gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2849 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí de faltes número 176/2006 Inmaculada C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2849 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio de faltas número 176/2006 Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 176/2006 en relació amb una presumpta falta contra l'orde públic atribuïda, entre altres, a Eric Ferrer Pérez i Carlos García González, en què es va dictar sentència en data 24 de juliol de 2006 la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: "Condemne Carlos García González com a autor responsable d'una falta contra l'orde públic de l'article 623.1 del Codi Penal a la pena de multa de 50 dies a raó de 6 euros diaris.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 176/2006 en relación a una presunta falta contra el orden público atribuida, entre otros, a Eric Ferrer Pérez y Carlos García González, en la que dictó sentencia en fecha 24 de julio de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: "Condeno a Carlos García González como autor responsable de una falta contra el orden público del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de 50 días a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als denunciats, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a los denunciados, denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució per a unir-lo a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Així ho mane i firme".
Español: Así lo mando y firmo".
Valencià: I perquè valga de notificació als esmentats anteriorment que es troben en parador ignorat, expedisc la present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 22 de febrer de 2007.
Español: Mislata, 22 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6957) Notificació a Mª Carmen Aspa Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6957) Notificación a Mª Carmen Aspa Martinez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6957 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Aspa Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6957 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Aspa Martinez.
Valencià: [2007/6957] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/6957] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'Avgda.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14910) RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2006 de la Direcció General del Llibre i Biblioteques, per les que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14910) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006 de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14910 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública biblioteca pública administració local indústria del moble equipament sociocultural Per Orde de 26 de Novembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 5169 de 3 de gener del 2006), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14910 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública biblioteca pública administración local industria del mueble equipamiento sociocultural Por Orden de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 5169 de 3 de enero de 2006), se convocó concurso público para la concesión de ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 12 de Maig del 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van adjudicar ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 12 de Mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se adjudicaron ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La citada Orde de 26 de Novembre del 2005 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 26 de noviembre de 2005 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades i en virtut de les facultats atorgades per la repetida orde, he resolt: 1.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la repetida orden, he resuelto: 1.
Valencià: Minorar en la quantitat baix referida l'adjudicació de les ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: ALMENARA 5514,01 CORBERA 1237,05 ONTINYENT 2,41 SENIJA 1,5 2.
Español: Minorar en la cantidad abajo referida la adjudicación de las ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: ALMENARA 5514,01 CORBERA 1237,05 ONTINYENT 2,41 SENIJA 1,5 2.
Valencià: Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per renúncia a l'ajuda, no haver justificat en termini o haver justificat tota l'ajuda incorrectament: ALFONDEGUILLA COSTUR CULLA EL REAL DE GANDIA ELX ESTIVELLA LA VALL D'UIXÒ L'ALQUERIA DE LA COMTESSA POLOP DE LA MARINA Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua notificació, davant de la sala contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana a las siguientes entidades por renuncia a la ayuda, no haber justificado en plazo o haber justificado toda la ayuda incorrectamente: ALFONDEGUILLA COSTUR CULLA EL REAL DE GANDIA ELX ESTIVELLA LA VALL D'UIXÒ L'ALQUERIA DE LA COMTESSA POLOP DE LA MARINA Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director General del Llibre i Biblioteques: Vicente L.
Español: - El director general del Libro y Bibliotecas: Vicente L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13516) Informació pública del projecte de conveni amb la mercantil Propark Mediterráneo, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13516) Información pública del proyecto de convenio con la mercantil Propark Mediterráneo, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13516 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni amb la mercantil Propark Mediterráneo, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13516 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio con la mercantil Propark Mediterráneo, SA.
Valencià: [2007/13516] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de conveni urbanístic amb la mercantil Propark Mediterráneo, SA.
Español: [2007/13516] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007, acordó someter a información pública el proyecto de convenio urbanístico con la mercantil Propark Mediterráneo, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de la disposició addicional 4.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de la disposición adicional 4.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 29 d'octubre de 2007.
Español: Picassent, 29 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde accidental, Héctor M.
Español: - El alcalde accidental, Héctor M.
Valencià: Pradas Sòria.
Español: Pradas Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12378) Assumpte civil 000761/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12378) Asunto civil 000761/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jean Marie Tagne Tagne.
Español: Notificación de la sentencia a Jean Marie Tagne Tagne.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12378 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000761/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12378 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000761/2006.
Valencià: [2007/12378] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000761/2006 Part demandant: Conesdemis, SL Part demandada: Jean Marie Tagne Tagne En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Carlet, 25 de setembre de 2007 María Amor Ortiz Segarra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet i partit, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, que se segueixen a instància de la procuradora Mercedes Martínez Gómez, en nom i representació de l'entitat Conesdemis, SL, contra Jean Marie Tagne Tagne.
Español: [2007/12378] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000761/2006 Parte demandante: Conesdemis, SL Parte demandada: Jean Marie Tagne Tagne En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Carlet, 25 de septiembre de 2007 Vistos por mí, María Amor Ortiz Segarra, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet y su partido, los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas seguidos a instancias de la procuradora Mercedes Martínez Gómez, en nombre y representación de la entidad Conesdemis, SL, contra Jean Marie Tagne Tagne.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Carmen Martínez Gómez, en nom i representació de Conesdemis, SL, condemne Jean Marie Tagne Tagne, al desnonament per falta de pagament de la renda del contracte de 27 de novembre de 2002, sobre l'habitatge siti al carrer de l'Horta, 3, 1, 16, de Silla, havent de deixar l'immoble vacu i expedit a disposició de la demandant, amb l'advertència que si no ho fa així en serà llançat, fixant-se com a data per al llançament el dia 13 de desembre de 2007.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Martínez Gómez, en nombre y representación de Conesdemis, SL, debiendo condenar y condenando a Jean Marie Tagne Tagne, al desahucio por falta de pago de la renta del contrato de 27 de noviembre de 2002, sobre la vivienda sita en la calle L'Horta, 3, 1, 16, de Silla, dejando el inmueble, vacuo y expedito a disposición de la demandante bajo apercibimiento que de no hacerlo así, será lanzado de él, fijándose como fecha para el lanzamiento el día 13 de diciembre de 2007, quedando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: Condemne Jean Marie Tagne Tagne a pagar la quantitat de 6.450,98 euros i les quantitats que a partir d'octubre de 2007, pels mateixos conceptes de renda i quantitats assimilades, vencen en l'execució de la sentència fins al lliurament de l'immoble a l'actora.
Español: Debiendo condenar y condenando a Jean Marie Tagne Tagne al pago de la cantidad de 6.450,98 euros, y de las cantidades que a partir de octubre de 2007, por los mismos conceptos de renta y cantidades asimiladas venzan en ejecución de sentencia, hasta la entrega del inmueble a la actora.
Valencià: I al pagament dels interessos al tipus de l'interés legal dels diners, d'acord amb el que disposa el fonament jurídic segon.
Español: Y al pago de los intereses al tipo del interés legal del dinero de acuerdo con lo dispuesto en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Condemne Jean Marie Tagne Tagne a pagar les costes processals produïdes en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Jean Marie Tagne Tagne al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertiment que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 496 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Jean Marie Tagne Tagne.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 496 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Jean Marie Tagne Tagne.
Valencià: Carlet, 25 de setembre de 2007.
Español: Carlet, 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4441) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4441) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4441 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dolores personal de serveis psicologia oferta d'ocupació administració local treballador social concurs administratiu professió administrativa personal docent professió de la informàtica policia concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4441 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dolores personal de servicios psicología oferta de empleo administración local trabajador social concurso administrativo profesión administrativa personal docente profesión de la informática policía concurso administrativo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: [2007/4441] Per mitjà de Decret d'Alcaldia número 193/2007, de 8 de març, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007, segons el detall següent: Naturalesa funcionarial: Escala d'administració general: Subescala tècnica: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, B, nivell de titulació: diplomat universitari o equivalent.
Español: [2007/4441] Mediante Decreto de Alcaldía número 193/2007, de 8 de marzo, se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007, según el siguiente detalle: Naturaleza funcionarial: Escala de administración general: Subescala técnica: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, B, nivel de titulación: diplomado universitario o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic de grau mitjà.
Español: Denominación del puesto: técnico de grado medio.
Valencià: Subescala administrativa: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, C, nivell de titulació: Batxiller, FP 2 o equivalent.
Español: Subescala administrativa: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, C, nivel de titulación: Bachiller, FP 2 o equivalente.
Valencià: Subescala subalterns: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, E, nivell de titulació: certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Subescala subalternos: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, E, nivel de titulación: certificado de escolaridad o equivalente.