gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requisits exigibles als sol·licitants d'ajuda es detallen en l'article 9 i la documentació que han d'aportar per a acreditar-los s'indica en l'article 14 d'aquesta ordre.
Español: Los requisitos exigibles a los solicitantes de ayuda se relacionan en el artículo 9 y la documentación a aportar para la acreditación de los mismos se indica en el artículo 14 de la presente orden.
Valencià: Els dies mínims d'activitat pesquera exigits en l'article anterior, hauran d'haver-se realitzat en la modalitat i calador que s'especifique en cada convocatòria d'ajudes. 2.
Español: Los días mínimos de actividad pesquera exigidos en el artículo anterior, deberán haberse realizado en la modalidad y caladero que se especifique en cada convocatoria de ayudas. 2.
Valencià: Totes les activitats de pesca realitzades pel vaixell pesquer o els pescadors afectats, hauran de suspendre's de fet.
Español: Todas las actividades de pesca realizadas por el buque pesquero o los pescadores afectados, deberán suspenderse de hecho.
Valencià: Durant el període de paralització, la inactivitat pesquera ha de ser total i el vaixell ha de romandre en port durant tot el període computable de la parada, no podrà ser despatxat per a cap activitat i sense que siga necessari que el port coincidisca amb el seu port base.
Español: Durante el periodo de paralización, la inactividad pesquera debe ser total y el buque debe permanecer en puerto durante todo el periodo computable de la parada, no pudiendo ser despachado para actividad alguna y sin que sea necesario que ese puerto coincida con su puerto base.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de quedar arreplegada en el rol de despatx, en què s'indicarà expressament que el vaixell entra a port per a iniciar una parada temporal de l'activitat pesquera i, igualment, el dia d'eixida s'indicarà que el vaixell finalitza la parada temporal.
Español: Esta circunstancia deberá quedar recogida en el rol de despacho, en el que se indicará expresamente que el barco entra a puerto para iniciar una parada temporal de la actividad pesquera e, igualmente, el día de salida se indicará que el buque finaliza la parada temporal.
Valencià: Podran exceptuar-se aquells moviments del vaixell motivats per raons de seguretat exigides per l'autoritat competent i que hauran de ser acreditats i certificats per aquesta autoritat. 3.
Español: Podrán exceptuarse aquellos movimientos del barco motivados por razones de seguridad exigidas por la autoridad competente y que deberán ser acreditados y certificados por dicha autoridad. 3.
Valencià: Els dies d'activitat en el mar a què fa referència l'article 33.3 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, es verificaran a través dels mitjans i instruments establits en l'article 10.1 del Reial Decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Los días de actividad en el mar a los que hace referencia el artículo 33.3 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 se verificarán a través de los medios e instrumentos establecidos en el artículo 10.1 del Real Decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: Tots els vaixells que disposen de dispositius de localització de vaixells via satèl·lit hauran de mantindre'l encés durant el període de duració de la parada objecte de l'ajuda. 4.
Español: Todos los buques que dispongan de dispositivos de localización de buques vía satélite deberán mantenerlo encendido durante el periodo de duración de la parada objeto de la ayuda. 4.
Valencià: La suspensió de l'activitat pesquera haurà d'acreditar-se a través de l'entrega del rol en la Capitania Marítima del port en el moment de la seua arribada, sense perjudici de la seua verificació posterior a través dels mitjans referits en l'apartat anterior. 5.
Español: La suspensión de la actividad pesquera deberá acreditarse a través de la entrega del rol en la Capitanía Marítima del puerto en el momento de su llegada, sin perjuicio de su verificación posterior a través de los medios referidos en el apartado anterior. 5.
Valencià: La no realització de tot el període de paralització temporal aprovat donarà lloc a la pèrdua del dret de cobrament de l'ajuda concedida.
Español: La no realización de todo el período de paralización temporal aprobado dará lugar a la pérdida del derecho de cobro de la ayuda concedida.
Valencià: Requisits exigibles als sol·licitants d'ajuda 1.
Español: Requisitos exigibles a los solicitantes de ayuda 1.
Valencià: Per a l'obtenció de l'ajuda destinada als armadors, s'hauran de reunir els requisits següents: a) Que el vaixell pertanga a la tercera llista del Registre de Vaixells i Empreses Navilieres.
Español: Para la obtención de la ayuda destinada a los armadores, se deberán reunir los siguientes requisitos: a) Que el buque pertenezca a la tercera lista del Registro de Buques y Empresas Navieras.
Valencià: b) Que el vaixell estiga en situació d'alta en el Registre General de Flota Pesquera.
Español: b) Que el buque esté en situación de alta en el Registro General de Flota Pesquera.
Valencià: c) Estar en possessió de la llicència de pesca i de les autoritzacions per a les modalitats i caladors assenyalats en cada convocatòria.
Español: c) Estar en posesión de la licencia de pesca y de las autorizaciones para las modalidades y caladeros señalados en cada convocatoria.
Valencià: Als efectes d'estes ajudes, la modalitat censal del vaixell serà la que figure en el Registre General de la Flota Pesquera en la data de sol·licitud de l'ajuda, que haurà de ser la mateixa que la que figurava en el Registre General de la Flota Pesquera a l'entrada en vigor del Reial Decret 1173 2015/, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: A los efectos de estas ayudas, la modalidad censal del buque será la que figure en el Registro General de la Flota Pesquera en la fecha de solicitud de la ayuda, que deberá ser la misma que la que figuraba en el Registro General de la Flota Pesquera a la entrada en vigor del Real Decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: d) Estar al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social e) Als efectes que els pescadors del vaixell objecte de paralització temporal puguen acollir-se a les ajudes corresponents, justificació que l'armador del vaixell ha presentat davant de les autoritats laborals la corresponent comunicació d'inici del procediment de suspensió de contracte o reducció de jornada, regulat en l'article 47 de l'Estatut dels Treballadors, de tots els tripulants enrolats en l'embarcació, en la data de l'última arribada a port per a començar la parada, als efectes de poder adoptar la decisió de suspendre els contractes de treball o reduir la jornada.
Español: e) A efectos de que los pescadores del buque objeto de paralización temporal puedan acogerse a las ayudas correspondientes, justificación de que el armador del buque ha presentado ante las autoridades laborales la correspondiente comunicación de inicio del procedimiento de suspensión de contrato o reducción de jornada, regulado en el artículo 47 del Estatuto de los Trabajadores, de todos los tripulantes enrolados en la embarcación, en la fecha de la última arribada a puerto para comenzar la parada, a los efectos de poder adoptar la decisión de suspender los contratos de trabajo o reducir la jornada.
Valencià: S'eximirà l'armador d'aquest requisit quan justifique documentalment que els contractes de treball dels tripulants enrolats en la data d'arribada a port per a començar la parada, per la seua naturalesa, se suspenen en aqueix moment.
Español: Se eximirá al armador de este requisito cuando justifique documentalmente que los contratos de trabajo de los tripulantes enrolados en la fecha de arribada a puerto para comenzar la parada, por su naturaleza, se suspenden en ese momento.
Valencià: f) Acreditar el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, per mitjà de la presentació d'una declaració responsable, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: f) Acreditar el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, mediante la presentación de una declaración responsable, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: Per a l'obtenció de l'ajuda destinada als pescadors enrolats en un vaixell de pesca afectat per la paralització temporal, s'hauran de reunir els requisits següents: a) Figurar enrolats a bord d'algun dels vaixells pesquers espanyols afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera, en el moment de succeir la parada.
Español: Para la obtención de la ayuda destinada a los pescadores enrolados en un buque de pesca afectado por la paralización temporal, se deberán reunir los siguientes requisitos: a) Figurar enrolados a bordo de alguno de los buques pesqueros españoles afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera, en el momento de acaecer la parada.
Valencià: Els vaixells afectats estaran inclosos en la relació certificada a aquest efecte per la Secretaria General de Pesca del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Los buques afectados estarán incluidos en la relación certificada al efecto por la Secretaría General de Pesca del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: b) Haver treballat en el mar almenys 120 dies durant els dos anys civils anteriors a l'any en què es presenta la sol·licitud d'ajuda, a bord d'un vaixell pesquer afectat per la paralització temporal.
Español: b) Haber trabajado en el mar al menos 120 días durante los dos años civiles anteriores al año en el que se presenta la solicitud de ayuda, a bordo de un buque pesquero afectado por la paralización temporal.
Valencià: c) Estar inclosos en el procediment de suspensió de contractes de treball o de reducció de jornada, excepte en el cas de les excepcions previstes en la legislació laboral, del vaixell pesquer afectat per la paralització temporal, en la data de l'última arribada a port per a començar la parada.
Español: c) Estar incluidos en el procedimiento de suspensión de contratos de trabajo o de reducción de jornada, salvo en el caso de las excepciones previstas en la legislación laboral, del buque pesquero afectado por la paralización temporal, en la fecha de la última arribada a puerto para comenzar la parada.
Valencià: d) Trobar-se en la situació d'alta en la Seguretat Social i mantindre ininterrompuda la relació laboral amb l'empresa armadora de l'embarcació en què es trobaven enrolats en el moment de sobrevindre la immobilització de la flota durant la parada, llevat de les excepcions previstes en la legislació per als treballadors fixos discontinus, temporals i per compte propi.
Español: d) Encontrarse en la situación de alta en la Seguridad Social y mantener ininterrumpida la relación laboral con la empresa armadora de la embarcación en la que se encontraban enrolados en el momento de sobrevenir la inmovilización de la flota durante la parada, salvo las excepciones previstas en la legislación para los trabajadores fijos-discontinuos, temporales y por cuenta propia.
Valencià: També podran percebre ajudes els pescadors que, mantenint ininterrompuda la seua relació laboral amb l'empresa, no figuren enrolats en el moment de la paralització temporal com a conseqüència d'una incapacitat laboral, permisos retribuïts, vacances, excedència, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs i risc durant la lactància natural; sempre que complisquen els altres requisits establits i quede acreditat el cessament en aquesta situació al llarg del període de temps de duració de la paralització temporal.
Español: También podrán percibir ayudas los pescadores que, manteniendo ininterrumpida su relación laboral con la empresa, no figuren enrolados en el momento de la paralización temporal como consecuencia de una incapacidad laboral, permisos retribuidos, vacaciones, excedencia, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo y riesgo durante la lactancia natural; siempre y cuando cumplan los demás requisitos establecidos y quede acreditado el cese en esa situación a lo largo del período de tiempo de duración de la paralización temporal.
Valencià: Tots els pescadors, amb independència del tipus de contracte que sustente la relació laboral amb l'empresa armadora, hauran de tornar a enrolar-se i trobar-se en situació d'alta en la Seguretat Social el primer dia d'activitat pesquera del vaixell després de la finalització de la parada, excepte els que puguen trobar-se en alguna situació especial que ho justifique (incapacitat temporal, permisos retribuïts, vacances, excedència, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs i risc durant la lactància).
Español: Todos los pescadores, con independencia del tipo de contrato que sustente la relación laboral con la empresa armadora, deberán volver a enrolarse y encontrarse en situación de alta en la Seguridad Social el primer día de actividad pesquera del buque tras la finalización de la parada, excepto los que puedan encontrarse en alguna situación especial que lo justifique (incapacidad temporal, permisos retribuidos, vacaciones, excedencia, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo y riesgo durante la lactancia).
Valencià: e) Acreditar un període de cotització en el Règim Especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar de dotze mesos, almenys, al llarg de la seua vida laboral.
Español: e) Acreditar un periodo de cotización en el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar de, al menos, doce meses a lo largo de su vida laboral.
Valencià: f) Estar al corrent en el pagament de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, si és el cas.
Español: f) Estar al corriente en el pago de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, en su caso.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de complir les següents obligacions generals derivades de la seua condició de beneficiaris d'ajudes públiques: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la seua concessió en els termes i terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán cumplir con las siguientes obligaciones generales derivadas de su condición de beneficiarios de ayudas públicas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la misma en los términos y plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar la subvenció concedida en els termes que preveu la normativa reguladora de les ajudes, així com el compliment dels requisits i condicions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar la subvención concedida en los términos previstos en la normativa reguladora de las ayudas, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Assumir les responsabilitats que puguen derivar-se de la realització de l'activitat.
Español: c) Asumir las responsabilidades que pudieran derivarse de la realización de la actividad.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment a efectuar per l'òrgan concedent, així com a qualssevol altres actuacions de comprovació o control financer a efectuar pels òrgans de control competents, tant autonòmics, com nacionals o comunitaris.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento a efectuar por el órgano concedente, así como a cualesquiera otras actuaciones de comprobación o control financiero a efectuar por los órganos de control competentes, tanto autonómicos, como nacionales o comunitarios.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent, l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: e) Comunicar al órgano concedente, la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional.
Valencià: f) Comunicar a l'òrgan concedent - i si és el cas sol·licitar i obtindre autorització prèvia - qualsevol modificació de circumstàncies tant objectives com subjectives que afecten algun dels requisits o condicions de l'ajuda.
Español: f) Comunicar al órgano concedente - y en su caso solicitar y obtener autorización previa - cualquier modificación de circunstancias tanto objetivas como subjetivas que afecten a alguno de los requisitos o condiciones de la ayuda.
Valencià: g) Disposar d'un sistema de comptabilitat específic per a les transaccions relacionades amb l'operació subvencionada, o si és el cas, assignar un codi comptable adequat per a aquestes.
Español: g) Disponer de un sistema de contabilidad específico para las transacciones relacionadas con la operación subvencionada, o en su caso, asignar un código contable adecuado para las mismas.
Valencià: h) Disposar i conservar els llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguen exigits per la normativa reguladora de les ajudes, mentres puguen ser objecte de comprovació i control, a fi de garantir l'adequat exercici d'aquestes facultats.
Español: h) Disponer y conservar los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por la normativa reguladora de las ayudas, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control, a fin de garantizar el adecuado ejercicio de dichas facultades.
Valencià: i) Conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses subvencionades pel FEMP durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguen incloses les despeses de l'operació d'acord amb el que estableix l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: i) Conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos subvencionados por el FEMP durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos de la operación de acuerdo con lo establecido en el artículo 140 del Reglamento (UE) Núm. 1303/2013.
Valencià: j) Reintegrar les quantitats percebudes, així com si és el cas l'interés de demora corresponent, en els termes que preveu els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Reintegrar las cantidades percibidas, así como en su caso el interés de demora correspondiente, en los términos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda concedida als armadors dels vaixells objecte de paralització temporal es calcularà d'acord amb el barem aplicable, establit en l'annex únic d'aquesta ordre, multiplicant l'import màxim diari de la prima que li corresponga al vaixell en funció de l'arqueig brut (GT) pel nombre de dies finançables de parada.
Español: El importe máximo de la ayuda concedida a los armadores de los buques objeto de paralización temporal se calculará de acuerdo con el baremo aplicable, establecido en el anexo único de la presente orden, multiplicando el importe máximo diario de la prima que le corresponda al buque en función del arqueo bruto (GT) por el número de días financiables de parada.
Valencià: A aquests efectes, l'arqueig brut (GT) serà el que figura en el Registre General de la Flota Pesquera.
Español: A estos efectos, el arqueo bruto (GT) será el que figura en el Registro General de la Flota Pesquera.
Valencià: L'import de l'ajuda als pescadors es calcularà multiplicant un màxim de 45 euros pel nombre de dies finançables de parada. 2.
Español: El importe de la ayuda a los pescadores se calculará multiplicando un máximo de 45 euros por el número de días financiables de parada. 2.
Valencià: Els dies finançables per al càlcul de les ajudes a la paralització temporal seran els mateixos per a tots els vaixells i pescadors afectats per la parada, independentment del seu port base.
Español: Los días financiables para el cálculo de las ayudas a la paralización temporal serán los mismos para todos los buques y pescadores afectados por dicha parada, independientemente del puerto base de los mismos. 3.
Valencià: Les resolucions periòdiques de convocatòria establiran la quantia concreta de l'ajuda a favor dels armadors i pescadors, dins dels límits màxims mencionats en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Las resoluciones periódicas de convocatoria establecerán la cuantía concreta de la ayuda a favor de los armadores y pescadores, dentro de los límites máximos citados en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de concessió Article 12.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de concesión Artículo 12.
Valencià: Procediment de concessió i convocatòries 1.
Español: Procedimiento de concesión y convocatorias 1.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes previstes a la paralització temporal de l'activitat pesquera es tramitarà dins dels crèdits destinats a aquestes. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas previstas a la paralización temporal de la actividad pesquera se tramitará dentro de los créditos destinados a las mismas. 2.
Valencià: S'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se iniciará de oficio mediante convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les convocatòries podran referir-se a una o a diverses modalitats pesqueres i segments de flota, indicant els períodes de paralització temporal i el nombre de dies finançables, després dels acords adoptats en la Conferència Sectorial corresponent. 4.
Español: Las convocatorias podrán referirse a una o a varias modalidades pesqueras y segmentos de flota, indicando los períodos de paralización temporal y el número de días financiables, tras los acuerdos adoptados en la Conferencia Sectorial correspondiente. 4.
Valencià: Així mateix, el contingut de les convocatòries arreplegarà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el contenido de las convocatorias recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones de la Generalitat Valenciana.