gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9770) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Bétera a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9770) RESOLUCIÓN de 19 de octubre 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Bétera a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9770 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 19 d'octubre 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Bétera a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9770 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 19 de octubre 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Bétera a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/9770] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Bétera del punt 8 de l'acord del Ple d'aquest ajuntament, celebrat en sessió del 2 d'octubre de 2017, sobre l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Bétera a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/9770] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinado el certificado remitido por el Ayuntamiento de Bétera del punto 8 del acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, celebrado en sesión del 2 de octubre de 2017, sobre la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Bétera a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1660) Licitació número CNMY17/1B1A/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1660) Licitación número CNMY17/1B1A/5.
Valencià: Contractació reservada a centres especials d'ocupació del subministrament de material bàsic de papereria personalitzat per als cursos que s'imparteixen en els centres SERVEF de formació de la Comunitat Valenciana i centres integrats públics de Formació Professional.
Español: Contratación reservada a centros especiales de empleo del suministro de material básico de papelería personalizado para los cursos que se imparten en los centros SERVEF de formación de la Comunitat Valenciana y centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1660 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY17/1B1A/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1660 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY17/1B1A/5.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Domicili: avinguda Navarro Reverter, número 2, setena planta. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter número 2, séptima planta. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1B1A/5.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1B1A/5.
Valencià: b) Descripció: contractació reservada a centres especials d'ocupació del subministrament de material bàsic de papereria personalitzat per als cursos que s'imparteixen en els centres SERVEF de formació de la Comunitat Valenciana i centres integrats públics de Formació Professional.
Español: b) Descripción: contratación reservada a centros especiales de empleo del suministro de material básico de papelería personalizado para los cursos que se imparten en los centros SERVEF de formación de la Comunitat Valenciana y centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de huit mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de ocho meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: e) Lloc d'entrega: el material s'emmagatzemarà en els locals de l'empresa adjudicatària i es subministrarà baix petició en els locals dels centres de formació que es relacionen en la clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Lugar de entrega: el material se almacenará en los locales de la empresa adjudicataria y se suministrará bajo petición en los locales de los centros de formación que se relacionan en la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica (a incloure en el sobre 2): Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática (a incluir en el sobre 2): Criterio 1.
Valencià: Preu (de 0 a 90 punts).
Español: Precio (de 0 a 90 puntos).
Valencià: Gigues en els USB (10 punts).
Español: Gigas en los USB (10 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte 77.548,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 77.548,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 38.774,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 38.774,00 euros.
Valencià: b) Import total: 46.916,54 euros.
Español: b) Importe total: 46.916,54 euros.
Valencià: c) Finançament: susceptible de ser finançat amb fons SPEE.
Español: c) Financiación: susceptible de ser financiado con fondos SPEE.
Valencià: b) Definitiva: de conformitat amb el que estableix l'article 4.4 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, no es requereix constitució de garantia definitiva.
Español: b) Definitiva: de conformidad con lo establecido en el artículo 4.4 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, no se requiere constitución de garantía definitiva.
Valencià: Almenys, en un dels anys l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim de 60.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Al menos, en uno de los años el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo de 60.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà d'una relació, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora proposada com a adjudicatària, dels principals subministraments realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte, realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante una relación, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora propuesta como adjudicataria, de los principales suministros realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato, realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període de cinc anys citat, l'empresari haurà d'acreditar com executat en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, un import mínim de 20.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo de cinco años citado el empresario deberá acreditar como ejecutado en suministros de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, un importe mínimo de 20.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjudici de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: Si el referit dia coincidirà en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si el referido día coincidiera en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3595) Licitació número 193/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3595) Licitación número 193/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3595 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 193/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3595 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 193/2017.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 193/2017.
Español: d) Número de expediente: PA 193/2017.
Valencià: i) CPV Descripció 33192120-9 Llits d'hospital Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV Descripción 33192120-9 Camas de hospital Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 187.314,05 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 187.314,05 ?.
Valencià: Import IVA: 39.335,95 ?.
Español: Importe IVA: 39.335,95 ?.
Valencià: Import total: 226.650,00 ?.
Español: Importe total: 226.650,00 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h del quinzé dia natural, comptat des del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del decimoquinto día natural, contando desde el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: física (no s'admet en mode telemàtic, informàtic i electrònic).
Español: b) Modalidad de presentación: física, (no se admite en modo telemático, informático y electrónico).
Valencià: Si la data límit de presentació fóra dissabte o festiu podran presentar-se el dia hàbil següent. 1.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil. 1.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Descripció: Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) CP 03600 d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques-criteris subjectius (sobre 2): El tretzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas-Criterios subjetivos (sobre 2): el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si el dit dia és dissabte o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese inhábil, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas-Criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10953) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, al terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10953) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Expedient DIC -17/0154.
Español: Expediente DIC -17/0154.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, al terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2017/10953] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-17/0154, promogut per Hubertus Adrianus Van Hazendonk, per a campament de turisme, ubicat al polígon 15, parcel·la 118, del terme municipal de Cocentaina, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2017/10953] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0154, promovido por Hubertus Adrianus Van Hazendonk, para campamento de turismo, ubicado en polígono 15, parcela 118, del término municipal de Cocentaina, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8881) Informació pública de la resolució definitiva de l'adjudicació de Programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució UE1R05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8881) Información pública de la resolución definitiva de la adjudicación de Programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución UE1R05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8881 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució definitiva de l'adjudicació de Programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució UE1R05.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8881 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución definitiva de la adjudicación de Programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución UE1R05.
Valencià: [2017/8881] En la sessió ordinària celebrada pel Ple de la corporació el dia 25 de maig de 2017 es va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2017/8881] En la sesión ordinaria celebrada por el Pleno de la corporación el día 25 de mayo de 2017 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.