gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q10269] Procediment: declaració d'hereus 616/2004 Demandants: Teresa López Puchol, Sergio López de Avaria, María del Mar López de Avaria, Francisco Javier López de Avaria, Sabel López de Avaria, Fernando López Ibáñez, Adelaida López Ibáñez, Enrique López Ibáñez, Amparo López Monroig, Enrique López Gallego i Elena López Gallego.
Español: [2004/Q10269] Procedimiento: declaración de herederos 616/2004 Demandantes: Teresa López Puchol, Sergio López de Avaria, María del Mar López de Avaria, Francisco Javier López de Avaria, Sabel López de Avaria, Fernando López Ibáñez, Adelaida López Ibáñez, Enrique López Ibáñez, Amparo López Monroig, Enrique López Gallego y Elena López Gallego.
Valencià: I mitjançant este edicte, d'acord amb el que ha acordat sa senyoria, en la resolució de hui, s'anuncia esta defunció, i es crida els hereus que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen davant d'este jutjat a reclamar l'herència dins del termini de 30 dies, amb les advertències que pertoquen en dret si no ho verifiquen.
Español: Y por medio del presente, conforme a lo acordado por su señoría, en resolución de esta fecha, se anuncia dicho fallecimiento, llamando a los herederos que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan ante este juzgado a reclamar la herencia dentro del plazo de 30 días, con los apercibimientos a que hubiere lugar en derecho si no lo verifican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3203) Informació pública de l'estudi de detall en SUE Toscal-Cap Martí, carretera de Xàbia al Cap de la Nau, per a la modificació d'un vial delimitat pel Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3203) Información pública del estudio de detalle en SUE Toscal-Cap Martí, carretera de Jávea al Cabo de La Nao, para la modificación de un vial delimitado por el Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en SUE Toscal-Cap Martí, carretera de Xàbia al Cap de la Nau, per a la modificació d'un vial delimitat pel Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en SUE Toscal-Cap Martí, carretera de Jávea al Cabo de La Nao, para la modificación de un vial delimitado por el Plan General.
Valencià: [2004/Q3203] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 19 de febrer de 2004, va adoptar el següent acord: «Resolució número 237/2004 Vist l'escrit presentat per José Miguel Pérez Moll, en representació de l'entitat Bacoman y Pérez CalorHogar, SL, en data 13 de novembre de 2003, número de registre d'entrada 15.327, mitjançant el qual se sol·licita que es tramite l'estudi de detall en SUE Toscal-Cap Martí, carretera de Xàbia al Cap de la Nau, l'objecte de qual és la modificació de la situació d'un vial delimitat pel Pla General.
Español: [2004/Q3203] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 19 de febrero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Resolución número 237/2004 Visto el escrito presentado por José Miguel Pérez Moll, en representación de la entidad Bacoman y Pérez CalorHogar, SL, en fecha 13 de noviembre de 2003, número de registro de entrada 15.327, mediante el que se solicita se tramite el estudio de detalle en SUE Toscal-Cap Martí, carretera de Jávea al Cabo de La Nao, cuyo objeto es la modificación de la situación de un vial delimitado por el Plan General.
Valencià: Vist l'informe emés per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, de 19 de novembre de 2003, favorable a càrrec de la informació pública, en què assenyala que l'actuació pretesa afecta la via provincial CV-742.
Español: Visto el informe emitido por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, de 19 de noviembre de 2003, favorable a expensas de la información pública, señalando que la actuación pretendida afecta a la vía provincial CV-742.
Valencià: Atés que els estudis de detall segons l'article 26 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 100 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana 1998, té per objecte preveure o reajustar, entre altres, l'assenyalament d'alineacions i rasants.
Español: Atendido que los estudios de detalle según el artículo 26 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 100 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana 1998, tiene por objeto prever o reajustar, entre otros, el señalamiento de alineaciones y rasantes.
Valencià: I s'assenyala que en cap cas podrà ocasionar perjuí, ni alterar les condicions d'ordenació dels predis confrontants.
Español: Señalando que en ningún caso podrá ocasionar perjuicio, ni alterar las condiciones de ordenación de los predios colindantes.
Valencià: Els estudis de detall es regulen en l'article 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 1994, i s'establix que en la tramitació i aprovació regirà l'establit per als programes, amb les excepcions que s'hi determinen.
Español: Los estudios de detalle se regulan en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de 1994, estableciéndose que en su tramitación y aprobación regirá lo establecido para los programas, con las excepciones que en el mismo se determinan.
Valencià: Així l'exposició pública d'estos plans s'efectuarà amb l'exhibició de la documentació completa i no els són aplicables les regles relatives a competència pròpies de la tramitació dels programes d'actuació integrada.
Español: Así la exposición pública de estos planes se efectuará exhibiendo su documentación completa y no les son de aplicación las reglas relativas a competencia propias de la tramitación de los programas de actuación integrada.
Valencià: Atés l'informe jurídic emés en data 14 de gener de 2004 per la tècnica d'administració general Alicia Ferrándiz.
Español: Atendido el informe jurídico emitido en fecha 14 de enero de 2004 por la técnica de administración general Alicia Ferrándiz.
Valencià: Sent-ne competència de l'alcalde, d'acord amb l'establit en l'article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Siendo competencia del alcalde, de acuerdo con lo prescrito en el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret de l'Alcaldia número 1.049/2003, de data 17 de juny de 2003, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'estudi de detall mitjançant la publicació per un termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en un diari de gran difusió a la província.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto de la Alcaldía número 1.049/2003, de fecha 17 de junio de 2003, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero Someter a información pública el estudio de detalle mediante su publicación por un plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos y en un diario de gran difusión en la provincia.
Valencià: Segon Remetre un avís als titulars cadastrals i comunicar, així mateix, a qualsevol titular de drets que poguera resultar afectat.
Español: Segundo Remitir aviso a los titulares catastrales y comunicar, así mismo, a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado.
Valencià: Tercer Remetre un exemplar del projecte d'estudi de detall a la diputació, titular de la via CV-742, i sol·licitar un informe preceptiu».
Español: Tercero Remitir un ejemplar del proyecto de estudio de detalle a diputación, titular de la vía CV-742, solicitando informe preceptivo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7099) Informació pública del programa d'actuació integrada d'un sector de sòl urbà situat al polígon VI, zona PA (protecció d'accessos), subzona B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7099) Información pública del programa de actuación integrada de un sector de suelo urbano situado en el polígono VI, zona PA (protección de accesos), subzona B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada d'un sector de sòl urbà situat al polígon VI, zona PA (protecció d'accessos), subzona B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de un sector de suelo urbano situado en el polígono VI, zona PA (protección de accesos), subzona B.
Valencià: [2004/Q7099] Esta Alcaldia, mitjançant el Decret de data 30 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada d'un sector de sòl urbà situat al polígon VI, zona PA (protecció d'accessos), subzona B, integrat pels documents següents: memòria del programa, document d'homologació, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/Q7099] Esta Alcaldía, mediante Decreto de fecha 30 de junio de 2004, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada de un sector de suelo urbano situado en polígono VI, zona PA (protección de accesos), subzona B, integrado por los siguientes documentos: memoria del programa, documento de homologación, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en els articles 46.1, 3 i 4 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen formular al·legacions i alternatives tècniques al programa exposat al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46.1, 3 y 4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan formular alegaciones y alternativas técnicas al programa expuesto al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La documentació que integra el programa es podrà examinar al Negociat d'Urbanisme de la Secretaria General d'este ajuntament en el termini indicat, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación que integra el programa podrá examinarse en el Negociado de Urbanismo de la Secretaría General de este ayuntamiento en el plazo indicado, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, s'ignore el lloc de la notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar, a los efectos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5755) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, titulat superior (PF875), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 19 de desembre de 2003, DOGV del dia 12 de gener de 2004, codi: 2002/P/FC/C/80).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5755) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, titulado/a superior (PF875), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 19 de diciembre de 2003, DOGV de 12 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/80).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5755 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, titulat superior (PF875), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 19 de desembre de 2003, DOGV del dia 12 de gener de 2004, codi: 2002/P/FC/C/80).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, titulado/a superior (PF875), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 19 de diciembre de 2003, DOGV de 12 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/80).
Valencià: [2004/X5755] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, titulat superior, pel sistema de concurs oposició (PF875), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 19 de desembre de 2003 (DOGV de 12 de gener de 2004), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X5755] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, Titulado/a Superior por el sistema de concurso-oposición (PF875) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 19 de diciembre de 2003 (DOGV de 12 de enero de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici. 6 de juliol de 2004 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Aula 111 € planta baixa de l'ETSE d'Industrials LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS I EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Benavent Montoliu, Claudio José 24355634-Z Calvo Díaz, Javier 13156454-V Escrig Antoni, Mª José 73771727-D Escrivá Morant, Miguel Angel 22663500-J Fernández Genis, Mª Dolores 48435848-X Galiano Mainer, Ana 24353284-X García Suárez, Carlos 44501680-S Jimenez Rico, Carlos 53051336-L Martínez Macián, Mª del Mar 20151430-A Martinez Peralta, Mª Salomé 25396706-Z Orti Cotino, Rosa Mª 52673139-B Perez Poveda, Ana Mª 44765032-V Peris Amengot, Antonio 22549967-P Rubio Amigo, Ana Esther 13164960-J Rubio Soler, Mª del Rosario 20164202-X Toledo Peralta, Esther 52687470-J LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Juan García, Rafael 18440531-M 17 - 20 Motius d'exclusió: Declaració jurada especificat base 3.6 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio. 6 de julio de 2004 Hora de realización del primer ejercicio. 10.00 Lugar de celebración: Aula 111 € planta baja de la ETSI Industriales LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Benavent Montoliu, Claudio José 24355634-Z Calvo Díaz, Javier 13156454-V Escrig Antoni, Mª José 73771727-D Escrivá Morant, Miguel Angel 22663500-J Fernández Genis, Mª Dolores 48435848-X Galiano Mainer, Ana 24353284-X García Suárez, Carlos 44501680-S Jimenez Rico, Carlos 53051336-L Martínez Macián, Mª del Mar 20151430-A Martinez Peralta, Mª Salomé 25396706-Z Orti Cotino, Rosa Mª 52673139-B Perez Poveda, Ana Mª 44765032-V Peris Amengot, Antonio 22549967-P Rubio Amigo, Ana Esther 13164960-J Rubio Soler, Mª del Rosario 20164202-X Toledo Peralta, Esther 52687470-J LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Juan García, Rafael 18440531-M 17 - 20 Motivos de exclusión: Declaración jurada especificado base 3.6 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1278) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada Partida del Pla, al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1278) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Partida del Pla, en el término municipal de Biar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/1278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada Partida del Pla, al terme municipal de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/1278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Partida del Pla, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2004/F1278] Hormigones Gandia, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) anomenada Partida del Pla, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Biar.
Español: [2004/F1278] Por Hormigones Gandia, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Partida del Pla, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Biar.