gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte i les persones aspirants hauran de ser declarades aptes per tal de prosseguir amb la següent prova. 8.2.2 Fase d'oposició: L'oposició constarà de tres exercicis obligatoris, tots ells de caràcter eliminatori.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto y las personas aspirantes tendrán que ser declaradas aptas para poder proseguir con la siguiente prueba. 8.2.2 Fase de oposición: La oposición constará de tres ejercicios obligatorios, todos ellos de carácter eliminatorio.
Valencià: La puntuació que podrà ser atorgada en cadascun dels tres exercicis serà de 0 a 10 punts i les persones aspirants hauran d'obtindre-ne un mínim de 5 punts en cadascú d'ells per tal de no ser eliminades. 8.2.2.1 Primer exercici, el qual serà comú per a totes les persones aspirants i de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La puntuación que podrá ser otorgada en cada uno de los tres ejercicios será de 0 a 10 puntos y las personas aspirantes tendrán que obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos para no ser eliminadas. 8.2.2.1 Primer ejercicio, que será común para todas las personas aspirantes y de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en desenvolupar per escrit dos temes d'entre tres, els quals seran extrets per sorteig abans de realitzar-se la prova dels temes que figuren a l'annex I, apartat a): matèries comunes d'estes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas de entre tres, que serán sacados por sorteo antes de realizarse la prueba, de los temas que figuran en el anexo I, apartado a): materias comunes de estas bases.
Valencià: Per a la realització d'esta prova el tribunal, davant de les persones aspirants, triarà per sorteig tres temes dels que conformen el temari referit.
Español: Para la realización de esta prueba el tribunal, ante las personas aspirantes, escogerá por sorteo tres temas de los que conforman el temario referido.
Valencià: Les persones aspirants hauran de desenvolupar dos temes dels tres elegits.
Español: Las personas aspirantes tendrán que desarrollar dos temas de los tres elegidos.
Valencià: Si alguna persona aspirant no desenrotlla un mínim de dos temes serà declarada no apta i no es procedirà a la correcció del seu examen.
Español: Si alguna persona aspirante no desarrolla un mínimo de dos temas será declarada no apta y no se procederá a la corrección de su examen.
Valencià: Tampoc es procedirà a la correcció de l'examen si es desenvolupen més de dos temes.
Español: Tampoco se procederá a la corrección del examen si se desarrollan más de dos temas.
Valencià: Els temes a desenrotllar s'entendran en la seua totalitat, és a dir, el tribunal no farà preguntes parcials de cadascú dels temes elegits per sorteig.
Español: Los temas a desarrollar se entenderán en su totalidad, es decir, el tribunal no hará preguntas parciales de cada uno de los temas elegidos por sorteo.
Valencià: El temps per a la realització d'este exercici serà de dos hores. 8.2.2.2 Segon exercici.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será de dos horas. 8.2.2.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà en desenvolupar per escrit tres temes d'entre cinc, els quals seran extrets per sorteig abans de realitzar-se la prova dels temes que figuren a l'annex I, apartat b): matèries específiques, d'estes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito tres temas de entre cinco, que serán sacados por sorteo antes de realizarse la prueba de los temas que figuran en el anexo I, apartado b) materias especificas, de estas bases.
Valencià: Per a la realització d'esta prova el tribunal, davant de les persones aspirants, triarà per sorteig cinc temes dels que conformen el temari referit, dels quals les persones aspirants hauran de desenvolupar-ne tres.
Español: Para la realización de esta prueba el tribunal, ante las personas aspirantes, escogerá por sorteo cinco temas de los que conforman el temario referido, de los cuales las personas aspirantes tendrán que desarrollar tres.
Valencià: No es procedirà a corregir l'examen de la persona aspirant que haja desenvolupat més de tres temes o menys de tres temes i serà declarada no apta.
Español: No se procederá a corregir el examen de la persona aspirantes que haya desarrollado más de tres temas o menos de tres temas y será declarada no apta.
Valencià: El temps per a la realització d'este exercici serà de tres hores. 8.2.2.3 Tercer exercici.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será de tres horas. 8.2.2.3 Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, en un temps màxim de tres hores, tres supòsits o casos pràctics d'entre cinc que proposarà el tribunal, i els quals seran relacionats amb les funcions o tasques pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, tres supuestos o casos prácticos de entre cinco que propondrá el tribunal, y que estarán relacionados con las funciones o tareas propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants hauran de desenvolupar exactament tres supòsits dels proposats.
Español: Las personas aspirantes tendrán que desarrollar exactamente tres supuestos prácticos de los propuestos.
Valencià: Si es desenrotllen més o menys dels tres exigits es declararà no apta a la persona aspirant i no es procedirà a corregir el seu examen.
Español: Si se desarrollan más o menos de los tres exigidos se declarará no apta a la persona aspirante y no se procederá a corregir su examen.
Valencià: Qualificació final de la fase d'oposició per al torn lliure: La determinarà la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels tres exercicis que han de fer les persones aspirants.
Español: La determinará la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los tres ejercicios que han de realizar las personas aspirantes.
Valencià: A continuació es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor, la qual contindrà totes les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició, d'acord amb els criteris establits en cada una de les bases d'esta convocatòria. 8.2.3 Fase de concurs.
Español: A continuación se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, que contendrá todas las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición, de acuerdo con los criterios establecidos en cada una de las bases de esta convocatoria. 8.2.3 Fase de concurso.
Valencià: Només podran participar en la fase de concurs les persones aspirants que hagen superat tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Solo podrán participar en la fase de concurso las personas aspirantes que hayan superado todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: A tal fi, s'atorgarà un termini de 10 dies hàbils per tal que es presenten els mèrits que s'hagen de valorar en la fase de concurs, que hauran de ser originals o fotocòpies confrontades.
Español: A tal fin, se otorgará un plazo de 10 días hábiles para que se presenten los méritos que se tengan que valorar en la fase de concurso, que tendrán que ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones participants hauran d'haver-se sigut obtinguts o computats fins a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes tendrán que haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en la en la fase de concurs no podrà ser superior a 18 punts, els quals es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex III.
Español: La puntuación máxima a obtener en la fase de concurso no podrá ser superior a 18 puntos, que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III.
Valencià: Puntuació final del concurs oposició pel torn lliure: La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en les dos fases.
Español: La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando a la puntuación obtenida en las dos fases.
Valencià: Tot seguit es configurarà una llista ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Seguidamente se configurará una lista ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando en número de incluidos en esta coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'atendrà, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en el tercer exercici, en segon lloc, si es manté l'empat, la major puntuació obtinguda en el segon exercici i finalment si continua l'empat, la puntuació major obtinguda al primer exercici.
Español: En caso de persistir el empate, se atenderá en primer lugar, la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio, en segundo lugar, si se mantiene el empate, la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio y finalmente si continua el empate, la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats.
Español: Si todavía persiste el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados.
Valencià: L'orde començarà per la lletra per la qual actuen les persones aspirants en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament.
Español: El orden comenzará por la letra por la cual actúen las personas aspirantes en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente.
Valencià: Desenrotllament de les proves selectives El primer exercici del torn de promoció interna es farà en el lloc, la data i hora que establisca la resolució per la qual s'aprove i publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, amb la qual cosa s'iniciarà la totalitat del procés selectiu, i es realitzarà primerament la fase del torn de promoció interna i una vegada resolta esta fase s'iniciarà la fase del torn lliure.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio del turno de promoción interna se hará en el lugar, fecha y hora que establezca la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, con lo que se iniciará la totalidad del proceso selectivo, realizándose primeramente la fase del turno de promoción interna y una vez resuelta esta fase se iniciará la fase del turno libre.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades per a cada exercici en crida única mitjançant edicte que es publicarà al lloc on es va realitzar l'última prova i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada ejercicio en llamada única mediante edicto que se publicará en el sitio donde se realizó la última prueba y al tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, per tal d'aconseguir un bon funcionament.
Español: Las personas aspirantes tendrán que observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, con la finalidad de conseguir un buen funcionamiento.
Valencià: Qualsevol alteració en el desplegament normal de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, però la persona aspirant podrà continuar desplegant l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el desarrollo normal de las pruebas por parte de un o una aspirantes, quedará reflejado en el acta correspondiente, pero la persona aspirante podrá continuar desarrollando el ejercicio con carácter condicional hasta que el tribunal resuelva sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desplegament d'este, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, o els documents equivalents per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels documents.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio y siempre que se considere conveniente durante el desarrollo de este, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del documento nacional de identidad o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros estados a los que hace referencia la base y, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de los documentos.
Valencià: Les persones aspirants perdran el dret a fer els exercicis quan es presenten als llocs de celebració una vegada començades les proves o per no haver-s'hi presentat, encara que siga per causes justificades.
Español: Las personas aspirantes perderán el derecho a hacer los ejercicios cuando se presenten a los lugares de celebración una vez comenzadas las pruebas o por no haberse presentado, aunque sea por causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà percebre les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen acabat i esta admissió no deteriore el principi d'igualtat amb la resta de persones aspirants.
Español: Tratándose de pruebas orales o otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá percibir las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que estas no hayan acabado y esta admisión no deteriore el principio de igualdad con el resto de personas aspirantes.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, durant la realització dels exercicis no està permès fumar.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, durante la realización de los ejercicios no está permitido fumar.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració de la resta d'exercicis es farà públic pel tribunal al local en què s'haja celebrat l'anterior i en el tauler d'anuncis de la casa consistorial, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración del resto de ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado la anterior y en el tablón de anuncios de la casa consistorial, con una antelación mínima de 12 horas si la llamada es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo que preceptua el artículo 10.4 del Decreto del Consejo 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Publicitat de les llistes Quan acaben cadascun dels exercicis de la fase d'oposició, tant pel torn de promoció interna com pel torn lliure, el tribunal publicarà en el lloc de l'examen i al tauler d'anuncis de la casa consistorial la relació d'aspirants amb expressió del seu nom i cognoms i, si cal, número del document nacional d'identitat, juntament amb la puntuació obtinguda.
Español: Publicidad de las listas Cuando acaben cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, tanto por el turno de promoción interna como por el turno libre, el tribunal publicará en el sitio del examen y en el tablón de anuncios de la casa consistorial, la relación de aspirantes con expresión de su nombre y apellidos y si es necesario del documento nacional de identidad, juntamente con la puntuación obtenida.
Valencià: S'entendrà que han superat l'exercici únicament aquelles persones aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cadascun dels exercicis, segons el que s'ha disposat en la base 8.
Español: Se entenderá que han superado el ejercicio únicamente aquellas personas aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de ellos, según lo dispuesto en la base 8.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, mitjançant un anunci, publicarà en el lloc de l'examen i al tauler d'anuncis de la casa consistorial la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició a què fa referència la base 8 que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio, publicará en el lugar de examen y en el tablón de anuncios de la casa consistorial la lista con la calificación final de la fase de oposición que hace referencia la base 8 que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que han de pasar a la fase de concurso.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex III.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten un currículum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo III.
Valencià: Els mèrits s'hauran de presentar en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Los méritos tendrán que presentarse en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà en el tauler d'anuncis de la casa consistorial, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, tot concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá en el tablón de anuncios de la casa consistorial, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para que se formulen las reclamaciones y correcciones que se estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes i una vegada resolts tant el procés selectiu pel torn de promoció interna com pel torn lliure, el tribunal, mitjançant anunci que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la casa consistorial publicarà la relació definitiva d'aspirants aprovats pel seu orde de puntuació total d'acord amb la base 8.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y correcciones y una vez resuelto tanto el proceso selectivo por el turno de promoción interna como por el turno libre, el tribunal, mediante anuncio que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la casa consistorial, publicará la relación definitiva de aspirantes aprobados por el orden de puntuación total de acuerdo con la base 8.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que s'ha previst en la base 1 de la present convocatòria.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocado, teniendo en cuenta lo previsto en la base 1 de la presente convocatoria.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es referix la base 10, els aspirants proposats hauran de presentar al Departament de Personal d'este ajuntament els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, tot degudament compulsat.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relación a la que se hace referencia en la base 10, los aspirantes propuestos tendrán que presentar en el departamento de personal de este ayuntamiento, los documentos siguientes: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente, o fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a los que se hace referencia en la base 6.1, todo debidamente compulsado.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit segons el que establix en la base 2.c de la present convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigido según lo que establece la base 2.c de la presente convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o ocupación pública, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: d) Certificat mèdic que acredite la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico que acredite la capacidad física y psíquica necesaria para el cumplimiento de las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos.
Valencià: e) Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat, excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal d'este ajuntament, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seus sol·licituds de participació.
Español: e) Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado, excepto casos de fuerza mayor, no presenten la documentación acreditativa o de ésta se deduzca que no tienen alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de este ayuntamiento, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no presente la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por el aspirantes que no presente la documentación quedará vacante.