gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/2209] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 045/2012, de 15 de novembre de 2012 (DOCV 6910, 26.11.2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Presidència de la Generalitat.
Español: [2013/2209] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 045/2012, de 15 de noviembre de 2012 (DOCV 6910, 26.11.2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 30 de desembre de 2011, del president de la Generalitat per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la Conselleria de Presidència i vicepresident del Consell, resolc: Nomenar Isabel Sánchez Villena, funcionària de carrera, amb NRP 25388174P0, com a cap de Secretaria Correspondència, lloc número 6600, grup D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 30 de diciembre de 2011 del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la Conselleria de Presidencia y vicepresidente del Consell, resuelvo: Nombrar a Isabel Sánchez Villena, funcionaria de carrera, con NRP 25388174P0, como jefa Secretaría Correspondencia, puesto número 6600, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar María Ángeles Martínez de Francisco, funcionària de carrera, amb NRP 24342856B0, com a cap de Secretaria Correspondència, lloc número 18960, grup C, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a María Ángeles Martínez de Francisco, funcionaria de carrera, con NRP 24342856B0, como jefa Secretaría Correspondencia, puesto número 18960, grupo C, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6482) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000239/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6482) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000239/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000239/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000239/2013.
Valencià: [2013/6482] Per un acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs assenyalat com a procediment ordinari número 5/000239/2013, NIG 46250-33-3-2013-0003160, interposat per Aseguramiento Técnico de Calidad, SLU, contra l'Acord del Consell de 22 de març de 2013, pel qual es mantenen en termes nominals les tarifes vigents del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6990, de 25 de març de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifiquen les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu esmentat i se les cita perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandades, fent-los saber que hauran de comparéixer representades degudament en la forma que establix l'article 23.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa esmentada.
Español: [2013/6482] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 5/000239/2013, NIG:46250-33-3-2013-0003160, interpuesto por Aseguramiento Técnico de Calidad SL.U contra el Acuerdo del Consell de 22 de marzo de 2013, por el que se mantienen en términos nominales las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6990 de 25 de marzo de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 de la citada Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11348) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11348) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2013/0184 i ESSANC/46/2013/0188.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2013/0184 y ESSANC/46/2013/0188.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/11348] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/11348] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0184 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0184 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Salvador Martín Giner.
Español: Interesado: Salvador Martín Giner.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Burriana, núm. 29, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Burriana, número 29, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0188 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0188 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Carmen Graciela Lattuca.
Español: Interesado: Carmen Graciela Lattuca.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Matías Perelló, núm. 29, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Matías Perelló, número 29, bajo, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8639) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1861/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8639) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1861/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1861/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1861/2012.
Valencià: [2013/8639] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal amb el número 001861/2012 a instàncies d'Ascensores Pertor, SL, contra la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Valencia I, en les quals s'ha dictat una sentència amb la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador senyor Nogueroles Peiró, en nom i representació d'Ascensores Pertor, SL, i condemnar la demandada Comunitat de Propietaris de l'Edificio Valencia I, sítia al carrer Juan Ramón Jiménez, número 62, de Gandia, a pagar a la demandant la quantitat de dos mil tres-cents vint-i-set euros amb vint-i-cinc cèntims (2.327,25 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: [2013/8639] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandia, hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal seguidos bajo el nº 001861/2012 a instancia de Ascensores Pertor, SL contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Valencia I, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Nogueroles Peiró, en nombre y representación de Ascensores Pertor, SL, se condena a la demandada Comunidad de Propietarios del Edificio Valencia I, sita en la calle Juan Ramón Jiménez número 62 de Gandia, a que pague a la demandante la cantidad de dos mil trescientos veintisiete euros con veinticinco céntimos (2.327,25 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència no pot interposar-se un recurs, d'acord amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC) en la redacció conferida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455.1 de la LEC, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi Sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Valencia I, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Comunidad de Propietarios del Edificio Valencia I, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 3 de setembre de 2013.
Español: Gandia, 3 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12111) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, actuant per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'acorda ampliar el termini de justificació de les ajudes destinades a la promoció foment i difusió de l'economia social convocades per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12111) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2013, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se acuerda ampliar el plazo de justificación de las ayudas destinadas a la promoción fomento y difusión de la economía social convocadas para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12111 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, actuant per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'acorda ampliar el termini de justificació de les ajudes destinades a la promoció foment i difusió de l'economia social convocades per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12111 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2013, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se acuerda ampliar el plazo de justificación de las ayudas destinadas a la promoción fomento y difusión de la economía social convocadas para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/12111] Vista l'Orde 24/2010, de 4 de juny de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, la base 10.5 de la qual establix que, en cap cas, no s'admetran justificants presentats després de l'últim dia hàbil de la segona desena del mes de novembre.
Español: [2013/12111] Vista la Orden 24/2010, de 4 de junio de 2010, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, cuya base 10.5 establece que en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al último día hábil de la segunda decena del mes de noviembre.
Valencià: Vist que l'orde esmentada preveu també que, amb caràcter excepcional, l'òrgan gestor podrà ampliar el termini o concedir-lo per a correccions, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Visto que la citada orden prevé también que, con carácter excepcional, el órgano gestor podrá ampliar el plazo o concederlo para correcciones, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Vist que, a data 15 de novembre de 2013, no s'ha notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes per a formació, foment i difusió de l'economia social en les seues diverses modalitats d'ajudes: ajudes per a fer front als gastos generals i de funcionament en què incórreguen les entitats associatives o legalment representatives de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social, portar a efecte activitats de formació, foment i difusió de l'economia social i implementar i/o mantindre xarxes especialitzades d'informació en matèries pròpies o relacionades amb les empreses d'economia social, per causes justificades i no imputables als beneficiaris de subvencions.
Español: Visto que, a fecha 15 de noviembre de 2013, no se ha notificado a los solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas para formación, fomento y difusión de la economía social en sus diversas modalidades de ayudas: ayudas para hacer frente a los gastos generales y de funcionamiento en que incurran las entidades asociativas o legalmente representativas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social, llevar a efecto actividades de formación, fomento y difusión de la economía social e implementar y/o mantener redes especializadas de información en materias propias o relacionadas con las empresas de economía social, por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Atés que, en la base 10.5 de l'Orde 24/2010, es fa expressa previsió per a poder ampliar el termini de justificació o concedir-lo per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que, en la base 10.5 de la Orden 24/2010, se hace expresa previsión para poder ampliar el plazo de justificación o concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Atenent a la competència per a resoldre el present expedient, actuant en exercici de la delegació establida en la base 6 de les reguladores d'estes ajudes, aprovades per Orde 24/2010, de 4 de juny (DOCV 6294, de 22 de juny), i de conformitat amb el que establix la base 10.5 de la mateixa orde, resolc: Ampliar el termini de justificació de les ajudes destinades a la formació, foment i difusió de l'economia social convocades per a l'exercici 2013, que passa a finalitzar el pròxim 30 de desembre de 2013.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la base 6 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 24/2010, de 4 de junio (DOCV 6294, de 22 de junio) y de conformidad con lo establecido en la base 10.5 de la misma orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas destinadas a la formación, fomento y difusión de la economía social convocadas para el ejercicio 2013, que pasa a finalizar el próximo 30 de diciembre de 2013.
Valencià: (Orde de 4 de juny de 2010, DOCV núm. 6294 de 22 de juny), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Rafael Miró Pascual.
Español: (O 04.06.2010, DOCV 6294, 22.06.2010), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Rafael Miró Pascual.