gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: [2002/S1826] Per acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de 17 de desembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, mitjançant edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana per un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries de planejament, presentat per les mercantils Forjas del Vinalopó, SL i Creaciones Galván, SL, adjudicadores de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució, l'import de la qual ascendeix a la quantitat de 291.228 euros.
Español: [2002/S1826] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de 17 de diciembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública, mediante edictos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento, presentado por las mercantiles Forjas del Vinalopó, SL y Creaciones Galván, SL, adjudicatarias de las obras de urbanización de la citada unidad de ejecución, cuyo importe asciende a la cantidad de 291.228 euros.
Valencià: La qual cosa es publica d'acord amb el que estableixen els articles 34, 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo preceptuado en los artículos 34, 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5743) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 (sector 1.1.a i xarxa primària) del PGOU d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5743) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 (sector 1.1.a y red primaria) del PGOU de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5743 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Balaguera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 (sector 1.1.a i xarxa primària) del PGOU d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Balaguera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 (sector 1.1.a y red primaria) del PGOU de Albal.
Valencià: [2002/M5743] Tal com es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 16 de maig de 2002, rectificat per un altre de data 22 de maig de 2002, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Balaguera sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de projecte d'urbanització i estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic corresponents a la unitat d'execució 2 (sector 1.1.a i xarxa primària) del PGOU d'Albal, durant el termini de 20 dies comptats des del dia 3 de juny de 2002, termini en què qualsevol persona podrà comparéixer en horari d'atenció al públic en la Notaria del senyor José Cubells García, amb domicili a Catarroja, plaça Major, 6, baix, on esta es troba protocol·litzada, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats, o bé, podrà consultar la documentació en l'Ajuntament d'Albal i presentar-hi, per a la seua incorporació a esta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: [2002/M5743] Tal y como se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 16 de mayo de 2002, rectificado por otro de fecha 22 de mayo de 2002, la Agrupación de Interés Urbanístico Balaguera somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de proyecto de urbanización y estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico correspondientes a la unidad de ejecución 2 (sector 1.1.a y red primaria) del PGOU de Albal, durante el plazo de 20 días contados desde el día 3 de junio de 2002, plazo en que cualquier persona podrá comparecer en horario de atención al público en la Notaría de don José Cubells García, con domicilio en Catarroja, plaza Major, 6, bajo, donde ésta se encuentra protocolizada, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados, o bien, podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Albal y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4514) ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al funcionament i manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4514) ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para el funcionamiento y mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4514 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * museu suport econòmic ajuda pública ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al funcionament i manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4514 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * museo apoyo económico ayuda pública ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para el funcionamiento y mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.
Valencià: [2002/X4514] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2002/X4514] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen determinades competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, a la Generalitat Valenciana li correspon difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Generalitat Valenciana le corresponde difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble.
Valencià: A l'efecte, es convoquen ajudes destinades a fomentar estos objectius, centrades en la subvenció de les despeses de funcionament dels museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts per esta Conselleria.
Español: En base a ello, se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la subvención de los gastos de funcionamiento de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos por esta Conselleria.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al funcionament i manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions, i s'aproven les bases i el model d'instància, que figuren com a annex I i II de la present ordre.
Español: A la vista de todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para el funcionamiento y mantenimiento de sus colecciones e instalaciones, y se aprueban las bases y el modelo de instancia que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta euros (150.250 euros), I serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, línia de subvenció T0044000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2002.
Español: Segundo El importe total de estas ayudas es de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta euros (150.250 euros), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, línea de subvención T0044000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 15 d'abril de 2002 El conseller, p.s.r.
Español: Valencia, 15 de abril de 2002 El conseller, p.s.r.
Valencià: del Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al funcionament i manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para el funcionamiento y mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és col·laborar en les despeses de funcionament i manteniment de les col·leccions i instal·lacions dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es colaborar en los gastos de funcionamiento y mantenimiento de las colecciones e instalaciones de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts, d'acord amb la Llei 4/1998, de 11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents (DOGV de 28.02.91).
Español: Destinatarios de las ayudas Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes (DOGV de 28.2.91).
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran ajudes per un import màxim de dotze mil vint euros i vint-i-quatre cèntims (12.020,24 euros) cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán ayudas por un importe máximo de doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos de euro.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte el criteri de prioritat del més urgent estat de necessitat del museu o col·lecció museogràfica, així com la importància dels fons.
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta el criterio de prioridad del mayor y más urgente estado de necesidad del museo o colección museográfica, así como la importancia de los fondos en ellos albergados.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Promoció Cultural, i hauran d'incloure la documentació següent: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Promoción Cultural, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Haurà d'estar subscrita per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, designada prèviament per acord de l'òrgan de l'entitat competent, i figuraran les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (amb el NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de l'ajuda, dades bancàries on es desitja rebre la subvenció i relació de la documentació que s'adjunta.
Español: Deberá estar suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano de la entidad competente, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la ayuda, datos bancarios donde se desea recibir la subvención y relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: f) Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i la Comunitat Autònoma Valenciana i amb la Seguretat Social referida al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996).
Español: f) Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.1996).
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no continguera els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requeriria a l'interessat que en el termini de deu dies hàbils corregira la falta o adjuntara els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que havia desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Resolució Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora integrada per: la subsecretària de Promoció Cultural, que actuarà com a presidenta, el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servei de Museus i Exposicions, el cap del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics, i un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, designat per la subsecretària, que actuarà com a secretari.
Español: Resolución Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: la subsecretaria de Promoción Cultural, que actuará como presidenta; el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, el jefe del Servicio de Museos y Exposiciones, el jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos, un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural, designado por la subsecretaria, que actuará como secretario.
Valencià: La Comissió Avaluadora elaborarà la proposta de resolució.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta de resolución.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació no es resolguera la convocatòria ni se'n fera la publicació oportuna, es consideraria que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación no se resuelve la convocatoria y realiza la notificación oportuna, se entenderá que todas las peticiones presentadas quedan desestimadas.