gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reglamentàriament, hom establirà els mòduls econòmics, requisits i procediment per a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Reglamentariamente se establecerán los módulos económicos, requisitos y procedimiento para la concesión de estas ayudas.
Valencià: CAPITOL CINQUE Disposicions comunes Article deu Les subvencions establertes en aquesta disposició seran compatibles amb qualssevol altres a què puguen donar dret les contractacions realitzades, tret de les regulades en el Decret 96/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures de foment a l'ocupació.
Español: CAPITULO QUINTO Disposiciones comunes Artículo diez La subvenciones establecidas en esta disposición serán compatibles con cualesquiera otras a las que puedan dar derecho las contrataciones realizadas, excepto con las reguladas en el Decreto 96/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas de fomento al empleo.
Valencià: Article onze Els Centres d'Integració Sòcio-laboral, empreses, societats cooperatives, societats anònimes laborals i treballadors autònoms que vulguen acollir-se a les subvencions esmentades, ho hauran de sol·licitar en els models oficials que, a l'efecte, establesca la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, i serà la Direcció General de Cooperació i Ocupació la que resoldrà sobre la procedència o no de les ajudes sol·licitades.
Español: Artículo once Los Centros de Integración Sociolaboral, empresas, sociedades cooperativas, sociedades anónimas laborales y trabajadores autónomos que pretendan acogerse a dichas subvenciones deberán solicitarlo en los modelos oficiales, que al efecto, establezca la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, siendo la Dirección General de Cooperación y Empleo la que resolverá sobre la procecencia o no de las ayudas solicitadas.
Valencià: Per fer efectives les subvencions, els Centres d'Integració Sòcio-laboral, empreses, societats cooperatives i societats anònimes laborals hauran de formalitzar els contractes de treball corresponents en el termini màxim de cinc dies hàbils des de la data de la notificació de la Resolució aprovatòria. 2.
Español: Para hacer efectivas las subvenciones, los Centros de Integración Sociolaboral, empresas, sociedades cooperativas y sociedades anónimas laborales deberán formalizar los correspondientes contratos de trabajo en el plazo máximo de cinco días hábiles desde la fecha de la notificación de la Resolución aprobatoria. 2.
Valencià: Alhora, i en el termini fixat en el número anterior, els treballadors autònoms hauran de presentar l'alta en el corresponent règim especial de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, y en el plazo fijado en el número anterior, los trabajadores autónomos deberán presentar el alta en el correspondiente régimen especial de la Seguridad Social.
Valencià: L'altre cinquanta per cent als sis mesos del pagament inicial, amb la presentació prèvia dels butlletins de cotització corresponents o justificants de pagament de les quotes al règim especial de treballadors autònoms.
Español: El cincuenta por ciento restante a los seis meses del pago inicial, previa presentación de los boletines de cotización correspondientes o justificantes de pago de las cuotas al régimen especial de trabajadores autónomos.
Valencià: Excepcionalment, hom podrà abonar d'una sola vegada les subvencions esmentades.
Español: Excepcionalmente se podrán abonar de una sola vez las mencionadas subvenciones.
Valencià: Article catorze Si els Centres d'Integració Sòcio-laboral, empreses, societats cooperatives, societats anònimes laborals i treballadors autònoms, creditors de la subvenció, incompliren cap dels requisits establerts en aquesta disposició, hauran de reintegrar-ne l'import a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Artículo catorce Si los Centros de Integración Sociolaboral, empresas, sociedades cooperativas, sociedades anónimas laborales y trabajadores autónomos, acreedores de la subvención, incumpliesen alguno de los requisitos establecidos en esta disposición, deberán reintegrar a la Tesorería de la Generalitat el importe de la misma.
Valencià: La no observància o l'incompliment del que disposa el paràgraf anterior suposarà la no concessió de cap altra ajuda o subvenció que establesca, d'ara endavant, la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: La inobservancia o incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior supondrá la no concesión de ninguna otra ayuda o subvención que establezca en lo sucesivo la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball resta facultada per dictar totes les normes necessàries per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo para dictar cuantas normas sean precisas para la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret, que tindrà vigència durant 1985, entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto, que tendrá vigencia durante el año 1985, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juliol de 1985.
Español: Valencia, a 22 de julio de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806187) DECRET 55/1986, de 5 de maig de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició propia, el Director General d'Ensenyament Mitjà de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806187) DECRETO 55/1986, de 5 de mayo de 1986, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Enseñanzas Medias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Ilmo.
Valencià: Xavier Paniagua i Fuentes.
Español: Javier Paniagua Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/05/05/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 374 Data del DOGV : 09-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806187 CVE Data del document : 05-05-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 55/1986, de 5 de maig de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General d'Ensenyament Mitjà de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/05/05/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 374 Fecha DOGV : 09-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806187 CVE Fecha del documento : 05-05-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 55/1986, de 5 de mayo de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Enseñanzas Medias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 5 de maig de 1986, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto por los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 5 de mayo de 1986, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Xavier Panigua i Fuentes com a Director General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: Javier Paniagua Fuentes como Director General de Enseñanzas Medias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 5 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 5 de mayo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814037) CONVOCATÒRIA 116/1989, de 18 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814037) CONVOCATORIA 116/1989, de 18 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1077 Data del DOGV : 02-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1077 Fecha DOGV : 02-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807839) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a equipament d'infrastructura en centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807839) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para equipamiento de infraestructura en centros de investigación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 493 Data del DOGV : 24-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 493 Fecha DOGV : 24-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 585, del 13-05-1987 (1987/808754) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual proveïda la vacant de Cap del Servei de Planejament, adscrit a la Direcció General d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 585, del 13-05-1987 (1987/808754) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio de Planeamiento, adscrito a la Dirección General de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 585 Data del DOGV : 13-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808754 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 585 Fecha DOGV : 13-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808754 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 577, del 30-04-1987 (1987/808687) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 de març de 1987, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es va publicar la relació dels aspirants que han superat el curs d'adaptació per a Contractats Laborals fixos Administratius, Grup C (DOGV núm. 562, de 7 d'abril de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 577, del 30-04-1987 (1987/808687) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de marzo de 1987, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publicó la relación de los aspirantes que han superado el curso de adaptación para Contratados Laborales fijos Administrativos, Grupo C (DOGV núm. 562, de 7 de abril de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 577 Data del DOGV : 30-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808687 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 577 Fecha DOGV : 30-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1103, del 10-07-1989 (1989/814432) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1989, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual són modificades les característiques de la Convocatòria 112/1989, de 13 de maig (DOGV núm. 1.077, de 2 de maig de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1103, del 10-07-1989 (1989/814432) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifican las características de la Convocatoria 112/1989, de 13 de mayo (DOGV núm. 1.077, de 2 de mayo de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1103 Data del DOGV : 10-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1103 Fecha DOGV : 10-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 675, del 05-10-1987 (1987/809717) ORDRE de 29 de setembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroga el termini de finalització de les obres realitzades a l'empara de l'Ordre d'11 de maig de 1987, de la mateixa Conselleria, per la qual es convoquen ajudes per a pal.liar els afectes de la desocupació agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 675, del 05-10-1987 (1987/809717) ORDEN de 29 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo de finalización de las obras realizadas al amparo de la Orden de 11 de mayo de 1987, de la propia Conselleria, por la que se convocan ayudas para paliar los efectos del desempleo agrícola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/09/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 675 Data del DOGV : 05-10-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809717 CVE Data del document : 29-09-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de setembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroga el termini de finalització de les obres realitzades a l'empara de l'Ordre d'11 de maig de 1987, de la mateixa Conselleria, per la qual es convoquen ajudes per a pal.liar els efectes de la desocupació agrícola.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/09/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 675 Fecha DOGV : 05-10-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809717 CVE Fecha del documento : 29-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo de finalización de las obras realizadas al amparo de la Orden de 11 de mayo de 1987, de la propia Conselleria, por la que se convocan ayudas para paliar los efectos del desempleo agrícola.
Valencià: La presentació i tramitació de les sol·licituds d'ajudes efectuades pels Ajuntaments per a pal·liar els efectes de la desocupació agrícola, a l?empara de l?Ordre d'11 de maig de 1987 d'aquesta Conselleria, així com la tramitació dels corresponents expedients administratius, ha suposat en la pràctica, i en alguns casos, la impossibilitat de finalitzar les obres dintre el termini inicialment establert per aquesta Ordre, és a dir el 30 de setembre de 1987.
Español: La presentación y tramitación de las solicitudes de ayudas presentadas por los Ayuntamientos para paliar los efectos del desempleo agrícola, al amparo de la Orden de 11 de mayo de 1987 de esta Consellería, así como la tramitación de los correspondientes expedientes administrativos, ha supuesto en la práctica y en algunos casos la imposibilidad de finalizar las obras dentro del plazo inicialmente establecido por dicha Orden, esto es el 30 de septiembre de 1987.
Valencià: Aquesta situació fa aconsellable prorrogar aquest termini de manera que permeta la finalització de les obres empreses dins els terminis de normal execució, per la qual cosa fent ús de les facultats que em confereix la Llei de 5/83 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30-12-83) i el Decret 192/85 de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 30-1-86), ORDENE: Article únic El termini assenyalat en l'article 3-b) de l?Ordre d'aquesta Conselleria d'11 de maig de 1987, per la qual es convocaven ajudes als Municipis per a pal·liar els efectes de la desocupació agrícola, es prorroga fins el 31 d'octubre de 1987.
Español: Esta situación hace aconsejable prorrogar dicho plazo de forma que permita la finalización de las obras acometidas dentro de los plazos de normal ejecución, por lo que en uso de las facultades que me confiere la Ley de 5/83 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30-12-83) y el Decreto 192/85 de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 30-1-86), DISPONGO: Artículo único El plazo señalado en el art. 3-b) de la Orden de esta Consellería de 11 de mayo de 1987, por la que se convocaban ayudas a los Municipios para paliar los efectos del desempleo agrícola, se prorroga hasta el 31 de octubre de 1987.