gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives es troba regulada en els articles 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, 28 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com en la base 12 de la convocatòria 33/16.
Español: La composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas se encuentra regulada en los artículos 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, 28 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como en la base 12 de la convocatoria 33/16.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Funció Pública, i en virtut de la competència atribuïda pels articles 9 de l'esmentada Llei 10/2010 i 28 del Decret 3/2017, resolc: Únic Nomenar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés previstes en la convocatòria 33/16: Titulares: President: Rafael Aguilar Agustín, funcionari de carrera A1-01.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Función Pública, y en virtud de la competencia atribuida por los artículos 9 de la citada ley 10/2010 y 28 del Decreto 3/2017, resuelvo: Único Nombrar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso previstas en la convocatoria 33/16: Titulares: Presidente: Rafael Aguilar Agustín, funcionario de carrera A1-01.
Valencià: Secretària: Isabel Cortés Parra, funcionaria de carrera A1-01.
Español: Secretaria: Isabel Cortés Parra, funcionaria de carrera A1-01.
Valencià: Vocals: Daniel Torregrosa Sahuquillo, funcionari de carrera A1-01.
Español: Vocales: Daniel Torregrosa Sahuquillo, funcionario de carrera A1-01.
Valencià: Suplents: Presidenta: Marisa Viciano Aguirre, funcionaria de carrera A1-01.
Español: Suplentes: Presidenta: Marisa Viciano Aguirre, funcionaria de carrera A1-01.
Valencià: Secretària: Caridad Herráiz Garrote, funcionaria de carrera A2-01.
Español: Secretaria: Caridad Herráiz Garrote, funcionaria de carrera A2-01.
Valencià: Vocals: Vicente Bueno Ripoll, funcionari de carrera A2-01.
Español: Vocales: Vicente Bueno Ripoll, funcionario de carrera A2-01.
Valencià: Aparicio Joaquín Zanón Manzano, funcionari de carrera A2-01.
Español: Aparicio Joaquín Zanón Manzano, funcionario de carrera A2-01.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, postestativamente, recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que disposa els articles els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11337) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en neurofisiologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11337) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en neurofisiología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11337 CVE Data del document : 22-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en neurofisiologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11337 CVE Fecha del documento : 22-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en neurofisiología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2018/11337] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 28 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició, pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en neurofisiologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7940, 20.12.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2018/11337] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 28 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición por el turno libre de facultativo o facultativa especialistas en neurofisiología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 7940, 20.12.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: - La presidenta del tribunal: Maria Jesús Juan Sanz.
Español: - La presidenta del tribunal: María Jesús Juan Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9435) Resolució de 27 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 4/000365/2018-OM a la Secció 4 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9435) Resolución de 27 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 4/000365/2018-OM a la Sección 4 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 4/000365/2018-OM a la Secció 4 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 4/000365/2018-OM a la Sección 4 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2018/9435] L'entitat Hoteles Marina d'Or, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la resolució de 5 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució de la directora general d'Investigació Innovació, Tecnologia i Qualitat, de 17 d'abril de 2018, per la qual es minora l'activitat d'Hidrologia, al centre sanitari denominat Clínica Marina d'Or, centre especialitzat metge estètic, situat en Urbanització Marina d'Or, s/n, parcel·la N d'Orpesa - 12594, per no acreditar la utilització d'aigües termals o mineromedicinals amb finalitats terapèutiques i preventives per a la Salut.
Español: [2018/9435] La entidad Hoteles Marina d'Or, SL, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la resolución de 5 de julio de 2018, del secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de la directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de 17 de abril de 2018, por la que se minora la actividad de Hidrología, al centro sanitario denominado Clínica Marina d'Or, centro especializado médico estético, sito en Urbanización Marina d'Or, s/n, parcela N de Oropesa del Mar - 12594, por no acreditar la utilización de aguas termales o mineromedicinales con fines terapéuticos y preventivos para la salud.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Secció 4 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 4/000365/2018- OM (NIG 46250-33-3-2018-0002586), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sección 4 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 4/000365/2018- OM (NIG 46250-33-3-2018-0002586), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que es disposa en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, mitjançant format digitalitzat en CD-ROM, a la Secció 4 de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sección 4 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, i s'acorda l'enviament de la present resolució a publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, y se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5382) Noificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5382) Noificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Noificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Noificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2/2017.
Valencià: [2018/5382] Judici família.
Español: [2018/5382] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós número 2/2017.
Español: Divorcio contencioso número 2/2017.
Valencià: Part demandant: Dabo Ndiaye.
Español: Parte demandante: Dabo Ndiaye.
Valencià: Part demandada: Bangaly Sakho Damba.
Español: Parte demandada: Bangaly Sakho Damba.
Valencià: En el procediment dalt referenciat, s'ha dictat la Sentència número 373/2018, de data 10 de maig de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Dabo Ndiaye i Bangaly Sakho Damba; amb els efectes legals inherents a la dita declaració; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el procedimiento arriba referenciado, se ha dictado sentencia número 373/2018, de fecha 10 de mayo de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Dabo Ndiaye y Bangaly Sakho Damba; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'estableixen les mesures següents: 1r.
Español: Estableciendo las siguientes medidas: 1.
Valencià: A.
Español: º.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o el canvi de centre o el model educatiu o les activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport i, en general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors. 2n.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i la custòdia dels menors. 3r.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los menores. 3.
Valencià: No s'estableix règim de visites a favor del pare. 4t.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 150 - mensuals en concepte d'aliments en favor de cada fill, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % dels despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 150 - mensuales en concepto de alimentos en favor de cada hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat a pagar serà la corresponent a juliol de 2016, data d'interposició de la demanda. 5é.
Español: La primera mensualidad abonar será la correspondiente a julio de 2016, fecha de interposición de la demanda. 5.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil on consta inscrit el naixement dels menors, per a anotar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat al marge de la inscripció del naixement.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la sentencia al registro civil dónde consta inscrito el nacimiento de los menores, para anotar el ejercicio exclusivo de la patria potestad al margen de la inscripción del nacimiento.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el señor letrado de la Administración de justicia; doy fe.