gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la presentació de la carn es poden usar altres productes alimentaris, sempre que els trossos o peces no perden les característiques de les carns fresques i sense addició d'additius i condiments.
Español: En la presentación de las carnes podrán utilizarse otros productos alimenticios, siempre que los trozos o piezas de aquéllas no pierdan las características de las carnes frescas y sin adición de aditivos y condimentos.
Valencià: Estos establiments poden expendre altres productes alimentaris per als quals estiguen ben autoritzats i poden comptar, opcionalment, amb un obrador, annex o separat de les dependències de venda, però tancat al públic, per a l'especejament i la preparació i presentació de les carns. 12.
Español: Estos establecimientos podrán expender otros productos alimenticios para los que se encuentran debidamente autorizados y contar, opcionalmente, con obrador, anexo o separado de las dependencias de venta, pero cerrado al público, para el despiece y la preparación y presentación de las carnes. 12.
Valencià: Carnisseries salsitxeries: els establiments dedicats a l'activitat de carnisseria, prevista en l'apartat 11, que elaboren, en un obrador annex o separat de les dependències de venda, però tancat al públic, preparats de carn (frescos, crus, adobats, etc.
Español: Carnicerías-salchicherías: los establecimientos dedicados a la actividad de carnicería, contemplada en el apartado 11, con elaboración, en obrador anexo o separado de las dependencias de venta, pero cerrado al público, de preparados de carne (frescos, crudos-adobados, etc.
Valencià: ), i embotits de sang entre els quals es consideren les botifarres i la botifarra negra o altres de tradicionals que les autoritats competents poden determinar i autoritzar.
Español: ), y embutidos de sangre entre los que se consideran las morcillas y la butifarra negra o de aquellos otros tradicionales que la autoridades competentes pueden determinar y autorizar.
Valencià: Així mateix, s'inclou l'activitat d'assaonar cansalada.
Español: Asimismo se incluye la actividad de salazonar tocino.
Valencià: Els productes elaborats en estos establiments només es poden comercialitzar en les dependències pròpies de venda al públic i en les de les seus sucursals. 13.
Español: Los productos elaborados en estos establecimientos sólo podrán ser comercializados en sus propias dependencias de venta al público y en las de sus sucursales. 13.
Valencià: Carnisseries xarcuteries: els establiments dedicats a l'activitat de carnisseria, que elaboren, en un obrador annex o separat de les dependències de venda, però tancat al públic, productes carnis, altres productes d'origen animal i plats cuinats carnis, a més dels previstos en l'apartat 12.
Español: Carnicerías-charcuterías: los establecimientos dedicados a la actividad de carnicería, con elaboración, en obrador anexo o separado de las dependencias de venta, pero cerrado al público, de productos cárnicos, otros productos de origen animal y platos cocinados cárnicos, además de los contemplados en el apartado 12.
Valencià: Els productes elaborats en estos establiments només es poden comercialitzar en les dependències pròpies de venda al públic i en les de les seues sucursals.
Español: Los productos elaborados en estos establecimientos sólo podrán ser comercializados en sus propias dependencias de venta al público y en las de sus sucursales.
Valencià: Respecte als establiments assenyalats en els apartats 11, 12 i 13, la definició de dependència de venda, obrador i sucursal s'ajusta al que disposa el Reial Decret 1376/2003, de 7 de novembre, que establix les condicions sanitàries de producció, emmagatzematge i comercialització de les carns fresques i els productes que en deriven en els establiments de comerç al detall, i també la resta de les condicions que establix.
Español: Respecto a los establecimientos señalados en los apartados 11, 12 y 13, la definición de dependencia de venta, obrador y sucursal se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 1376/2003, de 7 de noviembre, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción, almacenamiento y comercialización de la carnes frescas y sus derivados en los establecimientos de comercio al por menor, así como en las restantes condiciones en él establecidas.
Valencià: Les sucursals han d'estar situades en el mateix departament de salut de l'establiment central.
Español: Las sucursales estarán ubicadas en el mismo departamento de salud del establecimiento central.
Valencià: En el cas de municipis integrats per diversos departaments, les sucursals es poden establir en el departament on s'ubique l'establiment central i en la totalitat del municipi.
Español: En el caso de municipios integrados por varios departamentos, las sucursales se podrán establecer en el departamento donde se ubique el establecimiento central y en la totalidad del municipio.
Valencià: De manera semblant, quan l'establiment central estiga situat en un departament que comprenga part d'un municipi multidepartamental, les sucursals es poden establir en el departament propi i en la totalitat del municipi en què concorren els departaments diferents.
Español: De modo similar, cuando el establecimiento central esté situado en un departamento que abarque parte de un municipio multidepartamental, las sucursales se podrán establecer en su propio departamento y en la totalidad del municipio en el que concurran los diferentes departamentos.
Valencià: Els establiments centrals poden subministrar els productes previstos en el Reial Decret 1376/2003, de 7 de novembre, a establiments menors de menjar preparat ubicats en el mateix departament.
Español: Los establecimientos centrales podrán suministrar los productos contemplados en el Real Decreto 1376/2003, de 7 de noviembre, a establecimientos menores de comidas preparadas ubicados en el mismo departamento.
Valencià: En el cas de municipis integrats per diversos departaments, l'àmbit de distribució inclou el departament on s'ubique l'establiment central i la totalitat del municipi.
Español: En el caso de municipios integrados por varios departamentos, el ámbito de distribución incluirá al departamento donde se ubique el establecimiento central y a la totalidad del municipio.
Valencià: De manera semblant, quan l'establiment central estiga situat en un departament que comprenga part d'un municipi multidepartamental, la distribució es pot fer en el departament propi i en la totalitat del municipi en què concorren els departaments diferents.
Español: De modo similar, cuando el establecimiento central esté situado en un departamento que abarque parte de un municipio multidepartamental, la distribución se podrá realizar en su propio departamento y en la totalidad del municipio en el que concurran los diferentes departamentos.
Valencià: Atorgament de l'autorització 1.
Español: Otorgamiento de la autorización 1.
Valencià: Les autoritzacions sanitàries de funcionament estan condicionades al compliment de la normativa tecnicosanitària en higiene alimentària en vigor i són preceptives tant per a l'inici com per a l'exercici de l'activitat.
Español: Las autorizaciones sanitarias de funcionamiento estarán condicionadas al cumplimiento de la normativa técnico-sanitaria en higiene alimentaria en vigor y serán preceptivas tanto para el inicio como para el desarrollo de la actividad.
Valencià: Modificació de dades identificatives Les dades identificatives dels establiments, titularitat, activitats exercides, etc.
Español: Modificación de datos identificativos Los datos identificativos de los establecimientos, titularidad, actividades desarrolladas, etc.
Valencià: Model de sol·licitud d'autorització Les sol·licituds s'han de presentar, ben emplenades, segons el model normalitzat, amb la documentació que figura en l'annex, segons el cas concret de què es tracte.
Español: Modelo de solicitud de autorización Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, según modelo normalizado al efecto, acompañadas de la documentación que figura en el anexo, según el supuesto concreto de que se trate.
Valencià: Revocació de l'autorització sanitària L'autorització sanitària la poden revocar els directors territorials de sanitat en qualsevol moment, bé a petició de la persona interessada, bé d'ofici, quan s'infringisca la reglamentació, o per causa de la inexactitud de les dades que va manifestar el sol·licitant i que figuren en l'autorització, després d'haver fet el tràmit d'audiència de la persona interessada.
Español: Revocación de la autorización sanitaria La autorización sanitaria podrá ser revocada por los directores Territoriales de Sanidad en cualquier momento, bien a petición del interesado, bien de oficio, cuando se infrinja la reglamentación aplicable en cada caso, o por motivos de la inexactitud de los datos que manifestó el solicitante y que figuran en la autorización, previa audiencia del interesado.
Valencià: Àmbit d'aplicació de l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors El procediment regulat en este decret s'aplica per a la concessió de l'autorització sanitària dels establiments alimentaris la normativa dels quals preveja la necessitat d'obtindre esta autorització.
Español: Ámbito de aplicación de la autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores El procedimiento regulado en el presente Decreto será aplicable para la concesión de la autorización sanitaria de los establecimientos alimentarios cuya normativa prevea la necesidad de obtener dicha autorización.
Valencià: Règim de les autoritzacions sanitàries concedides abans 1.
Español: Régimen de las autorizaciones sanitarias concedidas con anterioridad 1.
Valencià: Les autoritzacions sanitàries d'establiments alimentaris menors que hi ha en l'actualitat, en les quals la denominació de l'activitat no coincidisca amb les establides en l'article 1, les ha d'anar adaptant la Conselleria de Sanitat al que establix este decret. 2.
Español: Las autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores, existentes en la actualidad, en las que la denominación de la actividad no coincida con las reseñadas en el artículo 1, se irán adaptando por parte de la Conselleria de Sanidad a lo establecido en el presente Decreto. 2.
Valencià: Les autoritzacions de les sucursals que s'hagen atorgat abans de l'entrada en vigor de l'Orde de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creen els departaments de salut, mantenen validesa plena.
Español: Las autorizaciones de las sucursales que se hubiesen otorgado antes de la entrada en vigor de la Orden de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean los departamentos de salud, mantendrán plena validez.
Valencià: Normes que es deroguen Queda derogada l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Normas que se derogan Queda derogada la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX Documentació que s'ha d'aportar amb les sol·licituds: A) AUTORITZACIÓ SANITÀRIA INICIAL Instància normalitzada, ben emplenada i firmada pel titular o el representant legal, ben acreditat.
Español: Alicante, 30 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO Documentación a aportar en las siguientes solicitudes: A) AUTORIZACIÓN SANITARIA INICIAL Instancia normalizada, correctamente cumplimentada y firmada por el titular o el representante legal, debidamente acreditado.
Valencià: Fotocòpia del DNI del representant legal.
Español: Fotocopia del DNI del representante legal.
Valencià: Fotocòpia del DNI o CIF del titular.
Español: Fotocopia del DNI o CIF del titular.
Valencià: Fotocòpia del document que acredite que l'aigua utilitzada per l'establiment és apta per al consum humà.
Español: Fotocopia del documento que acredite que el agua utilizada por el establecimiento es apta para el consumo humano.
Valencià: Justificant d'haver abonat la taxa corresponent.
Español: Justificante de haber abonado la tasa correspondiente.
Valencià: B) AUTORITZACIÓ SANITÀRIA INICIAL D'ESTABLIMENTS DE SERVICI DE MENJAR PREPARAT A COL·LECTIVITATS Instància de sol·licitud normalitzada, ben emplenada i firmada pel titular o el representant legal, ben acreditat.
Español: B) AUTORIZACIÓN SANITARIA INICIAL DE ESTABLECIMIENTOS DE SERVICIO DE COMIDAS PREPARADAS A COLECTIVIDADES Instancia de solicitud normalizada, correctamente cumplimentada y firmada por el titular o el representante legal, debidamente acreditado.
Valencià: Declaració jurada que el menjar preparat procedix d'indústries ben autoritzades; el transport es fa en condicions que garantisquen el manteniment de la qualitat sanitària dels productes; el manteniment del menjar, si és el cas, fins al consum es fa en condicions adequades; i el servici del menjar el duen a terme manipuladors d'aliments que complixen les especificacions de la normativa.
Español: Declaración jurada de que las comidas preparadas procederán de industrias debidamente autorizadas; el transporte se realizará en condiciones que garanticen el mantenimiento de la calidad sanitaria de los productos; el mantenimiento de las comidas, en su caso, hasta su consumo se realizará en condiciones adecuadas; y el servicio de las mismas se llevará a cabo por manipuladores de alimentos cumpliendo las especificaciones de la normativa al respecto.
Valencià: C) CANVI DE TITULARITAT Instància de sol·licitud normalitzada, ben emplenada i firmada pel titular o el representant legal, ben acreditat.
Español: C) CAMBIO DE TITULARIDAD Instancia de solicitud normalizada, correctamente cumplimentada y firmada por el titular o el representante legal, debidamente acreditado.
Valencià: Fotocòpia del DNI o CIF del nou titular.
Español: Fotocopia del DNI o CIF del nuevo titular.
Valencià: Document que acredite el canvi del titular.
Español: Documento acreditativo del cambio del titular.
Valencià: D) AMPLIACIÓ D'ACTIVITAT Instància de sol·licitud normalitzada, ben emplenada i firmada pel titular o el representant legal, ben acreditat.
Español: D) AMPLIACIÓN DE ACTIVIDAD Instancia de solicitud normalizada, correctamente cumplimentada y firmada por el titular o el representante legal, debidamente acreditado.
Valencià: Fotocòpia, si cal, del document que acredite que l'aigua utilitzada per l'establiment és apta per al consum humà.
Español: Fotocopia, en el caso que corresponda, del documento que acredite que el agua utilizada por el establecimiento es apta para el consumo humano.
