gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloguer d'un equip de videoendoscòpia.
Español: Alquiler de un equipo de videoendoscopia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5824 CVE Data del document : 03-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia material mèdic-quirúrgic licitació Concurs de l'expedient 345/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5824 CVE Fecha del documento : 03-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia material médico-quirúrgico licitación Concurso del expediente 345/98.
Valencià: [1998/5824] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5824] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 345/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lloguer d'un equip de videoendoscòpia.
Español: c) Número de expediente: 345/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alquiler de un equipo de videoendoscopia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions tres-centes seixanta mil (9.360.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones trescientas sesenta mil (9.360.000) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Marina Alta - Suministraments/Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Marina Alta - Suministros/Contratación Administrativa.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 8.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5019) Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Saxòfon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5019) Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Saxofón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Saxòfon.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Saxofón.
Valencià: [1998/M5019] La Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de maig de 1998, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Saxòfon.
Español: [1998/M5019] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Saxofón.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Saxòfon, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior i grup de titulació A.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Saxofón, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior y grupo de titulación A.
Valencià: Vocals: Titular: Feliciano Albaladejo Olmos, regidor membre d'aquesta corporació.
Español: Vocales: Titular: Feliciano Albaladejo Olmos, cocncejal miembro de esta corporación.
Valencià: Suplent: Miguel Ángel Gorrea Barea, professor de Música, especialitat Violí, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Miguel Ángel Gorrea Barea, profesor de Música, especialidad Violín, de esta corporación.
Valencià: Titular: Francisco Olmos Baixauli, professor de Saxòfon de la Banda Municipal.
Español: Titular: Francisco Olmos Baixauli, profesor de Saxofón de la Banda Municipal.
Valencià: Suplent: Juan R.
Español: Suplente: Juan R.
Valencià: Barberá Higuero, professor de Saxòfon de la Banda Municipal.
Español: Barberá Higuero, profesor de Saxofón de la Banda Municipal.
Valencià: Titular: Camilo Gómez Romero, professor de Saxòfon Baríton de la Banda Municipal.
Español: Titular: Camilo Gómez Romero, profesor de Saxofón Barítono de la Banda Municipal.
Valencià: Titular: Antonio Edo Bolumar, professor de Música d'aquesta corporació.
Español: Titular: Antonio Edo Bolumar, profesor de Música de esta corporación.
Valencià: Suplent: Rafael Sanz Espert, professor de Saxòfon de la Banda Municipal.
Español: Suplente: Rafael Sanz Espert, profesor de Saxòfon de la Banda Municipal.
Valencià: Titular: Enrique Pérez Morell, especilista en Saxòfon, Conservatori Professional de Música Número 2 de València.
Español: Titular: Enrique Pérez Morell, especilista en Saxofón, Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Suplent: Manuel Segarra Luengo, especialista en Saxòfon, Conservatori Professional de Música Número 2 de València.
Español: Suplente: Manuel Segarra Luengo, especialista en Saxofón, Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Titular: Antonio Daniel Huguet, professor de Saxòfon de la Banda Municipal.
Español: Titular: Antonio Daniel Huguet, profesor de Saxofón de la Banda Municipal.
Valencià: Suplent: Enrique Perona Morales, professor de Música, especialitat Guitarra, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Enrique Perona Morales, profesor de Música, especialidad Guitarra, d'aquesta corporació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2876) Recurs contenciós administratiu número 02/3977/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2876) Recurso contencioso administrativo número 02/3977/1996.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2876 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3977/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3977/1996.
Valencià: [1998/Q2876] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando Iñiguez Crespo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3977/1996, contra la Resolució de 6 d'agost de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de llocs.
Español: [1998/Q2876] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Fernando Iñiguez Crespo se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3977/1996, contra la Resolución de 6 de agosto de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de puestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/523) Rotlle d'apel·lació número 54/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/523) Rollo de apelación número 54/1997.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/523 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 54/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 54/1997.
Valencià: [1998/Q523] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 54/1997, del Jutjat número 3 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 663/1996, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, amb el número 54/1997, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el Consorcio de Compensación de Seguros, i d'una altra, com a demandant apel·lat, la senyora Sandra Salcedo Martorell, i com a demandat apel·lat, el senyor Emilio Martínez Mereciano, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: [1998/Q523] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 54/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 663/1996, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, bajo el número 54/1997, entre partes; de una, como demandado apelante, al Consorcio de Compensación de Seguros, y de otra, como demandante apelado, a doña Sandra Salcedo Martorell, y como demandado apelado, a don Emilio Martínez Mereciano, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Emilio Martínez Mereciano, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Emilio Martínez Mereciano, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8511) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, per import de noranta-sis milions set-centes vint-i-quatre mil (96.724.000 PTA), per ingressos finalistes del Ministeri d'Economia i Hisenda, Direcció General de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8511) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, por importe de noventa y seis millones setecientas veinticuatro mil (96.724.000 PTA), por ingresos finalistas del Ministerio de Economía y Hacienda, Dirección General de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, per import de noranta-sis milions set-centes vint-i-quatre mil (96.724.000 PTA), per ingressos finalistes del Ministeri d'Economia i Hisenda, Direcció General de Turisme.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, por importe de noventa y seis millones setecientas veinticuatro mil (96.724.000 PTA), por ingresos finalistas del Ministerio de Economía y Hacienda, Dirección General de Turismo.
Valencià: [1998/X8511] En el conjunt de mesures administratives i estímuls econòmics dirigits a empreses i institucions turístics, aprovats per la Conferència Sectorial de Turisme en el segon Pla Marc de Competitivitat del Turisme Espanyol, s'inclouen les ajudes regulades pel Reial Decret 2.346/1996, d'incentius a les petites i mitjanes empreses turístiques, les agrupacions d'aquestes, persones físiques i institucions en aplicació del Pla de Formació, Pla de Tecnificació i Innovació i Pla de Nous Productes, que han de ser gestionades per les Comunitats Autònomes en el seu àmbit territorial.
Español: [1998/X8511] En el conjunto de medidas administrativas y estímulos económicos dirigidos a empresas e instituciones turísticas, aprobadas por la Conferencia Sectorial de Turismo en el segundo Plan Marco de Competitividad del Turismo Español, se incluyen las ayudas reguladas por el Real Decreto 2346/1996, de incentivos a las pequeñas y medianas empresas turísticas, las agrupaciones de las mismas, personas físicas e instituciones en aplicación del Plan de Formación, Plan de Tecnificación e Innovación y Plan de Nuevos Productos, que deben ser gestionadas por las Comunidades Autónomas en su ámbito territorial.
Valencià: Una vegada aprovats pel Consell de Ministres, en data 30 d'abril, els compromisos financers per a 1998, resultants de l'aplicació dels criteris objectius per a la distribució territorial d'aquestes ajudes, i la distribució territorial resultant, s'assigna a la Comunitat Valenciana un import de 96.724.000 pessetes.
Español: Una vez aprobados por el Consejo de Ministros, en fecha 30 de abril, los compromisos financieros para 1998, resultantes de la aplicación de los criterios objetivos para la distribución territorial de dichas ayudas, y la distribución territorial resultante, se asigna a la Comunidad Valenciana un importe de 96.724.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència i a fi de possibilitar l'execució d'aquestes actuacions per part de L'Agència Valenciana de Turisme, procedeix generar crèdits per l'import assignat, en el capítol VII ?Transferències de capital- del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme destinat a la línia 160 €Finançament operacions de capital de L'Agència Valenciana de Turisme?, i en aquest sentit en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza generar crèdit en l'aplicació 05.02.751.10.7 per import de 96.724.000 pessetes.
Español: En consecuencia y a fin de posibilitar la ejecución de dichas actuaciones por parte de L'Agència Valenciana de Turisme, procede generar créditos por el importe asignado, en el capítulo VII ?Transferencias de capital- del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo con destino a la línea 160 «Financiación operaciones de capital de L'Agència Valenciana de Turisme», y en tal sentido en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza generar crédito en la aplicación 05.02.751.10.7 por importe de 96.724.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en el pressupost d'ingressos, aplicació 702.05 €Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en el presupuesto de ingresos, aplicación 702.05 €Transferencias de capital de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Comerç i Turisme?, per import de 96.724.000 pessetes.
Español: Área de Comercio y Turismo?, por importe de 96.724.000 pesetas.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'augment autoritzat en el punt primer, s'autoritza modificar l'annex de transferències de capital del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, en els termes detallats a continuació: València, 30 de setembre de 1998.
Español: Tercero Consecuencia del aumento autorizado en el punto primero, se autoriza modificar el anexo de transferencias de capital del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, en los términos detallados a continuación: Valencia, 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0137) Informació pública del Projecte de Pla Especial per a Patrimoni Municipal del Sòl per a Via de Comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés a Sant Joan de Moró).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0137) Información pública del Proyecto de Plan Especial para Patrimonio Municipal del Suelo para Vía de Comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (acceso a Sant Joan de Moró).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/0137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Especial per a Patrimoni Municipal del Sòl per a Via de Comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés a Sant Joan de Moró).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/0137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Especial para Patrimonio Municipal del Suelo para Vía de Comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (acceso a Sant Joan de Moró).