gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9909 Data del DOGV : 06-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9909 Fecha DOGV : 06-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/8239 CVE : DOGV-V-2024-8239 Data del document : 05-08-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública indústria pesquera Advertida una errada en la publicació de l'annex I de la disposició de referència, publicada en el DOGV 9887, de 8 de juliol de 2024, es procedeix de nou a la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/8239 CVE : DOGV-C-2024-8239 Fecha del documento : 05-08-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública industria pesquera Advertido un error en la publicación del anexo I de la disposición de referencia publicada en el DOGV 9887, de 8 de julio de 2024, se procede de nuevo a su publicación.
Valencià: ANNEX I Import màxim de la prima.
Español: ANEXO I Importe máximo de la prima.
Valencià: Paralització temporal* Barem per a armadors Quanties màximes de la indemnització La quantia de la indemnització es calcularà mitjançant la fórmula següent*: [(prima cost fix x gt) + (prima lucre cessant)] x nombre de dies de paralització La quantificació de les primes obeïx la taula següent: | | | | | --- | --- | --- | | Art de pesca | Prima cost fix Import / gt / dia - Euros | Prima lucre cessant Import / dia / vaixell - Euros | | HOK (Ham) – PALANGRE | 5,33 | 59,90 | | PS (cércol) – CÉRCOL | 6,82 | 171,92 | *Import mínim per a percebre: 134 euros per dia.
Español: Paralización temporal* Baremo para armadores Cuantías máximas de la indemnización La cuantía de la indemnización se calculará mediante la siguiente fórmula*: [(prima coste fijo x gt) + (prima lucro cesante)] x número de días de paralización La cuantificación de las primas obedece a la siguiente tabla: | | | | | --- | --- | --- | | Arte de pesca | Prima coste fijo Importe / gt / día - Euros | Prima lucro cesante Importe / día / buque - Euros | | HOK (Anzuelo) – PALANGRE | 5,33 | 59,90 | | PS (cerco) - CERCO | 6,82 | 171,92 | *Importe mínimo para percibir: 134 euros por día.
Valencià: Import màxim per a percebre per dia: 2.000 euros.
Español: Importe máximo para percibir por día: 2.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9863, del 04-06-2024 (2024/5104) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni i la dinamització cultural, i l'adequació i la renovació de béns i espais municipals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9863, del 04-06-2024 (2024/5104) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio y la dinamización cultural, y la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2024.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9863 Data del DOGV : 04-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9863 Fecha DOGV : 04-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/5104 CVE Data del document : 21-05-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni i la dinamització cultural, i l'adequació i la renovació de béns i espais municipals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/5104 CVE Fecha del documento : 21-05-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio y la dinamización cultural, y la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2024.
Valencià: [2024/5104] Per mitjà del Decret 8/2023, de 13 de juny, del president de la Generalitat, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni i la dinamització cultural, i l'adequació i la renovació de béns i espais municipals de la Comunitat Valenciana (DOGV 9621, 20.06.2023).
Español: [2024/5104] Mediante el Decreto 8/2023, de 13 de junio, del president de la Generalitat, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio y la dinamización cultural, y la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales de la Comunitat Valenciana (DOGV 9621, 20.06.2023).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Es convoquen, per l'exercici 2024, subvencions destinades a promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni i la dinamització cultural, i l'adequació i la renovació de béns i espais municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Se convocan, para el ejercicio 2024, subvenciones destinadas a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio y la dinamización cultural, y la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria es regula pel Decret 8/2023, de 13 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni i la dinamització cultural, i l'adequació i la renovació de béns i espais municipals de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Decret 8/2023).
Español: La presente convocatoria se regula por el Decreto 8/2023, de 13 de junio, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio y la dinamización cultural, y la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales de la Comunitat Valenciana (en adelante, Decreto 8/2023).
Valencià: Entitats beneficiàries 1.D'acord amb el que disposa l'article 2, apartat 1, del Decret 8/2023, podran ser beneficiaris de les subvencions tots els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que acrediten la titularitat pública o privada dels béns, sempre que, en este últim cas, l'actuació municipal revista especial significació per al municipi, i que amb ella es complisca amb un objectiu d'utilitat pública o d'interés social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del Decreto 8/2023, podrán ser beneficiarios de las subvenciones todos los municipios y las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que acrediten la titularidad pública o privada de los bienes, siempre que, en este último caso, la actuación municipal revista especial significación para el municipio, y que con ella se cumpla con un objetivo de utilidad pública o de interés social. 2.
Valencià: Segons el que establix l'apartat 5 de l'article 2 del Decret 8/2023, les entitats beneficiàries hauran de justificar amb la sol·licitud de la subvenció, per qualsevol títol vàlid en dret, la disponibilitat dels béns on es realitzaran les actuacions, en el cas que estes no es realitzen sobre béns de titularitat municipal.
Español: Según lo establecido en el apartado 5 del artículo 2 del Decreto 8/2023, las entidades beneficiarias deberán justificar con la solicitud de la subvención, por cualquier título válido en derecho, la disponibilidad de los bienes donde se realizarán las actuaciones, en el caso de que estas no se realicen sobre bienes de titularidad municipal.
Valencià: En el cas que la disponibilitat dels béns siga mitjançant arrendaments o convenis, s'haurà d'acreditar un període mínim de vigència del contracte o conveni de cinc anys a partir de la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: En el caso de que la disponibilidad de los bienes sea mediante arrendamientos o convenios, se deberá acreditar un período mínimo de vigencia del contrato o convenio de cinco años a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió De conformitat amb el que disposa l'article 3, apartats 1 i 2, del Decret 8/2023, l'actuació subvencionada tindrà com a objecte una obra o una fase completa d'esta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartados 1 y 2, del Decreto 8/2023, la actuación subvencionada tendrá por objeto una obra o una fase completa de la misma.
Valencià: En la documentació o projecte d'actuació hauran de quedar clarament definides les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, que podran referir-se a: Les obres destinades a la reparació, la conservació o el manteniment, la restauració i la rehabilitació de béns immobles que posseïsquen valor històric, artístic o d'interés local, d'accés o utilització pública.
Español: En la documentación o proyecto de actuación deberán quedar claramente definidas las actuaciones para las que se solicita la subvención, que podrán referirse a: Las obras destinadas a la reparación, la conservación o el mantenimiento, la restauración y la rehabilitación de bienes inmuebles que posean valor histórico, artístico o de interés local, de acceso o utilización pública.
Valencià: Les obres destinades a l'adequació i la renovació de béns i espais municipals, d'accés o utilització pública.
Español: Las obras destinadas a la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales, de acceso o utilización pública. 2.
Valencià: Les ajudes es destinaran a finançar els gastos en els quals incórreguen les entitats beneficiàries consistents en: a) El cost de la redacció dels projectes (inclòs, si és el cas, l'estudi geotècnic, arqueològic, o estructural) i de direcció de les obres fins a un màxim del 10 % del cost d'execució de l'obra subvencionada.
Español: Las ayudas irán dirigidas a financiar los gastos en los que incurran las entidades beneficiarias consistentes en: a) El coste de la redacción de los proyectos (incluido, en su caso, el estudio geotécnico, arqueológico, o estructural) y de dirección de las obras hasta un máximo del 10 % del coste de ejecución de la obra subvencionada.
Valencià: c) El cost dels treballs i instal·lacions destinats a l'adequació i la renovació de béns i espais municipals.
Español: c) El coste de los trabajos e instalaciones destinados a la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales.
Valencià: Les actuacions subvencionades hauran d'executar-se des de l'1 de gener de 2024 fins a la finalització del termini de justificació de l'execució de les actuacions o treballs realitzats.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán ejecutarse desde el 1 de enero de 2024 hasta la finalización del plazo de justificación de la ejecución de las actuaciones o trabajos realizados.
Valencià: Les actuacions no seran subvencionables si han conclòs materialment o s'han executat íntegrament abans que l'entitat beneficiària presente la sol·licitud d'ajuda.
Español: Las actuaciones no serán subvencionables si han concluido materialmente o se han ejecutado íntegramente antes de que la entidad beneficiaria presente la solicitud de ayuda.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció que es concedisca no podrà superar els 150.000 euros per entitat beneficiària.
Español: La cuantía máxima de la subvención que se conceda no podrá superar los 150.000 euros por entidad beneficiaria.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat 3 de l'article 3 del Decret 8/2023, es consideraran gastos subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resulten estrictament necessaris i s'efectuen dins del termini establit per a l'execució dels projectes en la present convocatòria i en la resolució de concessió, i complisquen el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS).
