gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs està dirigit per Nuria Vaig granar, degana de la Facultat de Ciències, amb José Daniel Gómez com a director científic i Paloma Gómez Schiavon com a coordinadora..
Español: El curso está dirigido por Nuria Grané, decana de la Facultad de Ciencias, con José Daniel Gómez como director científico y Paloma Gómez Schiavon como coordinadora..
Valencià: En el seu transcurs diverses conferències i taules redones tractaran assumptes tals com les epidèmies, la preservació de la fertilitat o l'expansió dels transgènics.
Español: En su transcurso diversas conferencias y mesas redondas tratarán asuntos tales como las epidemias, la preservación de la fertilidad o la expansión de los transgénicos.
Valencià: També es debatrà sobre la cirurgia reconstructiva o l'humor com a teràpia curativa, així com els desafiaments filosòfics que planteja la ciència..
Español: También se debatirá sobre la cirugía reconstructiva o el humor como terapia curativa, así como los desafíos filosóficos que plantea la ciencia..
Valencià: Un minut de silenci avui a les 12 h en la mà.
Español: Un minuto de silencio hoy a las 12h en la mano.
Valencià: Alacant. 21 de març de 2016.
Español: Alicante. 21 de marzo de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant vol manifestar la seua consternació pel tràgic accident que va tenir lloc ahir a l’AP-7 a Freginals (Montsià), i també expressar el seu condol i solidaritat amb les famílies.
Español: La Universidad de Alicante quiere manifestar su consternación por el trágico accidente que tuvo lugar ayer en la AP-7 en Freginals (Montsià), así como expresar su pésame y solidaridad con las familias.
Valencià: Per això convoca la comunitat universitària a un acte públic d'un minut de silenci en record de les víctimes.
Español: Por ello, convoca a la comunidad universitaria a un acto público de un minuto de silencio en recuerdo de las víctimas.
Valencià: L’acte tindrà lloc avui, a les 12 hores, en l'escultura Dibuixant l'espai (la mà), on també es llegirà un comunicat conjunt de les universitats públiques valencianes.
Español: El acto tendrá lugar hoy, a las 12 horas, en la escultura "Dibuixant l'espai" (la mano), donde también se leerá un comunicado conjunto de  las universidades públicas valencianas.
Valencià: En senyal de dol, les banderes onejaren a mig pal fins dimecres..
Español: En señal de duelo, las banderas ondearan a media asta hasta el miércoles..
Valencià: Especialistes de la nutrició es reuneixen en la Seu de Cocentaina per a analitzar l'esport d'alt nivell.
Español: Especialistas de la nutrición se reúnen en la Sede de Cocentaina para analizar el deporte de alto nivel.
Valencià: Demà arranca el curs Antropometría en la dieta i en l'Esport que es desenvoluparà fins al diumenge 23 de setembre en la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: Mañana arranca el curso Antropometría en la dieta y en el Deporte que se desarrollará hasta el domingo 23 de septiembre en la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: Un curs on es donaran a conèixer aspectes relacionats amb la nutrició i l'esport d'alt nivell, els processos inflamatorios derivats de la pràctica esportiva i la seua implicació nutricional..
Español: Un curso donde se darán a conocer aspectos relacionados con la nutrición y el deporte de alto nivel, los procesos inflamatorios derivados de la práctica deportiva y su implicación nutricional..
Valencià: A més, es destacarà la importància de l'alimentació, els processos de regulació metabòlica i les tècniques d'entrevista dietètica aplicables a la pràctica de l'esport..
Español: Además, se destacará la importancia de la alimentación, los procesos de regulación metabólica y las técnicas de entrevista dietética aplicables a la práctica del deporte..
Valencià: Amb una alta càrrega pràctica, els més de 40 alumnes matriculats aprendran a mesurar plecs cutanis per a valorar la musculatura i la quantitat de greix idoni per a un esportista.
Español: Con una alta carga práctica, los más de 40 alumnos matriculados aprenderán a medir pliegues cutáneos para valorar la musculatura y la cantidad de grasa idónea para un deportista.
Valencià: "És fonamental en l'esport saber mesurar la composició del cos per a l'optimització de la dieta d'un esportista", assegura José Enrique Sirvent, del departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatolo de la Universitat d'Alacant i coordinador del curs..
Español: "Es fundamental en el deporte saber medir la composición del cuerpo para la optimización de la dieta de un deportista", asegura José Enrique Sirvent, del departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatolo de la Universidad de Alicante y coordinador del curso..
Valencià: Així, s'analitzaran i practicaran els diferents mètodes de determinació de composició corporal, aprofundint especialment en el mètode antropométrico, la determinació del somatotipo i proporcionalitat, així com les seues aplicacions a la pràctica esportiva d'alta competició..
Español: Así, se analizarán y practicarán los diferentes métodos de determinación de composición corporal, profundizando especialmente en el método antropométrico, la determinación del somatotipo y proporcionalidad, así como sus aplicaciones a la práctica deportiva de alta competición..
Valencià: Durant aquests tres dies es comptarà amb la presència del catedràtic de Fisiologia i referent a nivell nacional, Salvador Zamora, i amb Enrique Roche, únic catedràtic en l'àrea de Nutrició i Bromatologia de la província d'Alacant, entre altres ponents..
Español: Durante estos tres días se contará con la presencia del catedrático de Fisiología y referente a nivel nacional, Salvador Zamora, y con Enrique Roche, único catedrático en el área de Nutrición y Bromatología de la provincia de Alicante, entre otros ponentes..
Valencià: Divendres 21 de setembre de 2012.
Español: Viernes 21 de septiembre de 2012.
Valencià: Nutrició, esport i diabetis.
Español: Nutrición, deporte y diabetes.
Valencià: Gestió d'un Servei de Nutrició Esportiva d'alt rendiment.
Español: Gestión de un Servicio de Nutrición Deportiva de alto rendimiento.
Valencià: Mètodes d'entrevista dietètica en la dieta i en l'esportista.
Español: Métodos de entrevista dietética en la dieta y en el deportista.
Valencià: Importància dels àcids grassos omega 3.
Español: Importancia de los ácidos grasos omega 3.
Valencià: Material i mesuraments Cineantropométricas en la dieta.
Español: Material y mediciones Cineantropométricas en la dieta.
Valencià: Dissabte 22 de setembre de 2012.
Español: Sábado 22 de septiembre de 2012.
Valencià: Control de pes, activitat física i perfil lipídic.
Español: Control de peso, actividad física y perfil lipídico.
Valencià: Regulació metabòlica i esport.
Español: Regulación metabólica y deporte.
Valencià: Aspectes nutricionals d'interès en la dieta.
Español: Aspectos nutricionales de interés en la dieta.
Valencià: Influència de la dieta en la pràctica esportiva.
Español: Influencia de la dieta en la práctica deportiva.
Valencià: Mesuraments antropométricas.
Español: Mediciones antropométricas.
Valencià: Aplicacions pràctiques.
Español: Aplicaciones prácticas.
Valencià: Mesuraments específics en esportistes.
Español: Mediciones específicas en deportistas.
Valencià: Aplicacions pràctiques cineantropométricas en l'esportista d'elit.
Español: Aplicaciones prácticas cineantropométricas en el deportista de élite.
Valencià: Aplicacions pràctiques II.
Español: Aplicaciones prácticas II.
Valencià: Domingo 23 de setembre de 2012.
Español: Domingo 23 de septiembre de 2012.
Valencià: Aplicacions de la proporcionalitat en l'esportista.
Español: Aplicaciones de la proporcionalidad en el deportista.
Valencià: Aplicacions del somatotipo en l'esportista.
Español: Aplicaciones del somatotipo en el deportista.
Valencià: Avaluació pràctica dels mesuraments antropométricas.
Español: Evaluación práctica de las mediciones antropométricas.
Valencià: Convocatòria de roda de premsa: presentació del II Festival de Teatre Clàssic l'Alcúdia.
Español: Convocatoria de rueda de prensa: Presentación del II Festival de Teatro Clásico l'Alcúdia.
Valencià: Presentació del II Festival de Teatre Clàssic l’Alcúdia (Universitat d'Alacant).
Español: PRESENTACIÓN DEL II FESTIVAL DE TEATRO CLÁSICO L’ALCÚDIA (UNIVERSIDAD DE ALICANTE).
Valencià: Data: 27 de maig.
Español: Fecha: 27 de mayo.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant (C/Ramón y Cajal, núm. 4).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (C/Ramón y Cajal, nº 4).
Valencià: - Alejandro Ramos, sotsdirector de la Fundació Universitària l’Alcúdia.
Español: - Alejandro Ramos, subdirector de la Fundación Universitaria L’Alcúdia.
Valencià: - Ricardo Arqueros, director de teatre en l'Aula de Teatre de la UA..
Español: - Ricardo Arqueros, director de teatro en el Aula de Teatro de la UA..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, presentarà demà dimarts 27 de maig a les 11.30 h en la Seu Ciutat d'Alacant, la programació del II Festival de Teatre Clàssic l’Alcúdia (Universitat d'Alacant), acompanyat per Alejandro Ramos, sotsdirector de la Fundació Universitària l’Alcúdia i Ricardo Arqueros, director de teatre en l'Aula de Teatre de la UA..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, presentará mañana martes 27 de mayo a las 11:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante, la programación del II Festival de Teatro Clásico L’Alcúdia (Universidad de Alicante), acompañado por Alejandro Ramos, subdirector de la Fundación Universitaria L’Alcúdia y Ricardo Arqueros, director de teatro en el Aula de Teatro de la UA..
Valencià: El festival se celebrarà del 4 al 25 de juliol i posarà en escena cinc obres de Teatre Clàssic..
Español: El Festival se celebrará del 4 al 25 de julio y pondrá en escena cinco obras de Teatro Clásico..
Valencià: El MUA acull la mostra antològica més completa d'Antoni Miró.
Español: El MUA acoge la muestra antológica más completa de Antoni Miró.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Dimarts que ve, dia 14 de desembre, a les 19.00 hores, tindrà lloc en el Museu de la Universitat d'Alacant la inauguració de l'exposició Històries (de la nostra història) de l'artista alcoià Antoni Miró, una mostra amb més de 200 obres de pintura i escultura amb la qual la Universitat d'Alacant ret homenatge a la important trajectòria artística de Miró..
Español: El próximo martes, día 14 de diciembre, a las 19.00 horas, tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante la inauguración de la exposición Històries (de la nostra història) del artista alcoyano Antoni Miró, una muestra con más de 200 obras de pintura y escultura con la que la Universidad de Alicante rinde homenaje a la importante trayectoria artística de Miró..
Valencià: L'exposició, que es podrà visitar fins al mes de març, presenta la visió que té Antoni Miró de la història.
Español: La exposición, que se podrá visitar hasta el mes de marzo, presenta la visión que tiene Antoni Miró de la historia.
Valencià: Per al comissari de l'exposició, Carles Cortés, director del Secretariat de Cultura, “tot açò a través dels ulls crítics i irònics de l'artista”, que segons Cortès, “ha sabut combinar de manera subtil la recreació artística amb la concreció d'un valor de conscienciació ideològica”.
Español: Para el comisario de la exposición, Carles Cortés, director del Secretariado de Cultura, “todo esto a través de los ojos críticos e irónicos del artista”, que según Cortés, “ha sabido combinar de manera sutil la recreación artística con la concreción de un valor de concienciación ideológica”.
Valencià: Carles Cortés assegura que “tothom pot sentir-se identificat amb aquesta mostra, perquè les pintures parlen de nosaltres mateixos, del nostre passat, del nostre present i de les perspectives de futur”..
Español: Carles Cortés asegura que “todo el mundo puede sentirse identificado con esta muestra, porque las pinturas hablan de nosotros mismos, de nuestro pasado, de nuestro presente y de las perspectivas de futuro”..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Conselleria de Transparència signen un conveni per al foment de la transparència i la participació ciutadana.
Español: La Universidad de Alicante y la Conselleria de Transparencia firman un convenio para el fomento de la transparencia y la participación ciudadana.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar i el conseller, Manuel Alcaraz, han protagonitzat la signatura aquest matí de l'acord que preveu activitats de divulgació, sensibilització, investigació i desenvolupament.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar y el consejero, Manuel Alcaraz, han protagonizado la firma esta mañana del acuerdo que prevé actividades de divulgación, sensibilización, investigación y desarrollo.
Valencià: Durant l'acte s'ha anunciat que totes dues institucions estudiaran la creació d'una càtedra sobre responsabilitat social.
Español: Durante el acto se ha anunciado que las dos instituciones estudiarán la creación de una cátedra sobre responsabilidad social.
Valencià: Dilluns 27 de juny de 2016.
Español: Lunes 27 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Conselleria de Transparència, a través dels seus dos màxims representants, Manuel Palomar i Manolo Alcaraz, han subscrit un conveni de col·laboració per al foment d'activitats en matèria de transparència foment de la participació ciutadana..
Español: La Universidad de Alicante y la Conselleria de Transparencia, a través de sus dos máximos representantes, Manuel Palomar y Manolo Alcaraz, han subscrito un convenio de colaboración para el fomento de actividades en materia de transparencia fomento de la participación ciudadana.
Valencià: El conveni preveu posar en marxa tot un seguit d'accions formatives, de divulgació i sensibilització, així com d'investigació i desenvolupament amb l'objectiu d'aprofundir en la gestió i el foment de la transparència i de la participació ciutadana..
Español: El convenio prevé poner en marcha toda una serie de acciones formativas, de divulgación y sensibilización, así como de investigación y desarrollo con el objetivo de profundizar en la gestión y el fomento de la transparencia y de la participación ciudadana.
Valencià: Al llarg dels pròxims mesos i gràcies a aquest acord, la Universitat d'Alacant encetarà diferents activitats, com programes de formació, elaboració de guies i manuals o la creació d'uns fons bibliogràfic, a més d'organitzar conferències, congressos, tallers o seminaris, publicacions, exposicions o creació d'eines electròniques en relació amb el foment de la transparència, protecció de dades de caràcter personal, participació i accés a la informació, govern obert i administració electrònica o bon govern i bona administració basades en els nous procediments administratius..
Español: A lo largo de los próximos meses y gracias a este acuerdo, la Universidad de Alicante iniciará diferentes actividades, como programas de formación, elaboración de guías y manuales o la creación de unos fondo bibliográfico, además de organizar conferencias, congresos, talleres o seminarios, publicaciones, exposiciones o creación de herramientas electrónicas en relación con el fomento de la transparencia, protección de datos de carácter personal, participación y acceso a la información, gobierno abierto y administración electrónica o buen gobierno y buena administración basadas en los nuevos procedimientos administrativos.
Valencià: L'acord també preveu desenvolupar activitats d'investigació, habilitant línies d'investigació conjunta i creació i foment de xarxes científiques en les matèries de les quals és objecte el conveni, així com la creació de premis de treballs de final de grau i de màster per a promoure els temes relacionats amb el conveni..
Español: El acuerdo también prevé desarrollar actividades de investigación, habilitando líneas de investigación conjunta y creación y fomento de redes científicas en las materias de las cuales es objeto el convenio, así como la creación de premios de trabajos de final de grado y de máster para promover los temas relacionados con el convenio.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que aquest acord «ens permet desenvolupar una de les línies que ja treballem en la Universitat d'Alacant, com són la transparència i la responsabilitat social.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que este acuerdo «nos permite desarrollar una de las líneas que ya trabajamos en la Universidad de Alicante, como son la transparencia y la responsabilidad social.
Valencià: L'acord ens permetrà dedicar més recursos i esforços a aprofundir en aquestes matèries i posar els resultats a l'abast de la societat, sempre pensant a avançar cap a una societat socialment més responsable»..
Español: El acuerdo nos permitirá dedicar más recursos y esfuerzos a profundizar en estas materias y poner los resultados al alcance de la sociedad, siempre pensando en avanzar hacia una sociedad socialmente más responsable».
Valencià: Per la seua banda, el conseller ha apuntat que «es tracta d'una iniciativa que estem duent a terme amb les universitats públiques valencianes, socis imprescindibles en l'acció de govern de la nostra conselleria»..
Español: Por su parte, el consejero ha apuntado que «se trata de una iniciativa que estamos llevando a cabo con las universidades públicas valencianas, socios imprescindibles en la acción de gobierno de nuestra conselleria».
Valencià: Tots dos s'han compromès també a estudiar la creació d'una càtedra sobre responsabilitat social, un àmbit en el qual la Universitat compta amb un vicerectorat i és un dels objectes de treball de la mateixa conselleria..
Español: Ambos se han comprometido también a estudiar la creación de una cátedra sobre responsabilidad social, un ámbito en el cual la Universidad cuenta con un vicerrectorado y es uno de los objetos de trabajo de la propia conselleria.
Valencià: A la signatura del conveni també han assistit la secretària autonòmica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Zulima Pérez, la directora general de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Aitana Mas, i el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenia..
Español: A la firma del convenio también han asistido la secretaria autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Zulima Pérez, la directora general de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Aitana Mas, y el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenia..
Valencià: La Fundació Eroski assenyala al centre de la biodiversitat de la UA a Ibi com un dels millors museus de la naturalesa a Espanya.
Español: La Fundación Eroski señala al centro de la biodiversidad de la UA en Ibi como uno de los mejores museos de la naturaleza en España.
Valencià: La popular revista per a consumidors Eroski Consumer, que publica en internet la Fundació Eroski, ha situat al Museu de la Biodiversitat d'Ibi, de la Universitat d'Alacant i l'ajuntament d'aquesta localitat, entre els millors centres de la naturalesa i el medi ambient a Espanya..
Español: La popular revista para consumidores Eroski Consumer, que publica en internet la Fundación Eroski, ha situado al Museo de la Biodiversidad de Ibi, de la Universidad de Alicante y el ayuntamiento de esta localidad, entre los mejores centros de la naturaleza y el medio ambiente en España..
Valencià: Aquesta revista electrònica, que en el seu canal dedicat a l'educació inclou una secció sobre museus, ha seleccionat els a el seu judici 18 millors, "tant els institucionals més grans com els més xicotets, engegats amb l'esforç i l'amor a la naturalesa", assenyala en el seu article.
Español: Esta revista electrónica, que en su canal dedicado a la educación incluye una sección sobre museos, ha seleccionado los a su juicio 18 mejores, "tanto los institucionales más grandes como los más pequeños, puestos en marcha con el esfuerzo y el amor a la naturaleza", señala en su artículo.
Valencià: Així, el museu d'Ibi, integrat Institut de la Biodiversitat de la UA (CIBIO), que exerceix la seua adreça científica, està situat en el centre d'aquesta població de la província alacantina d'uns 23.000 habitants, s'alterna amb grans i prestigiosos centres, com el de Ciències Naturals de Madrid o el Barcelona, amb milions d'exemplars..
Español: Así, el museo de Ibi, integrado Instituto de la Biodiversidad de la UA (CIBIO), que ejerce su dirección científica, está ubicado en el centro de esta población de la provincia alicantina de unos 23.000 habitantes, se codea con grandes y prestigiosos centros, como el de Ciencias Naturales de Madrid o el Barcelona, con millones de ejemplares..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi, fruit del Conveni subscrit pel CIBIO, que dirigeix el professor de la UA Eduardo Galante, i l'Ajuntament d'Ibi, compta amb el patrocini de la Fundació Biodiversitat del Ministeri de Medi ambient i està reconegut com a museu de la Generalitat Valenciana.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi, fruto del Convenio suscrito por el CIBIO, que dirige el profesor de la UA Eduardo Galante, y el Ayuntamiento de Ibi, cuenta con el patrocinio de la Fundación Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente y está reconocido como museo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La seua fi és "conscienciar a la societat en general dels valors de la conservació dels ecosistemes mediterranis i dels problemes que actualment constitueixen una amenaça per a les espècies animals i vegetals que els habiten"..
Español: Su fin es "concienciar a la sociedad en general de los valores de la conservación de los ecosistemas mediterráneos y de los problemas que actualmente constituyen una amenaza para las especies animales y vegetales que los habitan"..
Valencià: El Museu, l'adreça científica del qual exerceix el professor de la UA Segundo Ríos, mostra dues exposicions permanents: l'exposició "Biodiversitat Mediterrània" dissenyada i realitzada pel CIBIO, i que la seua temàtica està centrada en els ecosistemes mediterranis i els mitjans agrícoles i antròpics lligats a ells, i "La Biodiversitat Amenaçada", dedicada al problema i les amenaces que suposen el comerç i tràfic il·legal d'espècies, així com la introducció d'espècies exòtiques, per a la conservació de la biodiversitat.
Español: El Museo, cuya dirección científica ejerce el profesor de la UA Segundo Ríos, muestra dos exposiciones permanentes: la exposición “Biodiversidad Mediterránea” diseñada y realizada por el CIBIO, y cuya temática está centrada en los ecosistemas mediterráneos y los medios agrícolas y antrópicos ligados a ellos, y “La Biodiversidad Amenazada”, dedicada al problema y las amenazas que suponen el comercio y tráfico ilegal de especies, así como la introducción de especies exóticas, para la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Organitza també periòdicament mostres temporals i tallers sobre diferents temes..
Español: Organiza también periódicamente muestras temporales y talleres sobre diferentes temas..
Valencià: http://carn.ua.es/cibio/es/museo/museo.html.
Español: http://carn.ua.es/CIBIO/es/museo/museo.html.
Valencià: La Universitat d'Alacant crea un programa de formació en màrqueting electrònic per a la indústria del joguet.
Español: La Universidad de Alicante crea un programa de formación en márketing electrónico para la industria del juguete.
Valencià: La Universitat d'Alacant, conjuntament amb l'institut tecnològic de l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU), està desenvolupant un projecte educatiu de formació en la utilització les tecnologies de la comunicació i la informació per la indústria juguetera.
Español: La Universidad de Alicante, conjuntamente con el instituto tecnológico de la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU), está desarrollando un proyecto educativo de formación en la utilización las tecnologías de la comunicación y la información por la industria juguetera.
Valencià: Denominat Estafe4Learning, està destinat a professionals i directius d'aquest sector.
Español: Denominado Time4Learning, está destinado a profesionales y directivos de este sector.