gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 24 al 28, anirem explicant els progressos d'aquest equip de la UPV de Generació Espontània i la seua gran aventura americana.
Español: Del 24 al 28, iremos contando los progresos de este equipo UPV de Generación Espontánea y su gran aventura americana.
Valencià: Presta atenció a www.upv.es els canals socials d'iGEM UPV (TW, FB e IG) i els nostres canals en Twitter, Instagram i Facebook..
Español: Permanece atento a www.upv.es, los canales sociales de iGEM UPV (TW, FB e IG) y nuestros canales en Twitter, Instagram y Facebook..
Valencià: Conferència Difutec.
Español: Conferencia Difutec.
Valencià: El dijous 17 de febrer, a les 12.30 h, té lloc la I Conferència Difutec "La moderna innovación: innovación en la construcción de modelos de negocio", al campus d'Alcoi de la UPV..
Español: El jueves 17 de febrero, a las 12.30 h, tiene lugar la I Conferencia Difutec  "La moderna innovación: innovación en la construcción de modelos de negocio", en el campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: El dijous 17 de febrer, a les 12.30 h, s' imparteix la I Conferència Difutec "La moderna innovación: innovación en la construcción de modelos de negocio", impartida per Justo Nieto, president de la Fundació Globalitat i Microeconomia.
Español: El jueves 17 de febrero, a las 12.30 h, se desarrolla la I Conferencia Difutec "La moderna innovación: innovación en la construcción de modelos de negocio", impartida por Justo Nieto, presidente de la Fundación Globalidad y Microeconomía.
Valencià: L'activitat l'organitzen el campus d'Alcoi de la UPV, la Fundació Globalitat i Microeconomia i l'Institut IDEAS, amb el patrocini de la Càtedra Alcoi, Ciutat del Coneixement..
Español: La actividad ha sido organizada por el campus de Alcoy de la UPV, la Fundación Globalidad y Microeconomía y el Instituto IDEAS, con el patrocinio de la Cátedra Alcoy, Ciudad del Conocimiento.
Valencià: L'objectiu és analitzar el fenomen de la innovació i les característiques més rellevants que presenta, el concepte i els tipus de model de negoci, així com la innovació associada a cadascun d'aquests.
Español: El objetivo es analizar el fenómeno de la innovación y sus características más relevantes, el concepto y los tipos de modelo de negocio, así como la innovación asociada a cada uno de ellos.
Valencià: L'obertura de la conferència anirà a càrrec d'Enrique Masiá, director del campus d'Alcoi de la UPV, i de Jorge Sedano, alcalde d'Alcoi..
Español: La apertura de la conferencia correrá a cargo de Enrique Masiá, director del campus de Alcoy de la UPV, y de Jorge Sedano, alcalde de Alcoy.
Valencià: La sessió es desenvoluparà a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi.
Español: La sesión se desarrollará en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy.
Valencià: Als assistents se'ls obsequiarà amb un exemplar de la segona edició del llibre Y tú, ¿innovas o abdicas?, de Justo Nieto.
Español: A los asistentes se les obsequiará con un ejemplar de la segunda edición del libro Y tú, ¿innovas o abdicas?, de Justo Nieto.
Valencià: La inscripció és necessària, ja que les places són limitades..
Español: La inscripción es necesaria, ya que las plazas son limitadas..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) organitza el congrés Arquitectura v2020 amb la finalitat de revisar l'actual pla d'estudis..
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) organiza el congreso Arquitectura v2020 con la finalidad de revisar el actual plan de estudios..
Valencià: Els principals objectius d'Arquitectura v2020 són fer un balanç de la implantació de l'actual Grau en Arquitectura, que permeta proposar millores; revisar el pla d'estudis de grau i dissenyar la transformació en un format de grau i màster habilitant, i orientar el disseny de noves titulacions vinculades amb les escoles d'arquitectura..
Español: Los principales objetivos de Arquitectura v2020 son hacer un balance de la implantación del actual Grado en Arquitectura, que permita proponer mejoras; revisar el plan de estudios de grado y diseñar su transformación en un formato de grado y máster habilitante, y orientar el diseño de nuevas titulaciones vinculadas con las escuelas de arquitectura..
Valencià: Aquest congrés docent es dirigeix a professors que imparteixen docència en titulacions vinculades a les escoles d'arquitectura espanyoles, motivats per la renovació de la docència universitària i per la innovació educativa; professionals que s'ocupen de les diverses àrees de suport dirigides a la formació integral dels estudiants i investigadors en els àmbits temàtics propis d'aquest congrés, entre altres..
Español: Este congreso docente se dirige a profesores que imparten docencia en titulaciones vinculadas a las escuelas de arquitectura españolas, motivados por la renovación de la docencia universitaria y por la innovación educativa; profesionales que se ocupan de las diversas áreas de apoyo dirigidas a la formación integral de los estudiantes e investigadores en los ámbitos temáticos propios de este congreso, entre otros..
Valencià: Arquitectura v2020 està estructurat en tres blocs temàtics: la implantació de l'actual Grau en Arquitectura; l'exploració de nous camins: perspectives de noves titulacions, i la pràctica de la professió d'arquitecte en un món canviant..
Español: Arquitectura v2020 está estructurado en tres bloques temáticos: la implantación del actual Grado en Arquitectura; la exploración de nuevos caminos: perspectivas de nuevas titulaciones, y la práctica de la profesión de arquitecto en un mundo cambiante..
Valencià: Aquest congrés, organitzat per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, té lloc del 20 al 22 de febrer a l'ETSA..
Español: Este congreso, organizado por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, tiene lugar del 20 al 22 de febrero en la ETSA..
Valencià: Nova cafeteria i restaurant.
Español: Nueva cafetería y restaurante.
Valencià: El dilluns 17 de desembre, s'obri la nova cafeteria Coffee House, El Viejo Tostadero, situada al cub gris de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El lunes 17 de diciembre, se abre la nueva cafetería Coffee House, El Viejo Tostadero, situada en el cubo gris de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: La nova cafeteria de la Universitat Politècnica de València, denominada Coffee House, El Viejo Tostadero, obri les portes el dilluns 17 de desembre, al cub gris de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La nueva cafetería de la Universitat Politècnica de València, denominada Coffee House, El Viejo Tostadero, abre sus puertas el lunes 17 de diciembre, en el cubo gris de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Coffee House ocupa un espai de 600 metres quadrats, distribuïts en les instal·lacions següents: cuina, barra, zones d'autoservei i la sala per al servei a taula.
Español: Coffee House ocupa un espacio de 600 metros cuadrados, distribuidos en las siguientes instalaciones: cocina, barra, zonas de autoservicio y la sala para el servicio en mesa.
Valencià: En les pròximes setmanes, està previst que s'inaugure el restaurant, dirigit pel xef Quique Barella, un destacat cuiner de la ciutat de València.
Español: En las próximas semanas, está previsto que se inaugure el restaurante, dirigido por el chef Quique Barella, un destacado cocinero de la ciudad de Valencia.
Valencià: Durant nou anys ha sigut el responsable del restaurant El Alto de Colón, i en els últims cinc ha sigut director gastronòmic del Grupo el Alto (Bamboo de Colón, Mar de Bamboo, 55 Polo Club i Alto Catering).
Español: Durante nueve años ha sido el responsable del restaurante El Alto de Colón y en los últimos cinco ha sido director gastronómico del Grupo el Alto (Bamboo de Colón, Mar de Bamboo, 55 Polo Club y el Alto Catering)..
Valencià: Coffee House, El Viejo Tostadero, obri de 8 a 20 h, de dilluns a divendres, per a tots els membres de la comunitat universitària..
Español: Coffee House, El Viejo Tostadero, abre de 8 a 20 h, de lunes a viernes, para todos los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Concerts de música.
Español: Conciertos de música.
Valencià: El dilluns 27 de maig, el Grup de Cambra UPV ofereix el concert de fi de curs.
