gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/10013) Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural al terme municipal de Chóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/10013) Información pública de la solicitud de ampliación de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural en el término municipal de Chóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8676 Data del DOGV : 13-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8676 Fecha DOGV : 13-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural al terme municipal de Chóvar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ampliación de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural en el término municipal de Chóvar.
Valencià: [2019/10013] L'Ajuntament de Chóvar, amb domicili en la plaça de l'Església, núm. 1, de Chóvar (Castelló) CP 12499, ha sol·licitat l'extensió al sondeig O-7456 de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de la captació O-2579 atorgada per la Resolució de 30 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, i ampliada quant al seu cabal en data 22 de juliol de 2005 per mitjà d'una resolució de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2019/10013] El Ayuntamiento de Chóvar, con domicilio en la plaza de la Iglesia, núm. 1, de Chóvar (Castellón) CP 12499, ha solicitado la extensión al sondeo O-7456 de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la captación O-2579 otorgada por resolución de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada con fecha 30.04.2004, y ampliada en cuanto a su caudal en fecha 22.07.2005 por resolución de la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: Amb data 18 de maig de 2018, per mitjà d'una resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va estendre la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació O-2579 a l'aigua surgent de la captació O-7456.
Español: Con fecha 18.05.2018, por resolución de la Dirección General de Industria y Energía, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se extendió la declaración de agua mineral natural procedente de la captación O-2579 al agua surgente de la captación O-7456.
Valencià: El sondeig O-7456 està situat al terme municipal de Chóvar (Castelló) en les següents coordenades UTM (HUSO 30 ETRS89) X=730004 m, Y= 4415856 m.
Español: El sondeo O-7456 está situado en el término municipal de Chóvar (Castellón) en las siguientes coordenadas UTM (HUSO 30 ETRS89) X=730004 m, Y= 4415856 m.
Valencià: La inclusió del sondeig O-7456 no implica ampliació de cabal, el qual es manté en els 250.000 m³/any autoritzats en data 22 de juliol de 2005, i la designació del perímetre de protecció és l'establida en la Resolució de 30 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: La inclusión del sondeo O-7456 no implica ampliación de caudal alguna, el cual se mantiene en los 250.000 m³/año autorizados en fecha 22.07.2005, siendo la designación del perímetro de protección la establecida en la resolución de fecha 30.04.2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 41.2 del Reglament general per al règim de la mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost; BOE 295 i 296, 11 i 12.12.1978), en relació amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'extensió de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de l'O-2579 al sondeig O-7456, a fi que els interessats, i en particular els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, situat al carrer dels Cavallers, núm. 8, 12001 de Castelló de la Plana, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto; BOE 295 y 296, 11 y 12.12.1978), en relación con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública la solicitud de extensión de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural procedente del O-2579, al sondeo O-7456, a fin de que los interesados, y en particular los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sito en la calle de los Caballeros, núm. 8, 12001 de Castelló de la Plana, en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 12 de septiembre de 2019.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló: Gerardo Nebot Garcia.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón: Gerardo Nebot Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4166) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 31/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4166) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 31/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 31/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 31/2018.
Valencià: [2019/4166] Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari número 31/2018 seguit en aquest jutjat a instàncies de Tania María Osorio Cabrera contra Touristing Valencia, SL i Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, en ignorat parador, s'ha dictat sentència de data 20 de novembre de 2018, amb l'encapçalament i la dispositiva del següent tenor literal: «Sentència número 227/2018 València, 20 de novembre de 2018 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: judici ordinari número 31/2018 Demandant: Tania María Osorio Cabrera Procuradora: Encarnación Pérez Madrazo Demandat: Allianz, SA Procuradora: Guadalupe Porras Berti Demandat: Touristing Valencia, SL Rebel Objecte del judici: reclamació de quantitat Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Tania María Osorio Cabrera contra Allianz, SA i Touristing Valencia, SL (rebel) i condemne Touristing Valencia, SL a abonar a l'actor la suma de 6.060 - i interessos legals; respecte de les costes, s'atendrà a l'acordat en el fonament de dret quart.
