gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9997) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9997) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9997 CVE Data del document : 09-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9997 CVE Fecha del documento : 09-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Advertides algunes errades en l'annex de l'Ordre de 30 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.045, de 29 de juliol de 1997, cal fer les rectificacions següents: a) En la pàgina 12438, columna «Codi», on diu: «03001829" i «03005070»; Ha de dir, respectivament,: «03001507» i «03004740».
Español: Advertidos algunos errores en el anexo de la Orden de 30 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.045, de 29 de julio de 1997, procede efectuar las siguientes rectificaciones: a) En la página 12.438, columna «Código», donde dice: «03001829» y «03005070»; Debe decir, respectivamente: «03001507» y «03004740».
Valencià: b) En la pàgina 12440, columna «Codi», on diu: «4605077»; Ha de dir: «46005077».
Español: b) En la página 12.440, columna «Código», donde dice: «4605077»; Debe decir: «46005077».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9191) Aprovació inicial i informació pública de la modificació puntual número 12 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9191) Aprobación inicial y información pública de la modificación puntual número 12 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8100) ORDRE de 27 de maig de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'una finca rústica denominada «Casa de los Patrones», situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8100) ORDEN de 27 de mayo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de una finca rústica denominada «Casa de los Patrones», sita en el término municipal de Teresa de Cofrentes (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8100 CVE Data del document : 27-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 27 de maig de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'una finca rústica denominada «Casa de los Patrones», situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8100 CVE Fecha del documento : 27-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 27 de mayo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de una finca rústica denominada «Casa de los Patrones», sita en el término municipal de Teresa de Cofrentes (Valencia).
Valencià: La Generalitat Valenciana està interessada en l'adquisició d'una finca rústica denominada «Casa de los Patrones», situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes (València), que confronta amb la forest propietat de la Generalitat Valenciana denominada «Casa Cuesta», per a millorar la gestió en terrenys d'evident valor ecoambiental, complint els objectius del Pla de Reforestació, i al mateix temps permetre un millor aprofitament de la forest i una major eficàcia en labors de conservació i control d'aquesta.
Español: La Generalitat Valenciana esta interesada en la adquisición de una finca rústica denominada «Casa de los Patrones», sita en el término municipal de Teresa de Cofrentes (Valencia), colindante con el monte propiedad de la Generalitat Valenciana denominado «Casa Cuesta», tendente a mejorar la gestión en terrenos de evidente valor eco-ambiental cumpliendo los objetivos del Plan de Reforestación y al mismo tiempo permitir un mejor aprovechamiento del monte y una mayor eficacia en labores de conservación y control del mismo.
Valencià: Per això, a proposta de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, avui Conselleria de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa, avui procediment negociat, a títol onerós i en virtut de compravenda de la finca rústica que a continuació es descriu, propietat del Sr.
Español: En su virtud, a propuesta de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, hoy Conselleria de Medio Ambiente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente.
Valencià: C) Un tros de regadiu cereal, en el paratge denominat Hoya de la Huerta de los Patrones, d'una extensió de noranta-dues àrees, quaranta centiàrees, en dotze parcel·les que confronta: a l'est, amb terres de José García García, hereus de Miguel Giménez Navarro, José Giménez Martínez, José Martínez Albertos, Gregorio Giménez Gozálvez i la Balsa; al sud, amb terres de Gregorio Giménez Gozálvez i José Martínez Albertos; a l'oest, amb la Loma i terres de José Giménez Martínez; i al nord, amb terres dels hereus de José Cámara Bru, Gumersindo Gozálvez Fuentes, José Giménez Martínez, José Martínez Albertos i hereus de Miguel Giménez Navarro.
Español: C) Un trozo de regadío cereal, en el paraje denominado Hoya de la Huerta de los Patrones, de una extensión de noventa y dos áreas, cuarenta centiáreas, en doce parcelas que linda: al este, con tierras de José García García, herederos de Miguel Giménez Navarro, José Giménez Martínez, José Martínez Albertos, Gregorio Giménez Gozálvez y la Balsa; al sur, con tierras de Gregorio Giménez Gozálvez y José Martínez Albertos; al oeste, con la Loma y tierras de José Giménez Martínez; y al Norte, con tierras de los herederos de José Cámara Bru, Gumersindo Gozálvez Fuentes, José Giménez Martínez, José Martínez Albertos y herederos de Miguel Giménez Navarro.
