gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Res a amagar vol ser una eina més per ajudar a reflexionar sobre aquesta realitat i previndre l’assetjament i l’homofòbia..
Español: Res a amagar quiere ser una herramienta más para ayudar a reflexionar sobre esta realidad y prevenir el acoso y la homofobia..
Valencià: Dénia Festival de les Humanitats aborda el repte de la convivència a les aules.
Español: Dénia Festival de les Humanitats aborda el reto de la convivencia en las aulas.
Valencià: Continua el cicle d'activitats paral·leles al Dénia Festival de les Humanitats, la programació oficial del qual es desenvoluparà del 26 al 28 d'octubre a la capital de la Marina Alta.
Español: Continúa el ciclo de actividades paralelas al Dénia Festival de les Humanitats, cuya programación oficial se desarrollará del 26 al 28 de octubre en la capital de la Marina Alta.
Valencià: Dins del festival Off de l'esdeveniment, el passat dissabte 21 d'octubre es va celebrar una interessant Jornada d'Educació Emocional al Multiespai L'Androna de Baleària Port de Dénia..
Español: Dentro del festival Off del evento, el pasado sábado 21 octubre, se celebró una interesante Jornada de Educación Emocional en el Multiespai L'Androna.
Valencià: Aquest esdeveniment, adreçat a docents, personal orientador i famílies de la Marina Alta, va servir per mostrar al públic assistent la importància de treballar el maneig de les emocions amb l'alumnat a l'escola i a casa.
Español: Este evento, dirigido a docentes, personal orientador y familias de la Marina Alta, sirvió para mostrar al numeroso público asistente la importancia de trabajar el manejo de las emociones con el alumnado en la escuela y en casa.
Valencià: La jornada va abordar un dels grans reptes de l'educació del segle XXI: ensenyar l'alumnat a ésser ia conviure, ensenyant-los a identificar, expressar i gestionar les emocions, entrenant-los en la resolució de conflictes a través del diàleg, descobrint diferents tècniques per aprendre a relaxar-se, treballant el respecte, l'empatia i la tolerància, i creant un vincle emocional conscient amb l'equip docent..
Español: La jornada abordó uno de los grandes retos de la educación del siglo XXI: enseñar al alumnado a ser y a convivir; enseñándoles a identificar, expresar y gestionar las emociones, entrenándoles en la resolución de conflictos a través del diálogo, descubriendo diferentes técnicas para aprender a relajarse, trabajando el respeto, la empatía y la tolerancia, y creando un vínculo emocional consciente con el equipo docente..
Valencià: La jornada va començar a les 9:30 hores amb un acte d'obertura que va comptar amb la participació de l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Español: con un acto de apertura que contó con la participación del alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Valencià: Aquest acte inaugural va donar pas a una sèrie d'activitats que van incloure les conferències El repte d'educar les emocions, per la psicòloga i mestra Eva Solaz, la xxrrada Xiquets bons i xiquets dolents: el perill de les etiquetes en l'educació, a càrrec del psicòleg Alberto Soler, un espai de diàleg amb Eva Solaz i el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Llebeig de Dénia, i la ponència Educar des de la seguretat, per l'expert en psicologia clínica i docent Roberto Aguado..
Español: Este acto inaugural dio paso a una serie de actividades que incluyeron las conferencias “El reto de educar las emociones”, por la psicóloga y maestra Eva Solaz, la charla “Niños buenos y niños malos: el peligro de las etiquetas en la educación”, a cargo del psicólogo Alberto Soler, un espacio de diálogo con Eva Solaz y el Colegio de Educación Infantil y Primaria Llebeig de Dénia, y la ponencia “Educar desde la seguridad”, por el experto en psicología clínica y docente Roberto Aguado..
Valencià: Aquesta primera Jornada d'Educació Emocional, emmarcada dins el Dénia Festival de les Humanitats, va ser possible gràcies a la col·laboració de diverses entitats institucionals, educatives, socials i empresarials regionals, entre les quals: l'Ajuntament de Dénia, el CEFIRE de la Nucia, la Fundació Baleària, el Club Rotari de Dénia, Serunion SAU, l'editorial Santillana, l'Associació de Direccions d'Escola Pública del País Valencià, el Col·legi d'Educació Especial Comarcal Raquel Payá i el CEIP Llebeig de Dénia..
Español: Esta primera Jornada de Educación Emocional, enmarcada dentro del Dénia Festival de les Humanitats, fue posible gracias a la colaboración de diversas entidades institucionales, educativas, sociales y empresariales regionales, entre ellas: el Ayuntamiento de Dénia, el CEFIRE de la Nucia, la Fundación Baleària, el Club Rotario de Dénia, Serunion SAU, la editorial Santillana, la Asociación de Direcciones de Escuela Pública del País Valencià, el Colegio de Educación Especial Comarcal Raquel Payá y el CEIP Llebeig de Dénia..
Valencià: Lones als carrers Calp mostren un Ricardo Bofill de 23 anys i una Muralla Roja encara sense pintar.
Español: Lonas en las calles de Calp muestran a un Ricardo Bofill de 23 años y una Muralla Roja aún sin pintar.
Valencià: En el marc de les activitats programades amb motiu de l'Any Bofill per commemorar el 50è aniversari de la Muralla Roja i el llegat de Bofill a Calp, aquesta setmana s'han instal·lat a diversos punts del municipi lones que recullen el procés de construcció dels emblemàtics edificis de la Manzanera.
Español: En el marco de las actividades programadas con motivo del Año Bofill para conmemorar el 50 aniversario de la Muralla Roja y el legado de Bofill en Calp, esta semana se han instalados  en diversos puntos del municipio lonas que recogen el proceso de construcción de los emblemáticos edificios de La Manzanera.
Valencià: Les lones amb les fotografies es mostraran al llarg dels propers mesos a les places Colón, Manuel Miró i Beato Sendra..
Español: Las lonas con las fotografías se mostrarán a lo largo de los próximos meses en las plazas Colón, Manuel Miró y Beato Sendra..
Valencià: Després, el Bofill madur i d'èxit.
Español: Después, el Bofill maduro y de éxito.
Valencià: Aquesta iniciativa tindrà continuïtat al llarg de l'any amb una nova exposició que mostrarà els edificis ja construïts amb un Bofill madur i consolidat com a arquitecte universal.
Español: Esta iniciativa tendrá continuidad a lo largo del año con una nueva exposición que mostrará los edificios ya construidos con un  Bofill maduro y consolidado como arquitecto universal.
Valencià: Les fotografies pertanyen a l'estudi d'arquitectura Ricardo Bofill i a l'arxiu municipal..
Español: Las fotografías pertenecen al Estudio de Arquitectura Ricardo Bofill y al archivo municipal..
Valencià: Melancolia, hipocondria i el plusquamperfet de subjuntiu.
Español: Melancolía, hipocondría y el pluscuamperfecto de subjuntivo.
Valencià: En un moment de la seva vida, Proust devia sentir que se li havia acumulat massa vida sense processar..
Español: En un momento de su vida, Proust debió de sentir que se le había acumulado demasiada vida sin procesar..
Valencià: Va decidir anar a buscar el seu passat i va començar a viure retrospectivament.
Español: Decidió ir en busca de su pasado y comenzó a vivir retrospectivamente.
Valencià: La seua cerca del temps perdut acaba amb el temps recobrat i poc després Proust mor..
Español: Su búsqueda del tiempo perdido termina con el tiempo recobrado y poco después Proust muere..
Valencià: La nostàlgia és la recerca d'un consol que no es troba ni en el futur ni en el present, en el passat..
Español: La nostalgia es la búsqueda de un consuelo, que no se encuentra en el futuro ni en el presente, en el pasado..
Valencià: Però no hi ha consol durador per al malenconiós que, dubtant constantment de la seua persona, les seues accions i les seues decisions, no es pot reconciliar amb la seua existència i sent amb dolor que s'ha quedat enrere en les expectatives vitals que un dia va tindre..
Español: Pero no hay consuelo duradero para el melancólico que, dudando constantemente de su persona, sus acciones y sus decisiones, no puede reconciliarse con su existencia y siente con dolor que se ha quedado atrás en las expectativas vitales que un día tuvo..
Valencià: La inseguretat del malenconiós -Proust ho era- es veu esguitada per moments d'inseguretat extrema, en què el dubte se somatitza i comença a afectar el funcionament del seu cos (a priori independent de la seua voluntat, però no completament deslligat).
Español: La inseguridad del melancólico -Proust lo era- se ve salpicada por momentos de inseguridad extrema, en los que la duda se somatiza y comienza a afectar al funcionamiento de su cuerpo (a priori independiente de su voluntad, pero no completamente desligado de esta).
Valencià: Ací comença una fatal espiral que si no és interrompuda li impedirà viure..
Español: Aquí comienza una fatal espiral que de no ser interrumpida le impedirá vivir..
Valencià: La nostra societat està vivint un moment d'hipocondria i pretén recuperar-se -ho pretén veritablement?- amb més control.
Español: Nuestra sociedad está viviendo un momento de hipocondría y pretende recuperarse -¿lo pretende verdaderamente?- con más control.
Valencià: Però mai cap hipocondríac no es va recuperar d'aquesta manera.
Español: Pero jamás ningún hipocondriaco se recuperó de esta manera.
Valencià: Al contrari, cal deixar d'observar i mesurar per poder començar a buscar les causes on estan, fora, en les seues relacions amb el món –i no amb el seu cos– i aleshores, i només llavors, podrà començar el seu procés de sanació..
Español: Al contrario, es necesario dejar de observar y medir para poder comenzar a buscar las causas donde están, fuera, en sus relaciones con el mundo -y no con su cuerpo- y entonces, y sólo entonces, podrá comenzar su proceso de sanación..
Valencià: En el passat, malenconia i hipocondria eren paraules intercanviables, però la tendència de la ciència a separar i convertir cada símptoma en un trastorn independent provoca que cada volta siga més difícil comprendre l'essència dels fenòmens..
Español: En el pasado, melancolía e hipocondría eran palabras intercambiables, pero la tendencia de la ciencia a separar y convertir cada síntoma en un trastorno independiente provoca que cada vez sea cada vez más difícil comprender la esencia de los fenómenos..
Valencià: Un altre tret interessant del malenconiós és que troba ancorat en la forma verbal del plusquamperfet de subjuntiu.
Español: Otro rasgo interesante del melancólico es que encuentra anclado en la forma verbal del pluscuamperfecto de subjuntivo.
Valencià: El seu narcisisme fatal el fa assumir la responsabilitat -i per tant la culpa- de tot el que ha anat malament en la seua vida.
Español: Su narcisismo fatal le hace asumir la responsabilidad -y por ende la culpa- de todo lo que ha ido mal en su vida.
Valencià: En la seua ment s'ha instal·lat una veu que li diu: "si (no) hagueres pres aquella decisió, no hauries destrossat la teua vida i ara series feliç"..
Español: En su mente se ha instalado una voz que le dice: "si (no) hubieras tomado aquella decisión, no habrías destrozado tu vida y ahora serias feliz"..
Valencià: Aquesta fórmula inútil però irrebatible, ja que parteix de la falsa premissa que es pot tornar al passat, li provoca un plaer culpable, el de poder, almenys, imaginar una alternativa..
Español: Esta fórmula inútil pero irrebatible, pues parte de la falsa premisa de que se pudiese volver al pasado, le provoca un placer culpable, el de poder, al menos, imaginar una alternativa..
Valencià: El problema del malenconiós fa temps que es coneix i és la seua incapacitat de tirar-li la culpa a l'altre (de la presència del qual sovint ni tan sols és conscient, preocupat com està de si mateix).
Español: El problema del melancólico hace tiempo que se conoce y es su incapacidad de echarle la culpa al otro (de cuya presencia a menudo ni siquiera es consciente, preocupado como esta de sí mismo).
Valencià: I és que culpar l'altre en una etapa molt primerenca de la vida vol dir assumir massa prompte que estem desprotegits en un món que pot arribar a ser cruel i perillós.
Español: Y es que culpar al otro en una etapa muy temprana de la vida significa asumir demasiado pronto que estamos desprotegidos en un mundo que puede llegar a ser cruel y peligroso.
Valencià: I això és, per a un xiquet, impossible d'assumir..
Español: Y eso es, para un niño, imposible de asumir..
Valencià: Prefereix pensar que el dolent és ell, inconscient que així està sembrant la llavor de la que serà la seua futura i principal tortura..
Español: Prefiere pensar que el malo es él, inconsciente de que de este modo está sembrando la semilla de la que será su futura y principal tortura..
Valencià: El penediment que implica el plusquamperfet de subjuntiu té a vore amb el pes excessiu que posa en les seues decisions, que fan concloure que la seua tristesa, que té un origen interpersonal, és el resultat d'haver errat..
Español: El arrepentimiento que implica el pluscuamperfecto de subjuntivo tiene que ver con el peso excesivo que pone en sus decisiones, que le hacen concluir que su tristeza, que tiene un origen interpersonal, es el resultado de haber errado..
Valencià: La societat rebutja aquestes explicacions psicològiques.
Español: La sociedad rechaza estas explicaciones psicológicas.
Valencià: Tots tenim gravat a foc que no hem de tirar-li la culpa als altres, sinó assumir-la.
Español: Todos tenemos grabado a fuego que no debemos echar la culpa a los demás, sino asumirla.
Valencià: I encara menys als nostres pares, que són els que estaven -o sovint no hi estaven- allà quan es formava, al marge de la nostra voluntat, la nostra personalitat..
Español: Y mucho menos a nuestros padres, que son los que estaban -o a menudo no estaban- ahí cuando se formaba, al margen de nuestra voluntad, nuestra personalidad..
Valencià: L'alliberament del malenconiós -i aquesta lectura serà rebutjada per ell, sovint amb fervor, per poder seguir protegint l'altre i sentint un cert control culpable- comença amb el despreniment de la culpa..
Español: La liberación del melancólico -y esta lectura será rechazada por él, a menudo con fervor, para poder seguir protegiendo al otro y sintiendo cierto control culpable- comienza con el desprendimiento de la culpa..
Valencià: D'altra manera, la inseguretat adquirida provocarà que base les seues decisions en criteris externs o en complaure altres, de manera que les seues necessitats, desitjos i potencialitats aniran quedant enrere i aquesta traïció anirà augmentant la tristesa que sent i de la qual no aconsegueix lliurar-se..
Español: De otro modo, la inseguridad adquirida provocará que base sus decisiones en criterios externos, o en complacer a otros, de modo que sus necesidades, deseos y potencialidades irán quedando atrás y esta traición a sí mismo irá aumentando la tristeza que siente y de la que no consigue librarse..
Valencià: La nostàlgia i la utopia, a banda de la literatura, seran llavors els seus únics consols..
Español: La nostalgia y la utopía, aparte de la literatura, serán entonces sus únicos consuelos..
Valencià: Quan es viu del turisme, però es viu malament.
Español: Cuando se vive del turismo, pero se vive mal.
Valencià: "Que bé viviu a la Marina Alta".
Español: "Qué bien vivís en la Marina Alta".
Valencià: Segur que a molts veïns de la comarca els ho han dit alguna vegada, generalment persones que l'han visitat de vacances o ocasionalment.
Español: Seguro que a muchos vecinos de la comarca se lo han dicho alguna vez, generalmente personas que la han visitado de vacaciones u ocasionalmente.
Valencià: Però potser no es viu tan bé de vacances com de forma permanent.
Español: Pero igual no se vive tan bien de vacaciones como de forma permanente.
Valencià: I no és un tema exclusiu d'aquesta comarca.
Español: Y no es un tema exclusivo de esta comarca.
Valencià: La Marina Alta i els altres territoris amb una economia més lligada està al turisme són, precisament, els que encapçalen els índexs de pobresa a la Comunitat Valenciana.
Español: La Marina Alta y los otros territorios cuya economía más ligada está al turismo son, precisamente, los que encabezan los índices de pobreza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: És indubtable que l'activitat turística genera riquesa, però no sembla repartir-la..
Español: Es indudable que la actividad turística genera riqueza, pero no parece repartirla..
Valencià: Aquest dimecres, l'Institut Valencià d'Estadística ha fet pública l'última actualització d'aquests índexs, incorporant les dades relatives a l'últim any.
Español: Este miércoles, el Institut Valencià d'Estadística ha hecho pública la última actualización de esos índices, incorporando los datos relativos al último año.
Valencià: I són tres comarques alacantines de marcat accent turístic on la pobresa arriba majors cotes: per aquest ordre, al Baix Segura, la Marina Alta i la Marina Baixa..
Español: Y son tres comarcas alicantinas de marcado acento turístico donde la pobreza alcanza mayores cotas: por este orden, el Baix Segura, la Marina Alta y la Marina Baixa..
Valencià: Del Baix Segura i la Marina Alta són, de fet, les dues úniques comarques de tota la Comunitat Valenciana amb una taxa de risc de pobresa superior al 35%.
Español: El Baix Segura y la Marina Alta son, de hecho, las dos únicas comarcas de toda la Comunitat Valenciana con una tasa de riesgo de pobreza superior al 35%.
Valencià: Del 38,7% i del 36,2%, respectivament.
Español: Del  38,7% y del 36,2%, respectivamente.
Valencià: És a dir, que més d'una tercera part dels seus habitants estan en perill de convertir-se oficialment en pobres..
Español: Es decir, que más de una tercera parte de sus habitantes están en peligro de convertirse oficialmente en pobres..
Valencià: El pol oposat se situa al nord de Castelló.
Español: El polo opuesto se ubica en el norte de Castelló.
Valencià: A les comarques dels Ports o l'Alt Maestrat, aquest índex és de menys de la meitat: del 15% i del 15,2%, respectivament..
Español: En las comarcas de Els Ports o l'Alt Maestrat, ese índice es de menos de la mitad: del 15% y del 15,2%, respectivamente..
Valencià: La «massificació turística» amenaça els jaciments arqueològics de la Marina Alta, segons els experts.
Español: La «masificación turística» amenaza los yacimientos arqueológicos de la Marina Alta según los expertos.
Valencià: Una història amb un enorme potencial cultural que no obstant això està en perill.
Español: Una historia con un enorme potencial cultural que sin embargo está en peligro.
Valencià: El cap de setmana inaugural de la sexta edició del Congrés d'Estudis de la Marina Alta, que va comenzar divendres passat a Dénia, va servir per a fer un recorregut per l'impressionant patrimoni arqueològic i etnogràfic de la comarca i també per tal de posar en relleu que tot este passat necessita d'una "voluntat ferma de protecció» i d'un «esforç de difusió i conscienciació ciutadana que garantisca la seua conservació"..
Español: El fin de semana inaugural de la sexta edición del Congrés d'Estudis de la Marina Alta, que arrancó el pasado viernes en Dénia, sirvió para hacer un recorrido por el impresionante patrimonio arqueológico y etnográfico de la comarca y también para poner de relieve que todo este pasado necesita de una «voluntad firme de protección» y de un «esfuerzo de difusión y concienciación ciudadana para garantizar su conservación»..
Valencià: La conclusió no és gratuïta.
Español: Tal conclusión no es gratuita.
Valencià: La van subratllar els experts.
Español: La subrayaron los expertos.
Valencià: En este começament del congrés es van presentar 17 comunicacions sobre arqueologia, prehistòria i història antiga, història medieval i etnografia i cultura popular.
Español: En este arranque del congreso se presentaron 17 comunicaciones sobre arqueología, prehistoria e historia antigua, historia medieval y etnografía y cultura popular.
Valencià: I en el debat a càrrec dels arqueòlegs que en l'actualitat estan estudiant fites com el Passet de Segària, la Penya de l'Àguila al Montgó, la vila romana de les Hortes de Xaló o els Banys de la Reina de Calp es van posar sobre la taula les amenaces que posen en perill el futur dels jaciments..
Español: Y en el debate a cargo de los arqueólogos que en la actualidad están estudiando hitos como el Passet de Segària, la Penya de l'Àguila en el Montgó, la villa romana de Les Hortes de Xaló o los Banys de la Reina de Calp se pusieron sobre la mesa las amenazas que ponen en peligro el futuro de los yacimientos..
Valencià: Entre ells, "les pressions urbanístiques i la massificació turística, unides a la falta d'una tasca de conscienciació educativa, social i cultural", segons l'arqueòloga dels Banys de la Reina Ana Ronda, qui va afegir: "som ciutadans responsables quan ens ensenyen a ser-ho"..
Español: Entre ellos, «las presiones urbanísticas y la masificación turística, unidas a la falta de una tarea de concienciación educativa, social y cultural» según la arqueóloga de Banys de la Reina Ana Ronda, quien agregó: «somos ciudadanos responsables cuando nos enseñan a serlo»..
Valencià: Ronda va posar precisament com a exemple este jaciment de Calp, amenaçat des de fa anys per múltiples controvèrsies urbanístiques, com "un exemple històric de desgràcies" a l'hora de garantir el patrimoni.
Español: Ronda puso precisamente como ejemplo este yacimiento de Calp, amenazado desde hace años por múltiples controversias urbanísticas, como «un ejemplo histórico de desgracias» a la hora de garantizar un patrimonio.
Valencià: Per la seua banda, un dels directors de les excavacions d'un altre enclavament calpí, l'arqueòleg del MARQ José Luis Menéndez Fueyo, va aprofondir en què "només un patrimoni ben difós ens garanteix la seua conservació"..
Español: Por su parte, uno de los directores de las excavaciones de otro enclave calpino, el arqueólogo del MARQ José Luis Menéndez Fueyo, ahondó en que «sólo un patrimonio bien difundido nos garantiza la conservación»..
Valencià: I precisament, com si d'un símbol es tractara, estos dos jaciments de Calp van ser els protagonistes en la jornada de diumenge passat: els participants en el congrés van participar en una visita formativa a les restes de la piscifactoria romana dels Banys de la Reina i a la antiga ciutat medieval emmurallada de la Pobla d'Ifac, als peus del Penyal..
Español: Y precisamente, como si de un símbolo se tratara, esos dos yacimientos de Calp fueron los protagonistas en la jornada del pasado domingo: los participantes en el congreso participaron en una visita formativa a los restos de la piscifactoría romana de Banys de la Reina y a la antigua ciudad medieval amurallada de la Pobla d'Ifac, a los pies del Penyal..
Valencià: Abans, el divendres 3 de març, el Centre Social de Dénia va acollir la inauguració oficial d'esta cita congressual.
Español: Antes, el viernes 3 de marzo, el Centro Social de Dénia acogió la inauguración oficial de esta cita congresual.
Valencià: La presidenta de l'Institut d'Estudis Comarcals (IECMA), Rosa Seser, va estar acompanyada pels representants polítics de les quatre poblacions que són seu d'esta edició: el regidor de Cultura de Dénia, Rafa Carrió; l'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús; l'edil de Cultura de Xàbia, Quico Moragues, i el regidor d'Educació de Teulada, Daniel Ibancos.
Español: La presidenta del Institut d'Estudis Comarcals (IECMA) Rosa Seser estuvo acompañada por los representantes políticos de las cuatro poblaciones que son sede durante esta edición: el concejal de Cultura de Dénia, Rafa Carrió, el alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, el edil de Cultura de Xàbia, Quico Moragues, y el regidor de Educación de Teulada, Daniel Ibancos.
Valencià: També del director del CEFIRE d'Alacant, José Antonio Poves..
Español: También del director del CEFIRE de Alicante, José Antonio Poves..
Valencià: I ara en som 600"..
Español: Y ahora somos 600»..
Valencià: [LA FOTO] Bancs multicolors a Pego per festejar la diversitat sexual.
Español: [LA FOTO] Bancos multicolores en Pego para festejar la diversidad sexual.
Valencià: Definitivament, i almenys pel que fa a la Marina Alta, els colors de l'arc de Sant Martí que representen la diversitat sexual s'estan apoderant de l'escena urbana de diferents localitats.
Español: Definitivamente, y al menos en lo que respecta a la Marina Alta, los colores del arco iris que representan la diversidad sexual se están adueñando de la escena urbana de las distintas localidades.