gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents, una vegada han tingut entrada en el Registre municipal, formen part d'un expedient administratiu i no constituïxen propietat intel·lectual ni per als seus redactors ni per a l'aspirant a urbanitzador.
Español: Los documentos, una vez han tenido entrada en el Registro municipal, forman parte de un expediente administrativo y no constituyen propiedad intelectual ni para sus redactores ni para el aspirante a urbanizador.
Valencià: i) Xarxa de reg, tant de jardins com, si és el cas, de la resta de parcel·les privades quan es preveja una reutilització d'aigües depurades.
Español: i) Red de riego, tanto de jardines como, en su caso, de las restantes parcelas privadas cuando se prevea una reutilización de aguas depuradas.
Valencià: Quadros de preus unitaris i descompostos.
Español: Cuadros de precios unitarios y descompuestos.
Valencià: Estudis específics (tràfic, inundabilitat, contaminació, reutilització d'aigües i altres que puguen ser necessaris o exigits per la legislació sectorial aplicable).
Español: Estudios específicos (tráfico, inundabilidad, contaminación, reutilización de aguas, y otros que puedan ser necesarios o exigidos por la legislación sectorial aplicable).
Valencià: Quant al quadro de preus descompost i el pressupost d'execució material, poden presentar-se i formar part de la proposició juridicoeconòmica que ha de presentar-se en plica segellada.
Español: En cuanto al cuadro de precios descompuesto y el presupuesto de ejecución material, pueden presentarse y formar parte de la proposición jurídico-económica que debe presentarse en plica sellada.
Valencià: No obstant això, sí que podran presentar-se a la vista els mesuraments i el detall de les unitats d'obra, a criteri de l'aspirant a urbanitzador. 8.
Español: No obstante, sí podrán presentarse a la vista las mediciones y el detalle de las unidades de obra, a criterio del aspirante a urbanizador. 8.
Valencià: Terminis d'execució Per a la presentació de text refós del projecte d'urbanització, dos mesos des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Plazos de ejecución Para la presentación de texto refundido del proyecto de urbanización, dos meses desde la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: Per a la presentació del projecte de reparcel·lació: sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previstos en els articles 166 de la LUV, quedant obligat l'urbanitzador a presentar acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions.
Español: Para la presentación del proyecto de reparcelación: seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previstos en los artículos 166 de la LUV, quedando obligado el urbanizador a presentar acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones.
Valencià: Per a la presentació del text refós del projecte de reparcel·lació, dos mesos des de la notificació de les modificacions.
Español: Para la presentación del texto refundido del proyecto de reparcelación, dos meses desde la notificación de las modificaciones.
Valencià: Per a l'inici de les obres d'urbanització: tres mesos des que siga requerit per l'Ajuntament, i en este moment s'alçarà acta de replantejament a què assistiran els tècnics designats per l'urbanitzador i els tècnics municipals.
Español: Para el inicio de las obras de urbanización: tres meses desde que sea requerido por el Ayuntamiento, en cuyo momento se levantará acta de replanteo al que asistirán los técnicos designados por el urbanizador y los técnicos municipales.
Valencià: Pel que fa als possibles incompliments dels terminis establits, caldrà ajustar-se al que disposen els articles 336 a 344 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 9.
Español: En lo que atañe a los posibles incumplimientos de los plazos establecidos, se estará a lo dispuesto en los artículos 336 a 344 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 9.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants Documentació a presentar per cada licitador junt amb la proposició, especificant amb claredat aquella documentació que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, i distingint-la de la resta.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición, especificando con claridad aquella documentación que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, y distinguiéndola del resto.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en els articles 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana, les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: Segons el que disposa l'article 122 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en desplegament d'este, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: De conformidad con lo señalado en los artículos 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana, las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: A tenor de lo previsto en el artículo 122 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en desarrollo del mismo, la justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: En la referida relació, hauran de fer-se constar tots els programes promoguts i gestionats pel concursant, independentment de la grandària i modalitat d'estos, distingint-se entre aquells que estiguen aprovats i els que es troben en tramitació en el moment de presentar la relació a què al·ludix este apartat.
Español: En la referida relación, deberán hacerse constar todos los programas promovidos y gestionados por el concursante, independientemente del tamaño y modalidad de los mismos, distinguiéndose entre aquellos que estén aprobados y los que se encuentren en tramitación en el momento de presentar la relación a que alude este apartado.
Valencià: Tals mesures, i mentre no sorgisquen unes altres de noves, podran ser les publicades pel Ministeri de Medi Ambient, actualment conegudes com a normes ISO.
Español: Tales medidas, y en tanto en cuanto no surjan otras nuevas, podrán ser las publicadas por el Ministerio de Medio Ambiente, actualmente conocidas como normas ISO.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres. 10.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 10.
Valencià: Model de proposició i termini i lloc per a la presentació de les mateixes La informació pública dels documents de planejament i d'execució, als quals es fa referència en l'article 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, haurà d'iniciar-se dins del termini de tres mesos a què es fa referència en l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Modelo de proposición y plazo y lugar para la presentación de las mismas La información pública de los documentos de planeamiento y de ejecución, a los que se hace referencia en el artículo 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, deberá iniciarse dentro del plazo de tres meses al que se hace referencia en el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, dins del termini màxim indicat, hauran d'haver-se remés totes les publicacions i tots els avisos, segons establix l'article 293.3 del ROGTU en la modificació que en fa el Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell.
Español: En todo caso, dentro del plazo máximo indicado, deberán haberse remitido todas las publicaciones y todos los avisos, según establece el artículo 293.3 del ROGTU en su modificación dada por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell.
Valencià: La documentació a presentar es realitzarà de la manera següent: Sobre 1 S'inclouran en este aquells documents que integren la personalitat jurídica, capacitat i solvència tècnica i econòmica de l'aspirant a qui s'al·ludix en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La documentación a presentar se realizará del siguiente modo: Sobre 1 Se incluirán en el mismo aquellos documentos que integren la personalidad jurídica, capacidad y solvencia técnica y económica del aspirante a los que se alude en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i segellat i contindrà justificació documental dels punts referits en l'article 133.1, lletres a, b, c, d, e i f de la Llei Urbanística Valenciana i 300 i 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se presentará en sobre cerrado y sellado y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a, b, c, d, e y f de la Ley Urbanística Valenciana y 300 y 301 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sobre 2 S'hi inclourà la documentació integrant de la proposició juridicoeconòmica, que es presentarà en sobre tancat i el contingut de la qual serà l'establit en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i 302 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Sobre 2 Se incluirá en el mismo, la documentación integrante de la proposición jurídico-económica, que se presentará en sobre cerrado y cuyo contenido será el establecido en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana y 302 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sobre 3 S'inclourà en este l'alternativa tècnica del programa, presentada en sobre obert i, addicionalment, en suport informàtic, que contindrà la documentació a què es fa referència en els articles 126 de la Llei Urbanística Valenciana i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Sobre 3 Se incluirá en el mismo la alternativa técnica del programa, presentada en sobre abierto y, adicionalmente, en soporte informático, que contendrá la documentación a la que se hace referencia en los artículos 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: , i inscrita en el Registre Mercantil de.
Español: , e inscrita en el Registro Mercantil de.
Valencià: , davant de l'Ajuntament de.
Español: , ante el Ayuntamiento de.
Valencià: compareix i com corresponga, dic: Que per acord del Ple de l'Ajuntament, en data.
Español: comparece y como mejor proceda, digo: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en fecha.
Valencià: va ser aprovat l'inici del concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta.
Español: fue aprobado el inicio del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta.
Valencià: Que d'acord amb el que establix l'article 133 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per mitjà de la present formule proposició per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 133 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por medio de la presente formulo proposición para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución.
Valencià: , de conformitat amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que s'acompanyen a la present.
Español: , de conformidad con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica que se acompañan a la presente.
Valencià: Pel que s'ha exposat, Suplique: Que tenint per presentada esta petició, l'admeta i en virtut d'això tinga per formulada proposició per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, i després del procediment oportú acorde la seua adjudicació a esta mercantil.
Español: Por lo expuesto, Suplico: Que teniendo por presentada esta petición, se sirva admitirla y en su virtud tenga por formulada proposición para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, y tras el procedimiento oportuno acuerde su adjudicación a esta mercantil.
Valencià: (lloc), (data)» El termini per a la presentació de les proposicions serà de 3 mesos des de la data de l'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: (lugar), (fecha)» El plazo para la presentación de las proposiciones será de 3 meses desde la fecha del envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: El lloc serà el registre d'entrada de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: El lugar será el registro de entrada del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: En el present cas, l'Ajuntament no establix un termini superior en la present actuació ja que no concorren especials raons de dificultat o complexitat tècnica. 11.
Español: En el presente caso, el Ayuntamiento no establece un plazo superior en la presente actuación puesto que no concurren especiales razones de dificultad o complejidad técnica. 11.
Valencià: Preu de licitació L'estimació de costos prevista per a la realització de les obres d'urbanització de la unitat d'execució (sense computar despeses d'honoraris, de gestió, generals, beneficis de l'urbanitzador, impostos repercutibles i connexions exteriors) i als efectes previstos en l'article 286.1.h del Decret 67/2006, de 12 de maig, i Orde de 13 de desembre de 2006, es determina en la quantitat de 1.555.313 euros. 12.
Español: Precio de licitación La estimación de costes prevista para la realización de las obras de urbanización de la unidad de ejecución (sin computar gastos de honorarios, de gestión, generales, beneficios del urbanizador, impuestos repercutibles y conexiones exteriores) y a los efectos previstos en el artículo 286.1.h del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, y Orden de 13 de diciembre de 2006, se determina en la cantidad de 1.555.313 euros. 12.
Valencià: Criteris d'adjudicació D'acord amb els articles 312 i 313 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 135 i 137.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en la present base particular s'assenyalen, per orde decreixent d'importància, els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, així com la ponderació d'estos determinant per a l'adjudicació de l'actuació, que s'efectuarà sempre motivadament, atenent les circumstàncies concurrents en este cas.
Español: Criterios de adjudicación De acuerdo con los artículos 312 y 313 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con los artículos 135 y 137.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en la presente base particular se señalan, por orden decreciente de importancia los criterios objetivos que deben servir de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, así como la ponderación de los mismos determinante para la adjudicación de la actuación, que se efectuará siempre motivadamente, atendiendo a las circunstancias concurrentes en este caso.
Valencià: Els criteris d'adjudicació valoren amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris de puntuació ordenats de manera decreixent: 1) Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica Els criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els següents aspectes, enumerats per orde decreixent d'importància i la ponderació dels quals s'expressa: a.
Español: Los criterios de adjudicación valoran con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios de puntuación ordenados de manera decreciente: 1) Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica Los criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los siguientes aspectos, enumerados por orden decreciente de importancia y cuya ponderación se expresa: a.
Valencià: El nombre, disseny i ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció: 5 punts.
Español: El número, diseño y ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección: 5 puntos.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: 5 punts.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: 5 puntos.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 1 punt.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 1 punto.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: mesures de foment, adquisició i conservació del patrimoni històric i/o aportacions econòmiques per a dotacions públiques municipals: 3 punts.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: medidas de fomento, adquisición y conservación del patrimonio histórico y/o aportaciones económicas para dotaciones públicas municipales: 3 puntos.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 1 punt.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 1 punto.
Valencià: El límit mínim a partir del qual es puntuarà cada una de les alternatives tècniques serà el 50% del total de 100 punts.
Español: El umbral mínimo a partir del que se puntuará cada una de las alternativas técnicas será el 50% del total de 100 puntos.
Valencià: La suma total dels punts de l'alternativa tècnica (total 100 punts), representarà un 70% de la valoració global. 2) Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica Els criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica valoraran, entre altres, els següents aspectes, enumerats per orde decreixent d'importància la ponderació dels quals s'expressa: a.
Español: La suma total de los puntos de la alternativa técnica (total 100 puntos), representará un 70% de la valoración global. 2) Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica Los criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica valorarán, entre otros, los siguientes aspectos, enumerados por orden decreciente de importancia y cuya ponderación se expresa: a.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 30 punts.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 30 puntos.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 25 punts.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 25 puntos.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 35 punts.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 35 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador: 10 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: El límit mínim a partir del qual es puntuarà cada una de les proposicions juridicoeconòmiques serà el 50% del total de 100 punts.
Español: El umbral mínimo a partir del que se puntuará cada una de las proposiciones jurídico-económicas será el 50% del total de 100 puntos.
Valencià: La suma total dels punts de l'alternativa tècnica (total 100 punts) representarà un 30% de la valoració global. 13.
Español: La suma total de los puntos de la alternativa técnica (total 100 puntos) representará un 30% de la valoración global. 13.
Valencià: Adjudicació del programa El programa s'adjudicarà a aquella proposta que major puntuació obtinga com a conseqüència de la suma de l'establida en els anteriors apartats, si bé només es consideraran aquelles que superen la puntuació mínima establida per als apartats 1 i 2 de la base 12.
Español: Adjudicación del programa El programa se adjudicará a aquella propuesta que mayor puntuación obtenga como consecuencia de la suma de la establecida en los anteriores apartados, si bien sólo se considerarán aquellas que superen la puntuación mínima establecida para los apartados 1 y 2 de la base 12.