gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7218 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball manifestació comercial promoció comercial legislació distribució comercial reglament intern distribuïdor comercial DECRET 110/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es modifica l'article 4 del Decret 125/2014, de 25 de juliol, del Consell, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7218 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo manifestación comercial promoción comercial legislación distribución comercial reglamento interno distribuidor comercial DECRETO 110/2017, de 28, de julio, del Consell, por el que se modifica el artículo 4 del Decreto 125/2014, de 25 de julio, del Consell, sobre ferias comerciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7218] PREÀMBUL La Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, estableix un marc normatiu que necessita desenvolupament reglamentari en diferents matèries.
Español: [2017/7218] PREÁMBULO La Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, establece un marco normativo que precisa de desarrollo reglamentario en diferentes materias.
Valencià: En el cas concret de les fires comercials, aquest desenvolupament reglamentari es va realitzar mitjançant el Decret 125/2014 sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana, i així adapta el marc normatiu anteriorment existent als principis de simplificació i reducció de càrregues administratives, així com en el que disposa la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En el caso concreto de las ferias comerciales, este desarrollo reglamentario se realizó mediante el Decreto 125/2014, sobre ferias comerciales de la Comunitat Valenciana, adaptando así el marco normativo anteriormente existente a los principios de simplificación y reducción de cargas administrativas, así como en lo dispuesto en la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: En l'article 4 de l'esmentat decret s'estableix el règim a què han d'ajustar el seu funcionament les institucions firals, com a entitats que organitzen i gestionen fires oficials, imposant-los una sèrie de restriccions que suposen un llast a la seua competitivitat en un mercat cada vegada més obert i competitiu, en què altres entitats organitzen fires i altres esdeveniments sense cap tipus de restricció.
Español: En el artículo 4 del citado decreto se establece el régimen al que han de ajustar su funcionamiento las Instituciones Feriales, como entidades que organizan y gestionan ferias oficiales, imponiéndoles una serie de restricciones que suponen un lastre a su competitividad en un mercado cada vez más abierto y competitivo, en el que otras entidades organizan ferias y otros eventos sin ningún tipo de restricción.
Valencià: Així, a fi de dotar de major competitivitat a les institucions firals de la Comunitat Valenciana, s'ha considerat convenient modificar el seu marc reglamentari, de manera que puguen desenvolupar totes les seues potencialitats mitjançant l'ús de qualsevol tipus de formes empresarials o partenariats publicoprivats i no es vegen en inferioritat de condicions respecte a altres entitats del sector que desenvolupen la seua activitat en altres àmbits geogràfics.
Español: Así, a fin de dotar de mayor competitividad a las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, se ha considerado conveniente modificar su marco reglamentario, de manera que puedan desarrollar todas sus potencialidades mediante el uso de todo tipo de formas empresariales o partenariados público-privados y no se vean en inferioridad de condiciones respecto a otras entidades del sector que desarrollan su actividad en otros ámbitos geográficos.
Valencià: D'altra banda, aquesta modificació també contempla les cada vegada més àmplies activitats de les fires mostrari actuals, presents en la pràctica totalitat dels sectors econòmics (industrials, comercials, turístics, culturals o d'oci) així com les noves modalitats de gestió i explotació d'aquestes activitats.
Español: Por otra parte, esta modificación también contempla las cada vez más amplias actividades de las ferias muestrario actuales, presentes en la práctica totalidad de los sectores económicos (industriales, comerciales, turísticos, culturales o de ocio) así como las nuevas modalidades de gestión y explotación de estas actividades.
Valencià: Aquesta disposició ha sigut consultada amb les entitats que representen interessos del sector a què la norma regularà.
Español: Esta disposición ha sido consultada con las entidades que representan intereses del sector al que la norma va a regular.
Valencià: Alhora, aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Asimismo, esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 28 de juliol de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 18.f y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 28 de julio de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 125/2014, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana Es modifica l'article 4 del Decret 125/2014, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes que s'indiquen en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 125/2014 sobre ferias comerciales de la Comunitat Valenciana Se modifica el artículo 4 del Decreto 125/2014, sobre ferias comerciales de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los términos que se detallan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Sol·licitud d'aprovació dels nous estatuts Les institucions firals disposaran de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret per a dirigir la corresponent sol·licitud d'aprovació dels seus nous estatuts a la direcció general competent en matèria de comerç acompanyada d'un nou text d'aquests en què s'hagen incorporant les adaptacions que siguen procedents.
Español: Solicitud de aprobación de los nuevos estatutos Las instituciones feriales dispondrán de tres meses desde la entrada en vigor del presente decreto para dirigir la correspondiente solicitud de aprobación de sus nuevos estatutos a la dirección general competente en materia de comercio acompañada de un nuevo texto de los mismos en el que se hayan incorporando las adaptaciones que sean procedentes.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada en la conselleria competent en matèria de comerç i en qualsevol cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquesta conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada en la conselleria competente en materia de comercio y en cualquier caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de esta conselleria.
Valencià: València, 28 de juliol de 2017 El president de la Generalitat Valenciana, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT I GONZÁLEZ ANNEX ÚNIC Modificació de l'article 4 del Decret 125/2014, de 25 de juliol, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana Article 4.
Español: València, 28 de julio de 2017 El president de la Generalitat Valenciana, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT I GONZÁLEZ ANEXO ÚNICO Modificación del artículo 4 del Decreto 125/2014, de 25 de julio, sobre ferias comerciales de la Comunitat Valenciana Artículo 4.
Valencià: Institucions firals 1.
Español: Instituciones feriales 1.
Valencià: Es consideren institucions firals aquelles entitats públiques o privades que, gaudint de personalitat jurídica pròpia i estant domiciliades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, tinguen per objecte principal la creació, organització i gestió de fires comercials, sense perjuí d'altres activitats com ara reunions, congressos o esdeveniments que puga realitzar en els àmbits industrial, comercial, turístic, cultural i d'oci. 2.
Español: Se consideran instituciones feriales aquellas entidades públicas o privadas que, gozando de personalidad jurídica propia y estando domiciliadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, tengan por objeto principal la creación, organización y gestión de ferias comerciales, sin perjuicio de otras actividades como reuniones, congresos o eventos que pueda realizar en los ámbitos industrial, comercial, turístico, cultural y de ocio. 2.
Valencià: Les institucions firals es regeixen pels seus estatuts, que tindran caràcter públic i hauran de regular tot el referent a la seua constitució, dissolució, administració i composició, així com les facultats dels seus òrgans de govern.
Español: Las instituciones feriales se rigen por sus estatutos, que tendrán carácter público y deberán regular todo lo referente a su constitución, disolución, administración y composición, así como las facultades de sus órganos de gobierno.
Valencià: En l'òrgan superior de govern de la institució firal hauran tindre representació: l'Administració municipal corresponent al seu domicili social, el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, així com la conselleria competent en matèria de comerç. 3.
Español: En el órgano superior de gobierno de la institución ferial deberán tener representación: la Administración municipal correspondiente a su domicilio social, el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, así como la conselleria competente en materia de comercio. 3.
Valencià: Els estatuts de les institucions firals i les seues modificacions hauran de ser aprovats per la conselleria competent en matèria de comerç, que comprovarà si aquests compleixen amb allò que s'ha estipulat en aquest decret i la resta de normativa aplicable.
Español: Los estatutos de las instituciones feriales y sus modificaciones deberán ser aprobados por la conselleria competente en materia de comercio, que comprobará si los mismos cumplen con lo estipulado en el presente decreto y demás normativa de aplicación.
Valencià: A aquest efecte, les institucions firals dirigiran la corresponent sol·licitud d'aprovació, acompanyada d'un exemplar dels estatuts, a la direcció general competent en matèria de comerç, la qual elevarà l'oportuna proposta a la persona titular de la Conselleria, una vegada analitzada l'adequació dels estatuts a allò que s'ha estipulat en aquest decret en relació a l'objecte social, òrgans de govern i domicili social.
Español: A tal efecto, las instituciones feriales dirigirán la correspondiente solicitud de aprobación, acompañada de un ejemplar de los estatutos, a la dirección general competente en materia de comercio, quien elevará la oportuna propuesta a la persona titular de la conselleria, una vez analizada la adecuación de los estatutos a lo estipulado en el presente decreto en relación al objeto social, órganos de gobierno y domicilio social.
Valencià: El termini màxim per a emetre resolució serà de tres mesos a comptar de la data de la presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual s'entendrà estimada, d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: El plazo máximo para emitir resolución será de tres meses a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud, transcurrido el cual se entenderá estimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: A fi d'elaborar i publicar el calendari de fires comercials oficials, cada institució firal haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de comerç, abans de l'1 de novembre de cada any, la relació de fires comercials oficials que organitze, tant directament, com indirectament sota la seua supervisió, l'any següent, fent constar la seua denominació, àmbit territorial, duració, dates d'inici i finalització, nombre d'expositors i superfície que ocupen, així com l'oferta de serveis als expositors i la gamma de productes a exposar.
Español: Con el fin de elaborar y publicar el calendario de ferias comerciales oficiales, cada institución ferial deberá comunicar a la dirección general competente en materia de comercio, antes del 1 de noviembre de cada año, la relación de ferias comerciales oficiales que vaya a organizar, tanto directamente, como indirectamente bajo su supervisión, al año siguiente, haciendo constar su denominación, ámbito territorial, duración, fechas de inicio y finalización, número de expositores y superficie que ocupan, así como la oferta de servicios a los expositores y la gama de productos a exponer. 5.
