gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici de 2011, i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent publicar la línia de subvenció que finança les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio de 2011, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede publicar la línea de subvención que financia las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això, en l'exercici de les atribucions que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2011 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2011, la renovació d'ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana establides en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana, es finançarà a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud, en ejercicio de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2011 y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2011, la renovación de ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana, establecidas en la Orden 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana, se financiará con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Programa 542.40, Innovació Empresarial.
Español: Programa 542.40, Innovación Empresarial.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Importe global máximo: 2.200.000 euros DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de març de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1871) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Cèsar Emilio Insfrán Pelozo professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1871) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a César Emilio Insfrán Pelozo profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1871 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Cèsar Emilio Insfrán Pelozo professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1871 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a César Emilio Insfrán Pelozo profesor titular de universidad.
Valencià: [2011/1871] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 14 d'octubre de 2010 d'aquesta Universitat, número 48/10 (plaça codi 5025, BOE d'1 de novembre de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Cèsar Emilio Insfrán Pelozo, amb document nacional d'identitat número 26752282Q, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2011/1871] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de octubre de 2010 de esta Universidad, número 48/10 (plaza cód. 5025, BOE de 1 de noviembre de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a César Emilio Insfrán Pelozo, con documento nacional de identidad número 26752282Q, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València 28 de gener de 2011.
Español: Valencia, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13921) Resolució de 2 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia de la realització del contracte de suport a la direcció de l'obra de la ronda nord de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13921) Resolución de 2 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia de la celebración del contrato de apoyo a la dirección de la obra de la ronda norte de Biar.
Valencià: Expedient número 2009/09/0102.
Español: Expediente número 2009/09/0102.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13921 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 2 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia de la realització del contracte de suport a la direcció de l'obra de la ronda nord de Biar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13921 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 2 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia de la celebración del contrato de apoyo a la dirección de la obra de la ronda norte de Biar.
Valencià: [2010/13921] Vista la proposta del director general d'Obres Públiques, de 18 de novembre de 2010, sobre la renúncia de la realització del contracte de suport a la direcció d'obra de la ronda nord de Biar.
Español: [2010/13921] Vista la propuesta del director general de Obras Públicas de fecha 18 de noviembre de 2010, sobre la renuncia a la celebración del contrato de Apoyo a la dirección de obra de la ronda norte de Biar.
Valencià: Connexió carreteres CV-804 i CV-807.
Español: Conexión carreteras CV-804 y CV-807.
Valencià: Biar (Alacant), i de conformitat amb els següents Vist que, amb data 3 de setembre de 2009, va ser aprovat, pel conseller d'Infraestructures i Transport, l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència i es va disposar l'obertura del procediment obert per a l'adjudicació.
Español: Biar (Alicante), y de conformidad con los siguientes Resultando que en fecha 3 de septiembre de 2009 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación.
Valencià: Vist que, els dies 13 i 20 de novembre de 2009, es van constituir les meses de contractació per a l'obertura dels documents aportats en el sobre 1 i 2, respectivament.
Español: Resultando que los días 13 y 20 de noviembre de 2009, se constituyeron las mesas de contratación para la apertura de los documentos aportados en el sobre 1 y 2, respectivamente.
Valencià: Vist que, per informe del cap de la Divisió de Carreteres, se'ns sol·licita l'anul·lació de l'expedient per raons d'interés públic, donades les limitacions pressupostàries i atés que no es podran contractar les obres.
Español: Resultando por informe del jefe de la División de Carreteras, se nos solicita la anulación del expediente, por razones de interés público, dadas las limitaciones presupuestarias y dado que no se va a poder contratar las obras.
Valencià: Atés l'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que establix que «.
Español: Considerando el artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «.
Valencià: .l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes».
Español: .el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta».
Valencià: Atés l'article 139 de l'esmentada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que establix en el punt primer que per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la convocatòria corresponent ho notificarà als candidats o licitadors.
Español: Considerando el artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores.
Valencià: Atés que en este mateix article, en el punt segon, s'establix que la renúncia a la realització del contracte únicament podrà acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació i s'haurà de compensar els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: Considerando en este mismo artículo en su punto segundo se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: Atés que, i en el punt tercer s'afig, únicament es podrà renunciar a la realització del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient.
Español: Considerando y en su punto tercero se añade que sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente.
Valencià: Atés que el conseller d'Infraestructures i Transport és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Considerando el conseller de Infraestructuras y Transporte es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: A la vista dels antecedents de fet i fonaments jurídics, resolc: Únic Renunciar a la realització del contracte de suport a la direcció de l'obra de la ronda nord de Biar.
Español: A la vista de los antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos, resuelvo: Único Renunciar a la celebración el contrato de apoyo a la dirección de la obra de la ronda norte de Biar.
Valencià: Biar (Alacant), a l'efecte del qual es tramitava l'expedient núm. 2009/09/102 pels motius exposats anteriorment.
Español: Biar (Alicante) a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente nº 2009/09/102 por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi al procediment administratiu es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 3/1999 d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciososa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin al procedimiento administrativo cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 3/1999 de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, o bien, recurso Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6420) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 922/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 922/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2009.
Valencià: [2011/6420] Assumpte civil 000922/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 000067/2010 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2011/6420] Asunto Civil 000922/2009 En el juicio referenciado se ha dictado Sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000067/2010 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici carrer Navegantes, 15.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Calle Navegantes, 15.
Valencià: Advocat: Francisco L.
Español: Abogado: Francisco L.
Valencià: Part demandada: Julio Izquierdo Blames i María Isabel García Navalón.
Español: Parte demandada: Julio Izquierdo Blames y María Isabel García Navalón.
Valencià: Torrevieja, 23 de febrer de 2010 Gloria A.
Español: Torrevieja, 23 de febrero de 2010 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, ha dictat en nom del rei la sentència següent.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado en nombre del rey la siguiente sentencia.
Valencià: He vit aquest judici verbal número 922/09 de reclamació d'una quantitat instat pel procurador senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Carrer Navegantes, 15, assistida pel lletrat senyor García Cerrillo, contra Julio Izquierdo Blanes i María Isabel García Navalón, declarats en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 922/09 de reclamación de cantidad instado por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Calle Navegantes, 15, asistida del letrado señor García Cerrillo, contra Julio Izquierdo Blanes y María Isabel García Navalón, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Carrer Navegantes, 15,Julio Izquierdo Blanes y María Isabel García Navalón, i condemne aquests últims, a pagar, de forma conjunta i solidària, a la demandant la quantitat de set-cents cinquanta-dos euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des que es notifique aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Calle Navegantes, 15, contra Julio Izquierdo Blanes y María Isabel García Navalón, debiendo condenar condeno a éstos últimos, conjunta y solidariamente, a que abonen a la demandante la cantidad de dos mil setecientos cincuenta y dos euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.