gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2972 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Ampliació del termini i correcció d'errades de la licitació número 2018 0017-SE 009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2972 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Ampliación del plazo y corrección de errores de la licitación número 2018 0017-SE 009.
Valencià: [2018/2972] L'anunci de licitació de l'esmentat servei es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8247, de 5 de març de 2018, i número 8258, de 21 de març de 2018.
Español: [2018/2972] El anuncio de licitación del mencionado servicio se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8247, de 5 de marzo de 2018, y número 8258, de 21 de marzo de 2018.
Valencià: A fi d'atendre diverses consultes rebudes, mitjançant resolució de l'òrgan de contractació de la Universitat de València de data 21 de març de 2018, s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: Con objeto de atender diversas consultas recibidas, mediante resolución del órgano de contratación de la Universitat de València de fecha 21.03.2018 se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: On diu: «9.a) Data límit de presentació: 22 de març de 2018»; Ha de dir: «9.a) Data límit de presentació: 28 de març de 2018».
Español: Donde dice: «9.a) Fecha límite de presentación: 22 de marzo de 2018»; Debe decir: «9.a) Fecha límite de presentación: 28 de marzo de 2018».
Valencià: On diu: «10 a) El sobre 2 s'obrirà el 28 de març de 2018, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Donde dice: «10 a) El sobre 2 se abrirá el 28 de marzo de 2018, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 València) a les 10.00h»; Ha de dir: «10 a) El sobre 2 s'obrirà el 18 d'abril de 2018, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Blasco Ibáñez, 13 València) a las 10.00h»; Debe decir: «10 a) El sobre 2 se abrirá el 18 de abril de 2018, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 València) a les 13.30 h».
Español: Blasco Ibáñez, 13 València) a las 13.30 h».
Valencià: Així mateix, es detallen els preus unitaris (pressupost base de licitació) amb els quatre decimals que els componen: 5.
Español: Asimismo, se detallan los precios unitarios (presupuesto base de licitación) con los cuatros decimales que lo componen: 5.
Valencià: a) Pressupost base de licitació: Lots Base imposable (?)/ document reproduït IVA 21 % (?) Total (?) IVA inclòs 1 0,0862 0,0181 0,1043 2 0,0862 0,0181 0,1043 3 0,0862 0,0181 0,1043 València, 21 de març de 2018.
Español: a) Presupuesto base de licitación: Lotes Base imponible (?)/ documento reproducido IVA 21 % (?) Total (?) IVA incluido 1 0,0862 0,0181 0,1043 2 0,0862 0,0181 0,1043 3 0,0862 0,0181 0,1043 València, 21 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9632) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal funcionari dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9632) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal funcionario de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9632 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal funcionari dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9632 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal funcionario de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2018/9632] En virtut del concurs convocat per Resolució de 30 de maig de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), i de conformitat amb les propostes elevades per les Comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2018/9632] En virtud del concurso convocado por Resolución de 30 de mayo de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), y de conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar en el Cos de professors titulars d'universitat de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx a: Luis Payá Castelló, amb document nacional d'identitat número ?461L, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: Luis Payá Castelló, con documento nacional de identidad número ?461L, en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Katja Gilly de la Sierra-Llamazares, amb document nacional d'identitat número ?154S, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Katja Gilly de la Sierra-Llamazares, con documento nacional de identidad número ?154S, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11307) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 257/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11307) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 257/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 257/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 257/2017.
Valencià: [2017/11307] Part demandant: Vanesa Bernabé Guardiola.
Español: [2017/11307] Parte demandante: Vanesa Bernabé Guardiola.
Valencià: Part demandada: Luis Martínez Ferreira.
Español: Parte demandada: Luis Martínez Ferreira.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix, «Procediment: mesures fills extramatrimonials C.O.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente, «Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales C.O.
Valencià: Sentència número 161/2017 Elda, 6 de desembre de 2017 Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de regulació de relacions paternofilials a instància de Vanesa Bernabé Guardiola, assistida per la lletrada, senyora Sancho Gil, i representada per la procuradora dels tribunals, senyora Fernández Verdú, contra Luis Martínez Ferreira, declarat en situació de rebel·lia processal, seguits amb el número 257/2017, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent:.
Español: Sentencia número 161/2017 Elda, 6 de diciembre de 2017 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de regulación de relaciones paternofiliales a instancia de Vanesa Bernabé Guardiola, asistida por la letrada, señora Sancho Gil, y representada por la procuradora de los tribunales, señora Fernández Verdú, contra Luis Martínez Ferreira, declarado en situación de rebeldía procesal, seguidos con el número 257/2017, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente sentencia:.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda de regulació de relacions paternofilials promoguda per la procuradora dels tribunals, senyora Fernández Verdú, en nom i representació de Vanesa Bernabé Guardiola, contra Luis Martínez Ferreira, declarat en situació de rebel·lia processal, i adopte les mesures següents: La pàtria potestat dels fills comuns, J.
Español: Fallo Estimo sustancialmente la demanda de regulación de relaciones paternofiliales promovida por la procuradora de los tribunales, señora Fernández Verdú, en nombre y representación de Vanesa Bernabé Guardiola, contra Luis Martínez Ferreira, declarado en situación de rebeldía procesal, adoptando las siguientes medidas: La patria potestad de los hijos comunes, J.
Valencià: , serà exercitada conjuntament per ambdós progenitors.
Español: , será ejercitada conjuntamente por ambos progenitores.
Valencià: S'atribueix a Vanesa Bernabé Guardiola la guarda i custòdia dels fills comuns.
Español: Se atribuye a Vanesa Bernabé Guardiola la guarda y custodia de los hijos comunes.
Valencià: Es fixa a favor del pare, Luis Martínez Ferreira un règim de visites consistent en caps de setmana alterns, dissabte i diumenge, des de les 10.00 fins a les 13.00 hores cada un d'ells.
Español: Se fija a favor del padre, Luis Martínez Ferreira un régimen de visitas consistente en fines de semana alternos, sábado y domingo, desde las 10.00 hasta las 13.00 horas cada uno de ellos.
Valencià: Les setmanes que el pare no tinga els seus fills en cap de setmana gaudirà de la seua companyia els dimarts i divendres de 17.00 hores a 20.00 hores cada un d'ells.
Español: Las semanas que el padre no tenga a sus hijos en fin de semana disfrutará de su compañía los martes y viernes de 17.00 horas a 20.00 horas cada uno de ellos.
Valencià: Durant les vacances escolars dels menors, de Nadal, Setmana Santa i estiu, aquest règim de visites continuarà, no obstant això, si la mare programara algun viatge o activitat amb els menors en algun dels dits períodes vacacionals podrà gaudir, sense que tinga lloc el règim de cap de setmana ni el de visita intersetmanal, un màxim de set dies continus en els períodes de Nadal, i Setmana Santa, i 30 dies en les vacacions d'estiu, que hauran de coincidir els anys parells amb la primera mitat de les vacances i els imparells amb la segona mitat de les vacances, i en tot cas amb un previ avís de quinze dies.
Español: Durante las vacaciones escolares de los menores, de Navidad, Semana Santa y verano, este régimen de visitas continuará, ello no obstante, si la madre programare algún viaje o actividad con los menores en alguno de dichos periodos vacacionales podrá disfrutar de estos, sin que tenga lugar el régimen de fin de semana ni el de visita intersemanal, un máximo de siete días continuos en los periodos de Navidad, y Semana Santa, y 30 días en las vacaciones de verano, que habrán de coincidir los años pares con la primera mitad de las vacaciones y los impares con la segunda mitad de las vacaciones, y en todo caso con un previo aviso de quince días.
Valencià: L'entrega i arreplega dels menors es durà a terme a través de Teresa Sara Bernabé Guardiola.
Español: Las entregas y recogidas de los menores se llevarán a cabo a través de Teresa Sara Bernabé Guardiola.
Valencià: S'imposa a Luis Martínez Ferreira, l'obligació d'abonar en favor de cada un dels seus fills menors una pensió per aliments de 150 euros mensuals, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant l'ingrés de la dita quantitat en el compte corrent que la mare indique a aquest efecte, actualitzant-se la dita pensió a partir de l'un de gener de cada any, una vegada es publique l'Índex de Preus al Consum per l'Institut Nacional d'Estadística, així com el pagament de la mitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida de la filla menor, entenent per tals les despeses mèdiques en qualsevol especialitat, farmacològics, ortopèdics, optomètrics, estomatòlegs i anàlegs, no coberts totalment o parcialment per la Seguretat Social o assegurança privada que els progenitors pogueren tindre contractat, així com els estudis complementaris d'apreciada necessitat, i els meritats en ocasió de cursar estudis superiors, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament amb ell (sempre que siga possible) o siguen autoritzats pel Jutjat, en cas de discrepància entre els pares.
Español: Se impone a Luis Martínez Ferreira, la obligación de abonar en favor de cada uno de sus hijos menores una pensión por alimentos de 150 euros mensuales, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes y por meses anticipados, mediante el ingreso de dicha cantidad en la cuenta corriente que la madre indique al efecto, actualizándose dicha pensión a partir del uno de enero de cada año, una vez se publique el Índice de Precios al Consumo por el Instituto Nacional de Estadística, así como el pago de la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de la hija menor, entendiendo por tales los gastos médicos en cualquier especialidad, farmacológicos, ortopédicos, optométricos, estomatólogos y análogos, no cubiertos total o parcialmente por la Seguridad Social o seguro privado que los progenitores pudieran tener contratado, así como los estudios complementarios de apreciada necesidad, y los devengados con ocasión de cursar estudios superiores, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente con él (siempre que sea posible) o sean autorizados por el juzgado, en caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des del següent a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà de citar la resolució impugnada, els pronunciaments que impugna i les al·legacions en què basa l'apel·lació.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá citar la resolución impugnada, los pronunciamientos que impugna y las alegaciones en que basa la apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme, Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i del seu partit judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, y de su partido judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data de la magistrada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus termes al demandat Luis Martínez Ferreira, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de S.Sª, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificacion de la resolución contenida en sus propios términos al demandado Luis Martínez Ferreira en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2085) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es convoca la constitució de les borses de treball especifiques per a substitucions temporals en llocs de treball de l'escala C2-05-01, Auxiliars d'Infermeria, del cos C2-05, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2085) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2018, de la Subsecretaría, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo especificas para sustituciones temporales en puestos de trabajo de la escala C2-05-01, Auxiliares de Enfermería, del cuerpo C2-05, en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2085 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es convoca la constitució de les borses de treball especifiques per a substitucions temporals en llocs de treball de l'escala C2-05-01, Auxiliars d'Infermeria, del cos C2-05, a la província de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2085 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2018, de la Subsecretaría, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo especificas para sustituciones temporales en puestos de trabajo de la escala C2-05-01, Auxiliares de Enfermería, del cuerpo C2-05, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2018/2085] La Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en l'article sisé delega en la sotssecretaria d'aquesta conselleria els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí, així com la contractació i el cessament del personal laboral temporal en llocs d'atenció directa, dels supòsits arreplegats en el mateix article.
Español: [2018/2085] La Resolución de 3 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en su artículo sexto, delega, en la subsecretaría de esta conselleria, los nombramientos y ceses del personal funcionario interino así como la contratación y cese del personal laboral temporal en puestos de atención directa de los supuestos recogidos en el mismo articulo, correspondiendo tal delegación a las direcciones territoriales respecto de los nombramientos y contratos que se formalicen en su ámbito territorial respectivo (DOGV 8146, 10.10.2017).
Valencià: La constitució de les borses ha de respectar els criteris establits en l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal (DOGV 5184, 25.01.2016).
Español: La constitución de las bolsas debe respetar los criterios establecidos en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal (DOGV 5184, 25.01.2016).
Valencià: Fent ús de les facultats delegades, aquesta sotssecretaria, en data 13 de març de 2013 va dictar la resolució per la qual es convocava la constitució de la borsa de treball per a substitucions temporals en llocs de treball d'auxiliar d'infermeria (anteriorment auxiliar de clínica) en la la província de Castelló (DOGV 6989, 22.03.2013).
Español: En uso de las facultades delegadas, esta Subsecretaría, en fecha 13 de marzo de 2013, dictó resolución por la que se convocaba la constitución de la bolsa de empleo para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de auxiliar de enfermería (anteriormente auxiliar de clínica) en la la provincia de Castellón (DOGV 6989, 22.03.2013).
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i fent ús de les facultats que té delegades, aquesta sotssecretaria resol: Primer 1.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en uso de las facultades que tiene delegadas, esta subsecretaría resuelve: Primero 1.