gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preu de les places La Generalitat Valenciana contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 120 euros per plaça a cada un dels/es beneficiaris/es del programa, abonant la dita quantitat a l'establiment receptor en concepte de tractaments termals i consultes mèdiques, i corrent per compte del/la termalista la resta de l'import en concepte d'allotjament i restauració, d'acord amb els preus que figuren a continuació: BALNEARI Preu per plaça i torn a abonar pels beneficiaris Cofrentes 209- Chulilla 209 € Montanejos 190 € Verche 182 € La Vila Vella 182 € Del Cabriel (abans Fuente Podrida) 182 € Article 4.
Español: Precio de las plazas La Generalitat Valenciana contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 120 euros por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor en concepto de tratamientos termales y consultas médicas, y corriendo por cuenta del/la termalista el resto del importe en concepto de alojamiento y restauración de acuerdo con los precios que figuran a continuación: BALNEARIO Precio por plaza y turno a abonar por los beneficiarios Cofrentes 209 € Chulilla 209 € Montanejos 190 € Verche 182 € La Vila Vella 182 € Del Cabriel (antes Fuente Podrida) 182 € Artículo 4.
Valencià: El gaudi d'una habitació individual estarà condicionat per les disponibilitats hoteleres i exigirà el pagament suplementari de 8 euros diaris. 4.2.
Español: El disfrute de una habitación individual estará condicionado por las disponibilidades hoteleras y exigirá el pago suplementario de 8 euros diarios. 4.2.
Valencià: Manutenció en règim de pensió completa, adaptada a les necessitats de les persones usuàries i amb dos modalitats opcionals en el primer i segon plat. 4.3.
Español: Manutención en régimen de pensión completa, adaptada a las necesidades de las personas usuarias y con dos modalidades opcionales en el primer y segundo plato. 4.3.
Valencià: Tractament termal bàsic, que comprendrà: reconeixement mèdic en ingressar en el balneari; tractament termal que per a cada usuari/a prescriga el metge del balneari (mínim tres tècniques termals diàries en els balnearis de Cofrentes i Chulilla i dos tècniques diàries en la resta.
Español: Tratamiento termal básico, que comprenderá: reconocimiento médico al ingresar en el balneario; tratamiento termal que para cada usuario/a prescriba el médico del balneario (mínimo tres técnicas termales diarias en los balnearios de Cofrentes y Chulilla y dos técnicas diarias en el resto.
Valencià: Tot això, sense perjuí del millor criteri de la prescripció que efectue el metge del balneari); seguiment mèdic del tractament amb informe final. 4.4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de mejor criterio de la prescripción que efectúe el médico del balneario); seguimiento médico del tratamiento con informe final. 4.4.
Valencià: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, que donarà cobertura als sinistres que pogueren ocasionar-se en les instal·lacions hoteleres o de l'estació termal on es fa el tractament. 4.6.
Español: Póliza de seguro de responsabilidad civil que dará cobertura a los siniestros que pudieran ocasionarse en las instalaciones hoteleras o de la estación termal donde se realiza el tratamiento. 4.6.
Valencià: El desplaçament al balneari, així com la tornada al domicili de les persones beneficiàries, es farà per compte de cada una.
Español: El desplazamiento al balneario así como el regreso al domicilio de las personas beneficiarias, se realizará por cuenta de cada uno de ellas.
Valencià: Beneficiaris/es Podran ser beneficiàries del Programa de Termalisme Valencià les persones que reunisquen els requisits que s'indiquen a continuació.
Español: Artículo 5: Beneficiarios/as Podrán ser beneficiarias del Programa de Termalismo Valenciano, las personas que reúnan los requisitos que se relacionan a continuación.
Valencià: Estos requisits hauran de complir-se en la data que finalitza el termini de presentació de sol·licituds, açò és, el 31 de març de 2008. 5.1.
Español: Dichos requisitos deberán cumplirse en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, esto es, el 31 de marzo de 2008. 5.1.
Valencià: Persones majors de 60 anys que siguen perceptores de pensions del Sistema de Seguretat Social o de classes passives (viudetat, jubilació, incapacitat permanent, etc.
Español: Personas mayores de 60 años, que sean perceptoras de pensiones del Sistema de Seguridad Social o de Clases Pasivas (viudedad, jubilación, incapacidad permanente, etc.
Valencià: Persones discapacitades majors de 60 anys, que, segons el que disposa la Llei d'Integració Social del Minusvàlid, tinguen una minusvalidesa igual o superior al 33%. 5.4.
Español: Personas discapacitadas mayores de 60 años, que, según lo dispuesto en la Ley de Integración Social del Minusválido tengan una minusvalía igual o superior al 33%. 5.4.
Valencià: En el cas que estes persones discapacitades a què es referix l'apartat anterior necessiten l'ajuda d'un acompanyant, caldrà que ho justifiquen presentant un certificat de minusvalidesa on conste un grau igual o superior al 65%. 5.5.
Español: En el supuesto de que estas personas discapacitadas a las que se refiere el apartado anterior necesiten la ayuda de un acompañante, será necesario que lo justifiquen presentando un certificado de minusvalía donde conste un grado igual o superior al 65%. 5.5.
Valencià: Podran ser beneficiaris els cònjuges dels anteriors sempre que siguen majors de 50 anys i que complisquen els requisits establits en els epígrafs 7, 8, 9 i 10 del present article. 5.6.
Español: Podrán ser beneficiarios los cónyuges de los anteriores siempre que sean mayores de 50 años y que cumplan los requisitos establecidos en los epígrafes 7, 8, 9 y 10 del presente artículo. 5.6.
Valencià: També podran participar els/es fills/es discapacitats/es de les persones sol·licitants, amb certificat de minusvalidesa, on conste un grau igual o superior al 33%, sempre que vagen acompanyant els seus pares i que, per mitjà d'un informe social emés pels servicis socials municipals, s'acredite la seua dependència i la impossibilitat de quedar a càrrec d'altres persones, i que complisquen, al seu torn, els requisits següents. 5.7.
Español: También podrán participar los/as hijos/as discapacitados/as de las personas solicitantes, con certificado de minusvalía donde conste un grado igual o superior al 33%, siempre que vayan acompañando a sus padres y que, mediante un informe social emitido por los Servicios Sociales Municipales, se acredite su dependencia y la imposibilidad de quedar al cuidado de otras personas, y que cumplan a su vez, los requisitos siguientes. 5.7.
Valencià: No patir alteracions de comportament que puguen pertorbar la convivència normal en els establiments termals. 5.9.
Español: No padecer alteraciones de comportamiento que puedan perturbar la normal convivencia en los establecimientos termales. 5.9.
Valencià: L'acreditació de la necessitat es farà per mitjà de la presentació de l'informe mèdic establit a este efecte. 5.10.
Español: La acreditación de la necesidad se realizará mediante la presentación del informe médico establecido al efecto. 5.10.
Valencià: Poder valdre's per si mateix per a les activitats de la vida diària, excepte en el cas dels discapacitats referits en l'article 5.4, que acudiran amb el seu acompanyant a fi que estos els ajuden a fer tals activitats.
Español: Poder valerse por sí mismo para las actividades de la vida diaria, salvo en el caso de los discapacitados referidos en el artículo 5.4 que acudirán con su acompañante a fin de que estos le ayuden a realizar tales actividades.
Valencià: Dins dels objectius de simplificació de tràmits en la gestió del Programa de Termalisme Valencià, s'establix un procés de ratificació, consistent en l'enviament a totes les persones que en l'exercici de 2007 van resultar beneficiàries d'este Programa, d'una sol·licitud preomplida, que ells hauran de remetre a la Direcció General d'Acció Social i Majors, juntament amb l'informe mèdic degudament omplit.
Español: Dentro de los objetivos de simplificación de trámites en la gestión del Programa de Termalismo Valenciano, se establece un proceso de ratificación, consistente en el envío a todas las personas que en el ejercicio 2007 resultaron beneficiarias de este Programa, de una solicitud precumplimentada, que los mismos deberán remitir a la Dirección General de Acción Social y Mayores, junto con el informe médico debidamente cumplimentado.
