gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mandat dels membres que no ho siguen per raó del seu càrrec serà de quatre anys, i els dits càrrecs podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El mandato de los miembros que no lo sean por razón de su cargo será de cuatro años, y dichos cargos podrán ser renovados por períodos sucesivos de igual duración.
Valencià: L'òrgan encarregat de la seua designació l'haurà de realitzar en el termini màxim de dos mesos des que tinga coneixement de la vacant. 3.
Español: El órgano encargado de su designación deberá realizar la misma en el plazo máximo de dos meses desde que tenga conocimiento de la vacante. 3.
Valencià: Els membres que ho siguen per raó del càrrec que ocupen, cessaran en la representació si cessaren en este càrrec.
Español: Los miembros que lo sean por razón del cargo que ocupan, cesarán en la representación si cesaran en este cargo.
Valencià: De la delegació Els membres del Consell Valencià d'Universitats podran delegar el seu vot a favor d'un altre membre del Consell assistent a la reunió, sempre que es faça per escrit firmat pel vocal delegatori.
Español: De la delegación Los miembros del Consejo Valenciano de Universidades podrán delegar su voto a favor de otro miembro del Consejo asistente a la reunión, siempre que se haga por escrito firmado por el vocal delegante.
Valencià: Dels drets i obligacions dels membres dels òrgans del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Als membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior els correspon: a) Rebre, amb una antelació mínima de 48 hores, la convocatòria amb l'orde del dia de les reunions, i també tindre a disposició seua la documentació sobre els assumptes que figuren en l'orde del dia en el mateix termini.
Español: De los derechos y obligaciones de los miembros de los órganos del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior A los miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior les corresponde: a) Recibir, con una antelación mínima de 48 horas, la convocatoria conteniendo el orden del día de las reuniones, así como tener a su disposición, en igual plazo, la documentación sobre los asuntos que figuran en el orden del día.
Valencià: b) Assistir a les sessions del Ple i de les comissions a les quals se'ls convoque i de les quals legalment formen part.
Español: b) Asistir a las sesiones del Pleno y de las comisiones a las que se les convoque y de las que legalmente formen parte.
Valencià: c) Participar en les deliberacions de les sessions.
Español: c) Participar en las deliberaciones de las sesiones.
Valencià: d) Exercir el dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: d) Ejercer el derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: CAPÍTOL V Del funcionament dels òrgans del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Article 13.
Español: CAPÍTULO V Del funcionamiento de los órganos del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Artículo 13.
Valencià: Les convocatòries de les sessions del Ple i de les comissions hauran de realitzar-se per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Las convocatorias de las sesiones del Pleno y de las comisiones deberán realizarse por escrito y con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: La documentació sobre els assumptes que figuren en l'orde del dia estarà a disposició dels membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en la Secretaria de l'òrgan, en idèntic termini, i se'ls entregarà el dia de la reunió, excepte sol·licitud realitzada amb anterioritat. 2.
Español: La documentación sobre los asuntos que figuran en el orden del día estará a disposición de los miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en la Secretaría del órgano, en idéntico plazo, y se les entregará el día de la reunión, salvo solicitud realizada con anterioridad. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple i de les comissions del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i secretari o, si és el cas, dels que els substituïsquen, i de la mitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del Pleno y de las comisiones del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: En el supòsit de no aconseguir-se quòrum suficient en primera convocatòria, es podrà citar per a una segona convocatòria, transcorreguda mitja hora des de la primera, en la qual concorrerà quòrum suficient per a la vàlida constitució i adopció d'acords si es troben presents 1/3 dels seus membres, a més del president i el secretari, o els que legalment els substituïsquen. 3.
Español: En el supuesto de no alcanzarse quórum suficiente en primera convocatoria, podrá citarse para una segunda convocatoria, transcurrida media hora desde la primera, en la que concurrirá quórum suficiente para la válida constitución y adopción de acuerdos si se encuentran un tercio de sus miembros, además del presidente y el secretario, o quienes legalmente les sustituyan. 3.
Valencià: No podrà ser objecte d'acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el Orden del Día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: De les sessions 1.
Español: De las sesiones 1.
Valencià: El Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior es reunirà, prèvia convocatòria del president i amb caràcter ordinari, totes les vegades que siga necessari per al bon funcionament del Consell i, almenys, una vegada a l'any.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior se reunirá, previa convocatoria de su presidente y con carácter ordinario, cuantas veces sea necesario para el buen funcionamiento del Consejo y, al menos, una vez al año.
Valencià: Amb caràcter extrarodinari, el Ple es reunirà totes les vegades que siga convocat pel president. 2.
Español: Con carácter extraordinario, el Pleno se reuniá cuantas veces sea convocado por su presidente. 2.
Valencià: Les comissions permanents es reuniran quan així ho acorde el president.
Español: Las comisiones permanentes se reunirán cuando así lo acuerde el presidente.
Valencià: De les deliberacions del Ple i de les comissions Correspon al president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior ordenar tant els debats com les deliberacions que es porten a terme en les sessions del Consell.
Español: De las deliberaciones del Pleno y de las comisiones Corresponde al presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior ordenar tanto los debates como las deliberaciones que se lleven a cabo en las sesiones del Consejo.
Valencià: De les votacions i acords 1.
Español: De las votaciones y acuerdos 1.
Valencià: Els acords, per a ser vàlids, hauran de ser aprovats per majoria simple dels membres presents amb dret a vot. 2.
Español: Los acuerdos, para ser válidos, deberán ser aprobados por mayoría simple de los miembros presentes con derecho a voto. 2.
Valencià: En els assumptes que afecten en exclusiva el Sistema Universitari Públic Valencià, no tindran dret de vot els rectors de les universitats privades quan assistisquen al Ple o a les comissions. 3.
Español: En los asuntos que afecten en exclusiva al Sistema Universitario Público Valenciano, no tendrán derecho a voto los Rectores de las Universidades privadas, cuando asistan al Pleno o a las comisiones. 3.
Valencià: Es considerarà que el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior o qualsevol dels seus òrgans ha tingut coneixement d'un assumpte quan, després d'haver-lo inclòs en l'orde del dia, haja sigut sotmés a debat en la sessió pertinent. 4.
Español: Se entenderá que el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior o cualquiera de sus órganos ha tenido conocimiento de un asunto cuando, previa inclusión del mismo en el Orden del Día, haya sido sometido a debate en la sesión pertinente. 4.
Valencià: Quan una Comissió emeta un informe, sentida una altra, la primera incorporarà, com a antecedents de l'informe, les conclusions de l'informe prèviament emés. 5.
Español: Cuando una Comisión emita informe, oída otra, la primera incorporará, como antecedentes del mismo, las conclusiones del informe previamente emitido. 5.
Valencià: La votació podrà ser: a) Per assentiment a la proposta del president.
Español: La votación podrá ser: a) Por asentimiento a la propuesta del presidente.
Valencià: b) Per votació pública a mà alçada, primer a favor, després en contra, i, finalment, les abstencions.
Español: b) Por votación pública a mano alzada, primero a favor, luego en contra, y, finalmente, las abstenciones.
Valencià: c) Secreta, quan es tracte d'elecció de persones, si així ho decidix el president o un mínim de tres vocals. 6.
Español: c) Secreta, cuando se trate de elección de personas, si así lo decide el presidente o un mínimo de tres vocales. 6.
Valencià: En cas de produir-se empat en els resultats de les votacions, resoldrà el vot del president, o del vicepresident en el cas que el substituïsca.
Español: En caso de producirse empate en los resultados de las votaciones, resolverá el voto del presidente, o del vicepresidente en el supuesto de que le sustituya.
Valencià: De les actes De cada sessió que celebren els distints òrgans del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior estendrà acta el secretari, que especificarà necessàriament els assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats, així com, si és el cas, el resultat de les votacions, amb referència al sentit dels vots particulars, si n'hi ha.
Español: De las actas De cadas esión que celebren los distintos órganos del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior se levantará acta por el secretario, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados, así como, en su caso, el resultado de las votaciones, con referencia al sentido de los votos particulares, si existieran.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa o posterior sessió.
Español: Las Actas se aprobarán en la misma o posterior sesión.
Valencià: Normativa reguladora En el que no s'ha previst en el present reglament, caldrà ajustar-se al que s'ha establit sobre òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa reguladora En lo no previsto en el presente reglamento, se estará a lo establecido sobre órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6390) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM183 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6390) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de mayo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM183 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6390 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM183 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6390 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de mayo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM183 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/6390] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/6390] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM183 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 5 de maig de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM183 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 242.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM183 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 5 de mayo de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM183, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 242.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de maig de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de mayo de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12507) Notificació a David Payá Monteagudo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12507) Notificación a David Payá Monteagudo.
Valencià: Expedient DU-250/08.
Español: Expediente DU-250/08.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12507 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a David Payá Monteagudo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12507 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a David Payá Monteagudo.
Valencià: [2008/12507] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12507] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-250/08 Interessat: David Payá Monteagudo Última adreça coneguda: C/ Hnos.
Español: Expediente número: DU-250/08 Interesado: David Payá Monteagudo Último domicilio conocido: C/ Hnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13103) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el llistat provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accé al grup D, sector Administració General, torn de promoció interna, convocatòria 8/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13103) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General, turno de promoción interna, convocatoria 8/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13103 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el llistat provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accé al grup D, sector Administració General, torn de promoció interna, convocatòria 8/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13103 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General, turno de promoción interna, convocatoria 8/08.
Valencià: [2008/13103] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 30 de juny de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 8/08, (DOCV núm. 5.804, d'11 de juliol de 2008), resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2008/13103] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 30 de junio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 8/08, (DOCV núm. 5.804, de 11 de julio de 2008), resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1963) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es determina l'índex de dispersió geogràfica de l'Equip d'Atenció Primària de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1963) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el índice de dispersión geográfica del Equipo de Atención Primaria de Castalla.