gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es convocarà sessió a aquest efecte del ple de la cambra, el qual adoptarà acord de dissolució o integració, amb el vot favorable de, com a mínim, les dues terceres parts dels seus membres. 3r.
Español: Se convocará sesión al efecto del pleno de la Cámara, el cual adoptará acuerdo de disolución o integración, con el voto favorable de, al menos, las dos terceras partes de sus miembros. 3º.
Valencià: La Cambra elevarà l'acord adoptat a la Conselleria d'Indústria i Comerç per a la seua posterior aprovació per acord del Govern Valencià.
Español: La Cámara elevará el acuerdo adoptado a la Conselleria de Industria y Comercio para su posterior aprobación por Acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: En aquest acord s'especificaran totes les determinacions corresponents al règim patrimonial, económic i de personal de les cambres que s'extingeixen, així com en cas d'integració, les disposicions relatives al cessament dels órgans de govern de la cambra integrada o, si és el cas, fórmules de participació en els órgans de govern de la cambra en la qual s'integra. 4t.
Español: En dicho Acuerdo se especificarán todas las determinaciones correspondientes al régimen patrimonial, económico y de personal de las Cámaras que se extinguen, así como en caso de integración, las disposiciones relativas al cese de los órganos de gobierno de la Cámara integrada o, en su caso, fórmulas de participación en los órganos de gobierno de la Cámara en la que se integra. 4º.
Valencià: Per a la integració en la cambra corresponent a la seua província, la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb caràcter previ a l'aprovació del Govern Valencià, demanarà informe del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i de la cambra en la qual s'haja d'integrar.
Español: Para la integración en la Cámara correspondiente a su provincia, la Conselleria de Industria y Comercio, con carácter previo a la aprobación del Gobierno Valenciano, recabará informe del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de la Cámara en la cual se haya de integrar.
Valencià: Les cambres que s'extingisquen com a conseqüència de la seua integració en una altra de major àmbit territorial podran conservar la seua denominació i funcionar com a delegacions d'aquesta en la demarcació territorial que en cada cas es determine.
Español: Las Cámaras que se extingan como consecuencia de su integración en otra de mayor ámbito territorial podrán conservar su denominación y funcionar como delegaciones de la misma en la demarcación territorial que en cada caso se determine.
Valencià: Creació de delegacions* Els plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació podran acordar la creació de delegacions o el nomenament de delegats dins de la seua demarcació territorial, que s'establiran en les poblacions de més importància comercial, industrial o naviliera.
Español: Creación de delegaciones* Los plenos de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación podrán acordar la creación de Delegaciones o el nombramiento de delegados dentro de su demarcación territorial, estableciéndose en las poblaciones de mayor importancia comercial, industrial o naviera.
Valencià: A aquest efecte la cambra sol·licitarà l'autorització de la Conselleria d'Indústria i Comerç, presentant certificat de l'acord adoptat, així com una memória justificativa de la seua conveniència.
Español: A tal efecto la Cámara solicitará la autorización de la Conselleria de Industria y Comercio, presentando certificación del Acuerdo adoptado, así como una memoria justificativa de su conveniencia.
Valencià: Les esmentades delegacions mancaran de personalitat jurídica i actuaran com a órgans desconcentrats per a la prestació dels serveis de les cambres.
Español: Las citadas Delegaciones carecerán de personalidad jurídica, actuando como órganos desconcentrados para la prestación de los servicios de las Cámaras.
Valencià: Els delegats podran assistir, amb veu i sense vot, a les sessions del ple i el Comité Executiu de la cambra, en la forma i si així ho determina el Reglament de Règim Interior.
