gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1100) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4694V2412JUEO, a nom de Francisco Javier Ramón Pecharromán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1100) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4694V2412JUEO, a nombre de Francisco Javier Ramón Pecharromán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/1100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4694V2412JUEO, a nom de Francisco Javier Ramón Pecharromán.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/1100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4694V2412JUEO, a nombre de Francisco Javier Ramón Pecharromán.
Valencià: [2004/Q1100] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança dipositada en deute públic número 4694V2412JUEO, per import de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 e), a nom de Francisco Javier Ramón Pecharromán, amb el document nacional d'identitat 02842203R, a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/Q1100] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4694V2412JUEO, por importe de treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 e), a nombre de Francisco Javier Ramón Pecharromán, con documento nacional de identidad 02842203R, a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10233) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del Polígon Industrial La Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10233) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del Polígono Industrial La Foia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del Polígon Industrial La Foia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del Polígono Industrial La Foia.
Valencià: [2004/F10233] Vicente Herrera Cerezo, alcalde president en funcions de l'Ajuntament de Quartell, per mitjà d'este anunci, fa saber: Que la Junta de Govern del dia 4 d'octubre de 2004 va adoptar l'acord següent, que transcrit literalment diu: Elaborat el projecte de reparcel·lació forçosa del Polígon Industrial La Foia, i aprovat inicialment mitjançant acord de la Comissió de Govern de 4 d'agost de 2004, este va ser sotmés a informació pública mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 d'agost, prèvia remissió d'avisos als titulars cadastrals i registrals.
Español: [2004/F10233] Vicente Herrera Cerezo, alcalde presidente en funciones del Ayuntamiento de Quartell, por el presente, hace saber: Que por la Junta de Gobierno celebrada el día 4 de octubre de 2004 se adoptó el acuerdo siguiente que transcrito literalmente dice: Elaborado el proyecto de reparcelación forzosa del Polígono Industrial La Foia, y aprobado inicialmente mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de 4 de agosto de 2004, el mismo fue sometido a información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de agosto, previa remisión de avisos a los titulares catastrales y registrales.
Valencià: Emesos els informes pertinents, i de conformitat amb estos, la Junta de Govern de l'Ajuntament de Quartell, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2004 va acordar desestimar les al·legacions presentades, excepte allò relatiu a les indemnitzacions, que hauran de rectificar-se en els termes detallats en l'informe tècnic emés; aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Polígon Industrial La Foia, i procedir a la publicació de l'acord i a la seua notificació individualitzada a tots els interessats.
Español: Emitidos los informes pertinentes, y de conformidad con los mismos, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Quartell, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2004, acordó desestimar las alegaciones presentadas, salvo lo relativo a las indemnizaciones, que deben rectificarse en los términos detallados en el informe técnico emitido; y aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del Polígono Industrial La Foia, procediéndose a la publicación del acuerdo y a su notificación individualizada a todos los interesados.
Valencià: Contra el precedent acord es pot interposar recurs potestatiu de reposició en un termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci; o alternativamente recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats d'este orde de València, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació de l'anunci.
Español: Contra el precedente acuerdo cabe interponer recurso potestativo de reposición en un plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio; o alternativamente recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de dicho orden de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i efectes.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13885) ORDE de 10 de desembre del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades als ajuntaments o institucions publiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'aquelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13885) ORDEN de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se regulan la concesion de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13885 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local suport econòmic esport ajuda pública espectacle esportiu associació de municipis ORDE de 10 de desembre del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades als ajuntaments o institucions publiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'aquelles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13885 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local apoyo económico deporte ayuda pública espectáculo deportivo asociación de municipios ORDEN de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se regulan la concesion de las mismas.
Valencià: [2003/S13885] D'acord amb el que disposa l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13885] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així, i de conformitat amb la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, incumbix a esta, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'ordenació, programació i planificació de l'activitat esportiva en la nostra Comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva en els municipis.
Español: Así pues y de conformidad con la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana incumbe a ésta a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva en los municipios.
Valencià: D'acord amb l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 29 de juliol del 2003, es van convocar els XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.576 de 29 d'agost del 2003).
Español: De acuerdo con la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 29 de julio de 2003 se convocaron los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.576, de 29 de agosto de 2003).
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén fomentar la difusió i pràctica de l'esport en la nostra Comunitat, i fonamentalment promocionar l'esport que, en l'àmbit municipal, desenrotllen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, que per ser competència pròpia així ho tinguen assumit.
Español: La Generalitat Valenciana pretende fomentar la difusión y práctica del deporte en nuestra comunidad y fundamentalmente promocionar el deporte que, en el ámbito municipal desarrollen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, que por ser competencia propia así lo tengan asumido.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana (DOGV 6/10/94), sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estes estiguen arreplegades en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana (DOGV 06.10.1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde serà de 62.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T0106000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de 62.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4, línea T0106000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Tercer L'import global màxim, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Tercero El importe global máximo, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, al dictar la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment que van ser produïts els dits actes.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present orde.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el secretari autonòmic de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de la citada orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el secretario autonómico de Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso- administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de desembre del 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, amb competència en matèria d'esports, que organitzen competició municipal o intermunicipal, sempre que tinguen un mínim de quatre equips per categoria i modalitat i que els equips pertanguen a tres o més entitats jurídiques diferents, i que a més les mencionades fases comporten una celebració de trobades o competició esportiva periòdica i de duració prolongada, així com que hagen complit els requisits i terminis exigits en l'Orde de convocatòria dels XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, con competencia en materia de deportes, que organicen competición municipal o intermunicipal siempre que tengan un mínimo de cuatro equipos por categoría y modalidad y que los equipos pertenezcan a tres o más entidades jurídicas diferentes, y que además las mencionadas fases conlleven una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada, así como que hayan cumplido los requisitos y plazos exigidos en la Orden de convocatoria de los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre els gastos derivats de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aplicaran al finançament dels gastos derivats de l'activitat durant els XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, de la Comunidad Valenciana dentro del marco de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A.4) Nom de les entitats de la Comunitat Valenciana que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, amb expressió dels equips per esports i categories en què participa cada una d'aquelles.
Español: A.4) Nombre de las entidades de la Comunidad Valenciana que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, con expresión de los equipos por deportes y categorías en que participa cada una de ellas.