gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 Senda Vaques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 Senda Vaques.
Valencià: [2001/S8171] Per acord de la Comissió de Govern de data 8 de maig de 2001, s'acorda sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 Senda Vaques redactat per l'enginyer el senyor Enrique Ferrandis Baixauli, a fi que puguen presentar-se al·legacions a l'expedient, el qual es troba depositat en els Serveis Tècnics Municipals, per a la seua consulta.
Español: [2001/S8171] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de mayo de 2001, se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 Senda Vaques redactado por el ingeniero don Enrique Ferrandis Baixauli, al objeto de que puedan presentarse alegaciones al expediente, el cual se encuentra depositado en los Servicios Técnicos Municipales, para su consulta.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen l'article 53 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10600) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Llíria (CBREDE/1997/9).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10600) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Llíria (CBREDE/1997/9).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Llíria (CBREDE/1997/9).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Llíria (CBREDE/1997/9).
Valencià: [2001/F10600] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a Llíria destinat als mercats domesticocomercials, i també a aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/F10600] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, para la autorización administrativa de distribución de gas natural en Llíria con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Llíria, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Llíria, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Gas Natural Cegas, SA, aquest servei territorial, en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades per l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Llíria, a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Gas Natural Cegas, SA, este servicio territorial, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Llíria en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: L'estació de regulació i mesura (ERM) tindrà una capacitat de 1000 Nm3/h amb pressió d'entrada 4/16 bar.
Español: La estación de regulación y medida (ERM) tendrá una capacidad de 1000 Nm3/h con presión de entrada 4/16 bar.
Valencià: Pressupost: 376.778.500 PTA (2.264.484,39 euros).
Español: Presupuesto: 376.778.500 PTA (2.264.484,39 euros).
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 7.535.570 pessetes (45.289,69 euros), import del 2% del pressupost de les instal·lacions que consten en l'expedient de sol·licitud, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 7.535.570 pesetas (45.289,69 euros), importe del 2% del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat, en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i haurà de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat mitjançant l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998); la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i també les disposicions i les normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 de diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998), la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10474) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista d'admesos al curs específic de formació establit en la disposició addicional vuitena del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, convocat per Resolució de 3 de setembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10474) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista de admitidos al curso específico de formación establecido en la disposición adicional octava del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, convocado por Resolución de 3 de septiembre de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/10474 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista d'admesos al curs específic de formació establit en la disposició addicional vuitena del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, convocat per Resolució de 3 de setembre de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/10474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista de admitidos al curso específico de formación establecido en la disposición adicional octava del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, convocado por Resolución de 3 de septiembre de 2001.
Valencià: [2001/X10474] Mitjançant Resolució de 3 de setembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.087, de 17 de setembre de 2001, es va convocar el Curs Específic de Formació establit en la disposició addicional vuitena del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana dirigit als funcionaris de carrera del grup D, escala auxiliar administrativa, d'aquesta Universitat Politècnica que tenint una antiguitat superior a cinc anys no es troben en possessió de la titulació mínima exigida en l'article 4 del citat text refós per a accedir per promoció interna al grup C.
Español: [2001/X10474] Mediante Resolución de 3 de septiembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.087, de 17 de septiembre de 2001, se convocó el Curso Específico de Formación establecido en la disposición adicional octava del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana dirigido a los funcionarios de carrera del grupo D, escala auxiliar administrativa, de esta Universidad Politécnica, que teniendo una antigüedad superior a cinco años no se encuentren en posesión de la titulación mínima exigida en el artículo 4 del citado texto refundido para acceder por promoción interna al grupo C.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds per a participar en l'acció formativa mencionada, aquest Rectorat per l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985 i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual van ser aprovats els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos al Curs Específic de Formació establit en la disposició addicional vuitena del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana que a continuació s'indica: Cognoms i nom DNI Martínez Cerdán, María Amparo 22686165-T Segon Fer pública la composició titular i suplent de la comissió qualificadora dels coneixements del curs que tot seguit s'indica: President titular: Senyor Francisco Javier Sanz Fernández, vicerector de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes para participar en la acción formativa mencionada, este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos al Curso Específico de Formación establecido en la disposición adicional octava del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana que a continuación se indica: Apellidos y nombre DNI Martínez Cerdán, María Amparo 22686165-T Segundo Hacer pública la composición titular y suplente de la comisión calificadora de los conocimientos del curso que se indica a continuación: Presidente titular: D.
Valencià: Senyor Juan Carlos Pérez Borja, representant designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Don Juan Carlos Pérez Borja, representante designado por la Junta de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Senyor Gonzalo López Belenguer, cap de Secció del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que, així mateix, actuarà com a secretari.
Español: Don Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, que, asimismo, actuará como secretario.
Valencià: President suplent: Eliseo Gómez-Senent Martínez, vicerector de Coordinació Acadèmica i Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Presidente suplente: Don Eliseo Gómez-Senent Martínez, vicerrector de Coordinación Académica y Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals suplents: Senyora Concepción Arnero Tomé, cap de Subsecció del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales suplentes: Doña Concepción Arnero Tomé, jefa de Subsección del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Senyora Mercedes González Gimeno, representant designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Doña Mercedes González Gimeno, representante designado por la Junta de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Senyora Mariona Nadal i Navarro, cap de Negociat del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que, així mateix, actuarà com a secretària.
Español: Doña Mariona Nadal i Navarro, jefa de Negociado del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, que, asimismo, actuará como secretaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12427) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 20/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12427) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 20/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 20/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 20/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/Q12427] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i la base 7.2 de l'Ordre d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, (DOGV número 4.043, de 16 de juliol de 2001) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q12427] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna (DOGV número 4.043, de 16 de julio de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.