gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Músic Vert, núm. 22 baixos, Ontinyent (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Músic Vert, núm. 22, bajo, Ontinyent (Valencia).
Valencià: Interessat: Claudia Consorte.
Español: Interesada: Claudia Consorte.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Vicente Zaragozá, núm. 14, 3.
Español: Última dirección conocida: c/ Vicente Zaragozá, núm. 14, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1024) DECRET de 2 de febrer de 2015, de la presidenta de la Diputació, pel qual es publica l'acceptació de la delegació de la gestió de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Teulada en suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1024) DECRETO de 2 de febrero de 2015, de la presidenta de la Diputación, por el que se publica la aceptación de la delegación de la gestión del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Teulada en suma Gestión Tributaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1024 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1024 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 2 de febrer de 2015, de la presidenta de la Diputació, pel qual es publica l'acceptació de la delegació de la gestió de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Teulada en suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 2 de febrero de 2015, de la presidenta de la Diputación, por el que se publica la aceptación de la delegación de la gestión del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Teulada en suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2015/1024] En compliment del que disposa l'article 7 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 2 de febrer de 2015, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Teulada, en la seua sessió de data 15 de gener de 2015, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2015/1024] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 2 de febrero de 2015, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Teulada, en su sesión de fecha 15 de enero de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Teulada Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Teulada Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Teulada, produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Teulada, surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7716) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1416/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7716) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1416/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1416/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1416/2014.
Valencià: [2015/7716] Demandant: Sandra Tatiana Hurtado Suárez.
Español: [2015/7716] Demandante: Sandra Tatiana Hurtado Suárez.
Valencià: Demandat: William Paul Chávez Chávez.
Español: Demandado: William Paul Chávez Chávez.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001416/2014, a instàncies de Sandra Tatiana Hurtado Suárez contra William Paul Chávez Chávez, en situació de rebel·lia, amb data 16 de setembre de 2015, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per Sandra Tatiana Hurtado Suárez contra William Paul Chávez Chávez, i es declaren els efectes següents respecte a la filla menor: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001416/2014, a instancia de Sandra Tatiana Hurtado Suárez contra William Paul Chávez Chávez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Sandra Tatiana Hurtado Suárez contra William Paul Chávez Chávez, se declaran los siguientes efectos respecto a la hija menor: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la menor [.
Español: La patria potestad sobre la menor [.
Valencià: ] serà compartida, i se n'atribuïx l'exercici exclusiu a la demandant, a qui s'encarrega també la guarda i custòdia. 2.
Español: ] será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: No pertoca fixar el règim de visites del demandat amb la menor.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas del demandado con la menor. 3.
Valencià: El pare pagarà 150 euros mensuals en concepte d'aliments per a la filla, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará 150 euros mensuales en concepto de alimentos para la hija, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: En contra d'esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en forma a William Paul Chávez Chávez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a William Paul Chávez Chávez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3022) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3022) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número EGM 46/484/2013.
Español: Expediente número EGM 46/484/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2015/3022] Per no haver-se pogut notificar personalment a la interessada, l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3022] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36-7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/911) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/911) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0052/14 i uns altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0052/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/911 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/911] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indica, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/911] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), sítia al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), sita en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona ocupant Cognoms: Navarro Moreno.
Español: Datos de la persona ocupante Apellidos: Navarro Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7010 0012.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7010 0012.
Valencià: Adreça: carrer Barbacana, núm. 20, pis 2n, pta. 4.
Español: Dirección: calle Barbacana, núm. 20, piso 2.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 29 d'octubre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 29 de octubre de 2014.
Valencià: Dades de la persona ocupant Cognoms: Navarro Navarro.
Español: Datos de la persona ocupante Apellidos: Navarro Navarro.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7010 0014.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7010 0014.
Valencià: Adreça: carrer Barbacana, núm. 20, pis 3r, pta. 6.
Español: Dirección: calle Barbacana, núm. 20, piso 3.
Valencià: Dades de la persona ocupant Cognoms: Mora Galea.
Español: Datos de la persona ocupante Apellidos: Mora Galea.
Valencià: Nom: Sergio.
Español: Nombre: Sergio.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Navarrete Cruz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Navarrete Cruz.
Valencià: Nom: Eloisa.
Español: Nombre: Eloisa.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 2, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 2, piso 1.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 23 d'octubre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 23 de octubre de 2014.
Valencià: Dades de la persona ocupant Cognoms: Vázquez Alarcón.
Español: Datos de la persona ocupante Apellidos: Vázquez Alarcón.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0802 0764.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0802 0764.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 29, baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 29, BAJO, pta. 2.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 24 d'octubre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 24 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3188) Resolució de 25 de març de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3188) Resolución de 25 de marzo de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de març de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de marzo de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: [2015/3188] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: [2015/3188] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Considerant que existixen en este nucli de població 871 habitants censats i l'existència de vivendes utilitzades majoritàriament com a segona residència, la qual cosa ocasiona un increment de la població en l'època estival.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 871 habitantes censados y la existencia de viviendas utilizadas mayoritariamente como segunda residencia, lo que ocasiona un incremento de la población en la época estival.
Valencià: Considerant que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc, Admetre a tràmit esta sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Període d'obertura del 15 de juny de 2015 al 15 de setembre de 2015.
Español: Periodo de apertura del 15 de junio de 2015 al 15 de septiembre de 2015.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica o altres contigus, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica u otras colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.