gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 07.07.2016 Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 07.07.2016 Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Segons la disposició final primera, apartat 2, de la Llei 4/91, el reglament «inclourà la necessària adequació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, concretament del llibre primer, a les característiques especials del personal investigador de l’institut, d'acord amb el que preveu l'article 1, apartat 2, d'aquesta llei, tot tenint en compte els criteris establerts a l'article 12 de la present llei constitutiva».
Español: Según la disposición final primera, apartado 2, de la Ley 4/91 el reglamento «incluirá la necesaria adecuación de la Ley de la Función Pública Valenciana, concretamente de su libro primero, a las especiales características del personal investigador del instituto, conforme prevé el artículo 1, apartado 2, de dicha ley, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 12 de la presente ley constitutiva».
Valencià: Per tot açò, conformement amb el que estableix la disposició final primera, apartat 1, de la Llei 4/91 de la Generalitat Valenciana, de creació de l’Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a proposta del conseller d’agricultura i Pesca, oït el consell rector de l’institut i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1991, DECRETE: Article únic* S'aprova el reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), el text del qual s’insereix lot seguit.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en la disposición final primera, apartado 1, de la Ley 4/91 de la Generalitat Valenciana, de creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, a propuesta del Conseller d'Agricultura i Pesca, oído el consejo rector del instituto y previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión del día 9 de diciembre de 1991, DISPONGO: Artículo único* Se aprueba el reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), cuyo texto se inserta a continuación.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El Consell Científic de l’IVIA s'haurà de constituir en el termini de quatre mesos comptadors des de la data d'entrada en vigor d'aquest reglament.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El Consejo Científico del IVIA deberá constituirse en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de este reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera* El personal al servei de la Generalitat Valenciana que a l’entrada en vigor de la llei de creació de l’IVIA com a entitat autònoma, ocupàs llocs de treball al servei IVIA de la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària continuarà exercint-los al nou institut, d'acord amb la disposició transitòria de l’esmentada llei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* El personal al servicio de la Generalitat Valenciana que, a la entrada en vigor de la ley de creación del IVIA como entidad autónoma, ocupase puestos de trabajo en el Servicio IVIA de la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria seguirá desempeñándolos en el nuevo instituto, de conformidad con la disposición transitoria de dicha ley.
Valencià: Segona* El personal del grup A que a l’entrada en vigor d'aquest reglament estiga més de deu anys com a investigador al servei de l’IVIA, o amb anterioritat a les transferències de l'administració de l’estat a l'anomenat Centre Regional d’Investigació i Desenvolupament Agrari de Llevant (CRIDA-07), podrà ingressar sense el requisit de la titulació de doctor en les diverses categories d'investigador doctor de l’IVIA, tret de la de professor d'investigació, on si que en caldrà, d’acord amb els procediments establerts.
Español: Segunda* El personal del grupo A que a la entrada en vigor del presente reglamento lleve más de diez años como investigador al servicio del IVIA, o anteriormente a las transferencias de la administración del estado en el denominado Centro Regional de Investigación y Desarrollo Agrario de Levante (CRIDA- 07), podrá ingresar sin el requisito de la titulación de doctor en las distintas categorías de investigador doctor del IVIA, salvo en la de profesor de investigación donde sí será necesario, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Valencià: Tercera* Mentre el consell rector no acorda l’estructura de l’IVIA pel que fa als departaments d'investigació i les unitats que els componen, es mantindrà l'actual estructura de departaments de l’IVIA.
Español: Tercera* Mientras el consejo rector no acuerde la estructura del IVIA en cuanto a departamentos de investigación y las unidades que los componen, se mantendrá la actual estructura de departamentos del IVIA.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación eh el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de desembre de 1991.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d’Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries CAPITOL I.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias CAPITULO I.
Valencià: En particular, a títol enunciatiu, són funcions de l’IVIA les següents: a) Promoure i realitzar programes d'investigació, propis o concertats, relacionats amb el sector agro- alimentari valencià.
