gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El club de Faura el va començar a caminar en 1987 gràcies a l’empenta inicial d’un grup de gent aficionada a la pilota: Sergio Serra, Leopolodo Gómez, Maties “el Morrut”… Aficionats que jugaven al carrer de la Protectora, un espai considerat emblemàtic per als faurers.
Español: El club de Faura lo empezó a andar en 1987 gracias al empujón inicial de un grupo de gente aficionada a la pilota: Sergio Sierra, Leopolodo Gómez, Maties "el Morrut"… Aficionados que jugaban en la calle de la Protectora, un espacio considerado emblemático para los faurers.
Valencià: Només uns anys després, en 1992, Faura aconseguia guanyar el seu primer campionat de galotxa El Corte Inglés.
Español: Solo unos años después, en 1992, Faura conseguía ganar su primer campeonato de galotxa El Corte Inglés.
Valencià: Ho feia, a més, contra Benavites, municipi veí i un dels poderosos equips del moment junt amb Sollana.
Español: Lo hacía, además, contra Benavites, municipio vecino y uno de los poderosos equipos del momento junto con Sollana.
Valencià: En aquell Faura campió jugava Álvaro, Ximo de Massalfassar, Ramonet i Berbis.
Español: En aquel Faura campeón jugaba Álvaro, Ximo de Massalfassar, Ramonet y Berbis.
Valencià: Amb el seu triomf es creava un punt d’inflexió per al club de Faura, uns anys daurats en la galotxa que, malauradament, no van tindre continuïtat.
Español: Con su triunfo se creaba un punto de inflexión para el club de Faura, unos años dorados en la galotxa que, desgraciadamente, no tuvieron continuidad.
Valencià: “Aquells anys d'auge es van anar perdent.
Español: "Aquellos años de auge se fueron perdiendo.
Valencià: La pilota va quedar només per a les partides i campionats de festes”, explica Juan Bautista Camarelles “Juanba”, actual president del club.
Español: La pilota quedó solo para las partidas y campeonatos de fiestas", explica Juan Bautista Camarelles "Juanba", actual presidente del club.
Valencià: “Però, va ser a partir de 2006, amb la implicació d’Álvaro, quan la pilota va tornar a agafar aire al poble”, comenta Juanba.
Español: "Pero, fue a partir de 2006, con la implicación de Álvaro, cuando la pilota volvió a coger aire en el pueblo", comenta Juanba.
Valencià: En aquella temporada, Faura tornava a les competicions i arribava a les semifinals en El Corte Inglés i l’Interpobles.
Español: En aquella temporada, Faura volvía a las competiciones y llegaba a las semifinales en El Corte Inglés y la Interpobles.
Valencià: Amb eixa situació, durant les festes d’agost de 2011 es va inaugurar el nou carrer de pilota.
Español: Con esa situación, durante las fiestas de agosto de 2011 se inauguró la nueva calle de pilota.
Valencià: Les bases per a començar de nou.
Español: Las bases para empezar de nuevo.
Valencià: Alguna cosa s'havia despertat.
Español: Algo se había despertado.
Valencià: “Enguany hem competit amb nou equips en El Corte Inglés i amb set en l’Edicom, amb un mitjana d’edat a voltant dels 28 anys.
Español: "Este año hemos competido con nuevo equipos en El Corte Inglés y con siete en el Edicom, con un media de edad a cercana a los 28 años.
Valencià: Crec que cap jugador supera els 35 anys.
Español: Creo que ningún jugador supera los 35 años.
Valencià: En molts clubs juga gent major, que va a menys, i, en canvi, en Faura la pilota és un moviment molt jove.
Español: En muchos clubes juega gente mayor, que va a menos, y, en cambio, en Faura la pilota es un movimiento muy joven.
Valencià: Un moviment jove i fort, consolidat plenament”, afegeix Camarelles.
Español: Un movimiento joven y fuerte, consolidado plenamente", añade Camarelles.
Valencià: “Faura es mobilitza molt amb la pilota, sobretot durant les festes.
