gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran ser membres de la Junta de Govern els col·legiats que hagueren estat condemnats per sentència judicial o resolució administrativa ferma, que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, ni els que patisquen sancions disciplinàries del Col·legi, llevat que hagueren estat rehabilitats.
Español: No podrán ser miembros de la Junta de Gobierno los colegiados que hubieran sido condenados por sentencia judicial o resolución administrativa firme que lleve consigo la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, ni quienes sufran sanciones disciplinarias del Colegio, salvo que hubieren sido rehabilitados.
Valencià: Article 29 El temps de mandat serà de sis anys, i podran ser reelegits.
Español: Artículo 29 El tiempo de mandato será de seis años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: En acabar el primer trienni, hauran de renovar-se els càrrecs de dos dels vicepresidents, el secretari, el comptador censor i la meitat dels vocals.
Español: Al terminar el primer trienio, deberán renovarse los cargos de dos de los vicepresidentes, el secretario, el contador-censor y la mitad de los vocales.
Valencià: Article 30 Per als càrrecs de president, vicepresidents, secretari i tresorer s'exigirà una antiguitat en l'exercici de la professió de cinc anys, i per als vocals de dos; llevat dels no-exercents, que hauran de comptar amb més de cinc anys d'incorporació al Col·legi, i no es permetrà l'existència de més d'un no-exercent.
Español: Artículo 30 Para los cargos de presidente, vicepresidentes, secretario y tesorero se exigirá una antigüedad en el ejercicio de la profesión de cinco años, y para los vocales de dos años, salvo los no ejercientes, que deberán contar con más de cinco años de incorporación al Colegio, no permitiéndose la existencia de más de un no ejerciente.
Valencià: Procés electoral El procés electoral serà el següent: 1.
Español: Proceso electoral El proceso electoral será el siguiente: 1.
Valencià: S'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi la convocatòria d'eleccions, sense perjudici d'informar els electors, mitjançant anunci en premsa o per correu, i en què haurà d'indicar-s'hi: a) Càrrecs objecte de l'elecció i requisits exigits per a ser candidat.
Español: Se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio la convocatoria de elecciones, sin perjuicio de informar a los electores mediante anuncio en prensa o por correo, y en la misma habrá de indicarse: a) Cargos objeto de la elección y requisitos exigidos para ser candidato.
Valencià: b) Lloc, dia i hora de celebració de les eleccions. 2.
Español: b) Lugar, día y hora de celebración de las elecciones. 2.
Valencià: Així mateix, s'exposaran al tauler d'anuncis les llistes separades de col·legiats exercents i no-exercents, amb dret de vot.
Español: Asimismo se expondrán en el tablón de anuncios listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Valencià: Candidatures Els candidats hauran de presentar les seues sol·licituds amb quinze dies d'antelació, almenys, a la data de celebració d'eleccions.
Español: Candidaturas Los candidatos deberán presentar sus solicitudes con quince días de antelación, por lo menos, a la fecha de celebración de elecciones.
Valencià: Les candidatures podran ser conjuntes per a diversos càrrecs, o individuals per a un només, sense que es permeta a cap col·legiat ser candidat a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas podrán ser conjuntas para varios cargos o individuales para uno solo, sin que se permita a ningún colegiado ser candidato a más de un cargo.
Valencià: Article 34 Dins dels cinc dies d'exposició, podran presentar-se reclamacions contra les llistes d'electors i candidats, que seran resoltes per la Junta de Govern dins dels tres dies següents, i es notificarà la seua resolució als interessats en el termini de dos dies immediats posteriors.
Español: Artículo 34 Dentro de los cinco días de exposición, podrán presentarse reclamaciones contra las listas de electores y candidatos que serán resueltas por la junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes, notificándose su resolución a los interesados en el plazo de dos días inmediatos posteriores.
Valencià: Article 35 L'endemà d'haver-se acabat el termini per a presentar reclamacions, la Junta proclamarà la llista del qui reunisquen els requisits legals en la seua condició de candidats, i la publicarà al tauler d'anuncis, que també podrà notificar als interessats i difondre-la per circular.
Español: Artículo 35 Al siguiente día de terminado el plazo para presentar reclamaciones, la Junta proclamará, a quienes reúnan los requisitos legales, en su condición de candidatos, publicándolo en el tablón de anuncios, pudiéndolo también notificar a los interesados y difundiéndolo por circular.
Valencià: Article 36 Tots els terminis indicats en el procés electoral seran computats per dies hàbils.
Español: Artículo 36 Todos los plazos indicados en el proceso electoral serán computados por días hábiles.
Valencià: Elecció L'elecció podrà celebrar-se durant la Junta General de col·legiats ordinària, encara que la Junta de Govern podrà convocar-la com a acte separat de la dita Junta, i el termini per al seu desenvolupament no podrà ser inferior a dues hores.
Español: Elección La elección podrá celebrase durante la Junta General de colegiados ordinaria, aunque la Junta de Gobierno podrá convocarla como acto separado de dicha Junta, y el plazo para su desarrollo no podrá ser inferior a dos horas.
Valencià: Article 38 Al local on se celebre l'elecció haurà d'haver paperetes suficients, amb els noms dels candidats en blanc.
Español: Artículo 38 En el local donde se celebre la elección deberá haber papeletas suficientes, con los nombres de los candidatos en blanco.
Valencià: Mesa electoral La Mesa estarà constituïda pel president de la Junta, que serà qui la presidisca, i si aquest és candidat el suplirà el membre de la Junta de Govern de major edat, i dos membres més de la mateixa Junta, en què actuarà el més jove com a secretari, i l'altre, com a vocal, sense que cap d'ells siguen, al seu torn, candidats.
Español: Mesa electoral La Mesa estará constituida por el Presidente de la Junta, que será quien la presida, y si este fuese candidato le suplirá el miembro de la Junta de Gobierno de mayor edad, y dos miembros más de la propia Junta, actuando el más joven como Secretario y el otro como Vocal, sin que ninguno de ellos sean a su vez candidatos.
Valencià: Els candidats podran designar el nombre d'interventors que desitgen.
Español: Los candidatos podrán designar el número de interventores que deseen.
Valencià: Article 40 Declarada iniciada la votació, els votants hauran d'acreditar la seua personalitat; es comprovarà la inclusió en les llistes; es pronunciarà en alta veu el seu nom; s'indicarà que vota, i el president introduirà la papereta, dins d'un sobre, en l'urna.
Español: Artículo 40 Declarada iniciada la votación, los votantes deberán acreditar su personalidad, comprobándose su inclusión en las listas, pronunciándose en alta voz su nombre y señalando que vota, introduciendo el Presidente la papeleta, dentro de un sobre, en la urna.
Valencià: Finalitzada la votació, es procedirà a l'escrutini.
Español: Finalizada la votación, se procederá al escrutinio.
Valencià: Seran declarats nuls totalment els vots que continguen ratllades o raspadures, o simples mencions alienes al contingut de la votació. 2.
Español: Serán declarados nulos totalmente los votos que contengan tachaduras o raspaduras, o simples menciones ajenas al contenido de la votación. 2.
Valencià: Quan per a un mateix càrrec es pose més d'un nom, es declararà parcialment nul el vot, quant als càrrecs on concórrega aquella circumstància.
Español: Cuando para un mismo cargo se pusiera más de un nombre, se declarará parcialmente nulo el voto en cuanto a los cargos donde concurra aquella circunstancia.
Valencià: Seran vàlides les paperetes que no indiquen candidats per a tots els càrrecs.
Español: Serán validas las papeletas que no indiquen candidatos para todos los cargos.
Valencià: Article 42 Acabat l'escrutini, s'anunciarà el seu resultat, i es proclamaran electes els candidats que hagueren obtingut el nombre més gran de vots per a cada càrrec.
Español: Artículo 42 Terminado el escrutinio, se anunciará su resultado, proclamando electos los candidatos que hubieran obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran en benefici del col·legiat més antic.
Español: Los casos de empate, se resolverán en beneficio del colegiado más antiguo.
Valencià: Cessaments Els membres de la Junta de Govern cessaran en el seu càrrec per algunes de les causes següents: 1.
Español: Ceses Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán en su cargo por algunas de las siguientes causas: 1.
Valencià: Renúncia de la persona interessada. 2.
Español: Renuncia del interesado. 2.
Valencià: Pèrdua dels requisits per a exercir el càrrec. 3.
Español: Perdida de los requisitos para desempeñar el cargo. 3.
Valencià: Fi del termini per al qual van ser designats. 4.
Español: Fin del plazo para el que fueron designados. 4.
Valencià: Falta injustificada d'assistència a les reunions de la Junta, en tres sessions consecutives, o cinc alternes, en el transcurs d'un any. 5.
Español: Falta injustificada de asistencia a las reuniones de la Junta, en tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el transcurso de un año. 5.
Valencià: Per vot de censura, promogut per un nombre de col·legiats que represente almenys el deu per cent del cens col·legial, la proposta del qual serà sotmesa al coneixement i resolució de la Junta General Extraordinària, que haurà de convocar-se en el termini de trenta dies.
Español: Por voto de censura, promovido por un número de colegiados que represente al menos el diez por ciento del censo colegial, cuya propuesta será sometida al conocimiento y resolución de la Junta General Extraordinaria, que deberá convocarse en el plazo de treinta días.
Valencià: Per a procedir al cessament dels membres de la Junta de Govern, per incórrer en les causes establides pels apartats 4 i 5 del present article, o per cometre infraccions molt greus o greus, previstes en l'art. 62 dels presents Estatuts, es procedirà, necessàriament, de conformitat amb el que disposen els articles 57 a 61 i 64 a 83, tots aquests inclosos, que regulen el procediment sancionador.
Español: Para proceder al cese de los miembros de la Junta de Gobierno, por incurrir en las causas establecidas por los apartados 4 y 5 del presente artículo, o por cometer infracciones muy graves o graves, contempladas en el art. 62 de los presentes Estatutos, se procederá, necesariamente, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 57 a 61 y 64 a 83, todos ellos incluidos, que regulan el procedimiento sancionador.
Valencià: Secció tercera Junta honorària Article 44 1.
Español: Sección tercera Junta Honoraria Artículo 44 1.
Valencià: Els qui hagueren exercit càrrecs en la Junta de Govern per més de deu anys, tindran dret a formar part de la Junta Honorària del Col·legi, que només tindrà funcions consultives, no vinculants, en les qüestions que li plantege la Junta de Govern. 2.
Español: Quienes hubieren desempeñado cargos en la Junta de Gobierno por más de diez años, tendrán derecho a formar parte de la Junta Honoraria del Colegio, que sólo tendrá funciones consultivas, no vinculantes, en las cuestiones que le plantee la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Serà presidida pel membre que haguera ostentat el major càrrec jeràrquic en els òrgans col·legials i, en cas d'igualtat, pel de major antiguitat col·legial.
Español: Será presidida por el miembro que hubiere ostentado el mayor cargo jerárquico en los órganos colegiales y, en caso de igualdad, por el de mayor antigüedad colegial.
Valencià: Qui ostente la presidència tindrà dret a assistir a les reunions de la Junta de Govern, amb veu i sense vot. 3.
Español: Quien ostente la presidencia, tendrá derecho a asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz y sin voto. 3.
Valencià: El Col·legi i els seus òrgans de Govern dispensaran als membres de la Junta Honorària respecte i consideració, i els farà partícips en tots els actes socials i sol·licitar el seu parer en aquelles qüestions que considere apropiades.
Español: El Colegio y sus órganos de Gobierno dispensarán a los miembros de la Junta Honoraria respeto y consideración, haciéndoles partícipes en todos los actos sociales y solicitando su parecer en aquéllas cuestiones que considere apropiadas.
Valencià: Secció quarta Juntes generals ordinàries i extraordinàries Article 45 La Junta General de Col·legiats és l'òrgan sobirà del Col·legi i a qui corresponen totes les atribucions.
Español: Sección cuarta Juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias Artículo 45 La Junta General de Colegiados es el órgano soberano del Colegio y a quien corresponden todas las atribuciones.
Valencià: Tots els col·legiats tenen dret d'assistència, amb veu i vot, a les juntes generals ordinàries o extraordinàries, tenint el vot dels exercents doble valor que el dels no-exercents.
Español: Todos los colegiados tienen derecho de asistencia con voz y voto, a las Juntas Generales Ordinarias o Extraordinarias, teniendo el voto de los ejercientes doble valor que el de los no ejercientes.
Valencià: Article 46 Les juntes generals hauran de convocar-se amb quinze dies d'antelació, llevat dels casos d'urgència, en que podrà reduir-se el termini a judici del president.
Español: Artículo 46 Las Juntas Generales deberán convocarse con quince días de antelación, salvo en los casos de urgencia, en que podrá reducirse el plazo a juicio del Presidente.
Valencià: La convocatòria, amb l'orde del dia, s'exposarà al tauler d'anuncis i així mateix es remetrà als col·legiats i podrà publicar-se en algun periòdic de la localitat.
Español: La convocatoria, con el Orden del Día, se expondrá en el tablón de anuncios y asimismo se remitirá a los colegiados y podrá publicarse en algún periódico de la localidad.
Valencià: Les juntes generals poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las Juntas Generales pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Valencià: La Junta General Ordinària es reunirà obligatòriament una vegada a l'any, dins dels seus sis primers mesos.
