gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12015) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 228/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12015) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 228/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 228/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 228/2018.
Valencià: [2018/12015] Procediment: família.
Español: [2018/12015] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 228/2018.
Español: Divorcio contencioso número 228/2018.
Valencià: Demandant: Elena Estepa Estrella.
Español: Demandante: Elena Estepa Estrella.
Valencià: Demandat: Dmitry Aleksandrovich Goryaynov.
Español: Demandado: Dmitry Aleksandrovich Goryaynov.
Valencià: María Victoria Luna Castro, com a lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, fa saber que, en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, es tramita el procediment de divorci contenciós número 228/2018, seguit a instàncies d'Elena Estepa Estrella contra Dmitry Aleksandrovich Goryaynov.
Español: María Victoria Luna Castro, en su calidad de letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber que, en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, se tramita el procedimiento de divorcio contencioso número 228/2018, seguido a instancia de Elena Estepa Estrella contra Dmitry Aleksandrovich Goryaynov.
Valencià: La demandant Elena Estepa Estrela té concedit el dret de justícia gratuïta.
Español: La demandante Elena Estepa Estrella tiene concedido el derecho de justicia gratuita.
Valencià: De resultes de les actuacions, no s'ha pogut localitzar el parador de Dmitry Aleksandrovich Goryaynov.
Español: De resultas de las actuaciones, no se ha podido localizar el paradero de Dmitry Aleksandrovich Goryaynov.
Valencià: En data de 19 de desembre de 2018, s'ha dictat la Sentència número 266/2018 per la magistrada jutgessa María Victoria Donat Sarrió, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Elena Estepa Estrella, representada pel procurador senyor Peiró Vercher, contra Dimitry Aleksandrovich Goryaynov, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels expressats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: En fecha de 19 de diciembre de 2018, se ha dictado la Sentencia número 266/2018 por la magistrada jueza María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Elena Estepa Estrella, representada por el procurador señor Peiró Vercher, contra Dimitry Aleksandrovich Goryaynov, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la seua notificació, i del qual coneixeria la Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, lliureu-ne un testimoniatge amb expressió de la seua fermesa al registre civil on es trobara inscrit el matrimoni, a fi de procedir a la pràctica de la corresponent anotació marginal en l'assentament d'inscripció matrimonial.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma con expresión de su firmeza al registro civil donde se hallare inscrito el matrimonio, a fin de proceder a la práctica de la anotación marginal de la misma en el asiento de inscripción matrimonial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Dmitry Aleksandrovich Goryaynov, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que li servisca de notificació en forma, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose el demandado, Dmitry Aleksandrovich Goryaynov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 19 de desembre de 2018.
Español: Gandia, 19 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4252) Informació pública de l'aprovació de la versió preliminar de la modificació de l'APD/14, Pla especial de protecció i reforma interior del caseriu i de l'entorn de la Santa Faç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4252) Información pública de la aprobación de la versión preliminar de la modificación del APD/14, Plan especial de protección y reforma interior del caserío y del entorno de la Santa Faz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8536 Data del DOGV : 26-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8536 Fecha DOGV : 26-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4252 CVE Data del document : 24-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la versió preliminar de la modificació de l'APD/14, Pla especial de protecció i reforma interior del caseriu i de l'entorn de la Santa Faç.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4252 CVE Fecha del documento : 24-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la versión preliminar de la modificación del APD/14, Plan especial de protección y reforma interior del caserío y del entorno de la Santa Faz.
Valencià: [2019/4252] La Junta de Govern local, en sessió celebrada el dia 23 d'abril de 2019, va adoptar, entre altres, el següent Acord: «Aprovació de la modificació de l'APD/14, Pla especial de protecció i reforma interior del caseriu i de l'entorn de la Santa Faç.
Español: [2019/4252] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 23 de abril de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: «Aprobación de la modificación del APD/14, Plan especial de protección y reforma interior del caserío y del entorno de la Santa Faz.
Valencià: Aprovar la versió preliminar de la modificació de l'APD/14, Pla especial de protecció i reforma interior del caseriu i de l'entorn de la Santa Faç.
Español: Aprobar la versión preliminar de la modificación del APD/14, Plan especial de protección y reforma interior del caserío y del entorno de la Santa Faz.
Valencià: Aquesta documentació és la següent: Document inicial estratègic referent a la modificació de l'APD/14, de la Santa Faç.
Español: Dicha documentación es la siguiente: Documento inicial estratégico referente a la modificación del APD/14, de la Santa Faz.
Valencià: Estudi de Viabilitat Econòmica, Estudi d'Integració Paisatgística, Esborrany del Pla Especial, Informe d'Impacte de Gènere Catàleg de Proteccions PEPRI Santa Faç.
Español: Estudio de Viabilidad Económica, Estudio de Integración Paisajística, Borrador del Plan Especial, Informe de Impacto de Género Catálogo de Protecciones PEPRI Santa Faz.
Valencià: Obrir un període d'informació pública durant un termini de quaranta-cinc dies hàbils, mitjançant anuncis en el DOGV i en premsa escrita de gran difusió, i posar a la disposició del públic la documentació que integra l'expedient de la modificació de l'APD/14, Pla especial de protecció i reforma interior del caseriu i de l'entorn de la Santa Faç.
