gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com les de Juan quan feria, corria i feia el dau.Juan va ser un dels molts xiquets que, a finals dels anys 90, es va introduir en la pilota gràcies al trinquet i la nova escola de Javier Machí, un pilotari professional del poble que va congregar més d’una cinquantena de menuts disposats a aprendre tots els secrets de la vaqueta.
Español: Como las de Juan cuando feria, corría y hacía el dau.Juan fue uno de los muchos niños que, a finales de los años 90, se introdujo en la pilota gracias al trinquet y la nueva escuela de Javier Machí, un pelotari profesional del pueblo que congregó más de una cincuentena de niños dispuestos a aprender todos los secretos de la vaqueta.
Valencià: “En només un any tot allò es va deteriorar molt i em vaig quedar pràcticament sol en l’escola.
Español: "En solo un año todo aquello se deterioró mucho y me quedé prácticamente solo en la escuela.
Valencià: Un poc més tard, una quadrilla de tres o quatre vam anar a casa del Xato, un home major que havia sigut també jugador, per a que ens entrenara.
Español: Un poco más tarde, una cuadrilla de tres o cuatro fuimos a casa del Xato, un hombre mayor que había sido también jugador, para que nos entrenara.
Valencià: L’home, amb les seues capacitats, va fer el que va poder.
Español: El hombre, con sus capacidades, hizo el que pudo.
Valencià: Em vaig quedar sol.
Español: Me quedé solo.
Valencià: Amb 15 anys, quan vaig poder, em vaig apuntar a escoles de tecnificació i a partir d’ahí a jugar jo soles”, explica Talavera, qui va vore com els companys i amics del poble amb els quals poder jugar anaven separant-se del trinquet.Però les ganes de jugar poden amb tot.
Español: Con 15 años, cuando pude, me apunté en escuelas de tecnificación y a partir de ahí a jugar yo solo", explica Talavera, quién vio como los compañeros y amigos del pueblo con los cuales poder jugar iban separándose del trinquet.Pero las ganas de jugar pueden con todo.
Valencià: Així que Juan va seguir.
Español: Así que Juan siguió.
Valencià: Va ser campió autonòmic d’escala i corda i el seu nom va començar a anunciar-se.
Español: Fue campeón autonómico de escala i corda y su nombre empezó a anunciarse.
Valencià: Tanmateix, amb 24 anys va patir una lesió en el muscle i va haver de parar.
Español: Aun así, con 24 años sufrió una lesión en el hombro y tuvo que parar.
Valencià: Ara bé, de vegades, un pas enrere serveix per a agafar impuls.
Español: Ahora bien, a veces, un paso atrás sirve para coger impulso.
Valencià: “Em vaig plantejar que a Guadassuar no hi havia cap estructura per a la pilota des de feia quinze anys i que jo podia compatibilitzar els meus estudis, que estaven relacionats, amb fundar una escola de pilota en el municipi”, conta Juan.
Español: "Me planteé que en Guadassuar no había ninguna estructura para la pilota desde hacía quince años y que yo podía compatibilizar mis estudios, que estaban relacionados, con fundar una escuela de pilota en el municipio", cuenta Juan.
Valencià: Era novembre de 2013 i tot estava per fer.
Español: Era noviembre de 2013 y todo estaba por hacer.
Valencià: “Vam començar a treballar en les escoles del poble, la joventut… Volíem que la pilota estiguera més present en el poble.
Español: "Empezamos a trabajar en las escuelas del pueblo, la juventud… Queríamos que la pilota estuviera más presente en el pueblo.
Valencià: En l’inici èrem quatre xiquets.
Español: En el inicio eramos cuatro niños.
Valencià: En el moment que va arribar la Covid-19 érem 54 alumnes en l’escola”, relata Talavera.
Español: En el momento que llegó la Covid-19 éramos 54 alumnos en la escuela", relata Talavera.
Valencià: “Ara hi ha una bona estructura del club, persones molt implicades, molta gent vinculada a la junta, i hi ha moltes reunions, moltes propostes…”, assenyala el representant de l'entitat pilotària.El següent pas endavant del club i l’escola de Guadassuar passa pel trinquet.
