gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tinença i utilització de l'equip d'autodefensa i armament, per part del personal de les policies locals de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'ajustar als criteris continguts en aquest decret, a les disposicions del Reglament d'Armes i, a més, a les normes que els respectius ajuntaments puguen aprovar sobre això, en exercici de la seua potestat normativa. 2.
Español: La tenencia y utilización del equipo de autodefensa y armamento por parte del personal de las policías locales de la Comunidad Valenciana se ajustará a los criterios contenidos en el presente Decreto, así como a las disposiciones del Reglamento de Armas, y a las normas que los respectivos ayuntamientos puedan aprobar al respecto, en ejercicio de su potestad normativa. 2.
Valencià: La regulació continguda en aquest decret es refereix exclusivament a les armes de primera categoria de l'article 3 del Reglament d'Armes que posseesquen els policies locals. 3.
Español: La regulación contenida en este decreto se refiere exclusivamente a armas de primera categoría del artículo 3 del Reglamento de Armas, que posean los policías locales. 3.
Valencià: L'ús de l'armament i els mitjans d'autodefensa regulats en aquest decret s'haurà d'adequar, a cada moment, als principis bàsics d'actuació recollits en l'article 5 de la Llei Orgànica 2/1986, de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: El uso del armamento y medios de autodefensa regulados en este decreto se adecuará en todo momento a los principios básicos de actuación recogidos en el artículo 5 de la Ley Orgánica 2/1986, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Article segon Es consideraran armes reglamentàries aquelles que l'ajuntament assignarà al policia local per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Artículo segundo Se consideran armas reglamentarias aquellas que el ayuntamiento asigne al policía local para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Article tercer Els membres de la policia local, com a titulars de llicència de tipus A a què es refereix el Reglament d'Armes, podran posseir una arma curta de la seua propietat, a més de les que puguen rebre com a dotació reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 13.
Español: Artículo tercero Los miembros de la policía local, como titulares de licencia tipo A a que se refiere el Reglamento de Armas, podrán poseer un arma corta de su propiedad, además de las que puedan recibir como dotación reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.
Valencià: TíTOL I Normes generals sobre tinença Article quart Les armes reglamentàries s'hauran de custodiar, fora de les hores de servei, en les dependències municipals habilitades a aquest efecte pel respectiu ajuntament.
Español: TíTULO I Normas generales sobre tenencia Artículo cuarto Las armas reglamentarias se custodiarán, fuera de las horas de servicio, en las dependencias municipales habilitadas al efecto por el respectivo ayuntamiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els ajuntaments amb policies locals en la dotació dels quals s'incloga arma reglamentària, hauran de disposar de zones de seguretat i/o armers per a la seua custòdia.
Español: A este fin, los ayuntamientos que cuenten con policías locales en cuya dotación se incluya arma reglamentaria, deberán disponer de zonas de seguridad y/o armeros para su custodia.
Valencià: Article cinquè Les armes de foc hauran de conservar-se en perfecte estat, i s'hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a evitar-ne la deterioració, la pèrdua, el robatori, la sostracció o l'ús per terceres persones.
Español: Artículo quinto Las armas de fuego deberán conservarse en perfecto estado, adoptándose todas las medidas necesarias para evitar su deterioro, pérdida, robo, sustracción o uso por terceras personas.
Valencià: Article sisè Els membres de la policia local que tinguen assignada una arma reglamentària, hauran de portar-la sempre que es troben de servei, d'acord amb el que estableix la Llei 2/1986, de Forces i Cossos de Seguretat, i la Llei 2/1990, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, sense que això vulga dir que, per part de l'alcaldia corresponent o altres comandaments superiors, no es puguen determinar alguns supòsits en què no s'haja de portar l'arma en serveis concrets.
Español: Artículo sexto Los miembros de la policía local que tengan asignada arma reglamentaria, deberán portar la misma siempre que se encuentren de servicio, ateniéndose a lo establecido por la Ley 2/1986, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y Ley 2/1990, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de que por parte de la alcaldía correspondiente o mandos superiores se puedan determinar algunos supuestos en los cuales no se deba portar el arma en servicios concretos.
Valencià: Article setè De cap manera no es podrà prestar o cedir l'arma a qualsevol persona, ni tampoc intercanviar l'arma o l'armer amb cap altre policia, ni dipositar-la en vehicles, encara que aquests s'estacionen en garatges, ni que estiguen vigilats.
Español: Artículo séptimo En ningún caso se podrá prestar o ceder el arma a cualquier persona, así como intercambiar el arma o armero con otro policía, ni depositarla en vehículos, aunque éstos se estacionen en garajes, incluso vigilados.
Valencià: , de l'arma o la seua documentació, caldrà comunicar-ho immediatament a l'autoritat corresponent, sense perjudici de presentar la pertinent denúncia.
Español: Artículo octavo En caso de pérdida, sustracción, robo, destrucción, etc, del arma o su documentación, se deberá comunicar inmediatamente a la autoridad correspondiente, sin perjuicio de presentar la pertinente denuncia.
Valencià: Article novè El policia serà el responsable, en tot cas, del mal ús de l'arma pròpia, o de la que té assignada, que pogués fer qualsevol persona que hi tingués accés.
Español: Artículo noveno El policía será responsable, en todo caso, del mal uso del arma propia o a él asignada, que pudiera hacer cualquier persona que tuviera acceso a la misma.
Valencià: Article deu És absolutament prohibit portar, exhibir o usar les armes sota els efectes de begudes alcohòliques, estupefaents, psicòtrops, estimulants o totes altres substàncies anàlogues.
Español: Artículo diez Queda absolutamente prohibido portar, exhibir o usar las armas, bajo los efectos de bebidas alcohólicas, estupefacientes, psicotrópicos, estimulantes u otras sustancias análogas.
Valencià: Article onze De cap manera no podran tenir ni usar armes els policies amb condicions físiques o psíquiques que els ho impedesquen, especialment en aquelles per a les quals la possessió i ús representen un risc propi o aliè.
Español: Artículo once En ningún caso podrán tener ni usar armas los policías cuyas condiciones físicas o psíquicas se lo impidan, en especial aquellas para las que la posesión y uso representen un riesgo propio o ajeno.
Valencià: Per això, quan es detectarà cap indici en aquest sentit, caldrà comunicar-ho al cap corresponent perquè l'alcaldia dispose allò oportú.
Español: Por ello, cuando se detecte algún indicio en tal sentido, deberá comunicarse al mando correspondiente para que la alcaldía disponga lo oportuno.
Valencià: Article dotze Tots els membres de les policies locals que protagonitzassen conductes que donassen lloc a dubtes sobre la seua capacitat de fer ús responsable de l'arma, o no aconseguissen les condicions mínimes previstes en el Reglament d'Armes i normes concordants, seran privats, tant de les armes reglamentàries com de les particulars, si escau, amb la possibilitat de canviar de destinació si tenen assignació d'armes.
Español: Artículo doce Todo miembro de las policías locales que protagonizare conductas que dieran lugar a dudas sobre su capacidad de hacer uso responsable del arma o no alcanzase las condiciones mínimas previstas en el Reglamento de Armas y normas concordantes, será privado de las mismas, tanto reglamentarias como particulares, en su caso, pudiendo cambiar de destino si éste tiene asignada arma.
Valencià: Article tretze En cas de desitjar l'adquisició d'una arma de propietat particular, s'haurà de sol·licitar a l'alcaldia corresponent un certificat a aquest efecte, que facilitarà la pertinent tramitació davant la intervenció d'armes de la Guàrdia Civil.
Español: Artículo trece En caso de desear la adquisición de un arma, de propiedad particular, se deberá solicitar a la alcaldía correspondiente una certificación al efecto, que facilite la pertinente tramitación ante la intervención de armas de la Guardia Civil.
