gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alcuñeza, 58, 28850 Torrejón de Ardoz.
Español: Alcuñeza, 58 28850 Torrejón de Ardoz.
Valencià: Salamanca, c/ Núñez de Balboa, 40, 28001 Madrid.
Español: Salamanca, c/ Núñez de Balboa, 40, 28001 Madrid, Admón.
Valencià: Dependència de Recaptació, c/ Guzmán el Bueno, 139, 28003 Madrid.
Español: Dependencia de Recaudación, c/ Guzmán el Bueno, 139, 28003 Madrid.
Valencià: Dependència Central de Recaudación, c/ Lérida, 32-34, 28020 Madrid.
Español: Dependencia Central de Recaudación, c/ Lérida, 32-34, 28020 Madrid.
Valencià: Madrid, 14 de gener de 1999.
Español: Madrid, 14 de enero de 1999.
Valencià: Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8151) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat d'obres d'execució del parc urbà de la Torre i el Palau, primera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8151) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto modificado de obras de ejecución del parque urbano de la Torre y el Palacio, primera fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat d'obres d'execució del parc urbà de la Torre i el Palau, primera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto modificado de obras de ejecución del parque urbano de la Torre y el Palacio, primera fase.
Valencià: [1999/8151] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 23 de juliol de 1999, va acordar aprovar el projecte modificat d'obres d'execució del parc urbà de la Torre i el Palau, primera fase, redactat per l'arquitecte municipal José H.
Español: [1999/8151] Por la Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el pasado día 23 de julio de 1999, se acordó aprobar el proyecto modificado de obras de ejecución del parque urbano de la Torre y el Palacio, primera fase, redactado por el arquitecto municipal José H.
Valencià: Garrido Pérez, el pressupost del qual fa una suma de 194.950.234 pessetes (IVA inclòs).
Español: Garrido Pérez, cuyo presupuesto asciende a 194.950.234 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general i efectes en compliment de la legislació vigent.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit a l'article 60 de la llei d'aquest jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8222) Concurs número 99/SA/0018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8222) Concurso número 99/SA/0018.
Valencià: Direcció de les obres d'instal·lació d'equips per a la deshidratació de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Monte Orgegia (Alacant).
Español: Dirección de las obras de instalación de equipos para la deshidratación de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8222 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació tractament de l'aigua obres públiques Concurs número 99/SA/0018.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8222 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación tratamiento del agua obras públicas Concurso número 99/SA/0018.
Valencià: [1999/A8222] Resolució de 17 de setembre de 1999, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A8222] Resolución de 17 de septiembre de 1999, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 99/SA/0018.
Español: c) Número de expediente: 99/SA/0018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres d'instal·lació d'equips per a la deshidratació de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Monte Orgegia (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de instalación de equipos para la deshidratación de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): el de duració del contracte principal d'obra (9 mesos) i fins l'extinció d'aquest.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): el de duración del contrato principal de obra (9 meses) y hasta la extinción del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.500.000 pessetes, equivalent a 15.025,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.500.000 pesetas, equivalente a 15.025,30 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer Álvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: b) D'altres requisits: solvència conforme a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 10.1 de l'annex de bases.
Español: b) Otros requisitos: solvencia conforme a la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado 10.1 del anexo de bases.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat 10 del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma establecen la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado 10 del correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6 a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6, a), b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9726) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial l'Almaixada, sector VI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9726) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial L'Almaixada, sector VI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial l'Almaixada, sector VI.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial L'Almaixada, sector VI.
Valencià: [1999/M9726] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 25 d'octubre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del pla parcial l'Almaixada, sector VI, presentat pel senyor Francisco Muñiz Hevia, com a secretari de la Junta de Compensació d'aquest pla parcial.
Español: [1999/M9726] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 25 de octubre de 1999, acordó someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización del plan parcial L'Almaixada, sector VI, presentado por don Francisco Muñiz Hevia, en calidad de secretario de la Junta de Compensación de este plan parcial.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i se significa que durant el termini abans mencionat, l'expedient es trobarà dipositat en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a consultar-lo i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2831) Expedient número SU/3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2831) Expediente número SU/3/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de taules especials per a punts informàtics, amb destinació a la Biblioteca Central del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de mesas especiales para puntos informáticos, con destino a la Biblioteca Central del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2831 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/3/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/3/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de taules especials per a punts informàtics, amb destinació a la Biblioteca Central del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de mesas especiales para puntos informáticos, con destino a la Biblioteca Central del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/X2831] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X2831] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/3/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/3/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: taules especials per a punts informàtics.
Español: b) Descripción del objeto: mesas especiales para puntos informáticos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no procedeix.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions sis-centes mil pessetes (5.600.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones seiscientas mil pesetas (5.600.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: bibliotecas BCI, SA.
Español: b) Contratista: Bibliotecas BCI, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions tres-centes setanta una mil nou-centes vint-i-dues pessetes (2.371.922 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones trescientas setenta y una mil novecientas veintidós mil pesetas (2.371.922 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8038) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir una plaça d'agutzil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8038) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir una plaza de alguacil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir una plaça d'agutzil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir una plaza de alguacil.
Valencià: [1999/F8038] Vistes les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agutzil de la plantilla de funcionaris de carrera d'aquesta corporació municipal, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de 1993, aprovades per acord de l'Ajuntament en Ple de data 14 de gener de 1999 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.451, de data 10 de març de 1999.
Español: [1999/F8038] Vistas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de alguacil de la plantilla de funcionarios de carrera de esta corporación municipal, perteneciente a la oferta de empleo público de 1993, aprobadas por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 14 de enero de 1999 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.451, de fecha 10 de marzo de 1999.
Valencià: Atés que el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en aquest procés selectiu va acabar el passat dia 13 de maig.
Español: Atendido que el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en dicho proceso selectivo finalizó el pasado día 13 de mayo.
Valencià: Vist el que estableix la base quarta de la convocatòria, respecte de la necessària aprovació de la llista d'admesos i exclosos, a l'efecte de possibles reclamacions i en compliment del que disposa la convocatòria, he resolt: Primer Aprovar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a la realització de les proves selectives per a la provisió del lloc de treball esmentat, que resulta ser la següent: A) Aspirants admesos Francisco Javier Muñoz Espino Oscar Burguet López Benjamín Chilet Muñoz José Reyes García Ruiz Francisco Muñoz Hernandis Gabriel Tortajada Giménez Joaquín Verdeguer Puchades José Antonio Mateo Albeldo Antonio Serrano Domingo José Regino Recuero Fernández Ahmed Zerouk Bakkali Miguel Bort Ramírez Carlos Paulino Galán Gil Francisco Navarro Taroncher Francisco Javier Rincón Serrano Isabel Martinez Gómez Salvador Hernandis Cortés M.
Español: Visto lo dispuesto por la base cuarta de la convocatoria, respecto de la necesaria aprobación de la lista de admitidos y excluidos, a efectos de posibles reclamaciones y en cumplimiento de lo dispuesto por la convocatoria, he resuelto: Primero Aprobar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas para la provisión del referido puesto de trabajo, que resulta ser la siguiente: A) Aspirantes admitidos Francisco Javier Muñoz Espino Oscar Burguet López Benjamín Chilet Muñoz José Reyes García Ruiz Francisco Muñoz Hernandis Gabriel Tortajada Giménez Joaquín Verdeguer Puchades José Antonio Mateo Albeldo Antonio Serrano Domingo José Regino Recuero Fernández Ahmed Zerouk Bakkali Miguel Bort Ramírez Carlos Paulino Galán Gil Francisco Navarro Taroncher Francisco Javier Rincón Serrano Isabel Martinez Gómez Salvador Hernandis Cortés M.
Valencià: ª Desamparados Mengual Pinazo Javier Ros Ripoll José Antonio Ramos Alegre Ángela Pérez Bernabeu Carlos González Herraiz Carlos Ripoll Cervera José Antonio Pastor Antón José Vicente Lozano Olmedo Cecilia Rosa Martínez Hernández Salvador Mases Mulero Javier Ballester Villanueva Enrique Gonzalez Carpio José Miguel Soler Los Arcos Amparo López Martínez Vicente José Castañeda Debón María del Pilar Sánchez Higuera José Antonio Murciano Molina Antonio Zanón Estellés Juan Carlos Morilla Cantarero José Bañuls Nácher Patricia Estruch Espinos María Teresa Llopis García B) Aspirants exclosos Cap.
Español: ª Desamparados Mengual Pinazo Javier Ros Ripoll José Antonio Ramos Alegre Ángela Pérez Bernabeu Carlos González Herraiz Carlos Ripoll Cervera José Antonio Pastor Antón José Vicente Lozano Olmedo Cecilia Rosa Martínez Hernández Salvador Mases Mulero Javier Ballester Villanueva Enrique Gonzalez Carpio José Miguel Soler Los Arcos Amparo López Martínez Vicente José Castañeda Debón María del Pilar Sánchez Higuera José Antonio Murciano Molina Antonio Zanón Estellés Juan Carlos Morilla Cantarero José Bañuls Nácher Patricia Estruch Espinos María Teresa Llopis García B) Aspirantes excluidos Ninguno.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la corporació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos aprovada, a fi que durant el termini de 10 dies es puguen formular contra aquesta les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la corporación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos aprobada, al objeto de que durante el plazo de 10 días puedan formularse contra ésta las reclamaciones que procedan.
Valencià: Si no se'n produeixen s'entendrà aprovada definitivament, sense necessitat de nova publicació, i bastarà l'anunci en tal sentit al tauler d'edictes d'aquest ajuntament.
Español: De no producirse éstas se entenderá aprobada definitivamente, sin necesidad de nueva publicación, bastando anuncio en tal sentido en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Vocal representant del professorat oficial, designat per la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana: titular, el senyor Eduardo Hernández Juan; suplent, el senyor Mateo J.
Español: Vocal representante del profesorado oficial, designado por la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana: titular, don Eduardo Hernández Juan; suplente, don Mateo J.
Valencià: Vocal representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana: titular, el senyor Miguel Ángel García García; suplent, el senyor Vicente Carbonell Chirivella.
Español: Vocal representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana: titular, don Miguel Ángel García García; suplente, don Vicente Carbonell Chirivella.
Valencià: Vocal funcionari de carrera de la corporació municipal: titular: el senyor Leopoldo García Martínez; suplent, la senyora Consuelo del Pilar Aznar Royo.
Español: Vocal funcionario de carrera de la corporación municipal: titular: don Leopoldo García Martínez; suplente, doña Consuelo del Pilar Aznar Royo.
Valencià: El secretari de la corporació.
Español: Secretario de la corporación.