gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7276 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència Govern Valencià DECRET 84/2009, de 19 de juny, del Consell, pel qual cessa Gauden Villas García com a director general de Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7276 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia Gobierno Valenciano DECRETO 84/2009, de 19 de junio, del Consell, por el que cesa Gauden Villas García como director general de Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2009/7276] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2009, acorda el cessament, a petició pròpia, de Gauden Villas García com a director general de Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2009/7276] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2009, acuerda el cese, a petición propia, de Gauden Villas García como director general de Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 19 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/586) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a edificació d'un tanatori al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/586) Información pública de la declaración de interés comunitario para edificación de tanatorio en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient DIC-06/0693 Orihuela.
Español: Expediente DIC-06/0693 Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/586 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a edificació d'un tanatori al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/586 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para edificación de tanatorio en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2009/586] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-06/0693, promogut per Esmeraldo Quinto Martínez, per a edificació d'un tanatori per a servei funeraris, ubicat al polígon 57, parcel·la 207, del terme municipal d'Orihuela, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2009/586] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expte DIC-06/0693, promovida por Esmeraldo Quinto Martínez, para edificación de tanatorio para servicios funerarios, ubicado en polígono 57, parcela 207, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, junto con su estudio de integración paisajística, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, nº 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2259) Notificació a Promociones Walden Uno SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2259) Notificación a Promociones Walden Uno SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2259 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Walden Uno SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2259 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Walden Uno SL.
Valencià: [2009/2259] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promociones Walden Uno SL VIVI/049804/252.
Español: [2009/2259] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Walden Uno SL con expediente VIVI/049804/252.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial, de data 11.09.2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por resolución de este Servicio Territorial, de fecha 11.09.2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, atés que si, transcorregut en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerles multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5200) Informació pública de la fitació del camí ramader assagador de Mariola, al terme municipal de Bocairent, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge del Mas dels Arbres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5200) Información pública del amojonamiento de la vía pecuaria cordel azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres en el paraje del Mas dels Arbres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5200 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bocairent ramat via rural Informació pública de la fitació del camí ramader assagador de Mariola, al terme municipal de Bocairent, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge del Mas dels Arbres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5200 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bocairent ganado vía rural Información pública del amojonamiento de la vía pecuaria cordel azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres en el paraje del Mas dels Arbres.
Valencià: [2009/5200] Aprovada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la delimitació parcial del camí ramader assagador de Mariola, al terme municipal de Bocairent, província de València, al tram comprés des de l'encreuament amb la carretera V-794 fins a la línia de terme municipal de Bocairent amb Agres, al paratge del Mas dels Arbres i, acordada la pràctica de la fitació mitjançant l'Ordre de 2 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5982, de 26 de març de 2009), es fa públic, per a coneixement general, que les operacions de referència començaran a les 11.00 h.
Español: [2009/5200] Aprobado por el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Vivienda el deslinde parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término municipal de Bocairent con Agres en el paraje del Mas dels Abres y, acordada la práctica de su amojonamiento mediante Orde de 2 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5982, de 26 de marzo de 2009), se hace público, para conocimiento general, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 11.00 h.
Valencià: del dia 23 de juny de 2009, a l'àrea recreativa de la Font de Mariola, al encreuament de la CV-794 amb el camí de Mariola al Mas dels Arbres, al terme municipal de Bocairent.
Español: del día 23 de junio de 2009, en el área recreativa de la Font de Mariola, en el cruce de la CV-794 con el camino de Mariola al Mas dels Arbres, en el término municipal de Bocairent.
Valencià: Se citen les persones confrontants i les persones i entitats amb interés legítim a assistir a l'esmentat acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1716) Judici ordinari 000277/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1716) Juicio ordinario 000277/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones Derobaal, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones Derobaal, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1716 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000277/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1716 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000277/2008.
Valencià: [2009/1716] Judici ordinari 000277/2008.
Español: [2009/1716] Juicio ordinario 000277/2008.
Valencià: Part demandant: Moquetas Alcodorí, SL.
Español: Parte demandante: Moquetas Alcodorí, SL.
Valencià: Part demandada: Construcciones Derobaal, SL.
Español: Parte demandada: Construcciones Derobaal, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentència número 16/2009 València, 28 de gener de 2009 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 dels d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 277/2008, instades per la mercantil Moquetas Alcodorí, SL, representada per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio i defensada per la lletrada Victoria del Baño García, contra la mercantil Construcciones Derobaal, SL, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Asunción de la Cuadra Rubio, en nom i representació de la mercantil Moquetas Alcodorí, SL, contra la mercantil Construcciones Derobaal, SL, en reclamació de la quantitat de 44.263,97 euros, part del preu d'uns treballs consistents en la col·locació de moqueta, paviment de linòleum, etc.
Español: Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 277/2008, instados por la mercantil Moquetas Alcodorí, SL, representada por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio y defendida por la letrado Victoria del Baño García, contra la mercantil Construcciones Derobaal, SL, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Asunción de la Cuadra Rubio en nombre y representación de la mercantil Moquetas Alcodorí, SL, contra la mercantil Construcciones Derobaal, SL, en reclamación de la cantidad de 44.263,97 euros parte del precio de unos trabajos consistentes en la colocación de moqueta, pavimento de linóleum, etc.
Valencià: al Centre Cultural de la ciutat de Xàtiva encomanats per Construcciones Derobaal, SL, a l'actora en virtut del contracte d'arrendament de servicis amb subministrament de material concertat el 19 de desembre de 2005, i condemne Construcciones Derobaal, SL, a pagar a Moquetas Alcodorí, SL, quaranta-quatre mil dos-cents seixanta-tres euros amb noranta-set cèntims (44.263,97 euros), més l'interés legal incrementat en dos punts que es computarà des de la data 25 de novembre de 2007 (venciment del pagaré núm. 0.302.837 1 8299 4).
Español: en el Centro Cultural de la ciudad de Játiva encomendados por Construcciones Derobaal, SL, a la actora en virtud del contrato de arrendamiento de servicios con suministro de material concertado el 19 de diciembre de 2005, debo condenar y condeno a Construcciones Derobaal, SL, a que pague a Moquetas Alcodorí, SL, cuarenta y cuatro mil doscientos sesenta y tres euros con noventa y siete céntimos (44.263,97 euros), más el interés legal incrementado en dos puntos que se computará desde la fecha 25 de noviembre de 2007 (vencimiento del pagaré n° 0.302.837 1 8299 4).
Valencià: Manera d'impugnació.
Español: Modo de impugnación.
Valencià: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7832) Informació pública del projecte construtiu de sanejament i pavimentació del barri Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7832) Información pública del proyecto constructivo de saneamiento y pavimentación del barrio Lloma de la Verge.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7832 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte construtiu de sanejament i pavimentació del barri Lloma de la Verge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7832 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto constructivo de saneamiento y pavimentación del barrio Lloma de la Verge.
Valencià: [2009/7832] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 25 de juny de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte constructiu de sanejament i pavimentació del barri Lloma de la Verge, a Picassent, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Alberto Albert Quiles.
Español: [2009/7832] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 25 de junio de 2009, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de constructivo de saneamiento y pavimentación del barrio Lloma de la Verge, en Picassent, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Alberto Albert Quiles.
Valencià: El que es publica d'acord amb el que establix l'article 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i articles 346, 351 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 346, 351 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Picassent, 30 de juny de 2009.
Español: Picassent, 30 de junio de 2009.