gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General del Paisatge, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General del Paisaje que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Les memòries seran sotmeses a informes de tècnics designats per la directora general del Paisatge, d'acord amb l'article 46.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las memorias serán sometidas a informes de técnicos designados por la directora general del Paisaje, de acuerdo con el artículo 46.3 del Texto refundido de la ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En qualsevol moment del procediment i a l'efecte de la seua resolució, el servei corresponent podrà demanar els informes tècnics que es consideren necessaris. 4.
Español: En cualquier momento del procedimiento y a efectos de su resolución, el servicio correspondiente podrá recabar los informes técnicos que se consideren necesarios. 4.
Valencià: Si en la fase d'instrucció del procediment s'estima necessari l'aportació de qualsevol documentació, es concedirà al beneficiari un termini de deu dies per a la seua presentació, transcorregut el qual se li podrà declarar decaigut en el seu dret al tràmit d'aportació documental, de conformitat amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si en la fase de instrucción del procedimiento se estima necesario la aportación de cualquier documentación, se concederá al beneficiario un plazo de diez días para su presentación, transcurrido el cual se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite de aportación documental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La resolució en què es tinga per transcorregut el termini, decaient el beneficiari en el seu dret al tràmit, i el consegüent decaïment en el dret al cobrament, total o parcial, de la subvenció concedida, serà dictada per conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo, decayendo el beneficiario en su derecho al trámite, y el consiguiente decaimiento en el derecho al cobro, total o parcial, de la subvención concedida, será dictada por conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Valoració, tràmit i criteris de concessió 1.
Español: Valoración, trámite y criterios de concesión. 1.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en l'apartat cinqué. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo a los criterios de valoración que se indican en el apartado quinto. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la durà a terme per una comissió de valoració, presidida per la directora general del Paisatge o persona a la qual delegue amb aquest fi, un tècnic del servei corresponent, i un funcionari d'Administració general, el qual farà de secretari, aquests últims designats per la directora general. 3.
Español: La valoración de las solicitudes se llevará a cabo por una comisión de valoración, presidida por la directora general del Paisaje o persona en quien delegue, un técnico del servicio correspondiente, y un funcionario de administración general que hará de secretario, éstos últimos designados por la directora general. 3.
Valencià: La comissió de valoració, atenent als criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada. 4.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada. 4.
Valencià: El servei corresponent, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de valoració, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, i la notificarà als interessats per qualsevol mitjà que permeta tenir constància de la recepció per l'interessat, com també data, la identitat i el contingut de la notificació, i els donarà un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: El servicio correspondiente, a la vista del expediente y del informe de la comisión de valoración, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, y la notificará a los interesados por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado, así como la fecha, la identidad y el contenido de la notificación, dándoles un plazo de 10 días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Examinades les al·legacions presentades, s'elevarà al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una proposta de resolució definitiva, la qual haurà de contenir la llista de beneficiaris, l'import de cada subvenció, l'avaluació i els criteris de valoració aplicats. 5.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas, se elevará al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, propuesta de resolución definitiva, que contendrá relación de beneficiarios, importe de cada subvención, evaluación y criterios de valoración aplicados. 5.
Valencià: S'hauran de tenir en compte els criteris de valoració següents en ordre de prioritat: La realització d'actuacions de millora i posada en valor dels valors paisatgístics en els nuclis urbans.
Español: Se tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración en orden de prioridad: El desarrollo de actuaciones de mejora y puesta en valor de los valores paisajísticos en los núcleos urbanos.
Valencià: La realització d'actuacions de millora en zones amb pèrdua notòria dels valors paisatgístics.
Español: La realización de actuaciones de mejora en zonas con pérdida notoria de los valores paisajísticos.
Valencià: Les necessitats reals i justificades d'oportunitat en la posterior execució i desenvolupament del programa de paisatge.
Español: Las necesidades reales y justificadas de oportunidad en la posterior ejecución y desarrollo del Programa de Paisaje.
Valencià: Resolució de la concessió de les ajudes i formalització 1.
Español: Resolución de la concesión de las ayudas y formalización 1.
Valencià: Correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dictar la resolució de la concessió de les ajudes. 2.
Español: Corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, dictar la resolución de la concesión de las ayudas. 2.
Valencià: La resolució, la qual haurà de ser motivada, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: La resolución, que será motivada, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero. 3.
Valencià: La resolució haurà de contenir la llista de beneficiaris de cada actuació objecte de subvenció, com també la quantia subvencionable que s'ha de justificar, l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, indicant els percentatges o quanties unitàries aplicats per a la seua determinació, com també, si és el cas, el termini o la data límit per a la presentació de la documentació justificativa.
Español: La resolución contendrá la relación de beneficiarios de cada actuación objeto de subvención, así como la cuantía subvencionable a justificar, el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, indicando los porcentajes o cuantías unitarias aplicados para su determinación, así como, en su caso, el plazo o fecha límite para la presentación de la documentación justificativa.
Valencià: Així mateix, hauran de constar les sol·licituds desestimades i el motiu pel qual es desestimen. 4.
Español: Asimismo, constarán las solicitudes desestimadas y el motivo por el que se desestiman. 4.
