gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a l'òrgan tècnic de selecció les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació de les persones admeses, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 12.5.
Español: Corresponde al órgano técnico de selección las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de las personas admitidas, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sea precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 12.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència l'òrgan tècnic de selecció tindrà la seua seu en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I. 12.7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia, el órgano técnico de selección tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I. 12.7.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que es disposa en el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer i el Decret 175/2006, de 24 de novembre, (DOGV, número 7.229, de 19.06.2014). 12.8.
Español: El órgano técnico de selección, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, (DOGV 7229, 19.06.2014). 12.8.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquestes proves selectives, l'òrgan tècnic de selecció s'haurà d'ajustar a les instruccions aprovades per la Gerència, publicades en el Portal de Transparència de la Universitat Jaume I, que es poden consultar en l'enllaç següent: https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/HL3PNTBMSAG0ZWHBZMDM07LIXILQN1DG.
Español: Para el desarrollo de estas pruebas selectivas, el órgano técnico de selección se ajustará a las instrucciones aprobadas por la Gerencia, publicadas en el Portal de Transparencia de la Universitat Jaume I, que se pueden consultar en el siguiente enlace: https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/HL3PNTBMSAG0ZWHBZMDM07LIXILQN1DG Recursos 13.1.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten en desenvolupament d'aquesta, excepte les actuacions de l'òrgan tècnic de selecció, posen fi a la via administrativa, i poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del órgano técnico de selección, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es pot interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto que se recurre.
Valencià: Característiques de l'ordenament jurídic de la Unió Europea: els reglaments, les directives, les decisions i els dictàmens. 4.
Español: Características del ordenamiento jurídico de la Unión Europea: los reglamentos, las directivas, las decisiones y los dictámenes. 4.
Valencià: Estructura i organització.
Español: Estructura y Organización.
Valencià: Òrgans de govern i de representació.
Español: Órganos de Gobierno y representación.
Valencià: El personal d'administració i serveis. 5.
Español: El personal de administración y servicios. 5.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de les administracions públiques: el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de las administraciones públicas: el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empelado Público: objeto.
Valencià: Àmbit d'aplicació. 6.
Español: Ámbito de aplicación. 6.
Valencià: La iniciativa legislativa i la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions. 8.
Español: La iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones. 8.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: disposicions generals, principis d'actuació i funcionament del sector públic institucional. 9.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público institucional. 9.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitat.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Els estatuts de les universitats públiques. 10.
Español: Los estatutos de las universidades públicas. 10.
Valencià: Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre homes i dones: objecte, principis generals i àmbit de la Llei.
Español: Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres: objeto, principios generales y ámbito de la ley.
Valencià: III Pla d'Igualtat de la Universitat Jaume I. 11.
Español: III Plan de Igualdad de la Universitat Jaume I. 11.
Valencià: Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana: objecte, àmbit subjectiu d'aplicació.
Español: Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana: objeto, ámbito subjetivo de aplicación.
Valencià: La transparència en l'activitat pública.
Español: La transparencia en la actividad pública. 12.
Valencià: Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals: disposicions generals, principis de protecció de dades, drets de les persones. 13.
Español: Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales: disposiciones generales, principios de protección de datos, derechos de las personas. 13.
Valencià: Temari específic 14.
Español: Temario específico 14.
Valencià: El Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 15.
Español: El Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I. 15.
Valencià: L'assessorament en llengües estrangeres en la Universitat Jaume I: procediment, serveis oferits i públic destinatari. 16.
Español: El asesoramiento en lenguas extranjeras en la Universitat Jaume I: procedimiento, servicios ofrecidos y público destinatario. 16.
Valencià: Accions de coordinació i cooperació internes i externes de l'Àrea d'Assessorament en Llengües Estrangeres. 17.
Español: Acciones de coordinación y cooperación internas y externas del Área de Asesoramiento en Lenguas Extranjeras. 17.
Valencià: Normativa universitària en matèria de llengües.
Español: Normativa universitaria en materia de lenguas.
Valencià: La situació sociolingüística de la Universitat Jaume I.
Español: La situación sociolingüística de la Universitat Jaume I.
Valencià: Usos lingüístics de la comunitat universitària. 19.
Español: Usos lingüísticos de la comunidad universitaria. 19.
Valencià: La gestió del multilingüisme i la política lingüística de la Xarxa Vives d'universitats. 20.
Español: La gestión del multilingüismo y la política lingüística de la Xarxa Vives d'Universitats. 20.
Valencià: El multilingüisme i el plurilingüisme.
Español: El multilingüismo y el plurilingüismo.
Valencià: Llengües en contacte.
Español: Lenguas en contacto.
Valencià: La interferència i la transferència lingüístiques. 21.
Español: La interferencia y la transferencia lingüísticas. 21.
Valencià: L'anglès com a llengua internacional.
Español: El inglés como lengua internacional.
Valencià: El concepte de comunitat lingüística aplicat a l'anglès. 24.
Español: El concepto de comunidad lingüística aplicado al inglés. 24.
Valencià: La competència comunicativa.
Español: La competencia comunicativa.
Valencià: La llengua en ús. 25.
Español: La lengua en uso. 25.
Valencià: El lèxic en anglès.
Español: El léxico en inglés.
Valencià: Origen, estructura i formació de paraules. 26.
Español: Origen, estructura y formación de palabras. 26.
Valencià: Gramàtica de la llengua anglesa. 27.
Español: Gramática de la lengua inglesa. 27.
Valencià: Diferències entre textos orals i escrits.
Español: Diferencias entre textos orales y escritos.
Valencià: Tipus de textos escrits. 28.
Español: Tipo de textos escritos. 28.
Valencià: La classificació dels textos.
Español: La clasificación de los textos.
Valencià: Tipologies i gèneres textuals. 29.
Español: Tipologías y géneros textuales. 29.
Valencià: Documents administratius en anglès.
Español: Documentos administrativos en inglés.
Valencià: Estructura i redacció. 30.
Español: Estructura y redacción. 30.
Valencià: Teoria de la traducció: conceptes bàsics. 31.
Español: Teoría de la traducción: conceptos básicos. 31.
Valencià: Els procediments de traducció. 32.
Español: Los procedimientos de traducción. 32.
Valencià: Traducció i barreres culturals.
Español: Traducción y barreras culturales.
Valencià: Intertextualitat. 33.
Español: Intertextualidad. 33.
Valencià: La traducció inversa: noms i definicions, direccionalitat i mercat de treball. 34.
Español: La traducción inversa: nombres y definiciones, direccionalidad y mercado de trabajo. 34.
Valencià: La pràctica professional de la traducció.
Español: La práctica profesional de la traducción.
Valencià: L'encàrrec de traducció.
Español: El encargo de traducción. 35.
Valencià: Tipologia de problemes i errors de traducció.
Español: Tipología de problemas y errores de traducción.
Valencià: La valoració de la qualitat de textos traduïts.
Español: La valoración de la calidad de textos traducidos.
Valencià: Normes ISO. 36.
Español: Normas ISO. 36.
Valencià: Terminologia i llenguatges d'especialitat.
Español: Terminología y lenguajes de especialidad.
Valencià: Terminologia de gestió universitària.
Español: Terminología de gestión universitaria.
Valencià: Glossaris d'educació. 37.
Español: Glosarios de educación. 37.
Valencià: La traducció de la variació lingüística entre anglès i valencià/castellà: registres. 38.
Español: La traducción de la variación lingüística entre inglés y valenciano/castellano: registros. 38.
Valencià: Aspectes contrastius i traducció entre anglès i valencià/castellà (I): el sintagma nominal. 39.
Español: Aspectos contrastivos y traducción entre inglés y valenciano/castellano (I): el sintagma nominal. 39.
Valencià: Aspectes contrastius i traducció entre anglès i valencià/castellà (II): la seqüència verbal. 40.
Español: Aspectos contrastivos y traducción entre inglés y valenciano/castellano (II): la secuencia verbal. 40.
Valencià: Aspectes contrastius i traducció entre anglès i valencià/castellà (III): la dixi. 41.
Español: Aspectos contrastivos y traducción entre inglés y valenciano/castellano (III): la dixi. 41.
Valencià: Aspectes contrastius i traducció entre anglès i valencià/castellà (IV): l'oració. 42.
Español: Aspectos contrastivos y traducción entre inglés y valenciano/castellano (IV): la oración. 42.
Valencià: Aspectes contrastius i traducció entre anglès i valencià/castellà (V): elements de connexió textual. 43.
Español: Aspectos contrastivos y traducción entre inglés y valenciano/castellano (V): elementos de conexión textual. 43.
Valencià: La traducció del lèxic (I): relacions lèxiques i camps semàntics, ambigüitat, connotació i denotació, falsos amics i col·locacions.
Español: La traducción del léxico (I): relaciones léxicas y campos semánticos, ambigüedad, connotación y denotación, falsos amigos y colocaciones. 44.
Valencià: La traducció del lèxic (II): neologismes, article personal i termes de tractament, convencions, topònims, antropònims i altres noms propis.
Español: La traducción del léxico (II): neologismos, artículo personal y términos de tratamiento, convenciones, topónimos, antropónimos y otros nombres propios. 45.
Valencià: Ortotipografia comparada entre anglès i valencià/castellà. 46.
Español: Ortotipografía comparada entre inglés y valenciano/castellano. 46.
Valencià: L'anglès juridicoadministratiu.
Español: El inglés jurídico-administrativo.
Valencià: Traducció de textos jurídics i administratius entre anglès i valencià/castellà. 47.
Español: Traducción de textos jurídicos y administrativos entre inglés y valenciano/castellano. 47.
Valencià: L'anglès cientificotècnic.
Español: El inglés científico-técnico.
Valencià: Traducció de textos cientificotècnics entre anglès i valencià/castellà. 48.
Español: Traducción de textos científico-técnicos entre inglés y valenciano/castellano. 48.
Valencià: La traducció de documents propis de la Universitat entre anglès i valencià/castellà. 49.
Español: La traducción de documentos propios de la Universidad entre inglés y valenciano/castellano. 49.
Valencià: La traducció de la variació lingüística entre anglès i valencià/castellà: dialectes. 50.
Español: La traducción de la variación lingüística entre inglés y valenciano/castellano: dialectos. 50.
Valencià: La correcció de textos: pràctica, tipologia i eines informàtiques.
Español: La corrección de textos: práctica, tipología y herramientas informáticas. 51.
Valencià: La revisió de traduccions: pràctica, paràmetres, graus i procediments. 52.
Español: La revisión de traducciones: práctica, parámetros, grados y procedimientos. 52.
Valencià: Diccionaris, altres fonts de documentació, gramàtiques i llibres d'estil. 53.
Español: Diccionarios, otras fuentes de documentación, gramáticas y libros de estilo. 53.
Valencià: El Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès de la Xarxa Vives d'universitats. 54.
Español: El Manual de estilo interuniversitario para la redacción de textos institucionales en inglés de la Xarxa Vives d'Universitats. 54.
Valencià: La traducció automàtica.
Español: La traducción automática.
Valencià: Sistemes de traducció automàtica.
Español: Sistemas de traducción automática.
Valencià: Avantatges i límits. 55.
Español: Ventajas y límites. 55.
Valencià: La traducció assistida per ordinador. 56.
Español: La traducción asistida por ordenador. 56.
Valencià: Cultura i societat del països de parla anglesa.
Español: Cultura y sociedad de los países de habla inglesa.
Valencià: Nota: la normativa legal que empara el contingut d'aquests temes serà la que es trobe en vigor en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria.
Español: Nota: la normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir a aquestes proves selectives, d'acord amb la següent escala: Doctorat: 0,5 punts c.2) Idiomes comunitaris (màxim 1 punt).
Español: Se valorará la titulación académica acreditada más alta que sea superior a la que se exige para acceder a estas pruebas selectivas, de acuerdo con la siguiente escala: Doctorado: 0,5 puntos c.2) Idiomas comunitarios (máximo 1 punto).
Valencià: Es valoraran els nivells de coneixement d'idiomes comunitaris d'acord amb la següent escala: Nivell A1 0,05 punts Nivell A2 0,15 punts Nivell B1 0,20 punts Nivell B2 0,30 punts Nivell C1 0,40 punts Nivell C2 1 punt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se valorarán los niveles de conocimiento de idiomas comunitarios de acuerdo con la siguiente escala: Nivel A1 0,05 puntos Nivel A2 0,15 puntos Nivel B1 0,20 puntos Nivel B2 0,30 puntos Nivel C1 0,40 puntos Nivel C2 1 punto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6550) ACORD d'1 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 29/2022 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6550) ACUERDO de 1 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 29/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6550 CVE Data del document : 01-07-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD d'1 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 29/2022 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6550 CVE Fecha del documento : 01-07-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 1 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 29/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: [2022/6550] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 29/2022, per serveis i subministraments relatius als Centres Especialitzats d'Atenció a Majors (CEAM) al servei d'elaboració i lliurament a domicili d'esmorzars inclosos en el programa «Menjar a casa» i al servei per a l'execució del programa «Major a casa» en municipis de la Comunitat Valenciana durant els mesos de març de 2021 i de juny de 2021 a febrer de 2022 per un import de 782.359,72 - (IVA inclòs).
Español: [2022/6550] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 29/2022, por servicios, suministros y arrendamiento relativos a los Centros Especializados de Atención a Mayores (CEAM) al servicio de elaboración y entrega a domicilio de almuerzos incluidos en el programa «Menjar a casa» y al servicio para la ejecución del programa «Major a casa» en municipios de la Comunitat Valenciana durante los meses de marzo de 2021 y de junio de 2021 a febrero de 2022 por un importe de 782.359,72 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2022, de les obligacions econòmiques generades en 2021, per un import total de 96.870,78 - (IVA inclòs) València, 1 de juliol de 2022 La consellera secretària, AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2022, de las obligaciones económicas generadas en 2021, por un importe de 96.870,78 - (IVA incluido) València, 1 de julio de 2022 La consellera secretaria, AITANA MAS MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9269, del 02-02-2022 (2022/793) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors a la població de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9269, del 02-02-2022 (2022/793) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Loriguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9269 Data del DOGV : 02-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9269 Fecha DOGV : 02-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/793 CVE Data del document Organisme emissor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors a la població de Loriguilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Loriguilla.
Valencià: [2022/793] D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat, i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2022/793] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo, y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.