gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altres condicions Dotació d'aparcaments: la dotació mínima d'aparcaments serà la que estableix l'article 10.1 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en sòl urbà, el pla podrà fixar unes dimensions mínimes de parcel·la a partir de les quals s'exigesca la dotació d'aparcaments i reduir justificadament aquesta dotació mínima.
Español: Otras condiciones Dotación de aparcamientos: la dotación mínima de aparcamientos será la establecida en el artículo 10.1 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en suelo urbano, el plan podrá fijar unas dimensiones mínimas de parcela a partir de las cuales se exija la dotación de aparcamientos y reducir justificadamente esa dotación mínima.
Valencià: Eixample Àmbit La zona d'eixample està constituïda per les àrees expressament grafiades amb aquesta identificació en els plans de qualificació del sòl del pla.
Español: Ensanche Ámbito La zona de ensanche está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de calificación del suelo del plan.
Valencià: Configuració de la zona La zona d'eixample es configura per la integració del sistema d'ordenació per alineació de carrer, la tipologia d'edificació d'illa tancada i l'ús global residencial.
Español: Configuración de la zona La zona de ensanche se configura por la integración del sistema de ordenación por alineación de calle, la tipología edificatoria de manzana cerrada y el uso global residencial.
Valencià: Usos detallats a) Ús dominant Residencial: tant unitari com múltiple.
Español: Usos pormenorizados a) Uso dominante Residencial: tanto unitario como múltiple.
Valencià: c) relatius a la posició Profunditat edificable: és la distància que es delimita per a cada illa en els plans d'alineacions o, subsidiàriament, la que es fixa amb caràcter general en la fitxa de zona.
Español: c) relativos a la posición Profundidad edificable: es la distancia que se acota para cada manzana en los planos de alineaciones o, subsidiariamente, la que se fija con carácter general en la ficha de zona.
Valencià: d) relatius al volum i la forma Nombre màxim de plantes: és el que es concreta en la fitxa de zona o, si és procedent, el que està grafiat per a cada front d'illa en els plans d'alçàries.
Español: d) relativos al volumen y forma Número máximo de plantas: es el que se concreta en la ficha de zona o, en su caso, el que viene grafiado para cada frente de manzana en los planos de alturas.
Valencià: Cossos sortints: es permeten sempre que complesquen la dimensió màxima de volada que, en funció de l'amplària del vial, es determina en la fitxa de zona.
Español: Cuerpos volados: se permiten siempre que cumplan la dimensión máxima de vuelo que, en función de la anchura del vial, se determina en la ficha de zona.
Valencià: Edificació oberta Àmbit La zona d'edificació oberta està constituïda per les àrees expressament grafiades amb aquesta identificació en els plans de qualificació del sòl del pla.
Español: Edificación abierta Ámbito La zona de edificación abierta está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de calificación del suelo del plan.
Valencià: Configuració de la zona La zona d'edificació oberta es configura per la integració del sistema d'ordenació per edificació aïllada, la tipologia d'edificació de bloc exempt i l'ús global residencial.
Español: Configuración de la zona La zona de edificación abierta se configura por la integración del sistema de ordenación por edificación aislada, la tipología edificatoria de bloque exento y el uso global residencial.
Valencià: Usos detallats a) Ús dominant Residencial: en la seua modalitat múltiple.
Español: Usos pormenorizados a) Uso dominante Residencial: en su modalidad múltiple.
Valencià: c) Usos incompatibles Industrial: en la resta de categories diferents als tallers artesanals.
Español: c) Usos incompatibles Industrial: en el resto de categorías diferentes a los talleres artesanales.
Valencià: Residencial: en la seua modalitat unitari.
Español: Residencial: en su modalidad unitario.
Valencià: b) relatius a la parcel·la Parcel·la mínima edificable: queda definida per les condicions de les dimensions (parcel·la mínima i front mínim de parcel·la) i la forma (cercle inscrit mínim) que es concreten en la fitxa de zona.
Español: b) relativos a la parcela Parcela mínima edificable: queda definida por las condiciones de dimensiones (parcela mínima y frente mínimo de parcela) y forma (círculo inscrito mínimo) que se concretan en la ficha de zona.
Valencià: c) relatius a la posició Distància mínima a límit frontal: és la distància que respecte al límit frontal de la parcel·la es concreta en la fitxa de zona.
Español: c) relativos a la posición Distancia mínima a linde frontal: es la distancia que respecto al linde frontal de la parcela se concreta en la ficha de zona.