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá obligatoriamente una vez al año, dentro de sus seis primeros meses.
Valencià: En l'orde del dia podran incloure's qualsevol classe d'assumptes que estime convenients la Junta de Govern, i necessàriament els punts relatius a l'aprovació de comptes de l'exercici anterior, els pressupostos de l'any corrent i la gestió de la Junta de Govern, així com un apartat per a precs, preguntes i proposicions. 2.
Español: En el orden del día podrán incluirse toda clase de asuntos que estime convenientes la Junta de Gobierno, y necesariamente los puntos relativos a la aprobación de cuentas del ejercicio anterior, los presupuestos del año corriente y la gestión de la Junta de Gobierno, así como un apartado para ruegos, preguntas y proposiciones. 2.
Valencià: Fins a cinc dies abans de la data de la reunió, el president podrà addicionar noves qüestions a les inicialment contingudes en la convocatòria, i es comunicarà als col·legiats.
Español: Hasta cinco días antes de la fecha de la reunión, el presidente podrá adicionar nuevas cuestiones a las inicialmente contenidas en la convocatoria, comunicándolo a los colegiados.
Valencià: Així mateix, tindrà facultat per a alterar l'orde d'exposició dels punts a tractar continguts en la convocatòria. 3.
Español: Asimismo tendrá facultad para alterar el orden de exposición de los puntos a tratar contenidos en la convocatoria. 3.
Valencià: Els col·legiats podran proposar la inclusió d'altres qüestions en l'orde del dia amb una petició per escrit, que haurà de presentar-se al Col·legi amb vuit dies d'antelació a la data de la celebració de la Junta, que necessàriament haurà de guardar relació amb els fins directes del Col·legi.
Español: Los colegiados podrán proponer la inclusión de otras cuestiones en el orden del día, haciendo la petición por escrito que deberá presentarse en el Colegio con ocho días de antelación a la fecha de la celebración de la Junta, que necesariamente deberá guardar relación con los fines directos del Colegio.
Valencià: Article 48 Les juntes generals extraordinàries seran celebrades a petició del president, de la Junta de Govern o a sol·licitud del 25% dels col·legiats exercents, amb indicació de les qüestions a tractar.
Español: Artículo 48 Las Juntas Generales extraordinarias serán celebradas a petición del presidente, de la Junta de Gobierno o a solicitud del 25% de los colegiados ejercientes, con indicación de las cuestiones a tratar.
Valencià: La Junta haurà de celebrar-se en el termini de trenta dies, des que fóra sol·licitada, sense que en aquesta puguen tractar-se més assumptes que els indicats en la convocatòria, que necessàriament hauran de guardar relació amb els fins directes del Col·legi.
Español: La Junta deberá celebrarse en el plazo de treinta días desde que fuere solicitada, sin que en la misma puedan tratarse más asuntos que los indicados en la convocatoria, que necesariamente deberán guardar relación con los fines directos del Colegio.
Valencià: Les juntes generals extraordinàries seran competents per a proposar i/o aprovar la modificació dels Estatuts i aprovar els reglaments de règim interior; normes orientadores sobre honoraris professionals; vots de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres; adquisició, venda i gravamen de béns immobles; pressupostos i derrames extraordinàries; quantia de les fiances col·legials; peticions als poders públics i qualsevol altra qüestió que per la seua importància i urgència així ho requerisca. 2.
Español: Las Juntas Generales extraordinarias serán competentes para proponer y/o aprobar la modificación los Estatutos y aprobar los reglamentos de régimen interior, normas orientadoras sobre honorarios profesionales; votos de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros; adquisición, venta y gravamen de bienes inmuebles; presupuestos y derramas extraordinarias; cuantía de las fianzas colegiales; peticiones a los poderes públicos y cualquier otra cuestión que por su importancia y urgencia así lo requiera. 2.
Valencià: Quan els assumptes enunciats en el número anterior coincidisquen al temps de celebrar-se la Junta General Ordinària, podran incloure's en l'orde del dia d'aquesta, llevat de la proposta d'aprovació o modificació d'Estatuts, que necessitaran acord en la Junta General Extraordinària, convocada a aquest efecte, i necessitarà un quòrum d'assistència del 50% de col·legiats exercents, i, si no es reuneix, caldrà una segona Junta General, també extraordinària, que podrà adoptar acords per majoria simple d'assistents, sense quòrum especial.
Español: Cuando los asuntos enunciados en el número anterior coincidan al tiempo de celebrarse la Junta General Ordinaria, podrán incluirse en el orden del día de la misma, excepto la propuesta de aprobación o modificación de Estatutos, que precisarán acuerdo en la Junta General Extraordinaria convocada a éste solo efecto, y que precisará un quórum de asistencia del 50% de colegiados ejercientes, que, si no se reuniera, hará necesaria una segunda Junta General, también Extraordinaria, que podrá adoptar acuerdos por mayoría simple de asistentes, sin quórum especial.
Valencià: Les juntes generals hauran de celebrar-se en el lloc, dia i hora assenyalats, siga quin siga el nombre d'assistents, llevat que la naturalesa de l'assumpte requerisca un quòrum especial. 2.
Español: Las Juntas Generales deberán celebrarse en el lugar, día y hora señalados, cualquiera que sea el número de asistentes, salvo que la naturaleza del asunto requiera un quórum especial. 2.
Valencià: Tots els col·legiats, exercents o no, poden ser representats en la Junta General per un altre col·legiat, per mitjà d'un escrit que l'acredite, que haurà de remetre's a la Secretaria del Col·legi amb antelació d'un dia almenys a la celebració de la Junta. 3.
Español: Todos los colegiados, ejercientes o no, pueden ser representados en la Junta General por otro colegiado, mediante escrito que lo acredite, que deberá remitirse a la Secretaria del Colegio con antelación de un día por lo menos a la celebración de la Junta. 3.
Valencià: Els seus acords s'adoptaran per majoria de vots i seran obligatoris per a tots els col·legiats i immediatament executius, llevat que la Junta, raonadament, haguera disposat una altra cosa expressament.
Español: Sus acuerdos se adoptarán por mayoría de votos y serán obligatorios para todos los colegiados e inmediatamente ejecutivos, salvo que la Junta razonadamente hubiera dispuesto otra cosa expresamente.
Valencià: Article 51 Es portaran obligatòriament dos llibres d'actes; un per a les juntes generals i un altre per a la Junta de Govern.
Español: Artículo 51 Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas; uno para las Juntas Generales y otro para la Junta de Gobierno.
Valencià: Les actes les signaran el president i el secretari, o els qui hagueren substituït en les seues funcions.
Español: Las actas serán firmadas por el Presidente y el Secretario, o por quienes les hubieren sustituido en sus funciones.
Valencià: CAPÍTOL IV Normes deontològiques, responsabilitats i règim disciplinari Secció primera Normes deontològiques Article 52.
Español: CAPÍTULO IV Normas deontológicas, responsabilidades y régimen disciplinario Sección primera Normas deontológicas Artículo 52.
Valencià: Principis generals a) Les presents normes s'encaminen a conformar l'actitud dels administradors de finques, en l'exercici de la seua activitat com a tals i constitueixen el seu codi moral professional, en les seues relacions amb els seus clients, companys i Col·legi.
Español: a) Las presentes normas se encaminan a conformar la actitud de los Administradores de Fincas, en el desempeño de su actividad como tales y constituyen su código moral profesional en sus relaciones con sus clientes, compañeros y Colegio.
Valencià: b) Amb independència de la tècnica professional, l'administrador de finques ha d'exercir la seua activitat, d'essencial caràcter humanista, amb una conducta moral professional impecable, subjecte als imperatius de la bona fe, la confiança, el respecte i la responsabilitat, i anteposar els legítims interessos que tenen encomanats a qualsevol altre, i conjugar, en l'exercici professional, la ciència de la consciència.
Español: b) Con independencia de la técnica profesional, el Administrador de Fincas tiene que ejercer su actividad, de esencial carácter humanista, con una conducta moral profesional intachable, sujeto a los imperativos de la buena fe, la confianza, el respeto y la responsabilidad, anteponiendo los legítimos intereses que tienen encomendados a cualquier otro, conjugando, en el ejercicio profesional, la ciencia de la conciencia.
Valencià: c) En el desenvolupament de la seua activitat professional, l'administrador de finques està obligat a actuar i aplicar la tècnica professional i relativa al cas, per al qual atendrà la seua permanent i adequada formació, mitjançant l'estudi i coneixement de les matèries, doctrines i experiències imprescindibles per al correcte exercici professional.
Español: c) En el desarrollo de su actividad profesional, el Administrador de Fincas viene obligado a actuar aplicando la técnica profesional y relativa al caso, para lo que atenderá a su permanente y adecuada formación, mediante el estudio y conocimiento de las materias, doctrinas y experiencias imprescindibles para el correcto ejercicio profesional.