gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conducció afectarà parcialment la via pecuària Cañada Real de Almansa al Collado de Salinas, per tant s'ha de sol·licitar el permís d'ocupació corresponent.
Español: La conducción afectará parcialmente a la vía pecuaria Cañada Real de Almansa al Collado de Salinas debiendo solicitarse el correspondiente permiso de ocupación.
Valencià: No s'han localitzat en la zona elements integrants del patrimoni cultural valencià, per tant, no s'espera cap afecció.
Español: No se han localizado en la zona elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano por lo que no se espera ninguna afección.
Valencià: Informes sectorials: El 23 de juny de 2016 el Servei de Vida Silvestre emet l'informe següent: «[?] s'ha consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) quant a espècies prioritàries [?] i no es localitzen espècies prioritàries que es puguen veure afectades significativament [?]».
Español: Informes sectoriales: El 23 de junio de 2016 el Servicio de Vida Silvestre emite el siguiente informe: «[?] consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) en cuanto a especies prioritarias [?] no se localizan especies prioritarias que puedan verse afectadas significativamente[?]».
Valencià: «[?] No s'ha cartografiat a la zona en qüestió cap dels hàbitats protegits per l'article 19 del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i s'hi regulen mesures addicionals de conservació.
Español: «[?] No se han cartografiado en la zona en cuestión ninguno de los hábitats protegidos por el artículo 19 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Aquest territori està pròxim als que a la zona tenen una vocació ecològica cap a formacions de guix, no obstant això, a la zona d'actuació la presència d'espècies gipsòfiles és molt escassa, per la qual cosa no cal adoptar mesures especials de conservació».
Español: Este territorio está próximo a los que en la zona tienen una vocación ecológica hacia formaciones de yesos, no obstante en la zona de actuación la presencia de especies gipsófilas es muy escasa, por lo que no hay que adoptar medidas especiales de conservación».
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex III: 1.
Español: Análisis del proyecto según criterios del anexo III: 1.
Valencià: Característiques del projecte: el projecte no és d'elevada magnitud en relació amb la seua dimensió segons la descripció realitzada.
Español: Características del proyecto: el proyecto no es de elevada magnitud en relación con su tamaño según la descripción realizada.
Valencià: En relació amb la generació de contaminació, durant l'execució del projecte es produiran emissions de gasos contaminants pel funcionament dels motors de combustió interna.
Español: En relación con la generación de contaminación, durante la ejecución del proyecto se producirán emisiones de gases contaminantes por el funcionamiento de los motores de combustión interna.
Valencià: Durant la fase d'explotació de la infraestructura no es produiran gasos d'efecte d'hivernacle, excepte en el cas que siga necessari efectuar reparacions i en aquest cas la maquinària d'obres produiran emissions.
Español: Durante la fase de explotación de la infraestructura no se producirán gases de efecto invernadero, salvo en el caso de que sea preciso efectuar reparaciones en cuyo caso se producirán emisiones por parte de la maquinaria de obras.
Valencià: El compliment de la normativa en matèria d'inspecció de vehicles garanteix que les emissions a l'atmosfera estiguen dins dels nivells permesos i no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El cumplimiento de la normativa en materia de inspección de vehículos garantiza que las emisiones a la atmósfera estén dentro de los niveles permitidos no esperándose efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: El projecte no produeix cap tipus d'abocament a llit o litoral.
Español: El proyecto no produce ningún tipo de vertido a cauce o litoral.
Valencià: Respecte a la generació de residus, durant la fase de funcionament el projecte no produeix cap tipus de residu; durant la fase de construcció els residus que es produiran seran els propis d'un projecte d'obra d'infraestructura hidràulica que consistiran sobretot en inerts.
Español: Respecto a la generación de residuos, durante la fase de funcionamiento el proyecto no produce ningún tipo de residuo; durante la fase de construcción los residuos que se producirán serán los propios de un proyecto de obra de infraestructura hidráulica que consistirán sobre todo en inertes.
Valencià: Tal com estableix l'actual legislació en matèria de residus, juntament amb el projecte d'obra s'ha de redactar un estudi de gestió de residus de construcció i demolició que ha de contindre mesures com ara la creació de punts nets per a l'emmagatzemament de residus, impermeabilització de les zones on s'ha d'ubicar la maquinària i on s'emmagatzemen els residus perillosos, emmagatzemament de residus perillosos en bidons estancs, neteja de depòsits de formigó en zona impermeabilitzada per a la posterior retirada a abocador autoritzat.
Español: Tal y como establece la actual legislación en materia de residuos junto al proyecto de obra se redactará un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición que contendrá medidas tales como la creación de puntos limpios para el almacenamiento de residuos, impermeabilización de las zonas donde se ubicará la maquinaria y donde se almacenen residuos peligrosos,almacenamiento de residuos peligrosos en bidones estancos, limpieza de cubas de hormigón en zona impermeabilizada para su posterior retirada a vertedero autorizado, los residuos orgánicos se recogerán en contenedor y se trasladarán a vertedero.
Valencià: Les mesures que s'han d'habilitar suposaran la retirada del medi dels residus que es produïsquen sense posar en perill el medi ambient i es limitaran a la fase d'obres, per la qual cosa és improbable que el projecte genere impactes significatius sobre el medi ambient.
Español: Las medidas que se habilitarán supondrán la retirada del medio de los residuos que se produzcan sin poner en peligro al medio ambiente y se limitarán a la fase de obras por lo que en este sentido es improbable que el proyecto vaya a generar impactos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: A causa de l'escassa longitud de la xemeneia a construir, no es considera que es faça un excessiu ús de recursos naturals.
Español: Debido a la escasa longitud de la chimenea a construir no se considera que vaya a realizarse un excesivo uso de recursos naturales.
Valencià: La utilització del recurs sòl serà puntual i, una vegada finalitzades les obres, la restauració permetrà que es donen tots els processos naturals amb normalitat.
Español: La utilización del recurso suelo será puntual y una vez finalizadas las obras la restauración permitirá que se den todos los procesos naturales con normalidad.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació s'afectarà la vegetació i pot ser afectada la fauna.
Español: En el ámbito de la actuación se afectará a la vegetación y puede ser afectada la fauna.
Valencià: La zona d'obres es jalonarà per a evitar danys innecessaris a la vegetació. 2.
Español: La zona de obras se jalonará para evitar daños innecesarios a la vegetación. 2.
Valencià: Ubicació del projecte: el projecte no afectarà directament espais protegits Xarxa Natural 2000 ni altres espais naturals protegits.
Español: Ubicación del proyecto: el proyecto no afectará directamente a espacios protegidos Red Natural 2000 ni otros espacios naturales protegidos.
Valencià: Els espais protegits de la Xarxa Natura 2000 se situen aproximadament a 1 km de la zona d'obres.
Español: Los espacios protegidos de la red natura 2000 se sitúan aproximadamente a 1 km de la zona de obras.
Valencià: No es preveuen efectes directes o indirectes sobre aquests espais.
Español: No se prevén efectos directos o indirectos sobre estos espacios.
Valencià: El projecte es desenvoluparà en part sobre terreny forestal sobre el qual hauran d'aplicar-se mesures de prevenció en els termes d'aquest informe d'impacte ambiental. 3.
Español: El proyecto se desarrollará en parte sobre terreno forestal sobre el que deberán aplicarse medidas de prevención en los términos del presente informe de impacto ambiental. 3.
Valencià: Característiques del potencial impacte: els impactes generats seran puntuals, es limitaran a la zona d'obres i en principi es limitaran a la fase d'obres.
Español: Características del potencial impacto: los impactos generados serán puntuales, se limitarán a la zona de obras y en principio se limitarán a la fase de obras.
Valencià: Sempre que es complisquen adequadament les mesures de restauració proposades i les que s'especifiquen en els condicionants ambientals d'aquest informe no s'espera que es generen impactes ambientals significatius.
Español: Siempre que se cumpla adecuadamente con las medidas de restauración propuestas y las que se especificarán en los condicionantes ambientales del presente informe no se espera que se generen impactos ambientales significativos.
Valencià: Finalment i en matèria de biodiversitat, cal indicar que d'acord amb l'informe en matèria de biodiversitat, si bé en l'àmbit del projecte es localitzen tres espècies prioritàries, no s'esperen afeccions significatives sobre aquestes segons el que s'indicarà a continuació.
Español: Por último y en materia de biodiversidad cabe indicar que de acuerdo con el informe en materia de biodiversidad, si bien en el ámbito del proyecto se localizan tres especies prioritarias, no se esperan afecciones significativas sobre estas según lo que se indicará a continuación.
Valencià: Una de les espècies prioritàries és el Aquila fasciata sobre la qual existirà una afecció no significativa al seu espai vital i únicament en la fase d'obres.
Español: Una de las especies prioritarias es el Aquila fasciata sobre la que existirá una afección no significativa a su área de campeo y únicamente en la fase de obras.
Valencià: Quan s'acaben les obres la zona tornarà a la seua normalitat, per tant no es preveu cap efecte significatiu sobre l'espècie protegida.
Español: Cuando se acaben las obras la zona volverá a su normalidad por lo que no se prevé ningún efecto significativo sobre la especie protegida.
Valencià: Les altres dues espècies són Calandrella brachydactyla i Galerida theklae, espècies que nidifiquen en el sòl i per això difícils de localitzar.
Español: Las otras dos especies son Calandrella brachydactyla y Galerida theklae, especies que nidifican en el suelo y por ello difíciles de localizar.
Valencià: Per això i a fi de no afectar la nidificació i únicament com mitjà preventiu, s'habilitarà un calendari d'obres.
Español: Por ello y con el fin de no afectar a los anidamientos y únicamente como media preventiva, se habilitará calendario de obras.
Valencià: Respecte al pla de recuperació del fartet, el projecte no afecta llacunes interiors que formen o puguen formar part del seu hàbitat, per tant, no hi ha cap afecció.
Español: Respecto al plan de recuperación del Fartet, el proyecto no afecta a lagunas interiores que formen o puedan formar parte de su hábitat por lo que no existe ninguna afección.
Valencià: En relació amb l'afecció al patrimoni cultural, encara que en un principi no s'ha detectat cap jaciment que puga ser afectat per l'actuació, a causa de la riquesa del municipi en jaciments situats en zones altes dels pujols o llomes del municipi, com a mesura de prevenció, s'haurà d'obtindre informe favorable del departament competent en matèria de cultura.
Español: En relación con la afección al patrimonio cultural, aunque en un principio no se ha detectado yacimiento que pueda ser afectado por la actuación, debido a la riqueza del municipio en yacimientos situados en zonas altas de los cabezos o lomas del municipio, como medida de prevención deberá obtenerse informe favorable del departamento competente en materia de cultura.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, es resol: Primer No sotmetre la modificació del Projecte de la Conducció del Marge Dret del Vinalopó.
Español: Según lo expuesto se resuelve: Primero No someter la modificación del proyecto de la «Conducción de la margen derecha del Vinalopó.
Valencià: Tram Villena-Salines, al terme municipal de Villena, a avaluació d'impacte ambiental ordinària, segons el contingut d'aquesta resolució, atés que es considera que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon d'aquesta resolució el projecte no causarà impactes ambientals significatius.
Español: Tramo Villena-Salinas» en el término municipal de Villena a evaluación de impacto ambiental ordinaria según el contenido de la presente resolución, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo de la presente resolución el proyecto no causará impactos ambientales significativos.
Valencià: Segon La modificació del projecte es durà a terme d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental i amb l'adopció dels condicionants següents: S'ha d'obtindre informe favorable de l'òrgan competent en matèria de cultura a fi de descartar la presència de jaciments o proposar les mesures preventives que calga adoptar, respectant en qualsevol cas els preceptes continguts en la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se obtendrá informe favorable del órgano competente en materia de cultura con el fin de o bien descartar la presencia de yacimientos o bien proponer las medidas preventivas que sea necesario adoptar respetándose en cualquier caso los preceptos contenidos en la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Les obres s'han d'executar fora del període comprés entre març i juny. 3.
Español: Las obras se ejecutarán fuera del periodo comprendido entre marzo y junio. 3.
Valencià: S'ha d'incloure en el projecte i s'ha de respectar el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants aprovats pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat. 4.
Español: Se incluirá en el proyecto y se respetará el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones aprobado por Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat. 4.
Valencià: Quan acaben les obres s'ha de restaurar la zona afectada, i deixar superfícies rugoses propícies per a la retenció d'aigua i on es puga assentar la vegetació.
Español: A la finalización de las obras se procederá a la restauración de la zona afectada dejando superficies rugosas propicias a la retención de agua y donde pueda asentarse la vegetación.
Valencià: S'ha de promoure la implantació de la vegetació per mitjà d'hidrosembra amb espècies vegetals en què predomine l'espècie Stipa tenacissima.
Español: Se promoverá la implantación de la vegetación por medio de hidrosiembras con especies vegetales en las que predomine la especie Stipa tenacissima.
Valencià: En el cas que a la finalització de les obres el terreny es mostre inestable des del punt de vista de l'erosió, haurà de complementar-se la restauració per mitjà de biorrollos, feixines o algun mètode de semblants efectes que reduïsquen la velocitat d'escolament de l'aigua. 5.
Español: En el caso de que a la finalización de las obras el terreno se muestre inestable desde el punto de vista de la erosión, deberá complementarse la restauración por medio de biorrollos, fajinas o algún método de similares efectos que reduzcan la velocidad de escorrentía del agua. 5.
Valencià: S'ha de realitzar una vigilància de 5 anys de la zona afectada.
Español: Se realizará una vigilancia de 5 años de la zona afectada.
Valencià: Qualsevol degradació important de l'àrea haurà de comportar la realització d'una nova restauració basada en tècniques que tinguen en compte l'adequada gestió dels escolaments i l'adequació morfològica del terreny. 6.
Español: Cualquier degradación importante del área deberá llevar consigo la realización de una nueva restauración basada en técnicas que tengan en cuenta la adecuada gestión de las escorrentías y la adecuación morfológica del terreno. 6.
Valencià: En l'àmbit de la zona d'afecció de la conducció del posttransvasament, ha de realitzar-se la restauració d'acord amb l'apartat 7 de la declaració d'impacte ambiental de 10 d'abril de 2001.
Español: En el ámbito de la zona de afección de la conducción del postrasvase debe de realizarse la restauración de acuerdo con el apartado 7 de la declaración de impacto ambiental de 10 de abril de 2001.
Valencià: Tercer L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza la modificació del projecte.
Español: Tercero El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza la modificación del proyecto.
Valencià: Quart Publicar aquest informe d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Cuarto Publicar el presente informe de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquest informe d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 47 de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia del presente informe de impacto ambiental será la establecida en el artículo 47 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4444) Formalització del contracte número CNMY16/0202/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4444) Formalización del contrato número CNMY16/0202/3.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat en tres fires agroalimentàries internacionals el 2016 i quatre fires agroalimentàries internacionals el 2017.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de estands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat en tres ferias agroalimentarias internacionales en 2016 y cuatro ferias agroalimentarias internacionales en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4444 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/0202/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4444 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/0202/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0202/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0202/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat en tres fires agroalimentàries internacionals el 2016 i quatre fires agroalimentàries internacionals a desenvolupar durant el 2017.
Español: b) Descripción del objeto: instalación, mantenimiento y desmontaje de estands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat en tres ferias agroalimentarias internacionales en 2016 y cuatro ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar durante 2017.
Valencià: c) Lot: d) CPV: 79950000-8 e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25 de gener de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de enero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 945.126,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 945.126,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 727.020,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto:727.020,00 euros.
Valencià: Import total: 879.694,20 euros.
Español: Importe total: 879.694,20 euros.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 28 d'abril de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 3 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 3 de junio de 2016.