gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4188] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4188] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 118/07 SAN.
Español: Expediente número: 118/07 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Galvanotecnia Paterna, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Galvanotecnia Paterna, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ciutat de Llíria, 33.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ciudad de Liria, 33.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 10 de febrer de 2012.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 10 de febrero de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11552) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11552) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Biotecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11552 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Biotecnologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11552 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Biotecnología.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Biotecnologia per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Biotecnología por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana. 3.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6632) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6632) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis.
Valencià: [2012/6632] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte a la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/6632] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València, i s'establix un termini de 10 dies per a això, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Fundació Carolina Sanchis.
Español: Fundación Carolina Sanchis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Agustí, número 5 i 7, Xàtiva (46800).
Español: Último domicilio conocido: calle de San Agustín, número 5 y 7, Xàtiva (46800).
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement i als efectes que pertoque.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Programa: Suport a la Innovació de les Petites i Mitjanes Empreses, INNOEMPRESA.
Español: Programa: Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, INNOEMPRESA.
Valencià: Dotació pressupostària: 13.303.513,78 €.
Español: Dotación presupuestaria: 13.303.513,78 €.
Valencià: Resolució de concessió: 26 de març de 2010.
Español: Resolución de concesión: 26 de marzo de 2010.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades en un 70% per la Unió Europea a través del Programa Operatiu Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 02: Desenrotllament i Innovació empresarial; tema 09: Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas en un 70% por la Unión Europea a través del Programa Operativo Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 02: Desarrollo e Innovación empresarial; tema 09: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11263) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 47/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11263) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 47/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 47/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 47/2011.
Valencià: [2012/11263] Procediment ordinari 000047/2011-E De: Marta Just Pla.
Español: [2012/11263] Procedimiento ordinario 000047/2011-E De: Marta Just Pla.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Marta Just Pla contra Domo Espacio, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Sentència València, 12 de novembre de 2012 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari registrades amb el número 47/2011, sobre l'acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Marta Just Pla, representada per la procuradora senyora Jordá Albiñana i defesa pel lletrat senyor Iborra Juan, contra Domo Espacio, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Marta Just Pla frente a Domo Espacio, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 12 de noviembre de 2012 Su señoría Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 47/2011, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Marta Just Pla, representada por la procuradora señora Jordá Albiñana y defendida por el letrado señor Iborra Juan, contra Domo Espacio, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Marta Just Pla contra Domo Espacio, SL. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Marta Just Pla contra Domo Espacio, SL. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de compravenda concertat entre les parts el 17 de novembre de 2006. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato de compraventa concertado entre las partes el 17 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 51.043,79 euros més els interessos legals. 4.
Español: Condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 51.043,79 euros más los intereses legales. 4.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes processals produïdes a la demandant.
Español: Condeno a la demandada a que pague las costas procesales causadas a la demandante.
Valencià: » I atés que el demandat, Domo Espacio, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Domo Espacio, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10952) Licitació número 2011/26/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10952) Licitación número 2011/26/101.
Valencià: Direcció de l'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del projecte d'adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del barranc de Foietes a Benidorm (Alacant).
Español: Dirección de la obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del proyecto de adecuación y recuperación medioambiental del entorno del barranco de Foietes en Benidorm (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10952 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011/26/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10952 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011/26/101.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 4 de gener de 2013.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 4 de enero de 2013.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/26/101. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/26/101. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció de l'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del Projecte d'adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del Barranc de Foietes a Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción: dirección de la obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del proyecto de adecuación y recuperación medioambiental del entorno del barranco de Foietes en Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: fins al final del termini de garantia de l'obra relacionada.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el fin del plazo de garantía de la obra relacionada.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 74.2.1.0-0004. 3.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 74.2.1.0-0004. 3.
Valencià: Import total: 294.399,15 euros. 5.
Español: Importe total: 294.399,15 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: , Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 16 de gener de 2013, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 16 de enero de 2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 8 de febrer de 2013, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 8 de febrero de 2013, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 26 de novembre de 2012. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 26 de noviembre de 2012. 11.
Valencià: Altres informacions Este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2126) Notificació d'arxiu d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2126) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-390/2010 i altres.
Español: Expediente número VA-390/2010 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.