gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podrà exercir les facultats reconegudes en aquesta matèria a les corporacions locals en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, de Sanejament i Depuració de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo podrá ejercer las facultades reconocidas en esta materia a las corporaciones locales en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento y Depuración de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Metropolità de l'Horta posseirà la competència exclusiva per al tractament i l'eliminació de residus sòlids urbans i assimilables, incloent-hi la construcció d'instal·lacions i la planificació i el prestació del servei. 2.
Español: El Consell Metropolità de l'Horta tendrá la competencia exclusiva para el tratamiento y eliminación de resíduos sólidos urbanos y asimilables, incluyendo la construcción de instalaciones y la planificación y prestación del servicio. 2.
Valencià: Així mateix, serà competent per a la planificació i el control de la recollida selectiva de residus sòlids urbans dins del seu àmbit territorial, en el marc de la planificació establerta per la Generalitat Valenciana, i col·laborarà amb els serveis municipals en qualsevol altre aspecte concernent a aquesta competència. 3.
Español: Asimismo, será competente para la planificación y control de la recogida selectiva de residuos sólidos urbanos, dentro de su ámbito territorial, y en el marco de la planificación establecida por la Generalitat Valenciana, y colaborará con los servicios municipales en cualquier otro aspecto concerniente a la misma. 3.
Valencià: L'ens metropolità tindrà també la titularitat exclusiva del servei de tractament de residus inerts. 4.
Español: El ente metropolitano tendrá también la titularidad exclusiva del servicio de tratamiento de residuos inertes. 4.
Valencià: D'altra banda, podrà col·laborar amb la Generalitat Valenciana, al seu requeriment i amb acord exprés, per al tractament de qualsevol altre tipus de residus diferent als prevists en aquest article.
Español: Por otra parte, podrá colaborar con la Generalitat Valenciana, a su requerimiento y con acuerdo expreso, para el tratamiento de cualquier otro tipo de residuos diferente a los contemplados en este artículo.
Valencià: Altres competències 1.
Español: Otras competencias 1.
Valencià: A més de les competències bàsiques esmentades en els preceptes anteriors, el Consell Metropolità de l'Horta, prèvia atribució per part de les entitats competents, podrà desplegar funcions respecte de qualsevol matèria pròpia d'una entitat local i, en especial, cementiris, serveis funeraris i mercats. 2.
Español: Además de las competencias básicas reseÑadas en los preceptos anteriores, el Consell Metropolità de l'Horta podrá desarrollar, previa atribución por las entidades competentes, funciones respecto de cualquier materia propia de una entidad local, y en especial cementerios, servicios funerarios y mercados. 2.
Valencià: L'exercici de les funcions a què es refereix el punt anterior requerirà l'expressa atribució per qualsevol del mitjans que preveu la legislació vigent en matèria de cooperació interadministrativa, llevat del supòsit que la funció o servei tinga caràcter supramunicipal i afecte a tots els municipis de l'àrea; en aquest cas l'atribució de funcions s'instrumentarà a través de la metropolitanització del servei. 3.
Español: El ejercicio de las funciones a que se refiere el apartado anterior, requerirá su expresa atribución por cualquiera de los medios que prevé la legislación vigente en materia de cooperación interadministrativa, salvo en el supuesto de que la función o servicio tenga carácter supramunicipal y afecte a todos los municipios del área, en cuyo caso la atribución de funciones se instrumentará a través de la metropolitanización del servicio. 3.
Valencià: En qualsevol cas, l'atribució de funcions requerirà l'elaboració prèvia, per part de les institucions afectades, d'una memòria econòmico-financera, on estiguen justificades, si més no, les circumstàncies següents: Conveniència del sistema d'execució, a través del Consell Metropolità de l'Horta, respecte al vigent.
Español: En cualquier caso, la atribución de funciones requerirá la previa elaboración por parte de las instituciones afectadas de una memoria económico-financiera donde queden justificadas, al menos, las siguientes circunstancias: Conveniencia del sistema de ejecución a través del Consell Metropolità de l'Horta respecto al vigente.
Valencià: Cost de l'engegada del servei, incloent-hi una previsió detallada de despeses corrents i de capital.
Español: Coste de la puesta en marcha del servicio, incluyendo una previsión detallada de gastos corrientes y de capital.
Valencià: Mitjans materials i, si cal, humans que l'entitat local o la Generalitat Valenciana assigna al Consell Metropolità de l'Horta per al desplegament de les funcions.
Español: Medios materiales y, en su caso, humanos que la entidad local o la Generalitat Valenciana asigna al Consell Metropolità de l'Horta para el desarrollo de las funciones.
Valencià: Altres fons de finançament dels serveis. 4.
Español: Otras fuentes de financiación de los servicios. 4.
Valencià: El Consell Metropolità de l'Horta podrà rebre competències delegades del Consell de la Generalitat, la Diputació Provincial de València o els municipis que la integren.
Español: El Consell Metropolità de l'Horta podrá recibir competencias delegadas del Consell de la Generalitat, la Diputación Provincial de Valencia o los municipios que lo integran.
Valencià: Transport i la seua infraestructura 1.
Español: Transporte y su infraestructura 1.
Valencià: Les competències que fins ara havien estat reconegudes al Consell Metropolità de l'Horta en matèria de transport i la seua infraestructura, s'han d'entendre com a pròpies dels ajuntaments que conformen la dita entitat, d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'àrea de València. 2.
Español: Las competencias que hasta el momento venían siendo reconocidas al Consell Metropolità de l'Horta en materia de transporte y su infraestructura, se han de entender como propias de los Ayuntamientos que conforman dicha entidad, en atención a lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del área de Valencia. 2.
Valencià: Reglamentàriament, el Govern valencià establirà el règim de representació d'aquests municipis en la Comissió del Pla de Transport Metropolità, com també la contribució econòmica que els corresponga en les despeses de funcionament.
Español: Reglamentariamente, el Gobierno valenciano establecerá el régimen de representación de tales muncipios en la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano, así como la contribución económica que les corresponda en sus gastos de funcionamiento.
Valencià: L'esmentada reordenació no afectarà l'Ajuntament de València, que conserva per a ambdós conceptes el règim que preveu la citada Llei 1/1991, de 14 de febrer, i el Decret 62/1992, de 13 d'abril, del Govern valencià.
Español: Dicha reordenación no afectará al Ayuntamiento de Valencia, que conserva para ambos conceptos el régimen que prevé la citada Ley 1/1991, de 14 de febrero, y el Decreto 62/1992, de 13 de abril, del Gobierno valenciano.
Valencià: Urbanisme Les competències sobre urbanisme que en la normativa anterior a aquesta llei estaven atribuïdes al Consell Metropolità de l'Horta, s'atribueixen als ens corresponents, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: Urbanismo Las competencias sobre urbanismo que en la normativa anterior a esta ley estaban atribuidas al Consell Metropolità de l'Horta, se atribuyen a los entes correspondientes de acuerdo con la legislación urbanística.
Valencià: Consorcis i mancomunitats El Consell Metropolità de l'Horta podrà constituir consorcis i qualsevol altra forma d'associació i també promoure la constitució de mancomunitats per a la realització en comú d'obres i serveis determinats per raons de la seua competència, sempre que afecten tots els municipis de l'àrea o alguna part, i quan, en afectar aquests i també d'altres aliens a l'ens, en siga sol·licitada la gestió la gestió per acord dels ajuntaments afectats i siga aprovat per l'assemblea del Consell Metropolitana de l'Horta, però s'evitarà tota duplicitat innecessària de funcions i serveis en l'àmbit metropolità i s'atendrà en tot cas els principis de coordinació i eficàcia administrativa.
Español: Consorcios y mancomunidades El Consell Metropolità de l'Horta podrá constituir consorcios y cualquier otra forma de asociación, así como promover la constitución de mancomunidades para la realización en común de obras y servicios determinados por razón de su competencia, siempre que afecten a todos los municipios del area o a alguna parte, y cuando, afectando a éstos y también a otros ajenos al ente, sea solicitada la gestión por acuerdo de los Ayuntamientos afectados y sea aprobado por la asamblea del Consell Metropolià de l'Horta, pero se evitará toda duplicidad innecesaria de funciones y servicios en el ámbito metropolitano y se atenderá en todo caso a los principios de coordinación y eficacia administrativa.
Valencià: Elaboració de plans i informes i representació en òrgans col·legiats 1.
Español: Elaboración de planes e informes y representación en órganos colegiados 1.
Valencià: El Consell Metropolità de l'Horta elaborarà, desenvoluparà i executarà plans en les matèries de la seua competència i informarà preceptivament sobre les actuacions del Govern valencià, de la Diputació Provincial de València i dels ajuntaments, que puguen afectar les competències pròpies de l'ens i garantirà la prestació de serveis i la realització d'obres en coordinació amb totes les administracions, a fi d'aconseguir un tractament homogeni dels municipis de l'àrea. 2.
Español: El Consell Metropolità de l'Horta elaborará, desarrollará y ejecutará planes en las materias de su competencia e informará preceptivamente sobre las actuaciones del Gobierno valenciano, de la Diputación Provincial de Valencia y de los ayuntamientos, que puedan afectar a las competencias propias del ente, y garantizará la prestación de servicios y la realización de obras en coordinación con todas las administraciones y en orden a la consecución de un tratamiento homogéneo de los municipios del área. 2.
Valencià: En tots els òrgans col·legiats, l'actuació dels quals afecte directament les competències del Consell Metropolità de l'Horta, existirà una representació d'aquest, en els termes que es determine reglamentàriament.
Español: En todos los órganos colegiados cuya actuación afecte directamente a las competencias del Consell Metropolità de l'Horta, existirá una representación de éste, en los términos que se determine reglamentariamente.
Valencià: Potestats Corresponen al Consell Metropolità de l'Horta les potestats establertes en l'article 4.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Potestades Corresponden al Consell Metropolità de l'Horta las potestades relacionadas en el artículo 4.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: TíTOL II Organització Article dotze.
Español: TíTULO II Organización Artículo doce.
Valencià: òrgans Són òrgans del Consell Metropolità de l'Horta: a) L'Assemblea b) El president i dos vice-presidents c) La Comissió Executiva d) El gerent Article tretze.
Español: órganos Son órganos del Consell Metropolità de l'Horta: a) La Asamblea b) El presidente y dos vicepresidentes c) La Comisión Ejecutiva d) El gerente Artículo trece.
Valencià: Composició de l'Assemblea 1.
Español: Composición de la Asamblea 1.
Valencià: L'Assemblea del Consell Metropolità de l'Horta, com a òrgan superior de govern, serà constituïda pels representants designats per cada ajuntament, d'acord amb el següent barem: Estrat per població Representants per municipi Fins a 1.000 habitants 1 De 1.001 a 5.000 1 De 5.001 a 20.000 1 De 20.001 a 50.000 3 De 50.001 a 100.000 5 Més de 100.000 9 2.
Español: La Asamblea del Consell Metropolità de l'Horta, como órgano superior de gobierno, estará constituida por los representantes designados por cada ayuntamiento, conforme al siguiente baremo: Estrato por población Representantes por municipio Hasta 1.000 habitantes 1 De 1.001 a 5.000 1 De 5.001 a 20.000 1 De 20.001 a 50.000 3 De 50.001 a 100.000 5 Más de 100.000 9 2.
Valencià: L'elecció dels representants de cada ajuntament es farà d'acord amb les següents normes: a) Després de les eleccions locals, cada ajuntament convocarà una sessió extraordinària per elegir-ne els representants entre els membres que tinga, en el termini màxim d'un mes des de la constitució de l'ajuntament.
Español: La elección de los representantes de cada ayuntamiento se efectuará de acuerdo con las siguientes normas: a) Tras las elecciones locales, cada ayuntamiento convocará sesión extraordinaria para la elección de sus representantes entre sus miembros, en el plazo máximo de un mes desde la constitución del ayuntamiento.
Valencià: b) En els ajuntaments que només han de designar un representant, l'elecció s'efectuarà mitjançant l'acord adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: b) En los ayuntamientos que sólo han de designar un representante la elección se efectuará mediante acuerdo adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Valencià: Si en la primera votació no és possible d'obtenir aquesta majoria, es convocarà una nova sessió en el termini de quaranta-vuit hores, i si tampoc no se n'obté, serà designat un regidor de la llista més votada en les darreres eleccions municipals, a proposta del seu grup.
Español: Si en la primera votación no es posible obtener esta mayoría, se convocará una nueva sesión en el plazo de cuarenta y ocho horas, y si tampoco se obtiene la mayoría absoluta, será designado un concejal de la lista más votada en las últimas elecciones municipales a propuesta de su grupo.
Valencià: c) En els ajuntaments que han de designar més d'un representant, els llocs s'atribuiran a les diferents llistes proporcionalment al nombre de regidors que haja obtingut, corregint-se per excés les fraccions iguals o superiors a 0,5 i per defecte totes les altres.
Español: c) En los ayuntamientos que deben designar más de un representante, los puestos se atribuirán a las diferentes listas proporcionalmente al número de concejales que haya obtenido, corrigiéndose por exceso las fracciones iguales o superiores a 0,5 y por defecto las otras.
Valencià: Si com a conseqüència de la correcció de fraccions el total resultant no coincideix amb el nombre de representants que ha de designar l'ajuntament, s'atribuiran els llocs que falten, correlativament, a les llistes que més vots hagen obtingut, o es disminuiran els llocs en excés, correlativament, de les llistes menys votades.
Español: Si como consecuencia de la corrección de fracciones el total resultante no coincide con el número de representantes que ha de designar el ayuntamiento, se atribuirán los puestos que falten, correlativamente, a las listas que más votos hayan obtenido, o se disminuirán los puestos en exceso, correlativamente, de las listas menos votadas.
Valencià: Cada grup municipal designarà els seus representants.
Español: Cada grupo municipal designará a sus representantes.
Valencià: Vots ponderats Cadascun dels membres de l'Assemblea té assignat un nombre de vots ponderats, segons la població del respectiu municipi, i d'acord amb el barem següent: Vots ponderats Vots ponderats atribuïts a cada totals atribuïts representant Estrats per població al municipi municipal Fins a 1.000 habitants 1 1 De 1.001 a 5.000 2 2 De 5.001 a 20.000 6 6 De 20.001 a 50.000 18 6 De 50.001 a 100.000 30 6 Més de 100.000 270 30 Article quinze.
Español: Votos ponderados Cada uno de los miembros de la Asamblea tiene asignado un número de votos ponderados, según la población de su respectivo municipio, y de acuerdo con el baremo siguiente: Votos ponderados Votos ponderados atribuidos a cada totales atribuidos representante Estratos por población al municipio municipal Hasta 1.000 habitantes 1 1 De 1.001 a 5.000 2 2 De 5.001 a 20.000 6 6 De 20.001 a 50.000 18 6 De 50.001 a 100.000 30 6 Más de 100.000 270 30 Artículo quince.
Valencià: Determinació del nombre d'habitants El nombre d'habitants que servirà de base per a l'aplicació dels dos articles precedents, serà el de la població de dret dels municipis que integren l'àrea que s'haja pres com a referència en les eleccions municipals, immediatament precedents a la constitució de l'Assemblea.
Español: Determinación del número de habitantes El número de habitantes que servirá de base para la aplicación de los dos artículos precedentes será el de la población de derecho de los municipios integrantes del área que se haya tomado como referencia en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución de la Asamblea.
Valencià: Constitució de l'Assemblea 1.
Español: Constitución de la Asamblea 1.
Valencià: Després de cada procés electoral, el Consell Metropolità de l'Horta, que actuarà en funcions, convocarà la sessió plenària de l'Assemblea i l'ordre del dia s'haurà de cenyir a la constitució dels òrgans de govern i a l'elecció de president. 2.
Español: Tras cada proceso electoral, el presidente del Consell Metropolità de l'Horta, que actuará en funciones, convocará la sesión plenaria de la Asamblea, ciÑéndose el orden del día a la constitución de los órganos de gobierno y elección de presidente. 2.
Valencià: La sessió es farà en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de la constitució dels ajuntaments integrats en l'àrea Metropolitana de l'Horta, d'acord amb el que preveu la normativa electoral vigent. 3.
Español: La sesión se celebrará en el plazo máximo de dos meses a contar desde la constitución de los ayuntamientos integrados en el área Metropolitana de l'Horta, de acuerdo con lo previsto en la normativa electoral vigente. 3.
Valencià: A la sessió constitutiva seran convocats els representants a què es refereix l'article 13 d'aquesta llei.
Español: A la sesión constitutiva serán convocados los representantes a que se refiere el artículo 13 de esta ley.
Valencià: Atribucions de l'assemblea Correspon a l'Assemblea del Consell Metropolità de l'Horta el control i la fiscalització dels òrgans de govern i també la resta d'atribucions conferides per aquesta llei i la seua normativa de desenvolupament i aquelles que expressament es confereixen al Ple municipal en la legislació de règim local, només li siguen d'aplicació per raó de les seues competències específiques.
Español: Atribuciones de la Asamblea Corresponde a la Asamblea del Consell Metropolità de l'Horta el control y fiscalización de los órganos de gobierno, así como las demás atribuciones conferidas por la presente ley y su normativa de desarrollo y las que expresamente se confieren al Pleno municipal en la legislación de régimen local, en cuanto le sean de aplicación por razón de sus competencias específicas.
Valencià: Funcionament de l'Assemblea 1.
Español: Funcionamiento de la Asamblea 1.
Valencià: Pel que fa al règim de sessions, funcionament i adopció d'acords de l'Assemblea, s'actuarà segons el que disposa la normativa de règim local. 2.
Español: Respecto al régimen de sesiones, funcionamiento y adopción de acuerdos de la Asamblea, se estará a lo dispuesto en la normativa de régimen local. 2.
Valencià: Les referències al nombre de vots necessari per a l'adopció de qualsevol acord per part de l'Assemblea s'hauran d'entendre fetes als vots ponderats, d'acord amb el que assenyala l'article 14 d'aquesta llei. 3.
Español: Las referencias al número de votos necesarios para la adopción de cualquier acuerdo por parte de la Asamblea, se entenderán hechas a los votos ponderados, de acuerdo con lo seÑalado en el artículo 14 de esta ley. 3.
Valencià: Els acords adoptats per l'Assemblea vincularan, en tots els casos, els ajuntaments integrats en el Consell Metropolità de l'Horta, encara que els seus representants hagen votat en contra. 4.
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea vincularán, en todo caso, a los Ayuntamientos integrados en el Consell Metropolità de l'Horta, aunque sus representantes hayan votado en contra. 4.
Valencià: A l'efecte d'indemnitzacions, no es considerarà com a assistència la concurrència dels membres del Consell Metropolità de l'Horta a les sessions dels òrgans col·legiats de què formen part.
Español: A efectos indemnizatorios no se considerarán como asistencias, la concurrencia de los miembros del Consell Metropolità de l'Horta a las sesiones de los órganos colegiados de que formen parte.
Valencià: L'Assemblea, en la sessió constitutiva, elegirà el president entre els seus membres, per majoria qualificada de dos terços en la primera volta i per majoria absoluta en la segona volta.
Español: La Asamblea, en su sesión constitutiva, elegirá entre sus miembros al presidente, por mayoría cualificada de dos tercios en la primera vuelta y por mayoría absoluta en la segunda vuelta.
Valencià: La referència al nombre de vots necessari s'haurà d'entendre feta als vots ponderats, d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta llei. 2.
Español: La referencia al número de votos necesarios se entenderá hecha a los votos ponderados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de esta ley. 2.
Valencià: Correspon al president la representació i la direcció del Consell Metropolità de l'Horta, i també l'exercici de les facultats d'ordenació de l'Assemblea, a més de totes les altres atribucions que li pertoquen perquè així ho estableix la normativa de règim local.
Español: Corresponde al Presidente la representación y dirección del Consell Metropolità de l'Horta, así como el ejercicio de las facultades de ordenación de la Asamblea y cuantas atribuciones puedan corresponderle por establecerlo así la normativa de régimen local.
Valencià: Vice-presidents 1.
Español: Vicepresidentes 1.
Valencià: Hi haurà dos vice-presidents, els quals seran designats entre els membres de l'Assemblea pel president, i es donarà compte del nomenament a aquesta assemblea. 2.
Español: Existirán dos vicepresidentes, que serán designados por el presidente de entre los miembros de la Asamblea, y se dará cuenta de su nombramiento a ésta. 2.
Valencià: Correspon als vice-presidents de substituir el president, segons l'ordre que hagen tingut en el nomenament, en els casos d'absència, malaltia o impediment que impossibiliten l'exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a los vicepresidentes sustituir al presidente, por el orden de su nombramiento, en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que le imposibilite el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: La comissió executiva 1.
Español: La comisión ejecutiva 1.
Valencià: La comissió executiva, com a òrgan executiu dels acords de l'Assemblea, estarà formada pel president, els dos vice-presidents i deu vocals. 2.
Español: La comisión ejecutiva, como órgano ejecutivo de los acuerdos de la Asamblea, estará formada por el presidente, los dos vicepresidentes y diez vocales. 2.
Valencià: Cadascun dels grups polítics representats en l'Assemblea designarà un vocal; així es cobrirà fins el nombre màxim de cinc vocalies.
Español: Cada uno de los grupos políticos representados en la Asamblea designará un vocal; así se cubrirá hasta el número máximo de cinco vocalías.
Valencià: En el cas que hi haja major nombre de grups, sols els cinc que tinguen un major nombre de vots ponderats designaran vocal.
Español: En el caso de que haya mayor número de grupos, sólo los cinco que ostenten mayor número de votos ponderados designarán vocal.
Valencià: Cobertes d'aquesta manera cinc vocalies o menys, la resta serà triat per l'Assemblea, a proposta del president, mitjançant un acord adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Cubiertas de esta manera cinco vocalías o menos, el resto será elegido por la Asamble, a propuesta del Presidente, mediante acuerdo aoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.