gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic aplicable Esta convocatòria i la corresponent concessió de subvencions s'ajustarà al que disposen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenrotllament, i també aquells altres preceptes d'estos textos legals que, amb caràcter supletori, quan siguen compatibles amb la legislació pròpia, siguen d'aplicació de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, en especial, quant al règim de reintegraments i d'infraccions i sancions.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta convocatoria y la correspondiente concesión de subvenciones se ajustará a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, así como a aquellos otros preceptos de estos textos legales que, con carácter supletorio, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, resulten de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, en especial, en lo relativo al régimen de reintegros y de infracciones y sanciones.
Valencià: Igualment, s'aplicaran a la present convocatòria els preceptes en matèria de subvencions arreplegats en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, mentre no s'oposen als articles bàsics de l'esmentada Llei estatal.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada Ley estatal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3416) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, simple circuit, a 132 kV, Sant Vicent - Cementos Carrús, entre els suports núm. 18B i núm. 19B, al paratge de Fontcalent, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3416) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica aérea de alta tensión, simple circuito, a 132 kV, San Vicente - Cementos - Carrús, entre los apoyos nº 18B y nº 19B, en el Paraje de Foncalent, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2008/115/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2008/115/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3416 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, simple circuit, a 132 kV, Sant Vicent - Cementos Carrús, entre els suports núm. 18B i núm. 19B, al paratge de Fontcalent, al terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3416 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica aérea de alta tensión, simple circuito, a 132 kV, San Vicente - Cementos - Carrús, entre los apoyos nº 18B y nº 19B, en el Paraje de Foncalent, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2009/3416] Vist l'expedient amb referència ATLIRE/2008/115/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions a València 46023, carrer de Menorca, 19, relatiu a la sol·licitud de 7 d'octubre de 2008, sobre autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució, per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, simple circuit, a 132 kV Sant Vicent - Cementos Carrús, entre el suport núm. 18B i núm. 19B, al paratge de Fontcalent, al terme municipal d'Alacant.
Español: [2009/3416] Visto el expediente con referencia ATLIRE/2008/115/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, 19, relativo a la solicitud de 7 de octubre de 2008, sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, para la modificación de la Línea eléctrica aérea de alta tensión, simple circuito, a 132 kV San Vicente - Cementos - Carrús, entre el apoyo nº 18B y nº 19B, en el Paraje de Foncalent, en el término municipal de Alicante.
Valencià: A la mencionada petició s'acompanya projecte d'execució firmat per un enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 18 de setembre de 2008.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por ingeniero competente y visado por el colegio oficial correspondiente con fecha 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Vist que el dia 19 de novembre de 2008 es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 223, la informació pública prevista en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per a ser examinat el projecte de la instal·lació i formular les al·legacions que s'estimaren oportunes.
Español: Resultando que el día 19 de noviembre de 2008 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 223, la información pública prevista en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, para ser examinado el proyecto de la instalación y formular las alegaciones que se estimaran oportunas.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud dins del termini establit reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud dentro del plazo establecido reglamentariamente.
Valencià: Vist que consta com a antecedents a esta actuació, les resolucions del Ministeri de Foment en què s'aproven els expedients d'informació pública i definitivament sobre Document Complementari a l'Estudi Informatiu del Projecte de la Línia d'Alta Velocitat Madrid - Castella-la Manxa - Comunitat Valenciana - Regió de Múrcia.
Español: Resultando que consta como antecedentes a esta actuación, las resoluciones del Ministerio de Fomento en las que se aprueban los expedientes de información pública y definitivamente sobre Documento Complementario al Estudio Informativo del Proyecto de la Línea de Alta Velocidad Madrid - Castilla la Mancha - Comunidad Valenciana - Región de Murcia.
Valencià: Accés a Alacant/Elx i sobre Estudi Informatiu del Projecte de Remodelació de la Xarxa Arterial Ferroviària d'Alacant publicats, respectivament, en el Butlletí Oficial de l'Estat el 10 de maig de 2003 i el 6 d'octubre de 2006.
Español: Acceso a Alicante/Elche y sobre Estudio Informativo del Proyecto de Remodelación de la Red Arterial Ferroviaria de Alicante publicados, respectivamente, en el Boletín Oficial del Estado el 10 de mayo de 2003 y el 6 de octubre de 2006.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, amb data 28 d'octubre de 2008, es va traslladar a Red Eléctrica de España SA, separata del projecte tècnic de la instal·lació, a l'objecte corresponent perquè prestara la seua conformitat o oposició i, si és el cas, les condicions tècniques procedents a l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, con fecha 28 de octubre de 2008, se dio traslado a Red Eléctrica de España SA, separata del proyecto técnico de la instalación, al objeto correspondiente para que prestara su conformidad u oposición y en su caso el condicionado técnico procedente a la autorización solicitada.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació sol·licitada és l'adequació de l'actual línia elèctrica en servici, a fi d'adaptar-la a les necessitats derivades de la construcció de la línia d'alta velocitat de Llevant, promoguda per l'administrador d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la instalación solicitada es la adecuación de la actual línea eléctrica en servicio, a fin de adaptarla a las necesidades derivadas de la construcción de la línea de alta velocidad de Levante, promovida por el administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, competent per a la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, competente para la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente a la misma.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els requisits que establixen la Llei 54/1997, de 27 de Novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, simple circuit, a 132 kV Sant Vicent - Cementos - Carrús, entre el suport núm. 18B i núm. 19B, al paratge de Fontcalent, al terme municipal d'Alacant i les característiques principals de la qual són les següents: Traçat: entre els suports núm. 18B i núm. 19B de la línia elèctrica a 132 kV Sant Vicent - Cementos - Carrús, substituint ambdós suports i instal·lant un nou suport identificat com a núm. 19.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la modificación de la Línea eléctrica aérea de alta tensión, simple circuito, a 132 kV San Vicente - Cementos - Carrús, entre el apoyo nº 18B y nº 19B, en el Paraje de Foncalent, en el término municipal de Alicante y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: Entre los apoyos nº 18B y nº 19B de la línea eléctrica a 132 kV San Vicente - Cementos - Carrús, sustituyendo ambos apoyos e instalando un nuevo apoyo identificado como nº 19.
Valencià: Tensió nominal: 132 kV (1ª categoria).
Español: Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría).
Valencià: Freqüència: 50 Hz.
Español: Frecuencia: 50 Hz.
Valencià: Tipologia constructiva: aèria.
Español: Tipología constructiva: aérea.
Valencià: Inici de la línia: suport núm. 18B, nou.
Español: Inicio de la línea: Apoyo nº 18B, nuevo.
Valencià: Final de la línia: suport núm. 19B, nou.
Español: Final de la línea: Apoyo nº 19B, nuevo.
Valencià: Igualment el suport núm. 19, intermedi dels dos anteriors, se substituïx per un suport de nova planta.
Español: Igualmente el apoyo nº 19, intermedio de los dos anteriores, se sustituye por un apoyo de nueva planta.
Valencià: El nou buit entre els suports esmentats núm. 18B i núm. 19B, té una longitud de 335 m.
Español: El nuevo vano entre los apoyos citados nº 18B y nº 19B, tiene una longitud de 335m.
Valencià: Conductors: d'alumini-acer tipus LA - 280 (Hawk) amb una secció total de 281'1 mm², amb aïlladors de material compòsit tipus U120AB132.
Español: Conductores: de aluminio-acero tipo LA - 280 (Hawk) con una sección total de 281'1 mm², con aisladores de material composite tipo U120AB132.
Valencià: En tota la seua longitud porta un conductor de terra òptic del tipus OPGW - 14, de secció total 102'2 mm².
Español: En toda su longitud lleva un conductor de tierra óptico del tipo OPGW - 14, de sección total 102'2 mm².
Valencià: Suports: d'estructura metàl·lica, amb angulars de costats iguals, galvanitzats en calent, organitzats en gelosia senzilla.
Español: Apoyos: de estructura metálica, con angulares de lados iguales, galvanizados en caliente, organizados en celosía sencilla.
Valencià: Són del tipus 646/B30 i 646/B18, respectivament, i el nou (suport núm. 19) és del tipus 646/B18.
Español: Son del tipo 646/B30 y 646/B18, respectivamente, y el nuevo (apoyo nº 19) es del tipo 646/B18.
Valencià: La fonamentació és independent per a cada un dels suports, de formigó en massa i qualitat HM - 20/P/40 Connexions de terra: sistema mixt de piques i anelles.
Español: La cimentación es independiente para cada uno de los apoyos, de hormigón en masa y calidad HM - 20/P/40 Tomas de tierra: sistema mixto de picas y anillos.
Valencià: Pressupost total: 115.808'04 euros.
Español: Presupuesto total: 115.808'04 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la modificació de la línia autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat en el col·legi oficial corresponent el 18 de setembre de 2008, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la modificación de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado en el Colegio Oficial correspondiente en fecha 18 de septiembre de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat. 2.
Español: La instalación deberá realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de sis mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent en què s'acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, haurà de ser sol·licitat al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, que establirà, si és el cas, les condicions que s'hagen d'aplicar.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Alicante, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant això, transcorregut un mes des de l'obtenció del certificat d'acabament parcial d'obra, sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió, i es procedirà a la desconnexió en el cas que ja estiguera en funcionament. 5.
Español: No obstante lo anterior, transcurrido un mes desde la obtención del certificado de finalización parcial de obra, sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión, procediendo a su desconexión en el caso de que ya estuviera en funcionamiento. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 6.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.