gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa es completa amb curs que té el teatre com a protagonista, de la mà de la companyia Pont Flotant (del 8 al 12 de juliol).
Español: El programa se completa con curso que tiene al teatro como protagonista, de la mano de la compañía Pont Flotant (Del 8 al 12 de julio).
Valencià: De la Particularitat a la Universalitat.
Español: De lo particular a lo universal.
Valencià: Constarà d’una part pràctica (creació de propostes escèniques individuals i col·lectives) i una part reflexiva i teòrica on analitzar els materials creats i el procés creatiu)..
Español: Constará de una parte práctica (creación de propuestas escénicas individuales y colectivas) y una parte reflexiva y teórica donde analizar los materiales creados y el proceso creativo)..
Valencià: CURSOS D’ESTIU PER DATA DE REALITZACIÓ.
Español: CURSOS DE VERANO POR FECHA DE REALIZACIÓN.
Valencià: Seu Universitària de Villena.
Español: Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Coeducació Afectivosexual: de la Teoria Coeducativa a la Pràctica a l’Aula.
Español: Coeducación afectivo-sexual: de la teoría coeducativa a la práctica en el aula.
Valencià: Proporcionar bases teòriques necessàries per a coeducar, reflexionar sobre el sexisme en l’educació; com es gestiona la diversitat des de la pràctica educativa; eines pedagògiques per a coeducació a l’aula i gestionar la diversitat afectivosexual i d’identitats de gènere..
Español: Proporcionar bases teóricas necesarias para coeducar, reflexionar sobre el sexismo en la educación; cómo se gestiona la diversidad desde la práctica educativa; herramientas pedagógicas para coeducación en el aula y gestionar la diversidad afectivo sexual y de identidades de género..
Valencià: Taller de Creació Escènica de Pont Flotant.
Español: Taller de creación escénica de Pont Flotant.
Valencià: Mecanismes, dinàmiques i punts de vista de la companyia davant de la creació escènica.
Español: Mecanismos, dinámicas y puntos de vista de la compañía ante la creación escénica.
Valencià: Part pràctica: creació de propostes escèniques individuals i col·lectives.
Español: Parte práctica: creación de propuestas escénicas individuales y colectivas.
Valencià: Part reflexiva i teòrica on analitzarem materials creats, el procés creatiu.
Español: Parte reflexiva y teórica donde analizaremos materiales creados, el proceso creativo.
Valencià: Explorant Noves Tècniques en Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Explorando nuevas técnicas en bioquímica y biología molecular.
Valencià: Visió general de les tècniques més noves i les aplicacions d’aquestes.
Español: Visión general de las técnicas más novedosas y sus aplicaciones.
Valencià: Facilitar a professors de Biologia, material teòric i pràctic que puguen utilitzar en les classes..
Español: Facilitar a profesores de Biología, material teórico y práctico que puedan utilizar en sus clases..
Valencià: Moros i Cristians, Desenvolupament Local i Turisme.
Español: Moros y Cristianos, desarrollo local y turismo.
Valencià: Paper de la dona, importància de la identitat i del branding, noves tecnologies en nous formats d’«experiències turístiques», música, patrimoni i posada en valor d’elements vinculats al patrimoni cultural de les poblacions festeres, particularment del Vinalopó..
Español: Una mirada plural, inteligente y con enfoque inclusivo  Papel de la mujer, importancia de la identidad y del branding, nuevas tecnologías en nuevos formatos de “experiencias turísticas”, música, patrimonio y puesta en valor de elementos vinculados al acervo cultural de las poblaciones festeras, particularmente del Vinalopó..
Valencià: 17, 18 i 26.
Español: 17, 18 y 26.
Valencià: Tast i Elaboració de Cervesa Artesanal.
Español: Cata y elaboración de cerveza artesanal.
Valencià: Eines i coneixements essencials per a fer cervesa casolana, avaluar tipus i qualitats de matèries primeres, tècniques de manipulació, cocció, maceració, fermentació i maduració..
