gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3572 CVE Data del document : 11-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la família i adopció, per a l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3572 CVE Fecha del documento : 11-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la familia y adopción, para el ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/X3572] Havent advertit errades en el text publicat en el DOGV, correspon fer les correccions següents: Article 4.
Español: [1998/X3572] Advertidos errores en el texto publicado en el DOGV, procede hacer las siguientes correcciones: Artículo 4.
Valencià: On diu: "els ajuntaments i mancomunitats"; ha de dir: "els ajuntaments, mancomunitats i entitats dependents d'aquests".
Español: Donde dice: "los Ayuntamientos y Mancomunidades"; debe decir: "los ayuntamientos, mancomunidades y entidades dependientes de éstos".
Valencià: Article 13.1.
Español: Artículo 13.1.
Valencià: On diu: "1.
Español: Donde dice: "1.
Valencià: Tenir com un dels seus objectius, d'acord amb els estatuts de l'entitat"; ha de dir: "1.
Español: Tener como uno de sus objetivos, conforme a los estatutos de la Entidad"; debe decir: "1.
Valencià: Tenir com un dels objectius del centre, programa o servei subvencionat".
Español: Tener como uno de los objetivos del Centro, Programa o Servicio subvencionado".
Valencià: On diu: "Les ajudes es resoldran amb efecte del primer dia del mes en què seran sol·licitades"; ha de dir: "Les ajudes es resoldran, per ordre de sol·licitud, amb efecte del primer dia del mes en què seran sol·licitades, i s'entén aquest com la primera data corresponent al 1998 que conste en el contracte de lloguer, llevat de diferent petició expressa".
Español: Donde dice: "Las ayudas se resolverán con efecto al primer día del mes en que se soliciten"; debe decir: "Las ayudas se resolverán, por orden de solicitud, con efecto al primer día del mes en que se soliciten, entendiendo éste como la primera fecha correspondiente a 1998 que conste en el contrato de alquiler, salvo distinta petición expresa".
Valencià: L'article 48.3.3.c, passa a ser 48.3.4, amb la mateixa redacció.
Español: El artículo 48.3.3.c, pasa a ser 48.3.4, con su misma redacción.
Valencià: Per a la valoració dels expedients es constituirà una comissió de valoració per cada direcció territorial de Benestar Social, i una altra d'àmbit comunitari"; ha de dir: "1.
Español: Para la valoración de los expedientes se constituirá una comisión de valoración por cada Dirección Territorial de Bienestar Social y otra de ámbito comunitario"; debe decir: "1.
Valencià: Per a la valoració dels expedients d'àmbit provincial es constituirà una comissió de valoració per cada direcció territorial de Benestar Social, i una altra comissió per als expedients d'àmbit comunitari".
Español: Para la valoración de los expedientes de ámbito provincial se constituirá una comisión de valoración por cada Dirección Territorial de Bienestar Social, y otra comisión para los expedientes de ámbito comunitario".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9723) Expedient número 261/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9723) Expediente número 261/98.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un centre de salut a Villanueva de Castellón.
Español: Adjudicación de la construcción de un centro de salud en Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 261/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 261/98.
Valencià: [1998/M9723] La licitació del concurs 261/98 per a la construcció d'un centre de salut a Castelló de la Ribera fou publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.277, de 2 de juliol de 1998.
Español: [1998/M9723] La licitación del concurso 261/98 para la construcción de un centro de salud en Castellón de la Ribera fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.277 de 2 de julio de 1998.
Valencià: Després de tots els tràmits, es va adjudicar el concurs mitjançant una la Resolució de data 24 d'agost de 1998 i aquesta adjudicació es fa pública en aquest acte.
Español: Seguidos todos los trámites pertinentes, se adjudicó el concurso mediante la Resolución de fecha 24 de agosto de 1998, adjudicación que se hace pública en este acto.
Valencià: Posteriorment el Govern Valencià va adoptar l'Acord de 29 de setembre de 1998, pel qual s'aplica el canvi de denominació de Villanueva de Castellón a aquest municipi.
Español: Posteriormente el Gobierno Valenciano adoptó el Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, por el cual se aplica el cambio de denominación de Villanueva de Castellón a este municipio.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Econòmics; carrer de Roger de Llúria,número 19, 46002 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos, calle de Roger de Lauria, número 19, 46002 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 261/98.
Español: c) Número de expediente: 261/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Villanueva de Castellón(abans Castelló de la Ribera, segons l'Acord del Govern Valencià de 29 de setembre de 1998).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Villanueva de Castellón (antes Castellón de la Ribera, según Acuerdo del Gobierno Valenciano de 29 de septiembre de 1998).
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.277 de 2 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.277 de 2 de julio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-cinc milions nou-centes cinc mil vint-i-cinc pessetes (125.905.025 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticinco millones novecientas cinco mil veinticinco pesetas (125.905.025 PTA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent onze milions quatre-centes vint-i-cinc mil nou-centes quaranta-set pessetes (111.425.947 PTA).
Español: Importe de adjudicación: ciento once millones cuatrocientas veinticinco mil novecientas cuarenta y siete pesetas (111.425.947 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/979) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/979) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/979 CVE Data del document : 20-01-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/979 CVE Fecha del documento : 20-01-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/X979] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concurs es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [1998/X979] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concurs, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y Disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo Real Decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artº.38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterraneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterraneo (CAM) de Alicante, en la Cuenta Nº 0540003/71 de la Oficina 3191, la cantidad de 3.157 pesetas, referenciando el número del Concurso.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 1998.
Español: Alicante, 20 de enero de 1998.
Valencià: Annex I Concurs número: 689 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0984) Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Español: Anexo I Concurso número: 689 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0984) Area de conocimiento: Filología Alemana.
Valencià: Activitats a realitzar: Ecologia (Biogeoquímica i Productivitat d'Ecosistemes Terrestres).
Español: Actividades a realizar: Ecología (Biogeoquímica y Productividad de Ecosistemas Terrestres).
Valencià: Concurs número: 691 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2008) Àrea de coneixement: Òptica.
Español: Concurso número: 691 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2008) Area de conocimiento: Óptica.
Valencià: Activitats a realitzar: Òptica Geomètrica (E.U.
Español: Actividades a realizar: Óptica Geométrica (E.U.
Valencià: d'Òptica i Optometria) Concurs número: 692 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2021) Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Óptica y Optometría) Concurso número: 692 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2021) Area de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7258) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, del Servei territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la Addenda I al Projecte Xarxes de Distribució de Gas Natural per a usos industrials de Banyeres de Mariola i Villena, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7258) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la Adenda I al Proyecto Redes de distribución de gas natural para usos industriales de Banyeres de Mariola y Villena, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/7258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, del Servei territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la Addenda I al Projecte Xarxes de Distribució de Gas Natural per a usos industrials de Banyeres de Mariola i Villena, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/7258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la Adenda I al Proyecto Redes de distribución de gas natural para usos industriales de Banyeres de Mariola y Villena, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [1998/X7258] Per Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'aquesta mateixa data, ha estat aprovat el projecte d'execució i autoritzades les instal·lacions de l'Addenda I al Projecte Xarxes de Distribució de Gas Natural per a usos industrials de Banyeres de Mariola, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: [1998/X7258] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones de la Adenda I al Proyecto Redes de distribución de gas natural para usos industriales de Banyeres de Mariola y Villena, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Declarada la utilitat pública l'ocupació urgent, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 10/87, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, s'escau la iniciació del procediment expropiatori.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en el art. 10 de la Ley 10/87, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, procede la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: En atenció d'aquests motius, aquest servei territorial, per tal de complir el que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats per tal que compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'article esmentat, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat, i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc els pròxims dies 10 i 11 de setembre a Villena.
Español: Los levantamientos tendrán lugar los próximos días 10 y 11 de septiembre en Villena.