gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, a causa de la modificació esmentada dels límits actuals del paratge natural municipal, i atés el que disposa l'apartat segon de l'acord de declaració, que establix la necessitat que el Consell aprove qualsevol variació del que s'hi recull, s'ha procedit a tramitar de forma conjunta l'aprovació del pla especial i l'ampliació de l'àmbit territorial, seguint per a això les disposicions del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, que ha substituït el derogat Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell; la fórmula que s'hi ha utilitzat és la de decret, en virtut del que establix l'article 70.2 de la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: En consecuencia, debido a dicha modificación de los límites actuales del paraje natural municipal, y atendiendo a lo dispuesto en el apartado segundo del acuerdo de declaración, que establece la necesidad de la aprobación por el Consell de cualquier variación de lo recogido en el mismo, se ha procedido a tramitar de forma conjunta la aprobación del plan especial y la ampliación del ámbito territorial, siguiendo para ello las disposiciones del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, que ha venido a sustituir al derogado Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell, siendo la fórmula empleada para ello la de decreto en virtud de lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, vista la proposta d'ampliació realitzada per l'Ajuntament d'El Toro, en virtut del que establix l'article 49.1.10.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.23a de la Constitució Espanyola, i atés que s'han complit en el procediment els tràmits necessaris establits específicament en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de setembre de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, atendiendo a la propuesta de ampliación realizada por el Ayuntamiento de El Toro, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10.a del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23a de la Constitución Española, y habiéndose cumplido en el procedimiento los trámites necesarios previstos específicamente en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta de la consellera de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de septiembre de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'àmbit territorial del paratge natural municipal Es modifiquen els annexos I i II de l'Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell, pel qual es va declarar paratge natural municipal l'enclavament denominat El Pozo Junco, al terme municipal d'El Toro, els quals queden en la forma que recullen els annexos I i II d'este decret.
Español: Modificación del ámbito territorial del paraje natural municipal Se modifican los anexos I y II del Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell, por el que se declaró paraje natural municipal el enclave denominado El Pozo Junco, en el término municipal de El Toro, los cuales quedan en la forma recogida en los anexos I y II del presente decreto.
Valencià: Modificació del Consell de Participació del Paratge Natural Municipal 1.
Español: Modificación del Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal 1.
Valencià: Amb l'objecte que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer estiga representada en el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal El Pozo Junco, òrgan col·legiat de caràcter consultiu que té com a finalitat col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es modifica el Consell de Participació del Paratge, que va ser creat en l'esmentat Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell. 2.
Español: Con el objeto de que la Confederación Hidrográfica del Júcar esté representada en el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal El Pozo Junco, órgano colegiado de carácter consultivo cuya finalidad es colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se modifica el Consejo de Participación del Paraje, que fue creado en el citado Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Dos representants triats o triades per l'Ajuntament d'El Toro, mitjançant un acord del Ple, un o una dels quals actuarà com a secretari o secretària del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos/as por el Ayuntamiento de El Toro, mediante acuerdo del Pleno, uno/a de los cuales actuará como secretario/a del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un o una representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: b) Un/a representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: c) Un o una representant dels servicis territorials de Castelló, de la conselleria competent en la matèria d'espais naturals protegits.
Español: c) Un/a representante de los servicios territoriales de Castellón, de la conselleria competente en la materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: e) Un o una representant dels interessos socials, institucionals o econòmics afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe, o que tinga uns objectius que coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit, amb caràcter rotatori bianual, triat o triada per estos per règim de majoria.
Español: e) Un/a representante de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido, con carácter rotatorio bianual, elegido/a por los/las mismos/as por régimen de mayoría.
Valencià: La duració del mandat dels representants dels grups a), b) i c) coincidirà amb la del corresponent període de govern municipal i es procedirà a designar-los a l'inici de cada un d'estos. 3.
Español: La duración del mandato de los representantes de los grupos a), b) y c) coincidirá con la del correspondiente período de gobierno municipal y se procederá a su designación al inicio de cada uno de éstos. 3.
Valencià: L'Ajuntament d'El Toro podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Toro podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el paraje natural municipal.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació haurà de ser aprovada per un decret del Consell. 4.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por decreto del Consell. 4.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal El Pozo Junco es constituirà en el termini de sis mesos des de l'aprovació d'este decret.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal El Pozo Junco se constituirá en el plazo de seis meses desde la aprobación del presente decreto.
Valencià: Esta constitució haurà de ser comunicada per l'Ajuntament d'El Toro a l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits en el termini de dos mesos. 5.
Español: Esta constitución deberá ser comunicada por el Ayuntamiento de El Toro al órgano competente en materia de espacios naturales protegidos en el plazo de dos meses. 5.
Valencià: Seran funcions de l'esmentat òrgan col·legiat de caràcter consultiu les establides en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: El president o la presidenta del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament d'El Toro, mitjançant un acord del Ple, entre els/les membres del Consell. 7.
Español: El/la presidente/a del Consejo de Participación será nombrado/a por el Ayuntamiento de El Toro, mediante acuerdo del Pleno, de entre los/las miembros del Consejo. 7.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, este podrà aprovar unes normes internes de funcionament, sense perjuí del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, éste podrá aprobar unas normas internas de funcionamiento, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal El Pozo Junco, al terme municipal d'El Toro. 2.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal El Pozo Junco, en el término municipal de El Toro. 2.
Valencià: En l'annex III d'este decret s'inclou la part dispositiva del mencionat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal El Pozo Junco.
Español: En el anexo III de este decreto se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal El Pozo Junco.
Valencià: Execució i desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que calga per a l'execució i desplegament d'este decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Este decret entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix este decret haurà de ser aprovada per un decret del Consell, amb l'audiència prèvia de l'Ajuntament d'El Toro, que, en el seu moment, va ser el que va presentar la proposta d'ampliació del Paratge Natural Municipal El Pozo Junco; caldrà seguir, en este cas, el mateix procediment de tramitació, amb la corresponent participació de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente decreto deberá ser aprobada, a su vez, por Decreto del Consell, previa audiencia del Ayuntamiento de El Toro, que, en su momento, fue el que presentó la propuesta de ampliación del Paraje Natural Municipal El Pozo Junco, debiendo seguirse, en tal caso, el mismo procedimiento de tramitación, con la correspondiente participación de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: València, 7 de setembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Nova delimitació textual del paratge natural municipal denominat El Pozo Junco 1.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Nueva delimitación textual del paraje natural municipal denominado El Pozo Junco 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal El Pozo Junco queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal d'El Toro, segons la cartografia oficial de la Direcció General del Cadastre (Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques) de desembre de 2009: Polígon 18: parcel·la número 107 i parcialment les parcel·les 9002 i 9003.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal El Pozo Junco queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de El Toro, según la cartografía oficial de la Dirección General del Catastro (Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas) de diciembre de 2009: Polígono 18: parcela número 107 y parcialmente las parcelas 9002 y 9003.
Valencià: Polígon 19: parcel·les número 43 i 84 i parcialment les parcel·les 9006 i 9013.
Español: Polígono 19: parcelas números 43 y 84 y parcialmente las parcelas 9006 y 9013.
Valencià: Polígon 37: parcel·les número 89 i 90 i parcialment les parcel·les 9010 i 9014. 2.
Español: Polígono 37: parcelas números 89 y 90 y parcialmente las parcelas 9010 y 9014. 2.
Valencià: Els límits geogràfics del paratge natural municipal són els següents: a) Al nord: té com a límit físic el barranc d'El Toro i una antiga senda, al sector més oriental, mentre que pel NO té l'assegador Vereda del Pozo Junco (parcel·la 9013 del polígon 19).
Español: Los límites geográficos del Paraje Natural Municipal son los siguientes: a) Al norte: tiene como límite físico el barranco de El Toro y una antigua senda, en su sector más oriental, mientras que por el NO tiene al azagador Vereda de el Pozo Junco (parcela 9013 del polígono 19).
Valencià: b) A l'est: els elements físics que delimiten el paratge en este sector són els barrancs d'El Toro i d'El Navajo.
Español: b) Al este: los elementos físicos que delimitan el paraje en este sector son los barrancos de El Toro y del Navajo.
Valencià: c) Al sud: confronta amb la parcel·la 42 del polígon 19 i la parcel·la 7 del polígon 18 del terme municipal d'El Toro.
Español: c) Al sur: limita con la parcela 42 del polígono 19 y la parcela 7 del polígono 18 del término municipal de El Toro.
Valencià: d) A l'oest: parcel·les 36 i 38 del polígon 19 del terme municipal d'El Toro, denominades Rincón de Arnau. 3.
Español: d) Al oeste: parcelas 36 y 38 del polígono 19 del término municipal de El Toro, denominadas Rincón Arnau. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal El Pozo Junco queda delimitat pel polígon, els vèrtexs del qual, amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que està disposició de qui desitge consultar-ho a les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal El Pozo Junco queda delimitado por el polígono cuyos vértices, con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quien desee consultarlo en las dependencias de la Dirección General competente en materia de espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal El Pozo Junco és de 45,313 hectàrees.
Español: La superficie total del Paraje Natural Municipal El Pozo Junco es de 45,313 hectáreas.
Valencià: ANNEX III Part dispositiva del pla especial de protecció del paratge natural municipal denominat El Pozo Junco TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO III Parte dispositiva del plan especial de protección del paraje natural municipal denominado El Pozo Junco TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Este pla especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell, pel qual es va declarar paratge natural municipal l'enclavament denominat El Pozo Junco, al terme municipal d'El Toro.
Español: Naturaleza del plan El presente plan especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell, por el que se declaró paraje natural municipal el enclave denominado El Pozo Junco, en el término municipal de El Toro.
Valencià: Constituïx, per tant, un dels plans especials disposats en els articles 177 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye, por tanto, uno de los planes especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: El contingut i abast genèrics del PE respon a les determinacions de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, així com al que establix l'esmentat Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell. 2.
Español: El contenido y alcance genéricos del PE responde a las determinaciones de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, así como lo establecido en el citado Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell. 2.
Valencià: L'objectiu genèric pel qual es redacta este PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge quant a la conservació i a la millora de la fauna i flora, així com de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta, així com ampliar els límits actuals del paratge, incloent-hi les parcel·les cadastrals recollides en l'article 3.
Español: El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del paraje en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta, así como ampliar los límites actuales del paraje, incluyendo las parcelas catastrales recogidas en el artículo 3.
Valencià: El PE constituïx, per tant, el marc que regularà el règim de l'espai natural, els usos i activitats d'este, així com l'ús públic.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal El Pozo Junco, la modificació del qual s'establix en l'article 1 del decret pel qual s'amplia l'àmbit territorial del paratge natural municipal denominat El Pozo Junco i s'aprova el seu pla especial de protecció, queda definit per les següents parcel·les cadastrals, de propietat pública: Polígon 18: parcel·la número 107 i parcialment les parcel·les 9002 i 9003.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal El Pozo Junco, cuya modificación viene establecida en el artículo 1 del decreto por el que se amplía el ámbito territorial del paraje natural municipal denominado El Pozo Junco y se aprueba su plan especial de protección, queda definido por las siguientes parcelas catastrales, de propiedad pública: Polígono 18: parcela número 107 y parcialmente las parcelas 9002 y 9003.
Valencià: Polígon 19: parcel·les números 43 i 84 i parcialment les parcel·les 9006 i 9013.
Español: Polígono 19: parcelas números 43 y 84 y parcialmente las parcelas 9006 y 9013.
Valencià: Polígon 37: parcel·les números 89 i 90 i parcialment les parcel·les 9010 i 9014. 2.
Español: Polígono 37: parcelas números 89 y 90 y parcialmente las parcelas 9010 y 9014. 2.
Valencià: Els límits del paratge natural municipal són: a) Al nord: té com a límit físic el barranc d'El Toro i una antiga senda, al sector més oriental, mentre que pel NO té l'assegador Vereda del Pozo Junco (parcel·la 9013 del polígon 19).
Español: Los límites del paraje natural municipal son: a) Al norte: tiene como límite físico el barranco de El Toro y una antigua senda, en su sector más oriental, mientras que por el NO tiene al azagador Vereda de el Pozo Junco (parcela 9013 del polígono 19).
Valencià: b) A l'est: els elements físics que delimiten el paratge en este sector són els barrancs d'El Toro i d'El Navajo.
Español: b) Al este: los elementos físicos que delimitan el Paraje en este sector son los barrancos de El Toro y del Navajo.
Valencià: d) A l'oest: parcel·les 36 i 38 del polígon 19 del terme municipal d'El Toro, denominada Rincón de Arnau. 3.
Español: d) Al oeste: parcelas 36 y 38 del polígono 19 del término municipal de El Toro, denominadas Rincón Arnau. 3.
Valencià: El paratge té una superfície de 45,313 hectàrees.
Español: El paraje tiene una superficie de 45,313 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, el PE s'ajustarà al que disposa la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'este PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores que s'hi inclouen, assignant les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris que s'hi establixen, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions d'este pla s'entendran sense perjuí de les incloses en les legislacions sectorials, i en particular de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desplegament i compliment de la finalitat protectora d'este pla, així com les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenrotllament sostenible.
Español: Las determinaciones de este plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales, y en particular de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este plan, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.