gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/790) Text resumit de vuit resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats Fundació Francesc Ferrer Pastor de la Comunitat Valenciana, Fundació Vicente Bernat Camañes i Augustina Doménech Julve de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania, Fundació d'Ètica i Economia de la Comunitat Valenciana, Fundació Solidària entre Pobles de la Comunitat Valenciana, Fundació Itene de la Comunitat Valenciana, Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana i Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Cooperació amb Benín Mercedes González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/790) Texto resumido de ocho resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundació Francesc Ferrer Pastor de la Comunitat Valenciana, Fundación Vicente Bernat Camañes y Augustina Doménech Julve de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania, Fundación de Ética y Economía de la Comunitat Valenciana, Fundación Solidaria Entre Pueblos de la Comunitat Valenciana, Fundación Itene de la Comunitat Valenciana, Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana y Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benín Mercedes González.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/790 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * registre de documents fundació Text resumit de vuit resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats Fundació Francesc Ferrer Pastor de la Comunitat Valenciana, Fundació Vicente Bernat Camañes i Augustina Doménech Julve de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania, Fundació d'Ètica i Economia de la Comunitat Valenciana, Fundació Solidària entre Pobles de la Comunitat Valenciana, Fundació Itene de la Comunitat Valenciana, Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana i Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Cooperació amb Benín Mercedes González.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/790 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * registro de documentos fundación Texto resumido de ocho resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundació Francesc Ferrer Pastor de la Comunitat Valenciana, Fundación Vicente Bernat Camañes y Augustina Doménech Julve de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania, Fundación de Ética y Economía de la Comunitat Valenciana, Fundación Solidaria Entre Pueblos de la Comunitat Valenciana, Fundación Itene de la Comunitat Valenciana, Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana y Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benín Mercedes González.
Valencià: [2009/790] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i a les activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2009/790] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per la Resolució de 2 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Francesc Ferrer Pastor de la Comunitat Valenciana, amb el número 497 V i classificar-la de caràcter de promoció i defensa de la llengua valenciana i cultural.
Español: Por Resolución de 2 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Francesc Ferrer Pastor de la Comunitat Valenciana, con el número de registro 497 V y clasificarla de carácter de promoción y defensa de la lengua valenciana y cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Paiporta, carrer de les Arts Gràfiques, 58.
Español: Su domicilio radicará en Paiporta, calle de Arts Gràfiques, 58.
Valencià: La fundació té per objecte promoure i difondre l'ús del valencià, així com incentivar la creativitat artística i imaginativa dels valencians i valencianes fent especial esment a les classes més desafavorides, discapacitats, immigrants, dones i xiquets.
Español: La fundación tiene por objeto básico promover y difundir el uso del valenciano, así como incentivar la creatividad artística e imaginativa de los valencianos y valencianas haciendo especial mención a las clases más desfavorecidas, discapacitados, inmigrantes, mujeres y niños.
Valencià: La fundació té per objecte la difusió i normalització del valencià en tots els àmbits d'ús i cultura, així com la defensa dels drets lingüístics i de la unitat de la llengua catalana i, com a mitjà per a obtenir-ho, la promoció del seu ús, la realització d'estudis, informes i investigacions encaminades a incrementar-ne el coneixement i la seua utilització i, en general, la promoció i l'agermanament i col·laboració amb les llengües i cultures del món.
Español: La fundación tiene por objeto básico la difusión y normalización del valenciano en todos los ámbitos de uso y cultura, así como la defensa de los derechos lingüísticos y de la unidad de la lengua catalana y, como medio para obtenerlo, la promoción de su uso, la realización de estudios, informes e investigaciones encaminados a incrementar su conocimiento y su utilización y, en general, la promoción y el hermanamiento y colaboración con las lenguas y culturas del mundo.
Valencià: Així com fomentar el record i l'estima per la figura del seu model Francesc Jacint Ferrer i Pastor, i tot el que des del seu inestimable mestratge puga servir de referent als mestres de la nostra societat valenciana.
Español: Así como fomentar el recuerdo y el aprecio por la figura de su modelo Francesc Jacint Ferrer i Pastor, y todo lo que desde su inestimable maestría pueda servir de referente a los maestros de nuestra sociedad valenciana.
Valencià: La fundació pot, en l'exercici de la seua activitat, realitzar experiències concretes; celebrar actes, cursos, congressos i seminaris; organitzar concursos literaris i d'expressió plàstica així com conferències; crear centres docents i d'investigació; concedir premis i beques; editar publicacions en qualsevol suport, inclòs l'electrònic; concertar acords i intercanvis amb universitats, institucions, i centres de qualsevol nacionalitat; celebrar colònies d'estiu, viatges, excursions, i qualsevol altra activitat lúdica, trobades, teatre, cinematografia, expressió artística i, de manera genèrica, dur a terme totes aquelles actuacions de possible eficàcia que siguen tendents a aconseguir els seus fins.
