gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legitimació: exercici de poders públics conferits al responsable del tractament (art.6.1.e) i obligacions legals (art. 6.1.c) RGPD.
Español: Legitimación: ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento (art.6.1.e) y obligaciones legales (art. 6.1.c) RGPD.
Valencià: Cessions /transferències internacionals: publicitat en els processos de selecció en els butlletins oficials oportuns i aquells que siguen obligatoris per ministeri de la Llei.
Español: Cesiones /transferencias internacionales: publicidad en los procesos de selección en los boletines oficiales oportunos y aquellos que sean obligatorios por ministerio de la Ley.
Valencià: Drets: accedir, rectificar i suprimir les teues dades personals, així com altres drets, com s'explica en la informació addicional.
Español: Derechos: acceder, rectificar y suprimir tus datos personales, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Valencià: Més informació: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_bilig%C3 %BCe.pdf 3.8.
Español: Más información: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_bilig%C3 %BCe.pdf 3.8.
Valencià: Els aspirants o les aspirants exclosos poden, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió, o fer les al·legacions que consideren oportunes. 4.3.
Español: Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si fora procedent, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que ha de contindre la relació definitiva d'admesos i exclosos. 4.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos. 4.4.
Valencià: Comissió de valoració Els mèrits són valorats per una comissió integrada per cinc membres que hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior al que s'exigeix per als llocs convocats.
Español: Comisión de valoración Los méritos serán valorados por una comisión integrada por cinco miembros que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: A l'efecte de comunicació i altres incidències, la comissió tindrà la seu en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) d'aquesta universitat.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta Universidad.
Valencià: Proposta d'adjudicació La comissió corresponent elevarà al rector la corresponent proposta per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta alçada a aquest efecte, i aprovada en la mateixa sessió, i en ordre de major a menor puntuació; tot això sense perjudici del que estableixen els apartats següents.
Español: Propuesta de adjudicación La Comisión correspondiente elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta levantada al efecto, y aprobada en la misma sesión, y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: La comissió pot declarar vacant el lloc de treball en cas que els aspirants no hi aconseguisquen la puntuació mínima exigida o en cas que els mèrits específics al·legats no determinen la seua idoneïtat per al lloc.
Español: La comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haja obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas s'ha de comunicar per escrit al gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso deberá comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche y con reseña indicativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Annex I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Núm.
Español: Anexo I Requisitos y características del puesto vacante convocado Núm.
Valencià: de lloc: F55059 Sector: administració general Grup: A.
Español: de puesto: F55059 Sector: administración general Grupo: A.
Valencià: Nivell complement destinació: 24 Subgrup A1/A2 Nivell complement específic: E038 Unitat: Oficina de Cultura, Igualtat i Diversitat Requisit: ser funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 o subgrup A2, administració general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Nivel complemento específico: E038 Unidad: Oficina de Cultura, Igualdad y Diversidad Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1 o subgrupo A2, administración general de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Requisit específic formació: Grau/Llicenciatura en Psicologia Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A1/A2 (tècnics), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit amb data de 13 de desembre de 2017, pel qual s'aprova la descripció detallada de les funcions corresponents de cada lloc tipus de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Annex II Barem per al lloc La puntuació màxima que es pot obtindre per tots els apartats és de 100 punts, i és requisit per a obtindre el lloc haver obtingut un mínim de 37,5 punts, en la suma dels apartats B, D, E i els punts 1 i 4 de l'apartat C.
Español: Requisito específico de formación: Grado/Licenciatura en Psicología Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1/A2 (técnicos), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 13 de diciembre de 2017, por el que se aprueba la descripción detallada de las funciones correspondientes de cada puesto tipo de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: A fi d'obtindre la puntuació mínima i amb relació als punts 1 i 4 de l'apartat C únicament es tenen en compte els cursos de formació específics de la plaça que es convoca (màxim de 5 punts) i la titulació, en cas que es tracte de titulació relacionada amb les funciones del lloc (màxim de 5 punts).
Español: Al objeto de obtener la puntuación mínima y en relación a los puntos 1 y 4 del apartado C, únicamente se tendrán en cuenta los cursos de formación específicos de la plaza que se convoca (máximo de 5 puntos) y la titulación, en caso de que se trate de titulación relacionada con las funciones del puesto (máximo de 5 puntos).
Valencià: Antiguitat, i fins a un màxim de 12 punts.
Español: Antigüedad, y hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: Es valora 0,066 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Se valorará 0,066 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valora 0,033 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques diferent a l'anterior, fins a un màxim de 6 punts, a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'administració pública.
