gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie mane i firme».
Español: Por ésta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, III Milenium Stylo Constructivo, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, III Milenium Stylo Constructivo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2007) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 20 de juliol de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Logopèdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2007) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 20 de julio de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Logopedia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2007 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València legislació centre d'ensenyament universitat ensenyament superior RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 20 de juliol de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Logopèdia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2007 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València legislación centro de enseñanza universidad enseñanza superior RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 20 de julio de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Logopedia.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Advertits errors en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6584, de 10 d'agost de 2011, es procedeix a la seua correcció: Aquest Rectorat ha resolt publicar la correcció d'errors de la Resolució de 20 de juliol de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Logopèdia per la Universitat de València, que quedarà estructurat segons consta en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6584, de 10 de agosto de 2011, se procede a su corrección: Este Rectorado ha resuelto publicar la corrección de errores de la Resolución de 20 de julio de 2011, por la que se publica el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Logopedia por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/984) Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/984) Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: Expedient número O-1857-2010-3.
Español: Expediente número O-1857-2010-3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: [2012/984] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i sense que s'haja pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59, 5.
Español: [2012/984] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59, 5.
Valencià: de la menconada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Empresa: Albal de Electricidad y Telecomunicaciones, SL.
Español: : O-1857-2010-3 Empresa: Albal de Electricidad y Telecomunicaciones, SL.
Valencià: Corts Valencianes, 72, Baix.
Español: Corts Valencianes, 72, bjo.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment de documentació València, 11 d'octubre de 2011 L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: Requerimiento documentación Valencia, 11 de octubre de 2011 El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla la citada ley.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 30 de març de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè present, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 30 de marzo de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior de Contratación Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1968) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1968) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1968] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1968] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-542/2011.
Español: Expediente número: D-542/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Mossén Esteban, número 14, 4t, esquerra, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Mosén Esteban, número 14, 4º, izquierda, 03660, Novelda, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4936) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural en el municipi l'Alqueria d'Asnar, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4936) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio L'Alqueria d'Asnar, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural en el municipi l'Alqueria d'Asnar, en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio L'Alqueria d'Asnar, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/4936] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, el Reial Decret 1434 2002/, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la següent memòria general d'instal·lacions de gas natural : Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, CIF A-08009722, amb domicili social en l'avinguda de Balears, núm. 69, 46023 València.
Español: [2012/4936] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente memoria general de instalaciones de gas natural: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, CIF A-08009722, con domicilio social en la avenida de Baleares, 69, CP 46023 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural al municipi de l'Alqueria d'Asnar en la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, del 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para el suministro de gas natural al municipio de L'Alqueria d'Asnar en la provincia de Alicante.
Valencià: Punt de connexió: estació de regulació i mesura MOP 16 bar / MOP 0,4 bar, l'Alqueria d'Asnar Traçat: des de la dita estació de regulació i mesura, partirà la xarxa de distribució MOP 0,4 bar en PE diàmetre 200, distribuint-se per vials de la població en diferents diàmetres.
Español: Punto de conexión: estación de regulación y medida MOP 16 bar / MOP 0,4 bar, L'Alqueria d'Asnar Trazado: desde dicha estación de regulación y medida, partirá la red de distribución MOP 0,4 bar en PE diámetro 200, distribuyéndose por viales de la población en diferentes diámetros.
Valencià: PE Ø 200 (276 m) PE Ø 160 (234 m) PE Ø 110 (274 m) PE Ø 90 (113 m) Zona geogràfica: la zona definida sobre sòl urbà en el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar, com es reflectix en el pla 0235454-PT 1.1.
Español: PE Ø 200 (276 m) PE Ø 160 (234 m) PE Ø 110 (274 m) PE Ø 90 (113 m) Zona geográfica: la zona definida sobre suelo urbano en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar, como se refleja en el plano 0235454-PT 1.1 Presupuesto: 53.553,21 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5802) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 2 del SAPU, ús industrial, Ull Fondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5802) Información pública de la aprobacion definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 2 del SAPU, uso industrial, Ull Fondo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5802 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 2 del SAPU, ús industrial, Ull Fondo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5802 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobacion definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 2 del SAPU, uso industrial, Ull Fondo.
Valencià: [2012/5802] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, en la sessió del dia 8 de juny de 2012 va acordar aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector 2, del SAPU, ús industrial, conegut com a Ull Fondo, formulada per l'urbanitzador, adjudicatari del programa d'actuació integrada, Hogar y Jardín, SA, per un import de 9.883.652,25 euros de despeses d'urbanització.
Español: [2012/5802] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en sesión celebrada el día 8 de junio de 2012 acordó aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector 2, del SAPU, uso industrial, conocido como Ull Fondo, formulada por el urbanizador, adjudicatario del programa de actuación integrada, Hogar y Jardín, SA, por un importe de 9.883.652,25 euros de gastos de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant de l'òrgan que va adoptar aquest acord, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos següents a l'esmentada publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, segons el que disposa la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, ante el órgano que adoptó este acuerdo, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses siguientes a la citada publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, a tenor de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 12 de juny de 2012.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 12 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9213) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors TTES/040412/620 i altres, que s'indiquen en el llistat DI 25/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9213) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores TTES/040412/620 y otros, que se indican en el listado DI 25/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors TTES/040412/620 i altres, que s'indiquen en el llistat DI 25/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores TTES/040412/620 y otros, que se indican en el listado DI 25/2012.