gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11900) ORDRE de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11900) ORDEN de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11900 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social suport econòmic protecció de la infància ORDRE de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11900 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social apoyo económico protección de la infancia ORDEN de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: [2001/11900] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desplegament d'actuacions tendents a la protecció i a la promoció del benestar dels menors i les menors.
Español: [2001/11900] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Per la seua banda la Llei 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomanda a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència moral i material dels menors, tot regulant l'acolliment residencial com a forma de guarda i ordenant els principis d'actuació sobre l'acollida residencial de menors.
Español: Por su parte la Ley 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia moral y material de los menores, regulando el acogimiento residencial como forma de guarda y ordenando los principios de actuación sobre la acogida residencial de menores.
Valencià: Aquests acolliments residencials es realitzen en centres educatius de protecció, on les normes estaran marcades per les necessitats educatives i de protecció dels menors, d'acord amb les regles generals de funcionament.
Español: Estos acogimientos residenciales se realizan en centros educativos de protección, donde las normas estarán marcadas por las necesidades educativas y de protección de los menores, de acuerdo con las reglas generales de funcionamiento.
Valencià: La titularitat d'aquests centres pot ser de l'entitat pública responsable, Generalitat Valenciana, i d'entitats públiques i privades sense ànim de lucre que col·laboren i participen amb l'entitat autonòmica realitzant funcions de guarda de menors.
Español: La titularidad de estos centros puede ser de la entidad pública responsable, Generalitat Valenciana, y de entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro que colaboran y participan con la entidad autonómica realizando funciones de guarda de menores.
Valencià: Així mateix la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors atribueix a les comunitats autònomes la competència en l'execució de mesures adoptades pels jutges de menors, entre aquestes mesures, els internaments en centres i l'assistència de menors a centres de dia per a la realització d'activitats de suport, educatives, formatives, laborals o d'oci, i en l'execució de la qual poden col·laborar institucions públiques i privades sense ànim de lucre.
Español: Asimismo la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de medidas adoptadas por los Jueces de Menores, entre estas medidas, los internamientos en centros y la asistencia de menores a centros de día para la realización de actividades de apoyo, educativas, formativas, laborales o de ocio, y en cuya ejecución pueden colaborar instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Per això, i a través d'aquesta ordre es realitza una convocatòria tendent a sufragar el sosteniment de centres de dia i centres residencials que acullen a menors garantint una assistència integral i educativa.
Español: Por ello, y a través de esta orden se realiza una convocatoria tendente a sufragar el sostenimiento de centros de día y centros residenciales que acogen a menores garantizando una asistencia integral y educativa.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Bienestar Social.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre, regular i convocar ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, l'any 2002.
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, en el año 2002.
Valencià: Capítol I Centres d'atenció a menors Article 2.
Español: Capítulo I Centros de atención a menores Artículo 2.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al sosteniment de centres de dia i centres residencials d'atenció a menors que estiguen privats d'un ambient familiar idoni, que es troben en situació de risc, guarda i/o tutela, a fi de garantir una assistència integral i educativa.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para el sostenimiento de centros de día y centros residenciales de atención a menores que estén privados de un ambiente familiar idóneo, que se encuentren en situación de riesgo, guarda y/o tutela, a fin de garantizar una asistencia integral y educativa.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a centres d'atenció a menors seran: Ajudes per al pagament dels salaris i seguretat social dels professionals que depenent directament de l'entitat sol·licitant, realitzen funcions en el centre.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a centros de atención a menores serán: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, realizan funciones en el centro.
Valencià: Ajudes per a despeses generals de manteniment del centre: despeses de funcionament i despeses del menor i de la menor.
Español: Ayudas para gastos generales de mantenimiento del centro: gastos de funcionamiento y gastos del menor y la menor.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquesta ordre, els titulars o representants legals dels centres d'atenció a menors autoritzats d'acord amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana i Ordre de desenvolupament de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que continua en vigor en tot allò que no contradiga l'esmentada Llei.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, los titulares o representantes legales de los centros de atención a menores autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en al ámbito de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana y Orden de desarrollo de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que continúa en vigor en todo aquello que no contradiga la citada Ley.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes regulades en aquest capítol, els centres subvencionats en l'exercici anterior i els centres en què hi haja participació econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas reguladas en este capítulo, los centros subvencionados en el ejercicio anterior y los centros en los que exista participación económica de la entidad solicitante.
Valencià: Capítol II Import de les ajudes Article 6.
Español: Capítulo II Importe de las ayudas Artículo 6.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Les quanties que s'assignaran a cada centre previstes en aquesta ordre, tindran en compte els factors següents: Amb caràcter general, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada centre, en l'exercici de 2001.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Las cuantías que se asignarán a cada centro contemplados en la presente orden, atenderá a los siguientes factores: Con carácter general, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada centro, en el ejercicio de 2001.
Valencià: b) El pressupost que la corporació local si és procedent, o l'entitat sense finalitat de lucre, dedica a cada centre subvencionat per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: b) El presupuesto que la corporación local en su caso, o la entidad sin fin de lucro, dedica a cada centro subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: c) La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i la inserció social, amb especial referència a aquells serveis socials especialitzats orientats a l'atenció de menors, que transcendisquen l'àmbit municipal.
Español: c) La colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a aquellos servicios sociales especializados orientados a la atención de menores, que trasciendan el ámbito municipal.
Valencià: d) El nivell assistencial que preste el recurs, a fi d'assegurar el desenvolupar una sèrie de prestacions que possibiliten un treball psicosocial amb els menors i les menors i amb el seu medi natural de desenvolupament: prestacions educatives, sanitàries, escolars, activitats ocupacionals, culturals i recreatives, suport social, assistència social i treball en família.
Español: d) El nivel asistencial que preste el recurso, a fin de asegurar el desarrollo de una serie de prestaciones que posibiliten un trabajo psicosocial con los menores y las menores y con su medio natural de desarrollo: prestaciones educativas, sanitarias, escolares, actividades ocupacionales, culturales y recreativas, apoyo social, asistencia social y trabajo en familia.
Valencià: Referit a despeses de personal, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, tot incloent-hi les despeses de seguretat social en els seus diferents règims, atenent al règim a què estiga acollit aquest personal.
Español: Referido a gastos de personal, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social en sus diferentes regímenes, atendiendo al régimen a que esté acogido dicho personal.
Valencià: Aquestes retribucions estaran adequades a les taules salarials que s'estableixen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Dichas retribuciones estarán adecuadas a las tablas salariales que en anexo a esta orden se establece.
Valencià: b) Les despeses derivades del personal que realitza una prestació continuada de serveis professionals, encara que aquesta no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: b) Los gastos derivados del personal que realiza una prestación continuada de servicios profesionales, aún cuando ésta no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: c) La subvenció que s'atorgue a l'entitat per aquest concepte de personal, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que és necessària per a ocupar-lo.
Español: c) La subvención que se otorgue a la entidad por este concepto de personal, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: d) Respectant la legalitat vigent, es podran proposar la concessió de quanties inferiors en aquest concepte, quan hi haja causa degudament justificada.
Español: d) Respetando la legalidad vigente, se podrán proponer la concesión de cuantías inferiores en este concepto, cuando exista causa debidamente justificada.
Valencià: e) Inicialment només s'atendrà a nombre de personal subvencionat en l'exercici anterior.
Español: e) Inicialmente sólo se atenderá al mismo número de personal subvencionado en el ejercicio anterior.
Valencià: Referit a despeses de manteniment, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Aquells que siguen necessaris per al funcionament del centre, tot distingint entre despeses generals del centre i despeses del menor o de la menor, atenent al nombre de places que es concerten i subvencionen, sense excedir del mòdul màxim corresponent a la seua tipologia per aquest concepte.
Español: Referido a gastos de mantenimiento, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro, distinguiendo entre gastos generales del centro y gastos del menor o la menor, atendiendo al número de plazas que se conciertan y subvencionan, sin exceder del módulo máximo correspondiente a su tipología por este concepto.
Valencià: b) Els serveis de contractació a empreses externes, distintes de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, es podran computar com a despeses de manteniment, encara que es realitzen en el local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: b) Los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, se podrán computar como gastos de mantenimiento, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: Imports i mòduls econòmics per a centres Per al càlcul de l'import corresponent a cada centre, es tindrà en compte les despeses de personal i les despeses generals del centre: a) Quant a les despeses de personal, s'atendrà a les taules retributives de personal establides en annex I, d'acord amb la plantilla i personal efectiu del centre segons el seu temps de dedicació, retribució real i règim de seguretat social, i sempre dins dels límits mínim i màxim que s'exigeixen en annex II per a cada tipus de centre d'acord amb el nombre de places.
Español: Importes y módulos económicos para centros Para el cálculo del importe correspondiente a cada centro, se tendrá en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, se atenderá a las tablas retributivas de personal establecidas en anexo I, de acuerdo con la plantilla y personal efectivo del centro según su tiempo de dedicación, retribución real y régimen de seguridad social, y siempre dentro de los límites mínimo y máximo que se exigen en anexo II para cada tipo de centro de acuerdo con el número de plazas.
Valencià: Si és procedent, es podrà valorar un percentatge sobre les despeses de personal en concepte d'altres despeses.
Español: En su caso, se podrá valorar un porcentaje sobre los gastos de personal en concepto de otros gastos.
Valencià: b) Quant a les despeses generals del centre, s'estableix en annex III, uns mòduls segons nombre de places, que reculla les despeses de funcionament de l'establiment i de l'atenció al menor.
Español: b) En cuanto a los gastos generales del centro, se establece en anexo III, unos módulos según número de plazas, que recoge los gastos de funcionamiento del establecimiento y de atención al menor.
Valencià: Així com un mòdul per a menors amb necessitats especials.
Español: Así como un módulo para menores con necesidades especiales.
Valencià: Amb aquests efectes es considera menor amb necessitat especial, aquell o aquella amb discapacitat psíquica, discapacitat física, i/o discapacitat sensorial.
Español: A estos efectos se considera menor con necesidad especial, aquél o aquella con discapacidad psíquica, discapacidad física, y/o discapacidad sensorial.
Valencià: L'import total de la subvenció serà reduït a un mòdul de cost menor/dia/plaça, a partir del resultat de la suma de les següents quantitats: 1) Totalitat de les despeses de personal, obtinguts d'acord amb el punt 1.
Español: El importe total de la subvención será reducido a un módulo de coste menor/día/plaza, a partir del resultado de la suma de las siguientes cantidades: 1) Totalidad de los gastos de personal, obtenidos conforme al punto 1.
Valencià: a) d'aquest article. 2) Producte obtingut de la multiplicació del mòdul de despeses generals pel nombre de menors atesos i pel nombre de dies a l'any de funcionament del centre.
Español: a) del presente artículo. 2) Producto obtenido de la multiplicación del módulo de gastos generales por el número de menores atendidos y por el número de días al año de funcionamiento del centro.
Valencià: Condicions d'abonament de les places no ocupades en centres Es garanteix a les entitats titulars dels centres d'atenció a menors, el dret al cobrament per a les places no ocupades d'aquelles subvencionades per aquesta administració, del 100% del mòdul econòmic que es fixe en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Condiciones de abono de las plazas no ocupadas en centros Se garantiza a las entidades titulares de los centros de atención a menores, el derecho al cobro para las plazas no ocupadas de aquellas subvencionadas por esta Administración, del 100% del módulo económico que se fije en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Valencià: No obstant això, l'esmentat dret serà només del 85% quan es complisquen, simultàniament, les següents condicions: a) Que la plaça es trobe desocupada per un període del menys 10 dies consecutius.
Español: No obstante, dicho derecho será solamente del 85% cuando se cumplan, simultáneamente, las siguientes condiciones: a) Que la plaza se encuentre desocupada por un período de al menos 10 días consecutivos.
Valencià: b) Que hi haja, almenys, altres dues places desocupades en aquest període.
Español: b) Que existan, al menos, otras dos plazas desocupadas en ese mismo período.
Valencià: Iniciació L'inici i la tramitació del procediment s'ajustarà a allò que estableix aquesta ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajudes d'aquesta convocatòria es presentaran en dos exemplars, segons model que figura en annex IV, degudament formalitzada i subscrita per qui posseïsca la representació de l'entitat titular del recurs objecte de l'ajuda.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, según modelo que figura en anexo IV, debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del recurso objeto de la ayuda.
Valencià: Aquest model portarà adjunta la ?Fitxa de manteniment de tercers?, que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Dicho modelo llevará adjunto la ?Ficha de mantenimiento de terceros?, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud distinta per cadascun dels distints centres d'una mateixa titularitat.
Español: Deberá presentarse una solicitud distinta por cada uno de los distintos centros de una misma titularidad.
Valencià: El model de sol·licitud es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social i en les Oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: El modelo de solicitud se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y en las Oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que han de presentar els interessats Juntament amb la sol·licitud, degudament conformada, s'adjuntarà la documentació següent : a) Memòria de l'exercici anterior del centre per al qual se sol·licita subvenció, si aquest haguera estat en funcionament.
Español: Documentación a presentar por los interesados Junto a la solicitud, debidamente conformada, se adjuntará la siguiente documentación: a) Memoria del ejercicio anterior del centro para el que se solicita subvención, si éste hubiera estado en funcionamiento.