gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els comités de Bioètica Assistencial dependran orgànicament de la direcció del departament o àrea de salut, si bé gaudiran de total independència funcional per al compliment millor dels seus fins.
Español: Los comités de Bioética Asistencial dependerán orgánicamente de la dirección del departamento o área de salud, si bien gozarán de total independencia funcional para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: En l'àmbit de la sanitat privada es podran crear comités de Bioètica Assistencial.
Español: En el ámbito de la sanidad privada se podrá crear comités de Bioética Asistencial.
Valencià: Composició* Els comités de Bioètica Assistencial que actuen en els departaments o àrees de salut dependents de la Conselleria de Sanitat, hauran de ser interdisciplinaris.
Español: Composición* Los comités de Bioética Asistencial, cuya actuación se desarrolle en los departamentos o áreas de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad, habrán de ser interdisciplinares.
Valencià: Tots els membres del Comité de Bioètica Assistencial ho seran per decisió voluntària.
Español: Todos los miembros del Comité de Bioética Asistencial lo serán por decisión voluntaria.
Valencià: El Comité de Bioètica Assistencial està format, almenys, pels membres següents: *[1]* Dos metges que exercisquen activitat assistencial en els departaments o àrees de salut dependents de la Conselleria de Sanitat, que compten amb el vistiplau del Consell Autonómic de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana.
Español: El Comité de Bioética Asistencial estará formado, al menos, por los siguientes miembros: *[1]* Dos médicos que desarrollen actividad asistencial en los departamentos o áreas de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad, contando con el visto bueno del Consejo Autonómico de Colegios de Médicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos infermers que exercisquen activitat assistencial en els departaments o àrees de salut dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dos enfermeros que desarrollen actividad asistencial en los departamentos o áreas de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Un professional que treballe en el Servici d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) dels departaments o àrees de salut dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Un profesional que desarrolle su actividad en el Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP) de los departamentos o áreas de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Una persona encarregada de l'assistència religiosa en el centre sanitari.
Español: Una persona encargada de la asistencia religiosa en el centro sanitario.
Valencià: Una persona aliena a la institució no vinculada a les professions sanitàries.
Español: Una persona ajena a la institución no vinculada a las profesiones sanitarias.
Valencià: Un especialista en medicina legal i forense (metge o llicenciat en Dret).
Español: Un especialista en medicina legal y forense (médico o licenciado en Derecho).
Valencià: Un farmacèutic, psicóleg, treballador social o qualsevol persona que siga considerada d'interés pel propi Comité de Bioètica Assistencial.
Español: Un farmacéutico, psicólogo, trabajador social o cualquier persona que sea considerada de interés por el propio Comité de Bioética Asistencial.
Valencià: És necessari que, almenys, un dels metges que formen part del comité siga, al seu torn, membre del Comité Ètic d'Investigació Clínica del centre, si n'hi ha.
Español: Será necesario que, al menos, uno de los médicos que forman parte del Comité sea, a su vez, miembro del Comité Ético de Investigación Clínica del centro, si lo hubiere.
Valencià: Així mateix, és necessari que un altre metge membre del comité pertanga a la comissió de qualitat, sempre que s'haja constituït esta comissió.
Español: Asimismo, será necesario que otro médico, miembro del Comité de Bioética Asistencial, pertenezca a la comisión de calidad, siempre y cuando se haya constituido esta comisión.
Valencià: Dos dels membres del Comité de Bioètica Assistencial han de tindre una formació de postgrau en bioètica.
Español: Dos de los miembros del Comité de Bioética Asistencial deberán tener una formación de postgrado en bioética.
Valencià: El personal directiu del departament o l'àrea de salut no podrà formar part del comité.
Español: El personal directivo del departamento o área de salud no podrán formar parte del comité.
Valencià: El comité podrà elegir entre els seus membres una Comissió Permanent, que estarà constituïda almenys per tres membres, els quals actuaran en situacions d'emergències, que seran determinades en el reglament de règim intern de funcionament, que serà adequat al que preveu este decret i al que preveu el capítol II, del títol II, «Òrgans col·legiats», de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El comité podrá elegir, de entre sus miembros, una Comisión Permanente, que estará constituida al menos por tres miembros, los cuales actuarán en situaciones de emergencias, que serán determinadas en su reglamento de régimen interno de funcionamiento, que será adecuado a lo previsto en el presente decreto y a lo previsto en el capítulo II, título II «Órganos colegiados», de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els nomenaments successius dels membres que voluntàriament es presenten els farà el Comité de Bioètica Assistencial mateix, atenent la titulació i l'experiència.
Español: Los sucesivos nombramientos de los miembros que voluntariamente se presenten, se realizarán por el propio Comité de Bioética Asistencial, en atención a su titulación y experiencia.
