gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intervenen D'una part, la Sra Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra d'Educació i Ciència, en virtut del Reial Decret 464/2006, de 10 d'abril i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Intervienen De una parte, Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real Decreto 464/2006, de 10 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, l'Honorable Sr.
Español: De otra parte el Honorable Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 7/04 del 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'esta, i expressament facultat per a este acte per acord del Consell de la Generalitat de data 10 de febrer de 2006.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 7/04 del 27 de agosto, del Presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de ésta, y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 10 de febrero de 2006.
Valencià: Exposen En data 18 de juny de 1990, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Valenciana van subscriure un conveni per al desenrotllament del Programa d'Escoles Viatgeres, en la base sèptima del qual es determinava el seu caràcter indefinit, excepte denúncia expressa d'una de les parts, i en la base sexta del qual, apartat tercer, es disposava que anualment s'acordarà, per mitjà de la incorporació d'un annex a tal conveni, el finançament dels gastos corresponents a les rutes que es desenrotllen dins de la Comunitat Valenciana, el nombre d'alumnes i grups que recórreguen la ruta de la Comunitat Valenciana i el nombre dels que, procedents de la Comunitat Valenciana, recórreguen rutes d'altres Comunitats.
Español: Exponen En fecha 18 de junio de 1990, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Valenciana suscribieron un convenio para el desarrollo del Programa de Escuelas Viajeras, en cuya base séptima se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo denuncia expresa de una de las partes, y en cuya base sexta, apartado tercero, se disponía que anualmente se acordará, mediante la incorporación de un anexo a dicho convenio, la financiación de los gastos correspondientes a las rutas que se desarrollen dentro de la Comunidad Valenciana, el número de alumnos y grupos que recorran la ruta de la Comunidad Valenciana y el número de los que, procedentes de la Comunidad Valenciana, recorran rutas de otras Comunidades.
Valencià: De conformitat amb això, les dos parts acorden que el Programa d'Escoles Viatgeres es desenrotllarà durant l'any 2006 d'acord amb les dades i aportacions que a continuació s'indiquen: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat de Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'annex al Conveni subscrit el 18 de juny de 1990 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament del Programa d'Escoles Viatgeres a l'any 2006.
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de Escuelas Viajeras se desarrollará durante el año 2006 con arreglo a los datos y aportaciones que a continuación se indican: RESOLUCION de 18 de abril de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Anexo al Convenio suscrito el 18 de junio de 1990 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo del Programa de Escuelas Viajeras en el año 2006.
Valencià: [2007/5007]Presidència de la GeneralitatI.
Español: [2007/5007]Presidencia de la GeneralitatI.
Valencià: ALUMNES I PROFESSORS PARTICIPANTS: Nombre màxim d'alumnes procedents de la Comunitat Valenciana que participen en una altra ruta: 480.
Español: ALUMNOS Y PROFESORES PARTICIPANTES: Número máximo de alumnos procedentes de la Comunidad Valenciana que participan en otra ruta: 480.
Valencià: Nombre de grups de 12 a 15 alumnes i un professor procedent de la dita Comunitat que participaran en una altra ruta: 32.
Español: Número de grupos de 12 a 15 alumnos y un profesor procedente de dicha Comunidad que participarán en otra ruta: 32.
Valencià: Nombre màxim de grups de 12 a 15 alumnes procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran les rutes de la Comunitat Valenciana: 21.
Español: Número máximo de grupos de 12 a 15 alumnos procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán las rutas de la Comunidad Valenciana: 21.
Valencià: APORTACIONS PER AL DESENROTLLAMENT DEL PROGRAMA L'ANY 2006: Per part del Ministeri d'Educació i Ciència: Per al desenrotllament de la Ruta de la C.
Español: APORTACIONES PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA EN EL AÑO 2006: Por parte del Ministerio de Educación y Ciencia: Para el desarrollo de la Ruta de la C.
Valencià: Valenciana: Per a sufragar els gastos d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants en la ruta de la dita Comunitat (en euros) 18.630,52 € Per a sufragar gastos diversos que s'originen en el desenrotllament de la ruta: 253,15 euros per setmana.
Español: Valenciana: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes en la ruta de dicha Comunidad (en euros) 18.630,52 € Para sufragar gastos diversos que se originen en el desarrollo de la ruta: 253,15 euros por semana.
Valencià: Total aportació M.E.C.
Español: Total aportación M.E.C.
Valencià: ruta de València (en euros) 20.402,55 € Per a la participació dels grups procedents de la C.
Español: ruta de Valencia (en euros) 20.402,55 € Para la participación de los grupos procedentes de la C.
Valencià: Valenciana en la resta de les rutes del programa: 58.983 euros El Ministeri d'Educació i Ciència lliurarà a la Comunitat Autònoma l'import de les ajudes corresponents als centres d'ella dependents, que d'acord amb el que establix la convocatòria d'ajudes es concedisquen per a sufragar els gastos de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la ruta d'Escoles Viatgeres assignada.
Español: Valenciana en el resto de las rutas del programa: 58.983 euros El Ministerio de Educación y Ciencia librará a la Comunidad Autónoma el montante de las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que de acuerdo con lo establecido en la convocatoria de ayudas se concedan para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la ruta de Escuelas Viajeras asignada.
Valencià: Les aportacions indicades estan condicionades a les disponibilitats pressupostàries en l'aplicació 18.11.324N.482 dels Pressupostos Generals per al 2006.
Español: Las aportaciones indicadas están condicionadas a las disponibilidades presupuestarias en la aplicación 18.11.324N.482 de los Presupuestos Generales para el 2006.
Valencià: El lliurament s'efectuarà a la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Comunitat Valenciana que, a efectes de la justificació del gasto, arreplegarà la documentació corresponent i remetrà al Ministeri d'Educació i Ciència (Subdirecció General de Beques i Promoció Educativa) aquella especificada en la convocatòria que inclou una certificació que expresse que el lliurament efectuat s'ha ingressat en el seu pressupost i s'ha destinat als fins previstos, complint totes les obligacions establides per a les comunitats autònomes i entitats col·laboradores, en la normativa vigent.
Español: El libramiento se efectuará a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Comunidad Valenciana que, a efectos de la justificación del gasto, acopiará la documentación correspondiente y remitirá al Ministerio de Educación y Ciencia (Subdirección General de Becas y Promoción Educativa) aquélla especificada en la convocatoria que incluye una certificación que exprese que el libramiento efectuado se ha ingresado en su presupuesto y se ha destinado a los fines previstos, debiendo cumplir todas las obligaciones establecidas para las Comunidades Autónomas y Entidades colaboradoras, en la normativa vigente.
Valencià: A més, a fi de col·laborar en les tasques de coordinació de les rutes a què es referix la clàusula tercera, apartat sext del conveni de col·laboració subscrit el 18 de juny de 1990, la Comunitat Valenciana contractarà el personal de suport necessari, a este efecte, el Reial Decret 314/2005, de 18 de març, pel qual s'amplien les funcions i servicis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació, inclou el traspàs del cost corresponent a l'ajudant de coordinació de les rutes d'acord amb el desglossament següent: Aplicació Pressupostària Import (euros) 18.01.324N.131 3.223,79 18.01.324N.160.00 1.063,85 En l'execució del Programa s'aplicaran les bases acordades en el conveni subscrit en data 18 de juny de 1990.
Español: Además, con el fin de colaborar en las tareas de coordinación de las rutas a que se refiere la cláusula tercera, apartado sexto del convenio de colaboración suscrito el 18 de junio de 1990, la Comunidad Valenciana contratará el personal de apoyo preciso, a cuyo efecto el Real Decreto 314/2005, de 18 de marzo, por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, en materia de educación, incluye el traspaso del coste correspondiente al ayudante de coordinación de las rutas de acuerdo con el siguiente desglose: Aplicación Presupuestaria Importe (euros) 18.01.324N.131 3.223,79 18.01.324N.160.00 1.063,85 En la ejecución del Programa serán de aplicación las bases acordadas en el convenio suscrito en fecha 18 de junio de 1990.
Valencià: Madrid, 11 de setembre de 2006 PEL MINISTERI D'EDUCACIÓ I CIÈNCIA Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo PER LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 11 de septiembre de 2006 POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo POR LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9040) ORDE de 5 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, convocatòries números 26/2004, 27/2004 i 28/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9040) ORDEN de 5 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, Convocatorias números 26/2004, 27/2004 y 28/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9040 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional funcionari ORDE de 5 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, convocatòries números 26/2004, 27/2004 i 28/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9040 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional funcionario ORDEN de 5 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, Convocatorias números 26/2004, 27/2004 y 28/2004.
Valencià: [2007/9040] Vistes les resolucions de 4 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5408, de 15 de desembre de 2006), per les que es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, convocatòries 26/2004, accés lliure, 27/2004, discapacitats i 28/2004, promoció interna.
Español: [2007/9040] Vistas las resoluciones de 4 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5408, de 15 de diciembre de 2006), por las que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatorias 26/2004, acceso libre, 27/2004, discapacitados y 28/2004, promoción interna.
Valencià: Vista la Resolució de 23 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5504, de 3 de maig de 2007), per la qual es prorroga el termini per al nomenament dels aspirants seleccionats com a funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de 23 de abril de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5504, de 3 de mayo de 2007), por la que se prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes seleccionados como funcionarios de carrera.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen destinacions al citat personal, procedix complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1 j de l'esmentada Llei, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, els qui han superat les proves selectives de les convocatòries 26/2004, 27/2004 i 28/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo C, sector administración especial, educadores de educación especial, a quienes han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 26/2004, 27/2004 y 28/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c), de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/130) Notificació a Alfonso Albelda Moncho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/130) Notificación a Alfonso Albelda Moncho.
Valencià: Expedient número 317/2005 SAN.
Español: Expediente número 317/2005 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/130 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/130 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 317/05 SAN.
Español: Expediente número: 317/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Alfonso Albelda Moncho.
Español: Interesado: Alfonso Albelda Moncho.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Literat Azorín, 5, 1, 2, d'Oliva (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Literato Azorín, 5, 1, 2, de Oliva (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta director general de Qualitat Ambiental el 3 de novembre de 2006.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general de Calidad Ambiental el 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/5900) Licitació número 85/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/5900) Licitación número 85/07.
Valencià: Subministrament i manteniment d'aplicatius informàtics per a oficina virtual de recaptació i gestió integral de sancions.
Español: Suministro y mantenimiento de aplicativos informáticos para oficina virtual de recaudación y gestión integral de sanciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5900 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic Licitació número 85/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5900 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático Licitación número 85/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 85/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 85/07. 2.