gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revocació i reintegrament de l'ajuda concedida L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de la subvenció o actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la devolució de l'emissora entregada o de l'import equivalent al preu d'adquisició del bé; en tot cas hi serà exigible l'interés de demora corresponent.
Español: Revocación y reintegro de la ayuda concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la subvención o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la devolución de la emisora entregada o del importe equivalente al precio de adquisición del bien, en todo caso será exigible el interés de demora correspondiente.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides en cap cas no en suplirà la notificació als beneficiaris, ni tindrà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els municipis beneficiaris, així com les altres entitats beneficiàries, se sotmetran al que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 21 de juny de 1991; la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2011; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los municipios beneficiarios, así como las demás entidades beneficiarias, se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 21 de junio de 1991, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2011, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4419) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 01/2011, de 18 de gener de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4419) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 01/2011, de 18 de enero de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4419 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 01/2011, de 18 de gener de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4419 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 01/2011, de 18 de enero de 2011.
Valencià: [2011/4419] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 01/2011, de 18 de gener de 2011 (DOCV núm. 6444, de 24.01.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 25521, cap de la secretaria del subsecretari.
Español: [2011/4419] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 01/2011, de 18 de enero de 2011 (DOCV núm. 6444, de 24.01.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 25521, jefe/a de secretaría del subsecretario.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, de 14 de juliol), i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Elena Sánchez Gutiérrez, funcionària de carrera del grup C, administració general de la Comunitat Valenciana, amb NRP 24322289 T0, com a cap de la secretaria del subsecretari, lloc de treball núm. 25521, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310 de 14 de julio), así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Elena Sánchez Gutiérrez, funcionaria de carrera del grupo C, administración general de la Comunitat Valenciana, con NRP 24322289 T0, como jefa de secretaría del subsecretario, puesto de trabajo nº 25521, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9961) Correcció d'errades de la informació pública sobre aprofitaments de caça per a l'any 2012 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9961) Corrección de errores de la información pública sobre aprovechamientos de caza para el año 2012 y siguientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre aprofitaments de caça per a l'any 2012 i següents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre aprovechamientos de caza para el año 2012 y siguientes.
Valencià: [2011/9961] Amb data 5 de setembre de 2011 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6601, l'anunci d'informació pública relatiu a subhasta per a l'alienació de l'aprofitament ordinari de caça a forests propietat de la Generalitat, a la província de València, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, mitjançant la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, corresponent al pla per a l'any 2012 i següents.
Español: [2011/9961] Con fecha 5 de septiembre de 2011 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6601, el anuncio de información pública relativo a subasta para la enajenación del aprovechamiento ordinario de caza en montes propiedad de la Generalitat, en la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, correspondiente al plan para el año 2012 y siguientes.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es rectifica l'error, consistent en la correcció de l'annex III que quedarà tal com ara es publica.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el error, consistente en la corrección del anexo III que quedará conforme ahora se publica.
Valencià: Igualment a causa de la correcció de les errades materials observades es prorroga el termini de presentació de les ofertes recollit en la base 6 i s'amplia en 15 dies naturals el termini de presentació de les ofertes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente debido a la corrección de los errores materiales observados se procede a la prorroga del plazo presentación de las ofertas recogido en la base 6, por lo que se amplia en 15 días naturales el plazo de presentación de las ofertas, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la qual cosa es desconvoca la celebració de les subhastes que s'anunciaven, es deixa aquesta sense efecte i es posposa la realització de les subhastes en les noves dates assenyalades en l'annex III corregit.
Español: Por lo que, se procede a desconvocar la celebración de las subastas que se anunciaban dejando sin efectos la misma y posponiéndose su celebración en las nueva fechas señaladas en corregido anexo III.
Valencià: València, 28 de setembre de 2011.
Español: En Valencia, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: ANNEX III  ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX III  ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/53) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/53) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/53 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/53 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: [2011/53] Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA) anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6431 en data 4 de gener de 2011, on falta indicar en l'epígraf 3, Altres Tarifes, i en el seu apartat 3.C) que en la tarifa d'inversions del Ajuntament s'aplicarà un coeficient multiplicador en funció de la relació del cabal nominal del comptador d'un determinat calibre respecte al cabal nominal del comptador de 15 mm, d'acord amb la següent taula:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/53] Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA) anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6431, en fecha 4 de enero de 2011, donde falta indicar en el epígrafe 3, Otras tarifas, y en su apartado 3.C) que en la tarifa de inversiones del Ayuntamiento se aplicará un coeficiente multiplicador en función de la relación del caudal nominal del contador de un determinado calibre respecto al caudal nominal del contador de 15 mm, acorde con la siguiente tabla:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1292) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Museros i Albalat dels Sorells per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1292) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Museros y Albalat dels Sorells para el sostenimiento en común del puesto de intervención.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1292 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Museros i Albalat dels Sorells per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1292 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Museros y Albalat dels Sorells para el sostenimiento en común del puesto de intervención.
Valencià: [2011/1292] Per Orde de 2 de maig de 2008 es va aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Museros i Albalat dels Sorells per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: [2011/1292] Por Orden de 2 de mayo de 2008 se aprobó la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Museros y Albalat dels Sorells para el sostenimiento en común del puesto de intervención.
Valencià: El lloc d'intervenció resultant de l'agrupació es troba actualment ocupat amb caràcter definitiu pel funcionari amb habilitació de caràcter estatal, Gonzalo Gil Gómez.
Español: El puesto de intervención resultante de la agrupación se encuentra actualmente ocupado con carácter definitivo por el funcionario con habilitación de carácter estatal Gonzalo Gil Gómez.
Valencià: L'Ajuntament de Museros en sessió plenària celebrada el dia 13 de maig de 2010 va acordar amb un informe previ de Secretaria i amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció fonamentada en l'augment del volum de treball de l'Ajuntament a causa del creixement de la població i del pressupost municipal, la qual cosa requerix una dedicació plena de l'interventor.
Español: El ayuntamiento de Museros en sesión plenaria celebrada el día 13 de mayo de 2010 acordó previo informe de secretaría y con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de intervención fundamentada en el aumento del volumen de trabajo del ayuntamiento debido al crecimiento de la población y del presupuesto municipal, lo que requiere una dedicación plena del interventor.
Valencià: En la mateixa sessió, s'acorda la classificació del lloc d'intervenció en classe segona i que el funcionari amb habilitació de caràcter estatal, el senyor Gonzalo Gil Gómez quede adscrit al lloc d'intervenció de l'Ajuntament de Museros.
Español: En la misma sesión, se acuerda la clasificación del puesto de intervención en clase segunda y que el funcionario con habilitación de carácter estatal Gonzalo Gil Gómez quede adscrito al puesto de intervención del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: Sotmés l'acord de dissolució de l'agrupació al tràmit d'al·legacions a l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, este no ha formulat cap al·legació.
Español: Sometido el acuerdo de disolución de la agrupación al trámite de alegaciones al ayuntamiento de Albalat dels Sorells, éste no ha formulado alegación alguna.
Valencià: Efectuats els tràmits d'audiència als interessats i informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 8 de juliol de 2010, número 160, no s'han produït reclamacions.
Español: Efectuados los trámites de audiencia a los interesados e información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 8 de julio de 2010, número 160, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe la Diputació Provincial de València este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 17 de novembre de 2010.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la diputación provincial de Valencia éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 17 de noviembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2a del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; així com en els articles 2.2 b) i 15 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; así como en los artículos 2.2 b) y 15 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Museros i Albalat dels Sorells per al sosteniment en comú del lloc d'intervenció.
Español: Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Museros y Albalat dels Sorells para el sostenimiento en común del puesto de intervención.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Museros en classe segona i adscriure-hi Gonzalo Gil Gómez.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del ayuntamiento de Museros en clase segunda y adscribir al mismo a Gonzalo Gil Gómez.