gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/13628] El capítol II del títol II de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 4 de maig), preveu que, per a garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació, els estudiants tindran dret a obtindre beques i ajudes a l'estudi, que permeten compensar les desigualtats de caràcter socioeconòmic.
Español: [2006/13628] El capítulo II del título II de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 4 de mayo), prevé que para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio, que permitan compensar las desigualdades de carácter socioeconómico.
Valencià: Per altra part, l'article 17.3, apartats bàsics, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE número 276, de 18 de novembre) establix el contingut de les bases reguladores de la concessió de les subvencions.
Español: Por otra parte, el artículo 17.3, apartados básicos, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE número 276, de 18 de noviembre) establece el contenido de las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones.
Valencià: Per tal d'assolir els citats objectius, en compliment de la dita Llei de Subvencions i del Decret 108/1992, de 6 de juliol, de Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2007, ORDENE Article 1.
Español: Con el fin de conseguir los citados objetivos, en cumplimiento de la citada Ley de Subvenciones y del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2007, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Requisits d'estudis Pot sol·licitar ajudes de llibres de text l'alumnat que haja de realitzar els estudis d'Educació Primària o d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per la Generalitat, durant el curs 2007-2008.
Español: Requisitos de estudios Podrá solicitar ayudas de libros de texto el alumnado que deba realizar los estudios de Educación Primaria o de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos por la Generalitat, durante el curso 2007-2008.
Valencià: Queda exclòs de participar en la present convocatòria l'alumnat que, durant el curs 2007-2008, realitze els seus estudis en Centres d'Acció Educativa Singular (CAES), les necessitats de material escolar del qual ja estiguen previstes amb la biblioteca d'aula.
Español: Queda excluido de participar en la presente convocatoria el alumnado que, durante el curso 2007-2008, realiza sus estudios en Centros de Acción Educativa Singular (CAES), cuyas necesidades de material escolar ya están previstas con la biblioteca de aula.
Valencià: No en queda exclòs l'alumnat matriculat en els centres CAES que en el dit curs continue els estudis en un centre que no siga CAES, finançat per la Generalitat amb fons públics.
Español: No queda excluido el alumnado matriculado en los centros CAES que en dicho curso continúe los estudios en un centro que no sea CAES, financiado por la Generalitat con fondos públicos.
Valencià: Requisits socioeconòmics Primer.
Español: Requisitos socioeconómicos Primero.
Valencià: Podrà rebre l'ajuda de llibres de text l'alumnat la renda familiar anual de 2005 del qual no supere els següents mòduls econòmics: Famílies d'un membre: 8.015 euros Famílies de dos membres: 13.000 euros Famílies de tres membres: 17.200 euros Famílies de quatre membres: 20.435 euros Famílies de cinc membres: 23.150 euros Famílies de sis membres: 25.335 euros Famílies de set membres: 28.000 euros Famílies de huit membres: 30.350 euros A partir de l'octau membre s'afegiran 2.400 euros per cada nou membre computable.
Español: Podrá recibir ayuda de libros de texto el alumnado cuya renta familiar anual de 2005 no supere los siguientes módulos económicos: Familias de un miembro: 8.015 euros Familias de dos miembros: 13.000 euros Familias de tres miembros: 17.200 euros Familias de cuatro miembros: 20.435 euros Familias de cinco miembros: 23.150 euros Familias de seis miembros: 25.335 euros Familias de siete miembros: 28.000 euros Familias de ocho miembros: 30.350 euros A partir del octavo miembro se añadirán 2.400 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: La renda familiar a efectes de beca s'ha d'obtindre per agregació de les rendes de l'exercici 2005 del pare i/o de la mare.
Español: La renta familiar a efectos de beca se debe obtener por agregación de las rentas del ejercicio 2005 del padre y/o de la madre.
Valencià: En cas que el pare o la mare s'hagen casat de nou, es computaran les rendes del nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, que obtinga ingressos de qualsevol naturalesa i que convisca amb l'alumne, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: En caso de que el padre o la madre, se hayan casado de nuevo, se computarán las rentas del nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, que obtenga ingresos de cualquier naturaleza y que conviva con el alumno, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: El sol·licitant, el pare, la mare i els germans menors de 18 anys, també els majors de la dita edat i menors de 26 anys que convisquen al mateix domicili, sempre que no perceben cap tipus d'ingressos. 2.
Español: Para esta convocatoria, se consideran miembros de la unidad familiar: 1.El solicitante, el padre, la madre y los hermanos menores de 18 años, también los mayores de dicha edad y menores de 26 años que convivan en el mismo domicilio, siempre que no perciban ningún tipo de ingresos. 2.
Valencià: En cas de separació o divorci dels pares, no es considerarà membre computable el pare o la mare que no visca al mateix domicili que el sol·licitant de la beca. 3.
Español: En caso de separación o divorcio de los padres, no se considerará miembro computable el padre o la madre que no viva en el mismo domicilio que el solicitante de la beca. 3.
Valencià: Les persones viudes, divorciades o separades, en cas que s'hagen casat de nou, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació es considerarà, amb caràcter general, membre de la unitat familiar, si conviu amb l'alumne.
Español: Las personas viudas, divorciadas o separadas, en caso de que se hayan casado de nuevo, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación se considerará, con carácter general, miembro de la unidad familiar, si convive con el alumno.
Valencià: Per renda familiar, a l'efecte de l'obtenció de l'ajuda, es considerarà el següent: Per a les persones que presenten declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, caldrà atindre's a la part general de la base imposable, a la qual s'haurà de sumar la part especial de la dita base imposable (caselles 484 + 487 dels models de declaració de 2005).
Español: Por renta familiar, al efecto de la obtención de la ayuda, se considerará lo siguiente: Para las personas que presenten declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, habrá que atenerse a la parte general de la base imponible, a la que se deberá sumar la parte especial de dicha base imponible (casillas 484 + 487 de los modelos de declaración de 2005).
Valencià: Per a les persones que sense estar obligades a declarar per IRPF, sol·liciten devolució dels ingressos a compte, la renda computable es determinarà seguint el mateix procés que els declarants, sobre la base de dades utilitzada per la Agència Tributària per a calcular l'import de la devolució.
Español: Para las personas que sin estar obligadas a declarar por IRPF, soliciten devolución de los ingresos a cuenta, la renta computable se determinará siguiendo el mismo proceso que los declarantes, sobre la base de datos utilizada por la Agencia Tributaria para calcular el importe de la devolución.
Valencià: Per a les persones sense obligació de declarar i que no en sol·liciten devolució, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts, minorats en una quantia de 7.000 euros, sobre les dades facilitades per la Agència Tributària.
Español: Para las personas sin obligación de declarar y que no soliciten devolución, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos, minorados en una cuantía de 7.000 euros, sobre los datos facilitados por la Agencia Tributaria.
Valencià: Una vegada calculada la dita quantia s'ha de minorar en 5.000 euros la renda de la unitat familiar, en cas que un o més d'un membre de la unitat familiar certifique la seua condició de minusvalidesa.
Español: Una vez calculada dicha cuantía se ha de minorar en 5.000 euros la renta de la unidad familiar, en caso que uno o más de un miembro de la unidad familiar certifique su condición de minusvalía.
Valencià: A més, en cas que el sol·licitant forme part d'una família nombrosa, oficialment reconeguda amb títol de família nombrosa en vigor durant el període de sol·licitud d'estes ajudes o amb justificant d'haver-lo sol·licitat, es minoraran 3.000 euros, per a famílies nombroses ordinàries i 5.000 euros per a famílies nombroses especials, a la renda de la unitat familiar, segons el càlcul abans indicat.
Español: Además, en caso de que el solicitante forme parte de una familia numerosa, oficialmente reconocida con título de familia numerosa en vigor durante el periodo de solicitud de estas ayudas o con justificante de haberlo solicitado, se minorarán 3.000 euros, para familias numerosas ordinarias y 5.000 euros para familias numerosas especiales, a la renta de la unidad familiar, según el cálculo anteriormente indicado.
