gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2490) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector R-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2490) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector R-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2490 CVE Data del document Organisme emissor : Proinar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector R-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proinar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector R-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2005/A2490] La mercantil Proinar, SL, ha formulat l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector R-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, integrat per la memòria del programa del projecte d'urbanització, i del pla parcial.
Español: [2005/A2490] La mercantil Proinar, SL, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector R-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, compuesto de la memoria del programa del proyecto de urbanización, y del plan parcial.
Valencià: A l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació està formada per programa, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación se compone de programa, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'esmentada documentació està depositada i protocol·litzada en una acta per a la seua exposició pública a la Notaria d'Eva Jiménez Moreno, sítia a Bétera, avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la Notaría de Eva Jiménez Moreno, sita en Bétera, avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la dita notaria i sol·licitar que se li mostre l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, podent obtindre una còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: Igualment, les persones interessades podran consultar la documentació depositada a l'Ajuntament, als mateixos efectes i en l'horari d'atenció al públic, i a presentar davant d'ell al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento, a los mismos efectos en su horario de atención al público, y presentar ante él alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9440) Notificació a Aromed, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9440) Notificación a Aromed, Coop.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Aromed, Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aromed, Coop.
Valencià: [2005/F9440] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/F9440] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu del Comité d'Agricultura Ecològica, situada al camí de la Marjal, s/n, Edifici CIDE - 46470 Albal (València), de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana - Camí de La Marjal, s/n, Edificio CIDE - 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Interessat: Aromed, COOP.
Español: Interesado: Aromed, Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bolbaite, s/n, 46820 Anna (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Bolbaite, s/n, 46820 Anna (Valencia).
Valencià: Resolució per l'impagament de la contribució a les despeses de control.
Español: Resolución por impago de la contribución a los gastos de control.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/755) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SUI 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/755) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SUI 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/755 CVE Data del document Organisme emissor : Augimar Empresa Urbanizadora, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SUI 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Augimar Empresa Urbanizadora, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SUI 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: [2005/F755] La mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, amb domicili al Polígon Industrial Riu Sec parcel·la 2, Borriol (Castelló), ha formulat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del sector SUI 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, que consta de memòria, pla parcial i avantprojecte d'urbanització de l'àmbit d'aquesta unitat d'execució, a l'empara del que preveuen els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F755] La mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, con domicilio en el Polígono Industrial Riu Sec, parcela 2, Borriol (Castellón), ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del sector SUI 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, que consta de memoria, plan parcial y anteproyecto de urbanización del ámbito de dicha unidad de ejecución, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, y 48 la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c) de la referida llei, són sotmesos aquests documents a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'han de presentar davant del Registre General de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en un diario de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà comparéixer a la notaria de Luis Fernández Santana, a la plaça de Jovellar, número 16, 2a planta, de Vinaròs (Castelló), per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la notaría de Luis Fernández Santana, en la plaza de Jovellar, número 16, 2ª planta, de Vinaròs (Castellón), para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar la referida documentació, presentada el dia 16 de novembre de 2004 (registre d'entrada núm. 16451), així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Vinaròs, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 16 de noviembre de 2004 (registro de entrada nº 16451), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Vinaròs, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafo cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el registro general del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2501) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Inmaculada Álvarez Cano, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2501) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Inmaculada Álvarez Cano, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2501 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Inmaculada Álvarez Cano, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Inmaculada Álvarez Cano, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2005/X2501] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2004 d'esta Universitat, plaça núm. 1/04, codi 3418 (BOE de 29 d'octubre de 2004), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Inmaculada Álvarez Cano, amb número de document nacional d'identitat 10.548.259-E, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2005/X2501] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2004 de esta Universidad, plaza nº 1/04, cód. 3418 (BOE de 29 de octubre de 2004), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Inmaculada Álvarez Cano, con número de documento nacional de identidad 10.548.259-E, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14234) Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada PPR-01-Camí de la Perrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14234) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada del sector PPR-01-Camino de la Perrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5166 Data del DOGV : 30-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5166 Fecha DOGV : 30-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada PPR-01-Camí de la Perrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del programa de actuación integrada del sector PPR-01-Camino de la Perrera.
Valencià: [2005/F14234] L'Agrupació d'Interés Urbanístic PPR-01 ha presentat una modificació del programa d'actuació integrada PPR-01-Camí de la Perrera.
Español: [2005/F14234] La Agrupación de Interés Urbanístico PPR-01 ha presentado una modificación del programa de actuación integrada del sector PPR-01-Camino de la Perrera.
Valencià: El projecte s'exposarà al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El proyecto se expondrá al público durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones, de conformidad con el que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, així com respecte d'aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, 10, telèfon 962455072, en horari d'oficina.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado así como respecto de aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar: El expediente queda en disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, 10, teléfono 962455072, en horario de oficina.