gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala que l’augment de patologies respiratòries està generant una elevada pressió assistencial en els serveis d’Urgències d’hospitals.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala que el aumento de patologías respiratorias está generando una elevada presión asistencial en los servicios de Urgencias de hospitales.
Valencià: En el General de València hui 39 pacients es troben en la Unitat Hospitalària Transitòria a l’espera de llit en planta, mentre que en l’Arnau es troben 20 pacients en eixa espera, i en la Fe, també a València, deu.El sindicat apunta que la situació resulta molt complicada en alguns hospitals comarcals.
Español: En el General de Valencia hoy 39 pacientes se hallan en la Unidad Hospitalaria Transitoria a la espera de cama en planta, mientras que en el Arnau se encuentran 20 pacientes en esa espera, y en la Fe, también en Valencia, diez..
Valencià: En aquest cas posa l’accent en el de la Ribera, amb 49 pacients hui a l’espera de llit en planta.
Español: En este caso hace hincapié en el de la Ribera, con 49 pacientes hoy a la espera de cama en planta.
Valencià: La central sindical subratlla que “l’obertura de la unitat de respiratoris no basta per a afrontar aquesta conjuntura de pressió assistencial.
Español: La central sindical subraya que “la apertura de la unidad de respiratorios no basta para afrontar esta coyuntura de presión asistencial.
Valencià: Necessitem reforços urgents”..
Español: Necesitamos refuerzos urgentes”..
Valencià: CSIF continua indicant que entre les huit del matí del dia 8 i la mateixa hora de hui l’hospital de Gandia ha atés 285 persones en el servei d’Urgències, de les quals 41 han ingressat.
Español: CSIF continúa indicando que entre las ocho de la mañana del día 8 y la misma hora de hoy el hospital de Gandia ha atendido a 285 personas en el servicio de Urgencias, de las cuales 41 han ingresado.
Valencià: Hi ha set a l’espera de llit lliure en planta.
Español: Hay siete a la espera de cama libre en planta.
Valencià: En el de Sagunt, en eixa mateixa franja horària de 24 hores han tractat a 215 pacients.
Español: En el de Sagunto, en esa misma franja horaria de 24 horas han tratado a 215 pacientes.
Valencià: A Manises, són 25 els pacients pendents d’ingrés en planta..
Español: En Manises, son 25 los pacientes pendientes de ingreso en planta..
Valencià: La central sindical insisteix en reforços de personal i en mòduls de reforç per a afrontar aquesta situació, alhora que destaca la importància de la prevenció per part de la població, amb vacunació o ús de màscares.
Español: La central sindical insiste en refuerzos de personal y en módulos de refuerzo para afrontar esta situación, a la vez que destaca la importancia de la prevención por parte de la población, con vacunación o uso de mascarillas.
Valencià: De la mateixa manera, el sindicat considera necessari, especialment als hospitals comarcals, més plantilla estructural, un impuls de l’activitat quirúrgica i millores en infraestructures..
Español: Del mismo modo, el sindicato considera necesario, especialmente en los hospitales comarcales, más plantilla estructural, un impulso de la actividad quirúrgica y mejoras en infraestructuras..
Valencià: Riba-roja de Túria aconsegueix els 4.191 arbres plantats en aquesta legislatura en la localitat.
Español: Riba-roja de Túria alcanza los 4.191 árboles plantados en esta legislatura en la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha fet públics els resultats de les plantacions d’arbres al llarg de la present legislatura la conclusió de la qual és la superació de l’objectiu marcat per a aquesta legislatura d’aconseguir els 2.030 exemplars durant aquest mandat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha hecho públicos los resultados de las plantaciones de árboles a lo largo de la presente legislatura cuya conclusión es la superación del objetivo marcado para esta legislatura de alcanzar los 2.030 ejemplares durante este mandato.
Valencià: De moment, el terme municipal ha aconseguit ja els 4.191 arbres que s’han plantat i durant aquests quatre anys..
Español: De momento, el término municipal ha alcanzado ya los 4.191 árboles que se han plantado y durante estos cuatro años..
Valencià: Les plantacions dutes a terme al llarg dels últims cuatros a Riba-roja de Túria abasten no sols les que s’han dut a terme per l’empresa pública Tragsa, dependent del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, sinó, també, per part dels diversos grups escolars dels centres educatius de la localitat que han dut a terme aquesta iniciativa en una doble vessant, la conscienciació ambiental i la pràctica d’una acció concreta sobre el terreny.