Valencià: Article catorze El control d'armament i munició, com també l'entrenament pràctic i teòric, serà portat a cap pel corresponent departament de la policia local.
Español: Artículo catorce El control de armamento y munición, así como el entrenamiento práctico y teórico, será llevado a cabo por el correspondiente departamento de la policía local.
Valencià: A més a més, els caps de cada unitat o grup, si cal, hauran de passar revista periòdicament de l'estat de l'armament i la munició assignats.
Español: A su vez, los mandos de cada unidad o grupo, en su caso, deberán pasar revista periódicamente del estado del armamento y munición asignados.
Valencià: S'hauran de realitzar exercicis de tir almenys dues vegades a l'any, programats d'acord amb les necessitats del servei, i en tot cas, s'hauran d'efectuar els exercicis previstos en el Reglament d'Armes.
Español: Se realizarán ejercicios de tiro, al menos dos veces al aÑo, programados de acuerdo con las necesidades del servicio, y en todo caso, se efectuarán los ejercicios previstos en el Reglamento de Armas.
Valencià: Article quinze Les armes de propietat municipal, i també les particulars, si cal, només podran ser utilitzades per a pràctiques en els llocs expressament autoritzats.
Español: Artículo quince Las armas de propiedad municipal, así como las particulares en su caso, sólo podrán ser utilizadas para prácticas en los lugares expresamente autorizados.
Valencià: Article setze En les formes i terminis establerts reglamentàriament hauran de presentar-se les armes assignades i les particulars, si cal, i les corresponents guies, al departament que pertoque per a passar l'oportuna revista.
Español: Artículo dieciséis En los plazos y formas establecidos reglamentariamente, deberán presentarse las armas asignadas y las particulares, en su caso, y sus correspondientes guías, en el departamento que corresponda para pasar la oportuna revista.
Valencià: Article disset En cas de defunció d'un policia que tinga assignada arma reglamentària o que fos propietari d'alguna, els seus familiars, hereus o marmessors hauran de lliurar-la en dipòsit al cos, d'acord amb l'article 93 del vigent Reglament d'Armes.
Español: Artículo diecisiete En caso de fallecimiento de un policía que tuviera asignada arma reglamentaria o fuera propietario de alguna, sus familiares, herederos o albaceas deberán entregarla en depósito al cuerpo, a los efectos prevenidos en el artículo 93 del vigente Reglamento de Armas.
Valencià: Així mateix, s'hi lliurarà la corresponent clau de l'armer que tingués assignat.
Español: De igual modo se entregará la correspondiente llave del armero que pudiera tener asignado.
Valencià: En cas de jubilació o cessament en el servei per qualsevol causa, s'haurà de procedir de la mateixa manera, i en aquest cas tindrà l'obligació el policia mateix, o bé els familiars si aquest està incapacitat o impossibilitat.
Español: De la misma manera deberá procederse en caso de jubilación o cese en el servicio por cualquier causa, correspondiendo en este caso la obligación al propio policía o a sus familiares, en caso de incapacidad o imposibilidad.
Valencià: TíTOL II Utilització de la defensa Article divuit Tots els policies que presten serveis uniformats fora de les dependències policíaques hauran de portar amb ells la defensa reglamentària i els grillons en la beina corresponent, subjecta en el cinturó, excepte en els serveis en els quals el seu ús no siga convenient.
Español: TíTULO II Utilización de la defensa Artículo dieciocho Salvo en los servicios en los que su uso no sea conveniente, todos los policías que presten servicios uniformados fuera de las dependencias policiales deberán portar la defensa reglamentaria y los grilletes en su correspondiente funda, sujeta en el cinturón.
Valencià: En l'interior dels vehicles automòbils podran desprendre's de la defensa, amb l'obligació de tornar-la a portar en eixir d'aquests.
Español: En el interior de los vehículos automóviles podrán desprenderse de la defensa, debiendo volver a portarla al salir de los mismos.
Valencià: Article dinou La utilització de la defensa per part del policia dependrà de la gravetat de la situació, i només la utilitzarà per a contenir o repel·lir una agressió contra la pròpia persona o la de tercers.
Español: Artículo diecinueve La utilización de la defensa por parte del policía dependerá de la gravedad de la situación y la utilizará sólo para contener o repeler una agresión contra su persona o la de terceros.
Valencià: Article vint En els casos de serveis no individualitzats, qui ha d'assumir la iniciativa i responsabilitat d'aquests, serà l'encarregat de determinar les directrius d'utilització de la defensa i donar les ordres, de conformitat amb els principis de congruència, oportunitat i proporcionalitat.
Español: Artículo veinte En los casos de servicios no individualizados, quien debe asumir la iniciativa y responsabilidad de éstos, será el encargado de determinar las directrices de utilización de la defensa y dar las ordenes, de conformidad con los principios de congruencia, oportunidad y proporcionalidad.
Valencià: Cap policia no actuarà sense una ordre prèvia, llevat que siga estrictament necessari.
Español: Ningún policía actuará sin previa orden, salvo que ello sea estrictamente necesario.
Valencià: Qui posseesca el comandament haurà d'atenir-se a cada moment als criteris continguts en aquestes normes.
Español: Quien ostente el mando deberá atenerse en todo momento a los criterios contenidos en estas normas.
Valencià: Article vint-i-u Els policies no s'acarnissaran, sota cap concepte, en l'ús de la defensa, i hauran de cessar-hi tan aviat com podran pel fet d'haver-se retirat els agressors o haver estat reduïts.
Español: Artículo veintiuno Los policías no se ensaÑarán, bajo ningún concepto en el uso de la defensa, cesando en él en cuanto sea posible por haberse retirado los agresores o haber sido reducidos.
Valencià: Mai no s'haurà d'amenaçar ni colpejar cap persona caiguda o que no oferesca una greu resistència, insuperable per un altre mitjà.
Español: No se amenazará ni golpeará nunca a una persona caída o que no ofrezca una grave resistencia, insuperable por otro medio.
Valencià: Article vint-i-dos La utilització de la defensa haurà de ser proporcional al dany que es tractarà d'evitar.
Español: Artículo veintidós La utilización de la defensa será proporcional al daÑo que trate de evitarse.
Valencià: Tenint-ne en compte la naturalesa, i per tal d'evitar danys irreparables, s'haurà d'usar així que siga imprescindible i, si és possible, contra parts no vitals del cos, defugint el cap, i usant la defensa a fi d'apartar l'oponent, sense colpejar-lo, i amb tan poc de dany com es puga.
Español: Teniendo en cuenta su naturaleza y con el fin de evitar daÑos irreparables, se usará, cuando sea imprescindible y de ser posible, contra partes no vitales del cuerpo, rehuyendo la cabeza, y usando dicha defensa con el fin de apartar al oponente, sin golpearle, ocasionando el menor daÑo posible.
Valencià: TíTOL III Utilització de l'aerosol defensiu i dels descarregadors elèctrics Article vint-i-tres 1.
Español: TíTULO III Utilización del aerosol defensivo y de descargadores eléctricos Artículo veintitrés 1.
Valencià: L'aerosol defensiu s'haurà d'utilitzar només com a element d'autodefensa davant persones en actitud agressiva que hagen amenaçat o provocat amb anterioritat els policies, per tal d'evitar altercats greus, baralles tumultuàries o altres situacions semblants.
Español: El aérosol defensivo se utilizará sólo como elemento de autodefensa ante personas en actitud agresiva que hayan amenazado o provocado con antelación a los policías, para evitar altercados graves, riÑas tumultuarias o situaciones similares.
Valencià: Per a utilitzar-lo en un local tancat, caldrà comptar prèviament amb l'autorització del propietari o encarregat sempre que això fos possible, llevat que s'hagués d'evitar un greu risc per a les persones o la seguretat ciutadana, situació en què els agents de l'autoritat podran prescindir d'aquesta autorització. 2.
