gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cap membre de l'equip haurà participat com a investigador principal en projectes finançats per organismes internacionals, plans nacionals d'I+D+i o projectes de la Generalitat, incloent-hi els dirigits a investigadors emergents. 4.
Español: Ningún miembro del equipo habrá participado como investigador principal en proyectos financiados por organismos internacionales, planes nacionales de I+D+i o proyectos de la Generalitat, incluidos los dirigidos a investigadores emergentes. 4.
Valencià: Tipus de projectes Els projectes d'investigació podran ser tant d'investigació bàsica com d'investigació aplicada. 5.
Español: Tipos de proyectos Los proyectos de investigación podrán ser tanto de investigación básica como de investigación aplicada. 5.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que especifican las Normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre la firma del representant legal de l'entitat i de l'investigador principal del projecte.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma del representante legal de la entidad y del investigador principal del proyecto.
Valencià: En el cas de la presentació telemàtica de sol·licituds, la firma del representant legal de l'entitat s'acreditarà per mitjà de la relació firmada de tots els projectes que la universitat o entitat pública o privada d'investigació presenten.
Español: En el caso de la presentación telemática de solicitudes la firma del representante legal de la entidad se acreditará mediante la relación firmada de todos los proyectos que la universidad o entidad pública o privada de investigación presenten.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Memòria cientificotècnica del projecte d'investigació fonamental.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Memoria científico-técnica del proyecto de investigación fundamental.
Valencià: b) Curriculum vitae de cada un dels investigadors que figuren en la sol·licitud.
Español: b) Curriculum vitae de cada uno de los investigadores que figuren en la solicitud.
Valencià: c) Declaració responsable que cap membre de l'equip ha participat com a investigador principal en un altre projecte dels assenyalats en l'apartat 3 del present annex.
Español: c) Declaración responsable de que ningún miembro del equipo ha participado como investigador principal en otro proyecto de los señalados en el apartado 3 del presente anexo.
Valencià: El personal vinculat a altres organismes haurà d'aportar autorització del seu organisme per a participar en el projecte. 6.
Español: El personal vinculado a otros organismos tendrá que aportar autorización de su organismo para participar en el proyecto. 6.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les subvencions podran finançar, totalment o parcialment, el pressupost sol·licitat i la quantia es determinarà en cada cas d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las subvenciones podrán financiar, total o parcialmente, el presupuesto solicitado y la cuantía se determinará en cada caso de acuerdo con los criterios de evaluación y selección.
Valencià: Les ajudes concedides seran compatibles amb altres ajudes o subvencions, sempre que conjuntament no superen el cost total del projecte.
Español: Las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones, siempre que conjuntamente no superen el coste total del proyecto.
Valencià: El sol·licitant haurà de declarar les ajudes que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte, tant a l'iniciar-se el projecte com en qualsevol moment posterior.
Español: El solicitante deberá declarar las ayudas que haya obtenido o solicitado para el mismo proyecto, tanto al iniciarse el proyecto como en cualquier momento posterior.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda: a) Gastos de funcionament del projecte, fins a un màxim de 20.000 euros, corresponents a: material fungible viatges, manutenció i allotjament (màxim 6.000 euros) altres gastos complementaris necessaris per a l'execució del projecte b) Gastos de funcionament de les entitats beneficiàries necessaris per al desenrotllament del projecte: esta quantitat ascendirà al 15% addicional del finançament per a gastos de funcionament concedida al projecte.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda: a) Gastos de funcionamiento del proyecto, hasta un máximo de 20.000 euros, correspondientes a: material fungible viajes, manutención y alojamiento (máximo 6.000 euros) otros gastos complementarios necesarios para la ejecución del proyecto b) Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto: esta cantidad ascenderá al 15% adicional de la financiación para gastos de funcionamiento concedida al proyecto.
Valencià: c) Gastos d'equipament d'infraestructura cientificotècnica, fins a un màxim de 5.000 euros. 7.
Español: c) Gastos de equipamiento de infraestructura científico-técnica, hasta un máximo de 5.000 euros. 7.
Valencià: Avaluació i selecció L'avaluació i selecció de les propostes s'efectuarà segons els criteris següents: a) Qualitat del grup d'investigació (45%).
Español: Evaluación y selección La evaluación y selección de las propuestas se efectuará según los siguientes criterios: a) Calidad del grupo de investigación (45%).
Valencià: b) Qualitat i interés cientificotècnic del projecte d'I+D+i, objectius i metodologia del projecte (45%).
Español: b) Calidad e interés científico-técnico del proyecto de I+D+i, objetivos y metodología del proyecto (45%).
Valencià: c) Adequació del pressupost a les activitats previstes (10%). 8.
Español: c) Adecuación del presupuesto a las actividades previstas (10%). 8.
Valencià: A estos efectes, s'haurà de presentar en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del projecte, una breu memòria (màxim 10 folis) on s'especifiquen totes les publicacions, patents, aportacions a congressos i la resta de resultats de les investigacions.
Español: A estos efectos, se deberá presentar en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del proyecto, una breve memoria (máximo 10 folios) dónde se especifiquen todas las publicaciones, patentes, aportaciones a congresos y demás resultados de las investigaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12884) Judici verbal 000345/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12884) Juicio verbal 000345/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Sara Ruiz Luján.
Español: Notificación de la sentencia a Sara Ruiz Luján.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12884 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000345/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12884 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000345/2008.
Valencià: [2008/12884] Demandant: Someva, SL, Seur.
Español: [2008/12884] Demandante: Someva, SL.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions de verbal 345/2008 el magistrat jutge ha dictat, en data de hui, sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «València, 17 d'octubre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutge Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 345/2008, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Someva, SL, Seur, representada pel procurador senyor Alano Mont i assistit del lletrat senyor Aliaga Navarro, com a part demandant, i Sara Ruiz Luján, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix.
Español: Que en este Juzgado en autos de verbal 345/2008 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado-juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Valencia, 17 de octubre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 345/2008, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Someva, SL, Seur, representado por el procurador señor Alano Mont y asistido del letrado señor Aliaga Navarro, como parte demandante, y Sara Ruiz Luján, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador senyor Alano Mont en la representació que ostenta del seu mandant Someva, SL, Seur, condemne la demandada Sara Ruiz Luján, com a administradora de l'entitat mercantil Moon Reacher España, SL, que pague a l'actora la suma de dos mil sis-cents seixanta-set euros amb noranta-un cèntims (2.667,91 euros) de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 26 d'octubre de 2006 i fins al complet pagament del deute.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Alano Mont en la representación que ostenta de su mandante Someva, SL, Seur, debo condenar y condeno a la demandada Sara Ruiz Luján, en su calidad de administradora de la entidad mercantil Moon Reacher España, SL, a que abone a la actora la suma de dos mil seiscientos sesenta y siete euros con noventa y un céntimos (2.667,91 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 26 de octubre de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: L'anterior sentència l'ha dictada i firmada el magistrat jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y firmada por el señor magistrado-juez que la suscribe estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a la demandada Sara Ruiz Luján, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada Sara Ruiz Luján, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/687) Licitació de l'expedient 117/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/687) Licitación del expediente 117/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/687 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació indústria del moble Licitació de l'expedient 117/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/687 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación industria del mueble Licitación del expediente 117/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i estris per a servicis diversos de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, aparataje y enseres para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent set mil euros (107.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento siete mil euros (107.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1256) Informació pública del projecte tècnic relatiu al modificat número 1 del Projecte d'Urbanització del Sector SO/1 Los Frailes de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1256) Información pública del proyecto técnico relativo al modificado número 1 del Proyecto de Urbanización del Sector SO/1 Los Frailes de Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1256 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte tècnic relatiu al modificat número 1 del Projecte d'Urbanització del Sector SO/1 Los Frailes de Rojales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1256 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto técnico relativo al modificado número 1 del Proyecto de Urbanización del Sector SO/1 Los Frailes de Rojales.
Valencià: [2008/1256] Per part de la mercantil Aglomerados del Sureste, SL, agent urbanitzador del sector SO/1 Los Frailes, s'ha presentat projecte tècnic relatiu al modificat número 1 del Projecte d'Urbanització del Sector SO/1 Los Frailes de Rojales, redactat per l'enginyer industrial Tomás de las Nieves Alberola i l'enginyer tècnic d'obres públiques David Mora Navarro.
Español: [2008/1256] Por parte de la mercantil Aglomerados del Sureste, SL, agente urbanizador del sector SO/1 Los Frailes, se ha presentado proyecto técnico relativo al modificado número 1 del Proyecto de Urbanización del Sector SO/1 Los Frailes de Rojales, redactado por el ingeniero industrial Tomás de las Nieves Alberola y el ingeniero técnico de obras públicas David Mora Navarro.
Valencià: El projecte tècnic indicat constituïx una modificació del Projecte d'Urbanització del Sector SO/1 Los Frailes, per la qual cosa s'exposa al públic, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: El proyecto técnico indicado constituye una modificación del Proyecto de Urbanización del Sector SO/1 Los Frailes, por lo que se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5207) Licitació número 467/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5207) Licitación número 467/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5207 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte alimentós licitació contracte de subministraments beguda Licitació número 467/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5207 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto alimenticio licitación contrato de suministros bebida Licitación número 467/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 467/2008. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aliments i begudes per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de alimentos y bebidas para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: diari. 3.
Español: e) Plazo de entrega: diario. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents seixanta-nou mil vuit-cents quaranta-un euros i cinquanta-vuit cèntims (469.841,58 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos sesenta y nueve mil ochocientos cuarenta y un euros con cincuenta y ocho céntimos (469.841,58 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14015) Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia ampliació del termini de presentació d'ofertes en el procediment seguit per a l'adjudicació del subministrament d'un camió bimodal via-carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro de FGV a València (expedient 08/032).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14015) Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia ampliación de plazo de presentación de ofertas en el procedimiento seguido para la adjudicación del suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia (expediente 08/032).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14015 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació vehicle contracte de subministraments Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia ampliació del termini de presentació d'ofertes en el procediment seguit per a l'adjudicació del subministrament d'un camió bimodal via-carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro de FGV a València (expedient 08/032).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14015 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación vehículo contrato de suministros Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia ampliación de plazo de presentación de ofertas en el procedimiento seguido para la adjudicación del suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia (expediente 08/032).
Valencià: [2008/14015] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia ampliació del termini de presentació d'ofertes en el procediment seguit per a l'adjudicació del subministrament d'un camió bimodal via-carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro de FGV a València (expedient 08/032).
Español: [2008/14015] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia ampliación de plazo de presentación de ofertas en el procedimiento seguido para la adjudicación del suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia (expediente 08/032).