gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Càrregues que han de quedar subsistents: *no cap.
Español: Cargas que han de quedar subsistentes: *ninguna.
Valencià: Lot número 6 Expedient a nom de (27/98) Ángel García Roldán i Margarita Llombart Torres Urbana.
Español: Lote número 6 Expediente a nombre de (27/98) Ángel García Roldán y Margarita Llombart Torres Urbana.
Valencià: Pis vuité, porta segona, habitatge integrat de vestíbul, sala menjador, dos dormitoris, habitació de bany, cuina i terrassa davantera; la seua superfície és de 73 metres i 52 dm².
Español: Piso octavo puerta segunda, vivienda integrada de vestíbulo, estar comedor, dos dormitorios, cuarto de baño, cocina y terraza delantera; su superficie es de 73 metros y 52 dm².
Valencià: , dels quals 16 metres i 11 dm².
Español: , de los que 16 metros y 11 dm².
Valencià: els ocupa la terrassa; confronta: des de la seua façana a l'av.
Español: los ocupa la terraza; linda, desde su fachada a la av.
Valencià: d'Isaac Peral; dreta, departament 67; del Perelló-Sueca; esquerra, departament 69; i fons, replà d'accés, tipus tècnic M.
Español: derecha, departamento 67; de El Perelló Sueca izquierda, departamento 69 y fondo, rellano de acceso, tipo técnico M.
Valencià: Inscrita en el Volum 1956, Llibre 585 de Sueca, Foli 103, Finca nº 37045.
Español: Inscrita en el Tomo 1956, Libro 585 de Sueca, Folio 103, Finca nº 37045.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 8.087.200 PTA.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 8.087.200 PTA.
Valencià: Tipus de subhasta en segona licitació: 6.065.400 PTA.
Español: Tipo de subasta en segunda licitación: 6.065.400 PTA.
Valencià: Càrregues que han de quedar subsistents: *Afecta per cinc anys, al pagament de la liquidació definitiva de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, segons nota marginal de 6-2-98.
Español: Cargas que han de quedar subsistentes: *Afecta por cinco años, al pago de la liquidación definitiva del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados según nota marginal de 6-2-98.
Valencià: Trams: el valor entre licitacions anirà incrementant-se quan com a conseqüència de les distintes postures es passe a un tram superior de l'escala següent.
Español: Tramos: el valor entre pujas se irá incrementando cuando como consecuencia de las distintas posturas se pase a un tramo superior de la siguiente escala.
Valencià: Més de 10.000.000 PTA 250.000 PTA.
Español: Más de 10.000.000 PTA 250.000 PTA.
Valencià: Suspensió per pagament: la subhasta es suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació de béns, si es fa el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: Suspensión por pago: la subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de bienes, si se hace el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Pagament del remat: el rematant haurà d'entregar en l'acte de l'adjudicació de béns, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: Pago del remate: el rematante deberá entregar en el acto de la adjudicación de bienes, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: Altrament, aquesta quedarà sense efecte, amb pèrdua del dipòsit de garantia, i sense perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer pels majors perjudicis que es deriven del seu incompliment.
Español: En otro caso, quedará sin efecto la misma, con pérdida del depósito de garantía, y sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir por los mayores perjuicios que se deriven de su incumplimiento.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins a una hora abans de realitzar la subhasta, i s'haurà d'incloure en el sobre un xec conformat a favor del Tresor Públic, per l'import del dipòsit de garantia.
Español: Los sobres deberán presentarse en el Registro General de la Delegación de la AEAT, desde el día de la publicación del presente anuncio hasta una hora antes de celebrarse la subasta, debiendo incluir en el sobre un cheque conformado a favor del Tesoro Público por el importe del depósito de garantía.
Valencià: Béns no rematats: per aquests béns podrà tindre lloc una segona licitació, i es concedirà un termini de mitja hora per tal que els qui hi vulguen licitar, constituesquen dipòsit de garantia, i a aquest efecte hi valdran els constituïts anteriorment, tot disminuint el tipus de subhasta al 75 per 100 de l'anterior.
Español: Bienes no rematados: por estos bienes podrá celebrarse una segunda licitación concediéndose un plazo de media hora para que quienes deseen licitar, constituyan depósito de garantía, sirviendo a este efecto los constituidos anteriormente disminuyendo el tipo de subasta al 75 por 100 del anterior.
Valencià: Adjudicació directa: no obstant tot l'exposat, conformement amb l'article 150 del RGR, en qualsevol moment posterior a la realització de la primera o segona licitació, es podran adjudicar directament els béns o lots, per un import igual o superior al que foren valorats en la primera licitació, si convé, o sense preu mínim en cas de tractar-se de la segona licitació.
Español: Adjudicación directa: no obstante lo expuesto, conforme al art. 150 del RGR, en cualquier momento posterior a la celebración de la primera o segunda licitación, se podrán adjudicar directamente los bienes o lotes, por un importe igual o superior al que fueron valorados en la primera licitación, en su caso, o sin precio mínimo en caso de tratarse de la segunda licitación.
Valencià: Targetes de transport: la normativa que regula aquestes targetes és, fonamentalment, la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, el seu Reglament, aprovat per Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre; Ordre Ministerial de 23 de juliol de 1997, i d'altres disposicions complementàries, i es gestionaran a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, situada al carrer de Francisco Cubells, 5, de València.
Español: Tarjetas de transporte: la normativa que regula estas tarjetas es fundamentalmente, la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, su Reglamento aprobado por Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, Orden Ministerial de 23 de julio de 1997, y demás disposiciones complementarias, gestionándose a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, sita en calle Francisco Cubells, 5, de Valencia.
Valencià: Reserva d'adjudicació: l'Estat es reserva el dret de demanar l'adjudicació dels béns no rematats.
Español: Reserva de adjudicación: el Estado se reserva el derecho de pedir la adjudicación de los bienes no rematados.
Valencià: Examen de títols: els títols disponibles podran ser examinats a la Delegació de l'AEAT, Dependència de Recaptació, Secció de Subhastes (1ª Planta), en l'horari oficial de 9 a 14 hores, des del dia en què es publique aquest anunci fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Examen de títulos: los títulos disponibles podrán ser examinados en la Delegación de la AEAT, Dependencia de Recaudación, Sección de Subastas (1ª Planta), en el horario oficial de 9 a 14 horas, desde el día en que se publique este anuncio hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6029) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6029) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6029 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6029 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Valencia.
Valencià: [1998/C6029] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del senyor Alfonso López Loma, degà del Col·legi de Procuradors de València, inscrit amb el número 34 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual sol·licita la inscripció de la modificació dels Estatuts, d'acord amb els següents Fets Primer Que el senyor Alfonso López Loma, degà del Col·legi de Procuradors de València, va presentar el 16 d'abril de 1998 els estatuts (modificats) d'aquest Col·legi per al control de legalitat per part de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que estableix l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: [1998/C6029] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia de don Alfonso López Loma como decano del Colegio de Procuradores de Valencia, inscrito con el número 34 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción de la modificación de Estatutos, en base a los siguientes Hechos Primero Que don Alfonso López Loma, como decano del Colegio de Procuradores de Valencia, presenta el 16 de abril de 1998 los estatutos (modificados) de dicho Colegio para el control de legalidad por parte de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo preceptuado por el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Tercer Que segons certificat de data 11 de juny de 1998, de la senyora Beatriz Llorente Sánchez, secretària del Col·legi de Procuradors de València, la Junta General Extraordinària, en reunió celebrada el 31 de març de 1998, va acordar l'aprovació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors per a la seua adaptació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Tercero Que según certificado de fecha 11 de junio de 1998, de doña Beatriz Llorente Sánchez, secretaria del Colegio de Procuradores de Valencia, la Junta General Extraordinaria, en reunión celebrada el 31 de marzo de 1998, acordó la aprobación de los Estatutos del Colegio de Procuradores para su adaptación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Quart El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, s'incorpora íntegrament a la present resolució i d'aquesta manera queda reproduït.
