gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Espai d'Art Castejón celebra a Dénia el primer aniversari amb un programa especial d'actes.
Español: L'Espai d'Art Castejón celebra en Dénia el primer aniversario con un programa especial de actos.
Valencià: El 8 d’octubre es complirà un any de la inauguració a la Casa de la Cultura de l’Espai d’Art Joan Castejón, que en aquests 12 mesos, i malgrat les dificultats i restriccions derivades de la pandèmia, ha rebut prop de 3.000 visites..
Español: El 8 de octubre se cumplirá un año de la inauguración en la Casa de la Cultura del Espao d'Arte Joan Castejón, que en estos 12 meses, y a pesar de las dificultades y restricciones derivadas de la pandemia, ha recibido cerca de 3.000 visitas..
Valencià: Per a celebrar l’aniversari, des de la Regidoria de Cultura s’han programat diferents activitats especials durant l’últim trimestre de l’any, a la sala d’art i al Centre Social, tenint en compte “la filosofia que va inspirar el naixement de l’espai: la participació estètica”..
Español: Para celebrar el aniversario, la Concejalía de Cultura ha programado diferentes actividades especiales durante el último trimestre del año en la sala de arte y en el Centro Social, teniendo en cuenta "la filosofía que inspiró el nacimiento del espacio: la participación estética"..
Valencià: El programa s’obrirà amb una exposició de pintura fantàstica de l’artista il·licità Francis Morell, del 7 d’octubre al 8 de gener, a l’Espai d’Art Joan Castejón..
Español: El programa se abrirá con una exposición de pintura fantástica del artista ilicitano Francis Morell del 7 de octubre al 8 de enero en el Espai d'Arte Joan Castejón.
Valencià: Del 24 d’octubre al 19 de desembre es desenvoluparà, al Centre Social, un cicle de cinema de ciència-ficció, inclòs a la programació del Cineclub Pessic Dénia.
Español: Del 24 de octubre al 19 de diciembre se desarrollará en el Centro Social, un ciclo de cine de ciencia ficción, incluido en la programación del Cineclub Pessic de Dénia.
Valencià: Els diumenges 24 d’octubre, 21 de novembre i 19 de desembre, amb la introducció prèvia d’especialistes en cinema, s’hi projectaran:.
Español: Los domingos 24 de octubre, 21 de noviembre y 19 de diciembre, con la introducción previa de especialistas en cine, se proyectarán:.
Valencià: Joan Castejón també realitzarà visites guiades a la sala expositiva per a escolars de 4t d’ESO, de l’1 al 16 d’octubre..
Español: Joan Castejón también realizará visitas guiadas a la sala expositiva para escolares de 4º de ESO del 1 al 16 de octubre..
Valencià: El 18 de novembre tindrà lloc l’activitat “Diàleg entre artistes: Joan Castejón-Francis Morell.
Español: El 18 de noviembre tendrá lugar la actividad Diálogo entre artistas: Joan Castejón-Francis Morell.
Valencià: Un diàleg estètic entre les obres dels dos artistes”, a l’Espai d’Art Castejón, a les 19 h..
Español: Un diálogo estético entre las obras de los dos artistas en el Espai d'Art Castejón, a las 19 horas..
Valencià: I tancarà la programació, també a la sala d’art, la presentació dels textos de prosa poètica d’Aldo Dante Alvarado “Desde el país de los vientos”, el 9 de desembre, a les 19 h..
Español: Y cerrará la programación, también en la sala de arte, la presentación de los textos de prosa poética de Aldo Dante Alvarado Desde el país de los vientos el 9 de diciembre a las 19 horas..
Valencià: Aquestes dos darreres cites requereixen inscripció prèvia, enviant un correu a cultura@ayto-denia.es..
Español: Estas dos últimas citas requieren inscripción previa, enviando un correo a cultura@ayto-denia.es..
Valencià: Atzaïla proclama a Pego «T'estime, t'estimo, t'estim».
Español: Atzaïla proclama en Pego «T'estime, t'estimo, t'estim».
Valencià: Com és ben sabut, la tornada de Camals Mullats, una de les grans cançons de La Gossa Sorda, era T'Estime, t'estimo, t'estim.
