gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 2,6 milions de visitants, més de 7.000 activitats i 700 exposicions: l'herència de Pérez Pont al capdavant del Consorci de Museus.
Español: 2,6 millones de visitantes, más de 7.000 actividades y 700 exposiciones: la herencia de Pérez Pont al frente del Consorci de Museus.
Valencià: El seu cessament ha provocat una àmplia mobilització del món de la cultura i ara el Consorci de Museus i el Centre del Carme s'enfronten a una nova etapa marcada pel canvi de govern.
Español: Su cese ha provocado una amplia movilización del mundo de la cultura y ahora el Consorci de Museus y el Centre del Carme se enfrentan a una nueva etapa marcada por el cambio de gobierno.
Valencià: 686 exposicions, 7.309 activitats, 1.783 projectes seleccionats en convocatòries i 2,6 milions de persones gaudint dels espais del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) -1,8 d'elles, del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC)- entre 2016 i 2023.
Español: 686 exposiciones, 7.309 actividades, 1.783 proyectos seleccionados en convocatorias y 2,6 millones de personas disfrutando de los espacios del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) -1,8 de ellas, del Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC)- entre 2016 y 2023.
Valencià: Aquesta és l'herència que deixa el fins ahir director del CMCV i CCCC, José Luis Pérez Pont, a qui la conselleria de Cultura ha cessat aquest dimarts..
Español: Esta es la herencia que deja el hasta ayer director del CMCV y CCCC, José Luis Pérez Pont, a quien la conselleria de Cultura ha cesado este martes.
Valencià: Va ser aquest cap de setmana quan multitud d'associacions culturals es van bolcar per a fer costat a Pérez Pont a través de les xarxes socials en conéixer-se la notícia del seu cessament per part del consell rector del CMCV, tal com van avançar Europa Press i Culturplaza.
Español: Fue este fin de semana cuando multitud de asociaciones culturales se volcaron en apoyar a Pérez Pont a través de las redes sociales al conocerse la noticia de su cese por parte del consejo rector del CMCV, tal y como avanzaron Europa Press y Culturplaza.
Valencià: Un rebuig que també s'ha traslladat als carrers, amb una concentració enfront del Centre del Carme aquest mateix dimarts..
Español: Un rechazo que también se ha trasladado a las calles, con una concentración frente al Centre del Carme este mismo martes.
Valencià: La Vicepresidència primera i Conselleria de Cultura, liderada per Vicente Barrera (Vox), assegura que aquest cessament s'ha proposat per "greus incompliments" en matèria laboral i administrativa i "transgressió de la bona fe contractual", la qual cosa ha portat a la "pèrdua de confiança" de la conselleria, tal com assenyalava la secretària autonòmica de Cultura, Paula Añó, poc després del ple..
Español: La Vicepresidencia primera y Conselleria de Cultura, liderada por Vicente Barrera (Vox), asegura que este cese se ha propuesto por “graves incumplimientos” en materia laboral y administrativa y “transgresión de la buena fe contractual”, lo que ha llevado a la “pérdida de confianza” de la conselleria, tal y como señalaba la secretaria autonómica de Cultura, Paula Añó, poco después del pleno.
Valencià: En conéixer la notícia, Pérez Pont va deixar clar que el seu treball parlava per si mateix i en la nit d'aquest dilluns va avançar que durant aquests dies s'anava a difondre informació sobre la seua gestió per a "difamar-li": "Us demane que no les cregueu.
Español: Al conocer la noticia, Pérez Pont dejó claro que su trabajo hablaba por sí mismo y en la noche de este lunes avanzó que durante estos días se iba a difundir información sobre su gestión para “difamarle”: “Os pido que no las creáis.
Valencià: En el seu moment parlaré".
Español: En su momento hablaré”.
Valencià: Analitzem les principals claus de la gestió de Pérez Pont des de la seua arribada en 2016..
Español: Analizamos las principales claves de la gestión de Pérez Pont desde su llegada en 2016..
Valencià: Segons dades facilitades a València Extra pel Consorci de Museus, una de les qüestions que més s'ha incrementat des de 2016 fins al 17 de novembre de 2023 han sigut les exposicions, passant de 43 en el seu primer any de gestió a 128 en 2023.
Español: Según datos facilitados a València Extra por el Consorci de Museus, una de las cuestiones que más se ha incrementado desde 2016 hasta el 17 de noviembre de 2023 han sido las exposiciones, pasando de 43 en su primer año de gestión a 128 en 2023.
Valencià: The multicolored equilibrium between animals and humans', 'Emergency on Planet Earth' o 'Jaime Hayon.
Español: The multicolored equilibrium between animals and humans', ‘Emergency on Planet Earth’ o ‘Jaime Hayón.
Valencià: Infinitamente' són algunes de les mostres del Centre del Carme que han aconseguit atraure a un gran nombre de visitants per a gaudir d'art urbà o d'un Premi Nacional de Disseny amb una gran trajectòria..
Español: Infinitamente’ son algunas de las muestras del Centre del Carme que han conseguido atraer a un gran número de visitantes para disfrutar de arte urbano o de un Premio Nacional de Diseño con una gran trayectoria.
Valencià: D'altra banda, el Consorci de Museus i els seus espais consorciats han tingut un important increment d'activitat, especialment en el Centre del Carme.
Español: Por otro lado, el Consorci de Museus y sus espacios consorciados han tenido un importante incremento de actividad, especialmente en el Centre del Carme.
Valencià: Concerts emmarcats en programes propis del CMCV, presentacions de llibres, dansa, col·laboració amb festivals com Dansa València o Russafa Escènica, tallers infantils.
Español: Conciertos enmarcados en programas propios del CMCV, presentaciones de libros, danza, colaboración con festivales como Dansa València o Russafa Escènica, talleres infantiles… han atraído a toda clase de públicos, especialmente los fines de semana.
Valencià: I així ho mostren les xifres: si en 2016 es van organitzar 117 activitats en aquests espais, en 2018 es produeix un salt fins a les 1.114 que cau a 840 en 2021 per la pandèmia.
Español: Y así lo muestran las cifras: si en 2016 se organizaron 117 actividades en estos espacios, en 2018 se produce un salto hasta las 1.114  que cae a 840 en 2021 por la pandemia.
Valencià: En 2022 torna a augmentar fins a les 1.236 i entre gener i novembre de 2023 la xifra se situa en 1.587..
Español: En 2022 vuelve a aumentar hasta las 1.236 y entre enero y noviembre de 2023 la cifra se sitúa en 1.587.
Valencià: Cal destacar també que aquesta proposta expositiva i d'activitats ha tingut una bona acollida del públic, sobretot del juvenil.
Español: Cabe destacar también que esta propuesta expositiva y de actividades ha tenido una buena acogida del público, sobre todo del juvenil.
Valencià: Les estadístiques del CMCV mostren rècord de 462.124 visitants en el que portem d'any, superant el pic que es va registrar en 2018, amb 452.031.
Español: Las estadísticas del CMCV muestran récord de 462.124 visitantes en lo que llevamos de año, superando el pico que se registró en 2018, con 452.031.
Valencià: El Centre del Carme és el que més ha triomfat, amb 331.481 persones que han gaudit de les seues sales i claustres enguany, només superades per les 343.284 de 2018.
Español: El Centre del Carme es el que más ha triunfado, con 331.481 personas que han disfrutado de sus salas y claustros este año, solo superadas por las 343.284 de 2018.
Valencià: En total, en els últims set anys 2.598.147 persones han accedit a espais consorciats, 1.815.698 d'elles al CCCC..
Español: En total, en los últimos siete años 2.598.147 personas han accedido a espacios consorciados, 1.815.698 de ellas al CCCC..
Valencià: Una part potser menys visible per al públic són les convocatòries d'educació i mediació o el programa Cultura Resident, que permeten a artistes locals, nacionals i internacionals investigar, crear o dur a terme activitats de mediació amb el públic des de l'àmbit rural fins i tot en altres països, amb el suport, acompanyament i finançament del Consorci de Museus capitanejat per Pérez Pont en els últims anys..
Español: Una parte quizás menos visible para el público son las convocatorias de educación y mediación o el programa Cultura Resident, que permiten a artistas locales, nacionales e internacionales investigar, crear o realizar actividades de mediación con el público desde el ámbito rural hasta en otros países, con el apoyo, acompañamiento y financiación del Consorci de Museus capitaneado por Pérez Pont en los últimos años.
Valencià: Per exemple, s'han seleccionat 523 projectes en convocatòries d'educació i mediació que han arribat a 16.400 alumnes de 215 centres educatius.
Español: Por ejemplo, se han seleccionado 523 proyectos en convocatorias de educación y mediación que han llegado a 16.400 alumnos y alumnas de 215 centros educativos.
Valencià: A més, si en 2016 es van destinar 432.800 euros a convocatòries, en 2023 es triplica el pressupost fins als 1,2 milions d'euros per a programes com Escletxes, Trajectòries, Cultura Online, Cultura Resident, Graners de Creació, Enclave Land Art, SCROLL Negre, Babalunga i Kamolongos o CCCC Escena Lab..
Español: Además, si en 2016 se destinaron 432.800 euros a convocatorias, en 2023 se triplica el presupuesto hasta los 1,2 millones de euros para programas como Escletxes, Trajectòries, Cultura Online, Cultura Resident, Graners de Creació, Enclave Land Art, SCROLL Negre, Babalunga y Kamolongos o CCCC Escena Lab.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura, Paula Añó, ha explicat que la programació prevista pel consorci en els seus diferents espais de València, Castelló i Alacant continuarà avant i, "de manera interina", serà ella mateixa qui assumisca les competències..
Español: La secretaria autonómica de Cultura, Paula Añó, ha explicado que la programación prevista por el consorcio en sus diferentes espacios de València, Castelló y Alicante continuará adelante y, “de forma interina”, será ella misma quien asuma las competencias.
Valencià: Així, ha explicat que es convocarà una plaça de direcció artística, en considerar que "les institucions culturals són molt millor gestionades si no recau tota la gestió en la mateixa persona".
Español: Así, ha explicado que se convocará una plaza de dirección artística, al considerar que “las instituciones culturales están mucho mejor gestionadas si no recae toda la gestión en la misma persona”.
Valencià: D'aquesta manera, el CMCV passaria a tindre una persona en la gerència, encarregada de l'administració ordinària i la contractació, i una altra en la direcció artística, encarregada de l'activitat cultural..
Español: De esta forma, el CMCV pasaría a tener una persona en la gerencia, encargada de la administración ordinaria y la contratación, y otra en la dirección artística, encargada de la actividad cultural.
Valencià: Des d'eixa gerència interina, Añó ha avançat que estudiaran "tots els procediments que estan en marxa i totes les contractacions", mentre que en la direcció artística ha reconegut que és un tema "molt prematur" i es tractarà d'"accelerar els terminis al més prompte possible, ara que estem al principi de la legislatura"..
Español: Desde esa gerencia interina, Añó ha adelantado que estudiarán "todos los procedimientos que están en marcha y todas las contrataciones", mientras que en la dirección artística ha reconocido que es un tema "muy prematuro" y se tratará de "acelerar los plazos lo antes posible, ahora que estamos al principio de la legislatura"..
Valencià: La secretària autonòmica ha llançat un missatge de tranquil·litat i ha assenyalat que es continuarà impulsant "una programació de qualitat" en els espais consorciats, només que sense Pérez Pont al capdavant..
Español: La secretaria autonómica ha lanzado un mensaje de tranquilidad y ha señalado que se continuará impulsando “una programación de calidad” en los espacios consorciados, solo que sin Pérez Pont al frente.
Valencià: A més de la gran mobilització en xarxes socials o la campanya de signatures impulsada en Change.org contra el cessament de José Luis Pérez Pont, aquest dimarts a les 17.00 hores s'ha celebrat una concentració de suport enfront del Centre del Carme organitzada per entitats representants del sector de les arts escèniques, la distribució, Artistes Visuals d'Alacant, València i Castelló (AVVAC) o Dones en les Arts Visuals (MAV)..
Español: Además de la gran movilización en redes sociales o la campaña de firmas impulsada en Change.org contra el cese de José Luis Pérez Pont, este martes a las 17:00 horas se ha celebrado una concentración de apoyo frente al Centre del Carme organizada por entidades representantes del sector de las artes escénicas, la distribución, Artistes Visuals d’Alacant, València i Castelló (AVVAC) o Mujeres en las Artes Visuales (MAV).
Valencià: També hi ha hagut reaccions des de l'oposició.
Español: También ha habido reacciones desde la oposición.
Valencià: José Chulvi, portaveu socialista de Cultura en Les Corts, ha valorat aquest cessament com una mostra "del sectarisme de Mazón i del seu vicepresident i conseller de cultura, que prevalen la seua ideologia sectària per damunt de la gestió"; mentre que l'exalcalde de València, Joan Ribó, de Compromís, ha valorat la seua "excel·lent gestió, programació cultural, dinamisme i innovació"..
Español: José Chulvi, portavoz socialista de Cultura en Les Corts, ha valorado este cese como una muestra “del sectarismo de Mazón y de su vicepresidente y conseller de cultura, que priman su ideología sectaria por encima de la gestión”; mientras que el exalcalde de València, Joan Ribó, de Compromís, ha valorado su “excelente gestión, programación cultural, dinamismo e innovación”.
Valencià: Una fórmula d''agitació cultural' que el sector de la cultura espera continuar gaudint i que requereix el suport de les administracions públiques per a la seua supervivència i impuls..
Español: Una fórmula de ‘agitación cultural’ que el sector de la cultura espera seguir disfrutando y que requiere el apoyo de las administraciones públicas para su supervivencia e impulso..
Valencià: Continuen les fortes ratxes de vent per a aquest diumenge.
Español: Siguen las fuertes rachas de viento para este domingo.
Valencià: L''AEMET adverteix que durant la jornada de hui el vent bufarà fort al matí i decaurà a la vesprada.
Español: La AEMET advierte que durante la jornada de hoy el viento soplará fuerte por la mañana y decaerá por la tarde.
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) adverteix que la Comunitat Valenciana viurà episodis molt forts de vent durant aquest diumenge.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) advierte que la Comunitat Valenciana vivirá episodios muy fuertes de viento durante este domingo.
Valencià: Les ratxes d'aire bufaran de moderat a fort al matí i de component oest, sobretot, en zones de l'interior.
Español: Las rachas de aire soplarán de moderado a fuerte por la mañana y de componente oeste, sobre todo, en zonas del interior.
Valencià: Encara així, també es preveu que amainen a la vesprada i es convertisquen en ratxes fluixes.
Español: Aún así, también se prevé que amainen por la tarde y se conviertan en rachas flojas.
Valencià: La borrasca 'Ciarán' segueix colpejant al territori valencià, deixant al vent com a principal protagonista en els carrers..
Español: La borrasca ‘Ciarán’ sigue golpeando al territorio valenciano, dejando al viento como principal protagonista en las calles..
Valencià: En aspectes generals, el cel romandrà poc ennuvolat i majorment buidat en tots els terços del territori valencià, amb alguns intervals matinals de núvols baixos a l'interior..
Español: En aspectos generales, el cielo permanecerá poco nublado y mayormente despejado en todos los tercios del territorio valenciano, con algunos intervalos matinales de nubes bajas en el interior..
