gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'un solar que confronta amb el carrer de Carlos Arniches i la plaça del Convent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de un solar que colinda con la calle de Carlos Arniches y la plaza del Convent.
Valencià: [1999/M5695] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 de maig de 1999, aprovà inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'un solar que forma part del sòl urbà i que originalment el Pla General qualifica com «edificació en illa densa».
Español: [1999/M5695] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 27 de mayo de 1999, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de un solar que forma parte del suelo urbano y que originalmente el Plan General califica como «edificación en manzana densa».
Valencià: L'esmentat solar, d'una superfície de 142 m2, confronta amb el carrer de Carlos Arniches i la plaça del Convent i fita amb l'àrea dotacional de l'entorn de l'Ajuntament que està integrat dins del perímetre del nucli antic formant part de l'Àrea de Rehabilitació Integrada, i en què les condicions urbanístiques particulars vénen regulades en el capítol X de les Normes del Pla General.
Español: El citado solar, de una superficie de 142 m2, colinda con la calle de Carlos Arniches y la plaza del Convent y limita con el área dotacional del entorno del Ayuntamiento que está integrado dentro del perímetro del núcleo antiguo formando parte del Área de Rehabilitación Integrada, y en que las condiciones urbanísticas particulares vienen reguladas en el capítulo X de las Normas del Plan General.
Valencià: La nova qualificació que s'aplica al solar és la d'ús dotacional, tal com es regula en els articles 9.16 a 9.21, ambdós inclosos, de les Normes del Pla General d'Ondara.
Español: La nueva calificación que se aplica al solar es la de uso dotacional, tal como se regula en los artículos 9.16 a 9.21, ambos incluidos, de las Normas del Plan General de Ondara.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7298) Informació pública del Pla Agrupat de Formació Contínua 1999 de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7298) Información pública del Plan Agrupado de Formación Continua 1999 de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/7298 CVE Data del document : 10-08-1999 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * formació en el lloc de treball Informació pública del Pla Agrupat de Formació Contínua 1999 de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/7298 CVE Fecha del documento : 10-08-1999 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * formación en el puesto de trabajo Información pública del Plan Agrupado de Formación Continua 1999 de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: [1999/F7298] En virtut de l'acord de la Comissió General per a la Formació Contínua de l'Institut Nacional d'Administració Pública, amb data 25 de febrer de 1999 s'aprova la subvenció al Pla Agrupat de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP).
Español: [1999/F7298] En virtud del acuerdo de la Comisión General para la Formación Continua del Instituto Nacional de Administración Pública, con fecha 25 de febrero de 1999 se aprueba la subvención al Plan Agrupado de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP).
Valencià: El Pla Agrupat de la FVMP està dirigit als empleats públics de les administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Agrupado de la FVMP está dirigido a los empleados públicos de las administraciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A continuació s'adjunten el quadre descriptiu del Pla Agrupat de la FVMP, en què s'indica el número del curs, la denominació, el lloc d'impartició, les dates i l'horari; la fitxa de sol·licitud de cursos, i les instruccions de les sol·licituds i els criteris de selecció d'alumnes.
Español: A continuación se adjuntan el cuadro descriptivo del Plan Agrupado de la FVMP, en donde se indica el número del curso, la denominación, el lugar de impartición, las fechas y el horario; la ficha de solicitud de cursos, y las instrucciones de las solicitudes y los criterios de selección de alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9146) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada de la UE la Pobla-l'Eliana del Pla Parcial SAUI-2, comprensiu de les parcel·les núm. 5 i 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9146) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada de la UE La Pobla-L'Eliana del Plan Parcial SAUI-2, comprensivo de las parcelas núm. 5 y 8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada de la UE la Pobla-l'Eliana del Pla Parcial SAUI-2, comprensiu de les parcel·les núm. 5 i 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada de la UE La Pobla-L'Eliana del Plan Parcial SAUI-2, comprensivo de las parcelas núm. 5 y 8.
Valencià: [1999/X9146] La senyora María Victoria Albiol Talón, en representació de l'entitat Filiales de Ademuz, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució la Pobla-l'Eliana del Pla Parcial SAUI-2 (comprensiu de les parcel·les núm. 5 i 8), que consta de: a) Projecte d'urbanització.
Español: [1999/X9146] Por doña María Victoria Albiol Talón, en representación de la entidad Filiales de Ademuz, SL, se ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución La Pobla-L'Eliana del Plan Parcial SAUI-2 (comprensivo de las parcelas núm. 5 y 8), que consta de: a) Proyecto de urbanización.
Valencià: b) Estudi de detall.
Español: b) Estudio de detalle.
Valencià: c) Programa d'actuació-justificació.
Español: c) Programa de actuación-justificación.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió extraordinària del dia 15 d'octubre de 1999, en aplicació del que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: Sotmetre a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de vint dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, l'alternativa tècnica de programa esmentada per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució la Pobla-l'Eliana del Pla Parcial SAUI-2 (comprensiu de les parcel·les núm. 5 i 8) de la Pobla de Vallbona, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques; i, durant cinc dies més següents al venciment del termini anterior a efectes de la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de octubre de 1999, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda: Someter a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de veinte días, a contar desde la última publicación del edicto, la referenciada alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución La Pobla-L'Eliana del Plan Parcial SAUI-2 (comprensivo de las parcelas núm. 5 y 8) de La Pobla de Vallbona, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y, durante cinco días más siguientes al vencimiento del plazo anterior a efectos de la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les al·legacions que, si convé, s'hi formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5348) Concurs número 150/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5348) Concurso número 150/1999.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material d'extracció al buit.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material de extracción al vacío.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/28/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/28/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5348 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número 150/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5348 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurs número 150/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9962) ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se suprimix la secció d'Educació Secundària de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9962) ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se suprime la sección de Educación Secundaria de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9962 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja ensenyament secundari ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se suprimix la secció d'Educació Secundària de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9962 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja enseñanza secundaria ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se suprime la sección de Educación Secundaria de Torrevieja.
Valencià: [1999/F9962] La disposició addicional huitena del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: [1999/F9962] La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: La secció de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Torrevieja fou creada per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència, de 4 de febrer de 1999, de manera transitòria per a atendre les necessitats puntuals d'escolarització.
Español: La sección del Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja fue creada por Orden del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de 4 de febrero de 1999, como medida transitoria para atender necesidades puntuales de escolarización.
Valencià: Vist l'informe emés per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, una vegada escoltat el Consell Escolar Municipal de Torrevieja i estudiades les dades d'escolarització de la zona, la Direcció General de Centres Docents ha efectuat proposta de cessament de la secció per considerar que l'acabament de les obres de construcció de l'edifici escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 3 i l'adequació de les instal·lacions dels instituts número 1 i número 2 permeten atendre adequadament les necessitats educatives de la població.
Español: A la vista del informe emitido por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, una vez oído el Consejo Escolar Municipal de Torrevieja y estudiados los datos de escolarización de la zona, la Dirección General de Centros Docentes ha efectuado propuesta de cese de la sección por considerar que la finalización de las obras de construcción del edificio escolar del Instituto de Educación Secundaria número 3 y la adecuación de las instalaciones de los institutos número 1 y número 2 permiten atender adecuadamente las necesidades educativas de la población.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE Primer La secció de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Torrevieja, identificada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana amb el codi 03014757, cessarà en les seues activitats a l'acabament del curs escolar 1998/1999.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La sección del Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja, identificada en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana con el código 03014757, cesará en sus actividades a la finalización del curso escolar 1998/1999.
Valencià: Segon L'alumnat procedent de la secció, així com el material inventariable i fungible del centre que s'extingix, s'integrarà en l'institut del qual depenia.
Español: Segundo El alumnado procedente de la sección, así como el material inventariable y fungible del centro que se extingue, se integrará en el instituto del que dependía.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Allò establit en esta ordre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els diferents òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per a l'aplicació d'allò establit en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los diferentes órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la aplicación de lo establecido en esta orden.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/618) Expedient número AS/8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/618) Expediente número AS/8/98.
Valencià: Adjudicació del contracte del servei d'assegurances de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del servicio de seguros de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/618 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número AS/8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número AS/8/98.
Valencià: [1999/X618] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X618] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 2 de novembre de 1998.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/132) Recurs contenciós administratiu número 02/2592/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/132) Recurso contencioso administrativo número 02/2592/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/132 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2592/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2592/1998.