gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 15 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactada per l'arquitecte Francisco Vidal Saez, per a l'ampliació de l'amplària de vial en la prolongació C/ Alacant, zona E, eixample est, a través d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini d'un mes, comptat des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Someter a información pública la Modificación Puntual nº 15 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por el arquitecto Francisco Vidal Saez, para la ?ampliación de la anchura de vial- en la prolongación C/ Alacant, Zona E ensanche este, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de un mes, contado desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa, en l'oficina tècnica municipal, i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la oficina técnica municipal, y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Trametre avís d'aquest acord a qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de la present modificació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación de la presente modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6049) Concurs número 532/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6049) Concurso número 532/2004.
Valencià: Servici de bugaderia i tractament de la roba de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de lavado y tratamiento de la ropa del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6049 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació bugaderia contracte de serveis Concurs número 532/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6049 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación lavandería contrato de servicios Concurso número 532/2004.
Valencià: [2004/S6049] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S6049] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 532/2004.
Español: c) Número de expediente: 532/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia i tractament de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado y tratamiento de la ropa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents trenta-nou mil dos-cents euros (539.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos treinta y nueve mil doscientos euros (539.200 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup subgrup categoria lot 1 U 2 C lot 2 U 2 B lots 1 i 2 U 2 C b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo subgrupo categoría lote 1 U 2 C lote 2 U 2 B lotes 1 y 2 U 2 C b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6668) Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6668) Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción de la bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Espadilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de la bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Espadilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción de la bandera municipal.
Valencià: [2004/Q6668] L'Assemblea Veïnal d'Espadilla, en la sessió feta el 28 de maig de 2004, ha aprovat la bandera municipal d'Espadilla, al qual cosa s'exposa al públic perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions i els suggeriments que consideren oportuns formular, de conformitat amb l'establit en l'article 14 del Decret 116/1994, del Govern Valencià.
Español: [2004/Q6668] Aprobado por la Asamblea Vecinal de Espadilla, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2004, la bandera municipal de Espadilla, se expone al público para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que consideren oportunas formular, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Espadilla, 4 de juny de 2004.
Español: Espadilla, 4 de junio de 2004.
Valencià: - L'alcalde: Vicente D.
Español: - El alcalde: Vicente D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3927) Notificació a María Carmen López Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3927) Notificación a María Carmen López Navarro.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 99/2004.
Español: Recurso contencioso administrativo número 99/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a María Carmen López Navarro.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Carmen López Navarro.
Valencià: [2004/F3927] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a María Carmen López Navarro la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 99/2004, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3927] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a María Carmen López Navarro, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 99/04, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: María-Milagros Martínez Fernández.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: María-Milagros Martínez Fernández.
Valencià: Persones interessades: les aprovades en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: los aprobados en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 de novembre de 2003 del director general de Recursos Humans, que publica les qualificacions finals atorgades als concursants en la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocada per l'Orde de 12 de març de 2002 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 14 de noviembre de 2003 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes en la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Orden de 12 de marzo de 2002 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 99/2004.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 99/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6942) Informació pública del projecte de reparcel·lació modificat de la Unitat d'Execució núm. 3 del Sector ZO-3 de la revisió del PGOU de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6942) Información pública del proyecto de reparcelación modificado de la unidad de ejecución nº 3 del Sector ZO-3 de la revisión del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6942 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació modificat de la Unitat d'Execució núm. 3 del Sector ZO-3 de la revisió del PGOU de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación modificado de la unidad de ejecución nº 3 del Sector ZO-3 de la revisión del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: [2004/X6942] L'urbanitzador de la unitat d'execució núm. 3 del Sector ZO-3 de la revisió del PGOU de Guardamar del Segura, Urbanitzadora ZO-3, SL, n'ha redactat el projecte de reparcel·lació modificat.
Español: [2004/X6942] Por el urbanizador de la Unidad de Ejecución nº 3 del Sector ZO-3 de la revisión del PGOU de Guardamar del Segura, ?Urbanizadora ZO-3, SL- se ha redactado proyecto de reparcelación modificado.
Valencià: De conformitat amb l'Art. 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà consultar-se en la secció de Urbanisme de l'ajuntament de 10.00 a 14.00 hores, a l'efecte de formular al·legacions.
Español: De conformidad con el art. 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá consultarse en la sección de Urbanismo de este ayuntamiento de 10'00 a 14'00 horas, al efecto de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/417) Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2003, per la qual s'accepta el desistiment de la sol·licitud presentada per Mecanizados Orpa, SL, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa d'empreses creades por jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/417) Notificación de la Resolución de 17de noviembre de 2003, por la que se acepta el desistimiento de la solicitud presentada por Mecanizados Orpa, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/417 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2003, per la qual s'accepta el desistiment de la sol·licitud presentada per Mecanizados Orpa, SL, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa d'empreses creades por jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 17de noviembre de 2003, por la que se acepta el desistimiento de la solicitud presentada por Mecanizados Orpa, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4721) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de dos places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4721) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4721 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de dos places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4721 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2004/M4721] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 15 d'abril de 2004, es van aprovar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: [2004/M4721] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de 15 de abril de 2004, se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Aquestes bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 24 d'abril de 2004 número 50, l'extracte del qual és el següent: Primer.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 24 de abril de 2004 número 50, cuyo extracto es el siguiente: Primero.
Valencià: Dos places d'administratiu d'administració general, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administratius, grup C i nivell de complement de destí 20 (Centre Cultural La Mercè) i 22 (Serveis Socials).
Español: Dos plazas de administrativo de administración general, encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativos, grupo C y nivel de complemento de destino 20 (Centre Cultural La Mercé) y 22 (Servicios Sociales).
Valencià: El procediment de selecció serà per a una el concurs oposició per promoció interna i per a l'altra serà l'oposició lliure.
Español: El procedimiento de selección será para una el concurso-oposición por promoción interna y para la otra será la oposición libre.