gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir els opositors perquè acrediten la seua personalitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los opositores para que acrediten su personalidad.
Valencià: Els candidats hauran d'acudir proveïts del DNI o, si no, del passaport o permís de conduir.
Español: Los candidatos deberán acudir provistos del DNI o, en su defecto, pasaporte o carné de conducir.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, el tribunal procedirà a valorar els mèrits i els servicis dels aspirants que hagen sigut considerats com a aptes en la fase d'oposició esmentada.
Español: Finalizada la fase de oposición, el tribunal procederá a valorar los méritos y servicios de los aspirantes que hayan sido considerados como aptos en la citada fase de oposición.
Valencià: L'exercici de les proves serà obligatori i eliminatori, i es qualificarà fins a un màxim de 25 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 12,50 punts.
Español: El ejercicio de las pruebas será obligatorio y eliminatorio, calificándose hasta un máximo de 25 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 12,50 puntos.
Valencià: La puntuació de cada un dels exercicis es traurà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cada un dels membres del tribunal.
Español: La puntuación de cada uno de los ejercicios se hallará calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros del tribunal.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants serà per orde alfabètic.
Español: El orden de actuación de los aspirantes será por orden alfabético.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer exercici: realització d'un examen que versaran sobre temes comuns i matèries del programa (annex I).
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio: realización de un examen que versarán sobre temas comunes y materias del programa (anexo I).
Valencià: Consistirà a contestar, per escrit en un període màxim de seixanta minuts, 50 preguntes tipus test de 4 respostes alternatives relacionades amb els temes compresos en les bases.
Español: Consistirá en contestar, por escrito en un periodo máximo de sesenta minutos, 50 preguntas tipo test de 4 respuestas alternativas relacionadas con los temas comprendidos en las bases.
Valencià: Segon exercici: exercici sobre activitats pròpies del càrrec a exercir.
Español: Segundo ejercicio: ejercicio sobre actividades propias del cargo a desempeñar.
Valencià: Esta prova es desenrotllarà a les dependències de l'Ajuntament, i consistirà en: Realització d'una prova informàtica de tractament de text en Word.
Español: Esta prueba se desarrolla en las dependencias del Ayuntamiento, y consistirá en: Realización de una prueba informática de tratamiento de texto en Word.
Valencià: Maneig de programa Excel i Access, així com navegació per Internet.
Español: Manejo de programa Excel y Access, así como navegación por Internet.
Valencià: Tercer exercici: consistirà a desenrotllar, per escrit durant un període màxim de 60 minuts, sis preguntes relacionades amb el programa que es conté en l'annex I, sense que es referisquen necessàriament a un epígraf concret d'este i els aspirants tindran àmplia llibertat pel que fa a la seua forma d'exposició.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en desarrollar, por escrito durante un periodo máximo de 60 minutos, seis preguntas relacionadas con el programa que se contiene en el anexo I, sin que se refieran necesariamente a un epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición.
Valencià: Els exercicis tenen caràcter eliminatori, i serà necessari superar cada un d'estos per a passar al següent.
Español: Los ejercicios tienen carácter eliminatorio, siendo necesario superar cada uno de ellos para pasar al siguiente.
Valencià: El primer exercici tindrà una duració de 60 minuts i es qualificarà de 0 a 10, sent necessari per a aprovar obtindre una qualificació de 5 punts.
Español: El primer ejercicio tendrá una duración de 60 minutos y se calificará de 0 a 10, siendo necesario para aprobar obtener una calificación de 5 puntos.
Valencià: Es qualificarà amb 0,20 punts cada resposta correcta.
Español: Se calificará con 0,20 puntos cada respuesta correcta.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització de 0,05 punts per error.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización de 0,05 puntos por error.
Valencià: El segon exercici tindrà una duració de 60 minuts i es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari per a aprovar obtindre una qualificació de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio tendrá una duración de 60 minutos y se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para aprobar obtener una calificación de 5 puntos.
Valencià: El tercer exercici tindrà una duració de 60 minuts i es qualificarà de 0 a 5 punts, sent necessari per a aprovar obtindre una qualificació de 2,5 punts.
Español: El tercer ejercicio tendrá una duración de 60 minutos y se calificará de 0 a 5 puntos, siendo necesario para aprobar obtener una calificación de 2,5 puntos.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis pràctic i teòric.
Español: La calificación de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios práctico y teórico.
Valencià: Els programes dels exercicis teòrics de selecció seran aprovats per cada corporació i contindran matèries comunes i matèries específiques en la proporció que determine la convocatòria.
Español: Los programas de los ejercicios teóricos de selección serán aprobados por cada corporación y contendrán materias comunes y materias específicas en la proporción que determine la convocatoria.
Valencià: Fase concurs: Als aspirants que hagen superat l'oposició se'ls valorarà en la fase de concurs els mèrits que al·leguen.
Español: Fase concurso: A los aspirantes que hayan superado la oposición se les valorará en la fase de concurso los méritos que aleguen.
Valencià: Mèrits computables: 1.
Español: Méritos computables: 1.
Valencià: Només puntuarà una certificació acadèmica. 1.1.
Español: Sólo puntuará una certificación académica. 1.1.
Valencià: Graduat escolar, graduat en educació secundària obligatòria, formació professional de primer grau o equivalent: 0,10 punts. 1.2.
Español: Graduado escolar, graduado en educación secundaria obligatoria, formación profesional de primer grado o equivalente: 0,10 puntos. 1.2.
Valencià: Batxiller Superior, FP II o titulació equivalent: 0,25 punts 1.3.
Español: Bachiller Superior, FP II o titulación equivalente: 0,25 puntos 1.3.
Valencià: Diplomatura i/o llicenciatura: 0,50 punts. 2.
Español: Diplomatura y/o licenciatura: 0,50 puntos. 2.
Valencià: Experiència professional (màxim de 10 punts): per mitjà de certificació emesa pel secretari de l'administració. 2.1.
Español: Experiencia profesional (máximo de 10 puntos): mediante certificación emitida por el secretario de la administración. 2.1.
Valencià: En l'administració local de municipis menors a 2.000 habitants, exercint llocs semblants: 0,20 punts per mes treballat. 2.2.
Español: En la administración local de municipios menores a 2.000 habitantes, desempeñando puestos similares: 0,20 puntos por mes trabajado. 2.2.
Valencià: En altres organismes públics, exercint llocs de treballs semblants a què es pretén proveir: 0,10 punts per mes treballat.
Español: En otros organismos públicos, desempeñando puestos de trabajos similares al que se pretende proveer: 0,10 puntos por mes trabajado. 3.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb l'escala següent: De 0 a 49 hores: 0,25 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: De 0 a 49 horas: 0,25 puntos.
Valencià: De 50 a 99 hores: 0,50 punts.
Español: De 50 a 99 horas: 0,50 puntos.
Valencià: De 100 o més hores: 1 punts.
Español: De 100 o más horas: 1 punto.
Valencià: S'acreditaren per mitjà d'una còpia compulsada o certificació oficial, atorgada per entitats autoritzades de cursos realitzats en perfeccionament dels coneixements en relació amb el lloc oferit.
Español: Se acreditaran mediante copia compulsada o certificación oficial, otorgada por entidades autorizadas de cursos realizados en perfeccionamiento de los conocimientos en relación con el puesto ofertado.
Valencià: En cas d'empat en la fase de concurs, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, que establix que, en cas d'empat en la puntuació, s'acudirà per a dirimir-ho a l'atorgada als mèrits enunciats en l'apartat primer d'este article segons l'orde establit.
Español: En caso de empate en la fase de concurso, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que establece que en caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la otorgada a los méritos enunciados en el apartado primero de este artículo según el orden establecido.
Valencià: De persistir l'empat s'acudirà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos o escala des del qual es concursa i, si no n'hi ha, al número obtingut en el procés selectiu.
Español: De persistir el empate se acudirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo o escala desde el que se concursa y, en su defecto, al número obtenido en el proceso selectivo.
Valencià: Qualificació La qualificació final serà la següent: Sistema concurs oposició: serà la suma dels punts obtinguts en la fase d'oposició i l'obtinguda en la fase de concurs.
Español: Calificación La calificación final será la siguiente: Sistema concurso-oposición: será la suma de los puntos obtenidos en la fase de oposición y la obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal proposarà el nomenament dels aspirants que hagen superat la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal propondrá el nombramiento de los aspirantes que hayan superado la fase de oposición y la fase de concurso.
Valencià: Els aspirants proposats aportaran davant de l'administració, dins del termini de 20 dies naturals des que es publiquen les llistes d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos aportarán ante la administración, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se publiquen las listas de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats per a obtindre el seu nomenament anterior, i hauran de presentar únicament una certificació del ministeri o organisme de què depenguen que acredite la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación del ministerio u organismo del que dependan acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: L'alcalde haurà de nomenar funcionari l'aspirant proposat en el termini de set dies comptador des de la terminació dels 20 dies anteriors.
Español: El alcalde deberá de nombrar funcionario al aspirante propuesto en el plazo de siete días a contar desde la terminación de los 20 días anteriores.
Valencià: El nomenament indicat es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El nombramiento mencionado se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Una vegada publicat el nomenament de funcionari, este haurà de prendre possessió o incorporar-se en el termini d'un mes.
Español: Una vez publicado el nombramiento de funcionario, éste deberá tomar posesión o incorporarse en el plazo de un mes.
Valencià: Incompatibilitats L'aspirant proposat quedarà subjecte, si és el cas, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades El aspirante propuesto quedará sujeto, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y demás normativa aplicable.
Valencià: Incidències Estes bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a partir de l'endemà de publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: En el no previst en les bases, s'aplicarà la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat; la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública (en la part que continua vigent); el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell, Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: En lo no previsto en las bases, será de aplicación la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado; la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública (en la parte que continúa vigente); el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell, Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 7 de març de 2012.
Español: Caudete de las Fuentes, 7 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària: Isabela Rodríguez Sicluna.
Español: - La secretaria: Isabela Rodríguez Sicluna.
Valencià: El Règim Local espanyol.
Español: El Régimen Local español.
Valencià: La província en el Règim Local: la diputació provincial, la seua organització i competències.
Español: La provincia en el Régimen Local: la diputación provincial, su organización y competencias.
Valencià: Funció pública local.
Español: Función pública local.
Valencià: Nocions de microordinadors.
Español: Nociones de microordenadores.
Valencià: Components d'un ordinador: dispositius centrals i perifèrics.
Español: Componentes de un ordenador: dispositivos centrales y periféricos.
Valencià: L'interfície gràfic de Windows.
Español: El interfaz gráfico de Windows.
Valencià: La protecció de la legalitat urbanística.
Español: La protección de la legalidad urbanística.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Informació general i particular a l'administrat.
Español: Información general y particular al administrado.
Valencià: Iniciatives, reclamacions, queixes i peticions.
Español: Iniciativas, reclamaciones, quejas y peticiones.
Valencià: Drets d'accés a arxius i registres públics.
Español: Derechos de acceso a archivos y registros públicos.
Valencià: Els servicis postals: franqueig, entrega, arreplega, depòsit i destrucció d'enviaments postals.
Español: Los servicios postales: franqueo, entrega, recogida, depósito y destrucción de envíos postales.
Valencià: Classes d'enviaments postals.
Español: Clases de envíos postales.
Valencià: La contractació administrativa: concepte i classes de contractes públics.
Español: La contratación administrativa: concepto y clases de contratos públicos.
Valencià: Elements: subjectes, objecte, causa i forma.
Español: Elementos: sujetos, objeto, causa y forma.
Valencià: La formalització dels contractes.
Español: La formalización de los contratos.
Valencià: Els recursos de les entitats locals, impostos, taxes i contribucions especials.
Español: Los recursos de las entidades locales, impuestos, tasas y contribuciones especiales.
Valencià: Geografia de Caudete de las Fuentes.
Español: Geografía de Caudete de las Fuentes.
Valencià: La guia de carrers municipal.
Español: El callejero municipal.
Valencià: Història, festa i esdeveniments de Caudete de las Fuentes.
Español: Historia, fiesta y eventos de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ?, y domicili a l'efecte de notificació a ?, EXPOSA Primer.
Español: ANEXO II ?, con DNI nº ?, y domicilio a efectos de notificación en ?, EXPONE Primero.
Valencià: Que vista la convocatòria anunciada en el Butlletí Oficial de l'Estat número ?, de data ?, en relació amb la convocatòria per a la provisió en propietat per mitjà del sistema de concurs oposició d'una plaça de - d'acord amb les bases que es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província de València número ?, de data ?.
Español: Que vista la convocatoria anunciada en el Boletín Oficial del Estado número ?, de fecha ?, en relación con la convocatoria para la provisión en propiedad mediante el sistema de concurso oposición de una plaza de - conforme a las bases que se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número ?, de fecha ?.
Valencià: Que creu reunir totes i cada una de les condicions exigides en les bases referides a la data d'expiració del termini de presentació de la instància.
Español: Que cree reunir todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de la instancia.
Valencià: Que declara conéixer les bases generals de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de ?, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Que declara conocer las bases generales de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ?, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Que adjunta el justificant de pagament dels drets d'examen i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Que adjunta el justificante de pago de los derechos de examen y la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITA Que s'admeta esta sol·licitud per a les proves de selecció de personal referenciada.
Español: Por todo ello, SOLICITA Que se admita esta solicitud para las pruebas de selección de personal referenciada.
Valencià: El sol·licitant, Signat: - Contra estes bases, que esgoten la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, des de l'endemà al de publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: : - Contra las presentes bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Caudete de las Fuentes, 23 de març de 2012.
Español: Caudete de las Fuentes, 23 de marzo de 2012.