Español: [2019/4166] Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario número 31/2018 seguido en dicho juzgado a instancia de Tania María Osorio Cabrera contra Touristing Valencia, SL y Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 20 de noviembre de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 227/2018 València, 20 de noviembre de 2018 Magistrada juez: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio ordinario número 31/2018 Demandante: Tania María Osorio Cabrera Procuradora: Encarnación Pérez Madrazo Demandado: Allianz, SA Procuradora: Guadalupe Porras Berti Demandado: Touristing Valencia, SL Rebelde Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por Tania María Osorio Cabrera contra Allianz, SA y Touristing Valencia, SL (rebelde) y condeno a Touristing Valencia, SL a abonar al actor la suma de 6.060 - e intereses legales; respecto de las costas, se está a lo acordado en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació conforme a l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, i caldrà interposar-lo n el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme al artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Touristing Valencia, SL, per diligència d'ordenació d'11 de març de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Touristing Valencia, SL, por diligencia de ordenación de 11 de marzo de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7687) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat al cessament de personal directiu de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7687) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, de la directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad al cese de personal directivo de la entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8602 Data del DOGV : 30-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8602 Fecha DOGV : 30-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7687 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat al cessament de personal directiu de l'entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7687 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, de la directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad al cese de personal directivo de la entidad.
Valencià: [2019/7687] En compliment de l'article 3.2 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, es dona publicitat al cessament de José Manuel García Duarte com a director d'Explotació i Enginyeria de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/7687] En cumplimiento del artículo 3.2 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, se da publicidad al cese de José Manuel García Duarte como director de Explotación e Ingeniería de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El cessament té efectes del dia 23 de juliol de 2019.
Español: El cese tiene efectos del día 23 de julio de 2019.
Valencià: Burjassot, 25 de juliol de 2019.
Español: Burjassot, 25 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1759) Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2018, del degà de la Facultat d'*Economia, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del VI Premi d'Igualtat de la Facultat d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1759) Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2018, del decano de la Facultat d'Economia, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del VI Premio de Igualdad de la Facultat d'Economia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1759 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2018, del degà de la Facultat d'*Economia, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del VI Premi d'Igualtat de la Facultat d'Economia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1759 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2018, del decano de la Facultat d'Economia, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del VI Premio de Igualdad de la Facultat d'Economia.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes, personal docent i investigador (PDI) i personal d'administració i serveis (PAS), adscrits a la Facultat d'Economia durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Beneficiarios Estudiantes y estudiantas, personal docente e investigador (PDI) y personal de administración y Servicios (PAS), adscritos a la Facultat de Economia durante el curso académico 2018-2019.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest premi és promoure la igualtat de gènere en les xarxes socials.
Español: Objeto El objeto de este premio es promover la igualdad de género en las redes sociales.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria es publiquen a la URL http://www.uv.es/economia Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se publican en la URL http://www.uv.es/uvweb/economia/es/facultad-economia-1285848977403.html Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix un primer premi de 300 euros i dos accèssits de 100 euros.
Español: Cuantía Se establece un primer premio de 300 euros y dos accésits de 100 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al dia 7 de març de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el día 7 de marzo de 2019.
Valencià: Altres dades El jurat del premi ha de jutjar les propostes presentades segons els criteris següents que ha de valorar sobre un total de 10 punts: Originalitat del títol i relació amb el tema.25 % Creativitat del relat.25 % Contingut i missatge que es transmet, que ha d'estar vinculat a la temàtica proposada.
Español: Otros datos El jurado del premio ha de juzgar las propuestas presentadas según los criterios siguientes, que ha de valorar sobre un total de 10 puntos: La originalidad del título y su relación con el tema. 25 % La creatividad del relato. 25 % El contenido y mensaje que se transmite vinculado a la temática propuesta.
Valencià: Es valorarà la capacitat del relat de generar reflexió sobre la influència que les xarxes socials poder exercir en la igualtat.25 % La qualitat literària i l'estil del text.25 % Els premis poden ser declarats deserts si a criteri del jurat cap de les propostes posseeix els mèrits necessaris per a ser premiada.
Español: Se valorará la capacidad del relato para generar reflexión sobre la influencia que las redes sociales pueden ejercer en la Igualdad. 25 % La calidad literaria y el estilo del texto. 25 % Los premios pueden ser declarador desiertos si a criterio del jurado ninguna de las propuestas posee los méritos necesarios para ser premiada.
Valencià: Qualsevol qüestió o dubte que puga sorgir en la seua interpretació es resoldrà segons el criteri del jurat del premi.
Español: Cualquier cuestión o duda que pueda surgir en su interpretación se resolverá según el criterio del jurado del premio.
Valencià: València, 20 de novembre de 2018.
Español: València, 20 de noviembre de 2018.
Valencià: (DOGV 09.07.2018), el degà de la Facultat d'Economia: José Manuel Pastor Monsálvez.
Español: (DOGV 09.07.2018), el decano de la Facultat d'Economia: José Manuel Pastor Monsálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5629) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 1573 de secretari o secretària d'alt càrrec degà o degana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5629) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del Rectorado, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 1573 de secretario o secretaria de alto cargo decano o decana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5629 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 1573 de secretari o secretària d'alt càrrec degà o degana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5629 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del Rectorado, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 1573 de secretario o secretaria de alto cargo decano o decana.