gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sector va acollir amb entusiasme la mà tendida per la Diputació i celebra el resultat d’un procés que ha servit per a canviar la imatge corporativa de la institució provincial de les últimes tres dècades.
Español: El sector acogió con entusiasmo la mano tendida por la Diputación y celebra el resultado de un proceso que ha servido para cambiar la imagen corporativa de la institución provincial de las últimas tres décadas.
Valencià: “Este projecte servirà d’exemple per a futures licitacions a nivell autonòmic i nacional en la contractació de disseny”, afirma el president de l’Associació de Dissenyadors de la Comunitat Valenciana (ADCV), Ángel Martínez, qui afig que altres corporacions s’han interessat ja en el plec de la Diputació per a renovar la seua marca..
Español: “Este proyecto va a servir de ejemplo para futuras licitaciones a nivel autonómico y nacional en la contratación de diseño”, afirma el presidente de la Asociación de Diseñadores de la Comunitat Valenciana (ADCV), Ángel Martínez, quien añade que otras corporaciones se han interesado ya en el pliego de la Diputación para renovar su marca..
Valencià: Els socis fundadors d’Atipus, l’estudi que finalment ha completat el procés obert i s’ha encarregat de crear la nova imatge de l’ens provincial, destaquen la transparència de cadascuna de les fases d’un camí creatiu iniciat fa quasi tres anys.
Español: Los socios fundadores de Atipus, el estudio que finalmente ha completado el proceso abierto y se ha encargado de crear la nueva imagen del ente provincial, destacan la transparencia de cada una de las fases de un camino creativo iniciado hace casi tres años.
Valencià: Jordi Blanch i Eduard Duch coincidixen en el pes de la tipografia en el resultat final, “un tipus de lletra creat expressament per a la Diputació i que es convertix en l’actor principal de la nova identitat”.
Español: Jordi Blanch y Eduard Duch coinciden en el peso de la tipografía en el resultado final, “un tipo de letra creado expresamente para la Diputación y que se convierte en el actor principal de la nueva identidad”.
Valencià: Els creatius confessen que han estat “molt enganxats a un projecte que estem convençuts que projectarà la imatge de la institució cap al futur”..
Español: Los creativos confiesan que han estado “muy enganchados a un proyecto que estamos convencidos de que va a proyectar la imagen de la institución hacia el futuro”..
Valencià: Una imatge que havia de respectar el pòsit dels 210 anys d’història de la Diputació, commemorats en l’acte del CaixaForum, però també eixe trànsit cap a una gestió moderna i eficaç que reforça el municipalisme i entén els reptes del nou segle “des de l’esforç i l’esperança”.
Español: Una imagen que tenía que respetar el poso de los 210 años de historia de la Diputación, conmemorados en el acto del CaixaForum, pero también ese tránsito hacia una gestión moderna y eficaz que refuerza el municipalismo y entiende los retos del nuevo siglo “desde el esfuerzo y la esperanza”.
Valencià: I tot això “s’ha fet des del respecte a tot el sector del disseny, des del punt de partida de la igualtat, i valorant la qualitat dels projectes”, ha remarcat el president dels dissenyadors valencians..
Español: Y todo esto “se ha hecho desde el respeto a todo el sector del diseño, desde el punto de partida de la igualdad, y valorando la calidad de los proyectos”, ha remarcado el presidente de los diseñadores valencianos..
Valencià: Homenatge al municipalisme.
Español: Homenaje al municipalismo.
Valencià: El nucli central de l’acte, sustentat en l’audiovisual i la música, ha tingut com a protagonistes als alcaldes i alcaldesses amb els quals cada dia treballa la Diputació, ambaixadors del municipalisme i del ‘Per sempre pobles’ inspirat en el poema de l’escriptor i periodista valencià Vicent Andrés Estellés.
Español: El núcleo central del acto, sustentado en el audiovisual y la música, ha tenido como protagonistas a los alcaldes y alcaldesas con los que cada día trabaja la Diputación, embajadores del municipalismo y del ‘Per sempre pobles’ inspirado en el poema del escritor y periodista valenciano Vicent Andrés Estellés.
