gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 94.064,85 euros Garantia Provisional: No s'exigix 6.1 Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport b) Adreça: C/ Carratalà núm. 47 € 1ª planta - Secció de Gestió Econòmica i Administrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: Importe total: 94.064,85 Euros Garantía Provisional: No se exige 6.1 Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte b) Domicilio: C/ Carratalá nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant - 03007 d) Telèfon: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 6.2 Obtenció de documentació a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Español: c) Localidad y Código Postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 6.2 Obtención de documentación a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Valencià: b) Adreça: C/ Pardo Jimeno, núm. 34 c) Localitat i Codi Postal: Alacant - 03007 d) Telèfon: 965 € 10 38 52 Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C; subgrups tots, grup I; subgrup 6, categoria ?c?.
Español: b) Domicilio: C/ Pardo Jimeno, nº 34 c) Localidad y Código Postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 € 10 38 52 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C; subgrupos todos, grupo I; subgrupo 6, categoría ?c?.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La que es determina en l'apartat 6è del Quadre de Característiques.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La que se determina en el apartado 6º del Cuadro de Características.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 14.00 hores del vinté sext dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, C/ Carratalà núm. 47 € baixos, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, C/ Carratalá nº 47 € bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Hora: 12.00 Despeses d'anuncis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e) Hora: 12.00 Gastos de anuncios Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1426) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador nº 51/613/03, per manca d'autorització sanitària, a Edem Place, SL, Menjador Col·lectiu Turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1426) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador nº 51/613/03, por carecer de autorización sanitaria, a Edem Place, SL, Comedor Colectivo Turístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador nº 51/613/03, per manca d'autorització sanitària, a Edem Place, SL, Menjador Col·lectiu Turístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador nº 51/613/03, por carecer de autorización sanitaria, a Edem Place, SL, Comedor Colectivo Turístico.
Valencià: [2004/X1426] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X1426] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26.XI (BOE de 27.XI.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/141) Concurs relatiu a les obres de construcció del centre social i de retén de la policia local i oficines administratives en el UE-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/141) Concurso relativo a las obras de construcción del centro social y de retén de la policía local y oficinas administrativas en el UE-4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/141 CVE Data del document : 23-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Concurs Descriptors : * San Fulgencio equipament social edifici públic licitació contracte d'obres Concurs relatiu a les obres de construcció del centre social i de retén de la policia local i oficines administratives en el UE-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/141 CVE Fecha del documento : 23-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Fulgencio equipamiento social edificio público licitación contrato de obras Concurso relativo a las obras de construcción del centro social y de retén de la policía local y oficinas administrativas en el UE-4.
Valencià: [2004/S141] Es posa en coneixement general que la Comissió de Govern del dia 22 de desembre de 2003 va aprovar els plecs de condicions economicoadministrativa i també els projectes tècnics corresponents a les obres de construcció del centre social i de retén de la policia local i oficines administratives en la UE-4.
Español: [2004/S141] Se pone en conocimiento general que por la Comisión de Gobierno del día 22 de diciembre de 2003 se aprobaron los pliegos de condiciones económico-administrativa así como los proyectos técnicos correspondientes a la obras de construcción del centro social y de retén de la policía local y oficinas Administrativas en la UE-4.
Valencià: Esta documentació podrà examinar-se en les oficines municipals de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 13.30 hores.
Español: Dicha documentación podrá examinarse en las oficinas municipales de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 13.30 horas.
Valencià: En tot cas, els contractes no s'adjudicaran per l'òrgan de contractació mentre no haja entrat en vigor el pressupost de 2004.
Español: En todo caso, los contratos no se adjudicarán por el órgano de contratación mientras no haya entrado en vigor el presupuesto de 2004.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes serà de 13 dies naturals comptadors a partir de l'última publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de ofertas será de 13 días naturales contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12454) ORDE de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de la denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària Padre Eduardo Vitoria d'Alcoi per la de Pare Vitòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12454) ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de la denominación específica del Institut d'Educació Secundària Padre Eduardo Vitoria de Alcoy por la de Pare Vitòria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12454 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 18 d'octubre del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de la denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària Padre Eduardo Vitoria d'Alcoi per la de Pare Vitòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12454 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de la denominación específica del Institut d'Educació Secundària Padre Eduardo Vitoria de Alcoy por la de Pare Vitòria.
Valencià: [2004/X12454] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Padre Eduardo Vitoria d'Alcoi, en la sessió del 13 de gener de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Pare Vitòria.
Español: [2004/X12454] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Padre Eduardo Vitoria de Alcoy, en la sesión celebrada el 13 de enero de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Pare Vitòria.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en la sessió del dia 4 de març de 2004, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2004, y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante.
Valencià: La idoneïtat d'este canvi de denominació és deguda a la normalització lingüística necessària al dit municipi, ja que Alcoi és un municipi de predomini lingüístic valencià, i el dit institut és l'únic que té denominació en castellà.
Español: La idoneidad de este cambio de denominación se debe a la normalización lingüística necesaria en dicho municipio, puesto que Alcoy tiene predominio lingüístico en valenciano, y dicho instituto es el único que ostenta denominación en castellano.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de setembre, establix que, creat l'institut, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre, establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar el canvi de la denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària Padre Eduardo Vitoria d'Alcoi per la de Pare Vitòria, codi 03000394.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar el cambio de la denominación específica del Institut d'Educació Secundària Padre Eduardo Vitoria de Alcoy por la de Pare Vitòria, código 03000394.
Valencià: Segona Conforme al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2015) Informació pública del pla de reforma interior Trossets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2015) Información pública del plan de reforma interior Trossets.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior Trossets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior Trossets.
Valencià: [2004/Q2015] El Ple de la corporació que presidisc va adoptar, en la sessió del dia 12 de maig de 2003, l'acord d'exposició pública, per a tramitar-lo per la via de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, del pla de reforma interior Trossets, que l'ha redactat l'òrgan de gestió especialitzada de l'Oficina del Pla de l'Ajuntament de Gata de Gorgos (GEOP).
Español: [2004/Q2015] El Pleno de la corporación que presido adoptó, en sesión del día 12 de mayo de 2003, acuerdo de exposición pública para su trámite por el cauce del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, del plan de reforma interior Trossets, que ha sido redactado por el órgano de gestión especializada de la Oficina del Plan del Ayuntamiento de Gata de Gorgos (GEOP).
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria municipal a fi que el puguen consultar qualssevol persones interessades, així com per a la presentació, si és procedent, d'al·legacions i de suggeriments durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des del sendemà de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix a les persones interessades que no es reiterarà el tràmit d'informació pública ni quan s'introduïsquen modificacions substancials al projecte, treta l'obligació de notificació personal de l'acord d'aprovació provisional a les persones interessades que han comparegut en les actuacions i a la resta d'afectats en els seus drets subjectius per les eventuals modificacions.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría municipal al objeto de su consulta por cualesquiera interesados, así como para presentación, en su caso, de alegaciones y sugerencias durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo a los interesados que no se reiterará el trámite de información pública ni aún cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, salvo la obligación de notificación personal del acuerdo de aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y demás afectados en sus derechos subjetivos por las eventuales modificaciones.
Valencià: El pla es tramita, des de la iniciativa municipal, amb independència respecte de la programació, a l'empara de l'habilitació conferida a l'administració per l'article 173.a del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i l'aprovació definitiva es troba supeditada a la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries del planejament municipal vigents, així mateix promoguda per l'ajuntament.
Español: El plan se tramita, desde la iniciativa municipal, con independencia respecto de la programación, al amparo de la habilitación conferida a la administración por el artículo 173.a del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y su aprobación definitiva viene asimismo supeditada a la de la modificación puntual número 8 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento municipal, asimismo promovida por el ayuntamiento.
Valencià: Atés que no consten als registres del Cadastre ni als padrons municipals dades sobre el domicili fiscal de les persones interessats (titulars cadastrals) que a continuació s'indiquen, resulta impossible complimentar l'avís al domicili fiscal d'estos titulars, com exigeix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística: Polígon Parcel·la Any Titular cadastral Domicili 9 76 2003 Font Signes, Francisco Hostal, 10 9 83 2003 Fornés Pérez, María No consta 9 150 2003 Pedro Torres, Asensio No consta 9 154 2003 Torres Pedrós, José de Jaime No consta 9 155 2003 Ferrer Ferrer, Antonio No consta 10 97 1967 Pedro Signes, Vte.
Español: No constando en los registros del Catastro ni en los padrones municipales datos sobre el domicilio fiscal de los interesados (titulares catastrales) que a continuación se relacionan, resulta imposible cumplimentar el aviso en el domicilio fiscal de los mismos, tal y como exige el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística: Polígono Parcela Año Titular catastral Domicilio 9 76 2003 Font Signes, Francisco Hostal, 10 9 83 2003 Fornés Pérez, María No consta 9 150 2003 Pedro Torres, Asensio No consta 9 154 2003 Torres Pedrós, José de Jaime No consta 9 155 2003 Ferrer Ferrer, Antonio No consta 10 97 1967 Pedro Signes, Vte.