gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració Pública de la Generalitat: organització, competència i estructura.
Español: La Administración pública de la Generalitat: organización, competencia y estructura.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració Pública de la Generalitat. 10.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración pública de la Generalitat. 10.
Valencià: Regulació en l'Estatut de les següents institucions valencianes: la Sindicatura de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Jurídic Consultiu, el Consell Valencià de Cultura, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i el Comité Econòmic i Social.
Español: Regulación en el Estatuto de las siguientes instituciones valencianas: la Sindicatura de Agravios, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo Jurídico Consultivo, el Consejo Valenciano de Cultura, la Academia Valenciana de la Lengua y el Comité Económico y Social.
Valencià: Unió Europea 11.
Español: Unión Europea 11.
Valencià: Característiques de l'ordenament jurídic de la Unió Europea: els reglaments, les directives i les decisions. 12.
Español: Características del ordenamiento jurídico de la Unión Europea: los reglamentos, las directivas y las decisiones. 12.
Valencià: Les fonts del dret administratiu: classificació.
Español: Las fuentes del derecho administrativo: clasificación.
Valencià: Disposicions de l'executiu amb força de llei: decret llei i decret legislatiu.
Español: Disposiciones del ejecutivo con fuerza de ley: decreto-ley y decreto legislativo.
Valencià: El reglament: concepte, naturalesa i classes.
Español: El reglamento: concepto, naturaleza i clases.
Valencià: Límits de la potestat reglamentària.
Español: Límites de la potestad reglamentaria. 14.
Valencià: La iniciativa legislativa i la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions. 15.
Español: La iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones. 15.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: disposicions generals, principis d'actuació i funcionament del sector públic institucional. 16.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público institucional. 16.
Valencià: Òrgans col·legiats: funcionament, abstenció i recusació.
Español: Órganos colegiados: funcionamiento, abstención y recusación.
Valencià: Relacions electròniques entre les administracions. 17.
Español: Relaciones electrónicas entre las administraciones. 17.
Valencià: Drets de les persones interessades en el procediment.
Español: Derechos de las personas interesados en el procedimiento.
Valencià: Arxiu de documents. 18.
Español: Archivo de documentos. 18.
Valencià: Requisits, eficàcia nul·litat i anul·labilitat.
Español: Requisitos, eficacia nulidad y anulabilidad.
Valencià: El principi de legalitat en l'actuació administrativa. 19.
Español: El principio de legalidad en la actuación administrativa. 19.
Valencià: El procediment administratiu: la iniciació, ordenació, instrucció, finalització i execució. 20.
Español: El procedimiento administrativo: la iniciación, ordenación, instrucción, finalización y ejecución. 20.
Valencià: Recursos administratius: concepte i classes. 21.
Español: Recursos administrativos: concepto y clases. 21.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic: delimitació dels tipus contractuals.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público: delimitación de los tipos contractuales.
Valencià: Garanties i adjudicació.
Español: Garantías y adjudicación.
Valencià: Gestió universitària 22.
Español: Gestión universitaria 22.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, d'universitats i la Llei orgànica 4/2007: l'autonomia de les universitats.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de universidades, y la Ley orgánica 4/2007: la autonomía de las universidades.
Valencià: Els estatuts de les universitats públiques. 23.
Español: Los estatutos de las universidades públicas. 23.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló: naturalesa i finalitats de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló: naturaleza y fines de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: L'estructura de les universitats públiques: facultats, escoles, departaments, instituts d'investigació, altres centres.
Español: La estructura de las universidades públicas: facultades, escuelas, departamentos, institutos de investigación, otros centros.
Valencià: L'estructura organitzativa de la Universitat Jaume I de Castelló. 25.
Español: La estructura organizativa de la Universitat Jaume I de Castelló. 25.
Valencià: La regulació dels òrgans de govern de la Universitat Jaume I de Castelló. 26.
Español: La regulación de los órganos de gobierno de la Universitat Jaume I de Castelló. 26.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló. 27.
Español: El Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castelló. 27.
Valencià: Expedició de títols oficials i suplement europeu al títol.
Español: Expedición de títulos oficiales y suplemento europeo al título. 28.
Valencià: L'accés i el procediment d'admissió a la Universitat.
Español: El acceso y el procedimiento de admisión a la Universidad.
Valencià: Funció pública 29.
Español: Función pública 29.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de les administracions públiques: el Text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic: estructura i contingut, objecte, àmbit d'aplicació.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de las administraciones públicas: el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público: estructura y contenido, objeto, ámbito de aplicación.
Valencià: La seua relació amb les lleis de funció pública de les comunitats autònomes. 30.
Español: Su relación con las leyes de función pública de las comunidades autónomas. 30.
Valencià: El personal d'administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana: la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: El personal de administración y servicios de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana: la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Deures dels empleats i empleades públics.
Español: Deberes de los empleados y empleadas públicos.
Valencià: El professorat de ciències de la salut. 32.
Español: El profesorado de ciencias de la salud. 32.
Valencià: Modalitats contractuals de la Llei de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Modalidades contractuales de la Ley de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Valencià: L'Estatut del personal investigador en formació. 33.
Español: El Estatuto del personal investigador en formación. 33.
Valencià: La Llei de prevenció de riscos laborals: la seua aplicació a la Universitat Jaume I.
Español: La Ley de prevención de riesgos laborales: su aplicación en la Universitat Jaume I.
Valencià: Gestió financera 34.
Español: Gestión financiera 34.
Valencià: El pressupost de despeses de la Universitat Jaume I.
Español: El presupuesto de gastos de la Universitat Jaume I.
Valencià: L'ordenació de les despeses i els pagaments: fases comptables. 35.
Español: La ordenación de los gastos y los pagos: fases contables. 35.
Valencià: La transferència corrent de la Generalitat Valenciana. 36.
Español: La transferencia corriente de la Generalitat Valenciana. 36.
Valencià: Control intern i extern a la Universitat Jaume I.
Español: Control interno y externo en la Universitat Jaume I.
Valencià: Els mèrits que es valoraran seran els següents: a) Experiència: es valorarà fins a un màxim de 25 punts el treball desenvolupat en qualsevol administració pública, en cossos o escales iguals o diferents del de les activitats funcionals de les places convocades, amb qualsevol tipus de relació jurídica (administrativa o laboral), a raó de: 0,14 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball adscrits al mateix grup de titulació, amb funcions iguals a les de l'escala convocada de la Universitat Jaume I o en les escales equivalents de les universitats públiques. 0,09 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball adscrits al mateix grup de titulació, amb funcions iguals a les de l'escala convocada, en administracions públiques diferents de les universitats. 0,07 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball amb funcions diferents de les de l'escala convocada, a la Universitat Jaume I, en altres universitats públiques o altres administracions públiques.
Español: Los méritos que se valorarán serán los siguientes: a) Experiencia: se valorará hasta un máximo de 25 puntos el trabajo desarrollado en cualquier administración pública, en cuerpos o escalas iguales o diferentes al de las actividades funcionales de les plazas convocadas, con cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral), a razón de: 0,14 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo adscritos al mismo grupo de titulación, con funciones iguales a las de la escala convocada de la Universitat Jaume I o en las escalas equivalentes de las universidades públicas. 0,09 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo adscritos al mismo grupo de titulación, con funciones iguales a las de la escala convocada, en administraciones públicas diferentes a las universidades. 0,07 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo con funciones diferentes a las de la escala convocada, en la Universitat Jaume I, en otras universidades públicas u otras administraciones públicas.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir a aquestes proves selectives, d'acord amb l'escala següent: Doctorat, màster, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 1 punt Grau: 0,67 punts Diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent 0,50 punts Tècnic o tècnica superior o equivalent: 0,25 punts c.2) Coneixement de valencià, grau superior, nivell C2: 1 punt.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas que sean superiores a las que se exigen para acceder a estas pruebas selectivas, de acuerdo con la siguiente escala: Doctorado, máster, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente: 1 punto Grado: 0,67 puntos Diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente 0,50 puntos Técnico o técnica superior o equivalente: 0,25 puntos c.2) Conocimiento de valenciano, grado superior, nivel C2: 1 punto.
Valencià: Es valoraran els nivells de coneixement dels següents idiomes comunitaris, d'acord amb la següent escala: Nivell A1 0,1 punts Nivell A2 0,2 punts Nivell B1 0,3 punts Nivell B2 0,4 punts Nivell C1 0,5 punts Nivell C2 1 punt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se valorarán los niveles de conocimiento de idiomas comunitarios, de acuerdo con la siguiente escala: Nivel A1 0,1 puntos Nivel A2 0,2 puntos Nivel B1 0,3 puntos Nivel B2 0,4 puntos Nivel C1 0,5 puntos Nivel C2 1 punto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7055) DECRET 114/2020, de 4 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 110/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions urgents al sector del llibre per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7055) DECRETO 114/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 110/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones urgentes al sector del libro por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7055 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport malaltia infecciosa indústria del llibre ajuda pública DECRET 114/2020, de 4 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 110/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions urgents al sector del llibre per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7055 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte enfermedad infecciosa industria del libro ayuda pública DECRETO 114/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 110/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones urgentes al sector del libro por la Covid-19.
Valencià: [2020/7055] Mitjançant Decret 110/2020, de 7 d'agost, del Consell, s'aproven les bases reguladores i la concessió directa de subvencions urgents al sector del llibre (DOGV 8880, 12.08.2020).
Español: [2020/7055] Mediante Decreto 110/2020, de 7 de agosto, del Consell, se aprueban las bases reguladoras y la concesión directa de subvenciones urgentes al sector del libro (DOGV 8880, 12.08.2020).
Valencià: En l'article 6, «Termini i forma de presentació de la sol·licitud», s'estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el artículo 6, «Plazo y forma de presentación de la solicitud», se establece que el plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atesa la dificultat per a obtindre i aportar la documentació necessària per a presentar les sol·licituds, i la repercussió social i econòmica d'aquesta ajuda, és necessari modificar el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Dada la dificultad para obtener y aportar la documentación necesaria para presentar las solicitudes, y la repercusión social y económica de esta ayuda, es necesario modificar el plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esports, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 4 de setembre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell, en la reunión de 4 de septiembre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'article 6 del Decret 110/2020, de 7 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions urgents al sector del llibre per la Covid-19 Es modifica l'apartat 1 de l'article 6 del Decret 110/2020 que queda redactat de la manera següent: «Article 6.
Español: Modificación del artículo 6 del Decreto 110/2020, de 7 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones urgentes al sector del libro por la COVID-19 Se modifica el apartado 1 del artículo 6 del Decreto 110/2020, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 13 d'agost de 2020 i el 21 de setembre de 2020, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 13 de agosto de 2020 y el 21 de septiembre de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de este acto, de conformidad con los artículos. 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de setembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esports, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de septiembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Cultura y Deportes, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7484) ORDRE 73/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, escala medicina del treball, A1-25-02, sector administració especial, convocatòria 132/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7484) ORDEN 73/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, escala medicina del trabajo, A1-25-02, sector administración especial, convocatoria 132/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8909 Data del DOGV : 21-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8909 Fecha DOGV : 21-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7484 CVE Data del document : 10-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu ORDRE 73/2020, de 10 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, escala medicina del treball, A1-25-02, sector administració especial, convocatòria 132/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7484 CVE Fecha del documento : 10-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo ORDEN 73/2020, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, escala medicina del trabajo, A1-25-02, sector administración especial, convocatoria 132/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.