Valencià: ‘Tu estaràs despert per tots… Et pariren per a vetlar… en la llarga nit del teu poble’, escrivia el poeta de Burjassot sobre la proximitat i la solidaritat dels ens locals, raó de ser de la institució provincial..
Español: ‘Tu estaràs despert per tots… Et pariren per a vetlar… en la llarga nit del teu poble’, escribía el poeta de Burjassot sobre la proximidad y la solidaridad de los entes locales, razón de ser de la institución provincial..
Valencià: Primer van ser alguns d’eixos alcaldes i alcaldesses els que van parlar del que significa viure en un poble i dels vincles de la corporació provincial amb tots ells.
Español: Primero fueron algunos de esos alcaldes y alcaldesas los que hablaron de lo que significa vivir en un pueblo y de los vínculos de la corporación provincial con todos ellos.
Valencià: Després va ser el president Gaspar qui els va agrair “la col·laboració necessària de tots i totes per a fer la Diputació que volen els pobles i que volem les persones que la gestionem”, instant-los a fer front “al to d’hecatombe i la pretesa deterioració de les institucions impedint el seu correcte funcionament”, ja que “és responsabilitat de tots protegir les bones causes dels mals arguments, sense participar en l’estratègia del desgast que ens afeblix”..
Español: Después fue el presidente Gaspar quien les agradeció “la colaboración necesaria de todos y todas para hacer la Diputación que quieren los pueblos y que queremos las personas que la gestionamos”, instándoles a hacer frente “al tono de hecatombe y el pretendido deterioro de las instituciones impidiendo su correcto funcionamiento”, ya que “es responsabilidad de todos proteger las buenas causas de los malos argumentos, sin participar en la estrategia del desgaste que nos debilita”..
Valencià: El màxim responsable provincial va lamentar “estos temps de policrisi en els quals hem hagut de fer front a una pandèmia, un confinament, una crisi energètica, la hiperinflació i els pitjors incendis forestals, així com danes, glòries i filomenes”.
Español: El máximo responsable provincial lamentó “estos tiempos de policrisis en los que hemos tenido que hacer frente a una pandemia, un confinamiento, una crisis energética, la hiperinflación y los peores incendios forestales, así como danas, glorias y filomenas”.
Valencià: No obstant això, va destacar que cap d’estos mals “ha sigut excusa ni impediment per a transformar una institució del segle XIX en una institució més pròxima, justa, transparent i eficient, pròpia del segle XXI”..
Español: Sin embargo, destacó que ninguno de estos males “ha sido excusa ni impedimento para transformar una institución del siglo XIX en una institución más próxima, justa, transparente y eficiente, propia del siglo XXI”..
Valencià: 210 anys d’història.
Español: 210 años de historia.
Valencià: Els 210 anys d’història de la Diputació de València han sigut el leitmotiv de l’acte celebrat en el CaixaForum davant 300 persones, la mitat d’elles responsables dels municipis de la província, al costat de caps de servei i personal de la institució i representants dels mitjans de comunicació i la societat valenciana.
Español: Los 210 años de historia de la Diputació de València han sido el leitmotiv del acto celebrado en el CaixaForum ante 300 personas, la mitad de ellas responsables de los municipios de la provincia, junto a jefes de servicio y personal de la institución y representantes de los medios de comunicación y la sociedad valenciana.
Valencià: Entre les autoritats presents, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, i un nodrit grup de diputades i diputats que han acompanyat al president Gaspar..
Español: Entre las autoridades presentes, la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, y un nutrido grupo de diputadas y diputados que han acompañado al presidente Gaspar..
Valencià: L’inici de la funció que ha acabat amb la presentació de la nova imatge corporativa de la Diputació ha proposat als assistents un viatge en el temps pels dos segles d’història de l’ens nascut en 1813 a l’empara de ‘La Pepa’, la Constitució aprovada un any abans.
Español: El arranque de la función que ha terminado con la presentación de la nueva imagen corporativa de la Diputación ha propuesto a los asistentes un viaje en el tiempo por los dos siglos de historia del ente nacido en 1813 al amparo de ‘La Pepa’, la Constitución aprobada un año antes.
Valencià: L’essència no ha canviat, vetlar pels interessos comuns en l’àmbit provincial, però sí ha evolucionat la manera de coordinar eixes competències que al principi es van limitar a la conservació de carreteres, el foment de les aigües i la cultura..
Español: La esencia no ha cambiado, velar por los intereses comunes en el ámbito provincial, pero sí ha evolucionado la forma de coordinar esas competencias que en un principio se limitaron a la conservación de carreteras, el fomento de las aguas y la cultura..
Valencià: La Llei de Beneficència de 1849 va ampliar estes competències i va portar a la Diputació a gestionar institucions com el sanatori psiquiàtric fundat pel Pare Jofré, la Beneficència i Casa de Misericòrdia, l’antic Hospital Provincial, del qual depenien el Teatre Principal i la plaça de Bous, i més tard, ja en el segle XX, el Col·legi de Sordmuts conegut hui com l’Institut Valencià d’Audiofonologia (IVAF)..
Español: La Ley de Beneficiencia de 1849 amplió dichas competencias y llevó a la Diputación a gestionar instituciones como el sanatorio psiquiátrico fundado por el Padre Jofré, la Beneficència y Casa de Misericordia, el antiguo Hospital Provincial, del que dependían el Teatro Principal y la Plaza de Toros, y más tarde, ya en el siglo XX, el Colegio de Sordomudos conocido hoy como el Instituto Valenciano de Audiofonología (IVAF)..
Valencià: Un repàs per les fites polítiques i socials d’una institució que ha jugat un paper fonamental en la difusió i promoció de les arts i la cultura, des del programa de pensions aprovat en 1863 que va permetre formar-se a l’estranger a artistes de la talla de Benlliure, Pinazo i Sorolla, fins a la creació d’un Servei d’Investigació Prehistòrica que va propiciar, entre altres troballes, la del Guerrer de Moixent al començament dels anys trenta..
Español: Un repaso por los hitos políticos y sociales de una institución que ha jugado un papel fundamental en la difusión y promoción de las artes y la cultura, desde el programa de pensiones aprobado en 1863 que permitió formarse en el extranjero a artistas de la talla de Benlliure, Pinazo y Sorolla, hasta la creación de un Servicio de Investigación Prehistórica que propició, entre otros hallazgos, el del Guerrer de Moixent a comienzos de los años treinta..
Valencià: La soprano María de los Llanos i la jove cantautora Mamen Escriche, mèdica i compositora, coneguda com Carmela en Drama, han posat la banda sonora a esta fusió de memòria i modernitat que ha trobat en els alegres salts de les cordes del piano de cua el seu punt de trobada..
Español: La soprano María de los Llanos y la joven cantautora Mamen Escriche, médica y compositora, conocida como Carmela en Drama, han puesto la banda sonora a esta fusión de memoria y modernidad que ha encontrado en los alegres saltos de las cuerdas del piano de cola su punto de encuentro..
Valencià: I ara què? per Jóseh Larrazábal.
Español: ¿Y ahora qué?, por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Es va acabar la Lliga:BETIS 1-1 VCFFinálmente el València queda classificat en el lloc 16 amb 42 punts.A 2 llocs i 2 punts del descens.
Español: Se acabó la Liga:BETIS 1-1 VCFFinalmente el Valencia queda clasificado en el puesto 16 con 42 puntos.A 2 puestos y 2 puntos del descenso.
Valencià: Durant la jornada de hui, última de la temporada, s’han jugat quasi tots els partits a la mateixa hora.
Español: Durante la jornada de hoy, última de la temporada, se han jugado casi todos los partidos a la misma hora.
Valencià: El vcf ha arribat a estar a només 1 lloc de l’abisme, depenent del fet que el Valladolid no marcara.Finalment s’han “salvat els mobles” i s’ha pogut evitar això que alguns consideren una hecatombe: baixar a segona.Perquè res, felicitats per a tots els que pensen així.A mi em fa vergonya el succeït durant aquesta temporada.Gran part de l’afició del vcf ha optat per acudir en massa al centenari Mestalla per a animar a l’equip i evitar caure a la 2a divisió.No ha servit per a res, l’ombra de 2a ha estat planejant sobre l’equip fins a l’últim minut de l’últim mach.Com deia anteriorment, finalment s’ha aconseguit la permanència, però de manera agònica, depriment, deshonrosa.
Español: El vcf ha llegado a estar a solo 1 puesto del abismo, dependiendo de que el Valladolid no marcara.Finalmente se han «salvado los muebles» y se ha podido evitar eso que algunos consideran una hecatombe: bajar a segunda.Pues nada, felicidades para todos los que piensan así.A mi me da vergüenza lo sucedido durante esta temporada.Gran parte de la afición del vcf ha optado por acudir en masa al centenario Mestalla para animar al equipo y evitar caer a la 2ª división.No ha servido para nada, la sombra de 2ª ha estado planeando sobre el equipo hasta el último minuto del último mach.Cómo decía anteriormente, finalmente se ha conseguido la permanencia, pero de manera agónica, deprimente, deshonrosa.
Valencià: Per moments el vcf estava a 1 gol del pitjor.
Español: Por momentos el vcf estaba a 1 gol de lo peor.
Valencià: És el vcf aqueix equip? Jo diria que no.Almenys no ho era.
Español: ¿Es el vcf ese equipo? Yo diría que no.Al menos no lo era.
Valencià: Ha sigut un club que s’ha donat colzades amb els grans en més d’una ocasió, almenys així va ser fins que li va arribar al València una desgràcia enorme anomenada Peter Lim.
Español: Ha sido un club que se ha codeado con los grandes en más de una ocasión, al menos así fue hasta que le llegó al Valencia una desgracia enorme llamada Peter Lim.
Valencià: Ell és el culpable d’aquesta situació.
Español: Él es el culpable de esta situación.
Valencià: Ell és qui ha anat empetitint al València i ho ha convertit en un club dels anomenats “xicotets,” aqueixos que lluiten per no descendir i que fan d’això el seu objectiu de cada temporada.Els que no volien que el vcf baixara a segona ja ho ha aconseguit i…Ara què?No hauria sigut millor no acudir a Mestalla?Potser així el propietari d’aquest club, aqueix que l’ha convertit en una entitat xicoteta i decadent, haguera pensat en la conveniència de vendre el club.
Español: Él es quien ha ido empequeñeciendo al Valencia y lo ha convertido en un club de los llamados «pequeños,» esos que luchan por no descender y que hacen de ello su objetivo de cada temporada.Los que no querían que el vcf bajase a segunda ya lo ha conseguido y…¿Ahora qué?¿No hubiera sido mejor no acudir a Mestalla?Quizás así el propietario de este club, ese que lo ha convertido en una entidad pequeñita y decadente, hubiera pensado en la conveniencia de vender el club.
Valencià: Lim s’hauria esfondrat i s’hauria quedat sense arguments econòmics per a seguir a València, i el seu prestigi a Europa s’hauria empetitit com el seu club.
Español: Lim se hubiera derrumbado y se hubiera quedado sin argumentos económicos para seguir en Valencia, y su prestigio en Europa se hubiera empequeñecido como su club.
Valencià: Sí, això que tant tem s’haguera donat molt possiblement.No s’ha volgut anar per aqueix camí i s’ha optat per lluitar per a no descendir.
Español: Sí, eso que tanto teme se hubiera dado muy posiblemente.No se ha querido ir por ese camino y se ha optado por luchar para no descender.
Valencià: L’agrupació de Protecció Civil de Requena rep un premi per la seua labor.
Español: La agrupación de Protección Civil de Requena recibe un premio por su labor.
Valencià: En un emotiu esdeveniment, la ciutat de Paterna va celebrar el Dia de la Policia Local, retent homenatge als 170 anys d’indestructible servei al ciutadà.
