gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II, i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, guia Prop, Ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà de ser publicada esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Junt amb la sol·licitud s'haurà de presentar un currículum en què es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessari aportar-la i serà suficient indicar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, guía Prop, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle del Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'esta convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidència: Ana Climent Viguer, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Ana Climent Viguer, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Pilar Álvarez Montero, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Pilar Álvarez Montero, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Suplents Presidència: Miguel de Domingo Navarro, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Suplentes Presidente: Miguel de Domingo Navarro, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, després de la comprovació del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen esta convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, guia Prop, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, guía Prop, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de tot això, qui exercisca la titularitat de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús si hi ha personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8528) Notificació de sol·licitud de depòsit de mercaderia i subhasta corresponent a l'expedient número V-01/2014-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8528) Notificación de solicitud de depósito de mercancía y subasta correspondiente al expediente número V-01/2014-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sol·licitud de depòsit de mercaderia i subhasta corresponent a l'expedient número V-01/2014-D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de solicitud de depósito de mercancía y subasta correspondiente al expediente número V-01/2014-D.
Valencià: [2014/8528] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a José Luis Castillo Caballer que s'ha intentat la notificació per a comunicar la sol·licitud de depòsit de mercaderia i subhasta corresponent a l'expedient referenciat més amunt que no ha pogut ser comunicat per desconegut, absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2014/8528] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a José Luis Castillo Caballer que se ha intentado la notificación para comunicar la solicitud de depósito de mercancía y subasta correspondiente al expediente arriba referenciado que no ha podido ser comunicado por desconocido, ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «S'ha presentat un escrit per part de Transportes Monserrat Calero, SL, en què se sol·licita a esta Junta Arbitral de Transports de València el depòsit de la mercaderia de la qual són vostés propietaris, i que consistix en 39 palets que inclouen: 33 palets de miniatures de tancs, 1 palet amb una estanteria vella, 1 palet de diversos i 4 palets de cartons d'embalatge.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Se ha presentado un escrito por parte de Transportes Monserrat Calero, SL, en el cual se solicita a esta Junta Arbitral de Transportes de Valencia, el depósito de la mercancía de la cual son ustedes propietarios, y que consiste en 39 palets que incluyen: 33 palets de miniaturas de tanques, 1 palet con una estantería vieja, 1 palet de varios y 4 palets de cartones de embalaje Dicha petición la realiza el depositario al haber sido impagado por ustedes el almacenaje de la mercancía indicada.
Valencià: Transportes Monserrat Calero, SL, ha posat a disposició d'esta Junta Arbitral la mercaderia, a fi que es procedisca a la seua subhasta i així rescabalar-se la quantitat que com a emmagatzematge se li deu, que ascendix a 2.752,11 euros en data de hui, 2 setembre de 2014 (i altres gastos que poden ser estimats posteriorment), més els gastos d'emmagatzematge i custòdia que es produïsquen des de la data en què sol·licita el depòsit de la mercaderia, els quals ascendixen a 305,79 euros mensuals.
Español: Transportes Monserrat Calero, SL, ha puesto a disposición de esta Junta Arbitral la mercancía, con el fin de que se proceda a la subasta de la misma y así resarcirse de la cantidad que como almacenaje se le adeuda, la cual asciende a 2.752,11 euros a fecha de hoy, 2 septiembre de 2014 (y otros gastos que pueden ser estimados posteriormente) más los gastos de almacenaje y custodia que se produzcan desde la fecha en que solicita el depósito de la mercancía, los cuales ascienden a 305,79 euros mensuales.
Valencià: En relació amb esta subhasta se li comunica que, una vegada conclòs el tràmit que ara se li proposa i per al cas que cap de les parts interessades es faça càrrec de la mercaderia, es farà públic l'anunci de la subhasta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación a dicha subasta, se le comunica que, concluido el trámite que ahora se le propone y para el caso de que ninguna de las partes interesadas se haga cargo de la mercancía, se hará público el anuncio de la subasta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, se li concedix a vosté, com a propietari, un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'este escrit, perquè manifeste davant d'esta Junta Arbitral el que al seu dret convinga.
Español: Por ello se le concede a usted, en su calidad de propietario, un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción del presente escrito, para que proceda a manifestar ante esta Junta Arbitral lo que a su derecho convenga.
Valencià: Transcorregut este termini sense que vosté haja fet manifestació sobre la destinació de la mercaderia expressada ni dels gastos ocasionats al depositari, es procediria al seu peritatge i subhasta pública per part d'esta Junta Arbitral.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que por usted se haya hecho manifestación sobre el destino de la expresada mercancía ni de los gastos ocasionados al depositario, se procedería a su peritación y subasta pública por parte de esta Junta Arbitral.
Valencià: L'excedent, si n'hi ha, quedarà a disposició de qui acredite el seu millor dret.
Español: El excedente, si lo hubiera, quedará a disposición de quien acredite su mejor derecho.
Valencià: Si la quantitat obtinguda en la subhasta no arriba per al pagament total del deute, el propietari respondrà de la diferència i deixarà estalvi, en tot cas, l'exercici de la reclamació que li puga correspondre.
Español: Si la cantidad obtenida en la subasta no alcanzase para el pago total de la deuda, el propietario responderá de la diferencia, dejando a salvo, en todo caso, el ejercicio de la reclamación que entienda pueda corresponderle.
Valencià: » València, 17 de setembre de 2014.
Español: » Valencia, 17 de septiembre de 2014.
Valencià: - El subsecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El subsecretario:Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2748) Licitació número CNMY13/SS00Z/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2748) Licitación número CNMY13/SS00Z/65.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2748 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/SS00Z/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2748 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/SS00Z/65.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de diversos edificis on s'ubiquen els servicis centrals de la Conselleria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la Consellería.
Valencià: c) Termini d'execució: un any a comptar de la data de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año a contar desde la fecha de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 341.907,84 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 341.907,84 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 15 d'abril de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 15 de abril de 2014.
Valencià: Tota la informació sobre el desenrotllament d'este procediment es publicarà en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 23 d'abril de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 23 de abril de 2014.
Valencià: El dia, l'hora i el lloc de l'obertura del sobre 3 serà el 30 d'abril de 2014 a les 12.30 hores.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 será el 30 de abril de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2377) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mickey, a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2377) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mickey, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2377 CVE Data del document : 17-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mickey, a Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2377 CVE Fecha del documento : 17-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mickey, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2014/2377] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Begoña Baeza Martínez, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mickey, a Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2014/2377] El expediente ha sido iniciado a instancia de Begoña Baeza Martínez, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mickey, en San Vicente del Raspeig.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 25 de juny de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 25 de junio de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 31 de gener de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 31 de enero de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 4 de març de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 4 de marzo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 03019721.