gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8262) Licitació del programa d'actuació integrada del sector 7 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8262) Licitación del programa de actuación integrada del sector 7 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8262 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe contracte d'obres Licitació del programa d'actuació integrada del sector 7 del pla general.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8262 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe contrato de obras Licitación del programa de actuación integrada del sector 7 del plan general.
Valencià: [2013/8262] El Ple de l'Ajuntament d'Aspe, en sessió ordinària número 2013000010, celebrada el dia 30 de juliol de 2013, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta de l'actuació integrada per al desenrotllament de l'àmbit corresponent al sector 7 del Pla General d'Aspe, amb ordenació detallada aprovada per mitjà de Pla parcial modificatiu de data 15 de març de 2004, s'aproven així mateix les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa i s'ordena la publicació del corresponent anunci del concurs.
Español: [2013/8262] El Pleno del Ayuntamiento de Aspe, en sesión ordinaria número 2013000010, celebrada el día 30 de julio de 2013, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta de la actuación integrada para el desarrollo del ámbito correspondiente al sector 7 del Plan General de Aspe, con ordenación pormenorizada aprobada mediante plan parcial modificativo de fecha 15 de marzo de 2004, aprobándose asimismo las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa, y ordenándose la publicación del correspondiente anuncio del concurso.
Valencià: En compliment del dit acord, i de conformitat amb el que establixen els articles 132 de la Llei Urbanística Valenciana i 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a realitzar la publicació següent: Apartat I.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo, y de conformidad con lo establecido en los artículos 132 de la Ley Urbanística Valenciana y 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a realizar la siguiente publicación: Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: I.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: I.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament d'Aspe.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Codi postal: 03680.
Español: Código postal: 03680.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Unitat Administrativa de l'Àrea de Territori.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Unidad Administrativa del Área de Territorio.
Valencià: Telèfon de contacte: 966 919 900.
Español: Teléfono de contacto: 966 919 900.
Valencià: Fax de contacte: 965 492 222.
Español: Fax de contacto: 965 492 222.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: Vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals vénen establides en l'Ordenança vigent reguladora de les bases generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada, publicades en la pàgina web i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 188, d'1 d'octubre de 2012.
Español: Las bases generales vienen establecidas en la vigente Ordenanza reguladora de las bases generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada, publicadas en la página web y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 188, de 1 de octubre de 2012.
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Podran presentar-se, bé directament, o bé per mitjà de qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse, bien directamente, o bien mediante cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte: Programa d'actuació integrada del sector 7 del Pla General d'Aspe.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato: Programa de actuación integrada del sector 7 del Plan General de Aspe.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: projecte i execució d'obres emplaçades en el sector 7 del Pla General d'Aspe, codi NUTS ES521.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: proyecto y ejecución de obras emplazadas en el sector 7 del Plan General de Aspe, código NUTS ES521.
Valencià: II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Selecció d'agent urbanitzador i programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic del sector 7 del Pla General d'Aspe, de conformitat amb el que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística aprovat per Decret de la Generalitat Valenciana 67/2006, de 19 de maig.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Selección de agente urbanizador y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 7 del Plan General de Aspe, de conformidad con lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística aprobado por Decreto de la Generalitat Valenciana 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 71410000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 71410000.
Valencià: Servicis d'Urbanisme.
Español: Servicios de urbanismo.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 8.250.000,00 € (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 8.250.000,00 € (IVA excluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini total 5 anys Terminis parcials Conforme a l'article 332 del ROGTU Selecció d'empresari constructor Sí que se n'exigix.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo total 5 años Plazos parciales Conforme al artículo 332 del ROGTU Selección de empresario constructor Sí se exige.
Valencià: Presentació del projecte de reparcel·lació Amb la documentació tècnica de l'aspirant a urbanitzador Iniciació de les obres d'urbanització Conforme a l'article 332 del ROGTU Terminació de les obres d'urbanització 36 mesos Termini màxim d'edificació dels solars Cap.
Español: Presentación del proyecto de reparcelación Con la documentación técnica del aspirante a urbanizador Iniciación de las obras de urbanización Conforme al artículo 332 del ROGTU Terminación de las obras de urbanización 36 meses Plazo máximo de edificación de los solares Ninguno.
Valencià: Excepte els que haja oferit l'urbanitzador en el seu corresponent programa Pròrrogues Conforme a l'article 332 del ROGTU Apartat III.
