gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10141] El Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques, disposa que el Reglament d'organització i funcionament dels centres superiors d'ensenyances artístiques regularà el consell de centre com a òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres docents, amb l'acord previ del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: [2013/10141] El Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas, dispone que el Reglamento de organización y funcionamiento de los centros superiores de enseñanzas artísticas regulará el consejo de centro como órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros docentes, previo acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: Considerant l'actual tramitació del reglament específic per als centres superiors d'ensenyances artístiques i la necessitat del bon funcionament en aquells centres en què hi haja sectors buits.
Español: Considerando la actual tramitación del reglamento específico para los centros superiores de enseñanzas artísticas y la necesidad del buen funcionamiento en aquellos centros en los que existan sectores vacíos.
Valencià: Vista la proposta de la directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 16, apartat 1, lletres p i s del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 16, apartado 1, letras p y s del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Pròrroga de mandats Prorrogar el mandat dels membres dels consells escolars constituïts en els centres a què els corresponga ser renovats en este curs 2013-2014, fins que es publique el Reglament d'organització i funcionament dels centres superiors d'ensenyances artístiques i es convoque el procés electoral corresponent.
Español: Prorroga de mandatos Prorrogar el mandato de los miembros de los consejos escolares constituidos en los centros a los que les correspondiese ser renovados en este curso 2013-2014, en tanto se publique el Reglamento de organización y funcionamiento de los centros superiores de enseñanzas artísticas y se convoque el proceso electoral correspondiente.
Valencià: Eleccions sectors buits En el cas d'aquells centres en què hi haja vacants en la totalitat d'algun sector, el dia 28 de novembre se celebraran eleccions al sector corresponent seguint el procediment establit en el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, i la composició prevista en l'apartat segon de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris.
Español: Elecciones sectores vacíos En el caso de aquellos centros en los que existan vacantes en la totalidad de algún sector, el día 28 de noviembre se celebrarán elecciones al sector correspondiente siguiendo el procedimiento establecido en el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, y la composición contemplada en el apartado segundo de la Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Consellería de Educación, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios.
Valencià: Resultats Les dades de participació en el procés electoral i l'acta de la sessió de la junta electoral de proclamació de candidats electes, seran remesos a l'ISEACV en el termini de 48 hores.
Español: Resultados Los datos de participación en el proceso electoral y el acta de la sesión de la junta electoral de proclamación de candidatos electos, serán remitidos al ISEACV en el plazo de 48 horas.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expressió de recursos Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expresión de recursos Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de octubre de 2013.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2013.
Valencià: - El director general d'Universitat, Estudis Superiores i Ciència: José Miguel Saval Pérez.
Español: - El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia: José Miguel Saval Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2266) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat de pràctiques en empresa i de l'especialitat de programes d'intercanvi internacional, en la categoria professional de tècnic superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2266) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de prácticas en empresa y de la especialidad de programas de intercambio internacional, en la categoría profesional de técnico superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2266 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat de pràctiques en empresa i de l'especialitat de programes d'intercanvi internacional, en la categoria professional de tècnic superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2266 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de prácticas en empresa y de la especialidad de programas de intercambio internacional, en la categoría profesional de técnico superior.
Valencià: [2013/2266] Advertit error en la Resolució de 8 de febrer de 2013 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat de pràctiques en empresa o de l'especialitat de programes d'intercanvi internacional, en la categoria de tècnic superior, i a fi de procedir a l'esmena del citat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la correcció d'errades següent: On diu: «5.
Español: [2013/2266] Advertido error en la Resolución de 8 de febrero de 2013 de esta Universitat Politècnica de València, por la que se convocan pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de prácticas en empresa y de la especialidad de programas de intercambio internacional, en la categoría de técnico superior, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: «5.
Valencià: Exercici previ d'acreditació del requisit de coneixements d'idioma anglès (per a qui opte per l'especialitat de pràctiques en empresa)»; Ha de dir: «5.
Español: Ejercicio previo de acreditación del requisito de conocimientos de idioma inglés (para los que optan por la especialidad de prácticas en empresa)»; «Debe decir: 5.
Valencià: Proves d'especialització Consten d'un exercici previ d'anglès (solament per a qui opte per l'especialitat de programes d'intercanvi internacional) i de dos exercicis obligatoris i eliminatoris (per a ambdues especialitats). 5.1.
Español: Pruebas de especialización Constará de un ejercicio previo de inglés (solo para los que optan por la especialidad de programas de intercambio internacional) y de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios (para ambas especialidades). 5.1.
Valencià: Exercici previ d'acreditació del requisit de coneixements d'idioma anglès (per a qui opte per l'especialitat de programes d'intercanvi internacional)».
Español: Ejercicio previo de acreditación del requisito de conocimientos de idioma inglés (para los que optan por la especialidad de programas de intercambio internacional)».
Valencià: Segon Procedir a la modificació dels temes que s'indiquen, de l'annex I, apartat B, B1.
Español: Segundo Proceder a la modificación de los temas que se relacionan, del anexo I, apartado B, B1.
Valencià: Pla de polítiques d'internacionalització. 26.
Español: Plan de políticas de internacionalización. 26.
Valencià: Dobles titulacions en l'espai europeu d'educació superior.
Español: Dobles titulaciones en el espacio europeo de educación superior.
Valencià: Titulacions conjuntes.
Español: Titulaciones conjuntas.
Valencià: Tercer Procedir a la modificació de l'annex I, apartat B, B1.
Español: Tercero Proceder a la modificación del anexo I, apartado B, B1.
Valencià: Bloc específic (per a qui opte per l'especialitat d'intercanvi internacional), incloent els següents temes: 29.
Español: Bloque específico, (para los que optan por la especialidad de intercambio internacional), incluyendo los siguientes temas: 29.
Valencià: Organització de les universitats espanyoles en matèria d'internacionalització: CRUE i CICUE. 30.
Español: Organización de las universidades españolas en materia de internacionalización: CRUE y CICUE. 30.
Valencià: Sistema de mesurament de la internacionalització dels centres de la UPV: IAINT dels centres UPV. 31.
Español: Sistema de medición de la internacionalización de los centros de la UPV: IAINT de los centros UPV. 31.
Valencià: Accions per a la promoció institucional i de la internacionalització i internacionalització a casa.
Español: Acciones para la promoción institucional y de la internacionalización e internacionalización en casa.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11501) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 182/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11501) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 182/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2011.
Valencià: [2012/11501] Juí verbal 000182/2011 De: Comunitat de Propietaris Edifici Trapola I.
Español: [2012/11501] Juicio verbal 000182/2011 De: Comunidad de Propietarios Edificio Trapola I.
Valencià: Contra: Emilio José Cruz Godínez.
Español: Contra: Emilio José Cruz Godinez.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretària judicial, faig saber: Que en el present procediment verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Trapola I contra Emilio José Cruz Godínez s'ha dictat sentència, la qual literalment és la següent: «Jutjat de Primera Instància número 2 Orihuela Assumpte civil 000182/2011 Sentència número 171 Orihuela, 4 de juny de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, hat he i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 182/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Trapola I, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat Jesús Casero Payá, contra Emilio José Cruz Godínez, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei he dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: Procurador/a: - Yo la secretaria judicial Raquel Manuel Sánchez, hago saber: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Trapola I frente a Emilio José Cruz Godínez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Orihuela Asunto civil 000182/2011 Sentencia número 171 Orihuela, 4 de junio de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 182/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Trapola I, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida por el letrado Jesús Casero Payá, contra Emilio José Cruz Godines, en situación de rebeldía procesal, en nombre del Rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y Fallo Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Trapola I de Bigastro, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, contra Emilio José Cruz Godínez, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de mil ciento setenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (1174,40 euros) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Tot això amb condemna en costes a la part demandada.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs, conforme l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com el demandat, Emilio José Cruz Godínez, està en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Emilio José Cruz Godínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 4 d'octubre de 2012.
Español: Orihuela, 4 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10564) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servef, per la qual s'autoritza un reajustament en les dotacions de determinades línies de subvenció genèriques del subprograma 322.51, Foment de l'Ocupació, per import d'un milió cent noranta mil euros (1.190.000,00 ?).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10564) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servef, por la que se autoriza un reajuste en las dotaciones de determinadas líneas de subvención genéricas del subprograma 322.51, Fomento del empleo, por importe de un millón ciento noventa mil euros (1.190.000,00 euros).
Valencià: Expedient número 31.009/13.
Español: Expediente número 31.009/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7147 Data del DOGV : 07-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7147 Fecha DOGV : 07-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10564 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servef, per la qual s'autoritza un reajustament en les dotacions de determinades línies de subvenció genèriques del subprograma 322.51, Foment de l'Ocupació, per import d'un milió cent noranta mil euros (1.190.000,00 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10564 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servef, por la que se autoriza un reajuste en las dotaciones de determinadas líneas de subvención genéricas del subprograma 322.51, Fomento del empleo, por importe de un millón ciento noventa mil euros (1.190.000,00 euros).
Valencià: [2013/10564] Per la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, es va aprovar el pressupost del SERVEF, una part del finançament del qual prové del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, a través del Servici Públic d'Ocupació Estatal, i en el qual s'inclouen en l'annex de transferències corrents, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, determinades línies de subvenció genèriques finançades pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, entre altres les línies T0212, «Foment de l'ocupació per a emprenedors»; T224, «Ocupació amb discapacitat»; T2941, «Ocupació pública i desenrotllament local», i la línia T7951, «Qualitat i accés a l'ocupació per a col·lectius amb especials dificultats».
Español: [2013/10564] Por la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2013, se aprobó el presupuesto del SERVEF, parte de cuya financiación proviene del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a través del Servicio Público de Empleo Estatal, y en el cual se incluyen en el anexo de transferencias corrientes, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, determinadas líneas de subvención genéricas, financiadas por el Servicio Público de Empleo Estatal, entre otras las líneas T0212, «Fomento de empleo para emprendedores»; T224, «Empleo con discapacidad»; T2941, «Empleo público y desarrollo local», y la línea T7951, «Calidad y acceso al empleo para colectivos con especiales dificultades».