gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 16 El director general de Ports, Aeroports i Costes, sota la direcció superior del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei de Consell i, en particular, les següents: Elaborar propostes de planificació, programes d'inversió i pressupostos, i gestionar, supervisar i controlar les obres i servicis inclosos en els corresponents programes d'actuació, així com l'elaboració de programes i d'informes de tot el que concernix a l'àrea de la seua competència.
Español: Artículo 16 El director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley de Consell y en particular las siguientes: Elaborar propuestas de planificación, programas de inversión y presupuestos, y gestionar, supervisar y controlar las obras y servicios incluidos en los correspondientes programas de actuación, así como la elaboración de programas e informes de todo lo concerniente al área de su competencia.
Valencià: La planificació, la construcció, la gestió, l'explotació, la prestació de servicis, la conservació, la senyalització, la policia i la vigilància dels ports que no siguen d'interés general de l'Estat, així com les altres funcions que li atribuïx la legislació sobre ports.
Español: La planificación, construcción, gestión, explotación, prestación de servicios, conservación, señalización, policía y vigilancia de los puertos que no sean de interés general del Estado, así como las demás funciones que le atribuye la legislación sobre puertos.
Valencià: Coordinar i impulsar la política de la Generalitat amb les autoritats portuàries i aeroportuàries i emetre els informes preceptius a l'administració de l'Estat en matèries de la seua competència.
Español: Coordinar e impulsar la política de la Generalitat con las autoridades portuarias y aeroportuarias y emitir los informes preceptivos a la administración del Estado en materias de su competencia.
Valencià: Dirigir i coordinar les relacions amb els concessionaris i usuaris de les instal·lacions comercials, esportives i pesqueres portuàries, així com potenciar les relacions amb les institucions vinculades amb el sector marítim.
Español: Dirigir y coordinar las relaciones con los concesionarios y usuarios de las instalaciones comerciales, deportivas y pesqueras portuarias, así como potenciar las relaciones con las instituciones vinculadas con el sector marítimo.
Valencià: La tutela i l'autorització de les obres i els usos en la zona de servitud de protecció en els termes de la Llei de Costes.
Español: La tutela y autorización de las obras y usos en la zona de servidumbre de protección en los términos de la Ley de Costas.
Valencià: La coordinació i el seguiment de les actuacions de les diferents administracions amb incidència en el territori costaner.
Español: La coordinación y seguimiento de las actuaciones de las diferentes administraciones con incidencia en el territorio costero.
Valencià: Iniciar, instruir i resoldre expedients sancionadors per les infraccions previstes en la normativa vigent en matèria de la seua competència.
Español: Iniciar, instruir y resolver expedientes sancionadores por las infracciones previstas en la normativa vigente en materia de su competencia.
Valencià: Les funcions en relació amb els aeròdroms i els aeroports que no tinguen la qualificació estatal d'interés general.
Español: Las funciones en relación con los aeródromos y aeropuertos que no tengan la calificación estatal de interés general.
Valencià: L'execució, la gestió i el control dels plans i dels programes d'actuació; la proposició de programes, projectes, obres i contractes que desenvolupen els objectius establits pel director general, així com la direcció i inspecció de les obres corresponents.
Español: La ejecución, gestión y control de los planes y programas de actuación; la proposición de programas, proyectos, obras y contratos que desarrollen los objetivos establecidos por el director general, así como la dirección e inspección de las obras correspondientes.
Valencià: La planificació del sector portuari i aeroportuari competència de la Generalitat, la redacció d'estudis, plans i projectes, i la direcció d'obres de nova infraestructura.
Español: La planificación del sector portuario y aeroportuario competencia de la Generalitat, la redacción de estudios, planes y proyectos, y la dirección de obras de nueva infraestructura.
Valencià: La coordinació de la vigilància de la zona de servitud de protecció de costes, amb l'informe de les autoritzacions i sancions en esta matèria.
Español: La coordinación de la vigilancia de la zona de servidumbre de protección de costas, con informe de las autorizaciones y sanciones en esta materia.
Valencià: Igualment, li correspon l'emissió d'informes tècnics per a l'elaboració dels informes preceptius a l'administració de l'Estat en matèria de ports i costes.
Español: Igualmente le corresponde la emisión de informes técnicos para la elaboración de los informes preceptivos a la administración del Estado en materia de puertos y costas.
Valencià: La gestió de la coordinació i el seguiment de les actuacions de les diferents administracions amb incidència en el territori costaner.
