gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, al Registre General, o a la anomenada notaria.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana o en la mencionada notaría.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 28 de mayo de 2008.
Valencià: - L'apoderat de Caspronave Tres, SL: Vicenta García Garriga.
Español: - El apoderado de Caspronave Tres, SL: Vicenta García Garriga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9824) Adjudicació número OB 389/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9824) Adjudicación número OB 389/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9824 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació número OB 389/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9824 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación número OB 389/08.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 389/08: IES Nuevo a Turís (València). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 389/08: IES Nuevo en Turís (Valencia). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV de 8 de febrer de 2008, núm. 5699. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV de 8 de febrero de 2008, nº 5699. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de julio de 2008.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: Construcciones Luján, SA.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: Adjudicatario: Construcciones Luján, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 6.092.906,26 €.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 6.092.906,26 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9915) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució SAU R-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9915) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución SAU R-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9915 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució SAU R-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9915 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución SAU R-1.
Valencià: [2008/9915] Pel Decret de data 2 de juliol de 2008, l'alcalde president de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució única del SAU R-1 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: [2008/9915] Por el Decreto de fecha 2 de julio de 2008, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del SAU R-1 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: L'anterior documentació podrà ser consultada durant el termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'este anunci, a les dependències de l'Ajuntament, a fi que puguen formular, si és el cas, les al·legacions que estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este anuncio, en las dependencias del Ayuntamiento, a fin de que puedan formular, en su caso, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Finalment, el present complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de les parcel·les de les quals es desconeix la titularitat o el domicili, a l'efecte de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de las parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: Novelda, 8 de juliol de 2008.
Español: Novelda, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3949) Licitació número 375/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3949) Licitación número 375/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3949 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Licitació número 375/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3949 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico Licitación número 375/2008.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (1.583 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (1.583 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: A b) Otros requisitos: los licitadores ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10374) Adjudicació número OB 416/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10374) Adjudicación número OB 416/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10374 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Adjudicació número OB 416/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10374 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Adjudicación número OB 416/08.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 416/08: EI Rayuela en Alicante, expedient U-08/A53 2.
Español: c) Número de expediente: OB 416/08: EI Rayuela en Alicante, U-08/A53. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 16 de abril de 2008, núm. 5743. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 16 de abril de 2008, nº 5743. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 416/08: 190.197,02 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 416/08: 190.197,02 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'agost de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Mayve Construccion, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de agosto de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Mayve Construccion, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 159.765,50 € València, 28 d'agost de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 159.765,50 € Valencia, 28 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5025) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la setzena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5025) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la decimosexta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5025 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alberic cooperació administrativa accés a la informació administració central relació administració-administrat xarxa d'informació administració local RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la setzena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5025 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alberic cooperación administrativa acceso a la información administración central relación administración-administrado red de información administración local RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la decimosexta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: [2008/5025] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2008/5025] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotzena del referit Conveni Marc, s'ha culminat l'adhesió de l'entitat local Ajuntament d'Alberic (València), per la qual cosa procedix la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión de la entidad local Ayuntamiento de Alberic (Valencia), por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament d'Alberic (València) al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Alberic (Valencia) al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8569) Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors R-4 i R-5, de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8569) Información pública del proyecto de urbanización de los sectores R-4 y R-5, de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8569 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors R-4 i R-5, de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8569 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de los sectores R-4 y R-5, de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: [2008/8569] Pel Decret d'Alcaldia de data 10 de juny de 2008, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització dels sectors R-4 i R-5 del Pla General de Bétera, presentat per la mercantil Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2008/8569] Por Decreto de Alcaldía de fecha 10 de junio de 2008, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el proyecto de urbanización de los sectores R-4 y R-5 del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Primer Grupo Proyectos Inmobiliarios, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius, sent el silenci negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en el termini esmentat.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Bétera, 13 de juny de 2008.
Español: Bétera, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/10040) Licitació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/10040) Licitación del expediente núm.
Valencià: Servici de fisioteràpia de la residència de tercera edat Pintor Sala d'Alcoi (Alacant).
Español: Servicio de fisioterapia de la residencia de tercera edad Pintor Sala de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10040 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis equipament social professió paramèdica licitació Licitació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10040 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios equipamiento social profesión paramédica licitación Licitación del expediente núm.
Valencià: Servici de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY08/02-2/72 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY08/02-2/72 2.