gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els antecedents remots de les confraries de pescadors cal cercar-les nou segles enrere, sobre la idea de constituir unes institucions de base associativa dels i les professionals de la pesca amb finalitats de previsió social i organització laboral, tot i haver patit una constant evolució paral·lelament a la de la vida política i social del país.
Español: Los antecedentes remotos de las cofradías de pescadores deben buscarse nueve siglos atrás, sobre la idea de constituir unas instituciones de base asociativa de los y las profesionales de la pesca con finalidades de previsión social y organización laboral, aunque habiendo sufrido una constante evolución paralelamente a la de la vida política y social del país.
Valencià: El títol VII de la llei incorpora una regulació completa de les confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana, tot respectant el marc normatiu estatal que empara aquestes tradicionals corporacions, que encara estan cridades a complir en l'esdevenidor funcions importants.
Español: El título VII de la ley incorpora una regulación completa de las cofradías de pescadores de la Comunidad Valenciana, bien que respetando el marco normativo estatal que ampara estas tradicionales corporaciones, que todavía están llamadas a cumplir en el futuro importantes funciones.
Valencià: La regulació que estableix la llei s'orienta pels principis següents: Un principi dispositiu, que deixa en mans dels professionals de la pesca la pròpia constitució de les confraries, i el seu major o menor àmbit funcional, a partir del mínim de constituir òrgans de consulta i de col·laboració amb l'administració en la promoció del sector pesquer i en la defensa dels seus interessos.
Español: La regulación que establece la ley se orienta por los principios siguientes: Un principio dispositivo, dejando en manos de los profesionales de la pesca la propia constitución de las cofradías, y su mayor o menor ámbito funcional, a partir del mínimo de constituir órganos de consulta y colaboración con la administración en la promoción del sector pesquero y en la defensa de sus intereses.
Valencià: L'autonomia organitzativa de les confraries, a les quals s'imposen unes mínimes exigències de representativitat d'algun dels seus òrgans rectors, la configuració i la denominació de la qual es pot establir lliurement.
Español: La autonomía organizativa de las cofradías, a las que se imponen unas mínimas exigencias de representatividad de alguno de sus órganos rectores, cuya configuración y denominación se puede establecer libremente.
Valencià: L'autonomia funcional que es reconeix i garanteix les confraries, no obsta per a afirmar i habilitar unes efectives facultats sobre aquestes per part de l'administració pesquera de la Generalitat Valenciana, i en particular de la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: La autonomía funcional que se reconoce y garantiza a las cofradías, no obsta para afirmar y habilitar unas efectivas facultades sobre las mismas por parte de la administración pesquera de la Generalitat Valenciana, y en particular de la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Atés que es parteix d'un mapa consolidat de confraries de pescadors, la llei reconeix aquestes confraries existents, sense altra cosa que exigir-los l'adequació a aquesta, en un termini raonable de les seues disposicions estatutàries.
Español: Dado que se parte de un mapa consolidado de cofradías de pescadores, la ley reconoce estas cofradías existentes, sin más que exigirles la adecuación a la misma, en un plazo razonable de sus disposiciones estatutarias.
Valencià: Objecte* Aquesta llei té per objecte la regulació de la pesca marítima, del marisqueig i de l'aqüicultura marina, en l'àmbit de les competències de la Comunitat Valenciana, i l'establiment així mateix de l'ordenació específica del seu sector pesquer.
Español: Objeto* La presente ley tiene por objeto la regulación de la pesca marítima, del marisqueo y de la acuicultura marina, en el ámbito de las competencias de la Comunidad Valenciana, y el establecimiento asimismo de la ordenación específica de su sector pesquero.
Valencià: Àmbit general* En relació amb l'àmbit territorial de les competències de la Generalitat Valenciana, les disposicions d'aquesta llei, atenent a les matèries concretes objecte de la seua regulació, tindran l'abast territorial d'aplicació diferent que es determina en l'article següent.
Español: Ámbito general* En relación con el ámbito territorial de las competencias de la Generalitat Valenciana, las disposiciones de la presente ley, atendiendo a las materias concretas objeto de su regulación, tendrán el diferente alcance territorial de aplicación que se determina en el artículo siguiente.
Valencià: A l'efecte d'aquesta llei s'entén per recursos o espècies marines qualsevol espècie de la fauna i flora que de forma permanent o temporal tinga el seu cicle vital al medi marí i siga susceptible d'aprofitament amb qualsevol finalitat.
Español: A los efectos de esta ley se entiende por recursos o especies marinas cualquier especie de la fauna y flora que de forma permanente o temporal tenga su ciclo vital en el medio marino y sea susceptible de aprovechamiento con cualquier finalidad.
Valencià: Aplicació territorial* Les disposicions relatives a la pesca, comprensives de la regulació de la gestió i protecció dels recursos marins i de les característiques i condicions de l'activitat pesquera, seran aplicables en les aigües marítimes interiors.
Español: Aplicación territorial* Las disposiciones relativas a la pesca, comprensivas de la regulación de la gestión y protección de los recursos marinos y de las características y condiciones de la actividad extractiva pesquera, serán de aplicación en las aguas marítimas interiores.
Valencià: Són aigües interiors les aigües marítimes situades a l'interior de les línies que delimiten el mar territorial.
Español: Son aguas interiores las aguas marítimas situadas en el interior de las líneas que delimitan el mar territorial.
Valencià: A la pesca marítima d'esbarjo practicada en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana li seran únicament aplicables les disposicions d'aquesta llei, i del seu desplegament reglamentari, que tinguen expressament per objecte la regulació directa d'aquesta.
Español: A la pesca marítima de recreo practicada en las aguas interiores de la Comunidad Valenciana le serán sólo de aplicación las disposiciones de esta ley, y de su desarrollo reglamentario, que tengan expresamente por objeto su directa regulación.
Valencià: Les normes reguladores del marisqueig s'aplicaran a la zona maritimoterrestre, les aigües marítimes interiors i el mar territorial.
Español: Las normas reguladoras del marisqueo se aplicarán en la zona marítimo-terrestre, las aguas marítimas interiores y el mar territorial.
Valencià: Les disposicions reguladores de l'aqüicultura marina seran aplicables a totes les activitats d'aquesta naturalesa realitzades en terra, en la zona maritimoterrestre, les aigües marítimes interiors i el mar territorial.
Español: Las disposiciones reguladoras de la acuicultura marina serán aplicables a todas las actividades de esta naturaleza realizadas en tierra, en la zona marítimo-terrestre, las aguas marítimas interiores y el mar territorial.
Valencià: Les disposicions de desenvolupament de les bases de l'ordenació del sector pesquer, comprensives de la regulació del desembarcament, transport i comercialització dels productes de la pesca i del règim del sector productiu i econòmic pesquer, estenen la seua aplicació a tot el territori de la comunitat.
Español: Las disposiciones de desarrollo de las bases estatales de la ordenación del sector pesquero, comprensivas de la regulación del desembarco, transporte y comercialización de los productos de la pesca y del régimen del sector productivo y económico pesquero, extienden su aplicación a todo el territorio de la comunidad.
Valencià: Principis* L'actuació, normativa i executiva, de la Generalitat Valenciana, i de l'administració d'aquesta, s'adreçarà principalment al compliment de les finalitats següents: a) La protecció dels caladors del litoral marítim de la Comunitat Valenciana.
Español: Principios* La actuación, normativa y ejecutiva, de la Generalitat Valenciana, y de su administración, se dirigirá principalmente al cumplimiento de las siguientes finalidades: a) La protección de los caladeros del litoral marítimo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La conservació dels recursos pesquers del litoral valencià.
Español: b) La conservación de los recursos pesqueros del litoral valenciano.
Valencià: c) L'explotació racional d'aquests recursos.
Español: c) La explotación racional de dichos recursos.
Valencià: d) La racionalització de les estructures pesqueres en funció dels recursos existents.
Español: d) La racionalización de las estructuras pesqueras en función de los recursos existentes.
Valencià: e) La millora de les condicions de comercialització i transformació a la Comunitat Valenciana dels productes de la pesca.
Español: e) La mejora de las condiciones de comercialización y transformación en la Comunidad Valenciana de los productos de la pesca.
Valencià: f) La millora de la qualificació professional, de les rendes i de les condicions de vida i de treball dels pescadors.
Español: f) La mejora de la cualificación profesional, de las rentas y de las condiciones de vida y de trabajo de los pescadores.
Valencià: g) El foment de l'aqüicultura al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: g) El fomento de la acuicultura en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) La vertebració del sector pesquer valencià.
Español: h) La vertebración del sector pesquero valenciano.
Valencià: i) Ordenar la pesca marítima d'esbarjo.
Español: i) Ordenar la pesca marítima de recreo.
Valencià: TÍTOL II Del sector pesquer Article 5.
Español: TÍTULO II Del sector pesquero Artículo 5.
Valencià: Construcció de vaixells* D'acord amb la legislació bàsica d'ordenació del sector pesquer, la construcció de nous vaixells, per a l'establiment de la seua base en ports de la Comunitat Valenciana, requerirà autorització de la conselleria competent en matèria de pesca marítima pel que fa a la seua destinació a l'activitat pesquera.
Español: Construcción de buques* De acuerdo con la legislación básica de ordenación del sector pesquero, la construcción de nuevos buques, para el establecimiento de su base en puertos de la Comunidad Valenciana, requerirá autorización de la conselleria competente en materia de pesca marítima en cuanto a su destino a la actividad pesquera.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, l'exercici de l'activitat pesquera autoritzada a un vaixell de nova construcció quedarà condicionat a l'obtenció de la corresponent llicència de pesca per a un calador determinat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el ejercicio de la actividad pesquera autorizada a un buque de nueva construcción quedará condicionado a la obtención de la correspondiente licencia de pesca para un caladero determinado.
Valencià: Modernització de la flota* En compliment de l'ordenació bàsica del sector pesquer, la modificació de les característiques i condicions tècniques de les embarcacions pesqueres que tinguen establida la seua base en ports de la Comunitat Valenciana, haurà de ser autoritzada prèviament per la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Modernización de la flota* Cumpliendo la ordenación básica del sector pesquero, la modificación de las características y condiciones técnicas de las embarcaciones pesqueras que tengan establecida su base en puertos de la Comunidad Valenciana, deberá ser autorizada previamente por la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Canvis de base* L'establiment de la base oficial d'un vaixell en ports de la Comunitat Valenciana, tant en els casos de nova construcció com en els de canvi entre ports de la Comunitat Valenciana, caldrà autorització de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, després de sentida la confraria de pescadors de la destinació del vaixell, per al control de l'adaptació de les capacitats de la flota a les modalitats de pesca i als caladors existents al litoral de la Comunitat Valenciana, y tenint en compte les característiques i particularitats del port i les possibilitats de comercialització i de prestació de serveis.
Español: Cambios de base* El establecimiento de la base oficial de un buque en puertos de la Comunidad Valenciana, tanto en los casos de nueva construcción como en los de cambio entre puertos de la Comunidad Valenciana, precisará autorización de la conselleria competente en materia de pesca marítima, oída la cofradía de pescadores del destino del buque, para el control de la adaptación de las capacidades de la flota a las modalidades de pesca y a los caladeros existentes en el litoral de la Comunidad Valenciana, y teniendo en cuenta las características y particularidades del puerto y las posibilidades de comercialización y de prestación de servicios.
Valencià: L'administració pesquera de la Generalitat Valenciana defensarà els interessos del sector pesquer de la comunitat en els procediments en què intervinga de canvis de base entre ports de diferents comunitats autònomes.
Español: La administración pesquera de la Generalitat Valenciana defenderá los intereses del sector pesquero de la comunidad en los procedimientos en que intervenga de cambios de base entre puertos de distintas comunidades autónomas.
Valencià: Mesures de foment* L'administració pesquera autonòmica fomentarà la renovació, modernització i reestructuració de la flota pesquera de la Comunitat Valenciana, mitjançant la concessió d'ajudes públiques a les accions del sector amb aquest objecte, d'acord amb els fons procedents de l'estat i de la Unió Europea, i els que habilite com a propis la Generalitat Valenciana.
Español: Medidas de fomento* La administración pesquera autonómica fomentará la renovación, modernización y reestructuración de la flota pesquera de la Comunidad Valenciana, mediante la concesión de ayudas públicas a las acciones del sector con dicho objeto, de acuerdo con los fondos procedentes del Estado y de la Unión Europea, y los propios que habilite la Generalitat Valenciana.
Valencià: El règim de les ajudes a la construcció de nous vaixells atendrà als objectius següents: a) La substitució d'embarcacions envellides.
Español: El régimen de las ayudas a la construcción de nuevos buques atenderá a los objetivos siguientes: a) La sustitución de embarcaciones envejecidas.
Valencià: b) La incorporació de noves tecnologies.
Español: b) La incorporación de nuevas tecnologías.
Valencià: c) La millora de la rendibilitat de les explotacions pesqueres.
Español: c) La mejora de la rentabilidad de las explotaciones pesqueras.
Valencià: d) La millora de les condicions de vida i treball, de la seguretat i salut en el treball, així com, de la seguretat de la vida humana en la mar.
Español: d) La mejora de las condiciones de vida y trabajo, de la seguridad y salud en el trabajo, así como, de la seguridad de la vida humana en la mar.
Valencià: Les mesures per al foment de la modernització de la flota s'adreçaran al compliment dels objectius següents: a) Racionalitzar les operacions de la pesca.
Español: Las medidas para el fomento de la modernización de la flota se dirigirán al cumplimiento de los siguientes objetivos: a) Racionalizar las operaciones de la pesca.
Valencià: b) Millorar les condicions de conservació a bord dels productes, per a garantir-ne la qualitat.
Español: b) Mejorar las condiciones de conservación a bordo de los productos, para garantizar su calidad.
Valencià: c) La millora de les condicions de vida i treball, de la seguretat i salut en el treball, així com, de la seguretat de la vida humana en la mar.
Español: c) La mejora de las condiciones de vida y trabajo, de la seguridad y salud en el trabajo, así como, de la seguridad de la vida humana en la mar.
Valencià: d) Promoure la instal·lació d'equips de control de les operacions de la pesca.
Español: d) Promover la instalación de equipos de control de las operaciones de la pesca.
Valencià: Accions prioritàries* Es consideren prioritàries, a l'efecte de la concessió de les ajudes públiques per l'administració de la Generalitat Valenciana, sense perjudici dels condicionants que puguen venir imposats per les administracions finançadores, estatal o europea, les accions següents: a) Les accions que s'adeqüen als plans i programes plurianuals i sectorials de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones prioritarias* Se consideran prioritarias, a los efectos de la concesión de las ayudas públicas por la administración de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de los condicionantes que puedan venir impuestos por las administraciones financiadoras, estatal o europea, las acciones siguientes: a) Las acciones que se adecuen a los planes y programas plurianuales y sectoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les accions destinades a la protecció dels recursos pesquers, entre elles les de paralització temporal de l'activitat dels vaixells de pesca, amb la cobertura de les conseqüències que se'n deriven.
Español: b) Las acciones destinadas a la protección de los recursos pesqueros, entre ellas las de paralización temporal de la actividad de los barcos de pesca, con la cobertura de las consecuencias que de ella se deriven.
Valencià: c) Les accions destinades a la disminució de l'ús i utilització d'arts no selectives.
Español: c) Las acciones destinadas a la disminución del uso y empleo de artes no selectivos.
Valencià: d) Aquelles que milloren significativament les condicions higienicosanitàrias de les explotacions.
Español: d) Las que mejoren significativamente las condiciones higiénico-sanitarias de las explotaciones.
Valencià: Promoció de la formació professional* L'administració de la Generalitat Valenciana promourà la capacitació i el reciclatge professional dels pescadors i les pescadores, així com la preparació de la joventut que vulga incorporar-se a les activitats pesqueres.
Español: Promoción de la formación profesional* La administración de la Generalitat Valenciana promoverá la capacitación y reciclaje profesional de los pescadores y las pescadoras, así como la preparación de la juventud que pretenda incorporarse a las actividades pesqueras.
Valencià: Amb aquest objecte hauran de realitzar-se les actuacions administratives següents: a) La planificació i programació de les accions formatives prioritàries per al sector pesquer.
Español: Con dicho objeto deberán realizarse las actuaciones administrativas siguientes: a) La planificación y programación de las acciones formativas prioritarias para el sector pesquero.
Valencià: b) La realització de les activitats formatives, en coordinació i col·laboració amb unes altres institucions públiques i privades.
Español: b) La realización de las actividades formativas, en coordinación y colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Valencià: c) L'obtenció de recursos econòmics i la seua aportació per al foment dels ensenyaments nauticopesquers.
Español: c) La obtención de recursos económicos y su aportación para el fomento de las enseñanzas náutico pesqueras.
Valencià: d) L'elaboració d'estudis, a fi d'avaluar les necessitats formatives i de reciclatge professional en l'àmbit maritimopesquer.
