gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El finançament d'este programa està previst dins les actuacions del programa de cooperació territorial del Ministeri d'Educació d'aprofundiment de coneixements. 2.
Español: La financiación de este programa está contemplada dentro de las actuaciones del programa de cooperación territorial del Ministerio de Educación de profundización de conocimientos. 2.
Valencià: La quantitat total màxima destinada a la realització d'este programa ascendix a la quantitat de 300.000 euros, a càrrec del capítol II, gasto corrent, del programa 421.50 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012. 3.
Español: La cantidad total máxima destinada a la realización de este programa asciende a la cantidad de 300.000 euros, con cargo al capítulo II, gasto corriente, del programa 421.50 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012. 3.
Valencià: Les quantitats assignades es repartiran proporcionalment en funció del pressupost presentat i la puntuació obtinguda en el procés de baremació.
Español: Las cantidades asignadas se repartirán proporcionalmente en función del presupuesto presentado y la puntuación obtenida en el proceso de baremación.
Valencià: La dotació màxima podrà arribar fins els 5.000 euros per centre.
Español: La dotación máxima podrá alcanzar hasta los 5.000 euros por centro.
Valencià: La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment i el desenrotllament d'este programa en els centres educatius amb subjecció a la present resolució.
Español: La Inspección de Educación velará por el cumplimiento y el buen desarrollo de este programa en los centros educativos con sujeción a la presente resolución.
Valencià: Delegació Es delega en la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa la facultat d'autoritzar la implantació del programa experimental, concedir les quantitats econòmiques destinades a compensar els gastos derivats de la posada en marxa del programa, d'adoptar les mesures oportunes per al compliment d'esta resolució i de resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa la facultad de autorizar la implantación del programa experimental, conceder las cantidades económicas destinadas a compensar los gastos derivados de la puesta en marcha del programa, de adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento de esta resolución y de resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran recórrer els centres privats concertats potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Instruccions de funcionament del programa d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través de la realització d'activitats per a la promoció de la música en els col·legis d'Educació Infantil i Primària, els instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de música i dansa públics de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Instrucciones de funcionamiento del programa de Innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de la realización de actividades para la promoción de la música en los colegios de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de música y danza públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Descripció i objectiu La present convocatòria té com a objecte l'exercici d'activitats relacionades amb la formació musical en els centres d'Educació Primària i Secundària i els conservatoris elementals i professionals de música i dansa.
Español: Descripción y objetivo La presente convocatoria tiene por objeto el desarrollo de actividades relacionadas con la formación musical en los centros de Educación Primaria y Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de música y danza.
Valencià: També es pretén establir vinculacions entre els centres de Primària i Secundària i els conservatoris de música o altres entitats dedicades a la difusió musical i cultural.
Español: También se pretende establecer vinculaciones entre los centros de Primaria y Secundaria y los conservatorios de música u otras entidades dedicadas a la difusión musical y cultural.
Valencià: D'esta manera, es busca potenciar l'exercici d'activitats musicals per a l'alumnat d'Educació Primària, Secundària i de conservatori que redunden en un enriquiment personal a través de la música i per tant repercutisquen en la millora del seu rendiment acadèmic.
Español: De este modo se busca potenciar el desarrollo de actividades musicales para el alumnado de Educación Primaria, Secundaria y de conservatorio que redunden en un enriquecimiento personal a través de la música y por ende repercutan en la mejora de su rendimiento académico.
Valencià: Participació dels centres 1.
Español: Participación de los centros 1.
Valencià: Poden acollir-se a la present convocatòria els CEIP, IES i conservatoris professionals públics de titularitat de la Generalitat. 2.
Español: Pueden acogerse a la presente convocatoria los CEIP, IES y conservatorios profesionales públicos de titularidad de la Generalitat. 2.
Valencià: Els centres podran incloure com a col·laboradors en els seus projectes altres organismes de difusió musical i cultural. 3.
Español: Los centros podrán incluir como colaboradores en sus proyectos a otros organismos de difusión musical y cultural. 3.
Valencià: Els centres podran presentar els seus projectes de manera independent o coordinats amb altres centres d'Educació Primària i Secundària i/o amb conservatoris de música.
Español: Los centros podrán presentar sus proyectos de manera independiente o coordinados con otros centros de Educación Primaria y Secundaria y/o con conservatorios de música.
Valencià: Encara que diversos centres concórreguen amb activitats coordinades, cada centre haurà de presentar el seu projecte d'activitats fent constar la dita coordinació.
Español: Aunque varios centros concurran con actividades coordinadas, cada centro deberá presentar su proyecto de actividades haciendo constar dicha coordinación.
Valencià: Cada centre nomenarà un responsable del projecte les funcions del qual seran les de coordinar els aspectes següents: Programació de les accions a realitzar durant el curs 2012-2013.
Español: Cada centro nombrará un responsable del proyecto cuyas funciones serán las de coordinar los siguientes aspectos: Programación de las acciones a realizar durante el curso 2012-2013.
Valencià: Disseny i coordinació de les activitats.
Español: Diseño y coordinación de las actividades.
Valencià: Les decisions preses respecte a la participació en este programa hauran d'incloure's en la PGA dels centres participants. 3.
Español: Las decisiones tomadas respecto a la participación en este programa deberán incluirse en la PGA de los centros participantes. 3.
Valencià: Els centres tindran autonomia per a dissenyar les activitats que més s'adeqüen als seus interessos.
Español: Los centros tendrán autonomía para diseñar las actividades que más se adecuen a sus intereses.
Valencià: Alguns tipus d'activitats poden ser: audicions didàctiques per a donar a conéixer i fomentar la pràctica de la música i els instruments; participació de l'alumnat del conservatori en les classes de música dels centres escolars; tallers musicals dirigits a l'alumnat; planificació de performances artístiques o teatres musicals on l'alumnat de música s'encarregue de la part musical i la resta de la part dramatitzada; organització de festivals i actes acadèmics conjunts; coordinació de les setmanes culturals o altres esdeveniments dels centres, etc.
Español: Algunos tipos de actividades pueden ser: audiciones didácticas para dar a conocer y fomentar la práctica de la música y los instrumentos; participación del alumnado del conservatorio en las clases de música de los centros escolares; talleres musicales dirigidos al alumnado; planificación de performances artísticas o teatros musicales donde el alumnado de música se encargue de la parte musical y el resto de la parte dramatizada; organización de festivales y actos académicos conjuntos; coordinación de las semanas culturales u otros eventos de los centros, etc.
Valencià: Participació de l'alumnat Podrà participar l'alumnat dels conservatoris de música i dels centres de Primària i Secundària de tots els nivells, segons ho requerisquen les activitats proposades per l'equip de coordinació.
Español: Participación del alumnado Podrá participar el alumnado de los conservatorios de música y de los centros de Primaria y Secundaria de todos los niveles, según lo requieran las actividades propuestas por el equipo de coordinación.
Valencià: En les activitats que es desenrotllen dins l'horari lectiu, la regulació de la participació de l'alumnat s'ajustarà al marc normatiu.
Español: En las actividades que se desarrollen dentro del horario lectivo, la regulación de la participación del alumnado se ajustará al marco normativo.
Valencià: Per a la participació en les activitats establides fora de l'horari lectiu o fora del centre educatiu, es requerix l'autorització familiar.
Español: Para la participación en las actividades establecidas al margen del horario lectivo o fuera del centro educativo, se precisa de la autorización familiar.
Valencià: Esta autorització es realitzarà per escrit, segons model establit per cada un dels centres participants, i hauran de ser custodiats pel centre fins a la finalització del programa.
Español: Esta autorización se realizará por escrito, según modelo establecido por cada uno de los centros participantes, debiendo ser custodiados por el centro hasta la finalización del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12791) Notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12791) Notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: [2011/12791] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/12791] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 16 - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 16-Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8417) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament d'Economia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 24 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8417) RESOLUCIÓN del 10 de septiembre de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economía, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 24 de mayo de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8417 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament d'Economia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 24 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8417 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 10 de septiembre de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economía, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 24 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/8417] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça (DOCV 01.06.2012), i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Gianluca Francesco Grimalda, amb DNI Y0778516A, com a professor contractat doctor en l'àrea coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament d'Economia.
Español: [2012/8417] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada (DOCV 01.06.2012), y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Gianluca Francesco Grimalda, con DNI Y0778516A, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economía.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4375) Licitació número CNMY12/SCAGE/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4375) Licitación número CNMY12/SCAGE/06.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'estanteries per a les dependències assignades a esta conselleria (sectors 0-2 i 0-5) en el Complex Logístic i Arxiu de la Generalitat a Riba-roja de Túria.
Español: Suministro e instalación de estanterías para las dependencias asignadas a esta conselleria (Sectores 0-2 y 0-5) en el Complejo Logístico y Archivo de la Generalitat en Ribarroja del Turia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4375 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY12/SCAGE/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4375 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY12/SCAGE/06.