gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12580) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12580) Información pública de modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento de Estivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento de Estivella.
Valencià: [2006/A12580] El Ple de l'Ajuntament d'Estivella, en la sessió del dia 27 de setembre de 2006, ha adoptat l'acord de sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella, relativa a l'alteració de l'alineació exterior de l'immoble siti a la confluència dels carrers d'Enmig i Joanot Martorell (carrer de Joanot Martorell, número 1), i redactada per la Oficina Tècnica Municipal, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2006/A12580] El Pleno del Ayuntamiento de Estivella, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2006, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella, relativa a la alteración de la alineación exterior del inmueble sito en la confluencia de las calles de Enmig y Joanot Martorell (calle Joanot Martorell, número 1), redactada por la Oficina Técnica Municipal, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que, d'acord amb el que disposa el Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a l'expedient esmentat, durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público al objeto de que, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 67/2006 de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, puedan presentarse las alegaciones al citado expediente que se consideren oportunas, durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Estivella, 2 d'octubre de 2006.
Español: Estivella, 2 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/608) Notificació a Pedro Manuel Jiménez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/608) Notificación a Pedro Manuel Jiménez Sánchez.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 538/2004.
Español: Juicio verbal de desahucio número 538/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Manuel Jiménez Sánchez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Manuel Jiménez Sánchez.
Valencià: [2006/M608] Part demandant: María Soledad García Monfort.
Español: [2006/M608] Parte demandante: María Soledad García Monfort.
Valencià: Part demandada: Pedro Manuel Jiménez Sánchez.
Español: Parte demandada: Pedro Manuel Jiménez Sánchez.
Valencià: Sobre verbals: desnonament.
Español: Sobre verbales: desahucio.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, en data 8 de novembre 2005, que té la decisió literal següent: Decisió: Estimant íntegrament la demanda interposada per Manuel Angel Hernández Sanchis, procurador dels tribunals, en nom i representació de María Soledad García Monfort, contra Pedro Manuel Jiménez Sánchez: a) Declare resolt el contracte d'arrendament, subscrit en data 14 d'octubre de 2002, entre els litigants sobre l'immoble situat a València, carrer de Sant Vicent, número 188, 4t, 8a, i sobre la plaça de garatge número 85 i traster A-14 de la mateixa finca, com a conseqüència de la falta de pagament de renda en el període de gener a octubre de 2004, ambdós inclosos, i rebuts d'aigua de data 22 de desembre de 2003 i 18 de febrer de 2004; el demandat ja ha sigut advertit que, si no el desallotja voluntàriament, es procedirà al llançament en data 10 de gener de 2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia, en fecha 8 de noviembre 2005, cuyo fallo es del literal siguiente: Fallo: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Manuel Angel Hernández Sanchis, procurador de los tribunales, en nombre y representación de María Soledad García Monfort, contra Pedro Manuel Jiménez Sánchez: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, suscrito en fecha 14 de octubre de 2002, entre los litigantes sobre el inmueble sito en Valencia, calle de San Vicente, número 188, 4º, 8ª, y sobre la plaza de garaje número 85 y cuarto trastero A-14 de la misma finca, como consecuencia de la falta de abono de renta en el período de enero a octubre de 2004, ambos incluidos, y recibos de agua de fecha 22 de diciembre de 2003 y 18 de febrero de 2004, estando ya advertido el demandado que a falta de desalojo voluntario se procederá al lanzamiento en fecha 10 de enero de 2005.
Valencià: b) Condemne el demandat a pagar de tres mil nou-cents quaranta-tres euros i cinquanta-un cèntims de principal més interessos des d'esta sentència, en concepte de rendes i quantitats assimilades pendents d'acord amb la descripció del punt anterior.
Español: b) Debo condenar y condeno al demandado al pago de tres mil novecientos cuarenta y tres euros con cincuenta y un céntimos de euro de principal más intereses desde esta sentencia, en concepto de rentas y cantidades asimiladas pendientes con arreglo a la descripción del punto anterior.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies des de la recepció i que s'haurà de plantejar mitjançant escrit en forma dirigit al Jutjat anunciant la preparació de la impugnació, amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación, con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Resolució de 15 de desembre 2005, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 15 de diciembre 2005, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7496) Concurs número OB 129/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7496) Concurso número OB 129/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5295 Data del DOGV : 05-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5295 Fecha DOGV : 05-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7496 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres edifici públic indústria de la construcció licitació Concurs número OB 129/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7496 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras edificio público industria de la construcción licitación Concurso número OB 129/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 129/2006 2.
Español: c) Número de expediente: OB 129/2006 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 129/2006 3.391.665,51 euros CEIP 9 d'Octubre a Alcàsser (València) 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 129/2006 3.391.665,51euros CEIP 9 d'Octubre en Alcàsser (Valencia). 5.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3255) Expedient número CP-OB-23-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3255) Expediente número CP-OB-23-2006.
Valencià: Execució d'obres de compartimentació i instal·lacions de la planta 2ª del pavelló de govern.
Español: Ejecución de obras de compartimentación e instalaciones de la planta 2ª del pabellón de gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3255 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu edifici públic contracte d'obres licitació indústria de la construcció Expedient número CP-OB-23-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3255 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo edificio público contrato de obras licitación industria de la construcción Expediente número CP-OB-23-2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-23-2006 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-23-2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'obres de compartimentació i instal·lacions de la planta 2ª del pavelló de govern al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: a) Descripción del objeto: Ejecución de obras de compartimentación e instalaciones de la planta 2ª del pabellón de gobierno en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): màxim 3 mesos comptats a partir de la firma del contracte 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): máximo 3 meses contados a partir de la firma del contrato 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 412.383,71 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 412.383,71 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: no escau 6.a) Obtenció de documentació.
Español: Garantía provisional: no procede 6.a) Obtención de documentación.
Valencià: Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, en la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su página web: www.chguv.org.
Valencià: b) Obtenció d'informació.
Español: b) Obtención de información.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València 46014.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46014.
Valencià: Telefax: 96 197 20 91 c) Data límit d'obtenció de documents i informació: tretze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci. 7.
Español: Telefax: 96 197 20 91 c) Fecha límite de obtención de documentos e información: trece días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio. 7.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria) grup C, categoria e.
Español: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) grupo C, categoría e.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: No escau. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: No procede 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: tretze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: trece días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu bases del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: Ver bases del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2ª Documentació: vegeu bases del concurs 3ª Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2ª Documentación: Ver bases del concurso 3ª Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9.
Valencià: Tres Forques número 2 c) Localitat: València d) Data: La qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmica per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Tres Cruces numero 2 c) Localidad: Valencia d) Fecha: La calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el desé dia natural comptat a partir de l'endemà de la finalització de presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el décimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la Sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: e) Hora: 9.00 hores 10.
Español: e) Hora: 9.00 horas 10.
Valencià: Altres informacions: plec de clàusules administratives i tècniques 11.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas y técnicas 11.
Valencià: Despeses anuncis: seran per compte de l'adjudicatari amb un màxim de 150 euros. 12.
Español: Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario con un máximo de 150 euros 12.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org València, 21 de març de 2006.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org Valencia, 21 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/754) Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/754) Información pública de la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/754 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2006/X754] Adoptat en sessió plenària de 30.12.2005, acord d'aprovació de projecte d'escut municipal, se sotmet l'expedient a informació pública per un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV, a fi de presentació de reclamacions, segons el que establix el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2006/X754] Adoptado en sesión plenaria de 30.12.2005, acuerdo de aprobación de proyecto de escudo municipal, se somete el expediente a información pública por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV, al objeto de presentación de reclamaciones, según lo establecido en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Villar del Arzobispo, 3 de gener de 2006.
Español: Villar del Arzobispo, 3 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: José L.
Español: El alcalde: José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11567) Adjudicació expedient: 835/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11567) Adjudicación expediente: 835/2006.
Valencià: Obres de remodelació de la 8a planta del Pavelló Maternoinfantil de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Obras de remodelación de la 8ª planta del Pabellón Materno-Infantil del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11567 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: 835/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11567 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: 835/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 835/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 835/2006. 2.