gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alcaldes i regidors que han resultat imputats i, alguns, condemnats.
Español: Alcaldes y concejales que han resultado imputados y, algunos, condenados.
Valencià: Aquesta greu història de corrupció sembla donar-los el mateix als sectors conservadors de la nostra població.
Español: Esta grave historia de corrupción parece darles lo mismo a los sectores conservadores de nuestra población.
Valencià: I, d'altra banda, també fa la impressió que veuen amb normalitat i bons ulls que César Sánchez haja recuperat per a la seua campanya dos històrics condemnats del seu partit.
Español: Y, por otro lado, también da la impresión de que ven con normalidad y buenos ojos que César Sánchez haya recuperado para su campaña a dos históricos condenados de su partido.
Valencià: Jo, això, no ho puc entendre.
Español: Yo, esto, no lo puedo entender.
Valencià: No puc assumir que un candidat s'estiga recolzant en dos polítics que han sigut condemnats per quedar-se amb els diners dels calpins; que els mateixos votants del PP vegen això amb normalitat, fins al punt de fanatisme de dir: "Perquè em roben els altres, que em roben els meus".
Español: No puedo asumir que un candidato esté apoyándose en dos políticos que han sido condenados por quedarse con el dinero de los calpinos; que los propios votantes del PP vean esto con normalidad.
Valencià: No m'entra en el cap.
Español: No me cabe en la cabeza.
Valencià: Jo entenc que qui em roba no és dels meus, és simplement un delinqüent..
Español: Yo entiendo que, quien me roba, no es de los míos, es simplemente un delincuente..
Valencià: L'esquerra governa en 10 dels 12 municipis més habitats de la Marina Alta i el PP només conserva dos feus del sud per la mínima.
Español: La izquierda gobierna en 10 de los 12 municipios más habitados de la Marina Alta y el PP sólo conserva dos feudos del sur por la mínima.
Valencià: ANÀLISI: AIXÍ COMENÇA LA LEGISLATURA A LES PRINCIPALS POBLACIONS DE LA COMARCA.
Español: ANÁLISIS: ASÍ ARRANCA LA LEGISLATURA EN LAS PRINCIPALES POBLACIONES DE LA COMARCA.
Valencià: A la Marina Alta, mai l'esquerra havia governat a tanta gent.
Español: En la Marina Alta, jamás la izquierda había gobernado a tanta gente.
Valencià: En aquesta legislatura que va començar dissabte, amb la constitució dels ajuntaments, les forces progressistes dominen deu de les dotze poblacions més habitades de la Marina Alta: fa quatre anys, quan ja es va produir el gran canvi polític en els ajuntaments de la comarca, tenien el poder sobre huit localitats, davant de quatre del PP, i en les eleccions de 2011, al principi doncs d'aquesta dècada, els progressistes només dominaven tres d'aquests enclavaments, mentre que els populars ho feien en nou.
Español: En esta legislatura que comenzó el sábado, con la constitución de los ayuntamientos, las fuerzas progresistas dominan diez de las doce poblaciones más habitadas de la Marina Alta: hace cuatro años, cuando ya se produjo el gran cambio político en los ayuntamientos de la comarca, tenían el poder sobre ocho localidades, frente a cuatro del PP, y en las elecciones de 2011, al principio pues de esta década, los progresistas sólo dominaban tres de estos enclaves mientras que los populares lo hacían en nueve.
Valencià: Així que la transformació ideològica dels nuclis més poblats ha sigut ben eloqüent en a penes dos lustres..
Español: Así que la transformación ideológica de los núcleos más poblados ha sido bien elocuente en apenas dos lustros..
Valencià: Com es pot apreciar en el quadre situat al final d'aquest article, l'esquerra domina ara les dues ciutats més habitades, Dénia i Xàbia, així com totes aquelles que estan al vessant nord de la comarca: Pego, Ondara, Pedreguer, el Verger, Gata i els Poblets.
Español: Como puede apreciarse en el cuadro ubicado al final de este artículo, la izquierda domina ahora las dos ciudades más habitadas, Dénia y Xàbia así como todas aquellas que están en la vertiente norte de la comarca: Pego, Ondara, Pedreguer, El Verger, Gata y Els Poblets.
Valencià: A més, ha conquistat Teulada Moraira, després que l'agrupació de Ciutadans en aquesta localitat no fera cas a la seua pròpia direcció i decidira donar suport a la candidata de Compromís, Rosa Vila, que també rebé el del PSPV..
Español: Además, ha conquistado Teulada Moraira, después de que la agrupación de Ciudadanos en esa localidad desoyera a su propia dirección y decidiera apoyar a la candidata de Compromís, Rosa Vila, con apoyo también al PSPV..
Valencià: Això de Teulada és una autèntica revolució perquè la dreta havia posseït la vara de comandament amb diferents sigles -UCD, PP o Ciutadans per Moraira- des del començament de la recent democràcia, és a dir, des de 1979.
Español: Lo de Teulada es una auténtica revolución porque la derecha había detentado la vara de mando con distintas siglas –UCD, PP o Ciudadanos por Moraira– desde el comienzo de la reciente democracia, esto es, desde 1979.
Valencià: A més pot tindre conseqüències directes perquè el líder de la formació taronja, Adrián Ruiz i la seua altra edil estan a la vora de l'expulsió..
Español: Además puede tener consecuencias directas porque el líder de la formación naranja, Adrián Ruiz y su otra edil están al borde de la expulsión..
Valencià: Per fi, des d'un punt de vista ideològic el desè nucli dels progressistes és el Poble Nou de Benitatxell: la formació de l'alcalde, Miguel Ángel García, Més Benitatxell, és hereva de Compromís..
Español: Por fin desde un punto de vista ideológico, el décimo núcleo delos progresistas es el Poble Nou de Benitatxell: la formación del alcalde, Miguel Ángel García, Més Benitatxell, es heredera de Compromís..
Valencià: Tot això vol dir que el PP minva encara més en poder: ja només li queden dos de les dotze poblacions més habitades davant aquelles nou que gestionava en començar la legislatura de 2011, quan va arribar al zenit d'un poder que havia ocupat des de la dècada dels noranta amb mà fèrria.
Español: Todo eso quiere decir que el PP mengua aún más en poder: ya sólo le quedan dos de las doce poblaciones más habitadas frente a aquellas nueve que gestionaba al arrancar la legislatura de 2011, cuando alcanzó el cénit de un poder que había desempeñado desde la década de los noventa con mano férrea.
Valencià: Però malgrat tot, el dissabte els va deixar als populars un relatiu bon gust de boca perquè ni tan sols estava clar que pogueren conquerir les alcaldies dels llocs on manaran: Calp i Benissa..
Español: Pero pese a todo, el sábado les dejó a los populares un relativo buen sabor de boca porque ni siquiera estaba claro que pudieran conquistar las alcaldías de los sitios donde sí van a mandar, Calp y Benissa..
Valencià: A Calp, la popular Ana Sala va ser proclamada alcaldessa després que Cs fera just el contrari que a Teulada, donar suport al PP.
Español: En Calp, la popular Ana Sala fue proclamada alcaldesa después de que Cs hiciera justo lo contrario que en Teulada, apoyar al PP.
Valencià: I això que, com a Teulada, el líder calpí de Ciutadans, Juan Manuel del Pino, va negociar molt seriosament un govern d'esquerres després que es passara la campanya dient que calia desallotjar al PP de l'executiu.
Español: Y eso que, como en Teulada, el líder calpino de Ciudadanos, Juan Manuel del Pino, negoció muy en serio un gobierno de izquierdas después de que se pasara la campaña platicando que había que desalojar al PP del ejecutivo.
Valencià: No obstant això, al final Del Pino va canviar d'opinió i es va aliar amb Sala.
Español: Sin embargo, al final Del Pino cambió de opinión y se alió con Sala.
Valencià: I ací la direcció de Cs sí que va poder respirar tranquil·la..
Español: Y aquí la dirección de Cs sí pudo respirar tranquila..
Valencià: L'altra gran alegria per la dreta va estar a Benissa, on al final l'edil de CIBE i exalcalde Isidor Mollà va tornar a canviar una volta més d'opinió: ara va decidir permetre -com va fer en 2015 i al contrari que en 2017- que el PP i el seu candidat, Arturo Poquet, regeixen l'ajuntament.
Español: La otra gran alegría para la derecha estuvo en Benissa, donde al final el edil de Cibe y exalcalde Isidor Mollà volvió a cambiar una vez más de opinión: ahora decidió permitir –como hizo en 2015 y al contrario que en 2017– que el PP y su candidato, Arturo Poquet, rijan ese ayuntamiento.
Valencià: Això suposa un trasbals per al progressisme comarcal ja que el tripartit liderat per Abel Cardona (Reiniciem) aspirava a seguir governant.
Español: Eso supone un varapalo para el progresismo comarcal ya que el tripartito liderado por Abel Cardona (Reiniciem) aspiraba a seguir gobernando.
Valencià: Benissa és doncs l'única localitat on l'esquerra perd el poder..
Español: Benissa es pues la única localidad donde la izquierda pierde el poder..
Valencià: Així que tot i el mal tràngol de Teulada -on al cap i a la fi els populars també van guanyar encara que fóra per una majoria ara tan insuficient-, el PP ha tornat a demostrar la seua notable fortalesa al sud de la comarca.
Español: Así que pese al mal trago de Teulada –donde al fin y al cabo los populares también ganaron aunque fuera por una mayoría ahora tan insuficiente–, el PP ha vuelto a demostrar su notable fortaleza en el sur de la comarca.
Valencià: Això sí, conformarà governs molt inestables tant a Calp com a Benissa, on tindrà sempre amenaçant l'ombra d'una moció de censura.
Español: Eso sí, va a conformar gobiernos muy inestables tanto en Calp como en Benissa, donde tendrá siempre amenazante la sombra de una moción de censura.
Valencià: La mateixa que podrien impulsar els propis populars a Teulada..
Español: La misma que podrían impulsar los propios populares en Teulada..
Valencià: L'esquerra té en teoria sobrats motius per sentir-se feliç.
Español: La izquierda tiene en teoría sobrados motivos para sentirse feliz.
Valencià: Després del gran resultat en 2015, ara resisteix la gran prova de foc, la revàlida, perquè sempre és més fàcil arribar al poder que mantindre's.
Español: Después de su gran resultado en 2015, ahora resiste su gran prueba de fuego, la reválida, porque siempre es más fácil llegar al poder que mantenerse.
Valencià: Ara bé, això no vol dir que la vida seguisca igual..
Español: Ahora bien, eso no quiere decir que la vida siga igual..
Valencià: Queda demostrat que el frec no fa a l'afecte i que quatre anys de convivència poden fer-se massa llargs: es percep un cert deteriorament en les relacions entre PSPV i Compromís.
Español: Por el contrario, queda demostrado que el roce no hace al cariño y que cuatro años de convivencia pueden hacerse demasiado largos: se percibe un cierto deterioro en las relaciones entre  PSPV y Compromís.
Valencià: L'exemple més recent ha estat al Verger, on finalment Ximo Coll governarà en minoria; no ha reeditat el pacte de progrés amb el valencianista Basili Salort després d'una legislatura molt turbulenta..
Español: El ejemplo más reciente ha sido El Verger, donde finalmente Ximo Coll gobernará en minoría después de no haber reeditado el pacto de progreso con el valencianista Basili Salort tras una legislatura muy turbulenta..
Valencià: Un altre cas ha sigut el de Dénia, on ja no perviu l'acord de la passada legislatura i és cridaner el deteriorament en la convivència entre Vicent Grimalt i Rafa Carrió, més enllà que votara per Grimalt en el ple de dissabte.
Español: Otro caso ha sido el de Dénia, donde ya no pervive el acuerdo de la pasada legislatura tras otro llamativo deterioro en la convivencia entre Vicent Grimalt y Rafa Carrió, más allá de que este último votara por  Grimalt en el pleno del sábado.
Valencià: També a Xàbia el Compromís de Vicent Colomer va donar suport al socialista José Chulvi com edil, però els valencianistes es queden sense delegacions, al contrari del que va passar la passada legislatura..
Español: También en Xàbia el Compromís de Vicent Colomer apoyó al socialista José Chulvi como munícipe, pero también aquí los valencianistas se quedan sin delegaciones, al contrario de lo que sucedió en la pasada legislatura..
Valencià: De la mateixa manera, turbulentes baixen les aigües a Pego, on la convulsa relació entre PSPV i Compromís ve de més lluny i on tampoc ara ha sigut possible acoblar un pacte de progrés que tothom donava per fet per culpa del camp de golf.
Español: Del mismo modo, turbulentas bajan las aguas en Pego, donde la convulsa relación entre PSPV y Compromís viene más de más lejos y donde tampoco ahora ha sido posible ensamblar un pacto de progreso que todo el mundo daba por hecho por culpa del campo de golf.
Valencià: És més, allà al PSPV li va millor amb forces de centre-dreta: el dissabte el socialista Enrique Moll va ser investit per tercera legislatura amb el sorprenent suport de dues d'aquestes formacions conservadores, Cs i Ciutadans..
Español: Es más, allí al PSPV  le va mejor con fuerzas de centro-derecha: el sábado el socialista Enrique Moll fue investido para su tercera legislatura con el sorprendente apoyo de dos de esas formaciones conservadoras,  Cs y Ciutadans..
Valencià: Per fi, l'hostilitat també perviu a Pedreguer, amb una mala convivència entre l'alcalde, Sergi Ferrús, i l'edil socialista Guillermo Salvador..
Español: Por fin, la hostilidad también pervive en Pedreguer, con una mala convivencia entre el alcalde, Sergi Ferrús y el edil socialista Guillermo Salvador..
Valencià: Per descomptat, no en tots els llocs passa igual.
Español: Por supuesto, no en todos los sitios pasa igual.
Valencià: En altres latituds, socialistes i valencianistes segueixen portant-se bastant bé.
Español: En otras latitudes, socialistas y valencianistas siguen llevándose bastante bien.
Valencià: Una prova nítida és Ondara, on el socialista José Ramiro, que ara governarà els quatre anys de mandat, i la valencianista Mar Chesa, que serà la seua portaveu, han promès ser "un sol equip".
Español: Una prueba nítida es Ondara, donde el socialista José Ramiro, que ahora gobernará los cuatro años de mandato, y la valencianista Mar Chesa, que será su portavoz, han prometido ser «un sólo equipo».
Valencià: I una altra és Els Poblets, on també les dues formacions segueixen entenent-se, tot i que ara l'Ajuntament haja passat de Salvador Sendra (Compromís) a Carolina Vives (PSPV)..
Español: Y otra es Els Poblets, donde también ambas formaciones siguen entendiéndose aunque ahora la Alcaldía haya pasado de Salvador Sendra (Compromís) a Carolina Vives (PSPV)..
Valencià: Però potser el cas més peculiar de la cruïlla entre els dos partits de l'esquerra a la Marina Alta és Gata.
Español: Pero quizás el caso más peculiar de la encrucijada entre los dos partidos de la izquierda en la Marina Alta es Gata.
Valencià: Ací, PSPV i Compromís tornen a començar de zero.
Español: Aquí, PSPV y Compromís vuelven a empezar de cero… una vez más.
Valencià: Ja ho havien fet en altres ocasions i sempre els havia eixit malament, amb mil xicotetes batalles i cridaneres ruptures de govern.
Español: Ya lo habían hecho en otras ocasiones y siempre les había salido mal, con mil pequeñas batallas y gruesas rupturas de gobierno.
Valencià: Però ara l'alcalde valencianista, Josep Costa, i el socialista Toni Signes volen que amb el Pacte de l'Arraval la història per una vegada no es repetisca.
Español: Pero ahora el alcalde valencianista, Josep Costa, y el socialista Toni Signes quieren que con su Pacte de l'Arraval la historia por una vez no se repita.
Valencià: Xàbia és la destinació més buscada en Airbnb per llogar un habitatge aquest estiu.
Español: Xàbia es el destino más buscado en Airbnb para alquilar una vivienda este verano.
Valencià: Xàbia és la destinació més buscada pels espanyols per llogar un habitatge aquest estiu a través d'Airbnb, segons les dades que ha difós hui la mateixa plataforma.
Español: Xàbia es el destino más buscado por los españoles para alquilar una vivienda este verano a través de Airbnb, según los datos que ha difundido hoy esta misma plataforma.
Valencià: Per aquest ordre, les destinacions més demandades per fer una escapada entre l'1 de juny i el 31 d'agost són Xàbia, Almeria, Girona, Alacant, Pontevedra, Lugo, Gandia (València), Tarragona, Huelva i El Puerto de Santa María ( Cadis)..
Español: Por este orden, los destinos más demandados para realizar una escapada entre el 1 de junio y el 31 de agosto son Xàbia, Almería, Girona, Alicante, Pontevedra, Lugo, Gandia (Valencia), Tarragona, Huelva y El Puerto de Santa María (Cádiz)..
Valencià: En el mateix comunicat, la directora general d'Airbnb Marketing Services, Mónica Casañas, ha assenyalat que Espanya gaudirà del primer estiu sense restriccions de Còvid en més de dos anys.
Español: En el mismo comunicado, la directora general de Airbnb Marketing Services, Mónica Casañas, ha señalado que España va a disfrutar del primer verano sin restricciones de Covid en más de dos años.
Valencià: Ha dit que, per això, han creat AirCover, una protecció en viatges tant per a hostes i amfitrions: "AirCover està sempre inclòs i és sempre gratuït, i representa la millor millora del servei al client a Airbnb en una dècada"..
Español: Ha dicho que, por ello, han creado AirCover, una protección en viajes tanto para huéspedes y anfitriones: "AirCover está siempre incluido y es siempre gratuito, y representa la mayor mejora del servicio al cliente en Airbnb en una década"..
Valencià: La firma també ha advertit que la tornada de la gana per viatjar pot ser vist com una oportunitat per als estafadors, especialment a les destinacions més sol·licitades.
Español: La firma también ha advertido de que el retorno del apetito por viajar puede ser visto como una oportunidad para los estafadores, especialmente en los destinos más solicitados.
Valencià: De fet, una enquesta d'Airbnb revela que els intents de frau relacionats amb les contractacions de serveis de viatges i estades de vacances figuren entre els més freqüents a Espanya, seguits del robatori de dades de targetes de crèdit i el phishing..
Español: De hecho, una encuesta de Airbnb 1 revela que los intentos de fraudes relacionados con las contrataciones de servicios de viajes y estancias vacacionales figuran entre los más frecuentes en España, seguidos del robo de datos de tarjetas de crédito y el phishing..
Valencià: El Fond del Baró, al Masserof de Xaló, conforma un microespai natural i màgic que presenta nombrosos vestigis d'una presència humana mil·lenària.
Español: El Fond del Baró, en el Masserof de Xaló, conforma un microespacio natural y mágico que presenta numerosos vestigios de una presencia humana milenaria.
Valencià: Comptem amb evidències històriques que situen antics nuclis dispersos de població en aquest entorn entre muntanyes.
Español: Contamos con evidencias históricas que sitúan a antiguos núcleos dispersos de población en este entorno entre montañas.
Valencià: Aquest paratge no va ser repoblat després de l'expulsió morisca d'inicis del segle XVII.
Español: Este paraje no fue repoblado tras la expulsión morisca de inicios del XVII.
Valencià: Les restes d'habitatges i corrals que hui perviuen a les valls i vessants de la seua geografia representen les petjades d'un abandonament secular..
Español: Los restos de viviendas y corrales que hoy perviven en los valles y laderas de su geografía representan las huellas de un abandono secular..
Valencià: En ell destaca l'existència de representacions tant d'antropomorfs i zoomorfs realitzats mitjançant la tècnica de la llista.
Español: En él destaca la existencia de representaciones tanto de antropomorfos y zoomorfos realizados mediante la técnica del listado.
Valencià: Aquestes pintures rupestres, incloses en l'Arc Mediterrani, van ser declarades patrimoni de la humanitat per la UNESCO l'any 1988..
Español: Estas pinturas rupestres, incluidas en el Arco Mediterráneo, fueron declaradas patrimonio de la humanidad por la UNESCO en el año 1988..