Valencià: Distància mínima a la resta de límits: és la distància que respecte als límits de la parcel·la, llevat del límit frontal, es concreta en la fitxa de zona.
Español: Distancia mínima al resto de lindes: es la distancia que respecto a los lindes de la parcela, salvo el linde frontal, se concreta en la ficha de zona.
Valencià: Separació mínima entre edificacions: és la distància entre edificacions que es concreta en la fitxa de zona.
Español: Separación mínima entre edificaciones: es la distancia entre edificaciones que se concreta en la ficha de zona.
Valencià: d) relatius a la intensitat Coeficient d'edificabilitat neta: és el que es concreta en la fitxa de zona.
Español: d) relativos a la intensidad Coeficiente de edificabilidad neta: es el que se concreta en la ficha de zona.
Valencià: Coeficient d'ocupació: és el que es concreta en la fitxa de zona.
Español: Coeficiente de ocupación: es el que se concreta en la ficha de zona.
Valencià: e) relatius al volum i la forma Nombre màxim de plantes: és el que es concreta en la fitxa de zona o, si és procedent, el que està grafiat per a cada illa en els plans d'alçàries.
Español: e) relativos al volumen y forma Número máximo de plantas: es el que se concreta en la ficha de zona o, en su caso, el que viene grafiado para cada manzana en los planos de alturas.
Valencià: Cossos sortints: estaran permesos si així ho disposa la fitxa de zona i amb les dimensions màximes que s'hi establesquen.
Español: Cuerpos volados: estarán permitidos si así lo dispone la ficha de zona y con las dimensiones máximas que en ella se establezcan.
Valencià: D'altres condicions Dotació d'aparcaments: la dotació mínima d'aparcaments serà la que estableix l'article 10.1 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en sòl urbà, el pla podrà reduir justificadament aquesta dotació mínima.
Español: Otras condiciones Dotación de aparcamientos: la dotación mínima de aparcamientos será la establecida en el artículo 10.1 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en suelo urbano, el plan podrá reducir justificadamente esa dotación mínima.
Valencià: Habitatges aïllats Àmbit La zona d'habitatges aïllats està constituïda per les àrees expressament grafiades amb aquesta identificació en els plans de qualificació del sòl del pla.
Español: Viviendas aisladas Ámbito La zona de viviendas aisladas está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de calificación del suelo del plan.
Valencià: Configuració de la zona La zona d'habitatges aïllats es configura per la integració del sistema d'ordenació per edificació aïllada, la tipologia d'edificació de bloc exempt i l'ús global residencial.
Español: Configuración de la zona La zona de viviendas aisladas se configura por la integración del sistema de ordenación por edificación aislada, la tipología edificatoria de bloque exento y el uso global residencial.
Valencià: Usos detallats a) Ús dominant Residencial: en la seua modalitat unitari.
Español: Usos pormenorizados a) Uso dominante Residencial: en su modalidad unitario.
Valencià: b) Usos compatibles Comercial: amb les limitacions que, si és procedent, establesca la fitxa de zona.
Español: b) Usos compatibles Comercial: con las limitaciones que, en su caso, establezca la ficha de zona.
Valencià: c) Usos incompatibles Industrial: en totes les seues categories.
Español: c) Usos incompatibles Industrial: en todas sus categorías.
Valencià: Terciari: en la resta de categories diferents a la comercial.
Español: Terciario: en el resto de categorías diferentes a la comercial.
Valencià: Residencial: en la seua modalitat múltiple.
Español: Residencial: en su modalidad múltiple.
Valencià: c) relatius a la posició Distància mínima al límit frontal: és la distància que respecte al límit frontal de la parcel·la es concreta en la fitxa de zona.
Español: c) relativos a la posición Distancia mínima al linde frontal: es la distancia que respecto al linde frontal de la parcela se concreta en la ficha de zona.
Valencià: e) relatius al volum i la forma Nombre màxim de plantes: és el que es concreta en la fitxa de zona o, si és procedent, el que està grafiat en els plans d'alçàries.
Español: e) relativos al volumen y forma Número máximo de plantas: es el que se concreta en la ficha de zona o, en su caso, el que viene grafiado en los planos de alturas.
Valencià: Alçària màxima total: és la dimensió que, en funció del nombre de plantes, es concreta en la fitxa de zona.
Español: Altura máxima total: es la dimensión que, en función del número de plantas, se concreta en la ficha de zona.
Valencià: Aprofitaments sota coberta: estaran permesos si així ho disposa la fitxa de zona, en les condicions que establesca el pla.
Español: Aprovechamientos bajo cubierta: estarán permitidos si así lo dispone la ficha de zona, en las condiciones que establezca el plan.
Valencià: D'altres condicions Dotació d'aparcaments: la dotació mínima d'aparcaments serà la que estableix l'article 10.1 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en sòl urbà, el pla podrà eximir justificadament del compliment d'aquesta dotació.
Español: Otras condiciones Dotación de aparcamientos: la dotación mínima de aparcamientos será la establecida en el artículo 10.1 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en suelo urbano, el plan podrá eximir justificadamente del cumplimiento de esta dotación.
Valencià: Habitatges adossats Àmbit La zona d'habitatges adossats està constituïda per les àrees expressament grafiades amb aquesta identificació en els plans de qualificació del sòl del pla.
Español: Viviendas adosadas Ámbito La zona de viviendas adosadas está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de calificación del suelo del plan.
Valencià: Configuració de la zona La zona d'habitatges adossats es configura per la integració del sistema d'ordenació per edificació aïllada, la tipologia d'edificació de bloc adossat i l'ús global residencial.
Español: Configuración de la zona La zona de viviendas adosadas se configura por la integración del sistema de ordenación por edificación aislada, la tipología edificatoria de bloque adosado y el uso global residencial.
Valencià: Terciari: en la resta de les categories diferents a la comercial.
Español: Terciario: en el resto de categorías diferentes a la comercial.
Valencià: c) relatius a la posició Distància mínima al límit frontal: és la distància que respecte al límit frontal de la parcel·la es concreta, si és procedent, en la fitxa de zona.
Español: c) relativos a la posición Distancia mínima al linde frontal: es la distancia que respecto al linde frontal de la parcela se concreta, en su caso, en la ficha de zona.
Valencià: D'altres condicions Dotació d'aparcaments: la dotació mínima d'aparcaments serà la que estableix l'article 10.1 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en sòl urbà, el pla podrà eximir justificadament del compliment d'aquesta dotació.
Español: Otras condiciones Dotación de aparcamientos: la dotación mínima de aparcamientos será la establecida en el artículo 10.1 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en suelo urbano, el plan podrá eximir justificadamente del cumplimiento de esta dotación.
Valencià: Actuacions conjuntes: podran realitzar-se agrupacions de diversos habitatges en una parcel·la en els supòsits que preveja el pla, i que hauran de definir-se, en qualsevol cas, els paràmetres següents: nombre d'habitatges mínim de l'agrupació, superfície mínima de parcel·la adscrita a cada habitatge, superfície mínima de l'actuació i percentatge mínim de superfície dels espais lliures comuns.
Español: Actuaciones conjuntas: podrán realizarse agrupaciones de varias viviendas en una parcela en los supuestos que prevea el plan, debiendo definirse, en todo caso, los parámetros siguientes: número de viviendas mínimo de la agrupación, superficie mínima de parcela adscrita a cada vivienda, superficie mínima de la actuación y porcentaje mínimo de superficie de los espacios libres comunes.
Valencià: Industrial en illa Àmbit La zona industrial en illa està constituïda per les àrees expressament grafiades amb aquesta identificació en els plans de qualificació del sòl del pla.
Español: Industrial en manzana Ámbito La zona industrial en manzana está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de calificación del suelo del plan.
Valencià: Configuració de la zona La zona industrial en illa es configura per la integració del sistema d'ordenació per alineació de carrer, la tipologia d'edificació d'illa compacta i l'ús global industrial.
Español: Configuración de la zona La zona industrial en manzana se configura por la integración del sistema de ordenación por alineación de calle, la tipología edificatoria de manzana compacta y el uso global industrial.
Valencià: Usos detallats a) Ús dominant Industrial: amb les limitacions que, si és procedent, establesca la fitxa de zona.
Español: Usos pormenorizados a) Uso dominante Industrial: con las limitaciones que, en su caso, establezca la ficha de zona.
Valencià: c) Usos incompatibles Residencial: en totes les seues modalitats, llevat que la fitxa de zona permeta habitatges destinats a la residència de la vigilància de la indústria.
Español: c) Usos incompatibles Residencial: en todas sus modalidades, salvo que la ficha de zona permita viviendas destinadas a la residencia de la vigilancia de la industria.
Valencià: c) relatius al volum i la forma Alçària màxima reguladora: és la dimensió que es concreta en la fitxa de zona.
