gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que per Resolució de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, van ser seleccionats els projectes de pla energètic, pla especial d'ordenació i estudi d'impacte ambiental de la zona 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, presentats per l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar).
Español: Resultando que por Resolución de 25 de febrero de 2003 del conseller de Industria, Comercio y Energía, fueron seleccionados los proyectos de plan energético, plan especial de ordenación y estudio de impacto ambiental de la zona 8 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, presentados por la empresa Energías Renovables Mediterráneas SA.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública, en compliment del que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que van ser sotmesos els projectes de pla especial, avantprojectes de parcs eòlics amb la relació dels béns i dels drets afectats i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 8, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 197, de 19 d'agost de 2004, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4826, de 24 d'agost de 2004 i en el diari El Mundo del 12 d'agost de 2004, s'han presentat 17 escrits entre al·legacions particulars, informes d'organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés general i dictàmens d'ajuntaments, que van ser remesos al sol·licitant per al seu informe i que han sigut degudament informats pel Servici Territorial d'Energia de València i la Direcció General d'Energia, informes que estan en l'expedient d'aprovació del pla especial d'ordenació de la zona 8.
Español: Resultando que en el periodo de información pública, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, a que fueron sometidos los proyectos de plan especial, anteproyectos de parques eólicos con la relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental de la zona 8, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 197 de 19 de agosto de 2004, el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4826 de 24 de agosto de 2004 y en el diario El Mundo del día 12 de agosto de 2004, se han presentado 17 escritos entre alegaciones particulares, informes de organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general y dictámenes de Ayuntamientos, que fueron remitidos al solicitante para su informe y que han sido debidamente informados por el Servicio Territorial de Energía de Valencia y la Dirección General de Energía, informes que obran en el expediente de aprobación del Plan Especial de ordenación de la zona 8.
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit per la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre als ajuntaments afectats pels parcs eòlics de la zona 8, separata de la part de les instal·lacions que els afecten, amb vista perquè presten la seua conformitat o oposició a les autoritzacions sol·licitades, junt amb la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, per a l'exposició al públic.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió a los ayuntamientos afectados por los parques eólicos de la zona 8, separata de la parte de las instalaciones que les afectan, en orden a que presten su conformidad u oposición a las autorizaciones solicitadas, junto con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público.
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre així mateix separata dels avantprojectes dels parcs eòlics de la zona 8 a: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió asimismo separata de los anteproyectos de los parques eólicos de la zona 8 a: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vist que amb data 1 de setembre de 2005, el conseller d'Infraestructures i Transport, aprova provisionalment el pla especial d'ordenació de la zona 8.
Español: Resultando que con fecha 1 de septiembre de 2005, el conseller de Infraestructuras y Transporte aprueba provisionalmente el Plan Especial de ordenación de la zona 8.
Valencià: Vist que, mitjançant la Resolució de 2 de març de 2007, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, de la Conselleria de Territori i Habitatge formula Declaració d'Impacte Ambiental i estima acceptable des del punt de vista ambiental el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 8, que preveu els tres parcs eòlics Cerro de la Nevera, Peñas de Dios i Peñas de Dios II, amb una potència total de 99 MW, el sistema d'evacuació de la qual es projecta a la ST de Vilamarxant, amb les condicions que s'arrepleguen en l'apartat tercer de la part dispositiva de la mencionada Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 2 de marzo de 2007, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda formula Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 8, que contempla los tres parques eólicos Cerro de la Nevera, Peñas de Dios y Peñas de Dios II, con una potencia total de 99 MW, cuyo sistema de evacuación se proyecta a la ST de Villamarchante, con los condicionantes que se recogen en el apartado tercero de la parte dispositiva de la mencionada Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució de 29 de maig de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, s'aprova definitivament el pla especial d'ordenació de la zona 8.
Español: Resultando que mediante Resolución de fecha 29 de mayo de 2007 del conseller de Territorio y Vivienda se aprueba definitivamente el Plan Especial de ordenación de la zona 8.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 8 de les normes del pla eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, l'aprovació definitiva del pla especial i la seua publicació oficial, produirà els efectes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana en relació amb els articles 179 a 182 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sobre executivitat, vigència, declaració d'utilitat pública, obligatorietat i entrada en vigor dels plans urbanístics, arreplegats en els articles 107, 108, 109 i 110 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, de 30 de desembre de 2005.
Español: Resultando que de acuerdo con el artículo 8 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, la aprobación definitiva del Plan Especial y su publicación oficial, producirá los efectos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana en relación con los artículos 179 a 182 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, sobre ejecutividad, vigencia, declaración de utilidad pública, obligatoriedad y entrada en vigor de los planes urbanísticos, recogidos en los artículos 107, 108, 109 y 110 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, de 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 17 d'octubre de 2007, es formalitza l'aprovació del pla energètic de la zona 8 per a la implantació dels parcs eòlics Cerro de la Nevera, Peñas de Dios i Peñas de Dios II, ubicats als termes municipals de La Yesa, Chelva, Andilla i Calles, d'acord amb el que establix l'article 9 de les normes del pla eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 17 de octubre de 2007 se formaliza la Aprobación del Plan Energético de la zona 8 para la implantación de los parques eólicos Cerro de la Nevera, Peñas de Dios y Peñas de Dios II, ubicados en los términos municipales de La Yesa, Chelva, Andilla y Calles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient i la Resolució de 31 de gener de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural, complementàries de la Declaració d'Impacte Ambiental, s'estima acceptable des del punt de vista ambiental la construcció del parc eòlic Cerro de la Nevera i les seues infraestructures associades.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 5 de julio de 2007 de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente y Resolución de 31 de enero de 2008 de la directora general de Gestión del Medio Natural, complementarias de la Declaración de Impacto Ambiental, se estima aceptable desde el punto de vista ambiental la construcción del parque eólico Cerro de la Nevera y sus infraestructuras asociadas.