Español: Herramientas y conocimientos esenciales para elaborar cerveza casera, evaluar tipos y calidades de materias primas, técnicas de manipulación, cocción, maceración, fermentación y maduración..
Valencià: La Dama d'Elx inaugura la galeria d'Emblemes de les nostres seus de la Universitat d'Alacant.
Español: La Dama de Elche inaugura la galería de Emblemes de les nostres seus de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'exposició, situada al vestíbul de l'edifici de Rectorat, s'inaugura el pròxim dimecres amb l'assistència del rector i l'alcaldessa il·licitana.
Español: La exposición, ubicada el hall del edificio de Rectorado, se inaugura el próximo miércoles con la asistencia del rector y la alcaldesa ilicitana.
Valencià: Amb una còpia del bust iber de la Dama d'Elx s'inaugura la galeria d'Emblemes de les nostres Seus de la Universitat d'Alacant, una iniciativa amb la qual es pretén promoure un acostament entre la institució i els diferents municipis de la província amb extensió universitària.
Español: Con una copia del busto íbero de la Dama de Elche se inaugura la galería de Emblemes de les nostres Seus de la Universidad de Alicante, una iniciativa con la que se pretende promover un acercamiento entre la institución y los diferentes municipios de la provincia con extensión universitaria.
Valencià: La mostra, de caràcter permanent, estarà situada al vestíbul de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: La muestra, de carácter permanente, estará ubicada en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: La inauguració oficial del primer dels emblemes, dedicat a la Fundació Universitària de Recerca Arqueològica l’Alcúdia d'Elx, tindrà lloc el pròxim dimecres, dia 16 d'octubre, a les 12.30 hores.
Español: La inauguración oficial del primero de los emblemas, dedicado a la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia de Elche, tendrá lugar el próximo miércoles, día 16 de octubre a las 12’30 horas.
Valencià: L’acte comptarà, entre altres personalitats, amb la presència del rector de la UA, Manuel Palomar, l'alcaldessa d'Elx, Mercedes Alonso, el director de l’Alcúdia, Rafael Ramos, i alguns dels membres del seu patronat, així com del vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés.
Español: En acto contará, entre otras personalidades, con la presencia del rector de la UA, Manuel Palomar, la alcaldesa de Elche, Mercedes Alonso, el director de La Alcudia, Rafael Ramos y algunos de los miembros de su patronato, así como del vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés..
Valencià: La Fundació Universitària de Recerca Arqueològica l’Alcúdia d'Elx va nàixer en 1996 gràcies a un acord entre l'ajuntament il·licità, la UA i la família Ramos, propietària del jaciment.
Español: La Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia de Elche nació en 1996 gracias a un acuerdo entre el ayuntamiento ilicitano, la UA y la familia Ramos, propietaria del yacimiento.
Valencià: Fruit d'aquest conveni són l'actual Museu i el Centre d'Interpretació, que s'han convertit el referències obligades dins del panorama arqueològic nacional.
Español: Fruto de este convenio son el actual Museo y el Centro de Interpretación, que se han convertido el referencias obligadas dentro del panorama arqueológico nacional.
Valencià: Des d'aquest estiu, a través del vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística, responsable així mateix de les seus i l'extensió universitària, s'ha iniciat un pla de foment del jaciment amb visites programades i activitats culturals complementàries com a teatre a l'aire lliure i demostracions gastronòmiques..
Español: Desde este verano, a través del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, responsable así mismo de las sedes y la extensión universitaria, se ha iniciado un plan de fomento del yacimiento con visitas programadas y actividades culturales complementarias como teatro al aire libre y demostraciones gastronómicas..
Valencià: Altres municipis amb representació.
Español: Otros municipios con representación.
Valencià: fragments d'història representats de les més diverses formes han sigut triats per cadascuna de les vuit seus amb què, a més del jaciment de l’Alcúdia, estaran representades en la galeria d'Emblemes de les nostres seus, que s'acabarà de completar al llarg del pròxim mes de novembre.
Español: Esculturas, facsímiles, objetos de la tradición popular,… fragmentos de historia representados de las más variopintas formas han sido elegidos por cada una de las ocho sedes con que, además del yacimiento de La Alcuida, estarán representadas en la galería de Emblemes de les nostres seus, que se terminará de completar a lo largo del próximo mes de noviembre.
Valencià: Amb ella i la mostra permanent dels seus objectes singulars es donarà una major visibilitat i presència de les Seus Universitàries representades en l'exposició: Cocentaina, Oriola, Villena, Benissa, Biar, la Nucia, Xixona i Alacant..
Español: Con ella y la muestra permanente de sus objetos singulares se dará una mayor visibilidad y presencia de las Sedes Universitarias representadas en la exposición: Cocentaina, Orihuela, Villena, Benissa, Biar, La Nucia, Xixona y Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la I Jornada Científica sobre Ciències de la Terra.
Español: La Universidad de Alicante celebra la I Jornada Científica sobre Ciencias de la Tierra.
Valencià: La jornada servirà de marc per a la inauguració del Jardí de Roques.
Español: La jornada servirá de marco para la inauguración del Jardín de Rocas.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant celebrarà el demà dimecres dia 11 de maig a les 09:00 hores, l'acte d'inici de la I Jornada Científica sobre Ciències de la Terra, trobada que servirà de marc per a la inauguració del Jardí de Roques de la Universitat d'Alacant..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebrará el mañana miércoles día 11 de mayo a las 09:00 horas, el acto de inicio de la I Jornada Científica sobre Ciencias de la Tierra, encuentro que servirá de marco para la inauguración del Jardín de Rocas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta jornada té com a objectiu oferir un cicle de ponències sobre Geologia Bètic-Rifeña.
Español: Esta jornada tiene como objetivo ofrecer un ciclo de ponencias sobre Geología Bético-Rifeña.
Valencià: La Serralada Bètica i el Rif són dues cadenes alpines que van nàixer i van evolucionar juntes en el Mediterrani Occidental.
Español: La Cordillera Bética y el Rif son dos cadenas alpinas que nacieron y evolucionaron juntas en el Mediterráneo Occidental.
Valencià: Les ponències que es presenten il·lustraran, a manera de divulgació, alguns aspectes bàsics de tots dos dominis geològics, i estan dirigides a totes aquelles persones interessades en la Geologia..
Español: Las ponencias que se presentan ilustrarán, a modo de divulgación, algunos aspectos básicos de ambos dominios geológicos, y están dirigidas a todas aquellas personas interesadas en la Geología..
Valencià: L'acte d'obertura estarà presidit pel vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient, Vicente Montiel i la degana de la Facultat de Ciències, Nuria Vaig granar i començarà amb l'homenatge pòstum a Jesús Esteban Caracuel, professor de Paleontologia de la Universitat d'Alacant i vicedegà de la Facultat de Ciències, a qui es dedica aquest esdeveniment..
Español: El acto de apertura estará presidido por el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, Vicente Montiel y la decana de la Facultad de Ciencias, Nuria Grané y comenzará con el homenaje póstumo a Jesús Esteban Caracuel, profesor de Paleontología de la Universidad de Alicante y vicedecano de la Facultad de Ciencias, a quien se dedica este evento..
Valencià: A les 13.00 hores, i després de la clausura d'aquesta jornada, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient de la Universitat d'Alacant, Vicente Montiel procedirà a la inauguració del Jardí de Roques de la UA, situat front l'entrada principal de la Torre de Control..
Español: A las 13.00 horas, y tras la clausura de esta jornada, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, Vicente Montiel procederá a la inauguración del Jardín de Rocas de la UA, situado frente la entrada principal de la Torre de Control..
Valencià: El Jardí de Roques de la Universitat d'Alacant, va ser una proposta del professor Caracuel durant la seua etapa com a vicedegà de la Facultat de Ciències.
Español: El Jardín de Rocas de la Universidad de Alicante, fue una propuesta del profesor Caracuel durante su etapa como vicedecano de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Aquest projecte es va iniciar l'any 2010 amb l'objecte de mostrar al públic en general i als estudiants de la nostra universitat l'excepcional varietat litològica d'Espanya.
Español: Este proyecto se inició en el año 2010 con el objeto de mostrar al público en general y a los estudiantes de nuestra universidad la excepcional variedad litológica de España.
Valencià: En l'actualitat, en la seua primera fase, consta de tretze exemplars de roques de la Serralada Bètica proporcionades per l'ajuntament de Santa Pola, Bateig Pedra Natural, S.L.
Español: En la actualidad, en su primera fase, consta de trece ejemplares de rocas de la Cordillera Bética proporcionadas por el ayuntamiento de Santa Pola, Bateig Piedra Natural, S.L.
Valencià: , Llevantina, The Natural Stone Company, Mines de Saint Gobain Placo Ibèrica i Jose Luís Reyes..
Español: , Levantina, The Natural Stone Company, Minas de Saint Gobain Placo Ibérica y Jose Luís Reyes..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS:  Trobada - desdejuni amb la rectora i el nou gerent del Parc Científic d’Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS:  Encuentro - desayuno con la rectora y el nuevo gerente del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Dia: Dijous, 2 de juny de 2022.
Español: Día: Jueves, 2 de junio de 2022.
Valencià: Hora: 10.30 hores..
Español: Hora: 10:30 horas..
Valencià: Lloc: Sala Innospace.
Español: Lugar: Sala Innospace.
Valencià: Edifici Instituts d'Investigació II - Parc Científic.
Español: Edificio Institutos de Investigación II - Parque Científico.
Valencià: Motiu: Presentació d'Esteban Pelayo Villarejo, nou gerent del Parc Científic d'Alacant.
Español: Motivo: Presentación de Esteban Pelayo Villarejo, nuevo gerente del Parque Científico de Alicante.
Valencià: -  Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d'Alacant i presidenta de la Fundació Parc Científic d'Alacant.
Español: -  Amparo Navarro Faure, rectora de la Universidad de Alicante y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante.
Valencià: -  María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència de Coneixement, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d'Alacant.
Español: -  María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia de Conocimiento, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante.
Valencià: -  Esteban Pelayo Villarejo, gerent del Parc Científic d'Alacant.
Español: -  Esteban Pelayo Villarejo, gerente del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Confirmacions a hector.lópez@ua.es..
Español: Confirmaciones a hector.lópez@ua.es.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella dedica una conferència i una obra de teatre a Mario Benedetti.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja dedica una conferencia y una obra de teatro a Mario Benedetti.
Valencià: Dimecres 22 de març de 2017.
Español: Miércoles 22 de marzo de 2017..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta el pròxim divendres 24 de març, a les 20:00 hores, la conferència titulada “Mario Benedetti, poeta: de la soledad a la solidaridad” impartida per la professora de la UA, Carmen Alemany, a la Societat Cultural Casino (passeig Vista Alegre, 14) una proposta que es completa amb la representació teatral de l’obra Una mujer desnuda y en lo oscuro, amb direcció i dramatúrgia de Mario Hernández, el dimarts 28 de març, a les 20:00 hores, en el Centre Cultural Mare de Déu del Carmen, (c/ del Mar, 28)..
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta el próximo viernes 24 de marzo, a las 20:00 horas, la conferencia titulada “Mario Benedetti, poeta: de la soledad a la solidaridad” impartida por la profesora de la UA, Carmen Alemany, en el Sociedad Cultural Casino (Paseo Vista Alegre, 14) una propuesta que se completa con la representación teatral de la obra “Una mujer desnuda y en lo oscuro”, con dirección y dramaturgia de Mario Hernández, el martes 28 de marzo, a las 20:00 horas, en el Centro Cultural Virgen del Carmen, (c/ del Mar, 28)..
Valencià: Els dos actes formen part de la programació del "Centre d’Estudis Iberoamericans: Mario Benedetti" (CEMAB) de la Universitat d’Alacant.
Español: Los dos actos forman parte de la programación del "Centro de Estudios Iberoamericanos: Mario Benedetti" (CEMAB) de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’entrada per a la conferència i l’obra de teatre és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada para la conferencia y la obra de teatro es libre hasta completar el aforo..
Valencià: Transicions arriba al Paranimf de la UA de la mà del Centre de Formació i Creació d'Arts Circenses.
Español: "Transicions" llega al Paraninfo de la UA de la mano del Centro de Formación y Creación de Artes Circenses.
Valencià: Aquest espectacle circense forma part de la programació del 12è Festival de Circ Circarte.
Español: Este espectáculo circense forma parte de la programación del 12º Festival de circo Circarte.
Valencià: El Festival de Circ Cicarte arriba un any més al Paranimf de la UA amb l’espectacle Transicions, que es podrà veure el pròxim dimecres 20 d’octubre a les 19 hores..
Español: El Festival de Circo Cicarte llega un año más al Paraninfo de la UA con el espectáculo "Transicions", que podrá verse el próximo miércoles 20 de octubre a las 19 horas..
Valencià: El Centre de Formació i Creació d’Arts Circenses (CREAT) posarà sobre l’escenari aquest espectacle, recomanat per a majors de 12 anys, en què nou artistes presentaran una funció plena d’energia, humor i destresa, amb escenes surrealistes que s’intercalaran entre espectaculars exhibicions de circ..
Español: El Centro de Formación y Creación de Artes Circenses (CREAT) pondrá sobre las tablas este espectáculo, recomendado para mayores de 12 años, en el que nueve artistas presentarán una función llena de energía, humor y destreza, con escenas surrealistas que se intercalan entre espectaculares números de circo..
Valencià: Circarte arriba enguany a la dotzena edició i, en aquesta proposta, l’alumnat del 2n any de la Formació Professional Preparatòria en Arts Circenses de CREAT, serà el protagonista..
Español: Circarte alcanza este año su edición número doce y, en esta propuesta, el alumnado del 2º año de la Formación Profesional Preparatoria en Artes Circenses de CREAT, será el protagonista..
Valencià: La capacitat del Paranimf serà d’un màxim de 75% i estarà subjecta a les mesures sanitàries vigents en el moment de la realització de cada espectacle.
Español: El aforo del Paraninfo será de un máximo de 75% y estará sujeto a las medidas sanitarias vigentes en el momento de la realización de cada espectáculo.
Valencià: Les entrades tenen un preu de 5 euros i estan disponibles en aquest enllaç..
Español: Las entradas tiene un precio de 5 euros y están disponibles en este enlace..
Valencià: El curs Gestió de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant s'acomiada amb bon sabor de boca.
Español: El curso Gestión de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante se despide con buen sabor de boca.
Valencià: Demà dijous 26 de de maig tindrà lloc, en el Saló d'Actes de l'edifici Germán Bernacer, a les 17:00h, l'última sessió del curs de Gestió de l'Empresa Familiar, organitzat per l'Associació d'empresa Familiar d'Alacant i la Càtedra de l'Empresa Familiar de la UA, que dirigeix el Dr.
Español: Mañana jueves 26 de de mayo tendrá lugar, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernacer, a las 17:00h, la última sesión del curso de Gestión de la Empresa Familiar, organizado por la Asociación de Empresa Familiar de Alicante y la Cátedra de la Empresa Familiar de la UA, que dirige el Dr.
Valencià: Silvia Castelló, filla del fundador dels restaurants Nou Manolín i Piripi, serà l'encarregada exposar l'evolució i trajectòria d'aquesta empresa familiar que durant els últims trenta-cinc anys ha oferit en els seus restaurants la millor selecció de productes d'Alacant i que els ha fet gaudir d'un gran reconeixement, tant a nivell nacional com a internacional en la gastronomia espanyola.
Español: Silvia Castelló, hija del fundador de los restaurantes Nou Manolín y Piripi, será la encargada exponer la evolución y trayectoria de esta empresa familiar que durante los últimos treinta y cinco años ha ofrecido en sus restaurantes la mejor selección de productos de Alicante y que les ha hecho gozar de un gran reconocimiento, tanto a nivel nacional como internacional en la gastronomía española.
Valencià: Nombrosos premis avalen la trajectòria de l'empresa, com és el Premi a les dues millors barres espanyoles, al millor restaurant de la Comunitat i del País, i al mèrit turístic i a l'Empresa familiar, entre uns altres..
Español: Numerosos premios avalan la trayectoria de la empresa, como es el Premio a las dos mejores barras españolas, al mejor restaurante de la Comunidad y del País, y al mérito turístico y a la Empresa familiar, entre otros..
Valencià: Creadors de “cuina de mercat”, la seua última aportació al món culinari va ser l'obertura dels cellers Devins, que compta amb les més modernes i millors instal·lacions, on es poden trobar els vins que se serveixen en Nou Manolín i Piripi..
Español: Creadores de “cocina de mercado”, su última aportación al mundo culinario fue la apertura de las bodegas Devins, que cuenta con las más modernas y mejores instalaciones, donde se pueden encontrar los vinos que se sirven en Nou Manolín y Piripi..
Valencià: La clausura explicarà també amb la presència de Gonzalo París Suau, President de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant i d'altres membres de la seua Junta Directiva..
Español: La clausura contará también con la presencia de Gonzalo París Suau, Presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante y de otros miembros de su Junta Directiva..
Valencià: La Universitat d'Alacant reforça l'equip de futbol sala femení amb quatre fitxatges.
Español: La Universidad de Alicante refuerza el equipo de fútbol sala femenino con cuatro fichajes.
Valencià: Consuelo Campoy, habitual en la Selecció Espanyola, arriba per a aportar un salt de qualitat a les jugadores de Carlos Moreno.
Español: Consuelo Campoy, habitual en la Selección Española, llega para aportar un salto de calidad a las de Carlos Moreno.
Valencià: El retorn de Sara Navalón i les incorporacions de Rocío Gómez i la portera Cristina García completen les novetats juntament amb el preparador físic Alberto García.
Español: El regreso de Sara Navalón y las incorporaciones de Rocío Gómez y la portera Cristina García completan las novedades junto al preparador físico Alberto García.
Valencià: Dimecres, 26 de juny de 2019..
Español: Miércoles, 26 de junio de 2019..
Valencià: Després d’una temporada dura, marcada per les lesions i les adversitats, l’equip femení de futbol sala femení de la Universitat d’Alacant afronta la temporada 2019-2020 en Primera Divisió amb una sèrie d’incorporacions que s’uneixen a un projecte de llarg recorregut, de nou, a les ordres de Carlos Moreno.
Español: Tras una temporada dura, marcada por las lesiones y las adversidades, el equipo femenino de fútbol sala femenino de la Universidad de Alicante afronta la temporada 2019-2020 en Primera División con una serie de incorporaciones que se suman a un proyecto de largo recorrido, de nuevo, a las órdenes de Carlos Moreno.
Valencià: Tres jugadores, una portera i el preparador físic, si no s’hi afigen més novetats, s’incorporaran a la plantilla en la nova temporada..
Español: Tres jugadoras, una portera y el preparador físico, si no se añaden más novedades, se incorporarán a la plantilla en la nueva temporada..