gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes públiques que ací es convoquen no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, per no complir tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que les entitats beneficiàries no exerceixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic, i les ajudes no afavoreixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, y las ayudas no favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte d'aquesta resolució és convocar en règim de concurrència competitiva les subvencions destinades a finançar inversions en projectes pilot de caràcter innovador per a l'adaptació al canvi climàtic d'espais urbans i periurbans, d'acord amb l'Ordre 12/2021, de 20 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 23.08.2021), la finalitat dels quals siga: 1.
Español: El objeto de esta resolución es convocar en régimen de concurrencia competitiva las subvenciones destinadas a financiar inversiones en proyectos piloto de carácter innovador para la adaptación al cambio climático de espacios urbanos y periurbanos, de acuerdo con la Orden 12/2021, de 20 de julio, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 23.08.2021), la finalidad de los cuales sea: 1.
Valencià: Integració del canvi climàtic i infraestructura verda en la planificació i gestió urbanística i intervencions en l'espai urbà (anàlisi d'escenaris de canvi climàtic, mapes de clima urbà, que analitzen la capacitat d'absorció i de cessió de calor per part dels materials urbans i mapes de ventilació urbana). 2.
Español: Integración del cambio climático e infraestructura verde en la planificación y gestión urbanística e intervenciones en el espacio urbano (análisis de escenarios de cambio climático, mapas de clima urbano, que analizan la capacidad de absorción y de cesión de calor por parte de los materiales urbanos y mapas de ventilación urbana) 2.
Valencià: Adaptació d'edificis públics per a previndre l'excés de calor i millorar l'eficiència energètica. 3.
Español: Adaptación de edificios públicos para prevenir el exceso de calor y mejorar la eficiencia energética. 3.
Valencià: Obertura de «refugis climàtics», equipaments que mantenen temperatures apropiades, oberts a l'ús públic en períodes de calor excessiva.
Español: Apertura de «refugios climáticos», equipamientos que mantienen temperaturas apropiadas, abiertos al uso público en periodos de calor excesivo. 4.
Valencià: Aplicació de solucions basades en la naturalesa orientades a la prevenció de riscos associats al canvi climàtic en espais urbans i periurbans: riscos per altes temperatures, risc d'incendis en l'espai urbà forestal, inundacions, fenòmens costaners, sequeres, etc.
Español: Aplicación de soluciones basadas en la naturaleza orientadas a la prevención de riesgos asociados al cambio climático en espacios urbanos y periurbanos: riesgos por altas temperaturas, riesgo de incendios en el espacio urbano-forestal, inundaciones, fenómenos costeros, sequías, etc. 5.
Valencià: Increment de la biodiversitat urbana i millora dels hàbitats per a la vida silvestre: augment de zones verdes urbanes i millora d'hàbitats, jardins verticals, teulades verdes, restauració o rehabilitació de zones humides, hàbitats per a pol·linitzadors inclosos refugis per a les espècies que nidifiquen i presència de vegetació adequada en parcs, jardins i escocells enfront de la creació de noves zones, instal·lació de menjadors i caixes niu. 7.
Español: Incremento de la biodiversidad urbana y mejora de los hábitats para la vida silvestre: aumento de zonas verdes urbanas y mejora de hábitats, jardines verticales, tejados verdes, restauración o rehabilitación de zonas húmedas, hábitats para polinizadores incluyendo refugios para las especies que nidifiquen y presencia de vegetación adecuada en parques, jardines y alcorques frente a la creación de nuevas zonas, instalación de comederos y cajas nido. 7.
Valencià: Millora de la infraestructura urbana verda i blava, caracteritzada per la seua multifuncionalitat: restauració de trams urbans de rius, zones inundables per a fer front a les avingudes extremes, millora de la connectivitat natural entre el medi urbà i periurbà, sistemes de drenatge urbà sostenible, etc. 8.
Español: Mejora de la infraestructura urbana verde y azul, caracterizada por su multifuncionalidad: restauración de tramos urbanos de ríos, zonas inundables para hacer frente en las avenidas extremas, mejora de la conectividad natural entre el medio urbano y periurbano, sistemas de drenaje urbano sostenible, etc. 8.
Valencià: Projectes a escala de barri que incidisquen sobre el metabolisme urbà, més resolvent i més pròxim als processos naturals, aprofitant l'espai públic, espais urbans infrautilitzats i equipaments en desús per a integrar components d'adaptació i mitigació del canvi climàtic.
Español: Proyectos a escala de barrio que incidan sobre el metabolismo urbano, más resolviendo y más próximo a los procesos naturales, aprovechando el espacio público, espacios urbanos infrautilizados y equipamientos en desuso para integrar componentes de adaptación y mitigación del cambio climático.
Valencià: Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els municipis de la Comunitat Valenciana amb una població censada inferior a 100.000 habitants, segons les xifres oficials de població resultants del padró municipal referides a l'1 de gener de 2020. 2.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los municipios de la Comunitat Valenciana con una población censada inferior a 100.000 habitantes, según las cifras oficiales de población resultantes del padrón municipal referidas al 1 de enero de 2020. 2.
Valencià: Per a accedir a aquesta condició, les entitats sol·licitants hauran de complir els següents requisits: a) Estar adherides al Pacte europeu de les alcaldies per al clima i l'energia.
Español: Para acceder a dicha condición, las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar adheridos al Pacto europeo de las alcaldías para el clima y la energía.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions públiques.
Español: b) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones públicas.
Valencià: c) No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària de les ajudes regulades en aquesta ordre, aquelles en què concórrega alguna de les circumstàncies indicades en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria de las ayudas reguladas en esta orden, aquellas en quienes concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) En el cas d'optar per una actuació que només contemple la implementació de zones de baixes emissions, l'entitat local haurà de disposar del disseny de les zones de baixes emissions prèviament a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: e) En el caso de optar por una actuación que solo contemple la implementación de zonas de bajas emisiones, la entidad local deberá disponer del diseño de las zonas de bajas emisiones previo a la solicitud de la ayuda.
Valencià: f) Estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: f) En qualsevol acció de promoció i divulgació relacionada amb l'objecte d'aquestes ajudes es farà constar expressament el cofinançament de la Generalitat Valenciana.
Español: f) En cualquier acción de promoción y divulgación relacionada con el objeto de estas ayudas se hará constar expresamente la cofinanciación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses d'execució dels projectes objecte de subvenció incloent obres, adquisició i col·locació d'equipament, abalisament, senyalització, jardineria i tancament.
Español: Gastos de ejecución de los proyectos objeto de subvención incluyendo obras, adquisición y colocación de equipamiento, balizamiento, señalización, jardinería y cerramiento.
Valencià: Despeses de publicitat i divulgació, incloent materials gràfics tant en format físic com digital.
Español: Gastos de publicidad y divulgación, incluyendo materiales gráficos tanto en formato físico como digital.
Valencià: Els projectes objecte de finançament podran haver-se iniciat des de l'1 d'octubre de 2020 i el termini màxim de finalització serà el 30 de setembre de 2022.
Español: Los proyectos objeto de financiación podrán haberse iniciado desde el 1 de octubre de 2020 y el plazo máximo de finalización será el 30 de septiembre de 2022.
Valencià: L'Import global màxim de la convocatòria serà de 2.000.000,00 - i el nombre d'exercicis als quals s'aplicarà la despesa serà de dues anualitats amb la següent distribució: 2021: 600.000,00 - 2022: 1.400.000,00 - El finançament de l'anualitat 2022 queda condicionat a la disponibilitat pressupostària en aquesta anualitat. 2.
Español: El importe global máximo de la convocatoria será de 2.000.000,00 - y el número de ejercicios a los que se aplicará el gasto será de dos anualidades con la siguiente distribución: 2021: 600.000,00 - 2022: 1.400.000,00 - La financiación de la anualidad 2022 queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria en dicha anualidad. 2.
Valencià: L'import global de la convocatòria es finançarà amb càrrec al crèdit de la línia de subvenció S1028, «Ajudes incloses en el Pla d'impuls al Medi Ambient Canvi Climàtic (PIMA-CC)», del capítol VII del programa pressupostari 442.60, Canvi climàtic. 3.
Español: El importe global de la convocatoria se financiará con cargo al crédito de la línea de subvención S1028, «Ajudes incloses en el Pla d'Impuls al Medi Ambient Canvi Climàtic (PIMA-CC)», del capítulo VII del programa presupuestario 442.60, Canvi climàtic. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà condicionada, en tot cas, a l'esgotament del crèdit vinculat. 4.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada en todo caso, hasta agotarse el crédito vinculado. 4.
