gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes subvencions es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa que la desplega; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Estas subvenciones se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa que la despliega; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 9.377.275,86 euros que es finançarà a càrrec dels crèdits del capítol IV del programa 422.40, línia pressupostària S1576 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018. 2.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 9.377.275,86 - que se financiará con cargo a los créditos del capítulo IV del programa 422.40, línea presupuestaria S1576 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018. 2.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230.
Español: Este trámite también estará disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230.
Valencià: Les entitats sol·licitants custodiaran una còpia, en format PDF, amb el justificant del registre de la sol·licitud i altres annexos que es generen.
Español: Las entidades solicitantes custodiarán una copia, en formato PDF, con el justificante del registro de la solicitud y demás anexos que se generan.
Valencià: Aquesta còpia serà generada per la plataforma de la Seu Electrònica una vegada finalitzada i registrada telemàticament la corresponent sol·licitud.
Español: Esta copia será generada por la plataforma de la Sede Electrónica una vez finalizada y registrada telemáticamente la correspondiente solicitud.
Valencià: Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tecnicoinformàtiques s'atendran mitjançant correu electrònic en generalitat_en_red@gva.es.
Español: Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generaliat_en_red@gva.es.
Valencià: Els dubtes relacionats amb el contingut d'aquesta convocatòria seran atesos, exclusivament, mitjançant correu electrònic en sere@gva.es. 3.
Español: Las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria serán atendidas, exclusivamente, mediante el correo electrónico sere@gva.es.
Valencià: S'estableixen dos terminis diferenciats per a la tramitació i presentació de les sol·licituds: a) Per a les escoles de música i escoles de música i dansa inscrites en el Registre de Centres Docents a data de la publicació d'aquesta convocatòria: des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 28 de març de 2018.
Español: Se establecen dos plazos diferenciados para la tramitación y presentación de las solicitudes: a) Para las escuelas de música y escuelas de música y danza inscritas en el Registro de Centros Docentes a fecha de la publicación de esta convocatoria: desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 28 de marzo de 2018.
Valencià: La tramitació telemàtica de la sol·licitud inclourà la documentació següent, que es generarà des de la mateixa seu electrònica: a) Sol·licitud de subvenció, que contindrà la informació següent: Dades del certificat digital d'accés a la tramitació.
Español: La tramitación telemática de la solicitud incluirá la siguiente documentación que se generará desde la propia Sede Electrónica: a) Solicitud de subvención, que contendrá la siguiente información: Datos del certificado digital de acceso a la tramitación.
Valencià: Data d'inici de contracte, que ha de ser, de conformitat amb les bases reguladores, amb data màxima del dia 2 de novembre de 2017.
Español: Fecha de inicio de contrato, que debe ser, de conformidad con las bases reguladoras, con fecha máxima del día 2 de noviembre de 2017.
Valencià: Aquest requisit és el que s'assenyala a l'article 5.4, 5.5, 5.6 i 5.7 de l'Ordre 35/2017, de 10 d'agost (DOGV 8107, 17.08.2017), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció, modificació i baixa de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música i dansa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Este requisito es el que se señala en el artículo 5.4, 5.5, 5.6 y 5.7 de la Orden 35/2017, de 10 de agosto (DOGV 8107, 17.08.2017), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento de inscripción, modificación y baja de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música y danza en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hores contractades, es faran constar el total d'hores mensuals de cada docent.
Español: Horas contratadas, se harán constar el total de horas mensuales de cada docente.
Valencià: Docència, indicant les matèries impartides per cada docent, i també aquella persona que posseeix la direcció pedagògica de l'escola, la qual també ha de complir el requisit de titulació.
Español: Docencia, indicando las materias impartidas por cada docente, así como aquella persona que ostenta la dirección pedagógica de la escuela, la cual también debe cumplir el requisito de titulación.
Valencià: Es considerarà contracte per docència aquell que, com a mínim, tinga la meitat de les hores adreçades a la docència directa amb alumnat.
Español: Se considerará contrato por docencia aquel que, como mínimo, tenga la mitad de las horas destinadas a la docencia directa con alumnado.
Valencià: Les fraccions de mes es consignaran de la forma següent: + 0,25 una setmana; + 0,50 dues setmanes; + 0,75 tres setmanes.
Español: Las fracciones de mes se consignarán de la siguiente forma: +0,25 una semana, +0,50 dos semanas, +0,75 tres semanas.
Valencià: Aquesta circumstància es comprovarà en el moment de la justificació de la subvenció, si escau.
Español: Esta circunstancia se comprobará en el momento de la justificación de la subvención, si es el caso.
Valencià: Hores de formació, amb una durada mínima de 20 hores per curs i tots els realitzats a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: Horas de formación, con una duración mínima de 20 horas por curso y todos los realizados a partir del 1 de enero de 2016.
Valencià: Cost mensual: la suma del salari brut i els costos de seguretat social a càrrec de l'empresa.
Español: Coste mensual: la suma del salario bruto y los costes de seguridad social a cargo de la empresa.
Valencià: Es farà constar, exclusivament, els costos imputables a serveis prestats al centre docent (impartició de classes, hores d'atenció, hores com a responsables pedagògics, etc.
Español: Se hará constar, exclusivamente, los costes imputables a servicios prestados en el centro docente (impartición de clases, horas de atención, horas como responsables pedagógicos, etc.
Valencià: c) Oferta formativa -ingressos de l'escola de música.
Español: c) Oferta formativa - ingresos de la escuela de música.
Valencià: En el cas que no tot l'alumnat pague la mateixa quantitat, s'haurà de traure una mitjana ponderada de manera que l'import total es corresponga amb els ingressos reals per aquest concepte.
Español: En caso de que no todo el alumnado pague la misma cantidad, se deberá sacar un media ponderada de manera que el importe total se corresponda con los ingresos reales por este concepto.
Valencià: Ingressos per assignatura: imports mensuals i quantitat d'alumnat atés en cadascuna de les assignatures.
Español: Ingresos por asignatura: importes mensuales y cantidad de alumnado atendido en cada una de las asignaturas.
Valencià: En el cas que no tot l'alumnat pague la mateixa quantitat, s'haurà de traure un mitjana ponderada de manera que l'import total es corresponga amb els ingressos reals per aquest concepte.
Español: En caso de que no todo el alumnado pague la misma cantidad, se deberá sacar un media ponderada de manera que el importe total se corresponda con los ingresos reales por este concepto.
Valencià: Tots els imports en concepte de matrícula i assignatura hauran d'estar publicats als taulons d'anuncis, llocs web o espais que els centres tinguen assignats per a la difusió de la informació.
Español: Todos los importes en concepto de matrícula y asignatura deberán estar publicados en los tablones de anuncios, sitios web o espacios que los centros tengan asignados para la difusión de la información.
Valencià: Altres subvencions o aportacions de les corporacions locals per al sosteniment de l'escola, corresponents al curs escolar 2017-2018.
Español: Otras subvenciones o aportaciones de las corporaciones locales para el sostenimiento de la escuela, correspondientes al curso escolar 2017-2018. 2.
Valencià: a) Documentació acreditativa de cada docent, en una carpeta comprimida en format ZIP, que identificarà de forma inequívoca el docent o la docent, dins d'aquesta s'introduirà cada document en format PDF.
Español: Documentación que hay que aportar y que se adjunta durante la tramitación de la solicitud: a) Documentación acreditativa de cada docente, en una carpeta comprimida en formato ZIP, que identificará de forma inequívoca al o la docente, dentro de la que se introducirá cada documento en formato PDF.
Valencià: Còpia de la titulació específica requerida.
Español: a.1 Copia de la titulación específica requerida.
Valencià: Només s'ha d'aportar en els casos de professors que no apareguen validats en el formulari de Relació del personal de l'escola, que trobaran durant la tramitació telemàtica.
Español: Solo se debe aportar en los casos de profesores que no aparezcan validados en el formulario de Relación del personal de la escuela que encontrarán durante la tramitación telemática.
Valencià: Còpia del primer full del contracte o en el cas de treballadors fixos discontinus, crida per al curs 2017-2018 que acredite les hores contractades, l'horari i les funcions que s'exerceixen en el lloc de treball.
Español: a.2 Copia de la primer hoja del contrato o en el caso de trabajadores fijos discontinuos, llamamiento para el curso 2017-2018 que acredite las horas contratadas, el horario y las funciones que se ejercen en el puesto de trabajo.
Valencià: Còpia de la nòmina corresponent al mes de novembre de l'any 2017.
Español: a.3 Copia de la nómina correspondiente al mes de noviembre del año 2017.
Valencià: Còpia dels certificats acreditatius dels cursos de formació, si és el cas.
Español: a.4 Copia de los certificados acreditativos de los cursos de formación, si es el caso.
Valencià: Perquè els certificats puguen incloure's en la relació indicada en aquest apartat, han de correspondre a cursos que tinguen els requisits següents: Posseir la condició de cursos de formació musical o de dansa, de direcció i gestió de centres educatius, de noves tecnologies aplicades a l'àmbit educatiu o d'actualització metodològica.
Español: Para que los certificados se puedan incluir en la relación indicada en este apartado, estos deben corresponder a cursos que tengan los requisitos siguientes: Poseer la condición de curso de formación musical o de danza, de dirección y gestión de centros educativos, de nuevas tecnologías aplicadas al ámbito educativo o de actualización metodológica.
Valencià: Han de tindre una durada mínima de 20 hores de formació i haver-se realitzat a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: Deben tener una duración mínima de 20 horas de formación y haberse realizado a partir del 1 de enero de 2016.
Valencià: b) Relació nominal de l'alumnat matriculat en l'escola en el curs 2017-2018, de conformitat amb l'annex IV d'aquesta resolució de convocatòria, disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230, en l'apartat d'impresos associats.
Español: b) Relación nominal del alumnado matriculado en la escuela en el curso 2017-2018, de conformidad con el anexo IV de esta resolución de convocatoria, disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230, en el apartado de impresos asociados.
Valencià: c) Extracte de la programació general anual (PGA), de conformitat amb l'annex V d'aquesta resolució de convocatòria, disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230,en l'apartat d'impresos associats.
Español: c) Extracto de la programación general anual (PGA), de conformidad con el anexo V de esta resolución de convocatoria, disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230, en el apartado de impresos asociados.
Valencià: d) Informe d'autoavaluació amb indicadors, de conformitat amb l'annex VI d'aquesta resolució de convocatòria, disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos id_proc=230, en l'apartat d'impresos associats.
Español: d) Informe de autoevaluación con indicadores, de conformidad con el anexo VI de esta resolución de convocatoria, disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230 en el apartado de impresos asociados.
Valencià: e) Si l'escola desenvolupa algun projecte d'innovació, cal aportar un document explicatiu d'aquest que siga coherent amb el que s'assenyala a la base dotze de l'annex de l'Ordre 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Si la escuela desarrolla algún proyecto de innovación, aportar un documento explicativo del mismo que sea coherente con lo que se señala en la base doce del anexo de la Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios sostenidos con fondo públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Si la sol·licitant és una entitat privada, document acreditatiu emés per l'ajuntament de la localitat on s'ubica l'escola en el qual se certifique l'ajuda o subvenció que rep la titular en l'exercici 2018 per al sosteniment de l'escola.
Español: f) Si la solicitante es una entidad privada, documento acreditativo emitido por el ayuntamiento de la localidad donde se ubica la escuela en el que se certifique la ayuda o subvención que recibe la titular en el ejercicio 2018 para el sostenimiento de la escuela.
Valencià: Aquest document s'ha de presentar fins i tot en el cas que no es reba cap subvenció o ajuda específica per a aquest fi.
Español: Este documento se debe presentar incluso en caso de que no se reciba ninguna subvención o ayuda específica para este fin.
Valencià: Si l'ajuda o subvenció s'atorga de manera genèrica a l'entitat, i no es pot certificar la quantia que repercuteix específicament en l'escola, el sol·licitant ha d'adjuntar al document emés per l'ajuntament un escrit acreditatiu on s'especifique la part de la subvenció o ajuda que es destina a l'escola.
Español: Si la ayuda o subvención se otorga de manera genérica a la entidad, y no se puede certificar la cuantía que repercute específicamente en la escuela, el solicitante debe adjuntar al documento emitido por el ayuntamiento un escrito acreditativo donde se especifique la parte de la subvención o ayuda que se destina a la escuela.
Valencià: g) Si la sol·licitant és una entitat privada, i no s'autoritza la consulta a l'òrgan instructor, cal aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes indicats en les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: g) Si la solicitante es una entidad privada, y no se autoriza la consulta al órgano instructor, aportar los certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos indicados en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: h) Si la sol·licitant és una entitat local, s'ha d'aportar acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: h) Si la solicitante es una entidad local, se tiene que aportar la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales delante de la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: i) Si la sol·licitant és una entitat privada que gestiona una escola de titularitat municipal en règim de concessió, cal aportar un certificat de la secretaria de la corporació local que acredite la condició de concessionària a aquesta entitat.
Español: i) Si la solicitante es una entidad privada que gestiona una escuela de titularidad municipal en régimen de concesión, aportar un certificado de la secretaría de la corporación local que acredite la condición de concesionaria a esta entidad.
Valencià: j) Model de domiciliació bancària en cas de ser nova perceptora o canvi de número de compte, de conformitat amb el model disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230, en l'apartat d'impresos associats.
Español: j) Modelo de domiciliación bancaria en caso de ser nueva perceptora o cambio de número de cuenta, de conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230, en el apartado de impresos asociados.
Valencià: Aquest haurà d'anar segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: Este debe ir sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta y el titular.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà les sol·licituds presentades i assignarà l'import de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix en les bases reguladores d'aquestes subvencions i en aquesta convocatòria. 2.
Español: La comisión evaluadora valorará las solicitudes presentadas y asignará el importe de la subvención, de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras de estas subvenciones y en esta convocatoria. 2.
Valencià: S'assigna inicialment un mòdul de 1.500 euros per cada localitat atesa a les escoles que tinguen un àmbit supramunicipal o comarcal.
Español: Se asignará inicialmente un módulo de 1.500 - por cada localidad atendida en aquellas escuelas que tengan un ámbito supramunicipal o comarcal. 3.
Valencià: Es farà un prorrateig entre totes les sol·licitants segons les despeses previstes per cada escola en el curs escolar 2017-2018, entenent que el període lectiu ha de tindre una durada mínima de huit mesos i el professorat pot estar contractat fins a un màxim de dotze mesos o ser indefinit.
Español: Se hará un prorrateo entre todas las solicitantes atendiendo a los gastos previstos por cada escuela en el curso escolar 2017-2018, entendiendo que el período lectivo debe tener una duración mínima de 8 meses y el profesorado puede estar contratado hasta un máximo de 12 meses o ser indefinido.
Valencià: Per al càlcul de les despeses de funcionament es comptabilitzaran 155 euros per alumne o alumna matriculat en l'escola.
Español: Para el cálculo de los gastos de funcionamiento se contabilizarán 155 - por alumno o alumna matriculado en la escuela.
Valencià: Aquest prorrateig pot cobrir fins al 33 per cent de les despeses previstes, i sempre que hi haja crèdit disponible per fer-ho. 4.
Español: Este prorrateo puede cubrir hasta el 33 % de los gastos previstos, y siempre que haya crédito disponible por hacerlo. 4.
Valencià: Si queda crèdit disponible, es realitzarà un altre prorrateig a cadascuna de les sol·licituds admeses atenent els següents criteris de baremació: La quantia individualitzada que es pot rebre en aquest prorrateig serà la que resulte de la puntuació obtinguda pel valor punt prèviament determinat.
Español: Si queda crédito disponible, se realizará otro prorrateo a cada una de las solicitudes admitidas atendiendo los siguientes criterios de baremación: La cuantía individualizada que se puede recibir en este prorrateo será la que resulte de la puntuación obtenida por el valor punto previamente determinado.
Valencià: Notificacions i requeriments Qualsevol notificació formal o requeriment, dins d'aquest procediment, es durà a terme per via telemàtica a l'adreça electrònica que figure en la sol·licitud presentada, notificació que haurà d'indicar, entre altres aspectes, la forma de presentació de la documentació requerida, si és el cas, en compliment de les condicions estipulades en els articles 41 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell.
Español: Notificaciones y requerimientos Cualquier notificación formal o requerimiento, dentro de este procedimiento, se llevará a cabo por vía telemática en la dirección electrónica que figure en la solicitud presentada, notificación que deberá indicar, entre otros aspectos, la forma de presentación de la documentación requerida, en su caso, en cumplimiento de las condiciones estipuladas en los artículos 41 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell.
Valencià: En aquesta figuraran les entitats beneficiàries, juntament amb la quantia que es concedeix; les subvencions denegades, amb la causa que ho motiva, i les sol·licituds no admeses a tràmit o excloses per incompliment d'algun dels requisits assenyalats en les bases reguladores d'aquestes subvencions. 4.
Español: En esta figurarán las entidades beneficiarias, junto a la cuantía que se concede, las subvenciones denegadas, con la causa que lo motiva y las solicitudes no admitidas a trámite o excluidas por incumplimiento de alguno de los requisitos señalados en las bases reguladoras de estas subvenciones. 4.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableixen en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indiquen a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.