gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/11608] Vist l'expedient JUEXPR/2001/3, ATLINE/2001/26, incoat en este Servici Territorial d'Indústria i Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a l'autorització i declaració en concret de la utilitat pública per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, D/Cº, entre el suport núm. 99 de la línia Verger-Teulada-Benidorm i la ST Calp, a la província d'Alacant.
Español: [2002/11608] Visto el expediente JUEXPR/2001/3, ATLINE/2001/26, incoado en este Servicio Territorial de Industria y Energía a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relativo a la autorización y declaración en concreto de la utilidad pública para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, D/Cº, entre el apoyo nº 99 de la línea Vergel-Teulada-Benidorm y la ST Calpe, en la provincia de Alicante.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública a què va ser sotmesa la sol·licitud, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del dia 4 d'octubre de 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 17 d'octubre de 2001 i en el periòdic Información el dia 15 d'agost de 2001 i exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Calp, no s'hi presentaren al·legacions.
Español: Resultando que en el período de información pública a que fue sometida la solicitud mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Alicante del día 4 de octubre de 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 17 de octubre de 2001 y en el periódico Información el día 15 de agosto de 2001, y exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Calpe, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Vist que es tramitaren les preceptives separates als organismes afectats, Ajuntament de Calp, Telefónica, SA, Ministeri de Foment i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per a la seua consulta, els dits organismes emeteren les corresponents condicions tècniques.
Español: Resultando que se tramitaron las preceptivas separatas a los organismos afectados, Ayuntamiento de Calpe, Telefónica, SA, Ministerio de Fomento y Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana para su consulta, dichos organismos emitieron los correspondientes condicionados técnicos.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització i declaració en concret de la utilitat pública ha seguit els tràmits establits en el títol VII del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27 de desembre de 2000), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización y declaración en concreto de la utilidad pública ha seguido los trámites establecidos en el título VII del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27 de diciembre de 2000) por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que amb data 6 de juny de 2002, la Conselleria de Medi Ambient formulà la declaració d'impacte ambiental i les prescripcions que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 6 de junio de 2.002 la Conselleria de Medio Ambiente formuló declaración de impacto ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que no es complix cap dels supòsits establits en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, de 27 de novembre de 1997 (BOE de 28 de novembre de 1997), en l'article 40, per a la denegació de l'autorització.
Español: Considerando que no se cumple ninguno de los supuestos establecidos en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, de 27 de noviembre de 1997 (BOE de 28 de noviembre de 1997) en su artículo 40 para la denegación de la autorización.
Valencià: Este Servici Territorial d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente la instalación eléctrica cuyas características principales son: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Característiques principals: Línia aèria de doble circuit entre el suport núm. 99 de la línia Verger-Teulada-Benidorm i la subestació de Calp.
Español: Características principales: Línea aérea de doble circuito entre el apoyo nº 99 de la línea Vergel-Teulada-Benidorm y la Subestación de Calpe.
Valencià: de suports: 2 metàl·lics.
Español: Nº apoyos: 2 metálicos.
Valencià: Conductors: cables d'alumini acer de 281,1 mm² de secció, tipus Hawk.
Español: Conductores: cables de aluminio acero de 281,1 mm² de sección, tipo Hawk.
Valencià: Origen i final: origen en el suport núm. 99 de la línia Verger-Teulada-Benidorm, autoritzada pel Ministeri d'Indústria el 17 de juny de 1972, i final en el suport núm. 1 de la subestació de Calp.
Español: Origen y final: origen en el apoyo nº 99 de la línea Vergel-Teulada-Benidorm, autorizada por el Ministerio de Industria el 17 de junio de 1972, y final en el apoyo nº 1 de la subestación de Calpe.
Valencià: La línia està formada per dues alineacions que són: Alineació núm. 1: té una longitud de 0,146 km.
Español: La línea está formada por dos alineaciones que son: Alineación nº 1: tiene una longitud de 0'146 km.
Valencià: Arranca en el suport núm. 99 de la línia Verger-Teulada-Benidorm un angle de 265,32 g amb l'alineació anterior, acaba en el suport núm. 1.
Español: Arranca en el apoyo nº 99 de la línea Vergel-Teulada-Benidorm un ángulo de 265,32 g con la alineación anterior, termina en el apoyo nº 1.
Valencià: Circula pel terme municipal de Calp.
Español: Discurre por el término municipal de Calpe.
Valencià: Alineació núm. 2: té una longitud de 0,058 km.
Español: Alineación nº 2: tiene una longitud de 0'058 km.
Valencià: Arranca amb el suport núm. 1 formant un angle de 164,076 g amb l'alineació anterior.
Español: Arranca con el apoyo nº 1 formando un ángulo de 164'076 g con la alineación anterior.
Valencià: Acaba en el pòrtic de ST Calp, circula pel terme municipal de Calp.
Español: Termina en el pórtico de ST Calpe, discurre por el término municipal de Calpe.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que s'autoritza, d'acord amb el Reial Decret 1.955/2000, que se sotmet a les següents condicions: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se autoriza, de acuerdo con el Real Decreto 1.955/2000, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de sis mesos comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'autorització d'explotació.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a efectos de reconocimiento definitivo y extensión de la autorización de explotación.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración, dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental: Es procedirà a la senyalització dels cables de terra mitjançant la instal·lació de salvaocells en ambdós conductors.
Español: Condiciones de orden medioambiental: Se procederá a la señalización de los cables de tierra mediante la instalación de salvapájaros en ambos conductores.
Valencià: Els elements que s'utilitzaran seran tires en ?X- de 5x35 o espirals de 30 cm de diàmetre i 1 m de longitud.
