gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14187 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ definitiva de 4 de desembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la 2ª fase de la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14187 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN definitiva de 4 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la 2ª fase de la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2009/14187] Per l'Orde de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7.05.2009, es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: [2009/14187] Por la Orden de 27 de abril de 2009 de la Conselleria de Educación, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7.05.2009, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatoria corresponents a la 2ª fase, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si procedix, ateses estes al·legacions, vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió de selecció creada a este efecte en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base deu i, d'acord amb la delegació efectuada pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'esmentada convocatoria I vista la proposta realitzada pel Servici de Formació del Professorat, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de les modalitats A i B, corresponents a la 2ª fase, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per sufragar total o parcialment les despeses d'activitats de formació realitzades tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l`Estat Espanyol o a l'extranger, per un import total de 184.614,84 euros a càrrec del capítol IV, del programa 09.02.02.421.20, línia de subvenció T0077000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria correspondientes a la 2ª fase, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y si procedió atendidas éstas, vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión de selección creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en la base décima de la citada orden de convocatoria y vista la propuesta realizada por el Servicio de Formación del Profesorado, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de las modalidades A y B correspondientes a la 2ª fase, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de actividades de formación realizadas tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado Español o en el extranjero, por un importe total de 184.614,84 euros a cargo del capítulo IV del programa 09.02.02.421.20, línea de subvención T0077000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 4 de desembre de 2009.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13911) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en els capítols 2, 4, 6 i 7 de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat per un import global de nou milions tres-cents dèsset mil sis-cents vuitanta-tres euros i trenta-tres cèntims (9.317.683,33 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13911) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en los capítulos 2, 4, 6 y 7 de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad por un importe global de nueve millones trescientos diecisiete mil seiscientos ochenta y tres euros y treinta y tres céntimos (9.317.683,33 €).
Valencià: Expedient número 10.005/09-047, 10.006/09-063, 10.011/09-113, 10.013/09-124, 10.014/09-114 i 10.017/09-123.
Español: Expediente número 10.005/09-047, 10.006/09-063, 10.011/09-113, 10.013/09-124, 10.014/09-114 y 10.017/09-123.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13911 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en els capítols 2, 4, 6 i 7 de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat per un import global de nou milions tres-cents dèsset mil sis-cents vuitanta-tres euros i trenta-tres cèntims (9.317.683,33 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13911 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en los capítulos 2, 4, 6 y 7 de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad por un importe global de nueve millones trescientos diecisiete mil seiscientos ochenta y tres euros y treinta y tres céntimos (9.317.683,33 €).
Valencià: [2009/13911] La Conselleria de Sanitat ha proposat la generació de crèdits, en diferents capítols i programes, per un import total de 9.317.683,33 euros, que corresponen als ingressos següents no previstos en el pressupost: Transferències finalistes procedents del Ministeri de Sanitat i Consum per un import global de 8.017.683,33 euros, per al finançament dels plans i programes següents: Pla Nacional sobre Drogues Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana Pla de Qualitat del SNS Plans autonòmics d'Estratègies de Salut Programa de formació continuada en l'ús racional del medicament Estratègia d'atenció al part normal en el Sistema Nacional de Salut El que implica variacions en la distribució per tipus de fons que financen determinades línies de subvenció, així com la reobertura de la línia T6860, «Conveni per al desenvolupament i implantació de la recepta electrònica» destinada a donar cobertura al pagament de les obligacions degudament adquirides per un import de 427.125,00 euros.
Español: [2009/13911] La Conselleria de Sanidad ha propuesto la generación de créditos, en diferentes capítulos y programas, por importe total de 9.317.683,33 euros, que corresponden a los siguientes ingresos no previstos en el presupuesto: Transferencias finalistas procedentes del Ministerio de Sanidad y Consumo por un importe global de 8.017.683,33 euros, para la financiación de los siguientes Planes y programas: Plan Nacional sobre Drogas Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana Plan de Calidad del SNS Planes Autonómicos de Estrategias de Salud Programa de formación continuada en el uso racional del medicamento Estrategia de atención al parto normal en el Sistema Nacional de Salud Lo que implica variaciones en la distribución por tipo de fondos que financian determinadas líneas de subvención, así como la reapertura de la línea T6860, «Convenio para el desarrollo e implantación de la receta electrónica», destinada a dar cobertura al pago de las obligaciones debidamente adquiridas por importe de 427.125,00 euros.
Valencià: Ingressos procedents del FEDER Programa Operatiu de la CV 2007-2013 per a accions enquadrades en l'Eix 1 Desenvolupament de l'Economia del Coneixement (I+D+i), Educació, Societat de la Informació i TIC, Tema Prioritari 13 Servicis i Aplicacions per al Ciutadà per un import d'1.300.000,00 euros, per al desenvolupament de la Línia d'Actuació Sanitat 24.
Español: Ingresos procedentes del FEDER Programa Operativo de la CV 2007-2013 para acciones encuadradas en el Eje 1 Desarrollo de la Economía del Conocimiento (I+D+i), Educación, Sociedad de la Información y TIC, Tema Prioritario 13 Servicios y Aplicaciones para el Ciudadano por importe de 1.300.000,00 euros, para el desarrollo de la Línea de Actuación Sanitat 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11102) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Conselleria de Turisme de la Generalitat a través de l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Santa Pola i l'Associació de Comerciants de Santa Pola, per al desplegament del Pla de Competitivitat Turística de Santa Pola, Turisme Esportiu Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11102) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Conselleria de Turismo de la Generalitat a través de la Agència Valenciana del Turismo, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Asociación de Comerciantes de Santa Pola, para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de Santa Pola, Turismo Deportivo Internacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11102 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Turisme Santa Pola administració local esport comerciant associació professional turisme cooperació administrativa espectacle esportiu administració central RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Conselleria de Turisme de la Generalitat a través de l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Santa Pola i l'Associació de Comerciants de Santa Pola, per al desplegament del Pla de Competitivitat Turística de Santa Pola, Turisme Esportiu Internacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11102 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Turismo Santa Pola administración local deporte comerciante asociación profesional turismo cooperación administrativa espectáculo deportivo administración central RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Conselleria de Turismo de la Generalitat a través de la Agència Valenciana del Turismo, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Asociación de Comerciantes de Santa Pola, para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de Santa Pola, Turismo Deportivo Internacional.
Valencià: [2009/11102] El Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Conselleria de Turisme de la Generalitat a través de l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Santa Pola i l'Associació de Comerciants de Santa Pola han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de setembre de 2009, el conveni de col·laboració per al desplegament del Pla de Competitivitat Turística de Santa Pola, Turisme Esportiu Internacional.
Español: [2009/11102] El Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Conselleria de Turismo de la Generalitat a través de la Agència Valenciana del Turismo, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Asociación de Comerciantes de Santa Pola han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de septiembre de 2009, el Convenio de colaboración para desarrollo del Plan de Competitividad Turística de Santa Pola, Turismo Deportivo Internacional.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1750/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1750/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana a través de l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Santa Pola, i l'Associació de Comerciants de Santa Pola, per al desplegament del Pla de Competitivitat Turística de Santa Pola, Turisme Esportiu Internacional.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Conselleria de Turismo de la Generalitat Valenciana a través de la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Santa Pola, y la Asociacion de Comerciantes de Santa Pola, para el desarrollo del Plan de Competitividad Turistica de Santa Pola, turismo deportivo internacional.
Valencià: Santa Pola, 10 de setembre de 2009 R e u n i t s El Joan Mesquida Ferrando, secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), nomenat pel Reial Decret 560/2008, de 21 d'abril, qui actua de conformitat amb el que preveu la disposició addicional 13a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Santa Pola, 10 de septiembre de 2009 R e u n i d o s Joan Mesquida Ferrando, Secretario de Estado de Turismo y Presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), nombrado por Real Decreto 560/2008, de 21 de abril, actuando de conformidad con lo previsto en la Disposición adicional 13ª de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Belén Juste Picón, consellera de Turisme, qui intervé en nom i representació de l'Agència Valenciana del Turisme, Entitat de Dret Públic adscrita a la Conselleria de Turisme de la Generalitat, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa l'article 67 de la llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, llei de Turisme de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de'l'Agència Valenciana del Turisme, autoritzada per a la firma d'este Conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Turismo que interviene en nombre y representación de la Agència Valenciana del Turisme, Entidad de Derecho Público adscrita a la Conselleria de Turismo de la Generalitat, en su condición de Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67 de la ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, ley de Turismo de la Comunitat Valenciana, y el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Miguel Zaragozá Fernández, president de l'Ajuntament de Santa Pola, nomenat per Acord del Ple de data 16/06/2007, qui actua en virtut del que disposa l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local; facultat per a la subscripció del present Conveni per Acord del Ple de data 15 de maig de 2009.
Español: Miguel Zaragoza Fernández, presidente del Ayuntamiento de Santa Pola, nombrado por Acuerdo del Pleno de fecha 16/06/2007 actuando en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de Régimen Local; facultado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Pleno de fecha 15 de mayo de 2009.
Valencià: I, Josefa Garri Pomares, presidenta de l'Associació de Comerciants de Santa Pola, en virtut de l'acord de nomenament de data 19/04/2005, conforme a l'article 29 de l'Estatut de l'Associació que li atorga potestat per a la firma d'este conveni.
Español: Josefa Garri Pomares Presidenta de la Asociación de Comerciantes de Santa Pola en virtud del acuerdo de nombramiento de fecha 19/04/2005, conforme al artículo 29 del Estatuto de la Asociación que le otorga potestad para la firma de este Convenio.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que ostenten de les seues respectives Institucions i es reconeixe de manera recíproca la capacitat per a formalitzar el present conveni i, a este efecte, Exposen 1.
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas Instituciones, reconociéndose de modo recíproco capacidad para formalizar el presente convenio y, a tal efecto, Exponen 1.