gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les tasques de cerca establides per la Policia Nacional d’Alzira han participat, a més d’efectius propis del cos com els bussos dels GEOS, prop de dues-centes persones voluntàries que han ajudat en la tasques de cerca que s’han centrat, especialment, en els voltants del riu Xúquer on finalment ara s’ha trobat aquest cadàver i on el passat 4 de desembre es va trobar part de la roba que el desaparegut portava..
Español: En las tareas de búsqueda establecidas por la Policía Nacional de Alzira han participado, además de efectivos propios del cuerpo como los buzos de los GEOS, cerca de doscientas personas voluntarias que han ayudado en la tareas de búsqueda que se han centrado, especialmente, en las inmediaciones del río Júcar donde finalmente ahora se ha encontrado este cadáver y donde el pasado 4 de diciembre se encontró parte de la ropa que el desaparecido llevaba..
Valencià: AVA-Asaja valora que el Parlament Europeu demostre “sentit comú” en defensar el consum moderat de vi.
Español: AVA-Asaja valora que el Parlamento Europeo demuestre “sentido común” al defender el consumo moderado de vino.
Valencià: Les autoritats policials de Xiva i Godelleta imposen més de 50 sancions per vulneració del confinament pel coronavirus.
Español: Las autoridades policiales de Chiva y Godelleta imponen más de 50 sanciones por incumplimiento del confinamiento por el coronavirus.
Valencià: La Policia Local de Godelleta i la Guàrdia Civil de Xiva intensifiquen els esfuerços i es refereixen els serveis que donen al municipi..
Español: La Policía Local de Godelleta y la Guardia Civil del puesto de Chiva, intensifican los esfuerzos y refuerzan los servicios que dan al municipio..
Valencià: Seguint els criteris que estableixen el Ministeri de l’Interior i la finalitat d’aconseguir el compliment del Reial Decret que estableix l’Estat d’Alarma, hi pot tenir més de 50 sancions fins al moment d’incomplir la confiança establerta, segons han informat les fonts policials.
Español: Siguiendo con los criterios que establece el Ministerio del Interior y con la finalidad de dar cumplimiento al Real Decreto que establece el Estado de Alarma, se  han puesto más de 50 sanciones hasta el momento por incumplimiento al confinamiento establecido, según han informado fuentes policiales.
Valencià: “Destacar que ha estat sancionat per a fer funcionar, passant per les vies públiques, ir a bicicleta, identificant diverses vegades la mateixa persona circular amb el cotxe …”, segons les fonts consultades..
Español: «Destacar que han sido sanciones impuestas por ir haciendo running, paseando por las vías públicas, ir en bicicleta, identificar varias veces a la misma persona circular con el coche…», según las mismas fuentes.
Valencià: El comet que desenvoluparà aquests Policials Polítics està emmarcat en dues àrees principals: la prevenció i l’operativa.
Español: El cometido que desarrollan estos Cuerpos Policiales está enmarcada en dos áreas principalmente: la preventiva y la operativa.
Valencià: Velant principalment per la salut de les persones sense obviar els possibles detalls que puedan atrevir-se contra el patrimoni o possibles altercats a l’ordre públic.
Español: Velando principalmente por la salud de las personas sin obviar los posibles delitos que puedan darse contra el patrimonio o posibles altercados al orden público.
Valencià: Des dels estaments policials han estat subratllats que “amb Administracions, en els seus recursos i recursos de seguretat, s’estan realitzant una feina de coordinació magnífica, destacant una solidaritat excepcional a la doblar jornades de treball, realitzant algunes agències més de 25 dies consecutius de treball.
Español: Desde los estamentos policiales han subrayado que «ambas Administraciones, en sus Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, están realizando una labor de coordinación magnífica, destacando una solidaridad excepcional al doblar jornadas de trabajo, realizando algunos Agentes más de 25 días consecutivos de trabajo.
Valencià: Sin duda , aquests col·lectius, seran ben reconeguts d’Hèroes “..
Español: Sin duda, estos colectivos, bien se merecen el reconocimiento de Héroes»..
Valencià: La Diputació es reunix amb 140 societats musicals per a escoltar les seues demandes i resoldre dubtes.
Español: La Diputació se reúne con 140 sociedades musicales para escuchar sus demandas y resolver dudas.
Valencià: El diputat de Bandes de Música, Jordi Mayor, va reunir en la vesprada del dimarts als responsables de 140 societats musicals de la província, en una trobada celebrada per videoconferència des de la sala 9 d’Octubre de la Diputació de València en la qual van participar el president provincial de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat, Joan Bocanegra, i el cap de servei de Cultura, Josep Vidal.
Español: El diputado de Bandas de Música, Jordi Mayor, reunió en la tarde del martes a los responsables de 140 sociedades musicales de la provincia, en un encuentro celebrado por videoconferencia desde la sala 9 d’Octubre de la Diputació de València en el que participaron el presidente provincial de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat, Joan Bocanegra, y el jefe de servicio de Cultura, Josep Vidal.
Valencià: L’objectiu de la reunió era escoltar les demandes dels diferents ens musicals i resoldre els dubtes relacionats amb la convocatòria d’ajudes llançada per la corporació provincial..
Español: El objetivo de la reunión era escuchar las demandas de los distintos entes musicales y resolver las dudas relacionadas con la convocatoria de ayudas lanzada por la corporación provincial..
Valencià: En este sentit, el responsable de bandes de música va explicar que des de la delegació que dirigix “hem volgut simplificar els tràmits amb una única sol·licitud per a les ajudes a les bandes i diversos apartats a subvencionar, però és fonamental una tramitació correcta perquè arribe a les societats musicals fins a l’últim cèntim pressupostat”.
Español: En este sentido, el responsable de bandas de música explicó que desde la delegación que dirige “hemos querido simplificar los trámites con una única solicitud para las ayudas a las bandas y diversos apartados a subvencionar, pero es fundamental una tramitación correcta para que llegue a las sociedades musicales hasta el último céntimo presupuestado”.
Valencià: L’eliminació de burocràcia impulsada pel president Gaspar s’estén a les diferents àrees de gestió provincial amb la finalitat d’agilitar el pagament de les ajudes..
Español: La eliminación de burocracia impulsada por el presidente Gaspar se extiende a las distintas áreas de gestión provincial con el fin de agilizar el pago de las ayudas..
Valencià: Per a aconseguir eixa major eficàcia en la tramitació de les ajudes és molt important la correcta presentació de les sol·licituds, i és per això que la delegació de Bandes de Música va decidir convocar esta trobada en la qual van participar més d’un centenar de societats musicals i la pròpia Federació.
Español: Para conseguir esa mayor eficacia en la tramitación de las ayudas es muy importante la correcta presentación de las solicitudes, y es por esto que la delegación de Bandas de Música decidió convocar este encuentro en el que participaron más de un centenar de sociedades musicales y la propia Federación.
Valencià: Els responsables provincials van resoldre els dubtes plantejats sobre la convocatòria recentment publicada en el BOP, amb un pressupost de prop de dos milions d’euros que les bandes poden destinar a la millora d’escoles de música i educands, adquisició d’instruments i partitures, celebració de concerts o compra de pissarres tàctils interactives..
Español: Los responsables provinciales resolvieron las dudas planteadas sobre la convocatoria recientemente publicada en el BOP, con un presupuesto de cerca de dos millones de euros que las bandas pueden destinar a la mejora de escuelas de música y educandos, adquisición de instrumentos y partituras, celebración de conciertos o compra de pizarras táctiles interactivas.
Valencià: També va aprofitar Jordi Mayor per a escoltar les demandes i inquietuds dels nombrosos representants de les societats musicals connectats a la xarrada, amb la intenció de “introduir estes necessitats en futures convocatòries”.
Español: También aprovechó Jordi Mayor para escuchar las demandas e inquietudes de los numerosos representantes de las sociedades musicales conectados a la charla, con la intención de “introducir estas necesidades en futuras convocatorias”.
Valencià: Mayor va insistir en la importància de l’assessorament i la informació permanent a les bandes, i en esta línia va avançar que la Diputació treballa amb la Federació de Societats Musicals de la Comunitat en un projecte de col·laboració que es concretarà pròximament en benefici de les pròpies entitats musicals..
Español: Mayor insistió en la importancia del asesoramiento y la información permanente a las bandas, y en esta línea avanzó que la Diputación trabaja con la Federació de Societats Musicals de la Comunitat en un proyecto de colaboración que se concretará próximamente en beneficio de las propias entidades musicales..
Valencià: Respecte a la convocatòria ‘Excel·lent, Música de Banda 2021’, publicada en el BOP del 14 d’abril, fa just una setmana, el diputat assenyala que es manté l’essència del programa malgrat la simplificació dels tràmits.
Español: Respecto a la convocatoria ‘Excel·lent, Música de Banda 2021’, publicada en el BOP del 14 de abril, hace justo una semana, el diputado señala que se mantiene la esencia del programa pese a la simplificación de los trámites.
Valencià: “L’única cosa que canvia és que l’1.300.000 euros per a bandes, escoles, partitures i concerts, els 490.000 euros per a instruments i els 80.000 euros per a pissarres digitals ixen en una única convocatòria que agilita tot el procediment amb l’objectiu que les ajudes arriben abans als seus destinataris”, conclou Mayor..
Español: “Lo único que cambia es que el 1.300.000 euros para bandas, escuelas, partituras y conciertos, los 490.000 euros para instrumentos y los 80.000 euros para pizarras digitales salen en una única convocatoria que agiliza todo el procedimiento con el objetivo de que las ayudas lleguen antes a sus destinatarios”, concluye Mayor..
Valencià: La Generalitat millorarà el servei d’autobusos de Requena-Utiel amb València.
Español: La Generalitat mejorará el servicio de autobuses de Requena-Utiel con Valencia.
Valencià: Els habitants de la comarca Requena-Utiel veuran millorat el servei d’autobusos amb València, mitjançant un contracte d’emergència impulsat per la Conselleria d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Los habitantes de la comarca Requena-Utiel verán mejorado el servicio de autobuses con Valencia, mediante un contrato de emergencia impulsado por  la Conselleria de  Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: Els alcaldes de la comarca es van reunir amb la directora general de l’organisme, Roser Obrer i amb el subdirector general, José Moltó, per a tractar el tema del transport a la comarca..
Español: Los alcaldes de la comarca se reunieron con la directora general del organismo, Roser Obrer y con el subdirector general, José Moltó,  para tratar el tema del transporte en la comarca..
Valencià: El contracte d’emergència per al servei d’autobús que serà amb l’empresa Monbús, “es posarà en marxa en qüestió de dies o poques setmanes” segons va explicar l’alcalde de Requena, Mario Sánchez.
Español: El contrato de emergencia para el servicio de autobús que será con la empresa Monbús,  “se pondrá en marcha en cuestión de días o pocas semanas” según explicó el alcalde de Requena, Mario Sánchez.
Valencià: Aquest contracte suposarà augmentar la freqüència dels autobusos..
Español: Este contrato supondrá aumentar la frecuencia de los autobuses..
Valencià: La línia definitiva tardarà més a posar-se en marxa “per la burocràcia que comporta i complirà totes les necessitats del territori incloent el pas pels llogarets” va afirmar Sánchez.La Conselleria assumirà l’important dèficit de tarifa que suposarà la millora del servei.
Español: La línea definitiva  tardará más en ponerse en marcha “por la burocracia que conlleva y cumplirá todas las necesidades del territorio incluyendo el paso por las aldeas” afirmó Sánchez..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 618 casos nous de coronavirus, 2 defuncions i 212 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 618 casos nuevos de coronavirus, 2 fallecimientos y 212 altas.