Valencià: El termini màxim de resolució del procediment serà de tres mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución del procedimiento será de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest sense que hi haja una resolució expressa, s'entendran desestimades per silenci administratiu, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 5.
Español: Transcurrido el cual sin que haya una resolución expresa se entenderán desestimadas por silencio administrativo, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 5.
Valencià: El termini màxim d'execució de les actuacions subvencionades, es ressenyarà en la resolució adjudicatària. 6.
Español: El plazo máximo de ejecución de las actuaciones subvencionadas, se reseñará en la resolución adjudicataria. 6.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar expressament a aquestes en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de la concessió. 7.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución de la concesión. 7.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 8.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común 8.
Valencià: La recepció de la notificació de la resolució de concessió bastarà per a perfeccionar els drets i obligacions de les parts sense necessitat ulteriors formalitats.
Español: La recepción de la notificación de la resolución de concesión bastará para perfeccionar los derechos y obligaciones de las partes sin necesidad de ulteriores formalidades.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso - administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Pagament de les ajudes i terminis de lliurament El pagament de les ajudes concedides s'efectuarà en les fases següents: a) Un 15% de la subvenció en el moment de la concessió d'aquesta.
Español: Pago de las ayudas y plazos de entrega El pago de las ayudas concedidas se efectuará en las siguientes fases: a) Un 15% de la subvención en el momento de la concesión de la misma.
Valencià: b) Un 30% de la subvenció a la presentació del document per a pla de participació pública i inici d'aquest.
Español: b) Un 30% de la subvención a la presentación del documento para plan de participación pública e inicio del mismo.
Valencià: c) Un 25% de la presentació del document del programa del paisatge per a la seua aprovació provisional per l'entitat local.
Español: c) Un 25% de la presentación del documento del Programa del paisaje para su aprobación provisional por la entidad local.
Valencià: La falta de presentació davant de la conselleria de la documentació requerida per al pagament d'aquesta fase en el termini de nou mesos comptadors des de la firma del contracte amb l'equip redactor podrà implicar la pèrdua de la subvenció, excepte causa expressament justificada per l'entitat local, que haurà de ser valorada per la conselleria, a l'efecte de prorrogar el termini assenyalat o, si és el cas, de resoldre l'expedient.
Español: La falta de presentación ante la conselleria de la documentación requerida para el pago de esta fase en el plazo de nueve meses a contar desde la firma del contrato con el equipo redactor, podrá implicar la pérdida de la subvención, salvo causa expresamente justificada por la entidad local, que deberá ser valorada por la conselleria, a los efectos de prorrogar el plazo señalado o, en su caso, de resolver el expediente.
Valencià: d) Un 25% de la subvenció es pagarà una vegada remés el document per a l'aprovació definitiva a la conselleria.
Español: a) Un 25% de la subvención se abonará una vez remitido el documento para la aprobación definitiva a la conselleria.
Valencià: e) El 5% restant es pagarà després de l'aprovació definitiva del document per part de l'òrgan competent.
Español: b) El 5% restante se abonará tras la aprobación definitiva del documento por parte del órgano competente.
Valencià: f) Transcorreguts dos mesos del termini màxim establit es resoldrà l'expedient totalment o parcial.
Español: c) Transcurridos dos meses del plazo máximo establecido se procederá a la resolución total o parcial del expediente.
Valencià: La conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge farà efectives directament les ajudes en favor de l'entitat beneficiària mitjançant l'aportació de factures aprovades de la despesa amb els corresponents justificants de pagament, lliurament de la documentació en suport paper i digital i certificat emés pel secretari de la corporació acreditant la superació de la fase corresponent.
Español: La conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, hará efectivas directamente las ayudas en favor de la entidad beneficiaria mediante la aportación de facturas aprobadas del gasto con sus correspondientes justificantes de pago, entrega de la documentación en soporte papel y digital y certificación emitida por el Secretario de la Corporación acreditando la superación de la fase correspondiente.
Valencià: Règim de compatibilitat Aquestes ajudes o subvencions seran compatibles amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats.
Español: Régimen de compatibilidad Estas ayudas o subvenciones serán compatibles con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados.
Valencià: No obstant això, l'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost total d'honoraris de redacció del programa de paisatge corresponent.
Español: No obstante, el importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste total de honorarios de redacción del programa de paisaje correspondiente.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, incomplint el que estableix la base dotze, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, incumpliendo lo establecido en la base duodécima, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La resolución correspondiente será dictada el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3584) Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2006/0244.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3584) Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2006/0244.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3584 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2006/0244.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3584 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2006/0244.
Valencià: [2008/3584] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/3584] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Governació, situada a carrer Major núm. 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor núm. 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2006/0244 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2006/0244 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Recurs d'alçada Interessat: Jordi Balada Muntane Últim domicili conegut: carrer Lagasca, 8 de Castellón Castelló, 26 de marzo de 2008.
Español: Acto administrativo: Recurso de alzada Interesado: Jordi Balada Muntane Último domicilio conocido: C/ Lagasca, 8 de Castellón Castellón, 26 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9022) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9022) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.