Valencià: Tots els membres del comité seran nomenats per un període de quatre anys, transcorregut el qual es farà la renovació d'un terç dels membres, que afectarà els membres de més antiguitat en el càrrec.
Español: Todos los miembros del comité serán nombrados por un periodo de cuatro años, transcurrido el cual se procederá a la renovación de un tercio de sus miembros, afectando a los miembros de más antigüedad en el cargo.
Valencià: Estructura dels comités* Els comités de Bioètica Assistencial tindran un president, que serà elegit pels membres del comité, entre ells mateixos, per majoria de dos terços.
Español: Estructura de los comités* Los comités de Bioética Asistencial tendrán un presidente, que será elegido por los miembros del comité, de entre ellos mismos, por mayoría de dos tercios, siendo imprescindible la presencia de todos ellos para dicha elección.
Valencià: Una vegada elegit el president, serà nomenat pel director del centre sanitari.
Español: Una vez elegido el presidente, éste será nombrado por el director del centro sanitario.
Valencià: Els membres del comité elegiran, entre ells mateixos, el vicepresident i el secretari, segons les majories que assenyalen els reglaments de règim interior de cada comité.
Español: Los miembros del comité elegirán, de entre ellos mismos, al vicepresidente y secretario, conforme a las mayorías que señalen sus propios reglamentos de régimen interior.
Valencià: La resta dels membres actuaran com a vocals del comité.
Español: El resto de los miembros actuarán como vocales del comité.
Valencià: Funcions del president* El president exercix les funcions següents: a) Exercir la representació del comité.
Español: Funciones del presidente* El presidente ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del comité.
Valencià: b) Acordar la convocatória de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'orde del dia, tenint en compte, si és procedent, les peticions dels altres membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: d) Dirimir, a fi d'adoptar acords, amb el seu vot els empats, en els quals el vot serà diriment si ho establixen les normes de cada comité.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos, en que el voto será dirimente si así lo establecen sus propias normas.
Valencià: f) Visar les actes i els certificats dels acords del comité.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del comité.
Valencià: g) Exercir totes les altres funcions siguen inherents a la condició de president del comité.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente del comité.
Valencià: En el cas de vacant, absència o malaltia, o d'una altra causa legal, el president serà substituït pel vicepresident del comité i, si no n'hi ha, pel membre del comité de major antiguitat i edat, per este orde.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, u otra causa legal, el presidente será sustituido por el vicepresidente del comité y, en su defecto, por el miembro del comité de mayor antigüedad y edad, por este orden, entre sus componentes.
Valencià: El secretari* El secretari és el responsable del suport tècnic administratiu.
Español: El secretario* El secretario será el responsable del soporte técnico administrativo.
Valencià: Té les funcions següents: a) Tramitar les convocatóries de sessions del comité, per orde del president.
Español: Tendrá las siguientes funciones: a) Tramitar las convocatorias de sesiones del comité, por orden del presidente.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de l'arxiu i el registre de la documentació del comité.
Español: e) Responsabilizarse del archivo y registro de la documentación del comité.
Valencià: f) Elaborar una memória anual en què es recullen les activitats del comité.
Español: f) Elaborar una memoria anual en la que se recojan las actividades realizadas por el comité.
Valencià: g) Les altres que es determinen en el reglament de règim interior.
Español: g) Las demás que se determinen en el reglamento de régimen interior.
Valencià: h) Altres funcions inherents a la condició de secretari.
Español: h) Otras funciones inherentes a su condición de secretario.
Valencià: Currículum vitae dels membres del comité, amb una menció especial dels seus coneixements i experiències en bioètica, i que deixe constància expressa dels membres que tinguen acreditada una formació de postgrau amb el títol de Màster en Bioètica de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES) o d'una altra institució oficial.
Español: Currículum vitae de los miembros del comité con especial mención de sus conocimientos y experiencias en bioética y dejando constancia expresa de los miembros que tengan acreditada una formación de postgrado con el título de Máster en Bioética de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES) u otra institución oficial.
Valencià: Reglament de règim intern de funcionament, que serà adequat al que preveu el present decret i al que preveu el capítol II, del títol II, «Òrgans col·legiats», de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reglamento de régimen interno de funcionamiento, que será adecuado a lo previsto en el presente decreto y a lo previsto en el capítulo II, título II, «Órganos colegiados», de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nom del president, vicepresident i secretari del Comité de Bioètica Assistencial.
Español: Nombre del presidente, vicepresidente y secretario del Comité de Bioética Asistencial.
Valencià: El Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana podrà denegar o revocar, mitjançant una resolució que n'expresse els motius, l'acreditació d'un Comité de Bioètica Assistencial per l'incompliment del que disposa esta norma o qualsevol altra que es dicte com a desplegament d'esta norma.
Español: El Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana podrá denegar o revocar, mediante resolución motivada, la acreditación de un Comité de Bioética Asistencial por incumplimiento de lo dispuesto en la presente norma o cualquier otra que se dicte en desarrollo de la misma.
Valencià: Després de l'acreditació del comité, qualsevol modificació que es produïsca en la seua composició i règim de funcionament haurà de ser comunicada al Consell Assessor de Bioètica en un termini no superior a 30 dies, amb l'explicació de les causes que han donar lloc a la modificació.
Español: Después de la acreditación del comité, cualquier modificación que se produzca en su composición y régimen de funcionamiento deberá ser comunicada al Consejo Asesor de Bioética en un plazo no superior a 30 días, motivando las causas que dieron lugar a la modificación.
Valencià: Funcions* Corresponen als comités de Bioètica Assistencial les funcions següents: a) Protecció dels drets dels pacients.
Español: Funciones* Corresponderá a los comités de Bioética Asistencial las siguientes funciones: a) Protección de los derechos de los pacientes.
Valencià: b) Analitzar, assessorar i facilitar els processos de decisió clínica en situacions que plantegen conflictes ètics entre les persones que hi intervenen: el personal sanitari, els pacients i les institucions.
Español: b) Analizar, asesorar y facilitar los procesos de decisión clínica en situaciones que plantean conflictos éticos entre sus intervinientes: personal sanitario, pacientes y las instituciones.
Valencià: c) Col·laborar en la formació en bioètica dels professionals dels departaments de salut i, molt particularment, en la dels membres del comité.
Español: c) Colaborar en la formación en bioética de los profesionales de los diferentes departamentos de salud, y muy en particular en los miembros del comité.
Valencià: d) Proposar a les institucions protocols d'actuació per a les situacions en què sorgixen conflictes ètics i que es presenten de manera reiterada o ocasional.
Español: d) Proponer a las instituciones protocolos de actuación para las situaciones en que surgen conflictos éticos y que se presentan de manera reiterada u ocasional.
Valencià: e) Impulsar la investigació en bioètica en el marc de les tasques assistencials que es fan en el centre.
Español: e) Impulsar la investigación en bioética en el marco de las tareas asistenciales que se desarrollen en el centro.
Valencià: f) Elaborar una memória anual de les activitats i enviar-la al Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Elaborar una memoria anual de sus actividades y su remisión al Consejo Asesor de Bioética de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les funcions del comité són completament independents de les competències que en assumptes d'ètica o deontológics corresponen als col·legis professionals respectius dels seus membres.
Español: Las funciones del comité serán completamente independientes de las competencias que en asuntos de ética o deontológicos correspondan a los respectivos colegios profesionales de sus miembros.
Valencià: No és funció dels comités de Bioètica Assistencial peritar o manifestar-se sobre les denúncies o reclamacions que afecten els aspectes procedimentals tècnics de l'activitat sanitària.
Español: No es función de los comités de Bioética Asistencial peritar o manifestarse sobre las denuncias o reclamaciones que afecten a los aspectos procedimentales técnicos de la actividad sanitaria.
Valencià: I en cap cas podran emetre juís sobre les responsabilitats eventuals dels professionals implicats en els assumptes que se'ls sotmeten.
Español: Y en ningún caso, podrán emitir juicios acerca de las eventuales responsabilidades de los profesionales implicados en los asuntos que se le sometan.
Valencià: Funcionament del comité* El Comité de Bioètica Assistencial sempre serà convocat pel president, amb una antelació mínima de set dies, per a facilitar l'estudi del cas i els documents que s'hi referixen.
Español: Funcionamiento del comité* El Comité de Bioética Asistencial siempre será convocado por el presidente, con una antelación mínima de siete días, para facilitar el estudio del caso y los documentos referentes al mismo.
Valencià: Només en els casos d'urgència podrà seguir-se un procediment distint de l'esmentat, d'acord amb el que establisca el reglament de règim intern.
Español: Sólo en los casos de urgencia podrá seguirse un procedimiento distinto al mencionado, de conformidad con lo que establezca su reglamento de régimen interno.
Valencià: El comité es reunirà, en sessió ordinària, almenys quatre vegades a l'any.
Español: El comité se reunirá, en sesión ordinaria, al menos cuatro veces al año.
Valencià: El comité podrà crear subcomissions o anomenar consultors provisionals que, per la seua qualificació professional, puguen assessorar al comité quan este ho sol·licite.
Español: El comité podrá crear subcomisiones o nombrar a consultores provisionales que, por su cualificación profesional, puedan asesorar al comité cuando éste lo solicite.
Valencià: Actuaran amb veu peró sense vot.
Español: Actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El comité podrà elegir entre els membres qualificats en bioètica una persona per a actuar com a consultora permanent en situacions d'emergència.
Español: El comité podrá elegir, de entre sus miembros cualificados en bioética, a una persona para actuar como consultor permanente en situaciones de emergencia.
Valencià: La seua funció assessora del comité pot ser requerida pels professionals sanitaris de la institució, per la própia institució i per usuaris.
Español: El comité podrá ser requerido en su función asesora por los profesionales sanitarios de la institución, por la propia institución, y por usuarios.
Valencià: Els professionals i la institució tindran accés al comité a través de la Secretaria del comité; els pacients i usuaris únicament a través del Servici d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP), el qual ha col·laborar en la tramitació de les sol·licituds.
Español: Los profesionales y la institución tendrán acceso al comité a través de la Secretaría del comité; los pacientes y usuarios lo harán únicamente a través del Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP), el cual deberá de colaborar en la tramitación de sus solicitudes.
Valencià: L'informe o la recomanació del Comité de Bioètica Assistencial es farà sempre per escrit, enviant directament una cópia a qui haja sol·licitat l'actuació: el professional, la institució o el pacient.
Español: El informe o recomendación del Comité de Bioética Asistencial se realizará siempre por escrito, enviando directamente una copia a quien hubiera solicitado su actuación: el profesional, la institución o el paciente.
Valencià: Els acords del comité s'adoptaran per majoria no inferior als dos terços dels membres.
Español: Los acuerdos del comité se adoptarán por mayoría no inferior a los dos tercios de sus miembros.
Valencià: Es farà constar en l'acta de la sessió quins membres discrepen del criteri general, i el raonament argumentat per a la disconformitat.
Español: Se hará constar en el acta de la sesión correspondiente qué miembros discrepan del criterio general y el razonamiento argumentado para su disconformidad.
Valencià: Els membres i la Secretaria del comité garantiran el caràcter confidencial de tota la informació a què tinguen accés, i preservaran el secret de les deliberacions dels membres.
Español: Los miembros y la Secretaría del comité garantizarán el carácter confidencial de toda la información a la que tengan acceso y preservarán el secreto de las deliberaciones de sus miembros.
Valencià: Sense perjuí del que disposa este decret i del que regule el reglament de règim intern, els comités adaptaran el funcionament al que disposa el capítol II, del títol II, «Òrgans col·legiats», de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente decreto y lo regulado en su reglamento de régimen interno, los comités ajustarán su funcionamiento a lo dispuesto en el título II, capítulo II, «Órganos colegiados», de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Memória anual d'activitats* Cada comité enviarà al Consell Assessor en Bioètica de la Comunitat Valenciana, a través de la direcció de l'hospital o del centre de salut, una memória anual de les activitats, en què s'especificarà el treball fet en cada un dels centres o àrees d'assessoria, formació i desplegament de protocols.
Español: Memoria anual de actividades* Cada comité enviará al Consejo Asesor en Bioética de la Comunidad Valenciana, a través de la dirección del hospital o del centro de salud, una memoria anual de sus actividades en la que se especificará el trabajo realizado en cada uno de los centros o áreas correspondientes de asesoría, formación y desarrollo de protocolos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Les comissions o comités que estiguen funcionant exercint activitats própies dels comités de Bioètica Assistencial disposaran del termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'este decret per a adequar la composició i el règim de funcionament al que disposa esta norma i sol·licitar l'acreditació.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Las comisiones o comités que estén funcionando desarrollando actividades propias de los comités de Bioética Asistencial, dispondrán del plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto para adecuar su composición y régimen de funcionamiento a lo dispuesto en la presente norma y solicitar la correspondiente acreditación.
Valencià: Segona* La designació dels primers membres del comité la farà el director del departament o àrea de salut, entre les persones que desitgen voluntàriament formar-ne part.
Español: Segunda* La designación de los primeros miembros del comité se realizará por el director del departamento o área de salud, de entre aquellas personas que voluntariamente deseen formar parte del mismo.
Valencià: En la mateixa sessió dels comités de Bioètica Assistencial en què s'haja d'elegir el president, es determinarà, mitjançant un sorteig, el terç dels membres que, segons el que preveu l'article 4.7 d'este decret, hagen de cessar en la primera renovació parcial.
Español: Los comités de Bioética Asistencial en la misma sesión en la haya de elegirse al presidente, se procederá a la determinación, mediante sorteo, del tercio de sus miembros que a tenor de lo previsto en el artículo 4.7 del presente decreto hayan de ser cesados en la primera renovación parcial de los mismos.
Valencià: Tercera* En matèria d'acreditació i formació de postgrau en bioètica, es disposarà d'un termini de dos anys des de la publicació d'este decret per a acreditar-la.
Español: Tercera* En materia de acreditación y formación postgrado en bioética, se dispondrá de un plazo de dos años desde la publicación del presente Decreto para acreditar la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar totes les disposicions siguen necessàries que per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Queda facultado el conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona* Este decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.