Valencià: L'import individual de cada subvenció podrà cobrir fins al 90 % de les despeses subvencionables assumides per l'entitat beneficiària que, en tot cas, no podrà ser superior als 200.000,00 ?.
Español: El importe individual de cada subvención podrá cubrir hasta el 90 % de los gastos subvencionables asumidos por la entidad beneficiaria, que, en todo caso, no podrá ser superior a los 200.000,00 ?.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una, només es tindrà en compte la presentada en últim lloc. 2.
Español: En caso de presentar más de una, solo se tendrá en cuenta la presentada en último lugar. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en el termini de quinze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i es dirigiran a la persona titular de la Direcció General de Canvi Climàtic.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán en el plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV y se dirigirán a la persona titular de la Dirección General de Cambio Climatico.
Valencià: La sol·licitud signada pel legal representant de l'entitat local, juntament amb la documentació exigida, es presentarà telemàticament, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i per a això s'haurà d'utilitzar el procediment habilitat en la seu electrònica de la Generalitat des de la següent URL:http://www.gva.es/es/proc22004.
Español: La solicitud firmada por el legal representante de la entidad local, junto con la documentación exigida, se presentará telemáticamente, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, para ello se deberá utilizar el procedimiento habilitado en la Sede Electrónica de la Generalitat desde la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc22004.
Valencià: Si alguna entitat presenta la seua sol·licitud presencialment es requerirà a l'interessat perquè la presente a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Si alguna entidad presenta su solicitud presencialmente se requerirá al interesado para que la presente a través de la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: Els requeriments als interessats s'efectuaran també de manera telemàtica i les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la seu electrònica de la Generalitat des de la següent URL: http://www.gva.es/es/proc18536.
Español: Los requerimientos a los interesados se efectuarán también de forma telemática y las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la Sede Electrónica de la Generalitat desde la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18536 Séptimo.
Valencià: A la sol·licitud s'annexaran els següents documents específics, mitjançant els formularis inclosos en el procediment que s'habilite a aquest efecte en la seu electrònica de la Generalitat: A) Certificat de la persona que ostente la secretaria de l'entitat local sol·licitant acreditatiu de: Estar adherits al Pacte europeu de les alcaldies per al clima i l'energia.
Español: A la solicitud se anexarán los siguientes documentos específicos, mediante los formularios incluidos en el procedimiento que se habilite al efecto en la Sede Electrónica de la Generalitat: A) Certificado de la persona que ostente la secretaría de la entidad local solicitante acreditativa de: Estar adheridos al Pacto Europeo de las Alcaldías para el Clima y la Energía.
Valencià: Que l'entitat local no està incursa en alguna de les circumstàncies indicades en l'article 13, punts 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que la entidad local no está incursa en alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13, puntos 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Pressupost d'execució de la inversió, amb indicació del cost total previst, amb desglossament per partides i conceptes de despesa.
Español: Presupuesto de ejecución de la inversión, indicando el coste total previsto, con desglose por partidas y conceptos de gasto.
Valencià: Formulari de valoració del projecte (a emplenar segons plantilla). 2.
Español: Formulario de valoración del proyecto (a rellenar según plantilla) 2.
Valencià: El contingut de la memòria que es presente, a què fa referència el punt anterior, no podrà ser objecte d'esmena.
Español: El contenido de la memoria que se presente, a que hace referencia el punto anterior, no podrá ser objeto de subsanación.
Valencià: L'òrgan instructor serà el Servei de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic, adscrit a la Subdirecció General de Canvi Climàtic.
Español: El órgano instructor será el Servicio de Coordinación de Políticas de Cambio Climático, adscrito a la Subdirección General de Cambio Climático.
Valencià: L'òrgan instructor està habilitat per llei per a verificar les dades que s'inclouen en la sol·licitud d'aquestes ajudes, entre ells, la identitat del representant legal de l'Ajuntament, així com la informació obrant en la Base de dades nacional de subvencions sobre les concessions d'altres ajudes amb aquesta mateixa finalitat i inhabilitacions per a obtindre subvencions. 2.
Español: El órgano instructor está habilitado por ley para verificar los datos que se incluyen en la solicitud de estas ayudas, entre ellos, la identidad del representante legal del Ayuntamiento, así como la información obrante en la Base de datos nacional de subvenciones sobre las concesiones de otras ayudas con esta misma finalidad e inhabilitaciones para obtener subvenciones. 2.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades que l'entitat local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb la Hisenda Pública estatal i autonòmica.
Español: El órgano instructor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de que la entidad local se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda Pública estatal y autonómica.
Valencià: En cas contrari, l'interessat haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents. 3.
Español: En caso contrario, el interesado deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes. 3.
Valencià: L'òrgan instructor està autoritzat per a procedir a la consulta sobre que l'entitat local es troba al corrent de les seues obligacions enfront de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: El órgano instructor está autorizado para proceder a la consulta sobre que la entidad local se halla al corriente de sus obligaciones frente a la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Si s'oposa queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 4.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 4.
Valencià: Les sol·licituds seran objecte de valoració per una comissió de valoració, composta per la persona titular de la Subdirecció General de Canvi Climàtic, que ostentarà la presidència, dues persones funcionàries adscrites al Servei de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic, una de les quals, designada pel seu titular, ostentarà la secretaria de la comissió de valoració. 5.
Español: Las solicitudes serán objeto de valoración por una comisión de valoración, compuesta por la persona titular de la Subdirección General de Cambio Climatico, que ostentará la presidencia, dos personas funcionarias adscritas al Servicio de Coordinación de Políticas de Cambio Climático, una de las cuales, designada por su titular, ostentará la secretaría de la comisión de valoración. 5.
Valencià: No es consideraran com a subvencionables sol·licituds que hagen obtingut menys de 40 punts. 6.
Español: No se considerarán como subvencionables solicitudes que hayan obtenido menos de 40 puntos. 6.
Valencià: Els criteris de valoració seran ponderats de la següent forma: Viabilitat tècnica del projecte i la seua adequació als fins de l'actuació subvencionable: 50 punts.
Español: Los criterios de valoración serán ponderados de la siguiente forma: Viabilidad técnica del proyecto y su adecuación a los fines de la actuación subvencionable: 50 puntos.
Valencià: Solucions basades en la integració del projecte en altres plans o xarxes relacionats amb l'economia circular: 5 punts.
Español: Soluciones basadas en la integración del proyecto en otros planes o redes relacionados con la economía circular, 5 puntos.
Valencià: Augment dels reposadors de carboni: 10 punts.
Español: Aumento de los repositorios de carbono: 10 puntos.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de la comissió de valoració, procedirà a elevar la proposta de resolució, que haurà d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, on s'especificarà la seua avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista de la propuesta de la comisión de valoración procederá a elevar la propuesta de resolución, que tendrá que expresar la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla. 2.
Valencià: La concessió de la subvenció s'efectuarà per resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic, per delegació de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 3.
Español: La concesión de la subvención se efectuará por resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Cambio Climático, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 3.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria; vençut el termini sense haver-se notificat la resolució, el sol·licitant podrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses desde la publicación de la convocatoria, vencido el plazo sin haberse notificado resolución, el solicitante podrá entender desestimada la solicitud.
Valencià: Totes les notificacions s'efectuaran per mitjans electrònics d'acord amb el que es preveu en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Todas las notificaciones se efectuarán por medios electrónicos de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La resolució de concessió posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, davant l'òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: El primer pagament de les subvencions concedides es realitzarà per bestreta del 25 % de l'import subvencionat, una vegada resolta l'ajuda.
Español: El primer pago de las subvenciones concedidas se realizará por anticipo del 25 % del importe subvencionado, una vez resuelta la ayuda.
Valencià: No s'exigirà garantia prèvia. 2.
Español: No se exigirá garantía previa. 2.
Valencià: La sol·licitud del segon pagament de la subvenció, dirigida a la Direcció General de Canvi Climàtic, podrà realitzar-se una vegada l'actuació estiga executada.
Español: La solicitud del segundo pago de la subvención, dirigida a la Dirección General de Cambio Climático, podrá realizarse una vez la actuación esté ejecutada.
Valencià: En tot cas s'estableix com a data límit per a presentar la sol·licitud de pagament de la subvenció el 31 d'octubre de 2022.
Español: En todo caso se establece como fecha límite para presentar la solicitud de pago de la subvención el 31 de octubre de 2022.