gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6810) Resolució de 21 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Econòmics per la qual es resol el desistiment de l'expedient 149/2013 Subministrament d'un equip mamògraf digital i biòpsia de mamella per al Departament de Salut València-Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6810) Resolución de 21 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Económicos por la que se resuelve el desistimiento del expediente 149/2013 Suministro de un equipo mamógrafo digital y biopsia de mama para el Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6810 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de 21 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Econòmics per la qual es resol el desistiment de l'expedient 149/2013 Subministrament d'un equip mamògraf digital i biòpsia de mamella per al Departament de Salut València-Dr.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6810 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Resolución de 21 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Económicos por la que se resuelve el desistimiento del expediente 149/2013 Suministro de un equipo mamógrafo digital y biopsia de mama para el Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: [2013/6810] Atés que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7032, de 27 de maig de 2013.
Español: [2013/6810] Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7032, de 27 de mayo de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 155.4 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: De acuerdo con el artículo 155.4 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: Es resol el desistiment a la celebració del contracte corresponent a l'expedient número 149/2013 Subministrament d'un equip mamògraf digital i biòpsia de mamella per al Departament de Salut València-Dr.
Español: Se resuelve el desistimiento a la celebración del contrato correspondiente al expediente número 149/2013 Suministro de un equipo mamógrafo digital y biopsia de mama para el Departamento de Salud Valencia-Dr.
Valencià: Peset, sense renunciar per això a convocar una nova licitació.
Español: Peset, sin renunciar por ello a convocar una nueva licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1348) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1348) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-969/2011 i altres.
Español: Expediente número VA-969/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2013/1348]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2013/1348]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011 de 18 de febrer i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/417) Convocatòria per a proveir dos llocs de treball per promoció interna horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/417) Convocatoria para proveer dos puestos de trabajo por promoción interna horizontal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/417 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu concurs administratiu Convocatòria per a proveir dos llocs de treball per promoció interna horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/417 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo concurso administrativo Convocatoria para proveer dos puestos de trabajo por promoción interna horizontal.
Valencià: [2013/417] Resolució de 7 de gener de 2013, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir diversos llocs de treball, per promoció interna horitzontal: Un lloc de treball de cap de Negociat de Rendes, pertanyent a l'escala d'administració general, mitjançant el procediment de promoció interna horitzontal, per concurs.
Español: [2013/417] Resolución de 7 de enero de 2013, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer varios puestos de trabajo, por promoción interna horizontal: Un puesto de trabajo de jefe de Negociado de Rentas, perteneciente a la escala de administración general, mediante el procedimiento de promoción interna horizontal, por concurso.
Valencià: Un lloc de treball de cap de Negociat de Cultura, pertanyent a l'escala d'administració general, mitjançant el procediment de promoció interna horitzontal, per concurs.
Español: Un puesto de trabajo de jefe de Negociado de Cultura, perteneciente a la escala de administración general, mediante el procedimiento de promoción interna horizontal, por concurso.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 7 de gener de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 7 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7857) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7857) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 363/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 363/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/7857] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/7857] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 363/12 SAN.
Español: Expediente número: 363/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Maxaca, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Maxaca, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 38, parcel·la 184, Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: polígono 38, parcela 184, Vila-real.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 9 de maig de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 9 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8665) Informació pública de la modificació del pla parcial de la parcel·la 31 del sector 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8665) Información pública de la modificación del plan parcial de la parcela 31 del sector 25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8665 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla parcial de la parcel·la 31 del sector 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8665 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan parcial de la parcela 31 del sector 25.
Valencià: [2013/8665] Francisco Moreno Juárez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb data 14 de juny de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1r.
Español: [2013/8665] Francisco Moreno Juárez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 14 de junio de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar el projecte de modificació del pla parcial junt amb l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública de la parcel·la 31 del pla parcial del sector 25 presentat per M.
Español: º Aprobar el proyecto de modificación del plan parcial junto con el estudio de integración paisajística y plan de participación pública de la parcela 31 del plan parcial del sector 25 presentado por M.
Valencià: ª Teresa Fructuoso Baeza, en representació de la mercantil Atalaya del Mar, SL, amb data 8 de febrer de 2013 i número de registre d'entrada 9114. 2n.
Español: ª Teresa Fructuoso Baeza, en representación de la mercantil Atalaya del Mar, SL, con fecha 8 de febrero de 2013 y número de registro de entrada 9114. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: º Someter a información pública, por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament. 3r.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i efectivitat d'estos acords.
Español: º Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: » Torrevieja, 25 de juny de 2013.
Español: » Torrevieja, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6309) Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6309) Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 de las normas dubsidiarias municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6309 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Andilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Andilla pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6309 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Andilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Andilla plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 de las normas dubsidiarias municipales.
Valencià: [2013/6309] Aprovat inicialment per l'acord del Ple de data 12 de juny de 2013, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries municipals d'Andilla.
Español: [2013/6309] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de fecha 12 de junio de 2013, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias municipales de Andilla.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedarán suspendidas las licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Andilla, 13 de juny de 2013.
Español: Andilla, 13 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Ruiz García.
Español: - El alcalde: Jesús Ruiz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1294) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1294) Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0212-2012-C.
Español: Expediente número S-0212-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: expedient: S-0212-2012-C.
Español: expediente: S-0212-2012-C.
Valencià: Domicili: Ferrocarril, 4.
Español: Domicilio: Del Ferrocarril, 4.
Valencià: Població i CP: Elx 03202.
Español: Población y CP: Elche 03202.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres amb data 21 d'octubre de 2002 es concedix a l'empresa Autocares Miralles, SL, classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el dia 21 d'octubre de 2004, i s'inscriu l'empresa esmentada en la secció 1 del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 212.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 21 de octubre de 2002 se concede a la empresa Autocares Miralles, SL, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 21 de octubre de 2004 y se inscribe a la citada empresa en la sección 1.