gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: BENEFICIARIS: Associacions Empresarials del sector turístic DOCUMENTACIÓ L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a realitzar, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes» Amb la justificació: Compte justificatiu i Informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució.
Español: BENEFICIARIOS: Asociaciones Empresariales del sector turístico DOCUMENTACIÓN La exigida con carácter general en el artículo 7 de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas» Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: El cost subvencionable estarà format per la despesa corrent efectuat en accions de comunicació.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: El coste subvencionable estará formado por el gasto corriente efectuado en acciones de comunicación.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins a un 50% amb un límit de 30.000 euros.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta un 50% con un límite de 30.000 euros.
Valencià: CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Es valorarà la complementarietat amb la política de promoció de la Conselleria així com la novetat de les actuacions plantejades.
Español: CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Se valorará la complementariedad con la política de promoción de la Conselleria así como la novedad de las actuaciones planteadas.
Valencià: Així mateix es podran aplicar mòduls de correcció sobre els costos incentivables en funció del caràcter reiterat de l'actuació.
Español: Asimismo se podrán aplicar módulos de corrección sobre los costes incentivables en función del carácter reiterado de la actuación.
Valencià: FITXA 9 Eix 6 FOMENT I POTENCIACIÓ De l'I+D+i Acció 6.2.
Español: FICHA 9 Eje 6 FOMENTO Y POTENCIACION DEL I+D+i Acción 6.2.
Valencià: Innovació Tecnològica PROGRAMA 6.2.1.
Español: Innovación Tecnológica PROGRAMA 6.2.1.
Valencià: COL·LABORACIÓ AMB LES EMPRESES TURÍSTIQUES PER A LA IMPLANTACIÓ I EL CERTIFICAT DE LA GESTIÓ I+D+i OBJECTIU Implantació i certificat dels sistemes de Gestió d'I+D+i executats per empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: COLABORACIÓN CON LAS EMPRESAS TURÍSTICAS PARA LA IMPLANTACIÓN Y LA CERTIFICACIÓN DE LA GESTIÓN I+D+i OBJETIVO Implantación y certificación de sistemas de Gestión de I+D+i desarrollados por empresas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: L'ajuda es referirà a la despesa corrent efectuada, tant durant el procés d'implantació com del certificat del sistema de gestió de la I+D+i d'acord amb la Norma espanyola UNIX 166.002 Fins al 75% de la despesa efectuada per a la posada en marxa la implantació i certificat del projecte a realitzar, amb un límit de 8.000 euros.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: La ayuda se referirá al gasto corriente efectuado, tanto durante el proceso de implantación como de certificación del sistema de gestión de la I+D+i conforme a la Norma española UNE 166.002 Hasta el 75% del gasto efectuado para la puesta en marcha la implantación y certificación del proyecto a realizar, con un límite de 8.000 euros.
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud; queden, així mateix, excloses les despeses generades pel personal propi, el material d'oficina d'ús exclusivament administratiu i el lloguer de locals.
Español: Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud, quedando asimismo excluidos los gastos generados por el personal propio, el material de oficina de uso exclusivamente administrativo y el alquiler de locales.
Valencià: CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Els projectes presentats es valoraran en funció dels paràmetres següents: abast i maduresa del projecte a executar, grau de concreció del seu desplegament temporal en 2010 i recursos humans i materials, tant propis com externs a l'empresa.
Español: CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Los proyectos presentados se valorarán en función de los siguientes parámetros: alcance y madurez del proyecto a ejecutar, grado de concreción de su desarrollo temporal en 2010 y recursos humanos y materiales, tanto propios como externos a la empresa.
Valencià: FITXA 10 Eix 6.
Español: FICHA 10 Eje 6.
Valencià: FOMENT I POTENCIACIÓ De l'I+D+i Acció 6.2.
Español: FOMENTO Y POTENCIACION DEL I+D+i Acción 6.2.
Valencià: Innovació Tecnològica PROGRAMA 6.2.2 COL·LABORACIÓ PER A LA REALITZACIÓ DE PLANS D'INNOVACIÓ.
Español: Innovación Tecnológica PROGRAMA 6.2.2 COLABORACIÓN PARA LA REALIZACIÓN DE PLANES DE INNOVACIÓN.
Valencià: OBJECTIU: Detectar possibles àrees d'interés per a l'activitat del sector turístic en la qual executar projectes d'I+D'I que contribuïsquen a elevar el nivell de competitivitat de les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana BENEFICIARIS: Empreses turístiques i entitats vinculades al sector turístic DOCUMENTACIÓ L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a desenrotllar, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes» Amb la justificació: Compte justificatiu i informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució així com el certificat acreditatiu si haguera participat en activitats formatives desenrotllades per INNVATTUR o altres centres de semblants característiques.
Español: OBJETIVO: Detectar posibles áreas de interés para la actividad del sector turístico en la cuales desarrollar proyectos de I+D+I que contribuyan a elevar el nivel de competitividad de las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana BENEFICIARIOS: Empresas turísticas y entidades vinculadas al sector turístico DOCUMENTACION La exigida con carácter general en el artículo 7 de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas» Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución así como certificado acreditativo de haber participado en actividades formativas desarrolladas por INNVATTUR u otros centros de similares características.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES Les ajudes contemplaran la despesa corrent i en actius fixos efectuat durant el procés d'elaboració del corresponent Pla d'Innovació.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS Las ayudas contemplarán el gasto corriente y en activos fijos efectuado durante el proceso de elaboración del correspondiente Plan de Innovación.
Valencià: Fins al 75% de la despesa efectuada per a la posada en marxa i execució del pla realitzar, incloent-hi despeses de contractació de personal adscrits al pla d'innovació, amb un límit de 6.000 € en gasto corrent i 15.000 € en inversions d'actius fixos.
Español: Hasta el 75% del gasto efectuado para la puesta en marcha y desarrollo del plan realizar, incluyendo gastos de contratación de personal adscritos al plan de innovación, con un límite de 6.000 € en gasto corriente y 15.000 € en inversiones de activos fijos.
Valencià: No es considerarà despesa elegible, les despeses de personal propi, material d'oficina d'ús exclusivament administratiu i el lloguer de locals, ni aquells que siguen d'ús habitual i genèric en l'exercici de l'activitat de l'empresa no es consideraran elegible llevat que quede fortament demostrat la necessitat d'estos per a l'execució del projecte.
Español: No se considerará gasto elegible los gastos de personal propio, material de oficina de uso exclusivamente administrativo y el alquiler de locales, ni aquellos que sean de uso habitual y genérico en el desarrollo de la actividad de la empresa no se considerarán elegibles salvo que quede fuertemente demostrado la necesidad de los mismos para el desarrollo del proyecto.
Valencià: CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Caràcter de la innovació: si suposa una novetat a escala local, regional, nacional o internacional.
Español: CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Carácter de la innovación: si supone una novedad a escala local, regional, nacional o internacional.
Valencià: Viabilitat del pla o projecte d'acord amb l'estructura de l'empresa Grau d'incidència en l'estratègia de negoci i competitivitat de l'empresa Grau de singularitat que aporta a l'empresa o destí Incidència en la creació d'ocupació i la qualificació dels recursos humans de l'empresa.
Español: Viabilidad del plan o proyecto de acuerdo con la estructura de la empresa Grado de incidencia en la estrategia de negocio y competitividad de la empresa Grado de singularidad que aporta a la empresa o destino Incidencia en la creación de empleo y la cualificación de los recursos humanos de la empresa.
Valencià: FITXA 11 Eix 6: FOMENT I POTENCIACIÓ De l'I+D+i Acció 6.2.
Español: FICHA 11 Eje 6: FOMENTO Y POTENCIACION DEL I+D+i Acción 6.2.
Valencià: Innovació Tecnològica PROGRAMA 6.2.3 COL·LABORACIÓ AMB EMPRESES I ASSOCIACIONS I ENTITATS TURÍSTIQUES PER A LA REALITZACIÓ DE PROJECTES I+D+i OBJECTIU: Incrementar la competitivitat dels productes, servicis i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana a través de la concessió d'ajudes per a la realització de pojectes orientats a la investigació, desplegament i innovació (I+D+i) en àrees d'interés per a l'activitat del sector turístic.
Español: Innovación Tecnológica PROGRAMA 6.2.3 COLABORACION CON EMPRESAS Y ASOCIACIONES Y ENTIDADES TURÍSTICAS PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS I+D+i OBJETIVO: Incrementar la competitividad de los productos, servicios y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos orientados a la investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i) en áreas de interés para la actividad del sector turístico.
Valencià: BENEFICIARIS Empreses turístiques, asociacions d'empreses del sector turístic, Centres Oficials d'Investigació i Universitats vinculades al sector turístic.
Español: BENEFICIARIOS Empresas turísticas, Asociaciones de empresas del sector turístico, Centros Oficiales de Investigación y Universidades vinculadas al sector turístico.
Valencià: DOCUMENTACIÓ L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a fer, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes» Amb la justificació: Compte justificatiu i Informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució -còpia en paper i en format digital (CD, DVD).
Español: DOCUMENTACION La exigida con carácter general en el artículo 7 de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas» Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución -copia en papel y en formato digital (CD, DVD).
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva el dret a publicar o difondre els resultats del projecte si ho considera d'interés especial per al sector turístic així com el dret a sol·licitar informes sobre la idoneïtat i importància dels projectes presentats a especialistes i assessors de reconegut prestigi en la matèria corresponent o a tècnics d'altres administracions públiques.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se reserva el derecho a publicar o difundir los resultados del proyecto si lo considera de interés especial para el sector turístico así como el derecho a solicitar informes sobre la idoneidad e importancia de los proyectos presentados a especialistas y asesores de reconocido prestigio en la materia correspondiente o a técnicos de otras administraciones públicas.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES Les ajudes contemplaran la despesa corrent i en actius fixos efectuda durant el procés de realització del corresponent projecte, si fa el cas, així com del certificat d'acord amb els requisits establits en la norma espanyola UNIX 166.001, el qual haurà de ser atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat corresponent o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS Las ayudas contemplarán el gasto corriente y en activos fijos efectuado durante el proceso de desarrollo del correspondiente proyecto y, si es el caso, así como de su certificación conforme a los requisitos establecidos en la norma española UNE 166.001, cuyo certificado deberá ser otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad correspondiente o por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 75% de la despesa efectuada per a la posada en marxa, certificació i execució del projecte a realitzar, incloent-hi les despeses de contractació de personal tècnic i becaris d'investigació adscrits al projecte, amb un límit de 8.000 € en despesa corrent i 15.000- en inversions d'actius fixos.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 75% del gasto efectuado para la puesta en marcha, certificación y desarrollo del proyecto a realizar, incluyendo gastos de contratación de personal técnico y becarios de investigación adscritos al proyecto, con un límite de 8.000 € en gasto corriente y 15.000- en inversiones de activos fijos.
Valencià: No es consideraran costos subvencionables les despeses de personal propi, lloguer de locals i equipament d'ús exclusivament administratiu.
Español: No se considerarán costes subvencionables los gastos de personal propio, alquiler de locales y equipamiento de uso exclusivamente administrativo.
Valencià: Les despeses en aquells conceptes que siguen d'ús habitual i genèric en l'exercici de l'activitat de l'empresa, no es consideraran subvencionable llevat que quede fortament demostrat tant la seua vinculació al projecte d'I+D+i la la seua necessitat per a la realització del propi projecte.
Español: Los gastos en aquellos conceptos que sean de uso habitual y genérico en el desarrollo de la actividad de la empresa, no se considerarán subvencionables salvo que quede fuertemente demostrado tanto su vinculación al proyecto de I+D+i como la necesidad de los mismos para el desarrollo del propio proyecto.
Valencià: CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Es valoraran especialment projectes tant en Investigació fonamental, industrial i desplegament precompetitiu, segons les definicions establides en el Reglament (CE) Núm. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004, article 2B, com tots aquells projectes centrats en innovació aplicables al sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Se valorarán especialmente proyectos tanto en Investigación fundamental, industrial y desarrollo precompetitivo, según las definiciones establecidas en el Reglamento (CE) nº 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, artículo 2B, como todos aquellos proyectos centrados en innovación aplicables al sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es valorarà amb caràcter preferent l'interés turístic del projecte, així com el certificat d'acord amb la norma UNIX 166.001, si el hi ha.
Español: Se valorará con carácter preferente el interés turístico del proyecto, así como certificación conforme a la norma UNE 166.001, si la hubiere.
Valencià: FITXA 12 Eix 7 EXCEL·LÈNCIA EMPRESARIAL Acció 7.1.
Español: FICHA 12 Eje 7 EXCELENCIA EMPRESARIAL Acción 7.1.
Valencià: Aproximació a la Qualitat Total PROGRAMA 7.1.1 SUPORT A LA CERTIFICACIÓ DE SISTEMES DE QUALITAT OBJECTIU: Desplegament de projectes que comporten l'obtenció per primera vegada de certificats de qualitat així com a la seua renovació; queden exclosos aquells projectes consistents en el mer manteniment de certificats ja en vigor.
Español: Aproximación a la Calidad Total PROGRAMA 7.1.1 APOYO A LA CERTIFICACIÓN DE SISTEMAS DE CALIDAD OBJETIVO: Desarrollo de proyectos que conlleven la obtención por vez primera de certificados de calidad así como a su renovación, quedando excluidos aquellos proyectos consistentes en el mero mantenimiento de certificados ya en vigor.
Valencià: BENEFICIARIS: Empreses turístiques DOCUMENTACIÓ L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a desenrotllar, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes» En el supòsit de renovació s'haurà de presentar a més, la còpia del certificat emés per l'entitat certificadora que especifique l'expiració del certificat en 2010.
Español: BENEFICIARIOS: Empresas Turísticas DOCUMENTACION La exigida con carácter general en el artículo 7 de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas» En el supuesto de renovación se deberá presentar además, copia del certificado emitido por la entidad certificadora que especifique la expiración del certificado en 2010.
Valencià: Amb la justificació: Compte justificatiu i Informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució, així com certificat corresponent atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución, así como certificado correspondiente otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión ó por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: Quan l'àmbit d'aplicació així ho exigisca, els establiments beneficiaris hauran de justificar la implantació d'un sistema basat en l'APPCC segons Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell del 29 d'abril de 2004 relatiu a la higiene de productes alimentaris.
Español: Cuando el ámbito de aplicación así lo exija, los establecimientos beneficiarios deberán justificar la implantación de un sistema basado en la APPCC según Reglamento (CE) nº 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo del 29 de abril de 2004 relativo a la higiene de productos alimentarios.
Valencià: (DOUE de 30 d'abril de 2004) COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES L'ajuda es referirà exclusivament a les despeses derivades del procés de certificació (adhesió al sistema de gestió de referència, auditoria de certificació/renovació i pagament del dret d'ús del corresponent certificat de qualitat), estant excloses les despeses d'explotació normals de l'empresa, per a l'obtenció de: Certificat de qualitat d'acord amb la norma internacional ISO 9.001 Certificat de qualitat d'acord amb la Norma espanyola UNIX i obtenció de la marca "Q" de qualitat turística atorgada per l'ICTE.
Español: (DOUE de 30 de abril de 2004) COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS La ayuda se referirá exclusivamente a los gastos derivados del proceso de certificación (adhesión al sistema de gestión de referencia, auditoria de certificación/renovación y pago del Derecho de uso del correspondiente certificado de calidad), estando excluidos los gastos de explotación normales de la empresa, para la obtención de: Certificado de calidad conforme a la norma internacional ISO 9.001 Certificado de calidad conforme a la Norma española UNE y obtención de la marca "Q" de calidad turística otorgada por el ICTE.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 75% de la despesa corrent efectuada, amb un límit de 3.000 €, per a cada una de les modalitats reconegudes.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 75% del gasto corriente efectuado, con un límite de 3.000 €, para cada una de las modalidades reconocidas.
Valencià: CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Els projectes presentats es valoraran en funció dels paràmetres següents: abast i maduresa del projecte a executar, grau de concreció del seu desplegament temporal en 2010 i recursos humans i materials disponibles, tant propis com externs a l'empresa.
Español: CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Los proyectos presentados se valorarán en función de los siguientes parámetros: alcance y madurez del proyecto a ejecutar, grado de concreción de su desarrollo temporal en 2010 y recursos humanos y materiales disponibles, tanto propios como externos a la empresa.
Valencià: FITXA 13 Eix 7 EXCEL·LÈNCIA EMPRESARIAL Acció 7.1.
Español: FICHA 13 Eje 7 EXCELENCIA EMPRESARIAL Acción 7.1.
Valencià: Aproximació a la Qualitat Total PROGRAMA 7.1.2 REALITZACIÓ DE PLANS DE QUALITAT OBJECTIU: Detectar possibles carències de qualitat i identificar àrees de millora en infraestructures, equipaments, servicis i gestió de les empreses i establiments del sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Aproximación a la Calidad Total PROGRAMA 7.1.2 REALIZACIÓN DE PLANES DE CALIDAD OBJETIVO: Detectar posibles carencias de calidad e identificar áreas de mejora en infraestructuras, equipamientos, servicios y gestión de las empresas y establecimientos del sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: BENEFICIARIS: Cambres de Comerç i delegacions de l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola - ICTE amb seu en la Comunitat Valenciana.
Español: BENEFICIARIOS: Cámaras de Comercio y Delegaciones del Instituto para la Calidad Turística Española - ICTE con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda es responsabilitzarà a tots els efectes de la realització del projecte davant de l'Agència Valenciana del Turisme, canalitzant la relació amb les empreses turístiques participants i aportant la documentació justificativa del projecte.
Español: El beneficiario de la ayuda se responsabilizará a todos los efectos de la realización del proyecto ante la Agéncia Valenciana del Turisme, canalizando la relación con las empresas turísticas participantes y aportando la documentación justificativa del proyecto.
Valencià: DOCUMENTACIÓ L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a desenrotllar, omplida en l'imprés disponible en la l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes» Relació d'empreses/establiments participants en el projecte.
Español: DOCUMENTACION La exigida con carácter general en el artículo 7de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas» Relación de empresas/establecimientos participantes en el proyecto.
Valencià: Amb la justificació: Compte justificatiu i informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució.
Español: Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución.