gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part del Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant el Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni, i es limitarà a les actuacions necessàries per a desenrotllar correctament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información. 2.
Valencià: No realitzar cap altre tractament distint del sol·licitat per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dits dades amb fins distints a l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, els equips i els dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell BAIX previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel BAJO previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i estarà, si és procedent, obligat a rescabalar dels danys i els perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El president del Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València : Andrés Plaza Costa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El Presidente del Ilustre Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia : Andrés Plaza Costa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6943) Notificació a l'interessat de la rescissió del contracte de lloguer, per incompliment de la condició suspensiva d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6943) Notificación al interesado de rescisión del contrato de arrendamiento, por incumplimiento de la condición suspensiva de ocupación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la rescissió del contracte de lloguer, per incompliment de la condició suspensiva d'ocupació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de rescisión del contrato de arrendamiento, por incumplimiento de la condición suspensiva de ocupación.
Valencià: [2006/6943] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relacione la rescissió del contracte de lloguer.
Español: [2006/6943] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la rescisión del contrato de arrendamiento.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient: V-ART14-0001/06 Codi de l'habitatge: 4608110048 Adreça: Plaza La ribera, nº 7-2ª Població: Alzira Adjudicatari: Emilio Hernandez Fernandez Règim de cessió: Lloger Data del contracte : 22/02/06 València, 2 de juny de 2006.
Español: Expediente: V-ART14-0001/06 Código del inmueble: 460811/0048 Dirección del inmueble: Plaza la Ribera, nº 7-2ª Población: Alzira Adjudicatario: Emilio Hernandez Fernandez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de contrato: 22/02/06 Valencia, 2 de junio de 2006.
Valencià: El Cap d'Administració y Conservació del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: El director de Administración y Conservación del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10830) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10830) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10830 CVE Data del document : 15-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algorfa concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10830 CVE Fecha del documento : 15-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algorfa concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2006/F10830] Pel Decret de l'Alcaldia de data 10 de juliol del 2006, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: [2006/F10830] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 10 de julio del 2006, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: L'objecte de la present convocatòria és la selecció per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local, pel sistema de concurs-oposició i per mitjà de promoció interna.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: El objeto de la presente convocatoria es la selección para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local, por el sistema de concurso-oposición y mediante promoción interna.
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, escala bàsica, categoria d'oficial.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, categoría oficial.
Valencià: Requisits dels aspirants:.
Español: Requisitos de los aspirantes:.
Valencià: Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el quadre mèdic d'exclusions que s'establisca.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro médico de exclusiones que se establezca.
Valencià: No trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions pública.
Español: No hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o titulació equivalent, o tindre complits les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o titulación equivalente, o tener cumplidos las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i A, que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potencial peso no superior a 0,16 kW/kg.
Español: Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y A, que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencial peso no superior a 0,16 kW/kg.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar prendre part en el procés per mitjà d'instància dirigida a l'alcalde, fent constar que reunixen els requisits exigits per a això.
Español: Los interesados deberán solicitar tomar parte en el proceso mediante instancia dirigida al alcalde, haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos para ello.
Valencià: Així mateix hauran d'adjuntar a esta els mèrits que pretenga que li siguen reconeguts en la fase de concurs.
Español: Así mismo deberán adjuntar a la misma los méritos que pretenda le sean reconocidos en la fase de concurso.
Valencià: Pràctica. 5.
Español: Práctica. 5.
Valencià: Reconeixement mèdic. 6.
Español: Reconocimiento médico. 6.
Valencià: Desenvolupament del temari. 7.
Español: Desarrollo del temario. 7.
Valencià: La resta de bases figura en el Negociat Central de l'ajuntament per a ser consultades, i, si és el cas, ser fotocopiades; i són publicades en Butlletí Oficial de la Província.
Español: El resto de bases obra en el Negociado Central del ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas; y son publicadas en Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Algorfa, 15 de setembre de 2006.
Español: Algorfa, 15 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Antonio Lorenzo Paredes.
Español: El alcalde: Antonio Lorenzo Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/11007) Notificació a Fiwi, SA de la sentència 571/2006, dictada en les actuacions del juí ordinari 214/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/11007) Notificación a Fiwi, SA de la sentencia 571/2006, dictada en los autos del juicio ordinario 214/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Fiwi, SA de la sentència 571/2006, dictada en les actuacions del juí ordinari 214/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Fiwi, SA de la sentencia 571/2006, dictada en los autos del juicio ordinario 214/2004.
Valencià: [2006/S11007] Procediment: assumpte civil 000214/2004.
Español: [2006/S11007] Procedimiento: asunto civil 000214/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 000214/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 000214/2004.
Valencià: Part demandant: Kornelia Heiligert.
Español: Parte demandante: Kornelia Heiligert.
Valencià: Part demandada: Fiwi, SA, Humberto Hahn Stropnizky, Ramiro Gutiérrez Benito i Emilio Eduardo Ubago Mariño.
Español: Parte demandada: Fiwi, SA, Humberto Hahn Stropnizky, Ramiro Gutiérrez Benito y Emilio Eduardo Ubago Mariño.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 571/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 571/2006.
Valencià: Benidorm, 1 de juny de 2006.
Español: Benidorm, 1 de junio de 2006.
Valencià: Juana Vera Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 214/2004, sobre elevació a escriptura pública de contracte de compravenda, instades per Kornelia Heiligert, representada per la procuradora Rosa María Pavía Botella, i defensada pel lletrat Enrique Porcellar Jiménez contra Fiwi, SA, declarada en situació processal de rebel·lia, i tenint en consideració els següents: Decisió Estimar la petició formulada per la part actora de forma subsidiària i declarar a favor de l'actora, Kornelia Heiligert, l'adquisició del domini, per usucapió, dels immobles situats a la lletra G de la planta 3.
Español: Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, he visto los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 214/2004, sobre elevación a escritura pública de contrato de compraventa, instados por Kornelia Heiligert, representada por la procuradora Rosa María Pavía Botella, y defendida por el letrado Enrique Porcellar Jiménez contra Fiwi, SA, declarada en situación procesal de rebeldía, teniendo en consideración los siguientes: Fallo Debo estimar y estimo la petición formulada por la parte actora de forma subsidiaria declarando a favor de la actora, Kornelia Heiligert, la adquisición del dominio, por usucapión, de los inmuebles sitos en la letra G de la planta 3.
Valencià: ª i amb la lletra D de la planta 4.
Español: ª y con la letra D de la planta 4.
Valencià: ª de l'edifici Hannibal LL de la Cala de Finestrat que coincidix respectivament amb la finca 4.193, tom 403, llibre 28, foli 85 i finca 4.200, tom 403, llibre 28, foli 99 ambdues del Registre de la Propietat de la Vila Joiosa.
Español: ª del edificio Hannibal LL de la Cala de Finestrat que coincide respectivamente con la finca 4.193, tomo 403, libro 28, folio 85 y finca 4.200, tomo 403, libro 28, folio 99 ambas del Registro de la Propiedad de Villajoyosa.
Valencià: Una vegada ferma, expediu els manaments i oficis oportuns per a adequar la realitat registral a allò acordat en esta resolució.
Español: Una vez firme, expídanse los mandamientos y oficios oportunos para adecuar la realidad registral a lo acordado en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de juliol de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Fiwi, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de julio de 2006 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Fiwi, SA.
Valencià: Benidorm, 4 de juliol de 2006.
Español: Benidorm, 4 de julio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Marta Engracia Román Ivorra.
Español: La secretaria judicial: Marta Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5551) Expedient número 2006 0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5551) Expediente número 2006 0006.
Valencià: ES 005.
Español: SE 005.
Valencià: Assistència tècnica per a la unitat tècnica de la Universitat de València.
Español: Asistencia técnica para la unidad técnica de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5551 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis professió de l'urbanisme Expedient número 2006 0006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5551 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios profesión del urbanismo Expediente número 2006 0006.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 2006 0006.
Español: c) Número de expediente: 2006 0006.
Valencià: ES 005. 2.
Español: SE 005. 2.