Valencià: Les previsions pel vent i temperatures han obligat a suspendre esdeveniments, classes, zones recreatives, trobades esportives i han complicat tasques com l'extinció de l'incendi a Montitxelvo, entre altres, i es perllongaran durant tota la jornada del diumenge..
Español: Las previsiones por el viento y temperaturas han obligado a suspender eventos, clases, zonas recreativas, encuentros deportivos y han complicado tareas como la extinción del incendio en Montitxelvo, entre otros, y se prolongarán durante todo la jornada del domingo..
Valencià: Les temperatures també es veuran afectades en descens, doncs es registren lleugers canvis en el termòmetre.
Español: Las temperaturas también se verán afectadas en descenso, pues se registran ligeros cambios en el termómetro.
Valencià: Per províncies, Alacant marcarà una mínima de 15 graus i una màxima de 24.
Español: Por provincias, Alicante marcará una mínima de 15 grados y una máxima de 24.
Valencià: A Castelló, les temperatures variaran entre els 13 graus de mínima i els 24 graus de màxima.
Español: En Castellón, las temperaturas variarán entre los 13 grados de mínima y los 24 grados de máxima.
Valencià: València s'acostarà a aquests valors també, marcant mínimes de 15 graus i màximes de 23..
Español: València se acercará a estos valores también, marcando mínimas de 15 grados y máximas de 23..
Valencià: Respecte al nivell de preemergència per risc d'incendis forestals, per a aquest diumenge serà extrem en tota la Comunitat Valenciana, segons informa el '112 CV'.
Español: Respecto al nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales, para este domingo será extremo en toda la Comunitat Valenciana, según informa el '112 CV'.
Valencià: A causa dels fenòmens naturals climatològics, el territori valencià s'ha vist sucumbit per incendis com el de Montitxelvo, Ràfol d'Almúnia o la planta de reciclatge castellonense Reciplasa, on el foc va derivar en les zones adjacents naturals a causa de les fortes ratxes de vent..
Español: A causa de los fenómenos naturales climatológicos, el territorio valenciano se ha visto sucumbido por incendios como el de Montitxelvo, Ràfol d’Almúnia o la planta de reciclaje castellonense Reciplasa, donde el fuego derivó en las zonas colindantes naturales a causa de las fuertes rachas de viento..
Valencià: Els serveis d'emergència aconsellen a la població mantindre cautela i eixir al carrer quan siga estrictament necessari, utilitzant alxí transport públic i intentant no desplaçar-se amb vehicles particulars..
Español: Los servicios de emergencia aconsejan a la población mantener cautela y salir a la calle cuando sea estrictamente necesario, utilizando así el transporte público e intentando no desplazarse con vehículos particulares..
Valencià: Las Naves reuneix en la Fira LLAMP 3i a les startups del programa d'emprenedoria de triple impacte de la Conselleria d'Economia.
Español: Las Naves reúne en la Feria LLAMP 3i a las startups del programa de emprendimiento de triple impacto de la Conselleria de Economía.
Valencià: El dimarts 18 d'octubre, Las Naves es converteix en escenari de la Fira LLAMP 3i, un dels esdeveniments centrals del programa d'acceleració avançada d'empreses amb triple impacte alineades amb els Objectius del Desenvolupament Sostenible (ODS) promogut per la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: El martes 18 de octubre, Las Naves se convierte en escenario de la Feria LLAMP 3i, uno de los eventos centrales del programa de aceleración avanzada de empresas con triple impacto alineadas con los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS) promovido por la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Aquesta trobada, organitzat per l'acceleradora pública Col·lab, està obert a la participació d'emprenedors, professionals, empreses, inversors, organitzacions, representants institucionals i qualsevol persona interessada en el món de l'emprenedoria amb impacte positiu..
