gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per fer el nomenament corresponent. 9.2 Els opositors aprovats presentaran a la Secretaria General de la Corporació, dins del termini de vint dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que, per a prendre part en l'oposició, s'exigeixen en la base segona, a saber.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el correspondiente nombramiento. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la Corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber.
Valencià: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: Si aquests documents hagueren estat expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, haurà de justificar el moment en què conclogueren els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: d) Declaració de no haver estat separat, per expedient disciplinari, del servei a l'Estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al Estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que en faria nul el nomenament, segons estableix el RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del Ministeri, Comunitat Autònoma, Corporació Local o Organisme Públic de què depèn, tot acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio, Comunidad Autónoma, Corporación Local u Organismo Público del que depende, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat i tret de causa de força major, no presentara la documentació, no podrà ser nomenat funcionari, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor, no presentase la documentación, no podrá ser nombrado funcionario, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió 10.1 El tribunal referit en el punt 5.1 anterior, elevarà proposta de nomenament de monitor de natació en favor dels opositors aprovats, i l'òrgan competent de l'Ajuntament realitzarà el nomenament dels proposats com a funcionaris de carrera. 10.2 Els nomenats hauran de prendre possessió de les seues places de monitor de natació en el termini de trenta dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: anterior, elevará propuesta de nombramiento de monitor de natación en favor de los opositores aprobados, y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo el nombramiento de los propuestos como funcionarios de carrera. 10.2 Los nombrados deberán tomar posesión de sus plazas de monitor de natación en el plazo de treinta días hábiles a contar del siguiente al que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, quedaran en la situació de cessant.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesante.
Valencià: Incidències 11.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases. 11.2 La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de l'actuació del Tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establerta en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 11.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 11.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases hom s'atendrà al que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decreto Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i d'altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992 de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: L'Estat espanyol: idees generals.
Español: El Estado Español: ideas generales.
Valencià: La Generalitat Valenciana: les Corts Valencianes, el president i el Consell.
Español: La Generalitat Valenciana: Las Cortes Valencianas, el Presidente y el Consell.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris de l'Administració Local.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de la administración Local.
Valencià: Els òrgans de govern provincials: el president de la Diputació.
Español: Los órganos de gobierno provinciales: el Presidente de la Diputación.
Valencià: El municipi: concepte.
Español: El Municipio: concepto.
Valencià: Els òrgans de govern municipals: l'alcalde, el ple municipal i la Comissió de Govern.
Español: Los órganos de Gobierno Municipales: el Alcalde, el pleno Municipal y la Comisión de Gobierno.
Valencià: Anàlisi dels factors que incidiran sobre els plantejaments i la metodologia que s'hi ha d'emprar.
Español: Análisis de los factores que incidirán sobre los planteamientos y la metodología a emplear.
Valencià: Aturada cardiorespiratòria.
Español: Parada cardiorespiratoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3542) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3542) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3542 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural El Salvador, de Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural El Salvador, de Vinaròs, SCOOP Créd.
Valencià: [2000/M3542] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta per a fer una assemblea general ordinària, el proper dia 2 de juny, a les 20.30 hores en primera convocatòria, i a les 21.00 hores en segona, a l'Auditori Municipal situat en la plaça de Sant Agustí d'aquesta localitat, amb el fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [2000/M3542] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar asamblea general ordinaria, en el Auditori Municipal, sito en la plaza de Sant Agustí de esta localidad, el próximo día 2 de junio, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, s' escau, dels comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic 1999.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 1999.
Valencià: Acord sobre la distribució dels resultats.
Español: Acuerdo sobre distribución de resultados.
Valencià: Nomenament o designació de Pricewaterhousecoopers com a auditor extern per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici d'enguany.
Español: Nombramiento o designación de Pricewaterhousecoopers como auditor externo para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso.
Valencià: Elecció per la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector i suplents.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector y suplentes.
Valencià: Vinaròs, 19 d'abril de 2000.
Español: Vinaròs, 19 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8212) ORDRE de 6 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la realització d'anàlisis d'aigua, sòls, fulles i residus de plaguicides en produccions agràries obtingudes per mitjà de tècniques d'agricultura integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8212) ORDEN de 6 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la realización de análisis de agua, suelos, hojas y residuos de plaguicidas en producciones agrarias obtenidas por técnicas de agricultura integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8212 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura explotació agrària pesticida suport econòmic residu d'insecticida ORDRE de 6 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la realització d'anàlisis d'aigua, sòls, fulles i residus de plaguicides en produccions agràries obtingudes per mitjà de tècniques d'agricultura integrada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8212 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura explotación agraria pesticida apoyo económico residuo de insecticida ORDEN de 6 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la realización de análisis de agua, suelos, hojas y residuos de plaguicidas en producciones agrarias obtenidas por técnicas de agricultura integrada.
Valencià: [2000/M8212] En el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, sobre valoració de productes agraris obtinguts per tècniques d'agricultura integrada, es van establir les línies bàsiques per a la promoció per part de la Generalitat Valenciana de la producció i comercialització d'aquests productes.
Español: [2000/M8212] El Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre valorización de productos agrarios obtenidos por técnicas de agricultura integrada, estableció las líneas básicas para la promoción por la Generalitat Valenciana de la producción y comercialización de estos productos.
Valencià: Les tècniques de producció previstes s'adrecen a una agricultura de precisió que ha de regular, entre altres, factors com ara sòl, reg, fertilització i protecció fitosanitària.
Español: Las técnicas de producción previstas, van encaminadas hacia una agricultura de precisión que debe regular entre otros factores como: suelo, riego, fertilización y protección fitosanitaria.
Valencià: El control i la utilització òptima d'aquests factors de producció necessitarà la realització d'una major quantitat d'anàlisis que les que habitualment es realitzen en l'àmbit d'una agricultura «tradicional».
Español: El control y utilización óptima de estos factores de producción necesitará la realización de un mayor número de análisis, que los que habitualmente se realizan en una agricultura «tradicional».
Valencià: Per això, i a fi d'aconseguir un desenvolupament òptim i l'efectivitat del Decret 121/1995 esmentat, en l'exercici de competència que se m'atribueix en l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en relació amb el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 S'estableix una línia d'ajudes per a la realització d'anàlisis d'aigües, sòls, fulles i residus de plaguicides per a productors, elaboradors, envasadors, i entitats de control i certificació que complisquen les condicions i assumisquen els compromisos establits en el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, en aquesta disposició, en les reglamentacions de cada conreu i en les altres disposicions complementàries i de desenvolupament que es dictaran, i, en tot cas, respecte dels productes agroalimentaris procedents d'explotacions i instal·lacions que practiquen «producció integrada» i es troben incloses en les autoritzacions corresponents.
Español: Por ello y a fin de conseguir un desarrollo óptimo y efectividad del mencionado Decreto 121/1995, en el ejercicio de competencia que me atribuye el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 121/1995 de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se establece una línea de ayudas para la realización de análisis de aguas, suelos, hojas y residuos de plaguicidas, para productores, elaboradores, envasadores y entidades de control y certificación que cumplan las condiciones y asuman los compromisos establecidos en el Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, en la presente disposición, en las reglamentaciones de cada cultivo, y en las demás disposiciones, complementarias y de desarrollo que se dicten, y, en todo caso, respecto a los productos agroalimentarios procedentes de explotaciones e instalaciones que practiquen «producción integrada», y estén incluidas en las autorizaciones correspondientes.
Valencià: Article 2 El tipus de mostres i determinacions que seran auxiliables són les que es detallen en l'annex número 1, les quals podran ser-ho tant si es realitzen totalment com en part.
Español: Artículo 2 El tipo de muestras y determinaciones que serán auxiliables son las que se relacionan en el anexo nº 1, pudiendo serlo tanto si se realizan en su totalidad, como en parte.
