gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Costos subvencionables Servicis externs Cost del contracte d'investigació amb centres d'investigació.
Español: Costes subvencionables Servicios externos Coste del contrato de investigación con centros de investigación.
Valencià: Costos de coneixements tècnics i patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes a preu de mercat, sempre que l'operació s'haja realitzat en condicions de plena competència i sense cap element de col·lusió.
Español: Costes de conocimientos técnicos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas a precio de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia y sin elemento alguno de colusión.
Valencià: Servicis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat d'investigació i desenrotllament.
Español: Servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación y desarrollo.
Valencià: Gastos de traducció o de validació del dret en altres jurisdiccions.
Español: Gastos de traducción o de validación del derecho en otras jurisdicciones.
Valencià: Costos de defensa de la validesa del dret en què s'haja incorregut amb motiu de la tramitació oficial de la sol·licitud i en eventuals procediments d'oposició.
Español: Costes de defensa de la validez del derecho en que se haya incurrido con motivo de la tramitación oficial de la solicitud y en eventuales procedimientos de oposición.
Valencià: Únicament seran elegibles els gastos relacionats amb el registre de patents i models d'utilitat derivats de l'execució del projecte.
Español: Únicamente serán elegibles los gastos relacionados con el registro de patentes y modelos de utilidad derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: Per tant, no seran considerats els gastos relacionats amb altres patents de l'empresa o amb el registre de marques comercials o dissenys industrials.
Español: Por tanto, no serán considerados los gastos relacionados con otras patentes de la empresa o con el registro de marcas comerciales o diseños industriales.
Valencià: Amortització d'instrumental i equipament Costos d'instrumental i equipament en la mesura i durant el temps en què s'utilitzen per al projecte d'investigació.
Español: Amortización de instrumental y equipamiento Costes de instrumental y equipamiento en la medida y durante el tiempo en que se utilicen para el proyecto de investigación.
Valencià: Només es consideraran subvencionables els costos d'amortització que corresponguen a la duració del projecte d'investigació calculats segons les bones pràctiques comptables.
Español: Sólo se considerarán subvencionables los costes de amortización que correspondan a la duración del proyecto de investigación calculados según las buenas prácticas contables.
Valencià: Els gastos d'amortització d'instrumental i equipament que estiguen directament relacionats amb els objectius del projecte podran subvencionar-se sempre que es complisquen les condicions següents: Que l'adquisició dels béns a considerar per a l'amortització siga posterior a l'any 2011.
Español: Los gastos de amortización de instrumental y equipamiento que estén directamente relacionados con los objetivos del proyecto podrán subvencionarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que la adquisición de los bienes a considerar para la amortización sea posterior al año 2011.
Valencià: Que els càlculs d'amortització s'efectuen de conformitat amb les normes de comptabilitat pertinents.
Español: Que los cálculos de amortización se efectúen de conformidad con las normas de contabilidad pertinentes.
Valencià: Que el gasto es referisca exclusivament al període subvencionable del projecte.
Español: Que el gasto se refiera exclusivamente al periodo subvencionable del proyecto.
Valencià: Materials Costos de matèries primeres i altres aprovisionaments de naturalesa consumible que es deriven directament de l'activitat d'investigació i desenrotllament.
Español: Materiales Costes de materias primas y otros aprovisionamientos de naturaleza consumible que se deriven directamente de la actividad de investigación y desarrollo.
Valencià: Recursos humans Gastos de personal (salari brut, i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) del personal investigador, del personal tècnic i del personal auxiliar durant el temps en què estiguen dedicats exclusivament al projecte d'investigació i desenrotllament.
Español: Recursos humanos Gastos de personal (salario bruto y coste de la seguridad Social a cargo de la empresa) del personal investigador, del personal técnico y del personal auxiliar durante el tiempo en que estén dedicados exclusivamente al proyecto de investigación y desarrollo.
Valencià: Es limita el cost horari subvencionable a 50,00 euros/hora com a màxim.
Español: Se limita el coste horario subvencionable a 50,00 euros/hora, como máximo.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos de data posterior al registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda, excepte els casos de continuació de projectes iniciats en 2011 que van ser aprovats en eixa convocatòria, i en este cas, seran vàlids els justificants de data posterior a la de justificació d'eixa anualitat.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos de fecha posterior al registro de entrada de la solicitud de ayuda, salvo los casos de continuación de proyectos iniciados en 2011 que fueron aprobados en esa convocatoria, en cuyo caso, serán válidos los justificantes de fecha posterior a la de justificación de esa anualidad.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables, amb intensitat variable en funció de la classificació del projecte, fins als següents màxims, segons la grandària d'empresa: Projecte d'investigació industrial.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables, con intensidad variable en función de la clasificación del proyecto, hasta los siguientes máximos, según tamaño de empresa: Proyectos de investigación industrial.
