gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada UE2.R.11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada UE2.R.11.
Valencià: [2001/F566] Amb data 21 de desembre de 2000, registre d'entrada 012946 (registre d'entrada en els serveis tècnics ST/2078), es presenta davant de l'Ajuntament de Vinaròs una instància firmada pel senyor Diego Ortiz Ruiz en representació de l'agrupació d'interés urbanístic de la UE2.R.11.
Español: [2001/F566] Con fecha 21 de diciembre de 2000, registro de entrada 012946 (registro de entrada en servicios técnicos ST/2078), se presenta ante el Ayuntamiento de Vinaròs instancia firmada por don Diego Ortiz Ruiz en representación de la agrupación de interés urbanístico UE2.R.11.
Valencià: En aquesta instància exposa: «Que estant interessada l'agrupació d'interés urbanístic que subscriu en la tramitació d'una iniciativa de planejament urbanístic a realitzar al municipi de Vinaròs, consistent en les actuacions i condicions que es detallen en aquest programa d'actuació integrada UE2.R.11, al qual s'adjunta simultàniament l'obligatòria documentació de projecte d'homologació modificativa i pla de reforma interior de millora sobre la unitat d'execució i de sector, en document a part i annex a aquest expedient; és per això que als efectes previstos en els articles 29, 30, 32, 44, 45, 46, 47, 49, 50 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En dicha instancia expone: «Que estando interesada la agrupación de interés urbanístico que suscribe en la tramitación de una iniciativa de planeamiento urbanístico a realizar en el municipio de Vinaròs, consistente en las actuaciones y condiciones que se detallan en este programa de actuación integrada UE2.R.11, al cual se adjunta simultáneamente la obligatoria documentación de proyecto de homologación modificativa y plan de reforma interior de mejora sobre la unidad de ejecución y de sector, en documento aparte y anexo a este expediente; es por ello que a los efectos previstos en los artículos 29, 30, 32, 44, 45, 46, 47, 49, 50 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » D'acord amb l'exposició anterior, se sol·licita: «Que l'ajuntament procedisca a iniciar l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada presentat amb la simultània tramitació i aprovació definitiva de l'expedient d'homologació modificativa del pla general d'ordenació urbana i el pla de reforma interior de millora que aquesta agrupació presenta en document a part, per a la qual cosa juntament amb aquesta sol·licitud es presenten els documents justificatius i imprescindibles per a iniciar el tràmit que se sol·licita.
Español: » De acuerdo con la exposición anterior, se solicita: «Que el ayuntamiento proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación definitiva del programa de actuación integrada presentado con la simultánea tramitación y aprobación definitiva del expediente de homologación modificativa del plan general de ordenación urbana y el plan de reforma interior de mejora que esta agrupación presenta en documento aparte, para lo cual junto a esta solicitud se presentan los documentos justificativos e imprescindibles para iniciar el trámite que se solicita.
Valencià: » I demana: «a l'Ajuntament de Vinaròs que tenint per presentat aquest escrit amb la documentació que l'acompanya, l'admeta en la seua integritat, i, per tot el que s'ha exposat, acorde l'inici de tots els tràmits legals que són necessaris per a la definitiva aprovació per adjudicació preferent del programa d'actuació integrada presentat.
Español: » Y solicita: «al Ayuntamiento de Vinaròs que teniendo por presentado este escrito con la documentación que lo acompaña, se digne admitirlo en su integridad y por lo expuesto, acuerde el inicio de cuantos trámites legales son necesarios para la definitiva aprobación por adjudicación preferente del programa de actuación integrada presentado.
Valencià: » Juntament amb la sol·licitud anterior es presenta: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UE2.R.11.
Español: » Junto con la solicitud anterior se presenta: Programa para el desarrollo de la actuación integrada UE2.R.11.
Valencià: Projecte d'homologació modificatiu de la UA número 1 del vigent pla general d'ordenació urbana 1988 i el seu entorn urbà.
Español: Proyecto de homologación modificativo de la UA número 1 del vigente plan general de ordenación urbana 1988 y su entorno urbano.
Valencià: Pla de reforma interior de millora del pla general d'ordenació urbana 1988.
Español: Plan de reforma interior de mejora del plan general de ordenación urbana 1988.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE2.R.11 (antiga UA número 1).
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE2.R.11 (antigua UA número 1).
Valencià: Per a complir el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública els documents esmentats pel termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació d'aquest anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública los citados documentos por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en un diario de difusión provincial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com podrà obtenir còpies d'aquesta.
Español: En el período de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11980) ORDRE de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11980) ORDEN de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11980 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * família suport econòmic tercera edat ajuda social ajuda pública ORDRE de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11980 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * familia apoyo económico tercera edad ayuda social ayuda pública ORDEN de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [2001/X11980] El Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià, va establir l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: [2001/X11980] El Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, estableció la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Posteriorment va ser promulgada la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials, la qual inclou, dins de les responsabilitats d'aquesta, la de donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: Posteriormente fue promulgada la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales la cual incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En l'esmentada Llei s'ha regulat, específicament, en el seu article 38.f), aquesta ajuda, com a dirigida a l'àmbit familiar o a un nucli convivencial donat.
Español: En dicha Ley se ha visto contemplada, específicamente, en su artículo 38.f), esta ayuda, como dirigida al ámbito familiar o a un núcleo convivencial dado.
Valencià: Ajuda que es va incloure, posteriorment, dins del Pla de Qualitat Assistencial Gerontològica de la Generalitat Valenciana, aprovat per l'Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, així com aquelles destinades a recolzar l'acolliment d'ancians en una unitat familiar acollidora quan no existisca vincle de parentiu entre ells i la mencionada unitat familiar, entre altres.
Español: Ayuda que se incluyó, posteriormente, dentro del Plan de Calidad Asistencial Gerontológica de la Generalitat Valenciana, aprobado por acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, así como aquéllas destinadas a apoyar el acogimiento de ancianos en una unidad familiar acogedora cuando no exista vínculo de parentesco entre ellos y dicha unidad familiar, entre otras.
Valencià: Amb ambdues ajudes s'aconsegueix, doncs, el foment de l'estada dels ancians dins d'una llar i s'evita el seu ingrés en un àmbit residencial.
Español: Con ambas ayudas se consigue, pues, el fomento de la estancia de los ancianos dentro de un hogar, evitando su ingreso en un ámbito residencial.
Valencià: Açò és així ja que, a través de l'ajuda regulada en aquesta ordre, s'aconsegueix l'objectiu d'afavorir la integració en la unitat familiar i la solidaritat amb les persones majors, mitjançant l'atenció dels ancians o ancianes, al si d'un ambient familiar, evitant amb això els desarrelaments del seu nucli de convivència i pal·liant les situacions de soledat o marginació.
Español: Esto es así puesto que, a través de la ayuda contemplada en esta orden, se consigue el objetivo de favorecer la integración en la unidad familiar y la solidaridad con las personas mayores, mediante el cuidado de los ancianos o ancianas, en el seno de un ambiente familiar, evitando con ello los desarraigos de su núcleo de convivencia y paliando las situaciones de soledad o marginación.
Valencià: Aquesta integració s'aconsegueix mitjançant l'ajuda econòmica a aquelles persones que, tenint al seu càrrec les tasques pròpies de la llar, dediquen la seua atenció a la cura d'un ancià o anciana, prestant-los tots els serveis necessaris per a aconseguir una digna qualitat de vida.
Español: Dicha integración se consigue mediante la ayuda económica a aquellas personas que, teniendo a su cargo las tareas propias del hogar, dediquen su atención al cuidado de un anciano o anciana, prestándoles todos los servicios necesarios para conseguir una digna calidad de vida.
Valencià: Mitjançant aquesta ordre s'estableixen els requisits, condicions i quanties d'aquestes ajudes.
Español: Mediante esta orden se establecen los requisitos, condiciones y cuantías de estas ayudas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 138/2000, de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE CAPÍTOL I Ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO CAPÍTULO I Ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte L'objecte d'aquestes ajudes és el d'atorgar suport econòmic per l'atenció d'ancians o ancianes des de l'àmbit familiar l'any 2002, per a aconseguir la permanència d'aquests en el seu nucli convivencial d'origen i evitar el seu internament residencial.
Español: Ámbito y objeto El objeto de estas ayudas es el de otorgar apoyo económico por el cuidado de ancianos o ancianas desde el ámbito familiar en el año 2002, para conseguir la permanencia de los mismos en su núcleo convivencial de origen y evitar su internamiento residencial.
Valencià: Sol·licitants reiterats de l'exercici anterior Als efectes d'aquestes ajudes es consideraran sol·licitants de l'exercici anterior que reiteren la seua sol·licitud en aquest exercici, aquells en els quals concórreguen les següents circumstàncies: Que tinguen efectuada sol·licitud en l'exercici de 2001.
Español: Solicitantes reiterados del ejercicio anterior A efectos de estas ayudas se considerarán solicitantes del ejercicio anterior que reiteran su solicitud en este ejercicio, a aquéllos en los cuales concurran las siguientes circunstancias: Que tengan efectuada solicitud en el ejercicio de 2001.
Valencià: Que el o la sol·licitant i l'ancià o l'anciana siguen els mateixos, en l'exercici 2001 i en l'exercici 2002.
Español: Que el o la solicitante y el anciano o la anciana sean los mismos, en el ejercicio 2001 y en el ejercicio 2002.
Valencià: No obstant això, es consideraran també reiterades les sol·licituds regulades com a excepció en els apartats 1.a.1.
Español: No obstante, se considerarán también reiteradas las solicitudes contempladas como excepción en los apartados 1.a.1.
Valencià: i 1.a.2.
Español: y 1.a.2.
Valencià: de l'article 16 d'aquesta ordre.
Español: del artículo 16 de esta orden.
Valencià: Que es troben en alguna d'aquestes situacions: 3.a.
Español: Que se encuentren en alguna de estas situaciones: 3.a.
Valencià: Que en l'exercici 2001 hagueren tingut resolució estimatòria de concessió, sense haver tingut posteriorment resolució d'extinció per qualsevol de les causes regulades en l'article 16 de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, per a l'exercici de 2001. 3.b.
Español: Que en el ejercicio 2001 hubieran tenido resolución estimatoria de concesión, sin haber tenido posteriormente resolución de extinción por cualquiera de las causas contempladas en el artículo 16 de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, para el ejercicio de 2001. 3.b.
Valencià: Que l'ajuda s'haguera denegat en l'exercici 2001, per falta de dotació pressupostària.
Español: Que la ayuda se hubiera denegado en el ejercicio 2001, por falta de dotación presupuestaria.
Valencià: El compliment d'aquests fets serà verificat d'ofici per la direcció Territorial de Benestar Social corresponent, després de rebre la sol·licitud de l'ajuda per a l'exercici de l'any 2002.
Español: El cumplimiento de dichos extremos será verificado de oficio por la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, tras recibir la solicitud de la ayuda para el ejercicio del año 2002.
Valencià: Requisits Els requisits necessaris per a la concessió d'aquestes ajudes són els següents: 1.a.
Español: Requisitos Los requisitos necesarios para la concesión de estas ayudas son los siguientes: 1.a.
Valencià: Respecte a la persona sol·licitant: 1.a.1 Residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun dels seus municipis. 1.a.2 Tenir complits 45 anys o més, el 31 de desembre de l'any 2001. 1.a.3 No exercir cap treball remunerat per compte propi o alié, durant el període per al qual se sol·licita l'ajuda. 1.a.4 Dedicar-se exclusivament a les tasques pròpies de la llar i a l'atenció d'un ancià o anciana, a fi de remeiar una situació de necessitat que afecta la seua autonomia, recolzant el seu normal desenvolupament humà i afavorint la seua integració social, bé al si del nucli familiar o en domicili pròxim, segons el que assenyala l'article 4. 1.a.5 Respecte als ingressos obtinguts en l'exercici que es justifica: 1.a.5.a.
Español: Con respecto a la persona solicitante: 1.a.1 Residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 1.a.2 Tener cumplidos 45 años o más, a 31 de diciembre del año 2001. 1.a.3 No desempeñar trabajo remunerado alguno por cuenta propia o ajena, durante el período para el que se solicita la ayuda. 1.a.4 Dedicarse exclusivamente a las tareas propias del hogar y al cuidado de un anciano o anciana, con el fin de remediar una situación de necesidad que afecta su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social, bien en el seno del núcleo familiar o en domicilio próximo, según lo señalado en el artículo 4. 1.a.5 Respecto a los ingresos obtenidos en el ejercicio que se justifica: 1.a.5.a.
Valencià: No haver percebut rendiments del treball personal ni d'activitats professionals, empresarials, agrícoles i ramaderes, excepte els següents: La pensió mínima de viudetat de la Seguretat Social per al seu tram d'edat, establida en 2000 en 3.540,68 euros (589.120 pessetes) per a les persones menors de 60 anys, en 4.437,21 euros (738.290 pessetes) per a les menors de 60 anys amb càrregues familiars, en 4.437,21 euros (738.290 pessetes) per a les persones que tenen entre 60 i 64 anys, i en 5.047,66 euros (839.860 pessetes) per a les persones amb 65 anys.
