gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1083/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1083/2015.
Valencià: [2017/2714] Família.
Español: [2017/2714] Familia.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Senis Fernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sant Vicent del Raspeig, que en aquest procediment de divorci no consensuat, seguit a instàncies de Juan Segura Sáez contra Carmen Sánchez Toledo, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Juan Segura Sáez contra Carmen Sánchez Toledo, i dispose la dissolució del matrimoni, celebrat en data de 30 d'agost de 1992, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Senis Fernández, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de San Vicente del Raspeig, en el presente procedimiento divorcio no consensuado, seguido a instancia de Juan Segura Sáez frente a Carmen Sánchez Toledo, se ha dictado resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Juan Segura Sáez contra Carmen Sánchez Toledo, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, celebrado en fecha de 30 de agosto de 1992, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot presentar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des què es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe presentar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Carmen Sánchez Toledo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carmen Sánchez Toledo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 29 de març de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 29 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6203) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6203) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la existencia de un brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6203 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural arboricultura malaltia vegetal tractament fitosanitari RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6203 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural arboricultura enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la existencia de un brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) al territori de la Comunitat Valenciana i s'adopten mesures fitosanitàries urgents d'eradicació i control per a evitar la seua propagació [2017/6203] Antecedents Xylella fastidiosa és un bacteri gram negatiu que s'hostatja en el xilema de les plantes i és el responsable de diverses malalties amb efectes econòmicament molt greus: malaltia de Pierce en la vinya, clorosi variegada dels cítrics, decaïment ràpid de l'olivera, marciment de nombroses espècies llenyoses i herbàcies.
Español: [2017/6203] Antecedentes Xylella fastidiosa es una bacteria gram negativa que se hospeda en el xilema de las plantas y es la responsable de varias enfermedades con efectos económicamente muy graves: enfermedad de Pierce en la viña, clorosis variegada de los cítricos, decaimiento rápido del olivo, marchitamiento de numerosas especies leñosas y herbáceas.
Valencià: La Directiva 2000/29/CE, del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la propagació en l'interior de la Comunitat, es va incorporar a l'ordenament jurídic nacional per mitjà de el Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, i per a l'exportació i el tràfic cap a països tercers.
Español: La Directiva 2000/29/CE, del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra la propagación en el interior de la Comunidad, se incorporó al ordenamiento jurídico nacional mediante el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el cual se adoptan medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, y para la exportación y el tráfico hacia países terceros.
Valencià: A més, Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Además, Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) figura en la llista A1 de l'Organització Europea i Mediterrani de Protecció de Plantes (OEPP/EPPO), que arreplega les plagues de quarantena la introducció de les quals en els països membres representa un risc fitosanitari evident.
Español: ) figura en la lista A1 de la Organización Europea y Mediterráneo de Protección de Plantas (OEPP/EPPO), que recoge las plagas de cuarentena cuya introducción en los países miembros representa un riesgo fitosanitario evidente.
Valencià: Així mateix, la consideren de quarantena molts països (Turquia, Nova Zelanda, Sud-àfrica, Israel, etc.
Español: Asimismo, la consideran de cuarentena muchos países (Turquía, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Israel, etc.
Valencià: ) i organitzacions regionals de protecció fitosanitària, com el Comité de Sanitat Vegetal (COSAVE) a Amèrica del Sud, l'Organització Nord-americana per a la Protecció de les Plantes (NAPPO, per a les sigles en anglés) o el Consell Fitosanitari Interafricà (IAPSC, per a les sigles en anglés).
Español: ) y organizaciones regionales de protección fitosanitaria, como el Comité de Sanidad Vegetal (COSAVE) en América del Sur, la Organización Norteamericana para la Protección de las Plantas (NAPPO, para las siglas en inglés) o el Consejo Fitosanitario Interafricano (IAPSC, para las siglas en inglés).
Valencià: També estan inclosos en la llista A1 de l'EPPO alguns insectes vectors transmissors del bacteri: Carneocephala brillada, Draeculacephala minerva, Graphocephala atropunctata i Homalodisca coagulata.
Español: También están incluidos en la lista A1 del EPPO algunos insectos vectores transmisores de la bacteria: Carneocephala fulgida, Draeculacephala minerva, Graphocephala atropunctata y Homalodisca coagulata.