Español: Como es bien sabido, el estribillo de Camals Mullats, una de las grandes canciones de La Gossa Sorda, era t'estime, t'estimo, t'estim.
Valencià: Doncs bé, este mateix vers, tota una filosofia de vida cultural, vital i lingüística, és el que dóna títol a les I Jornades Culturals de Atzaïla, que ja s'estan celebrant a Pego i que compten amb idèntica matèria primera: molta poesia i molta música..
Español: Pues bien, este mismo verso, toda una filosofía de vida cultural, vital y lingüística, es el que da título a las I Jorandas Culturales de Atzaïla que ya se están celebrando en Pego y que cuentan con idéntica materia prima: mucha poesía y mucha música..
Valencià: Les jornades van arrancar el passat divendres amb la presentació en la Casa de Cultura del llibre guanyador dels Premis Octubre Joan Fuster d'Assaig 2015 Valencians sense ADN, de Ferran Garcia-Oliver.
Español: Las jornadas arrancaron el pasado viernes con la presentación en la Casa de Cutlura del libro ganador de los premios de octubre Joan Fuster de ensayo 2015 «Valencians sense adn», de Ferran Garcia-Oliver.
Valencià: La presentació va anar a càrrec de Tomàs Llopis i va obtindre una gran resposta per part del públic..
Español: La presentación corrió a cargo de Tomàs Llopis y obtuvo una gran respuesta por parte del público..
Valencià: La resta de les jornades es desenvoluparan este cap de setmana en una atapeïda agenda: este divendres, Josep Sendra i Piera protagonitzarà una conferència-relat sobre una de les figures culturals més importants de la història de la Marina Alta, Antonio Munt Corts, el Tenor Cortis, del naixement del qual en alta mar es compleixen ara 125 anys.
Español: El resto de las jornadas se van a desarrollar este fin de semana en una apretada agencia: este viernes, Josep Sendra i Piera protagonizará una conferencia-relato sobre una de las figuras culturales más importantes de la historia de la Marina Alta, Antonio Montón Corts, el Tenor Cortis, de cuyo nacimiento en alta mar se cumplen ahora 125 años.
Valencià: Piera subratllarà la gran importància que va tindre en la trajectòria del músic denier sa mare, la pegolina Vicenta Corts.
Español: Piera subrayará la gran importancia que tuvo en la trayectoria del músico dianense su madre, la pegolina Vicenta Corts.
Valencià: La cita, en la Casa de Cultura de Pego a les 20.00 hores..
Español: La cita, en la Casa de Cultura de Pego a las 20.00 horas..
Valencià: El dissabte 29 d'octubre en el Teatre Municipal serà el torn d'Homer: L'Odissea, un espectacle poètic-musical il·lustrat amb projeccions audiovisuals.
Español: El sábado 29 de octubre en el Teatre Municipal será el turno de Homer: L'Odissea, un espectáculo poético-musical ilustrado con proyecciones audiovisuales.
Valencià: El rapsode és Tomàs Llopis, els dibuixos, de Joan Ramon Castejón, la música de Miquel Pérez Perelló i els textos de Joan F.
Español: El rapsoda es Tomàs Llopis, los dibujos, de Joan Ramón Castejón, la música de Miquel Pérez Perelló y los textos de Joan F.
Valencià: Més informació i vídeos..
Español: Más información y vídeos..
Valencià: Finalment, diumenge a les 10.30 del matí en el pati de la Casa de Cultura de Pego està convocada la quarta festa Vicent Andrés Estellés, amb una lectura popular de poemes.
Español: Finalmente, el domingo a las 10.30 de la mañana en el patio de la Casa de Cultura de Pego está convocada la cuarta fiesta Vicent Andrés Estellés, con una lectura popular de poemas.
Valencià: L'acte tindrà un gran component educatiu, ja que intervindran alumnes dels col·legis i de l'institut Enric Valor de Pego.
Español: El acto tendrá un gran componente educativo, toda vez que intervendrán alumnos de los colegios y del instituto Enric Valor de Pego.
Valencià: La col·laboració musical anirà a càrrec de Trescant..
Español: La colaboración musical correrá a cargo de Trescant..
Valencià: Benissa dibuixa el seu model gastroturístic.
Español: Benissa dibuja su modelo gastroturístico.
Valencià: La gastronomia benissera sempre ha estat molt lligada a la cultura i la identitat local.
Español: La gastronomía benissera siempre ha estado muy ligada a la cultura e identidad local.
Valencià: El 2022 Benissa Turisme, amb el suport d'ATEBE (Associació Turístic Empresarial de Benissa) va iniciar un procés d'estudi i investigació per definir les bases del model de gastroturístic..
Español: En 2022 Benissa Turisme, con el respaldo de ATEBE (Asociación Turístico Empresarial de Benissa), inició un proceso de estudio e investigación para definir las bases de su modelo de gastroturístico..
Valencià: Les claus d'aquest estudi, realitzat per Vicent Martín, sociòleg i tècnic de recerca i desenvolupament de l'Oficina d'Innovació i Creativitat de l'Ajuntament de Dénia, es van presentar ahir dimarts, 13 de febrer, als empresaris del sector agroalimentari i de l'hostaleria de Benissa..
Español: Las claves de este estudio, realizado por Vicent Martín, sociólogo y técnico de investigación y desarrollo de la Oficina de Innovación y Creatividad del Ayuntamiento de Dénia, se presentaron ayer, martes 13 de febrero, a los empresarios del sector agroalimentario y de la hostelería de Benissa..
Valencià: Més de 40 entrevistes realitzades a empreses d'hostaleria, serveis turístics i agroalimentàries del municipi han dibuixat l'escenari sobre el qual s'ha de desenvolupar el futur model gastroturístic de Benissa..
Español: Más de 40 entrevistas realizadas a empresas de hostelería, de servicios turísticos y agroalimentarias del municipio han dibujado el escenario sobre el que debe desarrollarse el futuro modelo gastroturístico de Benissa..
Valencià: Una de les claus, en què han coincidit des de tots els sectors involucrats, és potenciar el producte, la cuina de territori i, en definitiva, promocionar la identitat gastronòmica de Benissa amb productes tan nostres com el caspell, una joia única a Benissa, o l'olla de polp, insígnia de la gastronomia benissera..
Español: Una de las claves, en la que han coincidido desde todos los sectores involucrados, es potenciar el producto, la cocina de territorio y, en definitiva, promocionar la identidad gastronómica de Benissa con productos tan nuestros como el caspell, una joya única en Benissa, o el puchero de pulpo, buque insignia de la gastronomía benissera..
Valencià: La investigació també confirma l'interès per aquest tipus de turisme, atès l'increment de visitants gastronòmics que ha tingut Benissa des de la pandèmia.
Español: La investigación también confirma el interés por este tipo de turismo, dado el incremento de visitantes gastronómicos que ha tenido Benissa desde la pandemia.
Valencià: Així mateix, l'estudi reconeix el paper clau del sector primari per al desenvolupament del turisme gastronòmic del municipi i la necessitat de suport institucional que ofereixi recursos que permetin fer accions per potenciar-lo..
Español: Así mismo, el estudio reconoce el papel clave del sector primario para el desarrollo del turismo gastronómico del municipio y la necesidad de apoyo institucional que ofrezca recursos que permitan realizar acciones para potenciarlo..
Valencià: "El departament de Turisme aposta fermament pel turisme gastronòmic i, a més, vol que totes les accions estiguen consensuades amb els nostres empresaris per explotar l'enorme potencial que tenim al municipi", ha explicat Jorge Ivars, regidor de Turisme de l'Ajuntament de Benissa, el qual va estar present i va compartir de primera mà amb els empresaris les inquietuds de cara a futures campanyes gastroturístiques..
Español: “Desde el departamento de Turismo apostamos firmemente por el turismo gastronómico y, además, queremos que todas las acciones que realicemos estén consensuadas con nuestros empresarios para explotar el enorme potencial que tenemos en el municipio”, ha explicado Jorge Ivars, concejal de Turismo del Ayuntamiento de Benissa, el cual estuvo presente y pudo compartir de primera mano con los empresarios las inquietudes de cara a futuras campañas gastroturísticas..
Valencià: Després d'aquesta primera reunió en què es van mostrar al detall totes les conclusions extretes de l'estudi, es va traçar el full de ruta dels propers mesos perquè Ajuntament i el teixit empresarial local seguisquen treballant a llançar properament accions que potencien el turisme gastronòmic local..
Español: Tras esta primera reunión en la que se mostraron al detalle todas las conclusiones extraídas del estudio, se trazó la hoja de ruta de los próximos meses para que, Ayuntamiento y el tejido empresarial local, sigan trabajando en lanzar próximamente acciones que potencien el turismo gastronómico local..
Valencià: Música, gastronomia i cinema omplin 'Les Nits', l'atractiva proposta estival de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Música, gastronomía y cine llenan "Les Nits", la atractiva propuesta estival del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Una nova edició de Les Nits s'ha presentat a l'Auditori Teulada Moraira amb la presència del vicepresident de la Fundació de l'Auditori i regidor de Cultura, Alejandro Llobell, i la directora del centre cultural, Maite Serrat..
Español: Una nueva edición de Les Nits se ha presentado en el Auditori Teulada Moraira con la presencia del vicepresidente de la Fundación del Auditorio y concejal de Cultura, Alejandro Llobell, y la directora del centro cultural, Maite Serrat..
Valencià: Les Nits 2021 és una proposta fresca, plena d'activitats que il·luminaran les nits d'estiu en un ambient que combina de la intensitat de cadascun dels espectacles amb la bellesa nocturna i exultant que provoca l'arquitectura d'aquest Far obert a la Cultura..
Español: Les Nits 2021 es una propuesta fresca, llena de actividades que iluminarán las noches de verano en un ambiente que combina de la intensidad de cada uno de los espectáculos con la belleza nocturna y exultante que provoca la arquitectura de este Faro abierto a la Cultura..
Valencià: En l'acte de presentació, LLobell i Serrat han desgranat cadascuna de les activitats que es desenvoluparan del 23 de juliol al 4 de setembre.
Español: En el acto de presentación, LLobell y Serrat han ido desgranando cada una de las actividades que se desarrollarán del 23 de julio al 4 de septiembre.
Valencià: La major part d'elles tindran lloc a la zona enjardinada de l'Auditori, tot i que també se n'han programat algunes a la sala simfònica..
Español: Hay que señalar que la mayor parte de ellas tendrán lugar en la zona ajardinada del auditorio, aunque también han programado algunas en la sala sinfónica..
Valencià: L'Agrupació Musical Cultural de Teulada, serà l'encarregada d'iniciar LES NITS d'aquest estiu a la zona enjardinada.
Español: La Agrupación Musical Cultural de Teulada, será la encargada dar inicio a LES NITS de este verano en la zona ajardinada.
Valencià: El dia 23 de juliol oferiran un concert de música festera que estarà dirigit per Pau Climent..
Español: El día 23 de julio ofrecerán un concierto de música festera que estará dirigido por Pau Climent..
Valencià: Diumenge 25, l'Auditori Teulada Moraira rebrà a la gran cantant i trompetista de jazz Andrea Motis.
Español: El domingo 25, el Auditori Teulada Moraira tiene el placer de recibir a la gran cantante y trompetista de jazz Andrea Motis.
Valencià: A l'edat de 26 anys ha gravat huit discos i ha tocat amb els grans professionals del jazz..
Español: A la edad actual de 26 años ha grabado ya ocho discos, y ha tocado con los grandes profesionales del jazz..
Valencià: Dani Miquel, el Cantacançons, serà l'encarregat de fer ballar i cantar a el públic infantil amb el seu espectacle Les Musiqueries el diumenge 1 d'agost.
Español: Dani Miquel, el Cantacançons, será el encargado de hacer bailar y cantar al público infantil, con su espectáculo “Les Musiqueries”, el domingo 1 de agosto.
Valencià: Prèviament al seu concert, Miquel farà un taller d'instruments amb materials reciclats, posteriorment els participants podran fer sonar els instrumencos fabricats per ells mateixos en el concert.
Español: Previamente a su concierto, Miquel realizará un taller de instrumentos con materiales reciclados, posteriormente los participantes podrán hacer sonar los instrumencos fabricados por ellos mismos en el concierto.
Valencià: Amb aquesta proposta l'auditori segueix apostant per la línia de conscienciació en matèria de la sostenibilitat del planeta mitjançant el reciclatge.
Español: Con esta propuesta el auditorio sigue apostando por la línea de concienciación en materia de la sostenibilidad de nuestro planeta mediante el reciclaje.
Valencià: El taller precisarà d'inscripció prèvia, ja que les places seran limitades..
Español: El taller precisará de inscripción previa, ya que las plazas serán limitadas..
Valencià: El 7 d'agost l'Auditori Teulada Moraira serà l'escenari per a la presentació en primícia de l'Orquestra Adda Simfònica Jove, que oferirà un concert dirigit per Francisco Maestre..
Español: El 7 de agosto el Auditori Teulada Moraira será el escenario para la presentación en primicia de la Orquestra Adda Simfònica Jove, que ofrecerá un concierto dirigido por Francisco Maestre..
Valencià: Una de les nits en què més podrà gaudir el públic jove de Les Nits serà la de el 8 d'agost, dia en què es proposa un atractiu concert doble de pop rock: la cantant de Pedreguer Sandra Monfort presentarà el seu nou disc Niño Reptil Ángel.
Español: Una de las noches en las que más podrá disfrutar el público joven de Les Nits será la del 8 de agosto, día en el que se propone un atractivo concierto doble de pop rock: la cantante de Pedreguer Sandra Monfort presentará su nuevo disco “Niño Reptil Ángel”.
Valencià: Posteriorment, Tremp, un reconegut grup de Gata de Gorgos, interpretarà també els temes del seu últim àlbum Herois sense nom..
Español: Posteriormente, Tremp, un reconocido grupo de Gata de Gorgos, interpretará también los temas de su último álbum “Herois sense nom”..
Valencià: El 15 d'agost torna la música jazz amb un concert d'excepció: el quintet de metalls, i premi Nacional de Música 2020, Spanish Brass i el pianista gadità Chano Domínguez, una de les grans figuars del jazz internacional, presentaran Pur d'Oliva, un espectacle que fusiona flamenc, jazz, piano i metall..
Español: El 15 de agosto regresa la música jazz con un concierto de excepción: el quinteto de metales, y premio Nacional de Música 2020, Spanish Brass y el pianista gaditano Chano Domínguez, una de las grandes figuars del jazz internacional, presentarán “Puro de Oliva”, un espectáculo que fusiona flamenco, jazz, piano y metal..
Valencià: Els dies 18,19 i 20 d'agost la Regidoria de Cultura juntament amb l'Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT) exhibiran, a la sala auditori, una nova edició de tot un clàssic del període estival a Teulada Moraira, la mostra de curtmetratges Curts de Moscatell..
Español: Los días 18,19 y 20 de agosto la Concejalía de Cultura junto a la Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT) exhibirán, en la sala auditorio, una nueva edición de todo un clásico del periodo estival en teulada Moraira, la muestra de cortometrajes “Curts de Moscatell”..
Valencià: El dissabte 21 d'agost, una altra de les nits dedicades al públic més jove de Les Nits, estarà protagonitzada pel conegut grup de rock de la comarca Smoking Souls..
Español: El sábado 21 de agosto, otra de las noches dedicadas al público más joven de Les Nits, estará protagonizada por el conocido grupo de rock de la comarca Smoking Souls..
Valencià: El teuladí compositor i guitarrista Oscar Gallardo presentarà el 28 d'agost el seu espectacle Oscar Gallardo Sextet, amb el qual es podrà gaudir d'una mostra del flamenc en les tres disciplines: cant, ball i guitarra..
Español: El teuladino compositor y guitarrista Oscar Gallardo presentará el 28 de agosto su espectáculo Oscar Gallardo Sextet, con el que podremos disfrutar de una muestra del flamenco en sus tres disciplinas: cante, baile y guitarra..
Valencià: La música clàssica també té el seu espai a Les Nits.
Español: La música clásica también tiene su espacio en Les Nits.
Valencià: El divendres 3 de setembre l'Orquestra de la Comunitat Valenciana, dirigida pel mestre Mena, visitarà l'Auditori Teulada Moraira per interpretar un concert amb un programa dedicat a Beethoven..
Español: El viernes 3 de septiembre la Orquesta de la Comunitat Valenciana, dirigida por el Maestro Mena, visitará el Auditori Teulada Moraira para interpretar un concierto con un programa dedicado a Beethoven..
Valencià: Amb aquesta activitat, l'Auditori vol fer un gest a la marca Alere/Dolia que enguany no podrà dur-se a terme amb el seu programa complet.
Español: Con esta actividad, desde el auditorio se le quiere hacer un gesto a la marca Alere/Dolia que este año no podrá llevarse a cabo con su programa completo.
Valencià: Les places seran limitades i es precisarà d'inscripció prèvia..
Español: Las plazas serán limitadas y se precisará de inscripción previa..
Valencià: En la presentació LLobell i Serrat han convidat els turistes que ens visiten al llarg d'aquest estiu, a residents i veïns a participar de cadascuna de les activitats que es presenten dins de la programació de Les Nits..
Español: En la presentación LLobell y Serrat han invitado a los turistas que nos visiten a lo largo de este verano, a residentes y vecinos a participar de cada una de las actividades que se presentan dentro de la programación de Les Nits..
Valencià: El bon temps oxigena l'asfíxia pandèmica a Dénia.
Español: El buen tiempo oxigena  la asfixia pandémica en Dénia.
Valencià: El clima gairebé estiuenc d'aquests dies, amb temperatures de rècord històric a l'hivern, ha estimulat les passejades diürnes i vespertines, donant així un mínim d'oxigen als pocs establiments hostalers amb menjar per emportar i xicotetes comerços.
Español: El clima casi veraniego de estos días, con temperaturas de récord histórico en invierno, ha estimulado los paseos diurnos y vespertinos, dando así un mínimo de oxígeno a los pocos establecimientos hosteleros con comida para llevar y pequeños comercios.
Valencià: El mercat dels divendres a Dénia, per exemple, ha registrat una activitat molt més gran que en setmanes anteriors.
Español: El mercadillo de los viernes en Dénia, por ejemplo, ha registrado una actividad mucho mayor que  en semanas anteriores.
Valencià: També a les platges s'ha produït aquests dies una moderada afluència, però alhora inusual en el mes de gener.
Español: También en las playas se ha producido estos días una moderada afluencia, pero a la vez inusual en el mes enero.
Valencià: Persones a soles o de dos en dos i algun grup reduït de familiars convivents amb xiquets han gaudit d'aire lliure amb un alt respecte, en general, de les mesures protocol·làries de prevenció..
Español: Personas asiladas o de dos en dos y algún grupo reducido de familiares convivientes con niños han disfrutado de aire libre con alto respeto, en general, de las medidas protocolarias de prevención..
Valencià: A més de per les temperatures, aquest mes de gener pandèmic s'ha caracteritzat per la polvorització d'altres rècords de signe negatiu, com la caiguda nacional del PIB -d'un 11%, segons ens diuen-, l'augment de la pobresa i les desigualtats i l'increment de la desocupació, especialment notable en zones tan dependents de l'hostal i del sector serveis com la Marina Alta..
Español: Además del de las temperaturas, este mes de enero pandémico se ha caracterizado por la pulverización de otros récords de signo negativo, como la caída nacional del PIB –de un 11% según nos dicen-, el aumento de la pobreza y las desigualdades y el incremento del desempleo, especialmente notable en zonas tan dependientes de la hostería y del sector servicios como la Marina Alta..
Valencià: El bon clima ha permès d'altra banda un poc més de contacte social, si bé limitat a breus converses entre dues o tres persones a la via pública, una cosa convenient per preservar la salut mental i emocional i pal·liar en alguna mesura el descontrol de desvaris i confusió que malgrat ser un poc més difícil de quantificar s'està produint de forma generalitzada.
Español: El buen clima ha permitido por otro lado  un poco más de contacto social, si bien limitado a breves conversaciones entre dos o tres personas en la vía pública, algo conveniente para preservar la salud mental y emocional y paliar en alguna medida el descontrol  de desvaríos y confusión que pese a ser un poco más difícil de cuantificar se está produciendo de forma generalizada.