gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest resultat es dona, sobretot, en les espècies d’interès comercial que arriben a multiplicar el seu pes per trenta dins de l’àrea protegida.
Español: Este resultado se da, sobre todo, en las especies de interés comercial que llegan a multiplicar su peso por treinta dentro del área protegida.
Valencià: En aquesta figura es mostra amb punts rojos on s’han fet els censos visuals..
Español: En esta figura se muestra con puntos rojos dónde se han realizado los censos visuales..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant organitza una sessió informativa sobre l'empresa de base tecnològica BIOFLYTECH.
Español: El Parque Científico de Alicante organiza una sesión informativa sobre la empresa de base tecnológica BIOFLYTECH.
Valencià: Oportunitat d'inversió Bioflytech.
Español: Oportunidad de inversión Bioflytech.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2014.
Español: Alicante, 9 de junio de 2014.
Valencià: El pròxim dimecres 11 de juny, a les 19 h, tindrà lloc en la Seu d’Alacant una sessió informativa sobre l'empresa de base tecnològica UA Bioflytech.
Español: El próximo miércoles 11 de junio a las 19 horas tendrá lugar en la Sede Ciudad, una sesión informativa sobre la empresa de base tecnológica UA Bioflytech.
Valencià: La trobada, organitzada pel Parc Científic d'Alacant, té com a objectiu explicar als possibles interessats les línies de negoci de l'empresa, perspectives i oportunitats específiques de participar com a inversors en aquesta iniciativa..
Español: El encuentro, organizado por el Parque Científico de Alicante, tiene como objetivo explicar a los posibles interesados las líneas de negocio de la empresa, perspectivas y oportunidades específicas de participar como inversores en esta iniciativa..
Valencià: L'acte estarà presidit per Joaquín Marhuenda, director del Parc Científic d'Alacant i el principal promotor de l'empresa, i el Dr.
Español: El acto estará presidido por Joaquín Marhuenda, director del Parque Científico de Alicante y el principal promotor de la empresa, el Dr.
Valencià: Santos Rojo, director del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la Universitat d'Alacant..
Español: Santos Rojo, director del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Informació sobre Bioflytech SL.
Español: Información sobre Bioflytech S.L..
Valencià: Bioflytech SL és una empresa de base tecnològica de la Universitat d'Alacant.
Español: es una Empresa de Base Tecnológica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Naix l'any 2012 en el si del grup de recerca Bionomia, Sistemàtica i Recerca Aplicada d'Insectes de la mateixa Universitat.
Español: Nace en el año 2012 en el seno del grupo de investigación Bionomía, Sistemática e Investigación Aplicada de Insectos de la propia Universidad.
Valencià: Des de llavors Bioflytech ha estat seleccionada entre les 10 millors empreses emergents d'Espanya (Premi Jove Empresa Innovadora 2012) i ha rebut diferents premis pel seu caràcter innovador (Impuls UA, Rotary Club Alacant-Port, FUNDEUN, etc.
Español: Desde entonces Bioflytech ha estado seleccionada entre las 10 mejores start ups de España (Premio Joven Empresa Innovadora 2012) y recibido distintos premios por su carácter innovador (Impulso UA, Rotary Club Alicante-Puerto, FUNDEUN, etc.
Valencià: L'empresa es dedica a la recerca i desenvolupament de tecnologies i productes relacionats amb la cria artificial d'insectes.
Español: La empresa se dedica a la investigación y desarrollo de tecnologías y productos relacionados con la cría artificial de insectos.
Valencià: La producció massiva d'insectes constitueix una solució biotecnològica nova i sostenible que pot solucionar problemes en una àmplia gamma de sectors com el de l'alimentació animal, la valorització de subproductes agroalimentaris, la biodegradació de residus, o el dels biocombustibles.
Español: La producción masiva de insectos constituye una solución biotecnológica novedosa y sostenible que puede solventar problemas en una amplia gama de sectores como el de la alimentación animal, la valorización de subproductos agroalimentarios, la biodegradación de residuos, o el de los biocombustibles.
Valencià: Bioflytech col·labora amb organitzacions com la FAO o la Comissió Europea en el desenvolupament d'aquesta nova indústria, amb un lideratge evident en algunes àrees de desenvolupament fonamentals..
Español: Bioflytech colabora con organizaciones como la FAO o la Comisión Europea en el desarrollo de esta nueva industria, con un liderazgo evidente en algunas áreas de desarrollo fundamentales..
Valencià: Per a rebre la invitació formal, així com documentació per a la sessió informativa, sol·liciteu-ho per favor en la següent adreça..
Español: Para recibir la invitación formal, así como documentación para la sesión informativa, solicítelo por favor en la siguiente dirección..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA celebra el dia del seu patró amb un recital poètic i musical.
Español: La Universidad Permanente de la UA celebra el día de su patrón con un recital poético y musical.
Valencià: Dissabte que ve 12 de gener a les 12:00 hores la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant celebrarà el dia del seu patró, Sant Martino, amb un Solemne Acte Acadèmic en el Paranimf.
Español: El próximo sábado 12 de enero a las 12:00 horas la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante celebrará el día de su patrón, Santo Martino, con un Solemne Acto Académico en el Paraninfo.
Valencià: L'Acte, que serà presidit per la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, acompanyada per la directora de la UPUA, Concha Bru, comptarà amb un recital poètic a càrrec de l'Aula de Poesia "Verse a Vers" que coordina Emilia Gómez, i musical, interpretat per la violoncel·lista alacantina Verónica Rubio..
Español: El Acto, que será presidido por la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, acompañada por la directora de la UPUA, Concha Bru, contará con un recital poético a cargo del Aula de Poesía “Verso a Verso” que coordina Emilia Gómez, y musical, interpretado por la violonchelista alicantina Verónica Rubio..
Valencià: El recital poètic programat inclou obres d'autors de la Generació del 27, autors llatinoamericans, poetes contemporanis i actuals, a més de poemes propis dels integrants de l'Aula de Poesia.
Español: El recital poético programado incluye obras de autores de la Generación del 27, autores latinoamericanos, poetas contemporáneos y actuales, además de poemas propios de los integrantes del Aula de Poesía.
Valencià: La violoncel·lista Verónica Rubio acompanyarà musicalment la lectura poètica, amb obres de Verdi, Bach, Tchaikovsky o Sanders, entre uns altres..
Español: La violonchelista Verónica Rubio acompañará musicalmente la lectura poética, con obras de Verdi, Bach, Tchaikovsky o Sanders, entre otros..
Valencià: Nascuda a Alacant, comença els seus estudis en el conservatori professional de música "Guitarrista José Tomás" d'Alacant, on cursa fins a grau mitjà.
Español: Nacida en Alicante, comienza sus estudios en el conservatorio profesional de música “Guitarrista José Tomás” de Alicante, donde cursa hasta grado medio.
Valencià: Ha format part d'agrupacions com la Jove Orquestra Regió de Múrcia, Jove Orquestra de Castelló, Orquestra del Vinalopó, Orquestra Teatre Chapí, Orquestra Simfònica d'Alacant, Orquestra Simfònica de Sant Vicent, Orquestra Simfònica Regió de Múrcia, Orquestra Pro-música, entre unes altres.
Español: Ha formado parte de agrupaciones como la Joven Orquesta Región de Murcia, Joven Orquesta de Castellón, Orquesta del Vinalopó, Orquesta Teatro Chapí, Orquesta Sinfónica de Alicante, Orquesta Sinfónica de San Vicente, Orquesta Sinfónica Región de Murcia, Orquesta Pro-música, entre otras.
Valencià: Actualment forma part de l'Orquestra Simfònica d'Alacant, Orquestra Pro-música de Benidorm i l'Orquestra Simfònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Actualmente forma parte de la Orquesta Sinfónica de Alicante, Orquesta Pro-música de Benidorm y la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha actuat com a solista amb l'Orquestra Simfònica de Sant Vicent, Orquestra Pro-música i Orquestra del conservatori professional "Guitarrista José Tomás" d'Alacant, com a membre del quartet Napolità..
Español: Ha actuado como solista con la Orquesta Sinfónica de San Vicente, Orquesta Pro-música y Orquesta del conservatorio profesional “Guitarrista José Tomás” de Alicante, como miembro del cuarteto Napolitano..
Valencià: Sant Martino.
Español: Santo Martino.
Valencià: Sant espanyol medieval la vida del qual va transcórrer entre 1120 i 1203 que va ser Canonge de la Real Col·legiata de Sant Isidoro de León i primer exégeta del s XII, un impàvid viatger i un estudiant afanoso de saber que va recórrer les millors escoles del seu segle.
Español: Santo español medieval cuya vida trascurrió entre 1120 y 1203 que fue Canónigo de la Real Colegiata de San Isidoro de León y primer exégeta del s XII, un impávido viajero y un estudiante afanoso de saber que recorrió las mejores escuelas de su siglo.
Valencià: La seua peregrinació constant a la recerca de la saviesa, i del coneixement li va portar durant tota la seua fecunda i longeva vida d'estudiant a recórrer nombroses nacions i llocs.
Español: Su peregrinación constante en busca de la sabiduría, y del conocimiento le llevó durante toda su fecunda y longeva vida de estudiante a recorrer numerosas naciones y lugares.
Valencià: Se li atribueix una incessant inquietud per l'aprenentatge de la teologia, les llengües, la literatura i la cultura..
Español: Se le atribuye una incesante inquietud por el aprendizaje de la teología, las lenguas, la literatura y la cultura..
Valencià: La Universitat d'Alacant, seleccionada entre 250 universitats del món com la millor pels seus materials docents en obert.
Español: La Universidad de Alicante seleccionada entre 250 universidades del mundo como la mejor por sus materiales docentes en abierto.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sigut seleccionada entre més de 250 universitats de tot el món per a rebre el Premi Site de Referència de l'OpenCourseWare d'Excel·lència (materials docents en obert), en la primera edició dels Awards for OpenCourseWare Excellence que concedeix l'OpenCourseWare Consortium.
Español: La Universidad de Alicante ha sido seleccionada entre más de 250 universidades de todo el mundo para recibir el Premio Site de Referencia del OpenCourseWare de Excelencia (materiales docentes en abierto), en la primera edición de los “Awards for OpenCourseWare Excellence” que concede el OpenCourseWare Consortium.
Valencià: El vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa de la UA, Faraón Llorens, i el director del Secretariat de la Biblioteca Universitària, Juan José Bayona, van arreplegar recentment el guardó a la ciutat de Boston..
Español: El vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa de la UA, Faraón LLorens y el director del secretariado de la Biblioteca Universitaria, Juan José Bayona, recogieron recientemente el galardón en la ciudad de Boston..
Valencià: Durant la cerimònia de lliurament, el president del Comitè del Premi, Stephen Carsson, va assegurar que “l’OpenCourseWare de la Universitat d'Alacant destaca per la seua profunditat i per l'amplitud dels continguts del programa, a més de les moltes innovacions que introdueix, cosa que el fa impressionant”..
Español: Durante la ceremonia de entrega, el presidente del Comité del Premio, Stephen Carsson, aseguró que “el OpenCourseWare de la Universidad de Alicante destaca por su profundidad y por la amplitud de los contenidos del programa, además de por las muchas innovaciones que introduce, lo que lo hace impresionante”..
Valencià: La Universitat d'Alacant és la universitat espanyola que disposa de més cursos publicats (135), i hi han participat al voltant de 400 professors des que el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa va crear aquest projecte l’any 2007(http://ocw.ua.es/).
Español: La Universidad de Alicante es la Universidad española que cuenta con más cursos publicados (135), y han participado alrededor de 400 profesores desde que el Vicerrectorado Tecnología e Innovación Educativa creó este proyecto en 2007 (http://ocw.ua.es/).
Valencià: El projecte és, juntament amb el RUA (Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant), una de les principals iniciatives que des de la Biblioteca de la UA permeten la promoció del coneixement obert.
Español: El proyecto es, junto con RUA (Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante), una de las principales iniciativas que desde la Biblioteca de la UA permiten la promoción del conocimiento abierto.
Valencià: L'OCW-UA s'emmarca, a més, en una aposta de la Universitat per millorar la qualitat dels materials docents i per l'augment de la seua difusió..
Español: El OCW-UA se enmarca además en una apuesta de la Universidad por mejorar la calidad de los materiales docentes y por el aumento de su difusión..
Valencià: ¿Què és l'OpenCourse Ware?.
Español: ¿Qué es el OpenCourse Ware?.
Valencià: OpenCourseWare (OCW) és un programa internacional de publicació docent electrònica dels continguts de cursos de les universitats creat l'any 2001 pel Massachusetts Institute of Technology.
Español: OpenCourseWare (OCW) es un programa internacional de publicación docente electrónica de los contenidos de cursos de las universidades creado en 2001 por el Massachusetts Institute of Technology.
Valencià: Més de 200 universitats i altres institucions d'educació superior es concentren en l'OpenCourseWare Consortium.
Español: Más de 200 universidades y otras instituciones de educación superior se concentran en el OpenCourseWare Consortium.
Valencià: L'OpenCourseWare UA va ser creat l’any 2007, és una de les universitats espanyoles sòcies i també una de les que disposa de més cursos en el consorci mundial.
Español: El OpenCourseWare UA se creó en 2007, es una de las universidades españolas socias y también una de las que cuenta con más cursos en el consorcio mundial.
Valencià: OCW UA té com a finalitat no solament la publicació sinó també l'accés lliure i gratuït i la generació de nous continguts compartits entre els docents, de manera que integra la cessió d'una llicència lliure..
Español: OCW UA tiene como fin no solo la publicación, sino además el acceso libre y gratuito y la generación de nuevos contenidos compartidos entre los docentes, de modo que integra la cesión de una licencia libre..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "La venganza de Dios".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "La venganza de Dios".
Valencià: Divendres, 9 de març de 2018.
Español: Viernes, 9 de marzo de 2018.
Valencià: L'acte comptarà amb la presència de José Manuel Muñoz-Quirós, metge forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant i professor de la UA i, José Ramón Martínez Riera, professor del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la UA.
Español: El acto contará con la presencia de José Manuel Muñoz-Quirós, médico forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante y profesor de la UA y, José Ramón Martínez Riera, profesor del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA..
Valencià: La venganza de Dios és una obra que transcorre a Londres l’any 2011 i narra la història de Marcus Garrett, un detectiu apartat temporalment de Scotland Yard.
Español: La venganza de Dios es una obra basada en Londres de 2011 que narra la historia de Marcus Garrett, un detective apartado temporalmente de Scotland Yard.
Valencià: Garrett haurà de reprendre l'ofici com a detectiu privat després de l'aparició de tres cadàvers en circumstàncies similars.
Español: Garrett deberá retomar el oficio como detective privado tras la aparición de tres cadáveres en similares circunstancias.
Valencià: La investigació oficial canalitza la teoria que les víctimes van ser fulminades per un llamp.
Español: La investigación oficial encauza la teoría de que las víctimas fueron alcanzadas por un rayo.
Valencià: Però la hipòtesi no acaba de convèncer els ciutadans.
Español: Pero la hipótesis no acaba de convencer a los ciudadanos.
Valencià: Marcus Garrett, protagonista principal de l'obra, haurà de lluitar contra el seu passat mentre treballa en la investigació, plena de paradoxes i una lluita constant entre la ciència i el sobrenatural.
Español: Marcus Garrett, protagonista principal de la obra, deberá luchar contra su pasado a la vez que trabaja en la investigación, llena de paradojas y una lucha constante entre la ciencia y lo sobrenatural..
Valencià: L'escriptor alacantí Leo Gutiérrez és també autor de relats de terror com Conociendo al ser, La barca de Caronte, Bajo el ciprés i La casa de piedra..
Español: El escritor alicantino Leo Gutiérrez es también autor varios relatos de terror como: Conociendo al ser, La barca de Caronte, Bajo el ciprés y La casa de piedra..
Valencià: Investigadors de la UA patenten un catalitzador que redueix la toxicitat del tabac.
Español: Investigadores de la UA patentan un catalizador que reduce la toxicidad del tabaco.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat un catalitzador capaç de reduir a la tercera part la toxicitat dels fums del tabac.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado un catalizador capaz de reducir a la tercera parte la toxicidad de los humos del tabaco.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2014.
Español: Alicante, 30 de enero de 2014.
Valencià: La invenció permet que la nicotina i el quitrà de cada cigarret puga arribar a disminuir en més del 70%, el monòxid de carboni es redueix entorn d'un 30% i altres agents tòxics desapareixen íntegrament, explica Antonio Marcilla, catedràtic d'Enginyeria Química, que compta per al seu projecte amb l'ajuda del programa Prometeu concedida per la Generalitat..
Español: La invención permite que la nicotina y el alquitrán de cada cigarrillo puede llegar a disminuir en más del 70 por ciento, el monóxido de carbono se reduce en torno a un 30 por ciento y otros agentes tóxicos desaparecen en su totalidad, explica Antonio Marcilla, catedrático de Ingeniería Química Antonio Marcilla, que cuenta para su proyecto con la ayuda del programa Prometeo concedida por la Generalitat..
Valencià: El material que actua de catalitzador és un producte inorgànic no tòxic, de composició elemental similar a la sílice, i amb un baix cost d'elaboració.
Español: El material que actúa de catalizador es un producto inorgánico no tóxico, de composición elemental similar a la sílice, y con un bajo coste de elaboración.
Valencià: “Ni l'aroma, ni el sabor del tabac varien, però la persona que es fuma un paquet amb el producte inhalaria només l'equivalent als compostos tòxics de cinc o sis cigars” hi afig Antonio Marcilla..
Español: “Ni el aroma, ni el sabor del tabaco varían, pero la persona que se fuma un paquete con el producto inhalaría sólo el equivalente a los compuestos tóxicos de cinco o seis cigarros añade”, Antonio Marcilla..
Valencià: Marcilla fa nou anys que estudia el tabac junt amb altres set col·laboradors, catedràtics, professors titulars de la Universitat d'Alacant i tècnics de recerca.
Español: Marcilla lleva nueve años estudiando el tabaco junto con otros siete colaboradores, catedráticos, profesores titulares de la Universidad de Alicante y técnicos de investigación.
Valencià: Després de desenvolupar els catalitzadors i estudiar els additius del tabac, l'equip ha provat com tots dos interactuen en aquest nou projecte dut a terme gràcies al programa Prometeu..
Español: Después de desarrollar los catalizadores y estudiar los aditivos del tabaco, el equipo ha probado cómo ambos interactúan en este nuevo proyecto llevado a cabo gracias al programa Prometeo..
Valencià: La iniciativa d'orientar l’activitat investigadora al tabac va sorgir arran dels resultats d'estudiar l'efecte dels catalitzadors en el fum produït en la combustió d'altres materials, com la fusta i els plàstics.
Español: La iniciativa de orientar su actividad investigadora al tabaco surgió a raíz de los resultados de estudiar el efecto de los catalizadores en el humo producido en la combustión de otros materiales, como la madera y los plásticos.
Valencià: Ara han descobert que els efectes dels agents nocius del tabac es redueixen considerablement i, per aquest motiu, pretenen comercialitzar el producte, que han patentat a Espanya i Europa..
Español: Ahora han descubierto que los efectos de los agentes nocivos del tabaco se reducen considerablemente y, por este motivo, pretenden comercializar el producto, que han patentado en España y Europa..
Valencià: En la primera fase del projecte, l'equip va analitzar l'efecte dels catalitzadors en el fum que produeix la combustió d'un tabac de referència que elabora la Universitat de Kentucky.
Español: En la primera fase del proyecto, el equipo analizó el efecto de los catalizadores en el humo que produce la combustión de un tabaco de referencia que elabora la Universidad de Kentucky.
Valencià: Posteriorment, van aplicar l’invent als cigarrets que es troben en el mercat, deu marques comercials de tabac preparat i onze marques comercials de tabac de rotllar..
Español: Posteriormente, aplicaron su invento a los cigarrillos que se encuentran en el mercado, diez marcas comerciales de tabaco preparado y once marcas comerciales de tabaco de liar..
Valencià: Els valors varien en funció de la marca, perquè els efectes dels catalitzadors estan condicionats per les particularitats de cada tabac, però els resultats es mouen sempre en rangs excel·lents, per la qual cosa finalment Antonio Marcilla s'ha posat en contacte amb les grans empreses productores de tabac.
Español: Los valores varían en función de la marca, porque los efectos de los catalizadores están condicionados por las particularidades de cada tabaco, pero los resultados se mueven siempre en rangos excelentes, por lo que finalmente Antonio Marcilla se ha puesto en contacto con las grandes empresas productoras de tabaco.
Valencià: Segons han assegurat, han mostrat interès dues multinacionals, una distribuïdora de cigarrets i una altra de tabac de rotllar, encara que els químics de la Universitat d'Alacant també estudien la possibilitat de llançar el producte al mercat de forma independent perquè els fumadors de tabac de rotllar puguen afegir-lo als cigarrets..
Español: Según han asegurado, han mostrado interés dos multinacionales, una distribuidora de cigarrillos y otra de tabaco de liar, aunque los químicos de la Universidad de Alicante también estudian la posibilidad de lanzar el producto al mercado de forma independiente para que los fumadores de tabaco de liar puedan añadirlo a sus cigarrillos..
Valencià: El governador del Banc dʻEspanya atribueix la resistència de lʻeconomia espanyola al pes dels serveis i menor exposició a lʻeconomia xinesa.
Español: El gobernador del Banco de España atribuye la resistencia de la economía española al peso de los servicios y menor exposición a la economía china.
Valencià: Destaca també que el turisme s’ha mantingut “molt robust”.
Español: Destaca también que el turismo se ha mantenido “muy robusto”.
Valencià: La rectora de la UA exalça la figura de Germà Bernàcer i la relació de la universitat amb el Banc d’Espanya.
Español: La rectora de la UA ensalza la figura de Germán Bernácer y la relación de la universidad con el Banco de España.
Valencià: Dilluns, 16 d’octubre de 2023.
Español: Lunes, 16 de octubre de 2023.