gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teresa 122 - 500000420 Giner García, Antonio 123 - 500001050 Verdú Giner, Manuel 124 - 500000631 Lledó Giner, Juan Bautista 125 - 500000408 Giner Baeza, Vicente 126 - 500000109 Baeza Garberí, Antonio 127 - 500000110 Baeza Garberí, Francisca 130 - 500000824 Pérez Aracil, Francisco 135 - 500001237 Desconegut 137 - 500001093 Herrero Baeza, Gregorio 137 - 500001093 Herrero Baeza, Josefa 187 - 500000892 Ripoll, Josefa 188 - 500001096 Baeza Berenguer, Adela 188 - 500001096 Baeza Berenguer, Francisco 249 - 500000351 Fuensanta Gracia, Hilario 328 - 500000352 Fuensanta García, José Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teresa 122 - 500000420 Giner García, Antonio 123 - 500001050 Verdú Giner, Manuel 124 - 500000631 Lledó Giner, Juan Bautista 125 - 500000408 Giner Baeza, Vicente 126 - 500000109 Baeza Garberí, Antonio 127 - 500000110 Baeza Garberí, Francisca 130 - 500000824 Pérez Aracil, Francisco 135 - 500001237 Desconocido 137 - 500001093 Herrero Baeza, Gregorio 137 - 500001093 Herrero Baeza, Josefa 187 - 500000892 Ripoll, Josefa 188 - 500001096 Baeza Berenguer, Adela 188 - 500001096 Baeza Berenguer, Francisco 249 - 500000351 Fuensanta Gracia, Hilario 328 - 500000352 Fuensanta García, José Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8791) ORDRE d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat Miralvent, de Betxí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8791) ORDEN de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado Miralvent, de Betxí (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8791 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDRE d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat Miralvent, de Betxí (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8791 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado Miralvent, de Betxí (Castellón).
Valencià: [2002/8791] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2002/8791] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolució amb data 14 de març de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resolución de fecha 14 de marzo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Castelló, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Castellón, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondiente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, al centre que a continuació s'indica i en els termes que s'espedifiquen: Centre: Miralvent Titular: Fomento de Centros de Enseñaza, SA.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, al centro que a continuación se indica y en los términos que se especifican: Centro: Miralvent Titular: Fomento de Centros de Enseñanza, SA.
Valencià: Domicili: c/ Partida Soliag.
Español: Domicilió: Partida Soliag.
Valencià: Carretera Betxí a Villavieja Localitat: Castelló Província: Castelló Codi: 12005441 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Eduació Secundària Obligatòria, amb 4 unitats i 120 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: Carretera de Betxí a Villavieja Localidad: Castellón Provincia: Castellón Código: 12005441 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria, con 4 unidades y 120 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El centre que no ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haura de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposiciones adicionales Primera El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberá de hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, que la aprobara una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: València, 11 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDÓS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDÓS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7425) Informació pública de la qualificació de parcel·la de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl no urbanitzable dotacional (equipament esportiu).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7425) Información pública de la calificación de parcela de suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo no urbanizable dotacional (equipamiento deportivo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la qualificació de parcel·la de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a sòl no urbanitzable dotacional (equipament esportiu).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la calificación de parcela de suelo no urbanizable de protección agrícola a suelo no urbanizable dotacional (equipamiento deportivo).
Valencià: [2002/X7425] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: Sotmetre a informació pública el pla especial per al canvi de qualificació de parcel·la, de sòl no urbanitzable de protecció agrícola a no urbanitzable dotacional (equipament esportiu).
Español: [2002/X7425] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrado el 31 de mayo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública el plan especial para cambio de calificación de parcela, de suelo no urbanizable de protección agrícola a no urbanizable dotacional (equipamiento deportivo).
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de màxima difusió, per tal que durant el termini d'un mes, s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de máxima difusión, para que durante el plazo de un mes, se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10652) Concurs número CNMY02/AINFO/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10652) Concurso número CNMY02/AINFO/50.
Valencià: Desenvolupament i implantació de servicis especialitzats en cine per Internet amb fins culturals no mercantils (Projecte CINENET).
Español: Desarrollo e implantación de servicios especializados en cine por Internet con fines culturales no mercantiles (Proyecto CINENET).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10652 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/AINFO/50.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10652 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/AINFO/50.
Valencià: [2002/10652] Entitat adjudicadora a) Organisme: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10652] Entidad adjudicadora a) Organismo: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia - Servici de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Industria, Comercio y Energía - Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/AINFO/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/AINFO/50.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació de servicis especialitzats en cine per Internet amb fins culturals no mercantils (Projecte CINENET).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de servicios especializados en cine por Internet con fines culturales no mercantiles (Proyecto CINENET).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta mil euros (170.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta mil euros (170.000,00 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigixen.
Español: Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: b) Adreça: c/Colom, 32.
Español: b) Domicilio: c/Colón, 32.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V subgrup 2 categoria B (nova classificació).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V subgrupo 2 categoría B (nueva clasificación).
Valencià: Grup III subgrup 3 categoria A (antiga classificació).
Español: Grupo III subgrupo 3 categoría A (antigua clasificación).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en la disposició transitòria del Reial Decret 1.098/2001, s'admetran, indistintament, els certificats de classificació expedits d'acord amb la normativa anterior fins que caduquen per raó del seu termini i els nous certificats expedits de conformitat amb l'article 37 de l'esmentat decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria del Real Decreto 1.098/2001, se admitirán, indistintamente, los certificados de clasificación expedidos con arreglo a la normativa anterior hasta que caduquen por razón de su plazo y los nuevos certificados expedidos con arreglo al art. 37 del citado decreto.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de quinze dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de quince días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa: contindrà degudament relacionada i numerada la documentació exigida en la clàusula VI.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa, contendrá debidamente relacionada y numerada la documentación exigida en la cláusula VI.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la documentació exigida en la clàusula VI.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la documentación exigida en la cláusula VI.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, i els divendres de 9 a 14 hores. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas y viernes de 9 a 14 horas. 2º.
Valencià: Adreça: c/Colom, 32. 3r.
Español: Domicilio: c/Colón, 32. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admet la possibilitat de presentació de variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite la posibilidad de presentación de variantes o alternativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Si l'esmentada data fóra dissabte o dia festiu, l'obertura pública indicada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions El plec de clàusules administratives particulars es podrà obtenir en format PDF en la següent adreça: Http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones El pliego de cláusulas administrativas particulares se podrá obtener en formato PDF en la siguiente dirección: Http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2492) Informació pública de l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del Pla General de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2492) Información pública del estudio de evaluación de impacto ambiental del Plan General de Tormos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del Pla General de Tormos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de evaluación de impacto ambiental del Plan General de Tormos.
Valencià: [2002/A2492] Havent sigut redactat l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del Pla General de Tormos, en compliment del que establix l'article 38.2.a, en relació amb l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 158.3 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 22 de febrer de 2002, va acordar la seua exposició al públic durant el termini d'un mes, des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: [2002/A2492] Habiendo sido redactado el estudio de evaluación de impacto ambiental del Plan General de Tormos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.a, en relación con el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158.3 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 22 de febrero de 2002, acordó su exposición al público durante el plazo de un mes, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1447) Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1447) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2002/1447 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2002/1447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.