Valencià: El 29 de juny de 2017 el Laboratori Nacional de Referència de Bacteris Fitopatògens va confirmar la detecció de Xylella fastidiosa en mostres d'ametler.
Español: El 29 de junio de 2017 el Laboratorio Nacional de Referencia de Bacterias Fitopatógenas confirmó la detección de Xylella fastidiosa en muestras de almendro.
Valencià: Declaració del brot de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Declaración del brote de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) Declarar un brot de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ) Declarar un brote de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) a la Comunitat Valenciana ubicat en una plantació d'ametlers d'El Castell de Guadalest (Alacant), en les coordenades 38º 40- 3?- N 0º 11- 5?- W, UTM: 30.X: 744.938, Y: 4.283.641 i declarar infectada tota la parcel·la afectada.
Español: ) en la Comunitat Valenciana ubicado en una plantación de almendros de El Castell de Guadalest (Alicante), en las coordenadas 38º 40- 3?- N 0º 11- 5?- W, UTM: 30.X: 744.938, Y: 4.283.641 y declarar infectada toda la parcela afectada.
Valencià: Qualificació d'utilitat pública Qualificar d'utilitat pública la lluita contra el bacteri Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Calificación de utilidad pública Calificar de utilidad pública la lucha contra la bacteria Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 15 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: ) en todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: Establiment d'una zona demarcada a) Establir una zona demarcada entorn del brot de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Establecimiento de una zona demarcada a) Establecer una zona demarcada en torno al brote de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: La zona demarcada consistirà en: Zona infectada: la que s'estableix en el resolc primer de la present resolució Zona tampó: ràdio mínim de 10 km al voltant de la zona infectada Si es confirmara la presència de l'organisme nociu en la zona tampó, es revisarà i modificarà immediatament en conseqüència la delimitació de la zona infectada i de la zona tampó, tal com estableix l'article 4.3 de la Decisió 2015/789.
Español: La zona demarcada consistirá en: Zona infectada: la que se establece en el resuelvo primero de la presente Resolución Zona tampón: radio mínimo de 10 km alrededor de la zona infectada Si se confirmara la presencia del organismo nocivo en la zona tampón, se revisará y modificará inmediatamente en consecuencia la delimitación de la zona infectada y de la zona tampón, tal y como establece el artículo 4.3 de la Decisión 2015/789.
Valencià: b) El llistat de municipis afectats de forma íntegra o parcial figuren en l'annex I de la present resolució c) L'actualització de la informació referent a les zones demarcades estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural http://www.agroambient.gva.es/ Quart.
Español: b) El listado de municipios afectados de forma íntegra o parcial figuran en el anejo I de la presente Resolución c) La actualización de la información referente a las zonas demarcadas estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural http://www.agroambient.gva.es/ Cuarto.
Valencià: Adoptar en la zona demarcada, basant-se en els article 13, 18 i 19 de la Llei 43/2002, de Sanitat Vegetal, les mesures fitosanitàries d'eradicació i control que estableix la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions, que seran de compliment obligatori.
Español: Adoptar en la zona demarcada, en base a los artículo 13, 18 y 19 de la Ley 43/2002, de Sanidad Vegetal, las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones, que serán de obligado cumplimiento.
Valencià: Aquestes mesures seran executades pels propietaris, o si és el cas, directament per l'Administració pública competent, sota la supervisió de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i consistiran, entre altres, en: a) Realitzar de tractaments insecticides contra els vectors de Xylella fastidiosa, i contra les plantes que puguen albergar aquests vectors.
Español: Estas medidas serán ejecutadas por los propietarios, o en su caso, directamente por la Administración Pública competente, bajo la supervisión de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y consistirán, entre otras, en: a) Realizar de tratamientos insecticidas contra los vectores de Xylella fastidiosa, y contra las plantas que puedan albergar estos vectores.
Valencià: b) Sotmetre a mostreig i anàlisis els vegetals especificats en un ràdio de 100 m'al voltant de cada un dels vegetals infectats, de conformitat amb la norma internacional per a mesures fitosanitàries NIMF no 31.
Español: b) Someter a muestreo y análisis los vegetales especificados en un radio de 100 m alrededor de cada uno de los vegetales infectados, de conformidad con la norma internacional para medidas fitosanitarias NIMF no 31.
Valencià: c) Arrancar i destruir in situ, en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la present resolució, i en una ràdi de 100 m al voltant del material declarat infectat: Tot el material vegetal d'espècies hospedants segons la Decisió 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions.
