gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fernando Giner Giner, president de la Diputació de València, que actua en nom i en representació de l'esmentada corporació, facultat per a la firma del present conveni per acord plenari de 22 de febrer de 2005 i assistit pel Sr.
Español: Fernando Giner Giner, presidente de la Diputación de Valencia, actuando en nombre y representación de la citada Corporación, facultado para la firma del presente convenio por acuerdo plenario de 22 de febrero de 2005 y asistido por D.
Valencià: José Manuel Chirivella Moret, secretari general de la corporació, en exercici de les seues funcions de fe pública, d'acord amb el que establix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: José Manuel Chirivella Moret, secretario general de la Corporación, en ejercicio de sus funciones de fe pública, de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Ambdues parts tenen i es reconeixen la capacitat legal per a formalitzar el present conveni i a l'efecte MANIFESTEN Primer.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para formalizar el presente Convenio y a tal efecto MANIFIESTAN Primero.
Valencià: En el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desenrotllament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb l'article 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció que dona la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: En el marco de la legislación básica del Estado, y en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con el artículo 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Que la Conselleria de Territori i Habitatge, depositària de les competències en matèria de medi ambient per raó del que establix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, en coherència amb els principis de la Carta d'Aalborg i la Campanya Europea de Ciutats Sostenibles, desenvolupa des de 1998, programes de foment de la sostenibilitat local en el marc de l'Agenda 21 local, que cofinança els treballs dirigits a la implantació i el desenvolupament de l'Agenda 21 per part dels municipis de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten, atés que aquests són un element fonamental per a la consecució d'una estratègia de desenvolupament sostenible a escala regional.
Español: Que la Conselleria de Territorio y Vivienda, depositaria de las competencias en materia de medio ambiente en virtud de lo establecido en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, en coherencia con los principios de la Carta de Aalborg y la Campaña Europea de Ciudades Sostenibles, viene desarrollando desde 1998, programas de fomento de la sostenibilidad local en el marco de la Agenda 21 Local, cofinanciando los trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 por parte de los municipios de la Comunitat Valenciana que lo soliciten, dado que éstos son un elemento fundamental para la consecución de una estrategia de desarrollo sostenible a escala regional.
Valencià: Que la Diputació de València, en l'àmbit del medi ambient, desenvolupa un Programa d'auditories ambientals municipals amb l'objectiu d'ajudar els municipis per a la redacció i el desenvolupament de l'Agenda 21 local.
Español: Que la Diputación de Valencia, en el ámbito del medio ambiente, viene desarrollando un Programa de Auditorías Ambientales Municipales con el objetivo de ayudar a los municipios para la redacción y desarrollo de la Agenda 21 Local.
Valencià: Amb aquest programa, la Diputació pretén que els municipis valencians disposen d'una ferramenta eficaç, concreta i operativa, que servisca tant per a afavorir el desenvolupament de les capacitats econòmiques locals basant-se en la utilització sostenible dels recursos com per a l'establiment de polítiques ambientals municipals que ajuden a superar els dèficits detectats.
Español: Con este Programa, la Diputación pretende que los municipios valencianos dispongan de una herramienta eficaz, concreta y operativa, que sirva tanto para favorecer el desarrollo de las capacidades económicas locales basándose en la utilización sostenible de los recursos como para el establecimiento de políticas ambientales municipales que ayuden a superar los déficits detectados.
Valencià: Al mateix temps, ha impulsat la Carta de Xátiva, declaració a favor d'un desenvolupament sostenible dels municipis de la província i subscrita per la majoria d'aquests.
Español: Al mismo tiempo, ha impulsado la Carta de Xátiva, declaración a favor de un desarrollo sostenible de los municipios de la provincia y suscrita por la mayoría de estos.
Valencià: Així mateix, ha promogut la creació de la Xarxa de Municipis Valencians cap a la Sostenibilitat, en la qual, a més de la Diputació, s'integren ajuntaments i mancomunitats que voluntàriament ho han decidit i l'objectiu central de la qual és contribuir a l'aplicació de polítiques municipals sostenibles.
Español: Asímismo, ha promovido la creación de la Red de Municipios Valencianos hacia la Sostenibilidad, en la cual, además de la Diputación, se integran ayuntamientos y mancomunidades que voluntariamente lo han decidido y cuyo objetivo central es contribuir a la aplicación de políticas municipales sostenibles.
Valencià: Que en matèria de sostenibilitat local, han sigut les zones urbanes les que han adquirit un major compromís iniciant o dinamitzant processos d'Agenda 21 local i una part important de la població rural es troba desvinculada d'aquest procés, la qual cosa exigeix una acció de suport des de les instàncies provincials, autonòmiques, nacionals i europees en favor de les agendes 21 locals no urbanes.
Español: Que en materia de sostenibilidad local, han sido las zonas urbanas las que han adquirido un mayor compromiso iniciando y/o dinamizando procesos de Agenda 21 Local y una parte importante de la población rural se encuentra desvinculada de este proceso, lo que exige una acción de apoyo desde las instancias provinciales, autonómicas, nacionales y europeas en favor de las Agendas 21 Locales no urbanas.
Valencià: Que és difícil la continuïtat d'una Agenda 21 local si naix com un exercici, en un territori aïllat i per a un territori aïllat; no pareix possible la permanència d'illes de sostenibilitat.
Español: Que es difícil la continuidad de una Agenda 21 Local si nace como un ejercicio en y para un territorio aislado; no parece posible la permanencia de islas de sostenibilidad.
Valencià: Al mateix temps que una explosió d'agendes 21 locals com a processos independents poden generar descoordinació entre els nivells locals, provincials i autonòmics que comporten ineficiències en l'ús dels recursos disponibles.
Español: A la vez que una explosión de Agendas 21 Locales como procesos independientes pueden generar descoordinación entre los niveles locales, provinciales y autonómicos que conlleven ineficiencias en el uso de los recursos disponibles.
Valencià: Que, sobre la base d'aquestes consideracions prèvies i en el marc definit pels principis, criteris i objectius de les bases de l'estratègia de desenvolupament sostenible de la Comunitat Valenciana (EDSCV), la Conselleria de Territori i Habitatge ha iniciat, en 2004, els treballs per al desenvolupament d'una Xarxa de Suport a les agendes 21 locals de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu que les agendes 21 locals assumisquen aquests principis i posen en marxa accions clarament dirigides a aconseguir els objectius previstos en l'EDSCV.
Español: Que, sobre la base de estas consideraciones previas y en el marco definido por los principios, criterios y objetivos de las Bases de la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana (EDSCV), la Conselleria de Territorio y Vivienda ha iniciado, en 2004, los trabajos para el desarrollo de una Red de Apoyo a las Agendas 21 Locales de la Comunitat Valenciana con el objetivo de que las Agendas 21 locales asuman estos principios y pongan en marcha acciones claramente dirigidas a conseguir los objetivos previstos en el EDSCV.
Valencià: Que el desenvolupament d'aquests treballs es basa en el diàleg amb els diferents actors implicats en la sostenibilitat (diputaciones, ajuntaments, universitats, ONG, empreses, sindicats, etc.
Español: Que el desarrollo de estos trabajos se basa en el diálogo con los diferentes actores implicados en la sostenibilidad (diputaciones, ayuntamientos, universidades, ONG's, empresas, sindicatos, etc.
Valencià: Que, entre les conclusions dels tallers de concertació realitzats, en el marc dels treballs d'estudi de viabilitat de la Xarxa de Suport a les agendes 21 locals de la Comunitat Valenciana, apareix la necessitat d'intensificar la col·laboració entre l'administració autonòmica, provincial i local per a contribuir a la construcció de la sostenibilitat des de baix cap amunt, des del local al regional, per a la qual cosa és imprescindible la màxima corresponsabilització entre aquestes institucions en una plataforma conjunta de cooperació i aprenentatge pràctic mutu on el treball en xarxa dels diferents agents implicats configure una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, entre las conclusiones de los talleres de concertación realizados, en el marco de los trabajos de estudio de viabilidad de la Red de Apoyo a las Agendas 21 Locales de la Comunitat Valenciana, aparece la necesidad de intensificar la colaboración entre la administración autonómica, provincial y local para contribuir a la construcción de la sostenibilidad desde abajo hacia arriba, desde lo local a lo regional, para lo cual es imprescindible la máxima corresponsabilización entre estas instituciones en una plataforma conjunta de cooperación y aprendizaje práctico mutuo dónde el trabajo en red de los diferentes agentes implicados vaya configurando una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que desitgen establir un conjunt de línies de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge i l'excel·lentíssima Diputació de València, per això subscriuen el present conveni administratiu d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Que desean establecer un conjunto de líneas de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Excelentísima Diputación de Valencia, por ello suscriben el presente convenio administrativo de acuerdo con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte d'aquest conveni establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts per a impulsar estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 local mitjançant la coordinació efectiva de les ajudes econòmiques i tècniques que ambdues institucions posen a l'abast dels municipis valencians per a l'elaboració de diagnòstics, auditories, plans d'acció local, campanyes d'informació i fòrums de participació que permeten als ajuntaments la introducció de criteris ambientals i de sostenibilitat en les seues decisions administratives a fi d'aconseguir progressivament una redefinició de la gestió municipal en clau ambiental.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto de este Convenio establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes para impulsar estrategias locales de sostenibilidad en el marco de la Agenda 21 Local mediante la coordinación efectiva de las ayudas económicas y técnicas que ambas instituciones ponen al alcance de los municipios valencianos para la elaboración de diagnósticos, auditorias, planes de acción local, campañas de información y foros de participación que permitan a los ayuntamientos la introducción de criterios ambientales y de sostenibilidad en sus decisiones administrativas al objeto de conseguir progresivamente una redefinición de la gestión municipal en clave ambiental.
Valencià: Coordinar els respectius programes de foment a la sostenibilitat local impulsats per ambdues institucions amb l'objectiu que les accions a les quals se'ls preste suport siguen complementàries, incrementant l'eficiència dels recursos aplicats en aquest àmbit. 1.1.
Español: Coordinar los respectivos programas de fomento a la sostenibilidad local impulsados por ambas instituciones con el objetivo de que las acciones que a las que se les preste soporte sean complementarias, incrementando la eficiencia de los recursos aplicados en este ámbito. 1.1.
Valencià: En aquest sentit la Diputació de València, en el marc del seu Programa d'auditories ambientals, Agenda 21 local de la Diputació de València, es compromet a recolzar econòmicament la realització d'auditories ambientals municipals, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, que servisquen com a inici del procés de les Agenda 21 local, que siguen obertes i participatives, que impliquen totes les administracions que intervenen en el territori i que consideren al municipi de forma sistèmica, analitzant tots els elements econòmics, socials, mediambientals, etc.
Español: En este sentido la Diputación de Valencia, en el marco de su Programa de Auditorías Ambientales, Agenda 21 Local de la Diputación de Valencia, se compromete a apoyar económicamente la realización de Auditorías Ambientales Municipales, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, que sirvan como inicio del proceso de las Agenda 21 Local, que sean abiertas y participativas, que impliquen a todas las administraciones que intervienen en el territorio y que consideren al municipio de forma sistémica, analizando todos los elementos económicos, sociales, medioambientales, etc.
Valencià: , que intervenen en el funcionament del municipi. 1.2.
Español: , que intervienen en el funcionamiento del municipio. 1.2.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Territori i Habitatge, en el marc del seu Programa de subvencions destinades a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació i el desenvolupament de l'Agenda 21 local, es compromet a recolzar econòmicament, segons les disponibilitats pressupostàries, les actuacions següents:.
Español: Por su parte, la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el marco de su Programa de subvenciones destinadas a la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 Local, se compromete a apoyar económicamente, en función de las disponibilidades presupuestarias, las siguientes actuaciones:.
Valencià: Realització de cursos, jornades o seminaris de formació o de divulgació organitzades pels ajuntaments en matèria d'Agenda 21 local destinats a tècnics locals o altres responsables que realitzen funcions de medi ambient, agents de desenvolupament local, associacions o organitzacions implicades en el procés de desenvolupament de l'Agenda 21 local.
Español: Realización de cursos, jornadas o seminarios de formación o de divulgación organizadas por los Ayuntamientos en materia de Agenda 21 Local destinadas a técnicos locales u otros responsables que realicen funciones de medio ambiente, agentes de desarrollo local, asociaciones u organizaciones implicadas en el proceso de desarrollo de la Agenda 21 Local.
Valencià: Realització de campanyes d'informació i comunicació que expliquen als ciutadans, empreses, associacions i entitats públiques i privades de qualsevol tipus què és i què suposa per al municipi el desenvolupament i implementació d'una Agenda 21 local.
Español: Realización de campañas de información y comunicación que expliquen a los ciudadanos, empresas, asociaciones y entidades públicas y privadas de todo tipo qué es y qué supone para el municipio el desarrollo e implementación de una Agenda 21 Local.
Valencià: Realització de campanyes d'informació i comunicació que, en el marc i com a resultat de la implantació de l'Agenda 21, impulsen accions o promoguen la sensibilització ambiental dels ciutadans, empreses entitats públiques i privades i institucions en matèries com ara: mobilitat sostenible (campanyes encoratjadores de la mobilitat no motoritzada o el transport públic), ús sostenible de l'aigua, estalvi i eficiència energètica, ús responsable dels recursos naturals, la reducció i el reciclatge dels residus, la reducció del soroll, importància de la participació ciutadana, etc.
Español: Realización de campañas de información y comunicación que, en el marco y como resultado de la implantación de la Agenda 21, impulsen acciones o promuevan la sensibilización ambiental de los ciudadanos, empresas entidades públicas y privadas e instituciones en materias tales como: movilidad sostenible (campañas alentadoras de la movilidad no motorizada o el transporte público), uso sostenible del agua, ahorro y eficiencia energética, uso responsable de los recursos naturales, la reducción y reciclaje de los residuos, la reducción del ruido, importancia de la participación ciudadana, etc.
Valencià: Disposar dels mitjans humans i tècnics per a l'estudi d'una metodologia i uns objectius comuns que permeten treballar, en matèria d'Agenda 21 local amb els indicadors de sostenibilitat ambiental validats a escala autonòmica.
Español: Disponer los medios humanos y técnicos para el estudio de una metodología y unos objetivos comunes que permitan trabajar, en materia de Agenda 21 Local con los indicadores de sostenibilidad ambiental validados a escala autonómica.
Valencià: Per a això, la Conselleria de Territori i Habitatge i la Diputació de València crearan un grup de treball que elabore un conjunt comú d'indicadors integrats que mostren les interaccions dels aspectes mediambientals, socials i econòmics, que permeta la recollida, a escala local i a tota la Comunitat Valenciana, d'informació comparable sobre els progressos realitzats en matèria de sostenibilitat, implicant en aquest procés a un nombre significatiu d'ajuntaments. 3.
Español: Para ello, la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Diputación de Valencia crearan un grupo de trabajo que elabore un conjunto común de indicadores integrados que reflejen las interacciones de los aspectos medioambientales, sociales y económicos, que permita la recogida, a escala local y en toda la Comunitat Valenciana, de información comparable sobre los progresos realizados en materia de sostenibilidad, implicando en este proceso a un número significativo de ayuntamientos. 3.
Valencià: Definir les bases per al desenvolupament d'una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana que establisca les prioritats i els objectius que en matèria de sostenibilitat orienten actuacions d'àmbit supramunicipal. 4.
Español: Definir las bases para el desarrollo de una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana que establezca las prioridades y objetivos que en materia de sostenibilidad orienten actuaciones de ámbito supramunicipal. 4.
Valencià: I quantes altres activitats que consideren les dues parts per al compliment dels objectius establits en el present conveni.
Español: Y cuantas otras actividades consideren las dos partes en aras al cumplimiento de los objetivos establecidos en el presente convenio.
Valencià: Desenvolupament del conveni marc Mitjançant convenis singulars es concretaran les actuacions que s'han de desenvolupar, els compromisos assumits per cada una de les parts que subscriuen el conveni.
Español: Desarrollo del convenio marco Mediante convenio singulares se concretarán las actuaciones a desarrollar, los compromisos asumidos por cada una de las partes que suscriben el convenio.
Valencià: Així com el finançament que, si és el cas, puga correspondre a cada una d'elles necessitant l'import econòmic de la seua contribució al desenvolupament d'aquest conveni.
Español: Así como la financiación que, en su caso, pudiera corresponder a cada una de ellas precisando el importe económico de su contribución al desarrollo de dicho convenio.
Valencià: Aportació econòmica El present conveni marc no genera obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Aportación económica Del presente Convenio Marco no genera obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Comissió de Seguiment Per al desenvolupament del present conveni es crea una Comissió Mixta de Seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, així com supervisar aquelles actuacions que, en el marc d'aquest, es duguen a terme per les parts.
Español: Comisión de Seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Mixta de Seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las partes.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per tres representants de cada part, actuant com a president, el director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge o la persona a qui aquest designe.
Español: Esta comisión estará compuesta por tres representantes de cada parte, actuando como presidente, el director general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda o la persona a quien éste designe.
Valencià: Actuarà com a vicepresident el diputat provincial delegat de Desenvolupament Sostenible o la persona a qui aquest designe.
Español: Actuará como vicepresidente el diputado provincial delegado de Desarrollo Sostenible o la persona a quién este designe.
Valencià: Se sotmetran a aquesta totes les incidències que es generen en l'aplicació del present conveni.
Español: Se someterán a ella cuantas incidencias se generen en la aplicación del presente convenio.
Valencià: Duració del conveni El present conveni marc té una vigència indefinida, excepte denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Duración del convenio El presente convenio marco tiene una vigencia indefinida, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: Naturalesa jurídica i jurisdicció aplicable El present conveni té naturalesa administrativa, per tant les qüestions litigioses que poden sorgir sobre la seua interpretació o compliment se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza jurídica y jurisdicción aplicable El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por tanto las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre su interpretación o cumplimiento se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En prova de conformitat, les parts firmen el present conveni en triple versió exemplar, en el lloc i en la data esmentats al principi d'aquest document, i romandrà un exemplar d'aquest en poder de cada una de les parts.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha citados al principio de este documento, permaneciendo un ejemplar del mismo en poder de cada una de las partes.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons El president de la Diputació de València Fernado Giner Giner El secretari general de la Diputació de València José Manuel Chirivella Moret Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons El president de la Diputació de València Fernando Giner Giner El secretario general de la Diputación de València José Manuel Chirivella Moret Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3632) Notificació a Antonio Boscá Sendra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3632) Notificación a Antonio Boscá Sendra.
Valencià: Expedient número 316/05 SAN.
Español: Expediente número 316/05 SAN.