gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua capacitat antitumoral ha sigut assajada en diversos tipus de cèl·lules de càncer de mama.
Español: Su capacidad antitumoral ha sido ensayada en varios tipos de células de cáncer de mama.
Valencià: Dimarts, 16 de maig del 2023.
Español: Martes, 16 de mayo de 2023.
Valencià: El grup d’investigació de Bioquímica Aplicada de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb investigadors de l’Hospital General Universitari Dr.
Español: El grupo de investigación de Bioquímica Aplicada de la Universidad de Alicante en colaboración con investigadores del Hospital General Universitario Dr.
Valencià: Balmis d’Alacant (HGUDB) i l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL) ha identificat la capacitat anticancerígena d’un pigment present a les salines de Santa Pola.
Español: Balmis de Alicante (HGUDB) y el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) ha identificado la capacidad anticancerígena de un pigmento presente en  las salinas de Santa Pola.
Valencià: Aquest pigment el produeixen alguns microorganismes, les ‘arquees halofíliques’, amb la finalitat de protegir-se del sol i la seua capacitat antitumoral ha sigut assajada en diversos tipus de càncer de mama..
Español: Este pigmento lo producen ciertos microorganismos, las ‘arqueas halofílicas’, con el fin de protegerse del sol y su capacidad antitumoral ha sido ensayada en varios tipos de cáncer de mama..
Valencià: Rosa María Martínez, catedràtica de Bioqímica i Biologia molecular i directora del grup, explica que aquesta important troballa, que ha sigut publicada en la prestigiosa revista de Nature Scientific Report, es va iniciar amb el desenvolupament de la tesi doctoral de Micaela Giani.
Español: Rosa María Martínez, catedrática de Bioquímica y Biología molecular y directora del grupo, explica que este importante hallazgo, que ha sido publicado en la prestigiosa revista de Nature Scientific Report , se inició con el desarrollo de la tesis doctoral de Micaela Giani.
Valencià: En aquesta, la ja doctora hi va demostrar a través d’assajos ‘in vitro’ l’activitat antioxidant del pigment i l’efecte que té en enzims (biocatalitzadors) que estan implicats en patologies com la diabetis o la síndrome metabòlica..
Español: En ella, la ya doctora demostró a través de ensayos ‘in vitro’ la actividad antioxidante del pigmento y su efecto en enzimas (biocatalizadores) que están implicadas en patologíascomo la diabetes o el síndrome metabólico..
Valencià: «Després de donar a conèixer aquests resultats, va ser llavors que ens vam plantejar què passaria si afegíem el pigment a les cèl·lules cancerígenes basant-nos en la hipòtesi que, sent un pigment amb una activitat antioxidant quasi 300 vegades superior a la d’altres antioxidants, podria limitar la capacitat de créixer i reproduir-se d’aquestes cèl·lules», explica la investigadora..
Español: “Tras dar a conocer estos resultados, fue entonces cuando nos planteamos qué pasaría si añadíamos el pigmento a las células cancerígenas basándonos en la hipótesis de que, siendo un pigmento con una actividad antioxidante casi 300 veces superior a la de otros antioxidantes, podría limitar la capacidad de crecer y reproducirse de estas células”, explica la investigadora..
Valencià: En aquesta segona fase, el grup d’investigació ha treballat en col·laboració amb la doctora Gloria Peiró, patòloga de l’HGUDB i professora del Departament de Biotecnologia de la UA, i Yoel Genaro Montoyo-Pujol, doctor en Ciències Experimentals i Biosanitàries i investigador també a la UA, els dos pertanyents al grup d’investigació en càncer de mama i immunologia d’ISABIAL.
Español: En esta segunda fase, el grupo de investigación ha trabajado en colaboración con la doctora Gloria Peiró, patólogo del HGUDB y profesora del Departamento de Biotecnología de la UA, y Yoel Genaro Montoyo-Pujol, doctor en Ciencias experimentales y biosanitarias e investigador también en la UA, ambos pertenecientes al grupo de investigación en cáncer de mama e inmunología de ISABIAL.
Valencià: Gràcies a aquesta col·laboració es va poder comprovar ‘in vitro’ l’efecte d’aquest pigment en línies cel·lulars representatives de diferents fenotips intrínsecs de càncer de mama i una línia de teixit mamari sa.
Español: Gracias a esta colaboración se pudo comprobar ‘in vitro’ el efecto de este pigmento en líneas celulares representativas de diferentes fenotipos intrínsecos de cáncer de mama y una línea de tejido mamario sano.
Valencià: «Hem arribat a la conclusió que, en determinades dosis, el pigment no causa cap efecte nociu sobre la cèl·lula sana, però sí que limita la capacitat de creixement de les cèl·lules neoplàsiques», assenyala Martínez, qui destaca que aquesta troballa «obri una porta a la Biomedicina, al disseny de noves estratègies per a lluitar contra el càncer basades en l’ús de compostos naturals, que no són perjudicials per a l’organisme»..
Español: “Y hemos llegado a la conclusión de que, en determinadas dosis, el pigmento no causa ningún efecto dañino sobre la célula sana, pero sí limita la capacidad de crecimiento de las células neoplásicas”, señala Martínez, quien destaca que este hallazgo “abre una puerta a la Biomedicina, al diseño de nuevas estrategias para luchar contra el cáncer basadas en el uso de compuestos naturales, que no son perjudiciales para el organismo”..
Valencià: Les arquees halofíliques són microorganismes extremòfils que requereixen un ambient hipersalí per a prosperar, de manera que es troben principalment a les salines costaneres, salines d’interior o llacs hipersalats.
Español: Las arqueas halofílicas son microorganismos extremófilos que requieren un ambiente hipersalino para prosperar, de forma que se hallan principalmente en las salinas costeras, salinas de interior o lagos hipersalados.
Valencià: Aquests microorganismes sintetitzen uns pigments carotenoides C50 rars anomenat bacteriorruberina (BR) i els seus derivats monoanhidrobacterioruberina (MABR) i bisanhidrobacterioruberina (BABR)..
Español: Estos microorganismos sintetizan unos pigmentos carotenoides C50 raros llamado bacteriorruberina (BR) y sus derivados monoanhidrobacterioruberina (MABR) y bisanhidrobacterioruberina (BABR)..
Valencià: A partir d’aquest descobriment, com assenyala la investigadora, són diverses les fases que cal desenvolupar començant per ampliar l’estudi amb línies cel·lulars diferents d’una altra mena de tumors, per a continuar amb els assajos en mostres de teixit de biòpsies o peces quirúrgiques, amb la finalitat de dissenyar possibles protocols de tractament usant aquest pigment, i passar després a estudis amb animals abans d’arribar al seu ús clínic en pacients..
Español: A partir de este descubrimiento, tal y como señala la investigadora, son varias las fases que hay que desarrollar empezando por ampliar el estudio con líneas celulares diferentes de otro tipo de tumores, para continuar con los ensayos en muestras de tejido de biopsias o piezas quirúrgicas, con el fin de diseñar posibles protocolos de tratamiento usando este pigmento, y pasar después a estudios con animales antes de llegar a su uso clínico en pacientes..
Valencià: La professora de la Universitat d'Alacant Concha Bru rep demà el IV Premi Ramiro Muñoz.
Español: La profesora de la Universidad de Alicante Concha Bru recibe mañana el IV Premio Ramiro Muñoz.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2017.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2017.
Valencià: Pel seu suport decidit a la formació i integració de les persones grans des de l'àmbit universitari, la professora de la Universitat d'Alacant, Concha Bru, rep demà el IV Premi Ramiro Muñoz.
Español: Por su apoyo decidido al a formación e integración de las personas mayores desde el ámbito universitario, la profesora de la Universidad de Alicante, Concha Bru, recibe mañana el IV Premio Ramiro Muñoz.
