gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la consulta virtual consisteix en una reunió en la qual serà present l’especialista d’anestèsia, el pacient – o la seua persona delegada- i el seu metge responsable de l’Hospital de Crònics.
Español: En este sentido, la consulta virtual consiste en una reunión en la que estará presente el especialista de anestesia, el paciente – o su persona delegada- y su médico responsable del Hospital de Crónicos.
Valencià: Durant la trobada es valorarà qualsevol aspecte clínic, particularitat o situació de risc a l’hora d’administrar l’anestèsia al pacient i, posteriorment, els equips mèdics decidiran conjuntament si el candidat és apte per a l’anestèsia, si cal realitzar més proves o si queda descartat per a la intervenció.
Español: Durante el encuentro se valorará cualquier aspecto clínico, particularidad o situación de riesgo a la hora de administrar la anestesia al paciente y, posteriormente, los equipos médicos decidirán conjuntamente si el candidato es apto para la anestesia, si hay que realizar más pruebas o si queda descartado para la intervención.
Valencià: “En definitiva, la incorporació de la vídeo-consulta té dos principals avantatges.
Español: “En definitiva, la incorporación de la vídeo-consulta tiene dos principales ventajas.
Valencià: D’una banda, la creació d’una atenció personalitzada per al pacient i l’optimització del procés.
Español: Por un lado, la creación de una atención personalizada para el paciente y la optimización del proceso.
Valencià: I, per l’altre, la integració dels diferents equips mèdics en la decisió final”, ha valorat la doctora Ànima Casasempere, cap del servei d’Anestèsia de l’Hospital de Manises.
Español: Y, por el otro, la integración de los diferentes equipos médicos en la decisión final”, ha valorado la doctora Alma Casasempere, jefa del servicio de Anestesia del Hospital de Manises.
Valencià: En aquest sentit, també ha posat en valor l’optimització dels trasllats del pacient, ja que la vídeo-consulta elimina la necessitat de traslladar-ho a Consultes Externes per a la seua valoració en el procés d’anestèsia, amb tot el que això comporta.
Español: En este sentido, también ha puesto en valor la optimización de los traslados del paciente, puesto que la vídeo-consulta elimina la necesidad de trasladarlo a Consultas Externas para su valoración en el proceso de anestesia, con todo lo que ello conlleva.
Valencià: A més, el nou procediment també permet una major col·laboració real del pacient o de la seua persona delegada, ja que serà present en la reunió de presa de decisions i, en cas que resulte apte per a l’administració d’anestèsia, tindrà un espai per a plantejar tots els dubtes que estime necessàries als equips mèdics, abans de signar el consentiment infirmat.
Español: Además, el nuevo procedimiento también permite una mayor colaboración real del paciente o de su persona delegada, puesto que estará presente en la reunión de toma de decisiones y, en caso de que resulte apto para la administración de anestesia, tendrá un espacio para plantear todas las dudas que estime necesarias a los equipos médicos, antes de firmar el consentimiento infirmado.
Valencià: Amb tot, la doctora Casasempere ha valorat molt positivament la implementació de la vídeo-consulta en el circuit de preanestèsia.
Español: Con todo, la doctora Casasempere ha valorado muy positivamente la implementación de la vídeo-consulta en el circuito de preanestesia.
Valencià: “Aquest nou sistema augmenta el grau de coordinació i col·laboració entre equips mèdics, que poden aporten diferents visions i, per tant, perfeccionar encara més el procés d’administració d’anestèsia”, ha indicat, al mateix temps que ha incidit en la personalització del procés.
Español: “Este nuevo sistema aumenta el grado de coordinación y colaboración entre equipos médicos, que pueden aportan diferentes visiones y, por lo tanto, perfeccionar aún más el proceso de administración de anestesia”, ha indicado, al tiempo que ha incidido en la personalización del proceso.
Valencià: “Això aporta una visió més global i, en definitiva, ajudarà a augmentar la seguretat de la intervenció”.
Español: “Esto aporta una visión más global y, en definitiva, ayudará a aumentar la seguridad de la intervención”.
Valencià: Així, Casasempere ha destacat que el circuit combina el coneixement general de l’anestesista amb l’experiència immediata del metge que atén el pacient a l’Hospital de Crònics de Mislata, que coneix millor quina és la seua situació actual i les possibles complicacions o peculiaritats del moment.
Español: Así, Casasempere ha destacado que el circuito combina el conocimiento general del anestesista con la experiencia inmediata del médico que atiende al paciente en el Hospital de Crónicos de Mislata, que conoce mejor cuál es su situación actual y las posibles complicaciones o peculiaridades del momento.
Valencià: “Estem parlant d’un nou grau d’integració dels equips mèdics, la qual cosa té un impacte molt positiu en el diagnòstic i tractament dels pacients, en ampliar el nombre de perspectives i opinions respecte a la seua situació”, ha finalitzat Casasempere..
Español: “Estamos hablando de un nuevo grado de integración de los equipos médicos, lo que tiene un impacto muy positivo en el diagnóstico y tratamiento de los pacientes, al ampliar el número de perspectivas y opiniones con respecto a su situación”, ha finalizado Casasempere..
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol presenta “Concerts amb seguretat” del 17 de juliol al 16 d’agost.
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol presenta «Conciertos con seguridad» del 17 de julio al 16 de agosto.
Valencià: La regidoria de Cultura buñolense que administra junt amb les Societats Musicals anuncien estos 15 concerts segurs de xicotet format sempre que la situació sanitària ho permeta..
Español: La concejalía de Cultura buñolense  junto a las dos sociedades musicales locales anuncian estos 15 conciertos seguros de pequeño formato siempre que la situación sanitaria lo permita..
Valencià: Se seguiran les normes amb aforaments reduïts i agrupacions xicotetes i hauran de fer-se els concerts, lògicament, a l’aire lliure, sent l’Auditori Municipal de Sant Lluís, el passeig de Sant Lluís i la Plaça d’Armes els millors escenaris possibles..
Español: Se seguirán las normas con aforos reducidos y agrupaciones pequeñas y deberán hacerse los conciertos, lógicamente, al aire libre, siendo el Auditorio Municipal de San Luis, el paseo de San Luis y la Plaza de Armas los mejores escenarios posibles..
Valencià: Ajuntament de Turís i societat cinegètica firmen el conveni per al manteniment de la zona del Xarxanet.
Español: Ayuntamiento de Turís y sociedad cinegética firman el convenio para el mantenimiento de la zona del Xarxanet.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha firmat un conveni amb la Societat de Caçadors La Cinegètica per tal de regular l’aprofitament de la zona de caça del Xarxanet, que s’inclou dins el coto de caça del poble..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha firmado un convenio con la Sociedad de Cazadores La Cinegética para regular el aprovechamiento de la zona de caza del Xarxanet, que se incluye dentro del coto de caza del pueblo..
Valencià: Esta col·laboració permetrà desenvolupar l’activitat cinegètica amb seguretat, alhora que servirà per a què la societat de caçadors continue desenvolupant el manteniment de la zona establit en el Pla Tècnic d’Aprofitament..
Español: Esta colaboración permitirá desarrollar la actividad cinegética con seguridad, a la vez que servirá para que la sociedad de cazadores continúe desarrollando el mantenimiento de la zona establecido en el Plan Técnico de Aprovechamiento..
Valencià: Estes activitats es consideren d’interés públic per a la conservació del medi ambient i consisteixen en les sembres per a perdius, el control de la plaga de conills i espècies invasores, com urraques o cotorres, i accions per a facilitar l’accés a menjar i beguda d’animals en èpoques de sequera, entre altres..
Español: Estas actividades se consideran de interés público para la conservación del medio ambiente y consisten en las siembras para perdices, el control de la plaga de conejos y especies invasoras, como urracas o cotorras, y acciones para facilitar el acceso a comida y bebida de animales en épocas de sequía, entre otras..
Valencià: Altres efectes positius d’esta llavor són la disminució dels danys a les plantacions agrícoles que origina l’acció dels animals salvatges com el javalí.
Español: Otros efectos positivos de esta labor son la disminución de los daños a las plantaciones agrícolas que origina la acción de los animales salvajes como el javalí.
Valencià: Un control que suposa un benefici col·lateral tant per a l’agricultura com per a la ramaderia evitant pèrdues econòmiques en este aspecte..
Español: Un control que supone un beneficio colateral tanto para la agricultura como para la ganadería evitando pérdidas económicas en este aspecto..
Valencià: Per a l’alcalde, Eugenio Fortaña, “la caça hui en dia s’ha demostrat com un instrument eficaç tant per a mantenir l’equilibri mediambiental, ja que permet el control poblacional, evita danys a la flora i fauna autòctons per espècies exòtiques invasores i contribueix de manera decisiva a la reactivació de l’economia rural”..
Español: Para el alcalde, Eugenio Fortaña, “la caza hoy en día se ha demostrado como un instrumento eficaz tanto para mantener el equilibrio medioambiental, puesto que permite el control poblacional, evita daños a la flora y fauna autóctonos por especies exóticas invasoras y contribuye de manera decisiva a la reactivación de la economía rural”..
