gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'IVEX, com a entitat col·laboradora, en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 31 de juliol de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, per a la gestió d'ajudes de la Direcció General d'Internacionalització, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4 a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i en l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVEX, como entidad colaboradora, en virtud del Convenio de Colaboración suscrito el 31 de julio de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, y el Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, para la gestión de ayudas de la Dirección General de Internacionalización, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4 a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y en el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Seran susceptibles de suport les accions realitzades per empreses valencianes vinculades a processos d'implantació i cooperació en l'estranger. 2.
Español: Serán apoyables las acciones realizadas por empresas valencianas vinculadas a procesos de implantación y cooperación en el extranjero. 2.
Valencià: De conformitat amb el Reglament (CE) número 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, el present règim d'ajudes no serà aplicable a: Activitats en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulades pel Reglament (CE) núm. 104/2000.
Español: Conforme al Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, el presente régimen de ayudas no será aplicable a: Actividades en los sectores de la pesca y la acuicultura, reguladas por el Reglamento (CE) nº 104/2000.
Valencià: Activitats de producció primària de productes agrícoles.
Español: Actividades de producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: Activitats en el sector del carbó.
Español: Actividades en el sector del carbón.
Valencià: Activitats relacionades amb l'exportació, concretament les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, les ajudes a l'establiment i funcionament d'una xarxa de distribució, o les ajudes a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora, així com les ajudes que depenguen de l'ús de productes nacionals en detriment dels importats.
Español: Actividades relacionadas con la exportación, concretamente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y funcionamiento de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora así como las ayudas que dependan del uso de productos nacionales en detrimento de los importados.
Valencià: Empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: Empreses en crisi, a l'efecte de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi, les quals han d'avaluar-se d'acord amb les esmentades directrius. 3.
Español: Empresas en crisis, a efectos de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, las cuales deben evaluarse con arreglo a dichas Directrices. 3.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100%, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes totes les pimes industrials o de servicis amb seu social, delegació o establiment de producció/prestació de servicis a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas todas las pymes industriales o de servicios con sede social, delegación o establecimiento de producción/prestación de servicios en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A l'efecte de les ajudes regulades en esta ordre s'entendrà per pimes aquelles empreses que reunisquen els requisits següents: a) Que ocupen menys de 250 persones.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por pymes aquellas empresas que reúnan los requisitos siguientes: a) Que empleen a menos de 250 personas.
Valencià: b) Que el seu volum de negocis anual no supere els 50 milions d'euros o que el seu balanç general anual no supere els 43 milions d'euros.
Español: b) Que su volumen de negocios anual no exceda de 50 millones de euros o que su balance general anual no exceda de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les pimes, es definix una xicoteta empresa com una empresa: a) Que ocupa menys de 50 persones.
Español: En la categoría de las pymes, se define una pequeña empresa como una empresa: a) Que empleen a menos de 50 personas.
Valencià: b) Que el seu volum de negocis anual no supera els 10 milions d'euros o que el seu balanç general anual no supera els 10 milions d'euros. 3.
Español: b) Que su volumen de negocios anual no exceda de 10 millones de euros o que su balance general anual no exceda de 10 millones de euros. 3.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'efectuarà tal com disposa l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, sobre «definició de PIME».
Español: El cómputo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como dispone el Anexo I del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión, sobre «Definición de PYME».
Valencià: Accions d'implantació i cooperació empresarial en l'exterior 1.
Español: Acciones de implantación y cooperación empresarial en el exterior 1.
Valencià: S'entendran com a accions d'implantació i cooperació empresarial les encaminades a processos específics d'implantació en l'exterior orientats a l'exercici d'activitats industrials, de cooperació empresarial, transferència de tecnologia i intercanvi de coneixements. 2.
Español: Se entenderán como acciones de implantación y cooperación empresarial las encaminadas a procesos específicos de implantación en el exterior orientados al desarrollo de actividades industriales, de cooperación empresarial, transferencia de tecnología e intercambio de conocimientos. 2.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda les actuacions següents: a) Servicis prestats per consultors externs relacionats amb la realització de l'estudi de viabilitat del projecte o amb despeses de primer establiment, vinculats a l'arrancada o posada en marxa del projecte, que es realitzen per primera vegada al començament de l'activitat.
Español: Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actuaciones: a) Servicios prestados por consultores externos relacionados con la realización del estudio de viabilidad del proyecto o con gastos de primer establecimiento, vinculados al arranque o puesta en marcha del proyecto, que se realicen por primera vez al comienzo de la actividad.
Valencià: Estes despeses en cap cas estaran relacionades amb activitats permanents o periòdiques, ni estaran relacionades amb les despeses d'explotació normals de l'empresa ni tindran la consideració d'habituals com són els serveis rutinaris d'assessoria fiscal, els serveis jurídics periòdics o els de publicitat, tal com establix l'article 26 del reglament abans esmentat.
Español: Estos gastos en ningún caso estarán relacionados con actividades permanentes o periódicas, ni estarán relacionados con los gastos de explotación normales de la empresa ni tendrán la consideración de habituales como son los servicios rutinarios de asesoría fiscal, los servicios jurídicos periódicos o los de publicidad, tal y como establece el artículo 26 del Reglamento antes citado.
Valencià: b) Despeses relacionades amb la primera participació de la pime en una determinada fira o exposició (lloguer, muntatge i gestió del local d'exposició), tal com establix l'article 27 de l'indicat reglament.
Español: b) Gastos relacionados con la primera participación de la pyme en una determinada feria o exposición (alquiler, montaje y gestión del local de exposición) tal como establece el artículo 27 del referido Reglamento.
Valencià: c) Inversions en actius materials (totes aquelles relatives a la inversió en terrenys, immobles, maquinària i equips) i immaterials (qualsevol inversió en transferència de tecnologia per mitjà de l'adquisició de drets de patents, llicències, know how i altres drets de propietat industrial) destinades a la creació d'un establiment nou, l'ampliació d'un establiment ja existent, la diversificació de la producció d'un establiment en nous productes addicionals o un canvi essencial en els procediments de producció d'un establiment ja existent, tal com establix l'article 15.3 a) de l'esmentat reglament.
Español: c) Inversiones en activos materiales (todas aquellas relativas a la inversión en terrenos, inmuebles, maquinaria y equipos) e inmateriales (toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know how y otros derechos de propiedad industrial) destinadas a la creación de un establecimiento nuevo, la ampliación de uno ya existente, la diversificación de la producción de un establecimiento en nuevos productos adicionales o un cambio esencial en los procedimientos de producción de un establecimiento ya existente, tal y como establece el artículo 15.3 a) del citado Reglamento.
Valencià: Per a ser considerats costos elegibles, els actius immaterials hauran de ser utilitzats exclusivament en l'empresa beneficiària de l'ajuda, hauran de ser considerats actius amortitzables, hauran d'adquirir-se a tercers en condicions de mercat sense que l'adquirent estiga en posició d'exercir control sobre el venedor o viceversa, d'acord amb l'article 3 del Reglament (CE) 139/2004, del Consell; així mateix hauran de ser inclosos en els actius de l'empresa durant almenys tres anys. 3.
Español: Para ser considerados costes elegibles, los activos inmateriales deberán ser utilizados exclusivamente en la empresa beneficiaria de la ayuda, deberán ser considerados activos amortizables, deberán adquirirse a terceros en condiciones de mercado sin que el adquirente esté en posición de ejercer control sobre el vendedor o viceversa a tenor del articulo 3 del Reglamento (CE) 139/2004 del Consejo, asimismo deberán ser incluidos en los activos de la empresa durante al menos tres años. 3.
Valencià: Les quanties de les ajudes en implantació en l'exterior seran les següents: a) Servicis realitzats per consultors externs: fins un 50% màxim del cost de realització del pressupost aprovat.
Español: Las cuantías de las ayudas en implantación en el exterior serán las siguientes: a) Servicios realizados por consultores externos: hasta un 50 por ciento máximo del coste de realización del presupuesto aprobado.
Valencià: b) Despeses relacionades amb la primera participació en fires i exposicions: fins un 50% màxim dels costos elegibles aprovats.
Español: b) Gastos relacionados con la primera participación en ferias y exposiciones: hasta un 50 por ciento máximo de los costes elegibles aprobados.
Valencià: c) Inversions materials i immaterials associades al projecte: fins un 20% màxim dels costos elegibles aprovats, si es tracta d'una xicoteta empresa, i un 10% en el cas d'una mitjana empresa, tal com establix l'article 15.2 a) i b) de l'esmentat reglament.
Español: c) Inversiones materiales e inmateriales asociadas al proyecto: hasta un 20 por ciento máximo de los costes elegibles aprobados si se trata de una pequeña empresa y un 10 por ciento en el caso de una mediana empresa, tal y como establece el artículo 15.2 a) y b) del citado Reglamento.
Valencià: Pel que fa a l'adquisició de terrenys per al projecte, el cost no haurà de sobrepassar el 10% del cost total subvencionable de l'operació, tal com establix la norma núm. 5, article 1.1.b.
Español: En lo referente a la adquisición de terrenos para el proyecto, el coste no deberá sobrepasar el 10 por ciento del coste total subvencionable de la operación, tal como establece la norma nº 5, artículo 1.1.b.
Valencià: del Reglament (CE) núm. 1.145/2003, de la Comissió, de 27 de juny de 2003. 4.
Español: del Reglamento (CE) núm. 1145/2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003. 4.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis. 5.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios. 5.
Valencià: Es consideraran subvencionables únicament aquells projectes que s'hagen iniciat després de la presentació de la sol·licitud d'ajuda del beneficiari, d'acord amb el que establix l'article 8.1 i 2 de l'esmentat reglament.
Español: Se considerarán subvencionables únicamente aquellos proyectos que se hayan iniciado con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda del beneficiario, según establece el artículo 8.1 y 2 del citado Reglamento.
Valencià: Límits de l'ajuda 1.
Español: Límites de la ayuda 1.
Valencià: Les ajudes públiques per a un projecte no podran superar els límits establits en l'article 6 de l'esmentat reglament. 2.
Español: Las ayudas públicas para un proyecto no podrán superar los límites establecidos en el artículo 6 del citado Reglamento. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.3 de l'indicat reglament, una ajuda exempta, en virtut d'este, no s'acumularà a cap altra ajuda exempta en virtut de l'esmentat reglament o a cap ajuda de minimis que reunisca les condicions establides en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni a cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables, si tal acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajuda aplicable a la mencionada ajuda en virtut del dit reglament. 3.
Español: De conformidad con el artículo 7.3 del referido Reglamento, una ayuda exenta, en virtud del mismo, no se acumulará con ninguna otra ayuda exenta en virtud de dicho Reglamento o con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) nº 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si tal acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a dicha ayuda en virtud del referido Reglamento. 3.
Valencià: S'admetrà un màxim de dos projectes per empresa i any.
Español: Se admitirá un máximo de dos proyectos por empresa y año.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 7.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Artículo 7.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Internacionalització i presentar-se mitjançant l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (carrer de Colom núm. 32, 46004 València), o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Internacionalización y presentarse mediante el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (calle Colón nº 32, 46004 Valencia) o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la Oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: Els sol·licitants podran trametre a l'IVEX la seua sol·licitud i els altres documents electrònics, de forma provisional, via Internet, utilitzant l'aplicació informàtica mencionada en l'apartat 2.
Español: Los solicitantes podrán remitir al IVEX su solicitud y los demás documentos electrónicos de forma provisional vía internet, utilizando la aplicación informática mencionada en el apartado 2.
Valencià: Este enviament haurà de convalidar-se mitjançant la presentació de l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa al lloc establit en l'apartat 1, dins del termini indicat en l'apartat 6 del present article. 4.
Español: Este envío deberá convalidarse mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el lugar establecido en el apartado 1, dentro del plazo indicado en el apartado 6 del presente artículo. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora de l'empresa, així com del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa de la empresa, así como de su representante legal.
Valencià: a.1) Per a persones físiques: Fotocòpia compulsada del DNI o NIF del sol·licitant.
Español: a.1) Para personas físicas: Fotocopia compulsada del DNI o NIF del solicitante.
Valencià: a.2) Per a persones jurídiques: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: a.2) Para personas jurídicas: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: a.3) Per a agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, qualificats com a pimes: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: a.3) Para agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, calificados como pymes: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'acta constitutiva de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada del acta constitutiva de la entidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI o NIF de tots els seus membres.
Español: Fotocopia compulsada del DNI o NIF de todos sus miembros.
Valencià: a.4) Documentació acreditativa de la localització de la delegació o establiment de producció/prestació de servicis a la Comunitat Valenciana.
Español: a.4) Documentación acreditativa de la localización de la delegación o establecimiento de producción/prestación de servicios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració responsable del representant de l'agrupació, comunitat, unitat o patrimoni (amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, comunitat, unitat o patrimoni) que acredite els compromisos d'execució assumits per cada membre, així com el percentatge de distribució de la subvenció a aplicar a cadascun, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Declaración responsable del representante de la agrupación, comunidad, unidad o patrimonio (con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, comunidad, unidad o patrimonio) que acredite los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el porcentaje de distribución de la subvención a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En el cas que les fotocòpies compulsades a aportar ja estigueren en poder de l'IVEX, podrà aportar-se declaració de vigència, segons model que pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVEX www.ivex.es, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen i que no hagen experimentat cap variació.
Español: En el caso de que las fotocopias compulsadas a aportar ya obrasen en poder del IVEX, podrá aportarse declaración de vigencia, según modelo que puede descargarse de la página web del IVEX www.ivex.es, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y no hayan sufrido variación alguna.
Valencià: b) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Direcció General d'Internacionalització es reserva el dret de requerir el sol·licitant, si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La Dirección General de Internacionalización se reserva el derecho de requerir al solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment, cas en el qual haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat positiu de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación positiva de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.