gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta operació es pot dur a terme tant de manera presencial a través de les taquilles situades en l’entrada o de manera telemàtica, a través de la pàgina web..
Español: Esta operación se puede llevar a cabo tanto de manera presencial a través de las taquillas situadas en la entrada o de forma telemática, a través de la página web..
Valencià: Respecte a aquesta última opció, la web et deixarà triar el dia en què l’usuari preferisca acudir.
Español: Respecto a esta última opción, la web te dejará elegir el día en el que el usuario prefiera acudir.
Valencià: Serà possible triar dates fins a l’últim dia de setembre..
Español: Será posible escoger fechas hasta el último día de septiembre..
Valencià: Per a obtindre entrades per a Aqualandia, és necessari punxar ací..
Español: Para obtener entradas para Aqualandia, es necesario pinchar aquí..
Valencià: Cal tindre en quanta per a les entrades en Aqualandia que el propi parc ofereix promocions per a famílies i amics..
Español: Cabe tener en cuanta para las entradas en Aqualandia que el propio parque ofrece promociones para familias y amigos..
Valencià: Educació projecta la construcció de dos nous centres educatius a Torrevella.
Español: Educación proyecta la construcción de dos nuevos centros educativos en Torrevieja.
Valencià: El departament inicia la planificació d’una nova escola i un nou institut, amb una inversió aproximada de 17,5 milions d’euros.
Español: El departamento inicia la planificación de una nueva escuela y un nuevo instituto, con una inversión aproximada de 17,5 millones de euros.
Valencià: El secretari autonòmic d’Educació i FP, Miquel Soler, acompanyat pel director general d’Infraestructures Educatives, Víctor Garcia, i el director territorial de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport a les comarques d’Alacant, David Vento, ha celebrat una reunió amb l’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, i el regidor d’Educació, Ricardo Recuero..
Español: El secretario autonómico de Educación y FP, Miquel Soler, acompañado por el director general de Infraestructuras Educativas, Víctor Garcia, y el director territorial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en las comarcas de Alicante, David Vento, ha celebrado una reunión con el alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, y el concejal de Educación, Ricardo Recuero..
Valencià: En la trobada els responsables del departament han anunciat “el compromís de la Generalitat per continuar ampliant l’oferta educativa pública de la ciutat, així com l’obstinació ja demostrada de construir centres educatius nous i millorar altres centres”.
Español: En el encuentro los responsables del departamento han anunciado «el compromiso de la Generalitat por continuar ampliando la oferta educativa pública de la ciudad, así como el empeño ya demostrado de construir centros educativos nuevos y mejorar otros centros».
Valencià: En aquest sentit, les autoritats de la Generalitat han explicat que “per a continuar atenent aquestes necessitats educatives, als 25,7 milions d’euros d’inversió que ja garanteix Educació per a la millora i ampliació dels centres educatius de Torrevella, sumarem altres 17,5 milions d’euros per a construir un nou col·legi i un altre institut”..
Español: En este sentido las autoridades de la Generalitat han explicado que «para continuar atendiendo estas necesidades educativas, a los 25,7 millones de euros de inversión que ya garantiza Educación para la mejora y ampliación de los centros educativos de Torrevieja, vamos a sumar otros 17,5 millones de euros para construir un nuevo colegio y otro instituto»..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, ha agraït “tant al conseller d’Educació com al secretari autonòmic la seua predisposició per a solucionar els problemes de la comunitat educativa de la localitat davant l’escolarització sobrevinguda d’alumnes procedents d’Ucraïna”.
Español: Por su parte, el alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, ha agradecido «tanto al conseller de Educación como al secretario autonómico su predisposición para solucionar los problemas de la comunidad educativa de la localidad ante la escolarización sobrevenida de alumnos procedentes de Ucrania».
Valencià: Així mateix, ha destacat “l’esforç que tant l’Ajuntament com la Generalitat realitzaran a curt i mitjà termini perquè Torrevella compte amb les infraestructures necessàries per a atendre tota la demanda d’alumnat”..
Español: Asimismo, ha destacado «el esfuerzo que tanto el Ayuntamiento como la Generalitat van a realizar a corto y medio plazo para que Torrevieja cuente con las infraestructuras necesarias para atender toda la demanda de alumnado»..
Valencià: La previsió és que el nou col·legi, que es construirà en una parcel·la cedida per l’Ajuntament de Torrevella amb una capacitat de 729 llocs escolars i amb totes les instal·lacions necessàries, entre elles gimnàs i menjador amb cuina pròpia amb capacitat per a 600 comensals en dos torns.
Español: La previsión es que el nuevo colegio, que se construirá en una parcela cedida por el Ayuntamiento de Torrevieja con una capacidad de 729 puestos escolares y con todas las instalaciones necesarias, entre ellas gimnasio y comedor con cocina propia con capacidad para 600 comensales en dos turnos.
Valencià: A més estarà dissenyat seguint paràmetres que garanteixen la sostenibilitat i l’eficiència energètica..
Español: Además estará diseñado siguiendo parámetros que garantizan la sostenibilidad y la eficiencia energética..
Valencià: En la reunió la Conselleria ha sol·licitat a l’Ajuntament la cessió d’una parcel·la municipal de 12.000 m² per al futur institut, el sisé centre públic de Secundària amb el qual comptarà la ciutat.
Español: En la reunión la Conselleria ha solicitado al Ayuntamiento la cesión de una parcela municipal de 12.000 m2 para el futuro instituto, el sexto centro público de Secundaria con el que contará la ciudad.
Valencià: El perfil educatiu del centre, amb capacitat per a més de 800 alumnes, es preveu que siga de 16 aules d’ESO, 8 de Batxillerat i també amb espai per a albergar graus de Formació Professional, gimnàs i cafeteria..
Español: El perfil educativo del centro, con capacidad para más de 800 alumnos, se prevé que sea de 16 aulas de ESO, 8 de Bachillerato y también con espacio para albergar grados de Formación Profesional, gimnasio y cafetería..
Valencià: La inversió planificada per Educació de la Generalitat per a construir el sisé institut de Torrevella és d’aproximadament 10 milions d’euros; i en el nou CEIP, el dotzé centre d’Infantil i Primària de la ciutat, s’invertiran aproximadament 7,5 milions.
Español: La inversión planificada por Educación de la Generalitat para construir el sexto instituto de Torrevieja es de aproximadamente 10 millones de euros; y en el nuevo CEIP, el duodécimo centro de Infantil y Primaria de la ciudad, se invertirán aproximadamente 7,5 millones.
Valencià: Totes dues actuacions s’executaran a través del pla Edificant en el qual la Conselleria aporta tota la inversió i les obres les gestiona l’Ajuntament..
Español: Ambas actuaciones se ejecutarán a través del plan Edificant en el que la Conselleria aporta toda la inversión y las obras las gestiona el Ayuntamiento..
Valencià: Totes dues quantitats se sumaran als 25,7 milions en infraestructures educatives que té reservats la Conselleria per a Torrevella, elevant, per tant, fins als 43,2 milions d’euros la inversió en infraestructures escolars de la Conselleria a la ciutat.Tres col·legis i un institut de nova construcció.
Español: Ambas cantidades se sumarán a los 25,7 millones en infraestructuras educativas que tiene reservados la Conselleria para Torrevieja, elevando por tanto hasta los 43,2 millones de euros la inversión en infraestructuras escolares de la Conselleria en la ciudad..
Valencià: En aquests moments la Conselleria està construint directament el nou CEIP Començar el dia, les obres del qual van començar a la fi de febrer i tenen un termini d’execució de 14 mesos.
Español: En estos momentos la Conselleria está construyendo directamente el nuevo CEIP Amanecer, cuyas obras comenzaron a finales de febrero y tienen un plazo de ejecución de 14 meses.
