gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: p) El foment, el suport i la potenciació, en tots els ordres, incloent-hi la construcció, la reforma i la millora de les infraestructures corresponents, de l'esport de pilota valenciana, com també la tutela, garantint-ne el coneixement, el desenvolupament, la pràctica i la difusió dins i fora de la Comunitat Valenciana, coordinant i ajudant al funcionament de la Federació Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: p) El fomento, apoyo y potenciación, en todos los órdenes, incluyendo la construcción, reforma y mejora de infraestructuras correspondientes, del deporte de pilota valenciana, así como su tutela, garantizando su conocimiento, desarrollo, práctica y difusión dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, coordinando y ayudando al funcionamiento de la Federación Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: r) Incorporar la perspectiva de gènere i de les dones a l'àmbit de l'esport.
Español: r) Incorporar la perspectiva de género y de las mujeres al ámbito del deporte.
Valencià: s) L'elaboració i la proposta de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, com també dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: s) La elaboración y la propuesta de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: t) Iniciar, instruir i resoldre expedients sancionadors per les infraccions previstes en la normativa vigent en matèria de la seua competència.
Español: t) Iniciar, instruir y resolver expedientes sancionadores por las infracciones previstas en la normativa vigente en materia de su competencia.
Valencià: u) La tramitació, la proposta i, en general, l'execució dels actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: u) La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: v) L'actualització dels continguts de la pàgina web de la conselleria, en l'àmbit funcional del centre directiu, sense perjudici de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: v) La actualización de los contenidos de la página web de la conselleria, en el ámbito funcional del centro directivo, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: w) Qualsevol altra funció que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de què depén, o que li conferisquen les disposicions vigents. 2.
Español: w) Cualquier otra función que le encomiendan las personas titulares de la conselleria o la secretaría autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: De la Direcció General d'Esport depén, com a unitat administrativa de nivell superior, la Subdirecció General d'Esport.
Español: De la Dirección General de Deporte depende, como unidad administrativa de nivel superior, la Subdirección General de Deporte.
Valencià: Subdirecció General d'Esport 1.
Español: Subdirección General de Deporte 1.
Valencià: La Subdirecció General d'Esport exerceix, en particular, les funcions següents: a) La programació econòmica, l'elaboració i la gestió del pressupost.
Español: La Subdirección General de Deporte ejercerá, en particular, las siguientes funciones: a) Programación económica, elaboración y gestión del presupuesto.
Valencià: b) La coordinació de la gestió amb els òrgans de la conselleria competents en matèria econòmica, administrativa i jurídica.
Español: b) Coordinación de la gestión con los órganos de la conselleria competentes en materia económica, administrativa y jurídica.
Valencià: c) La tramitació dels convenis i les disposicions de la Direcció General d'Esport.
Español: c) Tramitación de convenios y disposiciones de la Dirección General de Deporte.
Valencià: d) Organitzar i dirigir el funcionament del Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Organizar y dirigir el funcionamiento del Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) La promoció de l'associacionisme esportiu en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Promoción del asociacionismo deportivo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Realitzar la normativa i el seguiment i la coordinació dels processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Realizar la normativa y el seguimiento y coordinación de los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Exercir la tutela de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, sense detriment de la seua activitat privada.
Español: g) Ejercer la tutela de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, sin detrimento de su actividad privada.
Valencià: h) El suport administratiu al Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, com també la tramitació dels procediments sancionadors, d'inspecció i d'arbitratge en l'esport.
Español: h) Apoyo administrativo al Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, así como la tramitación de los procedimientos sancionadores, de inspección y de arbitraje en el deporte.
Valencià: i) Elaborar propostes econòmiques, informes, normatives i circulars sobre matèries del seu àmbit funcional. 2.
Español: i) Elaborar propuestas económicas, informes, normativas y circulares sobre materias de su ámbito funcional. 2.
Valencià: Així mateix, a la Subdirecció General d'Esport li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei de Promoció de l'Esport i l'Activitat Física b) Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva c) Servei d'Infraestructures Esportives 3.
Español: Asimismo, a la Subdirección General de Deporte le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que a continuación se relacionan: a) Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física b) Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva c) Servicio de Infraestructuras Deportivas 3.
Valencià: El Servei de Promoció de l'Esport i l'Activitat Física té assignades les funcions següents: a) Fomentar i promocionar l'esport per a tots i totes i l'esport en edat escolar, i diversificar les accions i els programes esportius en atenció a tots els sectors i àmbits socials.
Español: El Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física tiene asignadas las siguientes funciones: a) Fomentar y promocionar el deporte para todos y todas y el deporte en edad escolar y diversificar las acciones y programas deportivos en atención a todos los sectores y ámbitos sociales.
Valencià: b) Dinamitzar la pràctica esportiva ciutadana en col·laboració amb entitats i organismes esportius, i fomentar el coneixement i l'hàbit de la pràctica de l'activitat esportiva d'oci, recreació o salut entre tota la població.
Español: b) Dinamizar la práctica deportiva ciudadana en colaboración con entidades y organismos deportivos y fomentar el conocimiento y hábito de la práctica de la actividad deportiva de ocio, recreo o salud entre toda la población.
Valencià: c) Organitzar i gestionar els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i també desenvolupar programes i actuacions d'esport base en col·laboració amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana i les entitats locals.
Español: c) Organizar y gestionar los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana, así como desarrollar programas y actuaciones de deporte base en colaboración con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana y entidades locales.
Valencià: d) Implantar i desenvolupar programes esportius en edat escolar en els centres docents i coordinar el reconeixement de centres educatius promotors de l'activitat física i l'esport.
Español: d) Implantar y desarrollar programas deportivos en edad escolar en los centros docentes y coordinar el reconocimiento de centros educativos promotores de la actividad física y el deporte.
Valencià: e) Promoure la cooperació i la col·laboració en matèria d'esport i activitat física en relació amb l'educació i la salut.
Español: e) Promover la cooperación y colaboración en materia de deporte y actividad física en relación con la educación y la salud.
Valencià: f) Promoure mesures i programes que afavorisquen i faciliten la pràctica de l'esport base i que garantisquen la protecció adequada de la persona esportista en edat escolar, com també la difusió del joc net i dels valors de l'esport i l'activitat física.
Español: f) Promover medidas y programas que favorezcan y faciliten la práctica del deporte base y que garanticen la adecuada protección de la persona deportista en edad escolar, así como la difusión del juego limpio y de los valores del deporte y la actividad física.
Valencià: g) Establir mesures de col·laboració i coordinació amb les universitats de la Comunitat Valenciana, i entre aquestes, per al desenvolupament de l'esport universitari.
Español: g) Establecer medidas de colaboración y coordinación con las universidades de la Comunitat Valenciana, y entre ellas, para el desarrollo del deporte universitario.
Valencià: h) Fomentar l'esport i l'activitat física de les persones amb diversitat funcional física, psíquica o sensorial i de tots aquells altres col·lectius que requerisquen una especial atenció.
Español: h) Fomentar el deporte y la actividad física de las personas con diversidad funcional física, psíquica o sensorial y de todos aquellos otros colectivos que precisen de especial atención.
Valencià: i) Dirigir i gestionar les escoles de la mar de la Generalitat i fomentar i difondre les activitats nàutiques i els esports relacionats amb la mar.
Español: i) Dirigir y gestionar las escuelas del mar de la Generalitat y fomentar y difundir las actividades náuticas y los deportes relacionados con el mar.
Valencià: j) Fomentar les accions per a la inclusió de les persones immigrants en les activitats esportives, des d'una perspectiva de respecte a la diversitat cultural.
Español: j) Fomentar las acciones para la inclusión de las personas inmigrantes en las actividades deportivas, desde una perspectiva de respecto a la diversidad cultural.
Valencià: k) Tramitar els expedients d'ajudes i subvencions de les matèries relacionades amb les seues funcions i concretament amb promoció esportiva, campanyes i Jocs Esportius.
Español: k) Tramitar los expedientes de ayudas y subvenciones de las materias relacionadas con sus funciones y concretamente con la promoción deportiva, campañas y Juegos Deportivos.
Valencià: l) Elaborar propostes econòmiques, informes, normatives i circulars sobre matèries del seu àmbit funcional. 4.
Español: l) Elaborar propuestas económicas, informes, normativas y circulares sobre materias de su ámbito funcional. 4.
Valencià: El Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva té assignades les funcions següents: a) Donar suport a la persona esportista i als clubs, les federacions esportives, i, especialment, l'esport d'elit no professional, i tutelar-los, i establir els beneficis per a les persones esportistes que accedisquen a aquesta condició.
Español: El Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva tiene asignadas las siguientes funciones: a) Prestar apoyo y tutelar a la persona deportista y sus clubes, las federaciones deportivas y, especialmente, el deporte de élite no profesional, estableciendo los beneficios para las personas deportistas que accedan a esa condición.
Valencià: b) Elaborar la llista de persones esportistes d'elit i promoure mesures que faciliten la dedicació a l'esport d'aquestes persones, establint formes de protecció, beques i beneficis educatius.
Español: b) Elaborar la lista de personas deportistas de élite y promover medidas que faciliten la dedicación al deporte de estas personas, estableciendo formas de protección, becas y beneficios educativos.
Valencià: c) Gestionar els guardons i reconeixements que atorga la Generalitat a les persones esportistes i entitats.
Español: c) Gestionar los galardones y reconocimientos que otorga la Generalitat a las personas deportistas y entidades.
Valencià: d) Desenvolupar la Xarxa de Centres de Tecnificació Esportiva de la Comunitat Valenciana, implantant centres distribuïts geogràficament amb serveis de suport a la persona esportista, residència, educatius i de tecnificació esportiva adequats al nivell de les persones esportistes, com també dirigir i gestionar els centres de tecnificació.
Español: d) Desarrollar la Red de Centros de Tecnificación Deportiva de la Comunitat Valenciana, implantando centros distribuidos geográficamente con servicios de apoyo a la persona deportista, residencia, educativos y de tecnificación deportiva adecuados al nivel de las personas deportistas, así como dirigir y gestionar los centros de tecnificación.
Valencià: e) Elaborar, en col·laboració amb les federacions esportives, programes de tecnificació i plans especials de preparació per a la millora física i tècnica de les persones esportistes.
Español: e) Elaborar, en colaboración con las federaciones deportivas, programas de tecnificación y planes especiales de preparación para la mejora física y técnica de las personas deportistas.
Valencià: f) Fomentar la formació i els ensenyaments en l'àmbit esportiu de la Comunitat Valenciana, col·laborant amb les federacions esportives per a l'organització dels cursos d'entrenadors i entrenadores i el reciclatge en les diferents àrees i nivells.
Español: f) Fomentar la formación y las enseñanzas en el ámbito deportivo de la Comunitat Valenciana, colaborando con las federaciones deportivas para la organización de los cursos de entrenadores y entrenadoras y el reciclaje en sus diferentes áreas y niveles.
Valencià: g) Col·laborar amb l'òrgan competent en matèria educativa en el desenvolupament dels ensenyaments esportius que conduïsquen a l'obtenció de títols acadèmics.
Español: g) Colaborar con el órgano competente en materia educativa en el desarrollo de las enseñanzas deportivas que conduzcan a la obtención de títulos académicos.
Valencià: h) Coordinar i ajudar al funcionament de la Federació Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: h) Coordinar y ayudar al funcionamiento de la Federación Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: i) Tramitar els expedients d'ajudes i subvencions de les matèries relacionades amb les seues funcions i, concretament, amb esportistes, entitats esportives, clubs d'elit, federacions esportives, esdeveniments especials, tecnificació, seleccions autonòmiques, especialització esportiva i formació.
Español: i) Tramitar los expedientes de ayudas y subvenciones de las materias relacionadas con sus funciones y, concretamente, con deportistas, entidades deportivas, clubes de élite, federaciones deportivas, acontecimientos especiales, tecnificación, selecciones autonómicas, especialización deportiva y formación.
Valencià: j) Elaborar propostes econòmiques, informes, normatives i circulars sobre matèries del seu àmbit funcional. 5.
Español: j) Elaborar propuestas económicas, informes, normativas y circulares sobre materias de su ámbito funcional. 5.
Valencià: El Servei d'Infraestructures Esportives té assignades les funcions següents: a) Realitzar propostes i informes d'establiment de criteris i requisits tècnics necessaris per a l'elaboració de plans de viabilitat, construcció, obertura i gestió de les instal·lacions esportives d'ús públic.
Español: El Servicio de Infraestructuras Deportivas tiene asignadas las siguientes funciones: a) Realizar propuestas e informes de establecimiento de criterios y requisitos técnicos necesarios para la elaboración de planes de viabilidad, construcción, apertura y gestión de las instalaciones deportivas de uso público.
Valencià: c) Gestionar el Cens d'Instal·lacions Esportives de la Comunitat Valenciana i aprovar els criteris per a l'elaboració d'aquest cens.
Español: c) Gestionar el Censo de Instalaciones Deportivas de la Comunitat Valenciana y aprobar los criterios para su elaboración.
Valencià: d) Elaborar el Pla director d'instal·lacions esportives, que ha de constar d'un cens d'instal·lacions, actualitzat permanentment, i una normativa bàsica de manteniment i construcció d'instal·lacions esportives.
Español: d) Elaborar el Plan director de Instalaciones Deportivas, que constará de un censo de instalaciones, actualizado permanentemente, y una normativa básica de mantenimiento y construcción de instalaciones deportivas.
Valencià: e) Realitzar propostes de plans de construcció d'instal·lacions esportives.
Español: e) Realizar propuestas de planes de construcción de instalaciones deportivas.
Valencià: f) Supervisar l'actual xarxa d'infraestructures a la Comunitat Valenciana i les que puguen desenvolupar-se en el futur, d'acord amb el Pla director d'instal·lacions esportives.
Español: f) Supervisar la actual red de infraestructuras en la Comunitat Valenciana y las que puedan desarrollarse en el futuro, de acuerdo con el Plan director de Instalaciones Deportivas.
Valencià: g) Redactar i actualitzar la normativa bàsica d'instal·lacions esportives i de l'equipament esportiu a la Comunitat Valenciana que han de complir totes les instal·lacions d'ús públic, com també la vigilància del compliment d'aquesta normativa.
Español: g) Redactar y actualizar la Normativa Básica de Instalaciones Deportivas y del Equipamiento Deportivo en la Comunitat Valenciana, que deberán cumplir todas las instalaciones de uso público, así como la vigilancia de su cumplimiento.
Valencià: h) Redactar les condicions tècniques que han de complir les instal·lacions esportives en centres docents no universitaris per a la seua compatibilitat i ús, tant en horaris lectius com fora d'aquests, i establir les condicions d'ús compartit d'instal·lacions esportives municipals i docents.
Español: h) Redactar las condiciones técnicas que deberán cumplir las instalaciones deportivas en centros docentes no universitarios para su compatibilidad y uso tanto en horarios lectivos como fuera de ellos y establecer las condiciones de uso compartido de instalaciones deportivas municipales y docentes.
Valencià: i) Establir les mesures de protecció per a l'accés i ús esportiu dels espais per a la pràctica esportiva en el medi natural (aeri, terrestre i marí).
Español: i) Establecer las medidas de protección para el acceso y uso deportivo de los espacios para la práctica deportiva en el medio natural (aéreo, terrestre y marino).
Valencià: j) Gestionar les inversions en els centres i instal·lacions esportives que tinga adscrits.
Español: j) Gestionar las inversiones en los centros e instalaciones deportivas que tenga adscritos.
Valencià: k) Coordinar la supervisió de projectes i el seguiment de les inversions d'instal·lacions esportives en matèria de la seua competència, i emetre'n informe.
Español: k) Coordinar e informar la supervisión de proyectos y el seguimiento de las inversiones de instalaciones deportivas en materia de su competencia.
Valencià: l) Tramitar els expedients d'ajudes i subvencions de les matèries relacionades amb les seues funcions i, concretament, el desenvolupament de la xarxa d'infraestructures esportives de la Comunitat Valenciana i el Mapa de l'Esport.
Español: l) Tramitar los expedientes de ayudas y subvenciones de las materias relacionadas con sus funciones y, concretamente, el desarrollo de la red de infraestructuras deportivas de la Comunitat Valenciana y el Mapa del Deporte.
Valencià: CAPÍTOL III Sotssecretaria Article 27.
Español: CAPÍTULO III Subsecretaría Artículo 27.
Valencià: Sotssecretaria La persona titular de la Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular de la conselleria, exerceix les atribucions que li confereix l'article 69 de la Llei del Consell, com també les que li assignen aquest reglament, les altres disposicions legals i aquelles que el conseller o la consellera li encomane.
Español: Subsecretaría La persona titular de la Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la conselleria, ejerce las atribuciones que le confiere el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las que le asignen el presente reglamento, las otras disposiciones legales y aquellas que el conseller o la consellera le encomiende.
Valencià: Entre altres, exerceix les funcions següents: a) Dirigir i gestionar els serveis generals i les dependències comunes de la conselleria.
Español: Entre otras, ejerce las siguientes funciones: a) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria.
Valencià: c) Gestionar la tramitació i la coordinació dels convenis i acords de col·laboració del departament, com també els que hagen de proposar-se al Consell per a la subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: c) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento, así como los que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: e) Coordinar, supervisar i controlar l'organització i el funcionament de tots els centres, serveis i unitats de la conselleria.
Español: e) Coordinar, supervisar y controlar la organización y el funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades de la conselleria.
Valencià: f) Tramitar i coordinar les consultes davant de l'Advocacia General de la Generalitat que assistisca el departament, dels òrgans superiors i directius i unitats administratives de la conselleria.
Español: f) Tramitar y coordinar las consultas ante la Abogacía General de la Generalitat que asista al departamento, de los órganos superiores y directivos y unidades administrativas de la conselleria.
Valencià: g) Supervisar i remetre els expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de persones titulars de Secretaries Autonòmiques i Subsecretaries, com també emetre informe sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a altres òrgans, quan siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la conselleria.
Español: g) Supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de personas titulares de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías, así como emitir informe sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la conselleria.
Valencià: i) Informar el personal directiu de la conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels projectes, plans i programes d'actuació d'aquesta.
Español: i) Informar al personal directivo de la conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: j) Realitzar la planificació i la programació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: j) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: l) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica del departament, establint les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: l) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: m) Planificar i controlar les inversions i operacions de capital de la conselleria, i realitzar els actes de gestió que reglamentàriament li corresponguen.
Español: m) Planificar y controlar las inversiones y operaciones de capital de la conselleria, realizando los actos de gestión que reglamentariamente le correspondan.