gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/4665 CVE Data del document : 27-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci sobre l'aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria i el procés de selecció d'una plaça de tècnic o tècnica d'Educació Infantil per estabilització d'ocupació, mitjançant el procediment de concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/4665 CVE Fecha del documento : 27-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio sobre la aprobación de las bases específicas que han de regir la convocatoria y el proceso de selección de una plaza de técnico o técnica de Educación Infantil por estabilización de empleo, mediante procedimiento de concurso de méritos.
Valencià: [2023/4665] Mitjançant Decret d'alcaldia núm. 95/2023 de data 25 d'abril, de l'Ajuntament de Beniarrés, es van aprovar les bases específiques i la convocatòria del procediment de selecció d'una plaça de tècnic infantil, mitjançant el procediment concurs de mèrits, en execució de l'oferta extraordinària per a l'estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2022.
Español: [2023/4665] Mediante Decreto de alcaldía núm. 95/2023, de fecha 25 de abril, del Ayuntamiento de Beniarrés, se aprobaron las bases específicas y la convocatoria del procedimiento de selección de una plaza de técnico de educación infantil, mediante el procedimiento de concurso de méritos, en ejecución de la oferta extraordinaria para la estabilización del empleo temporal para el año 2022.
Valencià: Bases específiques que han de regir la convocatòria i el procés de selecció d'una plaça de tècnic/a d'educació infantil per estabilització d'ocupació de l'Ajuntament de Beniarrés en l'any 2023 mitjançant el procediment de concurs de mèrits Primera.
Español: Bases específicas que deben regir la convocatoria y el proceso de selección de una plaza de técnico de educación infantil por estabilización de empleo del Ayuntamiento de Beniarrés en el año 2023 mediante el procedimiento de concurso de méritos.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de les presents bases la regulació dels aspectes específics per a la convocatòria i procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'educació infantil (grup B) com a personal laboral fix, mitjançant procediment d'estabilització d'ocupació temporal de la disposició addicional sisena de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, dins del marc general d'execució de l'oferta pública d'ocupació de 2022, per a aprovar dues places d'agent d'ocupació i desenvolupament local, mitjançant procediment de concurs de mèrits, aprovada per Decret d'alcaldia núm. 193/2022, de 25 de novembre, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 226, de data 18 de desembre de 2022.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases la regulación de los aspectos específicos para la convocatoria y proceso de selección para la provisión de una plaza de técnica/o de educación infantil (Grupo B) como personal laboral fijo, mediante procedimiento de estabilización de empleo temporal de la disposición adicional sexta de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, dentro del marco general de ejecución de la oferta pública de empleo de 2022, para aprobar dos plazas de agente de empleo y desarrollo local, mediante procedimiento de concurso de méritos, aprobada por Decreto de alcaldía núm. 193/2022 de 25 de noviembre y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 226 de fecha 18 de diciembre de 2022.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 248, de data 30 de desembre de 2022, es van publicar les bases generals per les quals es regiran els processos selectius d'estabilització d'ocupació temporal, entre les quals es troba la plaça de tècnic/a d'Educació Infantil.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 248, de fecha 30 de diciembre de 2022, se publicaron las bases generales por las que se regirán los procesos selectivos de estabilización de empleo temporal, entre las que se encuentra una plaza de técnico/a de Educación Infantil.
Valencià: La plaça, de naturalesa laboral, han estat dotada pressupostàriament i ocupada de manera temporal i ininterrompudament amb anterioritat a l'1 de gener de 2016.
Español: La plaza, de naturaleza laboral, ha sido dotada presupuestariamente y ocupada de manera temporal e ininterrumpida con anterioridad al 1 de enero de 2016.
Valencià: Les presents bases vincularan l'Administració, els tribunals que han de valorar els mèrits i els qui participen en el concurs de mèrits, i només podran ser modificades amb subjecció estricta a les normes de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las presentes bases vincularán a la Administración, a los tribunales que deben valorar los méritos y a quienes participan en el concurso de méritos, y solo podrán ser modificadas con sujeción estricta a las normas de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Normativa aplicable Els processos selectius es regiran pel que s'estableix en la presents bases específiques i subsidiàriament per les corresponents bases generals d'estabilització publicades en el BOP núm. 248, de data 30 de desembre de 2022, prevalent en cas de discrepància, aquestes bases específiques sobre les bases generals.
Español: Normativa aplicable Los procesos selectivos se regirán por lo establecido en las presentes bases específicas y subsidiariamente por las correspondientes bases generales de estabilización publicadas en el BOP núm. 248 de fecha 30 de diciembre de 2022 prevaleciendo en caso de discrepancia, estas bases específicas sobre las bases generales.
Valencià: Així mateix seran aplicable a aquest procés selectiu el que es disposa en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana; Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reglament general d'ingrés de personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic i altres disposicions que li siguen aplicable.
Español: Asimismo serán aplicables a este proceso selectivo lo dispuesto en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas la reducción de la temporalidad en el empleo público, el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana; Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Reglamento general de ingreso de personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo; la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público y demás disposiciones que le sean aplicable.
Valencià: Mesures d'agilització dels procediments selectius De conformitat amb la disposició addicional quarta de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, es redueixen tots els terminis d'aquesta convocatòria a la meitat.
Español: Medidas de agilización de los procedimientos selectivos De conformidad con la disposición adicional cuarta de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, se reducen todos los plazos de esta convocatoria a la mitad.
Valencià: Condicions i requisits de les persones aspirants Les persones aspirants hauran de reunir en el dia de la finalització del termini de presentació d'instàncies havent de mantindre els requisits fins al moment de la presa de possessió com a funcionaris de carrera o personal laboral fixe els requisits que s'indiquen en les bases específiques de cadascuna de les places convocades i els següents: Tindre la nacionalitat espanyola (art. 56 TREBEP).
Español: Condiciones y requisitos de las personas aspirantes Las personas aspirantes deberán reunir en el día de la finalización del plazo de presentación de instancias debiendo mantener los requisitos hasta el momento de la toma de posesión como funcionarios de carrera o personal laboral fijo los requisitos que se indican en las bases específicas de cada una de las plazas convocadas y los siguientes: Tener la nacionalidad española (art. 56 TREBEP).
Valencià: També podran accedir com a personal funcionari en igualtat de condicions que els espanyols a les ocupacions públiques, amb excepció d'aquelles places que impliquen directament o indirectament una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen per objecte la salvaguarda dels interessos de l'Estat o de les administracions públiques (art. 57 TREBEP).
Español: También podrán acceder como personal funcionario en igualdad de condiciones que los españoles a las ocupaciones públicas, con excepción de aquellas plazas que impliquen directa o indirectamente una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguarda de los intereses del Estado o de las administraciones públicas (art. 57 TREBEP).
Valencià: Els nacionals dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: El cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, qualsevol que siga la seua nacionalitat sempre que no estiguen separats de dret.
Español: El cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, amb les mateixes condicions podran participar els descendents menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que siguen dependents.
Español: Asimismo, con las mismas condiciones podrán participar los descendientes menores de veintiún años o mayores de esta edad que sean dependientes.
Valencià: Les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació dels treballadors.
Español: Las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea aplicable la libre circulación de los trabajadores.
Valencià: Els aspirants hauran d'acompanyar a la seua sol·licitud el document en el qual quede acreditat el compliment de les condicions al·legades.
Español: Los aspirantes deberán acompañar a su solicitud el documento en el que quede acreditado el cumplimiento de las condiciones alegadas.
Valencià: Posseir la capacitat funcional necessària per a l'acompliment de les tasques.
Español: Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las tareas.
Valencià: L'Ajuntament de Beniarrés, es reserva el dret a sotmetre als aspirants proposats pel Tribunal i abans de ser nomenats funcionaris, a quantes proves considere necessàries per a garantir el compliment dels disposat en aquest requisit.
Español: El ayuntamiento de Beniarrés, se reserva el derecho a someter a los aspirantes propuestos por el tribunal y antes de ser nombrados funcionarios, a cuantas pruebas considere necesarias para garantizar el cumplimiento de los dispuesto en este requisito.
Valencià: Tindre complits setze anys d'edat i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos dieciséis años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impidiera, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Posseir la titulació exigida.
Español: Poseer la titulación exigida.
Valencià: Estar en possessió del títol de títol de tècnic en Educació Infantil (o en condicions d'obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies) o el seu equivalent de l'antiga Formació Professional de Segon Grau (tècnic especialista en Jardí d'Infància), o qualsevol de les enumerades en l'article 11 del Decret 2/2009, de 9 de gener del Consell, que estableix les titulacions que ha de posseir el personal que para atenció educativa directa a l'alumnat en els centres d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Estar en posesión del título de Técnico en Educación Infantil (o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias) o su equivalente de la antigua Formación Profesional de Segundo Grado (técnico especialista en Jardín de infancia), o cualquiera de las enumeradas en el artículo 11 del Decreto 2/2009, de 9 de enero del Consejo, que establece las titulaciones que debe poseer el personal que presta atención educativa directa al alumnado en los centros de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Tant l'homologació com l'equivalència hauran de ser aportades per l'aspirant mitjançant certificació expedida per l'Administració competent en cada cas.
Español: Tanto la homologación como la equivalencia deberán ser aportadas por el aspirante mediante certificación expedida por la Administración competente en cada caso.
Valencià: No haver sigut condemnat/per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat sexual i indemnitat sexual, segons determina l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil en la seua redacció aportada en la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: No haber sido condenado/por sentencia firme por algún delito contra la libertad sexual e indemnidad sexual, según determina el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su redacción aportada en la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Valencià: Aquesta circumstància haurà d'acreditar-se mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante la aportación de una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales.
Valencià: Les persones aspirants hauran de reunir tots els requisits establerts en aquestes bases especifiques així com en les corresponents bases generals, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i mantindre'ls durant tot el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes deberán reunir todos los requisitos establecidos en estas bases especificas así como en las correspondientes bases generales, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y mantenerlos durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Sol·licituds de les persones aspirants Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'Alcaldia de l'Ajuntament de Beniarrés.
Español: Solicitudes de las personas aspirantes Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la Alcaldía del Ayuntamiento de Beniarrés.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre general o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant l'emplenament d'una instància general disponible a la seu electrònica de l'Ajuntament https://beniarres.sedelectronica.es/info.0, i efectuant el pagament dels drets d'examen de conformitat amb allò que es disposa en l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació de serveis administratius en processos de selecció de personal, publicada al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 33 de 16 febrer de 2023.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante la cumplimentación de una instancia general disponible en la sede electrónica del Ayuntamiento https://beniarres.sedelectronica.es/info.0, y efectuando el pago de los derechos de examen de conformidad con lo dispuesto en la Ordenanza Fiscal reguladora de la tasa por la prestación de servicios administrativos en procesos de selección de personal, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 33 de 16 febrero de 2023.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds es de 10 dies hàbils a partir del següent a la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles a partir del siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar obligatòriament que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en les presents bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, segons es recull en l'RD 707/1979.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar obligatoriamente que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las presentes bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, según se recoge en el RD 707/1979.
Valencià: Les instàncies s'acompanyaran de la següent documentació: a) Document Nacional d'Identitat.
Español: Las instancias se acompañarán de la siguiente documentación: a) Documento nacional de identidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las comunidades autónomas de las entidades locales, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En cap cas, podran valorar-se altres documents que els aportats i relacionats exclusivament durant el moment de presentació d'instàncies.
Español: En ningún caso, podrán valorarse otros documentos que los aportados y relacionados exclusivamente durante el momento de presentación de instancias.
Valencià: e) No estar inscrit/a en el Registre central de delinqüents sexuals, havent de presentar, en el moment de la contractació, certificat negatiu tal com consta en l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, afegit per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (Boletín Oficial del Estado no 180 de 29.07.2015), en vigor des del 18 d'agost de 2015.
Español: e) No estar inscrito/a en el Registro Central de Delincuentes Sexuales, debiendo presentar, en el momento de la contratación, certificado negativo tal y como consta en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, añadido por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (Boletín Oficial del Estado núm. 180, de 29.07.2015), en vigor desde el 18 de agosto de 2015.
Valencià: f) Justificant d'haver ingressat la quantitat de 50 euros, establerta en l'ordenança fiscal de la taxa per la prestació de serveis administratius en processos de selecció de personal de l'Ajuntament de Beniarrés publicada en el BOP núm. 33 de 16 de febrer de 2023.
Español: f) Justificante de haber ingresado la cantidad de 50 euros, establecida en la Ordenanza Fiscal de la Tasa por la prestación de servicios administrativos en procesos de selección de personal del Ayuntamiento de Beniarrés publicada en el BOP núm. 33 de 16 de febrero de 2023.
Valencià: Aquest ingrés podrà efectuar-se directament o mitjançant transferència en les oficines del Banc Sabadell en el compte el codi d'identificació del qual és ES21.0081.1115.0600.0100.4510, de la qual és titular l'Ajuntament de Beniarrés, en concepte «tècnic educació infantil» al costat de la identificació de la persona aspirant que efectua l'ingrés.
Español: Este ingreso podrá efectuarse directamente o mediante transferencia en las oficinas del Banco Sabadell en la cuenta cuyo código de identificación es ES21.0081.1115.0600.0100.4510, de la que es titular el Ayuntamiento de Beniarrés, en concepto «técnico educación infantil» junto a la identificación de la persona aspirante que efectúa el ingreso.
Valencià: Els drets d'examen només seran retornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en aquest.
Español: Los derechos de examen solo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.