gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es publica per a general coneixement indicant que el present acord esgota la via administrativa, i es pot interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que siguen competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Lo que se publica para general conocimiento indicando que el presente acuerdo agota la vía administrativa, pudiendo interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 22 d'agost de 2006.
Español: Picassent, 22 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14025) Resolució de 7 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial al terme municipal d'Utiel, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14025) Resolución de 7 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial en el término municipal de Utiel, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial al terme municipal d'Utiel, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial en el término municipal de Utiel, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2006/14025] Als efectes que establixen el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2006/14025] A los efectos previstos en el Título IV de la Ley 34/98, de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el artículo 78 del RD 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal d'Utiel.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos domestico, comercial e industrial, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Àmbit geogràfic de l'autorització: l'autorització administrativa afecta els sectors S-3 P-3 de la presa urbana d'Utiel.
Español: Ámbito geográfico de la autorización: La autorización administrativa afecta a los Sectores S-3 y P-3 de la toma urbana de Utiel.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte al Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea núm. 27 (CP 46009), i presentar en triple versió en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 111.017,80 € (ciento once mil diecisiete euros con ochenta céntimos de euro) Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea nº 27 (C.P. 46009), y presentar por triplicado en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3389) Notificació a José Ramón Tarín Salvo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3389) Notificación a José Ramón Tarín Salvo y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a José Ramón Tarín Salvo i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Ramón Tarín Salvo y otros.
Valencià: [2006/F3389] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que es disposa en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2006/F3389] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: València, 21 de març 2006.
Español: Valencia, 21 de marzo 2006.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Foment: Carmelo Palacios Cortés.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Fomento: Carmelo Palacios Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7705) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 39/06, de 31 de març de 2006 (DOGV núm. 5.243, de 21 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7705) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 39/06, de 31 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.243, de 21 de abril de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 39/06, de 31 de març de 2006 (DOGV núm. 5.243, de 21 d'abril de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 39/06, de 31 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.243, de 21 de abril de 2006).
Valencià: [2006/7705] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 39/06, de 31 de març de 2006 (DOGV núm. 5.243, de 21 d'abril de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 24000, Coordinador/a Assessor/a Secretaría Autonòmic/a de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: [2006/7705] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 39/06, de 31 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.243, de 21 de abril de 2006), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 24000, Coordinador/a Asesor/a Secretaría Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el Sr.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a D.
Valencià: Ignacio Ortolá Fabra, funcionari de carrera del grup B, amb NRP 22648367O0, en el lloc de treball núm. 24000, com Coordinador/a Assessor/a Secretaría Autonòmic/a de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, grup A/B, complement de destianció nivell 26 i complement específic E047, amb efectes del dia primer del mes següent a la data de la present Resolució.
Español: Ignacio Ortolá Fabra, funcionario de carrera del grupo B, con NRP 22648367O0, en el puesto de trabajo nº 24000, como Coordinador/a Asesor/a Secretaría Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047, con efectos del día primero del mes siguiente a la fecha de la presente resolución.
Valencià: València, 22 de juny de 2006.
Español: Valencia, 22 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13793) Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució núm. 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13793) Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución núm. 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució núm. 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución núm. 13.
Valencià: [2006/13793] El senyor Jose-Maria Angel Batalla, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Eliana, València.
Español: [2006/13793] Don José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de l' Eliana, Valencia.
Valencià: Fa saber: Que en compliment de l'article 46, en relació amb l'article 53, ambdós de la LRAU, aplicables en virtut de la Disposició Transitòria 3a del Decret 67/06, de 2 de Maig, Mitjançant Una Resolució d'Alcaldia, de data 14 de Novembre del 2006, s'ha disposat: Primer.
Español: Hace saber: Que en cumplimiento del artículo 46, en relación con el artículo 53, ambos de la LRAU, aplicables en virtud de la Disposición Transitoria 3ª del Decreto 67/06, de 2 de Mayo, mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 14 de noviembre de 2006, se ha dispuesto: Primero.
Valencià: Que se sotmeta el text refós del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució núm. 13, presentat per la mercantil Hotels Sant Antoni, S.L.
Español: Que se someta el texto refundido del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución núm. 13, presentado por la mercantil Hoteles San Antonio, S.L.
Valencià: en data 10 d'octubre del 2006, a informació pública, per mitjà de la publicació de la present en un diari d'informació general editat a la Comunitat Autònoma Valenciana i.
Español: en fecha 10 de octubre de 2006, a información pública, mediante la publicación de la presente en un diario de información general editado en la Comunidad Autónoma Valenciana y.
Valencià: posterior o simultàniament.
Español: posterior o simultáneamente.
Valencià: en el DOGV, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació del present anunci en el DOGV, perquè els interessats puguen formules les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: en el DOGV, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, para que los interesados puedan formulas las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Que es remeta AVÍS prèviament a la publicació als titulars cadastrals i registrals que obren en l'expedient.
Español: Que se remita aviso previamente a la publicación a los titulares catastrales y registrales que obren en el expediente.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement així com als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a propietaris i titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts, dels que s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada la mateixa, no s'haguera pogut practicar.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento así como a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios y titulares de derechos afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar.
Valencià: L'Eliana, 16 novembre 2006.
Español: L'Eliana, 16 noviembre 2006.
Valencià: L'alcalde: José-María Ángel Batalla.
Español: El alcalde: José-María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14337) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada dels sectors AM-3 i PP-B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14337) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de los sectores AM-3 y PP-B del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14337 CVE Data del document Organisme emissor : Deurcom, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada dels sectors AM-3 i PP-B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Deurcom, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de los sectores AM-3 y PP-B del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: [2006/F14337] L'Ajuntament d'Aldaia, per acord del Ple adoptat en la sessió de 25 de juliol de 2006, ha convocat concurs, el qual es regula per les bases particulars aprovades en la mateixa sessió, per a l'aprovació i adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada dels sectors AM-3 i PP-B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, havent publicat l'anunci d'este en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 193, de 15 d'agost de 2006, i en el Diari Oficial de la Unió Europea de 28 de setembre de 2006.
Español: [2006/F14337] El Ayuntamiento de Aldaia, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión de 25 de julio de 2006, ha convocado concurso, que se rige por las bases particulares aprobadas en la misma sesión, para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de los sectores AM-3 y PP-B del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, habiendo publicado el anuncio del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 193, de 15 de agosto de 2006, y en el Diario Oficial de la Unión Europea de 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Desarrollos Urbanos de las Comarcas de Castellón, SL (Deurcom, SL), interessada a participar en el concurs esmentat, per a complir el que s'establix en l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per:.
Español: Desarrollos Urbanos de las Comarcas de Castellón, SL (Deurcom, SL), interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por:.
Valencià: Sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització.
Español: Solicitud cédula territorial de urbanización.
Valencià: Els documents esmentats han quedat protocol·litzats a la notaria de Manuel González-Lliberós Casanova, situada a Aldaia, carrer Miquel Grau, núm. 1, mitjançant acta autoritzada el dia 15 de novembre de 2006, i una còpia d'estos s'ha presentat a l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados en la notaría de Manuel González-Lliberós Casanova, sita en Aldaia, calle Miguel Grau, núm. 1, mediante acta autorizada el día 15 de noviembre de 2006, y una copia de ellos se ha presentado en el Ayuntamiento de Aldaia.