gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moncada, 25 de novembre de 2011.
Español: Moncada, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: La secretària judicial: Mónica Ballester Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Mónica Ballester Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7818) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 288/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 288/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 288/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 288/2011.
Valencià: [2012/7818] Juí verbal 000288/2011-EDU De: Graham Clapham i Comunitat de Propietaris Presidencial Brisas y Golf II.
Español: [2012/7818] Juicio verbal 000288/2011-EDU De: Graham Clapham y Comunidad de Propietarios Presidencial Brisas y Golf II.
Valencià: En el procediment de juí verbal seguit a instàncies de Graham Clapham i Comunitat de Propietaris Presidencial Brisas y Golf II contra Lee James Grainger s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Presidencial Brisas y Golf II contra Lee James Grainger i condemne el demandat al pagament de la quantitat de mil cinc-cents trenta-tres euros (1.533 euros), quantitat que ha de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Graham Clapham y Comunidad de Propietarios Presidencial Brisas y Golf II, frente a Lee James Grainger se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Presidencial Brisas y Golf II frente a Lee James Grainger, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de mil quinientos treinta y tres euros (1.533 euros) cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució, que es notificarà a les parts, no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta sentència, la qual es portarà a les actuacions corresponents i l'original es quedarà en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, la cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme: Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: » I atés que el demandat, Lee James Grainger, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lee James Grainger, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de març de 2012.
Español: Orihuela, 27 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Lidia Larrasa Espinosa.
Español: - La secretaria judicial: María Lidia Larrasa Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1481) Licitació número 2012/GV/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1481) Licitación número 2012/GV/0005.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alberic-Masalavés-Benimuslem i de Beneixida.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alberic-Masalavés-Benimuslem y de Beneixida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1481 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/GV/0005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1481 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/GV/0005.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: veure punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 29.03.2012.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 29.03.2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0005. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/GV/0005. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alberic-Masalavés-Benimuslem i de Beneixida (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alberic-Masalavés-Benimuslem y de Beneixida (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 1.778.995,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.778.995,46 euros.
Valencià: Import total: 1.921.315,10 euros. 6.
Español: Importe total: 1.921.315,10 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no exigible euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) No exigible euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10.04.2012, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10.04.2012, 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 3 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 9.
Valencià: d) Data i hora: 10.05.2012, 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 10.05.2012, 12.00 horas. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 09.02.2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 09.02.2012. 12.
Valencià: València, 9 de febrer 2012.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2047) ACORD de 30 de setembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per ingressos no previstos per un import global de 29.972.006,56 euros, així com diverses modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital, i en els annexos d'operacions financeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2047) ACUERDO de 30 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por ingresos no previstos por importe global de 29.972.006,56 euros, así como diversas modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital, y en los anexos de operaciones financieras.
Valencià: Expedients número 09.001/10-012, 09.002/11-056 i 09.003/11-061.
Español: Expedientes número 09.001/10-012, 09.002/11-056 y 09.003/11-061.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2047 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 30 de setembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per ingressos no previstos per un import global de 29.972.006,56 euros, així com diverses modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital, i en els annexos d'operacions financeres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2047 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por ingresos no previstos por importe global de 29.972.006,56 euros, así como diversas modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital, y en los anexos de operaciones financieras.
Valencià: [2012/2047] El Consell, en la reunió del dia 30 de setembre de 2011, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació ha proposat generar crèdits per ingressos no previstos que tenen el seu origen en: a) 9.780.330 euros a què ascendix la diferència entre l'aportació per part del Ministeri d'Educació prevista en el conveni subscrit el 27 de desembre de 2010 per al Pla de Suport d'Implantació de la LOE i la previsió de 2.167.640 euros que per este concepte ja arreplega el pressupost inicial, com a ingressos afectes al programa 421.20, Administració de Personal i Formació del Professorat, que permeten incrementar el capítol 1 dels programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, així com el capítol 2 d'este últim i del programa 421.50, per a finançar les actuacions detallades en el conveni, que exigixen al seu torn l'aportació de fons propis condicionats per part de la Generalitat per un total de 17.943.780 euros.
Español: [2012/2047] El Consell, en la reunión de 30 de septiembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo ha propuesto generar créditos por ingresos no previstos que tienen su origen en: a) 9.780.330 euros a que asciende la diferencia entre la aportación por parte del Ministerio de Educación prevista en el convenio suscrito el 27 de diciembre de 2010 para el Plan de Apoyo de Implantación de la LOE y la previsión de 2.167.640 euros que por este concepto ya recoge el presupuesto inicial, como ingresos afectos al programa 421.20, Administración de Personal y Formación del Profesorado, que permiten incrementar el capítulo 1 de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, así como el capítulo 2 de este último y del programa 421.50, para financiar las actuaciones detalladas en el convenio, que exigen a su vez la aportación de fondos propios condicionados por parte de la Generalitat por un total de 17.943.780 euros.
Valencià: b) 148.801,86 euros corresponen a part de les ajudes per al programa de formació de titulats en situació de desocupació, aprovades el 2009 per la Comissió de Política Universitària, que es van distribuir a les universitats públiques en funció del percentatge de titulats universitaris entre 25 i 40 anys que percebien la prestació de desocupació al maig de 2009, i que d'acord amb les dades de la despesa executada i justificada estan pendents de pagar a les universitats per això es reobri, en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, la línia T6987 amb les mateixes dades descriptives que va tindre en eixe exercici i es distribuïx entre les universitats públiques en funció dels pagaments que van quedar pendents.
Español: b) 148.801,86 euros corresponden a parte de las ayudas para el programa de formación de titulados en situación de desempleo, aprobadas en 2009 por la Comisión de Política Universitaria, que se distribuyeron a las universidades públicas en función del porcentaje de titulados universitarios entre 25 y 40 años que percibían la prestación de desempleo en mayo de 2009, y que de acuerdo con los datos del gasto ejecutado y justificado están pendientes de abonar a las universidades por lo que se reapertura, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, la línea T6987 con los mismos datos descriptivos que tuvo en dicho ejercicio y se distribuye entre las universidades públicas en función de los pagos que quedaron pendientes en el mismo.
Valencià: c) 160.718 euros transferits pel Ministeri d'Educació per l'assignació resultant en la distribució territorial acordada en la Conferència General de Política Universitària de 25 de maig de 2010 i aprovada posteriorment pel Consell de Ministres per a ajudes a les universitats per a despeses de gestió per a la implantació d'un sistema integrat d'informació i posada en marxa de la comptabilitat analítica.
Español: c) 160.718 euros transferidos por el Ministerio de Educación por la asignación resultante en la distribución territorial acordada en la Conferencia General de Política Universitaria de 25 de mayo de 2010 y aprobada posteriormente por el Consejo de Ministros para ayudas a las universidades para gastos de gestión para la implantación de un sistema integrado de información y puesta en marcha de la contabilidad analítica.
Valencià: d) 931.222 euros relatius a l'import assignat en 2010 per la Conferència Sectorial d'Educació, per a ajudes a les biblioteques escolars, dins del Pla de Millora iniciat el 2005 amb l'objectiu de millorar les dotacions de llibres de lectura i material educatiu així com dels equips necessaris per a la seua gestió, import que la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació proposa destinar a incrementar el capítol 2 del programa 422.30.
Español: d) 931.222 euros relativos al importe asignado en 2010 por la Conferencia Sectorial de Educación, para ayudas a las bibliotecas escolares, dentro del Plan de Mejora iniciado en 2005 con el objetivo de mejorar las dotaciones de libros de lectura y material educativo así como de los equipos necesarios para su gestión, importe que la Conselleria de Educación, Formación y Empleo propone destinar a incrementar el capítulo 2 del programa 422.30.
Valencià: e) La subvenció concedida, a l'empara de l'Ordre TIN/3271/2009, pel Servici Públic d'Ocupació Estatal per a les obres d'adequació i/o reparació d'instal·lacions i adquisició d'equipament del Centre de Referència Nacional La Misericòrdia, que ascendix a 341.650 euros, import que es genera en el capítol 6 dels programes 421.90, Innovació Tecnològica Educativa i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per imports de 131.250 i 210.400 euros respectivament.
Español: e) La subvención concedida, al amparo de la Orden TIN/3271/2009, por el Servicio Público de Empleo Estatal para las obras de adecuación y/o reparación de instalaciones y adquisición de equipamiento del Centro de Referencia Nacional La Misericordia, que asciende a 341.650 euros, importe que se genera en el capítulo 6 de los programas 421.90, Innovación Tecnológica Educativa y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importes de 131.250 y 210.400 euros respectivamente.
Valencià: f) El conveni específic subscrit el 28 de desembre de 2010 amb el Ministeri d'Educació per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional (CEI) seleccionats per mitjà del procediment previst en el capítol III de l'Ordre EDU/903/2010 de 8 d'abril, que preveu la concessió d'un préstec a la Generalitat per un import de 5.300.000 euros perquè esta concedisca una ajuda al projecte coordinat per la Universitat de València-Estudi General i la Universitat Politècnica de València, pel mateix import per a l'execució del projecte VLC/Campus-València, Campus d'Excel·lència Internacional, que pot consistir en tot, o en part, en un préstec.
Español: f) El convenio específico suscrito el 28 de diciembre de 2010 con el Ministerio de Educación para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional (CEI) seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo III de la Orden EDU/903/2010 de 8 de abril, que contempla la concesión de un préstamo a la Generalitat por importe de 5.300.000 euros para que por ésta se conceda una ayuda al proyecto coordinado por la Universitat de València-Estudi General y la Universidad Polítécnica de Valencia, por el mismo importe para la ejecución del proyecto VLC/Campus-Valencia, Campus de Excelencia Internacional, que puede consistir en todo, o en parte, en un préstamo.
Valencià: A l'optar-se per això últim, es planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 8 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, i incloure-hi els projectes financers corresponents.
Español: Al optarse por esto último, se plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 8 del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, e incluir los correspondientes proyectos financieros.
Valencià: g) 9.600.000 euros per l'ajuda FEDER, no arreplegada en la línia de subvenció T0104 "Ajudes per a equipament i infraestructures", que d'acord amb l'informe de l'òrgan responsable de la coordinació del POCV, es consideren despesa cofinançada per este fons en el marc del POCV 2007-2013, Eix 1, Tema prioritari 2 "Infraestructures IDT i Centres de Competència Tecnològica Específica", actuació 3 "Universitats de la CV, actuacions en matèria d'investigació", i la dotació inicial de la qual de 2.400.000 euros correspon a l'aportació condicionada de la Generalitat.
Español: g) 9.600.000 euros por la ayuda FEDER, no recogida en la línea de subvención T0104, "Ayudas para equipamiento e infraestructuras", que de acuerdo al informe del órgano responsable de la coordinación del POCV, se consideran gasto cofinanciado por dicho fondo en el marco del POCV 2007-2013, Eje 1, Tema prioritario 2 "Infraestructuras IDT y Centros de Competencia Tecnológica Específica", actuación 3 "Universidades de la CV, actuaciones en materia de investigación", y cuya dotación inicial de 2.400.000 euros corresponde a la aportación condicionada de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes es distribuïxen entre els projectes que presenten les mateixes universitats, que són valorats i seleccionats per la Direcció General de Política Científica en funció de la seua elegibilitat en relació amb la normativa comunitària.
Español: Las ayudas se distribuyen entre los proyectos que presentan las propias universidades, que son valorados y seleccionados por la Dirección General de Política Científica en función de su elegibilidad con relación a la normativa comunitaria.
Valencià: h) L'import assignat per Acord del Consell de Ministres de data 19 de març de 2010 en concepte de subvencions d'este exercici per a l'adaptació de les institucions universitàries a l'Espai Europeu Superior, per un import d'1.049.284,70 euros, que es destinen a la inclusió d'una línia nominativa que es distribuïx entre les universitats públiques de la Comunitat d'acord amb els criteris de distribució fixats pel Consell de Ministres.
Español: h) El importe asignado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 19 de marzo de 2010 en concepto de subvenciones de dicho ejercicio para la adaptación de las Instituciones Universitarias al Espacio Europeo Superior, por importe de 1.049.284,70 euros, que se destinan a la inclusión de una líneas nominativa que se distribuye entre las universidades públicas de la Comunitat de acuerdo con los criterios de distribución fijados por el Consejo de Ministros.