gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concertació d*’assegurança L’Agència podrà subscriure un contracte d’assegurança de responsabilitat civil professional de la direcció i del personal al seu servei, prèvia justificació de la seua necessitat i concreció de les contingències que cal cobrir.
Español: Concertación de seguro* La Agencia podrá suscribir un contrato de seguro de responsabilidad civil profesional de la dirección y del personal a su servicio, previa justificación de su necesidad y concreción de las contingencias a cubrir.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: Índice ?* DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Carrera professional* Els efectes del reconeixement de la carrera professional horitzontal per al personal de l’Agència es computaran des de la data d’ingrés en l’Agència, siga quina siga la forma de provisió del lloc, en els termes establits en els articles 63.2 i 64 d’aquest reglament.
Español: Carrera profesional* Los efectos del reconocimiento de la carrera profesional horizontal para el personal de la Agencia se computarán desde la fecha de ingreso en la Agencia, cualquiera que haya sido la forma de provisión del puesto, en los términos establecidos en los artículos 63.2 y 64 de este reglamento.
Valencià: Clàusula derogatória* Queden derogades totes les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen al disposat en aquest reglament.
Español: Cláusula derogatoria* Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Desenvolupament i modificació d*’aquest reglament Es faculta la persona titular de la Direcció de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana per a dictar totes les disposicions que requerisca l’aplicació, la interpretació i el desenvolupament d’aquest reglament.
Español: Desarrollo y modificación de este reglamento* Se faculta a la persona titular de la dirección de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana para dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación, interpretación y el desarrollo de este reglamento.
Valencià: Qualsevol modificació del que disposa aquest reglament l’elaborarà la direcció de l’Agència, prèvia deliberació i proposta del Consell de Direcció, i es presentarà a les Corts Valencianes, i s’aprovarà posteriorment per part de l’Agència.
Español: Cualquier modificación de lo dispuesto en este reglamento se elaborará por la dirección de la Agencia, previa deliberación y propuesta del Consejo de Dirección, y se presentará a les Corts Valencianes, aprobándose posteriormente por parte de la Agencia.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest reglament es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en aquest últim.
Español: Entrada en vigor* Este reglamento se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entrando en vigor el día siguiente al de su publicación en este último.
Valencià: El que disposa l’article 63.3 entrarà en vigor a partir de l’exercici en què els pressupostos de l’Agència prevegen aquests costos.
Español: Lo dispuesto en el artículo 63.3 entrará en vigor a partir del ejercicio en que los presupuestos de la Agencia contemplen tales costes.
Valencià: Índex ?* València, 27 de juny de 2019.
Español: Índice ?* València, 27 de junio de 2019.
Valencià: – El director de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana: Joan A.
Español: – El director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana: Joan A.
Valencià: ANNEX Vegeu pàgina número 30070 del DOGV núm. 8582 de 02.07.2019 (pdf) Índex ? -- [1]L’apartat 1 de l’article 14 es modifica per la Resolució número 917/2021, de 16 de desembre de 2021, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova una modificació puntual del Reglament de funcionament i règim interior referida a l'organització interna d'aquesta agencia.
Español: ANEXO Ver página número 30070 del DOGV núm. 8582 de 02.07.2019 (pdf) Índice ? -- [1]El apartado 1 del artículo 14 se modifica por la Resolución número 917/2021, de 16 de diciembre de 2021, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba una modificación puntual del Reglamento de funcionamiento y régimen interior referida a la organización interna de esta agencia.
Valencià: Base de dades 000069/2022.
Español: Base Datos 000069/2022.
Valencià: [2]L’apartat 1 de l’article 15 es modifica per la Resolució número 917/2021, de 16 de desembre de 2021, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: [2]El apartado 1 del artículo 15 se modifica por la Resolución número 917/2021, de 16 de diciembre de 2021, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [3]*Els apartats 1 i 2 de l’article 18 es modifiquen per la Resolució número 917/2021, de 16 de desembre de 2021, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: [3]*Los apartados 1 y 2 del artículo 18 se modifican por la Resolución número 917/2021, de 16 de diciembre de 2021, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [4]*L’article 73 es modifica per la Resolució de 8 de juliol de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es modifica el reglament de funcionament i règim interior d'aquesta, en desenvolupament de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat (DOGV núm. 8591 de 15.07.2019) Ref.
Español: [4]*El artículo 73 se modifica por la Resolución de 8 de julio de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se modifica el reglamento de funcionamiento y régimen interior de esta, en desarrollo de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat (DOGV núm. 8591 de 15.07.2019) Ref.
Valencià: Base de dades 006575/2019.
Español: Base Datos 006575/2019.
Valencià: Se suprimeix l’apartat 2 i es renumeren els apartats 3 i 4 que passen a ser apartats 2 i 3, respectivament.
Español: Se suprime el apartado 2 y se renumeran los apartados 3 y 4 que pasan a ser apartados 2 y 3, respectivamente.
Valencià: [5]****L’apartat 1 de l’article 80 es modifica per la Resolució de 8 de juliol de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: [5]****El apartado 1 del artículo 80 se modifica por la Resolución de 8 de julio de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5508) Informació pública de la versió preliminar modificada del Pla general estructural, de l'estudi ambiental i territorial estratègic i de la resta de documents complementaris que els conformen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5508) Información pública de la versión preliminar modificada del Plan general estructural, del estudio ambiental y territorial estratégico y del resto de documentos complementarios que los conforman.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5508 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar modificada del Pla general estructural, de l'estudi ambiental i territorial estratègic i de la resta de documents complementaris que els conformen.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5508 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar modificada del Plan general estructural, del estudio ambiental y territorial estratégico y del resto de documentos complementarios que los conforman.
Valencià: [2019/5508] L'Ajuntament de Cheste va acordar, en sessió plenària de data 27 de novembre de 2013, sotmetre la versió preliminar del Pla general de Cheste, junt amb la resta de documents exigits per la normativa, al tràmit de participació pública i consultes amb les administracions afectades i amb les persones interessades, mitjançant edicte publicat en premsa i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de desembre de 2013.
Español: [2019/5508] El Ayuntamiento de Cheste acordó, en sesión plenaria de fecha 27 de noviembre de 2013, someter la versión preliminar del Plan general de Cheste, junto al resto de documentos exigidos por la normativa, al trámite de participación pública y consultas con las administraciones afectadas y con las personas interesadas, mediante edicto publicado en prensa y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: En aquest procés es van presentar al·legacions, així com els informes de les administracions competents, que es detallen en la proposta redactada a aquest efecte, amb inclusió de totes les modificacions pertinents derivades dels informes considerats i de les al·legacions estimades.
Español: En este proceso se presentaron alegaciones, así como los informes de las administraciones competentes, que se detallan en la propuesta redactada al efecto, incluyendo todas las modificaciones pertinentes derivadas de los informes considerados y de las alegaciones estimadas.
Valencià: Com a conseqüència d'això s'han introduït canvis en la versió preliminar o inicial del Pla general estructural exposat a l'agost de 2013.
Español: Como consecuencia de ello se han introducido cambios en la versión preliminar o inicial del Plan general estructural expuesto en agosto de 2013.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es preveu en l'article 53.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del passat 23 de maig de 2019, ha acordat sotmetre a un nou tràmit d'exposició al públic la proposta corregida de la versió preliminar del Pla general estructural, per un període de 20 dies, com a conseqüència de les al·legacions presentades i dels informes emesos durant l'anterior tràmit d'informació pública, per al seu examen i consideració.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 53.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del pasado 23 de mayo de 2019, ha acordado someter a un nuevo trámite de exposición al público la propuesta corregida de la versión preliminar del Plan general estructural, por un periodo de 20 días, como consecuencia de las alegaciones presentadas e informes emitidos durante el anterior trámite de información pública, para su examen y consideración.
Valencià: En aquest termini es podran presentar noves al·legacions referides als canvis proposats, i es fa saber que podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: En este plazo se podrán presentar nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos, significando que podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: A tal fi el document complet podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament i en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cheste, plaça Doctor Cajal, núm. 1, en horari d'atenció al públic.
Español: A tal fin el documento completo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento y en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cheste, plaza Doctor Cajal, núm. 1, en horario de atención al público.
Valencià: Cheste, 27 de maig de 2019.
Español: Cheste, 27 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3344) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat en els ensenyaments de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior, en centres públics i centres privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics no universitaris; en els programes formatius de Qualificació Bàsica finançats amb fons públics i en els cicles de Formació Professional Bàsica en instituts d'Educació Secundària i centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, dirigides a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3344) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado en las enseñanzas de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior, en centros públicos y centros privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos no universitarios; en los programas formativos de Cualificación Básica financiados con fondos públicos y en los ciclos de Formación Profesional Básica en institutos de Educación Secundaria y centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, dirigidos a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil para el curso 2019-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8522 Data del DOGV : 04-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8522 Fecha DOGV : 04-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3344 CVE Data del document : 02-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat en els ensenyaments de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior, en centres públics i centres privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics no universitaris; en els programes formatius de Qualificació Bàsica finançats amb fons públics i en els cicles de Formació Professional Bàsica en instituts d'Educació Secundària i centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, dirigides a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3344 CVE Fecha del documento : 02-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado en las enseñanzas de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior, en centros públicos y centros privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos no universitarios; en los programas formativos de Cualificación Básica financiados con fondos públicos y en los ciclos de Formación Profesional Básica en institutos de Educación Secundaria y centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, dirigidos a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil para el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/3344] L'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, en el seu article 9 indica que en el primer trimestre de l'any natural, la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació dictarà resolució en la qual es determine el calendari de les successives fases del procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat per als cicles formatius de grau mitjà i superior en els centres públics i privats amb ensenyaments concertats.
Español: [2019/3344] La Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, en su artículo 9 indica que en el primer trimestre del año natural, la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación dictará resolución en la que se determine el calendario de las sucesivas fases del procedimiento de admisión y matrícula del alumnado para los ciclos formativos de grado medio y superior en los centros públicos y privados con enseñanzas concertadas.
Valencià: A més, el Decret 135/2014, de 8 d'agost, pel qual es regulen els cicles formatius de Formació Professional Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el seu article 3.4, estableix que el calendari d'admissió s'adequarà al que s'estableix en cada curs per a la Formació Professional Específica.
Español: Además, el Decreto 135/2014, de 8 de agosto, por el que se regula los ciclos formativos de Formación Profesional Básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 3.4, establece que el calendario de admisión se adecuará a lo establecido en cada curso para la Formación Profesional Específica.
Valencià: L'article 29 de la mencionada norma estableix que la conselleria amb competències en matèria d'educació podrà autoritzar a determinats centres educatius a impartir cicles de Formació Professional Bàsica dirigits a grups de persones majors de 17 anys desescolaritzats, a fi de fomentar la seua ocupabilitat.
Español: El artículo 29 de la citada norma establece que la conselleria con competencias en materia de educación podrá autorizar a determinados centros educativos a impartir ciclos de Formación Profesional Básica dirigidos a grupos de personas mayores de 17 años desescolarizados, al objeto de fomentar su empleabilidad.
Valencià: La disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social, modifica la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, augmentant el col·lectiu potencial de beneficiaris del Sistema Nacional de Garantia Juvenil per ampliar l'edat dels beneficiaris als menors de 30 anys.
Español: La disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social, modifica la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, aumentando el colectivo potencial de beneficiarios del Sistema Nacional de Garantía Juvenil al ampliar la edad de los beneficiarios a los menores de 30 años de edad.
Valencià: El Reial decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, en l'article 1 del seu capítol I, modifica la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: El Real Decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, en el artículo 1 de su capítulo I, modifica la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Valencià: En compliment dels objectius del Pla d'ocupació juvenil, en concret l'ocupabilitat, l'article 106 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, desplega els programes de segona oportunitat, dirigits a aquells joves que van abandonar de manera prematura els estudis, o qualsevol altra de caràcter similar.
Español: En cumplimiento de los objetivos del Plan de empleo juvenil, en concreto la empleabilidad, el artículo 106 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, desarrolla los programas de segunda oportunidad, dirigidos a aquellos jóvenes que abandonaron de forma prematura los estudios, o cualquier otra de carácter similar.
Valencià: Al seu torn, l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el seu article 5.1, disposa que el calendari d'admissió del seu alumnat es fixarà cada curs d'acord amb el que es disposa per a la Formació Professional Reglada.
Español: A su vez, la Orden 73/2014, de 26 de agosto, por la que se regulan los programas formativos de cualificación Básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 5.1, dispone que el calendario de admisión de su alumnado se fijará cada curso de acuerdo con lo dispuesto para la Formación Profesional Reglada.