gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Hospital Lluís Alcanyís ha incrementat la pressió assistencial, tant en Urgències generals com en les plantes d'hospitalització, segons advertixen des del departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: El Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva ha incrementado la presión asistencial, tanto en Urgencias generales como en las plantas de hospitalización, según advierten desde el departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: Pel que fa a l'hospitalització covid-19 en este moment hi ha 44 ingressats en planta i 6 UCI, el que suposa que el 25% dels ingressats en el centre són pacients amb coronavirus.
Español: En lo referido a la hospitalización covid-19, en este momento son 44 los pacientes ingresados en planta y en UCI hay 6 pacientes, lo que supone el 25% de los ingresados totales en el centro hospitalario.
Valencià: Els pacients ingressats per altres patologies en l'Hospital Lluís Alcanyís són 196, d'ells 4 estan en UCI.
Español: Los pacientes ingresados por otras patologías en el Hospital Lluís Alcanyís son 196, de ellos 4 están en la UCI.
Valencià: El 50% de la Unitat de Cures Intensives està ocupada per pacients covid.
Español: La Unidad de Cuidados Intensivos está ocupada  al 50% por pacientes covid.
Valencià: Proves diagnòstiques.
Español: Pruebas diagnósticas.
Valencià: El departament Xàtiva-Ontinyent està realitzant una miaja diària de 1.000 proves diagnòstiques per PCR/PRDA, el que suposa un acumulat de 192.368 proves realitzades en el departament des de l'inici de la pandèmia.
Español: El departamento Xàtiva-Ontinyent está realizando una media diaria de 1.000 pruebas diagnósticas por PCR/PRDA, lo que alcanza un acumulado de 192.368 pruebas realizadas en el departamento desde el inicio de la pandemia.
Valencià: Alguns centres de salut han registrat en un dia prop de 800 peticions de proves diagnòstiques de coronavirus, segons informen des del departament..
Español: Algunos centros de salud han registrado en un día cerca de 800 peticiones de pruebas diagnósticas de coronavirus, según informan desde el departamento.
Valencià: Les dades publicades dimarts deixaven a Ontinyent més de 800 casos positius..
Español: Los datos publicados el martes dejaban en Ontinyent más de 800 positivos por covid..
Valencià: AFAO organitza les XXV Jornades de l'Alzheimer en el marc del seu 25 aniversari.
Español: AFAO organiza las XXV Jornadas del Alzheimer en el marco de su 25 aniversario.
Valencià: Conferències, tallers i un sopar commemoratiu serviran per celebrar l'efemèride este mes de setembre.
Español: Conferencias, talleres y una cena conmemorativa servirán para celebrar la efeméride este mes septiembre.
Valencià: L'Associació de familiars, amics i malalts d'Alzheimer i altres demencias d'Ontinyent (AFAO) ha organitzat les XXV Jornades d'Alzheimer, amb motiu de la celebració del Dia Mundial que commemora esta malaltia, que té lloc el 21 de setembre.
Español: La Asociación de familiares, amigos y enfermos de Alzheimer y otras demencias de Ontinyent (AFAO) ha organizado las XXV Jornadas del Alzheimer, con motivo de la celebración del Día Mundial que conmemora esta enfermedad, que tiene lugar el 21 de septiembre.
Valencià: Així, el pròxim dilluns, 19 de setembre, començaran les activitats amb la col·locació de taules informatives en el Mercat d'Ontinyent, i dimarts 20, el saló d'actes de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida acollirà la conferència 'La vida sense records', a càrrec del neuròleg Samuel Díaz Insa, a les 19:30 hores.
Español: Así, el próximo lunes, 19 de septiembre, empezarán las actividades con la colocación de mesas informativas en el Mercat de Ontinyent, y el martes 20, el salón de actos de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida acogerá la conferencia 'La vida sin recuerdos', a cargo del neurólogo Samuel Díaz Insa, a las 19:30 horas.
Valencià: Dimecres, 21 de setembre, els usuaris del Centre de Dia Caixa Ontinyent i de l'Espai Blai celebraran el Dia Mundial de l'Alzheimer amb l'activitat 'mans per l'Alzheimer' i una solta de globus.
Español: El miércoles, 21 de septiembre, los usuarios del Centro de Día Caixa Ontinyent y del Espacio Blai celebrarán el Día Mundial del Alzheimer con la actividad 'manos por el Alzheimer' y una suelta de globos..
Valencià: Dijous 22 seguiran les conferències amb la xarrada 'Mecanismes de protecció jurídica i l'Alzheimer', a càrrec de l'advocada Inmaculada Torró, en el Centre Cultural Caixa Ontinyent, a les 19:30 hores.
Español: El jueves 22 seguirán las conferencias con 'Mecanismos de protección jurídica y el Alzheimer', a cargo de la abogada Inmaculada Torró, en el Centro Cultural Caixa Ontinyent a las 19:30 horas.
Valencià: Divendres, 23 de setembre, tindrà lloc el sopar commemoratiu del 25 aniversari d'AFAO en l'Hotel Kazar.
Español: El viernes, 23 de septiembre, tendrá lugar la cena conmemorativa del 25 aniversario de AFAO en el Hotel Kazar.
Valencià: La data màxima de venda de tiquets és fins dimarts 20, en el Centre de Dia.
Español: La fecha máxima de venta de tickets es hasta el martes 20, en el Centro de Día.
Valencià: Dilluns, 26 de setembre, està programat un taller de risoteràpia dirigit a familiars i cuidadors a càrrec d'Inma Ibáñez, a les 19:30 hores en el Centre de Dia Caixa Ontinyent, amb inscripció gratuïta, en el mateix Centre de Dia o per telèfon (96 291 05 39/ 616 53 86 20).
Español: El lunes, 26 de septiembre, está programado un taller de risoterapia dirigido a familiares y cuidadores a cargo de Inma Ibáñez, a las 19:30 horas en el Centro de Día Caixa Ontinyent, con inscripción gratuita en el mismo Centro de Día o por teléfono (96 291 05 39/ 616 53 86 20).
Valencià: Per últim, dimecres, 28 de setembre, el Centre de Dia acollirà un taller de risoteràpia dirigit a familiars i cuidadors, a càrrec de Noelia Javier Soler, fisioterapeuta d'AFAO.
Español: Por último, el miércoles, 28 de septiembre, el Centro de Día acogerá un taller de risoterapia dirigido a familiares y cuidadores, a cargo de Noelia Javier Soler, fisioterapeuta de AFAO.
Valencià: El taller serà també d'inscripció gratuïta, i serà necessari portar estoreta i roba còmoda..
Español: El taller será también de inscripción gratuita, y será necesario llevar esterilla y ropa cómoda..
Valencià: Cinc bous de quatre ramaderies diferents.
Español: Cinco toros de cuatro ganaderías diferentes.
Valencià: Juan Pedro Domecq (Sevilla), Germans Cali (Moixent), Machancoses (Xest) i Miguel Parejo (Cabanes) han sigut les triades.
Español: Juan Pedro Domecq (Sevilla), Hermanos Cali (Moixent), Machancoses (Cheste) y Miguel Parejo (Cabanes) han sido las elegidas.
Valencià: El Bou de les Penyes portarà a Ontinyent a bous de diferents ramaderies d'Espanya.
Español: El Bou de les Penyes traerá a Ontinyent a toros de diferentes ganaderías de España.
Valencià: En total, seran cinc exemplars de les ramaderies Juan Pedro Domecq (Sevilla), Germans Cali (Moixent), Fernando Machancoses (Xest) i Miguel Parejo (Cabanes)..
Español: En total, serán cinco astados de las ganaderías Juan Pedro Domecq (Sevilla), Hermanos Cali (Moixent), Fernando Machancoses (Cheste) y Miguel Parejo (Cabanes)..
Valencià: Des de Bou i Corda i Pont Vell reconeixen que no ho han tingut fàcil per a trobar bous, ja que els ramaders s'han vist obligats a sacrificar molts bous per les dificultats econòmiques que han passat en aquests dos anys de pandèmia.
Español: Desde Bou i Corda y Pont Vell reconocen que no lo han tenido fácil para encontrar toros, ya que los ganaderos se han visto obligados a sacrificar muchos astados por las dificultades económicas que han pasado en estos dos años de pandemia.
Valencià: Un problema que ha afectat principalment la modalitat de bou amb corda, que necessita bous més veterans.
Español: Un problema que ha afectado principalmente a la modalidad de toro con cuerda, que necesita toros más veteranos.