Español: "Ahora hay una buena estructura del club, personas muy implicadas, mucha gente vinculada a la junta, y hay muchas reuniones, muchas propuestas…", señala el representante de la entidad pilotaria.El siguiente paso adelante del club y la escuela de Guadassuar pasa por el trinquete.
Valencià: El Nou Trinquet Municipal de Guadassuar.
Español: El Nuevo Trinquete Municipal de Guadassuar.
Valencià: I és que en els darrers mesos l’ajuntament del poble va apostar per quedar-se amb la propietat del recinte, fins a eixe moment una canxa privada.
Español: Y es que en los últimos meses el ayuntamiento del pueblo apostó para quedarse con la propiedad del recinto, hasta ese momento una cancha privada.
Valencià: Això obre les portes a una nova dimensió.
Español: Esto abre las puertas a una nueva dimensión.
Valencià: “La pilota és ja un esport més de Guadassuar i això ens fa sentir molt bé.
Español: "La pilota es ya un deporte más de Guadassuar y esto nos hace sentir muy bien.
Valencià: Fins a l’any passat (2022) estàvem en inferioritat de condicions perquè no disposàvem d’una instal·lació municipal per a la pilota.
Español: Hasta el año pasado (2022) estábamos en inferioridad de condiciones porque no disponíamos de una instalación municipal para la pilota.
Valencià: La lluita dels últims deu anys del club ha sigut aconseguir eixa infraestructura.
Español: La lucha de los últimos diez años del club ha sido conseguir esa infraestructura.
Valencià: El gestor del trinquet, Daniel Ribera, sempre s’ha portat molt bé amb nosaltres, sempre ens ha cedit la instal·lació de manera desinteressada, i nosaltres només havíem de fer front al cost de la llum, però això era ja inassumible per a nosaltres”, relata Talavera, qui treballa de la mà de les institucions locals per millorar les condicions de la canxa.
Español: El gestor del trinquet, Daniel Ribera, siempre se ha llevado muy bien con nosotros, siempre nos ha cedido la instalación de manera desinteresada, y nosotros sólo teníamos que hacer frente al coste de la luz, pero esto era ya inasumible para nosotros", relata Talavera, quien trabaja de la mano de las instituciones locales para mejorar las condiciones de la cancha.
Valencià: Entre d’altres coses, es pretén condicionar els vestidors, millorar l’accessibilitat, les llums, els panells del sostre… És a dir, renovar l’esquelet d’un trinquet que és l’estendard de la pilota a Guadassuar.
Español: Entre otros cosas, se pretende condicionar los vestuarios, mejorar la accesibilidad, las luces, los paneles del techo… Es decir, renovar el esqueleto de un trinquet que es el estandarte de la pilota en Guadassuar.
Valencià: “Ara el trinquet està ple d’activitat de dilluns a diumenge.
Español: "Ahora el trinquet tiene plena actividad de lunes a domingo.
Valencià: L’únic dia que l’escola i el club no tenen activitat és el dimecres, que queda per a les partides professionals, una bona referència per a l’alumnat de l’escola”, conclou Talavera.Per als enamorats de la pilota que persegueixen somnis, les ganes de jugar poden amb tot..
Español: El único día que la escuela y el club no tienen actividad es el miércoles, que queda para las partidas profesionales, una buena referencia para el alumnado de la escuela", concluye Talavera.Para los enamorados de la pilota que persiguen sueños, las ganas de jugar pueden con todo..
Valencià: El llibre il·lustrat cobra protagonisme en el Centre del Carme amb el festival Baba Kamo 2023.
Español: El libro ilustrado cobra protagonismo en el Centre del Carme con el festival Baba Kamo 2023.
Valencià: El festival del llibre il·lustrat de València, Baba Kamo, torna al Centre del Carme del 15 al 17 de desembre amb més de 30 editorials i exposició.
Español: El festival del libro ilustrado de València, Baba Kamo, regresa al Centre del Carme del 15 al 17 de diciembre con más de 30 editoriales y exposición.
Valencià: Baba Kamo 2023, el gran festival del llibre il·lustrat, torna del 15 al 17 de desembre al Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC).
Español: Baba Kamo 2023, el gran festival del libro ilustrado, vuelve del 15 al 17 de diciembre al Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC).
