gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenrotllament d'elements per a la integració i coordinació de les diferents aportacions d'energia renovable a les xarxes de distribució elèctrica.
Español: Desarrollo de elementos para la integración y coordinación de los diferentes aportes de energía renovable a las redes de distribución eléctrica.
Valencià: Laboratori de membranes.
Español: Laboratorio de membranas.
Valencià: Preparació i sintetització de membranes polimèriques, així com la seua caracterització per a la millora de les piles de combustible.
Español: Preparación y sintetización de membranas poliméricas, así como su caracterización para la mejora de las pilas de combustible.
Valencià: La situació actual del sector de l'energia és la d'un sector d'actualitat i de canvis.
Español: La situación actual del sector de la energía es la de un sector de actualidad y de cambios.
Valencià: Es tracta d'un sector que està en auge per l'escassetat d'energia, pel seu elevat preu i perquè s'està potenciant l'optimització de les energies renovables i la incorporació de tecnologies d'alt valor que han de conjugar-se en un únic centre multidisciplinari pel que fa a capacitats.
Español: Se trata de un sector que está en auge por la escasez de energía, por su elevado precio y porque se está potenciando la optimización de las energías renovables y la incorporación de tecnologías de alto valor que han de conjugarse en un único centro multidisciplinar en cuanto a capacidades.
Valencià: La realitat de la Comunitat Valenciana és que depén energèticament de l'exterior, no té les infraestructures necessàries, amb una estructura empresarial conformada per microempreses amb una alta capacitat d'actuació tecnològica, que requerix la generació de sinergies.
Español: La realidad de la Comunitat Valenciana es que depende energéticamente del exterior, carece de las infraestructuras necesarias, con una estructura empresarial conformada por microempresas con una alta capacidad de actuación tecnológica, que requiere la generación de sinergias.
Valencià: També s'estima una forta expansió del sector de l'energia a la Comunitat, i es pot nuclear un pol de desenrotllament nacional inqüestionable i generador de partícules de futur.
Español: También se estima una fuerte expansión del sector de la energía en la Comunitat, pudiéndose nuclear un polo de desarrollo nacional incuestionable y generador de partículas de futuro.
Valencià: Les infraestructures i l'equipament científic i tecnològic que es volen adquirir permetran el desenrotllament d'activitats d'I+D, les quals aportaran un valor en el marc empresarial de l'energia, focalitzat en les energies renovables i la seua integració amb les tecnologies energètiques convencionals.
Español: Las infraestructuras y equipamiento científico y tecnológico que se quiere adquirir, permitirán el desarrollo de actividades de I+D, las cuales aportarán un valor en el marco empresarial de la energía, focalizado en las energías renovables y su integración con las tecnologías energéticas convencionales.
Valencià: L'ITE, configurat com a Centre Tecnològic de l'Energia, amb una alta especialització en l'àrea elèctrica, automàtica i electrònica, és l'únic centre nacional íntegrament dedicat al sector energètic, amb un conjunt de 200 empreses associades i amb una total interrelació amb els científics universitaris en els àmbits nacional i internacional, que desenrotllen en ITE investigacions amb els equips de treballs propis i que aconseguixen connectar eficientment amb la indústria en tota la cadena de valor sectorial.
Español: El ITE, configurado como Centro Tecnológico de la Energía, con una alta especialización en el área eléctrica, automática y electrónica, es el único centro nacional íntegramente dedicado al sector energético, con un conjunto de 200 empresas asociadas y con una total interrelación con los científicos universitarios a nivel nacional e internacional, que están desarrollando en ITE investigaciones con los equipos de trabajos propios y que están logrando conectar eficientemente con la industria en toda la cadena de valor sectorial.
Valencià: ObjeCtiUS científics Les línies d'investigació de les noves instal·lacions se centraran en: Emmagatzematge energètic.
Español: Objetivos científicos Las líneas de investigación de las nuevas instalaciones se van a centrar en: Almacenamiento energético.
Valencià: Xarxes d'energia distribuïdes.
Español: Redes de energía distribuidas.
Valencià: Nous sistemes de generació d'energia elèctrica.
Español: Nuevos sistemas de generación de energía eléctrica.
Valencià: Electrònica de potència i sensors de baix consum.
Español: Electrónica de potencia y sensores de bajo consumo.
Valencià: Estes línies d'I+D es troben emmarcades dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica 2008-2011, a través de les accions estratègiques i els programes relacionats de: Energia i Canvi Climàtic.
Español: Estas líneas de I+D se encuentran enmarcadas dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011, a través de las Acciones Estratégicas y los Programas Relacionados de: Energía y Cambio Climático.
Valencià: Nanociència i Nanotecnologia, Nous Materials i Nous Processos Industrials.
Español: Nanociencia y Nanotecnología, Nuevos Materiales y Nuevos Procesos Industriales.
Valencià: L'emmagatzematge energètic és una nova línia d'interés estratègic per al sector, tant pel que fa a l'emmagatzematge intermedi en energies renovables com per les seues aplicacions en automoció.
Español: El almacenamiento energético es una nueva línea de interés estratégico para el sector tanto por lo que respecta al almacenamiento intermedio en energías renovables como por sus aplicaciones en automoción.
Valencià: En el cas de l'energia elèctrica, la temporalitat és un factor addicional que transforma el seu preu, depenent de la forma i el moment del consum i, per tant, fent més rendibles els sistemes d'emmagatzematge que puguen traslladar la generació i la demanda en el temps.
Español: En el caso de la energía eléctrica, la temporalidad es un factor adicional que transforma su precio, dependiendo de la forma y el momento de su consumo, y por tanto, haciendo más rentables los sistemas de almacenamiento que puedan trasladar la generación y la demanda en el tiempo.
Valencià: En el cas de les energies renovables és encara més important, ja que l'aleatorietat de l'energia primària de la naturalesa no permet planificar el lliurament de l'energia en els instants més apropiats.
Español: En el caso de las energías renovables es todavía más importante, ya que la aleatoriedad de la energía primaria de la naturaleza, no permite planificar la entrega de la energía en los instantes más apropiados.
Valencià: Esta falta de control en la generació d'energia elèctrica renovable, juntament amb una major incidència en el sistema elèctric, promou en la legislació una, cada vegada més gran, implicació en el preu de la planificació, com a argument per a la millora de les tècniques de control.
Español: Esta falta de control en la generación de energía eléctrica renovable, junto con su mayor incidencia en el sistema eléctrico, está promoviendo en la legislación una cada vez mayor implicación en el precio de la planificación, como argumento para la mejora de las técnicas de control.
Valencià: La consecució de sistemes d'emmagatzematge d'energia renovable amb elevades taxes de capacitat i a un preu baix pot ser una gran revolució en el sector que millore tant la rendibilitat dels sistemes com els requeriments tècnics en la seua integració a la xarxa, cada vegada més estrictes.
Español: La consecución de sistemas de almacenamiento de energía renovable con elevadas tasas de capacidad y a un precio bajo puede ser una gran revolución en el sector, mejorando tanto la rentabilidad de los sistemas como los requerimientos técnicos en su integración a la red, cada vez más estrictos.
Valencià: La tendència actual és la d'augmentar la potència instal·lada en energies renovables, les denominades fonts sostenibles d'energia.
Español: La tendencia actual es la de aumentar la potencia instalada en energías renovables, las llamadas fuentes sostenibles de energía.
Valencià: Este factor introduïx, no obstant això, un nou problema per als consumidors: la no gestionabilitat.
Español: Este factor introduce, sin embargo, un nuevo problema para los consumidores: la no gestionabilidad.
Valencià: Les hores de sol o la quantitat de vent (que són les energies més esteses) són dependents de l'aleatorietat del fenomen.
Español: Las horas de sol o la cantidad de viento (que son las energías más extendidas), son dependientes de la aleatoriedad del fenómeno.
Valencià: L'emmagatzematge eficient d'energia és un dels principals reptes tecnològics actuals, ja que possibilita fer un ús més eficient de l'energia generada i respondre adequadament a augments en la demanda.
Español: El almacenamiento eficiente de energía es uno de los principales retos tecnológicos actuales, ya que posibilita hacer un uso más eficiente de la energía generada y responder adecuadamente a aumentos en la demanda.
Valencià: Gràcies a este procés, és possible guardar energia durant els períodes de baix consum i utilitzar-la en els períodes de més demanda.
Español: Gracias a este proceso, es posible guardar energía durante los periodos de bajo consumo y utilizarla en los periodos de mayor demanda.
Valencià: Açò pot fer-se en cicles diaris, setmanals, mensuals, estacionals?, i s'obtenen en qualsevol cas estalvis d'energia importants.
Español: Esto puede hacerse en ciclos diarios, semanales, mensuales, estacionales?, obteniendo en cualquier caso ahorros de energía importantes.
Valencià: No obstant això, l'emmagatzematge energètic rendible per a grans generacions o consums està encara en fase de desenrotllament.
Español: No obstante, el almacenamiento energético rentable para grandes generaciones o consumos está todavía en fase de desarrollo.
Valencià: Es tracta d'una tasca complexa, però indispensable per al futur del sector energètic.
Español: Se trata de una tarea compleja pero indispensable para el futuro del sector energético.
Valencià: En particular, des de l'ITE es promouen tres grans estratègies: Emmagatzematge energètic intermedi electroquímic.
Español: En particular, desde el ITE se promueven tres grandes estrategias: Almacenamiento energético intermedio electroquímico.
Valencià: Emmagatzematge en bateries: de flux.
Español: Almacenamiento en baterías: de flujo.
Valencià: Les activitats se centraran fonamentalment en: Determinació de nous materials d'emmagatzematge.
Español: Las actividades se centrarán fundamentalmente en: Determinación de nuevos materiales de almacenamiento.
Valencià: Anàlisi comparativa dels diferents sistemes d'emmagatzematge.
Español: Análisis comparativo de los diferentes sistemas de almacenamiento.
Valencià: Anàlisi de la integració de l'emmagatzematge en les diferents instal·lacions.
Español: Análisis de la integración del almacenamiento en las diferentes instalaciones.
Valencià: Establiment de rendiments i propietats elèctriques del comportament dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Establecimiento de rendimientos y propiedades eléctricas del comportamiento de los sistemas de almacenamiento.
Valencià: La gestió energètica és un procediment organitzat de previsió i control del consum d'energia a fi d'obtenir el major rendiment energètic possible sense disminuir el nivell de prestacions, és a dir, actuacions destinades a facilitar la reducció de consums d'energia, els costos financers associats i, conseqüentment, les emissions de gasos efecte hivernacle.
Español: La gestión energética es un procedimiento organizado de previsión y control del consumo de energía con el fin de obtener el mayor rendimiento energético posible sin disminuir el nivel de prestaciones, es decir, actuaciones destinadas a facilitar la reducción de consumos de energía, los costos financieros asociados y, consecuentemente, las emisiones de gases efecto invernadero.
Valencià: La gestió energètica millora l'eficiència dels processos productius consumidors i incrementa l'aprofitament de les energies renovables, menys agressives amb el medi ambient.
Español: La gestión energética mejora la eficiencia de los procesos productivos consumidores e incrementa el aprovechamiento de las energías renovables, menos agresivas con el medio ambiente.
Valencià: Esta línia d'I+D busca la determinació del grau d'eficiència amb què s'utilitza l'energia en els processos productius, i tracta de disminuir i optimitzar el consum energètic mitjançant mesures de conservació i sistemes d'estalvi i, principalment, facilitant l'accés i la incorporació de tecnologies més eficients.
Español: Esta línea de I+D busca la determinación del grado de eficiencia con que se utiliza la energía en los procesos productivos, tratando de disminuir y optimizar el consumo energético mediante medidas de conservación y sistemas de ahorro y, principalmente, facilitando el acceso y la incorporación de tecnologías más eficientes.
Valencià: La creació d'una xarxa distribuïda d'energia permetrà disposar d'un laboratori que permeta investigar i millorar la integració entre les diverses formes de producció d'energia renovable.
Español: La creación de una red distribuida de energía, permitirá disponer de un laboratorio que permita investigar y mejorar la integración entre las diversas formas de producción de energía renovable.
Valencià: En el moment actual en què les energies renovables prenen una importància molt rellevant quant a la producció que aporten al sistema elèctric, és de vital importància aconseguir la millor integració entre estes, de tal forma que es puga traure el màxim rendiment a l'energia produïda per estos mitjans, sense que açò implique un minva en la qualitat de subministrament elèctric que rep l'usuari final.
Español: En el momento actual en el que las energías renovables están tomando una importancia muy relevante en cuanto a la producción que aportan al sistema eléctrico, es de vital importancia lograr la mejor integración entre ellas, de tal forma que se pueda sacar el máximo rendimiento a la energía producida por estos medios, sin que esto suponga un merma en la calidad de suministro eléctrico que recibe el usuario final.
Valencià: Per a aconseguir-ho també cal que la comunicació que es produïx entre els diversos sistemes de generació siga el més àgil possible, de tal forma que permeta aprofitar tota l'energia que es produïsca per mitjà de mètodes renovables, i es reduïsca l'energia subministrada per combustibles fòssils.
Español: Para conseguir esto también es necesario que la comunicación que se produce entre los diversos sistemas de generación sea lo más ágil posible, de tal forma que permita aprovechar toda la energía que se esté produciendo mediante métodos renovables, y se reduzca la energía suministrada por combustibles fósiles.
Valencià: L'aplicació dels recursos energètics distribuïts implica menors pèrdues d'energia en els sistemes de transmissió i distribució, ja que la generació es produïx en llocs pròxims al lloc on es consumix.