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 3 del Decreto 8/2023, se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen dentro del plazo establecido para la ejecución de los proyectos en la presente convocatoria y en la resolución de concesión, y cumplan lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Segons disposa l'apartat 4 de l'article 3 del Decret 8/2023, els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abone efectivament.
Español: Según dispone el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 8/2023, los tributos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables l'IVA, i els altres impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o de compensació, tot això de conformitat amb l'article 31.8 de l'LGS.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables el IVA, y los demás impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o de compensación, todo ello de conformidad con el artículo 31.8 de la LGS.
Valencià: Sol·licitud, terminis i tramitació El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitud, plazos y tramitación El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Únicament es presentaran sol·licituds de subvenció de manera telemàtica, que hauran de signar-se per l'Alcaldia-Presidència o per la persona representant de l'entitat local, i es formalitzaran segons els models que figuren en l'enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=G22638.
Español: Únicamente se presentarán solicitudes de subvención de forma telemática, que deberán firmarse por la Alcaldía-Presidencia o por la persona representante de la entidad local, y se formalizarán según los modelos que figuran en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G22638.
Valencià: Per a això, haurà de disposar de certificat digital, ja siga de l'entitat, de la persona que ocupe la presidència de l'entitat o de la persona representant davant la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es.
Español: Para ello, deberá disponer de certificado digital, ya sea de la entidad, de la persona que ocupe la presidencia de la entidad o de la persona representante ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es.
Valencià: Si algun dels subjectes previstos en esta convocatòria presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà que la rectifique a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos previstos en esta convocatoria presenta la solicitud presencialmente, se le requerirá que la rectifique a través de la presentación electrónica.
Valencià: A este efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de la correcta presentació telemàtica.
Español: A tal efecto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la correcta presentación telemática.
Valencià: En tot cas, no es tindran per presentades les sol·licituds realitzades per una via diferent de la indicada, en virtut dels articles 14.2 i 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, no se tendrán por presentadas las solicitudes realizadas por una vía diferente de la indicada, en virtud de los artículos 14.2 y 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud es presentarà signada per l'alcalde o l'alcaldessa o per la persona representant de l'entitat local, mitjançant el model de sol·licitud general de subvencions i el formulari específic d'ajudes per a finançar les actuacions contemplades en la present convocatòria.
Español: La solicitud se presentará firmada por el alcalde o la alcaldesa o por la persona representante de la entidad local, mediante el modelo de solicitud general de subvenciones y el formulario específico de ayudas para financiar las actuaciones contempladas en la presente convocatoria.
Valencià: Solament podrà presentar-se una sol·licitud d'ajuda per entitat local interessada, per a una de les actuacions previstes en l'article tercer d'esta convocatòria i en relació amb un projecte d'actuació concret.
Español: Solamente podrá presentarse una solicitud de ayuda por entidad local interesada, para una de las actuaciones previstas en el artículo tercero de esta convocatoria y en relación con un proyecto de actuación concreto.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la següent documentació, a la que s'accedirà a través de l'adreça d'internet en la qual es localitzen la sol·licitud i el formulari específic d'ajudes: a) Projecte d'actuació a realitzar o memòria valorada, subscrita per persona tècnica competent, prou descriptiva de les actuacions a realitzar.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación, a la que se accederá a través de la misma dirección de internet en la que se localizan la solicitud y el formulario específico de ayudas: a) Proyecto de actuación a realizar o memoria valorada, suscrita por persona técnica competente, suficientemente descriptiva de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: b) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica en el nivell de capítol), si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior.
Español: b) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capítulo), si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de l'aprovació, per l'òrgan competent, de la sol·licitud de subvenció, del projecte o memòria i del compromís del gasto.
Español: c) Certificado acreditativo de la aprobación, por el órgano competente, de la solicitud de subvención del proyecto o memoria y del compromiso del gasto.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la tipologia del bé a l'efecte de valoració, si és el cas, segons es preveu en l'article 8 del Decret 8/2023, de 13 de juny.
Español: d) Documentación acreditativa de la tipología del bien a los efectos de valoración, en su caso, conforme se prevé en el artículo 8 del Decreto 8/2023, de 13 de junio.
Valencià: e) Certificat expedit per la persona titular de la secretaria o de la intervenció del compliment de la rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes o certificat expedit per este mateix òrgan, tal com disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Certificado expedido por la persona titular de la secretaría o de la intervención del cumplimiento de la rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes o certificado expedido por este mismo órgano, conforme dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.