Valencià: Vídeo: el trasllat del patró de Bunyol, Sant Lluís Bertrán, a l’església de Sant Pere Apóstol abre la Fira y Festes 2022.
Español: Vídeo: el traslado del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, a la iglesia de San Pedro Apóstol abre la Feria y Fiestas 2022.
Valencià: El trasllat del molt benvolgut patró de Bunyol, Sant Lluís Beltrán, a l’església de Sant Pere Apóstol marca l’inici dels actes en el seu honor dins de la Fira i Festes de Bunyol 2022..
Español: El traslado del muy querido patrón de Buñol, San Luis Beltrán, a la iglesia de San Pedro Apóstol marca el inicio de los actos en su honor dentro de la Feria y Fiestas de Buñol 2022..
Valencià: La ITV agrícola estarà pròximament a Requena.
Español: La ITV agrícola estará próximamente en Requena.
Valencià: Segons informen des de l’Ajuntament de Requena, la Unitat Mòbil Agrícola té previst prestar el servei a Requena els dies 23, 26 i 27 d’aquest mes de juny, en el Recinte Firal de la població de 8.30 a 12.30 hores..
Español: Según informan desde el Ayuntamiento de Requena, la Unidad Móvil Agrícola tiene previsto prestar el servicio en Requena los días 23, 26 y 27 de este mes de junio, en el Recinto Ferial de la población de 8.30 a 12.30 horas..
Valencià: Com a informació d’interés general, posen en  coneixement que, segons el Reial decret 920/2017 de 23 d’octubre, estan obligats a efectuar inspecció tots els següents vehicles, així com tots aquells als quals els caduque enguany:.
Español: Como información de interés general, ponen en  conocimiento que, según el Real Decreto 920/2017 de 23 de octubre, están obligados a efectuar inspección todos los siguientes vehículos, así como todos aquellos a los que les caduque este año:.
Valencià: Caducitat.
Español: Caducidad.
Valencià: Tractors de rodes agrícoles o forestals, amb una velocitat màxima de fabricació superior a 40 km/h.
Español: Tractores de ruedas agrícolas o forestales, con una velocidad máxima de fabricación superior a 40 km/h.
Valencià: 4 anys des de la data de 1a matriculació.
Español: 4 años desde la fecha de 1ª matriculación.
Valencià: Resta de tractors de rodes agrícoles o forestals, maquinària automotriu (excepte les d’1 eix), remolcs especials, maquines remolcades i tractocarros.
Español: Resto de tractores de ruedas agrícolas o forestales, maquinaria automotriz (excepto las de 1 eje), remolques especiales, maquinas remolcadas y tractocarros.
Valencià: 8 anys des de la data de 1a matriculació.
Español: 8 años desde la fecha de 1ª matriculación.
Valencià: Vehicles especials destinats a obres i serveis i maquinària automotriu.
Español: Vehículos especiales destinados a obras y servicios y maquinaria automotriz.
Valencià: Únicament aquells la velocitat dels quals per construcció siga igual o superior a 25 km/h.
Español: Únicamente aquellos cuya velocidad por construcción sea igual o superior a 25 km/h.
Valencià: Amb la finalitat de millorar el servei als possibles usuaris, el consistori requenense informa que:.
Español: Con el fin de mejorar el servicio a los posibles usuarios, el consistorio requenense informa de que:.
Valencià: L’abonament de la tarifa d’inspecció s’ha d’efectuar, en efectiu en l’oficina de la Unitat Mòbil el mateix dia que es vaja a inspeccionar el vehicle.
Español: El abono de la tarifa de inspección se debe efectuar, en efectivo en la oficina de la Unidad Móvil el mismo día que se vaya a inspeccionar el vehículo.
Valencià: València Turisme participa en la primera fira turística virtual italiana.
Español: València Turisme participa en la primera feria turística virtual italiana.
Valencià: València Turisme, marca turística del Patronat Provincial de Turisme de València, participarà des de demà i fins al 3 de desembre en la primera fira turística virtual del mercat italià, la VR-Spagna-2020, com a destinació patrocinadora de l’esdeveniment juntament amb Andalusia i Eivissa..
Español: València Turisme, marca turística del Patronat Provincial de Turisme de València, participará desde mañana y hasta el 3 de diciembre en la primera feria turística virtual del mercado italiano, la VR-Spagna-2020, como destino patrocinador del evento junto con Andalucía e Ibiza..
Valencià: La VR-Spagna-2020 està promoguda per Turespaña, a través de les seues Oficines de Turisme d’Espanya (OETs) a Roma i Milà.