Valencià: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha resaltado que “en estos momentos, en la Comunitat Valenciana es en el ámbito social donde se está produciendo el 62% de los brotes, en el ámbito familiar el 24% y en el ámbito laboral el 8,6%”.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha resaltado que «en estos momentos, en la Comunitat Valenciana es en el ámbito social donde se está produciendo el 62% de los brotes, en el ámbito familiar el 24% y en el ámbito laboral el 8,6%».
Valencià: La titular de Sanidad ha detallado que, “el ámbito familiar, no se refiere solo a convivientes sino, también a personas no convivientes”..
Español: La titular de Sanidad ha detallado que, «el ámbito familiar, no se refiere solo a convivientes sino, también a personas no convivientes»..
Valencià: La consellera ha destacado que “el 87% de los brotes son de pequeña magnitud, con menos de 10 casos, y el 13% de los brotes tienen al menos 10 casos”, ha indicado Ana Barceló..
Español: La consellera ha destacado que «el 87% de los brotes son de pequeña magnitud, con menos de 10 casos, y el 13% de los brotes tienen al menos 10 casos», ha indicado Ana Barceló..
Valencià: Riba-roja troba “nivell alt” de Covid a les aigües residuals de l’nucli urbà i de les 12 urbanitzacions de terme municipal.
Español: Riba-roja halla “nivel alto” de Covid en las aguas residuales del casco urbano y de las 12 urbanizaciones del término municipal.
Valencià: El defensa David Espinosa i l’extrem Emilio Ferrando fitxen pel CD Bunyol al qual torna el central Joao.
Español: El defensa David Espinosa y el extremo Emilio Ferrando fichan por el CD Buñol al que vuelve el central Joao.
Valencià: El CD Bunyol es fa amb els serveis del lateral esquerre David Espinosa “Espi”.
Español: El CD Buñol se hace con los servicios del lateral izquierdo David Espinosa “Espi”.
Valencià: El defensa que arriba del Patacona CF, ha sigut peça fonamental, tant en la consecució del títol de lliga, com de l’ascens a Tercera RFEF.
Español: El defensa que llega del Patacona CF, ha sido pieza fundamental, tanto en la consecución del título liguero, como del ascenso a Tercera RFEF.
Valencià: Es tracta d’un ferri lateral esquerrà, amb unes facultats físiques envejables, que a més es prolonga perfectament en atac.
Español: Se trata de un férreo lateral zurdo, con unas facultades físicas envidiables, que además se prolonga perfectamente en ataque.
Valencià: Fitxatge de luxe per a la defensa blanca..
Español: Fichaje de lujo para la defensa blanca..
Valencià: El club també comptarà en les seues files la pròxima temporada amb l’extrem Emilio Ferrando.
Español: El club también contará en sus filas la próxima temporada con el extremo Emilio Ferrando.
Valencià: El jugador, format en la pedrera del Vila-real CF, té àmplia experiència tant en Preferent com en Tercera Divisió.
Español: El jugador, formado en la cantera del Villarreal CF, tiene amplia experiencia tanto en Preferente como en Tercera División.
Valencià: Jugador potent i ràpid, que se’m mou a la perfecció buscant espais i que estem segurs farà les delícies dels nostres aficionats.
Español: Jugador potente y rápido, que se me mueve a la perfección buscando espacios y que estamos seguros hará las delicias de nuestros aficionados.
Valencià: L’extrem que ha militat les tres últimes temporades en Tercera RFEF amb el Recanvis Colón, també ha jugat en les files d’equips com el Torrent CF, Alboraia UD, Tavernes Blanques i CD Onda en altres tres  temporades, arribant a marcar 10 gols en la 2018/19 que van servir perquè l’equip d’Onda disputara el play off d’ascens a Tercera Divisió..
Español: El extremo que ha militado las tres últimas temporadas en Tercera RFEF con el Recambios Colón, también ha jugado en las filas de equipos como el Torrent CF, Alboraya UD, Tavernes Blanques y CD Onda en otras tres  temporadas, llegando a marcar 10 goles en la 2018/19 que sirvieron para que el equipo de Onda disputara el play off de ascenso a Tercera División..
Valencià: Un dels retorns esperats és el de Joao Pedro Martin «Joao», que tornarà a vestir la samarreta del CD Bunyol.
Español: Uno de los retornos esperados es el de Joao Pedro Martin «Joao», que volverá a vestir la camiseta del CD Buñol.
Valencià: El jugador que l’última temporada va militar en les files del CD Utiel i que en la seua etapa anterior en el CD Bunyol ja va tancar dos campionats de lliga i dos play off d’ascens a Tercera RFEF, així com la històrica disputa de la Copa de S.
Español: El jugador que la última temporada militó en las filas del CD Utiel y que en su etapa anterior en el CD Buñol ya cerró dos campeonatos ligueros y dos play off de ascenso a Tercera RFEF, así como la histórica disputa de la Copa de S.M.
Valencià: El Rei, torna a casa.
Español: El Rey, vuelve a casa.
Valencià: Joao és un jugador polivalent que pot jugar en diverses posicions.
Español: Joao es un jugador polivalente que puede jugar en varias posiciones.
Valencià: La seua posició natural és la de central, si bé, també pot jugar de lateral dret i fins i tot de mig centre defensiu.
Español: Su posición natural es la de central, si bien, también puede jugar de lateral derecho e incluso de medio centro defensivo.
Valencià: D’aquesta manera, el CD Bunyol assegura solvència defensiva i polivalència amb el defensor, que a més té assegurada la seua integració el grup, atés que aquesta serà la seua quarta temporada en les files del conjunt blanc..
Español: De este modo, el CD Buñol asegura solvencia defensiva y polivalencia con el defensor, que además tiene asegurada su integración el grupo, dado que esta será su cuarta temporada en las filas del conjunto blanco..
Valencià: El Partit Popular de Bunyol reclama la realització de test de covid-19 a tota la població.
Español: El Partido Popular de Buñol  reclama la realización de  test de covid-19 a toda la población.
Valencià: “Després d’haver consultat a experts en Salut Pública, el Grup Popular Municipal lamenta la manca d’informació sobre la OVID-19 que tenim a Buñol.
Español: «Tras haber consultado a expertos en Salud Pública, el Grupo Popular Municipal lamenta la falta de información sobre la ovid-19 que tenemos en Buñol.
Valencià: Com ha quedat palès, el desconfinamiento funciona per departaments de Salut i seria una llàstima no fer les coses bé en aquest moment tan crucial “, segons han manifestat els populars..
Español: Como ha quedado patente, el desconfinamiento funciona por departamentos de Salud y sería una lástima no hacer las cosas bien en este momento tan crucial», según han manifestado los populares.
Valencià: “En el ple de l’27 d’abril l’Ajuntament va aprovar la moció presentada pel grup popular exigint a Ximo Puig la realització de tests per a tota la població.
Español: «En el pleno del 27 de abril el Ayuntamiento aprobó la moción presentada por el grupo popular exigiendo a Ximo Puig la realización de tests para toda la población.
Valencià: Sense tenir notícies a l’respecte per part de Govern valencià, és hora que el govern de l’Ajuntament de Bunyol reculli el relleu i realitzi el que creiem que en aquests moments és clau per a un avanç efectiu durant el desconfinamiento.
Español: Sin tener noticias al respecto por parte del Gobierno valenciano, es hora de que el gobierno del Ayuntamiento de Buñol recoja el relevo y realice lo que creemos que en estos momentos es clave para un avance efectivo durante el desconfinamiento.
Valencià: per això, demanem proves PCR de forma progressiva a tota la població, començant pels treballadors de el Centre de Salut, de la residència i del nostre ajuntament, forces i cossos de seguretat, persones de risc, ampliant-lo a la resta de la població “..
Español: Por eso, pedimos pruebas PCR de forma progresiva a toda la población, comenzando por los trabajadores del Centro de Salud, de la residencia y de nuestro ayuntamiento, fuerzas y cuerpos de seguridad, personas de riesgo, ampliándolo al resto de la población».
Valencià: “A més, per tal d’evitar la desinformació i aconseguir un Bunyol lliure de COVID- 19”, des del PP buñolense proposen “informar de l’nombre de contagis que té el nostre municipi com s’ofereix en altres comunitats autònomes.
Español: «Además, con el fin de evitar la desinformación y conseguir un Buñol libre de COVID- 19», desde el PP buñolense proponen «informar del número de contagios que tiene nuestro municipio como se ofrece en otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Torneu la desinfecció a totes les carrers.
Español: Vuelva la desinfección a todas las calles.
Valencià: Ban setmanal on es recordi les mesures de protecció sanitària i s’informi dels serveis disponibles de l’ajuntament.
Español: Bando semanal donde se recuerde las medidas de protección sanitaria y se informe de los servicios disponibles del ayuntamiento.
Valencià: Protegir als nostres als nostres comerciants i als treballadors que depenen d’ells.
Español: Proteger a nuestros a nuestros comerciantes y a los trabajadores que dependen de ellos.
Valencià: a la fase 1 van a estar exposats a un risc que pot ser disminuidocon la compra de mampares de protecció, gel i catifes desinfectants.
Español: En la fase 1 van a estar expuestos a un riesgo que puede ser disminuidocon la compra de mamparas de protección, gel y alfombras desinfectantes.
Valencià: Repartiment diari de màscares a tota la població a través de les farmàcies.
Español: Reparto periódico de mascarillas a toda la población a través de las farmacias.
Valencià: compra de màquines generadora d’ozó o de raigs ultraviolats per a desinfecció.
Español: Compra de máquinas generadora de ozono o de rayos ultravioleta para desinfección.
Valencià: Pagament de zona blava amb targeta per evitar el contacte amb els diners en efectiu “..
Español: Pago de zona azul con tarjeta para evitar el contacto con el dinero en efectivo»..
Valencià: “Les mesures que proposem van encaminades a no relaxar-se, són factibles i necessàries pel bé de Bunyol.
Español: «Las medidas que proponemos van encaminadas a no relajarse, son factibles y necesarias por el bien de Buñol.
Valencià: Un sol contagi pot ser fatal.
Español: Un solo contagio puede ser fatal.
Valencià: Bunyol lliure de Covid-19”, han finalitzat des del PP..
Español: Buñol libre de Covid-19», han finalizado desde el PP..
Valencià: Més de 200 efectius treballen en l’incendi forestal declarat a Venta del Moro.
Español: Más de 200 efectivos trabajan en el incendio forestal declarado en Venta del Moro.
Valencià: Un incendi forestal va declararse en la vesprada del diumenge a una zona forestal cerca de la carretera CV-455, Km 34,5, al terme municipal de Venta del Moro.
Español: Un incendio forestal se ha declarado en la tarde de este domingo en una zona cercana a la carretera CV-455, kilómetro 34,5, en el término municipal de Venta del Moro.
Valencià: El Consorci de Bombers de València dirigeix les tasques d’extinció, i al llarg de la vesprada s’han mobilitzat uns 200 efectius, entre bombers, brigades forestals del Consorci i unitats de comandament del Consorci, bombers forestals de GVA-Sgise i mitjans aeris de GVA i Ministeri.
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia dirige las tareas de extinción, y a lo largo de la tarde se han movilizado unos 200 efectivos, entre bomberos, brigadas forestales del Consorcio y unidades de mando del Consorcio, bomberos forestales de GVA-Sgise y medios aéreos de GVA y Ministerio.
Valencià: Durant la nit s’ha quedat treballant part del dispositiu terrestre..
Español: Durante la noche se ha quedado trabajando parte del dispositivo terrestre..
Valencià: La plataforma pro hospital de la Foia manté una reunió amb Concha Andrés i Jaime David Peris.
Español: La plataforma pro hospital de La Hoya mantiene una reunión con Concha Andrés y Jaime David Peris.