gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de Madrid, número 60, 1, 46910 Sedaví.
Español: Último domicilio conocido: avenida Madrid, número 60, 1, 46910 Sedaví.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València de data 28 de novembre de 2011, en la qual pren decisions en relació amb la menor N.V.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 28 de noviembre de 2011, en la que se toman decisiones con relación a la menor N.V.
Valencià: Expedients números: 46/1209/2010 i 46/1600/2010.
Español: Expediente número: 46/1209/2010 y 46/1600/2010.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Samuel Ros, número 25, 9, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Samuel Ros, número 25, 9, 46023 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València de data 9 de gener de 2012, en la qual pren decisions en relació amb els menors R.G.U.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 9 de enero de 2012, en la que se toman decisiones con relación a los menores R.G.U.
Valencià: i M.O.U.
Español: y M.O.U.
Valencià: Expedient número: 46/1142/2006.
Español: Expediente número: 46/1142/2006.
Valencià: Persona interessada: Claudia Livia Panaitescu Tandarica.
Español: Persona interesada: Claudia Livia Panaitescu Tandarica.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Constitució, número 10, 5, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Constitución, número 10, 5, 46009 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València de data 22 de novembre de 2011, en la qual pren decisions en relació amb la menor R.G.P.T.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 22 de noviembre de 2011, en la que se toman decisiones con relación a la menor R.G.P.T.
Valencià: Expedient número: 46/1307/2011.
Español: Expediente número: 46/1307/2011.
Valencià: Persona interessada: Mariana Daniela Ciobanu.
Español: Persona interesada: Mariana Daniela Ciobanu.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Carda, número 11 Hostal El Racó 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Carda, número 11, Hostal El Rincón 46001 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València de data 30 de gener de 2012, en la qual pren decisions en relació amb la menor J.C.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 30 de enero de 2012, en la que se toman decisiones con relación a la menor J.C.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda del Cid, número 138, 4, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Cid, número 138, 4, 46018 Valencia.
Valencià: Contra esta resolució es pot formular una oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el Artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1123) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1123) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0099 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0099 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/1123] Intentada la notificació, als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/1123] Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0099 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0099 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Caballeros, núm. 39, baixos (València).
Español: Caballeros, nº 39, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0103 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0103 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: San Vicente Màrtir, núm. 88, baixos (València).
Español: San Vicente Mártir, nº 88, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0104 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0104 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Cafe SKP, SL.
Español: Interesado: Café SKP, SL.
Valencià: Emilio Gascó Contell, núm. 16, baixos (València).
Español: Emilio Gascó Contell, nº 16, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0105 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0105 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Alexander Sánchez Giraldo.
Español: Interesado: Alexander Sánchez Giraldo.
Valencià: Guadalaviar, núm. 5, baixos (València).
Español: Guadalaviar, nº 5, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0107 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0107 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Bany dels Pavesos, núm. 9, baixos (València).
Español: Bany dels Pavesos, nº 9, bajo (Valencia).
Valencià: València, 17 de gener de 2011.
Español: Valencia, 17 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3790) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Josep Capó Vicedo professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3790) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Josep Capó Vicedo profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3790 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Josep Capó Vicedo professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3790 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Josep Capó Vicedo profesor titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7724) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7724) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expediente número V-DAFP-429/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-429/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7724 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/7724] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/7724] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Vicente La Roda, 12-27.
Español: Dirección: Vicente La Roda, 12-27.
Valencià: Adjudicatari: Quintin Ojeda Diaz.
Español: Adjudicatario: Quintín Ojeda Díaz.
Valencià: Data de requeriment: 10.04.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 10.04.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-455/12.
Español: Expediente: V-DAFP-455/12.
Valencià: Data de requeriment: 20.04.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 20.04.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-526/12.
Español: Expediente: V-DAFP-526/12.
Valencià: Expedient: V-DAFP-594/12.
Español: Expediente: V-DAFP-594/12.
Valencià: Adreça: Carcaixent, 60-F-5.
Español: Dirección: Carcaixent, 60-F-5.
Valencià: Adjudicatari: Jesús García Cantero.
Español: Adjudicatario: Jesus García Cantero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10452) Resolució de 25 d'octubre de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte «Línia aèria subterrània 20 kV, 3/C, des de la ST el Palmerar fins a CR-18 del sector APD/21», ATLINE/2011/164/03 al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10452) Resolución de 25 de octubre de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto «Línea aérea-subterránea 20 kv, 3/C, desde la ST El Palmeral hasta CR-18 del Sector APD/21», ATLINE/2011/164/03 en el término municipal de Alicante.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/12).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2012/12).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'octubre de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte «Línia aèria subterrània 20 kV, 3/C, des de la ST el Palmerar fins a CR-18 del sector APD/21», ATLINE/2011/164/03 al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de octubre de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto «Línea aérea-subterránea 20 kv, 3/C, desde la ST El Palmeral hasta CR-18 del Sector APD/21», ATLINE/2011/164/03 en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2012/10452] En data 13 de juny de 2012, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU; es va declarar, en concret, la utilitat pública, i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica «Línia aèria-subterrània 20 kV, 3/C, des de la ST el Palmerar fins a CR-18 del sector APD/21», en el terme municipal d'Alacant.
Español: [2012/10452] En fecha 13 de junio de 2012, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica «Línea aérea-subterránea 20 kv, 3/C, desde la ST El Palmeral hasta CR-18 del Sector APD/21», en el término municipal de Alicante.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació; se'ls aplicarà el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualssevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hi hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb els gastos a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 18 de desembre de 2012 a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 18 de diciembre de 2012 en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: S'informa que esta publicació es fa igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, tot i que s'ha intentat la notificació, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte «Línia aèria subterrània de mitjana tensió 20 kV, triple circuit, conductor 100-A1/SA1A, des de la ST el Palmerar fins al centre de repartiment CR-18 del sector APD/21».
Español: Rafael Muñoz Gómez.Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte «Línia aèria subterrània de mitjana tensió 20 kV, triple circuit, conductor 100-A1/SA1A, des de la ST el Palmerar fins al centre de repartiment CR-18 del sector APD/21».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7929) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 388/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7929) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 388/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 388/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 388/2009.
Valencià: [2012/7929] Juí ordinari 000388/2009 Demandant: Ferrossot, CB.
Español: [2012/7929] Juicio ordinario 000388/2009 Demandante: Ferrossot, CB.
Valencià: Demandat: Loeth 95, SL i Jesús Arroyo Segura.
Español: Demandado: Loeth 95, SL, y Jesús Arroyo Segura.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de juí ordinari 000388/2009 a instàncies de Ferrossot, CB, representada pel procurador Enrique Miñana Sendra, contra Loeth 95, SL i Jesús Arroyo Segura, en què per mitjà de la resolució amb data de hui he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Loeth 95, SL i Jesús Arroyo Segura.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000388/2009 a instancia de Ferrossot, CB, representados por el procurador Enrique Miñana Sendra contra Loeth 95, SL, y Jesús Arroyo Segura, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Loeth 95, SL, y Jesús Arroyo Segura.