gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7600 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * La Canal de Navarrés contracte d'obres Subhasta número 2000/04/222.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7600 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * La Canal de Navarrés contrato de obras Subasta número 2000/04/222.
Valencià: expedient: 2000/04/222.
Español: c) Nº expediente:2000/04/222.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: millora de pistes forestals en forests de la Canal de Navarrés per a la xarxa d'infraestructures de prevenció d'incendis.
Español: a) Descripción del objeto: mejora de pistas forestales en montes de la Canal de Navarres para la red de infraestructuras de prevención de incendios.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 15.027.392 pessetes/90.316,44 euros.
Español: Importe total: 15.027.392 PTA/90.316,44 PTAeuros Garantías.
Valencià: Garanties: Provisional: es dispensa.
Español: Provisional: se dispensa.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: b) Altres requisits: els detallats en l'apartat E de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los detallados en el apartado E del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes: En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6737) Informació pública del nomenament com a funcionari de Felipe de Lamo de Lamo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6737) Información pública del nombramiento como funcionario de Felipe de Lamo de Lamo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de Felipe de Lamo de Lamo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de Felipe de Lamo de Lamo.
Valencià: [2000/F6737] Per la Resolució d'Alcaldia de data 17 de maig de 2000, es nomena com a funcionari el senyor Felipe de Lamo de Lamo, amb document nacional d'identitat número 22134905G, com a auxiliar de policia local, grup C, escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: [2000/F6737] Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de mayo de 2000, se nombra como funcionario a don Felipe de Lamo de Lamo, con documento nacional de identidad número 22134905G, como auxiliar de policía local, grupo C, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2754) Expedient número 058/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2754) Expediente número 058/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: camins forestals a la Masia d'Espera, al terme municipal de Xert (Castelló).
Español: Estudio de impacto ambiental: caminos forestales en la Masía de Espera, en el término municipal de Chert (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 058/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 058/2000-AIA.
Valencià: [2000/Q2754] Segons el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: camins forestals a la Masia d'Espera, al terme municipal de Xert (Castelló).
Español: [2000/Q2754] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: caminos forestales en la Masía de Espera, en el término municipal de Chert (Castellón).
Valencià: Expedient: 058/2000-AIA.
Español: Expediente: 058/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Xert (Castelló).
Español: Término municipal: Chert (Castellón).
Valencià: Promotor: José Antonio Caballer Todó i Ángel Guardiola Jovaní.
Español: Promotor: José Antonio Caballer Todó y Ángel Guardiola Jovaní.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Xert (Castelló).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Chert (Castellón).
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7679) RESOLUCIÓ de 25 de juliol del 2000, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual revoca l'acreditació de la Clínica Virgen del Consuelo per a fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7679) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se revoca la acreditación para el trasplante autólogo de médula ósea a la Clínica Virgen del Consuelo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7679 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre mèdic trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 25 de juliol del 2000, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual revoca l'acreditació de la Clínica Virgen del Consuelo per a fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7679 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro médico trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se revoca la acreditación para el trasplante autólogo de médula ósea a la Clínica Virgen del Consuelo.
Valencià: [2000/A7679] Vist l'expedient, iniciat d'ofici, de revocació de l'acreditació de la Clínica Virgen del Consuelo per a fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: [2000/A7679] Visto el expediente, iniciado de oficio, de revocación de la acreditación para la realización de trasplante autólogo de médula ósea, a la Clínica Virgen del Consuelo de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet La Clínica Virgen del Consuelo, situada al carrer de Callosa d'En Sarrià, número 12, de València, va obtenir l'acreditació per a fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia mitjançant una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat del 18 de setembre de 1997.
Español: Antecedentes de hecho La Clínica Virgen del Consuelo, situada en la calle Callosa d'En Sarrià, 12, de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar trasplante autólogo de médula ósea mediante una Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de 18 de septiembre de 1997, acreditación válida por un periodo de cinco años a partir de la fecha de resolución, salvo las revocaciones legalmente previstas.
Valencià: L'11 de maig del 2000 es va rebre en aquesta direcció general un informe del Servei de Trasplantaments, dependent de la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, que sol·licitava que s'iniciaren els tràmits necessaris per a la revocació de l'acreditació de la Clínica Virgen del Consuelo per a fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia, amb l'argumentació següent: L'activitat de la Clínica Virgen del Consuelo, revisada i contrastada per l'Organització Nacional de Trasplantaments, durant els anys 1998 i 1999, no compleix l'apartat 1.K de l'annex del Reial Decret 411/1996 (BOE núm. 77).
Español: El 11 de mayo del 2000, se recibe en esta Dirección General, un informe del Servicio de Trasplantes dependiente de la Subsecretaria para la Agencia Valenciana de la Salud, rogando se inicien los trámites oportunos para revocar la acreditación para efectuar trasplante autólogo de médula ósea a la clínica Virgen del Consuelo, con la siguiente argumentación: Revisada y contrastada por la Organización Nacional de Trasplantes, la actividad de la Clínica del Consuelo, durante los años 1998 y 1999, incumple el apartado 1.K del anexo del Real Decreto 411/1996 (BOE núm. 72).
Valencià: La comissió permanent de trasplantaments del col·legi interterritorial i el grup de trasplantaments de medul·la òssia recorden en diferents reunions l'obligatorietat de fer un mínim de 10 trasplantaments autòlegs a l'any per a cada centre acreditat.
Español: La Comisión permanente de trasplantes del Consejo Interterritorial y el grupo de trasplantes de médula ósea recuerda en diversas reuniones la obligatoriedad de realizar un mínimo de 10 trasplantes autólogos por año en cada centro acreditado.
Valencià: És suficient un especialista amb guàrdies localitzades, sense necessitat de presència física a l'hospital, com a requisit per a l'acreditació per a fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: Es suficiente un especialista con guardias localizadas, sin necesidad de presencia física en el hospital, como requisito para la acreditación para trasplante autólogo de medula ósea.
Valencià: No renovar l'acreditació de la Clínica Virgen del Consuelo per a fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia deixaria la Comunitat Valenciana sense alternativa per a la realització d'aquest procediment fora de les institucions públiques.
Español: No renovar la acreditación para el trasplante autólogo de médula ósea a la Clínica Virgen del Consuelo dejaría a la Comunidad Valenciana sin alternativa para la realización de este proceder fuera de las instituciones públicas.
Valencià: També s'esmenta la qualitat assistencial de la Unitat d'Hematologia i Trasplantament Autòleg de Progenitors Homatopoètics de la Clínica Virgen del Consuelo.
Español: Asimismo, se hace mención a la calidad asistencial de la Unidad de Trasplante Autólogo de Progenitores Hematopoyéticos de la clínica Virgen del Consuelo.
Valencià: El 29 de juny de 2000, la Unitat d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial de València fa una inspecció, recollida en les actes 610 i 611, en què es fa constar que no posseeixen especialista en hematologia com a treballador adscrit al centre en la unitat de medul·la òssia.
Español: El 29 de junio de 2000, se realiza una inspección por la unidad de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial de Valencia, recogida en las actas números 610 y 611, donde se hace constar que no poseen especialista en hematología como trabajador adscrito al centro en la unidad de médula ósea, no obstante informan que cuentan con hematólogos adscritos al laboratorio del hospital.
Valencià: Informat de les al·legacions, el Servei de Coordinació de Trasplantaments fa constar que aquestes al·legacions no plantegen complir els requisits legals, per la qual cosa es ratifica el que s'havia exposat en l'informe de data 11 de maig del 2000.
Español: Informado de las alegaciones el Servicio de Coordinación de Trasplantes, hace constar que dichas alegaciones no plantean cumplir con los requisitos legales, por lo que se ratifica lo expuesto en el informe de fecha 11 de mayo del 2000.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen els decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb l'apartat 14.g.1 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i també segons el que estableix l'article 2 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto en los decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, y Decreto 87/1999, de 30 de julio, en relación con el apartado 14.g.1 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: S'incompleix el que estableix l'apartat 1.K del Reial Decret 411/1996, durant els anys 1998 i 1999, i també el que estableix el paràgraf primer de l'article 12.1 del capítol VI de l'Ordre d'11 de desembre de 1992.
Español: Se incumple lo establecido en el apartado 1.K del anexo del Real Decreto 411/1996, durante los años 1998 y 1999, así como lo establecido en el artículo 12.1, párrafo primero, capítulo VI de la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'hi poden aplicar, resolc: Revocar l'acreditació per a fer trasplantaments autòlegs de medul·la òssia de la Clínica Virgen del Consuelo, situada al carrer Callosa d'En Sarrià, número 12, de València, per l'incompliment dels requisits i les consideracions que l'havien feta possible, en concret per la realització d'un nombre autoimplantacions menor que el mínim establit durant els anys 1998 i 1999, i per no tenir un especialista de presència física.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Revocar la acreditación para efectuar un trasplante autólogo de médula ósea a la Clínica Virgen del Consuelo, sito en la calle Callosa d'En Sarrià, 12 de Valencia, por incumplimiento de los requisitos y consideraciones que la han hecho posible, en concreto la realización de un número de autoimplantes por debajo del mínimo establecido durante los años 1998 y 1999, y no tener un especialista de guardia de presencia física.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9770) Resolució de 31 d'octubre de 2000, de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi (Alacant), que fa referència a la convocatòria per a proveir tres places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9770) Resolución de 31 de octubre de 2000, del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi (Alicante), referente a la convocatoria para proveer tres plazas de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9770 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local concurs administratiu policia Resolució de 31 d'octubre de 2000, de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi (Alacant), que fa referència a la convocatòria per a proveir tres places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9770 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local concurso administrativo policía Resolución de 31 de octubre de 2000, del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi (Alicante), referente a la convocatoria para proveer tres plazas de agente de policía local.
Valencià: [2000/Q9770] Són d'imminent publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent del cos de la Policia Local de l'Alfàs del Pi.
Español: [2000/Q9770] Es de inminente publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente del cuerpo de la Policía Local de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius que corresponen a aquesta convocatòria, es publicaran, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5834) Notificació del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5834) Notificación del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0009/2000.
Español: Expediente número A-RACNU-0009/2000.