gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13324) Informació pública de la modificació puntual del pla especial de protecció i reforma interior del barri del Mercat, en l'àmbit delimitat pels carrers Cadirers, número 2, Calatrava, número 1 i Valencians, número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13324) Información pública de la modificación puntual del plan especial de protección y reforma interior del barrio del Mercat, en el ámbito delimitado por las calles Cadirers, número 2, Calatrava, número 1 y Valencians, número 2.
Valencià: Presentada per la mercantil Rismar, SA.
Español: Presentada por la mercantil Rismar, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla especial de protecció i reforma interior del barri del Mercat, en l'àmbit delimitat pels carrers Cadirers, número 2, Calatrava, número 1 i Valencians, número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan especial de protección y reforma interior del barrio del Mercat, en el ámbito delimitado por las calles Cadirers, número 2, Calatrava, número 1 y Valencians, número 2.
Valencià: [2004/S13324] La Junta de Govern Local, en sessió de data 12 de novembre de 2004, va adoptar el següent acord: «Vista la documentació relativa a la modificació puntual del pla especial de protecció i reforma interior del barri del Mercat en l'àmbit de la parcel·la situada al carrer dels Cadirers, número 2, carrer de Calatrava, número 1 accessori i carrer dels Valencians, número 3, accessori, presentada per Enrique Puchalt, en representació de la mercantil Rismar, SA; vistos els informes favorables de la Direcció General de Política Lingüística i de Patrimoni Cultural Valencià i de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de dates, respectivament, 26 d'abril de 2004 i 7 de juny del mateix any, el primer indica que ?als efectes patrimonials- el canvi d'ús d'educatiu cultural escolar privat (EC*) a ús residencial, és compatible amb els valors del conjunt històric i col·labora amb la recuperació d'un ús característic de la zona, i el segon, als efectes de l'article 58.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, indica que el canvi d'ús sol·licitat «.
Español: [2004/S13324] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 12 de noviembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la documentación relativa a la modificación puntual del plan especial de protección y reforma interior del barrio del Mercat en el ámbito de la parcela sita en la calle Cadirers, número 2, calle Calatrava, número 1 accesorio y calle Valencians, número 3, accesorio, presentada por Enrique Puchalt, en representación de la mercantil Rismar, SA; vistos los informes favorables de la Dirección General de Política Lingüística y de Patrimonio Cultural Valenciano y de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fechas, respectivamente, 26 de abril de 2004 y 7 de junio del mismo año, el primero señalando que ?a los efectos patrimoniales- el cambio de uso de educativo cultural escolar privado (EC*) a uso residencial, es compatible con los valores del conjunto histórico y colabora a la recuperación de un uso característico de la zona, y el segundo, a los efectos del artículo 58.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, señalando que el cambio de uso solicitado «.
Valencià: .no minva les possibilitats d'escolarització futura a la zona, ja que la superfície no reunix els requisits mínims establits per les disposicions legals aplicables; vist l'informe favorable del cap de secció de Planejament i Gestió del Servici de Gestió del Centre Històric, vist l'informe del Servici d'Assessorament Urbanístic i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Habitatge i Grans Projectes, de conformitat amb el que disposen els articles 55, 52, 45, 46 i 47 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny del Patrimoni Cultural Valencià, la Junta de Govern Local, acorda: Primer.
Español: .no merma las posibilidades de escolarización futura en la zona, puesto que su superficie no reúne los requisitos mínimos establecidos por las disposiciones legales aplicables; visto el informe favorable del jefe de sección de Planeamiento y Gestión del Servicio de Gestión del Centro Histórico, visto el informe del Servicio de Asesoramiento Urbanístico y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Vivienda y Grandes Proyectos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55, 52, 45, 46 y 47 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio del Patrimonio Cultural Valenciano, la Junta de Gobierno Local, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del pla especial de protecció i reforma interior del barri del Mercat (aprovat per acord plenari de l'Ajuntament de València de data 19 de febrer de 1993), en l'àmbit dels carrers dels Cadirers, 2, de Calatrava, número 1 accessori i carrer dels Valencians, número 3 accessori, promogut per la mercantil Rismar, SA, amb les correccions que es deriven de l'informe del Servici d'Assessorament Urbanístic de data 14 d'octubre de 2004, per la qual es referix a les mesures compensatòries aplicables i amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del plan especial de protección y reforma interior del barrio del Mercat (aprobado por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia de fecha 19 de febrero de 1993), en el ámbito de las calles Cadirers, 2, Calatrava, número 1 accesorio y calle Valencians, número 3 accesorio, promovido por la mercantil Rismar, SA, con las correcciones que se derivan del informe del Servicio de Asesoramiento Urbanístico de fecha 14 de octubre de 2004, por lo que se refiere a las medidas compensatorias aplicables y con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Advertir a la mercantil Rismar, SA, que, de conformitat amb l'anterior informe del Servici d'Assessorament Urbanístic, haurà d'ingressar a la Tresoreria Municipal, la quantitat de 84.358,08 euros amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del document de planejament.
Español: Advertir a la mercantil Rismar, SA, que, de conformidad con el anterior informe del Servicio de Asesoramiento Urbanístico, deberá ingresar en la Tesorería Municipal, la cantidad de 84.358,08 euros con carácter previo a la aprobación definitiva del documento de planeamiento.
Valencià: Notificar el present acord a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i comunicar-lo als distints servicis municipals.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y comunicarlo a los distintos servicios municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2207) Notificació a Fidel Moreno Lázaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2207) Notificación a Fidel Moreno Lázaro.
Valencià: Expedient número V-DAFT-089/2004.
Español: Expediente número V-DAFT-089/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2207 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Fidel Moreno Lázaro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fidel Moreno Lázaro.
Valencià: [2005/F2207] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/F2207] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las propuestas de resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-089/2004 Codi de l'habitatge: 4609180058 Adreça de l'immoble: F.
Español: Expediente: V-DAFT-089/2004 Código del inmueble: 4609180058 Dirección del inmueble: F.
Valencià: García Lorca, núm. 1, pta. 2 Població: Sagunt Adjudicatari: Fidel Moreno Lázaro Data de la resolució: 27.01.2005 Règim de cessió: arrendament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: García Lorca, nº 1- pta. 2ª Población: Sagunto Adjudicatario: Fidel Moreno Lázaro Fecha de la resolución: 27.01.2005 Régimen de cesión: arrendamiento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9302) ORDE de 24 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .Nuestra Señora de la Consolación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9302) ORDEN de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado .Nuestra Señora de la Consolación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9302 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 24 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat ?Nuestra Señora de la Consolación?, de Vila-real (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9302 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado ?Nuestra Señora de la Consolación?, de Vila-real (Castellón).
Valencià: [2005/9302] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Nuestra Señora de la Consolación?, número de codi 12002968, situat al carrer Madre María Rosa Molas, 1-3, de Vila-real (Castelló), el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2005/9302] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Nuestra Señora de la Consolación?, número de código 12002968, sito en la C/ Madre María Rosa Molas, 1-3, de Vila-real (Castellón), el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 26 de juliol de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 26 de julio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10522) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10522) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X10522] Per Orde de 13 de desembre de 2004 (DOGV nº 4913, de 29 de desembre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005, i es va establir, en l'apartat 3 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de 2005.
Español: [2005/X10522] Por Orden de 13 de diciembre de 2004, (DOGV nº 4913, de 29 de diciembre) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005, estableciéndose en el apartado 3 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre del año 2005.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.92).
Español: No obstante, esta Dirección General considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13246) Notificació a Manfred Thomas Hochmuth de la Resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures, de 13 d'octubre de 2005, per la qual s'estima el recurs d'alçada presentat contra la Resolució de 24 de maig de 2005, del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13246) Notificación a Manfred Thomas Hochmuth de la Resolución del secretario autonómico de Infraestructuras de 13 de octubre de 2005, por la que se estima el recurso de alzada presentado contra la resolución de 24 de mayo de 2005 del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Manfred Thomas Hochmuth de la Resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures, de 13 d'octubre de 2005, per la qual s'estima el recurs d'alçada presentat contra la Resolució de 24 de maig de 2005, del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manfred Thomas Hochmuth de la Resolución del secretario autonómico de Infraestructuras de 13 de octubre de 2005, por la que se estima el recurso de alzada presentado contra la resolución de 24 de mayo de 2005 del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: [2005/X13246] ?Vist el recurs d'alçada formulat per Manfred Thomas Hochmuth contra la Resolució de 24 de maig de 2005, del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, per la qual s'ordenava la baixa d'ofici de l'embarcació Cocodril dels amarraments d'ús públic del port de Xàbia.
Español: [2005/X13246] Visto el recurso de alzada formulado por Manfred Thomas Hochmuth contra la resolución de 24 de mayo de 2005 del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos por la que se ordenaba la baja de oficio de la embarcación Cocodrilo de los amarres de uso público del puerto de Jávea.
Valencià: Vista la proposta de resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: Vista la propuesta de resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo.
Valencià: S'adopta resolució en els termes següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Se adopta resolución en los siguientes términos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 26 de juliol de 2005 té entrada en esta administració un escrit pel qual Manfred Thomas Hochmuth formula un recurs contra la resolució de l'encapçalament en què adduïx que està al corrent de pagament de totes les liquidacions.
Español: Con fecha 26 de julio de 2005 tiene entrada en esta Administración escrito por el que Manfred Thomas Hochmuth formula recurso contra la resolución del encabezamiento aduciendo estar al corriente de pago de todas las liquidaciones.