Valencià: Xicoteta empresa: 70%.
Español: Pequeña empresa: 70%.
Valencià: Mitjana empresa: 60%.
Español: Mediana empresa: 60%.
Valencià: Mitjana empresa: 35%.
Español: Mediana empresa: 35%.
Valencià: En el cas dels costos de drets de propietat industrial, la intensitat de l'ajuda no superarà la de les intensitats de la investigació industrial i/o el desenrotllament experimental que van generar estos drets i/o models d'utilitat.
Español: En el caso de los costes de derechos de propiedad industrial, la intensidad de la ayuda no superará la de las intensidades de la investigación industrial y/o el desarrollo experimental que generaron dichos derechos y/o modelos de utilidad.
Valencià: Criteris de valoració La puntuació dels projectes s'establirà valorant una sèrie d'apartats amb la particularitat que serà necessari aconseguir un mínim llindar en cada un d'estos, de manera que si no s'aconseguix eixa puntuació mínima, el projecte quedarà desestimat. 1.
Español: Criterios de valoración La puntuación de los proyectos se establecerá valorando una serie de apartados con la particularidad de que será necesario alcanzar un mínimo umbral en cada uno de ellos, de manera que si no se alcanza esa puntuación mínima, el proyecto quedará desestimado. 1.
Valencià: Adequació a la convocatòria Màxim: 35 punts.
Español: Adecuación a la convocatoria Máximo: 35 puntos.
Valencià: Llindar mínim: 17 punts.
Español: Umbral mínimo: 17 puntos.
Valencià: Novetat del projecte: 0-15.
Español: Novedad del proyecto: 0-15.
Valencià: Es valorarà l'existència -amb caràcter previ a l'inici del projecte- d'un certificat ex ante sobre la qualificació del projecte com I+D emés per alguna entitat acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), o si no n'hi ha, els antecedents o evidències sobre el grau de novetat del projecte a nivell mundial, europeu, nacional, etc.
Español: Se valorará la existencia -con carácter previo al inicio del proyecto- de un certificado ex ante sobre la calificación del proyecto como I+D, emitido por alguna entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), o en su defecto, los antecedentes o evidencias sobre el grado de novedad del proyecto a nivel mundial, europeo, nacional, etc.
Valencià: Grau d'avanç: 0-10.
Español: Grado de avance: 0-10.
Valencià: Es valorarà l'avanç en el coneixement científic o la seua aplicació que suposa el projecte.
Español: Se valorará el avance en el conocimiento científico o aplicación del mismo que supone el proyecto.
Valencià: Metodologia i pla de treball: 0-5.
Español: Metodología y plan de trabajo: 0-5.
Valencià: Es valorarà la qualitat del pla de treball i de la metodologia prevista per al seu desenrotllament.
Español: Se valorará la calidad del plan de trabajo y de la metodología prevista para su desarrollo.
Valencià: Gasto del projecte: 0-5.
Español: Presupuesto del proyecto: 0-5.
Valencià: Es valorarà l'adequació del pressupost del projecte als objectius previstos i als mitjans requerits per a la seua correcta execució. 2.
Español: Se valorará la adecuación del presupuesto del proyecto a los objetivos previstos y a los medios requeridos para su correcta ejecución. 2.
Valencià: Viabilitat tècnica i economicofinancera del projecte Màxim: 20 punts.
Español: Viabilidad técnica y económico-financiera del proyecto Máximo: 20 puntos.
Valencià: Llindar mínim: 12 punts.
Español: Umbral mínimo: 12 puntos.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip de treball de l'empresa: 0-5.
Español: Capacidad y experiencia del equipo de trabajo de la empresa: 0-5.
Valencià: Es valorarà que les persones que participen en el projecte disposen de titulació tècnica amb experiència consolidada en I+D.
Español: Se valorará que las personas que participan en el proyecto dispongan de titulación técnica con experiencia consolidada en I+D.
Valencià: Mitjans tècnics disponibles per al projecte: 0-5.
Español: Medios técnicos disponibles para el proyecto: 0-5.
Valencià: Es valorarà la idoneïtat de tots els recursos destinats al projecte.
Español: Se valorará la idoneidad de todos los recursos destinados al proyecto.
Valencià: Quan no existisca en la mateixa empresa capacitat suficient per a escometre les tasques d'I+D es valorarà la contractació amb centres d'investigació.
Español: Cuando no exista en la propia empresa capacidad suficiente para acometer las tareas de I+D se valorará la contratación con centros de investigación.
Valencià: Viabilitat financera del projecte: 0-10.
Español: Viabilidad financiera del proyecto: 0-10.
Valencià: Es valorarà la capacitat de l'empresa sol·licitant per a assumir el finançament del projecte sol·licitat. 3.
Español: Se valorará la capacidad de la empresa solicitante para asumir la financiación del proyecto solicitado. 3.
Valencià: Resultats/impacte esperable del projecte Màxim: 20 punts.
Español: Resultados/impacto esperable del proyecto Máximo: 20 puntos.
Valencià: Llindar mínim: 7 punts.
Español: Umbral mínimo: 7 puntos.
Valencià: Valorització de la I+D: 0-5.
Español: Valorización de la I+D: 0-5.
Valencià: Capacitat d'explotació, comercialització i aprofitament dels resultats.
Español: Capacidad de explotación, comercialización y aprovechamiento de los resultados.
Valencià: Impacte esperable del projecte: 0-5.
Español: Impacto esperable del proyecto: 0-5.
Valencià: Repercussió econòmica i social prevista per l'aplicació del resultat del projecte, valorant especialment les previsions de creació d'ocupació.
Español: Repercusión económica y social prevista por la aplicación del resultado del proyecto, valorando especialmente las previsiones de creación de empleo.
Valencià: El projecte té vinculació amb programes internacionals d'I+D: 0-5.
Español: El proyecto tiene vinculación con programas internacionales de I+D: 0-5.
Valencià: Es valorarà que el projecte s'haja presentat a convocatòries europees d'I+D, sempre que estes no suposen finançament per al projecte.
Español: Se valorará que el proyecto se haya presentado a convocatorias europeas de I+D, siempre que estas no supongan financiación para el proyecto. 4.
Valencià: Característiques de l'empresa Màxim: 20 punts.
Español: Características de la empresa Máximo: 20 puntos.
Valencià: Llindar mínim: 10 punts.
Español: Umbral mínimo: 10 puntos.
Valencià: Recursos i mitjans disponibles.
Español: Recursos y medios disponibles.
Valencià: Valoració del cost del projecte respecte a la facturació i al cost total de la plantilla de l'empresa: 0-5.
Español: Valoración del coste del proyecto con respecto a la facturación y al coste total de la plantilla de la empresa: 0-5.
Valencià: Es valorarà la capacitat de l'empresa, en termes de recursos humans i financers, per a executar el projecte.
Español: Se valorará la capacidad de la empresa, en términos de recursos humanos y financieros, para ejecutar el proyecto.
Valencià: Viabilitat financera de l'empresa: 0-10.
Español: Viabilidad financiera de la empresa: 0-10.
Valencià: Es valorarà que la situació financera actual de l'empresa garantisca la seua continuïtat.
Español: Se valorará que la situación financiera actual de la empresa garantice su continuidad.
Valencià: Experiència i resultats en els últims 3 anys: 0-5.
Español: Experiencia y resultados en los últimos tres años: 0-5.
Valencià: Es prioritzaran els projectes d'empreses que no hagen obtingut ajudes en este programa durant els tres últims anys. 5.
Español: Se priorizarán los proyectos de empresas que no hayan obtenido ayudas en este programa durante los tres últimos años. 5.
Valencià: Adequació a les línies de política horitzontal Màxim: 5 punts.
Español: Adecuación a las líneas de política horizontal Máximo: 5 puntos.
Valencià: Repercussió mediambiental positiva: 0-1.
Español: Repercusión medioambiental positiva: 0-1.
Valencià: Incidència del projecte en la reducció de les necessitats d'ocupació de sòl, especialment de sòl no urbanitzable o urbanitzable no sectorialitzat, que eviten les noves construccions, que reduïsquen el consum d'energia, el consum net d'aigua o d'altres recursos naturals, o que reduïsquen les necessitats de transport.
Español: Incidencia del proyecto en la reducción de las necesidades de ocupación de suelo, especialmente de suelo no urbanizable o urbanizable no sectorializado, que eviten las nuevas construcciones, que reduzcan el consumo de energía, el consumo neto de agua o de otros recursos naturales, o que reduzcan las necesidades de transporte.
Valencià: Incidència del projecte en la reducció dels residus, abocaments, emissions i la contaminació, amb especial atenció a les emissions a l'atmosfera de gasos amb efecte d'hivernacle, que milloren l'estat de conservació i la capacitat de renovació dels recursos naturals, la biodiversitat, la geodiversitat i el paisatge, o que contribuïsquen a la defensa enfront de riscos naturals o tecnològics.
Español: Incidencia del proyecto en la reducción de los residuos, vertidos, emisiones y la contaminación, con especial atención a las emisiones a la atmósfera de gases con efecto invernadero, que mejoren el estado de conservación y la capacidad de renovación de los recursos naturales, la biodiversidad, la geodiversidad y el paisaje, o que contribuyan a la defensa frente a riesgos naturales o tecnológicos.
Valencià: Actuacions que integren la protecció del patrimoni cultural.
Español: Actuaciones que integren la protección del patrimonio cultural.
Valencià: Polítiques socials.
Español: Políticas sociales.
Valencià: Incorporació de discapacitats per damunt del màxim legal: 0-1.
Español: Incorporación de discapacitados por encima del máximo legal: 0-1.
Valencià: Polítiques d'igualtat: projectes d'empreses l'equip promotor o el capital social de les quals siga majoritàriament femení: 0-2.
Español: Políticas de igualdad: proyectos de empresas cuyo equipo promotor o su capital social sea mayoritariamente femenino: 0-2.
Valencià: Criteris sectorials: pertinença de l'empresa a sectors tradicionals (ceràmica, calçat, joguet, tèxtil, construcció, fusta i moble): 0-1.
Español: Criterios sectoriales: pertenencia de la empresa a sectores tradicionales (cerámica, calzado, juguete, textil, construcción, madera y mueble): 0-1.
Valencià: Criteris de repartiment Es desestimaran els projectes que després de l'avaluació, encara que amb una valoració positiva, resulten amb una subvenció inferior a 20.000,00 euros.
Español: Criterios de reparto Se desestimarán los proyectos que después de la evaluación, aunque con una valoración positiva, resulten con una subvención inferior a 20.000,00 euros.
Valencià: Per a una millor distribució dels fons, la comissió del programa podrà establir un límit d'ajuda màxima per projecte.
Español: Para una mejor distribución de los fondos, la comisión del programa podrá establecer un límite de ayuda máxima por proyecto.
Valencià: Documentació complementària que ha d'acompanyar la memòria Últim rebut de liquidació de cotitzacions (TC1).
Español: Documentación complementaria que debe acompañar a la memoria Último recibo de liquidación de cotizaciones (TC1).
Valencià: Balanç i compte de resultats (models oficials) dels tres últims exercicis.
Español: Balance y cuenta de resultados (modelos oficiales) de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Estat de comptes financers dels tres últims exercicis, segons model disponible en l'adreça web de l'IMPIVA.
Español: Estado de cuentas financieras de los tres últimos ejercicios, según modelo disponible en la dirección web del IMPIVA:.
Valencià: Documentació acreditativa de presentació de sol·licitud a convocatòria europea d'I+D, si és el cas.
Español: Documentación acreditativa de presentación de solicitud a convocatoria europea de I+D, en su caso.
Valencià: Contracte o acord de col·laboració subscrit amb centre d'investigació, si és el cas.
Español: Contrato o acuerdo de colaboración suscrito con centro de investigación, en su caso.
Valencià: Programa de projectes d'I+D en cooperació Objecte Recolzar la realització de projectes d'I+D en cooperació que impliquen un important efecte tractor en l'entorn empresarial.
Español: Programa de proyectos de I+D en cooperación Objeto Apoyar la realización de proyectos de I+D en cooperación que impliquen un importante efecto tractor en el entorno empresarial.
Valencià: Actuacions objecte de suport Els projectes hauran de poder-se enquadrar en alguna de les següents actuacions objecte de suport: Investigació industrial: investigació planificada o estudis crítics l'objecte dels quals siga l'adquisició de nous coneixements i tècniques que puguen resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o servicis o contribuir a millorar considerablement els ja existents.
Español: Actuaciones apoyables Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguna de las siguientes actuaciones apoyables: Investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos cuyo objeto sea la adquisición de nuevos conocimientos y técnicas que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los ya existentes.
Valencià: La definició exacta dels conceptes d'investigació industrial i desenrotllament experimental pot trobar-se en l'apartat 2.2 del Marc Comunitari sobre Ajudes Estatals d'Investigació i Desenrotllament i Innovació.
Español: La definición exacta de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental puede encontrarse en el apartado 2.2 del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación.
Valencià: Empreses beneficiàries Empreses que siguen integrants d'un consorci creat amb el propòsit, entre altres, d'executar un projecte comú en el marc d'este programa.
Español: Empresas beneficiarias Empresas que sean integrantes de un consorcio creado con el propósito, entre otros, de ejecutar un proyecto común en el marco de este programa.
Valencià: Els consorcis hauran de reunir les següents condicions i mantindre's al llarg de l'execució del projecte: Estaran constituïts per un màxim de cinc empreses i un mínim de tres, independents entre si.
Español: Los consorcios deberán reunir las siguientes condiciones y mantenerse a lo largo de la ejecución del proyecto: Estarán constituidos por un máximo de cinco empresas y un mínimo de tres, independientes entre sí.
Valencià: Una de les empreses haurà de ser pime.
Español: Una de las empresas deberá ser pyme.
Valencià: Totes les empreses integrants del consorci hauran de ser necessàriament sol·licitants d'ajuda a este programa per al mateix projecte.
Español: Todas las empresas integrantes del consorcio deberán ser necesariamente solicitantes de ayuda a este programa para el mismo proyecto.
Valencià: Cap empresa integrant del consorci podrà córrer per si sola amb més del 70% dels costos subvencionables del projecte, ni amb menys del 15% d'estos.
Español: Ninguna empresa integrante del consorcio podrá correr por sí sola con más del 70% de los costes subvencionables del proyecto, ni con menos del 15% de los mismos.
Valencià: L'empresa que major participació tinga en el projecte assumirà la condició de líder del projecte.
Español: La empresa que mayor participación tenga en el proyecto asumirá la condición de líder del proyecto.
Valencià: Totes les empreses sol·licitants i integrants del consorci presentaran una sol·licitud individual i idèntica memòria quant als seus continguts, si bé la memòria presentada pel líder del consorci serà la que es prendrà en consideració per a l'avaluació del projecte.
Español: Todas las empresas solicitantes e integrantes del consorcio presentarán una solicitud individual e idéntica memoria en cuanto a los contenidos de esta, si bien la memoria presentada por el líder del consorcio será la que se tomará en consideración para la evaluación del proyecto.
Valencià: El projecte comú serà objecte d'avaluació única i amb este s'obtindrà la mateixa puntuació per a totes les empreses integrants del consorci.
Español: El proyecto común será objeto de evaluación única y con él se obtendrá la misma puntuación para todas las empresas integrantes del consorcio.
Valencià: No obstant això, si alguna de les empreses no reunix els requisits per a poder ser beneficiària, el projecte serà desestimat en la seua totalitat, és a dir, les sol·licituds presentades per les restants integrants del consorci seran també desestimades.
Español: No obstante, si alguna de las empresas no reúne los requisitos para poder ser beneficiaria, el proyecto será desestimado en su totalidad, es decir, las solicitudes presentadas por las restantes integrantes del consorcio serán también desestimadas.
Valencià: La constitució del consorci haurà d'acreditar-se per mitjà d'un acord entre les parts -segons model disponible en l'adreça web - en el qual s'establisca quines seran les activitats a realitzar per cada una d'elles, el pressupost compromés, com serà la distribució dels resultats del projecte i quina és l'empresa que assumix el lideratge.
Español: La constitución del consorcio deberá acreditarse mediante un acuerdo entre las partes, según modelo disponible en la dirección web , en el que se establezca cuáles serán las actividades a realizar por cada una de ellas, el presupuesto comprometido, cómo será la distribución de los resultados del proyecto y cuál es la empresa que asume el liderazgo.
Valencià: En este acord les empreses del consorci prestaran a més el seu consentiment perquè les seues dades siguen plasmades en les respectives memòries tècniques, així com perquè qualsevol incidència individual que puga afectar la viabilitat del projecte siga comunicada a la resta de partícips.
Español: En dicho acuerdo las empresas del consorcio prestarán además su consentimiento para que sus datos sean plasmados en las respectivas memorias técnicas, así como para que cualquier incidencia individual que pueda afectar a la viabilidad del proyecto sea comunicada al resto de partícipes.