Español: El lunes 27 de mayo, el Grupo de Cámara UPV ofrece el concierto de fin de curso.
Valencià: L'endemà, actuaran la pianista Marisa Blanes i la mezzosoprano Marina Rodríguez..
Español: Al día siguiente, actuarán la pianista Marisa Blanes y la mezzosoprano Marina Rodríguez..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta el dilluns 27 de maig, a partir de les 19.30 h, el concert fi de curs del Grup de Cambra de la UPV, a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el lunes 27 de mayo, a partir de las 19.30 h, el concierto fin de curso del Grupo de Cámara de la UPV, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Sota la direcció d'Isabel Clara Soler (piano), els 17 membres del Grup de Cambra interpretaran un programa que inclou peces d'alguns dels més grans compositors de música de cambra de la història.
Español: Bajo la dirección de Isabel Clara Soler (piano), los 17 miembros del Grupo de Cámara interpretarán un programa que incluye piezas de algunos de los más grandes compositores de música de cámara de la historia.
Valencià: El Grup de Cambra està format per: Andrea Conchado (violí), Alba Dobón (violí), Alicia Villanueva (viola), Alba Lázaro (violoncel), Lucas Martínez (violoncel), Vicente Carlos Sanchis (piano), Javier Estevan (violí), Ainara Cuenca (violoncel), Paz Gómez (piano), Pilar Martínez (violí), Alberto Muñoz (violí), Nuria Abad (piano), Ismael Navarro (clarinet), Ana Monzó (piano), Ana de Arriba (flauta), Luis A.
Español: El Grupo de Cámara está formado por: Andrea Conchado (violín), Alba Dobón (violín), Alicia Villanueva (viola), Alba Lázaro (violonchelo), Lucas Martínez (violonchelo), Vicente Carlos Sanchis (piano), Javier Estevan (violín), Ainara Cuenca (violonchelo), Paz Gómez (piano), Pilar Martínez (violín), Alberto Muñoz (violín), Nuria Abad (piano), Ismael Navarro (clarinete), Ana Monzó (piano), Ana de Arriba (flauta), Luis A.
Valencià: de Hoz (violoncel) i Enrique Serrano (piano)..
Español: de Hoz (violonchelo) y Enrique Serrano (piano)..
Valencià: El programa arrancarà amb obres de Wolfgang Amadeus Mozart, Sergei Rakhmàninov, Astor Piazzolla i Dmitri Xostakóvitx, abans de culminar amb peces dels espanyols Pedro Iturralde i Jorge Sastre.
Español: El programa arrancará con obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Sergei Rachmaninov, Astor Piazzolla y Dmitri Shstakovich, antes de culminar con piezas de los españoles Pedro Iturralde y Jorge Sastre.
Valencià: L'accés al recinte és lliure fins a completar-ne la capacitat..
Español: El acceso al recinto es libre hasta completar el aforo..
Valencià: L'endemà, el dimarts 28 de maig, també a l'auditori Alfons Roig, té lloc el concert-conferència Dos Bicentenaris Històrics: Richard Wagner (1813-1883) i Giuseppe Verdi (1813-1901), amb entrada lliure fins a completar la capacitat del recinte..
Español: Al día siguiente, el martes 28 de mayo, también en el auditorio Alfons Roig, tiene lugar el concierto-conferencia Dos Bicentenarios Históricos: Richard Wagner (1813-1883) y Giuseppe Verdi (1813-1901), con entrada libre hasta completar la capacidad del recinto..
Valencià: A partir de les 17 h, començarà la xarrada "Wagner i Verdi, dos estils divergents", a càrrec de la pianista alcoiana Marisa Blanes.
Español: A partir de las 17 h, comenzará la charla "Wagner y Verdi, dos estilos divergentes", a cargo de la pianista alcoyana Marisa Blanes.
Valencià: Serà el preludi del concert que, a les 18 h, oferirà l'artista alacantina al costat de la mezzosoprano Marina Rodríguez Cusí.
