gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest marc comporta una flexibilització notable de la normativa d'ajudes d'estat, respecte al marc de referència en què es van basar les normes generals del finançament bonificat aprovades per acord del Consell General de l'IVF de data 23 de gener de 2019, i modificades posteriorment per acord del Consell General de data 3 d'octubre de 2019.
Español: Dicho marco comporta una notable flexibilización de la normativa de ayudas de estado, con respecto al marco de referencia en que se basaron las normas generales de la financiación bonificada aprobadas por acuerdo del Consejo General del IVF de fecha 23 de enero de 2019, y modificadas posteriormente por acuerdo del Consejo General de fecha 3 de octubre de 2019.
Valencià: En les normes generals esmentades, la bonificació dels préstecs de l'IVF s'emparava en dos règims d'ajudes diferents: a) el que preveu el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a les ajudes de minimis; b) el que preveu l'article 17 de la secció 2.
Español: En las citadas normas generales, la bonificación de los préstamos del IVF se amparaba en dos regímenes de ayudas diferentes: a) el previsto en el Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas de minimis; b) el previsto en el artículo 17 de la Sección 2.
Valencià: Ajudes a les pimes del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren categories determinades d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat (DO L 187 de 26.6.2014).
Español: Ayudas a las PYMES del Reglamento (UE) Núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014).
Valencià: Per tres motius fonamentals, el marc temporal que ha aprovat la Comissió resulta avantatjós per a les empreses valencianes: a) augmenta l'ajuda permesa en l'exercici 2020 fins a 800.000 euros, que es pot acumular, a més, amb altres ajudes acollides al règim de minimis que l'empresa puga rebre eventualment durant l'exercici o haja rebut en els dos anys anteriors a aquest; b) no exigeix a l'empresa provar l'efecte incentivador de l'ajuda, sinó que ha de ser l'ens concedent qui justifique davant de les autoritats comunitàries la seua oportunitat en les circumstàncies actuals, i c) rebaixa molt substancialment els tipus d'interés que l'IVF pot aplicar a les empreses sense que el préstec siga considerat una ajuda d'estat.
Español: Por tres motivos fundamentales, el marco temporal aprobado por la Comisión resulta ventajoso para las empresas valencianas: a) aumenta la ayuda permitida en el ejercicio 2020 hasta 800.000 euros, acumulable además con otras ayudas acogidas al régimen de minimis que la empresa pueda eventualmente recibir durante el ejercicio o haya recibido en los dos años anteriores al mismo; b) no exige a la empresa probar el efecto incentivador de la ayuda, sino que debe ser el ente concedente quien justifique ante las autoridades comunitarias su oportunidad en las actuales circunstancias; y c) rebaja muy sustancialmente los tipos de interés que el IVF puede aplicar a las empresas sin que el préstamo sea considerado una ayuda de estado.
Valencià: En definitiva, els beneficis indubtables que reporta la nova normativa per a l'empresa valenciana obliguen a incorporar-los a l'esquema de bonificació dels préstecs que atorga l'IVF.
Español: En definitiva, los indudables beneficios que reporta la nueva normativa para la empresa valenciana obligan a incorporarlos al esquema de bonificación de los préstamos otorgados por el IVF.
Valencià: L'esmentat Marc Temporal aprovat per la Comissió Europea el 19 de març de 2020 preveu un sistema de notificació de les ajudes que es concedeixen a l'empara del mateix.
Español: El citado Marco Temporal aprobado por la Comisión Europea en fecha 19 de marzo de 2020 prevé un sistema de notificación de las ayudas que se concedan al amparo del mismo.
Valencià: Al respecte, la Comissió Delegada del Govern per Afers Econòmics aprovà el 26 de març de 2020 el «Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, faranties de préstecs i bonificacions de tipus d'interes en préstecs destinats a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19», que fou aprovat per la Comissió Europea a la Decisió de l'ajuda SA. 56851.
Español: Al respecto, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos aprobó el 26 de marzo de 2020 el «Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19», que fue aprobado por la Comisión Europea a través de la Decisión de la ayuda SA. 56851.
Valencià: A l'empara d'aquest Marc Nacional Temporal, es poden concedir ajudes per part dels organismes i resta d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculats o depenents de les Administracions Autonòmiques.
Español: Al amparo de este Marco Nacional Temporal, se pueden conceder ayudas por parte de los organismos y demás entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculados o dependientes de las Administraciones autonómicas.
Valencià: No obstant això, el caràcter temporal d'aquestes mesures desaconsella la incorporació d'aquests a les normes generals del finançament bonificat, que constitueixen el marc de referència ordinari de l'activitat financera de l'IVF.
Español: No obstante, el carácter temporal de estas medidas desaconseja su incorporación a las normas generales de la financiación bonificada, que constituyen el marco de referencia ordinario de la actividad financiera del IVF.
Valencià: És més pertinent aprovar una convocatòria específica de préstecs bonificats, adaptada al marc temporal relatiu a les normes comunitàries d'ajudes d'estat, i amb vigència únicament durant l'exercici 2020.
Español: Es más pertinente aprobar una convocatoria específica de préstamos bonificados, adaptada al Marco Temporal relativo a las normas comunitarias de ayudas de estado, y con vigencia únicamente durante el ejercicio 2020.
Valencià: En la mesura en què la convocatòria esmentada no s'ajusta a les normes generals indicades prèviament, correspon la seua aprovació al Consell General de l'IVF.
Español: En la medida en que la citada convocatoria no se ajusta a las normas generales previamente citadas, corresponde su aprobación al Consejo General del IVF.
Valencià: Per això, el Consell General de l'Institut Valencià de Finances autoritza el director general a convocar la següent línia de finançament bonificat «IVF-LIQUIDITAT Covid-19».
Español: Por ello, el Consejo General del Institut Valencià de Finances autoriza al director general a convocar la siguiente línea de financiación bonificada «IVF - LIQUIDEZ COVID19».
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'Institut aplica la subvenció de capital que li ha concedit la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per a l'exercici 2020, i que apareix consignada en la línia pressupostària X7384000 «Subvenció a l'ajuda al finançament de projectes empresarials» del programa 631.50.
Español: A tal fin, el Institut aplica la subvención de capital que le ha sido concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para el ejercicio 2020, y que aparece consignada en la línea presupuestaria X7384000 «Subvención a la ayuda a la financiación de proyectos empresariales» del programa 631.50.
Valencià: Les línies finançades amb càrrec a aquest programa pressupostari són «IVF-COVID», «IVF-Autònoms i microempreses», «IVFPime» i «IVF-Gran empresa».
Español: Las líneas financiadas con cargo a dicho programa presupuestario son «IVF-COVID», «IVF- Autónomos y microempresas», «IVF-PYME» e «IVF-Gran Empresa».
Valencià: La subvenció permet a l'IVF bonificar interessos per valor de 6.850.000 ?.
Español: La subvención permite al IVF bonificar intereses por valor de 6.850.000 ?.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.
Español: Objeto de la Convocatoria 1.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta convocatòria l'atorgament de préstecs bonificats per al finançament d'autònoms i societats mercantils en què la seu social, l'establiment o la sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat radique a la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto de la presente convocatoria el otorgamiento de préstamos bonificados para la financiación de autónomos y sociedades mercantiles cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els projectes empresarials que podran acollir-se al finançament bonificat objecte d'aquesta convocatòria tindran per finalitat a) l'ampliació i la renovació de les instal·lacions, la maquinària i els equips, b) la contractació de mà d'obra i serveis lligats al cicle de l'explotació, així com l'adquisició d'elements patrimonials de capital circulant, incloent ?entre altres- mercaderies, i matèries primeres, i c) l'ajornament de quotes de capital i interessos de préstecs atorgats per l'IVF.
Español: Los proyectos empresariales que podrán acogerse a la financiación bonificada objeto de esta Convocatoria tendrán por finalidad a) la ampliación y renovación de las instalaciones, maquinaria y equipos, b) la contratación de mano de obra y servicios ligados al ciclo de la explotación, así como la adquisición de elementos patrimoniales de capital circulante, incluyendo -entre otros- mercaderías, y materias primas, y c) el aplazamiento de cuotas de capital e intereses de préstamos otorgados por el IVF.
Valencià: No es podran beneficiar del finançament bonificat atorgat per l'IVF regit per les normes generals i aquesta convocatòria de desenvolupament les entitats de dret públic, les universitats públiques, els organismes autònoms, les empreses públiques, les societats mercantils públiques ?enteses com a tals aquelles en què més de la meitat del capital social pertanga directament o indirectament a una administració pública?, les fundacions públiques i les societats participades majoritàriament per aquestes. 2.
