gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, (Ciegsa) ha gestionat la construcció de l'edifici escolar que s'adequa a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General No Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: La sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, (Ciegsa) ha gestionado la construcción del edificio escolar que se adecua a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: El Consell Escolar Municipal de Castelló de la Plana i la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló han emés el seu posicionament favorable perquè s'assigne al centre, des de la seua creació, la denominació específica pròpia de Districte 4, en aplicació del que establix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Castellón de la Plana y la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón han emitido su parecer favorable a que al centro se le asigne, desde su creación, la denominación específica propia de Districte 4, en aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y el artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no hi ha cap centre denominat Districte 4 a Castelló de la Plana.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha certificado que no existe ningún centro denominado Districte 4 en Castellón de la Plana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Castelló de la Plana Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Districte 4 Codi: 12005866 Titular: Generalitat Domicili: c/ Pascual Asensio Hernández, s/n (CP 12006) Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària Capacitat: 150 llocs escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària Article 2 El centre nou iniciarà les seues activitats el curs escolar 2003/2004.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Castellón de la Plana Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Districte 4 Código: 12005866 Titular: Generalitat Domicilio: c/ Pascual Asensio Hernández, s/n (CP 12006) Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria Artículo 2 El centro nuevo iniciará sus actividades en el curso escolar 2003/2004.
Valencià: En el citat curs escolar disposarà de 6 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària Els llocs de treball en el dit curs escolar seran els següents: 7 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Impartirà els programes d'educació bilingüe d'Ensenyança en Valencià (PEV) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: En el citado curso escolar dispondrá de 6 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria Los puestos de trabajo en dicho curso escolar serán los siguientes: 7 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Impartirá los programas de educación bilingüe de Enseñanza en Valenciano (PEV) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Disposicions addicionals Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Provisionalment, i fins a la finalització de les obres de construcció de la seua seu definitiva, el centre ocuparà les antigues instal·lacions del Col·legi Públic Educació Infantil i Primària Blasco Ibáñez, en l'avinguda dels Germans Bou, número 26 (CP 12003).
Español: Segunda Provisionalmente, y hasta la finalización de las obras de construcción de su sede definitiva, el centro ocupará las antiguas instalaciones del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Blasco Ibáñez, en la avenida de los Hermanos Bou, número 26 (CP 12003).
Valencià: Tercera El director territorial de Cultura i Educació de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 17.3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercera El director territorial de Cultura y Educación de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el articulo 17.3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2047) Notificació a Francisco Díaz Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2047) Notificación a Francisco Díaz Díaz.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Díaz Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Díaz Díaz.
Valencià: [2003/2047] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/2047] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 1318 Persona interessada: Francisco Díaz Díaz Últim domicili conegut: c/ Ejércitos Españoles, 9-2n C, Alacant.
Español: Expediente núm. 1318 Interesados: Francisco Díaz Díaz Último domicilio conocido: C/ Ejércitos Españoles 9-2º C.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 09/12/02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat del menor I.D.N.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 09/12/02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado del menor I.D.N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11586) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari (DOGV núm. 4.617, de 28.10.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11586) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero y Coordinador Veterinario (DOGV nº 4617, de 28.10.03).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11586 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu veterinari administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari (DOGV núm. 4.617, de 28.10.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11586 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo veterinario administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero y Coordinador Veterinario (DOGV nº 4617, de 28.10.03).
Valencià: [2003/X11586] S'han advertit errades materials en la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari.
Español: [2003/X11586] Advertidos errores materiales en la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero y Coordinador Veterinario, se procede a su corrección: Donde dice: «4.3.
Valencià: On diu: «4.6 Treball'memòria original presentat de forma individual l'extensió i contingut del qual figura en l'annex IV.
Español: Trabajo'Memoria original presentado de forma individual cuya extensión y contenido figura en el anexo IV.
Valencià: És obligatori presentar-lo»; Ha de dir: «4.6 Treball'memòria original presentat de forma individual l'extensió i contingut del qual figura en l'annex III.
Español: Trabajo'Memoria original presentado de forma individual cuya extensión y contenido figura en el anexo III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10724) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament de María José Serra Sáez com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10724) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se cesa a María José Serra Sáez como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament de María José Serra Sáez com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se cesa a María José Serra Sáez como personal eventual.
Valencià: [2003/X10724] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i l'article tercer del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: El cessament de María José Serra Sáez, com a assessora d'Assumptes Generals, amb efectes del dia 17 de setembre de 2003, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2003/X10724] De conformidad con lo establecido en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el artículo tercero del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Cesar a María José Serra Sáez, como asesora de Asuntos Generales, con efectos del día 17 de septiembre de 2003, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10096) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10096) RESOLUCION de 16 de septiembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de varias comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10096 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 16 de septiembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de varias comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2003/10096] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per esta universitat, este Rectorat fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos oposició per a la provisió de diverses places de professorat, convocades per Resolució d'esta universitat de data 15 de novembre del 2001 (BOE de 4 de desembre), tal com es detalla en l'annex de la present resolució.
Español: [2003/M10096] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta universidad, este Rectorado hace pública la composición de varias comisiones que han de resolver los concursos oposición para la provisión de varias plazas de profesorado, convocadas por resolución de esta universidad de fecha 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Estes comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Elx, 16 de setembre de 2003.
Español: Elche, 16 de septiembre de 2003.
Valencià: d. 256/2000, d'11.04.2000): José Francisco González Carbonell.
Español: d. 256/2000, de 11.04.2000): José Francisco González Carbonell.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per Resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001) a concurs oposició.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001) a concurso oposición.
Valencià: Referència: DF1065 Cos a què pertany la plaça: Professor titular d'escola universitària.
Español: Referencia: DF1065 Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor titular de escuela universitaria.