gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 15 de l'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, a càrrec de la línia de subvenció S2463, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.30, Ensenyament secundari, previst en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat, per un import global màxim de 3.400.000,00 euros, segons preveu l'apartat tercer de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Orden 69/2016, de 4 de noviembre, con cargo a la línea de subvención S2463, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30, Enseñanza secundaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat, por un importe global máximo de 3.400.000,00 ?, según lo previsto en el apartado tercero de la resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3175) Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes a empreses per a projectes d'R+D i d'innovació per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3175) Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas a empresas para proyectos de I+D y de innovación para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3175 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes a empreses per a projectes d'R+D i d'innovació per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3175 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas a empresas para proyectos de I+D y de innovación para el ejercicio 2017.
Valencià: ): 342127 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index); així mateix es troba disponible en l'adreça web (http://www.ivace.es): Primer.
Español: ): 342127 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index); asimismo se encuentra disponible en la dirección web (http://www.ivace.es): Primero.
Valencià: Beneficiari Empreses amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació.
Español: Beneficiario Empresas con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación.
Valencià: Finalitat Concessió de subvencions per a projectes d'R+D i innovació empresarial per a l'exercici 2017 enquadrats en els programes següents: Ajudes per a projectes d'R+D de Pime (PIDI-CV) Ajudes per a projectes d'R+D en Cooperació (PIDCOP-CV) Ajudes per a projectes d'Innovació de Pime (INNOVA-CV).
Español: Finalidad Concesión de subvenciones para proyectos de I+D e innovación empresarial para el ejercicio 2017 encuadrados en los siguientes programas: Ayudas para proyectos de I+D de Pyme (PIDI-CV) Ayudas para proyectos de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV) Ayudas para proyectos de Innovación de Pyme (INNOVA-CV).
Valencià: Aquest, al seu torn, compren quatre actuacions: Ajudes per a projectes d'Innovació de producte (INNOVAProD-CV) Ajudes per a projectes d'Innovació de procés (INNOVAProC-CV) Ajudes per a projectes d'Adaptació a indústria 4.0 (INNOVAi4.0-CV) Ajudes per a projectes d'Innovació en TEICs (INNOVATeiC-CV) Tercer.
Español: Éste, a su vez, comprende cuatro actuaciones: Ayudas para proyectos de Innovación de producto (INNOVAProD-CV) Ayudas para proyectos de Innovación de proceso (INNOVAProC-CV) Ayudas para proyectos de Adaptación a industria 4.0 (INNOVAi4.0-CV) Ayudas para proyectos de Innovación en TEICs (INNOVATeiC-CV) Tercero.
Valencià: Dotació pressupostària Programa d'R+D de Pime (PIDI-CV): 3.657.000 - amb càrrec a la línia pressupostària S6722000 «Investigació, desenvolupament i innovació Empresarial» del pressupost per a 2017.
Español: Dotación presupuestaria Programa de I+D de Pyme (PIDI-CV): 3.657.000 - con cargo a la línea presupuestaria S6722000 «Investigación, desarrollo e innovación empresarial» del presupuesto para 2017.
Valencià: Programa d'R+D en Cooperació (PIDCOP-CV): 1.312.500 - amb càrrec a la línia pressupostària S6722000 «Investigació, desenvolupament i innovació Empresarial» del pressupost per a 2017.
Español: Programa de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV): 1.312.500 - con cargo a la línea presupuestaria S6722000 «Investigación, desarrollo e innovación empresarial» del presupuesto para 2017.
Valencià: Programa d'Innovació de Pime (INNOVA-CV): 7.000.000 - amb càrrec a la línia pressupostària S6722000 «Investigació, desenvolupament i innovació Empresarial» del pressupost per a 2017.
Español: Programa de Innovación de Pyme (INNOVA-CV): 7.000.000 - con cargo a la línea presupuestaria S6722000 «Investigación, desarrollo e innovación empresarial» del presupuesto para 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini per a la presentació de les sol·licituds s'iniciarà el dia 18 d'abril de 2017, i finalitzarà a les 24 hores del 30 de maig de 2017 per als programes d'R+D de Pime (PIDI-CV) i R+D en Cooperació (PIDCOP-CV) i del 25 de maig de 2017 per al programa d'Innovació de Pime (INNOVA-CV) Sisé.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes se iniciará el día 18 de abril de 2017, y finalizará a las 24.00 horas del 30 de mayo de 2017 para los programas de I+D de Pyme (PIDI-CV) e I+D en Cooperación (PIDCOP-CV) y del 25 de mayo de 2017 para el programa de Innovación de Pyme (INNOVA-CV) Sexto.
Valencià: Una altra dada Origen dels fons: les ajudes dels programes d'R+D Pime (PIDI-CV) i d'R+D en Cooperació (PIDCOP-CV) comptaran amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix prioritari 1 «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació», Objectiu específic 1.2.1 «Impuls i promoció d'activitats de R+i liderades per les empreses, suport a la creació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora».
Español: Otros dato: Origen de los fondos: las ayudas de los programas de I+D Pyme (PIDI-CV) y de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV) contarán con financiación al 50 % del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje prioritario 1 «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación», Objetivo específico 1.2.1 «Impulso y promoción de actividades de I+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora».
Valencià: Les ajudes del programa d'Innovació de Pime (INNOVA-CV) comptaran amb finançament al 50 % del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix prioritari 3 «Millorar la competitivitat de les pime», Objectiu específic 3.4.2 «Promoure la innovació de la pime i la cooperació per a la innovació en tots els àmbits».
Español: Las ayudas del programa de Innovación de Pyme (INNOVA-CV) contarán con financiación al 50 % del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje prioritario 3 «Mejorar la competitividad de las pyme», Objetivo específico 3.4.2 «Promover la innovación de la pyme y la cooperación para la innovación en todos los ámbitos».
Valencià: Els costos associats al projecte no podran rebre simultàniament ajudes en el marc d'esta convocatòria i d'altres procedents d'esta o una altra administració o ens públic.
Español: Los costes asociados al proyecto no podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras procedentes de esta u otra administración o ente público.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: a) Per a les ajudes concedides en el marc de PIDI-CV i de PIDCOP-CV, els projectes hauran d'iniciar-se després de la sol·licitud i finalitzar abans del 30 de juny de 2018.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: a) Para las ayudas concedidas en el marco de PIDI-CV y de PIDCOP-CV, los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la solicitud y finalizar antes del 30 de junio de 2018.
Valencià: b) Per a les ajudes concedides en el marc d'INNOVA-CV, els projectes hauran d'iniciar-se després de l'1 de gener de 2017 i finalitzar abans del 30 de juny de 2018.
Español: b) Para las ayudas concedidas en el marco de INNOVA-CV, los proyectos deberán iniciarse con posterioridad al 1 de enero de 2017 y finalizar antes del 30 de junio de 2018.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les qual s'aplicaran els criteris de valoració fixats en cada programa.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en cada programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8795) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 234/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8795) Notificación de la sentencia dictada en el proccedimiento ordinario número 234/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 234/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el proccedimiento ordinario número 234/2016.
Valencià: [2017/8795] Demandant: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2017/8795] Demandante: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Demandats: Washington Javier Burgos Ayala i Jovita María Torres Peñaherrera.
Español: Demandados: Washington Javier Burgos Ayala y Jovita María Torres Peñaherrera.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 000234/2016, seguit a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Jovita María Torres Peñaherrera i Washington Javier Burgos Ayala, s'ha dictat una sentència amb número 000064/2017, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part demandada, Washington Javier Burgos Ayala, en aquesta oficina judicial, a qui se li fa saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat i en el termini de 20 dies.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 000234/2016 seguido a instancias de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Jovita María Torres Peñaherrera y Washington Javier Burgos Ayala, se ha dictado sentencia con número 000064/2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada Washington Javier Burgos Ayala en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación, el que ha de interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Atés que el demandat es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció número 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 4 de setembre de 2017.
Español: Alzira, 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4211) Desistiment de la licitació número CNMY16/0301/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4211) Desistimiento de la licitación número CNMY16/0301/82.
Valencià: Redacció de diversos projectes sobre restauració ambiental de zones afectades per incendis forestals en forests d'utilitat pública.
