gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2414] El Reial Decret 104/1988, de 29 de gener, va regular l'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers pels seus equivalents espanyols d'educació no universitària.
Español: [2003/2414] El Real Decreto 104/1988, de 29 de enero reguló la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros por sus equivalentes españoles de educación no universitaria.
Valencià: L'Orde de 14 de març de 1988 (BOE del 17) modificada per l'Orde de 30 d'abril de 1996 (BOE del 8 de maig) aplicaven el que disposa el mencionat Reial Decret.
Español: La Orden de 14 de marzo de 1988 (BOE del 17) modificada por la Orden de 30 de abril de 1996 (BOE del 8 de mayo) aplicaban lo dispuesto en el mencionado Real Decreto.
Valencià: L'Orde ECD/3305/2002, de 16 de desembre (BOE del 28), introduïx modificacions especialment en els criteris i procediments necessaris per a l'homologació o revalidació d'estudis estrangers per estudis espanyols no universitaris.
Español: La Orden ECD/3305/2002, de 16 de diciembre (BOE del 28) introduce modificaciones especialmente en los criterios y procedimientos necesarios para la homologación o convalidación de estudios extranjeros por estudios españoles no universitarios.
Valencià: Les modificacions introduïdes obliguen a precisar determinats aspectes i especialment a desenrotllar el punt 1 de l'apartat únic de la mencionada Orde amb la finalitat d'establir criteris d'uniformitat en la seua aplicació pels centres docents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las modificaciones introducidas obligan a precisar determinados aspectos y especialmente a desarrollar el punto 1 del apartado único de la mencionada Orden con la finalidad de establecer criterios de uniformidad en su aplicación por los centros docentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això tenint en compte que els dits criteris han de coordinar aspectes de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000 de 22 de desembre, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre de Qualitat de l'Educació, de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de Persones Adultes (DOGV 31-01-1995), de l'Orde de 4 de juliol del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV 17-07-2001), i de l'Orde de 3 d'abril de 1998 per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes (DOGV 8.04.1998) Per les raons exposades els directors Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en ús de les competències que els atribuïx el Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 21-07-2000), resolen dictar les següents INSTRUCCIONS Primera La incorporació de l'alumnat procedent de sistemes educatius estrangers a qualsevol dels cursos que integren l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria, que no requerix tramite algun de revalidació, s'ajustarà als requisits següents: Fins a l'any natural en què l'alumne o alumna complisca els 16 anys, es procedirà d'acord amb: La normativa d'escolarització vigent.
Español: Todo ello teniendo en cuenta que dichos criterios deben coordinar aspectos de la Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000 de 22 de diciembre, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de Calidad de la Educación, de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de Personas Adultas (DOGV 31.01.1995), de la Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV 17.07.2001), y de la Orden de 3 de abril de 1998 por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos (DOGV 8.04.1998) Por las razones expuestas los directores Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en uso de las competencias que les atribuye el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 21.07.2000), resuelven dictar las siguientes INSTRUCCIONES Primera.
Valencià: Els criteris generals d'admissió d'alumnat i L'edat de l'alumne o alumna.
Español: Los criterios generales de admisión de alumnado y La edad del alumno o alumna.
Valencià: Una vegada incorporat al seu grup d'edat i després d'una valoració inicial de la seua competència curricular i del grau de coneixement de les llengües vehiculares de l'ensenyança, realitzada pel centre, en raó a l'Adaptació Curricular que s'establisca, es duran a terme, en cas de ser necessàries, alguna de les següents accions o s'adoptaran les mesures següents: Incorporació al programa o a les accions que el centre realitza en aplicació de l'Orde de 4 de juliol del 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, d'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV del 17.07.2001).
Español: Una vez incorporado a su grupo de edad y tras una valoración inicial de su competencia curricular y del grado de conocimiento de las lenguas vehiculares de la enseñanza, realizada por el centro, en razón a la Adaptación Curricular que se establezca, se llevarán a cabo, en caso de ser necesarias, alguna de las siguientes acciones o se adoptarán las siguientes medidas: Incorporación al programa o a las acciones que el centro realiza en aplicación de la Orden de 4 de julio de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, de atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV del 17-07-2001).
Valencià: Sol·licitud de prorroga extraordinària d'escolarització, segons la disposició addicional primera de la mencionada Orde.
Español: Solicitud de prorroga extraordinaria de escolarización, según la disposición adicional primera de la mencionada Orden.
Valencià: Sol·licitud individualitzada d'alguna altra mesura excepcional, sempre que estiga degudament justificada i tracte de facilitar l'obtenció del Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Solicitud individualizada de alguna otra medida excepcional, siempre que esté debidamente justificada y trate de facilitar la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Alumnat estranger que complix 17 anys l'any natural de la seua incorporació al sistema educatiu espanyol sense disposar de la titulació bàsica i amb especials dificultats d'integració en el sistema ordinari, en concordança amb l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei Orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i amb l'apartat 3 de l'article 52 de la Llei Orgànica 10/2002 podran incorporar-se: als actuals Programes de Garantia Social, o a les ensenyances corresponents a la Formació de Persones Adultes.
Español: Alumnado extranjero que cumple 17 años en el año natural de su incorporación al sistema educativo español sin disponer de la titulación básica y con especiales dificultades de integración en el sistema ordinario, en concordancia con el apartado 1 del artículo 9 de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y con el apartado 3 del artículo 52 de la Ley Orgánica 10/2002 podrán incorporarse: a los actuales Programas de Garantía Social, o a las enseñanzas correspondientes a la Formación de Personas Adultas.
Valencià: En el supòsit de desenrotllar-se els programes d'Iniciació Professional previstos en l'article 42.3 de la Llei Orgànica 10/2002, de Qualitat de l'Educació, l'alumnat estranger, major de 15 anys podrà incorporar-se als dits programes.
Español: En el supuesto de desarrollarse los programas de Iniciación Profesional previstos en el artículo 42.3 de la Ley Orgánica 10/2002, de Calidad de la Educación, el alumnado extranjero, mayor de 15 años podrá incorporarse a dichos programas.
Valencià: .anys d'edat, una vegada matriculat en este centre, queda adscrit al curs.
Español: .años de edad, una vez matriculado en este centro, queda adscrito al curso.
Valencià: .d'Educació.
Español: .de Educación.
Valencià: El director del centre (firma)- Així mateix s'inutilitzaran les pàgines de qualificacions que no hagen sigut utilitzades, escrivint en diagonal la paraula ?Inutilitzada?.
Español: Asimismo se inutilizarán las páginas de calificaciones que no hayan sido utilizadas, escribiendo en diagonal la palabra «Inutilizada».
Valencià: La incorporació a un centre de Formació de Persones Adultes requerirà l'ompliment de la documentació establida en l'Annex 1 A) del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de persones adultes, (DOGV 02-12-1999) Tercera Una vegada aplicades les presents instruccions, en el cas que algun alumne o alumna es trobe en una situació acadèmica que puga considerar-se irregular o inadequada, el centre docent traslladarà dels fets, amb la documentació que dispose, a la inspecció educativa que, si és procedent, podrà proposar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística una regularització de l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna.
Español: La incorporación a un centro de Formación de Personas Adultas requerirá la cumplimentación de la documentación establecida en el Anexo 1 A) del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de personas adultas (DOGV 02.12.1999) Tercera Una vez aplicadas las presentes instrucciones, en el supuesto de que algún alumno o alumna se encuentre en una situación académica que pueda considerarse irregular o inadecuada, el centro docente dará traslado de los hechos, con la documentación de que disponga, a la inspección educativa que, en su caso, podrá proponer a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística una regularización del expediente académico del alumno o alumna.
Valencià: Quarta La present resolució es notificarà a les Comissions d'Escolarització locals i de districte per la seua incidència en el procés d'escolarització de l'alumnat.
Español: Cuarta La presente resolución se notificará a las Comisiones de Escolarización locales y de distrito por su incidencia en el proceso de escolarización del alumnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3741) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3741) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de Formentera del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de Formentera del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de Formentera del Segura.
Valencià: [2003/Q3741] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de la unitat d'execució número 3, continguda en les normes subsidiàries de Formentera del Segura, durant el qual es podrà consultar l'expedient a l'Ajuntament de Formentera del Segura i formular-hi al·legacions.
Español: [2003/Q3741] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la unidad de ejecución número 3, contenida en las normas subsidiarias de Formentera del Segura, durante el cual se podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Formentera del Segura y formular alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9462) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas i la LAMT al CTI La Higuera, als termes municipals de Dénia i Pedreguer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9462) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV, de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, en los términos municipales de Dénia y Pedreguer (Alicante).
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2001/12.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2001/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/9462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas i la LAMT al CTI La Higuera, als termes municipals de Dénia i Pedreguer (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/9462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV, de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, en los términos municipales de Dénia y Pedreguer (Alicante).
Valencià: [2003/F9462] Mitjançant Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria de data 17 de juliol de 2003, ha sigut autoritzada la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas i la LAMT al CTI La Higuera, als termes municipals de Dénia i Pedreguer, i declarada en concret la seua utilitat pública, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2003/F9462] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria de fecha 17 de julio de 2003, ha sido autorizada la línea aérea de media tensión a 20 kV, de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, en los términos municipales de Dénia y Pedreguer, y declarada en concreto su utilidad pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació dels béns i drets afectats als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, este Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 9 de setembre de 2003, a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Pedreguer i a partir de les 13.30 hores a l'Ajuntament de Dénia.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 9 de septiembre de 2003, a las 09.30 horas, en el Ayuntamiento de Pedreguer, y a partir de las 13.30 horas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: L'orde de l'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats s'inclourà al tauler d'edictes de l'ajuntament afectat; s'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat, o en aquells en què tot i haver-se intentat la notificació no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/13913) Notificació a Asfaltos Requena, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/13913) Notificación a Asfaltos Requena, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13913 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Asfaltos Requena, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asfaltos Requena, SL, y otros.