gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el primer dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient es podrà consultar a l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament els dies feiners, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Quart de Poblet, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Durant els terminis abans establits, es podran formular al·legacions als projectes de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: Séptimo Durante los plazos establecidos en los puntos anteriores se podrán formular alegaciones a los proyectos de reparcelación y urbanización.
Valencià: Vuité Sotmetre a informació pública el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UE-7 (2), carrers d'Enrique Barreda a Jaume Sanmartín, a Quart de Poblet (PAI-5/98), promogut per gestió directa i el projecte de reparcel·lació complementari, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions o alternatives tècniques, igual com s'ha dit en els punts anteriors.
Español: Octavo Someter a información pública el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UE-7 (2), calles de Enrique Barreda a Jaume Sanmartín, en Quart de Poblet (PAI-5/98), promovido por gestión directa, y el proyecto de reparcelación complementario, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones o alternativas técnicas, análogamente a lo expresado en los puntos anteriores.
Valencià: Nové Emetre el corresponent edicte, remetre avís del seu contingut a l'adreça fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats i d'altres propietaris identificats i, a continuació, publicar-ho en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno Emitir el correspondiente edicto, remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados y demás propietarios identificados y posteriormente publicarlo en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2694) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2694) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2694 CVE Data del document Organisme emissor : Secretaria d'Estat de Justícia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Secretaria de Estado de Justicia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: [1998/Q2694] Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves selectives per a cobrir places d'aspirants a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 18 de desembre de 1997 (BOE del 20 de gener de 1998), modificada per la Resolució de 28 de gener de 1998 (BOE de 4 de febrer de 1998), aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt: Primer Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a aquestes proves selectives, on apareixeran els exclosos com a annex d'aquesta resolució, i s'expressaran les causes de la no admissió.
Español: [1998/Q2694] Concluido el plazo de presentación de instancias para tomar parte en las pruebas selectivas para cubrir plazas de aspirantes a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 18 de diciembre de 1997 (BOE de 20 de enero de 1998), modificada por Resolución de 28 de enero de 1998 (BOE de 4 de febrero de 1998), esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto: Primero Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a dichas pruebas selectivas, figurando los excluidos como anexo de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes s'exposaran al públic en els taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia, carrer de Manzana, número 2, i carrer de San Bernardo número 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer de María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia, calle de Manzana, número 2, y calle de San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle de María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Valencià: Els aspirants hauran de comprovar-hi no tan sols que no apareixen en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els aspirants exclosos podran esmenar els defectes que foren susceptibles de ser-ho, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los aspirantes excluidos podrán subsanar los defectos que fueran susceptibles de ello, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La qual cosa us comunique.
Español: Lo que comunico a usted.
Valencià: Madrid, 17 de març de 1998.
Español: Madrid, 17 de marzo de 1998.
Valencià: - El secretari d'Estat de Justícia: José Luis González Montes.
Español: - El secretario de Estado de Justicia: José Luis González Montes.
Valencià: Causes d'exclusió cos nacional de metges forenses No especificar l'àmbit pel qual concorre.
Español: Causas de exclusión cuerpo nacional de médicos forenses No especificar ámbito por el que concurre.
Valencià: No posseir el títol exigit.
Español: No poseer título exigido.
Valencià: Instància presentada fora del termini.
Español: Instancia presentada fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10516) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10516) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/M10516] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual Número 6 de les Normes Subsidiàries Homologades.
Español: [1998/M10516] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual Número 6 de las Normas Subsidiarias Homologadas.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per termini d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1699) Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Bocairent, presentada per Repsol Butano, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1699) Información pública del proyecto de concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Bocairent presentada por Repsol Butano, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Bocairent, presentada per Repsol Butano, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas para uso doméstico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Bocairent presentada por Repsol Butano, SA.
Valencià: [1998/M1699] Als efectes disposats en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, sobre Combustibles Gasosos, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte de concessió administrativa.
Español: [1998/M1699] A los efectos previstos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, sobre Combustibles Gaseosos, y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de concesión administrativa.
Valencià: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili al carrer de l'Arcipreste de Hita, número 10, 28015 Madrid.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en la calle del Arcipreste de Hita, número 10, 28015 Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa per al subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i a la petita indústria, al terme municipal de Bocairent.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa para el suministro de gas para uso domestico, comercial y pequeño industrial, en el término municipal de Bocairent.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: combustibles gasosos de la segona i tercera famílies.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Bocairent.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Bocairent.
Valencià: Pressupost: 33.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto: 33.000.000 de pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27, 46009, i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27, 46009, y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900520) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un canvi de titularitat de productor de plantes de viver de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900520) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un cambio de titularidad de productor de plantas de vivero de vid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/02/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/02/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900520 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat vinya viver empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un canvi de titularitat de productor de plantes de viver de vinya.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900520 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad viñedo vivero empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un cambio de titularidad de productor de plantas de vivero de vid.
Valencià: [1998/M1656] De conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Vinya (ordres d'1 de juliol de 1986, 24 de juliol de 1991 i 14 de gener de 1992), a sol·licitud de Viveros Enrique Martí Vidal (productor multiplicador de plantes de viver de vinya per la Resolució del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 19.06.90, BOE d'11.07.90), i una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat i tenint en compte el que es disposa en el Reglament Tècnic de Control, resolc: Article 1 Concedir el canvi de titularitat de productor multiplicador de plantes de viver de vinya, de Viveros Enrique Martí Vidal a Jacobo Martí Ubeda Viveros Hermanos Martí Ubeda, amb domicili social al carrer de Sant Antoni número 10, d'Alfarrasí (València).
Español: de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Vid (órdenes de 1 de julio de 1986, 24 de julio de 1991 y 14 de enero de 1992) a solicitud de Viveros Enrique Martí Vidal (productor-multiplicador de plantas de vivero de vid por la Resolución del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 19.06.90, BOE 11.07.90), y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado y teniendo en cuenta lo que dispone el Reglamento Técnico de Control, resuelvo: Artículo 1 Conceder el cambio de titularidad de productor-multiplicador de plantas de vivero de vid, de Viveros Enrique Martí Vidal a Jacobo Martí Ubeda Viveros Hermanos Martí Ubeda, con domicilio social en la calle de Sant Antoni número 10 de Alfarrasí (Valencia).
Valencià: Article 2 La concessió a què fa referència l'article 1 obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de productor de plantes de viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat per mitjà del Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Vinya, aprovat per mitjà de l'Ordre d'1 de juliol de 1986 i modificat mitjançant les ordres de 24 de juny de 1991 i 14 de gener de 1992.
Español: Artículo 2 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de productor de plantas de vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Vid, aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 y modificado por las órdenes de 24 de junio de 1991 y 14 de enero de 1992.
Valencià: Així mateix, queda condicionada al compliment de la documentació que acompanya la sol·licitud presentada per a l'obtenció del títol de productor multiplicador.
Español: Asimismo, queda condicionada al cumplimiento de la documentación que acompaña a la solicitud presentada para la obtención del título de productor-multiplicador.
Valencià: Article 3 Aquesta Resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3 La presente Resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 4 Aquesta resolució vigeix des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4037) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució AGN-A de Masamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4037) Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución AGN-A de Masamagrell.