gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7156) Notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors de la llista DI 2/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7156) Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 2/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7156 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors de la llista DI 2/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7156 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 2/2009.
Valencià: /040409/90 19/11/2008 4.600,00 Article : art.140.19 LOTT Llei : art.143.1.h LOTT Denunciat/ada: XIN SHI DAI SL B84301373 PINTO -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 2/2009), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/90 19/11/2008 4.600,00 Article : art.140.19 LOTT Llei : art.143.1.h LOTT Denunciat/ada: XIN SHI DAI SL B84301373 PINTO -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 2/2009), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Alvárez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4931) Adjudicació número CNMY08/DGECO/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4931) Adjudicación número CNMY08/DGECO/32.
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica per al disseny i l'execució dels procediments de verificació de les operacions finançades dels programes operatius FEDER i FSE (2007-2013) previstos en l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006 i per al suport tècnic al tancament POICV 2000-2006.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para el diseño y ejecución de los procedimientos de verificación de las operaciones financiadas de los programas operativos FEDER y FSE (2007-2013) previstos en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006 y para el soporte técnico al cierre POICV 2000-2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4931 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació número CNMY08/DGECO/32.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4931 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación número CNMY08/DGECO/32.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de consultoria i assistència tècnica per al disseny i l'execució dels procediments de verificació de les operacions finançades dels programes operatius FEDER i FSE (2007-2013) previstos en l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006 i per al suport tècnic al tancament POICV 2000-2006.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de consultoría y asistencia técnica para el diseño y ejecución de los procedimientos de verificación de las operaciones financiadas de los programas operativos FEDER y FSE (2007-2013) previstos en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006 y para el soporte técnico al cierre POICV 2000-2006.
Valencià: c) Lot:- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, núm. 2008/S 245-326439 de data 17 de desembre de 2008 i DOCV, núm. 5919 de 23 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE, nº 2008/S 245-326439 de fecha 17 de diciembre de 2008 y DOCV, nº 5919 de 23 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: més d'un criteri d'adjudicació 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 984.000,00 € més 157.440 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 984.000,00 €, más 157.440,00 € en concepto de IVA 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de març de 2009 b) Contractista: UTE Bdo.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de marzo de 2009 b) Contratista: UTE, Bdo.
Valencià: Audiberia Auditores, SL, i Red2red Consultores, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 855.588 €, més 136.894,08 €, en concepte d'IVA, València, 23 d'abril de 2009.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 855.588 €, más 136.894,08 €, en concepto de IVA, Valencia, 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3082) Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'execució UE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3082) Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3082 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'execució UE-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3082 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-2.
Valencià: [2009/3082] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 4 de febrer de 2009, entre altres, va adoptar, l'acord següent, que en extracte diu: «Vista la sol·licitud de retaxació de càrregues corresponent al Programa d'Actuació Integrada de la UE-2 de Soneja, presentada per la mercantil Prodese, SL, junt amb l'informe sobre la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la UE-2 de Soneja.
Español: [2009/3082] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 4 de febrero de 2009, entre otros, adoptó, el siguiente acuerdo, que en extracto dice: «Vista la solicitud de retasación de cargas correspondiente al Programa de Actuación Integrada de la UE-2 de Soneja, presentada por la mercantil Prodese, SL, junto con el informe sobre la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la UE-2 de Soneja.
Valencià: /?/ Atés: que la mercantil Prodese, SL sol·licita en les dates 25 de novembre de 2008 i 28 de gener de 2009, la retaxació de càrregues de la quantitat de 442.787,48 € (IVA no inclòs) dels quals 207.312,65 € corresponguen a revisió de preus i 235.474,83 € a causes sobrevingudes, per ser una càrrega impossible de preveure per l'urbanitzador en el moment de presentar la proposició juridicoeconòmica.
Español: /?/ Atendido: que la mercantil Prodese, SL solicita con fechas 25 de noviembre de 2008 y 28 de enero de 2009, la retasación de cargas de la cantidad de 442.787,48 € (IVA no incluido) de los que 207.312,65 € corresponden a revisión de precios y 235.474,83 € a causas sobrevenidas, por ser una carga imposible de prever por el urbanizador en el momento de presentar la proposición jurídico-económica.
Valencià: Atés: el que establix la disposició transitòria tercera, lletra e), /?/ i articles 390 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el que establix l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Considerando: lo dispuesto en la disposición transitoria tercera, letra e), /?/ y artículos 390 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y lo establecido en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Este ajuntament en ple, per unanimitat dels nou membres presents, dels nou que legalment componen la corporació, acorda: /?/ Segon.
Español: Este ayuntamiento en pleno, por unanimidad de los nueve miembros presentes, de los nueve que legalmente componen la corporación, acuerda: /?/ Segundo.
Valencià: Exposar al públic l'expedient i la memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització de la UE-2, amb la rectificació dels costos de les obres d'urbanització produïdes per un total de 513.633,48 euros, IVA inclòs, perquè durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o rebuda la notificació individual d'este, si esta fóra posterior, les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents davant d'este ajuntament.
Español: Exponer al público el expediente y memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización de la UE-2, con la rectificación de los costes de las obras de urbanización producidas por un total de 513.633,48 euros, IVA incluido, para que durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recibo de la notificación individual del mismo, si esta fuese posterior, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes ante este ayuntamiento.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Soneja, 16 de febrer de 2009.
Español: Soneja, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14174) Adjudicació definitiva número 462/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14174) Adjudicación definitiva número 462/2009.
Valencià: Suport de la direcció d'obra per part d'un arquitecte en l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Apoyo a la dirección de obra por arquitecto en el Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14174 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 462/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14174 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 462/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 462/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 462/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport de la direcció d'obra per part d'un arquitecte en l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo a la dirección de obra por arquitecto en el Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil euros (58.000 €) IVA exclòs; seixanta-set mil dos-cents vuitanta euros (67.280 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil euros (58.000 €) IVA excluido; sesenta y siete mil doscientos ochenta euros (67.280 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Pinearq, SL.
Español: b) Contratista: Pinearq, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-set mil (57.000 €) IVA exclòs; seixanta-sis mil cent vint euros (66.120 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y siete mil (57.000 €) IVA excluido; sesenta y seis mil ciento veinte euros (66.120 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7302) Notificació a Mónica Ballester Pardo i Carlos García Gomis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7302) Notificación a Mónica Ballester Pardo y Carlos García Gomis.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7302 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Mónica Ballester Pardo i Carlos García Gomis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7302 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Mónica Ballester Pardo y Carlos García Gomis.
Valencià: [2009/7302]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/7302]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3376) CORRECCIÓ d'errades del Decret 200/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Dehesa, al terme municipal de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3376) CORRECCIÓN de errores del Decreto 200/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/12/12/200/corrigendum/20090327/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/12/12/200/corrigendum/20090327/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/3376 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Soneja municipi legislació reserva natural CORRECCIÓ d'errades del Decret 200/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Dehesa, al terme municipal de Soneja.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/3376 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Soneja municipio legislación reserva natural CORRECCIÓN de errores del Decreto 200/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja.