gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenar l'edificació a la propietat de la parcel·la situada al carrer de Maldonado, núm. 15, amb referència cadastral 5326610YJ2752E, per haver superat el termini de dos anys per a edificar referit en l'article 179 de la LOTUP, havent de sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat segon.2 de la part dispositiva de la present proposta.
Español: Ordenar la edificación a la propiedad de la parcela sita en C/ Maldonado, núm. 15, con referencia catastral 5326610YJ2752E, por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 179 de la LOTUP, debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado «segundo 2» de la parte dispositiva de la presente propuesta.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena són les que s'indiquen en l'informe de circumstàncies urbanístiques que hi ha en l'expedient, que es resumeixen en: Parcel·la del carrer de Maldonado, 15 Classificació: sòl urbà (SU) Qualificació: CHP-1-conjunt històric protegit Ciutat Vella Superfície: residencial plurifamiliar 83 metres quadrats Ús global: Rpf.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Parcela de la calle de Maldonado, 15 Clasificación: Suelo Urbano (SU) Calificación: CHP-1-Conjunto Histórico Protegido Ciutat Vella Superficie: Residencial Plurifamiliar 83 metros cuadrados Uso global: Rpf.
Valencià: / (residencial plurifamiliar) Altures permeses: 4 La parcel·la sobre la qual pesa el deure urbanístic d'edificar està situada al carrer de Maldonado, 15, amb referència cadastral 5326610YJ2752E, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de València, inscripció 8a, de data 7 de juliol de 1995, en el tom 1512, llibre 153, de la Secció de Sant Vicent, foli 29, finca núm. 518, i hi figura la identitat de la propietat d'aquesta parcel·la.
Español: / (Residencial Plurifamiliar) Alturas permitidas: 4 La parcela sobre la que pesa el deber urbanístico de edificar se encuentra sita en la calle Maldonado, 15 con referencia catastral 5326610YJ2752E, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de València, inscripción 8ª, de fecha 7 de julio de 1995, en el tomo 1512, libro 153, de la sección de San Vicente, folio 29, finca núm. 518, figurando en la misma la identidad de la propiedad de dicha parcela.
Valencià: Notificar-ho als propietaris i altres titulars de drets reals, els quals, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació, podran optar per: 1.
Español: Notificar a los propietarios y demás titulares de derechos reales, quienes, en el plazo de dos meses contados desde la notificación, podrán optar por: 1.
Valencià: L'expedient està a la disposició dels interessats per a l'examen i consulta en la seu electrònica de l'Ajuntament de València, «sede.valencia.es», entrant a «Carpeta ciutadana - Els meus expedients».
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados para su examen y consulta en la sede electrónica del Ayuntamiento de València, «sede.valencia.es», entrando a «Carpeta ciudadana - Mis expedientes».
Valencià: Advertir que en el cas que no sol·liciten llicència i efectivament construïsquen o s'adherisquen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les següents conseqüències, de conformitat amb l'article 184.5.b de la LOTUP, que, amb caràcter general, són els següents: 1r.
Español: Advertir que en el caso de que no soliciten licencia y efectivamente construyan o se adhieran a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las siguientes consecuencias de conformidad con el artículo184.5.b de la LOTUP, que, con carácter general, son los siguientes: 1º.
Valencià: Minoració de l'aprofitament fins a un 50 %, de conformitat amb les previsions de l'art. 103.4 de la LOTUP. 3r.
Español: Minoración del aprovechamiento hasta en un 50 %, de conformidad con las previsiones del art. 103.4 de la LOTUP. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12447) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12447) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9238 Data del DOGV : 20-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9238 Fecha DOGV : 20-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12447 CVE Data del document : 07-12-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12447 CVE Fecha del documento : 07-12-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/12447] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/12447] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període: Participació en el disseny dels instruments, en la recollida d'informació i anàlisi de les dades en el context de l'estudi a les Escoles de Segona Oportunitat.
Español: Objeto y periodo: Participación en el diseño de los instrumentos, en la recogida de información y análisis de los datos en el contexto del estudio en las Escuelas de Segunda Oportunidad.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Sociologia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos Titulación: grado en Sociología, o titulación equivalente.
Valencià: Contractes d'investigació predoctoral.
Español: Contratos de investigación predoctoral.
Valencià: Experiència laboral en anàlisi de dades, Experiència en investigació sobre educació, especialment en transicions educació-treball, itineraris formatius-laborals, formació professional i abandó educatiu.
Español: Experiencia en investigación sobre educación, especialmente en transiciones educación-trabajo, itinerarios formativos-laborales, formación profesional y abandono educativo.
Valencià: Investigacions prèvies en Escoles de Segona Oportunitat. 4.
Español: Investigaciones previas en Escuelas de Segunda Oportunidad. 4.
Valencià: Entrevista: fins 2 punts.
Español: Entrevista: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9210, del 08-11-2021 (2021/10986) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2021, del director general de Centres Docents, per la qual s'aprova el Pla de control de les de subvencions regulades pel Decret 107/2021, de 6 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa de subvencions a centres educatius concertats per al curs 2021-2022 per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9210, del 08-11-2021 (2021/10986) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2021, del director general de Centros Docentes, por la que se aprueba el Plan de control de las de subvenciones reguladas por el Decreto 107/2021, de 6 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de subvenciones a centros educativos concertados para el curso 2021-2022 por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9210 Data del DOGV : 08-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9210 Fecha DOGV : 08-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10986 CVE Data del document : 26-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública legislació RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2021, del director general de Centres Docents, per la qual s'aprova el Pla de control de les de subvencions regulades pel Decret 107/2021, de 6 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa de subvencions a centres educatius concertats per al curs 2021-2022 per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10986 CVE Fecha del documento : 26-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública legislación RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2021, del director general de Centros Docentes, por la que se aprueba el Plan de control de las de subvenciones reguladas por el Decreto 107/2021, de 6 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de subvenciones a centros educativos concertados para el curso 2021-2022 por la Covid-19.
Valencià: [2021/10986] La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), disposa en l'article 165.2, lletra j, que les bases reguladores de les subvencions han de contindre el mètode de comprovació de la realització de l'activitat subvencionada a través del pla de control que corresponga.
Español: [2021/10986] La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), dispone en el artículo 165.2, letra j, que las bases reguladoras de las subvenciones tienen que contener el método de comprobación de la realización de la actividad subvencionada a través del plan de control que corresponda.
Valencià: L'article 8.
Español: El artículo 8.
Valencià: Pla de control de les subvencions del Decret 107/2021, de 6 d'agost, del Consell, indica: 1.
Español: Plan de control de las subvenciones del Decreto 107/2021, de 6 de agosto, del Consell, indica: 1.
Valencià: D'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es realitzarà la comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida per mitjà de la revisió de la documentació establida en l'article 5 d'aquest decret com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se realizará la comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida por medio de la revisión de la documentación establecida en el artículo 5 de este decreto como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es portarà a cap en els termes establits en el pla de control que elaborarà la direcció general amb competències en matèria de centres educatius privats concertats, que haurà de ser aprovat per aquesta direcció general amb caràcter previ a la seua execució i hi haurà de constar com a mínim la informació següent: a) Tipus de control a efectuar sobre la línia: administratius, sobre el terreny, a posteriori o de qualitat.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a jefe en los términos establecidos en el plan de control que elaborará la dirección general con competencias en materia de centros educativos privados concertados, que tendrá que ser aprobado por esta dirección general con carácter previo a su ejecución y habrá de constar como mínimo la información siguiente: a) Tipo de control a efectuar sobre la línea: administrativos, sobre el terreno, a posteriori o de calidad.
Valencià: c) Percentatge mínim d'ajuda que es controlarà sobre el total pagat en aquesta línia.
Español: c) Porcentaje mínimo de ayuda que se controlará sobre el total pagado en esta línea.
Valencià: D'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat, i en virtut del que estableix l'article 10 del Decret 107/2021, de 6 d'agost, del Consell, resolc: Aprovar el pla de control per a la línia de subvencions concedides per mitjà del Decret 107/2021, de 6 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa de subvencions a centres educatius concertats per al curs 2021-2022 (DOGV 9151, 16.08.2021) d'acord amb el que es preveu en l'annex únic d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y las consellerias de la Generalitat, y en virtud del que establece el artículo 10 del Decreto 107/2021, de 6 de agosto, del Consell, resuelvo: Aprobar el plan de control para la línea de subvenciones concedidas por medio del Decreto 107/2021, de 6 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de subvenciones a centros educativos concertados para el curso 2021-2022 (DOGV 9151, 16.08.2021) de acuerdo con lo previsto en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Annex Pla de control per a la línia de subvencions concedides per mitjà del Decret 107/2021, de 6 d'agost, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa de subvencions a centres educatius concertats per al curs 2021-2022 Primer.
Español: Anexo Plan de control para la línea de subvenciones concedidas por medio del Decreto 107/2021, de 6 de agosto, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de subvenciones a centros educativos concertados para el curso 2021-2022 Primero.
Valencià: Tipus de subvenció El Decret 107/2021, de 6 d'agost, del Consell preveu dos tipus subvencions: 1.
Español: Tipo de subvención El Decreto 107/2021, de 6 de agosto, del Consell prevé dos tipos subvenciones: 1.
Valencià: Impartició de docència a l'alumnat dels centres privats concertats per part de professorat addicional en funció dels grups extraordinaris creats com a conseqüència de la Covid-19 en els nivells d'ESO, Batxillerat i Formació Professional, entre setembre de 2021 i agost de 2022.
Español: Impartición de docencia al alumnado de los centros privados concertados por parte de profesorado adicional en función de los grupos extraordinarios creados como consecuencia de la Covid-19 en los niveles de ESO, Bachillerato y Formación Profesional, entre septiembre de 2021 y agosto de 2022. 2.
Valencià: Justificació de la subvenció Les hores addicionals concedides en aquest decret s'incorporaran al programa de gestió de nòmina regulat en l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desplega el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Justificación de la subvención Las horas adicionales concedidas en este decreto se incorporarán en el programa de gestión de nómina regulado en la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se despliega el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La justificació d'aquestes ajudes es realitzarà, d'una banda, a través de la documentació obligatòria per a la inclusió del personal docent contractat en la nòmina de pagament delegat en el cas dels centres acollits a aquest règim i, per una altra banda, amb la regulació establida per a les cooperatives d'ensenyament subjectes al règim específic de finançament específic.
Español: La justificación de estas ayudas se realizará, por un lado, a través de la documentación obligatoria para la inclusión del personal docente contratado en la nómina de pago delegado en el caso de los centros acogidos a este régimen y, por otro lado, mediante la regulación establecida para las cooperativas de enseñanza sujetas al régimen específico de financiación específica.
Valencià: Abans de cada pagament, es presentarà al Consell Escolar del centre el corresponent compte justificatiu, amb la documentació corresponent, acreditatiu de les despeses extraordinàries relacionades amb la Covid-19, que haurà de complir amb allò que estableix l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Antes de cada pago, se presentará al Consejo Escolar del centro la correspondiente cuenta justificativa, con la documentación correspondiente, acreditativo de los gastos extraordinarios relacionados con la Covid-19, que tendrá que cumplir con lo establecido en el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb aquest article 73 del Reial decret 887/2006, el compte justificatiu contindrà la documentació següent: 1.
Español: De acuerdo con este artículo 73 del Real decreto 887/2006, la cuenta justificativa contendrá la documentación siguiente: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: c) Indicació, en el seu cas, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació a què es fa referència en l'apartat a.
Español: c) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación a que se hace referencia en el apartado a.
Valencià: e) Els tres pressupostos que, en el seu cas, haja d'haver sol·licitat el beneficiari en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions.
Español: e) Los tres presupuestos que, en su caso, deba haber solicitado el beneficiario en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Paràmetres de control a) Tipus de control a efectuar sobre la línia: administratiu, per a la verificació de la documentació administrativa i de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit que presenten les entitats beneficiàries per al pagament de les ajudes.
Español: Parámetros de control a) Tipo de control a efectuar sobre la línea: administrativo, para la verificación de la documentación administrativa y de carácter económico justificativa del importe concedido que presenten las entidades beneficiarias para el pago de las ayudas.
Valencià: Es realitzarà el control sobre tots els expedients.
Español: Se realizará el control sobre todos los expedientes.
Valencià: c) El percentatge mínim de subvenció que caldrà controlar sobre el total pagat amb càrrec a la línia pressupostària serà del 100 %.
Español: c) El porcentaje mínimo de subvención que habrá que controlar sobre el total pagado con cargo a la línea presupuestaria será del 100 %.