gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del dia 7 d'octubre de 2010,;en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 2 d'octubre de 2010; en el diari El Periódico Mediterráneo, de 18 d'octubre de 2010, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orpesa, únic afectat per la instal·lació.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 7 de octubre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 2 de octubre de 2010, en el diario El Periódico Mediterráneo de fecha 18 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, único afectado por la instalación.
Valencià: Vist que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament d'Orpesa la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de prestar la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i se sol·licitava un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que cal aplicar.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Oropesa del Mar de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No consta en l'expedient l'informe sol·licitat al mencionat Ajuntament.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado al mencionado Ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, amb data 23 de novembre de 2010, en què emetia informe favorable sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón en fecha 23 de noviembre de 2010 informando favorablemente a la instalación solicitada.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta té una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació i adequació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys on actualment es troba ubicada la subestació transformadora, açò és, en la parcel·la 01 del polígon 73536, al terme municipal d'Orpesa.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación y adecuación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos en donde actualmente se halla ubicada la subestación transformadora, esto es, en la parcela 01 del polígono 73536, en el término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la seua ampliació i adequació en el mateix emplaçament és obtindre cobertura en esta infraestructura elèctrica, amb les degudes condicions de qualitat i continuïtat en el subministrament, donada la saturació de la càrrega i falta de capacitat existents en l'actualment en funcionament ST Orpesa, juntament amb la previsió a curt i llarg termini del creixement energètic en esta zona geogràfica i el seu entorn.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de su ampliación y adecuación en el mismo emplazamiento es obtener cobertura en esta infraestructura eléctrica, con las debidas condiciones de calidad y continuidad en el suministro, dada la saturación de la carga y falta de capacidad existentes en la actualmente en funcionamiento ST Oropesa, junto a la previsión a corto y largo plazo del crecimiento energético en esta zona geográfica y su entorno.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VII de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005 de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2.000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV denominada ST Orpesa, ubicada en la parcel·la 01 del polígon 73536, al terme municipal d'Orpesa, província de Castelló, en la part de xarxa de distribució d'energia elèctrica, i les característiques principals de la qual són: Sistema de distribució de 20 kV a) Substitució de l'actual transformador 132/20 kV de 40 MVA de potència per dos transformadors (T-2 i T-3) d'interior, de relació de transformació 220/20 kV i potència 50 MVA, amb la corresponent reactància trifàsica limitadora de presa de terra, i un autotransformador 220/132 kV de potència 225 MVA.
Español: Esta Dirección General de Energía: resuelve: Primero Otorgar a Red Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV denominada ST Oropesa, ubicada en la parcela 01 del polígono 73536, en el término municipal de Oropesa del Mar, provincia de Castellón, en la parte de red de distribución de energía eléctrica, y cuyas características principales son: Sistema de distribución de 20 kV a) Sustitución del actual transformador 132/20 kV de 40 MVA de potencia, por dos transformadores (T-2 y T-3) de interior, de relación de transformación 220/20 kV y potencia 50 MVA, con su correspondiente reactancia trifásica limitadora de puesta a tierra, y un auto-transformador 220/132 kV de potencia 225 MVA.
Valencià: Previsió d'un espai buit per a la instal·lació posterior d'un transformador (T-4).
Español: Previsión de un cubículo vacío para la instalación posterior de un transformador (T-4).
Valencià: b) Instal·lació blindada en interior, amb envolupant metàl·lica i aïllament per a 24 kV, en hexafluorur de sofre (SF6), amb una configuració de doble barra i un mòdul format per díhuit posicions, de les quals són: deu de línia; una d'enllaç de barres i mesura; una de transformador; una de servicis auxiliars; una de bateria de condensadors; dos de remuntada; i dos de partició.
Español: b) Instalación blindada en interior, con envolvente metálica y aislamiento para 24 kV, en hexafluoruro de azufre (SF6), con una configuración de doble barra y un módulo compuesto por dieciocho posiciones, de las cuales son: diez de línea; una de enlace de barras y medida; una de transformador; una de servicios auxiliares; una de batería de condensadores; dos de remonte; y dos de partición.
Valencià: c) Servicis auxiliars S'instal·laran dos transformadors -TSA-1 (desplaçat) i TSA-2 (nou)- de 220/0'420-0'242 kV i potència 250 kVA.
Español: c) Servicios auxiliares Se instalarán dos transformadores -TSA-1 (desplazado) y TSA-2 (nuevo)- de 220/0'420-0'242 kV y potencia 250 kVA.
Valencià: d) Noves bateries de condensadors d'un total de 10'8 MVAr.
Español: d) Nuevas baterías de condensadores de un total de 10'8 MVAr.
Valencià: S'inclouen, així mateix, les instal·lacions relatives a aparamenta, sistemes de protecció i de control i de presa de terra.
Español: Se incluyen, asimismo, las instalaciones relativas a aparamenta, sistemas de protección y de control y de puesta a tierra.
Valencià: Una nova sala de control per a les Instal·lacions de distribució juntament amb les de transport que inclouran, igualment, els sistemes de servicis auxiliars -contínua i alterna- i control de la subestació.
Español: Una nueva sala de control para las instalaciones de distribución junto a las de transporte que ubicarán, igualmente, los sistemas de servicios auxiliares -continua y alterna- y control de la subestación.
Valencià: Pressupost: 4.979.995'37 euros.
Español: Presupuesto: 4.979.995'37 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació sol·licitada i autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 24 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 24 de diciembre de 2009.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que cal executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En el cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de dotze mesos, comptadors des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de doce meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què s'acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte de l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) Es donen per reproduïdes les condicions d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental, de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà de la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hagen d'aplicar, el projecte de la subestació transformadora de 132/20 kV ST Orpesa,   sempre que este es desenvolupe amb les previsions de l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental presentats i amb les condicions que es van arreplegar en la part dispositiva de la resolució d'esta Direcció General d'Energia, de 17 de gener de 2005, sobre autorització administrativa i aprovació de projecte per a la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Orpesa, tal com determina la resolució complementària de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'ampliació ara autoritzada.
Español: g) Se tienen por reproducidas las condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental de 13 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de la Subestación Transformadora de 132/20 kV ST Oropesa,   siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del anteproyecto y el estudio de impacto ambiental presentados y con los condicionantes que se recogieron en la parte dispositiva de la resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 17 de enero de 2005, sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto para la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Oropesa, tal como determina la resolución complementaria de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para la ampliación ahora autorizada.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estoa als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte aprovat de l'ampliació de la subestació transformadora ST Orpesa és la següent: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto aprobado de la ampliación de la subestación transformadora ST Oropesa, es la siguiente: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1749) Adjudicació número 472/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1749) Adjudicación número 472/2009.
Valencià: Utilització en el gestor de la prestació farmacèutica GAIA de les bases de dades Stockley Martindale.
Español: Utilización en el gestor de la prestación farmacéutica GAIA de las bases de datos Stockley Martindale.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1749 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 472/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1749 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 472/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 472/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 472/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: utilització en el gestor de la prestació farmacèutica GAIA de les bases de dades Stockley Martindale.
Español: b) Descripción del objeto: utilización en el gestor de la prestación farmacéutica GAIA de las bases de datos Stockley Martindale.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.149 de 20 de novembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.149 de 20 de noviembre de 2009. 3.