gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La implantació dels ensenyaments de grau Mitjà s'efectuarà gradualment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova Ordenació del Sistema Educatiu, segons la redacció que en fa el Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol.
Español: Tercero La implantación de las enseÑanzas de grado medio se efectuará gradualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 26 del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva Ordenación del Sistema Educativo, según la redacción dada por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio.
Valencià: Els ensenyaments corresponents als plans d'estudi regulats pel Decret 2.618/1994, de 10 de setembre, que el centre tinga autoritzats amb anterioritat, es mantindran fins a l'extinció dels esmentats plans.
Español: Las enseÑanzas correspondientes a los planes de estudio regulados por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, que el centro tuviera autorizadas con anterioridad, se mantendrán hasta la extinción de dichos planes.
Valencià: Quart L'establiment efectiu de les especialitats i els cursos autoritzats s'entén subordinat a l'existència de dotacions.
Español: Cuarto El establecimiento efectivo de las especialidades y cursos autorizados se entiende subordinado a la existencia de dotaciones.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL El que s'estableix en aquesta ordre s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Lo establecido en esta orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic, d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico, de Ordenación e Innovación Educativa y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas resoluciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 11 de juliol de 1995 El conseller de Cultura, Educació y Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2825, del 12-09-1996 (1996/839193) ORDRE de 29 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual convoca subvencions destinades a l'adquisició de materials inventariables per a equips d'investigació que desenvolupen l'activitat seua en conservació de flora silvestre rara, endèmica o amenaçada o microreserves de flora de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2825, del 12-09-1996 (1996/839193) ORDEN de 29 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que convoca subvenciones destinadas a la adquisición de materiales inventariables para equipos de investigación que desarrollen su actividad en conservación de flora silvestre rara, endémica o amenazada o microrreservas de flora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2825 Data del DOGV : 12-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839193 CVE Data del document : 29-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual convoca subvencions destinades a l'adquisició de materials inventariables per a equips d'investigació que desenvolupen l'activitat seua en conservació de flora silvestre rara, endèmica o amenaçada o microreserves de flora de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2825 Fecha DOGV : 12-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839193 CVE Fecha del documento : 29-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que convoca subvenciones destinadas a la adquisición de materiales inventariables para equipos de investigación que desarrollen su actividad en conservación de flora silvestre rara, endémica o amenazada o microrreservas de flora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El programa LIFE, Creació de la Xarxa de Microreserves de Flora i Adquisició de Terrenys d'Interés Botànic en la Comunitat Valenciana, cofinançat per la Unió Europea i la Generalitat Valenciana a través del contracte B4-3200-93/766 (projecte 1973/92/11-07), subscrit pel desembre de 1993 i ampliat a la fi de 1995, preveu, entre altres activitats, l'establiment el 1996 i 1997 d'ajudes als equips d'investigació en conservació de flora silvestre rara, endèmica o amenaçada de la Comunitat Valenciana, a fi que puguen adquirir materials o equips inventariables destinats a l'estudi i la conservació de les espècies o a activitats de la xarxa de microreserves.
Español: El programa LIFE, Creación de la Red de Microrreservas de Flora y Adquisición de Terrenos de Interés Botánico en la Comunidad Valenciana, cofinanciado por la Unión Europea y la Generalitat Valenciana a través del contrato B4-3200-93/766 (proyecto 1973/92/11-07), suscrito en diciembre de 1993 y ampliado a finales de 1995, prevé, entre otras actividades, el establecimiento en 1996 y 1997 de ayudas a los equipos de investigación en conservación de flora silvestre rara, endémica o amenazada de la Comunidad Valenciana, a fin de que puedan adquirir materiales o equipos inventariables destinados al estudio y conservación de las especies o a actividades de la red de microrreservas.
Valencià: Les dotacions inicialment previstes serien de 5.500.000 pessetes entre 1996 i 1997.
Español: Las dotaciones inicialmente previstas serían de 5.500.000 pesetas entre 1996 y 1997.
Valencià: En virtut de l'anterior, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Convocar la concessió de subvencions per un import global màxim de 2.750.000 pessetes a càrrec del capítol VII de la secció 12, servei 07 i programa 442.30, línia 1802, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1996, que serà distribuïda entre centres d'investigació científica amb línies de treball destinades prioritàriament a la conservació d'espècies rares, endèmiques o amenaçades de flora silvestre de la Comunitat Valenciana, o al desenvolupament d'altres activitats adscrites al programa LIFE de creació de la xarxa de microreserves de flora.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 2.750.000 pesetas con cargo al capítulo VII de la sección 12, servicio 07 y programa 442.30, línea 1802, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996, que será distribuida entre centros de investigación científica con líneas de trabajo destinadas prioritariamente a la conservación de especies raras, endémicas o amenazadas de flora silvestre de la Comunidad Valenciana, o al desarrollo de otras actividades adscritas al programa LIFE de creación de la red de microrreservas de flora.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regirà aquesta convocatòria, que figuren com a annexos a aquesta ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexos a esta orden.
Valencià: Article 3 En tot allò que no estiga regulat en aquesta ordre, caldrà atenir-se al que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del Medi Natural perquè dicte les resolucions que calga per al desplegament i l'execució del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta a la directora general del Medio Natural para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer UN recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es preveu en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de juliol de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició de materials inventariables per a equips d'investigació que desenvolupen l'activitat seua en conservació de flora silvestre rara, endèmica o amenaçada o microreserves de flora de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 29 de julio de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición de materiales inventariables para equipos de investigación que desarrollen su actividad en conservación de flora silvestre rara, endémica o amenazada o microrreservas de flora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els centres d'investigació científica oficialment reconeguts -nivell universitari o equivalent- que posseïsquen equips de treball dedicats a alguna de les activitats investigadores següents, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions: Conservació d'espècies rares, endèmiques o amenaçades de flora de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los centros de investigación científica oficialmente reconocidos -nivel universitario o equivalente- que posean equipos de trabajo dedicados a alguna de las siguientes actividades investigadoras: Conservación de especies raras, endémicas o amenazadas de flora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenvolupament d'activitats en la xarxa de microreserves de flora de la Comunitat Valenciana, establida a través del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies denominada Microreserva Vegetal (DOGV núm. 2.379, de 03.11.94). 2.
Español: Desarrollo de actividades en la red de microrreservas de flora de la Comunidad Valenciana, establecida a través del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies denominada Microrreserva Vegetal (DOGV núm. 2.379, de 03.11.94). 2.
Valencià: Cada centre podrà presentar tantes sol·licituds com equips d'investigació; no obstant això, cada equip podrà presentar una única petició. 3.
Español: Cada centro podrá presentar tantas solicitudes como equipos de investigación; sin embargo, cada equipo podrá presentar una única petición. 3.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, cada investigador ha de figurar en un sol equip, encara que part o la totalitat de treballs en què ha participat figuren en l'apartat curricular de més d'una petició.
Español: A efectos de esta convocatoria, cada investigador deberá figurar en un sólo equipo, aun cuando parte o la totalidad de trabajos en los que ha participado figuren en el apartado curricular de más de una petición.
Valencià: Es consideraran com a membres de l'equip aquells investigadors que habitualment hi realitzen l'activitat seua, siguen o no personal de plantilla del centre; s'hi exclouran les persones que eventualment realitzen col·laboracions.
Español: Se considerarán como miembros del equipo aquellos investigadores que habitualmente prestan su actividad en él, sean o no personal de plantilla del centro; se excluirán las personas que eventualmente realizan colaboraciones.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar 1.
Español: Objeto y actuaciones que se realizarán 1.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar parcialment o totalment l'adquisició de materials inventariables (equips o aparells científics) necessaris per al desenvolupament de les activitats d'investigació. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a financiar parcial o totalmente la adquisición de materiales inventariables (equipos o aparatos científicos) necesarios para el desarrollo de las actividades de investigación. 2.
Valencià: La sol·licitud podrà referir-se a un únic o a diversos materials.
Español: La solicitud podrá referirse a uno sólo o a varios materiales.
Valencià: En el segon cas, la subvenció podrà abraçar sols a part dels materials sol·licitats.
Español: En el segundo caso, la subvención podrá abarcar sólo a parte de los materiales solicitados.
Valencià: àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació d'aquestes subvencions és el territori de la Unió Europea on hi haja equips d'investigació dedicats habitualment a les activitats previstes en l'article 1 d'aquestes bases.
Español: ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de estas subvenciones es el territorio de la Unión Europea en el que existan equipos de investigación dedicados habitualmente a las actividades previstas en el artículo 1 de estas bases.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes és de 500.000 de pessetes per equip d'investigació.
Español: La cuantía máxima de las ayudas es de 500.000 pesetas por equipo de investigación.
Valencià: En tot cas, aquesta quantia no superarà la quantitat sol·licitada per l'equip d'investigació. 2.
Español: En todo caso, dicha cuantía no superará la cantidad solicitada por el equipo de investigación. 2.
Valencià: La quantia mínima de l'ajuda per a les sol·licituds aprovades serà del 80% del cost individualitzat d'un o més dels materials sol·licitats. 3.
Español: La cuantía mínima de la ayuda para las solicitudes aprobadas será del 80% del coste individualizado de uno o más de los materiales solicitados. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 47.11.c del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, si l'import global de les sol·licituds supera el de les disponibilitats pressupostàries, podrà establir-se el prorrateig de l'import global màxim fixat entre els beneficiaris de la subvenció. 4.
Español: Conforme al artículo 47.11.c del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, si el importe global de las solicitudes supera al de las disponibilidades presupuestarias, podrá establecerse el prorrateo del importe global máximo fijado entre los beneficiarios de la subvención. 4.
Valencià: Els equips de treball subvencionats el 1996 en una quantitat igual o superior a 200.000 pessetes no podran optar a la concessió de subvencions equivalents si es convocaren novament per a 1997.
Español: Los equipos de trabajo subvencionados en 1996 en una cantidad igual o superior a 200.000 pesetas no podrán optar a la concesión de subvenciones equivalentes si se convocaran nuevamente para 1997.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, segons el model que figura com a annex II d'aquesta ordre, i aniran dirigides a la Direcció General del Medi Natural. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según modelo que figura como anexo II de la presente orden, y serán dirigidas a la Dirección General del Medio Natural. 2.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds i la documentació detallada en l'apartat 5.6 en el Registre General de la Subsecretaria d'Agricultura i Medi Ambient, situat en el carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39; en els registres dels serveis territorials d'aquesta, o per qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes y la documentación detallada en el apartado 5.6, en el Registro General de la Subsecretaría de Agricultura y Medio Ambiente, situado en la calle del Arquitecto Alfaro, 39; en los registros de los servicios territoriales de la misma, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els registres dels serveis territorials mencionats es troben a: Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló, carrer d'Herrero, 23 València, carrer de Francisco Cubells, 1-3 3.
Español: Los registros de los citados servicios territoriales se encuentran en: Alicante, calle de Churruca, 29 Castellón, calle de Herrero, 23 Valencia, calle de Francisco Cubells, 1-3 3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 45 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 45 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella. 5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquélla. 5.
Valencià: Juntament amb la instància, els interessats han de presentar la documentació següent.
Español: Junto con la instancia, los interesados deberán presentar la siguiente documentación.
Valencià: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: Per a persones jurídiques o agrupació de persones físiques de caràcter privat: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite.
Español: a) Documentación que acredite la identificación del solicitante: Para personas jurídicas o agrupación de personas físicas de carácter privado: Copia compulsada de los estatutos de la entidad o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar-ne la gestió.
Español: Certificado del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: Per a entitats públiques: acord pres per l'òrgan competent, pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció.
Español: Para entidades públicas: acuerdo adoptado por el órgano competente, por el que se aprueba la solicitud de subvención.
Valencià: No caldrà aquest document quan es tractarà d'universitats públiques o d'organismes autònoms d'investigació de les administracions públiques, però els projectes s'hauran de tramitar a través del rectorat o la direcció del centre corresponent.
Español: No hará falta este documento cuando se trate de universidades públicas o de organismos autónomos de investigación de las administraciones públicas, pero los proyectos deberán tramitarse a través del rectorado o dirección del centro correspondiente.
Valencià: b) Còpia de la sol·licitud de certificació d'estar al corrent o exempt de les obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, amb el segell del registre d'entrada de l'administració corresponent; se seguirà en aquest cas allò que es preveu en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91).
Español: b) Copia de la solicitud de certificación de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, con el sello del registro de entrada de la administración correspondiente; se seguirá, en este caso, lo previsto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91).
Valencià: c) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons el model que figura com a annex II d'aquesta ordre.
Español: c) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: d) Documentació referida als materials que s'han d'adquirir: memòria senzilla -no més de tres fulls- on s'indiquen els aparells o equips que s'hagen d'adquirir, el cost i la utilitat que se'ls donarà a les envistes de les activitats d'investigació per a la conservació de flora o microreserves.
Español: d) Documentación referida a los materiales que se quiera adquirir: memoria sencilla -no más de tres hojas- donde se indiquen los aparatos o equipos que se quiera adquirir, sus costes, así como la utilidad que se le va a dar cara a las actividades de investigación para la conservación de flora o microrreservas.
Valencià: e) Documentació necessària per a conéixer la línia d'activitat de l'equip investigador: currículum de l'equip investigador, segons les directrius següents: 1.
Español: e) Documentación necesaria para conocer la línea de actividad del equipo investigador: currículo del equipo investigador, siguiendo las siguientes directrices: 1.