gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Justícia dóna la raó a Ontinyent al litigi amb la Mancomunitat per la recollida de residus.
Español: La Justicia da la razón en Ontinyent en el litigio con la Mancomunitat por la recogida de residuos.
Valencià: El jutjat contenciós nº3 de València ha donat la raó a l’Ajuntament d’Ontinyent en el litigi pel qual la Mancomunitat de Municipis de La Vall d’Albaida reclamava 67.782 euros al consistori ontinyentí, després que aquest pasara a gestionar directament els ingresos de la taxa del servei de recollida selectiva de residus amb l’entitat d’Ecoembes..
Español: El juzgado contencioso nº3 de València ha dado la razón al Ayuntamiento de Ontinyent en el litigio por el cual la Mancomunitat de Municipis de La Vall d'Albaida reclamaba 67.782 euros al consistorio ontinyentí, después de que este pasara a gestionar directamente los ingresos de la tasa del servicio de recogida selectiva de residuos con la entidad de Ecoembes..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat d’Ontinyent, Sayo Gandía, ha destacat que en desestimar-se el recurs interposat per la Mancomunitat a l’acord del plenari ontinyentí que rebutjava abonar factures per eixe import a l’ens comarcal, “es demostra que teniem raó en criticar la falta de transparència de la Mancomunitat, que en cap moment ens va facilitar la liquidació que els vam demanar des del primer moment respecte a eixes factures”, assenyalava..
Español: La concejal de Sostenibilidad de Ontinyent, Sayo Gandía, ha destacado que al desestimarse el recurso interpuesto por la Mancomunitat frente al acuerdo del plenario ontinyentí que rechazaba abonar facturas por ese importe al ente comarcal, “se demuestra que teníamos razón al criticar la falta de transparencia de la Mancomunitat, que en ningún momento nos facilitó la liquidación que les pedimos desde el primer momento respecto a esas facturas”, señalaba..
Valencià: Gandia explicava que les estimacions del departament de Medi Ambient apunten que entre allò que la Mancomunitat deia que ingresava d’Ecoembes per a prestar el servei de recollida selectiva de residus i el que ingresa ara l’Ajuntament d’esa entitat per fer front a les despeses del servei (que presta la pròpia Mancomunitat) hi ha un diferencial d’al voltant de 40.000 euros, que l’Ajuntament ha pogut destinar a executar millores al servei.
Español: Gandía explicaba que los cálculos del departamento de Medio Ambiente apuntan a que entre lo que la Mancomunitat decía que ingresaba de Ecoembes por prestar el servicio de recogida selectiva de residuos y lo que ingresa ahora el Ayuntamiento de esa entidad por hacer frente a los gastos del servicio (que presta la propia Mancomunitat) hay un diferencial de alrededor de 40.000 euros, que el Ayuntamiento ha podido destinar a ejecutar mejoras al servicio..
Valencià: Entre aquestes actuacions estan la renovació dels contenidors, l’ampliació de la recollida als volants dels mateixos, així com la millora de la neteja al seu entorn i l’ampliació en alguns punts la freqüència de buidatge.
Español: Entre estas actuaciones están la renovación de los contenedores, la ampliación de la recogida en los alrededores de los mismos, así como la mejora de la limpieza de su entorno y la ampliación de la frecuencia de vaciado en algunos puntos.
Valencià: Sayo Gandia apuntava que “s’ha demostrat que la Mancomunitat recaudava més diners dels que invertia en el servici, l’Ajuntament va fer allò correcte i amb aquest canvi s’han pogut dur a terme millores que eren necessàries”, concloïa..
Español: Sayo Gandía apuntaba que “se ha demostrado que la Mancomunitat recaudaba más dinero de los que invertía en el servicio, el Ayuntamiento hizo lo correcto y con este cambio se han podido llevar a cabo mejoras que eran necesarias”, concluía..
Valencià: Un home cau d’un arbre quan es protegia de dos gossos.
Español: Un hombre cae de un árbol cuando se protegía de dos perros.
Valencià: Estava fent esport i es va vore sorprés pels dos cans.
Español: Estaba haciendo deporte y se vio sorprendido por los dos canes.
Valencià: Una sorpresa desagradable la que es va emportar un home este dimecres, 8 de desembre, quan es trobava fent esport per l’Assagador de la Font Freda, en Ontinyent.
Español: Un buen susto el que se llevó un hombre este miércoles, 8 de diciembre, cuando se encontraba haciendo deporte por el Assagador de la Font Freda, en Ontinyent.
Valencià: Tot va tindre lloc sobre les 8:30 del matí, quan es va vore sorprés per dos gossos que havien intenta mossegar-li i va ser en eixe moment quan se’n va muntar a un arbre per protegir-se.
Español: Todo pasó sobre las 8:30 de la mañana, cuando se vio sorprendido por dos perros que habían intentado morderle y fue entonces cuando se subió a un árbol para protegerse.
Valencià: En baixar, va patir una caiguda i es va fer mal a un muscle, per la qual cosa va ser requerida assistència mèdica.
Español: Al bajar, sufrió una caída y se lastimó un hombro, por lo que fue requerida asistencia médica.
Valencià: Després del que va passar, es va investigar qui era el propietari dels animals, en este caso era propietària, que va ser denunciada.
Español: Tras lo sucedido, se averiguó quién era el propietario de los animales, en este caso fue propietaria, que fue denunciada.
Valencià: L’afectat va ser traslladat a l’Hospital d’Ontinyent..
Español: El afectado fue trasladado al Hospital de Ontinyent..
Valencià: Tot a punt per a la Sant Silvestre d'Ontinyent.
Español: Todo a punto para la San Silvestre de Ontinyent.
Valencià: Sarà este divendres i recaptarà fons per a la Protectora d’Animals La Vall d’Albaida.
Español: Será este viernes, a las 20:00 h, a beneficio de la Protectora de animales de la Vall d'Albaida.
Valencià: Els dorsals, que tenen un preu d’1 euro, es poden adquirir a en els 8 punts de venda habilitats: la Clínica Veterinària CentreVet, la Clínica Veterinària Hiroc, Lurbel, Km 42, Rull Intersport, el Poliesportiu Municipal, la Piscina Coberta i l’Ajuntament.
Español: Los dorsales se pueden adquirir, por el precio de 1 euro, en los ocho puntos de venta habilitados: la Clínica Veterinaria CentreVet, la Clínica Veterinaria Hiroc, Lurbel, Km 42, Rull Intersport, el polideportivo municipal, la piscina cubierta y el Ayuntamiento.
Valencià: Cal recordar que la cursa, organitzada per la regidoria d’Esports amb la col·laboració del Club Ciclista Ontinyent, el Club Triatló Ontinyent, Protecció Civil i la Clínica Veterinària CentreVet, tindrà lloc el pròxim divendres dia 30 de desembre, a partir de les 20:00 hores, amb eixida a la Plaça Major.
Español: La carrera, organizada por la concejalía de Deportes, cuenta con la colaboración del Club Ciclista Ontinyent, el Club Triatló Ontinyent, Protección Civil y la Clínica Veterinaria CentreVet y dará inicio a las 20:00 horas, desde la plaza Mayor..
Valencià: Rodríguez i Gandía animaven a la ciutadania “a participar en aquesta activitat i gaudir d’una estona divertida i solidària, a la vegada que reconeixem la dedicació de totes les persones que treballen sense ànim de lucre en la cura i protecció dels animals”..
Español: Tanto Jorge Rodríguez como Ferran Gandía animaban a la ciudadanía "a participar en esta actividad y disfrutar de un rato divertido y solidario, al mismo tiempo que reconocemos la dedicación de las personas que trabajan altruistamente en el cuidado y protección de los animales"..
Valencià: Activada l'alerta groga per tempestes.
Español: Activada la alerta amarilla por tormentas.
Valencià: AEMET xifra entre un 40 i 70% la possibilitat de granís entre les 16.00 i les 20.59.
Español: AEMET cifra entre un 40 y 70% la posibilidad de granizo entre las 16:00 y las 20:59.
Valencià: AEMET, Agència Estatal de Meteorologia, ha activat l'alerta groga per tempestes a l'interior sud de València, zona en la qual s'inclou Ontinyent i la Vall d'Albaida.
Español: AEMET, Agencia Estatal de Meteorología, ha activado la alerta amarilla por tormentas en el interior sur de Valencia, zona en la que se incluye Ontinyent y la Vall d'Albaida.
Valencià: Segons aquesta actualització, l'alerta estarà activa entre les 16.00 i les 20.59 hores, per una probabilitat de tempestes d'entre el 40 i el 70%, amb possibilitat de calgranís..
Español: Según esta actualización, la alerta estará activa entre las 16:00 y las 20:59 horas, por una probabilidad de tormentas de entre el 40 y el 70%, con posibilidad de granizo..
Valencià: Ontinyent inverteix 1 milió per modernitzar els polígons.
Español: Ontinyent invierte 1 millón en modernizar los polígonos.
Valencià: A l'actuació que s'està executant al polígon del Pla s'afegiran altres que han eixit a licitació a l'avinguda del Tèxtil i els carrers Diables, Cotó, Batans i Ermita de Sant Josep del Pla.
Español: A la actuación en el polígono el Pla se añadirán otras que han salido a licitación en la avenida del Textil y cuatro calles adyacentes.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent està impulsant la col·laboració públic-privada amb els propietaris de diverses naus industrials per invertir 1.000.000 d'euros en modernitzar els polígons en 2023.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está impulsando la colaboración público-privada con los propietarios de diversas naves industriales para invertir 1 millón de euros en modernizar los polígonos en el año 2023.
Valencià: A l'actuació que s'està executant en aquest moment en diversos carrers del polígon industrial del Pla per import de 394.000 euros, s'afegiran altres que han eixit a licitació també en aquesta zona per un import de 635.000 euros..
Español: A la actuación que actualmente se está ejecutando en diversas calles del polígono industrial El Pla por importe de 394.000 euros se añadirán otros que han salido a licitación en esta zona por importe de 635.000 euros..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que "són accions incloses al Pla Municipal de Millora de Polígons, plantejat des del Govern d'Ontinyent per una reindustrialització sostenible que ens ajude a crear llocs de treball.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, detallaba que "son acciones incluidas en el Plan Municipal de Mejora de polígonos, planteado desde el Gobierno de Ontinyent para una reindustrialización sostenible que nos ayude a crear puestos de trabajo.
Valencià: Com diu sempre l'alcalde, l'ADN d'Ontinyent és industrial, i com que la indústria és una potent generadora d'ocupació a la ciutat, ha de comptar amb els màxims suports possibles", assenyalava.
Español: Como dice el alcalde, el ADN de Ontinyent es industrial y dado que la industria es un potente generador de ocupación, debe contar con los máximos apoyos posibles".
Valencià: Pel que fa a les obres a executar dins la nova licitació, suposen noves actuacions a l'Avinguda del Tèxtil i els carrers Diables, Cotó, Batans i Ermita de Sant Josep del Pla..
Español: Respecto a las obras a ejecutar dentro de la nueva licitación, suponen mejoras en nuevas actuaciones en la avenida del Textil, las calles Diables, Cotó, Batans y ermita de Sant Josep del Pla.
Valencià: Entre les accions que es duen a terme s'inclouen la retirada elements privats que envaeixen els vials; tasques de pavimentació i generació de voreres; millores a la xarxa de sanejament i col·locació de nous col·lectors d'aigua; ampliació de la xarxa d'abastiment d'aigua potable; creació de nous punts d'enllumenat; plantació d'arbrat; soterrament del cablejat elèctric o dotació d'una canalització de reserva per a futures instal·lacions.
Español: Entre las acciones que se llevan a cabo se incluyen la retirada elementos privados que invaden los viales; tareas de pavimentación y generación de aceras; mejoras en la red de saneamiento y colocación de nuevos colectores de agua; ampliación de la red de abastecimiento de agua potable; creación de nuevos puntos de alumbrado; plantación de arbolado; soterramiento del cableado eléctrico o dotación de una canalización de reserva para futuras instalaciones.
Valencià: A aquestes ajudes s'han d'afegir les que han anat executant-se des de 2017 i que han suposat la inversió de més de 6'4 milions d'euros a les àrees industrials de la ciutat entre Ajuntament, Diputació, Generalitat i particulars, i a les que s'afegiran les que estan en procés d'adjudicació també per a enguany amb ajuda de l'IVACE..
Español: A estas ayudas se tienen que añadir las que han ido ejecutándose desde 2017 y que han supuesto la inversión de más de 6'4 millones de euros en las áreas industriales de la ciudad entre Ayuntamiento, Diputación, Generalitat y particulares, y a las que se añadirán las que están en proceso de adjudicación también para este año con ayuda del IVACE..
Valencià: Natacha Sanz Caballero, Creu al Mèrit Naval.
Español: Natacha Sanz Caballero, Cruz al Mérito Naval.
Valencià: L'ontinyentina rep esta distinció per la seua labor de divulgació de la història d'Espanya als Estats Units.
Español: La ontinyentina recibe esta distinción por su labor de divulgación de la historia de España en Estados Unidos.
Valencià: L'ontinyentina resident als Estats Units, Natacha Sanz Caballero, ha sigut condecorada amb la Creu al Mèrit Naval amb Distintiu Blanc per la seua labor en la divulgació de la història d'Espanya als Estats Units.
Español: La ontinyentina residente en Estados Unidos, Natacha Sanz Caballero, ha sido condecorada con la Cruz al Mérito Naval con Distintivo Blanco por su labor en la divulgación de la historia de España en Estados Unidos.
Valencià: El passat 5 de gener, Festa de la Pasqua Militar, el Ministeri de Defensa va aprovar la seua concessió.
Español: El pasado 5 de enero, Fiesta de la Pascua Militar, el Ministerio de Defensa aprobó su concesión.
Valencià: En aquest nomenament, han tingut un paper clau "unes persones fantàstiques amb les quals he tingut l'honor de compartir vivències amb ocasió de les celebracions del V Centenari de la Primera Volta al Món: el contraalmirall Santiago Barber López, el capità Carlos Maté Sant Román i l'AJEMA Antonio Martorell Lacave", explica l'ontinyentina, qui reconeix que "m'ompli d'emoció.
Español: En este nombramiento, han tenido un papel clave "unas personas fantásticas con las que he tenido el honor de compartir vivencias con ocasión de las celebraciones del V Centenario de la Primera Vuelta al Mundo: el contralmirante Santiago Barber López, el capitán de navío Carlos Maté San Román y el AJEMA Antonio Martorell Lacave", explica la ontinyentina, quien reconoce que "no quepo en mí de emoción.
Valencià: Donar les gràcies es queda molt curt per a correspondre a aquesta condecoració, a la qual faré honor".
Español: Dar las gracias se queda muy corto para corresponder a esta condecoración, a la que voy a hacer honor"..
Valencià: Natacha Sanz-Caballero és autora del llibre “Yo fui el primero, la increíble historia real de la primera vuelta al mundo", una obra que recupera i enalteix la figura de Juan Sebastián Elcano com a heroi nacional.
Español: Natacha Sanz-Caballero es autora del libro “Yo fui el primero, la increíble historia real de la primera vuelta al mundo“, una obra que recupera y ensalza la figura de Juan Sebastián Elcano como héroe nacional.
Valencià: El llibre ha sigut inclòs en els materials didàctics del Projecte Educatiu Internacional de la Universitat CEU Cardenal Herrera i les Forces Armades de València..
Español: El libro ha sido incluido en los materiales didácticos del Proyecto Educativo Internacional de la Universidad CEU Cardenal Herrera y las Fuerzas Armadas de Valencia..
Valencià: La romeria de Sant Esteve d'Ontinyent, d'Interés Turístic Local.
Español: La romería de Sant Esteve de Ontinyent, de Interés Turístico Local.
Valencià: La Direcció General de turisme accepta aquesta distinció a petició de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La Dirección General de turismo acepta esta distinción a petición del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha publicat la resolució per la qual s'atorga a la romeria de Sant Esteve d'Ontinyent la declaració de Festa d'Interés turístic Local de la Comunitat Valenciana..
Español: La Generalitat Valenciana ha publicado la resolución por la cual se otorga a la romería de Sant Esteve de Ontinyent la declaración de Fiesta de Interés turístico Local de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Va ser al maig de 2023 quan el consistori d'Ontinyent va presentar aquesta petició que, després de ser estudiada i amb la proposta favorable de la Direcció General de Turisme, ara la Generalitat ha resolt atorgar aquest títol, ordenar que s'inscriga en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic..
Español: Fue en mayo de 2023 cuando el consistorio presentó esta petición que, tras ser estudiada y con la propuesta favorable de la Dirección General de Turismo, ahora la Generalitat ha resuelto otorgar este título, ordenar que se inscriba en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico..
Valencià: L'expedient per a sol·licitar esta declaració el va redactar el cronista de la ciutat, Alfred Bernabeu..
Español: El expediente para la solicitud de este reconocimiento lo redactó el cronista de la ciudad, Alfred Bernabeu..
Valencià: Entreguen els Premis Sergio Pomar a Vidres San Miguel i AD libitum.
Español: Entregan los Premios Sergio Pomar a Vidrios San Miguel y AD Libitum.
Valencià: La Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida (COEVAL) i ASELEC han organitzat la II edició dels Premis Sergio Pomar Montahud, patrocinats per Caixa Ontinyent, el lliurament de guardons dels quals tenia lloc hui dijous, en el Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: La Confederación Empresarial de la Vall d'Albaida (COEVAL) y ASELEC han organizado la II edición de los Premios Sergio Pomar Montahud, patrocinados por Caixa Ontinyent, cuya entrega de galardones tenía lugar este jueves, en el Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: L'acte comptava amb una nodrida representació política i empresarial de la Vall d'Albaida..
Español: El acto contaba con una nutrida representación política y empresarial de la Vall d'Albaida.
Valencià: Es tracta d'uns premis que es van iniciar en 2021 que s'entreguen cada dos anys i que en esta edició es van entregar a Ad libitum i a Vidres San Miguel.
Español: Se trata de unos premios que se iniciaron en 2021 que se entregan cada dos años y que en esta edición se entregaron a AD Libitum y a Vidrios San Miguel.
Valencià: Javier Cabedo, president de COEVAL, va destacar que l'acte era ser una jornada econòmica, dirigida a empreses que pertanyen a COEVAL i qualsevol entitat interessada, en la qual es va comptar amb la presència de Joaquín Maudos, catedràtic d'Anàlisi Econòmica de la Universitat de València.
Español: Javier Cabedo, presidente de COEVAL, destacó que este acto fue una jornada económica, dirigida a empresas que pertenecen a COEVAL y cualquier entidad interesada, en la que se contó con la presencia de Joaquín Maudos, catedrático de Análisis Económico de la Universitat de València.
Valencià: L'objectiu de la ponència va ser "detallar la realitat actual de la Comunitat Valenciana i de les empreses i informar sobre el futur a curt i mitjà termini de l'economia valenciana", va assenyalar Cabedo..
Español: El objetivo de la ponencia fue "detallar la realidad actual de la Comunitat Valenciana y de las empresas e informar sobre el futuro a corto y medio plazo de la economía valenciana", señaló Cabedo..
Valencià: Es disparen els ingressos per covid un 40% en el Lluís Alcanyís en una setmana.
Español: Se disparan los ingresos por covid un 40% en el Lluís Alcanyís en una semana.
Valencià: S'ha passat dels 50 als 70 hospitalitzats per coronaviurs, 8 dels quals estan en UCI.
Español: El Hospital de Xàtiva pasa de los 50 a los 70 hospitalizados por coronavirus, 8 de los cuales están en UCI.
Valencià: La pandèmia seguix el seu ritme exponencial de contagis i, en consonància, també estan augmentant els ingressos hospitalaris.
Español: La pandemia sigue su ritmo exponencial de contagios y, en consonancia, también están aumentando los ingresos hospitalarios..
Valencià: Així, l'Hospital Lluís Alcanyís registra en estos moments un total de 70 ingressats per coronavirus (62 persones en planta i 8 en UCI), el que suposa un 40% més respecte a les xifres de la setmana passada, quan eren 50 els ingressats (44 en planta i 6 en UCI).
Español: Así, el Hospital Lluís Alcanyís registra en estos momentos un total de 70 ingresados por coronavirus (62 personas en planta y 8 en UCI), lo que supone un 40% más respecto a las cifras de la semana pasada, cuando eran 50 los ingresados (44 en planta y 6 en UCI).
Valencià: Va creixent així la pressió assistencial, el que justifica que des del departament Xàtiva-Ontinyent es decidira la setmana passada habilitar el gimnàs amb 15 llits d'hospitalització no covid per si la situació en planta requerira augmentar les places.
Español: Va creciendo así la presión asistencial, lo que justifica que desde el departamento Xàtiva-Ontinyent se decidiera la semana pasada habilitar el gimnasio con 15 camas no covid por si la situación en planta requiriera aumentar las plazas.
Valencià: Pel moment, en planta hi ha 223 llits ocupats (62 covid i 161 no covid), el que suposa més del 80% d'ocupació.
Español: Por el momento, en planta hay 223 camas ocupadas (62 covid y 161 no covid), lo que supone más del 80% de ocupación.
Valencià: En UCI, dels 12 boxes disponibles, ja hi ha 11 ocupats amb 8 pacients covid i altres 3 no covid, el que suposa que la pandèmia està pressionant en la Unitat de Cures Intensives, on els ingressats covid suposen el 66%..
Español: En UCI, de los 12 boxes disponibles, ya hay 11 ocupados con 8 pacientes covid y otros 3 no covid, lo que significa que la pandemia está presionando en la Unidad de Cuidados Intensivos, donde los ingresados covid suponen el 66%..
Valencià: Quatre javalís causen un accident a Ontinyent.
Español: Cuatro jabalís causan un accidente en Ontinyent.
Valencià: Va ocórrer la nit del dimarts al dimecres en la CV81.
Español: Ocurrió la noche del martes al miércoles en la CV81.
Valencià: Quatre porcs senglars que creuaven la CV81 entre la rotonda del supermercat Aldi i la del Centre de Salut de l'Avinguda Albaida d'Ontinyent van provocar un accident la nit del dimarts al dimecres.
Español: Cuatro jabalís que cruzaban la CV81 a su paso por Ontinyent, entre la rotonda del supermercado Aldi y la del Centro de Salud de la Avenida Albaida, provocaron un accidente la noche del martes al miércoles.
Valencià: Els fets van ocórrer prop de les 2 de la matinada.
Español: Los hechos ocurrieron cerca de las 2 de la madrugada.
Valencià: Quan la policia va arribar al lloc de l'accident va trobar els quatre javalís morts, així com el vehicle implicat, que presentava greus danys..
Español: Cuando la policía llegó al lugar del accidente encontró 4 jabalís muertos, así como el vehículo implicado, que presentaba graves daños..
Valencià: La Policia Local va dirigir el trànsit fins que va arribar la Guàrdia Civil de Trànsit.
Español: La Policía Local dirigió el tráfico hasta que llegó la Guardia Civil de Tráfico.
Valencià: Els quatre animals morts i el vehicle van ser retirats de la calçada, mentre que una patrulla va acompanyar a l'acompanyant del conductor al seu domicili..
Español: Los cuatro animales muertos y el vehículo fueron retirados de la calzada, mientras que una patrulla acompañó a la acompañante del conductor a su domicilio..
Valencià: Ontinyent retrà homenatge a les víctimes ontinyentines del nazisme.
Español: Ontinyent rendirá homenaje a las víctimas ontinyentinas del nazismo.
Valencià: Divendres es procedirà a la col·locació de 9 pedres amb plaques commemoratives davant els llocs on van viure persones represaliades, coincidint amb el Dia Internacional de Commemoració en Memòria de les víctimes de l’Holocaust.
Español: El viernes se procederá a la colocación de 9 piedras con placas conmemorativas ante los lugares donde vivieron personas represaliadas, coincidiendo con el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las víctimas del Holocausto.