gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1647) Rotlle d'apel·lació número 473/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1647) Rollo de apelación número 473/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1647 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 473/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 473/1999.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs, i imposem a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, imponiendo al apelante las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, el senyor Antonio López Montes, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, don Antonio López Montes, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7059) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització SUP-7 (pla parcial El Río), de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7059) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto urbanización SUP-7 (plan parcial El Río), del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització SUP-7 (pla parcial El Río), de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto urbanización SUP-7 (plan parcial El Río), del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: [2000/X7059] La Junta de Compensació del pla parcial SUP-7, ha redactat projecte de reparcel·lació.
Español: [2000/X7059] Por la Junta de Compensación del plan parcial SUP-7, se ha redactado proyecto de reparcelación.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'article 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, durant els quals podrà consultar-se a la Secció d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, a l'efecte de formular al·legacions.
Español: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV, durante los cuales podrá consultarse en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, al efecto de formular alegaciones.
Valencià: L'enginyer de Camins, Canals i Ports, senyor Francisco José Campello García, ha redactat el projecte d'urbanització modificat respecto de l'anterior del pla parcial SUP-7 i, segons estableix l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest anuncio en el DOGV, durant els quals podrà consultar-se a la Secció d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, a l'efecte de formular-hi al·legacions.
Español: Por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, don Francisco José Campello García, se ha redactado el proyecto de urbanización modificado respecto del anterior del plan parcial SUP-7 y, según establece el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV, durante los cuales podrá consultarse en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, al efecto de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/145) Exposició pública de projectes de reparcel·lació i urbanització Sud-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/145) Exposición pública de proyectos de reparcelación y urbanización Sur-10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Exposició pública de projectes de reparcel·lació i urbanització Sud-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de proyectos de reparcelación y urbanización Sur-10.
Valencià: [2000/X145] Havent-se iniciat el procés de desenvolupament urbanístic per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la zona industrial del pla parcial Sud-10, d'Onda, el programa del qual ha estat adjudicat, per acord plenari de data 29 de març de 1999, a l'agrupació d'interès urbanístic la Trencadella, l'urbanitzador ha formulat els projectes d'urbanització i de reparcel·lació de la citada unitat d'execució.
Español: [2000/X145] Habiéndose iniciado el proceso de desarrollo urbanístico por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la zona industrial del plan parcial Sur-10, de Onda, cuyo programa ha sido adjudicado, por acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 1999, a la agrupación de interés urbanístico la Trencadella, se ha formulado por el urbanizador los proyectos de urbanización y de reparcelación de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Els projectes esmentats han estat redactats per l'enginyer de Camins senyor Rafael Llopis Arquer i per l'advocat urbanista senyor Vicente J.
Español: Dichos proyectos han sido redactados por el ingeniero de Caminos don Rafael Llopis Arquer y por el abogado urbanista don Vicente J.
Valencià: García Nebot, i han estat presentats davant de l'Ajuntament per al seu tràmit a l'empara dels articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1999).
Español: García Nebot, siendo presentados ante el Ayuntamiento para su trámite al amparo de los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1999).
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i d'acord amb el Decret de l'Alcaldia de data 1 de desembre de 1999, se sotmeten a informació pública els projectes esmentats pel termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del pertinent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en cas de ser posterior, des de la notificació a cada propietari o la publicació de l'edicte en el diari Levante de Castelló, a l'objecte que les persones interessades puguen formular qualssevol al·legacions o suggeriments que al seu dret convinguen.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y conforme al Decreto de la Alcaldía de fecha 1 de diciembre de 1999, se somete a información pública los mencionados proyectos por el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del pertinente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en caso de ser posterior, desde la notificación a cada propietario o la publicación del edicto en el diario Levante de Castellón, al objeto de que los interesados puedan formular cualesquiera alegaciones o sugerencias que a su derecho convengan.
Valencià: Alhora, a l'objecte que les dades registrals siguen les correctes, per la present s'insta els propietaris per tal que acrediten la seua propietat, tot aportant davant de l'Ajuntament o davant de l'urbanitzador fotocòpia de l'escriptura corresponent o títol que la justifique, així com que manifesten les càrregues o gravàmens que pogueren afectar la seua propietat.
Español: Asimismo, al objeto de que los datos registrales sean los correctos, por la presente se insta a los propietarios a que acrediten su propiedad, aportando ante el Ayuntamiento o ante el urbanizador fotocopia de la escritura correspondiente o título que la justifique, así como que manifiesten las cargas o gravámenes que pudieran afectar a su propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8931) Rotlle d'apel·lació número 537/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8931) Rollo de apelación número 537/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8931 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 537/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 537/2000.
Valencià: [2000/Q8931] La Secció de Suport a la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 537/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció de Suport a la Secció Setena Interlocutòria número 95 València, 14 de setembre de 2000 La Secció Setena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici verbal número 52/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira pel senyor Francisco Manuel Muñoz Chafer i Mapfre contra el senyor Saturnino Gallardo Molina i Axa Seguros, SA, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Saturnino Gallardo Molina, el qual a l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/Q8931] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 537/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección de Apoyo de la Sección Séptima Auto número 95 Valencia, 14 de septiembre de 2000 Vistos por la Sección Séptima de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio verbal número 52/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira por don Francisco Manuel Muñoz Chafer y Mapfre contra don Saturnino Gallardo Molina y Axa Seguros, SA, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Saturnino Gallardo Molina, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Saturnino Gallardo Molina contra la sentència de data 28 de febrer de l'any 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància d'Alzira, així com l'adhesió a aquest plantejada pel senyor Francisco Manuel Muñoz Cháfer i Mapfre Mutualidad, i confirmem íntegrament la resolució esmentada, amb la imposició, a cada una de les parts, de les costes causades amb la impugnació.
Español: Fallo Que desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Saturnino Gallardo Molina contra la sentencia de fecha 28 de febrero del año 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Alzira, así como la adhesión al mismo planteada por don Francisco Manuel Muñoz Cháfer y Mapfre Mutualidad, confirmando íntegramente la citada resolución, con imposición a cada una de las partes de las costas causadas con su impugnación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/1020) Concurs número 10/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/1020) Concurso número 10/2000.
Valencià: Campanya publicitària institucional de la Generalitat Valenciana, d’informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l’àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana, o exercides en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es desenvolupen en l’exercici 2000.
Español: Campaña publicitaria institucional de la Generalitat Valenciana, de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat Valenciana, o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1020 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 10/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1020 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 10/2000.
Valencià: Campanya publicitària institucional de la Generalitat Valenciana, d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana, o exercides en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es desenvolupen en l'exercici 2000.
Español: Campaña publicitaria institucional de la Generalitat Valenciana, de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat Valenciana, o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/X1020] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/X1020] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 10/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya publicitària institucional de la Generalitat Valenciana, d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana, o exercides en col·laboració amb altres administracions públiques, per a l'aplicació en les campanyes tributàries que es desenrotllen en l'exercici 2000.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña publicitaria institucional de la Generalitat Valenciana, de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat Valenciana, o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2000.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros) Garanties Provisional: 1.000.000 de pessetes (6.010,121 euros) Definitiva: 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 50.000.000 pesetas (300.506,05 euros) Garantías Provisional: 1.000.000 pesetas (6.010,121 euros) Definitiva: 2.000.000 pesetas (12.020,24 euros) Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; Informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; Informació tècnica: 96 386 69 91.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; Información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; Información técnica: 96 386 69 91.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 31.03.2000.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 31.03.2000.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general 1º.
Español: c) Lugar de presentación: Registro general 1º.
Valencià: Adreça: c/ Palau, núm. 12. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Palau, nº 12. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003. 4º.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003. 4º.
Valencià: b) Adreça: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: el dia 7 d'abril de 2000.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, nº 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el día 7 de abril de 2000.
Valencià: e) Hora: 10.00 Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 10.00 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 8 de febrer de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 8 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8165) Informació pública de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8165) Información pública de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de devolució d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de devolución de avales de juego.