Español: En un emotivo evento, la ciudad de Paterna celebró el Día de la Policía Local, rindiendo homenaje a los 170 años de inquebrantable servicio al ciudadano.
Valencià: Es va destacar la dedicació i el compromís dels agents que han contribuït a mantindre la seguretat i l’ordre en la comunitat al llarg de les dècades.
Español: Se destacó la dedicación y el compromiso de los agentes que han contribuido a mantener la seguridad y el orden en la comunidad a lo largo de las décadas.
Valencià: En aquest significatiu acte, es va atorgar un especial reconeixement als agents i agrupacions de Protecció Civil, la labor essencial de la qual ha sigut fonamental en situacions d’emergència i protecció ciutadana..
Español: En este significativo acto, se otorgó un especial reconocimiento a los agentes y agrupaciones de Protección Civil, cuya labor esencial ha sido fundamental en situaciones de emergencia y protección ciudadana..
Valencià: Entre els destacats, l’agrupació de Protecció Civil de Requena va rebre un merescut premi en reconeixement a la seua destacada labor.
Español: Entre los destacados, la agrupación de Protección Civil de Requena recibió un merecido premio en reconocimiento a su destacada labor.
Valencià: Aquest guardó reflecteix el compromís i l’excel·lència demostrats per aquesta agrupació en el seu servei..
Español: Este galardón refleja el compromiso y la excelencia demostrados por esta agrupación en su servicio..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Requena, “volem expressar nostres més sinceres felicitacions i profund agraïment a tots els agents de la Policia Local i a les agrupacions de Protecció Civil.
Español: Desde el Ayuntamiento de Requena, “queremos expresar nuestras más sinceras felicitaciones y profundo agradecimiento a todos los agentes de la Policía Local y a las agrupaciones de Protección Civil.
Valencià: La seua dedicació i sacrifici contribueixen de manera inavaluable a la seguretat i benestar dels nostres ciutadans” han manifestat des del consistori.
Español: Su dedicación y sacrificio contribuyen de manera invaluable a la seguridad y bienestar de nuestros ciudadanos” han manifestado desde el consistorio.
Valencià: Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana mostra la seua solidaritat amb Ucraïna i la seua preocupació per les conseqüències de la guerra.
Español: Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana muestra su solidaridad con Ucrania y su preocupación por las consecuencias de la guerra.
Valencià: Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana vol mostrar la seua profunda preocupació per l’esclat de la guerra a Ucraïna després de la injustificada invasió per part de Rússia, la seua solidaritat amb totes aquelles persones que s’han vist obligades a abandonar les seues llars i la seua tristesa per la pèrdua de vides humanes en el transcurs de l’ofensiva militar ordenada per Vladimir Putin.
Español: Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana quiere mostrar su profunda preocupación por el estallido de la guerra en Ucrania tras la injustificada invasión por parte de Rusia, su solidaridad con todas aquellas personas que se han visto obligadas a abandonar sus hogares y su tristeza por la pérdida de vidas humanas en el transcurso de la ofensiva militar ordenada por Vladimir Putin.
Valencià: Cal recordar que Ucraïna és un dels principals proveïdors alimentaris d’Europa, el quart entre aquells que no pertanyen a la UE, i que Rússia és també un exportador fonamental en el pla global.
Español: Cabe recordar que Ucrania es uno de los principales proveedores alimentarios de Europa, el cuarto entre aquellos que no pertenecen a la UE, y que Rusia es también un exportador fundamental en el plano global.
Valencià: El comerç de dacsa, de cereals o d’olis vegetals es veu clarament condicionat pel desenvolupament del conflicte, per exemple.
Español: El comercio de maíz, de cereales o de aceites vegetales se ve claramente condicionado por el desarrollo del conflicto, por ejemplo.
Valencià: Les exportacions de vins, olis o oliva de taula des de la UE cap a aquests països —especialment cap a Rússia—, també.
Español: Las exportaciones de vinos, aceites o aceituna de mesa desde la UE hacia estos países —especialmente hacia Rusia—, también.
