gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases de licitació del contracte d’arrendament exigiran un compromís de cultiu de les terres arrendades i fixaran els criteris de selecció, en els quals, a més de la modalitat de contracte, preu i terminis de l’arrendament o la cessió, es podran tenir en compte les millores de tipus agrari, ambiental o paisatgístic que caldrà introduir en l’explotació, com també qualsevol altre criteri que considere l’administració competent, en particular criteris socials i que incrementen la presència de les dones i les persones joves en les activitats de l’horta.
Español: Las bases de licitación del contrato de arrendamiento exigirán un compromiso de cultivo de las tierras arrendadas y fijarán los criterios de selección, en los que, además de la modalidad de contrato, precio y plazos del arrendamiento o cesión, se podrán tener en cuenta las mejoras de tipo agrario, ambiental o paisajístico que se tendrán que introducir en la explotación, así como cualquier otro criterio que considere la administración competente, en particular criterios sociales y que incrementen la presencia de las mujeres y personas jóvenes en las actividades de la huerta.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 1 de l'article 28 es modifica pel Decret Llei 4/2025, de 4 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: | | | --- | | El apartado 1 del artículo 28 se modifica por el Decreto Ley 4/2025, de 4 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (DOGV núm. 10040 de 05.02.2025).
Valencià: | CAPÍTOL V Classificació i zonificació del sól de l’Horta de València Article 29.
Español: | CAPÍTULO V Clasificación y zonificación del suelo de la Huerta de València Artículo 29.
Valencià: La classificació i la zonificació del sól de l’Horta de València* El Pla d’acció territorial d’ordenació i dinamització de l’Horta de València i els plans generals estructurals dels municipis de l’horta classificaran com a sól no urbanitzable protegit i qualificaran com a zona rural protegida agrícola (ZRP-AG) els sóls agrícoles de major valor.
Español: La clasificación y zonificación del suelo de la Huerta de València* El Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València y los planes generales estructurales de los municipios de la huerta clasificarán como suelo no urbanizable protegido y calificarán como zona rural protegida agrícola (ZRP-AG) los suelos agrícolas de mayor valor.
Valencià: Els espais naturals inclosos en l’àmbit de l’horta es regiran pel que hi ha establit en la seua própia normativa o, a falta d’aixó, per la territorial o la urbanística.
Español: Los espacios naturales incluidos en el ámbito de la huerta se regirán por lo establecido en su propia normativa o, en su defecto, por la territorial o urbanística.
Valencià: Els plans generals estructurals dels municipis de l’Horta de València, d’acord amb el pla d’acció territorial, restringiran al màxim l’ocupació del sól de l’horta pels desenvolupaments urbanístics.
Español: Los planes generales estructurales de los municipios de la Huerta de València, de acuerdo con el plan de acción territorial, restringirán al máximo la ocupación del suelo de la huerta por los desarrollos urbanísticos.
Valencià: Els plans fomentaran les operacions de rehabilitació, regeneració i renovació urbana.
Español: Los planes fomentarán las operaciones de rehabilitación, regeneración y renovación urbana.
Valencià: La zonificació del sól rural s’establirà a partir dels diferents patrons d’ocupació del territori presents a l’Horta de València, especialment en les relacions de la parcel·lació agrícola amb l’edificació tradicional existent.
Español: La zonificación del suelo rural se establecerá a partir de los distintos patrones de ocupación del territorio presentes en la Huerta de València, especialmente en las relaciones de la parcelación agrícola con la edificación tradicional existente.
Valencià: Els plans generals estructurals dels municipis establiran el seu model territorial d’acord amb les determinacions del pla d’acció territorial i recolliran en la seua memória justificativa els objectius estratègics establits en el pla d’acció territorial esmentat.
Español: Los planes generales estructurales de los municipios establecerán su modelo territorial de acuerdo con las determinaciones del plan de acción territorial y recogerán en su memoria justificativa los objetivos estratégicos establecidos en dicho plan de acción territorial.
Valencià: El pla d’acció territorial podrà delimitar sectors i enclavaments de recuperació de l’horta, a l’efecte d’assignar-los el règim jurídic establit en aquest capítol.
Español: El plan de acción territorial podrá delimitar sectores y enclaves de recuperación de la huerta, al efecto de asignarles el régimen jurídico establecido en este capítulo.
Valencià: Aquests enclavaments i sectors de recuperació de l’horta integraran els terrenys inclosos en l’àmbit del pla d’acció territorial que estiguen en situació bàsica rural i que hagen de ser objecte de recuperació dels seus valors i les seues funcions ambientals, territorials, paisatgístiques, económiques i culturals própies de l’horta, sempre que la reconstrucció o la introducció d’edificacions en resulte compatible.
Español: Estos enclaves y sectores de recuperación de la huerta integrarán los terrenos incluidos en el ámbito del plan de acción territorial que estén en situación básica rural y que deban ser objeto de recuperación de sus valores y sus funciones ambientales, territoriales, paisajísticas, económicas y culturales propias de la huerta, siempre que la reconstrucción o la introducción de edificaciones resulte compatible.
Valencià: Secció 1.a Els enclavaments de recuperació de l’Horta de València Article 30.
Español: Los enclaves de recuperación de la Huerta de València Artículo 30.
Valencià: Característiques i delimitació dels enclavaments de recuperació de l’Horta de València* Els enclavaments de recuperació de l’horta són superfícies de terrenys degradats sobre les quals hi ha edificacions en situació de ruïna o en mal estat de conservació o són sóls segellats sense edificacions o escassa presencia d’aquestes, tots ells sense valor patrimonial significatiu i sobre els quals caldria fer actuacions de regeneració de l’horta per a destinar-los a explotació agrària efectiva, permetent reedificar o rehabilitar les superfícies construïdes o edificar una porció minoritària del terreny.
Español: Características y delimitación de los enclaves de recuperación de la Huerta de València* Los enclaves de recuperación de la huerta son superficies de terrenos degradados sobre las que hay edificaciones en situación de ruina o en mal estado de conservación o son suelos sellados sin edificaciones o escasa presencia de las mismas, todos ellos sin valor patrimonial significativo y sobre los cuales habría que hacer actuaciones de regeneración de la huerta para destinarlos a explotación agraria efectiva, permitiendo reedificar o rehabilitar las superficies construidas o edificar una porción minoritaria del terreno.
Valencià: La delimitació de cada enclavament de recuperació de l’horta s’ajustarà a la parcel·la o les parcel·les en què, efectivament, es trobe l’edificació en situació de ruïna o en mal estat de conservació, i el seu àmbit d’afecció o els sóls segellats descrits en l’apartat anterior.
Español: La delimitación de cada enclave de recuperación de la huerta se ajustará a la parcela o parcelas en las que, efectivamente, se encuentre la edificación en situación de ruina o en mal estado de conservación, y su ámbito de afección o los suelos sellados descritos en el apartado anterior.
Valencià: El pla d’acció territorial establirà una relació d’àmbits delimitats que podran ser declarats enclavaments de recuperació de l’Horta de València.
Español: El plan de acción territorial establecerá una relación de ámbitos delimitados que podrán ser declarados enclaves de recuperación de la Huerta de València.
Valencià: La declaració correspondrà a la conselleria competent en matèria d’ordenació del territori, amb l’audiència prèvia als interessats.
Español: La declaración corresponderá a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, previa audiencia a los interesados.
Valencià: Únicament poden delimitar-se com a enclavament de recuperació d’horta aquells espais que tinguen uns costos d’eliminació de les edificacions existents o del sól segellat i de reposició de sól i sistemes de reg que facen inviable económicament la recuperació del cultiu, per no poder amortitzar-se pel simple exercici de l’activitat agrària.
Español: Únicamente pueden delimitarse como enclave de recuperación de huerta aquellos espacios cuyos costes de eliminación de las edificaciones existentes o del suelo sellado y de reposición de suelo y sistemas de riego hagan inviable económicamente la recuperación del cultivo, por no poder amortizarse por el simple ejercicio de la actividad agraria.
Valencià: No es podrà considerar com a enclavament de recuperació de l’horta cap espai que no es trobe ja degradat i incultivat en el moment de l’aprovació del pla d’acció territorial previst en el capítol III d’aquesta llei.
Español: No se podrá considerar como enclave de recuperación de la huerta ningún espacio que no se encuentre ya degradado e incultivado en el momento de la aprobación del plan de acción territorial previsto en el capítulo III de esta ley.
Valencià: Als processos de degradació que es puguen produir amb posterioritat, se’ls aplicarà el règim jurídic dels sóls infrautilitzats del capítol IV d’aquesta llei.
Español: A los procesos de degradación que se puedan producir con posterioridad, se les aplicará el régimen jurídico de los suelos infrautilizados del capítulo IV de esta ley.
Valencià: Els ajuntaments podran proposar la declaració d'enclavaments de recuperació de l'horta dels àmbits establits en el pla d'ordenació i dinamització de l'Horta de València o de nous àmbits sempre que complisquen els requisits establits per a la declaració.
Español: Los ayuntamientos podrán proponer la declaración de enclaves de recuperación de la huerta de los ámbitos establecidos en el Plan de Ordenación y Dinamización de la Huerta de València o de nuevos ámbitos siempre que cumplan los requisitos establecidos para su declaración.
Valencià: La sol·licitud de declaració es realitzarà per un acord plenari.
Español: La solicitud de declaración se realizará por acuerdo plenario.
Valencià: En tot cas, s'haurà de provar que el terreny es trobava ja degradat amb anterioritat a l'entrada en vigor del pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta.
Español: En todo caso, se tendrá que probar que el terreno se encontraba ya degradado con anterioridad a la entrada en vigor del plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 5 de l'article 30 es modifica pel Decret Llei 4/2025, de 4 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: | | | --- | | El apartado 5 del artículo 30 se modifica por el Decreto Ley 4/2025, de 4 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (DOGV núm. 10040 de 05.02.2025).
Valencià: | Article 31.
Español: | Artículo 31.
Valencià: Determinacions de l’ordenació dels enclavaments de recuperació de l’Horta de València* Els enclavaments de recuperació de l’horta són sóls en situació bàsica de sól rural i es classifiquen com a sól no urbanitzable.
Español: Determinaciones de la ordenación de los enclaves de recuperación de la Huerta de València* Los enclaves de recuperación de la huerta son suelos en situación básica de suelo rural y se clasifican como suelo no urbanizable.
Valencià: La parcel·la o les parcel·les que constitueixen l’enclavament es mantindran o restauraran com a sól destinat efectivament a l’explotació agrària, almenys en les seues dues terceres parts.
Español: La parcela o parcelas que constituyen el enclave se mantendrán o restaurarán como suelo destinado efectivamente a la explotación agraria, al menos en sus dos terceras partes.
Valencià: En el terç restant es podrà assignar un ús residencial o terciari, sempre que aquest últim estiga permès pel pla d’acció territorial.
Español: En el tercio restante se podrá asignar un uso residencial o terciario, siempre que este último esté permitido por el plan de acción territorial.
Valencià: Es podrà rehabilitar l'edificació preexistent o edificar, com a màxim, la mateixa superfície ocupada en planta per les edificacions ruïnoses i en mal estat preexistents, amb altura màxima de planta baixa més una planta.
Español: Se podrá rehabilitar la edificación preexistente o edificar, como máximo, la misma superficie ocupada en planta por las edificaciones ruinosas y en mal estado preexistentes, con altura máxima de planta baja más una planta.
Valencià: La superfície restant d'este terç que pot tindre ús residencial o terciari, que no siga ocupada per edificacions, podrà destinar-se a ús agrari o a usos complementaris de l'edificació, sempre que no comporte la realització d'obres sobre rasant i respecte el paisatge tradicional d'horta.
Español: La superficie restante de este tercio que puede tener uso residencial o terciario, que no sea ocupada por edificaciones, podrá destinarse a uso agrario o a usos complementarios de la edificación, siempre que no comporte la realización de obras sobre rasante y respete el paisaje tradicional de huerta.
Valencià: En els enclavaments de recuperació d'horta que siguen sòls segellats sense edificacions o escassa presència d'estes, es podrà edificar com a màxim el 10 % de la superfície de l'enclavament de recuperació d'horta amb les condicions esmentades.
Español: En los enclaves de recuperación de huerta que sean suelos sellados sin edificaciones o escasa presencia de las mismas, se podrá edificar como máximo el 10% de la superficie del enclave de recuperación de huerta con las condiciones mencionadas.
Valencià: L'ús no agrari del sòl no podrà superar el 15 % de la superfície de l'enclavament de recuperació d'horta.
Español: El uso no agrario del suelo no podrá superar el 15% de la superficie del enclave de recuperación de huerta.
Valencià: En ambdós casos les edificacions s'adaptaran als paràmetres constructius determinats pel pla d'acció territorial.
Español: En ambos casos, las edificaciones se adaptarán a los parámetros constructivos determinados por el plan de acción territorial.
Valencià: En tot cas, la conselleria competent en matèria d'urbanisme i ordenació del territori podrà eximir, raonadament, d'aquelles limitacions d'ús i aprofitament imposades amb caràcter general per l'esmentat pla d'acció territorial o per esta llei que impedisquen o dificulten greument la declaració d'enclavaments de recuperació, i caldrà mantindre, en tot cas, destinat a ús agrari un percentatge de superfície de la parcel·la lliure d'ocupació del 50 %, d'acord amb el que es preveu en la legislació urbanística per a les activitats terciàries o de servicis en sòl no urbanitzable.
Español: En todo caso, por la conselleria competente en materia de urbanismo y ordenación del territorio podrá eximirse, razonadamente, de aquellas limitaciones de uso y aprovechamiento impuestas con carácter general por el citado plan de acción territorial o por esta ley que impidan o dificulten gravemente la declaración de enclaves de recuperación, debiendo mantenerse en todo caso destinado a uso agrario un porcentaje de superficie de la parcela libre de ocupación del 50%, de acuerdo con lo previsto en la legislación urbanística para las actividades terciarias o de servicios en suelo no urbanizable.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 2 de l'article 31 es modifica pel Decret Llei 4/2025, de 4 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: | | | --- | | El apartado 2 del artículo 31 se modifica por el Decreto Ley 4/2025, de 4 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (DOGV núm. 10040 de 05.02.2025).
Valencià: | Article 32.
Español: | Artículo 32.
Valencià: Obligació de restaurar els enclavaments de recuperació de l’Horta de València* Les persones propietàries dels sóls que es declaren com a enclavaments tenen l’obligació de recuperar el sól de l’horta i cultivar, almenys, les dues terceres parts de les seues propietats.
Español: Obligación de restaurar los enclaves de recuperación de la Huerta de València* Las personas propietarias de los suelos que se declaren como enclaves tienen la obligación de recuperar el suelo de la huerta y cultivar, por lo menos, las dos terceras partes de sus propiedades.
Valencià: Si, transcorreguts quatre anys des de la declaració dels enclavaments, aquesta obligació es manté incomplida, la conselleria amb competències en matèria d’ordenació del territori i urbanisme, preceptivament, instarà les persones propietàries a fer-ne la recuperació, amb la sol·licitud prèvia de les llicències necessàries per a aixó.
Español: Si, transcurridos cuatro años desde la declaración de los enclaves, esta obligación se mantuviera incumplida, la conselleria con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo, preceptivamente, instará a las personas propietarias a hacer su recuperación, con la solicitud previa de las licencias necesarias para ello.
Valencià: Si, transcorreguts dos anys des del requeriment, no s’ha obtingut per les persones propietàries, per causes imputables a elles, les llicències que resulten exigibles, i no s’han iniciat almenys les obres destinades a la recuperació i el cultiu de les dues terceres parts de la finca, la conselleria amb competències en matèria d’ordenació del territori i urbanisme iniciarà un procediment de venda forçosa del sól per subhasta pública, per contravenció de la funció social de la propietat agrària de l’Horta de València, en el qual es donarà audiència als propietaris.
Español: Si transcurridos dos años desde el requerimiento, las personas propietarias no hubieran obtenido, por causas imputables a ellas, las licencias que resulten exigibles y no se hubieran iniciado –por lo menos– las obras destinadas a la recuperación y cultivo de las dos terceras partes de la finca, la conselleria con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo iniciará un procedimiento de venta forzosa del suelo por subasta pública, por contravención de la función social de la propiedad agraria de la Huerta de València, en el que se dará audiencia a los propietarios.
Valencià: L’adjudicació dels terrenys es realitzarà a qui oferisca un millor preu per ells.
Español: La adjudicación de los terrenos se realizará a quien ofrezca un mejor precio por ellos.
Valencià: En cas que el procediment de venda forçosa resulte infructuós, la conselleria amb competències en matèria d’ordenació del territori i urbanisme expropiarà el sól, per contravenció de la funció social de la propietat agrària de l’Horta de València, d’acord amb el que estableix la legislació general d’expropiació forçosa.
Español: En caso de que el procedimiento de venta forzosa resulte infructuoso, la conselleria con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo expropiará el suelo, por contravención de la función social de la propiedad agraria de la Huerta de València, de acuerdo con lo establecido en la legislación general de expropiación forzosa.
Valencià: En el termini màxim de dos anys des de la materialització de l’expropiació del sól, la conselleria amb competències en matèria d’ordenació del territori i urbanisme haurà de cedir l’ús del sól a un tercer perquè desenvolupe les actuacions de recuperació de l’horta per un termini suficient per garantir la viabilitat económica de l’explotació i l’amortització de les despeses de recuperació o, alternativament, vendre el sól a un tercer perquè desenvolupe les actuacions de recuperació de l’horta.
Español: En el plazo máximo de dos años desde la materialización de la expropiación del suelo, la conselleria con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo tendrá que ceder el uso del suelo a un tercero para que desarrolle las actuaciones de recuperación de la huerta por un plazo suficiente para garantizar la viabilidad económica de la explotación y la amortización de los gastos de recuperación o, alternativamente, vender el suelo a un tercero para que desarrolle las actuaciones de recuperación de la huerta.
Valencià: Tant el procediment de cessió d’ús com el de venda del sól estaran subjectes a subhasta pública, en la qual sols es tindrà en compte el preu oferit com a criteri per a l’adjudicació.
Español: Tanto el procedimiento de cesión de uso como el de venta del suelo estarán sujetos a subasta pública, en la que solo se tendrá en cuenta el precio ofrecido como criterio para su adjudicación.
Valencià: L’adquirent de l’ús o de la propietat del sól haurà d’iniciar l’execució de les tasques de recuperació de l’horta en el termini màxim d’un any.
Español: El adquirente del uso o de la propiedad del suelo tendrá que iniciar la ejecución de las tareas de recuperación de la huerta en el plazo máximo de un año.
Valencià: En cas d’incompliment, els terrenys revertiran a la conselleria amb competències en matèria d’ordenació del territori i urbanisme i haurà de pagar una multa equivalent al 50 % del preu satisfet per l’adquisició de l’ús o de la propietat del sól, en concepte de sanció.
Español: En caso de incumplimiento, los terrenos revertirán en la conselleria con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo y tendrá que pagar una multa equivalente al 50 % del precio satisfecho por la adquisición del uso o de la propiedad del suelo, en concepto de sanción.
Valencià: Secció 2.a Els sectors de recuperació de l’Horta de València Article 33.
Español: Los sectores de recuperación de la Huerta de València Artículo 33.
Valencià: Característiques i delimitació dels sectors de recuperació de l’Horta de València* Els sectors de recuperació de l’horta són espais amplis d’horta contigus al sól en situació d’urbanitzat, sobre els quals hi ha edificacions en situació de ruïna o en mal estat de conservació o terrenys agrícoles degradats.
Español: Características y delimitación de los sectores de recuperación de la Huerta de València* Los sectores de recuperación de la huerta son espacios amplios de huerta contiguos al suelo en situación de urbanizado, sobre los que hay edificaciones en situación de ruina o en mal estado de conservación o terrenos agrícolas degradados.
Valencià: La superfície del sector de recuperació de l’horta estarà estrictament delimitada en el Pla d’acció territorial d’ordenació i dinamització de l’Horta de València.
Español: La superficie del sector de recuperación de la huerta estará estrictamente delimitada en el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València.
Valencià: La delimitació s’ajustarà a referències físiques objectives.
Español: Su delimitación se ajustará a referencias físicas objetivas.