gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants estrangers hauran de superar, posat cas que la comissió de selecció ho considere oportú, una prova específica per a acreditar el coneixement de castellà a nivell de conversa i d'escriptura.
Español: Los aspirantes extranjeros deberán superar, en el caso de que así lo estime la comisión de selección, una prueba específica para acreditar el conocimiento de castellano a nivel de conversación y escritura.
Valencià: Si escau, també caldrà superar una prova específica per a acreditar el coneixement de l'idioma en què hagen d'impartir-se les assignatures, segons allò que indique la convocatòria.
Español: En su caso, también se deberá superar una prueba específica para acreditar el conocimiento del idioma en el que se requiera la impartición de las asignaturas según indique la convocatoria.
Valencià: Comissió de selecció Els mèrits dels aspirants seran jutjats per comissions de selecció, que tindran la composició següent: Tres membres designats pel rector, entre els quals designarà el president, i almenys un ha de ser de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça objecte de provisió.
Español: Comisión de selección Los méritos de los aspirantes serán juzgados por comisiones de selección que tendrán la siguiente composición: Tres miembros designados por el rector, entre los que designará al presidente, siendo al menos uno del área de conocimiento a la que corresponde la plaza objeto de provisión.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del Departament al qual pertanga la plaça, han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el Consejo del Departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser del mismo área de conocimiento que la de la plaza ofertada, pudiendo ser, en su defecto, de un área afín.
Valencià: Si de cas manca professorat de l'àrea de coneixement a què s'adscriu la plaça, se'n podrà designar d'una àrea afí a aquesta.
Español: En defecto de profesorado del Área de Conocimiento a la que se adscribe la plaza, se podrá designar de un Área afín.
Valencià: La composició definitiva de cada comissió de selecció es publicarà en els taulers d'anuncis dels departaments corresponents, junt amb les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: La composición definitiva de cada comisión de selección se publicará en los tablones de anuncios de los departamentos correspondientes, junto con las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Valencià: Els membres de les comissions s'abstindran d'intervenir quan es done alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de intervenir cuando se dé alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Desenvolupament del procés de selecció En la sessió de constitució la comissió de selecció elaborarà, d'acord amb el barem aplicable a cada figura contractual (que consta en annex II), els criteris de valoració dels mèrits dels aspirants, que hauran de publicar-se al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Desarrollo del proceso selectivo En la sesión de constitución la comisión de selección procederá, de acuerdo con el baremo aplicable a cada figura contractual (que consta en anexo II), a la elaboración de los criterios de valoración de los méritos de los aspirantes, que deberán publicarse en el tablón de anuncios del departamento.
Valencià: Valorats els mèrits dels aspirants, la comissió de selecció farà pública aquesta valoració al tauler d'anuncis del Departament, i hi farà constar la qualificació obtinguda per cada un dels aspirants en cada apartat del barem.
Español: Valorados los méritos de los aspirantes, la comisión de selección hará pública esta valoración en el tablón de anuncios del departamento haciéndose constar la calificación obtenida por cada uno de los aspirantes en cada apartado del baremo.
Valencià: Es convocarà els aspirants que superen la fase de concurs per a la realització de l'entrevista amb la comissió mitjançant un anunci publicat al tauler del Departament, amb una antelació de 48 hores a la data de realització d'aquesta, sense perjudici de la utilització d'altres mitjans de notificació que la comissió considere procedents.
Español: Los aspirantes que superen la fase de concurso serán convocados para la realización de la entrevista ante la comisión mediante anuncio publicado en el tablón del departamento, con una antelación de 48 horas a la fecha de realización de la misma, sin perjuicio de la utilización de otros medios de notificación que la comisión estime procedentes.
Valencià: Resolució del concurs Finalitzat el procés de selecció, la comissió conformarà una relació dels aspirants que hagen superat les dues fases del concurs, ordenant-los de major a menor segons la puntuació total que s'obtinga en sumar las qualificacions del concurs i l'entrevista personal, així com, si escau, la puntuació atorgada per mèrit preferent.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de selección la comisión conformará una relación con los aspirantes que han superado ambas fases del proceso, ordenándolos de mayor a menor según la puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones del concurso y entrevista personal, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente.
Valencià: La comissió de selecció elevarà al rector la relació d'aspirants que hagen resultat aprovats, i que constituirà la llista de reserva objecte de la present convocatòria a què s'acudirà per a formalitzar, si és el cas, contractacions de duració determinada per a atendre necessitats docents sobrevingudes o substitucions.
Español: La comisión de selección elevará al rector la relación de aspirantes que han resultado aprobados, y que constituirá la lista de reserva objeto de la presente convocatoria a la que se acudirá para formalizar, en su caso, contrataciones de duración determinada para atender necesidades docentes sobrevenidas o sustituciones.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del Departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor UPV.noticies, grup de notícies UPV.administracio, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú Directori/Més directoris (), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios (), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: La publicació al tauler d'anuncis del Departament tindrà caràcter de notificació als concursants, d'acord amb el que preveu l'article 59.5.b de la Llei 30/1992.
Español: La publicación en el tablón de anuncios del departamento tendrá carácter de notificación a los concursantes de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992.
Valencià: Finalment, la comissió traslladarà al Servei de Recursos Humans les actes del concurs.
Español: Finalmente, la Comisión trasladará al Servicio de Recursos Humanos las actas del concurso.
Valencià: Característiques dels contractes Tipus de contracte: contracte laboral de naturalesa especial Jornada: dedicació a temps parcial.
Español: Características de los contratos Tipo de contrato: contrato laboral de naturaleza especial, Jornada: dedicación a tiempo parcial.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat, sent per a l'exercici 2009 les que tot seguit s'indiquen en funció de la dedicació (retribució bruta anual): Dedicació P06 7.466,34 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la Universidad, siendo para el ejercicio 2009 las que seguidamente se indican en función de la dedicación (retribución bruta anual): Dedicación P06 7.466,34 euros.
Valencià: Dedicació P05 6.222,44 euros.
Español: Dedicación P05 6.222,44 euros.
Valencià: Dedicació P04 4.978,40 euros.
Español: Dedicación P04 4.978,40 euros.
Valencià: Dedicació P03 3.734,08 euros.
Español: Dedicación P03 3.734,08 euros.
Valencià: Validesa temporal de les borses de treball Les borses de treball que es constituïsquen tindran validesa per a 2 cursos acadèmics.
Español: Validez temporal de las bolsas de trabajo Las bolsas de trabajo que se constituyan tendrán validez para dos cursos académicos.
Valencià: Documentació Quan procedisca efectuar una contractació a favor dels candidats que formen part de la llista, s'acudirà a ells, segons l'ordre de prelació establit, moment en què hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Documentación Cuando proceda efectuar una contratación a favor de los candidatos que forman parte de la lista, se acudirá a los mismos, según el orden de prelación establecido, momento en el que deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública en virtut d'expedient disciplinari i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración pública en virtud de expediente disciplinario, y no encontrarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Sol·licitud/Documentació; per a la tramitació de la corresponent compatibilitat.
Español: e) Solicitud/Documentación; para la tramitación de la correspondiente compatibilidad.
Valencià: Cas de no formalitzar-se el contracte en el termini d'incorporació que establisca el Departament (que serà com a mínim de tres dies hàbils i un màxim d'un mes), el candidat proposat perdrà el seu dret i es durà a terme la contractació de l'aspirant següent, per ordre de puntuació.
Español: En caso de no formalizarse el contrato en el plazo de incorporación que establezca el departamento (que será como mínimo de tres días hábiles y máximo un mes), el candidato propuesto decaerá en su derecho procediéndose a la contratación del aspirante siguiente, según el orden de puntuación.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del departament i de les comissions de selecció podrà interposar-se recurs d'alçada, previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes resolucions.
Español: Recursos Contra las resoluciones del departamento y de las comisiones de selección podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: (01.09.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Luís Berné Valero.
Español: (01-09-2008), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Luís Berné Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15154) Judici verbal 000668/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15154) Juicio verbal 000668/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Cervero Cano.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Cervero Cano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15154 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000668/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15154 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000668/2007.
Valencià: [2008/15154] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici verbal amb el número 000668/2007, a instància d'Emivasa representat per la procuradora M.
Español: [2008/15154] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 000668/2007, a instancia de Emivasa representado por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, i assistit pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Manuel Cerveró Cano, sobre resolució de contracte més reclamació de quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Manuel Cerveró Cano, i que té la dispositiva literal següent: «Estimar íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Manuel Cerveró Cano, i declarar la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit pel demandat senyor Cerveró Cano i condemnar este que pague a l'entitat actora la quantitat de 281,96 euros, més els interessos legals d'esta que corresponga, i s'autoritza, si s'escau, a l'entitat actora si fóra necessari a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament i condemnar el demandat Manuel Cerveró, a sotmetre's a esta resolució d'entrada en el domicili que este ocupa i al pagament de les costes processals causades.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, y asistido por el letrado Javier Valero Llorca, contra Manuel Cerveró Cano, sobre resolución de contrato más reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentran en ignorado paradero, Manuel Cerveró Cano, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Manuel Cerveró Cano, debo declarar y declaro la resolución del contrato de suministro de agua potable y de instalación y reparación de contador suscrito por el demandado señor Cerveró Cano y debo condenar y condeno a éste a que abone a la entidad actora la cantidad de 281,96 euros, más los intereses legales de la misma que corresponda, autorizando en su caso a la entidad actora si fuese necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y debo condenar y condeno al demandado Manuel Cerveró, a estar y pasar por dicha resolución de entrada en el domicilio que el mismo ocupa y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8614) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, del Tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007 (DOCV número 5613, de 04.10.2007), per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8614) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, del Tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007 (DOCV nº 5613, de 04.10.2007), por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8614 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, del Tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007 (DOCV número 5613, de 04.10.2007), per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8614 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, del Tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007 (DOCV nº 5613, de 04.10.2007), por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà d'esta publicació per a fer les al·legacions que consideren pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: València, 2 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 2 de julio de 2009.
Valencià: - El president: José Cucó Oliver.
Español: - El presidente: José Cucó Oliver.
Valencià: El secretari: Salvador Fayos Medina.
Español: El secretario: Salvador Fayos Medina.
Valencià: Torn de promoció interna / Turno promoción interna  22649913 Borillo de la Torre, Jose 42,33 51,25 93,58 25388281 Sanchez Atienza, Juana 37,67 46,77 84,44 20153132 Jurado Saez, Maria Angeles 42,33 41,32 83,65 73943978 Ribes Soro, M.Teresa 44,67 38,65 83,32 20775872 Lopez Juan, Manuel 26,33 53,93 80,26 25386957 Martinez Nohales, Lorenzo 42,33 35,30 77,63 21648078 Garcia Domingo, Pedro Javier 40,67 36,75 77,42 22638950 Sanchez Garcia, Susana 30,33 45,83 76,16 52716896 Domenech Vaño, Francisco Jose 33,67 31,10 64,77 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Torn de promoció interna / Turno promoción interna  22649913 Borillo de la Torre, Jose 42,33 51,25 93,58 25388281 Sanchez Atienza, Juana 37,67 46,77 84,44 20153132 Jurado Saez, Maria Angeles 42,33 41,32 83,65 73943978 Ribes Soro, M.Teresa 44,67 38,65 83,32 20775872 Lopez Juan, Manuel 26,33 53,93 80,26 25386957 Martinez Nohales, Lorenzo 42,33 35,30 77,63 21648078 Garcia Domingo, Pedro Javier 40,67 36,75 77,42 22638950 Sanchez Garcia, Susana 30,33 45,83 76,16 52716896 Domenech Vaño, Francisco Jose 33,67 31,10 64,77 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.