gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13149 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació ciutadà relació administració-administrat litoral mitjans per a discapacitats ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de Platges Accessibles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13149 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación ciudadano relación administración-administrado litoral medios para discapacitados ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Playas Accesibles.
Valencià: [2004/13149] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en l'article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana serà objecte de desenvolupament a través de cartes de servicis sectorials i específiques que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc arreplegats en la carta.
Español: [2004/13149] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y específicas que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la carta.
Valencià: La Direcció General d'Integració Social del Discapacitat ha elaborat una Carta de Servicis en matèria de Platges Accessibles, que d'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha sigut objecte d'informe favorable per la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La Dirección General de Integración Social del Discapacitado ha elaborado una Carta de Servicios en materia de Playas Accesibles, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Aprovar la Carta de Servicis corresponent a Platges Accessibles, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Aprobar la Carta de Servicios correspondiente a Playas Accesibles, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 3 La Carta de Servicis de Platges Accessibles estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'internet www.gva.es l'apartat d'atenció al ciutadà o en www.gva.es/carta, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La Carta de Servicios de Playas Accesibles estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de atención al ciudadano o en www.gva.es/carta, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX El Pla de Platges Accessibles té com a objectiu facilitar a les persones amb algun tipus de discapacitat o mobilitat reduïda l'accés, ús i gaudi de les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2004 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO El Plan de Playas Accesibles tiene como objetivo facilitar a las personas con algún tipo de discapacidad o movilidad reducida el acceso, uso y disfrute de las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General d'Integració Social del Discapacitat, coordina el Servici de Platges Accessibles, en col·laboració amb altres organismes i administracions (Agència Valenciana de Turisme, ajuntaments i Ministeri de Medi Ambient).
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Integración Social del Discapacitado, coordina el servicio de Playas Accesibles, en colaboración con otros organismos y administraciones (Agencia Valenciana de Turismo, ayuntamientos y Ministerio de Medio Ambiente).
Valencià: Compta també amb el suport de la Fundació Bancaixa.
Español: Cuenta también con el apoyo de la Fundación Bancaja.
Valencià: L'accés a les platges i al bany de les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda s'aconseguix condicionant les infraestructures necessàries (estacionament reservat, rampes, passarel·les, senyalització?), amb l'equipament adaptat quant a servicis, instal·lacions i mobiliari, i per mitjà del treball del personal especialitzat necessari.
Español: El acceso a las playas y al baño de las personas con discapacidad o movilidad reducida se consigue acondicionando las infraestructuras necesarias (estacionamiento reservado, rampas, pasarelas, señalización?), con el equipamiento adaptado en cuanto a servicios, instalaciones y mobiliario, y mediante el trabajo del personal especializado necesario.
Valencià: Els usuaris del servici de Platges Accessibles són atesos en l'horari i període de temps establits en cada punt de Platja Accessible.
Español: Los usuarios del servicio de Playas Accesibles son atendidos en el horario y periodo de tiempo establecidos en cada punto de Playa Accesible.
Valencià: El primer punt de Platja Accessible es va posar en marxa en l'estiu de 2000 i en l'actualitat es presta este servici en la majoria de municipis costaners de la Comunitat Valenciana.
Español: El primer punto de Playa Accesible se puso en marcha en el verano de 2000 y en la actualidad se presta este servicio en la mayoría de municipios costeros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: COMPROMISOS DE QUALITAT AMB ELS CIUTADANS Eficàcia en la gestió Publicació de la convocatòria d'ajudes en els 2 últims mesos de l'any Estudi de les sol·licituds d'ajuda als ajuntaments i requeriment de documentació en un període màxim de 15 dies des de la finalització del termini d'entrega de sol·licituds Resolució del 90% de les sol·licituds d'ajuda en un termini màxim de 3 mesos Col·laboració Contestació, en un termini màxim de 5 dies hàbils, a les sol·licituds d'informació i assessorament tècnic dels ajuntaments sobre la posada en marxa i funcionament del punt de platja accessible.
Español: COMPROMISOS DE CALIDAD CON LOS CIUDADANOS Eficacia en la gestión Publicación de la convocatoria de ayudas en los 2 últimos meses del año Estudio de las solicitudes de ayuda a los ayuntamientos y requerimiento de documentación en un periodo máximo de 15 días desde la finalización del plazo de entrega de solicitudes Resolución del 90% de las solicitudes de ayuda en un plazo máximo de 3 meses Colaboración Contestación, en un plazo máximo de 5 días hábiles, a las solicitudes de información y asesoramiento técnico de los ayuntamientos sobre la puesta en marcha y funcionamiento del punto de playa accesible.
Valencià: Cobertura del servici Implantació de punts de platja accessible en almenys el 80% dels municipis amb platja de la Comunitat Valenciana on siga possible la seua instal·lació.
Español: Cobertura del servicio Implantación de puntos de playa accesible en al menos el 80% de los municipios con playa de la Comunidad Valenciana en los que sea posible su instalación.
Valencià: Transparència Podrà seguir el grau de compliment dels compromisos consultant els indicadors de qualitat en la pàgina http://www.gva.es/carta Ajude'ns a prestar un millor servici Si té qualsevol problema amb el nostre servici o vol aportar suggeriments, li preguem que empre els impresos normalitzats que, a este efecte, trobarà en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, o en la pàgina web www.gva.es, en l'apartat de ?Servicis al ciutadà- Si detecta algun error, preguem que ens ho comunique com més prompte millor perquè ho poguem corregir.
