gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de el 19 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 368 positius, amb 38 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’177,60 i una taxa de mortalitat de l’18,30.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 19 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 368 positivos, con 38 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 177,60 y una tasa de mortalidad del 18,30.
Valencià: Riba-roja concedeix 198.972 euros en ajudes i subvencions econòmiques per a rehabilitar les façanes d’edificis plurifamiliars i habitatges.
Español: Riba-roja concede 198.972 euros en ayudas y subvenciones económicas para rehabilitar las fachadas de edificios plurifamiliares y viviendas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la concessió d’ajudes a la rehabilitació de façanes per valor de 198.972 euros en total després de confirmar un total de 87 sol·licituds rebudes sobre habitatges particulars i edificis plurifamiliars.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la concesión de ayudas a la rehabilitación de fachadas por valor de 198.972 euros en total tras refrendar un total de 87 solicitudes recibidas sobre viviendas particulares y edificios plurifamiliares.
Valencià: La quantia de les subvencions econòmiques oscil·la entre els 2.000 i els 8.000 euros en funció de la tipologia dels immobles objecte de l’actuació urbanística.
Español: La cuantía de las subvenciones económicas oscila entre los 2.000 y los 8.000 euros en función de la tipología de los inmuebles objeto de la actuación urbanística.
Valencià: L’objectiu d’aquestes ajudes econòmiques és finançar la millora i rehabilitació de les façanes dels edificis l’antiguitat dels quals siga superior als 20 anys des del certificat final d’obra o, en defecte d’això, des de la data de construcció que fixa el cadastre.
Español: El objetivo de estas ayudas económicas es financiar la mejora y rehabilitación de las fachadas de los edificios cuya antigüedad sea superior a los 20 años desde el certificado final de obra o, en su defecto, desde la fecha de construcción que fija el catastro.
Valencià: En aquesta modalitat s’inclouen tant les persones propietàries d’habitatges, així com les comunitats de propietaris, a més dels arrendataris d’immobles que compten amb la corresponent autorització.
Español: En esta modalidad se incluyen tanto las personas propietarias de viviendas, así como las comunidades de propietarios, además de los arrendatarios de inmuebles que cuenten con la correspondiente autorización.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha resolt les concessions econòmiques dels 87 expedients referits tant a edificis plurifamiliars, així com els habitatges unifamiliars situats en el terme municipal la finalitat del qual passa per la millora de les façanes dels citats edificis i cases particulars a més de col·laborar en el foment de l’economia local a través de les actuacions urbanístiques que es duen a terme en aquests.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha resuelto las concesiones económicas de los 87 expedientes referidos tanto a edificios plurifamiliares, así como las viviendas unifamiliares ubicadas en el término municipal cuya finalidad pasa por la mejora de las fachadas de los citados edificios y casas particulares además de colaborar en el fomento de la economía local a través de las actuaciones urbanísticas que se llevan a cabo en los mismos.
Valencià: Les actuacions finançades abasten la reparació i execució de les façanes com els esquerdejats, així com els guardinos i semblants, els revestiments de pedra en zones com el sòcol o el contorn dels buits, la pintura en façana i els seus elements de fusteria i reixes, els elements ornamentals per a ocultar les canalitzacions i els cablejats que discorren per la façana i elements com els escopidors o les rematades.
Español: Las actuaciones financiadas abarcan la reparación y ejecución de las fachadas como los enfoscados, así como los guardinos y semejantes, los revestimientos de piedra en zonas como el zócalo o el contorno de los huecos, la pintura en fachada y sus elementos de carpintería y rejas, los elementos ornamentales para ocultar las canalizaciones y los cableados que discurren por la fachada y elementos como los vierteaguas o los remates.
Valencià: Les bases reguladores de l’Ajuntament de Riba-roja de Túrai inclouen, a més, la reparació del revestiment dels paràmetres verticals situats a un metre de l’alineació del vial en el cas dels balcons i les terrasses obertes, així com la rehabilitació dels tancaments de la parcel·la que dona al vial en el cas dels habitatges aïllats, si bé s’exclou l’opció de les façanes que donen a l’interior de les parcel·les determinades en la sol·licitud.
Español: Las bases reguladoras del Ayuntamiento de Riba-roja de Túrai incluyen, además, la reparación del revestimiento de los parámetros verticales situados a un metro de la alineación del vial en el caso de los balcones y las terrazas abiertas, así como la rehabilitación de los cerramientos de la parcela recayente al vial en el caso de las viviendas aisladas, si bien se excluye la opción de las fachadas recayentes al interior de las parcelas determinadas en la solicitud.
