gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les llars i residències de protecció de persones menors d'edat de la Comunitat Valenciana procuraran que tots els xiquets i xiquetes residents que reunisquen les condicions previstes en l'Ordre SND/370/2020, facen ús diàriament de l'habilitació per a dur a terme un passeig diari, de màxim una hora de duració, que haurà de tenir lloc entre les 9.00 hores i les 21.00 hores.
Español: Tercero Los hogares y residencias de protección de personas menores de edad de la Comunitat Valenciana procurarán que todos los niños y niñas residentes que reúnan las condiciones previstas en la Orden SND/370/2020, hagan uso diariamente de la habilitación para llevar a cabo un paseo diario, de máximo una hora de duración, que habrá de tener lugar entre las 9:00 horas y las 21:00 horas.
Valencià: L'habilitació per a aquests eixides controlades està circumscrita per l'Ordre SND/370/2020 a xiquets o xiquetes menors de 14 anys, que no presenten símptomes, ni estiguen en aïllament domiciliari a causa d'un diagnòstic per Covid-19, ni es troben en període de quarantena domiciliària per haver tingut contacte amb alguna persona amb símptomes o diagnosticat de Covid-19.
Español: La habilitación para estas salidas controladas está circunscrita por la Orden SND/370/2020 a niños o niñas menores de 14 años, que no presenten síntomas, ni estén en aislamiento domiciliario debido a un diagnóstico por Covid-19, ni se encuentren en periodo de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto con alguna persona con síntomas o diagnosticado de Covid-19.
Valencià: Les eixides es desenvoluparan pels llocs permesos conforme a l'article 4 de la citada ordre.
Español: Las salidas se desarrollarán por los lugares permitidos conforme al artículo 4 de la citada orden.
Valencià: Així, es podrà circular per qualsevol via o espai d'ús públic, inclosos els espais naturals i zones verdes autoritzades, sempre que es respecte el límit màxim d'un quilòmetre respecte a la llar o residència on el xiquet o la xiqueta residisca, però sense accedir a espais recreatius infantils a l'aire lliure ni a instal·lacions esportives.
Español: Así, se podrá circular por cualquier vía o espacio de uso público, incluidos los espacios naturales y zonas verdes autorizadas, siempre que se respete el límite máximo de un kilómetro con respecto al hogar o residencia donde el niño o la niña resida, pero sin acceder a espacios recreativos infantiles al aire libre ni a instalaciones deportivas.
Valencià: Els passejos s'organitzaran de manera que es garantisca el compliment dels següents requisits per a evitar el contagi, establits en l'article 3 de l'Ordre SDN/370/2020: haurà de realitzar-se com a màxim en grups formats per un adult responsable i fins a tres xiquets o xiquetes.
Español: Los paseos se organizarán de forma que se garantice el cumplimiento de los siguientes requisitos para evitar el contagio, establecidos en el artículo 3 de la Orden SDN/370/2020: deberá realizarse como máximo en grupos formados por un adulto responsable y hasta tres niños o niñas.
Valencià: durant tot el passeig haurà de mantenir-se una distància interpersonal amb terceres persones d'almenys dos metres i complir-se amb les mesures de prevenció i higiene enfront de Covid-19 indicades per les autoritats sanitàries.
Español: durante todo el paseo deberá mantenerse una distancia interpersonal con terceras personas de al menos dos metros y cumplirse con las medidas de prevención e higiene frente a Covid-19 indicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Les eixides es planificaran, després d'escoltar als xiquets i xiquetes sobre aquest tema, de manera que al llarg de l'horari permés puguen dur-se a terme en grups com els descrits, llevat que el seu interés aconselle eixides individuals.
Español: Las salidas se planificarán, tras escuchar a los niños y niñas al respecto, de manera que a lo largo del horario permitido puedan llevarse a cabo en grupos como los descritos, salvo que su interés aconseje salidas individuales.
Valencià: Es programaran i comunicaran amb antelació suficient perquè els xiquets i les xiquetes puguen integrar-les com un element de la seua rutina diària.
Español: Se programarán y comunicarán con antelación suficiente para que los niños y las niñas puedan integrarlas como un elemento de su rutina diaria.
Valencià: Quart En el cas dels xiquets i xiquetes en acolliment residencial, assumiran la funció de la persona adulta responsable les educadores i educadors socials integrants de l'equip educatiu de la llar o residència, o qualsevol altra persona professional d'atenció directa especialitzada que forme part d'aquest, com a professionals de la psicologia, el treball social, la integració social, entre altres, o l'equip directiu.
Español: Cuarto En el caso de los niños y niñas en acogimiento residencial, asumirán la función de la persona adulta responsable las educadoras y educadores sociales integrantes del equipo educativo del hogar o residencia, o cualquier otra persona profesional de atención directa especializada que forme parte del mismo, como profesionales de la psicología, el trabajo social, la integración social, entre otros, o el equipo directivo.
Valencià: Cinqué Les eixides previstes en aquesta resolució han de considerar-se com una forma d'exercici del dret a un oci educatiu dels xiquets i les xiquetes, afavorint l'esplai, i aprofitant, així mateix, les oportunitats que brinda per al desenvolupament de la funció educadora en el context de l'emergència sanitària, en particular per a la comprensió del fonament de les mesures de seguretat, i l'aprenentatge de les pautes de protecció personal i col·lectiva.
Español: Quinto Las salidas previstas en esta resolución han de considerarse como una forma de ejercicio del derecho a un ocio educativo de los niños y las niñas, favoreciendo el esparcimiento, y aprovechando, así mismo, las oportunidades que brinda para el desarrollo de la función educadora en el contexto de la emergencia sanitaria, en particular para la comprensión del fundamento de las medidas de seguridad, y el aprendizaje de las pautas de protección personal y colectiva.
Valencià: Amb la finalitat de poder desenvolupar el seu dret a l'oci educatiu i al joc, s'autoritzarà les eixides amb elements d'ús personal (tals com pilotes, patinets, patins, etc.
Español: Con la finalidad de poder desarrollar su derecho al ocio educativo y al juego, se autorizará las salidas con elementos de uso personal (tales como pelotas, patinetes, patines, etc.
Valencià: ) els quals no hauran de ser compartits amb altres persones, i es desinfectaran degudament després del seu ús.
Español: ) los cuales no deberán ser compartidos con otras personas, y se desinfectarán debidamente tras su uso.
Valencià: Sisé En aquelles llars en les quals resideixen mares menors d'edat amb els seus fills o filles, en atenció al principi d'interès superior de la infància i l'adolescència i considerant que el Reial decret 463/2020 permet els desplaçaments en situació de necessitat i per a l'assistència i cura de menors, en l'eixida el fill o filla anirà acompanyat tant de la seua mare, independentment de l'edat que tinga, com de la persona adulta responsable a la qual es refereix la disposició quarta d'aquesta resolució.
Español: Sexto En aquellos hogares en los que residen madres menores de edad con sus hijos o hijas, en atención al principio de interés superior de la infancia y la adolescencia y considerando que el Real Decreto 463/2020 permite los desplazamientos en situación de necesidad y para la asistencia y cuidado de menores, en la salida el hijo o hija irá acompañado tanto de su madre, independientemente de la edad que tenga, como de la persona adulta responsable a la que se refiere la disposición cuarta de esta resolución.
Valencià: Seté Les eixides regulades en aquesta resolució no limiten ni condicionen altres supòsits de circulació per les vies d'ús públic que ja estaven permesos d'acord amb l'article 7.1.
Español: Séptimo Las salidas reguladas en esta resolución no limitan ni condicionan otros supuestos de circulación por las vías de uso público que ya estaban permitidos de acuerdo con el artículo 7.1.
Valencià: del Reial decret 463/2020, com la realització de les activitats per causa de força major o situació de necessitat, que els xiquets, xiquetes i adolescents acollits poden continuar duent a terme sense subjecció a les restriccions de distància, duració, horari o edat màxima que estableix l'Ordre SND/370/2020.
Español: del Real Decreto 463/2020, como la realización de las actividades por causa de fuerza mayor o situación de necesidad, que los niños, niñas y adolescentes acogidos pueden seguir llevando a cabo sin sujeción a las restricciones de distancia, duración, horario o edad máxima que establece la Orden SND/370/2020.
Valencià: Huité La limitació a la circulació establida en l'article 7 de Reial decret 463/2020 i l'habilitació sobre aquest tema prevista en l'Ordre SND/370/2020 es refereixen a vies i espais d'ús públic.
Español: Octavo La limitación a la circulación establecida en el artículo 7 del Real Decreto 463/2020 y la habilitación al respecto prevista en la Orden SND/370/2020 se refieren a vías y espacios de uso público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3695) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3695) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8822 Data del DOGV : 28-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8822 Fecha DOGV : 28-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2017.
Valencià: [2020/3695] Procediment ordinari- 000475/2017 De: Bankia, SA Advocat: Rafael Guía Llobet Procurador: Antonio Barbero Giménez Contra: Vanesa Calvain Delgado i Juan Carlos Nestar García En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Vanesa Calvain Delgado i Juan Carlos Nestar García s'ha dictat sentència, que diu literalment: Dispositiva Que s'estima parcialment la demanda interposada per Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra Vanesa Calvain Delgado i Juan Carlos Nestar García, declarats en rebel·lia processal, i es declara nul·la per abusiva la clàusula de venciment anticipat, estipulació 6 bis a), del contracte de préstec hipotecari de 13 de gener de 2006 i d'1 de setembre de 2011, i es declara el dret de Bankia, SA, a reclamar als demandats la quantitat impagada per aquests en concepte de quotes de préstec en la data de l'audiència prèvia, amb els interessos corresponents, si escau.
Español: [2020/3695] Procedimiento ordinario- 000475/2017 De: Bankia, SA Abogado:Rafael Guía Llobet Procurador: Antonio Barbero Giménez Contra: Vanesa Calvain Delgado y Juan Carlos Nestar Garcia En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Vanesa Calvain Delgado y Juan Carlos Nestar Garcia se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que se estima parcialmente la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, frente a Vanesa Calvain Delgado y Juan Carlos Nestar García, declarados en rebeldía procesal, y se declara nula por abusiva la cláusula de vencimiento anticipado, estipulación 6º bis a), del contrato de préstamo hipotecario de 13 de enero de 2006 y de 1 de septiembre de 2011, y se declara el derecho de Bankia, SA.a reclamar a los demandados la cantidad impagada por estos en concepto de cuotas de préstamo a fecha de la audiencia previa, con los intereses correspondientes en su caso.
Valencià: (art. 455 LEC).
Español: (Art. 455 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutja en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia de la data.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el Juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que es troba la demandada, Vanesa Calvain Delgado, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vanesa Calvain Delgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 24 de febrer de 2020.
Español: Llíria, 24 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4350) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-003 (Vinaròs - Castelló de la Plana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4350) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-003 (Vinaròs - Castelló de la Plana).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8836 Data del DOGV : 16-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8836 Fecha DOGV : 16-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4350 CVE Data del document : 04-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat transport públic RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-003 (Vinaròs - Castelló de la Plana).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4350 CVE Fecha del documento : 04-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad transporte público RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-003 (Vinaròs - Castelló de la Plana).
Valencià: [2020/4350] Mitjançant la Resolució de data 25 d'abril de 2018, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 2 de juliol de 2018), va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana, que va ser sotmés a informació pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana (anunci DOGV núm. 8.289, 08.05.2018).
Español: [2020/4350] Mediante resolución de fecha 25 de abril de 2018, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, en virtud de la delegación de la de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la Resolución de 2 de julio de 2018), aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana, que fue sometido a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana (Anuncio DOGV núm. 8.289, de 08.05.2018).
Valencià: Analitzades les al·legacions, i en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 2 de juliol de 2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va dictar una resolució, amb data 3 d'abril de 2019, per la qual va elevar a definitiva l'aprovació del projecte de servei públic de transport CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana, d'abril de 2019 (DOGV núm. 8.526, de 10.04.2019).
Español: Analizadas las alegaciones, y en virtud de la delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la Resolución de 2 de julio de 2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad dictó resolución con fecha 3 de abril de 2019, elevando a definitiva la aprobación el proyecto de servicio público de transporte CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana, de abril de 2019 (DOGV núm. 8.526, de 10.04.2019).
Valencià: Considerant el temps transcorregut des de la redacció i aprovació del projecte de servei públic CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana d'abril 2019, es justifica la procedència de l'actualització del valor estimat.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la redacción y aprobación del proyecto de servicio público CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana de abril 2019, se justifica la procedencia de la actualización del valor estimado.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», és procedent també realitzar la correcció dels detectats en el projecte de servei públic CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana, d'abril de 2019, en relació amb el càlcul de les expedicions previstes.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», procede también realizar la corrección de los detectados en el proyecto de servicio público CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana, de abril de 2019, en relación con el cálculo de las expediciones previstas.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix i del que s'estableix per l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'actualització del projecte definitiu de servei públic de transport CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana, redactat en maig de 2020.
Español: En virtud de cuanto antecede y de lo establecido por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la actualización del proyecto definitivo de servicio público de transporte CV-003, Vinaròs-Castelló de la Plana, redactado en mayo de 2020.
Valencià: El projecte definitiu actualitzat estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el següent enllaç: [http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus] Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El proyecto definitivo actualizado estará disponible en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en el siguiente enlace: [http://politicaterritorial.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus] Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (ap. 9.4 de la Resolució de 23.07.2019 del conseller, DOGV 26.07.2019), la directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: (ap.9.4 de la Resolución de 23.07.2019 del conseller, DOGV 26.07.2019), la directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.