Valencià: Una cita que reunirà, com en cada edició, més de trenta expositors d'editorials, llibreries especialitzades i segells d'autoedició, així com la mostra 'Babalunga i Kamolongos', amb 38 llibres i 32 projectes inèdits de països com Mèxic, Polònia, Itàlia, el Brasil, l'Argentina, Bulgària i Bèlgica..
Español: Una cita que reunirá, como en cada edición, más de treinta expositores de editoriales, librerías especializadas y sellos de autoedición, así como la muestra ‘Babalunga y Kamolongos’, con 38 libros y 32 proyectos inéditos de países como México, Polonia, Italia, Brasil, Argentina, Bulgaria y Bélgica.
Valencià: Aquesta edició està organitzada per l'Associació de Professionals de la Il·lustració Valenciana (APIV), la Fundació pel Llibre i la Lectura (FULL) i l'Associació d'Editorials del País Valencià (AEPV)..
Español: Esta edición está organizada por la Associació de Professionals de la Il·lustració Valenciana (APIV), la Fundació pel Llibre i la Lectura (FULL) y la Associació d’Editorials del País Valencià (AEPV)..
Valencià: Dins de la programació del certamen, el CCCC torna a presentar l'exposició 'Babalunga i Kamolongos', que realitza una panoràmica de la il·lustració editorial internacional.
Español: Dentro de la programación del certamen, el CCCC vuelve a presentar la exposición ‘Babalunga y Kamolongos’, que realiza una panorámica de la ilustración editorial internacional.
Valencià: En aquest lliurament, la mostra reuneix il·lustracions de 38 llibres i 32 projectes inèdits de països com l'Argentina, Bulgària, Mèxic, Polònia, Itàlia, el Brasil o Bèlgica..
Español: En esta entrega, la muestra reúne ilustraciones de 38 libros y 32 proyectos inéditos de países como Argentina, Bulgaria, México, Polonia, Italia, Brasil o Bélgica..
Valencià: Entre totes les obres exposades, un jurat format per artistes i experts triarà atorgarà dos premis de 2.000 € cadascun: al millor llibre il·lustrat editat en 2023 i al millor projecte inèdit del llibre il·lustrat.
Español: Entre todas las obras expuestas, un jurado formado por artistas y expertos elegirá otorgará dos premios de 2.000 € cada uno: al mejor libro ilustrado editado en 2023 y al mejor proyecto inédito del libro ilustrado.
Valencià: Aquest últim guardó, que s'entrega per primera vegada en la trajectòria del certamen, pretén visibilitzar la tasca dels artistes amb independència de si els seus treballs han sigut publicats..
Español: Este último galardón, que se entrega por primera vez en la trayectoria del certamen, pretende visibilizar la tarea de los artistas con independencia de si sus trabajos han sido publicados..
Valencià: Al mateix temps, en el Claustre Gòtic del CCCC, Baba Kamo desplegarà la seua gran Fira del Llibre Il·lustrat, que reuneix més de trenta expositors entre editorials, llibreries especialitzades i segells d'autoedició..
Español: Al mismo tiempo, en el Claustro Gótico del CCCC, Baba Kamo desplegará su gran Feria del Libro Ilustrado, que reúne a más de treinta expositores entre editoriales, librerías especializadas y sellos de autoedición..
Valencià: En paral·lel a la fira il·lustrada, la nova edició de Baba Kamo presenta un programa amb reconegudes veus internacionals que aprofundirà en la relació entre art i paraula, i en les vicissituds de dedicar-se a la il·lustració provenint d'una xicoteta comunitat identitària de parlants..
Español: En paralelo a la feria ilustrada, la nueva edición de Baba Kamo presenta un programa con reconocidas voces internacionales que profundizará en la relación entre arte y palabra, y en las vicisitudes de dedicarse a la ilustración proviniendo de una pequeña comunidad identitaria de hablantes..
Valencià: El certamen començarà amb la presentació del cartell d'aquesta edició, obra de Joan Negrescolor, el dia 15 a les 19.30 h.
Español: El certamen comenzará con la presentación del cartel de esta edición, obra de Joan Negrescolor, el día 15 a las 19:30 h.
Valencià: L'autor Negrescolor també signarà llibres i impartirà un taller de dibuix per a adults el diumenge 17, d'11 h.
Español: El autor Negrescolor también firmará libros e impartirá un taller de dibujo para adultos el domingo 17, de 11 h.
Valencià: del matí..
Español: de la mañana.
Valencià: El dissabte 16 a les 19.30 h.
Español: El sábado 16 a las 19:30 h.
Valencià: visitarà el festival Luci Gutiérrez, Premi Nacional d'Il·lustració 2023 i autora d'obres com English is not easy o Manual d'autodefensa.
Español: visitará el festival Luci Gutiérrez, Premio Nacional de Ilustración 2023 y autora de obras como English is not easy o Manual d’autodefensa.
Valencià: Gutiérrez realitzarà un repàs a la seua trajectòria i la xarrada serà traduïda a llengua de signes gràcies a la col·laboració de la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD CV)..
Español: Gutiérrez realizará un repaso a su trayectoria y la charla será traducida a lengua de signos gracias a la colaboración de la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD CV)..
Valencià: En el certamen seran presents altres reconegudes il·lustradores com Yke Reeder (dissabte 16, a les 11.30 h.
Español: En el certamen estarán presentes otras reconocidas ilustradoras como Yke Reeder (sábado 16, a las 11:30 h.
Valencià: ); Maite Gurrutxaga (dissabte 16, a les 12.15 h.
Español: ); Maite Gurrutxaga (sábado 16, a las 12:15 h.
Valencià: ) i Guapa Kastelic (dissabte 16, a les 13 h.
Español: ) y Maja Kastelic (sábado 16, a las 13 h.
Valencià: ), els qui conversaran amb el públic i signaran exemplars de les seues obres..
Español: ), quienes conversarán con el público y firmarán ejemplares de sus obras..
Valencià: Una altra de les activitats de la present edició serà la revisió de dossiers en directe a càrrec de Mar Hernández, coneguda com Malota, professora del Màster de Disseny i Il·lustració de la UPV.
Español: Otra de las actividades de la presente edición será la revisión de dosieres en directo a cargo de Mar Hernández, conocida como Malota, profesora del Máster de Diseño e Ilustración de la UPV.
Valencià: També es presentaran al públic dos projectes de taller creatiu: un realitzat en col·laboració amb la Comissió d'Ajuda al Refugiat del País Valencià – CEAR PV (dirigit a persones refugiades i migrants) i impartit per les il·lustradores Cristina Lavilla i Alba Pocurull; i un altre amb el col·lectiu Projecte Impreses, dirigit al mòdul de dones de Picassent i amb la il·lustradora Carmela Major com tallerista..
Español: También se presentarán al público dos proyectos de taller creativo: uno realizado en colaboración con la Comisión de Ayuda al Refugiado del País Valencià – CEAR PV (dirigido a personas refugiadas y migrantes) e impartido por las ilustradoras Cristina Lavilla y Alba Pocurull; y otro con el colectivo Proyecto Impresas, dirigido al módulo de mujeres de Picassent y con la ilustradora Carmela Mayor como tallerista..
Valencià: Baba Kamo continua apostant per arribar a tots els públics.
Español: Baba Kamo sigue apostando por llegar a todos los públicos.
Valencià: D'una banda celebrarà formacions específiques: el divendres 15, a les 11.00 h tindrà lloc el taller per a bibliotecaris i prescriptors literaris 'Educació sexual'..
Español: Por un lado celebrará formaciones específicas: el viernes 15, a las 11:00 h tendrá lugar el taller para bibliotecarios y prescriptores literarios ‘Educación sexual..
Valencià: Orientacions i assessorament sobre literatura infantil i juvenil' impartit per la treballadora social i sexòloga Natàlia Martínez, i organitzat amb el suport del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana (COBDCV).
Español: Orientaciones y asesoramiento sobre literatura infantil y juvenil’ impartido por la trabajadora social y sexóloga Natàlia Martínez, y organizado con el apoyo del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunidad Valenciana (COBDCV).
Valencià: El mateix dia, a les 17 h.
Español: El mismo día, a las 17 h.
Valencià: , se celebrarà un curs destinat en el professorat titulat 'L'àlbum il·lustrat: Un suport artístic per a l'educació', que comptarà amb la il·lustradora Verònica Fabregat..
Español: , se celebrará un curso destinado en el profesorado titulado ‘El álbum ilustrado: Un apoyo artístico para la educación’, que contará con la ilustradora Verònica Fabregat..
Valencià: Per al públic infantil es presenta el taller creatiu familiar 'No tot el que rugeix és un lleó', el dissabte 16 de desembre a les 11.30 h.
Español: Para el público infantil se presenta el taller creativo familiar ‘No todo lo que ruge es un león’, el sábado 16 de diciembre a las 11:30 h.
Valencià: En aquesta activitat, creada i moderada per l'il·lustrador Martín López Lam, els participants, a partir de dues plantilles de lleons, hauran d'imaginar diversos personatges i escriure allò que rugeixen.
Español: En esta actividad, creada y moderada por el ilustrador Martín López Lam, los participantes, a partir de dos plantillas de leones, tendrán que imaginar varios personajes y escribir aquello que rugen.
Valencià: El festival s'acomiadarà el 17 de desembre amb el tradicional concert de la Jove Big band Sedajazz..
Español: El festival se despedirá el 17 de diciembre con el tradicional concierto de la Joven Big Band Sedajazz..
Valencià: Giner defensa el territori.
Español: Giner defiende el territorio.
Valencià: El rest de Murla, el jugador alacantí amb més victòries en el Trofeu Diputació d'Alacant, busca tornar a la final del torneig amb la companyia de Santi.
Español: El resto de Murla, el jugador alicantino con más victorias en el Trofeo Diputación de Alicante, busca volver a la final del torneo con la compañía de Santi.
Valencià: Per a Marc Giner (Murla, 25 anys), el Trofeu Diputació d’Alacant d’escala i corda és alguna cosa més que un torneig d'estiu.
Español: Para Marc Giner (Murla, 25 años), el Trofeo Diputación de Alicante de escala i corda es algo más que un torneo de verano.
Valencià: És el campionat en el qual es va destapar en l'elit professional.
Español: Es el campeonato en el cual se destapó en la élite profesional.
Valencià: És la competició en la qual, allà per 2017 i amb només 19 anys, aquell descarat jovenet pilotari de la Marina amb un cognom lligat a les llargues va proclamar-se, per primera vegada en la seua etapa professional, campió.
Español: Es la competición en la cual, allá por 2017 y con solo 19 años, aquel descarado jovencito pilotari de la Marina con un apellido ligado a les llargues se proclamó, por primera vez en su etapa profesional, campeón.
Valencià: Per a Marc Giner, el Trofeu Diputació d'Alacant és especial.
Español: Para Marc Giner, el Trofeo Diputación de Alicante es especial.
Valencià: És part del seu territori..
Español: Es parte de su territorio..
Valencià: I està preparat per a defensar-lo.
Español: Y está preparado para defenderlo.
Valencià: Demà, al trinquet de Petrer (18.30 h.
Español: Mañana, en el trinquet de Petrer (18.30 h.
Valencià: ) i amb la companyia de Santi de Finestrat al mig, Giner provarà d’entrar, de nou, en la final d'esta competició.
Español: ) y con la compañía de Santi de Finestrat al medio, Giner probará de entrar, de nuevo, en la final de esta competición.
Valencià: Malgrat la seua joventut, l'escaleter és el jugador alacantí amb més victòries en el trofeu, que enguany arriba a la seua desena edició.
Español: A pesar de su juventud, la escaleter es el jugador alicantino con más victorias en el trofeo, que este año llega a su décima edición.
Valencià: En total, han estat tres els triomfs del jugador de Murla (2017, 2020 i 2021).
Español: En total, han sido tres los triunfos del jugador de Murla (2017, 2020 y 2021).
Valencià: Només Puchol II, amb altres tres triomfs (2014, 2016 i 2018), l’iguala en el quadre d’honor d’este torneig en el qual es reivindica el nivell dels pilotaris de les comarques alacantines.
Español: Solo Puchol II, con otros tres triunfos (2014, 2016 y 2018), lo iguala en el cuadro de honor de este torneo en el cual se reivindica el nivel de los pelotaris de las comarcas alicantinas.
Valencià: De fet, fins a set dels tretze jugadors que han assaborit la victòria en el Diputació d’Alacant en estos deu anys són nascuts en terres alacantines.
Español: De hecho, hasta siete de los trece jugadores que han saboreado la victoria en el Diputación de Alicante en estos diez años son nacidos en tierras alicantinas.
Valencià: A més de Giner, Pere Roc II, Pere, Santi, Héctor, Tomás II i Conillet ja saben el que és alçar la copa de campió.
Español: Además de Giner, Pere Roc II, Pere, Santi, Héctor, Tomás II y Conillet ya saben el que es levantar la copa de campeón.
Valencià: Tots ells han participat enguany en esta nova edició del trofeu..
Español: Todos ellos han participado este año en esta nueva edición del trofeo..
Valencià: D’esta manera, i a l’espera de saber el que ocorre amb la parella de Puchol II i Conillet en la seua partida de quarts de final, Giner aspira enguany a la corona de màxim guardonat del Diputació d’Alacant en solitari.
Español: De esta manera, y a la espera de saber el que ocurre con la pareja de Puchol II y Conillet en su partida de cuartos de final, Giner aspira este año a la corona de máximo galardonado del Diputación de Alicante en solitario.
Valencià: Arriba a les partides clau demostrant un bon rendiment en les últimes setmanes, encara que la preparació de l’Individual ha consumit moltes energies i no és el moment de la planificació en el que s'espera arribar al seu punt òptim.
Español: Llega a las partidas clave demostrando un buen rendimiento en las últimas semanas, aunque la preparación del Individual ha consumido muchas energías y no es el momento de la planificación en el que se espera llegar a su punto óptimo.
Valencià: El mà a mà, cal recordar-ho, va quedar marcat per la seua absència, per problemes físics, en la primera partida de quarts de final.
Español: El mano a mano, hay que recordarlo, quedó marcado por su ausencia, por problemas físicos, en la primera partida de cuartos de final.
Valencià: Eixa circumstància va complicar-li molt la classificació per a les semifinals i va deixar un regust amarg en el jugador de Murla.
Español: Esa circunstancia le complicó mucho la clasificación para las semifinales y dejó un regusto amargo en el jugador de Murla.
Valencià: Ara toca rescabalar-se d'eixa situació revivint l'alegria de 2017.
Español: Ahora toca resarcirse de esa situación reviviendo la alegría de 2017.
Valencià: És el que Giner té ara en el cap..
Español: Es lo que Giner tiene ahora en la mente..
Valencià: Ara bé, Giner se la juga davant José Salvador i Pere.
Español: Ahora bien, Giner se la juega ante José Salvador y Pere.
Valencià: Una parella que arriba a les semifinals del trofeu després de véncer De la Vega i Álvaro (60-40) a Xàbia.
Español: Una pareja que llega a las semifinales del trofeo después de vencer De la Vega y Álvaro (60-40) a Xàbia.
Valencià: En el cas de Giner i Santi, es van desfer de Salva Palau (vigent campió) i Tomás II (60-50) al trinquet de Murla.
Español: En el caso de Giner y Santi, se deshicieron de Salva Palau (vigente campeón) y Tomás II (60-50) en el trinquet de Murla.
Valencià: Demà, en casa de Francés, les dues parelles lluitaran sobre les lloses per arribar a la final.
Español: Mañana, en casa de Francés, las dos parejas lucharán sobre las losas para llegar a la final.
Valencià: La partida promet..
Español: La partida promete..
Valencià: En la final, per cert, els esperarà un dels quatre equips que a hores d'ara avancen per l’altra banda del quadre.
Español: En la final, por cierto, los esperará uno de los cuatro equipos que a estas alturas avanzan por el otra parte del cuadro.
Valencià: Esta nit, a Benissa, a partir de les 23.00 h.
Español: Esta noche, a Benissa, a partir de las 23.00 h.
Valencià: (sessió nocturna), Puchol II i Conillet s’enfronten a Francés i Jesús.
Español: (sesión nocturna), Puchol II y Conillet se enfrentan a Francés y Jesús.
Valencià: Els guanyadors es mesuraran en semifinals a Mario i Javi o a Pere Roc II i Héctor.
Español: Los ganadores se mesurarán en semifinales a Mario y Javi o a Pere Roc II y Héctor.
Valencià: Estos dos equips jugaran la seua partida de quarts de final el pròxim dissabte 22 de juliol a Benidorm (11.30 h.
Español: Estos dos equipos jugarán su partida de cuartos de final el próximo sábado 22 de julio a Benidorm (11.30 h.