gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua longitud total és de 7.647 m, i les parcials són de 3.934 m, 1.332 m, 656 m i 1.725 m, respectivament.
Español: Su longitud total es de 7.647 ml, siendo las parciales, 3.934 ml, 1.332 ml, 656 ml y 1.725 ml, respectivamente.
Valencià: La interconnexió entre les àrees de distribució previstes, s'executarà amb canonada de polietilé PE-100 i diàmetre 200 mm, qualitat SDR 17,6, per a poder operar a una pressió de servici fins a MPB(1).
Español: La interconexión entre las áreas de distribución previstas, se ejecutará con tubería de polietileno PE-100 y diámetro 200 mm, calidad SDR 17'6, para poder operar a una presión de servicio hasta MPB(1).
Valencià: Zona geogràfica: Terme municipal d'Altea delimitat per les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, així com els sectors específics.
Español: Zona geográfica: Término municipal de Altea delimitado por las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, así como los sectores específicos.
Valencià: Distribució de la xarxa amb canonada de polietilé de diàmetres 200, 160 i 90 mm².
Español: Distribución de la red con tubería de polietileno de diámetros 200, 160 y 90 mm².
Valencià: Cabal punta total 369 m³ (n)/h.
Español: Caudal punta total 369 m³ (n)/h.
Valencià: Fase 2ª: 4ª i 5ª anualitat.
Español: Fase 2ª: 4ª y 5ª anualidad.
Valencià: Distribució de la xarxa amb canonada de polietilé de diàmetres 200, 160, 110 i 90 mm².
Español: Distribución de la red con tubería de polietileno de diámetros 200, 160, 110 y 90 mm².
Valencià: Cabal punta total 1.474 m³ (n)/h.
Español: Caudal punta total 1.474 m³ (n)/h.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: A través del gasoducte Alacant-Calp en la posició situada al terme municipal d'Altea.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: A través del gasoducto Alicante-Calpe en la posición situada en el término municipal de Altea.
Valencià: Des de la posició referida es dóna subministrament a l'ERM, situada a l'oest del nucli urbà, al costat de la carretera CV-760 de la Nucia.
Español: Desde la posición referida se da suministro a la ERM, situada al oeste del núcleo urbano, junto a la carretera CV-760 de La Nucia.
Valencià: Amb rang de pressió APA/MPB(1), pressió d'entrada màxima de 16 bar i màxima d'eixida 4 bar, de tres línies de regulació automàtica, una de reserva, i cabal de 4000 m³(n)/h.
Español: Con rango de presión APA/MPB(1), presión de entrada máxima de 16 bar y máxima de salida 4 bar, de tres líneas de regulación automática, una de reserva, y caudal de 4000 m³(n)/h.
Valencià: A més es preveuen dos ERM, amb rang de pressió MPB/MPA(1), de tres línies de regulació automàtica, una de reserva, i cabal per a cada una d'estes de 750 m³(n)/h.
Español: Además se prevé dos ERM, con rango de presión MPB/MPA(1), de tres líneas de regulación automática, una de reserva, y caudal para cada una de ellas de 750 m³(n)/h.
Valencià: La primera part de la xarxa bàsica té el seu origen en la primera de les ERM descrites.
Español: La primera parte de la red básica tiene su origen en la primera de las ERM descritas.
Valencià: Les canalitzacions a pressió MPB(1), estaran construïdes en polietilé PE-80, de mitjana densitat, SDR 11, amb diàmetre de 160 mm, i longitud en el seu traçat de 3.400 m, que alimenten al seu torn les dos ERM descrites anteriorment.
Español: Las canalizaciones a presión MPB(1), estarán construidas en polietileno PE-80, de media densidad, SDR 11, con diámetro de 160 mm, y longitud en su trazado de 3.400 ml, que alimentan a su vez a las dos ERM descritas anteriormente.
Valencià: El subministrament a la població, en els ramals en direcció nord-est i sud-oest, s'executen des de les ERM descrites a una pressió MPA(1), material polietilé PE-80, de mitjana densitat, SDR 17,6 amb diàmetres nominals de 160 mm i 110 mm i longituds respectives en el seu traçat de 4.430 m i 925 m.
Español: El suministro a la población, en los ramales en dirección noreste y sudoeste, se ejecutan desde las ERM descritas a una presión MPA(1), material polietileno PE-80, de media densidad, SDR 17'6 con diámetros nominales de 160 mm y 110 mm y longitudes respectivas en su trazado de 4.430 ml y 925 ml.
Valencià: La xarxa secundària es construirà, fonamentalment, amb canonada del mateix material PE-80, amb diàmetres per a la pressió MPB(1) de 110 mm, 90 mm i 63 mm, i per a la pressió MPA(1), de diàmetres 110 mm, 90 mm, i 63 mm.
Español: La red secundaria se construirá, fundamentalmente, con tubería del mismo material PE-80, con diámetros para la presión MPB(1) de 110 mm, 90 mm y 63 mm, y para la presión MPA(1), de diámetros 110 mm, 90 mm, y 63 mm.
Valencià: Un major detall de les xarxes està reflectit en els plans del traçat números 2 i 3 del projecte visat en data 15.04.2005.
Español: Un mayor detalle de las redes viene reflejado en los planos del trazado números 2 y 3 del proyecto visado en fecha 15.04.2005.
Valencià: Terme municipal d'Altea delimitat per les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, així com els sectors específics.
Español: Término municipal de Altea delimitado por las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, así como los sectores específicos.
Valencià: Les tres ERM i la xarxa primària de distribució descrites, tant en pressió MPB(1), com en MPA(1), junt amb els ramals principals de la xarxa secundària, s'executaran en la seua totalitat durant els quatre primers anys des de l'atorgament de l'autorització.
Español: Las tres ERM y la red primaria de distribución descritas, tanto en presión MPB(1), como en MPA(1), junto con los ramales principales de la red secundaria, se ejecutarán en su totalidad durante los cuatro primeros años desde el otorgamiento de la autorización.
Valencià: Vist que Gas Natural Cegás, SA, Endesa Gas Distribución, SA, i Iberdrola Distribución de Gas, SAU, reunixen els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, Endesa Gas Distribución, SA e Iberdrola Distribución de Gas, SAU, reúnen los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que en la data que es dicta esta resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU, Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte de Iberdrola Distribución de Gas, SAU, Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Atés la documentació remesa pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant sobre les sol·licituds presentades d'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Altea.
Español: Considerando la documentación remitida por el Servicio Territorial de Energía de Alicante sobre las solicitudes presentadas de autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Altea.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 Julio por la que se modifica la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Altea, íntima connexió als efectes de la seua resolució, es procedix a l'acumulació, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar l'acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Altea, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que hay sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, l'abast, la qualitat, les condicions tècniques dels plantejaments realitzats i a la connexió a través de la xarxa per a la distribució de gas natural al municipi d'Altea, que es troba dins del projecte de gasificació Altea-la Vila Joiosa (Marina Baixa), sol·licitat per Iberdrola Distribución de Gas, SAU, al qual li ha sigut concedida la subvenció prevista en el marc de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana, l'article 5 de la qual disposa que, «es tindrà en compte el caràcter prioritari del projecte de gasificació seleccionat a l'empresa sol·licitant en virtut d'esta orde, als efectes de la posterior gasificació dels municipis vinculats al dit projecte de gasificació», igual que succeïx en els municipis limítrofs, Benidorm, Finestrat i l'Alfàs del Pi, l'autorització administrativa dels quals per a la distribució de gas natural té Iberdrola Distribución de Gas.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, al alcance, la calidad, las condiciones técnicas de los planteamientos realizados y a la conexión a través de la red para la distribución de gas natural en el municipio de Altea, que se encuentra dentro del proyecto de gasificación Altea-Villajoyosa (Marina Baja), solicitado por Iberdrola Distribución de Gas, SAU, al cual le ha sido concedida la subvención prevista en el marco de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunidad Valenciana, cuyo artículo 5 dispone que, «se tendrá en cuenta el carácter prioritario del proyecto de gasificación seleccionado a la empresa solicitante en virtud de la presente orden, a efectos de la posterior gasificación de los municipios vinculados a dicho proyecto de gasificación», al igual que sucede en los municipios colindantes, Benidorm, Finestrat y L'Alfas del Pi, cuya autorización administrativa para la distribución de gas natural ostenta Iberdrola Distribución de Gas.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Únic La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Altea en favor d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU, i denegar la resta de sol·licituds que conformen i que han sigut acumulades a este expedient, amb les condicions i característiques següents: Subjecte: Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Único La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Altea en favor de Iberdrola Distribución de Gas, SAU, denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Valencià: Punt de connexió: Solució inicial provisional de subministrament: Planta satèl·lit de gas natural liquat per a emmagatzemament i regasificació, amb pressió màxima d'eixida de 4 bar.
Español: Punto de conexión: Solución inicial provisional de suministro: Planta satélite de gas natural licuado para almacenamiento y regasificación, con presión máxima de salida de 4 bar.
Valencià: Les instal·lacions que cal establir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que s'han de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant en el termini de tres mesos, comptador a partir de la data de la notificació d'esta resolució.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola Distribución de Gas, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución de Gas, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Solució definitiva: Connexió a la xarxa del gasoducte de transport secundari Alacant-Benidorm-Altea, que disposa d'autorització administrativa d'esta Direcció General, fins a la futura estació de regulació i mesura, i construcció del ramal d'alimentació al municipi.
Español: Solución definitiva: Acometida a la red del gasoducto de transporte secundario Alicante-Benidorm-Altea, que dispone de autorización administrativa de esta Dirección General, hasta la futura estación de regulación y medida, y construcción del ramal de alimentación al municipio.
Valencià: Amb posterioritat a la dita connexió haurà de desmantellar-se la planta satèl·lit de GNL, abans referida.
Español: Con posterioridad a dicha conexión deberá desmantelarse la planta satélite de GNL, antes referida.
Valencià: Traçat: Des de l'eixida de la planta satèl·lit, temporalment a situar en el PP parc empresarial Expoaltea, amb canonada de polietilé PE-100, i diàmetres respectius, de 250 mm, 160 mm, 110 mm i 63 mm, discorre per camins municipals fins a arribar al nucli urbà, per a després ramificar-se en direcció sud i nord del municipi fins a les distintes urbanitzacions.
Español: Trazado: Desde la salida de la planta satélite, temporalmente a situar en el PP Parque Empresarial Expoaltea, con tubería de polietileno PE-100, y diámetros respectivos, de 250 mm, 160 mm, 110 mm y 63 mm, discurre por caminos municipales hasta llegar al casco urbano, para luego ramificarse en dirección sur y norte del municipio hasta las distintas urbanizaciones.
Valencià: Des d'esta xarxa principal partiran, al seu torn, les ramificacions amb traçat pels distints vials.
Español: Desde esta red principal partirán, a su vez, las ramificaciones con trazado por los distintos viales.
Valencià: Zona Geogràfica: Les zones urbanes tal com queden reflectides en els plans del projecte - PAI 590-A/144-003.
Español: Zona Geográfica: Las zonas urbanas tal y como quedan reflejadas en los planos del proyecto - PAI 590-A/144-003.
Valencià: Fulls 1 a 6 i A/144-004-, qualificades com a tals d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: Hojas 1 a 6 y A/144-004-, calificadas como tales de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Les condicions a què està sotmesa esta resolució de concurrència són les següents: 1.
Español: Las condiciones a las que queda sometida la presente resolución de concurrencia son las siguientes: 1.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució, amb les característiques contingudes en la seua sol·licitud per a l'obtenció de l'autorització administrativa i l'aprovació d'este, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant en el termini de tres mesos, comptador a partir de la data de la notificació d'esta resolució i, en tot cas es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006 de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución, con las características contenidas en su solicitud para la obtención de la autorización administrativa y la aprobación del mismo, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà de completar-se i fer-se menció, d'acord amb les característiques que vénen arreplegades en la resolució única, dels punts següents: a) Descripció concreta i detallada de la delimitació geogràfica, així com la dels vials que la limiten, corresponent a cada una de les fases compreses en els plans d'expansió i assenyalats en els plans - PAI 590-A/144-003.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá completarse y hacerse mención, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, de los siguientes extremos: a) Descripción concreta y detallada de la delimitación geográfica, así como la de los viales que la limitan, correspondiente a cada una de las fases comprendidas en los planes de expansión y señalados en los planos - PAI 590-A/144-003.
Valencià: Fulls 1 a 6 i A/144-004-, del projecte, b) Situació urbanística i administrativa detallada i actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió, que s'ha de definir temporalment, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: Hojas 1 a 6 y A/144-004-, del proyecto, b) Situación urbanística y administrativa pormenorizada y actualizada de las áreas que comprenden cada una de las Fases de expansión, a definir temporalmente, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12869) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rotglà i Corberà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12869) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rotglà i Corberà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12869 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rotglà i Corberà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rotglà i Corberà.
Valencià: [2010/12869] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que segons la sol·licitud presentada per EGEVASA a l'Ayuntament de Rotglà i Corberà en data 10 d'agost de 2010, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2010 a eixa població.
Español: [2010/12869] Se informa, para general conocimiento, que según solicitud presentada por EGEVASA en el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà en fecha 10 de agosto de 2010, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2010 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2010 Quota de servei: 0,550 euros/ mes.
Español: Tarifa año 2010 Cuota de servicio: 0,550 euros/mes.
Valencià: Quota de consum: 0,130 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,130 euros/m³.
Valencià: València, 25 de novembre de 2010.
Español: Valencia, a 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9417) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2010, del conseller de Governació, per la qual s'adjudica la subvenció per al finançament de les assegurances de riscos del personal que pertany als servicis de voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana, destinada als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i a les associacions o entitats col·laboradores amb protecció civil a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9417) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2010, del conseller de Gobernación, por la que se adjudica la subvención para la financiación de los seguros de riesgos de personal perteneciente a los servicios de voluntariado de protección civil de la Comunitat Valenciana, destinada a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con protección civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.