gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9030 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-23/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-23/98.
Valencià: [1998/X9030] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X9030] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació d'espais en la planta de l'àtic del Centre d'Investigació del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de espacios en la planta del ático del Centro de Investigación del Campus de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.282, de 09.07.98 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 3.282, de 09.07.98 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.920.110 PTA Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 1998 b) Contractista: Construcciones Villegas, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.920.110 PTA Adjudicación a) Fecha: 6 de octubre de 1998 b) Contratista: Construcciones Villegas, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 15.116.177 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g) OTROS ASUNTOS Personas jurídico-públicas Conselleria de Obras Públicas, y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9551) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació B-1 (Polígon B-1) del Pla Parcial de Platges d'Almardà de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9551) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación B-1 (Polígono B-1) del Plan Parcial de Playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació B-1 (Polígon B-1) del Pla Parcial de Platges d'Almardà de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación B-1 (Polígono B-1) del Plan Parcial de Playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: [1998/M9551] En data 3 de juny de 1997, es va adoptar la següent resolució d'Alcaldia: Vist que la Unitat d'Actuació B-1 del Pla Parcial de Platges d'Almardà compta amb un projecte de reparcel·lació aprovat definitivament amb subjecció al Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril, i els seus reglaments i havent-se presentat en aquests moments projecte d'urbanització per a la seua aprovació reglamentària.
Español: [1998/M9551] En fecha 3 de junio de 1997, se adoptó la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que la Unidad de Actuación B-1 del Plan Parcial de Playas de Almardà cuenta con proyecto de reparcelación aprobado definitivamente con sujeción al Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril, y sus reglamentos; habiéndose presentado en estos momentos proyecto de urbanización para su aprobación reglamentaria.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de maig de 1997, va desistir de desenvolupar l'execució de les obres d'urbanització de la Unitat d'Actuació B-1 del Pla Parcial de Platges, d'acord amb la legislació anterior, acollint-se en conseqüència al tràmit establit per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en la seua disposició transitòria sisena, així com acordant que les obres d'urbanització es facen efectives en metàl·lic, en base a la quota de participació de cadascun dels propietaris, no prenent en consideració la possibilitat de fer efectives aquestes obres a través del pagament en terrenys, ja que el procés de cessió i equidistribució ja s'ha dut a terme a través del projecte de reparcel·lació aprovat.
Español: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 1997, desistió de desarrollar la ejecución de las obras de urbanización de la Unidad de Actuación B-1 del Plan Parcial de Playas con arreglo a la legislación anterior, acogiéndose en consecuencia al trámite previsto por la Ley Reguladora de Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en su disposición transitoria sexta, así como acordando que las obras de urbanización se hagan efectivas en metálico, en base a la cuota de participación de cada uno de los propietarios, no tomando en consideración la posibilidad de hacer efectivas dichas obras a través del pago en terrenos, habida cuenta de que el proceso de cesión y equidistribución ya se ha llevado a cabo a través del proyecto de reparcelación aprobado.
Valencià: Vist que en l'informe del tècnic de planejament de data 29 d'abril de 1997 es justificava la necessitat de dur a terme la reforma del projecte de reparcel·lació per no poder-se inscriure registralment el dit projecte en detectar-se diferents errades, substancialment les següents: Ocupació de terrenys en la zona maritimoterrestre, que impedeix la inscripció registral.
Español: Resultando que en el informe del técnico de planeamiento de fecha 29 de abril de 1997 se justificaba la necesidad de llevar a cabo la reforma del proyecto de reparcelación por no poderse inscribir registralmente dicho proyecto al detectarse distintos errores, sustancialmente los siguientes: Ocupación de terrenos en la zona marítimo-terrestre, que impide la inscripción registral.
Valencià: Falta d'ajustament de les finques aportades.
Español: Falta de ajuste de las fincas aportadas.
Valencià: Errades en les superfícies d'aportació.
Español: Errores en las superficies de aportación.
Valencià: Errades en les superfícies d'adjudicació.
Español: Errores en las superficies de adjudicación.
Valencià: Vist que el propi Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de maig de 1997, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetre al tràmit d'informació pública i simultània competència entre iniciatives el Programa de la Unitat d'Actuació B-1 del Pla Parcial de Platges d'Almardà, presentat pel Juan Sánchez Amores i Dolores Martínez Martínez, CB, que comprén la modificació del projecte de reparcel·lació i l'alternativa tècnica del programa, comprensiva del projecte d'urbanització presentat amb data 2 de desembre de 1996 i les seues modificacions, de data d'entrada en aquest Ajuntament el 24 d'abril de 1997, corresponent al cicle integral de l'aigua, així com les consideracions recollides en l'informe de l'OTO de data 21 de febrer de 1997, i que es concreten en el següent: «Els rastells proposats consisteixen en peces de formigó format 12/15×15×60 i rigola de formigó prefabricada 20×5×8.
Español: Resultando que el propio Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 1997, adoptó, entre otros, el acuerdo de someter al trámite de información pública y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de la Unidad de Actuación B-1 del Plan Parcial de Playas de Almardà, presentado por Juan Sánchez Amores y Dolores Martínez Martínez, CB, que comprende el modificado del proyecto de reparcelación y la alternativa técnica del programa, comprensiva del proyecto de urbanización presentado con fecha 2 de diciembre de 1996 y sus modificaciones, de fecha de entrada en este Ayuntamiento el 24 de abril de 1997, correspondiente al ciclo integral del agua, así como las consideraciones recogidas en el informe de la OTO de fecha 21 de febrero de 1997, y que se concretan en lo siguiente: «Los encintados propuestos consisten en bordillo de hormigón formato 12/15×15×60 y rigola de hormigón prefabricada 20×5×8.