Valencià: Amb caràcter excepcional, l'organització de fires comercials que no hagen sigut objecte de comunicació a la direcció general competent en matèria de comerç abans de l'1 de novembre de cada any no obstarà per a la seua consideració com a fires comercials oficials, sempre que reunisquen els requisits previstos en l'article 3 d'aquest decret i la seua realització es comunique a l'esmentada direcció general almenys amb un mes d'antelació a l'inici de la seua activitat, justificant que no van poder ser previstes amb antelació suficient per a la seua incorporació al calendari de fires comercials oficials. 6.
Español: Con carácter excepcional, la organización de ferias comerciales que no hayan sido objeto de comunicación a la dirección general competente en materia de comercio antes del 1 de noviembre de cada año no obstará para su consideración como ferias comerciales oficiales, siempre que reúnan los requisitos contemplados en el artículo 3 de este decreto y su celebración se comunique a la citada dirección general al menos con un mes de antelación al inicio de su actividad, justificando que no pudieron ser previstas con antelación suficiente para su incorporación al calendario de ferias comerciales oficiales. 6.
Valencià: La institució firal organitzadora d'una fira comercial oficial haurà de garantir el compliment de la normativa aplicable a aquests tipus de manifestacions, i, en especial, la relativa a la seguretat de les persones, els productes, les instal·lacions industrials i el medi ambient.
Español: La institución ferial organizadora de una feria comercial oficial habrá de garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable a este tipo de manifestaciones, y, en especial, la relativa a la seguridad de las personas, los productos, las instalaciones industriales y el medio ambiente. 7.
Valencià: Sense perjuí del compliment de la normativa que se li aplique en funció de la forma jurídica que adopten, els comptes anuals de les institucions firals, juntament amb l'informe d'auditoria, es depositaran en el registre mercantil corresponent a la localitat en què la institució firal tinga la seua seu.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa que le sea de aplicación en función de la forma jurídica que adopten, las cuentas anuales de las instituciones feriales, junto con el informe de auditoría, se depositarán en el registro mercantil correspondiente a la localidad en la que la institución ferial tenga su sede.
Valencià: També amb caràcter anual, les institucions firals hauran de presentar a la direcció general competent en matèria de comerç una memòria de cadascun dels certàmens organitzats en les seues instal·lacions, i es distingiran entre els organitzats directament, i indirectament davall la seua supervisió.
Español: También con carácter anual, las instituciones feriales deberán presentar a la dirección general competente en materia de comercio, una memoria de cada uno de los certámenes organizados en sus instalaciones, distinguiendo entre los organizados directamente, e indirectamente bajo su supervisión.
Valencià: Aquestes memòries contindran, com a mínim, informació referida als aspectes següents: nombre de visitants, impacte econòmic, superfície ocupada, nombre d'empreses participants, característiques del certamen i impacte social.
Español: Dichas memorias contendrán, como mínimo, información referida a los siguientes aspectos: número de visitantes, impacto económico, superficie ocupada, número de empresas participantes, características del certamen e impacto social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6823) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 747/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 747/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 747/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 747/2016.
Valencià: [2017/6823] María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de procediment ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 000747/2016, s'ha dictat sentència, de data 29 de juny de 2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 162/2017 València, 29 de juny de 2017 Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge titular d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç al Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 747/2016, seguides a instàncies de l'entitat Juguetes Industriales, SA, representada per la procuradora la senyora Pérez Samper i assistida per la lletrada la senyora Tatay Ángel, contra la mercantil Llevantina Partners, SL, i el seu administrador únic, Daniel Pradas Chacón, en situació de rebel·lia, sobre responsabilitat d'administradors socials.
Español: [2017/6823] María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de procedimiento ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 000747/2016, se ha dictado sentencia, de fecha 29 de junio de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 162/2017 València, 29 de junio de 2017 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez titular de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos sobre juicio ordinario número 747/2016, seguidos a instancia de la entidad Juguetes Industriales, SA, representada por la procuradora señora Pérez Samper y asistida por la letrada señora Tatay Ángel, contra la mercantil Llevantina Partners, SL, y su administrador único, Daniel Pradas Chacón, en situación de rebeldía, sobre responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Juguetes Industriales, SA, contra Llevantina Partners, SL, i Daniel Pradas Chacón, i declare que l'entitat Llevantina Partners, SL, es troba incursa en causa de dissolució, i, en conseqüència, condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 10.274,46 euros, més els respectius interessos moratoris en la forma assenyalada en el fonament de dret cinqué, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Juguetes Industriales, SA, contra Llevantina Partners, SL, y Daniel Pradas Chacón, debo declarar y declaro que la entidad Llevantina Partners, SL, se encuentra incursa en causa de disolución, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 10.274,46 euros, más los respectivos intereses moratorios en la forma señalada en el fundamento de derecho quinto, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Llevantina Partners, SL, i Daniel Pradas Chacón, que es troben en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Llevantina Partners, SL, y Daniel Pradas Chacón, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3336) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3336) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3336 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.