gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria i calendari electoral Correspon al Consell de Govern convocar els processos electorals per a la renovació total o parcial del Claustre de la Universitat, amb una antelació mínima de trenta dies naturals i màxima de seixanta dies naturals, anteriors a la data d'expiració del mandat dels seus membres.
Español: Convocatoria y calendario electoral Corresponde al Consejo de Gobierno convocar los procesos electorales para la renovación total o parcial del Claustro de la Universidad, con una antelación mínima de treinta días naturales y máxima de sesenta días naturales anteriores a la fecha de expiración del mandato de los miembros del mismo.
Valencià: Correspon al Consell de Govern convocar les eleccions a rectora o rector amb una antelació mínima de dos mesos a l'expiració de la data del mandat ordinari.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno convocar las elecciones a rectora o rector con una antelación mínima de dos meses a la expiración de la fecha del mandato ordinario.
Valencià: En cas de produir-se el cessament de la rectora o rector per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, el Consell de Govern procedirà a convocar, dins del mateix termini, noves eleccions per a un període de mandat ordinari.
Español: En caso de producirse el cese de la rectora o rector por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, el Consejo de Gobierno procederá a convocar, dentro del mismo plazo, nuevas elecciones para un período de mandato ordinario.
Valencià: En tot cas, el procés electoral s'haurà de desenvolupar en període lectiu conformement al calendari acadèmic aprovat pel Consell de Govern.
Español: En todo caso, el proceso electoral se deberá desarrollar en período lectivo con arreglo al calendario académico aprobado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: La convocatòria d'eleccions haurà d'indicar, almenys, les dates i terminis del calendari electoral següents: a) Data d'exposició pública del cens electoral.
Español: La convocatoria de elecciones deberá indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos del calendario electoral: a) Fecha de exposición pública del censo electoral.
Valencià: e) Data de proclamació provisional de candidates o candidats.
Español: e) Fecha de proclamación provisional de candidatas o candidatos.
Valencià: f) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidates o candidats.
Español: f) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatas o candidatos.
Valencià: h) Data del sorteig per a la designació dels membres de les meses electorals.
Español: h) Fecha del sorteo para la designación de los miembros de las mesas electorales.
Valencià: j) Termini per a exercir el vot anticipat.
Español: j) Plazo para ejercer el voto anticipado.
Valencià: k) Data de jornada de votació.
Español: k) Fecha de jornada de votación.
Valencià: l) Data de votacions en segona volta, si escau.
Español: l) Fecha de votaciones en segunda vuelta, en su caso.
Valencià: m) Data de proclamació provisional de la candidata o el candidat electe.
Español: m) Fecha de proclamación provisional candidata o candidato electo.
Valencià: n) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidata o candidat electe.
Español: n) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidata o candidato electo.
Valencià: o) Data de proclamació definitiva de la candidata o el candidat electe.
Español: o) Fecha de proclamación definitiva de candidata o candidato electo.
Valencià: Presentació de documentació La sol·licitud de candidatures, així com qualsevol altre document o reclamació relatius al procés electoral, s’hauran de presentar, davant la Junta Electoral, necessàriament a través del Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: Presentación de documentación La solicitud de candidaturas, así como cualquier otro documento o reclamación relativos al proceso electoral, se presentarán ante la Junta Electoral necesariamente a través del Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: La presentació dels documents, previstos en l'apartat anterior, es realitzarà a través dels models normalitzats que a aquest efecte aprove la Junta Electoral.
Español: La presentación de los documentos, previstos en el apartado anterior, se realizará a través de los modelos normalizados que al efecto apruebe la Junta Electoral.
Valencià: Publicació i difusió del cens electoral Les llistes provisionals del cens electoral hauran de publicar-se per la Junta Electoral de la Universitat.
Español: Publicación y difusión del censo electoral Las listas provisionales del censo electoral habrán de publicarse por la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: El cens electoral podrà ser impugnat davant la Junta Electoral durant el període d'exposició pública d’aquest que, en cap cas, serà inferior a cinc dies lectius.
Español: El censo electoral podrá ser impugnado ante la Junta Electoral durante el período de exposición pública del mismo que, en ningún caso, será inferior a cinco días lectivos.