Valencià: La desestabilització en els mercats que ha produït la guerra afecta al conjunt de produccions agràries i ramaderes, i es traduirà en un increment del cost de l’energia i dels inputs, especialment dels fertilitzants, en un escenari que ja era especialment complex per si mateix en aquests moments.
Español: La desestabilización en los mercados que ha producido la guerra afecta al conjunto de producciones agrarias y ganaderas, y se traducirá en un incremento del coste de la energía y de los insumos, especialmente de los fertilizantes, en un escenario que ya era especialmente complejo por sí mismo en estos momentos.
Valencià: Un incendi forestal en Jalace obliga a tallar el subministrament elèctric en la zona.
Español: Un incendio forestal en Jalace obliga a cortar el suministro eléctrico en la zona.
Valencià: Un incendi forestal declarat en el terme municipal de Jalance, concretament en una zona pròxima a la carretera N-330, ha obligat a tallar el subministrament elèctric de la zona, tal com han informat des del Consorci Provincial de Bombers..
Español: Un incendio forestal declarado en el término municipal de Jalance, concretamente en una zona próxima a la carretera N-330, ha obligado a cortar el suministro eléctrico en la zona, tal como han informado desde el Consorcio Provincial de Bomberos..
Valencià: El PRyA lamenta que el PSOE “estiga en contra de netejar Requena mitjançant un aigualeig amb aigua i sabó”.
Español: El PRyA lamenta que el PSOE «esté en contra de limpiar Requena mediante un baldeo con agua y jabón».
Valencià: Des del PRyA afirmen que lamenten “que el PSOE estiga en contra de la neteja viària efectuada a Requena mitjançant l’aigualeig amb aigua a pressió, sabó, desinfectant i desgreixador per a netejar les taques en les rajoles, llambordes i asfalt dels nostres carrers i places”..
Español: Desde el PRyA afirman que lamentan «que el PSOE esté en contra de la limpieza viaria efectuada en Requena mediante el baldeo con agua a presión, jabón, desinfectante y desengrasante para limpiar las manchas en las baldosas, adoquines y asfalto de nuestras calles y plazas»..
Valencià: “Aquesta labor de neteja mitjançant  aigua  a pressió no s’havia realitzat des de fa anys, i era totalment necessària per a netejar els carrers més bruts de Requena”, afirmen des del partit..
Español: «Esta labor de limpieza mediante  agua  a presión no se había realizado desde hace años, y era totalmente necesaria para limpiar las calles más sucias de Requena», afirman desde el partido.
Valencià: A més opinen que “és de vergonya aliena haver de veure com, en un comunicat, el PSOE de Requena diu que aquesta labor es feia sota el govern socialista, quan tots sabem que és mentida, mai s’ha realitzat una campanya d’aigualeig amb aigua i sabó amb el govern de Mario Sánchez com la que hem fet nosaltres”..
Español: Además opinan que «es de vergüenza ajena tener que ver como, en un comunicado, el PSOE de Requena dice que esta labor se venía haciendo bajo el gobierno socialista, cuando todos sabemos que es mentira, nunca se ha realizado una campaña de baldeo con agua y jabón con el gobierno de Mario Sánchez como la que hemos hecho nosotros»..
Valencià: Des del PRyA “no entenem com el PSOE de Requena ha pogut perdre tant el nord, fins al punt d’estar en contra que es netege la nostra ciutat”..
Español: Desde el PRyA «no entendemos cómo el PSOE de Requena ha podido perder tanto el norte, hasta el punto de estar en contra de que se limpie nuestra ciudad».
Valencià: “La neteja viària va ser el gran fracàs del govern socialista de Mario Sánchez, Requena mai va estar més bruta en la història que sota el seu govern, és com si al PSOE el molestara que el nou govern requenense estiga solucionant el problema que ells van generar” diu el PRyA..
Español: «La limpieza viaria fue el gran fracaso del gobierno socialista de Mario Sánchez, Requena nunca estuvo más sucia en la historia que bajo su gobierno, es como si al PSOE le molestara que el nuevo gobierno requenense esté solucionando el problema que ellos generaron» dice el PRyA.