gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, la resolució, i l'execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Annex I A) Objecte del contracte:  B) Ordenació urbanística   C) Memòria de qualitats i objectius del programa d'actuació integrada         D) Fitxa de gestió      E) Criteris i objectius territorials.
Español: Anexo I A) Objeto del contrato:  B) Ordenación urbanística   C) Memoria de calidades y objetivos del programa de actuación integrada         D) Ficha de gestión      E) Criterios y objetivos territoriales.
Valencià:   F) Criteris d'ordenació urbanística.
Español:   F) Criterios de ordenación urbanística.
Valencià:  G) Objectius d'edificació     H) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió:   I) Preu de licitació.
Español:     H) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión:   I) Precio de licitación.
Valencià:  J) Terminis de desplegament i execució del programa.
Español:  J) Plazos de desarrollo y ejecución del programa.
Valencià:     M) Redelimitació de l'àmbit territorial.
Español:     M) Redelimitación del ámbito territorial.
Valencià: La redelimitació de l'àmbit territorial es permetrà sempre que es produïsquen les condicions següents: en el present supòsit no s'admet la redelimitació de l'àmbit territorial.
Español: La redelimitación del ámbito territorial se permitirá siempre y cuando se produzcan las siguientes condiciones: En el presente supuesto no se admite la redelimitación del ámbito territorial.
Valencià: N) Proposició juridicoeconòmica.
Español: N) Proposición jurídico-económica.
Valencià:      O) Criteris d'adjudicació.
Español:      O) Criterios de adjudicación.
Valencià:     P) Adjudicació connexa o condicionada.
Español:     P) Adjudicación conexa o condicionada.
Valencià:  Vinalesa, 10 de desembre de 2008.
Español:  Vinalesa, 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Estes bases van ser aprovades per acord plenari de data 26 de desembre de 2008.
Español: » Las presentes bases fueron aprobadas por acuerdo plenario de fecha 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Vinalesa, 3 de març de 2009.
Español: Vinalesa, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1431) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector La Joya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1431) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector La Joya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1431 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector La Joya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1431 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector La Joya.
Valencià: [2009/1431] L'Alcaldia Presidència, el 8 de gener de 2009, ha adoptat resolució amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2009/1431] La Alcaldía-Presidencia, el 8 de enero de 2009, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector La Joya, presentada per la mercantil La Joya Export, SA, com a agent urbanitzador d'aquest.
Español: Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector La Joya, presentada por la mercantil La Joya Export, SA, como agente urbanizador del mismo.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà d'anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment el document podrà ser objecte de pública consulta en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II, Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de l'Ajuntament de Borriana, podent-se presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents a aquest que s'estimen oportunes.
Español: Durante todo el procedimiento el documento podrá ser objeto de pública consulta en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II, Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo, del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el present document podrà consultar-se en la pàgina web.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puga exercitar-se el que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente.
Valencià: » Borriana, 22 de gener de 2009.
Español: » Burriana, 22 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8720) Pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 220 kV d'E/S ST Castalla de la l/Beneixama-Petrer (Alacant), localitzada a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8720) Plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 220 kV de E/S ST Castalla de la l/Beneixama-Petrer (Alicante), localizada en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8720 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 220 kV d'E/S ST Castalla de la l/Beneixama-Petrer (Alacant), localitzada a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8720 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 220 kV de E/S ST Castalla de la l/Beneixama-Petrer (Alicante), localizada en la provincia de Alicante.
Valencià: [2009/8720] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular promotor de línia elèctrica a 220 kV d'E/S Castalla de la l/Beneixama-Petrer (Alacant) localitzada a la província d'Alacant, el traçat de la qual discorrerà visualment entre els municipis de Castalla, Onil, Biar i Ibi, ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura indicada.
Español: [2009/8720] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular promotor de línea eléctrica a 220 kV de E/S Castalla de la l/ Beneixama-Petrer (Alicante) localizada en la provincia de Alicante, cuyo trazado discurrirá visualmente entre los municipios de Castalla, Onil, Biar e Ibi, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, mitjançant l'emplenament del qüestionari que forma part del pla indicat i l'enviament, degudament omplit amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València, o bé lliurant-lo a les dependències dels ajuntaments afectats, els quals són l'Ajuntament d'Ibi, l'Ajuntament de Biar, l'Ajuntament de Castalla i l'Ajuntament d'Onil.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia, o bien efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos afectados siendo estos: Ayuntamiento de Ibi, Ayuntamiento de Biar, Ayuntamiento de Castalla y Ayuntamiento de Onil.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola l'adreça de la qual és , Xarxes, Àrea de negoci, Medi ambient, Projectes d'infraestructures, així com a les dependències dels ajuntaments indicats.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , Redes, Área de negocio, Medio ambiente, Proyectos de infraestructuras, así como en las dependencias de los ayuntamientos indicados.
Valencià: Madrid, 9 de juliol de 2009.
Español: Madrid, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4737) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Cañada (Paterna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4737) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Cañada (Paterna).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4737 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Cañada (Paterna).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4737 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Cañada (Paterna).
Valencià: [2009/4737] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/4737] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3424) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució d'un membre de la Mesa de Pares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3424) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro de la Mesa de Padres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3424 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumnat associació alumne RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució d'un membre de la Mesa de Pares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3424 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumnado asociación alumno RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro de la Mesa de Padres.
Valencià: [2009/3424] Per Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa, com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, l'Orde de 24 de setembre de 2001 i l'Orde de 26 de maig de 2008.
Español: [2009/3424] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000, la Orden de 24 de septiembre de 2001 y la Orden de 26 de mayo de 2008.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de setembre de 2001, resolc: Primer El cessament del següent membre de la Mesa de Pares: En representació de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos, COVAPA, Suplent: Mª Paz Garrigós Martínez Segon El nomenament com a membre de la Mesa de Pares: En representació de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos, COVAPA, Suplent: Sergio Meseguer Costa Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 26 de mayo de 2008, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 2001 y la Orden de 26 de mayo de 2008, resuelvo: Primero El cese del siguiente miembro de la Mesa de Padres: En representación de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos, COVAPA, Suplente: Mª Paz Garrigós Martínez Segundo El nombramiento como miembro de la Mesa de Padres: En representación de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos, COVAPA, Suplente: Sergio Meseguer Costa Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4674) Licitació número 0.3.1.81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4674) Licitación número 0.3.1.81.
Valencià: Contractació del servici d'ordenació de l'estacionament limitat de vehicles en diverses vies públiques.
Español: Contratación del servicio de ordenación del estacionamiento limitado de vehículos en diversas vías públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4674 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Licitació Descriptors : * Aldaia contracte de serveis licitació Licitació número 0.3.1.81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4674 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Aldaia contrato de servicios licitación Licitación número 0.3.1.81.
Valencià: [2009/4674] Contracte d'ordenació de l'estacionament limitat de vehicles. 1.
Español: [2009/4674] Contrato de ordenación del estacionamiento limitado de vehículos. 1.
Valencià: Entitat adjudicatària A) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Entidad adjudicataria A) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: B) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Règim Jurídic.
Español: B) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Régimen Jurídico.
Valencià: C) Número de expedient: 0.3.1.81 D) Termini d'execució: tres anys prorrogable fins un més. 2.
Español: C) Número de expediente: 0.3.1.81 D) Plazo de ejecución: tres años prorrogable por otro más. 2.