Valencià: Entenent que es tracta d'obres parcialment executades, proposem l'ús de peces bicapa 14/17×28×100 i rigoles de formigó in situ, en aquells rastells no immediatament en contacte amb els ja executats, i sempre a criteri de la direcció facultativa.
Español: Entendiendo que se trata de obras parcialmente ejecutadas, proponemos el uso de bordillo bicapa 14/17×28×100 y rigolas de hormigón in situ, en aquellos encintados no inmediatamente en contacto con los ya ejecutados, y siempre a criterio de la dirección facultativa.
Valencià: Entenem convenient adoptar mesures de senyalització que regulen i optimitzen el funcionament viari.
Español: Entendemos conveniente adoptar medidas de señalización que regulen y optimicen su funcionamiento vial.
Valencià: » Segons l'article 46.2 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (aquesta documentació es troba dipositada en l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: » A tenor del artículo 46.2 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques en el termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del dit text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest cas la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: D'altra banda, les propostes juridicoeconòmiques que es presenten per a optar a l'adjudicació hauran d'incorporar a la documentació la justificació d'haver constituït una garantia provisional per l'import del 2% del pressupost total del programa, aplicant aquest requisit per analogia amb l'article 36 de la LCAP.
Español: Por otra parte, las propuestas jurídico-económicas que se presenten para optar a la adjudicación deberán incorporar a su documentación la justificación de haber constituido una garantía provisional por el montante del 2% del presupuesto total del programa, aplicando este requisito por analogía al artículo 36 de la LCAP.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública i simultània competència entre iniciatives el Programa de la Unitat d'Actuació B-1 del Pla Parcial de Platges d'Almardà, que comprén la modificació del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació número B-1 i l'alternativa tècnica del programa, comprensiva del projecte d'urbanització de la dita unitat d'actuació, presentat amb data 2 de desembre de 1996 i les seues modificacions, de data d'entrada en aquest Ajuntament el 24 d'abril de 1997, corresponent al cicle integral de l'aigua, així com les consideracions recollides en l'informe de l'OTO de data 21 de febrer de 1997.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de la Unidad de Actuación B-1 del Plan Parcial de Playas de Almardà, que comprende la modificación del proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación número B-1 y la alternativa técnica del programa, comprensiva del proyecto de urbanización de dicha unidad de actuación, presentado con fecha 2 de diciembre de 1996 y sus modificaciones, de fecha de entrada en este Ayuntamiento el 24 de abril de 1997, correspondiente al ciclo integral del agua, así como las consideraciones recogidas en el informe de la OTO de fecha 21 de febrero de 1997.
Valencià: Ambdós documents han sigut redactats pels arquitectes senyors Víctor Campos Ordaz, Vicente Peris Palanca i José A.
Español: Documentos ambos que han sido redactados por los arquitectos don Víctor Campos Ordaz, don Vicente Peris Palanca y don José A.
Valencià: Segon Que es practique la notificació de la present resolució als propietaris cadastrals i registrals dels terrenys afectats.
Español: Segundo Que se practique la notificación de la presente resolución a los propietarios catastrales y registrales de los terrenos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3113) Rotlle d’apel·lació número 1.115/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3113) Rollo de apelación número 1.115/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3113 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.115/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.115/1996.
Valencià: [1998/A3113] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.115/1996, procedent del judici de menor quantia número 640/1995, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es diran més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.115/1996, procedent de les actuacions de judici de menor quantia número 640/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 22 de València, entre les parts següents: d'una, com a demandat apel·lant, Casas de la Costa Este, SL, representat pel procurador Carlos Gil Cruz; d'una altra, com a demandant apel·lat, el senyor Vicente Sanz Joares, representat pel procurador Carlos Gil Cruz; d'una altra, com a demandats apel·lats, Bahía Real, SA, Edificios Reales, SA, Estudios y Conocimientos Culturales del Área del Mediterráneo, SA, declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: [1998/A3113] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.115/1996, dimanante del juicio de menor cuantía número 640/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 1.115/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 640/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, Casas de la Costa Este, SL, representado por el procurador Carlos Gil Cruz; de otra, como demandante apelado, don Vicente Sanz Joares, representado por el procurador José J.
Valencià: Decisió Desestimen el recurs i imposem a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, y se imponen a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi consten i s'executen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se unirá una certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Bahía Real, SA, Edificios Reales, SA, i Estudios y Conocimientos Culturales del Área del Mediterráneo, SA, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada Bahía Real, SA, Edificios Reales, SA, y Estudios y Conocimientos Culturales del Área del Mediterráneo, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12886) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions de la connexió de gas natural a la indústria Cartonajes Levante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12886) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones de la acometida de gas natural a la industria Cartonajes Levante, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1997/12886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions de la connexió de gas natural a la indústria Cartonajes Levante, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/12886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones de la acometida de gas natural a la industria Cartonajes Levante, SA.
Valencià: [97/A12886] Als efectes disposats en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili a Madrid, av.
Español: [97/A12886] A los efectos dispuestos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, en relación con el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública el proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio en Madrid, avda.
Valencià: de América, núm. 38.
Español: de América, n.