gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6721) Edicte pel qual es requereix la subsanació de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals de l'exercici 2000, de la Fundació Baró de Vallvert, amb domicili al c/ Hebraista Pérez Bayer de València, i que figura inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat Valenciana amb el número 300(V).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6721) Edicto por el que se requiere la subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales del ejercicio 2000, de la Fundación Barón de Vallvert, con domicilio en C/ Hebraísta Pérez Bayer de Valencia, y que figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat Valenciana con el número 300(V).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es requereix la subsanació de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals de l'exercici 2000, de la Fundació Baró de Vallvert, amb domicili al c/ Hebraista Pérez Bayer de València, i que figura inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat Valenciana amb el número 300(V).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se requiere la subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales del ejercicio 2000, de la Fundación Barón de Vallvert, con domicilio en C/ Hebraísta Pérez Bayer de Valencia, y que figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat Valenciana con el número 300(V).
Valencià: [2003/X6721] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X6721] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, sítia al carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la Calle Historiador Chabás nº 2, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Fundació Baró de Vallvert.
Español: Persona Interesada: Fundación Barón de Vallvert.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Hebraista Pérez Bayer, núm. 9-3r-3ª, de València, CP 46002 Extracte del contingut: requeriment d'esmena de la sol·licitud de depòsit de comptes anuals de l'exercici 2000.
Español: Último domicilio conocido: Calle de Hebraísta Pérez Bayer, nº 9-3º-3ª, de Valencia, CP 46002 Extracto del contenido: Requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales del ejercicio 2000.
Valencià: Expedient núm. 404/01.
Español: Expediente número 404/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5388) Notificació de les resolucions dels expedients 43/01, a José Manuel Rodrigo Díaz i Ruth Segura Miravet, i 210/02 i uns altres a Daniela Redondo Blas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5388) Notificación de las resoluciones de los expedientes 43/01, a José Manuel Rodrigo Díaz y Ruth Segura Miravet, y 210/02 y otros a Daniela Redondo Blas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients 43/01, a José Manuel Rodrigo Díaz i Ruth Segura Miravet, i 210/02 i uns altres a Daniela Redondo Blas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes 43/01, a José Manuel Rodrigo Díaz y Ruth Segura Miravet, y 210/02 y otros a Daniela Redondo Blas.
Valencià: [2003/5388] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/5388] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1-3r, de Castelló, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Plaza Mª Agustina nº 1-3º de Castellón de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3252) Concurs número 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3252) Concurso número 2/2003.
Valencià: Contractació del projecte i obra per a la substitució de la coberta de l'antic col·legi de Sant Sebastià.
Español: Contratación de proyecto y obra para la sustitución de cubierta del antiguo colegio San Sebastián.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3252 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3252 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs contrato de obras contrato de servicios Concurso número 2/2003.
Valencià: [2003/Q3252] Concurs convocat mitjançant l'Acord de l'Ajuntament de Vinaròs, en la sessió ordinària de la Comissió de Govern, de data 10 de març de 2003, per a contractar mitjançant tramitació urgent, en procediment obert i règim de concurs, la contractació del projecte i obra per a la substitució de la coberta de l'antic col·legi de Sant Sebastià.
Español: [2003/Q3252] Concurso convocado por Acuerdo del Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión ordinaria de la Comisión de Gobierno, de fecha 10 de marzo de 2003, para contratar por tramitación urgente, en procedimiento abierto y régimen de concurso, la contratación de proyecto y obra para la sustitución de cubierta del antiguo colegio San Sebastián.
Valencià: c) Número d'expedient: obres 2/2003.
Español: c) Número de expediente: obras 2/2003.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació del projecte i obra per a la substitució de la coberta de l'antic col·legi de Sant Sebastià.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación de proyecto y obra para la sustitución de cubierta del antiguo colegio San Sebastián.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'establix.
Español: Garantías a) Provisional: no se establece.
Valencià: Obtenció a) Entitat: Ajuntament de Vinaròs (www.vinaros.org).
Español: Obtención a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs (www.vinaros.org).
