gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 28096, cap del Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 28096, jefe/a del Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: València, 12 de desembre 2016.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat www.gva.es (Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indiqueu núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat www.gva.es (Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques següent: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- No obstant la sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es (Guia PROP, ocupació pública), o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, www.gov.gva.es (entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs - concursos, lliure designació, etc.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas siguiente: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- No obstante la solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat, www.gva.es (Guía PROP, empleo público), o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, www.gov.gva.es (entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos ?concursos, libre designación, etc.
Valencià: -, formulari sol·licitud lliure designació), podrà també presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: , formulario solicitud libre designación) podrá también presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el moment de formular la sol·licitud, s'annexarà, en format PDF, el curriculum vitae en què es faran constar les dades que es crega oportú i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades a cada lloc de treball, adjuntant-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no en caldrà l'aportació i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: En el momento de formular la solicitud, se anexará, en formato PDF, el curriculum vitae en el que se harán constar los datos que se estime oportuno y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas a cada puesto de trabajo acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 28096, cap del Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 28096, jefe/a del Servicio Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental.
Valencià: Centre de destinació: Sotssecretaria Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial.
Español: Centro de destino: Subsecretaria Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Grup/subgrup: A1 Cos/escala: - Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Sector: indistinto (G/E) Grupo/subgrupo: A1 Cuerpo/escala: - Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats respecte a les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto a las funciones que tenga encomendadas, según el Reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vicente Serra Martínez, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Vicente Serra Martínez, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vicente García Esquerdo, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Pilar Fuertes Puente, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Vicente García Esquerdo, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Pilar Fuertes Puente, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmès a les normes contingudes en la Llei 40 2015/ d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Proposta d'adjudicació En vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió de cada lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es (Guia PROP, ocupació pública), o bé en la pàgina web www.gov.gva.es (entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat, www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es (entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc)), concediendo a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria En vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6062) Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 874/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6062) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 874/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 874/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 874/2009.
Valencià: [2016/6062] Concurs abreujat número 000874/2009-IV En aquest procediment concurs, seguit a instàncies de Urbe Monrio, SL, i atés que ha resultat persona afectada Lorena Lora Piñana, s'ha dictat la Sentència número 134/2016, de data 3 de juny de 2016, que, literalment, és com segueix: «1.
Español: [2016/6062] Concurso abreviado número 000874/2009-IV En el presente procedimiento concurso, seguido a instancia de Urbe Monrio, SL, y resultando persona afectada Lorena Lora Piñana, se ha dictado Sentencia de fecha 3 de junio de 2016, número 134/2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «1.
Valencià: Declarar culpable el concurs d'Urbe Monrio, SL, per concórrer les causes de l'article 164, apartat 1 i apartat 2.2 de la Llei Concursal.
Español: Declarar culpable el concurso de Urbe Monrio, SL, por concurrir las causas del artículo 164, apartado 1 y apartado 2.2 de la Ley Concursal. 2.
Valencià: Declarar persona afectada per la qualificació Lorena Lora Piñana (NIF 1900.
Español: Declarar persona afectada por la calificación a Lorena Lora Piñana (NIF 1900.
Valencià: Imposar a Lorena Lora Piñana la inhabilitació per a administrar béns aliens i per a representar o administrar a qualsevol altra persona pel temps de dos anys. 4.
Español: Imponer a Lorena Lora Piñana la inhabilitación para administrar bienes ajenos y para representar o administrar a cualquier otra persona por tiempo de dos años. 4.
Valencià: Condemnar Lorena Lora Piñana, en concepte de responsabilitat concursal, al pagament de 516.662,53 euros. 5.
Español: Condenar a Lorena Lora Piñana, en concepto de responsabilidad concursal, al pago de 516.662,53 euros. 5.
Valencià: Declarar còmplices a Promojonico, SL, Promomater, SL, Arrieta 36, Promociones y Construcciones, SL, i Famlo, SL. 6.
