gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà, igualment, l'experiència de treball en equips d'investigació, així com les publicacions en revistes, congressos, etc.
Español: Se valorará asimismo la experiencia de trabajo en equipos de investigación, así como publicaciones en revistas, congresos, etc.
Valencià: Coneixements amplis de programari sobre fulls de càlcul, bases de dades i interrelació i tractament de text, així com programes específics de tractament de dades estadístiques.
Español: Conocimientos amplios de software sobre hojas de cálculo, bases de datos e interrelación de éstas y tratamiento de texto, así como programas específicos de tratamiento de datos estadísticos.
Valencià: No incórrer en cap de les causes que inhabiliten previstes en l'art. 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No incurrir en ninguna de las causas inhabilitantes previstas en el art. 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les persones que acrediten una titulació obtinguda en una universitat privada o estrangera hauran de presentar necessàriament l'homologació del títol a Espanya. 3.
Español: Las personas que acrediten una titulación obtenida en una Universidad privada o extranjera deberán presentar necesariamente la homologación del título en España. 3.
Valencià: Dotació econòmica: La cobertura econòmica de les beques, contempla una ajuda de fins a vuit-cents setanta-cinc (875 €) euros bruts mensuals, dels quals es deduiran les corresponents retencions fiscals, a més dels assegurances que, si fa el cas, puguen convindre's.
Español: Dotación económica: La cobertura económica de las becas, contempla una ayuda de hasta ochocientos setenta y cinco (875 €) euros brutos mensuales, de las que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales, además de los seguros que en su caso pudieran convenirse.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar la beca de referència ascendix a un total de deu mil cinc-cents euros, (10.500 €), corresponents al programa "Estudis i Difusió", subprograma "Beques de Formació", dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per als exercicis 2007 i 2008.
Español: El importe global máximo destinado a financiar la beca de referencia asciende a un total de diez mil quinientos euros, (10.500 €), correspondientes al programa "Estudios y Difusión", subprograma "Becas de Formación", de los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para los ejercicios 2007 y 2008.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de les beques estan condicionades a la provisió de crèdit adequat i suficient en els esmentats pressupostos. 4.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas están condicionadas a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los citados presupuestos. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i formalització: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils (no computant diumenges ni festius) a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y formalización de las mismas: El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles (no computando domingos ni festivos) a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els candidats han de remetre les sol·licituds a l'Agència Valenciana del Turisme, av.
Español: Los candidatos deben remitir las solicitudes a la Agència Valenciana del Turisme, av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8ª 46021 València, o a qualsevol de les seues dependències territorials: Servici Territorial de Turisme d'Alacant, C/ Churruca, núm. 29, 03003 Alacant; Servici Territorial de Turisme de Castelló, Pl.
Español: de Aragón, núm. 30, planta 8ª 46021 Valencia, o a cualquiera de sus dependencias territoriales: Servicio Territorial de Turismo de Alicante, C/ Churruca, núm. 29, 03003 Alicante; Servicio Territorial de Turismo de Castellón, Pl.
Valencià: Mª Agustina, núm. 5, entresòl, 12003 Castelló; Servici Territorial de Turisme de València, Pl.
Español: Mª Agustina, núm. 5, Entresuelo, 12003 Castellón; Servicio Territorial de Turismo de Valencia, Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim núm. 15, 2ª, 46003 València; o a l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm, Av.
Español: Alfonso el Magnánimo núm. 15, 2ª, 46003 Valencia; o a la Oficina de Administración Turística de Benidorm, Av.
Valencià: Joan Fuster Zaragoza, núm. 3, edifici Acuarium II-1ª, 03503 Benidorm.
Español: Joan Fuster Zaragoza, núm. 3, Edificio Acuarium II-1ª, 03503 Benidorm.
Valencià: Les sol·licituds a remetre, segons el model que figura com a annex I a la present resolució, haurà d'estar acompanyat de la documentació següent: Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes a remitir, según el modelo que figura como anexo I a la presente resolución, deberá estar acompañado de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Curriculum vitae que expresse els estudis cursats i la trajectòria professional seguida, acreditats mitjançant còpies, degudament compulsades, dels corresponents títols o certificats.
Español: Curriculum Vitae que exprese los estudios cursados y la trayectoria profesional seguida, acreditados mediante copias, debidamente compulsadas, de los correspondientes títulos o certificados.
Valencià: Una fotografia grandària carnet. 5.
Español: Una fotografía tamaño carné. 5.
Valencià: Comissió avaluadora: S'establix una comissió avaluadora que elaborarà l'oportuna proposta d'adjudicació de la beca, en un termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Comisión evaluadora: Se establece una comisión evaluadora que elaborará la oportuna propuesta de adjudicación de la beca, en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La dita comissió avaluadora estarà formada per: President: el secretari general administratiu.
Español: Dicha comisión evaluadora estará formada por: Presidente: el secretario general Administrativo.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Estudis i Planificació i un tècnic del Servici d'Estudis i Planificació, qui actuarà com a secretari.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Estudios y Planificación y un técnico del Servicio de Estudios y Planificación, que actuará como secretario.
Valencià: La comissió podrà convocar tots aquells candidats que considere oportú per a comprovar, per mitjà d'entrevista, els aspectes que estime d'interés, o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere oportuno para comprobar, mediante entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: La comissió podrà, igualment, declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada. 6.
Español: La comisión podrá asimismo declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada. 6.
Valencià: Barem per a la concessió: Es valorarà el currículum acadèmic, tenint en compte les titulacions preferents, els treballs d'investigació, els coneixements informàtics en general i en particular dels programes específics per al maneig de dades estadístiques, les publicacions en revistes, el coneixement del mercat turístic, el coneixement d'idiomes i les entrevistes i/o proves que la comissió avaluadora efectue.
Español: Baremo para la concesión: Se valorará el curriculum académico, teniendo en cuenta las titulaciones preferentes, los trabajos de investigación, los conocimientos informáticos en general y en particular de los programas específicos para el manejo de datos estadísticos, las publicaciones en revistas, el conocimiento del mercado turístico, el conocimiento de idiomas y las entrevistas y/o pruebas que la comisión evaluadora efectúe.
Valencià: Entre tots els sol·licitants se seleccionaran un becari i dos suplents per a cobrir les vacants que pogueren produir-se.
Español: De entre todos los solicitantes se seleccionarán un becario y dos suplentes para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari caldrà que es dicte una resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en què es procedisca a la concessió de la beca a favor seu.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se dicte Resolución de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en la que se proceda a la concesión de la beca a su favor.
Valencià: Ni la condició de becari ni la de suplent, generarà en cap moment cap relació laboral amb l'Agència Valenciana del Turisme i per tant, no li serà aplicable la legislació vigent per al personal laboral o funcionari de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ni la condición de becario ni la de suplente, generará en ningún momento relación laboral alguna con la Agència Valenciana del Turisme y por tanto, no le será aplicable la legislación vigente para el personal laboral o funcionario de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Si el becari com a conseqüència de l'exercici de les tasques que haja de dur a terme, incorreguera en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estos li seran rescabalats en els termes que per al personal de l'Agència Valenciana del Turisme establix la normativa aplicable en matèria de procediment d'indemnitzacions per raons de servici.
Español: Si el becario como consecuencia del desarrollo de las tareas que deba llevar a cabo, incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos le serán resarcidos en los términos que para el personal de la Agència Valenciana del Turisme establece la normativa aplicable en materia de procedimiento de indemnizaciones por razones de servicio.
Valencià: L'aplicació del dit reglament es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La aplicación de dicho reglamento se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Donades les característiques especials de la beca convocada, resulta incompatible amb qualsevol altra beca per a activitat semblant i amb qualsevol relació professional de prestació de servicis a l'Agència Valenciana del Turisme. 7.
Español: Dadas las características especiales de la beca convocada, resulta incompatible con cualquier otra beca para actividad similar y con cualquier relación profesional de prestación de servicios a la Agència Valenciana del Turisme. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: a) De forma genèrica li competix acceptar i complir les normes establides en les bases d'esta convocatòria i les que s'establisquen en la resolució de concessió, en l'acord de condicions de realització de la beca, així com les instruccions que durant el període de vigència de la mateixa reba de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: a) De forma genérica le compete aceptar y cumplir las normas establecidas en las bases de esta convocatoria y las que se establezcan en la resolución de concesión, en el acuerdo de condiciones de desarrollo de la beca, así como las instrucciones que durante el periodo de vigencia de la misma reciba de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Començar el gaudi de la beca dins del termini que s'assenyale i realitzar la seua labor sense que cap altre compromís, anterior o futur, impedisca o dificulte, durant el període de vigència de la mateixa, el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso, anterior o futuro, impida o dificulte, durante el periodo de vigencia de la misma, el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: c) Realitzar les activitats previstes en l'objecte de la beca amb un nivell de dedicació satisfactori, sota la supervisió del tutor que es designe per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Realizar las actividades previstas en el objeto de la beca con un nivel de dedicación satisfactorio, bajo la supervisión del tutor que se designe por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Presentar a l'Agència Valenciana del Turisme, al final del període de pràctiques, una memòria de la labor realitzada.
Español: d) Presentar a la Agència Valenciana del Turisme, al final del periodo de prácticas, una memoria de la labor realizada.
Valencià: Els treballs que els becaris pogueren realitzar durant el gaudi de la beca, així com la memòria final seran propietat de l'Agència Valenciana del Turisme, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 8.
Español: Los trabajos que los becarios pudieran realizar durante el disfrute de la beca, así como la memoria final serán propiedad de la Agència Valenciana del Turisme, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 8.
Valencià: Resolució de la concessió de les beques: La concessió de la beca serà resolta per la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcorregut este i sense cap resolució expressa s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Resolución de la concesión de las becas: La concesión de la beca será resuelta por la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de seis meses, contados a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds la candidatura de les quals no haja sigut acceptada, si volen, podran retirar la seua documentació en l'Agència Valenciana del Turisme (Av.
Español: Las solicitudes cuya candidatura no haya sido aceptada, si lo desean podrán retirar su documentación en la Agència Valenciana del Turisme (av.
Valencià: Aragó, 30, 8ª), en el termini de tres mesos a partir de l'endemà a la data de comunicació als aspirants.
Español: Aragón, 30, 8ª), en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a la fecha de comunicación a los aspirantes.
Valencià: Passat el dit termini les documentacions seran destruïdes. 9.
Español: Pasado dicho plazo las documentaciones serán destruidas. 9.
Valencià: Revocació i rescissió: L'Agència Valenciana del Turisme, previ expedient instruït a l'efecte, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si concorreguera alguna de les causes següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document.
Español: Revocación y rescisión: La Agència Valenciana del Turisme, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento.
Valencià: A este respecte s'establix un període de prova de tres mesos de duració al terme del qual el tutor avaluarà el compliment efectiu per part del becari de les distintes tasques encomanades fins al moment, proposant la seua continuïtat en el gaudi de la beca o bé la seua revocació.
Español: A este respecto se establece un periodo de prueba de tres meses de duración al término del cual el tutor evaluará el efectivo cumplimiento por parte del becario de las distintas tareas encomendadas hasta el momento, proponiendo su continuidad en el disfrute de la beca o bien su revocación.
Valencià: En el segon cas queda a criteri del Cap del Servici d'Estudis i Planificació l'execució o no de la suplència prevista.
Español: En el segundo caso queda a criterio del Jefe del Servicio de Estudios y Planificación la ejecución o no de la suplencia prevista.
Valencià: c) No incorporar-se al destí en la data límit que els haguera sigut fixada en l'acord de condicions, o per l'abandonament durant el període de gaudi de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha tope que les hubiera sido fijada en el acuerdo de condiciones, o por el abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no acceptació de la beca i la no presentació de la documentació original que poguera sol·licitar-se-li per a la formalització de la beca en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación original que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.
Valencià: e) Trobar-se incurs en algun dels supòsits d'incompatibilitat que establix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques (Boletín Oficial del Estado de 4 de gener de 1985).
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (Boletín Oficial del Estado de 4 de enero de 1985).
Valencià: f) No firmar l'acord de condicions per a la realització de la beca.
Español: f) No firmar el acuerdo de condiciones para el desarrollo de la beca.
Valencià: El beneficiari haurà, si fa el cas, de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca. 10.
Español: El beneficiario deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca. 10.
Valencià: Renúncia de la beca: Els interessats que hagueren sigut seleccionats per a disfrutar una beca podran renunciar-hi abans de la firma de l'acord de condicions per al desenvolupament de la beca.
Español: Renuncia de la beca: Los interesados que hubieran sido seleccionados para disfrutar una beca podrán renunciar a la misma antes de la firma del acuerdo de condiciones para el desarrollo de la beca.
Valencià: Una vegada firmat l'acord de condicions no s'admetrà la renúncia a la beca adjudicada, excepte causes justificades i lliurement apreciades per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Una vez firmado el acuerdo de condiciones no se admitirá la renuncia a la beca adjudicada, salvo causas justificadas y libremente apreciadas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En estos casos, l'Agència Valenciana del Turisme procedirà a la substitució dels becaris que hagueren renunciat, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora.
Español: En estos casos, la Agència Valenciana del Turisme procederá a la sustitución de los becarios que hubieran renunciado, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Si es produïra la renúncia després de l'inici de la beca, l'Agència Valenciana del Turisme podrà o bé, declarar extinta la beca, o deferir-la pel període que reste a favor del primer becari suplent, i si no n'hi ha al segon, abonant-se-li únicament el pagament corresponent al període de pràctiques realment realitzat.
Español: Si se produjera la renuncia con posterioridad al inicio de la beca, la Agència Valenciana del Turisme podrá o bien, declarar extinta la beca, o deferirla por el periodo que reste a favor del primer becario suplente, y en su defecto al segundo, abonándosele únicamente el pago correspondiente al periodo de prácticas realmente realizado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, a comptar de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12682) Adjudicació número CNMY07/0201/156.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12682) Adjudicación número CNMY07/0201/156.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari mlation en la campanya 2007 contra la Ceratitis capitata en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de producto fitosanitario malatión en la campaña 2007 contra la Ceratitis Capitata en los cítricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12682 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0201/156.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12682 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0201/156.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/156. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0201/156. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte fitosanitari malation en la campanya 2007 contra la Ceratitis capitata en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de producto fitosanitario Malatión en la campaña 2007 contra la Ceratitis Capitata en los cítricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 314.580 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 314.580 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de julio de 2007.