gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Per a la valoració dels projectes d'estudi es crea una comissió que tindrà la composició següent: * President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Cuarta Para la valoración de los proyectos de estudio se crea una comisión con la siguiente composición: * Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La cap del Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: La jefa del Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà, interès del tema d'estudi, adequació pressupostària del projecte i currículum del personal o equip investigador.
Español: La comisión de evaluación se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: planteamiento del proyecto y metodología que utilizará, interés del tema de estudio, adecuación presupuestaria del proyecto y currículo del personal o equipo investigador.
Valencià: Quinta La comissió mencionada en la base quarta tindrà les funcions següents: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants.
Español: Quinta La comisión citada en la base cuarta tendrá las siguientes funciones: Estudiar los proyectos presentados y los currículums de los solicitantes.
Valencià: Sexta El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, dictarà una resolució en el termini de 5 dies a partir de la data en què la comissió d'avaluació n'eleve la proposta.
Español: Sexta El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, dictará una resolución en el plazo de 5 días a partir de la fecha en que la comisión de evaluación eleve una propuesta.
Valencià: En tot cas, l'import de les ajudes no podrà superar mai, aïlladament o en companyia de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: En todo caso, el importe de las ayudas no podrá superar nunca, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades i la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Linguística notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, y la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: Sèptima Els beneficiaris de les beques contrauen les obligacions següents: a) Fer l'estudi per al qual se'ls ha concedit l'ajuda.
Español: Séptima Los beneficiarios de las becas contraen las siguientes obligaciones: a) Hacer el estudio para el cual se les concede la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Així mateix, hauran de demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996.
Español: Asimismo, tendrán que demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Octava El resultat de cada investigació es podrà presentar fins al dia 15 de novembre de 2000, i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: Octava El resultado de cada investigación se podrá presentar hasta el día 15 de noviembre de 2000 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre qualsevol dels treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment de les bases, després d'audiència a la persona interessada.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de estas bases, con audiencia previa a la persona interesada.
Valencià: Si açò passa, segons el Decret 108/1992, de 6 de juliol, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En este caso, de acuerdo con el Decreto 108/1992, del 6 de julio, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Novena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de publicar els treballs, íntegrament o en part.
Español: Novena La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se reserva el derecho de publicarlos trabajos íntegramente o en parte.
Valencià: Deu El fet d'haver obtingut la concessió d'alguna de les beques d'investigació no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa entre el beneficiari i la Generalitat Valenciana.
Español: Décima El hecho de haber obtenido alguna de las becas de investigación no implica ningún tipo de relación laboral ni administrativa entre el beneficiario y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3738) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del carrer de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3738) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la calle de Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del carrer de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la calle de Moncada.
Valencià: [2000/M3738] El Ple de l'ajuntament, en sessió del dia 6 d'abril de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del projecte d'urbanització del carrer de Moncada, redactat per l'arquitecte senyor Enrique Gomar Parra, per tal que puguen plantejar-se al·legacions a l'expedient, que es troba dipositat en la Secretaria General d'aquest ajuntament per a consultar-lo.
Español: [2000/M3738] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión del día 6 de abril de 2000, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del proyecto de urbanización de la calle de Moncada, redactado por el arquitecto don Enrique Gomar Parra, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al expediente, el cual se encuentra depositado en la Secretaría General de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Si transcorregut el termini d'exposició pública, no s'hagueren presentat al·legacions a la modificació del projecte d'urbanització del carrer de Moncada, aquest s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido el plazo de exposición pública, y no habiéndose presentado alegaciones a la modificación del proyecto de urbanización de la calle de Moncada, se entenderá el mismo definitivamente aprobado.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 53.1 i articles concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5666) Concurs número 35-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5666) Concurso número 35-2000-S.
Valencià: Adquisició d'una centrífuga d'alta eficàcia.
Español: Adquisición de una centrífuga de alta eficacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5666 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 35-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5666 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 35-2000-S.
Valencià: [2000/X5666] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/X5666] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 35-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 35-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una centrífuga d'alta eficàcia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una centrífuga de alta eficacia.
Valencià: Centre de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana.
Español: Centro de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana Campus de Vera.
Valencià: lot: 1 Descripció: infraestructura científica Pressupost base licitació: 5.606.800 PTA (33.697,55 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 2 mesos Des de: contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: lote: 1 Descripción: infraestructura científica Presupuesto base licitación: 5.606.800 PTA (33.697,55 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 2 meses Desde: contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ): 5.606.800 PTA (33.697,55 euros) Garanties Provisional: exempta.
Español: ): 5.606.800 PTA (33.697,55 euros) Garantías Provisional: exenta.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València, fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: h) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: h) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: no procedeix.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4552) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la UE-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4552) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la UE-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la UE-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la UE-3.
Valencià: [2000/Q4552] En virtut de l'acord plenari de data 11 de maig de 2000, de l'Ajuntament del Verger, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la UE-3, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2000/Q4552] En virtud de acuerdo plenario de fecha 11 de mayo de 2000, del Ayuntamiento de El Verger, y de conformidad con lo establecido en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la UE-3, durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que se puedan formular cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9119) Informació pública de la proposta de programació UA núm. 23 Foia de Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9119) Información pública de la propuesta de programación UA núm. 23 Hoya de Ramos.
Valencià: Expedient 121-21/2000.
Español: Expediente 121-21/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9119 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació UA núm. 23 Foia de Ramos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación UA núm. 23 Hoya de Ramos.
Valencià: [2000/X9119] Mitjançant resolució de l'Alcaldia número 1671-2000, de 28 de juliol de 2000, s'acordà sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, la proposta de programació per a la unitat d'actuació núm. 23, denominada Foia de Ramos, que compta a més a més amb pla de reforma interior.
Español: [2000/X9119] Mediante resolución de la Alcaldía número 1671-2000, de 28 de julio de 2000, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de programación para la unidad de actuación núm. 23, denominada Hoya de Ramos, que cuenta además con plan de reforma interior.
Valencià: Tot això, presentat pel senyor Francisco Javier del Olmo Gala, en nom i representació de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, amb data 6 d'abril de 2000 (RGE núm. 4.490).
Español: Todo ello, presentado por don Francisco Javier del Olmo Gala, en nombre y representación de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, con fecha 6 de abril de 2000 (RGE núm. 4.490).
Valencià: Durant el termini indicat de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb expressa indicació que en relació a la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i s'hi podran presentar, durant el termini esmentat, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación que en relación a la propuesta de programa, el período de información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiéndose presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas todas las actuaciones del expediente podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el termini indicat, a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament'Gestió, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento'Gestión, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que fem pública, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.