gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquestes places, una de les de guàrdia serà proveïda mitjançant oposició per torn lliure i l'altra mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De estas plazas, una de las de guardia será provista por medio de oposición por el turno libre y la otra por medio de concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: La plaça que no siga coberta pel torn de mobilitat incrementarà la d'oposició lliure.
Español: La plaza que no sea cubierta por el turno de movilidad incrementará la de oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10520) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.530.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10520) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.530.500.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10520 CVE Data del document : 12-09-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3375 RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.530.500.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10520 CVE Fecha del documento : 12-09-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3375 RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.530.500.000 PTA).
Valencià: [97/C10520] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/C10520] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y las órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1 atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292 millones de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Swiss Bank 30.000.000 Marcs 3 mesos (2.530.500.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.510.148.103 pessetes, i els interessos són de 20.351.897 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Swiss Bank 30.000.000 Marcos 3 meses (2.530.500.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.510.148.103 pesetas, siendo los intereses de 20.351.897 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.530.500.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de marcos (2.530.500.000 PTA).
Valencià: València, 12 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8635) Concurs de l'expedient 97/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8635) Concurso del expediente 97/30.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8635 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/905344) Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/905344) Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Oferta pública d'ocupació per a l'any 1997.
Español: Oferta pública de ocupación para el año 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905344 CVE Data del document : 24-11-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu oferta d'ocupació policia administració local Ajuntament d'Ontinyent.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905344 CVE Fecha del documento : 24-11-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo oferta de empleo policía administración local Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Oferta pública d'ocupació d'aqust Ajuntament per a l'any 1997, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del dia 23 d'octubre de 1997.
Español: Oferta pública de ocupación de este Ayuntamiento para el año 1997, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria celebrada el día 23 de octubre de 1997.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Grup de policia local.
Español: Grupo de policía local.
Valencià: Denominació: policia local.
Español: Denominación: policía local.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 3071984: C.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Grup de tècnics auxiliars.
Español: Grupo de técnicos auxiliares.
Valencià: Denominació: auxiliar de biblioteca.
Español: Denominación: auxilar de biblioteca.
Valencià: Personal laboral: Nivell de titulació: A.
Español: Personal laboral: Nivel de titulación: A.
Valencià: Denominació del lloc: psicòleg centre ocupacional.
Español: Denominación del puesto: psicólogo centro ocupacional.
Valencià: Nivell de titulació: C.
Español: Nivel de titulación: C.
Valencià: Denominació del lloc: monitor del centre ocupacional.
Español: Denominación del puesto: monitor del centro ocupacional.
Valencià: Nivell de titulació: E.
Español: Nivel de titulación: E.
Valencià: Denominació del lloc: conserge de biblioteca.
Español: Denominación del puesto: conserje de biblioteca.
Valencià: Ontinyent, 24 de novembre de 1997.
Español: Ontinyent, 24 de noviembre de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Requena Albert.
Español: - El alcalde: Vicente Requena Albert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/644) Recurs contenciós administratiu 1515/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/644) Recurso contencioso administrativo 1515/96.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/644 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9653) ORDRE de 20 de juny de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 9 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en la qual es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'esport federat i programes especials de tecnificació per a l'any de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9653) ORDEN de 20 de junio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la Orden de 9 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban las subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el deporte federado y programas especiales de tecnificación para el año de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9653 CVE Data del document : 20-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de juny de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 9 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en la qual es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'esport federat i programes especials de tecnificació per a l'any de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9653 CVE Fecha del documento : 20-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de junio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la Orden de 9 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban las subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el deporte federado y programas especiales de tecnificación para el año de 1997.
Valencià: PREÀMBUL Mitjançant l'Ordre de 9 de desembre del 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'esport federat i programes especials de tecnificació per a l'any 1997, i s'aprovaven les bases reguladores de la concessió d'aquestes (DOGV núm. 2899, de 30 de desembre).
Español: PREÁMBULO Mediante la Orden de 9 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaban las subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el deporte federado y programas especiales de tecnificación para el año de 1997, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas (DOGV nº. 2899, de 30 de diciembre).
Valencià: Així mateix, en la disposició segona s'estableix que el citat import global màxim estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol IV, secció, servei, programa i línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 1997.
Español: Asimismo, en la disposición segunda se establece que el citado importe global máximo estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo IV, sección, servicio programa y líneas correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/96, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1997, ha dotat la línia de subvenció 402/000/97 amb un import de 170.000.000 de pessetes.
Español: Por otro lado, la Ley 4/96, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, ha dotado a la línea de subvención 402/000/97 con un importe global de 170.000.000.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'import global màxim de les subvencions a federacions esportives de la Comunitat Valenciana a què es refereix la disposició primera de l'Ordre de 9 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2899, de 30 de desembre), i fixar-lo en cent setanta milions de pessetes (170.000.000 PTA.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primera Modificar el importe global máximo de las subvenciones a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana al que se refiere la Disposición Primera de la Orden de 9 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº. 2899, de 30 de diciembre), fijándolo en ciento setenta millones de pesetas (170.000.000 PTA).
Valencià: Segon Les referències a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència contingudes en l'Ordre de 9 de desembre citada, s'entendran fetes a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Segunda Las referencias a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia contenidas en la Orden de 9 de diciembre citada, se entenderán hechas a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia de la seua publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación.
Valencià: La interposició del recurs requerirà comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La interposición del recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de juny de 1997 La consellera de Benestar Social MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 1997 La Consellera de Bienestar Social MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3474) Informació pública de la Modificació Puntual 1/1997 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt i document d'homologació del PGOU en l'entorn de la dita modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3474) Información pública de la Modificación Puntual 1/1997 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto y documento de homologación del PGOU en el entorno de dicha modificación.
Valencià: Expedient 5/97.
Español: Expediente 5/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació Puntual 1/1997 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt i document d'homologació del PGOU en l'entorn de la dita modificació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación Puntual 1/1997 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto y documento de homologación del PGOU en el entorno de dicha modificación.
Valencià: [97/3474] Que el Ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària del dia 17 d'octubre de 1997, va adoptar, entre altres, el següent acord: Modificació Puntual 1/1997 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt i document d'homologació del PGOU en l'entorn de la dita modificació.
Español: [97/3474] Que el Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de octubre de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Modificación Puntual 1/1997 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto y documento de homologación del PGOU en el entorno de dicha modificación.