gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, si bé en el transcurs dels últims anys s'han desenvolupat en el Àgora algunes activitats divulgatives d'interès cultural i arquitectònic, no s'ha trobat fins al present la fórmula idònia per a dotar l'edifici amb un contingut permanent i de qualitat, alhora que multidisciplinari, que mereixen tant la seua dimensió i emplaçament, com els seus indiscutibles valors arquitectònics.
Español: Que, si bien en el transcurso de los últimos años se han desarrollado en el Àgora algunas actividades divulgativas de interés cultural y arquitectónico, no se ha hallado hasta el presente la fórmula idónea para dotar al edificio de un contenido permanente y de calidad, a la vez que multidisciplinar, que merecen tanto su dimensión y emplazamiento, como sus indiscutibles valores arquitectónicos.
Valencià: En conseqüència, l'Àgora es troba pendent d'assignar una destinació determinada Que per la seua part Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, (d'ara en avant, la Fundació Bancària la Caixa o el superficiari), tal com preceptua l'article 2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions i l'article 1 dels Estatuts de la Fundació Bancària la Caixa, té naturalesa d'entitat sense ànim de lucre destinada a promoure tot tipus d'activitats socials, educatives i de divulgació científica, artística i cultural en la seua més ampli sentit, per a això disposa, entre altres mitjans, d'edificis denominats CaixaForum situats en les principals capitals d'Espanya, destacant els de Madrid, Barcelona, Palma, Sevilla i Saragossa.
Español: Que por su parte Fundació Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, (en adelante, la Fundació Bancaria la Caixa o el superficiario), tal y como preceptúa el artículo 2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones y el artículo 1 de los Estatutos de la Fundació Bancaria la Caixa, ostenta naturaleza de entidad sin ánimo de lucro destinada a promover todo tipo de actividades sociales, educativas y de divulgación científica, artística y cultural en su más amplio sentido, para lo cual dispone, entre otros medios, de edificios denominados CaixaForum ubicados en las principales capitales de España, destacando los de Madrid, Barcelona, Palma, Sevilla y Zaragoza.
Valencià: En aquests centres, els edificis contenidors que ja formaven part per si mateixos del patrimoni de les seues respectives ciutats pels seus valors històrics i arquitectònics, s'hi desenvolupen tot tipus d'activitats d'interès social i cultural en el seu més ampli sentit, abastant des de totes les expressions de les arts plàstiques, la música, l'arqueologia i la història, fins a la cinematografia i la fotografia, i s'hi promou, entre altres, la realització d'exposicions, concerts, conferències, visites guiades, tertúlies, tallers i projeccions.
Español: En dichos centros, cuyos edificios continentes ya forman parte por sí mismos del patrimonio de sus respectivas ciudades por sus valores históricos y arquitectónicos, se desarrollan todo tipo de actividades de interés social y cultural en su más amplio sentido, abarcando desde todas las expresiones de las artes plásticas, la música, la arqueología y la historia, hasta la cinematografía y la fotografía, promoviendo, entre otros, la realización de exposiciones, conciertos, conferencias, visitas guiadas, tertulias, talleres y proyecciones.
Valencià: Totes aquestes propostes constitueixen la vertadera raó de ser dels CaixaForum, les activitats dels quals, més enllà del valor que tenen per si mateixos, generen un vertader efecte divulgador de l'art i la cultura, que arriba a tots els sectors d'una societat plural.
Español: Todas estas propuestas constituyen la verdadera razón de ser de los CaixaForum, cuyas actividades, más allá del valor que tienen por sí mismas, generan un verdadero efecto divulgador del arte y la cultura, alcanzando a todos los sectores de una sociedad plural.
Valencià: D'aquesta manera, els CaixaForum constitueixen un lloc de trobada oberta a tota la ciutadania.
Español: De este modo, los CaixaForum constituyen un lugar de encuentro abierto a toda la ciudadanía.
Valencià: Són centres en els quals es desenvolupa una activitat constant, amb la voluntat d'arribar a tota mena de públic, sense distinció, per trencar així les barreres per a l'acostament de la societat a la cultura.
Español: Son centros en los que se desarrolla una actividad constante, con la voluntad de llegar a todo tipo de público, sin distinción, rompiendo así las barreras para el acercamiento de la sociedad a la cultura.
Valencià: Per tant, CACSA considera que la implantació del CaixaForum a València, i concretament a l'interior de l'edifici Àgora, complirà completament l'objectiu per al qual va ser construït el Àgora, això és, convertir la Ciutat de les Arts i les Ciències en una referència de la divulgació cultural i en un factor clau per al posicionament turístic de València a escala nacional i internacional.
Español: Por consiguiente, CACSA considera que la implantación del CaixaForum en València, y concretamente en el interior del edificio Àgora, cumplirá completamente el objetivo para el cual fue construido el Àgora, esto es, convertir la Ciutat de les Arts i les Ciències en una referencia de la divulgación cultural y en un factor clave para el posicionamiento turístico de València a nivel nacional e internacional.
Valencià: En aquest sentit, durant la vigència del dret de superfície, qualsevol actuació i/o activitat de CACSA en l'edifici Àgora, deurà: (i) efectuar-se de manera que no interferisca en la normal activitat del CaixaForum i (ii) comptar amb l'autorització de la Fundació Bancària la Caixa.
Español: En este sentido, durante la vigencia del derecho de superficie, cualquier actuación y/o actividad de CACSA en el edificio Àgora, deberá: (i) efectuarse de modo que no interfiera en la normal actividad del CaixaForum y (ii) contar con la autorización de la Fundació Bancaria la Caixa.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions de manteniment i neteja estipulades en el present plec (apartat 12 a)) a realitzar per part de CACSA, les quals no requeriran cap autorització per part de la Fundació Bancària la Caixa.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones de mantenimiento y limpieza estipuladas en el presente pliego (apartado 12.a) a realizar por parte de CACSA, las cuales no requerirán autorización alguna por parte de la Fundació Bancaria la Caixa.
Valencià: Procediment d'adjudicació En relació amb la constitució d'un dret de superfície per a la instal·lació del CaixaForum a l'interior de l'Àgora, la Fundació Bancària la Caixa va presentar a CACSA, en data 19 d'octubre de 2017, una carta ofereix amb les condicions que hauria de regular aquest dret, i fou publicada per a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 3 de novembre de 2017.
Español: Procedimiento de adjudicación En relación con la constitución de un derecho de superficie para la instalación del CaixaForum en el interior del Àgora, la Fundació Bancaria la Caixa presentó a CACSA, en fecha 19 de octubre de 2017, una carta oferta con las condiciones que debería regular dicho derecho, siendo publicada para información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 3 de noviembre de 2017.
Valencià: En el mencionat anunci es publicava que la Fundació Bancària la Caixa ha formulat una proposta formal a CACSA per a la construcció d'un centre cultural amb les característiques pròpies d'un CaixaForum a l'interior de l'edifici denominat Àgora.
Español: En el citado anuncio se publicaba que por la entidad Fundació Bancaria la Caixa se ha formulado una propuesta formal a CACSA para la construcción de un centro cultural con las características propias de un CaixaForum en el interior del edificio denominado Àgora.
Valencià: Aquesta proposta comporta la constitució d'un dret de superfície en nom de conducta a la construcció, instal·lació i explotació de l'esmentat centre cultural a càrrec de la Fundació Bancària la Caixa, per un període de 50 anys a comptar des de la data de concessió de les llicències i permisos necessaris per a l'inici de les activitats del CaixaForum, amb la posterior reversió a CACSA del construït una vegada expirat el mencionat termini o, si escau, en l'entitat dependent de l'Administració que li succeïsca per qualsevol títol i se subrogue en la posició de l'entitat concedent del dret de superfície, en bon estat de conservació, a resguard de les deterioracions produïdes per l'ús i desgast ordinari d'aquest, i també les obres, construccions, edificacions i inversions que, de forma fixa i inseparable, haguera dut a terme el superficiari durant la vigència del Contracte i que, a la finalització d'aquest, revertiran gratuïtament i lliures de càrregues en favor de la concedent.
Español: Dicha propuesta comporta la constitución de un derecho de superficie en aras de proceder a la construcción, instalación y explotación del citado centro cultural a cargo de la Fundació Bancaria «la Caixa», por un periodo de 50 años a contar desde la fecha de concesión de las licencias y permisos necesarios para el inicio de las actividades del CaixaForum, con la posterior reversión a CACSA de lo construido una vez expirado el citado plazo o, en su caso, en la entidad dependiente de la Administración que le suceda por cualquier título y se subrogue en la posición de la entidad concedente del derecho de superficie, en buen estado de conservación, a salvo de los deterioros producidos por el uso y desgaste ordinario del mismo, así como las obras, construcciones, edificaciones e inversiones que, de forma fija e inseparable, hubiera llevado a cabo el superficiario durante la vigencia del Contrato y que, a la finalización del mismo, revertirán gratuitamente y libres de cargas en favor de la concedente.
Valencià: No obstant això, amb vista a garantir el principi de lliure concurrència respecte a la constitució del dret de superfície, es va atorgar un termini d'un mes a comptar de la data de publicació de l'esmentat anunci perquè qualsevol entitat interessada, sempre que el seu objecte social incloga l'exercici d'activitats culturals de naturalesa expositiva, poguera manifestar la seua voluntat d'accedir al mencionat dret amb la intenció exclusiva de realitzar una inversió consistent en la construcció, instal·lació i gestió dins de l'edifici Àgora d'un immoble destinat a albergar exposicions i activitats de caràcter cultural.
Español: No obstante, en orden a garantizar el principio de libre concurrencia respecto a la constitución del derecho de superficie, se otorgó un plazo de un mes a contar de la fecha de publicación del citado anuncio para que cualquier entidad interesada, siempre que su objeto social incluya el ejercicio de actividades culturales de naturaleza expositiva, pudiera manifestar su voluntad de acceder al citado derecho con la intención exclusiva de realizar una inversión consistente en la construcción, instalación y gestión dentro del edifico Àgora de un inmueble destinado a albergar exposiciones y actividades de carácter cultural.
Valencià: En aquest sentit, en data 2 de febrer de 2018, el director general de CACSA va informar al Consell d'Administració que, després d'haver transcorregut el termini d'informació al públic, no s'ha presentat cap oferta addicional a la de la Fundació Bancària la Caixa, raó per la qual es continuen amb els tràmits de l'expedient per a la constitució d'aquest dret real de superfície sobre el sòl interior de l'edifici Àgora inclosa aquella part del subsòl que resulte preceptiva la seua ocupació per a la construcció de l'edifici CaixaForum, en virtut d'adjudicació directa, atès que el superficiari serà una entitat sense ànim de lucre i l'immoble a construir a l'interior de l'Àgora serà destinat a finalitats d'utilitat pública o interès social.
Español: En este sentido, en fecha 2 de febrero de 2018, el director general de CACSA informó al Consejo de Administración que, transcurrido el plazo de información al público, no se ha presentado oferta adicional a la de la Fundació Bancaria la Caixa, razón por la cual se continúan con los trámites del expediente para la constitución del citado derecho real de superficie sobre el suelo interior del edificio Àgora incluido aquella parte del subsuelo que resulte preceptiva su ocupación para la construcción del edificio CaixaForum, en virtud de adjudicación directa, dado que el superficiario será una entidad sin ánimo de lucro y el inmueble a construir en el interior del Àgora va a ser destinado a fines de utilidad pública o interés social.
Valencià: Cànon En contraprestació per la constitució del dret de superfície s'acorda exclusivament un cànon a satisfer per la Fundació Bancària la Caixa consistent en la nova edificació que, una vegada finalitzat el període contractual en extingir-se el mencionat dret, revertirà finalment en CACSA, o si escau, en l'entitat dependent de l'administració que li succeïsca per qualsevol títol i se subrogue en la posició d'entitat que ha constituït el dret de superfície.
Español: Canon En contraprestación por la constitución del derecho de superficie se acuerda exclusivamente un canon a satisfacer por la Fundació Bancaria la Caixa consistente en la nueva edificación que, una vez finalizado el periodo contractual al extinguirse el citado derecho, revertirá finalmente en CACSA, o en su caso, en la entidad dependiente de la administración que le suceda por cualquier título y se subrogue en la posición de entidad que ha constituido el derecho de superficie.
Valencià: CACSA i la Fundació Bancària la Caixa declaren que l'import de la indicada contraprestació ha de ser expressat en diners, per a això han acordat que siga un expert independent qui determine aqueix valor mitjançant la realització d'una taxació pericial que, partint del cost de construcció de l'edificació, tinga en compte la deterioració per l'ús de la mateixa durant tota la duració del dret de superfície.
Español: CACSA y la Fundació Bancaria la Caixa declaran que el importe de la indicada contraprestación ha de ser expresado en dinero, para lo cual han acordado que sea un experto independiente quien determine ese valor mediante la realización de una tasación pericial que, partiendo del coste de construcción de la edificación, tenga en cuenta el deterioro por el uso de la misma durante toda la duración del derecho de superficie.
Valencià: Règim jurídic del contracte 6.1.
Español: Régimen jurídico del contrato 6.1.
Valencià: El contracte que pretén subscriure's és un contracte privat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (d'ara en avant, LCSP 9/17).
Español: El contrato que pretende celebrarse es un contrato privado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (en adelante, LCSP 9/17).
Valencià: El contracte està exclòs expressament de l'àmbit d'aplicació de la LCSP 9/17, considerant el que es disposa en l'article 9, en tant queden exclosos els contractes de compravenda, donació, permuta, arrendament i altres negocis jurídics anàlegs sobre béns immobles, valors negociables i propietats incorporals, que tindran sempre el caràcter de contractes privats, i es regiran per la legislació patrimonial. 6.2.
Español: El contrato está excluido expresamente del ámbito de aplicación de la LCSP 9/17, considerando lo dispuesto en el artículo 9, en tanto quedan excluidos los contratos de compraventa, donación, permuta, arrendamiento y demás negocios jurídicos análogos sobre bienes inmuebles, valores negociables y propiedades incorporales, que tendrán siempre el carácter de contratos privados y se regirán por la legislación patrimonial. 6.2.
Valencià: El contracte es regirà i interpretarà, en tot allò que no es trobe expressament regulat en aquest, per la legislació espanyola en matèria de dret privat que resulte aplicable, a resguard de l'aplicació del dret administratiu en aquells tràmits i procediments derivats del mateix en què siga procedent. 6.3.
Español: El contrato se regirá e interpretará, en lo que no se halle expresamente previsto en el mismo, por la legislación española en materia de derecho privado que resulte aplicable, a salvo de la aplicación del derecho administrativo en aquellos trámites y procedimientos derivados del mismo en que sea procedente. 6.3.
Valencià: Renunciant a qualsevol altre fur que per llei poguera correspondre'ls, les parts expressament se sotmeten a la jurisdicció dels jutjats i tribunals de la ciutat de València, per a la resolució de qualssevol disputes que pogueren sorgir en relació amb l'execució i interpretació del contracte.
Español: Renunciando a cualquier otro fuero que por ley pudiera corresponderles, las partes expresamente se someten a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de la ciudad de València, para la resolución de cualesquiera disputas que pudieran surgir en relación con la ejecución e interpretación del contrato.
Valencià: En els casos de dubtes o diferències suscitades per l'aplicació, interpretació o resolució del contracte, es procurarà que siguen resoltes pel comú acord entre les parts.
Español: En los casos de dudas o diferencias suscitadas por la aplicación, interpretación o resolución del Contrato, se procurará sean resueltas por el común acuerdo entre las partes.
Valencià: Si no s'aconsegueix aquest acord, les discrepàncies seran sotmeses per qualsevol de les parts davant els jutjats i tribunals ordinaris de la ciutat de València, amb expressa renúncia al fur propi que respectivament poguera correspondre'ls. 6.4.
Español: De no alcanzarse dicho acuerdo, las discrepancias serán sometidas por cualquiera de las partes ante los juzgados y tribunales ordinarios de València ciudad, con expresa renuncia al fuero propio que respectivamente pudiera corresponderles. 6.4.
Valencià: El desconeixement de les clàusules del contracte en qualsevol dels seus termes, dels altres documents contractuals que formen part i de les instruccions o de la normativa que resulten aplicables en l'execució de la cosa pactada, no eximeix l'adjudicatari de l'obligació de complir-les.
Español: El desconocimiento de las cláusulas del contrato en cualquiera de sus términos, de los otros documentos contractuales que forman parte y de las instrucciones o de la normativa que resulten de aplicación en la ejecución de la cosa pactada, no exime al adjudicatario de la obligación de cumplirlas.
Valencià: Termini de vigència El termini de vigència del dret de superfície és de cinquanta (50) anys, a comptar des de la data de concessió de les llicències i dels permisos necessaris, sense prescripció ni cap condicionant, per a l'inici de les activitats del CaixaForum, sense perjudici de l'efectiva inscripció del dret de superfície, tenint en compte que aquesta tenen efectes constitutius, tal com disposa l'article 53 Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana (d'ara en avant TRLS).
Español: Plazo de vigencia El plazo de vigencia del derecho de superficie será de cincuenta (50) años, a contar desde la fecha de concesión de las licencias y permisos necesarios, sin prescripción ni condicionante alguno, para el inicio de las actividades del CaixaForum, sin perjuicio de la efectiva inscripción del derecho de superficie, habida cuenta de que esta tiene efectos constitutivos, conforme dispone el artículo 53 Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana (en adelante TRLS).
Valencià: Obres CACSA haurà d'executar i finalitzar en l'edifici Àgora les obres d'adequació i rehabilitació- les quals també inclouen l'autorització per a l'ús i legalització de l'esmentat edifici- que siguen necessàries a una tal finalitat; i també CACSA també s'obliga al fet que la legalització de l'edifici Àgora contemple la dotació mínima de places d'aparcament necessàries per a la llicència d'activitat o mediambiental del CaixaForum.
Español: Obras CACSA deberá ejecutar y finalizar en el edificio Àgora las obras de adecuación y rehabilitación ?las cuales también incluyen la autorización para el uso y legalización del citado edificio- que sean precisas a tal fin; así como, CACSA también se obliga a que la legalización del edificio Àgora contemple la dotación mínima de plazas de aparcamiento necesarias para la licencia de actividad o medioambiental del CaixaForum.
Valencià: Tot això, assumint CACSA tots els costos i responsabilitats que es deriven per aquestes intervencions, fins a l'obtenció de la preceptiva llicència d'obres, el preceptiu certificat final d'obra i l'autorització per a l'ús de l'esmentat edifici, complint amb la normativa vigent, especialment en matèria de seguretat, i que haurà d'obtenir, com a màxim, per tot el dia 15 d'abril de 2019.
Español: Todo ello, asumiendo CACSA todos los costes y responsabilidades que se deriven por dichas intervenciones, hasta la obtención de la preceptiva licencia de obras, el preceptivo certificado final de obra y la autorización para el uso del citado edificio, cumpliendo con la normativa vigente, en especial en materia de seguridad, y que deberá obtener, como máximo, por todo el día 15 de abril de 2019.
Valencià: L'organisme competent haurà de fer les cessions obligatòries dels espais lliures o uns altres que li siguen requerits en relació a les llicències que foren preceptives a la Fundació Bancària la Caixa; a aquest efecte, CACSA s'obliga a realitzar els seus majors esforços perquè s'instrumentalitzen i es reben per l'òrgan competent sense prescripció ni condicionant de cap classe.
Español: El organismo que le competa deberá realizar las cesiones obligatorias de los espacios libres u otros que le sean requeridos en relación a las licencias que fueren preceptivas a la Fundació Bancaria la Caixa; a estos efectos, CACSA se obliga a realizar sus mayores esfuerzos para que se instrumentalicen las mismas y se reciban por el órgano competente sin prescripción ni condicionante de clase alguna.
Valencià: En el cas que aquestes cessions reportaren qualsevol cost, aquest serà de compte i càrrec de CACSA amb total indemnitat per a la superficiària.
Español: En el caso que dichas cesiones devengasen coste alguno, este será de cuenta y cargo de CACSA con total indemnidad para la superficiaria.
Valencià: Serà necessari que CACSA facilite a la Fundació Bancària la Caixa la documentació relativa a la modificació del projecte d'execució i la preceptiva llicència d'obres obtinguda per a això.
Español: Será necesario que CACSA facilite a la Fundació Bancaria la Caixa la documentación relativa a la modificación del proyecto de ejecución y la preceptiva licencia de obras obtenida para ello.
Valencià: CACSA procurarà que, en particular, l'estabilitat al foc de l'estructura portant de l'Àgora, siga com a mínim l'exigida per a exercir l'activitat del CaixaForum, i, amb caràcter general, complirà amb els requeriments sobre l'edifici Àgora que siguen necessaris per a l'execució del projecte del CaixaForum.
Español: CACSA procurará que, en particular, la estabilidad al fuego de la estructura portante del Ágora, sea como mínimo la exigida para ejercer la actividad del CaixaForum, y, con carácter general, cumplirá con cuantos requerimientos sobre el edificio Àgora sean necesarios para la ejecución del proyecto del CaixaForum.