gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6844 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6207, de 16.02.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6844 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV n.
Valencià: [2011/6844] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/6844] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de reunir els requisits exigits en la corresponent convocatòria (ref. 0158/10), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica bàsica de laboratoris els aspirants aprovats que s'indiquen a continuació:  Segon Per a adquirir la condició de funcionaris de carrera hauran de prestar un jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúnen los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (ref. 0158/10), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica básica de laboratorios a los aspirantes aprobados que se relacionan a continuación:  Segundo Para adquirir la condición de funcionarios de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8465) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM319 (tram minorista) i se n'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8465) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de julio de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM319 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8465 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM319 (tram minorista) i se n'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8465 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de julio de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM319 (tramo minorista).
Valencià: [2011/8465] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/8465] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de juliol de 2011, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de julio de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1123) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-832/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1123) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-832/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-832/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-832/2010.
Valencià: [2011/1123] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1123] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-832/2010.
Español: Expediente número: D-832/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Krzystof Antoni Zyneck.
Español: Entidad o persona interesada: Krzystof Antoni Zyneck.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Gabriel Miró, número 98, 03660, Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Gabriel Miró, número 98, 03660, Novelda, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8522) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Específic de Col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana sobre ajuda per a atendre despeses corrents de la fundació de l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8522) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Específico de Colaboración entre la Generalitat y la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana sobre ayuda para atender a gastos corrientes de la fundación del ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8522 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Específic de Col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana sobre ajuda per a atendre despeses corrents de la fundació de l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8522 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Específico de Colaboración entre la Generalitat y la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana sobre ayuda para atender a gastos corrientes de la fundación del ejercicio 2011.
Valencià: [2011/8522] La Generalitat i la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de juny de 2011, el conveni específic de col·laboració sobre ajuda per a atendre despeses corrents de la Fundació de l'exercici 2011.
Español: [2011/8522] La Generalitat y la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de junio de 2011, el Convenio específico de colaboración sobre ayuda para atender a gastos corrientes de la fundación del ejercicio 2011.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula huitena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0857/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula octava del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0857/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 28 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 28 de julio de 2011.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: M.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: M.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana sobre ajuda per a atendre despeses corrents de la fundació de l'exercici 2011 València, 21 de juny de 2011 Reunits D'una banda, Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat (en avant CIT), en nom i representació d'esta facultat per l'Acord del Consell adoptat en la reunió de 3 de juny de 2011.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Generalitat y la Fundacion Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana sobre ayuda para atender a gastos corrientes de la fundación del ejercicio 2011 Valencia, 21 de junio de 2011 Reunidos De una parte, Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat (en adelante CIT), en nombre y representación de la misma facultado por acuerdo adoptado por el Consell en la reunión del día 3 de junio de 2011.
Valencià: I, d'una altra, Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó, president de la Comissió Executiva de la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana, en nom i representació d'esta segons les facultats de representació que té atribuïdes per l'Acord del Patronat adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2005.
Español: Y de otra, Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó, presidente de la Comisión Ejecutiva de la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana, en nombre y representación de la misma según las facultades de representación que tiene atribuidas por acuerdo del Patronato adoptado en sesión celebrada el 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Els compareixents es reconeixen mútuament en la qualitat amb què cada un intervé, així com la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present conveni i, a l'efecte, Manifesten I.
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente en la calidad con que cada uno interviene, así como la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente convenio, y a tal efecto Manifiestan I.
Valencià: Considerant que el sector marítim i portuari és de vital importància per a l'activitat econòmica d'esta Comunitat, la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana es va constituir el 1998 com a resultat de la voluntat dels seus fundadors d'unir esforços per a enfortir la gestió de la innovació i el desenvolupament tecnològic als ports de la Comunitat Valenciana, la seua cooperació i la projecció i integració de la realitat portuària en el seu entorn territorial i social.