Español: Abrir un periodo de información pública durante un plazo de cuarenta y cinco días hábiles, mediante anuncios en el DOGV y en prensa escrita de gran difusión, y poner a disposición del público la documentación que integra el expediente de la modificación del APD/14, Plan especial de protección y reforma interior del caserío y del entorno de la Santa Faz.
Valencià: Durant aquesta fase, i durant el termini indicat, es podran formular al·legacions i observacions, i es podran aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, y durante el plazo indicado, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: La documentació podrà examinar-se en les dependències de l'Oficina d'Informació Urbanística, situada en la Plaça de l'Ajuntament número 5, en dies hàbils i en horari d'oficina, i en la pàgina web http://www.alicante.es.
Español: La documentación podrá examinarse en las dependencias de la Oficina de Información Urbanística, sita en la Plaza del Ayuntamiento número 5, en días hábiles y en horario de oficina, y en la página web http://www.alicante.es.
Valencià: Efectuar consultes, d'acord amb el que estableix l'article 53.2.
Español: Efectuar consultas, de acuerdo con cuanto establece el artículo 53.2.
Valencià: de la LOTUP, a les entitats subministradores dels serveis públics afectats, Aguas de Alicante i Iberdrola, gas i telecomunicacions».
Español: de la LOTUP, a las entidades suministradoras de los servicios públicos afectados, Aguas de Alicante e Iberdrola, gas y telecomunicaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2358) Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Modalitat B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2358) Extracto de la Resolución de 19 de febrero de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, Modalidad B.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2358 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Modalitat B.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2358 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de febrero de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, Modalidad B.
Valencià: Objecte Subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en la modalitat B.
Español: Objeto Subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en la modalidad B.
Valencià: (DOGV 8201; 29.12.2017).
Español: (DOGV 8201; 29.12.2017) Cuarto.
Valencià: D'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la dotació pressupostària, amb càrrec a la partida pressupostària 12.02.02, Programa 542.20, Línia S7294000, Estratègies agroecològiques de dinamització per a emprenedors en el món rural, és de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €), dels quals el 30 per 100 es destinarà a les subvencions de la modalitat B, segons el que disposa la base quinzena apartat 1.b de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre i que ascendix a 75.000 €. 2.
Español: De acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, Programa 542.20, Línea S7294000, Estrategias agroecologicas de dinamización para emprendedores en el mundo rural,es de doscientos cincuenta mil euros (250.000 €), de los cuales el 30 por 100 se destinará a las subvenciones de la modalidad B, según lo dispuesto en la base decimoquinta apartado 1.b de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre y que asciende a 75.000 €. 2.
Valencià: València, 19 de febrer de 2019.
Español: València, 19 de febrero de 20198.
Valencià: -La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12228) ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, i del capítol 2 del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, al capítol 4 d'aquest últim programa, per import de 300.000 euros, per a incrementar la línia que finança les despeses de funcionament del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, així com la consegüent modificació en el pressupost d'ingressos i despeses del Consorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12228) ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, y del capítulo 2 del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, al capítulo 4 de este último programa, por importe de 300.000 euros, para incrementar la línea que financia los gastos de funcionamiento del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, así como la consecuente modificación en el presupuesto de ingresos y gastos del Consorcio.
Valencià: Expedient. 09.040/18-168.
Español: Expediente 09.040/18-168.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12228 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, i del capítol 2 del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, al capítol 4 d'aquest últim programa, per import de 300.000 euros, per a incrementar la línia que finança les despeses de funcionament del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, així com la consegüent modificació en el pressupost d'ingressos i despeses del Consorci.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12228 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, y del capítulo 2 del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, al capítulo 4 de este último programa, por importe de 300.000 euros, para incrementar la línea que financia los gastos de funcionamiento del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, así como la consecuente modificación en el presupuesto de ingresos y gastos del Consorcio.
Valencià: [2018/12228] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa incrementar en 300.000 euros la dotació de la línia de transferència C1855, «Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, conseqüència de l'increment de l'activitat del Consorci amb nous projectes que pretenen donar impuls a la creativitat contemporània a la Comunitat, la qual cosa ha suposat un increment en la despesa per serveis externs de seguretat, neteja, etc.
Español: [2018/12228] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone incrementar en 300.000 euros la dotación de la línea de transferencia C1855, «Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, consecuencia del incremento de la actividad del Consorcio con nuevos proyectos que pretenden dar impulso a la creatividad contemporánea en la Comunitat, lo que ha supuesto un incremento en el gasto por servicios externos de seguridad, limpieza, etc, del Centro del Carmen de Cultura Contemporánea como sede del Consorcio.
Valencià: Per al seu finançament proposa destinar disponibilitats existents, en el capítol 2 d'aqueix mateix programa, i en el capítol 4 del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, en la línia de concurrència competitiva S7884, «Ajudes a la internacionalització d'empreses i entitats culturals».
Español: Para su financiación propone destinar disponibilidades existentes, en el capítulo 2 de ese mismo programa, y en el capítulo 4 del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, en la línea de concurrencia competitiva S7884, «Ayudas a la internacionalización de empresas y entidades culturales».
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 21 de desembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 09.03.01.453.40.2 260.000,00 09.03.01.454.10.4 40.000,00 Total minoracions 300.000,00 Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40.4 per import de 300.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 21 de diciembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.03.01.453.40.2 260.000,00 09.03.01.454.10.4 40.000,00 Total minoraciones 300.000,00 Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40.4 por importe de 300.000 euros.