gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA i el Col·legi d'Advocats, a través de la seua Escola de Pràctica Jurídica, impartiran la docència del màster amb una composició equilibrada entre advocats i professors universitaris.
Español: La UA y el Colegio de Abogados, a través de su Escuela de Práctica Jurídica, impartirán la docencia del Máster con una composición equilibrada entre abogados y profesores universitarios.
Valencià: La direcció recaurà en un professor universitari de la Facultat de Dret i serà designat pel rector.
Español: La dirección recaerá en un profesor universitario de la Facultad de Derecho y será designado por el rector.
Valencià: El conveni preveu també la creació d'una Comissió Acadèmica, integrada pels degans de la Facultat de Dret i de l'ECA d’Alacant, a la qual se sumaran tres professors doctors i tres advocats designats per l'ECA, el director del màster i el codirector.
Español: El convenio acuerda también la creación de una Comisión Académica, integrada por los decanos de la Facultad de Derecho y del I.C.A de Alicante, a la que se sumarán tres profesores doctores y tres abogados designados por el I.C.A, el director del Máster y el codirector.
Valencià: La Comissió Acadèmica serà presidida per la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro Fraure..
Español: La Comisión Académica será presidida por la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro Fraure..
Valencià: Després d'aquest punt de partida i, una vegada quede definida tota la programació docent, la Universitat d'Alacant, amb l'acord de la Facultat de Dret, la presentarà davant de l’ANECA per a la seua acreditació i davant de la Comunitat Autònoma Valenciana per a l'obtenció de l'autorització corresponent..
Español: Tras este punto de partida y, una vez quede definida toda la programación docente, la Universidad de Alicante, con el acuerdo de la Facultad de Derecho, la presentará ante ANECA para su acreditación y ante la Comunidad Autónoma Valenciana para la obtención de la autorización correspondiente..
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia estrena portal i vídeo institucional per a celebrar el X aniversari de l%u2019acte anual.
Español: El Archivo de la Democracia estrena portal y vídeo institucional para celebrar el X aniversario de su acto anual.
Valencià: Durant la celebració, el dimarts 15 d'octubre, a les 20 h, en la Seu Ciutat d'Alacant, s'homenatjarà els nous donants.
Español: Durante la celebración, el martes, 15 de octubre a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante, se homenajeará a los nuevos donantes.
Valencià: Imatges d'arxiu de la celebració de l'Acte Anual de l'Arxiu de la Democràcia de l'any 2012.
Español: Imágenes de archivo de la celebración del Acto Anual del Archivo de la Democracia del año 2012.
Valencià: Amb un total de 13 noves donacions entre les quals destaca la documentació personal de José Castaños Lajarín, premsa i revistes des de la dècada dels cinquanta fins a la Transició, o audiovisuals, àudios i fotografies sobre el procés polític del període preautonòmic, la Universitat d'Alacant presenta la desena edició de l'Acte Anual de l'Arxiu de la Democràcia..
Español: Con un total de 13 nuevas donaciones entre las que destaca la documentación personal de José Castaños Lajarín, prensa y revistas desde la década de los cincuenta hasta la Transición, o audiovisuales, audios sonoros y fotografías sobre el proceso político del periodo preautonómico, la Universidad de Alicante presenta la décima edición del Acto Anual del Archivo de la Democracia..
Valencià: Durant l’acte, que tindrà lloc el pròxim dimarts 15 d'octubre, a les 20 h, en la Seu Ciutat d'Alacant, i estarà presidit pel rector de la Universitat, Manuel Palomar, es presentarà la nova pàgina web i un vídeo promocional de l'Arxiu.
Español: Durante el mismo, que tendrá lugar el próximo martes 15 de octubre a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante y estará presidido por el rector de la Universidad, Manuel Palomar, se presentará la nueva página web y un video promocional del Archivo.
Valencià: L'acte comptarà amb la presència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; el president honorífic de l'Arxiu de la Democràcia, Josep Bevià, i el director de l'Arxiu de la Democràcia, l'historiador Francisco Sevillano..
Español: El acto contará con la presencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el presidente honorífico del Archivo de la Democracia, Josep Bevià y el director del Archivo de la Democracia, el historiador Francisco Sevillano..
Valencià: Entre les novetats, el nou portal, a més de millorar la navegació als usuaris, tindrà seccions amb imatges de les exposicions itinerants organitzades per l'Arxiu de la Democràcia, sobre les quals podran fer-se visites virtuals..
Español: Entre las novedades, el nuevo portal, además de mejorar la navegación a los usuarios, recogerá secciones con imágenes de las exposiciones itinerantes organizadas por el Archivo de la Democracia, sobre las que podrán realizarse visitas virtuales..
Valencià: L'objectiu principal d'aquest acte, que enguany s'ha volgut vincular a la celebració del dia del País Valencià, és el d'expressar públicament l'agraïment de la Universitat d'Alacant a totes aquelles persones i entitats que al llarg de l'any han col·laborat en el projecte mitjançant el lliurament desinteressat de documentació.
Español: El objetivo principal de este acto, que este año se ha querido vincular a la celebración del día de la Comunidad Valenciana, es el de expresar públicamente el agradecimiento de la Universidad de Alicante a todas aquellas personas y entidades que a lo largo del año han colaborado en el proyecto mediante la entrega desinteresada de documentación.
Valencià: És per això que conclou sempre amb el rector lliurant una distinció als nous donants, entre ells Josep Lluís Albiñana i Olmos, José Albero Balaguer, Emilia Bolinches Ribera, José Castaños Lajarín, María Gisbert Sánchez i Josep Sempere.
Español: Es por esto que concluye siempre con la entrega, por parte del rector, de una distinción a los nuevos donantes, entre ellos Josep Lluís Albiñana i Olmos, José Albero Balaguer, Emilia Bolinches Ribera, José Castaños Lajarín, María Gisbert Sánchez y Josep Sempere.
Valencià: La celebració, que s'ha convertit en l'esdeveniment social principal de l'Arxiu, se celebra de forma ininterrompuda des de l'origen del projecte l'any 2004..
Español: La celeración, que se ha convertido en el acontecimiento social principal del Archivo, se lleva a cabo de forma ininterrumpida desde el origen del proyecto en el año 2004..
Valencià: Donacions.
Español: Donaciones.
Valencià: En 2013, hi ha hagut un total de 13 noves donacions de documentació entre les quals hi ha la documentació personal de José Castaños Lajarín, diputat provincial per Alacant en 1937, secretari del governador civil d'Alacant i comissari polític en la Base Naval de Cartagena fins que es va exiliar a territori algerià.
Español: En 2013, ha habido un total de 13 nuevas donaciones de documentación entre las que se encuentra la documentación personal de José Castaños Lajarín, diputado provincial por Alicante en 1937, secretario del gobernador civil de Alicante y comisario político en la Base Naval de Cartagena hasta su exilio en territorio argelino.
Valencià: A més, s'ha arreplegat premsa i revistes des de la dècada dels cinquanta fins al període de la Transició..
Español: Además, se ha recogido prensa y revistas desde la década de los cincuenta hasta el periodo de la Transición..
Valencià: D'altra banda, s'ha accedit a audiovisuals sobre diversos actes celebrats a Alacant per recuperar de la memòria històrica documentació de l'Associació Club d'Amics de la Cultura de Villena, o documentació sonora i fotogràfica sobre el procés polític del període preautonòmic.
Español: Por otra parte, se ha accedido a audiovisuales sobre diversos actos celebrados en Alicante para la recuperación de la memoria histórica, documentación de la Asociación Club de Amigos de la Cultura de Villena, o documentación sonora y fotográfica sobre el proceso político del período preautonómico.
Valencià: Aquesta última part es troba en ple procés de donació per Josep Lluis Albiñana, qui fóra primer president del Consell del País Valencià, òrgan de govern preautonòmic, origen de la Generalitat Valenciana..
Español: Esta última parte se encuentra en pleno proceso de donación por Josep Lluis Albiñana, quien fuera primer presidente del Consejo del País Valenciano, órgano de gobierno preautonómico, origen de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Tota la nova documentació estarà disponible, a partir del dimarts, per a consulta, i part podrà ser descarregada a través del catàleg documental en Internet..
Español: Toda la nueva documentación estará disponible, a partir del martes, para consulta y parte podrá ser descargada a través del catálogo documental en Internet ..
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia és una iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, que té com a objectiu principal arreplegar els fons documentals escrits, gràfics i sonors de persones o entitats destacades en el món de la política, la cultura o l'economia alacantines, especialment des del final del franquisme fins als nostres dies.
Español: El Archivo de la Democracia es una iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, cuyo objetivo principal es recoger los fondos documentales escritos, gráficos y sonoros de personas o entidades destacadas en el mundo de la política, la cultura o la economía alicantinas, especialmente desde el final del franquismo hasta nuestros días.
Valencià: Amb això es pretén assegurar la conservació de la memòria documental de la transició política i la consolidació de la democràcia a Alacant i, a través dels processos de catalogació i digitalització, fer-la accessible als especialistes i al públic en general.
Español: Con ello se pretende asegurar la conservación de la memoria documental de la transición política y consolidación de la democracia en Alicante y, a través de los procesos de catalogación y digitalización, hacerla accesible a los especialistas y al público en general.
Valencià: Es tracta d'un projecte obert a la participació dels ciutadans, que es nodreix de les donacions d'arxius i publicacions..
Español: Se trata de un proyecto abierto a la participación de los ciudadanos, que se nutre de las donaciones de archivos y publicaciones..
Valencià: La UA inaugura una exposició sobre el que Espanya ha de saber per a superar la postguerra.
Español: La UA inaugura una exposición sobre lo que España debe saber para superar la posguerra.
Valencià: La mostra convida a repensar allò que va ser ocultat durant aquells anys.
Español: La muestra invita a repensar aquello que fue ocultado durante esos años.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 2014.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic fins al 22 de desembre i està composta per diversos panells encapçalats per títols de pel·lícules que, segons afirma Santacreu, "no sempre s'adiuen amb els continguts presentats, sinó que, de vegades, juguen amb la contradicció.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 22 de diciembre y está compuesta por diversos paneles encabezados por títulos de películas que, según afirma Santacreu, “no siempre van en consonancia con los contenidos presentados, sino que a veces los corroboran y a veces juegan con la contradicción”.
Valencià: És el cas del títol de l'exposició "España ha de saber", títol d'un documental de 1977 dirigit per Eduardo Manzanos, una revisió tendenciosa i sectària de la història recent d'Espanya..
Español: Este es el caso del título de la exposición “España debe saber”, título de un documental de 1977 dirigido por Eduardo Manzanos sobre una revisión tendenciosa y sectaria de la historia reciente de España.
Valencià: L'Aula de Ciència i Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant inaugura un nou curs amb una taula redona protagonitzada per José Miguel Mulet, divulgador i investigador de Biotecnologia.
Español: El Aula de Ciencia y Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante inaugura nuevo curso con una mesa redonda protagonizada por José Miguel Mulet, divulgador e investigador de Biotecnología.
Valencià: Mulet explicarà en la seua intervenció ‘Què és menjar sa?’.
Español: Mulet explicará en su intervención “¿Qué es comer sano?”.
Valencià: Dilluns, 24 de setembre de 2018.
Español: Lunes, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Arranca el nou curs acadèmic amb nova programació de l’Aula de Ciència i Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant que, després de tenir una gran acceptació el curs passat, inicia un nou any amb una proposta interessant: «Què és menjar sa», a càrrec de José Miguel Mulet, divulgador científic, professor titular del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València i director d’una línia d’investigació en l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP).
Español: Arranca el nuevo curso académico con nueva programación del Aula de Ciencia y Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante que, tras cosechar una gran aceptación el pasado curso,  inicia nuevo año con una interesante propuesta: “Que es comer sano”, a cargo de José Miguel Mulet, divulgador científico,  profesor titular del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia y director de una línea de investigación en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP).
Valencià: La cita tindrà lloc el pròxim dijous 27 de setembre a les 19 hores, a les instal·lacions de la seu de Ramón y Cajal, 4.
Español: La cita tendrá lugar el próximo jueves 27 de septiembre a las 19 horas, en las instalaciones de la sede de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Juana Jordá, professora titular d’Edafologia i Química Agrícola i coordinadora acadèmica del títol de Gastronomia de la Universitat d’Alacant, farà de moderadora..
Español: Juana Jordá, profesora titular de Edafología y Química Agrícola y coordinadora académica del título de Gastronomía de la Universidad de Alicante, ejercerá de moderadora..
Valencià: En l’últim llibre, publicat enguany amb el mateix títol que dóna nom a la taula redona, Qué es comer sano, Mulet analitza com en el món de l’alimentació i la nutrició circulen molts mites i informacions falses i és difícil orientar-se en aquest maremàgnum informatiu: «Que no sapiem filtrar aquesta informació afecta no solament els nostres hàbits de compra sinó també la nostra salut».
Español: En su último libro, publicado este año con el mismo título que da nombre a la mesa redonda, “Qué es comer sano”, Mulet analiza cómo en el mundo de la alimentación y la nutrición circulan muchos mitos e informaciones falsas y es difícil orientarse en ese maremágnum informativo: “Que no sepamos filtrar esa información afecta no solamente a nuestros hábitos de compra sino también a nuestra salud”.
Valencià: Mulet, un dels científics de referència en la matèria, rep en el seu bloc centenars de preguntes sobre aquest tema, que solen repetir-se en les xarrades que fa i en els programes a què acudeix per a ser entrevistat.
Español: Mulet, uno de los científicos de referencia en la materia, recibe en su blog centenares de preguntas al respecto, que suelen repetirse en las charlas que imparte y en los programas a los que acude para ser entrevistado.
Valencià: Per aquest motiu, en aquesta publicació, el científic respon els 101 mites més comuns i que més dubtes generen entre la gent.
Español: Por este motivo, en esta publicación, el científico da respuesta a los 101 mitos más comunes y que más dudas generan entre la gente.
Valencià: El llibre pretén ser una guia de consulta ràpida perquè, segons afirma, «quan t’arribe la pròxima cadena d’internet o comentari en la cua del súper, pugues saber què hi ha de cert o de fals en com és de dolent determinat aliment o com de bo que és l’altre”..
Español: El libro pretende ser una guía de consulta rápida para que, según afirma, “cuando te llegue la próxima cadena de internet o comentario en la cola del súper, puedas saber qué hay de cierto o de falso en lo malo que es determinado alimento o lo bueno que es el otro”..
Valencià: Dénia, 1973.
Español: Denia, 1973.
Valencià: És llicenciat en Química i doctor en Bioquímica i Biologia Molecular per la Universitat de València.
Español: Es licenciado en Química y doctor en Bioquímica y Biología Molecular por la Universidad de Valencia.
Valencià: Professor titular del Departament de Biotecnologia en la Universitat Politècnica de València, dirigeix una línia d’investigació a l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) que tracta de desenvolupar plantes tolerants a la sequera o al fred.
Español: Profesor Titular del departamento de Biotecnología en la Universidad Politécnica de Valencia, dirige una línea de investigación en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) que trata de desarrollar plantas tolerantes a la sequía o al frío.
Valencià: També dirigeix el màster en Biotecnologia Molecular i Cel·lular de Plantes.
Español: También dirige el Máster en Biotecnología Molecular y Celular de Plantas.
Valencià: En la seua faceta de divulgador científic, ha publicat els llibres Los productos naturales ¡vaya timo!; Comer sin miedo; Medicina sin engaños; La ciencia en la sombra, Transgénicos sin miedo; i ¿Qué es comer sano?, a més de nombrosos articles divulgatius en premsa digital i conferències a nivell nacional i internacional.
Español: En su faceta de divulgador científico, ha publicado los libros Los productos naturales ¡vaya timo!; Comer sin miedo; Medicina sin engaños; La ciencia en la sombra, Transgénicos sin miedo; y ¿Qué es comer sano?, además de numerosos artículos divulgativos en prensa digital y conferencias a nivel nacional e internacional.
Valencià: A més, és autor de la secció Ciencia sin ficción en El País Semanal i del bloc Tomates con genes.
Español: Además, es autor de la sección Ciencia sin ficción en El País Semanal y del blog Tomates con genes.
Valencià: Des del setembre del 2017 col·labora en la secció escèptica del programa “Hoy por hoy” de la Cadena Ser..
Español: Desde septiembre de 2017 colabora en la sección escéptica del programa “Hoy por hoy” de Cadena Ser..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - El I Simposi Internacional d’Immunologia i Salut (A-WISH) reuneix a Alacant els principals científics del món en l’estudi de la COVID-19.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA -  El I Simposio Internacional de Inmunología y Salud (A-WISH) reúne en Alicante a los principales científicos del mundo en el estudio de la COVID-19.
Valencià: Data: Dijous, 16 de desembre de 2021.
Español: Fecha: Jueves, 16 de diciembre de 2021.
Valencià: Hora: 10.30 hores.
Español: Hora: 10:30 horas.
Valencià: Motiu: presentació del Simposi Internacional d'Immunologia i Salut.
Español: Motivo: presentación del Simposio Internacional de Inmunología y Salud.
Valencià: -  Jordi Cano Ochando, president del comitè executiu A-WISH, membre de la Junta Directiva de la Societat Espanyola d'Immunologia  i director del Grup d'Immunologia de l'Institut de Salut Carles III.
Español: -  Jordi Cano Ochando, presidente del comité ejecutivo AWISH, miembro de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Inmunología y director del Grupo de Inmunología del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: -  Marcos López Hoyos, president de la Societat Espanyola d'Immunologia, vicepresident del comitè executiu A-WISH i cap del Servei d'Immunologia de l'Hospital Universitari Marquès de Valdecilla..
Español: -  Marcos López Hoyos, presidente de la Sociedad Española de Inmunología, vicepresidente del comité ejecutivo AWISH y Jefe del Servicio de Inmunología del Hospital Universitario Marqués de Valdecilla.
Valencià: -  Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d'Alacant i presidenta d'honor d'AWISH..
Español: -  Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante y presidenta de honor de AWISH.
Valencià: -  José Miguel Sempere, catedràtic d'Immunologia de la Universitat d'Alacant i coordinador del comitè executiu A-WISH..
Español: -  José Miguel Sempere, catedrático de Inmunología en la Universidad de Alicante y coordinador del comité ejecutivo AWISH..
Valencià: Alacant reuneix els referents científics i farmacèutics del món en l’estudi de la COVID-19 durant dos dies (16 i 17 de desembre).
Español: Alicante reúne a los referentes científicos y farmacéuticos del mundo en el estudio de la COVID-19 durante dos días (16 y 17 de diciembre).
Valencià: El simposi s'inaugurarà al públic el 16 de desembre a les 18 hores amb la participació d'Ana Barceló Chico, Amparo Navarro i el president de la SEI, Marcos Hoyos.
Español: El simposio se inaugurará al público el 16 de diciembre a las 18 horas con la participación de Ana Barceló Chico, Amparo Navarro y el presidente de la SEI, Marcos Hoyos.
Valencià: Durant la roda de premsa  es coneixeran els guardonats  amb el premi Boulle-SEI a l’excel·lència científica, dotat amb 100.000 €.
Español: Durante la rueda de prensa se dará a conocer a galardonados con el Premio Boulle- SEI a la excelencia científica, dotado con 100.000 €.
Valencià: Dimarts, 14 de desembre de 2021.
Español: Martes, 14 de diciembre de 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Societat Espanyola d'Immunologia presenten el primer Simposi Internacional d'Immunologia i Salut (A-WISH), que s'inaugura el 16 de desembre  a l'Auditori  de la Diputació d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante y la Sociedad Española de Inmunología presentan el primer Simposio Internacional de Inmunología y Salud (A-WISH), que se inaugura el 16 de diciembre en el Auditorio de la Diputación de Alicante.
Valencià: Durant dos dies, 16 i 17 de desembre, A-WISH Alacant-Winter Immunology Symposium in Health abordarà els resultats de les últimes investigacions en el camp de la immunologia, les malalties infeccioses i la vacunologia, ciències essencials de la vida i la salut com ha quedat constatat durant la crisi sanitària mundial produïda per la COVID-19.
Español: Durante dos días, 16 y 17 de diciembre, A-WISH  ‘Alicante-Winter Immunology Symposium in Health’, abordará los resultados de las últimas investigaciones en el campo de la Inmunología, las Enfermedades Infecciosas y la Vacunología, ciencias esenciales de la vida y la salud como ha quedado constatado durante la crisis sanitaria mundial producida por la COVID-19.
Valencià: A més, la trobada pretén impulsar millores en el diagnòstic i l'abordatge terapèutic de nombroses  malalties que impliquen el sistema immunitari..
Español: Además, el encuentro pretende impulsar mejoras en el diagnóstico y el abordaje terapéutico de numerosas enfermedades que implican al sistema inmunitario..
Valencià: Per això, el simposi reunirà tant empreses farmacèutiques líders en el sector com científics nacionals i internacionals de la talla de Luis Enjuanes, qui dirigeix el Laboratori de Coronavirus del Centre Nacional de Biotecnologia del CSIC i treballa en el desenvolupament de la primera vacuna esterilitzant contra la Covid-19; María Neira, directora de Salut Pública i Medi Ambient de l’Organització Mundial de la Salut (OMS) o Adolfo García-Sastre, prestigiós investigador expert en virus emergents i director de l'Institut de Salut Global i Patògens Emergents de l'Ichan  School of Medicine a l’Hospital del Mont Sinaí de Nova York.
Español: Para ello, el simposio reunirá tanto a empresas farmacéuticas líderes en el sector, como a científicos nacionales e internacionales de la talla de Luis Enjuanes, quien dirige el Laboratorio de Coronavirus del Centro Nacional de Biotecnología del CSIC y trabaja en el desarrollo de la primera vacuna esterilizante contra la Covid-19; María Neira, Directora de Salud Pública y Medio Ambiente de la Organización Mundial de la Salud (OMS); o Adolfo García-Sastre, reputado investigador experto en virus emergentes y Director del Instituto de Salud Global y Patógenos Emergentes del Ichan School of Medicine en el Hospital Mount Sinai de Nueva York.
Valencià: L'experiència de cadascun dels experts participants pot ser consultada ací..
Español: La experiencia de cada uno de los expertos participantes se puede consultar aquí..