gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Energia, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Port de Querol - Morella, Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: Puerto de Querol - Morella, Castellón.
Valencià: Denominació: línia aèria trifàsica a 20 kV, triple circuit conductor LA-180 (147-AL1/34-ST1A) entre suports núm. 1 i 34 i simple circuit conductor LA-78 (67-AL1/11-ST1A) entre suports núm. 34 i 37.
Español: Denominación: línea aérea trifásica a 20 kV, triple circuito conductor LA-180 (147-AL1/34-ST1A) entre apoyos núm. 1 y 34 y simple circuito conductor LA-78 (67-AL1/11-ST1A) entre apoyos núm. 34 y 37.
Valencià: Característiques principals: Tipus: aèria.
Español: Características principales: Tipo: aérea.
Valencià: Pressupost: 269.665,19 euros.
Español: Presupuesto: 269.665,19 euros.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Aquesta autorització s'emet sense perjuí de tercers i deixant a part els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, annexos tècnics posteriors a aquest aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado y, en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de dotze mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de doce meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 o 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 5.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució es realitzarà davall la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificació, i s'haurà d'ajustar a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar, el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que estableix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat.
Español: Se deberá presentar, el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Transcorregut un mes des que aquest Servei Territorial diligencie i entregue el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Cas que l'esmentada instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització del termini esmentat. 6.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 6.
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb els condicionants ambientals que es detallen en la declaració/estimació d'impacte ambiental, emesa amb data 17 de juny de 2015, per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb referència 3/2015-AIA.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en la declaración/estimación de impacto ambiental, emitida con fecha 17 de junio de 2015, por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y con referencia 3/2015-AIA.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, concretant-se en una afecció de les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, concretándose en una afección de las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que estableix el Decret 88/2005, significant que la publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Podrà ser causa de revocació de la resolució l'incompliment de les condicions expressades en aquesta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General de Indústria i Energia (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2121) Notificació de l'Acord de 5 de febrer de 2015 pel qual es decidix la realització de la presa de declaració per escrit en expedient disciplinari (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2121) Notificación del Acuerdo de 5 de febrero de 2015 por el que se decide la realización de la toma de declaración por escrito en expediente disciplinario (M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2121 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord de 5 de febrer de 2015 pel qual es decidix la realització de la presa de declaració per escrit en expedient disciplinari (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de 5 de febrero de 2015 por el que se decide la realización de la toma de declaración por escrito en expediente disciplinario (M.
Valencià: [2015/2121] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic l'Acord de 5 de febrer de 2015 pel qual es decidix la realització de la presa de declaració per escrit de l'expedient disciplinari iniciat per Resolució del rector d'1 d'octubre de 2014 a María de Castro Daza, amb l'ultima adreça coneguda a Gandia, passeig de la Universitat, 10, esc.
Español: [2015/2121] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público el Acuerdo de 5 de febrero de 2015 por el que se decide la realización de la toma de declaración por escrito en el expediente disciplinario iniciado por Resolución del rector de 1 de octubre de 2014 a María de Castro Daza, con último domicilio conocido en Gandia, paseo de la Universidad, 10, esc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4817) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 610/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4817) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 610/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 610/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 610/2011.
Valencià: [2015/4817] Arturo Hernández Beltrán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber que en el juí d'assumpte civil seguit en este jutjat amb el número 000610/2011, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com seguix.
Español: [2015/4817] Arturo Hernández Beltrán, secretario del Juzgado de Primera Instancia no 3 de San Vicente del Raspeig, hago saber que en el juicio asunto civil seguido en este juzgado con el número 000610/2011, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente; «Sentencia número 123/2012 Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Data: 20 de juny de 2012.
Español: Fecha: 20 de junio de 2012.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Pilar Fuentes Tomás.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Pilar Fuentes Tomas.
Valencià: Demandat: Williams Leslie Robbins.
Español: Demandado: Williams Leslie Robbins.
Valencià: Dispositiva Estime en allò que és substancial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Fuentes Tomás en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba contra Williams Leslie Robbins, i condemne en conseqüència el demandat a l'abonament de la quantitat de 6.196,82 euros; condemne en costes la part demandada.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Procedimiento: juicio verbal 610/2011 Fallo Estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por la procurador de los tribunales señora Fuentes Tomás en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba contra Williams Leslie Robbins, condenando en consecuencia al demandado al abono de la cantidad de 6.196,82 euros condenando en costas a la parte demandada.
Valencià: D'esta diligència se n'ha donat compte a la jutgessa.
Español: De la presente diligencia se da cuenta a la jueza.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant del secretari que la dicta, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante el secretario que la dicta, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què s'expressarà la infracció comesa a juí de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (art. 451 y 452 de la LECn) Lo dispongo y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3521) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills no matrimonials consensuades número 953/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos no matrimoniales consensuadas número 953/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills no matrimonials consensuades número 953/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos no matrimoniales consensuadas número 953/2012.
Valencià: [2015/3521] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial consensuat 953/2012 De: Sonia Villanueva Zapata.
Español: [2015/3521] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial consensuado 953/2012 De: Sonia Villanueva Zapata.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en este jutjat en el termini de 20 dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado en termino de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Alberto Guanco, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Alberto Guanco, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 16 d'abril de 2014.
Español: Torrent, 16 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8102) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de sis resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen a continuació: Fundació de la Comunitat Valenciana Vil·la Gadea XXI, Fundació Caixa Coves de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana para una Economía Baja en Carbón, Fundación a favor de los Pobres de Burriana de la Comunitat Valenciana, Fundació Sinapsis de la Comunitat Valenciana i Navarrés Solidària Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8102) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de seis resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de las entidades que se citan a continuación: Fundació de la Comunitat Valenciana Vil·la Gadea XXI, Fundació Caixa Coves de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana para una Economía Baja en Carbón, Fundación a Favor de los Pobres de Burriana de la Comunitat Valenciana, Fundació Sinapsis de la Comunitat Valenciana y Navarrés Solidaria Fundació de la comunitat Valenciana.