gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte suposarà un 70 % del total de la puntuació en aquesta fase i els mèrits un 30 %.
Español: El proyecto supondrá un 70 % del total de la puntuación en esta fase y los méritos un 30 %.
Valencià: La comissió obrirà els sobres 2 i 3 de les sol·licituds que complisquen els requisits de participació i fixarà la puntuació mínima per a poder passar a la següent fase.
Español: La comisión abrirá los sobres 2 y 3 de las solicitudes que cumplan los requisitos de participación y fijará la puntuación mínima para poder pasar a la siguiente fase.
Valencià: A les persones que superen la fase 2 se les convocarà a una entrevista que versarà sobre el projecte i els mèrits presentats.
Español: A las personas que superen la fase 2 se las convocará a una entrevista que versará sobre el proyecto y los méritos presentados.
Valencià: En l'entrevista s'haurà de demostrar el coneixement de l'anglés.
Español: En la entrevista se demostrará el conocimiento del inglés.
Valencià: Aquesta fase suposarà un 40 % del total de la puntuació.
Español: Esta fase supondrá un 40 % del total de la puntuación.
Valencià: La presentació de la candidatura implica l'acceptació de les presents bases.
Español: La presentación de la candidatura implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés, i a petició de la persona interessada, es tornarà la documentació presentada.
Español: Una vez finalizado el proceso, y a petición de la persona interesada, la documentación presentada se le reintegrará.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si la comissió de valoració considera que cap dels candidats s'adequa als requisits del lloc.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si la comisión de valoración considera que ninguno de los candidatos se adecua a los requisitos del puesto.
Valencià: Comissió de valoració La selecció de la direcció adjunta d'audiovisuals i cinematografia es realitzarà a través d'una comissió de valoració que serà nomenada per la presidenta de l'IVC d'acord amb els criteris del Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana.
Español: Comisión de valoración La selección de la dirección adjunta de audiovisuales y cinematografía se realizará a través de una comisión de valoración que será nombrada por la presidenta del IVC de acuerdo con los criterios del Código de buenas prácticas en la cultura valenciana.
Valencià: Aquesta comissió de valoració estarà integrada per: Tres membres en representació de l'IVC.
Español: Esta comisión de valoración estará integrada por: Tres miembros en representación del IVC.
Valencià: Tres representants de la societat civil relacionats amb el món de l'audiovisual, dos d'elles a proposta de les associacions professionals del sector i una a proposta de l'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual.
Español: Tres representantes de la sociedad civil relacionados con el mundo del audiovisual, dos de ellos a propuesta de las asociaciones profesionales del sector y uno a propuesta de la Academia Valenciana del Audiovisual.
Valencià: Tres persones expertes i/o científiques de l'àmbit de l'audiovisual i la cinematografia, una d'elles a proposta de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i les altres dues a proposta d'institucions anàlogues d'altres comunitats autònomes.
Español: Tres personas expertas y/o científicas del ámbito del audiovisual y la cinematografía, una de ellas a propuesta de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació y las otras dos a propuesta de instituciones análogas de otras comunidades autónomas.
Valencià: Les funcions de secretari o secretària les realitzarà una persona empleada pública de l'Institut Valencià de Cultura, amb veu però sense vot.
Español: Las funciones de secretario o secretaria las realizará una persona empleada pública del Institut Valencià de Cultura, con voz pero sin voto.
Valencià: Tractament de dades personals Una vegada els procediments de selecció s'estiguen desenvolupant, les persones aspirants podran conèixer l'estat del desenvolupament de la convocatòria a través del seu perfil de participant.
Español: Tratamiento de datos personales Una vez los procedimientos de selección se estén desarrollando, las persones aspirantes podrán conocer el estado de desarrollo de la convocatoria a través de su perfil de participante.
Valencià: En compliment del que estableix el Reglament General de Protecció de Dades de la Unió Europea 2016/679, les persones aspirants tindran en tot moment accés a les seues dades personals i podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, portabilitat ?en funció de les possibilitats tècniques- i oblit en els termes legalment establits, des de la pròpia plataforma telemàtica o sol·licitant-ho mitjançant escrit dirigit a ocupacio@ivc.gva.es.
Español: En cumplimiento de lo que establece el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea 2016/679, las personas aspirantes tendrán en todo momento al acceso a sus datos personales y podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, portabilidad ?en función de las posibilidades técnicas- y olvido en los términos legalmente establecidos, desde la propia plataforma telemática o solicitándolo mediante escrito dirigido a ocupacio@ivc.gva.es.
Valencià: La cancel·lació de les dades personals proporcionades un cop iniciat el procediment s'entendrà com a expressió de la voluntat de l'aspirant de ser separat del procediment de forma permanent.
Español: La cancelación de los datos personales proporcionados una vez iniciado el procedimiento se entenderá como expresión de la voluntad del aspirante de ser separado del procedimiento de forma permanente.
Valencià: Totes les dades personals que l'IVC haja de recaptar per a poder dur a terme aquest procés s'integraran en fitxers que seran tractades per a aquestes finalitats i en l'àmbit de les competències legalment atribuïdes a l'IVC, i seran conservades, adoptant les adequades mesures de seguretat per a la seua protecció, mentre siguen necessàries per a completar els procediments en el curs dels quals van ser sol·licitats.
Español: Todos los datos personales que el IVC tenga que recopilar para poder llevar a cabo este proceso se integrarán en ficheros que serán tratados para estas finalidades y en el ámbito de las competencias legalmente atribuidas al IVC, y serán conservados, adoptando las adecuadas medidas de seguridad para su protección, mientras sean necesarios para completar los procedimientos en el curso de los cuales fueron solicitados.
Valencià: La política de privacitat completa de l'IVC es pot consultar en la pàgina web de l'IVC.
Español: La política de privacidad completa del IVC se puede consultar en la página web del IVC.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que dicta aquesta resolució, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8, 14, 2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici de qualsevol altre recurs que s'hi poguera interposar.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que dicta esta resolución, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en conformidad con los artículos 8, 14, 2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que se pudiera interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/4909) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/4909) Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4909 CVE Data del document : 24-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cinctorres concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4909 CVE Fecha del documento : 24-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cinctorres concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: [2022/4909] Per Resolució d'alcaldia número 2022-0101, de data 24 de maig de 2022 d'aquest ajuntament es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Cinctorrres, en els diaris oficials corresponents.
Español: [2022/4909] Por Resolución de alcaldía número 2022-0101, de fecha 24 de mayo de 2022 de este ayuntamiento se aprobó la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal, que cumple las previsiones de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Cinctorrres, en los diarios oficiales correspondientes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'alcaldessa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante la alcaldesa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que poguera estimar-se més convenient a dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que pudiera estimarse más conveniente a derecho.
Valencià: Cinctorres, 24 de maig de 2022.
Español: Cinctorres, 24 de mayo de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Mireia Mestre Membrado.
Español: - La alcaldesa: Mireia Mestre Membrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9295, del 10-03-2022 (2022/1879) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es delega a favor de l'Ajuntament de Morella la competència per a la gestió i manteniment d'alguns immobles i instal·lacions del Complex Immobiliari Fàbrica Giner d'aquest municipi, per a les anualitats 2022-2026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9295, del 10-03-2022 (2022/1879) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se delega a favor del Ayuntamiento de Morella la competencia para la gestión y mantenimiento de algunos inmuebles e instalaciones del Complejo Inmobiliario Fábrica Giner de este municipio para las anualidades 2022-2026.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9295 Data del DOGV : 10-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9295 Fecha DOGV : 10-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1879 CVE Data del document : 03-03-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es delega a favor de l'Ajuntament de Morella la competència per a la gestió i manteniment d'alguns immobles i instal·lacions del Complex Immobiliari Fàbrica Giner d'aquest municipi, per a les anualitats 2022-2026.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1879 CVE Fecha del documento : 03-03-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se delega a favor del Ayuntamiento de Morella la competencia para la gestión y mantenimiento de algunos inmuebles e instalaciones del Complejo Inmobiliario Fábrica Giner de este municipio para las anualidades 2022-2026.
Valencià: [2022/1879] Antecedents de fet I.
Español: [2022/1879] Antecedentes de hecho I.
Valencià: L'Ajuntament de Morella ha sol·licitat, en data 2 de novembre de 2021, la delegació de competències a favor seu per a la gestió i manteniment d'alguns immobles i instal·lacions que integren el complex Fàbrica Giner - masia del Collet, situat en aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Morella ha solicitado en fecha 2 de noviembre de 2021, la delegación de competencias a su favor para la gestión y mantenimiento de algunos inmuebles e instalaciones que conforman complejo Fábrica Giner - Masía del Collet sito en dicho municipio.
Valencià: Justifica aquesta petició en el fet que l'ajuntament és conscient de l'afectació del complex immobiliari al servei turístic, el que suposa l'atenció dels ciutadans amb una correcta dotació i manteniment d'infraestructures, i en la urgència que té l'agilitació dels terminis per a comptar amb aquestes instal·lacions en estat òptim, així com el deure de col·laboració entre les diferents administracions públiques en què preval la proximitat de l'entitat local.
Español: Justifica dicha petición en el hecho que el ayuntamiento es consciente de la afectación del complejo inmobiliario al servicio turístico lo que supone la atención de los ciudadanos con una correcta dotación y mantenimiento de infraestructuras, y en la urgencia que reviste la agilización de los plazos para contar con estas instalaciones en estado óptimo, así como el deber de colaboración de entre las distintas administraciones públicas primando la cercanía de la entidad local.
Valencià: Aquesta actuació s'executa sobre un complex immobiliari que ha sigut adscrit a Turisme Comunitat Valenciana, per Resolució de 31 de maig de 2016, de la Presidència de la Generalitat, amb l'única excepció d'aquells immobles adscrits a l'Oficina Comarcal Agrària.
Español: Dicha actuación, se ejecuta sobre un complejo inmobiliario que ha sido adscrito a Turisme Comunitat Valenciana, por la Resolución de 31 de mayo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, con la única excepción de aquellos inmuebles adscritos a la Oficina Comarcal Agraria.
Valencià: Aquest complex està constituït per una sèrie d'edificis industrials, edificacions complementàries, i fins i tot terreny forestal, que conformaven una colònia industrial amb una producció tèxtil de cicle complet.
Español: Este complejo está constituido por una serie de edificios industriales, edificaciones complementarias, e incluso terreno forestal, que conformaban una colonia industrial con una producción textil de ciclo completo III.
Valencià: Per Resolució de 7 de juny de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, es va autoritzar a l'Ajuntament de Morella l'ocupació temporal dels béns que figuren en l'annex II de la present resolució sota aquesta rúbrica, immobles cedits a l'Ajuntament de Morella i que no són objecte de la present resolució.
Español: Por resolución de 7 de junio de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme se autorizó en el Ayuntamiento de Morella la ocupación temporal de los bienes que figuran en el anexo II de la presente resolución bajo dicha rúbrica inmuebles cedidos al Ayuntamiento de Morella y que no son objeto de la presente resolución.
Valencià: L'actuació concreta objecte de la present resolució consisteix en la delegació de competències a favor de l'Ajuntament de Morella, per a la gestió i manteniment dels immobles i instal·lacions que es detallen en l'annex I de la present resolució.
Español: La actuación concreta objeto de la presente resolución consiste en la delegación de competencias a favor del Ayuntamiento de Morella para la gestión y mantenimiento de los inmuebles e instalaciones que se detallan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: I això troba la seua justificació en el fet que el desenvolupament de les tasques de manteniment té peculiaritats i calendari propi; l'observació i la coordinació de totes les actuacions exigeix la immediatesa del control i de la gestió del complex, seguiment directe que no pot prestar Turisme Comunitat Valenciana per manca de mitjans personals i tècnics al terme municipal de Morella.
Español: Y ello encuentra su justificación en que el desarrollo de las tareas de mantenimiento tiene peculiaridades y calendario propio; la observación y la coordinación de todas las actuaciones exige la inmediatez del control y de la gestión del complejo, seguimiento directo que no puede prestar Turisme Comunitat Valenciana por carencia de medios personales y técnicos en el término municipal de Morella.
Valencià: Això, sumat a la substitució dels elements necessaris, ha de permetre que les instal·lacions es conserven adequadament i en correcte estat, de tal manera que, mitjançant el seu ús turístic, d'oci, de formació i cultural, no sols es mantinga un important element històric i es conforme un important recurs turístic, sinó que també actue com un dinamitzador econòmic i cultural i de desenvolupament rural d'aquesta comarca de l'interior de la província de Castelló.
Español: Esto, sumado a la sustitución de los elementos necesarios, tiene que permitir que las instalaciones se conserven adecuadamente y en correcto estado, de tal manera que, mediante su uso turístico, de ocio, de formación y cultural, no solo se mantenga un importante elemento histórico y se conforme un importante recurso turístico, sino que también actúe como un dinamizador económico y cultural y de desarrollo rural de esta comarca del interior de la provincia de Castellón.
Valencià: El director de Turisme CV, en l'exercici de les seues competències, eleva proposta favorable en data 8 de novembre de 2021, per delegació de competència per a la gestió i manteniment de part dels immobles i instal·lacions del complex Fàbrica Giner - masia del Collet.
Español: El director de Turisme CV, en el ejercicio de sus competencias, eleva propuesta favorable en fecha 8 de noviembre de 2021 para delegación de competencia para la gestión y mantenimiento de parte de los inmuebles e instalaciones del Complejo Fábrica Giner - Masía del Collet.
Valencià: En data 3 de novembre de 2021, s'ha emés el preceptiu informe favorable de la Direcció General del Sector Públic Instrumental i Patrimoni.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2021 se ha emitido el preceptivo informe favorable de la Dirección General del Sector Público Instrumental y Patrimonio.
Valencià: En data 27 de gener de 2022, l'Ajuntament de Morella presta la seua conformitat a la resolució de delegació i els imports corresponents als exercicis 2022, 2023, 2024; 2025 i 2026 queden supeditats a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a les anualitats esmentades.
Español: En fecha 27 de enero de 2022, el Ayuntamiento de Morella presta su conformidad a la resolución de delegación y quedando supeditados los importes correspondientes a los ejercicios 2022, 2023, 2024; 2025 y 2026 a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para las citadas anualidades.