Español: Se valorará 0,033 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 6 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los servicios previos en la Administración pública. 2.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre per aquest apartat és de 22 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en acompliment de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació i en àrea funcional assimilada 0,305 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en àrea funcional assimilada 0,235 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en distinta àrea funcional 0,152 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en diferent àrea funcional 0,132 punts/mes Experiència en acompliment de lloc en altres universitats/administracions públiques, amb un màxim d'11 punts Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,101 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 22 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación y en Área funcional asimilada 0,305 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en Área funcional asimilada 0,235 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en distinta Área funcional 0,152 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en distinta Área funcional 0,132 puntos/mes Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 11 puntos Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras universidades y en Área funcional asimilada 0,101 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres administracions públiques diferents i en àrea funcional assimilada: 0,092 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras administraciones públicas distintas y en Área funcional asimilada 0,092 puntos/mes.
Valencià: Nivell A1: 0,833 punts Nivell A2: 1,666 punts Nivell B1: 2,50 punts Nivell B2: 3,333 punts Nivell C1: 4,166 punts Nivell C2: 5 punts 3.
Español: Nivel A1: 0,833 puntos Nivel A2: 1,666 puntos Nivel B1: 2,50 puntos Nivel B2: 3,333 puntos Nivel C1: 4,166 puntos Nivel C2: 5 puntos 3.
Valencià: Només es valora la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,833 punts Nivell A2: 1,666 punts Nivell B1: 2,50 punts Nivell B2: 3,333 punts Nivell C1: 4,166 punts Nivell C2: 5 punts Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les publicades en l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat «Certificats i diplomes» que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,833 puntos Nivel A2: 1, 666 puntos Nivel B1: 2,50 puntos Nivel B2: 3,333 puntos Nivel C1: 4,166 puntos Nivel C2: 5 puntos Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: Altres titulacions: 5 punts com a màxim.
Español: Otras titulaciones: 5 Puntos como máximo.
Valencià: S'estableix l'escala de puntuació següent: Titulació general: 0,625 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent. 1,25 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer o equivalent. 1,875 punts per un títol de màster oficial o equivalent. 2,50 punts per un títol de per títol de doctor o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación general: 0,625 puntos por título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 1,25 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero o equivalente. 1, 875 puntos por un título de por título de máster oficial o equivalente. 2,50 puntos por un título de por título de doctor o equivalente.
Valencià: D) Altres mèrits: 3 punts com a màxim Es valoren els cursos impartits relacionats amb el lloc de treball, a raó de 0,015 punts per hora impartida, fins a un màxim d'1 punt.
Español: D) Otros méritos: 3 puntos como máximo Se valorarán los cursos impartidos relacionados con el puesto de trabajo, a razón de 0,015 puntos por hora impartida, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: També es valora la participació activa en congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres actuacions realitzades per l'interessat sempre que aquestes activitats estiguen relacionades amb les funcions del lloc.
Español: También se valorarán la participación activa en congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actuaciones realizadas por el interesado siempre y cuando estas actividades estén relacionadas con las funciones del puesto.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar i valorar els coneixements dels aspirants amb relació al lloc convocat s'estableix la prova següent que consta de dos exercicis: 1 exercici: consisteix en la resolució de 55 preguntes tipus test, en un temps de 90 minuts en les quals s'inclouen preguntes del tot el temari, tant general com específic i es puntua de 0 a 20 punts.
Español: Con la finalidad de comprobar y valorar los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado se establecen la siguiente prueba práctica que constara de dos ejercicios: 1º ejercicio: Consistirá en la resolución de 55 preguntas tipo test en un tiempo de 90 minutos en los que se incluirán preguntas del todo el temario, tanto general como específico y se puntuara de 0 a 20 puntos.
Valencià: Els errors es penalitzen segons la fórmula següent: On: N= nota resultant A= nombre d'encerts E= nombre d'errors d= nombre d'opcions per a cada pregunta n= nombre de preguntes p= puntuació total Aquest exercici inclou 3 preguntes addicionals de reserva per a substituir aquelles que puguen ser objecte d'anul·lació 2n exercici: Consisteix en el desenvolupament per escrit d'un tema triat per sorteig referit únicament al temari específic.
Español: Los errores se penalizarán según la fórmula siguiente: Dónde: N= nota resultante A= número de aciertos E= número de errores d= número de opciones para cada pregunta n= número de preguntas P= puntuación total Este ejercicio incluirá 3 preguntas adicionales de reserva para sustituir a aquellas que pudieran ser objeto de anulación. 2º ejercicio: consistirá en el desarrollo por escrito de un tema elegido por sorteo referido únicamente al temario específico.
Valencià: Si persisteix l'empat s'atindrà l'apartat C) «Formació», si persistira s'atindrà la puntuació en l'apartat B) «Acompliment de llocs» i finalment, si persistira es tindria en compte l'apartat de E) «Prova pràctica no eliminatòria».
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado C) Formación, si persistiese se atenderá a la puntuación en el apartado B) Desempeño de puestos y por último, si persistiese se tendría en cuenta el apartado de E) prueba práctica no eliminatoria.
Valencià: Annex III Temes lloc núm.
Español: Anexo III Temario puesto núm.
Valencià: F55059 amb destinació en l'Oficina de Cultura, Igualtat i Diversitat Temari general: 1.
Español: F55059 con destino en la Oficina de Cultura, Igualdad y Diversidad Temario general: 1.
Valencià: Prevenció de riscos laborals en la UMH: Pla de prevenció, instruccions, protocols i procediments. 2.
Español: Prevención de riesgos laborales en la UMH: Plan de prevención, instrucciones, protocolos y procedimientos. 2.
Valencià: Pla d'Equitat, diversitat i inclusió de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH). 3.
Español: Plan de Equidad, Diversidad e Inclusión de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH). 3.
Valencià: Organització i recursos de la UMH envers l'atenció psicològica i el benestar emocional de la comunitat universitària: òrgans de govern, facultats i escoles, departaments universitaris, instituts i centres d'investigació, serveis i unitats administratives. 4.
Español: Organización y recursos de la UMH para con la atención psicológica y el bienestar emocional de la comunidad universitaria: Órganos de gobierno, Facultades y escuelas, Departamentos universitarios, Institutos y Centros de investigación, Servicios y Unidades administrativas. 4.
Valencià: Principis fonamentals de la bioètica: dilemes ètics.
Español: Principios fundamentales de la Bioética: dilemas éticos.
Valencià: Codi deontològic.
Español: Código deontológico.
Valencià: El secret professional: concepte i regulació jurídica.
Español: El secreto profesional: concepto y regulación jurídica.
Valencià: El consentiment informat.
Español: El consentimiento informado.
Valencià: Temari específic: 1.
Español: Temario específico: 1.
Valencià: L'entrevista, la història i informe clínics.
Español: La entrevista, la historia e informe clínicos.
Valencià: Exploració psicològica i psicopatològica. 2.
Español: Exploración psicológica y psicopatológica. 2.
Valencià: Problemes psicològics en joves universitaris I: assetjament universitari, trastorns d'ansietat, depressió i ideació suïcida. 3.
Español: Problemas psicológicos en jóvenes universitarios I: acoso universitario, trastornos de ansiedad, depresión e ideación suicida. 3.
Valencià: Problemes psicològics en joves universitaris II: processos d'adaptació, ús i abús del telèfon mòbil i altres tecnologies, trastorns de dèficit d'atenció, trastorns de l'alimentació i consum de substàncies.
Español: Problemas psicológicos en jóvenes universitarios II: procesos de adaptación, uso y abuso del teléfono móvil y otras tecnologías, trastornos de déficit de atención, trastornos de la alimentación y consumo de sustancias. 4.
Valencià: Disseny, realització i avaluació de programes i serveis de psicològica i benestar emocional. 5.
Español: Diseño, realización y evaluación de programas y servicios de psicológica y bienestar emocional. 5.
Valencià: Planificació i gestió en salut mental i trastorns relacionats.
Español: Planificación y gestión en salud mental y trastornos relacionados.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Dades personals: Primer cognom Segon cognom Nom Categoria Grup Titulació acadèmica EXPOSA: Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència__________________, de data________________________ SOL·LICITA: Participar en la convocatòria per al lloc següent.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatoria de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche Datos personales: Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría Grupo Titulación académica EXPONE Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia______________, de fecha_______________________ SOLICITA Participar en la convocatoria para el puesto siguiente.
Valencià: lloc ______________________________________ Destinació: ______________________________________ A aquests efectes, adjunte a la sol·licitud la documentació acreditativa de mèrits d'acord amb el barem que estableix la convocatòria de referència________________ __________a ___________de/d'________________20 Signat.
Español: puesto _________________________________ Destino: _____________________________________ A dichos efectos, adjunto a la presente documentación acreditativa de méritos conforme a baremo establecido en la convocatoria de referencia_______________________ En _____________a ________de_____________________20 Fdo.
Valencià: :___________________________________ RECTOR DE LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: :___________________________________ RECTOR DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.