gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9924 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la restauració i millora del medi ambient, de la finca forestal Las Chofleras, situada a la partida de La Sierra, del terme municipal d'Ayora (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9924 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la restauración y mejora del medio ambiente, de la finca forestal Las Chofleras, sita en la partida de la Sierra, del término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: [1998/Q9924] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València, el senyor José Antonio Otegui Tellería el 21 d'octubre de 1998, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca forestal, denominada Las Chofleras, situada en la partida de La Sierra del terme municipal d'Ayora (València).
Español: [1998/Q9924] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don José Antonio Otegui Tellería el 21 de octubre de 1998, la Generalitat Valenciana adquirió una finca forestal, denominada Las Chofleras, sita en la partida de la Sierra, del término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 21 d'octubre de 1998, i amb la finalitat de restaurar i millorar el medi ambient, l'immoble que a continuació es descriu: Rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 21 de octubre de 1998, y con la finalidad de restaurar y mejorar el medio ambiente, el inmueble que a continuación se describe: Rústica.
Valencià: Finca denominada Las Chofleras, situada a la partida de La Sierra, del terme municipal d'Ayora (polígon 82, parcel·la 1), actualment terra de matolls i pasturatge amb alguns pins, amb una superfície de 59 hectàrees 76 àrees i 90 centiàrees.
Español: Finca denominada Las Chofleras, sita en la partida de la Sierra, del término municipal de Ayora (polígono 82, parcela 1), actualmente tierra de matorral y pastos con algunos pinos, con una superficie de 59 hectáreas 76 áreas y 90 centiáreas.
Valencià: Confronta, per nord, amb terrenys del senyor José Ruiz Climent, mitjançant la rambla de Las Chofleras; est, amb la senyora Teresa Llorca Calabuig mitjançant el regueró de La Carrasca, i terrenys de La Matea, propietat de la Generalitat Valenciana, mitjançant el regueró de El Mojón o barranc de Las Rosas, i sud i oest, amb finca de la senyora Teresa Llorca Calabuig.
Español: Linda, por norte, con terrenos de don José Ruiz Climent, mediante la rambla de las Chofleras; este, con doña Teresa Llorca Calabuig mediante el reguero de la Carrasca, y terrenos de la Matea, propiedad de la Generalitat Valenciana, mediante el reguero del Mojón o barranco de las Rosas, y sur y oeste, con finca de doña Teresa Llorca Calabuig.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/044/0013.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/044/0013.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 26 d'octubre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7441) DECRET 115/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7441) DECRETO 115/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/7441 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 115/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/7441 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 115/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [1998/7441] Mitjançant el Decret 34/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, com a conseqüència de les noves competències atribuïdes pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7441] Por el Decreto 34/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, como consecuencia de las nuevas competencias atribuidas por Decreto 4/1997, de 26 de febrero del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acabament del procés de transferències a la Generalitat Valenciana de les funcions atribuïdes a l'Institut Nacional d'Ocupació i la signatura imminent del reial decret corresponent exigeixen una planificació i actuació coordinada a fi que aquest procés no incidisca en la gestió i el servei necessari que es presta als ciutadans.
Español: La últimación del proceso de transferencias a la Generalitat Valenciana de las funciones atribuidas al Instituto Nacional de Empleo y la inminente firma del correspondiente real decreto, exige una planificación y actuación coordinada a los efectos de que este proceso no incida en la gestión y el necesario servicio que se presta a los ciudadanos.
Valencià: Pel que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableixen els articles 35.f i 70 de la Llei Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, i després de la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 2.3 del Decret 34/1997, de 26 de febrer, per l'addició d'una nova lletra amb el contingut següent: «f) La Direcció General per a la Coordinació de les Transferències de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.f) y 70 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se modifica el artículo 2.3 del Decreto 34/1997, de 26 de febrero, por adición de una nueva letra con el siguiente contenido: «f) La Dirección General para la Coordinación de las Transferencias del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: » Article 2 Es modifica l'article 13.2 del Decret 34/1997, de 26 de febrer, per l'addició d'una nova lletra amb el contingut següent: «d) La Direcció General per a la Coordinació de les Transferències de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: » Artículo 2 Se modifica el artículo 13.2 del Decreto 34/1997, de 26 de febrero, por adición de una nueva letra con el siguiente contenido: «d) La Dirección General para la Coordinación de las Transferencias del Instituto nacional de Empleo.
Valencià: » Article 3 Es modifica el capítol III del títol II del Decret 34/1997, de 26 de febrer, per l'addició d'una nova secció amb el contingut següent: «Secció quarta De la Direcció General per a la Coordinació de les Transferències de l'Institut Nacional d'Ocupació Article 19 bis) A la Direcció General per a la Coordinació de les Transferències de l'Institut Nacional d'Ocupació, li correspondrà la planificació i el desenvolupament de les actuacions que calguen perquè es materialitze el procés de transferències que en matèria de mitjanceria en el mercat de treball, polítiques actives d'ocupació i formació realitze l'INEM dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Artículo 3 Se modifica el capítulo III del título II del Decreto 34/1997, de 26 de febrero, por adición de una nueva sección con el siguiente contenido: «Sección cuarta De la Dirección General para la Coordinación de las Transferencias del Instituto Nacional de Empleo Artículo 19 bis) A la Dirección General para la Coordinación de las Transferencias del Instituto Nacional de Empleo, le corresponderá la planificación y el desarrollo de las actuaciones necesarias para que se materialice el proceso de transferencias que en materia de intermediación en el mercado de trabajo, políticas activas de empleo y formación se realicen por el INEM dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, li correspondrà l'elaboració de l'Avantprojecte de Llei de Creació de l'organisme corresponent per a l'exercici, si pertoca, de les competències en matèria de mitjanceria en el mercat de treball, polítiques actives d'ocupació i formació.
Español: Asimismo, le corresponderá la elaboración del Anteproyecto de Ley de Creación del organismo correspondiente para el ejercicio, en su caso, de las competencias en materia de intermediación en el mercado de trabajo, políticas activas de empleo y formación.
Valencià: Per a la consecució dels objectius fixats, podrà ser adscrit el personal que calga a la Direcció General per a la Coordinació de les Transferències de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, a la Dirección General para la Coordinación de las Transferencias del Instituto Nacional de Empleo se le podrá adscribir el personal necesario para ello.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament del que estableix aquest decret.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empleo, Industria y Comercio para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11326) Concurs número 98/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11326) Concurso número 98/17.
Valencià: Estudi tècnic, subministrament i instal·lació d'una refrigeradora de regulació i control integral de la resta de la instal·lació de climatització per a Radiotelevisió Valenciana.
Español: Estudio técnico, suministro e instalación de una enfriadora de regulación y control integral del resto de la instalación de climatización para Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11326 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 98/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11326 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 98/17.
Valencià: e) Termini de execució: 1 mes.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite: 1 mes.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana b) Domicili: Polígon d'Accés a Ademús s/n c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València) d) Telèfon: 963 183 000 e) Telefax: 963 183 555 € 963 183 001 f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la Recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Garantías, fianza provisional: 2% del precio de licitación para la presentación de ofertas Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado: a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana b) Domicilio: PG Acceso Ademuz s/n c) Localidad y código postal: 46100 Burjassot (Valencia) d) Teléfono: 963 183 000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4163) Informació pública de convocatòria general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4163) Información pública de convocatoria general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4163 CVE Data del document Organisme emissor : Mulinsar Sociedad de Inversion Mobiliaria de Capital Variable, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de convocatòria general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mulinsar Sociedad de Inversion Mobiliaria de Capital Variable, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de convocatoria general ordinaria.
Valencià: [1998/M4163] Es convoquen els socis a la Junta General Ordinària, a celebrar al domicili social, carrer de María de Molina número 39 de Madrid, el dia 10 de juny de 1998, a les 16.30 hores, en primera convocatòria i al mateix lloc i hora el dia següent en segona convocatòria, en cas de ser necessària, per a deliberar i resolver sobre els assumptes compresos en el següent ordre del dia.
Español: [1998/M4163] Se convoca a los socios a la Junta General Ordinaria, a celebrar en el domicilio social, calle de María de Molina número 39 de Madrid, el día 10 de junio de 1998, a las 16.30 horas, en primera convocatoria y , en el mismo lugar y hora al día siguiente en segunda convocatoria, caso de ser necesaria, al objeto de deliberar y resolver sobre los asuntos comprendidos en el siguiente orden del día.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la memòria, balanç, compte de pèrdues i guanys i l'informe de gestió de l'exercici 1997.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la memoria, balance, cuenta de pérdidas y ganancias y el informe de gestión del ejercicio 1997.
Valencià: Proposta d'aplicació del resultat de l'exercici 1997.
Español: Propuesta de aplicación del resultado del ejercicio 1997.
Valencià: Aprovació de la gestió de l'òrgan d'administració durant l'exercici 1997.
Español: Aprobación de la gestión del órgano de administración durante el ejercicio 1997.
Valencià: Modificació, o ampliació si escau, dels Estatuts Socials de l'entitat per a la seua adaptació al contingut de la circular 4/97, de 26 de novembre, de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Modificación, o ampliación en su caso, de los Estatutos Sociales de la entidad para su adaptación al contenido de la circular 4/97, de 26 de noviembre, de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: Redacció, lectura i aprovació, si escau, de l'acta per la pròpia Junta.
Español: Redacción, lectura y aprobación, si procede, del acta por la propia Junta.
Valencià: Es fa saber als socis que tenen el dret a examinar al domicili social els documents que han de ser sotmesos a l'examen i aprovació de la Junta, així com a sol·licitar el lliurament o enviament gratuït d'aquesta documentació.
Español: Se pone en conocimiento de los socios el derecho que tienen a examinar en el domicilio social los documentos que han de ser sometidos al examen y aprobación de la Junta, así como a solicitar la entrega o envío gratuito de esta documentación.
Valencià: Madrid , 25 de març de 1998.
Español: Madrid, 25 de marzo de 1998.
Valencià: - El secretari del Consell d'Administració.
Español: - El secretario del Consejo de Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3836) Informació pública del Pla Especial de Protecció de l'Eixample de València (PEP-1) Pla del Remei-Russafa Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3836) Información pública del P lan Especial de Protección del Ensanche de Valencia (PEP-1) Plan del Remei-Russafa Nord.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Protecció de l'Eixample de València (PEP-1) Pla del Remei-Russafa Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del P lan Especial de Protección del Ensanche de Valencia (PEP-1) Plan del Remei-Russafa Nord.