gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acta de l'última sessió, s'inclourà, si és procedent, la llista dels aspirants que, havent superat els exercicis, no hagen sigut inclosos en la llista d'aprovats, a l'efecte de ser nomenats funcionaris interins o ser contractats eventualment, per a cobrir provisionalment les vacants que es produïsquen. 11.3.
Español: En el acta de la última sesión, se incluirá, si procede, la lista de los aspirantes que, habiendo superado los ejercicios, no hayan sido incluidos en la lista de aprobados, a los efectos de ser nombrados funcionarios interinos o ser contratados eventualmente, para cubrir provisionalmente las vacantes que se produzcan. 11.3.
Valencià: Sense perjuí de la responsabilitat en què, si és el cas pogueren haver incorregut, quan algun dels aspirants aprovats renuncien a continuar el procés de selecció, o en siguen exclosos per no tindre algun dels requisits exigits, per no presentar la documentació, o per falsedat d'esta, o renuncien amb anterioritat al nomenament o presa de possessió, s'anul·laran les actuacions respecte d'ells i l'Alcaldia Presidència nomenarà un nombre d'aspirants igual al d'exclosos, d'acord amb l'orde establit pel tribunal en la llista definitiva d'aspirants aprovats a què es fa referència en l'apartat 11.2 anterior.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en que, en su caso pudieran haber incurrido, cuando alguno de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso de selección, o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, por no presentar la documentación, o por falsedad de ésta, o renunciasen con anterioridad al nombramiento o toma de posesión se anularán las actuaciones respecto de ellos y por la Alcaldía Presidencia se nombrará a un número de aspirantes igual al de excluidos, de acuerdo con el orden establecido por el tribunal en la lista definitiva de aspirantes aprobados a que se hace referencia en el apartado 11.2 anterior.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, els aspirants proposats pel tribunal presentaran els documents que acrediten els requisits exigits en les bases específiques de cada convocatòria i els següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent acreditatiu de la identitat del sol·licitant acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, los aspirantes propuestos por el tribunal, presentarán los documentos que acrediten los requisitos exigidos en las bases específicas de cada convocatoria y los siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente acreditativo de la identidad del solicitante acompañada del original para su compulsa.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada dels certificats, diplomes i títols que, homologats per la Generalitat, acrediten els coneixements de valencià.
Español: c) Fotocopia compulsada de los certificados, diplomas y títulos que, homologados por la Generalitat, acrediten los conocimientos de valenciano.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'un expedient disciplinari del servici de qualsevol administració pública, ni trobar-se incapacitat.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse incapacitado.
Valencià: e) Per a acreditar que posseïxen la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques encomanades al lloc de treball, els aspirants hauran de sotmetre's a un reconeixement mèdic a través del servici de prevenció, propi o alié, de l'Ajuntament.
Español: e) Para acreditar que poseen la capacidad funcional para el desempeño de las tareas encomendadas al puesto de trabajo, los aspirantes deberán someterse a un reconocimiento médico a través del servicio de prevención, propio o ajeno, del Ayuntamiento.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtindre el seu nomenament anterior; per tant, hauran de presentar tècnicament, el certificat del ministeri, de la comunitat autònoma, de la corporació local o de l'organisme públic de què depenguen, justificatiu de la seua condició de funcionari o laboral i que complixen les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quien tenga la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior; por tanto, tendrán que presentar técnicamente, el certificado del ministerio, de la comunidad autónoma, de la corporación local o del organismo público de que dependan, justificativo de su condición de funcionario o laboral y de que cumplen las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, s'hauran d'acreditar en la forma abans indicada. 12.3.
Español: No obstante, si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal, se tendrán que acreditar en la forma antes indicada. 12.3.
Valencià: Tal com s'assenyala en la base 11.3 anterior, la falta de presentació de la documentació dins de termini establit, excepte en els casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga el no-compliment dels requisits de la convocatòria o el supòsits de falsedat en la declaració, comportarà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: Tal y como se señala en la base 11.3 anterior, la falta de presentación de la documentación dentro de plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: Nomenament i presa de possessió de funcionaris, contractació en règim laboral i prestació de jurament o promesa 13.1.
Español: Nombramiento y toma de posesión de funcionarios, contratación en régimen laboral y prestación de juramento o promesa 13.1.
Valencià: Presentada la documentació pels interessats i sent esta conforme, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament, com a funcionari, o autoritzarà la contractació en règim laboral dels aspirants proposats pel tribunal. 13.2.
Español: Presentada la documentación por los interesados y siendo ésta conforme, el órgano municipal competente efectuará el nombramiento, como funcionario, o autorizará la contratación en régimen laboral de los aspirantes propuestos por el tribunal. 13.2.
Valencià: Quan les bases específiques de la convocatòria hagen establit un període de pràctiques, un curs selectiu, o ambdós, els aspirants proposats pel tribunal seran nomenats funcionaris en pràctiques o contractats temporalment fins a la finalització d'estes.
Español: Cuando las bases específicas de la convocatoria hayan establecido un periodo de prácticas, un curso selectivo, o ambos, los aspirantes propuestos por el tribunal serán nombrados funcionarios en prácticas o contratados temporalmente hasta la finalización de las mismas.
Valencià: El nomenament com a funcionaris de carrera o la contractació laboral fixa, únicament podrà fer-se una vegada superats, amb aprofitament, els períodes de pràctiques i/o els cursos selectius exigits.
Español: El nombramiento de éstos como funcionarios de carrera o la contratación laboral fija, únicamente podrá hacerse una vez superados, con aprovechamiento, los periodos de prácticas y/o los cursos selectivos exigidos.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió o en l'acte de la firma del contracte, el funcionari nomenat o el contractat, haurà de prestar un jurament o promesa, d'acord amb el que establix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, pel qual s'establix la fórmula de jurament en càrrecs i funcions públiques.
Español: En el acto de la toma de posesión o en el acto de la firma del contrato, el funcionario nombrado o el contratado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, por el que se establece la fórmula de juramento en cargos y funciones públicas.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés de selecció en tot el que no estiga previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso de selección en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Constitució de borses d'ocupació Per a cada convocatòria, una vegada finalitzat el procés selectiu, i amb els aspirants que hagen superat el nombre d'exercicis que s'establisquen, si és el cas, en les bases específiques, es constituirà una borsa d'ocupació el funcionament de la qual s'ajustarà als criteris prèviament establits amb els representants dels treballadors.
Español: Constitución de bolsas de empleo Para cada convocatoria, una vez finalizado el proceso selectivo, y con los aspirantes que hayan superado el número de ejercicios que se establezcan, en su caso, en las bases específicas, se constituirá una bolsa de empleo cuyo funcionamiento se ajustará a los criterios previamente establecidos con los representantes de los trabajadores.
Valencià: Contra estes bases i contra les bases específiques de les convocatòries que les complementen, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu davant de l'alcalde de l'Ajuntament, durant el termini d'un mes, a comptar des e l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5.b de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC). 16.2.
Español: Contra estas bases y contra las bases específicas de las convocatorias que las complementan, que agotarán la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso administrativo ante el alcalde del ayuntamiento, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5.b de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC). 16.2.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'alcalde de l'Ajuntament podrà modificar o deixar sense efecte les convocatòries per mitjà de l'adopció de la resolució corresponent, que serà publicada en la forma prevista en la base següent.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, el alcalde del Ayuntamiento podrá modificar o dejar sin efecto las convocatorias mediante la adopción de la resolución correspondiente, que será publicado en la forma prevista en la base siguiente.
Valencià: En la resta de supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici dels acords aprovatoris de les convocatòries, caldrà ajustar-se al que preveuen els articles 102 i 103 de la LRJPAC.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se estará a lo que prevén los artículos 102 y 103 de la LRJPAC.
Valencià: Dèsset 17.1.
Español: Diecisiete 17.1.
Valencià: L'aprovació d'estes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i regiran mentres l'Ajuntament no les modifique o derogue. 17.2.
Español: La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y regirán mientras el Ayuntamiento no las modifique o derogue. 17.2.
