gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director territorial de Castelló: Vicente Navarro Marin-Buck.
Español: - El director territorial de Castellón: Vicente Navarro Marin-Buck.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/944) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 258/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/944) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 258/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 258/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 258/2009.
Valencià: [2011/944] Judici ordinari 000258/2009 L Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/944] Juicio ordinario 000258/2009 L Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Domicili: - Procuradora: Inmaculada Albors Méndez.
Español: Domicilio: - Procuradora: Inmaculada Albors Méndez.
Valencià: Domicili: carrer Murillo, 12, 9a, Mislata.
Español: Domicilio: calle Murillo, 12, 9ª, Mislata.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Marrodán Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, faig saber: Que en el judici que es tramita en aquest Jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera d'aquest edicte, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 000047/2010 Mislata, 27 de maig de 2010.
Español: Procurador/a: - Carmen Marrodán Fernández secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata hace saber: Que en el juicio se tramita en este Juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Sentencia número 000047/2010 Mislata, 27 de mayo de 2010.
Valencià: Jutgessa: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Jueza: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: Procuradora: Inmaculada Albors Méndez.
Español: Procuradora: Señorita Albors Méndez.
Valencià: El 6 de març de 2009, l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, a través de la seua representació processal, va presentar una demanda de judici ordinari contra Verónica Catherine Castillo Castillo.
Español: El 6 de marzo de 2009, la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, a través de su representación procesal, presentó demanda de juicio ordinario contra Verónica Catherine Castillo Castillo.
Valencià: En la demanda es reclamen tres mil cent quaranta-tres euros i trenta-set cèntims més els interessos pactats i les costes.
Español: En la demanda se reclaman tres mil ciento cuarenta y tres euros con treinta y siete céntimos más los intereses pactados y las costas.
Valencià: La demanda es fonamenta en el contracte de targeta de crèdit, subscrit en data 9 de setembre de 2004, per la demandada.
Español: La demanda se fundamenta en el contrato de tarjeta de crédito, suscrito en fecha 9 de septiembre de 2004, por la demandada.
Valencià: La demanda es va admetre a tràmit per la interlocutòria de 25 de març de 2009, i es va citar la demandada, la qual no va ser trobada al domicili, i finalment va ser citada a través d'un edicte, però no va contestar la demanda.
Español: La demanda se admitió a trámite por auto de 25 de marzo de 2009, emplazándose a la demandada, no siendo hallada en el domicilio y siendo finalmente citada a través de edictos, no contestando a la demanda y declarándose en situación de rebeldía procesal, señalándose fecha para la audiencia previa.
Valencià: En data de 27 de maig de 2010 es va celebrar l'audiència prèvia i va comparéixer únicament la part actora, que es va ratificar en el seu escrit de demanda, i va proposar com a mitjans de prova considerar la documental aportada per reproduïda; admesa la prova, de conformitat amb el que estableix l'article 429 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: En fecha de 27 de mayo de 2010 se celebró la audiencia previa, compareciendo únicamente la parte actora, que se ratificó en su escrito de demanda, proponiendo como medios de prueba dar la documental aportada por reproducida, admitida la prueba, de conformidad con lo previsto en el artículo 429 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: L'actora exerceix, amb fonament legal en les normes generales de les obligacions i contractes, una acció de reclamació del saldo deutor existent en el compte vinculat a la targeta.
Español: La actora ejercita, con fundamento legal en las normas generales de las obligaciones y contratos, acción de reclamación del saldo deudor existente en la cuenta vinculada a la tarjeta.
Valencià: La demanda es fonamenta en el contracte de targeta Visa Free, subscrit en data de 9 de setembre de 2004 per la demandada, i aquesta disposa de diverses quantitats que han provocat el descobert en el compte vinculat a la targeta.
Español: La demanda se fundamenta en el contrato de tarjeta Visa Free, suscrito en fecha de 9 de septiembre de 2004, por la demandada, disponiendo ésta de diversas cantidades que han provocado el descubierto en la cuenta vinculada a la tarjeta.
Valencià: Fet controvertit.
Español: Hecho controvertido.
Valencià: Pertoca fixar com a qüestió controvertida determinar si s'ha efectuat el contracte que estableixen les obligacions per a les parts i si hi ha hagut un incompliment de les obligacions de pagament que corresponen a la demandada.
Español: Procede fijar como cuestión controvertida determinar si se ha efectuado el contrato que establece las obligaciones para las partes y si ha existido incumplimiento de las obligaciones de pago que corresponde a la demandada.
Valencià: Motivació probatòria.
Español: Motivación probatoria.
Valencià: En aquest cas cal resoldre el fet controvertit atenent la prova documental aportada al procés per l'actora.
Español: En el presente caso se debe resolver el hecho controvertido atendiendo a la prueba documental aportada al proceso por la actora.
Valencià: Es tracta de documents privats que no han sigut impugnats per la part a la qual perjudiquen i, en virtut de l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, fan prova plena en el procés.
Español: Se trata de documentos privados que no han sido impugnados por la parte a la que perjudican y en virtud del artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil hacen prueba plena en el proceso.
Valencià: Per això, es considera provada l'existència del contracte i el deute corresponent, els extractes d'operacions i liquidació de la targeta, així com el certificat de saldo resultant de la liquidació practicada de conformitat amb el que s'ha pactat entre les parts.
Español: Por ello, se considera probada la existencia del contrato y la correspondiente deuda, los extractos de operaciones y liquidación de la tarjeta, así como el certificado de saldo resultante de la liquidación practicada conforme a lo pactado entre las partes.
