gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels aspectes més destacats de la mostra és l'enfocament com a cas d'estudi, la qual cosa permet -tant als estudiants com al professorat de la UPV- treballar directament en el muntatge, la documentació i la preservació de les obres, coneixent de primera mà la complexitat tecnològica que les configura explicada pels seus protagonistes..
Español: Uno de los aspectos más destacados de la muestra es su enfoque como caso de estudio, lo que permite tanto a los estudiantes como al profesorado de la UPV trabajar directamente en el montaje, la documentación y la preservación de las obras, conociendo de primera mano la complejidad tecnológica que las configura contada por sus protagonistas..
Valencià: No en va, els artistes i tècnics creadors dirigiran sessions de treball amb els alumnes per a explicar tant les pròpies metodologies de treball com els protocols necessaris per a la preservació de les obres.
Español: No en vano, los artistas y técnicos creadores dirigirán sesiones de trabajo con los alumnos para explicar tanto sus propias metodologías de trabajo como los protocolos necesarios para la preservación de las obras.
Valencià: Així, la proposta conjumina pràctica artística i tecnologia, promovent una aliança innovadora en la intersecció d'art, ciència i tecnologia que cerca la convergència entre mètodes científics i artístics.
Español: Así, la propuesta aúna práctica artística y tecnología, promoviendo una alianza innovadora en la intersección arte, ciencia y tecnología que busca la convergencia entre métodos científicos y artísticos.
Valencià: La documentació generada, rellevant per al personal investigador, gestor cultural i conservador de la col·lecció.
Español: La documentación generada, relevante para investigadores, gestores culturales y conservadores de la colección.
Valencià: Tota la documentació generada durant l'exposició pels estudiants entorn de la col·lecció (instruccions de muntatge, fitxes de manteniment, protocols de preservació davant l'obsolescència dels components, recopilació de llenguatges de programació i manteniment informàtic, etc.
Español: Toda la documentación generada durante la exposición por los estudiantes en torno a la colección (instrucciones de montaje, fichas de mantenimiento, protocolos de preservación ante la obsolescencia de los componentes, recopilación de lenguajes de programación y mantenimiento informático, etc.
Valencià: ) constituirà al seu torn una informació rellevant tant per als investigadors i els gestors culturals, com per als mateixos conservadors de la col·lecció BEEP, i afavorirà el coneixement en profunditat de les obres i una sistematització dels seus requisits d'exposició..
Español: ) constituirá a su vez una información relevante tanto para investigadores y los gestores culturales como para los mismos conservadores de la colección BEEP, favoreciendo el conocimiento en profundidad de las obras y una sistematización de sus requisitos de exposición..
Valencià: Perquè això siga possible, l'espai de la Sala Josep Renau s'ha ajustat a un disseny expositiu a manera d'estands de fira, ja que la mostra es planteja com un treball en curs, com un assaig que es desenvolupa en el temps i on les peces aniran canviant, actualitzant-se cada tres setmanes, de manera que al final totes les que integren la col·lecció seran revisades, exhibides i documentades.
Español: Para que esto sea posible, el espacio de la Sala Josep Renau se ha ajustado a un diseño expositivo a modo de stands de feria, ya que la muestra se plantea como un work in progress, como un ensayo que se desarrolla en el tiempo y donde las piezas irán cambiando, actualizándose cada tres semanas, de manera que al final todas las que integran la colección serán revisadas, exhibidas y documentadas.
Valencià: La Col·lecció BEEP d'Art Electrònic: 12 anys dedicats a l'art tecnològic.
Español: La Colección BEEP de Arte Electrónico: 12 años dedicados al Arte tecnológico.
Valencià: La Col·lecció BEEP d'Art Electrònic és el fruit de l'objectiu del grup TICNOVA de potenciar la creació artística vinculada a la tecnologia i afavorir la comunicació entre els desenvolupadors/creadors de tecnologia i els creadors artistes, una col·laboració natural que beneficia i enriqueix tots dos mons.
Español: La Colección BEEP de Arte Electrónico es el fruto del objetivo del grupo TICNOVA de potenciar la creación artística vinculada a la tecnología y favorecer la comunicación entre los desarrolladores/creadores de tecnología y los creadores artistas, una colaboración natural que beneficia y enriquece a ambos mundos.
Valencià: Vinculada des dels inicis a la Fira d'Art Contemporani de Madrid ARCOmadrid, per mitjà del Premi ARCO-BEEP d'Art Electrònic, la col·lecció s'ha convertit, en una dècada, en una de les més importants d'Europa.
Español: Vinculada desde sus inicios a la Feria de Arte Contemporáneo de Madrid ARCOmadrid a través del Premio ARCO-BEEP de Arte Electrónico, la colección se ha convertido, en una década, en una de las más importantes de Europa.
Valencià: Seminaris, tallers i conferències paral·leles.
Español: Seminarios, talleres y conferencias paralelas.
Valencià: Per a una millor comprensió de les obres en exposició i del context en el qual sorgeix la Col·lecció BEEP, la mostra es completa amb una sèrie de materials documentals entre els quals destaquen fotografies de l'estand de BEEP a ARCOmadrid al llarg de l'última dècada, així com dels catàlegs de la fira, i altres documents de l'arxiu de la productora independent LaAgencia.
Español: Para una mejor comprensión de las obras en exposición y del contexto en el que surge la Colección BEEP, la muestra se completa con una serie de materiales documentales entre los que destacan fotografías del stand de BEEP en ARCOmadrid a lo largo de la última década, así como de los catálogos de la feria y otros documentos del archivo de la productora independiente LaAgencia.
Valencià: Finalment, una sèrie de seminaris amb els artistes a la mateixa sala, tallers tècnics i conferències del personal conservador de la Col·lecció BEEP permetran establir les pautes per al desenvolupament d'un treball de recerca sobre cadascuna de les obres (tècnic i documental) per part d'alumnat i professorat de diferents titulacions de la UPV.
Español: Por último, una serie de seminarios con los artistas en la misma sala, talleres técnicos y conferencias de los conservadores de la Colección BEEP permitirán establecer las pautas para el desarrollo de un trabajo de investigación sobre cada una de las obras (técnico y documental) por parte de estudiantes y profesores de distintas titulaciones de la UPV.
Valencià: Personalitats de primer nivell.
Español: Personalidades de primer nivel.
Valencià: El primer dels seminaris estarà impartit per José Manuel Berenguer durant la primera setmana de novembre, i consistirà en la revisió de la seua obra Luci, obra guanyadora de la III Edició dels Premis ARCOmadrid/BEEP d'Art Electrònic el 2008.
Español: El primero de los seminarios estará impartido por José Manuel Berenguer durante la primera semana de noviembre, y consistirá en la revisión de su obra "Luci", obra ganadora de la III Edición de los Premios ARCOmadrid/BEEP de Arte Electrónico en 2008.
Valencià: En el programa d'activitats, que es desenvolupa del novembre al març, participen: Vicente Matallana (responsable de la col·lecció), Jussi Parikka (teòric i comissari de nous mitjans, i professor de la Universitat de Southampton), David Cuartielles (enginyer, fundador d'Arduino - Genuino i director d'ArduinoLab, Suècia), Pau Waelder (teòric, comissari i docent d'art multimèdia), Lino García Morales (doctor enginyer de telecomunicacions i professor de la Universitat Politècnica de Madrid), Tere Badía (directora d'HANGAR, Barcelona), David Sanz Kirbis (enginyer industrial i creatiu multimèdia), Anthony Maubert (artista sonor) i Ricardo Iglesias (artista i professor de la Universitat de Barcelona)..
Español: En el programa de actividades, que se desarrolla de noviembre a marzo, participan Vicente Matallana (responsable de la colección), Jussi Parikka (teórico y comisario de nuevos medios y profesor de la University of Southampton), David Cuartielles (ingeniero, fundador de Arduino-Genuino y director de ArduinoLab, Suecia), Pau Waelder (teórico, comisario y docente de Media Art), Lino García Morales (doctor ingeniero de telecomunicaciones y profesor de la Universidad Politécnica de Madrid), Tere Badía (Directora de HANGAR, Barcelona), David Sanz Kirbis (ingeniero industrial y creativo multimedia), Anthony Maubert (artista sonoro) y Ricardo Iglesias (artista y profesor de la Universidad de Barcelona)..
Valencià: Taps solidaris.
Español: Tapones solidarios.
Valencià: La UPV aconsegueix recollir  38 tones de plàstic amb l'objectiu de recaptar fons per a la lluita contra les malalties rares.
Español: La UPV consigue recoger 38 toneladas de plástico con el objetivo de recaudar fondos para la lucha contra las enfermedades raras.
Valencià: Solidaritat, però també una forma de reciclatge respectuosa amb el medi ambient.
Español: Solidaridad, pero también una forma de reciclaje respetuosa con el medio ambiente.
Valencià: Amb aquest doble propòsit, la UPV va llançar, fa ja sis anys, una campanya de recollida de taps de plàstic, una iniciativa que va arrancar de forma pionera en un campus universitari, i que ha permès fins avui aplegar 38 tones d'aquest residu gràcies a la participació de tota la comunitat universitària i al treball del voluntariat social de la UPV..
Español: Con este doble propósito, la UPV lanzó hace ya seis una campaña de recogida de tapones de plástico, una iniciativa que arrancó de forma pionera en un campus universitario, y que ha permitido hasta la fecha recoger 38 toneladas de este residuo gracias a la participación de toda la comunidad universitaria y al trabajo del Voluntariado Social UPV..
Valencià: Gràcies a això, del començament d'any ençà, s'ha aconseguit omplir el quinzè contenidor de taps que s'apilen setmana rere setmana fins que un camió de l'empresa valenciana Recytrans el retira del campus per al seu reciclatge..
Español: Gracias a ello, se ha logrado en lo que va de año llenar el quince contenedor de tapones que se apilan semana tras semana hasta que un camión de la empresa valenciana Recytrans lo retira del campus para su reciclaje..
Valencià: La instal·lació d'aquest contenidor -d'uns 40 m3- forma part del conveni de col·laboració signat entre la UPV, la Federació Espanyola de Malalties Estranyes a la Comunitat Valenciana i Recytrans, amb l'objectiu de recaptar fons per a millorar la qualitat de vida de qui conviu amb aquest tipus de patologies poc freqüents..
Español: La instalación de este contenedor -de unos 40 metros cúbicos-forma parte del convenio de colaboración firmado entre la UPV, la Federación Española de enfermedades Raras en la Comunidad Valenciana y Recytrans con el objetivo de recaudar fondos para mejorar la calidad de vida de quienes conviven con este tipo de patologías poco frecuentes..
Valencià: Per a donar suport a aquest programa, es compta amb voluntariat universitari que s'encarrega de fer un seguiment de les caixes (amb distintiu groc o taronja) distribuïdes per la Universitat en les quals es poden depositar els taps, i posteriorment buidar-les en el contenidor cedit per Recytrans, que es troba instal·lat al mateix campus de la UPV.
Español: Para dar apoyo a este programa se cuenta con voluntariado universitario que se encarga de hacer un seguimiento de las cajas (con distintivo amarillo o naranja) distribuidas por la universidad en las que se pueden depositar los tapones, y posteriormente vaciarlas en el contenedor cedido por Recytrans y que se encuentra instalado en el propio campus de la UPV..
Valencià: A més, entitats externes com el Centre Islàmic de València i el Centre d'Investigació de la Salut Pública de la Generalitat Valenciana aporten també taps a aquesta causa solidària, que s'emmarca dins del Programa de responsabilitat social de la UPV.