Español: Redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por incendios forestales en montes de utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4211 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Desistiment de la licitació número CNMY16/0301/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4211 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Desistimiento de la licitación número CNMY16/0301/82.
Valencià: [2017/4211] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/4211] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la proposta del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, d'11 de maig de 2016, s'inicia per Resolució de 17 de maig de 2016 un expedient de tramitació ordinària per a la contractació del servei de Redacció de diversos projectes sobre restauració ambiental de zones afectades per incendis forestals en forests d'utilitat pública.
Español: Mediante propuesta del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 11 de mayo de 2016, se inicia por Resolución de 17 de mayo de 2016 un expediente de tramitación ordinaria para la contratación del servicio «Redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por incendios forestales en montes de utilidad pública.
Valencià: Per Resolució de 22 de desembre de 2016, s'autoritza la contractació del servei abans indicat per import de 290.005,20 - i s'aprova la seua contractació mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris, i es procedeix a l'anunci de licitació en el DOUE, de 3 de febrer; en el DOGV, de 8 de febrer de 2017, i en el BOE, de 15 de febrer de 2017.
Español: Por Resolución de 22 de diciembre de 2016, se autoriza la contratación del servicio arriba indicado por importe de 290.005,20 - y se aprueba su contratación mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios, procediéndose al anuncio de licitación en el DOUE número 2017/S 024-043013 de fecha 3 de febrero, en el DOGV número 7975 de 8 de febrero y en el BOE número 39 de 15 de febrero de 2017 teniendo fecha de vencimiento la presentación de ofertas el día 13 de marzo de 2017.
Valencià: Amb data 23 de març de 2017, va tindre lloc la reunió de la mesa de contractació corresponent a l'obertura del sobre B, Documentació relativa a criteris d'adjudicació valorables mitjançant un juí de valor, de l'esmentat expedient Redacció de diversos projectes sobre restauració ambiental de zones afectades per incendis forestals en forests d'utilitat pública.
Español: En fecha 23 de marzo de 2017, tuvo lugar la reunión de la mesa de contratación correspondiente a la apertura del sobre B «Documentación relativa a criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor», del citado expediente «Redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por incendios forestales en montes de utilidad pública.
Valencià: L'acta aprovada per la mesa de contractació arreplega les consideracions següents: «A la vista de la documentació aportada pels licitadors, la mesa de contractació adverteix que el criteri «Programació i organització dels treballs» (la documentació del qual ha d'incloure's en el sobre B), en el qual s'exigeix la presentació d'una memòria tècnica explicativa de la prestació del servei, incloent-hi un programa de planificació i gestió de les actuacions (temporal i espacial), pot donar lloc a deduir o inferir la ponderació d'un dels paràmetres o criteris quantificables mitjançant la mera aplicació de fórmules.
Español: El Acta aprobada por la mesa de contratación recoge las siguientes consideraciones: «- A la vista de la documentación aportada por los licitadores, la mesa de contratación advierte que el criterio «Programación y organización de los trabajos» (cuya documentación debe incluirse en el sobre B), en el que se exige la presentación de una memoria técnica explicativa de la prestación del servicio, con inclusión de un programa de planificación y gestión de las actuaciones (temporal y espacial), puede dar lugar a deducir o inferir la ponderación de uno de los parámetros o criterios cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Un dels criteris a valorar de forma matemàtica (la documentació del qual, per tant, ha d'incloure's en el sobre C) és, precisament, el «Menor termini d'execució en la redacció del projecte», aspecte que, segons s'ha assenyalat, podria inferir-se indirectament de la programació dels treballs, inclosa en el sobre B, la qual cosa suposa, en definitiva, que abans de l'obertura de les proposicions econòmiques podria estimar-se o conéixer-se la ponderació corresponent a un dels criteris del sobre C».
Español: Uno de los criterios a valorar de forma matemática (cuya documentación, por tanto, debe incluirse en el sobre C) es, precisamente, el «Menor plazo de ejecución en la redacción del proyecto», aspecto que, conforme se ha señalado, podría inferirse indirectamente de la programación de los trabajos, incluida en el sobre B, lo que supone, en definitiva, que con anterioridad a la apertura de las proposiciones económicas podría estimarse o conocerse la ponderación correspondiente a uno de los criterios del sobre C».