Español: Será el preludio del concierto que, a las 18 h, ofrecerá la artista alicantina junto a la mezzosoprano Marina Rodríguez Cusí.
Valencià: En aquest, amb el títol Cançons i Romances, el programa inclourà peces dels dos grans creadors del segle XIX..
Español: En este, con el título Canciones y Romanzas, el programa incluirá piezas de los dos grandes creadores del siglo XIX..
Valencià: La infraestructura en núvol VENUS-C ha rebut recentment la qualificació d'excel·lent per part dels avaluadors externs contractats per la Unió Europea..
Español: La infraestructura cloud VENUS-C ha recibido recientemente la calificación de excelente por parte de los evaluadores externos contratados por la Unión Europea..
Valencià: Prevenir i combatre els incendis forestals; millorar la planificació de sessions de radioteràpia; desenvolupar medicaments més segurs i eficaços contra malalties com el dengue, la tuberculosi i la malària, o avaluar l'ecoeficiència dels edificis, aprofitant tot el potencial de la informàtica en núvol.
Español: Prevenir y combatir los incendios forestales; mejorar la planificación de sesiones de radioterapia; desarrollar medicamentos más seguros y eficaces contra enfermedades como el dengue, la tuberculosis y la malaria, o evaluar la ecoeficiencia de los edificios, aprovechando todo el potencial del cloud computing.
Valencià: Darrere de tot això es troba VENUS-C, una innovadora infraestructura en núvol per a Europa en el desenvolupament de la qual ha participat la Universitat Politècnica de València.
Español: Detrás de todo ello se encuentra VENUS-C, una innovadora infraestructura cloud para Europa en cuyo desarrollo ha participado la Universitat Politècnica de València.
Valencià: VENUS-C ha rebut recentment la qualificació d'excel·lent per part dels avaluadors externs contractats per la Unió Europea.
Español: VENUS-C ha recibido recientemente la calificación de excelente por parte de los evaluadores externos contratados por la Unión Europea.
Valencià: "El nostre enfocament ha sigut partir de les necessitats de l'usuari i proporcionar solucions i serveis que són més eficients i rendibles en el treball diari dels nostres usuaris finals.
Español: "Nuestro enfoque ha sido partir de las necesidades del usuario y proporcionar soluciones y servicios que son más eficientes y rentables en el trabajo diario de nuestros usuarios finales.
Valencià: Els nostres components de codi obert estan disponibles en el lloc web VENUS-C amb la finalitat de fomentar un posterior desenvolupament.
Español: Nuestros componentes de código abierto están disponibles en el sitio web VENUS-C con el fin de fomentar un posterior desarrollo.
Valencià: A més, hem compartit les millors pràctiques i hem aprofitat els desenvolupaments d'estàndards oberts", explica el professor Ignacio Blanquer, del grup GRyCAP-I3M de la Universitat Politècnica de València.
Español: Además, hemos compartido las mejores prácticas y hemos aprovechado los desarrollos de estándares abiertos", explica el profesor Ignacio Blanquer, del grupo GRyCAP-I3M de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: "La computació en el núvol enforteix els investigadors en diverses formes, permetent-los no solament accelerar el descobriment científic, sinó també fer ciència nova com no podrien haver fet anteriorment", destaca Andrea Manieri, director del projecte VENUS-C i d'Engineering (Ingegneria Informatica) a Itàlia..
Español: "La computación en la nube fortalece a los investigadores en diversas formas, permitiéndoles no sólo acelerar el descubrimiento científico, sino también hacer nueva ciencia como no podrían haber hecho anteriormente", destaca Andrea Manieri, director del proyecto VENUS-C y de Engineering (Ingegneria Informatica) en Italia..
Valencià: En el marc d'aquest projecte, en els últims mesos s'han desenvolupat en total 27 aplicacions pilot en àmbits tan diversos com la bioinformàtica, l'enginyeria i la protecció civil.
Español: En el marco de este proyecto, en los últimos meses se han desarrollado en total 27 aplicaciones piloto en ámbitos tan diversos como la bioinformática, la ingeniería y la protección civil.
Valencià: Entre ells, VENUS-C ha permès avançar en la investigació i descobriment de nous fàrmacs, en un treball coordinat per la Universitat de Newcastle.
Español: Entre ellos, VENUS-C ha permitido avanzar en la investigación y descubrimiento de nuevos fármacos, en un trabajo coordinado por la Universidad de Newcastle.
Valencià: "Els científics han sigut capaços de desenvolupar models QSAR (quantitative structure-activity relationship) a una escala anteriorment impossible, que ajudarà a produir més productes químics benignes i més fàrmacs específics", apunta Simon Woodman..
Español: "Los científicos han sido capaces de desarrollar modelos QSAR (quantitative structure-activity relationship) a una escala anteriormente imposible, que ayudará a producir más productos químicos benignos y más fármacos específicos", apunta Simon Woodman..
Valencià: Un altre dels àmbits on VENUS-C ha tingut un èxit notable és el de la protecció civil i les emergències.
Español: Otro de los ámbitos donde VENUS-C ha tenido un éxito notable es el de protección civil y emergencias.
Valencià: "El projecte proporciona un mitjà valuós per a les agències d'emergències i protecció civil, per a prevenir i combatre els incendis forestals en un nivell avançat d'eficiència operacional i de cost, en el qual mostra un gran potencial per a moltes regions a tot el món ", explica el professor Kostas Kalabokidis de la Universitat de l'Egeu.
Español: "El proyecto proporciona un medio valioso para las agencias de emergencias y protección civil, para prevenir y combatir los incendios forestales en un nivel avanzado de eficiencia operacional y de coste, mostrando potencial para muchas regiones en todo el mundo ", explica el profesor Kostas Kalabokidis de la Universidad del Egeo.
Valencià: D'altra banda, Carlos Mouriño, del Centre de Supercomputació de Galícia (CESGA), destaca el valor de VENUS-C per a portar serveis innovadors als hospitals amb instal·lacions de radioteràpia, al mateix temps que garanteix un alt nivell de seguretat, fiabilitat i confiança, fonamentals per a qualsevol solució de cures de la salut..
Español: Por otro lado, Carlos Mouriño, del Centro de Supercomputación de Galicia (CESGA), destaca el valor de VENUS-C para llevar servicios innovadores a los hospitales con instalaciones de radioterapia, al tiempo que garantiza un alto nivel de seguridad, fiabilidad y confianza, fundamentales para cualquier solución de cuidados de la salud..
Valencià: Com es pot allargar la vida útil dels aliments? Amparo Chiralt (@AmparoChiralt) respon el dimecres 27 de maig, de 12 a 13 h, a totes les teues preguntes.
Español: ¿Cómo alargar la vida útil de los alimentos? Amparo Chiralt (@AmparoChiralt) responde el miércoles 27 de mayo, de 12 a 13 h, a todas tus preguntas.
Valencià: Què és un aliment funcional?, i l'envasament actiu?, què ens aporten els films comestibles i biodegradables?, com s'allarga la vida útil dels aliments?, quines són les demandes actuals de la indústria alimentària i del consumidor?, quina és la resposta a la investigació sobre aquestes?, què opineu dels nivells d'inversió actuals a Espanya en R+D?, és la transferència al sector productiu un dels nostres dèficits?.
Español: ¿Qué es un alimento funcional?, ¿y el envasado activo?, ¿qué nos aportan los films comestibles y biodegradables?, ¿cómo alargar la vida útil de los alimentos?, ¿cuáles son las demandas actuales de la industria alimentaria y del consumidor?; ¿cuál está siendo la respuesta de la investigación a las mismas?, ¿qué opina de los niveles de inversión actuales en España en I+D?, ¿es la transferencia al sector productivo uno de nuestros déficits?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) aprofita el potencial dels seus investigadors per a respondre a preguntes com aquestes i totes les que els usuaris desitgen realitzar a través de les seues twittervistes, un nou sistema d'entrevistes a través de la xarxa social Twitter que pretén acostar a qualsevol persona interessada els coneixements dels millors científics de la institució.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) aprovecha el potencial de sus investigadores para responder a preguntas como estas y todas las que los usuarios deseen realizar a través de sus twittervistas, un novedoso sistema de entrevistas a través de la red social Twitter que pretende acercar a cualquier interesado los conocimientos de los mejores científicos de la institución.
Valencià: L'activitat compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: La actividad cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Amparo Chiralt, catedràtica del Departament de Tecnologia d'Aliments i investigadora de l'IuIAD-UPV, 'twittervistada'.
Español: Amparo Chiralt, catedrática del Departamento de Tecnología de Alimentos e investigadora del IuIAD-UPV, twittervistada.
Valencià: La twittervista, cinquena del cicle, tindrà a Amparo Chiralt com a protagonista.
Español: La twittervista, quinta del ciclo, tendrá a Amparo Chiralt como protagonista.
Valencià: Llicenciada i doctora en Ciències Químiques, és catedràtica d'universitat del Departament de Tecnologia d'Aliments UPV i investigadora de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IuIAD-UPV)..
Español: Licenciada y doctora en Ciencias Químicas, es catedrática de universidad del Departamento de Tecnología de Alimentos UPV e investigadora del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IuIAD-UPV)..
Valencià: Autora de més de 300 articles en revistes i congressos internacionals, la seua recerca se centra en l'àrea de la fisicoquímica dels aliments.
Español: Autora de más de 300 artículos en revistas y congresos internacionales, su investigación se centra en el área de la físico-química de alimentos.
Valencià: Els seus treballs més recents tracten sobre materials biodegradables per a l'envasament actiu d'aliments.
Español: Sus trabajos más recientes tratan sobre materiales biodegradables para el envasado activo de alimentos.
Valencià: Chiralt va ser, a més, vicerectora de Recerca de la UPV, així com de Postgrau i Formació Permanent.
Español: Chiralt fue, además, vicerrectora de Investigación de la UPV, así como de Posgrado y Formación Permanente.
Valencià: En l'actualitat, dirigeix l'Escola de Doctorat de la UPV..
Español: En la actualidad, dirige la Escuela de Doctorado de la UPV..
Valencià: Llança les teues preguntes a @AmparoChiralt amb l'etiqueta #UPVTW.
Español: Lanza tus preguntas a @AmparoChiralt con el hashtag #UPVTW.
Valencià: Així, el pròxim dimecres, 27 de maig, entre les 12.00 i les 13.00 hores, la investigadora de la UPV respondrà a tot tipus de preguntes relacionades tant amb el seu àmbit de recerca com amb la ciència en general.
Español: Así, el próximo miércoles 27 de mayo, entre las 12.00 y las 13.00 horas, la investigadora de la UPV contestará todo tipo de preguntas relacionadas tanto con su ámbito de investigación como con la ciencia en general.
Valencià: N'hi ha prou a formular-les a través de Twitter amb el seu nom d'usuari (@AmparoChiralt) i l'etiqueta #UPVTW..
Español: Bastará con formularlas a través de Twitter con su nombre de usuario (@AmparoChiralt) y el hashtag #UPVTW..
Valencià: No obstant això, per a aquelles persones que no puguen participar en temps real durant l'hora de la twittervista, la UPV ofereix la possibilitat d'enviar les preguntes prèviament amb l'etiqueta #UPVTW, i serà la mateixa institució la que les realitze a través del seu compte oficial: @upv..
Español: No obstante, para aquellos que no puedan participar en tiempo real durante la hora de la twittervista, la UPV ofrece la posibilidad de enviar sus preguntas previamente con el hashtag #UPVTW, y será la propia institución la que las realice a través de su cuenta oficial: @upv..
Valencià: Sergio Llobregat i Joan Maravilla, alumnes de la UPV, obtenen una menció d'honor en el certamen internacional d'idees arquitectòniques.
Español: Sergio Llobregat y Joan Maravilla, alumnos UPV, obtienen una mención de honor en el certamen internacional de ideas arquitectónicas.