gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Conformement a allò disposat en l'apartat vint-i-cinc de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre especificat en l'annex com a concertat i introduirà les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el apartado veinticinco de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración actualizará de oficio el concierto educativo suscrito por el centro que en el anexo se especifica como concertado, e introducirá las modificaciones que por la presente orden se acuerdan.
Valencià: A tal fi, el director territorial corresponent notificarà a la persona interessada el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà firmat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència esta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació específica: Las Colinas.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación específica: Las Colinas Domicilio: carretera de Almansa, s/n.
Valencià: Localitat: Real de Gandía.
Español: Localidad: Real de Gandía.
Valencià: Codi: 46006999.
Español: Código: 46006999.
Valencià: Nou titular: Colegio Las Colinas, SL.
Español: Nuevo titular: Colegio Las Colinas, SL.
Valencià: Anterior denominació específica: British School Children's Garden.
Español: Anterior denominación específica: British School Children's Garden.
Valencià: Nova denominació específica: British School of Valencia Children's Garden.
Español: Nueva denominación específica: British School of Valencia Children's Garden.
Valencià: Domicili: avinguda Peris i Valero, 55, 57 i 59.
Español: Domicilio: avenida Peris y Valero, 55, 57 y 59.
Valencià: Titular: British School Children's Garden, SL.
Español: Titular: Bristish School Children's Garden, SL.
Valencià: Denominació específica: Santiago Apóstol.
Español: Denominación específica: Santiago Apóstol.
Valencià: Domicili: carrer Escalante, 329.
Español: Domicilio: calle Escalante, 329.
Valencià: Codi: 46011624.
Español: Código: 46011624.
Valencià: Nou titular: Parròquia de Nostra Senyora dels Àngels de València.
Español: Nuevo titular: Parroquia de Nuestra Señora de los Ángeles de Valencia.
Valencià: Centre concertat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centro concertado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9372) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es resol la convocatòria d'ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa a col·legis públics d'Educació Infantil, Primària i primer cicle de Secundària, per al curs 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9372) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa a colegios públicos de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Secundaria, para el curso 1999-2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es resol la convocatòria d'ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa a col·legis públics d'Educació Infantil, Primària i primer cicle de Secundària, per al curs 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa a colegios públicos de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Secundaria, para el curso 1999-2000.
Valencià: [1999/X9372] Segons el que establix l'article seté de l'Ordre de 30 de juny de 1999 (DOGV de 19.7.1999), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes extraordinàries per al desenrotllament de projectes de compensació educativa de col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i primer cicle de Secundària per al curs 1999-2000.
Español: [1999/X9372] Según lo que establece el artículo séptimo de la Orden de 30 de junio de 1999 (DOGV de 19.7.1999), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos de compensación educativa de colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Secundaria para el curso 1999-2000.
Valencià: Avaluada la documentació presentada pels centres, i en virtut de les atribucions que em conferix el dit article, resolc: Primer Aprovar els projectes de compensació educativa per al curs 1999-2000, als col·legis públics d'Educació Infantil, Primària i primer cicle de Secundària que es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: Evaluada la documentación presentada por los centros, y en virtud de las atribuciones que me confiere dicho artículo, resuelvo: Primero Aprobar los proyectos de compensación educativa para el curso 1999-2000, a los colegios públicos de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Secundaria que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir els recursos assenyalats en l'annex als centres relacionats, en les quantitats expressades, a fi de fer possible el desenrotllament o la continuïtat dels projectes.
Español: Segundo Conceder los recursos señalados en el Anexo a los centros relacionados, en las cantidades expresadas, a fin de hacer posible el desarrollo o la continuidad de los proyectos.
Valencià: Tercer Els recursos concedits se sufragaran a càrrec del capítol II del Programa 421.30, secció 09, dels pressupostos vigents de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los recursos concedidos se sufragarán a cargo del capítulo II del Programa 421.30, sección 09, de los presupuestos vigentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3736) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per a la realització d'activitats d'intercanvi juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3736) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), para la realización de actividades de intercambio juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3736 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove administració central cooperació administrativa jove RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per a la realització d'activitats d'intercanvi juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3736 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove administración central cooperación administrativa joven RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), para la realización de actividades de intercambio juvenil.
Valencià: [1999/X3736] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut, el 15 de juliol de 1998, un Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats d'intercanvi juvenil, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0528/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X3736] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), el día 15 de julio de 1998, un Convenio de colaboración para la realización de actividades de intercambio juvenil, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0528/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per a la realització d'activitats d'intercanvi juvenil Madrid, 15 de juliol de 1998 Reunits: D'una banda, el senyor Ricardo Tarno Blanco, director de l'Instituto de la Juventud, nomenat per Reial Decret 1.100/1996, de 17 de maig (BOE núm. 121, de 18 de maig), en nom i representació del Govern de la Nació, per delegació conferida per l'Acord del Consell de Ministres del dia 21 de juliol de 1995, I, d'una altra, el senyor.
Español: En Madrid, a 15 de julio de 1998 Reunidos: De una parte, don Ricardo TarnoBlanco, director General del Instituto de la Juventud, nombrado por Real Decreto 1.100/1996, de 17 de mayo (BOE núm. 121, de 18 de mayo), en nombre y representación del Gobierno de la Nación, por delegación conferida por Acuerdo del Consejo de Ministros del día 21 de julio de 1995.
Valencià: Chimo Lanuza Ortuño, director general de l'Institut Valencià de la Joventut, d'acord amb allò establert en l'article 7.3er de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, del dia 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Y de otra parte, don Chimo Lanuza Ortuño, director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de acuerdo con lo establecido en el art. 7.3º de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Exposen Primer Que l'Instituto de la Juventud, d'acord amb el que estableix l'article 26 del Reial Decret 565/1985, en relació amb els articles 48 i 149.1.3ª de la Constitució, té entre altres finalitats: L'execució de la política del departament quant a la joventut, en col·laboració amb les administracions públiques i els departaments ministerials les activitats dels quals incidisquen sobre aquest sector de la població.
Español: Exponen Primero Que el Instituto de la Juventud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Real Decreto 565/1985, en relación con los artículos 48 y 149.1.3ª de la Constitución, tiene, entre otros fines: La ejecución de la política del departamento respecto de la juventud, en colaboración con los departamentos ministeriales y las Administraciones Públicas cuyas actividades inciden sobre este sector de la población.
Valencià: El foment de les relacions i de la cooperació internacional en matèria de joventut.
Español: El fomento de las relaciones y de la cooperación internacional en materia de juventud.
Valencià: Segon Que l'Institut Valencià de la Joventut té encomanat l'exercici de les competències exclusives que, en matèria de Joventut, corresponen a la Comunitat Valenciana al seu àmbit territorial, de conformitat amb l'article 31.25 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: Segundo Que el Instituto Valenciano de la Juventud tiene encomendado el ejercicio de las competencias exclusivas que en materia de juventud corresponden a la Comunidad Valenciana en su ámbito territorial, de conformidad con el artículo 31.25 de su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Tercer Que, en haver-se previst, en el marc de la cooperació en matèria de joventut entre l'Estat espanyol i altres països, la realització de programes d'intercanvi que es materialitzaran a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es fa necessari comptar amb la col·laboració d'aquesta.
Español: Tercero Que habiéndose previsto en el marco de la cooperación en materia de juventud, entre España y otros países, la realización de programas de intercambio que se materializarán en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se hace necesario contar con la colaboración de ésta.
Valencià: Per això, ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració que es regirà per les següents: Clàusules Primera Aquest conveni té per objecte establir la col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut per a la realització dels programes d'intercanvi juvenil aprovats per les subcomissions mixtes d'Intercanvi Juvenil i dels programes d'aplicació dels convenis culturals que es desenvolupen en l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Por ello, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración que se regirá por las siguientes: Estipulaciones Primera El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud, para la realización de los programas de intercambio juvenil aprobados por las subcomisiones mixtas de Intercambio Juvenil y programas de Aplicación de los Convenios Culturales que se desarrollen en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma.
Valencià: Segona La col·laboració a la qual fa referència l'estipulació anterior es farà per a l'execució dels programes següents: Subcomissió mixta Hispanoitaliana: Programa B 11 E Encontre a València, durant 9 dies, sobre política juvenil social, amb 10 participants italians.
Español: Segunda La colaboración a que se refiere la estipulación anterior se realizará para la ejecución de los siguientes programas: Subcomisión Mixta Hispano-Italiana Programa B.11 E Encuentro en Valencia, durante 9 días, sobre política juvenil y social, con 10 participantes italianos.
Valencià: Execució a càrrec del Centre Joventut i Europa.
Español: Ejecución a cargo del Centro Juventud y Europa.
Valencià: Programa B.27E Encontre a València, durant 8 dies, sobre els joves i el medi, amb 4 participants italians.
Español: Programa B.27 E Encuentro en Valencia, durante 8 días, sobre los jóvenes y el medio, con 4 participantes italianos.
Valencià: Tercera Els compromisos d'ambdues parts seran els següents: 1.1.
Español: Tercera Los compromisos de ambas partes serán los siguientes: 1.1.
Valencià: De l'Instituto de la Juventud La relació institucional amb els ministeris dels països amb els quals s'han establert programes de cooperació en matèria de joventut, i determinació dels continguts i de les condicions generals per a la realització dels programes.
Español: La relación institucional con los Ministerios de los países con los que se han establecido programas de cooperación en materia de juventud, determinando contenidos y condiciones generales para la realización de los programas.
Valencià: La facilitació de la informació necessària a través de l'Institut Valencià de la Joventut per al desplegament de les activitats.
Español: La facilitación de la información necesaria al Instituto Valenciano de la Juventud para el desarrollo de las actividades.
Valencià: Aquesta aportació serà lliurada per l'Instituto de la Juventud en ferm, després del compte previ. 1.2.
Español: Tal aportación será librada por el Instituto de la Juventud "en firme, previa cuenta". 1.2.
Valencià: De l'Institut Valencià de la Joventut L'execució dels programes als quals fa referència l'estipulació anterior, tot aportant-ne la infraestructura necessària per al desplegament.
Español: Del Instituto Valenciano de la Juventud La ejecución de los programas a que se refiere la estipulación anterior, aportando la infraestructura necesaria para el desarrollo de los mismos.
Valencià: La rendició del compte a l'Instituto de la Juventud per part de la Comunitat Valenciana es farà d'acord amb les normes economicoadministratives d'aquell.
Español: La rendición de la cuenta al Instituto de la Juventud por la Comunidad Valenciana se hará conforme a las normas económico-administrativas de aquél.
Valencià: Quarta Un cop acabades cadascuna de les activitats, es trametrà a l'Instituto de la Juventud, en el termini de 30 dies, un informe que en contindrà les conclusions, els suggeriments o les propostes obtingudes.
Español: Cuarta Una vez finalizada cada una de las actividades, se remitirá al Instituto de la Juventud, en el plazo de 30 días, informe que contenga las conclusiones, sugerencias o propuestas obtenidas de la misma.
Valencià: Cinquena Aquest conveni tindrà vigència fins al 30 de novembre de 1998.
Español: Quinta El presente convenio tendrá vigencia hasta el 30 de noviembre de 1998.
Valencià: En cas d'incompliment per alguna de les parts de les obligacions contretes mitjançant aquest conveni, l'altra podrà denunciar-ho i donar el conveni per resolt.
Español: En caso de incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones contraidas mediante el presente convenio, la otra podrá denunciarlo y dar por resuelto aquél.
Valencià: Sisena Aquest conveni està exclòs de l'àmbit de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que estableix l'article 3.1.c d'aquest text legal.
Español: Sexta Este convenio se encuentra excluido del ámbito de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el articulo 3.1.c de dicho texto legal.
Valencià: Setena Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se d'aquest conveni, atesa la seua naturalesa juridicoadministrativa, estaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptima Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del presente convenio, dada su naturaleza jurídico-administrativa, serán sometidas a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en exemplar triplicat, tot quedant-ne un en poder de cada part, en la data i al lloc més amunt indicats.
Español: Y, en prueba de su conformidad, firman las partes el presente convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El director general de l'Instituto de la Juventud, RICARDO TARNO BLANCO El director general de l'IVAJ, CHIMO LANUZA ORTUÑO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general del Instituto de la Juventud, RICARDO TARNO BLANCO El director general del IVAJ, CHIMO LANUZA ORTUÑO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10812) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10812) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Torralba del Pinar.