Español: c) Arrancar y destruir in situ, en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la presente resolución, y en un radio de 100 m alrededor del material declarado infectado: Todo el material vegetal de especies hospedantes según la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones.
Valencià: Mesures de vigilància dins de la zona demarcada.
Español: Medidas de vigilancia dentro de la zona demarcada.
Valencià: Dins de la zona demarcada es durà a terme una vigilància per mitjà de controls visuals, amb l'objectiu de detectar possibles símptomes de la malaltia, i en els casos sospitosos s'analitzaran mostres.
Español: Dentro de la zona demarcada se llevará a cabo una vigilancia mediante controles visuales, con el objetivo de detectar posibles síntomas de la enfermedad, y en los casos sospechosos se analizarán muestras.
Valencià: En aplicació de l'article 9 de la Decisió 2015/789, de la Comissió i les seues modificacions, queda prohibit traslladar fora de les zones demarcades, i des de les zones infectades a les respectives zones tampó, els vegetals especificats que hagen sigut cultivats durant almenys part de la seua vida en una zona demarcada. 6.2.
Español: En aplicación del artículo 9 de la Decisión 2015/789, de la Comisión y sus modificaciones, queda prohibido trasladar fuera de las zonas demarcadas, y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón, los vegetales especificados que hayan sido cultivados durante al menos parte de su vida en una zona demarcada. 6.2.
Valencià: Podrà autoritzar-se el moviment de vegetals especificats dins de la zona tampó, si van acompanyats de passaport fitosanitari, i hi ha una declaració responsable, firmada pel comprador, per a cada transacció, en la que s'especifique la destinació en la zona tampó de la mercaderia.
Español: Podrá autorizarse el movimiento de vegetales especificados dentro de la zona tampón, si van acompañados de pasaporte fitosanitario, y existe una declaración responsable, firmada por el comprador, para cada transacción, en la que se especifique el destino en la zona tampón de la mercancía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8846) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1466/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8846) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1466/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1466/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1466/2016.
Valencià: [2017/8846] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2017/8846] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Sonia Marilu Sailema Pillajo.
Español: Parte demandante: Sonia Marilu Sailema Pillajo.
Valencià: Part demandada: Juan Elias Pérez Flores.
Español: Parte demandada: Juan Elias Perez Flores.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de 21 de juliol de 2017, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures plantejada i modifique la Sentència de data 8 de febrer de 2017, dictada en el procediment de divorci 7/2007, seguit davant del Jutjat de Violència número 1 d'Elx, únicament en els punts següents: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre el fill menor J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 21 de julio de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas planteada, debo modificar la sentencia de fecha 8 de febrero de 2017, dictada en el procedimiento de divorcio 7/2007, seguido ante el Juzgado de Violencia número 1 de Elche, únicamente en los siguientes extremos: 1.
Valencià: La mare podrà, per tant, sense necessitat del consentiment del pare, realitzar tots els actes inherents a la pàtria potestat, com ara l'obtenció de passaport, DNI, canvi de col·legi, sotmetiment a tractaments mèdics, etc. 2.
Español: Podrá por tanto la madre sin necesidad del consentimiento del padre realizar todos los actos inherentes a la patria potestad, tales como obtención de pasaporte, DNI, cambio de colegio, sometimiento a tratamientos médicos, etc.
Valencià: Se suspén el règim de visites a favor del pare. 3.
Español: º Se suspende el régimen de visitas a favor del padre. 3.
Valencià: No pertoca la resta de peticions formulats en la demanda.
Español: º No ha lugar al resto de pedimentos formulados en la demanda.
Valencià: Caldrà la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense el requisit de la qual no s'admetrà a tràmit el recurs -disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso -disposición adicional 15.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada i publicada en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Juan Elías Pérez Flores.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Juan Elías Pérez Flores.
Valencià: Elx, 16 de setembre de 2017.
Español: Elche, 16 de septiembre de2017.
Valencià: - Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: - Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/77) Licitació número 16/134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/77) Licitación número 16/134.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/77 CVE Data del document : 04-01-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/77 CVE Fecha del documento : 04-01-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/134.
Valencià: [2017/77] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/134.
Español: [2017/77] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/134.
Valencià: Objecte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries en la infraestructura de la futura T2.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias en la infraestructura de la futura T2.