gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un certificat, per part del funcionari o funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, acreditativa que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagen exigit, de conformitat amb el que determina l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 8.6.
Español: Certificación por parte de la persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.6.
Valencià: Totes les modificacions han de ser aprovades prèviament amb una resolució degudament motivada de la persona titular de la direcció general competent en matèria de canvi climàtic, a sol·licitud de l'ajuntament interessat, que es notificarà als beneficiaris.
Español: Todas las modificaciones deberán ser aprobadas previamente por resolución debidamente motivada de la persona titular de la Dirección General competente en materia de Cambio Climático, a solicitud del ayuntamiento interesado y se notificará a los beneficiarios.
Valencià: Transcorregut un mes des de la presentació de la sol·licitud de modificació sense resposta, la modificació es considerarà no acceptada. 9.
Español: Transcurrido un mes desde la presentación de la solicitud de modificación sin respuesta, la modificación se considerará no aceptada. 9.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectua per mitjà d'una transferència al compte bancari de l'ajuntament beneficiari o el compte indicat per aquest, amb una justificació prèvia dels ajuntaments beneficiaris de la realització de l'actuació aprovada i, si escau, de la part proporcional a la quantia de la subvenció corresponent a l'exercici en els termes establits en aquestes bases i en la convocatòria.
Español: El pago de las ayudas se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria del ayuntamiento beneficiario indicada por el mismo, previa justificación por los ayuntamientos beneficiarias de la realización de la actuación aprobada y, en su caso, de la parte proporcional a la cuantía de la subvención correspondiente al ejercicio en los términos establecidos en estas bases y en la convocatoria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de les subvencions o les ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Si la quantitat obtinguda en altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, juntament amb la concedida en la convocatòria, és superior al cent per cent del cost de l'activitat, es procedirà, segons el cas, a la minoració o a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció reconeguda. 3.
Español: Si la cantidad obtenida en otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados junto con la concedida en la convocatoria, fuese superior al cien por cien del coste de la actividad, se procederá, según el caso, a la minoración o a la pérdida del derecho al cobro de la subvención reconocida. 3.
Valencià: Igualment, l'incompliment per l'ajuntament beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida en el termini establit a aquest efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 4.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el ayuntamiento beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 4.
Valencià: En els supòsits en què procedisca, s'incoarà el procediment corresponent de minoració o desistiment sense efecte de la subvenció, amb un tràmit d'audiència previ i la notificació a l'interessat, perquè puga al·legar el que estime pertinent en defensa del seu dret. 5.
Español: En los supuestos en que proceda, se incoará el correspondiente procedimiento de minoración o dejación sin efecto de la subvención, previo trámite de audiencia y notificación al interesado, para que pueda alegar lo que estime pertinente en defensa de su derecho. 5.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic.
Español: La resolución correspondiente será dictada por la persona titular de la Dirección General con competencias en materia de Cambio Climático. 6.
Valencià: A més de l'incompliment dels requisits establits en aquestes bases reguladores, són causes de reintegrament de les subvencions les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta ordre i les que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Además del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, son causas de reintegro de las subvenciones las que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta orden y las que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En cas de constatar-se que concorre alguna de les causes de reintegrament, s'iniciarà el procediment corresponent, que pot donar lloc tant al reintegrament de les quantitats percebudes com a l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins al dia en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb les previsions dels articles 37 a 43 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i dels articles 91 a 101 del reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de constatarse que concurre alguna de las causas de reintegro, se iniciará el procedimiento correspondiente, que podrá dar lugar tanto al reintegro de las cantidades percibidas, como a la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con las previsiones de los artículos 37 a 43 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de los artículos 91 a 101 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris de les ajudes s'hauran de sotmetre a controls administratius o sobre el terreny, a posteriori i de qualitat, fets per la direcció general competent en matèria de canvi climàtic, i hauran d'estar igualment sotmesos a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que corresponga a la Intervenció General i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas se someterán a controles administrativos o sobre el terreno, a posteriori y de calidad por la Dirección General competente en materia de Cambio Climático y estarán igualmente sometidos a cualquier otra actuación de comprobación y control financiero que corresponda a la Intervención General aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones. 2.
Valencià: Els controls administratius de les sol·licituds d'ajudes inclouen les comprovacions següents: a) L'admissibilitat de l'ajuntament beneficiari.
Español: Los controles administrativos de las solicitudes de ayudas incluirán las siguientes comprobaciones: a) La admisibilidad del ayuntamiento beneficiario.
Valencià: b) Els criteris/requisits d'admissibilitat, els compromisos i altres obligacions que han de complir les actuacions per a les quals se sol·licita ajuda.
Español: b) Los criterios/requisitos de admisibilidad, los compromisos y otras obligaciones que han de cumplir las actuaciones para las que se solicita ayuda.
Valencià: Els controls administratius de les sol·licituds de pagament inclouen les comprovacions següents: a) L'operació finalitzada en comparació amb l'operació per la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Los controles administrativos de las solicitudes de pago incluirán las siguientes comprobaciones: a) La operación finalizada en comparación con la operación por la que se concedió la ayuda.
Valencià: b) Els costos contrets i els pagaments realitzats. 5.
Español: b) Los costes contraídos y los pagos realizados. 3.
Valencià: Mitjançant els controls corresponents es comprovarà: a) Que el resultat i la realitat de l'operació s'ajusten a la descripció de la sol·licitud d'ajuda, respecte de la qual s'ha concedit l'ajuda, i a les comprovacions administratives en la sol·licitud de pagament.
Español: Mediante los correspondientes controles se comprobará: a) Que el resultado y la realidad de la operación se ajusta a la descripción efectuada en la solicitud de ayuda, respecto de la que se haya concedido la ayuda y a lo comprobado administrativamente en la solicitud de pago.
Valencià: Per a fer-ho es requeriran els justificants que s'estimen oportuns i que permeten obtindre evidència sobre l'aplicació adequada de la subvenció. 6.
Español: Para ello requerirá los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia sobre la adecuada aplicación de la subvención. 4.
Valencià: En els controls a posteriori pot comprovar-se o requerir-se un justificant que acredite l'execució de les actuacions subvencionades, els càlculs de reducció d'emissions, absorció o compensació i l'absència de modificacions en els cinc anys següents al pagament final a l'ajuntament beneficiari que afecten la seua naturalesa, les condicions de l'execució o que menyscaben els objectius originals, llevat que s'ajusten al que estableix la base onzena sobre les possibles millores.
Español: En los controles a posteriori podrá comprobarse o requerirse justificante que acredite la ejecución de las actuaciones subvencionadas, los cálculos de reducción de emisiones, absorción o compensación y la ausencia de modificaciones en los cinco años siguientes al pago final al ayuntamiento beneficiario, que afecte a su naturaleza, las condiciones de su ejecución o que menoscabe sus objetivos originales, a no ser que se ajuste a lo establecido sobre las posibles mejoras en la base décimo primera.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'activitats de tractament publicat en el web de la conselleria competent en matèria de canvi climàtic.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la Conselleria competente en materia de Cambio Climático.
Valencià: Informació, publicitat i finançament de les ajudes 1.
Español: Información, publicidad y financiación de las ayudas 1.
Valencià: Les quanties totals màximes aplicables en cada convocatòria es publicaran en la resolució de convocatòria de la conselleria competent en canvi climàtic de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las cuantías totales máximas aplicables en cada convocatoria se publicarán en la resolución de convocatoria de la Conselleria competente en Cambio Climático de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El finançament de la mesura es fa amb càrrec als pressuposats de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La financiación de la medida se hará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, la conselleria competent en canvi climàtic donarà d'alta les convocatòries i les seues resolucions en la Base de Dades Nacional de Subvencions, i publicarà en el portal de transparència de la Generalitat la informació indicada en l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, la Conselleria competente en Cambio Climático dará de alta las convocatorias y sus resoluciones en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y publicará en el portal de transparencia de la Generalitat la información indicada en el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Es publicarà en el web de la conselleria competent en matèria de canvi climàtic la informació referent a les ajudes, juntament amb les guies i instruccions que es dicten per a sol·licitar-les i justificar-les posteriorment.
Español: Se publicará en la página web de la Conselleria competente en materia de Cambio Climático la información referente a las ayudas, junto con las guías e instrucciones que se dicten para su solicitud y posterior justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3287) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall a l'illa 6-A, «Nuevo Centro».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3287) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del estudio de detalle en la manzana 6-A, «Nuevo Centro».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3287 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall a l'illa 6-A, «Nuevo Centro».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3287 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del estudio de detalle en la manzana 6-A, «Nuevo Centro».
Valencià: [2020/3287] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió celebrada el 13 de març de 2020, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2020/3287] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 13 de marzo de 2020, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta d'estudi de detall de l'illa de cases 6-A, «Nuevo Centro», no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de estudio de detalle de la manzana 6-A de «Nuevo Centro» no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta d'estudi de detall de l'illa de cases 6-A, «Nuevo Centro», presentada per la mercantil Vedat Valencia, SL, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 2 (que correspon al que es coneix com a alternativa 1), descrita en el fonament de dret cinqué de l'informe ambiental, tenint en compte en la versió preliminar del pla les consideracions establides en el fonament de dret seté de l'informe; no s'entra a estudiar en aquest moment les consideracions realitzades per Inversions Pallas, SLU, per no pertànyer a l'àmbit de l'avaluació ambiental, la qual cosa no és obstacle per a la consideració com a interessat en el procediment.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de Estudio de detalle de la manzana 6-A de «Nuevo Centro», presentada por la mercantil Vedat València, SL, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 2 (que corresponde a lo que se conoce como alternativa 1) descrita en el fundamento de derecho quinto del informe ambiental, teniendo en cuenta en la versión preliminar del plan las consideraciones establecidas en el fundamento de derecho séptimo del informe, no entrando a estudiar en este momento las consideraciones realizadas por Inversiones Pallas, SLU, por no pertenecer al ámbito de la evaluación ambiental, lo que no es óbice para su consideración como interesado en el procedimiento.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat als interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, i identificar com a públic interessat els ressenyats en el fonament de dret sisé d'aquest informe ambiental.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de Informe Ambiental y Territorial Estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a los reseñados en el fundamento de derecho sexto de este informe ambiental.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, pertoquen en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puga utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'ha aprovat el pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4356) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4356) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Tibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8837 Data del DOGV : 17-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8837 Fecha DOGV : 17-06-2020 Sección del DOGV : III.