gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament i ús de models de regressió PLS per predicció de característiques de qualitat organolèptica.
Español: Desarrollo y uso de modelos de regresión PLS para predicción de características de calidad organoléptica.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 1,5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 1,5 meses.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i a la disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (34 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (34 horas semanales).
Valencià: Requisits de les persones aspirants Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats en els quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Tenerla nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar, almenys, el permís de treball i de residència al moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia en el momento de la contratación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Graduat en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Graduado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural o equivalente.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les persones aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la qualificació professional en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions del dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: No haver sigut separat o separada mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar igualment no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb l'exclusió del procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por las personas interesadas, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Desenvolupament d'assajos de camp per a la determinació de components de variabilitat per característiques de qualitat organolèptica en germoplasma de la tomata.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Desarrollo de ensayos de campo para la determinación de componentes de variabilidad para características de calidad organoléptica en germoplasma de tomate.
Valencià: Disseny i desenvolupament d'assaigs en diversos ambients de cultiu (aire lliure i protegit).
Español: Diseño y desarrollo de ensayos en varios ambientes de cultivo (aire libre y protegido).
Valencià: Cultiu d'entrades silvestres i cultivades de la tomata.
Español: Cultivo de entradas silvestres y cultivadas de tomate.
Valencià: Caracterització en camp de germoplasma de tomàquet.
Español: Caracterización en campo de germoplasma de tomate.
Valencià: Determinacions de característiques de qualitat organolèptica (contingut en sucres, àcids i volàtils) en tomàquet mitjançant CE, HPLC, CG-EM, espectròmetres NIR i FTIR i olfatòmetres electrònics.
Español: Determinaciones de características de calidad organolèptica (contenido en azúcares, ácidos y volátiles) en tomate mediante CE, HPLC, CG-EM, espectrómetros NIR y FTIR y olfatómetros electrónicos.
Valencià: Ús de models de càlcul de components de variànça.
Español: Uso de modelos de cálculo de componentes de varianza.
Valencià: Determinació de la contribució genotípica i d'interacció genotip x ambient en els caràcters de qualitat organolèptica en estudi.
Español: Determinación de la contribución genotípica y de interacción genotipo x ambiente en los caracteres de calidad organoléptica en estudio.
Valencià: Ús i desenvolupament de models indirectes de predicció de característiques de qualitat organolèptica mitjançant espectròmetres NIR i FTIR i olfatòmetres electrònics.
Español: Uso y desarrollo de modelos indirectos de predicción de características de calidad organoléptica mediante espectrómetros NIR y FTIR y olfatómetros electrónicos.
Valencià: Obtenció de espectres o senyals electròniques.
Español: Obtención de espectros o señales electrónicas.
Valencià: Pretractament matemàtic de la mesures en brut (mitjançant Matlab).
Español: Pretratamiento matemático de las medidas en bruto (mediante Matlab).
Valencià: Desenvolupament de models de predicció mitjançant regressió PLS.
Español: Desarrollo de modelos de predicción mediante regresión PLS.
Valencià: Validació i ús dels models desenvolupats.
Español: Validación y uso de los modelos desarrollados Séptima.
Valencià: Sistema selectiu La comissió encarregada de resoldre aquesta selecció valorarà el currículum de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex I.
Español: Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículo de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo I.
Valencià: La comissió, si ho considera oportú, pot realitzar una prova i/o entrevista als aspirants.
Español: La comisión podrá, si lo considera oportuno, realizar una prueba y/o entrevista a los aspirantes.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil de les candidatures no s'ajustarà en la totalitat a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso que valorados los méritos y, si procede, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de las candidaturas no se ajuste en su totalidad a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres de la comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi quan coincidisca en aquests alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas integrantes de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellas alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Salvador Roselló Ripollés, adreça electrònica: rosello@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Salvador Roselló Ripollés, correo electrónico: rosello@uji.es.
Valencià: Per presentar la sol·licitud per via electrònica és necessari tenir un compte d'usuari/ària UJI (cal que registreu un compte nou, en cas de no posseir-ne cap), un certificat digital de signatura electrònica o DNI electrònic.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica es necesario poseer una cuenta de usuario/a UJI (registrar una cuenta nueva, en caso de no poseer una), un certificado digital de firma electrónica o DNI electrónico.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar per codi: 18431) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18431) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, per a la selecció d'una plaça de personal investigador amb un contracte laboral temporal per obra i servei), amb el codi 18431.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, para la selección de una plaza de investigador con un contrato laboral temporal por obra y servicio), con el código 18431.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, ja que n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, basta con la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, han de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Llista de persones admeses i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar sol·licituds, el Vicerectorat dictarà una resolució per la qual s'aprovaran la llista de persones admeses i excloses en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Lista de personas admitidas y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar solicitudes, el Vicerrectorado dictará una resolución por la que se aprobarán la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis oficials (TAO) https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Onzena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios oficiales (TAO) https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Undécima.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'octubre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 8 de octubre de 2019.
Valencià: B) Activitat investigadora vinculada amb el perfil: fins a 30 punts.
Español: B) Actividad investigadora vinculada con el perfil del concurso: hasta 30 puntos.
Valencià: C) Experiència en activitats professionals relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 5 punts.
Español: C) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 5 puntos.
Valencià: D.1) Idiomes d'interès científic: anglès, francès, altres, etc.
Español: D.1) Idiomas de interés científico: inglés, francés, otros, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8460, del 09-01-2019 (2018/11550) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8460, del 09-01-2019 (2018/11550) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2018-ALS-V-04-921494 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-04-921494 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8460 Data del DOGV : 09-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8460 Fecha DOGV : 09-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11550 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11550 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/11550] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/11550] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 17 d'octubre de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-V-04-921494, i finalitza per 2018-ALS-V-ST-923681, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 17 de octubre de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-V-04-921494, y finaliza por 2018-ALS-V-ST-923681, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: (R 19.10.2011 del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOGV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.
Español: (R 19.10.2011 del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOGV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8377) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 460/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 460/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 460/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 460/2015.
Valencià: En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 460/2015, seguit a instàncies d'Isabel Malonda Ferra contra José Manuel Estruch Martínez, s'ha dictat sentència en data 17 de febrer de 2016, en la part dispositiva figuren els següents particulars: «Estime la demanda plantejada per Isabel Malonda Ferra amb el consentiment de José Manuel Estruch Martinez, i declare com a mesures definitives amb relació a la parella i els fills que aquesta ha tingut les següents: A) La pàtria potestat dels fills de les parts, ***, *** i *** serà compartida entre ambdós progenitors que hauran d'adoptar les decisions de comú acord i en benefici dels menors.
Español: En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 460/2015 seguido a instancia de Isabel Malonda Ferra frente a José Manuel Estruch Martínez se ha dictado sentencia en fecha 17 de febrero de 2016, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Que estimando la demanda planteada por Isabel Malonda Ferra con el consentimiento de José Manuel Estruch Martinez debo declarar y declaro como medidas definitivas con relación a la pareja y los hijos habidos de la misma las siguientes: A) La patria potestad de los hijos de las partes, ***, *** y *** será compartida entre ambos progenitores debiendo adoptar las decisiones de común acuerdo y en beneficio de los menores.