gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar informació, orientació o si escau iniciar la tramitació dels recursos públics i/o privats a l'abast del justiciable per derivació preferentment dels jutjats d'instrucció, però també dels jutjats de menors, jutjats de vigilància penitenciària, jutjats d'incapacitats, Ministeri Fiscal, jutjats de família i d'instància, o bé a demanda del justiciable, per indicació d'altres professionals o per recomanació del mateix treballador social.
Español: Facilitar información, orientación o en su caso iniciar la tramitación de los recursos públicos y/o privados al alcance del justiciable por derivación preferentemente de los juzgados de Instrucción, pero también de los juzgados de menores, juzgados de vigilancia penitenciaria, juzgados de incapacidades, Ministerio Fiscal, juzgados de familia y de instancia, o bien a demanda del justiciable, por indicación de otros profesionales o por recomendación del propio trabajador social.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o qualsevol altre recurs que estime escaient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11713) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a Festa de Sant Antoni de La Pobla de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11713) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a Festa de Sant Antoni de La Pobla de Benifassà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11713 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Benifassà, la RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a Festa de Sant Antoni de La Pobla de Benifassà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11713 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Benifassà, la RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a Festa de Sant Antoni de La Pobla de Benifassà.
Valencià: [2019/11713] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de La Pobla de Benifassà, de data 11 d'octubre de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a Festa de Sant Antoni de La Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: [2019/11713] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà , de fecha 11 de octubre de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para Festa de Sant Antoni de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a ?Festa de Sant Antoni- de La Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a Festa de Sant Antoni de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: València, 29 de novembre de 2019.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/744) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/744) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/744 CVE Data del document : 25-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/744 CVE Fecha del documento : 25-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019.
Valencià: [2019/744] La Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, determina l'oficialitat del valencià i atorga especial protecció i respecte a la seua recuperació.
Español: [2019/744] La Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana determina la oficialidad del valenciano y otorga especial protección y respeto a su recuperación.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'ús i ensenyament del valencià, indica que el Consell de la Generalitat fomentarà les manifestacions culturals, les artístiques i la promoció i edició del llibre amb un tractament i consideració especials si es realitzen en valencià i que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, està facultat per a prendre mesures que en fomenten l'ús.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de uso y enseñanza del valenciano, indica que el Consell de la Generalitat fomentará las manifestaciones culturales, las artísticas y la promoción y edición del libro con un tratamiento y consideración especiales si se realizan en valenciano, y que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por lo tanto, está facultado para tomar medidas que fomenten su uso.
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos de 2019 una línia pressupostària destinada a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos de 2019 una línea presupuestaria cuya finalidad es la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 30 d'agost de 2016, publicada en el DOGV número 7865, de 05.09.2016, per la qual s'aprova el Pla Estratègic de Subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 30 de agosto de 2016, publicada en el DOGV número 7865, de 05.09.2016, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2016) va aprovar les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià en l'àmbit festiu.
Español: La Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2016) aprobó las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del reglament de la Llei general de subvencions (RGS), aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre 90/2016 que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria; vistos els informes pertinents; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 18 de gener de 2019, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos del artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del reglamento de la Ley general de subvenciones (RGS), aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; de acuerdo con la disposición final primera de la Orden 90/2016 que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria; vistos los informes pertinentes; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 18 de enero de 2019, y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria i entitats beneficiàries Es convoquen les subvencions de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de festes de les Falles, de la Magdalena, de les Fogueres i de les de Moros i Cristians durant l'any 2019 que estiguen legalment constituïdes, inscrites en el registre corresponent de l'administració, que complesquen els preceptes i requisits establits en l'Ordre 90/2016 que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Convocatoria y entidades beneficiarias Se convocan las subvenciones de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fiestas de las Fallas, de la Magdalena, de las Hogueras y de las de Moros y Cristianos durante el año 2019 que estén legalmente constituidas, inscritas en el registro correspondiente de la administración, que cumplan los preceptos y requisitos establecidos en la Orden 90/2016 que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Les ajudes van dirigides a subvencionar l'edició en valencià dels llibres de les festes de les Falles, de la Magdalena, de les Fogueres i de les de Moros i Cristians en què participa l'entitat sol·licitant.
Español: Las ayudas van dirigidas a subvencionar la edición en valenciano de los libros de las fiestas de las Fallas, de la Magdalena, de las Hogueras y de las de Moros y Cristianos en que participa la entidad solicitante.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte de subvenció per aquesta convocatòria serà de 300.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de subvención por esta convocatoria será de 300.000 euros.
Valencià: L'import anirà a càrrec de la línia S3166000 del programa 422.50 del pressupost de 2019 de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El importe irá con cargo a la línea S3166000 del programa 422.50 del presupuesto de 2019 de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions tindran la dotació econòmica i la distribució individualitzada següent: a) Modalitats: llibres de les Falles Es convoquen 105 subvencions per a llibres de les Falles amb una dotació total de 130.000 euros, distribuïts de la manera següent: 1.
Español: Las subvenciones tendrán la dotación económica y la distribución individualizada siguiente: a) Modalidades: libros de las Fallas Se convocan 105 subvenciones para libros de las Fallas con una dotación total de 130.000 euros, distribuidos de la siguiente manera: 1.
Valencià: Llibres de les Falles de les comissions falleres de les poblacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Libros de las Fallas de las comisiones falleras de las poblaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La distribució econòmica individualitzada de les subvencions serà la següent: Ordre de classificació 1r premi 2n premi 3r premi 4t premi 5t premi del 6é al 10é premi de l'11é al 15é " del 16é al 20é " del 21é al 25é " del 26é al 30é " del 31é al 35é " del 36é al 40é " del 41é al 45é " del 46é al 50é " del 51é al 60é " del 61é al 70é " del 71é al 80é " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.600 - 2.100 - 1.600 - 1.100 - 1.000 - 800 - 700 - 550 - 450 - 400 - 350 - 300 - Llibres de les Falles de les comissions falleres de la ciutat de València.
Español: La distribución económica individualizada de las subvenciones será la siguiente: Orden de clasificación 1er premio 2º premio 3er premio 4º premio 5º premio del 6º al 10º premio del 11º al 15º " del 16º al 20º " del 21º al 25º " del 26º al 30º " del 31º al 35º " del 36º al 40º " del 41º al 45º " del 46º al 50º " del 51º al 60º " del 61º al 70º " del 71º al 80º " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.600 - 2.100 - 1.600 - 1.100 - 1.000 - 800 - 700 - 550 - 450 - 400 - 350 - 300 - Libros de las Fallas de las comisiones falleras de la ciudad de València.
Valencià: Les comissions de falles de la ciutat de València es poden presentar a aquesta modalitat o a la indicada en el punt 1 anterior.
Español: Las comisiones de fallas de la ciudad de València se pueden presentar a esta modalidad o a la indicada en el punto 1 anterior.
Valencià: No poden participar en les dues modalitats.
Español: No pueden participar en las dos modalidades.
Valencià: La distribució econòmica individualitzada de les subvencions serà la següent: Ordre de classificació 1r premi 2n premi 3r premi 4t premi 5t premi del 6é al 10é premi de l'11é al 15é " del 16é al 20é " del 21é al 25é " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.000 - 1.500 - 1.000 - 500 - b) Modalitat: llibres de les Fogueres Es convoquen 45 subvencions per a llibres de les Fogueres amb una dotació total de 60.000 euros.
Español: La distribución económica individualizada de las subvenciones será la siguiente: Orden de clasificación 1er premio 2º premio 3er premio 4º premio 5º premio del 6º al 10º premio del 11º al 15º " del 16º al 20º " del 21º al 25º " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.000 - 1.500 - 1.000 - 500 b) Modalidad: libros de las Hogueras Se convocan 45 subvenciones para libros de las Hogueras con una dotación total de 60.000 euros.
Valencià: La distribució econòmica individualitzada de les subvencions per a les Fogueres serà la següent: Ordre de classificació 1r premi 2n premi 3r premi 4t premi 5t premi del 6é al 10é premi de l'11é al 15é " del 16é al 20é " del 21é al 25é " del 26é al 30é " del 31é al 35é " del 36é al 40é " del 41é al 45é " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.300 - 1.800 - 1.500 - 1.000 - 500 - 400 - 300 - 200 - c) Modalitat: llibres de la Magdalena, gaiates i colles Es convoquen 25 subvencions per a llibres de la Magdalena: 15 per a gaiates i 10 per a colles, amb una dotació total de 50.000 euros.
