gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, la modificació proposada afectarà una zona concreta, actualment desocupada, situada a la partida del Murtal i serra Cortina, que limita al nord, amb la parcel·la protegida de la societat Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, NNPV-3 (Serra Cortina), al sud, amb el vial V-7 del PEDUI Benidorm-Finestrat a l'est, amb terrenys propietat de Terra Mítica, Parque Temático Benidorm, SA i a l'oest, amb el barranc del Murtal, zona NPPV2 del PEDUI Àrea Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: En cuanto al fondo del asunto, la modificación propuesta va a afectar a una zona concreta, actualmente desocupada, situada en la partida del Murtal y Sierra Cortina, que linda al norte, con la parcela protegida de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, NNPV-3 (Sierra Cortina), al sur, con el vial V-7 del PEDUI Benidorm-Finestrat al este, con terrenos propiedad de Terra Mítica, Parque Temático Benidorm SA y al oeste, con el barranco del Murtal, zona NPPV2 del PEDUI Área Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: En concret, la modificació comportarà: La incorporació de l'ús hoteler i l'ús d'apartaments turístics com a usos compatibles o tolerats, mantenint l'ús Parc com a predominant per a la parcel·la.
Español: En concreto, la modificación conllevará: La incorporación del uso hotelero y uso apartamentos turísticos como usos compatibles o tolerados, manteniendo el uso parque como predominante para la parcela.
Valencià: La modificació de l'article 77 i 78 de les normes urbanístiques del PEDUI per a tornar a establir la seua redacció original que va ser modificada per la modificació puntual núm. 2 del PEDUI, en el sentit d'admetre com a ús equivalent a l'hoteler el referit dels apartaments turístics en l'àmbit del PEDUI.
Español: La modificación del artículo 77 y 78 de las Normas Urbanísticas del PEDUI para volver a establecer su redacción original que fue modificada por la modificación puntual número 2 del PEDUI, en el sentido de admitir como uso equivalente al hotelero el referido de los apartamentos turísticos en el ámbito del PEDUI.
Valencià: La modificació de l'article 93 de les normes urbanístiques del PEDUI, a fi d'establir una definició d'ús turístic per remissió a la normativa sectorial específica que regula els establiments turístics (açò és el Decret 30/1993, de 8 de març).
Español: La modificación del artículo 93 de las normas urbanísticas del PEDUI, con el fin de establecer una definición de uso turístico por remisión a la normativa sectorial específica que regula los establecimientos turísticos (esto es el Decreto 30/1993, de 8 de marzo).
Valencià: El projecte de modificació plantejat es considera jurídicament coherent amb les previsions del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic i no resulta contrari a les determinacions contingudes en la legislació vigent en matèria d'urbanisme i ordenació territorial, per la qual cosa és procedent l'inici del procediment previst legalment per a la seua aprovació, si és el cas de la present modificació.
Español: El proyecto de modificación planteado se considera jurídicamente coherente con las previsiones del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático y no resulta contrario a las determinaciones contenidas en la legislación vigente en materia de urbanismo y ordenación territorial, por lo que procede el inicio del procedimiento previsto legalmente para su aprobación, en su caso de la presente modificación.
Valencià: En definitiva, el projecte resulta adequat per a les finalitats preteses i la modificació plantejada apareix plenament justificada en criteris de racionalitat i proporcionalitat per a l'interés públic, s'adequa a les determinacions contingudes en la legislació vigent en matèria d'urbanisme i ordenació territorial.
Español: En definitiva, el proyecto resulta adecuado para las finalidades pretendidas y la modificación planteada aparece plenamente justificada en criterios de racionalidad y proporcionalidad para el interés público, adecuándose a las determinaciones contenidas en la legislación vigente en materia de urbanismo y ordenación territorial.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és competent per a adoptar la present resolució, conforme al que disposa l'article 6 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, es competente para adoptar la presente resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de modificació número 5 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat relatiu a alguns aspectes que afecten la zona NNPE-1 (sòl no urbanitzable no protegit zona parc).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de modificación número 5 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat relativo a algunos aspectos que afectan a la zona NNPE-1(suelo no urbanizable no protegido zona parque).
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, comptadors a partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es poden presentar al·legacions i suggeriments davant d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge (c/ Francesc Cubells, 7 a València 46011) o als Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial d'aquesta Conselleria a Alacant (av.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones y sugerencias ante esta Conselleria de Territorio y Vivienda (c/ Francisco Cubells, 7 en Valencia 46011) o en los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial de esta Conselleria en Alicante (av.
Valencià: Aguilera 1, d'Alacant, 03007).
Español: Aguilera 1, de Alicante, 03007).
Valencià: On es trobarà depositat el projecte degudament diligenciat, com també als ajuntaments de Benidorm i de Finestrat, per a la seua consulta pública.
Español: Donde se encontrará depositado el proyecto debidamente diligenciado, así como en los ayuntamientos de Benidorm y de Finestrat, para su consulta pública.
Valencià: Segon Sol·licitar dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública als ajuntaments de Benidorm i de Finestrat.
Español: Segundo Solicitar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública a los ayuntamientos de Benidorm y de Finestrat.
Valencià: Tercer Així mateix, sol·licitar informe de les administracions sectorials que puguen veure's afectades per la modificació.
Español: Tercero Asimismo, solicitar informe de las administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas por la modificación.
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com també una ressenya d'aquesta en un diari no oficial d'àmplia difusió provincial.
Español: Cuarto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como una reseña de la misma en un diario no oficial de amplia difusión provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10537) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 7.3 del sòl urbanitzable detallat residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10537) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 7.3 del suelo urbanizable pormenorizado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 7.3 del sòl urbanitzable detallat residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 7.3 del suelo urbanizable pormenorizado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/S10537] Per Resolució de l'Alcaldia número 1.553/2005, de data 8 de setembre de 2005, es va resoldre sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 7.3 del sòl urbanitzable detallat residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/S10537] Por Resolución de la Alcaldía número 1.553/2005, de fecha 8 de septiembre de 2005, resolvió someter a información pública por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 7.3 del suelo urbanizable pormenorizado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'esmentat projecte ha sigut redactat per la mercantil Rafica 2000, SL, la qual és adjudicatària del programa per al desenrotllament d'actuació integrada de l'esmentada unitat d'execució en virtut de l'acord plenari de data 24 de juliol de 2001 en el qual es va aprovar i es va adjudicar l'esmentat programa.
Español: Dicho proyecto ha sido redactado por la mercantil Rafica 2000, SL, la cual es adjudicataria del programa para el desarrollo de actuación integrada de dicha unidad de ejecución en virtud del acuerdo plenario de fecha 24 de julio de 2001, en el que se aprobó y adjudicó dicho programa.
Valencià: L'esmentat termini de 20 dies començarà a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establixen els articles 69 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho plazo de 20 días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 69 y 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el citat període d'informació pública el projecte de reparcel·lació estarà exposat al públic en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament en hores laborables, i qualsevol interessat podrà formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de información pública el proyecto de reparcelación estará expuesto al público en el Área de Territorio de este ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11413) Informació pública de l'aprovació de les bases específiques que han de regir les convocatòries per a la provisió de diversos llocs de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11413) Información pública de la aprobación de las bases específicas que han de regir las convocatorias para la provisión de diversos puestos de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11413 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp personal de serveis professió administrativa concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme policia personal docent Informació pública de l'aprovació de les bases específiques que han de regir les convocatòries per a la provisió de diversos llocs de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11413 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp personal de servicios profesión administrativa concurso administrativo administración local profesión del urbanismo policía personal docente Información pública de la aprobación de las bases específicas que han de regir las convocatorias para la provisión de diversos puestos de personal funcionario.
Valencià: [2005/F11413] Per acord de la Junta de Govern Local de data 26 de setembre de 2005 s'han aprovat les bases específiques que han de regir les convocatòries per a la provisió dels llocs de personal funcionari que s'allisten a continuació i les característiques dels quals s'indiquen: El que es fa públic per a general coneixement i oportuns efectes.
Español: [2005/F11413] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de septiembre de 2005 se han aprobado las bases específicas que han de regir las convocatorias para la provisión de los puestos de personal funcionario que se relacionan a continuación y cuyas características se indican: Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 4 d'octubre de 2005.
Español: Calpe, 4 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/6637) Informació pública de la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/6637) Información pública de la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6637 CVE Data del document Organisme emissor : Vendedores Paseo de la Libertad de Torrevieja, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vendedores Paseo de la Libertad de Torrevieja, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa.
Valencià: [2005/Q6637] L'Assemblea General i extraordinària de 16 de setembre de 2004, de l'entitat Vendedores Paseo de la Libertad de Torrevieja, SCV, va acordar la dissolució i liquidació simultània de l'entitat.
Español: [2005/Q6637] La Asamblea General y extraordinaria de 16 de septiembre de 2004, de la entidad Vendedores Paseo de la Libertad de Torrevieja, SCV, acordó la disolución y liquidación simultánea de la entidad.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes establits en l'article 81.3 de la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: Lo que se comunica a los efectos previstos en el artículo 81.3 de la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Torrevieja, 31 de maig de 2005.
