gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11294) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla de reforma interior de l'àrea PS 4/9, avinguda de les Gavines (el Perellonet).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11294) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla de reforma interior de l'àrea PS 4/9, avinguda de les Gavines (el Perellonet).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11294 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla de reforma interior de l'àrea PS 4/9, avinguda de les Gavines (el Perellonet).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte de modificació puntual del pla de reforma interior de l'àrea PS 4/9, avinguda de les Gavines (el Perellonet).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11110) Informació pública del nomenament d'un agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11110) Información pública del nombramiento de un agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11110 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'un agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de un agente de la policía local.
Valencià: [2003/F11110] Mitjançant este anunci, i d'acord amb els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; 134 i 136 del Text Refós del Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un agent de la policia local, en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2003/F11110] Mediante este anuncio, y de acuerdo con los artículos 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; 134 y 136 del Texto Refundido del Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y artículo 10 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un agente de la policía local, en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Plaça d'agent de la policia local: Javier Prats Sales, amb DNI número 20818893-X.
Español: Plaza de agente de la policía local: Javier Prats Sales, con DNI número 20818893-X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/480) Notificació en extracte a l'interessat Manuel Fernández Amador, amb número d'expedient 2629.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/480) Notificación en extracto al interesado Manuel Fernández Amador, con número de expediente 2629.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat Manuel Fernández Amador, amb número d'expedient 2629.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado Manuel Fernández Amador, con número de expediente 2629.
Valencià: [2003/X480] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X480] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 08.10.02, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de canvi de centre de dia dels seus fills menors E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 08.10.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cambio de centro de dia de sus menores hijos E.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran inteposar davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1460) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Ibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1460) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Ibi (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1460 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ibi municipi administració local bandera RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Ibi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1460 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ibi municipio administración local bandera RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Ibi (Alicante).
Valencià: [2003/X1460] L'Ajuntament d'Ibi ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/X1460] El Ayuntamiento de Ibi ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexilol·lògic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológica.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Ibi que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Ibi que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Tercejada a l'asta.
Español: Terciada al asta.
Valencià: A l'asta, d'or o groc una torre roja oberta i maçonada de sable.
Español: Al asta, de oro o amarillo una torre roja abierta y mazonada de sable.
Valencià: Al batent, d'argent o gris perla, altra torre del mateix color, també oberta i maçonada de sable.
Español: Al batiente, de plata o gris perla, otra torre del mismo color, también abierta y mazonada de sable.
Valencià: Entre els dos camps, centrat, un quadrat recolzat sobre una punta amb les armes reials d'Aragó».
Español: Entre los dos campos, centrado, un cuadrado apoyado sobre una punta con las armas reales de Aragón».
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/162) CORRECCIÓ d'errades del Decret 73/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'establixen els preus públics pels servicis prestats en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/162) CORRECCIÓN de errores del Decreto 73/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los precios públicos por los servicios prestados en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/05/07/73/corrigendum/20030113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/05/07/73/corrigendum/20030113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/162 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Centre de Tecnificació d'Alacant llista de preus preu autoritzat instal·lació esportiva legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 73/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'establixen els preus públics pels servicis prestats en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/162 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Centro de Tecnificación de Alicante lista de precios precio autorizado instalación deportiva legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 73/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los precios públicos por los servicios prestados en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: [2003/F162] S'han advertit dos errades en el text del Decret 73/2002, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.246, de 10 de maig de 2002, que es corregixen de la següent forma: En la pàgina 12934, article 4.2.c).
Español: [2003/F162] Se han advertido dos errores en el texto del Decreto 73/2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.246, de 10 de mayo de 2002, errores que se corrigen de la siguiente forma: En la página 12934, artículo 4.2.c).
Valencià: On diu: «Els participants en campionats oficials d'àmbit autonòmic o estatal organitzats per federacions esportives, Direcció General de l'Esport de la Generalitat Valenciana i Consell Superior d'Esports.
Español: Donde dice: «Los participantes en campeonatos oficiales de ámbito autonómico o estatal organizados por federaciones deportivas, Dirección General del Deporte de la Generalitat Valenciana y Consejo Superior de Deportes.
Valencià: » Ha de dir: «Els participants en finals de campionats oficials d'àmbit autonòmic o estatal organitzats per federacions esportives, Direcció General de l'Esport de la Generalitat Valenciana i Consell Superior d'Esports.
Español: » Debe decir: «Los participantes en finales de campeonatos oficiales de ámbito autonómico o estatal organizados por federaciones deportivas, Dirección General del Deporte de la Generalitat Valenciana y Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6675) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6675) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6675 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2003/F6675] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 29 de maig de 2003, convocar l'Assemblea General ordinària de socis d'esta entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 26 de juny del mes corrent a la Sala Aixarà de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent Orde del dia Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals i informe de gestió de l'exercici 2002, com també de la proposta de distribució d'excedents i de l'aplicació de la reserva de formació i promoció cooperativa.
Español: [2003/F6675] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 29 de mayo de 2003, convocar Asamblea General ordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 26 de junio de los corrientes en la Sala Aixará de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión del ejercicio 2002, así como de la propuesta de distribución de excedentes y de la aplicación de la reserva de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Nomenament d'auditors dels comptes anuals de l'entitat de l'exercici 2003.
Español: Nombramiento de auditores de las cuentas anuales de la entidad del ejercicio 2003.
Valencià: Fixació dels interessos a abonar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social per a l'exercici 2003.
Español: Fijación de los intereses a abonar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social para el ejercicio 2003.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 30 de maig de 2003.
Español: Callosa d'En Sarrià, 30 de mayo de 2003.
Valencià: Durant el termini de convocatòria, els comptes anuals, l'informe de gestió i l'informe d'auditoria, estaran a disposició dels socis al domicili social i en cada una de les oficines operatives de l'entitat.
Español: Durante el plazo de convocatoria, las cuentas anuales, el informe de gestión e informe de auditoría, estarán a disposición de los socios en el domicilio social y en cada una de las oficinas operativas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre gratuïtament amb anterioritat a la realització de l'assemblea còpia dels documents esmentats, així com de la memòria de l'entitat.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir gratuitamente con anterioridad a la celebración de la asamblea, copia de tales documentos, así como de la memoria de la entidad.
Valencià: Així mateix hi ha a les dites dependències models d'escrits de representació a disposició dels interessats.
Español: Asimismo existen en las citadas dependencias modelos de escritos de representación a disposición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11311) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'ordena la publicació de les bases per a la selecció de personal per a la cobertura temporal de 63 places en les unitats perifèriques del Servici de Prevenció de Riscos Laborals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11311) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se ordena la publicación de las bases para la selección de personal para la cobertura temporal de 63 plazas en las Unidades Periféricas del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : II.