gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 3 d’octubre al 21 de desembre es desenvoluparà un curs sobre recursos digitals en el qual s’impartiran classes sobre les següents habilitats informàtiques: Excel (del 3 d’octubre al 21 de desembre), Prezi (del 24 d’octubre al 7 de novembre), Gimp ( del 9 al 28 de novembre) i Davinci (del 30 de novembre al 21 de desembre).
Español: Del 3 de octubre al 21 de diciembre se desarrollará un curso sobre recursos digitales en el que se impartirán clases sobre las siguientes habilidades informáticas: Excel (del 3 de octubre al 21 de diciembre), Prezi (del 24 de octubre al 7 de noviembre), Gimp ( del 9 al 28 de noviembre) y Davinci (del 30 de noviembre al 21 de diciembre).
Valencià: Està dirigit a joves de 14 a 30 anys i s’oferirà els dimarts i dijous, de 19.15 a 21.15 hores..
Español: Está dirigido a jóvenes de 14 a 30 años y se ofrecerá los martes y jueves, de 19.15 a 21.15 horas..
Valencià: La formació i gestió d’associacions és el tema del curs que s’impartirà del 6 al 24 de novembre i que permetrà aprendre sobre els drets i deures de les associacions, procediments i gestió de les subvencions i tècniques de reunió i participació.
Español: La formación y gestión de asociaciones es el tema del curso que se impartirá del 6 al 24 de noviembre y que permitirá aprender sobre los derechos y deberes de las asociaciones, procedimientos y gestión de las subvenciones y técnicas de reunión y participación.
Valencià: Tindrà lloc els dilluns, dimecres i divendres de 18.00 a 20.00 hores..
Español: Tendrá lugar los lunes, miércoles y viernes de 18.00 a 20.00 horas..
Valencià: Els divendres i dissabte del 6 d’octubre al 16 de desembre, de 18.00 a 20 hores, es desenvoluparà un taller de Club Oci en el qual s’aprendrà a crear activitats d’oci i participació.
Español: Los viernes y sábado del 6 de octubre al 16 de diciembre, de 18.00 a 20 horas, se desarrollará un taller de Club Ocio en el que se aprenderá a crear actividades de ocio y participación.
Valencià: Està dirigit a joves de 12 a 17 anys..
Español: Está dirigido a jóvenes de 12 a 17 años..
Valencià: Finalment, del 18 de setembre al 16 de desembre tindrà lloc el Taller de Teatre en el qual s’endinsarà de manera creativa i divertida en el món de la interpretació i el treball actoral d’una manera lúdica i professional.
Español: Por último, del 18 de septiembre al 16 de diciembre tendrá lugar el Taller de Teatro en el que se adentrará de manera creativa y divertida en el mundo de la interpretación y el trabajo actoral de un modo lúdico y profesional.
Valencià: El taller està dividit en dos nivells: iniciació (dilluns i dimecres) i avançat (dimarts i dijous), de 18.30 a 20.00 hores.
Español: El taller está dividido en dos niveles: iniciación (lunes y miércoles) y avanzado (martes y jueves), de 18.30 a 20.00 horas.
Valencià: Està dirigit a joves de 14 a 30 anys..
Español: Está dirigido a jóvenes de 14 a 30 años..
Valencià: Les inscripcions estan obertes, de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.00 hores, en el Centre Cívic i Juvenil (Avda Chapí, 36) i també trucant al telèfon 966 989 236..
Español: La inscripciones están abiertas, de lunes a viernes, de 8.00 a 14.00 horas, en el Centro Cívico y Juvenil (Avda Chapí, 36) y también llamando al teléfono 966 989 236..
Valencià: La regidora de Joventut, Anabel García, ha explicat que “des de la Regidoria de Joventut oferim aquest programa de cursos i tallers per a les i els joves de la nostra ciutat que vulguen aprendre noves capacitats i, al mateix temps, gaudir de sis activitats per a divertir-se i formar-se.
Español: La concejala de Juventud, Anabel García, ha explicado que “desde la Concejalía de Juventud ofrecemos este programa de cursos y talleres para las y los jóvenes de nuestra ciudad que quieran aprender nuevas capacidades y, al mismo tiempo, disfrutar de seis actividades para divertirse y formarse.
Valencià: Es tracta de cursos gratuïts que estan dirigits de manera específica a xics i xiques d’entre 12 i 30 anys”..
Español: Se trata de cursos gratuitos que están dirigidos de manera específica a chicos y chicas de entre 12 y 30 años”..
Valencià: À Punt ofereix aquesta nit en directe des de València l'espectacle pirotècnic més gran d'Espanya.
Español: À Punt ofrece esta noche en directo desde Valencia el espectáculo pirotécnico más grande de España.
Valencià: La radiotelevisió pública valenciana retransmetrà en directe el tret de quatre castells de focs artificials simultanis.
Español: La radiotelevisión pública valenciana retransmitirá en directo el disparo de cuatro castillos de fuegos artificiales simultáneos.
Valencià: Tan sols 1 minut després d’entrar en el nou any, À Punt Radiotelevisió Valenciana retransmetrà en directe un gran espectacle pirotècnic amb el tret de 4 castells de focs artificials de forma simultània des de diferents punts de la ciutat de València..
Español: Tan solo 1 minuto después de entrar en el nuevo año, À Punt Radiotelevisió Valenciana retransmitirá en directo un gran espectáculo pirotécnico con el disparo de 4 castillos de fuegos artificiales de forma simultánea desde distintos puntos de la ciudad de Valencia..
Valencià: Els presentadors, Ximo Rovira i Àlex Blanquer, després de donar les campanades de la plaça de l’Ajuntament de València i brindar pel nou any, donaran passe a un “esdeveniment únic mai fet a València o en una altra ciutat d’Espanya” que espera consolidar-se i “créixer cada any” amb vista a pròximes edicions.
Español: Los presentadores, Ximo Rovira y Àlex Blanquer, después de dar las campanadas de la Plaza del Ayuntamiento de Valencia y brindar por el nuevo año, darán paso a un «evento único nunca hecho en València o en otra ciudad de España» que espera consolidarse y «crecer cada año» con vistas a próximas ediciones.
Valencià: En aquest espectacle es dispararan 2.000 quilograms de pólvora per mitjà de 3.000 ordres de llançament..
Español: En este espectáculo se dispararán 2.000 kilogramos de pólvora por medio de 3.000 órdenes de lanzamiento..
Valencià: Així ho indiquen el regidor de Falles de l’Ajuntament de València, Santiago Ballester, i José Luis Giménez, gerent de la Pirotècnia Vulcà.
Español: Así lo indican el concejal   de   Fallas   del   Ayuntamiento   de Valencia, Santiago Ballester, y José Luis Giménez, gerente de la Pirotecnia Vulcano.
Valencià: Tots dos asseguren que l’objectiu d’aquest espectacle, “el més gran d’Espanya”, és situar a València, com “la ciutat de la pólvora, a l’altura de Sidney, Dubai i Londres”..
Español: Ambos aseguran que el objetivo de este espectáculo, “el más grande de España”, es situar a València, como «la ciudad de la pólvora, a la altura de Sídney, Dubai y Londres»..
Valencià: Els focs es llançaran des del terrat de l’Ajuntament de València, i altres 3 punts del vell llit del riu Túria: enfront de les Torres de Serrano, l’Estació d’Autobusos i la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Los fuegos se lanzarán desde la azotea del Ayuntamiento de Valencia, y otros 3 puntos del viejo cauce del río Turia: frente a las Torres de Serrano, la Estación de Autobuses y la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: Per a dur a terme la retransmissió, la cadena pública utilitzarà una unitat mòbil amb 8 cambres i un dron que oferirà imatges espectaculars en 360é..
Español: Para llevar a cabo la retransmisión, la cadena pública utilizará una unidad móvil con 8 cámaras y un dron que ofrecerá imágenes espectaculares en 360º..
Valencià: La programació especial d’À Punt començarà a les 22.30 hores en directe des del Palau de les Comunicacions, en la plaça de l’Ajuntament de València.
Español: La programación especial de À Punt comenzará a las 22:30 horas en directo desde el Palacio de las Comunicaciones, en la plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: A les 22.50 hores, hi haurà un especial ‘Campanades 2024’, de la mà d’Àlex Blanquer, Ximo Rovira i Óscar Tramoyeres..
Español: A las 22:50 horas, habrá un especial Campanades 2024, de la mano de Àlex Blanquer, Ximo Rovira i Óscar Tramoyeres..
Valencià: A les 23.40 hores arribarà el moment més esperat de la nit de Cap d’Any: les campanades des de la plaça de l’Ajuntament de València amb Ximo Rovira i Àlex Blanquer..
Español: A las 23:40 horas llegará el momento más esperado de la Nochevieja: las campanadas desde la plaza del Ayuntamiento de València con Ximo Rovira y Àlex Blanquer..
Valencià: Chanel, Vicco, Nil Moliner i Dani Fernández actuen gratis al Campello aquesta nit.
Español: Chanel, Vicco, Nil Moliner y Dani Fernández actúan gratis en El Campello esta noche.
Valencià: Els concerts començaran a les 22 hores a l’esplanada de la Policia Local que se situa en l’avinguda Ausiàs Marchy l’entrada és gratuïta.
Español: Los conciertos empezarán a las 22 horas en la explanada de la Policía Local que se ubica en la avenida Ausiàs Marchy la entrada es gratuita.
Valencià: El festival musical Los 40 Summer Live tornarà un any més a la localitat alacantina de El Campello dins de la seua gira per tota Espanya.
Español: El festival musical Los 40 Summer Live volverá un año más a la localidad alicantina de El Campello dentro de su gira por toda España.
Valencià: Així, serà el pròxim dimarts 25 de juliol quan la ciutadania del Campello gaudisca d’un concert gratuït al qual assistiran alguns dels artistes més destacats del panorama nacional aquest 2023..
Español: Así, será hoy martes 25 de julio cuando la ciudadanía de El Campello disfrute de un concierto gratuito al que asistirán algunos de los artistas más destacados del panorama nacional este 2023..
Valencià: En aquest sentit, les actuacions musicals en directe es realitzaran avenida Ausiàs March (en la explanada de la Policía Local) el dia 25 de juliol a partir de les 22 hores.
Español: En ese sentido, las actuaciones musicales en directo se realizarán en la avenida Ausiàs March (en la explanada de la Policía Local) y empezarán a partir de las 22 horas.
Valencià: L’entrada serà gratuïta i l’accés a la zona on estarà el gran escenari serà lliure.
Español: La entrada será gratuita y el acceso a la zona donde estará el gran escenario será libre.
Valencià: L’espectacle comptarà amb l’actuació d’una desena d’artistes i estarà presentat pel dj dels 40, Óscar Martínez, qui s’encarregarà d’introduir les actuacions i també animarà al públic amb sessions de dj en les quals sonaran els temes musicals  del moment..
Español: El espectáculo contará con la actuación de una decena de artistas y estará presentado por el dj de Los 40, Óscar Martínez, quien se encargará de introducir las actuaciones y también animará al público con sesiones de dj en los que sonarán los temas musicales  del momento..
Valencià: En el cartell d’aquest esdeveniment musical, organitzat per l’emissora de ràdio de Los 40, apareixen grans artistes com els cantautors Nil Moliner i Dani Fernández; a més de la banda Bombai, Paula Cendejas, Almacor, César AC, Adexe i Nau, Hilario, Charlie USG, Depol i Walls.
Español: En el cartel de este evento musical, organizado por la emisora de radio de Los 40, aparecen grandes artistas como los cantautores Nil Moliner y Dani Fernández; además de la banda Bombai, Paula Cendejas, Almacor, César AC, Adexe y Nau, Hilario, Charlie USG, Depol y Walls.
Valencià: També estaran les dives de la música Chanel, representant d’Espanya en Eurovisió en 2022; i Vicco, participant al Benidorm Fest amb el seu èxit ‘Nochentera’, una de les cançons més escoltades enguany..
Español: También estarán las divas de la música Chanel, representante de España en Eurovisión en 2022, y Vicco, participante en el Benidorm Fest con su éxito ‘Nochentera’, una de las canciones más escuchadas este año..
Valencià: Els 40 Summer Live començarà el seu gira el pròxim i preveu recórrer gran part de la geografia espanyola passant per una vintena de ciutats.
Español: Los 40 Summer Live empezará su gira el próximo y prevé recorrer gran parte de la geografía española pasando por una veintena de ciudades.
Valencià: A la província d’Alacant, El Campello no serà l’únic municipi que aculla les actuacions dels 40, ja que Alcoi també albergarà aquests concerts..
Español: En la provincia de Alicante, El Campello no será el único municipio que acoja las actuaciones de Los 40, ya que Alcoy también albergará estos conciertos..
Valencià: En concret, els concerts a Alcoi seran al dia següent, el dimecres 26 de juliol, i l’entrada, d’igual forma que al Campello, també serà gratuïta.
Español: En concreto, los conciertos en Alcoy serán al día siguiente, mañana miércoles 26 de julio, y la entrada, de igual forma que en El Campello, también será gratuita.
Valencià: Les actuacions es desenvoluparan al parc del Polígon Cotes Baixes, la mateixa ubicació que el passat 2022 i que espera repetir l’èxit aconseguit l’any passat on milers de persones van vibrar amb els espectacles d’artistes nacionals..
Español: Las actuaciones se desarrollarán en el parque del Polígono Cotes Baixes, esperando repetir el éxito conseguido el año pasado donde miles de personas vibraron con los espectáculos de artistas nacionales..
Valencià: El cartell dels cantants que es pujaran a l’escenari alcoià el pròxim 26 de juliol ja s’ha donat a conéixer i estarà format per Nil Moliner, Dani Fernández, Chanel, Walls, Paula Cendejas, Fabbio, Almacor, César AC, Adexe i Nau, Hilario, Charlie USG i Depol..
Español: El cartel de los cantantes que se subirán al escenario alcoyano el próximo 26 de julio ya se ha dado a conocer y estará formado por Nil Moliner, Dani Fernández, Chanel, Walls, Paula Cendejas, Fabbio, Almacor, César AC, Adexe y Nau, Hilario, Charlie USG y Depol..
Valencià: Ana Barceló projecta un futur museu-taller de Fogueres.
Español: Ana Barceló proyecta un futuro museo-taller de Hogueras.
Valencià: El PSPV-PSOE d’Alacant projecta un museu-taller de Fogueres i també seu per al gremi d’artistes i mostre el procés de realització dels monuments.
Español: El PSPV-PSOE de Alicante proyecta un museo-taller de Hogueras y también sede para el gremio de artistas y muestre el proceso de realización de los monumentos.
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE a l’Alcaldia d’Alacant, Ana Barceló, ha manifestat la importància de dur a terme aquest projecte per a continuar enaltint una de les festes més emblemàtiques per als alacantins i per al turisme.
Español: La candidata del PSPV-PSOE a la Alcaldía de Alicante, Ana Barceló, ha manifestado la importancia de llevar a cabo este proyecto para seguir enalteciendo una de las fiestas más emblemáticas para los alicantinos y para el turismo.
Valencià: És per això que s’ha compromés a la creació d’un segon museu-taller de Fogueres que impulsarà en la difusió de la labor que hi ha darrere de les festes: com es realitza un ninot, com es construeix una foguera i que, a més, servisca com a punt de trobada per als artistes constructors..
Español: Es por ello que se ha comprometido a la creación de un segundo museo-taller de Hogueras que impulsará en la difusión de la labor que hay detrás de las fiestas: cómo se realiza un ninot, cómo se construye una hoguera y que, además, sirva como punto de encuentro para los artistas constructores..
Valencià: Barceló ha assenyalat que el Museu de Fogueres és un dels més visitats de la ciutat, sent un referent per als alacantins i alacantines i, per descomptat, per als visitants.
Español: Barceló ha señalado que el Museo de Hogueras es uno de los más visitados de la ciudad, siendo un referente para los alicantinos y alicantinas y, por supuesto, para los visitantes.
Valencià: El que volem ara, en col·laboració amb el gremi d’artistes, és crear un nou museu-taller on es puga mostrar al món com es crea en l’actualitat un ninot i una foguera.
Español: Lo que queremos ahora, en colaboración con el gremio de artistas, es crear un nuevo museo-taller donde se pueda mostrar al mundo cómo se crea en la actualidad un ninot y una hoguera.
Valencià: En aqueix sentit, es donarà a conéixer l’evolució de les tècniques que s’empren i com han anat evolucionant al llarg del temps”..
Español: En ese sentido, se dará a conocer la evolución de las técnicas que se emplean y cómo han ido evolucionando a lo largo del tiempo”.
Valencià: Al costat d’aquest projecte s’uneix l’obertura d’un altre espai dedicat a la Setmana Santa d’Alacant, d’interés nacional, que servirà també com a seu de la Junta Major, i acollirà el ric patrimoni que atresoren diferents confraries i germanors creant així espais que permeten una realització de diferents actes relacionats amb les festes..
Español: Junto a este proyecto se une la apertura de otro espacio dedicado a la Semana Santa de Alicante, de interés nacional, que servirá también como sede de la Junta Mayor, y acogerá el rico patrimonio que atesoran distintas cofradías y hermandades creando así espacios que permitan una realización de distintos actos relacionados con las fiestas..
Valencià: La candidata també ha desgranat aquesta proposta durant una jornada organitzada en el Centre Municipal de Les Arts en la qual ha participat Miguel Castelló al costat de diferents convidats en representació de les diferents festes i tradicions de la ciutat d’Alacant.
Español: La candidata también ha desgranado esta propuesta durante una jornada organizada en el Centro Municipal de Las Artes en la que ha participado Miguel Castelló junto a diferentes  invitados en representación de las diferentes fiestas y tradiciones de la ciudad de Alicante.
Valencià: Durant l’acte, s’han dilucidat les principals idees del programa que pretenen la promoció i revaloració de les festes que ostenta Alacant.
Español: Durante el acto, se han dilucidado las principales ideas del programa que pretenden la promoción y revalorización de las fiestas que ostenta Alicante.
Valencià: A més, Barceló ha afegit que “l’activitat turística i el sector serveis són un sector estratègic per a l’economia d’Alacant per la seua important contribució a la generació de riquesa i ocupació.
Español: Además, Barceló ha añadido que “la actividad turística y el sector servicios son un sector estratégico para la economía de Alicante por su importante contribución a la generación de riqueza y empleo.
Valencià: Les festes d’Alacant juguen un paper fonamental per a reforçar l’arribada de visitants i posicionar a Alacant en el mapa internacional”, ha valorat Barceló..
Español: Las fiestas de Alicante juegan un papel fundamental para reforzar la llegada de visitantes y posicionar a Alicante en el mapa internacional”, ha valorado Barceló.
Valencià: Així mateix, es proposa als diferents col·lectius de festes relacionats amb les festes el compromís per a fer menys burocràtics i més fluids tots els tràmits relatius a les diferents activitats festeres per mitjà de la Regidoria de Festes.
Español: Asimismo, se propone a los diferentes colectivos de fiestas relacionados con las fiestas el compromiso para hacer menos burocráticos y más fluidos todos los trámites relativos a las diferentes actividades festeras por medio de la Concejalía de Fiestas.
Valencià: A més, s’augmentaran les subvencions a les associacions i entitats festeres i premis, abastant la dimensió econòmica com a número, en diferents concursos de Fogueres..
Español: Además, se aumentarán las subvenciones a las asociaciones y entidades festeras y premios, abarcando la dimensión económica como número, en diferentes concursos de Hogueras.