Español: "Faura se moviliza mucho con la pilota, sobre todo durante las fiestas.
Valencià: Es nota el suport de l’ajuntament, que sempre dóna sentit al projecte del club”, assenyala el president de l’entitat, capaç de tornar a l’elit de la galotxa estos anys.
Español: Se nota el apoyo del ayuntamiento, que siempre da sentido al proyecto del club", señala el presidente de la entidad, capaz de volver a la élite de la galotxa estos años.
Valencià: “Vam jugar quatre finals consecutives de El Corte Inglés, i vam guanyar el títol l’any de la pandèmia, el 2020.
Español: "Jugamos cuatro final consecutivas del Corte Inglés, y ganamos el título el año de la pandemia, el 2020.
Valencià: Ara comencem nou projecte amb el fitxatge d’Álvaro Mañas.
Español: Ahora empezamos nuevo proyecto con el fichaje de Álvaro Mañas.
Valencià: Sempre tractem de reforçar l’equip de primera amb joves que representen els valors de la pilota, gent preparada, que entrene, que estiga en l’àrea de rendiment de la Federació i que tinga esperit per guanyar.
Español: Siempre tratamos de reforzar el equipo de primera con jóvenes que representan los valores de la pilota, gente preparada, que entreno, que esté en el área de rendimiento de la Federación y que tenga espíritu de ganar.
Valencià: És com nosaltres entenem la pilota”, apunta Juanba, que a més de president del club és membre de la directiva de la Federació.En esta línia, l’escola es manté activa en paral·lel al club.
Español: Es cómo nosotros entendemos la pilota", apunta Juanba, que además de presidente del club es miembro de la directiva de la Federación.En esta línea, la escuela se mantiene activa en paralelo al club.
Valencià: Vora uns 40 xiquets i xiquetes, tres entrenadors i un exemple: el d’Ángela Abad.
Español: Alrededor de unos 40 niños y niñas, tres entrenadores y un ejemplo: el de Ángela Abad.
Valencià: “És el referent per a tots.
Español: "Es el referente para todos.
Valencià: Ha guanyat l’Europeu amb la selecció, ho ha guanyat tot en l'àmbit escolar… Per a nosaltres és molt especial haver tingut a Álvaro, que va ser el màxim referent en la pilota masculina durant molts anys, i ara tindre a Ángela, que porta el nom del club, de l’escola i el del poble amunt i avall.
Español: Ha ganado el Europeo con la selección, lo ha ganado todo en el ámbito escolar… Para nosotros es muy especial haber tenido a Álvaro, que fue el máximo referente en la pelota masculina durante muchos años, y ahora tener a Ángela, que lleva el nombre del club, de la escuela y el del pueblo arriba y abajo.
Valencià: És un orgull.
Español: Es un orgullo.
Valencià: Ara ha estat lesionada del genoll, però està previst que a principis d’any torne a la competició”, resumeix Camarelles.
Español: Ahora ha sido lesionada de la rodilla, pero está previsto que a principios de año vuelva a la competición", resume Camarelles.
Valencià: Álvaro, Ángela i els que han de vindre.
Español: Álvaro, Ángela y los que tienen que venir.
Valencià: Amb figures i títols remarcats en la seua història, el club de Faura continua mirant endavant.
Español: Con figuras y títulos remarcados en su historia, el club de Faura continúa mirando hacia delante.
Valencià: En este poble del Camp de Morvedre, com en la resta, la il·lusió dels joves és sempre l’orgull dels majors..
Español: En este pueblo del Camp de Morvedre, como en el resto, la ilusión de los jóvenes es siempre el orgullo de los mayores..
Valencià: Pere Estupinyà participa en un debat sobre energia a Las Naves.
Español: Pere Estupinyà participa en un debate sobre energía en Las Naves.
Valencià: Dins del laboratori per a un futur millor de Las Naves, Futur·lab, se celebra dijous que ve 1 de desembre a les 18 hores, una jornada conduïda pel presentador i director del programa de divulgació científica "El caçador de cervells" de La 2 de TVE, Pere Estupinyà..
Español: Dentro del laboratorio para un futuro mejor de Las Naves, Futur·lab, se celebra el próximo jueves 1 de diciembre a las 18 horas una jornada conducida por el presentador y director del programa de divulgación científica "El cazador de cerebros" de La 2 de TVE, Pere Estupinyà.
Valencià: El comunicador xarrarà sobre energia amb el públic assistent i debatrà amb experts sobre noves maneres de transformar l'energia menys nociva per a l'atmosfera -i, per tant, per al clima del planeta- que ja estan funcionant en altres llocs o s'estan investigant per què poden funcionar en un futur..
Español: El comunicador charlará sobre energía con el público asistente y debatirá con expertos sobre nuevas maneras de transformar la energía menos dañinas para la atmósfera -y, por tanto, para el clima del planeta- que ya están funcionando en otros lugares o se están investigando porque pueden funcionar en un futuro.
Valencià: Pere Estupinyà estarà acompanyat en la taula redona per: Andreu Escrivà, llicenciat en Ciències Ambientals, doctor en Biodiversitat, escriptor i membre del Grup d'Expertes i Experts per l'Emergència Climàtica de Barcelona; Victoria Pellicer, tècnica d'R+D+I de Las Naves; i Sara Pizzinato, responsable de la Campanya de Solucions i de la campanya de canvi climàtic i energia en Greenpeace España..
Español: Pere Estupinyà estará acompañado en la mesa redonda por: Andreu Escrivà, licenciado en Ciencias Ambientales, doctor en Biodiversidad, escritor y miembro del Grup d'Expertes i Experts per l'Emergència Climàtica de Barcelona; Victoria Pellicer, técnica de I+D+i de Las Naves; y Sara Pizzinato, responsable de la Campaña de Soluciones y de la campaña de cambio climático y energía en Greenpeace España.
Valencià: Futur·lab naix amb el propòsit de donar a conéixer accions i iniciatives que inspiren la construcció d'un futur millor per a totes les persones i propiciar un debat rigorós amb persones expertes sobre idees que, o bé estan funcionant ja, o bé sabem que podrien funcionar.
Español: Futur·lab nace con el propósito de dar a conocer acciones e iniciativas que inspiren la construcción de un futuro mejor para todas las personas y propiciar un debate riguroso con personas expertas acerca de ideas que, o bien están funcionando ya, o bien sabemos que podrían funcionar.
Valencià: Aquest laboratori s'emmarca dins de l'estratègia Missions València..
Español: Este laboratorio se enmarca dentro de la estrategia Missions València.
Valencià: Mor una ciclista de 49 anys en col·lisionar amb un cotxe a Canet d'en Berenguer.
Español: Fallece una ciclista de 49 años al colisionar con un coche en Canet d'en Berenguer.
Valencià: L'accident ha ocorregut aquest diumenge entorn a les 9:05 hores en el quilòmetre 9 de la CV-309 al seu pas per eixa localitat.
Español: El accidente ha ocurrido este domingo entorno a las 9:05 horas en el kilómetro 9 de la CV-309 a su paso por esa localidad.
Valencià: Una dona de 49 anys ha mort aquest diumenge en col·lisionar la seua bicicleta amb un cotxe.
Español: Una mujer de 49 años ha fallecido este domingo al colisionar su bicicleta con un coche.
Valencià: Tots dos vehicles circulaven per la CV-309 al seu pas pel terme municipal de Canet d'en Berenguer (El Camp de Morvedre) i el succés s'ha produït en el quilòmetre 9 d'eixa via quan la bicicleta ha col·lisionat amb el cotxe, tal com ha informat el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU)..
Español: Ambos vehículos circulaban por la CV-309 a su paso por el término municipal de Canet d'En Berenguer (El Camp de Morvedre) y el suceso se ha producido en el kilómetro 9 de esa vía cuando la bicicleta ha colisionado con el coche, tal y como ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: A més, fonts pertanyents al Centre de Gestió de Tràfic de la Direcció general de trànsit (DGT) han confirmat a Europa Press el succés.
Español: Además, fuentes pertenecientes al Centro de Gestión de Tráfico de la Dirección General de Tráfico (DGT) han confirmado a Europa Press el suceso.
Valencià: L'accident ha tingut lloc sobre les 9.05 hores de hui diumenge 15 d'octubre i fins al lloc s'ha desplaçat una unitat del SAMU..
Español: El accidente ha tenido lugar sobre las 9:05 horas de hoy domingo 15 de octubre y hasta el lugar se ha desplazado una unidad del SAMU..
Valencià: L'equip mèdic ha realitzat maniobres de reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques d'estabilització a la ciclista implicada en l'accident.
Español: El equipo médico ha realizado maniobras de reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de estabilización a la ciclista implicada en el accidente.
Valencià: No obstant això, la víctima de la col·lisió no ha respost a les tècniques de reanimació realitzades pel personal assistencial metge i s'ha confirmat la defunció de la dona de 49 anys d'edat..
Español: Sin embargo, la víctima de la colisión no ha respondido a las técnicas de reanimación realizadas por el personal asistencial médico y se ha confirmado el fallecimiento de la mujer de 49 años de edad..
Valencià: La Catedral de València serà escenari d'una representació medieval única.
Español: La Catedral de València será escenario de una representación medieval única.
Valencià: 'El cant de la Sibil·la' va ser declarada en 2010 com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.
Español: ‘El cant de la Sibil·la’ fue declarada en 2010 como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: La Catedral de València acull aquesta setmana un esdeveniment únic: la representació del drama litúrgic 'El cant de la Sibil·la'.
Español: La Catedral de València acoge esta semana un evento único: la representación del drama litúrgico ‘El cant de la Sibil·la’.
Valencià: Serà aquest dimecres 20 de desembre a les 19.30 hores, amb entrada gratuïta fins a completar aforament.
Español: Será este miércoles 20 de diciembre a las 19:30 horas, con entrada gratuita hasta completar aforo.
Valencià: Abans de la representació de 'El Cant de la Sibil·la', a les 19.00 hores, es realitzarà el 'Toc a Maitines' pels Campaners de la Catedral València..
Español: Antes de la representación de ‘El Cant de la Sibil·la’, a las 19:00 horas, se realizará el ‘Toc a Maitines’ por los Campaners de la Catedral València..
Valencià: Declarada en 2010 com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO, 'El cant de la Sibil·la' és una de les representacions més significatives entorn del naixement de Crist que es coneixen.
Español: Declarada en 2010 como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, ‘El cant de la Sibil·la’ es una de las representaciones más significativas en torno al nacimiento de Cristo que se conocen.
Valencià: Es tracta d'un drama paralitúrgic de melodia gregoriana que fins al segle XVI s'escenificava la nit de Nadal en diferents catedrals de la península, sobretot en l'Antiga Corona d'Aragó..
Español: Se trata de un drama paralitúrgico de melodía gregoriana que hasta el siglo XVI se escenificaba la noche de Navidad en distintas catedrales de la península, sobre todo en la Antigua Corona de Aragón..
Valencià: En el cas de València, la representació va ser implantada per Jaume I després de la conquesta.
Español: En el caso de València, la representación fue implantada por Jaume I tras la conquista.
Valencià: Després del Concili de Trento, la seua interpretació va desaparéixer i hui només es manté a Mallorca i l'Alguer, a Sardenya.
Español: Después del Concilio de Trento, su interpretación desapareció y hoy sólo se mantiene en Mallorca y l’Alguer, en Cerdeña.
Valencià: Entre les versions que es conserven, en la Catedral de València es representa la versió valenciana, segons una consueta anònima de 1527, que està influenciada per la tradició toledana i mallorquina..
Español: Entre las versiones que se conservan, en la Catedral de València se representa la versión valenciana, según una consueta anónima de 1527, que está influenciada por la tradición toledana y mallorquina..
Valencià: La representació s'inicia amb el 'Toc a Maitines de Nadal', extret de la consueta del segle XVI.
Español: La representación se inicia con el ‘Toc a Maitines de Nadal’, extraído de la  consueta del siglo XVI.
Valencià: La primera part de la representació, 'Música Angèlica', es troba integrada per dues Cantigues de Santa Maria vinculades a la València del segle XIII.
Español: La primera parte de la representación, ‘Música Angélica’, se encuentra integrada por dos Cantigas de Santa María vinculadas a la València del siglo XIII.
Valencià: Amb la segona part del concert s'inicia el propi 'Cant de la Sibil·la'..
Español: Con la segunda parte del concierto se inicia el propio ‘Cant de la Sibil·la’..
Valencià: Les sibil·les eren dones que es creien inspirades pels déus, totes verges i profetes.
Español: Las sibilas eran mujeres que se creían inspiradas por los dioses, todas vírgenes y profetas.
Valencià: Entre elles, la Sibil·la Eritrea era l'encarregada d'anunciar el dia del Judici Final i l'arribada de Jesucrist al món.
Español: Entre ellas, la Sibila Eritrea era la encargada de anunciar el día del Juicio Final y la llegada de Jesucristo al mundo.
Valencià: Encara que la Sibil·la és la figura per excel·lència de l'oracle grec, el cristianisme es va apropiar d'ella per a atemorir a la població amb els seus presagis sobre l'Apocalipsi..
Español: Aunque la Sibila es la figura por excelencia del oráculo griego, el cristianismo se apropió de ella para atemorizar a la población con sus presagios sobre el Apocalipsis..
Valencià: La celebració d'aquest concert està a càrrec de l'Institut Valencià de Cultura (IVC) i del Cabildo de la Catedral Metropolitana de València, i compta amb el suport del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, de l'Ajuntament del València i de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV)..
Español: La celebración de este concierto está a cargo del Institut Valencià de Cultura (IVC) y del Cabildo de la Catedral Metropolitana de València, y cuenta con el apoyo del Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo, del Ayuntamiento del València y del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV)..
Valencià: El concert serà interpretat per Capella dels Ministrers, sota la direcció de Carles Magraner i la Coral Catedralícia, amb la direcció de Luis Garrido, i intervindrà el xiquet solista de l'Escolania de la Reial Basícia de la Verge dels Desemparats Noel López, en el paper de la Sibil·la, i el tenor Jorge Morata..
Español: El concierto será interpretado por Capella dels Ministrers, bajo la dirección de Carles Magraner y la Coral Catedralicia, con la dirección de Luis Garrido, e intervendrá el niño solista de la Escolanía de la Real Basícia de la Virgen de los Desamparados Noel López, en el papel de la Sibila, y el tenor Jorge Morata..
Valencià: Els instruments que utilitzarà Capella dels Ministrers són còpies dels quals figuren en els Àngels Músics dels frescos de l'Altar Major de la Catedral de València..
Español: Los instrumentos que utilizará Capella dels Ministrers son copias de los que figuran en los Ángeles Músicos de los frescos del Altar Mayor de la Catedral de València..
Valencià: En el muntatge escènic, sota la direcció de Jaume Martorell, participen alumnes de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València (ESAD) i del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo per a representar la 'Processó dels Profetes' i col·labora l'Associació d'Amics del Corpus de la Ciutat de València.
Español: En el montaje escénico, bajo la dirección de Jaume Martorell, participan alumnos de la Escuela Superior de Arte Dramático de València (ESAD) y del Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo para representar la ‘Processó dels Profetes’ y colabora la Asociación de Amigos del Corpus de la Ciudad de València.
Valencià: L'adaptació textual del 'Sermó dels Profetes' és del professor universitari Josep Lluis Sirera..
Español: La adaptación textual del ‘Sermó dels Profetes’ es del profesor universitario Josep Lluis Sirera..
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i Capella de Ministrers organitzen tres concerts amb més de 450 composicions de l'època dels Reis Catòlics.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana y Capella de Ministrers organizan tres conciertos con más de 450 composiciones de la época de los Reyes Católicos.
Valencià: 'Cancionero Musical de Palacio' es presenta els dies 25, 26 i 27 de gener a València, Castelló de la Plana i Alacant amb entrada lliure i gratuïta.
Español: 'Cancionero Musical de Palacio' se presenta los días 25, 26 y 27 de enero en València, Castelló de la Plana y Alicante con entrada libre y gratuita.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV), al costat de la Fundació Cultural Capella de Ministrers (FCCdM) ha organitzat tres concerts el 25, 25 i 27 de gener a València, Alacant i Castelló que conté 450 composicions de l'època dels Reis Catòlics, com recopila el programa que presentaran aquests dies 'Cancionero Musical de Palacio'..
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV), junto a la Fundació Cultural Capella de Ministrers (FCCdM) ha organizado tres conciertos el 25, 25 y 27 de enero en València, Alicante y Castellón que contiene 450 composiciones de la época de los Reyes Católicos, como recopila el programa que presentarán estos días 'Cancionero Musical de Palacio'..
Valencià: La primera tote bag impermeable feta amb les bosses del supermercat.
Español: La primera tote bag impermeable hecha con las bolsas del supermercado.
Valencià: Bosses de plàstic del súper que dones de València en situació de vulnerabilitat transformen en productes de moda de disseny.
Español: Bolsas de plástico del súper que mujeres de València en situación de vulnerabilidad transforman en productos de moda de diseño.
Valencià: "Complementa la teua vida amb impacte positiu", és el que defensa Voramar Fanplastic.
Español: "Complementa tu vida con impacto positivo", es lo que defiende Voramar Fanplastic.
Valencià: L'startup valenciana és la prova que hi ha altres maneres de fer moda, innovant en els materials i en la manera de treballar-los: creant bosses de disseny amb bosses de plàstic d'un sol ús, elaborats per comunitats de dones que pateixen desigualtat social o econòmica, a València..
Español: La startup valenciana es la prueba de que hay otras formas de hacer moda, innovando en los materiales y en la forma de trabajarlos: creando bolsos de diseño con bolsas de plástico de un solo uso, elaborados por comunidades de mujeres que sufren desigualdad social o económica, en València.
Valencià: Un impacte positiu 360º pel qual l'startup ha sigut seleccionada en els programes d'acceleració de la setena edició de Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València, en la categoria scale-up.
Español: Un impacto positivo 360º por el que la startup ha sido seleccionada en los programas de aceleración de la séptima edición de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València, en la categoría de scale-up.
Valencià: "Vivim en una societat consumista en la qual no parem de generar residus.
Español: "Vivimos en una sociedad consumista en la que no paramos de generar residuos.
Valencià: Comprar una bossa de Voramar Fanplastic és un primer pas, ja que les bosses d'un sol ús es converteixen en bosses multiusos, i més encara si divulguem les històries de les persones que hi ha darrere de la fabricació de cadascuna d'elles", expliquen Noelia Coll i Nadine Strzelczyk, fundadores de l'startup..
Español: Comprar un bolso de Voramar Fanplastic es un primer paso, ya que las bolsas de un solo uso se convierten en bolsos multiusos, y más aún si divulgamos las historias de las personas que hay detrás de la fabricación de cada uno de ellos", explican Noelia Coll y Nadine Strzelczyk, fundadoras de la startup.
Valencià: "Hem creat la primera bossa tote bag sostenible, social, lleugera i impermeable, obtinguda per una tècnica innovadora a la Comunitat Valenciana, desenvolupada a partir de bosses de plàstic de comerços i empreses que es preocupen per l'economia circular", apunten les emprenedores..
Español: "Hemos creado la primera bolsa tote bag sostenible, social, ligera e impermeable, obtenida por una técnica innovadora en la Comunidad Valenciana, desarrollada a partir de bolsas de plástico de comercios y empresas que se preocupan por la economía circular", apuntan las emprendedoras.