Español: Considerando que el sector marítimo y portuario resulta de vital importancia para la actividad económica de esta comunidad, la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana se constituyó en 1998 como resultado de la voluntad de sus fundadores de aunar esfuerzos para fortalecer la gestión de la innovación y el desarrollo tecnológico en los puertos de la Comunitat Valenciana, su cooperación y la proyección e integración de la realidad portuaria en su entorno territorial y social.
Valencià: La Generalitat té una participació majoritària en la dotació fundacional de la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana, en virtut de l'Acord del Consell de 30 de juliol de 2004, pel qual s'habiliten els recursos econòmics conduents a ampliar la seua participació inicial.
Español: La Generalitat ostenta una participación mayoritaria en la dotación fundacional de la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana, en virtud del Acuerdo del Consell de 30 de julio de 2004, por el que se habilitan los recursos económicos conducentes a ampliar su participación inicial.
Valencià: El desenvolupament dels fins estatutaris de la fundació, de caràcter científic, docent, de cooperació i cultural en l'àmbit portuari, té una evident projecció pública alhora que implica una potencialitat d'enfortiment de les estructures comercials i estratègiques de la Comunitat Valenciana, ja que revertix en la seua economia una major eficiència dels servicis al comerç exterior prestats des dels seus distints enclavaments portuaris.
Español: El desarrollo de los fines estatutarios de la fundación, de carácter científico, docente, de cooperación y cultural en el ámbito portuario, tiene una evidente proyección pública al tiempo que implica una potencialidad de fortalecimiento de las estructuras comerciales y estratégicas de la Comunitat Valenciana, al revertir en su economía una mayor eficiencia de los servicios al comercio exterior prestados desde sus distintos enclaves portuarios.
Valencià: Este interés estratègic està reforçat pel seguiment que la fundació realitza de les polítiques i normatives europees en les matèries marítima i portuària; i és, així mateix, partícip en diversos projectes europeus en estos àmbits.
Español: Este interés estratégico viene reforzado por el seguimiento que la fundación realiza de las políticas y normativas europeas en las materias marítima y portuaria; siendo asimismo partícipe en diversos proyectos europeos en estos ámbitos.
Valencià: Els recursos per al finançament dels fins mencionats poden provindre, entre altres, d'aportacions dels seus partícips; i en este sentit la Generalitat ha contribuït al sosteniment de les despeses de la fundació en diversos exercicis pressupostaris des de la seua constitució, per mitjà d'aportacions voluntàries en concepte d'ajuda o subvenció.
Español: Los recursos para la financiación de dichos fines pueden provenir, entre otros, de aportaciones de sus partícipes; y en este sentido la Generalitat ha venido contribuyendo al sostenimiento de los gastos de la fundación en varios ejercicios presupuestarios desde su constitución, mediante aportaciones voluntarias en concepto de ayuda o subvención.
Valencià: L'objecte d'este conveni és coadjuvar en el finançament de les despeses corrents de la fundació corresponents a l'exercici 2011.
Español: El objeto de este convenio es coadyuvar en la financiación de los gastos corrientes de la fundación correspondientes al ejercicio 2011.
Valencià: Els compareixents, en la representació que tenen, han acordat subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Los comparecientes, en la representación que ostentan, han acordado suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte establir els termes i les condicions de la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana a la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana, en concepte d'ajuda per al manteniment de les despeses corrents d'esta corresponents a l'exercici 2011.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer los términos y condiciones de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana a la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana, en concepto de ayuda para el mantenimiento de los gastos corrientes de la misma correspondientes al ejercicio 2011.
Valencià: Imputació pressupostària La subvenció concedida s'imputarà a la línia de subvenció nominativa amb codi T4317000, denominada «Fundació FEPORTS (anteriorment IPEC)», del capítol 4 del programa 514.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Imputación presupuestaria La subvención concedida se imputará a la línea de subvención nominativa con código T4317000 denominada «Fundación FEPORTS (antes IPEC)», del capítulo 4 del programa 514.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.