Valencià: Així mateix, en el termini màxim de deu dies lectius des d’aquesta publicació, la Junta Electoral publicarà el cens electoral definitiu.
Español: Asimismo, en el plazo máximo de diez días lectivos desde tal publicación, la Junta Electoral publicará el censo electoral definitivo.
Valencià: Presentació de candidatures Les candidatures han de presentar-se en el termini de cinc dies lectius, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les llistes definitives del cens electoral, en el model normalitzat que, a aquest efecte, aprove la Junta Electoral de la Universitat.
Español: Presentación de candidaturas Las candidaturas han de presentarse en el plazo de cinco días lectivos a contar desde el día siguiente a la publicación de las listas definitivas del censo electoral, en el modelo normalizado que, al efecto, apruebe la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: La Junta Electoral requerirà a les persones sol·licitants perquè, si escau, esmenen errors o completen la documentació presentada.
Español: La Junta Electoral requerirá a las y los solicitantes para que, en su caso, subsanen errores o completen la documentación presentada.
Valencià: Si no ho fan en el termini que la Junta Electoral atorgue, que no podrà ser superior a quatre dies lectius, la candidatura no podrà ser admesa.
Español: De no hacerlo en el plazo que la Junta Electoral otorgue, que no podrá ser superior a cuatro días lectivos, la candidatura no podrá ser admitida.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, la Junta Electoral proclamarà les candidates o candidats d'acord amb el que disposa l'article següent.
Español: Una vez finalizado tal plazo, la Junta Electoral proclamará a las candidatas o candidatos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Proclamació de candidatures La Junta Electoral, una vegada comprovades les condicions d'elegibilitat de les persones sol·licitants, procedirà a la proclamació provisional de candidatures en un termini que no podrà excedir de cinc dies lectius, comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: Proclamación de candidaturas La Junta Electoral, una vez comprobadas las condiciones de elegibilidad de las y los solicitantes, procederá a la proclamación provisional de candidaturas en un plazo que no podrá exceder de cinco días lectivos a contar desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: La Junta Electoral publicarà la llista provisional de candidatures en la pàgina web de la Universitat.
Español: La Junta Electoral publicará la lista provisional de candidaturas en la página web de la Universidad.
Valencià: Les reclamacions contra la llista esmentada hauran de presentar-se dins dels tres dies lectius següents a la data de publicació d’aquesta.
Español: Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los tres días lectivos siguientes al de su publicación.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions que s'hi hagen presentat, la Junta Electoral procedirà immediatament a la proclamació definitiva de candidatures.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones que se hayan presentado, la Junta Electoral procederá inmediatamente a la proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: La llista definitiva de candidatures es farà pública en els mateixos termes que preveu l'apartat anterior.
Español: La lista definitiva de candidaturas se hará pública en los mismos términos que prevé el apartado anterior.
Valencià: Campanya electoral S'entén per campanya electoral el conjunt d'activitats dutes a terme per les candidates o candidats per a la captació de vots, mitjançant la presentació dels seus programes, projectes o activitats que impulsarien en cas de resultar elegides o elegits.
Español: Campaña electoral Se entiende por ‘campaña electora’ el conjunto de actividades llevadas a cabo por las candidatas o candidatos para la captación de votos, mediante la presentación de sus programas, proyectos o actividades a impulsar en caso de resultar elegidas o elegidos.
Valencià: Solament podran realitzar-se actes de campanya electoral durant el període establit en el calendari electoral.
Español: Solo podrán realizarse actos de campaña electoral en el período establecido en el calendario electoral.
Valencià: La informació escrita continguda en cartells, pancartes o fulls, solament podrà fixar-se en els llocs del campus universitari disposats per a la campanya per la Junta Electoral.
Español: La información escrita contenida en carteles, pancartas u hojas, solo podrá fijarse en los lugares del campus universitario dispuestos para la campaña por la Junta Electoral.
Valencià: La Junta Electoral facilitarà a les candidates o candidats una ubicació electrònica a través de la web de la Universitat, en la qual puguen situar la seua pàgina web.
Español: La Junta Electoral facilitará a las candidatas o candidatos una ubicación electrónica a través de la web de la Universidad, donde puedan situar su página web.
Valencià: Així mateix, proporcionarà les corresponents llistes de distribució de correu electrònic, les condicions d’ús del qual seran establides per aquella.
Español: Asimismo, proporcionará las correspondientes listas de distribución de correo electrónico, cuyas condiciones de uso serán establecidas por aquella.
Valencià: La realització d'actes públics s'ha d'efectuar en els locals reservats per la Junta Electoral.
Español: La realización de actos públicos se ha de efectuar en los locales reservados por la Junta Electoral.
Valencià: Les candidatures que hi estiguen interessades han de sol·licitar la utilització dels espais a la Junta Electoral amb un mínim d’antelació de dos dies lectius.
Español: Las candidaturas interesadas han de solicitar la utilización de los mismos a la Junta Electoral con un mínimo de dos días lectivos de antelación.
Valencià: La Universitat d'Alacant proporcionarà, dins de les seues possibilitats, els locals i infraestructures requerits per al desenvolupament de la campanya electoral, a instàncies, en tot cas, de la Junta Electoral.
Español: La Universidad de Alicante proporcionará, dentro de sus posibilidades, los locales e infraestructuras que le sean requeridos para el desarrollo de la campaña electoral, en todo caso, a instancia de la Junta Electoral.
Valencià: Podrà dur-se a terme una campanya institucional sota la supervisió de la Junta Electoral, destinada a informar la comunitat universitària sobre el procés electoral i a promoure-hi la participació.
Español: Podrá llevarse a cabo una campaña institucional bajo la supervisión de la Junta Electoral, destinada a informar a la comunidad universitaria sobre el proceso electoral y a promover la participación.
Valencià: Constitució de les meses electorals Els membres de les meses electorals, titulars i suplents, es reuniran una hora abans de l'inici de la votació per tal de constituir-les i, si escau, per a rebre les credencials de les interventores o interventors, els quals no podran formar part de la mesa si es presenten després ser constituïda.
Español: Constitución de las mesas electorales Los miembros de las mesas electorales, titulares y suplentes, se reunirán una hora antes del inicio de la votación al objeto de su constitución y, en su caso, de la recepción de las credenciales de las interventoras o interventores, quienes no podrán formar parte de la mesa, si se presentan después de su constitución.
Valencià: Les persones suplents substituiran les seues respectives o respectius titulars en cas d'absència.
Español: Las y los suplentes sustituirán a sus respectivas o respectivos titulares en caso de ausencia.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns membres d'una mesa no en fóra possible la constitució, els presents ho han de posar, immediatament, en coneixement de la Junta Electoral, la qual podrà designar lliurement les persones més idònies per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació al degà o director del centre, a la degana o directora del centre o a la gerent o el gerent.
Español: Si por incomparecencia de algunos miembros de una mesa no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes lo pondrán, de inmediato, en conocimiento de la Junta Electoral que podrá designar libremente a las personas más idóneas para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al decano o director del centro, a la decana o directora del centro o a la o el gerente.
Valencià: La Junta Electoral facilitarà a les meses electorals els censos corresponents, amb indicació de quines electores o electors han exercit el dret al vot anticipat, previst en l'article 28 d’aquest Reglament.
Español: La Junta Electoral facilitará a las mesas electorales los censos correspondientes, con indicación de qué electoras o electores han ejercido el derecho al voto anticipado previsto en el artículo 28 del presente Reglamento.
Valencià: Paperetes de vot i sobres electorals La Junta Electoral aprovarà el model oficial de sobres i paperetes electorals i n’assegurarà la disponibilitat per a l'exercici del dret de sufragi.
Español: Papeletas de voto y sobres electorales La Junta Electoral aprobará el modelo oficial de sobres y papeletas electorales y asegurará su disponibilidad para el ejercicio del derecho de sufragio.
Valencià: Desenvolupament de la votació El dia de la votació, la jornada electoral s'iniciarà a les 9.00 h i continuarà sense interrupció fins a les 20.00 h.
Español: Desarrollo de la votación El día de la votación, la jornada electoral se iniciará a las 9 horas y continuará sin interrupción hasta las 20 horas.
Valencià: Quan la presidenta o president de la mesa electoral advertisca l'absència de paperetes, haurà de comunicar-ho immediatament a la Junta Electoral perquè en siguen reposades.
Español: Cuando la presidenta o presidente de la mesa electoral advierta la ausencia de papeletas, deberá comunicarlo inmediatamente a la Junta Electoral para que las mismas sean repuestas.
Valencià: D'igual manera, la presidenta o president de la mesa electoral adoptarà les mesures necessàries per a garantir el dret al vot i, entre d’altres, podrà perllongar la sessió de votació, amb l’autorització prèvia de la Junta Electoral, fent constar aquestes circumstàncies i mesures en l'acta de la sessió i en l’escrutini.
Español: De igual modo, la presidenta o presidente de la mesa electoral, para garantizar el derecho al voto, adoptará las medidas necesarias y, entre otras, podrá prolongar la sesión de votación, previa autorización de la Junta Electoral, haciendo constar estas circunstancias y medidas en el acta de la sesión y escrutinio.
Valencià: Les electores o electors acreditaran la seua personalitat per a l'exercici del dret al vot mitjançant la presentació del DNI, el passaport, el permís de conduir o la targeta d'identificació universitària (TIU).
Español: Las electoras o electores acreditarán su personalidad para el ejercicio del derecho al voto mediante la presentación del DNI, pasaporte, permiso de conducir o la tarjeta de identificación universitaria (TIU).
Valencià: Identificat l'elector o electora, es comprovarà per la mesa la seua inclusió en el cens corresponent.
Español: Identificado el elector o electora, se comprobará por la mesa su inclusión en el censo correspondiente.
Valencià: Si per error no figurara en el cens en poder de la mesa electoral, l'electora o elector solament podria exercir el seu dret a votar si presenta una certificació censal que li serà expedida per la Junta Electoral.
Español: Si por error no figurara en el censo que obra en poder de la mesa electoral, la electora o elector solo podría ejercer su derecho a votar si presenta una certificación censal que le será expedida por la Junta Electora.
Valencià: Comprovada la identitat de la persona electora i el seu dret a votar en la mesa, aquesta lliurarà a la presidenta o president el sobre de la votació, que l’introduirà en l'urna que procedisca.
Español: Comprobada la identidad de la persona electora y su derecho a votar en la mesa, esta entregará a la presidenta o presidente el sobre de la votación, quien lo introducirá en la urna que proceda.
Valencià: Només les electores o electors que, per incapacitat física, estiguen impedits per a arreplegar la papereta, col·locar-la dins del sobre i lliurar-la a la presidenta o president de la mesa, poden servir-se per a aquestes operacions d'una persona de la seua confiança.
Español: Sólo las electoras o electores que, por incapacidad física, estén impedidos para recoger la papeleta, colocarla dentro del sobre y entregarla a la presidenta o presidente de la mesa, pueden servirse para estas operaciones de una persona de su confianza.
Valencià: La presidenta o president de la mesa té, dins del local electoral, autoritat exclusiva per a conservar l'ordre i assegurar la llibertat de l'electorat.
Español: La presidenta o presidente de la mesa tiene, dentro del local electoral, autoridad exclusiva para conservar el orden y asegurar la libertad del electorado.
Valencià: La presidenta o president de la mesa ha d'evitar qualsevol acte de propaganda en el local electoral.
Español: La presidenta o presidente de la mesa debe evitar cualquier acto de propaganda en el local electoral.
Valencià: No obstant això, les interventores o interventors de les candidatures poden ostentar emblemes i adhesius de la candidatura que representen, sense que puga entendre's com a propaganda electoral.
Español: No obstante, las interventoras o interventores de las candidaturas pueden ostentar emblemas y adhesivos de la candidatura que representan, sin que ello pueda entenderse propaganda electoral.
Valencià: Vot anticipat L'electora o elector que vulga emetre el seu vot de manera anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.
Español: Voto anticipado La electora o elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: L'emissió del vot anticipat exclou el dret a realitzar-lo presencialment.
Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente.
Valencià: L'electora o elector es personarà al Registre General i sol·licitarà exercir el seu dret al vot anticipat, prèvia exhibició del seu document d'identificació (DNI, permís de conduir, passaport o targeta d'identificació universitària -TIU).
Español: La electora o elector se personará en el Registro General y solicitará ejercer su derecho a voto anticipado, previa exhibición de su documento de identificación (DNI, carnet de conducir, pasaporte o Tarjeta de Identificación Universitaria -TIU).
Valencià: La Secretaria General, per si, o a través de Registre General, expedirà a l'electora o elector, a sol·licitud d’aquest, una certificació de la seua inscripció en el cens de la circumscripció on pertanga, un sobre gran, un altre petit i la papereta de votació.
Español: La Secretaría General, por sí, o a través de Registro General, expedirá a la electora o elector, a solicitud del mismo, una certificación de su inscripción en el censo de la circunscripción donde pertenezca, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación.
Valencià: L'electora o elector, dins del termini establit a aquest efecte en el calendari electoral, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació d'inscripció en el cens, al seu torn, en el de grandària major.
Español: La electora o elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y este, junto con la certificación de inscripción en el censo, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre gran el dirigirà a la presidenta o president de la Junta Electoral amb indicació de la circumscripció i la mesa en què li correspon votar.
Español: El sobre mayor lo dirigirá a la presidenta o presidente de la Junta Electoral con indicación de la circunscripción y mesa en la que le corresponde votar.
Valencià: La Junta Electoral anotarà en el cens de les meses les electores o electors que hagen votat de forma anticipada i farà arribar el cens i la documentació relativa als vots anticipats a les presidentes o presidents de les meses corresponents, els quals, una vegada finalitzada la votació i comprovada l'oportuna anotació de vot en el cens, obriran el sobre gran davant dels membres de la mesa i dipositaran el sobre petit dins de l’urna escaient.
Español: La Junta Electoral anotará en el censo de las mesas las electoras o electores que hayan votado de forma anticipada y hará llegar el censo y la documentación relativa a los votos anticipados a las presidentas o presidentes de las mesas correspondientes, quienes, una vez finalizada la votación y comprobada la oportuna anotación de voto en el censo, abrirán el sobre mayor ante los miembros de la mesa y depositarán el sobre pequeño dentro de la urna procedente, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos, antes de abrir la urna para el escrutinio.
Valencià: Escrutini Acabada la votació, tot seguit començarà l'escrutini, que serà públic.
Español: Escrutinio Terminada la votación, comenzará acto seguido el escrutinio, que será público.
Valencià: Tots els membres de la mesa electoral han d'estar presents durant l'escrutini.
Español: Todos los miembros de la mesa electoral deben estar presentes durante el escrutinio.
Valencià: Són vots nuls, els emesos: a) En sobre o paperetes diferents del model oficial.
Español: Son votos nulos, los emitidos: a) En sobre o papeletas distintas del modelo oficial.
Valencià: b) En papereta sense sobre.
Español: b) En papeleta sin sobre.
Valencià: c) En paperetes en què s'haguera modificat, afegit o ratllat el nom de les candidates o candidats, alterat l’ordre de col·locació o incorporat qualsevol altra modificació.
Español: c) En papeletas en las que se hubiera modificado, añadido o tachado el nombre de las candidatas o candidatos comprendidos en ellas, alterado su orden de colocación o incorporado cualquier otra modificación.
Valencià: d) Els vots emesos en paperetes en què s'hagueren assenyalat més candidates o candidats dels corresponents, d’acord amb el que determina el present Reglament.
Español: d) Los votos emitidos en papeletas en las que se hubieran señalado más candidatas o candidatos de los que corresponda, según lo determinado en el presente reglamento.
Valencià: e) En sobre que continga més d'una papereta amb diferents candidates o candidats assenyalats.
Español: e) En sobre que contenga más de una papeleta con distintas candidatas o candidatos señalados.
Valencià: Són vots blancs, els emesos: a) En sobre sense papereta.
Español: Son votos blancos, los emitidos: a) En sobre sin papeleta.
Valencià: b) En paperetes que no continguen indicació a favor de cap dels candidats o candidates.
Español: b) En papeletas que no contengan indicación a favor de ninguno de los candidatos o candidatas.