gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7035) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7035) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7035 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Notaria de Maria Luz Hernández Imbernon Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7035 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Notaría de Maria Luz Hernández Imbernon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo empresa privada Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2014/7035] A requeriment de l'agent urbanitzador del Pla parcial dels sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, Agrupació d'Interés Urbanístic Sector III, Torre, se seguix en esta notaria del meu càrrec, expedient de protocol·lització i informació pública d'acord amb la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: [2014/7035] A requerimiento del agente urbanizador del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, Agrupación de Interés Urbanístico Sector III, Torre, se sigue en esta notaría de mi cargo, expediente de protocolización e información pública de acuerdo con la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: S'hi ha requerit a l'agent urbanitzador perquè modifique puntualment determinats extrems de la geometria i ordenances del Pla parcial dels sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, després de l'aprovació de la modificació puntual nombre 2 del dit pla parcial, aprovada en la sessió plenària de data 25 de juny de 2013.
Español: Se ha requerido al agente urbanizador para que procediese a modificar puntualmente determinados extremos de la geometría y ordenanzas del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, tras la aprobación de la modificación puntual número 2 de dicho plan parcial, aprobada en la sesión plenaria de fecha 25 de junio de 2013.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 94, 83 i 134 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, i l'article 223 del ROGTU, les referides modificacions del projecte se sotmeten a informació pública, per un termini d'un mes, el còmput del qual s'iniciarà a partir de l'endemà a què tinga lloc la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94, 83 y 134 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, y el artículo 223 del ROGTU, las referidas modificaciones del proyecto se someten a información pública, por plazo de un mes, cuyo cómputo se iniciará a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pilar de la Horadada, 17 de juliol de 2014.
Español: Pilar de la Horadada, a 17 de julio de 2014.
Valencià: - La notària: María Luz Hernández Imbernon.
Español: - La notaria: María Luz Hernández Imbernon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9620) Recurs d'inconstitucionalitat número 5832-2014, contra l'article 161 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9620) Recurso de inconstitucionalidad número 5832-2014, contra el artículo 161 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9620 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Recurs d'inconstitucionalitat número 5832-2014, contra l'article 161 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9620 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * legislación Recurso de inconstitucionalidad número 5832-2014, contra el artículo 161 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2014/9620] El Ple del Tribunal Constitucional, per mitjà de la providència de 21 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 5832-2014, promogut per la presidenta del Govern en funcions contra l'article 161 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [2014/9620] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 21 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5832-2014, promovido por la presidenta del Gobierno en funciones contra el artículo 161 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produïx la suspensió de la vigència i aplicació del precepte impugnat des de la data d'interposició del recurs, 29 de setembre de 2014, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del precepto impugnado desde la fecha de interposición del recurso, 29 de septiembre de 2014, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Valencià: Madrid, 21 d'octubre de 2014.
Español: Madrid, 21 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6252) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6252) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 41/14 (GDP).
Español: Expediente número DU 41/14 (GDP).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/6252] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6252] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Esplandiu, 11, 28007 Madrid Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 29 de maig de 2014.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Esplandiu, 11 € 28007 Madrid Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 29 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient obra en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1 - c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10962) Notificació de resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-1998-129).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10962) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-1998-129).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-1998-129).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-1998-129).
Valencià: [2014/10962] Intentada la notificació indicada a les persones interessades que s'indica, esta no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en procediment sancionador pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. 1.
Español: [2014/10962] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento sancionador por el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo. 1.
Valencià: Tipus d'acte administratiu: resolució de procediment sancionador a Correduría de Seguros Pons Meliá, SL. 2.
Español: Tipo de acto administrativo: resolución de procedimiento sancionador a Correduría de Seguros Pons Meliá, SL. 2.
Valencià: Data de l'acte: 30 d'octubre de 2014. 3.
Español: Fecha del acto: 30 de octubre de 2014 3.
Valencià: Interessada: Correduría de Seguros Pons Meliá, SL (VS-1998-129). 4.
Español: Interesado: Correduría de Seguros Pons Meliá SL (VS-1998-129). 4.
Valencià: Contingut de la resolució: 4.1.
Español: Contenido de la resolución: 4.1.
Valencià: Precepte infringit: article 26.1, 55.2.e i 53.3.b i d de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades. 4.2.
Español: e y 53 3 b y d de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados. 4.2.
Valencià: Qualificació de la infracció: molt greu a l'empara del que disposa l'article 55.2.e i l de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades. 4.3.
Español: Calificación de la infracción: muy grave al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.2.e y l de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados. 4.3.
Valencià: Sanció imposada Cancel·lació de la seua inscripció en el Registre Administratiu Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs. 4.4.
Español: Sanción impuesta Cancelación de su inscripción en el Registro Administrativo Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y de sus Altos Cargos. 4.4.
Valencià: Recursos Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta resolució, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta resolució.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la recepción de la notificación de la presente resolución, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la recepción de la notificación de la presente resolución Valencia a 21 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8815) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 954/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8815) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 954/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8815 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 954/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 954/2011.
Valencià: [2014/8815] Juí ordinari 954/2011 «En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'Infor Aragonesas, SA, contra Valle de Ebro, Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, i Felix Zozoya Labat, i, en conseqüència, declarar que els demandats han de respondre solidàriament del deute generat per la mercantil Valle de Ebro, Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, contra la demandant, condemnant-los a satisfer de forma solidària a la part actora la quantitat de sis mil set-cents setze euros amb huitanta-set cèntims (6.716,87 €), interessos i costes.
Español: [2014/8815] Juicio ordinario 954/2011 «En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Infor Aragonesas, SA, contra Valle de Ebro, Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, y Felix Zozoya Labat, y, en su consecuencia, declarar que los demandados deben responder solidariamente de la deuda generada por la mercantil Valle de Ebro, Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, frente a la demandante, condenando a los mismos a satisfacer de forma solidaria a la parte actora la cantidad de seis mil setecientos dieciséis euros con ochenta y siete céntimos (6.716,87 €), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació a interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (disposició addicional 15 de la LOPJ, segons redacció de la Llei 1/2000, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un deposito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Valle de Ebro, Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, i Félix Zozoya Labat, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valle de Ebro, Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, y Felix Zozoya Labat, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10159) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1162/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10159) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1162/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1162/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1162/2012.