Valencià: D) Una extensió de terreny dels paratges denominats Solar de los Pilatos, Hoya de los Patrones, Bajada de la Hoya i Los Cerecicos, composta de dues hectàrees de pinar, sis àrees de cereal artigues, quaranta-quatre àrees, vint centiàrees de regadiu; tres hectàrees de llenyes baixes i quatre àrees de cereal; que confronta: a l'est, amb terres dels hereus de Miguel Giménez Navarro, al sud, amb l'era de trillar, terres d'hereus de José García Cebrián i de María García Honrubia, terres de José Giménez Martínez, en el bancal anomenat del Cáñamo, terres de Gregorio Giménez Gozálvez en els bancals de la Cruzada de la Hoya, terres de Gumersindo Gozálvez Fuentes, en la Loma de la Hoya, i terres dels hereus de Miguel Giménez Navarro, en els bancals de l'horta; a l'oest, amb terres de Leopoldo Montoya, en els bancals de Las Casas; i al nord, amb terres dels hereus de Miguel Giménez Navarro i de Gumersindo Gozálvez Fuentes, en la part de l'horta, amb terres dels hereus de Miguel Giménez Navarro, en el Solar de los Pilatos i en el corrent del barranc de La Huerta, i terres de Celestino Martínez Albertos en l'Era Vieja i lloc anomenat de Los Cerecicos.
Español: D) Una extensión de terreno de los Parajes denominados Solar de los Pilatos, Hoya de los Patrones, Bajada de la Hoya y los Cerecicos, compuestas de dos hectáreas de pinar, seis áreas de cereal rozas, cuarenta y cuatro áreas, veinte centiáreas de regadío; tres hectáreas de leñas bajas y cuatro áreas de cereal; que linda: al este, con tierras de los herederos de Miguel Giménez Navarro, al sur, con la era de trillar, tierras de herederos de José García Cebrián y de María García Honrubia, tierras de José Giménez Martínez, en el bancal llamado del Cáñamo, tierras de Gregorio Giménez Gozálvez en los bancales de la Cruzada de la Hoya, tierras de Gumersindo Gozálvez y Fuentes, en la Loma de la Hoya, y tierras de los herederos de Miguel Giménez Navarro, en los bancales de la huerta; al oeste, con tierras de Leopoldo Montoya, en los bancales de las Casas; y al norte, con tierras de los herederos de Miguel Giménez Navarro y de Gumersindo Gozálvez Fuentes, en la parte de la huerta, con tierras de los herederos de Miguel Giménez Navarro, en el Solar de los Pilatos y en la corriente del barranco de la Huerta, y tierras de Celestino Martínez Albertos en la era Vieja y sitio llamado de los Cerecicos.
Valencià: E) Un tros de terra situat en el paratge denominat Reguero de los Pilatos, compost de vuit àrees i quaranta centiàrees de regadiu, vint-i-quatre àrees de llenyes baixes i trenta-dues àrees de pinar; que confronta: a l'est, amb terres de Gumersindo Gozálvez Fuentes, al sud, amb terres de Gumersindo Gozálvez Fuentes i hereus de Miguel Giménez Navarro; a l'est, amb terres de Gumersindo Gozálvez Fuentes; i al nord amb terres de Gumersindo Gozálvez Fuentes i dels hereus de José Cámara Bru.
Español: E) Un trozo de tierra situado en el paraje denominado Reguero de los Pilatos, compuesto de ocho áreas y cuarenta centiáreas de regadío, veinticuatro áreas de leñas bajas y treinta y dos áreas de pinar; que linda: al este, con tierras de Gumersindo Gozálvez Fuentes, al sur, con tierras de Gumersindo Gozálvez Fuentes y herederos de Miguel Giménez Navarro; al este, con tierras de Gumersindo Gozálvez Fuentes; y al norte con tierras de Gumersindo Gozálvez Fuentes y de los herederos de José Cámara Bru.
Valencià: F) Un altre tros en el paratge denominat Casa de Cristina, compost d'una hectàrea de cereal artigues, quaranta-dues àrees de pinar i cinc hectàrees de llenyes baixes; que confronta: pels quatre punts cardinals amb terres de Gumersindo Gozálvez Fuentes.
Español: F) Otro trozo en el paraje denominado Casa de Cristina, compuesto de una hectárea de cereal rozas, cuarenta y dos áreas de pinar y cinco hectáreas de leñas bajas; que linda: por los cuatro puntos cardinales con tierras de Gumersindo Gozálvez Fuentes.
Valencià: G) Un altre tros de terreny situat en la partida del Campillo, paratge del Camino de la Cuesta Vieja, compost de quatre hectàrees de pinar, divuit hectàrees de llenyes baixes i setze hectàrees i vint-i-vuit àrees de secà cereal; que confronta: a l'est, amb terres dels hereus de José Cámara Bru; al sud, amb terres dels hereus de Miguel Giménez Navarro, en les parades del Hondo del Campillo, i amb terres de Martín Honrubia Lacuesta a continuació de les parades del Hondo del Campillo; a l'oest, amb terres dels hereus de José Cámara Bru, en la part del corrent de la rambla del Campillo, amb terres d'Hermenegildo Zomeño Miravalles, en el mateix corrent de l'esmentada rambla del Campillo, acabant el límit en les propietats de Leopoldo Montoya i dels hereus de José Cámara Bru, i al nord, amb terres dels hereus de José Cámara Bru, en les proximitats del camí de la Cuesta Vieja i amb terra de Manuel Escriba Piqueras, fins arribar al Hondo de la rambla del Campillo.
Español: G) Otro trozo de terreno situado en la partida del Campillo, paraje del Camino de la Cuesta Vieja, compuesto de cuatro hectáreas de pinar, dieciocho hectáreas de leñas bajas y dieciséis hectáreas y veintiocho áreas de secano cereal; que linda: al este, con tierras de los herederos de José Cámara Bru; al sur, con tierras de los herederos de Miguel Giménez Navarro, en las paradas del Hondo del Campillo, y con tierras de Martín Honrubia Lacuesta a continuación de las paradas del Hondo del Campillo; al Oeste, con tierras de los herederos de José Cámara Bru, en la parte de la corriente de la rambla del Campillo, con tierras de Hermenegildo Zomeño Miravalles, en la misma corriente de la referida rambla del Campillo, terminando el linde en las propiedades de Leopoldo Montoya y de los herederos de José Cámara Bru, y al Norte con tierras de los herederos de José Cámara Bru, en las proximidades del Camino de la Cuesta Vieja y con tierra de Manuel Escriba Piqueras, hasta llegar al Hondo de la rambla del Campillo.
Valencià: H) I una extensió de terreny situat en la partida del Campillo, paratge del Mojón de Bicorp, compost d'onze hectàrees de llenyes baixes i quatre hectàrees, noranta-dues àrees i vuitanta-quatre centiàrees de secà cereal; confronta: a l'est, amb terres dels hereus de José Cámara Bru i Alejandro Montoya Lázaro; al sud, amb la rambla del Mojón de Bicorp; a l'oest, amb terres de Dolores Anaya Giménez i hereus de Martín Honrubia Lacuesta, fins arribar al Hondo de la rambla del Mojón de Bicorp; i al nord, amb terres dels hereus de José Cámara Bru.
Español: H) Y una extensión de terreno situado en la partida del Campillo, paraje del Mojón de Bicorp, compuesto de once hectáreas de leñas bajas y cuatro hectáreas, noventa y dos áreas y ochenta y cuatro centiáreas de secano cereal; lindante: al este, con tierras de herederos de José Cámara Bru y Alejandro Montoya Lázaro; al sur, con la rambla del Mojón de Bicorp; al oeste, con tierras de Dolores Anaya Giménez y herederos de Martín Honrubia Lacuesta, hasta llegar al Hondo de la rambla del Mojón de Bicorp; y al norte, con tierras de herederos de José Cámara Bru.
Valencià: Nemesio Gonzálvez García, en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 973 de l'arxiu, llibre 55 de Teresa de Cofrentes, foli 201 finca 2511, inscripció 4ª.
Español: Nemesio Gonzálvez García, en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 973 del archivo, libro 55 de Teresa de Cofrentes, folio 201 finca 2511, inscripción 4ª.
Valencià: Segon La compra es realitzarà per un preu de dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA), que serà pagat en el moment de la formalització de la compravenda en escriptura pública, a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.03.442.40.6, projecte 1169.
Español: -PTA), que será abonado en el momento de la formalización de la compra-venta en escritura pública, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.6, proyecto 1169.
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven seran pagats per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Tercer Una vegada subscrita l'escriptura pública de compravenda, s'hauran de donar d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, els drets que se'n deriven, amb efecte des de la data de l'escriptura pública, en la qual, s'entendrà afectat a la Conselleria de Medi Ambient i es subscriurà l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Suscrita la escritura pública de compra-venta, deberán darse de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, los derechos derivados de la misma, con efectos desde la fecha de la escritura pública, fecha en la cual, se entenderá afectado a la Conselleria de Medio Ambiente, suscribiéndose la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Quart El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni, realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Cuarto Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 27 de maig de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10059) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es dóna publicitat a la llista definitiva d'aprovats en les proves selectives d'ingrés al grup A, sector d'administració especial, per proveir tres vacants d'assessors lingüístics pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 10 de febrer de 1997 (DOGV núm. 2941, de 28 de febrer de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10059) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1997, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se da publicidad a la lista definitiva de aprobados en las pruebas selectivas de ingreso al grupo A, sector de administración especial, para proveer tres vacantes de asesores lingüísticos, por el turno de promoción interna, convocadas por resolución de 10 de febrero de 1997 (DOGV núm. 2.941, de 28 de febrero de 1997).