gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12305) Informació pública del projecte d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana i del pla parcial del sector 6, Marxadella, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Marxadella sector 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12305) Información pública del proyecto de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana y plan parcial del sector 6, Marxadella, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Marxadella sector 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana i del pla parcial del sector 6, Marxadella, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Marxadella sector 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana y plan parcial del sector 6, Marxadella, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Marxadella sector 6.
Valencià: [2002/Q12305] El Ple d'este ajuntament, en la sessió de data 7 d'octubre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'homologació i el pla parcial del sector 6, Marxadella, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Marxadella sector 6.
Español: [2002/Q12305] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 7 de octubre de 2002, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de homologación y plan parcial del sector 6, Marxadella, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Marxadella sector 6.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1900) Informació pública de l'anul·lació de la convocatòria de licitació de l'expedient CP número 165/2002, relatiu a obres de construcció de la Unitat de Dia Mèdicoquirúrgica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1900) Información pública de la anulación de la convocatoria de licitación del expediente CP número 165/2002, relativo a obras de construcción de la Unidad de Día Médico-Quirúrgica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1900 CVE Data del document : 12-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Informació pública de l'anul·lació de la convocatòria de licitació de l'expedient CP número 165/2002, relatiu a obres de construcció de la Unitat de Dia Mèdicoquirúrgica.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1900 CVE Fecha del documento : 12-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Información pública de la anulación de la convocatoria de licitación del expediente CP número 165/2002, relativo a obras de construcción de la Unidad de Día Médico-Quirúrgica.
Valencià: [2002/A1900] Vist l'expedient de referència per a la contractació d'obres de construcció de la Unitat de Dia Medicoquirúrgica i, Vist que aquest expedient de contractació va ser iniciat per l'òrgan de contractació de l'Hospital General de Requena amb data 17 de desembre de 2001, i que se'n va establir com a procediment i forma d'adjudicació el concurs públic obert i tramitació urgent.
Español: [2002/A1900] Visto el expediente de referencia para la contratación de obras de construcción de la Unidad de Día Médico-Quirúrgica y, Resultando que este expediente de contratación fue iniciado por el órgano de contratación del Hospital General de Requena en fecha 17 de diciembre de 2001, estableciéndose como procedimiento y forma de adjudicación el concurso público abierto y tramitación urgente.
Valencià: Vist que amb data 24 de gener de 2002 va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.175 el corresponent anunci de licitació.
Español: Resultando que con fecha 24 de enero de 2002 fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.175 el correspondiente anuncio de licitación.
Valencià: Vist que amb data 31 de desembre de 2001 va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.158 l'anunci de licitació de l'expedient identificat com a CP número 197/2002, l'objecte de contracte del qual és el mateix que el tramitat per l'Hospital General de Requena.
Español: Resultando que con fecha 31 de diciembre de 2001 fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.158 el anuncio de licitación del expediente identificado como CP número 197/2002, cuyo objeto del contrato es el mismo que el tramitado por el Hospital General de Requena.
Valencià: Atés que, per tant, existeix duplicitat en la tramitació d'un mateix objecte de contracte.
Español: Considerando que por lo tanto existe duplicidad en la tramitación de un mismo objeto de contrato.
Valencià: Atés que la tramitació del CP número 197/2002 és anterior a la de l'expedient CP número 165/2002.
Español: Considerando que la tramitación del CP número 197/2002 es anterior a la del expediente CP número 165/2002.
Valencià: I d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Anul·lar la convocatòria de licitació de l'expedient CP número 165/2002.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Anular la convocatoria de licitación del expediente CP número165/2002.
Valencià: Segon Donar per conclosa la tramitació d'aquest expedient ja que està en tràmit l'expedient CP número 197/2002 amb determinació del mateix objecte de contractació i correspondre a un òrgan jeràrquicament superior.
Español: Segundo Dar por concluida la tramitación de este expediente por existir en trámite el expediente CP número 197/2002 con determinación del mismo objeto de contratación y corresponder a un órgano jerárquicamente superior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5103) Actuacions de juí de cognició número 364/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5103) Autos de juicio de cognición número 364/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 364/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 364/2000.
Valencià: [2002/Q5103] En virtut del que s'ha acordat per provisió d'esta data, dictada en les actuacions de juí de cognició número 364/2000, es notifica al demandat, Adela Giménez González, la sentència dictada en estes, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Castelló de la Plana, 31 de maig de 2001 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 d'esta ciutat, anteriorment de Primera Instància i Instrucció número 7, ha vist les actuacions de juí de cognició número 364/2000, que se seguixen a instància del Banco Santander Central Hispano, SA, representat per la procuradora Dolores María Olucha Varella, amb l'assistència jurídica del lletrat José Alemany Varella, contra la senyora Adela Giménez González.
Español: [2002/Q5103] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de juicio de cognición número 364/2000, se notifica al demandado, Adela Giménez González, la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2001 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2 de esta ciudad, antes de Primera Instancia e Instrucción número 7, habiendo visto los autos de juicio de cognición número 364/2000, seguidos a instancia del Banco Santander Central Hispano, SA, representado por la procuradora Dolores María Olucha Varella, con la asistencia jurídica del letrado José Alemany Varella, contra doña Adela Giménez González.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal de Banco Santander Central Hispano, SA, contra la senyora Adela Giménez González, condemne la demandada al pagament de cent cinquanta mil pessetes (150.000 pessetes), més els interessos de demora pactats, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Banco Santander Central Hispano, SA, contra doña Adela Giménez González, debo condenar y condeno a la demandada al pago de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 pesetas), más intereses de demora pactados, así como las costas del procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, la senyora Adela Giménez González, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, doña Adela Giménez González, que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6555) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6555) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2002/M6555] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de març de 2002, va adoptar l'acord de prorrogar la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, pel termini màxim d'un any, amb la finalitat d'elaborar l'ordenança municipal reguladora de les instal·lacions esmentades, determinant igualment que les llicències sol·licitades amb anterioritat a la publicació d'esta suspensió queden igualment suspeses, amb els efectes establits en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/M6555] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2002, adoptó el acuerdo de prorrogar la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil, por el plazo máximo de un año, con el fin de elaborar la ordenanza municipal reguladora de las citadas instalaciones, determinando igualmente que las licencias solicitadas con anterioridad a la publicación de esta suspensión quedan igualmente suspendidas, con los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar bé amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la seua notificació, o bé recurs davant l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la notificació d'esta resolució.
Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer bien con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercir qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6970) Ressenya de la Resolució de 11 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Homologació i el Pla Parcial del Sector Pedramala 1 del municipi de Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6970) Reseña de la Resolución de 11 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y el Plan Parcial del Sector Pedramala 1 del municipio de Benissa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6970 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 11 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Homologació i el Pla Parcial del Sector Pedramala 1 del municipi de Benissa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6970 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 11 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y el Plan Parcial del Sector Pedramala 1 del municipio de Benissa (Alicante).
Valencià: [2002/6970] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 11 de març de 2002, juntament amb les normes urbanístiques aprovades la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 132, de 11 de juny de 2002.
Español: [2002/6970] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de marzo de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 132 de 11 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1150) Notificació a Carnes Fredu, SLL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1150) Notificación a Carnes Fredu, SLL.
Valencià: Expedient número 51/399/2001.
Español: Expediente número 51/399/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Carnes Fredu, SLL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carnes Fredu, SLL.
Valencià: [2002/F1150] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/F1150] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Carnes Fredu SLL.
Español: Interesado: Carnes Fredu SLL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joaquín Rodrigo, 12 (Costa's).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Joaquín Rodrigo, 12 (Costa's).