gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7505, de 15 d'abril de 2015, les persones interessades podran interposar: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7505, de 15 de abril de 2015, los interesados podrán interponer: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: El corresponent expedient consta en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, plaça Manises, 1, 3r, CP 46003 València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, plaza de Manises, 1-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8499) Liictació número 12/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8499) Liictación número 12/15.
Valencià: Manteniment de vies públiques.
Español: Mantenimiento de vías públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8499 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Liictació número 12/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8499 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Liictación número 12/15.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2015.
Español: c) Número de expediente: 12/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de servici de manteniment de vies públiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicio de mantenimiento de vías públicas.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: tres anys.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: tres años.
Valencià: Prorrogable per un any, segons consta en el plec de clàusules administratives particulars annex I apartat E.
Español: Prorrogable por un año, según consta en el pliego de cláusulas administrativas particulares anexo I apartado E.
Valencià: Pressupost a) El tipus de licitació: cinc-cents seixanta-un mil nou-cents huitanta-tres euros anuals (561.983,00 ?) més cent díhuit mil dèsset euros (118.017,00 ?) en concepte d'IVA; l'import total anual és de sis-cents huitanta mil euros (680.000,00 ?) (IVA inclòs).
Español: Presupuesto a) El tipo de licitación: quinientos sesenta y un mil novecientos ochenta y tres euros anuales (561.983,00 ?) más ciento dieciocho mil diecisiete euros (118.017,00 ?) en concepto de IVA; el importe total anual es de seiscientos ochenta mil euros (680.000,00 ?) (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Patrimoni-Contractació) i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Patrimonio-Contratación) y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea i conclourà el 3 de desembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y concluirá el 3 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Real, número 65 i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Data i hora: la mesa de contractació es farà pública, per a l'obertura de la documentació, en la pàgina web del perfil de contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Fecha y hora: la mesa de contratación se hará pública, para la apertura de la documentación, en la página web del perfil de contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà, igualment, en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: e) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará, igualmente, en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11684) Informació pública de l'inici de tramitació del programa d'actuació aïllada carrer Cervantes-ronda perimetral Fuenterrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11684) Información pública del inicio de tramitación del programa de actuación aislada calle Cervantes-ronda perimetral Fuenterrobles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11684 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Fuenterrobles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fuenterrobles pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici de tramitació del programa d'actuació aïllada carrer Cervantes-ronda perimetral Fuenterrobles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11684 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuenterrobles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fuenterrobles plan de urbanismo administración local Información pública del inicio de tramitación del programa de actuación aislada calle Cervantes-ronda perimetral Fuenterrobles.
Valencià: [2014/11684] Per mitjà de l'acord del ple de data 18 de desembre de 2014, ha sigut aprovat l'inici de la tramitació del programa d'actuació aïllada carrer Cervantes - ronda perimetral Fuenterrobles, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/11684] Mediante el acuerdo del pleno de fecha 18 de diciembre de 2014, ha sido aprobado el inicio de la Tramitación del programa de actuación aislada calle Cervantes - ronda perimetral Fuenterrobles, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica ?www.fuenterrobles.es?, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica ?www.fuenterrobles.es?, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Fuenterrobles, 19 de desembre de 2014.
Español: Fuenterrobles, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Estefanía Berlanga García.
Español: ª Estefanía Berlanga García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6008) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 195/2.013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6008) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 195/2.013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 195/2.013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 195/2.013.
Valencià: [2015/6008] Esperanza Benedicto Vicente, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que en el divorci número 195/2013, tramitat davant d'este jutjat a instàncies de Diomilda Bautista Sánchez, representada pel procurador dels tribunals Eduardo Sánchiz Mendoza i assistida de la lletrada Isabel Maraver Lora, contra Jhonny Salvatierra Álvarez, s'ha dictat, en data 24 de juny de 2015, la sentència la dispositiva íntegra de la qual, literalment, diu: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Eduardo Sánchiz Mendoza, en nom i representació de Diomilda Bautista Sánchez, acorde la dissolució del dit matrimoni per divorci respecte de Jhonny Salvatierra Álvarez, així com l'adopció de les mesures següents: S'atribuïx a la mare, Diomilda Bautista Sánchez, la guarda i custòdia dels dos fills menors, així com l'exercici unipersonal, al seu favor, de la pàtria potestat.
Español: [2015/6008] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago saber que en el divorcio número 195/2013, tramitado ante este juzgado a instancias de Diomilda Bautista Sánchez, representada por el procurador de los tribunales Eduardo Sánchiz Mendoza y asistida de la letrada Isabel Maraver Lora, contra Jhonny Salvatierra Álvarez, se ha dictado, en fecha 24 de junio de 2015, sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Eduardo Sánchiz Mendoza, en nombre y representación de Diomilda Bautista Sánchez, debo acordar y acuerdo la disolución de dicho matrimonio por divorcio respecto de Jhonny Salvatierra Álvarez, así como la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye a la madre, Diomilda Bautista Sánchez, la guarda y custodia de los dos hijos menores, así como el ejercicio unipersonal, en favor de la misma, de la patria potestad.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites en favor de Jhonny Salvatierra Álvarez.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas en favor de Jhonny Salvatierra Álvarez.
Valencià: Jhonny Salvatierra Álvarez haurà de pagar en concepte d'aliments a favor dels dos fills comuns la suma de 250 euros mensuals per cada un d'ells (500 en total), pagadors per anticipat dins dels cinc primers dies de cada mes natural, per mitjà del seu ingrés en el compte corrent o llibreta d'estalvi que a este efecte designe el perceptor.
Español: Jhonny Salvatierra Álvarez habrá de abonar en concepto de alimentos a favor de los dos hijos comunes la suma de 250 euros mensuales por cada uno de ellos (500 en total), pagaderos por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes natural, mediante su ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe el perceptor.
Valencià: La mencionada quantitat s'actualitzarà anualment, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, en proporció a les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: La mencionada cantidad se actualizará anualmente, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, en proporción a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu-la al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni, amb l'objecte que siga practicada la inscripció marginal oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna inscripción marginal.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, feu-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Jhonny Salvatierra Álvarez, qui es troba es troba en parador desconegut, d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'estén este edicte que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Jhonny Salvatierra Álvarez, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1857) Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1857) Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2015/1857] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de València, manifesta que d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Elf Cosméticos España, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no sent possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2015/1857] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Elf Cosméticos España, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Elf Cosméticos España, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Elf Cosméticos España, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 11 de setembre de 2014, i sent les 11.05 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transportes pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-363/2013, i es procedeix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 11 de septiembre de 2014 y siendo las 11.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-363/2013, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral per la presidenta es procedeix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por la presidenta se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 11.09.2014 per mitjà d'un escrit rebut el 04.07.2014, per Tania del Cisne en qualitat d'empleada, a la seu de la demandada segons queda acreditat amb el certificat expedit pel Servici de Correus que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 11.09.2014 mediante escrito recibido el 04.07.2014 por Tania del Cisne en calidad de empleada, en la sede de la demandada según queda acreditado con el Certificado expedido por el Servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, el reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden reflectits en les factures expedides a este efecte i que consten adjuntes a la demanda.
Español: Se ratifica en todos los motivos de su demanda y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, el reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes tal y como quedan reflejados en las facturas expedidas al efecto y que constan adjuntas a la demanda.
Valencià: Les factures esmentades són la número S/0310369 de 31.07.2013, per import de 107,77 euros; número S/0302233 de 30.06.2013, per import de 775,17 euros, menys l'abonament número S/030262, de 31.07.2013, per import de 318,62 euros.
Español: Dichas facturas son la número S/0310369 de 31.07.2013 por importe de 107,77 euros; la número S/0302233 de 30.06.2013 por importe de 775,17 euros menos el abono número S/030262 de 31.07.2013 por importe de 318,62 euros.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és pel que s'interposa la present demanda, sol·licitant que una vegada que en siga reconegut el dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 564,32 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 564,32 euros.
Valencià: No havent-hi mes al·legacions a realitzar, es dóna per conclosa la vista.
Español: No habiendo mas alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transportes Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'apartat 15 de l'article primer de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, indicant-hi: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes, sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte no haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractada».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el apartado 15 del artículo primero de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, indicando: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratada».