gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base imposable: 173.178,27 euros.
Español: Base imponible: 173.178,27 euros.
Valencià: Import total: 209.545,71 euros. 5.5.
Español: Importe total: 209.545,71 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 23 de gener de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 23 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10242) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José de la Montaña, de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10242) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José de la Montaña, de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10242 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José de la Montaña, de Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10242 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José de la Montaña, de Cheste.
Valencià: [2014/10242] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José de la Montaña, número de codi 46003482, de Cheste, que solicita l'autorització d'una unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2014/10242] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José de la Montaña, número de código 46003482, de Cheste, que solicita la autorización de una unidad de educación especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de data 23 de juny de 2014, respecte a l'adequació de les instalacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de fecha 23 de junio de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 17 de setembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instalacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 17 de septiembre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 24 d'octubre de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46003482 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 24 de octubre de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46003482 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: San José de la Montaña.
Español: Denominación específica del centro: San José de la Montaña.
Valencià: Titular: Congregació Madres de Desamparados y San José de la Montaña.
Español: Titular: Congregación Madres de Desamparados y San José de la Montaña.
Valencià: Domicili: plaça del Mercat, s/n.
Español: Domicilio: plaza del Mercado, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 104 llocs escolars. 1 unitat d'educació especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de educación especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 104 puestos escolares. 1 unidad de educación especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a solicitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga, o la modificació d'estos i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, de 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, de 31.01.2013).
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que fan referència al curs escolar 2014-2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3650) Licitació número IV-MY001/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3650) Licitación número IV-MY001/2014.
Valencià: Subministrament de queviures i productes alimentaris per a la confecció de menús per a la Residència de Persones amb Discapacitat Intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire.
Español: Suministro de productos alimenticios para la confección de menús para la Residencia de Personas con Discapacidad Intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3650 CVE Data del document : 22-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY001/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3650 CVE Fecha del documento : 22-04-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY001/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY001/2014. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2014. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures i productes alimentaris per a la confecció de menús de l'IVAS per a la Residencia de Persones amb Discapacitat Intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres y productos alimenticios para la confección de menús del IVAS para la Residencia de Personas con Discapacidad Intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí, dos lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, dos lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Residència de Persones amb Discapacitat Intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia de Personas con Discapacidad Intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: una anualitat per a cadascun dels lots a comptar des de la data de formalització del contracte, exclòs el mes d'agost únicament al Centre Ocupacional Belcaire (lot I).
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: una anualidad para cada uno de los lotes a contar desde la fecha de formalización del contrato, excluido el mes de agosto únicamente en el Centro Ocupacional Belcaire (lote I).
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 15890000-3. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 15890000-3. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 314.380.00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 314.380,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del 26 de maig de 2014.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del 26 de mayo de 2014.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no n'hi ha. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no existe. 8.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Data: 2 de juny de 2014.
Español: d) Fecha: 2 de junio de 2014.
Valencià: d) Data: 9 de juny de 2014.
Español: d) Fecha: 9 de junio de 2014.
Valencià: e) Hora: 13.00 hores. 11.
Español: e) Hora: 13.00 horas. 11.
Valencià: - El director general de l'IVAS: David Salvador Monfort.
Español: - El director general del IVAS: David Salvador Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3202) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 47/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3202) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 47/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 47/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 47/2011.
Valencià: El dret de propietat exclusiu i excloent de José Vicente Orgaz Sánchez i María Asunción Orgaz Sánchez sobre el bé immoble siti en la població de Pedralba, identificat amb el número 30 de policia urbana del carrer Aparisi y Guijarro ?finca registral número 1787- amb referència cadastral 5465305XJ9856E0001RO. 2.
Español: El derecho de propiedad exclusivo y excluyente de José Vicente Orgaz Sánchez y María Asunción Orgaz Sánchez sobre el bien inmueble, sito en la población de Pedralba, identificado con el número 30 de policía urbana de la calle Aparisi y Guijarro ?finca registral número 1787- con referencia catastral 5465305XJ9856E0001RO. 2.
Valencià: Que els demandats han d'efectuar tots els actes i atorgaments que siguen necessaris per a la plena efectivitat i constància pública registral de la transmissió de les seues respectives participacions indivises a favor dels actors, de tal manera que el domini de l'esmentada finca registral número 1787 de Pedralba figure inscrita i publicada en el Registre de la Propietat de Llíria a nom de José Vicente Orgaz Sánchez i María Asunción Orgaz Sánchez, per mitat i proindivís, i amb expressa advertència a la part demandada que en cas de negativa a l'atorgament necessari, la seua voluntat serà suplida per la judicial. 3.
Español: Que los demandados, deben efectuar cuantos actos y otorgamientos sean precisos para la plena efectividad y constancia pública registral de la transmisión de sus respectivas participaciones indivisas a favor de los actores, de tal manera que el dominio de la citada finca registral número 1787 de Pedralba figure inscrita y publicada en el Registro de la Propiedad de Llíria a nombre de José Vicente Orgaz Sánchez y María Asunción Orgaz Sánchez, por mitad y proindiviso, y con expresa advertencia a la parte demandada, de que en caso de negativa al otorgamiento necesario, su voluntad será suplida por la judicial. 3.
Valencià: Atorgar els documents i realitzar tots els actes que, si és el cas, siguen necessaris, a fi de procedir a la inscripció en el Registre de la Propietat i en el Cadastre parcel·lari de l'immoble a favor de José Vicente Orgaz Sánchez i María Asunción Orgaz Sánchez. 4.
Español: A otorgar los documentos y a realizar todos los actos que en su caso sean necesarios, a fin de proceder a la inscripción en el Registro de la Propiedad y en el catastro parcelario del inmueble a favor de José Vicente Orgaz Sánchez y María Asunción Orgaz Sánchez. 4.
Valencià: Sotmetre's a les anteriors declaracions.
Español: A estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada, excepte a Asunción Gómez Montesinos, Mará José Herrero Gómez i María Asunción Herrero Gómez.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada, salvo a Asunción Gómez Montesinos, María José Herrero Gómez y María Asunción Herrero Gómez.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, herència jacent d'Adolfo Soler Sánchez en la persona de Vicente Soler Montaño, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Adolfo Soler Sánchez, en la persona de Vicente Soler Montaño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 31 de març de 2014.
Español: Llíria, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5100) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1171, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5100) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1171, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1171, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1171, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.