Valencià: En qualsevol cas, el resultat de la diferència entre els ingressos i les minoracions corresponents no podrà ser negatiu.
Español: En cualquier caso, el resultado de la diferencia entre los ingresos y las minoraciones correspondientes no podrá ser negativo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de beca firmada implicarà que el pare i la mare o el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació, o només un d'ells, en cas d'unitat familiar monoparental, autoritzen la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a obtindre les dades necessàries per a determinar la renda, a efectes de beca, per mitjà de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: La presentación de la solicitud de beca firmada implicará que el padre y la madre o el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación, o solamente uno de ellos, en caso de unidad familiar monoparental, autoricen a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a obtener los datos necesarios para determinar la renta, a efectos de beca, por medio de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: La no-presentació de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, per part dels membres de la unitat familiar que hi estiguen obligats, segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de la beca.
Español: La no-presentación de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Persones Físicas, por parte de los miembros de la unidad familiar que se encuentren obligados, según la legislación vigente, será motivo de denegación de la beca.
Valencià: En cas d'haver presentat una declaració de la renda complementària, apareixerà exclosa en les llistes provisionals per este motiu.
Español: En caso de haber presentado una declaración de la renta complementaria, aparecerá excluida en las listas provisionales por este motivo.
Valencià: Caldrà que la persona interessada sol·licite a l'AEAT un certificat d'ingressos anual de 2005, on conste la suma de les quanties declarades, i que el presente juntament amb la reclamació.
Español: Será necesario que la persona interesada solicite a la AEAT un certificado de ingresos anual de 2005, donde conste la suma de las cuantías declaradas, y que lo presente junto con la reclamación.
Valencià: Crèdit disponible La present convocatòria es realitzarà pel procediment d'anticipació del gasto.
Español: Crédito disponible La presente convocatoria se realizará por el procedimiento de anticipación del gasto.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 conté la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat llibres de text», per un import de 20.953.600 €.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 contiene la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad libros de texto», por un importe de 20.953.600 €.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat de l'any 2007.
Español: No obstante el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat del año 2007.
Valencià: Una volta aprovada i publicada la citada llei de pressupostos, per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es farà pública la línia pressupostària i l'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se hará pública la línea presupuestaria y el importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament podrà reservar un màxim de l'1,5% de l'import global de les ajudes per a l'esmena d'errors materials produïts en les sol·licituds de les persones interessades o en el procés de tramitació de la convocatòria, o per a poder atendre alumnat amb situació socioeconòmica desfavorable, escolaritzat tardanament (fase C).
Español: La Dirección General de Enseñanza podrá reservar un máximo de 1,5% del importe global de las ayudas para la corrección de errores materiales producidos en las solicitudes de las personas interesadas o en el proceso de tramitación de la convocatoria, o para poder atender al alumnado en situación socioeconómica desfavorable, escolarizado tardíamente (fase C).
Valencià: Els excedents de la quantitat reservada podran acumular-se a les ajudes concedides i incrementar-ne el nombre.
Español: Los excedentes de la cantidad reservada podrán acumularse a las ayudas concedidas e incrementar el número.
Valencià: Criteris d'adjudicació Tindrà preferència per a l'adjudicació de les ajudes l'alumnat que estiga en alguna de les següents situacions, per l'orde de prelació que s'indica a continuació: 1r Ser orfe absolut, estar en règim d'acolliment familiar o en una residència. 2n Pertànyer a una família en la qual algun membre estiga afectat de discapacitat legalment qualificada. 3r Pertànyer a una família en què el pare i la mare estiguen en l'atur o siguen pensionistes. 4t Pertànyer a família nombrosa. 5t Pertànyer a una unitat familiar monoparental.
Español: Criterios de adjudicación Tendrá preferencia para la adjudicación de las ayudas el alumnado que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones, por el orden de preferencia que a continuación se indica: 1r Ser huérfano absoluto, estar en régimen de acogida familiar o en una residencia. 2n Pertenecer a una familia en la que algún miembro se encuentre afectado de discapacidad legalmente calificada. 3r Pertenecer a una familia en que el padre y la madre se encuentren en el paro o sean pensionistas. 4t Pertenecer a una familia numerosa. 5t Pertenecer a una unidad familiar monoparental.
Valencià: En el cas que algun dels sol·licitants es trobe en més d'una situació preferent, se li aplicarà, només, la situació superior.
Español: En el caso que alguno de los solicitantes se encuentre en más de una situación preferente, se le aplicará, sólo la situación superior.
Valencià: Després d'aplicar els criteris de preferència, en cas que quede crèdit disponible, obtindran ajuda les sol·licituds que no reunisquen cap situació específica i sempre que estiguen dins del llindar de renda establit en la convocatòria.
Español: Después de aplicar los criterios de preferencia, en caso que quede crédito disponible, obtendrán ayuda las solicitudes que no reúnan ninguna situación específica y siempre que se encuentren dentro del umbral de renta establecido en la convocatoria.
Valencià: Les dites ajudes s'adjudicaran per orde invers de magnitud de la renda del sol·licitant.
Español: Dichas ayudas se adjudicarán por orden inverso de magnitud de la renta del solicitante.
Valencià: Si no hi ha suficient crèdit per a totes les sol·licituds que complisquen els requisits, les ajudes s'adjudicaran seguint l'orde de preferència següent: 1r Per a les sol·licituds que tinguen el quocient més baix que resulte de la divisió de la renda anual calculada, seguint l'apartat 2 de la present orde, entre el nombre de membres de la unitat familiar. 2n Una volta aplicat el primer criteri, en cas d'empat, es concedirà l'ajuda a la sol·licitud corresponent a l'alumne que estiga estudiant un curs superior.
Español: Si no hay suficiente crédito para todas las solicitudes que cumplan los requisitos, las ayudas se adjudicarán siguiendo el orden de preferencia siguiente: 1º Para solicitudes que tengan el cociente más bajo que resulte de la división de la renta anual calculada, siguiendo el apartado 2 de la presente orden, entre el número de miembros de la unidad familiar. 2º Una vez aplicado el primer criterio, en caso de empate, se concederá la ayuda a la solicitud correspondiente al alumno que se encuentre estudiando un curso superior.
Valencià: Després d'aplicats els criteris de desempat prevists més amunt, i si l'empat continua, es concedirà l'ajuda al sol·licitant que haja nascut abans.
Español: Después de aplicados los criterios de desempate citados y si el empate continúa, se concederá la ayuda al solicitante que haya nacido antes.
Valencià: Si, tot i això, l'empat fóra irresoluble, es passarà al sorteig de l'ajuda entre les sol·licituds empatades.
Español: Si, aún así, el empate fuera irresoluble, se pasará al sorteo de la ayuda entre las solicitudes empatadas.
Valencià: Als beneficiaris d'estes ajudes no els serà d'aplicació les prohibicions establides en l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions.
Español: A los beneficiarios de estas ayudas no les será de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Un lletrat/ada de l'Àrea Jurídica.
Español: Un letrado/a del Área Jurídica.
Valencià: Un representant de les associacions de pares i mares d'alumnes, que forme part de la Mesa de Pares i que hi siga proposat per la dita mesa.
Español: Un representante de las asociaciones de padres y madres de alumnos, que forme parte de la Mesa de Padres y que sea propuesto por dicha mesa.
Valencià: Un representant de les associacions d'alumnes, que forme part de la Mesa d'Alumnes i que hi siga proposat per la dita mesa.
Español: Un representante de las asociaciones de alumnos, que forme parte de la Mesa de Alumnos y que sea propuesto por dicha mesa.
Valencià: Un inspector/a del Servici Central d'Inspecció Educativa.
Español: Un inspector/a del Servicio Central de Inspección Educativa.
