gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Agilent Technologies Spain, SA.
Español: Contratista: Lote 1: Agilent Technologies Spain, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: Espanya.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 77.151,95 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 77.151,95 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3971) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat (art. 48.3 de la LOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3971) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado (art. 48.3 de la LOU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3971 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat (art. 48.3 de la LOU).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3971 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado (art. 48.3 de la LOU).
Valencià: [2005/A3971] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2005/A3971] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2.720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado, arquitectura, ingeniero o equivalente.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i serveis centrals.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y servicios centrales.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2005, seran de 1.292,56 euros el següent detall: Sou: 855,68 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2005 serán de 1.292,56 euros, con el siguiente detalle : Sueldo: 855,68 euros.
Valencià: Altres especificacions L'extinció del contracte de treball per qualsevol de les causes previstes en la normativa vigent no comportarà la creació o consolidació d'altre tipus de contracte laboral de personal docent i investigador.
Español: Otras especificaciones La extinción del contrato de trabajo por cualquiera de las causas previstas en la normativa vigente no comportará la creación o consolidación de otro tipo de contrato laboral de personal docente e investigador.
Valencià: El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria, s'adscriurà a l'àrea de coneixement a què pertanya l'investigador responsable del grup d'investigació, i tindrà la consideració, amb caràcter general, d'una figura de personal docent i investigador amb dedicació a temps complet en el departament en el qual estiga adscrit.
Español: El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria se adscribirá al área de conocimiento a que pertenezca el investigador responsable del grupo de investigación, y tendrá la consideración, a todos los efectos, de una figura de personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo en el departamento en el que esté adscrito.
Valencià: Aquest personal podrà impartir, fins a 9 crèdits per curs acadèmic; per a això es requerirà l'autorització de l'investigador responsable del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: Este personal podrá impartir hasta 9 créditos por curso académico; para ello se requerirá la autorización del investigador responsable del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: Les comissions resoldran tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com els que puguen produir-se en els casos no previstos.
Español: Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como las que puedan producirse de los casos no previstos.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2005.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador Codi 9453 Departament Química Orgànica i Inorgànica Àrea de coneixement Química Inorgànica Perfil de la plaça Síntesi i caracterització de compostos de tipus carbeno N-heterocíclic.
Español: ANEXO I Plazas convocadas personal investigador Código 9453 Departamento Química Inorgánica e Inorgánica Área de conocimiento Química Inorgánica Perfil de la plaza Síntesis y caracterización de compuestos de tipo carbeno N-heterocíclico.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'Investigació i Postgrau o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universidad Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1089) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera d'Alejandro Favieres Jover i altres, en el lloc d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1089) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de Alejandro Favieres Jover y otros, en el puesto de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera d'Alejandro Favieres Jover i altres, en el lloc d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de Alejandro Favieres Jover y otros, en el puesto de agente de la policía local.
Valencià: [2005/A1089] Es fa públic que, mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de data 10 de setembre de 2004, i de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de les proves selectives convocades amb tal fi, i una vegada superat el curs teoricopràctic de formació bàsica inicial a què es refereix l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, han sigut nomenats funcionaris de carrera en propietat, com a agents de la policia local d'este Ajuntament: Alejandro Favieres Jover, amb DNI 48347685Y Fernando Guirao Harillo, amb DNI 74239909A Matías Molla Berenguer, amb DNI 48368344B Mónica Pino Martín, amb DNI 50460651P Dimas Rodríguez Murillo, amb DNI 21507614S Les esmentades places estan enquadrades en la plantilla de personal funcionari, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: [2005/A1089] Se hace público que, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas convocadas al efecto, y una vez superado el curso teórico-práctico de formación básica inicial a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, han sido nombrados funcionarios de carrera en propiedad como agente de la policía local de este Ayuntamiento: Alejandro Favieres Jover, con DNI 48347685Y Fernando Guirao Harillo, con DNI 74239909A Matías Molla Berenguer, con DNI 48368344B Mónica Pino Martín, con DNI 50460651P Dimas Rodríguez Murillo, con DNI 21507614S Estas plazas están encuadradas en la plantilla de personal funcionario, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5625) Notificació d'arxivament dels expedienst az-1493/03 i az-1697/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5625) Notificación del archivo de los expedientes az-1493/03,az-1697/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament dels expedienst az-1493/03 i az-1697/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo de los expedientes az-1493/03,az-1697/04.
Valencià: ?En relació amb la sol·licitud d'autorització presentada per vosté les dades de la qual es relacionen a continuació: expedient assignat az-1493/03, titular Gimeno Langa, Miguel Angel, per a l'activitat de menjador col·lectiu en les instal·lacions síties en c/Cardenal Vera, 29 d'Alzira, he de comunicar-li que ha tingut entrada en este Centre de Salut una altra sol·licitud per nou titular en l'establiment referenciat, l'expedient assignat de la qual assignat és l'az-1588/04, per la qual cosa vosté ja no n'és el titular.
Español: cuyos datos se relaciona a continuación: expediente asignado az-1493/03, titular Gimeno Langa, Miguel Angel, para la actividad de comedor colectivo en las instalaciones sitas en c/Cardenal Vera, 29 de Alzira, he de comunicarle que ha tenido entra en este Centro de Salud otra solicitud por nuevo titular en establecimiento referenciado, cuyo expediente asignado es el az-1588/04, por lo que Ud ya no es el titular del mismo.
Valencià: En conseqüència, se li indica que s'arxivarà l'expedient referenciat, per no procedir la tramitació de la sol·licitud.
Español: En consecuencia se le indica que se va a archivar el expediente referenciado, por no proceder la tramitación de la solicitud.
Valencià: No obstant i d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del procediment Administratiu Comú, compta amb un termini de 10 dies a partir de la notificació del present escrit, perquè al·legue el que estime oportú en este Centre de Salut d'Alzira, transcorreguts els quals sense contestació es procedirà tal com s'ha indicat.
Español: No obstante y de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 84 de la ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del procedimiento Administrativo Común, cuenta con un plazo de 10 días a partir de la notificación del presente escrito, para que alegue lo que estime oportuno en este Centro de Salud de Alzira, transcurridos los cuales sin contestación se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: - ?En relació amb la sol·licitud d'autorització i inscripció general presentada per vosté les dades de la qual es relacionen a continuació: expedient assignat az-1697/04, titular Biel`s Citrus, SL, per a l'activitat de distribuïdor de detergents i netejadors, en les instal·lacions síties en caixa Rural, 7 de Benifaió, he de comunicar-li que d'acord amb l'article 2 del RD.1712/91 sobre el Registre general Sanitari d'aliments i l'art. 4 del RD. 770/1999 pel qual s'aprova la RTS per a l'elaboració, circulació i comerç de detergents i netejadors, s'exclou l'activitat.
Español: cuyos datos se relaciona a continuación: expediente asignado az-1697/04, titular Biel`s Citrus, SL, para la actividad de distribuidor de detergentes y limpiadores, en las instalaciones sitas en caja Rural, 7 de Benifaio, he de comunicarle que de acuerdo con el articulo 2 del RD.1712/91 sobre el Registro general Sanitario de alimentos y el art. 4 del RD. 770/1999 por la que se aprueba la RTS para la elaboración, circulación y comercio de detergentes y limpiadores, se excluye la actividad.
Valencià: Vista la documentació presentada, la seua empresa realitza exclusivament l'activitat de distribució.
Español: Vista la documentación presentada, su empresa realiza exclusivamente la actividad de distribución.
Valencià: En conseqüència se li indica que es formularà al director general de Salut Publica una proposta de resolució per a l'arxivament de l'expedient az-1697/04 per no procedir tal sol·licitud.
Español: En consecuencia se le indica, por la presente, que se va a formular al director general de Salud Publica propuesta de resolución para el Archivo del expedienté az-1697/04 por no proceder dicho solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10224) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 86/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10224) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 86/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 86/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 86/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X10224] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 86/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm.5.024, de 9 de juny de 2005) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 11553, cap del Servici de Selecció de Personal de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/X10224] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 86/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm.5.024, de 9 de junio de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 11553, jefa Servicio de Selección de Personal de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.