gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana: llibre I, títol III, capítol III: tramitació de plans no subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica; capítol IV: tramitació dels projectes d'inversió estratègica sostenible. 7.
Español: Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana: Libro I, Título III, Capítulo III: Tramitación de planes no sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica; Capítulo IV: Tramitación de los proyectos de inversión estratégica sostenible. 7.
Valencià: Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana: llibre I, títol III, capítol V: modificació dels plans i programes; annex VII: contingut de l'estudi ambiental i territorial estratègic; annex VIII: criteris per a determinar si un pla programa ha de sotmetre's a avaluació ambiental i territorial ordinària.
Español: Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana: Libro I, Título III, Capítulo V: Modificación de los planes y programas; Anexo VII: Contenido del Estudio ambiental y territorial estratégico; Anexo VIII: Criterios para determinar si un plano programa debe someterse a evaluación ambiental y territorial ordinaria. 8.
Valencià: Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana: llibre II, títol IV, capítol I: normes generals per a la gestió territorial en el sòl no urbanitzable. 9.
Español: Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana: Libro II, Título IV, Capítulo I: Normas generales para la gestión territorial en el suelo no urbanizable. 9.
Valencià: Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana: llibre II, títol IV, capítol III: minimització d'impactes territorials en el sòl no urbanitzable. 10.
Español: Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana: Libro II, Título IV, Capítulo III: Minimización de impactos territoriales en el suelo no urbanizable. 10.
Valencià: Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana: títol I, capítol I: principis generals, capítol II: règim general dels espais naturals protegits, capítol II bis: règim dels espais protegits Xarxa Natura 2000, capítol III: protecció d'altres àrees.
Español: Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana: Título I, Capítulo I: Principios generales, Capítulo II: Régimen general de los Espacios Naturales Protegidos, Capítulo II BIS: Régimen de los Espacios Protegidos Red Natura 2000, Capítulo III: Protección de otras áreas. 11.
Valencià: Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana: títol III, capítol I: instruments d'ordenació ambiental, capítol II: plans d'ordenació dels recursos naturals, capítol III: plans rectors d'ús i gestió, capítol VI: normes de gestió de la Xarxa Natura 2000. 12.
Español: Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana: Título III, Capítulo I: Instrumentos de ordenación ambiental, Capítulo II: Planes de ordenación de los recursos naturales, Capítulo III: Planes rectores de uso y gestión, Capítulo VI: Normas de gestión de la Red Natura 2000. 12.
Valencià: Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000: capítol III: incardinació de l'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 en altres procediments d'avaluació vigents.
Español: Decreto 60/2012, de 5 de abril , del Consell, por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000: Capítulo III: Incardinación de la evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000 en otros procedimientos de evaluación vigentes. 13.
Valencià: Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat: títol preliminar; títol I: instruments per al coneixement i la planificació del patrimoni natural i de la biodiversitat. 14.
Español: Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad: Título Preliminar; Título I: Instrumentos para el conocimiento y la planificación del patrimonio natural y de la biodiversidad. 14.
Valencià: Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat: títol II: catalogació, conservació i restauració d'hàbitats i espais del patrimoni natural. 15.
Español: Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad: Título II: Catalogación, conservación y restauración de hábitats y espacios del patrimonio natural. 15.
Valencià: Títol I: disposicions generals; títol III: dels terrenys forestals; títol IV: usos i serveis en terrenys forestals; títol VI: instruments de planificació i gestió forestal. 16.
Español: Título I: Disposiciones generales; Título III: De los terrenos forestales; Título IV: Usos y servicios en terrenos forestales; Título VI: Instrumentos de planificación y gestión forestal. 16.
Valencià: Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana: títol II, capítol I: de la planificació forestal, capítol II: de la gestió forestal sostenible.
Español: Ley 3/1993 de 9 de diciembre Forestal de la Comunidad Valenciana: Titulo II, Capítulo I: de la planificación forestal, Capítulo II: de la gestión forestal sostenible.
Valencià: Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 3/2014 de 11 de julio de la Generalitat de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Títol preliminar; títol I, capítol V: vies pecuàries i planejament territorial i urbanisme, capítol VII: modificació temporal de traçat.
Español: Título preliminar; Título I, Capítulo V: Vías pecuarias y planeamiento territorial y urbanismo, Capítulo VII: modificación temporal de trazado.
Valencià: ; títol II, capítol I, secció primera: usos comuns generals: prioritaris, compatibles i complementaris i secció segona: usos comuns especials, capítol III: de les prohibicions.
Español: ; Título II, Capítulo I, sección primera: usos comunes generales: prioritarios, compatibles y complementarios y sección segunda: usos comunes especiales, Capítulo III: de las prohibiciones. 17.
Valencià: Llei 41/2010, de 29 de desembre de protecció del medi marí (modificada pel Reial decret 57/2018, de 27 de juliol). 18.
Español: Ley 41/2010, de 29 de diciembre de protección del medio marino (modificada por el Real Decreto 57/2018 de 27 de julio). 18.
Valencià: Reial decret 1365/2018, de 2 de novembre, pel qual s'aproven les estratègies marines.
Español: Real Decreto 1365/2018, de 2 de noviembre, por el que se aprueban las estrategias marinas.
Valencià: Estratègia marina de la demarcació llevantinobalear: Objectius ambientals (part V) establits en el document del primer cicle (2008-2012) i la seua actualització en el document del segon cicle (2018-2024). 19.
Español: Estrategia marina de la demarcación levantino'balear: Objetivos ambientales (parte V) establecidos en el documento del primer ciclo (2008-2012) y su actualización en el documento del segundo ciclo (2018-2024). 19.
Valencià: Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües: títol preliminar; títol I: del domini públic hidràulic de l'estat; títol II: de la planificació hidrològica; títol IV: de la utilització del domini públic hidràulic; Títol V: de la protecció del domini públic hidràulic i de la qualitat de les aigües.
Español: Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas: Titulo preliminar; Título I: del dominio público hidráulico del estado; Título II: de la planificación hidrológica; Título IV:de la utilización del dominio público hidráulico; Titulo V:de la protección del dominio público hidráulico y de la calidad de las aguas. 20.
Valencià: Reial decret 849/1986, d'11 d'abril , pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic que desenvolupa els títols preliminar, I, IV ,V ,VI, VII i VIII del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol: títol preliminar; títol I: del domini públic hidràulic de l'estat; títol II, capítol preliminar: definicions, capítol I: servituds legals i capítol II: usos comuns i privatius; títol III, capítol I: normes generals, fitació i delimitació del domini públic i zones de protecció i reserves hidrològiques i capítol II: dels abocaments; annex II: contaminants i annex III: relació I i II de substàncies contaminants. 21.
Español: de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico que desarrolla los títulos preliminar, I, IV ,V ,VI, VII y VIII del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio «: Titulo preliminar; Titulo I: del dominio público hidráulico del estado; Titulo II, Capítulo preliminar: definiciones, Capítulo I: servidumbres legales y Capítulo II: usos comunes y privativos; Titulo III, Capítulo I: normas generales, apeo y deslinde del dominio público y zonas de protección y reservas hidrológicas y Capítulo II: de los vertidos; Anexo II: contaminantes y Anexo III: relación I y II de sustancias contaminantes. 21.
Valencià: Reial decret 817 /2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental. 22.
Español: Real Decreto 817 /2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental. 22.
Valencià: Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Real Decreto 261/1996,de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Decreto 86/2018, de 22 de junio del Consell por el que se designa en el ámbito de la Comunidad valenciana determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades: capítol I: disposicions generals, capítol II: condicions bàsiques per a la reutilització de les aigües depurades; annexos I.A, annex I.B; I.C.
Español: Real Decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas: Capítulo I: disposiciones generales, Capítulo II: condiciones básicas para la reutilización de las aguas depuradas; Anexos I A, Anexo IB; IC. 23.
Valencià: Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana: títol I, capítol I: objecte de la llei i principis generals, capítol III: plans de mobilitat. 24.
Español: Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana: Título I, Capítulo I: objeto de la ley y principios generales, Capítulo III: Planes de movilidad. 24.
Valencià: Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA); apartat del document de la memòria del PATRICOVA: metodologia aplicada a la revisió.
Español: Decreto 201/2015 de 29 de octubre del Consell por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana(PATRICOVA); Apartado del documento de la memoria del PATRICOVA: Metodología aplicada ala revisión.
Valencià: Decret 44/2011 , de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla especial davant del risc sísmic a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan Especial frente al Riesgo Sísmico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Volum II: objecte i àmbit territorial i definicions.
Español: VolumenII: objeto y ámbito territorial y definiciones.
Valencià: Volum II: estudi de perillositat sísmica.
Español: Volumen II: Estudio de peligrosidad sísmica. 25.
Valencià: Decret 49/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla especial davant el risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: Decreto 49/2011 de 6 de mayo del Consell por el que se aprueba el Plan especial ante el riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Valencià: Volum I: objecte i àmbit territorial.
Español: Volumen I: objeto y ámbito territorial.
Valencià: Volum II: anàlisi del risc.
Español: Volumen II: Análisis del riesgo.
Valencià: Resolució de 20 d'octubre de 2009, de la Sotssecretaria, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 16 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova el Pla director corresponent al Pla d'emergències nuclear exterior a la Central Nuclear de Cofrentes (PENVA): I.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2009, de la Subsecretaría, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de octubre de 2009 , por el que se aprueba el Plan Director correspondiente al Plan de emergencias nuclear exterior a la Central Nuclear de Cofrentes (PENVA): I.
Valencià: Objectius i nivells de planificació; II.
Español: Objetivos y niveles de planificación; II.
Valencià: Àmbit territorial i zones de planificació; annex III.
Español: Ámbito territorial y zonas de planificación; Anexo III.
Valencià: Decret 67/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obra i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 26.
Español: Decreto 67/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obra y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 26.
Valencià: Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervenen substàncies perilloses: articles d'1 a 16; annexos I i II.
Español: Real Decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los intervienen sustancias peligrosas: Artículos de 1 a 16 ; Anexos I y II. 27.
Valencià: Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats de la Comunitat Valenciana: títol preliminar, capítol I: objecte, finalitats, àmbit d'aplicació, definicions, obligacions generals dels titulars. 28.
Español: Ley 6/2014, de 25 de julio de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades de la Comunidad Valenciana: Título Preliminar, Capítulo I: Objeto, fines, ámbito de aplicación, Definiciones, Obligaciones generales de los titulares. 28.
Valencià: Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 6/2014, de 25 de julio de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Títol I, capítol I: règim ambiental; capítol II: òrgans competents. 29.
Español: Título I, Capítulo I: Régimen ambiental; Capítulo II:Órganos competentes. 29.
Valencià: Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica: títol II: valoració de sorolls i vibracions i nivells de pertorbació; títol III: plans i programes acústics; títol IV, capítol II: condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis, capítol III: treballs en la via pública i en l'edificació que produïsquen sorolls, capítol V: regulació del soroll produït pels mitjans de transport; annex II: nivells sonors; Annex III: nivells de vibracions.
Español: Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la contaminación Acústica: Título II: Valoración de ruidos y vibraciones y niveles de perturbación; Título III: Planes y programas acústicos; Título IV, Capítulo II: Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios, Capítulo III: Trabajos en la vía pública y en la edificación que produzcan ruidos, Capítulo V: Regulación del ruido producido por los medios de transporte.
Valencià: Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll.
Español: Ley 37/2003, de 17 de noviembre del ruido.
Valencià: Capítol I: disposicions generals; capítol II: qualitat acústica; capítol III: prevenció i correcció de la contaminació acústica.
Español: Capítulo I: Disposiciones generales; Capítulo II: Calidad Acústica; Capítulo III: Prevención y corrección de la contaminación acústica.
Valencià: Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Títol III, capítol II: condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis.
Español: Título III, Capítulo II: Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios. 30.
Valencià: Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Títol I: disposicions generals; títol II, capítol I: disposicions generals, capítol II: Pla acústic d'acció autonòmica, capítol III: plans acústics municipals: Objecte.
Español: Título I: Disposiciones generales; Titulo II, Capítulo I: Disposiciones generales, Capítulo II: Plan acústico de Acción Autonómica, Capítulo III: Planes acústicos Municipales: Objeto.
Valencià: Supòsits d'elaboració i àmbit territorial.
Español: Supuestos de elaboración y ámbito territorial.
Valencià: Relació amb els instruments de planejament urbanístic, capítol IV: ordenances municipals, capítol V: zones acústicament saturades: definició i objecte; títol III: mesures preventives i Pla de millora de la qualitat acústica; annex I: definicions; annex III: mapes acústics i programes d'actuació; annex IV: instruments de planejament urbanístic; annex V: estudi previ de la situació per a declaració de zona acústicament saturada; annex VI: infraestructures del transport.
Español: Relación con los instrumentos de planeamiento urbanístico, Capitulo IV: Ordenanzas Municipales, Capítulo V: Zonas Acústicamente Saturadas: Definición y objeto; Título III: Medidas preventivas y Plan de Mejora de la Calidad Acústica; Anexo I: Definiciones; Anexo III: Mapas acústicos y Programas de Actuación; Anexo IV: Instrumentos de planeamiento urbanístico; Anexo V: Estudio previo de la situación para declaración de Zona Acústicamente Saturada; Anexo VI: Infraestructuras del transporte. 31.
Valencià: Estratègia Valenciana de Canvi Climàtic i Energia 2030: bases científiques.
Español: Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía 2030: Bases científicas.
Valencià: Impactes en l'àmbit global.
Español: Impactos a nivel global.
Valencià: Objectius de l'estratègia del canvi climàtic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos de la Estrategia del Cambio climático de la comunidad Valenciana.
Valencià: Mesures de l'estratègia: mitigació i adaptació.
Español: Medidas de la Estrategia: mitigación y adaptación. 32.
Valencià: Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera: capítol I: disposicions generals; capítol II: avaluació i gestió de la qualitat de l'aire; capítol III: prevenció i control de les emissions; capítol IV: planificació; capítol V: instruments de foment de protecció de l'atmosfera. 33.
Español: Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera: Capítulo I: Disposiciones generales; Capítulo II: Evaluación y gestión de la calidad del aire; Capítulo III: Prevención y control de las emisiones; Capítulo IV: Planificación; Capítulo V: Instrumentos de fomento de protección de la atmósfera. 33.
Valencià: Decret 228/2018, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula el control de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: Decreto 228/2018, de 14 de noviembre del Consell, por el que se regula el control de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: Capítol I: disposicions generals; capítol III, secció primera: disposicions generals i prevenció; secció segona: control de les emissions canalitzades i secció tercera: control de les emissions difuses.
Español: Capítulo I: Disposiciones generales; Capítulo III, Sección primera: Disposiciones generales y prevención; Sección segunda: Control de las emisiones canalizadas y Sección tercera: Control de las emisiones difusas. 34.
Valencià: Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 10/2000, de 12 de diciembre de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Títol I, capítol I: principis generals, capítol II: organització i competències, capítol III: principis generals i finalitats de l'actuació administrativa; títol II: planificació; títol III, capítol III: normes específiques relatives a l'abocament de residus.
Español: Titulo I, Capítulo I: Principios generales, Capítulo II: Organización y competencias, Capítulo III: Principios generales y finalidades de la actuación administrativa; Título II: Planificación; Título III, Capítulo III: Normas específicas relativas al vertido de residuos.
Valencià: Decret 55/2019, de 5 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova la revisió del Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 55/2019, de 5 de abril, del Consell, por el que se aprueba la revisión del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol I: disposicions generals.
Español: Capítulo I: Disposiciones generales.
Valencià: Efectes vigència, àmbit material.
Español: Efectos Vigencia, Ámbito material.
Valencià: Principis bàsics en la gestió dels residus.
Español: Principios básicos en la gestión de los residuos.
Valencià: Jerarquia de les opcions de gestió de residus.
Español: Jerarquía de las opciones de gestión de residuos.
Valencià: Delimitació del concepte de residus.
Español: Delimitación del concepto de residuos. 35.
Valencià: Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: Títol I: disposicions i principis generals; títol III, capítol I: producció, possessió i gestió de residus, capítol II: de la gestió de residus; títol V: sòls contaminats; annex I: operacions d'eliminació; annex II: operacions de valorització, annex III: característiques dels residus perillosos.
Español: Título I: Disposiciones y principios generales; Título III, Capítulo I: Producción, posesión y gestión de residuos, Capítulo II: de la gestión de residuos; Título V: Suelos contaminados; Anexo I: Operaciones de eliminación; Anexo II: Operaciones de valorización, Anexo III: Características de los residuos peligrosos.