Español: No podrán ser beneficiarias de la financiación bonificada otorgada por el IVF regida por las Normas Generales y esta Convocatoria de desarrollo, las entidades de derecho público, las universidades públicas, los organismos autónomos, las empresas públicas, las sociedades mercantiles públicas entendiendo por tales aquellas en las que más de la mitad del capital social pertenezca directa o indirectamente a una Administración pública, las Fundaciones públicas, y las sociedades participadas mayoritariamente por estas. 2.
Valencià: Els beneficiaris del finançament bonificat seran empreses de naturalesa privada que operen en qualsevol sector d'activitat amb excepció dels següents: a.
Español: Los beneficiarios de la financiación bonificada serán empresas de naturaleza privada que operan en cualquier sector de actividad con excepción de los siguientes: a.
Valencià: La fabricació d'armament, armes i munició, el material o les infraestructures militars o policials i el material o les infraestructures que es destinen a limitar els drets individuals o la llibertat de les persones (és a dir, presons i centres de detenció de tota mena) o que violen els drets humans.
Español: La fabricación de armamento, armas y munición, el material o las infraestructuras militares o policiales y el material o las infraestructuras destinados a limitar los derechos individuales o la libertad de las personas (es decir, cárceles y centros de detención de todo tipo) o que violen los derechos humanos.
Valencià: Els jocs d'atzar i el material corresponent.
Español: Los juegos de azar y el material correspondiente.
Valencià: La fabricació, la transformació o la distribució de tabac.
Español: La fabricación, la transformación o la distribución de tabaco.
Valencià: Les activitats controvertides per raons ètiques o morals o prohibides per la legislació nacional.
Español: Las actividades controvertidas por razones éticas o morales o prohibidas por la legislación nacional.
Valencià: Les activitats en què l'únic propòsit és la promoció immobiliària, excepte les destinades a afavorir l'accés a l'habitatge de col·lectius desfavorits en règim de propietat o de lloguer, en col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: Las actividades cuyo único propósito sea la promoción inmobiliaria, excepto las destinadas a favorecer el acceso a la vivienda de colectivos desfavorecidos en régimen de propiedad o de alquiler, en colaboración con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les activitats merament financeres.
Español: Las actividades meramente financieras.
Valencià: La pesca i l'aqüicultura. 3.
Español: La pesca y acuicultura. 3.
Valencià: Si una empresa privada opera al mateix temps en sectors d'activitat exclosos i no exclosos, l'empresa podrà ser beneficiària del finançament bonificat atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria, sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap manera, del finançament que puga rebre per les activitats no excloses.
Español: Si una empresa privada opera al mismo tiempo en sectores de actividad excluidos y no excluidos, la empresa podrá ser beneficiaria de la financiación bonificada otorgada al amparo de esta Convocatoria siempre que sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación que pueda recibir por las actividades no excluidas.
Valencià: La probabilitat d'incompliment del sol·licitant en els dotze mesos posteriors a la sol·licitud no podrà superar el 3,5 %.
Español: La probabilidad de incumplimiento del solicitante en los doce meses posteriores a la solicitud no podrá superar el 3,5 %.
Valencià: Així mateix, la pèrdua esperada de l'operació de finançament no podrà superar el 0,65 % del valor de l'exposició creditícia.
Español: Asimismo, la pérdida esperada de la operación de financiación no podrá superar el 0,65 % del valor de la exposición crediticia.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà la situació financera del sol·licitant l'1 de gener de 2020.
Español: A estos efectos se considerará la situación financiera del solicitante a 1 de enero de 2020.
Valencià: Aquest requisit no es podrà aplicar si la finalitat del préstec és l'ajornament de quotes de capital i interés de préstecs atorgats per l'IVF. 3.
Español: Este requisito no será de aplicación si la finalidad del préstamo es el aplazamiento de cuotas de capital e interés de préstamos otorgados por el IVF. 3.
Valencià: Si el sol·licitant de finançament és un autònom o una microempresa, haurà d'acreditar davant de l'IVF l'atorgament per un tercer d'un aval que constituïsca una garantia efectiva de cobrament.
Español: Si el solicitante de financiación es un autónomo o una microempresa, deberá acreditar ante el IVF el otorgamiento por un tercero de un aval que constituya una garantía efectiva de cobro.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considerarà garantia efectiva l'aval atorgat per un banc o una societat de garantia recíproca per, almenys, el 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará garantía efectiva el aval otorgado por un banco o una Sociedad de Garantía Recíproca por, al menos, el 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo.