Valencià: El color dels materials de la façana i la seua composició s’ha d’adaptar a l’harmonia de l’entorn i ha de seguir el compliment de les directrius marcades pels serveis tècnics municipals.
Español: El color de los materiales de la fachada y su composición se debe adaptar a la armonía del entorno y debe seguir el cumplimiento de las directrices marcadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: La quantia de cadascuna de les subvencions concedides recull el cost de les obres que es calcula a partir del pressupost d’execució d’aquestes, que no ha de superar els establits en la base reguladora de les ajudes econòmiques o els que apliquen els serveis tècnics a través de l’avaluació dels edificis.
Español: La cuantía de cada una de las subvenciones concedidas recoge el coste de las obras que se calcula a partir del presupuesto de ejecución de las mismas, que no debe superar los establecidos en la base reguladora de las ayudas económicas o los que apliquen los servicios técnicos a través de la evaluación de los edificios.
Valencià: En el preu fixat s’inclourà, a més, l’execució material, les despeses generals i el benefici industrial previst, exclosos l’IVA, les taxes municipals i el ICIO.
Español: En el precio fijado se incluirá, además, la ejecución material, los gastos generales y el beneficio industrial previsto, excluidos el IVA, las tasas municipales y el ICIO.
Valencià: D’aquesta manera, les bases reguladores marquen una quantitat econòmica del 50% del pressupost protegit de l’actuació, amb un màxim de 2.000 euros per habitatge familiar, així com de fins a 8.000 euros en els edificis plurifamiliars.
Español: De esta forma, las bases reguladoras marcan una cantidad económica del 50% del presupuesto protegido de la actuación, con un máximo de 2.000 euros por vivienda familiar, así como de hasta 8.000 euros en los edificios plurifamiliares.
Valencià: En el cas que el cost total de les obres executades fora inferior al cost aprovat l’import de la subvenció es recalcularà de manera proporcional a cost de les obres executades finalment.
Español: En el caso de que el coste total de las obras ejecutadas fuese inferior al coste aprobado el importe de la subvención se recalculará de forma proporcional a coste de las obras ejecutadas finalmente.
Valencià: Si s’executen més obres de les previstes no variarà l’import de la subvenció.
Español: Si se ejecutan más obras de las previstas no variará el importe de la subvención.
Valencià: Els criteris que es tenen en compte a l’hora de decidir la quantitat de cadascuna de les subvencions aprovades es regeixen per la concurrència competitiva i estan determinats per l’estat de conservació de les façanes amb fins a 35 punts en total, mentre que l’antiguitat de l’edifici o habitatge suposa un màxim de 15 punts, altres 10 punts si les actuacions les duen a terme una empresa local i altres punts per les façanes que donen a espais públics, a més de 20 punts si els immobles estan situats en sectors gestionats i completament urbanitzats, els mateixos que en cas de disposar de l’informe d’avaluació de l’edifici.
Español: Los criterios que se tienen en cuenta a la hora de decidir la cantidad de cada una de las subvenciones aprobadas se rigen por la concurrencia competitiva y están determinados por el estado de conservación de las fachadas con hasta 35 puntos en total, mientras que la antigüedad del edificio o vivienda supone un máximo de 15 puntos, otros 10 puntos si las actuaciones las llevan a cabo una empresa local y otros tantos por las fachadas recayentes a espacios públicos, además de 20 puntos si los inmuebles están ubicados en sectores gestionados y completamente urbanizados, los mismos que en caso de  disponer del informe de evaluación del edificio.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la “importància d’aquestes ajudes per a fomentar la modernització i millora de les façanes dels edificis i habitatges per a aconseguir una localitat més harmònica i més segura des del punt de vista urbanístic, a més de que al mateix temps ajudem a incentivar el desenvolupament econòmic en fomentar la contractació de les obres que executen les empreses petites i mitjanes (pimes) de la localitat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la “importancia de estas ayudas para fomentar la modernización y mejora de las fachadas de los edificios y viviendas para conseguir una localidad más armónica y más segura desde el punto de vista urbanístico, además de que al mismo tiempo ayudamos a incentivar el desarrollo económico al fomentar la contratación de las obras que ejecutan las empresas pequeñas y medianas (pymes) de la localidad”..
Valencià: Fotogalería: Yolanda Rodrigo ja és Fallera Major de la Falla Bunyol Poble.
Español: Fotogalería: Yolanda Rodrigo ya es Fallera Mayor de la Falla Buñol Pueblo.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol ha acollit aquest dissabte l’acte de presentació de la Fallera Major de la comissió Bunyol Poble per a l’exercici 2024, Yolanda Rodrigo..
Español: El teatro Montecarlo de Buñol ha acogido este sábado el acto de presentación de la Fallera Mayor de la comisión Buñol Pueblo para el ejercicio 2024, Yolanda Rodrigo..
Valencià: Després de la presentació de la seua nova Cort d’Honor, Yolanda es va dirigir a l’escenari on va ser rebuda amb nombroses mostres d’afecte per la presidenta de la comissió, Ana Gómez, i la Fallera Major sortint, Isabel Solá, qui li va imposar la banda com a nova Fallera Major i es va acomiadar del públic amb unes emotives paraules, ja que ha representat a aquesta comissió durant dos anys seguits..
Español: Tras la presentación de su nueva Corte de Honor, Yolanda se dirigió al escenario donde fue recibida con numerosas muestras de afecto por la presidenta de la comisión, Ana Gómez, y la Fallera Mayor saliente, Isabel Solá, quien le impuso la banda como nueva Fallera Mayor y se despidió del público con unas emotivas palabras, ya que ha representado a esta comisión durante dos años seguidos..
Valencià: L’aplaudiment del públic a les falleres i fallers de la comissió Bunyol Poble és la major mostra d’afecte i reconeixement per a aquesta veterana falla..
Español: El aplauso del público a las falleras y falleros de la comisión Buñol Pueblo es la mayor muestra de cariño y reconocimiento para esta veterana falla..
Valencià: La cita va ser seguida en primera persona per l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, acompanyada per Indalecio Zanón, president de Junta Local; el regidor de Festes, Sergio Galarza; i la Reina de les Festes, Celeste Agustina; les representants de les societats musicals, de les falles de Bunyol i de les comissions falleres amigues..
Español: La cita fue seguida en primera persona por la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, acompañada por Indalecio Zanón, presidente de Junta Local; el concejal de Fiestas, Sergio Galarza; la Reina de las Fiestas, Celeste Agustina; y las representantes de las sociedades musicales, de las fallas de Buñol y de las comisiones falleras amigas..
Valencià: Fotos: José Luis Montón.
Español: Fotos: José Luis Montón.
Valencià: Colomer destaca que la Tomatina de Bunyol “és un fenomen que millora la nostra proposta de valor, d’autenticitat i diferenciació per tot el món”.
Español: Colomer destaca que la Tomatina de Buñol «es un fenómeno que mejora nuestra propuesta de valor, de autenticidad y diferenciación por todo el mundo».
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme ha assistit a la reobertura del Museu de la *Tomatina de Bunyol.
Español: El secretario autonómico de Turisme ha asistido a la reapertura del Museo de la Tomatina de Buñol.
Valencià: El titular de Turisme i l’alcaldessa de Bunyol han subscrit el conveni de col·laboració entre totes dues entitats.
Español: El titular de Turisme y la alcaldesa de Buñol han suscrito el convenio de colaboración entre ambas entidades.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha assistit juntament amb l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, a la reobertura del Museu de la Tomatina de la localitat, on qualificat la festa com “un fenomen que contribueix i millora la proposta de valor, de la diversitat, de l’autenticitat, i de diferenciació per tot el món”..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha asistido junto con la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, a la reapertura del Museo de la Tomatina de la localidad, donde calificado la fiesta como «un fenómeno que contribuye y mejora la propuesta de valor, de la diversidad, de la autenticidad, y de diferenciación por todo el mundo»..
Valencià: Després de la visita al Museu de la Tomatina, el titular de Turisme i l’alcaldessa de Bunyol han subscrit el conveni de col·laboració entre totes dues entitats per a la realització d’accions de promoció turística del municipi..
Español: Tras la visita al Museo de la Tomatina, el titular de Turisme y la alcaldesa de Buñol han suscrito el convenio de colaboración entre ambas entidades para la realización de acciones de promoción turística del municipio..
Valencià: Mitjançant aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana contribueix econòmicament amb 60.000 euros per a la realització d’accions de promoció del producte turístic de Bunyol..
Español: Mediante este convenio, Turisme Comunitat Valenciana contribuye económicamente con 60.000 euros para la realización de acciones de promoción del producto turístico de Buñol.