Español: La VR-Spagna-2020 está promovida por Turespaña, a través de sus Oficinas de Turismo de España (OETs) en Roma y Milán.
Valencià: Es tracta d’un projecte innovador en línia, dirigit tant a professionals com a públic general, que reproduirà durant tres dies en internet l’experiència d’un certamen turístic físic.
Español: Se trata de un proyecto innovador on line, dirigido tanto a profesionales como a público general, que reproducirá durante tres días en internet la experiencia de un certamen turístico físico..
Valencià: Així, els estands estaran gestionats per tècnics de cada destinació, que atendran els visitants d’igual manera que en un esdeveniment presencial d’aquestes característiques, a través de reunions virtuals concertades, videochats i presentacions públiques.
Español: Así, los estands estarán gestionados por técnicos de cada destino, que atenderán a los visitantes de igual modo que en un evento presencial de estas características, a través de reuniones virtuales concertadas, videochats y presentaciones públicas.
Valencià: D’aquesta manera, se substituirà la gestió presencial per la virtual d’una manera immersiva, des del lloc d’origen de cada participant.
Español: De este modo, se sustituirá la gestión presencial por la virtual de una manera inmersiva, desde el lugar de origen de cada participante..
Valencià: València Turisme oferirà en el seu espai l’oferta actual d’experiències i productes turístics de la província, així com tot tipus d’informació complementària del territori, juntament amb les propostes singulars de Gandia i Cullera, que participen com coexpositores..
Español: València Turisme ofrecerá en su espacio la oferta actual de experiencias y productos turísticos de la provincia, así como todo tipo de información complementaria del territorio, junto con las propuestas singulares de Gandia y Cullera, que participan como coexpositores..
Valencià: Itàlia és un dels prinicipales mercats internacionals d’interès per a la província de València, per la qual cosa aquesta acció suma rellevància de cara a la reobertura de vols internacionals l’any vinent, en funció de l’evolució de la pandèmia actual.
Español: Italia es uno de los prinicipales mercados internacionales de interés para la provincia de València, por lo que esta acción suma relevancia de cara a la reapertura de vuelos internacionales el próximo año, en función de la evolución de la pandemia actual..
Valencià: A més dels representants de la província de València, també participen en aquesta fira turística virtual les marques Visit València, Visit Benidorm, Patronato Costa Blanca i Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Además de los representantes de la provincia de València, también participan en esta feria turística virtual las marcas Visit Valencia, Visit Benidorm, Patronato Costa Blanca y Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol confirma que la piscina municipal obrirà les seues portes a principis de juliol.
Español: El Ayuntamiento de Buñol confirma que la piscina municipal abrirá sus puertas a principios de julio.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha confirmat que se seguiran tots els protocols d’actuació i mesures de seguretat i higiene estipulats pel Ministeri de Sanitat.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha confirmado que se seguirán todos los protocolos de actuación y medidas de seguridad e higiene estipulados por el Ministerio de Sanidad.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha anunciat que la piscina municipal sí que obriria les seues portes a principis de juliol, a pesar que la resta de municipis de La Mancomunitat de La Foia de Bunyol-Chiva havien confirmat la seua no obertura, a excepció de Chiva, que ja va anunciar la setmana passada que sí que obriria també al juliol..
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha anunciado que la piscina municipal sí abriría sus puertas a principios de julio, a pesar de que el resto de municipios de La Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva habían confirmado su no apertura, a excepción de Chiva, que ya anunció la semana pasada que sí abriría también en julio..
Valencià: Així ho va fer públic la primer edil del consistori bunyolense al ser preguntada per esta obertura tan esperada per a nombrosos usuaris del municipi.
Español: Así lo hizo público la primer edil del consistorio buñolense al ser preguntada por esta apertura tan esperada para numerosos usuarios del municipio.
Valencià: Va confirmar que s’obrirà seguint les estrictes mesures de seguretat i higiene estipulades pel Ministeri de Sanitat: aforament restringit, cita prèvia, control d’accés a zones comunes, a més de gel hidroalcohólico a l’entrada i eixida dels usuaris, sense oblidar les màscares..
Español: Confirmó que se abrirá siguiendo las estrictas medidas de seguridad e higiene estipuladas por el Ministerio de Sanidad: aforo restringido, cita previa, control de acceso a zonas comunes, además de gel hidroalcohólico a la entrada y salida de los usuarios, sin olvidar las mascarillas..
Valencià: Rafael Benlloch, responsable de Buinsa, empresa municipal que gestiona la piscina municipal, ha assegurat que en estos moments estan ultimant tots els tràmits perquè puga obrir a principis de juliol i per a això s’estan acabant els tràmits per a socorristas i gestió del bar, entre altres assumptes.
