gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de garantir la transparència en el procés de licitació, l'empresa o entitat en què s'extingisca o concloga el contracte o servici, en el moment d'iniciar-se el procediment de licitació estarà obligada a posar a disposició del titular del servici la informació relativa a la composició de la plantilla, el nombre de treballadors, les categories professionals, l'antiguitat, la jornada, l'horari, la modalitat de contractació, la data de gaudi de vacances i les retribucions que, per qualssevol conceptes, perceben, especificant estos i els seus imports. 5.
Español: Al objeto de garantizar la transparencia en el proceso de licitación, la empresa o entidad en la que se extinga o concluya el contrato o servicio, en el momento de iniciarse el procedimiento de licitación estará obligada a poner a disposición del titular del servicio la información relativa a la composición de la plantilla, el número de trabajadores, las categorías profesionales, la antigüedad, la jornada, el horario, la modalidad de contratación, la fecha de disfrute de vacaciones y las retribuciones que, por cualesquiera conceptos, vinieran percibiendo, especificando los mismos y sus importes. 5.
Valencià: Així mateix, serà requisit imprescindible perquè opere esta subrogació que l'empresa a la qual se li extingisca o concloga el contracte o servici, notifique per escrit l'obligació de subrogació a la nova empresa adjudicatària o entitat que assumisca la contracta o servici en el terme improrrogable de quinze dies naturals anteriors a la data efectiva de finalització de la contracta o servici, o de quinze dies a partir de la data de comunicació fefaent del cessament, o en tot cas en el moment del canvi efectiu d'empresa adjudicatària, facilitant-li al mateix temps els documents següents: a) Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament de la Seguretat Social i primes d'accidents de treball de tots els treballadors la subrogació dels quals es pretén o corresponga.
Español: Asimismo, será requisito imprescindible para que opere esta subrogación que la empresa a la que se le extinga o concluya el contrato o servicio, notifique por escrito la obligación de subrogación a la nueva empresa adjudicataria o entidad que asuma la contrata o servicio en el término improrrogable de quince días naturales anteriores a la fecha efectiva de finalización de la contrata o servicio, o de quince días a partir de la fecha de comunicación fehaciente del cese, o en todo caso en el momento del cambio efectivo de empresa adjudicataria, facilitándole al mismo tiempo los siguientes documentos: a) Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago de la Seguridad Social y primas de accidentes de trabajo de todos los trabajadores cuya subrogación se pretende o corresponda.
Valencià: b) Fotocòpia de les tres últimes nòmines o rebuts de salaris mensuals dels treballadors afectats per la subrogació.
Español: b) Fotocopia de las tres últimas nóminas o recibos de salarios mensuales de los trabajadores afectados por la subrogación.
Valencià: c) Fotocòpia dels TC1 i TC2 de cotització de la Seguretat Social dels últims tres mesos, en els quals figuren els treballadors afectats.
Español: c) Fotocopia de los TC1 y TC2 de cotización de la Seguridad Social de los últimos tres meses, en los que figuren los trabajadores afectados.
Valencià: d) Fotocòpia del comunicat d'alta en la Seguretat Social dels treballadors afectats.
Español: d) Fotocopia del parte de alta en la Seguridad Social de los trabajadores afectados.
Valencià: e) Relació de tot el personal objecte de la subrogació, en la qual s'haurà d'especificar nom i cognoms, document nacional d'identitat, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada i horari, modalitat de contractació, data de gaudi de vacances i retribucions que, per qualssevol conceptes, perceben, especificant estos i els seus imports.
Español: e) Relación de todo el personal objeto de la subrogación, en la que se especifique nombre y apellidos, documento nacional de identidad, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, jornada y horario, modalidad de contratación, fecha de disfrute de vacaciones y retribuciones que, por cualesquiera conceptos, vinieran percibiendo, especificando los mismos y sus importes.
Valencià: f) Fotocòpia dels contractes de treball que tinguen subscrits els treballadors afectats.
Español: f) Fotocopia de los contratos de trabajo que tengan suscritos los trabajadores afectados.
Valencià: g) Si és el cas, documentació acreditativa de les situacions a què es referix l'apartat 3, paràgrafs a, b, c i d del present article.
Español: g) En su caso, documentación acreditativa de las situaciones a que se refiere el apartado 3, párrafos a,b,c y d del presente artículo.
Valencià: h) Conveni col·lectiu aplicable.
Español: h) Convenio colectivo aplicable.
Valencià: Igualment, serà necessari que l'empresa ixent acredite documentalment a l'entrant, abans de produir-se la subrogació, per mitjà de còpia de document diligenciat per cada treballador afectat, que este ha rebut de l'empresa ixent la seua liquidació de parts proporcionals de les seues retribucions fins al moment de la subrogació i que no queda pendent cap quantitat.
