gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/9317] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/93 per la prestació de serveis varis de manteniment, accessibilitat, gestió integral, subministrament de llum i estades en els centres de majors i menors de la província de Castelló dependents de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives durant els mesos d'octubre de 2021 i de gener a agost de 2022, per un import 3.044.058,89 - (IVA inclòs).
Español: [2022/9317] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/93 por la prestación de servicios varios de mantenimiento, accesibilidad, gestión integral, suministro de luz y estancias en los centros de mayores y menores de la provincia de Castellón dependientes de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas durante los meses de octubre de 2021 y de enero a agosto de 2022, por un importe de 3.044.058,89 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022 de les obligacions econòmiques generades en 2021 per un import total de 3.425,67 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022 de las obligaciones económicas generadas en 2021 por un importe de 3.425,67 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12404) Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova la recuperació possessòria de la via pecuària assagador del Camí del Pebret, en el terme municipal de Peníscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12404) Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba la recuperación posesoria de la vía pecuaria colada del Camino del Pebret, en el término municipal de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9497 Data del DOGV : 26-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9497 Fecha DOGV : 26-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova la recuperació possessòria de la via pecuària assagador del Camí del Pebret, en el terme municipal de Peníscola (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba la recuperación posesoria de la vía pecuaria colada del Camino del Pebret, en el término municipal de Peñíscola (Castellón).
Valencià: [2022/12404] Amb data 12 de gener de 2021, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, dicta una resolució d'acord d'inici del procediment de recuperació de la via pecuària número 3, assagador del Camí del Pebret, en un tram de 1.031,7 m², entre els piquets 37 i 40, afectada per la part oest de la parcel·la cadastral urbana 9515006BE7791N, en el terme municipal de Peníscola.
Español: [2022/12404] Con fecha 12 de enero de 2021, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental dicta resolución de acuerdo de inicio del procedimiento de recuperación de la vía pecuaria núm. 3 colada del Camino del Pebret, en un tramo de 1.031,7 m², entre las estaquillas 37 y 40, afectada por la parte oeste de la parcela catastral urbana 9515006BE7791N, en el término municipal de Peñíscola.
Valencià: Amb data 26 de novembre de 2021, la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica emet una resolució per la qual s'acorda l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació del procediment de recuperació possessòria fins al 12 de gener de 2023.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2021, la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica emite resolución por la que se acuerda la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento de recuperación, hasta el 12 de enero de 2023.
Valencià: Amb data 29 de novembre de 2022, es va dictar una resolució de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica relativa a l'esmentat expedient de recuperació possessòria i mitjançant la qual: 1r.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2022, se dictó resolución de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica relativa al referido expediente de recuperación posesoria y mediante la que: 1º.
Valencià: Es desestimen les al·legacions presentades durant la tramitació del procediment, sobre la base de les consideracions jurídiques exposades en la mateixa resolució. 2n.
Español: Se desestiman las alegaciones presentadas durante la tramitación del procedimiento, en base a las consideraciones jurídicas expuestas en la misma resolución. 2º.
Valencià: S'aprova la recuperació possessòria de la via pecuària número 3, assagador del Camí del Pebret de Peníscola, en un tram de 1.031,7 m², afectat per la part oest de la parcel·la cadastral urbana 9515006BE7791N de la urbanització Peñíscola Playa, en el terme municipal de Peníscola, indegudament posseïda i sense un títol que l'autoritze atorgat per una autoritat competent, i que impedeix els usos de la via pecuària establits per la normativa sectorial vigent. 3r.
Español: Se aprueba la recuperación posesoria de la vía pecuaria número 3 colada del Camino del Pebret, de Peñíscola, en un tramo de 1.031,7 m², afectado por la parte oeste de la parcela catastral urbana 9515006BE7791N de la urbanización Peñíscola Playa en el término municipal de Peñíscola (Castellón), indebidamente poseída y sin título que lo autorice otorgado por autoridad competente, impidiendo los usos de la vía pecuaria establecidos por la normativa sectorial vigente. 3º.
Valencià: Es determina la procedència del desallotjament i s'insta els ocupants il·legals, causants de la usurpació de la via pecuària esmentada, al cessament en la seua actuació, assenyalant-los un termini de fins a trenta dies des de la notificació de la resolució, per a deixar lliure i expedit, a la disposició de l'Administració, el domini públic pecuari il·legalment ocupat, amb l'advertència que, si així no es fera, es procedirà a aplicar els mitjans d'execució forçosa, amb subjecció a la legislació vigent. 4t.
Español: Se determina la procedencia del desalojo y se insta a los ocupantes ilegales, causantes de la usurpación de la vía pecuaria citada, al cese en su actuación, señalándoles un plazo de hasta treinta días desde la notificación de la resolución, para dejar libre y expedito, a disposición de la Administración, el dominio público pecuario ilegalmente ocupado, con la advertencia de que, si así no se hiciere, se procederá a aplicar los medios de ejecución forzosa, con sujeción a la legislación vigente. 4º.
Valencià: Es resol traslladar la corresponent resolució a la Direcció Territorial de Castelló perquè es notifique a les persones interessades i als efectes oportuns. 5é.
Español: Se resuelve dar traslado de la correspondiente resolución a la Dirección Territorial de Castellón, para su notificación a los interesados y a los efectos oportunos. 5º.
Valencià: Es resol comunicar a la conselleria competent en matèria de patrimoni les actuacions realitzades perquè consten en l'inventari i s'inscriguen en el Registre de la propietat.
Español: Se resuelve comunicar a la conselleria competente en materia de patrimonio las actuaciones realizadas para su constancia en el inventario e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Cosa que es fa pública en extracte, en compliment del que preceptua l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público en extracto, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10104) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la segona addenda al Conveni de 28 d'agost 1998, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Almoradí, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10104) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la segunda adenda al Convenio de 28 de agosto 1998, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Almoradí, para la reclasificación como profesional del Conservatorio Municipal de Música de Almoradí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10104 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la segona addenda al Conveni de 28 d'agost 1998, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Almoradí, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música d'Almoradí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10104 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la segunda adenda al Convenio de 28 de agosto 1998, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Almoradí, para la reclasificación como profesional del Conservatorio Municipal de Música de Almoradí.
Valencià: [2022/10104] La Generalitat, a través de Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament d'Almoradí han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de setembre de 2022, la segona addenda al Conveni de 28 d'agost 1998, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música d'Almoradí, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 de setembre de 2022 i número 1254/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'addenda esmentada, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/10104] La Generalitat, a través de Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Almoradí han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de septiembre de 2022, la segunda adenda al Convenio de 28 de agosto 1998, para la reclasificación como profesional del Conservatorio Municipal de Música de Almoradí, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de septiembre de 2022 y número 1254/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Segona addenda al Conveni de 28 d'agost de 1998 entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Almoradí, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música, d'Almoradí València, Reunits D'una banda, Raquel Tamarit Iranzo, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decret 12/2022, de 17 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 14.05.2022), i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 13.10.2014), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per a la signatura de la present addenda en virtut de l'Acord del Consell de data 22 de juliol de 2022.
Español: Segunda adenda al Convenio de 28 de agosto de 1998 entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Almoradí, para la reclasificación como profesional del conservatorio municipal de música, de Almoradí València, Reunidos Por un lado, Raquel Tamarit Iranzo, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decreto 12/2022, de 14 de mayo, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a la persona titular de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte (DOGV 14.05.2022), y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro (DOGV 13.10.2014), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizado para la firma del presente adenda en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 22 de julio de 2022.
Valencià: I de l'altra, María Gómez Garcia, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Almoradí, la seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcaldessa presidenta de l'ajuntament esmentat, autoritzada per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i facultada per a aquest acte per l'acord del Ple de l'ajuntament esmentat, de data 29 de març de 20222.
Español: Y por otro, María Gómez García, como alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Almoradí, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcaldesa presidenta del mencionado ayuntamiento, autorizado para subscribir el presente convenio de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y facultado para este acto por Acuerdo de Pleno del mencionado ayuntamiento, de fecha 29 de marzo de 20222.
Valencià: Assistida pel secretari general de l'Ajuntament, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 92 bis.1.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i articles 1 i 3, del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administracions locals amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asistido por el secretario general del Ayuntamiento, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 92 bis.1.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril y artículos 1 y 3, del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administraciones locales con habilitación de carácter nacional.
Valencià: El 28 d'agost 1998 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Almoradí, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música d'Almoradí.
Español: El 28 de agosto 1998, se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Almoradí, para la reclasificación como profesional del Conservatorio Municipal de Música de Almoradí.
Valencià: Aquest conveni preveu en la clàusula vuitena la modificació del contingut mitjançant l'addenda corresponent. 2.
Español: Este Convenio prevé en su cláusula octava la modificación de su contenido mediante la correspondiente Adenda. 2.
Valencià: El 16 d'octubre de 2000 es va signar una addenda al conveni de 28 d'agost de 1998 per la qual el Conservatori Professional de Música d'Almoradí, de titularitat municipal, amb número de codi 03012451, ampliava els seus ensenyaments de grau mitjà de l'ordenació educativa vigent amb les especialitats d'oboé, trompa, guitarra, flauta travessera i fagot, a partir del curs acadèmic 1999/2000. 3.
Español: El 16 de octubre de 2000 se firmó una Adenda al Convenio de 28 de agosto de 1998 por la cual el Conservatorio Profesional de Música de Almoradí, de titularidad municipal, con número de código 03012451, amplia sus enseñanzas de grado medio de la ordenación educativa vigente con las especialidades de oboe, trompa, guitarra, flauta travesera y fagot, a partir del curso académico 1999/2000. 3.
Valencià: En la clàusula primera s'han produït un error material o de fet: On diu: «ampliarà els seus ensenyaments de grau mitjà de la nova ordenació educativa amb les especialitats d'oboé, trompa, guitarra, flauta travessera i fagot»; Ha de dir: «ampliarà els seus ensenyaments de grau mitjà i grau elemental de la nova ordenació educativa amb les especialitats d'oboé, trompa, guitarra, flauta travessera i fagot». 4.
Español: En la cláusula primera se han producido un error material o de hecho: Donde dice: «ampliará sus enseñanzas de grado medio de la nueva ordenación educativa con las especialidades de oboe, trompa, guitarra, flauta travesera y fagot»; Debe decir: «ampliará sus enseñanzas de grado medio y grado elemental de la nueva ordenación educativa con las especialidades de oboe, trompa, guitarra, flauta travesera y fagot». 4.
Valencià: De conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'apartat segon de l'article 109 permet que les administracions públiques puguen rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Conforme a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el apartado segundo del artículo 109 permite que las administraciones públicas rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament d'Almoradí acorden subscriure aquesta addenda d'acord amb les següents Clàusules Primera Autoritzar el Conservatori per a impartir l'especialitat d'oboé, trompa, guitarra, flauta travessera i fagot en el grau elemental.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Almoradí acuerdan suscribir esta Adenda de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera Autorizar al conservatorio para impartir la especialidad de oboe, trompa, guitarra, flauta travesera y fagot en el grado elemental.
Valencià: Segona L'aplicació i execució d'aquesta addenda, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no pot suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot, cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Segunda La aplicación y ejecución de esta adenda, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo, caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Tercera L'addenda produeix efectes des del mateix dia de la signatura del conveni, però produirà efectes acadèmics des de l'inici del curs acadèmic 1999-2000.
Español: Tercera La Adenda produce efectos desde el mismo día de la firma del convenio, pero producirá efectos académicos desde el inicio del curso académico 1999-2000.