Español: d) La elaboración de estudios, al objeto de evaluar las necesidades formativas y de reciclaje profesional en el ámbito marítimo-pesquero.
Valencià: Certificat de la professionalitat* En el marc de la normativa bàsica estatal aplicable, l'administració pesquera autonòmica establirà les condicions i els requisits per a l'obtenció dels certificats de professionalitat que siguen necessaris per a l'exercici de l'activitat pesquera.
Español: Certificación de la profesionalidad* En el marco de la normativa básica estatal aplicable, la administración pesquera autonómica establecerá las condiciones y requisitos para la obtención de los certificados de profesionalidad que sean necesarios para el ejercicio de la actividad pesquera.
Valencià: TÍTOL III De la pesca marítima en aigües interiors CAPÍTOL I De la pesca professional Article 12.
Español: TÍTULO III De la pesca marítima en aguas interiores CAPÍTULO I De la pesca profesional Artículo 12.
Valencià: Règim general* La pesca en les aigües marítimes interiors de la Comunitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb la reglamentació de la pesca en la Mediterrània adoptada per la Unió Europea que li siga d'aplicació, i amb el que s'estableix en aquesta llei, en especial en aquest títol III, i el seu desplegament reglamentari, i, en allò no previst especialment, d'acord amb la regulació del règim, condicions i característiques que l'estat establisca per a les aigües exteriors.
Español: Régimen general* La pesca en las aguas marítimas interiores de la Comunidad Valenciana se realizará de conformidad con la reglamentación de la pesca en el Mediterráneo adoptada por la Unión Europea que sea de aplicación, y con lo dispuesto en la presente ley, en especial en este título III, y su desarrollo reglamentario, y, en lo no previsto especialmente, de acuerdo con la regulación del régimen, condiciones y características que el Estado establezca para las aguas exteriores.
Valencià: Autorització de l'activitat* L'activitat d'explotació dels recursos marins pel sector pesquer tindrà el caràcter de professional i es realitzarà pels titulars i embarcacions que disposen de les autoritzacions administratives legalment exigides per al seu exercici.
Español: Autorización de la actividad* La actividad de explotación de los recursos marinos por el sector pesquero tendrá el carácter de profesional y se realizará por los titulares y embarcaciones que dispongan de las autorizaciones administrativas legalmente exigidas para su ejercicio.
Valencià: Les embarcacions que tinguen establida la seua base en ports de la Comunitat Valenciana i que estiguen en possessió d'una llicència de pesca per a les aigües exteriors del litoral marítim d'aquesta comunitat, podran exercir la pesca en les seues aigües interiors, en la modalitat autoritzada, i no seran vàlids a aquest efecte els permisos temporals de canvi de modalitat de pesca.
Español: Las embarcaciones que tengan establecida su base en puertos de la Comunidad Valenciana y que estén en posesión de una licencia de pesca para las aguas exteriores del litoral marítimo de esta comunidad, podrán ejercer la pesca en sus aguas interiores, en la modalidad autorizada, no siendo válidos a estos efectos los permisos temporales de cambio de modalidad de pesca.
Valencià: El Govern Valencià, per a aquestes aigües interiors, podrà establir autoritzacions especials per a determinades zones o per a modalitats concretes.
Español: El Gobierno Valenciano, para dichas aguas interiores, podrá establecer autorizaciones especiales para determinadas zonas o para modalidades concretas.
Valencià: Modalitats* Les modalitats de pesca aptes per al seu exercici en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana són: a) Arrossegament de fons.
Español: Modalidades* Las modalidades de pesca aptas para su ejercicio en las aguas interiores de la Comunidad Valenciana son: a) Arrastre de fondo.
Valencià: b) Cèrcol.
Español: b) Cerco.
Valencià: c) Arts menors d'art de fons.
Español: c) Artes menores de enmalle.
Valencià: d) Arts menors de parany.
Español: d) Artes menores de trampa.
Valencià: e) Arts menors d'ham.
Español: e) Artes menores de anzuelo.
Valencià: f) Morunes.
Español: f) Morunas.
Valencià: El Govern Valencià podrà declarar l'aptitud d'unes altres modalitats, així com l'exclusió d'alguna d'aquestes, i es basarà en la situació dels caladors de cada modalitat.
Español: El Gobierno Valenciano podrá declarar la aptitud de otras modalidades, así como la exclusión de alguna de ellas, basándose en la situación de los caladeros de cada modalidad.