Valencià: Si l'import és superior al màxim que es fixa, es percebrà únicament aqueste; per contra, si és inferior, es pagarà el cost facturat, tot això sense perjudici de les disposicions de l'article 4.
Español: Si el importe fuese superior al máximo que se fija, se percibirá solamente éste, por el contrario, si fuese inferior, se abonará el coste facturado, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.
Valencià: Així mateix, l'import màxim que es percebrà per la totalitat de mostres realitzades en cada exercici econòmic no podrà superar les 500.000 pessetes (3.005,061 euros) en el cas de productors, elaboradors i envasadors, i de 3.000.000 de pessetes (18.030,363 euros) en el cas d'entitats de control i certificació.
Español: Asimismo, el importe máximo a percibir por la totalidad de muestras realizadas en cada ejercicio económico no podrá superar las 500.000 pesetas (3005,061 euros) en el caso de productores, elaboradores y envasadores, y de 3.000.000 de pesetas (18.030,363 euros) en el caso de entidades de control y certificación.
Valencià: Article 3 Caldrà adreçar les sol·licituds per a optar a aquestes ajudes a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, en el model que figura en aquesta ordre com a annex número 2, i es presentarà directament allí o de les maneres establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i aniran acompanyades de la documentació següent: Document justificatiu d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat Valenciana (només si el sol·licitant és productor, elaborador o envasador).
Español: Artículo 3 Las solicitudes para optar a dichas ayudas deberán dirigirse a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, en el modelo que figura en la presente orden como anexo número 2, presentándose directamente en ella o en las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, e irán acompañadas de la siguiente documentación: Documento justificativo de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat Valenciana (sólo si el solicitante es productor, elaborador o envasador).
Valencià: Document justificatiu d'autorització com a entitat de control i certificació per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (només si el sol·licitant és una entitat de control i certificació).
Español: Documento justificativo de autorización como entidad de control y certificación por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (sólo si el solicitante es una entidad de control y certificación).
Valencià: Factura del laboratori o dels laboratoris que hagen realitzat l'anàlisi o les anàlisis, amb indicació, almenys, del nombre i tipus d'aquests, i també document que acredite estar reconegut per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Factura del/los laboratorio/s que haya/n realizado el/los análisis, con indicación al menos del número y tipo de éstos, así como documento que acredite estar reconocido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat i del número d'identificació fiscal (NIF o CIF) del sol·licitant.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad y del número de identificación fiscal (NIF ó CIF) del solicitante.
Valencià: Certificat de l'entitat bancària on haja de percebre el sol·licitant l'import de l'ajuda en el qual s'indicarà el codi de l'entitat, la sucursal, la clau i el número de compte.
Español: Certificado de la entidad bancaria donde tenga el solicitante que percibir el importe de la ayuda en que se indique el código de entidad, sucursal, clave y número de cuenta.
Valencià: Document de manteniment de tercers - proveïdors facilitat per l'administració.
Español: Documento de mantenimiento de terceros-proveedores facilitado por la administración.
Valencià: Justificants del compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, de la manera establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Justificantes del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'acreditació d'aquests justificants farà referència al moment en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds, segons l'article 1 de l'ordre esmentada.
Español: La acreditación de estos justificantes vendrá referida al momento en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, según el artículo 1 de la mencionada orden.
Valencià: Article 4 Les ajudes previstes en aquesta ordre es pagaran a càrrec del programa 542.20, Investigació i tecnologia agrària, línia 2106, del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Las ayudas previstas en la presente orden serán abonadas con cargo al programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, Línea 2106, del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim serà publicat anualment d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i el corresponent a 2000 pujarà a 15.705.796 pessetes (94.393,74 euros).
Español: El importe global máximo, será publicado anualmente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, ascendiendo el correspondiente a 2000 a 15.705.796 pesetas (94.393,74 euros.