gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7806) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup B sector d'administració especial, tècnica mitjana de laboratori (P961), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7806) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo B, sector administración especial, técnica media de laboratorio (P961), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621, de 9 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7806 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup B sector d'administració especial, tècnica mitjana de laboratori (P961), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo B, sector administración especial, técnica media de laboratorio (P961), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621, de 9 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/M7806] Una vegada acabades les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 30 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.793, de 14 de juliol de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar les esmentades proves selectives, aquest rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, segons el que estableix la base 11 de la Resolució de 22 d'octubre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup B, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/M7806] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621, de 9 de noviembre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 30 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.793 de 14 de julio de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre de la aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 22 de octubre de 1999, resuelve, Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo B, sector administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionària de carrera en el grup B, administració especial, tècnica mitjana de laboratori, i adjudicació de la destinació Lloc P961.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionaria de carrera en el grupo B, administración especial, técnica media de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Tècnica mitjana de laboratori (C 18 E012), amb destinació a l'Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: Técnica media de laboratorio (B 18 E012) con destino en la Escuela Politécnica Superior de Gandia.
Valencià: Adjudicatària: Mª Dolores Teruel Serrano, DNI 22141692.
Español: Adjudicataria: Mª Dolores Teruel Serrano, DNI 22141692.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9725) Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea d'ordenança P-3, subàrea 4, Play Puig, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9725) Información pública del estudio de detalle del área de ordenanza P-3, subárea 4, Play Puig, del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea d'ordenança P-3, subàrea 4, Play Puig, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del área de ordenanza P-3, subárea 4, Play Puig, del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [2000/M9725] Per decret del dia d'avui, he resolt exposar al públic, per termini de 20 dies, l'estudi de detall de l'àrea d'ordenança P-3, subàrea 4, Play Puig, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig; en acatament del que disposen l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè en prengueu coneixement que l'estudi de detall esmentat es troba dipositat per a consultar-lo a les oficines generals del propi ajuntament.
Español: [2000/M9725] Por decreto del día de la fecha, he resuelto exponer al público, por plazo de 20 días, el estudio de detalle del área de ordenanza P-3, subárea 4, Play Puig, del Plan General de Ordenación Urbana de Puig; en acatamiento de lo dispuesto en el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento que el citado estudio de detalle se encuentra depositado para su consulta en las oficinas generales del propio ayuntamiento.
Valencià: Durant l'esmentat termini, que comptarà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui estiguen legitimats per a això podran presentar les al·legacions que estimen procedents, que hauran de dirigir-se a l'alcalde president i registrar-se en el Registre General de l'ajuntament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Durante el citado plazo, que contará a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estén legitimados para ello podrán presentar las alegaciones que estimen procedentes, que se dirigirán al alcalde presidente y deberán ser registradas en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6682) DECRET 115/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es cedeix a l'Ajuntament de València les parcel·les de 75,54 m² i 298,87 m² de superfície situades, respectivament, en els carrers Sant Pius V i Genaro Lahuerta de València, que confronten amb el Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6682) DECRETO 115/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se ceden al Ayuntamiento de Valencia las parcelas de 75,54 m² y 298,87 m² de superficie, situadas, respectivamente, en las calles San Pío V y Genaro Lahuerta de Valencia, colindantes con el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6682 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària DECRET 115/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es cedeix a l'Ajuntament de València les parcel·les de 75,54 m² i 298,87 m² de superfície situades, respectivament, en els carrers Sant Pius V i Genaro Lahuerta de València, que confronten amb el Museu de Belles Arts de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6682 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 115/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se ceden al Ayuntamiento de Valencia las parcelas de 75,54 m² y 298,87 m² de superficie, situadas, respectivamente, en las calles San Pío V y Genaro Lahuerta de Valencia, colindantes con el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2000/X6682] Mitjançant acord plenari adoptat per l'Ajuntament de València el dia 28 de febrer de 1991, s'aprovà definitivament el projecte d'expropiació de terrenys destinats a l'ampliació del Museu Sant Pius V, en el qual es declarava beneficiària de l'expropiació la Generalitat Valenciana, i s'alçaren les corresponents actes de pagament i ocupació i procedint a la inscripció registral d'aquests a favor de l'administració autonòmica.
Español: [2000/X6682] Mediante acuerdo plenario adoptado por el Ayuntamiento de Valencia el día 28 de febrero de 1991, se aprobó definitivamente el proyecto de expropiación de terrenos destinados a la ampliación del Museo San Pío V en el cual se declaraba beneficiaria de la expropiación a la Generalitat Valenciana, levantándose las correspondientes actas de pago y ocupación y procediendo a la inscripción registral de los mismos a favor de la administración autonómica.
Valencià: Els terrenys expropiats, amb una superfície de 6.368,35 m², consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el codi A02/46/250/0390, amb la qualificació jurídica de béns de domini públic, confrontant: nord, carrer Volta del Rossinyol; sud, Vivers Municipals, Museu Sant Pius V, de propietat estatal i carrer Sant Pius V; est, Vivers Municipals; i oest, carrer Volta del Rossinyol i carrer Sant Pius V.