Valencià: Requisits específics del contractista Grup C), subgrups 1, 2, 4, 6, 7, 8, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo C), subgrupos 1, 2, 4, 6, 7, 8, categoría d).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals següents al darrer dels anuncis publicats (BOPC y DOGV).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales siguientes al último de los anuncios publicados (BOPC y DOGV).
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas.
Valencià: La documentació és la que fa referència al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres que facen referència a documentació administrativa per a la qualificació prèvia de la contractació de projecte i obra per a la substitució de la coberta de l'antic col·legi de Sant Sebastià (sobre A) i documentació tecnicoeconòmica de la contractació del projecte i obra per a la substitució de coberta de l'antic col·legi de Sant Sebastià (sobre B).
Español: La documentación es la referida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres referentes a documentación administrativa para la calificación previa de la contratación de proyecto y obra para la sustitución de cubierta del antiguo colegio de San Sebastián (sobre A) y documentación técnico-económica de la contratación de proyecto y obra para la sustitución de cubierta del antiguo colegio de San Sebastián (sobre B).
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Vinaròs.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Adreça: plaça Parroquial, 12.
Español: Dirección: plaza Parroquial, 12.
Valencià: Localitat i codi postal: Vinaròs 12500.
Español: Localidad y código postal: Vinaròs 12500.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a les 13.30 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació de proposicions (si este dia és dissabte o dilluns es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 13.30 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para la presentación de proposiciones (en el supuesto de que este día sea sábado o lunes se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: Despeses d'anuncis Queden a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Quedan a cargo de la persona adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10371) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Riu Vinalopó-Riu Guadalaviar del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10371) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Riu Vinalopó-Riu Guadalaviar del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10371 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Bertolin, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Riu Vinalopó-Riu Guadalaviar del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Bertolin, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Riu Vinalopó-Riu Guadalaviar del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: [2003/F10371] La mercantil Grupo Bertolín, SA Unipersonal, amb domicili al carrer del Literat Gabriel Miró, número 60, 3a, de València, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Riu Vinalopó-Riu Guadalaviar del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, compost de projecte d'urbanització i, com a document annex, pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució.
Español: [2003/F10371] La mercantil Grupo Bertolín, SA Unipersonal, con domicilio en la calle del Literato Gabriel Miró, número 60, 3a, de Valencia, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Riu Vinalopó-Riu Guadalaviar del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, compuesto de proyecto de urbanización y, como documento anexo, plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución.
Valencià: El document té com a objecte programar la gestió i urbanització de la unitat d'execució Riu Vinalopó-Riu Guadalaviar del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: El documento tiene por objeto programar la gestión y urbanización de la unidad de ejecución Riu Vinalopó-Riu Guadalaviar del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a l'exposició pública a la notaria territorialment competent, que és la de Quart de Poblet, situada a l'avinguda de Sant Onofre, 59, 2a, regida per la notària titular, Carmen Moroder Tomás.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Quart de Poblet, sita en la avenida de San Onofre, 59, 2a, regido por la notaria titular, Carmen Moroder Tomás.
Valencià: S'hi troba també la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establisca la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Igualment i als efectes de pertinença se n'ha depositat a l'Ajuntament de Quart de Poblet un exemplar per a l'exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Quart de Poblet un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.1 i en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica esmentada pel termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'este anuncio en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la LRAU la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que se li exhibisca esta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar la documentació depositada a l'ajuntament als mateixos efectes que els referits pels articles 46 i 48 de la LRAU en l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: El que es posa en el seu coneixement als efectes legals de pertinença.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: El present anunci es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè valga d'anunci als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, en el registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la 4/1999, de Procediment Administratiu Comú, i tindrà al mateix temps la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio, se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la 4/1999, de Procedimiento Administrativo Común, reputándosele al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2241) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions aïllades dels terrenys situats en l'avinguda del País Valencià i carrer Cervantes de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2241) Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones aisladas de los terrenos sitos en la avenida del País Valencià y calle Cervantes de Tavernes Blanques.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2241 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Hermanos Grau Ribes Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions aïllades dels terrenys situats en l'avinguda del País Valencià i carrer Cervantes de Tavernes Blanques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Hermanos Grau Ribes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones aisladas de los terrenos sitos en la avenida del País Valencià y calle Cervantes de Tavernes Blanques.