Español: La aplicación de los recursos energéticos distribuidos implica menores pérdidas de energía en los sistemas de transmisión y distribución, debido a que la generación se produce en lugares cercanos a donde se consume.
Valencià: L'objectiu d'esta línia és establir les bases conceptuals i tècniques que permeten usar de forma òptima els elements que s'incorporen a este nou model de distribució i, per tant, deixar de considerar els processos de PreSsupOST DE CONSTRUCCIÓ  PresSupOst D'EQUIPAMENT:  connexió a xarxa d'estos elements com un problema que se soluciona mitjançant receptes generals i independents de la resta d'elements que formen l'esmentada xarxa.
Español: El objetivo de esta línea es sentar las bases conceptuales y técnicas que permitan usar de forma óptima los elementos que se incorporan a este nuevo modelo de distribución, y por tanto PreSsupOST DE CONSTRUCCIÓ  PresSupOst D'EQUIPAMENT:  dejar de considerar los procesos de conexión a red de estos elementos como un problema que se soluciona mediante recetas generales e independientes del resto de elementos que forman dicha red.
Valencià: D'esta manera es pretén aconseguir una major eficiència en la distribució de l'energia elèctrica, millorar la qualitat del subministrament elèctric on es provoquen les ineficiències i assegurar la continuïtat del subministrament; i integrar, a més, les energies renovables com a font d'energia elèctrica en els punts on s'efectuen els consums.
Español: De este modo se pretende conseguir una mayor eficiencia en la distribución de la energía eléctrica, mejorar la calidad del suministro eléctrico donde se provocan las ineficiencias y asegurar la continuidad del suministro, integrando además las energías renovables como fuente de energía eléctrica en los puntos donde se efectúan los consumos.
Valencià: Presupuesto DE CONSTRUCCIÓN  Presupuesto DE EQUIPAMIENTO:  L'equipament es compon de: Cambra de boira salina Cambra d'envelliment UVA Cambra UV Equip assaig reacció al foc registrat i controlat digitalment amb sistema Vicat HDT Cambra climàtica Font de potència trifàsica Gàbia de Farady AC-Power-Amplifier type ESM 1500/600/CS VIBRADOR DATA PHYSICS V55/PA100E + TAULA HORITZONTAL UB30 € Microturbina de gas Sistema de proves de bateries d'ió liti Analitzador d'àrea superficial TGA/DSC Vitrines, armaris, bancades_Membranes, bancades_Síntesi i caracterització i bancades_emmagatzematge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto DE CONSTRUCCIÓN  Presupuesto DE EQUIPAMIENTO:  El equipamiento se compone de: Cámara de niebla Salina Cámara de envejecimiento UVA Cámara UV Equipo ensayo reacción al fuego registrado y cntrolado digitalmente con sistema Vicat HDT Cámara Climática Fuente de Potencia Trifásica Jaula de Farady AC-Power-Amplifier type ESM 1500/600/CS VIBRADOR DATA PHYSICS V55/PA100E + MESA HORIZONTAL UB30 € Micro turbina de gas Sistema de pruebas de baterias de Ion Litio Analizador de area superficial TGA/DSC Vitrinas, armarios, bancadas_Menbranas, bancadas_Síntesis y Caraterización y bancadas_Almacenamiento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14272) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Perit en Tècnica Ceràmica per haver extraviat l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14272) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Perito en Técnica Cerámica por extravio del original.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14272 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Perit en Tècnica Ceràmica per haver extraviat l'original.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14272 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Perito en Técnica Cerámica por extravio del original.
Valencià: [2009/14272] Antonio Arnau Villanova ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Perit en Tècnica Ceràmica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14272] Antonio Arnau Villanova ha solicitado la expedición de duplicado de título de Perito en Técnica Cerámica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonio Arnau Villanova, que va nàixer el dia 25.03.1958 a Onda, província de Castelló, amb DNI 18914666H.
Español: Titular del documento: Antonio Arnau Villanova, que nació el 25.03.1958 en Onda, provincia de Castelló, con DNI 18914666H.
Valencià: Tipus de document: Perit en Tècnica Ceràmica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31.10.1980 i registrat en el llibre, foli, número.
Español: Clase de documento: Perito en Técnica Cerámica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31.10.1980, y registrado en el libro, folio, número.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Escuela Superior Cerámica de Manises, província de Valencia.
Español: Centro que entregó el original: Escuela Superior Cerámica de Manises provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1693) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional per a equipament esportiu a Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1693) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de octubre de 2009, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de reserva de suelo dotacional para equipamiento deportivo en Sant Mateu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1693 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional per a equipament esportiu a Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1693 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de octubre de 2009, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de reserva de suelo dotacional para equipamiento deportivo en Sant Mateu.