gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits següents: a) No trobar-se incursa en cap de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3 de l'LGS.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir los siguientes requisitos: a) No hallarse incursa en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la LGS.
Valencià: b) Ser coneixedora que el finançament d'aquesta ajuda prové de l'MRR de la Unió Europea, per la qual cosa assumeix totes les obligacions derivades del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 febrer de 2021, pel qual s'estableix l'MRR, així com de les altres normes comunitàries o nacionals aplicables a aquest finançament.
Español: b) Ser conocedora de que la financiación de esta ayuda proviene del MRR de la Unión Europea, por lo que asume todas las obligaciones derivadas del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 febrero de 2021, por el que se establece el MRR, así como de las demás normas comunitarias o nacionales aplicables a esta financiación.
Valencià: Aquesta circumstància s'acreditarà mitjançant declaració responsable. 3.
Español: Dicha circunstancia se acreditará mediante declaración responsable. 3.
Valencià: A més de les establides en els articles 13 i 14 de l'LGS i tota altra normativa aplicable, són obligacions de les entitats beneficiàries, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i respondre de l'aplicació i la justificació correctes de la subvenció concedida.
Español: Además de las establecidas en los artículos 13 y 14 de la LGS y demás normativa de aplicación, son obligaciones de las entidades beneficiarias, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y responder de la correcta aplicación y justificación de la subvención concedida.
Valencià: b) Aplicar mesures per a evitar el frau, la corrupció i els conflictes d'interessos a l'hora d'aplicar les subvencions rebudes per al finançament del projecte i les actuacions.
Español: b) Aplicar medidas para evitar el fraude, la corrupción y los conflictos de intereses a la hora de aplicar las subvenciones recibidas para la financiación del proyecto y las actuaciones.
Valencià: A aquest efecte, hauran de disposar d'un pla de mesures antifrau que els permeta garantir i declarar que, en el seu respectiu àmbit d'actuació, els fons corresponents s'han utilitzat de conformitat amb les normes aplicables; en particular, pel que fa a la prevenció, detecció i correcció del frau, la corrupció i els conflictes d'interés.
Español: A tal efecto tendrán que disponer de un Plan de medidas antifraude que les permita garantizar y declarar que, en su respectivo ámbito de actuación, los fondos correspondientes se han utilizado de conformidad con las normas aplicables; en particular, en cuanto a la prevención, detección y corrección del fraude, la corrupción y los conflictos de interés.
Valencià: c) Sotmetre's als controls dels òrgans de control i fiscalització de la Comissió Europea.
Español: c) Someterse a los controles de los órganos de control y fiscalización de la Comisión Europea.
Valencià: d) Conservar la documentació, d'acord amb el que es preveu en l'article 22.2.f del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i en l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 i (UE) núm. 283/2014 i la Decisió núm. 541/2014/UE, i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012 (Reglament financer).
Español: d) Conservar la documentación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2.f del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 y el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 y (UE) núm. 283/2014 y la Decisión núm. 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) núm. 966/2012 («Reglamento Financiero»).
Valencià: e) Incloure les seues dades en una base de dades única, d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 22.2.d del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: e) Incluir sus datos en una base datos única, de acuerdo con lo señalado en el artículo 22.2.d del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: f) Garantir el ple compliment del principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (principi «do no significant harm», DNSH) i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el PRTR, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021, i pel Reglament (UE) núm. 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix l'MRR, en l'annex VI del qual s'inclouen els camps d'intervenció als quals corresponen les actuacions subvencionables, així com amb el que es requereix en la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya (CID).
Español: f) Garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» (principio «do no significant harm», DNSH) y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el PRTR, aprobado por Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021 y por el Reglamento (UE) núm. 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el MRR, en cuyo anexo VI se incluyen los campos de intervención a los que corresponden las actuaciones subvencionables, así como con lo requerido en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (CID).
Valencià: En cas d'incompliment del principi DNSH, de l'etiquetatge climàtic o de les condicions recollides en l'annex a la CID, i en els apartats 3, 6 i 8 del component 4 del PRTR, s'hauran de reintegrar les quanties percebudes.
Español: En caso de incumplimiento del principio DNSH, del etiquetado climático o de las condiciones recogidas en el anexo a la CID y en los apartados 3, 6 y 8 del Componente 4 del PRTR, se deberán reintegrar las cuantías percibidas.
Valencià: g) Portar compte separat de la subvenció concedida, per a la qual cosa hauran d'obrir els subcomptes necessaris d'ingressos i despeses de cada acció subvencionada i assignar en els subcomptes de despeses, si escau, la part corresponent de despeses comunes imputada a l'acció subvencionada.
