gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2780 Data del DOGV : 28-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838613 CVE Data del document : 18-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 de març de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial, de 2 de febrer de 1996, i que aprova definitivament la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Pego.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2780 Fecha DOGV : 28-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838613 CVE Fecha del documento : 18-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de marzo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 1996, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, del municipio de Pego.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 2 de febrer de 1996, va adoptar aquest acord: «Vist l'expedient de referència i basant-se en aquests Antecedents de fet Primer: l'Ajuntament, en la sessió plenària de 21 de desembre de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre de 1995, i en un dels diaris de més difusió provincial, el 4 de novembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 2 de febrero de 1.996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero: el Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 21 de diciembre de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 4 de noviembre de 1996, no habiéndose presentado ninguna alegación.
Valencià: Segon: la documentació, la integren memòria, estudis complementaris, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo: la documentación está integrada por memoria, estudios complementarios, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer: el present expedient té com a finalitat el canvi d'ubicació d'una zona d'equipament social sanitari que ocupa actualment un solar de 945 m2 a l'oest del sòl urbà i que com a conseqüència de la demanda creixent d'aquest es pretén la seua ubicació en una illa més cèntrica de 4.304 m2 de superfície.
Español: Tercero: el presente expediente tiene por objeto el cambio de ubicación de una zona de equipamiento social sanitario que ocupa actualmente un solar de 945 m2 al oeste del suelo urbano y que, como consecuencia de la demanda creciente del mismo, se pretende su ubicación en una manzana más céntrica de 4.304 m2 de superficie.
Valencià: Quart: la Comissió Informativa d'Urbanisme, en les sessions dels dies 22 i 25 de setembre de 1995, va estudiar la modificació de referència per a canviar i ampliar la zona d'equipament social sanitari, tramesa per l'Ajuntament per a la seua concertació amb aquesta Conselleria, a l'empara de l'article 38 de la Llei 6/1994, i va acordar "que la proposta millorava la situació preexistent, tenia el seu fonament en un interés públic indubtable, i afavoria l'oferta dotacional del municipi".
Español: Cuarto: la Comisión Informativa de Urbanismo, en las sesiones celebradas los días 22 y 25 de setiembre de 1995, estudió la modificación de referencia para cambiar y ampliar la zona de equipamiento social-sanitario remitida por el Ayuntamiento para su concertación con esta Conselleria al amparo del artículo 38 de la Ley 6/1994, y acordó: "que la propuesta mejoraba la situación preexistente, tenía su fundamento en un indudable interés público, favoreciendo la oferta dotacional del municipio".
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera: la tramitació es considera correcta, d'acord amb els articles 38, 39, 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés l'abast de la modificació proposada.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera: la tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 38, 39, 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, dado el alcance de la modificación propuesta.
Valencià: Segona: la documentació es considera completa, de conformitat amb l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el 97 del Reglament de Planejament, en allò que resulte aplicable al contingut de la proposta.
Español: Segunda: la documentación se estima completa de conformidad con el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística y 97 del Reglamento de Planeamiento, en cuanto resulte de aplicación al contenido de la propuesta.
Valencià: Tercera: les determinacions del present expedient es consideren correctes, per la qual cosa no hi ha obstacles a la seua aprovació definitiva des de les perspectives de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera: las determinaciones del presente expediente se consideran correctas, por lo que no existen obstáculos a su aprobación definitiva desde las perspectivas de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta: la Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord a l'empar dels articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta: la Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions d'aplicació pertinent, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer: aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Pego.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero: aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, del municipio de Pego.
Valencià: Segon: publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que estableix l'article 59 de la llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document manca de normes urbanístiques.
Español: Segundo: publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el DOGV, a los efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Cosa que no fa necessària la seua notificació individualitzada.
Español: Lo que excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 18 de març de 1996.
Español: » Alicante, 18 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828188) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1993, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual selecciona els centres de la Comunitat Valenciana que participaran en el Programa Escoles Viatgeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828188) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1993, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se seleccionan los centros de la Comunidad Valenciana que participaran en el Programa Escuelas Viajeras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2037 Data del DOGV : 02-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2037 Fecha DOGV : 02-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834989) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 54/94, de 3 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2385, d'11 de novembre de 1994), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834989) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 54/94, de 3 de noviembre de 1994 (DOGV núm. 2385, de 11 de noviembre de 1994), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2524 Data del DOGV : 07-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834989 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2524 Fecha DOGV : 07-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834989 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [94/1530] L'Ajuntament de la Pobla Llarga va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió de dues motocicletes, perquè siguen utilitzades per la policia local d'aquesta població en el desenvolupament de les activitats pròpies d'aquest cos.
Español: [94/1530] El Ayuntamiento de la Pobla Llarga solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de dos motocicletas, al objeto de su utilización por la policía local de esta población, para el desarrollo de las actividades propias de este cuerpo.
Valencià: La cessió de les motocicletes esmentades es considera necessària per la importància del servei citat i la configuració urbana i geogràfica de la Pobla Llarga (València).
Español: La cesión de las mencionadas motocicletas se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de la Pobla Llarga (Valencia).
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interès social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuíta de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de la Pobla Llarga les motocicletes Ossa 250 i Montesa 175, matrícules V-3695-BU i V-9364-CD, amb la finalitat preferent de destinar-les al servei de policia local.
Español: DISPONGO Artículo primero Ceder al ayuntamiento de la Pobla Llarga las motocicletas Ossa 250 y Montesa 175, matrículas V-3695-BU y V-9364-CD, con la finalidad preferente de destinarlas al servicio de policía local.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i transcorregut aquest termini es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil dels vehicles.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de 10 años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido dicho plazo, mantener la cesión durante el resto de vida útil de los vehículos.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de la Pobla Llarga es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de la Pobla Llarga se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de les motocicletes pel servei de policia local de la Pobla Llarga o, si escau, per la resta dels serveis municipals en funció de les seues necessitats.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de las motocicletas por el servicio de policía local de la Pobla Llarga o en su caso por el resto de los servicios municipales en función de sus necesidades.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de la Pobla Llarga i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de la Pobla Llarga y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 16 de febrer de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2441, del 02-02-1995 (1995/833719) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de la comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2441, del 02-02-1995 (1995/833719) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de la comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2441 Data del DOGV : 02-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833719 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2441 Fecha DOGV : 02-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834269) DECRET 4/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions, els seveis, els mitjans personals i els crèdits pressupostaris transferits en matèria de societats agràries de transformació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834269) DECRETO 4/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones, los servicios, los medios personales y los créditos presupuestarios transferidos en materia de sociedades agrarias de transformación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/03/23/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2480 Data del DOGV : 30-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834269 CVE Data del document : 23-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * regulació de la pesca DECRET 4/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions, els seveis, els mitjans personals i els crèdits pressupostaris transferits en matèria de societats agràries de transformació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/03/23/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2480 Fecha DOGV : 30-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834269 CVE Fecha del documento : 23-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * regulación de la pesca DECRETO 4/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones, los servicios, los medios personales y los créditos presupuestarios transferidos en materia de sociedades agrarias de transformación.