gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/11371] María de la Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, he vist les presents actuacions de judici verbal 221/18, promogudes per la mercantil Volkswagen Finance, SA, EFC, representada per la procuradora Teresa Villaescusa Soler i assistida pel lletrat José Alberto Pizcueta Pedra, contra Juan Ramón Cerdá Málaga, declarat en rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat (4.457,73 euros), sobre la base de la següent: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Volkswagen Finance, SA, EFC, representada per la procuradora Teresa Villaescusa Soler, contra Juan Ramón Cerdá Málaga, en rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a la mercantil actora la quantitat total de 3.662,25 euros més els interessos remuneratoris pactats, sense fer expressa condemna en costes.
Español: [2019/11371] Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal 221/18, promovidos por la mercantil Volkswagen Finance, SA, EFC, representada por la procuradora Teresa Villaescusa Soler y asistida por el letradoJosé Alberto Pizcueta Pedra, frente a Juan Ramón Cerdá Málaga, declarado en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad (4.457,73 euros), en base al siguiente: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Volkswagen Finance, SA, EFC, representada por la procuradora Teresa Villaescusa Soler, frente a Juan Ramón Cerdá Málaga, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la mercantil actora la cantidad total de 3.662,25 euros más los intereses remuneratorios pactados, sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, amb el depòsit previ de 50 euros en el compte del Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, previo depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Alzira, 22 de febrer de 2019.
Español: Alzira, 22 de febrero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Alberto Pizcueta Pedra.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Alberto Pizcueta Pedra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5118) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 822/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5118) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 822/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 822/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 822/2018.
Valencià: [2019/5118] De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Luz IV.
Español: [2019/5118] De: Comunidad de Propietarios del Edificio Luz IV.
Valencià: Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, fa saber que en el judici esmentat seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència, de data 9 de maig de 2019, que s'ha acordat notificar a Antonio Oscar Casañas García, per desconéixer el seu parador.
Español: Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 9 de mayo de 2019, que se ha acordado notificar a Antonio Oscar Casañas García, al desconocer su paradero.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de forma deguda a Antonio Oscar Casañas García, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Antonio Oscar Casañas García, expido la presente.
Valencià: Torrevieja, 13 de maig de 2019.
Español: Torrevieja, 13 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1587) Resolució de 15 de febrer de 2019, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1587) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2019, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se modifica la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen les bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8489 Data del DOGV : 19-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8489 Fecha DOGV : 19-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1587 CVE Data del document : 15-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 15 de febrer de 2019, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1587 CVE Fecha del documento : 15-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2019, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se modifica la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen les bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: [2019/1587] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: [2019/1587] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen les bases reguladores para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1 c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de los proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç http://dglab.cult.gva.es/Libro/li-infopublica_v.htm, així com en el Servei del Llibre i Biblioteques de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'avinguda Constitució, número 284 (46019 València), en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace http://dglab.cult.gva.es/Libro/li-infopublica_e.htm, así como en el Servicio del Libro y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en avenida de la Constitución, número 284 (46019 València), en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al servei i l'adreça esmentats.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2196) Notificació de l'acord dictat en el procediment ordinari número 1/196/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2196) Notificación del acuerdo dictado en el procedimiento ordinario número 1/196/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2196 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord dictat en el procediment ordinari número 1/196/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo dictado en el procedimiento ordinario número 1/196/2013.
Valencià: [2019/2196] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, fa saber, que en el procediment ordinari amb el número 1/196/2013, interposat per la Diputació Provincial de València contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat València 7003, de 15 d'abril de 2013, que aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, i la desestimació presumpta del requeriment efectuat sol·licitant la revocació del Decret en data 7 de juny de 2013, s'ha dictat Resolució de 7 de gener de 2019, dictada per aquesta Secció Primera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la part dispositiva de la qual literalment és : Decret de desistiment número 3, de data 7 de gener de 2019, la part dispositiva del qual és literalment: «Acord Tindre per desistit per pèrdua sobrevinguda d'objecte la recurrent, Diputació Provincial de València, i es declara la terminació d'aquest procediment.
Español: [2019/2196] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que en el procedimiento ordinario con el número 1/196/2013, interpuesto por la Diputación Provincial de Valencia contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valencia 7003, de 15 de abril de 2013, que aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana, y la desestimación presunta del requerimiento efectuado solicitando la revocación del Decreto en fecha 7 de junio de 2013, ha recaído resolución en fecha 7 de enero de 2019, dictada por esta Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Decreto de desistimiento número 3 de fecha 7 de enero de 2019, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Acuerdo: Tener por desistido por pérdida sobrevenida de objeto a la recurrente Diputación Provincial de València, declarando la terminación de este procedimiento.
Valencià: Unir testimoniatge d'aquesta resolució al procediment i l'original al llibre registre corresponent.
Español: Unir testimonio de esta resolución al procedimiento y el original al libro registro correspondiente.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dolores Riquelme.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dolores Riquelme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1269) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 343/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 343/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2017.
Valencià: [2019/1269] Sebastián Juan Roso Pablo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment judici verbal (250.2) [VRB] - 000343/2017 en el qual en data de hui s'ha acordat publicar per edictes la sentència de data 30 de gener de 2019, contra la qual no es pot interposar cap recurs, perquè és ferma.
Español: [2019/1269] Sebastián Juan Roso Pablo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento juicio verbal (250.2) [VRB] - 000343/2017 en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 30 de enero de 2019, contra la que no cabe interponer recurso alguno, ya que la misma es firme.
Valencià: Per a conéixer el text íntegre de la referida resolució, la persona interessada haurà de comparéixer davant del Jutjat número 5 de Vinaròs.
Español: Para conocer el texto íntegro de la referida resolución, deberá comparecer ante el Juzgado número 5 de Vinaròs.
Valencià: I perquè servisca de notificació a José Tena Monfort, que es troba en parador ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a José Tena Monfort, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 8 de febrer de 2019.
Español: Vinaròs, 8 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7814) ACORD de 26 de juliol de 2019, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal del 15 de juliol de 2019 a Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7814) ACUERDO de 26 de julio de 2019, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal del 15 de julio de 2019 en Beneixama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7814 CVE Data del document : 26-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 26 de juliol de 2019, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal del 15 de juliol de 2019 a Beneixama.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7814 CVE Fecha del documento : 26-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 26 de julio de 2019, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal del 15 de julio de 2019 en Beneixama.
Valencià: [2019/7814] El 15 de juliol de 2019 es va produir a la Comunitat Valenciana un incendi forestal que va exigir un grandíssim esforç d'extinció, no solament per a minimitzar la superfície afectada, sinó també, i més important, per a defensar, de manera activa, vides humanes, habitatges i infraestructures.
Español: [2019/7814] El 15 de julio de 2019 se produjo en la Comunitat Valenciana un incendio forestal que exigió un grandísimo esfuerzo de extinción, no solamente para minimizar la superficie afectada, sino también, y más importante, para defender, de manera activa, vidas humanas, viviendas e infraestructuras.
Valencià: És per això necessari escometre de manera immediata les actuacions precises per a aconseguir, al més prompte possible, la tornada a la normalitat de les zones afectades del municipi de Beneixama.
Español: Es por eso que resulta necesario acometer de manera inmediata las actuaciones precisas para conseguir, lo antes posible, la vuelta a la normalidad de las zonas afectadas del municipio de Beneixama.