gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del Sector UEI-09.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del Sector UEI-09.
Valencià: [2006/X991] La mercantil Deltabel, SL, ha presentat una modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEI-09.
Español: [2006/X991] Por la mercantil Deltabel, SL, se ha presentado una modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEI-09.
Valencià: El referit Projecte s'exposa al públic durant el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: El referido Proyecto se expone al público durante el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat així com respecte d'aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar : L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado así como respecto de aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 96 245 50 72, en horario de Oficina.
Valencià: L'alcaldessa: Elena-María Bastidas Bono.
Español: La alcaldesa: Elena Mª Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13193) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13193) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana).
Valencià: [2006/13193] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els nous estatuts de l'organització empresarial denominada .Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana).
Español: [2006/13193] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada: .Asociación de Máquinas Recreativas de la Comunidad Valenciana (Andemar Comunidad Valenciana), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 18 de julio de 2006.
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 17 i 21.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 17 y 21.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari general tècnic Miguel Ángel González Barona.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario general técnico, Miguel Ángel González Barona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9512) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel a Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9512) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de biodiesel en Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/9512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel a Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/9512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de biodiesel en Elda.
Valencià: [2006/F9512] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004), i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 145/05 IPPC, seguit a instància de Combustibles Ecológicos del Mediterráneo, SA, amb CIF A-54019955, que pretén ubicar-se al Polígon Industrial Finca Lacy, parcel·les N1 i N2, d'Elda (Alacant), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals i d'olis usats.
Español: [2006/F9512] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004), y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 145/05 IPPC, seguido a instancia de Combustibles Ecológicos del Mediterráneo, SA, con CIF A-54019955, que pretende ubicarse en el Polígono Industrial Finca Lacy, parcelas N1.
Valencià: Peticionari: Combustibles Ecológicos del Mediterráneo, SA.
Español: Peticionario: Combustibles Ecológicos del Mediterráneo, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Finca Lacy, parcel·les N1 i N2, d'Elda (Alacant).
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial Finca Lacy, parcelas N1.
Valencià: Projecte: planta de producció de biodièsel, a partir d'olis vegetals i d'olis usats.
Español: Proyecto: planta de producción de biodiesel a partir de aceites vegetales y de aceites usados.
Valencià: Capacitat de producció: 10.000 t/any de biodièsel i 2.200 t/any de glicerol, per a la posterior transformació en glicerina (1.400 t/any de glicerina de qualitat farmacèutica, 500 t/any de glicerina industrial).
Español: Capacidad de producción: 10.000 T/año de biodiesel y 2.200 T/año de glicerol, para su posterior transformación en glicerina (1.400 T/año de glicerina de calidad farmacéutica, 500 T/año de glicerina industrial).
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Elda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Elda, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: En l'apartat Tercer de l'annex de la Resolució de 7 de març de 2006, s'hi establix que els municipis inclosos dins d'una mateixa demarcació plurimunicipal, que hagen sol·licitat dins del termini, amb l'acord previ dels seus respectius plens, la gestió d'un programa de televisió digital local, dins del canal múltiple digital assignat a la seua demarcació, hauran d'acudir a algun dels mitjans de col·laboració entre administracions previstos en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i optar per alguna de les formes de gestió directa previstes en l'esmentada llei.
Español: En el apartado Tercero del Anexo de la resolución de 7 de marzo de 2006, se establece que los municipios incluidos dentro de una misma demarcación plurimunicipal, que hayan solicitado dentro de plazo, previo acuerdo de sus respectivos plenos, la gestión de un programa de televisión digital local, dentro del canal múltiple digital asignado a su demarcación, deberán acudir a alguno de los medios de colaboración entre Administraciones previstos en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y optar por alguna de las formas de gestión directa previstas en la citada Ley.
Valencià: Així mateix, s'establix que l'entitat pública, que si és el cas constituïxen els municipis, haurà d'estar constituïda en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació de la mencionada resolució.
Español: Asimismo, se establece que la entidad pública que en su caso constituyan los municipios deberá estar constituida en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada Resolución.
Valencià: En cas contrari, els municipis que hagueren acordat dins del termini i la forma escaient la gestió dels programes de televisió digital local per ones terrestres i hagueren sol·licitat dins del termini la corresponent concessió, s'atindran al termini extraordinari que poguera establir, si és el cas, el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació.
Español: En caso contrario, los municipios que hubieran acordado en tiempo y forma la gestión por sí de los programas de televisión digital local por ondas terrestres y hubiesen solicitado dentro de plazo la correspondiente concesión, se atendrán al plazo extraordinario que pudiera establecer en su caso el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación.
Valencià: Transcorregut el termini de dos mesos inicialment atorgat per a la constitució de les corresponents entitats públiques encarregades de la gestió del programa de televisió digital local reservat als municipis, s'ha comprovat que l'indicat termini ha resultat insuficient per al compliment de tots els tràmits que la constitució de l'entitat pública exigix, per la qual cosa es creu convenient establir el termini extraordinari a què fa referència l'apartat tercer de l'annex de la resolució de 7 de març de 2006.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses inicialmente otorgado para la constitución de las correspondientes entidades públicas encargadas de la gestión del programa de televisión digital local reservado a los municipios, ha podido comprobarse que el indicado plazo ha resultado insuficiente para el cumplimiento de todos los trámites que la constitución de la entidad pública exige, por lo que se estima conveniente establecer el plazo extraordinario a que hace referencia el apartado tercero del Anexo de la resolución de 7 de marzo de 2006.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la delegació continguda en la resolució de 23 de juny de 2005, del president de la Generalitat (DOGV d'1.07.2005), i de conformitat amb el que preveu l'apartat Tercer de l'annex de la Resolució de 7 de març de 2006, resolc: Concedir un termini extraordinari per a la constitució de les entitats públiques encarregades de la gestió del programa de televisió digital local per part dels municipis.
Español: En su virtud, y haciendo uso de la delegación contenida en la resolución de 23 de junio de 2005, del Presidente de la Generalitat (DOGV de 1.07.2005), y de conformidad con lo previsto en el apartado Tercero del Anexo de la Resolución de 7 de marzo de 2006, resuelvo: Conceder un plazo extraordinario para la constitución de las entidades públicas encargadas de la gestión del programa de televisión digital local por parte de los municipios.
Valencià: El termini per a la constitució de les dites entitats públiques i la presentació de tota la documentació exigida en la resolució de 7 de març de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'aproven els criteris que han de regir el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis per part de la Generalitat, finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: El plazo para la constitución de dichas entidades públicas y la presentación de toda la documentación exigida en la resolución de 7 de marzo de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la cual se aprueban los criterios que han de regir el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios por parte de la Generalitat, finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (per delegació del president, d'acord amb la Resolució de 23 de juny de 2005, DOGV núm. 5.040 d'1.07.05): Esteban González Pons.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (por delegación del presidente, conforme a la Resolución de 23 de junio de 2005, DOGV núm. 5.040 de 1.07.05): Esteban González Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14606) Concurs número 119/111/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14606) Concurso número 119/111/2005.
Valencià: Redacció de projecte tècnic i construcció d'un camp de gespa artificial al Poliesportiu Municipal d'Orihuela.
Español: Redacción de proyecto técnico y construcción de un campo de césped artificial en el Polideportivo Municipal de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14606 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela instal·lació esportiva contracte d'obres licitació Concurs número 119/111/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14606 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela instalación deportiva contrato de obras licitación Concurso número 119/111/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/111/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/111/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projecte tècnic i construcció d'un camp de gespa artificial al Poliesportiu Municipal d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto técnico y construcción de un campo de césped artificial en el Polideportivo Municipal de Orihuela.
Valencià: b) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: c) Lloc d'execució: Poliesportiu Municipal d'Orihuela. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Polideportivo Municipal de Orihuela . 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 350.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 350.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties: definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías: definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Grup: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Grupo: C.
Valencià: b) Grup: G.
Español: b) Grupo: G.
Valencià: Categoria: f. 8.
Español: Categoría: f . 8.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses. 11.
Valencià: Obertura d'ofertes Al saló d'actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores. 12.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas. 12.
Valencià: Orihuela, 23 de desembre de 2005.
Español: Orihuela, 23 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4905) Concurs número 153/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4905) Concurso número 153/2006.
Valencià: Agència de viatges de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Agencia de viajes del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4905 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * agència de viatges licitació contracte de serveis Concurs número 153/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4905 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * agencia de viajes licitación contrato de servicios Concurso número 153/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 153/2006 2.
Español: c) Número de expediente: 153/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: agència de viatges de l'IVAM b) Termini d'execució: l'establit en el quadre de característiques. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: agencia de viajes del IVAM b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características. 3.
Valencià: Garantia provisional: l'establida en el quadre de característiques. 6.
Español: Garantía provisional: la establecida en el cuadro de características. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 7.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 7.