gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es localitza, no obstant això, en la franja més externa i zona perimetral del PORN de la Serra d’Espadà, en la zona denominada Àrea d’influència antròpica de la zona d’esmorteïment d’impactes.
Español: Se localiza, no obstante, en la franja más externa y zona perimetral del PORN de la Sierra de Espadán, en la zona denominada Área de influencia antrópica de la zona de amortiguación de impactos.
Valencià: En conseqüència, es considera aplicable la normativa del PORN d’este parc natural, contingut en el Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s’aprova el PORN (Pla d’ordenació dels recursos naturals) de la Serra d’Espadà.
Español: En consecuencia, se considera de aplicación la normativa del PORN de dicho parque natural, contenido en el Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el PORN (Plan de ordenación de los recursos naturales) de la Sierra de Espadán.
Valencià: En l’informe emés pel Servici de Gestió d’Espais Naturals, el 7 de maig de 2024, conclou que, a la vista del que s’establix en el Decret 218/1997, de 30 de juliol, en concret en els articles 10 i 12, l’explotació d’aqüífers i l’obertura de captacions d’aigua hauran d’efectuar-se de manera que no provoquen repercussions negatives en el sistema hidrològic i la resta d’aprofitaments.
Español: En el informe emitido por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales el 7 de mayo de 2024, concluye que, a la vista de lo establecido en Decreto 218/1997, de 30 de julio, en concreto en los artículos 10 y 12, la explotación de acuíferos y la apertura de captaciones de agua tendrán que efectuarse de forma que no provoquen repercusiones negativas en el sistema hidrológico y el resto de aprovechamientos.
Valencià: En este sentit, les possibles repercussions sobre el sistema hidrològic han de ser avaluats per l’organisme de conca.
Español: En este sentido, las posibles repercusiones sobre el sistema hidrológico deben evaluarse por el organismo de cuenca.
Valencià: L’actuació no afecta cap espai natural protegit, via pecuària o forest d’utilitat pública.
Español: La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido, vía pecuaria o monte de utilidad pública.
Valencià: Consultada la Base de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana no s’ha constatat la presència de cap espècie protegida en l’àmbit més pròxim a l’actuació.
Español: Consultada la Base de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana no se ha constatado la presencia de ninguna especie protegida en el ámbito más próximo a la actuación.
Valencià: D’acord amb la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació pertany hidrogeològicament al sistema d’explotació de recursos Millars - Plana de Castelló.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación pertenece hidrogeológicamente al sistema de explotación de recursos Mijares-Plana de Castellón.
Valencià: La superfície total compresa per este sistema és de 4.819,95 km².
Español: La superficie total comprendida por este sistema es de 4.819,95 km².
Valencià: La unitat hidrogeològica en la qual se situa l’obra subterrània projectada és la 08.12 Plana de Castelló dins d’esta es troba en la massa d’aigua subterrània denominada Plana de Castelló a la qual correspon el codi d’identificació 080.127.
Español: La unidad hidrogeológica en la que se ubica la obra subterránea proyectada es la 08.12 Plana de Castellón dentro de ésta, se encuentra en la masa de agua subterránea denominada Plana de Castellón a la que corresponde el código de identificación 080.127.
Valencià: Esta massa d’aigua té mal estat quantitatiu, global i químic.
Español: Esta masa de agua tiene mal estado cuantitativo, global y químico.
Valencià: El recurs disponible de la massa d’aigua subterrània és de 91,3 hm³ i amb una superfície total de 496 km².
Español: El recurso disponible de la masa de agua subterránea es de 91,3 Hm³ y con una superficie total de 496 km².
Valencià: Es preveu que els terrenys a travessar, d’acord amb la informació facilitada pel promotor, estiguen constituïts essencialment per argiles, graves i conglomerats del Plistocé (Quaternari).
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar, de acuerdo con la información facilitada por el promotor, estén constituidos esencialmente por arcillas, gravas y conglomerados del Pleistoceno (Cuaternario).
Valencià: Característiques del potencial impacte Els efectes contaminants de l’actuació es limiten a l’ús de maquinària (emissió de gasos de combustió, pols i sorolls), de curt efecte temporal i baixa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión, polvo y ruidos), de corto efecto temporal y baja relevancia ambiental.
Valencià: No es realitzaran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: No s’utilitzaran llots, escumants ni additius durant el procés de perforació.
Español: No se utilizarán lodos, espumantes ni aditivos durante el proceso de perforación.
Valencià: Es produiran una sèrie d’impactes al component atmosfera que suposen la generació d’olors, sorolls i vibracions, així com emissions a l’atmosfera en forma de partícules.
Español: Se producirán una serie de impactos al componente atmósfera que suponen la generación de olores, ruidos y vibraciones, así como emisiones a la atmósfera en forma de partículas.
Valencià: La pèrdua de sòl per la construcció de la bassa de detritus serà de reduïdes dimensions i puntual en el temps.
Español: La pérdida de suelo por la construcción de la balsa de detritus será de reducidas dimensiones y puntual en el tiempo.
Valencià: Durant l’execució de les obres seran aplicable les mesures preventives establides per la normativa vigent en matèria de prevenció d’incendis forestals, en particular el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante la ejecución de las obras serán de aplicación las medidas preventivas establecidas por la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d’obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació al qual s’afigen els materials procedents de l’excavació de la bassa de llots.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos.
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants en esta i l’ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: No obstant això, s’adoptaran les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenvolupament de les obres per si es produïx qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: No obstante, se adoptarán las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: D’acord amb el vigent Pla d’acció territorial sobre prevenció del risc d’inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punt on es pretén realitzar el sondeig es troba afectat per perillositat geomorfològica.
Español: Con arreglo al vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punto donde se pretende realizar el sondeo se encuentra afectada por peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Així mateix, s’ha comprovat que el llit fluvial més pròxim correspon a un barranc innominat, afluent del barranc del Salvador, que discorre pel nord-est a una distància aproximada d’uns 30 metres, igualment, a uns 65 m al sud, es troba el barranc del Salvador, per tant, l’àrea de treball es troba dins de zona de policia.
Español: Así mismo, se ha comprobado que el cauce fluvial más próximo corresponde a un barranco innominado, afluente del Barranco del Salvador, que discurre por el noreste a una distancia aproximada de unos 30 metros, igualmente a unos 65 m al sur, se encuentra el Barranco del Salvador por lo que el área de trabajo se encuentra dentro de zona de policía.
Valencià: En tot cas, preventivament a l’inici dels treballs en la zona de policia de llit públic s’haurà de disposar de l’autorització de l’organisme de conca.
Español: En todo caso, preventivamente al inicio de los trabajos en la zona de policía de cauce público se deberá de contar con la autorización del organismo de cuenca.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l’ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l’organisme de conca.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca.
Valencià: El risc d’accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competixen a l’òrgan substantiu, sent poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Des de l’inici es durà a terme el control i vigilància efectiva de l’execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i la correcta adequació d’estes a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: Conclusió En relació amb els criteris de l’apartat a de l’annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del apartado A del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, en concordança amb l’epígraf a, 3r, del grup 3, de l’annex II d’esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II, de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo 2, del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tant, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de sondeig de captació d’aigües subterrànies amb destinació a ús domèstic a la parcel·la 196, del polígon 33, del terme municipal d’Onda (Castelló), promogut per Lucía Marín Ruiz i Carlos Fernández Pérez, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas con destino uso doméstico en la parcela 196 del polígono 33 del término municipal de Onda (Castellón) promovido por Lucía Marín Ruiz y Carlos Fernández Pérez, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a la documentació que consta en l’expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1r) No podran iniciar-se els treballs per a l’execució del sondeig mentres no s’haja obtingut de l’organisme de conca la concessió prèvia, o s’haja obtingut la inscripció en el Registre d’Aigües. 2n) Prèviament a l’inici dels treballs en la zona de policia de llit públic s’haurà de disposar de l’autorització de l’organisme de conca. 3r) S’hauran de complir les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les de la present resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, o se haya obtenido la inscripción en el Registro de Aguas. 2º) Previamente al inicio de los trabajos en la zona de policía de cauce público se deberá de contar con la autorización del organismo de cuenca. 3º) Se cumplirán la medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: S’haurà de realitzar la vigilància ambiental d’acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, adaptant-lo i ampliant-lo a les determinacions del present condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades, que es definisca responsable, mètode i periodicitat dels controls i informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions produïdes. 4t) El contractista haurà de construir, al costat de la perforació, una bassa d’unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, així mateix, haurà de garantir la neteja, seguretat i rebliment posterior de les basses de llots. 5t) S’haurà de preveure un seguiment adequat de les obres a fi de completar la informació hidrogeològica de l’obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d’incidències o imprevistos. 6t) Per tal de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i clausura del pou, s’hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic. 7m) S’haurà de protegir la vegetació adjacent, les estructures, camins i instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar-ne el deteriorament.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del presente condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas la medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas 4º) El contratista deberá construir, junto a la perforación una balsa de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, así mismo deberá garantizar la limpieza, seguridad y relleno posterior de las balsas de lodos. 5º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 6º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 7º) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s’hagen produït compactacions a causa de l’estada i pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolat i/o arada. 8u) No s’hauran de realitzar actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 8º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: Així mateix, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 9é) Els materials extrets de la perforació i els de l’excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i els dos inerts i innocus.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 9º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els materials d’excavació disposen de regulació i gestió específica segons l’Orde APM/1007/2017 que regula les normes de valorització de materials excavats per al seu ús en obres i operacions de rebliment diferents al lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l’ús de residus inerts en obres de restauració i rebliment (article 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig se li aplicaria el Decret 200/2004, ja que l’Orde APM/1007/2007 només aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007 sólo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 10m) Durant el temps que dure l’assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escorrenties incontrolades, l’aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d’un sistema d’evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d’energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 10º Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l’obra haurà de reparar els danys causats. 11é) Si durant l’execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor està obligat a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa a la conselleria competent en matèria de cultura, la qual adoptarà sense dilació les mesures que siguen procedents en compliment de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 12é) Atés que la localització del sondeig es troba en una zona d’influència forestal, resulta aplicable el que es disposa en l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals a observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 13é) S’haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l’aigua subterrània, llevat que l’òrgan competent ho determine innecessari per disposar d’altres opcions o d’una xarxa suficient.
Español: Si éstos se produjeran el promotor de la obra deberá reparar los daños causados. 11º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor está obligado a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo a la conselleria competente en materia de cultura, quien adoptará sin dilación las medidas procedentes en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 12º) Dada la localización del sondeo en una zona de influencia forestal, resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 13º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: València, 24 de maig de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de mayo de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.