Español: Los elementos a emplear serán tiras en ?X- de 5x35 o espirales de 30 cm de diámetro y 1 m de longitud.
Valencià: Es disposaran a portell cada 10 metres.
Español: Se dispondrán al tresbolillo cada 10 metros.
Valencià: Per a la instal·lació dels suports no s'obriran accessos.
Español: Para la instalación de los apoyos no se abrirán accesos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra, es procedirà a la recollida dels materials sobrers i el seu trasllats a un abocador autoritzat.
Español: Una vez finalizada la obra se procederá a la recogida de los materiales sobrantes y a su traslado a vertedero autorizado.
Valencià: Es tindrà en compte en la instal·lació dels suports que no s'ha d'afectar cap exemplar arbori de vegetació forestal ni en la fase de fonamentació ni en la franja de seguretat.
Español: Se tendrá en cuenta en la instalación de los apoyos que no se debe afectar ningún ejemplar arbóreo de vegetación forestal ni en la fase de cimentación ni en la franja de seguridad.
Valencià: Es restauraran totes les zones que hagen sigut alterades per l'execució del projecte.
Español: Se restaurarán todas las zonas que hayan sido alteradas por la ejecución del proyecto.
Valencià: Es realitzarà un seguiment al llarg de la línia en un corredor de 100 metres a ambdós costats dels suports a fi de garantir l'efectivitat de les mesures correctores aplicades per a evitar afecció sobre les aus, o la necessitat d'aplicar altres mesures.
Español: Se realizará un seguimiento a lo largo de la línea en un pasillo de 100 metros a ambos lados de los apoyos con el fin de garantizar la efectividad de las medidas correctoras aplicadas para evitar afección sobre las aves, o la necesidad de aplicar otras medidas.
Valencià: El seguiment s'efectuarà dues vegades a l'any.
Español: El seguimiento se efectuará dos veces al año.
Valencià: , es comunicarà de forma immediata a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se comunicará de forma inmediata a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Es presentarà en la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi l'aplicació de les mesures correctores i el resultat del seguiment efectuat en l'entorn de la línia, mitjançant informe i reportatge fotogràfic, passats els tres primers mesos de l'acabament de les obres.
Español: Se presentará en la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la aplicación de las medidas correctoras y el resultado del seguimiento efectuado en el entorno de la línea, mediante informe y reportaje fotográfico pasados los tres primeros meses de la finalización de las obras.
Valencià: Compliment de les mesures protectores i correctores exigides a la subestació transformadora mitjançant declaració d'impacte ambiental i l'Ajuntament de Calp.
Español: Cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras exigidas en la subestación transformadora mediante Declaración de Impacto Ambiental y el Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, sobre expropiació i servitud.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico, sobre expropiación y servidumbre.
Valencià: Els indicats béns i drets són els que s'assenyalen en l'annex adjunt.
Español: Los referidos bienes y derechos son los que se relacionan en el anexo adjunto.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/Colom, 32 € 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/Colón, 32 € 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12182) Informació pública del projecte d'urbanització de les zones magnòlies i palmeres del pla parcial La Cumbre del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12182) Información pública del proyecto de urbanización de las zonas magnolias y palmeras del plan parcial La Cumbre del Sol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les zones magnòlies i palmeres del pla parcial La Cumbre del Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las zonas magnolias y palmeras del plan parcial La Cumbre del Sol.
Valencià: [2002/A12182] L'alcalde president, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 31 d'octubre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra el projecte d'urbanització de les zones magnòlies i palmeres del pla parcial La Cumbre del Sol.
Español: [2002/A12182] El alcalde presidente, por Decreto de Alcaldía de fecha 31 de octubre de 2002, acordó someter a información pública la documentación que integra el proyecto de urbanización de las zonas magnolias y palmeras del plan parcial La Cumbre del Sol.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que, d'acord amb el procediment establit en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen examinar l'expedient complet a les oficines municipals, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i formular-hi les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a fin de que, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinar el expediente completo en las oficinas municipales, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1203) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa en desenvolupament del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució en sòl urbanitzable l'Alfaç III, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1203) Información pública del proyecto de expropiación forzosa en desarrollo del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbanizable L'Alfaç III, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/1203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació forçosa en desenvolupament del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució en sòl urbanitzable l'Alfaç III, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/1203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación forzosa en desarrollo del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbanizable L'Alfaç III, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2002/1203] Vist el projecte d'expropiació, redactat per l'entitat pública empresarial de sòl Sepes, per a l'expropiació forçosa en desenvolupament del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució en sòl urbanitzable l'Alfaç III, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, i que l'Ajuntament d'Ibi és l'òrgan expropiant i l'entitat beneficiària el Sepes, la corporació municipal, en la sessió de 4 de febrer de 2002, va acordar publicar un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la casa consistoral, i sotmetre'l a informació pública.
Español: [2002/1203] Visto el proyecto de expropiación, redactado por la entidad pública empresarial de suelo Sepes, para la expropiación forzosa en desarrollo del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbanizable L'Alfaç III, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, siendo el Ayuntamiento de Ibi el órgano expropiante y entidad beneficiaria el Sepes, la corporación municipal, en sesión celebrada el 4 de febrero de 2002, acordó publicar anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de edictos de la casa consistoral, sometiendo a información pública.
Valencià: Projecte d'expropiació de l'actuació industrial l'Alfaç III, durant el termini de un mes, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui en puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Proyecto de expropiación de la actuación industrial L'Alfaç III, durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que s'estableix en l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/791) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'execució de la Sentència número 385, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/791) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre ejecución de sentencia número 385 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'execució de la Sentència número 385, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre ejecución de sentencia número 385 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.