gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Integració de personal en l’IVE*[10]** El personal que ocupe llocs de treball adscrits a l’àmbit competencial que resulte coincident amb l’organisme autònom que es crea per la present llei passarà a integrar-se en l’Institut Valencià d’Estadística, mantindrà la seua relació jurídica amb l’administració de la Generalitat i la mateixa situació administrativa en la qual es trobe en el moment del canvi d’adscripció, sense minva dels seus drets.
Español: Integración de personal en el IVE*[10]** El personal que ocupe puestos de trabajo adscritos al ámbito competencial que resulte coincidente con el organismo autónomo que se crea por la presente ley pasará a integrarse en el Instituto Valenciano de Estadística, mantendrá su relación jurídica con la administración de la Generalitat y la misma situación administrativa en la que se encuentre en el momento del cambio de adscripción, sin mengua de sus derechos.
Valencià: Així mateix, els llocs de treball adscrits a la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball les funcions dels quals es corresponguen amb l’àmbit competencial de l’IVE passaran a estar adscrits a aquest organisme autònom.
Español: Así mismo, los puestos de trabajo adscritos a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cuyas funciones se correspondan con el ámbito competencial del IVE pasarán a estar adscritos a este organismo autónomo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Disposició transitòria única.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Disposición transitoria única.
Valencià: Exercici de les competències de l’Institut Valencià d’Estadística fins a la seua posada en funcionament*[11]** Les competències assignades per la present llei continuaran sent exercides pels òrgans de l’administració de la Generalitat que actualment ostenten competències inherents a les mateixes fins a l’efectiva posada en funcionament de l’Institut Valencià d’Estadística amb l’aprovació del seu Estatut.
Español: Ejercicio de las competencias del Instituto Valenciano de Estadística hasta su puesta en funcionamiento*[11]** Las competencias asignadas por la presente ley continuarán siendo ejercidas por los órganos de la administración de la Generalitat que actualmente ostentan competencias inherentes a las mismas hasta la efectiva puesta en funcionamiento del Instituto Valenciano de Estadística con la aprobación de su Estatuto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A partir de l’entrada en vigor d'aquesta Llei queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquesta.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A partir de la entrada en vigor de la presente Ley quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el Consell per al desenvolupament reglamentari d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al Consell para el desarrollo reglamentario de esta Ley.
Valencià: Segona* Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO -- [1] L’apartat tres de l’article 4 es modifica per l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Español: Valencia, 7 de junio de 1990 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO -- [1] El apartado tres del artículo 4 se modifica por el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Valencià: [2]L’article 9 es modifica per l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [2]El artículo 9 se modifica por el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [3]L’article 11 es modifica per l’article 50 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d’Organització de la Generalitat (DOCV núm. 6680, de 28.12.2011) Ref.
Español: [3]El artículo 11 se modifica por el artículo 50 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6680, de 28.12.2011) Ref.
Valencià: [4]*L’apartat 5 de l’article 27 s’afig per l’article 51 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre.
Español: [4]*El apartado 5 del artículo 27 se añade por el artículo 51 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre.
Valencià: [5]*L’article 33 es modifica per l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [5]* El artículo 33 se modifica por el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [6]*L’article 36 es modifica per l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [6]*El artículo 36 se modifica por el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [7]* L’article 36 bis s’afig per l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [7]* El artículo 36 bis se añade por el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [8]*L’apartat U de l’article 37 es modifica per l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [8]* El apartado uno del artículo 37 se modifica por el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [9]*L’apartat U de l’article 43 es modifica per l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [9]* El apartado uno del artículo 43 se modifica por el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [10]* La disposició addicional única s’afig per l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [10]* La disposición adicional única se añade por el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [11]****La disposició transitòria única s’afig per l’article 114 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [11]****La disposición transitoria única se añade por el artículo 114 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1623, del 17-09-1991 (1991/822599) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es modifica la composició del tribunal qualificador de la Convocatòria 335/1989, de 14 de novembre (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1623, del 17-09-1991 (1991/822599) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se modifica la composición del tribunal calificador de la Convocatoria 335/1989, de 14 de noviembre (DOGV núm. 1.214, de 2 de enero de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1623 Data del DOGV : 17-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1623 Fecha DOGV : 17-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828755) ORDRE de 14 de juliol de 1993, del Conseller de Medi Ambient, per la qual disposa el nomenament de personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828755) ORDEN de 14 de julio de 1993, del Conseller de Medi Ambient, por la que se dispone el nombramiento de personal eventual de esta conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2075 Data del DOGV : 26-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828755 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2075 Fecha DOGV : 26-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828755 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828167) DECRET 61/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de nominació del municipi de Vall de Alcala per la forma valenciana de la Vall d'Alcala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828167) DECRETO 61/1993, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Vall de Alcalá por la forma en valenciano de la Vall d'Alcalà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/05/17/61/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2036 Data del DOGV : 01-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828167 CVE Data del document : 17-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 61/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Vall de Alcalá per la forma valenciana de la Vall d'Alcalà.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/05/17/61/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2036 Fecha DOGV : 01-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828167 CVE Fecha del documento : 17-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 61/1993, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Vall de Alcalá por la forma en valenciano de la Vall d'Alcalà.
Valencià: L'Ajuntament de Vall de Alcalà, en sessió plenària del dia 4 de juliol de 1992, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional valenciana de la Vall.
Español: El Ayuntamiento de Vall de Alcalá, en sesión plenaria del día 4 de julio de 1992, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de la Vall d'Alcalà.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera que és, correcta en valencià la grafia de la Vall d'Alcalà.
Español: La Dirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència considera correcta en valenciano la grafía de la Vall d'Alcalà.
Valencià: Per tant vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Vall de Alcalà per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valència de la Vall d'Alcalà, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de maig de 1993, DECRETE Article únic L'actual municipi de Vall de Alcalà de la província d'Alacant adoptarà la forma tradicional en valencià de la Vall d'Alcalà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Vall de Alcalá para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de la Vall d'Alcalà, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de mayo de 1993, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Vall de Alcalá de la provincia de Alicante adoptará la forma tradicional en valenciano de la Vall d'Alcalà.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30 /1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820009) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen dues vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per la Convocatòria 331/1990, de 16 d'octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de novembre de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820009) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen dos vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 331/1990, de 16 de octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de noviembre de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1467 Data del DOGV : 21-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820009 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1467 Fecha DOGV : 21-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820009 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835790) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es nomena directors-conservadors de determinats espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835790) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se nombra directores-conservadores de determinados espacios naturales protegidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2567 Data del DOGV : 11-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835790 CVE Data del document : 26-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es nomena directors-conservadors de determinats espais naturals protegits.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2567 Fecha DOGV : 11-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835790 CVE Fecha del documento : 26-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de julio de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se nombra directores-conservadores de determinados espacios naturales protegidos.
Valencià: Els articles 48 i 49 de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableixen el règim jurídic i les funcions dels directors-conservadors dels parcs, els paratges i les reserves naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los artículos 48 y 49 de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establecen el régimen jurídico y funciones de los directores-conservadores de los parques, parajes y reservas naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pedro-José Villanueva Mombiedro, DNI 22.543.273, director-conservador del Parc Natural de l'Albufera, en qualitat de personal eventual i amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic EO40.
Español: Pedro-José Villanueva Mombiedro, DNI 22.543.273, director-conservador del Parque Natural de l'Albufera, en calidad de personal eventual y con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico EO40.
Valencià: Fernando de Rojas Martínez-Parets, DNI 50.832.440, director-conservador del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, en qualitat de personal eventual i amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic EO40.
Español: Fernando de Rojas Martínez-Parets, DNI 50.832.440, director-conservador del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja, en calidad de personal eventual y con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico EO40.
Valencià: Joan Carles Dolz Garcia, DNI 24.327.535, director-conservador dels parcs naturals del Fondó, Salines de Santa Pola i Llacunes de la Mata i Torrevieja, en qualitat de personal eventual i amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic EO40.
Español: Joan Carles Dolz Garcia, DNI 24.327.535, director-conservador de los parques naturales del Fondó, Salinas de Santa Pola y Lagunas de la Mata y Torrevieja, en calidad de personal eventual y con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico EO40.
Valencià: Juan Bautista Guillem Torrente, DNI 73.502.310, director-conservador del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca i del Paratge Natural del Desert de les Palmes, en qualitat de personal eventual i amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic EO40.
Español: Juan Bautista Guillem Torrente, DNI 73.502.310, director-conservador del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y del Paraje Natural del Desert de les Palmes, en calidad de personal eventual y con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico EO40.
Valencià: Lucía de los ángeles Bo Magraner, DNI 20.001.516, directora-conservadora dels parcs naturals del Montgó i del Penyal d'Ifac, en qualitat de personal eventual i amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic EO40.
Español: ª Lucía de los ángeles Bo Magraner, DNI 20.001.516, directora-conservadora de los parques naturales del Montgó y del Penyal d'Ifac, en calidad de personal eventual y con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico EO40.
Valencià: Article segon L'efectivitat d'aquests nomenaments és des del 7 de juliol de 1995.
Español: Artículo segundo La efectividad de estos nombramientos es del 7 de julio de 1995.