gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: La Conselleria de Presidència se reserva la facultat de deixar deserta, total o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades o d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per una resolució del conseller de Presidència, en vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por una resolución del conseller de Presidencia a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no-resolució de l'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Les beques són incompatibles amb el gaudiment de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: El subsecretari de Planificació i Relacions Externes ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis serveis i mitjans, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El subsecretario de Planificación y Relaciones Externas ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el gaudiment de la beca, i amb el previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap del servei, es lliurarà el corresponent certificat.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del servicio, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen al llarg del període de gaudiment de les beques a proposta del subsecretari de Planificació i Relacions Externes, i podrà deixar-les sense efecte, després de la prèvia audiència a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El conseller de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas a propuesta del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: c) Deixar de complir els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2765) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2765) Concurso.
Valencià: Assistència tècnica a la direcció, vigilància i control de qualitat de les obres de millora de la xarxa de clavegueram d'Albal.
Español: Asistencia técnica a la dirección, vigilancia y control de calidad de las obras de mejora de la red de alcantarillado de Albal.
Valencià: Adaptació al col·lector Oest del clavegueram d'Alcácer.
Español: Adaptación al colector Oeste del alcantarillado de Alcácer.
Valencià: Ampliació de la xarxa de col·lectors a la zona industrial de Beniparell.
Español: Ampliación de la red de colectores en la zona industrial de Beniparell.
Valencià: Col·lectores generals de Catarroja.
Español: Colectores generales de Catarroja.
Valencià: Millora de la xarxa de clavegueram de Silla.
Español: Mejora de la red de alcantarillado de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2765 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M2765] Objecte a) Descripció: assistència tècnica a la direcció, vigilància i control de qualitat de les obres de millora de la xarxa de clavegueram d'Albal.
Español: [1998/M2765] Objeto a) Descripción: asistencia técnica a la dirección, vigilancia y control de calidad de las obras de mejora de la red de alcantarillado de Albal.
Valencià: b) Duració: des dels preparatius de l'elaboració de l'acta de comprovació del replanteig fins a la finalització del termini de garantia de les obres.
Español: b) Duración: desde los preparativos de la elaboración del acta de comprobación del replanteo hasta la finalización del plazo de garantías de las obras.
Valencià: Tipus de licitació El preu del contracte que ha de servir de base a l'esmentada contractació és de 11.200.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación El precio del contrato que ha de servir de base a la citada contratación es 11.200.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional i definitiva a) Provisional: 224.000 pessetes.
Español: Garantía provisional y definitiva a) Provisional: 224.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 448.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 448.000 pesetas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del Consell Metropolità de l'Horta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentacion: Registro General del Consell Metropolitpà de l'Horta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes S'efectuarà en la forma i dates que estableixen les clàusules VII i IX del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: Apertura de las ofertas Se efectuará en el modo y fechas establecidas en las claúsulas VII y IX del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5701) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector NPI-III Polígon Industrial Moncada III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5701) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector NPI-III Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3288 Data del DOGV : 17-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3288 Fecha DOGV : 17-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector NPI-III Polígon Industrial Moncada III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector NPI-III Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: [1998/M5701] Esta Alcaldia Presidència, amb data 26 de juny de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Sector NPI-III Polígon Industrial Moncada III, durant el termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant l'esmentat termini puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions.
Español: [1998/M5701] Esta Alcaldía-Presidencia, con fecha 26 de junio de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Sector NPI-III Polígono Industrial Moncada III, durante el plazo de 20 días, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el citado plazo puedan consultarlo y presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el disposat en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6783) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6783) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6783 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6783 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [1998/A6783] Efectuada per l'Alcaldia de l'Ajuntament de València la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de viceinterventor d'aqueixa corporació, les bases del qual van ser aprovades pel Ple en sessió celebrada el 26 de juny de 1998, de conformitat amb el que disposa l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 28 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de València, i a les bases que han de regir, les quals es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/A6783] Efectuada por la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de viceinterventor de dicha corporación y aprobadas por el Pleno en sesión celebrada el 26 de junio de 1998 las bases de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Valencia, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases a què fa referència aquesta resolució podran ser impugnades segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a partir de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València 22 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 22 de julio de 1998.
Valencià: Bases que regiran la convocatòria per a proveir el lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de València, entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: - El director general de Interior: José Luis Villanueva Muñoz Bases que regirán la convocatoria para proveer el puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Valencia, entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen per objecte regir la convocatòria a efectuar per l'Alcaldia per a cobrir pel sistema previst en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 10/1993 (BOE de 22 d'abril), articles 27 i següents del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc reservat a funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional següent: Denominació: viceinterventor.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Alcaldía para cubrir por el sistema previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según redacción dada por Ley 10/1993 (BOE de 22 de abril), y artículos 27 y siguientes del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, el siguiente puesto reservado a funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Característiques del lloc El lloc a cobrir està inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per la corporació i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de 31 de desembre de 1997.
Español: Características del puesto El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la corporación y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310 de 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El complement de destinació assignat al dit lloc és el corresponent al nivell 30 i el sistema de provisió és el de lliure designació, extrems establerts en l'esmentada relació de llocs de treball.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel 30 y su sistema de provisión el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per a 1998 en 6.333.576 pessetes.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 1998 en 6.333.576 pesetas.
Valencià: Requisits Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: Requisitos Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: Això no obstant, també podran concórrer els interventors no integrats, segons el que prescriu la disposició transitòria primera, número 2 del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, sobre règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los interventores no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera, número 2 del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, sobre régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà subscrita per l'Alcaldia i remesa a la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, Direcció General d'Interior, per a la publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i remissió a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, la qual disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será suscrita por la Alcaldía y remitida a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, Dirección General de Interior, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y remisión a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a l'Alcaldia, dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més a més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud s'haurà d'indicar el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el sol·licitant i la seua destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante así como su destino.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de les sol·licituds i els informes previs de Secretaria i altres que vulga demanar, l'Alcaldia procedirà, si s'escau, i amb la constatació prèvia de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Alcaldía procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: La resolució serà suficientment motivada i recollirà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits i els criteris aplicats sobre la idoneïtat de la persona aspirant nomenada.
Español: La resolución será suficientemente motivada recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: De l'esmentada resolució es retrà compte al Ple de la corporació, i es traslladarà a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, òrgan al qual correspon l'anotació en el registre corresponent i la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la referida resolución se dará cuenta al Pleno de la corporación, así como traslado de la misma a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis de la presa de possessió seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació nacional nomenats en virtut del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con habilitación nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst en les presents bases, serà d'aplicació el capítol V del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.