gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 40% restant, es pagarà després de la presentació i definitiva aprovació del treball final, que s'acompanyarà d'un resum de 25 folis (com a màxim) a espai i mig en Word i que haurà de ser lliurat abans del 17 d'octubre del 2003.
Español: El 40% restante, se abonará tras la presentación y definitiva aprobación del trabajo final, que se acompañara de un resumen de 25 folios (como máximo) a espacio y medio en Word y que habrá de ser entregado antes del 17 de octubre de 2003.
Valencià: Cinqué Si abans de finalitzar el mes de setembre de 2003, es preveiés la impossibilitat de lliurar el treball final en la data indicada en la base quarta, l'interessat podrà sol·licitar una ampliació de termini, que fixarà la regidoria sense que aquest excedisca aqueix any natural.
Español: Quinto Si antes de finalizar el mes de septiembre de 2003, se previera la imposibilidad de entregar el trabajo final en la fecha indicada en la base cuarta, el interesado podrá solicitar una ampliación de plazo, que fijará la concejalía sin que éste exceda de ese año natural.
Valencià: De la mateixa manera, la Regidoria de Participació Ciutadana podrà concedir el termini que considere oportú, si el treball lliurat fóra considerat insuficient per no aconseguir els objectius mínims contemplats en la proposta inicial, a fi que es torne a elaborar.
Español: De igual modo, la Concejalia de Participación Ciudadana podrá conceder el plazo que considere oportuno, si el trabajo entregado fuese considerado insuficiente por no alcanzar los objetivos minimos contemplados en la propuesta inicial, a fin que se proceda a su reelaboración.
Valencià: Si una vegada conclosa l'ampliació d'aquest termini, el treball final tampoc fóra presentat i aprovat, el beneficiari del premi o, si s'escau, el representant del grup, quedarà obligat a tornar a l'Ajuntament d'Alacant l'import íntegre de les quantitats rebudes a compte, dins del termini i en el compte corrent que se li indique en la resolució que anul·le aquest premi.
Español: Si concluida la ampliación de este plazo, el trabajo final tampoco fuese presentado y aprobado, el beneficiario del premio o, en su caso, el representante del grupo, quedará obligado a devolver al Ayuntamiento de Alicante el importe íntegro de las cantidades recibidas a cuenta, dentro del plazo y en la cuenta corriente que se le indique en la resolución que anule dicho premio.
Valencià: Sisé El treball final dipositat en la Regidoria de Participació Ciutadana podrà ser consultat pels investigadors, amb el permís escrit previ del seu autor.
Español: Sexto El trabajo final depositado en la Concejalía de Participación Ciudadana podrá ser consultado por los investigadores, previo permiso escrito de su autor.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant es reserva el dret de publicació dels resultats obtinguts, si ho considera oportú, durant el termini màxim de dos anys.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se reserva el derecho de publicación de los resultados obtenidos, si lo considera oportuno, durante el plazo máximo de dos años.
Valencià: Igualment podrà publicar el resum lliurat pel beneficiari, que se cita en la base quarta.
Español: Igualmente podrá publicar el resumen entregado por el beneficiario, que se cita en la base cuarta.
Valencià: En el cas de publicació per part d'una altra entitat, de la totalitat o part dels resultats obtinguts, haurà de fer-se constar de forma expressa haver sigut guardonat II Premi Cívica Alacant 2002 / Ajuntament d'Alacant / Regidoria de Participació Ciutadana.
Español: En el caso de publicación por otra entidad, de la totalidad o parte de los resultados obtenidos, deberá hacerse constar de forma expresa haber sido galardonado II Premio Cívica Alicante 2002 / Ayuntamiento de Alicante / Concejalía de Participación Ciudadana.
Valencià: Seté La Regidoria de Participació Ciutadana de l'Ajuntament d'Alacant designarà els components del jurat, que estarà format per membres del consistori, professors universitaris i representants del món associatiu alacantí.
Español: Séptimo La Concejalía de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Alicante designará a los componentes del jurado, que estará formado por miembros del consistorio, profesores universitarios y representantes del mundo asociativo alicantino.
Valencià: Vuité La participació en la convocatòria d'aquest concurs implica conéixer i acceptar totes i cada una de les disposicions contingudes en les presents bases.
Español: Octavo La participación en la convocatoria de este concurso implica conocer y aceptar todas y cada una de las disposiciones contenidas en las presentes bases.
Valencià: Nové Qualsevol fet no previst en aquestes bases, o dubte sobre la seua interpretació, serà resolt a criteri de la Regidoria de Participació Ciutadana o, si s'escau, pel jurat que haja nomenat.
Español: Noveno Cualquier hecho no previsto en estas bases o duda sobre la interpretación de las mismas, será resuelto a criterio de la Concejalía de Participación Ciudadana o, en su caso, por el jurado nombrado por la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2989) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la contractació laboral fixa de cinc places de peons de comeses múltiples i una plaça de netejador o netejadora, vacants en la plantilla laboral d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2989) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación laboral fija de cinco plazas de peones de cometidos múltiples y una plaza de limpiador o limpiadora, vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2989 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva administració local peó concurs administratiu personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la contractació laboral fixa de cinc places de peons de comeses múltiples i una plaça de netejador o netejadora, vacants en la plantilla laboral d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2989 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva administración local peón concurso administrativo personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación laboral fija de cinco plazas de peones de cometidos múltiples y una plaza de limpiador o limpiadora, vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/Q2989] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la contractació laboral fixa de cinc places de peons de comeses múltiples i una plaça de netejador o netejadora, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2002/Q2989] El Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de la Alcaldía, aprobó las bases para la contratación laboral fija de cinco plazas de peones de cometidos múltiples y una plaza de limpiador o limpiadora, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 38, de 14 de febrer d'enguany, es va publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 38, de 14 de febrero de este año, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria apreixeran publicats únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria aparecerán publicados únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2960) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4693M00521DE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2960) Información pública de la pérdida del original de la la carta de pago de la fianza nº 4693M00521DE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/2960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4693M00521DE.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/2960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la la carta de pago de la fianza nº 4693M00521DE.
Valencià: [2002/2960] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4693M00521DE, per import de dos mil dos-cents setanta-vuit euros amb trenta-dos cèntims (2.278,32 euros), a nom d'Institut Valencià de l'Habitatge, a favor de l'Institut Valencià de l'Habitatge.
Español: [2002/2960] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4693M00521DE, por importe de dos mil doscientos setenta y ocho euros con treinta y dos céntimos (2.278,32 euros), a nombre de Instituto Valenciano de la Vivienda, a favor del Instituto Valenciano de la Vivienda.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de les cartes de pagament originals indicades i prevenir la persona en poder de la qual es troben que les presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/239) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 3 de desembre de 2001, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, publicada en el DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/239) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 3 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, publicada en el DOGV núm. 4.148, de 14 de diciembre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/239 CVE Data del document : 02-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda social tercera edat família suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 3 de desembre de 2001, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, publicada en el DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/239 CVE Fecha del documento : 02-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda social tercera edad familia apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores a la Orden de 3 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, publicada en el DOGV núm. 4.148, de 14 de diciembre de 2001.
Valencià: [2002/X239] Una vegada advertit error en el text de l'Ordre 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, publicada en el DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001, es transcriu seguidament l'oportuna rectificació: Article 3.
Español: [2002/X239] Advertido error en el texto de la Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, publicada en el DOGV núm. 4.148, de 14 de diciembre de 2001, se transcribe seguidamente la oportuna rectificación : Artículo 3.
Valencià: Requisits Punt 1.b.4.a), on diu: «?establida en 5.638,09 euros (938.100 PTA.
Español: Requisitos Punto 1.b.4.a), donde dice: «?establecida en 5.638,09 euros (938.100 PTA.
Valencià: )»; ha de dir: «- establida en 5.944,61 euros (989.100 PTA)».
Español: )»; debe decir: «- establecida en 5.944,61 euros (989.100 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12125) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Rafael Saborit Viguer, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12125) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Rafael Saborit Viguer, catedrático de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12125 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Rafael Saborit Viguer, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Rafael Saborit Viguer, catedrático de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2001/X12125] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 106/00, codi 2481 (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Rafael Saborit Viguer, amb número de document nacional d'identitat 22.538.858, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2001/X12125] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 106/00 Cód. 2481 (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Rafael Saborit Viguer, con número de documento nacional de identidad 22.538.858, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12091) Informació pública de la relació de vehicles que es troben depositats al depòsit municipal de vehicles, Alfa Romeo 33, matrícula V-8103-CK i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12091) Información pública de la relación de vehículos que se hallan depositados en el depósito municipal de vehículos, Alfa Romeo 33, matrícula V-8103-CK y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de vehicles que es troben depositats al depòsit municipal de vehicles, Alfa Romeo 33, matrícula V-8103-CK i uns altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de vehículos que se hallan depositados en el depósito municipal de vehículos, Alfa Romeo 33, matrícula V-8103-CK y otros.
Valencià: [2002/Q12091] Al solar destinat a depòsit municipal de vehicles es troben depositats els vehicles que figuren allistats a l'escrit adjunt del cap de la policia local de 15 d'octubre de 2002.
Español: [2002/Q12091] En el solar destinado a depósito municipal de vehículos se hallan depositados los vehículos que figuran relacionados en el escrito adjunto del jefe de la policía local de 15 de octubre de 2002.