Español: Rafael Benlloch, responsable de Buinsa, empresa municipal que gestiona la piscina municipal, ha asegurado que en estos momentos están ultimando todos los trámites para que pueda abrir a principios de julio y para eso se están terminando los trámites para socorristas y gestión del bar, entre otros asuntos.
Valencià: De tot això informaran al llarg de la setmana quan coneguen més detalladament els terminis de presentació de sol·licituds per a poder ocupar eixos llocs de treball..
Español: De todo ello informarán a lo largo de la semana en cuanto conozcan más detalladamente los plazos de presentación de solicitudes para poder ocupar esos puestos de trabajo.
Valencià: La Diputació de València reduïx els alts càrrecs en les seues empreses i entitats i regula les seues retribucions.
Español: La Diputació de València reduce los altos cargos en sus empresas y entidades y regula sus retribuciones.
Valencià: La Diputació de València reduïx els alts càrrecs de les seues entitats dependents a través de la modificació de l’acord de setembre de 2016 que va classificar per primera vegada les empreses del sector públic provincial, així com els seus directius i retribucions.
Español: La Diputació de València reduce los altos cargos de sus entidades dependientes a través de la modificación del acuerdo de septiembre de 2016 que clasificó por primera vez las empresas del sector público provincial, así como sus directivos y retribuciones.
Valencià: La moció que modifica este acord ha sigut aprovada en el ple de novembre amb els vots favorables de l’equip de govern provincial (PSPV i Compromís), l’abstenció de Ciutadans, Vox i La Vall ens Uneix i l’únic vot en contra del PP.
Español: La moción que modifica este acuerdo ha sido aprobada en el pleno de noviembre con los votos favorables del equipo de gobierno provincial (PSPV y Compromís), la abstención de Ciudadanos, Vox y La Vall ens Uneix y el único voto en contra del PP.
Valencià: Entre altres novetats, fixa en un màxim de tres els alts càrrecs dels ens dependents de la corporació provincial..
Español: Entre otras novedades, fija en un máximo de tres los altos cargos de los entes dependientes de la corporación provincial..
Valencià: En paraules del president de la Diputació, Toni Gaspar, “l’objectiu de la modificació és reduïr els alts directius de les empreses de la institució i tindre major control en elles”.
Español: En palabras del presidente de la Diputació, Toni Gaspar, “el objetivo de la modificación es reducir los altos directivos de las empresas de la institución y tener mayor control en ellas”.
Valencià: “Encara que no estem obligats per la llei, hem decidit sotmetre’ns a més controls introduint les mateixes mesures que tenen les empreses públiques del sector estatal”, ha afegit Gaspar..
Español: “Aunque no estamos obligados por la ley, hemos decidido someternos a más controles introduciendo las mismas medidas que tienen las empresas públicas del sector estatal”, ha añadido Gaspar..
Valencià: El màxim responsable provincial ha matisat que este acord “no corregix deficiències sinó interpretacions, per a millorar l’acord de 2016 i fixar amb claredat temes com a retribucions i indemnitzacions, al mateix temps que reduïx dràsticament el nombre d’alts càrrecs, en resposta al primer mandat que li va donar a esta Presidència la Junta General de Divalterra fa dos anys”.
Español: El máximo responsable provincial ha matizado que este acuerdo “no corrige deficiencias sino interpretaciones, para mejorar el acuerdo de 2016 y fijar con claridad temas como retribuciones e indemnizaciones, al tiempo que reduce drásticamente el número de altos cargos, en respuesta al primer mandato que le dio a esta Presidencia la Junta General de Divalterra hace dos años”.
Valencià: “El segon dels mandats que vaig assumir va ser la transformació de l’empresa pública, de la qual prompte espere informar en este ple amb la forma jurídica oportuna per a la seua execució”, ha conclòs Gaspar..
Español: “El segundo de los mandatos que asumí fue la transformación de la empresa pública, de la que pronto espero informar en este pleno con la forma jurídica oportuna para su ejecución”, ha concluido Gaspar..
Valencià: La modificació confirmada en el ple provincial de novembre incorpora una novetat important que suposa una major fiscalització i control respecte a l’acord de 2016.
Español: La modificación refrendada en el pleno provincial de noviembre incorpora una novedad importante que supone una mayor fiscalización y control respecto al acuerdo de 2016.
Valencià: Els contractes de directius del sector públic local se sotmetran, abans de formalitzar-se, al control de legalitat que establix la llei 3/2012 de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral.
Español: Los contratos de directivos del sector público local se someterán, antes de formalizarse, al control de legalidad que establece la ley 3/2012 de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral.