gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió de la comissió de servicis sol·licitada, que és una facultat potestativa de l'Administració, estarà supeditada a l'existència de vacant determinada o necessitat específica de conformitat amb la planificació educativa, a trobar-se habilitat o posseir l'especialitat corresponent, a la valoració de les circumstàncies al·legades i degudament acreditades i a l'existència d'altres sol·licitants amb major dret, per tractar-se d'un procediment extraordinari de concurrència competitiva.
Español: La concesión de la comisión de servicios solicitada, que es una facultad potestativa de la Administración, estará supeditada a la existencia de vacante determinada o necesidad específica de conformidad con la planificación educativa, a encontrarse habilitado o poseer la especialidad correspondiente, a la valoración de las circunstancias alegadas y debidamente acreditadas y a la existencia de otros solicitantes con mayor derecho, por tratarse de un procedimiento extraordinario de concurrencia competitiva.
Valencià: En les actuacions i procediments relacionats amb esta convocatòria es protegirà la intimitat de les persones, en especial les seues dades personals, els dels seus familiars i els de qualsevol persona que estiga sota la seua guarda i custòdia.
Español: En las actuaciones y procedimientos relacionados con esta convocatoria se protegerá la intimidad de las personas, en especial sus datos personales, los de sus de sus familiares y los de cualquier persona que esté bajo su guarda y custodia.
Valencià: Model, lloc de presentació i forma de participació 4.1.
Español: Modelo, lugar de presentación y forma de participación 4.1.
Valencià: Els funcionaris de carrera al servici de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i els funcionaris de carrera al servici d'altres administracions, que complisquen els requisits establits en esta convocatòria, i desitgen participar-hi, hauran d'omplir i presentar, en el termini assenyalat en la base quinta punt 1, la sol·licitud, segons el model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y los funcionarios de carrera al servicio de otras administraciones, que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria, y deseen participar, deberán cumplimentar y presentar, en el plazo señalado en la base quinta punto 1, la solicitud, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener de la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació acreditativa de les causes al·legades, junt amb l'acreditativa de coneixement de valencià. 4.2.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación acreditativa de las causas alegadas, junto con la acreditativa de conocimiento de valenciano. 4.2.
Valencià: Els funcionaris de carrera en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives que complisquen els requisits de la convocatòria (ocupen lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinguen adjudicat amb efectes d'1 de setembre de 2012), prèviament a la presentació de la sol·licitud assenyalada en el punt anterior, hauran d'anunciar la seua participació en el procediment per mitjà d'instància específica a l'efecte que podran obtindre en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i que una vegada omplida es presentarà, en el termini assenyalat en la base quinta punt dos, preferentment en els registres de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i les seues direccions territorials, sense perjuí del que preveu l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas que cumplan los requisitos de la convocatoria (ocupen puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tengan adjudicado con efectos de 1 de septiembre de 2012), deberán, previamente a la presentación de la solicitud señalada en el punto anterior, anunciar su participación en el procedimiento mediante instancia específica al efecto que podrán obtener en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y que una vez cumplimentada se presentará, en el plazo señalado en la base quinta punto dos, preferentemente en los registros de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y sus direcciones territoriales, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mencionat anunci hauran d'acompanyar certificació expedida per l'òrgan competent de l'administració de què depén el centre en què tinguen la seua destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI Cos en què es trobe en situació d'actiu L'especialitat o especialitats de què és titular i té reconegudes Situació administrativa actual Destinació definitiva o, si no n'hi ha, documentació acreditativa de la seua participació en procediment de provisió pendent de resolució, la seua participació quedarà condicionada a l'obtenció de destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2012, que haurà d'acreditar-se abans de l'1 de juliol de 2012 davant de la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: A dicho anuncio deberán acompañar certificación expedida por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI Cuerpo en el que se encuentre en situación de activo La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas Situación administrativa actual Destino definitivo o en su defecto documentación acreditativa de su participación en procedimiento de provisión pendiente de resolución, quedando condicionada su participación a la obtención de destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2012, que deberá acreditarse antes del 1 de julio de 2012 ante la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Estos funcionaris hauran d'assenyalar en la instància, necessàriament, la comunitat autònoma de la qual depenen. 4.2.1.
Español: Dichos funcionarios deberán señalar en su instancia, necesariamente, la comunidad autónoma de la que dependen. 4.2.1.
Valencià: Posteriorment, una còpia registrada de l'anunci de participació junt amb el certificat exigit en la base 4.2.
Español: Posteriormente, una copia registrada del anuncio de participación junto con el certificado exigido en la base 4.2.
Valencià: hauran de ser remesos a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, Subdirecció General de Personal Docent del 7 al 10 de maig de 2012, ambdós inclosos (termini indicat en la base quinta punt 2), per correu electrònic, i produirà efectes sempre que hi haja constància de la transmissió i recepció, de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions i s'identifique fidedignament el remitent i el destinatari.
Español: deberán ser remitidos a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, Subdirección General de Personal Docente del 7 al 10 de mayo 2012, ambos incluidos (plazo indicado en la base quinta punto 2), por correo electrónico, y surtirá efectos siempre que exista constancia de la transmisión y recepción, de sus fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones y se identifique fidedignamente al remitente y al destinatario.
Valencià: L'adreça de correu electrònic és.
Español: La dirección de correo electrónico es.
Valencià: No s'admetrà cap anunci ni documentació remesa per fax. 4.3.
Español: No se admitirá anuncio ni documentación remitida por fax. 4.3.
Valencià: Si la persona sol·licitant no reunix els requisits establits, no presenta la documentació exigida o no ompli adequadament els tràmits, tal com s'establix en esta base, serà exclosa del procediment.
Español: Si el solicitante no reuniera los requisitos establecidos, no presentara la documentación exigida o no cumplimentara adecuadamente los trámites tal y como se establecen en la presente base, será excluido del procedimiento.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds i documentació 5.1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes y documentación 5.1.
Valencià: Els funcionaris de carrera al servici de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, així com els funcionaris de carrera al servici d'altres administracions hauran de presentar les sol·licituds de participació en este procediment, junt amb la documentació exigida en les bases tercera i octava, en el termini comprès del 14 al 18 de maig, ambdós inclosos.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio de la Generalitat de la Comunitat Valenciana así como los funcionarios de carrera al servicio de otras administraciones deberán presentar las solicitudes de participación en este procedimiento, junto con la documentación exigida en las bases tercera y octava, en el plazo comprendido del 14 al 18 de mayo, ambos incluidos.
Valencià: Durant este termini podrà desistir de la sol·licitud presentada.
Español: Durante ese mismo plazo podrá desistirse de la solicitud presentada.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni modificació ni documentació referida a les causes al·legades. 5.2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma, ni documentación referida a las causas alegadas. 5.2.
Valencià: El termini de presentació de l'anunci de participació en el procediment de provisió de llocs de treball per mitjà de comissió de servicis per als funcionaris de carrera en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives serà del 7 al 10 de maig de 2012, ambdós inclosos 5.3.
Español: El plazo de presentación del anuncio de participación en el procedimiento de provisión de puestos de trabajo mediante comisión de servicios para los funcionarios de carrera en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas será del 7 al 10 de mayo de 2012, ambos incluidos 5.3.
Valencià: Durant el mes de juny de 2012 s'obrirà un termini de 5 dies naturals, del 4 al 8 de juny, perquè aquells participants que hagen presentat dins del termini la seua sol·licitud de participació puguen sol·licitar per via telemàtica les peticions concretes a centre o localitat a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Durante el mes de junio de 2012 se abrirá un plazo de 5 días naturales del 4 al 8 de junio para que aquellos participantes que hubieran presentado en plazo su solicitud de participación puedan solicitar por vía telemática las peticiones concretas a centro o localidad a través de la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Sol·licitud telemàtica 6.1.
Español: Solicitud telemática 6.1.
Valencià: A fi de facilitar a les persones participants l'ompliment telemàtic de les peticions, estes disposaran, dins de l'horari d'atenció al públic, dels recursos materials i humans necessaris en els centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE). 6.2.
Español: Con el fin de facilitar a los participantes la cumplimentación telemática de las peticiones, los participantes dispondrán, dentro del horario de atención al público, de los recursos materiales y humanos necesarios en los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE). 6.2.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, els participants consignaran els codis de centres o localitats i tipus de places que sol·liciten per orde de preferència i que figuren en els annexos de la present resolució.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de centros o localidades y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: En este últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb lloc susceptible de ser cobert en comissió de servicis durant el curs 2012-2013 en el mateix orde en què apareixen en l'annex.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con puesto susceptible de ser cubierto en comisión de servicios durante el curso 2012-2013 en el mismo orden en que aparecen en el anexo.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat, és necessari repetir el centre o la localitat tantes vegades com llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad es necesario repetir el centro o localidad tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar a les persones participants la realització de les seues peticions, aquelles que desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat i lloc-especialitat, s'entendrà, en este cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat que es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en eixe annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat vol sol·licitar-se algun o alguns d'estos prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat i lloc-especialitat, i es consideraran incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria.
Valencià: Si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant haurà de fer-se constar esta circumstància en la casella corresponent. 6.3.
Español: Si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante habrá de hacerse constar esta circunstancia en la casilla correspondiente. 6.3.
Valencià: En cas que es presente en termini i forma més d'una sol·licitud telemàtica de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada. 6.4.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud telemática de peticiones, sólo se tendrá en cuenta la última presentada. 6.4.
Valencià: Amb la finalitat que els participants en estes convocatòries puguen realitzar les seues peticions, s'adjunta annex a la present resolució amb relació de localitats i centres compresos en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Con la finalidad de que los participantes en estas convocatorias puedan realizar sus peticiones, se adjunta anexo a la presente resolución con relación de localidades y centros comprendidos en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Documentació acreditativa de les causes al·legades 7.1.
Español: Documentación acreditativa de las causas alegadas 7.1.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar la documentació acreditativa de la causa al·legada o de les causes al·legades en el mateix termini assenyalat en la base quinta, punt 1, en sobre tancat on indicaran les seues dades personals i el cos docent a què pertanyen. 7.2.
Español: Los solicitantes deberán presentar la documentación acreditativa de la/s causa/s alegada/s en el mismo plazo señalado en la base quinta, punto 1, en sobre cerrado donde indicará sus datos personales y el cuerpo docente al que pertenece. 7.2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base segona, apartat 2.1.b), el personal dependent d'altres administracions educatives que no haja acreditat la possessió de destinació definitiva en el termini establit per a l'anunci de la seua sol·licitud, per estar pendent de la resolució d'un procediment de provisió convocat per la seua administració d'origen, haurà d'acreditar abans de l'1 de juliol de 2012 davant de la Subdirecció General de Personal Docent que ha obtingut destinació definitiva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base segunda, apartado 2.1b), el personal dependiente de otras administraciones educativas que no hubiera acreditado la posesión de destino definitivo en el plazo establecido para el anuncio de su solicitud, por estar pendiente de la resolución de un procedimiento de provisión convocado por su administración de origen, deberá acreditar antes del 1 de julio de 2012 ante la Subdirección General de Personal Docente que ha obtenido destino definitivo.
Valencià: Si no s'acredita este requisit abans de l'1 de juliol de 2012, la sol·licitud serà exclosa del procediment.
Español: Si no se acredita dicho requisito antes del 1 de julio de 2012 la solicitud será excluida del procedimiento.
Valencià: Per a acreditar este requisit la persona interessada haurà de presentar el certificat corresponent expedit per la seua administració. 7.3.
Español: Para acreditar este requisito el interesado deberá presentar el certificado correspondiente expedido por su administración. 7.3.
Valencià: Acreditació coneixement del valencià El personal que, per no constar en el Registre de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació l'acreditació del coneixement del valencià, d'acord amb allò que s'ha exigit en la base 2.5, haurà d'acreditar estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (no serà necessari quan el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià).
Español: Acreditación conocimiento del valenciano El personal que, por no constar en el Registro de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, acreditación del conocimiento del valenciano de acuerdo con lo exigido en la base 2.5, deberá acreditar estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no será necesario cuando el participante esté habilitado en Filología: Valenciano).
Valencià: Esta documentació haurà de presentar-se amb la resta de documentació i en el mateix termini assenyalat en la base quinta punt 1.
Español: Dicha documentación deberá presentarse con el resto de documentación y en el mismo plazo señalado en la base quinta punto 1.
Valencià: Inalterabilitat de la sol·licitud i irrenunciabilitat 9.1.
Español: Inalterabilidad de la solicitud e irrenunciabilidad 9.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds telemàtiques, per cap concepte s'alterarà esta, ni encara que es tracte de l'orde de prelació dels centres sol·licitats. 9.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes telemáticas, por ningún concepto se alterará la misma, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados. 9.2.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets. 9.3.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionado sus intereses y derechos. 9.3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de sol·licitud telemàtica, previst en la base cinc, punt 3, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades. 9.4.
Español: Una vez transcurrido el plazo de solicitud telematica, previsto en la base cinco punto 3, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas. 9.4.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en tot cas, s'exerciran durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2012-2013.
Valencià: Data de compliment de les condicions exigides Totes les condicions i requisits que s'exigixen en esta convocatòria s'han de tindre complits o reconeguts en la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds establit en la base quinta, punt 1, excepte la tinença de destinació definitiva per a la qual la data de referència és l'1 de setembre de 2012.
Español: Fecha cumplimiento de las condiciones exigidas Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base quinta punto 1, excepto la tenencia de destino definitivo para el que la fecha de referencia es el 1 de septiembre de 2012.
Valencià: Anul·lació Podrà ser anul·lada la comissió de servicis i, en conseqüència, el nomenament efectuat, quan no s'ajuste a les bases de la convocatòria.
Español: Anulación Podrá ser anulada la comisión de servicios y en consecuencia el nombramiento efectuado, cuando no se ajuste a las bases de la convocatoria.
Valencià: Llistats d'adjudicació de destinacions 12.1.
Español: Listados de adjudicación de destinos 12.1.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació . 12.2.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo así como en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo . 12.2.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de l'esmentada llista, per a presentar reclamacions telemàtiques a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (via de reclamació al llistat provisional d'adjudicacions en este procediment de provisió), sense que puguen presentar-se documents addicionals a aquells que van acompanyar la seua sol·licitud. 12.3.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones telemáticas a través de la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (vía de reclamación al listado provisional de adjudicaciones en este procedimiento de provisión), sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud. 12.3.