gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta documentació podrà ser requerida per l'AVAP per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: Dicha documentación podrá ser requerida por la AVAP para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'article 69 de la Llei 39/2015, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en aquesta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar amb el procediment.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar con el procedimiento.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud incorpora una autorització de la persona sol·licitant perquè l'AVAP realitze electrònicament totes les notificacions corresponents al procediment administratiu de l'expedient.
Español: Asimismo, la solicitud incorpora una autorización de la persona solicitante para que la AVAP realice electrónicamente todas las notificaciones correspondientes al procedimiento administrativo del expediente.
Valencià: Aquestes notificacions es realitzaran a l'adreça electrònica que la persona sol·licitant faça constar en el propi imprés de sol·licitud. 5.7.
Español: Estas notificaciones se realizarán a la dirección electrónica que la persona solicitante haga constar en el propio impreso de solicitud. 5.7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'avaluació de professorat, objecte d'aquesta convocatòria, implicarà l'acceptació de les seues bases per la persona sol·licitant. 5.8.
Español: La presentación de la solicitud de evaluación de profesorado, objeto de esta convocatoria, implicará la aceptación de sus bases por la persona solicitante. 5.8.
Valencià: Si el camp científic o l'àrea de coneixement per al qual la persona sol·licitant ha instat l'avaluació no fora adequat conforme a la seua formació, el comité competent a aquest efecte podrà d'ofici redirigir-la al camp científic o a l'àrea de coneixement més apropiat conforme a la formació de la persona sol·licitant, prèvia notificació i acceptació de tot això per aquesta.
Español: Si el campo científico o el área de conocimiento para el cual la persona solicitante ha instado la evaluación no fuese adecuado conforme a su formación, el comité competente al efecto podrá de oficio redirigirla al campo científico o al área de conocimiento más apropiado conforme a la formación de la persona solicitante, previa notificación y aceptación de todo ello por la misma.
Valencià: Pagament de les taxes administratives D'acord amb el títol VI de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, en l'apartat relatiu a les taxes de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, modificada per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 i modificada al seu torn, pel Decret llei 2/2022, de 2 d'abril, de 22 d'abril, del Consell per a la reducció temporal de l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat per a fer front a l'impacte de la inflació, s'haurà de realitzar el pagament de la corresponent taxa administrativa per les actuacions relacionades amb les avaluacions o informes previs a la contractació del professorat universitari: Professora o professor ajudant doctor: 52,68 euros.
Español: Pago de las tasas administrativas De acuerdo con el título VI de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, en el apartado relativo a las tasas de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, modificada por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 y modificada a su vez, por el Decreto ley 2/2022, de 2 de abril, de 22 de abril, del Consell para la reducción temporal del importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat para hacer frente al impacto de la inflación, se deberá realizar el pago de la correspondiente tasa administrativa por las actuaciones relacionadas con las evaluaciones o informes previos a la contratación del profesorado universitario: Profesora o profesor ayudante doctor: 52,68 euros.
Valencià: Professora o professor contractat doctor: 52,68 euros.
Español: Profesora o profesor contratado doctor: 52,68 euros.
Valencià: Professora o professor d'universitat privada: 52,68 euros.
Español: Profesora o profesor de universidad privada: 52,68 euros.
Valencià: Aquest pagament haurà de realitzar-se mitjançant transferència bancària al següent compte bancari: CaixaBank: ES68 2100 7596 1113 0003 2927 Beneficiari: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Adreça: Plaza de l'Ajuntament 6, 8 46002 València Haurà d'adjuntar-se a la documentació presentada el justificant bancari de pagament de la taxa, identificant al sol·licitant i la figura contractual per a la qual presenta la sol·licitud.
Español: Dicho pago deberá realizarse mediante transferencia bancaria a la siguiente cuenta bancaria: Caixabank: ES68 2100 7596 1113 0003 2927 Beneficiario: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Dirección: Plaza del Ayuntamiento 6, 8 46002 Valencia Deberá adjuntarse a la documentación presentada el justificante bancario de pago de la tasa, identificando al solicitante y la figura contractual para la que presenta la solicitud.
Valencià: Estan exempts del pagament de la taxa: a) Els contribuents que siguen membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Están exentos del pago de la tasa: a) Los contribuyentes que sean miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Els contribuents que siguen víctimes de bandes armades i elements terroristes, així com els seus cònjuges no separats legalment, sempre que el nexe causal entre les activitats delictives i el resultat lesiu haguera sigut determinat en expedient administratiu instruït a aquest efecte pel procediment reglamentari corresponent o per resolució judicial ferma.
Español: b) Los contribuyentes que sean víctimas de bandas armadas y elementos terroristas, así como sus cónyuges no separados legalmente, siempre que el nexo causal entre las actividades delictivas y el resultado lesivo hubiera sido determinado en expediente administrativo instruido al efecto por el procedimiento reglamentario correspondiente o por resolución judicial firme.
