els justifiquen.
Español: La referida cuenta justificativa incluirá la declaración de las actividades realizadas y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos, así como las facturas y documentos que los justifiquen.
Valencià: Pagament dels imports El pagament de l'import que s'ha de transferir a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge pel Ministeri de Medi Ambient es realitzarà en el compte obert a la sucursal del Banc d'Espanya amb el títol Tresoreria General de la Generalitat Valenciana i amb la codificació següent: 9000-0066-90-0350000018.
Español: Abono de los importes El abono del importe a transferir a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por el Ministerio de Medio Ambiente se realizará en la cuenta abierta en la sucursal del Banco de España con el título "Tesorería General de la Generalitat Valenciana" y con la siguiente codificación: 9000-0066-90-0350000018.
Valencià: Les transferències que la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge haja de realitzar a CACSA en execució d'aquest conveni es realitzaran en el compte obert en la sucursal del Banc Santander Central Hispano 0049-1827-86-2810150899, a nom de CACSA.
Español: Las transferencias que la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda deba realizar a CACSA en ejecución del presente convenio se realizarán en la cuenta abierta en la sucursal del Banco Santander Central Hispano 0049-1827-86-2810150899, a nombre de CACSA.
Valencià: Si els imports acreditats en les corresponents factures i en els certificats són inferiors a les aportacions realitzades per les parts, la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge reintegrarà al Ministeri de Medi Ambient la dotació respectiva no utilitzada, en proporció a l'aportació efectuada pel referit departament ministerial per al finançament de la reunió, de conformitat amb aquest conveni.
Español: Si los importes acreditados en las correspondientes facturas y en las certificaciones fueran inferiores a las aportaciones realizadas por las partes, la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda reintegrará al Ministerio de Medio Ambiente la dotación respectiva no utilizada, en proporción a la aportación efectuada por el referido departamento ministerial para la financiación de la reunión, de conformidad con el presente convenio.
Valencià: La participació de cada administració no podrà superar, en cap cas, el límit fixat en la clàusula quarta.
Español: La participación de cada administración no podrá superar, en ningún caso, el límite fijado en la cláusula cuarta.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució el desistiment del Programa de Nacions Unides per al Medi Ambient i de l'Organització Meteorològica Mundial per al desenvolupament de la reunió, sempre que siga comunicat amb antelació suficient a la realització d'aquesta.
Español: Resolución Será causa de resolución el desistimiento del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Organización Meteorológica Mundial para el desarrollo de la Reunión, siempre que sea comunicado con antelación suficiente a la celebración de la misma.
Valencià: En aquest cas s'efectuarà una liquidació de les despeses en què s'haja incorregut per al seu finançament pel Ministeri de Medi Ambient i per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat, d'acord amb les quantitats fixades en la clàusula quarta.
Español: En este caso se procederá a efectuar una liquidación de los gastos en que se hubiera incurrido para su financiación por el Ministerio de Medio Ambiente y por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat, de acuerdo con las cantidades fijadas en la cláusula cuarta.
Valencià: Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'hi aplicaran les restants normes de dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el conveni que se subscriu.
Español: Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable al presente convenio es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo de aplicación al mismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el convenio que se suscribe.
Valencià: Aquest conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques i es regirà per les seues pròpies normes, i s'aplicaran els principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes que puga suscitar la seua aplicació.
Español: Este convenio queda excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto-Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y se regirá por sus propias normas, aplicándose los principios de aquella ley para resolver las dudas que pueda suscitar su aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació, modificació i compliment d'aquest conveni, si no hi ha acord en la Comissió de Seguiment, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, modificación y cumplimiento del presente convenio, de no existir acuerdo en la Comisión de Seguimiento, serán de conocimiento y competencia del Orden jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: La ministra de Medi Ambient Cristina Narbona Ruiz El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge José Ramón García Antón El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Gerardo Camps Devesa ANNEX REQUERIMENTS I PRESSUPOST NECESSARIS PER A L'ORGANITZACIÓ DE LA 27ª REUNIÓ DEL PLENARI DEL GRUP INTERGOVERNAMENTAL SOBRE CANVI CLIMÀTIC EN EL MUSEU DE CIÈNCIES PRÍNCEP FELIPE DE LA CIUTAT DE LES ARTS I LES CIÈNCIES (València, del 12 al 17 de novembre de 2007) S'ha d'assegurar la posada a disposició i el funcionament de tots els requeriments, mitjans i serveis generals que es ressenyen a continuació i que seran definits en major detall tècnic per la comissió de seguiment referida en la clàusula sisena: I.
Español: La ministra de Medio Ambiente Cristina Narbona Ruiz El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda José Ramón García Antón El conseller de Economía, Hacienda y Ocupación Gerardo Camps Devesa ANEXO REQUERIMIENTOS Y PRESUPUESTO NECESARIOS PARA LA ORGANIZACIÓN DE LA 27ª REUNIÓN DEL PLENARIO DEL GRUPO INTERGUBERNAMENTAL SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO EN EL MUSEO DE CIENCIAS PRÍNCIPE FELIPE DE LA CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS (Valencia, 12 al 17 de noviembre de 2007) Se debe asegurar la puesta a disposición y el funcionamiento de todos los requerimientos, medios y servicios generales que se reseñan a continuación y que serán definidos en mayor detalle técnico por la Comisión de seguimiento referida en la cláusula sexta: 1.
Valencià: Mitjans tècnics i equipaments en seu de la reunió Sala de plens Amb capacitat per a 500-600 assistents, dotada d'equip per a presentacions audiovisuals, interpretació simultània en sis idiomes, sistema de megafonia amb micròfons per a cada delegació, taula de presidència per a 8 persones, faristol per a conferenciants, sistema sense fils i equip de gravació d'àudio i vídeo.
Español: Medios técnicos y equipamientos en sede de la reunión Salón de plenos Con capacidad para 500-600 asistentes, dotado de equipo para presentaciones audiovisuales, interpretación simultánea en seis idiomas, sistema de megafonía con micrófonos para cada delegación, mesa de presidencia para 8 personas, atril para conferenciantes, sistema wireless y equipo de grabación de audio y vídeo.
Valencià: Tres sales per a reunions Cada sala tindrà una capacitat per a 50-60 persones, sistema de megafonia amb micròfons per a cada 2-4 participants, taula de presidència per a 4 persones i equip per a presentacions audiovisuals. 15 despatxos El mobiliari i l'equipament de cada despatx seran detallats per la Comissió de Seguiment.
Español: Tres salas para reuniones Cada sala tendrá una capacidad para 50-60 personas, sistema de megafonía con micrófonos para cada 2-4 participantes, mesa de presidencia para 4 personas y equipo para presentaciones audiovisuales. 15 despachos El mobiliario y equipamiento de cada despacho serán detallados por la Comisión de seguimiento.
Valencià: Àrea de cibercafé 10 PC amb accés a Internet, 1 impressora en xarxa i zona sense fils.
Español: Área de cibercafé 10 PCs con acceso a Internet, 1 impresora en red y zona wireless.
Valencià: Àrea d'inscripció i punt d'atenció/informació Sala de reprografia i distribució de documents 2-3 fotocopiadores industrials d'alta capacitat, una fotocopiadora en color d'alta velocitat i una impressora en color.
Español: Área de inscripción y punto de atención/información Sala de reprografía y distribución de documentos 2-3 fotocopiadoras industriales de alta capacidad, una fotocopiadora en color de alta velocidad y una impresora en color.
Valencià: El nombre de fotocòpies no podrà excedir 500.000.
Español: El número de fotocopias no podrá exceder de 500.000.
Valencià: Mostrador de distribució de documents.
Español: Mostrador de distribución de documentos.
Valencià: Sales per als mitjans de comunicació Sala de premsa i sales o xicotets espais adequats per a entrevistes.
Español: Salas para los medios de comunicación Sala de prensa y salas o pequeños espacios adecuados para entrevistas.
Valencià: Sistema de difusió per web per a retransmetre la roda de premsa via Internet.
Español: Sistema de webcasting para retransmitir la rueda de prensa vía Internet.
Valencià: Personal Els mitjans tècnics i l'equipament de la seu de la reunió estaran atesos pel personal tècnic i de manteniment necessari per a garantir el funcionament correcte al llarg de tota la reunió, fins i tot quan aquesta es prolongue en horari nocturn.
Español: Personal Los medios técnicos y el equipamiento de la sede de la reunión estarán atendidos por el personal técnico y de mantenimiento necesario para garantizar el correcto funcionamiento a lo largo de toda la reunión, incluso cuando ésta se prolongue en horario nocturno.
Valencià: TOTAL CONCEPTE I 796.722 € II.
Español: TOTAL CONCEPTO I 796.722 € II.
Valencià: Serveis Decoració i senyalització Tota la zona del Museu de les Ciències que s'utilitze com a Centre de Conferències haurà de disposar d'una decoració i una senyalització exterior i interior homogènia i adequada a les característiques de l'esdeveniment.
Español: Servicios Decoración y señalización Toda la zona del Museo de las Ciencias que se utilice como Centro de Conferencias, dispondrá de una decoración y una señalización exterior e interior homogénea y adecuada a las características del evento.
Valencià: Catering Servei d'aigua (botelles individuals que es canviaran cada vegada que calga) en la taula presidencial, en la tribuna d'oradors i per als intèrprets.
Español: Catering Servicio de agua (botellas individuales que se cambiarán cada vez que se precise) en la mesa presidencial, en la tribuna de oradores y para los intérpretes.
Valencià: Servei d'aigua a la sala de plens (3 o 4 fonts), a les 3 sales de reunions i en l'àrea d'oficines (fonts/botelles individuals).
Español: Servicio de agua en el salón de plenos (3 o 4 fuentes), en las 3 salas de reuniones y en el área de oficinas (fuentes/botellas individuales).
Valencià: Es proporcionarà un servei de te i café dues vegades al dia (a mig matí i a mitja de vesprada), durant tots els dies que dure la reunió.
Español: Se proporcionará un servicio de té y café dos veces al día (mitad de mañana y mitad de tarde), durante todos los días que dure la reunión.
Valencià: S'haurà de proveir d'un servei ràpid de sopar fred (entrepans, fruita, refrescos) per a 3-4 nits de la reunió, per a aproximadament uns 400 participants.
Español: Se deberá proveer de un servicio rápido de cena fría (sándwichs, fruta, refrescos) para 3-4 noches de la reunión, para aproximadamente unos 400 participantes.
Valencià: Material de treball per als delegats Un bloc de paper per a notes, un bolígraf o llapis i una bossa o carpeta per a guardar documentació.
Español: Material de trabajo para los delegados Un bloc de papel para notas, un bolígrafo o lápiz y una bolsa o carpeta para guardar documentación.
Valencià: També es lliurarà a cada participant informació sobre facilitats turístiques a València i un mapa de la ciutat.
Español: También se entregará a cada participante información sobre facilidades turísticas en Valencia y un mapa de la ciudad.
Valencià: Organització d'esdeveniments socials de la reunió S'invitarà als participants a un còctel oficial de benvinguda a la reunió.
Español: Organización de eventos sociales de la reunión Se invitará a los participantes a un cóctel oficial de bienvenida a la reunión.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil S'assegurarà la formalització d'una assegurança corresponent a una reunió d'aquestes característiques que cobrisca les incidències que puguen presentar-se.
Español: Seguro de responsabilidad civil Se asegurará la formalización de un seguro correspondiente a una reunión de estas características que cubra las incidencias que puedan presentarse.
Valencià: L'assegurança haurà d'incloure els participants i les instal·lacions.
Español: El seguro incluirá los participantes y a las instalaciones.
Valencià: Servei de seguretat i neteja TOTAL CONCEPTE II 345.958 € III.
Español: Servicio de seguridad y limpieza TOTAL CONCEPTO II 345.958 € III.
Valencià: Imprevistos Aquest concepte es dota d'una quantitat corresponent al 10% del total del pressupost.
Español: Imprevistos Este concepto se dota de una cantidad correspondiente al 10% del total del presupuesto.
Valencià: TOTAL CONCEPTE III 114.268 € TOTAL 1.256.948 € Quadre resumit de pressupost: CONCEPTE PRESSUPOST I.
Español: TOTAL CONCEPTO III 114.268 € TOTAL 1.256.948 € Cuadro resumido de presupuesto: CONCEPTO PRESUPUESTO I.
Valencià: Mitjans tècnics i equipaments en seu de la reunió 796.722 € II.
Español: Medios técnicos y equipamientos en sede de la reunión 796.722 € II.
Valencià: Serveis 345.958 € III.
Español: Servicios 345.958 € III.
Valencià: Imprevistos 114.268 € Total 1.256.948 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Imprevistos 114.268 € Total 1.256.948 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9455) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde d'1 de febrer de 2007 (DOGV núm. 5.476 de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9455) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2007, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 1 de febrero de 2007 (DOGV núm. 5.476 de 23.03.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9455 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic alumnat ajuda pública parentiu alumne associació RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde d'1 de febrer de 2007 (DOGV núm. 5.476 de 23.03.2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9455 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico alumnado ayuda pública parentesco alumno asociación RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2007, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 1 de febrero de 2007 (DOGV núm. 5.476 de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9455] Per Orde d'1 de febrer de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2007/9455] Por Orden de 1 de febrero de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 10 de juliol de 2007, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base séptima del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 10 de julio de 2007, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde d'1 de febrer de 2007, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes que figuren en l'annex I, atorgant-los una ajuda per la quantia que s'especifica en este.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 1 de febrero de 2007, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda por la cuantía que en él se especifica.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds presentada per les associacions de mares i pares d'alumnes que figuren en l'annex II, per les causes indicades en el codi assignat respectivament.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes presentada por las asociaciones de madres y padres de alumnos que figuran en el anexo II, por las causas indicadas en el código asignado respectivamente.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/3917) Adjudicació de l'equipament destinat al viver d'empreses ubicat al municipi d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/3917) Adjudicación del equipamiento destinado al vivero de empresas ubicado en el municipio de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.