gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 145.200,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 145.200,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 145.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 145.200,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 22 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 22 de junio de 2016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 145.200,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 145.200,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6141) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, del president de la Junta de Govern de la Fundació INCLIVA, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat en la convocatòria 31/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6141) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, del presidente de la Junta de Gobierno de la Fundación INCLIVA, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 31/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6141 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, del president de la Junta de Govern de la Fundació INCLIVA, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat en la convocatòria 31/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6141 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, del presidente de la Junta de Gobierno de la Fundación INCLIVA, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 31/2016.
Valencià: [2016/6141] De conformitat amb la Resolució de 14 d'abril de 2016, del Conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les instruccions sobre mesures de control i publicitat activa en el sector públic instrumental de la Generalitat, a la vista de la Resolució del Tribunal de Contractació de la referida plaça i de l'acord adoptat en Junta de Govern de data 19 de juliol de 2019 que ratifica la contractació, resolc: Publicar l'adjudicació de la plaça de director administratiu financer a Vicente de Juan Martín.
Español: [2016/6141] De conformidad con la Resolución de 14 de abril de 2016, del Conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las instrucciones sobre medidas de control y publicidad activa en el sector público instrumental de la Generalitat, a la vista de la Resolución del Tribunal de Contratación de la referida plaza y del acuerdo adoptado en Junta de Gobierno de fecha 19 de julio de 2016 ratificando la contratación, resuelvo: Publicar la adjudicación de la plaza de director administrativo financiero a Vicente de Juan Martín.
Valencià: - El president de la Junta de Govern: Álvaro Bonet Pla.
Español: - El presidente de la Junta de Gobierno: Álvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2176) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 333/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2176) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 333/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 333/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 333/2015.
Valencià: [2016/2176] En les actuacions del procediment ordinari número 333/2015, seguit a instàncies de Jesús Pérez Grau i Enrique Ramón Ortolá Bixquert contra José Carlos Huertas de las Torres, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 108/2016 València, 29 de febrer de 2016 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 333/2015, seguides a instàncies de Jesús Pérez Grau i Enrique Ramón Ortolá Bixquert, representats per la procuradora dels tribunals Remedios López Quintana, contra José Carlos Huertas de las Torres, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat per l'import de 164.426,23 euros.
Español: [2016/2176] En los autos del procedimiento ordinario número 333/2015, seguido a instancia de Jesús Pérez Grau y Enrique Ramón Ortolá Bixquert frente a José Carlos Huertas de las Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2016 Valencia, 29 de febrero de 2016 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 333/2015, seguidos a instancia de Jesús Pérez Grau y Enrique Ramón Ortolá Bixquert, representados por la procuradora de los tribunales Remedios López Quintana, contra José Carlos Huertas de las Torres, declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad por importe de 164.426,23 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Jesús Pérez Grau i Enrique Ramón Ortolá Bixquert, representats per la procuradora dels tribunals Remedios López Quintana, contra José Carlos Huertas de las Torres, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat per l'import de 164.426,23 euros, i condemne José Carlos Huertas de las Torres, una vegada ferma aquesta sentència, a pagar a Jesús Pérez Grau la quantitat de 82.103.83 euros i a Enrique Ramón Ortolá Bixquert la quantitat de 82.322.40 euros, més els interessos legals d'aquelles quantitats des de la data de la interposició de la demanda, i condemne el demandat a pagar les costes d'aquest judici.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jesús Pérez Grau y Enrique Ramón Ortolá Bixquert, representados por la procuradora de los tribunales Remedios López Quintana, contra José Carlos Huertas de las Torres, declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad por importe de 164.426,23 euros, debo condenar y condeno a José Carlos Huertas de las Torres a que, una vez firme esta sentencia, abone a Jesús Pérez Grau la cantidad de 82.103.83 euros y a Enrique Ramón Ortolá Bixquert la cantidad de 82.322.40 euros, más los intereses legales de aquellas cantidades desde la fecha de interposición de la demanda, condenando al demandado al pago de las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada mentre que l'original restarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando el original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Carlos Huertas de las Torres, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Carlos Huertas de las Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Dolores Crespín Jiménez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10058) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que abasteix les poblacions de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova, per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10058) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta que abastece a las poblaciones de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova, para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que abasteix les poblacions de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova, per a l'any 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta que abastece a las poblaciones de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova, para el año 2016.
