gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13942) Adjudicació de l'expedient ATRD 263/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13942) Adjudicación del expediente ATRD 263/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13942 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient ATRD 263/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13942 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Adjudicación del expediente ATRD 263/07.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.517, de 22 de maig de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.517, de 22 de mayo de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 263/07: 59.642,45 € CP WA MOZART a Loriguilla (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 263/07: 59.642,45 € CP WA MOZART en Loriguilla (Valencia) 5.
Valencià: Adjudicatari: IVA LEYING, SA.
Español: Adjudicatario: IVA LEYING, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 50.696 € València, 29 d'octubre de 2007.
Español: Presupuesto de adjudicación: 50.696 € Valencia, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1059) Informació pública relativa a l'avantprojecte d'explotació i de les obres necessàries prèviament a iniciar l'expedient de contractació de la convocatòria de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1059) Información pública relativa al anteproyecto de explotación y de las obras precisas previo a iniciar expediente de contratación de convocatoria de concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico deportiva en el puerto de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1059 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci De conformitat amb el que disposen l'article 158.2 del Reial Decret 2/2000 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'article 227 i 228 de la Llei 13/2003 Reguladora del Contracte de Concessió d'Obra Pública; l'article 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i l'article 152.1 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al Desenvolupament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1059 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio De conformidad con lo dispuesto en: el artículo 158.2 del Real Decreto 2/2000 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el artículo 227 y 228 de la Ley 13/2003 reguladora del Contrato de Concesión de Obra Pública, artículo 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; y el artículo 152.1 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas.
Valencià: Segons les facultats que conferix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 14 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública per un període d'un mes, el següent: Avantprojecte d'explotació i de les obres necessàries prèviament a iniciar l'expedient de contractació de convocatòria de concurs per a l'adjudicació de contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva al port d'Altea.
Español: Según las facultades que confiere al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 14 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública por un periodo de un mes, lo siguiente: Anteproyecto de explotación y de las obras precisas, previo a iniciar expediente de contratación de convocatoria de concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico deportiva en el puerto de Altea Al objeto de poder ser examinado y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Lloc d'exposició: València: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Centre de Desenvolupament Marítim- avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, planta baixa.
Español: Lugar exposición: Valencia: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Centro de Desarrollo Marítimo- av.
Valencià: (46010) València.
Español: (46010) Valencia.
Valencià: Alacant: Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: Alicante: Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Planta 8ª.
Español: planta 8ª.
Valencià: (03007) Alacant.
Español: (03007) Alicante.
Valencià: Període: un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Periodo: Un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5290) Informació pública del programa d'actuació integrada Tramuntana per al desenvolupament de la unitat d'execució en sòl urbà residencial Platja d'Almassora i exposició pública del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5290) Información pública del programa de actuación integrada Tramuntana para el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial Playa de Almazora y exposición pública del proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5290 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora administració local pla d'urbanisme Mitjançant l'acord del Ple de data 23 de febrer de 2007, es resol sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada Tramuntana, per al desenvolupament de la unitat d'execució Tramuntana en sòl urbà residencial Platja d'Almassora, comprensiu de l'alternativa tècnica composta pel projecte d'urbanització, la proposta d'ordenança reguladora del cànon d'urbanització, el pla de reforma interior, i el justificant d'haver sol·licitat la cèdula territorial d'urbanització, i de la proposició juridicoeconòmica, en aplicació de allò que disposa l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 272 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTUV).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5290 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora administración local plan de urbanismo Mediante acuerdo del Pleno de fecha 23 de febrero de 2007, se ha resuelto someter a información pública el programa de actuación integrada Tramuntana, para el desarrollo de la unidad de ejecución Tramuntana en suelo urbano residencial Playa de Almazora, comprensivo de la alternativa técnica compuesta por proyecto de urbanización, propuesta de ordenanza reguladora del canon de urbanización, plan de reforma interior, y justificante de haber solicitado cédula territorial de urbanización, y de la proposición jurídico-económica, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTUV).
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent a l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: Dins d'aquest termini es podran formular al·legacions al contingut de la documentació esmentada abans, sense que es puguen presentar alternatives tècniques ni proposicions jurídiques econòmiques, en haver-se optat pel règim de gestió indirecta.
Español: Dentro de este plazo se podrán formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente referida, no habiendo lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas, al haberse optado por el régimen de gestión directa.
Valencià: Així mateix, mitjançant l'acord del Ple de data 23 de febrer de 2007 s'ha resolt exposar al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució delimitada pel PRI Tramuntana, conforme l'article 416 del ROGTUV, amb referència a l'article 177.1.a) de la LUV, s'exposa al públic per un termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV), termini en què els interessats poden presentar al·legacions.
Español: Igualmente mediante el acuerdo del Pleno de fecha 23 de febrero de 2007 se ha resuelto exponer al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución delimitada por el PRI Tramuntana, por lo que de conformidad con el artículo 416 del ROGTUV en referencia al artículo 177.1.a) de la LUV, se expone al público por plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment és la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 12.00 a 14.00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente es la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almazora, en días hábiles y en horario de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, en el cas de considerar-ho convenient, hauran de dirigir les al·legacions a l'alcalde president de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Asimismo, en el caso de considerarlo conveniente, deberán dirigir las alegaciones al alcalde presidente del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Almassora, 4 d'abril de 2007.
Español: Almazora, 4 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Casanova Claramonte.Informació pública del programa d'actuació integrada Tramuntana per al desenvolupament de la unitat d'execució en sòl urbà residencial Platja d'Almassora i exposició pública del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Información pública del programa de actuación integrada Tramuntana para el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial Playa de Almazora y exposición pública del proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: [2007/5290]Ajuntament d¿Almassora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5290]Ayuntamiento de Almazora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7128) Correcció d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, publicada en el DOGV núm. 5517, de 22 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7128) Corrección de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, publicada en el DOGV núm. 5517, de 22 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7128 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * lluita contra incendis ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura Correcció d'errades de la Resolució de 8 de maig de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, publicada en el DOGV núm. 5517, de 22 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7128 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lucha contra incendios ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura Corrección de errores de la Resolución de 8 de mayo de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, publicada en el DOGV núm. 5517, de 22 de mayo.
Valencià: [2007/7128] Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en prevenció d'incendis forestals en el punt que fa referència a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari (annex I de l'Ordre de 9 de gener de 2007, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2007), escau corregir-la.
Español: [2007/7128] Habiéndose detectado un error en la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales en lo referente a la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas alo sector agrario (anexo I de la Orden de 9 de enero de 2007 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2007), se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex I - Sol·licituds concedides, en la columna Import de totes les entitats, en les versions valencià i castellà on diu: 4.967,50 ha de dir: 4.976,50 València, 22 de maig de 2007.
Español: En el Anexo I - Solicitudes concedidas, en la columna Importe de todas las entidades, en las versiones valenciano y castellano donde dice: 4.967,50 debe decir: 4.976,50 Valencia, 22 de mayo de 2007.
Valencià: (pd Resolució 13.08.2003, DOGV núm. 4.571): Concepción Maroto Álvarez.
Español: (pd Resolución 13.08.2003, DOGV núm. 4. 571): Concepción Maroto Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3392) Adjudicació de l'expediente 937/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3392) Adjudicación del expediente 937/2006.
Valencià: Construcció del Centre de Salut Ibi II.
Español: Construcción del Centro de Salud Ibi II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3392 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3392 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 937/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 937/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut Ibi II.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud Ibi II.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.376 de 27 d'octubre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.376 de 27 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions vuit-cents noranta-quatre mil nou-cents cinquanta-cinc euros i deu cèntims (2.894.955,10 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ochocientos noventa y cuatro mil novecientos cincuenta y cinco euros con diez céntimos (2.894.955,10 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions quatre-cents cinquanta-quatre mil tres-cents quaranta-dos euros i noranta-tres cèntims (2.454.342,93 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones cuatrocientos cincuenta y cuatro mil trescientos cuarenta y dos euros con noventa y tres céntimos (2.454.342,93 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9220) Licitació de l'expedient E07/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9220) Licitación del expediente E07/23.
Valencià: Execució de les obres d'infraestructura de la connexió Albereda - avinguda de França - Port de València.
Español: Ejecución de las obras de infraestructura de la conexión Alameda - avenida de Francia - Puerto de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9220 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació contracte d'obres obres públiques infraestructura urbana xarxa ferroviària Licitació de l'expedient E07/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9220 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación contrato de obras obras públicas infraestructura urbana red ferroviaria Licitación del expediente E07/23.