Español: Igualmente, será necesario que la empresa saliente acredite documentalmente a la entrante, antes de producirse la subrogación, mediante copia de documento diligenciado por cada trabajador afectado, que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales de sus retribuciones hasta el momento de la subrogación, no quedando pendiente cantidad alguna.
Valencià: A estos efectes, els treballadors que no hagen gaudit de les seues vacances reglamentàries en produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servici, que només haurà de pagar la part proporcional del període que a ella corresponga, ja que el pagament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que haurà d'efectuar-lo en la corresponent liquidació.
Español: A estos efectos, los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que sólo deberá abonar la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Valencià: La informació anteriorment mencionada serà posada a disposició de la representació legal dels treballadors. 6.
Español: La información anteriormente citada será puesta a disposición de la representación legal de los trabajadores. 6.
Valencià: En el cas que una o diverses contractes l'activitat de les quals siga exercida per una o distintes empreses o entitats, es fragmenten o dividisquen en distintes parts, zones o servicis a fi de la seua posterior adjudicació, passaran a estar adscrits al nou titular aquells treballadors que complisquen amb els requisits previstos en l'apartat 3 d'este article referits a l'anterior contracta o servici, i respecte dels quals l'empresa o empreses ixents hagen complit amb les obligacions establides en l'apartat 5 d'este. 7.
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas o entidades se fragmenten o dividan en distintas partes, zonas o servicios al objeto de su posterior adjudicación, pasarán a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos a la anterior contrata o servicio, y respecto de los que la empresa o empresas salientes hubieran cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo. 7.
Valencià: En el cas que distintes contractes, servicis, zones o divisions d'aquelles s'agrupen en una o diverses, la subrogació de personal operarà respecte de tots aquells treballadors que complisquen amb els requisits previstos en l'apartat 3 d'este article referits a alguna de les anteriors contractes, i respecte dels quals l'empresa o empreses ixents hagen complit amb les obligacions establides en l'apartat 5 d'este. 8.
Español: En el caso de que distintas contratas, servicios, zonas o divisiones de aquéllas se agrupen en una o varias, la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos a alguna de las anteriores contratas, y respecto de los que la empresa o empresas salientes hubieran cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo. 8.
Valencià: L'aplicació d'este article serà d'obligat compliment per a les parts a les quals vincula, empresa o entitat cessant, nova adjudicatària i treballador, per la qual cosa, complits els requisits establits en els apartats 3, 4 i 5 del present article, operarà en tots els supòsits de substitució de contractes, parts o zones d'estes que resulten de la seua fragmentació o divisió, així com en les agrupacions que d'aquelles puguen efectuar-se, fins i tot si es tracta de les normals substitucions que es produïsquen entre empreses o entitats que duguen a terme l'activitat corresponent.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que vincula, empresa o entidad cesante, nueva adjudicataria y trabajador, por lo que, cumplidos los requisitos establecidos en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo, operará en todos los supuestos de sustitución de contratas, partes o zonas de las mismas que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de aquéllas puedan efectuarse, aun tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades que lleven a cabo la correspondiente actividad.
Valencià: Tot això amb independència dels supòsits de successió d'empresa en els quals caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors. 9.
Español: Todo ello con independencia de los supuestos de sucesión de empresa en los que se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 9.
Valencià: No desapareix el caràcter vinculant de la subrogació prevista en este article en el cas que l'organisme públic que adjudica la contracta suspenga l'activitat objecte d'esta, per un període no superior a dotze mesos.
Español: No desaparece el carácter vinculante de la subrogación prevista en este artículo en el caso de que el organismo público que adjudica la contrata suspendiese la actividad objeto de la misma, por un período no superior a doce meses.
Valencià: Disposició transitòria Les parts firmants del present conveni acorden incorporar-hi, en futures negociacions, títols referits a Contractació i Salut Laboral.
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan incorporar al mismo, en futuras negociaciones, títulos referidos a Contratación y Salud Laboral.
Valencià: Disposició addicional primera Com a conseqüència que l'activitat objecte d'este conveni és considerada, a tots els efectes, com a servici essencial a la comunitat, la Generalitat actuarà com a garant del compliment del que s'ha acordat, i per tant, en els plecs de condicions farà constar l'existència, la vinculació i l'obligat compliment d'este conveni.
Español: Disposición adicional primera Como consecuencia de que la actividad objeto de este convenio es considerada, a todos los efectos, como servicio esencial a la comunidad, la Generalitat actuará como garante del cumplimiento de lo acordado, haciendo constar, por lo tanto, en los pliegos de condiciones la existencia, vinculación y obligado cumplimiento de este convenio.
Valencià: Disposició addicional segona El Govern autonòmic a través de la conselleria corresponent procedirà a l'extensió d'este conveni i igualment instarà les empreses o entitats del seu àmbit funcional i personal perquè s'hi adherisquen.
Español: Disposición adicional segunda El Gobierno autonómico a través de la conselleria correspondiente procederá a la extensión de este convenio e igualmente instará a las empresas o entidades de su ámbito funcional y personal a adherirse al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12459) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen el Premi i l'Accèssit de la fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2006 convocat per la Resolució de 29 de juny de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 7 de juliol de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12459) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2006 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican el Premio y el Accésit de la fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2006 convocado por la Resolución de 29 de junio de 2006 de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 7 de julio de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen el Premi i l'Accèssit de la fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2006 convocat per la Resolució de 29 de juny de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 7 de juliol de 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2006 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican el Premio y el Accésit de la fase de la Comunitat Valenciana del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2006 convocado por la Resolución de 29 de junio de 2006 de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 7 de julio de 2006).
Valencià: [2006/M12459] La Resolució de 29 de juny de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament, (DOGV de 7 de juliol de 2006), ha convocat per a la Comunitat Valenciana la fase de la Comunitat del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2006.
Español: [2006/M12459] La Resolución de 29 de junio de 2006 de la Dirección General de Enseñanza, (DOGV de 7 de julio de 2006), ha convocado para la Comunitat Valenciana la fase de la Comunidad del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2006.
Valencià: La resolució esmentada anteriorment establix en el seu apartat segon 8.
Español: La resolución citada anteriormente establece en su apartado segundo 8.
Valencià: que: «D'acord amb la proposta formulada pel jurat, el director general Ensenyament concedirà el premi i l'accèssit abans del dia 24 d'octubre de 2006, que es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat».
Español: que: «De acuerdo con la propuesta formulada por el jurado, el director general Enseñanza concederá el premio y el accésit antes del día 24 de octubre de 2006, que se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat».
Valencià: Realitzades les corresponents proves, i vista la proposta formulada pel jurat qualificador que es referix l'apartat segon 3.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, y vista la propuesta formulada por el Jurado calificador a que se refiere el apartado segundo 3.
Valencià: de la Resolució de 29 de juny de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament, i en virtut de les atribucions que li concedix la pròpia resolució, resolc: Primer Adjudicar el Premi de la fase de la Comunitat del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2006 a l'estudiant del Col·legi San José de Calasanz de València, relacionat a continuació:.
Español: de la Resolución de 29 de junio de 2006 de la Dirección General de Enseñanza, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia Resolución, resuelvo: Primero Adjudicar el Premio de la fase de la Comunidad del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2006 al estudiante del Colegio San José de Calasanz de Valencia, relacionado a continuación:.
Valencià: Eduardo Antonio Pinazo de la Cruz Segon Adjudicar l'Accèssit de la fase de la Comunitat del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2006 a l'estudiant del IES Penyagolosa de Castelló, relacionat a continuació:.
Español: Eduardo Antonio Pinazo de la Cruz Segundo Adjudicar el Accésit de la fase de la Comunidad del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2006 al estudiante del IES Penyagolosa de Castellón, relacionado a continuación:.
Valencià: Alejandro Oliver Diago Tercer Els estudiants premiats amb el Premi i l'Accèssit rebran un diploma acreditatiu d'estes distincions i a més els serà anotat en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre en què estiguen estudiant segon curs de Batxillerat i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Alejandro Oliver Diago Tercero Los estudiantes premiados con el Premio y el Accésit recibirán un diploma acreditativo de estas distinciones y además les será anotado en su expediente académico por el secretario del centro en el que estén estudiando segundo curso de Bachillerato y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: Quart L'estudiant que ha aconseguit el Premi, serà inscrit per a participar en la tercera fase del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2006, en els termes en què s'establix en l'orde ECI/2119/2006, de 5 de juny, per la qual es convoquen la fase nacional del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2006, (BOE d'1 de juliol de 2006).
Español: Cuarto El estudiante que ha conseguido el Premio, será inscrito para participar en la tercera fase del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2006, en los términos en que se establece en la orden ECI/2119/2006, de 5 de junio, por la que se convocan la fase nacional del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2006, (BOE de 1 de julio de 2006).
Valencià: Quint Si no n'hi ha serà inscrit per a participar en la tercera fase del VII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2006, l'estudiant que ha aconseguit l'Accèssit.
Español: Quinto En su defecto será inscrito para participar en la tercera fase del VII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2006, el estudiante que ha conseguido el Accésit.
Valencià: Sext La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat València, 23 d'octubre de 2006.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, 23 de octubre de 2006.
Valencià: El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: El director general d'Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4973) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 28 de desembre de 2006, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4973) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 28 de diciembre de 2006, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : III.