gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1762] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1762] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0235 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0235 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Freddy Félix Morales Pérez.
Español: Interesado: Freddy Félix Morales Pérez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cuenca, núm. 20-5a, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Cuenca, núm. 20-5.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0241 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0241 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Hermanos Cano González, SL.
Español: Interesado: Hermanos Cano González, SL.
Valencià: del Cid, núm. 22, baix, València.
Español: del Cid, núm. 22, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0261 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0261 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Armina Gaona Mendoza.
Español: Interesado: Arminda Gaona Mendoza.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rafael Tenes Escrich, núm. 4, baix, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Rafael Tenes Escrich, núm. 4, bajo, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2067) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 780/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2067) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 780/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 780/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 780/2014.
Valencià: [2015/2067] Divorci contenciós 000780/2014 Demandant: Peter Udenze.
Español: [2015/2067] Divorcio contencioso 000780/2014 Demandante: Peter Udenze.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 780/2014, a instàncies de Peter Udenze contra Marie Claudine Pirogue, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 4 de març de 2015, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Peter Udenze contra Marie Claudine Pirogue, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i l'aprovació de les mesures respecte del fill comú de les parts, J.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 780/2014, a instancia de Peter Udenze contra Marie Claudine Pirogue, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de marzo de 2015 ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Peter Udenze contra Marie Claudine Pirogue, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y aprobación de las siguientes medidas respecto del hijo común de las partes, J.
Valencià: La guarda i custòdia del menor s'atribuïx a la mare i la pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: La guarda y custodia del menor se atribuye a la madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al menor, el demandant abonarà la quantitat de 150 euros mensuals, que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de l'IPC establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 3.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el menor, el demandante abonará la cantidad de 150 euros mensuales, que se actualizará anualmente con arreglo al índice del IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Règim de visites: caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres, a la mateixa hora del diumenge, moment en què el reintegrarà al domicili matern, i la mitat de les vacacions escolars.
Español: Régimen de visitas: fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes, a la misma hora del domingo, en que lo reintegrará al domicilio materno, y la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo en caso de desacuerdo el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marie Claudine Pirogue, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Marie Claudine Pirogue, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8093) ACORD de 2 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la imputació, amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, d'obligacions contretes durant exercicis anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8093) ACUERDO de 2 de octubre de 2015, del Consell, por el que autoriza la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8093 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 2 d'octubre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la imputació, amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, d'obligacions contretes durant exercicis anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8093 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 2 de octubre de 2015, del Consell, por el que autoriza la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores.
Valencià: [2015/8093] El Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat els expedients d'imputació amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015 que consten a l'annex, per obligacions contretes durant exercicis anteriors i que deriven de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, com a conseqüència dels convenis subscrits amb les administracions públiques següents: 1.
Español: [2015/8093] El Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado los expedientes de imputación con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015 que constan en el anexo, por obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores y que traen su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat como consecuencia de los Convenios suscritos con las siguientes Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Conveni de col·laboració subscrit el 10 de febrer de 2005 entre la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de recursos hídrics, i la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Pla d'Obres Hidràuliques Municipals d'Abastiment i Sanejament.
Español: Convenio de colaboración suscrito el 10 de febrero de 2005 entre la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de recursos hídricos, y la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del Plan de Obras Hidráulicas Municipales de Abastecimiento y Saneamiento. 2.
Valencià: Segon conveni de col·laboració subscrit el 6 de juny de 2005 entre la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de recursos hídrics, i la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Segundo Convenio de colaboración suscrito el 6 de junio de 2005 entre la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de recursos hídricos, y la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de recursos hídrics, i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'execució conjunta d'actuacions de protecció i regeneració de l'entorn natural cofinançades amb fons FEDER, subscrit el 20 de desembre de 2005.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de recursos hídricos, y la Confederación Hidrográfica del Júcar para la ejecución conjunta de actuaciones de protección y regeneración del entorno natural cofinanciadas con Fondos FEDER, suscrito el 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Aquestes obligacions són conseqüència de no haver-se incorporat als exercicis pressupostaris 2010, 2013 i 2014 els compromisos econòmics corresponents als convenis esmentats, amb la impossibilitat de satisfer-se estos en els terminis convinguts.
Español: Estas obligaciones son consecuencia de no haberse incorporado a los ejercicios presupuestarios 2010, 2013 y 2014 los compromisos económicos correspondientes a los citados convenios, con la imposibilidad de satisfacerse los mismos en los plazos convenidos.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb l'autorització prèvia del Consell, sotmetre'n la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques nascudes en exercicis anteriors a 2015.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 39.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural someter a la previa autorización del Consell la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas nacidas en ejercicios anteriores a 2015.
Valencià: En conseqüència, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell ACORDA Primer Autoritzar la imputació al Pressupost corrent de les obligacions contretes durant exercicis anteriors amb les administracions públiques relacionades en l'annex, per un import total de 687.638,99 euros.
Español: En consecuencia, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la imputación al Presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores con las Administraciones Públicas relacionadas en el anexo, por un importe total de 687.638,99 euros.
Valencià: Segon El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que preveu l'article 39.5 de la Llei 1/2015 esmentada.
Español: Segundo El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de diez días, de conformidad con lo previsto en el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2015 El conseller secretari per substitució VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Diputació Provincial d'Alacant, a l'empara del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Pla d'Obres Hidràuliques Municipals d'Abastiment i Saneja-ment, subscrit el 10 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2015 El conseller secretario por sustitución VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Diputación Provincial de Alicante, al amparo del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del Plan de Obras Hidráulicas Municipales de Abastecimiento y Saneamiento, suscrito el 10 de febrero de 2005.
Valencià: Import 20 euros.
Español: Importe 20 euros.
Valencià: Partida pressupostària 05.05.2003.442.10 cap.
Español: Partida presupuestaria 05.05.2003.442.10 cap.
Valencià: Diputació de Provincial Castelló, a l'empara del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana, subscrit el 6 de juny de 2005.
Español: Diputación de Provincial de Castellón, al amparo del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Comunitat Valenciana, suscrito el 6 de junio de 2005.
Valencià: Import 4.283,40 euros.
Español: Importe 4.283,40 euros.
Valencià: Confederació Hidrogràfica de Xúquer, a l'empara del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'execució conjunta d'actuacions de protecció i regeneració de l'entorn natural cofinançades amb fons FEDER, de 20 de desembre de 2005.
Español: Confederación Hidrográfica de Júcar, al amparo del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Confederación Hidrográfica del Júcar para la ejecución conjunta de actuaciones de protección y regeneración del entorno natural cofinanciadas con Fondos FEDER, de 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Import 683.335,59 euros.
Español: Importe 683.335,59 euros.
Valencià: Partida pressupostària 05.05.2003.512.10.7 T0003.017.
Español: Partida presupuestaria 05.05.2003.512.10.7 T0003.017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7774) RESOLUCIÓ rectoral número 1728/2015, de 15 de setembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de remissió d'expedient i emplaçament a interessats en recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 636/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7774) RESOLUCIÓN rectoral número 1728/2015, de 15 de septiembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 636/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7774 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ rectoral número 1728/2015, de 15 de setembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de remissió d'expedient i emplaçament a interessats en recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 636/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7774 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN rectoral número 1728/2015, de 15 de septiembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 636/2014.
Valencià: [2015/7774] Remissió d'expedient i emplaçament a interessats en recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 636/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx a instàncies d'Alejandro Garea Ramos contra la Resolució rectoral de 23 de juliol de 2014, que desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució rectoral de 7 de març de 2014, que imposen a l'impugnant les sancions de suspensió d'ocupació i sou per tres mesos, i de revocació del nomenament, com a funcionari interí.
Español: [2015/7774] Remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 636/2014, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número1 de Elche a instancias de Alejandro Garea Ramos contra la Resolución rectoral de 23 de julio de 2014, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución rectoral de 7 marzo de 2014, que imponen al impugnante las sanciones de suspensión de empleo y sueldo por tres meses, y de revocación del nombramiento, como funcionario interino.
Valencià: Vist l'emplaçament formulat per diligència d'ordenació, de data 17 de març de 2015, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment abreujat número 636/2014, seguit davant d'aquest a instàncies d'Alejandro Garea Ramos contra la Universitat Miguel Hernández.
Español: Visto el emplazamiento formulado por diligencia de ordenación, de fecha 17 de marzo de 2015, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el procedimiento abreviado número 636/2014, seguido ante el mismo a instancias de Alejandro Garea Ramos contra Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998, és procedent i resolc: Tindre per emplaçada a aquesta administració universitària en el procediment abreviat 636/2014.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998, procede y resuelvo: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento abreviado 636/2014.
Valencià: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx còpia autenticada de l'expedient administratiu en recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 636/2014, seguit a instàncies d'Alejandro Garea Ramos.
Español: Remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche copia autenticada del expediente administrativo en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 636/2014, seguido a instancias de Alejandro Garea Ramos.