Español: La fundación puede, en el ejercicio de su actividad, realizar experiencias concretas; celebrar actos, cursos, congresos y seminarios; organizar concursos literarios y de expresión plástica así como conferencias; crear centros docentes y de investigación; conceder premios y becas; editar publicaciones en cualquier soporte, incluido el electrónico; concertar acuerdos e intercambios con universidades, instituciones y centros de cualquier nacionalidad; celebrar colonias de verano, viajes, excursiones y cualquier otra actividad lúdica, encuentros, teatro, cinematografía, expresión artística y, de manera genérica, llevar a término todas aquellas actuaciones de posible eficacia que sean tendentes a conseguir sus fines.
Valencià: Els que interessen a la societat civil, com poden ser, entre d'altres, la defensa dels drets humans, d'assistència social i d'inclusió social, cívics, educatius, culturals, artístics i musicals, científics, esportius, sanitaris, laborals, de cooperació per al desenvolupament, de promoció de l'acció social, de defensa del medi ambient i la sostenibilitat, de foment de l'economia social, de promoció o atenció de persones amb risc d'exclusió per raons físiques, socials o culturals, de foment de la tolerància, de desenvolupament de la societat de la informació o de la investigació científica i desenvolupament tecnològic, de promoció del voluntariat, o de qualssevulla d'anàloga naturalesa i els de conservació i restauració del patrimoni històric i cultural valencià, sempre que complisquen les exigències de la legislació vigent.
Español: Los que interesan a la sociedad civil, como pueden ser entre otros la defensa de los derechos humanos, de asistencia social y de inclusión social, cívicos, educativos, culturales, artísticos y musicales, científicos, deportivos, sanitarios, laborales, de cooperación para el desarrollo, de promoción de la acción social, de defensa del medio ambiente y la sostenibilidad, de fomento de la economía social, de promoción o atención de personas con riesgo de exclusión por razones físicas, sociales o culturales, de fomento de la tolerancia, de desarrollo de la sociedad de la información o de la investigación científica y desarrollo tecnológico, de promoción del voluntariado o cualesquiera de análoga naturaleza y los de conservación y restauración del patrimonio histórico y cultural valenciano, siempre que se cumplan las exigencias de la legislación vigente.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir les finalitats enumerades en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar la manera en que se habrán de cumplir las finalidades enumeradas en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següent, les quals no s'enumeren amb propòsit exhaustiu sinó amb caràcter merament enunciatiu: Per la fundació directament, en instal·lacions pròpies o alienes.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas de actuación siguiente, las cuales no se enumeran con propósito exhaustivo, sino con carácter meramente enunciativo: Por la fundación directamente, en instalaciones propias o ajenas.
Valencià: Creant o cooperant en la creació d'altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària.
Español: Creando o cooperando a la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria.
Valencià: Participant o col·laborant en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe, físiques o jurídiques, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la fundació.
Español: Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase, físicas o jurídicas, que de alguna manera puedan servir a los fines perseguidos por la fundación.
Valencià: La fundació, ateses les circumstàncies de cada moment, tindrà plena llibertat en la projecció de la seua actuació cap a qualsevol de les finalitats expressades anteriorment, segons els objectius concrets que, a judici del seu Patronat, resulten prioritaris.
Español: La fundación, atendidas las circunstancias de cada momento, tendrá plena libertad en la proyección de su actuación hacia cualquiera de las finalidades expresadas anteriormente, según los objetivos concretos que, a juicio de su Patronato, resultan prioritarios.
Valencià: Els objectius són: Estimular la participació ciutadana en la vida pública, bé actuant com a via, mecanisme o instrument de la participació esmentada, o bé implantant i desenvolupant aquests mecanismes.
Español: Los objetivos son: Estimular la participación ciudadana en la vida pública, bien actuando como vía, mecanismo o instrumento de dicha participación, o bien implantando y desarrollando estos mecanismos.
Valencià: Representar i defendre davant l'administració autonòmica valenciana els interessos tant dels seus membres com de la ciutadania en general.
Español: Representar y defender ante la administración autonómica valenciana los intereses tanto de sus miembros como de la ciudadanía en general.
Valencià: Promoure el desenvolupament d'actuacions de caràcter cívic o social adreçades a millorar la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: Promover el desarrollo de actuaciones de carácter cívico o social dirigidas a mejorar la calidad de vida de la ciudadanía.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació totes aquelles persones, físiques i jurídiques, interessades en l'acompliment dels fins fundacionals.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación todas aquellas personas, físicas y jurídicas, interesadas en el desempeño de los fines fundacionales.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, tot reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni a imposar-ne l'atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ante la fundación, derecho preferente a disfrutar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per la Resolució de 2 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Vicente Bernat Camañes i Augustina Doménech Julve de la Comunitat Valenciana, amb el número 92 C i classificar-la de caràcter educatiu.
Español: Por Resolución de 2 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Vicente Bernat Camañes y Augustina Doménech Julve de la Comunitat Valenciana, con el número 92 C y clasificarla de carácter educativa.
Valencià: El seu domicili radicarà a Vinaròs, IES Leopoldo Querol, carrer de Gil d'Atrocillo, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Vinaròs, IES Leopoldo Querol, calle de Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: La fundació té com a objecte l'assignació i distribució de beques per a estudis a favor d'estudiants d'ambdós sexes, veïns de Vinaròs.
Español: La fundación tiene por objeto la asignación y distribución de becas para estudios a favor de estudiantes de ambos sexos, vecinos de Vinaròs.
Valencià: Seran beneficiaris de la fundació els estudiants d'ambdós sexes veïns de Vinaròs.
Español: Serán beneficiarios de la fundación los estudiantes de ambos sexos vecinos de Vinaròs.
Valencià: El Patronat facilitarà informació suficient dels fins i activitats de la fundació, perquè aquests siguen coneguts pels beneficiaris i la resta de les persones interessades.
Español: El Patronato facilitará información suficiente de los fines y actividades de la fundación, para que estos sean conocidos por los beneficiarios y demás interesados.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, els seus beneficis a les persones o entitats que, complint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Per la Resolució de 8 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania, amb el número 181A i classificar-la de caràcter cultural i assistencial.
Español: Por Resolución de 8 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania, con el número 181 A y clasificarla de carácter cultural y asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Tàrbena, paratge de les Mallades, polígon 7, parcel·la 268.
Español: Su domicilio radicará en, Tàrbena, paraje Mallades, polígono 7, parcela 268.
Valencià: L'objecte de la fundació és: Treballar en la consecució d'una Església Catòlica valenciana, particularment perquè no li falte, com a Església Catòlica, el signe pentecostal que comporta l'ús de la llengua pròpia, i defensar-la, restaurar-la i perfeccionar-la, seguint el passat gloriós de la història cultural religiosa del poble valencià, que va unir la fe amb la llengua de la terra.
Español: El objeto de la fundación es: Trabajar en la consecución de una Iglesia Católica valenciana, particularmente para que no le falte como Iglesia Católica el signo pentecostal que comporta el uso de la propia lengua, defendiéndola, restaurándola y perfeccionándola, siguiendo el pasado glorioso de la historia cultural religiosa del Pueblo Valenciano, que unió la fe con la lengua de la tierra.
Valencià: En un espai envoltat de muntanyes, a la vila de Tàrbena, entre les partides de Coll de sa Creu i es Rafalet, amb el bellíssim nom que denominen en el món clàssic Lucania, lloc de boscos sagrats, construirem un santuari a la Mare de Déu, fent memòria de la repoblació mallorquina de les terres de la Marina i de les altres de la Safor i del Comtat.
Español: En un espacio envuelto de montañas, en la villa de Tàrbena, entre las partidas de Coll de sa Creu i Es Rafalet, con el bellísimo nombre que denominan en el mundo clásico Lucania, lugar de bosques sagrados, construiremos un santuario a la Virgen María, haciendo memoria de la repoblación mallorquina de las tierras de La Marina y de las otras de La Safor y El Comtat.
Valencià: Tot inspirat en l'exemple de Ramon Muntaner en la seua Crònica, la fundació tractarà de ser mata de jonc, ben lligada, entre tots els membres del regne de València, que creara el rei En Jaume i, entre tots, tenim una mateixa llengua i, en els fets més essencials, una mateixa cultura; per això servirà de base a tota activitat per a fer realitat la unitat del nostre poble.
Español: Todo inspirado en el ejemplo de Ramón Muntaner en su Crónica, la fundación tratara de ser mata de jonc bien atada entre todos los miembros del reino de Valencia, que creara el rey Don Jaime y, entre todos, tenemos una misma lengua y en los hechos más esenciales una misma cultura; por eso servirá de base a toda actividad para hacer realidad la unidad de nuestro pueblo.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article, que es podran desenvolupar en els corresponents reglaments interns.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo, que se podrán desarrollar en los correspondientes reglamentos internos.
Valencià: Les prestacions de la fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenvolupament objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Centre cultural, per a l'estudi de la llengua valenciana, per a defensar-la, restaurar-la i perfeccionar-la, seguint el passat gloriós de la història cultural del Poble Valencià.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Centro cultural para el estudio de la lengua valenciana, para defenderla, restaurarla y perfeccionarla, siguiendo el pasado glorioso de la historia cultural del Pueblo Valenciano.
Valencià: La creació d'una residència d'ancians, amb alguns edificis, ja siguen per a ancians no assistits com per a ancians assistits.
Español: La creación de una residencia de ancianos con varios edificios, ya sean para ancianos no asistidos, como otra para ancianos asistidos.