gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 131.5 de la LUV i 284.3 del ROGTU s'entenen aplicables al terme municipal de Pedreguer les bases generals que constitueixen l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 131.5 de la LUV y 284.3 del ROGTU se entienden aplicables en el término municipal de Pedreguer las bases generales que constituyen el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El municipi de Pedreguer, per Acord de l'Ajuntament en Ple, d'1 d'agost de 2006, aprova l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per a l'àmbit d'actuació de sòl urbà comprés pels següents límits nord: carrer del Canonge Valerià Costa i amb habitatges existents en el dit carrer.
Español: El municipio de Pedreguer, por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de 1 de agosto de 2006, aprueba el inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para el ámbito de actuación de suelo urbano comprendido por los siguientes límites norte: calle del Canonge Valerià Costa y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: oest: avinguda d'Augusto Villalonga (carretera CV-720).
Español: oeste: avenida de Augusto Villalonga (carretera CV-720).
Valencià: est: carrer de l'Avenir i amb habitatges existents en el dit carrer.
Español: este: calle de l'Avenir y con viviendas existentes en dicha calle.
Valencià: sud: avinguda de María López i habitatges existents, així com les bases particulars reguladores de la dita actuació integrada, de conformitat amb el que estableixen els articles 4, 15 i 16 de la LRSV 6/98 i 118.2 de la LUV i secció 5a del capítol XIV, articles 130 i ss de l'esmentat text legal.
Español: sur: avenida de Maria López y viviendas existentes, así como las bases particulares reguladoras de dicha actuación integrada, de conformidad con lo establecido en los artículos 4, 15 y 16 de la LRSV 6/98 y 118.2 de la LUV y sección 5ª del capítulo XIV, artículos 130 y ss del citado texto legal.
Valencià: Es va procedir a la inserció íntegra de les referides bases per mitjà de publicació en el BOP número 199, de 30 d'agost de 2006, d'acord amb l'article 132.1.b) i 104 de la LUV així com 70.2 de la LrBRL 7/85.
Español: Procediéndose a la inserción íntegra de las referidas bases mediante publicación en el BOP número 199, de 30 de agosto de 2006, de acuerdo con el artículo 132.1.b) y 104 de la LUV así como 70.2 de la LrBRL 7/85.
Valencià: Advertit error en la base k.2) de les bases particulars publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 199, de 30 d'agost de 2006, la ressenya del qual es va publicar en el DOGV número 5.346, de 14 de setembre de 2006, s'ha procedit a la publicació íntegra del text corregit de les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per a l'àmbit d'actuació mencionat amb breu ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat, que produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències municipals i noves programacions en el referit àmbit, d'acord amb l'article 101.2 LUV, i en virtut de la pròpia voluntat corporativa expressada en l'acord de suspensió expressament adoptat per habilitació de l'article 101.1 de la LUV.
Español: Advertido error en la base k.2) de las bases particulares publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199, de 30 de agosto de 2006, y cuya reseña se publicó en el DOGV número 5.346, de 14 de septiembre de 2006, se ha procedido a la publicación íntegra del texto corregido de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el ámbito de actuación mencionado con breve reseña en el Diari Oficial de la Generalitat, que producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias municipales y nuevas programaciones en el referido ámbito, de acuerdo con el artículo 101.2 LUV, y en virtud de la propia voluntad corporativa expresada en el acuerdo de suspensión expresamente adoptado por habilitación del artículo 101.1 de la LUV.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que disposa l'ordenament urbanístic valencià i amb els efectes abans esmentats.
Español: Lo que se hace público, conforme a lo previsto en el ordenamiento urbanístico valenciano y con los efectos antes reseñados.
Valencià: Pedreguer, 13 de novembre de 2006.
Español: Pedreguer, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/7660) Notificació als interessats de la resolució del contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/7660) Notificación a los interesados de la resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7660 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució del contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: [2006/7660] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: [2006/7660] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7 de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-NOVF-013/06 Codi de l'immoble: 1208580044 Adreça: Casas de la Breva nº 20, 3º, Pta. 6ª Població: Castelló djudicatari: Domingo Bastante Vallejo Data Resolució: 16/06/2006 València, 21 de juny de 2006.
Español: Expediente: C-NOVF-013/06 Código del inmueble: 1208580044 Dirección: Casas de la Breva nº 20, 3º, Pta. 6ª Población: Castellón Adjudicatario: Domingo Bastante Vallejo Fecha Resolución: 16/06/2006 Valencia, 21 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12320) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'Agències de Viatges a l'entitat Viajes Munval SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12320) RESOLUCION de 11 de julio de 2006, del secretario autonómico de Turismo y de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de Agencias de Viajes a la entidad Viajes Munval, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'Agències de Viatges a l'entitat Viajes Munval SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 11 de julio de 2006, del secretario autonómico de Turismo y de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de Agencias de Viajes a la entidad Viajes Munval, SL.
Valencià: [2006/12320] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit per a la revocació del Títol-Llicència d'Agències de Viatges a l'entitat Viajes Munval SL es procedix a la seua exposició en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/12320] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito para la revocación del título licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Munval, SL, se procede a su exposición en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: .Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de la mercantil Viajes Munval SL.
Español: .Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la mercantil Viajes Munval, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 30 de juliol de 2004, es va concedir el títol-llicència d'Agència de Viatges a la mercantil Viajes Munval SL amb Casa Central a València, plaça Dr.
Español: Mediante Resolución de fecha 30 de julio de 2004, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la mercantil Viajes Munval, SL con Casa Central en valencia, plaza Dr.
Valencià: Torrens, núm. 8, sent-li assignat el Codi d'Identificació .CV-m671-V.
Español: Torrens, nº 8, siéndole asignado el Código de Identificación .CV-m671-V.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda de València, advertint-li que el no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges, procedint a la seua publicació en data 14 de juny del 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat, per haver sigut tornat pel Servici de Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Valencia, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, procediendo a su publicación en fecha 14 de junio de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no han sigut presentades al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruído, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que .la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que .la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: L'article 14.1 del Decret 20/1997, establix que .les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels mateixos.
Español: El artículo 14.1 del Decreto 20/1997, establece que .las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que .la fiança no podrà ser cancel.lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que .la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que .la modalitat i, si és el cas, classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, pudiento revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que .la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiento revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el Secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.Dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a la mercantil Viajes Munval SL que tenia el seu domicili social a València, plaça Dr.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la mercantil Viajes Munval, SL, que tenía su domicilio social en Valencia, plaza Dr.
Valencià: Torrens, núm. 8, i com a Codi d'Identificació .CV-m671-V.
Español: Torrens, nº 8, y como Código de Identificación .CV-m671-V.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada en el seu dia serà cancel.lada transcorregut un any des de la fermesa de la present Resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se Recurs d'Alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, a 11 de juliol de 2006.
Español: Valencia, a 11 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11848) ORDE de 22 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunidad de Servicios Públicos Aspe i Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11848) ORDEN de 22 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Públicos Aspe y Fondó de les Neus.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11848 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Fondó de les Neus, el Aspe reglament intern administració local associació de municipis ORDE de 22 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunidad de Servicios Públicos Aspe i Fondó de les Neus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11848 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Hondón de las Nieves Aspe reglamento interno administración local asociación de municipios ORDEN de 22 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Públicos Aspe y Fondó de les Neus.
Valencià: [2006/11848] Els ajuntaments dels municipis que integren la Mancomunidad de Servicios Públicos de Aspe i Fondó de les Neus, van acordar aprovar la modificació de l'article 1(objecte de la Mancomunitat) i disposició addicional primera, per tal d'eliminar aquestes, i passar l'actual disposició addicional segona a ser única, amb idèntic contingut, dels Estatuts de la Mancomunidad de Servicios Públicos de Aspe i Fondó de les Neus.
Español: [2006/11848] Los Ayuntamientos de los municipios que integran la Mancomunidad de Servicios Públicos de Aspe y Fondó de les Neus, acordaron aprobar la modificación del artículo 1(objeto de la Mancomunidad) y Disposición Adicional Primera, al efecto de eliminar la misma, pasando la actual Disposición Adicional Segunda a ser Única, con idéntico contenido, de los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Públicos de Aspe y Fondó de les Neus.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, menyscabament de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta conselleria, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico, menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques ORDENE Article primer Homologar la modificació de l'article 1 i la disposició addicional primera, per tal d'eliminar aquesta, i passar l'actual disposició addicional segona a ser única, amb idèntic contingut, dels Estatuts de la Mancomunidad de Servicios Públicos de Aspe i Fondó de les Neus, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas ORDENO Articulo Primero Homologar la modificación del artículo 1 y Disposición Adicional Primera, al efecto de eliminar la misma, pasando la actual Disposición Adicional Segunda a ser Única, con idéntico contenido,de los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Públicos de Aspe y Fondó de les Neus, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.