gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13388) Expedient SU/37/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13388) Expediente SU/37/05.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament, entrega i instal·lació d'equipament d'assajos de fustes per al Departament de Tecnologia, Àrea de Construccions Arquitectòniques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del suministro, entrega e instalación de equipamiento de ensayos de maderas con destino al Departamento de Tecnología, Área de Construcciones Arquitectónicas de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13388 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient SU/37/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13388 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente SU/37/05.
Valencià: [2005/13388] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/13388] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/37/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministre b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament d'assajos de fustes c) Divisió per lots i nombre: Lot únic.
Español: c) Número de expediente: SU/37/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Suministro, entrega e instalación de equipamiento de ensayos de maderas c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 04.10.2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 04.10.2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil tres-cents quaranta-sis euros amb vuitanta cèntims (73.346,80 euros) Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 2005 b) Contractista: IZASA, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil trescientos cuarenta y seis euros con ochenta céntimos (73.346,80 euros) Adjudicación a) Fecha: 24 de noviembre de 2005 b) Contratista: IZASA, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: setanta-un mil nou-cents noranta-cinc euros (71.995,00euros).
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: setenta y un mil novecientos noventa y cinco euros (71.995,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11464) Informació pública de l'acta de notorietat complementària de títol públic per a la immatriculació d'augment de superfície no inscrita d'una finca ubicada al polígon industrial del Pla a Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11464) Información pública del acta de notoriedad complementaria de título público para la inmatriculación de aumento de superficie no inscrita de una finca ubicada en el polígono industrial del Pla en Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11464 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio Donderis Seron Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat complementària de títol públic per a la immatriculació d'augment de superfície no inscrita d'una finca ubicada al polígon industrial del Pla a Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio Donderis Seron Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad complementaria de título público para la inmatriculación de aumento de superficie no inscrita de una finca ubicada en el polígono industrial del Pla en Alcàsser.
Valencià: [2005/M11464] Antonio Donderis Serón, notari del Col·legi de València, amb residència a Silla, faig constar: Que en esta notaria es tramita acta de notorietat complementària de títol públic per a la immatriculació d'augment de superfície no inscrita, per tal d'acreditar que al terme municipal d'Alcàsser, José-David Miquel Lorite és tingut com a amo de la següent finca: Descripció de la finca.
Español: [2005/M11464] Antonio Donderis Serón, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Silla, hago constar: Que en esta notaría se tramita acta de notoriedad complementaria de título público para la inmatriculación de aumento de superficie no inscrita, con el fin de acreditar que en el término municipal de Alcàsser, José-David Miquel Lorite es tenido como dueño de la siguiente finca: Descripción de la finca.
Valencià: Nau industrial.
Español: Nave industrial.
Valencià: Situada al terme d'Alcàsser, ubicada al polígon industrial del Pla, es compon d'una sola nau que ocupa una superfície de mil seixanta-cinc metres quadrats, en planta baixa, la façana principal de la qual dóna al vial interior, en què hi ha dues portes grans en els extrems per a entrada i eixida de mercaderies i una altra porta xicoteta en el centre on hi ha un vestíbul, a la dreta d'este hi ha els vestuaris i lavabos; i a l'esquerra, una xicoteta habitació per a eines; en la part dreta mirant a la façana, hi ha un espai tancat amb blocs de ciment fins a una altura de tres metres i des d'ací fins al sostre amb planxes de fibra transparent, este espai té l'entrada per la porta de la dreta mirant a la façana; en el cantó esquerre de la façana principal es troba el transformador d'energia elèctrica; en la façana lateral dreta, que dóna a la zona verda, hi ha una altra porta; en la part davantera central de la façana principal, en planta alta, hi ha les oficines, que amb un lavabo ocupen una superfície de seixanta metres quadrats i s'hi accedeix a través d'una escala interior, que naix en el vestíbul.
Español: Situada en término de Alcàsser, ubicada en el polígono industrial del Pla, se compone de una sola nave que ocupa una superficie de mil sesenta y cinco metros cuadrados, en planta baja, cuya fachada principal da al vial interior, en la que existen dos puertas grandes en sus extremos para entrada y salida de mercancías y otra puerta pequeña en el centro donde existe un vestíbulo, a la derecha de éste están los vestuarios y aseos; y a la izquierda, un pequeño cuarto para herramientas; en la parte derecha mirando a la fachada, hay un espacio cerrado con bloques de cemento hasta una altura de tres metros y desde ahí hasta el techo con planchas de fibra transparente, este espacio tiene su entrada por la puerta de la derecha mirando a la fachada; en la esquina izquierda de la fachada principal se encuentra el transformador de energía eléctrica; en la fachada lateral derecha, que da a la zona verde, existe otra puerta; en la parte delantera-central de la fachada principal, en planta alta están las oficinas, que con un aseo ocupan una superficie de sesenta metros cuadrados y se accede a ellas por medio de una escalera interior, que nace en el vestíbulo.
Valencià: Les característiques de la construcció són: l'estructura és metàl·lica, amb encavallades, els murs de tancament són de blocs de ciment, la coberta d'uralita, amb algunes planxes ondulades de plàstic transparent per a donar llum a l'interior.
Español: Las características de la construcción son: la estructura es metálica, con cuchillos, los muros de cerramiento son de bloques de cemento, la cubierta de uralita, con algunas planchas onduladas de plástico transparente para dar luz al interior.
Valencià: Si la superfície del solar és de mil huit-cents vint-i-sis metres quadrats (1.826 m²), ocupa la part edificada mil seixanta-cinc metres quadrats, la resta és solar susceptible d'ampliació la nau actualment existent, i es destina actualment a aparcament i zona de maniobres, i limita: nord, amb la societat Coprofinsa, SA; sud, amb zona verda; est, amb camí veïnal d'Alcàsser a Santa Ana; i oest, amb vial interior, on té la façana principal.
Español: Si la superficie del solar es de mil ochocientos veintiséis metros cuadrados (1.826 m²), ocupa la parte edificada mil sesenta y cinco metros cuadrados, el resto es solar susceptible de ampliación la nave actualmente existente, destinándose actualmente a aparcamiento y zona de maniobras, y linda: norte, con la sociedad Coprofinsa, SA; sur, con zona verde; este, con camino vecinal de Alcàsser a Santa Ana; y oeste, con vial interior, donde tiene su fachada principal.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent, al tom 2076, llibre 82 d'Alcàsser, foli 181, finca 6.545.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent, al tomo 2076, libro 82 de Alcàsser, folio 181, finca 6.545.
Valencià: Adquirida per compra a la mercantil Coprofinsa, SA, mitjançant escriptura autoritzada per qui va ser notari de Picassent Leonardo Herrero Miranda el 30 de desembre de 1983, amb el número mil sis-cents catorze del seu protocol.
Español: Adquirida por compra a la mercantil Coprofinsa, SA, mediante escritura autorizada por el notario que fue de Picassent Leonardo Herrero Miranda el 30 de diciembre de 1983, bajo el número mil seiscientos catorce de su protocolo.
Valencià: Realitzada la declaració d'obra nova mitjançant escriptura autoritzada a Picassent, pel notari Leonardo Herrero Miranda, el mateix dia, amb el número mil sis-cents quinze del seu protocol.
Español: Realizada la declaración de obra nueva mediante escritura autorizada en Picassent, por el notario Leonardo Herrero Miranda, el mismo día, bajo el número mil seiscientos quince de su protocolo.
Valencià: El present edicte estarà exposat al tauler d'anuncis d'este Ajuntament durant el termini de 20 dies naturals, a partir del dit termini i en el transcurs d'uns altres 20 dies, els interessats podran comparéixer en la meua notaria situada al carrer de València, número 78, baixos, en hores de despatx, per a oposar-se a la tramitació d'esta o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets.
Español: El presente edicto estará expuesto en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento durante el plazo de 20 días naturales, a partir de dicho plazo y en el transcurso de otros 20 días, podrán los interesados comparecer en mi notaría sita en la calle de Valencia, número 78, bajo, en horas de despacho, para oponerse a la tramitación de la misma o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: Silla, 7 d'octubre de 2005.
Español: Silla, 7 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13468) Ressenya de la Resolució de 12 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla parcial sector SUNP-4 del municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13468) Reseña de la resolución de 12 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y el Plan Parcial Sector SUNP-4 del municipio de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13468 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 12 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla parcial sector SUNP-4 del municipi de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13468 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Reseña de la resolución de 12 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y el Plan Parcial Sector SUNP-4 del municipio de Sagunto.
Valencià: [2005/X13468] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 12 de juliol de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 266, de 9 de novembre de 2005.
Español: [2005/X13468] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 12 de julio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 266, de 9 de noviembre de 2005.
Valencià: Homologació i el Pla parcial sector SUNP-4 del municipi de Sagunt.
Español: Homologación y el Plan Parcial Sector SUNP-4 del municipio de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11361) Concurs número E05/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11361) Concurso número E05/10.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres d'integració urbana, tram de la línia fèrria Alacant-Dénia, en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de integración urbana, tramo de la línea férrea Alicante-Dénia, en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11361 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis obres públiques xarxa ferroviària Concurs número E05/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11361 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios obras públicas red ferroviaria Concurso número E05/10.
Valencià: [2005/M11361] Expedient: E05/10.
Español: [2005/M11361] Expediente: E05/10.
Valencià: Títol: assistència tècnica per a la direcció de les obres d'integració urbana, tram de la línia fèrria Alacant-Dénia, en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Título: asistencia técnica para la dirección de las obras de integración urbana, tramo de la línea férrea Alicante-Dénia, en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: Import de licitació: 371.118,51 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 371.118,51 euros (IVA incluido).
Valencià: Duració: vegeu plecs de condicions.
Español: Duración: ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, sítia a la partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Dirección de Contratación?, sita en la partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 6565.
Español: Teléfono 96 397 65 65.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de FGV ?Direcció de Contractació- sítia a la partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores dia 25 de novembre de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP ?Dirección de Contratación- sita en partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas día 25 de noviembre de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 2 de desembre de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2663) Rotlle d'apel·lació número 831/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2663) Rollo de apelación número 831/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2663 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 831/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 831/2004.