gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV el 31 d'octubre de 2007, núm. 5630. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV el 31 de octubre de 2007, número 5630. 3.
Valencià: Adjudicatari: Servicios y Contratas Prieto, SA.
Español: Adjudicatario: Servicios y Contratas Prieto, SA (Secopsa).
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 5.172.157,56 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 5.172.157,56 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/1009) Correcció d'errades del termini de presentació d'ofertes de l'anunci de licitació per a la contractació mitjançant gestió indirecta del servici d'explotació del bar restaurant i cafeteria al complex esportiu El Bovalar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/1009) Corrección de errores del plazo presentación de ofertas del anuncio de licitación para la contratación mediante gestión indirecta del servicio de explotación del bar restaurante y cafetería en el complejo deportivo El Bovalar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1009 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Correcció d'errades del termini de presentació d'ofertes de l'anunci de licitació per a la contractació mitjançant gestió indirecta del servici d'explotació del bar restaurant i cafeteria al complex esportiu El Bovalar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1009 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs licitación industria gastronómica contrato de servicios Corrección de errores del plazo presentación de ofertas del anuncio de licitación para la contratación mediante gestión indirecta del servicio de explotación del bar restaurante y cafetería en el complejo deportivo El Bovalar.
Valencià: [2008/1009] Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 18 de gener de 2008, número 5683, la licitació pública per a la contractació per mitjà de gestió indirecta del servici d'explotació del bar restaurant i cafeteria, situats en el complex poliesportiu del Bovalar, per mitjà d'arrendament del servici, s'ha detectat una errata quant al termini de presentació d'ofertes que va quedar fixat en 10 dies naturals, sent de 15 dies naturals, d'acord amb el que estableix la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars aprovat mitjançant el Decret d'Alcaldia número 12/08, de data 10 de gener de 2008.
Español: [2008/1009] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de enero de 2008, número 5683, la licitación pública para la contratación mediante gestión indirecta del servicio de explotación del bar restaurante y cafetería, sitos en el complejo polideportivo El Bovalar, mediante arriendo del servicio, se ha detectado una errata en cuanto al plazo de presentación de ofertas que quedó fijado en 10 días naturales, siendo de 15 días naturales, conforme a lo establecido en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado mediante Decreto de Alcaldía número 12/08, de fecha 10 de enero de 2008.
Valencià: Es deixa fixat el termini màxim per a formular ofertes el dia 4 de febrer de 2008, fins a les 14.00 hores.
Español: Se deja fijado el plazo máximo para formular ofertas el día 4 de febrero de 2008, hasta la 14.00 horas.
Valencià: Alaquàs, 23 de gener de 2008.
Español: Alaquàs, 23 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Jorge Alarte Gorbe.
Español: - El alcalde-presidente: Jorge Alarte Gorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14223) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda l'adjudicació i creació de borses de suplents de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats amb destinació a les oficines d'informació turística de la Generalitat (Tourist Info) a Brussel·les i Londres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14223) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la adjudicación y creación de bolsas de suplentes de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados con destino en las oficinas de información turística de la Generalitat (Tourist Info) en Bruselas y Londres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14223 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública professió del turisme assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda l'adjudicació i creació de borses de suplents de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats amb destinació a les oficines d'informació turística de la Generalitat (Tourist Info) a Brussel·les i Londres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14223 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública profesión del turismo asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la adjudicación y creación de bolsas de suplentes de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados con destino en las oficinas de información turística de la Generalitat (Tourist Info) en Bruselas y Londres.
Valencià: [2008/14223] Vistes les propostes formulades per la Comissió Avaluadora de Beques de l'Agència Valenciana del Turisme en les seues reunions de dates 3, 10 i 18 de novembre de 2008, respectivament, en relació amb el procés de selecció de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats amb destinació a les Oficines d'Informació Turística de la Generalitat a Brussel·les i Londres, Tourist Info Comunitat Valenciana (Brussel·les) i Tourist Info Comunitat Valenciana (Londres), i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/14223] Vistas las propuestas formuladas por la Comisión Evaluadora de Becas de la Agència Valenciana del Turisme en sus reuniones de fechas 3, 10 y 18 de noviembre de 2008, respectivamente, en relación con el proceso de selección de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados con destino en las oficinas de información turística de la Generalitat en Bruselas y Londres, Tourist Info Comunitat Valenciana (Bruselas) y Tourist Info Comunitat Valenciana (Londres), y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de data 12 de setembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, es va procedir a la convocatòria de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats amb destinació a les Oficines d'Informació Turística de la Generalitat a Brussel·les i Londres, Tourist Info Comunitat Valenciana (Brussel·les) i Tourist Info Comunitat Valenciana (Londres).
Español: Mediante Resolución de fecha 12 de septiembre de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, se procedió a la convocatoria de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados con destino en las oficinas de información turística de la Generalitat en Bruselas y Londres, Tourist Info Comunitat Valenciana (Bruselas) y Tourist Info Comunitat Valenciana (Londres).
Valencià: Dita resolució va ser publicada en el DOCV núm. 5.859, de 29 de setembre de 2008.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOCV núm. 5.859, de 29 de septiembre de 2008.
Valencià: L'objecte específic de la resolució era la convocatòria de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats, amb destinació a les Oficines de la Xarxa Tourist Info a Brussel·les i a Lonndres, respectivament, dins del Programa d'Internacionalització de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat.
Español: El objeto específico de la resolución era la convocatoria de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados, con destino en las oficinas de la Red Tourist Info en Bruselas y en Londres, respectivamente, dentro del Programa de Internacionalización de la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat.
Valencià: Els objectius d'estes beques són, tal com establix l'article 1 de l'esmentada Resolució de 29 de setembre de 2008: la col·laboració en un programa d'anàlisi i coneixement de la demanda i oportunitats dels productes turístics valencians en diversos mercats europeus; l'atenció de sol·licituds d'informació turística en els respectius mercats emissors; el suport i participació en actuacions de promoció i difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, a més, en el cas de la beca amb destinació a Brussel·les, l'objectiu serà també la participació i col·laboració en activitats, iniciatives i projectes de la Unió Europea o altres institucions públiques o privades que puguen resultar d'interés per al sector turístic valencià.
Español: Los objetivos de estas becas son, tal y como establece el artículo 1, de la citada Resolución de 29 de septiembre de 2008: la colaboración en un programa de análisis y conocimiento de la demanda y oportunidades de los productos turísticos valencianos en diversos mercados europeos; la atención de solicitudes de información turística en los respectivos mercados emisores; el apoyo y participación en actuaciones de promoción y difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, además, en el caso de la beca con destino Bruselas, el objetivo será también la participación y colaboración en actividades, iniciativas y proyectos de la Unión Europea u otras instituciones públicas o privadas que puedan resultar de interés para el sector turístico valenciano.
Valencià: La duració de les beques serà d'un any natural, a comptar de la data d'incorporació efectiva, prorrogable per un període de la mateixa duració per mitjà d'una resolució de la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La duración de las becas será de un año natural, a contar desde la fecha de incorporación efectiva, prorrogable por un periodo de igual duración mediante resolución de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, examinades estes i comprovat el compliment de requisits per part dels aspirants, la Comissió Avaluadora de Beques de l'Agència Valenciana del Turisme, en reunió celebrada en data 3 de novembre de 2008, va acordar citar per a la realització de les proves de coneixements i idiomes i d'una entrevista a tots els candidats que complien els requisits mínims exigits en la convocatòria, 12 candidats per a Brussel·les i 24 per a Londres, i va establir com a dates de celebració de les proves el 6 de novembre, i de l'entrevista el 10 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, examinadas éstas y comprobado el cumplimiento de requisitos por parte de los aspirantes, la Comisión Evaluadora de Becas de la Agència Valenciana del Turisme, en reunión celebrada en fecha 3 de noviembre de 2008, acordó citar para la realización de las pruebas de conocimientos e idiomas y de una entrevista a todos los candidatos que cumplían los requisitos mínimos exigidos en la convocatoria, 12 candidatos para Bruselas y 24 para Londres, estableciendo como fechas de celebración de las pruebas el 6 de noviembre, y de la entrevista el 10 de noviembre.
Valencià: En esta reunió, la Comissió Avaluadora de Beques va acordar desestimar les sol·licituds presentades que no complien els requisits exigits en l'article 3 de l'esmentada Resolució de convocatòria de 12 de setembre de 2008.
Español: En esta misma reunión, la Comisión Evaluadora de Becas acordó desestimar las solicitudes presentadas que no cumplían los requisitos exigidos en el artículo 3 de la citada Resolución de convocatoria de 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Realitzades les proves de coneixements i idiomes en les dates dalt citades, la Comissió d'Avaluació, en reunió de 18 de novembre de 2008, va procedir a la seua valoració segons els mèrits relacionats en l'article 4 de l'esmentada Resolució de 12 de setembre de 2008, i en aplicació del barem establit en l'anterior reunió de la Comissió d'Avaluació de data 3 de novembre de 2008.
Español: Realizadas las pruebas de conocimientos e idiomas en las fechas arriba citadas, la Comisión de Evaluación, en reunión de 18 de noviembre de 2008, procedió a la valoración de las mismas según los méritos relacionados en el artículo 4 de la citada Resolución de 12 de septiembre de 2008, y en aplicación del baremo establecido en la anterior reunión de la Comisión de Evaluación de fecha 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Efectuada dita valoració, la Comissió Avaluadora de Beques de l'Agència Valenciana del Turisme va aprovar el quadre de puntuacions finals, proposant: I) Adjudicatari de la beca amb destinació a Brussel·les, i la constitució d'una borsa de suplents.
Español: Efectuada dicha valoración, la Comisión Evaluadora de Becas de la Agència Valenciana del Turisme aprobó el cuadro de puntuaciones finales, proponiendo: I) Adjudicatario de la beca con destino Bruselas, y constitución de una bolsa de suplentes.
Valencià: II) Adjudicatari de la beca amb destinació a Londres, i la constitució d'una borsa de suplents.
Español: II) Adjudicatario de la beca con destino Londres, y constitución de una bolsa de suplentes.
Valencià: L'article 5.2 del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat per Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: El artículo 5.2 del Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, aprobado por Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La disposició addicional tercera del vigent Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, que faculta el conseller de Turisme i president de l'Agència per a dictar totes les disposicions que exigisca l'aplicació i execució del Decret i Reglament que aprova.
Español: La disposición adicional tercera del vigente Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, que faculta al conseller de Turismo y Presidente de la Agència para dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución del decreto y reglamento que aprueba.
Valencià: La Resolució de 12 de setembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats amb destinació a les oficines d'informació turística de la Generalitat i Londres, Tourist Info Comunitat Valenciana (Brussel·les i Londres), DOCV núm. 5.859, de 29 de setembre de 2008.
Español: La Resolución de 12 de septiembre de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan dos becas de prácticas formativas e investigación e mercados con destino en las Oficinas de Información Turística de la Generalitat y Londres, Tourist Info Comunitat Valenciana (Bruselas y Londres).
Valencià: En consideració als antecedents i fonaments de dret exposats, resolc: Primer.
Español: En consideración a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar a Raquel Guardiola Sánchez, amb NIF 33473841D, la beca de pràctiques formatives i investigació de mercats amb destinació a l'Oficina d'Informació Turística de la Generalitat a Brussel·les, Tourist Info Comunitat Valenciana (Brussel·les).
Español: Adjudicar a Raquel Guardiola Sánchez, con NIF 33473841D, la beca de prácticas formativas e investigación de mercados con destino en la Oficina de Información Turística de la Generalitat en Bruselas, Tourist Info Comunitat Valenciana (Bruselas).
Valencià: Adjudicar a José Miguel Vilar Bou, amb NIF 29195993T, la beca de pràctiques formatives i investigació de mercats amb destinació a l'Oficina d'Informació Turística de la Generalitat a Londres, Tourist Info Comunitat Valenciana (Londres).
Español: Adjudicar a José Miguel Vilar Bou, con NIF 29195993T, la beca de prácticas formativas e investigación de mercados con destino en la Oficina de Información Turística de la Generalitat en Londres, Tourist Info Comunitat Valenciana (Londres).
Valencià: Constituir sengles borses de suplents per a cada una de les beques convocades, la relació i de la qual orde de prelació apareixen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Constituir sendas bolsas de suplentes para cada una de las becas convocadas, cuya relación y orden de prelación aparecen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Desestimar les sol·licituds presentades pels candidats que es relacionen en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'hi exposen.
Español: Desestimar las solicitudes presentadas por los candidatos que se relacionan en el anexo II de la presente resolución, por los motivos expuestos en el mismo.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació en el DOCV, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació de la present Resolució.
Español: No obstante podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià:  ********************* Annex I Borses de suplents A continuació s'enumeren els candidats que conformen les borses de suplents per a Brussel·les i Londres.
Español:  ********************* Anexo I Bolsas de suplentes A continuación se enumeran los candidatos que conforman las bolsas de suplentes para Bruselas y Londres.
Valencià: La provisió de suplents es farà en l'orde de prelació establit en cada llistat: I) Borsa de suplents per a la beca amb destinació a Brussel·les Mª Carmen Vicent Martín (NIF 48290155E) Mª Ángeles Alastuey Sánchez (NIF 30954658Q) Laura Martínez Descalzo (NIF 53057071G) Luisa Bustinza Ibáñez (NIF 48560486B) II) Borsa de suplents per a la beca amb destinació a Londres Nuria Elena Jimeno Raspenti (NIF 53411599X) Rocío Mirallas Sánchez (NIF 74236292C) Raquel Guardiola Sánchez (NIF 33473841D) Laura García Zafra (NIF 44871600A) Laura Martínez Descalzo (NIF 53057071G) Mª Ángeles Alastuey Sánchez (NIF 30954658Q) Pablo Verdú Larrosa (NIF 48358487K) Mª Carmen Vicent Martín (NIF 48290155E) Ignacio García Agüero (NIF 48537694N) Luisa Bustinza Ibáñez (NIF 48560486B) Annex II Sol·licituds desestimades Les sol·licituds enumerades van ser desestimades per la Comissió d'Avaluació en reunió de data 3 de novembre pels motius detallats a continuació: I) Sol·licituds desestimades per a la beca amb destinació a brussel·les II) Sol·licituds desestimades per A la beca amb destinació a Londres  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La provisión de suplentes se hará en el orden de prelación establecido en cada listado: I) Bolsa de suplentes para la beca con destino Bruselas Mª Carmen Vicent Martín (NIF 48290155E) Mª Ángeles Alastuey Sánchez (NIF 30954658Q) Laura Martínez Descalzo (NIF 53057071G) Luisa Bustinza Ibáñez (NIF 48560486B) II) Bolsa de suplentes para la beca con destino Londres Nuria Elena Jimeno Raspanti (NIF 53411599X) Rocío Mirallas Sánchez (NIF 74236292C) Raquel Guardiola Sánchez (NIF 33473841D) Laura García Zafra (NIF 44871600A) Laura Martínez Descalzo (NIF 53057071G) Mª Ángeles Alastuey Sánchez (NIF 30954658Q) Pablo Verdú Larrosa (NIF 48358487K) Mª Carmen Vicent Martín (NIF 48290155E) Ignacio García Agüero (NIF 48537694N) Luisa Bustinza Ibañez (NIF 48560486B) Anexo II Solicitudes desestimadas Las solicitudes enumeradas fueron desestimadas por la Comisión de Evaluación en reunión de fecha 3 de noviembre por los motivos detallados a continuación: I) Solicitudes desestimadas para la beca con destino Bruselas II) Solicitudes desestimadas para la beca con destino Londres  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.