Español: Salvo los que haya ofertado el urbanizador en su correspondiente programa Prórrogas Conforme al artículo 332 del ROGTU Apartado III.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: No s'exigix garantia provisional.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: No se exige garantía provisional.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'establix en un 5 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 5 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en un termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les previstes en les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las previstas en las bases particulares.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'exigix.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exige.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: haurà d'incloure's l'expressió «Vegeu les bases generals i les particulars de programació del programa d'actuació integrada del sector 7 del Pla General d'Aspe».
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: deberá incluirse la expresión «Véanse las bases generales y las particulares de programación del programa de actuación integrada del sector 7 del Plan General de Aspe».
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu base particular número XIII.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: véase base particular número XIII.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establits en l'article 122 de la LUV, de conformitat amb el que establix a este efecte en la base particular número XIV.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 122 de la LUV, de conformidad con lo establecido al efecto en la base particular número XIV.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: La solvència tècnica o professional de l'urbanitzador s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establits en l'article 123 de la LUV, de conformitat amb el que establix a este efecte en la base particular número XV.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: La solvencia técnica o profesional del urbanizador se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 123 de la LUV, de conformidad con lo establecido al efecto en la base particular número XV.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 000007/2013-URB.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 000007/2013-URB.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Sí. 8 de març de 2013.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Sí. 8 de marzo de 2013.
Valencià: Es va licitar el mateix contracte, que va quedar desert.
Español: Se licitó el mismo contrato, que quedó desierto.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als mateixos es mantindrà fins a les 14.00 hores de l'últim dia del termini per a la presentació de proposicions.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos se mantendrá hasta las 14.00 horas del último día del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no n'hi ha.
Español: Documentos sujetos a pago: no hay.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions de les persones interessades hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 5 de novembre de 2013.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 5 de noviembre de 2013.
Valencià: IV.3.5) Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Fins a l'adjudicació del programa per l'Ajuntament, el qual es produirà en el termini màxim de 90 dies des de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Hasta la adjudicación del programa por el Ayuntamiento, el cual se producirá en el plazo máximo de 90 días desde el acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 1 d'agost de 2013.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 1 de agosto de 2013.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Una vegada qualificada la documentació i corregits, si és procedent, els errors detectats, els concursants admesos es convocaran per a l'obertura de la documentació en acte públic, en la data, hora i lloc que es determine en la convocatòria, la qual s'exposarà també en la web municipal.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Una vez calificada la documentación y corregidos, si procede, los errores detectados, los concursantes admitidos se convocarán para la apertura de la documentación en acto público, en la fecha, hora y lugar que se determine en la convocatoria, la cual se expondrá también en la web municipal.
Valencià: El dit acte es realitzarà davant de la mesa de contractació formada d'acord amb la base 16 de les bases generals.
Español: Dicho acto se realizará ante la mesa de contratación formada conforme a la base 16 de las bases generales.
Valencià: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: V.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: V.3) Informació addicional: V.3.1.
Español: V.3) Información adicional: V.3.1.
Valencià: ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Vegeu les bases números 6, 7 i 8 de l'Ordenança reguladora de les bases generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada.
Español: Véase las bases números 6, 7 y 8 de la Ordenanza reguladora de las bases generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada al compliment de les obligacions i actuacions previstes en l'apartat P de l'annex I de les bases particulars.
Español: Adjudicación conexa o condicionada al cumplimiento de las obligaciones y actuaciones previstas en el apartado P del anexo I de las bases particulares.
Valencià: ) Documentació a presentar per cada concursant.
Español: ) Documentación a presentar por cada concursante.
Valencià: ) Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: ) Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació, hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en les bases particulars les seues proposicions i de conformitat amb el que establixen les esmentades bases particulars i en les generals.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación, deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en las bases particulares sus proposiciones y de conformidad con lo establecido en las citadas bases particulares y en las generales.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, les persones licitadores hauran d'haver-hi remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005).
Valencià: V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (i) Nom oficial: Ajuntament d'Aspe.
Español: V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: (ii) Adreça postal: plaça Major, 1.
Español: (ii) Dirección postal: plaza Mayor, 1.
Valencià: (iii) Localitat: Aspe.
Español: (iii) Localidad: Aspe.
Valencià: (iv) Codi postal: 03680.
Español: (iv) Código postal: 03680.
Valencià: (vi) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Unitat Administrativa de l'Àrea de Territori.
Español: (vi) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Unidad Administrativa del Área de Territorio.
Valencià: (vii) Telèfon de contacte: 966 919 900.
Español: (vii) Teléfono de contacto: 966 919 900.
Valencià: (viii) Fax de contacte: 965 492 222.
Español: (viii) Fax de contacto: 965 492 222.