Español: Cuarto El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Segon Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstes en aquest article i en els Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstas en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer Que s'ha donat compliment a allò establit en la disposició transitòria primera de l'esmentat cos legal que estableix: «Els col·legis professionals actualment existents a la Comunitat Valenciana adaptaran els seus estatuts i reglaments de règim interior, quan escaiga, a la present Llei en el termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor».
Español: Tercero Que se ha dado cumplimiento a lo establecido en la disposición transitoria primera del mencionado cuerpo legal que establece: «Los colegios profesionales actualmente existentes en la Comunidad Valenciana adaptarán sus estatutos y reglamentos de régimen interior, si ello es necesario, a la presente ley en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor.
Valencià: Quart L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, competent tal com ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta ordre per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò que fa referència a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: » Cuarto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta orden por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vist l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de València.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de Febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5744) ORDRE de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 1998-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5744) ORDEN de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 1998/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5744 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 1998-1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5744 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 1998/99.
Valencià: [1998/X5744] La Generalitat Valenciana, des de l'any 1994, ha portat a cap actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents a poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'aquest tipus de despeses en les economies familiars i de garantir una vertadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris amb independència del lloc de residència.
Español: [1998/X5744] La Generalitat Valenciana, desde el año 1994, ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunidad Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Esta iniciativa de la Generalitat Valenciana obté resposta tant dels mateixos estudiants, agrupats en associacions, com d'empreses de transport i ajuntaments, la qual cosa ha permés posar en marxa un conjunt de serveis de transport universitari que beneficien universitaris de prop de 200 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa de la Generalitat Valenciana obtiene respuesta tanto de los mismos estudiantes, agrupados en asociaciones, como de empresas de transporte y ayuntamientos, lo que ha permitido poner en marcha un conjunto de servicios de transporte universitario que benefician a universitarios de cerca de 200 municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A fi d'adequar la convocatòria de les ajudes al desenrotllament de l'activitat d'aquestes, la concessió de les ajudes s'efectuarà a l'inici del curs acadèmic, la qual cosa exigeix un avançament en la publicació de la convocatòria i una divisió en dos moments distints del pagament de l'ajuda per a adequar-lo als exercicis pressupostaris.
Español: Al objeto de adecuar la convocatoria de las ayudas al desarrollo de la actividad de las mismas, la concesión de las ayudas se efectuará al inicio del curso académico, lo que exige un adelanto en la publicación de la convocatoria y una división en dos momentos distintos del pago de la ayuda para adecuarlo a los ejercicios presupuestarios.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei del Govern Valencià i el Decret 197/1996, del Govern Valencià, que estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Primer Convocar ajudes econòmiques per al finançament de serveis de transport universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 1998-1999.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano y el Decreto 197/1996, del Gobierno Valenciano, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ORDENO Primero Convocar ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el curso académico 1998/1999.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no podrà excedir de 100.000.000 de pessetes, distribuïdes en dos fases: La primera fase es finançarà a càrrec de la línia pressupostària 403/000/98 del programa 09.05.422.60 ensenyaments universitaris, del pressupost corresponent a 1998, per un import de 24.955.750 pessetes.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no podrá exceder de 100.000.000 de pesetas, distribuidas en dos fases: La primera fase se financiará con cargo a la línea presupuestaria 403/000/98 del programa 09.05.422.60 enseñanzas universitarias, del Presupuesto correspondiente a 1998, por un importe de 24.955.750 pesetas.
Valencià: La segona fase que es correspondrà amb el primer semestre de 1999, serà finançada amb un import de 75.044.250 pessetes.
Español: La segunda fase que se corresponderá con el primer semestre de 1999, será financiada por un importe de 75.044.250 pesetas.
Valencià: La seua distribució s'efectuarà per mitjà d' una resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, i estarà condicionada a la correcta realització de la primera fase i a l'existència de consignació pressupostària suficient en l'exercici corresponent a 1999.
Español: Su distribución se efectuará mediante Resolución de la Dirección general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, y estará condicionada a la correcta realización de la primera fase, y a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio correspondiente a 1999.
Valencià: La dita consignació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha consignación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajudes a les quals es refereix esta ordre i que s'inclouen com a annex.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a las cuales se refiere la presente orden y que se incluyen como anexo.