Valencià: Vist que l'energia generada per la instal·lació eòlica parc eòlic Cerro de la Nevera és evacuada a la xarxa elèctrica a través d'un únic transformador ubicat en la subestació elèctrica Peñas de Dios, exclusiu per a esta instal·lació, i que la suma de les potències unitàries dels aerogeneradors de la instal·lació no supera els 50 MW.
Español: Resultando que la energía generada por la instalación eólica parque eólico Cerro de la Nevera es evacuada a la red eléctrica a través de un único transformador ubicado en la subestación eléctrica Peñas de Dios, exclusivo para esta instalación, y que la suma de las potencias unitarias de los aerogeneradores de la instalación no supera los 50 MW.
Valencià: Atés que Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), té la capacitat legal, tècnica i economicofinancera requerida en l'article 21.2 d) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a la realització de les instal·lacions projectades.
Español: (Renomar), ostenta la capacidad legal, técnica y económico-financiera requerida en el artículo 21.2 d) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para la realización de las instalaciones proyectadas.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució d'Aprovació del Pla Energètic de la zona 8 del conseller d'Infraestructures i Transport, de data 17 d'octubre de 2007.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 8 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 17 de octubre de 2007.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Cerro de la Nevera, ubicada als termes municipals de La Yesa, Chelva i Andilla, a la província de València, les característiques principals de la qual són: Potència total: 31,5 MW Núm.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), autorización administrativa para la construcción de la instalación eólica parque eólico Cerro de la Nevera, ubicada en los términos municipales de La Yesa, Chelva y Andilla, en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Potencia total: 31,5 MW Nº de aerogeneradores: 21 Potencia unitaria: 1,5 MW Evacuación a través de un transformador ubicado en la subestación eléctrica Peñas de Dios, exclusivo para esta instalación.
Valencià: Pressupost: 37.469.981,48 € Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: Presupuesto: 37.469.981,48 € La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Declaració d'Impacte Ambiental de 2 de març de 2007, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient i les resolucions complementàries de 5 de juliol de 2007 i de 31 de gener de 2008. 3.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 2 de marzo de 2007 de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente y las resoluciones complementarias de 5 de julio de 2007 y 31 de enero de 2008. 3.
Valencià: Les condicions establides en la Resolució de 29 de maig de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, d'aprovació definitiva del pla especial d'ordenació de la zona 8. 4.
Español: Las condiciones establecidas en la Resolución de 29 de mayo de 2007 del conseller de Territorio y Vivienda de aprobación definitiva del Plan Especial de ordenación de la zona 8. 4.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució d'Aprovació del Pla Energètic de la zona 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana de 17 d'octubre de 2007.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 8 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana de fecha 17 de octubre de 2007.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació eòlica parc eòlic Cerro de la Nevera firmat per Martín Echeverría Crespo, i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, amb data 17 d'abril de 2007, amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eólica parque eólico Cerro de la Nevera firmado por Martín Echeverría Crespo, y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana, con fecha 17 de abril de 2007, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització d'este termini Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), haurà d'observar en tot moment els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la part dispositiva d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto Primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6335) Judici ordinari 000358/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6335) Juicio ordinario 000358/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Assecant Construye, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Assecant Construye, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6335 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000358/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6335 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000358/2007.
Valencià: [2008/6335] Judici: judici ordinari 000358/2007 Part demandant: Suministros Santiago Sánchez, SA Part demandada: Assecant Construye, SL Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 63 València, 17 d'abril de 2008 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions sobre judici ordinari número 358/07, seguides a instàncies de Suministros Santiago Sánchez, SA, representada pel procurador Julio Just Vilaplana i assistida pel lletrat Víctor de Nalda Martínez, contra Assecant Construye, SL, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, i Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Suministros Santiago Sánchez, SA, contra Assecant Construye, SL, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 7.853,70 euros, més els interessos legalment establits, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: [2008/6335] Juicio: juicio ordinario 000358/2007 Parte demandante: Suministros Santiago Sánchez, SA Parte demandada: Assecant Construye, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 63 Valencia, 17 de abril de 2008 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 358/07, seguidos a instancia de Suministros Santiago Sánchez, SA, representada por el procurador Julio Just Vilaplana y asistida por el letrado Víctor de Nalda Martínez, contra Assecant Construye, SL, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Suministros Santiago Sánchez, SA, contra Assecant Construye, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 7.853,70 euros, más los intereses legalmente establecidos, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5106) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Carlos Hernández Sacristán, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5106) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos Hernández Sacristán, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Lingüística General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : II.