Valencià: S'entendrà per microempresa tota societat mercantil que complisca dos dels tres requisits següents: 1) Actiu total inferior o igual a 2.000.000 d'euros 2) Import net de la xifra de negocis inferior o igual a 2.000.000 d'euros 3) Nombre de treballadors inferior o igual a 10 Si la finalitat del préstec és l'ajornament de quotes de capital i interés de préstecs atorgats prèviament per l'IVF, els requisits establits en aquest article no s'hi podran aplicar. 4.
Español: Se entenderá por microempresa toda sociedad mercantil que cumpla dos de los tres requisitos siguientes: 1) Activo total inferior o igual a 2.000.000 euros 2) Importe neto de la cifra de negocios inferior o igual a 2.000.000 euros 3) Número de trabajadores inferior o igual a 10 Si la finalidad del préstamo es el aplazamiento de cuotas de capital e interés de préstamos otorgados previamente por el IVF, los requisitos establecidos en este artículo no serán de aplicación. 4.
Valencià: El beneficiari haurà d'estar en disposició de tindre totes les llicències, les autoritzacions i els permisos necessaris per a l'execució del projecte i complir la normativa nacional i comunitària que resulte aplicable i, en particular, en matèria de competència, contractació del sector públic i medi ambient. 5.
Español: El beneficiario estará en disposición de contar con todas las licencias, autorizaciones y permisos necesarios para la ejecución del proyecto y cumplir la normativa nacional y comunitaria que resulte aplicable y, en particular, en materia de competencia, contratación del sector público y medio ambiente. 5.
Valencià: El beneficiari haurà d'acreditar que l'1 de gener de 2020 estava al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social. 6.
Español: El beneficiario acreditará que, a 1 de enero de 2020, estaba al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social. 6.
Valencià: El beneficiari no podrà estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió Europea que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 7.
Español: El beneficiario no estará sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 7.
Valencià: El beneficiari no podrà trobar-se en cap de les circumstàncies següents, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS): a.
Español: El beneficiario no se encontrará en ninguna de las siguientes circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS): a.
Valencià: Haver sigut condemnat per una sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques o per delictes de prevaricació, suborn, malversació de cabals públics, tràfic d'influències, fraus i exaccions il·legals o delictes urbanístics.
Español: Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
Valencià: Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarat insolvent en qualsevol procediment, trobar-se declarat en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estar subjecte a intervenció judicial o haver sigut inhabilitat conforme a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació que fixa la sentència de qualificació del concurs.
Español: Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: Haver sigut declarat culpable per una resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración.
Valencià: Estar incursos, la persona física, els administradors de les societats mercantils o els qui tenen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 3/2015, de 30 de març, reguladora de l'exercici de l'alt càrrec de l'Administració general de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes establits en aquesta o en la normativa autonòmica que regule aquestes matèries.
Español: Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 3/2015, de 30 de marzo, reguladora del ejercicio del alto cargo de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: Tindre la residència fiscal en un país o un territori qualificat reglamentàriament com a paradís fiscal.
Español: Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: No trobar-se al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: No hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiàries les agrupacions que preveu l'article 11.3 de l'LGS, paràgraf segon, quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el artículo 11.3 de la LGS, párrafo segundo cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: Les prohibicions d'obtindre subvencions afectaran també les empreses de les quals, per raó de les persones que les regeixen o d'altres circumstàncies, puga presumir-se que són continuació o que deriven (per transformació, fusió o successió) d'altres empreses en què hagen concorregut aquelles. 8.
Español: Las prohibiciones de obtener subvenciones afectarán también a aquellas empresas de las que, por razón de las personas que las rigen o de otras circunstancias, pueda presumirse que son continuación o que derivan, por transformación, fusión o sucesión, de otras empresas en las que hubiesen concurrido aquellas. 8.
Valencià: L'1 de gener de 2020, el beneficiari no estava en situació d'empresa en crisi entesa, d'acord amb el que estableix el punt 2.18 del Reglament (UE) 651/2014, de 17 de juny, general d'exempció per categories, com l'empresa en què concórrega almenys una de les circumstàncies següents: a.
Español: A 1 de enero de 2020, el beneficiario no estaba en situación de empresa en crisis entendida y si lo está con posterioridad lo es a consecuencia de la crisis derivada de la pandemia Covid-19, de acuerdo con lo establecido en el punto 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio, general de exención por categorías, como aquella empresa en la que concurra al menos una de las siguientes circunstancias: a.