gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1264] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) amb el número 000353/2014, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Rosa María Pavía Botella, contra Edward Nyari, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: assumpte civil número 000353/2014-I.
Español: [2017/1264] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) con el número 000353/2014 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Rosa María Pavía Botella, contra Edward Nyari, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Procedimiento: asunto civil número 000353/2014-I.
Valencià: Sentència número 000237/2015 Jutgessa que la dicta: Consuelo María Martínez Molina.
Español: Sentencia número 000237/2015 Jueza que la dicta: Consuelo María Martínez Molina.
Valencià: Part demandada: Edward Nyari.
Español: Parte demandada: Edward Nyari.
Valencià: La procuradora la senyora Pavía Botella, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, va presentar demanda de judici verbal contra Edward Nyari, en què, després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimava oportuns, va sol·licitar que es condemne el demandat al pagament de 2.690,62 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: La procuradora señora Pavía Botella, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, presentó demanda de juicio verbal contra Edward Nyari, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho estimaba oportunos, solicitaba que se condene al demandado al pago de 2.690,62 euros, más los intereses legales y costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit mitjançant el decret de 12 de maig de 2014, es va donar trasllat al demandat a fi que compareguera a la vista el dia 8 de juny de 2015.
Español: Admitida a trámite por decreto de 12 de mayo de 2014, se dio traslado al demandado para que compareciera a la vista el día 8 de junio de 2015.
Valencià: En la data indicada es va celebrar la vista amb l'assistència únicament de la part demandant, i va ser declarat en rebel·lia processal el demandat.
Español: En dicha fecha se celebró la vista con la asistencia únicamente de la parte demandante, declarando en rebeldía procesal al demandado.
Valencià: En aquest procediment s'han observat tots els requisits i prescripcions legals.
Español: En el presente procedimiento se han observado todos los requisitos y prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Fallo Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi donar compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada al paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Edward Nyari, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Edward Nyari, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1055) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1766/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1055) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1766/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1766/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1766/2013.
Valencià: [2017/1055] Judici: Procediment ordinari 001766/2013.
Español: [2017/1055] Juicio: procedimiento ordinario 001766/2013.
Valencià: Part demandant: Terrazas de Valterna III, de Paterna.
Español: Parte demandante: Terrazas de Valterna III, de Paterna.
Valencià: Part demandada: Vivalvic SL, Banco Santander Central Hispano, SA, i Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Parte demandada: Vivalvic SL, Banco Santander Central Hispano, SA, y Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 224/2016 Estime de forma íntegra la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de Terrazas de Valterna III (Paterna), representat per la procuradora Rosana Pérez Puchol, contra Vivalvic, SL, en situació processal de rebel·lia; Banco Santander Central Hispano, SL, representat pel procurador el senyor Díaz Panadero Sandoval; i Agència Estatal Tributària, a través de l'advocat de l'Estat, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 224/2016 Que estimando íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios de Terrazas de Valterna III (Paterna), representado por la procuradora Rosana Pérez Puchol, contra Vivalvic, SL, en situación procesal de rebeldía; Banco Santander Central Hispano, SL, representado por el procurador señor Díaz Panadero Sandoval; y Agencia Estatal Tributaria, a través del abogado del Estado, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne Vivalvic, SL, perquè, una vegada siga ferma la sentència, pague al demandant la suma de 12.073,08 euros de principal, i al pagament dels interessos convinguts o, si no hi ha conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne, a més a més, a les costes processals. 2.
Español: Debo condenar y condeno a Vivalvic, SL, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 12.073,08 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas procesales. 2.
Valencià: Declare l'afecció real dels immobles descrits en el fet primer de la demanda situats a l'edifici de la comunitat de propietaris demandant, conjunt residencial denominat Terrazas de Valterna III, siti al carrer de Melisa, número 45, de Paterna, per la quantitat global de 12.073,08 euros corresponent a la darrera anualitat vençuda i en curs, la qual tindrà caràcter de preferent a qualsevol altre crèdit i, en particular, a la hipotecasa a favor de Banco Santander Central Hispano, SA, i Hisenda Pública AET.
