gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, en compliment del que s'establix en els articles 69 i successius de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 69 y sucesivos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12948) Concurs número CNMY05/PL55S/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12948) Concurso número CNMY05/PL55S/120.
Valencià: Redacció del projecte i direcció de les obres de restauració de les agulles de la torre, elements decoratius i emmotlaments de la portada principal i baranes del cimbori de la Basílica de Sant Vicent Ferrer (Església dels Dominics), a València.
Español: Redacción del proyecto y dirección de las obras de restauración de las agujas de la torre, elementos decorativos y moldeados de la portada principal y antepechos del cimborrio de la Basílica de San Vicente Ferrer (Iglesia de los Dominicos), en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12948 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació protecció del patrimoni Concurs número CNMY05/PL55S/120.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12948 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación protección del patrimonio Concurso número CNMY05/PL55S/120.
Valencià: [2005/F12948] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/F12948] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CNMY05/PL55S/120.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/PL55S/120.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de restauració de les agulles de la torre, elements decoratius i emmotlaments de la portada principal i baranes del cimbori de la Basílica de Sant Vicent Ferrer (Església dels Dominics), a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de restauración de las agujas de la torre, elementos decorativos y moldeados de la portada principal y antepechos del cimborrio de la Basílica de San Vicente Ferrer (Iglesia de los Dominicos), en Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): set per a la redacció de projectes, el termini per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució d'estes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària (anticipada).
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): siete para la redacción de proyectos, el plazo para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquéllas.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 83.595,90 € (huitanta-tres mil cinc-cents noranta-cinc euros amb noranta cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 83.595,90 € (ochenta y tres mil quinientos noventa y cinco euros con noventa céntimos).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: En la pàgina web: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Español: Obtención de documentación: En la página web: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Valencià: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Copistería Diazotec, tf. 963953900, fax 963749301, c/ Comte d'Altea, núm. 4 de València, 46005.
Español: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Copistería Diazotec, tf. 963953900, fax 963749301, c/ Conde de Altea, nº 4, de Valencia, 46005.
Valencià: Copistería Ana Falero, tf. 963737311, fax 963330134, c/ Joaquín Costa, 19, València 46005.
Español: Copistería Ana Falero, tf. 963737311, fax 963330134, c/ Joaquín Costa, 19, Valencia 46005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de desembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A» oferta econòmica i documentació tècnica (apartat 7é del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars; En el sobre «B» capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A» oferta económica y documentación técnica (apartado 7º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares; en el sobre «B» capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: d) Data: 23 de desembre de 2005.
Español: d) Fecha: 23 de diciembre de 2005.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres «B» es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 19 de desembre del 2005.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres «B» se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 19 de diciembre de 2005.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2929) Informació pública de la dissolució i liquidació simultània de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2929) Información pública de la disolución y liquidación simultánea de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2929 CVE Data del document Organisme emissor : Gf Asesores COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gf Asesores Coop.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació simultània de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación simultánea de la entidad.
Valencià: [2005/F2929] L'Assemblea General i extraordinària de 9 de març de 2005, de l'entitat GF Asesores Coop.V.
Español: [2005/F2929] La Asamblea General y extraordinaria de 9 de marzo de 2005, de la entidad GF Asesores Coop.
Valencià: , acordà la dissolució i liquidació simultània de l'entitat.
Español: , acordó la disolución y liquidación simultánea de la entidad.
Valencià: El que es fa saber als efectes prevists en l'article 81.3 de la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: Lo que se comunica a los efectos previstos en el artículo 81.3 de la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Gandia, 11 de març de 2005.
Español: Gandia, 11 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2515) ACORD de 2 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 18 del Projecte de delimitació de sòl urbà en l'àmbit al costat del c/ Alcalà en el municipi de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2515) ACUERDO de 2 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 18 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano en el ámbito junto c/ Alcalá en el municipio de Santa Madalena de Pulpis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2515 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Santa Magdalena de Pulpis pla d'urbanisme ACORD de 2 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 18 del Projecte de delimitació de sòl urbà en l'àmbit al costat del c/ Alcalà en el municipi de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2515 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Santa Magdalena de Pulpis plan de urbanismo ACUERDO de 2 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 18 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano en el ámbito junto c/ Alcalá en el municipio de Santa Madalena de Pulpis.
Valencià: [2005/X2515] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Projecte de delimitació de sòl urbà en àmbit al costat del c/ Alcalà de Santa Magdalena de Pulpis i, de conformitat amb els antecedents següents: Primer.
Español: [2005/X2515] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano en ámbito junto c/ Alcalá de Santa Magdalena de Pulpis y, de conformidad con los siguientes antecedentes: Primero.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2004, el ple de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis va acordar aprovar la modificació del Projecte de delimitació del sòl urbà d'aqueix municipi en l'obertura d'un nou vial en una illa al costat del carrer Alcalà i sotmetre-la a informació pública, mitjançant edictes publicats en el periòdic Levante de data 9 de juliol de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4822, de 18 d'agost de 2004.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, acordó aprobar la modificación del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de ese municipio en la apertura de un nuevo vial en una manzana junto a la calle Alcalá y someterla a información pública, mediante edictos publicados en el periódico Levante de fecha 9 de julio de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.822, de 18 de agosto de 2004.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es van produir dues al·legacions.
Español: Durante el período de exposición pública se produjeron dos alegaciones.
Valencià: Amb data 8 de novembre de 2004, es procedeix per part del ple de l'Ajuntament a l'aprovació provisional de l'esmentada modificació.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2004, se procede por parte del Pleno del Ayuntamiento a la Aprobación Provisional de la citada Modificación.
Valencià: El 17 de novembre de 2004, entra en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló, escrit de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, mitjançant el qual sol·licita l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: El 17 de noviembre de 2004, tiene entrada Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón, escrito del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, mediante el que solicita la aprobación definitiva de la Modificación.
Valencià: Amb posterioritat i en data 18 de novembre de 2004 es requereix a l'Ajuntament perquè complete la documentació, a la qual cosa es compleix en data 17 de desembre de 2004.
Español: Con posterioridad y en fecha 18 de noviembre de 2004 se requiere al ayuntamiento para que complete la documentación, a lo cual se da cumplimiento en fecha 17 de diciembre de 2004.
Valencià: La documentació està formada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació de planejament vigent i plànols d'ordenació de la modificació proposada.
Español: La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa y planos de información de planeamiento vigente y planos de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: La modificació puntual del Projecte de delimitació del sòl urbà té com a objecte l'obertura d'un nou vial en una illa al costat del carrer Alcalà, amb la finalitat de reduir l'excessiva dimensió d'una illa d'edificació, a fi d'implantar la tipologia d'habitatges unifamiliars que es demanden a la zona.
Español: La Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano tiene por objeto la apertura de un nuevo vial en una manzana junto a la calle Alcalá, con la finalidad de reducir la excesiva dimensión de una manzana de edificación, al objeto de implantar la tipología de viviendas unifamiliares que se demandan en la zona.
Valencià: En la memòria s'assenyala que no es produeix augment de l'aprofitament lucratiu privat, i s'augmenta el sòl de destinació pública, en l'obertura del nou vial.
Español: En la memoria se señala que no se produce aumento del aprovechamiento lucrativo privado, aumentándose el suelo de destino público, en la apertura del nuevo vial.
Valencià: Tampoc s'altera el règim urbanístic ni les ordenances de la zona i es justifica que es compleix amb el que establix l'article 17 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre del Govern Valencià, (en endavant RPCV), l'àmbit global afectat per la modificació que afecta una illa i els vials adjacents és d'una superfície de 5.481 m² pel que fa a la illa i 2.832 m² pel que fa als vials que la circumden.
Español: Tampoco se altera el régimen urbanístico ni las ordenanzas de la zona y se justifica que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, (en adelante RPCV), siendo el ámbito global afectado por la modificación que afecta a una manzana y los viales adyacentes de una superficie de 5.481 m² en lo que respecta a la manzana y 2.832 m² en lo que respecta a los viales que la circundan.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, conforme a l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: La tramitación de la Modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit de crear un nou vial de manera que facilite el desenvolupament edificatori de la illa, eliminant la seua excessiva profunditat i ajustant la nova alineació a les edificacions preexistents.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido crear un nuevo vial de modo que facilite el desarrollo edificatorio de la manzana, eliminando su excesiva profundidad y ajustando la nueva alineación a las edificaciones preexistentes.
Valencià: Els canvis no introdueixen augment en l'edificabilitat de la zona, i generen increment en els sòls dotacionals, es justifiquen els canvis en criteris de racionalitat.
Español: Los cambios no introducen aumento en la edificabilidad de la zona, y generan incremento en los suelos dotacionales, justificándose los cambios en criterios de racionalidad.
Valencià: Cal únicament, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, ?la Generalitat no pot aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica?.
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, ?la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica?.
Valencià: La modificació planteja canvis que es justifiquen en la finalitat de possibilitar un millor desenvolupament de la zona propiciant el manteniment d'edificacions existents erigides amb anterioritat al pla i adaptant els nous vials respecte d'aquestes edificacions preexistents.
Español: La modificación plantea cambios que se justifican en la finalidad de posibilitar un mejor desarrollo de la zona propiciando el mantenimiento de edificaciones existentes erigidas con anterioridad al plan y adaptando los nuevos viales respecto estas edificaciones preexistentes.
Valencià: Amb la pretesa modificació no es produeix augment de l'edificabilitat prevista en la zona, i s'augmenta el sòl de destinació viària (dotacional públic), per la qual cosa es compleix amb el que establix l'article 17 de l'annex del RPCV i en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Con la pretendida Modificación no se produce aumento de la edificabilidad prevista en la zona, aumentándose el suelo de destino viario (dotacional público), por lo que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo del RPCV y en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general de Planificació i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Santa Magdalena de Pulpis, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Planificación y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Santa Magdalena de Pulpis, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació del Projecte de delimitació del sòl urbà relativa a l'obertura d'un nou vial en una illa al costat del carrer Alcalà del municipi de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano relativa a la apertura de un nuevo vial en una manzana junto a la calle Alcalá del municipio de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2526) DECRET 44/2005, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, Francisco Javier Gómez Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2526) DECRETO 44/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Francisco Javier Gómez Martín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4960 Data del DOGV : 07-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4960 Fecha DOGV : 07-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2526 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda DECRET 44/2005, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, Francisco Javier Gómez Martín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2526 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda DECRETO 44/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Francisco Javier Gómez Martín.