Español: La gestión de la coordinación y seguimiento de las actuaciones de las diferentes administraciones con incidencia en el territorio costero.
Valencià: A la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports correspon L'elaboració de la proposta de l'estat de despeses del programa pressupostari i de les seues modificacions, d'acord amb les directrius del director general.
Español: A la División de Explotación y Conservación de Puertos le corresponde: La elaboración de la propuesta del estado de gastos del programa presupuestario y de sus modificaciones, de acuerdo con las directrices del director general.
Valencià: La direcció tècnica, la coordinació, la gestió, l'explotació, la prestació de servicis, la conservació i el manteniment dels ports competència de la Generalitat, així com la inspecció dels ports explotats en règim de concessió.
Español: La dirección técnica, coordinación, gestión, explotación, prestación de servicios, conservación y mantenimiento de los puertos competencia de la Generalitat, así como la inspección de los puertos explotados en régimen de concesión.
Valencià: La tramitació d'expedients, l'emissió d'informes, el replantejament, el reconeixement final i la inspecció de les autoritzacions i concessions del domini públic portuari, així com la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de disciplina portuària.
Español: La tramitación de expedientes, emisión de informes, el replanteo, reconocimiento final e inspección de las autorizaciones y concesiones del dominio público portuario, así como la tramitación de los expedientes sancionadores en matería de disciplina portuaria.
Valencià: Article 18 El director general d'Energia, sota la direcció superior del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell i, en particular, les següents: Elaborar propostes de planificació, programes d'inversió i pressupostos, així com l'elaboració de programes i informes de tot el que concernix a l'àrea de la seua competència.
Español: Artículo 18 El director general de Energía, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell y en particular las siguientes: Elaborar propuestas de planificación, programas de inversión y presupuestos, así como la elaboración de programas e informes de todo lo concerniente al área de su competencia.
Valencià: La realització d'actuacions destinades a l'ordenació, el desenvolupament, el seguiment i el foment del sector energètic en els termes de la legislació vigent.
Español: La realización de actuaciones destinadas a la ordenación, desarrollo, seguimiento y el fomento del sector energético en los términos de la legislación vigente.
Valencià: L'elaboració de propostes relatives a la planificació en matèria de producció, transport, distribució i consum d'energia.
Español: La elaboración de propuestas relativas a planificación en materia de producción, transporte, distribución y consumo de energía.
Valencià: La resolució d'expedients administratius en matèria d'energia i instal·lacions radioactives i de rajos X quan siga competència de l'administració autonòmica.
Español: La resolución de expedientes administrativos en materia de energía y instalaciones radiactivas y de rayos X cuando sea competencia de la administración autonómica.
Valencià: Si és el cas, l'inici, la instrucció i la resolució d'expedients sancionadors per les infraccions previstes en la normativa vigent en matèria d'energia, quan siga competència de l'administració autonòmica.
Español: En su caso, el inicio, instrucción y resolución de expedientes sancionadores por las infracciones previstas en la normativa vigente en materia de energía, cuando sea competencia de la administración autonómica.
Valencià: L'anàlisi de l'evolució i el seguiment dels desenvolupaments tecnològics de caràcter energètic i la contribució en la definició de les polítiques de foment de la innovació tecnològica en l'àmbit energètic en coordinació amb la Direcció General competent.
Español: El análisis de la evolución y seguimiento de los desarrollos tecnológicos de carácter energético y la contribución en la definición de las políticas de fomento de la innovación tecnológica en el ámbito energético en coordinación con la Dirección General competente.
Valencià: L'impuls i la realització d'iniciatives i de programes d'activitats per a la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia, la diversificació energètica i el desenvolupament de les energies renovables.
Español: El impulso y la realización de iniciativas y de programas de actividades para la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía, la diversificación energética y el desarrollo de las energías renovables.
Valencià: Article 19 La Direcció General d'Energia per al desenvolupament de les seues funcions s'estructura en l'Àrea d'Energia.
Español: Artículo 19 La Dirección General de Energía para el desarrollo de sus funciones se estructura en el Área de Energía.
Valencià: L'Àrea d'Energia és una unitat intermèdia entre el director general i els diferents servicis de la Direcció General i exercix les funcions encomanades en la matèria respectiva.
Español: El Área de Energía es una unidad intermedia entre el director general y los diferentes servicios de la Dirección General y ejerce las funciones encomendadas en la materia respectiva.