Valencià: [2016/10058] S'informa, per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a alta Manuel i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/10058] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en alta Manuel y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Aigua en alta Quota consum Euros/m³ 0,1747 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Agua en alta Cuota consumo Euros/m³ 0,1747 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/345) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual resol la convocatòria d'enginyer/a, CO/17/2014, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/345) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2016, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve la convocatoria de ingeniero/a, CO/17/2014, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/345 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual resol la convocatòria d'enginyer/a, CO/17/2014, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/345 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2016, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve la convocatoria de ingeniero/a, CO/17/2014, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: [2016/345] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2014 del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), ha conclòs la convocatòria d'una plaça d'enginyer/a.
Español: [2016/345] En el marco de la oferta de empleo público de 2014 del Consorci Hospital General Universitario de València (CHGUV), se ha concluido la convocatoria de una plaza de ingeniero/a.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOCV 04.06.2013), de conformitat amb la proposta realitzada per la corresponent comissió de selecció, i atés que hi consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, procedeix realitzar el nomenament de la persona que ha superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOCV 04.06.2013), de conformidad con la propuesta realizada por la correspondiente comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la base general 9, procede realizar el nombramiento de la persona que ha superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2013, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: Nomenar la persona identificada en l'annex, empleada pública del CHGUV subjecta a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional d'enginyer/a, amb efecte des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Nombrar a la persona identificada en el anexo, empleada pública del CHGUV sujeta a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de ingeniero/a, con efectos del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La plaça que mitjançant la present resolució s'adjudica, té la consideració de plaça del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb allò previst en el conveni col·lectiu del CHGUV i en la base 14 de les esmentades bases generals.
Español: La plaza que mediante la presente resolución se adjudica tiene la consideración de plaza del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo del CHGUV, y en la base 14 de las mencionadas bases generales.
Valencià: D'acord amb allò establert en la base específica 13 de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisicició de la condició de personal laboral fix precisa la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos.
Español: Conforme a lo establecido en la base específica 13 de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses.
Valencià: La persona nomenada, que manté una relació laboral de caràcter temporal amb el CHGUV, ha de cessar en aquesta amb efectes des del dia anterior a la pressa de possessió com a personal laboral fix.
Español: La persona nombrada, que mantiene una relación laboral de carácter temporal con el CHGUV, cesará en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo.
Valencià: Per la direcció de Recursos Humans del CHGUV cal formalitzar el contracte de treball i s'han de realitzar els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Por la dirección de Recursos Humanos del CHGUV se formalizará el contrato de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: Valencia, 12 de enero de 2016 La presidenta del CHGUV y consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: ANNEX Categoria Professional Enginyer/a Convocatòria CO/17/2014 Cognoms i nom DNI Micó Tormos, Ignacio 21662619T Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Categoría Profesional Ingeniero/a Convocatoria CO/17/2014 Apellidos y nombre DNI Micó Tormos, Ignacio 21662619T Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7261) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 553/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7261) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 553/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7261 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 553/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 553/2016.
Valencià: [2016/7261] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 553/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 553/2016 Sentència número 328 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/7261] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 553/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 553/2016 Sentencia número 328 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 12 de juliol de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència, de data 27 de juliol de 2014, dictada en el judici verbal número 264/2014, del Jutjat de Primera Instància número 6 de Llíria, sobre resolució de contracte d'arrendament de nau industrial.
Español: Valencia, 12 de julio de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia, de fecha 27 de julio 2014, recaída en el juicio verbal número 264/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Llíria, sobre resolución de contrato de arrendamiento de nave industrial.