gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia, degudament compulsada, de la documentació, que acredite que es complixen, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se, en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, núm. 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum on es facen constar les dades que es considere oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessari aportar-la i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 16659, cap de secretaria de director/a general.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 16659, jefe/a sSecretaría director/a general.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Indústria.
Español: Centro de destino: Dirección General de Industria.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec al qual el lloc està adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'esta convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Juan C.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Juan C.
Valencià: Guillén Hurtado, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Guillen Hurtado, Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Vocals: Francisco García Portalés, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Vocales: Francisco García Portalés, Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Antonio Plá Borredá, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Antonio Plá Borredá, Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Suplents: President: José M.
Español: Suplentes: Presidente: José M.
Valencià: Cortés López, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Cortés López, Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Dolores Tarrazona Gregori, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Dolores Tarrazona Gregori, Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Bou Martínez, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Bou Martínez, Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Teresa Carrasco Mateu, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen esta convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació que es farà pública en el tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions s'adreçaran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de tot això, el titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús si hi ha personal que reunix els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5180) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1572/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5180) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1572/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1572/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1572/2012.
Valencià: [2013/5180] Juí divorci contenciós 1572/2012 Part demandant: María del Mar Pérez Expósito.
Español: [2013/5180] Juicio divorcio contencioso 1572/2012 Parte demandante: María del Mar Pérez Expósito.
Valencià: Part demandada: Okwudiri Kingsley Nwaigwe.
Español: Parte demandada: Okwudiri Kingsley Nwaigwe.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda plantejada per María del Mar Pérez Expósito contra Okwudiri Kingsley Nwaigwe, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, inclòs la dissolució del règim econòmic conjugal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por María del Mar Pérez Expósito contra Okwudiri Kingsley Nwaigwe, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, por causa, con todos los efectos legales, incluido la disolución del régimen económico conyugal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent i portar-ne una testimoniança a les actuacions originals, i que es notifique a les parts, fent-los saber que contra la sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notifique a las partes, haciéndoles saber que contra la sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Okwudiri Dingsley Nawaigwe.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto diligencia de notificación de sentencia a Okwudiri Dingsley Nawaigwe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2842) Aprovació de la rectificació de la fitxa de la parcel·la final R-2 de l'annex 3 de la memòria i plànol 4 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2842) Aprobación de la rectificación de la ficha de la parcela final R-2 del anejo 3 de la memoria y plano 4 del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2842 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació de la rectificació de la fitxa de la parcel·la final R-2 de l'annex 3 de la memòria i plànol 4 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2842 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación de la rectificación de la ficha de la parcela final R-2 del anejo 3 de la memoria y plano 4 del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general.
Valencià: [2013/2842] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 22 de febrer de 2013, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2013/2842] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la rectificació de la fitxa de la parcel·la final R-2 de l'annex 3 de la memòria i plànol 4.
Español: Aprobar la rectificación de la ficha de la parcela final R-2 del anejo 3 de la memoria y plano 4.
Valencià: Ordenació segons ED.
Español: Ordenación según ED.
Valencià: Qualificació i assignació de destinacions urbanístiques del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del Pla General d'Elx aprovat el 10 d'agost de 2012, conforme a la documentació presentada el 6 de febrer de 2013 per la mercantil Projubal, SA.
Español: Calificación y asignación de destinos urbanísticos del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del Plan General de Elche aprobado en fecha 10 de agosto de 2012, conforme a la documentación presentada el 6 de febrero de 2013 por la mercantil Projubal, SA.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Elx, 28 de febrer de 2013.
Español: Elche, 28 de febrero de 2013.
Valencià: - El tinent d'alcaldessa d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica: Vicente J.
Español: - El teniente de alcaldesa de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Asesoría Jurídica: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10413) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 577/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 577/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 577/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 577/2012.
Valencià: [2013/10413] Procediment ordinari 577/2012 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: [2013/10413] Procedimiento ordinario 577/2012 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: Demandat: José García Marco.
Español: Demandado: José García Marco.
Valencià: En virtut d'allò que ha sigut disposat per una resolució d'esta data, dictada en el procediment a què es fa referència, dirigisc este escrit al jutge, a fi que procedisca a la publicació en extracte de la Sentència de data 8 de febrer de 2013, per a la seua notificació a José García Marco, que es reproduïx, en síntesi, a continuació: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent Juí ordinari 577/2012 Sentència 27/2013 Torrent, 8 de febrer de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador, senyor Sanz, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José García Marco, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 17.820,85 euros, més els interessos moratoris, i estos s'han de calcular en el mode establit en el fonament de dret quart de la present resolució».
Español: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, dirijo al juez, a fin de que proceda a la publicación en extracto de sentencia de fecha 8 de febrero de 2013, para su notificación a José García Marco que se reproduce en extracto a continuación: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent Juicio ordinario 577/2012 Sentencia 27/2013 Torrent, 8 de febrero de 2013 Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Sanz, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a José García Marco, declarado en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 17.820,85 euros, más los intereses moratorios, debiendo calcularse los mismos en el modo establecido en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Torrent, 16 d'octubre de 2013.
Español: » Torrent, 16 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/823) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 36/2012, de 4 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/823) RESOLUCION de 21 de enero de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 36/2012, de 4 de octubre de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : II.