gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12400] Davant l'elevada participació fins a la data en el desenvolupament de la fase de consultes del Pla d'Acció Territorial de protecció de l'Horta de València, donat l'ampli àmbit territorial del Pla i l'elevat nombre d'agents implicats en el mateix i amb la finalitat de donar cobertura a la possibilitat de participació de tots els agents interessats implicats i poder donar compliment així als objectius de participació d'aquesta fase de consultes, s'amplia el termini de submissió a consulta i informació pública de la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial de protecció de l'Horta de València i el seu corresponent informe de sostenibilitat ambiental, la finalització de la qual estava prevista el 31 d'octubre de 2008, fins al 22 de Desembre de 2008.
Español: [2008/12400] Vista la elevada participación hasta la fecha en el desarrollo de la fase de consultas del Plan de acción territorial de protección de la Huerta de Valencia, dado el amplio ámbito territorial del Plan y el elevado número de agentes implicados en el mismo y con el fin de dar cobertura a la posibilidad de participación de todos los agentes interesados implicados y poder dar cumplimiento así a los objetivos de participación de dicha fase de consultas, se amplia el plazo de sometimiento a consulta e información pública de la versión preliminar del Plan de acción territorial de protección de la Huerta de Valencia y su correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, cuya finalización estaba prevista el 31 de octubre de 2008, hasta el 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Durant aquest període podran ser examinats per les persones que ho desitgen, a fi de formular observacions i durant el mateix, es continuaran efectuant les activitats de consulta, informació i divulgació definides en el document de versió preliminar, així com el propi pla de participació pública de l'Estudi de Paisatge.
Español: Durante dicho periodo podrán ser examinados por las personas que lo deseen, al objeto de formular observaciones y durante el mismo, se continuarán efectuando las actividades de consulta, información y divulgación definidas en el documento de versión preliminar, así como el propio plan de participación pública del Estudio de paisaje.
Valencià: La versió preliminar del Pla d'Acció Territorial de protecció de l'Horta de València i el seu corresponent informe de sostenibilitat ambiental estaran exposats al públic en els dies i hores hàbils en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, situat en el carrer Francisco Cubells, nº 7 baix, 46011 de València (de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores), així com en la seua pàgina web http://www.cma.gva.es/pathuerta (correu electrònic de la bústia de participació pública: pathuertacma@gva.es).
Español: La versión preliminar del Plan de acción territorial de protección de la Huerta de Valencia y su correspondiente informe de sostenibilidad ambiental estarán expuestos al público en los días y horas hábiles en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana, sito en la calle Francisco Cubells, nº 7 bajo, 46011 de València (de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas), así como en su página web http://www.cma.gva.es/pathuerta (correo electrónico del buzón de participación pública: pathuerta_cma@gva.es).
Valencià: El que es fa públic per a donar a conèixer, en compliment del disposat en l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i en compliment del disposat en el títol I del Decret 120/2006, de 11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y en cumplimiento de lo dispuesto en el título I del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general del Paisatge: Aránzazu Muñoz Criado.
Español: - La directora general del Paisaje: Aránzazu Muñoz Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15277) Informació pública de la modificació número 3 del pla parcial de l'àrea 10 de sòl urbanitzable terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15277) Información pública de la modificación número 3 del plan parcial del área 10 de suelo urbanizable terciario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15277 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 3 del pla parcial de l'àrea 10 de sòl urbanitzable terciari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15277 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 3 del plan parcial del área 10 de suelo urbanizable terciario.
Valencià: [2007/15277] Havent acordat l'Alcaldia-Presidència, per mitjà del Decret número 2621/07, de 28 de novembre, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 3 del pla parcial de l'àrea 10 de sòl urbanitzable terciari, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2007/15277] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 2621/07, de 28 de noviembre, el sometimiento a información pública de la modificación número 3 del plan parcial del área 10 de suelo urbanizable terciario, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 30 de novembre de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5761) ORDE de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de segon cicle, que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària, per al curs escolar 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5761) ORDEN de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir Educación Infantil de segundo ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria para el curso escolar 2008-2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5761 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament educació preescolar suport econòmic ensenyament privat ajuda pública ORDE de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de segon cicle, que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària, per al curs escolar 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5761 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza educación preescolar apoyo económico enseñanza privada ayuda pública ORDEN de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir Educación Infantil de segundo ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria para el curso escolar 2008-2009.
Valencià: [2008/5761] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, definix l'Educació Infantil com una etapa educativa que atén xiquets i xiquetes des que naixen fins als sis anys d'edat, i que té caràcter voluntari.
Español: [2008/5761] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, define la Educación Infantil como una etapa educativa que atiende a niños y niñas desde que nacen hasta los seis años de edad, y que tiene carácter voluntario.
Valencià: Així mateix, establix que el segon cicle d'Educació Infantil, que comprén els 3, 4 i 5 anys, serà gratuït i ordena a les administracions educatives que garantisquen una oferta suficient de places en els centres públics i que concerten amb els centres privats.
Español: Asimismo, establece que el segundo ciclo de Educación Infantil, que abarca 3, 4 y 5 años, será gratuito y ordena a las Administraciones educativas que garanticen una oferta suficiente de plazas en los centros públicos y que concierten con los centros privados.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero 1.
Valencià: La conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, concedix ajudes destinades als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades d'Educació Infantil de segon cicle i que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària per al curs escolar 2008-2009. 2.
Español: La conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas destinadas a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana con unidades autorizadas de Educación Infantil de segundo ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria para el curso escolar 2008-2009. 2.
Valencià: Les dites ajudes contribuïxen al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament d'Educació Infantil de segon cicle (3, 4 i 5 anys) dels centres citats, durant el curs escolar 2008-2009.
Español: Dichas ayudas contribuirán a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento de Educación Infantil de segundo ciclo (3, 4 y 5 años) de los centros citados durante el curso escolar 2008-2009.
Valencià: Segon L'import global màxim que pot assignar-se en concepte d'estes ajudes, per a esta convocatòria, és de 2.300.000 euros, segons la distribució següent: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2008) del curs escolar 2008-2009, l'import és de 920.000 euros.
Español: Segundo El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas por esta convocatoria es de 2.300.000 euros, según la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2008) del curso escolar 2008-2009, el importe será de 920.000 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T1834000, en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención T1834000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2009) del curs escolar 2008-2009, l'import de les ajudes és de 1.380.000 euros, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2009) del curso escolar 2008-2009, las ayudas serán por importe de 1.380.000 euros y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 87, apartat 1 del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i les resolucions de desistiment, i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú (BOE núm.285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y las resoluciones de desistimiento, y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de conformidad con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol), contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició ha de ser interposat davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167 de 14 de julio), contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 24 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 24 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament d'Educació Infantil de segon cicle dels centres docents privats de la Comunitat Valenciana que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària durant el curs 2008-2009.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de contribuir a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento de Educación Infantil de segundo ciclo de los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria durante el curso 2008-2009.
Valencià: Poden sol·licitar les ajudes els centres docents privats de la Comunitat Valenciana que, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, disposen d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de segon cicle per al curs 2008-2009 o hagen sol·licitat autorització d'obertura i funcionament d'unitats d'este nivell educatiu per al citat curs, i no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, dispongan de unidades autorizadas de Educación Infantil de segundo ciclo para el curso 2008-2009 o hayan solicitado autorización de apertura y funcionamiento de unidades de este nivel educativo para el citado curso, y no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria. 2.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria, els centres docents privats amb unitats autoritzades d'Educació Infantil de segon cicle que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas de centres que hagen sol·licitat autorització d'unitats per a impartir l'Educació Infantil de segon cicle: no disposar de l'autorització d'obertura i funcionament per a les dites unitats abans del 30 de juny de 2008.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria los centros docentes privados con unidades autorizadas de educación infantil de segundo ciclo que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de centros que hayan solicitado autorización de unidades para impartir la Educación Infantil de segundo ciclo, no disponer de la autorización de apertura y funcionamiento para dichas unidades con anterioridad al 30 de junio de 2008.
Valencià: b) Gaudir de finançament a càrrec de la conselleria d'Educació, per haver subscrit concert per a les dites unitats o estar adscrits a un centre d'Educació Primària.
Español: b) Disfrutar de financiación a cargo de la conselleria de Educación por haber suscrito concierto para dichas unidades o estar adscrito a un centro de Educación Primaria.
Valencià: c) No haver reintegrat a la Generalitat, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, l'import total o parcial de la subvenció concedida en cursos anteriors, quan haja sigut notificada la resolució definitiva de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents que pose fi al procediment de reintegrament definit en la corresponent orde de convocatòria i en què s'acorde la procedència del dit reintegrament.
Español: c) No haber reintegrado a la Generalitat, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, el importe total o parcial de la subvención concedida en cursos anteriores, cuando haya sido notificada la resolución definitiva de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes que ponga fin al procedimiento de reintegro definido en la correspondiente orden de convocatoria y en la que se acuerde la procedencia de dicho reintegro.
Valencià: d) No trobar-se, en el moment de la resolució de la present convocatòria i del pagament en cas de concessió, al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social. 3.
Español: d) No hallarse, en el momento de resolución de la presente convocatoria y del pago en caso de concesión, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds és fins al 3 de juny de 2008.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 3 de junio de 2008.