Valencià: Al cim de l'Abric del Mançano, i només a vista d'ocell, ja que l'element passa desapercebut per a l'observador, vam trobar un sester o rodat de més de dos-cents metres quadrats de superfície.
Español: En la cima de l’Abric del Mançano, y sólo a vista de pájaro puesto que el elemento pasa desapercibido para el observador, encontramos un sester o rodat de más de doscientos metros cuadrados de superficie.
Valencià: És molt possible que aquest tancament no haja sigut utilitzat des de temps de l'expulsió.
Español: Es muy posible que este cerramiento no haya sido utilizado desde tiempos de la Expulsión.
Valencià: No hi ha memòria històrica del seu ús ramader durant el segle passat.
Español: No existe memoria histórica de su uso ganadero durante el siglo pasado.
Valencià: Sense cap dubte, aquesta obra antiga i tradicional, construïda de pedra en sec i d'una difícil datació, conserva una bellesa topogràfica singular i un estat de conservació excel·lent..
Español: Sin lugar a dudas, esta obra antigua y tradicional, construida de piedra en seco y de difícil datación, conserva una belleza topográfica singular y un estado de conservación excelente..
Valencià: 'Com sona Xàbia?', la nova campanya de municipal de promoció del comerç local.
Español: "Com sona Xàbia?", la nueva campaña de promoción del comercio local del Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia llança una nova campanya de suport al comerç local.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia lanza una nueva campaña de apoyo al comercio local.
Valencià: Amb el lema Com sona Xàbia?, l'administració local fa referència a la importància que té el teixit comercial i els xicotets negocis al ritme de vida de les poblacions i com la seua presència és essencial per mantindre viu el bullici dels carrers..
Español: Bajo el lema “Com sona Xàbia?”, desde la administración local se hace referencia a la importancia que tiene el tejido comercial y los pequeños negocios en el ritmo de vida de las poblaciones y cómo su presencia es esencial para mantener vivo el bullicio de sus calles..
Valencià: El consistori fa una crida a la població i apel·la a la seua consciència perquè, a l'hora de comprar i consumir ho faça en els comerços locals i en els negocis de proximitat: bars, restaurants, botigues d'alimentació, perruqueries i centres d'estètica i benestar, botigues de moda, tèxtil o regals.
Español: Desde el Consistorio se quiere hacer una llamada a la población y apelar a su conciencia para que, a la hora de comprar y consumir lo haga en los comercios locales y en los negocios de proximidad: bares, restaurantes, tiendas de alimentación, peluquerías y centros de estética y bienestar, tiendas de moda, textil o regalos… que generan empleo y autoempleo y, por tanto, son el sostén económico.
Valencià: Xàbia disposa d'una àmplia oferta comercial en els tres nuclis urbans que, ara més que mai, necessita que els veïns siguen els seus clients per poder aguantar els efectes econòmics lligats a la crisi sanitària..
Español: Xàbia dispone de una amplia oferta comercial en sus tres núcleos urbanos que, ahora más que nunca, necesita que sus vecinos sean sus clientes para poder aguantar los efectos económicos ligados a esta crisis sanitaria..
Valencià: Com sona Xàbia? es presenta amb un vídeo promocional en què -després de recordar el silenci dels mesos de confinament-, el so del comerç de sempre torna a ser el protagonista..
Español: “Com sona Xàbia?” se presenta con un vídeo promocional en el que –tras recordar el silencio de los meses de confinamiento-, el sonido del comercio de siempre vuelve a ser el protagonista..
Valencià: Així d'idíl·lica veu Dénia una periodista nord-americana.
Español: Así de idílica ve Dénia una periodista norteamericana.
Valencià: Olivia Gilmore és una periodista nord-americana que escriu per a una publicació digital del seu país especialitzada en turisme, Gonomad.com, que té amb una audiència gens menyspreable, gairebé 151.000 usuaris únics.
Español: Olivia Gilmore es una periodista norteamericana que escribe para una publicación digital de su país especializada en turismo, Gonomad.com, que cuenta con una audiencia nada desdeñable, casi 151.000 usuarios únicos.
Valencià: En novembre, va fer un tour per diferents ciutats valencianes.
Español: En noviembre, realizó un tour por diferentes ciudades valencianas.