Valencià: En especial, s'encomana a l'Àrea l'execució, la gestió i el control dels plans i programes d'actuació; la proposició de programes i contractes que desenvolupen els objectius establits pel director general d'Energia, així com la direcció i la inspecció de les actuacions corresponents a l'execució dels programes citats.
Español: En especial se encomienda al Área la ejecución, gestión y control de los planes y programas de actuación; la proposición de programas y contratos que desarrollen los objetivos establecidos por el director general de Energía, así como la dirección e inspección de las actuaciones correspondientes a la ejecución de dichos programas.
Valencià: L'elaboració d'anàlisi, estudis, informes i propostes destinades a l'ordenació, desenvolupament, foment, iniciatives normatives, plans d'actuació, control i seguiment del sector energètic.
Español: La elaboración de análisis, estudios, informes y propuestas destinadas a la ordenación, desarrollo, fomento, iniciativas normativas, planes de actuación, control y seguimiento del sector energético.
Valencià: L'elaboració d'estudis, informes, comunicacions i propostes sobre resolució d'expedients administratius en matèria d'energia i d'instal·lacions radioactives i de rajos X quan siga competència de l'administració autonòmica.
Español: La elaboración de estudios, informes, comunicaciones y propuestas sobre resolución de expedientes administrativos en materia de energía y de instalaciones radiactivas y de rayos X cuando sea competencia de la administración autonómica.
Valencià: La planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació d'actuacions administratives relatives a la política energètica desenvolupada per la Direcció General.
Español: La planificación, programación, seguimiento y evaluación de actuaciones administrativas relativas a la política energética desarrollada por la Dirección General.
Valencià: L'organització, la tramitació i la gestió administrativa i el seguiment pressupostari de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament de política energètica.
Español: La organización, tramitación y gestión administrativa y seguimiento presupuestario de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de política energética.
Valencià: L'elaboració d'estudis i propostes sobre procediments i organització en matèria energètica.
Español: La elaboración de estudios y propuestas sobre procedimientos, y organización en materia energética.
Valencià: En general, qualsevol altra que en l'àmbit del sector energètic i de conformitat amb la normativa vigent siga encomanada per al desenvolupament de les funcions de la Direcció General.
Español: En general, cualquier otra que en el ámbito del sector energético y de conformidad con la normativa vigente sea encomendada para el desarrollo de las funciones de la Dirección General.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 20 La Sotssecretaria, directament dependent del conseller i sota la seua direcció superior, du a terme la inspecció dels servicis de la conselleria i exercix la direcció de tot el personal d'esta, dirigix i impulsa els servicis comuns del departament i assistix els òrgans superiors i els restants òrgans directius de la conselleria.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 20 La Subsecretaría directamente dependiente del conseller y bajo su superior dirección, lleva a cabo la inspección de los servicios de la conselleria y ostenta la jefatura de todo el personal de la misma, dirige e impulsa los servicios comunes del departamento y asiste a los órganos superiores y a los restantes órganos directivos de la conselleria.
Valencià: Correspon al sotssecretari exercir les funcions a què es referix amb caràcter general l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i, en particular: Executar les ordes del conseller i exercir les funcions que este li delegue.
Español: Corresponde al subsecretario ejercer las funciones a que se refiere con carácter general el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en particular: Ejecutar las órdenes del conseller y ejercitar las funciones que éste le delegue.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el conseller haja de sotmetre al Consell de la Generalitat o al president de la Generalitat, així com totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la conselleria o afectar la seua estructura o funcionament.
Español: Informar los asuntos que el conseller deba someter al Consell de la Generalitat o al president de la Generalitat, así como todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la conselleria o afectar a su estructura o funcionamiento.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats, així com l'avantprojecte dels pressupostos de la conselleria.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades, así como el anteproyecto de los presupuestos de la conselleria.
Valencià: Prestar assistència tècnica al conseller, al secretari autonòmic i als directors generals en tot el que es requerisca.
Español: Prestar asistencia técnica al conseller, secretario autonómico y directores generales en todo lo que se requiera.
Valencià: Informar el personal directiu de la conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions i establir les vies necessàries per a mantindre informats tots els centres directius de les activitats de la conselleria.
