gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M12908] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució 04 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.754, de 17.05.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Digestiva en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2004/M12908] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 4 de mayo de 2004 (DOGV nº 4.754, de 17.05.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Digestiva en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Digestiva que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de facultativo especialista de área de Medicina Digestiva que constan en el anexo IV.
Valencià: Esta segona fase de provisió es regirà per les bases establides en la Resolució 04 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.754, de 17.05.2004).
Español: Esta segunda fase de provisión se regirá por las bases establecidas en la Resolución de 4 de mayo de 2004 (DOGV nº 4.754, de 17.05.2004).
Valencià: Els mèrits dels aspirants que no hagen participat en la primera fase de provisió i participen en esta segona fase es valoraran referits al dia de la publicació de la Resolució de 26 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.754, de 17.05.2004).
Español: Los méritos de los aspirantes que no hayan participado en la primera fase de provisión y participen en esta segunda fase, se valorarán referidos al día de publicación de la Resolución de 4 de mayo de 2004 (DOGV nº 4.754, de 17.05.2004).
Valencià: B) Podran participar voluntàriament en esta fase de provisió els següents candidats, sempre que no hagen participat en la primera fase de provisió, o bé havent participat en eixa primera fase de provisió, no es troben en la relació de personal adjudicatari de destinació publicada en l'annex V d'esta resolució: a) El personal estatutari amb nomenament fix, en la mateixa categoria i especialitat que es convoca i que es trobe exercint o tinga una plaça reservada en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, siguen quines siguen les administracions públiques de què depenga esta plaça i siga quina siga la data en què n'haja pres possessió.
Español: B) Podrán participar voluntariamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos, siempre que no hayan participado en la primera fase de provisión, o bien habiendo participado en esa primera fase de provisión, no se encuentren en la relación de personal adjudicatario de destino publicada en el anexo V de esta resolución: a) El personal estatutario con nombramiento fijo, en la misma categoría y especialidad que se convoca y que se encuentre desempeñando o tenga plaza reservada en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, sean cuales fueren las administraciones públicas de las que aquélla dependa y sea cual fuere la fecha en que hubiese tomado posesión.
Valencià: Resolució de la fase de provisió Acabades les entrevistes i valorats els mèrits acreditats pels participants, el tribunal central publicarà la llista provisional amb les puntuacions obtingudes per cada un dels participants i amb les destinacions provisionals assignades, si és el cas, en el centre de gestió on l'aspirant va optar per fer l'entrevista i en els taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i de les direccions territorials de Sanitat.
Español: Resolución de la fase de provisión finalizadas las entrevistas y valorados los méritos acreditados por los participantes, el Tribunal Central publicará el listado provisional con las puntuaciones obtenidas por cada uno de los participantes y con los destinos provisionales asignados, en su caso, en el centro de gestión donde el aspirante optó por realizar la entrevista y en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Per a això, el tribunal, després de la resolució definitiva de l'assignació de destinacions d'este segon procés d'assignació de places, convocarà, en una crida única, els aspirants en expectativa de destinació que no hi han resultat adjudicataris de cap plaça, perquè, atenent la seua puntuació, trien les destinacions sobrants.
Español: Para ello, el tribunal, tras la resolución definitiva de la asignación de destinos de este segundo proceso de asignación de plazas convocará, en llamamiento único, a los aspirantes en expectativa de destino que no resultaron adjudicatarios de plaza en el mismo, para que, atendiendo a su puntuación, elijan los destinos sobrantes.
Valencià: Experiència professional La valoració de l'experiència professional en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent (per a això tenen la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: Experiencia profesional La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes estatutos del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social): 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: Per al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 2 d'este barem, referit a experiència professional al personal de reforços en Atenció Primària i al facultatiu d'Atenció Especialitzada amb nomenament específic per a la realització d'atenció continuada ?guàrdies mèdiques?, es reconeix un mes complet de servicis prestats si es calcula de la manera següent: a) Un mes, o la part que corresponga proporcionalment, per cada cent noranta hores, o fracció, fetes.
Español: A los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 2 de este baremo, referido a experiencia profesional al personal de refuerzos en Atención Primaria y al facultativo de Atención Especializada con nombramiento específico para la realización de atención continuada ?guardias médicas?, se le reconocerá un mes completo de servicios prestados calculándolos conforme a las siguientes reglas: a) Un mes, o la parte que corresponda proporcionalmente, por cada 190 horas, o fracción, realizadas.
Valencià: b) Si dins d'un mes natural s'han fet més de cent noranta hores, només pot valorar-se un mes de servicis prestats, sense que l'excés d'hores efectuat durant eixe mes puga ser aplicat per al còmput de servicis prestats establits en l'anterior regla a).
Español: b) Si dentro de un mes natural se hubiesen realizado más de 190 horas, solamente podrá valorarse un mes de servicios prestados, sin que el exceso de horas efectuado durante aquél pueda ser aplicado para el cómputo de servicios prestados establecidos en la anterior regla a).
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional internacional Publicació: revista 0,25 0,50 capítol d'un llibre 0,30 0,60 llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión Nacional Internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10261) Concurs número 843/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10261) Concurso número 843/2004.
Valencià: Gestió del servici públic de cuina de l'hospital.
Español: Gestión del servicio público de cocina del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10261 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 843/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10261 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 843/2004.
Valencià: [2004/X10261] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10261] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 843/2004.
Español: c) Número de expediente: 843/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic de la cuina de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cocina del hospital.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys, prorrogables per altres 4 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años, prorrogables por otros 4 años más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions setanta-tres mil sis-cents euros (2.073.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setenta y tres mil seiscientos euros (2.073.600 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (41.472 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (41.472 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: b) Adreça: carrer de Lillo Juan, 137.
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan, 137.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig - 03690 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Sant Vicent del Raspeig - 03690 (Alicante).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta: un any des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un año desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: c) Localitat: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: c) Localidad: Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12592) Informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució 1-CH, de sòl urbà residencial intensiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12592) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución 1-CH, de suelo urbano residencial intensivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució 1-CH, de sòl urbà residencial intensiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución 1-CH, de suelo urbano residencial intensivo.
Valencià: [2004/X12592] Per Resolució d'1 de desembre de 2004, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenrotllament de la unitat d'execució 1-CH, de sòl urbà residencial intensiu, presentada per Prima Urbana, SL, que inclou avantprojecte d'urbanització, perquè durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-s'hi al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: [2004/X12592] Por Resolución de 1 de diciembre de 2004, se somete a información pública la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución 1-CH, de suelo urbano residencial intensivo, presentada por Prima Urbana, SL, que incluye anteproyecto de urbanización, para que durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones y Alternativas Técnicas en competencia.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exclosos els dissabtes, a les 13.00 hores, i a la seu de l'Ajuntament, de la qual cosa s'alçarà acta amb fe pública del secretari general i davant dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excluidos los sábados, a las 13.00 horas, y en la sede del Ayuntamiento, de lo que se levantará acta bajo la fe pública del secretario general y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats, durant els deu dies hàbils següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los diez días hábiles siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix la LRAU.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en la LRAU.
Valencià: En el cas que es presenten en temps i forma noves alternatives tècniques, se sotmetran a informació pública, als sols efectes d'al·legacions, d'acord amb la LRAU, i es posposarà el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al venciment del nou termini, la qual cosa es farà pública oportunament.
Español: En caso de que se presenten en tiempo y forma nuevas alternativas técnicas, se someterán a información pública, a los solos efectos de alegaciones, con arreglo a la LRAU, y se pospondrá el plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al vencimiento del nuevo plazo, lo que se hará público oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12443) Correcció d'errades de les bases de selecció per cobrir en propietat per concurs.oposició una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12443) Corrección de errores de las bases de selección para cubrir en propiedad por concurso-oposición una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12443 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Massamagrell concurs administratiu policia administració local Correcció d'errades de les bases de selecció per cobrir en propietat per concurs'oposició una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12443 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Massamagrell concurso administrativo policía administración local Corrección de errores de las bases de selección para cubrir en propiedad por concurso-oposición una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: [2004/X12443] Observada errada material en l'apartat c) de la base segona de les bases de selecció per cobrir en propietat per concurs'oposició una plaça d'inspector de la Policia Local, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 226, de 22 de setembre de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.853, de 30 de setembre de 2004, el text íntegre, i en el Boletín Oficial del Estado número 257, de 25 d'octubre de 2004, l'extracte, per decret número 515/2004, de 30 de novembre, procedim a corregir la base esmentada en el sentit següent: Primer.
Español: [2004/X12443] Observado error material en el apartado c) de la base segunda de las bases de selección para cubrir en propiedad por concurso-oposición una plaza de inspector de la Policía Local, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 226, de 22 de septiembre de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.853, de 30 de septiembre de 2004, su texto íntegro y en el Boletín Oficial del Estado número 257, de 25 de octubre de 2004, el extracto, por decreto número 515/2004, de 30 de noviembre, se procede a corregir dicha base en el siguiente sentido: Primero.
Valencià: Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta subsanació en el BOE.
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta subsanación en el BOE.
Valencià: Les sol·licituds presentades en el termini anterior a la present subsanació seran tingudes en compte sense necessitat de nova presentació.
Español: Las solicitudes presentadas en el plazo anterior a la presente subsanación serán tenidas en cuenta sin necesidad de nueva presentación.
Valencià: Finalitzat el nou termini es procedirà, d'acord amb la base quarta, a la publicació de la llista d'admesos i d'exclosos provisionals.
Español: Finalizado el nuevo plazo se procederá, con arreglo a la base cuarta, a la publicación de la lista de admitidos y excluidos provisionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6103) Juí verbal número 1229/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6103) Juicio verbal número 1229/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1229/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1229/2003.