gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la concessió administrativa per a l'explotació de la cantina bar del port i el local contigu al port de Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la concesión administrativa para la explotación de la cantina bar del puerto y el local contiguo en el puerto de Peñíscola.
Valencià: [2017/983] La mercantil Aparhotel González y Simó, SL, ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la cantina bar del port i el local contigu al port de Peníscola.
Español: [2017/983] La mercantil Aparhotel González y Simó, SL, ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de la cantina-bar del puerto y el local contiguo en el puerto de Peñíscola.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 23 de gener de 2017.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 23 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7402) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'agost de 2017, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7402) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de agosto de 2017, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7402 CVE Data del document : 07-08-2017 Organisme emissor : Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'agost de 2017, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7402 CVE Fecha del documento : 07-08-2017 Organismo emisor : Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de agosto de 2017, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7402] Publicada en data 4 d'agost de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8099, la resolució esmentada, s'han advertit unes errades materials en l'annex on figura la relació de llocs de treball, i d'acord amb el que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'esmena tot seguit.
Español: [2017/7402] Publicada en fecha 4 de agosto de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8099, la resolución mencionada, se han advertido unos errores materiales en el anexo donde figura la relación de puestos de trabajo, y a tenor de lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se corrige a continuación.
Valencià: En els llocs 19 i 20, On diu: «Enginyeria en Telecomunicació, o bé títol universitari oficial de grau que d'acord amb els plans d'estudi vigents es corresponga amb les àrees professionals o funcionals de l'enginyeria assenyalada.
Español: En los puestos 19 y 20, Donde dice: «Ingeniería de Telecomunicaciones, o bien título universitario oficial de grado que de acuerdo con los planes de estudio vigentes se corresponda con las áreas profesionales o funcionales de la ingeniería señalada.
Valencià: Valencià B1»; Ha de dir: «Enginyeria en Telecomunicació, o bé títol universitari oficial de grau més màster que d'acord amb els plans d'estudi vigents es corresponga amb les àrees professionals o funcionals de l'enginyeria assenyalada.
Español: Valenciano B1»; Debe decir: «Ingeniería de Telecomunicaciones, o bien título universitario oficial de grado más máster que de acuerdo con los planes de estudio vigentes se corresponda con las áreas profesionales o funcionales de la ingeniería señalada.
Valencià: Valencià B1».
Español: Valenciano B1».
Valencià: En el lloc 311, On diu: «Títol universitari d'enginyeria o equivalent, o bé títol universitari oficial de grau en enginyeria.
Español: En el puesto 311, Donde dice: «Título universitario de ingeniería o equivalente, o bien título universitario oficial de grado en ingeniería.
Valencià: Valencià B1»; Ha de dir: «Títol universitari d'enginyeria o equivalent, o bé títol universitari oficial de grau en enginyeria més màster.
Español: Valenciano B1»; Debe decir: «Título universitario de ingeniería o equivalente, o bien título universitario oficial de grado en ingeniería más máster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5115) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5115) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5115 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agraria San Felipe Neri de la Llosa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agraria San Felipe Neri de la Llosa, COOP V.
Valencià: [2017/5115] L'Assemblea General de la cooperativa agrària San Felipe Neri de la Llosa, Coop.V.
Español: [2017/5115] La Asamblea General de la cooperativa agraria San Felipe Neri de la Llosa, Coop.V.
Valencià: , vàlidament celebrada en segona convocatòria amb data 22 de maig de 2017, va adoptar l'acord de procedir a la seua dissolució.
Español: , válidamente celebrada en segunda convocatoria con fecha 22 de mayo de 2017, adoptó el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 81.3 de Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 81.3 de Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llosa, 30 de maig de 2017.
Español: La Llosa, 30 de mayo de 2017.
Valencià: - Els liquidadors: Juan Bautista Ribellés Tarancón, Ramón Gil Albert, Joaquín José Llopis Casals.
Español: - Los liquidadores: Juan Bautista Ribellés Tarancón, Ramón Gil Albert, Joaquín José Llopis Casals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5120) Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoca el concurs de logo del grup de Generació Espontània «DIVERSA».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5120) Extracto de la Resolución 30 de mayo de 2017, del rector, por la que se convoca el concurso de logo del grupo de Generación Espontánea «DIVERSA».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5120 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoca el concurs de logo del grup de Generació Espontània «DIVERSA».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5120 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 30 de mayo de 2017, del rector, por la que se convoca el concurso de logo del grupo de Generación Espontánea «DIVERSA».
Valencià: Beneficiaris Hi podran participar: L'alumnat matriculat oficialment en qualsevol de les titulacions i els graus de la UPV, així com en màsters i postgraus, en el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Podrán participar: El alumnado matriculados/as oficialmente en cualquiera de las titulaciones y grados de la UPV, así como másteres, postgrados, en el curso 2016/2017.
Valencià: Finalitat: Presentació per part de l'alumnat de logos para la nova imatge del grup de Generació Espontània «DIVERSA».
Español: Objeto Presentación por parte del alumnado de logos para la nueva imagen del grupo de Generación Espontánea «DIVERSA».
Valencià: Bases reguladores Accessibles: http://www.upv.es/entidades/VAEU/index-es.html http://casadelalumno.blogs.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.upv.es/entidades/VAEU/index-es.html http://casadelalumno.blogs.upv.es Cuarto.
Valencià: Import L'import total del premi és: 250,00 - Cinqué.
Español: Cuantía El importe total de los premios: 250,00 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació s'inicia a partir de la publicació de l'extracte de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 16 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 16 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11816) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11816) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11816 CVE Data del document : 22-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori examen RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11816 CVE Fecha del documento : 22-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio examen RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo para el año 2018.
Valencià: [2017/11816] La Generalitat té competència en matèria d'ensenyaments nauticoesportius, d'acord amb l'article 49.36é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, i d'acord amb el Reial decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de setembre de 1996, i la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, és la que assumeix el desplegament i l'aplicació de les competències esmentades a través de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, y de acuerdo con el Real decreto 1952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de septiembre de 1996, siendo la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, la que asume el desarrollo y aplicación de las citadas competencias a través de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions s'ha de realitzar, com s'estableix en el reial decret mencionat, de conformitat amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal quant al contingut dels programes, tipus de titulació i disseny de proves.
Español: El ejercicio de estas funciones se ha de realizar, como se establece en el Real Decreto citado, de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y diseño de pruebas.
Valencià: La realització dels exàmens es regirà pel que disposa el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació, publicat en el Boletín Oficial del Estado d'11 d'octubre de 2014, la restant normativa que aquest reial decret preveu, i en el Reial decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de motos aquàtiques, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 12 de març de 2002.
Español: La celebración de los exámenes se regirá por lo dispuesto en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014, la restante normativa que este Real Decreto prevé, y en el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de motos acuáticas, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 12 de marzo de 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que concedeix a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat, el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Aprovar la convocatòria ordinària per a l'any 2018 d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels diferents títols nàutics per al govern d'embarcacions de recreació, amb subjecció a les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalitat el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Aprobar la convocatoria ordinaria para el año 2018 de exámenes teóricos para la obtención de los diferentes títulos náuticos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Es convoquen els exàmens teòrics següents per províncies: ALACANT 24 de febrer 2018 Patró d'embarcacions de recreació.
Español: Se convocan los siguientes exámenes teóricos por provincias ALICANTE 24 de febrero 2018 Patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Patró d'embarcacions de recreació complementari (només per a titulats en patró de navegació, bàsica o qualificats aptes en patró navegació bàsica per la Generalitat).
Español: (Sólo para titulados en patrón de navegación, básica o calificados aptos en patrón navegación básica por la Generalitat).
Valencià: Matrícula: des del 22 de gener fins al dia 9 de febrer 2018 (inclusivament). 15 i 16 de juny 2018 Capità de iot.
Español: Matrícula: desde el 22 de enero hasta el día 9 de febrero 2018 (inclusive). 15 y 16 de junio 2018 Capitán de yate.
Valencià: Patró d'embarcacions de recreació complementari (només per a titulats en patró de navegació bàsica o qualificats aptes en patró navegació bàsica per la Generalitat).
Español: (Sólo para titulados en patrón de navegación básica o calificados aptos en patrón navegación básica por la Generalitat).
Valencià: Patró de moto nàutica A i B.
Español: Patrón moto náutica A y B.
Valencià: Matrícula: des del 14 de maig fins al dia 30 de maig 2018 (inclusivament).
Español: Matrícula: desde el 14 de mayo hasta el día 30 de mayo 2018 (inclusive).
Valencià: CASTELLÓ 29 de setembre 2018 Patró d'embarcacions de recreació.
Español: CASTELLÓN 29 de septiembre 2018 Patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Matrícula: des del 27 d'agost fins al dia 11 de setembre 2018 (inclusivament).
Español: Matrícula: desde el 27 de agosto hasta el día 11 de septiembre 2018 (inclusive).
Valencià: VALÈNCIA 27 i 28 d'abril 2018 Capità de iot.
Español: VALÈNCIA 27 y 28 de abril 2018 Capitán de yate.
Valencià: Matrícula: des del 26 de març fins al dia 11 d'abril 2018 (inclusivament). 30 novembre i 1 de desembre 2018 Capità de iot.
Español: Matrícula: desde el 26 de marzo hasta el día 11 de abril 2018 (inclusive). 30 noviembre y 1 de diciembre 2018 Capitán de yate.
Valencià: Matrícula des del 29 d'octubre fins al dia 13 de novembre 2018 (inclusivament).
Español: Matrícula desde 29 de octubre hasta el día 13 de noviembre 2018 (inclusive).
Valencià: Per a obtindre les atribucions bàsiques dels títols corresponents, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, així com les de radiocomunicacions o cursos de radiooperador curt/llarg abast, que en cada cas corresponga de conformitat amb el que estableixen els annexos II, III i IV del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions de recreació, així com la resta de requisits establits en la norma esmentada.
Español: Para obtener las atribuciones básicas de los títulos correspondientes, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación, así como las de radiocomunicaciones o cursos de radio-operador corto/largo alcance, que en cada caso corresponda conforme se establece en los anexos II, III y IV del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo, así como el resto de requisitos establecidos en la citada norma.