Español: No haber percibido rendimientos del trabajo personal ni de actividades profesionales, empresariales, agrícolas y ganaderas, salvo los siguientes: La pensión mínima de viudedad de la Seguridad Social para su tramo de edad, establecida en el 2000 en 3.540,68 euros (589.120 pesetas) para las personas menores de 60 años, en 4.437,21 euros (738.290 pesetas) para las menores de 60 años con cargas familiares, en 4.437,21 euros (738.290 pesetas) para las personas que tienen entre 60 y 64 años, y en 5.047,66 euros (839.860 pesetas) para las personas con 65 años.
Valencià: La mateixa ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar. 1.a.5.b.
Español: La propia ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar. 1.a.5.b.
Valencià: Per altres conceptes, establits en l'apartat 2.b.
Español: Por otros conceptos, establecidos en el apartado 2.b.
Valencià: d'aquest article, no haver obtingut ingressos superiors a 3.606,07 euros (600.000 pessetes). 1.b.
Español: de este artículo, no haber obtenido ingresos superiores a 3.606,07 euros (600.000 pesetas). 1.b.
Valencià: Al muntant anual derivat de la percepció anteriorment mencionada podrà afegir-se fins un màxim de 3.606,07 euros (600.000 pessetes) anuals per altres conceptes. 1.b.4.b) Només podrà conviure amb altres persones que hagen aconseguit l'edat de jubilació, entesa aquesta com 65 anys complits el 31 de desembre de l'any 2001, i que cada una d'elles no haguera percebut, per a l'exercici que es justifica, ingressos superiors a 5.638,09 euros (938.100 pessetes) anuals.
Español: Al montante anual derivado de la percepción anteriormente mencionada podrá añadirse hasta un máximo de 3.606,07 euros (600.000 pesetas) anuales por otros conceptos. 1.b.4.b) Sólo podrá convivir con otras personas que hayan alcanzado la edad de jubilación, entendida ésta como 65 años cumplidos a 31 de diciembre del año 2001, y que cada una de ellas no hubiera percibido, para el ejercicio que se justifica, ingresos superiores a 5.638,09 euros (938.100 pesetas) anuales.
Valencià: Aquests convivents no seran tinguts en compte per al càlcul de la renda per capita de la unitat familiar. 1.c.
Español: Dichos convivientes no serán tenidos en cuenta para el cálculo de la renta per cápita de la unidad familiar. 1.c.
Valencià: Respecte a la unitat familiar: La renda per capita, corresponent a l'exercici que es justifica, de la unitat familiar a qui pertany la persona sol·licitant no podrà superar la quantia anual de 4.958,35 euros (825.000 pessetes).
Español: Con respecto a la unidad familiar: La renta per cápita, correspondiente al ejercicio que se justifica, de la unidad familiar a la que pertenece la persona solicitante no podrá superar la cuantía anual de 4.958,35 euros (825.000 pesetas).
Valencià: Als efectes del que estableix aquesta ordre s'entendran per ingressos els següents conceptes: 2.a.
Español: A efectos de lo establecido en esta orden se entenderán por ingresos los siguientes conceptos: 2.a.
Valencià: Els procedents del rendiment del treball, que seran computats pels seus imports íntegres, i els procedents d'activitats professionals, empresarials, agrícoles i ramaderes, que es computaran pels seus rendiments nets. 2.b.
Español: Los procedentes del rendimiento del trabajo, que serán computados por sus importes íntegros, y los procedentes de actividades profesionales, empresariales, agrícolas y ganaderas, que se computarán por sus rendimientos netos. 2.b.
Valencià: Altres conceptes, detallats a continuació, que seran computats pels seus imports íntegres: 2.b.1 Els procedents de pensions compensatòries. 2.b.2 Els procedents del capital immobiliari.
Español: Otros conceptos, detallados a continuación, que serán computados por sus importes íntegros: 2.b.1 Los procedentes de pensiones compensatorias. 2.b.2 Los procedentes del capital inmobiliario.
Valencià: No seran computats els procedents en concepte de vivenda habitual. 2.b.3 Els procedents del capital mobiliari. 2.b.4 Els guanys patrimonials, independentment del seu període de generació.
Español: No serán computados los procedentes en concepto de vivienda habitual. 2.b.3 Los procedentes del capital mobiliario. 2.b.4 Las ganancias patrimoniales, independientemente de su período de generación.