gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/11/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/11/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11996 CVE Data del document : 04-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació indústria pesquera regulació de la pesca RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2003-2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11996 CVE Fecha del documento : 04-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación industria pesquera regulación de la pesca RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2003-2004.
Valencià: [2003/X11996] D'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2003-2004 queda fixat per a la zona maritimoterrestre, en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta sols es podrà col·locar un monot homologat.
Español: [2003/X11996] En función de lo previsto en el articulo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2003-2004 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer El període hàbil de pesca serà el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2004.
Español: Tercero El periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2004.
Valencià: Quart Sols es podrà pescar des de la posta de sol dels diumenges, dilluns, dimecres i dijous que no coincidisquen en dies festius, fins a l'eixida del sol de l'endemà i es prendran de l'almanac les hores de l'eixida i de l'ocàs.
Español: Cuarto Sólo se podrá pescar desde la puesta de sol de los domingos, lunes, miércoles y jueves que no coincidan en días festivos, hasta la salida del sol del día siguiente, tomando del almanaque las horas del orto y del ocaso.
Valencià: L'autorització la donaran els corresponents serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La autorización la darán los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Seté La presentació per part de les organitzacions pesqueres de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en aquesta temporada, en els serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de la província respectiva, dins dels 30 dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la provincia respectiva, dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuité Cada organització pesquera haurà de presentar una instància que serà facilitada en els serveis territorials, acompanyada d'una llista en què figuren els pescadors que hagen obtingut autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol·licitades, si n'hi ha.
Español: Octavo Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: Tant la sol·licitud com les llistes hauran d'anar firmades i segellades pel president de la societat.
Español: Tanto la solicitud como las relaciones deberán ir firmadas y selladas por el presidente de la Sociedad.
Valencià: En totes dues llistes han de figurar: nom i cognoms, professió, adreça, municipi, número de DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de DNI y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: La direcció territorial corresponent autoritzarà l'organització pesquera, en representació dels pescadors inclosos en les llistes anteriorment esmentades.
Español: La dirección territorial correspondiente autorizará a la organización pesquera, en representación de los pescadores incluidos en las relaciones anteriormente citadas.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents comportarà el decomís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, d'acord amb la Llei de 20 de febrer de 1942, de pesca fluvial, i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Décimo Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de pesca fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1349) ACORD de 20 de desembre de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació de l'article 2.19.4 de les Normes Subsidiàries de Faura relativa al sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1349) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del artículo 2.19.4 de las normas subsidiarias de Faura relativa al suelo no urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1349 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Faura pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació de l'article 2.19.4 de les Normes Subsidiàries de Faura relativa al sòl no urbanitzable.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1349 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Faura plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del artículo 2.19.4 de las normas subsidiarias de Faura relativa al suelo no urbanizable.
Valencià: [2003/X1349] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Faura, referit a la Modificació de l'article 2.19.4 de les Normes Subsidiàries de Faura relativa al sòl no urbanitzable, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X1349] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Faura, referido a la Modificación del artículo 2.19.4 de las normas subsidiarias de Faura relativa al suelo no urbanizable, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 10 de setembre de 2002, i es considera provisionalment aprovat si no es presenten al·legacions durant el període d'informació pública, tal com es va indicar en el mateix acord.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 10 de septiembre de 2002, considerándose provisionalmente aprobado en el supuesto de no presentarse alegaciones durante el periodo de información pública, tal y como se indicó en el propio acuerdo.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, redacció actual i redacció proposada de l'article 2.19.4 punt 2 de les Normes.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa, redacción actual y redacción propuesta del artículo 2.19.4 punto 2 de las Normas.
Valencià: La modificació té per objecte l'alteració de la redacció de l'article 2.19.4 punt 2 de les Normes, a fi de regular en sòl no urbanitzable no protegit els paràmetres aplicables en les declaracions d'interés comunitari.
Español: La modificación tiene por objeto la alteración de la redacción del artículo 2.19.4 punto 2 de las Normas, con el fin de regular en Suelo No Urbanizable No Protegido los parámetros aplicables en las Declaraciones de Interés Comunitario.
Valencià: El citat article 2.19.4 de les Normes va ser modificat en la seua redacció, i es va aprovar definitivament la dita modificació per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 26 de juliol de 2002.
Español: El citado artículo 2.19.4 de las Normas fue modificado en su redacción, aprobándose definitivamente dicha modificación por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 26 de julio de 2002.
Valencià: L'Ajuntament ha apreciat després d'esta modificació l'error comés en l'expressió de determinats paràmetres, i es procedix novament a la redacció d'este article, al punt 2.
Español: Habiéndose apreciado por el Ayuntamiento tras esta modificación el error cometido en la expresión de determinados parámetros, se procede nuevamente a la redacción de este artículo, en su punto 2.
Valencià: Per a edificacions destinades a habitatges familiars aïllats: Parcel·la mínima: 10.000 m² Ocupació màxima: el 2% Edificabilitat màxima: Nombre màxim de plantes: 2 Altura màxima de cornisa: 6,00 metres Separació mínima a límits de propietat. 4,00 metres Separació mínima a límits de propietat.
Español: ?En el suelo no urbanizable no protegido se establecen las siguientes limitaciones para la obtención de licencias de edificación: 1º Para edificaciones destinadas a viviendas familiares aisladas: Parcela mínima: 10.000 m² Ocupación máxima: el 2% Edificabilidad máxima: Número máximo de plantas: 2 Altura máxima de cornisa: 6,00 metros Separación mínima a linde de propiedad. 4,00 metros Separación mínima a lindes de propiedad.
Valencià: Igual o superior a altura de cornisa Separació mínima a carreteres locals, comarcals o provincials: la prevista per les normatives vigents. 2n.
Español: Igual ó superior a altura de cornisa Separación mínima a carreteras locales, comarcales o provinciales: la prevista por las normativas vigentes. 2º.
Valencià: Per a edificacions que incloguen declaració d'interés comunitari.
Español: para edificaciones que incluyan declaración de interés comunitario.
Valencià: Parcel·la mínima: 5.000 m² Ocupació màxima: el 5% Edificabilitat màxima: 0,075 m²/m² Nombre màxim de plantes: 2 Altura màxima de cornisa: 6,00 metres Separació mínima a límits de propietat: 4,00 metres Separació mínima a límits de propietat: Igual o superior a altura de cornisa Separació mínima a carreteres locals, comarcals o provincials; la prevista per les normatives vigents.
Español: Parcela mínima: 5.000 m² Ocupación máxima: el 5% Edificabilidad máxima: 0,075 m²/m² Número máximo de plantas: 2 Altura máxima de cornisa: 6,00 metros Separación mínima a lindes de propiedad: 4,00 metros Separación mínima a lindes de propiedad: Igual o superior a altura de cornisa Separación mínima a carreteras locales, comarcales o provinciales; la prevista por las normativas vigentes.
Valencià: La redacció proposada de l'article 2.19.4 al punt 2 és la següent: 2n.
Español: La redacción propuesta del artículo 2.19.4 en su punto 2 es la siguiente: 2º.
Valencià: Parcel·la mínima: 5.000 m² Ocupació màxima: el 15% Edificabilitat màxima: 0,15 m²/m² Nombre màxim de plantes: 2 Altura màxima de cornisa: 7,00 metres Separació mínima a límits de propietat: 4,00 metres Separació mínima a límits de propietat: Igual o superior a altura de cornisa Separació mínima a carreteres locals, comarcals o provincials; la prevista per les normatives vigents.
Español: Parcela mínima: 5.000 m² Ocupación máxima: el 15% Edificabilidad máxima: 0,15 m²/m² Número máximo de plantas: 2 Altura máxima de cornisa: 7,00 metros Separación mínima a lindes de propiedad: 4,00 metros Separación mínima a lindes de propiedad: Igual o superior a altura de cornisa Separación mínima a carreteras locales, comarcales o provinciales; la prevista por las normativas vigentes.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el dia 16 de novembre de 2002 va acordar supeditar l'aprovació definitiva de la present modificació a causa de la falta d'acreditació de la dada de presentació o no presentació d'al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2002 acordó supeditar la aprobación definitiva de la presente modificación debido a la falta de acreditación del dato de presentación o no de alegaciones durante el periodo de información pública.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2002 es presenta per part de l'Ajuntament certificat municipal acreditatiu de no presentació d'al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2002 se presenta por parte del Ayuntamiento certificación municipal acreditativa de no presentación de alegaciones durante el periodo de información pública.
Valencià: Faura disposa de Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data de 15 de juny de 1994.
Español: Faura cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha de 15 de junio de 1994.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 16 de desembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Respecte a la tramitació, no pot verificar-se la seua correcció, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Respecto a la tramitación, no puede verificarse su corrección, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 20 de desembre de 2002, acorda: Aprovar definitivament la Modificació de l'article 2.19.4 de les Normes Subsidiàries de Faura referida al sòl no urbanitzable.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 2.19.4 de las Normas Subsidiarias de Faura referida al suelo no urbanizable.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'hi estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7076) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7076) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/7076] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/7076] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baixos de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-013/03 Adjudicatari: Francisca Fontelles Navarro Codi habitatge: 4600190082 Adreça: Ntra.
Español: Expediente: V-RACNU-013/03 Adjudicatario: Francisco Fontelles Navarro Código vivienda: 4600190082 Dirección: Ntra Sra De La Asunción, nº 6,.