Español: Torrevieja, 31 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13899) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'illa entre el carrer Velázquez, carrer Blasco Ibáñez i Casa de la Cultura de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13899) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la manzana entre la calle Velázquez, calle Blasco Ibáñez y Casa de la Cultura de Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13899 CVE Data del document Organisme emissor : Antonio Ramada Cervera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'illa entre el carrer Velázquez, carrer Blasco Ibáñez i Casa de la Cultura de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Antonio Ramada Cervera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la manzana entre la calle Velázquez, calle Blasco Ibáñez y Casa de la Cultura de Chiva.
Valencià: [2005/13899] Antonio Ramada Cervera ha dipositat, a l'empara de l'article 48.1b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), a la notaria de la senyora Teresa Aparicio Colomer, carrer Velázquez, núm. 1, CP 46370, Chiva (València), una còpia del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, l'àmbit de la qual és l'illa entre el carrer Velázquez, carrer Blasco Ibáñez i Casa de la Cultura de Chiva, previst en les normes subsidiàries de la població, per a la seua execució en règim de gestió indirecta, en l'àmbit de la qual s'inclouen les parcel·les següents: Situada en c/ Velázquez, 4.
Español: [2005/13899] Antonio Ramada Cervera ha depositado, al amparo del artículo 48.1b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en la notaría de la señora Teresa Aparicio Colomer, calle Velázquez, nº 1, CP 46370, Chiva (Valencia), una copia del programa para el desarrollo de la actuación integrada, cuyo ámbito es la manzana entre la calle Velázquez, calle Blasco Ibáñez y Casa de la Cultura de Chiva, previsto en las normas subsidiarias de dicha población, para su ejecución en régimen de gestión indirecta, en cuyo ámbito se incluyen las siguientes parcelas: Situada en c/ Velázquez, 4.
Valencià: Situada en c/ Projecte 1, 5.
Español: Situada en c/ Proyecto 1, 5.
Valencià: Situada en c/ Projecte 1, 3.
Español: Situada en c/ Proyecto 1, 3.
Valencià: El PAI presentat consta dels documents següents: Tom III-III Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: El PAI presentado consta de los siguientes documentos: Tomo III-III Programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Tom III-III Projecte d'urbanització (memòria).
Español: Tomo III-III Proyecto de urbanización (memoria).
Valencià: Tom III-III Projecte d'urbanització (plans).
Español: Tomo III-III Proyecto de urbanización (planos).
Valencià: Així mateix, en data 26 de juliol de 2005, s'ha dipositat una còpia del PAI a l'Ajuntament de Chiva, segons que prescriu l'apartat 1.A) de l'article referenciat en el primer paràgraf.
Español: Asimismo, en la fecha 26 de julio de 2005, se ha depositado una copia del citado PAI en el Ayuntamiento de Chiva, según lo prescrito en el apartado 1.A) del artículo referenciado en el primer párrafo.
Valencià: El PAI serà pròximament sotmès a informació pública, anunciant-se mitjançant edicte en premsa i posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que en el termini de 20 dies hàbils, a comptar de la publicació en aquest últim mitjà, puguen formular-se al·legacions o presentar-se alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic, sense perjudici d'instar pròrroga de terminis establida en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Dicho PAI será próximamente sometido a información pública, anunciándose mediante edicto en prensa y posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en este último medio, puedan formularse alegaciones o presentarse alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público, sin perjuicio de instar prórroga de plazos establecida en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Després de la conclusió d'aquest termini, els qui ?sent o no propietaris de terrenys?, estiguen interessats a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, i en plica tancada, amb la documentació legalment exigida, durant els cinc dies següents al venciment del termini que anteriorment es va indicar.
Español: Tras la conclusión de este plazo, quienes ?siendo o no propietarios de terrenos?, estén interesados en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia, y en plica cerrada, con la documentación legalmente exigida, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo que anteriormente se indicó.
Valencià: L'obertura de pliques no se celebrarà fins que una vegada acabat el termini per a presentar-les, no s'acredite davant l'ajuntament la realització del que disposen els apartats anteriors.
Español: La apertura de plicas no se celebrará hasta que una vez terminado el plazo para presentarlas, no se acredite ante el Ayuntamiento la realización de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Una vegada acreditat es realitzarà l'obertura.
Español: Una vez acreditado se realizará la apertura.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta, a l'ajuntament, les al·legacions i les alternatives tècniques que es vagen presentant davant aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta, en el ayuntamiento, las alegaciones y las alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.