Español: Para su utilización en local cerrado se procurará contar previamente con la autorización del propietario o encargado siempre que ello sea posible, salvo que se trate de evitar un grave riesgo para las personas o la seguridad ciudadana en cuyo caso los agentes de la autoridad podrán prescindir de dicha autorización. 2.
Valencià: La utilització de l'aerosol s'haurà de realitzar sense causar danys innecessaris, amb l'obligació de cessar immediatament que s'haja aconseguit la reducció de l'agressor o agressors.
Español: La utilización del aérosol se realizará sin causar daÑos innecesarios, debiendo cesar inmediatamente que se haya conseguido la reducción del agresor o agresores.
Valencià: Article vint-i-quatre Els descarregadors elèctrics hauran de limitar l'ús d'acord amb el que assenyala l'article anterior.
Español: Artículo veinticuatro Los descargadores eléctricos limitarán su uso de acuerdo con lo seÑalado en el artículo anterior.
Valencià: TíTOL IV Utilització d'armes de foc Article vint-i-cinc Caldrà evitar fer ostentació de l'arma, llevat que això fos imprescindible per les característiques del servei que s'hagués de prestar.
Español: TíTULO IV Utilización de armas de fuego Artículo veinticinco Se evitará hacer ostentación del arma, salvo que ello sea imprescindible por las características del servicio a prestar.
Valencià: Article vint-i-sis Així que s'inicien intervencions en què fos presumible la necessitat de fer ús o ostentació de l'arma, caldrà adoptar les mesures preventives adequades a la situació, d'acord amb el que disposa el Reglament d'Armes.
Español: Articulo veintiséis Cuando se inicien intervenciones en que sea presumible la necesidad de hacer uso u ostentación del arma, se adoptarán las medidas preventivas que se estimen adecuadas a la situación, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Armas.
Valencià: Article vint-i-set L'arma només s'haurà d'utilitzar pel policia si existís un risc racionalment greu per a la seua vida, la seua integritat física o la de terceres persones, o bé en aquelles circumstàncies que puguen suposar un greu risc per a la seguretat ciutadana, sempre amb el respecte dels principis d'oportunitat, congruència i proporcionalitat.
Español: Artículo veintisiete El arma solo se utilizará por el policía cuando exista un riesgo racionalmente grave para su vida, su integridad física o la de terceras personas, o en aquellas circunstancias que puedan suponer un grave riesgo para la seguridad ciudadana, y en todo caso respetando los principios de oportunidad, congruencia y proporcionalidad.
Valencià: Article vint-i-vuit L'ús preventiu consistirà a mantenir l'arma en la mà, disposada per a l'ús immediat.
Español: Artículo veintiocho El uso preventivo consistirá en mantener el arma en la mano, dispuesta para su uso inmediato.
Valencià: El policia s'haurà d'identificar degudament, sense realitzar amenaces innecessàries i sense apuntar directament cap persona, llevat que fos estrictament necessari.
Español: El policía se identificará debidamente, sin realizar amenazas innecesarias y sin apuntar directamente a ninguna persona, salvo que ello sea estrictamente necesario.
Valencià: Article vint-i-nou L'ús preventiu només és permès si es creu amb fonament que la persona interpel·lada porta una arma, té antecedents d'haver agredit greument alguna persona o haver amenaçat de fer-ho.
Español: Artículo veintinueve El uso preventivo sólo está permitido si se cree fundadamente que la persona interpelada lleva un arma, tiene antecedentes por haber agredido gravemente a alguna persona o haber amenazado con hacerlo.
Valencià: Així mateix, en cas d'entrada en locals tancats prèviament violentats, o bé en qualsevol altre espai sota circumstàncies semblants de perill.
Español: Asimismo en el caso de entrada en locales cerrados previamente violentados, o en cualquier otro espacio bajo circunstancias de peligro similares.
Valencià: Article trenta L'ús intimidatori consistirà en la realització de diversos trets a l'aire, sempre que no hi haja risc per a les persones o els béns.
Español: Artículo treinta El uso intimidatorio consistirá en la realización de varios disparos al aire, siempre que no haya riesgo para las personas o bienes.
Valencià: Article trenta-u L'ús intimidatori de l'arma només serà permès si el policia ha d'enfrontar-se a forces anàlogues o superiors a les pròpies i manifestament agressives, i si el sospitós ha començat a fugir i detenir-lo és estrictament necessari i inajornable, sense cap altra possibilitat d'atrapar-lo, i sempre que no hi haja cap risc per a les persones i béns.
Español: Artículo treinta y uno El uso intimidatorio del arma sólo está permitido cuando el policía deba enfrentarse a fuerzas análogas o superiores a las propias y manifiestamente agresivas, cuando el sospechoso haya emprendido la huida, su detención sea estrictamente necesaria e inaplazable, no exista otra posibilidad de darle alcance y no exista riesgo alguno para personas y bienes.
Valencià: Article trenta-dos L'ús de l'arma pel policia amb finalitats defensives només serà permesa si està en perill manifest la seua vida, la seua integritat física o les de terceres persones per agressió d'un tercer i no hi ha actuacions alternatives, sempre extremant les mesures de garantia i seguretat per a ell mateix i terceres persones.
Español: Artículo treinta y dos El uso del arma por el policía con fines defensivos sólo está permitido cuando esté en peligro manifiesto su vida, su integridad física o las de terceras personas por agresión de un tercero y no quepan actuaciones alternativas, extremando siempre las medidas de garantía y seguridad para sí mismo y terceras personas.
Valencià: Article trenta-tres L'ús de l'arma de foc ha d'anar precedit, si les circumstàncies ho permeten, de comunicacions dirigides a l'agressor perquè abandone la seua actitud, i de l'advertència que es troba davant un agent de l'autoritat, quan aquest caràcter pogués ser desconegut per l'atacant.
Español: Artículo treinta y tres El uso del arma de fuego ha de ir precedido, si las circunstancias lo permiten, de comunicaciones dirigidas al agresor para que abandone su actitud, y de la advertencia de que se halla ante un agente de la autoridad, cuando este carácter pudiera ser desconocido por el atacante.
Valencià: Article trenta-quatre Si l'agressor manté la seua actitud, a pesar de les comunicacions, no s'han d'efectuar trets si no és imprescindible, i han de precedir els intimidatoris als defensius sempre que siga possible.
Español: Artículo treinta y cuatro Si el agresor mantiene su actitud, a pesar de las comunicaciones, no se deben efectuar disparos, si ello no es imprescindible, debiendo preceder los intimidatorios a los defensivos siempre que sea posible.
Valencià: Article trenta-cinc En última instància, quan per la rapidesa, la violència i el risc greu de l'agressió s'haja de fer ús de l'arma amb finalitats defensives, aquest s'haurà d'efectuar sobre parts no vitals del cos de l'agressor, tenint sempre present el principi que l'ús de l'arma ha de causar el menor dany possible.
Español: Artículo treinta y cinco En última instancia, cuando por la rapidez, violencia y riesgo grave de la agresión se deba hacer uso del arma con fines defensivos, el mismo se efectuará sobre partes no vitales del cuerpo del agresor, atendiendo siempre al principio de que el uso del arma cause el menor daÑo posible.
Valencià: Article trenta-sis És prohibit fer ús de l'arma de foc fora dels supòsits permesos per l'ordenament jurídic.
Español: Artículo treinta y séis Está prohibido hacer uso del arma de fuego fuera de los supuestos permitidos por el ordenamiento jurídico.
Valencià: TíTOL V Règim de funcionament i disciplinari Article trenta-set 1.
Español: TíTULO V Régimen de funcionamiento disciplinario Artículo treinta y siete 1.