gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a autoritzar la utilització de terrenys forestals en les activitats esportives o excursions organitzades correspon a la Direcció General de Recursos Forestals, després de l'informe previ de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient. 3.
Español: La competencia para autorizar la utilización de terrenos forestales en las actividades deportivas o excursiones organizadas corresponde a la Dirección General de Recursos Forestales, previo informe de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente. 3.
Valencià: Les autoritzacions a què fa referència el punt anterior seran tramitades pels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient de la província que corresponga. 4.
Español: Las autorizaciones a las que se hace referencia en el punto anterior serán tramitadas por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de la provincia que corresponda. 4.
Valencià: Si l'administració no resol la sol.licitud en el termini d'un mes, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: Si la administración no resuelve la solicitud en el plazo de un mes, se entenderá desestimada.
Valencià: Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar a la Direcció General de Recursos Forestals amb una antelació mínima de dos mesos a l'inici de l'activitat, es podran presentar al registre d'entrada dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, i també en les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, que se dirigirán a la Dirección General de Recursos Forestales con una antelación mínima de dos meses al comienzo de la actividad, se presentarán en el registro de entrada de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, así como en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de fer en model normalitzat aprovat pel conseller de Medi Ambient i s'hi adjuntarà l'autorització dels propietaris del terreny, com també, en el cas d'activitats esportives, de la conformitat de la corresponent federació legalment constituïda i inscrita en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud se realizará en el modelo normalizado aprobado por el conseller de Medio Ambiente y vendrá acompaÑada de la autorización de los propietarios del terreno, así como, en el caso de actividades deportivas, de la conformidad de la correspondiente federación legalmente constituida e inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi haurà d'incloure un mapa, a escala 1:50.000, de l'Institut Geogràfic Nacional amb l'itinerari.
Español: Se incluirá un mapa, a escala 1:50.000, del Instituto Geográfico Nacional con el itinerario.
Valencià: L'autorització exigirà el dipòsit d'una fiança o aval a la Tresoreria Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a disposició de la Direcció General de Recursos Forestals.
Español: La autorización exigirá el depósito de una fianza o aval en la Tesorería Territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda, a disposición de la Dirección General de Recursos Forestales.
Valencià: Els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient determinaran el valor d'aquest dipòsit o aval.
Español: El valor de este depósito o aval será determinado por los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Aquesta valoració es farà de manera raonada, tenint en compte els previsibles danys o perjudicis que puguen ocasionar-s'hi d'acord amb les característiques de l'activitat. 2.
Español: Esta valoración se realizará razonadamente, teniendo en cuenta los previsibles daÑos o perjuicios que se pudieran ocasionar de acuerdo con las características de la actividad. 2.
Valencià: La quantia de la fiança o aval serà d'un mínim de 200.000 pessetes per als vehicles de motor i de 5.000 pessetes per als vehicles sense motor.
Español: La cuantía de la fianza o aval será de un mínimo de 200.000 pesetas para los vehículos de motor y de 5.000 pesetas para los vehículos sin motor.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, en col·laboració amb les diverses federacions d'automobilisme, motociclisme i ciclisme, associacions de defensa de la natura i altres persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es consideren convenients, confeccionarà un catàleg de terrenys, circuits i vies de trànsit en què podran autoritzar-se les activitats esportives i les excursions organitzades de vehicles, en les dates que s'establesquen en un calendari. 2.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, en colaboración con las diversas federaciones de automovilismo, motociclismo y ciclismo, asociaciones de defensa de la naturaleza y otras personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se estime conveniente, confeccionará un catálogo de terrenos, circuitos y vías de tránsito en los que podrán ser autorizadas las actividades deportivas y las excursiones organizadas de vehículos, en las fechas que se establezcan en un calendario. 2.
Valencià: En el catàleg, el calendari i les autoritzacions a què es refereixen els articles anteriors es tindran en compte les àrees o els períodes crítics per risc d'incendis forestals, grans concentracions d'aus o èpoques de nidificació i cria.
Español: En el catálogo, calendario y autorizaciones a los que se refieren los artículos anteriores, se tendrán en cuenta las áreas o períodos críticos por riesgo de incendios forestales, grandes concentraciones de aves o épocas de nidificación y cría.
Valencià: Els organitzadors d'activitats esportives o excursions organitzades de vehicles estan obligats a complir la legislació de protecció forestal i conservació de la natura. 2.
Español: Los organizadores de actividades deportivas o excursiones organizadas de vehículos quedan obligados a cumplir la legislación de protección forestal y conservación de la naturaleza. 2.
Valencià: Així mateix, també estan obligats a establir els corresponents serveis d'ordre i recollida d'escombraries, a restaurar els desperfectes ocasionats i també complir la resta de condicions que establesquen les autoritzacions.
Español: Así mismo, están obligados a establecer los correspondientes servicios de orden y recogida de basuras y restaurar los desperfectos ocasionados en vías de tránsito, así como cumplir el resto de condiciones que se establezcan en las autorizaciones.
Valencià: Article novè Llevat que així conste en les clàusules d'autorització, queda explícitament prohibida la realització de les accions següents en activitats esportives i excursions organitzades de vehicles que transcórreguen pels terrenys forestals: ús de botzines.
Español: Artículo noveno Salvo que así conste en las cláusulas de autorización, queda explícitamente prohibida la realización de las siguientes acciones en las actividades deportivas y excursiones organizadas de vehículos que transcurran por los terrenos forestales: Uso de bocinas.
Valencià: Repartiment de propaganda gràfica fora dels punts de meta i eixida.
Español: Reparto de propaganda gráfica fuera de los puntos de meta y salida.
Valencià: Competicions nocturnes.
Español: Competiciones nocturnas.
Valencià: Article deu L'incompliment o la inobservança del que disposa aquest decret se sancionarà d'acord amb el que preveu la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació de protecció de la natura.
Español: Artículo diez El incumplimiento o inobservancia de lo dispuesto en este Decreto se sancionará de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, y demás legislación de protección de la naturaleza.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL La circulació als espais naturals protegits es regularà mitjançant aquest decret, tret que la seua normativa específica hi determine mesures de major protecció.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La circulación en los espacios naturales protegidos se regulará por el presente decreto, salvo que su normativa específica determine medidas de mayor protección para los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Medi Ambient per dictar les disposicions que calguen per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Medio Ambiente para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de setembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2305, del 07-07-1994 (1994/831915) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1994, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2305, del 07-07-1994 (1994/831915) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2305 Data del DOGV : 07-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2305 Fecha DOGV : 07-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2555, del 20-07-1995 (1995/835528) ORDRE de 11 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es revoca l'autorització per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil, Primària/General Bàsica i Batxillerat Unificat Polivalent, a Profesores Reunidos de Enseñanza, SL, titular del centre Juan XXIII, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2555, del 20-07-1995 (1995/835528) ORDEN de 11 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se revoca la autorización para impartir enseñanzas de Eduación Infantil, Primaria/General Básica y Bachillerato Unificado Polivalente, a Profesores Reunidos de Enseñanza, SL, titular del centro Juan XXIII, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/11/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2555 Data del DOGV : 20-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835528 CVE Data del document : 11-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 11 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es revoca l'autorització per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil, Primària/General Bàsica i Batxillerat Unificat Polivalent, a Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, titular del centre Juan XXIII, d'Alacant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/11/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2555 Fecha DOGV : 20-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835528 CVE Fecha del documento : 11-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de mayo de 1995, de la Conselleria de Eduación y Ciencia por la que se revoca la autorización para impartir enseÑanzas de Eduación Infantil, Primaria/General Básica y Bachillerato Unificado Polivalente, a Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, titular del centro Juan XXIII, de Alicante.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General de Centres Docents per a la revocació de l'autorització al titular del centre docent privat Juan XXIII, d'Alacant, amb número de codi 03001829, la mercantil Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, donat que a perdut la possibilitat d'ús de les instal·lacions que varen donar lloc a la seua autorització administrativa.
Español: El expediente ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Centros Docentes para la revocación de la autorización al titular del centro docente privado Juan XXIII, de Alicante, con número de código 03001829, la mercantil Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, ya que ha perdido la posibilidad de uso de las instalaciones que siervieron de base par su autorización administrativa.
Valencià: Vist que mitjançant una interlocutòria del Jutjat Social número 2, d'Alacant, de 14 de juliol de 1994, es va adjudicar l'immoble afectat a l'autorització d'ensenyaments a una altra societat mercantil, la qual va subscriure contracte d'arrendament a l'entitat Colegio Juan XXIII, S.L.
Español: Visto que mediante auto del Juzgado de lo Social número 2, de Alicante, de 14 de julio de 1994, se adjudicó el inmueble afectado a la autorización de enseÑanzas a otra sociedad mercantil, la cual suscribió contrato de arrendamiento a la entidad Colegio Juan XXIII, SL.
Valencià: Vist que aquesta tercera societat té acreditada la possibilitat d'ús dels locals docents i que entre els dies 21 de novembre i 6 de desembre ha subscrit contractes de treball amb els professors del centre Juan XXIII.
Español: Visto que esta tercera sociedad tiene acreditada la posibilidad de uso de los locales docentes y que entre los días 21 de noviembre y 6 de diciembre ha suscrito contratos de trabajo con los profesores del centro Juan XXIII.
Valencià: Atés que, per tant, totes les activitats docents del centre Juan XXIII han continuat exercitant-se sense interrupció com a efecte de l'activitat empresarial d'una mercantil que no és la titular.
Español: Considerando que, por tanto, todas las actividades docentes del centro Juan XXIII han continuado ejercitándose sin interrupción a efectos de la actividad empresarial de una mercantil que no és la titular.
Valencià: Atés que Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, titular nominal del centre, no té possibilitat d'exercir aquesta titularitat ni de fer ús de l'autorització, la base material de la qual la constituïen les instal·lacions immobiliàries.
Español: Considerando que Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, titular nominal del centro, no tiene posibilidad de ejercer esta titularidad ni de hacer uso de la autorización, cuya base material la constituían las instalaciones inmobiliarias.
Valencià: Atés que, per tant, no es tracta que el centre haja deixat de complir algun dels requisits mínims establits en la legislació aplicable, sinó que com a organització composta per instal·lacions materials i de professorat, per a l'execució d'un servei docent, ha desaparegut de l'abast jurídic del titular per raons sobrevingudes.
Español: Considerando que, por tanto, no se trata de que el centro haya dejado de cumplir alguno de los requisitos mínimos establecidos en la legislación aplicable, sinó que como organización compuesta por instalaciones materiales i profesorado, para la ejecución de un servicio docente, ha desaparecido del alcance jurídico del titular por razones sobrevenidas.
Valencià: Atés que la present revocació de l'autorització el que fa és traslladar al règim jurídic de l'administració educativa una situació real produïda en el terreny del dret comú.
Español: Considerando que la presente revocación de la autorización lo que hace es trasladar al régimen jurídico de la administración educativa una situación real producida en el terreno del derecho común.
Valencià: Atés que la revocació de l'autorització ha de produir efectes des del moment que l'entitat Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, ja no disposa de les instal·lacions docents ni tampoc de la totalitat del professorat, perquè no pot respondre de qualsevol actuació que es porte a terme en l'àmbit del centre docent, davant l'administració educativa.
Español: Considerando que la revocación de la autorización ha de producir efectos desde el momento que la entidad Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, ya no dispone de las instalaciones docentes ni tampoco de la totalidad del profesorado, porque puede responder de cualquier actuación que se lleve a término en el ámbito del centro docente, ante la adminsitración educativa.
Valencià: Vistos els informes que hi ha en l'expedient.
Español: Vistos los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Atesa la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgáncia 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Eduación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 332/1991, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern valencià, ORDENE Primer Revocar a Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, l'autorització per al funcionament del següent centre del que és titular: Centre: Juan XXIII Domicili: Carrer de Víctor de la Serna, 37-39 Localitat: Alacant Codi: 03001829 Ensenyaments autoritzats: Educació Infantil (2n.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno valenciano, DISPONGO Primero Revocar a Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, la autorización para el funcionamiento del siguiente centro del cual es titular: Centro: Juan XXIII Domicilio: C/ Victor de la Serna, 37-39 Localidad: Alicante Código: 03001829 EnseÑanzas autorizadas: Eduación Infantil (2.
Valencià: cicle) amb 75 llocs, EGB/Primària amb 16 unitats i 400 llocs d'Educació Primària, Batxillerat Unificat Polivalent amb 5 unitats i 200 llocs escolars, i autorització per a fer ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: º ciclo) con 75 puestos escolares, EGB/Primaria con 16 unidades y 400 puestos escolares de Educación Primaria, Bachillerato Unificado Polivalente con 5 unidades y 200 puestos escolares, y autorización para impartir el Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Els efectes de l'extinció de l'autorització, la titular de la qual és Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, han d'entendre's referits al dia 31 de desembre de 1994.
Español: Los efectos de la extinción de la autorización, cuyo titular es Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, han de entenderse referidos al día 31 de diciembre de 1994.
Valencià: Segon Declarar extingit el concert educatiu subscrit amb Profesores Reunidos de EnseÑana, SL, i conseqüentment la pèrdua de l'autorització, amb efectes des de la mateixa data.
Español: Segundo Declarar extinguido el concierto educativo suscrito con Profesores Reunidos de EnseÑanza, SL, consecuentemente a la pérdida de la autorización, con efectos desde la misma fecha.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta revocació donarà lloc a la corresponent inscripció el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente revocación dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 11 de maig de 1995 El conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837922) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 20 de febrer de 1996, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'infraestructures tecnològiques, qualitat, medi ambient, formació, creació d'empreses, cooperació i energia (DOGV núm. 2.715, de 25.03.96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837922) CORRECCIÓN de errores de la Resolucion de 20 de febrero de 1996, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva) por la que se convocan ayudas en materia de infraestructuras tecnológicas, calidad, medio ambiente, formación, creación de empresas, cooperación y energía (DOGV n.