gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6520) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6520) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2001/X6520] Per Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: [2001/X6520] Por Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: En l'apartat catorze s'indica que el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà públiques les llistes d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado catorce se indica que el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará públicas las listas de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació, del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació, que es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación, del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en el termini de quinze dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6620) Concurs número 2001/10/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6620) Concurso número 2001/10/0014.
Valencià: Impulsió de les aigües depurades de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Orgègia al Pantanet, terme municipal de Mutxamel (Alacant); i concurs número 2001/10/0045.
Español: Impulsión de las aguas depuradas de la estación depuradora de aguas residuales de Orgegia al Pantanet, término municipal de Mutxamel (Alicante); y concurso número 2001/10/0045.
Valencià: Canalització del riu Cérvol, fases I i II, Vinaròs (Castelló).
Español: Encauzamiento del río Cérvol, fases I y II, Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6620 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/10/0014.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6620 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/10/0014.
Valencià: [2001/X6620] Resolució d'11 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant concurs dels expedients 2001/10/0014 i 2001/10/0045.
Español: [2001/X6620] Resolución de 11 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante concurso de los expedientes 2001/10/0014 y 2001/10/0045.
Valencià: Impulsió de les aigües depurades de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Orgègia al Pantanet, terme municipal de Mutxamel (Alacant). 2001/10/0045.
Español: Impulsión de las aguas depuradas de la estación depuradora de aguas residuales de Orgegia al Pantanet, término municipal de Mutxamel (Alicante). 2001/10/0045.
Valencià: Canalització del riu Cérvol.
Español: Encauzamiento del río Cérvol.
Valencià: Vinaròs (Castelló).
Español: Vinaròs (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2001/10/0014: 12 mesos. 2001/10/0045: 20 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2001/10/0014: 12 meses. 2001/10/0045: 20 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: aquests expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2001/10/0014: 269.387.847 pessetes (1.619.053,37 euros) 2001/10/0045: 1.019.500.000 pessetes (6.127.318,40 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2001/10/0014: 269.387.847 pesetas (1.619.053,37 euros) 2001/10/0045: 1.019.500.000 pesetas(6.127.318,40 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Requisits específics del contractista a) Classificació: 2001/10/0014: grup E, subgrup 1, categoria e. 2001/10/0045: grup B, subgrup 3, categoria e; grup E, subgrup 5, categoria f.
Español: Tel. 96 386 64 25 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2001/10/0014: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2001/10/0045: grupo B, subgrupo 3, categoría e; grupo E, subgrupo 5, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada « Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2880) Recurs d'apel·lació número 1.436-B/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2880) Recurso de apelación número 1.436-B/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2880 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Recurs d'apel·lació número 1.436-B/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Recurso de apelación número 1.436-B/1999.
Valencià: [2001/Q2880] En el recurs d'apel·lació número 1.436-B/1999, tramitat a la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Cinquena Sentència número 28 President: Andrés Sánchez-Medina y Medina Magistrades: Visitación Pérez Serra M.
Español: [2001/Q2880] En el recurso de apelación número 1.436-B/1999, tramitado en la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Quinta Sentencia número 28 Presidente: Andrés Sánchez-Medina y Medina Magistradas: Visitación Pérez Serra M.
Valencià: ª Esperanza Pérez Espino Alacant, 15 de gener de 2001 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici de cognició que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la part demandada, la senyora Concepción Ávila López, part que ha intervingut en la alçada, en condició de recurrent, representada per la procuradora Cristina Pérez Hickman Muñoz, i dirigida pel lletrat Eduardo Yagües Fabregat, i, com a apel·lada adherida, la comunitat de propietaris de l'avinguda d'Oriola, 120, representada pel procurador Roberto Hernández Guillén, amb la direcció del lletrat Eduardo Gómez Cañizares.
Español: ª Esperanza Pérez Espino Alicante, 15 de enero de 2001 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio de cognición seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, doña Concepción Ávila López, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Cristina Pérez Hickman Muñoz, y dirigida por el letrado Eduardo Yagües Fabregat, y, como apelada adherida, la comunidad de propietarios de la avenida de Orihuela, 120, representada por el procurador Roberto Hernández Guillén, con la dirección del letrado Eduardo Gómez Cañizares.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació i l'estimació de l'adhesió deduïts contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, de data 11 de juny de 1999, en les actuacions de què prové aquest rotlle, revoquem en part aquesta resolució pel que fa a les costes processals de la primera instància, les quals s'imposen a la part demandada, amb la subsistència dels altres pronunciaments continguts en la resolució esmentada.
Español: Fallo Con desestimación del recurso de apelación y estimación de la adhesión deducidos contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante de fecha 11 de junio de 1999, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución en lo relativo a las costas procesales de la primera instancia, que se imponen a la parte demandada, subsistiendo el resto de los pronunciamientos contenidos en dicha resolución.
Valencià: Les costes processals d'aquesta alçada s'imposen a la part apel·lant i pel que fa a les d'adhesió no s'efectua cap declaració.
Español: Las costas procesales de esta alzada se imponen a la parte apelante y en cuanto a las de adhesión no se efectúa declaración alguna.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, el senyor José Antonio i la senyora Palmira Ávila López, la senyora Pilar López Ortuño i l'herència jacent del senyor Antonio Ávila i la senyora Fuensanta López Ortuño, es publica aquest edicte, S'adverteix a la part, que contra aquesta resolució procedirà el recurs de cassació, en els termes establits en l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i el recurs extraordinari per infracció processal, respecte d'aquelles sentències que siguen susceptibles de cassació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, don José Antonio y doña Palmira Ávila López, doña Pilar López Ortuño y herencia yacente de don Antonio Ávila y doña Fuensanta López Ortuño, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución procederá el recurso de casación, en los términos establecidos en el artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y el recurso extraordinario por infracción procesal, respecto de aquellas sentencias que sean susceptibles de casación.
Valencià: Únicament es podrà presentar el segon recurs, sense formular el de cassació, si aquesta darrera és admissible, en els casos establits en els números 1 i 2 de l'apartat segon de l'article 477 dessús esmentat.
Español: Sólo podrá presentarse el segundo recurso, sin formular el de casación, en los supuestos en que ésta última sea admisible, en los casos previstos en los números 1 y 2 del apartado segundo del artículo 477 mencionado.
Valencià: D'aquests recursos en tindrà coneixement la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil) i caldrà preparar-los davant d'aquesta secció, en el terme de cinc dies següents a la publicació d'aquest edicte.
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (disposición final 16 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) y deberán prepararse ante esta sección, en el término de cinco días siguientes a la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5295) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2000, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de València entre els funcionaris pertanyents al cos de metges forenses integrats en l'esmentat institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5295) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2000, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Valencia entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el citado instituto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de la Direcció General de Justícia, per la qual es resol el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2000, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de València entre els funcionaris pertanyents al cos de metges forenses integrats en l'esmentat institut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de la Dirección General de Justicia, por la que se resuelve el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2000, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Valencia entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el citado instituto.
Valencià: [2001/M5295] D'acord amb la base 8.3 de la convocatòria del concurs de mèrits convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2000, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de València entre els funcionaris pertanyents al cos de metges forenses integrats en l'esmentat institut, la comissió avaluadora del concurs, amb data 15 de febrer de 2001, ha realitzat la proposta de resolució definitiva de candidats, una vegada ateses les al·legacions presentades a les puntuacions provisionals exposades en els taulers d'anuncis.
Español: [2001/M5295] De conformidad con la base 8.3 de la convocatoria del concurso de méritos convocado por Resolución de 4 de octubre de 2000, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Valencia entre los funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses integrados en el citado instituto, la comisión evaluadora del concurso, con fecha 15 de febrero de 2001, ha realizado propuesta de resolución definitiva de candidatos, una vez atendidas las alegaciones presentadas a las puntuaciones provisionales expuestas en los tablones de anuncios.