Español: Las plantaciones llevadas a cabo a lo largo de los últimos cuatros en Riba-roja de Túria abarcan no sólo las que se han llevado a cabo por la empresa pública Tragsa, dependiente del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sino, también, por parte de los diversos grupos escolares de los centros educativos de la localidad que han llevado a cabo esta iniciativa en una doble vertiente, la concienciación ambiental y la práctica de una acción concreta sobre el terreno.
Valencià: Cal recordar que Riba-roja de Túria es va comprometre a l’agost de l’any 2019 a la plantació de 2.030 arbres durant la present legislatura com a resposta directa al devastador incendi de la selva amazònica que planava llavors sobre aquest paratge patrimoni mundial i que constitueix un dels pulmons verds en l’àmbit general.
Español: Cabe recordar que Riba-roja de Túria se comprometió en agosto del año 2019 a la plantación de 2.030 árboles durante la presente legislatura como respuesta directa al devastador incendio de la selva amazónica que se cernía entonces sobre este paraje patrimonio mundial y que constituye uno de los pulmones verdes en el ámbito general.
Valencià: Els arbres constitueixen, per tant, un símbol de la denominada Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Los árboles constituyen, por tanto, un símbolo de la denominada Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Els tècnics del programa municipal EcoRiba han sigut els encarregats de supervisar, estudiar i comptabilitzar les accions que han tingut lloc al llarg dels últims anys a Riba-roja de Túria amb la finalitat d’aconseguir els objectius previstos en el citat pla municipal.
Español: Los técnicos del programa municipal EcoRiba han sido los encargados de supervisar, estudiar y contabilizar las acciones que han tenido lugar a lo largo de los últimos años en Riba-roja de Túria con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos en el citado plan municipal.
Valencià: D’aquesta manera, l’impuls d’aquestes iniciatives suposa, al mateix temps, una forma directa i molt senzilla d’eliminar els efectes perniciosos provocats per l’emissió de diòxid de carboni (CO₂).
Español: De esta forma, el impulso de estas iniciativas supone, al mismo tiempo, una forma directa y muy sencilla de eliminar los efectos perniciosos provocados por la emisión de dióxido de carbono (CO2).
Valencià: Aquest programa ambiental contribueix a la restauració paisatgística de les zones menys poblades de Riba-roja de Túria i que dota d’arbres a aquelles zones i àrees que manquen, principalment, d’ells per les seues pròpies característiques.
Español: Este programa ambiental contribuye a la restauración paisajística de las zonas menos pobladas de Riba-roja de Túria y que dota de árboles a aquellas zonas y áreas que carecen, principalmente, de ellos por sus propias características.
Valencià: En la plantació d’exemplars han participat els centres escolars educatius de la localitat, a més del personal dependent de l’empresa estatal Tragsa i, finalment, emprats de l’àrea de Jardins de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, segons consta en la memòria explicativa elaborada sobre aquest tema pels tècnics municipals.
Español: En la plantación de ejemplares han participado los centros escolares educativos de la localidad, además del personal dependiente de la empresa estatal Tragsa y, por último, empleados del área de Jardines del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, según consta en la memoria explicativa elaborada al respecto por los técnicos municipales.
Valencià: L’actual any 2023 és el que major volum de plantació d’arbres s’ha dut a terme en la present legislatura amb un total de 2.025 dels 4.191 exemplars inclosos en el pla estratègic d’arbratges 2020-2023.
Español: El actual año 2023 es el que mayor volumen de plantación de árboles se ha llevado a cabo en la presente legislatura con un total de 2.025 de los 4.191 ejemplares incluidos en el plan estratégico de arbolados 2020-2023.
Valencià: D’aquesta manera, dels 2.025 s’han plantat 434 a càrrec de les repoblacions escolars i el departament de Jardins de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria mentre que els restants 1.591 exemplars han sigut a càrrec de Tragsa.
Español: De esta forma, de los 2.025 se han plantado 434 a cargo de las repoblaciones escolares y el departamento de Jardines del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria mientras que los restantes 1.591 ejemplares han corrido a cargo de Tragsa.
Valencià: L’àrea recreativa del Pont Vell de Riba-roja de Túria és una de les zones on un major volum d’exemplars s’ha plantat, especialment amb motiu del Dia de l’Arbre 2023, a càrrec dels centres escolars del CEIP Cervantes, Nª Sra.
