gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’expedient, s’hi unirà una memória elaborada per l’àrea, el servei o la unitat administrativa corresponent, que inclourà una explicació de l’omissió de la preceptiva fiscalització o intervenció prèvies i, si escau, les observacions que estime convenients respecte de l’informe de l’interventor.
Español: Al expediente se le unirá una memoria elaborada por el área, servicio o unidad administrativa correspondiente, que incluirá una explicación de la omisión de la preceptiva fiscalización o intervención previas y, en su caso, las observaciones que estime convenientes respecto del informe del interventor.
Valencià: CAPÍTOL IV La comptabilitat Article 38.
Español: CAPÍTULO IV La contabilidad Artículo 38.
Valencià: Principis d’actuació comptable* Les Corts estan sotmeses al règim general de comptabilitat pública.
Español: Principios de actuación contable* Les Corts están sometidas al régimen general de contabilidad pública.
Valencià: La seua organització i direcció correspondrà a la Intervenció de les Corts, s’adaptarà, amb les especificitats que si escau exigesca l’autonomia institucional, organitzativa i financera de les Corts, a les directrius del pla general de comptabilitat pública de la Generalitat i del pla general de comptabilitat pública aprovat per al sector públic estatal.
Español: Su organización y dirección corresponderá a la Intervención de Les Corts, se adaptará, con las especificidades que en su caso exija la autonomía institucional, organizativa y financiera de Les Corts, a las directrices del plan general de contabilidad pública de la Generalitat y del plan general de contabilidad pública aprobado para el sector público estatal.
Valencià: Compte general de les Corts* El compte general de les Corts forma una unitat i haurà de ser redactat amb claredat i mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera, del resultat económic patrimonial i de l’execució del pressupost de les Corts.
Español: Cuenta general de Les Corts* La cuenta general de Les Corts forma una unidad y deberá ser redactada con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado económico patrimonial y de la ejecución del presupuesto de Les Corts.
Valencià: A aquest efecte, el suport informàtic del sistema d’informació comptable haurà de garantir la coherència, l’exactitud i l’automatisme de les anotacions que, per a cadascuna de les operacions comptables, s’hagen de produir en els diferents registres a què l’operació afecte.
Español: A tal efecto, el soporte informático del sistema de información contable deberá garantizar la coherencia, exactitud y automatismo de las anotaciones que, para cada una de las operaciones contables, se deban producir en los diferentes registros a los que la operación afecte.
Valencià: L’estructura i el contingut del compte general de les Corts s’ajustarà al que disposen els plans generals de comptabilitat de l’article 39, sense perjudici que, en funció de les característiques própies de les Corts, no siga preceptiu retre tots els comptes que aquests establesquen.
Español: La estructura y contenido de la cuenta general de Les Corts se ajustará a lo dispuesto en los planes generales de contabilidad del artículo 39, sin perjuicio de que, en función de las características propias de Les Corts, no sea preceptivo rendir todas las cuentas que los mismos establezcan.
Valencià: El compte general de les Corts serà elaborat per part de la Intervenció de les Corts i tramès, juntament amb un informe de la Intervenció de les Corts sobre aquest, al lletrat major, que elevarà ambdós documents a la Mesa de les Corts, abans del 15 de març de l’exercici següent, perquè el tramite.
Español: La cuenta general de Les Corts será elaborada por la Intervención de Les Corts y remitida, junto con un informe de la Intervención de Les Corts sobre la misma, al letrado mayor, que elevará ambos documentos a la Mesa de Les Corts, antes del 15 de marzo del ejercicio siguiente, para su tramitación.
Valencià: Una vegada conegut i tramitat per part de la Mesa, el compte general de les Corts es trametrà a la Sindicatura de Comptes, juntament amb tota documentació que la Sindicatura de Comptes sol·licite, perquè aquesta hi emeta un informe.
Español: Una vez conocida y tramitada por la Mesa, la cuenta general de Les Corts se remitirá a la Sindicatura de Comptes, junto con toda documentación que la Sindicatura de Comptes solicite, para que esta emita un informe sobre aquella.
Valencià: Amb aquest fi, basant-se en el que hi ha establert en l’article 13 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, la Mesa de les Corts, d’acord amb la Comissió de Govern Interior, sol·licitarà anualment a la Sindicatura de Comptes la inclusió del referit informe en el programa d’actuació que aquesta ha d’elaborar per a cada exercici.
Español: A tal fin, en base a lo que establece el artículo 13 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, solicitará anualmente a la Sindicatura de Comptes la inclusión del referido informe en el programa de actuación que esta ha de elaborar para cada ejercicio.