Valencià: Procés que es farà amb anterioritat, fins i tot, a la publicació d'esta convocatòria. 6.2.
Español: Proceso que se realizará con anterioridad, incluso, a la publicación de esta convocatoria. 6.2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en el model que figura com a annex II de la present Ordre, que inclouran informe/s mèdic/s i la fotocòpia del document d'identitat del titular de la sol·licitud i, si és el cas, del cònjuge o acompanyant.
Español: Las solicitudes se formularán en el modelo que figura como anexo II de la presente orden que incluirán informe/s médico/s y la fotocopia del documento de identidad del titular de la solicitud y, en su caso, del cónyuge o acompañante.
Valencià: Les sol·licituds, degudament firmades, podran ser presentades per les persones interessades, acompanyades de la documentació requerida en l'article anterior, en els registres de les direccions territorials de Benestar Social i de la Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: Las solicitudes, debidamente firmadas, se podrán presentar por las personas interesadas, acompañadas de la documentación requerida en el artículo anterior, en los registros de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social y el de la Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: Així mateix, la presentació de sol·licituds podrà formalitzar-se d'acord amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, la presentación de solicitudes podrá realizarse conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: En este cas, caldrà presentar en sobre obert, perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia. 6.4.
Español: En este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia. 6.4.
Valencià: Quan dos persones que hagen presentat sol·licituds independents desitgen disfrutar del mateix torn, hauran de presentar les seues sol·licituds unides i per al mateix període de gaudi, fent constar esta circumstància en la casella corresponent de l'imprés de sol·licitud (apartat D de l'annex II).
Español: Cuando dos personas que hayan presentado solicitudes independientes deseen disfrutar del mismo turno, deberán presentar sus solicitudes unidas y para el mismo periodo de disfrute, haciendo constar esta circunstancia en la casilla correspondiente del impreso de solicitud (apartado D del anexo II).
Valencià: Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex II, degudament omplida i firmada, que inclou informe mèdic de la persona sol·licitant i el cònjuge o acompanyant, en els casos en què escaiga. 7.2.
Español: Solicitud según modelo oficial que figura en el anexo II, debidamente cumplimentada y firmada, que incluye informe médico de la persona solicitante y el cónyuge o acompañante, en los casos en que proceda. 7.2.
Valencià: En el cas que el domicili que figure en l'esmentat document no siga de la Comunitat Valenciana, s'acompanyarà certificat d'empadronament o de residència emés per l'ajuntament del municipi on residisca. 7.3.
Español: En el caso de que el domicilio que figure en el citado documento no sea de la Comunitat Valenciana, se acompañará certificado de empadronamiento o de residencia emitido por el ayuntamiento del municipio donde resida. 7.3.
Valencià: En el cas de persones discapacitades, caldrà aportar còpia del certificat de minusvalidesa expedit pel Centre de Valoracions i Orientació de Discapacitats, tenint en compte que es valorarà positivament, segons el barem establit en la present Ordre (annex III). 7.4.
Español: En el caso de personas discapacitadas, será necesario aportar copia del certificado de minusvalía expedido por el Centro de Valoraciones y Orientación de Discapacitados, teniendo en cuenta que se valorará positivamente según el baremo establecido en la presente orden (anexo III). 7.4.
Valencià: Terminis de sol·licitud A fi d'efectuar l'assignació dels torns entre totes les persones sol·licitants, s'establixen dos terminis per a la presentació de sol·licituds: 8.1.
Español: Plazos de solicitud Al objeto de efectuar la asignación de los turnos entre todas las personas solicitantes se establecen dos plazos para la presentación de solicitudes: 8.1.
Valencià: Per als torns que hagen de celebrar-se des del mes d'abril fins al mes d'agost, inclusivament, de 2008, el termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta ordre fins al 31 de gener de 2008. 8.2.
Español: Para los turnos que hayan de celebrarse desde el mes de abril hasta el mes de agosto, inclusive, de 2008, el plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta orden hasta el 31 de enero de 2008. 8.2.
Valencià: Per als torns que se celebren des del mes de setembre fins al mes de desembre de 2008 i de gener a abril de 2009, el termini de sol·licituds s'efectuarà des de l'1 de febrer al 31 de març de 2008. 8.3.
Español: Para los turnos que se celebren desde el mes de septiembre hasta el mes de diciembre de 2008 y de enero a abril de 2009, el plazo de solicitudes se efectuará desde el 1 de febrero al 31 de marzo de 2008. 8.3.
Valencià: El termini de presentació per a les sol·licituds preomplides previstes en l'article 6.1, corresponents als dos períodes de gaudi, finalitzarà el 15 de gener de 2008.
Español: El plazo de presentación para las solicitudes precumplimentadas previstas en el artículo 6.1, correspondientes a los dos periodos de disfrute finalizará el 15 de enero de 2008.
Valencià: Els òrgans receptors de les sol·licituds les remetran amb tota la documentació a les direccions territorials de Benestar Social o a la Direcció General d'Acció Social i Majors. 9.2.
Español: Los órganos receptores de las solicitudes, las remitirán con toda la documentación a las Direcciones Territoriales de Bienestar Social o a la Dirección General de Acción Social y Mayores. 9.2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació, que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, i notificada a la persona interessada. 9.4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, y notificada a la persona interesada. 9.4.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder seu i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de la plaça, es podran demanar informes dels organismes i entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 9.5.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la plaza, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 9.5.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds es delega en el director general d'Acció Social i Majors, en virtut de la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la conselleria, modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 i per la Resolució de 14 de maig de 2002 (DOGV número 3.936, de 9 de febrer de 2001, número 3.944, de 21 de febrer de 2001 i número 4.252, de 20 de maig de 2002, respectivament). 10.2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes se delega en el director general de Acción Social y Mayores, en virtud de la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la conselleria, modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 y por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV número 3936, de 9 de febrero de 2001, número 3944, de 21 de febrero de 2001 y número 4252, de 20 de mayo de 2002, respectivamente). 10.2.
Valencià: Estos suplents adquiriran automàticament la condició de beneficiaris/es per l'ordre en què figuren en la dita resolució a mesura que es produïsquen baixes o vacants dels/es beneficiaris/es directes. 10.5.
Español: Dichos suplentes, adquirirán automáticamente la condición de beneficiarios/as por el orden que figuren en dicha resolución a medida que se produzcan bajas o vacantes de los/as beneficiarios/as directos. 10.5.
Valencià: La Direcció General d'Acció Social i Majors, adjudicarà els torns d'acord amb el que establixen els apartats anteriors a les persones beneficiàries i/o suplents que corresponga, segons la disponibilitat de dates i places per a cada un dels torns i efectuarà la notificació corresponent a cada un. 10.6.
Español: La Dirección General de Acción Social y Mayores, adjudicará los turnos de acuerdo con lo establecido en los apartados anteriores a las personas beneficiarias y/o suplentes que corresponda, según la disponibilidad de fechas y plazas para cada uno de los turnos, efectuando la notificación correspondiente a cada uno de ellos. 10.6.
Valencià: Quan concórreguen circumstàncies que impedisquen a les persones beneficiàries el gaudi de la plaça concedida en les dates del torn assignat, podrà sol·licitar a la Direcció General d'Acció Social i Majors, amb justificació prèvia de la necessitat, la seua inclusió en la llista d'espera, a fi de conservar la possibilitat d'assignació d'una plaça vacant en un torn posterior. 10.8.
Español: Cuando concurran circunstancias que impidan a las personas beneficiarias el disfrute de la plaza concedida en las fechas del turno asignado, podrá solicitar a la Dirección General de Acción Social y Mayores, previa justificación de la necesidad, su inclusión en la lista de espera, al objeto de conservar la posibilidad de asignación de una plaza vacante en un turno posterior. 10.8.
Valencià: En els supòsits que un torn no siga disfrutat en la seua totalitat, només podran completar-se els dies de gaudi quan la interrupció siga per causa de força major demostrable i que es comunique immediatament a l'establiment termal.
Español: En los supuestos en los que un turno no sea disfrutado en su totalidad, sólo podrán completarse los días de disfrute cuando la interrupción sea por causa de fuerza mayor demostrable, y se comunique de inmediato al establecimiento termal.
Valencià: En estos casos, la resta de dies no disfrutats únicament podran fer-se efectius d'acord amb les disponibilitats del balneari, i en les dates que este determine. 10.9.
Español: En estos casos, el resto de días no disfrutados, únicamente podrán hacerse efectivos de acuerdo con las disponibilidades del balneario, y en las fechas que éste determine. 10.9.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que la Direcció General d'Acció Social i Majors haguera notificat resolució expressa, els sol·licitants que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues peticions per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la Dirección General de Acción Social y Mayores hubiese notificado resolución expresa, los solicitantes que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Són les seues obligacions: 11.1.
Español: Son sus obligaciones: 11.1.
Valencià: ) al balneari corresponent, dins del termini indicat en la dita notificació. 11.2.
Español: ) al balneario correspondiente, dentro del plazo indicado en dicha notificación. 11.2.
Valencià: Una vegada confirmada la seua assistència haurà de remetre per gir postal en el termini que se li indique, a l'adreça del balneari, la quantitat de 60 euros, en concepte de reserva de plaça i abonar la resta de l'import a la seua arribada a l'establiment termal. 11.3.
Español: Una vez confirmada su asistencia deberá remitir por giro postal en el plazo que se le indique, a la dirección del balneario, la cantidad de 60 euros, en concepto de reserva de plaza, abonando el resto del importe a su llegada al establecimiento termal. 11.3.
Valencià: Quan per causes justificades, la persona beneficiària no puga assistir al torn concedit haurà de notificar-ho com més prompte millor a l'establiment balneari a fi de poder disposar de la seua plaça per a una altra persona, i sol·licitar la devolució de l'import abonat en concepte de reserva.
Español: Cuando por causas justificadas, la persona beneficiaria no pueda asistir al turno concedido deberá notificarlo lo antes posible al establecimiento balneario a fin de poder disponer de su plaza para otra persona, y solicitar la devolución del importe abonado en concepto de reserva.
Valencià: La dita devolució, només pertocarà quan es notifique al balneari 15 dies abans de la data d'inici del torn, independentment del motiu.
Español: Dicha devolución, solo procederá cuando se notifique al balneario 15 días antes de la fecha de inicio del turno, independientemente del motivo.
Valencià: Si la comunicació es produïx entre 15 i 5 dies abans de l'inici del torn, haurà de justificar-se documentalment la impossibilitat d'assistir per causes de força major demostrable.
Español: Si la comunicación se produce entre 15 y 5 días antes del inicio del turno, deberá justificarse documentalmente la imposibilidad de asistir por causas de fuerza mayor demostrable.
Valencià: I no escaurà, en cap cas quan l'antelació siga inferior a 5 dies.
Español: Y no procederá, en ningún caso cuando la antelación sea inferior a 5 días.
Valencià: En el cas que se li assigne un altre torn posterior, la dita quantitat s'entendrà abonada com a reserva del torn posterior assignat. 11.4.
Español: En el caso de que se le asigne otro turno posterior, dicha cantidad se entenderá abonada como reserva del turno posterior asignado. 11.4.
Valencià: Una vegada en l'establiment termal, el/la termalista estarà obligat a respectar les normes de convivència del centre, sotmetent-se al reglament de règim intern del balneari, així com a les indicacions mèdiques en relació amb els tractaments. 11.5.
Español: Una vez en el establecimiento termal, el/la termalista estará obligado a respetar las normas de convivencia del centro sometiéndose al Reglamento de Régimen Interno del Balneario así como a las indicaciones médicas en relación con los tratamientos. 11.5.