Español: Informar al personal directivo de la conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones y establecer los cauces necesarios para mantener informados a todos los centros directivos de las actividades de la conselleria.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels servicis.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels servicis dels distints centres de la conselleria i preparar les qüestions relatives a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment als seus costos i rendiment.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la conselleria, y preparar las cuestiones relativas a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimiento.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell, en allò que afecte la conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell, en lo que afecte a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria, proposar les refoses i les revisions dels textos legals que es consideren oportunes i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria.
Valencià: La coordinació i la gestió dels fons europeus o d'altres administracions públiques destinades a la conselleria.
Español: La coordinación y gestión de los fondos europeos o de otras administraciones públicas destinadas a la conselleria.
Valencià: Dirigir i supervisar la gestió de la Secretaria General Administrativa.
Español: Dirigir y supervisar la gestión de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Qualssevol altres que li assignen les lleis i els reglaments, així com les que en el futur poguera encomanar-li el titular de la conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent. 2.
Español: Cualesquiera otras que le asignen las leyes y reglamentos, así como las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la conselleria, por delegación de las propias o por el desarrollo y complemento de la normativa vigente. 2.
Valencià: La Sotssecretaria coordinarà la tasca de l'Advocacia General de la Generalitat amb els òrgans directius i superiors de la conselleria.
Español: La Subsecretaría coordinará la labor de la Abogacía General de la Generalitat con los órganos directivos y superiores de la conselleria.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat prestarà les seues funcions a la conselleria d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb el que establixen els articles 17 i següents del Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat prestará sus funciones a la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con lo previsto en los artículos 17 y siguientes del Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Article 22 La Sotssecretaria, per al desenvolupament de les funcions referides, s'estructura en les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 22 La Subsecretaría, para el desarrollo de las funciones referidas, se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els servicis generals de la conselleria i, en especial, les següents: En matèria economicofinancera i pressupostària, la programació econòmica, l'elaboració i la gestió del pressupost, la coordinació interna i externa, fins i tot amb altres administracions públiques, dels programes d'inversió i actuacions.
Español: A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la conselleria, y en especial las siguientes: En materia económico-financiera y presupuestaria, la programación económica, la elaboración y gestión del presupuesto, la coordinación interna y externa, incluso con otras Administraciones Públicas, de los programas de inversión y actuaciones.
Valencià: L'elaboració i el disseny de la informació econòmica de la conselleria i l'establiment de criteris de racionalitat en la gestió pressupostària.
Español: Elaboración y diseño de información económica de la conselleria y establecimiento de criterios de racionalidad en la gestión presupuestaria.
Valencià: En matèria de finançament comunitari i d'altres administracions públiques, la proposta de projectes d'inversió per als fons europeus, incloent l'elaboració de programes i sol·licituds d'ajuda corresponents, la coordinació amb els gestors amb els projectes i les iniciatives i la gestió posterior dels projectes cofinançats per la Unió Europea.
Español: En materia de financiación comunitaria y de otras Administraciones Públicas, la propuesta de proyectos de inversión para los Fondos Europeos, incluyendo la elaboración de programas y solicitudes de ayuda correspondientes, la coordinación con los gestores con los proyectos e iniciativas y la gestión posterior de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea.
Valencià: En matèria de coordinació tècnica, la supervisió dels avantprojectes, projectes, certificats finals i liquidacions d'obra de conformitat amb el que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de coordinación técnica, la supervisión de los anteproyectos, proyectos, certificaciones finales y liquidaciones de obra de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: L'impuls de mesures per a la millora de la qualitat dels projectes.
Español: Impulso de medidas para la mejora de la calidad de los proyectos.
Valencià: En matèria d'organització i informàtica, establir criteris de modernització i estandardització, racionalització, simplificació, informatització i millora dels mètodes de treball, disseny i aplicació de la seguretat dels sistemes d'informació i d'infraestructures de comunicació pròpies i desenvolupament de les modernes tecnologies.
Español: En materia de organización e informática, establecer criterios de modernización y estandarización, racionalización, simplificación, informatización y mejora de los métodos de trabajo, diseño y aplicación de la seguridad de los sistemas de información e infraestructuras de comunicación propias y desarrollo de las modernas tecnologías.
Valencià: Impulsar i tramitar els expedients que comporten despesa que afecten totes les unitats de la conselleria.
Español: Impulsar y tramitar los expedientes que comporten gasto que afectan a todas las unidades de la conselleria.
Valencià: Elevar propostes sobre instal·lacions i manteniment dels locals de la conselleria.
Español: Elevar propuestas sobre instalaciones y mantenimiento de los locales de la conselleria.