Valencià: Una altra de les propostes comentades pel grup socialista ha passat per convocar certàmens de música i de composició musical relatius a les festes d’Alacant i així augmentar el patrimoni fester a la ciutat d’Alacant..
Español: Otra de las propuestas comentadas por el grupo socialista ha pasado por convocar certámenes de música y de composición musical relativos a las fiestas de Alicante y así aumentar el patrimonio festero en la ciudad de Alicante..
Valencià: La Policia Local de Dénia comptarà amb una secció especial contra la discriminació sexual i els delictes d'odi.
Español: La Policía Local de Dénia contará con una sección especial contra la discriminación sexual y los delitos de odio.
Valencià: La unitat Eros es va presentar ahir, coincidint amb el Dia Internacional contra la LGTBI-fòbia.
Español: La unidad Eros se presentó ayer, coincidiendo con el Día Internacional contra la LGTBI-fobia.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia va presentar ahir, coincidint amb la celebració del Dia Internacional contra la LGTBI-fòbia, la nova unitat Eros de la Policia Local, un grup especialitzat la finalitat del qual és la lluita contra la discriminació sexual i els delictes d’odi.
Español: El Ayuntamiento de Dénia presentó ayer, coincidiendo con la celebración del Día Internacional contra la LGTBI-fobia, la nueva unidad Eros de la Policía Local, un grupo especializado la finalidad del cual es la lucha contra la discriminación sexual y los delitos de odio.
Valencià: La unitat Eros està coordinada per l’oficial Juan José Bordes i composta també per una oficial especialitzada que s’encarregarà de l’atenció a les víctimes i un agent de suport..
Español: La unidad Eros está coordinada por el oficial Juan José Bordes y compuesta también por una oficial especializada que se encargará de la atención a las víctimas y un agente de apoyo..
Valencià: L’oficina de la unitat s’ubicarà en els baixos de l’edifici de Serveis Socials de la plaça de l’Arxiduc Carles i atendrà els usuaris de dilluns a divendres, en horari de 9 a 13 hores.
Español: La oficina de la unidad se ubicará en los bajos del edificio de Servicios Sociales de la plaza del Archiduque Carlos y atenderá los usuarios de lunes a viernes, en horario de 9 a 13 horas.
Valencià: No obstant, per poder donar resposta i ajudar a les víctimes en qualsevol moment, va a impartir-se formació sobre este tipus de delictes a tota la plantilla de la Policia Local perquè tinguen eines amb què actuar en una primera intervenció si és necessari..
Español: No obstante, para poder dar respuesta y ayudar a las víctimas en cualquier momento, va a impartirse formación sobre este tipo de delitos a toda la plantilla de la Policía Local porque tengan herramientas con que actuar en una primera intervención si es necesario..
Valencià: L’oficial Bordes va enumerar entre les funcions de la unitat Eros brindar suport, assessorament i acompanyament a les persones víctimes de discriminació sexual o delictes d’odi; mantenir reunions constants amb associacions i col·lectius considerats de risc i dur a terme tasques preventives i educacionals entre la població..
Español: El oficial Bordes enumeró entre las funciones de la unidad Eros brindar apoyo, asesoramiento y acompañamiento a las personas víctimas de discriminación sexual o delitos de odio; mantener reuniones constantes con asociaciones y colectivos considerados de riesgo y llevar a cabo tareas preventivas y educacionales entre la población..
Valencià: La creació d’una unitat específica dedicada a la lluita contra la discriminació sexual i els delictes d’odi és una de les accions contemplades en el Pla de Diversitat de la ciutat aprovat per unanimitat del ple de la Corporació, segons va recordar ahir el regidor d’Igualtat i Diversitat, Javier Scotto..
Español: La creación de una unidad específica dedicada a la lucha contra la discriminación sexual y los delitos de odio es una de las acciones contempladas en el Plan de Diversidad de la ciudad aprobado por unanimidad del pleno de la Corporación, según recordó ayer el regidor de Igualdad y Diversidad, Javier Scotto..