gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Carrer de Lillo Juan, 137, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Calle Lillo Juan, 137, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 195/2003.
Español: c) Número de expediente:195/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió de servici públic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión de servicio público.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cafeteria i màquines dispensadores de begudes fredes i calentes i d'entrepans.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería y máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y bocadillos.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.455 de 7 de març de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.455 de 7 de marzo de 2003.
Valencià: Cànon d'explotació anual: 7.200 euros.
Español: Canon de explotación anual: 7.200 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2553) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució redelimitada corresponent a la zona sud del municipi de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2553) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución redelimitada correspondiente a la zona sur del municipio de Càrcer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució redelimitada corresponent a la zona sud del municipi de Càrcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución redelimitada correspondiente a la zona sur del municipio de Càrcer.
Valencià: [2003/Q2553] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'Acord adoptat en la sessió de data 13 de febrer de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa, en la unitat d'execució redelimitada al mateix programa zona sud del municipi de Càrcer, i comprensiva d'una superfície de 4657,16 metres quadrats.
Español: [2003/Q2553] El Pleno del Ayuntamiento, mediante Acuerdo adoptado en sesión de fecha 13 de febrero de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante un edicto publicado en un diario de información general y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa, en la unidad de ejecución redelimitada en el mismo programa zona sur del municipio de Càrcer, y comprensiva de una superficie de 4657,16 metros cuadrados.
Valencià: Juntament amb la proposta se sotmet a exposició pública, pel mateix termini, el projecte tècnic d'urbanització (segona fase) (art. 53 de la LRAU) i el projecte de reparcel·lació (art. 69 de la LRAU).
Español: Junto con la propuesta se somete a exposición pública, por el mismo plazo, el proyecto técnico de urbanización (segunda fase) (art. 53 de la LRAU) y proyecto de reparcelación (art. 69 de la LRAU).
Valencià: Així mateix, segons disposa l'article 72 de la mateixa llei, es dóna audiència pel mateix termini comptador des de la recepció de la notificació als afectats de les quotes d'urbanització resultants segons la memòria i el compte detallat i justificatiu que consta a l'expedient.
Español: Asimismo, según dispone el artículo 72 de la misma ley, se da audiencia por el mismo plazo a contar desde la recepción de la notificación a los afectados de las cuotas de urbanización resultantes según memoria y cuenta detallada y justificativa obrante en el expediente.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació estarà exposada en les oficines de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación permanecerá expuesta en las oficinas del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública i tret que s'acorde la pròrroga per 20 dies addicionals, en els casos legalment establits, es podran presentar propostes juridicoeconòmiques, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública y salvo que se acuerde la prórroga por 20 días adicionales, en los casos legalmente establecidos, se podrán presentar propuestas jurídico-económicas, en plica cerrada y con la documentación que se señala en el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si és dissabte passarà al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento, a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasa a lunes siguiente).
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats estaran obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i que afecten les seues finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados estarán obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y que afecten a sus fincas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1997, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, citar en el mateix anunci els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1997, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, citar en el mismo anuncio a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4581) Informació pública del projecte de modificació de l'estudi de detall del carrer del Sol, del Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4581) Información pública del proyecto de modificación del estudio de detalle de la calle del Sol, de El Vedat de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de l'estudi de detall del carrer del Sol, del Vedat de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del estudio de detalle de la calle del Sol, de El Vedat de Torrent.
Valencià: [2003/S4581] Per Decret d'esta Alcaldia número 587 de data 24 de març de 2003, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, la modificació de l'estudi de detall del carrer del Sol, s/n (ja aprovat el 4 de juny de 2001), presentat per María Isabel Cubells Villarroya.
Español: [2003/S4581] Por Decreto de esta Alcaldía número 587 de fecha 24 de marzo de 2003, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, la modificación del estudio de detalle de la calle del Sol, s/n (ya aprobado el 4 de junio de 2001), presentado por María Isabel Cubells Villarroya.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'este municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12910) Informació pública de les modificacions al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12910) Información pública de las modificaciones al Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones al Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: [2003/Q12910] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió feta el dia 24 de novembre de 2003, ha aprovat la modificació quarta al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro (aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 5 de febrer de 2002), la qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona física o jurídica les podrà examinar als servicis tècnics de l'ajuntament, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2003/Q12910] Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2003, la modificación cuarta al Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro (aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de febrero de 2002), se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán ser examinadas por cualquier persona física o jurídica en los servicios técnicos del ayuntamiento, en horario de oficinas, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5813) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-101/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5813) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-101/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-101/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-101/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5813] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 11145, de data 16.11.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Jose Antonio Fernandez Gutierrez, situat al carrer de Joaquim Navarro, 4, de la localitat de Burjassot, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5813] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 11145 de 16.11.2001, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Jose Antonio Gutierrez Fernandez, sito en c/ Joaquim Navarro, 4, de la localidad de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-101/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número 12684/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-101/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.12684/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9511) Expedient número C 160/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9511) Expediente número C 160/2002.
Valencià: Obres d'urbanització del camí de la Puríssima.
Español: Obras de urbanización del camino de la Puríssima.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9511 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres licitació urbanització adjudicació de contracte administratiu Expedient número C 160/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9511 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras licitación urbanización adjudicación de contrato administrativo Expediente número C 160/2002.
Valencià: c) Número d'expedient: C 160/2002.
Español: c) Número de expediente: C 160/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització del camí de la Puríssima.
Español: b) Descripción del objeto: obras de urbanización del camino de la Puríssima.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 4.457, de data 11 de març de 2003.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 4.457, de fecha 11 de marzo de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: CG 29.04.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: CG 29.04.2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 88.364,32 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 88.364,32 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8383) Notificació de la resolució dictada por la Direcció Territorial de Economía i Hisenda, a Alacant, en data 15 de maig de 2003, a Aurora Escribano Olea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8383) Notificación de la resolución dictada por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 15 de mayo de 2003, a Aurora Escribano Olea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada por la Direcció Territorial de Economía i Hisenda, a Alacant, en data 15 de maig de 2003, a Aurora Escribano Olea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 15 de mayo de 2003, a Aurora Escribano Olea.