gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10 de gener de 2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 10 de enero de 2017.
Valencià: d) Números d'expedient: 2015/26/169.
Español: d) Números de expediente: 2015/26/169.
Valencià: b) Descripció: 2015/26/169.
Español: b) Descripción: 2015/26/169.
Valencià: Rehabilitació de l'antiga llotja per a la ubicació de la nova oficina de turisme a Dénia (Alacant).
Español: Rehabilitación de la antigua lonja para ubicación de la nueva oficina de turismo en Dénia (Alicante).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45-212335-04.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45-212335-04.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Programació i organització dels treballs: 18 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Programación y organización de los trabajos: 18 puntos.
Valencià: Control de qualitat: 4 punts.
Español: Control de calidad: 4 puntos.
Valencià: Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres i de les afeccions que hi incideixen: 4 punts.
Español: Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras y de las afecciones que inciden en las mismas: 4 puntos.
Valencià: Memòria de seguretat i salut: 4 punts.
Español: Memoria de seguridad y salud: 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 786.567,66 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 786567,66 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 786.567,66 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 786.567,66 euros.
Valencià: Import total: 951.746,87 euros.
Español: Importe total: 951.746,87 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 7, categoria 3 (antiga d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 7, categoría 3 (antigua d).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10.01.2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10.01.2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 18.01.2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 18.01.2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 10.02.2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 10.02.2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient es tramita a l'empara del pla d'inversió productiva, segons Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Este expediente se tramita al amparo del plan de inversión productiva, según Decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4438) Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per a la realització del pràcticum internacional, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria de borses de viatge per a estudiants del Màster en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat de València, 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4438) Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, para la realización del prácticum internacional, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de bolsas de viaje para estudiantes del Máster en Cooperación al Desarrollo de la Universitat de València, 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4438 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per a la realització del pràcticum internacional, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria de borses de viatge per a estudiants del Màster en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat de València, 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4438 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, para la realización del prácticum internacional, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de bolsas de viaje para estudiantes del Máster en Cooperación al Desarrollo de la Universitat de València, 2016.
Valencià: ): 308794 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 308794 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants del Màster de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Estudiantes del Máster de Cooperación al Desarrollo de la Universitat de València.
Valencià: Objecte Concedir ajudes econòmiques destinades a facilitar la mobilitat dels estudiants del Màster de Cooperació al Desenvolupament per a la realització de pràctiques de l'assignatura Pràctiques Externes.
Español: Objeto Conceder ayudas económicas destinadas a facilitar la movilidad de los estudiantes del Máster de Cooperación al Desarrollo para la realización de prácticas de la asignatura Prácticas Externas.
Valencià: Bases reguladores http://www.uv.es/ajudes Quarta.
Español: Bases reguladoras http://www.uv.es/ajudes Cuarto.
Valencià: Quantia 18.000 ?.
Español: Cuantía 18.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des del dia següent a la publicació fins al 17 de juny de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a la publicación hasta el 17 de junio 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3417) Adjudicació i formalització de contracte número 15/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3417) Adjudicación y formalización de contrato número 15/2016.
Valencià: Obra de substitució dels quadres de maniobres de sis elevadors en l'Hospital Universitari de Sant Joan del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Obra de sustitución de los cuadros de maniobras de seis elevadores en el Hospital Universitario de Sant Joan del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3417 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització de contracte número 15/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3417 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización de contrato número 15/2016.
Valencià: Alacant-València, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Alicante-Valencia, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Telèfon: 965 169 568.
Español: Teléfono 965 169 568.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de substitució dels quadres de maniobres de sis elevadors en l'Hospital Universitari de Sant Joan del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra de sustitución de los cuadros de maniobras de seis elevadores en el Hospital Universitario de Sant Joan del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: negociat sense publicitat.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 123.966,94 - (cent vint-i-tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 123.966,94 - (ciento veintitres mil novecientos sesenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos).
Valencià: Import de l'IVA: 26.033,06.
Español: Importe del IVA: 26.033,06.
Valencià: - (vint-i-sis mil trenta-tres euros amb sis cèntims).
Español: - (veintiseis mil treinta y tres euros con seis céntimos).
Valencià: Import IVA inclòs: 150.000,00 - (cent cinquanta mil euros).
Español: Importe IVA incluido: 150.000,00 - (ciento cincuenta mil euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 d'Abril de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de abril de 2016.
Valencià: b) Formalització contracte:15 d'abril de 2016.
Español: b) Formalización contrato:15 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Español: c) Contratista: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Valencià: Import adjudicació Import sense IVA: 99.750,00 - (noranta-nou mil set-cents cinquanta euros).
Español: Importe adjudicación: Importe sin IVA: 99.750,00 € (noventa y nueve mil setecientos cincuenta euros).
Valencià: Import IVA inclòs: 120.697,50 - (cent vint mil sis-cents noranta-set euros amb cinquanta cèntims).
Español: Importe IVA incluido: 120.697,50 - (ciento veinte mil seiscientos noventa y siete euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Nombre de licitadors: tres.
Español: Número de licitadores: tres.
Valencià: Criteris d'adjudicació: ponderació Concepte Punts/ ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (si pertoca) Criteris tècnics 30 punts Criteri avaluable mitjançant un judici valor Oferta econòmica 60 punts S'avaluarà en funció de la baixa que supose l'oferta econòmica total sobre la licitació, utilitzant la fórmula que s'indica Període de garantia 10 punts S'avaluarà en funció de la millora que supose respecte del període de garantia sol·licitat en la licitació, utilitzant la fórmula que s'indica Sant Joan d'Alacant, 11 de maig de 2016.
Español: Criterios de adjudicación: ponderación Concepto Puntos/ ponderación Formula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Criterios técnicos 30 puntos Criterio evaluable mediante juicio de valor Oferta económica 60 puntos Se valorará en función de la baja que suponga la oferta económica total sobre la licitación, utilizando la fórmula que se indica Período de garantía 10 puntos Se valorará en función de la mejora que suponga respecto del período de garantía solicitado en la licitación, utilizando la fórmula que se indica Sant Joan d'Alacant, 11 de mayo de 2016.
Valencià: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, modificada per R 19.02.2016).
Español: (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, modificada por R 19.02.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/381) Licitació número IV-MY029/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/381) Licitación número IV-MY029/2015.
Valencià: Servei de coordinació de les estades vacacionals que IVAS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual, en els períodes vacacionals de Pasqua, estiu i Nadal 2016.
Español: Servicio de coordinación de las estancias vacacionales que IVAS organiza para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de Pascua, verano y Navidad 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/381 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY029/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/381 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY029/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY029/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY029/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de coordinació de les estades vacacionals que IVAS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual, en els períodes vacacionals de Pasqua, estiu i Nadal 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de coordinación de las estancias vacacionales que el IVAS organiza para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de Pascua, verano y Navidad 2016.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: Període de Pasqua, del 23 de març al 2 d'abril de 2016, ambdós inclosos; període d'estiu, de l'1 al 31 d'agost de 2016, ambdós inclosos; i període de Nadal, del 23 de desembre de 2016 al 5 de gener de 2017, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Periodo de Pascua, del 23 de marzo al 2 de abril de 2016, ambos inclusive; periodo de verano, del 1 al 31 de agosto de 2016, ambos inclusive; y periodo de Navidad, del 23 de diciembre de 2016 al 5 de enero de 2017, ambos inclusive.
Valencià: No es preveu la possibilitat de pròrroga.
Español: No se contempla la posibilidad de prórroga.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 85311200-4.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 85311200-4.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depén d'un juí de valor: 1.
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor: 1.
Valencià: º Projecte del servei a prestar. 1.
Español: Proyecto del servicio a prestar. 1.
Valencià: º Es valorarà fins a un màxim de 17,75 punts, amb la següent distribució en atenció als punts següents: 1.1.
Español: Se valorará hasta un máximo de 17,75 puntos, con la siguiente distribución en atención a los siguientes extremos: 1.1.
Valencià: Organització i execució de tasques del projecte: es concedirà un màxim 4,75 punts a aquella oferta que reflectisca major varietat d'activitats, així com les que s'adapten millor al grup d'usuaris a què va dirigit.
Español: Organización y ejecución de tareas del proyecto: se concederá un máximo 4,75 puntos a aquella oferta que refleje mayor variedad de actividades, así como las que se adapten mejor al grupo de usuarios al que va dirigido.
Valencià: Es definiran de processos, planificació de tasques, metodologia del treball, estratègies d'intervenció i propostes de millora (acollida, motivació, difusió de l'activitat). 1.2.
Español: Se definirán de procesos, planificación de tareas, metodología del trabajo, estrategias de intervención y propuestas de mejora (acogida, motivación, difusión de la actividad). 1.2.
Valencià: Recursos humans: 13 punts destinats a la prestació del servei.
Español: Recursos humanos: 13 puntos destinados a la prestación del servicio.
Valencià: Es concedirà la màxima puntuació a l'oferta que en conjunt present major experiència professional com a coordinador i a la resta proporcionalment.
Español: Se concederá la máxima puntuación a la oferta que en conjunto presente mayor experiencia profesional como coordinador y al resto proporcionalmente.
Valencià: Només resultarà ponderable aquella experiència adduïda que supere la mínima exigida en el plec de prescripcions tècniques que regix esta licitació.
Español: Sólo resultará ponderable aquella experiencia aducida que supere la mínima exigida en el pliego de prescripciones técnicas que rige esta licitación.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de la presentació del certificat de funcions realitzades en el dit període emés per l'entitat corresponent, amb indicació expressa en el mateix del nombre de dies cotitzats a la Seguretat Social com a coordinador.
Español: Se acreditará mediante la presentación del certificado de funciones realizadas en dicho periodo emitido por la entidad correspondiente, con indicación expresa en el mismo del número de días cotizados a la Seguridad Social como coordinador.
Valencià: En cas contrari, el certificat es tindrà per no presentat. 2.
Español: En caso contrario, el certificado se tendrá por no presentado. 2.
Valencià: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: 1.
Español: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: º Oferta econòmica: 76,75 punts. 1.
Español: Oferta económica: 76,75 puntos. 1.
Valencià: º S'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 76,75 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 76,75 × Preu més econòmic Preu oferta 2.
Español: Se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 76,75 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 76,75 × Precio más económico Precio oferta 2.
Valencià: º Flota de vehicles. 2.
Español: Flota de vehículos 2.
Valencià: º Flota de vehicles permanents en la instal·lació a disposició de les eixides dels participants en les estades vacacionals per a cada període (22 períodes). 0,25 punts per cada vehicle, sense comptar l'exigit al responsable de coordinació.
Español: Flota de vehículos permanentes en la instalación a disposición de las salidas de los participantes en las estancias vacacionales para cada periodo (22 periodos). 0,25 puntos por cada vehículo, sin contar el exigido al Responsable de Coordinación.
Valencià: Màxim: 5,50 punts.
Español: Máximo 5,50 puntos.
Valencià: S'acreditarà amb la relació descriptiva del licitador, junt amb una declaració responsable que els vehicles es troben al corrent d'impostos, assegurances obligatòries de circulació a tercers, inspeccions tècniques favorables, etc.
Español: Se acreditará con la relación descriptiva del licitador, junto con una declaración responsable que los vehículos se encuentran al corriente de impuestos, seguros obligatorios de circulación a terceros, inspecciones técnicas favorables, etc.
Valencià: El manteniment i gastos esdevinguts de l'ús dels vehicles oferits (gasoil, gasolina, reparacions, ITV, Impostos, etc) aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El mantenimiento y gastos devenidos del uso de los vehículos ofertados (gasóleo, gasolina, reparaciones, ITV, Impuestos, etc) correrán a cargo del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari en la seua relació haurà d'indicar al període i estada a què destinarà cada vehicle en concret.
Español: El adjudicatario en su relación deberá indicar al periodo y estancia al que destinará cada vehículo en concreto. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 111.205.68 - Pressupost base de licitació Import total: 111.205.68 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 111.205.68 - Presupuesto base de licitación Importe total: 111.205.68 euros, IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden exigits dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Los licitadores quedan exigidos dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.