gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 160/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 160/2011.
Valencià: [2011/11068] Família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimoni no consensuat 000160/2011-J.
Español: [2011/11068] Familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000160/2011-J De: Yolanda Estruch Alonso.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia seguit a instàncies de Yolanda Estruch Alonso contra Fernando Montes Álvarez s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per la representació processal de Yolanda Estruch Alonso contra Fernando Montes Álvarez, i dispose el següent: 1.
Español: En el presente procedimiento de guarda y custodia seguido a instancia de Yolanda Estruch Alonso frente a Fernando Montes Álvarez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda instada por la representación procesal de Yolanda Estruch Alonso contra Fernando Montes Álvarez, se acuerda lo siguiente: 1.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor dels litigants s'atribueix a Yolanda Estruch Alonso, i en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat sobre el seu fill menor. 2.
Español: La guarda y custodia del hijo menor de los litigantes se atribuye a Yolanda Estruch Alonso, y en exclusiva el ejercicio de la patria potestad sobre su hijo menor. 2.
Valencià: No es fixa cap sistema de visites paternofilial, fins que s'acredite que aquest resulte beneficiós per al menor. 3.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial alguno, hasta que se acredite que el mismo resultará beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Fernando Montes Álvarez pagarà a Yolanda Estruch Alonso, en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill menor la quantitat de 300 euros al mes, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la senyora Estruch.
Español: Fernando Montes Álvarez abonará a Yolanda Estruch Alonso, en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo menor la cantidad de 300 euros al mes, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la señora Estruch, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo. 4.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuare la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el Beneficio de Justicia Gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Fernando Montes Álvarez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Montes Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4886) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4886) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número EBS 158/2009 i altres.
Español: Expediente número EBS 158/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/4886] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4886] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: EBS 158/2009 Persona interessada: José María Santiago Amador Últim domicili conegut: carrer pintor Gastón Castelló, número 7, portal 2, pis 3r, porta D, 03011 Alacant Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació de desemparament d'urgència i formalització de l'acolliment familiar permanent provisional amb família extensa del menor J.M.S.M.
Español: Expediente número: EBS 158/2009 Persona interesada: José María Santiago Amador Último domicilio conocido: calle Pintor Gastón Castelló, número 7, portal 2, piso 3º, puerta D, 03011 Alicante Resolución de 6 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación de desamparo de urgencia y formalización del acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa del menor J.M.S.M.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 1488/2004 Persona interessada: Pilar Fuentes García Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida de menors de la menor A.T.F.
Español: Expediente número: JRV/MNH 1488/2004 Persona interesada: Pilar Fuentes García Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 6 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida de menores de la menor A.T.F.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 2652009 Persona interessada: Alfonso Albaladejo Sánchez i Josefa Pilar Javaloyes Peral Últim domicili conegut: carrer Marià Benlliure, número 14, pis 4t, porta 2a, 03201 Elx (Alacant) Resolució de 4 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'estada temporal amb família extensa de la menor B.A.J.
Español: Expediente número: JRV/MNH 2652009 Persona interesada: Alfonso Albaladejo Sánchez y Josefa Pilar Javaloyes Peral Último domicilio conocido: calle Mariano Benlliure, número 14, piso 4º, puerta 2ª, 03201 Elche (Alicante) Resolución de 4 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la estancia temporal con familia extensa de la menor B.A.J.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 315/1999 Persona interessada: Raúl Ruiz Lidón Últim domicili conegut: carrer Sant Fulgenci, número 22, 03205 Elx (Alacant) Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida de menors del menor D.L.M.
Español: Expediente número: JRV/MNH 315/1999 Persona interesada: Raúl Ruiz Lidón Último domicilio conocido: calle San Fulgencio, número 22, 03205 Elche (Alicante) Resolución de 6 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida de menores del menor D.L.M.
Valencià: Expedient número: RSG 258/2010 Persona interessada: Luis Ernesto Robles Granda Últim domicili conegut: desconegut a Orihuela (Alacant) Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència i mantindre la guarda en la llar provincial del menor W.E.R.T.
Español: Expediente número: RSG 258/2010 Persona interesada: Luis Ernesto Robles Granda Último domicilio conocido: desconocido en Orihuela (Alicante) Resolución de 6 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia manteniendo la guarda en el Hogar Provincial del menor W.E.R.T.
Valencià: Expedient número: VGG 134/2011 Persona interessada: Zakia Mezrag Últim domicili conegut: carrer Maldonado, número 32, pis 2n, porta 33, urbanització Arregui, número 8, bloc B, 03180 Torrevieja (Alacant) Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificar dades de filiació en resolució del menor socialment conegut com a fill de Z.M.
Español: Expediente número: VGG 134/2011 Persona interesada: Zakia Mezrag Último domicilio conocido: calle Maldonado, número 32, piso 2º, puerta 33, Urbanización Arregui, número 8, bloque B, 03180 Torrevieja (Alicante) Resolución de 6 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar datos de filiación en resolución del menor socialmente conocido como hijo de Z.M.
Valencià: Expedient número: LTA 314, 315 i 316/2010 Persona interessada: María Rocío Benito López Últim domicili conegut: carrer la Loma, número 58, pis 1r, porta 8, 03182 Torrevieja (Alacant) Resolució d'11 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de règim de visites de les menors A.G.B.
Español: Expediente número: LTA 314, 315 y 316/2010 Persona interesada: María Rocío Benito López Último domicilio conocido: calle La Loma, número 58, piso 1º, puerta 8, 03182 Torrevieja (Alicante) Resolución de 11 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de régimen de visitas de las menores A.G.B.
Valencià: i R.B.L.
Español: y R.B.L.
Valencià: Expedient número: LTA 152/2011 Persona interessada: Aldelghani Errafi Últim domicili conegut: plaça 9 d'octubre, número 10, porta A, 14, 46100 Burjassot (València) Resolució de 25 de gener de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumir expedient des de la Direcció Territorial de València amb mesures de desemparament i acolliment residencial de la menor F.E.A.
Español: Expediente número: LTA 152/2011 Persona interesada: Aldelghani Errafi Último domicilio conocido: plaza 9 De octubre, número 10, puerta A, 14, 46100 Burjassot (Valencia) Resolución de 25 de enero de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asumir expediente desde la Dirección Territorial de Valencia con medidas de desamparo y acogimiento residencial de la menor F.E.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3290) Informació pública de la sol·licitud de la llicència ambiental per a emmagatzemament i classificació mecànica de coure, alumini i termoplàstics (sense transformació), al polígon 6, parcel·la 17 (C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3290) Información pública de la solicitud de la licencia ambiental para el almacenamiento y clasificación mecánica de cobre, aluminio y termoplásticos (sin transformación) en el polígono 6, parcela 17 (C).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la llicència ambiental per a emmagatzemament i classificació mecànica de coure, alumini i termoplàstics (sense transformació), al polígon 6, parcel·la 17 (C).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la licencia ambiental para el almacenamiento y clasificación mecánica de cobre, aluminio y termoplásticos (sin transformación) en el polígono 6, parcela 17 (C).
Valencià: [2011/3290]  De conformitat amb el que establix l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i article 21 del Decret 32/2006, pel qual es modifica el Decret 162/1990, Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, el procediment de referència se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i quants ho consideren oportú, formulen les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: [2011/3290]  De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y artículo 21 del Decreto 32/2006, por el que se modifica el Decreto 162/1990, Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, el procedimiento de referencia se somete a información pública por plazo de 30 días, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y cuantos lo consideren oportuno, formulen las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient podrà examinar a la Secretaria d'este Ajuntament, durant les hores d'11.00 a 14.00.
Español: El expediente se podrá examinar en la Secretaría de este Ayuntamiento, durante las horas de 11.00 a 14.00.
Valencià: Guadassuar, 11 de març de 2011.
Español: Guadassuar, 11 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5546) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5546) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5546 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2011/5546] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 5 de maig de 2011, convocar Assemblea General ordinària de socis d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 7 de juny d'enguany a l'Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (carrer Sellesos, 4), a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent Ordre del dia: 1) Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 2010, així com de la proposta de distribució d'excedents i de l'aplicació del Fons de Formació i Promoció Cooperativa. 2) Fixació dels interessos a abonar a les aportacions obligatòries i voluntàries incorporades al capital social per a l'exercici 2011. 3) Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del grup Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, tant per a l'exercici fiscal 2011 com per als següents. 4) Precs i preguntes. 5) Aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: [2011/5546] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 5 de mayo de 2011, convocar Asamblea General ordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 7 de junio del corriente en el Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (calle Sellesos, 4), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del día: 1) Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión del ejercicio 2010, así como de la propuesta de distribución de excedentes y de la aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa. 2) Fijación de los intereses a abonar a las aportaciones obligatorias y voluntarias incorporadas al capital social para el ejercicio 2011. 3) Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, tanto para el ejercicio fiscal 2011 como para los siguientes. 4) Ruegos y preguntas. 5) Aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 6 de maig de 2011.
Español: Callosa d'En Sarrià, 6 de mayo de 2011.
Valencià: Nota informativa: els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documentació a sotmetre a la consideració de l'Assemblea General estaran a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, els dies laborables del termini de convocatòria i en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Nota informativa: las cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoría y demás documentación a someter a la consideración de la Asamblea General estarán a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, los días laborables del plazo de convocatoria y en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, gratuïtament, amb anterioritat a la celebració de l'Assemblea, còpia d'aquests documents.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, gratuitamente, con anterioridad a la celebración de la Asamblea, copia de tales documentos.
Valencià: Així mateix, hi hauran a les dependències indicades models d'escrits de representació a disposició dels socis interessats.
Español: Asimismo, existirán en las citadas dependencias modelos de escritos de representación a disposición de los socios interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1468) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1468) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número RLU 467/07.
Español: Expediente número RLU 467/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2011/1468] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1468] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.