Español: En particular, a título enunciativo, son funciones del IVIA las siguientes: a) Promover y realizar programas de investigación, propios o concertados, relacionados con el sector agroalimentario valenciano.
Valencià: b) Transferir els resultats científics obtinguts i fomentar les relacions amb el sector agro- alimentari per tal de conéixer les seues necessitats d'I +D.
Español: b) Transferir los resultados científicos obtenidos y fomentar las relaciones con el sector agroalimentario para conocer sus necesidades de I + D.
Valencià: c) Fomentar les relacions amb altres institucions de la comunitat científica, tant nacionals com estrangeres, i promoure l’organització de congressos i reunions científiques, relacionats amb el sector agro- alimentari en temes d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Fomentar las relaciones con otras instituciones, tanto nacionales como extranjeras, de la comunidad científica y promover la organización de congresos y reuniones científicas, relacionados con el sector agroalimentario en temas de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Assessorar en temes d'investigació i desenvolupament agro- alimentari als òrgans dependents de la Generalitat Valenciana i de l'administració de l’estat i a les empreses del sector agro- alimentari que ho sol·liciten.
Español: d) Asesorar en temas de investigación y desarrollo agroalimentario a los órganos dependientes de la Generalitat Valenciana y de la administración del estado y a las empresas del sector agroalimentario que lo soliciten.
Valencià: e) Contribuir a la formació de personal investigador a l’àmbit de les seues finalitats científiques.
Español: e) Contribuir a la formación de personal investigador en el ámbito de sus fines científicos.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions que es deriven de les finalitats de caràcter general al seu càrrec.
Español: f) Cualesquiera otras funciones que se deriven de los fines de carácter general a su cargo.
Valencià: Article tercer* L’IVIA té plena capacitat per al compliment de les seues finalitats, i pot realitzar tota classe d'actes de gestió i disposició, com també: a) Constituir societats mercantils o participar en aquelles l’objecte de les quals siga la realització d'activitats d'investigació o desenvolupament tecnològic agrari.
Español: Artículo tercero* El IVIA tiene plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, y puede realizar toda clase de actos de gestión y disposición, así como: a) Constituir sociedades mercantiles o participar en aquellas cuyo objeto sea la realización de actividades de investigación o desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: b) Establir relacions contractuals o cooperatives amb institucions, entitats públiques o privades i particulars, especialment les dirigides a la constitució d'unitats mixtes amb les universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Establecer relaciones contractuales o cooperativas con instituciones, entidades públicas o privadas y particulares, especialmente las dirigidas a la constitución de unidades mixtas con las universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Contribuir als projectes d'altres organismes públics o privats d'investigació mitjançant ajudes financeres o destacant personal de l’IVIA.
Español: c) Contribuir a los proyectos de otros organismos públicos o privados de investigación mediante ayudas financieras o destacando personal del IVIA.
Valencià: d) Permetre l’ocupació de les dependències de manera regular i continuada a estudiants i becaris del mateix institut i d'altres organismes.
Español: d) Permitir la ocupación de sus dependencias de forma regular y continuada a estudiantes y becarios del propio instituto y de otros organismos.
Valencià: Organs rectors Article quart* Els òrgans rectors de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries són el consell rector, el president, els vice-presidents i el director.
Español: Organos rectores Artículo cuarto* Los órganos rectores del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias son el consejo rector, el presidente, los vicepresidentes y el director.
Valencià: El Consell Rector Article cinqué* El Consell Rector de l’IVIA està presidit pel Conseller d’agricultura i Pesca i el componen a més a més: a) El Director General d'Innovació i Promoció Agrària com a vice-president primer.
Español: El Consejo Rector Artículo quinto* El Consejo, Rector del IVIA está presidido por el Conseller d'Agricultura i Pesca y compuesto además por: a) El Director General de Innovación y Promoción Agraria como vicepresidente primero.
Valencià: b) El Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, vice-president segon.