Español: Los delegados podrán asistir, con voz y sin voto, a las sesiones del pleno y Comité Ejecutivo de la Cámara, en la forma y si así lo determina el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Funcions* Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana tindran encomanades les funcions de caràcter publicoadministratiu previstes en els articles 7 i 37, respectivament, de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Funciones* Las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, tendrán encomendadas las funciones de carácter público-administrativo contempladas en los artículos 7 y 37, respectivamente, de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Delegació de funcions* Després de l'acord previ del Govern Valencià, es podrà delegar en les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana o en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, l'exercici de funcions o la gestió d'activitats atribuïdes a l'administració de la Generalitat Valenciana, en els termes previstos en la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Delegación de funciones* Previo Acuerdo del Gobierno Valenciano, se podrá delegar en las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, el ejercicio de funciones o la gestión de actividades atribuidas a la administración de la Generalitat Valenciana, en los términos previstos en la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La delegació, després de la tramitació prèvia de l'oportú expedient administratiu en el qual s'acredite la concurrència de circumstàncies tècniques, económiques, socials, jurídiques o territorials que l'aconsellen, haurà de disposar de l'acceptació prèvia expressa de la cambra de comerç, indústria i navegació corresponent i l'informe previ del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: La delegación, previa tramitación del oportuno expediente administrativo en el que se acredite la concurrencia de circunstancias técnicas, económicas, sociales, jurídicas o territoriales que la aconsejen, deberá contar con la previa aceptación expresa de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación correspondiente y el informe previo del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acte de delegació haurà de delimitar les competències o funcions a les quals fa referència, les facultats concretes que es deleguen, les condicions específiques per al seu exercici, els recursos económics que s'atribueixen i els mitjans de control que es reserva l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: El acto de delegación deberá delimitar las competencias o funciones a las que se refiere, las facultades concretas que se delegan, las condiciones específicas para su ejercicio, los recursos económicos que se atribuyen y los medios de control que se reserva la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions que les cambres o el Consell adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'órgan delegatori.
Español: Las resoluciones que las Cámaras o el Consejo adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Comanda de gestió* L'Administració de la Generalitat Valenciana podrà encomanar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la seua competència, quan raons d'eficàcia o de manca de mitjans tècnics per al seu exercici així ho aconsellen, a les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana i al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Encomienda de gestión* La Administración de la Generalitat Valenciana, podrá encomendar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia, cuando razones de eficacia o de carencia de medios técnicos para su desempeño así lo aconsejen, a las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comanda de gestió es formalitzarà per mitjà de les vies administratives i d'acord amb la legislació vigent entre l'administració de la Generalitat Valenciana i les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana o el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat i es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La encomienda de gestión se formalizárá por medio de los cauces administrativos y de acuerdo con la legislación vigente entre la administración de la Generalitat Valenciana y las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad y se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comanda de gestió no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i serà responsabilitat de l'administració de la Generalitat Valenciana tots els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els qual s'integre la concreta activitat material objecte de comanda.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad de la administración de la Generalitat Valenciana cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Valencià: Organització Article 7.
Español: Organización Artículo 7.
Valencià: Òrgans de govern* Els órgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació són el Ple, el Comité Executiu i el president.
Español: Órganos de gobierno* Los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación son el pleno, el Comité Ejecutivo y el presidente.
Valencià: El Ple* El ple és l'órgan suprem de govern i representació de la cambra i estarà compost pels membres que s'enumeren a continuació: a) Els vocals electius que, en nombre no inferior a deu ni superior a seixanta, siguen elegits mitjançant sufragi lliure, igual, directe i secret, entre tots els electors de la cambra, d'acord amb la classificació en grups i categories, en atenció a la importància económica relativa dels diversos sectors representats i en la forma que s'establisca en els respectius reglaments de règim interior.
Español: El pleno* El pleno es el órgano supremo de gobierno y representación de la Cámara y estará compuesto por los miembros que se enumeran a continuación: a) Los vocales electivos que en número no inferior a diez ni superior a sesenta, sean elegidos mediante sufragio libre, igual, directo y secreto, entre todos los electores de la Cámara, de acuerdo con la clasificación en grupos y categorías, en atención a la importancia económica relativa de los diversos sectores representados y en la forma que se establezca en los respectivos Reglamentos de Régimen Interior.
Valencià: b) Els vocals col·laboradors que seran el 15% dels assenyalats en el paràgraf anterior, i seran elegits pels membres del ple mencionats en l'esmentat paràgraf, entre persones de reconegut prestigi en la vida económica valenciana dins de la demarcació de cada cambra, proposades per les organitzacions empresarials alhora intersectorials i territorials més representatives.
Español: b) Los vocales colaboradores que serán el 15% de los señalados en el párrafo anterior, y se elegirán por los miembros del pleno mencionados en dicho párrafo, entre personas de reconocido prestigio en la vida económica valenciana dentro de la demarcación de cada Cámara, propuestas por las organizaciones empresariales a la vez intersectoriales y territoriales más representativas.
Valencià: Amb aquesta finalitat les organitzacions hauran de proposar una llista de candidats que supere en un terç el nombre de vocalies que s'hagen de cobrir.
Español: A este fin las organizaciones deberán proponer una lista de candidatos que supere en un tercio el número de vocalías a cubrir.
Valencià: El ple podrà nomenar, a proposta del Comité Executiu, vocals assessors entre persones de reconegut prestigi o representants d'universitats o entitats económiques o socials, que formaran part del Ple, amb veu i sense vot.
Español: El pleno podrá nombrar, a propuesta del Comité Ejecutivo, vocales asesores entre personas de reconocido prestigio o representantes de Universidades o entidades económicas o sociales, que formarán parte del pleno, con voz y sin voto.
Valencià: El nombre de vocals assessors podrà ser com a màxim de 15, d'acord amb el que es determine en el Reglament de Règim Interior de cada cambra, i tindran funcions d'assessorament i informe en temes de comerç, indústria i navegació, estaran obligats a coadjuvar en les tasques corporatives, i tindran dret a intervenir en totes les discussions.
Español: El número de vocales asesores podrá ser como máximo de 15, según se determine en el Reglamento de Régimen Interior de cada Cámara, y tendrán funciones de asesoramiento e informe en temas de comercio, industria y navegación, estando obligados a coadyuvar en las tareas corporativas, y con derecho a intervenir en todas las discusiones.
Valencià: Els vocals assessors podran tenir la representació de la cambra en reunions, assemblees, congressos, etc.
Español: Los vocales asesores podrán ostentar la representación de la Cámara en reuniones, asambleas, congresos, etc.
Valencià: , o davant entitats que no tinguen caràcter permanent.
Español: , o ante entidades que no tengan carácter permanente.
Valencià: Els vocals assessors cessaran automàticament en els seus càrrecs en transcórrer els quatre anys de durada del mandat dels membres del Ple, i podran ser reelegits indefinidament.
Español: Los vocales asesores cesarán automáticamente en sus cargos al transcurrir los cuatro años de duración del mandato de los miembros del pleno, pudiendo ser reelegidos indefinidamente.
Valencià: La condició de membre del ple és única i indelegable, i els seu mandat durarà quatre anys.
Español: La condición de miembro del pleno es única e indelegable, y su mandato durará cuatro años.
Valencià: El nombre de membres que componen el ple de cada cambra es distribuirà en grups, de forma que tinguen representació proporcional tots els interessos generals i posseïsquen la deguda presència les modalitats i característiques comercials, industrials i nàutiques de les respectives demarcacions.
Español: El número de miembros que componen el pleno de cada Cámara se distribuirá en grupos de forma que tengan representación proporcional todos los intereses generales y posean la debida presencia las modalidades y características comerciales, industriales y náuticas de sus respectivas demarcaciones.
Valencià: Quan entre els grups d'un mateix interés económic hi haja diferències quant a la seua importància, podran aquells dividir-se en categories, establint-se els límits d'aquestes per criteris de dimensió de les empreses i volum del recurs cameral que satisfacen a la corporació, a fi que es mantinga la proporcionalitat d'aquests interessos.
Español: Cuando entre los grupos de un mismo interés económico existan diferencias en cuanto a su importancia, podrán aquellos dividirse en categorías, estableciéndose los límites de las mismas por criterios de dimensión de las empresas y volumen del recurso cameral que satisfagan a la Corporación, al objeto que se mantenga la proporcionalidad de dichos intereses.
Valencià: Tot alló relatiu a la distribució del ple en grups i categories haurà de constar expressament en el Reglament de Règim Interior de cada cambra.
Español: Todo lo relativo a la distribución del pleno en grupos y categorías deberá figurar expresamente en el Reglamento de Régimen Interior de cada Cámara.
Valencià: L'estructura i la composició del ple en alló que fa referència a la seua distribució per grups i categories es revisarà i actualitzarà, si és el cas, cada quatre anys.
Español: La estructura y composición del pleno, en lo referente a su distribución por grupos y categorías, se revisará y actualizara, en su caso, cada cuatro años.
Valencià: Per a aquesta revisió i actualització, es tindran en compte les variables relacionades amb el creixement económicdels diferents sectors económics valencians, dins de la demarcació de cada cambra.
Español: Para esta revisión y actualización, se tendrán en cuenta las variables relacionadas con el crecimiento económico de los diferentes sectores económicos valencianos, dentro de la demarcación de cada Cámara.
Valencià: Atribucions del Ple* Corresponen al ple de la cambra les següents atribucions: a) Aprovar el projecte de pla biennal d'actuacions de la cambra i la seua tramesa al Consell de Cambres per a la subscripció del corresponent conveni de col·laboració entre aquest i la Generalitat Valenciana.
Español: Atribuciones del pleno* Corresponden al pleno de la Cámara las siguientes atribuciones: a) Aprobar el proyecto de plan bienal de actuaciones de la Cámara, y su remisión al Consejo de Cámaras para la suscripción del oportuno convenio de colaboración entre éste y la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Elegir el president, el Comité Executiu i els vocals assessors de la Cambra, així com acordar-ne el cessament de conformitat amb el procediment establit, i declarar les vacants que es produïsquen per la pèrdua de la condició de membre del Ple.
Español: b) Elegir al presidente, al Comité Ejecutivo y a los vocales asesores de la Cámara, así como acordar su cese de conformidad con el procedimiento establecido, declarando las vacantes producidas por la pérdida de la condición de miembro del pleno.
Valencià: c) Acordar l'adquisició o qualsevol altre acte de disposició relatiu a immobles, valors i operacions de crèdit, quan l'import supere el 15% del pressupost anual de la cambra, o es comprometen fons d'exercicis futurs, així com celebrar contractes, quan se supere el percentatge assenyalat.
Español: c) Acordar la adquisición o cualquier otro acto de disposición relativo a inmuebles, valores y operaciones de crédito, cuando el importe supere el 15% del presupuesto anual de la Cámara, o se comprometan fondos de ejercicios futuros, así como celebrar contratos, cuando se supere el porcentaje señalado.
Valencià: d) Acordar la participació de les cambres en qualsevol associació, fundació o societat civil o mercantil; en aquest cas se sol·licitarà la seua autorització a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: d) Acordar la participación de las Cámaras en cualquier asociación, fundación o sociedad civil o mercantil, solicitando en este caso su autorización a la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: e) Ser informat pel Comité Executiu de la formalització de convenis de col·laboració amb les administracions públiques, inclosa la de la Generalitat Valenciana, amb altres ens públics i privats i amb altres cambres.
Español: e) Ser informado por el Comité Ejecutivo de la formalización de convenios de colaboración con las Administraciones Públicas, incluida la de la Generalitat Valenciana, con otros entes públicos y privados y con otras Cámaras.
Valencià: f) Crear delegacions o nomenar delegats, proposant l'autorització a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: f) Crear Delegaciones o nombrar delegados, proponiendo la autorización a la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: g) Proposar a la Conselleria d'Indústria i Comerç l'aprovació del projecte de Reglament de Règim Interior i de les seues modificacions.
Español: g) Proponer a la Conselleria de Industria y Comercio la aprobación del proyecto de Reglamento de Régimen Interior y de sus modificaciones.
Valencià: h) Crear, si és el cas, comissions consultives i ponències.
Español: h) Crear, en su caso, Comisiones Consultivas y Ponencias.
Valencià: i) Proposar a la Direcció General de Comerç i Consum l'aprovació dels pressupostos i la seua liquidació.
Español: i) Proponer a la Dirección General de Comercio y Consumo la aprobación de los presupuestos y su liquidación.
Valencià: j) Controlar l'actuació del president i del Comité Executiu.
Español: j) Controlar la actuación del presidente y del Comité Ejecutivo.
Valencià: k) Designar els representants permanents de la cambra davant entitats i associacions.
Español: k) Designar a los representantes permanentes de la Cámara ante entidades y asociaciones.
Valencià: l) Nomenar, després de la convocatória pública prèvia de la vacant, així com cessar, el secretari general de la cambra, per acord motivat adoptat almenys per la meitat més un dels membres, i proposar a la Conselleria d'Indústria i Comerç l'aprovació de les bases que regiran la provisió de l'esmentat lloc.
Español: l) Nombrar, previa convocatoria pública de la vacante, así como cesar, al secretario general de la Cámara, por acuerdo motivado adoptado al menos por la mitad más uno de los miembros, y proponer a la Conselleria de Industria y Comercio la aprobación de las bases que regirán la provisión del citado puesto.
Valencià: m) Nomenar el personal d'alta direcció de la cambra d'acord amb el que establisca el Reglament de Règim Interior.
Español: m) Nombrar al personal de alta dirección de la Cámara de acuerdo con lo establezca el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: n) Acordar l'organització administrativa general de la cambra i aprovar i modificar la plantilla de personal d'aquesta i les seues retribucions.
Español: n) Acordar la organización administrativa general de la Cámara y aprobar y modificar la plantilla de personal de la misma y sus retribuciones.
Valencià: o) Adoptar els informes, les propostes i els estudis que correspon realitzar i emetre a la cambra.
Español: o) Adoptar los informes, propuestas y estudios que corresponda realizar y emitir a la Cámara.
Valencià: p) Acordar la interposició d'accions i recursos administratius i judicials.
Español: p) Acordar la interposición de acciones y recursos administrativos y judiciales.
Valencià: q) Concedir honors i distincions.
Español: q) Conceder honores y distinciones.
Valencià: El ple de la cambra, amb el vot, almenys, de la meitat més un dels seus membres, podrà delegar en el president, en el Comité Executiu, en el secretari general o en el director gerent les atribucions anteriorment assenyalades, amb excepció de les recollides en els apartats a), b), c), d), g), i), j), k), l), m) i s).
Español: El pleno de la Cámara, con el voto, al menos, de la mitad más uno de sus miembros, podrá delegar en el presidente, en el Comité Ejecutivo, en el secretario general o en el director Gerente las atribuciones anteriormente señaladas, con excepción de las recogidas en los apartados a), b), c), d), g), i), j), k), l), m) y s).
Valencià: La delegació comportarà el dret del ple de la cambra per a dictar instruccions d'actuació en les atribucions que es deleguen i ser informat de la gestió de la matèria delegada; hi podrà ser revocada en qualsevol moment per acord adoptat amb igual quórum.
Español: La delegación comportará el derecho del pleno de la Cámara para dictar instrucciones de actuación en las atribuciones que se delegan y ser informado de la gestión de la materia delegada, pudiendo ser revocada en cualquier momento, por acuerdo adoptado con igual quórum.
Valencià: Sessions del Ple* El ple es reunirà en sessions ordinàries i extraordinàries, que podran ser convocades amb caràcter d'urgència.
Español: Sesiones del pleno* El pleno se reunirá en sesiones ordinarias y extraordinarias, pudiendo ser éstas convocadas con carácter de urgencia.