Español: Ayúdenos a prestar un mejor servicio Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias, le rogamos que emplee los impresos normalizados que, al efecto, encontrará en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana, o en la página web www.gva.es, en el apartado de ?Servicios al ciudadano- Si detecta algún error, rogamos que nos lo comunique lo antes posible para que lo podamos corregir.
Valencià: DIRECTORI DIRECCIÓ GENERAL D'INTEGRACIÓ SOCIAL DE DISCAPACITATS Servici d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres C/ Colom, 80 46004 VALÈNCIA Horari d'atenció al públic: De dilluns a divendres: de 9:00 a 14:00 h.
Español: DIRECTORIO DIRECCIÓN GENERAL DE INTEGRACIÓN SOCIAL DE DISCAPACITADOS Servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras C/ Colón, 80 46004 VALENCIA Horario de atención al público: De lunes a viernes: de 9:00 a 14:00 h.
Valencià: Província de València: Alboraia, Canet d'en Berenguer, Cullera, Daimús, Gandia, Miramar, Oliva, Pobla de Farnals, Sagunt, Sueca, Tavernes de la Valldigna, València i Xeraco.
Español: Provincia de Valencia: Alboraia, Canet d'en Berenguer, Cullera, Daimús, Gandia, Miramar, Oliva, Pobla de Farnals, Sagunt, Sueca, Tavernes de la Valldigna, València y Xeraco.
Valencià: Província d'Alacant: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Provincia de Alicante: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5676) Concurs número 03/2004-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5676) Concurso número 03/2004-SE.
Valencià: Servici de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana, de Sant Miquel dels Reis.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana, en San Miguel de los Reyes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5676 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número 03/2004-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5676 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número 03/2004-SE.
Valencià: [2004/E5676] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/E5676] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/2004-SE.
Español: c) Número de expediente: 03/2004-SE.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana, de Sant Miquel dels Reis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana, en San Miguel de los Reyes.
Valencià: c) Lloc d'execució: avinguda de la Constitució, 284, de València.
Español: c) Lugar de ejecución: avenida de la Constitución, 284, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 380.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 380.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 7.600 euros.
Español: Garantías Provisional: 7.600 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Biblioteca Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Biblioteca Valenciana.
Valencià: b) Adreça: avinguda de la Constitució, 284.
Español: b) Domicilio: avenida de la Constitución, 284.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46019 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 387 40 25.
Español: d) Teléfono: 96 387 40 25.
Valencià: e) Consultes administratives: Servici de Servicis Generals.
Español: e) Consultas administrativas: Servicio de Servicios Generales.
Valencià: Telèfon: 96 387 40 25, fax: 96 387 40 80.
Español: Teléfono: 96 387 40 25, fax: 96 387 40 80.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma fecha límite que para la presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Sala de Juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Sala de Juntas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4839) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4839) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4839 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Roque d'Almenara, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Roque de Almenara, SCOOP Créd.
Valencià: [2004/E4839] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'esta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, dissabte que ve, dia 29 de maig de 2004, en el domicili social de la mateixa, situat a Almenara, carrer del Doctor Berenguer, 4, a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts de la següent orde del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2004/E4839] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo sábado, día 29 de mayo de 2004, en el domicilio social de la misma, situado en Almenara, calle del Doctor Berenguer, 4, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos de la siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Acuerdos sobre la distribución de resultados. 3.Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització de contractació de servicis amb persones sotmeses en conflicte d'interés.
Español: Autorización de contratación de servicios con personas incursas en conflicto de interés.
Valencià: Almenara, 5 de maig de 2004.
Español: Almenara, 5 de mayo de 2004.
Valencià: Nota: conforme al que disposa els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4625) Informació pública de l'aprovació i adjudicació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B-2 del pla parcial de platges de l'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4625) Información pública de la aprobación y adjudicación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B-2 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: Expedient número 23/1997.
Español: Expediente número 23/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B-2 del pla parcial de platges de l'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B-2 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: [2004/Q4625] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària feta el dia 29 d'abril de 2004, va adoptar, per unanimitat, entre altres, l'acord següent: Aprovació i adjudicació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B-2 del pla parcial de platges de l'Almardà.
Español: [2004/Q4625] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2004, adoptó, por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación y adjudicación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B-2 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: Expedient 23/1997.
Español: Expediente 23/1997.
Valencià: Primer Pronunciar-se en les al·legacions presentades en els termes en què es fa, per a cada una d'elles, amb el cos d'este dictamen.
Español: Primero Pronunciarse en las alegaciones presentadas en los términos en que se hace, para cada una de ellas, con el cuerpo del presente dictamen.
Valencià: Segon Acceptar la petició formulada per Jurgen Lechtape Gruter, titular de la parcel·la 5C, i, en conseqüència, incorporar-la dins del procés d'urbanització, qüestió que inicialment ja era així.
Español: Segundo Aceptar la petición formulada por Jurgen Lechtape Gruter, titular de la parcela 5C, y, en consecuencia, incorporarla dentro del proceso de urbanización, cuestión que inicialmente ya era así.