Español: Se declara la afección real de los inmuebles descritos en el hecho primero de la demanda situados en el edificio de la comunidad de propietarios demandante, conjunto residencial denominado Terrazas de Valterna III, sito en calle Melisa, número 45, de Paterna, por la cantidad global de 12.073,08 euros correspondiente a la última anualidad vencida y en curso, que tendrá carácter de preferente a cualquier otro crédito y, en particular, a la hipotecasa a favor de Banco Santander Central Hispano, SA, y Hacienda Pública AET.
Valencià: No faig imposició expressa de les costes processals a aquestes entitats.
Español: No se hace expresa imposición de costas procesales a dichas entidades.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique, i per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, frente a la misma, cabe recurso de apelación a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: No s'admetrà el recurs si la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i procediment, la suma de 50 euros, tot indicant en «Concepte en què es realitza»: «recurs 02 civil apel·lació», segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en ?Concepto en que se realiza?: ?recurso 02 civil-apelación?, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, que es trobava en el dia de hui, amb la meua assistència,celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de sentència a Vivalvic, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de sentencia a Vivalvic, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8077) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es canvia el lloc de realització de les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la seu de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8077) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se cambia el lugar de realización de las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la sede de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8077 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es canvia el lloc de realització de les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la seu de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8077 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se cambia el lugar de realización de las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la sede de Segorbe.
Valencià: [2017/8077] Per Resolució de 22 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV 8007, 24.03.2017).
Español: [2017/8077] Por Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV 8007, 24.03.2017).
Valencià: Una vegada valorada la xifra de persones aspirants a les proves del segon període de 2017 (novembre) a la localitat de Segorbe, s'ha considerat necessari el canvi de lloc de realització de les proves per raons organitzatives.
Español: Una vez valorada la cifra de personas aspirantes a las pruebas del segundo período de 2017 (noviembre) en la localidad de Segorbe, se ha considerado necesario el cambio de lugar de realización de las pruebas por razones organizativas.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 11 del Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Canviar el lloc de realització de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la seu de Segorbe de l'edifici Glorieta, av.
Español: Por ello, y según lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Cambiar el lugar de realización de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la sede de Segorbe del edificio Glorieta, av.
Valencià: Bonifacio Ferrer, 2, a l'Institut d'Educació Secundària Nuestra Señora de la Cueva Santa, av.
Español: Bonifacio Ferrer, 2, al Instituto de Educación Secundaria Nuestra Señora de la Cueva Santa, av.
Valencià: Segon Convocar els aspirants matriculats a la seu de Segorbe per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià a l'Institut d'Educació Secundària Nuestra Señora de la Cueva Santa, av.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes matriculados en la sede de Segorbe para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano al Instituto de Educación Secundaria Nuestra Señora de la Cueva Santa, av.
Valencià: Fray Luis Amigó, núm. 19, de la localitat de Segorbe els dies i a les hores establides en la resolució esmentada anteriorment.
Español: Fray Luis Amigó, núm. 19, de la localidad de Segorbe los días y a las horas establecidas en la resolución mencionada anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10100) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Jorge Moya Ballester professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10100) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Jorge Moya Ballester profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10100 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Jorge Moya Ballester professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10100 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Jorge Moya Ballester profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2017/10100] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF00278), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, Departament de Dret Mercantil i Dret Processal, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jorge Moya Ballester, amb document nacional d'identitat número 48352505L, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament de Dret Mercantil i Dret Processal.
Español: [2017/10100] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF00278), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Derecho Mercantil, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge Moya Ballester, con documento nacional de identidad número 48352505L, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6037) Formalització del contracte número CNMY17/1A/4, Serveis de direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres del nou Centre Servef d'Ocupació d'Alfambra (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6037) Formalización del contrato número CNMY17/1A/4, Servicios de dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de las obras del nuevo Centro Servef de Empleo de Alfambra (València).
Valencià: Lot 1: Direcció d'obra (titulació: arquitecte); Lot 2: Direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut (titulació: arquitecte tècnic); Lot 3: Direcció d'instal·lacions (titulació: enginyer industrial o enginyer tècnic industrial).
Español: Lote 1: Dirección de obra (titulación: arquitecto); Lote 2: Dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud (titulación: arquitecto técnico); Lote 3: Dirección de instalaciones (titulación: ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.