Valencià: Aquest informe té per objecte analitzar que l’activitat económica desenvolupada per les Corts s’adequa a la legalitat vigent en l’exercici económic corresponent, en els termes prevists per l’article 17.e de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de la Sindicatura de Comptes.
Español: Este informe tiene por objeto analizar que la actividad económica desarrollada por Les Corts se adecua a la legalidad vigente en el ejercicio económico correspondiente, en los términos previstos por el artículo 17.e de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: L’esborrany de l’informe serà elaborat per la Sindicatura de Comptes en el termini de tres mesos i tramès a la Mesa de les Corts.
Español: El borrador del informe será elaborado por la Sindicatura de Comptes en el plazo de tres meses y remitido a la Mesa de Les Corts.
Valencià: La Mesa podrà sol·licitar a la Sindicatura de Comptes els aclariments i traslladar, si escau, a aquesta les consideracions que estime pertinents sobre l’esborrany d’informe tramès.
Español: La Mesa podrá solicitar a la Sindicatura de Comptes las aclaraciones y trasladar, en su caso, a la misma las consideraciones que estime pertinentes sobre el borrador de informe remitido.
Valencià: Una vegada analitzades les al·legacions, la Sindicatura de Comptes elaborarà l’informe definitiu i el trametrà a les Corts.
Español: Una vez analizadas las alegaciones, la Sindicatura de Comptes elaborará el informe definitivo y lo remitirá a Les Corts.
Valencià: La Mesa trametrà el compte general de les Corts i l’informe elaborat per la Sindicatura de Comptes a la Comissió de Govern Interior.
Español: La Mesa remitirá la cuenta general de Les Corts y el informe elaborado por la Sindicatura de Comptes a la Comisión de Gobierno Interior.
Valencià: Oïda la Comissió de Govern Interior, el compte general se sotmetrà a l’aprovació de la Mesa de les Corts.
Español: Oída la Comisión de Gobierno Interior, la cuenta general se someterá a la aprobación de la Mesa de Les Corts.
Valencià: Una vegada aprovat i publicat en el Butlletí Oficial de les Corts, juntament amb l’informe emès per la Sindicatura de Comptes, el compte general s’elevarà al Ple de les Corts perquè en tinga coneixement.
Español: Una vez aprobada y publicada en el Butlletí Oficial de les Corts, junto con el informe emitido por la Sindicatura de Comptes, la cuenta general se elevará al Pleno de Les Corts para su conocimiento.
Valencià: CAPÍTOL V Tresoreria Article 40.
Español: CAPÍTULO V Tesorería Artículo 40.
Valencià: Tresoreria de les Corts* La tresoreria de les Corts està constituïda per tots els seus recursos financers, siguen diners, valors o crèdits, tant per operacions pressupostàries com extrapressupostàries.
Español: Tesorería de Les Corts* La tesorería de Les Corts está constituida por todos sus recursos financieros, sean dinero, valores o créditos, tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias.
Valencià: Correspondrà al Servei Económic de les Corts: a) El maneig i la custódia dels fons, dels valors i dels efectes de les Corts.
Español: Corresponderá al Servicio Económico de Les Corts: a) El manejo y custodia de los fondos, valores y efectos de Les Corts.
Valencià: b) La realització de cobraments i pagaments per qualsevol mitjà legalment permès.
Español: b) La realización de cobros y pagos por cualquier medio legalmente permitido.
Valencià: L’ordenació de pagaments* Els pagaments s’ordenaran a través de l’expedició de manaments de pagament que aniran acompanyats dels documents que proven la realització de la prestació o el dret del creditor segons els acords de despesa respectius.
Español: La ordenación de pagos* Los pagos se ordenarán a través de la expedición de mandamientos de pago que irán acompañados de los documentos que prueben la realización de la prestación o el derecho del acreedor según los respectivos acuerdos de gasto.
Valencià: Els manaments de pagament que, excepcionalment, no puguen anar acompanyats dels documents justificatius en el moment de l’expedició, tindran caràcter a justificar, sense perjudici de l’aplicació procedent als crèdits pressupostaris corresponents.
Español: Los mandamientos de pago que, excepcionalmente, no puedan ir acompañados de los documentos justificativos en el momento de su expedición, tendrán carácter a justificar, sin perjuicio de la aplicación procedente a los créditos presupuestarios correspondientes.
Valencià: L’import a abonar com a despesa a justificar no excedirà de 3.000 euros, excepte autorització expressa de la Mesa de les Corts.
Español: El importe a abonar como gasto a justificar no excederá de 3.000 euros, salvo autorización expresa de la Mesa de Les Corts.
Valencià: Obertura de comptes* Les Corts podrà concertar amb entitats financeres l’obertura dels tipus de comptes següents: a) Comptes operatius d’ingressos i pagaments b) Comptes restringits d’ingressos i pagaments c) Comptes corrents per a pagaments a justificar i bestretes de caixa fixa.
Español: Apertura de cuentas* Les Corts podrá concertar con entidades financieras la apertura de los siguientes tipos de cuentas: a) Cuentas operativas de ingresos y pagos b) Cuentas restringidas de ingresos y pagos c) Cuentas corrientes para pagos a justificar y anticipos de caja fija.
Valencià: Operacions de tresoreria* La Mesa de les Corts podrà acordar, a proposta del Servei Económic, la formalització amb les entitats bancàries col·laboradores d’aquesta dels contractes bancaris que siguen necessaris per a facilitar, al personal que dispose d’efectius de tresoreria, els mitjans de pagament bancaris que permeten reduir les disponibilitats efectives de caixa en metàl·lic, i també adherir-se als convenis de confirmació de pagaments que la Generalitat puga establir.
Español: Operaciones de tesorería* La Mesa de Les Corts podrá acordar, a propuesta del Servicio Económico, la formalización con las entidades bancarias colaboradoras de la misma de los contratos bancarios que sean necesarios para facilitar, al personal que disponga de efectivos de tesorería, los medios de pago bancarios que permitan reducir las disponibilidades efectivas de caja en metálico, así como adherirse a los convenios de confirming que la Generalitat pueda establecer.
Valencià: Habilitació normativa* La Secretaria General, a proposta de la Intervenció i del Servei Económic de les Corts, respectivament, elevarà a la Mesa perquè les aprove les propostes d’instruccions necessàries per al desenvolupament i l’aplicació d’aquestes normes.
Español: Habilitación normativa* La Secretaría General, a propuesta de la Intervención y del Servicio Económico de Les Corts, respectivamente, elevará a la Mesa para su aprobación las propuestas de instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de las presentes normas.
Valencià: Publicació i entrada en vigor* Aquestes normes es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entraran en vigor l’endemà que es publiquen en el Butlletí Oficial de les Corts, excepte el que hi ha disposat en el paràgraf següent.
Español: Publicación y entrada en vigor* Las presentes normas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts, salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Valencià: Les normes contingudes en el capítol III, que regulen la funció interventora, entraran en vigor l’1 de gener de 2015, una vegada culminada la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i els processos de provisió de llocs de treball que són necessaris per a l’existència i el funcionament efectiu de la Intervenció de les Corts.
Español: Las normas contenidas en el capítulo III, que regulan la función interventora, entrarán en vigor el 1 de enero de 2015, una vez culminada la modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y los procesos de provisión de puestos de trabajo que son necesarios para la existencia y el funcionamiento efectivo de la Intervención de Les Corts.
Valencià: -- [1]*L’article 24 es modifica per l’Acord número 1060/X, de 10 de novembre de 2020, de la Mesa de les Corts Valencianes, pel qual s'aprova la modificació de les Normes sobre règim económic i financer de les Corts Valencianes.
Español: -- [1]*El artículo 24 se modifica por Acuerdo número 1060/X, de 10 de noviembre de 2020, de la Mesa de las Corts Valencianes, por el cual se aprueba la modificación de las Normas sobre régimen económico y financiero de las Corts Valencianes.
Valencià: Base de dades 009837/2020.
Español: Base Datos 009837/2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/245) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'acorda autorització administrativa per a la modificació, per ampliació de la capacitat de transformació, del parc de 20 kV i de l'addició d'una nova tensió a 11,3 kV, de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora 220/20/11,3 kV, denominada ST Parc Central, ubicada en el terme municipal de València, província de València, i s'aprova el projecte tècnic d'execució de la modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/245) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para la modificación, por ampliación de la capacidad de transformación, del parque de 20 kV y de la adición de una nueva tensión a 11,3 kV, de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora 220/20/11,3 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, y se aprueba el proyecto técnico de ejecución de la modificación.
Valencià: Expedient número ATASCT/2012/91/46.
Español: Expediente número ATASCT/2012/91/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/245 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'acorda autorització administrativa per a la modificació, per ampliació de la capacitat de transformació, del parc de 20 kV i de l'addició d'una nova tensió a 11,3 kV, de les instal·lacions elèctriques de distribució de la subestació transformadora 220/20/11,3 kV, denominada ST Parc Central, ubicada en el terme municipal de València, província de València, i s'aprova el projecte tècnic d'execució de la modificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/245 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para la modificación, por ampliación de la capacidad de transformación, del parque de 20 kV y de la adición de una nueva tensión a 11,3 kV, de las instalaciones eléctricas de distribución de la subestación transformadora 220/20/11,3 kV, denominada ST Parque Central, ubicada en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, y se aprueba el proyecto técnico de ejecución de la modificación.
