gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Panelfon, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el butlletí oficial.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Panelfon, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial.
Valencià: Santa Cruz de Tenerife, 10 de març de 2010.
Español: Santa Cruz de Tenerife, 10 de marzo de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Herminia Hernández Sandalio.
Español: - La secretaria judicial: Herminia Hernández Sandalio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12045) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides segons l'Orde 11/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes per al suport al transport públic per carretera en desenvolupament de l'Estratègia Logística de la Generalitat i s'aproven les bases per a la regulació de les esmentades ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12045) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden 11/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas para el apoyo al transporte público por carretera en desarrollo de la Estrategia Logística de la Generalitat, y se aprueban las bases para la regulación de las citadas ayudas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12045 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides segons l'Orde 11/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen ajudes per al suport al transport públic per carretera en desenvolupament de l'Estratègia Logística de la Generalitat i s'aproven les bases per a la regulació de les esmentades ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12045 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden 11/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ayudas para el apoyo al transporte público por carretera en desarrollo de la Estrategia Logística de la Generalitat, y se aprueban las bases para la regulación de las citadas ayudas.
Valencià: [2010/12045] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6392, de 08.11.2010), que consisteix a l'omissió de part de la informació de la pàgina que es reprodueix correctament tot seguit.
Español: [2010/12045] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6392, de 08.11.2010), que consiste en la omisión de parte de la información de la página que se reproduce correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2585) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de netejador/a d'instal·lacions i dependències municipals, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2585) Extracto de les bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de limpiador/a de instalaciones y dependencias municipales, incluida en la oferta pública de empleo del año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2585 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Beniatjar Tipus de document : Extracte Descriptors : * Beniatjar concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de netejador/a d'instal·lacions i dependències municipals, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2585 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniatjar Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Beniatjar concurso administrativo Extracto de les bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de limpiador/a de instalaciones y dependencias municipales, incluida en la oferta pública de empleo del año 2009.
Valencià: [2010/2585] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 18, de data 22 de gener de 2010, han sigut publicades íntegrament les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de netejador/a corresponent a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: [2010/2585] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 18, de fecha 22 de enero de 2010, han sido publicadas íntegramente las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de limpiador/a correspondiente a la oferta pública de empleo del año 2009.
Valencià: El termini per a presentar instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentar instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Beniatjar, 22 de febrer de 2010.
Español: Beniatjar, 22 de febrero de 2010.
Valencià: - La secretària interventora: Trinidad Gil Garrigues.
Español: - La secretaria interventora: Trinidad Gil Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1022) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedients números A-RAFP-0113/09 i A-RAFP-0134/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1022) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-RAFP-0113/09 y A-RAFP-0134/09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1022 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedients números A-RAFP-0113/09 i A-RAFP-0134/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1022 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-RAFP-0113/09 y A-RAFP-0134/09).
Valencià: [2010/1022] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2010/1022] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Risco Cayetano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Risco Cayetano.
Valencià: Nom: Anselmo.
Español: Nombre: Anselmo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0837.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0837.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 19,, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 19, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Córcoles Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Córcoles Rodríguez.
Valencià: Nom: Emilio José.
Español: Nombre: Emilio José.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0191.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0191.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 27, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 27, piso 1º, pta. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10003) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 481/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10003) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 481/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 481/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 481/2008.
Valencià: [2010/10003] Procediment ordinari 000481/2008 De: Lico Leasing, SA, EFC.
Español: [2010/10003] Procedimiento ordinario 000481/2008 De: Lico Leasing, SA, EFC.
Valencià: Contra: Apple Advance, SA, i Ignacio Benavente Costa.
Español: Contra: Apple Advance, SA, e Ignacio Benavente Costa.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Moliner del Toro secretària del Jutjat de la instància número 1 de Paterna, certifique que en aquest procediment ordinari 481/2008, seguit a instàncies de Lico Leasing, SA, EFC, contra Apple Advance, SA, i Ignacio Benavente Costa, s'ha dictat la sentència de data 21 de juny de 2010, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Lico Leasing, SA, EFC, representada pel procurador senyor Barrachina Bello i assistida pel lletrat Lorenzo Castellano Rausell, contra la mercantil Apple Advance, SA, i contra Ignacio Benavente Costa, ambdós en rebel·lia en aquest procediment, i condemne Apple Advance, SA, i Ignacio Benavente Costa a pagar solidàriament a Lico Leasing, SA, EFC, tretze mil huit-cents setanta-un euros i seixanta-dos cèntims (13.871,62 euros) més despeses de lliurament del material, interessos pactats des de la interposició de la demanda, i indemnització equivalent a les rendes vençudes fins al lliurament efectiu del bé arrendat.
Español: Procurador/a: - Pilar Moliner del Toro secretaria del Juzgado de la Instancia número 1 de Paterna certifico que en el presente procedimiento ordinario 481/2008 seguido a instancia de Lico Leasing, SA, EFC frente a Apple Advance, SA, e Ignacio Benavente Costa se ha dictado sentencia de fecha 21 de junio de 2010 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Lico Leasing, SA, EFC, representada por el procurador señor Barrachina Bello y asistida por el letrado Lorenzo Castellano Rausell, contra la mercantil Apple Advance, SA, y contra Ignacio Benavente Costa, ambos en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a Apple Advance, SA, y solidariamente a Ignacio Benavente Costa al pago a Lico Leasing, SA, EFC, de trece mil ochocientos setenta y un euros con sesenta y dos céntimos (13.871,62 euros) más gastos de entrega del material, intereses pactados desde la interposición de la demanda, e indemnización equivalente a las rentas vencidas hasta la entrega efectiva del bien arrendado.
Valencià: S'imposen solidàriament les costes d'aquesta instància als demandats.
Español: Se imponen a los demandados solidariamente las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i feu-los saber que hi podran interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado para contra la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Mª Concepción Almagro Moscardó, magistrada de primera instància i instrucció d'aquest Jutjat».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Mª Concepción Almagro Moscardó, magistrada de primera instancia e instrucción de este Juzgado».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Apple Advance, SA, i Ignacio Benavene Costa, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Apple Advance, SA, e Ignacio Benavene Costa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 1 de setembre de 2010.
Español: Paterna, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Moliner del toro.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Moliner del toro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3393) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat de Preescolar Kinder Park de Vila-real, per canvi d'ensenyança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3393) RESOLUCION de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Preescolar Kinder Park de Vila-real, por cambio de enseñanza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3393 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat de Preescolar Kinder Park de Vila-real, per canvi d'ensenyança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3393 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCION de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Preescolar Kinder Park de Vila-real, por cambio de enseñanza.
Valencià: [2010/3393] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Preescolar Kinder Park, codi 12003286, de Vila-real per a la modificació de l'autorització d'Educació Preescolar per supressió d'esta ensenyança i posada en funcionament de l'Educació Infantil amb cinc unitats de primer cicle.
Español: [2010/3393] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Preescolar Kinder Park, código 12003286, de Vila-real para la modificación de la autorización de Educación Preescolar por supresión de esta enseñanza y puesta en funcionamiento de la Educación Infantil con cinco unidades de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució d'1 d'octubre de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 1 de octubre de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.