Valencià: En aquesta obra Educació inverteix un total de 8 milions d’euros..
Español: En esta obra Educación invierte un total de 8 millones de euros..
Valencià: Els responsables de la Conselleria d’Educació han explicat també que “l’altra gran obra que executarà directament la Conselleria, basada en la demolició i construcció de nou en la mateixa parcel·la del CEIP Immaculada Concepció, eixirà a licitació durant la primavera per 7,1 milions d’euros..
Español: Los responsables de la Conselleria de Educación han explicado también que «la otra gran obra que ejecutará directamente la Conselleria, basada en la demolición y construcción de nuevo en la misma parcela del CEIP Inmaculada Concepción, saldrá a licitación durante la primavera por 7,1 millones de euros..
Valencià: Paral·lelament, Conselleria i Ajuntament continuen avançant en la tramitació de 4 actuacions mitjançant el pla Edificant, amb una inversió total d’uns 10,7 milions d’euros per part de la Conselleria.
Español: Paralelamente, Conselleria y Ayuntamiento siguen avanzando en la tramitación de 4 actuaciones mediante el plan Edificant, con una inversión total de unos 10,7 millones de euros por parte de la Conselleria.
Valencià: Es tracta de la reforma i ampliació dels instituts Les Llacunes, Torrevigía i Llibertes, així com del col·legi Verge del Carmen..
Español: Se trata de la reforma y ampliación de los institutos Las Lagunas, Torrevigía y Libertas, así como del colegio Virgen del Carmen..
Valencià: La més important serà la rehabilitació integral de l’IES Les Llacunes, amb una inversió de 6,3 milions d’euros de la Conselleria.
Español: La más importante será la rehabilitación integral del IES Las Lagunas, con una inversión de 6,3 millones de euros de la Conselleria.
Valencià: En la reparació estructural i ampliació de l’IES Llibertes s’invertiran més de 2,2 milions d’euros i les instal·lacions de l’IES Torrevigía també s’ampliaran, en aquest cas amb la construcció d’un nou aulari, amb una inversió superior al milió d’euros.
Español: En la reparación estructural y ampliación del IES Libertas se invertirán más de 2,2 millones de euros y las instalaciones del IES Torrevigía también se ampliarán, en este caso con la construcción de un nuevo aulario, con una inversión superior al millón de euros.
Valencià: Les obres de rehabilitació del CEIP Verge del Carmen comptaran amb una inversió per damunt del milió d’euros del departament..
Español: Las obras de rehabilitación del CEIP Virgen del Carmen contarán con una inversión por encima del millón de euros del departamento..
Valencià: Alcoi instal·la una passarel·la per a connectar els dos trams per als vianants sota el pont de Cervantes.
Español: Alcoy instala una pasarela para conectar los dos tramos peatonales bajo el puente de Cervantes.
Valencià: L’estructura metàl·lica, amb una longitud de 45 metres, permetrà traçar un corredor verd entre la ciutat i els seus paratges naturals.
Español: La estructura metálica, con una longitud de 45 metros, permitirá trazar un corredor verde entre la ciudad y sus parajes naturales.
Valencià: Aquesta setmana està duent-se a terme la instal·lació de la passarel·la que connectarà els dos trams per als vianants a banda i banda del pont de Maria Cristina, al costat del parc de Cervantes a Alcoi.
Español: Esta semana se está llevando a cabo la instalación de la pasarela que conectará los dos tramos peatonales a ambos lados del puente de Maria Cristina, junto al parque de Cervantes en Alcoy.
Valencià: L’empresa IMPESAPI S.A.
Español: La empresa IMPESAPI S.A.
Valencià: , encarregada d’executar els treballs, preveu que l’estructura estiga instal·lada aquest mateix dijous i que puga ser utilitzada a la fi del pròxim mes d’abril, una vegada haja finalitzat l’adequació dels accessos..
Español: , encargada de ejecutar los trabajos, prevé que la estructura esté instalada este mismo jueves y que pueda ser utilizada a finales del próximo mes de abril, una vez haya finalizado la adecuación de los accesos..
Valencià: Es tracta d’una estructura metàl·lica protegida amb una gelosia, amb una amplària útil de 2,5 metres, un pendent inferior al 6% i una longitud de 45 metres, que se situa a 14 metres sobre el llit del riu Riquer.
Español: Se trata de una estructura metálica protegida con una celosía, con una anchura útil de 2,5 metros, una pendiente inferior al 6% y una longitud de 45 metros, que se sitúa a 14 metros sobre el cauce del río Riquer.
Valencià: L’estructura va arribar el dimecres dividida en diverses parts que estan sent col·locades i acoblades sobre els pilons de la base..
Español: La estructura llegó el miércoles dividida en varias partes que están siendo colocadas y ensambladas sobre los pilones de la base..
Valencià: La passarel·la és el resultat d’una anàlisi i estudi de la mobilitat i de l’accessibilitat del municipi per a fomentar itineraris i zones per als vianants a Alcoi, que va culminar amb la selecció d’aquesta proposta, a través dels pressupostos participatius de l’any 2016.
Español: La pasarela es el resultado de un análisis y estudio de la movilidad y de la accesibilidad del municipio para fomentar itinerarios y zonas peatonales en Alcoy, que culminó con la selección de esta propuesta, a través de los presupuestos participativos del año 2016.
Valencià: Posteriorment va ser inclosa en l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI-Alcoidemà) i això li ha permès comptar amb cofinançament de la Unió Europea, a través del Programa Operatiu pluriregional d’Espanya 2014-2020..
Español: Posteriormente se incluyó en la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI-Alcoidemà) y esto le ha permitido contar con cofinanciación de la Unión Europea, a través del Programa Operativo Plurirregional de España 2014-2020..
Valencià: Les condicions dels terrenys sobre els quals es projecta la infraestructura han obligat a modificar el projecte i fins i tot a paralitzar les obres per a atendre els imprevistos tècnics.
Español: Las condiciones de los terrenos sobre los que se proyecta la infraestructura han obligado a modificar el proyecto en varias ocasiones e incluso a paralizar las obras para atender a los imprevistos técnicos.
Valencià: Això va portar a redactar un modificat del projecte inicial i a licitar-lo de manera independent, amb el consegüent increment del pressupost, que finalment és de 336.674,65 euros (IVA inclòs)..
Español: Esto llevó a redactar un modificado del proyecto inicial y a licitarlo de forma independiente, con el consiguiente incremento del presupuesto, que finalmente es de 336.674,65 euros (IVA incluido)..
Valencià: Tal com apunta la regidora de Transició Ecològica, Teresa Sanjuán, «és un projecte complex però que aportarà una millora important.
Español: Tal como apunta la concejal de Transición Ecológica, Teresa Sanjuán, «es un proyecto complejo pero que aportará una mejora importante.
Valencià: Amb la instal·lació d’aquesta passarel·la, no sols materialitzem una proposta ciutadana, sorgida d’un procés participatiu, sinó que contribuïm a protegir, millorar i posar en valor la infraestructura verda d’Alcoi, comunicant la ciutat amb el seu entorn natural”..
Español: Con la instalación de esta pasarela, no solo materializamos una propuesta ciudadana, surgida de un proceso participativo, sino que contribuimos a proteger, mejorar y poner en valor la infraestructura verde de Alcoy, comunicando la ciudad con su entorno natural”..
Valencià: La passarel·la contribuirà a establir una connexió per als vianants entre la zona esportiva de Santa Ana, en els voltants de l’antiga Fàbrica del Plà i l’àmbit entre els ponts de María Cristina i de Cadiseño, àrea urbanitzada pel Ministeri de Medi Ambient..
