gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premiats s'hauran de fer una foto amb l'etiqueta a l'establiment que l'hagen aconseguit i enviar-la per WhatsApp a l'ACEB per difondre-les en les xarxes socials.
Español: Los premiados deberán hacerse una foto con la etiqueta en el establecimiento que la hayan conseguido y enviarla por WhatsApp a la ACEB para su difusión en redes sociales.
Valencià: El dia 23 es lliuraran els vals de compra als premiats a les 12:00 hores al costat de l'arbre de Nadal de la plaça Rei Jaume I..
Español: El día 23 se entregarán los vales de compra a los premiados a las 12:00 horas junto al árbol de Navidad de la Plaza Rei Jaume I..
Valencià: En el seu debut com a president, Martínez ha ressaltat la importància de les dues campanyes comercials que tindran lloc enguany al municipi i, sobre la campanya del dia de la Loteria de Nadal, ha destacat que “no sabem si enguany tocarà la Grossa a Benissa, però tocarà la pedrea perquè donarem 10 premis de 100 €”..
Español: En su debut como presidente, Martínez ha querido resaltar la importancia de las dos campañas comerciales que se realizarán este año en el municipio y, sobre la campaña del día de la Lotería de Navidad, ha destacado que “no sabemos si este año tocará el Gordo en Benissa pero sí tocará la pedrea porque vamos a dar 10 premios de 100€”..
Valencià: Per la seua banda, Arturo Poquet ha donat l'enhorabona a la nova directiva per assumir aquesta responsabilitat i ha animat els veïns de Benissa a fer les compres nadalenques al comerç local.
Español: Por su parte, Arturo Poquet ha querido dar la enhorabuena a la nueva directiva por asumir esta responsabilidad y ha animado a los vecinos de Benissa a realizar sus compras navideñas en nuestro comercio local.
Valencià: “Amb aquestes campanyes es demostra, una vegada més, la importància del nostre comerç local, que és el motor econòmic més gran del nostre municipi”..
Español: “Con estas campañas se demuestra, una vez más, la importancia de nuestro comercio local, que es el mayor motor económico de nuestro municipio”..
Valencià: L'altra campanya que es farà aquest Nadal a Benissa és A Benissa me'n vull anar que molts regals he de comprar, que estarà en marxa fins al 5 de gener.
Español: La otra campaña que se realizará estas Navidades en Benissa es "A Benissa me'n vull anar que molts regals he de comprar", que estará en marcha hasta el 5 de enero.
Valencià: Hi participen un centenar de comerços i empreses locals de sectors molt diversos i se sortejaran 2.100 € repartits en set premis de 300 € en vals de compra.
Español: En ella participan un centenar de comercios y empresas locales de sectores muy diversos y se sorteará un total de 2.100 € repartidos en 7 premios de 300 € en vales de compra.
Valencià: Més informació en aquesta notícia de La Marina Plaça:.
Español: Más información en esta noticia de La Marina Plaza:.
Valencià: El vandalisme força a Dénia a barrar amb una tanca l'escalinata de Santíssima Trinitat que dóna accés a la muralla del Castell.
Español: El vandalismo fuerza a Dénia a cerrar con una valla la escalinata de Santíssima Trinitat que da acceso a la muralla del Castillo.
Valencià: Una mesura contundent i que, no obstant això, deixa per culpa d'uns pocs a tota la ciutadania de tota Dénia sense un dels recorreguts culturals i també mediambientals més atraients del municipi.
Español: Y que sin embargo deja por culpa de unos pocos a toda la ciudadanía de toda Dénia sin uno de los recorridos culturales y también medioambientales más atrayentes del municipio.
Valencià: L'Ajuntament ha començat a col·locar aquest dimarts una tanca provisional fixada a l'asfalt al final del carrer Santíssima Trinitat que impedirà el pas de vianants a tot el vessant nord del Castell i que per tant tanca l'escalinata que fins ara serpentejava fins a la muralla del monument..
