gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10109) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professor contractat doctor per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10109) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesor contratado doctor para la estabilización de investigadores e investigadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10109 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat química RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professor contractat doctor per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10109 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad química RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesor contratado doctor para la estabilización de investigadores e investigadoras.
Valencià: [2007/10109] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases 1.
Español: [2007/10109] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases 1.
Valencià: També serà d'aplicació l'acord de la mesa negociadora de la Universitat de València de data 11 de juny de 2007, relatiu al règim dels nous contractes del personal docent i investigador. 2.
Español: También será de aplicación el acuerdo de la mesa negociadora de la Universitat de Valencia de fecha 11 de junio de 2007, relativo al régimen de los nuevos contratos del personal docente e investigador. 2.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni estar sotmesos a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar igualmente no encontrarse inhabilitados o en situación equivalente, ni estar sometidos a sanción disciplinaria o equivalente que impida, dentro de su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de l'Agencia Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien realizando una prueba de nivel que el Servicio de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten, dentro del mismo plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria.
Valencià: Termini de presentació: 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV. 4.2.
Español: Plazo de presentación: 20 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOCV.
Valencià: No obstant això, s'entregaran preferentment, en l'oficina del registre general de la Universitat de València, ubicada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en la oficina del Registro General de la Universitat de València, ubicada en la Avenida Blasco Ibánez, 13, que se encuentra abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: ?Fotocòpia confrontada del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: Fotocopia cotejada del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: Contra aquest acord, es pot interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes. 7.1.2 En el termini màxim de quinze dies des de la data de publicació de les llistes definitives, la comissió publicarà la convocatòria de l'acte de presentació de candidats amb una antelació mínima de quinze dies. 7.2.
Español: En el plazo máximo de quince días desde la fecha de publicación de las listas definitivas, la comisión publicará, en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita, la convocatoria del acto de presentación de candidatos con una antelación mínima de quince días. 7.2.
Valencià: Amb anterioritat a l'acte de presentació de candidats la comissió farà públics els criteris de valoració de la primera fase.
Español: Con anterioridad al acto de presentación de candidatos la comisión hará públicos, en el tablón de anuncios del Centro, los criterios de valoración de la primera fase.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en el currículum acadèmic.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan estado mencionados en el curriculum académico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15316) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Nuclear Cerámics, SL, per a l'ampliació d'una central de cogeneració al terme municipal de Vilafamés, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15316) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Nuclear Cerámics, SL, para la ampliación de una central de Cogeneración en el término municipal de Vilafamés, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: ATREGI/2007/31/12.
Español: Expediente: ATREGI/2007/31/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15316 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafamés subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Nuclear Cerámics, SL, per a l'ampliació d'una central de cogeneració al terme municipal de Vilafamés, província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15316 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilafamés suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Nuclear Cerámics, SL, para la ampliación de una central de Cogeneración en el término municipal de Vilafamés, provincia de Castellón.
Valencià: José Carlos López Ruiz i visat per la demarcació de València del Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 13 de març de 2007, per a l'ampliació d'una central de cogeneració en el polígon industrial Vilafamés I, s/n, al terme municipal de Vilafamés, província de Castelló.
Español: José Carlos López Ruiz y visado por la demarcación de Valencia del Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de marzo de 2007, para la ampliación de una central de cogeneración en el Polígono Industrial Vilafamés I, s/nº, en el término municipal de Vilafamés, provincia de Castellón.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, es va sotmetre a informació pública la petició efectuada, i es van publicar els corresponents anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 26 de maig de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 18 de maig de 2007.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre impacto ambiental, se sometió a información pública la petición efectuada, publicándose los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 26 de mayo de 2007 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha de 18 de mayo de 2007.
Valencià: Vist que per part del Servici Territorial d'Energia de Castelló, i de conformitat amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre a l'Ajuntament de Vilafamés, únic afectat pel projecte, separata de la part d'este a l'efecte d'establir les condicions tècniques oportunes.
Español: Resultando que por parte del Servicio Territorial de Energía de Castellón y de conformidad con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió al Ayuntamiento de Vilafamés, único afectado por el proyecto, separata de la parte del mismo a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: En resposta a la mencionada petició, l'Ajuntament referit va remetre un informe en què manifesta la necessitat d'esmena d'aspectes del projecte relatius a l'obra civil i a l'activitat de la instal·lació, així com al pressupost presentat.
Español: En contestación a la mencionada petición el Ayuntamiento referido remitió informe manifestando la necesidad de subsanación de aspectos del proyecto relativos a la obra civil y actividad de la instalación, así como al presupuesto presentado.
Valencià: Vist que traslladat a l'empresa peticionària el referit informe de l'Ajuntament de Vilafamés va presentar, el 23 de maig de 2007, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, un annex a la separata remesa a l'Ajuntament, a fi d'esmenar les circumstàncies assenyalades.
Español: Resultando que trasladado a la empresa peticionaria el referido informe del Ayuntamiento de Vilafamés, presentó en fecha 23 de mayo de 2007 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, anexo a la separata remitida al Ayuntamiento, al objeto de subsanar las circunstancias señaladas.
Valencià: Traslladat a l'Ajuntament de Vilafamés va emetre nou informe per mitjà del qual es manifesta la conformitat amb la instal·lació projectada, condicionada a la reposició dels ferms de la calçada després de l'execució de les obres.
Español: Trasladado al Ayuntamiento de Vilafamés, emitió nuevo informe mediante el que se manifiesta la conformidad con la instalación proyectada, condicionada a la reposición de los firmes de la calzada tras la ejecución de las obras.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Vist que l'ampliació sol·licitada de la central d'Atomizadas de Alcora, SA, (Amizalsa) està acollida al règim especial d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica, segons Resolució d'esta Direcció General, de 10 d'abril de 2007, per mitjà de la qual es realitza la inscripció prèvia d'ampliació i número 2415/07, amb un nou grup de 6.918 kW, i es troba inclosa en el grup a.1.1 d'acord amb el que establix l'article 2n del Reial Decret 436/2004, de 12 de març (BOE 27.03.04).
Español: (Amizalsa), está acogida al Régimen Especial de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica, según resolución de esta Dirección General de fecha 10 de abril de 2007, mediante la que se realiza la inscripción previa de ampliación y número 2415/07, con un nuevo grupo de 6.918 kW, y se encuentra incluida en el grupo a.1.1 de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º del Real Decreto 436/2004, de 12 de marzo (BOE 27.03.04).
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en el Reial Decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'establix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en el Real Decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Conductes de recuperació de gasos d'escapament de la turbina.
Español: Conductos de recuperación de gases de escape de la turbina.
Valencià: Pressupost: 2.737.767 euros La present autorització s'atorga sense perjuí i independentment de les concessions, llicències i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Presupuesto: 2.737.767 euros La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat per l'enginyer industrial Sr.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por el ingeniero industrial D.
Valencià: José Carlos López Ruiz i visat per la demarcació de València del Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana el 13 de març de 2007, i sotmetre'l a les condicions següents: 1) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat. 2) El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: José Carlos López Ruiz y visado por la demarcación de Valencia del Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de marzo de 2007, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2) El plazo de ejecución de la obra será de seis meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Abans de l'acabament d'este termini l'empresa autoritzada podrà sol'licitar la seua ampliació per mitjà de sol'licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3) El titular de la instal'lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de Castelló el començament dels treballs per a efectuar-ne les inspeccions, en cas de considerar-ho convenient. 4) El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, i adjuntarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent en què acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal'lacions elèctriques i visat pel Col·legi Oficial corresponent. 5) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que observe l'incompliment de les condicions que ha imposat.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3) El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Castellón el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 5) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul'lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 6) Condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte de 4 de setembre de 2007 de la directora general de Gestió del Medi Natural. 1.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 6) Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto de fecha 4 de septiembre de 2007 la directora general de Gestión del Medio Natural. 1.
Valencià: Els residus perillosos generats s'emmagatzemaran en una zona coberta amb solera impermeable i es disposaran cubetes de seguretat en la zona d'emmagatzemament d'olis usats el volum de les quals siga com a mínim el de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdós quantitats).
Español: Los residuos peligrosos generados se almacenarán en zona cubierta con solera impermeable y se dispondrán cubetos de retención en la zona de almacenamiento de aceites usados cuyo volumen sea como mínimo el del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: En tot cas, es gestionaran a través d'empresa autoritzada. 2.
Español: En todo caso, se gestionarán a través de empresa autorizada. 2.
Valencià: Les aigües de rentatge seran gestionades adequadament, per mitjà de l'abocament a la xarxa de clavegueram en cas de disposar del preceptiu permís o per mitjà del lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Las aguas de lavado serán gestionadas adecuadamente, mediante su vertido a la red de alcantarillado en caso de disponer del preceptivo permiso o mediante su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Es prohibix qualsevol abocament al barranc o al terreny. 3.
Español: Se prohibe cualquier vertido al barranco o al terreno. 3.
Valencià: El titular de la instal'lació estarà obligat a remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de situació especificat en el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 4.
Español: El titular de la instalación estará obligado a remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental el informe de situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 4.
Valencià: A la posada en marxa de la instal'lació, i de forma periòdica, haurà de realitzar-se la preceptiva auditoria acústica, a l'efecte de comprovar el compliment dels nivells sonors establits.
Español: A la puesta en marcha de la instalación, y de forma periódica, deberá realizarse la preceptiva auditoría acústica, a efectos de comprobar el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos.