gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.875,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.875,00 euros.
Valencià: Garantia Provisional: és dispensa la seua constitució.
Español: Garantía Provisional: se dispensa su constitución.
Valencià: b) Domicili: carrer del Museu, 3.
Español: b) Domicilio: calle del Museo, 3.
Valencià: e)Telefax: 96 386 55 26.
Español: e) Telefax: 96 386 55 26.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: és podran replegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc indicat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits del contractista Els licitadors n'acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica, en atenció a qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19.b, c), e), f) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes dels Administracions Publiques.
Español: Requisitos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a cualquiera de los criterios establecido s en los artículos 16 y 19.b, c), e), f) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins als 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del dia següent al de la publicació este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número de l'expedient i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què va tindre lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidirà en dissabte, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: f) Hora: 13.00 hores.
Español: f) Hora: 13.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1246) Subhastes número 2003/10/0249, 2003/10/0270 i 2003/10/0300.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1246) Subastas número 2003/10/0249, 2003/10/0270 y 2003/10/0300.
Valencià: Canonada de proveïment i conducció de pluvials a la Llosa de Ranes, i altres.
Español: Tubería de abastecimiento y conducción de pluviales en Llosa de Ranes, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1246 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Bigastro Sueca Llosa de Ranes, la ordenació hidràulica contracte d'obres enginyeria civil licitació Subhastes número 2003/10/0249, 2003/10/0270 i 2003/10/0300.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1246 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Bigastro Sueca Llosa de Ranes, la ordenación hidráulica contrato de obras ingeniería civil licitación Subastas número 2003/10/0249, 2003/10/0270 y 2003/10/0300.
Valencià: [2004/X1246] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions.
Español: [2004/X1246] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Números d'expedients:2003/10/0249, 2003/10/0270 i 2003/10/0300.
Español: c) Números de expedientes:2003/10/0249, 2003/10/0270 y 2003/10/0300.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2003/10/0249.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2003/10/0249.
Valencià: Canonada de proveïment i conducció de pluvials a la Llosa de Ranes (València). 2003/10/0270.
Español: Tubería de abastecimiento y conducción de pluviales en Llosa de Ranes (Valencia). 2003/10/0270.
Valencià: Revestiment de la séquia Rec dels Albarzerets al terme municipal de Sueca (València). 2003/10/0300.
Español: Revestimiento de la acequia Rec dels Albarserets en el término municipal de Sueca (Valencia). 2003/10/0300.
Valencià: Interceptador de pluvials en el nucli urbà de Bigastro (Alacant).
Español: Interceptador de pluviales en el casco urbano de Bigastro (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2003/10/0249: 6 mesos. 2003/10/0270: 7 mesos. 2003/10/0300: 8 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2003/10/0249: 6 meses. 2003/10/0270: 7 meses. 2003/10/0300: 8 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2003/10/0249: 195.177,10 euros. 2003/10/0270: 776.150,10 euros. 2003/10/0300: 879.386,14 euros.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/10/0249: 195.177,10 euros. 2003/10/0270: 776.150,10 euros. 2003/10/0300: 879.386,14 euros.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 €46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 €46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12242) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes en el capítol VI del programa pressupostari 412.22, Assistència Especialitzada, de la Conselleria de Sanitat, per import de seixanta-dos mil set-cents cinquanta-nou euros (62.759,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12242) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas en el capítulo vi del programa presupuestario 412.22, Asistencia Especializada, de la Conselleria de Sanidad por importe de sesenta y dos mil setecientos cincuenta y nueve euros (62.759,00.
Valencià: Expedient número 10.017/04-082.
Español: Expediente número 10.017/04-082.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes en el capítol VI del programa pressupostari 412.22, Assistència Especialitzada, de la Conselleria de Sanitat, per import de seixanta-dos mil set-cents cinquanta-nou euros (62.759,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas en el capítulo vi del programa presupuestario 412.22, Asistencia Especializada, de la Conselleria de Sanidad por importe de sesenta y dos mil setecientos cincuenta y nueve euros (62.759,00 €).
Valencià: [2004/S12242] En el marc d'actuacions del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2003-2004, el Ministeri de Sanitat i Consum va convocar ajudes econòmiques del Programa de Foment de la Investigació Biomèdica i en Ciències de la Salut de l'Institut de Salut Carles III, a fi de dotar d'infraestructures els centres del Sistema Nacional de Salut.
Español: [2004/S12242] En el marco de actuaciones del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica 2003-2004, el Ministerio de Sanidad y Consumo convocó ayudas económicas del Programa de Fomento de la Investigación Biomédica y en Ciencias de la Salud del Instituto de Salud Carlos III, con el fin de dotar de infraestructuras a los centros del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En relació amb estes ajudes, l'Hospital General d'Alacant resultà beneficiari d'una subvenció per a l'adquisició d'un microscopi de fluorescència per import de 62.759,00 euros corresponents al 75% del cost total.
Español: En relación a estas ayudas, el Hospital General de Alicante resultó beneficiario de una subvención, para la adquisición de un microscopio de fluorescencia, por importe de 62.759,00 euros correspondientes al 75% del coste total.
Valencià: Tenint en compte que es tracta de fons finalistes no p revistos inicialment en el vigent pressupost, la Conselleria de Sanitat proposa la generació de crèdit per l'import mencionat destinat al capítol VI del programa pressupostari 412.22, Assistència Especialitzada.
Español: Teniendo en cuenta que se trata de fondos finalistas no previstos inicialmente en el vigente presupuesto, se propone por la Conselleria de Sanidad, la generación de crédito por el citado importe con destino al capítulo VI del programa presupuestario 412.22, Asistencia Especializada.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 702.02 «Transferències de capital.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 702.02 «Transferencias de capital.
Valencià: Àrea de Sanitat» per import de 62.759,00 euros.
Español: Área de Sanidad» por importe de 62.759,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.6 per import de 62.759,00 euros, incrementant la dotació del projecte QR150 «Equipament per reposició centres hospitalaris», afectant-se un total de 83.678,67 euros a l'adquisició objecte de la subvenció.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.6 por importe de 62.759,00 euros, incrementando la dotación del proyecto QR150 «Equipamiento por reposición centros hospitalarios», afectándose un total de 83.678,67 euros a la adquisición objeto de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2699) ORDRE de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes als ajuntaments establits en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2699) ORDEN de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un regimen de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realizacion de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2699 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana València suport econòmic administració local zona protegida ajuda pública caça propietat forestal ORDRE de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes als ajuntaments establits en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2699 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana València apoyo económico administración local zona protegida ayuda pública caza propiedad forestal ORDEN de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un regimen de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realizacion de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: [2004/X2699] Les reserves nacionals de caça de Mola de Cortes a València i dels Ports de Beseit, aquesta última establida parcialment a la província de Castelló, declarades per llei, són àrees que contribueixen a la persistència dels valors naturals dels territoris on s'enclaven.
Español: [2004/X2699] Las reservas nacionales de caza de Muela de Cortes en Valencia y de los Puertos de Beceite, ésta última establecida parcialmente en la provincia de Castellón, declaradas por ley, son áreas que contribuyen a la persistencia de los valores naturales de los territorios donde se enclavan.
Valencià: No obstant això, la declaració d'aquestes comporta un especial esforç a les poblacions rurals assentades en els termes municipals que les integren.
Español: No obstante, la declaración de las mismas conlleva un especial esfuerzo a las poblaciones rurales asentadas en los términos municipales que las integran.
Valencià: Al seu torn, la població rural assentada en les seues àrees d'influència pot desenvolupar una important contribució en la conservació els valors naturals que van justificar la declaració d'aquestes reserves nacionals.
Español: A su vez, la población rural asentada en sus áreas de influencia puede desarrollar una importante contribución en la conservación los valores naturales que justificaron la declaración de dichas reservas nacionales.
Valencià: D'altra banda la col·lectivitat es beneficia d'aquests valors naturals, especialment pel que fa a la funció protectora de les forests, de conservació de la biodiversitat i quant a possibilitats de recreació.
Español: Por otra parte la colectividad se beneficia de dichos valores naturales, especialmente en lo que se refiere a la función protectora de los montes, de conservación de la biodiversidad y en cuanto a posibilidades de recreo.
Valencià: Per això, a fi de reforçar el paper de les entitats locals en la conservació dels valors naturals dels territoris inclosos o adjacents a les reserves nacionals i indirectament a contribuir en l'estabilització de les poblacions afectades per l'emigració i l'envelliment i que són garantia de la continuïtat d'activitats tradicionals que revaloren l'entorn, es fa necessari articular ajudes als pobles que aporten terrenys a les reserves nacionals encaminades a la conservació i posada en valor de la seua riquesa natural i al seu ordenat gaudi.
Español: Por ello, a fin de reforzar el papel de las entidades locales en la conservación de los valores naturales de los territorios incluidos o adyacentes a las reservas nacionales e indirectamente a contribuir en la estabilización de sus poblaciones afectadas por la emigración y el envejecimiento y que son garantía de la continuidad de actividades tradicionales que revalorizan el entorno, se hace necesario articular ayudas a los pueblos que aportan terrenos a las reservas nacionales encaminadas a la conservación y puesta en valor de su riqueza natural y a su ordenado disfrute.
Valencià: Article 2 La dotació per a les ajudes serà a càrrec del capítol VII, de la secció 14 Conselleria de Territori i Habitatge; servei 02, Direcció General de Gestió del Medi Natural, programa 442.30; línia T4828.
Español: Artículo 2 La dotación para las ayudas será con cargo al capítulo VII, de la sección 14 Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 02, Dirección General de Gestión del Medio Natural, programa 442.30; línea T4828.
Valencià: L'import de les ajudes es recollirà en la llei de pressuposts de cada any de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe de las ayudas será el recogido en la ley de presupuestos de cada año de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'exercici 2004 l'import serà de 120.000,00 €.
Español: Para el ejercicio 2004 el importe será de 120.000,00 €.
Valencià: Article 3 En tot allò no regulat per aquesta ordre s'aplicarà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 En todo aquello no regulado por esta orden se aplicará lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de març de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Bases Primera.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Bases Primera.