Valencià: “La corda és una modalitat més exigent i el bou ha d'estar bé físicament, i adaptar-se molt bé a la corda”, expliquen des de Pont Vell i Bou i Corda.
Español: “La cuerda es una modalidad más exigente y el toro deber estar bien físicamente, y adaptarse muy bien a la cuerda”, explican desde Pont Vell y Bou i Corda.
Valencià: “El problema que estem tenint és que els ramaders no volen provar bous en la corda directament, fins que passen uns mesos per a provar-los en encierros o solts”..
Español: “El problema que estamos teniendo es que los ganaderos no quieren probar toros en la cuerda directamente, hasta que pasen unos meses para probarlos en encierros o sueltos”.
Valencià: Finalment, tot i les dificultats, han aconseguit completar un cartell de nivell, amb cinc bous que esperen que donen molt joc..
Español: Finalmente, y pese a las dificultades, han conseguido completar un cartel de nivel, con cinco toros que esperan que den mucho juego.
Valencià: La penya Pont Vell ha optat per Germans Cali de Moixent, i expliquen que és perquè “ens agraden molt els seus bous, perquè el ramader els cuida a la muntanya i sempre que han vingut ací han donat molt de joc i s'ha notat que estan forts”, explica Ángel Montés.
Español: La peña Pont Vell ha optado por Hermanos Cali de Moixent, y explican que es porque “nos gustan mucho sus toros, porque el ganadero los cuida en la montaña y siempre que han venido aquí han dado mucho juego y se ha notado que están fuertes”, explica Ángel Montés.
Valencià: Trauran el primer bou del matí, a les 8.30 hores, i després a la vesprada, a les 16.30 hores, correran davant ‘Davidiano’, de Juan Pedro Domecq (Sevilla), el bou que han adquirit amb motiu del seu desé aniversari.
Español: Sacarán el primer toro de la mañana, a las 8:30 horas, y después por la tarde, a las 16:30 horas, correrán ante ‘Davidiano’, de Juan Pedro Domecq (Sevilla), el toro que han adquirido con motivo de su décimo aniversario.
Valencià: “Hem fet una aposta forta, hem invertit molt, però és un somni que teníem des que vam fundar Pont Vell.
Español: “Hemos hecho una apuesta fuerte, hemos invertido mucho, pero es un sueño que teníamos desde que fundamos Pont Vell.
Valencià: Esperem que isca bé”, comenta el president de l'associació..
Español: Esperamos que salga bien”, comenta el presidente de la asociación.
Valencià: Per part de Bou i Corda, pel matí, a les 9.30 hores, exhibirà a ‘Cardelino’, un bou de Fernando Machancoses (Xest), “un dels pocs veterans que té”, explica Juan Beneyto.
Español: Por parte de Bou i Corda, por la mañana, a las 9:30 horas, exhibirá a ‘Cardelino’, un toro de Fernando Machancoses (Cheste), “uno de los pocos veteranos que tiene”, explica Juan Beneyto.
Valencià: “Ha estat ja en tres localitats, i sabem que és un bou corredor, que no para, i que creiem que aguantarà bé el recorregut”, assenyala.
Español: “Ha estado ya en tres localidades, y sabemos que es un toro corredor, que no para, y que creemos que aguantará bien el recorrido”, señala.
Valencià: A la vesprada, apostaran per una ramaderia que no ha vingut mai a Ontinyent, que és Miguel Parejo (Cabanes).
Español: Por la tarde, apostarán por una ganadería que no ha venido nunca a Ontinyent, que es Miguel Parejo (Cabanes).
Valencià: “Una ramaderia que té poques cordes, però que és de les millors de Castelló, i que està introduint-se en aquesta modalitat, que porta la seua filla Laura, de 32 anys.
Español: “Una ganadería que tiene pocas cuerdas, pero que es de las mejores de Castellón, y que está introduciéndose en esta modalidad, que lleva su hija Laura, de 32 años.
Valencià: Hem volgut donar-li l'oportunitat a una ramadera tan jove i amb ganes”, assenyala Juan Beneyto..
Español: Hemos querido darle la oportunidad a una ganadera tan joven y con ganas”, señala Juan Beneyto..
Valencià: El primer bou que trauran serà ‘Volador’, a les 17.30 hores, un bou “que ja té una corda, que ja ha eixit, i és molt bonic”, expliquen des de Bou i Corda, i l'últim bou, a les 18.30 hores, serà ‘Costurero’, que “no ha eixit mai en corda, però ha fet eixides en bous embolat i encierros, i pensem que també tindrà molta mobilitat”, afigen..
Español: El primer toro que sacarán será ‘Volador’, a las 17:30 horas, un toro “que ya tiene una cuerda, que ya ha salido, y es muy bonito”, explican desde Bou i Corda, y el último toro, a las 18:30 horas, será ‘Costurero’, que “no ha salido nunca en cuerda, pero ha hecho salidas en bou embolat y encierros, y creemos que también tendrá bastante movilidad”, añaden..
Valencià: Com és tradició, des de l'organització del Bou de les Penyes conviden a alguna penya taurina d'una altra localitat.
Español: Como es tradición, desde la organización del Bou de les Penyes invitan a alguna peña taurina de otra localidad.
Valencià: Enguany, l'últim bou de la vesprada el traurà la penya ‘Bou i Corda Moixent’, convidada per les dos associacions ontinyentinas, que anirà amb la corda groga i blava i amb les fundes també.
Español: En este caso, el último toro de la tarde lo sacará la peña ‘Bou i Corda Moixent’, invitados por las dos asociaciones ontinyentinas, que irá con la cuerda amarilla y azul y con las fundas también.
Valencià: “Pensem que ara mateix és de les millors penyes per a exhibir perquè són gent jove, molt en forma, que a Moixent han impulsar molt el bou amb corda, i han passat de fer 4 o 5 bous a l'any, a 10 o 12”, expliquen des de les penyes ontinyentines..
Español: “Creemos que ahora mismo es de las mejores peñas para exhibir porque son gente joven, muy en forma, que en Moixent han dado un vuelco al toro con cuerda, y han pasado de hacer 4 ó 5 toros al año, a 10 ó 12”, explican desde las peñas ontinyentinas..
Valencià: L'AAVV de Sant Rafael d'Ontinyent, prop de desaparéixer.
Español: La AAVV de San Rafael de Ontinyent, cerca de desaparecer.
Valencià: El dissabte 17 se celebrarà una assemblea en la qual es fa una crida al fet que persones noves es facen càrrec de l'entitat.
Español: El sábado 17 se celebrará una asamblea en la que se hace un llamamiento a que personas nuevas se hagan cargo de la entidad.
Valencià: L'Associació de Veïns de Sant Rafael d'Ontinyent ha llançat una crida urgent davant la possibilitat de desaparéixer.
Español: La Asociación de Vecinos de San Rafael de Ontinyent ha lanzado un llamamiento urgente ante la posibilidad de desaparecer.
Valencià: L'actual junta, formada en la seua majoria per persones d'avançada edat, ha expressat la seua voluntat de deixar d'exercir aquestes funcions, per la qual cosa si al llarg d'enguany no es presenta ningú, el futur de l'associació està més que en l'aire..
Español: La actual junta, formada en su mayoría por personas de avanzada edad, ha expresado su voluntad de dejar de desempeñar estas funciones, por lo que si a lo largo de este año no se presenta nadie, el futuro de la asociación está más que en el aire..
Valencià: L'actual presidenta, Modesta Pastor, porta en el càrrec des de 2014, als quals cal sumar els anys en què va exercir altres responsabilitats.
Español: La actual presidenta, Modesta Pastor, lleva en el cargo desde 2014, a los que hay que sumar los años en los que desempeñó otras responsabilidades.
Valencià: Altres càrrecs com el tresorer porta 25 anys exercint com a tal, per la qual cosa creuen que ha arribat el moment que entre gent nova a gestionar l'entitat..
Español: Otros cargos como el tesorero lleva 25 años ejerciendo como tal, por lo que creen que ha llegado el momento de que entre gente nueva a gestionar la entidad..
Valencià: En el comunicat expliquen que l'associació de veïns és "clau" per a continuar realitzant la labor social i de treball pel desenvolupament del barri.
Español: En el comunicado explican que la asociación de vecinos es "clave" para seguir realizando la labor social y de trabajo por el desarrollo del barrio.
Valencià: Com a exemple, Modesta Pastor posa com a exemple el paper clau que va tindre l'associació en la reivindicació del centre de salut..
Español: Como ejemplo, Modesta Pastor pone como ejemplo el papel clave que tuvo la asociación en la reivindicación del centro de salud..
Valencià: L'assemblea serà este dissabte, 17 de febrer, a les 17:15 i 17:30 hores i en ella s'espera llançar la idea de renovació en l'associació..
Español: La asamblea será este próximo sábado, 17 de febrero, a las 17:15 y 17:30 horas y en ella se espera lanzar la idea de renovación en la asociación..
Valencià: L'Eset comença la temporada amb doblet de partits amistosos.
Español: El Eset empieza la pretemporada con doblete de partidos amistosos.
Valencià: Un duel molt complicat i amb molta intensitat, ja que el CB Alginet milita en LEB Plata, una categoria superior a la de l'equip d'Ontinyent i en la qual es fa un gran salt qualitatiu..
Español: El duelo fue complicado y de mucha intensidad, puesto que CB Alginet juega en LEB plata, una categoría superior a la de los ontinyentins, lo que supone un gran salto cualitativo..
Valencià: Només un dia després, el primer equip de l'Ontinyent CB viatjava a Tavernes Blanques per a disputar el segon encontre amistós.
Español: Al día siguiente, el primer equipo del Ontinyent CB se desplazaba a Tavernes Blanques, para disputar un nuevo amistoso.
Valencià: Aquests dos partits han servit com una primera presa de contacte.
Español: Los dos primeros partidos han sido una toma de contacto.
Valencià: "Han sigut dos entrenaments més, que han servit per a anar coneixent als nous jugadors i veure com van integrant-se", explica Saúl Blanco..
Español: "Han sido dos entrenamientos más, que han servido para ir conociendo a los nuevos jugadores y ver cómo van integrándose", explica Saúl Blanco..
Valencià: Aquest cap de setmana, dissabte i diumenge, l'Eset Ontinet participarà en el II Torneig Vila de Quart, on intentarà revalidar el títol de campió i on s'enfrontarà al CBC Manises-Quart, al CB Aldaia i a l'academia EuroProBasket..
Español: El calendario de amistosos no para y este fin de semana, el Eset vuelve a tener una doble cita: participará en el Torneo Vila de Quart, donde intentará revalidar el título, en este caso, contra el CBC Manises-Quart, el CB Aldaia y la academia EuroProBasket..
Valencià: "Ens queda molt treball per davant.
Español: "Nos queda mucho trabajo por delante.
Valencià: Ens queden més de tres setmanes per a treballar abans de l'inici de lliga.
Español: Tenemos tres semanas para trabajar antes del inicio de liga.
Valencià: La meitat de l'equip està formada per nous jugadors.
Español: La mitad del equipo está formada por jugadores nuevos.
Valencià: Hem de construir a poc a poc, però tenim temps per arribar ben preparats per a afrontar el primer encontre de lliga", declara l'entrenador de l'Eset Ontinet..
Español: Por eso, tenemos que construir poco a poco, pero tenemos tiempo para llegar bien preparados para afrontar el primer partido de liga", explica el entrenador del Eset..
Valencià: Cal recordar que la temporada 2022/2023 començarà de manera oficial el pròxim 1 d'octubre, diumenge, a les 19.00 hores, en el pavelló Fernando Rubio del Col·legi La Concepción d'Ontinyent, on rebran al Lucentum Alicante..
Español: La temporada 2023-2024 empezará de manera oficial el 1 de octubre, domingo, a las 19:00 horas, en el pabellón Fernando Rubio del colegio La Concepción.
Valencià: SOC Ontinyent sortejarà 100 sopars en una campanya solidària a benefici d’AMCO.
Español: SOC Ontinyent sorteará 100 cenas en una campaña solidaria a beneficio de AMCO.
Valencià: L’associació de Serveis i Comerços d’Ontinyent SOC ha posat en marxa una campanya solidària a benefici d’AMCO, l’Associació de Malalts Crònics d’Ontinyent, fins el 19 de març.
Español: La Asociación de Servicios y Comercios de Ontinyent SOC ha puesto en marcha una campaña solidaria a beneficio de AMCO (Asociación de Enfermos Crónicos de Ontinyent) que se prolongará hasta el 19 de marzo, con el apoyo del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Una iniciativa que consistirà en el sorteig de 100 sopars per a 2 persones entre els clients dels establiments de l'entitat, i que compta amb el suport de l’Ajuntament d’Ontinyent..
Español: Una iniciativa que consistirá en el sorteo de 100 cenas para dos personas entre los clientes de los establecimientos de la entidad.
Valencià: La campanya ha sigut ha sigut presentada hui dimarts a la seu de l’Associació per la presidenta de SOC, Marisa Bernabeu; el regidor de Promoció Econòmica, Juan Pablo Úbeda i la presidenta d’AMCO, Dora Tortosa.
Español: La campaña fue presentada este martes en la sede de la Asociación por la presidenta de SOC, Marisa Bernabeu; el concejal de Promoción Económica, Juan Pablo Úbeda, y la presidenta de AMCO, Dora Tortosa.
Valencià: Durant la presentació, Bernabeu explicava que la iniciativa “dona continuïtat a l’aposta que ve fent-se des de SOC per dedicar alguna campanya cada any a una activitat d’àmbit social i solidari, en aquest cas per donar suport a AMCO, que fa un gran treball en l’àmbit social”..
Español: Durante la presentación, Bernabeu explicaba que la iniciativa "da continuidad a la apuesta que hacemos desde SOC por dedicar alguna campaña cada año a una actividad de ámbito social y solidario, en este caso, para dar apoyo a AMCO, que realiza un gran trabajo en el ámbito social".
Valencià: En concret, les persones que acudisquen als establiments associats a SOC podran col·laborar amb un 1 euro solidari per a AMCO, deixant el seu nom i telèfon per obtenir un número que entrarà en el sorteig.
Español: En concreto, las personas que acudan a los establecimientos asociados a SOC podrán colaborar con 1€ solidario para AMCO, tras dejar su nombre y teléfono para obtener un número que entrará en el sorteo.
Valencià: El sorteig prendrà com a referència les últimes xifres del sorteig de la Loteria Nacional del 19 de març, i els diners recaptats es destinaran a AMCO en forma de productes que l’entitat necessite.
Español: El sorteo tomará como referencia las últimas cifras del sorteo de la Lotería Nacional del 19 de marzo, y el dinero recaudado se destinará a AMCO en forma de productos.
Valencià: Des d’AMCO, Dora Tortosa agraïa el suport que rep l’entitat amb esta iniciativa, i explicava que l'ajuda es traduirà en productes que puguen fer falta, des d'equips sanitaris, a material d'oficina, llits articulats, etc..
Español: Desde AMCO, Dora Tortosa, agradeció el apoyo, y explicaba que la ayuda se traducirá en productos que puedan hacer falta, como puedan ser desde equipos sanitarios, a material de oficina, camas articuladas, etc.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, posava de relleu “l’interés de campanyes com aquesta, que creen sinèrgies entre associacions de diferents tipus, i que a més de posar en valor el nostre comerç local fa més visible el treball d’entitats com AMCO, que fan un gran treball en la cura i atenció de les persones amb malaltia crònica i el suport als seus familiars”, assenyalava..
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, puso de relieve "el interés de campañas como esta, que crean sinergias entre asociaciones de diferente tipo, y que además de poner en valor nuestro comercio local, hacen más visible el trabajo de entidades como AMCO, que realizan un gran trabajo de cuidado y atención de las personas con enfermedad crónica y de apoyo a sus familiares", señalaba..
Valencià: L'Ontinyent 1931 llança el repte d'una massa social de 2.000 socis.
Español: El Ontinyent lanza el reto de lograr una masa social de 2.000 socios.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF va fer un exercici de transparència celebrant l'Assemblea ordinària d'hivern el passat dissabte 20 de gener al Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: El Ontinyent 1931 CF celebró el pasado sábado la Asamblea ordinaria de invierno en el Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: Som conscients que, possiblement, siguem l'equip de la categoria amb més socis efectius"..
Español: Somos conscientes de que, posiblemente, seamos el equipo de la categoría con más socios efectivos", explicaba.
Valencià: Tanmateix, Aniceto va explicar que aquest any l'Ontinyent 1931 CF compta amb 1024 socis efectius i cobrats, distribuïts en 192 a la llotja, 642 en tribuna i 190 en general.
Español: Aun así, Aniceto detallaba que este año el Ontinyent 1931 CF cuenta con 1.024 socios efectivos y cobrados, distribuidos en 192 en el palco, 642 en tribuna y 190 en general.
Valencià: A més a més, també hi ha 74 carnets infantils, una xifra que és un orgull per al club.
Español: Además, también hay 74 carnés infantiles, una cifra que es un orgullo para el club.