gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3219 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * condicions atmosfèriques raïm ajuda pública desastre natural RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se sol·licita informació de declaració de danys provocats per les adversitats climàtiques patides durant l'any 2001 pels productors de raïm de taula de la comarca del Vinalopó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3219 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * condiciones atmosféricas uva ayuda pública desastre natural RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se solicita información de declaración de daños provocados por las adversidades climáticas sufridas durante el año 2001, por los productores de uva de mesa de la comarca del Vinalopó.
Valencià: [2002/3219] Durant l'any 2001, a la comarca del Vinalopó s'han produït diferents adversitats climàtiques que han provocat importants danys en les explotacions agrícoles dedicades al cultiu del raïm de taula, tant en quantitat com en qualitat.
Español: [2002/3219] Durante el año 2001, en la Comarca del Vinalopó han tenido lugar diferentes adversidades climáticas que han causado importantes daños en las explotaciones agrícolas dedicadas al cultivo de la uva de mesa, tanto en cantidad como en calidad.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sensibilitzada davant aquesta situació, ha realitzat una valoració de danys sobre les diferents varietats afectades.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sensibilizada ante esta situación, ha realizado una valoración de daños sobre las distintas variedades afectadas.
Valencià: D'una banda, els efectes causats per aquestes adversitats climàtiques no estan previstos en les condicions d'assegurament actuals.
Español: Por un lado, los efectos causados por estas adversidades climáticas no están contemplados en las actuales condiciones de aseguramiento.
Valencià: D'altra banda, interessa conéixer el dany provocat a escala de parcel·la en les explotacions que hagen assegurat les seues produccions dins del Pla d'Assegurances Agràries Combinades 2001, per a les opcions de contractació que impliquen la major cobertura de riscos.
Español: Por otro lado, interesa conocer el daño ocasionado a nivel de parcela en aquellas explotaciones que hayan asegurado sus producciones dentro del Plan de Seguros Agrarios Combinados Plan 2001, para las opciones de contratación que suponen la mayor cobertura de riesgos.
Valencià: Per això, i a fi d'obtenir aquesta informació, s'obri un període de quinze dies, comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria, perquè voluntàriament els titulars d'explotacions agrícoles dedicades al cultiu del raïm de taula a la comarca del Vinalopó efectuen la presentació de la declaració de danys, sempre que superen el 30% de la collita.
Español: Por ello, y con el fin de obtener dicha información, se abre un período de quince días, contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria, para que voluntariamente los titulares de explotaciones agrícolas dedicadas al cultivo de la uva de mesa en la comarca del Vinalopó, efectúen la presentación de la declaración de daños, siempre que los mismos superen el 30% de la cosecha.
Valencià: Caldrà adjuntar a aquesta declaració: Fotocòpia confrontada de la pòlissa d'assegurança agrària combinada del Pla 2001, per a les opcions de contractació A i C, per a totes les varietats.
Español: La mencionada declaración deberá ir acompañada de: Fotocopia cotejada de la póliza de seguro agrario combinado del Plan 2001, para las opciones de contratación: A y C, para todas las variedades.
Valencià: Fotocòpia confrontada de justificants de la recol·lecció de fruita de les parcel·les afectades, corresponent a la campanya 2001-2002, a través de cooperativa, SAT o empreses dedicades al comerç lliure.
Español: Fotocopia cotejada de justificantes de la recolección de fruta de las parcelas afectadas, correspondiente a la campaña 2001-2002, a través de cooperativa, SAT o empresas dedicadas al comercio libre.
Valencià: L'aportació de la documentació indicada es realitzarà a través de les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el model de declaració que s'hi adjunta.
Español: La aportación de la documentación indicada se realizará a través de las dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el modelo de declaración que se adjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6704) DECRET 105/2002, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen d'interés general totes les obres i instal·lacions ramaderes que comporten la millora de les condicions sanitàries del bestiar de llana a zones desfavorides de muntanya o despoblament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6704) DECRETO 105/2002, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican de interés general todas aquellas obras e instalaciones ganaderas que conlleven a mejorar las condiciones sanitarias del ganado lanar en zonas desfavorecidas de montaña o despoblamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/06/18/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/06/18/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6704 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * regió desfavorida edifici d'ús agrícola legislació ramat DECRET 105/2002, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen d'interés general totes les obres i instal·lacions ramaderes que comporten la millora de les condicions sanitàries del bestiar de llana a zones desfavorides de muntanya o despoblament de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6704 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * región desfavorecida edificio de uso agrícola legislación ganado DECRETO 105/2002, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican de interés general todas aquellas obras e instalaciones ganaderas que conlleven a mejorar las condiciones sanitarias del ganado lanar en zonas desfavorecidas de montaña o despoblamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M6704] El Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Govern Valencià, estableix que serà d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana, atés que està classificat com a objectiu número 1 en el Reglament CEE 2052/1998, del Consell, allò que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: [2002/M6704] El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, por estar clasificadas como objetivo número 1 en el Reglamento CEE 2052/1998, del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: En el Decret 169/1991, de 30 de setembre, també del Govern Valencià, es classificaven com d'interés general determinades obres a executar per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana, determinades per diferents directives comunitàries.
Español: El Decreto 169/1991, de 30 de septiembre, también del Gobierno Valenciano, clasificaba como de interés general determinadas obras a ejecutar por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en las zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana, determinadas por distintas directivas comunitarias.
Valencià: És freqüent a les zones desfavorides o d'interior l'explotació de bestiar extensiu com a complement i millora de la renda agrària.
Español: Es frecuente en las zonas desfavorecidas o de interior la explotación de ganado extensivo como complemento y mejora de la renta agraria.
Valencià: A fi d'afavorir la salubritat pública i ambiental, com també l'atenció sanitària del bestiar en este tipus d'explotacions, que en molts casos es troben dins de nuclis urbans o a zones molt pròximes, cal fer albergs d'ús comunitari a distàncies dels nuclis que afavorisquen les condicions esmentades de salubritat pública, ambiental i sanitària, i són els mateixos ajuntaments els més interessats en este tipus d'actuació.
Español: Con el fin de favorecer la salubridad pública y ambiental, así como el cuidado sanitario del ganado en este tipo de explotaciones, que en muchos casos se encuentran dentro de núcleos urbanos ó en zonas muy próximas, es necesario realizar albergues de uso comunitario a distancias de los núcleos que favorezcan las condiciones citadas, de salubridad pública, ambiental y sanitaria, siendo los propios ayuntamientos los más interesados en este tipo de actuación.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juny de 2002, DECRETE Article 1 En els plans d'obres aprovats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es podran classificar com d'interés general totes les construccions i instal·lacions per a bestiar extensiu que comporten la millora de les condicions de salubritat i ambientals dins de nuclis urbans, com també les sanitàries del bestiar en explotació a les zones desfavorides actualment de la Comunitat Valenciana, establides en la Directiva 75/268 CEE, o a zones d'interior on es produeixen particularment estos tipus d'explotació.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de junio de 2002, DISPONGO Artículo 1 En los planes de obras aprobados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se podrán clasificar como de interés general todas aquellas construcciones e instalaciones para ganado extensivo que conlleven a mejorar las condiciones de salubridad y ambientales dentro de núcleos urbanos, así como las sanitarias del ganado en explotación en las zonas desfavorecidas actualmente de la Comunidad Valenciana, establecidas por la Directiva 75/268 CEE, o en zonas de interior donde se dan particularmente estos tipos de explotación.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 1 del present decret, les obres i instal·lacions per a bestiar de llana d'ús comunitari es classifiquen com a obres d'interés general en el grup a) de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i, per tant, seran sufragades íntegrament per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 1 del presente decreto, las obras e instalaciones para ganado lanar de uso comunitario se clasifican como obras de interés general en el grupo a) del artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, por lo que serán sufragadas íntegramente por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/11004) Notificació en extracte a l'interessat Carmelo San Roque, amb número d'expedient 2183, relatiu a resolució d'estada temporal del menor amb el seu germà durant el període de vacances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/11004) Notificación en extracto al interesado Carmelo San Roque, con número de expediente 2183, relativo a resolución de estancia temporal del menor con su hermano durante el periodo vacacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat Carmelo San Roque, amb número d'expedient 2183, relatiu a resolució d'estada temporal del menor amb el seu germà durant el període de vacances.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado Carmelo San Roque, con número de expediente 2183, relativo a resolución de estancia temporal del menor con su hermano durante el periodo vacacional.
Valencià: [2002/X11004] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X11004] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2078) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedix a l'Ajuntament d'Alcoi, titular del Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó, una ajuda per a la restauració de materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixa institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2078) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se concede al Ayuntamiento de Alcoy, titular del Museo Arqueológico Municipal Camil Visedo Moltó, ayuda para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en la citada institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedix a l'Ajuntament d'Alcoi, titular del Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó, una ajuda per a la restauració de materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixa institució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se concede al Ayuntamiento de Alcoy, titular del Museo Arqueológico Municipal Camil Visedo Moltó, ayuda para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en la citada institución.
Valencià: Segon Per la Resolució de 18 de setembre de 2001 de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV nº 4101, de 05.10.01), es resol el concurs públic mencionat, i la sol·licitud esmentada en queda exclosa perquè ha sigut presentada fora del termini establit.
Español: Segundo Por Resolución de 18 de septiembre de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4101, de 05.10.01), se resuelve el concurso público citado, excluyendo dicha solicitud por haber sido presentada fuera del plazo establecido.
Valencià: La resolució és notificada a l'interessat amb data 27/09/2001, i la recepció és notificada per l'Ajuntament en l'avís de rebut amb data 01/10/2001que figura en l'expedient.
Español: Dicha Resolución es notificada al interesado en fecha de 27/09/2001, constando su recepción por el Ayuntamiento en el Aviso de Recibo obrante en el expediente en fecha de 01/10/2001.
Valencià: Tercer Amb data 7 de novembre de 2001, i amb data 30 d'octubre del segell de l'Oficina de Correus d'Alcoi, és a dir, dins del termini, consta l'entrada en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació d'un escrit de l'alcalde d'Alcoi en què s'interposa recurs de reposició contra la resolució mencionada.
Español: Tercero En fecha de 7 de noviembre de 2001 y con fecha de sello de Oficina de Correos de Alcoy de 30 de octubre, esto es, dentro de plazo, consta la entrada en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación de escrito del Alcalde de Alcoy, por el que se interpone recurso de Reposición contra la citada Resolución.
Valencià: Quart Per la Resolució de 4 de febrer de 2002 del conseller de Cultura i Educació és estimat el recurs de reposició, i es declara, com a conseqüència de l'estimació del recurs, la participació de l'Ajuntament d'Alcoi en el concurs mencionat, i que es reunisca la Comissió Qualificadora establida en la base sisena de l'ordre de convocatòria a l'efecte de determinar si, d'acord amb els criteris de valoració fixats en la base quarta, és procedent la concessió de la subvenció sol·licitada per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Cuarto Por Resolución de 4 de febrero de 2002, del conseller de Cultura y Educación, se estima el referenciado recurso de reposición, declarándose, como consecuencia de la estimación del recurso, la participación del Ayuntamiento de Alcoy en el citado concurso, y que se reúna la Comisión Calificadora establecida en la Base Sexta de la Orden de convocatoria, a efectos de determinar si conforme a los criterios de valoración fijados en la Base Cuarta, procede la concesión de la subvención solicitada por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Cinqué Vista l'acta de la reunió del dia 12 de febrer de 2002 de la Comissió Qualificadora del concurs públic convocat per Orde de 12 de juliol del 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració de materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixes institucions (DOGV núm. 4060, de 08.08.2001), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de la convocatòria mencionada, resolc: Primer Concedir a l'Ajuntament d'Alcoi, titular del Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó, l'ajuda de mil huit-cents tres euros (1.803 euros) per a la restauració de materials arqueològics, etnològics i paleontològics depositats en eixa institució.
Español: Quinto Vista el acta de la reunión del día 12 de febrero de 2002, de la comisión calificadora del concurso público convocado por Orden de 12 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones (DOGV núm. 4060, de 08.08.2001), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación recogida en la disposición final primera de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder al Ayuntamiento de Alcoy, titular del Museo Arqueológico Municipal Camil Visedo Moltó, la ayuda de mil ochocientos tres euros (1.803 euros) para la restauración de materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en la citada institución.