gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativa 2: la conducció ix del depòsit de regulació a construir al costat del sondeig, discorre en paral·lel a la carretera CV-154 fins a arribar al nucli urbà de la Torre d'en Doménec.
Español: Alternativa 2: La conducción parte del depósito de regulación a construir junto al sondeo, discurriendo en paralelo a la carretera CV-154 hasta llegar al casco urbano de La Torre d'en Doménec.
Valencià: En este primer tram, la conducció connecta amb el depòsit municipal de la Torre d'en Doménec.
Español: En este primer tramo, la conducción conecta con el depósito municipal de La Torre d'en Doménec.
Valencià: Una vegada travessat el nucli urbà, la conducció discorre a través d'una sèrie de camins agrícoles en direcció al nucli urbà de Vilanova d'Alcolea, i travessa en el trajecte la carretera CV-10, després d'això el traçat passa a situar-se al costat del camí de Llacunes, fins a arribar al camí de Subarra, on es bifurcarà, i es dirigirà, d'una banda, a les instal·lacions aeroportuàries, i de l'altra, al nucli urbà de Benlloch.
Español: Una vez atravesado el casco urbano, la conducción discurre a través de una serie de caminos agrícolas en dirección al casco urbano de Vilanova d'Alcolea, atravesando en su trayecto la carretera CV-10, tras lo cual el trazado pasa a situarse junto al camino de Llacunes, hasta llegar al camino de Subarra, donde se bifurcará, dirigiéndose, por un lado, a las instalaciones aeroportuarias, y por el otro, al casco urbano de Benlloch.
Valencià: Alternativa 3: el traçat discorre, pràcticament en la seua totalitat, en paral·lel, primer, a la carretera CV-154 i, després, a la carretera CV-10, i arriba a través d'esta fins al camí de Subarra, on es bifurcarà i es dirigirà cap a les instal·lacions aeroportuàries i cap al nucli urbà de Benlloch.
Español: Alternativa 3: El trazado discurre, prácticamente en su totalidad, en paralelo, primero, a la carretera CV-154 y, después, a la carretera CV-10, llegando a través de la misma hasta el camino de Subarra, donde se bifurcará dirigiéndose hacia las instalaciones aeroportuarias y hacia el casco urbano de Benlloch.
Valencià: Alternativa 4: el traçat coincidix amb el de l'alternativa 2 fins a arribar a la carretera CV-10.
Español: Alternativa 4: El trazado coincide con el de la alternativa 2 hasta llegar a la carretera CV-10.
Valencià: Una vegada encreuada esta carretera, la conducció discorre a través d'una sèrie de camins agrícoles en direcció al nucli urbà de Vilanova d'Alcolea.
Español: Una vez cruzada esta carretera, la conducción discurre a través de una serie de caminos agrícolas en dirección al casco urbano de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Poc abans d'arribar a este nucli urbà, es produïx la connexió amb la seua xarxa de proveïment municipal.
Español: Poco antes de llegar a este casco urbano, se produce la conexión con su red de abastecimiento municipal.
Valencià: La canonada continua a través de diversos camins agrícoles i arriba fins al camí de servici de les instal·lacions aeroportuàries, on connectarà amb la seua xarxa de proveïment.
Español: La tubería continua a través de diversos caminos agrícolas llegando hasta el camino de servicio de las instalaciones aeroportuarias, donde conectará con su red de abastecimiento.
Valencià: La conducció arriba al camí de Subarra i, a través d'este, es dirigirà fins al nucli urbà de Benlloch.
Español: La conducción llega al camino Subarra y, a través del mismo, se dirigirá hasta el casco urbano de Benlloch.
Valencià: Informació pública Amb data 6 de març de 2009 es remet del Servici Territorial d'Urbanisme, la documentació del Pla Especial, Estudi d'Impacte Ambiental i l'Estudi d'Integració Paisatgística «de proveïment d'aigües al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc de Cabanes i Aeroport», així com l'aprovació provisional per part de la Diputació Provincial de Castelló de data 25 de febrer de 2009 i el certificat d'informació pública.
Español: Información pública En fecha 6 de marzo de 2009 se remite del Servicio Territorial de Urbanismo, la documentación del Plan Especial, Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Integración Paisajística de Abastecimiento de aguas al Consorcio de Aguas Pla de l'Arc de Cabanes y Aeropuerto, así como la aprobación provisional por parte de la Diputación Provincial de Castellón de fecha 25 de febrero de 2009 y el certificado de información pública.
Valencià: El projecte de construcció, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el pla especial complementari del projecte «Proveïment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló» s'han sotmés al tràmit d'informació pública per mitjà d'anunci de la Diputació de Castelló en el BOP núm. 155, de 23 de desembre de 2008, i en el periòdic Mediterráneo, de 24 de desembre de 2008, durant un període de 45 dies hàbils.
Español: El Proyecto de Construcción, Estudio de Impacto Ambiental, Estudio de Integración Paisajística y Plan Especial complementario del proyecto Abastecimiento al Consorcio de aguas Plà de l'Arc y al aeropuerto de Castellón, se han sometido al trámite de información pública mediante anuncio de la Diputación de Castellón en el BOP núm. 155, de 23 de diciembre de 2008, y en el Periódico Mediterráneo, de 24 de diciembre de 2008, durante un periodo de 45 días hábiles.
Valencià: Segons el certificat subscrit per l'oficial major de la Diputació Provincial de Castelló, complementàriament a la dita informació pública, i de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes comptador a partir de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el pla especial complementari del projecte i no s'ha presentat reclamació o al·legació a estos. 2.
Español: Según certificado suscrito por el oficial mayor de la Diputación Provincial de Castellón, complementariamente a dicha información pública, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se acordó someter a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto y no se ha presentado reclamación o alegación a los mismos. 2.
Valencià: Resum d'al·legacions Durant el primer període d'informació pública es van presentar al·legacions de caràcter ambiental.
Español: Resumen de alegaciones Durante el primer periodo de información pública se presentaron alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: A continuació es transcriuen aquelles d'interés.
Español: A continuación se transcriben aquellas de interés.
Valencià: Associació d'afectats per l'aeroport.
Español: Asociación de afectados por el aeropuerto.
Valencià: «En els trams dels camins que hi haja prou amplària plantar arbres forestals.
Español: «En los tramos de caminos que haya suficiente anchura plantar árboles forestales.
Valencià: Trams de bosc baix, carrasca Quercus i pins halepensis (tram PK 5+520 al PK 5+900, tram PK 7+300 al PK 7+800, tram PK 9+200 al PK 9+500) cada 15 metres a portell.
Español: Tramos de monte bajo, carrasca Quercus y pinos halepensis (tramo PK 5+520 al PK 5+900, tramo PK 7+300 al PK 7+800, tramo PK 9+200 al PK 9+500) cada 15 metros al tresbolillo.
Valencià: Col·locar protectors per a evitar danys dels conills.
Español: Colocar protector para evitar daños de los conejos.
Valencià: Trams de terra de cultiu i fruiters plantar morera, lledoner i cervera (Cervus aucuparia) En la zona del riu PK 4+400 al PK 4+600 plantar xops, albers i salzes.
Español: Tramos de tierra de labor y frutales plantar morera, lledoner y cervera (Cervus aucuparia) En la zona del río PK 4+400 al PK 4+600 plantar chopos, albers y sauces.
Valencià: Plantar moreres en l'accés a la població des del PK 6+700 al PK 6+800.
Español: Plantar moreras en el acceso a la población desde el PK 6+700 al PK 6+800.
Valencià: Es demana incorporar eixes millores i mesures correctores en la corresponent DIA i que es facen les ofertes i la licitació del projecte una vegada aprovada la DIA».
Español: Se pide incorporar esas mejoras y medidas correctoras en la correspondiente DIA y que se hagan las ofertas y la licitación del proyecto una vez aprobada la DIA».
Valencià: Consell Agrari Municipal del Municipi de Vilanova d'Alcolea.
Español: Consejo Agrario Municipal del Municipio de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: «En els trams afectats on hi haja mala herba, sol·licitem es redoblen amb pins i altres espècies autòctones.
Español: «En los tramos afectados donde haya maleza, solicitamos se repoblen con pinos y otras especies autóctonas.
Valencià: » Ajuntament de Vilanova d'Alcolea.
Español: » Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: No es justifica la dotació de 1.300 m³ d'aigua diaris a l'Aeroport de Castelló.
Español: No se justifica la dotación de 1.300 m³ de agua diarios al aeropuerto de Castellón.
Valencià: Els al·legants desconeixen si hi ha concessió per al subministrament de l'aigua potable i el seu titular.
Español: Los alegantes desconocen si existe concesión para el suministro del agua potable y su titular.
Valencià: » Ajuntament de Benlloch.
Español: » Ayuntamiento de Benlloch.
Valencià: «No es justifica la dotació de 1.300 m³ d'aigua diaris a l'Aeroport de Castelló».
Español: «No se justifica la dotación de 1.300 m³ de agua diarios al aeropuerto de Castellón».
Valencià: Durant el període complementari d'informació pública no es va realitzar cap al·legació al projecte.
Español: Durante el periodo complementario de información pública no se realizó ninguna alegación al proyecto.
Valencià: Les respostes donades per part del promotor desestimen totes les al·legacions de caràcter ambiental.
Español: Las respuestas dadas por parte del promotor desestiman todas las alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: Es resumixen a continuació les dites respostes: «- En el projecte tan sols s'ha previst la plantació d'arbres i altres espècies vegetals en la parcel·la on es construirà el depòsit de regulació.
Español: Se resumen a continuación dichas respuestas: «- En el proyecto tan solo se ha previsto la plantación de árboles y otras especies vegetales en la parcela donde se construirá el depósito de regulación.
Valencià: En general, el traçat de la conducció discorre per camins públics, per la qual cosa no s'han realitzat expropiacions de parcel·les sinó tan sols ocupacions temporals i, de vegades, servituds de pas, d'una franja de les parcel·les limítrofes per a poder realitzar les obres.
Español: En general, el trazado de la conducción discurre por caminos públicos, por lo cual no se han realizado expropiaciones de parcelas sino tan solo ocupaciones temporales y, en ocasiones, servidumbres de paso, de una franja de las parcelas colindantes para poder realizar las obras.
Valencià: Així doncs, els únics terrenys que estan totalment disponibles són els dels camins, els quals són, generalment d'escassa amplària i no permeten la plantació d'arbres ni arbustos.
Español: Así pues, los únicos terrenos que están totalmente disponibles son los de los propios caminos, los cuales son, generalmente de escasa anchura y no permiten la plantación de árboles ni arbustos.
Valencià: Finalment, no resulta aconsellable plantar arbres en zones massa pròximes a la conducció a executar, ja que, a llarg termini, les arrels d'estos podrien perjudicar la dita conducció.
Español: Por último, no resulta aconsejable plantar árboles en zonas demasiado próximas a la conducción a ejecutar, ya que, a largo plazo, las raíces de los mismos podrían perjudicar a dicha conducción.
Valencià: El procediment de licitació de les obres pot tramitar-se de forma independent a la tramitació dels documents de caràcter territorial i ambiental, si bé l'inici de les obres no podrà produir-se fins a l'ocupació dels terrenys una vegada produït el pagament o depòsit de la valoració establida en el full de valoració de l'administració expropiant o, si és el cas, l'aprovació de l'instrument de formalització del document pel qual, de qualsevol altra forma, es faça efectiu el pagament del preu just.
Español: El procedimiento de licitación de las obras puede tramitarse de forma independiente a la tramitación de los documentos de carácter territorial y ambiental, si bien el inicio de las obras no podrá producirse hasta la ocupación de los terrenos una vez producido el pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio de la Administración expropiante o, en su caso, la aprobación del instrumento de formalización del documento por el que, de cualquier otra forma, se haga efectivo el pago del justiprecio.
Valencià: Pel que fa a la dotació de 1.300 m³/dia prevista en el dit estudi per a les instal·lacions aeroportuàries, esta correspon a un cabal mitjà de 15,05 l/s que resulta molt semblant als 14,62 l/s que s'indiquen en el projecte de les instal·lacions aeroportuàries com a cabal punta de disseny per a la conducció de proveïment fins al depòsit regulador d'aigua potable d'estes.
Español: En lo que se refiere a la dotación de 1.300 m³/día prevista en dicho estudio para las instalaciones aeroportuarias, esta corresponde a un caudal medio de 15,05 l/s que resulta muy similar a los 14,62 l/s que se indican en el proyecto de las instalaciones aeroportuarias como caudal punta de diseño para la conducción de abastecimiento hasta el depósito regulador de agua potable de las mismas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els convenis subscrits entre la Generalitat Valenciana, la Diputació de Castelló i d'acord amb els acords de constitució del Consorci Pla de l'Arc, serà este el que haurà de tindre la concessió per al proveïment d'aigua potable als distints municipis afectats.
Español: De acuerdo con lo establecido en los Convenios suscritos entre la Generalitat Valenciana, la Diputación de Castellón y de acuerdo con los acuerdos de constitución del propio Consorcio Pla de l'Arc, será este el que tendrá que ostentar la concesión para el abastecimiento de agua potable a los distintos municipios afectados.
Valencià: A fi de les competències que tenen les diferents administracions s'ha articulat este procediment en virtut del qual s'assumix el cost i l'execució de l'obra pública de manera que es possibilite, paral·lelament, la tramitació i l'atorgament de la concessió al Consorci per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En aras a las competencias que ostentan las diferentes Administraciones se ha articulado este procedimiento en virtud del cual se asume el coste y la ejecución de la obra pública de forma que se posibilite, paralelamente, la tramitación y otorgamiento de la concesión al Consorcio por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: » Consultes S'han realitzat consultes als departaments següents: Servici de Biodiversitat pertanyent a la Direcció General de Gestió del Medi Natural Servici de Suport Tècnic, pertanyent a la Direcció General de Territori i Paisatge Àrea de Planificació del Territori i el Litoral, pertanyent a la Direcció General de Territori i Paisatge Servicis Territorials de Medi Ambient a Castelló Confederació Hidrogràfica del Xúquer 4.
Español: Consultas Se han realizado consultas a los siguientes departamentos: Servicio de Biodiversidad perteneciente a la Dirección General de Gestión del Medio Natural Servicio de Apoyo Técnico, perteneciente a la Dirección General de Territorio y Paisaje Área de Planificación del Territorio y el Litoral, perteneciente a la Dirección General de Territorio y Paisaje servicios territoriales de Medio Ambiente en Castellón Confederación Hidrográfica del Júcar 4.
Valencià: Informes sectorials Informe del Servici de Biodiversitat De data 22 d'abril de 2009, informa sobre els aspectes següents: «- Les úniques espècies amenaçades localitzades pròximes a la traça són: l'àguila de panxa blanca, la llúdria, l'arpellot cendrós i la tortuga europea.
Español: Informes sectoriales Informe del Servicio de Biodiversidad De fecha 22 de abril de 2009, informa sobre los siguientes aspectos: «- Las únicas especies amenazadas localizadas próximas a la traza son: águila perdicera, nutria, aguilucho cenizo y galápago europeo.
Valencià: La llúdria i la tortuga es localitzen en el riu de les Coves i, avaluats els treballs de l'encreuament de la conducció sobre este llit, es considera que no afecten significativament l'hàbitat d'estes espècies.
Español: La nutria y el galápago se localizan en el Riu de les Coves y, evaluados los trabajos del cruce de la conducción sobre este cauce, se considera que no afectan significativamente al hábitat de estas especies.
Valencià: L'arpellot cendrós es localitza en les proximitats de la conducció, però les úniques dades sobre la seua presència en quadrícules UTM d'1x1 km afectades per les obres es donen en la BE4955, on van criar en 2003-2004 i d'on van desaparéixer amb la construcció de l'aeroport.
Español: El aguilucho cenizo se localiza en las proximidades de la conducción, pero los únicos datos sobre su presencia en cuadrículas UTM de 1x1 km afectadas por las obras se dan en la BE4955, donde criaron en 2003-2004 y de donde desaparecieron con la construcción del aeropuerto.
Valencià: Per tant, no es produïx una afectació significativa sobre l'espècie.
Español: Por tanto, no se produce una afección significativa sobre la especie.
Valencià: Es coneix la ubicació d'un niu d'àguila de panxa blanca relativament pròxim al depòsit de regulació.
Español: Se conoce la ubicación de un nido de águila perdicera relativamente próximo al depósito de regulación.
Valencià: Donades les dimensions d'este i la relativa llunyania (un poc més d'1 km) no es preveu una afectació significativa del seu hàbitat ni molèsties notables.
Español: Dadas las dimensiones del mismo y la relativa lejanía (algo más de 1 km) no se prevé una afección significativa de su hábitat ni molestias notables.
Valencià: » Informe de l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral De data 8 de maig de 2009, informa sobre els aspectes següents: «- La traça projectada està afectada pel Corredor d'Infraestructures al seu pas pels termes municipals de Vilanova d'Alcolea i Benlloch.
Español: » Informe del Área de Planificación del Territorio y el Litoral De fecha 8 de mayo de 2009, informa sobre los siguientes aspectos: «- La traza proyectada se encuentra afectada por el Corredor de Infraestructuras a su paso por los términos municipales de Vilanova d'Alcolea y Benlloch.
Valencià: En estos casos, el Decret 78/2005, pel qual s'aprova el PAT de Caràcter Sectorial de Corredors d'Infraestructures de la Comunitat Valenciana estipula, en l'article 14.4 que les afectacions en matèria d'aigües es regularan pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, aprovatori del text refós de la Llei d'Aigües, i el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, aprovatori del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: En estos casos, el Decreto 78/2005 por el que se aprueba el PAT de Carácter Sectorial de Corredores de Infraestructuras de la Comunitat Valenciana estipula, en su artículo 14.4 que las afecciones en materia de aguas se regularán por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, aprobatorio del Texto Refundido de la Ley de Aguas, y el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, aprobatorio del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: A més, la traça projectada està afectada pel PATRICOVA en tres zones al seu pas pel TM de Benlloch.
Español: Además, la traza proyectada se encuentra afectada por el PATRICOVA en tres zonas a su paso por el TM de Benlloch.
Valencià: En concret, són zones afectades per risc d'inundació de tipus 4.
Español: En concreto, son zonas afectadas por riesgo de inundación de tipo 4.
Valencià: La línia de proveïment projectada en estes zones haurà d'atindre's a les condicions generals d'adequació d'estes indicades en l'article 26.3 de la normativa del PATRICOVA.
Español: La línea de abastecimiento proyectada en estas zonas deberá atenerse a las condiciones generales de adecuación de las mismas indicadas en el artículo 26.3 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: » Informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló De data 11 de maig de 2009, informa sobre els aspectes següents: «Al llarg del traçat proposat discorren camins ramaders que podrien veure's afectats.
Español: » Informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón De fecha 11 de mayo de 2009, informa sobre los siguientes aspectos: «A lo largo del trazado propuesto discurren vías pecuarias que podrían verse afectadas.
Valencià: Al terme municipal de Benlloch: VP1 Sendera del camí de la Fusta (classificació aprovada per l'OM-03/02/1969: amplària legal de 20,89 m) VP5 Carrerada del camí dels Romans (modificació de la classificació aprovada per l'Orde de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 14/03/1988: amplària legal de 4,00 m) VP7 Sendera del Ventorrillo (modificació de la classificació aprovada per l'Orde de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 14/03/1988: amplària legal de 20,89 m) Al terme municipal de Vilanova d'Alcolea: VP1 Sendera del Pas Reial (classificació aprovada per l'OM-20/05/1974: amplària legal de 37,61 m reduïda a 20,89 m) VP3 Carrerada dels Romans (classificació aprovada per l'OM-20/05/1974: amplària legal de 20,89 m reduïda a 8,00 m) Segons el catàleg de forests gestionades per la CMAAUV, l'inici del traçat en un tram de, aproximadament, 200 metres, afecta la Forest CS-1032 Santa Bàrbara, al terme municipal de Vilanova d'Alcolea.
Español: En el término municipal de Benlloch: VP1 Vereda del Camino de la Fusta (Clasificación aprobada por OM-03/02/1969: anchura legal de 20,89 m) VP5 Colada del Camino de los Romanos (Modificación de la clasificación aprobada por Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 14/03/1988: anchura legal de 4,00 m) VP7 Vereda del Ventorrillo (Modificación de la clasificación aprobada por Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 14/03/1988: anchura legal de 20,89 m) En el término municipal de Vilanova d'Alcolea: VP1 Vereda del Paso Real (Clasificación aprobada por OM-20/05/1974: anchura legal de 37,61 m reducida a 20,89 m) VP3 Colada de los Romanos (Clasificación aprobada por OM-20/05/1974: anchura legal de 20,89 m reducida a 8,00 m) Según el catálogo de montes gestionados por la CMAAUV, el inicio del trazado en un tramo de, aproximadamente, 200 metros, afecta al Monte CS-1032 Santa Bárbara, en el término municipal de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: S'haurà de tindre en compte: 1.
Español: Se deberá tener en cuenta: 1.
Valencià: Complir el que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders i, en especial, la Instrucció de 7 de juliol de 2008 de la DGGMN sobre procediments administratius d'autoritzacions singulars i d'ocupació temporal de camins ramaders, segons la qual «requeriran autorització i es resoldran per la Direcció Territorial: les conduccions subterrànies de llum, gas, aigua i telecomunicacions». 2.
Español: Cumplir con lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias y, en especial, con la Instrucción de 7 de julio de 2008 de la DGGMN sobre procedimientos administrativos de autorizaciones singulares y de ocupación temporal de vías pecuarias, según la cual «requerirán autorización y se resolverán por la Dirección Territorial: las conducciones subterráneas de luz, gas, agua y telecomunicaciones». 2.
Valencià: Tindre en compte l'afectació al sòl classificat com a forestal i a la Forest CS-1032 Santa Bàrbara. 3.
Español: Tener en cuenta la afección al suelo clasificado como forestal y al Monte CS-1032 Santa Bárbara. 3.
Valencià: Adoptar les màximes mesures de seguretat segons la millor tecnologia disponible per a evitar accidents que puguen generar incendis forestals o un altre tipus de riscos. 4.
Español: Adoptar las máximas medidas de seguridad según la mejor tecnología disponible para evitar accidentes que puedan generar incendios forestales u otro tipo de riesgos. 4.