Valencià: En concret, a través d’aquest conveni, l’Ajuntament de Bunyol ha impulsat ‘Bunyol com a Destí’, acció que inclou agenda cultural i esdeveniments gratuïts amb l’eix principal de la música, a més de ‘Concerts segurs 2.0’, la VII Biennal d’Art, així com l’IV Festival de Par en Part..
Español: En concreto, a través de este convenio, el Ayuntamiento de Buñol ha impulsado ‘Buñol com a Destí’, acción que incluye agenda cultural y acontecimientos gratuitos con el eje principal de la música, además de ‘Concerts segurs 2.0’, la VII Biennal d’Art, así como el IV Festival de Par en Part..
Valencià: A més, mitjançant aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Bunyol estableixen actuacions dirigides a promocionar la festa de la Tomatina, declarada Festa d’Interès Turístic Internacional..
Español: Además, mediante este convenio, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Buñol establecen actuaciones dirigidas a promocionar la fiesta de la Tomatina, declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional..
Valencià: Riba-roja de Túria autoritza una inversió de 18.315 euros per al desenvolupament d’un Portal de Transparència municipal.
Español: Riba-roja de Túria autoriza una inversión de 18.315 euros para el desarrollo de un Portal de Transparencia municipal.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de l’equip de govern del PSPV per a invertir fins a 18.315 euros en els treballs de desenvolupament, implantació i manteniment d’un Portal de la Transparència que la seua duraacón s’estableix en els pròxims quatre anys.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del equipo de gobierno del PSPV para invertir hasta 18.315 euros en los trabajos de desarrollo, implantación y mantenimiento de un Portal de la Transparencia cuya duraacón se establece en los próximos cuatro años.
Valencià: La iniciativa ha comptat amb el vot favorable d’Esquerra Unida, Compromís, Ciutadans i Podemos Riba-roja Pot i l’abstenció del Partit Popular i de Vox.
Español: La iniciativa ha contado con el voto favorable de Esquerra Unida, Compromís, Ciudadanos y Podemos Riba-roja Puede y la abstención del Partido Popular y de Vox.
Valencià: L’aprovació plenària autoritza i disposa la despesa dels referits 18.315 euros per a dur a terme les tasques del citat portal la inversió del qual s’amplia als 5 exercicis pressupostar-vos pròxims.
Español: La aprobación plenaria autoriza y dispone el gasto de los referidos 18.315 euros para llevar a cabo las tareas del citado portal cuya inversión se amplía a los 5 ejercicios presupuestaros próximos.
Valencià: D’aquesta manera, cada any es destinarà una partida econòmica fiada pel ple de Riba-roja de Túria per a posar en marxa el Portal amb plenes facultats d’eficàcia i eficiència.
Español: De esta forma, cada año se destinará una partida económica fiada por el pleno de Riba-roja de Túria para poner en marcha el Portal con plenas facultades de eficacia y eficiencia.
Valencià: L’acord suposa que en aquest mateix exercici pressupostari es destinarà una quantitat fixada en 5.501’25 euros en el desenvolupament, implementació i manteniment del Portal de la Transparència, altres 3.392’09 euros que es destinaran tant l’any 2022 com en l’exercici de 2023 com en el de 2024 en matèria de manteniment i formació mentre que en el de l’any 2025 s’autoritza una inversió de 2.638’30 euros, també en manteniment i formació.
Español: El acuerdo supone que en este mismo ejercicio presupuestario se destinará una cantidad fijada en 5.501’25 euros en el desarrollo, implementación y mantenimiento del Portal de la Transparencia, otros 3.392’09 euros que se destinarán tanto en el año 2022 como en el ejercicio de 2023 como en el de 2024 en materia de mantenimiento y formación mientras que en el del año 2025 se autoriza una inversión de 2.638’30 euros, también en mantenimiento y formación.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria fixa, com a sistema per a l’adjudicació d’aquest contracte, un procediment obert simplificat, amb millor qualitat-preu, un únic criteiro d’adjudicació, amb condició especial d’execució de caràcter social i mediambiental en contribuir a l’objectiu de desenvolupament sostenible (ODS) sobre innovació i infraestructura per a augmentar de forma significativament l’accés a la tecnologia de la informació i les comunicacions.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria fija, como sistema para la adjudicación de este contrato, un procedimiento abierto simplificado, con mejor calidad-precio, un único criteiro de adjudicación, con condición especial de ejecución de carácter social y medioambiental al contribuir al objetivo de desarrollo sostenible (ODS) sobre innovación e infraestructura para aumentar de forma significativamente el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.
Valencià: L’acord plenari ha confirmat la citada inversió econòmica en tractar-se d’un projecte que supera els quatre anys pressupostaris de finançament i, per tant, ha de ser aquest òrgan municipal l’encarregat de fixar el nombre d’anualitats de les quals constarà aquest projecte.
Español: El acuerdo plenario ha refrendado la citada inversión económica al tratarse de un proyecto que supera los cuatro años presupuestarios de financiación y, por tanto, debe ser este órgano municipal el encargado de fijar el número de anualidades de las que constará este proyecto.
Valencià: La normativa legal vigent recull que es podran comprometre crèdits amb les limitacions determinades.
Español: La normativa legal vigente recoge que se podrán comprometer créditos con las limitaciones determinadas.
Valencià: La posada en marxa d’aquest Portal de la Transparència se circumscriu a un projecte més ampli i plural consistent en un augment dels canals i serveis que serveixen perquè els ciutadans de Riba-roja puguen accedir a les dades, xifres i aspectes relacionats amb els assumptes d’interés general i que, en virtut, del manament constitucional forma part del full de ruta de l’actual govern municipal.
Español: La puesta en marcha de este Portal de la Transparencia se circunscribe a un proyecto más amplio y plural consistente en un aumento de los canales y servicios que sirven para que los ciudadanos de Riba-roja puedan acceder a los datos, cifras y aspectos relacionados con los asuntos de interés general y que, en virtud, del mandamiento constitucional forma parte de la hoja de ruta del actual gobierno municipal.
Valencià: D’aquesta manera, la implantació de les mesures per a augmentar els estàndards de transparència i participació ha sigut un dels eixos fonamentals al llarg dels últims anys, com la Carta de Serveis, la informació a través de les xarxes socials i pàgina oficial de l’ajuntament, l’oficina d’atenció al licitador per a fomentar la participació de les pimes en els contractes de l’administració local o els pressupostos participatius són alguns dels exemples desenvolupats.
Español: De esta forma, la implantación de las medidas para aumentar los estándares de transparencia y participación ha sido uno de los ejes fundamentales a lo largo de los últimos años, como la Carta de Servicios, la información a través de las redes sociales y página oficial del ayuntamiento, la oficina de atención al licitador para fomentar la participación de las pymes en los contratos de la administración local o los presupuestos participativos son algunos de los ejemplos desarrollados.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest portal de la transparència “constitueix un dels instruments més importants que s’han implantat en aquesta localitat durant els últims anys per a donar compte del compromís d’aquest equip de govern per facilitar l’accés de la ciutadania a tots els assumptes d’interés general, un dels preceptes essencials en una societat democràtica i plural”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este portal de la transparencia “constituye uno de los instrumentos más importantes que se han implantado en esta localidad durante los últimos años para dar cuenta del compromiso de este equipo de gobierno por facilitar el acceso de la ciudadanía a todos los asuntos de interés general, uno de los preceptos esenciales en una sociedad democrática y plural”..
Valencià: En marxa la 15 edició del concurs literari AMIC-Ficcions.
Español: En marcha la 15 edición del concurso literario AMIC-Ficcions.
Valencià: “AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries” és un concurs de creació literària per a joves que aquest curs arriba a la seva quinzena edició.
Español: “AMIC-Ficcions, la aventura de crear historias” es un concurso de creación literaria para jóvenes que este curso llega a su decimoquinta edición.
Valencià: L’any passat hi van participar més de 4.490 estudiants de segon cicle d’ESO, Batxillerat i CFGM de Catalunya, Illes Balears, País Valencià, Aragó i Catalunya del Nord.
Español: El año pasado participaron más de 4.490 estudiantes de segundo ciclo de ESO, Bachillerato y CFGM de Cataluña, Islas Baleares, País Valenciano, Aragón y Cataluña del Norte.
Valencià: Des del 3 d’octubre de 2022 i fins al 31 de gener de 2023 els estudiants que vulguin participar es poden registrar a través del web www.amicficcions.cat..
Español: Desde el 3 de octubre de 2022 y hasta el 31 de enero de 2023 los estudiantes que quieran participar se pueden registrar a través del web www.amicficcions.cat..
Valencià: AMIC-Ficcions, L’aventura de crear històries.
Español: AMIC-Ficcions, La aventura de crear historias.