gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, segons el que es disposa en l'art. 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; a comptar des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Recursos Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7621) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1338/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7621) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1338/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8624 Data del DOGV : 30-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8624 Fecha DOGV : 30-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1338/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1338/2018.
Valencià: [2019/7621] Part demandant: José Antonio Pelegrin Amat.
Español: [2019/7621] Parte demandante: José Antonio Pelegrin Amat.
Valencià: Part demandada: Ana María Manzanares Caro.
Español: Parte demandada: Ana María Manzanares Caro.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada, i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per José Antonio Pelegrin Amat i Ana María Manzanares Caro, el 18 de novembre de 2016; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i quedant dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si; o cessa, llevat que hi haja un pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por José Antonio Pelegrin Amat y Ana María Manzanares Caro, el 18 de noviembre de 2016; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu testimoniatge de la sentència registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la notificació perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior l'ha pronunciada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui davant el lletrat de l'Administració de justícia; En done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/870) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/870) Información pública de la modificacion puntual número 1 del Plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/870 CVE Data del document : 29-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jérica administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/870 CVE Fecha del documento : 29-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jérica administración local plan de urbanismo Información pública de la modificacion puntual número 1 del Plan general.
Valencià: [2019/870] El Ple de l'Ajuntament de Jérica, en data 29 de novembre de 2018, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2019/870] El Pleno del Ayuntamiento de Jérica, en fecha 29 de noviembre de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica corresponent a la modificació número 1 del Pla general de Jérica (reordenació de l'ús dominant en sòl urbà amb ordenació detallada AIS-3 El Regajo i TEA-1), redactat per l'arquitecta Cueva Santa Morro Rueda.
Español: Iniciar la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica correspondiente a la modificación número 1 del Plan general de Jérica (reordenación del uso dominante en suelo urbano con ordenación pormenorizada AIS-3 El Regajo y TEA-1), redactado por la arquitecta Cueva Santa Morro Rueda.
Valencià: Sotmetre l'esborrany de la modificació número 1 del Pla general de Jérica (reordenació de l'ús dominant en sòl urbà amb ordenació detallada AIS-3 El Regajo i TEA-1) i el document inicial estratègic, redactats per l'arquitecta Cueva Santa Morro Rueda, a consultes de les administracions públiques afectades, d'acord amb l'article 49.1, apartat b de la LOTUP i persones interessades, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la recepció de la sol·licitud d'informe, o, si s'escau, des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter el borrador de la modificación número 1 del Plan general de Jérica (reordenación del uso dominante en suelo urbano con ordenación pormenorizada AIS-3 El Regajo y TEA-1) y el documento inicial estratégico, redactados por la arquitecta Cueva Santa Morro Rueda, a consultas de las administraciones públicas afectadas, de acuerdo con el artículo 49.1, apartado b de la LOTUP y personas interesadas, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde la recepción de la solicitud de informe, o, en su caso, desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades podran consultar la documentació en les dependències de l'Ajuntament de Jérica, en horari d'oficina de 09.00 hores a 14.00 hores, i en la pàgina web municipal www.jerica.es.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en las dependencias del Ayuntamiento de Jérica, en horario de oficina de 09.00 horas a 14.00 horas, y en la página web municipal www.jerica.es.
Valencià: Jérica, 29 de gener de 2019.
Español: Jérica, 29 de enero de 2019.
Valencià: - L'alcaldessa: María Luisa Domingo Lidón.
Español: - La alcaldesa: María Luisa Domingo Lidón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1236) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 503/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1236) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 503/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8489 Data del DOGV : 19-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8489 Fecha DOGV : 19-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1236 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 503/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 503/2018.
Valencià: [2019/1236] La Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 503/2018 un edicte per a la seua publicació en aquest acte de comunicació: Consuelo Barberá Barrios, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Octava de l'Audiència Provincial de València faig saber que en aquesta sala s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: rotlle d'apel·lació número 503/2018 Apel·lant: Emilio Gabarri Vargas.
Español: [2019/1236] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de València, ha dictado en el rollo de apelación número 503/2018 edicto para su publicación del presente acto de comunicación: Consuelo Barberá Barrios, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, hago saber que en esta sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: rollo de apelación número 503/2018 Apelante: Emilio Gabarri Vargas.
Valencià: Apel·lats: Criteria Caixaholding, SA.
Español: Apelados: Criteria Caixaholding, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 632/18 d'11 de desembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 632/18 de fecha 11 de diciembre de 2018.
Valencià: Objecte: notificació a María Gabarri Vargas en atenció al desconeixement del seu actual parador.
Español: Objeto: notificación a María Gabarri Vargas en atención al desconocimiento de su actual paradero.
Valencià: València, 1 de febrer de 2019 Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareixent demandada en parador ignorat, María Gabarri Vargas.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2019 Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada en ignorado paradero María Gabarri Vargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3352) DECRET 46/2019, de 22 de març, del Consell, d'aprovació del Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3352) DECRETO 46/2019, de 22 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/03/22/46* Versions 16/12/2024 - Actualitat Text inicial: 05/04/2019 - 15/12/2024 Dades del document Número de DOGV : 8522 Data del DOGV : 04-04-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/03/22/46* Versiones 16/12/2024 - Actualidad Texto inicial: 05/04/2019 - 15/12/2024 Datos del documento Número DOGV : 8522 Fecha DOGV : 04-04-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/3352 CVE Data del document : 22-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori infraestructura de transports xarxa de carreteres planificació de transports legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/3352 CVE Fecha del documento : 22-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio infraestructura de transportes red de carreteras planificación de transportes legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Es declara nul l'article 3 i l'annex II quant al codi 6052: tram de la CV- 605 entre l’actual CV-603 a la platja de Tavernes de la Valldigna i el camí de la Mar de Xeraco al seu terme municipal per la Sentència 207/2023, de 23 de maig de 2023, dictada per la Secció Quarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, publicada mitjançant Resolució de 16 de desembre de 2024, de la Direcció General d'Infraestructures i Projectes Urbans (DOGV 10011, 23.11.2024).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Se declara nulo el artículo 3 y el anexo II en cuanto al código 6052: tramo de la CV- 605 entre la actual CV-603 a la playa de Tavernes de la Valldigna y el camino de la Mar de Xeraco en su término municipal por la Sentencia 207/2023, de 23 de mayo de 2023, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, publicada mediante Resolución de 16 de diciembre de 2024, de la Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos (DOGV 10011, 23.11.2024).
Valencià: Versió vigent 23.12.2024 Decret 46/2019, de 22 de març, del Consell, d'aprovació del Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Versión vigente 23.12.2024* Decreto 46/2019, de 22 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: PREÀMBUL De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1991 de la Generalitat, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LCCV), la classificació i denominació de les carreteres que formen part del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana es realitzarà a través del Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, que s'ha d'aprovar mitjançant un decret del Consell.
Español: PREÁMBULO De conformidad con lo establecido en la Ley 6/1991 de la Generalitat, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunitat Valenciana (en adelante LCCV), la clasificación y denominación de las carreteras que forman parte del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana se realizará a través del Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, que se aprobará mediante decreto del Consell.
Valencià: En compliment d'aquesta disposició, el Decret 23/1995, de 6 de febrer, del Consell, va aprovar el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, vigent en aquests moments donada l'anul·lació mitjançant Sentència del Tribunal Suprem 740/2018, de 7 de maig de 2018, del Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de esta disposición, el Decreto 23/1995, de 6 de febrero del Consell, aprobó el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, vigente en estos momentos dada la anulación mediante Sentencia del Tribunal Supremo 740/2018, de 7 de mayo de 2018, del Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El catàleg de carreteres, concebut com a instrument dinàmic i flexible amb capacitat per a adaptar-se a canvis en la funcionalitat de les vies, es configura com a eina essencial per a una adequada gestió i planificació de la xarxa.
Español: El catálogo de carreteras, concebido como instrumento dinámico y flexible con capacidad para adaptarse a cambios en la funcionalidad de las vías, se configura como herramienta esencial para una adecuada gestión y planificación de la red.
Valencià: El catàleg defineix els corredors viaris i preconfigura les actuacions a escometre en les vies per a assegurar uns estàndards adequats de connectivitat i accessibilitat al territori.
Español: El catálogo define los pasillos viarios y preconfigura las actuaciones a acometer en las vías para asegurar unos estándares adecuados de conectividad y accesibilidad al territorio.
Valencià: D'acord amb aquest plantejament resulta oportú procedir a una nova actualització del Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, en la qual juntament amb modificacions derivades de la funcionalitat de les carreteres afectades, s'han représ transferències de titularitat plantejades en el decret anul·lat, si bé amb les modificacions oportunes per a resoldre les qüestions que va plantejar aquest catàleg de 2013.
Español: De acuerdo con este planteamiento resulta oportuno proceder a una nueva actualización del Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, en la que junto con modificaciones derivadas de la funcionalidad de las carreteras afectadas, se han retomado transferencias de titularidad planteadas en el decreto anulado, si bien con las modificaciones oportunas para resolver las cuestiones que planteó el citado catálogo de 2013.
Valencià: A més dels criteris de classificació del Sistema Viari en xarxa de carreteres bàsica, xarxa local i xarxa de camins de domini públic establits en la citada LCCV, per a la qualificació i assignació de titularitat de les diferents vies s'ha atés fonamentalment al caràcter urbà o interurbà de les relacions ateses.
Español: Además de los criterios de clasificación del Sistema Viario en red de carreteras básica, red local y red de caminos de dominio público establecidos en la citada LCCV, para la calificación y asignación de titularidad de las distintas vías se ha atendido fundamentalmente al carácter urbano o interurbano de las relaciones atendidas.
Valencià: Així, les vies que atenen relacions interurbanes tindran la consideració de carreteres, i la seua titularitat serà o bé de la Generalitat, o bé de la diputació del seu àmbit territorial; les vies que serveixen relacions intramunicipals seran considerades camins de domini públic, de titularitat municipal.
Español: Así, las vías que atienden relaciones interurbanas tendrán la consideración de carreteras, y su titularidad será o bien de la Generalitat, o bien de la diputación de su ámbito territorial; las vías que sirven relaciones intramunicipales serán consideradas caminos de dominio público, de titularidad municipal.
Valencià: Com a excepció a aquest criteri general, es recullen en aquest catàleg determinades carreteres que atenen fonamentalment fluxos intramunicipals, però la titularitat dels quals s'assigna a les diputacions per raó de la complexitat tècnica o de gestió per a un adequat manteniment de la via.
Español: Como excepción a este criterio general, se recogen en este catálogo determinadas carreteras que atienden fundamentalmente a flujos intramunicipales, pero cuya titularidad se asigna a las diputaciones en razón de la complejidad técnica o de gestión para un adecuado mantenimiento de la vía.
Valencià: A més, tot municipi tindrà una carretera d'accés des de la xarxa de carreteres comunitàries.
Español: Además, todo municipio tendrá una carretera de acceso desde la red de carreteras comunitarias.