gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Francisco Javier Casado Sapiña, nascut/da el 13/10/1971 a Sueca, província de València, amb DNI número 73772762D.
Español: Titular del documento: Francisco Javier Casado Sapiña nacido/a el 13/10/1971 en Sueca provincia de Valencia, con DNI número 73772762D.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Automoció, especialitat Mecànica i Electricitat del Automòbil, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 21/05/1993, i registrat en el llibre 3, foli 32, número 469200418.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Automoción, especialidad Mecánica y Electricidad del Automóvil, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 21/05/1993, y registrado en el libro 3, folio 32, número 469200418.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Ribera Baixa de Sueca provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3146) Notificació a Julia García García de la sentència dictada en les actuacions de juí de divorci contenciós número 1.260/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3146) Notificación a Julia García García de la sentencia recaída en los autos de juicio de divorcio contencioso número 1.260/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Julia García García de la sentència dictada en les actuacions de juí de divorci contenciós número 1.260/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Julia García García de la sentencia recaída en los autos de juicio de divorcio contencioso número 1.260/2005.
Valencià: [2006/Q3146] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1.260/2005, seguides a instància d'Enrique Navarro Pallarols contra Julia García García, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 9 de març de 2006, s'ha dictat sentencia, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Enrique Navarro Pallarols contra Julia García García, declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre els dos, amb tots els efectes inherents a esta, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2006/Q3146] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1.260/2005, seguidos a instancia de Enrique Navarro Pallarols contra Julia García García, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de marzo de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Enrique Navarro Pallarols contra Julia García García, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, i després de transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Julia García García, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Julia García García, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5949) Notificació a Miguel Escriva Roselló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5949) Notificación a Miguel Escriva Roselló.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Escriva Roselló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Escriva Roselló.
Valencià: [2006/5949] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/5949] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: La liquidadora: Almudena Torres Domínguez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La liquidadora: Almudena Torres Domínguez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3484) Concurs número CTCM-06/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3484) Concurso número CTCM-06/20.
Valencià: Assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte d'urbanització en el sector de sòl urbanitzable E-48 d'Elx (Alacant).
Español: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto de urbanización en el sector de suelo urbanizable E-48 de Elche (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3484 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis urbanització Concurs número CTCM-06/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3484 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios urbanización Concurso número CTCM-06/20.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-06/20 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-06/20 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte d'urbanització en el sector de sòl urbanitzable E-48 d'Elx (Alacant).
Español: a) Descripción del objeto: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto de urbanización en el sector de suelo urbanizable E-48 de Elche (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: b) División por lotes y número: No existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: Els establits segons les fites d'execució en el plec de condicions. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: Los establecidos según los hitos de ejecución en el pliego de condiciones. 3.
Valencià: Import Total: 325.366,07 IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 325.366,07, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: No s'exigix Definitiva: No s'exigix 6.
Español: Garantías Provisional: No se exige Definitiva: No se exige 6.
Valencià: a) Classificació: No s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional conforme als criteris establits en els articles 16, 19, 23, 25 apartat 2 i 26 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques. 8.
Español: a) Clasificación: No se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional conforme a los criterios establecidos en los artículos 16, 19, 23, 25 apartado 2 y 26 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 12 de maig de 2006.
Español: a) Fecha limite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día 12 de mayo de 2006.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: 1º.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de Vivenda SA 2ª.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, SA. 2º.
Valencià: Adreça: carrer d'En Bou núm. 9 i 11. 3ª.
Español: Domicilio: Calle En Bou nº 9 y 11. 3º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos comptats des del dia de l'acte d'obertura d'ofertes contractuals.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde el día del acto de apertura de ofertas contractuales.
Valencià: e) Admissió de variants: S'admeten millores. 9.
Español: e) Admisión de variantes: Se admiten mejoras. 9.
Valencià: Altres informacions: no hi escau. 11.
Español: Otras informaciones: No procede. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que en resulten adjudicataris. 12.
Español: Gastos anuncios: Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 de març de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de marzo de 2006. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/13183) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució 1 i 2 del sector Els Molins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/13183) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector Els Molins.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució 1 i 2 del sector Els Molins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector Els Molins.
Valencià: [2006/M13183] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret número 4.005, de 6 d'octubre de 2006, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució 1 i 2 del sector Els Molins, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna; de conformitat i als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2006/M13183] Por la Alcaldía, mediante Decreto número 4.005, de 6 de octubre de 2006, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector Els Molins, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna; de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, per termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, terme durant el qual els interessats podran presentar al·legacions; i perquè servisca de notificació als que resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el llistat d'afectats següent: Paterna, 10 d'octubre de 2006.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones; y para que sirva de notificación a quienes resultan desconocidos, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el listado de afectados siguiente: Paterna, 10 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5597) Extracte de les bases específiques que regiran en el procés de selecció d'una plaça d'oficial de primera de senyalització (promoció interna), personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5597) Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de una plaza de oficial de primera de señalización (promoción interna), personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5597 CVE Data del document : 23-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia personal de serveis concurs administratiu administració local Extracte de les bases específiques que regiran en el procés de selecció d'una plaça d'oficial de primera de senyalització (promoció interna), personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5597 CVE Fecha del documento : 23-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia personal de servicios concurso administrativo administración local Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de una plaza de oficial de primera de señalización (promoción interna), personal laboral.
Valencià: [2006/A5597] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 92 de 22 d'abril de 2006 es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció d'una plaça d'oficial de primera de senyalització pel torn de promoció interna, personal laboral, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2006/A5597] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 92 de 22 de abril de 2006 se publicó las bases que han de regir en el proceso de selección de una plaza de oficial de primera de señalización por el turno de promoción interna, personal laboral, mediante el sistema de concurso oposición, incluida en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2153) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient núm. 05/139A, a la mercantil Kume Da Gudra, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2153) Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 05/139A, a la mercantil Kume Da Gudra, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient núm. 05/139A, a la mercantil Kume Da Gudra, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente nº 05/139A, a la mercantil Kume Da Gudra, SL.
Valencià: [2006/2153] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/2153] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: núm. 05/139A.
Español: nº 05/139A.