Español: El ayuntamiento ha comenzado a colocar este martes una valla provisional fijada al asfalto al final de la calle Santíssima Trinitat que impedirá el paso de viandantes a toda la ladera norte del Castillo y que por lo tanto cierra la escalinata que hasta ahora serpenteaba hasta la muralla del monumento..
Valencià: Aquesta mesura, que d'entrada no és definitiva, té com a objectiu evitar els aldarulls, botellons, sorolls, concentracions de persones, actes vandàlics i generació de fem que estava produint-se en aquesta zona des de fa anys i que, com ja va publicar La Marina Plaça, s'havien tornat a reiterar aquest estiu.
Español: Esta medida, que de entrada no es definitiva, tiene como objetivo evitar los alborotos, botellones, ruidos, concentraciones de personas, actos vandálicos y generación de basura que llevaba produciéndose en esta zona desde hace años y que, tal y como ya publicara la Marina Plaza, se habían vuelto a reiterar durante este verano.
Valencià: El consistori assegura que l'actuació respon "a la demanda del veïnat" d'aquesta part del barri de les Roques, que porta molt de temps sense poder gaudir de tranquil·litat..
Español: El consistorio asegura que la actuación responde "a la demanda del vecindario" de esta parte del barrio de Les Roques, que lleva mucho tiempo sin poder disfrutar de tranquilidad..
Valencià: Ara, l'ajuntament s'encarregarà de la neteja i desbrossament de tot aquest entorn abans d'allargar la tanca fins l'escalinata.
Español: Ahora, el ayuntamiento se encargará de la limpieza y desbroce de todo este entorno antes de prolongar la valla hasta la escalinata.
Valencià: Però no només això, ja que tot i que fonts municipals han insistit que la mesura és de moment provisional, podria convertir-se en definitiva "si els resultats són positius".
Español: Pero no sólo eso: aunque fuentes municipales han insistido en que la medida es de momento provisional podría convertirse en definitiva "si los resultados son positivos".
Valencià: Per fer-ho, el consistori li demanaria permís a la Conselleria de Cultura, administració de la qual depèn la gestió del monument per a la instal·lació d'una tanca permanent i un "accés controlat a la zona"..
Español: Para ello, el consistorio le pediría permiso a la Conselleria de Cultura, administración de la que depende la gestión del monumento, para la instalación de una valla permanente y un "acceso controlado a la zona"..
Valencià: Marxem amb el cap i amb el cor.
Español: Marchamos con la cabeza y con el corazón.
Valencià: S'havien preparat dues excursions de dos rutes, una pujant a una muntanya pròxima i una altra més plana pels voltants de la localitat de Xaló, on van participar més de 170 persones caminant.
Español: Se habían preparado dos excursiones de dos rutas, una subiendo a una montaña cercana y otra más plana por las inmediaciones de la localidad de Jalón, donde participaron más de 170 personas caminando.
Valencià: Més tard, a l'hora del dinar, van acudir un gran número de persones sumant a prop de 300 participants que van gaudir de l'elaborat menjar de les food tracks i del concert de La Mocha, que ens va delectar amb cançons conegudes per tots i totes.
Español: Más tarde, a la hora de la comida, acudieron un gran número de personas sumando cerca de 300 participantes que disfrutaron de la elaborada comida de las food tracks y del concierto de La Mocha que nos deleitó con canciones conocidas para tod@s.
Valencià: Els nostres companys i xiquets també es van divertir en un gran espai envoltat d'arbres mentre se'ls pintava la cara, pintaven dibuixos i en un ambient de solidaritat davant d'una causa que ens concerneix a tots i totes: LA SALUT MENTAL..
Español: Nuestr@s niñ@s también se divirtieron en un gran espacio rodeado de árboles mientras se les pintaba la cara, coloreando dibujos y en un ambiente de solidaridad frente a una causa que nos concierne a tod@s: LA SALUD MENTAL..
Valencià: També vam poder recaptar fons amb la venda de la rifa gràcies a la col·laboració dels assistents, on es van sortejar un bitllet per a dues persones donat per la Fundació Baleària, carros de Rolser, unes neveres d'Igloo i una bossa d'esport del Campus José Gayà.
Español: También pudimos recaudar fondos con la venta de la rifa gracias a la colaboración de los asistentes, donde se sortearon un billete para dos personas donado por la “Fundación Balearia”, carros de “Rolser”, unas neveras de “Igloo” y una bolsa de deporte del “Campus José Gayà”.
Valencià: A tots ells, gràcies per el seu granet d'arena..
Español: A todos ellos gracias por su granito de arena..
Valencià: Va ser un dia de celebració i més de reivindicació de la situació de la comarca, ja que vam voler informar a la gent que hi era de la precarietat en la qual es troba la Salut Mental de la Marina Alta, tant a nivell sanitari com social.
Español: Fue un día de celebración y además de reivindicación de la situación de la comarca ya que quisimos informar a la gente que estaba allí, de la precariedad en la que se encuentra la Salud Mental en La Marina Alta, tanto a nivel sanitario como social.
Valencià: I es va iniciar una recollida de signatures per a demanar a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives un Centre de Rehabilitació i Inserció Social (CRIS), tan necessari per a la rehabilitació i inclusió de les persones amb trastorns mentals greus.
Español: Y se inició una recogida de firmas para solicitar a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas un Centro de Rehabilitación e Inserción Social (CRIS), tan necesario para la rehabilitación e inclusión de las personas con trastornos mentales graves.
Valencià: Ara són les famílies les que estan assumint totes les cures i l'atenció que requereixen les persones malaltes, i es veuen desbordades a causa de l'abandonament en què es troben els seus familiars malalts..
Español: Ahora son las familias las que están asumiendo todos los cuidados y la atención que requieren las personas enfermas, viéndose desbordadas debido al abandono en el que se encuentran sus familiares enferm@s..
Valencià: Volem AGRAIR, en lletres majúscules, a l'Ajuntament de Xaló i als seus membres que ens van acompanyar, el suport continu, que hem tingut des del principi, permetent que esta jornada es poguera desenvolupar amb tots estos ingredients.
Español: Queremos AGRADECER, en letras mayúsculas, al Ayuntamiento de Xaló y a sus miembros que nos acompañaron, por el apoyo continuo que hemos tenido desde el principio,  permitiendo que esta jornada se pudiera desarrollar con todos estos ingredientes.
Valencià: També a l'StreetFood Marina Alta, als membres de la Junta d'Amadem i als tècnics que van estar treballant per atendre el millor possible a la gent.
Español: También al StreetFood Marina Alta, a los miembros de la Junta de Amadem y a los técnicos que estuvieron trabajando para atender lo mejor posible a la gente.
Valencià: Però, sobretot, agrair als participants que van vindre a donar suport a l'Associació, col·laborant en la recaptació de fons, i en una cosa molt important, com ara la visibilització del col·lectiu i la seua integració en la societat..
Español: Pero sobre todo agradecer a los participantes que vinieron a apoyar a la Asociación,  colaborando en la recaudación de fondos, y algo muy importante como es la visibilización del colectivo y su integración en la sociedad..
Valencià: Esperem tornar a trobar-nos el pròxim any, i continuar realitzant les tasques d'atenció a les persones amb problemes de salut mental, i de millora de la situació de la comarca..
Español: Esperamos volver a encontrarnos el próximo año, y seguir realizando las tareas de atención a las personas con problemas de Salud Mental, y de mejora de la situación de la comarca..
Valencià: PERQUÈ LA SALUT MENTAL ÉS DE TOTHOM I PER A TOTHOM!.
Español: PORQUE LA SALUD MENTAL ES DE TOD@S Y PARA TOD@S!.
Valencià: L'Orfeó de Xàbia s'acomiada després de més de 40 anys amb un darrer concert.
Español: El Orfeón de Xàbia se despide tras más de 40 años con un último concierto.
Valencià: Aquest divendres l'Orfeó de Xàbia ofereix el seu darrer concert, un recital de comiat tant de l'entitat com del que n'ha estat sempre el director, Pepe Mayor..
Español: Este viernes el Orfeón de Xàbia ofrece su último concierto, un recital de despedida tanto de la entidad como del que ha sido siempre su director, Pepe Mayor..
Valencià: L'agrupació coral actuarà a les 21:00 hores a l'església de Sant Bertomeu interpretant una de les peces més emblemàtiques, la Missa prima in honorem B.Bartholomeus que va compondre el mateix Mayor..
Español: La agrupación coral actuará a las 21 horas en la iglesia de Sant Bertomeu interpretando una de las piezas más emblemáticas; La missa prima in honorem B.Bartholomeus que compuso el propio Mayor..
Valencià: Els acompanyaran a l'escenari la Coral Teuladina, l'Ars Nova de Xàbia i l'orquestra del Centre Artístic Musical de Xàbia..
Español: Les acompañarán en el escenario la Coral Teuladina, el Ars Nova de Xàbia y la orquesta del Centro Artístico Musical de Xàbia..
Valencià: Amb aquest concert, l'orfeó posa fi a una important etapa de més de 40 anys en què ha estat més que present en la vida cultural i social de Xàbia, amb els seus concerts de Nadal, de sarsueles, representant Xàbia en trobades culturals i també donant esplendor a festes religioses com la missa del Natzarè o la de la Verge dels Àngels..
Español: Con este concierto, el orfeón pone fin a una importante etapa de más de 40 años en la que ha estado más que presente en la vida cultural y social de Xàbia, con sus conciertos de navidad, de zarzuelas, representando a Xàbia en encuentros culturales y también dando esplendor a fiestas religiosas como la misa del Nazareno o la de la Virgen de los Ángeles..
Valencià: El de l'orfeó obri els concerts dedicats a la música clàssica que es podran gaudir a Xàbia aquest cap de setmana.
Español: El del orfeón abre los conciertos dedicados a la música clásica que se podrán disfrutar en Xàbia este fin de semana.
Valencià: Dissabte hi ha una cita amb l'òpera de la mà de la soprano Simona Todaro Pavarotti i Beatriz Gimeno, que oferiran el concert Il Ricordo di un Tenore en homenatge a Luciano Pavarotti.
Español: El sábado hay una cita con la ópera de la mano de la soprano Simona Todaro Pavarott­i y Beatriz Gimeno, que ofrecerán el concierto “Il Ricordo di un Tenore” en homenaje a Luciano Pavaro­tti.
Valencià: El recital començarà a les 21:00 hores i tindrà entrada gratuïta.
Español: El recital empezará a las 21 horas y tendrá entrada gratuita.
Valencià: Es podran escoltar peces tan conegudes com Carmen de Bizet, l'ària dels casaments de Fígaro, Turandot de Puccini o Baccarola d'Offendach..
Español: Se podrán escuchar piezas tan conocidas como Carmen de Bizet, el aria de las bodas de Fígaro, Turandot de Puccini o Baccarola de Offendach..
Valencià: Finalment el diumenge a les 18:00 hores a la carpa instal·lada a la plaça de la Constitució hi haurà un concert solidari a favor d'Aspanión xiquets amb càncer oferit per la banda de l'Associació Musical CODA de Gata de Gorgos i la Banda Jove del Centre Artístic Musical de Xàbia.
Español: Por último el domingo por la tarde (a las 18 horas y en la carpa instalada en la plaza de la Constitución) habrá un concierto solidario a favor de Aspanión niñ@s con cáncer ofrecido por la banda de l’Associació Musical CODA de Gata de Gorgos y la Banda Jove del centre Artístic Musical de Xàbia.
Valencià: La venda d'entrades a 3 euros i per a la fila 0 ja estan disponibles a l'Oficina de Turisme del poble i diumenge a la mateixa carpa..
Español: La venta de entradas (a 3 euros) y para la fila 0 están ya disponibles en la oficina de turismo del pueblo y el domingo en la propia carpa..
Valencià: Benitatxell: Allò que no ha de ser un president i una sessió plenària.
Español: Benitatxell: Lo que no debe ser un presidente y una sesión plenaria.
Valencià: La sessió ordinària del ple celebrada a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell dijous (29/09/22), és qualsevol cosa (un acte polític, una escenificació política, etc) menys un ple..
Español: La sesión ordinaria del Pleno celebrada en el Ayuntamiento de Poble Nou de Benitatxell el jueves  (29/09/22), es cualquier cosa (un acto político, una escenificación política, etc) menos un Pleno..
Valencià: Miguel Ángel García com a president d'aquest òrgan col·legiat, un progre vingut a menys, no permet que l'oposició faça el seu treball de control i fiscalització als òrgans de govern, posant traves a les intervencions del grup de l'oposició, tallant-los la paraula, no permetent que facen preguntes i el que siga més greu en una sessió ordinària, alçar la sessió plenària sense deixar parlar d'assumptes pendents a l'oposició, amb mal gust i rient de l'acte que estava presidint.
Español: Miguel Ángel García como presidente de este órgano colegiado, un progre venido a menos, no permite que la oposición realice su trabajo de control y fiscalización a los órganos de gobierno, poniendo trabas en las intervenciones del grupo de la oposición, cortándoles la palabra, no permitiendo que realicen preguntas y lo más grave en una sesión ordinaria, levantar la sesión plenaria sin dejar hablar de asuntos pendientes a la oposición, con mal gusto y riéndose del acto que estaba presidiendo.
Valencià: A qualsevol poble, aquests comportaments són de PREPOTENT..
Español: En cualquier pueblo, estos comportamientos son de PREPOTENTE..
Valencià: L'oposició, amb Josep Femenia al capdavant, va tindre un millor fer, en demostrar tranquil·litat, millor tarannà i saber estar davant del nerviosisme del senyor president, indicant a D.
Español: La oposición con Josep Femenia al frente, tuvo mejor hacer, al demostrar tranquilidad, mejor talante y saber estar, frente al nerviosismo del señor presidente, indicándole a D.
Valencià: Miguel Ángel García que no deixava parlar a l'oposició a la seu plenària, retraient-li la seua conducta, la qual està en desacord amb la institució que representa..
Español: Miguel Ángel García que no dejaba hablar a la oposición en sede plenaria, reprochando le su conducta, la cual es desacorde con la institución que representa..
Valencià: A Miguel Ángel García, se li nota que no està per la tasca de respondre les preguntes que li planteja l'oposició, veient que recentment el president ha signat un contracte de lloguer de terrenys destinats a pàrquing a l'avinguda de València i a la pregunta de l'oposició pel seu import, el Sr.
Español: A Miguel Ángel García, se le nota que no está por la labor de responder a las preguntas que le plantea la oposición, viendo que recientemente el Presidente ha firmado un contrato de alquiler de terrenos destinados a parking en la avenida de Valencia y a la pregunta de la oposición por el importe total del mismo, el Sr.
Valencià: Miguel Ángel García respon que no ho recorda, que no ho sap, traslladant la contestació a la propera sessió plenària; o molt poca memòria o poques ganes de respondre del senyor alcalde, tot un despropòsit!!!.
Español: Miguel Ángel García responde que no lo recuerda, que no lo sabe, trasladando la contestación a la próxima sesión plenaria, o muy poca memoria o pocas ganas de responder del señor alcalde, todo un despropósito!!!.
Valencià: És tal la falta de confiança del Sr.
Español: Es tal la falta de confianza del Sr.
Valencià: Miguel Ángel García, que el seu cap de gabinet contractat com a personal de confiança acudeix a les sessions plenàries com a públic, fent-li indicacions, com si es tractara d'un director d'orquestra, ordenant-li quan intervindre o quan taller la paraula a l'oposició, així com tancar la sessió abans d'hora (tot un espectacle)..
Español: Miguel Ángel García, que su jefe de gabinete (contratado como personal de confianza) acude a las sesiones plenarias, como público, realizándole indicaciones, como si de un director de orquesta se tratara, ordenando le cuando intervenir o cuando cortar la palabra de la oposición, así como cerrar la sesión antes de hora (todo un espectáculo)..
Valencià: Davant la falta d'actes que demostren la seua bona feina, el president, Miguel Ángel García, esgrimeix un arsenal dialèctic en la gestió realitzada, argumentant una sèrie de subvencions concedides a l'Ajuntament per a inversions pendents d'executar com les escoles -per cert els xiquets segueixen esperant-les des de fa 4 anys- i ell presumint de la subvenció concedida i no executada.
Español: Ante la falta de actos que demuestran su buen hacer, el Presidente, Miguel Ángel García, esgrime un arsenal dialéctico en la gestión realizada, argumentando una serie de subvenciones concedidas al Ayuntamiento para inversiones pendientes de ejecutar como las escuelas, por cierto los niños siguen esperándolas desde hace 4 años y él presumiendo de la subvención concedida y no ejecutada.
Valencià: A més d'altres sol·licitades encara sense concedir, Sr.
Español: Además de otras solicitadas aún sin conceder, Sr.
Valencià: Alcalde el camí es demostra caminant i no parlant!!.
Español: Alcalde el camino se demuestra andando y no hablando!!.
Valencià: Però n'hi ha més, el Sr.
Español: Pero hay más, el Sr.
Valencià: Miguel Ángel García és un mag en voler demostrar als ciutadans del Poble Nou de Benitatxell que els contractes de prestació de serveis amb els professionals contractats per l'Ajuntament que existien abans d'arribar a l'Alcaldia s'han reduït a més de la meitat, quan aquests llocs han sigut reconvertits en personal laboral o funcionari, o contractats per l'empresa pública municipal (Poble Net).
Español: Miguel Ángel García es un mago, al querer demostrar a los ciudadanos del Poble Nou de Benitatxell, que los contratos de prestación de servicios con los profesionales contratados por el Ayuntamiento que existían antes de llegar a la alcaldía se han reducido a más de la mitad, cuando dichos puestos han sido reconvertidos en personal laboral o funcionario, o contratados por la empresa pública municipal (Poble Net).
Valencià: Només cal vore l'increment del capítol 1 (Despeses de personal) de l'estat de despeses del pressupost i l'augment del número de treballadors en l'empresa pública per vore l'increment de les despeses en personal que s'ha produït.
Español: Solamente hay que ver el incremento del capítulo 1 (Gastos de personal) del estado de gastos del presupuesto y el aumento del número de trabajadores en la empresa pública (Poble Net) para ver el incremento de los gastos en personal que se ha producido.
Valencià: Don Miguel Angel Garcia segueix sent l'assessor, ja que té una assessoria gestoria, millor assessorat amb els set assessors contractats a dit, sense licitació pública, abusant per això del contracte menor després de ser nomenat Alcalde President de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, i així ho va reconèixer en ser preguntat pel Sr.
Español: Don Miguel Angel Garcia sigue siendo el asesor, ya que tiene una asesoría gestoría, mejor asesorado con los 7 asesores contratados a dedo, sin licitación pública, abusando para ello del contrato menor después de ser nombrado Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Poble Nou de Benitatxell, y así lo reconoció el al ser preguntado por  el Sr.
Valencià: Josep Femenía sobre aquesta qüestió en sessió plenària..
Español: Josep Femenía sobre esta cuestión en sesión plenaria..
Valencià: Com a exemple d'aquestes afirmacions vam al·ludir a la defensa jurídica de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell als contenciosos administratius que presenten els particulars davant la presa de decisions del president esmentat, que abans d'arribar al govern eren realitzades per advocats de l'Excma.
Español: Como ejemplo de estas afirmaciones aludimos a la defensa jurídica del Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell en los contenciosos administrativos que presentan los particulares ante la toma de decisiones del citado presidente, que antes de llegar al gobierno eran realizadas por abogados de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant de manera gratuïta i reeixida i ara es contracten amb un advocat de confiança especial del Sr.
Español: Diputación Provincial de Alicante de manera gratuita y exitosa y ahora se contratan con un abogado de especial confianza del Sr.
Valencià: Miguel Ángel García, a un preu sense licitar i, com no, mitjançant un contracte menor..
Español: Miguel Ángel García, aún precio sin licitar y como no, mediante contrato menor..