gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 678/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 678/2009.
Valencià: [2013/9252] En este procediment de juí ordinari seguit a instàncies d'Ecv Vídeo Seguridad, SA, contra Bisam Electrotécnica, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Villena Procediment: assumpte civil 000678/2009.
Español: [2013/9252] En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Ecv Video Seguridad, SA, frente a Bisam Electrotécnica, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villena Procedimiento: asunto civil 000678/2009 Sentencia número 000014/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 15 de març de 2011.
Español: Fecha: 15 de marzo de 2011.
Valencià: Part demandant: Ecv Vídeo Seguridad, SA.
Español: Parte demandante: Ecv Video Seguridad, SA.
Valencià: Part demandada: Bisam Electrotécnica, SL.
Español: Parte demandada: Bisam Electrotécnica, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Hernández Mira, en la representació que té acreditada en estes actuacions, contra Bisam Electrotécnica, SL, i condemne la demandada esmentada a abonar a l'actora la quantitat de quaranta-dos mil dos-cents cinquanta-huit euros amb catorze cèntims (42.258,14 €), més els interessos legals en la forma descrita en el fonament de dret tercer d'esta resolució, i les costes.
Español: Fallo Que, con estimación de la demanda presentada por la procuradora señora Hernández Mira, en la representación que tiene acreditada en los presentes autos, contra Bisam Electrotécnica, SL, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad de cuarenta y dos mil doscientos cincuenta y ocho euros con catorce céntimos (42.258,14 €), más los intereses legales en la forma descrita en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución y costas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra podrà interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació, que es prepararà davant d'este Jutjat en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, i haurà d'abonar el depòsit exigit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 4 de novembre.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, que se preparará ante este Juzgado en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, debiendo abonar el depósito exigido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions incloent l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase una certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Bisam Electrotécnica, SL, es troba en parador desconegut, Bernardo Soler Andrés, secretari del Jutjat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Bisam Electrotécnica, SL, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Bernardo Soler Andrés, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 2 de setembre de 2013.
Español: Villena, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7692) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7692) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 108/12-A.
Español: Expediente número 108/12-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/7692] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Frigoinpex, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient a què es fa referència i com no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/7692] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frigoinpex, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: GP Grupajes, SL, representada per Alberto Gisbert Cantó.
Español: Reclamante: GP Grupajes, SL, representada por Alberto Gisbert Cantó.
Valencià: Reclamat: Frigoinpex, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Frigoinpex, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2013, a les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 108/12-A, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 13 de junio de 2013 y siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 108/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 13 de juny de 2013 per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut, i publicació d'edicte en el DOCV núm. 7029, de 22 de maig de 2013 i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 13.06.2013 mediante exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el DOCV núm. 7029, de 22.05.2013 y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un servici de transport amb càrrega a Fiorenzuola d'Arda (Itàlia) i descàrrega a Utebo (Saragossa).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de un servicio de transporte con carga en Fiorenzuola d'Arda (Italia) y descarga en Utebo (Zaragoza).
Valencià: El servici es va realitzar sense cap incidència, i es va presentar per a cobrar la factura número 1159 de 18 de febrer de 2012 per un import de 1.416,00 euros.
Español: El servicio se realizó sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura número 1159 de 18.02.2012 por un importe de 1.416,00 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament d'esta, no es té constància que l'empresa reclamada estiga tancada, ni en concurs de creditors, per la qual cosa s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat de 1.416,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se tiene constancia de que la empresa reclamada este cerrada, ni en concurso de acreedores, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.416,00 euros.
Valencià: En no haver-hi més al·legacions i debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció feta a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: La Convenció Reguladora del Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR) aprovada a Ginebra el 19 de maig de 1956, i subscrita per l'Estat espanyol, establix en l'article 31: «1.
Español: La Convención Reguladora del Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR) aprobada en Ginebra el 19 de mayo de 1956, y suscrita por el Estado español, establece en el artículo 31: "1.
Valencià: Per a tots els litigis a què puga donar lloc el transport regulat per esta convenció, el demandant podrà triar, a més de la jurisdicció de qualsevol dels països contractants designada de comú acord per les parts, la jurisdicció del país en el territori de la qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o la sucursal o oficina per intermediari de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport; o està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a l'entrega d'esta». 4.
Español: Para todos los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado por esta Convención, el demandante podrá escoger, además de la jurisdicción de cualquiera de los países contratantes designada de común acuerdo por las partes, la jurisdicción del país en cuyo territorio: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o la sucursal u oficina por intermediario de la cual ha sido concluido el contrato de transporte; o está situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per GP Grupajes, SL, representada per Alberto Gisbert Cantó contra Frigoinpex, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por GP Grupajes, SL, representada por Alberto Gisbert Cantó contra Frigoinpex, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Frigoinpex, SL, haurà d'abonar a GP Agrupajes, SL, la quantitat de mil quatre-cents setze euros (1.416,00 euros).
Español: Por todo ello Frigoinpex, SL, deberá abonar a GP Grupajes, SL, la cantidad de mil cuatrocientos dieciséis euros (1.416,00 euros).
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9874) Notificació de la Resolució de 28 de maig de 2013, de baixa en amarrador en el Port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9874) Notificación de la Resolución de 28 de mayo de 2013, de baja en amarre en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 28 de maig de 2013, de baixa en amarrador en el Port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 28 de mayo de 2013, de baja en amarre en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Mon Plaisir, el titular de la qual és Raymond Jules Escribá, vist el que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el DOGV núm. 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Mon Plaisir cuyo titular es Raymond Jules Escribá, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el DOGV núm. 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Únic La baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a Raymond Jules Escribá que era ocupat per l'embarcació Mon Plaisir al port de Santa Pola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador des de la data de notificació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa li comunique perquè en prenga coneixement i a l'efecte oportú, i li fem saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6199) Notificació de resolució d'imposició de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6199) Notificación de resolución de imposición de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 10005/2012 RES.
Español: Expediente número 10005/2012 RES.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de primera multa coercitiva.
Valencià: [2013/6199] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/6199] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 10005/2012 RES.
Español: Expediente número: 10005/2012 RES.
Valencià: Interessats: José Ferrer Martín i Fernando José Soares Liberato.
Español: Interesados: José Ferrer Martín y Fernando José Soares Liberato.