gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12658 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número O/2/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12658 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número O/2/2011.
Valencià: Número d'expedient: O/2/2011. 2.
Español: Número de expediente: O/2/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma d'espais antiga Criminologia de la Facultat de Dret. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reforma de espacios antigua Criminología de la Facultad de Derecho. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 12 de desembre de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 12 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 109.521,25 euros.
Español: Base imponible: 109.521,25 euros.
Valencià: Import total: 129.235,08 euros. 5.
Español: Importe total: 129.235,08 euros. 5.
Valencià: Data: 27 d'octubre de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 27 de octubre de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Refortec, SL. 5.3.
Español: Contratista: Refortec, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 107.203,39 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 107.203,39 euros.
Valencià: Import total: 126.500,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 126.500,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 7 de novembre de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1797) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1797) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1797 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1797 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan de Reforma Interior del Sector Mas del Rosari.
Valencià: [2011/1797] El Ple d'este Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 31 de gener de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla de Reforma Interior de Mas del Rosari, redactada pels servicis tècnics municipals, i que té per objecte definir les característiques i dimensions de les tanques de les parcel·les de titularitat privada, ubicades en l'àmbit del sector.
Español: [2011/1797] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 31 de enero de 2011, acordó someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan de Reforma Interior de Mas del Rosari, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto definir las características y dimensiones de los vallados de las parcelas de titularidad privada, ubicadas en el ámbito del sector.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i efectes, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Paterna, 14 de febrer de 2011.
Español: Paterna, 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12287) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada PRI Montoyos del vigent Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12287) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada PRI Montoyos del vigente Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12287 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada PRI Montoyos del vigent Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12287 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada PRI Montoyos del vigente Plan General.
Valencià: [2011/12287] La Junta de Govern Local de 28.10.2011 va acordar el següent: «Primer.
Español: [2011/12287] Por la Junta de Gobierno Local de 28.10.2011 se acordó lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes i mitjançant anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web municipal, el Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada PRI Montoyos del vigent Pla General, amb les observacions indicades en l'informe del Servei d'Arquitectura Pública i Planejament Urbanístic Municipal de 05.10.2011.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web municipal, el Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada PRI Montoyos del vigente Plan General, con las observaciones señaladas en el informe del Servicio de Arquitectura Pública y Planeamiento Urbanístico Municipal de 05.10.2011.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Avisar del sotmetiment a informació pública d'aquest projecte als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, amb el contingut que disposa l'article 166.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i recordar als propietaris el deure legal de manifestar les situacions jurídiques que afecten les finques de la seua propietat, així com de facilitar la documentació necessària per a identificar-les, qualificar-les i, si escau, valorar-les.
Español: Dar aviso del sometimiento a información pública de este proyecto a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, con el contenido previsto en el artículo 166.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), recordando a los propietarios el deber legal de manifestar las situaciones jurídicas que afectan a las fincas de su propiedad, así como de facilitar la documentación necesaria para identificarlas, calificarlas y, en su caso, valorarlas.
Valencià: D'acord amb l'article 162.3 de la LUV, els propietaris podran renunciar en escriptura pública o compareixença administrativa a l'adjudicació de finca resultant sol·licitant una justa compensació que serà fixada per l'administració.
Español: Conforme al artículo 162.3 de la LUV, los propietarios podrán renunciar en escritura pública o comparecencia administrativa a la adjudicación de finca resultante solicitando una justa compensación que será fijada por la administración.
Valencià: Així mateix, es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret o reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si escau, adjudicada.
Español: Así mismo, se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho o reciban adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Podran també, a l'empara de l'article 174.8 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, efectuar a l'urbanitzador els requeriments recíprocs en la forma i els terminis que disposa l'article 174.7 per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria, així com l'import d'aquesta.
Español: Podrán también, al amparo del artículo 174.8 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, efectuar al urbanizador los requerimientos recíprocos en la forma y plazos previstos en el artículo 174.7 para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria, así como su importe.
Valencià: » Es podran presentar al·legacions durant un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Se podrán presentar alegaciones durante un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'acord esmentat, com a acte de tràmit, no admet cap recurs.
Español: El expresado acuerdo, como acto de trámite, no admite recurso alguno.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a tots aquells interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc o mitjà de notificació o no s'haja pogut practicar, i en especial, per als titulars desconeguts de les finques de referències cadastrals: 6225502YH1562S0001SZ i 6225508YH1562S0001BZ.
Español: Lo que se notifica mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos prevenidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para todos aquellos interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar o medio de notificación o no se hubiera podido practicar, y en especial, para los titulares desconocidos de las fincas de referencias catastrales: 6225502YH1562S0001SZ y 6225508YH1562S0001BZ.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 15 de novembre de 2011.
Español: San Vicente del Raspeig, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Antonio Carbonell Pastor.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6120) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6120) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/11/46.
Español: Expediente número ATLINE/2011/11/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública instalación eléctrica.
Valencià: [2011/6120] Als efectes establits en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2011/6120] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Denominació: annex de modificació, transició aerosubterrània de la línia elèctrica 132 kV, quàdruple circuit, la Font de Sant Lluís-el Grau, la Font de Sant Lluís-Massanassa-Picassent, la Font de Sant Lluís-Massanassa-Silla (suport 10001-ST la Font Sant Lluís).
Español: Denominación: anexo de modificación, transición aéreo-subterráneo de línea eléctrica 132 kV, cuádruple circuito, Fuente San Luis-Grao, Fuente San Luis-Massanassa-Picassent, Fuente San Luis-Massanassa-Silla (apoyo 10001 - ST Fuente San Luis).
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 623.063,15 €.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 623.063,15 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 9 de maig de 2011.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2011.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Annex de modificació, transició arosubterrània de la línia elèctrica 132 kV quàdruple circuit, la Font de Sant Lluís-el Grau, la Font de Sant Lluís-Massanassa-Picassent, Fuente San Luis-Massanassa-Silla Terme municipal de València Tram aeri  * Els suports 10001 i 10001bis són suports existents que cal reformar Terme municipal de València Tram subterrani  * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Anexo de modificación, transición aéreo-subterráneo de línea eléctrica 132 kV cuádruple circuito, Fuente San Luis-Grao, Fuente San Luis-Massanassa-Picassent, Fuente San Luis-Massana-Silla Término municipal: Valencia Tramo Aéreo  * Los apoyos 10001 y 10001bis son apoyos existentes a reformar Término municipal: Valencia Tramo Subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats Annex de modificació, transició arosubterrània de la línia elèctrica 132 kV quàdruple circuit, la Font de Sant Lluís-el Grau, la Font de Sant Lluís-Massanassa-Picassent, Fuente San Luis-Massanassa-Silla Terme municipal de València Tram aeri  * Els suports 10001 i 10001bis són suports existents que cal reformar Terme municipal de València Tram subterrani  * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Anexo de modificación, transición aéreo-subterráneo de línea eléctrica 132 kV cuádruple circuito, Fuente San Luis-Grao, Fuente San Luis-Massanassa-Picassent, Fuente San Luis-Massana-Silla Término municipal: Valencia Tramo Aéreo  * Los apoyos 10001 y 10001bis son apoyos existentes a reformar Término municipal: Valencia Tramo Subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/205) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/205) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número TCR 313-314-315/1999 i altres.
Español: Expediente número TCR 313-314-315/1999 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2011/205] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/205] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.