gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si succeïx qualsevol de les causes d'extinció anteriorment descrites, la part que no hi haja incorregut cursarà una comunicació expressa i formal a l'altra part per mitjà de la qual la informarà de la causa o causes que motiven la decisió resolutòria i de l'atorgament d'un termini de tres mesos a comptar des de la data de recepció de la dita comunicació per a esmenar-les.
Español: Acontecida cualquiera de las causas de extinción anteriormente descritas, la parte que no haya incurrido en las mismas cursará expresa y formal comunicación a la otra parte por medio de la cual le informará de la causa o causas que motivan la decisión resolutoria y del otorgamiento de un plazo de tres meses a contar desde la fecha de recepción de dicha comunicación para subsanarlas.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-lo esmenat, la part que haja instat la resolució podrà donar-lo per resolt.
Español: Transcurrido el plazo sin haberlo subsanado, la parte que haya instado la resolución podrá darlo por resuelto.
Valencià: Legislació i jurisdicció aplicable Este acord té caràcter administratiu, es regirà per les seues clàusules i annexos, i per a tot allò que no hi estiga previst, les parts s'atendran al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (LCSP) i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Legislación y jurisdicción aplicable Este acuerdo tiene carácter administrativo, se regirá por sus propias cláusulas y anexos, y en lo no previsto en ellos las partes se atenderán a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (LCSP) y demás normativa de aplicación.
Valencià: Les parts acorden sotmetre tots els litigis que resulten de la interpretació o execució d'este contracte als jutjats i tribunals de València, amb renúncia expressa al seu propi fur, si un altre els correspon.
Español: Las partes acuerdan someter todo litigio resultante de la interpretación o ejecución de este contrato los juzgados y tribunales de Valencia, con renuncia expresa a su propio fuero, si otro les correspondiere.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 181 de la LCSP, la formalització del present acord marc es publicarà en el perfil del contractant de l'aVM, i en un termini no superior a quaranta-huit dies en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 181 de la LCSP, la celebración del presente acuerdo marco se publicará en el perfil del contratante de la aVM, y en un plazo no superior a cuarenta y ocho días en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present acord en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats que apareixen en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, la partes firman el presente acuerdo en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento del mismo.
Valencià: Per Transermobile Pedro Alonso Capitán Per l'aVM Isabel Bonig Trigueros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por Transermobile Pedro Alonso Capitán Por la aVM Isabel Bonig Trigueros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10273) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 301/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 301/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2012.
Valencià: [2012/10273] Juí verbal 000301/2012 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10273] Juicio verbal 000301/2012 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Justyna Anna Szweda i Marcin Szweda.
Español: Parte demandada: Justyna Anna Szweda y Marcin Szweda.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució en la dispositiva de la qual literalment diu el següent.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución en cuyo fallo literalmente dice lo siguiente.
Valencià: «Dispositiva: Estime la demanda interposada a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, compareixent assistit de procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i defesos per lletrat José Sastre Bertomeu contra Justyna Anna Szweda i Marcin Sweda, declarats en rebel·lia, declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada, condemne en conseqüència Justyna Anna Szweda i Marcin Sweda a pagar a l'actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la suma 1.510,49 euros amb els interessos legals meritats des de la demanda i tot això amb la imposició de les costes meritades.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, compareciendo asistido de procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y defendidos por letrado José Sastre Bertomeu contra Justyna Anna Szweda y Marcin Sweda declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Justyna Anna Szweda y Marcin Sweda a pagar a la actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la suma 1.510,49 euros con los intereses legales devengados desde la demanda y todo ello con imposición de las costas devengadas.
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, ho pronuncie, ho mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: Dénia, 23 de octubre de 2012 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3429) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Isabel Sánchez García professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3429) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Isabel Sánchez García profesora titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3429 CVE Data del document : 31-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Isabel Sánchez García professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3429 CVE Fecha del documento : 31-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Isabel Sánchez García profesora titular de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5328) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 192/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5328) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 192/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 192/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 192/2011.
Valencià: [2012/5328] Juí verbal 00019212011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Miramar II.
Español: [2012/5328] Juicio verbal 000192/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Miramar II.
Valencià: Part demandada: Paul David Zalech i Jamy Dina Hubert Gubbels.
Español: Parte demandada: Paul David Zalech y Jamy Dina Hubert Gubbels.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Comunitat de Propietaris Miramar II contra Paul David Zalech i Jaimy Dina Hubert Gubbels, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Paul David Zalech i Jaimy Dina Hubert Gubbels a pagar a la part demandant, cada un d'ells, la quantitat de 779,96 euros més els interessos en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Miramar II contra Paul David Zalech y Jaimy Dina Hubert Gubbels, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Paul David Zalech y Jaimy Dina Hubert Gubbels a pagar, a la parte demandante, cada uno de ellos, la cantidad de 779,96 euros más los intereses en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial».
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, per la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 21 de maig de 2012.
Español: Torrevieja, 21 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6799) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6799) Notificación del Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-00363-2012-C.
Español: Expediente número S-00363-2012-C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6799] S'ha intentat notificació expressa a l'interessat en data 8 de juny de 2012, registre d'eixida 19540, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6799] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 8 de junio de 2012, registro de salida 19540, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Salamanca, núm. 52.
Español: Salamanca, nº 52.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 29 d'octubre de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 29 d'octubre de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de octubre de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 29 de octubre de 2009 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagueren sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari hauran d'aportar aquells que s'hagen vist modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario, deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6110) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a les poblacions d'Alfarp, Catadau i Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6110) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las poblaciones de Alfarp, Catadau y Llombai.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6110 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a les poblacions d'Alfarp, Catadau i Llombai.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las poblaciones de Alfarp, Catadau y Llombai.
Valencià: [2012/6110] Resolució de data 6 de juny de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Alfarp, Catadau i Llombai.
Español: [2012/6110] Resolución de fecha 6 de junio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alfarp, Catadau y Llombai.
Valencià: Expedient: 523.080/022012 Tarifa aprovada   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4725) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4725) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041112/4.
Español: Expediente sancionador número COST/041112/4.