gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència que ens ocupa, la part dispositiva de la qual s'ha transcrit literalment en l'antecedent tercer, dictamina en el sentit de retrotraure l'expedient al moment en què les actuacions s'havien d'haver sotmès a nova informació pública, atesa la introducció de modificacions substancials adoptades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València objecte de recurs.
Español: La sentencia que nos ocupa, cuya parte dispositiva se ha transcrito literalmente en el antecedente tercero, falla en el sentido de retrotraer el expediente al momento en que debieron las actuaciones someterse a nueva información pública, dada la introducción de modificaciones sustanciales adoptadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia recurrido.
Valencià: Cal destacar que l'esmentada Sentència no tracta el fons de la qüestió i es queda únicament en una valoració de qüestions formals, per la qual cosa en cap cas el compliment del que ordena suposa un pronunciament sobre l'acceptació de la qüestió de fons (la procedència de classificar el sòl en litigi com a urbanitzable o no).
Español: Es de destacar que la citada sentencia no entra a tratar el fondo de la cuestión quedándose únicamente en una valoración de cuestiones formales, por lo que en ningún caso el cumplimiento de lo ordenado supone un pronunciamiento sobre la aceptación de la cuestión de fondo (la procedencia o no de clasificar el suelo en litigio como urbanizable).
Valencià: Examinat en concret el contingut del projecte s'observa que la zona esmentada es troba delimitada per zones residencials, tant en el límit nord com el sud, per la qual cosa res impedeix la possible prolongació de la trama urbana que afavorirà una connexió entre nuclis residencials que pertanyen a dos municipis diferents però la proximitat física dels quals obliga a donar un tractament unitari.
Español: Examinado en concreto el contenido del proyecto se aprecia que la citada zona se encuentra delimitada por zonas residenciales, tanto en su linde norte como sur, por lo que nada obsta la posible prolongación de la trama urbana, auspiciando una conexión entre núcleos residenciales pertenecientes a dos municipios distintos pero cuya proximidad física obliga a dar un tratamiento unitario.
Valencià: No obstant això, i a fi de potenciar un accés directe al mar, en l'ordenació detalllada s'establirà una ordenació que permeta complir les condicions de la declaració d'impacte ambiental, així com un disseny que permeta un corredor directe al mar des del sòl no urbanitzable ubicat a l'oest de l'actuació, amb un tractament urbanístic que el dote d'una entitat singular.
Español: No obstante, y con el fin de potenciar un acceso directo al mar, en la ordenación pormenorizada se establecerá una ordenación que permita cumplir los condicionantes de la Declaración de Impacto Ambiental, así como un diseño que permita un corredor directo al mar desde el suelo no urbanizable ubicado al oeste de la actuación, con un tratamiento urbanístico que le dote de una entidad singular.
Valencià: La classificació de l'esmentat sòl serà la de sòl apte per a urbanitzar (per la necessitat de guardar coherència amb l'instrument de planejament general vigent), per la qual cosa per a desenvolupar-lo serà necessari homologar-lo, i definir en aquest moment del procediment l'ordenació detallada que haurà de ser sotmesa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: La clasificación del citado suelo será la de suelo apto para urbanizar (por la necesidad de guardar coherencia con el instrumento de planeamiento general vigente), por lo que para proceder a su desarrollo será necesario proceder a la homologación, definiendo en dicho momento procedimental la ordenación pormenorizada que deberá ser sometida a consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 10 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb els articles 30 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants és la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en relación con los artículos 30 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales y normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes es la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 21 de desembre de 1999, acorda: Aprovar definitivament l'expedient relatiu a l'execució de la Sentència núm. 785/1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en relació amb el SAU Platja de les normes subsidiàries de Daimús, amb les observacions realitzades en el fonament de dret quart.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente el expediente relativo a la ejecución de la Sentencia núm. 785/1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en relación con el SAU Playa de las normas subsidiarias de Daimús, con las observaciones realizadas en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6206) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a l'única unitat d'execució UE SSJ-1.0, del polígon de Sant Jeroni-Aeroport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6206) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la única unidad de ejecución UE SSJ-1.0, del polígono de San Jerónimo-Aeropuerto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6206 CVE Data del document Organisme emissor : Cota Cero Promociones Mediterraneo SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a l'única unitat d'execució UE SSJ-1.0, del polígon de Sant Jeroni-Aeroport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cota Cero Promociones Mediterraneo SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la única unidad de ejecución UE SSJ-1.0, del polígono de San Jerónimo-Aeropuerto.
Valencià: [2000/Q6206] La mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, domiciliada a València, al carrer del Convent de Santa Clara, 4, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a l'única unitat d'execució redelimitada, la UE SSJ-1.0, del sector format pel sòl terciari industrial del polígon de Sant Jeroni-Aeroport del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises, compost de memòria justificativa i de projecte d'urbanització.
Español: [2000/Q6206] La mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, domiciliada en Valencia, calle del Convento de Santa Clara, 4, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la única unidad de ejecución redelimitada, la UE SSJ-1.0, del sector formado por el suelo terciario industrial del polígono de San Jerónimo-Aeropuerto del Plan General de Ordenación Urbana de Manises, compuesto de memoria justificativa y proyecto de urbanización.
Valencià: Atés que és preceptiu en la tramitació mitjançant procediment simplificat de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de programes de desenvolupament d'actuacions integrada la remissió de notificacions als titulars cadastrals de les propietats incloses en l'àmbit d'actuació, i que Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, ha promogut, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística esmentada, una alternativa tècnica al programa a què es fa referència.
Español: Que siendo preceptivo en la tramitación por procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de programas de desarrollo de actuaciones integrada la remisión de notificaciones a los titulares catastrales de las propiedades incluidas en el ámbito de actuación, y habiendo Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, promovido, de conformidad con lo previsto en la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística alternativa técnica al programa referido.
Valencià: Atés que sou titular cadastral del bé immoble inclòs a l'àmbit d'actuació, com s'indica a l'encapçalament, mitjançant aquest edicte, en compliment de l'obligació legal, es practica la notificació dels extrems següents: Característiques essencials de la iniciativa: El document té per objecte programar la gestió i urbanització del sector únic definit a la UE SSJ-1.0 redelimitat per modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: Siendo usted titular catastral de bien inmueble incluido en el ámbito de actuación, como en el encabezamiento se relaciona, por la presente, en cumplimiento de la obligación legal, se practica notificación de los siguientes extremos: Características esenciales de la iniciativa: El documento tiene por objeto programar la gestión y urbanización del sector único definido en la UE SSJ-1.0 redelimitado por modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'ajuntament s'ha dipositat i protocol·litzat en acta per a l'exposició pública a la notaria territorialment competent, que és la de Manises, situada a la plaça del Castell, 6, baixos, regida pel notari titular, el senyor Vicente Puchol Eced.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Manises, sita en la plaza del Castell, 6, bajo, regida por su notario titular, don Vicente Puchol Eced.
Valencià: Juntament amb aquesta també es troba la documentació protocol·litzada a disposició de les persones interessades des de la data de publicació d'aquesta informació i durant els terminis que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, i a l'efecte de pertinença, s'ha dipositat a l'Ajuntament de Manises, amb data de 31 de març de 2000, un exemplar per a exposició pública.
Español: Igualmente, y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Manises, con fecha 31 de marzo de 2000, un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Atés que afecta parcialment el sòl del terme municipal de Quart de Poblet, es presenta, a l'efecte de complimentar la informació pública, una còpia de la documentació íntegra a l'ajuntament esmentat, on igualment estarà a disposició de les persones afectades.
Español: Afectando parcialmente al suelo del término municipal de Quart de Poblet, se presenta a los efectos de cumplimentar la información pública copia de la documentación íntegra en el citado ayuntamiento, donde igualmente estará a disposición de los afectados.
Valencià: Així se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.1 i en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica esmentada de la unitat d'execució pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest anunci en diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística la citada alternativa técnica de la unidad de ejecución por plazo de 20 días, a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ha sigut notificada als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades al cadastre fiscal per un notari mitjançant acta de remissió.
Español: Habiendo sido notificada a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal mediante notario por acta de remisión.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, i també podrà obtenir còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que se li hi exhibisca durant l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el período de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, les persones interessades podran consultar la documentació dipositada a l'ajuntament al mateix efecte a què fa referència els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística dins l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement a l'efecte legal de pertinença.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: Aquest anunci es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè valga d'anunci als propietaris desconeguts o a aquells dels quals no consta l'adreça, o consta erròniament, al Registre Cadastral, de conformitat i a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la 4/1999, de Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la 4/1999, de Procedimiento Administrativo Común, reputándosele al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9707) Informació pública del pla parcial SUP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9707) Información pública del plan parcial SUP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial SUP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial SUP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2000/F9707] Per mitjà de la Resolució del Ple de l'ajuntament de data 30 d'octubre de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació pública el pla parcial SUP-5 del pla general d'ordenació urbana, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i queda l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo al Servei d'Urbanisme, a l'efecte de suggeriments o al·legacions.
Español: [2000/F9707] Acordado por Resolución del Ayuntamiento Pleno de fecha 30 de octubre de 2000, someter a información pública el plan parcial SUP-5 del plan general de ordenación urbana, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se expone al público por plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Servicio de Urbanismo, a los efectos de sugerencias o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5569) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import d'11.942.000,00 euros, emissió de 21 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5569) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.942.000,00 euros, emisión de 21 de junio de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5569 CVE Data del document : 21-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import d'11.942.000,00 euros, emissió de 21 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5569 CVE Fecha del documento : 21-06-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.942.000,00 euros, emisión de 21 de junio de 2000.
Valencià: [2000/M5569] El conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5569] El convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import d'11.942.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (PTA) 3 mesos 4.584.000,00 762.713.424 12 mesos 7.358.000,00 1.224.268.188 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 11.942.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (PTA) 3 meses 4.584.000,00 762.713.424 12 meses 7.358.000,00 1.224.268.188 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3069) Informació pública del projecte reformat d'urbanització del carrer Vall d'Aiora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3069) Información pública del proyecto reformado de urbanización de la calle Vall d'Aiora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.