Español: La distribución económica individualizada de las subvenciones para las Hogueras será la siguiente: Orden de clasificación 1er premio 2º premio 3er premio 4º premio 5º premio del 6º al 10º premio del 11º al 15º " del 16º al 20º " del 21º al 25º " del 26º al 30º " del 31º al 35º " del 36º al 40º " del 41º al 45º " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.300 - 1.800 - 1.500 - 1.000 - 500 - 400 - 300 - 200 - c) Modalidad: libros de la Magdalena, gaiates y colles Se convocan 25 subvenciones para libros de la Magdalena: 15 para gaiates y 10 para colles, con una dotación total de 50.000 euros.
Valencià: La distribució econòmica individualitzada de les subvencions per a gaiates de la Magdalena serà la següent: Ordre de classificació 1r premi 2n premi 3r premi 4t premi 5t premi del 6é al 10é premi de l'11é al 15é " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 900 - 700 - La distribució econòmica individualitzada de les subvencions per a colles de la Magdalena serà la següent: Ordre de classificació 1r premi 2n premi 3r premi 4t premi 5t premi 6é al 10é premi 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.500 - 900 - d) Modalitats: llibres de Moros i Cristians Es convoquen 35 subvencions per a llibres dels Moros i Cristians amb una dotació total de 60.000 euros.
Español: La distribución económica individualizada de las subvenciones para gaiates de la Magdalena será la siguiente: Orden de clasificación 1er premio 2º premio 3er premio 4º premio 5º premio del 6º al 10º premio del 11º al 15º " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 900 - 700 - La distribución económica individualizada de las subvenciones para colles de la Magdalena será la siguiente: Orden de clasificación 1er premio 2º premio 3er premio 4º premio 5º premio del 6º al 10º premio 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.500 - 900 - d) Modalidades: libros de Moros y Cristianos.
Valencià: La distribució econòmica individualitzada de les subvencions per a Moros i Cristians serà la següent: Ordre de classificació 1r premi 2n premi 3r premi 4t premi 5t premi del 6é al 10é premi de l'11é al 15é " del 16é al 20é " del 21é al 25é " del 26é al 35é " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.500 - 2.000 - 1.500 - 1.000 - 500 - Tercer.
Español: La distribución económica individualizada de las subvenciones para Moros y Cristianos será la siguiente: Orden de clasificación 1er premio 2º premio 3er premio 4º premio 5º premio del 6º al 10º premio del 11º al 15º " del 16º al 20º " del 21º al 25º " del 26º al 35º " 5.000 - 4.500 - 4.000 - 3.500 - 3.000 - 2.500 - 2.000 - 1.500 - 1.000 - 500 - Tercero.
Valencià: Requisits dels llibres a) Els llibres objecte de subvenció hauran de complir les característiques previstes en el punt 3 de l'article 5 de l'Ordre 90/2016 que regula les bases.
Español: Requisitos de los libros a) Los libros objeto de subvención deberán cumplir las características previstas en el punto 3 del artículo 5 de la Orden 90/2016 que regula las bases de estas subvenciones.
Valencià: b) Hauran de fer constar en els crèdits del llibre que s'ha participat en la convocatòria de la Generalitat segons el que s'indica en l'article 7 de l'ordre que regula les bases.
Español: b) Deberán hacer constar en los créditos del libro que se ha participado en la convocatoria de la Generalitat, según lo que se indica en el artículo 7 de las bases.
Valencià: En els crèdits del llibre ha de constar en la coberta interior o en la primera pàgina: «El llibre ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat per a la promoció de l'ús del valencià».
Español: En los créditos del libro debe constar en la cubierta interior o en la primera página: «El llibre ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat per a la promoció de l'ús del valencià».
Valencià: No serà vàlida la impressió a través d'encunys, adhesius o altres elements que no estiguen en l'edició original.
Español: No será válida la impresión mediante cuños, adhesivos u otros elementos que no estén en la edición original.
Valencià: c) En el llibre ha de constar imprés el corresponent dipòsit legal.
Español: c) En el libro debe constar impreso el correspondiente depósito legal.
Valencià: d) Tindre una tirada mínima de 200 exemplars; excepte els de les colles de la Magdalena que hauran de tindre una tirada mínima de 100 exemplars.
Español: d) Tener una tirada mínima de 200 ejemplares; excepto los de las colles de la Magdalena, que deberán tener una tirada mínima de 100 ejemplares.