gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3238) Informació pública de l'aprovació de la iniciació de l'expedient de expropiació dels terrenys confrontants amb la delimitació de reserva de sòl en el polígon industrial Sepiva, a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3238) Información pública de la aprobación de la iniciación del expediente de expropiación de los terrenos lindantes con la delimitación de reserva de suelo en el polígono industrial Sepiva, en Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/3238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la iniciació de l'expedient de expropiació dels terrenys confrontants amb la delimitació de reserva de sòl en el polígon industrial Sepiva, a Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/3238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la iniciación del expediente de expropiación de los terrenos lindantes con la delimitación de reserva de suelo en el polígono industrial Sepiva, en Benicarló.
Valencià: [1998/M3238] La corporació municipal, en sessió del dia 5 de març de 1998, va acordar aprovar la iniciació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, dels terrenys confrontants amb la delimitació de reserva de sòl en el polígon industrial Sepiva, necessaris per a l'execució de dues rotondes en la carretera CS-850, i la connexió de la xarxa de pluvials fins al seu abocament al llit del denominat Riu Sec, així com sotmetre a informació pública els documents integrants del dit expedient d'expropiació.
Español: [1998/M3238] La corporación municipal, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 1998, acordó aprobar la iniciación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de los terrenos lindantes con la delimitación de reserva de suelo en el polígono industrial Sepiva, necesarios para la ejecución de dos rotondas en la carretera CS-850, así como la conexión de la red de pluviales hasta su vertido en el cauce del denominado Río Seco, así como someter a información pública los documentos integrantes de dicho expediente de expropiación.
Valencià: De conformitat amb el dit acord s'exposen al públic els esmentats documents per un període d'un mes, a comptar del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, als efectes de poder formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con dicho acuerdo se exponen al público los citados documentos por un periodo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a los efectos de que puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Examen de l'expedient al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/379) Resolució de 29 de desembre de 1997, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia l'acord adoptat el passat 11 de desembre per l'assemblea de la corporació, que modifica la plantilla i relació de llocs de treball corresponents a l'exercici de 1997, aprovada el dia 29 de juliol passat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/379) Resolución de 29 de diciembre de 1997, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por la que se anuncia el acuerdo adoptado el pasado 11 de diciembre por la asamblea de la corporación, que modifica la plantilla y relación de puestos de trabajo correspondientes al ejercicio de 1997, aprobada el día 29 de julio de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/379 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de desembre de 1997, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia l'acord adoptat el passat 11 de desembre per l'assemblea de la corporació, que modifica la plantilla i relació de llocs de treball corresponents a l'exercici de 1997, aprovada el dia 29 de juliol passat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de diciembre de 1997, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por la que se anuncia el acuerdo adoptado el pasado 11 de diciembre por la asamblea de la corporación, que modifica la plantilla y relación de puestos de trabajo correspondientes al ejercicio de 1997, aprobada el día 29 de julio de 1997.
Valencià: [1998/M379] Província: València.
Español: [1998/M379] Provincia: Valencia.
Valencià: Número de codi territorial: 46250 bis.
Español: Número de código territorial: 46250 bis.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 14 i següents de la Llei 30/1994, de 2 d'agost, 90.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, 126, 127 i 129.3 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, 50.5 i 70.5 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, i altres normes d'aplicació, l'assemblea (abans Ple) del Consell Metropolità de l'Horta va adoptar el passat 11 de desembre l'acord de modificar la plantilla orgànica i funcional i la relació de llocs de treball del Consell Metropolità de l'Horta corresponents a 1997, aprovada per acord de l'assemblea, en sessió extraordinària del 29 de juliol passat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 14 y siguientes de la Ley 30/1994, de 2 de agosto, 90.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, 126, 127 y 129.3 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, 50.5 y 70.5 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, y demás normas de aplicación, la asamblea (antes Pleno) del Consell Metropolità de l'Horta adoptó el pasado 11 de diciembre el acuerdo de modificar la plantilla orgánica y funcional y la relación de puestos de trabajo del Consell Metropolità de l'Horta correspondientes a 1997, aprobada por acuerdo de la asamblea, en sesión extraordinaria celebrada el 29 de julio pasado.
Valencià: Aquesta modificació acordada ha suposat l'adopció de les següents mesures concretes: a) Ampliar la plantilla i relació de llocs actualment en vigor, com a conseqüència de la creació de cinc noves places/llocs, denominades controladors pesadors d'abocaments, de naturalesa laboral, pertanyents a l'Àrea Tècnica d'aquesta corporació, amb les funcions acordades per l'assemblea i classificades en els termes següents: b) Amortitzar o suprimir un lloc d'auxiliar (grup D, administració general), que es trobava ubicat, com a vacant, en l'Àrea de Serveis Centrals, motiu pel qual sols han de figurar en la plantilla nou places d'auxiliar (de nivell 12 de complement de destinació), en lloc de deu.
Español: Esta modificación acordada ha supuesto la adopción de las siguientes medidas concretas: a) Ampliar la plantilla y relación de puestos actualmente en vigor, como consecuencia de la creación de cinco nuevas plazas/puestos, denominadas controladores-pesadores de vertidos, de naturaleza laboral, encuadrados en el Área Técnica de esta corporación, con las funciones acordadas por la asamblea y clasificadas en los términos siguientes: b) Amortizar o suprimir un puesto de auxiliar (grupo D, administración general), que se encontraba ubicado, como vacante, en el Área de Servicios Centrales, motivo por el cual sólo deben figurar en la plantilla nueve plazas de auxiliar (de nivel 12 de complemento de destino), en lugar de diez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2309) ORDRE de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució d’un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2309) ORDEN de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2309 CVE Data del document : 12-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2309 CVE Fecha del documento : 12-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [1998/X2309] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X2309] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i escrit del president del Consell Escolar Valencià de 25 de febrer de 1998 i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació dels pares d'alumnes Suplent: Mª Paz Garrigós Martínez Segon Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació dels pares d'alumnes Suplent: Joaquín García Navarro El mandat d'aquest membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y escrito del presidente del Consejo Escolar Valenciano de 25 de febrero de 1998 y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de los padres de alumnos Suplente: Mª Paz Garrigós Martínez Segundo Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de los padres de alumnos Suplente: Joaquín García Navarro El mandato de este miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: València, 12 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7115) Subhasta número 98/03/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7115) Subasta número 98/03/121.
Valencià: Tractaments silvícoles per a la millora de les masses forestals.
Español: Tratamientos selvícolas para la mejora de masas forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7115 CVE Data del document : 13-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * tractament fitosanitari muntanya licitació Subhasta número 98/03/121.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7115 CVE Fecha del documento : 13-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * tratamiento fitosanitario monte licitación Subasta número 98/03/121.
Valencià: [1998/7115] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/7115] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'expedient: 98/03/121.
Español: c) Número expediente: 98/03/121.
Valencià: Objecte del contracte a) Tractaments silvícoles per a la millora de les masses forestals.
Español: Objeto del contrato a) Tratamientos selvícolas para la mejora de masas forestales.
Valencià: b) Lloc d'execució: forests de la comarca de Requena-Utiel, Venta del Moro i Villagordo del Cabriel.
Español: b) Lugar de ejecución: Montes de la comarca Requena-Utiel, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel.
Valencià: Garanties Provisional: 578.658 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 578.658 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sis dia natural comptador des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo K, subgrupo 6, categoría C Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: º 47 Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3408) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Casco 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3408) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casco 18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Casco 18.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casco 18.
Valencià: [1998/A3408] Mitjançant la Resolució número 319/1998, de 12 de març, de l'Alcaldia, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Casco 18, redactat pel Servei Tècnic d'aquest Ajuntament, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/A3408] Por la Resolución número 319/1998, de 12 de marzo, de la Alcaldía, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Casco 18, redactado por el Servicio Técnico de este Ayuntamiento, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: L'esmentat projecte, junt amb l'expedient administratiu, podran consultar-se al Departament de Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Secretaría del Ayuntamiento en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/3984) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la directora general de Promoció Cultural, Museus y Belles Arts, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les galeries d'art valencianes que han sigut admeses en ARTEBA/Fira d'Art de Buenos Aires, convocades per l'Ordre de 12 de març de 1998 (DOGV núm. 3.213 de 30.03.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/3984) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se adjudican las ayudas a las galerías de arte valencianas que han sido admitidas en ARTEBA/Feria de Arte de Buenos Aires, convocadas por la Orden de 12 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3213 de 30.03.98).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : III.