gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes a les federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, per a finançar els gastos derivats de la seua actuació per a donar suport als consumidors i usuaris i defensa dels seus drets.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas a las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana, para financiar los gastos derivados de su actuación en apoyo de los consumidores y usuarios y defensa de sus derechos.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes les federacions i associacions de consumidors i usuaris que es troben inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana i hagen complit totes les obligacions derivades de la inscripció d'estes en l'esmentat registre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana y hayan cumplimentado todas las obligaciones derivadas de la inscripción de las mismas en el citado Registro.
Valencià: Accions a les quals es dóna suport Les subvencions es destinaran a finançar els següents gastos corrents: Gastos de personal (sous i salaris i seguretat social a càrrec de l'entitat) Arrendaments.
Español: Acciones apoyables Las subvenciones se destinarán a financiar los siguientes gastos corrientes: Gastos de personal (sueldos y salarios y seguridad social a cargo de la entidad) Arrendamientos.
Valencià: Premsa, revistes, llibres i altres publicacions.
Español: Prensa, revistas, libros y otras publicaciones.
Valencià: Transports Reparació manteniment i conservació.
Español: Reparación mantenimiento y conservación.
Valencià: Subministraments (aigua, llum, telèfon, gas, etc.
Español: Suministros (agua, luz, teléfono, gas, etc.
Valencià: Financers.
Español: Financieros.
Valencià: Gastos d'assessoria jurídica o financera.
Español: Gastos de asesoría jurídica o financiera.
Valencià: Queden exclosos expressament els gastos corresponents a indemnitzacions i els de representació i relacions públiques.
Español: Quedan excluidos expresamente los gastos correspondientes a indemnizaciones y los de representación y relaciones públicas.
Valencià: Així mateix queden exclosos segons establix l'article 31.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions: Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: Asimismo quedan excluidos según establece el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, general de subvenciones: Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: Els gastos de procediments judicials.
Español: Los gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: Les ajudes per als gastos corrents i de funcionament no podran superar el 80 per cent del total d'allò que s'ha pressupostat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió.
Español: Las ayudas para los gastos corrientes y de funcionamiento no podrán superar el 80 por ciento del total de lo presupuestado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión.
Valencià: Les subvencions a la inversió estaran destinades als gastos següents: Adquisició d'immobles que constituiran la seu de l'entitat.
Español: Las subvenciones a la inversión estarán destinadas a los siguientes gastos: Adquisición de inmuebles que vayan a constituir la sede de la entidad.
Valencià: Si l'immoble es finança per mitjà de préstec, caldrà ajustar-se al que disposa el guió quart d'este apartat.
Español: Si el inmueble se financia mediante préstamo, se estará a lo dispuesto en el guión cuarto de este apartado.
Valencià: L'import total de la subvenció concedida en concepte d'ajuda a la inversió, podrà arribar fins al 100 per cent de les inversions pressupostades per l'entitat peticionària i acceptades en la resolució de concessió.
Español: El importe total de la subvención concedida en concepto de ayuda a la inversión, podrá llegar hasta el 100 por ciento de las inversiones presupuestadas por la entidad peticionaria y aceptadas en la resolución de concesión.
Valencià: En aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals es podrà autoritzar la concessió d'ajudes que superen el límit establit en l'apartat 1, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen el límite establecido en el apartado 1, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les federacions i associacions interessades hauran de presentar sol·licitud de subvenció firmada per la presidència de l'entitat, en la que es farà constar de forma separada l'ajuda sol·licitada per a cada un dels apartats que indica l'article 10.
Español: Presentación de solicitudes Las federaciones y asociaciones interesadas deberán presentar solicitud de subvención firmada por la presidencia de la entidad, en la que se hará constar de forma separada la ayuda solicitada para cada uno de los apartados recogidos en el artículo 10.
Valencià: A la dita sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: a) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per la federació o associació de consumidors durant l'exercici 2004 i de les realitzades o previstes realitzar durant l'exercici 2005.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la federación o asociación de consumidores durante el ejercicio 2004 y de las realizadas o previstas realizar durante el ejercicio 2005.
Valencià: Assistència a Juntes Arbitrals.
Español: Asistencia a Juntas Arbitrales.
Valencià: b) Pressupost detallat de gastos i ingressos per a l'exercici 2005, amb expressió dels gastos finançats a càrrec dels seus recursos.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos e ingresos para el ejercicio 2005, con expresión de los gastos financiados con cargo a recursos propios.
Valencià: Per als gastos corrents i d'inversió s'haurà d'especificar el desglossament que permeta diferenciar els gastos subvencionables establits en els apartats 1 i 2 de l'article 10.
Español: Para los gastos corrientes y de inversión se deberá especificar el desglose que permita diferenciar los gastos subvencionables establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 10.
Valencià: c) Quan se sol·licite subvenció per a obres haurà d'incloure's, si és el cas, els projecte subscrit pel tècnic competent acompanyat del pressupost detallat i d'un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedisca la subvenció, subscrit per la presidència de l'entitat.