Español: g) Llevar cuenta separada de la subvención concedida, para lo que deberán abrir las subcuentas necesarias de ingresos y gastos de cada acción subvencionada y asignar en las subcuentas de gastos, en su caso, la parte correspondiente de gastos comunes imputada a la acción subvencionada.
Valencià: Aquesta obligació s'adequarà als sistemes de comptabilització pública d'aplicació a les corporacions locals.
Español: Esta obligación se adecuará a los sistemas de contabilización pública de aplicación a las corporaciones locales.
Valencià: h) Acreditar, si escau, el compliment del que s'estableix en l'article 31.4 de l'LGS respecte de la millora de drets inventariables.
Español: h) Acreditar, en su caso, el cumplimiento de lo establecido en el articulo 31.4 de la LGS respecto de la mejora de derechos inventariables.
Valencià: i) Disposar d'adreça de correu electrònic habilitada, per a la tramitació dels expedients de subvenció.
Español: i) Disponer de dirección de correo electrónico habilitada, para la tramitación de los expedientes de subvención.
Valencià: j) No percebre cap quantitat per part de les persones participants de les diferents accions.
Español: j) No percibir cantidad alguna por parte de las personas participantes de las diferentes acciones.
Valencià: k) Donar visibilitat a l'origen dels fons rebuts fent constar «Finançat per la Unió Europea - Next Generation EU» per a aquelles actuacions finançades amb les subvencions regulades en aquesta resolució i en la documentació i els mitjans de difusió de les accions subvencionades.
Español: k) Dar visibilidad al origen de los fondos recibidos haciendo constar «Financiado por la Unión Europea - Next Generation EU» para aquellas actuaciones financiadas con las subvenciones reguladas en la presente resolución y en la documentación y medios de difusión de las acciones subvencionadas.
Valencià: D'acord amb l'article 34 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix l'MRR, en relació amb l'article 9 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR Next Generation EU, les entitats beneficiàries, a l'hora d'adaptar els logotips i emblemes obligatoris, es basaran en el Manual d'identitat visual del PRTR Next Generation EU, l'enllaç del qual és el següent: https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Español: De acuerdo con el artículo 34 del Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el MRR, en relación con el artículo 9 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR-NextGenerationEU, las entidades beneficiarias, a la hora de adaptar los logotipos y emblemas obligatorios, se basarán en el Manual de Identidad Visual del PRTR Next Generation EU, cuyo enlace es el siguiente: https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Valencià: l) Utilitzar llenguatge inclusiu en tota la informació o publicitat que s'efectue de l'activitat o objecte de la subvenció.
Español: l) Utilizar lenguaje inclusivo en toda la información o publicidad que se efectúe de la actividad u objeto de la subvención.
Valencià: m) Comunicar a l'òrgan instructor l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a finançar les mateixes activitats i finalitats subvencionades en aquesta resolució, procedents de qualssevol altres administracions o entitats públiques o privades, autonòmiques, nacionals o de la UE.
Español: m) Comunicar al órgano instructor la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para financiar las mismas actividades y finalidades subvencionadas en la presente resolución, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entidades públicas o privadas, autonómicas, nacionales o de la UE.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar només es conega el fet, i s'haurà d'acreditar documentalment l'import, procedència i aplicació de les esmentades ajudes.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozca el hecho, debiéndose acreditar documentalmente el importe, procedencia y aplicación de las citadas ayudas.
Valencià: n) Procedir al reintegrament dels fons percebuts d'acord amb el que s'estableix en l'article 37 de l'LGS i en aquestes bases.
Español: n) Proceder al reintegro de los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la LGS y en las presentes bases.
Valencià: o) Declarar que no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 34.5 de l'LGS.
Español: o) Declarar que no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 34.5 de la LGS.
Valencià: p) Complir les obligacions en matèria de transparència, subministrament d'informació i dades obertes que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, li corresponen com a entitat pública.
Español: p) Cumplir con las obligaciones en materia de transparencia, suministro de información y datos abiertos, que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, le corresponden como entidad pública.
Valencià: q) Autoritzar o no oposar-se, segons corresponga, a l'entitat concedent de la subvenció a obtindre tota la informació necessària, en particular la de caràcter tributari o econòmic que fora legalment pertinent per a acreditar el compliment dels requisits en el marc de la col·laboració que s'establisca amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, la Direcció General del Cadastre, les entitats gestores de la Seguretat Social i altres administracions públiques competents.
Español: q) Autorizar o no oponerse, según corresponda, a la entidad concedente de la subvención, a recabar toda la información necesaria, en particular la de carácter tributario o económico que fuera legalmente pertinente para acreditar el cumplimiento de los requisitos en el marco de la colaboración que se establezca con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Dirección General del Catastro, las entidades gestoras de la Seguridad Social y demás administraciones públicas competentes.
Valencià: En cas de no autoritzar les consultes, s'haurà d'acreditar documentalment el compliment d'aquests requisits.
Español: En caso de no autorizar las consultas se deberá acreditar documentalmente el cumplimiento de estos requisitos.
Valencià: Actuacions i despeses subvencionables, exclusió i règim d'ajudes 1.
Español: Actuaciones y gastos subvencionables, exclusión y régimen de ayudas 1.
Valencià: Les actuacions subvencionables hauran de realitzar-se necessàriament sobre les senderes homologades GR®, PR® i SL®, prèviament existents. 2.
Español: Las actuaciones subvencionables deberán realizarse necesariamente sobre los senderos homologados GR®, PR® y SL®, previamente existentes. 2.
Valencià: Les activitats subvencionables amb càrrec a la línia S1096000, «Ajudes per a la promoció de les senderes homologades a la Comunitat Valenciana», aniran encaminades al desenvolupament de programes de promoció cultural, paisatgística, turística i mediambiental de les senderes homologades en l'àmbit escolar, de serveis socials, associacionisme juvenil, persones majors i col·lectius que fomenten les activitats físiques i el senderisme.
Español: Las actividades subvencionables con cargo a la línea S1096000, «Ayudas para la promoción de los senderos homologados en la Comunitat Valenciana», irán encaminadas al desarrollo de programas de promoción cultural, paisajística, turística y medioambiental de los senderos homologados en el ámbito escolar, de servicios sociales, asociacionismo juvenil, personas mayores, y colectivos que fomenten las actividades físicas y el senderismo.
Valencià: Així com qualsevol altra, relacionada amb donar a conéixer l'existència d'aquestes senderes, a través de noves tecnologies com ara imatges o vídeos 360° amb càmeres de mapatge, realitat augmentada, guies virtuals d'interpretació de l'entorn i el medi natural o millora de la pàgina web d'informació preexistent. 3.
Español: Así como cualquier otra, relacionada con dar a conocer la existencia de estos senderos, a través de nuevas tecnologías como imágenes o videos 360º con cámaras de mapeo, realidad aumentada, guías virtuales de interpretación del entorno y el medio natural o mejora de la web de información preexistente. 3.
Valencià: Amb càrrec a la línia S1097000, «Ajudes per a inversions en les senderes homologades a la Comunitat Valenciana», les activitats subvencionables seran les relacionades amb projectes de manteniment i millora de la sendera entre les quals s'inclouen la neteja, el desbrossament selectiu, les adequacions del ferm, la senyalització horitzontal (marques de pintura) i vertical (panells informatius, pals direccionals i balises de seguiment), segons la normativa d'homologació de senderes de la FEMECV, la modernització i l'adaptació a les noves tecnologies de la informació, l'adaptació de la sendera (o de part d'aquesta) a persones amb diversitat funcional, la inclusió de QR informatius durant el recorregut en aquells punts d'interés ambiental, etnogràfic o històric, la instal·lació de comptadors de pas per a l'estudi de la capacitat de càrrega i de possibles millores en l'ordenació dels espais naturals pels quals transita la sendera i la creació de la pàgina web d'informació turística de les senderes existents. 4.
Español: Con cargo a la línea S1097000, «Ayudas para inversiones en los senderos homologados en la Comunitat Valenciana», las actividades subvencionables serán las relacionadas con proyectos de mantenimiento y mejora del sendero entre las que se incluyen la limpieza, el desbroce selectivo, las adecuaciones del firme, la señalización horizontal (marcas de pintura) y vertical (paneles informativos, postes direccionales y balizas de seguimiento) según la normativa de homologación de Senderos de la FEMECV, la modernización y la adaptación a las nuevas tecnologías de la información, la adaptación del sendero (o de parte de él) a personas con diversidad funcional, la inclusión de QRs informativos durante el recorrido en aquellos puntos de interés ambiental, etnográfico o histórico, la instalación de contadores de paso para el estudio de la capacidad de carga y de posibles mejoras en la ordenación de los espacios naturales por los que transita el sendero y la creación de la web de información turística de los senderos existentes. 4.
Valencià: Atés el caràcter incentivador de les subvencions, només s'admetran actuacions iniciades amb posterioritat a la data de registre de la seua sol·licitud de subvenció, i no es considerarà elegible cap cost relatiu a l'execució de l'actuació que haja sigut facturat amb anterioritat, sense perjudici dels costos corresponents a actuacions preparatòries que siguen necessaris per a presentar la sol·licitud o dur a terme les corresponents inversions, com poden ser projecte, memòries tècniques, certificats, etc.
Español: Dado el carácter incentivador de las subvenciones, solo se admitirán actuaciones iniciadas con posterioridad a la fecha de registro de su solicitud de subvención, no considerándose elegible ningún coste relativo a la ejecución de la actuación que haya sido facturado con anterioridad, sin perjuicio de los costes correspondientes a actuaciones preparatorias que sean necesarios para presentar la solicitud o llevar a cabo las correspondientes inversiones, como pueden ser proyecto, memorias técnicas, certificados, etc.
Valencià: , que sí que podran ser considerats subvencionables, encara que hagueren sigut facturats amb anterioritat, sempre que, en tot cas, aquestes actuacions preparatòries s'hagueren iniciat amb data posterior a l'1 de gener de 2023. 5.
Español: , que sí podrán ser considerados subvencionables, aun cuando hubieran sido facturados con anterioridad, siempre que, en todo caso, estas actuaciones preparatorias se hubieran iniciado con fecha posterior a 1 de enero de 2023. 5.
Valencià: Les actuacions objecte de subvenció hauran de complir la normativa vigent que els siga aplicable, així com comptar amb les preceptives llicències i autoritzacions administratives, en el cas que aquestes ho requerisquen. 6.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deberán cumplir con la normativa vigente que les sea de aplicación, así como contar con las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas, en el caso de que las mismas lo requieran. 6.
Valencià: pel que fa a les despeses subvencionables, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 31 de l'LGS i en concret seran exclusivament les derivades de l'execució dels treballs de manteniment, conservació, millora i promoció de les senderes homologades; queden incloses la redacció de documents tècnics i la direcció facultativa dels treballs, així com la tramitació de permisos i autoritzacions.
Español: Respecto de los gastos subvencionables se estará a lo dispuesto en el artículo 31 de la LGS y en concreto serán exclusivamente los derivados de la ejecución de los trabajos de mantenimiento, conservación, mejora y promoción de los senderos homologados; quedan incluidas la redacción de documentos técnicos y la dirección facultativa de los trabajos, así como la tramitación de permisos y autorizaciones.
Valencià: També queden incloses les actuacions per a la inscripció en el Registre Públic de Senderes Homologades de la Comunitat Valenciana i les despeses dels controls de qualitat previs a les actuacions.
Español: También quedan incluidas las actuaciones para la inscripción en el Registro público de senderos homologados de la Comunitat Valenciana y los gastos de los controles de calidad previos a las actuaciones.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 7.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 7.
Valencià: En la convocatòria s'establirà l'import màxim per a cadascuna de les dues subvencions.
Español: En la convocatoria se establecerá el importe máximo para cada una de las dos subvenciones.
Valencià: Per raons d'eficàcia i eficiència administrativa, s'estableix un import mínim subvencionable de dos mil euros (2.000 €), i les sol·licituds d'import inferior seran desestimades. 8.
Español: Por razones de eficacia y eficiencia administrativa, se establece un importe mínimo subvencionable de dos mil euros (2.000 €), siendo desestimadas las solicitudes de importe inferior. 8.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran subcontractar amb terceres persones fins al percentatge del cent per cent de l'import de l'activitat subvencionada, i s'ajustaran al que es disposa en l'article 29 de l'LGS, en relació amb l'article 68 de l'RLGS i amb l'article 165.2.n de la Llei 1/2015.
Español: Las entidades beneficiarias podrán subcontratar con terceras personas hasta el porcentaje del cien por ciento del importe de la actividad subvencionada, estando a lo dispuesto en el artículo 29 de la LGS, en relación con el artículo 68 del RLGS y con el artículo 165.2 n) de la Ley 1/2015.
Valencià: Inici del procediment, sol·licituds i documentació El procediment per a la concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que es disposa en l'article 22.1 de l'LGS, i en l'article 164 i següents de la Llei 1/2015.
Español: El procedimiento para la concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la LGS, y en el artículo 164 y siguientes de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici amb la publicació d'aquesta resolució.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio con la publicación de la presente resolución.
Valencià: La convocatòria s'haurà de publicar en la Base de dades nacional de subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 18, 20 i 23 de l'LGS. 3.
Español: La convocatoria se deberá publicar en la Base de datos nacional de subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 18, 20 y 23 de la LGS. 3.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria hauran de detallar, almenys, el contingut mínim previst en l'article 166 de la Llei 1/2015. 4.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán, al menos, el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015. 4.