Valencià: c) Les contribuents que siguen víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las contribuyentes que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els contribuents que siguen persones amb discapacitat, amb un grau de discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent.
Español: d) Los contribuyentes que sean personas con discapacidad, con un grado de discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: Documentació requerida 7.1.
Español: Documentación requerida 7.1.
Valencià: Serà necessari aportar la següent documentació: 1.
Español: Será necesario aportar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Justificant bancari del pagament de la taxa. 2.
Español: Justificante bancario del pago de la tasa. 2.
Valencià: Curriculum Vitae Normalitzat (CVN) de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, que es pot obtindre en la pàgina web http://cvn.fecyt.es/. 3.
Español: Curriculum Vitae Normalizado (CVN) de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, que se puede obtener en la página web http://cvn.fecyt.es/. 3.
Valencià: Títol de doctorat o, en defecte d'això, certificació de l'òrgan competent de la corresponent universitat, acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol. 4.
Español: Título de doctorado o, en su defecto, certificación del órgano competente de la correspondiente universidad, acreditativo del pago de los derechos de expedición del título. 4.
Valencià: En el cas de títols de doctorat obtinguts a l'estranger, certificat de reconeixement o d'homologació espanyola del títol. 5.
Español: En el caso de títulos de doctorado obtenidos en el extranjero, certificado de reconocimiento o de homologación española del título. 5.
Valencià: Títol o títols de grau, màster, llicenciatura, arquitectura o enginyeria. 6.
Español: Título o títulos de grado, máster, licenciatura, arquitectura o ingeniería. 6.
Valencià: Quan corresponga, esment de Doctorat internacional, europeu i industrial. 7.
Español: Cuando corresponda, mención de Doctorado internacional, europeo o industrial. 7.
Valencià: Certificat de tota la docència impartida que s'haja fet constar en el currículum, expedit per la Secretaria General de la universitat corresponent.
Español: Certificado de toda la docencia impartida que se haya hecho constar en el currículum, expedido por la Secretaría General de la universidad correspondiente.
Valencià: En el seu cas, certificat acreditatiu, expedit per l'òrgan competent en matèria d'investigació de cada universitat, de: 8.1.
Español: En su caso, certificado acreditativo, expedido por el órgano competente en materia de investigación de cada universidad, de: 8.1.
Valencià: Haver gaudit d'alguna beca d'investigació pre o postdoctoral concedida en convocatòries públiques en concurrència competitiva, en el qual figure el període gaudit. 8.2.
Español: Haber disfrutado de alguna beca de investigación pre o postdoctoral concedida en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, en el que figure el periodo disfrutado. 8.2.
Valencià: Haver gaudit d'algun contracte d'investigació pre o postdoctoral a través de convocatòries públiques en concurrència competitiva, en el qual figure el període realitzat. 8.3.
Español: Haber disfrutado de algún contrato de investigación pre o postdoctoral a través de convocatorias públicas en concurrencia competitiva, en el que figure el periodo realizado. 8.3.
Valencià: Haver participat en projectes d'investigació subvencionats en convocatòries públiques en concurrència competitiva, tant d'àmbit autonòmic, nacional, europeu o altres d'àmbit internacional, en el qual figure el tipus i temps de participació (duració de la participació en el projecte i dedicació a aquest, especificant si aquesta ha sigut a temps complet o parcial) i grau de responsabilitat en el projecte de la persona sol·licitant, així com l'import de la subvenció concedida.
Español: Haber participado en proyectos de investigación subvencionados en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, tanto de ámbito autonómico, nacional, europeo u otros de ámbito internacional, en el que figure el tipo y tiempo de participación (duración de la participación en el proyecto y dedicación al mismo, especificando si esta ha sido a tiempo completo o parcial) y grado de responsabilidad en el proyecto de la persona solicitante, así como el importe de la subvención concedida. 9.
Valencià: Informe o certificat de la vida laboral. 10.
Español: Informe o certificado de la vida laboral. 10.
Valencià: Principals aportacions científiques: 10.1 En l'apartat «Publicacions» s'haurà d'indicar una relació de les millors aportacions científiques realitzades per la persona sol·licitant.
Español: Principales aportaciones científicas: 10.1 En el apartado «Publicaciones» se deberá indicar una relación de las mejores aportaciones científicas realizadas por la persona solicitante.
Valencià: Per a la figura de professora o professor ajudant doctor es requereix fins a un màxim de 10 aportacions científiques.
Español: Para la figura de profesora o profesor ayudante doctor se requiere hasta un máximo de 10 aportaciones científicas.
Valencià: Per a la figura de professora o professor contractat doctor i per a la figura de professora o professor d'universitat privada es requereix fins a un màxim de 15 aportacions científiques.
Español: Para la figura de profesora o profesor contratado doctor y para la figura de profesora o profesor de universidad privada se requiere hasta un máximo de 15 aportaciones científicas.
Valencià: Hauran de presentar-se ordenades en nivell descendent d'acord amb la rellevància de la contribució i de la participació, havent d'assenyalar l'índex d'impacte l'any de la seua publicació.
Español: Deberán presentarse ordenadas en nivel descendente de acuerdo con la relevancia de la contribución y de la participación, debiendo señalar el índice de impacto en el año de su publicación.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar indicis de qualitat que permeten valorar d'una forma relativa l'impacte de la publicació. 10.2 Aquestes publicacions s'acreditaran mitjançant la presentació de la publicació completa en el cas d'articles; i mitjançant la presentació de la primera i última pàgina de la publicació, índex i pàgina on figure l'ISBN, ISSN, DOI, en el cas de llibres o capítols de llibre.
Español: Así mismo, deberán aportar indicios de calidad que permitan valorar de una forma relativa el impacto de la publicación. 10.2 Estas publicaciones se acreditarán mediante la presentación de la publicación completa en el caso de artículos; y mediante la presentación de la primera y última página de la publicación, índice y página donde figure el ISBN, ISSN, DOI, en el caso de libros o capítulos de libro. 11.
Valencià: Certificat oficial d'idiomes. 12.
Español: Certificado oficial de idiomas. 12.
Valencià: Document Nacional d'Identitat o Número d'Identitat d'Estranger. 13.
Español: Documento Nacional de Identidad o Número de Identidad de Extranjero. 13.
Valencià: Sol·licitud emplenada i signada pel sol·licitant d'avaluació. 7.2.
Español: Solicitud cumplimentada y firmada por el solicitante de evaluación. 7.2.
Valencià: Només es podran fer constar en el currículum els mèrits que puguen ser acreditats fefaentment.
Español: Sólo se podrán hacer constar en el currículum los méritos que puedan ser acreditados fehacientemente.
Valencià: Inicialment no es requereix la presentació de tota la documentació addicional referent a aquests mèrits, excepte la prevista en els apartats anteriors; no obstant això, l'AVAP podrà requerir a les persones sol·licitants, quan ho considere necessari, que acrediten cadascun dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: Inicialmente no se requiere la presentación de toda la documentación adicional referente a dichos méritos, salvo la prevista en los apartados anteriores; no obstante, la AVAP podrá requerir a las personas solicitantes, cuando lo considere necesario, que acrediten cada uno de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Tramitació del procediment 8.1.
Español: Tramitación del procedimiento 8.1.
Valencià: Recepció de sol·licituds i esmena.
Español: Recepción de solicitudes y subsanación.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades en termini no reunisquen els requisits exigits o s'haguera omés la presentació dels documents necessaris per a la tramitació del procediment, tal com s'estableix en el punt 4 de la present convocatòria, es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà a la recepció del requeriment, esmene la falta aportant els documents preceptius, tot això de conformitat amb el que es preveu en l'article 68.1 de la Llei 39/2015.
Español: Cuando las solicitudes presentadas en plazo no reúnan los requisitos exigidos o se hubiera omitido la presentación de los documentos necesarios para la tramitación del procedimiento, tal y como se establece en el punto 4 de la presente convocatoria, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, subsane la falta aportando los documentos preceptivos, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant no esmene aquesta falta en el termini assenyalat, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'article 21, de la Llei 39/2015. 8.2.
Español: En el caso de que la persona solicitante no subsane dicha falta en el plazo señalado, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 21, de la Ley 39/2015. 8.2.
Valencià: Avaluació de l'expedient. 8.2.1 Una vegada comprovat que la sol·licitud ha sigut presentada en el termini establit en la present resolució i que la documentació aportada per la persona sol·licitant, conforme al que s'estableix en l'apartat 7, reuneix tots els requisits exigits, l'expedient serà remés al corresponent comité d'avaluació, dels previstos en l'apartat 11 d'aquesta convocatòria. 8.2.2 El comité d'avaluació emetrà un informe motivat de l'avaluació realitzada, tenint en compte els criteris d'avaluació establits en la present convocatòria i el document Principis i Orientacions per a l'Aplicació dels Criteris d'Avaluació, que estableix el corresponent barem.
Español: Evaluación del expediente. 8.2.1 Una vez comprobado que la solicitud ha sido presentada en el plazo establecido en la presente resolución y que la documentación aportada por la persona solicitante, conforme a lo establecido en el apartado 7, reúne todos los requisitos exigidos, el expediente será remitido al correspondiente comité de evaluación, de los previstos en el apartado 11 de esta convocatoria. 8.2.2 El comité de evaluación emitirá un informe motivado de la evaluación realizada, teniendo en cuenta los criterios de evaluación establecidos en la presente convocatoria y el documento Principios y Orientaciones para la Aplicación de los Criterios de Evaluación, que establece el correspondiente baremo.