Español: Los terrenos expropiados, con una superficie de 6.368,35 m², constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el código A02/46/250/0390, con la calificación jurídica de bienes de dominio público, lindando: norte, calle Vuelta del Ruiseñor; sur, Viveros Municipales, Museo San Pío V, de propiedad estatal y calle San Pío V; este, Viveros Municipales; y oeste, calle Vuelta del Ruiseñor y calle San Pío V.
Valencià: Part d'aquests terrenys estan qualificats pel planejament urbanístic municipal com a vials, cosa que justifica la utilitat pública dels fins als quals van a destinar-se els terrenys que es cedeixen.
Español: Parte de dichos terrenos están calificados por el planeamiento urbanístico municipal como viales, lo cual justifica la utilidad pública de los fines a los cuales van a destinarse los terrenos que se ceden.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 42 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional cinquena del text legal esmentat en la redacció donada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, DECRETE Article 1 Desafectar del domini públic de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua cessió a l'Ajuntament de València, les parcel·les de 75' 54 m² i 298'87 m² situades, respectivament, en els carrers Sant Pius V i Genaro Lahuerta de València, que confronten amb el Museu de Belles Arts de València, qualificades com a vials en el planejament urbanístic municipal que es descriuen en l'article 2 del present decret, declarant l'alienabilitat d'aquestes i la seva immediata integració en el patrimoni privat de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 42 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal en la redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, DISPONGO Artículo 1 Desafectar del dominio público de la Generalitat Valenciana, a los efectos de su cesión al Ayuntamiento de Valencia, las parcelas de 75' 54 m² y 298'87 m² situadas, respectivamente, en las calles San Pío V y Genaro Lahuerta de Valencia, colindantes con el Museo de Bellas Artes de Valencia, calificadas como viales en el planeamiento urbanístico municipal que se describen en el artículo 2 del presente Decreto, declarando la alienabilidad de las mismas y su inmediata integración en el patrimonio privado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Cedir a l'Ajuntament de València, per a ser destinades a vials, les parcel·les que confronten amb el Museu de Belles Arts de València, que consten en l'Inventari General de Béns de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0416 i que es descriuen a continuació: Parcel·la de 75'54 m² de superfície, situada en el carrer Sant Pius V, cantó Volta del Rossinyol, que confronta: nord, carrer Volta del Rossinyol; sud, carrer Sant Pius V; est, terrenys del Museu de Belles Arts de València; i oest, carrer Alboraia.
Español: Artículo 2 Ceder al Ayuntamiento de Valencia, para ser destinadas a viales, las parcelas colindantes con el Museo de Bellas Artes de Valencia, que constan en el Inventario General de Bienes de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0416 y que se describen a continuación: Parcela de 75'54 m² de superficie, situada en la calle San Pío V, esquina Vuelta del Ruiseñor, lindante: norte, calle Vuelta del Ruiseñor; sur, calle San Pío V; este, terrenos del Museo de Bellas Artes de Valencia; y oeste, calle Alboraya.
Valencià: S'haurà de segregar de la finca registral 65.554, inscrita en el Registre de la Propietat de València número u, al tom 2.410, llibre 741 de la secció 1a Afores A, foli 143, inscripció 1a.
Español: Deberá segregarse de la finca registral 65.554, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número uno, al tomo 2.410, libro 741 de la sección 1ª Afueras A, folio 143, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 6234210.
Español: Referencia catastral: 6234210.
Valencià: Parcel·la de 298'87 m² de superfície, situada en el carrer Pintor Genaro Lahuerta, que confronta: nord, carrer Volta del Rossinyol, carrer Pintor Genaro Lahuerta i Vivers Municipals; sud, terrenys del Museu Sant Pius V i Vivers Municipals; est, Vivers Municipals; i oest, part de les parcel·les 15 i 16 expropiades per a l'ampliació del Museu de Belles Arts de València.
Español: Parcela de 298'87 m² de superficie, sita en la calle Pintor Genaro Lahuerta, lindante: norte, calle Vuelta del Ruiseñor, calle Pintor Genaro Lahuerta y Viveros Municipales; sur, terrenos del Museo San Pío V y Viveros Municipales; este, Viveros Municipales; y oeste, parte de las parcelas 15 y 16 expropiadas para la ampliación del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: S'haurà de segregar de la finca registral 65.510 inscrita en el Registre de la Propietat de València número u, al tom 2.407, llibre 738 de la Secció 1a Afores A, foli 155, inscripció 1a.
Español: Deberá segregarse de la finca registral 65.510 inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número uno, al tomo 2.407, libro 738 de las Sección 1ª Afueras A, folio 155, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 6234201.
Español: Referencia catastral: 6234201.
Valencià: Article 3 La cessió assenyalada en l'article anterior queda condicionada a què l'Ajuntament de València mantinga la destinació per a la qual es cedeixen les parcel·les, és a dir, el de vials, revertint aquestes al patrimoni de la Generalitat Valenciana en el cas d'incompliment de la referida finalitat.
Español: Artículo 3 La cesión señalada en el artículo anterior queda condicionada a que el Ayuntamiento de Valencia mantenga el destino para el cual se ceden las parcelas, es decir, el de viales, revirtiendo las mismas al patrimonio de la Generalitat Valenciana en el caso de incumplimiento de la referida finalidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a donar efectivitat a tot el que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 25 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.