gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pertinença a la Junta està determinada per raó del càrrec, i en cas d'impossibilitat d'assistència de la persona designada actuarà la persona que estiga exercint accidentalment les seues funcions. 4.
Español: Estando determinada la pertenencia a la Junta por razón del cargo, en caso de imposibilidad de asistencia de la persona designada actuará la persona que esté desempeñando accidentalmente sus funciones. 4.
Valencià: L'actuació de les persones que exercisquen accidentalment les funcions dels vocals designats es farà com a suplents d'aquells, d'acord amb el que disposa l'article 24.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La actuación de las personas que desempeñen accidentalmente las funciones de los Vocales designados se hará como suplentes de aquéllos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 3 De conformitat amb el que disposa l'últim paràgraf de l'article 25 del Decret 2091/1971 mencionat, en concordança amb el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'haurà d'alçar acta de la primera reunió, que haurà de reflectir la concurrència dels membres corresponents a cada herència intestada, als efectes que la Junta Distribuïdora quede vàlidament constituïda.
Español: Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en último párrafo del articulo 25 del Decreto 2091/1971 citado, en concordancia con el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deberá levantarse acta de la primera reunión, reflejándose la concurrencia de los miembros correspondientes a cada herencia intestada, a los efectos de que la Junta Distribuidora quede válidamente constituida.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9287) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, referent a la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'auxiliar administratiu, grup C2, i quatre places de monitor esportiu a temps parcial al 33,31% de la jornada, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9287) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, referente a la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo, grupo C2, y cuatro plazas de monitor deportivo a tiempo parcial al 33,31% de la jornada, grupo C2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9287 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, referent a la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'auxiliar administratiu, grup C2, i quatre places de monitor esportiu a temps parcial al 33,31% de la jornada, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9287 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, referente a la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo, grupo C2, y cuatro plazas de monitor deportivo a tiempo parcial al 33,31% de la jornada, grupo C2.
Valencià: [2009/9287] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, de 30 de juliol 2009, se publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'auxiliar administratiu, i quatre places de monitor esportiu a temps parcial al 33,31% de la jornada, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2009/9287] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 92, de 30 de julio de 2009 se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo, y cuatro plazas de monitor deportivo a tiempo parcial al 33,31% de la jornada, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 30 de juliol de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 30 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La alcaldesa presidenta: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3926) Notificació a Antonio Exposito Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3926) Notificación a Antonio Exposito Fernandez.
Valencià: Expedient número D - 722/ 2008.
Español: Expediente número D - 722/ 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3926 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Exposito Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3926 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Exposito Fernandez.
Valencià: [2009/3926] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3926] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 722/2008 Interessat: Antonio Exposito Fernandez Últim domicili conegut: C/ La Florida 58 pis 3 porta 2, Crevillent 03330 Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Habitatge el dia 28 de novembre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 722/ 2008 Interesado: Antonio Exposito Fernandez Último domicilio conocido: C/ La Florida 58 Piso 3 Puerta 2, 03330 Crevillent Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 28 de noviembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 23 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1833) Judici ordinari 34/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1833) Juicio ordinario 34/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Bienvenido Massa Esono.
Español: Notificación de la sentencia a Bienvenido Massa Esono.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1833 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 34/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1833 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 34/2008.
Valencià: [2009/1833] Demandant: Construcciones Ruzafa, SA.
Español: [2009/1833] Demandante: Construcciones Ruzafa, SA.
Valencià: Demandat: Bienvenido Massa Esono.
Español: Demandado: Bienvenido Massa Esono.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari que es tramita en este Jutjat amb el número 34/2008, instat per Construcciones Ruzafa, SA, contra Bienvenido Massa Esono, he dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: «Sentència número 24/2009 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio ordinario que se tramita en este Juzgado con el número 34/2008, instado por Construcciones Ruzafa, SA, contra Bienvenido Massa Esono, ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 24/2009 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Lloc: València.
Español: Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 5 de febrer de 2009 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 34/2008, sobre acció de compliment contractual, en les quals és part demandant Construcciones Ruzafa, SA, representada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros i amb la direcció lletrada de l'advocat Rafael Pla Belda, i part demandada Bienvenido Massa Esono, declarat en rebel·lia.
Español: Fecha: 5 de febrero de 2009 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 34/2008, sobre acción de cumplimiento contractual, en los que es parte demandante Construcciones Ruzafa, SA, representada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros y con la dirección letrada del abogado Rafael Pla Belda, y parte demandada Bienvenido Massa Esono, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros, i condemne el demandat Bienvenido Massa Esono a pagar a Construcciones Ruzafa, SA, la quantitat de 6.588,80 euros i interessos d'este import al tipus de l'interés legal dels diners fixats pel Banc d'Espanya incrementat en tres punts. 2.
Español: Estimando la demanda presentada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, se condena al demandado Bienvenido Massa Esono a pagar a Construcciones Ruzafa, SA, la cantidad de 6.588,80 euros e intereses de dicho importe al tipo del interés legal del dinero fijado por el Banco de España incrementado en tres puntos. 2.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifestarà la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Bienvenido Massa Esono, actualment en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Bienvenido Massa Esono, actualmente en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: València, 5 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari: César Manuel Barona Sanchis.
Español: - El secretario: César Manuel Barona Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/539) Adjudicació del concurs públic CV-64/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/539) Adjudicación del concurso público CV-64/2008.
Valencià: Prestació del servei conjunt de cuina, cafeteria i menjador de les Corts.
Español: Prestación del servicio conjunto de cocina, cafetería y comedores de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/539 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del concurs públic CV-64/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/539 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del concurso público CV-64/2008.
Valencià: [2009/539] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 22 de desembre de 2008, vista la proposta de la mesa de contractació, composta de la forma prevista en l'acord de l'òrgan de govern de la institució parlamentària, ha acordat adjudicar a l'empresa Auzo Lagun el concurs públic CV-64/2008, per la prestació del servei conjunt de cuina, cafeteria i menjador de les Corts.
Español: [2009/539] La Mesa de les Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 22 de diciembre de 2008, vista la propuesta de la mesa de contratación, compuesta de la forma prevista en el acuerdo del órgano de gobierno de la institución parlamentaria, ha acordado adjudicar a la empresa Auzo Lagun el concurso público CV-64/2008, para la prestación del servicio conjunto de cocina, cafetería y comedores de Les Corts.
Valencià: València, 22 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: - La presidenta de les Corts: María Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La presidenta de Les Corts: María Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/510) Licitació número 20/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/510) Licitación número 20/2009.
Valencià: Servici de maneig, consulta, manteniment i actualizació de bases de dades utilitzades per la Direcció General de Drogodependències.
Español: Servicio para el manejo, consulta, mantenimiento y actualización de bases de datos utilizadas por la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/510 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 20/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/510 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 20/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Drogodependències.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 20/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de maneig, consulta, manteniment i actualizació de bases de dades utilitzades per la Direcció General de Drogodependències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para el manejo, consulta, mantenimiento y actualización de bases de datos utilizadas por la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil nou-cents trenta-sis euros (81.936,00 €) IVA exclòs; noranta-cinc mil quaranta-cinc euros i setanta-sis cèntims (95.045,76 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil novecientos treinta y seis euros (81.936,00 €) IVA excluido; noventa y cinco mil cuarenta y cinco euros con setenta y seis céntimos (95.045,76 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent seixanta-tres mil vuit-cents setanta-dos euros (163.872,00 €) IVA exclòs; cent noranta mil noranta-un euros i cinquanta-dos cèntims (190.091,52 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento sesenta y tres mil ochocientos setenta y dos euros (163.872,00 €) IVA excluido; ciento noventa mil noventa y un euros con cincuenta y dos céntimos (190.091,52 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 49.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 49.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31.