Español: La pasarela contribuirá a establecer una conexión peatonal entre la zona deportiva de Santa Ana, en las inmediaciones de la antigua Fábrica del Plà y el ámbito entre los puentes de María Cristina y de Cadiseño, área urbanizada por el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Per a això, l’empresa redactora del projecte, Oficina Tècnica TES, S.L.
Español: Para ello, la empresa redactora del proyecto, Oficina Técnica TES, S.L.
Valencià: , ha dissenyat una estructura amb el millor encaix possible pel que fa al medi ambient, ja que no altera la dinàmica fluvial del riu; una protecció adequada davant dels riscos naturals previsibles, especialment els possibles ensulsides; i el màxim respecte als béns patrimonials d’especial protecció pel seu valor cultural, així com a les afeccions funcionals i jurídiques existents en l’emplaçament..
Español: , diseñó una estructura con el mejor encaje posible en cuanto al medio ambiente, ya que no altera la dinámica fluvial del río; una protección adecuada frente a los riesgos naturales previsibles, especialmente los posibles desprendimientos de tierras; y el máximo respeto a los bienes patrimoniales de especial protección por su valor cultural, así como a las afecciones funcionales y jurídicas existentes en el emplazamiento..
Valencià: La passarel·la es configura mitjançant un traçat el més adaptat possible al terreny, en el marge esquerre del llit, buscant sempre una adequada integració en l’entorn on se situa.
Español: La pasarela se configura mediante un trazado lo más adaptado posible al terreno, en la margen izquierda del cauce, buscando siempre una adecuada integración en el entorno donde se ubica.
Valencià: L’estructura metàl·lica de 45,78 metres de longitud està composta de dos trams: el principal, secundat entre l’estrep i la pila, de 41,99 metres de longitud; i un segon tram en volada de 3,29 metres de longitud..
Español: La estructura metálica de 45,78 metros de longitud está compuesta de dos tramos: el principal, apoyado entre el estribo y la pila, de 41,99 metros de longitud; y un segundo tramo en voladizo de 3,29 metros de longitud..
Valencià: Per a garantir l’accés per als vianants a la passarel·la s’ha projectat l’execució d’un vial, que arrancarà en l’actual camí de la Fàbrica de Plà i finalitzarà en l’estrep de la passarel·la.
Español: Para garantizar el acceso peatonal a la pasarela se ha proyectado la ejecución de un vial, que arrancará en el actual camino de la Fábrica de Plà y finalizará en el estribo de la pasarela.
Valencià: L’execució del vial per als vianants d’accés a la passarel·la des del camí de la Fàbrica de Plà comporta l’afecció a aquest camí i la necessitat de modificar el traçat en el seu tram final per a possibilitar la connexió viària amb la zona esportiva de Cervantes.
Español: La ejecución del vial peatonal de acceso a la pasarela desde el camino de la Fábrica de Plà conlleva la afección a dicho camino y la necesidad de modificar el trazado en su tramo final para posibilitar la conexión viaria con la zona deportiva de Cervantes.
Valencià: Benidorm programa serveis especials d'autobús urbà per a l'Acampada de Penyes.
Español: Benidorm programa servicios especiales de autobús urbano para la Acampada de Penyes.
Valencià: A les portes del recinte també hi haurà un espai per al servei de taxi.
Español: A las puertas del recinto también habrá un espacio para el servicio de taxi.
Valencià: La Regidoria de Festes ha informat hui dels serveis especials previstos per l’empresa concessionària de l’autobús urbà per a facilitar l’arribada de penyistes durant el cap de setmana al recinte de l’avinguda Joan Pau II on se celebra l’Acampada de Penyes..
Español: La Concejalía de Fiestas ha informado hoy de los servicios especiales previstos por la empresa concesionaria del autobús urbano para facilitar la llegada de peñistas durante el fin de semana al recinto de la avenida Juan Pablo II donde se celebra la Acampada de Penyes..
Valencià: Aquest servei especial eixirà del Racó de Loix i passarà pel Centre i el Parc d’Elx abans d’arribar a l’avinguda de Joan Pau II.
Español: Este servicio especial saldrá del Rincón de Loix y pasará por el Centro y el Parque de Elche antes de llegar a la avenida de Juan Pablo II.
Valencià: Concretament, les eixides des del Racó estan programades el divendres i dissabte cada mitja hora entre les 23.00 i les 01.00 hores.
Español: Concretamente, las salidas desde el Rincón están programadas el viernes y sábado cada media hora entre las 23.00 y las 01.00 horas.
Valencià: Ja al matí, hi ha prevista una eixida a les 06.00 hores del dissabte i del diumenge des de l’avinguda Joan Pau II, i una altra mitja hora més tard, a les 06.30 hores..
Español: Ya por la mañana, hay prevista una salida a las 06.00 horas del sábado y del domingo desde la avenida Juan Pablo II, y otra media hora más tarde, a las 06.30 horas..
Valencià: A més del servei especial, fins a les 22.30 també funcionarà el servei habitual de les línies 2 i 3 amb parada en l’avinguda Vicente Pérez Devesa escaira amb Joan Pau II.
Español: Además del servicio especial, hasta las 22.30 también funcionará el servicio habitual de las líneas 2 y 3 con parada en la avenida Vicente Pérez Devesa esquina con Juan Pablo II.
Valencià: La línia 2 tornarà a operar en servei ordinari a partir de les 07.00 hores des d’aquesta mateixa parada..
Español: La línea 2 volverá a operar en servicio ordinario a partir de las 07.00 horas desde esta misma parada..
Valencià: El regidor de Festes, Jesús Carrobles, ha assenyalat que “des de fa anys, l’Ajuntament i el grup Avanza disposem aquest servei per a evitar que els festers utilitzen els seus vehicles particulars; un servei al qual s’uneix el que presten els taxistes de Benidorm, que durant el cap de setmana compta amb un espai propi a les portes del recinte”..
Español: El concejal de Fiestas, Jesús Carrobles, ha señalado que «desde hace años, el Ayuntamiento y el grupo Avanza disponemos este servicio para evitar que los festeros utilicen sus vehículos particulares; un servicio al que se une el que prestan los taxistas de Benidorm, que durante el fin de semana cuenta con un espacio propio a las puertas del recinto»..
Valencià: Mazón promociona els tres Patrimonis de la Humanitat d'Elx en la World Travel Market de Londres.
Español: Mazón promociona los tres Patrimonios de la Humanidad de Elche en la World Travel Market de Londres.
Valencià: El responsable institucional avança que durant els tres dies del certamen el Patronat Costa Blanca promocionarà els senyals d’identitat il·licitanes entre el públic britànic.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante avanza que durante los tres días del certamen el Patronato Costa Blanca promocionará las señas de identidad ilicitanas entre el público británico.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presentat aquest matí durant la jornada inaugural de la World Travel Market de Londres una campanya promocional per a difondre els tres Patrimonis de la Humanitat d’Elx a través d’una publicació que es promocionarà entre el públic britànic durant els tres dies del certamen..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presentado esta mañana durante la jornada inaugural de la World Travel Market de Londres una campaña promocional para difundir los tres Patrimonios de la Humanidad de Elche a través de una publicación que se promocionará entre el público británico durante los tres días del certamen..
Valencià: El Palmerar il·licità, el Misteri i el Museu Escolar de Puçol conformen els senyals d’identitat reconegudes per la UNESCO i recollides en tres llibrets editats pel Patronat Costa Blanca, la informació de la qual, complementada amb fotos, es presenta en anglés i castellà..
Español: El Palmeral ilicitano, el Misteri y el Museo Escolar de Puçol conforman las señas de identidad reconocidas por la UNESCO y recogidas en tres libretos editados por el Patronato Costa Blanca, cuya información, complementada con fotos, se presenta en inglés y castellano..