Valencià: Del que s'ha dit adés resulta que la part demandant ha acreditat, conforme li imposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets en què es fonamenta jurídicament la seua pretensió, sense que la demandada haja acreditat cap fet impeditiu, extint o excloent.
Español: De lo anterior resulta que, la parte demandante, ha acreditado, conforme le impone el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los hechos en los que se fundamenta jurídicamente su pretensión, sin que por la demandada se haya acreditado hecho impeditivo, extinto o excluyente alguno.
Valencià: Conseqüència jurídica.
Español: Consecuencia jurídica.
Valencià: Als fets declarats provats són aplicables els articles 1088 i següents per a les obligacions, 1254 i següents per als contractes, tots aquests del Codi Civil; caldrà pagar els interessos pactats des de la data del tancament del compte (art. 1100 de Codi Civil).
Español: A los hechos declarados probados son aplicables los artículos 1088 y siguientes para las obligaciones, 1254 y siguientes para los contratos todos ellos del Código Civil, debiendo abonarse los intereses pactados desde la fecha del cierre de la cuenta (art. 1100 de Código Civil).
Valencià: Pel que fa a les costes i de conformitat amb el que disposa l'article 294 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, pertoca fer condemna expressa a la demandada pel fet d'estimar-se íntegrament la demanda.
Español: Por lo que respecta a las costas y de conformidad a lo dispuesto en el artículo 294 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, procede hacer expresa condena a la demandada por estimarse íntegramente la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Verónica Katerine Castillo Castillo, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant tres mil cent quaranta-tres euros i trenta-set cèntims (3.143,37 euros) més els interessos de demora pactats en el contracte des del tancament del compte.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja debo condenar y condeno a Verónica Katerine Castillo Castillo a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de tres mil ciento cuarenta y tres euros con treinta y siete céntimos (3.143,37 euros) más los intereses de demora pactados en el contrato desde el cierre de la cuenta.
Valencià: La constitució de dipòsit es realitzarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat siti a l'oficina de Banesto de Mislata, amb el número de compte 4287-0000-04-0258-09, en què cal especificar en el camp «Concepte» que es tracta d'un "Recurs", seguit del codi i tipus concret de recurs de què es tracte.
Español: La constitución de depósito se realizará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado sita en la oficina de Banesto de Mislata, con número de cuenta 4287-0000-04-0258-09 especificando en el campo «Concepto» que se trata de un "Recurso", seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate.
Valencià: Relació dels diferents tipus de recursos: 00 Civil-reposició (25 euros). 01 Civil-revisió de resolució secretari judicial (25 euros). 02 Civil-apel·lació (50 euros). 03 Civil-queixa (30 euros). 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 euros). 05 Civil-rescissió de sentència ferma a instàncies de rebel (50 euros). 06 Civil-cassació (50 euros).
Español: Relación de los distintos tipos de recursos: 00 Civil-reposición (25 euros). 01 Civil-revisión de resolución secretario judicial (25 euros). 02 civil-apelación (50 euros). 03 civil-queja (30 euros). 04 civil-extraordinario por infracción procesal (50 euros). 05 Civil-rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde (50 euros). 06 civil-casación (50 euros).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Mislata, 27 de maig de 2010».
Español: Mislata, 27 de mayo de 2010».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada Verónica Katerine Castillo Castillo, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Verónica Katerine Castillo Castillo que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 13 de gener de 2011.
Español: Mislata, 13 de enero de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Marrodán Fernández.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Marrodán Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10776) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 215/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10776) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 215/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 215/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 215/11 SAN.
Valencià: [2011/10776] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10776] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 215/11 SAN.
Español: Expediente número: 215/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ionut Cristea.
Español: Entidad o persona interesada: Ionut Cristea.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Antonio Ponz, núm. 5-1r, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antonio Ponz, nº 5-1º, Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València l'1 de juliol de 2011.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 1 de julio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12477) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12477) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/12477] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, extracte de proposta de resolució.
Español: [2011/12477] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Interessat expedientat: Weeks and Rodge, CB, CIF E54263926, l'últim domicili conegut és al carrer Los Arcos, local 2 i 3, urbanització Ciudad Quesada, Rojales, (Alicante).
Español: Interesado expedientado: Weeks and Rodge, CB, CIF E54263926 siendo su último domicilio conocido en calle Los Arcos, local 2 y 3, urbanización Ciudad Quesada, Rojales, (Alicante).
Valencià: Proposta: multa de set mil vuit-cents euros (7.800 €), així com el comís i la destrucció de les màquines recreatives, per infracció qualificada com molt greu en l'article 42, apartat k del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta: multa de siete mil ocho cientos euros (7.800 €), así como el comiso y destrucción de las máquinas recreativas, por infracción calificada como muy grave en el artículo 42 apartado k del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8441) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 871/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8441) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 871/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2008.
Valencià: [2011/8441] Judici verbal 000871/2008 De: Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: [2011/8441] Juicio verbal 000871/2008 De: Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Distribución SDG, SA, contra Juan Pedro Quirós López, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 231/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Distribución SDG, SA, frente a Juan Pedro Quirós López, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 231/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 5 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, he vist les actuacions de judici verbal número 871/08, sobre reclamació d'una quantitat, en què ha sigut part demandant Gas Natural Distribución SDG, SA, representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró i amb la direcció lletrada de l'advocat Francisco García Valera, i la part demandada Juan Pedro Quirós López, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 871/08, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Gas Natural Distribución SDG, SA, representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró y con la dirección letrada del abogado Francisco García Valera, y parte demandada Juan Pedro Quirós López, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Bonet, i: 1r.
Español: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bonet: 1.