gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, per a complir el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 4 d'octubre de 1999, a partir de les 12.30 hores, i el dia 5 d'octubre de 1999, a partir de les 09.30 hores, a l'Ajuntament de Tibi; i els dies 6 i 7 d'octubre de 1999, a partir de les 09.30 hores, a l'Ajuntament de Xixona.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 4 de octubre de 1999, a partir de las 12.30 horas, y el día 5 de octubre de 1999, a partir de las 09.30 horas, en el Ayuntamiento de Tibi; y los días 6 y 7 de octubre de 1999, a partir de las 09.30 horas, en el Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars amb domicili ignorat de les finques que es descriuen en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares con domicilio ignorado de las fincas que se describen en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5157) Expedient de multes 105/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5157) Expediente de multas 105/1998.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes 105/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas 105/1998.
Valencià: [1999/M5157] Segons el que ha acordat aquesta Secretaria General, i d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M5157] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a la interesada a continuación relacionada, la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 105/1998, Resolució de sanció de data 23 de desembre de 1998, dictada pel conseller de Presidència, senyor José Joaquín Ripoll Serrano, per la qual s'acorda imposar a la senyora Paloma Bartolomé García, titular de l'establiment Cervecería Por Un Tubo, sítia al carrer del Crist del Mar, número 19, passatge Delsis, local 8, de Xàbia, amb l'últim domicili conegut a efectes de notificació el mateix del local, la sanció de clausura per estar obert al públic el dia 12 de maig de 1997, mancant de llicència d'obertura i d'extintor d'incendis de la cuina, infraccions administratives tipificades en els articles 23.a i 22.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Expediente de multas 105/1998, Resolución de sanción de fecha 23 de diciembre de 1998, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll Serrano, por la que se acuerda imponer a doña Paloma Bartolomé García, titular del establecimiento Cervecería Por Un Tubo, sito en la calle del Cristo del Mar, número 19, pasaje Delsis, local 8, de Jávea, con último domicilio conocido a efectos de notificación el mismo que el local, la sanción de clausura por estar abierto al público el día 12 de mayo de 1997, careciendo de licencia de apertura, así como de extintor de incendios de la cocina, infracciones administrativas tipificadas en los artículos 23.a y 22.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la interessada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció en la qual tinga la demandada el seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I perquè valga com a notificació a la interessada lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9357) Recurs contenciós administratiu número 01/3571/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9357) Recurso contencioso administrativo número 01/3571/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9357 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3571/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3571/1998.
Valencià: [1999/Q9357] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Moinser, SL, i Revert Revert, SA han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3571/1998, contra la Resolució de 14 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i l'Acord de data 30 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre el Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent (València).
Español: [1999/Q9357] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Moinser, SL, y Revert Revert, SA han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3571/1998, contra la Resolución de 14 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y el procedente Acuerdo de fecha 30 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre el Plan General de Ordenación Urbana de Mogente (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/331) Recurs número 32/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/331) Recurso número 32/98.
Valencià: ------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Recurs número 32/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Recurso número 32/98.
Valencià: [1999/M331] La magistrada jutgessa del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, fa saber: Que per tindre-ho així acordat en aquest jutjat en proposta de provisió de data 31 de desembre de 1998, es fa saber, mitjançant aquest edicte, que en aquest Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló s'ha admés a tràmit el recurs número 32/98, interposat per la Compañía Leing, SL, contra la resolució de data 6 d'octubre de 1998, dictada pel rector de la Universitat Jaume I.
Español: [1999/M331] La magistrada jueza del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Castellón, hace saber: Que por tenerlo así acordado en este juzgado en propuesta de providencia de fecha 31 de diciembre de 1998, se hace saber por medio del presente que en este Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Castellón, se ha admitido a trámite el recurso número 32/98, interpuesto por la Compañía Leing, SL, contra la resolución de fecha 6 de octubre de 1998, dictada por el rector de la Universidad Jaume I.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa l'article 47 de la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los preceptos preceptuados en el artículo 47 de la ley reguladora de esta jurisdicción.
Valencià: La publicació d'aquest edicte val de citació a termini a les persones a favor de les quals deriven drets del propi acte administratiu recorregut i, així mateix, a les que puguen tindre interés directe, professional o econòmic, en l'assumpte, perquè, si ho desitgen, puguen personar-se en legal forma en les presents actuacions fins al moment en què hagen de ser citades per a contestar la demanda.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas, a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico, en el asunto, para que, si lo desean, puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar a la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5727) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 20.711.000,00 euros, emissió de 9 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5727) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 20.711.000,00 euros, emisión de 9 de junio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5727 CVE Data del document : 09-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 20.711.000,00 euros, emissió de 9 de juny de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5727 CVE Fecha del documento : 09-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 20.711.000,00 euros, emisión de 9 de junio de 1999.
Valencià: [1999/S5727] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5727] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 20.711.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 6.352.000,00 1.056.833.872 6 mesos 14.359.000,00 2.389.136.574 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 20.711.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 6.352.000,00 1.056.833.872 6 meses 14.359.000,00 2.389.136.574 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4215) Concurs número 334/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4215) Concurso número 334/1999.
Valencià: Gestió del servei de cafeteria del personal i del públic a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Gestión del servicio de cafetería del personal y público en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/30/334/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/30/334/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4215 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Serra licitació establiment hospitalari Concurs número 334/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4215 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Serra licitación establecimiento hospitalario Concurso número 334/1999.
Valencià: [1999/M4215] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M4215] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 334/1999.
Español: c) Número de expediente: 334/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteria del personal i del públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería del personal y público.
Valencià: b) Lloc de lliurament: Hospital Doctor Moliner.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: c) Termini de lliurament: tres anys prorrogables.
Español: c) Plazo de ejecución: tres años prorrogables.
Valencià: Cànon d'explotació Sis-centes mil pessetes/any (600.000 PTA, 3.606,07 euros).
Español: Canon de explotación Seiscientas mil pesetas/año (600.000 PTA, 3.606,07 euros).
Valencià: Garanties Provisional: tres-centes mil pessetes (300.000 PTA, 1.803,03 euros).
Español: Garantías Provisional: trescientas mil pesetas (300.000 PTA, 1.803,03 euros).
Valencià: b) Domicili: Porta Coeli, s/n c) Codi postal i localitat: 46118 Serra (València) d) Telèfon: 96 160 25 35.
Español: b) Domicilio: Porta Coeli, s/n c) Código postal y localidad: 46118 Serra (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1152) Rotlle d'apel·lació número 521/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1152) Rollo de apelación número 521/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 521/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 521/1998.