Español: b) El Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, vicepresidente segundo.
Valencià: c) El President del Consell Científic de l’IVIA.
Español: c) El Presidente del Consejo Científico del IVIA.
Valencià: d) El Director General de Producció i Indústries Agràries.
Español: d) El Director General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: e) El Director General de Consum.
Español: e) El Director General de Consumo.
Valencià: f) Un representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) Un representante de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: g) El Director de l'Associació d'Investigació d’Indústries Agro- alimentàries.
Español: g) El Director de la Asociación de Investigación de Industrias Agroalimentarias.
Valencià: h) Dos representants de les organitzacions professionals agràries.
Español: h) Dos representantes de las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: i) Un representant de la Federació de Cooperatives Agràries Valencianes.
Español: i) Un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias Valencianas.
Valencià: j) Dos representants dels sindicats de treballadors més representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Dos representantes de los sindicatos de trabajadores más representativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda el designarà el conseller titular d’aquest departament.
Español: El representante de la Conselleria d'Economia i Hisenda será designado por el conseller titular de este departamento.
Valencià: Els dos representants de les organitzacions professionals agràries els designarà i els destituirà el Conseller d’agricultura i Pesca a proposta de cada una d'aquestes organitzacions més representatives a l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Los dos representantes de las organizaciones profesionales agrarias serán designados y cesados por el Conseller d'Agricultura i Pesca a propuesta de cada una de estas organizaciones más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Conseller d’Agricultura i Pesca destituirà el representant de l’organització que perda aquesta major representativitat.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca cesará al representante de aquella organización que pierda dicha mayor representatividad.
Valencià: Els dos sindicats de treballadors més representatius de la Comunitat Valenciana proposaran al Conseller d’agricultura i Pesca la designació i la destitució dels seus representants.
Español: Los dos sindicatos de trabajadores más representativos de la Comunidad Valenciana propondrán al Conseller d'Agricultura i Pesca la designación y cese de sus representantes.
Valencià: El Conseller destituirà el representant del sindicat que perda aquesta major representativitat.
Español: El conseller cesará al representante del sindicato que pierda dicha mayor representatividad.
Valencià: El President del Consell Científic podrà delegar en el vice-president d'aquest l’assistència a les reunions del consell rector.
Español: El presidente del consejo científico podrá delegar en el vicepresidente del mismo la asistencia a las reuniones del consejo rector.
Valencià: A les reunions del consell rector assistirà el director de l’institut, amb veu però sense vot, tret de les deliberacions sobre avaluació de la gestió, per decisió del president.
Español: A las reuniones del consejo rector asistirá el director del instituto, con voz pero sin voto, salvo en las deliberaciones sobre evaluación de su gestión, por decisión del presidente.
Valencià: Article sisé* Corresponen al consell rector les funcions següents: a) Dirigir l’actuació de l’IVIA en el marc de la política agrícola i d'investigació i innovació tecnològica fixada pel Govern Valencià.
Español: Artículo sexto* Corresponden al consejo rector las funciones siguientes: a) Dirigir la actuación del IVIA, en el marco de la política agrícola y de investigación e innovación tecnológica fijada por el Govern Valencià.
Valencià: b) Aprovar el programa d’activitats, inversions i finançament així com també l'avantprojecte de pressupost anual, per a l’elevació al Conseller d'Economia i Hisenda juntament amb la memòria explicativa del contingut del programa.
Español: b) Aprobar el programa de actividades, inversiones -y financiación así como el anteproyecto de presupuesto anual, para su elevación al Conseller d'Economia i Hisenda junto con la memoria explicativa del contenido del programa.
Valencià: c) Informar i elevar als òrgans competents de l'administració de la Generalitat Valenciana les propostes que requeresquen l'aprovació d’aquells.
Español: c) Informar y elevar a los órganos competentes de la Administración de la Generalitat Valenciana las propuestas que requieran la aprobación de los mismos.
Valencià: d) Presentar el balanç de situació i el compte de resultats de l’exercici.
Español: d) Presentar el balance de situación y la cuenta de resultados del ejercicio.
Valencià: e) Aprovar la proposta de l’estructura i de la plantilla de personal, com també les modificacions.
Español: e) Aprobar la propuesta de la estructura y plantilla de personal, así como sus modificaciones.
Valencià: f) Autoritzar les inversions i les operacions financeres de l’entitat, incloses la constitució i la participació en societats mercantils, sense perjudici d'altres autoritzacions concurrents legalment necessàries.
Español: f) Autorizar las inversiones y operaciones financieras de la entidad, incluidas la constitución y participación en sociedades mercantiles, sin perjuicio de otras autorizaciones concurrentes legalmente necesarias.
Valencià: g) Autoritzar els actes de disposició dels béns de naturalesa immobiliària de l’IVIA.
Español: g) Autorizar los actos de disposición de los bienes del IVIA de naturaleza inmobiliaria.
Valencià: h) Acordar l’exercici d'accions judicials.
Español: h) Acordar el ejercicio de acciones judiciales.
Valencià: i) Autoritzar els acords de cooperació amb altres institucions i entitats públiques.
Español: i) Autorizar los acuerdos de cooperación con otras instituciones y entidades públicas.
Valencià: j) Determinar les condicions d'estada a l’institut d’estudiants i becaris k) Convocar les eleccions i la forma de votació per tal de determinar els tres investigadors que el Conseller d’agricultura i Pesca nomenarà com a membres del consell científic.
Español: k) Convocar las elecciones y la forma de votación para determinar los tres investigadores que el Conseller d'Agricultura i Pesca nombrará como miembros del consejo científico.
Valencià: l) Reservar al mateix consell rector o atribuir al president o els vice-presidents les competències expressament no assignades a altres òrgans per aquest reglament.
Español: l) Reservar al propio consejo rector o atribuir al presidente o a los vicepresidentes competencias expresamente no asignadas a otros órganos por el presente reglamento.
Valencià: El consell regulador podrà delegar alguna de les seues competències en el President, en un dels vice-presidents o en el Director de l’IVIA, tret de les atribuïdes als apartats a), b), d), f), g) i k) del número anterior.
Español: El consejo rector podrá delegar alguna de sus competencias en el Presidente, en uno de los vicepresidentes o en el Director del IVIA, salvo las atribuidas en los apartados a), b), d), f), g) y k) del número anterior.
Valencià: Per a l'acompliment de les seues funcions el consell rector podrà sol·licitar assessorament del consell científic.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el consejo rector podrá recabar asesoramiento del consejo científico.
Valencià: Article seté* El consell rector es reunirà després de la convocatòria prèvia del president, per iniciativa d’aquest o a petició d’almnenys, set membres de l'esmentat consell, tantes vegades com siga necessari per al bon funcionament de l'institut i, si més no, una vegada cada trimestre.
Español: Artículo séptimo* El consejo rector se reunirá previa convocatoria de su presidente, a su iniciativa o a petición de, al menos, siete miembros de dicho consejo, tantas veces como sea necesario para el buen funcionamiento del instituto y, al menos, una vez cada trimestre.
Valencià: No caldrà la convocatòria prèvia del consell rector perquè aquest estiga vàlidament constituït si tots el membres hi són presents i així ho acorden per unanimitat.
Español: No será necesaria convocatoria previa del consejo rector para que éste quede válidamente constituido si hallándose presentes todos sus miembros así lo acuerdan por unanimidad.
Valencià: La convocatòria de les reunions del consell rector, tret dels casos d'urgència apreciada pel president, es notificarà com a mínim amb set dies d’antelació.
Español: La convocatoria de las reuniones del consejo rector, salvo en los casos de urgencia apreciada por su presidente, se notificará al menos con siete días de antelación.
Valencià: En la convocatòria es fixarà l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria se fijará el orden del día.
Valencià: El consell rector quedarà vàlidament constituït quan concórreguen a la reunió, personalment o mitjançant representació conferida a un altre membre del consell, la meitat més un dels integrants.
Español: El consejo rector quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, personalmente o mediante representación conferida a otro miembro del consejo, la mitad más uno de sus integrantes.
Valencià: Els acords es prendran per majoria dels membres presents o representats per un altre membre del consell.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los miembros presentes o representados por otro miembro del consejo.
Valencià: En cas d'igualtat, el president tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de igualdad, el presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: El Director de l’IVIA farà les funcions de Secretari del Consell Rector, i serà substituït pel membre d’aquest de menor edat en els casos d’absència.
Español: El Director del IVIA cumplirá las funciones de secretario del consejo rector, y será sustituido por el miembro de éste de menor edad en los casos de ausencia.
Valencià: De la mateixa manera s’expediran les certificacions dels acords del consell rector.
Español: Del mismo modo se expedirán las certificaciones de los acuerdos del consejo rector.
Valencià: Podran assistir a les reunions del consell rector persones alienes a aquest, a proposta del president i per acord del consell rector adoptat a l’inici de la sessió.
Español: A las reuniones del consejo rector podrán asistir personas ajenas al mismo, a propuesta del presidente y por acuerdo del consejo rector adoptado al inicio de la sesión.
Valencià: El President Article vuité* El president del consell rector ho serà també de l’entitat.
Español: El Presidente Artículo octavo* El presidente del consejo rector lo será también de la entidad.
Valencià: Correspon al president: a) La superior representació de l’Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Corresponde al presidente: a) La superior representación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) La representació del consell rector.
Español: b) La representación del consejo rector.
Valencià: c) Dirigir les reunions del consell rector, ordenar les convocatòries, fixar l’ordre del dia de les reunions, presidir-les i dirigir les deliberacions.
Español: c) Dirigir las reuniones del consejo rector, ordenar sus convocatorias, fijar el orden del día de las reuniones, presidirlas y dirigir las deliberaciones.
Valencià: d) La facultat per a contractar reconeguda legalment a la representació de l’entitat.
Español: d) La facultad para contratar reconocida legalmente a la representación de la entidad.
Valencià: e) Les que li atribuesca el consell rector conformement al que disposa l'article 6.1.1) d'aquest reglament.
Español: e) Las que le atribuya el consejo rector de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1.1) del presente reglamento.
Valencià: f) Les que li corresponguen per delegació del consell rector.
Español: f) Las que le correspondan por delegación del consejo rector.
Valencià: Els vice-presidents Article nové* Els vice-presidents primer i segon del consell rector ho seran també de l’institut.
Español: Los vicepresidentes Artículo noveno* Los vicepresidentes primero y segundo del consejo rector lo serán también del instituto.
Valencià: Són atribucions del vice-president primer: a) Substituir el president en l’exercici de les seues funcions en els casos d’absència, malaltia i en general quan concórrega alguna causa justificada.
Español: Son atribuciones del vicepresidente primero: a) Sustituir al presidente en el ejercicio de sus funciones en los casos de ausencia, enfermedad y en general cuando concurra alguna causa justificada.
Valencià: b) Coordinar els programes i actuacions de l’IVIA amb els dels serveis de la Conselleria d’Agricultura i Pesca.
Español: b) Coordinar los programas y actuaciones del IVIA con los de los servicios de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: c) Les que li assigne el consell rector conformement amb el que disposa l’article 6.1.1) d’aquest reglament.
Español: c) Las que le asigne el consejo rector de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1.1) del presente reglamento.
Valencià: d) Les que li delegue el consell rector, el president o el vice-president segon.
Español: d) Las que le delegue el consejo rector, el presidente o el vicepresidente segundo.
Valencià: Corresponen al vice-president segon les següents funcions: a) Substituir el president en absència d’aquest i en la del vice-president primer.
Español: Corresponden al vicepresidente segundo las siguientes funciones: a) Sustituir al presidente en su ausencia y en la del vicepresidente primero.