Español: c) relativos al volumen y forma Altura máxima reguladora: es la dimensión que se concreta en la ficha de zona.
Valencià: Alçària màxima total: és la dimensió que es concreta en la fitxa de zona.
Español: Altura máxima total: es la dimensión que se concreta en la ficha de zona.
Valencià: Cossos sortints: no estan permesos, llevat que sí que els autoritze la fitxa de zona i amb les limitacions que en aquest cas s'establesquen.
Español: Cuerpos volados: no están permitidos, salvo que sí los autorice la ficha de zona y con las limitaciones que, en ese caso, se establezcan.
Valencià: D'altres condicions L'alçària màxima total es pot superar, amb les limitacions que, si és procedent, impose la fitxa de zona, pels elements singulars de les instal·lacions de la indústria: fumerals, sitges, etc.
Español: Otras condiciones La altura máxima total puede superarse ?con las limitaciones que, en su caso, imponga la ficha de zona- por los elementos singulares de las instalaciones de la industria: chimeneas, silos, etc.
Valencià: Dotació d'aparcaments: la dotació mínima d'aparcaments serà la que estableix l'article 15.1 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en sòl urbà, el pla podrà reduir justificadament aquesta dotació mínima.
Español: Dotación de aparcamientos: la dotación mínima de aparcamientos será la establecida en el artículo 15.1 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en suelo urbano, el plan podrá reducir justificadamente esa dotación mínima.
Valencià: Industrial aïllada Àmbit La zona industrial aïllada està constituïda per les àrees expressament grafiades amb aquesta identificació en els plans de qualificació del sòl del pla.
Español: Industrial aislada Ámbito La zona industrial aislada está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de calificación del suelo del plan.
Valencià: Configuració de la zona La zona industrial aïllada es configura per la integració del sistema d'ordenació per edificació aïllada, la tipologia d'edificació de bloc exempt i l'ús global industrial.
Español: La zona industrial aislada se configura por la integración del sistema de ordenación por edificación aislada, la tipología edificatoria de bloque exento y el uso global industrial.
Valencià: Terciari: amb les limitacions que, si és procedent, establesca la fitxa de zona.
Español: Terciario: con las limitaciones que, en su caso, establezca la ficha de zona.
Valencià: e) relatius al volum i la forma Alçària màxima reguladora: és la dimensió que es concreta en la fitxa de zona.
Español: e) relativos al volumen y forma Altura máxima reguladora: es la dimensión que se concreta en la ficha de zona.
Valencià: D'altres condicions Dotació d'aparcaments: la dotació mínima d'aparcaments serà la que estableix l'article 15.1 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en sòl urbà, el pla podrà reduir justificadament aqueixa dotació mínima.
Español: Otras condiciones Dotación de aparcamientos: la dotación mínima de aparcamientos será la establecida en el artículo 15.1 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en suelo urbano, el plan podrá reducir justificadamente esa dotación mínima.
Valencià: ANNEX I Sistemàtica de la configuració de zones Taula 1 Zones d'ordenació urbanística Taula 2 Interrelació paràmetres / zones Taula 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO I Sistemática de la configuración de zonas Tabla 1 Zonas de ordenación urbanística Tabla 2 Interrelación parámetros / zonas Tabla 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3170) ORDRE de 23 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3170) ORDEN de 23 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Instituto de Educación Secundaria de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3170 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego ensenyament secundari ORDRE de 23 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Pego.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3170 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego enseñanza secundaria ORDEN de 23 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Instituto de Educación Secundaria de Pego.
Valencià: [1999/X3170] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Pego, en reunió del 24 de setembre de 1998, va aprovar per unanimitat sol·licitar la denominació específica d'Enric Valor per al mencionat centre.
Español: [1999/X3170] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Pego, en reunión celebrada el 24 de septiembre de 1998, aprobó por unaminidad solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Enric Valor.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en la sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 1998.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 28 de octubre de 1998.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del Consell Escolar municipal o, si no n'hi ha, del Ple de l'Ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Pego, codi 03007613.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Enric Valor al Instituto de Educación Secundaria de Pego, código 03007613.
Valencià: València, 23 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4772) ORDRE de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les etapes dels cursos de formació de monitor/a de centres de vacances i d'animador/a de temps lliure juvenil nivell i, que s'impartixen en les escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4772) ORDEN de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las etapas de los cursos de formación de monitor/a de centros de vacaciones y de animador/a de tiempo libre juvenil, nivel I, que se imparten en las escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre.