gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant els carrascars com els matolls constitueixen hàbitats d'interés per a la Unió Europea.
Español: Tanto los carrascales como los matorrales constituyen hábitats de interés para la Unión Europea.
Valencià: En relació amb la fauna, destaca la presència com a nidificants d'espècies com el pit-roig (Erithacus rubecula), el pigot garser gros (Picoides major) i, possiblement, el pica soques blau (Sitta europaea), que confereixen a aquests boscos un clar interés, per tractar-se d'espècies la distribució de les quals se situa en zones de major altitud i de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con la fauna, destaca la presencia como nidificantes de especies como el petirrojo (Erithacus rubecula), el pico picapinos (Picoides major) y, posiblemente, el trepador azul (Sitta europaea), que confieren a estos bosques un claro interés, por tratarse de especies cuya distribución se sitúa en zonas de mayor altitud y del interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es destaca la comunitat de rapaces forestals per la seua gran varietat, hi nidifiquen quasi totes les espècies típiques d'aquests medis: aligot (Buteo buteo), gamarús (Strix aluco), xot (Otus scops) i mussol banyut (Asio otus).
Español: También se destaca la comunidad de rapaces forestales por su gran variedad, nidificando casi todas las especies típicas de estos medios: ratonero común (Buteo buteo), cárabo (Strix aluco), autillo (Otus scops) y buho chico (Asio otus).
Valencià: Es ressenya també la presència de l'àguila de panxa blanca (Hieraaetus fasciatus), que en el Catàleg valencià de fauna amenaçada està inclosa en la categoria de vulnerable.
Español: Se reseña también la presencia del águila azor perdicera (Hieraaetus fasciatus), que en el Catálogo Valenciano de Fauna Amenazada está incluida en la categoría de vulnerable.
Valencià: Pel que fa al patrimoni historicocultural, el jaciment denominat Forest Mollet, un antic poblat fortificat medieval que té la consideració de bé d'interés cultural, constitueix l'element més rellevant.
Español: En lo que respecta al patrimonio histórico-cultural, el yacimiento denominado Monte Mollet, un antiguo poblado fortificado medieval que tiene la consideración de Bien de Interés Cultural, constituye el elemento más relevante.
Valencià: En l'aspecte etnològic, la romeria fins a l'ermita de Sant Miquel, cada tercer diumenge de Quaresma i que organitza l'Ajuntament des del segle XVII, constitueix un element de gran interés i fort arrelament a la localitat.
Español: En el aspecto etnológico, la romería hasta la ermita de San Miguel, cada tercer domingo de Cuaresma y que organiza el Ayuntamiento desde el siglo XVII, constituye un elemento de gran interés y fuerte arraigo en la localidad.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera pertinent la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera pertinente la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que reguló posteriormente el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i de l'interés de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, havent-se complit els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales y del interés del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal la zona denominada el Mollet, al terme municipal de Sant Joan de Moró, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada El Mollet, en el término municipal de Sant Joan de Moró, estableciéndose para él un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quant a l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del paratge natural municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no admetrà cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, y no admitirá uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Sant Joan de Moró, a la província de Castelló, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'aquest acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Sant Joan de Moró, en la provincia de Castellón, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Sant Joan de Moró. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar efectuant-s'hi les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i amb el que estableix aquest acord i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal el Mollet.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y con lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal El Mollet.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores a éste.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal el Mollet, al terme municipal de Sant Joan de Moró. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal El Mollet, en el término municipal de Sant Joan de Moró. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal el Mollet. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal El Mollet. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal el Mollet, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal El Mollet, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres representants escollits per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, dels quals un actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, de los cuales uno actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: En el cas de que no n'hi haja o que renuncien a participar en aquest òrgan, se sumarà aquest lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir o renunciar a participar en dicho órgano, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: c) Dos representants dels interessos socials, institucionals o econòmics, afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit.
Español: c) Dos representantes de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits dels Serveis Territorials de Castelló, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos de los servicios territoriales de Castellón, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal el Mollet es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració del paratge.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal El Mollet se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del Paraje.
Valencià: Seran funcions del dit òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró entre els membres del Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró de entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte el que calga per a l'execució i desenvolupament d'aquest acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest acord haurà de ser aprovada, al seu torn, per acord del Consell, i en aquest cas caldrà seguir els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobada, a su vez, por Acuerdo del Consell, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra aquest acord les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Valencia, l de febrer de 2008 El viceprsident primer i secretari del Consell, Vicente Rambla Momplet ANNEX I DELIMITACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL EL MOLLET 1.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, Vicente Rambla Momplet ANEXO I DELIMITACIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL EL MOLLET 1.
Valencià: Començant pel nord i seguint el sentit de les agulles del rellotge, els terrenys que formen el paratge es troben a les partides de: Tossal de Mollet, Mas de Mollet i coll de les Saleres.
Español: Empezando por el norte y siguiendo el sentido de las agujas del reloj, los terrenos que forman el Paraje se encuentran en las partidas de: Tossal de Mollet, Mas de Mollet y Coll de les Saleres.
Valencià: El seu àmbit queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Sant Joan de Moró: Polígon 13: parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 29, 30, 31, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 9006 (part) i 9015. 2.
Español: Su ámbito queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Sant Joan de Moró: Polígono 13: parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 29, 30, 31, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 9006 (parte) y 9015. 2.
Valencià: Segons l'orientació dels punts cardinals els límits del paratge són: Nord: el camí al Mas del Panero o camí de la Serra, ja en el límit amb el terme municipal de Vilafamés.
Español: Según la orientación de los puntos cardinales, los límites del Paraje son: Norte: el camino al Mas del Panero o Camí de la Serra, ya en el límite con el término municipal de Vilafamés.
Valencià: Sud: la partida Roca Roja.
Español: Sur: la partida Roca Rocha.
Valencià: Concretament, el límit sud-est es correspon amb part del pas de ramats al Mas del Mollet, inclòs al paratge, i pel sud-oest, el límit es correspon amb el pas de ramats del coll de la Marsella.
Español: Concretamente, el límite sureste se corresponde con parte del Paso de Ganados al Mas del Mollet, incluido en el paraje, y por el suroeste, el límite se corresponde con el paso de Ganados del Coll de la Marsella.
Valencià: Est: terreny forestal privat i alguns camps de cultiu, situats a l'est del pas de ramats al Mas del Mollet.
Español: Este: terreno forestal privado y algunos campos de cultivo, situados al este del Paso de Ganados al Mas del Mollet.
Valencià: Oest: la partida de l'ermita de Sant Miquel, del terme municipal de Vilafamés. 3.
Español: Oeste: la partida de la Ermita de Sant Miquel, del término municipal de Vilafamés. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el paratge queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu que es troba a la disposició de qui vullga consultar-lo en format digital a les dependències de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo que se halla a disposición de quien desee consultarlo en formato digital en las dependencias de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 4.
Valencià: La superfície total del paratge és de 114,606 ha.ANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL EL MOLLET, AL TERME MUNICIPAL DE SANT JOAN DE MORÓ TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: La superficie total del Paraje es de 114,606 ha.ANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL EL MOLLET, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE SANT JOAN DE MORÓ.
Valencià: Naturalesa del pla Aquest pla especial, (PE), es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (PE), se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitueix, per tant, un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'Ordenació i de Gestió Territorial i Urbanística, aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye, por tanto, uno de los Planes Especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge el Mollet, quant a la conservació i millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje El Mollet, en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal el Mollet queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Sant Joan de Moró, incloses totalment o parcialment: Polígon 13: parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 29, 30, 31, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 9006 (part) i 9015.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal El Mollet queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Sant Joan de Moró, incluidas total o parcialmente: Polígono 13: parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 29, 30, 31, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 9006 (parte) y 9015.
Valencià: A més de les parcel·les relacionades, es té un enclavament que reuneix les característiques especificades en l'article 9.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de las parcelas relacionadas, se tiene un enclavado que reúne las características especificadas en el artículo 9.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'enclavament es correspon amb la parcel·la 61 del polígon 13, de titularitat privada, la qual no ha sigut inclosa en l'àmbit del paratge ja que no es disposa del consentiment exprés del seu titular.
Español: El enclavado se corresponde con la parcela 61 del polígono 13, de titularidad privada, no habiendo sido incluida en el ámbito del Paraje al no disponerse del consentimiento expreso de su titular.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà mesura prioritària d'actuació l'adquisició per part de l'Ajuntament de l'esmentada parcel·la, per a la qual, a fi de facilitar la seua incorporació futura a l'àmbit del paratge, s'estableix el règim específic desenvolupat en l'article 5.4 d'aquest pla. 2.
Español: A tal efecto, se considerará medida prioritaria de actuación la adquisición por parte del Ayuntamiento de la citada parcela, para la cual, con objeto de facilitar su incorporación futura al ámbito del Paraje, se establece el régimen especifico desarrollado en el artículo 5.4 de este Plan. 2.
Valencià: Els límits del paratge natural municipal són: Nord: el camí al Mas del Panero, ja en el límit amb el terme municipal de Vilafamés.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal son: Norte: el camino al Mas del Panero, ya en el límite con el término municipal de Vilafames.
Valencià: Concretament, el límit sud-est es correspon amb part del pas de ramats al Mas del Mollet, inclòs al paratge, i pel sud-oest el límit es correspon amb el pas de ramats del coll de la Marsella.
Español: Concretamente, el límite sureste se corresponde con parte del Paso de Ganados al Mas del Mollet, incluido en el Paraje, y por el suroeste el límite se corresponde con el Paso de Ganados del Coll de la Marsella.
Valencià: Oest: la partida de l'ermita de Sant Miquel, del terme municipal de Vilafamés.
Español: Oeste: la partida de la Ermita de Sant Miquel, del término municipal de Vilafamés.