gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el dia de l'obertura de pliques és dissabte, l'obertura d'aquestes es traslladarà al dilluns següent i, en el cas que siga també festiu, a l'immediat hàbil.
Español: Si el día de apertura de plicas fuese sábado, la apertura de las mismas se trasladaría al lunes siguiente y, en caso de ser también festivo, al inmediato hábil que le siga.
Valencià: Menys 10% menys del termini d'execució, 5 punts.
Español: Menos 10% menos del plazo de ejecución, 5 puntos.
Valencià: Menys 8% menys del termini d'execució, 4 punts.
Español: Menos 8% menos del plazo de ejecución, 4 puntos.
Valencià: Menys 6% menys del termini d'execució, 3 punts.
Español: Menos 6% menos del plazo de ejecución, 3 puntos.
Valencià: Menys 4% menys del termini d'execució, 2 punts.
Español: Menos 4% menos del plazo de ejecución, 2 puntos.
Valencià: Un 10% menys del tipus de licitació, 2 punts.
Español: Un 10% menos del tipo de licitación, 2 puntos.
Valencià: Un 15% menys del tipus de licitació, 3 punts.
Español: Un 15% menos del tipo de licitación, 3 puntos.
Valencià: Un 20% menys del tipus de licitació, 4 punts.
Español: Un 20% menos del tipo de licitación, 4 puntos.
Valencià: Un 25% menys del tipus de licitació, 5 punts.
Español: Un 25% menos del tipo de licitación, 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8721) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8721) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 25 de juny de 1997.
Español: Desembolso de 25 de junio de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8721 CVE Data del document : 25-06-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8721 CVE Fecha del documento : 25-06-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import adjudicat Total títols Numeració títols Oblig. 6,25% 3,10 MM 31 185.867 al 185.897 València, 25 de juny de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe adjudicado Total títulos Numeración títulos Oblig. 6,25% 3,10 MM 31 185.867 al 185.897 Valencia, 25 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/881449) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1996 de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/881449) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A-844), en el área de conocimiento de Física Aplicada, al Sr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2902 Data del DOGV : 03-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/881449 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2902 Fecha DOGV : 03-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/881449 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9764) ACORD de 23 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9764) ACUERDO de 23 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9764 CVE Data del document : 23-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 23 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9764 CVE Fecha del documento : 23-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juliol de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de la Vall d'Uixó, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte Pont Avinguda Agricultor.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto Puente Avenida Agricultor.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les següents raons: Es tracta d'un projecte que s'ha d'executar conjuntament amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, amb càrrec al pressupost de l'any 1997.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Se trata de un proyecto a ejecutar conjuntamente con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, con cargo al presupuesto del año 1997.
Valencià: Per tant, en cas de retardar-se la posada a disposició dels terrenys afectats, les obres no s'iniciaran dins de l'exercici de 1997, amb la qual cosa es perdria la consignació pressupostària.
Español: Por tanto, en caso de morarse la puesta a disposición de los terrenos afectados, las obras no se iniciarán dentro del ejercicio de 1997, con lo que se perdería la consignación presupuestaria.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va anar sotmesa a informació pública i va ser notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel plenari de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, algunos de los cuales presentaron alegaciones que han sido resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó per a l'execució del Projecte Pont Avinguda Agricultor.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó para la ejecución del Proyecto Puente Avenida Agricultor.
Valencià: Relació de béns afectats Número 1 Supòsit d'expropiació: execució Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Relación de bienes afectados Número 1 Supuesto expropiatorio: ejecución Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Classificació de terrenys: sòl urbà.
Español: Clasificación de terrenos: suelo urbano.
Valencià: Classificació terrenys: vial i equipament esportiu.
Español: Clasificación terrenos: vial y equipamiento deportivo.
Valencià: Titular: la Senyora Teresa Segarra Bueso.
Español: Titular: doña Teresa Segarra Bueso.
Valencià: Carrer Pedro Pigota, número 10-2n.
Español: Calle de Pedro Viruela, número 10-2º.
Valencià: Naturalesa dels terrenys: urbana.
Español: Naturaleza de los terrenos: urbana.
Valencià: Referència cadastral: 70143-03 i 04.
Español: Referencia catastral: 70143-03 y 04.
Valencià: Dades Registre Propietat: Tom 1233 Llibre 233 Foli 200 Finca 7226 Parcel·les confrontants: Nord, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Institut).
Español: Datos Registro Propiedad: Tomo 1233 Libro 233 Folio 200 Finca 7226 Parcelas colindantes: Norte, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Instituto).
Valencià: Sud, Victoria i Mª Carmen Emo González.
Español: Sur, Victoria y Mª Carmen Emo González.
Valencià: Oest, Antonio Arnau Herrero i Victoria i Mª Carmen Emo González.
Español: Oeste, Antonio Arnau Herrero y Victoria y Mª Carmen Emo González.
Valencià: Superfície que cal expropiar: 1.244,7 metres quadrats.
Español: Superficie a expropiar; 1.244,7 metros cuadrados.
Valencià: Forma d'expropiació: expropiació individualitzada.
Español: Forma de expropiación: expropiación individualizada.
Valencià: Número 2 Supòsit d'expropiació: execució Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Número 2 Supuesto expropiatorio: ejecución Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Classificació de terrenys: sòl urbà i no urbanitzable.
Español: Clasificación de terrenos: suelo urbano y no urbanizable.
Valencià: Qualificació terrenys: vial, equipament esportiu i zona verda.
Español: Calificación terrenos: vial, equipamiento deportivo y zona verde.
Valencià: Titular: la senyora Victoria i la senyora Mª Carmen Emo González.
Español: Titular: doña Victoria y doña Mª Carmen Emo González.
Valencià: Carrer Alemanya, número 16, codi postal 46010.
Español: Calle de Alemanya, número 16,código postal 46010.
Valencià: Emplaçament de terrenys: partida Muntanyeta, sense número, la Vall d'Uixó.
Español: Emplazamiento de terrenos: partida Muntanyeta, sin número.
Valencià: Naturalesa dels terrenys: urbana/rústica.
Español: Naturaleza de los terrenos: urbana/rústica.
Valencià: Referència cadastral: 70143-05.
Español: Referencia catastral: 70143-05.
Valencià: Dades Registre Propietat: no hi consta inscripció.
Español: Datos Registro Propiedad: no consta inscripción.
Valencià: Parcel·les confrontants: Nord, senyora Teresa Segarra Bueso Sud, Ajuntament Est, Ajuntament Oest, senyor Antonio Arnau Herrero i la senyora Federica Langa Esbrí (ara Ajuntament).
Español: Parcelas colindantes: Norte, doña Teresa Segarra Bueso Sur, Ayuntamiento Este, Ayuntamiento Oeste, don Antonio Arnau Herrero y doña Federica Langa Esbrí (hoy Ayuntamiento).
Valencià: Superfície que cal expropiar: 4.010,80 metres quadrats.
Español: Superficie a expropiar: 4.010,80 metros cuadrados.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant l'Ajuntament, als sols efectes de reparar possibles errors que s'hagen produït en posar en relació els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, pertoca interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992); sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992); sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 23 de juliol de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6981) Correcció d'errades de l'anunci de licitació del contracte, expedient número 97/06/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6981) CORRECCIÓN de errores del anuncio de licitación del contrato, expediente número 97/06/35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/898795) Correcció d'errades del concurs del servei de neteja dels locals de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/898795) CORRECCIÓN de errores del concurso del Servicio de limpieza de los locales de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/898795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/898795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7648) Expedient de declaració d'arrendament històric 116/94 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7648) Expediente de declaración de arrendamiento histórico 116/94 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/1899) Notificació de l'expedient 12/02666/96: impostos especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/1899) Notificación del expediente 12/02666/96: impuestos especiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1899 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.