gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL III Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Setze.
Español: TÍTULO III Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Dieciséis.
Valencià: Iniciació L'inicii tramitació del procediment s'ajustarà al que establixen les presents bases, en la resolució de convocatòria i, amb caràcter general, en la legislació de procediment administratiu vigent.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en las presentes bases, en la resolución de convocatoria y, con carácter general, en la legislación de procedimiento administrativo vigente.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'entitat sol·licitant, segons el model que corresponga que s'inclourà en la resolució de convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad solicitante, según el modelo que corresponda que se incluirá en la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Llevat que en la resolució de convocatòria de les subvencions s'indique el contrari, es presentarà una sol·licitud diferent per a cada programa o centre de dia per al que se sol·licite subvenció. 3.
Español: Salvo que en la resolución de convocatoria de las subvenciones se indique lo contrario, se presentará una solicitud diferente para cada programa o centro de día para el que se solicite subvención. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud contindran apartats referits als aspectes següents: a) Declaració responsable del sol·licitant en què es fa constar que no està incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que ha complit amb l'obligació del reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li haguera exigit.
Español: Los modelos de solicitud contendrán apartados referidos a los siguientes aspectos: a) Declaración responsable del solicitante en la que se hace constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: b) Autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent de presentar en aquest cas els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les obligacions esmentades, n'acreditarà el compliment per mitjà de declaració responsable. 4.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo presentar en este caso los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable. 4.
Valencià: Alhora, el model de sol·licitud podrà contindre, quan escaiga, un apartat sobre l'autorització per a comprovar les dades d'identitat i de residència, de conformitat amb el que estableix el Decret 165/2010, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic. 5.
Español: Asimismo el modelo de solicitud podrá contener, cuando proceda, un apartado sobre la autorización para comprobar los datos de identidad y de residencia, de conformidad con lo establecido en el Decreto 165/2010, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público. 5.
Valencià: Les sol·licituds es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat.
Español: Las solicitudes se encontrarán a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas, en las oficinas PROP y en la página web de la Generalitat.
Valencià: Terminis i lloc de presentació de les sol·licituds i documentació a acompanyar El termini i lloc de presentació de sol·licituds així com la documentació general i específica que ha d'acompanyar-se a aquestes, es determinarà en la resolució de convocatòria.
Español: Plazos y lugar de presentación de las solicitudes y documentación a acompañar El plazo y lugar de presentación de solicitudes así como la documentación general y específica que debe acompañarse a las mismas, se determinará en la resolución de convocatoria.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives verificaran que la sol·licitud reuneix els requisits exigits i s'acompanya la documentació que siga exigible. 2.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas verificarán que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña la documentación que sea exigible. 2.
Valencià: Si no és així, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la petició, prèvia resolució d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu la legislació de procediment administratiu vigent.
Español: De no ser así, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo vigente. 3.
Valencià: Eixa resolució serà dictada, per delegació, per la persona titular de la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Esa resolución será dictada, por delegación, por la persona titular de la dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: A l'adoptar-se per delegació indicarà expressament aquesta circumstància, es considerarà dictada per l'òrgan delegatori i esgotarà la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia, y se considerará dictada por el órgano delegante agotando la vía administrativa.
Valencià: En contra, es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en la forma, termini, i condicions, que determina la llei reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en la forma, plazo, y condiciones, que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar un recurs de reposició d'acord amb el que disposa la legislació de procediment administratiu vigent.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer recurso de reposición conforme a lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo vigente.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Vint.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Veinte.
Valencià: Ordenació i instrucció de l'expedient La instrucció de l'expedient correspondrà a la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives que siga procedent, la qual, a la vista de la seua documentació i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de la subvenció, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que s'estimen oportuns i realitzar les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de resoldre la sol·licitud.
Español: Ordenación e instrucción del expediente La instrucción del expediente corresponderá a la dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas que sea procedente, la cual, a la vista de la documentación del mismo y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y realizar las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de resolver la solicitud.
Valencià: Estudi de l'expedient i remissió d'aquest 1.
Español: Estudio del expediente y remisión del mismo 1.
Valencià: Completada la instrucció de l'expedient, la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponent l'estudiarà.
Español: Completada la instrucción del expediente, se procederá por la dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondiente a estudiar el mismo. 2.
Valencià: Es remetrà a la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors, respecte de cada expedient: a) Còpia completa de l'expedient.
Español: Se remitirá a la dirección general con competencias en materia de protección de menores, respecto de cada expediente: a) Copia completa del expediente.
Valencià: b) Informe tècnic.
Español: b) Informe técnico.
Valencià: c) Document que continga el número d'expedient i la versió que s'ha assignat a les seues dades bancàries en la comptabilitat de la Generalitat.
Español: c) Documento que contenga el número de expediente y la versión que se ha asignado a sus datos bancarios en la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: d) Informe, com òrgan instructor, en el que conste que de la informació que es troba en el seu poder, es desprèn que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions, conforme disposa el punt divuitè, apartat 1.B, punt b, de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa.
Español: d) Informe, como órgano instructor, en el que conste que de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones, conforme dispone el punto decimoctavo, apartado 1.B, punto b, del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto.
Valencià: e) Certificats telemàtics de que l'entitat està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, quan la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació.
Español: e) Certificados telemáticos de que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, cuando la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Vint-i-dos.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Veintidós.
Valencià: Rebut l'expedient en la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors, s'avaluarà per la comissió de valoració que es constituirà a l'efecte. 2.
Español: Recibido el expediente en la dirección general con competencias en materia de protección de menores, se evaluará por la comisión de valoración que se constituirá al efecto. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per: a) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de protecció de menors, que actuarà com a president.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por: a) La persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de protección de menores, que actuará como presidente.
Valencià: b) Les persones titulars de les direccions de servei de la subdirecció general que tinga competències en matèria de protecció de menors, un dels quals actuarà com a secretari. 3.
Español: b) Las personas titulares de las jefaturas de servicio de la Subdirección General que tenga competencias en materia de protección de menores, uno de los cuales actuará como secretario. 3.
Valencià: A l'esmentada comissió de valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors que s'estimen procedents.
Español: A la citada comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las direcciones territoriales y/o de la dirección general con competencias en materia de protección de menores que se estimen procedentes. 4.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà una relació ordenada de sol·licitants de les ajudes convocades d'acord amb els criteris establits en aquestes bases i les condicions de concessió que s'establisquen en la corresponent convocatòria, proposant a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes la relació prioritzada de beneficiaris d'acord amb el límit del crèdit existent per a cada convocatòria.
Español: La comisión de valoración elaborará una relación ordenada de solicitantes de las ayudas convocadas de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases y las condiciones de concesión que se establezcan en la correspondiente convocatoria, proponiendo al órgano competente para la concesión de las ayudas la relación priorizada de beneficiarios de acuerdo con el límite del crédito existente para cada convocatoria.
Valencià: Així mateix, elaborarà una prelació de les sol·licituds que es propose desestimar per falta de crèdit.
Español: Asimismo elaborará una prelación de las solicitudes que se proponga desestimar por falta de crédito.
Valencià: No obstant això, si es produïra un increment dels crèdits disponibles, la comissió de valoració proposarà sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la primera sol·licitud no atesa per falta de crèdit i a les següents que reunisquen els requisits per a això, fins a esgotar el crèdit. 5.
Español: No obstante, si se produjera un incremento de los créditos disponibles, la comisión de valoración propondrá sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la primera solicitud no atendida por falta de crédito y a las siguientes que reúnan los requisitos para ello, hasta agotar el crédito. 5.
Valencià: La comissió de valoració actuarà com a òrgan col·legiat de conformitat amb el que preveu la legislació de procediment administratiu vigent, als efectes d'elevar a l'òrgan concedent la proposta resolució de les ajudes.
Español: La comisión de valoración actuará como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo vigente, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta resolución de las ayudas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria (DOCV 7736, 08.03.2016), la resolució de les sol·licituds de subvenció està delegada en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors. 2.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria (DOCV 7736, 08.03.2016), la resolución de las solicitudes de subvención está delegada en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de protección de menores. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions serà de tres mesos comptats a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les subvencions.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones será de tres meses contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las subvenciones.
Valencià: Si no es produeix resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos en la legislació de procediment administratiu vigent. 3.
Español: Si no se produce resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos en la legislación de procedimiento administrativo vigente. 3.
Valencià: Si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes subvencions, les esmentades sol·licituds podran valorar-se, resoldre's, i notificar-se, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució que done publicitat a aquest increment.
Español: Si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas subvenciones, las citadas solicitudes podrán valorarse, resolverse, y notificarse, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors, a l'adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de protección de menores, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En contra, es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini, i condicions, que determina la llei reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo, y condiciones, que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Informació i publicitat de les subvencions concedides Es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relació de les subvencions concedides en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Información y publicidad de las subvenciones concedidas Se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación de las subvenciones concedidas en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: TÍTOL IV Obligacions de les entitats subvencionades Vint-i-sis.
Español: TÍTULO IV Obligaciones de las entidades subvencionadas Veintiséis.
Valencià: Obligacions generals Sense perjuí de les obligacions específiques que s'indiquen per a cada programa, totes les entitats subvencionades han de complir les obligacions generals següents: 1.
Español: Obligaciones generales Sin perjuicio de las obligaciones específicas que se indican para cada programa, todas las entidades subvencionadas han de cumplir las siguientes obligaciones generales: 1.
Valencià: La dita cooperació en cap cas implicarà contraprestació per part del beneficiari de la subvenció.
Español: Dicha cooperación en ningún caso implicará contraprestación por parte del beneficiario de la subvención.
Valencià: b) Donar adequada publicitat al caràcter públic de finançament de les actuacions subvencionades o centre dia subvencionat, fent constar explícitament, quan se'n faça difusió, que està: «Subvencionada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives», i informant de la circumstància esmentada les persones usuàries.
Español: b) Dar adecuada publicidad al carácter público de financiación de las actuaciones subvencionadas o centro día subvencionado, haciendo constar explícitamente, cuando se haga difusión de las mismas, que está ?Subvencionada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas- e informando de dicha circunstancia a las personas usuarios.
Valencià: De la mateixa manera, s'utilitzarà l'expressió esmentada en els documents i oficis que s'utilitzen en el desenvolupament del programa subvencionat.
Español: Del mismo modo, se utilizará dicha expresión en los documentos y oficios que se utilicen en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: c) De conformitat amb el que preveu l'article 3.2 Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, si el beneficiari rep una ajuda per import superior a 10.000 euros haurà de donar-ne l'adequada publicitat, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat.
Español: c) De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana si el beneficiario recibe una ayuda por importe superior a 10.000 euros deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar la publicitat esmentada, podran complir amb l'obligació citada a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat. 2.