gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10172) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 1 del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per import de 11.654.090,42 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10172) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 1 del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por importe de 11.654.090,42 euros.
Valencià: Expedient número 10.015/15-123.
Español: Expediente número 10.015/15-123.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10172 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 1 del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per import de 11.654.090,42 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10172 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 1 del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por importe de 11.654.090,42 euros.
Valencià: [2015/10172] Conegut el reconeixement de drets a favor de la Generalitat, en concepte de reintegrament de les quanties abonades a la Tresoreria General de la Seguretat Social al març de 2015, en execució de determinades actes de liquidació de quotes, procedix la tramitació de la corresponent generació de crèdits en el pressupost per a despeses de personal de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 11.654.090,42 euros.
Español: [2015/10172] Conocido el reconocimiento de derechos a favor de la Generalitat, en concepto de reintegro de las cuantías abonadas a la Tesorería General de la Seguridad Social en marzo de 2015, en ejecución de determinadas actas de liquidación de cuotas, procede la tramitación de la correspondiente generación de créditos en el presupuesto para gastos de personal de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 11.654.090,42 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 381.04, «Reintegraments Seguretat Social», per import de 11.654.090,42 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento en el Presupuesto de Ingresos en la aplicación 381.04, «Reintegros Seguridad Social», por importe de 11.654.090,42 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en l'aplicació 10.02.91.0092.412.22.19 per import de 11.654.090,42 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en la aplicación 10.02.91.0092.412.22.19 por importe de 11.654.090,42 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3659) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Pobla de Farnals per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3659) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3659 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Farnals, la RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Pobla de Farnals per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3659 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Farnals, la RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/3659] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Pobla de Farnals han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 27 d'abril de 2016, el conveni per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme en les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/3659] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de la Pobla de Farnals han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de abril de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 334/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 334/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de la Pobla de Farnals per a l'encàrrec de gestió de la reparació i del manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, y el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio, para el 2016.
Valencià: València, 27 d'abril de 2016 Reunits Per una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), el qual intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Valencia, 27 de abril de 2016 Reunidos Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: I per l'altra part, Enric Palanca Torres, com a alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals,la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, Enric Palanca Torres, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de la Pobla de Farnals té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex I del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral el municipio de La Pobla de Farnals tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de la Pobla de Farnals, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de la Pobla de Farnals per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de La Pobla de Farnals, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de La Pobla de Farnals; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 6.000,00 - (sis mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de la Pobla de Farnals en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 6.000,00 - (seis mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de la Pobla de Farnals de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de La Pobla de Farnals de la cantidad que corresponda se deberá aportar, por parte de dicho Ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de la Pobla de Farnals, aquests elements, sense perjuí de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de La Pobla de Farnals, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de la Pobla de Farnals quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de La Pobla de Farnals quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals: Enric Palanca Torres.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals: Enric Palanca Torres.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de la Pobla de Farnals, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 3.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agencia Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de La Pobla de Farnals, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 3.
Valencià: Àrees de jocs juvenils (de 8 a 14 anys): 1.
Español: Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 1.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 3.
Valencià: Actuacions específiques: reparació de les bombes i dels ancoratges de les conduccions de l'estació de bombament.
Español: Actuaciones específicas: reparación de las bombas y de los anclajes de las conducciones de la estación de bombeo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8521) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 627/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 627/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 627/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 627/2014.
Valencià: [2016/8521] Procediment ordinari número 000627/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/8521] Procedimiento ordinario número 000627/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Pablo Javier Ferreiro Medrano i Nadina Pospisil.
Español: Contra: Pablo Javier Ferreiro Medrano y Nadina Pospisil.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari 627/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Pablo Javier Ferreiro Medrano i Nadina Pospisil, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 292/2016 Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2016 Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 627/2014, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora la senyora Inglada Rubio i defensat pel lletrat el senyor Breva Ferrer, contra Pablo Javier Ferreiro Medrano i Nadina Pospisil, en situació de rebel·lia processal, per a reclamar 11.733,26 ?.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 627/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Pablo Javier Ferreiro Medrano y Nadina Pospisil, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 292/2016 Castellón de la Plana, 13 de julio de 2016 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 627/2014, seguidos ante este juzgado a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora señora Inglada Rubio y defendido por el letrado señor Breva Ferrer, contra Pablo Javier Ferreiro Medrano y Nadina Pospisil, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 11.733,26 ?.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora la senyora Inglada Rubio, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Pablo Javier Ferreiro Medrano i Nadina Pospisil, en situació de rebel·lia processal: Primer.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Inglada Rubio, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Pablo Javier Ferreiro Medrano y Nadina Pospisil, en situación de rebeldía procesal: Primero.