gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2225) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Joaquín Pérez Fuster professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2225) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Joaquín Pérez Fuster profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2225 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7142) Notificació de resolució administrativa del contracte de compravenda ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7142) Notificación de resolución administrativa del contrato de compraventa -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1627) Reducció de capital social ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1627 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Herbes del Moli Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1627) Reducción de capital social -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Herbes del Moli Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1744) Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2, Pla Parcial del Sector 1 Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1744) Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2, Plan Parcial del Sector 1 Residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/833269) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/833269) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 2 de gener de 1997.
Español: Desembolso de 2 de enero de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2930 Data del DOGV : 14-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/833269 CVE Data del document : 02-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2930 Fecha DOGV : 14-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/833269 CVE Fecha del documento : 02-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre Bons i Obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones, y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del Deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ordres de 8 de novembre de 1993 i 2 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: Las órdenes de 8 de noviembre de 1993 y de 2 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995 de l'Institut Valencià de Finances disposen l'amortització mitjançant canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991 de Bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30 per cent.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30%.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 6,25% 8.500,00 MM 85.000 1 al 85.000 València, 2 de gener de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Obligac.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6883) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'ofereix la integració en Equips d'Atenció Primària a personal dels Serveis Especials d'Urgència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6883) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se oferta la integración a equipos de Atención Primaria a determinado personal de los Servicios Especiales de Urgencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6883 CVE Data del document : 04-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'ofereix la integració en Equips d'Atenció Primària a personal dels Serveis Especials d'Urgència.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6883 CVE Fecha del documento : 04-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se oferta la integración a equipos de Atención Primaria a determinado personal de los Servicios Especiales de Urgencia.
Valencià: Per Ordre de 24 de març de 1995 del conseller de Sanitat i Consum es disposà la supressió gradual dels Serveis Especials d'Urgències de la Comunitat Valenciana i la implantació progressiva de l'Atenció Continuada en els Equips d'Atenció Primària.
Español: Por Orden de 24 de marzo de 1995 del conseller de Sanidad y Consumo se dispuso la supresión paulatina de los Servicios Especiales de Urgencias de la Comunidad Valenciana y la implantación progresiva de la Atención Continuada en los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: La Resolució d'11 d'abril de 1995 del conseller de Sanitat i Consum ordenà la supressió dels Serveis Especials d'Urgència de les localitats d'Aldaia i de Mislata-Paterna i al implantació de l'Atenció Continuada dels Centres de Salut de Manises, Mislata, Quart de Poblet, Paterna, Aldaia, Alaquàs i Xirivella.
Español: La Resolución de 11 de abril de 1995 del propio conseller de Sanidad y Consumo ordenó la supresión de los Servicios Especiales de Urgencia de las localidades de Aldaia y de Mislata-Paterna y la implantación de la Atención Continuada de los Centros de Salud de Manises, Mislata, Quart de Poblet, Paterna, Aldaia, Alaquàs y Xirivella.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria segona de l'Ordre de 24 de març de 1995 disposa que el personal sanitari fix que estiga treballant en el SEU i que les places del qual resulten afectades pel procés de remodelació, podrà ser objecte d'oferta voluntària d'integració en les vacants dels EAP de la respectiva zona de salut, en els termes establerts per la disposició transitòria tercera del Reial Decret 118/1991 de 25 de gener.
Español: Por último, la disposición transitoria segunda de la Orden de 24 de marzo de 1995 dispone que el personal sanitario fijo que viniera prestando servicios en el SEU y cuyas plazas resulten afectadas por el proceso de remodelación, podrá ser objeto de oferta voluntaria de integración en las vacantes de los EAP de la respectiva zona de salud, en los términos establecidos por la disposición transitoria tercera del Real Decreto 118/1991 de 25 de enero.
Valencià: En atenció d'aquests motius i com que es va aprovar el 25 d'abril de 1995 una adscripció provisional de metges del SEU en EAP, es considera necessari formular l'oferta d'incorporació, que ha estat negociada amb els representants dels treballadors d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, amb subjecció a les següents Bases Primera Podran optar per incorporar-se com a metges EAP de les respectives zones de salut, el personal amb plaça en propietat del SEU València-Sagunt al qual per Resolució d'11 d'abril de 1995 del conseller de Sanitat i Consum s'adscrigué provisionalment com a metges EAP.
Español: Por todo, y habiéndose aprobado el 25 de abril de 1995 una adscripción provisional de médicos del SEU en EAP, se considera necesario formular la oportuna oferta de incorporación, que ha sido negociada con los representantes de los trabajadores de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1987 de 12 junio, con sujeción a las siguientes Bases Primera Podrán optar por incorporarse como Médicos EAP de las respectivas zonas de salud, el personal con plaza en propiedad del SEU Valencia-Sagunto a los que por Resolución de 11 abril 1995 del conseller de Sanidad y Consumo se adscribió provisionalmente como Médicos EAP.
Valencià: Les places vacants que s'ofereixen són: Àrea de Salut 6: Centre de Salut de Manises - 2 Centre de Salut de Mislata - 1 Centre de Salut de Quart de Poblet - 2 Àrea de Salut 8: Centre de Salut d'Aldaia - 1 Centre de Salut d'Alaquàs -2 Centre de Salut de Xirivella - 2 Quant a la identificació de les places que s'ofereixen, s'ajustarà als criteris fixats per la Resolució de 28 de març de 1996 del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.736, de 26.04.96, i núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: Las plazas vacantes que se ofertan son: Área de Salud 6 Centro Salud de Manises - 2 Centro Salud de Mislata - 1 Centro Salud de Quart de Poblet - 2 Área de Salud 8 Centro Salud de Aldaia - 1 Centro Salud de Alaquàs - 2 Centro Salud de Xirivella - 2 En cuanto a la identificación de las plazas que se ofertan, se ajustará a los criterios fijados por la Resolución de 28 marzo 1996 del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV nº 2.736, de 26.04.96, y nº 2.775 de 21.06.96).
Valencià: Segona El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta oferta en el DOGV.
Español: Segunda El plazo de presentación de solicitudes será de quince días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta oferta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al director territorial respectiu de la Conselleria de Sanitat i Consum i s'ajustaran al model que figura com a annex I.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director territorial respectivo de la Conselleria de Sanidad y Consumo y se ajustarán al modelo que figura como Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'adjuntar-se el nomenament com a titular en propietat.
Español: Junto con la solicitud deberá acompañarse el nombramiento como titular en propiedad.
Valencià: També s'adjuntarà certificació de la institució de temps de serveis prestats a efectes de triennis, computats fins el 25 d'abril de 1995.
Español: También se acompañará certificación de la institución de tiempo de servicios prestados a efectos de trienios, computados hasta el 25 de abril de 1995.
Valencià: El règim jurídic continuarà sent el que disposa l'Estatut de Personal Mèdic d'Institucions Sanitàries de la Seguretat Social.
Español: El régimen jurídico continuará siendo el dispuesto en el Estatuto de Personal Médico de Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: El règim de prestació de serveis serà, indistintament, de matí i/o vesprada, d'acord amb les peculiaritats previstes en l'esmentat article 5.4 del Decret 180/1996, de 2 d'octubre.
Español: El régimen de prestación de servicios será, indistintamente, de mañana y/o tarde, de acuerdo con las pecularidades previstas en el citado artículo 5.4 del Decreto 180/1996, de 2 de octubre.
Valencià: El règim horari s'entén sense perjudici del que hi poguera correspondre per participació en les modalitats de torns d'atenció continuada.
Español: El régimen horario se entiende sin perjuicio del que pudiera corresponder por participación en las diferentes modalidades de turnos de atención continuada.
Valencià: Quarta Els llocs ocupats com a conseqüència d'aquesta oferta tindran la consideració de places de zona bàsica de salut.
Español: Cuarta Los puestos ocupados como consecuencia de esta oferta tendrán la consideración de plazas de zona básica de salud.
Valencià: Cinquena Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, i per delegació del conseller de Sanitat i Consum, el director general del Servei Valencià de Salut dictarà, en el termini d'un mes, una resolució definitiva que es notificarà individualment a les persones interessades.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y por delegación del conseller de Sanidad y Consumo, el director general del Servicio Valenciano de Salud dictará, en el plazo de un mes, resolución definitiva que será notificada individualmente a los interesados.
Valencià: La resolució definitiva d'aquesta oferta d'incorporació comportarà la finalització de l'adscripció provisional de distint personal facultatiu prevista en el punt tercer de la Resolució d'11 d'abril de 1995 del conseller de Sanitat i Consum.
Español: La resolución definitiva de esta oferta de incorporación supondrá la finalización de la adscripción provisional de distinto personal facultativo prevista en el punto tercero de la Resolución de 11 de abril de 1995 del conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Sisena El personal que no accepte l'oferta d'integració s'incorporarà en l'estructura del SEU-SAMU.
Español: Sexta El personal que no acepte la oferta de integración se incorporará en la estructura del SEU-SAMU.
Valencià: Setena Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, i amb la comunicació prèvia a aquest òrgan, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, tal com disposa l'article 109 de la mateixa Llei, en relació amb els articles 37.1 i 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Séptima Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, y previa comunicación a este órgano, con arreglo a lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, según se dispone en el art. 109 de la mencionada Ley, en relación con los arts. 37.1 y 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: i domicili a.
Español: con domicilio en.
Valencià: amb la categoria professional de.
Español: con la categoría profesional de.
Valencià: i adscrit/a a la institució sanitària.
Español: y adscrito a la institución sanitaria.
Valencià: ACCEPTA, vista la Resolució de 4 febrer 1997 del conseller de Sanitat i Consum, la seua integració a l'Equip/Equips d'Atenció Primària d.
Español: ACEPTA, vista la Resolución de 4 de febrero 1997 del conseller de Sanidad y Consumo, su integración al Equipo/Equipos de Atención Primaria de.