gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setè La presentació per les organitzacions pesqueres de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en aquesta temporada, als Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient de la província respectiva, dins els 15 dies següents a la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presentación por las organizaciones pesqueras de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de la provincia respectiva, dentro de los 15 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitè Els Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient efectuaran les adjudicacions abans del 20 de setembre d'enguany.
Español: Octavo Los Servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente efectuarán las adjudicaciones antes del 20 de septiembre del presente aÑo.
Valencià: Deu Continuarà en vigor durant aquest període, la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç, de l'Estany i del Riu Vaca.
Español: Diez Continuará en vigor durante este periodo, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rei, de Sant Llorenç, de l'Estany y del río Vaca.
Valencià: - El director general de Conservació del Medi Natural: Eduardo Galante Patiño.
Español: - El director general de Conservación del Medio Natural: Eduardo Galante PatiÑo.
Valencià: , i que pertany a l'organització pesquera.
Español: y perteneciente a la organización pesquera.
Valencià: SOL·LICITE autorització per a la pesca de l'angula, durant la temporada 1993-94, a la zona denominada.
Español: SOLICITO autorización para la pesca de la angula durante la temporada 1993-94, en la zona denominada.
Valencià: acompanyant la següent documentació: 1.
Español: ; y acompaÑo la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificació d'homologació del monot. 4.
Español: Certificado de homologación del monot . 4.
Valencià: DIRECCIÓ TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE MEDI AMBIENT Model de certificat.
Español: DIRECCIóN TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE MEDIO AMBIENTE Modelo de certificado.
Valencià: (nom i cognoms), secretari de l'organització pesquera.
Español: (nombre y apellidos), secretario de la organización pesquera.
Valencià: FAIG CONSTAR que.
Español: HAGO CONSTAR que.
Valencià: (Signatura) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840073) ORDRE de 8 d'octubre de 1996, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 29 de desembre de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840073) ORDEN de 8 de octubre de 1996, del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 29 de diciembre de 1995.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2874 Data del DOGV : 21-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840073 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 d'octubre de 1996, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 29 de desembre de 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2874 Fecha DOGV : 21-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840073 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de octubre de 1996, del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 29 de diciembre de 1995.
Valencià: En data 29 de desembre de 1995 va ser dictada l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1996 (DOGV núm. 2.667, de 15 de gener de 1996).
Español: En fecha 29 de diciembre de 1995 es dictada orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para 1996 (DOGV nº 2.667, de 15 de enero de 1996).
Valencià: Aquesta ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, raó per la qual no s'hi va poder explicitar el finançament corresponent.
Español: Dicha orden fue tramitada por el procedimiento anticipado por lo que no pudo explicitarse en la misma la financiación correspondiente.
Valencià: De conformitat amb tot això, i per tal de complir allò que disposa el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, aquesta Conselleria va dictar Ordre en data 12 d'abril de 1996, on es donava publicitat als crèdits pressupostaris que finançarien l'Ordre abans esmentada (DOGV núm. 2.732, de 22 d'abril de 1996), alhora que s'hi establia el sistema de pagament i de justificació de les esmentades ajudes.
Español: De conformidad con ello, y para dar cumplimiento a lo dispuesto en el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, texto refundido, esta Conselleria dictó Orden en fecha 12 de abril de 1996, por la que se daba publicidad a los créditos presupuestarios que iban a financiar la orden antes citada (DOGV nº 2.732, de 22 de abril de 1996), a la par que se establecía el sistema de pago y justificación de las citadas ayudas.
Valencià: Posteriorment, i mitjançant Resolució d'aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials, d'11 de juny de 1996 (DOGV núm. 2.819, de 4/9/96), es van modificar i incrementar part dels crèdits que finançaven els serveis socials regulats en l'esmentada Ordre de 29 de desembre de 1995.
Español: Posteriormente y mediante Resolución de esta Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de 11 de junio de 1996 (DOGV nº 2.819 de 4/9/96), se modificaron e incrementaron parte de los créditos que financiaban los servicios sociales regulados en la anteriormente citada Orden de 29 de diciembre de 1995.