Valencià: Resolució 9.1.
Español: Resolución 9.1.
Valencià: El director general de l'AVAP resoldrà les sol·licituds d'avaluació presentades en exercici de les atribucions establides per l'article 9.2.j del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 9.2.
Español: El director general de la AVAP resolverá las solicitudes de evaluación presentadas en ejercicio de las atribuciones establecidas por el artículo 9.2.j del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 9.2.
Valencià: La resolució haurà d'indicar el caràcter positiu o negatiu de l'avaluació i la figura contractual per a la qual té validesa.
Español: La resolución deberá indicar el carácter positivo o negativo de la evaluación y la figura contractual para la que tiene validez.
Valencià: Les resolucions l'avaluació de les quals siga negativa es motivaran, incloent, al costat de la resolució, l'informe emés pel respectiu comité d'avaluació, que haurà de seguir i respectar els criteris d'avaluació de la present convocatòria. 9.3.
Español: Las resoluciones cuya evaluación sea negativa se motivarán, incluyendo, junto a la resolución, el informe emitido por el respectivo comité de evaluación, que deberá seguir y respetar los criterios de evaluación de la presente convocatoria. 9.3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud d'avaluació, en els termes previstos en l'article 24.2 de la Llei 39/2015, en relació amb l'article 1 de la Llei orgànica d'Universitats, respecte de la transferència de facultats relatives al servei d'educació superior.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de evaluación, en los términos previstos en el artículo 24.2 de la Ley 39/2015, en relación con el artículo 1 de la Ley Orgánica de Universidades, respecto de la transferencia de facultades relativas al servicio de educación superior.
Valencià: El còmput d'aquest termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de la sol·licitud. 9.4.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de la solicitud. 9.4.
Valencià: Al final del procés d'avaluació es procedirà a notificar la resolució de l'avaluació obtinguda, de conformitat amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 39/2015. 9.5.
Español: Al término del proceso de evaluación se procederá a notificar la resolución de la evaluación obtenida, de conformidad con lo previsto en el artículo 41 de la Ley 39/2015. 9.5.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el present procediment es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Executiva de la l'AVAP, en el termini d'un mes des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que s'estableix en l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el presente procedimiento se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Ejecutiva de la AVAP, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015.
Valencià: Criteris d'avaluació 10.1 S'estableixen els següents criteris d'avaluació, així com la seua quantificació global i condicions que s'han de complir per a cadascuna de les figures contractuals de professorat universitari, previstes en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre. 10.2 Es valoren els següents tipus de mèrits, segons les diferents figures contractuals: 10.2.1 Professora o professor ajudant doctor: Formació acadèmica: 14 % Experiència professional: 6 % Experiència docent 25 % Experiència investigadora: 55 % 10.2.2 Professora o professor contractat doctor i professora o professor d'universitat privada: Formació acadèmica: 4 % Experiència professional: 6 % Experiència docent 35 % Experiència investigadora: 55 % 10.3 Per a obtindre l'acreditació han de complir-se simultàniament les següents condicions: 10.3.1 Professora o professor ajudant doctor: Aconseguir un mínim de 25 punts en experiència investigadora.
Español: Criterios de evaluación 10.1 Se establecen los siguientes criterios de evaluación, así como su cuantificación global y condiciones que se deben cumplir para cada una de las figuras contractuales de profesorado universitario, previstas en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre. 10.2 Se valoran los siguientes tipos de méritos, según las distintas figuras contractuales: 10.2.1 Profesora o profesor ayudante doctor: Formación académica: 14 % Experiencia profesional: 6 % Experiencia docente 25 % Experiencia investigadora: 55 % 10.2.2 Profesora o profesor contratado doctor y profesora o profesor de universidad privada: Formación académica: 4 % Experiencia profesional: 6 % Experiencia docente 35 % Experiencia investigadora: 55 % 10.3 Para obtener la acreditación han de cumplirse simultáneamente las siguientes condiciones: 10.3.1 Profesora o profesor ayudante doctor: Alcanzar un mínimo de 25 puntos en experiencia investigadora.
Valencià: Obtindre un mínim total de 50 punts com a suma de tots els apartats. 10.3.2 Professora o professor contractat doctor i professora o professor d'universitat privada: Aconseguir un mínim de 25 punts en experiència investigadora.
Español: Obtener un mínimo total de 50 puntos como suma de todos los apartados. 10.3.2 Profesora o profesor contratado doctor y profesora o profesor de universidad privada: Alcanzar un mínimo de 25 puntos en experiencia investigadora.
Valencià: Aconseguir un mínim de 15 punts en experiència docent.
Español: Alcanzar un mínimo de 15 puntos en experiencia docente.