gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F1639] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, per mitjà d'este edicte se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen, perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a ser notificats dels actes relatius al procediment recaptatori que s'assenyalen.
Español: [2003/F1639] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan.
Valencià: Així mateix s'advertix els interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment del termini assenyalat.
Español: Así mismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/911) Correcció d'errades del concurs número CNMY02/VC/O/171.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/911) Corrección de errores del concurso número CNMY02/VC/O/171.
Valencià: Rehabilitació de la galeria registrable tram 2.
Español: Rehabilitación de la galería registrable tramo 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/911 CVE Data del document : 24-01-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número CNMY02/VC/O/171.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/911 CVE Fecha del documento : 24-01-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras Corrección de errores del concurso número CNMY02/VC/O/171.
Valencià: [2003/X911] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.424, de 23 de gener de 2003, pàgina 1.508, que es refereix al concurs amb número d'expedient CNMY02/VC/O/171.
Español: [2003/X911] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.424, de 23 de enero de 2003, página 1.508, que se refiere al concurso con número de expediente CNMY02/VC/O/171.
Valencià: Rehabilitació de la galeria registrable tram 2, i es procedeix a la rectificació en els termes següents: On diu: ?Punt 8, apartat a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals?; hi ha de dir: ?Punt 8, apartat a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals?.
Español: Rehabilitación de la galería registrable tramo 2, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: Donde dice: ?Punto 8, apartado a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales?; debe decir: ?Punto 8, apartado a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3420) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen els premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3420) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2001/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen els premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2001/2002.
Valencià: [2003/3420] L'Orde de 7 de novembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació convocà els Premis al Rendiment Acadèmic destinats a les persones que han conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2001/2002 en les universitats valencianes.
Español: [2003/3420] Por Orden de 7 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaron los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2001/2002 en las universidades valencianas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació prevista en l'esmentada orde ha examinat i ha valorat les sol·licituds presentades i ha elevat a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris la proposta de concessió.
Español: Por la Comisión de Evaluación prevista en la mencionada Orden se ha procedido al examen y valoración de las solicitudes presentadas y ha elevado a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias la propuesta de concesión.
Valencià: Segons esta proposta, i per delegació del conseller de Cultura i Educació establida en la disposició final primera de l'Orde de 7 de novembre de 2002 (DOGV núm. 4.406, de 26.12.2002), resolc: Primer Concedir, a les persones beneficiades que s'especifica en l'annex I, els Premis al Rendiment Acadèmic corresponents al curs acadèmic 2001/2002, dotats amb 3.100 euros cada premi.
Español: De acuerdo con dicha propuesta, y por delegación del conseller de Cultura y Educación establecida en la disposición final primera de la Orden de 7 de noviembre de 2002 (DOGV núm. 4.406, de 26.12.2002), resuelvo: Primero Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, los Premios al Rendimiento Académico correspondientes al curso académico 2001/2002, dotados con 3.100 euros cada premio.
Valencià: Segon Concedir als alumnes que s'indica en l'annex II, certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica al no haver obtingut premi i haver acreditat un excel·lent expedient acadèmic.
Español: Segundo Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II certificado acreditativo de su excelencia académica al no haber obtenido premio y haber acreditado un excelente expediente académico.
Valencià: Tercer Excloure els alumnes que s'indica en l'annex III, per no haver finalitzat els estudis en el curs 2001-2002.
Español: Tercero Excluir a los alumnos que se relacionan en el anexo III, por no haber finalizado sus estudios en el curso 2001-2002.
Valencià: Quatre Desestimar la sol·licitud als alumnes que es relacionen en l'annex IV, pel motiu que s'hi indica.
Español: Cuarto Desestimar la solicitud a los alumnos que se relacionan en el anexo IV, por el motivo que se indica en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12633) Concurs número 21/34/2003-142.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12633) Concurso número 21/34/2003-142.
Valencià: Contractació del servici de neteja de vies públiques d'Alaquàs.
Español: Contratación del servicio de limpieza de vías públicas de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12633 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 21/34/2003-142.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12633 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 21/34/2003-142.
Valencià: [2003/F12633] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2003/F12633] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/34/2003-142.
Español: c) Número de expediente: 21/34/2003-142.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de neteja de vies públiques d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de vías públicas de Alaquàs.
Valencià: b) Lloc d'execució: nucli urbà i polígons industrials.
Español: b) Lugar de ejecución: casco urbano y polígonos industriales.
Valencià: c) Termini de duració: dos anys, més pròrrogues.
Español: c) Plazo de duración: dos años, más prórrogas.
Valencià: Fins un màxim de quatre anualitats.
Español: Hasta un máximo de cuatro anualidades.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 420.000 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 420.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 8.400 euros.
Español: Garantías Provisional: 8.400 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en el plec de prescripcions tècniques i en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en el pliego de prescripciones técnicas y en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Al Negociat de Contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación En el Negociado de Contratación.
Valencià: a) Data límit de presentació: durant el termini de 10 dies naturals, comptats des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 10 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6114) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6114) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6114 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/M6114] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Asemblea General ordinària, el pròxim divendres dia 20 de juny , a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, en esta ciutat, al local situat al carrer de Juan Capó, numero 28, per a tractar els punts del següent Orde del dia 1r.
Español: [2003/M6114] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo viernes día 20 de junio, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle de Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 2002 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 2002 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría). 2º.
Valencià: Proposta sobre distribució d'excedents de l'exercici. 3º.
Español: Propuesta sobre distribución de excedentes del ejercicio. 3º.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2002 i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 5é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2002 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5º.
Valencià: Nomenament d'auditors de comptes anuals per a l'exercici 2003. 6é.
Español: Nombramiento de auditores de cuentas anuales para el ejercicio 2003. 6º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector i suplents, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 7é.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector y suplentes, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 7º.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords; facultar-lo per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament dels que ho necessiten, fins i tot l'esmena d'estos, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 8é.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 8º.
Valencià: La Vall d'Uixó, 12 de maig de 2003.
Español: La Vall d'Uixó, 12 de mayo de 2003.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat durant l'horari d'atenció al públic i fins el dia de la realització de l'Assemblea inclusivament; els socis tindran, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el articulo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8450) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE 6 de desembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8450) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE 6 de diciembre de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.