Español: Además, entidades externas como el Centro Islámico de Valencia, el Centro de Investigación de la Salud Pública de la Generalitat Valenciana aportan también tapones a esta causa solidaria, que se enmarca dentro del programa de Responsabilidad Social de la UPV.
Valencià: L'objectiu del programa és oferir a la comunitat universitària la possibilitat de poder participar activament en la consecució d'una societat més justa i poder ajudar aquelles persones o col·lectius més necessitats.
Español: El objetivo del programa es ofrecer a la comunidad universitaria la posibilidad de poder participar activamente en la consecución de una sociedad más justa y poder ayudar a aquellas personas o colectivos más necesitados..
Valencià: La campanya continuarà al llarg de l'any, de manera que alumnes, professorat i personal de la comunitat universitària poden col·laborar en aquesta acció voluntària i solidària, coordinada des del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, i al mateix temps contribuir a una major conscienciació de la població valenciana amb les malalties rares.
Español: La campaña continuará a lo largo del año, de forma que tanto alumnos, profesores y personal de la comunidad universitaria pueden colaborar en esta acción voluntaria y solidaria, coordinada desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, y al mismo tiempo contribuir a una mayor concienciación de la población valenciana con las enfermedades raras..
Valencià: En l'actualitat, uns tres milions de persones a Espanya pateixen alguna d'aquestes patologies, que afecten menys de cinc persones per cada 10.000 habitants.
Español: En la actualidad, unos tres millones de personas en España padecen alguna de estas patologías que afectan a menos de cinco personas por cada 10.000 habitantes.
Valencià: A la Comunitat Valenciana s'estima que hi ha unes 360.000 persones afectades per malalties rares, repartides per tot el territori autonòmic..
Español: En la Comunidad Valenciana se estima que hay unas 360.000 personas afectadas por enfermedades raras, repartidas en todo el territorio autonómico..
Valencià: A més del component solidari, aquesta campanya té un doble vessant, en aquest cas, ecològic i de protecció del medi ambient, ja que el reciclatge d'aquests taps evita l'emissió de quilos de CO2, el principal gas causant del canvi climàtic.
Español: Además de su componente solidario, esta campaña tiene una doble vertiente, en esta caso, ecológica y de protección del medio ambiente, ya que el reciclaje de estos tapones evita la emisión de kilos de CO2, el principal gas causante del cambio climático.
Valencià: La UPV promou aquest tipus d'accions de reciclatge amb finalitats solidàries des del 2013..
Español: La UPV lleva promoviendo este tipo de acciones de reciclaje con fines solidarios desde 2013..
Valencià: Consulta la llista provisional de les ajudes d'acció social concedides a l'estudiantat matriculat en aquest curs 2019-2020.
Español: Consulta el listado provisional de las ayudas concedidas a estudiantes matriculados en este curso 2019-2020.
Valencià: La UPV ha publicat la resolució provisional de sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria d'ajudes d'acció social per a alumnat de la UPV matriculat en el curs 2019-2020, que es troba disponible en la pàgina web del Servei d'Alumnat..
Español: La UPV ha publicado la resolución provisional de solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria de ayudas de acción social para estudiantes matriculados en el curso 2019-2020, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Alumnado.
Valencià: L'import de l'ajuda a concedir a les sol·licituds admeses es publicarà en la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: El importe de la ayuda a conceder a las solicitudes admitidas se publicará en la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La concessió d'aquesta ajuda a aquell alumnat que sol·licite la beca de la GVA quedarà condicionada a la concessió o denegació definitiva d'aquesta..
Español: La concesión de esta ayuda a aquellos alumnos y alumnas que soliciten la beca GVA quedará condicionada a la concesión o denegación definitiva de la misma..
Valencià: El termini per a efectuar al·legacions i presentar la documentació que considere convenient per a esmenar els motius d'exclusió és del 20 al 31 de juliol del 2020, a través de la Seu Electrònica de la UPV o per mitjà de Registre General (amb cita prèvia)..
Español: El plazo para efectuar alegaciones y presentar la documentación que estimen para subsanar los motivos de exclusión será del 20 al 31 de julio de 2020, a través de la Sede Electrónica de la UPV o a través de Registro General (con cita previa)..
Valencià: S'obri la primera convocatòria de les beques de mobilitat PROMOE per al curs 2019-2020.
Español: Se abre la primera convocatoria de las becas de movilidad Promoe para el curso 2019-2020.
Valencià: Es poden sol·licitar fins al 30 de novembre.
Español: Se pueden solicitar hasta el 30 de noviembre.
Valencià: Fins al 30 de novembre està obert el termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria de les beques PROMOE per al curs acadèmic 2019- 2020, que ofereixen a l'estudiantat de la UPV l'oportunitat de realitzar estades acadèmiques en universitats de fora d'Europa..
Español: Hasta el 30 de noviembre está abierto el plazo de presentación de solicitudes para la primera convocatoria de las becas Promoe para el curso académico 2019-2020, que ofrece a los estudiantes de la UPV la oportunidad de realizar estancias académicas en universidades de fuera de Europa..
Valencià: Així, a través de PROMOE, l'alumnat participant estableix contacte amb una cultura diferent i pot, en alguns casos, aprendre o perfeccionar una llengua estrangera, a més d'experimentar diferents metodologies d'ensenyament i desenvolupar-se personalment i professionalment, la qual cosa obri noves portes dins del mercat laboral..
Español: Así, a través de PROMOE, los alumnos participantes establecen contacto con una cultura diferente y pueden en algunos casos aprender o perfeccionar una lengua extranjera, además de experimentar diferentes metodologías de enseñanza y desarrollarse personal y profesionalmente, lo cual abre nuevas puertas dentro del mercado laboral..
Valencià: 82 destinacions de 18 països per a elegir.
Español: 82 destinos de 18 países a elegir.
Valencià: En concret, gràcies a aquest programa propi de la UPV, podran cursar estudis durant un període entre quatre i deu mesos a universitats dels Estats Units, del Canadà, d'Austràlia, d'Àsia i d'Amèrica Llatina..
Español: En concreto, gracias a este programa propio de la UPV, podrán cursar sus estudios durante un periodo de entre cuatro y diez meses en universidades de Estados Unidos, Canadá, Australia, Asia y América Latina..
Valencià: L'alumnat interessat ha de presentar la sol·licitud a través de l'aplicació AIRE (que es troba disponible en la intranet) i lliurar-la, segons el procediment descrit en la convocatòria, al Registre General de la UPV (edifici 3F, campus de Vera, València) o bé en qualsevol dels registres auxiliars dels campus de Gandia i Alcoi.
Español: Los alumnos interesados deberán presentar la solicitud a través de la aplicación AIRE, que se encuentra disponible en la Intranet y entregarla, según el procedimiento descrito en la convocatoria, en el Registro General de la UPV (edificio 3F, campus de Vera, en Valencia), o bien en cualquiera de los registros auxiliares en los campus de Gandia y Alcoy..
Valencià: La segona convocatòria, al maig.
Español: La segunda convocatoria, en mayo.
Valencià: La UPV anima el seu alumnat a participar en aquest programa, per al qual, a més, obrirà durant el mes de maig una segona convocatòria, també amb vista a la concessió de beques internacionals al seu estudiantat durant el pròxim curs acadèmic..
Español: La UPV anima a sus alumnos a participar en este programa, para lo que además abrirá durante el mes de mayo una segunda convocatoria, también de cara a la concesión de becas internacionales a sus estudiantes durante el próximo curso académico.
Valencià: Poesia en valencià.