Valencià: Promogut i organitzat per la Confederació Sindical de CCOO PV i la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes, el lliurament del guardó tindrà lloc demà dijous, dia 2 de març, a les 19.00 hores a la sala d'actes José García Quesada, de Comissions Obreres a Alacant.
Español: Promovido y organizado por la Confederación sindical de CCOO PV y la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas, la entrega del galardón tendrá lugar mañana jueves, día 2 de marzo, a las 19:00 horas en el Salón de Actos José García Quesada de Comisiones Obreras en Alicante..
Valencià: La professora Bru és des de fa més de deu anys la directora de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant i recentment ha assumit, a més, la coordinació acadèmica de la Seu Universitària de Benissa..
Español: La profesora Bru es desde hace más de diez años la directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante y, recientemente ha asumido, además, la coordinación académica de la sede universitaria de Benissa..
Valencià: La Càtedra Empresa Familiar de la UA acull una jornada sobre històries empresarials.
Español: La Cátedra Empresa Familiar de la UA acoge una jornada sobre historias empresariales.
Valencià: Amb la participació de Juan Perán, fundador de Pikolinos, i Francisco Gómez, cofundador de Marjal.
Español: Con la participación de Juan Perán, fundador de Pikolinos, y Francisco Gómez, co-fundador de Marjal.
Valencià: Alacant, 2 d'abril de 2014..
Español: Alicante, 2 de abril de 2014..
Valencià: Demà, dijous 3 d'abril a les 17:00 h, la Càtedra Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant  acull una jornada sobre històries empresarials.
Español: Mañana, jueves 3 de abril a las 17:00 horas, la Cátedra Empresa Familiar de la Universidad de Alicante acoge una jornada sobre historias empresariales.
Valencià: Durant l'acte, el fundador de Pikolinos, Juan Perán, i el cofundador de Marjal, Francisco Gómez, explicaran les claus de l'èxit emprenedor i empresarial a partir de la seua pròpia experiència com a empresaris familiars.
Español: Durante el acto, el fundador de Pikolinos, Juan Perán, y el co-fundador de Marjal, Francisco Gómez, explicarán las claves del éxito emprendedor y empresarial a partir de su propia experiencia como empresarios familiares.
Valencià: En aquest sentit, parlaran de com van forjar la seua determinació per a emprendre i donaran alguns consells per a enfocar la vida professional i personal..
Español: En este sentido, hablarán de cómo forjaron su determinación para emprender y darán algunos consejos para enfocar la vida profesional y personal..
Valencià: La jornada es farà en l'aula Ernest Lluch de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA..
Español: La jornada se llevará a cabo en el aula Ernest Lluch de la Facultad de Ciencias económicas y Empresariales de la UA..
Valencià: La Càtedra d'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant és fruit del conveni de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant i l'Institut de l'Empresa Familiar, signat el 23 de gener de 2003..
Español: La Cátedra de Empresa Familiar de la Universidad de Alicante es fruto del Convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante, la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante y el Instituto de la Empresa Familiar, firmado el 23 de enero de 2003..
Valencià: Inscripció gratuïta en: empresa.familiar@ua.es.
Español: Inscripción gratuita en: empresa.familiar@ua.es.
Valencià: La Universitat d'Alacant, Altea i Castalla fan «justícia» amb Enric Valor.
Español: La Universidad de Alicante, Altea y Castalla hacen "justícia" con Enric Valor.
Valencià: El rector i els alcaldes han signat aquest dilluns el conveni de creació de la Càtedra Enric Valor que compartirà seu entre el futur Centre Cultural Gadea i la futura Casa Museu Enric Valor a Castalla.
Español: El rector y los alcaldes han firmado este lunes el convenio de creación de la Cátedra Enric Valor que compartirá sede entre el futuro Centro Cultural Gadea y la futura Casa Museo Enric valor en Castalla.
Valencià: La Càtedra Enric Valor naix com a nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de la literatura contemporània, la cultura popular i els estudis musicals.
Español: La Cátedra Enric Valor nace como núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la literatura contemporánea, la cultura popular y los estudios musicales.
Valencià: Dilluns 11 de juliol de 2016.
Español: Lunes 11 de julio de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant i els ajuntaments d'Altea i Castalla han fet realitat aquest dilluns la Càtedra Enric Valor.
Español: La Universidad de Alicante y los Ayuntamientos de Altea y Castalla han hecho realidad este lunes la Cátedra Enric Valor.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, amb els alcaldes d'Altea i Castalla, Jaume Llinares i Antonio Bernabeu, han signat aquest migdia el conveni de creació d'aquesta càtedra conjunta que té com a objectiu «promoure el coneixement i la difusió de la cultura popular valenciana, com també impulsar i propiciar els estudis musicals».
Español: El rector, Manuel Palomar, con los alcaldes de Altea y Castalla, Jaume Llinares y Antonio Bernabeu, han firmado este mediodía el convenio de creación de esta Cátedra conjunta que tiene como objetivo «promover el conocimiento y la difusión de la cultura popular valenciana, así como impulsar y propiciar los estudios musicales»..
Valencià: El professor Joan Borja, encarregat de presentar la càtedra, l’ha qualificada com a «justa i necessària», per «ser una de les personalitats més rellevants de la història lingüística i cultural dels valencians i perquè la Universitat d'Alacant va ser, i és, la Universitat d'Enric valor».
Español: El profesor Joan Borja, encargado de presentar la Cátedra, la ha calificado como «justa y necesaria», por «ser una de las personalidades más relevantes de la historia lingüística y cultural de los valencianos y porque la Universidad de Alicante fue, y es, la universidad de Enric valor»..
Valencià: «El nostre Pompeu Fabra, com a gramàtic i lexicògraf», així ha qualificat Borja a Valor, de qui ha volgut destacar una imatge, que «divuit de les trenta-sis rondalles, la meitat, les va escriure a la presó».
Español: «Nuestro Pompeu Fabra, como gramático y lexicógrafo», así ha calificado Borja a Valor, de quien ha querido destacar una imagen, que «18 de los 36 cuentos, la mitad, los escribió en la cárcel»..
Valencià: L'alcalde de Castalla, Antonio Bernabeu, ha assenyalat que «amb aquesta iniciativa complim un reconeixement que hauria d'haver arribat molt abans» i ha apuntat que l'ajuntament treballa per «la titularitat de la seua casa natal amb l'objectiu de la seua museïtzació».
Español: El alcalde de Castalla, Antonio Bernabeu, ha señalado que «con esta iniciativa damos cumplimiento a un reconocimiento que debería haber llegado mucho antes» y ha apuntado que el Ayuntamiento trabaja por «la titularidad de su casa natal con el objetivo de su musealización»..
Valencià: Jaume Llinares, alcalde de l'altra seu de la càtedra, Altea, ha elogiat la iniciativa i la càtedra, de la qual ha dit que «ha de ser referència en els diferents camps estratègics de l'extensió universitària», i ha destacat que «de moment ja és capaç d'unir tot l'espectre polític del País Valencià en la figura d'Enric Valor».
Español: Jaume Llinares, alcalde de la otra sede de la Cátedra, Altea, ha elogiado la iniciativa y la Cátedra, de la que ha dicho «debe ser referencia en los diferentes campos estratégicos de la extensión universitaria», destacando que de momento ya es capaz de unir todo el espectro político del País Valenciano en la figura de Enric Valor»..
Valencià: En la seua intervenció, el rector de la Universitat, Manuel Palomar, ha destacat l'aposta de la universitat per les «càtedres arrelades al nostre territori, amb la llengua i la cultura com a eix vertebrador» i ha mostrar el seu convenciment de la rellevància que tindrà la nova càtedra en el marc de «la reflexió, debat, anàlisi, investigació i divulgació en camps com la literatura, la cultura popular, la música, la didàctica de la llengua, el folklore, la geografia literària o el turisme cultural».
Español: En su intervención, el rector de la Universidad, Manuel Palomar, ha destacado la apuesta de la Universidad por las «cátedras arraigadas a nuestro territorio, con la lengua y la cultura como eje vertebrador» y ha mostrado su convencimiento de la relevancia que supondrá la nueva Cátedra en el marco de «la reflexión, debate, análisis, investigación y divulgación en campos como la literatura, la cultura popular, la música, la didáctica de la lengua, el folclore, la geografía literaria o el turismo cultural»..
Valencià: Enric Valor va nàixer l'any 1911 a Castalla i va morir a València l'any 2000.
Español: Enric Valor nació en el año 1911 en Castalla y murió en Valencia en el año 2000.
Valencià: Va posar un èmfasi especial en la seua recuperació, amb una atenció molt particular a la lexicografia, una tasca que el va convertir un dels principals promotors de l'estandardització i normalització de la llengua.
Español: A lo largo de su vida se dedicó a trabajar la lengua y cultura del País Valenciano, poniendo un especial énfasis en su recuperación, con especial atención en la lexicografía, siendo uno de los principales promotores de la estandarización y normalización..
Valencià: Enric Valor i Vives, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant l'any 1999, és també el responsable de la recopilació i conservació d'una ingent quantitat de rondalles i llegendes de les diferents comarques del País Valencià a través d'un meticulós treball de camp.
Español: Enric Valor i Vives, doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante en 1999, es también el responsable de la recopilación y conservación de una ingente cantidad de cuentos y leyendas de las diferentes comarcas del País Valenciano a través de un meticuloso trabajo de campo..
Valencià: A l'acte de creació de la Càtedra Enric Valor de la Universitat d'Alacant i els ajuntaments d'Altea i Castalla hi han assistit el fill i el nét de l'escriptor, el secretari autonòmic de Cultura, Albert Girona, el diputat de Cultura, César Augusto Asencio, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, representants d'Escola Valenciana o El Tempir, entre altres..
Español: Al acto de creación de la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante y los Ayuntamientos de Altea y Castalla han asistido el hijo y el nieto del escritor, secretario autonómico de Cultura, Albert Girona, el diputado de Cultura, César Augusto Asencio, la Academia Valenciana de la Lengua, representantes de Escola Valenciana o El Tempir, entre otros..
Valencià: Una vintena de propostes culturals en la nova programació Paranimf de la UA.
Español: Una veintena de propuestas culturales en la nueva programación Paranimf de la UA.
Valencià: Teatre, música, dansa i cinema de febrer a juny, amb artistes de la talla de Charo López, les estrenes de l’Aula de Teatre UA, els concerts de Juno, Antílopez, Cesk Freixas, Primavera Musical i Coral UA, les obres Calma! i Mar de almendros, i l’última pel·lícula d’Ángel Puado.
Español: Teatro, música, danza y cine de febrero a junio, con artistas de la talla de Charo López, los estrenos del Aula de Teatro UA, los conciertos de Juno, Antílopez,  Cesk Freixas, Primavera Musical y Coral UA, las obras Calma! y Mar de almendros, y la última película de Ángel Puado.
Valencià: La programació d’arts escèniques es completa amb una àmplia proposta expositiva en el MUA.
Español: La programación de artes escénicas se completa con una amplia propuesta expositiva en el MUA.
Valencià: La nova programació cultural de la UA Paranimf per al primer semestre de l’any 2023 començarà el mes vinent de febrer amb una vintena d’activitats de música, teatre i cinema, a més de la nova oferta expositiva del MUA.
Español: La nueva programación cultural de la UA Paranimf para el primer semestre de 2023 comenzará el próximo mes de febrero con una veintena de actividades de música, teatro y cine, además de la nueva oferta expositiva del MUA.
Valencià: Així ho ha detallat la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, qui ha presentat el nou programa per als mesos de febrer a juny.
Español: Así lo ha detallado la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, quien ha presentado el nuevo programa para los meses de febrero a junio.
Valencià: Les invitacions i entrades estaran disponibles a partir de demà dimecres 25 de gener..
Español: Las invitaciones y entradas estarán disponibles a partir de mañana miércoles 25 de enero..
Valencià: El teatre i la música seran els grans protagonistes del nou programa que portarà propostes de qualitat interessants, tant de producció pròpia com externa, i la presència al Paranimf de la UA de grans figures del teatre com Charo López..
Español: El teatro y la música serán los grandes protagonistas del nuevo programa que traerá consigo interesantes propuestas de calidad, tanto de producción propia como externa, y la presencia en el Paraninfo de la UA de grandes figuras del teatro como Charo López..
Valencià: Iliescu ha detallat que “Aquesta programació d’arts escèniques i visuals per a la primera part de l’any 2023 és fruit d’una feina col·laborativa d’exploració de nous artistes, repertoris i fórmules, duta a terme pels tècnics programadors del Servei de Cultura.
Español: Iliescu ha detallado que “Esta programación de artes escénicas y visuales para la primera parte del año 2023 es fruto de una labor colaborativa de exploración de nuevos artistas, repertorios y fórmulas, llevada a cabo por los técnicos programadores del Servicio de Cultura.
Valencià: Me n’agradaria destacar diversos aspectes: en primer lloc, l’ambiciós calendari amb 20 actuacions al Paranimf i nou propostes museístiques en els espais expositius de la UA.
Español: De ella me gustaría destacar varios aspectos: en primer lugar, su ambicioso calendario con 20 actuaciones en el Paraninfo y nueve propuestas museísticas en los espacios expositivos de la UA.
Valencià: En segon lloc, de les 20 propostes escèniques, 12 tenen entrada gratuïta i la resta, preus simbòlics, perquè entenem que la Universitat és i ha de ser un proveïdor constant de cultura accessible per a la societat.
Español: En segundo lugar, de las 20 propuestas escénicas, 12 tienen entrada gratuita y el resto, precios simbólicos, pues entendemos que la universidad es y ha de ser un proveedor constante de cultura accesible para la sociedad.
Valencià: És, a més de tribuna científica i motor formador de professionals, educadora de gustos i descobridora de talents artístics.
Español: Es, además de tribuna científica y motor formador de profesionales, educadora de gustos y descubridora de talentos artísticos.
Valencià: I en aquesta tasca s’emmarca la programació cultural del Paranimf, amb la seua diversitat de gèneres artístics: teatre, dansa, clown, cinema, recital poètic i música, molta música que esperem que cobrisca un ampli espectre de preferències, des de l’òpera barroca al musical, des del rock, pop i fusió, al jazz o a la cançó d’autor.
Español: Y en esta tarea se enmarca la programación cultural del Paranimf, con su diversidad de géneros artísticos: teatro, danza, clown, cine, recital poético y música, mucha música que esperamos que cubra un amplio espectro de preferencias, desde la ópera barroca al musical, desde el rock, pop y fusión, al jazz o a la canción de autor.
Valencià: Voldria recordar que, com cada anys, al maig i juny tenen lloc les nostres estrenes, amb tres muntatges teatrals de les aules universitàries clàssica, contemporània i permanent, i una sempre sorprenent actuació de la nostra coral universitària”..
Español: Quisiera recordar que, como todos los años, en mayo y junio tienen lugar nuestros estrenos, con tres montajes teatrales de las aulas universitarias clásica, contemporánea y permanente, y una siempre sorprendente actuación de nuestra coral universitaria”..
Valencià: La nova programació pujarà el teló el 8 de febrer amb el concert gratuït del duo Antílopez “Mutar fama”, els qui obriran l’apartat musical de Paranimf.
Español: La nueva programación subirá el telón el 8 de febrero con el concierto gratuito del dúo Antílopez “Mutar fama”, quienes abrirán el apartado musical de Paranimf.