Español: Declarar cómplices a Promojonico, SL, Promomater, SL, Arrieta 36, Promociones y Construcciones, SL, y Famlo, SL. 6.
Valencià: Absoldre Antonio Lora Bautista de les peticions presentades en contra seua, i Promojonico, SL, Promomater, SL, Arrieta 36, Promociones y Construcciones, SL, i Famlo, SL, de les altres peticions presentades en contra seua.
Español: Absolver a Antonio Lora Bautista de las peticiones deducidas en su contra, y a Promojonico, SL, Promomater, SL, Arrieta 36, Promociones y Construcciones, SL, y Famlo, SL, de las demás peticiones deducidas en su contra.
Valencià: No condemnar a costes a cap de les parts.
Español: No condenar en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades, complint tant l'article 208.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil ?en relació amb els articles 172 i 197 de la Llei Concursal- com l'apartat 6 de la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, segons la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes personadas, dando cumplimiento tanto al artículo 208.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil ?en relación con los artículos 172 y 197 de la Ley Concursal- como al apartado 6 de la disposición adicional 15.a de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, según redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Els qui hagueren sigut part en la secció de qualificació podran interposar, contra aquesta sentència, un recurs d'apel·lació.
Español: Quienes hubieran sido parte en la sección de calificación podrán interponer, frente a esta sentencia, recurso de apelación.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l??endemà de la notificació (art. 197.2 de la Llei Concursal i 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso deberá interponerse ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación (art. 197.2 de la Ley Concursal y 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat, prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, la parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: Publiqueu-la al Registre Públic Concursal (art. 164.3 i 198 LC), i expediu-ne els oportuns manaments a tots els registres públics on es puga prendre raó d'aquesta sentència i de la condemna d'inhabilitació, i en particular, i segons corresponga, al registre mercantil, registre de la propietat i registre civil.
Español: Publíquese en el Registro Público Concursal (art. 164.3 y 198 LC), y líbrense oportunos mandamientos a todos los registros públicos donde pueda tomarse razón de la misma y de la condena de inhabilitación, y en particular, y según corresponda, al registro mercantil, registro de la propiedad y registro civil.
Valencià: Requeriu formalment de la inhabilitada, sota les advertències oportunes i legals, perquè s'abstinga de realitzar els actes d'administració o representació prohibits durant el període d'inhabilitació, que es computarà des de la fermesa d'aquesta sentència.
Español: Requiérase formalmente a la inhabilitada, bajo oportunos y legales apercibimientos, para que se abstenga de realizar los actos de administración o representación prohibidos durante el periodo de inhabilitación, que se computará desde la firmeza de esta sentencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un certificat literal per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: aquesta sentència ha sigut publicada i llegida en el dia d'avui pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, davant meu, el lletrat de l'Administració de Justícia, que en done fe.
Español: Publicación: la presente sentencia ha sido publicada y leída en el día de la fecha por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, ante mí, el letrado de la Administración de Justicia, que doy fe.
Valencià: » I atés que José Antonio Lora Piñana, Urbe Monrio, SL, Lorena Lora Piñana, Antonio Lora Bautista, Arrieta 36, Promociones y Construcciones, SL, Promojonico, SL, Promomater, SL, i Famlo, SL, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose José Antonio Lora Piñana, Urbe Monrio, SL, Lorena Lora Piñana, Antonio Lora Bautista, Arrieta 36, Promociones y Construcciones, SL, Promojonico, SL, Promomater, SL, y Famlo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo/a.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 24 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/595) Adjudicació i formalització del contracte número 241/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/595) Adjudicación y formalización del contrato número 241/2015.
Valencià: Subministrament d'una sala de radiologia general digital, d'un equip de radiologia portàtil i d'un ecògraf digital per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Suministro de una sala de radiología general digital, de un equipo de radiología portátil y de un ecógrafo digital para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : V.