Español: Poesía en valenciano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, convoca la quarta edició del Premi Carles Salvador de poesia en valencià..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística, convoca la cuarta edición del Premio Carles Salvador de poesía en valenciano..
Valencià: El Carles Salvador és un certamen que premia una obra de poesia original, escrita en valencià, amb una extensió de 40 a 60 poemes o de 500 a 700 versos o línies.
Español: El Carles Salvador es un certamen que premia una obra de poesía original, escrita en valenciano, con una extensión de 40 a 60 poemas o de 500 a 700 versos o líneas.
Valencià: El premi consta de 2.500 euros i la publicació de l'obra guanyadora en la col·lecció "Edicions de la Guerra" de l'Editorial Denes.
Español: El premio está dotado con 2.500 euros más la publicación de la obra ganadora en la colección "Edicions de la Guerra" de la Editorial Denes..
Valencià: Les persones interessades poden presentar els originals fins al 10 de febrer de 2012, a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística i al Registre General de la UPV (o als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia).
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus originales hasta el 10 de febrero de 2012, en el Área de Promoción y Normalización Lingüística y en el Registro General de la UPV (o en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandia)..
Valencià: El jurat, compost per Vicent Berenguer, Manel Rodríguez-Castelló, Isabel García Canet, Joan Navarro, Josep Mir i Josep Cortés, lliurarà el premi durant la Setmana de la Llengua de 2012, del 23 al 27 d'abril, i donarà a conèixer el nom del guanyador, el qual se sumarà al dels guardonats en les edicions anteriors: Eduard Marco (Refugi incòlume), Joan Navarro (A deslloc) i Josep Vicent Lorca (Pedra de resposta)..
Español: El jurado, compuesto por Vicent Berenguer, Manel Rodríguez-Castelló, Isabel García Canet, Joan Navarro, Josep Mir y Josep Cortés, entregará el premio durante la Setmana de la Llengua de 2012, del 23 al 27 de abril, y dará a conocer el nombre del ganador, que se sumará al de los galardonados en las tres ediciones anteriores: Eduard Marco (Refugi incòlume), Joan Navarro (A deslloc) i Josep Vicent Lorca (Pedra de resposta)..
Valencià: Informàtica.
Español: Informática.
Valencià: El dijous 2 de desembre, a les 12.30 h, Daniel Godoy, enginyer informàtic que treballa en Mercadona, imparteix una xarrada dins del programa Aules d'empresa..
Español: El jueves 2 de diciembre, a las 12.30 h, Daniel Godoy, Ingeniero Informático que trabaja en Mercadona, imparte una charla dentro del programa Aulas de Empresa..
Valencià: El dijous 2 de desembre de 2010, a les 12.30 h, Daniel Godoy, enginyer informàtic amb anys d'experiència en l'empresa Mercadona, imparteix una conferència dins del programa d'Aules d'empresa.
Español: El jueves 2 de diciembre de 2010, a las 12.30 h, Daniel Godoy, Ingeniero Informático con varios años de experiencia en la empresa Mercadona, imparte una conferencia dentro del programa de Aulas de Empresa..
Valencià: En aquesta conferència, Godoy, ens fa un recorregut per les diferents tecnologies que s'usen habitualment en una cadena de distribució alimentària, en aquest cas Mercadona, incidint principalment en l'acompliment de tasques i les competències necessàries.
Español: En esta conferencia, Godoy, nos hace un recorrido por las diferentes tecnologías que se usan habitualmente en una cadena de distribución alimentaria, en este caso Mercadona, incidiendo principalmente en el desempeño de tareas y las competencias necesarias..
Valencià: S'hi presentarà el paper de la informàtica en cadascuna de les parts de l'empresa: control d'estocs, distribució de mercaderies, predicció de vendes, gestió de compres, botiga en línia, etc.
Español: Se presentará el papel de la informática en cada una de las partes de la empresa: control de stocks, distribución de mercancías, predicción de ventas, gestión de compras, tienda en línea, etc..