Español: El área recreativa del Pont Vell de Riba-roja de Túria es una de las zonas donde un mayor volumen de ejemplares se ha plantado, especialmente con motivo del Día del Árbol 2023, a cargo de los centros escolares del CEIP Cervantes, Nª Sra.
Valencià: Asunción, CEIP Camp de Túria, IES el Quint, Eres Altes, IES Pla de Nadal i CEIP Mes d’Escote, entre altres.
Español: Asunción, CEIP Camp de Túria, IES el Quint, Eres Altes, IES Pla de Nadal y CEIP Mas d’Escoto, entre otros.
Valencià: Les zones del marge esquerre al costat del camí del Mes de Toni Vicent o la zona verda de Traver són uns altres dels llocs estratègics on s’ha actuat.
Español: Las zonas del margen izquierdo junto al camí del Mas de Toni Vicent o la zona verde de Traver son otros de los lugares estratégicos donde se ha actuado.
Valencià: El tipus dels exemplars plantats es concentra, principalment, els oms, els salzes, els xops blancs, els arbres lledoner (Fraxinus angustifolia), els arços blancs o els salix purpurea, entre altres espècies plantades.
Español: El tipo de los ejemplares plantados se concentra, principalmente, los olmos, los sauces, los chopos blancos, los árboles almez (Fraxinus angustifolia), los espinos blancos o los salix purpurea, entre otras especies plantadas.
Valencià: Les pomeres del tipus Crataegus monogyna encapçalen el primer lloc en volum plantats al llarg del passat mes de febrer, amb 229 plantats en el marge esquerre al costat del camí del Mes de Toni Vicent.
Español: Los manzanos del tipo Crataegus monogyna encabezan el primer lugar en volumen plantados a lo largo del pasado mes de febrero, con 229 plantados en el margen izquierdo junto al camí del Mas de Toni Vicent.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat el “enorme esforç entre les administracions públiques, la societat civil i els centres educatius del nostre municipi en una lluita encomiable per preservar el nostre medi ambient fruit de la conscienciació i sensibilitat cap al nostre entorn, per això, la millor manera d’ajudar en aquesta tasca és plantar el major nombre d’arbres que permeten absorbir les emissions de diòxid de carboni”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado el “enorme esfuerzo entre las administraciones públicas, la sociedad civil y los centros educativos de nuestro municipio en una lucha encomiable por preservar nuestro medio ambiente fruto de la concienciación y sensibilidad hacia nuestro entorno, por ello, la mejor manera de ayudar en esta tarea es plantar el mayor número de árboles que permitan absorber las emisiones de dióxido de carbono”..
Valencià: Sanitat notifica 2.439 nous casos de coronavirus, 11 defuncions i 4.459 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 2.439 nuevos casos de coronavirus, 11 fallecimientos y 4.459 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 200 nous casos a Castelló, 677 a Alacant i 1.562 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 200 nuevos casos en Castellón, 677 en Alicante y 1.562 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 746 persones ingressades, 75 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 746 personas ingresadas, 75 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.439 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.439 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.301.666 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.301.666 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 200 a Castelló (156.922 en total), 677 a Alacant (454.389) i 1.562 a València (690.351).
Español: Los nuevos casos por provincias son 200 en Castellón (156.922 en total), 677 en Alicante (454.389) y 1.562 en Valencia (690.351).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 4.459.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 4.459.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.280.743.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.280.743.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 154.845 a Castelló, 446.928 a Alacant i 678.911 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 154.845 en Castellón, 446.928 en Alicante y 678.911 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 746 persones ingressades, 75 d’elles en l’UCI: 104 a la província de Castelló, 7 en UCI; 228 a la província d’Alacant, 27 d’elles en l’UCI; i 414 a la província de València, 41 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 746 personas ingresadas, 75 de ellas en la UCI: 104 en la provincia de Castellón, 7 en UCI; 228 en la provincia de Alicante, 27 de ellas en la UCI; y 414 en la provincia de Valencia, 41 en UCI.
Valencià: S’han notificat 11 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies, excepte una persona morta al gener.
Español: Se han notificado 11 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días, excepto una persona fallecida en enero.
Valencià: Es tracta de 4 dones d’entre 76 i 97 anys; i 7 homes d’entre 69 i 93 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres de entre 76 y 97 años; y 7 hombres de entre 69 y 93 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.058: 1.046 a la província de Castelló, 3.451 en la d’Alacant i 4.561 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.058: 1.046 en la provincia de Castellón, 3.451 en la de Alicante y 4.561 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 23.306 casos actius, la qual cosa suposa un 1,77% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 23.306 casos activos, lo que supone un 1,77% del total de positivos..
Valencià: La Diputació realitza obres en el municipi de Calles per a evitar riscos geològics.
Español: La Diputació realiza obras en el municipio de Calles para evitar riesgos geológicos.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha finalitzat una obra de minimització de riscos geològics per un despreniment en la localitat de Calles, a la comarca de la Serranía.
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha finalizado una obra de minimización de riesgos geológicos por un desprendimiento en la localidad de Calles, en la comarca de la Serranía.
Valencià: Segons ha explicat la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, “este tipus d’actuacions se centren en garantir la seguretat de la ciutadania enfront dels riscos que els moviments geològics puguen provocar a les persones, els habitatges i les infraestructures confrontants, com era el cas de Calles”..
Español: Según ha explicado la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, “este tipo de actuaciones se centran en garantizar la seguridad de la ciudadanía frente a los riesgos que los movimientos geológicos puedan provocar a las personas, las viviendas y las infraestructuras colindantes, como era el caso de Calles”..
Valencià: Els treballs s’han dut a terme al carrer Los Huertos, on un bloc de grans dimensions havia caigut en part sobre un habitatge situat en el número 16 de la citada via.
Español: Los trabajos se han llevado a cabo en la calle Los Huertos, donde un bloque de grandes dimensiones había caído en parte sobre una vivienda situada en el número 16 de la citada vía.
Valencià: A més, a escassos metres hi ha dos massissos rocosos amb gran risc de despreniment que podien afectar les cases situades davall d’estos..
Español: Además, a escasos metros hay dos macizos rocosos con gran riesgo de desprendimiento que podían afectar a las casas situadas debajo de los mismos..
Valencià: Al carrer Las Eras, situat a poca distància de la primera zona d’actuació, hi havia un altre bloc rocós de grans dimensions que s’havia després i que estava subjectat, en estat precari, per una antiga malla de triple torsió, amb gran perill que perdera la seua capacitat de suport..
Español: En la calle Las Eras, situada a poca distancia de la primera zona de actuación, había otro bloque rocoso de grandes dimensiones que se había desprendido y que estaba sujetado, en estado precario, por una antigua malla de triple torsión, con gran peligro de que perdiera su capacidad de soporte..
Valencià: Els treballs que s’han realitzat a fi de minimitzar els riscos geològics han consistit a reperfilar els sortints que han afectat les cases i instal·lar una xarxa de cable bulonada al terreny per a evitar nous despreniments al carrer Los Huertos.
Español: Los trabajos que se han realizado a fin de minimizar los riesgos geológicos han consistido en reperfilar los salientes que han afectado a las casas e instalar una red de cable bulonada al terreno para evitar nuevos desprendimientos en la calle Los Huertos.
Valencià: Mentre que al carrer Las Eras s’ha procedit a la demolició del bloc rocós subjectat per l’antiga malla de triple torsió i s’ha reparat esta malla amb piquetes adossades al terreny i cable de subjecció..
Español: Mientras que en la calle Las Eras se ha procedido a la demolición del bloque rocoso sujetado por la antigua malla de triple torsión y se ha reparado dicha malla con piquetas adosadas al terreno y cable de sujeción..
Valencià: Les obres han tingut un cost total de 71.964,75 euros.
Español: Las obras han tenido un coste total de 71.964,75 euros.
Valencià: La Diputació ha aportat el 97,5%, 70.165,63 euros, i l’Ajuntament de Calles el 2,5% restant, és a dir, 1.799,12 euros..
Español: La Diputació ha aportado el 97,5%, 70.165,63 euros, y el Ayuntamiento de Calles el 2,5% restante, es decir, 1.799,12 euros..
Valencià: SPB dóna 10 purificadors d’aire als centres educatius de Xest.
Español: SPB dona 10 purificadores de aire a los centros educativos de Cheste.
Valencià: SPB s’ha adherit a la iniciativa de l’Associació d’empreses Químiques de la Comunitat Valenciana, QUIMACOVA, amb l’objectiu de complementar la dotació d’aparells de purificació d’aire que ha estat duent a terme la Conselleria d’Educació, mitjançant la compra de purificadors amb filtre HEPA homologats..
Español: La empresa SPB se ha adherido a la iniciativa de la Asociación de empresas Químicas de la Comunidad Valenciana, QUIMACOVA, con el objetivo de complementar la dotación de aparatos de purificación de aire que ha estado llevando a cabo la Conselleria de Educación, mediante la compra de purificadores con filtro HEPA homologados..
Valencià: QUIMACOVA va proposar a les seues empreses associades que se sumaren de manera voluntària a aquesta acció, adquirint el compromís de triar a quins centres educatius pròxims a les seues instal·lacions volien donar els equips.
Español: QUIMACOVA propuso a sus empresas asociadas que se sumaran de forma voluntaria a esta acción, adquiriendo el compromiso de elegir a qué centros educativos cercanos a sus instalaciones querían donar los equipos.
Valencià: D’aquesta manera, SPB ha aconseguit 10 purificadors per als centres educatius de Cheste, que s’inclouen en un total de més de 200 aparells que ja estan funcionant a les aules de la Comunitat gràcies a aquesta la iniciativa.
Español: De esta manera, SPB ha conseguido 10 purificadores para los centros educativos de Cheste, que se incluyen en un total de más de 200 aparatos que ya están funcionando en las aulas de la Comunitat gracias a esta la iniciativa.
Valencià: La setmana passada, Miguel Bordeus, director general de l’empresa, va fer el lliurament del material a l’Ajuntament de Cheste, perquè el consistori s’encarregue de distribuir-lo en els centres educatius.
Español: La semana pasada, Miguel Burdeos, director general de la empresa, hizo la entrega del material en el Ayuntamiento de Cheste, para que el consistorio se encargue de distribuirlo en los centros educativos.
Valencià: “Volem agrair a SPB la seua implicació durant tota la pandèmia.
Español: “Queremos agradecer a SPB su implicación durante toda la pandemia.
Valencià: Aquests aparells de purificació d’aire se sumen a moltes altres donacions que van arribar en els moments més difícils del confinament, com van ser les aportacions de litres de lleixiu per a la neteja i desinfecció viària i d’instal·lacions, gel hidroalcohòlic i màscares”, ha apuntat l’alcalde, José Morell..
Español: Estos aparatos de purificación de aire se suman a muchas otras donaciones que llegaron en los momentos más difíciles del confinamiento, como fueron las aportaciones de litros de lejía para la limpieza y desinfección viaria y de instalaciones, gel hidroalcohólico y mascarillas”, ha apuntado el alcalde, José Morell.
Valencià: La façana de l’Ajuntament d’Utiel es vist de Falles.
Español: La fachada del Ayuntamiento de Utiel se viste de Fallas.
Valencià: Amb el lema “Utiel Faller, Tornarem” el consistori llueix la pancarta homenatge a les festes falleres a Utiel..
Español: Con el lema “Utiel Fallero, Volveremos” el consistorio luce la pancarta homenaje a las fiestas falleras en Utiel.
Valencià: La façana de l’ajuntament es vist de Falles en homenatge a una de les festes més arrelades del municipi lluint la pancarta “UTIEL FALLER, TORNAREM”.
Español: La fachada del ayuntamiento se viste de Fallas en homenaje a una de las fiestas más arraigadas del municipio luciendo la pancarta “UTIEL FALLERO, VOLVEREMOS”.
Valencià: En 2019, les Falles a Utiel celebraven el seu 75 aniversari.
Español: En 2019, las Fallas en Utiel celebraban su 75 aniversario.
Valencià: Des de llavors la pandèmia ha impedit la continuïtat d’aquesta llarga tradició fallera.
Español: Desde entonces la pandemia ha impedido la continuidad de esta larga tradición fallera.
Valencià: Hui Utiel hauria començat el dia amb els seus monuments plantats, omplint d’art, color i olor de pólvora els seus carrers.
Español: Hoy Utiel habría amanecido con sus monumentos plantados, llenando de arte, color y olor a pólvora sus calles.
Valencià: Al migdia el Teatre Rambal hauria acollit l’esperat lliurament de premis amb els fallers de les 3 comissions expectants i amb aqueixa sensació de nervis, alegria i il·lusió palpable en l’ambient.
Español: Al mediodía el Teatro Rambal hubiera acogido la esperada entrega de premios con los falleros de las 3 comisiones expectantes y con esa sensación de nervios, alegría e ilusión palpable en el ambiente.