Español: c) Cuando se solicite subvención para obras deberá incluirse, en su caso, proyecto suscrito por técnico competente acompañado de presupuesto detallado y de un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se conceda la subvención, suscrito por la presidencia de la entidad.
Valencià: d) Quan se sol·licite ajuda per a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, haurà d'incloure's còpia del contracte de préstec hipotecari formalitzat amb l'entitat bancària, així com una certificació de les anualitats a pagar corresponents a l'exercici 2005.
Español: d) Cuando se solicite ayuda para las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de locales, deberá incluirse copia del contrato de préstamo hipotecario formalizado con la entidad bancaria, así como una certificación de las anualidades a pagar correspondientes al ejercicio 2005.
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, que a continuació es relacionen, la vigència de les quals haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent, o l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relacionan, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: f) Certificació de l'entitat sol·licitant acreditant el nombre de socis i l'import de la quota anual per soci en data la publicació de la present orde.
Español: f) Certificación de la entidad solicitante acreditando el número de socios y el importe de la cuota anual por socio a fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajudes que no superen els 1.803,04 euros queden exonerades de presentar els documents enumerats en l'apartat e) del número anterior.
Español: Las entidades que soliciten ayudas que no superen los 1.803,04 euros quedan exoneradas de presentar los documentos enumerados en el apartado e) del número anterior.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes destinades a les federacions i associacions de consumidors es tindran en compte els aspectes següents: La rellevància de les actuacions realitzades durant l'exercici 2004 i les previstes realitzar durant l'exercici 2005.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas destinadas a las federaciones y asociaciones de consumidores se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: La relevancia de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2004 y las previstas realizar durante el ejercicio 2005.
Valencià: Els recursos pressupostaris.
Español: Los recursos presupuestarios.
Valencià: Tipologia a què afecten les accions desenvolupades per la federació o associació.
Español: Tipología a la que afectan las acciones desarrolladas por la federación o asociación.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, podent-se efectuar pagaments parcials conforme s'aporten els corresponents justificants.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuara una vez ejecutado el proyecto en su totalidad de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes.
Valencià: Es realitzarà per mitjà de l'emissió dels certificats de realització del gasto expedits pel secretari/a de l'entitat sol·licitant amb el vistiplau del seu president, manifestant expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i a més, en el cas d'inversions, que els béns o millores es destinaran a la federació o associació per un període no inferior a 5 anys en cas de béns que s'inscriuen en un registre públic ni a dos per a la resta de béns inventariables.
Español: Se realizará mediante la emisión de los certificados de realización del gasto expedidos por el Secretario/a de la entidad solicitante con el visto bueno de su presidente, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y además, en el caso de inversiones, que los bienes o mejoras se destinarán a la federación o asociación por un período no inferior a 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos para el resto de bienes inventariables.
Valencià: Originals o còpies compulsades dels gastos realitzats: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el trànsit jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius del gasto efectuat, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les justificacions corresponents al personal es presentaran necessàriament en nòmines, acompanyades dels butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: Las justificaciones correspondientes al personal se presentarán necesariamente en nóminas, acompañadas de los boletines de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Els desplaçaments de ponents, professors, coordinadors i del mateix personal es justificaran per mitjà del bitllet corresponent en cas d'utilització de transport públic i en cas d'usar-se vehicle particular es valorarà, a efectes de justificació, a 0,15 euros el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos de ponentes, profesores, coordinadores y del propio personal se justificarán mediante el billete correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se valorará, a efectos de justificación, a 0,15 euros el kilómetro.
Valencià: Haurà d'acompanyar-se certificació d'assistència expedida per l'ens que desenvolupe o coordine les actuacions que originen els desplaçaments, com ara jornades, congressos, assistència a actes que realitzen els òrgans directius autonòmics i estatals, celebració d'actes estatutaris, així com un rebut de la persona que ha realitzat el desplaçament.
Español: Deberá acompañarse certificación de asistencia expedida por el ente que desarrolle o coordine las actuaciones que originen los desplazamientos, tales como jornadas, congresos, asistencia a actos que realicen órganos directivos autonómicos y estatales, celebración de actos estatutarios, así como recibo de la persona que ha realizado el desplazamiento.
Valencià: Haurà d'indicar-se la relació de persones que han realitzat el gasto i el seu motiu.
Español: Deberá indicarse la relación de personas que han realizado el gasto y el motivo del mismo.
Valencià: En el cas d'haver sigut necessària la presentació del projecte tècnic, certificacions d'obra expedides pel tècnic competent.
Español: En el caso de haber sido necesaria la presentación de proyecto técnico, certificaciones de obra expedidas por técnico competente.
Valencià: Quan se sol·licite ajuda per a adquisició de locals, s'aportarà com a justificant l'escriptura de compravenda amb la corresponent inscripció en el Registre de la Propietat i certificat d'un taxador independent correctament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: Cuando se solicite ayuda para adquisición de locales, se aportará como justificante la escritura de compraventa con la correspondiente inscripción en el Registro de la Propiedad y certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Quan se sol·licite ajuda per a les amortitzacions de capital corresponents als préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, serà necessari aportar, a més de la referida escriptura, certificació de l'entitat bancària acreditativa de les amortitzacions de capital efectuades en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: Cuando se solicite ayuda para las amortizaciones de capital correspondientes a los préstamos formalizados para la adquisición de locales, será necesario aportar, además de la referida escritura, certificación de la entidad bancaria acreditativa de las amortizaciones de capital efectuadas en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present orde o que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i justificació de la que s'ha escollit quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i, si és el cas, d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: Acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes per a contribuir al finançament dels gastos corrents i d'inversió de les oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) i de les juntes arbitrals de consum la titularitat del qual estiga compartida per corporacions locals i Generalitat.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas para contribuir a la financiación de los gastos corrientes y de inversión de las oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y de las juntas arbitrales de consumo cuya titularidad esté compartida por corporaciones locales y Generalitat.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les corporacions locals que compten amb una OMIC i aquelles que compartisquen amb la Generalitat la titularitat de les juntes arbitrals de consum.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las corporaciones locales que cuenten con una OMIC y aquellas que compartan con la Generalitat la titularidad de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: Les OMIC hauran de trobar-se en qualsevol dels supòsits següents: a) Oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) que es troben acreditades per la Generalitat i que hagen complit totes les obligacions derivades de la inscripció d'estes en el Registre Públic d'oficines municipals d'informació al consumidor de la Comunitat Valenciana o per a les quals s'haja sol·licitat la dita acreditació, sempre que reunisquen els requisits establits per a això en l'Orde de 21 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.945, de 05.03.97).
Español: Las OMIC deberán encontrarse en cualquiera de los siguientes supuestos: a) Oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) que se encuentren acreditadas por la Generalitat y que hayan cumplimentado todas las obligaciones derivadas de la inscripción de las mismas en el Registro Público de oficinas municipales de información al consumidor de la Comunidad Valenciana o para las que se haya solicitado dicha acreditación, siempre que reúnan los requisitos establecidos para ello en la Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV 2.945, de 05.03.97).
Valencià: Comptar amb personal apropiat a fi de facilitar als consumidors i usuaris interessats la informació i assessorament que necessiten, o comprometre's a dotar a l'OMIC de tal personal.
Español: Contar con personal apropiado al objeto de facilitar a los consumidores y usuarios interesados la información y asesoramiento que precisen, o comprometerse a dotar a la OMIC de dicho personal.
Valencià: c) Oficina municipal d'informació al consumidor (OMIC) que estiga previst posar en funcionament durant l'exercici 2005.
Español: c) Oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) que esté previsto poner en funcionamiento durante el ejercicio 2005.
Valencià: Accions a les quals es pot donar suport Les ajudes per als gastos corrents estaran destinades al finançament dels ocasionats per les oficines municipals d'informació al consumidor i la col·laboració de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en les juntes arbitrals de consum per al seu manteniment i potenciació.
Español: Acciones apoyables Las ayudas para los gastos corrientes estarán destinadas a la financiación de los ocasionados por las oficinas municipales de información al consumidor y la colaboración de las entidades locales de la Comunidad Valenciana en las juntas arbitrales de consumo para su mantenimiento y potenciación.
Valencià: Les subvencions a la inversió estaran destinades a: a) Obres d'instal·lació i adequació de les OMIC i de les juntes arbitrals de consum.
Español: Las subvenciones a la inversión estarán destinadas a: a) Obras de instalación y adecuación de las OMIC y de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: En especial per a les OMIC es consideraran aquelles realitzades per a la seua adequació al que disposa el Decret 181/1992.
Español: En especial para las OMIC se considerarán aquellas realizadas para su adecuación a lo dispuesto en el Decreto 181/1992.
Valencià: b) Senyalització de les OMIC, en especial d'aquelles que estant acreditades d'acord amb el que disposa l'Orde de 21 de gener de 1997 s'adapten al manual d'identitat corporativa de les OMIC.
Español: b) Señalización de las OMIC, en especial de aquellas que estando acreditadas de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 21 de enero de 1997 se adapten al manual de identidad corporativa de las OMIC.
Valencià: c) Equipament i instal·lació de les OMIC i de les juntes arbitrals de consum (per exemple, equips informàtics, de reprografia, mobiliari, elements de transport etc.
Español: c) Equipamiento e instalación de las OMIC y de las juntas arbitrales de consumo (por ejemplo, equipos informáticos, de reprografía, mobiliario, elementos de transporte etc.
Valencià: Les ajudes per als gastos corrents i de funcionament no podran superar el 80 per cent del total dels gastos pressupostats per l'entitat peticionària i acceptats en la resolució de concessió.
Español: Las ayudas para los gastos corrientes y de funcionamiento no podrán superar el 80 por ciento del total de los gastos presupuestados por la entidad peticionaria y aceptados en la resolución de concesión.
Valencià: En aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals es podrà autoritzar la concessió d'ajudes que superen el límit establit en el paràgraf 3, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen el límite establecido en el párrafo 3, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes.