gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present curs acadèmic, 26 de les noves incorporacions es corresponen amb professors ajudant doctor, dels quals 15 van ser anteriorment professors associats, 3 titulars d'universitat i la resta són professors associats en diferents modalitats..
Español: En el presente curso académico, 26 de las nuevas incorporaciones se corresponden con profesores ayudante doctor, de los cuales 15 fueron anteriormente profesores asociados, 3 titulares de universidad y el resto son profesores asociados en diferentes modalidades..
Valencià: La intenció per als pròxims anys pel que fa a l'oferta de places per al professorat de la UPV anirà encaminada, segons Juan Carlos Cano, vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica de la UPV, cap a una “contractació creixent”.
Español: La intención para los próximos años en lo que respecta a la oferta de plazas para el profesorado de la UPV, va a ir encaminada, según Juan Carlos Cano, vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica de la UPV, hacia una “contratación creciente”.
Valencià: El principal motiu és que cada vegada es jubilen més professionals, argumenta Cano, qui afig que “això sí, en un acte de responsabilitat, cal adequar l'oferta docent al condicionant econòmic”..
Español: El principal motivo es que cada vez se jubilan más profesionales, argumenta Cano, quien añade que “igualmente, en un acto de responsabilidad, hay que adecuar la oferta docente al condicionante económico”..
Valencià: Pel que fa a la qualificació del personal docent que es va integrant a la plantilla de la UPV, Cano adverteix sobre la major preparació i mèrits professionals que atresoren.
Español: En lo que respecta a la cualificación de los docentes que se van integrando en la plantilla de la UPV, Cano advierte de la mayor preparación y méritos profesionales que atesoran.
Valencià: El motiu d'aquesta tendència és que hi ha una “major competència” entre les candidatures per a ocupar les places que s'ofereixen.
Español: El motivo de esta tendencia es que existe una “mayor competencia” entre las candidaturas para ocupar las plazas que se ofertan.
Valencià: “Venim d'un període en el qual no s'ha contractat molt de professorat nou i, quan s’ofereix alguna plaça per a cobrir, concorren els millors”, argumenta el vicerector..
Español: “Venimos de un período en el que no se ha contratado a mucho profesorado novel y cuando sale alguna plaza por cubrir, concurren los mejores”, argumenta el vicerrector..
Valencià: Enginyeria Agronòmica.
Español: Ingeniería Agronómica.
Valencià: Alberto San Bautista, director de l'ETSEAMN de la UPV, nou president nacional de la Conferència de Directors i Degans de Centres.
Español: Alberto San Bautista, director de la ETSIAMN-UPV, nuevo presidente nacional de la Conferencia de Directores y Decanos de Centros.
Valencià: Alberto San Bautista, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV), ha sigut elegit president de la Conferència de Directors i Degans de Centres que imparteixen estudis d'Enginyeria Agrònoma, Enginyeria de Forests, Enginyeria Tècnica Agrícola i Enginyeria Forestal.
Español: Alberto San Bautista, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV), ha sido elegido presidente de la Conferencia de Directores y Decanos de Centros que imparten estudios de Ingeniero Agrónomo, Ingeniero de Montes, Ingeniero Técnico Agrícola e Ingeniero Forestal.
Valencià: Càrrec amb caràcter bianual elegit per l'Assemblea d'Escoles Agronòmiques d'Espanya, la principal tasca de la presidència de la Conferència de Directors és coordinar totes les escoles i els graus d'Espanya en aquesta matèria i vigilar l'ordenació dels seus plans d'estudi.
Español: Cargo con carácter bianual elegido por la Asamblea de Escuelas Agronómicas de España, la principal tarea del presidente de la Conferencia de Directores es coordinar a todas las escuelas y grados de España de esta materia y vigilar la ordenación de sus planes de estudio.
Valencià: Junta directiva i objectius.
Español: Junta directiva y objetivos.
Valencià: La junta directiva presidida per Sant Bautista, la completen: Luis Ricote (Universitat Politècnica de Madrid), vicepresident de la branca agronòmica; Josefina María Vila (Universitat de Valladolid), vicepresidenta de la branca forestal; Narciso Pastor (Universitat de Lleida), secretari; Asunción Cámara (Universitat d'Oviedo), tresorera; a més dels vocals José Manuel Quintero (Universitat de Sevilla) i Jesús Antonio López (Universitat de Castella-la Manxa), directors de centres que imparteixen estudis d'enginyeria tècnica agrònoma o agrícola, i Rosa Gallardo (Universitat de Còrdova) i Tomás S.
Español: La junta directiva presidida por San Bautista la completan Luis Ricote (Universidad Politécnica de Madrid), vicepresidente de la rama agronómica; Josefina María Vila (Universidad de Valladolid), vicepresidenta de la rama forestal; Narciso Pastor (Universitat de Lleida), secretario; Asunción Cámara (Universidad de Oviedo), tesorera; y los vocales José Manuel Quintero (Universidad de Sevilla) y Jesús Antonio López (Universidad de Castilla-La Mancha), directores de centros que imparten estudios de ingeniería técnica agrónoma y/o agrícola; y Rosa Gallardo (Universidad de Córdoba) y Tomás S.
Valencià: Cuesta (Universitat de Santiago de Compostel·la), directors de centres que imparteixen estudis d'enginyeria tècnica forestal o de forests.
Español: Cuesta (Universidad de Santiago de Compostela), directores de centros que imparten estudios de ingeniería técnica forestal y/o de montes.
Valencià: El principal objectiu del nou equip és el foment i desenvolupament de polítiques, serveis i activitats que afavorisquen la formació integral de l'alumnat del seu àmbit, així com la defensa de les posicions d'interès comú dels centres..
Español: El principal objetivo del nuevo equipo es el fomento y desarrollo de políticas, servicios y actividades que favorezcan la formación integral de los alumnos de su ámbito, así como la defensa de las posiciones de interés común de los centros..
Valencià: L'exposició "RDS 5.0" acull, al Centre d'Artesania de la CV, i fins al final de març, 40 obres realitzades per alumnes de la UPV.
Español: La exposición "RDS 5.0" acoge, en el Centro de Artesanía de la CV, y hasta finales de marzo, 40 obras realizadas por alumnos de la UPV.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (c/ Hospital, 7, València) acull, fins al final del present mes de març, l'exposició "Retorn del sentiment 5.0" (RDS 5.0), una mostra que reuneix al voltant de 40 peces dissenyades per alumnes de l'assignatura Taller de Models i Prototips, pertanyent al Grau d'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: El Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana (c/ Hospital, 7, Valencia) acoge, hasta finales del presente mes de marzo, la exposición "Retorno del sentimiento 5.0" (RDS 5.0), una muestra que reúne alrededor de 40 piezas diseñadas por alumnos de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos, perteneciente al Grado de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Construïdes per artesans de diferents oficis amb la ruta de la seda com a temàtica (coincidint amb la capitalitat de València el 2016), entre les obres es poden trobar projectes de caràcter internacional realitzats per alumnes d'intercanvi de Xile i Taiwan.
Español: Construidas por artesanos de diferentes oficios con la Ruta de la Seda -coincidiendo con la capitalidad de Valencia en 2016- como temática, entre las obras pueden encontrarse proyectos de carácter internacional realizados por alumnos de intercambio de Chile y Taiwán.
Valencià: Emmarcada en el conveni signat amb la Generalitat el 2012.
Español: Enmarcada en el convenio firmado con la Generalitat en 2012.
Valencià: La mostra està comissariada per Manuel Martínez Torán, professor del Departament de Dibuix de la UPV, juntament amb l'alumne Helios Roser, i forma part del conjunt d'activitats realitzades en el marc del conveni de col·laboració signat el 2012 entre la UPV i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana per a impulsar la innovació en el sector artesà de la Comunitat Valenciana..
Español: La muestra está comisariada por Manuel Martínez Torán, profesor del Departamento de Dibujo de la UPV, junto al alumno Helios Roser, y forma parte del conjunto de actividades realizadas en el marco del convenio de colaboración firmado en 2012 entre la UPV y la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana para impulsar la innovación en el sector artesano de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Fruit d'aquest, els estudiants han obtingut nombrosos reconeixements, com el recent Premi Artesania Comunitat Valenciana 2016 atorgat a l'alumna Raquel Inat i l'empresa Domanises pel projecte En flames, presentat en "RDS 4.0"..
Español: Fruto del mismo, los estudiantes han obtenido numerosos reconocimientos, como el reciente Premio Artesanía Comunitat Valenciana 2016 otorgado a la alumna Raquel Inat y la empresa Domanises por su proyecto En flames, presentado en "RDS 4.0"..
Valencià: Una cultura més slow, sensible, sostenible, consumidora proactiva, oberta i compartida.
Español: Una cultura más slow, sensible, sostenible, prosumer, abierta y compartida.
Valencià: Martínez Torán afirma que "avui hi ha una cultura més lenta (slow), més sensible i sostenible, compartida, amb una major necessitat de passió, consumidora proactiva (prosumer), oberta, que és la que està disposada a adquirir aquests objectes més amigables, realitzats amb afecte i, sobretot, pensats per a les persones que volen emportar-se un record sobre el que ha representat -i representa- la ruta de la seda"..
Español: Martínez Torán afirma que "hoy existe una cultura más slow, más sensible y sostenible, compartida, con una mayor necesidad de pasión, prosumer, abierta, que es la que está dispuesta a adquirir estos objetos más amigables, realizados con cariño y sobretodo, pensados para las personas que quieren llevarse un recuerdo sobre lo que ha representado -y representa- La Ruta de la Seda"..
Valencià: Per a l'investigador de la UPV, "el significat del material i la seua indústria (Col·legi de l'Art Major de la Seda), la seua relació amb la ciutat (Velluters) i l'economia (La Llotja), i el seu escenari global ens traslladen des d'Àsia fins a Europa, fusionant-se en molts àmbits.
Español: Para el investigador de la UPV, "el significado del material y su industria (Colegio del Arte Mayor de la Seda), su relación con la ciudad (Velluters) y la economía (La Lonja), y su escenario global nos trasladan desde Asia hasta Europa, fusionándose en muchos ámbitos.
Valencià: Tot això, utilitzant recursos que permeten combinar una nova forma de veure les coses des de la mescla cultural, el mateix recorregut de la ruta, rescatar hàbits culturals, apropiar-se de conceptes i icones que transferim al nostre context cultural, etcètera"..
Español: Todo ello, utilizando recursos que permiten combinar una nueva forma de ver las cosas desde la mezcla cultural, el propio recorrido de la ruta, rescatar hábitos culturales, apropiarse de conceptos e iconos que transferimos a nuestro contexto cultural, etcétera"..
Valencià: L'exposició pot visitar-se de dilluns a divendres, laborables, entre les 10 i les 14 hores, i en horari vespertí, de 16 a 19.30 hores..
Español: La exposición puede visitarse, de lunes a viernes laborables, entre las 10 y las 14.00 horas y, en horario vespertino, de 16 a 19:30 h..
Valencià: El Grup de Robòtica i Mecatrònica del campus d'Alcoi UPV guanya el concurs nacional per 9a vegada en 10 anys.
Español: El Grupo de Robótica y Mecatrónica del Campus de Alcoy UPV gana el concurso nacional por 9ª vez en 10 años.
Valencià: El Grup de Robòtica i Mecatrònica (GROMEP) del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat, una vegada més, guanyador de CEABOT, el concurs nacional de robòtica humanoide..
Español: El Grupo de Robótica y Mecatrónica (GROMEP) del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado, una vez más, ganador de CEABOT, el concurso nacional de robótica humanoide..
Valencià: Organitzat pel Comitè Espanyol d'Automàtica coincidint amb les XLIII Jornades d'Automàtica celebrades a la Universitat de La Rioja, el certamen consta d'una sèrie de proves a les quals se sotmet els robots dels equips participants.
Español: Organizado por el Comité Español de Automática coincidiendo con las XLIII Jornadas de Automática celebradas en la Universidad de La Rioja, el certamen consta de una serie de pruebas a las que se somete a los robots de los equipos participantes.
Valencià: En concret, els reptes són 4: pujada d'escala, lluita entre robots, control del robot amb ones cerebrals i persecució d'una llebre amb un codi identificatiu..
Español: En concreto, los retos son 4: subida de escalera, lucha entre robots, control del robot con ondas cerebrales y persecución de una ‘liebre’ con un código identificativo..
Valencià: Dirigit pel professor Jaime Masià Vañó, l'equip guanyador està integrat per Elena García Canet, Vicent Madramany Pasqual, Andrea Valor Bravo, Alejandro Burguete Medialdea i Ignacio Fresneda Medina..
Español: Dirigido por el profesor Jaime Masià Vañó, el equipo ganador está integrado por Elena García Canet, Vicent Madramany Pasqual, Andrea Valor Bravo, Alejandro Burguete Medialdea e Ignacio Fresneda Medina..
Valencià: Amb aquest nou triomf, GROMEP manté l’hegemonia en un certamen en el qual exerceix un domini quasi absolut.
Español: Con este nuevo triunfo, GROMEP mantiene su hegemonía en un certamen en el que ejerce un dominio casi absoluto.
Valencià: No debades, el grup de la UPV ha guanyat 9 de les 10 edicions disputades -Vigo 2012, Terrassa 2013, València 2014, Bilbao 2015, Gijón 2017, Badajoz 2018, Ferrol 2019, Castelló 2021 i La Rioja 2022-, i a més obtingué el segon lloc a Madrid 2016..
Español: No en vano, el grupo de la UPV ha ganado 9 de las 10 ediciones disputadas -Vigo 2012, Terrassa 2013, Valencia 2014, Bilbao 2015, Gijón 2017, Badajoz 2018, Ferrol 2019, Castellón 2021 y La Rioja 2022-, obteniendo además el segundo puesto en Madrid 2016..
Valencià: A tot això, cal sumar les victòries de GROMEP tant en l'EUROBOT virtual de 2021 com en l'Autonomous Driving Challenge de Barcelona, també de l’any passat..
Español: A todo ello, hay que sumar las victorias de GROMEP tanto en el EUROBOT virtual de 2021 y el Autonomous Driving Challenge de Barcelona, también del pasado año..
Valencià: GROMEP és un grup interdisciplinari creat amb la finalitat de potenciar i expandir els coneixements adquirits en els camps de la robòtica i la mecatrònica.
Español: GROMEP es un grupo interdisciplinar creado con la finalidad de potenciar y expandir los conocimientos adquiridos en los campos de la robótica y la mecatrónica.
Valencià: L'equip està integrat en Generació Espontània UPV, la plataforma creada en 2014 per a donar suport a la realització d'activitats extracurriculars que contribuïsquen al desenvolupament formatiu de l'estudiant i la seua adquisició de competències transversals..
Español: El equipo está integrado en Generación Espontánea UPV, la plataforma creada en 2014 para apoyar la realización de actividades extracurriculares que contribuyan al desarrollo formativo del estudiante y su adquisición de competencias transversales..
Valencià: En l'actualitat, Generació Espontània UPV està composta per 71 equips i més de 2.000 persones..
Español: En la actualidad, Generación Espontánea UPV está compuesta por 71 equipos y más de 2.000 personas..
Valencià: Una obra d'Alejandra de la Torre inaugura la segona fase del projecte Murals Dones de Ciència.
Español: Una obra de Alejandra de la Torre inaugura la segunda fase del proyecto Murales Mujeres de Ciencia.
Valencià: La figura de Rosalind Franklin acompanya ja a tot l'alumnat i personal de l'Institut Ramón Muntaner de Xirivella (València).
Español: La figura de Rosalind Franklin acompaña ya a todo el alumnado y personal del Instituto Ramón Muntaner de Xirivella (Valencia).
Valencià: Un mural de grans dimensions, obra de l'artista castellonenca Alejandra de la Torre, inunda de color i ciència la façana del centre..
Español: Un mural de grandes dimensiones, obra de la artista castellonense Alejandra de la Torre, inunda de color y ciencia la fachada del centro..
Valencià: Amb aquest, arranca la segona fase del projecte Murals Dones de Ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Con él, arranca la segunda fase del proyecto Murales Mujeres de Ciencia, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Amb tons vius i molt alegres, en el mural destaca el retrat de la investigadora britànica, envoltada per diferents elements que remeten a la seua trajectòria científica, des de les dobles hèlixs i els raigs X a la icònica fotografia 51, que va permetre revelar l'estructura de l'ADN, entre altres assoliments..
Español: Con tonos vivos y muy alegres, en el mural destaca el retrato de la investigadora británica, rodeada por diferentes elementos que remiten a su trayectoria científica, desde dobles hélices y rayos X a la icónica fotografía 51, que permitió desvelar la estructura del ADN, entre otros logros..
Valencià: D'aquesta manera, De la Torre experimenta amb una “suposada abstracció”, convertint el mural en un joc que permet anar descobrint –a qui s'acosta a veure'l– algunes de les fites més importants de la carrera de Franklin..
Español: De este modo, de la Torre experimenta con una “supuesta abstracción”, convirtiendo el mural en un juego que permite ir descubriendo, a todo el que se acerca a verlo, algunos de los hitos más importantes de la carrera de Franklin..
Valencià: “En el mural jugue amb els fons”, explica l'autora, “creant certes taques que no són aleatòries, sinó que estan directament relacionades amb la història de la investigadora, en concret, amb la seua gran fita, la fotografia 51.
Español: “En el mural juego con los fondos”, explica la autora, “creando ciertas manchas que no son aleatorias, sino que están directamente relacionadas con la historia de la investigadora, en concreto, con su gran hito, la fotografía 51.
Valencià: També experimente amb figures i referències que sembla que manquen de significat, però que en realitat tenen a veure amb els mèrits de Franklin.
Español: También experimento con figuras y referencias que parece que carezcan de significado, pero que en realidad tienen que ver con los méritos de Franklin.
Valencià: És veritat que no estan en primer pla, però tot aquell que s'acoste a veure el mural, si investiga una mica, les trobarà”, afig..
Español: Es verdad que no están en primer plano, pero todo aquel que se acerque a ver el mural, si investiga un poco, las encontrará”, añade..
Valencià: Al centre, dominant tota la façana i dirigint la seua mirada cap al carrer, sobreïx el retrat de Franklin, ple de traços, vida i color.
Español: En el centro, dominando toda la fachada y dirigiendo su mirada hacia la calle, sobresale el retrato de Franklin, lleno de trazos, vida y color.
Valencià: “Per a mi, ha sigut un honor retre tribut a aquesta investigadora des d'aquest projecte.
Español: “Para mí, ha sido un honor rendir tributo a esta investigadora desde este proyecto.
Valencià: I per a nosaltres, que som artistes i que ho tenim molt difícil en el món de l'art, homenatjar dones i contribuir al fet que siguen referents de noves generacions adquireix, si és possible, més importància”, conclou de la Torre..
Español: Y para nosotras, que somos artistas y que lo tenemos muy difícil en el mundo del arte, homenajear a mujeres y contribuir a que sean referentes de nuevas generaciones adquiere, si cabe, más importancia”, concluye de la Torre..
Valencià: Després de Rosalind Franklin, arribarà el torn de la científica alacantina María Blasco, de l'homenatge a la qual s'albiren ja els primers traços a l'IES Sorolla de València.
Español: Tras Rosalind Franklin, llegará el turno de la científica alicantina María Blasco, de cuyo homenaje en el IES Sorolla de València se vislumbran ya los primeros trazos.
Valencià: Posteriorment, al final del mes, començarà també a prendre forma, al BIOPARC València, el tribut que el projecte Murals Dones de Ciència retrà a l'etòloga britànica Jane Goodall..
Español: Posteriormente, a final de mes, comenzará también a tomar forma, en BIOPARC Valencia, el tributo que el proyecto Murales Mujeres de Ciencia rendirá a la etóloga británica Jane Goodall..
Valencià: El projecte, així mateix, disposa d’una pàgina web des de la qual es pot accedir a tots els continguts generats en aquest fins al moment: perfils biogràfics de les científiques homenatjades, vídeos sobre el procés de pintura dels murals, entrevistes amb les artistes o investigadores, etc..
Español: El proyecto cuenta, así mismo, con una página web en la que se puede acceder a todos los contenidos generados en el mismo hasta el momento: perfiles biográficos de las científicas homenajeadas, vídeos sobre el proceso de pintura de los murales, entrevistas con las artistas y/o las investigadoras, etc..
Valencià: A més, la web inclou també un plànol en el qual es localitza cadascun dels murals, i que ofereix així als usuaris i usuàries la possibilitat de realitzar un recorregut per la ciutat descobrint –o redescobrint– les científiques homenatjades..
Español: Además, la web incluye también un plano en el que se localiza cada uno de los murales, ofreciendo así a los usuarios la posibilidad de realizar un recorrido por la ciudad descubriendo –o redescubriendo- a las científicas homenajeadas..
Valencià: La iniciativa va ser elegida l'any passat com el millor projecte de l'any de divulgació científica per la Xarxa Nacional d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), que s'engloba dins de la FECYT del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La iniciativa fue elegida el año pasado como mejor proyecto del año de divulgación científica por la Red Nacional de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i), que se engloba dentro de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: LocKeep, innovació contra la COVID-19.
Español: LocKeep, innovación contra la COVID-19.
Valencià: Estudiants de la UPV dissenyen un dispositiu que aïlla qualsevol habitació en minuts i evita el contagi de malalties.
Español: Estudiantes de la UPV diseñan un dispositivo que aísla cualquier habitación en minutos y previene el contagio de enfermedades.
Valencià: Quatre estudiants del Grau en Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València han dissenyat LocKeep, un dispositiu que permet aïllar qualsevol habitació en qüestió de minuts per a prevenir el contagi de malalties com la COVID-19..
Español: Cuatro estudiantes del Grado en Ingeniería Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València han diseñado LocKeep, un dispositivo que permite aislar cualquier habitación en cuestión de minutos para prevenir el contagio de enfermedades como la COVID-19..
Valencià: Amb la seua invenció, els estudiants han aconseguit la segona posició en la final del certamen Accelerathon Espanya – Portugal, que s'emmarca en el programa Startup Europe Accelerathon..
Español: Con su invención, los estudiantes han logrado la segunda posición en la final del certamen Accelerathon España – Portugal, que se enmarca en el programa Startup Europe Accelerathon..
Valencià: Es tracta d'una posició excel·lent, més tenint en compte que eren l'únic equip integrat per estudiants i competien contra empreses europees.
Español: Se trata de una posición excelente, más teniendo en cuenta que eran el único equipo integrado por estudiantes y competían contra empresas europeas.