gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zeleros és el resultat d'Hyperloop UPV, que va començar sent un projecte universitari i que ara, després del pas per YUZZ s'ha constituït formalment com a empresa, atesa la seua viabilitat empresarial.
Español: Zeleros es el resultado de Hyperloop UPV, que comenzó siendo un proyecto universitario y que ahora, tras su paso por Yuzz se ha constituido formalmente como empresa dada su viabilidad empresarial.
Valencià: A més, Innovation Drone Systems, un projecte que utilitza els drons per a serveis de fotogrametria, topografia i generació de models en 3D creat per Angélica Bellver i Antonio Aledo va ser seleccionat com a finalista per al premi YUZZ Dona que patrocina la Fundació EY, dotat amb 20.000 euros..
Español: Además, Innovation Drone Systems, un proyecto que utiliza los drones para servicios de fotogrametría, topografía y generación de modelos 3D creado por Angélica Bellver y Antonio Aledo fue seleccionado como finalista para el premio YUZZ Mujer que patrocina la Fundación EY, dotado con 20.000 euros..
Valencià: El vicerector d'Ocupació i Emprenedoria, José Millet Roig, va ser l'encarregat de lliurar els guardons, així com els certificats d'especialització en emprenedoria que han obtingut tots els participants en el programa YUZZ de la UPV.
Español: El vicerrector de Empleo y Emprendimiento, José Millet Roig fue el encargado de entregar los galardones, así como los certificados de especialización en emprendimiento que han obtenido todos los participantes en el programa Yuzz UPV.
Valencià: En paraules del vicerector, "tots ells són una mostra més del talent existent a la Universitat Politècnica de València i del seu ecosistema emprenedor StartUPV, on podran continuar desenvolupant els seus projectes amb el suport d'IDEES UPV".
Español: En palabras del vicerrector, "todos ellos son una muestra más del talento existente en la Universitat Politècnica de València y de su ecosistema emprendedor StartUPV donde podrán continuar desarrollando sus proyectos con el apoyo de IDEAS UPV"..
Valencià: Oportunitats a Silicon Valley L'objectiu d'aquesta experiència que ofereix Santander YUZZ a les guanyadores i guanyadors de cadascun dels 52 centres de tot el país és inspirar i potenciar la joventut emprenedora per a accelerar el desenvolupament de les seues empreses emergents, i brindar-los connexions per a la internacionalització dels seus projectes i la cerca de finançament..
Español: El objetivo de esta experiencia que ofrece Santander YUZZ a los ganadores de cada uno de los 52 centros de todo el país es inspirar y potenciar a los jóvenes emprendedores para acelerar el desarrollo de sus startups, brindándoles conexiones para la internacionalización de sus proyectos y la búsqueda de financiación..
Valencià: El viatge d'una setmana a Silicon Valley inclou visites a empreses com Google, LinkedIn o Facebook, i conferències en prestigioses universitats com Berkeley o Standford.
Español: El viaje de una semana a Silicon Valley incluye visitas a empresas como Google, LinkedIn o Facebook y conferencias en prestigiosas universidades como Berkeley o Standford.
Valencià: Els 52 YUZZers guanyadors també visitaran el Spain Tech Center (STC) ,impulsat pel Banco Santander, l'ICEX i Red.es, la meta del qual és facilitar la implantació de pimes espanyoles de base tecnològica en un dels entorns més dinàmics i competitius del món..
Español: Los 52 YUZZers ganadores también visitarán el Spain Tech Center (STC) -impulsado por Banco Santander, ICEX y Red.es-, cuya meta es facilitar la implantación de PYMES de base tecnológica española en uno de los entornos más dinámicos y competitivos del mundo..
Valencià: Després del viatge, els 52 joves assistiran a la final nacional dels premis Santander YUZZ 2017, que se celebren a la Ciudad Grupo Santander de Boadilla del Monte.
Español: Tras el viaje, los 52 jóvenes asistirán a la final nacional de los premios Santander YUZZ 2017 que se celebra en la Ciudad Grupo Santander de Boadilla del Monte.
Valencià: Un jurat integrat per representants del Banco Santander, el CISE i entitats col·laboradores seleccionaran les tres millors persones emprenedores, que rebran 30.000, 20.000 i 10.000 euros per a accelerar els seus projectes.
Español: Un jurado integrado por representantes de Banco Santander, CISE y entidades colaboradoras seleccionarán a los tres mejores emprendedores, que recibirán 30.000, 20.000 y 10.000 euros para acelerar sus proyectos..
Valencià: Santander YUZZ promou el talent jove, l'esperit emprenedor i l'impuls d'idees innovadores.
Español: Santander YUZZ promueve el talento joven, el espíritu emprendedor y el impulso de ideas innovadoras.
Valencià: En les set edicions anteriors s'han creat més de 500 empreses i s'han potenciat els projectes de més de 3.500 persones emprenedores.
Español: En sus siete ediciones anteriores se han creado más de 500 empresas y se han potenciado los proyectos de más de 3500 emprendedores..
Valencià: Sobre IDEES UPV i StartUPV.
Español: Acerca de IDEAS UPV y StartUPV.
Valencià: IDEES UPV és l'òrgan impulsor de les iniciatives emprenedores a la UPV, que enguany, 2017, compleix el 25 aniversari havent donat suport a la creació de més de 700 empreses i milers de persones emprenedores assessorades.
Español: IDEAS UPV es el órgano impulsor de las iniciativas emprendedoras en la UPV, que este año 217 cumple su 25 aniversario habiendo apoyado la creación de más de 700 empresas y miles de emprendedores asesorados, IDEAS UPV se configura así como la entidad pionera universitaria en este campo.
Valencià: StartUPV és l'ecosistema emprenedor de la Universitat Politècnica de València, que engloba un conjunt d'espais de treball situats a la UPV orientats a alumnat i personal titulat amb iniciativa emprenedora..
Español: StartUPV es el ecosistema emprendedor de la Universitat Politècnica de València, que engloba un conjunto de espacios de trabajo ubicados en la UPV orientados a alumnos y titulados con iniciativa emprendedora..
Valencià: Sobre Santander Universitats i el CISE El Banco Santander és l'empresa que més inverteix en suport a l'educació en el món (Informe Varkey/UNESCO-Fortune 500) a través de Santander Universitats, que manté 1.200 acords de col·laboració amb universitats i institucions de 21 països, i que promou el desenvolupament de més de 3.500 projectes acadèmics a l'any.
Español: Banco Santander es la empresa que más invierte en apoyo a la educación en el mundo (Informe Varkey/UNESCO-Fortune 500) a través de Santander Universidades, que mantiene 1.200 acuerdos de colaboración con universidades e instituciones de 21 países y promueve el desarrollo de más de 3.500 proyectos académicos al año..
Valencià: El CISE (Centre Internacional Santander Emprenedoria) és un centre que fomenta l'esperit emprenedor i impulsa la generació d'empreses emergents en tot el país, i, amb el suport del Banco Santander, la Universitat de Cantàbria i el Govern de Cantàbria, comparteix el compromís de treballar pel progrés de la societat i de les persones basat en el coneixement..
Español: CISE (Centro Internacional Santander Emprendimiento) es un centro que fomenta el espíritu emprendedor e impulsa la generación de startups en todo el país y, con el respaldo de Banco Santander, la Universidad de Cantabria y el Gobierno de Cantabria, comparte el compromiso de trabajar por el progreso de la sociedad y de las personas basado en el conocimiento..
Valencià: Beques de col·laboració.
Español: Becas de colaboración.
Valencià: El Ministeri d'Educació convoca 3.304 beques de col·laboració perquè els estudiants porten a terme tasques d'investigació o pràctiques durant el darrer curs de la carrera en un departament universitari..
Español: El Ministerio de Educación convoca 3.304 becas de colaboración para que los estudiantes lleven a cabo tareas de investigación o prácticas durante el último curso de la carrera en un departamento universitario..
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la millora de la formació dels estudiants universitaris que estiguen a punt de finalitzar els estudis de segon cicle o l'últim curs de grau, mitjançant l'assignació d'una beca que els permeta iniciar-se en tasques d'investigació o de pràctiques vinculades amb els estudis que estan cursant, i facilitar-los la continuació d'estudis de postgrau amb orientació professional o investigadora.
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la mejora de la formación de los estudiantes universitarios que estén a punto de finalizar sus estudios de segundo ciclo o el último curso de grado, mediante la asignación de una beca que les permita iniciarse en tareas de investigación o de prácticas vinculadas con los estudios que están cursando, y facilitarles la continuación de estudios de posgrado con orientación profesional o investigadora.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a facilitar la col·laboració dels estudiants d'últim curs en els departaments universitaris.
Español: Estas becas están destinadas a facilitar la colaboración de los estudiantes de último curso en los departamentos universitarios.
Valencià: En canvi, no poden optar a aquesta convocatòria els alumnes que actualment elaboren el projecte de final de carrera o cursen màsters universitaris oficials.
Español: En cambio, no pueden optar a esta convocatoria los alumnos que actualmente estén realizando el proyecto de final de carrera o cursen másteres universitarios oficiales.
Valencià: Gràcies a aquestes beques, els estudiants podran prendre contacte amb les tasques d'investigació o pràctiques especialitzades vinculades als estudis que cursen, al mateix temps que se'ls ofereix la possibilitat d'ampliar els coneixements i se'ls facilita la incorporació als estudis de postgrau.
Español: Gracias a estas becas, los estudiantes podrán tomar contacto con las tareas de investigación o prácticas especializadas vinculadas a los estudios que cursan, al tiempo que se les ofrece la posibilidad de ampliar sus conocimientos y se les facilita su incorporación a los estudios de posgrado.
Valencià: Cada beca de col·laboració està dotada amb 2.700 euros.
Español: Cada beca de colaboración está dotada con 2.700 euros.
Valencià: S'han convocat 3.304 beques per al curs 2011-2012, de les quals 79 corresponen a la Universitat Politècnica de València.
Español: Se han convocado 3.304 becas para el curso 2011-2012, de las cuales 79 corresponden a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Fins al 14 d'octubre de 2011 poden presentar-se les sol·licituds per a les beques de col·laboració en departaments, que han d'emplenar-se mitjançant el formulari accessible per via telemàtica que es troba disponible en l'enllaç que apareix més avall, en l'apartat corresponent a Tràmits i serveis..
Español: Hasta el 14 de octubre de 2011 pueden presentarse las solicitudes para las becas de colaboración en departamentos, que deben cumplimentarse mediante el formulario accesible por vía telemática que se encuentra disponible en el enlace que aparece más abajo, en el apartado correspondiente a Trámites y servicios..
Valencià: Planta de reciclatge.
Español: Planta de reciclado.
Valencià: La planta de reciclatge de cítrics dissenyada per investigadors de la UPV podrà processar entre 120.000 i 150.000 tones de residus en el primer any de funcionament..
Español: La planta de reciclado de cítricos diseñada por investigadores de la UPV podrá procesar entre 120.000 y 150.000 toneladas de residuos en su primer año de funcionamiento..
Valencià: La planta de reciclatge de residus cítrics dissenyada per la Universitat Politècnica de València (UPV) i construïda per l'empresa Citrotecno podrà convertir durant la campanya citrícola que acaba de començar de 120.000 a 150.000 tones de residus cítrics de la Comunitat Valenciana en pinso per a bestiar, olis essencials, bioetanol, aigua per a reg i aigua purificada.
Español: La planta de reciclado de residuos cítricos diseñada por la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y puesta en marcha por la empresa Citrotecno podrá convertir durante la campaña citrícola que acaba de empezar de 120.000 a 150.000 toneladas de residuos cítricos de la Comunidad Valenciana en pienso para ganado, aceites esenciales, bioetanol, agua para riego y agua purificada.
Valencià: La planta de tractament integral i valorització dels subproductes cítrics, situada a Silla, utilitza un sistema de reciclatge de residus cítrics únic al món, dissenyat per Pedro Fito i José Luis Gómez, professors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) i investigadors de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la UPV.
Español: La planta de tratamiento integral y valorización de los subproductos cítricos, ubicada en Silla, utiliza un sistema de reciclado de residuos cítricos único en el mundo, diseñado por Pedro Fito y José Luis Gómez, profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) e investigadores del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la UPV..
Valencià: Aquesta planta, pionera al món a utilitzar la tecnologia dissenyada pels professors de l'ETSEAMN, ha estat un any en període de proves i acaba de començar la primera campanya citrícola.
Español: Esta planta, pionera en el mundo en utilizar la tecnología diseñada por los profesores de la ETSIAMN, ha estado un año en período de pruebas y acaba de comenzar su primera campaña citrícola.
Valencià: La planta arreplegarà els residus provinents tant d'empreses productores de suc de taronja com de les mateixes explotacions citrícoles de la Comunitat Valenciana i Múrcia.
Español: La planta recogerá los residuos provenientes tanto de empresas productoras de zumo de naranja como de las propias explotaciones citrícolas de la Comunidad Valenciana y Murcia.
Valencià: A Espanya es produeixen anualment 6,5 milions de tones de cítrics, el 65% de les quals prové de la Comunitat Valenciana.
Español: En España se producen anualmente 6,5 millones de toneladas de cítricos, de los que el 65% provienen de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, d'aquests 4 milions de tones de cítrics, el 60% es consumeix en fresc, el 30% passa a ús industrial i el 10% n'és rebuig..
Español: Así, de esos 4 millones de toneladas de cítricos, el 60% se consume en fresco, el 30% pasa a uso industrial y el 10% son destríos (residuos)..
Valencià: Dones de Ciència.
Español: Mujeres de Ciencia.
Valencià: La UPV i Les Naus homenatgen Jane Goodall amb un impactant mural a BIOPARC València.
Español: La UPV y Las Naves homenajean a Jane Goodall con un impactante mural en BIOPARC Valencia.
Valencià: “Una Jane Goodall mirant cap al futur, amb una expressió amable i esperançadora”.
Español: “Una Jane Goodall mirando hacia el futuro, con una expresión amable y esperanzadora”.
Valencià: Així defineix la il·lustradora gallega Lidia Cao el mural amb el qual, en el marc del projecte Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) i Les Naus de l'Ajuntament de València, ret homenatge a l'etòloga britànica a les instal·lacions de BIOPARC València..
Español: Así define la ilustradora gallega Lidia Cao el mural con el que, en el marco del proyecto Mujeres de Ciencia de la Universitat Politècnica de València (UPV) y Las Naves del Ayuntamiento de València, rinde tributo a la etóloga británica en las instalaciones de BIOPARC Valencia.
Valencià: En l'obra, que ocupa tota la paret situada al costat del cinema de BIOPARC, destaca la figura de Goodall, qui –llibreta en mà, envoltada de vegetació i acompanyada per un ximpanzé– dirigeix cap al futur aquesta mirada carregada d'expressivitat..
Español: En la obra, que ocupa toda la pared situada junto al cine de BIOPARC, destaca la figura de Goodall quien, libreta en mano, rodeada de vegetación, y acompañada por un chimpancé, dirige hacia el futuro esa mirada cargada de expresividad..
Valencià: Remet també l'autora, d'aquesta forma, a un d'aquells innombrables instants presents en la vida de Goodall, aquelles llargues hores d'observació dels ximpanzés que li van permetre atorgar emocions a aquests animals i, fins i tot, veure com eren capaços de fabricar i utilitzar eines..
Español: Remite también la autora, de esta forma, a uno de esos innumerables instantes presentes en la vida de Goodall, esas largas horas de observación de los chimpancés que le permitieron otorgar emociones a estos animales e incluso ver cómo eran capaces de fabricar y utilizar herramientas..
Valencià: El mural, així mateix, mostra el domini absolut de la línia de Cao.
Español: El mural, así mismo, muestra el dominio absoluto de la línea de Cao.
Valencià: Amb aquesta, crea la llum i tracta els volums.
Español: Con ella, crea la luz y trata los volúmenes.
Valencià: I tot això, amb un cromatisme en què combina el verd de l'entorn amb els tons grisos i marrons de Goodall i el ximpanzé que l'acompanya.
Español: Y todo ello, con un cromatismo en el que combina el verde del entorno con los tonos grises y marrones de Goodall y el chimpancé que la acompaña.
Valencià: “El que vull transmetre”, afirma la muralista gallega, “és descans i relaxació, pau visual, en sintonia amb el lloc on es troba”..
Español: “Lo que quiero transmitir”, afirma la muralista gallega, “es descanso y relajación, paz visual, en sintonía con el lugar en el que se encuentra”..
Valencià: Sobre el projecte, Cao destaca la importància de les sinergies que crea entre les artistes i les referents en la història de la ciència.
Español: Sobre el proyecto, Cao destaca la importancia de las sinergias que crea entre las artistas y las referentes en la historia de la ciencia.
Valencià: “Cal visibilitzar molt més les investigadores”, assenyala, “que la gent es pregunte qui són.
Español: “Hay que visibilizar mucho más a las investigadoras”, señala, “que la gente se pregunte quiénes son.
Valencià: I si això es fa amb artistes com jo o qualsevol de les altres companyes que participen en el projecte, es tanca el cercle d'una forma perfecta”..
Español: Y si esto se hace con artistas como yo o cualquiera de las otras compañeras que participan en el proyecto, se cierra el círculo de una forma perfecta”..
Valencià: Amb aquest homenatge de Lidia Cao a Jane Goodall, en són ja 12 els murals que donen brillantor a l'art i la ciència als nostres carrers gràcies a aquesta iniciativa de la UPV i Les Naus, que compta, a més, amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Con este homenaje de Lidia Cao a Jane Goodall, son ya 12 los murales que dan brillo al arte y la ciencia en nuestras calles gracias a esta iniciativa de la UPV y Las Naves, que cuenta, además, con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Fins avui, el projecte ja ha retut homenatge a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereshkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipàtia d'Alexandria, María Blasco i Concepció Aleixandre.
Español: Hasta la fecha, el proyecto ha rendido tributo ya a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereshkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipatia de Alejandría, María Blasco y Concepción Aleixandre.
Valencià: Tota la informació del projecte pot trobar-se en la pàgina web oficial..
Español: Toda la información del proyecto puede encontrarse en su página web oficial..
Valencià: La UPV, entre els 100 primers llocs del món en sostenibilitat ambiental i la millor universitat d'Espanya en gestió de residus.
Español: La UPV, top 100 mundial en sostenibilidad ambiental y mejor universidad de España en gestión de residuos.
Valencià: L'índex GreenMetric, que valora les polítiques de sostenibilitat ambiental dels centres d'ensenyament superior a nivell internacional, ha qualificat la Universitat Politècnica de València (UPV) com una de les 100 millors universitats del món en el citat àmbit, a més de situar-la com la primera d'Espanya en gestió de residus, igualada amb la Universitat Rei Joan Carles i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: El índice GreenMetric, que valora las políticas de sostenibilidad ambiental de los centros de enseñanza superior a nivel internacional, ha calificado a la Universitat Politècnica de València (UPV) como una de las 100 mejores universidades del mundo en el citado ámbito, además de situarla como primera de España en gestión de residuos, igualada con la Universidad Rey Juan Carlos y la Universitat Rovira i Virgili..
Valencià: El reconeixement, que avala una vegada més les polítiques de sostenibilitat i compromís amb el medi ambient de la institució que actualment dirigeix Francisco Mora, suposa un nou impuls per a una universitat que no solament es preocupa per la cerca de l'excel·lència formativa, sinó que, a més, ho fa promovent valors i condicions fonamentals per al present i el futur de la humanitat.
Español: El reconocimiento, que avala una vez más las políticas de sostenibilidad y compromiso con el medio ambiente de la institución que actualmente dirige Francisco Mora, supone un nuevo impulso para una universidad que no solo se preocupa por la búsqueda de la excelencia formativa, sino que además lo hace promoviendo valores y condiciones fundamentales para el presente y el futuro de la humanidad..
Valencià: 87a del món en l'índex general.
Español: 87ª del mundo en el índice general.
Valencià: Elaborat per la Universitat d'Indonèsia (UI), GreenMetric estableix la seua classificació general a partir de sis categories individuals: eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic, gestió de residus, recursos hídrics, infraestructura, foment de transport no contaminant i educació ambiental..
Español: Elaborado por la Universidad de Indonesia (UI), GreenMetric establece su clasificación general a partir de seis categorías individuales: eficiencia energética y lucha contra el cambio climático, gestión de residuos, recursos hídricos, infraestructura, fomento de transporte no contaminante y educación ambiental..
Valencià: En l'edició d'enguany, en la qual s'ha valorat un total de 719 universitats del món, la UPV ha sigut classificada en la posició 87; per tant, millora en 17 llocs respecte a la passada edició (en la qual, a més, es van valorar 100 centres d'ensenyament superior menys: 619)..
Español: En la edición de este año, en la que se ha valorado a un total de 719 universidades del mundo, la UPV ha sido clasificada en la posición 87, mejorando 17 puestos con respecto a la pasada edición (en la que además se valoró a 100 centros de enseñanza superior menos: 619)..
Valencià: Entre les primeres 20 posicions del món en gestió de residus i educació ambiental.
Español: Top 20 mundial en gestión de residuos y educación ambiental.
Valencià: Líder autonòmica.
Español: Líder autonómica.
Valencià: A més, amb una valoració total de 6.900 punts (1.260 més que en l'edició anterior), la UPV reafirma el seu lideratge autonòmic, i es confirma com la millor universitat de la Comunitat Valenciana en polítiques de sostenibilitat ambiental..
Español: Además, con una valoración total de 6.900 puntos (1.260 más que en la edición anterior), la UPV reafirma su liderazgo autonómico, confirmándose como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana en políticas de sostenibilidad ambiental..
Valencià: Ajudes Polisabio 2019.
Español: Ayudas Polisabio 2019.
Valencià: Les sol·licituds per a aquesta convocatòria conjunta de la Fundació FISABIO i la UPV poden enviar-se fins al 12 de juliol.
Español: Las solicitudes para esta convocatoria conjunta de la Fundación Fisabio y la UPV pueden enviarse hasta el 12 de julio.
Valencià: La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la Universitat Politècnica de València (UPV) han llançat la tercera edició del programa d'ajudes Polisabio 2019..
Español: La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) y dependiente de la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública, y la Universitat Politécnica de València (UPV) han lanzado la tercera edición del Programa de Ayudas Polisabio 2019..