Valencià: E) AMPLIACIÓ D'INSTAL·LACIONS Instància de sol·licitud normalitzada, ben emplenada i firmada pel titular o el representant legal, ben acreditat.
Español: E) AMPLIACIÓN DE INSTALACIONES Instancia de solicitud normalizada, correctamente cumplimentada y firmada por el titular o el representante legal, debidamente acreditado.
Valencià: F) CANVI DE DENOMINACIÓ SOCIAL Instància de sol·licitud normalitzada, ben emplenada i firmada pel titular o representant legal, ben acreditat.
Español: F) CAMBIO DE DENOMINACIÓN SOCIAL Instancia de solicitud normalizada, correctamente cumplimentada y firmada por el titular o representante legal, debidamente acreditado.
Valencià: Fotocòpia del CIF amb la nova denominació.
Español: Fotocopia del CIF con la nueva denominación.
Valencià: Document que acredite el canvi de denominació social.
Español: Documento que acredite el cambio de denominación social.
Valencià: G) CANVI DE DOMICILI (tràmit vàlid únicament per a establiments del sector de la carn) Tramitació que es fa quan l'obrador o la dependència de venda d'un establiment central o d'una sucursal es trasllada a un altre domicili dins de l'àmbit establit.
Español: G) CAMBIO DE DOMICILIO (Trámite válido únicamente para establecimientos del sector de carnes) Tramitación a realizar cuando el obrador o la dependencia de venta de un establecimiento central o sucursal se traslada a otro domicilio dentro del ámbito establecido.
Valencià: S'aporten els mateixos documents que en l'autorització inicial.
Español: Se aportarán los mismos documentos que en la autorización inicial.
Valencià: H) CESSAMENT DE L'ACTIVITAT Instància de sol·licitud normalitzada, ben emplenada i firmada pel titular o el representant legal, ben acreditat.
Español: H) CESE DE ACTIVIDAD Instancia de solicitud normalizada, correctamente cumplimentada y firmada por el titular o el representante legal, debidamente acreditado.
Valencià: I) BAIXA D'AUTORITZACIÓ Instància de sol·licitud normalitzada, ben emplenada i firmada pel titular o el representant legal, ben acreditat.
Español: I) BAJA DE AUTORIZACIÓN Instancia de solicitud normalizada, correctamente cumplimentada y firmada por el titular o el representante legal, debidamente acreditado.
Valencià: J) INCLUSIÓ COM A SUCURSAL (tràmit vàlid únicament per a establiments del sector de la carn) Tramitació que es fa quan una carnisseria sol·licita ser inclosa com a sucursal d'un establiment central.
Español: J) INCLUSIÓN COMO SUCURSAL (Trámite válido únicamente para establecimientos del sector de carnes) Tramitación a realizar cuando una carnicería solicita ser incluida como sucursal de un establecimiento central.
Valencià: Instància de sol·licitud normalitzada, ben emplenada i firmada pel titular o representant legal, ben acreditat.
Español: Instancia de solicitud normalizada, correctamente cumplimentada y firmada por el titular o representante legal, debidamente acreditado.
Valencià: La Conselleria de Sanitat pot sol·licitar més documentació complementària, no prevista en els punts anteriors, per a assegurar el compliment del que preveu la legislació en matèria alimentària per a cada establiment.
Español: La Conselleria de Sanidad podrá solicitar la aportación de otra documentación complementaria, no prevista en los puntos anteriores, para asegurar el cumplimiento de lo previsto en la legislación aplicable en materia alimentaria a los distintos establecimientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8710) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Clínica Benidorm per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8710) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Clínica Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8710 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Clínica Benidorm per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8710 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Clínica Benidorm.
Valencià: [2009/8710] L'Hospital Clínica Benidorm va renovar l'autorització sanitària per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 25 de novembre de 2004.
Español: [2009/8710] El Hospital Clínica Benidorm, renovó la autorización sanitaria para efectuar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 25 de noviembre de 2004.
Valencià: Ana María Paz Brown, directora de l'Hospital Clínica Benidorm, va presentar, amb data 22 de maig de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Ana María Paz Brown, directora del Hospital Clínica Benidorm, presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital Clínica Benidorm con fecha 22 de mayo de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització sanitària de l'Hospital Clínica Benidorm per a fer extraccions d'os de donants vius i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Clínica Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/651) Adjudicació provisional número 731/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/651) Adjudicación provisional número 731/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.