gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acomiadaments/cessaments número 1075/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despidos/ceses número 1075/2017.
Valencià: [2018/5075] Matèria: acomiadament.
Español: [2018/5075] Materia: despido.
Valencià: Demandant: Paulino Juan Ali Nina.
Español: Demandante: Paulino Juan Ali Nina.
Valencià: Demandats: Grupo Borgia, SL, i altres quatre.
Español: Demandados: Grupo Borgia, SL, y otros cuatro.
Valencià: María Ángeles Charriel Ardebol, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Social número 14 de Madrid, faig saber que, en el procediment 1075/2017 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de Paulino Juan Ali Nina contra Grupo Borgia, SL, Rafael Hortal Sanz, Consultoria & Consell SL, FOGASA i Rafael Ampudia Encinas sobre acomiadaments/cessaments en general s'ha dictat la resolució següent: «Encapçalament de la Sentència de data 10 de maig de 2018 Jutjat Social número 14 de Madrid Número d'actuacions: 1075/2017.
Español: María Ángeles Charriel Ardebol, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que, en el procedimiento 1075/2017 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de Paulino Juan Ali Nina frente a Grupo Borgia, SL, Rafael Hortal Sanz, Consulting & Consejo SL, FOGASA y Rafael Ampudia Encinas sobre despidos/ceses en general se ha dictado la siguiente resolución: «Encabezamiento de sentencia de fecha 10 de mayo de 2018 Juzgado Social número 14 de Madrid Número de autos: 1075/2017.
Valencià: Sentència número: 149/2018.
Español: Sentencia número: 149/2018.
Valencià: Madrid, 10 de maig de 2018 María Romero Valdespino Jiménez, magistrada jutgessa substituta en el Jutjat Social número 14 de Madrid, aquestes actuacions de l'ordre social de la jurisdicció en matèria d'acomiadament entre les parts següents: Paulino Juan Ali Nina, com a demandant, assistit pel lletrat Alfonso Jaén Herrera, i, com a demandats, Grup Borja, SL, Rafael Horta Sanz, Rafael Ampudia Encinas i Consulting & Consejo, SL, els quals, a pesar d'estar citats en la forma legal, no han comparegut, així com FOGASA, representada per la lletrada Sara Arroyo Velasco, es procedeix a dictar sentència sobre la base dels següents, Dispositiva de la Sentència de data 10 de maig de 2018: Dispose Desestimar la demanda d'acomiadament formulada contra Grupo Borgia, SL, Rafael Horta Sanz, i Consulting & Consejo, SL, i absolc l'empresa demandada de les pretensions en contra seua deduïdes per la part actora.
Español: Madrid, 10 de mayo de 2018 Vistos por mí, María Romero-Valdespino Jiménez, magistrada jueza sustituta en el Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, los presentes autos del orden social de la jurisdicción en materia de despido entre las siguientes partes: Paulino Juan Ali Nina, como demandante, asistido por el letrado Alfonso Jaén Herrera, y, como demandados, Grupo Borgia, SL, Rafael Horta Sanz, Rafael Ampudia Encinas y Consulting & Consejo, SL, quienes, pese a estar citados en legal forma, no han comparecido, así como FOGASA, representada por la letrada Sara Arroyo Velasco, se procede a dictar sentencia sobre la base de los siguientes, Fallo de sentencia de fecha 10 de mayo de 2018: Fallo Desestimando la demanda de despido formulada frente a Grupo Borgia, SL, Rafael Horta Sanz, y Consulting & Consejo SL, debo absolver y absuelvo a la empresa demandada de las pretensiones en su contra deducidas por la parte actora.
Valencià: Considere a la part actora per desistida contra Rafael Ampudia Encinas.
Español: Teniendo a la parte actora por desistida frente a Rafael Ampudia Encinas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra poden interposar un recurs de suplicació davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, el qual, si és el cas, haurà de ser anunciat dins dels cinc dies següents a la notificació de la sentència; serà suficient, per a això, la mera manifestació en aquest sentit de la part o del seu advocat, graduat social o del seu representant, en el moment de fer-li la notificació, o per mitjà d'un escrit o compareixença.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, el cual, en su caso, deberá ser anunciado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la sentencia, bastando para ello la mera manifestación en tal sentido de la parte o de su abogado, graduado social o de su representante, en el momento de hacerle la notificación, o por medio de escrito o comparecencia.
Valencià: En el cas que la recurrent fora l'empresa demandada, haurà d'acreditar al temps d'anunciar el recurs haver ingressat en el compte corrent d'aquest jutjat en l'entitat bancària Banco Santander, número de compte 2512 0000 65 1075/17, la quantitat total objecte de condemna; la consignació es pot substituir en metàl·lic per l'assegurament per mitjà d'un aval bancari de duració indefinida i pagador a primer requeriment, en el qual haurà de fer-se constar la responsabilitat solidària de l'avalador.
Español: En el caso de que la recurrente fuera la empresa demandada, deberá acreditar al tiempo de anunciar el recurso haber ingresado en la cuenta corriente de este juzgado en la entidad bancaria Banco Santander, número de cuenta 2512 0000 65 1075/17, la cantidad total objeto de condena, pudiendo sustituirse la consignación en metálico por el aseguramiento mediante aval bancario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento, en el que deberá hacerse constar la responsabilidad solidaria del avalista.
Valencià: De la mateixa manera, tot el que, sense tindre la condició de treballador o drethavent seu o beneficiari del règim públic de la Seguretat Social, intente interposar un recurs de suplicació haurà d'acreditar, al temps d'anunciar el recurs, haver consignat, en l'indicat compte com a depòsit, la quantitat de 300 ?.
Español: De igual modo, todo el que, sin tener la condición de trabajador o causahabiente suyo o beneficiario del régimen público de la Seguridad Social, intente interponer recurso de suplicación deberá acreditar, al tiempo de anunciar el recurso, haber consignado en la indicada cuenta como depósito la cantidad de 300 ?.
Valencià: Així mateix, el recurrent haurà de pagar les taxes a què vinga obligat en virtut d'allò que s'ha disposat per en la Llei 10/2012, de 20 de novembre.
Español: Asimismo, el recurrente deberá abonar las tasas a las que venga obligado en virtud de lo dispuesto por en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada jutgessa social que la firma, mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza de lo social que la firma, estando celebrando audiencia pública, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Consultoria & Consell, SL, en ignorat parador, expedisc el aquest edicte per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Consulting & Consejo, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix al destinatari que les següents comunicacions es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit a aquest efecte, excepte les que revisten la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte d'una citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 21 de maig de 2018.
Español: Madrid, 21 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/4974) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys dels camins ramaders assagador del Puntal del Buho a les Penyes i assagador de Matola o de Santa Teresa, ambdós en el terme municipal d'Elx, per a canonada subterrània de conducció d'aigua, promogut per la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/4974) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias colada del Puntal del Buho a las Peñas y colada de Matola o de Santa Teresa, ambas en el término municipal de Elche, para tubería subterránea de conducción de agua, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys dels camins ramaders assagador del Puntal del Buho a les Penyes i assagador de Matola o de Santa Teresa, ambdós en el terme municipal d'Elx, per a canonada subterrània de conducció d'aigua, promogut per la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias colada del Puntal del Buho a las Peñas y colada de Matola o de Santa Teresa, ambas en el término municipal de Elche, para tubería subterránea de conducción de agua, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Valencià: [2018/4974] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/06/2018 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries assagador del Puntal del Búho a les Penyes i assagador de Matola o de Santa Teresa, ambdues en el terme municipal d'Elx, per a canonada subterrània de conducció d'aigua, promogut per la Mancomunidad de los Canales del Taibilla i com a part de l'execució de les obres d'emergència per a la connexió entre el dipòsit regulador de la dessaladora d'Alacant a Elx amb les preses de Crevillent i el seu embassament.
Español: [2018/4974] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/06/2018 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias colada del Puntal del Buho a las Peñas y colada de Matola o de Santa Teresa, ambas en el término municipal de Elche, para tubería subterránea de conducción de agua, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla y como parte de la ejecución de las obras de emergencia para la conexión entre el depósito regulador de la desaladora de Alicante en Elche con las tomas de Crevillent y su embalse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5740) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000393/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5740) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000393/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5740 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000393/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5740 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000393/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/5740] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María Dolores Aparicio Blánquez, Beatriz Baca Huertas, Gloria Ballestar Ballestar, María Ángeles Barraquet Martí, José María Calvo Alonso, Francisca Cardador González, María Victoria Frías Crespo, Pedro Juan Chico, Manuela Lozano Galera, Enrique Rodolfo Martínez Pérez, Lucía Merino Luque, Pedro Ortíz López, Juan Jesús Oterino Espinosa, Fernando Pastor Madalena, María Isabel Rodríguez Aguero, Alejandro Sánchez Torres, Alberto Serrano Caballero, Rafaela Tórtola Pérez, Gloria María Varea Tárraga, Covadonga Vega Vizán, Luis Vicente Mateo, Yolanda Gómez Merino, Manuel Colunga Díaz, Concepció Andrés Gómez.
Español: [2018/5740] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Dolores Aparicio Blánquez, Beatriz Baca Huertas, Gloria Ballestar Ballestar, María Ángeles Barraquet Martí, José María Calvo Alonso, Francisca Cardador González, María Victoria Frías Crespo, Pedro Juan Chico, Manuela Lozano Galera, Enrique Rodolfo Martínez Pérez, Lucía Merino Luque, Pedro Ortíz López, Juan Jesús Oterino Espinosa, Fernando Pastor Madalena, María Isabel Rodríguez Aguero, Alejandro Sánchez Torres, Alberto Serrano Caballero, Rafaela Tortola Pérez, Gloria María Varea Tárraga, Covadonga Vega Vizán, Luis Vicente Mateo, Yolanda Gómez Merino, Manuel Colunga Díaz, Concepción Andrés Gómez.
Valencià: Interessats: Al personal docent en pràctiques i interins als quals s'apliquen les resolucions de data 5 de juny de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en el cos de mestres i en els cossos docents de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per al curs 2017-2018.
Español: Interesados: Al personal docente en prácticas e interinos que les son de aplicación las resoluciones de fecha 5 de junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convoca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en el cuerpo de maestros y en los cuerpos docentes de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, para el curso 2017-2018.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions de 5 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interins, en el cos de mestres i en els cossos docents de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per al curs 2017-2018.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra las resoluciones de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interinos, en el cuerpo de maestros y en los cuerpos docentes de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, para el curso 2017-2018.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment abreviat núm. 000393/2017 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar als interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000393/2017 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6460) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 576/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6460) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 576/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 576/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 576/2017.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Cifo González, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat es tramita judici verbal número 576/2017, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Emilze Sofia Herazo Rodríguez, en el qual s'ha dictat Sentència número 37/2018, el 13 de febrer de 2018, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Bodegas Ruiz, SA, contra Emilze Sofia Herazo Rodríguez, i condemne la demandada a pagar a l'actora el pagament de cinc-cents noranta-nou euros amb seixanta-un cèntims (599,61 ?), amb interessos legals previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures contra la morositat en les operacions comercials i sense imposició a costes.
Español: Procurador/a: - Cristina Cifo González, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramita juicio verbal número 576/2017, seguidos a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Emilze Sofia Herazo Rodríguez, en el que se ha dictado Sentencia número 37/2018 en fecha 13 de febrero de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Bodegas Ruiz, SA, frente a Emilze Sofia Herazo Rodríguez, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora el pago de quinientos noventa y nueve euros con sesenta y un céntimos (599,61 ?), con intereses legales previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas contra la morosidad en las operaciones comerciales y sin imposición de costas.