gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la mateixa hora, a la Biblioteca del MUA, es podrà assistir a la taula redona titulada “Cinema i videojocs” i la presentació del nou nombre de la revista “Quaderns de cine”, que tindrà la participació de Fran Matéu (director de cine i guionista), Kevin Díaz (historiador), Mario-Paul Martínez (doctor en cine i videojocs) i Miguel Ángel Lozano (professor de la Universitat d’Alacant)..
Español: Y a la misma hora, en la Biblioteca del MUA, se podrá asistir a la Mesa redonda titulada “Cine y videojuegos” y la presentación del nuevo número de la revista “Quaderns de cine”, que contará con la participación de Fran Matéu (director de cine y guionista), Kevin Díaz (historiador), Mario-Paul Martínez (doctor en cine y videojuegos) y Miguel Ángel Lozano (profesor de la Universidad de Alicante)..
Valencià: L’exposició i la jornada han sigut organitzades pel Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), l’Escola Politècnica Superior de la UA, ASUPIVA (associació sense ànim de lucre d’usuaris de PC, internet, videojocs i arcade), la càtedra Santander-UA, Transformació Digital, Videojocs x Aliments i la marca registrada de videojocs de la Universitat d’Alacant, ByteRealms..
Español: La exposición y la jornada han sido organizadas por el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), la Escuela Politécnica Superior de la UA, ASUPIVA (Asociación sin ánimo de lucro de Usuarios de PC, Internet, Videojuegos y Arcade), la Cátedra Santander-UA, Transformación Digital, Videojuegos x Alimentos y la marca registrada de videojuegos de la Universidad de Alicante, ByteRealms..
Valencià: XARXES-INNOVAESTIC 2021 torna demà a la Universitat d'Alacant en doble format, en línia i presencial.
Español: REDES-INNOVAESTIC 2021 regresa mañana a la Universidad de Alicante en doble formato, on line y presencial.
Valencià: Engloba les XIX Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària (XARXES 2021) i el IV Workshop Internacional d’Innovació en Ensenyament Superior i TIC.
Español: Engloba las XIX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2021) y el IV Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC.
Valencià: Del 10 al 16 de juny 1.269 comunicacions, 1.734 autories, 268 comunicacions i 97 pòsters es veuran en les Jornades.
Español: Del 10 al 16 de junio 1.269 comunicaciones, 1.734 autorías, 268 comunicaciones y 97 pósteres se verán en las Jornadas.
Valencià: Dimecres, 9 de juny de 2021.
Español: Miércoles, 9 de junio de 2021.
Valencià: Fent una «picada d’ullet a la anhelada normalitat», com comenta la directora de l’Institut de Ciències de la Educació (ICE) de la Universitat d’Alacant, Rosana Satorre Cuerda, comença de manera presencial demà dijous 10 de juny XARXES-INNOVAESTIC 2021, que engloba les XIX Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària (XARXES 2021) i el IV Workshop Internacional d’Innovació en Ensenyament Superior i TIC (INNOVAESTIC 2021).
Español: Haciendo un “guiño a la ansiada normalidad”, como comenta la directora del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante, Rosana Satorre Cuerda, comienzan  de forma presencial mañana jueves 10 de junio REDES-INNOVAESTIC 2021, que engloba las XIX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2021) y el IV Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (INNOVAESTIC 2021).
Valencià: Des de demà dijous 10 i fins al 16 de juny del 2021 es desenvoluparà en la doble modalitat, que alternarà el format presencial i en línia, sota el lema «Nous reptes educatius en l’ensenyament superior front al desafiament COVID-19», a les 10.00 hores i des de la sala d’actes de la Facultat d’Educació tindrà lloc la inauguració oficial de XARXES-INNOVAESTIC 2021, que comptarà amb l’assistència de la rectora Amparo Navarro Faure; Rafael Molina Carmona, vicerector de Transformació Digital de la UA; i la directora de l’ICE, Rosana Satorre.
Español: Desde mañana jueves 10 y hasta el 16 de junio de 2021 se desarrollará en la doble modalidad, alternando formato presencial y online, bajo el lema "Nuevos retos educativos en la enseñanza superior frente al desafío COVID-19", a las 10:00 horas y desde el Salón de Actos de la Facultad de Educación tendrá lugar la inauguración oficial de REDES-INNOVAESTIC 2021, que contará con la asistencia de la rectora Amparo Navarro Faure; Rafael Molina Carmona, vicerrector de Transformación Digital de la UA; y la directora del ICE, Rosana Satorre.
Valencià: Amb una capacitat limitada i emès alhora en streaming.
Español: Con aforo limitado y emitido a la vez en streaming.
Valencià: Continuarà Juan Manuel Trujillo, de la Universitat de Granada, qui impartirà per a un públic presencial format per un màxim de seixanta persones, la conferència inaugural «HiperacTICvos en época COVID-19».
Español: Continuará Juan Manuel Trujillo, de la Universidad de Granada, quien impartirá para un público presencial compuesto por el máximo de sesenta personas, la conferencia inaugural “HiperacTICvos en época COVID-19”.
Valencià: L’activitat també serà emesa en streaming..
Español: La actividad también será emitida en streaming..
Valencià: Enguany puja el nombre de persones inscrites, amb 1.269 davant de les 1.234 del passat any 2020.
Español: Suben los inscritos este año, con 1.269 frente a los 1.234 del pasado año 2020.
Valencià: A més, les xifres destaquen les 1.734 autories, 62 universitats nacionals i 34 universitats internacionals participants amb 268 comunicacions 97 pòsters..
Español: Además, las cifras destacan las 1.734 autorías, 62 universidades nacionales y 34 universidades internacionales participantes con 268 comunicaciones 97 pósteres..
Valencià: Amb una tradició de dinou edicions, les anteriorment anomenades Jornades de Xarxes manifesten una acreditada vocació per satisfer les necessitats que els incessants reptes de l’Educació Superior plantegen.
Español: Con una tradición de diecinueve ediciones, las anteriormente denominadas Jornadas de Redes manifiestan una acreditada vocación por dar satisfacción a las necesidades que los incesantes retos de la Educación Superior plantean.
Valencià: XARXES-INNOVAESTIC 2021 està organitzada pel Vicerectorat de Transformació Digital.
Español: REDES-INNOVAESTIC 2021 está organizada por el Vicerrectorado de Transformación Digital.
Valencià: El seu objectiu és donar a conèixer la innovació, la investigació i les col·laboracions en educació a nivell internacional i, des de l’any 2016 és una cita obligada per a docents universitaris i professionals vinculats a l’Ensenyament Superior, on compartir experiències, debatre i intercanviar punts de vista, amb l’objectiu de millorar la qualitat educativa..
Español: Su objetivo es dar a conocer la innovación, investigación y colaboraciones en educación a nivel internacional y, desde el año 2016 viene siendo una cita obligada para docentes universitarios y profesionales vinculados a la Enseñanza Superior, donde compartir experiencias, debatir e intercambiar puntos de vista, con el objetivo de mejorar la calidad educativa..
Valencià: El format «híbrid» d’enguany en les Jornades alternarà la presencialitat de les conferències inaugural i de clausura, les ponències plenàries, la inauguració i clausura, amb les comunicacions i pòsters que es penjaran i estaran disponibles, a partir de demà, en la plataforma en línia MOODLE i en format bilingüe.
Español: El formato “híbrido” de este año en las Jornadas alternará la presencialidad de las conferencias inaugural y de clausura, las ponencias plenarias, la inauguración y clausura, con las comunicaciones y pósteres que se colgarán y estarán disponibles, a partir de mañana, en la plataforma on line MOODLE y en formato bilingüe.
Valencià: A més, es desenvoluparan tallers en hora síncrona que, malgrat ser en línia, permetrà la realització d’aquests a un mateix temps per tots els participants.
Español: Además, se desarrollarán talleres en hora síncrona que, a pesar de ser on line, permitirá su realización a un mismo tiempo por todos los participantes.
Valencià: Al final de cada sessió plenària serà possible obrir un torn de preguntes..
Español: Al término de cada plenaria será posible abrir un turno de preguntas..
Valencià: Faraón Llorens Largo, investigador de la UA, impartirà la ponència de clausura «El profesor en los tiempos del COVID», el dimecres 16 de juny a les 12.00 hores.
Español: Faraón Llorens Largo, investigador de la UA, impartirá la ponencia de clausura “El profesor en los tiempos del COVID”, el miércoles 16 de junio a las 12:00 horas.
Valencià: La clausura de les Jornades, a les 13.30 hores, comptarà amb Rafael Molina Carmona, vicerector de Transformació Digital; José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d’Educació; i Rosana Satorre Cuerda, directora de l’ICE.
Español: La clausura de las Jornadas, a las 13:30 horas, contará con Rafael Molina Carmona, vicerrector de Transformación Digital; José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación; y Rosana Satorre Cuerda, directora del ICE.
Valencià: Les dues activitats seran en format presencial a la sala d’actes de la Facultat d’Educació i en línia, a través de l’streaming.
Español: Ambas actividades serán en formato presencial en el Salón de Actos de la Facultad de Educación y on line, a través del streaming.
Valencià: Nou línies temàtiques distribuiran les comunicacions.
Español: Nueve líneas temáticas distribuirán las comunicaciones.
Valencià: Són «Resultats d’investigació sobre la docència en l’educació superior abans i durant la COVID-19»; «Accions educatives per a adaptar l’ensenyament-aprenentatge a la no presencialitat en la COVID-19»; «Accions educatives innovadores en l’Educació Superior»; «Accions de millora derivades de l’avaluació i dels indicadors de la qualitat docent en l’Educació Superior»; «Innovació docent al voltant dels processos d’ensenyament-aprenentatge inclusius»; «Accions de suport, orientació i reforç a l’alumnat per a la millora de la formació i dels resultats en l’Educació Superior»; «Metodologies innovadores basades en l’ús de les tecnologies (TIC o TAC) en l’Educació Superior»; «Investigació i innovació en ensenyament no universitari per a bastir ponts amb l’Educació Superior»; i «Investigacions novelles sobre docència universitària (TFG, TFM i tesis doctorals)»..
Español: Son “Resultados de investigación sobre la docencia en la educación superior antes y durante la COVID-19”; “Acciones educativas para adaptar la enseñanza-aprendizaje a la no presencialidad en la COVID-19”; “Acciones educativas innovadoras en la Educación Superior”; “Acciones de mejora derivadas de la evaluación y de los indicadores de la calidad docente en la Educación Superior”; “Innovación docente en torno a los procesos de enseñanza-aprendizaje inclusivos”; “Acciones de apoyo, orientación y refuerzo al alumnado para la mejora de la formación y de los resultados en la Educación Superior”; “Metodologías innovadoras basadas en el uso de las tecnologías (TIC o TAC) en la Educación Superior”; “Investigación e innovación en enseñanza no universitaria para tender puentes con la Educación Superior”; e “Investigaciones noveles sobre docencia universitaria (TFG, TFM y tesis doctorales)”..
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Xixona donen un nou impuls a la Seu Universitària.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Xixona dan un nuevo impulso a su Sede Universitaria.
Valencià: La rectora Amparo Navarro i l’alcaldessa Isabel López han renovat el conveni aquest matí al campus alacantí.
Español: La rectora Amparo Navarro y la alcaldesa Isabel López han renovado el convenio esta mañana en el campus alicantino.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i l’alcaldessa de Xixona, Isabel López Galera, han signat aquest matí al campus alacantí un nou conveni per al funcionament de la Seu Universitària de Xixona.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la alcaldesa de Xixona, Isabel López Galera, han firmado esta mañana en el campus alicantino un nuevo convenio para el funcionamiento de la Sede Universitaria de Xixona.
Valencià: Les dues institucions van posar en marxa la Seu Universitària el 19 de novembre del 2009, i van iniciar activitats culturals, de divulgació, de formació i d’investigació a les instal·lacions de la Seu (Casa de Cultura de Xixona.
Español: Ambas instituciones pusieron en marcha la Sede Universitaria el 19 de noviembre de 2009, iniciando actividades culturales, de divulgación, de formación y de investigación en las instalaciones de la Sede (Casa de Cultura de Xixona.
Valencià: C/ Mare de Déu de l’Orito, 62 de Xixona ) si bé, les dues entitats mantenen col·laboració institucional des de novembre del 1999..
Español: C/ Mare de Déu de l’Orito, 62 de Xixona) si bien, ambas entidades mantienen colaboración institucional desde noviembre de 1999..
Valencià: El nou acord signat avui renova el compromís de continuïtat per a fer activitats pròpies d’extensió universitària, acadèmiques, culturals, socials, i també activitats i projectes d’I+D, divulgació i formació, amb una atenció especial al desenvolupament de labors d’investigació i transferència en aspectes d’interès per al municipi.
Español: El nuevo acuerdo firmado hoy renueva el compromiso de continuidad para realizar actividades propias de extensión universitaria, académicas, culturales, sociales, así como actividades y proyectos de I+D, divulgación y formación, con especial atención al desarrollo de labores de investigación y transferencia en aspectos de interés para el municipio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Universitat d’Alacant col·laborarà transferint investigació especialitzada en diverses temàtiques segons les necessitats de l’Ajuntament de Xixona, com ara la promoció del principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes, el foment de la participació, la millora i la qualitat del medi ambient, potenciar l’ús del valencià, i l’atenció a la diversitat afectivosexual, de gènere i familiar.
Español: Con esta finalidad, la Universidad de Alicante colaborará transfiriendo investigación especializada en diversas temáticas según las necesidades del Ayuntamiento de Xixona, tales como la promoción del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, el fomento de la participación, la mejora y la calidad del medio ambiente, potenciar el uso del valenciano, y la atención a la diversidad afectivo-sexual, de género y familiar.
Valencià: L’Ajuntament de Xixona destinarà una partida econòmica de trenta mil euros anuals per a finançar les activitats que es facen a la Seu Universitària..
Español: El Ayuntamiento de Xixona destinará una partida económica de treinta mil euros anuales para financiar las actividades que se realicen en la Sede Universitaria..
Valencià: Rectora i alcaldessa han manifestat la decisió de donar un nou impuls a la Seu de Xixona amb noves temàtiques i activitats, entre les quals s’han posat sobre la taula la docència i la investigació centrades en gelateria, torró, denominacions d’origen i l’àmbit empresarial, entre altres qüestions..
Español: Rectora y alcaldesa han manifestado su decisión de dar un nuevo impulso a la Sede de Xixona con nuevas temáticas y actividades, entre las que se han puesto sobre la mesa la docencia e investigación centradas en heladería, turrón, denominaciones de origen y el ámbito empresarial, entre otras cuestiones..
Valencià: L’acte ha comptat amb l’assistència de la secretària general de la UA, Esther Algarra, la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva, la regidora de Cultura de Xixona, Ainhoa López, i la directora de la Seu Universitària de Xixona, María Núñez, que va assumir el càrrec el mes de juliol passat..
Español: El acto ha contado con la asistencia de la secretaria general de la UA, Esther Algarra, la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva, la concejala de Cultura de Xixona, Ainhoa López, y la directora de la Sede Universitaria de Xixona, María Núñez, que asumió el cargo el pasado mes de julio..
Valencià: La UA manté una programació de quarantena per a amants de la ciència, l'educació, la cultura, l'esport i l'actualitat universitària amb els podcasts de RàdioUA.
Español: La UA mantiene una programación de cuarentena para amantes de la ciencia, la educación, la cultura, el deporte y la actualidad universitaria con los podcasts de RàdioUA.
Valencià: L’onzena temporada de l’emissora universitària feta per personal amateur de la comunitat universitària adapta el format als temps de pandèmia.
Español: La undécima temporada de la emisora universitaria realizada por personal amateur de la comunidad universitaria adapta su formato a los tiempos de pandemia.
Valencià: La Ràdio de la Universitat d’Alacant ha adaptat la programació habitual als temps de pandèmia i ha ampliat l’accessibilitat dels seus programes, als quals es pot accedir tant en format podcast (accessible des de les plataformes d’iVoox, Apple Podcasts i des de la mateixa pàgina web radio.ua.es), com en format vídeo, disponible a través del seu canal de YouTube propi, i també dins de la graella de programació de la Televisió de Sant Vicent i Ràdio Sant Vicent els dimarts i els dijous de vesprada en la 95.2 d’FM..
Español: La Radio de la Universidad de Alicante ha adaptado su programación habitual a los tiempos de pandemia ampliando la accesibilidad de sus programas, a los que se puede acceder tanto en formato podcast (accesible desde las plataformas de iVoox, Apple Podcasts y desde la propia página web radio.ua.es), como en formato vídeo, disponible a través de su propio canal de YouTube, así como dentro de la parrilla de programación de la Televisión de San Vicente y Radio San Vicente los martes y jueves por la tarde en la 95.2 de FM..
Valencià: A més del llarg repositori de les onze temporades, durant el període de confinament s’han posat en marxa gravacions no presencials fetes pels col·laboradors des de casa, per mitjà de videoconferències o producció pròpia dels locutors.
Español: Además del largo repositorio de sus once temporadas, durante el periodo de confinamiento se han puesto en marcha grabaciones no presenciales realizadas por sus colaboradores desde casa, por medio de videoconferencias o producción propia de los locutores.
Valencià: Dels 26 programes que durant el curs acadèmic 2019/20 formen la graella, ja n’hi ha 13 que estan preparant els nous continguts que s’han arreplegat en les llistes anomenades #laUAencasa d’iVoox i YouTube..
Español: De los 26 programas que durante el curso académico 2019/20 componen la parrilla, ya hay 13 preparando su nuevos contenidos que se han recogido en las listas denominadas #laUAencasa de iVoox y YouTube..
Valencià: La ràdio de la Universitat d’Alacant és una emissora en podcast feta quasi íntegrament per voluntaris amateurs de la comunitat universitària amb vocació comunicativa.
Español: La radio de la Universidad de Alicante es una emisora en podcast realizada casi en su totalidad por voluntarios amateurs de la comunidad universitaria con vocación comunicativa.
Valencià: Amb una finalitat didàctica i divulgativa, té programes de temàtica variada amb assumptes d’interès universitari.
Español: Con una finalidad didáctica y divulgativa, cuenta con programas de temática variada con asuntos de interés universitario.
Valencià: Estudiants i professors de diferents titulacions, personal d’administració i serveis, alumnis UA, fan possible una graella que compta amb la col·laboració de totes les facultats i l’Escola Politècnica Superior, el Centre d’Ocupació, el Vicerectorat de Cultura i Esports o la mateixa Biblioteca, serveis que compten amb els seus programes propis..
Español: Estudiantes y profesores de diferentes titulaciones, personal de administración y servicios, alumnis UA, hacen posible una parrilla que cuenta con la colaboración de todas las facultades y la Escuela Politécnica Superior, el Centro de Empleo, el Vicerrectorado de Cultura y Deportes o la propia Biblioteca, servicios que cuentan con sus propios programas.
Valencià: Amb una oferta de continguts amplíssima i d’allò més variada, RàdioUA és un recurs idoni per al període de confinament.
Español: Con una amplísima oferta de contenidos de lo más variado, RàdioUA  es un recurso idóneo para el periodo de confinamiento.
Valencià: #ràdio #comunitatuniversitària #covid19 #podcasts #formació.
Español: #radio #comunidaduniversitaria #covid19 #podcasts #formación.
Valencià: Problemes i solucions al problema de la contaminació per CO2, en la Jornada del divendres 20 a l'IUMA de la Universitat d'Alacant.
Español: Problemas y soluciones al problema de la contaminación por CO2, en la Jornada del viernes 20 en el IUMA de la Universidad de Alicante.
Valencià: “Solucions tecnològiques a la problemàtica del CO2“ reunirà especialistes d’empreses privades i centres d’investigació i universitats.
Español: “Soluciones tecnológicas a la problemática del CO2“ reunirá a especialistas de empresas privadas y centros de investigación y universidades.
Valencià: L’Institut Universitari de Materials d’Alacant (IUMA) i la Plataforma Tecnològica Espanyola del CO2 (PTECO2) organitzen el Seminari titulat "Solucions Tecnològiques a la Problemàtica del CO2”, el divendres 20 d’octubre de 2017 a la sala de juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant..
Español: El Instituto Universitario de Materiales de Alicante (IUMA) y la Plataforma Tecnológica Española del CO2 (PTECO2) organizan el Seminario titulado "Soluciones Tecnológicas a la Problemática del CO2, el viernes 20 de octubre de 2017 en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Seminari té com a finalitat tractar la problemàtica del CO2, gas d’efecte hivernacle les emissions excessives del qual impliquen greus conseqüències per al planeta i la vida.
Español: El Seminario tiene como finalidad abordar la problemática del CO2, gas de efecto invernadero cuyas emisiones excesivas acarrean graves consecuencias para el planeta y la vida.
Valencià: L’activitat es desenvoluparà sota l’auspici de la PTECO2, iniciativa promoguda pel sector privat, centres d’investigació i universitats espanyoles, parcialment finançada pel Ministeri d’Economia, Indústria i Competitivitat (MEIC) que reuneix representants d’aquest ministeri, com també dels ministeris d’Energia, Turisme i Agenda Digital (MINETAD), i Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA).
Español: La actividad se va a desarrollar bajo el auspicio de la PTECO2, iniciativa promovida por el sector privado, centros de investigación y universidades españolas, parcialmente financiada por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MEIC) que aúna representantes de este ministerio, así como de los ministerios de Energía, Turismo y Agenda Digital (MINETAD), y Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA).
Valencià: La PTECO2 tracta un desenvolupament tecnològic a Espanya que contribuïsca a disminuir l’impacte ambiental, social i econòmic derivat de les emissions de gasos d’efecte hivernacle en el nostre país.
Español: La PTECO2 aborda un desarrollo tecnológico en España que contribuya a disminuir el impacto ambiental, social y económico derivado de las emisiones de gases de efecto invernadero en nuestro país.
Valencià: La Universitat d’Alacant és una de les vuit universitats participants en la PTECO2..
Español: La Universidad de Alicante es una de ocho universidades participantes en la PTECO2..
Valencià: La trobada sorgeix amb l’objectiu principal de presentar els reptes que planteja la problemàtica de CO2, i també les possibilitats per a solucionar-la, el seminari oferirà als assistents l’oportunitat de conèixer de la mà d’experts d’un prestigi internacional reconegut una sèrie de tecnologies innovadores per a alleujar el creixent problema del CO2.
Español: El encuentro surge con el objetivo principal de presentar los retos que plantea la problemática de CO2, así como las posibilidades para solucionarla, el seminario va a ofrecer a los asistentes la oportunidad de conocer de la mano de expertos de reconocido prestigio internacional una serie de tecnologías innovadoras para aliviar el creciente problema del CO2.
Valencià: Durant la jornada participaran representants de la plataforma..
Español: Durante la jornada participarán representantes de la plataforma.