Valencià: Tanmateix, transcorregut un temps des de les esmentades Ordre de 12/04/96 i Resolució de 11/06/96, i a la vista de totes les sol·licituds d'ajudes estimades favorablement per les Comissions de Valoració creades a aquest efecte, procedeix realitzar algun ajust en la quantia destinada per a algun dels sectors d'actuació involucrats en l'Ordre de 29/12/95.
Español: Sin embargo, transcurrido un tiempo desde las citadas Orden de 12/04/96 y la Resolución de 11/06/96 y a la vista de todas las solicitudes de ayudas estimadas favorablemente por las Comisiones de valoración creadas al efecto procede realizar algún ajuste en la cuantía destinada para alguno de los sectores de actuación involucrados en la Orden de 29/12/95.
Valencià: Finalment, i després de l'esforç pressupostari realitzat per aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials, que ha permés incrementar i redistribuir la dotació del capítol IV Transferències Corrents del programa pressupostari 13.03.313.10 Serveis Socials, per un import de 129.047.301 PTA, a causa de les minoracions d'un altre programa pressupostari de la mateixa Conselleria.
Español: Por último, y tras el esfuerzo presupuestario realizado por esta Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales que ha permitido incrementar y redistribuir la dotación del capítulo IV Transferencias Corrientes del Programa Presupuestario 13.03.313.10 Servicios Sociales, por un importe de 129.047.301 PTA, en base a las minoraciones de otro programa presupuestario de la misma Conselleria.
Valencià: Per tant, d'acord amb tot allò exposat, i en compliment d'allò disposat en l'últim paràgraf de l'article primer de l'Ordre de 12 d'abril de l'any actual, resolc: 1.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el último párrafo del artículo primero de la Orden de 12 de abril del presente aÑo, resuelvo: 1.
Valencià: Modificar les quanties publicades en la citada Ordre en aquests termes: 1.
Español: Modificar las cuantías publicadas en dicha Orden en los siguientes términos: 1.
Valencià: Línia 408/96, Serveis Socials Especialitzats, Sector Menors (Projecte 1.327): disminució de 31.356.460 PTA, i passa de 666.563.180 PTA, a 635.206.720 PTA. 2.
Español: Línea 408/96 Servicios Sociales Especializados Sector Menores (Proyecto 1327): disminución de 31.356.460 PTA, pasando de 666.563.180 PTA a 635.206.720 PTA. 2.
Valencià: Línia 421/96, Acció Comunitària (Projecte 1.827): increment de 24.554.860 PTA, i passa de 340.305.374 PTA a 364.860.234 PTA. 3.
Español: Línea 421/96 Acción Comunitaria (Proyecto 1827): incremento de 24.554.860 PTA, pasando de 340.305.374 PTA a 364.860.234 PTA. 3.
Valencià: Línia 407/96 Serveis Socials Especialitzats-Discapacitats (projecte 676), increment de 129.047.301 PTA, i passa de 1.707.747.274 PTA, a 1.836.794.575 PTA. 4.
Español: Línea 407/96 Servicios Sociales Especializados-Discapacitados (Proyecto 676), incremento de 129.047.301 PTA, pasando de 1.707.747.274 PTA a 1.836.794.575 PTA. 4.
Valencià: Línia 411/96 Integració Social Poble Gitano (projecte 1331), increment d'11.000.000 PTA, i passa de 81.523.321 PTA, a 92.523.321 PTA.
Español: Línea 411/96 Integración Social Pueblo Gitano (Proyecto 1331), incremento de 11.000.000 PTA, pasando de 81.523.321 PTA a 92.523.321 PTA.
Valencià: No s'alteren els imports de la resta de les línies que finança l'Ordre de 29/12/95.
Español: No alterándose los importes del resto de las líneas que financian la Orden de 29/12/95.
Valencià: Els crèdits que resulten després d'aquesta notificació tenen caràcter màxim, i no es podran concedir subvencions un cop exhaurits els citats crèdits, circumstància que es farà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Publicar aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de octubre de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, José Sanmartín i Esplugues Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, José Sanmartín Esplugues Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834973) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1995, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, per a proveir llocs de treball d'arquitecte tècnic, Convocatòria 10/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834973) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1995, de la directora general de la Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de arquitecto técnico, Convocatoria 10/94.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2523 Data del DOGV : 06-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834973 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2523 Fecha DOGV : 06-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834973 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1792, del 28-05-1992 (1992/824944) ORDRE de 21 d'abril de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les ajudes a les cooperatives de productors de flor tallada i planta ornamental per a desenvolupar i modernitzar el seu sistema de comercialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1792, del 28-05-1992 (1992/824944) ORDEN de 21 de abril de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las ayudas a las cooperativas de productores de flor cortada y planta ornamental para desarrollar y modernizar su sistema de comercialización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/21/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1792 Data del DOGV : 28-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824944 CVE Data del document : 21-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 d'abril de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les ajudes a les cooperatives de productors de flor tallada i planta ornamental per a desenvolupar i modernitzar el seu sistema de comercialització.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/21/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1792 Fecha DOGV : 28-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824944 CVE Fecha del documento : 21-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de abril de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las ayudas a las cooperativas de productores de flor cortada y planta ornamental para desarrollar y modernizar su sistema de comercialización.
Valencià: Històricament, els agricultors de la Comunitat Valenciana han desenvolupat, en petites explotacions d'economia i organització familiar, la tècnica de conreu de la planta ornamental i la flor tallada.
Español: Históricamente, los agricultores de la Comunidad Valenciana han desarrollado, en pequeñas explotaciones de economía y organización familiar, la técnica de cultivo de la planta ornamental y la flor cortada.
Valencià: La rendibilitat d'aquestes explotacions es basa en els millors preus que s'han obtingut de les vendes realitzades en dates clau de festivitats i celebracions, que es dirigien a un mercat local i minoritari de demanda no elàstica i a través de costosos canals de mediació comercial.
Español: La rentabilidad de dichas explotaciones se basaba en los mejores precios obtenidos de las ventas realizadas en fechas clave de festividades y celebraciones, dirigidas a un mercado local y minoritario de demanda no elástica y a través de costosos canales de mediación comercial.
Valencià: L'evolució social del treball, per un costat, i la introducció de noves tècniques de producció i comercialització, per l'altre, canvien el valor relatiu dels elements de rendibilitat, i és necessari un nou plantejament en l?organització que garantesca la rendibilitat i reporte els beneficis necessaris per a donar continuïtat a l?explotació.
Español: La evolución social del trabajo, por un lado, y la introducción de nuevas técnicas de producción y comercialización, por otro, han venido a cambiar el valor relativo de los elementos de rentabilidad, siendo necesario un nuevo planteamiento en la organización que garantice la rentabilidad y reporte los beneficios necesarios para dar continuidad a la explotación.
Valencià: Així, davant els criteris d'oportunitat temporal de les vendes, s'imposen els sistemes de continuïtat i regularitat en el treball, per això es necessita reunir certs volums de producció programada que només es poden aconseguir mitjançant l'associació de l'esforç dels agricultors, i es garanteix les vendes programades de contingents, tot això amb la direcció i efectivitat d'una gerència adient, dedicada en exclusivitat a l'organització de les produccions i a la recerca de nous mercats, i utilitzar les fonts d'informació i les bases d'infrastructura comercial existents.
Español: Así, frente a los criterios de oportunidad temporal de las ventas, se imponen los sistemas de continuidad y regularidad en el trabajo, para lo cual se precisa reunir ciertos volúmenes de producción programada que sólo pueden conseguirse mediante la asociación del esfuerzo de los agricultores, garantizando las ventas programadas de contingentes, todo ello con la dirección y efectividad de una gerencia adecuada, dedicada en exclusividad a la organización de las producciones y a la búsqueda de nuevos mercados, utilizando las fuentes de información y las bases de infraestructura comercial existentes.
Valencià: Al mateix temps, donades les circumstàncies de caràcter climatològic de la Comunitat Valenciana, així com també les qualitats intrínseques de l'agricultor valencià, es considera que la proliferació de conreus ornamentals, pot significar noves fonts d'ingressos i alternatives a altres cultius d'interés decadent.
Español: Al mismo tiempo, dadas las circunstancias de carácter climatológico de la Comunidad Valenciana, así como las cualidades intrínsecas del agricultor valenciano, se considera que la proliferación de los cultivos ornamentales, puede significar nuevas fuentes de ingresos y alternativas a otros cultivos de interés decadente.
Valencià: Per tot allò exposat, s'entén que la fórmula social del cooperativisme pot satisfer i garantir els passos necessaris de formació, volum i direcció.
Español: Por todo lo expuesto, se entiende que la fórmula social del cooperativismo puede satisfacer y garantizar los pasos necesarios de formación, volumen y dirección.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià de 30 de desembre de 1983.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano de 30 de diciembre de 1983.
Valencià: ORDENE: Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca, podrà concedir anualment ajudes a les cooperatives valencianes de primer o ulterior grau dedicades, de forma exclusiva, a la comercialització de flor tallada i planta ornamental que necessiten adaptar les seues estructures per a millorar l?oferta comercial, i contempla al mateix temps la major participació i ampliació de la base social, en estricte compliment dels principis cooperatius.
Español: ORDENO: Artículo primero La Conselleria de Agricultura y Pesca, podrá conceder anualmente ayudas a las cooperativas valencianas de primer o ulterior grado dedicadas, de forma exclusiva, a la comercialización de flor cortada y planta ornamental que precisen adaptar sus estructuras para mejorar la oferta comercial, contemplando al mismo tiempo la mayor participación y ampliación de la base social, en estricto cumplimiento de los principios cooperativos.
Valencià: Aquestes es calcularan a partir de les quantitats pressupostades pels sol·licitants i consistiran en: a) Ajudes fins al 40% de les despeses que es generen en l'adquisició d'utillatge i maquinària, així com també la realització de l?obra civil necessària per a les finalitats proposades.
Español: Artículo segundo Las ayudas, cuyas cuantías tendrán como límite el importe que señale cada convocatoria, se calcularán a partir de las cantidades presupuestadas por los solicitantes y consistirán en: a) Ayudas hasta el 40% de los gastos que se generen en la adquisición de utillaje y maquinaria, así como la realización de la obra civil necesaria para los fines propuestos.
Valencià: b) Ajudes fins a 4 punts en l'interès dels préstecs que poguessen subscriure's per tal de finançar el circulant necessari per a la gestió comercial.
Español: b) Ayudas hasta 4 puntos en el interés de los préstamos que pudieran suscribirse para financiar el circulante necesario para la gestión comercial.
Valencià: c) Ajudes fins al 40% dels costos de lloguer o cessió d'aquells immobles o naus comercials que es consideren convenients per a optimitzar la proximitat als centres i mercats expenedors dels productes en qüestió.
Español: c) Ayudas hasta el 40% de los costos de alquiler o cesión de aquellos inmuebles o naves comerciales, que se consideren convenientes para optimizar la proximidad a los centros y mercados expendedores de los productos en cuestión.
Valencià: Article tercer Quan concórreguen varies cooperatives que sol·liciten aquestes ajudes, l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, podrà portar a terme una actuació integradora d'aquestes.
Español: Artículo tercero Cuando concurran varias cooperativas en solicitud de estas ayudas, el Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, podrá llevar a cabo una actuación integradora de las mismas.
Valencià: Article quart Per accedir a aquesta subvenció serà necessari: 1.
Español: Artículo cuarto Para acceder a esta subvención será necesario: 1.
Valencià: Presentar una memòria descriptiva i quantificada de les experiències comercials hagudes durant l'any o anys anteriors, així com també una relació d'incidències socials i la seua situació actual resultant. 2.
Español: Presentar una memoria descriptiva y cuantificada de las experiencias comerciales habidas en el año o años anteriores, así como una relación de incidencias sociales y su situación actual resultante. 2.
Valencià: Establir un pla d'actuació estratègic per aquest exercici en una visió global de futur. 3.
Español: Establecer un plan de acción estratégico para el presente ejercicio en una visión global de futuro. 3.