gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants: es podrà presentar les variants i millores derivades o aportades en els criteris d'adjudicació que figuren en l'apartat 9º: 1º) la variant derivada de solucions tècniques distintes del projecte (apartat a) del criteri 2.1.1, 2º) les millores i variants introduïdes mitjançant els criteris 2.2, 2.3 i 2.4.
Español: e) Admisión de variantes: se podrán presentar las variantes y mejoras derivadas o aportadas a través de los criterios de adjudicación que figuran en el apartado 9º, 1º) la variante derivada de soluciones técnicas distintas del proyecto (apartado a) del criterio 2.1.1, 2º) las mejoras y variantes introducidas a través de los criterios 2.2, 2.3 y 2.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8123) Acceptació de la delegació de recaptació executiva de diversos tributs dels ajuntaments dels Poblets i Confrides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8123) Aceptación de la delegación de recaudación ejecutiva de varios tributos de los ayuntamientos de Els Poblets y Confrides.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8123 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8123 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de recaptació executiva de diversos tributs dels ajuntaments dels Poblets i Confrides.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de recaudación ejecutiva de varios tributos de los ayuntamientos de Els Poblets y Confrides.
Valencià: [2012/8123] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 16 de juliol de 2012, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments dels Poblets, en la sessió de data 2 de juliol de 2012, i de Confrides, en la sessió de data 4 de juliol de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província», aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions dels ajuntaments següents: Els Poblets Multes coercitives com a mitjà d'execució forçosa.
Español: [2012/8123] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 16 de julio de 2012, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Els Poblets, en su sesión de fecha 2 de julio de 2012, y de Confrides, en su sesión de fecha 4 de julio de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia», aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones de los siguientes ayuntamientos: Els Poblets Multas coercitivas como medio de ejecución forzosa.
Valencià: Confrides Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: Confrides Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi dels Poblets entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2013, i l'efectuada pel municipi de Confrides entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2014, que quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Els Poblets entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2013, y la efectuada por el municipio de Confrides entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11519) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 80/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11519) Adjudicación y formalización del contrato número 80/2012.
Valencià: Subministrament d'equipament per als servicis mèdics del Departament de Salut de València -Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento para los servicios médicos del Departamento de Salud de Valencia -Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11519 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 80/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11519 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 80/2012.
Valencià: Sant Clemente, 12, 46015 València.
Español: San Clemente, 12, 46015 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 85 00, fax 96 386 81 97.
Español: Teléfono 96 386 85 00, fax 96 386 81 97.
Valencià: c) Número d'expedient: 80/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 80/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als servicis mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de equipamiento para los servicios médicos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6797, de 15 de juny de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6797 de 15 de junio de 2012. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris subjectius; característiques tècniques 30% de ponderació, assistència tècnica i servici postventa 5% de ponderació.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios subjetivos; características técnicas 30% de ponderación, asistencia técnica y servicio postventa 5% de ponderación.
Valencià: criteris objectius; preu 65% de ponderació. 4.
Español: Criterios objetivos; precio 65% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vuitanta-quatre mil vuit-cents cinquanta euros (184.850,00 €) (BI 8%: 181.350,00 €, IVA 8%: 14.508,00 €, BI 18%: 3.500,00 €, IVA 18%: 630,00 €; import total: cent noranta-nou mil nou-cents vuitanta-vuit euros (199.988,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: ciento ochenta y cuatro mil ochocientos cincuenta euros (184.850,00 €) (BI 8%: 181.350,00 €, IVA 8%: 14.508,00 €, BI 18%: 3.500,00 €, IVA 18%: 630,00 €; importe total: ciento noventa y nueve mil novecientos ochenta y ocho euros (199.988,00 €). 5.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 9 de novembre de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 9 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractistes i imports adjudicació:  d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas e importes adjudicación:  d) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11603) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Podologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11603) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Podología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11603 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Podologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11603 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Podología.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010, aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Podologia per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010, este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Podología por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7821) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1182/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7821) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1182/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1182/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1182/2011.
Valencià: [2012/7821] Juí verbal 001182/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Plaça II.
Español: [2012/7821] Juicio verbal 001182/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Plaza II.
Valencià: Part demandada: Peter Alfred Linder i Alessandra Ragusa.
Español: Parte demandada: Peter Alfred Linder y Alessandra Ragusa.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificació de la sentència a Alessandra Ragusa i Peter Alfred Linder.
Español: Objeto del edicto: notificación de la sentencia a Alessandra Ragusa y a Peter Alfred Linder.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència l'encapçalament de la qual literalment és el següent: «Sentència número 228 /12.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento literalmente es el siguiente: «Sentencia número 228 /12.
Valencià: Dénia, 5 de juliol de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 1182/11, seguides entre parts; d'una i com a demandant, la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Plaça II, sítia a la plaça Nova, número 29, del Poble Nou de Benitatxell (Alacant), representada pel procurador Miguel Llobell Perles i sota la direcció jurídica del lletrat Miguel Buforn Pérez; i d'una altra, com a demandats, Alessandra Ragusa i Peter Alfred Linder, que van ser declarats en situació de rebel·lia processal; ha estat objecte del procés una reclamació d'una quantitat.
Español: Dénia, 5 de julio de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1182/11 seguidos entre partes, de una y como demandante, la Comunidad de Propietarios del Edificio Plaza II sito en plaza Nueva, número 29, de Benitachell (Alicante), representada por el procurador Miguel Llobell Perles y bajo la dirección jurídica del letrado Miguel Buforn Pérez, y de otra, como demandados, Alessandra Ragusa y Peter Alfred Linder, que fueron declarados en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.
Valencià: La sentència esmentada ha resolt el següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Miguel Llobell Perles, en nom i representació de la demandant, la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Plaça II siti a la plaça Nova, número 29, del Poble Nou de Benitatxell (Alacant), contra Alessandra Ragusa i Peter Alfred Linder, i condemne la part demandada al pagament de 1.185,79 euros, més els interessos legals corresponents a la quantitat esmentada des del dia 15 de juliol de 2010 fins al seu complet pagament, i les costes causades en este juí.
Español: Dicha sentencia ha resuelto el siguiente: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de la demandante, la Comunidad de Propietarios del Edificio Plaza II sito en plaza Nueva, número 29, de Benitachell (Alicante), contra Alessandra Ragusa y Peter Alfred Linder, y condeno a la parte demandada al pago de 1.185,79 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 15 de julio de 2010 hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: En la mateixa data l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Alessandra Ragusa i a Peter Alfred Linder.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgad para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Alessandra Ragusa y a Peter Alfred Linder.
Valencià: Dénia, 5 de juliol de 2012.
Español: Dénia, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8905) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Benasal i Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8905) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Benasal y Paterna.
Valencià: Expedients: 1/2009 AIA Benasal i 41/2009 AIA Paterna.
Español: Expedientes número 1/2009 AIA Benasal y 41/2009 AIA Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8905 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benassal Paterna impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Benasal i Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8905 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benassal Paterna impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Benasal y Paterna.