Español: Este encuentro, organizado por la aceleradora pública Col·lab, está abierto a la participación de emprendedores, profesionales, empresas, inversores, organizaciones, representantes institucionales y cualquier persona interesada en el mundo del emprendimiento con impacto positivo.
Valencià: Vint-i-cinc de les cinquanta-quatre startups o iniciatives emprenedores que participen en l'edició de 2022 del programa LLAMP 3i seran presents en aquest fira, que transcorrerà des de les 10 hores a les 20 hores.
Español: Veinticinco de las cincuenta y cuatro startups o iniciativas emprendedoras que participan en la edición de 2022 del programa LLAMP 3i estarán presentes en este feria, que transcurrirá desde las 10 horas a las 20 horas.
Valencià: Donaran a conéixer les seues propostes i solucions, com han evolucionat i com generen un triple impacte positiu (social, econòmic i mediambiental), a través dels seus estands propis, dels dues Demo Day (un al matí i un altre a la vesprada) i dels diferents espais i activitats de networking previstos en el marc de la fira..
Español: Darán a conocer sus propuestas y soluciones, cómo han evolucionado y cómo generan un triple impacto positivo (social, económico y medioambiental), a través de sus stands propios, de los dos Demo Day (uno por la mañana y otro por la tarde) y de los diferentes espacios y actividades de networking previstos en el marco de la feria.
Valencià: El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, ha manifestat que "en la Comunitat Valenciana no sols busquem una emprenedoria basada en la innovació, sinó, també, una emprenedoria que siga sostenible, de triple impacte, que transcendisca el benefici econòmic i que també genere beneficis positius sobre la societat i el medi ambient"..
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, ha manifestado que "en la Comunitat Valenciana no sólo buscamos un emprendimiento basado en la innovación, sino, también, un emprendimiento que sea sostenible, de triple impacto, que trascienda el beneficio económico y que también genere beneficios positivos sobre la sociedad y el medio ambiente".
Valencià: Segons Climent, "a través de programes com LLAMP volem contribuir a formar un gran ecosistema innovador i emprenedor, posant el focus en la sostenibilitat que tot projecte emprenedor ha de contemplar ja des de les fases inicials per a així consolidar empreses que lideren la transformació del nostre model productiu"..
Español: Según Climent, "a través de programas como LLAMP queremos contribuir a formar un gran ecosistema innovador y emprendedor, poniendo el foco en la sostenibilidad que todo proyecto emprendedor debe contemplar ya desde las fases iniciales para así consolidar empresas que lideren la transformación de nuestro modelo productivo".
Valencià: La inauguració de la Fira LLAMP 3i serà a càrrec de Rafa Climent i està prevista l'assistència de María Empar Martínez Bonafé, secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Teresa García Muñoz, directora general d'Emprenedoria i Cooperativisme, i Carlos Galiana, regidor delegat d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, acompanyats per la directora de Las Naves, Marta Chillarón.
Español: La inauguración de la Feria LLAMP 3i correrá a cargo de Rafa Climent, y está prevista la asistencia de María Empar Martínez Bonafé, secretaria autonómica de Economía Sostenible, Teresa García Muñoz, directora general de Emprendimiento y Cooperativismo, y Carlos Galiana, concejal delegado de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, acompañados por la directora de Las Naves, Marta Chillarón.
Valencià: La clausura la realitzarà Teresa García..
Español: La clausura la realizará Teresa García.
Valencià: "L'enfocament i objectius del programa LLAMP 3i estan plenament alineats amb els de l'estratègia d'innovació social i urbana Missions València 2030, per la qual cosa des del principi hem estat plenament implicats en aquesta iniciativa, a través de Las Naves i de la seua acceleradora, Col·lab.
Español: "El enfoque y objetivos del programa LLAMP 3i están plenamente alineados con los de la estrategia de innovación social y urbana Missions València 2030, por lo que desde el principio hemos estado plenamente implicados en esta iniciativa, a través de Las Naves y de su aceleradora, Col·lab.