gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora general d'Assistència Sanitària: María Amparo García Layunta.
Español: La directora general de Asistencia Sanitaria: María Amparo García Layunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5791) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 839/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5791) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 839/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 839/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 839/2017.
Valencià: [2018/5791] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que literalment és com segueix.
Español: [2018/5791] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, del tenor literal siguiente.
Valencià: «Procediment: procediment ordinari número 839/2017.
Español: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 839/2017.
Valencià: Demandant: Jacqueline Ramscar.
Español: Demandante: Jacqueline Ramscar.
Valencià: Lletrat: Clara Angélica Ivars García.
Español: Letrado: Clara Angélica Ivars García.
Valencià: Demandat: Bankinter, SA, i Construcciones Monte Puchol, SL.
Español: Demandado: Bankinter, SA, y Construcciones Monte Puchol, SL.
Valencià: Lletrat: Juan Ramón Calero García.
Español: Letrado: Juan Ramón Calero García.
Valencià: Jutge/magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez/magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies, prèvia consignació del dipòsit legalment previst.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de veinte días, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: » En atenció a l'ignorat parador de la part demandada Construcciones Monte Puchol, SL, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Construcciones Monte Puchol, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 11 de juny de 2018.
Español: Dénia, 11 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9714) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María García Soler a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9714) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María García Soler a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 133/2017 EIP.
Español: Expediente número 133/2017 EIP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9714 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María García Soler a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9714 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María García Soler a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9714] Antecedents de fet Mitjançant ofici remés per l'Ajuntament de Sella, de data 15 de març de 2017, es va comunicar a aquesta administració la defunció de María García Soler, que va morir a Sella el dia 12 d'abril de 1937, segons sembla sense testar i sense hereus coneguts, en haver renunciat el seu net a l'herència.
Español: [2018/9714] Antecedentes de hecho Mediante oficio remitido por el Ayuntamiento de Sella, de fecha 15 de marzo de 2017, se comunicó a esta administración la defunción de María García Soler, que falleció en Sella el día 12 de abril de 1937, según parece sin testar y sin herederos conocidos, al haber renunciado su nieto a la herencia.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de María García Soler, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de María García Soler, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Sella (Alacant) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Sella (Alicante) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5094) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 164/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5094) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 164/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 164/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 164/2018.
Valencià: [2018/5094] Procediment: família.
Español: [2018/5094] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 164/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 164/2018.
Valencià: Demandant: Lorena El Hage Mercado.
Español: Demandante: Lorena El Hage Mercado.
Valencià: Demandat: Ivar Holibert Sainz Lobo.
Español: Demandado: Ivar Holibert Sainz Lobo.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 164/2018, a instàncies de Lorena El Hage Mercado, representada per la procuradora Rocío Cuñat Tormo, contra Ivar Holibert Sainz Lobo, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 15 de maig de 2018, ha recaigut sentència en què, en la seua part dispositiva, diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Lorena El Hage Mercado contra Ivar Holibert Sainz Lobo, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 164/2018, a instancia de Lorena El Hage Mercado representada por la procuradora Rocío Cuñat Tormo, contra Ivar Holibert Sainz Lobo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de mayo de 2018, ha recaído sentencia en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Lorena El Hage Mercado contra Ivar Holibert Sainz Lobo, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Lorena El Hage Mercado en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor [?], així com la guarda i custòdia del fill menor indicat. 2.
Español: La atribución a Lorena El Hage Mercado en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor [?], así como la guarda y custodia de dicho hijo menor. 2.
Valencià: No és procedent establir cap règim de visites del menor [?], en favor del progenitor no custodi, senyor Sainz Lobo, mentre persistisca l'absència d'aquest. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno del menor [?], en favor del progenitor no custodio señor Sainz Lobo, en tanto persista la ausencia del mismo. 3.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que, a aquest efecte, designe aquesta part, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors se'n farà càrrec del 50 % del cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instàncies seues i, les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en la compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en València.
Valencià: » Així mateix, s'ha dictat una interlocutòria de rectificació de la sentència assenyalada en data 22 de maig de 2018, per la qual es disposa rectificar la sentència indicada anteriorment, en el sentit que: On diu: «3.
Español: » Así mismo, se ha dictado auto de rectificación de dicha sentencia en fecha 22 de mayo de 2018, acordando rectificar la sentencia indicada anteriormente, en el sentido de que: Donde se dice: «3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 180 euros mensuals»; Ha de dir: «3.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 180 euros mensuales»; Debe decir: «3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 180 euros mensuals, quantitat aquesta que serà revisada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum».
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 180 euros mensuales, cantidad esta que será revisada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ivar Holibert Sainz Llop, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ivar Holibert Sainz Lobo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11055) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1061/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11055) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1061/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1061/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1061/2017.
Valencià: [2018/11055] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 001061/2017 X.
Español: [2018/11055] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 001061/2017 X.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Ferrocarril d'Alcoi 10.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Ferrocarril d'Alcoi 10.
Valencià: Demandats: Cesar Anti i Lucica Anti.
Español: Demandados: Cesar Anti y Lucica Anti.
Valencià: María Victoria Luna Castro, en la seua qualitat de lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, fa saber que, en el present procediment de judici verbal (LPH) número 1061-2017, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Ferrocarril d'Alcoi 10, domiciliat a Gandia, carrer del Ferrocarril d'Alcoi, número 10, contra Cesar Anti i Lucica Anti, amb número de NIE X4127165E i X6031357K, s'ha dictat la Sentència de data de 20 de març de 2018, amb el número de registre 68/2018, per la magistrada jutgessa María Victoria Donat Sarrió, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Fallo Estime la demanada interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici instats amb el número 1061/2017 i seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ferrocarril d'Alcoi Número 10, de Gandia, representada pel procurador senyor Nogueroles Peiró, contra Cesar Anti i Lucica Anti, condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 4.750 euros i al pagament de les despeses comunes impagades durant la tramitació d'aquesta reclamació, més l'interés legal des de la interposició de la petició de monitori, i al pagament de les costes.
Español: María Victoria Luna Castro, en su calidad de letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber que en el presente procedimiento de juicio verbal (LPH) número 1061-2017, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Ferrocarril d'Alcoi 10, domiciliado en Gandia, calle Ferrocarril d'Alcoi, número 10, frente a Cesar Anti y Lucica Anti, con número de NIE X4127165E y X6031357K, se ha dictado la Sentencia de fecha de 20 de marzo de 2018, con el número de registro 68/2018, por la magistrada jueza María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del edificio instados con el número 1061/2017 y seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Ferrocarril d'Alcoi Número 10, de Gandia, representada por el procurador señor Nogueroles Peiró, contra Cesar Anti y Lucica Anti, condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 4.750 euros y al pago de los gastos comunes impagados durante la tramitación de la presente reclamación, más el interés legal desde la interposición de la petición de monitorio, y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la incorporació corresponent a les actuacions principals; cal portar l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra aquesta es podrà presentar un recurs d'apel·lació; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Cesar Anti i Lucica Anti, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose los demandados, Cesar Anti y Lucica Anti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 21 de març de 2018.
Español: Gandia, 21 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1398) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Juan Carlos Hernán Munera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1398) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Juan Carlos Hernán Munera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.