Valencià: Les bases específiques de les convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases específicas de las convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y, en extracto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny (BOE núm. 142, de 14 de juny de 1991), haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado un anunci d'estes convocatòries, que contindrà: denominació de l'escala, subescala i classe per a l'ingrés del qual es convoquen les proves selectives; corporació que les convoca; classe i nombre de places, amb indicació de les que es reserven, si és el cas, a promoció interna, així com les que es reserven per a persones amb minusvalideses; data i número del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: º 142, de 14 de junio de 1991), deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio de estas convocatorias, que contendrá: denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas; corporación que las convoca; clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalías; fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: En tot el que les bases específiques no establisquen el contrari, les presents bases generals s'aplicaran a les convocatòries de les proves selectives, i n'hi haurà prou en este sentit amb la referència al número i data de la seua publicació en els butlletins oficials de la província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 17.3.
Español: En todo lo que las bases específicas no establezcan lo contrario, las presentes bases generales se aplicarán a las convocatorias de las pruebas selectivas, y será suficiente en este sentido, con la referencia al número y fecha de su publicación en los boletines oficiales de la provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 17.3.
Valencià: Les presents bases, així com les específiques de cada convocatòria estaran a disposició dels interessats en la pàgina web municipal.
Español: Las presentes bases, así como las específicas de cada convocatoria estarán a disposición de los interesados en la página web municipal.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 8 de febrer de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3163) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació hotelera al terme municipal de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3163) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación hotelera en el término municipal de Silla.
Valencià: Expedient número 25/2008.
Español: Expediente número 25/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3163 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació hotelera al terme municipal de Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3163 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación hotelera en el término municipal de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7521) Rotlle d'apel·lació 929/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7521) Rollo de apelación 929/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Dolores García Blasco.
Español: Notificación de la sentencia a Dolores García Blasco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7521 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7521 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 929/07.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 929/07.
Valencià: [2008/7521] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 929/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: Rotlle d'apel·lació número 929/2007 Procediment verbal número 471/2005 Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata «Sentència número 189 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 13 de març de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 21 de maig de 2007, la qual s'ha dictat en les actuacions la referència de la qual s'ha fet constar.
Español: [2008/7521] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 929/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación número 929/2007 Procedimiento verbal número 471/2005 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata «Sentencia número 189 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 13 de marzo de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 21 de mayo de 2007, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Dolores García Blasco, i, com a apel·lada, la part demandant Herlinda Frelle Alarcón com a presidenta de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a l'avinguda de Gregori Gea, 35, de Mislata, no comparegudes en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Dolores García Blasco, y, como apelada, la parte demandante Herlinda Frelle Alarcón como presidenta de la comunidad de propietarios del edificio sito en la avenida de Gregorio Gea, 35, de Mislata, no personadas en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Dolores García Blasco. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Dolores García Blasco. 2.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi de notificar a la part incompareguda, Dolores García Blasco.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida, Dolores García Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8155) Informació pública del Pla Especial Paratge Natural Umbría La Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5824, del 08-08-2008 (2008/8155) Información pública del Plan Especial Paraje Natural Umbría La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5824 Data del DOGV : 08-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5824 Fecha DOGV : 08-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8155 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Enguera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial Paratge Natural Umbría La Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8155 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Enguera plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial Paraje Natural Umbría La Plana.
Valencià: [2008/8155] L'Ajuntament d'Enguera, mitjançant un acord del Ple, en la sessió de data 17 de juny de 2008, va acordar aprovar de forma inicial el procediment per a l'aprovació del Pla Especial dels Paratges Naturals Umbría La Plana.
Español: [2008/8155] El Ayuntamiento de Enguera, mediante acuerdo del Pleno, en sesión de fecha 17 de junio de 2008, acordó aprobar inicialmente el procedimiento para aprobar el Plan Especial de los Parajes Naturales Umbría La Plana.
Valencià: S'obri un període d'informació pública durant el termini de 30 dies comptadors des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puguen presentar-s'hi al·legacions, reclamacions o suggeriments, podent examinar el pla a l'oficina de la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Se abre un periodo de información pública por plazo de 30 días contados a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efecto de que puedan presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias, pudiendo ser examinado en la oficina de Secretaría del Ayuntamiento, en horario de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Enguera, 24 de juny de 2008.
Español: Enguera, 24 de junio de 2008.