Valencià: En cas d'absència del president o presidenta, serà substituït pel cap de la Secció de Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: En caso de ausencia del presidente o presidenta, será sustituido por el jefe o jefa de la Sección de Becas y Ayudas al Estudio.
Valencià: En cas d'absència o exercici de la presidència del cap de la Secció de Beques i Ajudes a l'Estudi, un altre tècnic o tècnica del grup A o B del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi substituirà el secretari o secretària.
Español: En caso de ausencia o ejercicio de la presidencia del jefe o jefa de la Sección de Becas y Ayudas al Estudio, otro técnico del grupo A o B del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio sustituirá al secretario o secretaria.
Valencià: En cas d'absència d'algun cap de secció de Centres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, podrà ser substituït per la persona qui designe el director territorial corresponent.
Español: En caso de ausencia de algún jefe de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, podrá ser substituido por la persona que designe el director territorial correspondiente.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos oficials que es facilitaran, gratuïtament, a les persones interessades en les secretaries dels centres escolars respectius, segons el model de l'annex I.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se han de formalizar en los impresos oficiales que se facilitarán, gratuitamente, a las personas interesadas en las secretarías de los centros escolares respectivos, según el modelo de anexo I.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar a la secretaria del centre docent on l'alumnat estiga matriculat durant el curs 2006-2007, per a la fase A, i on es matricule en el curs 2007/2008, per a les fases B i C.
Español: La solicitud se ha de presentar en la secretaría del centro docente donde el alumnado se encuentre matriculado durante el curso 2006-2007, para la fase A, y donde se matricule en el curso 2007/2008, para las fases B y C.
Valencià: En el moment que entregue la sol·licitud la persona interessada, el centre escolar l'ha de segellar i inscriure la data en l'espai reservat.
Español: En el momento que entregue la solicitud la persona interesada, el centro escolar la sellará y escribirá la fecha en el espacio reservado.
Valencià: Els equips directius dels centres receptors de sol·licituds han de comprovar, quan es presente la sol·licitud, que està emplenada correctament i firmada pel pare i/o mare o nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, sempre que convisca amb l'alumne, tenint en compte la documentació presentada.
Español: Los equipos directivos de los centros receptores de solicitudes han de comprobar, cuando se presente la solicitud, que está correctamente cumplimentada y firmada por el padre y/o madre o nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, siempre que conviva con el alumno, teniendo en cuenta la documentación presentada.
Valencià: En cas contrari, ha d'instar les persones interessades perquè esmenen els possibles defectes o presenten la documentació preceptiva, dins del termini establit en l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: En caso contrario, debe instar a las personas interesadas para que subsanen los posibles defectos o presenten la documentación preceptiva, dentro del plazo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: Excepcionalment i per a alguns alumnes en situació socioeconòmica molt desfavorable, el director del centre podrà presentar la instància, amb les dades de l'alumne, de manera que la transferència es realitze al compte corrent del centre.
Español: Excepcionalmente y para algunos alumnos en situación socioeconómica muy desfavorable, el director del centro podrá presentar la instancia, con los datos del alumno, de manera que la transferencia se realice en la cuenta corriente del centro.
Valencià: En este cas, el centre estarà obligat a lliurar al dit alumne els llibres de text. 6.1.
Español: En este caso, el centro estará obligado a entregar a dicho alumno los libros de texto. 6.1.
Valencià: A la sol·licitud, hi cal adjuntar: Fotocòpies compulsades del CIF/NIF/NIE (Número d'Identificació d'Estranger) del titular del compte corrent.
Español: Fotocopias compulsadas del CIF/NIF/NIE (Número de Identificación de Extranjero) del titular de la cuenta corriente 2.
Valencià: Fotocòpies compulsades del NIF/NIE o passaport del pare i de la mare, o del nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, que convisquen amb l'alumne. 3.
Español: Fotocopias compulsadas del NIF/NIE o pasaporte del padre y de la madre, o del nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, que convivan con el alumno. 3.