gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, de la declaració d'impacte ambiental, de data 15 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que siguen necessàries, el projecte d'addenda I al projecte de gasoducte de transport secundari Marina Alta Fase II trams V-61 a V-65 (variant Teulada) i V-66 a V-78 (variant Teulada/Benissa), en els termes municipals de Teulada i Benissa (Alacant) subjectant-se al que establix l'apartat segon, tercer i quart d'esta: Es compliran les mesures i el programa de vigilància ambiental establits, en la mesura que els siguen aplicables, en l'estudi d'impacte ambiental i ampliació del traçat original del gasoducte Marina Alta Fase II amb declaració d'impacte ambiental de data 13 de juny de 2008, que es completen amb les mesures i el programa de vigilància ambiental establits en l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la present addenda, en aquells aspectes i detalls incomplets o insuficients en les mesures i programa indicats per al traçat original.
Español: Además, de la declaración de impacto ambiental, de fecha 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que sean necesarias, el proyecto de addenda I al proyecto de gasoducto de transporte secundario Marina Alta Fase II tramos V-61 a V-65 (variante Teulada) y V-66 a V-78 (variante Teulada/Benissa), en los términos municipales de Teulada y Benissa (Alicante) sujetándose a lo establecido en el apartado segundo, tercero y cuarto de la misma: Se cumplirán las medidas y programa de vigilancia ambiental establecidos, en la medida que les sean de aplicación, en el estudio de impacto ambiental y ampliación del trazado original del gasoducto Marina Alta fase II con Declaración de Impacto Ambiental de fecha 13 de junio de 2008, completándose con las medidas y programa de vigilancia ambiental establecidos en el estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la presente addenda, en aquellos aspectos y detalles incompletos o insuficientes en las medidas y programa indicados para el trazado original.
Valencià: És igualment necessari que s'estenga el programa de vigilància ambiental a totes les mesures que hagen d'aplicar-se, inclosos els condicionants de la present declaració.
Español: Es igualmente necesario que se extienda el programa de vigilancia ambiental a todas las medidas que tengan que aplicarse, incluidos los condicionantes de la presente declaración.
Valencià: Es compliran igualment els condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de data 13 de juny de 2008 i en la Resolució posterior de 24 d'octubre de 2011, en la mesura que els siguen aplicables.
Español: Se cumplirán igualmente los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 13 de junio de 2008 y en la Resolución posterior de 24 de octubre de 2011, en la medida que les sean de aplicación.
Valencià: En el tram de la variant Teulada/Benissa (V-66 a V-78) la supervisió amb els servicis tècnics establida en el condicionant número 2 de la declaració d'impacte ambiental de data 13 de juny de 2008, modificada per la Resolució de data 24 d'octubre de 2011, determinarà els trams en què la pista de treball ha d'ajustar-se al camí per a no afectar zones de vegetació amb valor (carrasques, margallons, etc.
Español: En el tramo de la variante Teulada/Benissa (V-66 a V-78) la supervisión con los servicios técnicos establecida en el condicionante número 2 de la declaración de impacto ambiental de fecha 13 de junio de 2008, modificada por la Resolución de fecha 24 de octubre de 2011, determinará los tramos en los que la pista de trabajo debe ajustarse al camino para no afectar a zonas de vegetación con valor (carrascas, palmitos, etc.
Valencià: , ben conservats), per si cal afegir algun tram més als proposats en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: , bien conservados), por si es necesario añadir algún tramo más a los propuestos en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En la supervisió amb els servicis tècnics establida en el condicionant número 8 de la DIA de data 13 de juny de 2008 es determinarà, en les variants ara avaluades, si cal revegetar altres zones.
Español: En la supervisión con los servicios técnicos establecida en el condicionante número 8 de la DIA de fecha 13 de junio de 2008 se determinará, en las variantes ahora evaluadas, si es necesario revegetar otras zonas.
Valencià: En relació amb el tram V-97 a V-117 de la present addenda I, este es troba emparat per la DIA de 13 de juny de 2008 d'acord amb el que establix la Resolució complementària de 24 d'octubre de 2011, i ha de complir per a esta variant els condicionants establits en la DIA i la resolució complementària mencionades.
Español: En relación con el tramo V-97 a V-117 de la presente addenda I, el mismo se encuentra amparado por la DIA de 13 de junio de 2008 de acuerdo con lo establecido en la Resolución complementaria de 24 de octubre de 2011, debiéndose cumplir para esta variante los condicionantes establecidos en la DIA y resolución complementaria citadas.
Valencià: No obstant això, les mesures i els aspectes del programa de vigilància ambiental de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la present addenda que els siguen aplicables i completen les mesures de l'estudi d'impacte ambiental i ampliació del traçat original es compliran igualment per a este tram, i també per a la resta del traçat original i complet del gasoducte fase II ja avaluat.
Español: No obstante, las medidas y aspectos del programa de vigilancia ambiental del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la presente addenda que les sean de aplicación y completen a las medidas del estudio de impacto ambiental y ampliación del trazado original se cumplirán igualmente para este tramo, y también para el resto del trazado original y completo del gasoducto fase II ya evaluado.
Valencià: Respecte al condicionant número 2 de la DIA de data 13 de juny de 2008, modificada per la Resolució de data 24 d'octubre de 2011, este es complirà tenint en compte que la supervisió a realitzar amb els servicis tècnics de la Direcció Territorial d'Alacant s'haurà de fer en les dates que indiquen estos servicis, en especial respecte a la presència d'orquídies Serapias parviflora i Barlia robertiana en les zones de les variants de la present addenda en què poden estar presents.
Español: Respecto al condicionante número 2 de la DIA de fecha 13 de junio de 2008, modificada por la Resolución de fecha 24 de octubre de 2011, se cumplirá el mismo teniendo en cuenta que la supervisión a realizar con los servicios técnicos de la Dirección Territorial de Alicante se deberá hacer en las fechas que indiquen estos servicios, en especial respecto a la presencia de orquídeas Serapias parviflora y Barlia robertiana en las zonas de las variantes de la presente addenda en las que pueden estar presentes. 10.
Valencià: L'incompliment de les condicions i requisits establits en la present autorització, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique, podran donar lloc a la seua revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique, podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: Segon Aprovar el projecte presentat, junt l'addenda I al projecte en els trams autoritzats en el punt primer, i habilitar Endesa Gas Transportista, SL, per a la construcció de la instal·lació autoritzada en el punt primer de la present resolució, conforme al projecte presentat, firmat per tècnic competent, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació: CARACTERÍSTIQUES GENERALS Tipus de gas - Gas natural Punts de connexió - Vèrtexs V-61 a V-78 en els termes municipals de Teulada i Benissa.
Español: Segundo Aprobar el proyecto presentado, junto la addenda I al mismo en los tramos autorizados en el punto primero, habilitando a Endesa Gas Transportista, SL, a la construcción de la instalación autorizada en el punto primero de la presente resolución, conforme al proyecto presentado, firmado por técnico competente, cuyas características principales se relacionan a continuación: CARACTERÍSTICAS GENERALES Tipo de gas - Gas natural Puntos de conexión - Vértices V-61 a V-78 en los términos municipales de Teulada y Benissa.
Valencià: Traçat L'indicat en el punt primer de la resolució.
Español: Trazado El indicado en el punto primero de la resolución.
Valencià: La longitud final del gasoducte (fase II) és de 21.080 metres, a l'haver-se incrementat en 286 metres lineals Canonada Canonada de 10?- de diàmetre, especificació API 5L, qualitat grau X-42, amb transport de gas a una pressió màxima de disseny de 80 bar i màxima de servici de 59 bar.
Español: La longitud final del gasoducto (fase II) es de 21.080 metros, al haberse incrementado en 286 metros lineales Tubería Tubería de 10?- de diámetro, especificación API 5L, calidad grado X-42, con transporte de gas a una presión máxima de diseño de 80 bar y máxima de servicio de 59 bar.
Valencià: Material: acer al carboni amb revestiment interior de pintura epoxy i exterior de polietilé extruït.
Español: Material: acero al carbono con revestimiento interior de pintura epoxy y exterior de polietileno extruido.
Valencià: Municipis afectats - Teulada, Benissa i Senija Les condicions a què es troba sotmesa l'aprovació mencionada són les següents: 1.
Español: Municipios afectados - Teulada, Benissa y Senija Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte aprovat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació de l'Orde del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificada per les ordes del Ministeri de Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984, de 9 de març de 1994 i de 29 de maig de 1998 (BOE 6 de desembre de 1974, de 8 de novembre de 1983, de 6 de juliol de 1984, de 21 de març de 1994 i d'11 de juny de 1998 respectivament), en particular de la ITC-MIG 5.1, i la resta de regulació de construcció vigent aplicable a este tipus d'instal·lacions.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto aprobado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificada por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984, de 9 de marzo de 1994 y de 29 de mayo de 1998 (BOE 6 de diciembre de 1974, de 8 de noviembre de 1983, de 6 de julio de 1984, de 21 de marzo de 1994 y de 11 de junio de 1998 respectivamente), en particular de la ITC-MIG 5.1, y el resto de regulación de construcción vigente aplicable a este tipo de instalaciones.
Valencià: Així mateix, la construcció de les instal·lacions autoritzades pel present acte administratiu haurà d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria i el seu desplegament reglamentari.
Español: Asimismo, la construcción de las instalaciones autorizadas por el presente acto administrativo deberá ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de sis mesos comptador des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Endesa Gas Transportista, SL podrà sol·licitar una ampliació del termini per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Endesa Gas Transportista, SL podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a esta direcció general com al Servici Territorial d'Energia d'Alacant. 4.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Energía de Alicante. 4.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 5.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 5.
Valencià: El titular de la present resolució notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient.
Español: El titular de la presente resolución notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente.
Valencià: El personal tècnic en la matèria adscrit a esta direcció general o del Servici Territorial d'Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen estes en relació amb l'adequació de l'obra a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'esta resolució.
Español: El personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 6.
Valencià: El titular de l'esmentada resolució donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Alacant, als efectes de reconeixement i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, presentant l'oportú certificat de direcció i final d'obra, subscrit per tècnic facultatiu competent, acreditant que és conforme amb els reglaments tècnics i de seguretat en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions de gas natural i igualment respecte a la present autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució.
Español: El titular de la citada resolución dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Alicante, a efectos de reconocimiento y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, presentando el oportuno certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos y de seguridad en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones de gas natural e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: Quan el mencionat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable conforme allò que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389, de data 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389, de fecha 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Així mateix, el peticionari haurà de presentar certificació final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions, en què s'expliciten els resultats satisfactoris dels assajos i proves realitzats, segons el que preveuen les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: Asimismo, el peticionario deberá presentar certificación final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones, en la que se expliciten los resultados satisfactorios de los ensayos y pruebas realizados, según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones. 7.
Valencià: El Servici Territorial d'Energia d'Alacant haurà d'informar a esta direcció general de la data de posada en servici de les instal·lacions, i enviar una còpia de la corresponent acta de posada en servici.
Español: El Servicio Territorial de Energía de Alicante deberá poner en conocimiento de esta dirección general la fecha de puesta en servicio de las instalaciones, remitiendo copia de la correspondiente acta de puesta en servicio.
Valencià: D'acord amb allò indicat en la disposició final quarta de l'Orde ITC/1890/2010, de 13 de juliol, per la qual es regulen determinats aspectes relacionats amb l'accés de tercers i les retribucions regulades en el sistema de gas natural (BOE 171, 15.07.2010), l'esmentada acta de posada en servici haurà d'incloure, formant-ne part integrant, la taula corresponent que figura en l'annex de la dita orde. 8.
Español: De acuerdo con lo indicado en la disposición final cuarta de la Orden ITC/1890/2010, de 13 de julio, por la que se regulan determinados aspectos relacionados con el acceso de terceros y las retribuciones reguladas en el sistema de gas natural (BOE 171, 15.07.2010), la citada acta de puesta en servicio deberá incluir, formando parte integrante de la misma, la tabla correspondiente que figura en el anexo de dicha orden. 8.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats.
Español: El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto las condiciones impuestas por los organismos afectados.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'Administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte autoritzat en el punt primer de la present resolució, amb l'afecció a les finques que es detallen en l'annex a esta resolució, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111, i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto autorizado en el punto primero de la presente resolución, con la afección a las fincas que se detallan en el anexo a esta resolución, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y los artículos 109.1, 110, 111, y 112.3 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Esta declaració porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i Endesa Gas Transportista, SL, adquirirà la condició de beneficiari en l'expedient expropiatori.
Español: Esta declaración lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, adquiriendo Endesa Gas Transportista, SL, la condición de beneficiario en el expediente expropiatorio.
Valencià: Igualment, porta implícita l'autorització per a l'establiment o pas de la instal·lació de gas sobre terrenys de domini, ús o servici públic o patrimonials de l'Estat, o de les comunitats autònomes, o d'ús públic, propis o comunals de la província o municipi, obres i servicis d'estos i zones de servitud pública.
Español: Igualmente, lleva implícita la autorización para el establecimiento o paso de la instalación gasista sobre terrenos de dominio, uso o servicio público o patrimoniales del Estado, o de las comunidades autónomas, o de uso público, propios o comunales de la provincia o municipio, obras y servicios de los mismos y zonas de servidumbre pública.
Valencià: Quart Ordenar: La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Cuarto Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.