gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1096) Concurs número 1999/11/0391.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1096) Concurso número 1999/11/0391.
Valencià: Conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: Conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1096 CVE Data del document : 11-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 1999/11/0391.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1096 CVE Fecha del documento : 11-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 1999/11/0391.
Valencià: [2000/Q1096] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/Q1096] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/11/0391.
Español: c) Número de expediente: 1999/11/0391.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: els ports de Tabarca, Santa Pola, el Campello, la Vila Joiosa, Benidorm, Altea, Calp, Moraira, Xàbia, Dénia (Alacant), Cullera, Canet d'En Berenguer (València), Burriana, Peñíscola i Benicarló (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: los puertos de Tabarca, Santa Pola, El Campello, Villajoyosa, Benidorm, Altea, Calpe, Moraira, Jávea, Dénia (Alicante), Cullera, Canet d'En Berenguer (Valencia), Burriana, Peñíscola y Benicarló (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): un any.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.971.302 pessetes/120.029,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.971.302 pesetas/120.029,94 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 399.426 pessetes/2.400,60 euros.
Español: Garantías Provisional: 399.426 pesetas/2.400,60 euros.
Valencià: Alacant: carrer del Tinent Álvarez Soto, 1.
Español: Alicante: calle del Teniente Álvarez Soto, 1.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada "Licitadors i documentació que cal presentar" del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada "Licitadores y documentación a presentar" del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat d'"informació".
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado "información".
Valencià: d) Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: A les 12.00 hores.
Español: e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4200) Notificació de la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 3 de març de 2000, per la qual es dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 5 per a ormeigs de pesca al port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4200) Notificación de la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 3 de marzo de 2000, por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 5 para pertrechos de pesca en el puerto de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 3 de març de 2000, per la qual es dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 5 per a ormeigs de pesca al port de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 3 de marzo de 2000, por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 5 para pertrechos de pesca en el puerto de Burriana.
Valencià: [2000/M4200] No havent pogut notificar a la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón en el domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 3 de març de 2000, per la qual se li dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 5 per a ormeigs de pesca al port de Burriana, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/M4200] No habiendo podido notificar a la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 3 de marzo de 2000, por la que se le da de baja en la ocupación de la caseta número 5 para pertrechos de pesca en el puerto de Burriana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «La caseta número 5 per a ormeigs de pesca al port de Burriana va ser adjudicada, el 14 de setembre de 1995, al senyor Agustín Aparisi Rubert.
Español: «La caseta número 5 para pertrechos de pesca en el puerto de Burriana fue adjudicada, en fecha 14 de septiembre de 1995, a don Agustín Aparisi Rubert.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 1997, va entrar en el registre d'aquesta conselleria un escrit subscrit pel senyor Juan Aparisi Rubert, en nom de la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón, en què sol·licita el canvi de titularitat de la caseta, esmentada per defunció del titular.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 1997, tuvo entrada en el registro de esta conselleria escrito suscrito por don Juan Aparisi Rubert, en nombre de la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón, solicitando el cambio de titularidad de la citada caseta, por fallecimiento del titular.
Valencià: El 14 de gener de 2000, va entrar en aquest servei un escrit subscrit per la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón, en què se sol·licita la baixa en la caseta número 5 del port de Burriana.
Español: En fecha 14 de enero de 2000 ha tenido entrada en este servicio escrito suscrito por la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón, interesando la baja en la caseta número 5 del puerto de Burriana.
Valencià: Aquesta sol·licitud va ser tramesa a aquest servei pel contramestre del port de Burriana, que indica que aquesta va ser desallotjada el 23 de desembre de 1999.
Español: Dicha solicitud fue remitida a este servicio por el contramaestre del puerto de Burriana, indicando que la misma fue desalojada en fecha 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Examinades les bases de dades s'observa que, si bé hi ha una baixa a nom del senyor Agustín Aparisi Rubert en l'ocupació de la caseta número 5 i reflectida el desembre de 1997, no hi ha, tanmateix, l'alta a nom de la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón, corresponent al canvi de titularitat sol·licitat.
Español: Examinadas las bases de datos se observa que, si bien existe una baja a nombre de don Agustín Aparisi Rubert en la ocupación de la caseta número 5 y reflejada en diciembre de 1997, no existe por el contrario el alta a nombre de Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón, correspondiente al cambio de titularidad solicitado.
Valencià: Vist l'informe del Servei d'Explotació i Conservació de Ports en el qual es posa de manifest que l'ocupació de la caseta per la comunitat de béns es va produir el gener de 1998, però atés que no consta d'alta en les bases de dades no es van efectuar les corresponents liquidacions.
Español: Visto informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en el que se pone de manifiesto que la ocupación de la caseta por la comunidad de bienes se produjo en enero de 1998, pero al no constar de alta en las bases de datos no se efectuaron las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeixen a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 16 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Primer Donar de baixa el senyor Agustín Aparisi Rubert en l'ocupació de la caseta número 5 del port de Burriana amb efectes des del 31 de desembre de 1997.
Español: En uso de las atribuciones que conceden a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 16 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Primero Dar de baja a don Agustín Aparisi Rubert en la ocupación de la caseta número 5 del puerto de Burriana con efectos desde el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Segon Donar d'alta, amb efectes des de l'1 de gener de 1998, en l'ocupació de la caseta esmentada la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón, i realitzar les liquidacions corresponents des de la data indicada.
Español: Segundo Dar de alta, con efectos desde el 1 de enero de 1998, en la ocupación de la citada caseta a la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón, y practicar las liquidaciones correspondientes desde la fecha indicada.
Valencià: Tercer Donar de baixa en l'ocupació de la caseta número 5 per a ormeigs de pesca al port de Borriana, amb efectes des del 31 de desembre de 1999, la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón.
Español: Tercero Dar de baja en la ocupación de la caseta número 5 para pertrechos de pesca en el puerto de Burriana, con efectos desde el 31 de diciembre de 1999 a la Comunidad de Bienes Explotación Embarcación Poseidón.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3534) Informació pública de la resolució adoptada per l'Alcaldia Presidència en data 17 d'abril de 2000, als efectes de notificació al senyor José Wieden Falomir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3534) Información pública de la resolución adoptada por la Alcaldía Presidencia en fecha 17 de abril de 2000, a los efectos de notificación a don José Wieden Falomir.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/3534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució adoptada per l'Alcaldia Presidència en data 17 d'abril de 2000, als efectes de notificació al senyor José Wieden Falomir.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/3534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución adoptada por la Alcaldía Presidencia en fecha 17 de abril de 2000, a los efectos de notificación a don José Wieden Falomir.
Valencià: [2000/M3534] De conformitat amb el que estableixen els articles 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a continuació es fa pública la resolució adoptada per l'Alcaldia Presidència en data 17 d'abril de 2000, als efectes de notificació al senyor José Wieden Falomir, el domicili del qual és desconegut: «Decret.
Español: [2000/M3534] De conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, así como lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a continuación se hace pública la resolución adoptada por la Alcaldía Presidencia en fecha 17 de abril de 2000, a los efectos de notificación a don José Wieden Falomir, cuyo domicilio es desconocido: «Decreto.
Valencià: Burriana, 17 d'abril de 2000 Vistes les actuacions seguides en relació amb el projecte d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys afectats pel projecte d'urbanització de part de la rotonda de connexió de la unitat d'execució B-8 amb la carretera del Grau.
Español: Burriana, 17 de abril de 2000 Vistas las actuaciones seguidas en relación con el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los terrenos afectados por el proyecto de urbanización de parte de la rotonda de conexión de la unidad de ejecución B-8 con la carretera del Grao.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 29 de febrer de 2000, va acordar aprovar l'expedient d'expropiació per taxació conjunta del projecte referit, aprovat per l'ajuntament en data 7 de gener de 2000.
Español: Visto que la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 29 de febrero de 2000, acordó aprobar el expediente de expropiación por tasación conjunta del proyecto referido, aprobado por el ayuntamiento en fecha 7 de enero de 2000.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i segons el tenor de la proposta formulada per la cap de Secció II, aquesta Alcaldia Presidència resol: Primer Notificar els interessats en l'expedient que a continuació s'expressen que l'alçament de l'acta d'ocupació i pagament tindrà lloc el dia 10 de maig de 2000, a les 10.00 hores, en la casa consistorial, acte al qual haurà de presentar-se, tot aportant document nacional d' identitat i títol acreditatiu de la propietat: Finca número Titular Domicili 1 Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y a tenor de la propuesta formulada por la jefe de sección II, esta Alcaldía Presidencia resuelve: Primero Notificar a los interesados en el expediente que a continuación se expresan que el levantamiento del acta de ocupación y pago tendrá lugar el día 10 de mayo de 2000, a las 10.00 horas, en la casa consistorial, debiendo personarse a dicho acto y aportar documento nacional de identidad y título acreditativo de la propiedad: Finca número Titular Domicilio 1 Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Valencià: Dolores Planelles Vidal c/ Cardenal Cisneros, 2 Dolores Vidal García c/ Barranquet, 17 Valor d'expropiació de la finca: 2.397.721 PTA. 1.a Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Español: Dolores Planelles Vidal c/ Cardenal Cisneros, 2 Dolores Vidal García c/ Barranquet, 17 Valor de expropiación de la finca: 2.397.721 PTA 1.a Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Valencià: Dolores Planelles Vidal c/ Cardenal Cisneros, 2 Dolores Vidal García c/ Barranquet, 17 Valor d'expropiació de la finca: 80.377 PTA. 2 Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Español: Dolores Planelles Vidal c/ Cardenal Cisneros, 2 Dolores Vidal García c/ Barranquet, 17 Valor de expropiación de la finca: 80.377 PTA 2 Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Valencià: Valor d'expropiació de la finca: 513.141 PTA. 2.a Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Español: Valor de expropiación de la finca: 513.141 PTA 2.a Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Valencià: Valor d'expropiació de la finca: 441.497 PTA. 3 Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Español: Valor de expropiación de la finca: 441.497 PTA 3 Asunción Planelles Vidal c/ Barranquet, 17.
Valencià: Valor d'expropiació de la finca: 368.729 PTA. 4.a José Wieden Falomir Desconegut Valor d'expropiació de la finca: 54.462 PTA. 5.a ACTINUR, SL c/ Barcelona 14. 46250-València Valor d'expropiació de la finca: 108.995 PTA. 6.a ACTINUR, SL c/ Barcelona 14. 46250-València Valor d'expropiació de la finca: 115.648 PTA.
Español: Valor de expropiación de la finca: 368.729 PTA 4.a José Wieden Falomir Desconocido Valor de expropiación de la finca: 154.462 PTA 5.a Actinur, SL c/ Barcelona 14. 46250-Valencia Valor de expropiación de la finca: 108.995 PTA 6.a Actinur, SL c/ Barcelona 14. 46250-Valencia Valor de expropiación de la finca: 115.648 PTA Segundo Ordenar la publicación de esta resolución en la forma que dispone el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Tercer Comunicar als interessats que en cas d'incomparecència o altres eventualitats previstes en l'article 51 del reglament citat, es consignarà la quantitat expressada en la caixa general de depòsits.
Español: Tercero Significar a los interesados que en caso de incomparecencia o demás previstos en el artículo 51 del reglamento precitado, se consignará la cantidad expresada en la caja general de depósitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4894) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per la l'execució de la unitat d'actuació número 0 del pla especial de protecció i Reforma interior del Barri de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4894) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de la Unidad de Ejecución número 0 del Plan Especial de Protección Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/4894 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per la l'execució de la unitat d'actuació número 0 del pla especial de protecció i Reforma interior del Barri de Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/4894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de la Unidad de Ejecución número 0 del Plan Especial de Protección Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia.