gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les alegacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València), en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic ?provisio_llocs@gva.es?.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle del Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: Finalitzat el termini d'alegacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles alegacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei D'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/875) Correcció d'errades de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de rodalia d'Alacant CVA-025 (TAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/875) Corrección de errores de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de cercanías de Alicante CVA-025 (TAM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de rodalia d'Alacant CVA-025 (TAM).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de cercanías de Alicante CVA-025 (TAM).
Valencià: [2015/875] Atés que s'ha detectat un error en les dates de l'anunci esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7406, el 19 de novembre de 2014, es corregix a continuació.
Español: [2015/875] Detectado error en las fechas del anuncio de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7406, el 19 de noviembre de 2014, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Resolució de 3 de novembre de 2014»; Ha de dir: «Resolució de 4 de novembre de 2014».
Español: Donde dice: «Resolución de 3 de noviembre de 2014»; Debe decir: «Resolución de 4 de noviembre de 2014».
Valencià: On diu: «Per la Resolució de 16 d'octubre de 2014»; Ha de dir: «Per la Resolució de 4 de novembre de 2014».
Español: Donde dice: «Por resolución de 16 de octubre de 2014»; Debe decir: «Por resolución de 4 de noviembre de 2014».
Valencià: En el peu de firma, on diu: «València, 3 de novembre de 2014»; Ha de dir: «València, 4 de novembre de 2014».
Español: En el pie de firma, donde dice: «Valencia, 3 de noviembre de 2014»; Debe decir: «Valencia, 4 de noviembre de 2014».
Valencià: - El subsecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El subsecretario: Gaspar peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4212) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4212) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 127/13 (2).
Español: Expediente número DU 127/13 (2).
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/4212] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4212] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Joaquín Pardo Climent.
Español: Interesado: Joaquín Pardo Climent.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Felip, 2, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Felipe, 2. 12520-Nules.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, al c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8983) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 158/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8983) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 158/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8983 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 158/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 158/2015.
Valencià: [2015/8983] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 158/2015-L.
Español: [2015/8983] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 158/2015-L.
Valencià: Dimana: del judici ordinari número 84/2009, del Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa.
Español: Dimana: del juicio ordinario número 84/2009, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa.
Valencià: Apel·lant: CP Residencial Las Azaleas.
Español: Apelante: CP Residencial Las Azaleas.
Valencià: Lletrada: María José Iborra Vilches.
Español: Letrada: María José Iborra Vilches.
Valencià: Apel·lat: ETOSA, Obras y Servicios, SA.
Español: Apelado: ETOSA, Obras y Servicios, SA.
Valencià: Lletrat: Diego Guerrero Carmona.
Español: Letrado: Diego Guerrero Carmona.
Valencià: Apel·lat: Costa Urbana, SL.
Español: Apelado: Costa Urbana, SL.
Valencià: Lletrat: Joaquín Buitrago Marhuenda.
Español: Letrado: Joaquín Buitrago Marhuenda.
Valencià: Apel·lat: Litoral Playa, SL.
Español: Apelado: Litoral Playa, SL.
Valencià: Lletrat: Alfredo Sánchez García, Apel·lat que no ha comparegut: Higinio Linares Antón.
Español: Letrado: Alfredo Sánchez García, Apelado no personado: Higinio Linares Antón.
Valencià: Procurador primera instància: M.
Español: Procurador primera instancia: M.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Primastone, SL.
Español: Apelado no personado: Primastone, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 158/2015, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 222 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 158/2015, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 222 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 23 de setembre de 2015 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones esmentades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 84/2009, sobre responsabilitat decennal, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, dels que coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs establit per la part demandant Comunitat de Propietaris Residencial Las Azaleas, representada per la procuradora Isabel Tejada del Castillo i dirigit per la lletrada María José Iborra Vilches.
Español: Alicante, 23 de septiembre de 2015 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 84/2009, sobre responsabilidad decenal, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Comunidad de Propietarios Residencial Las Azaleas, representada por la procuradora Isabel Tejada del Castillo y dirigido por la letrada María José Iborra Vilches.
Valencià: I, com a apel·lats, els demandats: 1.
Español: Y, como apelados, los demandados: 1.
Valencià: ETOSA, Obras y Servicios, SA, representada pel procurador Jone Miren Mira Erauzquin i dirigida pel lletrat Diego Guerrero Carmona. 2.
Español: ETOSA, Obras y Servicios, SA, representada por el procurador Jone Miren Mira Erauzquin y dirigida por el letrado Diego Guerrero Carmona. 2.
Valencià: Litoral Playa, SL, representada per la procuradora Amanda Tormo Moratalla i dirigida pel lletrat Alfredo Sánchez García. 3.
Español: Litoral Playa, SL, representada por la procuradora Amanda Tormo Moratalla y dirigida por el letrado Alfredo Sánchez García. 3.
Valencià: Costa Urbana, SL, representada per la procuradora Amanda Tormo Moratalla i dirigida pel lletrat Joaquín Buitrago Marhuenda.
Español: Costa Urbana, SL, representada por la procuradora Amanda Tormo Moratalla y dirigida por el letrado Joaquín Buitrago Marhuenda.
Valencià: Com a apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Higinio Linares Antón, representat en primera instància per la procuradora dels tribunals la senyora Martínez Navas i defés per la lletrada la senyora Maruenda Pérez.
Español: Como apelado no personado en esta alzada Higinio Linares Antón, representado en primera instancia por la procuradora de los tribunales señora Martínez Navas y defendido por la letrada señora Maruenda Pérez.
Valencià: No s'ha personat en aquesta alçada Primastone, SL, i consta en rebel·lia en primera instància.
Español: No habiéndose personado en esta alzada Primastone, SL, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estime en part el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, de 27 de novembre de 2014, en les actuacions de què dimana el present rotlle, revoque la dita resolució en el particular de la imposició de costes de la instància de la mercantil Costa Urbana, SL, que es deixen sense efecte, i confirme els altres pronunciaments de la dita resolució.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, de fecha 27 de noviembre de 2014, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución en el particular de la imposición de costas de la instancia de la mercantil Costa Urbana, SL, que se dejan sin efecto, confirmando los demás pronunciamientos de dicha resolución.
Valencià: No impose a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada respecte a la mercantil Costa Urbana, SL, sí que impose les costes d'aquesta alçada respecte de la part el pronunciament de la qual ha sigut confirmat.
Español: No se impone al apelante las costas de esta alzada respecto a la mercantil Costa Urbana, SL, sí se imponen las costas de esta alzada respecto de la parte cuyo pronunciamiento ha sido confirmado.
Valencià: Dispose la devolució del dipòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Primastone, SL, es publica aquest edicte, i s'adverteix la part que, contra la dita resolució, s'hi poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies, comptadors des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Primastone, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6749) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini sobre immatriculació de finca número 682/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6749) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio sobre inmatriculación de finca número 682/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini sobre immatriculació de finca número 682/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio sobre inmatriculación de finca número 682/2014.
Valencià: [2015/6749] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber que en este Jutjat del meu càrrec se seguix, amb el número 000682/2014, un expedient de domini sobre immatriculació de la finca: Rústica, amb número de referència cadastral 12046A003005720000SK, ubicada en el polígon 3, parcel·la 572, partida Cerro, terme municipal de Cirat (Castelló), amb una superfície construïda de 30 m² en parcel·la de 30 m².
Español: [2015/6749] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue, con el número 000682/2014, expediente de dominio sobre inmatriculación respecto de la finca: Rústica, con número de referencia catastral 12046A003005720000SK, sita en polígono 3, parcela 572, partida Cerro, término municipal de Cirat (Castellón), con una superficie construida de 30 m² en parcela de 30 m².
Valencià: S'ha acordat per resolució d'esta data expedir el present edicte, pel qual se cita totes les persones ignorades a què poguera perjudicar la inscripció sol·licitada pel promotor, i es fa saber que podran comparéixer en este Jutjat en el termini de deu dies des de la publicació d'este edicte per tal d'al·legar el que al seu dret convinga, amb l'advertència que, si no ho fan, els pararà el perjuí que corresponga en dret.
Español: Habiéndose acordado por resolución de esta fecha expedir el presente, por el que se cita a cuantas personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada por el promotor, haciendo saber que podrán comparecer en este juzgado en el plazo de 10 días desde la publicación del presente a los fines de alegar lo que a su derecho convenga, bajo apercibimiento que de no efectuarlo así les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9480) Adjudicació i formalització del contracte número 353/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9480) Adjudicación y formalización del contrato número 353/2015.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra i la seua implantació, d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge de productes farmacèutics en el magatzem del Servei de Farmàcia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra y su implantación, de un sistema automatizado de almacenamiento de productos farmacéuticos en el almacén del Servicio de Farmacia del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9480 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 353/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9480 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 353/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: Pintor Baeza, número 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.