gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La concessió dels premis, per un import global màxim de 13.137 € (tretze mil cent trenta-set euros) anirà a càrrec de la línia T3166000, Promoció del valencià en l'àmbit festiu, de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost per a 2011.
Español: Tercero La concesión de los premios, por un importe global máximo de 13.137 € (trece mil ciento treinta y siete euros) irá a cargo de la línea T3166000, Promoción del valenciano en el ámbito festivo, de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto para 2011.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2361/06.10.94), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada, es consideraran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què foren produïts aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2361/06.10.94), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada, se considerarán condicionados al hecho de que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueran producidos aquellos actos.
Valencià: Segona D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Comunitat Europea, en la mesura que les ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Segunda De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no necesita notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida que las ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y, por tanto, no afecta los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que se publique en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que se publique en el DOCV.
Valencià: València, 21 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat de 2011, per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat de 2011, para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria pretén ajudar econòmicament la realització d'activitats pròpies de les comissions de les colles i de les gaiates que faciliten, alhora, la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat. 2.
Español: La convocatoria pretende ayudar económicamente la realización de actividades propias de las comisiones de colles y gaiates que facilitan, al mismo tiempo, la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad. 2.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de les festes de la Magdalena.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en los llibrets de Magdalena.
Valencià: c) Disposar el corresponent depòsit legal.
Español: c) Disponer del correspondiente depósito legal.
Valencià: e) Hauran de fer constar en els crèdits del llibre la col·laboració de la Generalitat. 3.
Español: e) Deberán hacer constar, en los créditos del libro, la colaboración de la Generalitat. 3.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 2.435 € 2n premi 1.969 € 3r premi 1.718 € 4t premi 1.504 € 5t premi 1.289 € 6t premi 1.074 € del 7m al 10é premi 787 € Total: 13.137- Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1r premio 2.435 € 2º premio 1.969 € 3º premio 1.718 € 4º premio 1.504 € 5º premio 1.289 € 6º premio 1.074 € del 7º al 10º premio 787 € Total: 13.137- Segunda.
Valencià: Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de les colles i de les gaiates ubicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de colles i gaiates radicadas en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs, llevat que en este haja adquirit l'eficàcia un conveni; estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitades segons la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, encontrarse declaradas en concurso salvo que en éste haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas según la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa de la qual hagen sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte realitzat amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubieran sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato realizado con la Administración.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que exercisquen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, las personas administradores de las sociedades mercantiles o aquellas que ejerzan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) No trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social, segons la normativa vigent.
Español: e) No encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social según la normativa vigente.
Valencià: f) Tindre la residència fiscal en un país o un territori qualificat reglamentàriament com a paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: h) Haver sigut sancionat mitjançant una resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la LGS o la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones, según la LGS, o la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: k) Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no recaiga cap resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 4.
Español: k) Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones a las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la que pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 4.
Valencià: Si la documentació justificativa no pot ser expedida per l'autoritat competent, podrà ser substituïda per una declaració responsable realitzada davant d'una autoritat administrativa o d'un notari públic (annex II, apartat D.
Español: Si la documentación justificativa no puede ser expedida por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable realizada ante una autoridad administrativa o de un notario público (anexo II, apartado D.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, les quals s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'adreçaran a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, i s'hauran de presentar, amb la informació i la documentació requerides en la present convocatòria, en el registre general d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deberán ajustar al modelo que figura como anexo II, se deberán dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se deberán presentar, con la información y la documentación requeridas en la presente convocatoria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà a partir del dia següent de la publicació en el DOCV de la present orde i acabarà el 4 de febrer de 2011.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOCV de la presente orden y acabará el 4 de febrero de 2011.
Valencià: Si a partir de l'endemà de la publicació de l'orde, en el termini de cinc mesos, no hi ha una resolució i o cap comunicació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si a partir del día siguiente de la publicación de la orden, en el plazo de seis meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no aporte la informació o la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució, la qual haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la información o la documentación que, de acuerdo con esta, sea exigible, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días, enmiende la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hacen así, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Informació i documentació que s'ha d'aportar D'acord amb el que establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud.
Español: Información y documentación que se debe aportar De acuerdo con lo establecido en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud.
Valencià: Dades identificatives, CIF, número de l'entitat en el Registre d'Associacions de la Generalitat, DNI de la persona sol·licitant, de l'acreditació de la representativitat, així com l'adreça postal i telemàtica a l'fecte de comunicacions i notificacions. 2.
Español: Datos identificativos, CIF, número Registro de Asociaciones de la Generalitat de la entidad, DNI de la persona solicitante, de la acreditación de la representatividad, así como la dirección postal y telemática al efecto de comunicaciones y notificaciones. 2.
Valencià: Per a simplificar la presentació de documentació, l'entitat aportarà la informació requerida a través de les declaracions responsables següents: a) Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en el cas de la seua inexactitud.
Español: Para simplificar la presentación de documentación, la entidad aportará la información requerida a través de las declaraciones responsables siguientes: a) Sobre la veracidad de los datos que se aportan en la solicitud y la asunción de responsabilidades en caso de su inexactitud.
Valencià: Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà aportar l'autorització a la Conselleria d'Educació per a: a) Obtindre de manera telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá aportar la autorización a la Conselleria de Educación para: a) Obtener de forma telemática o electrónica los datos necesarios que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En el cas que no es firmen les declaracions i les autoritzacions anteriors, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 6.
Español: En caso de que no se firmen las declaraciones y autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente, en el momento de la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud es premiada per una quantitat que supera els 1.803,03 €, s'haurà d'acompanyar amb els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, en referència al moment anterior al de la resolució dels premis, segons allò previst en els articles 22, 23 i 24 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Si la solicitud es premiada por una cantidad que supera los 1.803,03 €, se deberá acompañar con las certificaciones, de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunitat Valenciana y de la Seguridad Social, en referencia al momento anterior al de la resolución de los premios según lo previsto en los artículos 22, 23 y 24 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o l'entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la Conselleria d'Educació per a sol·licitar-ho a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta a que se autorice expresamente a la Conselleria de Educación para solicitarlo a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, caldrà presentar en la Conselleria d'Educació i abans del 24 de febrer de 2011, deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, se deberán presentar, en la Conselleria de Educación y antes del 24 de febrero de 2011, diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el director territorial d'Educació de Castelló, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari de la comissió, una persona representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i tres persones del món de la festa de la Magdalena, nomenades per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, presidirá el jefe de Àrea de Política Lingüística, de la que formarán parte el director territorial de Educación de Castelló, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario de la comisión, una persona representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y tres personas del mundo de la fiesta de la Magdalena nombradas por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica d'Educació en designarà les persones suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Educación designará a las personas suplentes correspondientes.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, la comissió tècnica tindrà com a criteris els següents: Qualitat del text:: màxim 45 punts.
Español: Para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe de los llibrets presentados, la comisión técnica tendrá como criterios los siguientes: Calidad del texto: máximo 45 puntos.
Valencià: Total: 155 punts.
Español: Total 155 puntos.
Valencià: La resolució de les concessions es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es comunicarà a les entitats guardonades, tal com preveu l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución de las concesiones se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se comunicará a las entidades galardonadas, tal y como prevé el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament, segons s'indica en esta convocatòria.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente según se indica en esta convocatoria.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, segons la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la Conselleria d'Educació per a sol·licitar-los a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (annex II, apartat D.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta a que se autorice expresamente a la Conselleria de Educación para solicitarlos a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (anexo II, apartado D).