Valencià: [2014/245] Antecedents de fet Amb data 28 de maig de 2012, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del Servici Territorial d'Energia de València un imprés normalitzat en què sol·licita: Autorització administrativa per a la modificació de les instal·lacions de distribució elèctrica de la subestació transformadora 220/20/11,3 kV, denominada ST Parc Central i, Aprovació del projecte tècnic d'execució d'esta modificació.
Español: [2014/245] Antecedentes de hecho Con fecha 28 de mayo de 2012, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, impreso normalizado solicitando: Autorización administrativa para la modificación de las instalaciones de distribución eléctrica de la subestación transformadora 220/20/11,3 kV, denominada «ST Parque Central» y, Aprobación del proyecto técnico de ejecución de esta modificación.
Valencià: Juntament amb l'escrit de presentació d'estes peticions s'adjunta la documentació següent: Projecte tècnic per a l'execució de les instal·lacions esmentades, firmat per tècnic competent, acompanyat de declaració responsable, en el qual s'inclouen: Separata per a l'obtenció de les condicions tècniques per a: L'Ajuntament de València.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto técnico para la ejecución de las citadas instalaciones, firmado por técnico competente, acompañado de declaración responsable, en el cual se incluyen: Separata para la obtención del condicionado técnico para: El Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Còpia de la resolució complementària, de 27 d'abril de 2012, formulada per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en la qual es resol no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'ampliació de la subestació 220/20/11,3 kV ST Parc Central.
Español: Copia de la Resolución Complementaria, de fecha 27 de abril de 2012, formulada por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la que se resuelve no someter a evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la Subestación 220/20/11,3 kV ST Parque Central.
Valencià: Esta resolució complementa la declaració d'impacte ambiental favorable, dictada per resolució de la directora general del Medi Natural, de 27 d'abril de 2011 (expedient 201201 1-AIA), amb motiu de sengles autoritzacions atorgades per esta Direcció General, el 7 de juny de 2011, per a la construcció de les instal·lacions, tant de la part de transport com de distribució, de la nova subestació.
Español: Esta resolución complementa a la declaración de impacto ambiental favorable, dictada por resolución de la directora general del Medio Natural de 27 de abril de 2011 (expediente 201201 1-AIA), con motivo de sendas autorizaciones otorgadas por esta dirección general, el 7 de junio de 2011, para la construcción de las instalaciones, tanto de la parte de transporte como de distribución, de la nueva subestación.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a estes sol·licituds ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATASCT/2012/91/46, incoat a este efecte pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a estas solicitudes ha sido tramitado con el expediente de referencia ATASCT/2012/91/46, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Les instal·lacions elèctriques de distribució per a les quals se sol·licita l'autorització de modificació s'executaran en l'interior de la subestació transformadora ST Parc Central, i està prevista la connexió d'aquelles fent frontera amb instal·lacions de la xarxa de transport, titularitat de Red Eléctrica de España, SA, Unipersonal, així com amb instal·lacions de distribució titularitat del mateix sol·licitant, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, les quals van ser inicialment autoritzades per esta Direcció General per resolucions concedides en la mateixa data, 7 de juny de 2011 (ATASCT/2010/190/46), i publicades en els DOCV núm. 6556 i 6550, 1 de juliol i de 23 de juny de 2011, respectivament.
Español: Las instalaciones eléctricas de distribución para las que se solicita autorización de modificación se ejecutarán en el interior de la subestación transformadora ST Parque Central, estando prevista la conexión de aquellas haciendo frontera con instalaciones de la red de transporte, titularidad de Red Eléctrica de España, SA, Unipersonal, así como con instalaciones de distribución titularidad del propio solicitante, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, las cuales fueron inicialmente autorizadas por esta dirección general por Resoluciones concedidas en la misma fecha, 7 de junio de 2011 (ATASCT/2010/190/46), y publicadas en los DOCV núm. 6556 y 6550, 1 de julio y de 23 de junio de 2011, respectivamente.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització administrativa han sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, durant el termini de vint dies en: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del 13 de setembre de 2012 (DOCV 6861).
Español: Las solicitudes de autorización administrativa han sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, durante el plazo de 20 días en: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del 13 de septiembre de 2012 (DOCV 6861).