gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Buñol en classe primera, i queden reservats respectivament a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior i a la subescala d'Intervenció, categoria superior, sense perjuí d'allò que s'ha previst per a aquest últim lloc en la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Buñol en clase primera, quedando reservados respectivamente a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría categoría superior y a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto para este último puesto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Classificar el lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Buñol com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Buñol como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Autoritzar l'exercici del lloc de treball de Tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Autorizar el desempeño del puesto de trabajo de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: La modificació de la classificació d'aquests llocs de treball, no afectarà les destinacions dels qui els estigueren exercint amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 de juny de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2635) Resolució de l'expedient de petició d'ajudes econòmiques número 46/V05/1R/0098/94/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2635) Resolución del expediente de petición de ayudas económicas número 46/V05/1R/0098/94/250.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de l'expedient de petició d'ajudes econòmiques número 46/V05/1R/0098/94/250.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución del expediente de petición de ayudas económicas número 46/V05/1R/0098/94/250.
Valencià: [2000/S2635] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem a la senyora Lourdes Bonilla Garrido, carrer Yecla, 5-9ª (46021 València) la resolució següent: «Resolució Examinada la sol·licitud formulada per la senyora Lourdes Bonilla Garrido, en l'expedient de petició d'ajudes econòmiques número 46/V05/1R/0098/94/250.
Español: [2000/S2635] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Lourdes Bonilla Garrido, c/ Yecla, 5-9ª (46021 Valencia) la resolución siguiente: «Resolución Examinada la solicitud formulada por doña Lourdes Bonilla Garrido, en el expediente de petición de ayudas económicas número 46/V05/1R/0098/94/250.
Valencià: Antecedents de fet La senyora Lourdes Bonilla Garrido va presentar un escrit davant aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el qual sol·licita el pagament de la subvenció concedida al seu dia, més els interessos legals des d'aquell moment.
Español: Antecedentes de hecho Doña Lourdes Bonilla Garrido presentó un escrito ante esta Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes en el que solicita el abono de la subvención concedida en su día, más los intereses legales desde aquel momento.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge és competent per a la resolució de la present sol·licitud, per delegació de la signatura del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià.
Español: Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda es competente para la resolución de la presente solicitud, por delegación de firma del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, a tenor del artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El que estableixen els articles 53, 54 i 55 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació de la sol·licitud.
Español: Lo dispuesto en los artículos 53, 54 y 55 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación de la solicitud.
Valencià: Quant al pagament dels interessos legals pel retard en el pagament de les subvencions, l'article 10 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, que modifica l'article 43 de la Llei d'Hisenda Pública, els exclou expressament, ja que les subvencions són transferències de capital i l'article esmentat, en l'apartat 1, 2n paràgraf, estableix: «El que anteriorment s'ha establert (que fa referència als interessos de demora quan es produeix un endarreriment en el pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat Valenciana) no resultarà aplicable a les despeses de transferències, qualsevol que siga la naturalesa d'aquestes».
Español: En lo referente al abono de los intereses legales por el retraso en el pago de las subvenciones, el artículo 10 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, que modifica el artículo 43 de la Ley de Hacienda Pública, los excluye expresamente puesto que las subvenciones son transferencias de capital y el citado artículo, en su apartada 1, 2º párrafo, establece: « Lo anteriormente dispuesto (referido a los intereses de demora cuando se produce un retraso en el pago de las obligaciones económicas de la Generalitat Valenciana) no resultará aplicable a los gastos de transferencias, cualquiera que sea la naturaleza de las mismas.
Valencià: Per la qual cosa és procedent desestimar la sol·licitud.
Español: Por lo que procede desestimar la solicitud.
Valencià: Quant al pagament de les ajudes econòmiques s'ha comprovat en l'expedient que s'ha efectuat l'ingrés en el seu compte bancari el dia 23 de febrer de 1999.
Español: En cuanto al pago de las ayudas económicas, se ha comprobado en el expediente que se ha efectuado el ingreso en su cuenta bancaria en fecha 23 de febrero de 1999.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la divisió de promoció privada, resolc: Desestimar la sol·licitud formulada per la senyora Lourdes Bonilla Garrido.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo: Desestimar la solicitud formulada por doña Lourdes Bonilla Garrido.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, o el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador també des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i dels articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, o el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado asimismo desde el día siguiente a la notificación, a tenor del artículo 116 de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 24 de juny de 1999.
Español: Valencia, 24 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10227) Informació pública de la convocatòria mitjançant concurs oposició d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10227) Información pública de la convocatoria mediante concurso oposición de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10227 CVE Data del document : 27-11-2000 Organisme emissor : Consorci Provincial per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendis i Salvament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria mitjançant concurs oposició d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10227 CVE Fecha del documento : 27-11-2000 Organismo emisor : Consorcio Provincial para El Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria mediante concurso oposición de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2000/A10227] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 254, de data 4 de novembre de 2000, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria mitjançant concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, denominació: tècnic d'administració general, enquadrada en el grup de titulació A, existent en la plantilla de personal d'aquest Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservada a personal funcionari de carrera i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per al 2000.
Español: [2000/A10227] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 254, de fecha 4 de noviembre de 2000, se publican las bases que han de regir la convocatoria mediante concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, denominación: técnico de administración general, encuadrada en el grupo de titulación A, existente en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservada a personal funcionario de carrera e incluida en la oferta de empleo público para 2000.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució que aprova la llista d'admesos i exclosos, així com la data, hora i lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició, així com la data, hora i lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: La resta d'anuncis es publicarà al tauler d'anuncis del Consorci Provincial.
Español: Los demás anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del Consorcio Provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8092) Informació pública del projecte d'urbanització que fa referència a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 (redelimitada), de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8092) Información pública del proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 (redelimitada) de Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8092 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització que fa referència a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 (redelimitada), de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 (redelimitada) de Benicasim.
Valencià: [2000/Q8092] La mercantil Calviga, SA, ha formulat el projecte d'urbanització que fa referència a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 (redelimitada), de Benicàssim, a l'ampara del que estableix l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/Q8092] La mercantil Calviga, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 (redelimitada) de Benicasim, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c, en relació amb els articles 46.3 i 53, tots ells de la llei esmentada, se sotmet aquest projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 148.1.c, en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria de la senyora María Jesús Sanmartín Argos, a l'avinguda de Castelló, 54, baixos, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de doña María Jesús Sanmartín Argos, en la avenida de Castellón, 54, bajos, de Benicasim.
Valencià: b) Podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que aquests se li exhibisquen.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació esmentada, i també l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9757) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa C.T.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9757) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de la empresa C.T.S.
Valencià: Levante, SA, per als anys 2000 i 2001 (Codi núm. 8000052).
Español: Levante, SA, para los años 2000 y 2001 (Código nº 8000052).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/9757 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa C.T.S.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/9757 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de la empresa C.T.S.
Valencià: [2000/X9757] Vist el text del Conveni Col·lectiu de l'empresa C.T.S.
Español: [2000/X9757] Visto el texto del Convenio Colectivo de la empresa C.T.S.